Django - en to kn translation catalogue (33903 entries)

en: object ID
kn: ವಸ್ತುವಿನ ಐಡಿ

en: headline
kn: ತಲೆಬರಹ

en: comment
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: rating #1
kn: ಕ್ರಮಾಂಕ ೧

en: rating #2
kn: ಕ್ರಮಾಂಕ  ೨

en: rating #3
kn: ಕ್ರಮಾಂಕ  ೩

en: rating #4
kn: ಕ್ರಮಾಂಕ ೪

en: rating #5
kn: ಕ್ರಮಾಂಕ ೫

en: rating #6
kn: ಕ್ರಮಾಂಕ ೬

en: rating #7
kn: ಕ್ರಮಾಂಕ ೭

en: rating #8
kn: ಕ್ರಮಾಂಕ ೮

en: is valid rating
kn: ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಕ್ರಮಾಂಕ

en: date/time submitted
kn: ಸಲ್ಲಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ

en: is public
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿದೆ

en: IP address
kn: IP ವಿಳಾಸ

en: is removed
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅನುಚಿತವಾಗಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಈ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಮಾಡಿ. ಅದರ ಬದಲಾಗಿ "ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು  ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು.

en: comments
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Content object
kn: ಒಳವಿಷಯ ವಸ್ತು

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
kn: ಸಲ್ಲಿಸಿದವರು %(user)s ರವರು  %(date)s
    
      ದಿನ/ಸಮಯಕ್ಕೆ %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s  ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದು

en: person's name
kn: ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರು

en: approved by staff
kn: ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಿಂದ ಅನುಮೋದನೆ ಪಡೆದಿದೆ

en: free comment
kn: ಉಚಿತ ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: free comments
kn: ಉಚಿತ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: score
kn: ಅಂಕ

en: score date
kn: ಅಂಕದ ದಿನಾಂಕ

en: karma score
kn: ಕರ್ಮ ಅಂಕ

en: karma scores
kn: ಕರ್ಮ ಅಂಕಗಳು

en: %(score)d rating by %(user)s
kn:  %(user)s ಇಂದ  %(score)d ಕ್ರಮಾಂಕ

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು %(user)s ರವರು ಪತಾಕೆಯಿಂದ ಗುರುತು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:
    
    %(text)s

en: flag date
kn: ಪತಾಕೆ ದಿನಾಂಕ

en: user flag
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಪತಾಕೆ

en: user flags
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಪತಾಕೆಗಳು

en: Flag by %r
kn: %r ಇಂದ ಪತಾಕೆ

en: deletion date
kn: ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ದಿನಾಂಕ

en: moderator deletion
kn: ನಿಯಂತ್ರಕರು ಅಳಿಸಿದ್ದು

en: moderator deletions
kn: ನಿಯಂತ್ರಕರು ಅಳಿಸಿದ್ದು

en: Moderator deletion by %r
kn:  %r ಇಂದ ನಿಯಂತ್ರಕರ ಅಳಿಸುವಿಕೆ

en: Anonymous users cannot vote
kn: ಅನಾಮಧೇಯ ಬಳಕೆದಾರರು ಮತ ಹಾಕುವಂತಿಲ್ಲ

en: Invalid comment ID
kn: ತಪ್ಪು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಐಡಿ

en: No voting for yourself
kn: ತಮಗೇ ಮತ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವಂತಿಲ್ಲ.

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
kn: ನೀವು  ಬೇರೆಯ ಕ್ರಮಾಂಕ ನೀಡಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಕ್ರಮಾಂಕ ಅವಶ್ಯವಾಗಿದೆ.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)sThis comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
kn: %(count)s ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿರುವ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ:
    
    %(text)s%(count)sಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿರುವ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಪೂರ್ಣ ಮಾಹಿತಿಯುಳ್ಳ ಬಳಕೆದಾರ :
    
     %(text)s ರು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Only POSTs are allowed
kn: ಸಲ್ಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಯಿದೆ

en: One or more of the required fields wasn't submitted
kn: ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿಲ್ಲ

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
kn: ಯಾರೋ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ( ಭದ್ರತೆಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆ)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ನಮೂನೆಗೆ ತಪ್ಪು ಟಾರ್ಗೆಟ್ ಪ್ಯಾರಾಮೀಟರ್ ಇದೆ. ವಸ್ತುವಿನ ಐಡಿಯು ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿತ್ತು.

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ನಮೂನೆ 'ಮುನ್ನೋಟ'ವನ್ನಾಗಲೀ 'ಸಲ್ಲಿಕೆ'ಯನ್ನಾಗಲೀ ಒದಗಿಸಲಿಲ್ಲ.

en: Forgotten your password?
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಪದ ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?

en: Ratings
kn: ಕ್ರಮಾಂಕಗಳು

en: Required
kn: ಅವಶ್ಯ

en: Optional
kn: ಐಚ್ಛಿಕ

en: Post a photo
kn: ಭಾವಚಿತ್ರ ಸಲ್ಲಿಸಿ

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# Comment
en: Comment:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ:

en: Preview comment
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮುನ್ನೋಟ

en: Your name:
kn: ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು:

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
kn: <h3>%s ಇಂದ :</h3>
    <ul>

note: #-#-#-#-#  14 (dasher.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine. #-#-#-#-#  151 (kn)  #-#-#-#-# Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which de
en: All
kn: ಎಲ್ಲಾ

en: Any date
kn: ಯಾವುದೇ ದಿನಾಂಕ

en: Past 7 days
kn: ಕಳೆದ ೭ ದಿನಗಳು

en: This month
kn: ಈ ತಿಂಗಳು

en: This year
kn: ಈ ವರ್ಷ

note: #-#-#-#-#  23 (kn)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: No
kn: ಇಲ್ಲ

en: action time
kn: ಕ್ರಮದ(ಕ್ರಿಯೆಯ) ಸಮಯ

en: object id
kn: ವಸ್ತುವಿನ ಐಡಿ

en: object repr
kn: ವಸ್ತು ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ

en: action flag
kn: ಕ್ರಮದ(ಕ್ರಿಯೆಯ) ಪತಾಕೆ

en: change message
kn: ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಂದೇಶ/ಸಂದೇಶ ಬದಲಿಸಿ

en: log entry
kn: ಲಾಗ್ ದಾಖಲೆ

en: log entries
kn: ಲಾಗ್ ದಾಖಲೆಗಳು

en: All dates
kn: ಎಲ್ಲಾ ದಿನಾಂಕಗಳು

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆದಾರ-ಪದ ಮತ್ತು  ಪ್ರವೇಶಪದ ಬರೆಯಿರಿ .ಎರಡೂ ಇಂಗ್ಲೀಷಿನ  ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರ ಸಂವೇದಿ  ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಡಿ

en: Log in
kn: ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಒಳಬನ್ನಿ (ಲಾಗಿನ್ ಮಾಡಿ) . ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ:ನಿಮ್ಮ ಸಲ್ಲಿಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
kn: ಕುಕೀಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಜಾಲವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಕೀಗಳನ್ನು  ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ , ಈ ಪುಟವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
kn: ಬಳಕೆದಾರ-ಹೆಸರುಗಳು '@' ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುವಂತಿಲ್ಲ

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
kn: ನಿಮ್ಮ ವಿ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ-ಹೆಸರಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ '%s'  ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Site administration
kn: ತಾಣ ನಿರ್ವಹಣೆ

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
kn:  %(name)s "%(obj)s" ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.

en: You may edit it again below.
kn: ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

en: You may add another %s below.
kn: ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಇನ್ನೊಂದು %s ಸೇರಿಸಬಹುದು.

en: Added %s.
kn: %s ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.

en: and
kn: ಮತ್ತು

en: Changed %s.
kn: %s ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು.

en: Deleted %s.
kn: %s ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು.

en: No fields changed.
kn: ಯಾವುದೇ ಅಂಶಗಳು ಬದಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
kn: %(name)s "%(obj)s" ಸಫಲವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
kn: %(name)s "%(obj)s" ಅನ್ನು  ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

en: Change %s
kn: %s ಅನ್ನು ಬದಲಿಸು

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
kn: %(name)s ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು %(fieldname)s :%(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
kn: %(name)s ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು %(fieldname)s :

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
kn: %(name)s "%(obj)s" ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅಳಿಸಲಾಯಿತು.

en: Are you sure?
kn: ಖಚಿತಪಡಿಸುವಿರಾ?

en: Change history: %s
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಇತಿಹಾಸ: %s

en: Select %s
kn: %s ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Select %s to change
kn: ಬದಲಾಯಿಸಲು %s ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: tag:
kn: ಟ್ಯಾಗ್:

en: filter:
kn: ಸೋಸಕ:

en: view:
kn: ನೋಟ:

en: App %r not found
kn: %r ಅನ್ವಯಾಂಶ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

en: Model %r not found in app %r
kn: %r ಅನ್ವಯಾಂಶದಲ್ಲಿ %r  ಮಾಡೆಲ್ಲು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

en: the related `%s.%s` object
kn: ಸಂಬಂಧಿಸಿದ `%s.%s` ವಸ್ತು

en: model:
kn: ಮಾಡೆಲ್:

en: related `%s.%s` objects
kn: ಸಂಬಂಧಿಸಿದ `%s.%s` ವಸ್ತುಗಳು

en: all %s
kn: ಎಲ್ಲಾ %s

en: number of %s
kn: %s ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Fields on %s objects
kn: %s ವಸ್ತುಗಳ ಅಂಶಗಳು

en: Boolean (Either True or False)
kn: ಬೂಲಿಯನ್( ನಿಜ ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳು)

en: String (up to %(maxlength)s)
kn: (%(maxlength)s ವರೆಗಿನ  ) ಅಕ್ಷರಪುಂಜ

en: Comma-separated integers
kn: ಅಲ್ಪವಿರಾಮ(,) ದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು

en: Date (without time)
kn: ದಿನಾಂಕ (ಸಮಯರಹಿತ)

en: Date (with time)
kn: ದಿನಾಂಕ(ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ)

en: E-mail address
kn: ವಿ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ

en: File path
kn: ಕಡತದ ಸ್ಥಾನಪಥ

en: Decimal number
kn: ದಶಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Boolean (Either True, False or None)
kn: ಬೂಲಿಯನ್( ನಿಜ ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳು ಅಥವಾ ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ)

en: Relation to parent model
kn: ಹಿರಿಯ ಮಾಡೆಲ್‍ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧ

en: Phone number
kn: ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
en: Text
kn: ಪಠ್ಯ

en: Time
kn: ಸಮಯ

en: U.S. state (two uppercase letters)
kn: ಅಮೇರಿಕಾ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದ ರಾಜ್ಯ ( ಎರಡು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳು)

en: XML text
kn: XML ಪಠ್ಯ

en: %s does not appear to be a urlpattern object
kn: %s  URL ಸ್ವರೂಪದ್ದಾಗಿ ತೋರುವದಿಲ್ಲ.

en: Add user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Date/time
kn: ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ

en: DATE_WITH_TIME_FULL
kn: N j, Y, P

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
kn: ಈ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆಯ ಇತಿಹಾಸವಿಲ್ಲ. ಅದು ಬಹುಶಃ ಈ ಆಡಳಿತತಾಣದ ಮೂಲಕ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

en: Django site admin
kn: ಜಾಂಗೋ ತಾಣದ ಆಡಳಿತಗಾರರು

en: Django administration
kn: ಜಾಂಗೋ ಆಡಳಿತ

en: Server error (500)
kn: ಸರ್ವರ್ ದೋಷ(೫೦೦)

en: Server Error <em>(500)</em>
kn: ಸರ್ವರ್ ದೋಷ<em>(೫೦೦)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
kn: ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ತಾಣದ ಆಡಳಿತಗಾರರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು ಶೀಘ್ರದ್ದಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುವದು. ನಿಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಕೇಳಿದ ಪುಟ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

en: Models available in the %(name)s application.
kn: %(name)s ಅನ್ವಯಾಂಶದಲ್ಲಿ ಮಾಡೆಲ್ಲುಗಳು ಲಭ್ಯ.

en: You don't have permission to edit anything.
kn: ಯಾವುದನ್ನೂ ತಿದ್ದಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ .

en: Recent Actions
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಕ್ರಮಗಳು

en: My Actions
kn: ನನ್ನ ಕ್ರಮಗಳು

en: None available
kn: ಯಾವುದೂ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Add %(name)s
kn: %(name)s ಸೇರಿಸಿ

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
kn: ನೀವು <a href="/password_reset/">ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ</a>?

en: Welcome,
kn: ಸುಸ್ವಾಗತ.

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
kn: '%(escaped_object)s'  %(object_name)s ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದರಿಂದ ಸಂಬಂಧಿತ ವಸ್ತುಗಳೂ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ ಕೆಳಕಂಡ ಬಗೆಗಳ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ.

en: Yes, I'm sure
kn: ಹೌದು,ನನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆ

en:  By %(filter_title)s
kn: %(filter_title)s ಇಂದ

en: 1 result
kn: ೧ ಫಲಿತಾಂಶ

en: %(full_result_count)s total
kn: ಒಟ್ಟು %(full_result_count)s

en: Show all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೋರಿಸು

en: View on site
kn: ತಾಣದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ

en: Please correct the error below.
kn: ದಯಮಾಡಿ ಕೆಳಗಿನ ತಪ್ಪನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ದಯಮಾಡಿ ಕೆಳಗಿನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.

en: Ordering
kn: ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಣೆ

en: Order:
kn: ಅನುಕ್ರಮ:

en: Save as new
kn: ಹೊಸದರಂತೆ ಉಳಿಸಿ

en: Save and add another
kn: ಉಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Save and continue editing
kn: ಉಳಿಸಿ ಮತ್ತು ತಿದ್ದುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿರಿ.

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
kn: ಡಾಟಾಬೇಸನ್ನು ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡುವಾಗ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಸೂಕ್ತ  ಡಾಟಾಬೇಸ್ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು ರಚನೆಯಾಗಿ ಅರ್ಹ ಬಳಕೆದಾರರು ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಾತರಿ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
kn: ಮೊದಲು ಬಳಕೆದಾರ-ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಕೊಡಿರಿ. ನಂತರ, ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು  ಬದಲಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Password (again)
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ(ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ)

en: Enter the same password as above, for verification.
kn: ಖಚಿತಗೊಳಿಸಲು ಮೇಲಿನ ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಬರೆಯಿರಿ.

en: Password change
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಾವಣೆ

en: Password change successful
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಾವಣೆ ಯಶಸ್ವಿ

en: Your password was changed.
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Password reset
kn: ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸುವಿಕೆ

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
kn: ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ? ನಿಮ್ಮ ವಿ-ಅಂಚೆಯ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಸೂಚಿಸಿರಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಅದನ್ನು ರವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

en: E-mail address:
kn: ವಿ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ:

en: Reset my password
kn: ನನ್ನ ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
kn: ಈದಿನ ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ನಮ್ಮ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

en: Log in again
kn: ಮತ್ತೆ ಒಳಬನ್ನಿ

en: Password reset successful
kn: ಪ್ರವೇಶಪದದ ಮರುನಿರ್ಧಾರ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
kn: ನಾವು ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವಿ-ಅಂಚೆಗೆ ಕಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನೀವದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೀರಿ.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
kn: ಭದ್ರತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿರಿ. ಆನಂತರ ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದೀರೆಂದು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು   ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರೆಯಿರಿ.

en: Old password:
kn: ಹಳೆಯ ಪ್ರವೇಶಪದ:

en: New password:
kn: ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶಪದ:

en: Confirm password:
kn: ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ:

en: Change my password
kn: ನನ್ನ ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಿಸಿ

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
kn: ಪ್ರವೇಶಪದದ ಮರುನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದುದರಿಂದ ಈ ವಿ-ಅಂಚೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

en: for your user account at %(site_name)s
kn: %(site_name)s ತಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ-ಖಾತೆಗಾಗಿ

en: Your new password is: %(new_password)s
kn: ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶಪದ : %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
kn: ನಿಸ್ಸಂಕೋಚವಾಗಿ ಈ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಈ ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸಿರಿ.

en: Your username, in case you've forgotten:
kn: ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದಲ್ಲಿ , ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ-ಹೆಸರು

en: Thanks for using our site!
kn: ನಮ್ಮ ತಾಣವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಕ್ದಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

en: The %(site_name)s team
kn: %(site_name)s ತಂಡ

en: Bookmarklets
kn: ಚಿಕ್ಕ ಪುಟಗುರುತುಗಳು

en: Documentation bookmarklets
kn: ಮಾಹಿತಿಯ ಚಿಕ್ಕ ಪುಟಗುರುತುಗಳು

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
kn: 
    <p class="help">ಸಣ್ಣ್ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಪುಟಗುರುತು ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(ಟೂಲ್ ಬಾರ್)ಕಡೆಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ಯಿರಿ,
     ಅಥವಾ ಕೊಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಮೂಷಿಕ(ಮೌಸ್)ದ ಬಲಬಟನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಿ ಪುಟಗುರುತುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈಗ 
     ನೀವು ಸಣ್ಣಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ತಾಣದ ಯಾವ ಪುಟದಿಂದ ಬೇಕಾದರೂ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
    ನೆನಪಿರಲಿ, ಕೆಲವು ಸಣ್ಣಪುಟಗುರುತುಗಳಿಗೆ ನೀವು ಈ ತಾಣವನ್ನು ಆಂತರಿಕ ("internal") ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗಿರುವ ಗಣಕದಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
    (  ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು "internal" ಹೌದೇ ಅಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ , ಗಣಕದ ಆಡಳಿತಗಾರರನ್ನು ಕೇಳಿರಿ).</p>

en: Documentation for this page
kn: ಈ ಪುಟದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
kn: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದೇ ಪುಟದಿಂದ ಆ ಪುಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ನೋಟದ ಮಾಹಿತಿಪುಟಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವದು

en: Show object ID
kn: ವಸ್ತುವಿನ ಐಡಿ ತೋರಿಸಿ

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
kn: ಏಕೈಕ ವಸ್ತುವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಪುಟಗಳ ವಿಶಿಷ್ಠ ಐಡಿ ಮತ್ತು ಒಳವಿಷಯಬಗೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Edit this object (current window)
kn: ಈ ವಸ್ತುವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ(ಈಗಿನ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
kn: ಏಕೈಕ ವಸ್ತುವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಪುಟಗಳಿಗಾಗಿ ಆಡಳಿತಪುಟಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ

en: Edit this object (new window)
kn: ಈ ವಸ್ತುವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ(ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
kn: ಮೇಲಿನಂತೆ, ಆದರೆ ಆಡಳಿತಪುಟವನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುವದು.

en: Date:
kn: ದಿನಾಂಕ:

en: Time:
kn: ಸಮಯ:

en: Currently:
kn: ಈಗ:

en: Change:
kn: ಬದಲಿಸಿ / ಬದಲಾವಣೆ :

en: redirect from
kn: ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶನ ಇಲ್ಲಿಂದ->

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
kn: ಇದು ಡೊಮೈನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಥವಾಗಿರಬೇಕು ಉದಾ.'/events/search/'.

en: redirect to
kn: ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶನ ಇಲ್ಲಿಗೆ->

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
kn: ಇದು ಮೇಲಿನಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಥವಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ 'http://'ದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ ಸಂಪೂರ್ಣ URL ಆಗಿರಬಹುದು.

en: redirect
kn: ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶನ

en: redirects
kn: ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶನ(ಗಳು)

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
kn: ಉದಾ:'/about/contact/'. ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಓರೆಗೆರೆ (/) ಇರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: content
kn: ಒಳವಿಷಯ

en: enable comments
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: template name
kn: ಟೆಂಪ್ಲೇಟಿನ ಹೆಸರು

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
kn: ಉದಾ:'flatpages/contact_page.html'. ಇದನ್ನು ಕೊಡದಿದ್ದರೆ ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯು  'flatpages/default.html' ಅನ್ನು ಬಳಸುವದು.

en: registration required
kn: ನೋಂದಾವಣೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
kn: ಇದರಲ್ಲಿ ಗುರುತು  ಮಾಡಿದರೆ,  ಒಳಬಂದ (ಲಾಗಿನ್ ಆದ) ಬಳಕೆದಾರರು ಮಾತ್ರ ಪುಟವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

en: flat page
kn: ಚಪ್ಪಟೆ ಪುಟ

en: flat pages
kn: ಚಪ್ಪಟೆ  ಪುಟಗಳು

en: Logged out
kn: ಹೊರಬರಲಾಗಿದೆ

en: name
kn: ಹೆಸರು

en: codename
kn: ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೆಸರು

en: permission
kn: ಅನುಮತಿ

en: permissions
kn: ಅನುಮತಿಗಳು

en: group
kn: ಗುಂಪು

en: groups
kn: ಗುಂಪುಗಳು

en: username
kn: ಬಳಕೆದಾರ-ಹೆಸರು

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
kn: ೩೦ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಅವಶ್ಯ. ( ಅಕ್ಷರಗಳು , ಅಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಡರ್ಸ್ಕೋರ್(_) ಗಳು ಮಾತ್ರ)

en: first name
kn: ಮೊದಲ ಹೆಸರು

en: last name
kn: ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು

en: e-mail address
kn: ವಿ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'
kn:  '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ಬಳಸಿ

en: staff status
kn: ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸ್ಥಿತಿ

en: Designates whether the user can log into this admin site.
kn: ಬಲಕೆದಾರರು ಈ ಆಡಳಿತ ತಾಣಕ್ಕೆ  ಪ್ರವೇಶಪಡೆಯಬಹುದೇ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: active
kn: ಸಕ್ರಿಯ

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
kn: ಈ ಬಳಕೆದಾರರು ಜಾಂಗೋ ಆಡಳಿತಪುಟಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಪಡೆಯಬಹುದೇ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವ ಬದಲು ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿರಿ.

en: superuser status
kn: ಮಹಾಬಳಕೆದಾರನ ಸ್ಧಿತಿ

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
kn: ಈ ಸದಸ್ಯರು ಸುವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ  ನೀಡದಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿರುವರು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: last login
kn: ಕಡೇ ಸಾರಿ ಒಳಬಂದದ್ದು

en: date joined
kn: ಸೇರಿದ ದಿನಾಂಕ

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ಗುಂಪಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

en: user permissions
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಅನುಮತಿಗಳು

en: user
kn: ಬಳಕೆದಾರ

en: users
kn: ಬಳಕೆದಾರರು

en: Personal info
kn: ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿ

en: Permissions
kn: ಅನುಮತಿಗಳು

en: Important dates
kn: ಮಹತ್ವದ ದಿನಾಂಕಗಳು

en: message
kn: ಸಂದೇಶ

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
kn: ನಿಮ್ಮ ಜಾಲವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ಕುಕೀಗಳು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತಿಲ್ಲ. ಒಳಬರಲು ಕುಕೀಗಳು ಅಗತ್ಯ.

en: This account is inactive.
kn: ಈ ಖಾತೆಯು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ

en: python model class name
kn: ಪೈಥಾನ್ ಮಾಡೆಲ್  ಕ್ಲಾಸಿನ ಹೆಸರು

en: content type
kn: ಒಳವಿಷಯದ ಬಗೆ

en: content types
kn: ಒಳವಿಷಯದ ಬಗೆಗಳು

en: session key
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ಕೀಲಿಕೈ

en: session data
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ದತ್ತಾಂಶ

en: expire date
kn: ಅವಧಿಮೀರುವ ದಿನಾಂಕ

en: session
kn: ಅಧಿವೇಶನ

en: sessions
kn: ಅಧಿವೇಶನಗಳು

en: display name
kn: ತೋರಿಸುವ ಹೆಸರು

en: site
kn: ತಾಣ

en: sites
kn: ತಾಣಗಳು

en: Monday
kn: ಸೋಮವಾರ

en: Tuesday
kn: ಮಂಗಳವಾರ

en: Wednesday
kn: ಬುಧವಾರ

en: Thursday
kn: ಗುರುವಾರ

en: Friday
kn: ಶುಕ್ರವಾರ

en: Saturday
kn: ಶನಿವಾರ

en: March
kn: ಮಾರ್ಚ್

en: May
kn: ಮೇ

en: June
kn: ಜೂನ್

en: July
kn: ಜುಲೈ

en: October
kn: ಅಕ್ಟೋಬರ್

en: November
kn: ನವೆಂಬರ್

en: December
kn: ಡಿಸೆಂಬರ್

en: jan
kn: ಜನವರಿ

en: feb
kn: ಫೆಬ್ರವರಿ

en: mar
kn: ಮಾರ್ಚ್

en: apr
kn: ಏಪ್ರಿಲ್

en: may
kn: ಮೇ

en: jun
kn: ಜೂನ್

en: jul
kn: ಜುಲೈ

en: aug
kn: ಆಗಸ್ಟ್

en: sep
kn: ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್

en: oct
kn: ಅಕ್ಟೋಬರ್

en: nov
kn: ನವೆಂಬರ್

en: dec
kn: ಡಿಸೆಂಬರ್

en: Jan.
kn: ಜನವರಿ.

en: Feb.
kn: ಫೆಬ್ರವರಿ.

en: Aug.
kn: ಆಗಸ್ಟ್.

en: Sept.
kn: ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್.

en: Oct.
kn: ಅಕ್ಟೋಬರ್.

en: Nov.
kn: ನವೆಂಬರ್.

en: Dec.
kn: ಡಿಸೆಂಬರ್.

en: year
kn: ವರ್ಷ

en: month
kn: ತಿಂಗಳು

en: week
kn: ವಾರ

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Mo
en: day
kn: ದಿನ

en: DATE_FORMAT
kn: N j, Y

en: DATETIME_FORMAT
kn: N j, Y, P

en: TIME_FORMAT
kn: P

en: YEAR_MONTH_FORMAT
kn: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
kn: F j

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Welsh
kn: ವೆಲ್ಷ್

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: German
kn: ಜರ್ಮನ್

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Greek
kn: ಗ್ರೀಕ್

en: Argentinean Spanish
kn: ಅರ್ಜೆಂಟೈನಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: French
kn: ಫ್ರೆಂಚ್

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Hungarian
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Italian
kn: ಇಟಾಲಿಯನ್

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Dutch
kn: ಡಚ್

en: Brazilian
kn: ಬ್ರಾಝಿಲಿಯನ್

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Tamil
kn: ತಮಿಳು

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
kn: ಈ ಬೆಲೆಯು ಕೇವಲ ಅಕ್ಷರಗಳು , ಅಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಡರ್ಸ್ಕೋರ್(_) ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
kn: ಈ ಬೆಲೆಯು ಅಕ್ಷರಗಳು , ಅಂಕೆಗಳು , ಅಡಿಗೆರೆ ಅರ್ಥಾತ್ ಅಂಡರ್ಸ್ಕೋರ್(_) ,ಅಡ್ಡಗೆರೆ ಅರ್ಥಾತ್ ಡ್ಯಾಷ್(-) ಮತ್ತು ಓರೆಗೆರೆ ಅರ್ಥಾತ್ ಸ್ಲ್ಯಾಶ್ (/) ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
kn: ಈ ಬೆಲೆಯು ಕೇವಲ ಅಕ್ಷರಗಳು , ಅಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಡರ್ಸ್ಕೋರ್(_) ಮತ್ತು ಹೈಫನ್(-)ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು

en: Uppercase letters are not allowed here.
kn: ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ

en: Lowercase letters are not allowed here.
kn: ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಸಣ್ಣಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ

en: Enter only digits separated by commas.
kn: ಅಲ್ಪವಿರಾಮ(,)ಗಳಿಂದ  ಬೇರ್ಪಟ್ಟ  ಅಂಕೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬರೆಯಿರಿ.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
kn: ಇ-ಅಂಚೆಗಳ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು, ಅಲ್ಪವಿರಾಮ(,)ಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿರಿ.

en: Please enter a valid IP address.
kn: ಸರಿಯಾದ  IP ವಿಳಾಸ ಬರೆಯಿರಿ

en: Empty values are not allowed here.
kn: ಇಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
kn: ಅಂಕೆಗಳಲ್ಲದೆ ಯಾವದೇ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ

en: This value can't be comprised solely of digits.
kn: ಈ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಕೆಗಳಷ್ಟೇ  ಇರುವಂತಿಲ್ಲ

en: Enter a whole number.
kn: ಪೂರ್ಣಾಂಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ

en: Only alphabetical characters are allowed here.
kn: ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು.

en: Year must be 1900 or later.
kn: ವರ್ಷವು ೧೯೦೦ ಅಥವಾ ನಂತರದ್ದಿರಬೇಕು.

en: Invalid date: %s.
kn: ತಪ್ಪು ದಿನಾಂಕ: %s.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
kn: ಸರಿಯಾದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ವವವವ-ತಿತಿ-ದಿದಿ ರೀತಿಗೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿರಿ.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
kn: HH:MM ರೂಪದಲ್ಲಿ  ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
kn: ಸರಿಯಾದ ದಿನಾಂಕ/ವೇಳೆಯನ್ನು ವವವವ-ತಿತಿ-ದಿದಿ ಗಗ:ನಿನಿ ರೀತಿಗೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿರಿ.

en: Enter a valid e-mail address.
kn: ಕ್ರಮಬದ್ಧ ವಿ-ವಿಳಾಸವೊಂದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
kn: ಯಾವದೇ ಕಡತವನ್ನೂ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.ನಮೂನೆಯ ಮೇಲಿನ ಸಂಕೇತೀಕರಣ ಬಗೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
kn: ಸರಿಯಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಏರಿಸಿ. ನೀವು ಏರಿಸಿದ ಕಡತವು ಚಿತ್ರವಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅದು ಕೆಟ್ಟು ಹೋಗಿರುವ ಚಿತ್ರ.

en: The URL %s does not point to a valid image.
kn: %s URL ಸರಿಯಾದ ಚಿತ್ರದೆಡೆಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
kn: ದೂರವಾಣಿ ಅಂಕೆಗಳು XXX-XXX-XXXX ರೀತಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು. "%s" ತಪ್ಪಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
kn: %s URL ಸರಿಯಾದ ಕ್ವಿಕ್‍ಟೈಮ್ ದೃಶ್ಯದೆಡೆಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: A valid URL is required.
kn: ಸರಿಯಾದ URL ಅವಶ್ಯವಿದೆ

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
kn: ಸರಿಯಾದ  HTML ಅವಶ್ಯ. ಇಲ್ಲಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಪ್ಪುಗಳು:
    %s

en: Badly formed XML: %s
kn: ತಪ್ಪು XML: %s

en: Invalid URL: %s
kn: ತಪ್ಪು URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
kn: %s ಈ  URL  ಮುರಿದ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿದೆ.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
kn:  ಅಮೇರಿಕೆಯ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದ ರಾಜ್ಯದ ಸರಿಯಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತರೂಪವನ್ನು ಕೊಡಿ.

en: This field must match the '%s' field.
kn: ಈ ಅಂಶವು  '%s' ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

en: Please enter something for at least one field.
kn: ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬರೆಯಿರಿ.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
kn: ಎರಡೂ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಭರತಿ ಮಾಡಿರಿ ಅಥವಾ ಎರಡನ್ನೂ ಖಾಲಿಯಾಗಿಡಿ.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
kn:  %(field)s ಇದು  %(value)s ಆಗಿದ್ದರೆ ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಕೊಡಲೇಬೇಕು

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
kn:  %(field)s ಇದು  %(value)s ಆಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಕೊಡಲೇಬೇಕು

en: Duplicate values are not allowed.
kn: ಪಡಿಯಚ್ಚುಬೆಲೆಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ

en: This value must be a power of %s.
kn: ಈ ಬೆಲೆಯು %sದ ಘಾತವಾಗಿರಬೇಕು.

en: Please enter a valid decimal number.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಯಾದ ದಶಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit.Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಯಾದ ದಶಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು - ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ  ಒಟ್ಟು %s ಅಂಕೆ ಇರುವಂತೆ - ಬರೆಯಿರಿ.ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಯಾದ ದಶಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು - ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ  ಒಟ್ಟು %s ಅಂಕೆಗಳು ಇರುವಂತೆ - ಬರೆಯಿರಿ.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit.Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಯಾದ ದಶಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು - ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಭಾಗವು ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ  ಒಟ್ಟು %s ಅಂಕೆ ಇರುವಂತೆ - ಬರೆಯಿರಿ.ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಯಾದ ದಶಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು - ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಭಾಗವು ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ  ಒಟ್ಟು %s ಅಂಕೆಗಳು ಇರುವಂತೆ - ಬರೆಯಿರಿ.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place.Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಯಾದ ದಶಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು - ದಶಮಾಂಶ ಭಾಗವು ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ  ಒಟ್ಟು %s ಸ್ಥಾನ ಇರುವಂತೆ - ಬರೆಯಿರಿ.ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಯಾದ ದಶಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು - ದಶಮಾಂಶ ಭಾಗವು ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ   %s ಸ್ಥಾನಗಳು  ಇರುವಂತೆ - ಬರೆಯಿರಿ.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
kn: ನೀವು ಏರಿಸಿದ ಕಡತವು ಕನಿಷ್ಟ %s ಬೈಟ್‍ಗಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
kn: ನೀವು ಏರಿಸಿದ ಕಡತವು %s ಬೈಟ್‍ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿರದ ಹಾಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: The format for this field is wrong.
kn: ಈ ಅಂಶದ ಸ್ವರೂಪವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: This field is invalid.
kn: ಈ ಅಂಶವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: Could not retrieve anything from %s.
kn:  %s ದಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಹೊರತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
kn:  %(url)s ಈ  URL ತಪ್ಪು ಒಳವಿಷಯ-ಬಗೆಯ ಶಿರೋ‍ಭಾಗ '%(contenttype)s' ಅನ್ನು ಮರಳಿಸಿತು.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
kn: ದಯವಿಟ್ಟು  %(line)s - ಸಾಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿರದ %(tag)s ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರಿ . (ಸಾಲು  "%(start)s" ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
kn:  %(line)s ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುವ ಕೆಲ ಪಠ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗದು.(ಸಾಲು  "%(start)s" ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
kn:  %(line)sನೆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರುವ "%(attr)s"  ತಪ್ಪು ಗುಣಧರ್ಮವಾಗಿದೆ . (ಸಾಲು "%(start)s" ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
kn:  %(line)s ನೆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರುವ "<%(tag)s>"  ತಪ್ಪು ಟ್ಯಾಗ್ ಆಗಿದೆ . (ಸಾಲು "%(start)s" ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
kn:  %(line)s ನೆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರುವ  ಟ್ಯಾಗ್ ಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಗುಣಧರ್ಮಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ . (ಸಾಲು "%(start)s" ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
kn:  %(line)s ನೆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರುವ  "%(attr)s" ಗೆ ತಪ್ಪು ಬೆಲೆ ಇದೆ. (ಸಾಲು "%(start)s" ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.)

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
kn:  %(verbose_name)s ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
kn:  %(verbose_name)s ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
kn:  %(verbose_name)s ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
kn: ಕೊಟ್ಟಿರುವ %(field)sಗೆ  ಈ %(type)s  ಹೊಂದಿರುವ %(object)s ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
kn: ಈ %(fieldname)s ಹೊಂದಿರುವ %(optname)s ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ.

en: This field is required.
kn: ಈ ಅಂಶ ಅಗತ್ಯ.

en: This value must be an integer.
kn: ಈ ಬೆಲೆಯು ಪೂರ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆ ಇರಬೇಕು.

en: This value must be either True or False.
kn: ಈ ಬೆಲೆಯು  ಹೌದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ ಇರಬೇಕು.

en: This field cannot be null.
kn: ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ.

en: Enter a valid filename.
kn: ಸರಿಯಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ

en: Please enter a valid %s.
kn: ಸರಿಯಾದ %s ಅನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ .

en: Separate multiple IDs with commas.
kn: ಅನೇಕ ಐಡಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಪವಿರಾಮ(,)ಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿರಿ

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
kn: ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಮ್ಯಾಕ್ ಗಣಕದ ಮೇಲೆ  "ಕಂಟ್ರೋಲ್", ಅಥವಾ "ಕಮ್ಯಾಂಡ್" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid.Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಯಾದ %(self)s ಐಡಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿರಿ . ಈಗ ಸೂಚಿಸಿದ          %(value)r   ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಯಾದ %(self)s ಐಡಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿರಿ . ಈಗ ಸೂಚಿಸಿದ          %(value)s ತಪ್ಪಾಗಿವೆ

en: Line breaks are not allowed here.
kn:  ಇಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗಳನ್ನುತುಂಡರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
kn: ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.'%(data)s' %(choices)s ನಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: The submitted file is empty.
kn: ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಕಡತ ಖಾಲಿ ಇದೆ.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
kn: -೩೨,೭೬೮ ಹಾಗೂ ೩೨,೭೬೭ ರ ನಡುವಿನ ಪೂರ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆ ಕೊಡಿ.

en: Enter a positive number.
kn: ಧನಾತ್ಮಕ ಸಂಖ್ಯೆ ಕೊಡಿ.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
kn: ೦ ಮತ್ತು ೩೨,೭೬೭ ರ ನಡುವಿನ ಒಂದು ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಕೊಡಿ

en: yes,no,maybe
kn: ಹೌದು,ಇಲ್ಲ,ಇರಬಹುದು

en: Available %s
kn: ಲಭ್ಯ %s

en: Choose all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ  ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Chosen %s
kn: %s ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

en: Select your choice(s) and click
kn: ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆ(ಗಳ)ನ್ನು ಆರಿಸಿ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Clear all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ  ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ

en: January February March April May June July August September October November December
kn: ಜನವರಿ ಫೆಬ್ರುವರಿ ಮಾರ್ಚ್ ಎಪ್ರಿಲ್ ಮೇ ಜೂನ್ ಜುಲೈ ಆಗಸ್ಟ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನವೆಂಬರ್ ಡಿಸೆಂಬರ್

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
kn: ರವಿವಾರ ಸೋಮವಾರ ಮಂಗಳವಾರ ಬುಧವಾರ ಗುರುವಾರ ಶುಕ್ರವಾರ ಶನಿವಾರ

en: S M T W T F S
kn: ರ ಸೋ ಮ ಬು ಗು ಶು ಶ

en: Now
kn: ಈಗ

en: Choose a time
kn: ಸಮಯವೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Midnight
kn: ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ

en: 6 a.m.
kn: ಬೆಳಗಿನ ೬ ಗಂಟೆ

en: Noon
kn: ಮಧ್ಯಾಹ್ನ

en: Yesterday
kn: ನಿನ್ನೆ

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
kn: ನಾಳೆ

en: Failed to get configuration file path from '%s'
kn: '%s' ನಿಂದ ಸಂರಚನಾ ಕಡತದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Unable to parse XML file '%s'
kn: XML ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Config file '%s' is empty
kn: '%s' ಸಂರಚನಾ ಕಡತವು ಖಾಲಿ ಇದೆ

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
kn: LDAP ನ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: ಅತಿಥೇಯ '%s',  ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ '%d', ಮೂಲ DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Cannot find directory %s
kn: ಕೋಶ %s ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Usage: %s <dir>
kn: ಬಳಕೆ: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
kn: ಬಳಕೆ: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Could not remove file %s: %s
kn: ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
kn: ಕೆಲವು ದತ್ತಾಂಶ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Could not remove "%s": %s
kn: "%s" ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Failed to write "%s": %s
kn: "%s" ಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to load file "%s": %s
kn: "%s" ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Line %d character %d: %s
kn: ಸಾಲು %d ಅಕ್ಷರ %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
kn: ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "%s" ವು <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿದೆ

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
kn: ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "%s" ವು ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
kn: '%s' ವು ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ (ಪೂರ್ಣಾಂಕವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು)

en: Integer `%s' is too large or small
kn: ಪೂರ್ಣಾಂಕ '%s' ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
kn: '%s' ವು ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ (ಸರಿ ಅಥವ ತಪ್ಪನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
kn: '%s' ವು ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ (ಪೂರ್ಣಾಂಕವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು)

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
kn: ಘಟಕ <%s> ವು <%s> ನ ಕೆಳಗೆ ಇರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
kn: <%s> ಘಟಕಕ್ಕೆ ಒಂದು <%s> ಘಟಕದ ಒಳಗೆ ಇರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: No text is allowed inside element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದ ಒಳಗೆ ಯಾವುದೆ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Failed to open "%s": %s
kn: "%s" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Error reading "%s": %s
kn: "%s" ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ : %s

en: Error writing file "%s": %s
kn: "%s" ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: XML filename `%s' is a directory
kn: XML ಕಡತದ ಹೆಸರು '%s' ಒಂದು ಕೋಶವಾಗಿದೆ

en: Failed to delete "%s": %s
kn: "%s" ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Failed to write file `%s': %s
kn: ಕಡತ "%s" ಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
kn: ಕಡತ "%s" ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
kn: '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು '%s' ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
kn: ಹಳೆಯ ಕಡತ `%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ವಿಫಲ: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
kn: ನಕಲಿ ನಮೂದು `%s', `%s' ನಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
kn: XML ಕಡತ `%s' ದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ನಮೂದು, ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Failed to create file `%s': %s
kn: ಕಡತ `%s' ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
kn: XML ಕಡತ "%s" ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Ignoring XML node `%s': %s
kn: `%s' XML ನೋಡನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
kn: ಸ್ಕೀಮಾಗಾಗಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Bad XML node: %s
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ XML ನೋಡ್: %s

en: Change GConf mandatory values
kn: GConf ಕಡ್ಡಾಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Change GConf system values
kn: GConf ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
kn: GConf ಕಡ್ಡಾಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಿಶೇಷ ಸವಲತ್ತಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ

en: Privileges are required to change GConf system values
kn: GConf ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಿಶೇಷ ಸವಲತ್ತಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
kn: ಆ ರೀತಿಯ ಯಾವುದೆ ಕಡತ '%s' ಇಲ್ಲ

en: Bad address `%s': %s
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿಳಾಸ `%s': %s

en: Bad address `%s'
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿಳಾಸ '%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
kn: GConf ಡೈನಾಮಿಕ್ ಘಟಕದ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ (gmodule) ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: GConf Error: %s
kn: GConf ದೋಷ: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
kn: %s ಕೀಲಿಗೆ `%s' ಅನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ `%s' ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Parse error
kn: ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ

en: Can't overwrite existing read-only value
kn: ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವ ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Operation not allowed without configuration server
kn: ಸಂರಚನಾ ಪರಿಚಾರಕವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: No '/' in key "%s"
kn: "%s" ಕೀಲಿಯಲ್ಲಿ '/' ಇಲ್ಲ

en: Adding source `%s'
kn: ಆಕರ `%s' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Text contains invalid UTF-8
kn: ಪಠ್ಯವು ಅಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Encoded value is not valid UTF-8
kn: ಎನ್ಕೋಡ್ ಆದಂತಹ ಮೌಲ್ಯವು UTF-8 ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
kn: ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಬಹುಷಃ ಅದು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬೇಕು

en: Failed to remove '%s': %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to get connection to session: %s
kn: ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
kn: gconf ಡೀಮನ್‌ಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
kn: ಡೀಮನ್ ತಪ್ಪಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಿದೆ: %s

en: couldn't create directory `%s': %s
kn: `%s' ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Can't write to file `%s': %s
kn: `%s' ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
kn: '%s' ಅನ್ನು '%s' ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ : %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
kn: `%s' ಲಾಕ್ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
kn: '%s' ಕಡತವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
kn: `%s' ಲಾಕ್‌ ಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Server ping error: %s
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಪಿಂಗ್ ದೋಷ: %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s.
    ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.

en: Can't remove file %s: %s
kn: %s ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s

en: Error reading the file:
kn: ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:

en: %s Continue (y/n)?
kn: %s ಮುಂದುವರೆಸಬೇಕೆ (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
kn: ಸ್ಕೀಮಾವು ಅಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Error finding metainfo: %s
kn: ಮೆಟಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error getting metainfo: %s
kn: ಮೆಟಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Key is NULL
kn: ಕೀಯು NULL ಆಗಿದೆ

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ, CORBA ದೋಷ: %s

en: Must begin with a slash '/'
kn: ಒಂದು ಅಡ್ಡಗೆರೆಯಿಂದಲೆ '/' ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು

en: Can't have two slashes '/' in a row
kn: ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಡ್ಡಗೆರೆಗಳು '/ ' ಇರುವಂತಿಲ್ಲ

en: Key/directory may not end with a slash '/'
kn: ಕೀಲಿ/ಕೋಶವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ '/'ನೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗದಿರಬಹುದು

en: Failure shutting down configuration server: %s
kn: ಸಂರಚನಾ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Expected float, got %s
kn: ಫ್ಲೋಟ್ ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, %s ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Expected int, got %s
kn: init ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, %s ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Expected bool, got %s
kn: ಬೂಲ್ ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, %s ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Expected schema, got %s
kn: ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, %s ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ

en: CORBA error: %s
kn: CORBA ದೋಷ: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
kn: GConf ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error obtaining new value for `%s': %s
kn: `%s' ಗೆ ಹೊಸ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Returning exception: %s
kn: ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
kn: ಹೊಸದಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
kn: ಹಳೆಯ ಉಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
kn: ಹೊಸದಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತವನ್ನು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Error reading saved state file: %s
kn: ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
kn: ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
kn: ಕ್ಲೈಂಟಿಗಾಗಿ IOR ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
kn: ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Print all subdirectories in a directory.
kn: ಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕೋಶಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು.

en: Search for a key, recursively.
kn: ಒಂದು ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿ, ಪುನಾರವರ್ತಿತವಾಗಿ.

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
kn: gconfd ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು. ಬಲವಾದ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದ ಹೊರತು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ.

en: Specify the owner of a schema
kn: ಒಂದು ಸ್ಕೀಮಾದ ಮಾಲಿಕನನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Get the name of the schema applied to this key
kn: ಈ ಕೀಲಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾದ ಸ್ಕೀಮಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Remove any schema name applied to the given keys
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಕೀಲಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾದ ಯಾವುದಾದರೂ ಸ್ಕೀಮಾ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: Client options:
kn: ಕ್ಲೈಂಟಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು:

en: Show client options
kn: ಕ್ಲೈಂಟಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Key type options:
kn: ಕೀಲಿ ಬಗೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು:

en: Show key type options
kn: ಕೀಲಿ ಬಗೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Load/Save options:
kn: ಲೋಡ್/ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು:

en: Show load/save options
kn: ಲೋಡ್/ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Server options:
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಆಯ್ಕೆಗಳು:

en: Show server options
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Installation options:
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳು:

en: Show installation options
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು:

en: Test options:
kn: ಪರೀಕ್ಷಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:

en: Show test options
kn: ಪರೀಕ್ಷಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು:

en: Schema options:
kn: ಸ್ಕೀಮಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:

en: Show schema options
kn: ಸ್ಕೀಮಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.

en: Can't use --all-entries with --get or --set
kn: --all-entries ಅನ್ನು --get or --set ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
kn: --all-dirs ಅನ್ನು --get ಅಥವ --set ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
kn: --recursive-list ಅನ್ನು --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ಅಥವ --search-key ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಾರದು

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
kn: --set_schema ಅನ್ನು --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ಅಥವ --search-key ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಾರದು

en: Failed to init GConf: %s
kn: GConf ಅನ್ನು init ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Shutdown error: %s
kn: ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
kn: `%s' ನಲ್ಲಿ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: (no value set)
kn: (ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಲ್ಲ)

en: Must specify a key or keys to get
kn: ಪಡೆಯಲು ಕೀಲಿ ಅಥವ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು

en: Type: %s
kn: ಬಗೆ: %s

en: List Type: %s
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ಬಗೆ:  %s

en: Car Type: %s
kn: Car ಬಗೆ: %s

en: Cdr Type: %s
kn: Cdr ಬಗೆ: %s

en: Default Value: %s
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಮೌಲ್ಯ: %s

en: Owner: %s
kn: ಮಾಲಿಕ:%s

en: Short Desc: %s
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ Desc: %s

en: Long Desc: %s
kn: ಉದ್ದವಾದ Desc: %s

en: No value set for `%s'
kn: `%s' ಗೆ ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಲ್ಲ

en: Failed to get value for `%s': %s
kn: `%s' ಗೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲ : %s

en: Don't understand type `%s'
kn: `%s' ಬಗೆಯು ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ

en: No value to set for key: `%s'
kn: ಕೀಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವು ಇಲ್ಲ: `%s'

en: Cannot set schema as value
kn: ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ಮೌಲ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Error setting value: %s
kn: ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error syncing: %s
kn: ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Key %s is not a list.
kn: ಕೀಲಿ %s ಯು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ಅಲ್ಲ.

en: Error removing schema name from '%s': %s
kn: '%s' ಇಂದ ಸ್ಕೀಮಾ ಹೆಸರನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Error setting value: %s
kn: ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error syncing: %s
kn: ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error listing dirs: %s
kn: ಕೋಶಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Failed to open `%s': %s
kn: `%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Document `%s' is empty?
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು `%s' ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ ?

en: Error syncing configuration data: %s
kn: ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refnamediv.html This is used as the title for refnamediv elements. #-#-#-#-#  86 (kn)  #-#-#-#-# Extract their Name and put it in #-#-#-#-#  113 (kn)  #-#-#-#-# TODO: Icons
en: Name
kn: ಹೆಸರು

en: Show
kn: ತೋರಿಸು

en: Change which applications are shown on the main menu
kn: ಮುಖ್ಯ ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: It_ems:
kn: ವಸ್ತುಗಳು(_e):

en: Ne_w Item
kn: ಹೊಸ ವಸ್ತು (_w)

en: New _Separator
kn: ಹೊಸ ವಿಭಜಕ(_S)

en: Restore the default menu layout
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿವಿಡಿ ರಚನೆಯನ್ನು ಪುನರ್ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Revert Changes?
kn: ಬದಲಾವಣೆ ರದ್ದು ಮಾಡಬೇಕೆ?

en: Revert all menus to original settings?
kn: ಎಲ್ಲ ಪರಿವಿಡಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ?

en: _New Menu
kn: ಹೊಸ ಪರಿವಿಡಿ(_N)

en: _Revert to Original
kn: ಮೂಲಕ್ಕೆ  ಮರಳಿಸು(_R)

en: Error processing %%ksappend lines: %s
kn: %%ksappend ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
kn: %%ksappend ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಾಗ ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ: %s

en: Press <enter> for a shell
kn: ಶೆಲ್‌ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು <enter> ಒತ್ತಿರಿ

note: #-#-#-#-#  86 (kn)  #-#-#-#-# Not multiline Not masked? No hints? #-#-#-#-#  133 (system_config_keyboard)  #-#-#-#-# XXX set up a test area and do some sort of instant apply ? set up the icon XXX should we munge the xconfig from this tool? If the /etc/X11/XF86Config file exists, then change it's key
en: OK
kn: ಸರಿ

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
kn: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು RAM ಇಲ್ಲ. ಪಠ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Starting graphical installation...
kn: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Would you like to use VNC?
kn: ನೀವು VNC ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
kn: VNC ವಿಧಾನವು ಪಠ್ಯ ವಿಧಾನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಯಶೀಲತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೀರೆ?

en: Install class forcing text mode installation
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವರ್ಗ ಪಠ್ಯವಿಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
kn: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ...  ಪಠ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
kn: DISPLAY ಚರಮೌಲ್ಯ (variable) ನಿಗದಿಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಪಠ್ಯಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
kn: %s ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಮರುಗಾತ್ರಿಸುವಾಗ ದೋಷ.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
kn: ಮರುಗಾತ್ರಿಸುವಾಗ %s ವಿಭಜನೆಯ ಆರಂಭವು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
kn: ಸಿಲಿಂಡರ್-ಆಧಾರಿತ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
kn: ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
kn: ಸಿಲಿಂಡರ್-ಆಧಾರಿತ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
kn: ಬೂಟ್ ವಿಭಾಗ %s BSD ಡಿಸ್ಕ್‍ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ. SRM ಗೆ ಈ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಗಣಕವನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. BSD ಡಿಸ್ಕ್‍ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಬಳಸಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಈ ಸಾಧನದ ಡಿಸ್ಕ್‍ಗುರುತನ್ನು BSD ಡಿಸ್ಕ್‍ಗುರುತಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
kn: ಬೂಟ್ ವಿಭಾಗ %s ಬೂಟ್ ಲೋಡರಿಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮೊದಲಿನಲ್ಲಿ ಉಳ್ಳ ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ. /boot ಹೊಂದಿರುವ ಡಿಸ್ಕ್‍ನ ಮೊದಲಿನಲ್ಲಿ ೫ ಎಂ.ಬಿ ಯಷ್ಟಾದರೂ ಸ್ಥಳವಿದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
kn: ಬೂಟ್ ವಿಭಾಗ %s VFAT ವಿಭಾಗವಲ್ಲ. EFI ಗೆ ಈ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಕಾರ್ಯಾರಂಭಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
kn: ಬೂಟ್ ವಿಭಾಗವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಥಮ ೪ GB ಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು. OpenFirmwarಗೆಗೆ ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
kn: ಬೂಟ್ ವಿಭಾಗ %s ವು ext3 ಯಂತಹ ಒಂದು ಲಿನಕ್ಸ್‍ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಗಣಕವು ಈ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಬೂಟ್ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
kn: ಬೂಟ್ ವಿಭಾಗ %s ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಇರುವ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸದೇ ಹೋಗಬಹುದು.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
kn: ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ %s ನಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿರುವ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ಉಳಿಯದೇ ಹೋಗಬಹುದು.

en: Requested Partition Does Not Exist
kn: ನೀವು ಕೋರಿದ ವಿಭಾಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
kn: %s ವಿಭಜನೆಯನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸ 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
kn: ನೀವು ಕೋರಿದ RAID ಸಾಧನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
kn: %s raid ಸಾಧನವನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸ 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
kn: ಕೋರಿದ ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
kn: %s ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸ 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
kn: ಕೋರಿದ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
kn: %s ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ %s ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸ 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ.

en: Automatic Partitioning Errors
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಭಾಗೀಕರಣದ ದೋಷಗಳು

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
kn: ವಿಭಾಗೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಳಕಂಡ ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು:
    
    %s
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸ 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ.

en: Warnings During Automatic Partitioning
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಭಾಗೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಭಾಗೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
kn: 
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸ 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ.

en: Error Partitioning
kn: ವಿಭಾಗೀಕರಣದಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
kn: ಕೋರಿದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
kn: 
    
    ಬೇರೊಂದು ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲು 'ಸರಿ' ಒತ್ತಿರಿ.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
kn: ನಿಮ್ಮ ವಿಭಾಗೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಳಕಂಡ ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು:
    
    %s
    
    ನಿಮ್ಮ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿ(ಗಳಲ್ಲಿ) ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದಿದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹೀಗಾಗಬಹುದು.%s

en: Unrecoverable Error
kn: ಪಾರಾಗಲಾಗದ ದೋಷ

en: Your system will now be rebooted.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಈಗ ಮರು ಬೂಟ್ ಮಾಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
kn: ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವಿಧಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಭಾಗಗಳು ರಚಿತವಾದ ನಂತರವೂ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟದಂತೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದು.
    
    ಸ್ವಹಸ್ತ ಡಿಸ್ಕ್‍ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಉಪಕರಣ, ಡಿಸ್ಕ್‍ ಮಾಂತ್ರಿಕ(ಡ್ರೂಡ್), ಪಾರಸ್ಪರಿಕ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು, ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ವಿಧಾನಗಳು, ಆರೋಹಣಾ ತಾಣಗಳು, ವಿಭಾಗ ಗಾತ್ರಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕ್ರಮವಿಧಿಯಿಂದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಭಾಗೀಕರಣವು ಅನುವುಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೊದಲು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್‍ಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

en: Remove all partitions on this system
kn: ಗಣಕದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove all Linux partitions on this system
kn: ಗಣಕದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಲೈನಕ್ಸ್ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Keep all partitions and use existing free space
kn: ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊ

en: Upgrading %s
kn: %s ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Installing %s
kn: %s ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Copying File
kn: ಕಡತವು ನಕಲುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

en: Transferring install image to hard drive...
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್‍ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಹಾರ್ಡ್-ಡ್ರೈವ್‍ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ಬಹುಶಃ ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಮಾಧ್ಯಮದ ಕಾರಣದಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಚಿತ್ರಿಕೆ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್‍ಗ್  ವರ್ಗಾವಣೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ಬಹುಶಃ ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

note: #-#-#-#-#  29 (kn)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  39 (kn)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  47 (kn)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't k
en: Error
kn: ದೋಷ

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
kn: ನೀವು ಸೂಚಿಸಿದ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೇನು?

en: _Exit installer
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು (_E)

en: Installing bootloader...
kn: ಬೂಟ್‍ಲೋಡರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
kn: ಯಾವ ಕರ್ನಲ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‍ಗಳೂ (kernal packages) ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಬೂಟ್‍ಲೋಡರ್ ಸಂರಚನೆಯು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: In progress...
kn: ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ...

en: an't have a question in command line mode!
kn: ಆಜ್ಞಾಸಾಲು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
kn: Parted ನ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ಆಜ್ಞಾಸಾಲು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
kn: ಒಂದು ನಿಭಾಯಿಸದ ತೊಡಕು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.  ಇದು ಬಹುಶಃ ದೋಷವಿದ್ದಿರಬೇಕು. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತೊಡಕುಗಳ ವಿವರಗಳ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಈ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವರಲ್ಲಿ

en:  with the provider of this software.
kn:  ಒಂದು ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.

en:  against anaconda at %s
kn:  ಅನಕೊಂಡಾದ ವಿರುದ್ಧ %s ನಲ್ಲಿ

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷ ಉಂಟಾದ ಕಾರಣ ನಿಮ್ಮ ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
kn: ದೋಷ ವರದಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಮಾಹಿತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.  ಇದು ಬಹುಷಃ ಅನಕೊಂಡಾದ ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಆಗಿರಬಹುದು:
    
    %s

en: Unable To File Bug
kn: ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Bug Filing Not Supported
kn: ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
kn: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ವಿತರಣೆಯು ಒಂದು ಬೆಂಬಲವಿರುವಂತಹ ದೋಷ ವರದಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಈ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Invalid Bug Information
kn: ಅಮಾನ್ಯ ದೋಷವರದಿ ಮಾಹಿತಿ

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು, ಗುಪ್ತಪದ, ಹಾಗು ದೋಷ ವರದಿಯ ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.

en: Unable To Login
kn: ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಹಾಗು ಗುಪ್ತಪದದ ಮೂಲಕ %s ನ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Bug Created
kn: ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
kn: ನಿಮ್ಮ ಟ್ರೇಸ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಒಂದು ಹೊಸ ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ದೋಷವು ಎದುರಾದಾಗ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ, ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳು ಹಾಗು ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಈ ಬಗೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
kn: ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
kn: ನೀವು ತಿಳಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಒಂದು ದೋಷವರದಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು CC ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಟ್ರೇಸ್‌ಬ್ಯಾಕ್‌ ಅನ್ನು ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷ ವರದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಣಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿ:
    
    %s/%s

en: Dump Written
kn: ಬಿಸುಡನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.

en: Dump Not Written
kn: ಬಿಸುಡನ್ನು ಬರೆದಿಲ್ಲ

en: There was a problem writing the system state to the disk.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ ತೊಂದರೆಯುಂಟಾಗಿದೆ.

en: No Network Available
kn: ಯಾವುದೆ ಜಾಲ ಸಾಧನವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
kn: ಯಾವುದೆ ಸಕ್ರಿಯ ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಗಳು ಲಭ್ಯವಿರದ ಕಾರಣ ಒಂದು ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ದೂರಸ್ಥ ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ (remote host) ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.  ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದೂರಸ್ಥ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಾಗ ತೊಂದರೆಯುಂಟಾಯಿತು.

en: Checking
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Checking filesystem on %s...
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Resizing
kn: ಮರುಗಾತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Resizing filesystem on %s...
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರು ಗಾತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
kn: %s ಅನ್ನು ext3 ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು.  ಇಷ್ಟಬಂದಲ್ಲಿ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
    
    %s ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಇಚ್ಛೆ ಇದೆಯೇ?

en: EFI System Partition
kn: EFI ಕಡತ ವಿಭಾಗ

en: RAID Device
kn: RAID ಸಾಧನ

en: Apple Bootstrap
kn: Apple ಬೂಟ್ ಸ್ಟ್ರಾಪ್

en: PPC PReP Boot
kn: PPC PReP ಬೂಟ್

en: First sector of boot partition
kn: ಬೂಟ್ ವಿಭಾಗದ ಪ್ರಥಮ ತ್ರಿಜ್ಯಖಂಡ (sector)

en: Master Boot Record (MBR)
kn: ಪ್ರಧಾನ ಬೂಟ್ ದಾಖಲು (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
kn: %s ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಪ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.  ಈ ತೊಂದರೆ  ಗಂಭೀರವಾದದ್ದಾದ ಕಾರಣ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು <Enter> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಸಾಧನ:
    
         /dev/%s
    
    ಒಂದು ಲೈನಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ೦ ಸ್ವಾಪ್ ವಿಭಾಗ. ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಲೈನಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ೧ ನೇ ಸ್ವಾಪ್ ಆಗಿ ಮರು ಫಾರ್ಮಾಟ್‍ಗೊಳಿಸಬೇಕು. ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತದೆ.

en: Reformat
kn: ಮರುಫಾರ್ಮಾಟ್‍ಗೊಗೊಳಿಸು

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
kn: ನಿಮ್ಮ /etc/fstab ಕಡತದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಾಪ್ ಸಾಧನ:
    
         /dev/%s
    
    ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಒರಗುವಿಭಾಗವಾಗಿ (software suspend partition) ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ಸುಪ್ತಸ್ಥಿತಿ (hibernation) ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗಣಕವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಸುಪ್ತಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಬದಲು, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ (shut down).

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಸಾಧನ:
    
         /dev/%s
    
    ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ /etc/fstab ಕಡತವು ಒಂದು ತಂತ್ರಾಂಶ ಸಸ್ಪೆಂಡ್ ವಿಭಾಗವಾಗಿ (software suspend partition) ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದು, ಇದರರ್ಥ ಗಣಕ ಸುಪ್ತಸ್ಥಿತಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿರುದೆ ಎಂದಾಗಿದೆ. ನೀವು ಹೊಸ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವಾಪ್‍ಗಳನ್ನೂ ಫಾರ್ಮಾಟ್‍ಗೊಳಿಸಲು ಅನುವುಗೊಂಡಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
kn: 
    
    ಗಣಕವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವಾಗ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕಾದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಯನ್ನು ಆರಿಸಿರಿ. ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವಾಪ್ ಜಾಗವಾಗಿ ಮರುಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಲು ಫಾರ್ಮಾಟ್‍ಗೊಳಿಸು ಅನ್ನು ಆರಿಸಿರಿ.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಸಾಧನ %s ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s 
    
    /etc/fstab ನಲ್ಲಿನ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಲೇಬಲ್‍ನಿಂದ ಸೂಚಿಸಬೇಕೆ ಹೊರತು, ಸಾಧನದ ಹೆಸರಿನಿಂದಲ್ಲ.
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು 'ಸರಿ'ಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಸಾಧನ %s ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: %s.
    
    ನಿಮ್ಮ ನವೀಕರಣ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ /etc/fstab ಕಡತ ಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ವಾಪ್‍ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸ 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಸಾಧನ %s: %s ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು.
    
    ಬಹುಶಃ ಇದು ಈ ಸ್ವಾಪ್ ವಿಭಾಗ ಮೊದಲುಗೊಂಡಿಲ್ಲವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸ 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
kn: %s ಅನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.  ಈ ತೊಂದರೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದು, ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು <Enter> ಒತ್ತಿರಿ.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
kn: %s ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.  ಈ ತೊಂದರೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದು, ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು <Enter> ಒತ್ತಿರಿ.

en: Invalid mount point
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರೋಹಣಾತಾಣ

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
kn: %s ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಈ ಮಾರ್ಗನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಅಂಶ ಕೋಶವಲ್ಲ. ಇದೊಂದು ಮಾರಕ ದೋಷವಾಗಿದ್ದು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು <Enter> ಒತ್ತಿರಿ.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
kn: %s: %s ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಇದೊಂದು ಮಾರಕ ದೋಷವಾಗಿದ್ದು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು <Enter> ಒತ್ತಿರಿ.

en: Unable to mount filesystem
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
kn: ಸಾಧನ %s ಅನ್ನು %s ಆಗಿ ಆರೋಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಬಹುದು, ಆದರೆ ತೊಂದರೆಗಳುಂಟಾಗಬಹುದು.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
kn: %s ಸಾಧನವನ್ನು %s ಆಗಿ ಆರೋಹಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ: %s 
    
    /etc/fstab ನಲ್ಲಿನ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಲೇಬಲ್ ಅಥವ UUID ಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಬೇಕೆ ಹೊರತು ಸಾಧನದ ಹೆಸರಿನಿಂದಲ್ಲ.
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು 'ಸರಿ'ಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
kn: %s ಸಾಧನವನ್ನು %s ಆಗಿ ಆರೋಹಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: %s
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
kn: / ನಮೂದನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
    
    ಬಹುಶಃ ಇದು ನಿಮ್ಮ fstab ಕಡತ ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು 'ಸರಿ'ಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.

en: Duplicate Labels
kn: ಪ್ರತಿರೂಪ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿಗಳು

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ %s ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ ಇದೆ.  ಗಣಕವು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು, ವಿವಿಧ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿಗಳಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
    
    ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕ್ರಮವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ.

en: Formatting
kn: ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Formatting %s file system...
kn: %s ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ...

en: An error occurred copying the screenshots over.
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಕಲುಗೊಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು.

en: Screenshots Copied
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳು ನಕಲುಗೊಂಡವು

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಈ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    ನೀವುಗಣಕವನ್ನು ಮರುಬೂಟ್ ಮಾಡಿ ನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಂತರ ಇವುಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

en: Saving Screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

en: A screenshot named '%s' has been saved.
kn: '%s' ಹೆಸರಿನ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Error Saving Screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.  ಈ ದೋಷವು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವುಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಸಫಲರಾಗಲು ಹಲವು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು.

en: Fix
kn: ಸರಿಮಾಡು

en: Retry
kn: ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸು

en: Installation Key
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕೀಲಿ

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಿದ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಗಣಕವನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಈ ಗುಪ್ತಪದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Error with passphrase
kn: ಗುಪ್ತಪದದಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
kn: ಗುಪ್ತಪದವು ಕನಿಷ್ಟ ಆರು ಅಕ್ಷರಗಳಷ್ಟಾದರೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
kn: ಸಾಧನ %s ವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡಿದೆ. ಸಾಧನ ಹೊಂದಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಈ ಕೆಳಗೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Bugzilla (%s)
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ (%s)

en: No devices found
kn: ಯಾವುದೆ ಸಾಧನಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Exit installer
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Error!
kn: ದೋಷ!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಕದ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಅಂಶವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
    
    className = %s

en: _Exit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು (_E)

en: The installer will now exit...
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ...

en: Your system will now be rebooted...
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಈಗ ಮರುಬೂಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ...

en: _Reboot
kn: ಮರು ಬೂಟ್ ಮಾಡು (_R)

en: Are you sure you wish to exit the installation?
kn: ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವಿರೇನು?

en: %s Installer
kn: %s ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

en: Unable to load title bar
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲೋಡ್‍ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Install Window
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕಿಟಕಿ

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
kn: %s ISO ಚಿತ್ರಿಕೆಯು ೨೦೪೮ ಬೈಟುಗಳ ಅಪವರ್ತ್ಯವಾಗಿರದೇ ಇರುವ ಒಂದು ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.  ಇದರರ್ಥಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ರವಾನೆಯಾಗುವಾಗ ಅದು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ.
    
    ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ದೋಷ ಎಂದು ನಿಮಗನಿಸಿದರೆ ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಬಹುದು.

en: Couldn't Mount ISO Source
kn: ISO ಆಕರವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
kn: ಆಕರ ಸಾಧನ %s ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. LVM ಅಥವ RAID ನಂತಹ ಒಂದು ಮುಂದುವರೆದ ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ISO ಚಿತ್ರಿಕೆಗೆಳು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಅಥವ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಆರೋಹಿಸುವಾಗ ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾದರೆ, ಹೀಗೆ ಆಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಗಮಿಸು ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Missing ISO 9660 Image
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ISO 9660 ಚಿತ್ರ

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು #%s ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಅದು ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್‍ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
    
    ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಡ್ರೈವ್‍ಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸು ಅನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ. ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಗಮಿಸು ಅನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.

en: Required Install Media
kn: ಅಗತ್ಯ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
kn: ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಡಿಸ್ಕ್‍ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:
    
    %s
    ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮೊದಲು ಇವುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕಿದ್ದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು "ಮರುಬೂಟ್ ಮಾಡು" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
kn: ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಅವರೋಹಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು, tty2 ನಲ್ಲಿರುವ ಶೆಲ್‍ನಿಂದ %s ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ಖಾತರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಸರಿ ಒತ್ತಿರಿ.

en: Install on System
kn: ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Unknown Device
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಾಧನ

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
kn: ಸಾಧನ %s ದಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮೂಲವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಡಿಸ್ಕನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಡ್ರೈವಿಗೆ ತೂರಿಸಿ ಹಾಗು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Initializing iSCSI initiator
kn: iSCSI ಆರಂಭಕವು ಪ್ರಾರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
kn: ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಅನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.  ಪ್ರದಾನವನ್ನು(output) %s ನಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು.  ಇದೊಂದು ಮಾರಕ ದೋಷವಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಸರಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ.

en: Scriptlet Failure
kn: Scriptlet ವೈಫಲ್ಯ

en: Running post-install scripts
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ-ಉತ್ತರ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ

en: Running pre-install scripts
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ-ಪೂರ್ವ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ

en: Missing Package
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ಸಂಗ್ರಹ

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
kn: ನೀವು '%s' ಸಂಗ್ರಹ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.  ಈ ಸಂಗ್ರಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಮುಂದುವರೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೋ ಅಥವಾ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದೋ?

en: _Abort
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_A)

en: Missing Group
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ಸಮೂಹ

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
kn: ನೀವು '%s' ಸಮೂಹ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.  ಈ ಸಮೂಹಪು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಮುಂದುವರೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೋ ಅಥವಾ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದೋ?

en: Unable to find image
kn: ಚಿತ್ರಿಕೆ ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ತಾಣವು ಒಂದು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಯು ಸಮಂಜಸವಾದ %s ಲೈವ್ CD ಆಗಿಲ್ಲ.

en: Copying live image to hard drive.
kn: ಲೈವ್ ಚಿತ್ರಿಕೆ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿಗೆ ನಕಲುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
kn: ಲೈವ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ  ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಂತಹ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿರಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
    
    ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಅಸಮಂಜಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮತ್ತೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳಿಸಬೇಕಾದೀತು.

en: Doing post-installation
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೋತ್ತರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೋತ್ತರ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಹಲವು ನಿಮಿಷಗಳು ಬೇಕಾಗಬಹುದು...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
kn: ನೀವು ಸೃಜಿಸಿದ ಮೂಲ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಈ ಲೈವ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಗೆ (%.2f MB ಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ) ಸಾಲುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಿಲ್ಲ.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
kn: ಆತಿಥೇಯನಾಮ ೨೫೫ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅಥವ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
kn: ಆತಿಥೇಯನಾಮವು 'a-z', 'A-Z', 0-9, '-' ಅಥವ '.' ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಒಳಗಿರುವ ಮಾನ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕು

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
kn: ಆತಿಥೇಯನಾಮವು ಕೇವಲ 'a-z', 'A-Z', 0-9, '-' ಅಥವ '.'ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು

en: IP address is missing.
kn: IP ವಿಳಾಸ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
kn: IP ವಿಳಾಸಗಳು ೦ ಮತ್ತು ೨೫೫ ರ ನಡುವಿನ ನಾಲ್ಕು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಆವರ್ತಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
kn: %s ಯು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ IPv6 ವಿಳಾಸವಲ್ಲ.

en: '%s' is an invalid IP address.
kn: %s ಯು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ IPv6 ವಿಳಾಸವಾಗಿದೆ.

en: Resizing Failed
kn: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: There was an error encountered resizing the device %s.
kn: ಸಾಧನ %s ದ ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಡ್ರೈವ್‍ಗಳ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು.

en: Activating
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Activating new partitions.  Please wait...
kn: ಹೊಸ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಸಿಲಾಗುತ್ತಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ...

en: LVM operation failed
kn: LVM ಕಾರ್ಯವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Invalid Key
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಕೀಲಿ

en: The key you entered is invalid.
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಕೀಲಿ ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ.

en: Warning! This is pre-release software!
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ಇದು ಸಮರ್ಪಣಾಮುನ್ನ ತಂತ್ರಾಂಶ!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
kn: %s ನ ಸಮರ್ಪಣಾಮುನ್ನ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅವತರಣಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
    
    ಇದು ಅಂತಿಮ ಸಮರ್ಪಣೆಯಾಗಿರದೆ, ಉತ್ಪಾದನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಲ್ಲ. ಈ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಉದ್ದೇಶ, ಪರೀಕ್ಷಕರಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಾಗಿದ್ದು, ಇದು ದಿನನಿತ್ಯದ ಬಳಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.
    
    ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು:
    
       %s
    
    ಸಂದರ್ಶಿಸಿ, '%s' ನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: _Install anyway
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು (_I)

en: Please enter a volume group name.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ (volume group) ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
kn: ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರುಗಳು ೧೨೮ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರಬೇಕು

en: Error - the volume group name %s is not valid.
kn: ದೋಷ - ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು, %s ಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
kn: ದೋಷ - ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು ಅಕ್ರಮ ಸನ್ನೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.  ಮಾನ್ಯವಾದ ಸನ್ನೆಗಳೆಂದರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಅಂಕಿಗಳು, '.' ಅಥವಾ '_'.

en: Please enter a logical volume name.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
kn: ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ೧೨೮ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರಬೇಕು

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
kn: ದೋಷ - ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು, %s ಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
kn: ದೋಷ - ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು ಅಕ್ರಮ ಸನ್ನೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.  ಮಾನ್ಯವಾದ ಸನ್ನೆಗಳೆಂದರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಅಂಕಿಗಳು, '.' ಅಥವಾ '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
kn: ಆರೋಹಣಾತಾಣ %s ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ.  ಆರೋಹಣಾತಾಣಗಳು '/' ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು '/' ನಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಾರದು, ಹಾಗೂ ಮುದ್ರಾರ್ಹ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು ಅಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು.

en: Please specify a mount point for this partition.
kn: ಈ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ಆರೋಹಣಾತಾಣವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿ.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
kn: ಈ ವಿಭಾಗವು RAID ಸಾಧನ /dev/md%s ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: This partition is part of a RAID device.
kn: ಈ ವಿಭಾಗವು RAID ಸಾಧನದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
kn: ಈ ವಿಭಾಗವು LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹ '%s' ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: This partition is part of a LVM volume group.
kn: ಈ ವಿಭಾಗವು LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: Unable To Delete
kn: ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: You must first select a partition to delete.
kn: ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಮೊದಲು ನೀವೊಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

en: You cannot delete free space.
kn: ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾರಿರಿ.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
kn: LDL ರೀತ್ಯಾ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಆಗಿರುವ DASD ನ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾರಿರಿ.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
kn: ಈ ವಿಭಾಗವು %s ಅನ್ನು ಉಳ್ಳ ವಿಸ್ತೃತ ವಿಭಾಗವಾದ ಕಾರಣ ನೀವು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾರಿರಿ

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
kn: ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿನಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಈ ವಿಭಾಗ ಹೊಂದಿದೆ.

en: You cannot delete this partition:
kn: ನೀವು ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾರಿರಿ:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
kn: ನೀವು '/dev/%s' ಸಾಧನದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದರಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

en: Notice
kn: ಸೂಚನೆ

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
kn: ಈ ಕೆಳಕಂಡ ವಿಭಾಗಗಳು ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರಣ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿಲ್ಲ:
    
    %s

en: Unable To Edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: You must select a partition to edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸಲು ನೀವೊಂದು ವೀಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

en: You cannot edit this partition:
kn: ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನೀವು ಸಂಪಾದಿಸಲಾರಿರಿ:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
kn: ಈ ವಿಭಾಗವು %s ಅನ್ನು ಉಳ್ಳ ವಿಸ್ತೃತ ವಿಭಾಗವಾದ ಕಾರಣ ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾರಿರಿ

en: Format as Swap?
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಆಗಿ ಇದನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್‍ಗೊಳಿಸುವುದೇ?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
kn: /dev/%s ನ ವಿಭಾಗೀಕರಣ 0x82 (ಲೈನಕ್ಸ್ ಸ್ವಾಪ್) ರೀತಿಯದಾಗಿದ್ದು, ಆದರೆ ಸ್ವಾಪ್ ಆಗಿ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಆಗಿರುವಂತೆ ತೋರಿಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
    
    ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವಾಪ್ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇನು?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
kn: %s ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಒಂದಾದರೂ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
kn: ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ, ಫಾರ್ಮಾಟಾಗದೇ ಇರುವ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ (operating system) ಕಡತಗಳು ಹೊಸ ಲೈನಕ್ಸ್ ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡದಂತೆ ಖಾತರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸಿರೆಂದು ನಾವು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಈ ವಿಭಾಗವು ನೀವು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿರುವ ನೆಲೆ ಕೋಶದಂತಹ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸದೇ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ.

en: Format?
kn: ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸುವುದೇ?

en: _Modify Partition
kn: ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_M)

en: Do _Not Format
kn: ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸದಿರು (_N)

en: Error with Partitioning
kn: ವಿಭಾಗೀಕರಣದಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
kn: ನೀವು ಕೋರಿರುವ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೆಳಕಂಡ ವಿಷಮ ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. %s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವ ಮೊದಲು ಈ ದೋಷಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬೇಕು.
    
    %s

en: Partitioning Warning
kn: ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
kn: ನೀವು ಕೋರಿದ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಕೆಳಕಂಡ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳಿವೆ.
    
    %s
    
    ನೀವು ಕೋರಿರುವ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಕ್ರಮದೊಡನೆ ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರೇನು?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
kn: ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ವಿಭಾಗಗಳು ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳ್ಳಲು ಆರಿಸಲಾಗಿವೆ.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
kn: ಈ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಲು ಮುಂದುವರೆಯಲು 'ಹೌದು' ಆರಿಸಿರಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು 'ಇಲ್ಲ' ಆರಿಸಿರಿ.

en: Format Warning
kn: ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
kn: ಇದೀಗ ನೀವು ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹ "%s" ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದೀರಿ
    
    ಈ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳೂ ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
kn: ನೀವು ಇದೀಗ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ "%s" ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದೀರಿ.

en: You are about to delete a RAID device.
kn: ನೀವುಇದೀಗ RAID ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದೀರಿ.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
kn: ನೀವು ಇದೀಗ /dev/%s ವಿಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದೀರಿ.

en: The partition you selected will be deleted.
kn: ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ವಿಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದು.

en: Confirm Reset
kn: ಮರುಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
kn: ನೀವು ವಿಭಾಗಿಕರಣ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಮೂಲ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರುಸಂಯೋಜಿಸಲು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದೀರೇನು?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
kn: ಈ ಆರೋಹಣಾತಾಣ %s ಅನ್ನು ಲೈವ್ ಸೀಡಿಯ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
kn: ಈ ಆರೋಹಣಾತಾಣ ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ. %s ಕೋಶವು / ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲಿರಬೇಕು.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
kn: ಆರೋಹಣಾತಾಣ %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗಣಕದ ಯತಾರ್ಥ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಇದು ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿರಬೇಕಾಗುತ್ತೆದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದು ಆರೋಹಣಾತಾಣವನ್ನು ಆರಿಸಿರಿ.

en: This mount point must be on a linux file system.
kn: ಈ ಆರೋಹಣಾತಾಣವು ಲೈನಕ್ಸ್ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
kn: ಆರೋಹಣಾತಾಣ "%s" ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದು ಆರೋಹಣಾತಾಣವನ್ನು ಆರಿಸಿರಿ.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
kn: %s ವಿಭಾಗದ ಗಾತ್ರ (%10.2f ಎಮ್.ಬಿ), ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ %10.2f ಎಮ್.ಬಿ ಅನ್ನು ಮೀರಿದೆ.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
kn: ನೀವು ಕೋರಿದ ವಿಭಾಗದ ಗಾತ್ರ (size = %s ಎಮ್.ಬಿ), ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ %s ಎಮ್.ಬಿ ಅನ್ನು ಮೀರಿದೆ.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
kn: ನೀವು ಕೋರಿದ ವಿಭಾಗದ ಗಾತ್ರ ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ! (ಗಾತ್ರ=%s ಎಮ್.ಬಿ)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
kn: ವಿಭಾಗಗಳು ಮೊದಲ ಸಿಲಿಂಡರಿನ ಕೆಳಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
kn: ವಿಭಾಗಗಳು ಋಣಾತ್ಮಕ ಸಿಲಿಂಡರಿನ ಮೇಲೆ ಅಂತ್ಯವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
kn: RAID ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯರಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಅಥವಾ RAID ಸ್ತರ ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಗದಿಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
kn: %s ಮಾದರಿಯ RAID ಸಾಧನ ಕನಿಷ್ಟಪಕ್ಷ %s ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
kn: ಈ RAID ಸಾಧನ ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ %s ಬಿಡಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲು ಸಾಧ್ಯ. ಹೆಚ್ಚು ಬಿಡಿಭಾಗಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸದಸ್ಯರನ್ನು RAID ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
kn: ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರ, ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಭೌತಿಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು.

en: Foreign
kn: ಬಾಹ್ಯ

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
kn: ಸಾಧನ %s CDL ರೀತಿಯಲ್ಲಲ್ಲದೆ LDL ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.  LDL ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಆಗಿರುವ DASD ಗಳಿಗೆ %s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನೆಯಿಲ್ಲ.  ಈ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಮರು-ಮೊದಲುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯೂ ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
    
    ಈ DASD ಸಾಧನವನ್ನು CDL ರೀತ್ಯಾ ಮರುಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇನು?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
kn: /dev/%s ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ %s ವಿಭಾಗೀಕರಣ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.  %s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಮರು-ಆರಂಭಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಇದರಲ್ಲಿರುವ 'ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು' ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
    
    ಈ ಡ್ರೈವನ್ನು ಮರು-ಆರಂಭಗೊಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇನು?

en: _Ignore drive
kn: ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು (_I)

en: _Re-initialize drive
kn: ಡ್ರೈವನ್ನು ಪುನರ್-ಆರಂಭಿಸು (_R)

en: Initializing
kn: ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Please wait while formatting drive %s...
kn: %s ಡ್ರೈವ್ ಫಾರ್ಮಾಟ್‍ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
kn: %s (%s %-0.f MB) ಸಾಧನದಲ್ಲಿರುವ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
    
    ಹೊಸ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು, ಅದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದಾಗಿ ಈ ಡ್ರೈವ್‍ನ 'ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿ'ಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
    
    ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಈ ಹಿಂದೆ ನೀವು ಯಾವ ಡ್ರೈವುಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಮಾಡಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆ.
    
    ಈ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರಂಭಗೊಳಿಸಿ ಇದರಲ್ಲಿರುವ 'ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿ'ಯನ್ನೂ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವಿರೇನು?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
kn: ಡ್ರೈವ್ /dev/%s ದಲ್ಲಿ ೧೫ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಭಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.  SCSI ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ Linux ಕರ್ನೆಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ೧೫ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಭಜನೆಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈ ಡಿಸ್ಕಿನ ವಿಭಾಗಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ ಅಥವ %s ನಲ್ಲಿ /dev/%s15 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ

en: No Drives Found
kn: ಯಾವುದೇ ಡ್ರೈವುಗಳು ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
kn: ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ - ಹೊಸ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಯಾವ ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಾಧನಗಳೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ ಈ ತೊಂದರೆಯ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: Installation cannot continue.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
kn: ನೀವು ಸೂಚಿಸಿದ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ನೀವು ಡಿಸ್ಕ್‍ ಸಂಪಾದನಾ ತೆರೆಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೇನು?

en: Encrypt device?
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಳಿಸಬೇಕೆ?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
kn: ಖಂಡ ಸಾಧನದ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಸೂಚಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ. ನೀವು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಒದಗಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಖಂಡ ಸಾಧನದ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು.

en: Back
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ

en: Writing partitioning to disk
kn: ವಿಭಾಗೀಕರಣವನ್ನು ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
kn: ನೀವು ಆರಿಸಿದ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಈಗ ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.  ಅಳಿಸಲಾದ ಅಥವ ಮರುಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಲಾದ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

en: Go _back
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆರಳು (_b)

en: _Write changes to disk
kn: ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಬರೆ(_W)

en: Confirm
kn: ದೃಢೀಕರಣೆ

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
kn: %s ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ನಮೂದಿಸದೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
    
    ಈ ಹಂತವನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಧನದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳು ನಿಮಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
kn: %s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಮೂಲವಿಭಾಗವನ್ನು (/) (root partition) ನೀವು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿಲ್ಲ.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
kn: ನಿಮ್ಮ ಮೂಲವಿಭಾಗ ೨೫೦ ಮೆಗಾಬೈಟ್ ಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆಯದಾಗಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ %s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಅತಿ ಚಿಕ್ಕದಾದದ್ದಾಗಿದೆ.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
kn: ನೀವು ೧೦ ಮೆಗಾಬೈಟ್ ಗಾತ್ರದ ಒಂದು EFI ವ್ಯವಸ್ಥೆ ವಿಭಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಲೇ ಬೇಕು.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
kn: ನಿಮ್ಮ ಬೂಟ್ ವಿಭಾಗ ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿರದ ಕಾರಣ ಇದರಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
kn: ನೀವು Apple ಬೂಟ್ ವಿಭಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
kn: ನೀವು PPC PReP ಬೂಟ್ ವಿಭಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
kn: ನಿಮ್ಮ %s ವಿಭಾಗದ ಗಾತ್ರವು %s ಮೆಗಾಬೈಟ್ ಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದ್ದು, %s ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಶಿಫಾರಸುಮಾಡಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಿರಿದಾಗಿದೆ.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
kn: USB ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.  ಇದು ಕಾರ್ಯೋಪಯುಕ್ತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆಯೆಂಬುದು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
kn: FireWire ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.  ಇದು ಕಾರ್ಯೋಪಯುಕ್ತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆಯೆಂಬುದು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
kn: ಬೂಟ್ ವಿಭಾಗಗಳು ಕೇವಲ RAID1 ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
kn: ಬೂಟ್ ವಿಭಾಗಗಳು ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
kn: ಬೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ವಿಭಾಗಗಳು RAID ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
kn: ಬೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ವಿಭಾಗಗಳು ಒಂದು %s ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
kn: ಬೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ವಿಭಾಗಗಳು ಒಂದು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಬ್ಲಾಕ್ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಸ್ವಾಪ್ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯ್ದಲ್ಲೂ ಇದರ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇರದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಬಹುತೇಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಳ ಕಾರ್ಯದಕ್ಷತೆಯು ಇದರಿಂದ ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
kn: ನೀವು ೩೨ ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಪ್ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ. %s ನ ಕರ್ನಲ್ ಕೇವಲ ೩೨ ಸ್ವಾಪ್ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಮರ್ಥನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
kn: ನೀವು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿರುವ ಸ್ವಾಪ್ ಗಾತ್ರ (%dM), ಲಭ್ಯವಿರುವ RAM ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ (%dM) ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.  ಇದು ಕಾರ್ಯದಕ್ಷತೆಯಮೇಲೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದು.

en: the partition in use by the installer.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಕದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಭಾಗ.

en: a partition which is a member of a RAID array.
kn: RAID array ಸದಸ್ಯ ವಿಭಾಗ.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
kn: LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಸದಸ್ಯ ವಿಭಾಗ.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
kn: ಕಾರ್ಯಾನಂತರ ದಯವಿಟ್ಟು ಶೆಲ್‌ ಇಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ. ತದನಂತರ ಗಣಕವು ಮರು ಬೂಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು /bin/sh ಅನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ!  ಶೆಲ್‌ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Setup Networking
kn: ಜಾಲವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
kn: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಅಪೇಕ್ಷೆ ಇದೆಯೇ?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.  ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜಾಲಬಂಧವು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Rescue
kn: ಪಾರುಗಾಣಿಸು

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
kn: ಪಾರುಗಾಣಿಸುವ ಪರಿಸರ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಲೈನಕ್ಸ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅದನ್ನು %s ಕೋಶದಡಿಯಲ್ಲಿ ಆರೋಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.  ನೀವು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯೊಡನೆ ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ಮುಂದುವರೆe' ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ನೀವು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಓದು-ಬರೆ (read-write) ಸ್ಥಿತಿಯ ಬದಲು ಓದುಮಾತ್ರ (read-only)ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
    
    ಕಾರಣಾಂತರಗಳಿಂದ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ವಿಫಲವಾದರೆ ನೀವು 'ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ' ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶೆಲ್‌ಗೆ ನೇರವಾಗಿ  ತೆರಳಬಹುದು.

en: Read-Only
kn: ಓದಲು-ಮಾತ್ರ

en: System to Rescue
kn: ಪಾರುಗಾಣಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: What partition holds the root partition of your installation?
kn: ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಭಾಗವು ಮೂಲ ವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ದೋಷಯುಕ್ತ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಆರೋಹಿಸದಂತೆ ನೀವು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದಿರಿ.  return ಒತ್ತುವುದರ ಮೂಲಕ fsck ಮಾಡಿ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಶೆಲ್‌ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.  ಶೆಲ್‌ ಇಂದ ಹೊರನಡೆದೊಡನೆಯೇ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಣಕವು ಮರುಬೂಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
kn: ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು %s ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆರೋಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. 
    
    ಶೆಲ್‌ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು <return> ಒತ್ತಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮೂಲಪರಿಸರವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ:
    
    	chroot %s
    
    ಶೆಲ್‌ ಇಂದ ಹೊರನಡೆದೊಡನೆಯೇ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಣಕವು ಮರು ಬೂಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
kn: ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಂಶಿಕ ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆರೋಹಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಅದರ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವು %s ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆರೋಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.
    
    ಶೆಲ್‌ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು <return> ಒತ್ತಿರಿ. ಶೆಲ್‌ ಇಂದ ಹೊರನಡೆದೊಡನೆಯೇ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಣಕವು ಮರು ಬೂಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

en: Rescue Mode
kn: ಪಾರುಗಾಣಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿ

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
kn: ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಲೈನಕ್ಸ್ ವಿಭಾಗಗಳೂ ಇಲ್ಲ. ಶೆಲ್‌ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು return ಒತ್ತಿರಿ. ಶೆಲ್‌ ಇಂದ ಹೊರನಡೆದೊಡನೆಯೇ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಣಕವು ಮರು ಬೂಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

en: Your system is mounted under the %s directory.
kn: ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು %s ಕೋಶದಡಿಯಲ್ಲಿ ಆರೋಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Save to local disk
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸು

en: Send to bugzilla (%s)
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾಗೆ ಕಳುಹಿಸು (%s)

en: Send to remote server (scp)
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು (scp)

en: User name
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು

en: Bug Description
kn: ದೋಷ ವಿವರಣೆ

en: Host (host:port)
kn: ಅತಿಥೇಯ (host:port)

en: Destination file
kn: ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕಡತ

en: Passphrase for encrypted device
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದ

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
kn: ಈ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಸಾಧನಗಳಿಗೂ ಸಹ ಸೇರಿಸಿ

en: The passphrase must be at least %d characters long.
kn: ಗುಪ್ತಪದವು ಕನಿಷ್ಟ %d ಅಕ್ಷರಗಳಷ್ಟಾದರೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು.

en: This is a global passphrase
kn: ಇದು ಒಂದು ಜಾಗತಿಕ ಗುಪ್ತಪದ

en: Repository editing is not available in text mode.
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಸಂಪಾದನೆಯು ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Please enter your %(instkey)s
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ %(instkey)s ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Skip entering %(instkey)s
kn: %(instkey)s ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತೆರಳು

en: Welcome to %s for %s
kn: %s ಗಾಗಿ %s ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ

en: Welcome to %s
kn: %s ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
kn:   <Tab>/<Alt-Tab> ಅಂಶಗಳ ನಡುವೆ   |  <Space> ಆರಿಸುತ್ತದೆ   |  <F12> ಮುಂದಿನ ತೆರೆ

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
kn: ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Proceed with upgrade?
kn: ನವೀಕರಿಸಲು ಮುಂದುವರೆಯುವುದೇ?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
kn: ನೀವು %s ಆರ್ಕಿಟಿಕ್ಚರಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಲು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ಗಣಕವು %s ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರಿನದ್ದಾಗಿದೆ.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ಗಣಕವನ್ನು %s ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
kn: ನೀವು ನವೀಕರಿಸಲು ಆರಿಸಿರುವ ಲೈನಕ್ಸ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹಂತದಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Would you like to continue with the upgrade?
kn: ನವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವುದೇ?

en: Dirty File Systems
kn: ದೋಷಯುಕ್ತ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
kn: ನಿಮ್ಮ ಲೈನಕ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕೆಳಕಂಡ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಅವರೋಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.  ನಿಮ್ಮ ಲೈನಕ್ಸ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡಿ, ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲನೆಗೊಳಪಡಿಸಿ ತದನಂತರ ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ, ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡಿ.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
kn: ನಿಮ್ಮ ಲೈನಕ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕೆಳಕಂಡ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಅವರೋಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಹೀಗಿದ್ದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸುವುದೇು?
    %s

en: Mount failed
kn: ಆರೋಹಿಸುವಿಕೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
kn: ನಿಮ್ಮ ಲೈನಕ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ /etc/fstab ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಾಗಿರುವ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಅಧಿಕ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ನಂತರ ನವೀಕರಿಸಲು ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
kn: ನಿಮ್ಮ ಲೈನಕ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ /etc/fstab ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಾಗಿರುವ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಅಧಿಕ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸಮಂಜಸವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ನಂತರ ನವೀಕರಿಸಲು ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
kn: ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಕಡತಗಳು ನಿರಪೇಕ್ಷ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವಾಗ ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ್ನು ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ ನವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ.

en: Absolute Symlinks
kn: ನಿರಪೇಕ್ಷ ಸಾಂಕೇತಿಕಕೊಂಡಿಗಳು

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
kn: ಈ ಕೆಳಕಂಡವು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳಾಗಿರಬೇಕಿದ್ದ ಕೋಶಗಳಾಗಿದ್ದು, ನವೀಕರಿಸುವಾಗ ತೊಂದರೆಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಸ್ವರೂಪವಾದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ, ನವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ.

en: Invalid Directories
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಕೋಶಗಳು

en: %s not found
kn: %s ಕಂಡುಬರುತ್ತಿಲ್ಲ

en: %s %s installation on host %s
kn: %s %s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ, %s ಆತಿಥೇಯದ ಮೇಲೆ

en: %s %s installation
kn: %s %s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
kn: %s ಆತಥೇಯದಲ್ಲಿರುವ vnc ಅವಲಂಬಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆದಿದೆ...

en: Connected!
kn: ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
kn: ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ೧೫ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
kn: %d ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಂತರ ಸಂಪರ್ಕ ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ನಿಮ್ಮ vnc ಅವಲಂಬಿಗೆ %s ಒಡನೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿ.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ನಿಮ್ಮ vnc ಅವಲಂಬಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಡಿ.

en: Starting VNC...
kn: VNC ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: The VNC server is now running.
kn: VNC ಪರಿಚಾರಕ ಈಗ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
kn: 
    
    ನೀವು ಒಂದು ಆಲಿಸುವಂತಹ vncviewer ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ. 
    ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವಿದಿಲ್ಲ.  ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ 
    ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, vncviewer ಗೆ ಸಂಪರ್ಕವು 
    ಯಶಸ್ವಿಯಾಗದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
kn: 
    
    ಎಚ್ಚರಿಕೆ!!! VNC ಪರಿಚಾರಕ ಗುಪ್ತಪದ ರಹಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ!
    ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸುಭದ್ರವಾಗಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾದರೆ ಬೂಟ್ ಆಯ್ಕೆ vncpassword=<password> ಅನ್ನು ನೀವು
    ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
kn: 
    
    ನೀವು vnc ಅನ್ನು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
kn: 
    
    ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ.  ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: VNC Configuration
kn: VNC ಸಂರಚನೆ

en: No password
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಇಲ್ಲ

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
kn: ಗುಪ್ತಪದವು ಅನಧಿಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಿ, ಕದ್ದಾಲಿಸಿ, ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Password Length
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಗಾತ್ರ

en: The password must be at least six characters long.
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಆರು ಸನ್ನೆಗಳಷ್ಟಾದರೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು.

en: Unable to Start X
kn: X ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ X ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. VNC ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಮತ್ತೊಂದು ಗಣಕದಿಂದ ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಬೆಳೆಸಿ, ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವುದೇ ಅಥವಾ ಪಠ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯುವುದೇ?

en: Use text mode
kn: ಪಠ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸು

en: Start VNC
kn: VNC ಪ್ರಾರಂಭಿಸು

en: %s MB
kn: %s ಎಮ್.ಬಿ

en: %s Byte
kn: %s ದ್ವಿಮಾಷ್ಟಕ

en: %s Bytes
kn: %s ದ್ವಿಮಾಷ್ಟಕಗಳು

en: Preparing transaction from installation source...
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರದಿಂದ ವ್ಯವಹಾರ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
kn: <b> %s</b> (%s) ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: %s of %s packages completed
kn: %s ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ (ಒಟ್ಟು %s)

en: Finishing upgrade
kn: ನವೀಕರಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
kn: ನವೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಒಂದಿಷ್ಟು ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು...

en: Error Setting Up Repository
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸುವಾದ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು:
    
    %s
    
    ದಯವಿಟ್ಟು %s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.

en: Change Disc
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Please insert %s disc %d to continue.
kn: ಮುಂದುವರೆಯಲು ದಯವಿಟ್ಟು %s ಡಿಸ್ಕ್‍ %d ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ.

en: Wrong Disc
kn: ತಪ್ಪು ಡಿಸ್ಕ್‍

en: That's not the correct %s disc.
kn: ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲದ %s ಡಿಸ್ಕ್‍.

en: Unable to access the disc.
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
kn: %r ಎನ್ನುವ ರೆಪೊಸಿಟರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಚನಾ ಹೆಸರು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, id ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Re_boot
kn: ಮರುಬೂಟ್ ಮಾಡು (_b)

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
kn: %s ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕಾಣೆಯಾದ ಕಡತ ಇಲ್ಲವೇ ಭ್ರಷ್ಟವಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅಥವ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಂತಹ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿರಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
    
    ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಅಸಮಂಜಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮತ್ತೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳಿಸಬೇಕಾದೀತು.

en: Retrying
kn: ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Retrying download...
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡನ್ನು ಮಾಡಲು ಮರಳಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
kn: ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: %s

en: file conflicts
kn: ಕಡತಗಳ ನಡುವಣ ಅಸಾಂಗತ್ಯ

en: older package(s)
kn: ಹಿಂದಿನ ಸಂಗ್ರಹ(ಗಳು)

en: insufficient disk space
kn: ಸಾಲದಾದ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಸ್ಥಳ

en: insufficient disk inodes
kn: ಸಾಲದಾದ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಐನೋಡ್‍ಗಳು

en: package conflicts
kn: ಸಂಗ್ರಹಗಳ ನಡುವಣ ಅಸಾಂಗತ್ಯ

en: package already installed
kn: ಸಂಗ್ರಹ ಈಗಾಗಲೇ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡಿದೆ

en: required package
kn: ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಂಗ್ರಹ

en: package for incorrect arch
kn: ಗಣಕಶೈಲಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದದ ಸಂಗ್ರಹ

en: package for incorrect os
kn: ಕಾರ್ಯಾಚರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದದ ಸಂಗ್ರಹ

en: You need more space on the following file systems:
kn: ಕೆಳಕಂಡ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ ಕಡತ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಎದುರಾಗಿದೆ:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
kn: ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ(ಗಳಿಂದಾಗಿ) ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು: %s

en: Error Running Transaction
kn: ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
kn: ಸಮೂಹ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಭಂಡಾರದಿಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ.  ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವೃಕ್ಷದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ತೊಂದರೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿದೆ.

en: Retrieving installation information...
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Retrieving installation information for %s...
kn: %s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Installation Progress
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಮುನ್ನಡೆ

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಮೆಟಾಡಾಟವನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕಾಣೆಯಾದ ರೆಪೋಡಾಟ ಕೋಶವಿರಬಹುದು.  ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವೃಕ್ಷ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ..
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
kn: ನೀವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ %d MB ಯಷ್ಟು ಖಾಲಿಸ್ಥಳದ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಅಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.  ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಇಲ್ಲವೇ ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಬಹುದು.

en: Reboot?
kn: ಮರುಬೂಟ್ ಮಾಡುವುದೇ?

en: The system will be rebooted now.
kn: ಇದೀಗ ಗಣಕವು ಮರುಬೂಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
kn: ನೀವು %s ನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದಿರುವ ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯು, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಬಹಳ ಹಳೆಯದೆಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ. ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವಿರೇ?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
kn: ನೀವು ನವೀಕರಿಸುತ್ತಿರುವ %s ನ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಆರ್ಕ್ %s ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದ್ದು, ಇದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಈ ಮೊದಲು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರುವ %s ನ ಆರ್ಕ್ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತಗಳಿಲ್ಲ. ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವಿರೇ?

en: Post Upgrade
kn: ನವೀಕರಿಸದ ನಂತರ

en: Performing post upgrade configuration...
kn: ನವೀಕರಿಸಲಾದ ನಂತರದ ಸಂರಚನೆಗಳು ನೆರವೇರುತ್ತಿವೆ...

en: Post Install
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ನಂತರ

en: Performing post install configuration...
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ನಂತರದ ಸಂರಚನೆಗಳು ನೆರವೇರುತ್ತಿವೆ...

en: Install Starting
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Starting install process.  This may take several minutes...
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಹಲವು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು...

en: Dependency Check
kn: ಪರಾವಲಂಬನೆಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆ

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಆರಿಸಲಾಗಿರುವ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪರಾವಲಂಬನೆಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
kn: ನೀವು ಸಾಧನಾಂಕಿಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೇ ಅಂಕಿ ಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
kn: ನೀವು ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಸಂಪರ್ಕದ್ವಾರದ ಹೆಸರನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೇ ಹೆಸರು ಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
kn: ನೀವು FCP LUN ಅನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೇ ಸಂಖ್ಯೆ ಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ.

en: Packages in %s
kn: %s ನಲ್ಲಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

en: Optional packages selected: %d of %d
kn: ಐಚ್ಚಿಕ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ: %d, %d ನಲ್ಲಿ

en: Root _Password:
kn: ಮೂಲ ಗುಪ್ತಪದ (_P):

en: _Confirm:
kn: ದೃಢೀಕರಿಸಿ (_C):

en: Caps Lock is on.
kn: ಕ್ಯಾಪ್ಸ್‍ ಲಾಕ್ ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆ.

en: Error with Password
kn: ಗುಪ್ತಪದದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
kn: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ವಹಣಾ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಮಗದೊಮ್ಮೆಕೀಲಿಸಿವುದರ ಮೂಲಕ ಖಚಿತಪಡಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: The root password must be at least six characters long.
kn: ನಿರ್ವಹಣಾ ಗುಪ್ತಪದ ಆರು ಸನ್ನೆಗಳಷ್ಟಾದರೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು.

en: Weak Password
kn: ದುರ್ಬಲ ಗುಪ್ತಪದ

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
kn: ದುರ್ಬಲ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: %s
    
    ನೀವು ಈ ಗುಪ್ತಪದದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
kn: ನೀವು ಕೋರಿದ ಗುಪ್ತಪದ (ASCII) ಯಲ್ಲದ ಸಂಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಇವನ್ನು ಗುಪ್ತಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
kn: ಮರು ಗಾತ್ರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ವಿಭಾಗಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.  ಕೇವಲ ನಿಗದಿತ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಭೌತಿಕ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮರುಗಾತ್ರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
kn: ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಬಳಸದೆ ಇರುವ ಡಿಸ್ಕ್‍ನಿಂದ ಬೂಟ್‌ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Invalid Initiator Name
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರು

en: You must provide an initiator name.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.

en: Missing value
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ಮೌಲ್ಯ

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
kn: CHAP ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ CHAP ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
kn: CHAP ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ CHAP ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
kn: ವಿಲೋಮ CHAP ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ವಿಲೋಮ CHAP ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
kn: ವಿಲೋಮ CHAP ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ವಿಲೋಮ CHAP ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Error with Data
kn: ದತ್ತಾಂಶದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವ ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್  ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವ ಡ್ರೈವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಲೈನಕ್ಸ್ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Resize existing partition and create default layout in free space
kn: ಈಗಿರುವ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮರುಗಾತ್ರಿಸಿ ಖಾಲಿ ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Use free space on selected drives and create default layout
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವ ಡ್ರೈವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಖಾಲಿಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create custom layout
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸು

en: _Use a boot loader password
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸು (_U)

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಗುಪ್ತಪದ ಕರ್ನಲ್‍ಗೆ ನೀಡಿದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರು ಬದಲಾಯಿಸದಂತೆ ತಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Change _password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ (_p)

en: Enter Boot Loader Password
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ತದನಂತರ ಅದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ.  (ನಿಮ್ಮ BIOS ಕೀಲಿಮಣೆನಕ್ಷೆ ನೀವು ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಕೀಲಿಮಣೆನಕ್ಷೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.)

en: Con_firm:
kn: ದೃಢೀಕರಿಸಿ (_f):

en: Passwords don't match
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Passwords do not match
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
kn: ನಿಮ್ಮ ಬೂಟ್ ಲೋಡರಿನ ಗುಪ್ತಪದ ಆರು ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ನಾವು ಉದ್ದನೆಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
    
    ನೀವು ಈ ಗುಪ್ತಪದದೊಡನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೇನು?

en: Boot Loader Configuration
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಸಂರಚನೆ

en: _Install boot loader on /dev/%s.
kn: /dev/%sನಲ್ಲಿ ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು (_I).

en: _Change device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_C)

en: Please reboot the system to use the installed system.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಳಡ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡಿ.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಬೂಟಿಸಲು "ಮರುಬೂಟ್‍ ಮಾಡು" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
kn: ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
kn: ನವೀಕರಣದ ಪರಿಶೀಲನೆ

en: _Install %s
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು (_I) %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
kn: ಹೊಸದಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನನುಸರಿಸಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ತಂತ್ರಾಂಶ ಹಾಗೂ ದತ್ತಾಂಶ ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲ್ಪಡಬಹುದು.

en: _Upgrade an existing installation
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸು (_U)

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ %s ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಪ್ಗ್ರೇಡುಗೊಳಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ನಿಮ್ಮ ಡ್ರೈವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತೆದೆ.

en: The following installed system will be upgraded:
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ:

en: Unknown Linux system
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಲೈನಕ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: Language Selection
kn: ಭಾಷೆಯ ಆಯ್ಕೆ

en: What language would you like to use during the installation process?
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಿ?

en: Not enough space
kn: ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
kn: ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಹೀಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿರುವ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮೀರುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: Confirm Physical Extent Change
kn: ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
kn: ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟದಲ್ಲಿನ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ನೀವು ಕೋರಿರುವ ಲಾಜಿಕಲ್ ಪರಿಮಾಣಗಳ ಗಾತ್ರಗಳು ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟದ ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಅಪವರ್ತ್ಯಗಳಾಗಿರಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.
    
    ಈ ಮಾರ್ಪಾಟು ಈ ಕೂಡಲೆ ಜಾರಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
kn: ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ಮೌಲ್ಯ (%10.2f ಎಮ್.ಬಿ), ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿನ ಅತಿಚಿಕ್ಕ ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂದ (%10.2f ಎಮ್.ಬಿ) ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
kn: ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ಮೌಲ್ಯ (%10.2f ಎಮ್.ಬಿ), ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿನ ಅತಿಚಿಕ್ಕ ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ (%10.2f ಎಮ್.ಬಿ) ಬಹು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

en: Too small
kn: ಅತಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
kn: ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟದ ಮೌಲ್ಯದಲ್ಲಿನ ಈ ಬದಲಾವಣೆ, ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಇಲ್ಲವೇ ಹಲವಾರು ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯಮಟ್ಟದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
kn: ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ತತ್ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಒದಗುವ ಗರಿಷ್ಟ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ ಗಾತ್ರ (%10.2f ಎಮ್.ಬಿ), ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿರುವ ಒಂದು ಇಲ್ಲವೇ ಹಲವು ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
kn: ಈ ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆಯುವಂತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವು ನೀವು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿರುವ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಲು ಕಿರಿದಾಗುತ್ತದೆ.

en: Make Logical Volume
kn: ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Edit Logical Volume: %s
kn: ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ: %s

en: Edit Logical Volume
kn: ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: _Mount Point:
kn: ಆರೋಹಣಾತಾಣ (_M):

en: _File System Type:
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಶೈಲಿ (_F):

en: Original File System Type:
kn: ಮೂಲ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಶೈಲಿ:

en: Original File System Label:
kn: ಮೂಲ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ:

en: _Logical Volume Name:
kn: ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು (_L):

en: Logical Volume Name:
kn: ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು:

en: _Size (MB):
kn: ಗಾತ್ರ (ಎಮ್.ಬಿ) (_S):

en: (Max size is %s MB)
kn: (ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರವು %s ಎಮ್.ಬಿ)

en: Illegal size
kn: ಅಕ್ರಮ ಗಾತ್ರ

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿರುವಂತೆ, ಕೋರಿರುವ ಗಾತ್ರ ಸೊನ್ನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾದ ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲ.

en: Mount point in use
kn: ಆರೋಹಣಾತಾಣ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
kn: "%s" ಆರೋಹಣಾತಾಣವು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Illegal Logical Volume Name
kn: ಅಕ್ರಮ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು

en: Illegal logical volume name
kn: ಅಕ್ರಮ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
kn: "%s" ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
kn: ನೀವು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಕೋರಿರುವ ಗಾತ್ರ (%10.2f ಎಂ.ಬಿ) ಗರಿಷ್ಟ ಲಾಜಿಕಲ್ ಪರಿಮಾಣ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ (%10.2f ಎಂ.ಬಿ) ಹಿರಿದಾಗಿದೆ. ಈ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ನೀವು ವಿಭಾಗಗೊಳಿಸದ ಡಿಸ್ಕ್ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಈ ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು.

en: Error With Request
kn: ಕೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
kn: ನೀವು ಸಂರಚಿಸಿರುವ ಲಾಜಿಕಲ್ ಪರಿಮಾಣಗಳು %d ಎಮ್.ಬಿ ಗಳನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ, ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವು ಕೇವಲ %d ಎಮ್.ಬಿ ಗಳಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸಿ, ಇಲ್ಲವೇ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಿ.

en: No free slots
kn: ಮುಕ್ತ ಸೀಳುಗಂಡಿಗಳಿಲ್ಲ (slots)

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
kn: ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವೊಂದಕ್ಕೆ  %s ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: No free space
kn: ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲ

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
kn: ಹೊಸ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು, ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ. ಹೊಸದೊಂದು ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಇಲ್ಲವೇ ಹಲವಾರು ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
kn: ನೀವು "%s" ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವಿರೇನು?

en: Invalid Volume Group Name
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು

en: Name in use
kn: ಹೆಸರು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
kn: ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು "%s" ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Not enough physical volumes
kn: ಅಗತ್ಯವಾದಷ್ಟು ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳಿಲ್ಲ

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
kn: LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಒಂದಾದರೂ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
    
    ವಿಭಾಗವನ್ನು ಇಲ್ಲವೇ RAID ನಲ್ಲಿ "physical volume (LVM) ರೀತಿಯ ಪಂಕ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ, ತದನಂತರ "LVM" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆರಿಸಿ.

en: Make LVM Volume Group
kn: LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Edit LVM Volume Group: %s
kn: %s :LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Edit LVM Volume Group
kn: LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: _Volume Group Name:
kn: ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು (_V):

en: Volume Group Name:
kn: ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು:

en: _Physical Extent:
kn: ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟ (_P):

en: Physical Volumes to _Use:
kn: ಬಳಸಬೇಕಾದ ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳು (_U):

en: Used Space:
kn: ಬಳಸಲಾದ ಸ್ಥಳ:

en: Free Space:
kn: ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳ:

en: Total Space:
kn: ಒಟ್ಟು ಸ್ಥಳ:

en: Logical Volume Name
kn: ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು

en: _Logical Volumes
kn: ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳು(_L)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
kn: "%s" ಗೆ ನಮೂದಿಸಿದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು:
    %s

en: Error With Data
kn: ದತ್ತಾಂಶದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ

en: A value is required for the field %s.
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ %s ಗೆ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: Dynamic IP
kn: ಸಕ್ರಿಯ IP

en: Sending request for IP information for %s...
kn: %s ನ IP ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನಿವೇದನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
kn: IPv4 CIDR ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವು ೦ ಮತ್ತು ೩೨ ರ ನಡುವೆ ಇರಬೇಕು.

en: IPv4 Network Mask
kn: IPv4 ಜಾಲಮುಸುಕು

en: Nameserver
kn: ನಾಮಪರಿಚಾರಕ

en: Error configuring network device:
kn: ನಿಮ್ಮ ಜಾಲ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ:

en: Error configuring network device
kn: ನಿಮ್ಮ ಜಾಲ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Error with Hostname
kn: ಅತಿಥೇಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ

en: You must enter a valid hostname for this computer.
kn: ಈ ಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಅತಿಥೇಯ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
kn: ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಆತಿಥೇಯನಾಮ "%s" ಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಪಟ್ಟಿ

en: Device
kn: ಸಾಧನ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a image.
en: Image
kn: ಚಿತ್ರ

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಕಾದ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಸಾಧನ ಎಂಬುದು (ಅಥವಾ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್ ಮತ್ತು ವಿಭಾಗ ಸಂಖ್ಯೆ), ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ಸಾಧನದ ಹೆಸರು.

en: _Device
kn: ಸಾಧನ (_D)

en: Default Boot _Target
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬೂಟ್ ಗುರಿ (_T)

en: You must specify a label for the entry
kn: ನೀವು ಈ ನಮೂದಿಗೆ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿಯೊಂದನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಬೇಕು

en: Boot label contains illegal characters
kn: ಬೂಟ್ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ ಅಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿದೆ

en: Duplicate Label
kn: ಪ್ರತಿರೂಪ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ

en: This label is already in use for another boot entry.
kn: ಈ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತೊಂದು ಬೂಟ್ ನಮೂದಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.

en: Duplicate Device
kn: ಪ್ರತಿರೂಪ ಸಾಧನ

en: This device is already being used for another boot entry.
kn: ಈ ಸಾಧನವು ಈಗಾಗಲೇ ಬೇರೊಂದು ಬೂಟ್ ನಮೂದಿಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
kn: ಈ ಬೂಟ್ ಗುರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನೀವು ಅನುಪ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂದಿರುವ%s ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು.

en: Additional Size Options
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಗಾತ್ರ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: _Fixed size
kn: ನಿಶ್ಚಿತ ಗಾತ್ರ (_F)

en: Fill all space _up to (MB):
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ಭರಿಸು (ಎಮ್.ಬಿ) ಗಳವರೆಗೆ (_u):

en: Fill to maximum _allowable size
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಸಮ್ಮತಿತ ಗಾತ್ರದ ವರೆಗೆ ಭರಿಸು (_a)

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
kn: ಅಂತಿಮ ಸಿಲಂಡರ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಸಿಲಿಂಡರಿಗಿಂತಾ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿರಬೇಕು.

en: Add Partition
kn: ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Edit Partition: /dev/%s
kn: ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ: /dev/%s

en: Edit Partition
kn: ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: File System _Type:
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಶೈಲಿ (_T):

en: Allowable _Drives:
kn: ಸಮ್ಮತಿತ ಡ್ರೈವುಗಳು (_D):

en: Drive:
kn: ಡ್ರೈವ್:

en: _Start Cylinder:
kn: ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಸಿಲಿಂಡರ್(_S):

en: _End Cylinder:
kn: ಅಂತಿಮ ಸಿಲಿಂಡರ್(_E):

en: Force to be a _primary partition
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸು (_p)

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
kn: ಚಾಲಕ  %s (ಜಿಯೋಮ್:%s/%s/%s) (ಮಾದರಿ: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
kn: ಚಾಲಕ %s (%-0.f ಎಮ್ ಬಿ) (ಮಾದರಿ: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
kn: ಆರೋಹಣಾತಾಣ/
    RAID/ಪರಿಮಾಣ

en: Size
    (MB)
kn: ಗಾತ್ರ
    (ಎಮ್.ಬಿ)

en: Partitioning
kn: ವಿಭಾಗೀಕರಣ

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
kn: ನೀವು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂದಿಗ್ಧ ದೋಷಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
kn: %s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯೊಡನೆ ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮೊದಲೇ ಈ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.

en: Partitioning Errors
kn: ವಿಭಾಗೀಕರಣ ದೋಷಗಳು

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
kn: ನೀವು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಉಂಟಾಗಿವೆ.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
kn: ನೀವು ಕೋರಿದ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಇಚ್ಛಸುತ್ತೀರೇನು?

en: Partitioning Warnings
kn: ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು

en: Format Warnings
kn: ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು

en: LVM Volume Groups
kn: LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಗಳು

en: RAID Devices
kn: RAID ಸಾಧನಗಳು

en: Could not allocate requested partitions: %s.
kn: ಕೋರಿದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s.

en: Warning: %s.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
kn: LVM ಗೆ ಈ ತಳಹದಿಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥಿನೆ ಇಲ್ಲ.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
kn: ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAIDಗೆ ಈ ತಳಹದಿಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನೆ ಇಲ್ಲ.

en: No RAID minor device numbers available
kn: RAID ನ ಗೌಣ ಸಾಧನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
kn: ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ RAID ನ ಗೌಣ ಸಾಧನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳೂ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

en: RAID Options
kn: RAID ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
kn: ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID ನ ಮೂಲಕ ನೀವು ಹಲವಾರು ಡಿಸ್ಕ್‍ಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ RAID ಅನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.  ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ,  RAID ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವೇಗ ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು.  RAID ಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ %s ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
    
    ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ %s ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID ವಿಭಾಗಗಳು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಲಭ್ಯವಿವೆ.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
kn: RAID ಅನ್ನು ಬಳಸಲು, ಮೊದಲು ನೀವು 'ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID' ರೀತಿಯ ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನಾದರೂ ರಚಿಸಬೇಕು. ತದನಂತರ ನೀವು ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸಿ ಆರೋಹಿಸಬಹುದಾದಂತಹ RAID ಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.

en: What do you want to do now?
kn: ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಿ?

en: Create a software RAID _partition.
kn: ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID ವಿಭಾಗವನ್ನು ರಚಿಸು (_p).

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
kn: RAID ಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸು (_d) [ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
kn: RAID ಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಒಂದು ಡ್ರೈವನ್ನು ತದ್ರೂಪಿಸು (_d) [ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
kn: ಡ್ರೈವ್‍ ತದ್ರೂಪಕ ಸಂಪಾದಕನನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
kn: ಡ್ರೈವ್ ತದ್ರೂಪಕ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಕಾರಣಾಂತರಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Ne_w
kn: ಹೊಸ (_w)

en: Re_set
kn: ಮರುಸಿದ್ಧಗೂಳಿಸು (_s)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
kn: RAID ಸಾಧನ/LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಅಡಗಿಸು (_G)

en: <Not Applicable>
kn: <ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ>

en: _Format as:
kn: ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡು(_F):

en: Mi_grate filesystem to:
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_g):

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
kn: '%s' ರೀತಿಯ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಡ್ರೈವ್ ಚಾಲಕಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಸಬೇಕು.  ಇದನ್ನು 'ಸಮ್ಮತಿಸಬಹುದಾದ ಡ್ರೈವ್‍ಗಳು' ಯಾದಿಯಲ್ಲಿ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದು.

en: Disk Partitioning Setup
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಸಂರಚನೆ

en: _Automatically partition
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿ (_A)

en: Manually partition with _Disk Druid
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು(ಡ್ರೂಡ್) ಬಳಸಿ ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ವಿಭಜಿಸಿ (_D)

en: Installing Packages
kn: ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
kn: RAID ಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಎರಡಾದರೂ ಬಳಸಲ್ಪಡದ ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID ವಿಭಾಗಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.
    
    ಮೊದಲು, ಎರಡು "ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID" ರೀತಿಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನಾದರೂ ರಚಿಸಿ, ತದನಂತರ "RAID" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆರಿಸಿರಿ.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
kn: RAID ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
kn: RAID ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: RAID _Device:
kn: RAI_D ಸಾಧನ:

en: RAID _Level:
kn: RAID ಸ್ತರ (_L):

en: _RAID Members:
kn: _RAID ಸದಸ್ಯರು:

en: Number of _spares:
kn: ಬಿಡಿಭಾಗಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ (_s):

en: _Format partition?
kn: ವಿಭಾಗವನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ಗೊಳಿಸಲೆ (_F)?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
kn: ಆಕರ ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿ ತದ್ರೂಪಿಸಲು ಯಾವುದೇ ವಿಭಾಗಗಳೂ ಇಲ್ಲ. ತದ್ರೂಪಿಸುವ ಮೊದಲು, ನೀವು 'ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID' ರೀತಿಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಬೇಕು.

en: Source Drive Error
kn: ಆಕರ ಡ್ರೈವ್ ದೋಷ

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
kn: ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ಆಕರ ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿ 'ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID' ರೀತಿಯದ್ದಲ್ಲದ ವಿಭಾಗಗಳಿವೆ.
    
    ಈ ಡ್ರೈವನ್ನು ತದ್ರೂಪಿಸುವ ಮೊದಲು ಈ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
kn: ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ಆಕರ ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿ ಡ್ರೈವ್ /dev/%s ಗೆ ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾಗಿರದ ವಿಭಾಗಗಳಿವೆ.
    
    ಈ ಡ್ರೈವನ್ನು ತದ್ರೂಪಿಸುವ ಮೊದಲು ಈ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಈ ಡ್ರೈವಿಗೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
kn: ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ಆಕರ ಡ್ರೈವ್‍ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID ಸಾಧನವೊಂದರ ಸದಸ್ಯತ್ವವುಳ್ಳ ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID ವಿಭಾಗಗಳಿವೆ.
    
    ಈ ಡ್ರೈವನ್ನು ತದ್ರೂಪಿಸುವ ಮೊದಲು ಈ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Target Drive Error
kn: ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಡ್ರೈವ್‍ನಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Please select the target drives for the clone operation.
kn: ತದ್ರೂಪಣಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಡ್ರೈವ್‍ಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
kn: ಆಕರ ಡ್ರೈವ್ /dev/%s ಅನ್ನು ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಡ್ರೈವ್ ಆಗಿ ಆರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
kn: ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಡ್ರೈವ್ /dev/%s ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ:
    
    "%s"
    
    ಈ ಡ್ರೈವನ್ನು ಒಂದು ಉದ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕು.

en: Please select a source drive.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಆಕರ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
kn: /dev/%s ಡ್ರೈವ್ ಈಗ ಕೆಳಕಂಡ ಡ್ರೈವ್‍ಗಳಿಕೆ ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
kn: 
    
    ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಡ್ರೈವ್‍ಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

en: Final Warning
kn: ಅಂತಿಮ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: Clone Drives
kn: ತದ್ರೂಪು ಡ್ರೈವ್‍ಗಳು

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
kn: ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಡ್ರೈವ್‍ಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ತದ್ರೂಪಣೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
kn: ತದ್ರೂಪು ಡ್ರೈವ್ ಉಪಕರಣ
    
    ಈ ಉಪಕರಣವು RAID ಪಂಕ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದರಲ್ಲಿನ ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಈ ಉಪಕರಣವು ನಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷೆಗನುಗುಣವಾಗಿ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಒಂದು ಆಕರ ಡ್ರೈವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಮ ಗಾತ್ರವುಳ್ಳ ಇತರ ಡ್ರೈವುಗಳ ಮೇಲೆ ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆಗ RAID ಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
    
    ಸೂಚನೆ: ಆಕರ ಡ್ರೈವ್ ತನ್ನಲ್ಲಿಗೆ ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕೇವಲ, ಬಳಸದೇ ಇರುವ ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAIDRAID ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು.  ಇತರ ವಿಭಾಗ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಸಮ್ಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
    
    ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿನ ಸರ್ವಸ್ವವೂ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Source Drive:
kn: ಆಕರ ಡ್ರೈವ್:

en: Target Drive(s):
kn: ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಡ್ರೈವ್(ಗಳು):

en: Drives
kn: ಡ್ರೈವ್‍ಗಳು

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
kn: ಸಂಗ್ರಹದ ಘನದತ್ತವನ್ನು (metadata) ರೆಪೋಸಿಟರಿಯಿಂದ ಓದಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕಾಣೆಯಾದ ರೆಪೋಡಾಟಾವಾಗಿರಬಹುದು (repodata).  ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ರೆಪೋಸಿಟರಿಯು ಸರಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
kn: ಆಕರ "%s" ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದು ಆಕರವನ್ನು ಆರಿಸಿರಿ.

en: Edit Repository
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Invalid Proxy URL
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗೆ HTTP, HTTPS ಅಥವಾ FTP URL ಅನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.

en: Invalid Repository URL
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ರೆಪೋಸಿಟರಿ URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
kn: ನೀವು ಒಂದು ರೆಪೊಸಿಟರಿಗೆ HTTP, HTTPS ಅಥವಾ FTP URL ಅನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.

en: No Media Found
kn: ಯಾವುದೇ ಮಾಧ್ಯಮ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
kn: ಯಾವುದೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಡಿಸ್ಕನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಡ್ರೈವಿಗೆ ತೂರಿಸಿ ಹಾಗು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Please enter an NFS server and path.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು NFS ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು ಹಾಗು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Invalid Repository Name
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ರೆಪೋಸಿಟರಿ ಹೆಸರು

en: You must provide a repository name.
kn: ನೀವು ಒಂದು ರೆಪೋಸಿಟರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು.

en: Add Repository
kn: ರೆಪೋಸಿಟರಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: No Software Repos Enabled
kn: ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯೊಡನೆ ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ತಂತ್ರಾಂಶ ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

en: Time Zone Selection
kn: ಕಾಲವಲಯ ಆಯ್ಕೆ

en: Upgrade Boot Loader Configuration
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ

en: _Update boot loader configuration
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ (_U)

en: This will update your current boot loader.
kn: ಇದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಈಗಿರುವ ಬೂಟ್‌ ಲೋಡರನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
kn: ಗಣಕದ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಸಂರಚನೆಯು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಈಗ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವುದರಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
kn: %s ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ %s ನ ಮೇಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದೆ.

en: This is the recommended option.
kn: ಇದು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾದ ಆಯ್ಕೆ.

en: _Create new boot loader configuration
kn: ಹೊಸ ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ (_C)

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
kn: ಇದು ಹೊಸ ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.  ನೀವು ಬೂಟ್ ಲೋಡರುಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: _Skip boot loader updating
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ (_S)

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
kn: ಇದು ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಸಂರಚನೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಇತರ ಪಕ್ಷ ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Migrate File Systems
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ವಲಸೆಗಾಣಿಸಿ

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
kn: %s ನ ಈ ಸಮರ್ಪಣೆಯು ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ.  ಇದು %s ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾಗುವ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.  ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಫಾರ್ಮಾಟಾದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ದತ್ತಾಂಶ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ವಲಸೆಮಾಡಬಲ್ಲದು.
    
    ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ವಲಸೆಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?

en: Upgrade Swap Partition
kn: ಸ್ವಾಪ್ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
kn: ಹಿಂದಿನ ಕರ್ನಲ್‍ಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ೨.೪ ಕರ್ನೆಲ್ಲಿಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವಾಪ್‍ನಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ. ಇದು ಸರಿಸುಮಾರು RAM ನ ಎರಡರಷ್ಟು ಗಾತ್ರದ ಸ್ವಾಪ್ ಅನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.  ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ, ಸಕ್ಕೆ %dMB ಗಾತ್ರದ ಸ್ವಾಪ್ ಅನ್ನು  ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನಿಮಗಿಷ್ಟವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸ್ವಾಪ್ ಅನ್ನು  ರಚಿಸಬಹುದು.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
kn: 
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು %s ಎಮ್.ಬಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದೆ.

en: I _want to create a swap file
kn: ನಾನು ಒಂದು ಸ್ವಾಪ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ (_w)

en: Select the _partition to put the swap file on:
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಕಡತವನ್ನು ಹಾಕಲು ಒಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಿ (_p):

en: Partition
kn: ವಿಭಾಗ

en: Free Space (MB)
kn: ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳ (ಎಮ್.ಬಿ)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
kn: ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾಪ್ ಕಡತವು ಕನಿಷ್ಟ %d MB ಗಾತ್ರದ್ದಾಗಿರಲೆಂದು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಾಪ್ ಕಡತಕ್ಕೆ ಒಂದು ಗಾತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ:

en: Swap file _size (MB):
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಕಡತದ ಗಾತ್ರ (ಎಮ್.ಬಿ) (_s):

en: I _don't want to create a swap file
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಕಡತವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ನನಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲ (_d)

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಕಡತವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರೆಂದು ನಾವು ಬಲವಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡರೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಅಸಹಜವಾಗಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳಬಹುದು.  ಮುಂದುವರೆಯಲು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವಿರೇನು?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಕಡತದ ಗಾತ್ರ ೧ ಮತ್ತು ೨೦೦೦ ಎಮ್.ಬಿ ಗಳ ನಡುವೆ ಇರಬೇಕು.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
kn: ನೀವು ಸ್ವಾಪ್ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಆರಿಸಿದ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯದಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
kn: z/IPL ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಸಂರಚನೆ

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
kn: z/IPL ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
kn: z/IPL ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಈಗ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
    
    ನೀವು ಈ ಹಿಂದೆ ವಿಭಾಗ ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿದ ವಿಭಾಗವು ನಿರ್ವಹಣಾ(ಮೂಲ) ವಿಭಾಗವಾಗುತ್ತದೆ.
    
    ಗಣಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಳಸಿದ ಕರ್ನಲ್ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
    
    ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಂತರ ನೀವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು /etc/zipl.conf ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.
    
    ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ಅಥವಾ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕರ್ನಲ್ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಬೇಕಿದ್ದರೂ ನಮೂದಿಸಬಹುದು.

en: Kernel Parameters
kn: ಕರ್ನಲ್ ನಿಯತಾಂಕಗಳು

en: Chandev Parameters
kn: Chandev ಪ್ರಮಿತಿಗಳು

en: Which boot loader would you like to use?
kn: ನೀವು ಯಾವ ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?

en: Use GRUB Boot Loader
kn: GRUB ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ಬಳಸು

en: No Boot Loader
kn: ಯಾವುದೇ ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಇಲ್ಲ

en: Skip Boot Loader
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
kn: ನೀವು ಯಾವುದೇ ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮಗೆ ಸುಧಾರಿತ(advanced)ಅಗತ್ಯಗಳಿರದೇ ಇದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.  ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಲೈನಕ್ಸ್ ಗೆ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರುಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಬಹುಪಾಲು ನಿಮಗೆ ಬೂಟ್ ಲೋಡರಿನ ಅಗತ್ಯ ಬಂದೇ ಬರುತ್ತದೆ.
    
    ಬೂಟ್ ಲೋಡರಿನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವಿರೇನು?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
kn: ಕೆಲವು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸೂಕ್ತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಾಗಿ, ಬೂಟ್ ಆಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕರ್ನಲ್‍ಗೆ ರವಾನಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕರ್ನಲ್‍ಗೆ ಬೂಟ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ನಮೂದಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ಇದರ ಅಗತ್ಯ ಇರದಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಇತರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
kn: LBA32 ಬಳಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದರ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ BIOS ನಲ್ಲಿ LBA32 ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರದೇ ಇದ್ದರೆ, ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಹೋಗಬಹುದು.
    
    LBA32 ವಿಧಾನವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರೇನು?

en: Where do you want to install the boot loader?
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಿ?

en: Boot label
kn: ಬೂಟ್ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ

en: Edit Boot Label
kn: ಬೂಟ್ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Invalid Boot Label
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಬೂಟ್ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ

en: Boot label may not be empty.
kn: ಬೂಟ್ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ ಖಾಲಿವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

en: Boot label contains illegal characters.
kn: ಬೂಟ್ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ ಅಕ್ರಮ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿದೆ.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
kn: ಬೂಟ್ ನಿರ್ವಾಹಕ %s ಇತರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನೂ ಬೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದು. ನೀವು ಯಾವ ವಿಭಾಗಗಳಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ತಿಳಿಸಿ.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
kn: <Space> ಆರಿಸಿ | <F2> ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಆಯ್ಕೆ| <F4> ತೆಗೆದುಹಾಕಿ | <F12> ಮುಂದಿನ ತೆರೆ>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಗುಪ್ತಪದವು ಬಳಕೆದಾರರು ಕರ್ನಲಿಗೆ ಮನಬಂದಂತೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅತ್ಯುತ್ಕಟ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿರೆಂದು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದುದಲ್ಲ.

en: Use a GRUB Password
kn: GRUB ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Boot Loader Password:
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಗುಪ್ತಪದ:

en: Passwords Do Not Match
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Password Too Short
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಚಿಕ್ಕದಾಯಿತು

en: Boot loader password is too short
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಗುಪ್ತಪದ ತೀರಾ ಸಣ್ಣದಾಯಿತು

en: Press <Enter> to end the installation process.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲು <Enter> ಒತ್ತಿರಿ.

en: <Enter> to exit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಲು <Enter> ಒತ್ತಿರಿ

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
kn: ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ %s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
kn: ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳ ಬಗ್ಗ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ (ಅಪ್‍ಡೇಟ್‍ಗಳು ಮತ್ತು ದೋಷ ಪರಿಹಾರಗಳು) http://www.redhat.com/errata/ ಅನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿ.
    
    ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ http://www.redhat.com/docs/ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ %s ಕೈಪಿಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.

en: Reboot
kn: ಮರುಬೂಟ್ ಮಾಡು

en: Please select the package groups you would like to install.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಚ್ಛಿಸುವ ಪ್ಯಾಕೇಜು ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
kn: <Space>,<+>,<-> ಆರಿಸುವಿಕೆ   |   <F2> ಸಮೂಹದ ವಿವರಗಳು   |   <F12>ಮುಂದಿನ ತೆರೆ

en: No optional packages to select
kn: ಆರಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಐಚ್ಚಿಕ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಲ್ಲ

en: Package Group Details
kn: ಸಂಗ್ರಹ ಸಮೂಹದ ವಿವರಗಳು

en: Which model keyboard is attached to this computer?
kn: ಯಾವ ಮಾದರಿಯ ಕೀಲಿಕೈಮಣೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ?

en: A value is required for the field %s
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ %s ಗೆ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Enable network interface
kn: ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸಿ

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
kn: ಇದು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಜಾಲಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
kn: ಸಕ್ರಿಯ IP ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ (DHCP)

en: Enable IPv4 support
kn: IPv4 ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸಿ

en: IPv4 Address:
kn: IPv4 ವಿಳಾಸ:

en: Nameserver:
kn: ನಾಮಪರಿಚಾರಕ:

en: Missing Device
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ಸಾಧನ

en: You must select a network device
kn: ನೀವು ಒಂದು ಜಾಲ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

en: IPv4 Network Mask
kn: IPv4 ಜಾಲಬಂಧಮುಸುಕು

en: Configuring Network Interfaces
kn: ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Waiting for NetworkManager...
kn: NetworkManager ಗಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Hostname Configuration
kn: ಆತಿಥೇಯನಾಮ ಸಂರಚನೆ

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು DHCP ನಿಗದಿಗೊಳಿಸುವ ಆತಿಥೇಯನಾಮಗಳುಳ್ಳ ಗಣಕಗಳ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಜಾಲದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರೆ, DHCP ಮೂಲಕ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು 'localhost.' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Invalid Hostname
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಆತಿಥೇಯನಾಮ

en: You have not specified a hostname.
kn: ನೀವು ಆತಿಥೇಯನಾಮವನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ.

en: Must specify a value
kn: ನೀವು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲೇ ಬೇಕು

en: Requested value is not an integer
kn: ಕೋರಿದ ಮೌಲ್ಯ ಪೂರ್ಣಾಂಕವಲ್ಲ

en: Requested value is too large
kn: ಕೋರಿದ ಮೌಲ್ಯ ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾಯಿತು

en: RAID Device %s
kn: RAID ಸಾಧನ:%s

en: Warning: %s
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: %s

en: Modify Partition
kn: ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ

en: Add anyway
kn: ಏನಾದರಾಗಲಿ ಸೇರಿಸು

en: File System type:
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಶೈಲಿ:

en: Allowable Drives:
kn: ಸಮ್ಮತಿತ ಡ್ರೈವ್‍ಗಳು:

en: Fixed Size:
kn: ನಿಶ್ಚಿತ ಗಾತ್ರ:

en: Fill maximum size of (MB):
kn: ಗರಿಷ್ಠ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಭರಿಸು (ಎಮ್.ಬಿ):

en: Fill all available space:
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಭರಿಸು:

en: Start Cylinder:
kn: ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಸಿಲಿಂಡರ್:

en: End Cylinder:
kn: ಅಂತಿಮ ಸಿಲಿಂಡರ್:

en: Volume Group:
kn: ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹ:

en: RAID Members:
kn: RAID ಸದಸ್ಯರು:

en: Number of spares?
kn: ಬಿಡಿಭಾಗಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ?

en: File System Label:
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಗುರುತಪಟ್ಟಿ:

en: File System Option:
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆಯ್ಕೆ:

en: Format as %s
kn: %s ಆಗಿ ಫಾರ್ಮಾಟ್‍ಗೊಳಿಸು

en: Migrate to %s
kn: %s ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Leave unchanged
kn: ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಬಿಡು

en: File System Options
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಯಾವ ರೀತೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರುಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೆಂದು ಆರಿಸಿ.

en: Leave unchanged (preserve data)
kn: ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಬಿಡು (ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹಾಗೆ ಉಳಿಸು)

en: Format as:
kn: ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಫಾರ್ಮಾಟ್‍ಗೊಳಿಸು:

en: Migrate to:
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು:

en: Force to be a primary partition
kn: ಪ್ರಾಥಮಕ ವಿಭಾಗವಾಗಿರಲು ಒತ್ತಾಯಿಸು

en: Not Supported
kn: ಅಸಮರ್ಥಿತ

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
kn: LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.

en: Invalid Entry for Partition Size
kn: ವಿಭಾಗ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅಮಾನ್ಯ ನಮೂದು

en: Invalid Entry for Maximum Size
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅಮಾನ್ಯ ನಮೂದು

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
kn: ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಸಿಲಿಂಡರಿಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ನಮೂದು

en: Invalid Entry for End Cylinder
kn: ಅಂತಿಮ ಸಿಲಿಂಡರಿಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ನಮೂದು

en: No RAID partitions
kn: RAID ವಿಭಾಗಗಳು ಇಲ್ಲ

en: At least two software RAID partitions are needed.
kn: ಕಡೇ ಪಕ್ಷ ಎರಡಾದರೂ RAID ವಿಭಾಗಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: Format partition?
kn: ವಿಭಾಗವನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್‍ಗೊಳಿಸಲೇ?

en: Invalid Entry for RAID Spares
kn: RAID ಬಿಡಿಭಾಗಗಳಿಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ನಮೂದು

en: Too many spares
kn: ಅತಿಯಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಭಾಗಗಳು

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
kn: ನೀವು ಒಂದು RAID0 ಪುಂಜದೊಡನೆ ಯಾವುದೇ ಬಿಡಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಳಸದೇ ಇರಬಹುದು.

en: No Volume Groups
kn: ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಗಳಿಲ್ಲ

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
kn: ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
kn: ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಕೋರಿರುವ ಗಾತ್ರ (%10.2f MB) ಗರಿಷ್ಟ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ (%10.2f MB) ಹಿರಿದಾಗಿದೆ.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
kn: ನೀವು ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಕೋರಿರುವ ಗಾತ್ರ (%10.2f ಎಂ.ಬಿ) ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ (%10.2f ಎಂ.ಬಿ) ಹಿರಿದಾಗಿದೆ.

en: New Partition or Logical Volume?
kn: ಹೊಸ ವಿಭಾಗ ಅಥವಾ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
kn: ನೀವು ಹೊಸ ವಿಭಾಗನ್ನು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೋ ಅಥವಾ ಹೊಸ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನೋ?

en: partition
kn: ವಿಭಾಗ

en: logical volume
kn: ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ

en: Size
kn: ಗಾತ್ರ

en: New
kn: ಹೊಸ

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
kn:     F1-ಸಹಾಯ     F2-ಹೊಸ      F3-ಸಂಪಾದಿಸಿ   F4-ತೆಗೆದುಹಾಕಿ    F5-ಮರುಸಂಯೋಜಿಸಿ    F12-ಸರಿ

en: No Root Partition
kn: ಯಾವುದೆ ಮೂಲ ವಿಭಾಗವಿಲ್ಲ

en: Installation requires a / partition.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಒಂದು / ವಿಭಾಗದ ಅಗತ್ಯದೆ.

en: Partitioning Type
kn: ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಶೈಲಿ

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ವಿಭಾಗಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ವಾದ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ವಿನ್ಯಾಸವೇ ಸಮಂಜಸವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನೇ ಬಳಸಲು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಇಲ್ಲವೇ ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
kn: ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಯಾವ ಡ್ರೈವ್‍ಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
kn: <Space>,<+>,<-> ಆರಿಸುವಿಕೆ   |   <F2> ಡ್ರೈವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು   |   <F12>ಮುಂದಿನ ತೆರೆ

en: Review Partition Layout
kn: ವಿಭಾಗೀಕರಣ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮರುಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Review and modify partitioning layout?
kn: ವಿಭಾಗೀಕರಣ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮರುಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಬದಲಾಯಿಸುವುದೇ?

en: Advanced Storage Options
kn: ಪ್ರೌಢ ಸಂಗ್ರಹಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: How would you like to modify your drive configuration?
kn: ನಿಮ್ಮ ಡ್ರೈವ್‍ಗಳ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೇನು?

en: Add FCP Device
kn: FCP ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
kn: zSeries ಗಣಕಗಳು ಉದ್ಯಮ-ಮಾನಕ SCSI ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನಾರು ವಾಹಕಗಳ (Fibre Channel, FCP) ಮೂಲಕ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಧನಕ್ಕೂ ೧೬ ಬಿಟ್ ಗಳ ಸಾಧನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು, ೬೪ ಬಿಟ್ ಗಳ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಸಂಪರ್ಕದ್ವಾರದ ಹೆಸರು (WWPN), ಹಾಗೂ ೬೪ ಬಿಟ್ ಗಳ FCP LUN ಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Configure iSCSI Parameters
kn: iSCSI ಪ್ರಮಿತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
kn: iSCSI ಡಿಸ್ಕ್‍ಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು iSCSI ಉದ್ದಿಷ್ಟದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ನೀಡಿರುವ iSCSI ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.

en: Target IP Address
kn: ಉದ್ದಿಷ್ಟ IP ವಿಳಾಸ

en: iSCSI Initiator Name
kn: iSCSI ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರು

en: CHAP username
kn: CHAP ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು

en: CHAP password
kn: CHAP ಗುಪ್ತಪದ

en: Reverse CHAP username
kn: ವಿಲೋಮ CHAP ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು

en: Reverse CHAP password
kn: ವಿಲೋಮ CHAP ಗುಪ್ತಪದ

en: Username is required when password is present.
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Password is required when username is present.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
kn: ವಿಲೋಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ವಿಲೋಮ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
kn: ವಿಲೋಮ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ವಿಲೋಮ ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Autopartition
kn: ಸ್ವಯಂವಿಭಾಗೀಕರಣ

en: Disk Druid
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಮಾಂತ್ರಿಕ(ಡ್ರೂಡ್)

en: Package Installation
kn: ಸಂಗ್ರಹ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ

en: Package selection
kn: ಸಂಗ್ರಹ ಆಯ್ಕೆ

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
kn: %s ನ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಗೆ ಬೇಕಾಗುವಂತಹ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿದೆ.  ಮತ್ತಾವ ಹಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಸಮರ್ಥನೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ?

en: Customize software selection
kn: ತಂತ್ರಾಂಶಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸು

en: In which time zone are you located?
kn: ನೀವು ಯಾವ ಕಾಲವಲಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀರಿ?

en: Update boot loader configuration
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ

en: Skip boot loader updating
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ

en: Create new boot loader configuration
kn: ಹೊಸ ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
kn: %s ನ ಈ ಸಮರ್ಪಣೆಯು ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ.  ಇದು %s ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾಗುವ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.  ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಫಾರ್ಮಾಟಾದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ದತ್ತಾಂಶ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ವಲಸೆಗಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
    
    ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ವಲಸೆಗಾಣಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?

en: Free Space
kn: ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳ

en: RAM detected (MB):
kn: ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ RAM (ಎಮ್.ಬಿ):

en: Suggested size (MB):
kn: ಸೂಚಿತ ಗಾತ್ರ (ಎಮ್.ಬಿ):

en: Swap file size (MB):
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಕಡತ ಗಾತ್ರ (ಎಮ್.ಬಿ):

en: Add Swap
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: The value you entered is not a valid number.
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಮೌಲ್ಯ ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲ.

en: Reinstall System
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನರನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: System to Upgrade
kn: ನವೀಕರಿಸಬೇಕಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇಲ್ಲವೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲೈನಕ್ಸ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಳು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
    
    ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಆರಿಸಿ, ಇಲ್ಲವೇ, ಹೊಸದಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು 'ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನರನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ' ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
kn: ಮೂಲ ಗುಪ್ತಪದವೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ನಮೂದಿಸುವಾಗ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಲು, ಹಾಗೂ, ಅದು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ನಮೂದಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Welcome to %s!
kn: %s ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ z/IPL ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ಅಥವಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕರ್ನಲ್ ಮತ್ತು chandev ನಿಯತಾಂಕಗಳೇನಾದರೂ ಇದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀವು ಈಗ ನಮೂದಿಸಬಹುದು.

en: z/IPL Configuration
kn: z/IPL ಸಂರಚನೆ

en: Chandev line
kn: Chandev ಸಾಲು

en: _Fedora
kn: ಫೆಡೋರಾ (_F)

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
kn: %s ನ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಗೆ ಬೇಕಾಗುವಂತಹ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿದೆ.  ಮತ್ತಾವ ಹಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಸಮರ್ಥನೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ?

en: Office and Productivity
kn: ಕಛೇರಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದಕತೆ

en: Software Development
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ವಿಕಾಸನ

en: Web server
kn: ಜಾಲ ಪರಿಚಾರಕ

en: Virtualization
kn: ವಾಸ್ತವೀಕರಣ

en: Clustering
kn: ಕ್ಲಸ್ಟರೀಕರಣ

en: Storage Clustering
kn: ಶೇಖರಣಾ ಕ್ಲಸ್ಟರಿಂಗ್

en: Installation Number
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಸಂಖ್ಯೆ

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
kn: ನಿಮ್ಮ ಚಂದಾದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಂತಹ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೆಟ್ಟನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
kn: ನಿಮಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಆಗದೇ ಇದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, http://www.redhat.com/apps/support/in.html ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
    
    ನೀವಿದನ್ನು ತೊರೆದು ಮುಂದೆ ಹೋದರೆ:
    * ನಿಮ್ಮ ಚಂದಾದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಂತಹ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೆಟ್ ನಿಮಗೆ ನಿಲುಕದೇ ಇರಬಹುದು.
    * ಇದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗದೇ/ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿರದೇ ಇರುವ Red Hat Enterprise Linux ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
    * ನಿಮ್ಮ ಚಂದಾದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಳ್ಳದೇ ಇರುವಂತಹ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗಾಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶ ಹಾಗು ಭದ್ರತಾ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳು ನಿಮಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Media Check
kn: ಮಾಧ್ಯಮ ಪರಿಶೀಲನೆ

en: Eject Disc
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಅನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳು

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿರುವ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು "%s" ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಿ ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲು "%s" ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ಮುಂದಿನ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ "%s" ಒತ್ತಿರಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಡಿಸ್ಕ್‍ನ ಪರೀಕ್ಷಣೆಯೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಶಿಫಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.  ಕನಿಷ್ಟಪಕ್ಷ, ಡಿಸ್ಕ್‍ಗಳನ್ನು ಮೊದಲಬಾರಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೊದಲಾದರೂ ಒಮ್ಮೆ ಪರೀಕ್ಷಣೆಗೊಳಪಡಿಸಿ. ಒಮ್ಮೆ ಸಫಲವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಡಿಸ್ಕ್‍ಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತೆ ಮರುಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
kn: %s ಡಿಸ್ಕ್‍ ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಡ್ರೈವ್‍ಗಳಲ್ಲೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ. ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು, ದಯವಿಟ್ಟು %s ಡಿಸ್ಕನ್ನು ತೂರಿಸಿ %s ಒತ್ತಿರಿ.

en: Disc Found
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಕಂಡುಬಂದಿತು

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಮೊದಲು ಡಿಸ್ಕ್‍ನ ಪರೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು %s ಒತ್ತಿರಿ.
    
    ಮಾಧ್ಯಮದ ಪರೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು %s ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Looking for installation images on CD device %s
kn: CD ಸಾಧನ %s ದಲ್ಲಿನ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
kn: %s ಡಿಸ್ಕ್‍ ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಸೀಡಿರಾಮ್ ಡ್ರೈವ್‍ಗಳಲ್ಲೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ. ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು, ದಯವಿಟ್ಟು %s ಡಿಸ್ಕನ್ನು ತೂರಿಸಿ %s ಒತ್ತಿರಿ.

en: Disc Not Found
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
kn: ಸಿಡಿರಾಮ್ ನಲ್ಲಿ ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತ ಕಾಣಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Failed to read directory %s: %m
kn: %s: %m ಕೋಶವನ್ನು ಓದುವುದು ವಿಫಲವಾಯಿತು

en: Loading
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Reading driver disk...
kn: ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Driver Disk Source
kn: ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಆಕರ

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
kn: ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಆಕರವಾಗಬಹುದಾದಂತಹ ಹಲವಾರು ಸಾಧನಗಳು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿವೆ.  ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಬಳಸಲಿಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
kn: ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍ನ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದಾದ ಹಲವಾರು ವಿಭಾಗಗಳು ಈ ಸಾಧನದಲ್ಲಿವೆ.  ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?

en: Failed to mount partition.
kn: ವಿಭಾಗದ ಆರೋಹಿಸುವಿಕೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು.

en: Select driver disk image
kn: ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍ನ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select the file which is your driver disk image.
kn: ನಿಮ್ಮ ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍ನ ಚಿತ್ರಿಕೆ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Failed to load driver disk from file.
kn: ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಕಡತದಿಂದ ಲೋಡ್‍ ಮಾಡುವುದು ವಿಫಲವಾಯಿತು.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
kn: ಮುಂದುವರೆಯಲು ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍  /dev/%s ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿ "ಸರಿ" ಒತ್ತಿರಿ.

en: Insert Driver Disk
kn: ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ

en: Failed to mount driver disk.
kn: ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
kn: %s ಈ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

en: Manually choose
kn: ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಆರಿಸಿ

en: Load another disk
kn: ಮತ್ತೊಂದು ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
kn: ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತ ರೀತಿಯ ಸಾಧನಗಳು ಕಾಣಬರಲಿಲ್ಲ.  ನೀವು ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಚಾಲಕವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೆ, ಅಥವಾ ಏನಾದರಾಗಲಿ, ಮುಂದುವರೆಯುವುದೇ, ಅಥವಾ ಮತ್ತೊಂದು ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದೆ?

en: Driver disk
kn: ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Do you have a driver disk?
kn: ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಇದೆಯೇ?

en: More Driver Disks?
kn: ಹೆಚ್ಚು ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಇವೆಯೇ?

en: Do you wish to load any more driver disks?
kn: ನೀವು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇನು?

en: Kickstart Error
kn: ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ದೋಷ

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಆಕರ: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
kn: ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಕೆಳಕಂಡ ಅಮಾನ್ಯ ಆದಾನಗಳು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
kn: %s ಘಟಕಕ್ಕೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದಿರುವ ಪ್ರಮಿತಿಗಳನ್ನು ಅಂತರಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಪಡಿಸಿ ನಮೂದಿಸಿ.  ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಮಿತಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ತೆರೆಯನ್ನು "ಸರಿ" ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ.

en: Enter Module Parameters
kn: ಘಟಕ ಪ್ರಮಿತಿಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: No drivers found
kn: ಯಂತ್ರಚಾಲಕಗಳು ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ

en: Load driver disk
kn: ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
kn: ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಅಳವಡಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಚಾಲಕಗಳು ಕಾಣಬರಲಿಲ್ಲ. ನೀವು ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇನು?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವ ಚಾಲಕವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಆರಿಸಿ.  ಅದು ಕಂಡುಬರದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಚಾಲಕಗಳ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಇದ್ದಲ್ಲಿ F2 ಒತ್ತಿರಿ.

en: Specify optional module arguments
kn: ಘಟಕಕ್ಕೆ ಐಚ್ಛಿಕ ಆದಾನಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿ

en: Select Device Driver to Load
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಚಾಲಕಗಳ ಡಿಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
kn: ನಿಮ್ಮ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ  ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್‍ಗಳು ಇದ್ದಂತಿಲ್ಲ! ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇನು?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
kn: ಆ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ವಿಭಾಗ ಹಾಗು ಕೋಶವು %s ಗಾಗಿನ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ? ನೀವು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಡ್ರೈವ್ ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿರದಿದ್ದರೆ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು F2 ಒತ್ತಿರಿ.

en: Directory holding image:
kn: ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೋಶ:

en: Select Partition
kn: ವಿಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
kn: ಸಾಧನ %s ವು , ಒಂದು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
kn: HD ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ವಿಧಾನ ಆಜ್ಞೆ %s: %s ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆದಾನಗಳು

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
kn: ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತವು ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್‍ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
kn: BIOS ಡಿಸ್ಕ್‍ %s ಗೆ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Keyboard Type
kn: ಕೀಲಿಕೈಮಣೆ ಶೈಲಿ

en: What type of keyboard do you have?
kn: ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕೀಲಿಕೈಮಣೆ ಇದೆ?

en: Error opening kickstart file %s: %m
kn: ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
kn: ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಓದುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
kn: %s ನಲ್ಲಿ ದೋಷ, %d ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತ %s ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ks.cfg ಕಾಣಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
kn: ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.  ಈ ಕೆಳಗೆ ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ ಅಥವ ಒಂದು ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯಲು ರದ್ದು ಮಾಡು ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: Error downloading kickstart file
kn: ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಡೌನ ಲೋಡ್ ಮಾಡು ವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
kn: ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ವಿಧಾನ ಆಜ್ಞಾ %s: %s ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆದಾನ

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
kn: %s ಗೆ %s ಗಾಗಿ ಸುಸ್ವಾಗತ - ಪಾರುಗಾಣಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿ

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
kn:   <Tab>/<Alt-Tab> ಅಂಶಗಳ ನಡುವೆ  | <Space> ಆರಿಸುತ್ತದೆ | <F12> ಮುಂದಿನ ತೆರೆ

en: Choose a Language
kn: ಭಾಷೆಯೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿರಿ

en: Local CD/DVD
kn: ಸ್ಥಳೀಯ CD/DVD

en: Hard drive
kn: ಹಾರ್ಡ್‌ ಡ್ರೈವ್

en: NFS directory
kn: NFS ಕೋಶ

en: Update Disk Source
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಆಕರವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಆಕರಗಳಾಗಬಲ್ಲ ಹಲವಾರು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಬಳಸಲಿಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
kn: ಈ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದಾದ ಅನೇಕ ವಿಭಾಗಗಳು ಇವೆ.  ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
kn: ಮುಂದುವರೆಯಲು %s ಗೆ ಅಪ್‍ಡೇಟ್‍ಗಳ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ ಹಾಗು "ಸರಿ"ಅನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.

en: Updates Disk
kn: ಅಪ್‍ಡೇಟ್‍ಗಳ ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Failed to mount updates disk
kn: ಅಪ್‍ಡೇಟ್‍ಗಳ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಆರೋಹಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Updates
kn: ಅಪ್‍ಡೇಟ್‍ಗಳು

en: Reading anaconda updates...
kn: anaconda ಅಪ್‍ಡೇಟ್‍ಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗೆ ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ ಅಥವ ಒಂದು ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ರದ್ದು ಮಾಡು ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ..

en: Error downloading updates image
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಡೌನ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
kn: ಈ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ %s ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಅಗತ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸ್ಮೃತಿ (RAM) ಇದ್ದಂತಿಲ್ಲ.

en: Media Detected
kn: ಮಾಧ್ಯಮವು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Local installation media detected...
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮವು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ...

en: Rescue Method
kn: ಪಾರುಗಾಣಿಸುವಿಕೆಯ ವಿಧಾನ

en: What type of media contains the rescue image?
kn: ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಾಧ್ಯಮ ಪಾರುಗಾಣಿಸುವ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ?

en: What type of media contains the installation image?
kn: ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಾಧ್ಯಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ?

en: No driver found
kn: ಯಂತ್ರಚಾಲಕ ಕಾಣಸಿಗಲಿಲ್ಲ

en: Select driver
kn: ಯಂತ್ರಚಾಲಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Use a driver disk
kn: ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
kn: ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಯಾವ ಸಾಧನಗಳೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ.  ನೀವು ಸ್ವತಃ ಚಾಲಕವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಚ್ಛಿಸುವಿರೇ ಅಥವಾ ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಬಳಸಲಿಚ್ಛಿಸುವಿರೇ?

en: The following devices have been found on your system.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಸಾಧನಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಚಾಲಕಗಳನ್ನೂ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.  ಈಗ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇ?

en: Devices
kn: ಸಾಧನಗಳು

en: Add Device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: loader has already been run.  Starting shell.
kn: ಲೋಡರನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.  ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
kn: %s ಅನಕೊಂಡಾ, %s ಪಾರುಗಾಣಿಸುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಚಾಲಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ - ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
kn: %s ಅನಕೊಂಡಾ, %s ಗಣಕ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಚಾಲಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ - ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

en: Unable to find install image %s
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಚಿತ್ರಿಕೆ %s ಕಾಣಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Checking "%s"...
kn: "%s" ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...

en: Checking media now...
kn: ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಈಗ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪರಿಮಾಣ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟರಿನಿಂದ ಡಿಸ್ಕಿನ checksum ಅನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.  ಬಹುಶಃ ಇದು, ಡಿಸ್ಕ್‍ checksum ಅನ್ನು ಸೇರಿಸದೆ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
kn: ಈಗತಾನೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿತ್ರಿಕೆಯು ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಭ್ರಷ್ಟವಾದ ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಅಥವಾ ದೋಷಯುಕ್ತ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಇರಬಹುದು. ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ ಮರುಪ್ರಯತ್ನಸಿ. ಈ ಪರೀಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವಿಫಲವಾದರೆ, ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಬಾರದು.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
kn: ಈಗತಾನೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಿಕೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಈ ಮಾಧ್ಯಮವು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಧ್ಯಮ/ಡ್ರೈವ್ ದೋಷಗಳನ್ನು ಈ ಬಗೆಯ ಮಾಧ್ಯಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
kn: ಈ ISO ಚಿತ್ರಿಕೆಯ ಮೇಲೆ checksum ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಚ್ಛಿಸುವಿರೇನು:
    
       %s?

en: Checksum Test
kn: ತಾಳೆಮೊತ್ತ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
kn: ಸಾಧನ ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ವಿಧಾನ ಆಜ್ಞಾ %s: %s ಕ್ಕೆ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆದಾನ

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
kn: ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಸಾಧನ ಆಜ್ಞೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಮಾಡ್ಯೂಲಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತ ಪಡಿಸಬೇಕು.

en: Invalid Prefix
kn: ಅಮಾನ್ಯ IP ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
kn: ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವು IPv4 ಜಾಲಗಳಿಗೆ ೧ ಮತ್ತು ೩೨ ರ ನಡುವಿನಲ್ಲಿರಬೇಕು ಅಥವಾ IPv6 ಜಾಲಗಳಿಗೆ ೧ ಮತ್ತು ೧೨೮ ರ ನಡುವಿನಲ್ಲಿರಬೇಕು

en: Network Error
kn: ಜಾಲ ದೋಷ

en: There was an error configuring your network interface.
kn: ನಿಮ್ಮ ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

en: Enable IPv6 support
kn: IPv6 ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸಿ

en: Configure TCP/IP
kn: TCP/IP ಸಂರಚಿಸಿ

en: Missing Protocol
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ಪ್ರಕ್ರಮ

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
kn: ನೀವು ಒಂದಾದರೂ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು (IPv4 ಅಥವಾ IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
kn: NFSಗೆ IPv4ನ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ

en: NFS installation method requires IPv4 support.
kn: NFS ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ IPv4ನ ಬೆಂಬಲ ಬೇಕಿದೆ .

en: IPv4 address:
kn: IPv4 ವಿಳಾಸ:

en: IPv6 address:
kn: IPv6 ವಿಳಾಸ:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
kn: IPv4 ಮತ್ತು/ಅಥವ IPv6 ವಿಳಾಸ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು (ವಿಳಾಸ / ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ) ನಮೂದಿಸಿ.  IPv4 ಗೆ, ಚುಕ್ಕಿಯಿಂದಾದ-quad ನೆಟ್-ಮಾಸ್ಕ್ ಅಥವ CIDR-ರೀತಿಯ ಪೂರ್ವ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮಾನ್ಯವಾದವಾಗಿರುತ್ತವೆ.  gateway ಹಾಗು ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಒಂದು ಸಮಂಜಸವಾದ IPv4 ಅಥವ IPv6 ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

en: Manual TCP/IP Configuration
kn: ಸ್ವಹಸ್ತ TCP/IP ಸಂರಚನೆ

en: Missing Information
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ಮಾಹಿತಿ

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
kn: ನೀವು ಮಾನ್ಯವಾದ IPv4 ವಿಳಾಸ ಹಾಗೂ ಜಾಲಮುಸುಕನ್ನು ಅಥವಾ CIDR ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
kn: ನೀವು ಮಾನ್ಯವಾದ IPv6 ವಿಳಾಸ ಹಾಗೂ CIDR ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಎರಡನ್ನೂ ನಮೂದಿಸಬೇಕು.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
kn: ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಜಾಲ ಆಜ್ಞಾ %s: %s ಗೆ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

en: Bad bootproto %s specified in network command
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ bootproto %s ಅನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Seconds:
kn: ಸೆಕೆಂಡುಗಳು:

en: Networking Device
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಜಾಲಸಾಧನಗಳಿವೆ. ನೀವು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?

en: Identify
kn: ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಿ

en: You can identify the physical port for
kn: ನೀವು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಭೌತಿಕ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
kn: LED ದೀಪಗಳನ್ನು ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಸೆಕೆಂಡುಗಳವರೆಗೆ ಮಿನುಗಿಸುವುದರಿಂದ. LED ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ದೀಪಗಳನ್ನು ಮಿನುಗಿಸಲು ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು 1 ಹಾಗು 30 ರ ಒಳಗಿನ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Identify NIC
kn: NIC ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ

en: Invalid Duration
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಕಾಲಾವಧಿ

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
kn: ಸೆಕೆಂಡುಗಳನ್ನು 1 ಹಾಗು 30 ರ ಒಳಗಿನ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿ ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
kn: %s ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ದೀಪಗಳನ್ನು %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಿಗೆ ಮಿನುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
kn: NetworkManager %s ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವುದನ್ನು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: NFS server name:
kn: NFS ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು:

en: %s directory:
kn: %s ಕೋಶ:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
kn: ನಿಮ್ಮ %s ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿನ ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು ಹಾಗು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: NFS Setup
kn: NFS ಸಂಯೋಜನೆ

en: That directory could not be mounted from the server.
kn: ಆ ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಆರೋಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
kn: ಆ ಕೋಶವು %s ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
kn: NFS ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ವಿಧಾನ %s: %s ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

en: Telnet
kn: ಟೆಲ್‍ನೆಟ್

en: Waiting for telnet connection...
kn: ಟೆಲ್‍ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Running anaconda via telnet...
kn: ಅನಕೊಂಡಾವನ್ನು ಟೆಲ್ನೆಟ್ ಮೂಲಕ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
kn: %s ಅನ್ನು ಮರಳಿಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ: //%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮರಳಿಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
kn: Url ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ವಿಧಾನ ಆಜ್ಞಾ %s: %s ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
kn: Url ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಒಂದು --url ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲೇಬೇಕು.

en: Unknown Url method %s
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ Url ವಿಧಾನ %s

en: Retrieving
kn: ಮರಳಿಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
kn: ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿರುವ %s ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ URL ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: URL Setup
kn: URL ಸಂಯೋಜನೆ

en: You must enter a URL.
kn: ನೀವು ಒಂದು URL ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು.

en: URL must be either an ftp or http URL
kn: URL ಒಂದು ftp ಅಥವ http URL ಆಗಿರಬೇಕು

en: Unknown Host
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಅತಿಥೇಯ

en: %s is not a valid hostname.
kn: %s ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಆತಿಥೇಯನಾಮವಲ್ಲ.

en: Loading SCSI driver
kn: SCSI ಚಾಲಕ ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Loading %s driver...
kn: ಚಾಲಕ %s ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
kn: ಈ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಲಾದ ಕೆಲವೊಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಯಶೀಲತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿ.

en: _Deselect
kn: ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಡಿ (_D)

en: _Deselect all optional packages
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಐಚ್ಛಿಕ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಡಿ(_D)

en: _Optional packages
kn: ಐಚ್ಚಿಕ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು(_O)

en: _Select all optional packages
kn: ಎಲ್ಲಾ ಐಚ್ಚಿಕ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಆರಿಸು(_S)

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
kn: ನಿರ್ವಹಣಾ ಖಾತೆಯನ್ನು ಗಣಕದ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನಿರ್ವಾಹಕನಿಗೆ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: Add _ZFCP LUN
kn: _ZFCP LUN ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Add _iSCSI target
kn: _iSCSI ಉದ್ದಿಷ್ಟವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Disable _dmraid device
kn: _dmraid ಸಾಧನವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: _Add drive
kn: ಡ್ರೈವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)

en: <b>Repository _name:</b>
kn: <b>ರೆಪೋಸಿಟರಿಯ ಹೆಸರು (_n):</b>

en: <b>Repository _type:</b>
kn: <b>ರೆಪೋಸಿಟರಿಯ ಬಗೆ (_t):</b>

en: Configure _proxy
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು(_p)

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
kn: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್

en: Please provide the configuration information for this software repository.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತಂತ್ರಾಂಶ ರೆಪೋಸಿಟರಿಗಾಗಿ ಸಂರಚನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ.

en: Proxy U_RL
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ U_RL

en: Proxy pass_word
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಗುಪ್ತಪದ(_w)

en: Proxy u_sername
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(_s)

en: Repository _URL
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿ _URL

en: Select A Directory
kn: ಒಂದು ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: URL is a _mirror list
kn: URL ಒಂದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ (_m)

en: _Directory
kn: ಕೋಶ(_D)

en: _Options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು(_O)

en: _Partition
kn: ವಿಭಾಗ(_P)

en: _Path
kn: ಮಾರ್ಗ(_P)

en: _Server
kn: ಪರಿಚಾರಕ(_S)

en: Reboo_t
kn: ಮರುಬೂಟ್ ಮಾಡು (_t)

en: <b>Resize _target:</b>
kn: <b>ನಿಶ್ಚಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮರುಗಾತ್ರಿಸಿ (_t):</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್‍ಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಯುಕ್ತವಾದ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಇದನ್ನೇ ಬಳಸಲು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಇಲ್ಲವೇ ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.

en: Re_view and modify partitioning layout
kn: ವಿಭಾಗೀಕರಣ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ (_v)

en: What drive would you like to _boot this installation from?
kn: ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಯಾವ ಡ್ರೈವಿನ ಮೂಲಕ ಬೂಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ(_b)?

en: Which Partition to resize
kn: ಯಾವ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮರುಗಾತ್ರಿಸಬೇಕು

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
kn: ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿನ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ವಿಭಾಗದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

en: _Advanced storage configuration
kn: ಪ್ರೌಢ ಸಂಗ್ರಹಣಾ ಸಂರಚನೆ (_A)

en: _Encrypt system
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಗಣಕ(_E)

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಬಳಸಬೇಕಾದ ಚಾಲಕವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಆರಿಸಿ (_S).

en: BIOS Drive Order
kn: BIOS ಡ್ರೈವ್ ಅನುಕ್ರಮ

en: Boot loader device
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಸಾಧನ

en: First BIOS drive:
kn: ಪ್ರಥಮ BIOS ಡ್ರೈವ್:

en: Fourth BIOS drive:
kn: ನಾಲ್ಕನೆಯ BIOS ಡ್ರೈವ್:

en: Second BIOS drive:
kn: ಎರಡನೆಯ BIOS ಡ್ರೈವ್:

en: Third BIOS drive:
kn: ಮೂರನೆಯ BIOS ಡ್ರೈವ್:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

note: #-#-#-#-#  39 (kn)  #-#-#-#-# FIXME: what about bot/reservation seats?
en: Info
kn: ಮಾಹಿತಿ

en: Bug _description
kn: ದೋಷ ವಿವರಣೆ(_d)

en: Destination _file
kn: ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕಡತ(_f)

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನ
    ಸ್ಥಳೀಯ ಡಿಸ್ಕ್‍
    ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕ (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
kn: ನಿಮ್ಮ ಟ್ರೇಸ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: _Host (host:port)
kn: ಅತಿಥೇಯ(_H) (host:port)

en: _User name
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು(_U)

en: Please enter your %(instkey)s.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ %(instkey)s ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: <b>CHAP _Password:</b>
kn: <b>CHA_P ಗುಪ್ತಪದ:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
kn: <b>CHAP ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_U):</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
kn: <b>ವಿಲೋಮ CHAP ಗುಪ್ತಪದ (_a):</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
kn: <b>ವಿಲೋಮ CHAP ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_s):</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
kn: <b>ಉದ್ದಿಷ್ಟ IP ವಿಳಾಸ (_T):</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
kn: <b>iSCSI ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರು (_N):</b>

en: _Add target
kn: ಉದ್ದೇಶಿತವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ (_A)

en: Install
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Install the live CD to your hard disk
kn: ಲೈವ್ ಚಿತ್ರಿಕೆ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: Install to Hard Drive
kn: ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
kn: ಬೂಟ್‌ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು streamline ಮಾಡಲು ಈ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಸಾಧನಗಳಿಗೂ ಸಹ ಸೇರಿಸಿ

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
kn: ಈ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಿದ ವಿಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಗಣಕವನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಈ ಗುಪ್ತಪದಕ್ಕಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Confirm passphrase:
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ:

en: Enter passphrase for encrypted partition
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter passphrase:
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: <b>Gateway:</b>
kn: <b>ಗೇಟ್‍ವೇ:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
kn: <b>IPv4 ವಿಳಾಸ:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
kn: <b>IPv6 ವಿಳಾಸ:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
kn: <b>ನಾಮಪರಿಚಾರಕ:</b>

en: <b>_Interface:</b>
kn: <b>ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ (_I):</b>

en: Enable IPv_4 support
kn: IPv_4 ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸಿ

en: Enable IPv_6 support
kn: IPv_6 ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸಿ

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
kn: ಸಕ್ರಿಯ IP ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ (DHCP) (_d)

en: Hostname:
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು:

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ. ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಗಣಕವನ್ನು ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Customize _later
kn: ನಂತರ ಪರಿಷ್ಕರಿಸು (_l)

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
kn: ಈ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ರೆಪೋಸಿಟರಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
kn: ಈಗ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ರೂಢಿಗೊಳಿಸಬಹುದು ಇಲ್ಲವೇ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಂತರ ತಂತ್ರಾಂಶ ನಿರ್ವಹಣಾ ಅನ್ವಯದ ಮೂಲಕ ಮಾಡಬಹುದು.

en: _Add additional software repositories
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶ ರೆಪೋಸಿಟರಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)

en: _Customize now
kn: ಈಗ ಪರಿಷ್ಕರಿಸು (_C)

en: _Modify repository
kn: ರೆಪೋಸಿಟರಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_M)

en: <b>Device number:</b>
kn: <b>ಸಾಧನದ ಸಂಖ್ಯೆ:</b>

en: Add FCP device
kn: FCP ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: generated from lang-table
en: Afrikaans
kn: ಆಫ್ರಿಕಾನಾಸ್

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
kn: ಬಂಗಾಳಿ(ಭಾರತ)

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Bulgarian
kn: ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
kn: ಚೀನೀ(ಸರಳೀಕೃತ)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
kn: ಚೀನೀ(ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ)

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Hindi
kn: ಹಿಂದಿ

note: generated from lang-table
en: Iloko
kn: ಇಲೋಕೊ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Kannada
kn: ಕನ್ನಡ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Malay
kn: ಮಲೇಯ್

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Malayalam
kn: ಮಲಯಾಳಂ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Marathi
kn: ಮರಾಠಿ

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
kn: ನಾರ್ವೇಯಿಯನ್(ಬೋಕ್‌ಮಾಲ್)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
kn: ಉತ್ತರ ಸೋಥೋ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Oriya
kn: ಒರಿಯಾ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Portuguese
kn: ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
kn: ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್(ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್)

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Punjabi
kn: ಪಂಜಾಬಿ

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
kn: ಸರ್ಬಿಯನ್(ಲಾಟಿನ್)

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Sinhala
kn: ಸಿಂಹಳ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Telugu
kn: ತೆಲುಗು

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Zulu
kn: ಝುಲು

en: Develop software in an integrated development environment
kn: ಸಂಘಟಿತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ

en: Integrated Development Environment
kn: ಸಂಘಟಿತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ವಾತಾವರಣ

en: Unable to find plugin module %s
kn: %s ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಘಟಕವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ನೋಂದಣಿ ಕಾರ್ಯ %s ಅನ್ನು %s ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Unknown error in module %s
kn: %s ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ

en: Missing location of plugin %s
kn: %s ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ನ ಸ್ಥಳ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: Missing type defined by plugin %s
kn: %s ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ನಿಂದ ಕಾಣೆಯಾದ ಬಗೆಯು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: plugin %s fails to register type %s
kn: %s ಪ್ಲಗ್ಇನ್ %s ಬಗೆಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Baltic
kn: ಬಾಲ್ಟಿಕ್

en: Cyrillic
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್

en: Celtic
kn: ಸೆಲ್ಟಿಕ್

en: Armenian
kn: ಅರ್ಮೇನಿಯನ್

en: Georgian
kn: ಜಾರ್ಜಿಯನ್

en: Stock Encodings
kn: ಸ್ಟಾಕ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು

en: Supported Encodings
kn: ಬೆಂಬಲಿತ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು

en: Cannot execute command: "%s"
kn: ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: "%s"

en: execvp failed
kn: execvp ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Anjuta Shell
kn: Anjuta ಶೆಲ್

en: Anjuta shell that will contain the plugin
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ Anjuta ಶೆಲ್

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
kn: %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ
    ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದರ್ಥ. ಇದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದೋಷ ಸಂದೇಶವು ಹೀಗಿದೆ:
    %s

en: Available Plugins
kn: ಲಭ್ಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು(plugins)

en: Preferred plugins
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು

en: Only show user activatable plugins
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Select a plugin
kn: ಒಂದು ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸು

en: Please select a plugin to activate
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು ಒಂದು ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸು

en: No plugin able to load other plugins in %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಬೇರಾವುದೇ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Remember this selection
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ

en: Current stack of profiles
kn: ಪರಿಚಯಚಿತ್ರಣಗಳ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಮೂಹ

en: Available plugins
kn: ಲಭ್ಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು

en: Currently available plugins found in plugin paths
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಪಥಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದ ಪ್ರಸಕ್ತ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು

en: Activated plugins
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು

en: Currently activated plugins
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು

en: Anjuta Status
kn: Anjuta ಸ್ಥಿತಿ

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಬಳಸಲು Anjuta ಸ್ಥಿತಿ

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
kn: ಲೋಡ್ ಆದ:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್

en: Profile Name
kn: ಪರಿಚಯ ಚಿತ್ರಣದ ಹೆಸರು

en: Name of the plugin profile
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಪರಿಚಯ ಚಿತ್ರಣದ ಹೆಸರು

en: Profile Plugins
kn: ಪರಿಚಯ ಚಿತ್ರಣ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು

en: List of plugins for this profile
kn: ಈ ಪರಿಚಯ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿನ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: URI to sync the profile xml
kn: ಪರಿಚಯಚಿತ್ರಣ xml ಅನ್ನು sync ಮಾಡಲು URI

en: Failed to read '%s': %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: No read permission for: %s
kn: ಇದನ್ನು ಓದಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
kn: '%s' ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: XML ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
kn: '%s' ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: XML ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ. ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ anjuta ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳ ಪ್ರೊಫೈಲ್

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
kn: %s: ಇದನ್ನು '%s' ಇಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
kn: '%s' ಇಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡ್ಡಾಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
kn: ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ
     ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?

en: Anjuta Preferences
kn: Anjuta ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Select the items to save:
kn: ಉಳಿಸಲು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
kn: ನೀವು ಉಳಿಸದೇ ಹೋದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

en: _Discard changes
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
kn[0]: <b>ಉಳಿಸದೇ ಹೋದ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ %d ಅಂಶ ಇದೆ. ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆ?</b>
kn[1]: <b>ಉಳಿಸದೇ ಹೋದ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ %d ಅಂಶಗಳು ಇವೆ. ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆ?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
kn: ಉಳಿಸದೇ ಹೋದ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಅಂಶ ಇದೆ. ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Sensitive
kn: ಸಂವೇದಿ

en: Unable to read file: %s.
kn: ಕಡತವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: Unable to create file: %s.
kn: ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: Unable to complete file copy
kn: ಕಡತವನ್ನು ನಕಲುಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: 
    System:
kn: 
    ಗಣಕ:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
kn: "%s" ಉಪಯುಕ್ತತೆಯು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s (%s ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು)

en: Text to render
kn: ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲು ಪಠ್ಯ

en: Pixbuf Object
kn: ಪಿಕ್ಸ್‍ಬಫ್ ವಸ್ತು

en: The pixbuf to render.
kn: ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲು ಪಿಕ್ಸ್‍ಬಫ್.

en: Widget not found: %s
kn: ವಿಜೆಟ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
kn: ಅನ್ವಯ ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ಕಡತವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ: %s

en: <b>Build</b>
kn: <b>ನಿರ್ಮಾಣ</b>

en: <b>Scratchbox Options</b>
kn: <b>ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಚ್‍ಬಾಕ್ಸ್‍ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
kn: <b>ಚಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ</b>

en: Arguments:
kn: ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳು:

en: Highlight build message locations in editor
kn: ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಸಂದೇಶ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು

en: Install as root:
kn: ಮೂಲವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು:

en: Run in terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು

en: Select Program
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸು

en: Use scratchbox
kn: ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಚ್‍ಬಾಕ್ಸ್‍ ಅನ್ನು ಬಳಸು

note: The translations should match that of 'make' program
en: make[%d]: Entering directory '%s'
kn: [%d] ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು: '%s' ಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: make: Entering directory '%s'
kn: ನಿರ್ಮಿಸು:'%s' ಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: make[%d]: Entering directory `%s'
kn: [%d] ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು: `%s' ಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: make: Entering directory `%s'
kn: ನಿರ್ಮಿಸು:`%s' ಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Entering: %s
kn: ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

note: Translation for the following should match that of 'make' program
en: make[%d]: Leaving directory '%s'
kn: [%d] ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು:'%s' ಕೋಶದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: make: Leaving directory '%s'
kn: ನಿರ್ಮಿಸು:'%s' ಕೋಶದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: make[%d]: Leaving directory `%s'
kn: [%d] ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು:`%s' ಕೋಶದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: make: Leaving directory `%s'
kn: ನಿರ್ಮಿಸು:`%s' ಕೋಶದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Leaving: %s
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: warning:
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ:

en: Total time taken: %lu secs
kn: ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಒಟ್ಟು ಸಮಯ: %lu ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: Completed unsuccessful
kn: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದ

en: Completed successful
kn: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
kn: ನಿರ್ಮಾಣ ಸಂಖ್ಯೆ %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
kn: "%s" ಅನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: ಈ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಸಂಕಲನ ನಿಯಮವು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

note: Configure = ./configure script
en: Configure Parameters:
kn: ಸಂರಚನಾ ನಿಯತಾಂಕಗಳು:

en: _Build
kn: ನಿರ್ಮಾಣ(_B)

en: _Build Project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆ ನಿರ್ಮಾಣ(_B)

en: Build whole project
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: _Install Project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ(_I)

en: Install whole project
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Run C_onfigure...
kn: ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು(_o)...

en: Configure project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Build _Tarball
kn: ಟಾರ್ಬಾಲನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Build project tarball distribution
kn: ಪರಿಯೋಜನಾ ಟಾರ್ಬಾಲ್ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: _Execute Program...
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು(_E)...

en: Execute program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು

en: _Build Module
kn: ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_B)

en: Build module associated with current file
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: _Install Module
kn: ಘಟಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)

en: Install module associated with current file
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಘಟಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Co_mpile File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸು(_Compile)

en: Compile current editor file
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂಪಾದಕ ಕಡತವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸು

en: _Compile
kn: ಸಂಕಲಿಸು(_Compile)

en: Compile file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸು

en: Build module
kn: ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: _Install
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)

en: Install module
kn: ಘಟಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Co_mpile
kn: ಸಂಕಲಿಸು(Co_mpile)

en: _Build (%s)
kn: ನಿರ್ಮಿಸು(_B) (%s)

en: _Install (%s)
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)(%s)

en: Co_mpile (%s)
kn: ಸಂಕಲಿಸು(_m)(%s)

en: Build commands
kn: ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Build popup commands
kn: ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Build Autotools
kn: ಸ್ವಯಂಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: No executables in this project!
kn: ಈ ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಲ್ಲ!

en: No file or project currently opened.
kn: ಯಾವುದೆ ಕಡತ ಅಥವ ಪರಿಯೋಜನೆ ಪ್ರಸಕ್ತ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

en: Program '%s' is not a local file
kn: '%s'ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತವಲ್ಲ

en: Program '%s' does not exists
kn: '%s' ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Program '%s' does not have execution permission
kn: '%s' ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: No executable for this file.
kn: ಈ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಲ್ಲ.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ '%s' ನವೀಕರಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
kn: ಸ್ಥಿರ ದತ್ತಾಂಶ ನೋಟ

en: Update the graph
kn: ಗ್ರಾಫನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ

en: Inheritance Graph
kn: ಪಾರಂಪರಿಕ ನಕ್ಷೆ

en: <b>Class Elements</b>
kn: <b>ವರ್ಗ ಘಟಕಗಳು</b>

en: <b>General Class Properties</b>
kn: <b>ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ಗ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು</b>

en: Add to Project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Add to Repository
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Author Email:
kn: ಲೇಖಕನ ಇಮೇಲ್:

en: Author Name:
kn: ಲೇಖಕನ ಹೆಸರು:

en: Author/Date-Time
kn: ಲೇಖಕ/ದಿನಾಂಕ-ಸಮಯ

en: Author/Date/Time
kn: ಲೇಖಕ/ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ

en: Base Class:
kn: ಮೂಲ ವರ್ಗ:

en: Class Function Prefix:
kn: ವರ್ಗ ಕ್ರಿಯೆ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ:

en: Class Name:
kn: ವರ್ಗದ ಹೆಸರು:

en: Class Options:
kn: ವರ್ಗದ ಆಯ್ಕೆಗಳು:

en: GObject Class
kn: GObject ವರ್ಗ

en: GObject Prefix and Type:
kn: GObject ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಹಾಗು ಬಗೆ:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
kn: ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸನ್ಸ್‍ (GPL)
    ಲೆಸ್ಸರ್ ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸನ್ಸ್‍ (LGPL)
    ಯಾವುದೆ ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಇಲ್ಲ

en: Generic C++ Class
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ C++ ವರ್ಗ

en: Header File:
kn: ಹೆಡರ್ ಕಡತ:

en: Member Functions/Variables
kn: ಉಪಘಟಕ ಕಾರ್ಯಗಳು/ಚರಮೌಲ್ಯಗಳು

en: Signals
kn: ಸೂಚನೆಗಳು

en: Source File:
kn: ಆಕರ ಕಡತ:

en: Source/Header Headings:
kn: ಆಕರ/ಹೆಡರ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು:

en: Header or source file has not been created
kn: ಹೆಡರ್ ಅಥವ ಆಕರ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Autogen template used for the header file
kn: ಹೆಡರ್ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾದ Autogen ನಮೂನೆ

en: Autogen template used for the implementation file
kn: ನೆರವೇರಿಸುವ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾದ Autogen ನಮೂನೆ

en: File to which the processed template will be written
kn: ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕಿರುವ ಕಡತ

en: Failed to write autogen definition file
kn: autogen ವಿವರಣಾ ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
kn: autogen version 5 ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು autogen ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ. http://autogen.sourceforge.net ಇಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ

en: Failed to execute autogen: %s
kn: autogen ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: XML description of the user interface
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನದ XML ವಿವರಣೆ

en: <b>CVS Options</b>
kn: <b>CVS ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: <b>Module Details:</b>
kn: <b>ಘಟಕದ ವಿವರಗಳು</b>

en: <b>Options:</b>
kn: <b>ಆಯ್ಕೆಗಳು:</b>

en: <b>Options</b>
kn: <b>ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
kn: <b>ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ: </b>
    
    ಸರಿ ಅನ್ನು ಒತ್ತುವುದರಿಂದ ಕಡತವು ಡಿಸ್ಕ್‍ ಹಾಗು CVS ನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ನೀವು CVS commit ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಮುಂಚೆಯೆ ಅದು CVS ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. <b>ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!</b>

en: <b>Repository: </b>
kn: <b>ರೆಪೋಸಿಟರಿ: </b>

en: CVS Preferences
kn: CVS ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: CVS: Add file/directory
kn: CVS: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: CVS: Commit file/directory
kn: CVS: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸು

en: CVS: Diff file/directory
kn: CVS: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಡಿಫ್ ಮಾಡು

en: CVS: Import
kn: CVS ಆಮದು

en: CVS: Log file/directory
kn: CVS: ದಾಖಲೆ ಕಡತ/ಕೋಶ

en: CVS: Remove file/directory
kn: CVS: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: CVS: Status
kn: CVS: ಸ್ಥಿತಿ

en: CVS: Status from file/directory
kn: CVS: ಕಡತ/ಕೋಶದಿಂದ ಸ್ಥಿತಿ

en: CVS: Update file/directory
kn: CVS: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: Choose file or directory to add:
kn: ಸೇರಿಸಲು ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Choose file or directory to commit:
kn: ಒಪ್ಪಿಸಲು ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶವನ್ನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Choose file or directory to diff:
kn: ಡಿಫ್‍ಗಾಗಿ ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Choose file or directory to get log:
kn: ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Choose file or directory to get the status from:
kn: ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶದಿಂದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Choose file or directory to remove:
kn: ತೆಗೆಯಲು ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Choose file or directory to update:
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Create new directories
kn: ಹೊಸ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: Delete empty directories
kn: ಖಾಲಿ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Do not act recursively
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಡ

en: File is binary
kn: ಬೈನರಿಯಲ್ಲಿ ಕಡತ

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
kn: .cvsrc ಕಡತವನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸು (ಸಲಹೆಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
kn: ಸ್ಥಳೀಯ
    Extern (rsh)
    ಗುಪ್ತಪದ ಪರಿಚಾರಕ (pserver)

en: Log message:
kn: ದಾಖಲೆಯ ಸಂದೇಶ:

en: Module name:
kn: ಘಟಕದ ಹೆಸರು:

en: Path to "cvs" command
kn: "cvs" ಆಜ್ಞೆಗೆ ಮಾರ್ಗ

en: Project root directory:
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಮೂಲ ಕೋಶ:

en: Release tag:
kn: ಬಿಡುಗಡೆಯ ಟ್ಯಾಗ್:

en: Reset sticky tags
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳನ್ನು ಪುನರ್ಹೊಂದಿಸು

en: Revision:
kn: ಪುನರಾವಲೋಕನ:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಡಿಫ್
    ತೇಪೆ-ಶೈಲಿ ಡಿಫ್

en: Use revision/tag:
kn: ಪುನರಾವಲೋಕನವನ್ನು/ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು:

en: Use revision:
kn: ಪುನರಾವಲೋಕನವನ್ನು ಬಳಸು:

en: Vendor tag:
kn: ಮಾರಾಟಗಾರನ ಟ್ಯಾಗ್:

en: Whole project
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಯೋಜನೆ

en: Please enter a filename!
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು!

en: Please fill field: %s
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಜಾಗವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
kn: CVS ಆಜ್ಞೆಯು ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ! ದಯವಿಟ್ಟು ಅದು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೂ ಕಾಯಿರಿ!

en: Unable to delete file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Module
kn: ಘಟಕ

en: Vendor
kn: ಮಾರಾಟಗಾರ

en: Release
kn: ಬಿಡುಗಡೆ

en: CVS command failed - See above for details
kn: CVS ಆಜ್ಞೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ - ಮೇಲಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
kn[0]: CVS ಆಜ್ಞೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ! - ತೆಗೆದು ಕೊಂಡ ಸಮಯ: %ld ಸೆಕೆಂಡ್
kn[1]: CVS ಆಜ್ಞೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ! - ತೆಗೆದು ಕೊಂಡ ಸಮಯ: %ld ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
kn: CVS ಆಜ್ಞೆಯು ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ - ದಯವಿಟ್ಟು ಅದು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೂ ಕಾಯಿರಿ!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
kn: CVS ವೃಕ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
kn: CVS ವೃಕ್ಷದಿಂದ ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
kn: ಸಲ್ಲಿಸು(_C)

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
kn: ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು CVS ವೃಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
kn: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತವನ್ನು CVS ವೃಕ್ಷದೊಂದಿಗೆ sync ಮಾಡಿ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
kn: ಡಿಫ್(_D)

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
kn: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರತಿ ಹಾಗು ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸು

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
kn: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
kn: ಕಡತ/ಕೋಶದ ಸ್ತಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
kn: ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
kn: ಕಡತ/ಕೋಶದ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
kn: ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
kn: CVS ಗೆ ಹೊಸ ಆಕರ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: CVS operations
kn: CVS ಕಾರ್ಯಗಳು

en: CVS popup operations
kn: CVS ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ಕಾರ್ಯಗಳು

en: <b>Debugger:</b>
kn: <b>ದೋಷನಿವಾರಕ:</b>

en: Attach to process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸು

en: Breakpoint properties
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Breakpoints
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳು

en: CPU Registers
kn: CPU ರಿಜಿಸ್ಟರುಗಳು

en: Command Line Parameters:
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ನಿಯತಾಂಕಗಳು:

en: Debugger command
kn: ದೋಷನಿವಾರಕದ ಆಜ್ಞೆ

en: Debugger command:
kn: ದೋಷನಿವಾರಕದ ಆಜ್ಞೆ:

en: Description:
kn: ವಿವರಣೆ:

en: Display process _tree
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸು (_t)

en: Enable _all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_a)

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
kn: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್‍ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ ಅಥವ ದತ್ತಾಂಶದಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Hide process para_meters
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_m)

en: Inspect
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Inspect/Evaluate
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸು/ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸು

en: Kernel Signals
kn: ಕರ್ನಲ್ ಸೂಚನೆಗಳು

note: #-#-#-#-#  116 (setroubleshoot-plugins.tip.kn)  #-#-#-#-# MATCH
en: Memory
kn: ಮೆಮೊರಿ

en: Pass:
kn: ಪಾಸ್:

en: Print:
kn: ಮುದ್ರಿಸು:

en: Program Interrupt
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Program parameters
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ನಿಯತಾಂಕಗಳು

en: Run In Terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು

en: Select one directory
kn: ಒಂದು ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Set Signal Property
kn: ಸೂಚನೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Shared libraries
kn: ಹಂಚಲಾದ ಲೈಬ್ರರಿಗಳು

en: Signal:
kn: ಸೂಚನೆ:

en: Source Directories
kn: ಆಕರ ಕೋಶಗಳು

en: Start Debugger
kn: ದೋಷನಿವಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Stop at beginning
kn: ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Stop:
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು:

en: _Attach
kn: ಲಗತ್ತಿಸು(_A)

en: _Automatic update
kn: ತನ್ನಿಂದ ತಾನೆ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆಗಿಸು(_A)

en: _Condition:
kn: ಪರಿಸ್ಥಿತಿ(_C):

en: _Disable all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_D)

en: _Hide paths
kn: ಪಥಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_H)

en: _Process to attach to:
kn: ಲಗತ್ತಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ(_P):

en: _Remove all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕು(_R)

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
kn: ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳು(_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಹೊರಳಿಸು

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
kn: ಈಗಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಹೊರಳಿಸು

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಸೇರಿಸು.

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
kn: ಒಂದು ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
kn: ಒಂದು ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು(_e)

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Disable Breakpoint
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Disable a breakpoint
kn: ಒಂದು ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Address
kn: ವಿಳಾಸ

en: Condition
kn: ಪರಿಸ್ಥಿತಿ

en: State
kn: ಸ್ಥಿತಿ

en: Breakpoint operations
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಕಾರ್ಯಗಳು

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
kn: ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳು(_G)

en: Value
kn: ಮೌಲ್ಯ

note: #-#-#-#-#  58 (kn)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
kn: ಮಾಹಿತಿ

en: Lines
kn: ಸಾಲುಗಳು

note: This is the list of local variables.
en: Locals
kn: ಸ್ಥಳೀಯವಾದವು

en: Debugger Log
kn: ದೋಷನಿವಾರಕದ ದಾಖಲೆ

en: Debugger
kn: ದೋಷನಿವಾರಕ

en: Loaded
kn: ಲೋಡ್ ಆದ

en: Unloaded
kn: ಲೋಡ್ ಆಗದೆ ಇರುವ

en: Debugger terminated with error %d: %s
kn: ದೋಷನಿವಾರಕವು %d ದೋಷದೊಂದಿಗೆ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Program has received signal: %s
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ: %s

en: _Start Debugger
kn: ದೋಷನಿವಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು(_S)

en: _Attach to Process...
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸು(_A)...

en: Attach to a running program
kn: ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗೆ ಲಗತ್ತಿಸು

en: Stop Debugger
kn: ದೋಷನಿವಾರಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Say goodbye to the debugger
kn: ದೋಷನಿವಾರಕಕ್ಕೆ ಗುಡ್‍ಬೈ ಹೇಳಿ

en: Add source paths...
kn: ಆಕರ ಪಥಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು...

en: Add additional source paths
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆಕರ ಪಥಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
kn: ದೋಷನಿವಾರಕ ಆಜ್ಞೆ...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ದೋಷನಿವಾರಕ ಆಜ್ಞೆ

en: _Info
kn: ಮಾಹಿತಿ(_I)

en: Info _Program
kn: ಮಾಹಿತಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ(_P)

en: Shared Libraries
kn: ಹಂಚಲಾದ ಲೈಬ್ರರಿ

en: Show kernel signals
kn: ಕರ್ನಲ ಸಂಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
kn: ಚಲಾಯಿಸು/ಮುಂದುವರೆ(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸು

en: _Run to Cursor
kn: ತೆರೆಸೂಚಕಕ್ಕೆ ಚಲಾಯಿಸು(_R)

en: Run to the cursor
kn: ತೆರೆಸೂಚಕಕ್ಕೆ ಚಲಾಯಿಸು

en: Display all global and static variables of the program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಗತಿಕ ಹಾಗು ಸ್ಥಿರ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Info _Current Frame
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಮಾಹಿತಿ(_C)

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು(_u)

en: Debugger operations
kn: ದೋಷನಿವಾರಕ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Registers
kn: ರಿಜಿಸ್ಟರುಗಳು

en: Shared Object
kn: ಹಂಚಲಾದ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
kn: ಓದಲಾದ ಸಂಕೇತಗಳು

en: Modify Signal
kn: ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: Send to process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಳುಹಿಸು

en: Kernel signals
kn: ಕರ್ನಲ್ ಸೂಚನೆಗಳು

en: Print
kn: ಮುದ್ರಿಸು

en: Pass
kn: ಪಾಸ್

en:  Stop:
kn:  ನಿಲ್ಲಿಸು:

en:  Print:
kn:  ಮುದ್ರಿಸು:

en: Show Line Numbers
kn: ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Whether to display line numbers
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Show Line Markers
kn: ಸಾಲಿನ ಮಾರ್ಕರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: View Source
kn: ಮೂಲವನ್ನು ನೋಡು

note: #-#-#-#-#  138 (system-config-network.master.kn)  #-#-#-#-# Removed for now, until we have a config dialog for infrared '^irlan[0-9]+(:[0-9]+)?$' : WIRELESS
en: Active
kn: ಸಕ್ರಿಯ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: Frame
kn: ಚೌಕಟ್ಟು

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Register actions
en: File
kn: ಕಡತ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
kn: ಸಾಲು

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific keyboard command.
en: Function
kn: ಕ್ರಿಯೆ

en: Arguments
kn: ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳು

en: Unable to execute: %s.
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: Unable to open the file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Missing file %s
kn: ಕಾಣೆಯಾದ %s ಕಡತ

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ.
    ಆದರೂ ನೀವು ದೋಷನಿವಾರಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸು/ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸು(_p)...

en: Change Value
kn: ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Update all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: Remove all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕು

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಪ್ಡೇಟ್

en: Search Help:
kn: ಹುಡುಕು ಸಹಾಯ:

en: _Goto
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು(_G)

en: Previous Help
kn: ಹಿಂದಿನ ಸಹಾಯ

en: Go to previous help page
kn: ಹಿಂದಿನ ಸಹಾಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Next Help
kn: ಮುಂದಿನ ಸಹಾಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Go to next help page
kn: ಮುಂದಿನ ಸಹಾಯ

en: _API Reference
kn: _API ಉಲ್ಲೇಖ

en: Browse API Pages
kn: API ಪುಟಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: _Context Help
kn: ಸನ್ನಿವೇಶ ಸಹಾಯ(_C)

en: Search help for the current word in the editor
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕು

en: _Search Help
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕು(_S)

en: Search for a term in help
kn: ಸಹಾಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: Help operations
kn: ಸಹಾಯ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Books
kn: ಪುಸ್ತಕಗಳು

en: Help display
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
kn: ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ '%s' ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ.?
    ಉಳಿಸದೆ ಹೋದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

en: Close file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Save file as
kn: ಕಡತವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
kn: '%s' ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
    ಅದನ್ನು ನೀವು ಈಗ ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಡತದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: <b>Autosave</b>
kn: <b>ಸ್ವಯಂಉಳಿಕೆ</b>

en: <b>Editor tabs</b>
kn: <b>ಸಂಪಾದಕ ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳು</b>

en: <b>Encoding to use when saving files</b>
kn: <b>ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು</b>

en: <b>Supported Encodings</b>
kn: <b>ಬೆಂಬಲಿತ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು</b>

en: Always save in UTF-8 encoding (faster)
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ UTF-8 ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ನಲ್ಲಿಯೆ ಉಳಿಸು (ಬೇಗನೆ ಆಗುತ್ತದೆ)

en: Do not show tabs
kn: ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ

en: Documents
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: Enable files autosave
kn: ಕಡತಗಳು ತಾನಾಗಿಯೆ ಉಳಿಯುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Position:
kn: ಸ್ಥಾನ:

en: Sorted by most recent use
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿಂಗಡಣೆ

en: Sorted in alphabetical order
kn: ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಣೆ

en: Sorted in opening order
kn: ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
kn: ಮೇಲೆ
    ಕೆಳಗೆ
    ಎಡ
    ಬಲ

en: Try to save in current locale's encoding
kn: ಈಗಿನ ಲೊಕ್ಯಾಲ್‍ನ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: Try to save in original encoding
kn: ಮೂಲ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: New empty file
kn: ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತ

en: Save current file
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Save A_ll
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಳಿಸು(_l)

en: Save all currently open files, except new files
kn: ಹೊಸ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ, ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: _Close File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_C)

en: Close current file
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Close All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚು

en: Close all files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Reload F_ile
kn: ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು (_F)

en: Reload current file
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Swap .h/.c
kn: ಸ್ವಾಪ್ .h/.c

en: Swap c header and source files
kn: c ಹೆಡರ್ ಹಾಗು ಆಕರ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಪ್ ಮಾಡು

en: Recent _Files
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು(_F)

en: _Print Preview
kn: ಮುದ್ರಣಾ ಮುನ್ನೋಟ(_P)

en: Preview the current file in print-format
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಅವಲೋಕಿಸು

en: _Transform
kn: ಪರಿವರ್ತಿಸು(_T)

en: Convert EOL to CRLF
kn: EOL ಅನ್ನು CRLF ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
kn: ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು DOS EOL (CRLF) ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

en: Convert EOL to LF
kn: EOL ಅನ್ನು LF ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
kn: ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು Unix EOL (LF) ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

en: Convert EOL to CR
kn: EOL ಅನ್ನು CR ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
kn: ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು Mac OS EOL (CR) ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

en: Select all text in the editor
kn: ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Co_mment
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ(_m)

note: menu title
en: _Line Number...
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ(_L)...

en: Go to a particular line in the editor
kn: ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಸಾಲಿಗೆ ತೆರಳು

en: Previous _History
kn: ಹಿಂದಿನ ಇತಿಹಾಸ(_H)

en: Goto previous history
kn: ಹಿಂದಿನ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Next Histor_y
kn: ಮುಂದಿನ ಇತಿಹಾಸ(_y)

en: Goto next history
kn: ಮುಂದಿನ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: _Quick Search
kn: ತಕ್ಷಣದ ಹುಡುಕು(_Q)

en: Quick _ReSearch
kn: ತಕ್ಷಣದ ಮರುಶೋಧನೆ(_R)

en: Repeat quick search
kn: ತಕ್ಷಣದ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸು

note: menu title
en: _Editor
kn: ಸಂಪಾದಕ(_E)

en: _Add Editor View
kn: ಸಂಪಾದಕ ನೋಟವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: Add one more view of current document
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ನೋಟವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: _Remove Editor View
kn: ಸಂಪಾದಕ ನೋಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು(_R)

en: Remove current view of the document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: U_ndo
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು(_n)

en: C_ut
kn: ಕತ್ತರಿಸು(_u)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
kn: ಸಂಪಾದಕದಿಂದ ಆರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿಗಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸು

en: Paste the content of clipboard at the current position
kn: ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡ್ ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸು

en: Delete the selected text from the editor
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಕದಿಂದ ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: _Line Number Margin
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಂಚು(_L)

en: Show/Hide line numbers
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು

en: _Marker Margin
kn: ಮಾರ್ಕರ್ ಅಂಚು(_M)

en: Show/Hide marker margin
kn: ಮಾರ್ಕರ್ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು

en: _Indentation Guides
kn: ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು(_I)

en: Show/Hide indentation guides
kn: ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು

en: _White Space
kn: ಖಾಲಿ ಜಾಗ(_W)

en: Show/Hide white spaces
kn: ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು

en: _Line End Characters
kn: ಸಾಲಿನ ಕೊನೆ ಅಕ್ಷರಗಳು(_L)

en: Show/Hide line end characters
kn: ಸಾಲಿನ ಕೊನೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು

en: Line _Wrapping
kn: ಸಾಲು ಆವರಿಕೆ(_W)

en: Enable/disable line wrapping
kn: ಸಾಲು ಆವರಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು/ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

note: #-#-#-#-#  23 (kn)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom in: Increase font size
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

note: #-#-#-#-#  23 (kn)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Zoom out: Decrease font size
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು:ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: _Close All Folds
kn: ಎಲ್ಲಾ ಫೋಲ್ಡ್‍ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_C)

en: Close all code folds in the editor
kn: ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಫೋಲ್ಡ್‍ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: _Open All Folds
kn: ಎಲ್ಲಾ ಫೋಲ್ಡ್‍ಗಳನ್ನು ತೆರೆ (_O)

en: Open all code folds in the editor
kn: ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಫೋಲ್ಡ್‍ಗಳನ್ನು ತೆರೆ

en: Bookmar_k
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್(_k)

en: _First Bookmark
kn: ಮೊದಲ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್(_F)

en: Jump to the first bookmark in the file
kn: ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿಗೆ ತೆರಳು

en: _Previous Bookmark
kn: ಹಿಂದಿನ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್(_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
kn: ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಹಿಂದಿನ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿಗೆ ತೆರಳು

en: _Next Bookmark
kn: ಮುಂದಿನ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್(_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
kn: ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಮುಂಿನ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿಗೆ ತೆರಳು

en: _Last Bookmark
kn: ಕೊನೆಯ ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕ್(_L)

en: Jump to the last bookmark in the file
kn: ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿಗೆ ತೆರಳು

en: _Clear All Bookmarks
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_C)

en: Clear bookmarks
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Editor file operations
kn: ಸಂಪಾದಕದ ಕಡತದ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Editor print operations
kn: ಸಂಪಾದಕದ ಮುದ್ರಣದ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Editor text transformation
kn: ಸಂಪಾದಕದ ಪಠ್ಯ ಪರಿವರ್ತನೆ

en: Editor text selection
kn: ಸಂಪಾದಕದ ಪಠ್ಯ ಆಯ್ಕೆ

en: Editor navigations
kn: ಸಂಪಾದಕ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್‍ಗಳು

en: Editor edit operations
kn: ಸಂಪಾದಕದ ಸಂಪಾದನೆ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Editor zoom operations
kn: ಸಂಪಾದಕದ ಹಿಗ್ಗಿಸು ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Editor bookmarks
kn: ಸಂಪಾದಕದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು

en: Simple searching
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಹುಡುಕಾಟ

en: Editor view settings
kn: ಸಂಪಾದಕದ ನೋಟದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Goto
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
kn: %s ಗೆ ಸ್ವಯಂಉಳಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Autosave completed
kn: ಸ್ವಯಂಉಳಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
kn: "%s" ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕಾಟವು ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ ಹಾಗು ಮೇಲಿನಿಂದ ಮುಂದುವರೆಯಲಿದೆ.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
kn: "%s" ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕಾಟವು ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ ಹಾಗು ಮೇಲಿನಿಂದ ಮುಂದುವರೆದರೂ ಯಾವುದೆ ಹೊಸ ಹೋಲಿಕೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: <b>Autocompletion</b>
kn: <b>ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
kn: <b>ಮೂಲಭೂತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್</b>

en: <b>Code folding</b>
kn: <b>ಸಂಕೇತ ಫೋಲ್ಡಿಂಗ್</b>

en: <b>Highlight style</b>
kn: <b>ಹೈಲೈಟ್ ಶೈಲಿ</b>

en: <b>Misc options</b>
kn: <b>ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: <b>Other colors</b>
kn: <b>ಇತರೆ ಬಣ್ಣಗಳು</b>

en: <b>Print options</b>
kn: <b>ಮುದ್ರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: Add line number every:
kn: ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿಗೂ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು:

en: Add page header
kn: ಪುಟದ ಹೆಡರನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Attributes:
kn: ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
kn: ಮುಕ್ಯಾಯಗೊಳ್ಳುವ XML/HTML ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು

en: Background color:
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ:

en: Basic Indentation
kn: ಮೂಲಭೂತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್

en: Colors & Fonts
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು

en: Colour
kn: ಬಣ್ಣ

en: Compact folding
kn: ಸಾಂದ್ರವಾದ ಮಡಚುವಿಕೆ

en: Draw line below folded lines
kn: ಮಡಚಿದ ಸಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆ

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
kn: ಬದಿಯ ಕಾಲಂ

en: Editor
kn: ಸಂಪಾದಕ

en: Enable HTML tags folding
kn: HTML ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳ ಮಡುಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable automatic indentation
kn: ಸ್ವಯಂ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable code folding
kn: ಕೋಡ್ ಮಡಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable comments folding
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಡಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable line wrap
kn: ಸಾಲು ಆವರಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable python comments folding
kn: ಪೈಥಾನ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಮಡಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable python quoted strings folding
kn: ಪೈಥಾನ್ ಕೋಟ್ ಆದ ಸಾಲುಗಳ ಮಡಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Fold style:
kn: ಮಡಚುವಿಕೆಯ ಶೈಲಿ:

en: Font:
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ:

en: Fonts and colors for editor
kn: ಸಂಪಾದಕಕ್ಕಾಗಿ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು ಹಾಗು ಬಣ್ಣ

en: Foreground color:
kn: ಮುಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣ:

en: Indentation size in spaces:
kn: ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಗಾತ್ರ, ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ:

en: Line numbers margin width in pixels
kn: ಸಾಲು ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಅಂಚಿನ ಅಗಲ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
kn: ಹಿಂದಿನ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸು

en: Margin Fold visible
kn: ಕಾಣಿಸುವ ಅಂಚಿನ ಮಡಚುವಿಕೆ

en: Margin Linenum visible
kn: ಕಾಣಿಸುವ ಸಾಲುಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಂಚು

en: Margin Marker visible
kn: ಕಾಣಿಸುವ ಅಂಚು ಮಾರ್ಕರ್

en: Monochrome
kn: ಏಕವರ್ಣ

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
kn: ಧನ/ಋಣ
    ಬಾಣಗಳು
    ವೃತ್ತಾಕಾರ
    ಚೌಕಗಳು

en: Pressing backspace un-indents
kn: ಬ್ಯಾಕ್‍ಸ್ಪೇಸನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಇಂಡೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತದೆ

en: Pressing tab inserts indentation
kn: ಟ್ಯಾಬ್‍ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ

en: Printing
kn: ಮುದ್ರಣ

en: Select highlight style to edit:
kn: ಸಂಪಾದಿಸಲು ಹೈಲೈಟ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸು :

en: Selection background:
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸು:

en: Selection foreground:
kn: ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸು:

en: Tab size in spaces:
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಗಾತ್ರ ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ:

en: Underlined
kn: ಅಡಿಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಲಾದ

en: Use default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಬಳಸು

en: Use tabs for indentation
kn: ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್‍ಗೆ ಟ್ಯಾಬ್‍ ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: View EOL chars
kn: EOL ಕ್ಯಾರ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡು

en: View Indentation Guides
kn: ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳನ್ನು ನೋಡು

en: View Line Wrap
kn: ಸಾಲು ಆವರಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡು

en: View Whitespaces
kn: ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ನೋಡು

en: View indentation whitespaces
kn: ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಆದ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ನೋಡು

en: No file to print!
kn: ಮುದ್ರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತ ಇಲ್ಲ!

en: Unable to get text buffer for printing
kn: ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಪಠ್ಯ ಬಫರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲೆ

en: File: %s
kn: ಕಡತ: %s

en: Printing...
kn: ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Scintilla Editor
kn: Scintilla ಸಂಪಾದಕ

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಬಫರ್‍ನಲ್ಲಿ ಇರುವ '%s' ಕಡತಕ್ಕಿಂತ
    ಇತ್ತೀಚಿನದು ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿದೆ
    ಅದನ್ನು ಮರು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?

en: Could not get file info
kn: ಕಡತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
kn: ಈ ಕಡತವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not open file
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Error while reading from file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಾಗ ದೋಷ

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
kn: ಕಡತವು ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಕಡತವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವ ಕಡತ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗಗಳು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೆಂಬಲಿತ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಆದ್ಯತೆಯಿಂದ ಸೇರ್ಪಡಿಸಿ.

en: Loading file...
kn: ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s
    
    ವಿವರಗಳು: %s

en: File loaded successfully
kn: ಕಡತವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ

en: Saving file...
kn: ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Could not save intermediate file %s: %s
kn: ಮಧ್ಯಂತರ ಕಡತ %s ಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not save file %s: %s.
kn: %s ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: Could not set file permissions %s: %s.
kn: %s ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ : %s.

en: File saved successfully
kn: ಕಡತವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s.
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
kn: <b>"%s" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ</b>.
    
    ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಆಗಲಿ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯವಾಗಲಿ, ಅಥವ ಅನ್ವಯವಾಗಲಿ ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
    
    ಮೈಮ್ ಬಗೆ: %s.
    
    ನೀವು ಇದನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು ಅಥವ ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Open with:
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆ:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Anjuta Projects
kn: Anjuta ಪರಿಯೋಜನೆಗಳು

en: C/C++ source files
kn: C/C++ ಆಕರ ಕಡತಗಳು

en: C# source files
kn: C# ಆಕರ ಕಡತಗಳು

en: Java source files
kn: ಜಾವಾ ಆಕರ ಕಡತಗಳು

en: Pascal source files
kn: ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್ ಆಕರ ಕಡತಗಳು

en: PHP source files
kn: PHP ಆಕರ ಕಡತಗಳು

en: Perl source files
kn: ಪರ್ಲ್ ಆಕರ ಕಡತಗಳು

en: Python source files
kn: ಪೈಥಾನ್ ಆಕರ ಕಡತಗಳು

en: Hyper text markup files
kn: ಹೈಪರ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್‍ ಮಾರ್ಕ್ಅಪ್ ಕಡತಗಳು

en: Shell scripts files
kn: ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಕಡತಗಳು

en: Makefiles
kn: ಮೇಕ್‍ಫೈಲ್ಸ್‍

en: Lua files
kn: Lua ಕಡತಗಳು

en: Diff files
kn: ಡಿಫ್ ಕಡತಗಳು

en: Failed to activate plugin: %s
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Open _With
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆ(_W)

en: Open with
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆ

en: File Loader
kn: ಕಡತ ಲೋಡರ್

en: New file, project and project components.
kn: ಹೊಸ ಕಡತ, ಪರಿಯೋಜನೆ ಹಾಗು ಪರಿಯೋಜನಾ ಘಟಕಗಳು.

en: Open _Recent
kn: ಇತ್ತೀಚಿನದ್ದನ್ನು ತೆಗೆ(_R)

en: Open recent file
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ

en: Open recent files
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆ

en: <b>Filter</b>
kn: <b>ಶೋಧಕ(Filter)</b>

en: <b>Global</b>
kn: <b>ಜಾಗತಿಕ</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
kn: ಯಾವುದೆ ಪರಿಯೋಜನೆಯು ತೆರೆಯದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ ತೋರಿಸಲು ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Do not show backup files
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
kn: ಬೈನರಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ (.o, .la, ಇತ್ಯಾದಿ.)

en: Do not show hidden files
kn: ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ

en: Root directory if no project is open:
kn: ಯಾವುದೆ ಕಡತ ತೆರೆಯದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಕೋಶ:

en: Base uri
kn: ಮೂಲ uri

en: Uri of the top-most path displayed
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಪಥದ Uri

en: Refresh file manager tree
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನ:ಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು

en: File manager popup actions
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Files
kn: ಕಡತಗಳು

en: File Manager
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: <b>File Information</b>
kn: <b>ಕಡತ ಮಾಹಿತಿ</b>

en: Add License Information
kn: ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add to project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Add to repository
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Create corresponding header file
kn: ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಹೆಡರ್ ಕಡತವನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು.
    ಕಡತದ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Name:
kn: ಹೆಸರು:

en: New File
kn: ಹೊಸ ಕಡತ

en: Use Template for the Header file
kn:  ಹೆಡರ ಕಡತಕ್ಕೆ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಬಳಸು್

en: C Source File
kn: C ಆಕರ ಕಡತ

en: C/C++ Header File
kn: C/C++ ಹೆಡರ್ ಕಡತ

en: C++ Source File
kn: C++ ಆಕರ ಕಡತ

en: C# Source File
kn: C# ಆಕರ ಕಡತ

en: Java Source File
kn: ಜಾವಾ ಆಕರ ಕಡತ

en: Perl Source File
kn: ಪರ್ಲ್ ಆಕರ ಕಡತ

en: Python Source File
kn: ಪೈಥಾನ್ ಆಕರ ಕಡತ

en: Shell Script File
kn: ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಕಡತ

en: General Public License (GPL)
kn: ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸನ್ಸ್‍ (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
kn: ಲೆಸ್ಸರ್ ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸನ್ಸ್‍ (LGPL)

en: Unable to build user interface for New File
kn: ಹೊಸ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Command Line Parameters
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ನಿಯತಾಂಕಗಳು

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
kn: ಒಂದು ಹೆಕ್ಸಾ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಅಥವ ದತ್ತಾಂಶದಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Execute Program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು

en: Run in Terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು

en: _Pass:
kn: ಪಾಸ್(_P):

en: Loading Executable:
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Loading Core:
kn: ಕೋರ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
kn: ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s.
    ದೋಷ ನಿವಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
    Anjuta ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Getting ready to start debugging session...
kn: ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: No executable specified.
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ ಯಾವ ಅಂಶವೂ ಇಲ್ಲ.

en: There was an error whilst launching the debugger.
kn: ದೋಷನಿವಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
kn: ಗಣಕದಲ್ಲಿ 'gdb' ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Program exited normally
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಸಹಜ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ

en: Program exited with error code %s
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ %s ದೋಷ ಕೋಡ್‍ನೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ

en: Function finished
kn: ಕ್ರಿಯೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Stepping finished
kn: ಸ್ಟೆಪ್ಪಿಂಗ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Location reached
kn: ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಲಾಗಿದೆ

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಲಗತ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
    ಆದರೂ ಸಹ ನೀವು ದೋಷನಿವಾರಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Program attached
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಲಗತ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Attaching to process: %d...
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
kn: ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಈಗಾಗಲೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಂಡಿದೆ.
    ನೀವು ಇದನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿ ಹೊಸ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
kn: Anjuta ಸ್ವತಃ ಅದಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Program terminated
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ

en: Program detached
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Detaching the process...
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ...

en: Interrupting the process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Sending signal %s to the process: %d
kn: %s ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %d

en: Error whilst signaling the process.
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ದೋಷ.

en: Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without a terminal.
kn: Anjuta ಟರ್ಮಿನಲ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಇಲ್ಲದೆ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
kn: %s ಹೆಸರಿನ fifo ಕಡತವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಇಲ್ಲದೆ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Cannot start terminal for debugging.
kn: ದೋಷನಿವಾರಿಸಲು ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Widgets
kn: ವಿಜೆಟ್

en: Palette
kn: ಪ್ಯಾಲೆಟ್

en: Not local file: %s
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತವಲ್ಲ: %s

en: Could not open %s
kn: %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not create a new glade project.
kn: ಹೊಸ ಗ್ಲೇಡ್ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Glade project '%s' saved
kn: ಗ್ಲೇಡ್ ಪರಿಯೋಜನೆ '%s' ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Invalid glade file name
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಗ್ಲೇಡ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: You need to select a to do item before you can edit it
kn: ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

en: Add Item
kn: ಅಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Edit Item
kn: ಅಂಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Summary:
kn: ಸಾರಾಂಶ:

note: option menu label
en: Category:
kn: ವರ್ಗ:

en: Edit Categories
kn: ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Due date:
kn: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ:

en: Notify when due
kn: ಎಂದು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚನೆ ನೀಡು

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
kn: ಆದ್ಯತೆ:

en: Medium
kn: ಮಧ್ಯಮ

en: started:
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡ

en: stopped:
kn: ನಿಲ್ಲಿಸಲಾದ:

en: You need to select a todo item before you can remove it
kn: todo ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
kn: ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾದ todo ಅಂಶವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ todo ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
kn: "%s" ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ todo ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Export to
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡು

en: Priority
kn: ಆದ್ಯತೆ

en: Due date
kn: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ

note: #-#-#-#-#  115 (setroubleshoot.tip.kn)  #-#-#-#-# Note: The following string items returned by a plugin already have had their template substitutions HTML escaped when the plugin generated it's report
en: Summary
kn: ಸಾರಾಂಶ

en: No permission to read the file.
kn: ಕಡತವನ್ನು ಓದಲು ಯಾವುದೆ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: Failed to parse xml structure
kn: xml ರಚನೆಯ ವಾಕ್ಯಲಕ್ಷನವನ್ನು ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: File is not a valid gtodo file
kn: ಕಡತವು ಮಾನ್ಯವಾದ gtodo ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ

en: Unfiled
kn: ಸೇರ್ಪಡಿಸದ

en: No Gtodo Client to save.
kn: ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ Gtodo ಕ್ಲೈಂಟ್ ಇಲ್ಲ

en: Failed to delete %s.
kn: %s ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to create/open file.
kn: ಕಡತವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ/ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Failed to write data to file.
kn: ಕಡತಕ್ಕೆ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬರೆಯಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: No filename supplied.
kn: ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
kn: ನೀವು "%s" ವರ್ಗವನ್ನು ಅಳಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ

en: <New category (%d)>
kn: <ಹೊಸ ವರ್ಗ (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
kn[0]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶವು %i ನಿಮಿಷದ ವರೆಗೆ ಬಾಕಿ ಇದೆ:
kn[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶವು %i ನಿಮಿಷಗಳ ವರೆಗೆ ಬಾಕಿ ಇದೆ:

en: The following item is due:
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶವು ಬಾಕಿ ಇದೆ:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
kn: ಪುನಃ ತೋರಿಸಬೇಡ(_D)

en: _Tasks
kn: ಕಾರ್ಯಗಳು(_T)

en: Hide _Completed Items
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_C)

en: Hide completed todo items
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ todo ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Hide Items Past _Due Date
kn: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ ಮುಗಿದುಹೋದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_D)

en: Hide items that are past due date
kn: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ ಮುಗಿದುಹೋದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Hide Items Without _End Date
kn: ಕೊನೆ ದಿನಾಂಕ ಇರದೆ ಹೋದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_E)

en: Hide items without an end date
kn: ಕೊನೆ ದಿನಾಂಕ ಇರದೆ ಹೋದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Tasks manager
kn: ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Tasks manager view
kn: ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ನೋಟ

en: Tasks
kn: ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Todo Manager
kn: Todo ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Todo List Preferences
kn: todo ಪಟ್ಟಿ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Interface
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Show due date column
kn: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show category column
kn: ವರ್ಗದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show priority column
kn: ಆದ್ಯತೆಯ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Tooltips in list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಸಲಹೆಗಳು

en: Show in main window
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Highlight
kn: ಹೈಲೈಟ್

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
kn: ಇವತ್ತಿಗೆ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಅಂಶಗಳು

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
kn: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕವು ಆಗಿ ಹೋದ ಅಂಶಗಳು

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
kn[0]: ಮುಂದಿನ %i ದಿನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕವಿರುವ ಅಂಶಗಳು
kn[1]: ಮುಂದಿನ %i ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕವಿರುವ ಅಂಶಗಳು

en: Misc
kn: ಇತರೆ

en: Auto purge completed items
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೊರದೂಡು

en: Purge items after
kn: ಇದರ ನಂತರ ಹೊರದೂಡು

en: days.
kn: ದಿನಗಳು.

en: Auto Purge
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೊರದೂಡು

en: Notification
kn: ಸೂಚನೆ

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
kn[0]: ಎಲ್ಲಾ todo ಅಂಶಗಳ ಕೊನೆಯ ಸಮಯ %i ನಿಮಷವಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡು
kn[1]: ಎಲ್ಲಾ todo ಅಂಶಗಳ ಕೊನೆಯ ಸಮಯ %i ನಿಮಷಗಳಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡು

en: Show Notification Tray Icon
kn: ಸೂಚನಾ ಟ್ರೇ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Open a Task List
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆ

en: Create a Task List
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: No Date
kn: ದಿನಾಂಕವಿಲ್ಲ

en: /_New
kn: /ಹೊಸ(_N)

en: /_Hide
kn: /ಅಡಗಿಸಿ(_H)

en: /_Show
kn: /ತೋರಿಸು(_S)

en: /_Quit
kn: /ನಿರ್ಗಮಿಸು(_Q)

en: Todo List
kn: Todo ಪಟ್ಟಿ

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
kn: Todo ಪಟ್ಟಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: <b>Macro details:</b>
kn: <b>ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ವಿವರಗಳು:</b>

en: <b>Macro text:</b>
kn: <b>ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ಪಠ್ಯ:</b>

en: <b>Macros:</b>
kn: <b>ಮ್ಯಾಕ್ರೊಗಳು</b>

en: Shortcut:
kn: ಶಾರ್ಟ್‍ಕಟ್:

en: Press macro shortcut...
kn: ಮಾಕ್ರೋ ಶಾರ್ಟ್‍ಕಟ್‍ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ...

en: Press shortcut
kn: ಶಾರ್ಟ್‍ಕಟ್‍ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: Anjuta macros
kn: Anjuta ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳು

en: My macros
kn: ನನ್ನ ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳು

en: Insert macro
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳನ್ನು ತೂರಿಸು

en: Add/Edit macro
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು/ಸಂಪಾದಿಸು

en: Macros
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೊಗಳು

en: _Insert Macro...
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳನ್ನು ತೂರಿಸು(_I)...

en: Insert a macro using a shortcut
kn: ಒಂದು ಶಾರ್ಟ್‍ಕಟ್‍ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಮ್ಯಾಕ್ರೋವನ್ನು ತೂರಿಸು

en: _Add Macro...
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೋವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)...

en: Add a macro
kn: ಒಂದು ಮ್ಯಾಕ್ರೋವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Macros...
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೊಗಳು...

en: Add/Edit/Remove macros
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು/ಸಂಪಾದಿಸು/ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Macro operations
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: <b>Indicators</b>
kn: <b>ಸೂಚಕಗಳು</b>

en: <b>Message colors</b>
kn: <b>ಸಂದೇಶದ ಬಣ್ಣಗಳು</b>

en: <b>Messages options</b>
kn: <b>ಸಂದೇಶಗಳು ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: Error message indicator style:
kn: ದೋಷ ಸಂದೇಶದ ಸೂಚಕದ ಶೈಲಿ:

en: Errors:
kn: ದೋಷಗಳು:

en: Normal message indicator style:
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದೇಶದ ಸೂಚಕದ ಶೈಲಿ:

en: Number of first characters to show:
kn: ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Number of last characters to show:
kn: ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Tabs position:
kn: ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳ ಸ್ಥಾನ:

en: Truncate long messages
kn: ಉದ್ದವಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸು

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
kn: ಅಡಿಗೆರೆ-ನೇರ
    ಅಡಿಗೆರೆ-ಅಂಕುಡೊಂಕು
    ಅಡಿಗೆರೆ-TT
    ಓರೆ
    ಹೊಡೆದು ಹಾಕು

en: Warning message indicator style:
kn: ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಸಂದೇಶದ ಸೂಚಕ ಶೈಲಿ:

en: Warnings:
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು:

en: Close all message tabs
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶ ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: No message details
kn: ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶ ವಿವರಗಳು ಇಲ್ಲ

en: Messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳು

en: Error writing %s
kn: %s ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: _Next Message
kn: ಮುಂದಿನ ಸಂದೇಶ(_N)

en: Next message
kn: ಮುಂದಿನ ಸಂದೇಶ

en: _Previous Message
kn: ಹಿಂದಿನ ಸಂದೇಶ(_P)

en: Previous message
kn: ಹಿಂದಿನ ಸಂದೇಶ

en: _Save Message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)

en: Next/Previous Message
kn: ಮುಂದಿನ/ಹಿಂದಿನ ಸಂದೇಶ

en: File/Directory to patch
kn: ತೇಪೆಗಾಗಿ ಕಡತ/ಕೋಶ

en: Patch file
kn: ತೇಪೆ ಕಡತ

en: Patch
kn: ತೇಪೆ

en: Please select the directory where the patch should be applied
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ತೇಪೆಯನ್ನು ಯಾವ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿ

en: Patching %s using %s
kn: %s ಕ್ಕೆ %s ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತೇಪೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Patching...
kn: ತೇಪೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದ ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯಗಳಿವೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವುಗಳು ಮುಗಿಯುವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
kn: ತೇಪೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ವಿಫಲತೆಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ.
    ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.

en: Dry run
kn: ಪರಿಕ್ಷಾರ್ಥ ಪ್ರಯೋಗ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
kn: ತೇಪೆ(_P)...

en: Patch files/directories
kn: ತೇಪೆ ಕಡತಗಳು/ಕೋಶಗಳು

en: Function Name
kn: ಕ್ರಿಯೆಯ ಹೆಸರು

note: Total amount of time spent in this function, excluding those it calla. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile. Time spent in a subroutine of a function. Time spent in this function when it was called by its caller
en: Self
kn: ಸ್ವತಃ

en: Children
kn: ಚಿಲ್ಡ್ರನ್

en: Calls
kn: ಕರೆಗಳು

en: % Time
kn: % ಸಮಯ

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
kn: ಸ್ವಯಂ ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
kn: ಸ್ವತಃ ms/ಕರೆ

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
kn: ಒಟ್ಟು ms/ಕರೆ

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
kn: ಪ್ರೊಫೈಲರ್

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
kn: ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸು...

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Refresh
kn: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Flat Profile
kn: ಸಪಾಟು ಪರಿಚಯ ಚಿತ್ರಣ

en: Call Graph
kn: ಕರೆ ನಕ್ಷೆ

en: <b>Called By</b>
kn: <b>ಕರೆ ಮಾಡಿದವರು</b>

en: <b>Called</b>
kn: <b>ಕರೆಮಾಡಿದ</b>

en: <b>Functions</b>
kn: <b>ಕ್ರಿಯೆಗಳು</b>

en: <b>Profiling Data</b>
kn: <b>ದತ್ತಾಂಶ ಪ್ರೊಫೈಲಿಂಗ್</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
kn: <b>ಪರಿಚಯ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸು</b>

en: <b>Symbols</b>
kn: <b>ಚಿಹ್ನೆಗಳು</b>

en: Do not show static functions
kn: ಸ್ಥಾಯಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ

en: Do not show these symbols:
kn: ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ:

en: Options...
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು...

en: Profiling Options
kn: ಪ್ರೊಫೈಲಿಂಗ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Select Other Target...
kn: ಇತರೆ ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸು...

en: Select Profiling Target
kn: ನಿಗದಿತ ಪ್ರೊಫೈಲಿಂಗ್ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Show all symbols
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show only these symbols:
kn: ಕೇವಲ ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು:

en: Use this profiling data file:
kn: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲಿಂಗ್ ದತ್ತಾಂಶ ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸು:

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
kn: <b>ನಿಮ್ಮ ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಮೂಲ ಪಥವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:</b>

en: <b>Enter the project name:</b>
kn: <b>ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:</b>

en: Import Project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: This assistent will import an existing project into Anjuta.
kn: ಈ ಸಹಾಯಕವು ಪ್ರಸಕ್ತ ಇರುವ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು Anjuta ಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರು: %s
    ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಬಗೆ: %s
    ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಪಥ: %s

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
kn: "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
kn: "%s" ಹೆಸರಿನ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ: %s.  ಪರಿಯೋಜನಾ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Failed to refresh project: %s
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Project properties
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: No properties available for this target
kn: ಈ ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Target properties
kn: ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Group properties
kn: ಸಮೂಹ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: No properties available for this group
kn: ಈ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
kn: ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಮೂಹವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಪರಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
kn: ಸಮೂಹ: %s
    
    ಈ ಸಮೂಹವನ್ನು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
kn: ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಪರಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Target: %s
kn: ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳ: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
kn: ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಕರ ಕಡತವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಪರಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
kn: ಆಕರ: %s
    
    ಈ ಆಕರ ಕಡತವನ್ನು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Failed to remove '%s':
    %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
kn: ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಕಡತವು ಒಂದು ಕೊಂಡಿ ಆಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಸೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
kn: %s ನ URI ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: _Project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆ(_P)

en: Add _Group...
kn: ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_G)...

en: Add a group to project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಒಂದು ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add _Target...
kn: ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_T)...

en: Add _Source File...
kn: ಆಕರ ಕಡತವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_S)...

en: Close Pro_ject
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_J)

en: Close project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: _Add To Project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಸೇರಿಸು(_A)

en: Add _Source File
kn: ಆಕರ ಕಡತವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_S)

en: Remove from project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Loading project: %s
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Created project view...
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ನೋಟವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಿದೆ...

en: Project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆ

en: Error closing project: %s
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಾಗ ದೋಷ: %s

en: Project manager actions
kn: ಪರಿಯೋಜನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Project manager popup actions
kn: ಪರಿಯೋಜನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್)

en: Loaded Project... Initializing
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯು ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ.... ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

en: Loaded Project...
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯು ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ

en: <b>Project description:</b>
kn: <b>ಪರಿಯೋಜನೆಯ ವಿವರಣೆ:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
kn: <b>ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲು ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸು</b>

en: Application Assistent
kn: ಅನ್ವಯ ಸಹಾಯಕ

note: #-#-#-#-#  39 (kn)  #-#-#-#-# Add 'author' label and text.
en: Author:
kn: ಲೇಖಕ:

en: Basic Information
kn: ಮೂಲಭೂತ ಮಾಹಿತಿಗಳು

en: Destination:
kn: ಗುರಿ:

en: Enter the basic Project information
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸು

en: Project Name:
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರು:

en: Project Type
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಬಗೆ

en: Version:
kn: ಆವೃತ್ತಿ:

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
kn: ಲೇಬಲ್

en: Confirm the following information:
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ:

en: Project Type:
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಬಗೆ:

en: Unable to find any project template in %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಪರಿಯೋಜನೆಯ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
kn: "%s" ಕ್ಷೇತ್ರವು ಖಡ್ಡಾಯ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
kn: "%s" ಕೋಶವು ಖಾಲಿ ಇಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಂದು ಕಡತಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
kn: "%s" ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವದನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Unable to build project assistent user interface.
kn: ಪರಿಯೋಜನಾ ಸಹಾಯಕ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: New project has been created successfully.
kn: ಹೊಸ ಪರಿಯೋಜನೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸೃಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: New project creation has failed.
kn: ಹೊಸ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Skipping %s: file already exists
kn: %s ಅನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ

en: Creating %s ... Fail to create directory
kn: %s ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ... ಕೋಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
kn: %s ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ(AutoGen ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು)... %s

en: Creating %s ... %s
kn: %s ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ... %s

en: Executing:
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: New Project Assistent
kn: ಹೊಸ ಪರಿಯೋಜನಾ ಸಹಾಯಕ

en: Choose directory
kn: ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Icon choice
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆ

en: Add C++ support:
kn: C++ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸೇರಿಸು:

en: Add gtk-doc system:
kn: gtk-doc ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು:

en: Add internationalization:
kn: ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸು:

en: Add shared library support:
kn: ಹಂಚಿಕಾ ಲೈಬ್ರರಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸೇರಿಸು:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
kn: C++ ಕಡತಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅನುವಾಗಲು ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ C++ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Adds support for building shared libraries in your project
kn: ನಿಮ್ಮ ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕಾ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
kn: ನಿಮ್ಮ ಪರಿಯೋಜನೆಯು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿತಗೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯವಾಗುವಂತೆ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ

en: Basic information
kn: ಮೂಲಭೂತ ಮಾಹಿತಿ

en: Configure external packages
kn: ಬಾಹ್ಯ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Configure external packages:
kn: ಬಾಹ್ಯ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು:

en: Display description of the plugin
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display title of the plugin
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Django Project information
kn: Django ಪರಿಯೋಜನೆ ಮಾಹಿತಿ

en: Email address:
kn: ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ:

en: General Project Information
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಯೋಜನೆ ಮಾಹಿತಿ

en: Icon File:
kn: ಚಿಹ್ನೆ ಕಡತ:

en: Icon file for the plugin
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಾಗಿ ಚಿಹ್ನೆ ಕಡತ

en: Interface:
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ:

en: Main Class:
kn: ಮುಖ್ಯ ವರ್ಗ:

en: Main class
kn: ಮುಖ್ಯ ವರ್ಗ

en: Mininum SDL version required
kn: Mininum SDL ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: No license
kn: ಯಾವುದೆ ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಇಲ್ಲ

en: Options for project build system
kn: ಪರಿಯೋಜನಾ ನಿರ್ಮಾಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Plugin Class Name:
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ವರ್ಗ ಹೆಸರು:

en: Plugin Dependencies:
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅವಲಂಬನೆಗಳು:

en: Plugin Description:
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ವಿವರಣೆ:

en: Plugin Title:
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ:

en: Plugin class name
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ವರ್ಗದ ಹೆಸರು

en: Plugin has menus or/and toolbars
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಮೆನುಗಳನ್ನು ಅಥವ/ಹಾಗು ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Plugin interfaces to implement
kn: ನೆರವೇರಿಸಲು ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು

en: Project directory, output file etc.
kn: ಪರಿಯೋಜನಾ ಕೋಶ, ಪ್ರದಾನ ಕಡತ ಇತರೆ.

en: Project directory:
kn: ಪರಿಯೋಜನಾ ಕೋಶ:

en: Project name:
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರು

en: Project options
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Require Package:
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜ್:

en: Require SDL version:
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL ಆವೃತ್ತಿ:

en: Require SDL_gfx library
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_gfx ಲೈಬ್ರರಿ

en: Require SDL_gfx:
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_image ಲೈಬ್ರರಿ

en: Require SDL_image:
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_mixer ಲೈಬ್ರರಿ

en: Require SDL_mixer:
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_net ಲೈಬ್ರರಿ

en: Require SDL_net:
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_ttf ಲೈಬ್ರರಿ

en: Require SDL_ttf:
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_ttf:

en: Select code license
kn: ಕೋಡ್ ಲೈಸನ್ಸನ್ನು ಆರಿಸು

en: Use libglade for the UI
kn: UI ಗೆ libglade ಅನ್ನ್ನು ಬಳಸು

en: Use pkg-config to add library support from other packages
kn: ಇತರೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಂದ ಲೈಬ್ರರಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು pkg-config ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Value Name:
kn: ಮೌಲ್ಯದ ಹೆಸರು:

en: Whether the plugin has menus or toolbars
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಮೆನುಗಳನ್ನು ಅಥವ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೆ

en: project name
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರು

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
kn: ಕಾರ್ಯದ ನಮೂನೆ(_S)

note: Display label short-cut
en: Sample action
kn: ಕಾರ್ಯದ ನಮೂನೆ

en: Sample file operations
kn: ಕಡತದ ಕಾರ್ಯಗಳ ನಮೂನೆ

en: SamplePlugin
kn: ನಮೂನೆಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: <b>Actions</b>
kn: <b>ಕ್ರಿಯೆಗಳು</b>

en: <b>File Filter</b>
kn: <b>ಕಡತ ಶೋಧಕ(Filter)</b>

en: <b>Parameters</b>
kn: <b>ನಿಯತಾಂಕಗಳು</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
kn: <b>ಹುಡುಕು ಚರಮೌಲ್ಯಗಳು</b>

en: Backward
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ

en: Basic Search & Replace
kn: ಮೂಲಭೂತ ಹುಡುಕು & ಬದಲಾವಣೆ

en: Case insensitive
kn: ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ

en: Choose Directories:
kn: ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅರಿಸು:

en: Choose Files:
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಅರಿಸು:

en: Find & Replace
kn: ಹುಡುಕು & ಬದಲಾಯಿಸು

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಫರ್

en: Ignore Binary Files
kn: ಬೈನರಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸು

en: Ignore Directories:
kn: ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸು:

en: Ignore Files:
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸು:

en: Ignore Hidden Directories
kn: ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸು

en: Ignore Hidden Files
kn: ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸು

en: Match at start of word
kn: ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸು

en: Match complete lines
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Match complete words
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Maximum Actions
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: New Name:
kn: ಹೊಸ ಹೆಸರು:

en: No Limit
kn: ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ

en: Replace With:
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು:

en: Search Action:
kn: ಹುಡುಕು ಕಾರ್ಯ:

en: Search Direction:
kn: ಹುಡುಕು ನಿರ್ದೇಶನ:

en: Search In:
kn: ಇದರಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು:

en: Search Recursively
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: Search Target
kn: ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳ ಹುಡುಕು

en: Setting
kn: ಸಂಯೋಜನೆ

en: Find and R_eplace...
kn: ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು(_e)...

en: Search and Replace
kn: ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Fin_d in Files...
kn: ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚು(_d)...

en: Ne_xt Occurrence
kn: ಮುಂದಿನ ಇರುವಿಕೆ(_x)

en: Find the next occurrence of current word
kn: ಈ ಪದದ ಮುಂದಿನ ಇರುವಿಕೆ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು

en: Pre_vious Occurrence
kn: ಹಿಂದಿನ ಇರುವಿಕೆ(_v)

en: Find the previous occurrence of current word
kn: ಈ ಪದದ ಹಿಂದಿನ ಇರುವಿಕೆ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು

en: Searching...
kn: ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Basic Search
kn: ಮೂಲಭೂತ ಹುಡುಕಾಟ

en: Current Buffer
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಬಫರ್

en: Current Selection
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ

en: Current Block
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಖಂಡ

en: Current Function
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕ್ರಿಯೆ

en: All Open Buffers
kn: ಎಲ್ಲಾ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಫರುಗಳು

en: All Project Files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಯೋಜನಾ ಕಡತಗಳು

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
kn: ಕಡತ ನಮೂನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸು

en: Select next match
kn: ಮುಂದಿನ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Bookmark all matched lines
kn: ಹೋಲಿಕೆಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬುಕ್ಕ್ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡು

en: Mark all matches
kn: ಎಲ್ಲಾ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕು

en: Replace next match
kn: ಮುಂದಿನ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Replace all matches
kn: ಎಲ್ಲಾ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Find:
kn: ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು:

note: #-#-#-#-#  60 (kn)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace
kn: ಬದಲಾಯಿಸು

en: Search complete
kn: ಹುಡುಕಾಟ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: The match "%s" was not found.
kn: "%s" ಹೋಲಿಕೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: The maximum number of results has been reached.
kn: ಫಲಿತಾಂಶದ ಗರಿಷ್ತ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತಲುಪಲಾಗಿದೆ.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
kn[0]: %d ಹೋಲಿಕೆಯು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ
kn[1]: %d ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unsaved Document %d
kn: ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ %d ದಸ್ತಾವೇಜು

en: Saving...
kn: ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: The file %s was modified by another application. Save it anyway?
kn: %s ಕಡತವು ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯದಿಂದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Preparing pages for printing
kn: ಮುದ್ರಿಸಲು ಪುಟಗಳನ್ನು ತಯಾರುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: <b>Colors:</b>
kn: <b>ಬಣ್ಣಗಳು:</b>

en: <b>Font:</b>
kn: <b>ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ:</b>

en: <b>View</b>
kn: <b>ನೋಟ</b>

en: Background:
kn: ಹಿನ್ನಲೆ:

en: Enable VFS file monitoring
kn: VFS ಕಡತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Highlight current line
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು

en: Highlight syntax
kn: ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು

en: Print Linenumbers
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Print page footer
kn: ಪುಟದ ಅಡಿಲೇಖವನ್ನು(ಫೂಟರ್) ಮುದ್ರಿಸು

en: Print page header
kn: ಪುಟದ ಶಿರೋಲೇಖವನ್ನು(ಹೆಡರ್) ಮುದ್ರಿಸು

en: Selected text:
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯ:

en: Selection:
kn: ಆಯ್ಕೆ:

en: Show line numbers
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show marks
kn: ಗುರುತುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show right margin
kn: ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Text:
kn: ಪಠ್ಯ:

en: Use theme colors
kn: ಥೀಮ್ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸು

en: Use theme font
kn: ಥೀಮ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
kn: <b>ಬ್ರಾಂಚ್/ಟ್ಯಾಗ್ URL</b>

en: <b>Changes:</b>
kn: <b>ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳು</b>

en: <b>End Revision:</b>
kn: <b>ಪುನರಾವಲೋಕನದ ಕೊನೆ:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
kn: <b>ಡಿಫ್‍ಗಾಗಿ ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶ:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
kn: <b>ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಕಡತ/URL:</b>

en: <b>First Path:</b>
kn: <b>ಮೊದಲನೆಯ ಪಥ:</b>

en: <b>Log Message:</b>
kn: <b>ದಾಖಲಿತ ಸಂದೇಶ</b>

en: <b>Revision:</b>
kn: <b>ಪುನರಾವಲೋಕನ:</b>

en: <b>Second Path:</b>
kn: <b>ಎರಡನೆಯ ಪಥ:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
kn: <b> ಒಪ್ಪಿಸಲು ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಿಸು</b>

en: <b>Start Revision:</b>
kn: <b>ಪುನರಾವಲೋಕನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು</b>

en: <b>Subversion Options</b>
kn: <b>ಉಪಆವೃತ್ತಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
kn: <b>ಕಡತ/ಫೋಲ್ಡರಿಗಾಗಿನ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡು</b>

en: Add file/directory
kn: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Commit Changes
kn: ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸು

en: Copy files/folders
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು/ಕೋಶಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸು

en: Diff Selected Revisions
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪುನರಾವಲೋಕನಗಳನ್ನು ಡಿಫ್‍ ಮಾಡು

en: Diff file/directory
kn: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಡಿಫ್ ಮಾಡು

en: Diff to Previous
kn: ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ಡಿಫ್ ಮಾಡು

en: Force
kn: ಒತ್ತಾಯಿಸು

en: Merge changes into working copy
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರತಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು

en: Other Revision:
kn: ಇತರೆ ಪುನರಾವಲೋಕನ:

en: Realm:
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ(Realm):

en: Recurse
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿಸು

en: Remember Password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ

en: Remember this decision
kn: ಈ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ

en: Remove file/directory
kn: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Repository Head
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಹೆಡ್

en: Repository authorization
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ದೃಢೀಕರಣ

en: Retrieving status...
kn: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮರಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Revert Changes
kn: ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮರಳಿಸು

en: Revision:
kn: ಪುನರಾವಲೋಕನ:

en: Save open files before diffing
kn: ಡಿಫ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Source:
kn: ಆಕರ:

en: Subversion Preferences
kn: ಉಪಆವೃತ್ತಿ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Update file/directory
kn: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್

en: Use first path
kn: ಮೊದಲ ಪಥವನ್ನು ಬಳಸು

en: Whole Project
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಯೋಜನೆ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
kn: ಉಪಆವೃತ್ತಿ(_S)

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add...
kn: ಸೇರಿಸು(_A)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
kn: ಒಪ್ಪಿಸು(_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
kn: ಮರಳಿಸು(_R)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್(_U)...

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು/ಕೋಶಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸು...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಯಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು/ಕೋಶಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸು

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge...
kn: ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು...

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
kn: ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡು(_V)...

note: Display label short-cut
en: View file history
kn: ಕಡತದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೋಡು

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
kn: ಡಿಫ್(_D)...

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy...
kn: ನಕಲಿಸು...

en: Subversion operations
kn: ಉಪಆವೃತ್ತಿ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Subversion popup operations
kn: ಉಪಆವೃತ್ತಿ ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Subversion Log
kn: ಉಪಆವೃತ್ತಿಯ ದಾಖಲೆ

en: Please enter a path.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಪಥವನ್ನು ನಮೂದಿಸು.

en: Please enter a source path.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಆಕರ ಪಥವನ್ನು ನಮೂದಿಸು.

en: Please enter a revision.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಪುನರಾವಲೋಕನವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Subversion: Merge complete.
kn: ಉಪಆವೃತ್ತಿ: ವಿಲೀನವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

en: Please enter the first path.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಮೊದಲ ಪಥವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter the second path.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಎರಡನೆಯ ಪಥವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Subversion
kn: ಉಪಆವೃತ್ತಿ

en: Subversion: Diff complete.
kn: ಉಪಆವೃತ್ತಿ: ಡಿಫ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

en: Subversion: Update complete.
kn: ಉಪಆವೃತ್ತಿ: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Authentication canceled
kn: ದೃಢೀಕರಣವು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Hostname:
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು:

en: Issuer DN:
kn: ಒದಗಿಸಿದವರ DN:

en: DER certificate:
kn: DER ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ:

en: Deleted: %s
kn: ಅಳಿಸಲಾದ: %s

en: Added: %s
kn: ಸೇರಿಸಲಾದ: %s

en: Resolved: %s
kn: ಪರಿಹರಿಸಲಾದ: %s

en: Updated: %s
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ: %s

en: Externally Updated: %s
kn: ಹೊರಗಿನಿಂದ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ: %s

en: Modified: %s
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ: %s

en: Merged: %s
kn: ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲಾದ: %s

en: Missing: %s
kn: ಕಾಣೆಯಾದ: %s

en: Symbol
kn: ಸಂಜ್ಞೆ

en: Select directory
kn: ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Please enter a name and at least one directory.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಹೆಸರು ಹಾಗು ಒಂದು ಕೋಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Anjuta tags files
kn: Anjuta ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳ ಕಡತಗಳು

en: Symbol Browser
kn: ಸಂಜ್ಞಾ ವೀಕ್ಷಕ

en: API Tags
kn: API ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು

en: No file details
kn: ಕಡತದ ವಿವರಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: <b>Available API tags:</b>
kn: <b>ಲಭ್ಯವಿರುವ API ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
kn: <b>API ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸು:</b>

en: Add Directory
kn: ಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Create API tags
kn: API ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: Update Global Tags
kn: ಜಾಗತಿಕ ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: Tag _Definition
kn: ಟ್ಯಾಗ್ ವಿವರಣೆ(_D)

en: _Find Usage
kn: ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_U)

en: Find usage of symbol in project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಜ್ಞೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು

en: Created symbols...
kn: ಸೃಜಿಸಲಾದ ಸಂಜ್ಞೆಗಳು...

note: Local symbols of the file
en: Local
kn: ಸ್ಥಳೀಯ

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Global project-wide symbols
en: Global
kn: ಜಾಗತಿಕ

en: Goto symbol
kn: ಸಂಜ್ಞೆಗೆ ತೆರಳು

en: Symbols
kn: ಸಂಜ್ಞೆಗಳು

en: <b>Terminal options</b>
kn: <b>ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: Use GNOME terminal profile:
kn: GNOME ಟರ್ಮಿನಲ್ ಪರಿಚಯಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸು:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
kn: ಈಗ ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಚಯಚಿತ್ರಣವನ್ನು GNOME ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಬಳಸು

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್

en: Command:
kn: ಆಜ್ಞೆ:

en: Edit as script
kn: ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಆಗಿ ಸಂಪಾದಿಸು

en: Menu Items:
kn: ಮೆನು ಅಂಶಗಳು:

en: Parameters:
kn: ನಿಯತಾಂಕಗಳು:

en: Save all files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Short cut:
kn: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ದೋಷ:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಆದಾನ:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರದಾನ:

en: Tool Editor
kn: ಉಪಕರಣ ಸಂಪಾದಕ

en: User Tools
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Variable list
kn: ವೇರಿಯೇಬಲ್‍ನ ಪಟ್ಟಿ

en: Working directory:
kn: ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೋಶ:

en: _Variable...
kn: ವೇರಿಯೇಬಲ್(_V)...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
kn: '%s' ಉಪಕರಣವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Unable to build user interface for tool list
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಕ

en: Tool
kn: ಉಪಕರಣ

en: ask at runtime
kn: ಚಾಲನೆಯಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇಳು

en: undefined
kn: ಸೂಚಿಸದೆ ಇರುವ

en: Unable to build user interface for tool variable
kn: ಉಪಕರಣ ಚರಮೌಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Meaning
kn: ಅರ್ಥ

en: You must provide a tool name!
kn: ನೀವು ಒಂದು ಉಪಕರಣ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ!

en: You must provide a tool command!
kn: ನೀವು ಒಂದು ಉಪಕರಣ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ!

en: A tool with the same name already exists!
kn: ಈ ಹೆಸರಿನ ಉಪಕರಣವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ!

en: Unable to edit script
kn: ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  58 (kn)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
kn: ಹೊಸ ವೇಗವರ್ಧಕ...

en: Unable to build user interface for tool editor
kn: ಉಪಕರಣ ಸಂಪಾದಕಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: error:
kn: ದೋಷ:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
kn: (ಪ್ರದಾನ)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
kn: (ದೋಷ)

en: Running command:
kn: ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆಜ್ಞೆ:

en: Unable to create a buffer, command aborted
kn: ಬಫರ್ ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆಜ್ಞೆಯು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: No document currently open, command aborted
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಯಾವುದೆ ದಸ್ತಾವೇಜು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಆಜ್ಞೆಯು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Unable to open input file %s, command aborted
kn: ಆದಾನ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆಜ್ಞೆಯು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Missing tool name
kn: ಉಪಕರಣದ ಹೆಸರು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: Unexpected element "%s"
kn: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟಕ "%s"

en: Error when loading external tools
kn: ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Unable to open %s for writing
kn: %s ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Configure external tools
kn: ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Tool operations
kn: ಉಪಕರಣ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Command line parameters
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ನಿಯತಾಂಕಗಳು

en: <b>Program to test:</b>
kn: <b>ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ:</b>

en: <b>Valgrind</b>
kn: <b>ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್</b>

en: Select Tool:
kn: ಉಪಕರಣವನ್ನು ಆರಿಸು:

en: Valgrind
kn: ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್

en: Open Valgrind log file
kn: ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್ ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Valgrind
kn: ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್(_V)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
kn: ಉಪಕರಣವನ್ನು ಆರಿಸು ಹಾಗು ಚಲಾಯಿಸು(_S).

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
kn: ಲೋಡ್‍ನ ದಾಖಲೆ(_L)

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
kn: ಉಳಿಕೆಯ ದಾಖಲೆ(_a)

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
kn: ಸಂಪಾದಿಸುವ ನಿಯಮಗಳು

en: Use Valgrind debug tool
kn: ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್ ದೋಷನಿವಾರಣ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸು

en: Failed to create pipe to '%s': %s
kn: '%s' ಗಾಗಿ ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Process exited.
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
kn: ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್-ಬೈನರಿ gconf ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
kn: ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್ ಬೈನರಿ [%s] ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಅಥವ ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ.

en: Could not get the right pipe for the process.
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪೈಪನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Override default settings
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
kn: <ಗಾತ್ರ>,<assoc>,<ಸಾಲಿನ_ಗಾತ್ರ> ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Cachegrind
kn: ಕ್ಯಾಶೆಗ್ರಿಂಡ್

en: Error contains
kn: ದೋಷವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Function contains
kn: ಕ್ರಿಯೆಯು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Object contains
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Source filename contains
kn: ಮೂಲ ಕಡತದ ಹೆಸರು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Suppress
kn: ತಡೆಹಿಡಿ

en: Edit in Custom Editor
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Stop showing errors if there are too many
kn: ದೋಷಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದ್ದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಡ

en: Helgrind
kn: ಹೆಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್

en: Memory leaks
kn: ಮೆಮೊರಿ ಲೀಕುಗಳು

en: Leak check:
kn: ಲೀಕ್ ಪರಿಶೀಲನೆ:

en: Leak resolution:
kn: ಲೀಕ್ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್:

en: Keep up to
kn: ಇಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ಇರಿಸು

en: Grow
kn: ಬೆಳೆಸು

en: Shrink
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Rule name:
kn: ನಿಯಮದ ಹೆಸರು:

en: Suppress messages of type:
kn: ಈ ಬಗೆಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ:

en: Suppress when using:
kn: ಬಳಸುವಾಗ ತಡೆಹಿಡಿ:

en: System call:
kn: ಗಣಕ ಕರೆ:

en: Call chain:
kn: ಕರೆ ಚೈನ್:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
kn: '%s' ಸಪ್ರೆಶನ್ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
kn: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಪ್ರೆಶನ್ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ.

en: Cannot save suppression rules: %s
kn: ಸಪ್ರೆಶನ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಪ್ರೆಶನ್‍ಗಳ ಕಡತವನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿಸಿಲ್ಲ.

en: Copyright (c) Naba Kumar
kn: ಹಕ್ಕು (c) Naba Kumar

en: Anjuta Plugin
kn: Anjuta ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು Anjuta ದಸ್ತಾವೇಜು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ http://anjuta.org ಇಂದ ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು

en: Loaded Session...
kn: ಲೋಡ್ ಆದ ಅಧಿವೇಶನ...

en: <b>Appearance</b>
kn: <b>ಗೋಚರಿಕೆ</b>

en: <b>Project Defaults</b>
kn: <b>ಪರಿಯೋಜನಾ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳು</b>

en: <b>Session</b>
kn: <b>ಅಧಿವೇಶನ</b>

en: Default project directory:
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿಯೋಜನಾ ಕೋಶ:

en: Developer email address:
kn: ವಿಕಸನಗಾರರ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ:

en: Developer name:
kn: ವಿಕಸನಗಾರರ ಹೆಸರು:

en: Do not load last project and files on startup
kn: ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಹಿಂದಿನ ಪರಿಯೋಜನೆ ಹಾಗು ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ

en: Do not load last session on startup
kn: ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಹಿಂದಿನ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
kn: ಡಾಕ್ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನ ಶೈಲಿ:

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
kn: ಪಠ್ಯ
    ಲಾಂಛನಗಳು
    ಪಠ್ಯ + ಲಾಂಛನಗಳು
    Gnome ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು
    ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳು

en: Quit Anjuta IDE
kn: Anjuta IDE ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
kn: ಕಾಫಿ ಹಾಗು ಟೀಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ? ಸರಿಯೋ ತಪ್ಪೋ ನೋಡಿ.

en: _Reset Dock Layout
kn: ಡಾಕ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪುನರ್ಹೊಂದಿಸು(_R)

en: Toggle fullscreen mode
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: _User's Manual
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಕೈಪಿಡಿ(_U)

en: Anjuta user's manual
kn: Anjuta ಬಳಕೆದಾರರ ಕೈಪಿಡಿ

en: Kick start _tutorial
kn: ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಟುಟೋರಿಯಲ್(_t)

en: Anjuta Kick start tutorial
kn: Anjuta ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಟುಟೋರಿಯಲ್

en: _Advanced tutorial
kn: ಸುಧಾರಿತ ಟುಟೋರಿಯಲ್(_A)

en: Anjuta advanced tutorial
kn: Anjuta ಸುಧಾರಿತ ಟುಟೋರಿಯಲ್

en: Anjuta frequently asked questions
kn: Anjuta ದ ಪದೆ ಪದೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

en: Anjuta _Home Page
kn: Anjuta ನೆಲೆ ಪುಟ(_H)

en: Online documentation and resources
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲೀಯ ದಸ್ತಾವೇಜು ಹಾಗು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು

en: Report _Bugs/Patches/Requests
kn: ದೋಷಗಳ/ತೇಪೆಗಳ(ಪ್ಯಾಚ್)/ಮನವಿಗಳ ವರದಿ(_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
kn: Anjuta ಗೆ ಒಂದು ದೋಷ ವರದಿ ತೇಪೆ(ಪ್ಯಾಚ್) ಅಥವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಕ್ಕೆ ಮನವಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ

en: Ask a _Question
kn: ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳು(_Q)

en: Submit a question for FAQs
kn: FAQಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸು

en: About Anjuta
kn: Anjuta ನ ಬಗ್ಗೆ

en: About External _Plugins
kn: ಹೊರಗಿನ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳ ಬಗ್ಗೆ(_P)

en: About third party Anjuta plugins
kn: ಥರ್ಡ್ ಪಾರ್ಟಿ Anjuta ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳ ಬಗ್ಗೆ

en: Installed plugins
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು

en: Shortcuts
kn: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‍ಗಳು

en: Value doesn't exist
kn: ಮೌಲ್ಯವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Specify the size and location of the main window
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋನ ಗಾತ್ರ ಹಾಗು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸು

en: Do not show the splashscreen
kn: ಸ್ಪಾಶ್‍ತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
kn: ಹೊಸ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು(ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍) ಆರಂಭಿಸು ಹಾಗು ಈಗಲೆ ಇರುವ ಕಡತದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಬೇಡ

en: Do not open last session on startup
kn: ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಕಡೆಯ ಬಾರಿಯ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಡ

en: Do not open last project and files on startup
kn: ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಕಡೆಯ ಬಾರಿಯ ಪರಿಯೋಜನೆ ಹಾಗು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಡ

en: - Integrated Development Environment
kn: - ಇಂಟಿಗ್ರೇಟೆಡ್ ಡೆವೆಲಪ್‍ಮೆಂಟ್ ಎನ್ವಿರಾನ್‍ಮೆಂಟ್

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
kn: <b>ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ (C/C++/ಜಾವಾ ಮಾತ್ರ)</b>

en: <b>Calltips</b>
kn: <b>ಕರೆಸಲಹೆಗಳು(ಕಾಲ್‍ಟಿಪ್ಸ್‍)</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
kn: <b>ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್‍ ನಿಯತಾಂಕಗಳು</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
kn: <b>ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್‍</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
kn: ಕ್ರಿಯಾ ಕರೆ ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯ ನಂತರ '(' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add a space after function call autocompletion
kn: ಕ್ರಿಯಾ ಕರೆ ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯ ನಂತರ ಒಂದು ಖಾಲಿ ಜಾಗವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Autocomplete
kn: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

en: Enable adaptive indentation
kn: ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable code completion
kn: ಕೋಡ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable smart indentation
kn: ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್‍ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Show calltips
kn: ಕರೆಸಲಹೆಗಳನ್ನು(ಕಾಲ್‍ಟಿಪ್ಸ್‍) ತೋರಿಸು

en: Smart Indentation
kn: ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್

en: _AutoComplete
kn: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು(_A)

en: AutoComplete the current word
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು

en: Auto Indent
kn: ಸ್ವಯಂ ಇಂಡೆಂಟ್

en: C++/Java Assistance
kn: C++/ಜಾವಾ ಸಹಾಯಕ

en: C/C++/Java/Vala
kn: C/C++/ಜಾವಾ/ವಾಲಾ

en: GtkSourceView Editor
kn: GtkSourceView ಸಂಪಾದಕ

en: Gdb plugin.
kn: Gdb ಪ್ಲಗ್ಇನ್.

en: API Help
kn: API ಸಹಾಯ

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
kn: Anjuta ಗಾಗಿನ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ Devhelp.

en: Provides document management capabilities.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ನಿರ್ವಹಣಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: Anjuta File Assistent Plugin
kn: Anjuta ಗಾಗಿನ ಕಡತ ಸಹಾಯಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: File Assistent
kn: ಕಡತ ಸಹಾಯಕ

en: Glade File
kn: ಗ್ಲೇಡ್ ಕಡತ

en: Glade Plugin for Anjuta.
kn: Anjuta ಗಾಗಿನ ಗ್ಲೇಡ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ .

en: Task Manager
kn: ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Insert predefined macros into Editor
kn: ಸಂಪಾದಕಕ್ಕೆ ಈ ಪೂರ್ವಸೂಚಿತ ಮ್ಯಾಕ್ರೋಸ್‍ಗಳನ್ನು ತೂರಿಸು

en: Macro Plugin
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೊ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Patch Plugin
kn: ತೇಪೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Patches files and directories.
kn: ತೇಪೆಗಳ ಕಡತ ಹಾಗು ಕೋಶಗಳು.

en: Tools
kn: ಸಾಧನಗಳು

en: Use external program from Anjuta
kn: Anjuta ಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: Sample Plugin
kn: ನಮೂನೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Sample Plugin for Anjuta.
kn: Anjutaಗೆ ನಮೂನೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍.

en: Basic autotools build plugin.
kn: ಮೂಲಭೂತವಾದ ಸ್ವಯಉಪಕರಣಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಪ್ಲಗ್ಇನ್.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
kn: ಆಜ್ಞಾತೆರೆಗಾಗಿನ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್.

en: A version control system plugin
kn: ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: CVS Plugin
kn: CVS ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Project From Existing Sources
kn: ಈಗಿರುವ ಮೂಲಗಳಿಂದಾದ ಪರಿಯೋಜನೆ

en: Project Import Assistent
kn: ಪರಿಯೋಜನಾ ಆಮದು ಸಹಾಯಕ

en: An alternate editor based on GtkSourceview
kn: GtkSourceview ಆಧರಿತವಾದ ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ಸಂಪಾದಕ

en: GtkSourceview editor
kn: GtkSourceview ಸಂಪಾದಕ

en: Scintilla based component for editing files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು Scintilla ಆಧರಿತ ಘಟಕ

en: C++ and Java support Plugin
kn: C++ ಹಾಗು ಜಾವ ಬೆಂಬಲ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Project Assistent
kn: ಪರಿಯೋಜನಾ ಸಹಾಯಕ

en: Component for searching
kn: ಹುಡುಕಲು ಘಟಕ

en: Searching
kn: ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Anjuta Class Generator Plugin
kn: Anjuta ವರ್ಗ ಉತ್ಪಾದಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: C++/GObject Class
kn: C++/GObject ವರ್ಗ

en: Class Generator
kn: ವರ್ಗ ಉತ್ಪಾದಕ

en: Project Manager
kn: ಪರಿಯೋಜನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
kn: Anjuta ಗೆ ಪರಿಯೋಜನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
kn: Anjuta ಗಾಗಿನ ಸಂಜ್ಞೆ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್.

en: Manages messages from external apps
kn: ಬಾಹ್ಯ ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ

en: Message Manager
kn: ಸಂದೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Powerful debugging tool.
kn: ಬಲಿಷ್ಠ ತೊಂದರೆನಿವಾರಣಾ ಉಪಕರಣ.

en: Valgrind Plugin
kn: Valgrind ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: File loader to load different files
kn: ವಿವಿಧ ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಕಡತ ಲೋಡರ್

en: Debug Manager plugin.
kn: ತೊಂದರೆನಿವಾರಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್.

en: Selected Link
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕೊಂಡಿ

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
kn: AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ

en: Number of Anchors
kn: ಆಂಕರ್‍ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
kn: AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಆಂಕರ್‍ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: End index
kn: ಅಂತ್ಯದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್‍

en: The end index of the AtkHyperlink object
kn: AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನ ಅಂತ್ಯದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್‍

en: Start index
kn: ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್‍

en: The start index of the AtkHyperlink object
kn: AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನ ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್‍

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
kn: ಅಮಾನ್ಯ

en: accelerator label
kn: ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷಕ ಲೇಬಲ್

en: alert
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
kn: ಅನಿಮೇಶನ್

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
kn: ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್

en: check box
kn: ಗುರುತು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

en: check menu item
kn: ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
kn: ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
kn: ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
kn: ಕಾಂಬೋ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

en: dateeditor
kn: ದಿನಾಂಕ-ಸಂಪಾದಕ

en: desktop icon
kn: ಗಣಕತೆರೆಯ ಚಿಹ್ನೆ

en: desktop frame
kn: ಗಣಕತೆರೆಯ ಚೌಕಟ್ಟು

en: dial
kn: ಕರೆ

en: dialog
kn: ಸಂವಾದ

en: directory pane
kn: ಕೋಶ ಫಲಕ

en: drawing area
kn: ಬರೆಯುವ ಜಾಗ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
kn: ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: filler
kn: ತುಂಬಿಸುವವ

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಆಯ್ಕೆಗಾರ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
kn: ಚೌಕಟ್ಟು

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
kn: ಗಾಜಿನ ಫಲಕ

en: html container
kn: html ಒಳಗೊಂಡಿರುವ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
kn: ಚಿಹ್ನೆ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
kn: ಚಿತ್ರ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
kn: ಒಳಗಿನ ಚೌಕಟ್ಟು

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
kn: ಪಟ್ಟಿ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
kn: ಅಂಶ ಪಟ್ಟಿ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
kn: ಮೆನು ಪಟ್ಟಿ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
kn: ಮೆನು ಅಂಶ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
kn: ಆಯ್ಕೆ ಫಲಕ

en: page tab
kn: ಪುಟದ ಟ್ಯಾಬ್

en: page tab list
kn: ಪುಟದ ಟ್ಯಾಬ್ ಪಟ್ಟಿ

en: password text
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಪಠ್ಯ

en: popup menu
kn: ಪುಟಿಕೆ ಮೆನು

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
kn: ಪ್ರಗತಿ ಪಟ್ಟಿ

en: push button
kn: ಒತ್ತು ಗುಂಡಿ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
kn: ರೇಡಿಯೋ ಗುಂಡಿ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
kn: ರೇಡಿಯೋ ಮೆನು ಅಂಶ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
kn: ಮೂಲ ಫಲಕ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
kn: ಸಾಲು ಹೆಡರ್

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
kn: ಚಲನ ಪಟ್ಟಿ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
kn: ಚಲನ ಫಲಕ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
kn: ವಿಭಜಕ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
kn: ಸ್ಲೈಡರ್

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
kn: ಸೀಳು ಫಲಕ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
kn: ತಿರುಗು ಗುಂಡಿ

en: statusbar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ

en: table
kn: ಟೇಬಲ್

en: table cell
kn: ಟೇಬಲ್ ಸೆಲ್

en: table column header
kn: ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್

en: table row header
kn: ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ಹೆಡರ್

en: tear off menu item
kn: ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕು

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
kn: ಪಠ್ಯ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
kn: ಹೊರಳು ಗುಂಡಿ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
kn: ಉಪಕರಣ ಸಲಹೆ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
kn: ಟ್ರೀ ಟೇಬಲ್

en: viewport
kn: ನೋಟದ ಮಿತಿ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
kn: ಅನ್ವಯ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
kn: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
kn: ಸಂಪಾದನೆಯ ಪಟ್ಟಿ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
kn: ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಘಟಕ

en: entry
kn: ನಮೂದು

en: chart
kn: ನಕ್ಷೆ

en: document frame
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಚೌಕಟ್ಟು

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
kn: ಪುಟ

en: section
kn: ವಿಭಾಗ

en: redundant object
kn: ಅನವಶ್ಯಕ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
kn: ಫಾರ್ಮ್

en: Accessible Name
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಹೆಸರು

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
kn: ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ನಿಲುಕಣೆ(ಅಸ್ಸಿಸ್ಟಿವ್ ಟೆಕ್ನೊಲಜಿ ಅಕ್ಸೆಸ್) ಗೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಸನ್ನಿವೇಶದ(ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍) ಹೆಸರು

en: Accessible Description
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ವಿವರಣೆ

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
kn: ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ನಿಲುಕಣೆ(ಅಸ್ಸಿಸ್ಟಿವ್ ಟೆಕ್ನೊಲಜಿ ಅಕ್ಸೆಸ್) ಗೆ ಹೊಂದುವಂತಹ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ನ ವಿವರಣೆ

en: Accessible Parent
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಮೂಲ

en: Is used to notify that the parent has changed
kn: ಮೂಲವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: Accessible Value
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಮೌಲ್ಯ

en: Is used to notify that the value has changed
kn: ಮೌಲ್ಯವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: Accessible Role
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪಾತ್ರ

en: The accessible role of this object
kn: ಪಾತ್ರವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: Accessible Layer
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪದರ

en: The accessible layer of this object
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ನ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪರದೆ

en: Accessible MDI Value
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ MDI ಮೌಲ್ಯ

en: The accessible MDI value of this object
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ MDI ಮೌಲ್ಯ

en: Accessible Table Caption
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
kn: ಟೇಬಲ್ ನ ಶಿರೊನಾಮ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು. ಇದರ ಬದಲು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ-ಟೇಬಲ್-ಶಿರೊನಾಮ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು

en: Accessible Table Column Header
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್

en: Is used to notify that the table column header has changed
kn: ಟೇಬಲ್ ನ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Accessible Table Column Description
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ವಿವರಣೆ

en: Is used to notify that the table column description has changed
kn: ಟೇಬಲ್ ನ ಕಾಲಂ ವಿವರಣೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Accessible Table Row Header
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ಹೆಡರ್

en: Is used to notify that the table row header has changed
kn: ಟೇಬಲ್ ನ ಸಾಲಿನ ಹೆಡರ್ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Accessible Table Row Description
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ವಿವರಣೆ

en: Is used to notify that the table row description has changed
kn: ಟೇಬಲ್ ನ ರೊ ವಿವರಣೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Accessible Table Summary
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾರಾಂಶ

en: Is used to notify that the table summary has changed
kn: ಟೇಬಲ್ ನ ಸಾರಂಶ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Accessible Table Caption Object
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍

en: Is used to notify that the table caption has changed
kn: ಟೇಬಲ್ ನ ಶಿರೊನಾಮ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Number of Accessible Hypertext Links
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ AtkHypertext ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: The number of links which the current AtkHypertext has
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ AtkHypertext ಹೊಂದಿರುವ ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Continue paused game
kn: ವಿರಾಮಿಸಿದ ಆಟವನ್ನು  ಮುಂದುವರಿಸು

en: E_xit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: End a game
kn: ಆಟ ಮುಗಿಸು

en: Exit game
kn: ಆಟದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Pause the running game
kn: ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಟವನ್ನು ವಿರಾಮಿಸು

en: Reset level
kn: ಹಂತಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು

en: Restores start situation
kn: ಮೊದಲಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರು

en: Set preferences
kn: ಇಚ್ಚೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

en: Skip _level
kn: ಹಂತವನ್ನು ಎಗರಿಸು

en: Skip the current level
kn: ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹಂತವನ್ನು ಎಗರಿಸು

en: View game credits
kn: ಆಟದ ನೆರವು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: View highscores
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: _Continue game
kn: ಆಟ ಮುಂದುವರಿಸು

en: _Pause game
kn: ಆಟ ವಿರಾಮಿಸು

en: _Preferences ...
kn: ಇಚ್ಛೆಗಳು...

en: _Scores ...
kn: ಅಂಕಗಳು...

en: _Undo move
kn:  ಜರಗಿಸಿದ್ದನು ಕಳಚು

en: Couldn't find level sequence description.
kn: ಹಂತದ ಸರಣಿಗಳ ವರ್ಣನೆಗಳು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

en: No level found.
kn: ಯಾವ ಹಂತವು ಸಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: Found level '%s' in: %s
kn: '%s' ಹಂತ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಮಾರ್ಗ: %s

en: Atomix
kn: ಅಟೂಮಿಕ್ಸ್

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
kn: ಗ್ರಂಥಾಸ್ವಾಮ್ಯ (C) 1999-2002 ಜೆನ್ಸ್ ಫಿನ್ನ್ಕೆ

en: A mind game about atoms and molecules.
kn: ಅಣುಗಳು ಮತ್ತು ಪರಮಾಣುಗಳ ಬಗ್ಗಿನ ಚಿಂತನಾಪೂರ್ವಕ ಅಟ.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
kn: ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಅಟೂಮಿಕ್ಸ್ ಹಂತಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: Couldn't find at least one level.
kn: ಒಂದು ಹಂತವಾದರು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

en: Do you want to finish the game?
kn: ನೀವು ಅಟ ಮುಗಿಸಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೀರೆ?

en: Molecule:
kn: ಅಣು:

en: Couldn't find file: %s
kn: ಕಡತ ಸಿಗಳಿಲ್ಲ:  %s

en: No themes found.
kn: ಯಾವ ಅಲಂಕಾರಗಳು ಸಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: Found theme '%s' in: %s
kn: '%s' ಅಲಂಕಾರ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಮಾರ್ಗ: %s

en: Molecule mind game
kn: ಅಣುವಿನ ಚಿಂತನೆಯ ಅಟ

en: usage: %s [options]
kn: ಬಳಕೆ: %s [ಆಯ್ಕೆಗಳು]

en: enable shadowed passwords by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಛಾಯಾ (Shadow) ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: disable shadowed passwords by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಛಾಯಾ (Shadow) ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable MD5 passwords by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ MD5 ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: disable MD5 passwords by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ MD5 ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: hash/crypt algorithm for new passwords
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದಗಳಿಗಾಗಿ hash/crypt ಅಲ್ಗಾರಿಥಮ್

en: enable NIS for user information by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ NIS ಅನ್ನು ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: disable NIS for user information by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ NIS ಅನ್ನು ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: default NIS domain
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ NIS ಕ್ಷೇತ್ರ

en: default NIS server
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ NIS ಪರಿಚಾರಕ

en: enable LDAP for user information by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ LDAP ಅನ್ನು ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: disable LDAP for user information by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ LDAP ಅನ್ನು ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: enable LDAP for authentication by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ LDAP ಅನ್ನು ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: disable LDAP for authentication by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ LDAP ಅನ್ನು ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: default LDAP base DN
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ LDAP ಮೂಲ DN

en: load CA certificate from the URL
kn: URL ನಿಂದ CA ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

en: enable authentication with smart card by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡಿನೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: disable authentication with smart card by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡಿನೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: require smart card for authentication by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡಿನೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: do not require smart card for authentication by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡಿನೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

en: default smart card module to use
kn: ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್

en: action to be taken on smart card removal
kn: ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಹೊರತೆಗೆದಾಗ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯ

en: enable kerberos authentication by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಕರ್ಬರೋಸ್  ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು  ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: disable kerberos authentication by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಕರ್ಬರೋಸ್  ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು  ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: default kerberos KDC
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕರ್ಬರೋಸ್  KDC

en: default kerberos admin server
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ kerberos ನಿರ್ವಹಣಾ ಪರಿಚಾರಕ

en: default kerberos realm
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕರ್ಬರೋಸ್ ಕ್ಷೇತ್ರ(Realm)

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್ KDCಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು DNS ನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್ KDCಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು DNS ನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: enable use of DNS to find kerberos realms
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು DNS ನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: disable use of DNS to find kerberos realms
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು DNS ನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: enable SMB authentication by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ SMB ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: disable SMB authentication by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ SMB ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: names of servers to authenticate against
kn: ದೃಢೀಕರಿಸಬೇಕಾದ ಪರಿಚಾರಕಗಳ ಹೆಸರು

en: workgroup authentication servers are in
kn: ಕಾರ್ಯಸಮೂಹ ದೃಢೀಕರಣ ಪರಿಚಾರಕಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ

en: enable winbind for user information by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ winbind ಅನ್ನು ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: disable winbind for user information by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ winbind ಅನ್ನು ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: enable winbind for authentication by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ winbind ಅನ್ನು ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: disable winbind for authentication by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ winbind ಅನ್ನು ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: security mode to use for samba and winbind
kn: samba ಹಾಗು winbind ನಲ್ಲಿನ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಸುರಕ್ಷತಾ ಕ್ರಮ

en: default realm for samba and winbind when security=ads
kn: ಸುರಕ್ಷತೆ=ads ಆಗಿದ್ದಾಗ realm ಅನ್ನು ಸಾಂಬಾ ಹಾಗು winbind ಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗೊಳಿಸು

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
kn: uid ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ವಿನ್-ಬೈಂಡ್ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಅಥವ ads ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
kn: gid ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ವಿನ್-ಬೈಂಡ್ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಅಥವ ads ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
kn: winbindusedefaultdomain ಶಕ್ತಗೊಳ್ಳದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ವಿನ್‍ಬೈಂಡ್‍ನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿನ ಕ್ಷೇತ್ರ ಹಾಗು ಬಳಕೆದಾರ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸುವ ಅಕ್ಷರ

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
kn: ವಿನ್-ಬೈಂಡ್ ರಚಿಸಿದ ಬಳಕೆದಾರರು ಹೊಂದಿರುವ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಗಳಾಗಿರುವ ಕಡತ ಕೋಶ

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
kn: ವಿನ್-ಬೈಂಡ್ ರಚಿಸಿದ ಬಳಕೆದಾರರು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಮೂಹವಾಗಿರುವ ಸಮೂಹ

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
kn: ವಿನ್-ಬೈಂಡ್ ರಚಿಸಿದ ಬಳಕೆದಾರರು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರವೇಶ ಶೆಲ್ ಆಗಿರುವ ಶೆಲ್

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ತಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಷೇತ್ರದ ಬಳಕೆದಾರರು ಎಂದು ವಿನ್‍ಬೈಂಡ್ ಊಹಿಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸುತ್ತದೆ

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ತಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಷೇತ್ರದ ಬಳಕೆದಾರರಲ್ಲ ಎಂದು ವಿನ್‍ಬೈಂಡ್ ಊಹಿಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸುತ್ತದೆ

en: configures winbind to allow offline login
kn: ಆಫ್-ಲೈನ್ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವಂತೆ ವಿನ್-ಬೈಂಡನ್ನು ಸಂರಚಿಸುತ್ತದೆ

en: configures winbind to prevent offline login
kn: ಆಫ್-ಲೈನ್ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅನುಮತಿಸದಿರುವಂತೆ ವಿನ್-ಬೈಂಡನ್ನು ಸಂರಚಿಸುತ್ತದೆ

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
kn: ಈ ನಿರ್ವಾಹಕನಂತೆ ವಿನ್‍ಬೈಂಡ್ ಕ್ಷೇತ್ರ ಅಥವ ads realm ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸು

en: enable wins for hostname resolution
kn: wins ಅನ್ನು ಅತಿಥೇಯ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ನಿಗೆ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: disable wins for hostname resolution
kn: wins ಅನ್ನು ಅತಿಥೇಯ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ನಿಗೆ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable hesiod for user information by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ hesoid ಅನ್ನು ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: disable hesiod for user information by default
kn: hesiod ಅನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: default hesiod LHS
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ hesiod LHS

en: default hesiod RHS
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
kn: caching ಅನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: disable caching of user information by default
kn: caching ಅನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: local authorization is sufficient for local users
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಧಿಕಾರ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ

en: authorize local users also through remote service
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನೂ ಸಹ ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕ ಸೇವೆಯ ಮೂಲಕ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡು

en: check access.conf during account authorization
kn: ಖಾತೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿಕೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ access.conf ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: do not check access.conf during account authorization
kn: ಖಾತೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿಕೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ access.conf ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಡ

en: authenticate system accounts by network services
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸೇವೆಗಳಿಂದ ಗಣಕದ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸು

en: authenticate system accounts by local files only
kn: ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳಿಂದ ಗಣಕದ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸು

en: create home directories for users on their first login
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: do not create home directories for users on their first login
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಡ

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
kn: portmap, ypbind, ಹಾಗು nscd ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸದಿರು/ನಿಲ್ಲಿಸದಿರು

en: do not update the configuration files, only print new settings
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಬೇಡ, ಕೇವಲ ಹೊಸ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
kn: TUI ನೊಂದಿಗಿನ ಮುಖ್ಯ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ 'ರದ್ದು ಮಾಡು' ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಬದಲು 'ಹಿಂದಕ್ಕೆ' ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: do not display the deprecated text user interface
kn: ಅಸಮ್ಮತಗೊಂಡ ಪಠ್ಯ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಡ

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
kn: --test ವಿರುದ್ಧ, ಬದಲಾದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ

en: update all configuration files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸು

en: probe network for defaults and print them
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳಿಗಾಗಿ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಅವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: save a backup of all configuration files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳ ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸು

en: restore the backup of configuration files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಅನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
kn: ಈ ಮೊದಲಿನ ಸಂರಚನಾ ಬದಲಾವಣೆಯ ಮೊದಲು ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನಾ ಕಡತದ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: unexpected argument
kn: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

en: Bad smart card removal action specified.
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ತೆಗೆಯುವಿಕೆ ಕಾರ್ಯವು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
kn: sha256 ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಜ್ಞಾತ ಗುಪ್ತಪದ ಹ್ಯಾಶಿಂಗ್ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: can only be run as root
kn: ಕೇವಲ ಮೂಲವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಚಲಾಯಿತವಾಗಬಲ್ಲದು

en: dialog was cancelled
kn: ಸಂವಾದವು ರದ್ದುಗೊಂಡಿದೆ

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
kn: %s ಕಡತವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ  %s ಬೆಂಬಲವು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಇದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
    ಈ ಕಡತವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ %s ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ .

note: #-#-#-#-#  150 (kn)  #-#-#-#-# show mta checkbox activate default mta make ctrl-C work ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it u
en: Ok
kn: ಸರಿ

en: caching
kn: ಕ್ಯಾಚಿಂಗ್

en: Kerberos
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್

en: LDAP authentication
kn: LDAP ದೃಢೀಕರಣ

en: shadow password
kn: ಛಾಯಾ ಗುಪ್ತಪದ

en: SMB authentication
kn:  SMB ದೃಢೀಕರಣ

en: Winbind authentication
kn: Winbind ದೃಢೀಕರಣ

en: Cache Information
kn: ಕ್ಯಾಶೆ ಮಾಹಿತಿ

en: Use Hesiod
kn: Hesiod ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use LDAP
kn: LDAP ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use NIS
kn: NIS ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use Winbind
kn: Winbind ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Authentication
kn: ದೃಢೀಕರಣ

en: Use MD5 Passwords
kn: MD5 ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use LDAP Authentication
kn: LDAP ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use Kerberos
kn: ಕರ್ಬರೋಸನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use SMB Authentication
kn: SMB ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use Winbind Authentication
kn: Winbind ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Local authorization is sufficient
kn: ಸ್ಥಳೀಯ  ದೃಢೀಕರಣವು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ

en: Authentication Configuration
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಸಂರಚನೆ

en: Hesiod Settings
kn: Hesiod ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Use TLS
kn: TLS ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: Server:
kn: ಪರಿಚಾರಕ:

en: Base DN:
kn: ಮೂಲ DN:

en: LDAP Settings
kn: LDAP ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Domain:
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ:

en: NIS Settings
kn: NIS ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: KDC:
kn: KDC

en: Admin Server:
kn: ನಿರ್ವಹಣಾ ಪರಿಚಾರಕ:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
kn: ಅತಿಥೇಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ(realms) ಪರಿಹರಿಸಲು DNS ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use DNS to locate KDCs for realms
kn: ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ(realms) KDC ಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲು DNS ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Kerberos Settings
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Workgroup:
kn: ಕಾರ್ಯಸಮೂಹ:

en: Servers:
kn: ಪರಿಚಾರಕಗಳು:

en: Shell:
kn: ಶೆಲ್:

en: SMB Settings
kn: SMB ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Domain Administrator:
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ ನಿರ್ವಾಹಕ:

en: Join Settings
kn: ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು  ಸೇರಿಸು

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
kn: ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಮಾಡಿದ ಸಂರಚನಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನವು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Save Settings
kn: ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಮಾದರಿ:

en: Domain Controllers:
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು:

en: ADS Realm:
kn: ADS ಕ್ಷೇತ್ರ:

en: Template Shell:
kn: ರಚನಾವಳಿ(Template) ಶೆಲ್:

en: Winbind Settings
kn: Winbind ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Join Domain
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
kn: TLS ಪ್ರೋಟೊಕಾಲ್ ಶಕ್ತಗೊಂಡ LDAP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಾರಕದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಒಂದು CA ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು PEM ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ %s ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ನಕಲಿಸಿ.
    ನಂತರ 'ಸರಿ'ಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
kn:  <Tab>/<Alt-Tab> ಘಟಕಗಳ ನಡುವೆ   |   <Space> ಆರಿಸುತ್ತದೆ   |  <F12> ಮುಂದಿನ ತೆರೆ

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
kn: ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ

en: <b>Smart Card</b>
kn: <b>ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್</b>

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
kn: ಹಿಂದಿನ ದೃಢೀಕರಣ ಸಂರಚನಾ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಮಾರ್ಪಾಡಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್‍ನಿಂದ ಮರು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮರಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Cache User _Information
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡು (_I)

en: Card Removal _Action
kn: ಕಾರ್ಡ್ ತೆಗೆಯುವಿಕೆ ಕಾರ್ಯ(_A)

en: Certificate _URL
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ _URL

en: Con_figure SMB...
kn: SMB ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು(_f)...

en: Configure H_esiod...
kn: H_esiod ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು...

en: Configure K_erberos...
kn: K_erberos ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು...

en: Configure L_DAP...
kn: L_DAP ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು...

en: Configure NI_S...
kn: NI_S ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು...

en: Configure Win_bind...
kn: Win_bind ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು...

en: Create _home directories on the first login
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_h)

en: Do_n't Save
kn: ಉಳಿಸಬೇಡ(_n)

en: Domain _Administrator
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ ನಿರ್ವಾಹಕ(_A)

en: Download CA Certificate
kn: CA ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಡೌನ್-ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Enable SMB S_upport
kn: SMB ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_u)

en: Enable _Hesiod Support
kn: _Hesiod ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable _Kerberos Support
kn: _Kerberos ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable _LDAP Support
kn: _LDAP ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable _NIS Support
kn: _NIS ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable _Winbind Support
kn: _Winbind ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
kn: ಸ್ಥಳೀಯ /etc/passwd ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡುವ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಗಳಿಗಾಗಿ LDAP ಅಥವ ಕರ್ಬರೋಸ್‍ನಂತಹ ಜಾಲಬಂಧ ಸೇವೆಗಳಿಂದ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
kn: Hesiod ಬಳಕೆದಾರ ಹಾಗು ಸಮೂಹ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು DNS ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥಾ ನಿರ್ವಾಹಕನಿಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
kn: ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರನ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಥಮ ಪ್ರವೇಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Joining Winbind Domain
kn: ವಿನ್-ಬೈಂಡ್ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್ ಮಧ್ಯಮ ಗಾತ್ರದಿಂದ ಹಿಡಿದು ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಜಾಲಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ನಂಬಿಕಸ್ತ ಥರ್ಡ್‌ ಪಾರ್ಟಿ ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ.

en: LDAP Search _Base DN
kn: LDAP ಹುಡುಕು ಮೂಲ DN (_B)

en: LDAP _Server
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕ (_S)

en: NIS _Domain
kn: NIS ಕ್ಷೇತ್ರ(_Domain)

en: NIS _Server
kn: NIS ಪರಿಚಾರಕ(_S)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
kn: NIS ಜಾಲಬಂಧ ಮಾಹಿತಿ ಸೇವೆ.  ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಹಾಗು ಮಧ್ಯಮ ಜಾಲಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
kn: ಹಿಂದಿನ ಸಂರಚನಾ ಬದಲಾವಣೆಯ ಮೊದಲು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
kn: SMB ದೃಢೀಕರಣವು SMB (system message block) ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಸೂಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಳಕೆದಾರನ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ.

en: Smart Card Settings
kn: ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
kn: ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ದೃಢೀಕರಣವು ನಿಮಗೆ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಹಾಗು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
kn: ಲೈಟ್‍ವೈಟ್ ಡೈರೆಕ್ಟರಿ ಎಕ್ಸೆಸ್ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛಾನುಸಾರದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. LDAP ಸಣ್ಣ ಗಾತ್ರದಿಂದ ಹಿಡಿದು ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದವರೆಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಲಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
kn: TLS ಪ್ರೋಟೊಕಾಲ್ ಶಕ್ತಗೊಂಡ LDAP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಾರಕದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಒಂದು CA ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. CA ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು PEM ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ URL ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
kn: ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ(realms) KDC ಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲು DNS ಅನ್ನು ಬಳಸಿ(_l)

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
kn: ಅತಿಥೇಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ(realms) ಪರಿಹರಿಸಲು _DNS ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use _Shadow Passwords
kn: ಛಾಯಾಗುಪ್ತಗಳನ್ನು ಬಳಸು(_S)

en: Use _TLS to encrypt connections
kn: ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು(encrypt) _TLS ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಬಳಕೆದಾರರ ನಿಲುಕಣೆಯ ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ /etc/security/access.conf ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಾಗ LDAP ಅಥವ ಕರ್ಬರೋಸ್‍ನಂತಹ ಜಾಲಬಂಧಸೇವೆಗಳು ಮೂಲವನ್ನೂ ಸೇರಿ ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

en: Winbind ADS _Realm
kn: ವಿನ್-ಬೈಂಡ್ ADS ಕ್ಷೇತ್ರ(_Realm)

en: Winbind Domain Co_ntrollers
kn: Wi_nbind ಕ್ಷೇತ್ರ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

en: Winbind _Domain
kn: Winbind ಕ್ಷೇತ್ರ(_D)

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
kn: ಒಂದು ಗಣಕವು ಬಳಕೆದಾರರ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಹಾಗು ಒಂದು NTDOM ಅಥವ ADS ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು Winbind ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತ್ತದೆ.  ಇದು ಸಣ್ಣ ಗಾತ್ರದಿಂದ ಹಿಡಿದು ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಜಾಲಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: _Admin Servers
kn: ನಿರ್ವಹಣಾ ಪರಿಚಾರಕಗಳು(_A)

en: _Allow offline login
kn: ಆಫ್-ಲೈನ್ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು(_A)

en: _Authenticate system accounts by network services
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸೇವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗಣಕ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ದೃಡೀಕರಿಸಿ(_A)

en: _Domain Controllers
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು(_D)

en: _Join Domain
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_J)

en: _KDCs
kn: _KDCಗಳು

en: _Local authorization is sufficient for local users
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ದೃಢೀಕರಣವು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ(_L)

en: _Password hashing algorithm
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಹ್ಯಾಶಿಂಗ್ ಅಲ್ಗಾರಿಥಮ್(_P)

en: _Realm
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ(_Realm)

en: _Require smart card for login
kn: ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ (_R)

en: _Security Model
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಮಾದರಿ(_S)

en: _Template Shell
kn: ಮಾದರಿ(_Template) ಶೆಲ್

en: _Workgroup
kn: ಕಾರ್ಯ ಸಮೂಹ(_W)

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಘಟಕ %s/pam_%s.so ವು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ದೃಢೀಕರಣ ಕಾರ್ಯವು ಸಕ್ರಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: Error downloading CA certificate
kn: CA ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಡೌನ್-ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ

en: Bug Report Tool
kn: ದೋಷ ವರದಿ ಉಪಕರಣ

en: Report a bug in GNOME-based applications
kn: GNOME-ಆಧರಿತ ಅನ್ವಯಗಳಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ

en: Bug reporter name
kn: ದೋಷ ವರದಿಯ ಹೆಸರು

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
kn: GNOME ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾಗೆ ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ. ನೀವು ಸಲ್ಲಿಸುವ ದೋಷ ವರದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಈ ವಿಳಾಸವು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಒಂದು GNOME ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ಖಾತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸವಾಗಿ ಬಳಸಿ.

en: File to store unsent bug reports.
kn: ಕಳುಹಿಸದೆ ಇರುವ ವರದಿಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಇರುವ ಕಡತ.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
kn: ನಿಮ್ಮ ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾಗೆ ತಕ್ಷಣ ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಗ್‌ಬಡಿಯು ಅದನ್ನು ಈ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡುತ್ತದೆ.

en: Real name of user reporting the bug.
kn: ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು.

en: Package containing the program
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜ್

en: File name of crashed program
kn: ಕುಸಿತಗೊಂಡ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: PID of crashed program
kn: ಕುಸಿತಗೊಂಡ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ PID

en: Text file to include in the report
kn: ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ ಕಡತ

en: MiniDump file with info about the crash
kn: ಕುಸಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತಹ ಮಿನಿಡಂಪ್‌ ಕಡತ

en: Copy _Link Address
kn: ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_L)

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
kn: ಬಗ್‌ ಬಡಿಯು "%s" ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
kn: ವರದಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ. ಈ ವರದಿಯನ್ನು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Please ensure that your internet connection is active and working correctly.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
kn: ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಕುಸಿತವನ್ನು ವಿವರಿಸುವಂತಹ ಒಂದು ದೋಷ ವರದಿಯು GNOME ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ವಿಕಸನಗಾರರು ಕುಸಿತದ ಕಾರಣವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಾಗು ಅದಕ್ಕೊಂದು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಲು ಈ ವರದಿಯು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
    
    ಕುಸಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬ GNOME ವಿಕಸನಗಾರನಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿವರಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಆತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು.
    
    ನಿಮ್ಮ ಈ ದೋಷ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಈ ಯುಆರ್ಎಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡ ಬಹುದಾಗಿದೆ:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಾಗ ಬಗ್‌ ಬಡಿಗೆ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ.  ಈ ತೊಂದರೆಯ ವಿವರಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
kn: ನಿಮ್ಮ ಮನವಿಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಮನವಿಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The email address you provided is not valid.
kn: ನೀವು ಒದಗಿಸಿದ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಖಾತೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಉತ್ಪನ್ನವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇತ್ತೀಚಿನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಿ.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಘಟಕವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇತ್ತೀಚಿನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಿ.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
kn: ನಿಮ್ಮ ದೋಷ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರಾಂಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಬಗ್ ಬಡಿಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಬಾರದು.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
kn: ನಿಮ್ಮ ದೋಷ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಬಗ್ ಬಡಿಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಬಾರದು.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
kn: ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾದಿಂದ ಮರಳಿಸಲಾದ ತಪ್ಪು ಕೋಡ್‌ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು bugzilla.gnome.org ನಲ್ಲಿ ನೀವೆ ಕೈಯಾರೆ ಒದಗಿಸಿ:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ಅಸಮರ್ಪಕವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ.  ಇದು ಬಹುಷಃ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ತೊಂದರೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಹಾಗು ಇದನ್ನು bugmaster@gnome.org ಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
kn: xml-rpc ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್‌ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ.  ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
kn: ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.  ಇದು ಬಹುಷಃ ಬಗ್‌-ಬಡಿಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು bugzilla.gnome.org ನಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಿ

en: Unable to create the bug report: %s
kn: ಒಂದು ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: There was an error creating the bug report
kn: ಒಂದು ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: Sending...
kn: ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
kn: ಕುಸಿತದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಒದಗಿಸಿದ ವಿವರವು ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ನೀವುದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
kn: ಕೇವಲ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದಾದ ವಿವರಣೆಯು ನಿಮ್ಮ ವರದಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ವಿಕಸನಗಾರರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಾಯವಾಗದಿರಬಹುದು. ಉತ್ತಮವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಕುಸಿತವನ್ನು ಪುನಃ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದರಿಂದ, ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: _Review description
kn: ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸು(_R)

en: _Send anyway
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಕಳುಹಿಸು(_S)

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
kn: ಉಪಯುಕ್ತ ಕುಸಿತ ವರದಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ(ಈ ವರದಿಗಳು ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಲ್ಲಿವೆ)

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
kn: %s ಅನ್ವಯವು ಕುಸಿತಗೊಂಡಿದೆ. ದೋಷ ವರದಿ ಸಾಧನದಿಂದ ಕುಸಿತದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಕಸನಗಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗುವಂತಹ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    
    ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ವಿತರಣೆಗೆ ದೋಷನಿವಾರಣ(ಡೀಬಗ್) ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
    ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದರ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
kn: 
    
    ದಯವಿಟ್ಟು ಸಾಧ್ಯವಿದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವರದಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
kn: %s ಅನ್ವಯದ ಕುಸಿತದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು.  ಅನ್ವಯವು ಕುಸಿತಗೊಂಡಾಗ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿವರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.
    
    ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.  ಇದರಿಂದ ವಿಕಸನಗಾರರು ಅಗತ್ಯ ಬಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: WARNING:
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
kn: ಕುಸಿತ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯು ಇರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇರುತ್ತದೆ.  ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಹಾಗು ಇನ್ನಿತರೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯು ರವಾನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದೆಂಬ ಆತಂಕವಿದ್ದಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರು ಅವಲೋಕಿಸಿ ನಂತರ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.

en: _Save Bug Report
kn: ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
kn: %s ಅನ್ವಯವು ಕುಸಿತಗೊಂಡಿದೆ.
    ಕುಸಿತದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
    
    ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬಗ್-ಬಡಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ GNOME ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾಗೆ ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.  ದಯವಿಟ್ಟು ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಒಂದು ಪಠ್ಯಕಡತಕ್ಕೆ ನಕಲಿಸಿ ಹಾಗು ಈ ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದೋಷ ಟ್ರ್ಯಾಕರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
kn: 
    
    ಬಗ್ ಬಡಿಯು ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಕುಸಿತಗೊಂಡಾಗ ದೋಷನಿವಾರಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು 
    GNOME ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Bug Buddy
kn: ಬಗ್ ಬಡಿ

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
kn: ಬಗ್ ಬಡಿಗೆ ತನ್ನ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ(ಯೂಸರ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಬಗ್‌ ಬಡಿಯು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ.

en: Collecting information from your system...
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ...

en: Either --appname or --package arguments are required.
kn: ಒಂದೋ --appname ಅಥವ --package ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
kn: ಒಂದೋ --pid , --include ಅಥವ --minidump ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
kn: ನೀವು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಗ್ನೋಮ್‌ನ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಗ್ ಬಡಿಗೆ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.  ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಬಹುಷಃ ಗ್ನೋಮ್-ಗಣಕತೆರೆಯ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವುದು ಆಗಿರಬಹುದು.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
kn: %s ಅನ್ವಯವು ಕುಸಿತಗೊಂಡಿದೆ.  ತೊಂದರೆಗೆ ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕುವ ಸಲುವಾಗಿ ವಿಕಸನಗಾರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಈ ಕುಸಿತದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

en: Collecting information from the crash...
kn: ಕುಸಿತದಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
kn: ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಾಗ ಬಗ್ ಬಡಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ತೊಂದರೆಯು ಎದುರಾಗಿದೆ: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
kn: %s ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲಹೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಗ್‌ಬಡಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
kn: ನಮ್ಮ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಉತ್ತಮಪಡಿಸಲು ನಮಗೆ ನೆರವು ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
    ದಯವಿಟ್ಟು %s ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು/ದೋಷ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ .
    
    ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.  ಇದರಿಂದ ವಿಕಸನಗಾರರು ಅಗತ್ಯ ಬಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Suggestion / Error description:
kn: ಸಲಹೆಗಳು / ದೋಷದ ವಿವರಣೆ:

en: HTTP Response returned bad status code %d
kn: HTTP ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವು ಸಮರ್ಪಕವಲ್ಲದ %d ಸ್ಥಿತಿ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
kn: XML-RPC ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
kn: ಅನ್ವಯವು GNOME ಬಗ್‌ಝಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿರುವ ಅದರ ದೋಷ ವರದಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: Product or component not specified.
kn: ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವ ಘಟಕವು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: Unable to create XML-RPC message.
kn: XML-RPC ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: gdb has already exited
kn: gdb ಈಗಾಗಲೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Error on read... aborting
kn: ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ...ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
kn: ಬೈನರಿಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. ನಿಖರವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು(ಅಬ್ಸಲೂಟ್ ಪಾಥ್)ನ್ನು ಬಳಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ GDB ಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
kn: gdb-cmd ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
    ಬಗ್‌-ಬಡಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
kn: gdb ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ:
    
    %s

en: Cheese Webcam Booth
kn: ಚೀಸ್ ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್ ಬೂತ್

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
kn: ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮಾಷೆಯ ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಪರಿಣಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
kn: ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಪಟ್ಟಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ:  "ಮಾವ್", "ನೋಯಿರ್_ಬ್ಲಾಂಕ್", "ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್", "ಹಲ್ಕ್‍", "ಅಡ್ಡ-ಮಡಚುವಿಕೆ", "ಲಂಬ -ಮಡಚುವಿಕೆ", "ಶೆಗಾಡೆಲಿಕ್", "ವರ್ಟಿಗೋ", "ಎಡ್ಜ್‍", "ಡೈಸ್" ಹಾಗು "ವ್ರಾಪ್"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ "XDG_PHOTO/Webcam" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
kn: ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ "XDG_VIDEO/Webcam" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Height resolution
kn: X ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
kn: ಇದನ್ನು ನಿಜ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಿದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸದೆ, ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಇದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಯೆ ಆ ಕೂಡಲೆ ಅಳಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಸವಲತ್ತನ್ನು ಚೀಸ್ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಸವಲತ್ತು ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಅಪಾಯಕಾರಿಯೂ ಆಗಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಸಿ.

en: Photo Path
kn: ಚಿತ್ರದ ಮಾರ್ಗ

en: Selected Effects
kn: ಆರಿಲಸಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳು

en: Set to True to show countdown when taking a photo
kn: ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಾಗ ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್‌ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇದನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿ

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
kn: ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್‌ನತ್ತ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಧನ (ಉದಾ., /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
kn: ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಚಿತ್ರದ Y ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್

en: The width resolution of the image captured from the camera
kn: ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಚಿತ್ರದ X ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್

en: Use a countdown
kn: ಒಂದು ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: Video Path
kn: ವಿಡಿಯೋ ಮಾರ್ಗ

en: Webcam device string indicator
kn: ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್‌ನ ಸಾಧನ ವಾಕ್ಯ ಸೂಚಕ

en: Width resolution
kn: Y ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್

en: Cheese
kn: ಚೀಸ್

en: Switch to Photo Mode
kn: ಚಿತ್ರದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to Video Mode
kn: ವಿಡಿಯೋ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to the Effects Selector
kn: ಪರಿಣಾಮ ಆಯ್ಕೆಗಾರನಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: _Effects
kn: ಪರಿಣಾಮಗಳು(_E)

en: _Photo
kn: ಚಿತ್ರ(_P)

en: _Take a Photo
kn: ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ(_T)

en: _Video
kn: ವಿಡಿಯೋ(_V)

en: <b>Camera</b>
kn: <b>ಕ್ಯಾಮೆರಾ</b>

en: <b>Resolution</b>
kn: <b>ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್</b>

en: No Effect
kn: ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮ ಇಲ್ಲ

en: Mauve
kn: ಮಾವ್

en: Noir/Blanc
kn: ನೋಯಿರ್/ಬ್ಲಾಂಕ್

en: Saturation
kn: ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್

en: Hulk
kn: ಹಲ್ಕ್‍

en: Vertical Flip
kn: ಲಂಬ-ಮಡಚುವಿಕೆ(ವರ್ಟಿಕಲ್ ಪ್ಲಿಪ್)

en: Horizontal Flip
kn: ಅಡ್ಡ-ಮಡಚುವಿಕೆ(ಹಾರಿಝಾಂಟಲ್ ಪ್ಲಿಪ್)

en: Shagadelic
kn: ಶೆಗಾಡೆಲಿಕ್

en: Vertigo
kn: ವರ್ಟಿಗೋ

en: Edge
kn: ಎಡ್ಜ್‍

en: Dice
kn: ಡೈಸ್

en: Warp
kn: ವ್ರಾಪ್

en: No camera found!
kn: ಯಾವುದೆ ಕ್ಯಾಮರಾ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

en: Please refer to the help for further information.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ನೆರವನ್ನು ನೋಡಿ.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ gstreamer ಘಟಕಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ:
    <i>%s</i>

en: Delete _All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸು(_A)

en: Failed to open browser to show:
    %s
kn: ತೋರಿಸಲು ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಇಮೈಲ್‌ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅನ್ನು ತೆರಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
kn: ತೋರಿಸಲು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
    %s

en: Could not save %s
kn: %s ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Error while deleting
kn: ಅಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
kn: "%s" ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಗಳು: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
kn: ಆರಿಸಲಾದ %'d ಅಂಶಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
kn: "%s" ಕಡತವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಗಳು: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವೀಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸಬೇಕೆ?

en: _Move to Trash
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು(_M)

en: Could not set the Account Photo
kn: ಖಾತೆಯ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Media files
kn: ಮೀಡಿಯಾ ಕಡತಗಳು

en: Unable to open help file for Cheese
kn: ಚೀಸ್‌ಗಾಗಿನ ನೆರವಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cheese Website
kn: ಚೀಸ್ ಜಾಲತಾಣ

en: _Start Recording
kn: ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸು(_S)

en: _Stop Recording
kn: ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು(_S)

en: _Cheese
kn: ಚೀಸ್(_C)

en: Move All to Trash
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು

en: Help on this Application
kn: ಈ ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿನ ಸಹಾಯ

en: Countdown
kn: ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್

en: _Take a photo
kn: ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ(_T)

en: _Recording
kn: ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆ(_R)

en: _Set As Account Photo
kn: ಖಾತೆಯ ಭಾವಚಿತ್ರವಾಗಿ ಬಳಸು(_S)

en: Send by _Mail
kn: ಮೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸು(_M)

en: Send _To
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು(_T)

en: Export to F-_Spot
kn: F-_Spot ಗೆ ರವಾನಿಸು

en: Export to _Flickr
kn: _Flickr ಗೆ ರವಾನಿಸು

en: _Start recording
kn: ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸು(_S)

en: Check your gstreamer installation
kn: gstreamer ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
kn: - ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮಾಷೆಯ ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಪರಿಣಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
kn: %s ಆವೃತ್ತಿ %s - ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
kn: ಇದನ್ನು GNU ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪರವಾನಗಿಯಡಿ ಮರು ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: usage:   %s [--list] [name]
kn: ಬಳಕೆ:   %s [--list] [name]

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
kn: ಸೇವೆ %s chkconfig ಅನ್ನು ಅಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲದು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯಾಹಂತದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ಪ್ರಯೋಗಿಸು 'chkconfig --ಸೇರಿಸು %s')

en: service %s does not support chkconfig
kn: ಸೇವೆ %s ಯು chkconfig ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾರದು

en: error reading information on service %s: %s
kn: %s ಸೇವೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
kn: %s/init.d ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಯತ್ನ ವಿಪಲವಾಗಿದೆ: %s

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: off
kn: ಆಫ್

en: error reading info for service %s: %s
kn: %s ಸೇವೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ : %s

en: xinetd based services:
kn: xinetd ಆಧರಿತ ಸೇವೆಗಳು:

en: failed to open directory %s: %s
kn:  %s ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: %s version %s
kn: %s ಆವೃತ್ತಿ %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
kn: --list, --add, --del, ಅಥವ --override ಇವುಗಳಿಂದ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
kn: ಒಂದು chkconfig ಮನವಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ರನ್-ಲೆವೆಲನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ

en: Press <F1> for more information on a service.
kn: ಸೇವೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗೆ <F1> ಬಳಸಿ

en: What services should be automatically started?
kn: ಯಾವ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಬಿಸಬೇಕು?

en: Services
kn: ಸೇವೆಗಳು

en: error reading from directory %s: %s
kn: ಕಡತಕೋಶ %s ದಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: You must be root to run %s.
kn: %s ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಮೂಲವಾಗಿರಬೇಕು.

en: bad argument to --levels
kn: --levels ಗೆ ತಪ್ಪು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

en: No services may be managed by ntsysv!
kn: ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ntsysv ಇಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: failed to glob pattern %s: %s
kn: ವಿನ್ಯಾಸ %s ಅನ್ನು glob ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲ: %s

en: cannot determine current run level
kn: ಈಗಿನ ಕ್ರಿಯಾ ಹಂತವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: failed to make symlink %s: %s
kn: symlink ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅಡಚಣೆಯಾಗಿದೆ %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
kn: ಬದಲಿ ಆವೃತ್ತಿ %s - ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
kn: ಇದನ್ನು ಜಿ ಎನ್ ಯು ಸಾರ್ವರ್ತಿಕ ಪರವಾನಗಿಯ ಕರಾರುಗಳಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಮರು ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
kn: ಬಳಕೆ: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
kn: ಓದುತ್ತಿದೆ %s

en: failed to open %s: %s
kn: ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ %s: %s

en: failed to read %s: %s
kn: ಓದಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ %s: %s

en: %s empty!
kn: %s ಕಾಲಿಯಾಗಿದೆ!

en: bad mode on line 1 of %s
kn: %s ನ ೧ ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಕ್ರಮ

en: bad primary link in %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೊಂಡಿ

en: path %s unexpected in %s
kn: ಪಥ %s ವು %s ನಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ

en: missing path for slave %s in %s
kn: ಪೂರಕ ಘಟಕ(slave) %s ಕ್ಕೆ %s ನಲ್ಲಿ ಪಥ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: unexpected end of file in %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಕಡತದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಂತ್ಯ

en: path to alternate expected in %s
kn: ಪರ್ಯಾಯಕ್ಕೆ %s ನಲ್ಲಿ ಪಥವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ

en: numeric priority expected in %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯಾ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ

en: slave path expected in %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಪೂರಕ ಘಟಕ ಪಥವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ

en: unexpected line in %s: %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಸಾಲು: %s

en: failed to read link %s: %s
kn: ಕೊಂಡಿ %s ಯನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
kn: ಕೊಂಡಿಯು ಯಾವುದೇ ಪರ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ-- ಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ವಹಸ್ತ(‌manual)ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: link changed -- setting mode to manual
kn: ಕೊಂಡಿ ಬದಲಾಗಿದೆ-- ಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ವಹಸ್ತ(‌manual)ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: would remove %s
kn: %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ

en: failed to remove link %s: %s
kn: ಕೊಂಡಿ %s ಯನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: would link %s -> %s
kn: ಕೊಂಡಿ %s -> %s ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ

en: failed to link %s -> %s: %s
kn: ಕೊಂಡಿ %s -> %s ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲ: %s

en: %s already exists
kn: %s ವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: failed to create %s: %s
kn: %s ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
kn: %s ಅನ್ನು %s ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: running %s
kn: %s ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: the primary link for %s must be %s
kn: %s ಗೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೊಂಡಿಯು %s ಆಗಿರಬೇಕು

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
kn: ಕೊಂಡಿ%s ಯು ಪೂರಕ ಘಟಕ %s ಕ್ಕೆ ಸರಿ ಇಲ್ಲ (%s %s)

en: %s - status is auto.
kn: %s - ಸ್ಥಿತಿಯು ಸ್ವಯಂ(auto) ಆಗಿದೆ.

en: %s - status is manual.
kn: %s - ಸ್ಥಿತಿಯು ಹಸ್ತಮುಖೇನ(manual) ಆಗಿದೆ.

en:  link currently points to %s
kn:  ಕೊಂಡಿಯು ಪ್ರಸಕ್ತ %s ಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: %s - priority %d
kn: %s - ಆದ್ಯತೆ %d

en:  slave %s: %s
kn:  ಪೂರಕ ಘಟಕ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ `ಉತ್ತಮ`ಆವೃತ್ತಿಯು %s ಆಗಿದೆ.

en: There is %d program that provides '%s'.
kn: %d ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ '%s' ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: There are %d programs which provide '%s'.
kn: %d ನಷ್ಟು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು '%s' ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.

en:   Selection    Command
kn:   ಆಯ್ಕೆ    ಆಜ್ಞೆ

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು [+] ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮೂದಿಸಿ, ಅಥವ ಆಯ್ಕಾ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: 
    error reading choice
kn: 
    ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: %s has not been configured as an alternative for %s
kn: %s ವು %s ಗೆ ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂರಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: (would remove %s
kn: (%s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ

en: failed to remove %s: %s
kn: %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: altdir %s invalid
kn: altdir %s ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: admindir %s invalid
kn: admindir %s ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: alternatives version %s
kn: ಬದಲಿಯ ಆವೃತ್ತಿ %s

en: Keep Settings
kn: ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ

en: Do you want to keep these settings?
kn: ನೀವು ಈ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರ?

en: Use _previous settings
kn: ಹಿಂದಿನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು (_p)

en: _Keep settings
kn: ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ (_K)

en: Desktop Effects
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಣಾಮಗಳು

en: Select desktop effects
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

en: <b>Desktop Effects</b>
kn: <b>ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಣಾಮಗಳು</b>

en: Enable Desktop _Effects
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (_E)

en: Windows _Wobble when Moved
kn: ಚಲಿಸಿದಾಗ ವಿಂಡೋಗಳು ಅಲ್ಲಾಡುತ್ತವೆ

en: Workspaces on a C_ube
kn: ಒಂದು ಘನಾಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ (_u)

en: Image/label border
kn: ಚಿತ್ರ/ಲೇಬಲ್ ಅಂಚು

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
kn: ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿನ ಲೇಬಲ್‌ನ ಹಾಗು ಚಿತ್ರದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಅಂಚಿನ ಅಗಲ

en: Alert Type
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಬಗೆ

en: The type of alert
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಬಗೆ

en: Alert Buttons
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಗುಂಡಿಗಳು

en: The buttons shown in the alert dialog
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಗುಂಡಿಗಳು

en: Select Image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Images
kn: ಚಿತ್ರಗಳು

en: All Files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ
    ಎವಲ್ಯೂಶನ್ ದತ್ತಾಂಶ ಪರಿಚಾರಕವು ಈ ಪ್ರೋಟೊಕಾಲನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Unable to open address book
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಪ್ರವೇಶ ಐಡಿ, ಬಳಕೆದಾರ ದತ್ತಸಂಚಯು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿರಬೇಕು

en: About Me
kn: ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ

en: Set your personal information
kn: ನಿಮ್ಮ ವಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: <b>Email</b>
kn: <b>ಇಮೇಲ್</b>

en: <b>Home</b>
kn: <b>ಮನೆ</b>

en: <b>Job</b>
kn: <b>ಕೆಲಸ</b>

en: <b>Telephone</b>
kn: <b>ದೂರವಾಣಿ</b>

en: <b>Web</b>
kn: <b>ಜಾಲ</b>

en: <b>Work</b>
kn: <b>ಕೆಲಸ</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
kn: <span size="larger" weight="bold">ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ</span>

en: A_ddress:
kn: ವಿಳಾಸ(_d):

en: A_ssistant:
kn: ಸಹಾಯಕ(_s):

en: C_ity:
kn: ಊರು(_i):

en: C_ompany:
kn: ಕಂಪನಿ(_o):

en: Cale_ndar:
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್(_n):

en: Change Passwo_rd...
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_r)...

en: Change pa_ssword
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_s)

en: Ci_ty:
kn: ಊರು(_t):

en: Co_untry:
kn: ದೇಶ(_u):

en: Cou_ntry:
kn: ದೇಶ(_n):

en: Current _password:
kn: ಈಗಿನ ಗುಪ್ತಪದ(_p):

en: Hom_e:
kn: ಮನೆ(_e):

en: P.O. _box:
kn: P.O. ಪೆಟ್ಟಿಗೆ(_b):

en: P._O. box:
kn: P._O. ಪೆಟ್ಟಿಗೆ:

en: Personal Info
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿ

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
kn: <b> ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪುನಃ ನಮೂದಿಸು</b> ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪುನಃ ನಮೂದಿಸಿ.

en: Select your photo
kn: ನಿಮ್ಮ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: State/Pro_vince:
kn: ರಾಜ್ಯ/ಪ್ರದೇಶ(_v):

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ ಹಾಗು <b>ದೃಢೀಕರಿಸು</b> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. 
    ನೀವು ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ಅದರ ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಪುನಃ ಟೈಪಿಸಿ ಹಾಗು<b>ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು</b> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: #-#-#-#-#  16 (deskbar-applet.HEAD.kn)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು:

en: Web _log:
kn: ಜಾಲ ಲಾಗ್(_l):

en: Wor_k:
kn: ಕೆಲಸ(_k):

en: Work _fax:
kn: ಕೆಲಸದಲ್ಲಿನ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್‍(_f):

en: Zip/_Postal code:
kn: ಝಿಪ್/ಅಂಚೆ ಕೋಡ್(_P):

en: _Address:
kn: ವಿಳಾಸ(_A):

en: _Authenticate
kn: ದೃಢೀಕರಿಸು(_A)

en: _Department:
kn: ವಿಭಾಗ(_D):

en: _Home page:
kn: ನೆಲೆ ಪುಟ(_H):

en: _Home:
kn: ಮನೆ(_H):

en: _Jabber:
kn: ಜಬ್ಬಾರ್(_J):

en: _Mobile:
kn: ಮೊಬೈಲ್(_M):

en: _New password:
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದ(_N):

en: _Profession:
kn: ಉದ್ಯೋಗ(_P):

en: _Retype new password:
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪುನಃ ನಮೂದಿಸಿ(_R):

en: _Work:
kn: ಕೆಲಸ(_W):

en: _Yahoo:
kn: ಯಾಹೂ(_Y):

en: _Zip/Postal code:
kn: ಝಿಪ್/ಅಂಚೆ ಕೋಡ್(_Z):

en: Child exited unexpectedly
kn: ಚೈಲ್ಡ್‍ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
kn: backend_stdin IO ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
kn: backend_stdout IO ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Authenticated!
kn: ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೀವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ! ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ದೃಢೀಕರಿಸಿ.

en: That password was incorrect.
kn: ಆ ಗುಪ್ತಪದವು ಸರಿಯಲ್ಲ.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
kn: ಗಣಕ ದೋಷ: %s.

en: The password is too short.
kn: ಗುಪ್ತಪದವು ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

en: The password is too simple.
kn: ಗುಪ್ತಪದವು ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

en: The old and new passwords are too similar.
kn: ಹೊಸ ಹಾಗು ಹಳೆಯ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಒಂದನ್ನೊಂದು ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತವೆ.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವು ಒಂದು ಅಂಕೆ ಅಥವ ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಹೊಂದಿರಲೇಬೇಕು.

en: The old and new passwords are the same.
kn: ಹೊಸ ಹಾಗು ಹಳೆಯ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
kn: %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Unable to launch backend
kn: ಬ್ಯಾಕೆಂಡನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: A system error has occurred
kn: ಒಂದು ಗಣಕ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ

note: Update status message
en: Checking password...
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು <b>ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು</b> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು <b>ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದ</b> ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿ.

en: The two passwords are not equal.
kn: ಎರಡೂ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಒಂದೇ ಸಮವಾಗಿಲ್ಲ.

en: <b>Assistive Technologies</b>
kn: <b>ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು</b>

en: <b>Preferences</b>
kn: <b>ಆದ್ಯತೆಗಳು</b>

en: Accessible Lo_gin
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಂತಹ ಪ್ರವೇಶ(_g)

en: Close and _Log Out
kn: ಮುಚ್ಚು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು(_L)

en: _Enable assistive technologies
kn: ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_E)

en: _Keyboard Accessibility
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆ(_K)

en: _Preferred Applications
kn: ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಅನ್ವಯಗಳು(_P)

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
kn: ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ GNOME ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Add Wallpaper
kn: ವಾಲ್‍ಪೇಪರನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Font may be too large
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
kn[0]: ಆರಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು %d ಪಾಯಿಂಟಿನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಹಾಗು ಇದು ಗಣಕವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.  ಆದ್ದರಿಂದ %d ಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕ ಗಾತ್ರದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
kn[1]: ಆರಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು %d ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಹಾಗು ಇದು ಗಣಕವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.  ಆದ್ದರಿಂದ %d ಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕ ಗಾತ್ರದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
kn[0]: ಆರಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು %d ಪಾಯಿಂಟಿನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಹಾಗು ಇದು ಗಣಕವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.  ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿಕ್ಕ ಗಾತ್ರದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
kn[1]: ಆರಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು %d ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಹಾಗು ಇದು ಗಣಕವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.  ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿಕ್ಕ ಗಾತ್ರದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Use previous font
kn: ಹಿಂದಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು

en: Use selected font
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು

en: Specify the filename of a theme to install
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಂದು ಥೀಮ್ ಇರುವ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: filename
kn: ಕಡತದಹೆಸರು

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
kn: ತೋರಿಸಲು ಪುಟದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Default Pointer
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸೂಚಕ

en: Apply Background
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು

en: Apply Font
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು

en: The current theme suggests a background and a font.
kn: ಈಗಿನ ಥೀಮ್‍ ಒಂದು ಹಿನ್ನಲೆ ಹಾಗು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: The current theme suggests a background.
kn: ಈಗಿನ ಥೀಮ್‍ ಒಂದು ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: The current theme suggests a font.
kn: ಈಗಿನ ಥೀಮ್‍ ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: <b>C_olors</b>
kn: <b>ಬಣ್ಣಗಳು(_o)</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
kn: <b>ಹಿಂಟಿಂಗ್</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
kn: <b>ಮೆನುಗಳು ಹಾಗು ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಕೆಗಳು</b>

en: <b>Preview</b>
kn: <b>ಮುನ್ನೋಟ</b>

en: <b>Rendering</b>
kn: <b>ರೆಂಡರಿಂಗ್</b>

en: <b>Smoothing</b>
kn: <b>ಮೃದುಗೊಳಿಕೆ</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
kn: <b>ಉಪಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಅನುಕ್ರಮ</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
kn: <b>ವಾಲ್‍ಪೇಪರ್(_W)</b>

en: Appearance Preferences
kn: ಗೋಚರಿಕೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Best _shapes
kn: ಉತ್ತಮ ಆಕಾರಗಳು(_s)

en: C_ustomize...
kn: ಕಸ್ಟಮ್‍ಗೊಳಿಸು(_u)...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
kn: ನಿಮ್ಮ ತೆರೆಸೂಚಕದ ಥೀಮ್‍ನ ಬದಲಾವಣೆಯು ನೀವು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.

en: Colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳು

en: Customize Theme
kn: ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಕಸ್ಟಮ್‍ಗೊಳಿಸು

en: D_etails...
kn: ವಿವರಗಳು(_e)...

en: Des_ktop font:
kn: ಗಣಕತೆರೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_k):

en: Font Rendering Details
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ರೆಂಡರಿಂಗ್ ವಿವರಗಳು

en: Gra_yscale
kn: ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್(_y)

en: Icons
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳು

en: Large
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ

en: N_one
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ(_o)

en: Open File
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ

en: Open a dialog to specify the color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಒಂದು ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: Pointer
kn: ಸೂಚಕ

en: R_esolution:
kn: ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್(_e):

en: Save Theme As...
kn: ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು...

en: Save _background image
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು(_b)

en: Show _icons in menus
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮೆನು ಅಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು(_i)

note: #-#-#-#-#  39 (kn)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ

en: Sub_pixel (LCDs)
kn: ಉಪಪಿಕ್ಸೆಲ್ (_p) (LCDಗಳು)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
kn: ಉಪಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಮೃದುಗೊಳಿಕೆ(_p) (LCDಗಳು)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
kn: ಅಂಶಗಳ ಕೆಳಗೆ ಪಠ್ಯ
    ಅಂಶಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ
    ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾತ್ರ
    ಪಠ್ಯ ಮಾತ್ರ

en: The current controls theme does not support color schemes.
kn: ಈಗಿನ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳ ಥೀಮ್ ಬಣ್ಣದ ಸ್ಕೀಮ್‍ಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: Theme
kn: ಥೀಮ್

note: #-#-#-#-#  22 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಗುಂಡಿಯ ಲೇಬಲ್‍ಗಳು(_b):

en: Window Border
kn: ವಿಂಡೊ ಅಂಚು

en: _Application font:
kn: ಅನ್ವಯದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_A):

en: _Document font:
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_D):

en: _Editable menu shortcut keys
kn: ಸಂಪಾದಿಸಬಲ್ಲ ಮೆನು ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಕೀಲಿಗಳು(_E)

en: _Fixed width font:
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ನಿಗದಿತ ಅಗಲ(_F):

en: _Full
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ(_F)

en: _Install...
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)...

en: _Medium
kn: ಮಧ್ಯಮ(_M)

en: _Monochrome
kn: ಏಕವರ್ಣ(_M)

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted. #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: _None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ(_N)

en: _Print
kn: ಮುದ್ರಿಸು(_P)

en: _Reset to Defaults
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರುಹೊಂದಿಸು(_R)

en: _Selected items:
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳು(_S):

en: _Slight
kn: ಸ್ವಲ್ಪ(_S)

en: _Style:
kn: ಶೈಲಿ(_S):

en: _Tooltips:
kn: ಉಪಕರಣ ಸಲಹೆಗಳು(_T):

en: _Window title font:
kn: ವಿಂಡೊ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_W):

en: _Windows:
kn: ವಿಂಡೋಗಳು(_W):

en: dots per inch
kn: ಪ್ರತಿ ಇಂಚಿನ ಚುಕ್ಕೆಗಳು

en: Appearance
kn: ಗೋಚರಿಕೆ

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆಯ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಥೀಮ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: Theme Installer
kn: ಥೀಮ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

en: Gnome Theme Package
kn: Gnome ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

en: No Wallpaper
kn: ಯಾವುದೆ ವಾಲ್‍ಪೇಪರ್ ಇಲ್ಲ

en: Slide Show
kn: ಜಾರುಫಲಕದ ಪ್ರದರ್ಶನ

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
kn: <b>%s</b>
    %s, %d %s ಯಿಂದ %d %s ವರೆಗೆ
    ಫೋಲ್ಡರ್: %s

en: Cannot install theme
kn: ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: The %s utility is not installed.
kn: %s ಉಪಯುಕ್ತತೆಯು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: There was a problem while extracting the theme.
kn: ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಾಗ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: There was an error installing the selected file
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
kn: "%s" ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಥೀಮ್‍ನಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
kn: "%s" ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಥೀಮ್‍ನಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಇದು ನೀವು ಸಂಕಲಿಸಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಥೀಮ್ ಎಂಜಿನ್ ಇರಬಹುದು.

en: GNOME Theme %s correctly installed
kn: GNOME ಥೀಮ್ %s ಸರಿಯಾಗೀ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Installation for theme "%s" failed.
kn: "%s" ಥೀಮ್‍ಗಾಗಿನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: The theme "%s" has been installed.
kn: "%s" ಥೀಮ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡಿದೆ.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
kn: ನೀವದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ, ಅಥವ ಈಗಿರುವುದನ್ನೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Keep Current Theme
kn: ಈಗಿರುವ ಥೀಮನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ

en: Apply New Theme
kn: ಹೊಸ ಥೀಮನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು

en: Failed to create temporary directory
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: New themes have been successfully installed.
kn: ಹೊಸ ಥೀಮ್‍ಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

en: No theme file location specified to install
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಥೀಮ್ ಕಡತದ ಸ್ಥಳಗಳು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
kn: ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ:
    %s

en: Select Theme
kn: ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸು

en: Theme Packages
kn: ಥೀಮ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‍ಗಳು

en: Theme name must be present
kn: ಥೀಮ್‍ನ ಹೆಸರು ಇರಲೇಬೇಕು

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
kn: ಈ ಥೀಮ್ ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: _Overwrite
kn: ತಿದ್ದಿಬರೆ(_O)

en: Would you like to delete this theme?
kn: ಈ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೀರೆ?

en: Theme cannot be deleted
kn: ಥೀಮನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Just apply settings and quit
kn: ಕೇವಲ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Copying '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ನಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: From URI
kn: URI ಇಂದ

en: URI currently transferring from
kn: URI ಪ್ರಸಕ್ತ ಇಲ್ಲಿಂದ ವರ್ಗಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

en: To URI
kn: URI ಗೆ

en: URI currently transferring to
kn: URI ಪ್ರಸಕ್ತ ಇಲ್ಲಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

en: Fraction completed
kn: ಮುಗಿಸಲಾದ ಅನುಪಾತ

en: Current URI index
kn: ಈಗಿನ URI ಇಂಡೆಕ್ಸ್‍

en: Current URI index - starts from 1
kn: ಈಗಿನ URI ಇಂಡೆಕ್ಸ್‍ - 1 ರಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: Total URIs
kn: ಒಟ್ಟು URIಗಳು

en: Total number of URIs
kn: ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯ URIಗಳು

en: Connecting...
kn: ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Callback
kn: ಕಾಲ್‍ಬ್ಯಾಕ್

en: Change set
kn: ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: UI Control
kn: UI ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Object that controls the property (normally a widget)
kn: ಗುಣಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ವಿಜೆಟ್)

en: Property editor object data
kn: ಗುಣ ಸಂಪಾದಕದ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ದತ್ತಾಂಶ

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
kn: '%s' ಕಡತವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲಾಗಿಲ್ಲ.
    
    ಅದು ಇದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅಥವ ಬೇರೊಂದು ಹಿನ್ನಲೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
kn: '%s' ಕಡತವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆರೆಯಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
    ಬಹುಷಃ ಇದು ಒಂದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರದ ಚಿತ್ರದ ಬಗೆ ಇರಬೇಕು.
    
    ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಬದಲಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Please select an image.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Default Pointer - Current
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸೂಚಕ - ಈಗಿರುವ

en: White Pointer
kn: ಬಿಳಿಬಣ್ಣದ ಸೂಚಕ

en: White Pointer - Current
kn: ಬಿಳಿಬಣ್ಣದ ಸೂಚಕ - ಈಗಿರುವ

en: Large Pointer
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ ಸೂಚಕ

en: Large Pointer - Current
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ ಸೂಚಕ - ಈಗಿರುವ

en: Large White Pointer - Current
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ ಬಿಳಿಯಬಣ್ಣದ ಸೂಚಕ - ಈಗಿರುವ

en: Large White Pointer
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ ಬಿಳಿಯಬಣ್ಣದ ಸೂಚಕ

en: Preferred Applications
kn: ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಅನ್ವಯಗಳು

en: Select your default applications
kn: ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Error saving configuration: %s
kn: ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಆಪ್ಲೆಟ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: <b>Image Viewer</b>
kn: <b>ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
kn: <b>ದಿಡೀರ್ ಸಂದೇಶಗಾರ</b>

en: <b>Mail Reader</b>
kn: <b>ಮೈಲ್ ಓದುಗ</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
kn: <b>ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರ್</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
kn: <b>ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್</b>

en: <b>Text Editor</b>
kn: <b>ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ</b>

en: <b>Video Player</b>
kn: <b>ವೀಡಿಯೊ ಪ್ಲೇಯರ್</b>

en: <b>Visual</b>
kn: <b>ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ</b>

en: <b>Web Browser</b>
kn: <b>ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ</b>

en: C_ommand:
kn: ಆಜ್ಞೆ(_o):

en: Internet
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ

en: Open link in new _tab
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_t)

en: Open link in new _window
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_w)

en: Open link with web browser _default
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_d)

en: Run at st_art
kn: ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು(_a)

en: Run in t_erminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು (_e)

en: _Run at start
kn: ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು(_R)

en: Balsa
kn: ಬಾಲ್ಸಾ

en: Banshee Music Player
kn: ಬಾನ್‍ಶೀ ಸಂಗೀತ ಪ್ಲೇಯರ್

en: Claws Mail
kn: ಕ್ಲಾಸ್(Claws) ಮೈಲ್

en: Debian Sensible Browser
kn: ಡೆಬಿಯನ್ ಸೆನ್ಸಿಬಲ್ ವೀಕ್ಷಕ

en: Debian Terminal Emulator
kn: ಡೆಬಿಯನ್ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್

en: ETerm
kn: ಇಟರ್ಮ್

en: Encompass
kn: ಎನ್‍ಕಂಪಾಸ್

en: Evolution Mail Reader
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮೈಲ್ ಓದುಗ

en: GNOME OnScreen Keyboard
kn: GNOME ತೆರೆಮೇಲಣ ಕೀಲಿಮಣೆ

en: GNOME Terminal
kn: GNOME ಟರ್ಮಿನಲ್

en: Mozilla 1.6
kn: ಮೋಝಿಲ್ಲಾ 1.6

en: Mozilla Mail
kn: ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ಮೈಲ್

en: Mozilla Thunderbird
kn: ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ಥಂಡರ್ಬರ್ಡ್

en: Muine Music Player
kn: Muine ಸಂಗೀತ ಪ್ಲೇಯರ್

en: Rhythmbox Music Player
kn: ರಿಥಂಬಾಕ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ಪ್ಲೇಯರ್

en: Totem Movie Player
kn: Totem ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ಲೇಯರ್

en: Change screen resolution
kn: ತೆರೆಯ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Screen Resolution
kn: ತೆರೆಯ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್

note: #-#-#-#-#  57 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Left
kn: ಎಡ

note: #-#-#-#-#  57 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Right
kn: ಬಲ

en: Re_fresh rate:
kn: ಪುನಶ್ಚೇತದ ದರ(_f):

en: Default Settings
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Screen %d Settings
kn: ತೆರೆ %d ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Screen Resolution Preferences
kn: ತೆರೆ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: _Make default for this computer (%s) only
kn: ಕೇವಲ ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ (%s) ಮಾತ್ರ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗೊಳಿಸು (_M)

en: Keep Resolution
kn: ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ

en: Do you want to keep this resolution?
kn: ನೀವು ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Use _Previous Resolution
kn: ಹಿಂದಿನ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು(_P)

en: _Keep Resolution
kn: ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ(_K)

en: Sound
kn: ಧ್ವನಿ

en: Desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆ

en: Accelerator modifiers
kn: ವೇಗವರ್ಧಕ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವವು

en: Accel Mode
kn: Accel ಕ್ರಮ

en: The type of accelerator.
kn: ವೇಗವರ್ಧಕದ ಬಗೆ.

en: <Unknown Action>
kn: <ಗೊತ್ತಿರದ ಕ್ರಿಯೆ>

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
kn: "%s" ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ:
     "%s"

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
kn: ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವೇಗವರ್ಧಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
kn: ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಹೊಸ ವೇಗವರ್ಧಕವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
kn: ಒಂದು ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು, ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ಹಾಗು ಒಂದು ಹೊಸ ವೇಗವರ್ಧಕವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ, ಅಥವ ಅಳಿಸಲು ಬ್ಯಾಕ್‍ಸ್ಪೇಸನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: Assign shortcut keys to commands
kn: ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
kn: ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು (ಸಹವರ್ತನೀಯತೆ ಮಾತ್ರ; ಈಗ ಡೆಮನ್‍ನಿಂದ ನಿಭಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ)

en: - GNOME Keyboard Preferences
kn: - GNOME ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: <b>Bounce Keys</b>
kn: <b>ಪುಟಿಕೆ(ಬೌನ್ಸ್‍) ಕೀಲಿಗಳು</b>

en: <b>General</b>
kn: <b>ಸಾಮಾನ್ಯ</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
kn: <b>ಪುನರಾವರ್ತನಾ ಕೀಲಿಗಳು</b>

en: <b>Slow Keys</b>
kn: <b>ನಿಧಾನಗತಿಯ ಕೀಲಿಗಳು</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
kn: <b>ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳು</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
kn: <small><i>ವೇಗವಾದ</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
kn: <small><i>ದೊಡ್ಡದಾದ</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
kn: <small><i>ಚಿಕ್ಕದಾದ</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
kn: <small><i>ನಿಧಾನಗತಿಯ</i></small>

en: A_cceleration:
kn: ವೇಗವರ್ಧನೆ(_c):

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
kn: ನಿಲುಕಣಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಆನ್ ಅಥವ ಆಫ್ ಆದಾಗ ಬೀಪ್ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡು(_a)

en: Beep when a _toggle key is pressed
kn: ಹೊರಳಿಕೆ ಕೀಲಿಯು ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬೀಪ್ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡು(_t)

en: Beep when a key is pr_essed
kn: ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಬೀಪ್ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡು(_e)

en: Beep when a key is reje_cted
kn: ಒಂದು ಕೀಲಿಯು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬೀಪ್ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡು(_c)

en: Beep when key is _accepted
kn: ಕೀಲಿಯು ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬೀಪ್ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡು(_a)

en: Beep when key is _rejected
kn: ಕೀಲಿಯು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬೀಪ್ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡು(_r)

en: Choose a Keyboard Model
kn: ಒಂದು ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose a Layout
kn: ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆರಿಸು

en: D_elay:
kn: ವಿಳಂಬ(_e):

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
kn: ಎರಡು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿದಲ್ಲಿ ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_b)

en: Keyboard Accessibility Notifications
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆಯ ಸೂಚನೆಗಳು

en: Keyboard Layout Options
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಲೇಔಟ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Keyboard Preferences
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Keyboard _model:
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಮಾದರಿ(_m):

en: Layout _Options...
kn: ಲೇಔಟ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_O)...

en: Layouts
kn: ಲೇಔಟ್‍ಗಳು

en: Mouse Keys
kn: ಮೌಸ್ ಕೀಲಿಗಳು

en: Preview:
kn: ಮುನ್ನೋಟ:

en: Reset to De_faults
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರುಹೊಂದಿಸು(_f)

en: S_peed:
kn: ವೇಗ(_p):

en: Separate _layout for each window
kn: ಪ್ರತಿ ವಿಂಡೋಗಳಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲೇಔಟ್(_l)

en: Typing Break
kn: ಟೈಪಿಂಗ್ ವಿರಾಮ

en: _Allow to control the pointer using the keyboard
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೂಚಕವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ (_A)

en: _Allow to turn accessibility features on and off from the keyboard
kn: ನಿಲುಕಣಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಕೀಲಿಮಣೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡು ಆನ್ ಹಾಗು ಆಫ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು(_A)

en: _Delay:
kn: ವಿಳಂಬ (_D):

en: _Layouts:
kn: ಲೇಔಟ್‍ಗಳು(_L):

en: _Models:
kn: ಮಾದರಿಗಳು(_M):

en: _Notifications...
kn: ಸೂಚನೆಗಳು(_N)...

en: _Selected layouts:
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಲೇಔಟ್‍ಗಳು(_S):

en: _Speed:
kn: ವೇಗ(_S):

en: _Vendors:
kn: ಮಾರಾಟಗಾರರು(_V):

en: minutes
kn: ನಿಮಿಷಗಳು

en: Vendors
kn: ಮಾರಾಟಗಾರರು

en: Models
kn: ಮಾದರಿಗಳು

en: Set your keyboard preferences
kn: ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
kn: ಎಡಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
kn: ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
kn: ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
kn: ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ

en: <b>Drag and Drop</b>
kn: <b>ಎಳೆ ಹಾಗು ಹಾಕು</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
kn: <b>ಮೌಸ್ ವಾಲಿಕೆ</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
kn: <b>ಸೂಚಕದ ವೇಗ</b>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
kn: <small><i>ಹೆಚ್ಚು</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
kn: <small><i>ಹೆಚ್ಚಿನ</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
kn: <small><i>ಕಡಿಮೆ</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
kn: <small><i>ಚಿಕ್ಕದಾದ</i></small>

en: Mouse Preferences
kn: ಮೌಸ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
kn: ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸು (_o)

en: _Acceleration:
kn: ವೇಗವರ್ಧನೆ(_A):

en: _Sensitivity:
kn: ಸಂವೇದನೆ(_S):

en: _Timeout:
kn: ಮೀರಿದ ಸಮಯ(_T):

en: Mouse
kn: ಮೌಸ್

en: Set your mouse preferences
kn: ನಿಮ್ಮ ಮೌಸ್‍ನ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Network Proxy
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: Set your network proxy preferences
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: <b>Di_rect internet connection</b>
kn: <b>ನೇರ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕ(_r)</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
kn: <b>ಅತಿಥೇಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸು</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
kn: <b>ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನೆ(_A)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
kn: <b>ಹಸ್ತಮುಖೇಯನ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನೆ(_A)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
kn: <b>ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸು(_U)</b>

en: Advanced Configuration
kn: ಸುಧಾರಿತ ಸಂರಚನೆ

en: Autoconfiguration _URL:
kn: ಸ್ವಯಂಸಂರಚನಾ _URL:

en: HTTP Proxy Details
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ವಿವರಗಳು

en: H_TTP proxy:
kn: H_TTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ:

en: Network Proxy Preferences
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Proxy Configuration
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನೆ

en: U_sername:
kn: ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು(_s):

en: _FTP proxy:
kn: _FTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ:

en: _Secure HTTP proxy:
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ (_S):

en: _Use the same proxy for all protocols
kn: ಇದೆ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‍ಗೂ ಬಳಸಿ(_U)

en: Autodetect
kn: ಸ್ವಯಂಪತ್ತೆ

en: Silence
kn: ನಿಶ್ಯಬ್ಧ

en: - GNOME Sound Preferences
kn: - GNOME ಧ್ವನಿ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: <b>Audio Conferencing</b>
kn: <b>ಆಡಿಯೋ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸಿಂಗ್</b>

en: <b>Music and Movies</b>
kn: <b>ಸಂಗೀತ ಹಾಗು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
kn: <span weight="bold" size="x-large">ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...</span>

en: Click OK to finish.
kn: ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಸರಿ ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Sound Preferences
kn: ಧ್ವನಿ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: System Beep
kn: ಗಣಕ ಬೀಪ್

en: _Enable system beep
kn: ಗಣಕ ಬೀಪನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_E)

en: _Play system sounds
kn: ಗಣಕದ ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಪ್ಲೇಮಾಡು(_P)

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ(_o)

en: H_yper
kn: ಹೈಪರ್(_y)

en: _Meta
kn: ಮೆಟಾ(_M)

en: <b>Movement Key</b>
kn: <b>ಚಲನಾ ಕೀಲಿ</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
kn: <b>ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿ ಕಾರ್ಯ</b>

en: <b>Window Selection</b>
kn: <b>ವಿಂಡೊ ಆಯ್ಕೆ</b>

en: Window Preferences
kn: ವಿಂಡೊ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Set your window properties
kn: ನಿಮ್ಮ ವಿಂಡೊ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
kn: <b>%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು</b>

en: Upgrade
kn: ಅಪ್‍ಗ್ರೇಡ್ ಮಾಡು

en: Remove from Favorites
kn: ನೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Add to Favorites
kn: ನೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Remove from Startup Programs
kn: ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Add to Startup Programs
kn: ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳಿಂದ ಸೇರಿಸು

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
kn: <span size="large"><b>ಯಾವುದೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.</b> </span><span>
    
     ನಿಮ್ಮ ಶೋಧಕ "<b>%s</b>" ವು ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ.</span>

en: New Spreadsheet
kn: ಹೊಸ ಸ್ಪ್ರೆಡ್-ಶೀಟ್

en: New Document
kn: ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜು

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
kn: <b>ತೆಗೆ</b>

en: Send To...
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು...

en: <b>Open with "%s"</b>
kn: <b>"%s" ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ</b>

en: Open with Default Application
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ

en: Open in File Manager
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
kn: ಇಂದು %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
kn: ನಿನ್ನೆ %l:%M %p

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
kn: '%s' ದ ಘಟಕಕ್ಕೆ '%s' ಗುಣವಿಶೇಷ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Find Now
kn: ಈಗ ಹುಡುಕು

en: <b>Open %s</b>
kn: <b>%s ಅನ್ನು ತೆರೆ</b>

en: Remove from System Items
kn: ಗಣಕ ಅಂಶಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Boing
kn: ಬೋಯಿಂಗ್

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Siren
kn: ಸೈರನ್

en: Clink
kn: ಕ್ಲಿಂಕ್

en: Beep
kn: ಬೀಪ್

en: Sound not set for this event.
kn: ಈ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ಧ್ವನಿಕಡತವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
kn: ಈ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿನ ಧ್ವನಿಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ..
    ಒಂದಿಷ್ಟು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಧ್ವನಿಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು gnome-audio ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: The sound file for this event does not exist.
kn: ಈ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿನ ಧ್ವನಿಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Select sound file...
kn: ಧ್ವನಿ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ...

en: System Sounds
kn: ಗಣಕದ ಧ್ವನಿಗಳು

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
kn: ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ "%s" ವು ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣದಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: Maximize
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Minimize
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Roll up
kn: ಉರುಳಿಸು

en: key not found [%s]
kn: ಕೀಲಿಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ [%s]

en: Common Tasks
kn: ಮಾಮೂಲಿ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Control Center
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರ

en: Close the control-center when a task is activated
kn: ಕಾರ್ಯವು ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಾಗ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Exit shell on add or remove action performed
kn: ಸೇರಿಸು ಅಥವ ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಶೆಲ್‍ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Exit shell on help action performed
kn: ಸಹಾಯ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಶೆಲ್‍ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Exit shell on start action performed
kn: ಆರಂಭ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಶೆಲ್‍ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
kn: ಅಪ್‍ಗ್ರೇಡ್ ಅಥವ ಅನ್ಇನ್‍ಸ್ಟಾಲ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಶೆಲ್‍ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Task names and associated .desktop files
kn: ಕಾರ್ಯದ ಹೆಸರುಗಳು ಹಾಗು ಸಂಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ .desktop ಕಡತಗಳು

en: The GNOME configuration tool
kn: GNOME ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣ

en: _Postpone Break
kn: ವಿರಾಮವನ್ನು ಮುಂದೂಡು(_P)

en: Take a break!
kn: ಒಂದು ವಿರಾಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
kn: /ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)

en: /_About
kn: /ಬಗ್ಗೆ(_A)

en: /_Take a Break
kn: /ಒಂದು ವಿರಾಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ(_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
kn[1]: ನಿಮಿಷ ವರೆಗೆ

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
kn: Richard Hult <richard@imendio.com> ರವರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಿಟ್ಟಿದೆ

en: Eye candy added by Anders Carlsson
kn: ಐ ಕ್ಯಾಂಡಿಯನ್ನು ಸೇರ್ಪಡಿಸಿದವರು Anders Carlsson

en: Don't check whether the notification area exists
kn: ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಡ

en: Typing Monitor
kn: ಟೈಪಿಂಗ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
kn: ಟೈಪಿಂಗ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸೂಚನಾ ಜಾಗವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೂಚನಾ ಜಾಗವು ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವದನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ಬಲ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ಹಾಗು 'ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು' ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ, 'ಸೂಚನಾ ಜಾಗ' ಹಾಗು 'ಸೇರಿಸು' ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.

en: Set as Application Font
kn: ಅನ್ವಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿ

en: Sets the default application font
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ವಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
kn: ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಓಪನ್‍ಟೈಪ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
kn: ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, PCF ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
kn: ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಟ್ರುಟೈಪ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
kn: ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಟೈಪ್1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
kn: ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಓಪನ್‍ಟೈಪ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಿಗಾಗಿನ ತಂಬ್‍ನೈಲ್‍ಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಹೊಂದಿಸು.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
kn: ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು PCF ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಿಗಾಗಿನ ತಂಬ್‍ನೈಲ್‍ಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಹೊಂದಿಸು.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
kn: ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಟ್ರುಟೈಪ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಿಗಾಗಿನ ತಂಬ್‍ನೈಲ್‍ಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಹೊಂದಿಸು.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
kn: ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಟೈಪ್1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಿಗಾಗಿನ ತಂಬ್‍ನೈಲ್‍ಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಹೊಂದಿಸು.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
kn: ಓಪನ್‍ಟೈಪ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಿಗಾಗಿನ ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಆಜ್ಞೆ

en: Thumbnail command for PCF fonts
kn: PCF ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಿಗಾಗಿನ ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಆಜ್ಞೆ

en: Thumbnail command for TrueType fonts
kn: ಟ್ರುಟೈಪ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಿಗಾಗಿನ ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಆಜ್ಞೆ

en: Thumbnail command for Type1 fonts
kn: ಟೈಪ್1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಿಗಾಗಿನ ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಆಜ್ಞೆ

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
kn: ಓಪನ್‍ಟೈಪ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಮಾಡಬೇಕೆ

en: Whether to thumbnail PCF fonts
kn: PCF ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಮಾಡಬೇಕೆ

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
kn: ಟ್ರುಟೈಪ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಮಾಡಬೇಕೆ

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
kn: ಟೈಪ್1 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಮಾಡಬೇಕೆ

en: Style:
kn: ಶೈಲಿ:

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n
en: Size:
kn: ಗಾತ್ರ:

en: Copyright:
kn: ಹಕ್ಕು:

en: usage: %s fontfile
kn: ಬಳಕೆ: %s ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಕಡತ

en: Font Viewer
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕ

en: Preview fonts
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಮುನ್ನೋಟ

en: Text to thumbnail (default: Aa)
kn: ಪಠ್ಯದಿಂದ ತಂಬ್‍ನೈಲ್‍ಗೆ (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ: Aa)

en: Font size (default: 64)
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರ (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ: 64)

en: Error parsing arguments: %s
kn: ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
kn: <span weight="bold" size="larger">ಹೊಸ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕೆ?</span>

en: Do _not apply font
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬೇಡ(_n)

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
kn: ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಥೀಮ್ ಒಂದು ಹೊಸ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಒಂದು ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: _Apply font
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು(_A)

en: Control theme
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ ಥೀಮ್

en: Window border theme
kn: ವಿಂಡೊ ಅಂಚಿನ ಥೀಮ್

en: Icon theme
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಥೀಮ್

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
kn: ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
kn: ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
kn: ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ಥೀಮ್‍ಗಳಿಗಾಗಿ ತಂಬ್‍ನೈಲ್‍ಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಹೊಂದಿಸು.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
kn: ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಥೀಮ್‍ಗಳಿಗಾಗಿ ತಂಬ್‍ನೈಲ್‍ಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಹೊಂದಿಸು.

en: Thumbnail command for installed themes
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ಥೀಮ್‍ಗಳಿಗಾಗಿನ ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಆಜ್ಞೆ

en: Thumbnail command for themes
kn: ಥೀಮ್‍ಗಳಿಗಾಗಿನ ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಆಜ್ಞೆ

en: Whether to thumbnail installed themes
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ಥೀಮ್‍ಗಳನ್ನು ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಮಾಡಬೇಕೆ

en: Whether to thumbnail themes
kn: ಥೀಮ್‍ಗಳನ್ನು ತಂಬ್‍ನೈಲ್ ಮಾಡಬೇಕೆ

en: Apply theme
kn: ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು

en: Sets the default theme
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ

en: Visual
kn: ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ

en: <b>Actions:</b>
kn: <b>ಕಾರ್ಯಗಳು:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
kn: <b>ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಯ್ಕೆ:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
kn: <b>ಗೋಚರಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು:</b>

en: <b>Application Options:</b>
kn: <b>ಅನ್ವಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು:</b>

en: <b>Application Style:</b>
kn: <b>ಅನ್ವಯ ಶೈಲಿ:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
kn: <b>ಬಣ್ಣದ ಸ್ಕೀಮ್:</b>

en: <b>Control Style:</b>
kn: <b>ನಿಯಂತ್ರಣ ಶೈಲಿ</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
kn: <b>Dasher ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
kn: <b>ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ:</b>

en: <b>Input Device:</b>
kn: <b>ಪ್ರದಾನ(ಇನ್‍ಪುಟ್) ಸಾಧನ:</b>

en: <b>Language Model:</b>
kn: <b>ಭಾಷೆ ಮಾದರಿ:</b>

en: <b>Prediction:</b>
kn: <b>ಮುನ್ಸೂಚನೆ:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
kn: <b>ಮೃದುಗೊಳಿಕೆ:</b>

en: <b>Speed:</b>
kn: <b>ವೇಗ:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
kn: <b>ಆರಂಭಿಸುವುದ್ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು:</b>

en: Adapt speed automatically
kn: ವೇಗವನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊ

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವರ್ಣಮಾಲೆ

en: Alphabet:
kn: ವರ್ಣಮಾಲೆ:

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
kn: ಅನ್ವಯ

en: Bottom to Top
kn: ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
kn: ಮಧ್ಯ ವೃತ್ತ
    ಎರಡು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

en: Control
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Control mode
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ ಕ್ರಮ

en: Copy _All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_A)

en: Custom colour scheme:
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಬಣ್ಣದ ಸ್ಕೀಮ್:

en: Custom:
kn: ಕಸ್ಟಮ:

en: Cut
kn: ಕತ್ತರಿಸು

en: Dasher Preferences
kn: Dasher ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Dasher _Tutorial
kn: Dasher ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್(_T)

en: Direct entry
kn: ನೇರ ನಮೂದು

en: Dock application window
kn: ಡಾಕ್ ಅನ್ವಯ ವಿಂಡೊ

en: Draw box outlines
kn: ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಹೊರಗೆರೆಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ

en: Draw line between crosshairs and mouse
kn: ಕ್ರಾಸ್‍ಹೇರ್ ಹಾಗು ಮೌಸ್‍ನ ನಡುವೆ ಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Full Screen
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆ

en: Increase line thickness
kn: ಗೆರೆಯ ದಪ್ಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು

en: Language
kn: ಭಾಷೆ

en: Language model adapts as you write.
kn: ಭಾಷೆಯ ಮಾದರಿಯು ನೀವು ಬರೆದಂತೆಲ್ಲಾ ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

en: Large font
kn: ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Left to Right
kn: ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
kn: ಮಿಶ್ರಿತ ಮಾದರಿ (PPM/ಶಬ್ದಕೋಶ)

en: New file
kn: ಹೊಸ ಕಡತ

en: Pause outside of canvas
kn: ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್‍ನ ಹೊರಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು

en: Please Wait...
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ...

en: Right to Left
kn: ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ

en: Save file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Show mouse position
kn: ಮೌಸ್‍ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show speed slider
kn: ವೇಗ ಸ್ಲೈಡರನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show toolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Small font
kn: ಚಿಕ್ಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Speed:
kn: ವೇಗ:

en: Stand-alone
kn: ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇರು

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
kn: PPM ಆಧರಿತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರ

en: Start on left mouse button
kn: ಮೌಸ್‍ನ ಎಡಭಾಗದ ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸು

en: Start on space bar
kn: ಸ್ಪೇಸ್ ಬಾರಿನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು

en: Start with mouse position:
kn: ಮೌಸ್ ಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸು:

en: Timestamp new files
kn: ಹೊಸ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಟೈಮ್‍ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ ಮಾಡು

en: Top to Bottom
kn: ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ

en: Very large font
kn: ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Word-based model
kn: ಪದ-ಆಧರಿತ ಮಾದರಿ

en: _Append to file
kn: ಕಡತಕ್ಕೆ ಅಪೆಂಡ್ ಮಾಡು(_A)

en: _Import Training Text
kn: ತರಬೇತಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_I)

en: Select Dasher Font
kn: Dasher ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Select Editor Font
kn: ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: A_ppend to file...
kn: ಕಡತಕ್ಕೆ ಅಪೆಂಡ್ ಮಾಡು(_p)...

en: Demo!
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ!

en: Full Demo
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
kn: Dasher ಆಟವನ್ನು & ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು!

en: New sentence
kn: ಹೊಸ ವಾಕ್ಯ

en: Pr_eferences...
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು(_e)...

en: _Contents...
kn: ವಿಷಯಗಳು(_C)...

en: _Import Training Text...
kn: ತರಬೇತಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_I)...

en: <b>Display Size:</b>
kn: <b>ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಗಾತ್ರ:</b>

en: <b>Orientation:</b>
kn: <b>ವಾಲಿಕೆ</b>

en: Alphabet
kn: ವರ್ಣಮಾಲೆ

en: Enlarge input window
kn: ಪ್ರದಾನ ವಿಂಡೋದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು

en: Prediction
kn: ಊಹೆ

en: Very Large
kn: ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾದ

en: _Dasher Font
kn: _Dasher ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: _Dasher Font Size
kn: _Dasher ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರ

en: _Edit Font
kn: ಸಂಪಾದಿಸು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_E)

en: _Reset fonts
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು(_R)

en: Maximum Zoom
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರಬದಲಿಕೆ

en: Click Mode
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಕ್ರಮ

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
kn: ಗಾತ್ರಬದಲಿಸುವ ಹಂತಗಳು

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
kn: ಬಲ ಗಾತ್ರಬದಲಿಕೆ

en: Number of boxes
kn: ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Safety margin
kn: ಸುರಕ್ಷ ಅಂಚು

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
kn: ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಮಣೆ ಗ್ರಾಬ್

en: Normal Control
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಂತ್ರಣ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
kn: ಮೆನು ಕ್ರಮ

en: Direct Mode
kn: ನೇರ ಕ್ರಮ

en: Compass Mode
kn: ದಿಕ್ಸೂಚಿ ಕ್ರಮ

en: Stylus Control
kn: ಸ್ಟೈಲಸ್ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Well done!
kn: ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ!

en: Automatic calibration
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್

en: Eyetracker Mode
kn: ಐಟ್ರಾಕರ್ ಕ್ರಮ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಫ್ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: One Dimensional Mode
kn: ಒಂದು ಆಯಾಮದ ವಿಧಾನ

en: X label:
kn: X ಲೇಬಲ್:

en: X minimum:
kn: X ಕನಿಷ್ಟ:

en: X maximum:
kn: X ಗರಿಷ್ಟ:

en: Y label:
kn: Y ಲೇಬಲ್:

en: Y minimum:
kn: Y ಕನಿಷ್ಟ:

en: Y maximum:
kn: Y ಗರಿಷ್ಟ:

en: Print socket-related debugging information to console:
kn: ಸಾಕೆಟ್‍ಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕನ್ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸು:

en: Socket Input
kn: ಸಾಕೆಟ್ ಪ್ರದಾನ(ಇನ್‍ಪುಟ್)

en: Button offset
kn: ಆಫ್‍ಸೆಟ್ ಗುಂಡಿ

en: Slow startup
kn: ನಿಧಾನಗತಿಯ ಆರಂಭ

en: Startup time
kn: ಆರಂಭದ ಸಮಯ

en: Auto speed control
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವೇಗ ನಿಯಂತ್ರಣ

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವೇಗ ಮಿತಿ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
kn: ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Control Mode
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ ಕ್ರಮ

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆರಂಭಿಸು

en: Enter Text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸು

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
kn: ಮಾತನಾಡು

note: #-#-#-#-#  14 (dasher.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
kn: ಕೊನೆಯ

en: Unable to initialize speech support
kn: ಮಾತಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to initialize voices
kn: ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Warning: unable to set speech parameters
kn: ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಸೂಚನೆ: ಮಾತಿನ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
kn: ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
    
    ಉಳಿಸದೇ ಹೋದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
kn: ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
    
    ಉಳಿಸದೇ ಹೋದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

en: Don't save
kn: ಉಳಿಸಬೇಡ

en: Don't quit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಡ

en: Save and quit
kn: ಉಳಿಸು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Dasher Module Options
kn: Dasher ಘಟಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: %s Options:
kn: %s ಆಯ್ಕೆಗಳು:

en: Mouse Input
kn: ಮೌಸ್ ಪ್ರದಾನ(ಇನ್‍ಪುಟ್)

en: Pixels covering Y range
kn: Y ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಿಕ್ಸೆಲ್

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
kn: ಒಂದು ಆಯಾಮದ ಮೌಸ್ ಪ್ರದಾನ

en: Announce OK
kn: ಪ್ರಕಟಣೆ ಸರಿಯಾಗಿದೆ

en: Announce Sent
kn: ಪ್ರಕಟಣೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

en: # Of Files
kn: # ಕಡತಗಳು

en: Active time
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಸಮಯ

en: Add torrent
kn: ಟೊರೆಂಟ್ ಸೇರಿಸು

en: Availability
kn: ಲಭ್ಯತೆ

en: Client
kn: ಕಕ್ಷಿ

en: Connected to
kn: ಇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದೆ

en: Delete .torrent file
kn: .torrent ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Delete downloaded files.
kn: ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Deluge : Torrent List
kn: ಡೆಲ್ಯ್ಲೂಜ್ : ಟೊರೆಂಟ್ ಪಟ್ಟಿ

en: Deluge Login
kn: ಡೆಲ್ಯ್ಲೂಜ್ ಪ್ರವೇಶಿಸು

en: Down Speed
kn: ಡೌನ್ಲೋಡ್ ವೇಗ

en: Download
kn: ಡೌನ್ಲೋಡ್

en: Downloaded
kn: ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: ETA
kn: ಬೇಕಾಗುವ ಸಮಯ

en: Eta
kn: ಬೇಕಾಗುವ ಸಮಯ

en: False
kn: ತಪ್ಪು

en: Filter on a keyword
kn: ಸೂಚ್ಯ ಪದದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಶೋಧಿಸು

en: Keyword
kn: ಸೂಚ್ಯ ಪದ

en: Label torrent
kn: ಟೊರೆಂಟ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Move torrent
kn: ಟೊರೆಂಟ್ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Next Announce
kn: ಮುಂದಿನ ಪ್ರಕಟಣೆ

en: Off
kn: ಆಫ್

en: Password is invalid,try again
kn: ತಪ್ಪು ಗುಪ್ತಪದ, ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: Pause all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Pieces
kn: ವಿಭಾಗ

en: Private
kn: ಖಾಸಗಿ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: Progress
kn: ಪ್ರಗತಿ

en: Queue Position
kn: ಸರದಿಯ ಸ್ಥಿತಿ

en: Ratio
kn: ಅನುಪಾತ

en: Remove torrent
kn: ಟೊರೆಂಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Resume all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸು

en: Set
kn: ಸೆಟ್

en: Settings
kn: ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Speed
kn: ವೇಗ

en: Submit
kn: ಸಲ್ಲಿಸು

en: Torrent list
kn: ಟೊರೆಂಟ್ ಪಟ್ಟಿ

en: Total Size
kn: ಒಟ್ಟು ಗಾತ್ರ

en: Up Speed
kn: ಅಪ್ಲೋಡ್ ವೇಗ

en: Upload
kn: ಅಪ್ಲೋಡ್

en: Uploaded
kn: ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Download Location
kn: ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳ

en: Maximum Down Speed
kn: ಗರಿಷ್ಠ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ವೇಗ

en: Maximum Up Speed
kn: ಗರಿಷ್ಠ ಅಪ್ಲೋಡ್ ವೇಗ

en: Maximum Connections
kn: ಗರಿಷ್ಠ ಸಂಪರ್ಕಗಳು

en: Maximum Upload Slots
kn: ಗರಿಷ್ಠ ಅಪ್ಲೋಡ್ ವಿಭಾಗಗಳು

en: Prioritize first and last pieces
kn: ಮೊದಲ ಹಾಗು ಕೊನೆಯ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಆಧ್ಯತೆ ಕೊಡು

en: Add In Paused State
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು

en: Set Private Flag
kn: ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸು

en: Upload torrent
kn: ಅಪ್ಲೋಡ್ ಟೊರೆಂಟ್

en: Choose Files
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Ports
kn: ಪೋರ್ಟ್‍ಗಳು

en: Random
kn: ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ

en: Encryption
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

en: Forced
kn: ಬಲವಂತವಾಗಿ

en: Handshake
kn: ಹಸ್ತಲಾಘವ

en: Full
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ

en: Either
kn: ಇವೆರಡರಲ್ಲಿ ಒಂದು

en: Inbound
kn: ಒಳಬರುವ

en: Outbound
kn: ಹೊರಹೋಗುವ

en: Level
kn: ಮಟ್ಟ

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
kn: ಗರಿಷ್ಠ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ವೇಗ (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
kn: ಗರಿಷ್ಠ ಅಪ್ಲೋಡ್ ವೇಗ (Kib/s)

en: Text Only
kn: ಕೇವಲ ಪಠ್ಯವು ಮಾತ್ರ

note: #-#-#-#-#  151 (kn)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView
en: Details
kn: ವಿವರಗಳು

en: Queue Down
kn: ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಸರದಿ

en: Reannounce
kn: ಮರುಪ್ರಕಟಣೆ

note: Translators: this describes the direction gok will move.
en: Down
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ

en: Other...
kn: ಇತರೆ...

en: Labels
kn: ಲೇಬಲ್‌ಗಳು

en: Add Label
kn: ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Inactive
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ

en: <b>Folders</b>
kn: <b>ಕಡತಕೋಶಗಳು</b>

en: From:
kn: ಯಿಂದ:

en: To:
kn: ಗೆ:

en: <b>Other</b>
kn: <b>ಇತರೆ</b>

en: <b>Settings</b>
kn: <b>ಸಂಯೋಜನೆಗಳು</b>

note: set the a11y name
en: Popup
kn: ಪುಟಿಕೆ

note: #-#-#-#-#  138 (system-config-network.master.kn)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
kn: ವಿಳಾಸ:

en: Fi_les
kn: ಕಡತಗಳು(_l)

note: View menu
en: _Sidebar
kn: ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿ(_S)

en: <b>Name:</b>
kn: <b>ಹೆಸರು:</b>

en: <b>Path:</b>
kn: <b>ಪಥ:</b>

en: <b>Status:</b>
kn: <b>ಸ್ಥಿತಿ:</b>

en: _Files
kn: ಕಡತಗಳು(_F)

en: Days
kn: ದಿನಗಳು:

en: <b>Info</b>
kn: <b>ಮಾಹಿತಿ</b>

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಅನ್ನು ಟ್ರಿಗರ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಈಗ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲಾಗಿದ್ದು ಹುಡುಕು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅದು ಅಂಟಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆ ಎಂಬದನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Clear entry after match has been selected
kn: ತಾಳೆಯಾಗಿದ್ದು ಆಯ್ಕೆಯಾದ ನಂತರ ನಮೂದನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು

en: Collapsed categories
kn: ಬೀಳಿಸಲಾದ ವರ್ಗಗಳು

en: Enabled handlers
kn: ಹ್ಯಾಂಡಲರನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
kn: ಇದು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಶೋಧನಾ ಫಲಿತಾಂಶವು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ನಮೂದು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
kn: ಇದು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯು ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ ನಂತರ ವಿಂಡೊ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: Keybinding
kn: ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್

en: Milliseconds to wait before starting to search
kn: ಹುಡುಕಲು ಆರಂಭಿಸು ಮೊದಲು ಕಾಯಬೇಕಿರುವ ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: Minimum number of characters needed to start searching
kn: ಹುಡುಕಲು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳ ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
kn: "ವಿಂಡೋ" ಅಥವ "ಗುಂಡಿ"ಯಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತದೆ

en: The applet's entry width in number of characters
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸುವ ಜಾಗದ ಅಗಲ, ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ

en: The default height of the window in pixels
kn: ವಿಂಡೊದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಎತ್ತರ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
kn: ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಂಡೋದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸ್ಥಾನ (x-ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
kn: ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಂಡೋದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸ್ಥಾನ (y-ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ)

en: The default width of the window in pixels
kn: ವಿಂಡೊದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಗಲ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
kn: ವೇಗವಾಗಿ ಟೈಪಿಸಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ, ಕೀಲಿ ಅನುಕ್ರಮವು ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರ್-ಆಪ್ಲೆಟ್‌ನತ್ತ ಗಮನವಿರಿಸುತ್ತದೆ

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
kn: ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬೀಳಿಸಬೇಕಿರುವ(ಕೊಲಾಪ್ಸ್‍) ವರ್ಗಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಮಾನ್ಯ ವರ್ಗಗಳೆಂದರೆ: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍, ಇತಿಹಾಸ, ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು, ಇಮೈಲ್‌ಗಳು, ಸಂವಾದಗಳು(ಕಾನ್ವರ್ಸೇಶನ್), ಕಡತಗಳು, ಜನರು, ಸ್ಥಳಗಳು, ಕಾರ್ಯಗಳು, ಜಾಲ, ಜಾಲಹುಡುಕಾಟ, ಸುದ್ದಿಗಳು ಹಾಗು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
kn: ಆದ್ಯತೆಯ ಮೇರೆಗೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾದ ಶಕ್ತಗೊಂಡ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರುಗಳ ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಗುವ ವರ್ಗ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಎಡ ಭಾಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಅತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ

en: The maximum number of items stored in history
kn: ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿತಗೊಂಡಿರುವ ಅಂಶಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
kn: ನೀವು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುವ ನಮೂದಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವುಗಳನ್ನು ಆಪ್ಲೆಟ್ ತೋರಿಸಲು ನಮೂದಿಸ ಬೇಕಿರುವ ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
kn: ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕೀಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಹಾಗು ನಿಜವಾಗದ ಹುಡುಕಾಟದ ನಡುವಿನ ಸಮಯ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
kn: "ui_name" ಅನ್ನು "ಗುಂಡಿ"ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ

en: Whether to close the window after an action has been activated
kn: ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯು ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ ನಂತರ ವಿಂಡೊ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡಬೇಕೆ

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಕು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಬದಲು ಕೇವಲ ನೀವು ಬಯಸುವ ಹುಡುಕು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಬೇಕೆ. ಇದು ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸಿನಂತಹ ಮೊಝಿಲ್ಲಾಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
kn: ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರ್-ಆಪ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಟ್ರಿಗರ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಈಗ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವುದು ಅಂಟಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೆ

en: Window height
kn: ವಿಂಡೊ ಉದ್ದ

en: Window width
kn: ವಿಂಡೊ ಅಗಲ

en: X-coordinate of window
kn: ವಿಂಡೊದ X-ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ

en: Y-coordinate of window
kn: ವಿಂಡೊದ Y-ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ

en: _Clear History
kn: ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_C)

en: An all-in-one action bar
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ

en: Deskbar
kn: ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರ್

en: <b>Available Extensions</b>
kn: <b>ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳು</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
kn: <b>ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳೊಂದಿಗಿನ ದೋಷಗಳು</b>

en: <b>Focus</b>
kn: <b>ಗಮನ</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
kn: <b>ಲೋಡ್ ಆದ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳು</b>

en: <b>Width</b>
kn: <b>ಅಗಲ</b>

en: <b>Window Behavior</b>
kn: <b>ವಿಂಡೊ ವರ್ತನೆ</b>

en: Deskbar Preferences
kn: ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರಿನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Display extensions with tag:
kn: ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು:

en: Extensions with Errors
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳೊಂದಿಗಿನ ದೋಷಗಳು

en: New Extensions
kn: ಹೊಸ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳು

en: Search selection when triggering the shortcut
kn: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಅನ್ನು ಟ್ರಿಗರ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಆರಿಸಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಹುಡುಕು

en: Searches
kn: ಹುಡುಕಾಟಗಳು

en: Stick to panel
kn: ಫಲಕಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸು

en: _Check For Updates
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡು(_C)

en: _Check for new extensions
kn: ಹೊಸ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡು(_C)

en: _Keyboard shortcut to focus:
kn: ಗಮನ ಇರಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್(_K):

en: characters
kn: ಅಕ್ಷರಗಳು

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
kn: <i><small><b>ಸೂಚನೆ:</b> <b>something</b> ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಒಂದು ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವಂತಿದ್ದಲ್ಲಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ <b>wp</b>), ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರಿನಲ್ಲಿ "<b>wp something</b>" ಎಂದು ಟೈಪಿಸಿ</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಹುಡುಕಾಟಗಳಿಗಾಗಿನ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‍ಗಳು

en: <b>Search Engines</b>
kn: <b>ಹುಡುಕು ಸಾಧನಗಳು</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
kn: ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು - ಜಾಲ ಹುಡುಕಾಟಗಳು

en: Show all available search engines
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಕು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show only the primary search engine
kn: ಕೇವಲ ಮೂಲಭೂತ ಹುಡುಕು ಸಾಧನವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Open History Item %s
kn: ಇತಿಹಾಸ ಅಂಶ %s ಅನ್ನು ತೆರೆ

en: Open Bookmark %s
kn: %s ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆ

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
kn: <b>%(name)s</b> ನಲ್ಲಿ <i>%(text)s</i> ಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: Bookmark Name
kn: ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕ್ ಹೆಸರು

en: People
kn: ಜನರು

note: #-#-#-#-#  58 (kn)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
kn: ಸ್ಥಳಗಳು

en: Actions
kn: ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Web Search
kn: ಜಾಲ ಹುಡುಕಾಟ

en: Notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Audio
kn: ಆಡಿಯೋ

en: <i>Empty history</i>
kn: <i>ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು</i>

en: Cannot execute program:
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:

en: Cannot show URL:
kn: URL ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
kn: <big><b>%s ಗೆ ಪ್ರವೇಶ</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
kn: ದಯವಿಟ್ಟು <b>%s</b> ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ರುಜುವಾತನ್ನು ಒದಗಿಸಿ

en: Credentials for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ರುಜುವಾತು

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
kn: <big><b>%s ಗಾಗಿನ ಪ್ರವೇಶವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
kn: ದಯವಿಟ್ಟು <b>%s</b> ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ರುಜುವಾತನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
kn: ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರ್ ಆಪ್ಲೆಟ್

en: Edit contact %s
kn: %s ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Note: %s
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ: %s

en: With %s
kn: %s ನೊಂದಿಗೆ

en: Calendar: %s
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
kn: %s ಅನ್ನು ತೆರೆ (%s ಹೊಂದಿರುವ)

en: Additional results for category <b>%s</b>
kn: <b>%s</b> ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು

en: From <i>%s</i>
kn: <i>%s</i> ಇಂದ

en: Beagle Live
kn: ಬೀಗಲ್ ಲೈವ್

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
kn: ನೀವು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದಂತೆಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು(ಬೀಗಲ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು) ಹುಡುಕಿ

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
kn: ಬೀಗಲ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ, libbeagle ಪೈಥಾನ್ ಬೈಂಡಿಂಗ್‌ಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸಂಕಲನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ (ಕಂಪೈಲ್).

en: Beagle daemon is not running.
kn: ಬೀಗಲ್ ಡೆಮನ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
kn: ನಿಮ್ಮ $PATH ದಲ್ಲಿ ಬೀಗಲ್ ಆಗಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Search for %s using Beagle
kn: ಬೀಗಲ್‍ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು %s ಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: Beagle
kn: ಬೀಗಲ್

en: Search all of your documents (using Beagle)
kn: ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು (ಬೀಗಲ್ ಬಳಸಿ)

en: Beagle does not seem to be installed.
kn: ಬೀಗಲ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
kn: <b>%(origtext)s = %(name)s</b> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: Calculator
kn: ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್

en: Calculate simple equations
kn: ಸರಳ ಸಮೀಕರಣಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕು

en: del.icio.us Bookmarks
kn: del.icio.us ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
kn: ನಿಮ್ಮ del.icio.us ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಟ್ಯಾಗ್ ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕಿ

en: del.icio.us Account
kn: del.icio.us ಖಾತೆ

en: Enter your del.icio.us username below
kn: ಈ ಕೆಳಗೆ ನಿಮ್ಮ del.icio.us ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು

en: Username:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು

en: You need to configure your del.icio.us account.
kn: ನೀವು ನಿಮ್ಮ del.icio.us ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: You can modify your del.icio.us account.
kn: ನೀವು ನಿಮ್ಮ del.icio.us ಖಾತೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದು.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
kn: ಜಾಲ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್ (ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ)

en: Open your web bookmarks by name
kn: ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: Epiphany is not your preferred browser.
kn: Epiphany ಯು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಚೆಯ ವೀಕ್ಷಕವಲ್ಲ.

en: Web Searches (Epiphany)
kn: ಜಾಲ ಹುಡುಕಾಟಗಳು(Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
kn: ನಿಮ್ಮ ವೀಕ್ಷಕದ ಹುಡುಕು ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ

en: You can set shortcuts for your searches.
kn: ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಬಹುದು

en: Web History (Epiphany)
kn: ಜಾಲ ಇತಿಹಾಸ(Epiphany)

en: Open your web history by name
kn: ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜಾಲ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
kn: <b>%(name)s</b> (%(email)s) ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Mail (Address Book)
kn: ಮೈಲ್ (ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
kn: ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಅವರ ಹೆಸರು ಅಥವ ಇ-ಮೈಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಮೈಲ್ ಕಳುಹಿಸು

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
kn: ಸ್ವಯಂ-ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕಿದೆ
    ಸ್ವಯಂ-ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಇ-ಮೈಲ್ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.  ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು, ನಿಮ್ಮ ಮೈಲ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ, ಸಂಪಾದನೆ(ಎಡಿಟ್) - ಆದ್ಯತೆಗಳು(ಪ್ರಿಫರೆನ್ಸಸ್), ಹಾಗು ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ (ಆಟೋಕಂಪ್ಲೀಶನ್) ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Files, Folders and Places
kn: ಕಡತಗಳು ಫೋಲ್ಡರುಗಳು ಹಾಗು ಸ್ಥಳಗಳು

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
kn: ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡತಗಳನ್ನು, ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು, ಡ್ರೈವ್‌ಗಳನ್ನು, ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೋಡಿ

en: Restart this system now?
kn: ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಈಗಲೆ ಪುನರಾರಂಭಿಸಬೇಕೆ?

en: Suspend this system now?
kn: ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಈಗ ಅಮಾನತ್ತಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕೆ?

en: Hibernate this system now?
kn: ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಈಗಲೇ ಹೈಬರ್ನೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?

en: Hibernate
kn: ಹೈಬರ್ನೇಟ್

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
kn[0]: ಈ ಗಣಕವು %s ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
kn[1]: ಈ ಗಣಕವು %s ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
kn[0]: ನೀವು %s ಸೆಕೆಂಡಿನ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೊರ ನಿರ್ಗಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
kn[1]: ನೀವು %s ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೊರ ನಿರ್ಗಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
kn[0]: ಈ ಗಣಕವು %s ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಮರಳಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
kn[1]: ಈ ಗಣಕವು %s ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
kn[0]: ಈ ಗಣಕವು %s ಸೆಕೆಂಡಿನ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಮಾನತ್ತಿನಲ್ಲಿಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
kn[1]: ಈ ಗಣಕವು %s ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಮಾನತ್ತಿನಲ್ಲಿಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
kn[0]: ಈ ಗಣಕವು %s ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೈಬರ್ನೇಟ್‍ಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
kn[1]: ಈ ಗಣಕವು %s ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೈಬರ್ನೇಟ್‍ಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Suspend the machine
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಅಮಾನತ್ತಿನಲ್ಲಿಡು

en: Hibernate the machine
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಹೈಬರ್ನೇಟ್ ಮಾಡು

en: Shutdown the machine
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು

en: Lock the screen
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Turn off the computer
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡು

en: Restart the computer
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸು

en: Switch User
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಬದಲಿಕೆ

en: Computer Actions
kn: ಗಣಕ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
kn: ಹೊರನಡೆ, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಕೆ, ಮರುಆರಂಭ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಕೆ ಹಾಗು ಇವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಕಾರ್ಯಗಳು.

en: Google Code Search
kn: ಗೂಗಲ್ ಕೋಡ್ ಹುಡುಕಾಟ

en: Search public source code for function definitions and sample code
kn: ಕ್ರಿಯೆಯ ವಿವರಣೆ (ಫಂಕ್ಷನ್ ಡೆಫಿನೇಶನ್) ಹಾಗು ಮಾದರಿ(ಸ್ಯಾಂಪಲ್) ಕೋಡ್‌ಗಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಕರ ಕೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
kn: <i>%(name)s</i> ಅನ್ನು <b>ಗೂಗಲ್ ಕೋಡ್ ಹುಡುಕಾಟ</b>ನಲ್ಲಿ ನೋಡು

en: Open package <i>%(name)s</i>
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ <b>%(name)s</b> ಅನ್ನು ತೆರೆ

en: Croation
kn: ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್

en: Latvian
kn: ಲಾಟ್ವಿಯನ್

en: Google Search
kn: ಗೂಗಲ್ ಹುಡುಕಾಟ

en: Search terms through Google Search engine.
kn: ಗೂಗಲ್ ಹುಡುಕು ಸಾಧನದ ಮೂಲಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು

en: You can configure in which language the results should be.
kn: ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು.

en: Python module simplejson is not available
kn: ಪೈಥಾನ್ ಘಟಕ simplejson ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Configure Google
kn: ಗೂಗಲ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
kn: <b>ಫಲಿತಾಂಶವು ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ:</b>

en: Recognize previously used searches
kn: ಹಿಂದೆ ಬಳಸಲಾದ ಹುಡುಕಾಟಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸು

en: Switch to <b>%(name)s</b>
kn: <b>%(name)s</b> ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Window Switcher
kn: ವಿಂಡೊ ಬದಲಾವಣೆಗಾರ

en: Switch to an existing window by name.
kn: ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಈಗಿರುವ ಒಂದು ವಿಂಡೋಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Web Bookmarks (Mozilla)
kn: ಜಾಲ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು (ಮೋಝಿಲ್ಲಾ)

en: Firefox version must be between %s and %s
kn: ಫೈರಫಾಕ್ಸಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು %s ಹಾಗು %s ರ ನಡುವಿನದಾಗಿರಬೇಕು

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
kn: Mozilla/Firefox ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಚೆಯ ಒಂದು ವೀಕ್ಷಕವಲ್ಲ.

en: Web Searches (Mozilla)
kn: ಜಾಲ ಹುಡುಕಾಟಗಳು (ಮೋಝಿಲ್ಲಾ)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
kn: ಯಾವ ಹುಡುಕು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಬಹುದು.

en: Web History (Mozilla)
kn: ಜಾಲ ಚರಿತ್ರೆ (ಮೊಝಿಲ್ಲಾ)

en: Lookup %s in dictionary
kn: %s ಅನ್ನು ಶಬ್ಧಕೋಶದಲ್ಲಿ ನೋಡು

en: Search for file names like %s
kn: %s ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: Search in Devhelp for %s
kn: Devhelp ನಲ್ಲಿ %s ಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

note: #-#-#-#-#  60 (kn)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶ

en: Look up word definitions in the dictionary
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶದಲ್ಲಿ ಪದದ ವಿವರಣೆಗಳಿಗಾಗಿ

en: GNOME dictionary is not installed
kn: GNOME ಶಬ್ಧಕೋಶವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Files and Folders Search
kn: ಕಡತಗಳು ಹಾಗು ಫೋಲ್ಡರುಗಳು ಹುಡುಕು

en: Find files and folders by searching for a name pattern
kn: ಒಂದು ಹೆಸರಿನ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುವ ಮೂಲಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು

en: GNOME search tool is not installed
kn: GNOME ಹುಡುಕು ಸಾಧನವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Developer Documentation
kn: ವಿಕಸನಗಾರರ ದಸ್ತಾವೇಜು

en: Search Devhelp for a function name
kn: ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಹೆಸರಿಗೆ Devhelp ಅನ್ನು ಹುಡುಕು

en: Devhelp is not installed
kn: Devhelp ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Execute %s in terminal
kn: %s ಅನ್ನು ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು

en: Execute %s
kn: %s ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು

en: Launch a program by its name and/or description
kn: ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಅದರ ಹೆಸರು ಹಾಗು/ಅಥವ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸು

en: Retrieve your recently accessed files and locations
kn: ನೀವು ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ನಿಲುಕಿಸಕೊಂಡ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹಾಗು ತಾಣಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಿರಿ

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
kn: ಈ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರಿಗೆ gtk ಯ ಅತ್ಯಂತ ಇತ್ತೀಚಿನ (2.9.0 ಅಥವ ಅದಕ್ಕೂ ಹೊಸತಾದ) ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Create %s
kn: %s ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: Create Document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: Choose Folder
kn: ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಆರಿಸು

en: Create new files from your templates
kn: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ನಮೂನೆಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: Open note <b>%(name)s</b>
kn: ಸೂಚನೆ <b>%(name)s</b> ಅನ್ನು ತೆರೆ

en: Really delete this note?
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Delete note <b>%(name)s</b>
kn: <b>%(name)s</b> ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು

en: Create note <b>%(name)s</b>
kn: <b>%(name)s</b> ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: Title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Tomboy Notes
kn: ಟಾಮ್‍ಬಾಯ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Search your Tomboy notes
kn: ಟಾಮ್‍ಬಾಯ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: Tomboy does not seem to be installed.
kn: ಟಾಮ್‍ಬಾಯ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
kn: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಟಾಮ್‍ಬಾಯ್‍ಯ ಸರಿಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
    ಟಾಮ್‍ಬಾಯ್ %s ಅಥವ ನಂತರದ್ದು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿರಬೇಕು.

en: Failed to post update to %(domain)s. Please make sure that:
    
      - Your internet connection is working
      - You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in your web browser
      - Your credentials in the preferences are correct
kn: %(domain)s ಗೆ ಅಪ್ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್‍ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ:
    
      - ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಅಂತರ್ಜಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿದೆಯೆ
      - ನಿಮ್ಮ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕದ ಮೂಲಕ <i>http://%(domain)s</i> ಅನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದೆ
      - ಆದ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ರುಜುವಾತುಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆಯೆ

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
kn: ಈಗಾಗಲೆ ಸಲ್ಲಿಕೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಪೋಸ್ಟ್‍ ಬಾಕಿ ಇದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೊದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕಾಯಿರಿ

en: Error posting to %s
kn: %s ಗೆ ಪೋಸ್ಟ್‍ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
kn: <small>(%(remain)s)</small> <i>"%(msg)s"</i> ಅನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್‍ ಮಾಡಿದೆ

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
kn: ನಿಮ್ಮ %s ಖಾತೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ:
    
    	<i>%s</i>

en: Twitter
kn: ಟ್ವಿಟ್ಟರ್

en: Post updates to your Twitter account
kn: ನಿಮ್ಮ ಟ್ವಿಟ್ಟರ್ ಖಾತೆಗೆ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್‍ ಮಾಡಿ

en: Post updates to your identi.ca account
kn: ನಿಮ್ಮ identi.ca ಖಾತೆಗೆ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್‍ ಮಾಡಿ

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜಾಲ ಪುಟಗಳನ್ನು ತೆರೆ ಹಾಗು ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Chinese
kn: ಚೈನೀಸ್

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
kn: <i>%(name)s</i> ಲೇಖನವನ್ನು <b>ವಿಕಿಪಿಡಿಯಾ</b>ದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

en: Wikipedia Suggest
kn: ವಿಕಿಪಿಡಿಯಾ ಸಲಹೆ

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
kn: ನೀವು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದಂತೆಲ್ಲಾ, ವಿಕಿಪಿಡಿಯಾವು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

en: Wikipedia Suggest settings
kn: ವಿಕಿಪಿಡಿಯಾದ ಸಲಹೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
kn: ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Chinese simplified
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್

en: Chinese traditional
kn: ಚೈನೀಸ್ ಟ್ರೆಡೀಶನಲ್

en: Yahoo! Search
kn: Yahoo! ಹುಡುಕಾಟ

en: Search Yahoo! as you type
kn: ನೀವು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದಂತೆಲ್ಲಾ Yahoo! ಅನ್ನು ಹುಡುಕು

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
kn: <b>ಯಾಹೂ!</b> ಅನ್ನು <i>%(name)s</i> ಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: Yahoo! Suggestions
kn: ಯಾಹೂ! ಸಲಹೆಗಳು

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
kn: ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಮನವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂದೇಹಗಳಿಗೆ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ

en: Configure Yahoo!
kn: Yahoo! ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು!

en: URL of %s
kn: %s ನ URL

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
kn: <b>%(name)s</b> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: Go to location of %s
kn: %s ತಾಣಕ್ಕೆ ತೆರಳು

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
kn: <b>%(name)s</b> (%(prog)s) ಆರಂಭಿಸು

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
kn: <b>%(name)s</b> ಅನ್ನು <b>%(program)s</b> ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆ

en: Open network place %s
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳ %s ಅನ್ನು ತೆರೆ

en: Open audio disc %s
kn: ಆಡಿಯೋ ಡಿಸ್ಕ್‍ %s ಅನ್ನು ತೆರೆ

en: Open location %s
kn: %s ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆಗೆ

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
kn: <b>%(name)s</b> (%(email)s) ಗೆ ಇಮೇಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
kn: %s ಅನ್ನು ಇ-ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸು

en: An all-in-one action bar.
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ.

en: Deskbar Website
kn: ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರ್ ಜಾಲತಾಣ

en: <b>Search:</b>
kn: <b>ಹುಡುಕು:</b>

en: Display additional actions
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Back to Matches
kn: ತಾಳೆಯಾದವುಗಳಿಗೆ ಮರಳು

en: Show search entry
kn: ಹುಡುಕು ನಮೂದನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have been found. Remove these files for this warning to disappear.
kn: ಹಳೆಯ ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರ್-ಆಪ್ಲೆಟ್ API ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಘಟಕಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು ಮಾಯವಾಗಲು ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ.

en: <i>Empty</i>
kn: <i>ಖಾಲಿ</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
kn: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ "%s" ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆಯು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
    ದಯವಿಟ್ಟು Control, Alt ಅಥವ Shift ನಂತಹ ಕೀಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Reload all extensions
kn: ಹೊಸ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳು

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
kn: <i><small>ಒಂದು ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‍ನ್ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅದನ್ನು ಎಳೆದು ತಂದು ಸೇರಿಸಿ.</small></i>

en: All Extensions
kn: ಹೊಸ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್

en: A problem occured
kn: ಒಂದು ತೊಂದರೆಯು ಎದುರಾಗಿದೆ

en: Extension has been installed successfully
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Retrieving the extension index
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ ಸೂಚಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Downloading extension
kn: ಲಾ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳನ್ಡೌನ್‌ನಃ ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆಾಡು

en: Extracting archive
kn: ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ ಹೊರಸೆಳೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Installing extension
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: The extension will be downloaded and installed.
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ ಅನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ತೊಂದರೆಯ ಕಾರಣ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Check the description beneath for further details.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗೆ ಒದಗಿಸಲಾದ ವಿವರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: Update Available
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಲಭ್ಯವಿದೆ

en: Developer's Help program
kn: ವಿಕಸನಗಾರನ ಸಹಾಯ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್

en: Documentation Browser
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ವೀಕ್ಷಕ

en: Height of main window
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋವಿನ ಎತ್ತರ

en: Main window maximized state
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿ

en: Selected tab, "content" or "search"
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಟ್ಯಾಬ್, "ಒಳ ವಿಷಯ" ಅಥವ "ಹುಡುಕು"

en: Show advanced search options
kn: ಸುಧಾರಿತ ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: The X position of the main window.
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ X ಜಾಗ.

en: The Y position of the main window.
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ Y ಜಾಗ.

en: The height of the main window.
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ ಎತ್ತರ.

en: The width of the index and search pane.
kn: ಸೂಚಿಕ ಮತ್ತು ಹುಡುಕು ಫಲಕದ ಗಾತ್ರ.

en: The width of the main window.
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ ಗಾತ್ರ.

en: Use the systems default fonts.
kn: ಗಣಕದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಅಕ್ಷರ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸು.

en: Whether the advanced search options are shown.
kn: ಸುಧಾರಿತ ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether the main window should start maximized or not.
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
kn: ಯಾವ ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು, "ಒಳ ವಿಷಯ" ಅಥವ "ಹುಡುಕು".

en: Width of the index and search pane
kn: ಸೂಚಿಕ ಮತ್ತು ಹುಡುಕು ಫಲಕದ ಗಾತ್ರ

en: Width of the main window
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಅಗಲ

en: X position of main window
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ X ಸ್ಥಾನ

en: Y position of main window
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ Y ಸ್ಥಾನ

en: <b>Searching</b>
kn: <b>ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ</b>

en: _Show advanced search options
kn: ಸುಧಾರಿತ ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: _Variable width:
kn: ಬದಲಾಗಬಲ್ಲ ಗಾತ್ರ(_V):

en: Devhelp support
kn: Devhelp ಬೆಂಬಲ

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
kn: F2 ತೆರೆ ಸೂಚಕದಲ್ಲಿರುವ ಪದಕ್ಕೆ Devhelp ಒದಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Show API Documentation
kn: API ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show API Documentation for the word at the cursor
kn: ತೆರೆ ಸೂಚಕದಲ್ಲಿರುವ ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ API ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Search for a function
kn: ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: Quit any running Devhelp
kn: ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೆ Devhelp ಯಿಂದ ಹೊರನಡೆ

en: Display the version and exit
kn: ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಹೊರನಡೆ

en: Focus the devhelp window with the search field active
kn: ಹುಡುಕು ಸಾಧನವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ devhelp ವಿಂಡೋನತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸು

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
kn: ನಿರೀಕ್ಷಿತ '%s' '%s' %d ಸಾಲು, %d ಕಾಲಂನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ '%s' ನೇಮ್‌ಸ್ಪೇಸ್ %d ಸಾಲು, %d ಕಾಲಂನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
kn: %d ಸಾಲು, %d ಕಾಲಂನಲ್ಲಿ ತಲೆಬರಹ, ಹೆಸರು, ಹಾಗು ಕೊಂಡಿ(ಲಿಂಕ್) ಘಟಕಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
kn: <sub> %d ಸಾಲು, %d ಕಾಲಂನಲ್ಲಿ ಹೆಸರು, ಹಾಗು ಕೊಂಡಿ(ಲಿಂಕ್) ಘಟಕಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
kn: <function> %d ಸಾಲು, %d ಕಾಲಂನಲ್ಲಿ ಕಾಲಂನಲ್ಲಿ ಹೆಸರು, ಹಾಗು ಕೊಂಡಿ(ಲಿಂಕ್) ಘಟಕಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Could not create book parser
kn: ಬುಕ್ ಪಾರ್ಸರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not create markup parser
kn: ಮಾರ್ಕ್‍ಅಪ್ ಪಾರ್ಸರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot uncompress book '%s': %s
kn: '%s' ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನ್‌ಕಂಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
kn: Devhelp ಅನ್ನು zlib ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: _Book:
kn: ಪುಸ್ತ್ತಕ(_B):

en: _Page:
kn: ಪುಟ(_P):

note: #-#-#-#-#  81 (kn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
kn: ಹೊಸ ಹಾಳೆ(_T)

en: Find Previous
kn: ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು

en: _Contents Tab
kn: ಒಳ ವಿಷಯಗಳ ಟ್ಯಾಬ್(_C)

en: _Search Tab
kn: ಹುಡುಕು ಟ್ಯಾಬ್(_S)

note: View menu
en: _Larger Text
kn: ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಪಠ್ಯ(_L)

en: S_maller Text
kn: ಸಣ್ಣ ಗಾತ್ರದ ಪಠ್ಯ(_m)

en: _Normal size
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ(_N)

en: A developer's help browser for GNOME 2
kn: GNOME 2 ನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಕಸನಗಾರರಿಗಾಗಿ ನೆರವಾಗುವಂತಹ ಒಂದು ವೀಕ್ಷಕ

en: Empty Page
kn: ಖಾಲಿ ಪುಟ

en: Case Sensitive
kn: ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ

en: The text of the label.
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪಠ್ಯ.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
kn: ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯವು ಅಂತ್ಯಂತ ಅಗಲವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ವ್ರಾಪ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Selection Bound
kn: ಆಯ್ಕೆಯ ಮಿತಿ

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
kn: ತೆರೆಸೂಚಕದಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ತುದಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಾನ, ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ.

en: GConf error:
      %s
kn: GConf ದೋಷ:
      %s

en: GConf error: %s
kn: GConf ದೋಷ: %s

en: No image was selected.
kn: ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

en: You must click on an image to select it.
kn: ನೀವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಬೇಕು.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
kn: ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ರದ್ದು ಮಾಡು ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: Ekiga Softphone
kn: Ekiga ಸಾಫ್ಟ್‍ಫೋನ್

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
kn: IP ದೂರವಾಣಿ, VoIP ಹಾಗು ವೀಡಿಯೋ ಸಮಾವೇಶ

en: Talk to people over the Internet
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಮೂಲಕ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
kn: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: ಕಸ್ಟಮ್

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
kn: Ekiga ಗೆ ಯಂತ್ರಾಂಶ ಬೆಂಬಲವು ಲಭ್ಯವಿರದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ತಂತ್ರಾಂಶವು ಚಿತ್ರದೊಳಗೆ-ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಿ. ಇದನ್ನು false ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಂತ್ರಾಂಶ ಬೆಂಬಲ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ Ekiga ವು PIP ಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: Allow picture-in-picture software scaling
kn: ಚಿತ್ರದೊಳಗೆ-ಚಿತ್ರದ ತಂತ್ರಾಂಶ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Alternative audio output device
kn: ಪರ್ಯಾಯ ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‍ಪುಟ್ ಸಾಧನ

en: Always forward calls to the given host
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಕರೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು

en: Audio input device
kn: ಆಡಿಯೋ ಇನ್‍ಪುಟ್ ಸಾಧನ

en: Audio output device
kn: ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‍ಪುಟ್ ಸಾಧನ

en: Auto Away Timeout
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೊರಹೋಗಲು ಕಾಲಾವಧಿ

en: Automatic echo cancellation
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ನಿರ್ಮೂಲನೆ

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
kn: ಒಳಬಂದ ಕರೆಗೆ ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಸಮಯದ (ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ) ಒಳಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಅದು ತಾನಾಗಿಯೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಡುವಂತೆ ಅಥವ ಬೇರೆಡೆ ರವಾನಿಸು

en: Calls history
kn: ಕರೆಗಳ ಇತಿಹಾಸ

en: Change the main window panel section
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋ ಫಲಕ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Contact long status
kn: ಕಾಂಟಾಕ್ಟ್ ಲಾಂಗ್ ಸ್ಟೇಟಸ್

en: Contact short status
kn: ಕಾಂಟಾಕ್ಟ್ ಶಾರ್ಟ್ ಸ್ಟೇಟಸ್

en: Country code
kn: ದೇಶದ ಕೋಡ್

en: DTMF sending
kn: DTMF ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆ

en: Disable video hardware acceleration
kn: ವೀಡಿಯೋ ಯಂತ್ರಾಂಶ ವೇಗವರ್ಧನೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Display a popup window when receiving a call
kn: ಒಂದು ಕರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ವಿಂಡೊಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Enable 'Fast Start'
kn: 'ತಕ್ಷಣದ ಆರಂಭ' ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable H.245 tunneling
kn: H.245 ಟನಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable early H.245
kn: ಮುಂಚಿನ H.245 ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable echo cancelation
kn: ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable silence detection
kn: ನಿಶ್ಯಬ್ದವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable video support
kn: ವಿಡಿಯೋ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
kn: STUN ಅನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಎಷ್ಟು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ Ekiga ವು NAT ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter your full name
kn: ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Forward calls to host
kn: ಕರೆಗಳನ್ನು ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸು

en: Forward calls to the given host if busy
kn: ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾದ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸು

en: Forward calls to the given host if no answer
kn: ಉತ್ತರ ಬರದೆ ಹೋದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಕರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾದ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸು

en: Frame Rate
kn: ಚೌಕಟ್ಟು ದರ

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
kn: ಇದು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಎಕಿಗಾವು ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಸೂಚನಾ ಜಾಗವು ಮಾತ್ರ GNOME ಪ್ಯಾನೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಲೇಬೇಕು

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕರೆ ಬಂದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ವಿಂಡೋವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಒಳಬರುವ ಕರೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಬೇರೊಂದು ಕರೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವ ನೀವು 'ಡಿಸ್ಟರ್ಬ್ ಮಾಡಬೇಡಿ' ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಒಳಬರುವ ಕರೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಒಳಬರುವ ಕರೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: If enabled, allows video during calls
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕರೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆಫ್‌ಲೈನ್ ವಿಳಾಸಗಳು ರೋಸ್ಟರಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: If enabled, use echo cancelation
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕೋಡೆಕ್‍ಗಳು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತಹ ನಿಶ್ಯಬ್ಧ ಪತ್ತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Kind of network selected in the druid
kn: ಗಾರುಡಿಯಲ್ಲಿ ಆರಿಸಲಾಗಿರುವ ಜಾಲಬಂಧ

en: List of folded groups in the roster
kn: ರೋಸ್ಟರಿನಲ್ಲಿನ ಮಡಚಲಾದ ಗುಂಪುಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Listen port
kn: ಆಲಿಸುವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: Local video window size
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಡಿಯೋ ವಿಂಡೊ ಗಾತ್ರ

en: Maximum RX video bitrate
kn: ಗರಿಷ್ಟ RX ವೀಡಿಯೋ ಬಿಟ್‌ದರ

en: Maximum TX video bitrate
kn: ಗರಿಷ್ಟ TX ವೀಡಿಯೋ ಬಿಟ್‌ದರ

en: Maximum jitter buffer
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಜಿಟ್ಟರ್ ಬಫರ್

en: NAT Binding Timeout
kn: NAT ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಲಾವಧಿ

en: No answer timeout
kn: ಉತ್ತರವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಲಾವಧಿ

en: Number of frames for G.711
kn: G.711 ಗಾಗಿನ ಫ್ರೇಮ್‍ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Number of frames for GSM
kn: GSM ಗಾಗಿನ ಫ್ರೇಮ್‍ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
kn: G.711 ಕೋಡೆಕ್‍ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳಿಗಾಗಿ ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಫ್ರೇಮ್‍ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
kn: GSM ಕೋಡೆಕ್‍ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳಿಗಾಗಿ ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಫ್ರೇಮ್‍ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Outbound Proxy
kn: ಹೊರಹೋಗುವ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: Output device type
kn: ಪ್ರದಾನ ಸಾಧನದ ಬಗೆ

en: Place windows displaying video above other windows during calls
kn: ಕರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಡಿಯೋ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಬೇರೆ ವಿಂಡೋಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ

en: Play busy tone
kn: ಕಾರ್ಯನಿರತದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನುಡಿಸು

en: Play ring tone
kn: ರಿಂಗ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನುಡಿಸು

en: Play sound on incoming calls
kn: ಒಳಬರುವ ಕರೆಗಳಿಗಾಗಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನುಡಿಸು

en: Play sound on new message
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶ ಬಂದಾಗ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನುಡಿಸು

en: Play sound on new voice mail
kn: ಹೊಸ ಧ್ವನಿ ಮೈಲ್ ಬಂದಾಗ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನುಡಿಸು

en: Position of the local video window
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಡಿಯೊ ವಿಂಡೋದ ಸ್ಥಾನ

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
kn: ತೆರೆಯಲ್ಲಿ PC-ಇಂದ-ದೂರವಾಣಿಗೆ ವಿಂಡೊವಿನ ಸ್ಥಾನ

en: Position on the screen of the address book window
kn: ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ವಿಂಡೋದ ಸ್ಥಾನ

en: Position on the screen of the audio settings window
kn: ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಆಡಿಯೋ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ವಿಂಡೋದ ಸ್ಥಾನ

en: Position on the screen of the chat window
kn: ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹರಟೆ ವಿಂಡೊದ ಸ್ಥಾನ

en: Position on the screen of the druid window
kn: ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಗಾರುಡಿ ವಿಂಡೊ ಸ್ಥಾನ

en: Position on the screen of the log window
kn: ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಲಾಗ್ ವಿಂಡೊದ ಸ್ಥಾನ

en: Position on the screen of the main window
kn: ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊದ ಸ್ಥಾನ

en: Position on the screen of the preferences window
kn: ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಆದ್ಯತೆಯ ವಿಂಡೊದ ಸ್ಥಾನ

en: Position on the screen of the video settings window
kn: ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ವೀಡಿಯೋ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ವಿಂಡೋದ ಸ್ಥಾನ

en: Registration timeout
kn: ನೋಂದಣಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಲಾವಧಿ

en: Remote video window position
kn: ದೂರಸ್ಥ ವಿಡಿಯೋ ವಿಂಡೋನ ಸ್ಥಾನ

en: Remote video window size
kn: ದೂರಸ್ಥ ವಿಡಿಯೋ ವಿಂಡೋದ ಗಾತ್ರ

en: Revision of the schema file
kn: ಸ್ಕೀಮಾ ಕಡತದ ಪುನರ್ ಪರಿಶೀಲನೆ

en: Roster view saving group status
kn: ಗುಂಪಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವ ರೋಸ್ಟರ್ ನೋಟ

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
kn: ಧ್ವನಿಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Select the audio input device to use
kn: ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಆಡಿಯೋ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Select the audio output device to use
kn: ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
kn: ವೀಡಿಯೋ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳಿಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆರಿಸಿ (ಹೆಚ್ಚಿನ USB ಕ್ಯಾಮೆಗಳಿಗೆ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾದ ವಿಡಿಯೋದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ: ಚಿಕ್ಕದು (QCIF 176x144) ಅಥವ ದೊಡ್ಡದು (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
kn: ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಒಂದು ವಿಡಿಯೋ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ದೋಷ ಉಂಟಾದರೆ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷಾ ಚಿತ್ರವು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Show offline contacts
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the call panel
kn: ಕರೆ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Size of the PC-To-Phone window
kn: PC-ಯಿಂದ-ದೂರವಾಣಿಗೆ ವಿಂಡೊ ಗಾತ್ರ

en: Size of the address book window
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ವಿಂಡೋ ಗಾತ್ರ

en: Size of the audio settings window
kn: ಆಡಿಯೋ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ವಿಂಡೋದ ಗಾತ್ರ

en: Size of the chat window
kn: ಹರಟೆ ವಿಂಡೊ ಗಾತ್ರ

en: Size of the druid window
kn: ಗಾರುಡಿಯ ವಿಂಡೋ ಗಾತ್ರ

en: Size of the preferences window
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳ ವಿಂಡೊ ಗಾತ್ರ

en: Size of the video settings window
kn: ವೀಡಿಯೋ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ವಿಂಡೋದ ಗಾತ್ರ

en: Specify the software scaling algorithm
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್ ಅಲ್ಗಾರಿದಮ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Start hidden
kn: ಅಡಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಆರಂಭ

en: TCP port range
kn: TCP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: Temporal Spatial Trade Off
kn: ಟೆಂಪೋರಲ್ ಸ್ಪೇಶಿಯಲ್ ಟ್ರೇಡ್ ಆಫ್

en: The Audio Codecs List
kn: ಧ್ವನಿ ಕೋಡೆಕ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
kn: ಹೊರಹೋಗುವ ಕರೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಾದ SIP ಔಟ್‍ಬೌಂಡ್ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: The STUN Server
kn: STUN ಪರಿಚಾರಕ

en: The Video Codecs List
kn: ವೀಡಿಯೋ ಕೋಡೆಕ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: The accounts list
kn: ಖಾತೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: The audio codecs list
kn: ಆಡಿಯೋ ಕೋಡೆಕ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: The busy tone sound
kn: ಕಾರ್ಯನಿರತ

en: The default video view
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ವಿಡಿಯೋ ವಿಂಡೊ

en: The dial tone sound
kn: ಡಯಲ್ ಟೋನ್‌ ಶಬ್ಧ

en: The history of the 100 last calls
kn: ಹಿಂದಿನ ೧೦೦ ಕರೆಗಳ ಇತಿಹಾಸ

en: The incoming call sound
kn: ಒಳಬರುವ ಕರೆಗಳ ಶಬ್ಧ

en: The list of accounts to which Ekiga should register
kn: Ekiga ನೋಂದಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಖಾತೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
kn: ಗರಿಷ್ಟ RX ವೀಡಿಯೋ ಬಿಟ್‌ದರ, kbit/s ನಲ್ಲಿ. ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಪೀರ್ ಕೊನೆಯಬಿಂದುವಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದರ TX ಬಿಟ್‌ದರವು ಸೂಚಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ತನ್ನದನ್ನು ಸರಿ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ(ಅದು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ)

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
kn: ಗರಿಷ್ಟ TX ವೀಡಿಯೋ ಬಿಟ್‌ದರ, kbit/s ನಲ್ಲಿ. ವಿಡಿಯೋ ಗುಣಮಟ್ಟ ಹಾಗು ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಗುವ ಫ್ರೇಮ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು (ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕೋಡೆಕ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ), ಕರೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಡ್ತನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಕುಗ್ಗಿಸುವಂತೆ ಅವುಗಳ ಕನಿಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸರಿ ಹೊಂದುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
kn: ಆಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಪಡೆದು ಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಗರಿಷ್ಟ ಜಿಟ್ಟರ್ ಬಫರ್ (ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ)

en: The new instant message sound
kn: ಹೊಸ ತಕ್ಷಣ ಸಂದೇಶಕ್ಕಾಗಿನ ಶಬ್ಧ

en: The new voice mail sound
kn: ಹೊಸ ತಕ್ಷಣ ಧ್ವನಿ ಮೈಲ್‌ಗಾಗಿನ ಶಬ್ಧ

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನವು ನಿಮ್ಮ ಕ್ವಿಕ್‌ನೆಟ್ ಕಾರ್ಡಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡುವಂತಹ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಅದು ಒಂದು POTS (ಪ್ಲೈನ್ ಓಲ್ಡ್‍ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸಿಸ್ಟಂ) ಅಥವ ಒಂದು ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್ ಆಗಿರಬಹುದು.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
kn: ಒಳಬರು ಕರೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಲು ಬಳಸುವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಮೌಲ್ಯವು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಎಕಿಗಾವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಿದೆ

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
kn: ಒಳಬರು ಕರೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಲು ಬಳಸುವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಮೌಲ್ಯವು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಎಕಿಗಾವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಿದೆ.

en: The position of the local video window
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಡಿಯೋ ವಿಂಡೋದ ಸ್ಥಾನ

en: The position of the remote video window
kn: ದೂರಸ್ಥ ವಿಡಿಯೋ ವಿಂಡೋದ ಸ್ಥಾನ

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
kn: ಎಕಿಗಾ ಬಳಸುವ ಯುಡಿಪಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿ.

en: The size of the local video window
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಡಿಯೊ ವಿಂಡೋದ ಗಾತ್ರ

en: The size of the remote video window
kn: ದೂರಸ್ಥ ವಿಡಿಯೊ ವಿಂಡೋದ ಗಾತ್ರ

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
kn: ನಿಮ್ಮ ದೇಶದ ಎರಡಕ್ಷರದ ದೇಶದ ಕೋಡ್ (ಉದಾ.: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
kn: ಬಳಸಲು ವಿಡಿಯೋ ಚಾನಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ (ಕ್ಯಾಮೆರಾ, ಟಿವಿ ಅಥವ ಇತರೆ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು)

en: The video codecs list
kn: ವೀಡಿಯೋ ಕೋಡೆಕ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: The zoom value
kn: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣಾ ಮೌಲ್ಯ

en: Timeout after which the user is automatically set as away
kn: ಈ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದ ಬಳಿಕ ಬಳಕೆದಾರನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುದಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: UDP port range
kn: UDP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: User directory
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಕೋಶ

en: Version
kn: ಆವೃತ್ತಿ

en: Video channel
kn: ವಿಡಿಯೊ ಚಾನಲ್

en: Video format
kn: ವಿಡಿಯೊ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Video image
kn: ವಿಡಿಯೊ ಚಿತ್ರ

en: Video input device
kn: ವೀಡಿಯೋ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನ

en: Video preview
kn: ವಿಡಿಯೊ ಮುನ್ನೋಟ

en: Video size
kn: ವಿಡಿಯೊ ಗಾತ್ರ

en: Placed
kn: ಇರಿಸಲಾದ

en: Missed
kn: ತಪ್ಪಿಹೋದ

en: Edit contact
kn: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Please update the following fields:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ:

en: _Home phone:
kn: ಮನೆಯ ದೂರವಾಣಿ(_H):

en: _Office phone:
kn: ಆಫೀಸ್ ದೂರವಾಣಿ(_O):

en: _Cell phone:
kn: ಸೆಲ್ ದೂರವಾಣಿ(_C):

en: _Pager:
kn: ಪೇಜರ್(_P):

en: Remove contact
kn: ವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Please confirm you want that contact removed
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ

en: New _Contact
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ(_C)

en: New contact
kn: ಹೊಸ ವಿಳಾಸ

en: Add an LDAP addressbook
kn: ಒಂದು LDAP ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Create LDAP directory
kn: LDAP ಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Please edit the following fields
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: _Hostname:
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು(_H):

en: _Base DN:
kn: ಮೂಲ DN(_B):

en: _Subtree
kn: ಸಬ್‌ಟ್ರೀ(_S)

en: Single _Level
kn: ಒಂದನೆ ಮಟ್ಟ(_L)

en: _Scope
kn: ಸ್ಕೋಪ್(_S)

en: Could not initialize server
kn: ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not contact server
kn: ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Contacted server
kn: ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿದೆ

note: patience == 0
en: Could not search
kn: ಹುಡುಕಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Waiting for search results
kn: ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Edit LDAP directory
kn: LDAP ಕೋಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: _Hostname
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು(_H)

en: _Port
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ(_P)

en: _Base DN
kn: ಮೂಲ DN(_B)

en: _Find
kn: ಹುಡುಕು(_F)

en: Address Book
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ

en: Address _Book
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ(_B)

en: Address Books
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು

note: The window
en: Chat Window
kn: ಹರಟೆ ವಿಂಡೋ

en: _Search Filter:
kn: ಹುಡುಕು ಫಿಲ್ಟರ್(_S):

en: Unsorted
kn: ವಿಂಗಡಿಸದಿರುವ

en: You say:
kn: ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು:

en: says:
kn: ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

en: Neighbours
kn: ನೆರಹೊರೆಯವರು

en: Edit roster element
kn: ರೋಸ್ಟರ್ ಘಟಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Choose groups:
kn: ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Add to local roster
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ರೋಸ್ಟರಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Local roster
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ರೋಸ್ಟರ್

en: Put contact in groups:
kn: ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸು:

en: You supplied an unsupported address
kn: ನೀವು ಬೆಂಬಲವಿರದ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೀರಿ

en: You already have a contact with this address!
kn: ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಈ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ!

en: Rename group
kn: ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Please edit this group name
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Do not show this dialog again
kn: ಈ ಸಂವಾದವನ್ನು ನನಗೆ ಪುನಃ ತೋರಿಸಬೇಡ

en: Opening device for recording
kn: ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧನವನ್ನು ತೆರೆ

en: Failed to open the device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Cannot use the audio device
kn: ಆಡಿಯೋ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Recording your voice
kn: ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: No device found
kn: ಯಾವುದೆ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Bad username/password
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು/ಗುಪ್ತಪದ

en: Transport error
kn: ವರ್ಗಾವಣೆ ದೋಷ

en: Recharge the account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ರೀಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡು

en: Consult the calls history
kn: ಕರೆಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೋಡು

en: Edit account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Registrar:
kn: ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಾರ್:

en: Gatekeeper:
kn: ಗೇಟ್‍ಕೀಪರ್:

en: User:
kn: ಬಳಕೆದಾರ:

en: Authentication User:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ದೃಢೀಕರಣ:

en: Timeout:
kn: ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ:

en: You did not supply a name for that account.
kn: ನೀವು ಆ ಖಾತೆಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ.

en: You did not supply a host to register to.
kn: ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಅತಿಥೇಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ.

en: You did not supply a user name for that account.
kn: ನೀವು ಆ ಖಾತೆಗೆ ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ.

en: _Add an Ekiga.net Account
kn: ಒಂದು Ekiga.net ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: _Add a SIP Account
kn: ಒಂದು SIP ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: _Add an H.323 Account
kn: ಒಂದು H.323 ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: Please update the following fields.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ

en: Get an ekiga.net SIP account
kn: ekiga.net SIP ಖಾತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ

en: Local user cleared the call
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆದಾರ ಕರೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ

en: Local user rejected the call
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆದಾರ ಕರೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ

en: Remote user cleared the call
kn: ದೂರಸ್ಥ ಬಳಕೆದಾರ ಕರೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ

en: Remote user rejected the call
kn: ದೂರಸ್ಥ ಬಳಕೆದಾರ ಕರೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ

en: Remote user has stopped calling
kn: ದೂರಸ್ಥ ಬಳಕೆದಾರನು ಕರೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆ

en: Could not connect to remote host
kn: ದೂರಸ್ಥ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: The Gatekeeper cleared the call
kn: ಗೇಟ್‍ಕೀಪರ್ ಕರೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿದ್ದಾನೆ

en: No common codec
kn: ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕೋಡೆಕ್ ಇಲ್ಲ

en: Call forwarded
kn: ಕರೆ ರವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Security check failed
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Local user is busy
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆದಾರ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದಾನೆ

en: Remote user is busy
kn: ದೂರಸ್ಥ ಬಳಕೆದಾರ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದಾನೆ

en: Remote host is offline
kn: ದೂರಸ್ಥ ಅತಿಥೇಯವು ಜಾಲದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ

en: Remote user is not available
kn: ದೂರಸ್ಥ ಬಳಕೆದಾರನು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Local user is not available
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆದಾರನು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Call completed
kn: ಕರೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  86 (kn)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
kn: ಸಂದೇಶ

en: Bad request
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಮನವಿ

en: Payment required
kn: ಹಣಕೊಡಬೇಕಿದೆ

en: Unauthorized
kn: ಅನಧೀಕೃತ

en: Timeout
kn: ಕಾಲಾವಕಾಶ ಮುಗಿದಿದೆ

en: Temporarily unavailable
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಅಲಭ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Not acceptable
kn: ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Illegal status code
kn: ಅನಧೀಕೃತ ಸ್ಥಿತಿ ಕೋಡ್

en: Moved permanently
kn: ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜರುಗಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Moved temporarily
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಜರುಗಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Alternative service
kn: ಪರ್ಯಾಯ ಸೇವೆ

en: Method not allowed
kn: ಈ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Request entity too big
kn: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ನಮೂದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: Request URI too long
kn: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಯುಆರ್ಐ ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ

en: Unsupported media type
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಮೀಡಿಯಾ ಬಗೆ

en: Unsupported URI scheme
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಯುಆರ್ಐ ಮಾದರಿ

en: Bad extension
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‍

en: Extension required
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‍ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Address incomplete
kn: ವಿಳಾಸವು ಅಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Ambiguous
kn: ಅಸ್ಪಷ್ಟ

en: Busy Here
kn: ಇಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗದೆ

en: Request terminated
kn: ಮನವಿಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಲಾಗಿದೆ

en: Not acceptable here
kn: ಇದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Bad event
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಂದರ್ಭ

en: Request pending
kn: ಮನವಿ ಇನ್ನೂ ಬಾಕಿ ಇದೆ

en: Internal server error
kn: ಆಂತರಿಕ ಪರಿಚಾರಕ ದೋಷ

en: Not implemented
kn: ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Bad gateway
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಗೇಟ್‌ವೇ

en: Server timeout
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ

en: SIP version not supp.
kn: SIP ಆವೃತ್ತಿಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Message too large
kn: ಸಂದೇಶವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: Busy everywhere
kn: ಎಲ್ಲಾಕಡೆಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ

en: Does not exist anymore
kn: ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Globally not acceptable
kn: ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕೃತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Unregistered
kn: ನೋಂದಾಯಿಸದ

en: Could not unregister
kn: ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not register
kn: ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Processing...
kn: ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Account Name
kn: ಖಾತೆಯ ಹೆಸರು

en: Voice Mails
kn: ಧ್ವನಿ ಮೈಲ್‌ಗಳು

en: Accounts
kn: ಖಾತೆಗಳು

en: Account
kn: ಖಾತೆ

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
kn: ಇದು Ekigaದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂರಚನಾ ಸಹಾಯಕ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಸರಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ Ekiga ಬಳಕೆಗೆ ಸಿದ್ದಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
    
    ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಈ ಹಂತಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಎಂದು ಬೇಕಿದ್ದರೂ 'ಸಂಪಾದಿಸು' ಮೆನುನಲ್ಲಿನ 'ಆದ್ಯತೆಗಳು' ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

en: Welcome in Ekiga
kn: Ekiga ಗೆ ಸ್ವಾಗತ

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಹಾಗು ಸರ್-ನೇಮನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
kn: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಹಾಗು ಸರ್-ನೇಮನ್ನು, ಇತರೆ VoIP ಹಾಗು ವೀಡಿಯೋ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸಿಂಗ್ ತಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Ekiga.net Account
kn: Ekiga.net ಖಾತೆ

en: Please enter your username:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Please enter your password:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
kn: ನಾನು ekiga.net ಉಚಿತ ಸೇವೆಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Please enter your account ID:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯ ಐಡಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Please enter your PIN code:
kn: ನಿಮ್ಮ ಪಿನ್‌ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Connection Type
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಬಗೆ

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: 56k Modem
kn: 56k ಮಾಡೆಮ್

en: Keep current settings
kn: ಈಗಿನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ

en: Audio Devices
kn: ಆಡಿಯೋ ಸಾಧನಗಳು

note: ---
en: Please choose the audio output device:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‍ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:

note: ---
en: Please choose the audio input device:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಆಡಿಯೋ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Please choose your video input device:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ವಿಡಿಯೋ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Configuration Complete
kn: ಸಂರಚನೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Configuration summary:
kn: ಸಂರಚನೆಯ ಸಾರಂಶ:

en: Audio Output Device
kn: ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‍ಪುಟ್ ಸಾಧನ

en: Audio Input Device
kn: ಆಡಿಯೋ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನ

en: Video Input Device
kn: ವಿಡಿಯೋ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನ

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
kn: ಎಕಿಗಾ ಸಂರಚನಾ ಸಹಾಯಕ (%d, %d ರಲ್ಲಿ)

en: Contributors:
kn: ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದವರು:

en: Artwork:
kn: ಕಲೆ:

en: See AUTHORS file for full credits
kn: ಪೂರ್ಣ ಮನ್ನಣೆಗಾಗಿ AUTHORS ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಿ

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
kn: %s ಅನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Could not register %s
kn: %s ಅನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Connected with
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Call on hold
kn: ಕರೆಯು ಹೋಲ್ಡಿನಲ್ಲಿದೆ

en: Call retrieved
kn: ಕರೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Missed call from
kn: ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ ಕರೆಯ ತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿದೆ

en: added video input device
kn: ವಿಡಿಯೋ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: removed video input device
kn: ವಿಡಿಯೋ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: Error while accessing video device %s
kn: ವೀಡಿಯೋ ಸಾಧನ %s ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
kn: ನೀವು ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ವೀಡಿಯೋ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಚಾಲಕವು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Could not open the chosen channel.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Error while setting the frame rate.
kn: ಫ್ರೇಮ್ ದರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಾಗ ದೋಷ.

en: Error while setting the frame size.
kn: ಫ್ರೇಮ್ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಾಗ ದೋಷ.

en: added audio input device
kn: ಆಡಿಯೋ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: removed audio input device
kn: ಆಡಿಯೋ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: Error while opening audio input device %s
kn: ಆಡಿಯೋ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Only silence will be transmitted.
kn: ಕೇವಲ ನಿಶ್ಯಬ್ಧತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ರವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: added audio output device
kn: ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‍ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: removed audio output device
kn: ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‍ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: Error while opening audio output device %s
kn: ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‍ಪುಟ್ ಸಾಧನ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
kn: ಒಂದು ಕರೆ ಮಾಡಲು, ಎಡ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಯುಆರ್ಐ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಹಾಗು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: C_hat
kn: ಹರಟೆ(_h)

en: Ca_ll
kn: ಕರೆಮಾಡು(_l)

en: Place a new call
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಕರೆಯನ್ನು ಮಾಡು

en: _Hang up
kn: ಹ್ಯಾಂಗ್ ಮಾಡು(_H)

en: Terminate the current call
kn: ಈಗಿನ ಕರೆಯನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು

en: _Add Contact
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: Add a contact to the roster
kn: ರೋಸ್ಟರಿಗೆ ಒಂದು ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: _Hold Call
kn: ಕರೆಯನ್ನು ಹೋಲ್ಡ್‍ ಮಾಡು(_H)

en: Hold the current call
kn: ಈಗಿನ ಕರೆಯನ್ನು ಹೋಲ್ಡ್‍ನಲ್ಲಿಡು

en: _Transfer Call
kn: ಕರೆಯನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸು(_T)

en: Transfer the current call
kn: ಈಗಿನ ಕರೆಯನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Suspend _Audio
kn: ಆಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು(_A)

en: Suspend or resume the audio transmission
kn: ಆಡಿಯೋ ರವಾನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು ಅಥವ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು

en: Suspend _Video
kn: ವಿಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು(_A)

en: Suspend or resume the video transmission
kn: ವೀಡಿಯೋ ರವಾನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು ಅಥವ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು

en: Close the Ekiga window
kn: Ekiga ವಿಂಡೊ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Configuration Assistant
kn: ಸಂರಚನಾ ಸಹಾಯಕ

en: Run the configuration assistant
kn: ಸಂರಚನಾ ಸಹಾಯಕನನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: _Accounts
kn: ಖಾತೆಗಳು(_A)

en: Edit your accounts
kn: ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Change your preferences
kn: ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: View the contacts list
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡು

en: _Dialpad
kn: ಡಯಲ್‍ಪ್ಯಾಡ್(_D)

en: View the dialpad
kn: ಡಯಲ್‍ಪ್ಯಾಡ್ ಅನ್ನು ನೋಡು

en: _Call History
kn: ಕರೆಯ ಇತಿಹಾಸ(_C)

en: View the call history
kn: ಕರೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೋಡಿ

en: Show Call Panel
kn: ಕರೆ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Local Video
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ವೀಡಿಯೊ

en: Local video image
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ವೀಡಿಯೋ ಚಿತ್ರ

en: Remote Video
kn: ದೂರಸ್ಥ ವೀಡಿಯೊ

en: Remote video image
kn: ದೂರಸ್ಥ ವೀಡಿಯೋ ಚಿತ್ರ

en: Picture-in-Picture
kn: ಚಿತ್ರದೊಳಗೆ-ಚಿತ್ರ

en: Both video images
kn: ಎರಡೂ ವೀಡಿಯೋ ಚಿತ್ರಗಳು

en: Picture-in-Picture in Separate Window
kn: ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದೊಳಗೆ-ಚಿತ್ರ

en: Zoom in
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Normal size
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ

en: Fullscreen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆ

en: Switch to fullscreen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: _Find Contacts
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ(_F)

en: Find contacts
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ

en: Get help by reading the Ekiga manual
kn: Ekiga ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ

en: View information about Ekiga
kn: Ekiga ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ

en: Dialpad
kn: ಡಯಲ್‍ಪ್ಯಾಡ್

en: Video Settings
kn: ವೀಡಿಯೋ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Adjust brightness
kn: ಪ್ರಖರತೆಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ

en: Adjust whiteness
kn: ಬಿಳುಪನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ

en: Adjust color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ

en: Adjust contrast
kn: ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟನ್ನು ಸರಿ ಹೊಂದಿಸಿ

en: Audio Settings
kn: ಆಡಿಯೋ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Change the volume of your soundcard
kn: ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಕಾರ್ಡಿನ ವಾಲ್ಯೂಮ್‌ ಅನ್ನು ದದಲಾಯಿಸಿ

en: Change the color settings of your video device
kn: ವೀಡಿಯೋ ಸಾಧನದ ಬಣ್ಣದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Display images from your camera device
kn: ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಸಾಧನದಿಂದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Call history
kn: ಕರೆಗಳ ಇತಿಹಾಸ

en: _Retrieve Call
kn: ಕರೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದುಕೋ(_R)

en: Resume _Audio
kn: ಆಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು(_V)

en: Resume _Video
kn: ವೀಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು(_V)

en: Call Duration: %s
kn: ಕರೆಯ ಅವಧಿ: %s

en: Transfer call to:
kn: ಕರೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು:

en: Transfer
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Reject
kn: ತಿರಸ್ಕರಿಸು

en: Accept
kn: ಅಂಗೀಕರಿಸು

en: Incoming call from
kn: ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆ ಬರುತ್ತಿದೆ

en: Remote URI:
kn: ದೂರಸ್ಥ URI:

en: Remote Application:
kn: ದೂರಸ್ಥ ಅನ್ವಯ:

en: Detected new audio input device:
kn: ಹೊಸ ಆಡಿಯೋ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ:

en: Detected new audio output device:
kn: ಹೊಸ ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ:

en: Detected new video input device:
kn: ಹೊಸ ವೀಡಿಯೋ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ:

en: Do you want to use it as default device?
kn: ನೀವಿದನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಾಧನವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %d
kn: ತಪ್ಪಿದ ಕರೆಗಳು: %d - ಧ್ವನಿ ಮೈಲ್‌ಗಳು: %d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
kn: ಕಳೆದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‌ಗಳು: %.1f %%
    ತಡವಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‌ಗಳು: %.1f %%
    ಸರಿಯಲ್ಲದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‌ಗಳು: %.1f %%
    ಜಿಟ್ಟರ್ ಬಫರ್: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
kn: ಕನ್ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ನಿವಾರಣಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತದೆ (ಮಟ್ಟ ೧ ಹಾಗು ೫ ರ ನಡುವೆ)

en: Makes Ekiga call the given URI
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಯುಆರ್ಐಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಎಕಿಗಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ

en: No usable audio plugin detected
kn: ಬಳಸಬಹುದಾದಂತಹ ಆಡಿಯೋ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಇಲ್ಲ

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
kn: ಎಕಿಗಾಗೆ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಆಡಿಯೋ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: No usable audio codecs detected
kn: ಬಳಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ ಆಡಿಯೋ ಕೋಡೆಕ್‌ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
kn: ಎಕಿಗಾಗೆ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಆಡಿಯೋ ಕೋಡೆಕ್‌ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Configuration database corruption
kn: ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಾಂಶವು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
kn: ಸಂರಚನಾ ಕೀಲಿ %s ಗೆ ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಎಕಿಗಾ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
    
    ಬಹುಷಃ ಇದರರ್ಥ ಸಂರಚನಾ ನಮೂನೆಗಳು(ಸ್ಕೀಮಾಗಳು) ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅದರ ಅನುಮತಿಗಳು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
    
    ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತೊಂದರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ FAQ (http://www.ekiga.org/) ಅನ್ನು, GConf ತಾಣದಲ್ಲಿರುವ ತೊಂದರೆನಿವಾರಣಾ ವಿಭಾಗವನ್ನು (http://www.gnome.org/projects/gconf/) ಅಥವ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್ ಆರ್ಕೈವ್‌ (http://mail.gnome.org) ಅನ್ನು ನೋಡಿ.

en: _Full name:
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು(_F):

en: Enter your first name
kn: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
kn: ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸಿದ ಬಳಕೆದಾರರ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಹೆಸರು, ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು, ಇ-ಮೈಲ್, ಟಿಪ್ಪಣಿ ಹಾಗು ಸ್ಥಳ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: User Interface
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Start _hidden
kn: ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು(_h)

en: Show offline _contacts
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_c)

en: Video Display
kn: ವೀಡಿಯೋ ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: Place windows displaying video _above other windows
kn: ವೀಡಿಯೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ವಿಂಡೋಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸು(_a)

en: Auto Away
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೊರಕ್ಕೆ

en: Timeout after which the user is automatically set as away (in minutes):
kn: ಈ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದ(ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ) ಬಳಿಕ ಬಳಕೆದಾರನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುದಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ:

en: Automatically set the user as away after the timeout has elapsed (in minutes)
kn: ಈ ಕಾಲಾವಧಿ(ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ) ತೀರಿದ ಬಳಿಕ ಬಳಕೆದಾರನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುದಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Call Forwarding
kn: ಕರೆ ರವಾನೆ(ಫಾರ್ವಾಡಿಂಗ್)

en: _Always forward calls to the given host
kn: ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಕರೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾದ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸು(_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
kn: ಇದು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಒಳಬರುವ ಕರೆಗಳನ್ನು, ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್‌ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Forward calls to the given host if _no answer
kn: ಯಾವುದೆ ಉತ್ತರ ಬರದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕರೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾದ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸು(_n)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
kn: ಇದು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಳಬರುವ ಕರೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ ಹೋದವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್‌ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Forward calls to the given host if _busy
kn: ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕರೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾದ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸು(_b)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
kn: ಇದು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಬೇರೊಂದು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಬೇಡ ಅನ್ನು ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಳಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕರೆಗಳನ್ನು, ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್‌ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Call Options
kn: ಕರೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
kn: ಒಳಬರುವ ಕರೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸದೆ ಇರುವವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಅಥವ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿ (ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ):

en: Ekiga Sound Events
kn: Ekiga ಧ್ವನಿ ಸಂದರ್ಭಗಳು

en: Choose a sound
kn: ಒಂದು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Wavefiles
kn: ವೇವ್‌ಕಡತಗಳು

en: Tone
kn: ಟೋನ್

en: Misc Settings
kn: ಇತರೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Forward _URI:
kn: ಮುಂದಿನ _URI:

en: Advanced Settings
kn: ಸುಧಾರಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
kn: H.245 ಟನಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_t)

en: Enable _early H.245
kn: ಮುಂಚಿನ H.245 ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_e)

en: Enable fast _start procedure
kn: ವೇಗವಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (_s)

en: DTMF Mode
kn: DTMF ಕ್ರಮ

en: _Send DTMF as:
kn: ಕಳುಹಿಸು:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
kn: ಇದರಿಂದ ನೀವು ಕ್ರಮವನ್ನು DTMF ನ ರವಾನೆಗೆ ಹೊಂದಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: _Outbound Proxy:
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ:

en: Ringing Device
kn: ಗಂಟೆಯ ಶಬ್ಧದ ಸಾಧನ

en: Select the ringing audio device to use
kn: ಯಾವ ಗಂಟೆಯ ಶಬ್ಧ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Output device:
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನ:

en: Input device:
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನ:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
kn: ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚು(_D)

en: Click here to refresh the device list.
kn: ಸಾಧನೆಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: PAL (Europe)
kn: PAL (ಯೂರೋಪ್)

en: NTSC (America)
kn: NTSC (ಅಮೇರಿಕಾ)

en: SECAM (France)
kn: SECAM (ಫ್ರಾನ್ಸ್‍)

en: Auto
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ

en: Video Devices
kn: ವೀಡಿಯೊ ಸಾಧನಗಳು

en: Select the transmitted video size
kn: ರವಾನಿಸಲಾದ ವೀಡಿಯೋ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Format:
kn: ವಿನ್ಯಾಸ:

note: The file selector button
en: Image:
kn: ಚಿತ್ರ:

en: Choose a Picture
kn: ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Codecs
kn: ಕೋಡೆಕ್‍ಗಳು

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
kn: ನಿಶ್ಯಬ್ದವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_d)

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕೋಡೆಕ್‌ಗಳು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತಹ ನಿಶ್ಯಬ್ಧವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸು.

en: Enable echo can_celation
kn: ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: If enabled, use echo cancelation.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯನ್ನು ಬಳಸು.

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
kn: ಚಿತ್ರದ ಗುಣಮಟ್ಟ

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
kn: ಗರಿಷ್ಟ ವೀಡಿಯೋ ಬಿಟ್‌ದರ (k_bits/s ಗಳಲ್ಲಿ):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
kn: ಗರಿಷ್ಟ ವೀಡಿಯೋ ಬಿಟ್‌ದರ, kbit/s ನಲ್ಲಿ. ಬಿಟ್‌ದರವು ಒದಗಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ವಿಡಿಯೋ ಗುಣಮಟ್ಟ ಹಾಗು ರವಾನಿಸಲಾಗುವ ಫ್ರೇಮ್‌ಗಳ ಪರಿಣಾಮಾತ್ಮಕ ದರವು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Play sound for new voice mails
kn: ಹೊಸ ಧ್ವನಿ ಮೈಲ್‌ಗಳು ಬಂದಾಗ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಮಾಡು

en: Play sound for new instant messages
kn: ತಕ್ಷಣದ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಮಾಡು

en: Ekiga Preferences
kn: Ekiga ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Personal Data
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ದತ್ತಾಂಶ

en: General Settings
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Protocols
kn: ಪ್ರೋಟೊಕಾಲ್‍ಗಳು

en: SIP Settings
kn: SIP ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: H.323 Settings
kn: H.323 ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: You have %d message | You have %d messages
kn[0]: ನಿಮಗಾಗಿ %d ಸಂದೇಶವಿದೆ
kn[1]: ನಿಮಗಾಗಿ %d ಸಂದೇಶಗಳಿವೆ

en: Custom message...
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಸಂದೇಶ...

en: Custom Message
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಸಂದೇಶ

en: Delete custom messages:
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ:

en: Define a custom message:
kn: ಒಂದು ಕಸ್ಟಮ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ:

en: Empathy Instant Messenger
kn: Empathy ತಕ್ಷಣದ ಸಂದೇಶಗಾರ

en: Send and receive instant messages
kn: ತಕ್ಷಣದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು ಹಾಗು ಪಡೆದುಕೋ

en: Always open a separate chat window for new chats.
kn: ಹೊಸ ಚಾಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಚಾಟ್‌ ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ತೆರೆ.

en: Chat window theme
kn: ಚಾಟ್ ವಿಂಡೊ ಥೀಮ್

en: Compact contact list
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Default directory to select an avatar image from
kn: ಒಂದು ಅವತಾರದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಕಡತಕೋಶ

en: Empathy should auto-connect on startup
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಎಂಪ್ಯಾತಿಯು ತಾನಾಗಿಯೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕು

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
kn: ಎಂಪ್ಯಾತಿಯು ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸದ ಅವತಾರವನ್ನು ಚಾಟ್‌ ವಿಂಡೋ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು

en: Enable popup when contact is available
kn: ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದವರು ಲಭ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಪುಟಿಕೆ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable sound when away
kn: ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Enable sound when busy
kn: ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Enable spell checker
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Hide main window
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Hide the main window.
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಅಡಗಿಸು.

en: NetworkManager should be used
kn: NetworkManager ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು

en: Open new chats in separate windows
kn: ಹೊಸ ಚಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ

en: Salut account is created
kn: Salut ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Show avatars
kn: ಅವತಾರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show hint about closing the main window
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಾಗ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಅವತಾರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಕೋಶ.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
kn: ಚಾಟ್‌ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಥೀಮ್.

en: Use graphical smileys
kn: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ(ಗ್ರಾಫಿಕಲ್) ಸ್ಮೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸು

en: Use notification sounds
kn: ಸೂಚನಾ ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಬಳಸು

en: Use theme for chat rooms
kn: ಚಾಟ್‌ ರೂಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಥೀಮ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
kn: ಎಂಪ್ಯಾತಿಯು ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ಲಾಗಿನ್ ಆಗಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
kn: ಎಂಪ್ಯಾತಿಯು ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸದ ಅವತಾರವನ್ನು ಚಾಟ್‌ ವಿಂಡೋ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲು/ಕಡಿದು ಹಾಕಲು ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
kn: ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಮೈಲಿಗಳನ್ನು ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
kn: ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಶಬ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether or not to play sounds when away.
kn: ನೀವು ಹೊರಗಡೆ ಹೋದಾಗ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether or not to play sounds when busy.
kn: ನೀವು ಬ್ಯಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
kn: ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಲಭ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ಅನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಚಾಟ್‌ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗಾಗಿ ಅವತಾರವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಣ್ಣದಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಬೇಡವೆ.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
kn: ಚಾಟ್‌ ರೂಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Configure Telepathy account settings
kn: ಟೆಲಿಪತಿ ಖಾತೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Empathy accounts
kn: ಎಂಪ್ಯಾತಿ ಖಾತೆಗಳು

en: People nearby
kn: ಹತ್ತಿರದ ಜನರು

en: Available
kn: ಲಭ್ಯ

en: <b>Advanced</b>
kn: <b>ಸುಧಾರಿತ</b>

en: Forget password and clear the entry.
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು ಹಾಗು ನಮೂದಿಸದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು.

en: Pass_word:
kn: ಗುಪ್ತಪದ(_w):

en: Screen _Name:
kn: ತೆರೆಯ ಹೆಸರು(_N):

en: Login I_D:
kn: ಲಾಗಿನ್ ಐಡಿ(_D):

en: _Charset:
kn: ಕ್ಯಾರ್‌ಸೆಟ್(_C):

en: New Network
kn: ಹೊಸ ಜಾಲಬಂಧ

en: <b>Network</b>
kn: <b>ಜಾಲಬಂಧ</b>

en: <b>Servers</b>
kn: <b>ಪರಿಚಾರಕಗಳು</b>

en: Charset:
kn: ಕ್ಯಾರ್‌ಸೆಟ್:

en: Create a new IRC network
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಐಆರ್‌ಸಿ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: Edit the selected IRC network
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಐಆರ್‌ಸಿ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Network:
kn: ಜಾಲಬಂಧ:

en: Nickname:
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರು:

en: Quit message:
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು:

en: Real name:
kn: ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು:

en: Remove the selected IRC network
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಐಆರ್‌ಸಿ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: <b>Override server settings</b>
kn: <b>ಪರಿಚಾರಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು</b>

en: Pri_ority:
kn: ಆದ್ಯತೆ(_o):

en: Reso_urce:
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲ(_u):

en: Use old SS_L
kn: ಹಳೆಯ SS_L ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: _Encryption required (TLS/SSL)
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ(_E) (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
kn: SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು(_I)

en: _Email:
kn: ಇಮೈಲ್(_E):

en: _First Name:
kn: ಮೊದಲ ಹೆಸರು(_F):

en: _Jabber ID:
kn: ಜಬ್ಬಾರ್ ಐಡಿ(_J):

en: _Last Name:
kn: ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು(_L):

en: _Nickname:
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರು(_N):

en: _Published Name:
kn: ಪ್ರಕಟಿಸಲಾದ ಹೆಸರು(_P):

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
kn: STUN ಅನ್ನು ಕಂಡು ಹಿಡಿ

en: STUN Server:
kn: STUN ಪರಿಚಾರಕ

en: STUN port:
kn: STUN ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ:

en: Use _Yahoo Japan
kn: ಯಾಹೂ ಜಪಾನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು(_Y)

en: _Ignore conference and chatroom invitations
kn: ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಹಾಗು ಚಾಟ್‌ ರೂಮ್ ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು(_I)

en: _Room List locale:
kn: ರೂಮ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಲೊಕ್ಯಾಲ್(_R):

en: Select Your Avatar Image
kn: ನಿಮ್ಮ ಅವತಾರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Click to enlarge
kn: ಹಿರಿದಾಗಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: offline
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್

en: invalid contact
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ

en: permission denied
kn: ಅನುಮತಿಯು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: too long message
kn: ಬಹಳ ಉದ್ದವಾದ ಸಂದೇಶ

en: not implemented
kn: ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Error sending message '%s': %s
kn: '%s' ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Topic set to: %s
kn: ವಿಷಯವನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ: %s

en: No topic defined
kn: ಯಾವುದೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Insert Smiley
kn: ಸ್ಮೈಲಿಯನ್ನು ತೂರಿಸಿ

en: _Check Word Spelling...
kn: ಪದದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ(_C)...

en: %s has joined the room
kn: %s ರೂಮ್‌ಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ

en: %s has left the room
kn: %s ರೂಮ್‌ನಿಂದ ಹೊರನೆಡೆದಿದ್ದಾರೆ

en: <b>Topic:</b>
kn: <b>ವಿಷಯ:</b>

en: Group Chat
kn: ಸಮೂಹ ಚಾಟ್

en: Edit Contact Information
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Contact Information
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ

en: I would like to add you to my contact list.
kn: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

en: Decide _Later
kn: ನಂತರ ನಿರ್ಧರಿಸು(_L)

en: Subscription Request
kn: ಚಂದಾದಾರನಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Do you really want to remove the group '%s'?
kn: ನೀವು '%s' ಸಮೂಹವನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

en: Removing group
kn: ಸಮೂಹವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
kn: ನೀವು '%s' ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

en: Removing contact
kn: ವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನುಮುಂದೆ ಇರುವುದು ಬೇಡ.

en: _Chat
kn: ಚಾಟ್ ಮಾಡು(_C)

en: _Call
kn: ಕರೆ ಮಾಡು(_C)

en: _View Previous Conversations
kn: ಈ ಹಿಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ(_V)

en: Infor_mation
kn: ಮಾಹಿತಿ(_m)

en: Save Avatar
kn: ಅವತಾರವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Unable to save avatar
kn: ಅವತಾರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: <b>Client Information</b>
kn: <b>ಕ್ಲೈಂಟ್‌ ಮಾಹಿತಿ</b>

en: <b>Contact Details</b>
kn: <b>ಸಂಪರ್ಕದ ವಿವರಗಳು</b>

en: <b>Contact</b>
kn: <b>ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ</b>

en: <b>Groups</b>
kn: <b>ಸಮೂಹಗಳು</b>

note: #-#-#-#-#  39 (kn)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  86 (kn)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
kn: ಖಾತೆ:

en: Alias:
kn: ಅಲಿಯಾಸ್:

en: Birthday:
kn: ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ:

en: Contact information
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ

en: Fullname:
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು:

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
kn: ಐಡೆಂಟಿಫೈರ್:

en: Information requested...
kn: ಮಾಹಿತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ...

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
kn: ಯಾವ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವು ಕಾಣಿಸಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.  ಒಂದೆ ಬಾರಿಗೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮೂಹವನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದು ಅಥವ ಯಾವುದೆ ಸಮೂಹವನ್ನು ಆರಿಸದೆಯೂ ಇರಬಹುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

en: Web site:
kn: ಜಾಲ ತಾಣ.

en: _Add Group
kn: ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: new server
kn: ಹೊಸ ಪರಿಚಾರಕ

en: Conversation
kn: ಸಂಭಾಷಣೆ

en: Date
kn: ದಿನಾಂಕ

en: Previous Conversations
kn: ಈ ಹಿಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು

note: Searching *for* something
en: _For:
kn: ಇವರಿಗಾಗಿ(_F):

en: Contact ID:
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಐಡಿ:

en: New Conversation
kn: ಹೊಸ ಸಂಭಾಷಣೆ

note: Custom messages
en: Custom messages...
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಸಂದೇಶಗಳು...

en: Custom message
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಸಂದೇಶ

note: #-#-#-#-#  39 (kn)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
kn: ಸಂದೇಶ:

en: Word
kn: ಪದ

en: Suggestions for the word
kn: ಪದಕ್ಕಾಗಿನ ಸಲಹೆಗಳು

en: Spell Checker
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಕ

en: Suggestions for the word:
kn: ಪದಕ್ಕಾಗಿನ ಸಲಹೆಗಳು:

en: Classic
kn: ಕ್ಲಾಸಿಕ್

en: Simple
kn: ಸರಳ

en: Clean
kn: ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು

en: Unable to open URI
kn: ಯುಆರ್ಐ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Gurmukhi
kn: ಗುರುಮುಖಿ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲು ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ. ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವು ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸದ ಅವತಾರ ಟೋಕನ್. ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಆ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವು ಯಾವುದೆ ಅವತಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.

en: Megaphone
kn: ಮೆಗಾಫೋನ್

en: Talk!
kn: ಮಾತನಾಡಿ!

en: _Information
kn: ಮಾಹಿತಿ(_I)

en: Presence
kn: ಇರುವಿಕೆ

en: Set your own presence
kn: ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Don't connect on startup
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಬೇಡ

en: Don't show the contact list on startup
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ

en: Show the accounts dialog
kn: ಖಾತೆಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: - Empathy Instant Messenger
kn: - Empathy ತಕ್ಷಣದ ಸಂದೇಶಗಾರ

en: An Instant Messaging client for GNOME
kn: GNOME ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ತಕ್ಷಣ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವ ಕ್ಲೈಂಟ್

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
kn: ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, 'ಸೇರಿಸು' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಕಿಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಸಂರಚಿಸಲು ಒಂದು ಹೊಸ ನಮೂದು ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತದೆ.

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, ಮೊದಲು ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಪ್ರತಿ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್‌ಗೂ ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್ಎಂಡ್‌ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು.

en: <b>No Account Selected</b>
kn: <b>ಯಾವುದೆ ಖಾತೆಯು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ</b>

en: 
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
kn: 
    
    ನೀವು ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂರಚಿಸಬೇಕಿರುವ ಖಾತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇವಲ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: <b>No Accounts Configured</b>
kn: <b>ಯಾವುದೆ ಖಾತೆಗಳು ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ</b>

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
kn: ನೀವು ನಿಮ್ಮ %s ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ!
    ನೀವು ಖಚಿತಾವಾಗಿಯೂ ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: <b>New Account</b>
kn: <b>ಹೊಸ ಖಾತೆ</b>

en: Cr_eate
kn: ನಿರ್ಮಿಸು(_e)

en: I already have an account I want to use
kn: ನಾನು ಈಗಾಗಲೆ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

en: Closed
kn: ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ

en: End this call?
kn: ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Closing this window will end the call in progress.
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕರೆಯು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: _End Call
kn: ಕರೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸು(_E)

en: Incoming call
kn: ಬರುತ್ತಿರುವ ಕರೆ

en: %s is calling you, do you want to answer?
kn: %s ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: _Reject
kn: ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_R)

en: _Answer
kn: ಉತ್ತರ(_A)

en: Empathy Call
kn: ಎಂಪ್ಯಾತಿಯ ಕರೆ

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
kn: ಆರಂಭಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: %s - Empathy Call
kn: %s - ಎಂಪ್ಯಾತಿಯ ಕರೆ

en: Ringing
kn: ಕರೆಗಂಟೆಯ ಶಬ್ಧವಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
kn: %s ಇಂದ ಬಂದ ಕರೆಯೊಂದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಈಗಾಗಲೆ ಒಂದು ಕರೆಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
kn: <b>ಕೀಪ್ಯಾಡ್</b>

en: <b>Volume</b>
kn: <b>ವಾಲ್ಯೂಮ್</b>

en: Hang Up
kn: ಹ್ಯಾಂಗ್ ಮಾಡು(_H)

en: Send Video
kn: ವಿಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Conversations (%d)
kn: ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು (%d)

en: Topic:
kn: ವಿಷಯ:

en: Typing a message.
kn: ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Insert _Smiley
kn: ಸ್ಮೈಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: Invitation _message:
kn: ಆಮಂತ್ರಣಾ ಸಂದೇಶ (_m):

en: Move Tab _Right
kn: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು(_R)

en: Select who would you like to invite:
kn: ಯಾರನ್ನು ನೀವು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:

en: _Contact
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ(_C)

en: _Conversation
kn: ಸಂಭಾಷಣೆ(_C)

en: Auto-Connect
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದು

en: Edit Favorite Room
kn: ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ರೂಮನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Join room on start_up
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಚಾಟ್‌ ರೂಮ್‌ಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗು(_u)

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
kn: ಎಂಪ್ಯಾತಿಯು ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಹಾಗು ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಾಗ ಈ ಚಾಟ್‌ ರೂಮ್‌ಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗು

en: Manage Favorite Rooms
kn: ನಿಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ರೂಮ್‌ಗಳನ್ನಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: N_ame:
kn: ಹೆಸರು(_a):

en: S_erver:
kn: ಪರಿಚಾರಕ(_e):

en: New message from %s:
    %s
kn: %s ನಿಂದ ಈ ಹೊಸ ಸಂದೇಶ ಬಂದಿದೆ :
    %s

en: Incoming call from %s
kn: %s ಇಂದ ಕರೆ ಬರುತ್ತಿದೆ

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
kn: ನಿಮಗೆ %s ಒಂದು ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಹೊರಗಿನ ಅನ್ವಯವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

en: Invitation Error
kn: ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
kn: ನಿಮಗೆ %s ಒಂದು ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹೊರಗಿನ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Subscription requested by %s
kn: %s ನಿಂದ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: 
    Message: %s
kn: 
    ಸಂದೇಶ: %s

en: Show and edit accounts
kn: ಖಾತೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು ಸಂಪಾದಿಸು

en: _Edit account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)

en: No error specified
kn: ದೋಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Network error
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ದೋಷ

en: Encryption error
kn: ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಶನ್‌ ದೋಷ

en: Certificate not provided
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Certificate untrusted
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಂಬಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Certificate expired
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ

en: Certificate not activated
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Certificate hostname mismatch
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Certificate fingerprint mismatch
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Certificate self-signed
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಸ್ವತಃ ಸೈನ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Certificate error
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ದೋಷ

en: Join _Favorites
kn: ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸೇರು(_F)

en: Join _New...
kn: ಹೊಸದಕ್ಕೆ ಸೇರು(_N)...

en: Manage Favorites
kn: ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: Show _Offline Contacts
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_O)

en: _Add Contact...
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)...

en: _New Conversation...
kn: ಹೊಸ ಸಂಭಾಷಣೆ(_N)...

en: _Personal Information
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿ(_P)

en: _Room
kn: ರೂಮ್(_R)

en: Chat Rooms
kn: ಚಾಟ್ ರೂಮುಗಳು

en: Browse:
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
kn: ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ರೂಮ್‌ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಅಥವ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
kn: ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ಅಥವ ರೂಮ್‌ ಈಗಿನ ಖಾತೆಯು ಇರುವ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡಿ

en: Join New
kn: ಹೊಸ ಸೇರ್ಪಡೆ

en: Re_fresh
kn: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_f)

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
kn: ಈ ಪಟ್ಟಿಯು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಚಾಟ್‌ ರೂಮ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

note: To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
kn: <b>ಆಡಿಯೋ</b>

en: <b>Behaviour</b>
kn: <b>ವರ್ತನೆ</b>

en: <b>Contact List</b>
kn: <b>ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
kn: <b>ಭಾಷೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
kn: <small>ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ಧಕೋಶವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆಯೋ ಆ ಭಾಷೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.</small>

en: Automatically _connect on startup
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದು(_c)

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
kn: ಅವತಾರಗಳು ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವವರು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಚಿತ್ರಗಳು

en: Chat Th_eme:
kn: ಚಾಟ್‌ ಥೀಮ್‌(_e):

en: Display notifications when contacts come _online
kn: ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದವರು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಬಂದಾಗ ಸೂಚಿಸಿ(_o)

en: Enable sounds when _away
kn: ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_b)

en: Enable sounds when _busy
kn: ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_b)

en: Notifications
kn: ಸೂಚನೆಗಳು

en: Show _avatars
kn: ಅವತಾರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_a)

en: Show _smileys as images
kn: ಸ್ಮೈಲಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ತೋರಿಸು(_s)

en: Show co_mpact contact list
kn: ವಿಳಾಸಗಳ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_m)

en: Sort by _name
kn: ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸು

en: Sort by s_tate
kn: ಸ್ಥಿತಿಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸು(_t)

en: Spell Checking
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: _Open new chats in separate windows
kn: ಹೊಸ ಚಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_O)

en: _Play sound when messages arrive
kn: ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಮಾಡು(_P)

en: _Show Contact List
kn: ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
kn: “_%s” ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Move the selected item on the toolbar
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: _Delete Toolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)

en: Remove the selected toolbar
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
kn: ವಿಭಜಕ

en: Running in fullscreen mode
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Activate fullscreen mode with double-click
kn: ಎರಡು ಕ್ಕಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: Fullscreen with double-click
kn: ಎರಡು-ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆ

en: Reload Image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Reload current image
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Date in statusbar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ದಿನಾಂಕ

en: Shows the image date in the window statusbar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Browse and rotate images
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು ಹಾಗು ತಿರುಗಿಸು

en: Image Viewer
kn: ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ

en: <b>Aperture Value:</b>
kn: <b>ಕಿಂಡಿಯ ಮೌಲ್ಯ:</b>

en: <b>Author:</b>
kn: <b>ಲೇಖಕ:</b>

en: <b>Bytes:</b>
kn: <b>ಬೈಟ್‍ಗಳು:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
kn: <b>ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮಾದರಿ:</b>

en: <b>Copyright:</b>
kn: <b>ಹಕ್ಕು:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
kn: <b>ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ:</b>

en: <b>Description:</b>
kn: <b>ವಿವರಣೆ:</b>

en: <b>Details</b>
kn: <b>ವಿವರಗಳು</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
kn: <b>ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಸಮಯ:</b>

en: <b>Flash:</b>
kn: <b>ಫ್ಲ್ಯಾಶ್:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
kn: <b>ಫೋಕಲ್ ಉದ್ದ:</b>

en: <b>Height:</b>
kn: <b>ಎತ್ತರ:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
kn: <b>ISO ವೇಗದ ರೇಟಿಂಗ್:</b>

en: <b>Keywords:</b>
kn: <b>ಮುಖ್ಯಪದಗಳು:</b>

en: <b>Location:</b>
kn: <b>ಸ್ಥಳ:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
kn: <b>ಮೀಟರಿಂಗ್ ಕ್ರಮ:</b>

en: <b>Type:</b>
kn: <b>ಬಗೆ:</b>

en: <b>Width:</b>
kn: <b>ಅಗಲ:</b>

en: Image Properties
kn: ಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Metadata
kn: ಮೆಟಾಡಾಟ

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
en: _Previous
kn: ಹಿಂದಿನ(_P)

en: <b>File Name Preview</b>
kn: <b>ಕಡತ ಹೆಸರಿನ ಮುನ್ನೋಟ</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
kn: <b>ಕಡತ ಮಾರ್ಗದ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳು</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
kn: <small><i><b>%f:</b> ಕಡತದ ಮೂಲ ಹೆಸರು</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
kn: <small><i><b>%n:</b> ಕೌಂಟರ್</i></small>

en: Choose a folder
kn: ಒಂದು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Filename format:
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ವಿನ್ಯಾಸ:

en: Rename from:
kn: ಪುನಃ ಹೆಸರಿಸು:

en: Replace spaces with underscores
kn: ಸ್ಪೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಅಂಡರ್ಸ್ಕೋರುಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Save As
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು

en: Start counter at:
kn: ಕೌಂಟರನ್ನು ಈ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸು:

en: <b>Image Enhancements</b>
kn: <b>ಚಿತ್ರದ ವರ್ಧಕಗಳು</b>

en: <b>Image Zoom</b>
kn: <b>ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು</b>

en: <b>Sequence</b>
kn: <b>ಅನುಕ್ರಮ</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
kn: <b>ಪಾರದರ್ಶಕ ಭಾಗಗಳು</b>

en: As _background
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ(_b)

en: As check _pattern
kn: ಪರೀಕ್ಷಾ ವಿನ್ಯಾಸವಾಗಿ(_p)

en: As custom c_olor:
kn: ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣವಾಗಿ(_o):

en: Color for Transparent Areas
kn: ಪಾರದರ್ಶಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗಾಗಿನ ಬಣ್ಣ

en: E_xpand images to fit screen
kn: ತೆರೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು(_x)

en: Eye of GNOME Preferences
kn: ಐ ಆಫ್ GNOME ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Image View
kn: ಚಿತ್ರ ನೋಟ

en: Slideshow
kn: ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ

en: Smooth images when _zoomed
kn: ಝೂಮ್‌ ಮಾಡಿದಾಗ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸು(_z)

en: _Automatic orientation
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಾಲಿಕೆ(_A):

en: _Loop sequence
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿತ(ಲೂಪ್) ಅನುಕ್ರಮ(_L)

en: _Switch image after:
kn: ಇದರ ನಂತರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_S):

en: Active plugins
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನುಗಳು

en: Allow zoom greater than 100% initially
kn: ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 100% ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಝೂಮ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Automatic orientation
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಾಲಿಕೆ

en: Delay in seconds until showing the next image
kn: ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುವವರೆಗಿನ ವಿಳಂಬ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
kn: ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ. ಕೆಳಗನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು 0 ; ಎಡಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಲು 1; ಮೇಲೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು 2;  ಬಲಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಲು 3 ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Scroll wheel zoom
kn: ಚಲನಾ ಚಕ್ರ ಝೂಮ್

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
kn: ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕ ಚಲನಾ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.

en: Show/hide the image collection pane.
kn: ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.

en: Show/hide the window side pane.
kn: ವಿಂಡೊ ಬದಿಯಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.

en: Show/hide the window statusbar.
kn: ವಿಂಡೊ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.

en: Show/hide the window toolbar.
kn: ವಿಂಡೊ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು.

en: Transparency color
kn: ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಬಣ್ಣ

en: Transparency indicator
kn: ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಸೂಚಕ

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
kn: ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕದ ಗಾತ್ರವು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು EXIF ವಾಲಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿ ತಾನಾಗಿಯೆ ತಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕೆ.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
kn: ಚಲನಾ ಚಕ್ರವನ್ನು ಝೂಮ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Zoom multiplier
kn: ಝೂಮ್ ಗುಣಕ

en: All Images
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳು

en: Load Image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ

en: Open Folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ

en: Transformation on unloaded image.
kn: ಲೋಡ್ ಆಗದೆ ಇರುವ ಚಿತ್ರದ ಮೇಲೆ ವರ್ಗಾವಣೆ.

en: Transformation failed.
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: EXIF not supported for this file format.
kn: ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತದ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ EXIF ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.

en: Image loading failed.
kn: ಚಿತ್ರದ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: No image loaded.
kn: ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವು ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ.

en: Temporary file creation failed.
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
kn: ಉಳಿಸಲು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Image Data
kn: ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶ

en: Image Taking Conditions
kn: ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯುವ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳು

en: Maker Note
kn: ತಯಾರಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: XMP Rights Management
kn: XMP ಹಕ್ಕುಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆ

en: XMP Other
kn: XMP ಇತರೆ

en: Tag
kn: ಟ್ಯಾಗ್

en: Could not load image '%s'.
kn: '%s' ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: No images found in '%s'.
kn: '%s' ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Image Settings
kn: ಚಿತ್ರದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: The image whose printing properties will be setup
kn: ಯಾವ ಚಿತ್ರದ ಮುದ್ರಣ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕೋ ಆ ಚಿತ್ರ

en: The information for the page where the image will be printed
kn: ಎಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೋ ಆ ಪುಟದ ಮಾಹಿತಿ

en: _Left:
kn: ಎಡ(_L):

en: _Right:
kn: ಬಲ(_R):

en: _Top:
kn: ಮೇಲೆ(_T):

en: C_enter:
kn: ಮಧ್ಯ(_e):

en: Horizontal
kn: ಸಮತಲ

en: Vertical
kn: ಲಂಬ

en: Both
kn: ಎರಡೂ

en: _Scaling:
kn: ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್(_S):

en: _Unit:
kn: ಘಟಕ(_U):

en: Millimeters
kn: ಮಿಲಿಮೀಟರುಗಳು

en: Inches
kn: ಇಂಚುಗಳು

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
kn: %.1f (ಲೆನ್ಸ್‍)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
kn: %.1f (35mm ಫಿಲ್ಮ್‍)

en: as is
kn: ಇದ್ದಂತೆ

en: Taken on
kn: ತೆಗೆದದ್ದು

en: At least two file names are equal.
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಎರಡು ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇವೆ.

en: Could not display help for Eye of GNOME
kn: ಐ ಆಫ್ GNOME ಗಾಗಿ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Use "%s" to open the selected image
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲು "%s" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
kn: "%s" ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%u/%u)

en: Loading image "%s"
kn: "%s" ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error printing file:
    %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ದೋಷ:
    %s

en: Toolbar Editor
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ

en: _Reset to Default
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟಿಗೆ ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸು(_R)

en: Eye of GNOME
kn: ಐ ಆಫ್  GNOME

en: The GNOME image viewer.
kn: GNOME ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
kn: ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ 
    "%s" ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
kn[0]: ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
kn[1]: ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಆರಿಸಲಾದ 
     %d ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Couldn't access trash.
kn: ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Error on deleting image %s
kn: %s ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ

en: _Image
kn: ಚಿತ್ರ(_I)

en: T_oolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_o)

en: Edit the application toolbar
kn: ಅನ್ವಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Preferences for Eye of GNOME
kn: ಐ ಆಫ್ GNOME ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Help on this application
kn: ಈ ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿನ ಸಹಾಯ

en: About this application
kn: ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
kn: ಈಗಿನ ವಿಂಡೊ

en: _Image Collection
kn: ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹದ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಬದಿಯ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ

en: Save changes in currently selected images
kn: ಈಗ ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Open _with
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆ(_w)

en: Open the selected image with a different application
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ

en: Save the selected images with a different name
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸು

en: Setup the page properties for printing
kn: ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪುಟದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Print the selected image
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Prope_rties
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_r)

en: Show the properties and metadata of the selected image
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಹಾಗು ಮೆಟಾಡಾಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Undo the last change in the image
kn: ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಕೊನೆಯ ಬದಲಾಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Flip _Horizontal
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು(_H)

en: Mirror the image horizontally
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸು

en: Flip _Vertical
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು(_V)

en: Mirror the image vertically
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸು

en: _Rotate Clockwise
kn: ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು(_R)

en: Rotate the image 90 degrees to the right
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು 90 ಡಿಗ್ರಿಯಷ್ಟು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು

en: Rotate Counterc_lockwise
kn: ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು(_l)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು 90 ಡಿಗ್ರಿಯಷ್ಟು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು

en: Set As _Wallpaper
kn: ವಾಲ್‍ಪೇಪರ್ ಆಗಿ ಹೊಂದಿಸು(_W)

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯ ವಾಲ್‍ಪೇಪರ್ ಆಗಿ ಹೊಂದಿಸು

en: Move the selected image to the trash folder
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Enlarge the image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Shrink the image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Show the image at its normal size
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅದರ ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Fit the image to the window
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿಂಡೊದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: Show the current image in fullscreen mode
kn: ಈಗಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: _Previous Image
kn: ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರ(_P)

en: Go to the previous image of the collection
kn: ಸಂಗ್ರಹದ ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: _Next Image
kn: ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರ(_N)

en: Go to the next image of the collection
kn: ಸಂಗ್ರಹದ ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: _First Image
kn: ಮೊದಲ ಚಿತ್ರ(_F)

en: Go to the first image of the collection
kn: ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: _Last Image
kn: ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರ(_L)

en: Go to the last image of the collection
kn: ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: _Slideshow
kn: ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ(_S)

en: Start a slideshow view of the images
kn: ಚಿತ್ರಗಳ ಒಂದು ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

note: #-#-#-#-#  23 (kn)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
kn: ಹಿಂದಿನ

en: In
kn: ಒಳಗೆ

en: Out
kn: ಹೊರಗೆ

en: Fit
kn: ಹೊಂದಿಸು

en: Collection
kn: ಸಂಗ್ರಹ

en: C_onfigure
kn: ಸಂರಚಿಸು(_o)

en: A_ctivate
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_c)

en: Active _Plugins:
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು(plugins):

en: Open in fullscreen mode
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ

en: Disable image collection
kn: ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Open in slide show mode
kn: ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
kn: ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು ಹೊಸತೊಂದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ

en: Eye of GNOME Image Viewer
kn: ಐ ಆಫ್ GNOME ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ

en: Browse the web
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Automatic downloads
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಡೌನ್‍ಲೋಡ್‍ಗಳು

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್. ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ : "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಬಗೆ

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಪ್ರಕಾರ. ಸಾಧ್ಯ ಇರುವ ಪ್ರಕಾರಗಳೆಂದರೆ "serif" ಹಾಗು "sans-serif".

en: Enable Java
kn: ಜಾವಾ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable JavaScript
kn: ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Home page
kn: ನೆಲೆ ಪುಟ

en: How to print frames
kn: ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕು

en: Minimum font size
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಕನಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ

en: Remember passwords
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ

en: Show bookmarks bar by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show statusbar by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಸ್ತಿತಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show toolbars by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Size of disk cache
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಕ್ಯಾಶೆಯ ಗಾತ್ರ

en: Size of disk cache, in MB.
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಕ್ಯಾಶೆಯ ಗಾತ್ರ, MB ಯಲ್ಲಿ.

en: The currently selected fonts language
kn: ಈಗ ಆರಿಸಲಾಗಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಗಳ ಭಾಷೆ

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
kn: ಈಗ ಆರಿಸಲಾಗಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಗಳ ಭಾಷೆ. ಮಾನ್ಯವಾದುವೆಂದರೆ "ar" (ಅರೇಬಿಕ್), "x-baltic" (ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು), "x-central-euro" (ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು), "x-cyrillic" (ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಭರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಷೆಗಳು), "el" (ಗ್ರೀಕ್), "he" (ಹೀಬ್ರೂ), "ja" (ಜಾಪನೀಸ್), "ko" (ಕೊರಿಯನ್), "zh-CN" (ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ ಚೈನೀಸ್), "th" (ಥಾಯ್), "zh-TW" (ಟ್ರೆಡಿಶನಲ್ ಚೈನೀಸ್), "tr" (ಟರ್ಕಿಶ್), "x-unicode" (ಇತರೆ ಭಾಶೆಗಳು), "x-western" (ಲ್ಯಾಟಿನ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುವ ಭಾಷೆಗಳು), "x-tamil" (ತಮಿಳು) ಹಾಗು "x-devanagari" (ದೇವನಾಗರಿ).

en: Use own colors
kn: ಸ್ವಂತದ್ದ ಆದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು

en: Use own fonts
kn: ಸ್ವಂತದ್ದ ಆದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
kn: ಪುಟವು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮನವಿಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ವತಃ ನಿಮ್ಮದೆ ಆದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
kn: ಪುಟವು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮನವಿಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ವತಃ ನಿಮ್ಮದೆ ಆದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Whether to print the background color
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to print the background images
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to print the date in the footer
kn: ಫೂಟರಿನಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to print the page address in the header
kn: ಪುಟದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೆಡರಿನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to print the page title in the header
kn: ಪುಟ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಡರಿನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆ

en: <b>Fingerprints</b>
kn: <b>ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್‍ಗಳು</b>

en: <b>Issued By</b>
kn: <b>ಒದಗಿಸಿದವರು</b>

en: <b>Issued To</b>
kn: <b>ಇವರಿಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ</b>

en: <b>Validity</b>
kn: <b>ಕಾಲಾವಧಿ</b>

en: Certificate _Fields
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು(_F)

en: Certificate _Hierarchy
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅನುಕ್ರಮ(_H)

en: Common Name:
kn: ರೂಢಿಯ ಹೆಸರು:

en: Expires On:
kn: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ:

en: Field _Value
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ ಮೌಲ್ಯ(_V)

en: Issued On:
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ:

en: MD5 Fingerprint:
kn: MD5 ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್‍ಗಳು:

en: Organization:
kn: ಸಂಸ್ಥೆ:

en: Organizational Unit:
kn: ಸಂಸ್ಥೆಯ ಘಟಕ:

en: SHA1 Fingerprint:
kn: SHA1 ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್‍:

en: Serial Number:
kn: ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: <b>_Automatic</b>
kn: <b>ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ(_A)</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
kn: <b>ಬೇರೊಂದು ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿ(_U):</b>

en: Cookies
kn: ಕುಕಿಗಳು

en: Passwords
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳು

en: Text Encoding
kn: ಪಠ್ಯ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್

en: Use the encoding specified by the document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸು

en: _Show passwords
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: Sign Text
kn: ಸೈನ್ ಪಠ್ಯ

en: _Certificate:
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ(_C):

en: _View Certificate…
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನೋಡು(_V)...

en: <b>Cookies</b>
kn: <b>ಕುಕಿಗಳು</b>

en: <b>Downloads</b>
kn: <b>ಡೌನ್‍ಲೋಡುಗಳು</b>

en: <b>Encodings</b>
kn: <b>ಎನ್‍ಕೋಂಡಿಂಗ್‍ಗಳು</b>

en: <b>Home page</b>
kn: <b>ನೆಲೆ ಪುಟ</b>

en: <b>Languages</b>
kn: <b>ಭಾಷೆಗಳು</b>

en: <b>Passwords</b>
kn: <b>ಗುಪ್ತಪದಗಳು</b>

en: <b>Temporary Files</b>
kn: <b>ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳು</b>

en: <b>Web Content</b>
kn: <b>ಜಾಲ ವಿಷಯಗಳು</b>

en: Add Language
kn: ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Allow popup _windows
kn: ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Au_todetect:
kn: ಸ್ವಯಂಪತ್ತೆ(_t):

en: Choose a l_anguage:
kn: ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸು(_a):

en: De_fault:
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ(_f):

en: Enable Java_Script
kn: ಜಾವಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_S)

en: Enable _Java
kn: ಜಾವಾವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_J)

en: For l_anguage:
kn: ಭಾಷೆಗಾಗಿ(_a):

en: Let web pages specify their own _fonts
kn: ಜಾಲಪುಟಗಳು ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಿ(_f)

en: Let web pages specify their own c_olors
kn: ಜಾಲಪುಟಗಳು ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಿ(_o)

en: Only _from sites you visit
kn: ಕೇವಲ ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ತಾಣಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ(_f)

en: Set to Current _Page
kn: ಈಗಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು(_P)

en: Set to _Blank Page
kn: ಖಾಲಿ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು(_B)

en: _Always accept
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂಗೀಕರಿಸು(_A)

en: _Detailed Font Settings…
kn: ವಿವರವಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು(_D)...

en: _Disk space:
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಜಾಗ(_D):

en: _Minimum size:
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ(_M):

en: _Never accept
kn: ಎಂದೂ ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಡ(_N)

en: _Remember passwords
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_R)

en: _Variable width:
kn: ಬದಲಾಗುವ ಅಗಲ(_V):

en: <b>Background</b>
kn: <b>ಹಿನ್ನಲೆ</b>

en: <b>Footers</b>
kn: <b>ಫೂಟರುಗಳು</b>

en: <b>Frames</b>
kn: <b>ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು</b>

en: <b>Headers</b>
kn: <b>ಹೆಡರುಗಳು</b>

en: O_nly the selected frame
kn: ಕೇವಲ ಆರಿಸಲಾದ ಚೌಕಟ್ಟು ಮಾತ್ರ(_n)

en: P_age title
kn: ಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_a)

en: Page _numbers
kn: ಪುಟದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು(_n)

en: Print background c_olors
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು(_o)

en: Print background i_mages
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು(_m)

en: _Each frame separately
kn: ಪ್ರತಿ ಚೌಕಟ್ಟು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ(_E)

en: _Page address
kn: ಪುಟದ ವಿಳಾಸ(_P)

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: The file “%s” has been downloaded.
kn: “%s” ಕಡತವು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Download finished
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮುಗಿದಿದೆ

en: GNOME Web Browser
kn: GNOME ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
kn: %s
    %s, %s ನಲ್ಲಿ

en: %d download | %d downloads
kn[0]: %d ಡೌನ್‍ಲೋಡ್
kn[1]: %d ಡೌನ್‍ಲೋಡ್‍ಗಳು

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
kn: “%s” ಕಡತವು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್‍ಗಳ ಸರತಿಗೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Download started
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
kn: ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
kn: ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
kn: ಖಾಲಿ ಪುಟ

en: Redirecting to “%s”…
kn: “%s” ಗೆ ಮರು ನಿರ್ದೇಶನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ…

en: Transferring data from “%s”…
kn: “%s” ದಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವು ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ…

en: Waiting for authorization from “%s”…
kn: “%s”ದಿಂದ ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
kn: “%s” ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…

en: Loading…
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
kn: ಎಫಿಫಾನಿಯನ್ನು ಈಗ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ಆರಂಭಿಸುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Send an email message to “%s”
kn: “%s” ಗೆ ಒಂದು ಇಮೇಲ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Arabic (_IBM-864)
kn: ಅರೇಬಿಕ್ (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
kn: ಅರೇಬಿಕ್ (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
kn: ಅರೇಬಿಕ್ (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
kn: ಅರೇಬಿಕ್ (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
kn: ಬಾಲ್ಟಿಕ್ (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
kn: ಬಾಲ್ಟಿಕ್ (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
kn: ಬಾಲ್ಟಿಕ್ (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
kn: ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
kn: ಜಾರ್ಜಿಯನ್ (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್ (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್ (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್ (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್ (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್ (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್ (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್/ರಶಿಯನ್(_R) (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
kn: ಗ್ರೀಕ್ (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
kn: ಗ್ರೀಕ್ (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
kn: ಗ್ರೀಕ್ (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
kn: ಗುಜರಾತಿ (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
kn: ಗುರುಮುಖಿ (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
kn: ಹಿಂದಿ (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
kn: ಹೀಬ್ರೂ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
kn: ಹೀಬ್ರೂ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
kn: ಹೀಬ್ರೂ (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
kn: ಹೀಬ್ರೂ (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
kn: ವಿಶುವಲ್ ಹೀಬ್ರೂ(_V) (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
kn: ಜಾಪನೀಸ್ (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
kn: ಜಾಪನೀಸ್ (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
kn: ಜಾಪನೀಸ್ (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
kn: ಕೊರಿಯನ್ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
kn: ಕೊರಿಯನ್ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
kn: ಕೊರಿಯನ್ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
kn: ಕೊರಿಯನ್ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
kn: ಸೆಲ್ಟಿಕ್(_C) (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
kn: ಐಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ (Mac_Icelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
kn: ನಾರ್ಡಿಕ್(_N) (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
kn: ಪರ್ಸಿಯನ್(_P) (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
kn: ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್ (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
kn: ರೊಮಾನಿಯನ್ (Mac_Romanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
kn: ರೊಮಾನಿಯನ್(_o) (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
kn: ಸೌತ್ ಯುರೋಪಿಯನ್(_E) (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
kn: ಥಾಯ್ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
kn: ಥಾಯ್ (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
kn: ಥಾಯ್(_T) (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
kn: ಯುನಿಕೋಡ್ (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್/ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್/ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
kn: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
kn: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
kn: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
kn: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
kn: ಇಂಗ್ಲೀಷ್ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
kn: ಯುನಿಕೋಡ್ (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
kn: ಯುನಿಕೋಡ್ (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
kn: ಯುನಿಕೋಡ್ (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
kn: ಯುನಿಕೋಡ್ (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
kn: ಆಫ್

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
kn: ಚೈನೀಸ್

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
kn: ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ ಚೈನೀಸ್

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
kn: ಟ್ರೆಡಿಶನಲ್ ಚೈನೀಸ್

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
kn: ಈಸ್ಟ್‍ ಏಶಿಯನ್

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
kn: ಜಾಪನೀಸ್

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
kn: ಕೊರಿಯನ್

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
kn: ರಶಿಯನ್

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
kn: ಯೂನಿವರ್ಸಲ್

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
kn: ಉಕ್ರೇನಿಯನ್

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
kn: ಅಜ್ಞಾತ (%s)

en: Local files
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳು

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ

en: Open this file?
kn: ಈ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯ ಬೇಕೆ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
kn: ಕಡತದ ಬಗೆ: “%s”.
    
    “%s” ಅನ್ನು “%s” ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ತೆಗೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ ಅಥವ ಉಳಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Download this file?
kn: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
kn: ಕಡತದ ಬಗೆ: “%s”.
    
    “%s” ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಅಗತ್ಯ ಅನ್ವಯವಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ನೀವದನ್ನು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು.

en: _Save As...
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S)...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
kn: “%s” ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
kn: “%s” ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
kn: ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್‍ಳೆಂದರೆ  “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” ಹಾಗು “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
kn: “%s” ಕಡತವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
kn: “%s” ಕಡತವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Check the location of the file and try again.
kn: ಕಡತದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
kn: “%s” ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
kn: “%s” ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
kn: ನೀವು ಅಂತರ್ಜಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೀರೆ, ಹಾಗು ವಿಳಾಸವು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: “%s” Refused the Connection
kn: “%s” ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ

en: “%s” refused the connection.
kn: “%s” ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.

en: Likely causes of the problem are
kn: ಇವುಗಳು ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
kn: <ul><li>%s ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಂಡಿಲ್ಲ.</li>ವ್ಯವಸ್ಥೆ > ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಸೇವೆಗಳ ಸಂರಚನೆಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅಥವ</ul><ul><li>ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಸಂಖ್ಯೆ %d ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
kn: <ul><li>ಕೆಲವೊಂದು ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಅಥವ</li><li>ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಸಂಖ್ಯೆ %d ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
kn: <ul><li>ಕೆಲವೊಂದು ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಅಥವ</li><li>ನಿಮಗೆ ದೊರಕಿದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಸಂಖ್ಯೆಯು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವ ಜಾಲಬಂಧದೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆ ಆಗಿರಬಹುದು. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: There may be an old version of the page you wanted:
kn: ನೀವು ಬಯಸಿದ ಪುಟದ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿ ಇರಬಹುದು:

en: “%s” Interrupted the Connection
kn: “%s” ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ತಡೆಯೊಡ್ಡಿದೆ

en: “%s” interrupted the connection.
kn: “%s” ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ತಡೆಯೊಡ್ಡಿದೆ.

en: “%s” is not Responding
kn: “%s” ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: “%s” is not responding.
kn: “%s” ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಪರಿಚಾರಕವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ.

en: Invalid Address
kn: ಅಮಾನ್ಯ ವಿಳಾಸ

en: Invalid address.
kn: ಅಮಾನ್ಯ ವಿಳಾಸ.

en: The address you entered is not valid.
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ವಿಳಾಸವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
kn: ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ತೊಂದರೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಈ ಪುಟವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
kn: “%s” ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ

en: “%s” requires an encrypted connection.
kn: “%s” ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ ಬೆಂಬಲವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: “%s” Dropped the Connection
kn: “%s” ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದೆ

en: “%s” dropped the connection.
kn: “%s” ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದೆ.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
kn: ಯಾವುದೇ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದುವ ಮೊದಲೆ ಪರಿಚಾರಕವು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದೆ.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮನವಿಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

en: Could not Connect to Proxy Server
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not connect to proxy server.
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಆದರೂ ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡರೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಇರಬಹುದು.

en: Could not Display Content
kn: ವಿಷಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not display content.
kn: ವಿಷಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
kn: ಗೂಗಲ್ ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ಆರ್ಕೈವ್‍ನಲ್ಲಿ

en: Don't Save
kn: ಉಳಿಸಬೇಡ

en: Web pages
kn: ಜಾಲ ಪುಟಗಳು

en: Text files
kn: ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು

en: XML files
kn: XML ಕಡತಗಳು

en: XUL files
kn: XUL ಕಡತಗಳು

en: Accept cookie from %s?
kn: %s ನಿಂದ ಕುಕಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೆ?

en: Accept Cookie?
kn: ಕುಕಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೆ?

en: The site wants to modify an existing cookie.
kn: ಈ ತಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಈಗಿರುವ ಕುಕಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

en: The site wants to set a cookie.
kn: ಈ ತಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಕುಕಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: The site wants to set a second cookie.
kn: ಈ ತಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡನೆಯ ಕುಕಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
kn[0]: ಈ ತಾಣದಿಂದ ಈಗಾಗಲೆ %d ಕುಕಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
kn[1]: ಈ ತಾಣದಿಂದ ಈಗಾಗಲೆ %d ಕುಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
kn: ಈ ತಾಣದ ಎಲ್ಲಾ ಕುಕಿಗಳಿಗೂ ಈ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು(_d)

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
kn: ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೈನ್ ಮಾಡುವಂತೆ ಜಾಲ ತಾಣ “%s” ವು ಬಯಸುತ್ತದೆ:

en: _Sign text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೈನ್ ಮಾಡು(_S)

en: Print this page?
kn: ಈ ಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆ?

en: Cancelling print
kn: ಮುದ್ರಣವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Print error
kn: ಮುದ್ರಣ ದೋಷ

en: Printing “%s”
kn: “%s” ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: _Select Certificate
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸು(_S)

en: Select a certificate to identify yourself.
kn: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Certificate _Details
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ವಿವರಗಳು(_D)

note: #-#-#-#-#  22 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Add the buttons
en: _View Certificate
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_V)

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
kn: “%s” ಹಾಗು “%s” ಅನ್ನು ನೀವು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸುರಕ್ಷತಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕು.

en: Accept incorrect security information?
kn: ಸರಿ ಇರದ ಸುರಕ್ಷತಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕೆ?

en: Connect to untrusted site?
kn: ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ತಾಣಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಬೇಕೆ?

en: Accept expired security information?
kn: ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದ ಸುರಕ್ಷತಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕೆ?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
kn: “%s” ಗಾಗಿನ ಸುರಕ್ಷತಾ ಮಾಹಿತಿಯ ಕಾಲಾವಧಿ %s ಯಂದು ತೀರಿಹೋಗಿದೆ.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸಮಯದ ಸರಿ ಇದೆಯಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು .

en: Cannot establish connection to “%s”
kn: “%s” ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Trust new Certificate Authority?
kn: ಹೊಸ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿಯನ್ನು ನಂಬಬೇಕೆ?

en: _Trust CA
kn: CA ಅನ್ನು ನಂಬು(_T)

en: Certificate already exists.
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: The certificate has already been imported.
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಈಗಾಗಲೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Select Password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸು

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
kn: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸು

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
kn: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Certificate Revocation List Imported
kn: ಸ್ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಪಟ್ಟಿ

en: Unit:
kn: ಘಟಕ:

en: Next Update:
kn: ಮುಂದಿನ ಅಪ್ಡೇಟ್:

en: Not part of certificate
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ

en: Certificate Properties
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: This certificate has been verified for the following uses:
kn: ಈ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ:

en: Could not verify this certificate because it has expired.
kn: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದಿದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
kn: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ನಂಬಲಾಗಿಲ್ಲದುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ .

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Change Token Password
kn: ಟೋಕನ್ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Choose a password for the “%s” token
kn: “%s” ಟೋಕನ್‍ಗಾಗಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Change the password for the “%s” token
kn: “%s” ಟೋಕನ್‍ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Get Token Password
kn: ಟೋಕನ್ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
kn: ದಯವಿಟ್ಟು “%s” ಟೋಕನ್‍ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Please select a token:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: _Allow
kn: ಅನುಮತಿಸು(_A)

en: Generating Private Key.
kn: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Security Notice
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಸೂಚನೆ

en: This page is loaded over a secure connection
kn: ಈ ಪುಟವು ಒಂದು ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಲೋಡ್‌ ಆಗಿದೆ

en: Security Warning
kn: ಸುರಕ್ಷತೆ ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಸೂಚನೆ

en: This page is loaded over a low security connection
kn: ಈ ಪುಟವು ಒಂದು ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಲೋಡ್‌ ಆಗಿದೆ

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
kn: ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ನೋಡುವ ಅಥವ ನಮೂದಿಸುವ ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿಯು ಮೂರನೆಯವರಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ನೋಡಲ್ಪಡಬಹುದು.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
kn: ಈ ಪುಟದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಒಂದು ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಲೋಡ್‌ ಆಗಿದೆ

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
kn: ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ನೋಡುವ ಅಥವ ನಮೂದಿಸುವ ಮಾಹಿತಿಯು ಒಂದು ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಅದು ಮೂರನೆಯವರಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ನೋಡಲ್ಪಡಬಹುದು.

en: Send this information over an insecure connection?
kn: ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆ?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
kn: ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯು ಒಂದು ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಅದು ಮೂರನೆಯವರಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ನೋಡಲ್ಪಡಬಹುದು.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
kn: ಈ ಪುಟವು ಒಂದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಲೋಡ್ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯು ಒಂದು ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಅದು ಮೂರನೆಯವರಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ನೋಡಲ್ಪಡಬಹುದು.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
kn: %s ಕಡತಗಳು

en: All supported types
kn: ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಾರಗಳು

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
kn: “%s” ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
kn: “%s” ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ.

en: Failed to create directory “%s”.
kn: “%s” ಕೋಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Directory “%s” is not writable
kn: “%s” ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: You do not have permission to create files in this directory.
kn: ನಿಮಗೆ ಈ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: Directory not Writable
kn: ಬರೆಯಲಾಗದ ಕೋಶ

en: Cannot overwrite existing file “%s”
kn: ಈಗಿರುವ “%s” ಕಡತವನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
kn: ಈ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ ಹಾಗು ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: Cannot Overwrite File
kn: ಕಡತವನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Could not display help: %s
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
kn: ಅರೇಬಿಕ್‍ಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
kn: ಬಾಲ್ಟಿಕ್‍ಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್‍ಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್‍ಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
kn: ದೇವನಾಗರಿಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
kn: ಗ್ರೀಕ್‍ಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
kn: ಹೀಬ್ರೂಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
kn: ಜಾಪನಸ್‍ಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
kn: ಕೊರಿನ್‍ಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
kn: ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ ಚೈನಸ್‍ಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
kn: ತಮಿಳಿಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
kn: ಥಾಯ್‍ಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
kn: ಟ್ರೆಡಿಶನಲ್ ಚೈನಸ್‍ಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
kn: ಟ್ರೆಡಿಶನಲ್ ಚೈನಸ್‍ಗಾಗಿ (ಹಾಂಗ್‍ ಕಾಂಗ್)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
kn: ಟರ್ಕಶ್‍ಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
kn: ಅರ್ಮೇನಿನ್‍ಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
kn: ಬೆಂಗಾಲಿಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
kn: ಯೂನಿಫೈಡ್ ಕೆನಡಿನ್ ಸಿಲ್ಯಾಬಿಕ್‍ಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
kn: ಇತಿಯೋಪಿಕ್‍ಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
kn: ಜಾರ್ಜಿನ್‍ಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
kn: ಗುಜರಾತಿಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
kn: ಗುರುಮುಖಿಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
kn: ಮಲೆಯಾಳಂಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನಿಗಾಗಿ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
kn: ಇತರೆ ಭಾಷೆಗಳಿಗಾಗಿ

en: _Domain:
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ(_D):

en: Do not remember this password
kn: ಈ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡ

en: _Remember password for this session
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಈ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_R)

en: Save password in _keyring
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಕೀರಿಂಗ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು(_k)

en: Popup Windows
kn: ಪುಟಿಕೆ ವಿಂಡೋಗಳು

en: Bookmark
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್

en: Address Entry
kn: ವಿಳಾಸದ ನಮೂದು

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
kn: ಇಂದು %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
kn: ನಿನ್ನೆ %I:%M %p

en: Unsafe protocol.
kn: ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್.

en: No address found.
kn: ಯಾವುದೆ ವಿಳಾಸವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

en: No web address could be found in this file.
kn: ಈ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಜಾಲ ವಿಳಾಸವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
kn: ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Executes the script “%s”
kn: “%s” ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
kn[0]: ಒಂದೇ ರೀತಿಯ %d (_S)
kn[1]: ಒಂದೇ ರೀತಿಯ %d (_S)

en: Show “%s”
kn: “%s” ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: “%s” Properties
kn: “%s” ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: T_opics:
kn: ವಿಷಯಗಳು(_o):

en: Sho_w all topics
kn: ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_w)

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
kn: ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು

en: Entertainment
kn: ಮನರಂಜನೆ

en: Shopping
kn: ಶಾಪಿಂಗ್

en: Sports
kn: ಕ್ರೀಡೆಗಳು

en: Travel
kn: ಪ್ರಯಾಣ

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# red #-#-#-#-#  62 (hamster-applet.HEAD)  #-#-#-#-# defaults
en: Work
kn: ಕೆಲಸ

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
kn: “%s” ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಪುಟವು “%s” ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: _Don't Update
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಡ(_D)

en: Update Bookmark?
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
kn: ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
kn: ವರ್ಗೀಕರಣಗೊಳ್ಳದ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
kn: ಹತ್ತಿರದ ತಾಣಗಳನ್ನು

en: Epiphany (RDF)
kn: ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ (RDF)

en: Mozilla (HTML)
kn: ಮೋಝಿಲ್ಲಾ (HTML)

en: Remove from this topic
kn: ಈ ವಿಷಯದಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು

note: File Menu
en: _New Topic
kn: ಹೊಸ ವಿಷಯ(_N)

en: Create a new topic
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: Open the selected bookmark in a new window
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ

en: Open the selected bookmark in a new tab
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆ

en: _Rename…
kn: ಪುನಃ ಹೆಸರಿಸು(_R)...

en: Rename the selected bookmark or topic
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಅಥವ ವಿಷಯವನ್ನು ಪುನಃ ಹೆಸರಿಸು

en: View or modify the properties of the selected bookmark
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: _Import Bookmarks…
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೋ(_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ವೀಕ್ಷಕ ಅಥವ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳ ಕಡತದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೋ

en: _Export Bookmarks…
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡು(_E)…

en: Export bookmarks to a file
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ರಫ್ತು ಮಾಡು

en: Close the bookmarks window
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Delete the selected bookmark or topic
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಅಥವ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Select all bookmarks or text
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್ ಅಥವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Display bookmarks help
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿನ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Show on Toolbar
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು(_S)

en: Show the selected bookmark on a toolbar
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

note: View Menu
en: _Title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_T)

en: Show only the title column
kn: ಕೇವಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: T_itle and Address
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಾಗು ವಿಳಾಸ(_i)

en: Show both the title and address columns
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಾಗು ವಿಳಾಸದ ಕಾಲಂ ಎರಡನ್ನೂ ತೋರಿಸು

en: Type a topic
kn: ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸು

en: Delete topic “%s”?
kn: “%s” ವಿಷಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Delete this topic?
kn: ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆ?

en: _Delete Topic
kn: ವಿಷಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)

en: Import Failed
kn: ಆಮದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Firefox/Mozilla bookmarks
kn: ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್‍/ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು

en: Epiphany bookmarks
kn: ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು

en: Export Bookmarks
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
kn: ಕಡತದ ನಮೂನೆ(_o):

en: Import Bookmarks
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: I_mport
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_m)

en: Import bookmarks from:
kn: ಇಲ್ಲಿಂದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ:

en: _Copy Address
kn: ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_C)

en: Topics
kn: ವಿಷಯಗಳು

en: Show properties for this bookmark
kn: ಈ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Open this bookmark in a new tab
kn: ಈ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ

en: Open this bookmark in a new window
kn: ಈ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೋನಲ್ಲಿ ತೆರೆ

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
kn: ಹೊಸ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_T)

en: Related
kn: ಸಂಬಂಧಿತ

en: Topic
kn: ವಿಷಯ

en: Create topic “%s”
kn: “%s” ವಿಷಯವನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: _Other…
kn: ಇತರೆ(_O)...

en: Other encodings
kn: ಇತರೆ ಎನ್‍ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು

en: _Automatic
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ(_A)

en: Find links:
kn: ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
kn: ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ(_C)

note: #-#-#-#-#  23 (kn)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು

en: Add _Bookmark…
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು(_B)...

en: Clear _History
kn: ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_H)

en: Clear your browsing history
kn: ನಿಮ್ಮ ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ

en: Display history help
kn: ಇತಿಹಾಸದ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the title column
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Address
kn: ವಿಳಾಸ(_A)

en: Show the address column
kn: ವಿಳಾಸದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Date and Time
kn: ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯ(_D)

en: Show the date and time column
kn: ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Clear browsing history?
kn: ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸುವುದೆ?

en: Last 30 minutes
kn: ಕೊನೆಯ 30 ನಿಮಿಷಗಳದ್ದು

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
kn[0]: ಕೊನೆಯ %d ದಿನದ್ದು
kn[1]: ಕೊನೆಯ %d ದಿನಗಳದು

en: Sites
kn: ತಾಣಗಳು

en: Import bookmarks from the given file
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಕಡತದಿಂದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Load the given session file
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಅಧಿವೇಶನ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Add a bookmark
kn: ಒಂದು ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Could not start GNOME Web Browser
kn: GNOME ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕನನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Startup failed because of the following error:
    %s
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ ಆರಂಭವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:
    %s

en: GNOME Web Browser options
kn: GNOME ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: _Cancel Logout
kn: ಹೊರಗೆತೆರಳುವುದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು(_C)

en: Recover previous browser windows and tabs?
kn: ಹಿಂದಿನ ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಕೆ?

en: _Don't Recover
kn: ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಡ(_D)

en: _Recover
kn: ಮರಳಿ ಪಡೆ(_R)

en: Crash Recovery
kn: ಕುಸಿತದಿಂದ ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಿಕೆ

en: Caret
kn: ಕ್ಯಾರಟ್(Caret)

en: Switch to this tab
kn: ಈ ಹಾಳೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Go to the previous visited page
kn: ಈ ಪುಟಕ್ಕೂ ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Go to the next visited page
kn: ಈ ಪುಟದ ನಂತರ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: _Up
kn: ಮೇಲೆ(_U)

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
kn: ಮೇಲಿನ ಹಂತಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Adjust the text size
kn: ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Go to the address entered in the address entry
kn: ವಿಳಾಸದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: _Home
kn: ನೆಲೆ(_H)

en: Go to the home page
kn: ನೆಲೆ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Open a new tab
kn: ಹೊಸ ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆ

en: Open a new window
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೆರೆ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ

note: separator row
en: Text below icons
kn: ಲಾಂಛನಗಳ ಕೆಳಗೆ ಪಠ್ಯ

en: Text beside icons
kn: ಲಾಂಛನಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ

en: Icons only
kn: ಕೇವಲ ಲಾಂಛನಗಳು ಮಾತ್ರ

en: _Add a New Toolbar
kn: ಹೊಸ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: T_ools
kn: ಉಪಕರಣಗಳು(_o)

note: File menu
en: _Open…
kn: ತೆಗೆ(_O)...

en: Save _As…
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)...

en: Save the current page
kn: ಈಗಿನ ಪುಟವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Setup the page settings for printing
kn: ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: _Print…
kn: ಮುದ್ರಿಸು(_P)...

en: S_end Link by Email…
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸು(_e)...

en: Send a link of the current page
kn: ಈ ಪುಟದ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Re_do
kn: ಪುನಃ ಮಾಡು(_d)

en: Paste clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡನ್ನು ಅಂಟಿಸು

en: Delete text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Select the entire page
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಟವನ್ನು ಆರಿಸು

en: _Find…
kn: ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_F)...

en: P_ersonal Data
kn: ಖಾಸಗಿ ದತ್ತಾಂಶ(_e)

en: Certificate_s
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು(_s)

en: Manage Certificates
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು

en: P_references
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು(_r)

en: Configure the web browser
kn: ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡು(_C)...

en: Stop current data transfer
kn: ಈ ದತ್ತಾಂಶ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Text _Encoding
kn: ಪಠ್ಯ ಎನ್‍ಕೋಡಿಂಗ್(_E)

en: Change the text encoding
kn: ಪಠ್ಯ ಎನ್‍ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: _Page Source
kn: ಪುಟದ ಆಕರ(_P)

en: View the source code of the page
kn:  ಪುದ ಆಕರಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ನೋಡುಟ

en: Page _Security Information
kn: ಪುಟದ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಮಾಹಿತಿ(_S)

en: Display security information for the web page
kn: ಪುಟದ ಸುರಕ್ಷತಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
kn: ಸೇರಿಸು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕ್(_A)...

en: Add a bookmark for the current page
kn: ಈ  ಪುಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸುಟ

note: Go menu
en: _Location…
kn: ಸ್ಥಳ(_L)...

en: Go to a specified location
kn: ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Hi_story
kn: ಇತಿಹಾಸ(_s)

en: Activate previous tab
kn: ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Activate next tab
kn: ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Move current tab to left
kn: ಈಗಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move current tab to right
kn: ಈಗಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Display web browser help
kn: ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕದ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸು

note: #-#-#-#-#  22 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
kn: ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡು(_W)

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_H)

en: Show or hide toolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು

en: _Fullscreen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)

en: Browse at full screen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸು

en: Popup _Windows
kn: ಪುಟಿಕೆ ವಿಂಡೋಗಳು(_W)

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
kn: ಈ ತಾಣದ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು

note: Document
en: Add Boo_kmark…
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
kn: ಕೇವಲ ಈ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು(_T)

en: _Download Link
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಕೊಂಡಿ (_D)

en: _Save Link As…
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S)...

en: Save link with a different name
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸು

en: _Bookmark Link…
kn: ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕ್ ಕೊಂಡಿ(_B)...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
kn: ಇಮೇಲ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_S)...

note: Images
en: Open _Image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆ(_I)

en: _Save Image As…
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S)...

en: _Use Image As Background
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸು(_U)

en: Copy I_mage Address
kn: ಚಿತ್ರದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_m)

en: St_art Animation
kn: ಅನಿಮೇಶನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು(_a)

en: St_op Animation
kn: ಅನಿಮೇಶನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು(_o)

en: Close _Document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_D)

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ

en: Insecure
kn: ಅಸುರಕ್ಷಿತ

en: Broken
kn: ಭಿನ್ನಗೊಂಡ

en: Security level: %s
kn: ಸುರಕ್ಷತೆ ಮಟ್ಟ: %s

en: Open image “%s”
kn: “%s” ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ

en: Use as desktop background “%s”
kn: “%s” ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸು

en: Save image “%s”
kn: “%s” ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Host
kn: ಅತಿಥೇಯ

en: User Password
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಗುಪ್ತಪದ

en: Go to the first page
kn: ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Go to the last page
kn: ಕೊನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Go to next page
kn: ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Close print preview
kn: ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

note: #-#-#-#-#  22 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)" 
en: language|%s (%s)
kn: %s (%s)

en: File corrupted.
kn: ಕಡತವು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ.

en: No images found in archive %s
kn: ಆರ್ಕೈವ್ %s ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Comic Books
kn: ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಹಲವಾರು ಕಡತಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಒಂದು ಅಥವ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Djvu Documents
kn: Djvu ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: File not available
kn: ಕಡತ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: DVI document has incorrect format
kn: DVI ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: DVI Documents
kn: DVI ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: Type 1
kn: ಬಗೆ 1

en: Type 1C
kn: ಬಗೆ 1C

en: Type 3
kn: ಬಗೆ 3

en: TrueType
kn: ಟ್ರೂಬಗೆಯ

en: Type 1 (CID)
kn: ಬಗೆ 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
kn: ಬಗೆ 1C (CID)

en: TrueType (CID)
kn: ಟ್ರೂಬಗೆಯ (CID)

en: Unknown font type
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಗೆ

en: Embedded subset
kn: ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಸಬ್‍ಸೆಟ್

en: Not embedded
kn: ಅಡಕಗೊಳಿಸದೆ ಇರುವ

en: PDF Documents
kn: PDF ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: Remote files aren't supported
kn: ದೂರದ ಕಡತಗಳು ಬೆಂಬಲವಾಗಿಲ್ಲ

en: Invalid document
kn: ಅಮಾನ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜು

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
kn: ಇಂಪ್ರೆಸ್‌ ಜಾರುಫಲಕಗಳು(ಸ್ಲೈಡ್‌ಗಳು)

note: #-#-#-#-#  55 (kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
kn: ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Cannot find zip signature
kn: ಝಿಪ್ ಸಿಗ್ನೇಚರನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Invalid zip file
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಝಿಪ್ ಕಡತ

en: Multi file zips are not supported
kn: ಬಹು ಕಡತ ಝಿಪ್‍ಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: Cannot open the file
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Cannot read data from file
kn: ಕಡತದಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Cannot find file in the zip archive
kn: ಝಿಪ್ ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿ ಕಡತವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Failed to load document “%s”
kn: “%s” ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to save document “%s”
kn: “%s” ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಉಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: PostScript Documents
kn: ಪೋಸ್ಟ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
kn: ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ “%s” ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
kn: ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ “%s” ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
kn: ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ “%s” ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unknown MIME Type
kn: ಗೊತ್ತಿರದ MIME ಬಗೆ

en: File type %s (%s) is not supported
kn: ಕಡತದ ಬಗೆ %s (%s)ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: All Documents
kn: ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: Specify file containing saved configuration
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Running in presentation mode
kn: ಪ್ರದರ್ಶನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
kn: ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದುವ

en: Fit Page Width
kn: ಪುಟ ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು

en: Document Viewer
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ

en: View multipage documents
kn: ಅನೇಕ ಪುಟಗಳ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: Password Entry
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ನಮೂದು

en: Remember password for this session
kn: ಈ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ

en: Save password in keyring
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಕೀರಿಂಗ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು

en: <b>Created:</b>
kn: <b>ಸೃಜಿಸಲಾದ:</b>

en: <b>Creator:</b>
kn: <b>ಸೃಜಿಸಿದವರು:</b>

en: <b>Format:</b>
kn: <b>ವಿನ್ಯಾಸ:</b>

en: <b>Modified:</b>
kn: <b>ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
kn: <b>ಪುಟಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:</b>

en: <b>Optimized:</b>
kn: <b>ಪ್ರಶಸ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
kn: <b>ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ</b>

en: <b>Producer:</b>
kn: <b>ಉತ್ಪಾದಕರು:</b>

en: <b>Security:</b>
kn: <b>ಸುರಕ್ಷತೆ:</b>

en: <b>Subject:</b>
kn: <b>ವಿಷಯ:</b>

en: <b>Title:</b>
kn: <b>ಶೀರ್ಷಿಕೆ:</b>

en: Override document restrictions
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
kn: ಕಾಪಿ ಮಾಡುವ ಅಥವ ಮುದ್ರಿಸುವಂತಹ ದಸ್ತಾವೇಜು ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು.

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
kn: %s, ಭಾವಚಿತ್ರ (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
kn: %s, ಪ್ರಕೃತಿಚಿತ್ರ (%s)

en: Search string
kn: ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು

en: The name of the string to be found
kn: ಹುಡುಕ ಬೇಕಿರುವ ವಾಕ್ಯದ ಹೆಸರು

en: TRUE for a case sensitive search
kn: ಒಂದು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ TRUE

en: Highlight color
kn: ಹೈಲೈಟ್ ಬಣ್ಣ

en: Color of highlight for all matches
kn: ತಾಳೆಯಾದ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಹೈಲೈಟ್ ಬಣ್ಣ

en: Color of highlight for the current match
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ತಾಳೆಯಾದ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಹೈಲೈಟ್ ಬಣ್ಣ

en: C_ase Sensitive
kn: ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ(_a)

en: Failed to create file “%s”: %s
kn: “%s” ಕಡತವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Open a recently used document
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ

en: (%d of %d)
kn: (%d, %d ರಲ್ಲಿ)

en: of %d
kn: %d ರಲ್ಲಿ

en: Password required
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
kn: “%s” ದಸ್ತಾವೇಜು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: Password for document %s
kn: %s ದಸ್ತಾವೇಜಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದ

en: Incorrect password
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಗುಪ್ತಪದ

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
kn: ಈ ದಸ್ತಾವೇಜು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ ಹಾಗು ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಓದಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: _Unlock Document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಲಾಕನ್ನು ತೆಗೆ(_U)

en: Gathering font information... %3d%%
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಲೆ ಹಾಕುತ್ತಿದೆ... %3d%%

en: Print...
kn: ಮುದ್ರಿಸು...

en: Thumbnails
kn: ತಂಬ್‍ನೈಲ್‍ಗಳು

en: Scroll Up
kn: ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

en: Scroll Down
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

en: Scroll View Up
kn: ನೋಟವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

en: Scroll View Down
kn: ನೋಟವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

en: Document View
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ನೋಟ

en: Go to first page
kn: ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Go to previous page
kn: ಹಿಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Go to last page
kn: ು ಕೊನೆಯ ಪಕ್ಕೆ ತೆರಳುುಟ

en: Go to page
kn: ಈ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Go to page %s
kn: %s ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Go to %s on file “%s”
kn: “%s” ಕಡತದಲ್ಲಿನ %s ಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Go to file “%s”
kn: “%s” ಕಡತಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Launch %s
kn: %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: End of presentation. Press Escape to exit.
kn: ಪ್ರದರ್ಶನದ ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ. ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಎಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: Jump to page:
kn: ಈ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗು:

en: Page %s - %s
kn: ಪುಟ %s - %s

en: Page %s
kn: ಪುಟ %s

en: The document contains no pages
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಯಾವುದೆ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Unable to open document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Open Document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
kn: symlink “%s” ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot open a copy.
kn: ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: The file could not be saved as “%s”.
kn: ಕಡತವನ್ನು “%s” ಆಗಿ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Save a Copy
kn: ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Failed to print document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Printing is not supported on this printer.
kn: ಈ ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸುವುದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ.
    ಪಾಪ್ಲರ್ %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (%s)

en: Evince
kn: ಎವಿನ್ಸ್‍

en: © 1996-2007 The Evince authors
kn: © 1996-2007 ಎವಿನ್ಸ್‍ ಲೇಖಕರು

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
kn[0]: ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ %d ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ
kn[1]: ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ %d ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ

en: %3d%% remaining to search
kn: ಹುಡುಕಲು %3d%% ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿವೆ

en: Open an existing document
kn: ಈಗಿರುವ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ

en: Op_en a Copy
kn: ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
kn: ಈಗಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

en: _Save a Copy...
kn: ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)...

en: Save a copy of the current document
kn: ಈಗಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Print Set_up...
kn: ಮುದ್ರಣ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ(_u)...

en: Print this document
kn: ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Rotate _Left
kn: ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು(_L)

en: Rotate _Right
kn: ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು(_R)

en: Enlarge the document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸು

en: Shrink the document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸು

en: Reload the document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Auto_scroll
kn: ಸ್ವಯಂ ಸ್ಕ್ರೋಲ್ ಮಾಡು(_s)

note: Go menu
en: _Previous Page
kn: ಹಿಂದಿನ ಪುಟ(_P)

en: _Next Page
kn: ಮುಂದಿನ ಪುಟ(_N)

en: _First Page
kn: ಮೊದಲ ಪುಟ(_F)

en: _Last Page
kn: ಕೊನೆಯ ಪುಟ(_L)

en: Start Presentation
kn: ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Start a presentation
kn: ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Show or hide the side pane
kn: ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು

en: _Continuous
kn: ನಿರಂತರ(_C)

en: Show the entire document
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Dual
kn: ಇಬ್ಬುಗೆಯ(_D)

en: Show two pages at once
kn: ಎರಡು ಪುಟಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ತೋರಿಸು

en: Expand the window to fill the screen
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Pre_sentation
kn: ಪ್ರದರ್ಶನ(_s)

en: Run document as a presentation
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸು

en: _Best Fit
kn: ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದುವ(_B)

en: Make the current document fill the window
kn: ಈಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವಿಂಡೊಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Fit Page _Width
kn: ಪುಟ ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು(_W)

en: Make the current document fill the window width
kn: ಈಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು ವಿಂಡೊದ ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು

en: _Go To
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು(_G)

en: _Save Image As...
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S)...

en: Copy _Image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_I)

en: Select Page
kn: ಪುಟವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Adjust the zoom level
kn: ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Navigation
kn: ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
kn: ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಪುಟಗಳಾದ್ತಂತ ಚಲಿಸು

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
kn: ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು

en: Unable to open external link
kn: ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Couldn't find appropriate format to save image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸರಿಯಾದ ನಮೂನೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: The image could not be saved.
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Unable to open attachment
kn: ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The attachment could not be saved.
kn: ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Save Attachment
kn: ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸು

en: %s - Password Required
kn: %s - ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: By extension
kn: ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮೂಲಕ

en: The page of the document to display.
kn: ತೋರಿಸಲು ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಪುಟ.

en: Run evince in fullscreen mode
kn: ಎವಿನ್ಸನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು

en: Run evince in presentation mode
kn: ಎವಿನ್ಸನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶನ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು

en: Run evince as a previewer
kn: ಎವಿನ್ಸನ್ನು ಒಂದು ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಕವಾಗಿ(ಪ್ರಿವೀವರ್) ಚಲಾಯಿಸು

en: The word or phrase to find in the document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ಪದ ಅಥವ ವಾಕ್ಯ

en: GNOME Document Viewer
kn: GNOME ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಬೂಲಿಯನ್ ಆಯ್ಕೆಗಳೆಂದರೆ, ನಿಜವು ತಂಬ್‌ನೈಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ತಪ್ಪು ಎನ್ನುವುದು ಹೊಸ ತಂಬ್‌ನೈಲ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
kn: PDF ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ತಂಬ್‍ನೈಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Thumbnail command for PDF Documents
kn: PDF ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಿಗಾಗಿ ತಂಬ್‍ನೈಲಿಂಗ್ ಆಜ್ಞೆ

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
kn: PDF ದಸ್ತಾವೇಜು ತಂಬ್‌ನೈಲರಿಗಾಗಿನ ಮಾನ್ಯವಾದ ಆಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನಾಟಿಲಸ್ ತಂಬ್‌ನೈಲರ್ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ನೋಡಿ.

en: evolution addressbook
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕ

en: New Contact List
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
kn[0]: ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ %s ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಕೋಶವು %d ಚೀಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
kn[1]: ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ %s ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಕೋಶವು %d ಚೀಟಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Contact List:
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಪಟ್ಟಿ:

en: Contact:
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ:

en: evolution minicard
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮಿನಿಕಾರ್ಡ್

en: It has alarms.
kn: ಅದು ಅಲಾರಂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: It has recurrences.
kn: ಅದು ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: It is a meeting.
kn: ಅದು ಮೀಟಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: Calendar Event: Summary is %s.
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ಸಾರಾಂಶವು %s ಆಗಿದೆ.

en: Calendar Event: It has no summary.
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ಇದು ಯಾವುದೆ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: calendar view event
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡು

en: Grab Focus
kn: ಗಮನ ಸೆಳೆ

en: New Appointment
kn: ಹೊಸ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು

en: New All Day Event
kn: ದಿನಪೂರ್ತಿಯ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

en: New Meeting
kn: ಹೊಸ ಮೀಟಿಂಗ್

en: Go to Today
kn: ಇಂದಿಗೆ ತೆರಳು

en: Go to Date
kn: ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: a table to view and select the current time range
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯ ಹಾಗು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹಾಗು ಆರಿಸಲು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
kn[0]: ಇದು %d ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
kn[1]: ಇದು %d ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
kn: ಇದು ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
kn: ಕೆಲಸದ ವಾರದರ್ಶಿಕೆ: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
kn: ದಿನ ದರ್ಶಿಕೆ: %s. %s

en: calendar view for a work week
kn: ಒಂದು ಕೆಲಸದ ವಾರದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದರ್ಶಿಕೆ

en: calendar view for one or more days
kn: ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಿನಗಳಿಗಾಗಿನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದರ್ಶಿಕೆ

en: Gnome Calendar
kn: ಗ್ನೋಮ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: search bar
kn: ಹುಡುಕು ಪಟ್ಟಿ

en: evolution calendar search bar
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಹುಡುಕು ಪಟ್ಟಿ

en: Jump button
kn: ಹಾರು ಗುಂಡಿ

en: Click here, you can find more events.
kn: ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

en: Month View: %s. %s
kn: ತಿಂಗಳು ದರ್ಶಿಕೆ: %s. %s

en: Week View: %s. %s
kn: ವಾರ ದರ್ಶಿಕೆ: %s. %s

en: calendar view for a month
kn: ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಾಗಿನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದರ್ಶಿಕೆ

en: calendar view for one or more weeks
kn: ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಾರಗಳಿಗಾಗಿನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದರ್ಶಿಕೆ

en: popup
kn: ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್)

note: action name
en: popup a child
kn: ಒಂದು ಚೈಲ್ಡನ್ನು ಪುಟಿಕೆ ಮಾಡು

en: edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸು

en: begin editing this cell
kn: ಈ ಕೋಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ತೊಡಗು

en: toggle
kn: ಹೊರಳಿಸು

note: action name
en: toggle the cell
kn: ಕೋಶವನ್ನು ಹೊರಳಿಸು

en: expand
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: expands the row in the ETree containing this cell
kn: ಈ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ETree ಯಲ್ಲಿನ ಸಾಲನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: collapse
kn: ಬೀಳಿಸು

en: collapses the row in the ETree containing this cell
kn: ಈ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ETree ಯಲ್ಲಿನ ಸಾಲನ್ನು ಬೀಳಿಸು

en: Table Cell
kn: ಕೋಷ್ಟಕ ಕೋಶ

en: click to add
kn: ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: click
kn: ಕ್ಲಿಕ್

en: sort
kn: ವಿಂಗಡಿಸು

en: Calendar: from %s to %s
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್: %s ನಿಂದ %s ವರೆಗೆ

en: evolution calendar item
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅಂಶ

en: Combo Button
kn: ಕಾಂಬೊ ಗುಂಡಿ

en: Activate Default
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಆಗಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Popup Menu
kn: ಪುಟಿಕೆ ಅಂಶಪಟ್ಟಿ

en: Toggle Attachment Bar
kn: ಟೋಗಲ್ ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ್‍ಮೆಂಟ್ ಪಟ್ಟಿ

en: activate
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
kn: '{0}' ಒಂದು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದಂತಹ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ನೀವು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಂತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ನೋಟದಿಂದ ಬೇರೊಂದು ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
kn: ಈ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಪರ್ಕವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಹೊಸ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?

en: Address '{0}' already exists.
kn: ವಿಳಾಸ '{0}' ವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: Cannot add new contact
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot move contact.
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಜರುಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Category editor not available.
kn: ವರ್ಗ ಸಂಪಾದಕವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
kn: ನೀವು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಹಾಗು ನೀವು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರವೇಶ ಕ್ರಮವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ ಆಗಿರುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ಸ್‍ ಲಾಕ್ ಆನ್ ಆಗಿರಬಹುದು.

en: Could not get schema information for LDAP server.
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಕೀಮಾ(schema) ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Could not remove addressbook.
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
kn: ನೀವು ಈಗ ಎವಲ್ಯೂಶನ್‌ನಿಂದ ಕೇವಲ ಸಮೂಹಕ್ರಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಲುಕಿಸಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಮೂಹಕ್ರಮ ಪದೆಪದೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಸಮೂಹಕ್ರಮ ಖಾಸಗಿ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಮ್ಮೆ ಬೇರೊಂದು ಸಮೂಹಕ್ರಮದ ಮೈಲ್ ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Delete address book '{0}'?
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ '{0}' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Error loading addressbook.
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
kn: {0} ಅನ್ನು {1} ಗೆ ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: GroupWise Address book creation:
kn: ಸಮೂಹಕ್ರಮ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ರಚನೆ:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕವು ಮಾನ್ಯ ಸ್ಕೀಮಾ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾರುತ್ತರ ನೀಡಿಲ್ಲ.

en: Server Version
kn: ಪರಿಚಾರಕ ಆವೃತ್ತಿ

en: Some features may not work properly with your current server
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಕ್ತ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
kn: ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ನೀವದರ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕವು ಈ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸದೆ ಇರುವ LDAP ನ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಹುಡುಕು ಮೂಲಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸಿ.

en: This address book will be removed permanently.
kn: ಈ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: This addressbook could not be opened.
kn: ಈ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
kn: ಈ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕ ಪರಿಚಾರಕವು ಸೂಚಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಹುಡುಕು ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
kn: ಈ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕ ಪರಿಚಾರಕವು ನಿಲುಕಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವ ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
kn: ಈ ಪರಿಚಾರಕವು LDAPv3 ಸ್ಕೀಮಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: Unable to open addressbook
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to perform search.
kn: ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Unable to save {0}.
kn: {0} ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Would you like to save your changes?
kn: ನಿಮ್ಮ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
kn: ನೀವು ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಒಂದು ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮೂಲ ನೆಲೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ನೀವು ಅದರ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
kn: ನೀವು ಬೆಂಬಲಿವಿಲ್ಲದಿರುವ ಸಮೂಹಕ್ರಮ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಹಾಗು ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಬಳಸುವಾಗ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು. ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಒಂದು ಬೆಂಬಲಿತ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಿ.

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
kn: ಈ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮರಳಿ ಆರಂಭಗೊಳಿಸದೆ {0} ಗಾಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: _Discard
kn: ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)

en: _Do not save
kn: ಉಳಿಸಬೇಡ(_D)

en: _Use as it is
kn: ಇದ್ದ ಹಾಗೆ ಬಳಸು(_U)

en: Default Sync Address:
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಿಂಕ್ ವಿಳಾಸ:

en: Could not load addressbook
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not read pilot's Address application block
kn: ಪೈಲಟ್‌ನ ವಿಳಾಸ ಅನ್ವಯ ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Autocompletion
kn: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

en: C_ontacts
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು(_o)

en: Certificates
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು

en: Configure autocomplete here
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಿ

en: Evolution Address Book
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕ

en: Evolution Address Book address popup
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕ ವಿಳಾಸ ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್)

en: Evolution Address Book address viewer
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕ ವಿಳಾಸ ವೀಕ್ಷಕ

en: Evolution Address Book card viewer
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕ ಕಾರ್ಡ್ ವೀಕ್ಷಕ

en: Evolution Address Book component
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಘಟಕ

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ S/Mime ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ನಿರ್ವಹಣಾ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Evolution folder settings configuration control
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಫೋಲ್ಡರ್ ಸಂಯೋಜನಾ ಸಂರಚನೆಯ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Manage your S/MIME certificates here
kn: ನಿಮ್ಮ S/MIME ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿ

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
kn: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕಗಳಲ್ಲಿ

[ctx: New]
en: _Contact
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ(_C)

en: Create a new contact
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

[ctx: New]
en: Contact _List
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ(_L)

en: Create a new contact list
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: New Address Book
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ

[ctx: New]
en: Address _Book
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ(_B)

en: Create a new address book
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅಥವ ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Base
kn: ಮೂಲ

en: Copy _book content locally for offline operation
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಹೊರಗಿನ ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_b)

en: Downloading
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Address Book Properties
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Migrating...
kn: ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Migrating '%s':
kn: `%s' ಅನ್ನು ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: LDAP Servers
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕಗಳು

en: Autocompletion Settings
kn: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ೧.x ನ ಈಚೆಗೆ ಇವಲ್ಯೂಶನ್‍ನ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಫೋಲ್ಡರುಗಳ ಸ್ಥಳ ಹಾಗು ಅನುಕ್ರಮವು ಬದಲಾಗಿವೆ.
    
    ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ನಿಮ್ಮ ಫೋಲ್ಡರ್‍ಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸುವವರೆಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯಿರಿ...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
kn: ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್‍ನ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸದ ವಿನ್ಯಾಸವು ಬದಲಾಗಿದೆ.
    
    ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ನಿಮ್ಮ ಫೋಲ್ಡರ್‍ಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸುವವರೆಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯಿರಿ...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
kn: ಇವಲೂಶನ್ ಕೆಲವು ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.
    
    ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ನಿಮ್ಮ ಫೋಲ್ಡರ್‍ಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸುವವರೆಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯಿರಿ...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‍ನ Palm Sync changelog ಹಾಗು ಮ್ಯಾಪ್ ಕಡತಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
    
    ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ನಿಮ್ಮ Pilot Sync ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ರವಾನಿಸುವವರೆಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯಿರಿ...

en: Rename the "%s" folder to:
kn: "%s" ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಈ ಹೆಸರಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ:

en: Rename Folder
kn: ಫೋಲ್ಡರಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Folder names cannot contain '/'
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಹೆಸರುಗಳು '/' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ

en: _New Address Book
kn: ಹೊಸ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕ(_N)

en: Save As vCard...
kn: ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸು...

en: Contact Source Selector
kn: ಮೂಲ ಆಯ್ಕೆಗಾರನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸು

en: Accessing LDAP Server anonymously
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು

en: Failed to authenticate.
kn: ದೃಢೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

en: Enter password for %s (user %s)
kn: %s ಕ್ಕಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ (ಬಳಕೆದಾರ %s)

en: Autocomplete length
kn: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯ ಉದ್ದ

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ URIಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿನ EFolderList XML

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ URIಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿನ EFolderList XML.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
kn: ಕಾರ್ಡ್‌ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿ ನೋಟಗಳು ಹಾಗು ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದ ನಡುವಿನ ಲಂಬ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ.

en: Show preview pane
kn: ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್, ತಾನಾಗಿಯೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಟೈಪಿಸಲೇಬೇಕಾದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
kn: ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವ ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಫೋಲ್ಡರಿನ URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
kn: ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವ ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಫೋಲ್ಡರಿನ URI.

en: Vertical pane position
kn: ಫಲಕದ ಲಂಬ ಸ್ಥಾನ

en: Whether to show the preview pane.
kn: ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: <b>Authentication</b>
kn: <b>ದೃಢೀಕರಣ</b>

en: <b>Downloading</b>
kn: <b>ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ</b>

en: Add Address Book
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Anonymously
kn: ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
kn: ಮಿತಿಯು ತಲುಪುವವರೆಗೂ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_r)

en: Distinguished name
kn: ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೆಸರು

en: Email address
kn: ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
kn: ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಈ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

en: Find Possible Search Bases
kn: ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಕು ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು

en: Lo_gin:
kn: ಪ್ರವೇಶ(_g):

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
kn: ಯಾವುದೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣವಿಲ್ಲ

en: One
kn: ಒಂದು

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
kn: SSL ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

en: Search Filter
kn: ಹುಡುಕು ಫಿಲ್ಟರ್

en: Search _base:
kn: ಹುಡುಕು ಮೂಲಗಳು(_b):

en: Search _filter:
kn: ಹುಡುಕು ಫಿಲ್ಟರ್(_f):

en: Search filter
kn: ಹುಡುಕು ಫಿಲ್ಟರ್

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
kn: ಹುಡುಕು ಫಿಲ್ಟರ್ ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ಹುಡುಕನ್ನು ನಡೆಸುವಾಗ ಹುಡುಕಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗೆ. ಇದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಆಗಿ "ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂಬ ಬಗೆಯ ವಸ್ತುವರ್ಗದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
kn: ನಿಮ್ಮ LDAP ಪರಿಚಾರಕವು SSL ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತಿದ್ದು, ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸುವುದಲ್ಲಿ, ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ LDAP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
kn: ನಿಮ್ಮ LDAP ಪರಿಚಾರಕವು TLS ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತಿದ್ದು, ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸುವುದಲ್ಲಿ, ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ LDAP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಾರಕವು SSL ಅಥವ TTL ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ. ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವು ಅಸುರಕ್ಷಿತ, ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಬಳಸುವಲ್ಲಿ ದುರ್ಭಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.

en: Sub
kn: ಉಪ

en: Supported Search Bases
kn: ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರು ಹುಡುಕು ಮೂಲಗಳು

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
kn: TLS ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
kn: ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕು ಎಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವುದೊ ಆ ಹುಡುಕು ಮೂಲದ ವಿಶೇಷ ಹೆಸರು (DN)ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ನೀವಿದನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಟ್ಟಲ್ಲಿ, ಹುಡುಕು ನಿಮ್ಮ ಮೂಲ ಕೋಶ ವೃಕ್ಷದಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
kn: ಇದು ನಿಮ್ಮ ldap ಪರಿಚಾರಕದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
kn: ಇದು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ವಿಷಯಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ. ಇದನ್ನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಹೊಂದಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಗತಿಯನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
kn: ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು "ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ldap ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಅನಾಮಿಕ ನಿಲುಕಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
kn: ನಿಮ್ಮ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಫೋಲ್ಡರಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಈ ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು. ಇದು ಕೇವಲ ತೋರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮಾತ್ರ.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
kn: ಇದು ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುವ LDAP ಪರಿಚಾರಕದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ. ರೂಢಿಗತ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾವ ನಿಶ್ಚಿತ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: Using distinguished name (DN)
kn: ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೆಸರನ್ನು (DN) ಬಳಸಿಕೊಂಡು

en: Using email address
kn: ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು

en: Whenever Possible
kn: ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ

en: _Add Address Book
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: _Download limit:
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಿತಿ(_D):

en: _Find Possible Search Bases
kn: ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹುಡುಕು ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡು(_F)

en: _Login method:
kn: ಪ್ರವೇಶ ವಿಧಾನ(_L):

en: _Search scope:
kn: ಹುಡುಕು ವ್ಯಾಪ್ತಿ(_S):

en: _Use secure connection:
kn: ಸುರಕ್ಷಾ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಳಸು(_U):

en: cards
kn: ಕಾರ್ಡುಗಳು

en: <b>Miscellaneous</b>
kn: <b>ವಿವಿಧ</b>

en: <b>Web Addresses</b>
kn: <b>ಜಾಲ ವಿಳಾಸ</b>

en: Ca_tegories...
kn: ವರ್ಗಗಳು(_t)...

en: Contact Editor
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಪಾದಕ

en: Full _Name...
kn: ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು (_N)...

en: MSN Messenger
kn: MSN ಮೆಸೆಂಜರ್

en: Mailing Address
kn: ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ

en: Nic_kname:
kn: ಉಪನಾಮ(_c):

en: Novell Groupwise
kn: ನೋವೆಲ್ ಗ್ರೂಪ್‌ವೈಸ್

en: _Anniversary:
kn: ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ(_A):

en: _Assistant:
kn: ಸಹಾಯಕ(_A):

en: _Birthday:
kn: ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ(_B):

en: _Calendar:
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್(_C):

en: _City:
kn: ಊರು(_C):

en: _Company:
kn: ಕಂಪನಿ(_C):

en: _Country:
kn: ದೇಶ(_C):

en: _File under:
kn: ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸು(_F):

en: _Free/Busy:
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ(_F):

en: _Home Page:
kn: ಹೋಂ ಪೇಜ್(_H):

en: _Notes:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು(_N):

en: _Office:
kn: ಕಛೇರಿ(_O):

en: _PO Box:
kn: ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ(_P):

en: _Spouse:
kn: ಗಂಡ ಅಥವ ಹೆಂಡತಿ(_S):

en: _Video Chat:
kn: ವಿಡಿಯೋ ಸಂಭಾಷಣೆ(_V):

en: _Wants to receive HTML mail
kn: HTML ಮೈಲ್‍ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಯಸಲಾಗಿದೆ(_W)

en: _Web Log:
kn: ಜಾಲದ ದಾಖಲೆ(_W):

en: _Where:
kn: ಎಲ್ಲಿ(_W):

en: _Zip/Postal Code:
kn: _Zip/ಅಂಚೆ ಕೋಡ್:

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: Angola
kn: ಅಂಗೋಲಾ

en: Antigua And Barbuda
kn: ಆಂಟಿಗುವಾ ಹಾಗು ಬಾರ್ಬುಡಾ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Aruba
kn: ಅರುಬಾ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: Bahrain
kn: ಬಹರೈನ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: Benin
kn: ಬೆನಿನ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BMU #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States
en: Bermuda
kn: ಬರ್ಮುಡಾ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: Bhutan
kn: ಭೂತಾನ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
kn: ಬೊಲಿವಿಯಾ

en: Bosnia And Herzegowina
kn: ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಹಾಗು ಹರ್ಸೆಗೋವಿನಾ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# BW - Botswana
en: Botswana
kn: ಬೋಟ್ಸ್‍ವಾನಾ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# BI - Burundi
en: Burundi
kn: ಬುರುಂಡಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
kn: ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
kn: ಚಿಲಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# KM - Comoros
en: Comoros
kn: ಕೊಮೊರೋಸ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
kn: ಕಾಂಗೋ

en: Congo, The Democratic Republic Of The
kn: ಡೆಮೊಕ್ರಾಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕಾಂಗೋ

en: Cote d'Ivoire
kn: ಕೋಟ್ ಡೆವಾಯರ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
kn: ಕ್ಯೂಬಾ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
kn: ಸೈಪ್ರಸ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: Dominica
kn: ಡೊಮಿನಿಕಾ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic
en: Dominican Republic
kn: ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
kn: ಈಕ್ವೆಡಾರ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: Eritrea
kn: ಎರಿಟ್ರಿಯಾ

en: Falkland Islands
kn: ಫಾಕ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್‍ಗಳು

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: Fiji
kn: ಫಿಜಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: Gambia
kn: ಗ್ಯಾಂಬಿಯಾ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Georgia
kn: ಜಾರ್ಜಿಯಾ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
kn: ಜರ್ಮನಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: Ghana
kn: ಘಾನಾ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
kn: ಗ್ರೀಸ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: Greenland
kn: ಗ್ರೀನ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: Guatemala
kn: ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ

en: Heard And McDonald Islands
kn: ಹರ್ಡ್ ಹಾಗೂ ಮ್ಯಾಕ್‍ಡೊನಾಲ್ಡ್‍ ಐಲ್ಯಾಂಡ್‍ಗಳು

en: Holy See
kn: ಹೋಲಿ ಸೀ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: Honduras
kn: ಹೊಂಡುರಾಸ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: Hong Kong
kn: ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
kn: ಭಾರತ

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: Iran
kn: ಇರಾನ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
kn: ಇರಾಕ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
kn: ಇಟಲಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
kn: ಜಪಾನ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: Jersey
kn: ಜರ್ಸಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: Kenya
kn: ಕೀನ್ಯಾ

en: Korea, Democratic People's Republic Of
kn: ಡೆಮೋಕ್ರಾಟಿಕ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ

en: Korea, Republic Of
kn: ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
kn: ಕುವೈತ್

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic
en: Laos
kn: ಲಾವೋಸ್

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
kn: ಲಿಬಿಯಾ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
kn: ಮಡಗಾಸ್ಕರ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI
en: Malawi
kn: ಮಲಾವಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: Mali
kn: ಮಾಲಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Malta
kn: ಮಾಲ್ಟಾ

en: Micronesia
kn: ಮೈಕ್ರೊನೀಶಿಯಾ

en: Moldova, Republic Of
kn: ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಮೊಲ್ಡೊವಾ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
kn: ಮಂಗೋಲಿಯಾ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
kn: ಪಾಕಿಸ್ತಾನ್

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
kn: ಪ್ಯಾಲಿಸ್ಟೀನಿಯನ್ ಟೆರಿಟರಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea
en: Papua New Guinea
kn: ಪಪುವಾ ನ್ಯೂ ಗಿನಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
kn: ಪೆರು

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: Qatar
kn: ಕತಾರ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
kn: ರೊಮೇನಿಯಾ

en: Saint Kitts And Nevis
kn: ಸೈಂಟ್ ಕಿಟ್ಸ್‍ ಹಾಗು ನೆವಿಸ್

en: Saint Vincent And The Grenadines
kn: ಸೈಂಟ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಹಾಗು ಗ್ರೆನಡೈನ್ಸ್‍

en: Sao Tome And Principe
kn: ಸಾವ್ ಟೋಮ್ ಹಾಗು ಪ್ರಿನ್ಸಿಪ್

en: Serbia And Montenegro
kn: ಸರ್ಬಿಯಾ ಹಾಗು ಮೊಂಟೆನೆಗ್ರೋ

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
kn: ಸೌತ್ ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಹಾಗೂ ಸೌತ್ ಸ್ಯಾಂಡ್‍ವಿಚ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್‍ಗಳು

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: Sri Lanka
kn: ಶ್ರೀಲಂಕಾ

en: St. Helena
kn: ಸೈಂಟ್ ಹೆಲೆನಾ

en: St. Pierre And Miquelon
kn: ಸೈಂಟ್ ಪಿಯೆರಾ ಹಾಗೂ ಮೆಕೆಲಾನ್

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
kn: ಸ್ವಾಲ್‍ಬಾರ್ಡ್ ಹಾಗೂ ಜಾನ್ ಮೇಯೆನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್‍ಗಳು

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
kn: ಸ್ವೀಡನ್

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
kn: ಸಿರಿಯಾ

en: Tanzania, United Republic Of
kn: ಯುನೈಟೆಡ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಟಾನ್ಝಾನಿಯಾ

en: Trinidad And Tobago
kn: ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಟೊಬ್ಯಾಗೊ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
kn: ಟರ್ಕಿ

en: Turks And Caicos Islands
kn: ಟರ್ಕ್ಸ್‍ ಹಾಗು ಕಾಯ್ಕೋಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್‍ಗಳು

en: Wallis And Futuna Islands
kn: ವಾಲಿಸ್ ಹಾಗು ಫುಟುವಾನಾ ಐಲ್ಯಾಂಡ್‍ಗಳು

en: AOL Instant Messenger
kn: AOL ಇನ್‍ಸ್ಟಂಟ್ ಮೆಸೆಂಜರ್

en: Jabber
kn: ಜಬ್ಬಾರ್

en: Yahoo Messenger
kn: ಯಾಹೂ ಮೆಸೆಂಜರ್

en: Gadu-Gadu Messenger
kn: ಗಾಡು-ಗಾಡು ಮೆಸೆಂಜರ್

en: Service
kn: ಸೇವೆ

en: Yahoo
kn: ಯಾಹೂ

en: Gadu-Gadu
kn: ಗಾಡು-ಗಾಡು

en: GroupWise
kn: ಗ್ರೂಪ್‌ವೈಸ್

en: Source Book
kn: ಮೂಲದ ಪುಸ್ತಕ

en: Target Book
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಪುಸ್ತಕ

en: Is New Contact
kn: ಇದು ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ

en: Writable Fields
kn: ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಜಾಗಗಳು

en: Required Fields
kn: ಅಗತ್ಯ ಜಾಗಗಳು

en: Changed
kn: ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ

en: Contact Editor - %s
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಸಂಪಾದಕ - %s

en: Please select an image for this contact
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: _No image
kn: ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವಿಲ್ಲ(_N)

en: The contact data is invalid:
kn: ಸಂಪರ್ಕ ದತ್ತಾಂಶವು ಮಾನ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

en: '%s' has an invalid format
kn: '%s' ವು ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: %s'%s' has an invalid format
kn: %s'%s' ವು ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: %s'%s' is empty
kn: %s'%s' ವು ಖಾಲಿ ಇದೆ

en: Invalid contact.
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ.

en: Contact Quick-Add
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸೇರಿಸುವಿಕೆ

en: _Edit Full
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪಾದಿಸು(_E)

en: _Full name
kn: ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು(_F)

en: E_mail
kn: ಇಮೇಲ್(_m)

en: _Select Address Book
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರಿಸು(_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
kn: ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಳಾಸ
    ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು (%s) ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
kn: ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ವಿಳಾಸ
    ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
kn: ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಳಾಸವನ್ನು (%s)
    ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
kn: ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು
    ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Address _2:
kn: ವಿಳಾಸ _2:

en: Countr_y:
kn: ದೇಶ(_y):

en: Full Address
kn: ಪೂರ್ಣ ವಿಳಾಸ

en: _ZIP Code:
kn: _ZIP ಕೋಡ್:

en: Dr.
kn: ಡಾ.

en: Jr.
kn: ಜೂ.

en: Miss
kn: ಕುಮಾರಿ

en: Mr.
kn: ಶ್ರೀ.

en: Mrs.
kn: ಶ್ರೀಮತಿ.

en: Ms.
kn: ಕು.

en: Sr.
kn: ಸೀ.

en: _First:
kn: ಪ್ರಥಮ(_F):

en: _Last:
kn: ಕೊನೆಯ(_L):

en: _Middle:
kn: ಮಧ್ಯ(_M):

en: _Suffix:
kn: ಸಫಿಕ್ಸ್‍(_S):

en: Add IM Account
kn: IM ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: _Account name:
kn: ಖಾತೆಯ ಹೆಸರು(_A):

en: _IM Service:
kn: _IM ಸೇವೆ:

en: <b>Members</b>
kn: <b>ಸದಸ್ಯರು</b>

en: Contact List Editor
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ

en: Select...
kn: ಆರಿಸು...

en: _Hide addresses when sending mail to this list
kn: ಈ ಲಿಸ್ಟ್‍ಗೆ ಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_H)

en: _List name:
kn: ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
kn: ಒಂದು ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ ಅಥವ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆದು ಸೇರಿಸಿ(_T):

en: Contact List Members
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯ ಸದಸ್ಯರು

en: _Members
kn: ಸದಸ್ಯರು(_M)

en: Book
kn: ಪುಸ್ತಕ

en: Is New List
kn: ಇದು ಹೊಸ ಪಟ್ಟಿ

en: Changed Contact:
kn: ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ:

en: Conflicting Contact:
kn: ಅಸಮಂಜಸವಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ:

en: Duplicate Contact Detected
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಹೆಸರು ಅಥವ ಇಮೈಲ್ ಈ ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಆದರೂ ನೀವದನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: New Contact:
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ:

en: Original Contact:
kn: ಮೂಲ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಹೆಸರು ಅಥವ ಇಮೈಲ್ ಈ ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
      ಆದರೂ ನೀವದನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Merge Contact
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು

en: Any field contains
kn: ಯಾವುದೆ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ

en: Email begins with
kn: ಹೀಗೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಇಮೇಲ್

en: No contacts
kn: ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳಿಲ್ಲ

en: %d contact | %d contacts
kn[0]: %d ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ
kn[1]: %d ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

en: Error getting book view
kn: ಪುಸ್ತಕ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Model
kn: ಮಾದರಿ

en: Error modifying card
kn: ಕಾರ್ಡನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Name begins with
kn: ಹೀಗೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಹೆಸರು

en: Save as vCard...
kn: ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸು ...

en: _New Contact...
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ(_N)...

en: New Contact _List...
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ(_L)...

en: _Save as vCard...
kn: ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸು(_S)...

en: _Forward Contact
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_F)

en: _Forward Contacts
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_F)

en: Send _Message to Contact
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಕಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_M)

en: Send _Message to List
kn: ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_M)

en: Send _Message to Contacts
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_M)

en: Cop_y to Address Book...
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_y)...

en: Mo_ve to Address Book...
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು(_v)...

en: P_aste
kn: ಅಂಟಿಸು(_a)

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
kn: ಯಾವುದೆ ವರ್ಗ

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
kn: ಇತರೆ ದೋಷ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
kn: ಸಹಾಯಕ

note: #-#-#-#-#  25 (kn)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
kn: ಸಹಾಯಕನ ದೂರವಾಣಿ

en: Business Fax
kn: ಬಿಸ್‍ನೆಸ್ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್‍

en: Business Phone
kn: ವ್ಯವಹಾರದ ದೂರವಾಣಿ

en: Business Phone 2
kn: ವ್ಯವಹಾರದ ದೂರವಾಣಿ 2

en: Callback Phone
kn: ಪುನಃ ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ದೂರವಾಣಿ

en: Car Phone
kn: ಕಾರಿನ ದೂರವಾಣಿ

note: #-#-#-#-#  25 (kn)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
kn: ವರ್ಗಗಳು

en: Company Phone
kn: ಕಂಪನಿಯ ದೂರವಾಣಿ

en: File As
kn: ಹೀಗೆ ದಾಖಲಿಸು

en: ISDN Phone
kn: ISDN ದೂರವಾಣಿ

en: Journal
kn: ಜರ್ನಲ್

note: #-#-#-#-#  86 (kn)  #-#-#-#-# General
en: Nickname
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರು

en: Other Fax
kn: ಇತರೆ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್‍

en: Other Phone
kn: ಇತರೆ ದೂರವಾಣಿ

en: Pager
kn: ಪೇಜರ್

en: Primary Phone
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ದೂರವಾಣಿ

en: Radio
kn: ರೇಡಿಯೋ

en: Role
kn: ಪಾತ್ರ

en: Spouse
kn: ಗಂಡ ಅಥವ ಹೆಂಡತಿ

en: Telex
kn: ಟೆಲೆಕ್ಸ್‍

en: Unit
kn: ಘಟಕ

en: Web Site
kn: ಜಾಲ ತಾಣ

en: Width
kn: ಅಗಲ

en: Has Focus
kn: ಗಮನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ

en: Field
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ

en: Field Name
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು

en: Text Model
kn: ಪಠ್ಯ ಮಾದರಿ

en: Max field name length
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರಿನ ಗರಿಷ್ಟ ಉದ್ದ

en: Column Width
kn: ಕಾಲಂ ಅಗಲ

en: 
    
    Searching for the Contacts...
kn: 
    
    ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
kn: 
    
    ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು
    
    ಅಥವ ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
kn: 
    
    ಈ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳಿಲ್ಲ.
    
    ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: 
    
    Search for the Contact.
kn: 
    
    ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
kn: 
    
    ಈ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳಿಲ್ಲ.

en: Adapter
kn: ಅಡಾಪ್ಟರ್

en: Home Email
kn: ಮನೆಯ ಇಮೇಲ್

en: Other Email
kn: ಇತರೆ ಇಮೇಲ್

en: Selected
kn: ಆರಿಸಲಾದ

en: Has Cursor
kn: ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: _Open Link in Browser
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನ್ನು ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_O)

en: _Copy Link Location
kn: ಕೊಂಡಿಯ ತಾಣವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು (C)

en: _Send New Message To...
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು(_S)...

en: (map)
kn: (ನಕ್ಷೆ)

en: map
kn: ನಕ್ಷೆ

en: List Members
kn: ಪಟ್ಟಿ ಸದಸ್ಯರು

en: Video Chat
kn: ವಿಡಿಯೋ ಸಂಭಾಷಣೆ

en: Free/Busy
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ

en: Fax
kn: ಫ್ಯಾಕ್ಸ್‍

en: Web Log
kn: ಜಾಲ ಲಾಗ್

en: Anniversary
kn: ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ

en: Blog
kn: ಬ್ಲಾಗ್

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಎಂಡ್ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಯು ಜಾಲದ ಹೊರಗಿದೆ

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
kn: ಯಾವುದೆ ಸ್ವಯಂ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಐಡಿ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
kn: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
kn: ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
kn: ದೃಢೀಕರಣ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
en: Authentication Required
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
kn: TLS ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
kn: ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಆಕರಗಳಲ್ಲಿ

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
kn: ಆಫ್‍ಲೈನ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಪರಿಚಾರಕ ಆವೃತ್ತಿ

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ದೃಢೀಕರಣ ವಿಧಾನ

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
kn: ನಮಗೆ ಈ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇದರರ್ಥ ಒಂದೊ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸುವಂತೆ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಅಥವ ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸಲು ಈ ಇನ್ನೂ ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
kn: ನಮಗೆ ಈ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು %s ಮಾರ್ಗವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಹಾಗು ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
kn: ನಮಗೆ ಈ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇದರರ್ಥ ಒಂದೋ ನೀವು ಸರಿಯಾದ URI ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿಲ್ಲ, ಅಥವ LDAP ಪರಿಚಾರಕವು ನಿಲುಕುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‍ನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು LDAP ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.  ನೀವು ಇವಲ್ಯೂಶನ್‍ನಲ್ಲಿ LDAP ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವುದಾದರೆ, LDAP-ಶಕ್ತಗೊಂಡ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
kn: ನಮಗೆ ಈ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇದರರ್ಥ, ಒಂದೋ ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ URI ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವ ಪರಿಚಾರಕವು ನಿಲುಕುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Detailed error:
kn: ವಿವರವಾದ ದೋಷ:

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
kn: ಈ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದ ಬ್ಯಾಕ್ಎಂಡ್‍ಗೆ ಈ ಸಂದೇಹವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
kn: ಈ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದ ಬ್ಯಾಕ್ಎಂಡ್‍ ಈ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.

en: This query did not complete successfully.
kn: ಸಂದೇಹವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: Error adding list
kn: ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Error adding contact
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Error modifying list
kn: ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Error modifying contact
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Error removing list
kn: ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Error removing contact
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
kn[0]: %d ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆರೆದಾಗ %d ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನೂ ಸಹ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
    ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಈ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
kn[1]: %d ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ %d ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನೂ ಸಹ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
    ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಈ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: _Don't Display
kn: ತೋರಿಸಬೇಡ(_D)

en: Display _All Contacts
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_A)

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
kn: %s ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ
    ನೀವದನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
kn[0]: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ
kn[1]: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

en: Select Address Book
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Move contact to
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Copy contact to
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: Move contacts to
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Copy contacts to
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: Multiple vCards
kn: ಅನೇಕ ವಿಕಾರ್ಡುಗಳು

en: vCard for %s
kn: %s ಗಾಗಿನ ವಿಕಾರ್ಡುಗಳು

en: Contact information for %s
kn: %s ಗಾಗಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ

en: Querying Address Book...
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
kn[0]: ಒಂದು ಇತರೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವಿದೆ.
kn[1]: %d ಇತರೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳಿವೆ.

en: Show Full vCard
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಕಾರ್ಡನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show Compact vCard
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ ವಿಕಾರ್ಡನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Save in addressbook
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Card View
kn: ಕಾರ್ಡ್ ನೋಟ

en: Importing...
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
kn: ಔಟ್‍ಲುಕ್ CSV ಅಥವ Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
kn: ಔಟ್‍ಲುಕ್ CSV ಹಾಗು Tab ಇಂಪೊರ್ಟರ್

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
kn: ಮೊಝಿಲ್ಲಾ CSV ಅಥವ Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
kn: ಮೊಝಿಲ್ಲಾ CSV ಅಥವ Tab ಇಂಪೊರ್ಟರ್

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ CSV ಅಥವ Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ CSV ಅಥವ Tab ಇಂಪೊರ್ಟರ್

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
kn: LDAP ಡೇಟಾ ಇಂಟರ್ಚೇಂಜ್ ಫಾರ್ಮಾಟ್ (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ LDIF ಇಂಪೊರ್ಟರ್

en: vCard (.vcf, .gcrd)
kn: ವಿಕಾರ್ಡ್ (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ವಿಕಾರ್ಡ್ ಇಂಪೊರ್ಟರ್

en: Blank forms at end:
kn: ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಫಾರ್ಮುಗಳು:

en: Body
kn: ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ

en: Dimensions:
kn: ಆಯಾಮಗಳು:

en: F_ont...
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_o)...

en: Footer:
kn: ಫೂಟರ್:

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
kn: ಹೆಡರ್

en: Header/Footer
kn: ಹೆಡರ್/ಫೂಟರ್

en: Headings
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು

en: Headings for each letter
kn: ಪ್ರತಿ ಪತ್ರದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು

en: Height:
kn: ಉದ್ದ:

en: Immediately follow each other
kn: ಒಂದರ ಹಿಂದೆಯೆ ಇನ್ನೊಂದು ಇರಲಿ

en: Include:
kn: ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು:

en: Letter tabs on side
kn: ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಲೆಟರಿನ ಹಾಳೆಗಳು

en: Margins
kn: ಅಂಚುಗಳು

en: Number of columns:
kn: ಕಾಲಂಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Page Setup:
kn: ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು:

en: Paper source:
kn: ಕಾಗದದ ಮೂಲ:

en: Print using gray shading
kn: ಬೂದಿ ಛಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸು

en: Reverse on even pages
kn: ಸರಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ವಿಲೋಮವಾಗಿ

en: Sections:
kn: ವಿಭಾಗಗಳು:

en: Shading
kn: ಛಾಯೆ

en: Start on a new page
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು

en: Style name:
kn: ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು:

en: Width:
kn: ಅಗಲ:

en: _Font...
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_F)...

en: Contact Print Style Editor Test
kn: ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್‍ ಪ್ರಿಂಟ್ ಸ್ಟೈಲ್ ಎಡಿಟರ್ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
kn: ಕಾಪಿರೈಟ್ (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
kn: ಇದು ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಮುದ್ರಣ ರೀತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: Contact Print Test
kn: ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್‍ ಪ್ರಿಂಟ್ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: This should test the contact print code
kn: ಇದು ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಮುದ್ರಣ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: Can not open file
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't get list of addressbooks
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: failed to open book
kn: ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Specify the output file instead of standard output
kn: ರೂಢಿಗತ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಬದಲಿಗೆ ನಿಗದಿತ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: List local addressbook folders
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದ ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು

en: Show cards as vcard or csv file
kn: ಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಅಥವ csv ಕಡತವಾಗಿ ತೋರಿಸು

en: Export in asynchronous mode
kn: ಮೇಳೈಕೆ ಇಲ್ಲದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಫ್ತು ಮಾಡು

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
kn: ಮೇಳೈಕೆ ಇಲ್ಲದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ ಕಡತದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಡುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ, ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಗಾತ್ರವು ೧೦೦ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
kn: ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳ ದೋಷ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದೆಂದು ನೋಡಲು  --help ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Only support csv or vcard format.
kn: ಕೇವಲ csv ಅಥವ ವಿಕಾರ್ಡ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.

en: In async mode, output must be file.
kn: ಎಸಿಂಕ್(async) ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಒಂದು ಕಡತವಾಗಿರಬೇಕು.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಗಾತ್ರ ಆಯ್ಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Unhandled error
kn: ನಿಭಾಯಿಸದ ದೋಷ

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
kn: '{0}' ಒಂದು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿರುವ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅಂಚಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ನೋಟದಿಂದ ಬೇರೊಂದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಆರಿಸಿ.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
kn: '{0}' ಒಂದು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿರುವ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಾ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಬೇರೊಂದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
kn: ನಿಮ್ಮ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ ಒಂದು ಅರ್ಥವತ್ತಾದ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್ ಏನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
kn: ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅರ್ಥವತ್ತಾದ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವು ಏನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
kn: ಈ ಮೆಮೋಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
kn: ಈ ಮೆಮೋದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
kn: ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಎಂದಿಗೂ ಮರುಗಳಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
kn: ಈ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
kn: ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಎಂದಿಗೂ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
kn: ಈ ಮೀಟಿಂಗ್‍ಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
kn: ಈ ಮೆಮೋದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
kn: ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
kn: '{0}' ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
kn: '{0}' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
kn: '{0}' ಮೆಮೊವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
kn: ಈ {0} ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
kn: '{0}' ಮೆಮೊಗಳನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
kn: '{0}' ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
kn: ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
kn: ಈ ಮೀಟಿಂಗನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to delete this memo?
kn: ಈ ಮೆಮೊವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to delete this task?
kn: ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
kn: ನೀವು ಈ ಮೆಮೊವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲದೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
kn: ನೀವು ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲದೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
kn: ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲದೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Cannot create a new event
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot save event
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Delete calendar '{0}'?
kn: '{0}' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಅಳಿಸು?

en: Delete memo list '{0}'?
kn: '{0}' ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸು?

en: Delete task list '{0}'?
kn: '{0}' ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸು?

en: Do _not Send
kn: ಕಳುಹಿಸಬೇಡ(_n)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Editor could not be loaded.
kn: ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಮೈಲ್ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅವರಿಗೆ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಮೈಲ್ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅವರಿಗೆ ಮಾರುತ್ತರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Error loading calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error loading memo list
kn: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error loading task list
kn: ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
kn: ನೀವು ಒಂದು ರದ್ದತಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಮೀಟಿಂಗ್ ರದ್ದಾಗಿದ್ದು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
kn: ನೀವು ಒಂದು ರದ್ದತಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಮೆಮೊ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
kn: ನೀವು ಒಂದು ರದ್ದತಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯವು ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದರಿಂದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಇತರರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದರಿಂದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಇತರರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
kn: ಕೆಲವೊಂದು ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಮೆಂಟ್‍ಗಳು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿವೆ. ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
kn: ಕೆಲವೊಂದು ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಮೆಂಟ್‍ಗಳು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿವೆ. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Some features may not work properly with your current server.
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಕ್ತ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮೆಮೊ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.

en: The calendar is not marked for offline usage.
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸಲು ಗುರುತು ಹಾಕಿಲ್ಲ.

en: The memo list is not marked for offline usage.
kn: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ಬಳಕಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿಲ್ಲ

en: The task list is not marked for offline usage.
kn: ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸಲು ಗುರುತು ಹಾಕಿಲ್ಲ.

en: This calendar will be removed permanently.
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: This memo list will be removed permanently.
kn: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: This task list will be removed permanently.
kn: ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
kn: ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Would you like to save your changes to this memo?
kn: ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಈ ಮೆಮೊಗೆ ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Would you like to save your changes to this task?
kn: ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
kn: ಈ ಮೆಮೊಗೆ ರದ್ದತಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇರೆ?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಈ ರದ್ದತಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇರೆ?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೀಟಿಂಗ್ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Would you like to send this task to participants?
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Would you like to send updated task information to participants?
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ ಕಾರ್ಯದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
kn: ನೀವು ಬೆಂಬಲಿವಿಲ್ಲದಿರುವ ಒಂದು ಸಮೂಹಕ್ರಮ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಹಾಗು ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಬಳಸುವಾಗ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು. ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಒಂದು ಬೆಂಬಲಿತ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಿ.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
kn: ನೀವು ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಲ್ಲ.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
kn: ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಲ್ಲ.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
kn: ನೀವು ಈ ಮೆಮೋಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಲ್ಲ.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸದೆ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸದೆ ನಿಮ್ಮ ಮೆಮೊಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸದೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: _Discard Changes
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)

en: _Save Changes
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)

en: _Send Notice
kn: ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_S)

en: Split Multi-Day Events:
kn: ಅನೇಕ-ದಿನದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸು:

en: Could not start evolution-data-server
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್-ದತ್ತಾಂಶ-ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not read pilot's Calendar application block
kn: ಪೈಲಟ್‌ನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ವಯ ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not read pilot's Memo application block
kn: ಪೈಲಟ್‌ನ ಮೆಮೊ ಅನ್ವಯ ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not write pilot's Memo application block
kn: ಪೈಲಟ್‌ನ ಮೆಮೊ ಅನ್ವಯ ಬ್ಲಾಕ್ ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Default Priority:
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಆದ್ಯತೆಗಳು:

en: Could not read pilot's ToDo application block
kn: ಪೈಲಟ್‌ನ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಅನ್ವಯ ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not write pilot's ToDo application block
kn: ಪೈಲಟ್‌ನ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಅನ್ವಯ ಬ್ಲಾಕ್ ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Calendar and Tasks
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Calendars
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
kn: ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಸಮಯ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಿ

en: Evolution Calendar and Tasks
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Evolution Calendar configuration control
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣ

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಶೆಡ್ಯೂಲ್ ಮೆಸೇಜ್ ವೀವರ್

en: Evolution Calendar/Task editor
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್/ಕಾರ್ಯ ಸಂಪಾದಕ

en: Evolution's Calendar component
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‍ನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಘಟಕ

en: Evolution's Memos component
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‍ನ ಮೆಮೊಗಳ ಘಟಕ

en: Evolution's Tasks component
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‍ನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಘಟಕ

en: Memo_s
kn: ಮೆಮೊಗಳು(_s)

en: Memos
kn: ಮೆಮೊಗಳು

en: _Calendars
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು(_C)

en: Evolution Calendar alarm notification service
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‍ನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅಲಾರಂ ಸೂಚನಾ ಸೇವೆ

en: Start time
kn: ಆರಂಭದ ಸಮಯ

en: Snooze _time:
kn: ಸ್ನೂಝ್ ಸಮಯ(_t):

en: _Snooze
kn: ಸ್ನೂಝ್(_S)

en: location of appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ನ ಸ್ಥಳ

en: No summary available.
kn: ಯಾವುದೆ ಸಾರಾಂಶ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: No location information available.
kn: ಯಾವುದೆ ಸ್ಥಳ ಮಾಹಿತಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: You have %d alarms
kn: ನೀವು %d ಅಲಾರಂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
kn: ಒಂದು ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಜ್ಞಾಪನೆಯು ಟ್ರಿಗರ್ ಆಗಲಿದೆ.. ಈ ಜ್ಞಾಪನೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿದೆ:
    
            %s
    
    ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?

en: Do not ask me about this program again.
kn: ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಕೇಳಬೇಡ.

en: Could not initialize Bonobo
kn: Bonobo ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
kn: ಅಲಾರಂ ಸೂಚನಾ ಸೇವೆ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯನ್ನುರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಬಹುಷಃ ಅದು ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರಬಹುದು...

en: invalid time
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಮಯ

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
kn[0]: %d ಗಂಟೆ
kn[1]: %d ಗಂಟೆಗಳು

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
kn[0]: %d ನಿಮಿಷ
kn[1]: %d ನಿಮಿಷಗಳು

en: Alarm programs
kn: ಅಲಾರಂ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು

en: Ask for confirmation when deleting items
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೊದಲು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳು

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
kn: ಇವತ್ತಿಗೆ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಕಾರ್ಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣವು, "#rrggbb" ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿದೆ.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
kn: ಇವತ್ತಿನ ಸಮಯ ಮೀರಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣವು, "#rrggbb" ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿದೆ.

en: Calendars to run alarms for
kn: ಅಲಾರಂಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
kn: ಸಮಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕಸ್ ಬೇನ್ಸ್‍ ಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಬಣ್ಣ(ಖಾಲಿ ಡೀಫಾಲ್ಟನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
kn: ದಿನದ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕಸ್ ಬೇನ್ಸ್‍ ಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಬಣ್ಣ

en: Compress weekends in month view
kn: ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ವಾರಾಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Confirm expunge
kn: ಅಳಿಸಿಹಾಕುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸು

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
kn: ವಾರದ ಯಾವ ದಿನಗಳಿಗೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಹಾಗು ಮುಗಿಸುವ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

en: Default appointment reminder
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್ ಜ್ಞಾಪನೆ

en: Default reminder units
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಜ್ಞಾಪನೆಯ ಘಟಕಗಳು

en: Default reminder value
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಜ್ಞಾಪನೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳು

en: Directory for saving alarm audio files
kn: ಅಲಾರಂನ ಧ್ವನಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಇರುವ ಕಡತಕೋಶ

en: Event Gradient
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್

en: Event Transparency
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ

en: Free/busy server URLs
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಪರಿಚಾರಕದ URL ಗಳು

en: Free/busy template URL
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮಾದರಿಯ URL

en: Gradient of the events in calendar views.
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ನೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್.

en: Hide completed tasks
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Hide task units
kn: ಕಾರ್ಯ ಘಟಕವನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Hide task value
kn: ಕಾರ್ಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Horizontal pane position
kn: ಅಡ್ಡ ಫಲಕ ಸ್ಥಾನ

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
kn: ಕೆಲಸದ ದಿನವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಗಂಟೆ, 0 ಯಿಂದ 23 ರ ವರೆಗೆ, ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
kn: ಕೆಲಸದ ದಿನವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಗಂಟೆ, 0 ಯಿಂದ 23 ರ ವರೆಗೆ, ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
kn: ದಿನ ಹಾಗು ಕೆಲಸದ ವಾರ ನೋಟಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ವಿರಾಮದ ಅವಧಿ, ಸೆಕಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

en: Last alarm time
kn: ಕಡೆಯ ಅಲಾರಂ ಸಮಯ

en: List of server URLs for free/busy publishing.
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿನ ಪರಿಚಾರಕ URL ಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Marcus Bains Line
kn: ಮಾರ್ಕಸ್ ಬೇನ್ಸ್‍ ಸಾಲು

en: Marcus Bains Line Color - Day View
kn: ಮಾರ್ಕಸ್ ಬೇನ್ಸ್‍ ಗೆರೆಯ ಬಣ್ಣ - ದಿನದ ನೋಟ

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
kn: ಮಾರ್ಕಸ್ ಬೇನ್ಸ್‍ ಗೆರೆಯ ಬಣ್ಣ - ಸಮಯ ಪಟ್ಟಿ

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
kn: ಕೆಲಸದ ದಿನವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಿಮಿಷ, 0 ಯಿಂದ 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
kn: ಕೆಲಸದ ದಿನವು ಅರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ನಿಮಿಷ, 0 ಯಿಂದ 59.

en: Month view horizontal pane position
kn: ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ

en: Month view vertical pane position
kn: ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಲಂಬ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ

en: Number of units for determining a default reminder.
kn: ಒಂದು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಘಟಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
kn: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಅಡಗಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಘಟಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Overdue tasks color
kn: ಅವಧಿ ಮೀರಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಣ್ಣ

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
kn: ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಾಗ ದಿನಾಂಕದ ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಹಾಗು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯ ನಡುವೆ ಅಡ್ಡ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
kn: ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ನೋಟ ಹಾಗು ದಿನಾಂಕದ ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯ ನಡುವೆ ಅಡ್ಡ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಪಟ್ಟಿ ಹಾಗು ದಿನಾಂಕದ ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ನಡುವೆ ಲಂಬ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
kn: ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ ಹಾಗು ಕಾರ್ಯ ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದ ನಡುವೆ ಲಂಬ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
kn: ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ನೋಟ ಹಾಗು ದಿನಾಂಕದ ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯ ನಡುವೆ ಲಂಬ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
kn: ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಾಗ ನೋಟ ಹಾಗು ದಿನಾಂಕದ ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯ ನಡುವೆ ಲಂಬ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
kn: ಅಲಾರಂಗಳಿಂದ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು.

en: Save directory for alarm audio
kn: ಕೋಶವನ್ನು ಅಲಾರಂ ಆಡಿಯೋಗೆ ಉಳಿಸು

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ RSVP ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show appointment end times in week and month views
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಮುಗಿಯುವ ಸಮಯಗಳನ್ನು ವಾರ ಹಾಗು ತಿಂಗಳಿನ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ವರ್ಗಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show display alarms in notification tray
kn: ಸೂಚನಾ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಅಲಾರಂಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show status field in the event/task/meeting editor
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the "Preview" pane
kn: "ಮುನ್ನೋಟ" ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the "Preview" pane.
kn: "ಮುನ್ನೋಟ" ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಕಾಲವಲಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show type field in the event/task/meeting editor
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show week numbers in date navigator
kn: ದಿನಾಂಖ ನ್ಯಾವಿಗೇಟರಿನಲ್ಲಿ ವಾರದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Tasks due today color
kn: ಇಂದಿಗೆ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಣ್ಣ

en: Tasks vertical pane position
kn: ಕಾರ್ಯಗಳ ಲಂಬ ಫಲಕದ ಸ್ಥಳ

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕಾಲವಲಯ, ಉದಾ, "ಅಮೇರಿಕಾ/ನ್ಯೂಯರ್ಕ್" ನಂತಹ ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳದ ಓಲ್ಸನ್ ಕಾಲವಲಯ ಸ್ಥಳದ ದತ್ತಾಂಶ.

en: Time divisions
kn: ಕಾಲ ವರ್ಗಗಳು

en: Time the last alarm ran, in time_t.
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಅಲಾರಂ ಚಲಾಯಿತಗೊಂಡ ಸಮಯ, time_t ಯಲ್ಲಿ

en: Timezone
kn: ಕಾಲವಲಯ

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ನೋಟಗಳಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ, ಇದರ ಮೌಲ್ಯವು ೦ (ಪಾರದರ್ಶಕ) ಹಾಗು ೧ರ (ಅಪಾರದರ್ಶಕ) ನಡುವೆ ಇರುತ್ತದೆ.

en: Twenty four hour time format
kn: ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಸಮಯದ ಮಾದರಿ

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
kn: ಒಂದು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಜ್ಞಾಪನೆಗಾಗಿನ ಘಟಕಗಳು, "ನಿಮಿಷಗಳು", "ಗಂಟೆಗಳು" ಅಥವ "ದಿನಗಳು".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
kn: ಎಂದು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಘಟಕಗಳು, "ನಿಮಿಷಗಳು", "ಗಂಟೆಗಳು" ಅಥವ "ದಿನಗಳು".

en: Week start
kn: ವಾರದ ಆರಂಭ

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
kn: ವಾರವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ವಾರದ ದಿನ, ಭಾನುವಾರದಿಂದ (0) ಶನಿವಾರದವರೆಗೆ (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
kn: ಅಲಾರಂಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸೂಚನಾ ಫಲಕವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
kn: ಒಂದು ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅಥವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
kn: ಒಂದು ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅಥವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಾಗ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
kn: ಶನಿವಾರ ಹಾಗು ಭಾನುವಾರವನ್ನು ಒಂದು ದಿನದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವಂತೆ ವಾರದ ಕೊನೆಗಳನ್ನು ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮುಗಿಯುವ ಸಮಯವನ್ನು ವಾರ ಹಾಗು ತಿಂಗಳಿನ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕಸ್ ಬೈನ್ಸ್ ಗೆರೆಯನ್ನು(ಈಗಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿರುವ ಗೆರೆ) ಎಳೆಯಬೇಕೆ.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
kn: ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟುಗಳಿಗೆ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಇರಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ RSVP ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ವರ್ಗಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
kn: ಸಮಯವನ್ನು ಅಪರಾಹ್ನ/ಪೂರ್ವಾಹ್ನ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಕಾಲವಲಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
kn: ದಿನಾಂಕ ನ್ಯಾವಿಗೇಟರಿನಲ್ಲಿ ವಾರದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಡೇಲೈಟ್‌ ಉಳಿಕೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ.

en: Work days
kn: ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು

en: Workday end hour
kn: ಕೆಲಸದ ದಿನ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುವ ಗಂಟೆ

en: Workday end minute
kn: ಕೆಲಸದ ದಿನ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುವ ನಿಮಿಷ

en: Workday start hour
kn: ಕೆಲಸದ ದಿನ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಗಂಟೆ

en: Workday start minute
kn: ಕೆಲಸದ ದಿನ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ನಿಮಿಷ

en: daylight savings time
kn: ಡೇಲೈಟ್ ಉಳಿಕೆಯ ಸಮಯ

en: Summary contains
kn: ಸಾರಾಂಶವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Description contains
kn: ವಿವರವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Category is
kn: ವರ್ಗವು ಹೀಗಿದೆ

en: Comment contains
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Location contains
kn: ಸ್ಥಳವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Unmatched
kn: ತಾಳೆಯಾಗದ

en: Next 7 Days' Tasks
kn: ಮುಂದಿನ ಏಳು ದಿನಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Active Tasks
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Overdue Tasks
kn: ಅವಧಿ ಮೀರಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Completed Tasks
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Tasks with Attachments
kn: ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Active Appointments
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟುಗಳು

en: Next 7 Days' Appointments
kn: ಮುಂದಿನ ಏಳು ದಿನಗಳ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟುಗಳು

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
kn: ಈ ಕಾರ್ಯವು ಆರಿಸಲಾದ ಸಮಯಕ್ಕೂ ಮುಂಚಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುತ್ತದೆ. ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Purge events older than
kn: ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹಳೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊರದೂಡು

en: days
kn: ದಿನಗಳು

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
kn: ಜಾಲದಲ್ಲಿ

en: Birthdays & Anniversaries
kn: ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಗಳು ಹಾಗು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಗಳು

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
kn: ಹವಾಮಾನ

en: _New Calendar
kn: ಹೊಸ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್(_N)

en: _Copy...
kn: ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)...

en: Failed upgrading calendars.
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಹಾಗು ಮೀಟಿಂಗುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು '%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: There is no calendar available for creating events and meetings
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಹಾಗು ಮೀಟಿಂಗುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Calendar Source Selector
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮೂಲದ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: New appointment
kn: ಹೊಸ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಟ್

[ctx: New]
en: _Appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಟ್(_A)

en: Create a new appointment
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಟನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: New meeting
kn: ಹೊಸ ಮೀಟಿಂಗ್

[ctx: New]
en: M_eeting
kn: ಮೀಟಿಂಗ್(_e)

en: Create a new meeting request
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಮೀಟಿಂಗ್ ಮನವಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: New all day appointment
kn: ಹೊಸದಾದ ದಿನಪೂರ್ತಿಯ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
kn: ದಿನಪೂರ್ತಿಯ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್(_A)

en: Create a new all-day appointment
kn: ಒಂದು ದಿನಪೂರ್ತಿಯ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸು

en: New calendar
kn: ಹೊಸ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

[ctx: New]
en: Cale_ndar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್(_n)

en: Create a new calendar
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Day View
kn: ದಿನದ ನೋಟ

en: Work Week View
kn: ಕೆಲಸ ವಾರದ ನೋಟ

en: Week View
kn: ವಾರದ ನೋಟ

en: Month View
kn: ತಿಂಗಳಿನ ನೋಟ

en: Any Field
kn: ಯಾವುದೆ ಕ್ಷೇತ್ರ

en: Attendee
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು

en: Classification
kn: ವರ್ಗೀಕರಣ

en: Competition
kn: ಸ್ಪರ್ಧೆ

en: Confidential
kn: ಗೌಪ್ಯವಾದ

en: Description Contains
kn: ವಿವರಣೆಯು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Do Not Exist
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Exist
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Favourites
kn: ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು

en: Gifts
kn: ಉಡುಗೊರೆಗಳು

en: Goals/Objectives
kn: ಗುರಿಗಳು/ಉದ್ಧೇಶಗಳು

en: Holiday Cards
kn: ರಜಾದಿನ ಕಾರ್ಡುಗಳು

note: #-#-#-#-#  25 (kn)  #-#-#-#-# important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
kn: ಪ್ರಮುಖ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

en: Miscellaneous
kn: ಇತರೆ

en: Next 7 days
kn: ಮುಂದಿನ ಏಳು ದಿನಗಳು

en: Organizer
kn: ಆಯೋಜಕರು

en: Phone Calls
kn: ದೂರವಾಣಿ ಕರೆಗಳು

en: Public
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ

en: Recurrence
kn: ಪುನರಾವೃತ್ತಿ

en: Strategies
kn: ತಂತ್ರಗಳು

en: Summary Contains
kn: ಸಾರಾಂಶವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Suppliers
kn: ಒದಗಿಸುವವರು

en: Time &amp; Expenses
kn: ಸಮಯ ಹಾಗು ಖರ್ಚುವೆಚ್ಚಗಳು

en: Waiting
kn: ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: contains
kn: ಹೊಂದಿದೆ

en: does not contain
kn: ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: is not
kn: ಇದಲ್ಲ

en: Error while opening the calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Method not supported when opening the calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಈ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲಿವಿಲ್ಲ

en: Permission denied to open the calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Edit Alarm
kn: ಅಲಾರಂ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: <b>Alarm</b>
kn: <b>ಅಲಾರಂ</b>

en: <b>Repeat</b>
kn: <b>ಪುನರಾವರ್ತಿಸು</b>

en: Add Alarm
kn: ಅಲಾರಂ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Custom _message
kn: ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂದೇಶ(_m)

en: Custom alarm sound
kn: ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಅಲಾರಂ ಶಬ್ಧ

en: Mes_sage:
kn: ಸಂದೇಶ(_s):

en: Play a sound
kn: ಒಂದು ಶಬ್ಧವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು

en: Pop up an alert
kn: ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಪುಟಿಸು(ಪಾಪ್ ಅಪ್)

en: Run a program
kn: ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Send To:
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು:

en: Send an email
kn: ಒಂದು ಇಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: _Arguments:
kn: ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳು(_A):

en: _Program:
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ(_P):

en: _Repeat the alarm
kn: ಅಲಾರಂ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸು(_R)

en: _Sound:
kn: ಧ್ವನಿ(_S):

en: after
kn: ನಂತರ

en: before
kn: ಮೊದಲು

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
kn: ದಿನ(ಗಳು)

en: end of appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟಿನ ಕೊನೆ

en: extra times every
kn: ಪ್ರತಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಮಯ

en: hour(s)
kn: ಗಂಟೆ(ಗಳು)

en: minute(s)
kn: ನಿಮಿಷ(ಗಳು)

en: start of appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟಿನ ಆರಂಭ

en: Action/Trigger
kn: ಜಾರಿಗೊಳಿಸು/ಪ್ರಚೋದಿಸು

en: A_dd
kn: ಸೇರಿಸು(_d)

en: Alarms
kn: ಅಲಾರಂಗಳು

en: _Suggest automatic display of attachment
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಲಗತ್ತನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಲಹೆ ಮಾಡು(_S)

en: Attach file(s)
kn: ಕಡತವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಲಗತ್ತಿಸು

en: Selected Calendars for Alarms
kn: ಅಲಾರಂಗಳಿಗಾಗಿ ಆರಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
kn: 60 ನಿಮಿಷಗಳು
    30 ನಿಮಿಷಗಳು
    15 ನಿಮಿಷಗಳು
    10 ನಿಮಿಷಗಳು
    05 ನಿಮಿಷಗಳು

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
kn: <i>%u ಹಾಗು %d ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿರುವ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಹಾಗು ತಾಣದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
kn: <span weight="bold">ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
kn: <span weight="bold">ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಪರಿಚಾರಕ</span>

en: <span weight="bold">General</span>
kn: <span weight="bold">ಸಾಮಾನ್ಯ</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
kn: <span weight="bold">ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
kn: <span weight="bold">ಸಮಯ</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
kn: <span weight="bold">ಕೆಲಸದ ವಾರ</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
kn: ಡೇಲೈಟ್ ಉಳಿಕೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು(_v)

en: Day _ends:
kn: ದಿನ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುವುದು(_e):

en: Minutes
    Hours
    Days
kn: ನಿಮಿಷಗಳು
    ಗಂಟೆಗಳು
    ದಿನಗಳು

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
kn: ಸೋಮವಾರ
    ಮಂಗಳವಾರ
    ಬುಧವಾರ
    ಗುರುವಾರ
    ಶುಕ್ರವಾರ
    ಶನಿವಾರ
    ಭಾನುವಾರ

note: Sunday
en: S_un
kn: ಭಾನು(_u)

en: Select the calendars for alarm notification
kn: ಅಲಾರಂ ಸೂಚನೆಗಳಿಂದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

en: Sh_ow a reminder
kn: ಒಂದು ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_o)

en: Show week _numbers in date navigator
kn: ದಿನಾಂಕ ನ್ಯಾವಿಗೇಟರಿನಲ್ಲಿ ವಾರದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_n)

en: T_asks due today:
kn: ಇಂದಿಗೆ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಕಾರ್ಯಗಳು(_a):

note: Thursday
en: T_hu
kn: ಗುರು(_h)

en: Template:
kn: ವಿನ್ಯಾಸ:

en: Time _zone:
kn: ಕಾಲವಲಯ(_z):

en: Time format:
kn: ಕಾಲದ ಮಾದರಿ:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
kn: ವಾರವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ದಿನ(_k):

en: Work days:
kn: ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು:

en: _12 hour (AM/PM)
kn: _12 ಗಂಟೆ (AM/PM)

en: _24 hour
kn: _24 ಗಂಟೆ

en: _Ask for confirmation when deleting items
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೊದಲು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳು(_A)

en: _Compress weekends in month view
kn: ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ವಾರದಕೊನೆಯನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು(_C)

en: _Day begins:
kn: ದಿನವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ(_D):

note: Friday
en: _Fri
kn: ಶುಕ್ರ(_F)

en: _Hide completed tasks after
kn: ಮುಗಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_H)

note: Monday
en: _Mon
kn: ಸೋಮ(_M)

en: _Overdue tasks:
kn: ಅವಧಿ ಮೀರಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು(_O):

note: Saturday
en: _Sat
kn: ಶನಿ(_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟುಗಳು ಮುಗಿಯುವ ಸಮಯಗಳನ್ನು ವಾರ ಹಾಗು ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು(_S)

en: _Time divisions:
kn: ಕಾಲ ವರ್ಗಗಳು(_T):

note: Tuesday
en: _Tue
kn: ಮಂಗಳ(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
kn: ಬುಧ(_W)

en: before every appointment
kn: ಪ್ರತಿ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೂ ಮೊದಲು

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_y)

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_y)

en: Colo_r:
kn: ಬಣ್ಣ(_r):

en: Task List
kn: ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Memo List
kn: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ

en: Calendar Properties
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: New Calendar
kn: ಹೊಸ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: Task List Properties
kn: ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: New Task List
kn: ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ

en: Memo List Properties
kn: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: New Memo List
kn: ಹೊಸ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ

en: This event has been deleted.
kn: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: This task has been deleted.
kn: ಈ ಕಾರ್ಯವು ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: This memo has been deleted.
kn: ಈ ಮೆಮೊ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
kn: %s  ನೀವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಿ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
kn: %s  ನೀವು ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ?

en: This event has been changed.
kn: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: This task has been changed.
kn: ಈ ಕಾರ್ಯವು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: This memo has been changed.
kn: ಈ ಮೆಮೊ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
kn: %s  ನೀವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಿ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
kn: %s  ನೀವು ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?

en: Validation error: %s
kn: ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಕಾ ದೋಷ: %s

en:  to
kn:  ಗೆ

en:  (Completed
kn:  (ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Completed
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en:  (Due
kn:  (ಬಾಕಿ

en: Due
kn: ಬಾಕಿ

en: Attached message - %s
kn: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶ - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
kn[0]: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶ
kn[1]: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ %d ಸಂದೇಶಗಳು

en: Cancel _Drag
kn: ಎಳೆಯುವುದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_D)

en: attachment
kn: ಲಗತ್ತು

en: Could not update object
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Edit Appointment
kn: ಅಪಾಂಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Meeting - %s
kn: ಮೀಟಿಂಗ್ - %s

en: Appointment - %s
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ - %s

en: Assigned Task - %s
kn: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯ- %s

en: Task - %s
kn: ಕಾರ್ಯ - %s

en: Memo - %s
kn: ಮೆಮೊ - %s

en: No Summary
kn: ಯಾವುದೆ ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲ

en: Click here to close the current window
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Copy selected text to the clipboard
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡ್‍ಗೆ  ಅಂಟಿಸು

en: Cut selected text to the clipboard
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿಗಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸು

en: Click here to view help available
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Paste text from the clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿನಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಂಟಿಸು

en: Click here to save the current window
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Select all text
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು

en: _Classification
kn: ವರ್ಗೀಕರಣ(_C)

en: _Attachment...
kn: ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ್(_A)...

en: Click here to attach a file
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: _Categories
kn: ವರ್ಗಗಳು(_C)

en: Toggles whether to display categories
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟೋಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Toggles whether the time zone is displayed
kn: ಕಾಲ ವಲಯವು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟೋಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Pu_blic
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ(_b)

en: Classify as public
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸು

en: _Private
kn: ಖಾಸಗಿ(_P)

en: Classify as private
kn: ಖಾಸಗಿ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸು

en: _Confidential
kn: ಗೌಪ್ಯವಾದ(_C)

en: Classify as confidential
kn: ಗೌಪ್ಯ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸು

en: R_ole Field
kn: ರೋಲ್ ಕ್ಷೇತ್ರ(_F)

en: Toggles whether the Role field is displayed
kn: ರೋಲ್ ಕ್ಷೇತ್ರವು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟೋಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
kn: RSVP ಕ್ಷೇತ್ರವು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟೋಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Status Field
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಕ್ಷೇತ್ರ(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಕ್ಷೇತ್ರವು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟೋಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Type Field
kn: ಟೈಪಿಸುವ ಕ್ಷೇತ್ರ(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಬಗೆಯು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟೋಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Recent Docu_ments
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು(_m)

en: Attach
kn: ಲಗತ್ತಿಸು

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
kn[0]: <b>%d</b> ಲಗತ್ತುಗಳು
kn[1]: <b>%d</b> ಲಗತ್ತು

en: Hide Attachment _Bar
kn: ಲಗತ್ತು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_B)

en: Show Attachment _Bar
kn: ಲಗತ್ತು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_B)

en: _Add attachment...
kn: ಲಗತ್ತನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)...

en: Show Attachments
kn: ಲಗತ್ತನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Press space key to toggle attachment bar
kn: ಲಗತ್ತು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಟಾಗಲ್ ಮಾಡಲು ಸ್ಪೇಸ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
kn: ಒಂದು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಬಂದಾಗ ಈ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Unable to use current version!
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ!

en: Could not open source
kn: ಆಕರವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not open destination
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Destination is read only
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳವು ಕೇವಲ ಓದಲ ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
kn: ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಇದನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಇನ್ನಿತರರ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದ ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆ? (_D)

en: The event could not be deleted due to a corba error
kn: ಒಂದು ಕೋರ್ಬಾ ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The task could not be deleted due to a corba error
kn: ಒಂದು ಕೋರ್ಬಾ ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The memo could not be deleted due to a corba error
kn: ಒಂದು ಕೋರ್ಬಾ ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮೆಮೊವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The item could not be deleted due to a corba error
kn: ಒಂದು ಕೋರ್ಬಾ ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The event could not be deleted because permission was denied
kn: ಅನುಮತಿ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The task could not be deleted because permission was denied
kn: ಅನುಮತಿ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The memo could not be deleted because permission was denied
kn: ಅನುಮತಿ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮೆಮೊವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The item could not be deleted because permission was denied
kn: ಅನುಮತಿ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The event could not be deleted due to an error
kn: ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The task could not be deleted due to an error
kn: ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The memo could not be deleted due to an error
kn: ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮೆಮೊವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The item could not be deleted due to an error
kn: ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Contacts...
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು...

en: Delegate To:
kn: ಇವರಿಗೆ ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡು:

en: Enter Delegate
kn: ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸು

en: _Alarms
kn: ಅಲರಾಂಗಳು(_A)

en: Click here to set or unset alarms for this event
kn: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅಲಾರಂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಅಥವ ಹೊಂದಿಸದಿರಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: _Recurrence
kn: ಮರುಕಳಿಸುವಿಕೆ(_R)

en: Make this a recurring event
kn: ಇದನ್ನು ಒಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿಸು

en: Send Options
kn: ಕಳುಹಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Insert advanced send options
kn: ಸುಧಾರಿತ ಕಳುಹಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: All _Day Event
kn: ದಿನಪೂರ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
kn: ನೀವು ದಿನಪೂರ್ತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇರೆ ಎಂದು ಟೋಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Show Time as _Busy
kn: ಸಮಯವನ್ನು ಬಿಡುವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸು(_b)

en: Toggles whether to show time as busy
kn: ಸಮಯವನ್ನು ಬಿಡುವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಟೋಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Free/Busy
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಬಿಡುವಾಗಿರುವ/ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿರುವ ಮಾಹಿತಿಗೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸು

en: Appoint_ment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು(_m)

en: This event has alarms
kn: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಅಲಾರಂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Or_ganizer:
kn: ಆಯೋಜಕರು(_g):

en: _Delegatees
kn: ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ ಮಾಡಲಾದವರು(_D)

en: Atte_ndees
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು(_n)

en: Event with no start date
kn: ಪ್ರಾರಂಭದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

en: Event with no end date
kn: ಮುಗಿಯುವ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

en: Start date is wrong
kn: ಆರಂಭ ದಿನಾಂಕವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: End date is wrong
kn: ಮುಕ್ತಾಯ ದಿನಾಂಕವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: Start time is wrong
kn: ಆರಂಭ ಸಮಯವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: End time is wrong
kn: ಮುಕ್ತಾಯ ಸಮಯವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: The organizer selected no longer has an account.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಆಯೋಜಕರು ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: An organizer is required.
kn: ಒಬ್ಬ ಆಯೋಜಕನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: At least one attendee is required.
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಕನಿಷ್ಟ ಒಬ್ಬನಾದದರೂ ಇರಬೇಕು.

en: _Add
kn: ಸೇರಿಸು(_A)

en: Unable to open the calendar '%s'.
kn: '%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: You are acting on behalf of %s
kn: ನೀವು %s ಪರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

en: %d day before appointment | %d days before appointment
kn[0]: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ %d ದಿನದ ಮೊದಲು
kn[1]: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ %d ದಿನಗಳ ಮೊದಲು

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
kn[0]: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ %d ಗಂಟೆಯ ಮೊದಲು
kn[1]: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ %d ಗಂಟೆಗಳ ಮೊದಲು

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
kn[0]: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ %d ನಿಮಿಷ ಮೊದಲು
kn[1]: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ %d ನಿಮಿಷಗಳ ಮೊದಲು

en: 1 day before appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ 1 ದಿನ ಮೊದಲು

en: 1 hour before appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ 1 ಗಂಟೆ ಮೊದಲು

en: 15 minutes before appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ 15 ನಿಮಿಷ ಮೊದಲು

en: Attendee_s...
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು(_s)...

en: Custom Alarm:
kn: ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಅಲಾರಂ:

en: Event Description
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಣೆ

en: Su_mmary:
kn: ಸಾರಾಂಶ(_m):

en: _Alarm
kn: ಅಲಾರಂ(_A)

en: _Time:
kn: ಸಮಯ(_T):

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
kn: ಗೆ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
kn: ವರೆಗೆ

en: <b>Att_endees</b>
kn: <b>ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು(_e)</b>

en: C_hange Organizer
kn: ಆಯೋಜಕರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_h)

en: Co_ntacts...
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು(_n)...

en: Organizer:
kn: ಆಯೋಜಕರು:

en: Memo
kn: ಮೆಮೊ

en: Unable to open memos in '%s'.
kn: '%s' ನಲ್ಲಿ ಮೆಮೊಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Sta_rt date:
kn: ಆರಂಭದ ದಿನಾಂಕ(_r):

en: T_o:
kn: ಗೆ(_o):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
kn: ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನೀವು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಏನನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
kn: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿತಗೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
kn: ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಏನನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
kn: ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಮೆಮೊವನ್ನು ನೀವು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಏನನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?

en: This Instance Only
kn: ಈ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ

en: This and Prior Instances
kn: ಇದು ಹಾಗು ಇದಕ್ಕೂ ಮುಂಚಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ

en: This and Future Instances
kn: ಇದು ಹಾಗು ಮುಂದಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ

en: All Instances
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
kn: ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟು ಎವಲ್ಯೂಶನ್ ಸಂಪಾದಿಸದೆ ಇರುವಂತಹ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: Recurrence date is invalid
kn: ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ದಿನಾಂಕ ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
kn: ಮೊದಲ

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
kn: ಎರಡನೆಯ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
kn: ಮೂರನೆ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
kn: ನಾಲ್ಕನೆಯ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
kn: ಕೊನೆಯ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
kn: ಇತರೆ ದಿನಾಂಕ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
kn: ೧ ರಿಂದ ೧೦ ನೆಯ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
kn: ೧೧ ರಿಂದ ೨೦ ನೆಯ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
kn: ೨೧ ರಿಂದ ೩೧ ನೆಯ

en: occurrences
kn: ಸಂಗತಿಗಳು

en: Add exception
kn: ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Could not get a selection to modify.
kn: ಮಾರ್ಪಡಸಲು ಯಾವುದನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

en: Modify exception
kn: ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: Could not get a selection to delete.
kn: ಅಳಿಸಲು ಏನ್ನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Date/Time
kn: ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ

en: <b>Exceptions</b>
kn: <b>ವಿನಾಯಿತಿಗಳು</b>

en: <b>Recurrence</b>
kn: <b>ಪುನರಾವರ್ತನೆ</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
kn: ಪ್ರತಿ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
kn: ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ(_u)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
kn: ಪ್ರತಿ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
kn: ತಿಂಗಳು(ಗಳು)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
kn: ವಾರ(ಗಳು)

en: year(s)
kn: ವರ್ಷ(ಗಳು)

en: Completed date is wrong
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ದಿನಾಂಕ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
kn: <span weight="bold">ಇತರೆ</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
kn: <span weight="bold">ಸ್ಥಿತಿ</span>

en: In Progress
kn: ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

en: Not Started
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: P_ercent complete:
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಪ್ರತಿಶತ(_e):

en: Stat_us:
kn: ಸ್ತಿತಿ(_u):

note: #-#-#-#-#  25 (kn)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
kn: ವಿವರಿಸದೆ ಇರುವ

en: _Date completed:
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ದಿನಾಂಕ(_D):

en: _Priority:
kn: ಆದ್ಯತೆ(_P):

en: _Web Page:
kn: ಜಾಲಪುಟ(_W):

en: _Status Details
kn: ಸ್ಥಿತಿಯ ವಿವರಗಳು(_S)

en: Click to change or view the status details of the task
kn: ಕಾರ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಥವ ನೋಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: _Send Options
kn: ಕಳುಹಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_S)

en: _Task
kn: ಕಾರ್ಯ(_T)

en: Task Details
kn: ಕಾರ್ಯ ವಿವರಗಳು

en: Organi_zer:
kn: ಆಯೋಜಕರು(_z):

en: Due date is wrong
kn: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: Unable to open tasks in '%s'.
kn: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು '%s' ನಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Atte_ndees...
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು(_n)...

en: Categor_ies...
kn: ವರ್ಗಗಳು(_i)...

en: D_ue date:
kn: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ(_u):

en: Time zone:
kn: ಕಾಲವಲಯ:

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
kn[0]: %d ದಿನ
kn[1]: %d ದಿನಗಳು

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
kn[0]: %d ವಾರ
kn[1]: %d ವಾರಗಳು

en: Unknown action to be performed
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಕೆಲಸವು ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು %s (%s ಗಳ ಮೊದಲು)

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟು ಆರಂಭಗೊಂಡ ನಂತರ %s (%s ಗಳ ನಂತರ)

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಸಮಯದಲ್ಲಿ %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟು ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು %s (%s ಗಳ ಮೊದಲು)

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟು ಮುಗಿದ ನಂತರ %s (%s ಗಳ ನಂತರ)

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟು ಮುಗಿದಾಗ %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
kn: %s  %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
kn: ಒಂದು ಗೊತ್ತಿರದ ಪ್ರಚೋದನಾ ಬಗೆಗಾಗಿ %s

en: Click to open %s
kn: %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Start Date:
kn: ಆರಂಭ ದಿನಾಂಕ:

en: Web Page:
kn: ಜಾಲ ಪುಟ:

en: Due Date:
kn: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ:

en: End Date
kn: ಮುಕ್ತಾಯ ದಿನಾಂಕ

en: Start Date
kn: ಆರಂಭ ದಿನಾಂಕ

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
kn: ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಈ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಬೇಕು: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
kn: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ

en: Save As...
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು...

en: Select folder to save selected attachments...
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು...

en: untitled_image.%s
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಚಿತ್ರ(_i).%s

en: _Save Selected
kn: ಆರಿಸಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)

en: Open in %s...
kn: %s ನಲ್ಲಿ ತೆರೆ...

en: * No Summary *
kn: *ಯಾವುದೆ ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲ*

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
kn: ಆಯೋಜಕರು: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
kn: ಆಯೋಜಕರು: %s

en: Start:
kn: ಆರಂಭ:

en: Due:
kn: ಬಾಕಿ:

en: Deleting selected objects
kn: ಆರಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Updating objects
kn: ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Save as...
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು...

en: New _Task
kn: ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ(_T)

en: Open _Web Page
kn: ಜಾಲ ಪುಟವನ್ನು ತೆರೆ(_W)

en: P_rint...
kn: ಮುದ್ರಿಸು(_r)...

en: _Assign Task
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು(_A)

en: _Forward as iCalendar
kn: ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಗಿ ರವಾನಿಸು(_F)

en: _Mark as Complete
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
kn: ಆಯ್ದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು(_M)

en: _Mark as Incomplete
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
kn: ಆಯ್ದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು(_M)

en: _Delete Selected Tasks
kn: ಆಯ್ದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)

en: Click to add a task
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡು

en: % Complete
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ %

en: Completion date
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ದಿನಾಂಕ

en: Start date
kn: ಆರಂಭದ ದಿನಾಂಕ

en: Moving items
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Copying items
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: New _Appointment...
kn: ಹೊಸ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು(_A)...

en: New All Day _Event
kn: ಹೊಸಾದಾದ ದಿನ ಪೂರ್ತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ(_E)

en: New _Meeting
kn: ಹೊಸ ಮೀಟಿಂಗ್(_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟ(_C)

en: Select T_oday
kn: ಇಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ(_o)

en: _Select Date...
kn: ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ(_S)...

en: Pri_nt...
kn: ಮುದ್ರಿಸು(_n)...

en: Cop_y to Calendar...
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_y)...

en: Mo_ve to Calendar...
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು(_v)...

en: _Delegate Meeting...
kn: ಮೀಟಿಂಗ ಅನ್ನು ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡು(_D)...

en: _Schedule Meeting...
kn: ಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸು(_S)...

en: _Forward as iCalendar...
kn: ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಗಿ ರವಾನಿಸು(_F)...

en: _Reply
kn: ಉತ್ತರಿಸು(_R)

en: Reply to _All
kn: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸು(_R)

en: Make this Occurrence _Movable
kn: ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು(_M)

en: Delete this _Occurrence
kn: ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(_O)

en: Delete _All Occurrences
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(_A)

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
kn: ಸ್ಥಳ: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
kn: ಕಾಲ: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
kn: ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಈ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಬೇಕು: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
kn: %02i ನಿಮಿಷ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ

en: Yes. (Complex Recurrence)
kn: ಹೌದು. (ಸಂಕೀರ್ಣ ಪುನರಾವರ್ತನೆ)

en: Every day | Every %d days
kn[0]: ಪ್ರತಿದಿನ
kn[1]: ಪ್ರತಿ %d ದಿನಗಳು

en: Every week | Every %d weeks
kn[0]: ಪ್ರತಿವಾರ
kn[1]: ಪ್ರತಿ %d ವಾರಗಳು

en: Every week on  | Every %d weeks on
kn[0]: ಪ್ರತಿ ವಾರದಂದು
kn[1]: ಪ್ರತಿ %d ವಾರಗಳಂದು

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  38 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatte
en:  and
kn:  ಹಾಗು

en: The %s day of
kn: %s ದಿನ

en: The %s %s of
kn: %s %s ದಂದು

en: every month | every %d months
kn[0]: ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು
kn[1]: ಪ್ರತಿ %d ತಿಂಗಳುಗಳು

en: Every year | Every %d years
kn[0]: ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ
kn[1]: ಪ್ರತಿ %d ವರ್ಷಗಳು

en: a total of %d time |  a total of %d times
kn[0]:  ಒಟ್ಟು %d ಬಾರಿ
kn[1]:  ಒಟ್ಟು %d ಬಾರಿ

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
kn: , ಮುಗಿಯುವ ದಿನಾಂಕ

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
kn: ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದು

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
kn: ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು

en: Due
kn: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ

en: iCalendar Information
kn: ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿ

note: Title
en: iCalendar Error
kn: ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದೋಷ

en: An unknown person
kn: ಒಬ್ಬ ಅಜ್ಞಾತ ವ್ಯಕ್ತಿ

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
kn: <br> ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅವಲೋಕಿಸಿ ಹಾಗು ನಂತರ ಇಲ್ಲಿರುವ ಮೆನುವಿನಿಂದ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Accepted
kn: ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Tentatively Accepted
kn: ಪ್ರಾಯಶಃ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Declined
kn: ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
kn: ಈ ಮೀಟಿಂಗ್ ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
kn: ಈ ಕಾರ್ಯವು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: <b>%s</b> has published meeting information.
kn: ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು <b>%s</b> ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Meeting Information
kn: ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾಹಿತಿ

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
kn: <b>%s</b> ಮೀಟಿಂಗಿನಲ್ಲಿ %s ಹಾಜರಿರುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
kn: ಮೀಟಿಂಗ್‍ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಾಜರಿಗಾಗಿ <b>%s</b> ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Meeting Proposal
kn: ಮೀಟಿಂಗ್ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
kn: ಈಗಿನ ಒಂದು ಮೀಟಿಂಗ್‌ಗೆ <b>%s</b> ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Meeting Update
kn: ಮೀಟಿಂಗ್ ಅಪ್ಡೇಟ್

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
kn: ಮೀಟಿಂಗ್‌ ಬಗೆಗಿನ <b>%s</b> ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Meeting Update Request
kn: ಮೀಟಿಂಗ್ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮನವಿ

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
kn: <b>%s</b> ಒಂದು ಮೀಟಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಮಾಡಲಾದ ಮನವಿಗೆ ಮಾರುತ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Meeting Reply
kn: ಮೀಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಮಾರುತ್ತರ

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
kn: <b>%s</b> ಒಂದು ಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Meeting Cancelation
kn: ಮೀಟಿಂಗ್ ರದ್ದತಿ

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
kn: <b>%s</b> ತಿಳಿಯಲಾಗದ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Bad Meeting Message
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂದೇಶ

en: <b>%s</b> has published task information.
kn: <b>%s</b> ಕಾರ್ಯದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Task Information
kn: ಕಾರ್ಯದ ಮಾಹಿತಿ

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ <b>%s</b> %s ಗೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ <b>%s</b> ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Task Proposal
kn: ಕಾರ್ಯದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
kn: ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರ್ಪಡಣೆಗೊಳ್ಳಲು <b>%s</b> ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Task Update
kn: ಕಾರ್ಯದ ಅಪ್ಡೇಟ್

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
kn: ಕಾರ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ <b>%s</b> ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Task Update Request
kn: ಕಾರ್ಯದ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮನವಿ

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
kn: <b>%s</b> ಒಂದು ಕಾರ್ಯನಿಯೋಜನೆಗೆ ಮಾರುತ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Task Reply
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾರುತ್ತರ

en: <b>%s</b> has canceled a task.
kn: <b>%s</b> ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Task Cancelation
kn: ಕಾರ್ಯ ರದ್ದತಿ

en: Bad Task Message
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯ ಸಂದೇಶ

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
kn: <b>%s</b> ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Free/Busy Information
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮಾಹಿತಿ

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
kn: <b>%s</b> ವು ನಿಮ್ಮ ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Free/Busy Request
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮನವಿ

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
kn: <b>%s</b> ಇಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮನವಿಗೆ ಮಾರುತ್ತರ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Free/Busy Reply
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮಾರುತ್ತರ

en: Bad Free/Busy Message
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಸಂದೇಶ

en: The message does not appear to be properly formed
kn: ಸಂದೇಶವು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ರಚಿತಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ

en: The message contains only unsupported requests.
kn: ಸಂದೇಶವು ಕೇವಲ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಮನವಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದೆ.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
kn: ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದ್ದು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: The attachment has no viewable calendar items
kn: ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದ್ದು ನೋಡಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Update complete
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್‌ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Object is invalid and cannot be updated
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
kn: ಈ ಮಾರುತ್ತರವು ಈಗಿನ ಒಬ್ಬ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಇವರನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕೆ?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
kn: ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ!

en: Attendee status updated
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅಪ್ಡೇಟ್‌ ಆಗಿದೆ

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
kn: ಒಂದು ಅಂಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ!

en: Item sent!
kn: ವಿಷಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ!

en: The item could not be sent!
kn: ವಿಷಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!

en: Choose an action:
kn: ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Tentatively accept
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅಂಗೀಕಾರ

en: Send Free/Busy Information
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Update respondent status
kn: ಮಾರುತ್ತರಿಸುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: Send Latest Information
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: --to--
kn: --ಗೆ--

en: Calendar Message
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಸಂದೇಶ

en: Loading Calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Loading calendar...
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Server Message:
kn: ಪರಿಚಾರಕ ಸಂದೇಶ:

en: Chair Persons
kn: ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

en: Required Participants
kn: ಭಾಗವಹಿಸುವವರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Optional Participants
kn: ಐಚ್ಛಿಕ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು

en: Resources
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು

en: Attendees
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು

en: Individual
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ

en: Chair
kn: ಖುರ್ಚಿ

en: Required Participant
kn: ಭಾಗವಹಿಸುವವರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Optional Participant
kn: ಐಚ್ಛಿಕ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು

en: Non-Participant
kn: ಭಾಗವಹಿಸದೆ ಇರವವರು

en: Needs Action
kn: ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Tentative
kn: ಪ್ರಾಯಶಃ

en: Delegated
kn: ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು

en: In Process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Out of Office
kn: ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ

en: No Information
kn: ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ

en: A_ttendees...
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು(_t)...

en: O_ptions
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು(_p)

en: Show _only working hours
kn: ಕೆಲಸದ ವೇಳೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು(_o)

en: Show _zoomed out
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸಿ ತೋರಿಸು(_z)

en: _Update free/busy
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು(_U)

en: _Autopick
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರಿಸು(_A)

en: _All people and resources
kn: ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಹಾಗು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು(_A)

en: All _people and one resource
kn: ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಹಾಗು ಒಂದು ಸಂಪನ್ಮೂಲ(_p)

en: _Required people
kn: ಅಗತ್ಯ ಜನರು(_R)

en: Required people and _one resource
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜನರು ಹಾಗು ಒಂದು ಸಂಪನ್ಮೂಲ(_o)

en: _Start time:
kn: ಆರಂಭದ ಸಮಯ(_S):

en: _End time:
kn: ಮುಕ್ತಾಯದ ಸಮಯ(_E):

en: Click here to add an attendee
kn: ಒಬ್ಬ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವನನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Common Name
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು

en: Delegated From
kn: ಇವರಿಂದ ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Delegated To
kn: ಇವರಿಗೆ ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Member
kn: ಸದಸ್ಯ

en: _Delete Selected Memos
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೊಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)

en: Click to add a memo
kn: ಒಂದು ಮೆಮೊವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Error on %s:
     %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ದೋಷ:
     %s

en: Loading memos
kn: ಮೆಮೊಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Opening memos at %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಮೆಮೊಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Deleting selected objects...
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Loading tasks
kn: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Opening tasks at %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Completing tasks...
kn: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Expunging
kn: ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Select Timezone
kn: ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸು

en: _Custom View
kn: ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ನೋಟ(_C)

en: _Save Custom View
kn: ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ನೋಟವನ್ನು ಉಳಿಸು(_V)

en: _Define Views...
kn: ನೋಟಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸು(_D)...

en: Loading appointments at %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Loading tasks at %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Loading memos at %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಮೆಮೊಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Purging
kn: ಹೊರದಬ್ಬಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: _Select Today
kn: ಇಂದಿನ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆರಿಸು(_S)

en: An organizer must be set.
kn: ಒಬ್ಬ ಆಯೋಜಕರನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕಿದೆ.

en: At least one attendee is necessary
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಕನಿಷ್ಟ ಒಬ್ಬರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Event information
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮಾಹಿತಿ

en: Task information
kn: ಕಾರ್ಯದ ಮಾಹಿತಿ

en: Memo information
kn: ಮೆಮೊ ಮಾಹಿತಿ

en: Free/Busy information
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮಾಹಿತಿ

en: Calendar information
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿ

en: Updated
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ

en: Counter-proposal
kn: ಪ್ರತಿ-ಯೋಜನೆ

en: Free/Busy information (%s to %s)
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮಾಹಿತಿ (%s ಯಿಂದ %s ವರೆಗೆ)

en: iCalendar information
kn: ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿ

en: You must be an attendee of the event.
kn: ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರಲೇ ಬೇಕು.

en: _New Memo List
kn: ಹೊಸ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ(_N)

en: %d memo | %d memos
kn[0]: %d ಮೆಮೊ
kn[1]: %d ಮೆಮೊಗಳು

en: , %d selected | , %d selected
kn[0]: , ಆರಿಸಲಾದ %d
kn[1]: , ಆರಿಸಲಾದ %d

en: Failed upgrading memos.
kn: ಮೆಮೊಗಳನ್ನು ಅಪ್ಗ್ರೇಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಮೀಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು '%s' ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: There is no calendar available for creating memos
kn: ಮೆಮೊಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Memo Source Selector
kn: ಮೆಮೊ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: New memo
kn: ಹೊಸ ಮೆಮೊ

[ctx: New]
en: Mem_o
kn: ಮೆಮೊ(_o)

en: Create a new memo
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಮೆಮೊ

en: New shared memo
kn: ಹಂಚಲಾದ ಹೊಸ ಮೆಮೊ

[ctx: New]
en: _Shared memo
kn: ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊ(_S)

en: Create a shared new memo
kn: ಹಂಚಲಾದ ಒಂದು ಹೊಸ ಮೆಮೊವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: New memo list
kn: ಹೊಸ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ

[ctx: New]
en: Memo li_st
kn: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ(_s)

en: Create a new memo list
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Print Memos
kn: ಮೆಮೋಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Next 7 Days
kn: ಮುಂದಿನ ಏಳು ದಿನಗಳು

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ ೧.x ನಿಂದ ಈಚೆಗೆ ಇವಲ್ಯೂಶನ್‍ನ ಕಾರ್ಯ ಕೋಶಗಳ ಸ್ಥಳ ಹಾಗು ಅನುಕ್ರಮವು ಬದಲಾಗಿದೆ.
    
    ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ನಿಮ್ಮ ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸುವವರೆಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯಿರಿ...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ ೧.x ನಿಂದ ಈಚೆಗೆ ಇವಲ್ಯೂಶನ್‍ನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕೋಶಗಳ ಸ್ಥಳ ಹಾಗು ಅನುಕ್ರಮವು ಬದಲಾಗಿವೆ.
    
    ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ನಿಮ್ಮ ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸುವವರೆಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯಿರಿ...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
kn: evolution/config.xmldb ಯಿಂದ ಹಳೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
kn: `%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
kn: `%s' ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: 1st
kn: 1ನೆಯ

en: 2nd
kn: 2ನೆಯ

en: 3rd
kn: 3ನೆಯ

en: 4th
kn: 4ನೆಯ

en: 5th
kn: 5ನೆಯ

en: 6th
kn: 6ನೆಯ

en: 7th
kn: 7ನೆಯ

en: 8th
kn: 8ನೆಯ

en: 9th
kn: 9ನೆಯ

en: 10th
kn: 10ನೆಯ

en: 11th
kn: 11ನೆಯ

en: 12th
kn: 12ನೆಯ

en: 13th
kn: 13ನೆಯ

en: 14th
kn: 14ನೆಯ

en: 15th
kn: 15ನೆಯ

en: 16th
kn: 16ನೆಯ

en: 17th
kn: 17ನೆಯ

en: 18th
kn: 18ನೆಯ

en: 19th
kn: 19ನೆಯ

en: 20th
kn: 20ನೆಯ

en: 21st
kn: 21ನೆಯ

en: 22nd
kn: 22ನೆಯ

en: 23rd
kn: 23ನೆಯ

en: 24th
kn: 24ನೆಯ

en: 25th
kn: 25ನೆಯ

en: 26th
kn: 26ನೆಯ

en: 27th
kn: 27ನೆಯ

en: 28th
kn: 28ನೆಯ

en: 29th
kn: 29ನೆಯ

en: 30th
kn: 30ನೆಯ

en: 31st
kn: 31ನೆಯ

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
kn: ಭಾನು

en: Mo
kn: ಸೋಮ

en: Tu
kn: ಮಂಗಳ

en: We
kn: ಬುಧ

en: Th
kn: ಗುರು

en: Fr
kn: ಶುಕ್ರ

en: Sa
kn: ಶನಿ

en: Appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್

en: Task
kn: ಕಾರ್ಯ

en: Summary: %s
kn: ಸಾರಾಂಶ: %s

en: Attendees:
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು:

en: Status: %s
kn: ಸ್ಥಿತಿ: %s

en: Priority: %s
kn: ಆದ್ಯತೆ: %s

en: Percent Complete: %i
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಪ್ರತಿಶತ: %i

en: Categories: %s
kn: ವರ್ಗಗಳು: %s

en: Contacts:
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು:

en: _New Task List
kn: ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ(_N)

en: %d task | %d tasks
kn[0]: %d ಕಾರ್ಯ
kn[1]: %d ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Failed upgrading tasks.
kn: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಮೀಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿಲು ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: There is no calendar available for creating tasks
kn: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Task Source Selector
kn: ಕಾರ್ಯ ಆಕರ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: New task
kn: ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ

[ctx: New]
en: _Task
kn: ಕಾರ್ಯ(_T)

en: Create a new task
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸು

en: New assigned task
kn: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು(_A)

en: Create a new assigned task
kn: ಒಂದು ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸು

en: New task list
kn: ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ

[ctx: New]
en: Tas_k list
kn: ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ(_k)

en: Create a new task list
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸು

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
kn: ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ. ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
    
    ನಿಜವಾಗಲೂ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Do not ask me again.
kn: ಪುನಃ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ.

en: Print Tasks
kn: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: % Completed
kn: % ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: In progress
kn: ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

en: is greater than
kn: ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ

en: is less than
kn: ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯ

en: Appointments and Meetings
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು ಹಾಗು ಮೀಟಿಂಗ್‍ಗಳು

en: Opening calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: iCalendar files (.ics)
kn: ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಡತಗಳು (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಮದುಗಾರ

en: Reminder!
kn: ಜ್ಞಾಪನೆ!

en: vCalendar files (.vcf)
kn: ವಿಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಡತಗಳು (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ವಿಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಮದುಗಾರ

en: Calendar Events
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು

en: Evolution Calendar intelligent importer
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆಂಟ್ ಆಮದುಗಾರ

en: Could not open autosave file
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತವನ್ನು ತೆರಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to retrieve message from editor
kn: ಸಂಪಾದಕದಿಂದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Insert Attachment
kn: ಲಗತ್ತನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: A_ttach
kn: ಲಗತ್ತಿಸು(_t)

en: Untitled Message
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಸಂದೇಶ

en: Attach a file
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸು

en: Save _Draft
kn: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಆಗಿ ಉಳಿಸು(_D)

en: Save as draft
kn: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಆಗಿ ಉಳಿಸು

en: S_end
kn: ಕಳುಹಿಸು(_e)

en: Send this message
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Insert Send options
kn: ಕಳುಹಿಸುವ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: New _Message
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶ(_M)

en: Open New Message window
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆ

en: Character _Encoding
kn: ಅಕ್ಷರಗಳ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(_E)

en: PGP _Encrypt
kn: PGP ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ(_E)

en: Encrypt this message with PGP
kn: PGP ಯೊಂದಿಗೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಿ

en: PGP _Sign
kn: PGP ಸಹಿ(_S)

en: Sign this message with your PGP key
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ PGP ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಿ

en: _Prioritize Message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಆದ್ಯತೆಗೊಳಿಸು(_P)

en: Set the message priority to high
kn: ಸಂದೇಶದ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಉಚ್ಛ ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕು

en: Re_quest Read Receipt
kn: ಓದಿದ ಖಾತರಿಗಾಗಿನ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಕೆ(_e)

en: Get delivery notification when your message is read
kn: ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶವು ಓದಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ತಲುಪಿದ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ

en: S/MIME En_crypt
kn: S/MIME ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ(_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ S/MIME ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಿಂದ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಿ

en: S/MIME Sig_n
kn: S/MIME ಸಹಿ(_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ S/MIME ಸಹಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಿ

en: _Bcc Field
kn: _Bcc ಕ್ಷೇತ್ರ

en: Toggles whether the BCC field is displayed
kn: BCC ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Cc Field
kn: _Cc ಕ್ಷೇತ್ರ

en: Toggles whether the CC field is displayed
kn: CC ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _From Field
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ(_F)

en: Toggles whether the From chooser is displayed
kn: ಇಂದ ಆಯ್ಕೆಗಾರನನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Post-To Field
kn: 'ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು' ಕ್ಷೇತ್ರ(_P)

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Reply-To Field
kn: 'ಇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು' ಕ್ಷೇತ್ರ(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
kn: ಇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Subject Field
kn: ವಿಷಯ ಕ್ಷೇತ್ರ (_S)

en: Toggles whether the Subject field is displayed
kn: ವಿಷಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _To Field
kn: ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕಾಗಿ(_T)

en: Toggles whether the To field is displayed
kn: ಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Enter the recipients of the message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕಿರುವವರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
kn: ಈ ಸಂದೇಶದ ಒಂದು ಕಾರ್ಬನ್ ಕಾಪಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಿರುವವರ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಈ ಸಂದೇಶದ ಒಂದು ಕಾರ್ಬನ್ ಕಾಪಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಿರುವವರ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Fr_om:
kn: ಇಂದ(_o):

en: _Reply-To:
kn: ಇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು(_R):

en: _To:
kn: ಗೆ(_T):

en: _Post To:
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪೋಸ್ಟ್‍ ಮಾಡು(_P):

en: S_ubject:
kn: ವಿಷಯ(_u):

en: Si_gnature:
kn: ಸಹಿ(_g):

en: Click here for the address book
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Posting destination
kn: ಕಳುಹಿಸಬೇಕಿರುವ ಜಾಗ

en: Choose folders to post the message to.
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕಿರುವ ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Click here to select folders to post to
kn: ಯಾವ ಫೋಲ್ಡರುಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಆರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Recent _Documents
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು(_D)

en: Show _Attachment Bar
kn: ಲಗತ್ತು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_A)

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
kn: ಹೊರ ಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಖಾತೆಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಸಹಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
kn: ಹೊರ ಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಖಾತೆಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Hide _Attachment Bar
kn: ಲಗತ್ತು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_A)

en: Compose Message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸು

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
kn: <b>(ರಚನಾಕಾರವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
kn:  ಕೆಲವು ಲಗತ್ತಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈಗ ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರೆ, ಈ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಲಗತ್ತುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾದೀತು.

en: All accounts have been removed.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಖಾತೆಗಳು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
kn: ನೀವು ರಚಿಸುತ್ತಿರುವ '{0}' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
kn: ಏಕೆಂದರೆ &quot;{0}&quot;, ನೀವು ವಿವಧ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Because &quot;{1}&quot;.
kn: ಏಕೆಂದರೆ &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
kn: ಈ ರಚನಾಕಾರ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ಸಂದೇಶವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ನೀವು ಮುಂದೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಬಹುದು.

en: Could not create composer window.
kn: ರಚಿಸುವ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not create message.
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
kn: &quot;{0}&quot; ಸಹಿ ಕಡತವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
kn: {0} ಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ..

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
kn: ಸ್ವಯಂಉಳಿಕೆ ಕಡತ &quot;{0}&quot; ಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Directories can not be attached to Messages.
kn: ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Do you want to recover unfinished messages?
kn: ಅಪೂರ್ಣ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತಿರೆ?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ಇಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
kn: ಸ್ವಯಂಉಳಿಕೆ ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ&quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಚನಾಕಾರವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
kn: ನೋವೆಲ್‌ ಗ್ರೂಪ್‌ವೈಸ್ ಹಾಗು ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್‍ ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: Send options not available.
kn: ಕಳುಹಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
kn: `{0}' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
kn: ಈ ಕೋಶದದಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲು, ಒಂದೋ ಈ ಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ, ಅಥವ ಈ ಕೋಶದ ಒಂದು ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
kn: HTML ಸಂಪಾದಕ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    
    ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ gtkhtml ಹಾಗು libgtkhtml ನ ಸರಿಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿವೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Unable to activate the address selector control.
kn: ವಿಳಾಸ ಆಯ್ಕೆಗಾರ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Unfinished messages found
kn: ಅಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಸಂದೇಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ

en: Warning: Modified Message
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶ

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
kn: ಈ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ `{0}' ಕಡತವನ್ನು ನೀವು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಮೈಲನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: _Continue Editing
kn: ಸಂಪಾದಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸು

en: _Do not Recover
kn: ಮರಳಿ ಪಡೆಯ ಬೇಡ(_D)

en: _Save Draft
kn: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಅನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)

en: Evolution Mail and Calendar
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮೈಲ್ ಹಾಗು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: Groupware Suite
kn: ಗ್ರೂಪ್‌ವೇರ್ ಸೂಟ್

en: Manage your email, contacts and schedule
kn: ನಿಮ್ಮ ಇಮೈಲ್‌, ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು

en: address card
kn: ವಿಳಾಸದ ಕಾರ್ಡ್

en: calendar information
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿ

en: Evolution Error
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ದೋಷ

en: Evolution Warning
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: Evolution Information
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮಾಹಿತಿ

en: Evolution Query
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮನವಿ

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
kn: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ, ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ '%s' ಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Component
kn: ಘಟಕ

en: Name of the component being logged
kn: ದಾಖಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಘಟಕದ ಹೆಸರು

en: Whether the plugin is enabled
kn: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ

en: An error occurred while printing
kn: ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ

en: The printing system reported the following details about the error:
kn: ಮುದ್ರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ದೋಷದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
kn: ಮುದ್ರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ದೋಷದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ:

en: Because "{1}".
kn: ಏಕೆಂದರೆ "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
kn: "{0}" ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot save file "{0}".
kn: "{0}" ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Do you wish to overwrite it?
kn: ನೀವದನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: File exists "{0}".
kn: "{0}" ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: Overwrite file?
kn: ಕಡತವನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಬೇಕೆ?

en: Could not display help for Evolution.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್-ದತ್ತಾಂಶ-ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: I_mportant
kn: ಪ್ರಮುಖವಾದ(_m)

note: red
en: _Work
kn: ಕೆಲಸ(_W)

note: orange
en: _Personal
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ(_P)

note: green
en: _To Do
kn: ಮಾಡಬೇಕಿರುವ(_T)

note: blue
en: _Later
kn: ನಂತರ(_L)

en: Label _Name:
kn: ಲೇಬಲ್ ಹೆಸರು(_N):

en: Edit Label
kn: ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Label name cannot be empty.
kn: ಲೇಬಲ್ ಇರದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
kn: ಇದೆ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಒಂದು ಲೇಬಲ್ ಈಗಾಗಲೆ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಲೇಬಲ್‌ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.

en: 1 second ago | %d seconds ago
kn[0]: 1 ಸೆಕೆಂಡ್ ಮೊದಲು
kn[1]: %d ಸೆಕೆಂಡ್‍ಗಳ ಮೊದಲು

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
kn[0]: ಭವಿಷ್ಯದ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್
kn[1]: ಭವಿಷ್ಯದ %d ಸೆಕೆಂಡ್‍ಗಳು

en: 1 minute ago | %d minutes ago
kn[0]: 1 ನಿಮಿಷದ ಮೊದಲು
kn[1]: %d ನಿಮಿಷಗಳ ಮೊದಲು

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
kn[0]: ಭವಿಷ್ಯದ 1 ನಿಮಿಷ
kn[1]: ಭವಿಷ್ಯದ %d ನಿಮಿಷಗಳು

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
kn[0]: ಮುಂದಿನ ೧ ಗಂಟೆ
kn[1]: ಮುಂದಿನ %d ಗಂಟೆಗಳು

en: 1 day ago | %d days ago
kn[0]: ೧ ದಿನದ ಹಿಂದೆ
kn[1]: %d ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ

en: 1 day in the future | %d days in the future
kn[0]: ಭವಿಷ್ಯದ 1 ದಿನ
kn[1]: ಭವಿಷ್ಯದ %d ದಿನಗಳು

en: 1 week ago | %d weeks ago
kn[0]: 1 ವಾರದ ಮೊದಲು
kn[1]: %d ವಾರಗಳ ಮೊದಲು

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
kn[0]: ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ 1 ವಾರ
kn[1]: ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ %d ವಾರಗಳು

en: 1 month ago | %d months ago
kn[0]: 1 ತಿಂಗಳ ಮೊದಲು
kn[1]: %d ತಿಂಗಳುಗಳ ಮೊದಲು

en: 1 month in the future | %d months in the future
kn[0]: ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ 1 ತಿಂಗಳು
kn[1]: ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ %d ತಿಂಗಳುಗಳು

en: 1 year ago | %d years ago
kn[0]: 1 ವರ್ಷದ ಮೊದಲು
kn[1]: %d ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು

en: 1 year in the future | %d years in the future
kn[0]: ಮುಂದಿನ ೧ ವರ್ಷ
kn[1]: ಮುಂದಿನ %d ವರ್ಷಗಳು

en: <click here to select a date>
kn: <ಒಂದು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ>

en: now
kn: ಈಗ

en: Select a time to compare against
kn: ಹೋಲಿಸಲು ಒಂದು ಸಮಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Choose a file
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: R_ule name:
kn: ನಿಯಮದ ಹೆಸರು(_u):

en: Find items that meet the following criteria
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನದಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು

en: A_dd Filter Criteria
kn: ಫಿಲ್ಟರ್ ಅಗತ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು(_d)

en: If all criteria are met
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯವು ತಾಳೆಯಾದಾಗ

en: If any criteria are met
kn: ಯಾವುದೆ ಅಗತ್ಯವು ತಾಳೆಯಾದಾಗ

en: _Find items:
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು(_F):

en: All related
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿತ

en: Replies
kn: ಮಾರುತ್ತರಗಳು

en: Replies and parents
kn: ಮಾರುತ್ತರ ಹಾಗು ಮೂಲ

en: No reply or parent
kn: ಯಾವುದೆ ಉತ್ತರ ಅಥವ ಮೂಲವಿಲ್ಲ

en: I_nclude threads
kn: ತ್ರೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು(_n)

en: Incoming
kn: ಒಳಬರುವ

en: Outgoing
kn: ಹೊರಹೋಗುವ

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್ &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್ &quot;{1}&quot; ಅನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
kn: ಕಡತ &quot;{0}&quot; ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅದೊಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಲ್ಲ.

en: Missing date.
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ದಿನಾಂಕ.

en: Missing file name.
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರು.

en: Missing name.
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ಹೆಸರು.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
kn: ಹೆಸರು &quot;{0}&quot; ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Please choose another name.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: You must choose a date.
kn: ನೀವು ಒಂದು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು.

en: You must name this filter.
kn: ನೀವು ಈ ಫಿಲ್ಟರಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು.

en: You must specify a file name.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

en: <b>_Filter Rules</b>
kn: <b>ಫಿಲ್ಟರ್ ನಿಯಮಗಳು(_F)</b>

en: Compare against
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸು

en: Show filters for mail:
kn: ಈ ಮೈಲ್‌ಗಾಗಿ ಫಿಲ್ಟರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದ 12:00am ನೊಂದಿಗೆ 
    ಸಂದೇಶದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದು.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
kn: ಫಿಲ್ಟರ್ ಕಾರ್ಯಗಳು ಜರುಗುವಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ
    ಸಂದೇಶದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದು.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
kn: ಫಿಲ್ಟರ್ ಕಾರ್ಯಗಳು ಜರುಗುವಾಗ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ
    ಸಂದೇಶದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದು.

en: a time relative to the current time
kn: ಈಗಿನ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಒಂದು ಸಮಯ

en: ago
kn: ಹಿಂದೆ

en: in the future
kn: ಮುಂದೆ

en: months
kn: ತಿಂಗಳುಗಳು

en: the current time
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಮಯ

en: the time you specify
kn: ನೀವು ಸೂಚಿಸುವ ಸಮಯ

en: weeks
kn: ವಾರಗಳು

en: years
kn: ವರ್ಷಗಳು

en: Add Rule
kn: ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Edit Rule
kn: ನಿಯಮವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Rule name
kn: ನಿಯಮವನ್ನು ಹೆಸರಿಸು

en: Composer Preferences
kn: ರಚನೆಗಾರನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
kn: ಸುರಕ್ಷತೆ ಹಾಗು ಸಂದೇಶದ ತೋರ್ಪಡಿಕೆಯಂತಹ ಮೈಲ್ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಿ

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ, ಸಹಿಗಳಯ ಹಾಗು ಸಂದೇಶ ರಚನೆಕಾರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಿ

en: Configure your email accounts here
kn: ನಿಮ್ಮ ಇಮೈಲ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಿ

en: Configure your network connection settings here
kn: ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಬಂಧದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಿ

en: Evolution Mail
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮೈಲ್

en: Evolution Mail accounts configuration control
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮೈಲ್ ಖಾತೆಗಳ ಸಂರಚನಾ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Evolution Mail component
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮೈಲ್ ಘಟಕ

en: Evolution Mail composer
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮೈಲ್ ರಚನಾಕಾರ

en: Evolution Mail composer configuration control
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮೈಲ್ ರಚನಾಕಾರನ ಸಂರಚನಾ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Evolution Mail preferences control
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮೈಲ್ ಆದ್ಯತೆಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Evolution Network configuration control
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನಾ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Mail Accounts
kn: ಮೈಲ್ ಖಾತೆಗಳು

en: Mail Preferences
kn: ಮೈಲ್‍ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Network Preferences
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: _Mail
kn: ಮೈಲ್(_M)

en: %s License Agreement
kn: %s ಲೈಸನ್ಸ್ ಅಗ್ರಿಮೆಂಟ್

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
kn: 
    ದಯವಿಟ್ಟು %s ಗಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ
    ಲೈಸನ್ಸ್ ಅಗ್ರಿಮೆಂಟನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದಿ ನಂತರ
    ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಲ್ಲಿರುವ ಚೆಕ್‌ ಬಾಕ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಹಾಕಿ

en: Autogenerated
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದ

en: Ask for each message
kn: ಪ್ರತಿ ಸಂದೇಕ್ಕೂ ಕೇಳು

en: Identity
kn: ಗುರುತು

en: Receiving Email
kn: ಇಮೈಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Check for _new messages every
kn: ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ(_n)

en: minu_tes
kn: ನಿಮಿಷಗಳು(_t)

en: Sending Email
kn: ಇಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Defaults
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟುಗಳು

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
kn: ಪಡೆಯುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Checking for New Messages
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Account Editor
kn: ಖಾತೆ ಸಂಪಾದಕ

en: Evolution Account Assistant
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಖಾತೆ ಸಹಾಯಕ

note: translators: default account indicator
en: [Default]
kn: [ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍]

en: Account name
kn: ಖಾತೆಯ ಹೆಸರು

en: Language(s)
kn: ಭಾಷೆ(ಗಳು)

en: Add signature script
kn: ಸಹಿಯ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Signature(s)
kn: ಸಹಿ(ಗಳು)

en: -------- Forwarded Message --------
kn: -------- ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶ --------

en: an unknown sender
kn: ಯಾರು ಕಳುಹಿಸಿದವರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
kn: ${AbbrevWeekdayName} ದಂದು, ${Year}-${Month}-${Day} ನ ${24Hour} ಗೆ :${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ:

en: -----Original Message-----
kn: -----ಮೂಲ ಸಂದೇಶ-----

en: _Filter Rules
kn: ಫಿಲ್ಟರ್ ನಿಯಮಗಳು(_F)

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
kn: ಸ್ಕೋರನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: Assign Color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ

en: Assign Score
kn: ಸ್ಕೋರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು

en: Completed On
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ

en: Copy to Folder
kn: ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: Date received
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ

en: Date sent
kn: ಕಳುಹಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ

en: Deleted
kn: ಅಳಿಸಲಾದ

en: does not end with
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

en: does not exist
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: does not return
kn: ಮರಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: does not sound like
kn: ಹೀಗೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ

en: does not start with
kn: ಇದರಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

en: Draft
kn: ಡ್ರಾಪ್ಟ್

en: ends with
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ

en: exists
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Expression
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್

en: Follow Up
kn: ಗಮನವಿರಿಸು

en: is after
kn: ಇದರ ನಂತರ

en: is before
kn: ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು

en: is Flagged
kn: ಗುರುತು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: is not Flagged
kn: ಗುರುತು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: is not set
kn: ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: is set
kn: ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ

note: #-#-#-#-#  25 (kn)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
kn: ರದ್ದಿ

en: Junk Test
kn: ರದ್ದಿ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: Mailing list
kn: ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್‍

en: Match All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಾಳೆನೋಡು

en: Message Body
kn: ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ

en: Message Header
kn: ಸಂದೇಶ ಹೆಡರ್

en: Message is Junk
kn: ರದ್ದಿ ಸಂದೇಶ

en: Message is not Junk
kn: ರದ್ದಿ ಸಂದೇಶವು ಅಲ್ಲ

en: Move to Folder
kn: ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Pipe to Program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗೆ ಪೈಪ್

en: Play Sound
kn: ಶಬ್ಧವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು

en: Recipients
kn: ಪಡೆಯುವವರು

en: Regex Match
kn: Regex ತಾಳೆ

en: Replied to
kn: ಇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: returns
kn: ಮರಳಿಸುವ

en: returns greater than
kn: ಮರಳಿಸುವ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ

en: returns less than
kn: ಮರಳಿಸುವ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯ

en: Run Program
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Sender
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರು

en: Set Label
kn: ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದು

en: Set Status
kn: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Size (kB)
kn: ಗಾತ್ರ (kB)

en: sounds like
kn: ಹೀಗೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ

en: Source Account
kn: ಮೂಲ ಖಾತೆ

en: Specific header
kn: ನಿಗದಿತ ಹೆಡರ್

en: starts with
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: Stop Processing
kn: ಸಂಸ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Subject
kn: ವಿಷಯ

en: Unset Status
kn: ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೆಗೆ

note: and now for the action area
en: Then
kn: ನಂತರ

en: Add Ac_tion
kn: ಕ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_t)

en: C_reate Search Folder From Search...
kn: ಹುಡುಕಲಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು (_r)...

en: All Messages
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳು

en: No Label
kn: ಯಾವುದೆ ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲ

en: Read Messages
kn: ಓದಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Recent Messages
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Last 5 Days' Messages
kn: 5 ದಿನಗಳ ಹಿಂದಿನ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Messages with Attachments
kn: ಲಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Important Messages
kn: ಪ್ರಮುಖ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Messages Not Junk
kn: ಸಂದೇಶವು ರದ್ದಿ ಅಲ್ಲ

en: Account Search
kn: ಖಾತೆಯ ಹುಡುಕಾಟ

en: All Account Search
kn: ಎಲ್ಲಾ ಖಾತೆಯ ಹುಡುಕಾಟ

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
kn[0]: ಓದದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶಗಳು:
kn[1]: ಓದದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶಗಳು:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
kn[0]: ಒಟ್ಟು ಸಂದೇಶಗಳು:
kn[1]: ಒಟ್ಟು ಸಂದೇಶಗಳು:

en: Quota usage
kn: ಕೋಟಾ ಬಳಕೆ

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  25 (kn)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
kn: ಇನ್‍ಬಾಕ್ಸ್‍

en: Folder Properties
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: <click here to select a folder>
kn: <ಒಂದು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಆರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ>

en: Folder _name:
kn: ಫೋಲ್ಡರಿನ ಹೆಸರು(_n):

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
kn: ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು

en: Drafts
kn: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ಗಳು

en: Outbox
kn: ಔಟ್‍ಬಾಕ್ಸ್‍

en: Mail Folder Tree
kn: ಮೈಲ್ ಫೋಲ್ಡರ್ ಟ್ರೀ

en: Moving folder %s
kn: %s ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Copying folder %s
kn: %s ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Moving messages into folder %s
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು %s ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Copying messages into folder %s
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು %s ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಶೇಖರಣೆಗೆ ಬೀಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: _Copy to Folder
kn: ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)

en: _Move to Folder
kn: ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು(_M)

en: Scanning folders in "%s"
kn: "%s" ಯಲ್ಲಿ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Open in _New Window
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_N)

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
kn: ಹೊಸ ಫೋಲ್ಡರ್(_N)...

en: _Move...
kn: ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು(_M)...

note: #-#-#-#-#  81 (kn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
kn: ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)...

en: Fl_ush Outbox
kn: ಔಟ್‌ಬಾಕ್ಸನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು(_u)

en: Copying `%s' to `%s'
kn: `%s' ಅನ್ನು `%s' ಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Select folder
kn: ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಆರಿಸು

en: C_opy
kn: ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_o)

en: Creating folder `%s'
kn: `%s' ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Create folder
kn: ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸು

en: Specify where to create the folder:
kn: ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ರಚಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ:

en: Mail Deletion Failed
kn: ಮೈಲ್ ಅಳಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
kn: ಈ ಮೈಲನ್ನು ಅಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: _Reply to Sender
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರಿಗೆ ಮಾರುತ್ತರಿಸು(_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸು(_E)...

en: U_ndelete
kn: ಅಳಿಸಬೇಡ(_n)

en: _Move to Folder...
kn: ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು(_M)...

en: _Copy to Folder...
kn: ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_M)...

en: Mar_k as Read
kn: ಓದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು(_k)

en: Mark as _Unread
kn: ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು(_U)

en: Mark as _Important
kn: ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕು(_I)

en: Mark as Un_important
kn: ಮುಖ್ಯವಾದುದಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕು(_i)

en: Mark as _Junk
kn: ರದ್ದಿ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು(_J)

en: Mark as _Not Junk
kn: ರದ್ದಿ ಅಲ್ಲವೆಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು(_N)

en: Mark for Follo_w Up...
kn: ಗಮನವಿರಿಸುವಂತೆ ಗುರುತು ಹಾಕು(_w)...

en: _New Label
kn: ಹೊಸ ಲೇಬಲ್(_N)

en: Fla_g Completed
kn: ಗುರುತು ಹಾಕುವಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ(_g)

en: Cl_ear Flag
kn: ಗುರುತನ್ನು ತೆರೆವುಗೊಳಿಸು(_e)

en: Crea_te Rule From Message
kn: ಸಂದೇಶದಿಂದ ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ರಚಿಸು(_a)

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
kn: ವಿಷಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸು(_S)

en: Search Folder based on Se_nder
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸು(_n)

en: Search Folder based on _Recipients
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸು(_R)

en: Search Folder based on Mailing _List
kn: ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸು(_L)

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
kn: ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾದ ಫಿಲ್ಟರ್(_j)

en: Filter based on Sen_der
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾದ ಫಿಲ್ಟರ್(_d)

en: Filter based on Re_cipients
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾದ ಫಿಲ್ಟರ್(_c)

en: Filter based on _Mailing List
kn: ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾದ ಫಿಲ್ಟರ್(_M)

en: Unable to retrieve message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Retrieving Message...
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: C_all To...
kn: ಇವರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು(_a)...

en: Create _Search Folder
kn: ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_S)

en: _From this Address
kn: ಈ ವಿಳಾಸದಿಂದ(_F)

en: _To this Address
kn: ಈ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ(_T)

en: Click to mail %s
kn: %s ಗೆ ಮೈಲ್ ಮಾಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Click to call %s
kn: %s ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Click to hide/unhide addresses
kn: ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು/ಅಡಗಿಸದಿರಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
kn: ತಾಳೆಗಳು: %d

en: M_atch case
kn: ಕೇಸನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_a)

en: Unsigned
kn: ಸಹಿ ಮಾಡದೆ ಇರುವ

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂದೇಶವು ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಯಾವುದೆ ಖಚಿತತೆ ಇಲ್ಲ.

en: Valid signature
kn: ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಹಿ

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದು ಮಾನ್ಯವಾದುದಾಗಿದೆ ಅಂದರೆ ಈ ಸಂದೇಶವು ದೃಢೀಕೃತವಾಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.

en: Invalid signature
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಹಿ

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
kn: ಈ ಸಂದೇಶದ ಸಹಿಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಬಹುಷಃ ಅದು ರವಾನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.

en: Valid signature, but cannot verify sender
kn: ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಹಿ, ಆದರೆ ಕಳುಹಿಸಿದವರನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
kn: ಈ ಸಂದೇಶವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಹಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಕಳುಹಿಸಿದವರನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Signature exists, but need public key
kn: ಸಹಿಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
kn: ಈ ಸಹಿಯು ಒಂದು ಸಿಗ್ನೇಚರಿನಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವುದೆ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ಇಲ್ಲ.

en: Unencrypted
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಳ್ಳದ

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
kn: ಸಂದೇಶವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇದರಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ರವಾನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೊಬ್ಬರು ನೋಡಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

en: Encrypted, weak
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡಿದೆ, ದುರ್ಭಲವಾಗಿದೆ

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
kn: ಈ ಸಂದೇಶವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡಿದೆ ಆದರೆ ಒಂದು ದುರ್ಭಲ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬೇರೊಬ್ಬರು ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಮೊತ್ತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Encrypted
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
kn: ಈ ಸಂದೇಶವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.  ಇದರಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬರು ನೋಡವುದು ಕಷ್ಟ ಸಾಧ್ಯ.

en: Encrypted, strong
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡಿದೆ, ದೃಢವಾದ

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
kn: ಒಂದು ದೃಢವಾದ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಈ ಸಂದೇಶವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡಿದೆ. ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಮೊತ್ತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೊಬ್ಬರು ಈ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯ.

en: This certificate is not viewable
kn: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
kn: %B %d, %Y, %l:%M %p ರಂದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Overdue:
kn: ಅವಧಿ ಮೀರಿದ:

en: _View Inline
kn: ಸಾಲಿನೊಳಗೆ ನೋಡು(_V)

en: _Fit to Width
kn: ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು(_F)

en: Show _Original Size
kn: ಮೂಲ ಗಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು(_O)

en: Save attachment as
kn: ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು

en: Select folder to save all attachments
kn: ಎಲ್ಲಾ ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: _Save Selected...
kn: ಆರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
kn[0]: %d ಲಗತ್ತು(_t)
kn[1]: %d ಲಗತ್ತುಗಳು(_t)

en: S_ave
kn: ಉಳಿಸು(_a)

en: S_ave All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಳಿಸು(_a)

en: No Attachment
kn: ಯಾವುದೆ ಲಗತ್ತು ಇಲ್ಲ

en: View _Unformatted
kn: ಅನ್‌ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಆದುದನ್ನು ನೋಡು (_U)

en: Hide _Unformatted
kn: ಅನ್‌ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಆದುದನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_U)

en: O_pen With
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ(_p)

en: Retrieving `%s'
kn: `%s' ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Unknown external-body part.
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಬಾಹ್ಯ-ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ.

en: Malformed external-body part.
kn: ಸಮರ್ಪಕವಲ್ಲದ ಬಾಹ್ಯ-ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ.

en: Pointer to FTP site (%s)
kn: FTP ತಾಣಕ್ಕಾಗಿನ (%s) ಸೂಚಕ

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ (%s) ಸೂಚಕವು ತಾಣ "%s" ದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Pointer to local file (%s)
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ (%s) ಸೂಚಕ

en: Pointer to remote data (%s)
kn: ದೂರಸ್ಥ ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿನ (%s) ಸೂಚಕ

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಾಹ್ಯ ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿನ ಸೂಚಕ ("%s" ಬಗೆ)

en: Formatting message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Formatting Message...
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
kn: ಮೈಲರ್

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು <b>%s</b> ಇಂದ <b>%s</b> ಪರವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Reply-To
kn: ಇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು

en: Newsgroups
kn: ವಾರ್ತಾಸಮೂಹಗಳು

en: %s attachment
kn: %s ಲಗತ್ತು

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
kn: S/MIME ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
kn: MIME ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆಕರವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
kn: ಮಲ್ಟಿಪಾರ್ಟ್/ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಂಬಲವಿರದ ಬಗೆಯ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಬಗೆ

en: Could not parse PGP/MIME message
kn: PGP/MIME ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
kn: PGP/MIME ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: ಅಜ್ಞಾತ ಸಂದೇಶ

en: Unsupported signature format
kn: ಬೆಂಬಲವಿರದ ಸಹಿಯ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Error verifying signature
kn: ಸಹಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Unknown error verifying signature
kn: ಸಹಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ

en: Could not parse PGP message
kn: PGP ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not parse PGP message: Unknown error
kn: PGP ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ

en: Every time
kn: ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ

en: Once per day
kn: ದಿನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾರಿ

en: Once per week
kn: ವಾರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾರಿ

en: Once per month
kn: ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾರಿ

en: Add Custom Junk Header
kn: ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ರದ್ದಿ ಹೆಡರ್‌ಗಳು ಸೇರಿಸು

en: Header Name:
kn: ಹೆಡರ್ ಹೆಸರು:

en: Header Value Contains:
kn: ಹೆಡರ್ ಮೌಲ್ಯವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:

en: Contains Value
kn: ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Color
kn: ಬಣ್ಣ

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
kn: %s ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ ಹಾಗು ಬೈನರಿಯು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
kn: %s ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: No Junk plugin available
kn: ಯಾವುದೆ ರದ್ದಿ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: green
en: To Do
kn: ಮಾಡಬೇಕಿರುವ

note: blue
en: Later
kn: ನಂತರ

en: Unable to create new folder `%s': %s
kn: ಹೊಸ ಫೋಲ್ಡರ್ `%s' ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ `%s' ಅನ್ನು `%s' ಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
kn: `%s' ಯಲ್ಲಿ ಈಗಿರುವ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ ೧.x ನಿಂದ ಈಚೆಗೆ ಇವಲ್ಯೂಶನ್‍ನ ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಕೋಶಗಳ ಸ್ಥಳ ಹಾಗು ಅನುಕ್ರಮವು ಬದಲಾಗಿವೆ.
    
    ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ನಿಮ್ಮ ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸುವವರೆಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯಿರಿ...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
kn: ಹಳೆಯ POP ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ-ಇರಿಸಿಕೋ ಮಾಹಿತಿ `%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
kn: POP3 ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ-ಇರಿಸಿಕೋ ಮಾಹಿತಿ ಕೋಶ `%s' ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
kn: POP3 ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ-ಇರಿಸಿಕೋ ಕೋಶ `%s' ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಮೈಲ್ ಶೇಖರಣೆ `%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ೨.೨೪ ನಿಂದ ಈಚೆಗೆ ಇವಲ್ಯೂಶನ್‍ನ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಕೋಶಗಳ ಸಾರಂಶದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು sqlite ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿವೆ.
    
    ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ನಿಮ್ಮ ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸುವವರೆಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯಿರಿ...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಮೈಲ್ ಫೋಲ್ಡರುಗಳ ಶೇಖರಣೆ `%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
kn: ಹಿಂದಿನ ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ನಿಂದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, `evolution/config.xmldb' ಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ.

en: _Reply to sender
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರಿಗೆ ಮಾರುತ್ತರಿಸು(_R)

en: Reply to _List
kn: ಲಿಸ್ಟ್‍ಗೆ ಉತ್ತರಿಸು(_L)

note: make it first item
en: _Add to Address Book
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು(_A)

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
kn: ಈ ಶೇಖರಣೆಯು ಚಂದಾದಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವ ಅವು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: Subscribed
kn: ಚಂದಾದಾರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: No server has been selected
kn: ಯಾವುದೆ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪುನಃ ತೋರಿಸಬೇಡ(_D).

en: Message Filters
kn: ಸಂದೇಶ ಫಿಲ್ಟರುಗಳು

en: Save Message...
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಉಳಿಸು...

en: Add address
kn: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
kn: %s ಇಂದ ಬಂದ ಸಂದೇಶ

en: Search _Folders
kn: ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರುಗಳು(_F)

en: Search Folder source
kn: ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರ್ ಆಕರ

en: "Send and Receive Mail" window height
kn: "ಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸು ಹಾಗು ಸ್ವೀಕರಿಸು" ವಿಂಡೋದ ಉದ್ದ

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
kn: "ಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸು ಹಾಗು ಸ್ವೀಕರಿಸು" ವಿಂಡೋದ ಗರಿಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿ

en: "Send and Receive Mail" window width
kn: "ಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸು ಹಾಗು ಸ್ವೀಕರಿಸು" ವಿಂಡೋದ ಅಗಲ

en: Allows evolution to display text part of limited size
kn: ನಿಯಮಿತ ಗಾತ್ರದ ಪಠ್ಯದ ಭಾಗವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ಗೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Always request read receipt
kn: ಯಾವಾಗಲೂ 'ಓದಲಾಗಿದೆ' ರಸೀತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡು

en: Automatic emoticon recognition
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಎಮೋಟಿಕಾನ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ

en: Automatic link recognition
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಕೊಂಡಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ

en: Check incoming mail being junk
kn: ಒಳಬರುವ ಮೈಲ್ ರದ್ದಿ ಆಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Composer Window default height
kn: ರಚನೆಗಾರ ವಿಂಡೋದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಉದ್ದ

en: Composer Window default width
kn: ರಚನೆಗಾರ ವಿಂಡೋದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಗಲ

en: Composer load/attach directory
kn: ರಚನಾಕಾರ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ/ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಕೋಶ

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
kn: ಗೆ/CC/BCC ಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು

en: Custom headers to use while checking for junk.
kn: ರದ್ದಿ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ ಪರಿಶಿಲಿಸಬೇಕಿರುವ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕಸ್ಟಮ್ ಹೆಡರ್

en: Default charset in which to compose messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕ್ಯಾರ್ಸೆಟ್

en: Default charset in which to compose messages.
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕ್ಯಾರ್ಸೆಟ್.

en: Default charset in which to display messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕ್ಯಾರ್ಸೆಟ್

en: Default charset in which to display messages.
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕ್ಯಾರ್ಸೆಟ್.

en: Default forward style
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ ಶೈಲಿ

en: Default height of the Composer Window.
kn: ರಚನೆಗಾರ ವಿಂಡೋದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಉದ್ದ.

en: Default height of the message window.
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಉದ್ದ.

en: Default height of the subscribe dialog.
kn: ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಸಂವಾದದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಉದ್ದ.

en: Default reply style
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಶೈಲಿ

en: Default value for thread expand state
kn: ತ್ರೆಡ್ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಮೌಲ್ಯ

en: Default width of the Composer Window.
kn: ರಚನೆಗಾರ ವಿಂಡೋದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಗಲ.

en: Default width of the message window.
kn: ಸಂದೇಶ ವಿಂಡೋದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಗಲ.

en: Default width of the subscribe dialog.
kn: ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಸಂವಾದದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಗಲ

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local addressbook only
kn: ರದ್ದಿ ಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡಬೇಕೆ ಎಂದೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Determines whether to lookup in addressbook for sender email
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಇಮೈಲ್‌ಗಾಗಿ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕೆ ಎಂದೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
kn: ರಚನಾಕಾರನಿಗೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ/ಲಗತ್ತಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೋಶ.

en: Directory for saving mail component files.
kn: ಮೈಲ್ ಘಟಕಗಳ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಇರುವ ಕೋಶ.

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದೆಂತೆಲ್ಲಾ ಕಾಗುಣಿತ ದೋಷ ಸೂಚಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Empty Junk folders on exit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ರದ್ದಿ ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು

en: Empty Trash folders on exit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ರದ್ದಿ ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
kn: ನೀವು ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಓದುವಾಗ ಒಂದು ತೆರೆಸೂಚಕವು ಕಾಣುವಂತೆ, ಕ್ಯಾರಟ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.

en: Enable or disable magic space bar
kn: ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ಪೇಸ್‌ ಬಾರನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು ಅಥವ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable search folders
kn: ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable search folders on startup.
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.

en: Enable/disable caret mode
kn: ಕ್ಯಾರಟ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು/ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Height of the message-list pane
kn: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿ ಫಲಕದ ಉದ್ದ

en: Height of the message-list pane.
kn: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿ ಫಲಕದ ಉದ್ದ.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಒಮ್ಮೆಲೆ 10 ಅಥವ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಿದ್ದಾರೆಯೆ ಎಂದು ಕೇಳು.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
kn: "ಮುನ್ನೋಟ" ಫಲಕವು ಆನ್ ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಬದಲು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
kn: "ಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸು ಹಾಗು ಸ್ವೀಕರಿಸು" ವಿಂಡೋದ ಆರಂಭಿಕ ಉದ್ದ. ಬಳಕೆದಾರರು ವಿಂಡೋದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
kn: ಅನೇಕ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕುವಾಗ ಇದು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದನ್ನು ಇದು ಅಶಕ್ತ/ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: Last time empty junk was run
kn: ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ರದ್ದಿ ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದ್ದು

en: Last time empty trash was run
kn: ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದ್ದು

en: List of Labels and their associated colors
kn: ಲೇಬಲ್‌ಗಳು ಹಾಗು ಅವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಬಣ್ಣಗಳು

en: List of accepted licenses
kn: ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾದ ಲೈಸೆನ್ಸುಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: List of accounts
kn: ಖಾತೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅಂಚೆ ಘಟಕಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಖಾತೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ.ಪಟ್ಟಿಯು /apps/evolution/mail/accounts ಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸುವ ಉಪಕೋಶಗಳ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಹೆಡರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಹಾಗು ಅವುಗಳು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿವೆಯೆ.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಭಾಷೆಯ ಕೋಡ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
kn: ಬೊನೊಬೊ ಘಟಕ ವೀಕ್ಷಕರ ಪರಿಶೀಲನೆಗಾಗಿ ಬೇಕಿರುವ ಮೈಮ್ ಬಗೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: List of protocol names whose license has been accepted.
kn: ಲೈಸೆನ್ಸ್‍ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾದ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‌ಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Load images for HTML messages over http
kn: http ಮೂಲಕದ HTML ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
kn: http(s) ಮೂಲಕದ HTML ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: "0" - ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ. "1" - ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಸಂದೇಶಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು.  "2"- ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು.

en: Log filter actions
kn: ದಾಖಲೆಯ ಫಿಲ್ಟರ್ ಕಾರ್ಯಗಳ

en: Log filter actions to the specified log file.
kn: ನಿಗದಿತ ದಾಖಲೆ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ ದಾಖಲೆಯ ಫಿಲ್ಟರ್ ಕಾರ್ಯಗಳು.

en: Logfile to log filter actions
kn: ದಾಖಲೆ ಫಿಲ್ಟರ್ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿನ ದಾಖಲೆಕಡತ

en: Logfile to log filter actions.
kn: ದಾಖಲೆ ಫಿಲ್ಟರ್ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿನ ದಾಖಲೆಕಡತ.

en: Mark as Seen after specified timeout
kn: ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದ ಬಳಿಕ 'ನೋಡಲಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Mark as Seen after specified timeout.
kn: ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದ ಬಳಿಕ 'ನೋಡಲಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು.

en: Mark citations in the message "Preview"
kn: ಸಂದೇಶ "ಮುನ್ನೋಟ"ದಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕು

en: Mark citations in the message "Preview".
kn: ಸಂದೇಶ "ಮುನ್ನೋಟ"ದಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕು.

en: Message Window default height
kn: ಸಂದೇಶ ವಿಂಡೋದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಉದ್ದ

en: Message Window default width
kn: ಸಂದೇಶ ವಿಂಡೋದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಗಲ

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
kn: ಸಂದೇಶ-ತೋರಿಸುವ ಶೈಲಿ ("ಸಾಮಾನ್ಯ", "ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಡರುಗಳು", "ಆಕರ")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ರದ್ದಿ ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ನಡುವಿನ ಕನಿಷ್ಟ ದಿನಗಳು.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ನಡುವಿನ ಕನಿಷ್ಟ ದಿನಗಳು.

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ರದ್ದಿ ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ನಡುವಿನ ಕನಿಷ್ಟ ಸಮಯ, ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ನಡುವಿನ ಕನಿಷ್ಟ ಸಮಯ, ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
kn: TO/CC/BCC ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಳಾಸಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Prompt on empty subject
kn: ವಿಷಯ ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸು

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ತಿಳಿಸು.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸದೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ತಿಳಿಸು

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ತಕ್ಷಣ ಜಾಲದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ತಿಳಿಸು

en: Prompt when deleting messages in search folder
kn: ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿದಾಗ ತಿಳಿಸು

en: Prompt when user expunges
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸು

en: Prompt when user only fills Bcc
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಕೇವಲ Bcc ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಮೂದಿಸಿದರೆ ತಿಳಿಸು

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ 10 ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ತಿಳಿಸು

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
kn: ಬಳಕೆದಾರನು HTML ಮೈಲನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸದೆ ಇರುವವರಿಗೆ HTML ಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ತಿಳಿಸು.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
kn: ಒಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರನು 'ಗೆ' ಅಥವ 'Cc' ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ತಿಳಿಸು.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಅಗತ್ಯವಿರದ HTML ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು

en: Prompt while marking multiple messages
kn: ಅನೇಕ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
kn: ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಎಮೋಟಿಕಾನ್‌ಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚು ಹಾಗು ಅವನ್ನು ಚಿತ್ರದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸು.

en: Recognize links in text and replace them.
kn: ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಾಗು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸು ಹಾಗು ಅವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು.

en: Run junk test on incoming mail.
kn: ಒಳಬರುವ ಮೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ರದ್ದಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡು.

en: Save directory
kn: ಉಳಿಸುವ ಕೋಶ

en: Search for the sender photo in local addressbooks
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಭಾವಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: Send HTML mail by default
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಆಗಿ HTML ಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Send HTML mail by default.
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಆಗಿ HTML ಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.

en: Sender email-address column in the message list
kn: ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Server synchronization interval
kn: ಪರಿಚಾರಕ ಹೊಂದಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿ

en: Show Animations
kn: ಎನಿಮೇಶನ್‌ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show animated images as animations.
kn: ಎನಿಮೇಶನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸಜೀವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
kn: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಳಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು (ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲಾದಂತೆ) ತೋರಿಸು.

en: Show deleted messages in the message-list
kn: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಳಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show photo of the sender
kn: ಕಳುಹಿಸಿದರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
kn: ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಾಲಂನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
kn: ಸಂದೇಶ ಓದುವ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Spell check inline
kn: ಸಾಲಿನಲ್ಲಿನ ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: Spell checking color
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Subscribe dialog default height
kn: ಚಂದಾದಾರ ಸಂವಾದದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಉದ್ದ

en: Subscribe dialog default width
kn: ಚಂದಾದಾರ ಸಂವಾದದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಗಲ

en: Terminal font
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Text message part limit
kn: ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶದ ಭಾಗದ ಮಿತಿ

en: The default plugin for Junk hook
kn: ರದ್ದಿ ಹುಕ್‌ಗಾಗಿನ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
kn: ರದ್ದಿ ಅನ್ನು ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ ಆರಂಭಗೊಂಡ ನಂತರ.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
kn: ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ ಆರಂಭಗೊಂಡ ನಂತರ.

en: The terminal font for mail display.
kn: ಮೈಲ್ ತೋರಿಸಲು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ.

en: The variable width font for mail display.
kn: ಮೈಲ್ ತೋರಿಸಲು ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
kn: ಇದಕ್ಕೆ ಮೂರು ಮೌಲ್ಯಗಳು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ದೋಷಗಳಿಗೆ "0". ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳಿಗೆ "1". ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ "2" ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Thread the message list.
kn: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತ್ರೆಡ್ ಮಾಡಿ.

en: Thread the message-list
kn: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತ್ರೆಡ್ ಮಾಡಿ

en: Thread the message-list based on Subject
kn: ವಿಷಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತ್ರೆಡ್ ಮಾಡಿ

en: Timeout for marking message as seen
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕಲು ಇರುವ ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದು ಹೋಗಿದೆ

en: Timeout for marking message as seen.
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕಲು ಇರುವ ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದು ಹೋಗಿದೆ.

en: UID string of the default account.
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಖಾತೆಯ UID ವಾಕ್ಯ.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
kn: ಸಾಲಿನೊಳಗೆ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಪದಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆ.

en: Use SpamAssassin daemon and client
kn: SpamAssassin ಡೆಮನ್ ಹಾಗು ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಬಳಸು

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
kn: SpamAssassin ಡೆಮನ್ ಹಾಗು ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಬಳಸು (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸು

en: Use custom fonts for displaying mail.
kn: ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕಸ್ಟಮ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸು.

en: Use only local spam tests.
kn: ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸು.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
kn: ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸು(ಯಾವುದೆ DNS ಇಲ್ಲ).

en: Use side-by-side or wide layout
kn: ಒಂದರ ಬದಿ ಇನ್ನೊಂದು ಅಥವ ಅಗಲವಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸು

en: Variable width font
kn: ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: View/Bcc menu item is checked
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು/Bcc ಮೆನ್ಯು ಅಂಶವನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: View/Bcc menu item is checked.
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು/Bcc ಮೆನ್ಯು ಅಂಶವನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

en: View/Cc menu item is checked
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು/Cc ಮೆನ್ಯು ಅಂಶವನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: View/Cc menu item is checked.
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು/Cc ಮೆನ್ಯು ಅಂಶವನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

en: View/From menu item is checked
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು/ಇಂದ ಅಂಶವನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: View/From menu item is checked.
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು/ಇಂದ ಅಂಶವನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

en: View/PostTo menu item is checked
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು/ಇವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು ಅಂಶವನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: View/PostTo menu item is checked.
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು/ಇವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು ಅಂಶವನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

en: View/ReplyTo menu item is checked
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು/ಇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು ಅಂಶವನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: View/ReplyTo menu item is checked.
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು/ಇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು ಅಂಶವನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೂ 'ಓದಲಾಗಿದೆ' ರಸೀತಿಗಾಗಿ ಮನವಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
kn: ಥ್ರೆಡ್‌ನಲ್ಲಿನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂದೇಶದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಥ್ರೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕೆ

en: Width of the message-list pane
kn: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿ ಫಲಕದ ಅಗಲ

en: Width of the message-list pane.
kn: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿ ಫಲಕದ ಅಗಲ.

en: Importing Elm data
kn: Elm ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Evolution Elm importer
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ Elm ಆಮದುಗಾರ

en: Import mail from Elm.
kn: Elm ನಿಂದ ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ.

en: Select folder to import into
kn: ಯಾವ ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ

en: Berkeley Mailbox (mbox)
kn: ಬರ್ಕ್-ಲೇ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
kn: ಬರ್ಕ್-ಲೇ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸದ ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Importing mailbox
kn: ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Importing `%s'
kn: `%s' ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Scanning %s
kn: %s ಅನ್ನು ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Importing Pine data
kn: ಪೈನ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Evolution Pine importer
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಪೈನ್ ಆಮದುಗಾರ

en: Import mail from Pine.
kn: ಪೈನ್‌ನಿಂದ ಮೈಲನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ.

en: Mail to %s
kn: %s ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಮೈಲ್

en: Mail from %s
kn: %s ನಿಂದ ಬಂದ ಮೈಲ್

en: Subject is %s
kn: ವಿಷಯವು %s ಆಗಿದೆ

en: %s mailing list
kn: %s ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ತ್‍

en: Add Filter Rule
kn: ಫಿಲ್ಟರ್ ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: %d selected,  | %d selected,
kn[0]: ಆರಿಸಲಾದ %d,
kn[1]: ಆರಿಸಲಾದ %d,

en: %d deleted | %d deleted
kn[0]: ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ %d
kn[1]: ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ %d

en: %d junk | %d junk
kn[0]: ರದ್ದಿ %d
kn[1]: ರದ್ದಿ %d

en: %d draft | %d drafts
kn[0]: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ %d
kn[1]: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ %d

en: %d sent | %d sent
kn[0]: ಕಳುಹಿಸಿದ %d
kn[1]: ಕಳುಹಿಸಿದ %d

en: %d unsent | %d unsent
kn[0]: ಕಳುಹಿಸದೆ ಇರುವ %d
kn[1]: ಕಳುಹಿಸದೆ ಇರುವ %d

en: %d unread,  | %d unread,
kn[0]: ಓದದೆ ಇರುವ %d,
kn[1]: ಓದದೆ ಇರುವ %d,

en: %d total | %d total
kn[0]: ಒಟ್ಟು %d
kn[1]: ಒಟ್ಟು %d

en: New Mail Message
kn: ಹೊಸ ಮೈಲ್ ಸಂದೇಶ

[ctx: New]
en: _Mail Message
kn: ಮೈಲ್ ಸಂದೇಶ(_M)

en: Compose a new mail message
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಮೈಲ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸು

en: New Mail Folder
kn: ಹೊಸ ಮೈಲ್ ಫೋಲ್ಡರ್

[ctx: New]
en: Mail _Folder
kn: ಮೈಲ್ ಫೋಲ್ಡರ್(_F)

en: Create a new mail folder
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಮೈಲ್ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸು

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
kn: ಮೈಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Errors
kn: ದೋಷಗಳು

en: Warnings and Errors
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಹಾಗು ದೋಷಗಳು

en: Error, Warnings and Debug messages
kn: ದೋಷ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಹಾಗು ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Debug Logs
kn: ದೋಷನಿವಾರಣ ದಾಖಲೆಗಳು

en: Show _errors in the status bar for
kn: ಇದಕ್ಕಾಗಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು(_e)

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
kn: ಸೆಕೆಂಡು(ಗಳು).

en: Log Messages:
kn: ದಾಖಲೆ ಸಂದೇಶಗಳು:

en: Log Level
kn: ದಾಖಲೆ ಹಂತ

en: Close this window
kn: ಈ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en:  Ch_eck for Supported Types
kn:  ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಬಗೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸು(_e)

en: (Note: Requires restart of the application)
kn: (ಸೂಚನೆ: ಅನ್ವಯವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
kn: <b>ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ನ ಈ ನಿರ್ಮಾಣದಲದಲ್ಲಿ SSL ಬೆಂಬಲವಾಗಿಲ್ಲ</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
kn: <b>ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಚಿತ್ರ</b>

en: <b>Sig_natures</b>
kn: <b>ಸಹಿಗಳು(_n)</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
kn: <b>ಮೇಲೆ ಹಚ್ಚುವ ಆಯ್ಕೆ</b> (ಇದನ್ನು ಸಲಹೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ)

en: <b>_Languages</b>
kn: <b>ಭಾಷೆಗಳು (_L)</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
kn: <span weight="bold">ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿ</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
kn: <span weight="bold">ದೃಢೀಕರಣ</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
kn: <span weight="bold">ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
kn: <span weight="bold">ಸಂರಚನೆ</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
kn: <span weight="bold">ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ವರ್ತನೆ</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
kn: <span weight="bold">ಮೈಲನ್ನು ಅಳಿಸು</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
kn: <span weight="bold">ಸಂದೇಶದ ಹೆಡರ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_H)</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
kn: <span weight="bold">ಲೇಬಲ್‍ಗಳು</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
kn: <span weight="bold">ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
kn: <span weight="bold">ಸಂದೇಶದ ಪ್ರದರ್ಶನ</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
kn: <span weight="bold">ಸಂದೇಶದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
kn: <span weight="bold">ಸಂದೇಶ ರಸೀತಿಗಳು</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
kn: <span weight="bold">ಐಚ್ಚಿಕ ಮಾಹಿತಿ</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
kn: <span weight="bold">ಆಯ್ಕೆಗಳು</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
kn: <span weight="bold">ಪ್ರೆಟಿ ಗುಡ್ ಪ್ರೈವೆಸಿ (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
kn: <span weight="bold">ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
kn: <span weight="bold">ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
kn: <span weight="bold">ಅಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿ</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
kn: <span weight="bold">ಸುರಕ್ಷಿತ MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
kn: <span weight="bold">ಸುರಕ್ಷತೆ</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
kn: <span weight="bold">ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಹಾಗು ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಸಂದೇಶಗಳು</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
kn: <span weight="bold">ಪರಿಚಾರಕ ಸಂರಚನೆ</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
kn: <span weight="bold">ದೃಢೀಕರಣದ ಬಗೆ(_A)</span>

en: Account Management
kn: ಖಾತೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ

en: Add Ne_w Signature...
kn: ಹೊಸ ಸಹಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು(_w)...

en: Add _Script
kn: ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಸೇರಿಸು(_S)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
kn: ಈ ಖಾತೆಯನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಹೊರಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡು(_w)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ಸ್ವಂತಕ್ಕೂ ಸಹ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು(_f)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರ್ಬನ್ ಕಾಪಿ (_bcc)ಮಾಡು(_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಇದಕ್ಕೆ ಬ್ಲೈಂಡ್‌ ಕಾರ್ಬನ್ ಕಾಪಿ(_bcc) ಮಾಡು:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸುವಾಗ ಕೇವಲ ನನ್ನ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನಂಬು(_t)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ನನಗೂ ಸಹ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು(_f)

en: Always request rea_d receipt
kn: ಯಾವಗಲೂ ಓದಿದ್ದರ ರಸೀತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸು(_d)

en: Automatically insert _emoticon images
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಎಮೋಟಿಕಾನ್ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು(_e)

en: Baltic (ISO-8859-13)
kn: ಬಾಲ್ಟಿಕ್ (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
kn: ಬಾಲ್ಟಿಕ್ (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
kn: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಸೆಟ್(_h):

en: Ch_eck for Supported Types
kn: ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಬಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ(_e)

en: Check cu_stom headers for junk
kn: ರದ್ದಿ‌ಗಾಗಿ ಕಸ್ಟಮ್ ಹೆಡರುಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು(_s)

en: Check incoming _messages for junk
kn: ಒಳಬರುವ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ರದ್ದಿ‌ಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸು(_m)

en: Check spelling while I _type
kn: ನಾನು ನಮೂದಿಸುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Checks incoming mail messages to be Junk
kn: ಒಳಬರುವ ಮೈಲ್ ಸಂದೇಶಗಳು ರದ್ದಿಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸು

en: Cle_ar
kn: ಅಳಿಸು(_a)

en: Clea_r
kn: ಅಳಿಸು(_r)

en: Color for _misspelled words:
kn: ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬಣ್ಣ(_m):

en: Confirm _when expunging a folder
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಾಗ ಖಚಿತಪಡಿಸು(_w)

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
kn: ಶುಭಾಶಯಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಮೈಲ್ ಸಂರಚನೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.
    
    ನೀವು ಈಗ ಇವಲ್ಯೂಶನ್‍ನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮೈಲ್‍ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು 
    ಹಾಗು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
    
    ನಿಮ್ಮ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು "ಅನ್ವಯಿಸು" ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: De_fault
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍(_f)

en: Default character e_ncoding:
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು(_n):

en: Delete junk messages on e_xit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ರದ್ದಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(_x)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
kn: ಹೊರಹೋಗುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಡಿಜಿಟಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡು (ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಆಗಿ)(_u)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
kn: ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವು ಮೀರಿದಾಗ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಬೇಡ(_z)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my addressbook
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರು ನನ್ನ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರದ್ದಿ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಬೇಡ(_k)

en: Do not quote
kn: ಕೋಟ್ ಮಾಡಬೇಡ

en: Drafts _Folder:
kn: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಫೋಲ್ಡರ್(_F):

en: Email Accounts
kn: ಇಮೈಲ್ ಖಾತೆಗಳು

en: Email _Address:
kn: ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ (_A):

en: Empty trash folders on e_xit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು(_x)

en: Enable Magic S_pacebar
kn: ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ಪೇಸ್‌ಬಾರನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_p)

en: Enable Sea_rch Folders
kn: ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_r)

en: Encry_ption certificate:
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ(_p):

en: Encrypt out_going messages (by default)
kn: ಹೊರ ಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು(ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಆಗಿ)(_g)

en: Fi_xed-width:
kn: ನಿಗದಿತ-ಅಗಲ(_x):

en: Fix_ed width Font:
kn: ನಿಗದಿತ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_e):

en: Font Properties
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Format messages in _HTML
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು _HTML ನಲ್ಲಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡು

en: Full Nam_e:
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು(_e):

en: HTML Messages
kn: HTML ಸಂದೇಶಗಳು

en: H_TTP Proxy:
kn: H_TTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ:

en: Headers
kn: ಹೆಡರ್‌ಗಳು

en: Highlight _quotations with
kn: ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿ(_q)

en: Inline
kn: ಇನ್‌ಲೈನ್

en: Inline (Outlook style)
kn: ಇನ್‌ಲೈನ್ (ಔಟ್‌ಲುಕ್ ಶೈಲಿ)

en: Languages Table
kn: ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Mail Configuration
kn: ಮೈಲ್ ಸಂರಚನೆ

en: Mail Headers Table
kn: ಮೈಲ್ ಹೆಡರ್‌ಗಳ ಟೇಬಲ್

en: Mailbox location
kn: ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಸ್ಥಳ

en: Message Composer
kn: ಸಂದೇಶ ರಚನಾಕಾರ

en: No _Proxy for:
kn: ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಇಲ್ಲ(_P):

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
kn: ಸೂಚನೆ: ನೀವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ರದ್ದಿ ಹೆಡರುಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ತಾಳೆಯು ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಆಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Or_ganization:
kn: ಸಂಸ್ಥೆ(_g):

en: PGP/GPG _Key ID:
kn: PGP/GPG ಕೀಲಿ ID (_K):

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಖಾತೆಗಾಗಿ ಒಂದು ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಿ.
    ಈ ಹೆಸರು ಕೇವಲ ತೋರಿಸುವ ಉದ್ಧೇಶಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಇಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಯಾವ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಮೂದಿಸಿ. ಈ ಮಾಹಿತಿಯು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಅಥವ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸೇವಾ ಕರ್ತರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಹಾಗು ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ನಮೂದಿಸಿ. ಕೆಳಗಿರುವ "ಐಚ್ಛಿಕ" ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀವು ಕಳುಹಿಸುವ ಇಮೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸಲು ಬಯಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ತುಂಬಿಸಲೇ ಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Please select among the following options
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಂದ ಆರಿಸಿ

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
kn: ಕೇವಲ Bcc ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು(_o)

en: Quoted
kn: ಕೋಟ್‌ ಮಾಡಲಾದ

en: Re_member password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_m)

en: Re_ply-To:
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು(_p):

en: Remember _password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_p)

en: S_OCKS Host:
kn: S_OCKS ಅತಿಥೇಯ:

en: S_earch for sender photograph only in local addressbooks
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕು(_e)

en: S_elect...
kn: ಆರಿಸು(_e)...

en: S_end message receipts:
kn: ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶದ ರಸೀತಿಗಳು(_e):

en: S_tandard Font:
kn: ರೂಢಿಗತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_t):

en: Select HTML fixed width font
kn: HTML ನಿಗದಿತ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select HTML fixed width font for printing
kn: ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ HTML ನಿಗದಿತ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select HTML variable width font
kn: HTML ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅಗಲ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select HTML variable width font for printing
kn: ಮುದ್ರಿಸಲು HTML ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅಗಲ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Sending Mail
kn: ಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Sent _Messages Folder:
kn: ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳ ಫೋಲ್ಡರ್(_M):

en: Ser_ver requires authentication
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ(_v)

en: Server _Type:
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಬಗೆ(_T):

en: Sig_ning certificate:
kn: ಸಹಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ(_n):

en: Signat_ure:
kn: ಸಹಿ(_u):

en: Signatures
kn: ಸಹಿಗಳು

en: Signatures Table
kn: ಸಹಿಗಳ ಟೇಬಲ್

en: Start _typing at the bottom on replying
kn: ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸುವಾಗ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸು(_t)

en: T_ype:
kn: ಬಗೆ(_y):

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
kn: ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
kn: ಈ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿನ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದು.
    ನೀವು ಸೂಚಿಸುವ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇವಲ ತೋರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವೆ
    ಬಳಸಲಾಗುವುದು.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
kn: ಈ ಖಾತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುವ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.
    ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "ಕೆಲಸ" ಅಥವ "ಖಾಸಗಿ"

en: Us_ername:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(_e):

en: Use Authe_ntication
kn: ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸು(_n)

en: User_name:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(_n):

en: V_ariable-width:
kn: ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಅಗಲ(_a):

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮೈಲ್ ಸಂರಚನಾ ಸಹಾಯಕನಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
    
    ಆರಂಭಿಸಲು "ಮುಂದಕ್ಕೆ" ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: _Add Signature
kn: ಸಹಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: _Always load images from the Internet
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂತರ್ಜಾಲದಿಂದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_A)

en: _Automatic proxy configuration URL:
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನಾ URL(_A):

en: _Default junk plugin:
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ರದ್ದಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್(_D):

en: _Direct connection to the Internet
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲಕ್ಕೆ ನೇರವಾದ ಸಂಪರ್ಕ(_D)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
kn: ಮೀಟಿಂಗ್ ಮನವಿಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಬೇಡ (ಔಟ್‌ಲುಕ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು)(_D)

en: _Forward style:
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಶೈಲಿ(_F):

en: _Keep Signature above the original message on replying
kn: ಉತ್ತರಿಸುವಾಗ ಮೂಲ ಸಂದೇಶದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಹಿಯನ್ನು ಇರಿಸು(_K)

en: _Load images in messages from contacts
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳಿಂದ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_L)

en: _Lookup in local addressbook only
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೋಡು(_L)

en: _Make this my default account
kn: ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಖಾತೆಯಾಗಿ ಮಾಡು(_M)

en: _Manual proxy configuration:
kn: ಕೈಯಾರೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನೆ(_M):

en: _Mark messages as read after
kn: ಓದಿದ ನಂತರ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕು(_M)

en: _Never load images from the Internet
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ(_N)

en: _Path:
kn: ಪಥ(_P):

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
kn: HTML ಮೈಲನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸದ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು(_P)

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
kn: ವಿಷಯದ ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸದೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು(_P)

en: _Reply style:
kn: ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದ ಶೈಲಿ(_R):

en: _Script:
kn: ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍(_S):

en: _Secure HTTP Proxy:
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ(_S):

en: _Select...
kn: ಆರಿಸು(_S)...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
kn: ಚಿತ್ರ ಎನಿಮೇಶನ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: _Show the photograph of sender in the message preview
kn: ಸಂದೇಶದ ಮುನ್ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
kn: ಗೆ / Cc / Bcc ಹೆಡರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಕುಗ್ಗಿಸು(_S)

en: _Use Secure Connection:
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಳಸು(_U):

en: _Use system defaults
kn: ಗಣಕದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: _Use the same fonts as other applications
kn: ಇತರೆ ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದಂತಹ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: addresses
kn: ವಿಳಾಸಗಳು

en: color
kn: ಬಣ್ಣ

en: description
kn: ವಿವರಣೆ

en: <b>Search Folder Sources</b>
kn: <b>ಫೋಲ್ಡರ್ ಆಕರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
kn: <span weight="bold">ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಹಿ</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
kn: <span weight="bold">ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ</span>

en: All active remote folders
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಕ್ರಿಯ ದೂರಸ್ಥ ಫೋಲ್ಡರುಗಳು

en: All local and active remote folders
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಗು ಸಕ್ರಿಯ ದೂರಸ್ಥ ಫೋಲ್ಡರುಗಳು

en: All local folders
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಫೋಲ್ಡರುಗಳು

en: Case _sensitive
kn: ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ(_s)

en: Co_mpleted
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ(_m)

en: F_ind:
kn: ಹುಡುಕು(_i):

en: Find in Message
kn: ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು

en: Flag to Follow Up
kn: ಗಮನವಿರಿಸಲು ಗುರುತು

en: Folder Subscriptions
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಗಳು

en: License Agreement
kn: ಲೈಸೆನ್ಸ್‍ ಒಡಂಬಡಿಕೆ

en: None Selected
kn: ಯಾವುದೂ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: Security Information
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಮಾಹಿತಿ

en: Specific folders
kn: ನಿಗದಿತ ಫೋಲ್ಡರುಗಳು

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
kn: ನೀವು ಜಾಡು ಇರಿಸಲು ಆರಿಸಿದ ಸಂದೇಶಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ.
    ದಯವಿಟ್ಟು "ಗುರುತು" ಮೆನುವಿನಿಂದ ಒಂದು ಗಮನವಿರಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: _Accept License
kn: ಲೈಸೆನ್ಸನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ(_A)

en: _Due By:
kn: ಕಾಲಾವಧಿ ಅಂತ್ಯ(_D):

en: _Flag:
kn: ಗುರುತು(_F):

en: _Tick this to accept the license agreement
kn: ಲೈಸೆನ್ಸ್‍ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕಿ(_T)

en: Pinging %s
kn: %s ಅನ್ನು ಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Filtering Selected Messages
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Fetching Mail
kn: ಮೈಲನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
kn: ಹೊರಹೋಗುವ ಫೀಲ್ಟರುಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
kn: %s ಗೆ ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s
    ಬದಲಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ `ಕಳುಹಿಸಲಾದ' ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
kn: ಸ್ಥಳೀಯ `ಕಳುಹಿಸಲಾದ' ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Sending message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Sending message %d of %d
kn: %d (%d ರಲ್ಲಿ) ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Failed to send %d of %d messages
kn: %d (%d ರಲ್ಲಿ) ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Canceled.
kn: ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

en: Complete.
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

en: Saving message to folder
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Moving messages to %s
kn: %s ಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Copying messages to %s
kn: %s ಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Forwarded messages
kn: ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Opening folder %s
kn: %s ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Retrieving quota information for folder %s
kn: %s ಫೋಲ್ಡರಿಗಾಗಿ ಕೋಟಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Opening store %s
kn: %s ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ತೆರೆ

en: Removing folder %s
kn: %s ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Storing folder '%s'
kn: ಫೋಲ್ಡರ '%s' ಅನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Expunging and storing account '%s'
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಹಾಗು ಶೇಖರಣಾ ಖಾತೆ '%s'

en: Storing account '%s'
kn: '%s' ಖಾತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Refreshing folder
kn: ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Expunging folder
kn: ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: Emptying trash in '%s'
kn: '%s' ನಲ್ಲಿ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Local Folders
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಫೋಲ್ಡರ್

en: Retrieving message %s
kn: ಸಂದೇಶ %s ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
kn[0]: %d ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
kn[1]: %d ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Saving %d message | Saving %d messages
kn[0]: %d ಸಂದೇಶವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
kn[1]: %d ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error saving messages to: %s:
     %s
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s:
     %s

en: Saving attachment
kn: ಲಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Cannot create output file: %s:
     %s
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Disconnecting from %s
kn: %s ನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Reconnecting to %s
kn: %s ನೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Preparing account '%s' for offline
kn: ಜಾಲದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸಲು '%s' ಖಾತೆಯನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Checking Service
kn: ಸೇವೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Canceling...
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Send & Receive Mail
kn: ಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸು ಹಾಗು ಸ್ವೀಕರಿಸು

en: Cancel _All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_A)

en: Updating...
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Waiting...
kn: ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Enter Passphrase for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತನುಡಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter Passphrase
kn: ಗುಪ್ತನುಡಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter Password for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: User canceled operation.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ರದ್ದುಪಡಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.

en: _Save and Close
kn: ಉಳಿಸು ಹಾಗು ಮುಚ್ಚು(_S)

en: Edit Signature
kn: ಸಹಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: _Signature Name:
kn: ಸಹಿಯ ಹೆಸರು(_S):

en: Could not create spool directory `%s': %s
kn: ಸ್ಪೂಲ್‌ಕೋಶ `%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
kn: ಒಂದು non-mbox ಆಕರ `%s' ಅನ್ನು ಮೂವ್‌ಮೈಲ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Forwarded message - %s
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶ - %s

en: Forwarded message
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶ

en: Invalid folder: `%s'
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಫೋಲ್ಡರ್:`%s'

en: Setting up Search Folder: %s
kn: ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
kn: %s:%s' ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Updating Search Folders for '%s'
kn: '%s' ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Edit Search Folder
kn: ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: New Search Folder
kn: ಹೊಸ ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರ್

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
kn: "{0}" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕೋಶವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
kn: "{1}" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕೋಶವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
kn: "{1}" ಯಲ್ಲಿ ಖಾಲಿಯಲ್ಲದ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
    
    ನೀವು ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಬಹುದು, ಅದರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಬಹುದು ಅಥವ ಸೇರಿಸಬಹುದು ಇಲ್ಲವೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
kn: "{1}" ಗಾಗಿನ ಓದಲಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವ ರಸೀತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ. {0} ಗೆ ರಸೀತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆ?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
kn: "{0}" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸಹಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಅರ್ಥವತ್ತಾದ ವಿಷಯದ ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಆ ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಅದು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರಣ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
kn: ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಹಾಗು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಳನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?

en: Are you sure you want to delete this account?
kn: ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
kn: ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಹಾಗು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಳನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
kn: {0} ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ತೆಗೆಯಲು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
kn: ಎಲ್ಲಾ ಫೋಲ್ಡರಿನಿಂದ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
kn: "{0}" ಫೋಲ್ಡರಿನಿಂದ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
kn: ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು HTML ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುವುದು ಖಚಿತ?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
kn: ಕೇವಲ BCC ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
kn: ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Because "{0}".
kn: ಏಕೆಂದರೆ "{0}".

en: Because "{2}".
kn: ಏಕೆಂದರೆ "{2}".

en: Blank Signature
kn: ಖಾಲಿ ಸಹಿ

en: Cannot add Search Folder "{0}".
kn: "{0}" ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
kn: "{0}" ಕೋಶವನ್ನು "{1}" ಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot create folder "{0}".
kn: "{0}" ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot create temporary save directory.
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಉಳಿಕೆಗಾಗಿ ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
kn: ಉಳಿಸುವ ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
kn: "{0}" ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot delete system folder "{0}".
kn: "{0}" ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
kn: "{0}" ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
kn: "{0}" ಫೋಲ್ಡರನ್ನು "{1}" ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot open source "{1}"
kn: ಆಕರ "{1}" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot open source "{2}".
kn: ಆಕರ "{2}" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot open target "{2}".
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಜರುಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
kn: ಒಂದು ಅನುಸ್ಥಾಪನ ತೊಂದರೆಯಿಂದ ಲೈಸೆನ್ಸ್‍ ಕಡತ "{0}" ಅನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈ ಸೇವಾಕರ್ತರ ಲೈಸನ್ಸನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದೆ ಅದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
kn: "{0}" ನ ಹೆಸರನ್ನು "{1}" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
kn: ಗಣಕ ಫೋಲ್ಡರ್ "{0}" ಅನ್ನು ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದಾಗಲಿ ಅಥವ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Cannot save changes to account.
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಖಾತೆಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot save to directory "{0}".
kn: ಕೋಶ "{0}" ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot save to file "{0}".
kn: "{0}"ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot set signature script "{0}".
kn: "{0}" ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Check Junk Failed
kn: ರದ್ದಿ‍ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ(_J)

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದದ ಕಾಗುಣಿತವು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಕೇಸ್‌ ಸಂವೇದಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ಸ್‍ ಲಾಕ್ ಆನ್ ಆಗಿರಬಹುದು.

en: Could not save signature file.
kn: ಸಹಿ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Delete "{0}"?
kn: "{0}" ಅನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Delete account?
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
kn: ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರ್ "{0}" ನಲ್ಲಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Delete messages in Search Folder?
kn: ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Discard changes?
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆ?

en: Do not d_elete
kn: ಅಳಿಸಬೇಡ(_e)

en: Do not delete
kn: ಅಳಿಸಬೇಡ

en: Do not disable
kn: ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಡ

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಬಳಕೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲಾದ ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮೇಳೈಸಬೇಕೆ?

en: Do you want to mark all messages as read?
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Do you wish to save your changes?
kn: ನೀವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?

en: Enter password.
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Error loading filter definitions.
kn: ಫಿಲ್ಟರ್ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Error while performing operation.
kn: ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Error while {0}.
kn: {0} ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: File exists but cannot overwrite it.
kn: ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: File exists but is not a regular file.
kn: ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಆದರೆ ಅದು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಲ್ಲ.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
kn: ನೀವು ಮುಂದುವರೆದರೆ, ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
kn: ನೀವು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಹಾಗು ಉಪಫೋಲ್ಡರುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
kn: ನೀವು ಮುಂದುವರೆದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಖಾತೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
kn: ನೀವು ಮುಂದುವರೆದರೆ, ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಖಾತೆಯ
     ಮಾಹಿತಿಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
kn: ನೀವು ಮುಂದುವರೆದರೆ, ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
kn: ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಆರಂಭಿಸುವವರೆಗೂ ಈ ಸಂದೇಶಗಳು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: Invalid authentication
kn: ಅಮಾನ್ಯ ದೃಢೀಕರಣ

en: Mail filters automatically updated.
kn: ಮೈಲ್ ಫಿಲ್ಟರುಗಳು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆಗುತ್ತವೆ.

en: Mark all messages as read
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು 'ಓದಲಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕು

en: Missing folder.
kn: ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ಫೋಲ್ಡರ್.

en: No sources selected.
kn: ಯಾವುದೆ ಆಕರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
kn: ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಹಲವಾರು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

en: Please check your account settings and try again.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Please enable the account or send using another account.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಅಥವ ಬೇರೊಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಳುಹಿಸಿ.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಗೆ: ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ನಮೂದು ಜಾಗದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಗೆ: ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು HTML ಇಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛೆ ಹಾಗು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
kn: ಈ ಸಹಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.

en: Please wait.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
kn: ಹಳೆಯ ಮೈಲ್ ಫೋಲ್ಡರು "{0}" ಅನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Querying server
kn: ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
kn: ಬೆಂಬಲವಿರುವ ದೃಢೀಕರಣ ರಚನೆಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Read receipt requested.
kn: ಓದಲಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವ ರಸೀತಿಗೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ "{0}" ಹಾಗು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Report Junk Failed
kn: ರದ್ದಿ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Report Not Junk Failed
kn: ರದ್ದಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Search Folders automatically updated.
kn: ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರುಗಳು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತವೆ.

en: Send Receipt
kn: ಕಳುಹಿಸಿದ ರಸೀತಿ

en: Signature Already Exists
kn: ಸಹಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Synchronize
kn: ಮೇಳೈಸು

en: Synchronize folders locally for offline usage?
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮೇಳೈಸಬೇಕೆ?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಗಣಕದ ಕಡತಕೋಶಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅವುಗಳ ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಾಗಲಿ, ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದಾಗಲಿ ಅಥವ ಅಳಿಸುವದಾಗಲಿ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಬಳಸಿ:
    {0}
    ಈಗ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾದ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ:
        "{1}"
    ಹಾಗು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಫಿಲ್ಟರ್ ನಿಯಮವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಬಳಸಿ:
    {0}
    ಈಗ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾದ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ:
        "{1}"
    ಹಾಗು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

en: The script file must exist and be executable.
kn: ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲಿರಬೇಕು ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಂತಿರಬೇಕು.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಕಳುಹಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಖಾತೆಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾವುದೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿಲ್ಲ

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
kn: ಈ ಪರಿಚಾರಕವು ಈ ಬಗೆಯ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗು ದೃಢೀಕರಣವನ್ನೇ ಬೆಂಬಲಿಸದಿರಬಹುದು.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
kn: ಈ ಸಹಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
kn: ಇದು ಆರಿಸಲಾದ ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಅದರ ಉಪ ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕುತ್ತದೆ.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
kn: ಸಮೂಹಕ್ರಮ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
kn: ಈ ಖಾತೆಯ ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಗಣಕದ ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ?

en: Unable to read license file.
kn: ಲೈಸನ್ಸ್‌ ಕಡತವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Use _Default
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅನ್ನು ಬಳಸು(_D)

en: Use default drafts folder?
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ?

en: You have not filled in all of the required information.
kn: ನೀವು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
kn: ಕಳುಹಿಸದೆ ಬಾಕಿ ಉಳಿದ ಸಂದೇಶಗಳಿವೆ, ನೀವ ನಿಜವಾಗಲೂ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: You may not create two accounts with the same name.
kn: ನೀವು ಒಂದೆ ಹೆಸರಿನ ಎರಡು ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುವಂತಿಲ್ಲ.

en: You must name this Search Folder.
kn: ಈ ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ನೀವು ಹೆಸರಿಸಬೇಕು.

en: You must specify a folder.
kn: ಒಂದು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ನೀವು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
kn: ಆಕರವಾಗಿಸಲು ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.
    ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಆರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಹಾಗು/ಅಥವ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವದರಿಂದ ಅಥವ ಎರಡನ್ನೂ ಆರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
kn:  "{0}" ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ "{0}" ಆಗಿ ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: _Append
kn: ಸೇರಿಸು(_A)

en: _Do not Synchronize
kn: ಮೇಳೈಸಬೇಡ(_D)

en: _Expunge
kn: ತೆಗೆದುಹಾಕು(_E)

en: _Open Messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೆರೆ(_O)

en: Unseen
kn: ನೋಡದೆ ಇರುವ

en: Seen
kn: ನೋಡಲಾದ

en: Answered
kn: ಉತ್ತರಿಸಲಾದ

en: Forwarded
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Multiple Unseen Messages
kn: ನೋಡದೆ ಇರುವ ಅನೇಕ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Multiple Messages
kn: ಅನೇಕ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Lowest
kn: ಅತಿ ಕೆಳಗಿನ

en: Higher
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ

en: Highest
kn: ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
kn: ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
kn: ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶವು ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹುಡಕಲಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹುಡುಕು->ಅಳಿಸು ಮೆನು ಅಂಶದಿಂದ ಅಳಿಸಿ ಅಥವ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.

en: There are no messages in this folder.
kn: ಈ ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶಗಳಿಲ್ಲ.

en: Due By
kn: ಕಾಲಾವಧಿಯ ಅಂತ್ಯ

en: Flag Status
kn: ಗುರುತಿನ ಸ್ಥಿತಿ

en: Flagged
kn: ಗುರುತುಹಾಕಲಾದ

en: Follow Up Flag
kn: ಗಮನವಿರಿಸಲು ಗುರುತು

en: Sent Messages
kn: ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Do Not Forward
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಬೇಡ

en: Follow-Up
kn: ಗಮನವಿರಿಸು

en: For Your Information
kn: ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ

en: No Response Necessary
kn: ಯಾವುದೆ ಮಾರುತ್ತರದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Reply
kn: ಉತ್ತರಿಸು

en: Reply to All
kn: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸು

en: Review
kn: ಅವಲೋಕಿಸು

en: Body contains
kn: ಮುಖ್ಯಭಾಗ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Message contains
kn: ಸಂದೇಶ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Recipients contain
kn: 'ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು' ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Sender contains
kn: 'ಕಳುಹಿಸಿದವರು' ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Subject contains
kn: 'ವಿಷಯ' ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Subject or Recipients contains
kn: 'ವಿಷಯ' ಅಥವ 'ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು' ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ

en: Subject or Sender contains
kn: 'ವಿಷಯ' ಅಥವ 'ಕಳುಹಿಸಿದವರು' ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ

en: Local Address Books
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು

en: Provides core functionality for local address books.
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಶೀಲತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
kn: ಒಂದು ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಲಗತ್ತು ಜ್ಞಾಪನಾ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗೆ ನೀಡಬೇಕಿರುವ ಸುಳಿವುಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
kn: ಒಂದು ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಲಗತ್ತು ಜ್ಞಾಪನಾ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗೆ ನೀಡಬೇಕಿರುವ ಸುಳಿವುಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Attachment Reminder
kn: ಲಗತ್ತು ಜ್ಞಾಪನೆ

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
kn: ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಲಗತ್ತುಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಉಲ್ಲೇಖದ ಸುಳಿವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಲಗತ್ತುಗಳು ಕಾಣದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
kn: ಈ ಸಂದೇಶವು ಒಂದು ಲಗತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಕೆಲವು ಮುಖ್ಯಪದಗಳನ್ನು ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಗುರುತಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಲಗತ್ತುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Message has no attachments
kn: ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಲಗತ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲ

en: _Edit Message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
kn: ಧ್ವನಿ ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಾಲಿನ ಒಳಗೆ ತೋರಿಸುವ ಹಾಗು ಅವುಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ನಿಂದ ಪ್ಲೇ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಫಾರ್ಮಾಟರ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಇದಾಗಿದೆ.

en: Audio inline plugin
kn: ಆಡಿಯೋ ಇನ್‌ಲೈನ್ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್

en: Select name of the Evolution backup file
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸು

en: _Restart Evolution after backup
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್‍ನ ನಂತರ ಇವಲ್ಯೂಶನನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು(_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
kn: ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: _Restart Evolution after restore
kn: ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸದ ನಂತರ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಆರಂಭಿಸು(_R)

en: Restore from backup
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್‌ನಿಂದ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
kn: ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್‌ನಿಂದ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮೈಲ್‌ಗಳನ್ನು, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು, ಮೆಮೊಗಳನ್ನು, ಹಾಗು ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. 
    ಇಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲದೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು, ಮೈಲ್‌ ಫಿಲ್ಟರುಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.

en: _Restore Evolution from the backup file
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತದಿಂದ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು (_R)

en: Please select an Evolution Archive to restore:
kn: ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಂದು ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:

en: Choose a file to restore
kn: ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Backup Evolution directory
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಕೋಶವನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡು

en: Restore Evolution directory
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಕೋಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Check Evolution Backup
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು

en: Restart Evolution
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು

en: With Graphical User Interface
kn: ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ

en: Shutting down Evolution
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Backing Evolution accounts and settings
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ಮೈಲ್‌ಗಳು, ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್, ಕಾರ್ಯಗಳು, ಮೆಮೊಗಳು)

en: Backup complete
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Restarting Evolution
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Backup current Evolution data
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Extracting files from backup
kn: ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್‌ನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Loading Evolution settings
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Removing temporary backup files
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Ensuring local sources
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಆಕರಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Backing up to the folder %s
kn: %s ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Restoring from the folder %s
kn: %s ಫೋಲ್ಡರಿನಿಂದ ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್

en: Evolution Restore
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮರಳಿಸ್ಥಾಪನೆ

en: Backing up Evolution Data
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್‌ ಮಾಡುವವರೆಗೂ ಕಾಯಿರಿ.

en: Restoring Evolution Data
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವವರೆಗೂ ಕಾಯಿರಿ.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
kn: ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿನ ದತ್ತಾಂಶದ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡಲು ಹಾಗು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಹಾಗು ಮರುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Are you sure you want to close Evolution?
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಚ್ಚಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತದಿಂದ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಚಾಲನೆ ಇಲ್ಲದಾಗ ಮಾತ್ರ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವಿಕೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ. ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಟಾಗಲ್ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

en: Insufficient Permissions
kn: ಸಾಕಷ್ಟಿಲ್ಲದ ಅನುಮತಿಗಳು

en: Invalid Evolution backup file
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತ

en: Please select a valid backup file to restore.
kn: ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾನ್ಯವಾದ ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: The selected folder is not writable.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಲ್ಡರ್ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
kn: ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಯದ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ದತ್ತಾಂಶ ಹಾಗು ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್‌ನಿಂದ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಚಾಲನೆ ಇಲ್ಲದಾಗ ಮಾತ್ರ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವಿಕೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ. ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಟಾಗಲ್ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

en: Backup and restore Evolution data and settings
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡು ಹಾಗು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: R_estore Settings...
kn: ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು(_e)...

en: _Backup Settings...
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು(_B)...

en: Automatic Contacts
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create addressbook entries when replying to messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಮಾರುತ್ತರಿಸುವಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ರಚಿಸು (_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Instant Messaging Contacts
kn: ತಕ್ಷಣದ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
kn: ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸಿ

en: Select Address book for Pidgin buddy list
kn: ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಮೇಳೈಸು(_b)

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
kn: ನೀವು ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸದಂತೆಲ್ಲಾ ತಾನಾಗಿಯೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಹಾಗು ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಐಎಮ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೂ ಸಹ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
kn: %s ಅನ್ನು ಸ್ಪಾನ್ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
kn: Bogofilter ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
kn: Bogofilter ಉಪಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಕಾಯುವುದಕ್ಕೆ ತಡೆಯುಂಟಾಗಿದೆ, ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
kn: Bogofilter ಗೆ ಪೈಪ್ ಮಾಡುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ, ದೋಷ ಸಂಜ್ಞೆ: %d.

en: Convert message text to _Unicode
kn: ಸಂದೇಶ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಯುನಿಕೋಡ್‍ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು(_U)

en: Convert mail messages to Unicode
kn: ಮೈಲ್ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಯುನಿಕೋಡ್‍ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
kn: ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಸೆಟ್‌ಗಳಿಂದ ಬರುವ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್/ಹ್ಯಾಮ್ ಟೋಕನ್‌ಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಸಂದೇಶ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಯುನಿಕೋಡ್ UTF-8 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Bogofilter Options
kn: Bogofilter ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Bogofilter junk plugin
kn: Bogofilter ರದ್ದಿ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌

en: Filters junk messages using Bogofilter.
kn: Bogofilter ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ರದ್ದಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Use _SSL
kn: _SSL ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: CalDAV Calendar sources
kn: CalDAV ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಕರಗಳು

en: CalDAV sources
kn: CalDAV ಆಕರಗಳು

en: Local Calendars
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು

en: Provides core functionality for local calendars.
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಶೀಲತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: Re_fresh:
kn: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_f):

en: _Secure connection
kn: ಸುರಕ್ಷ ಸಂಪರ್ಕ(_S)

en: Userna_me:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(_m):

en: HTTP Calendars
kn: HTTP ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
kn: ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಲ್ ಹಾಗು http ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಶೀಲತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: Weather: Cloudy
kn: ಹವಾಮಾನ: ಮೋಡದಿಂದ ಕೂಡಿದ

en: Weather: Fog
kn: ಹವಾಮಾನ: ದಟ್ಟ ಮಂಜು

en: Weather: Rain
kn: ಹವಾಮಾನ: ಮಳೆ

en: Weather: Snow
kn: ಹವಾಮಾನ: ಹಿಮಪಾತ

en: Weather: Sunny
kn: ಹವಾಮಾನ: ಬಿಸಿಲು

en: Weather: Thunderstorms
kn: ಹವಾಮಾನ: ಮಿಂಚುಗುಡುಗು

en: Select a location
kn: ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸು

en: _Units:
kn: ಘಟಕಗಳು(_U):

en: Metric (Celsius, cm, etc)
kn: ಮೆಟ್ರಿಕ್ (ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್, ಸೆ.ಮಿ., ಇತರೆ)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
kn: ಇಂಪೀರಿಯಲ್ (ಫ್ಯಾರೆನ್‍ಹೀಟ್, ಇಂಚುಗಳು, ಇತರೆ)

en: Provides core functionality for weather calendars.
kn: ಹವಾಮಾನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಶೀಲತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: Weather Calendars
kn: ಹವಾಮಾನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಒಂದು ಪುಟಿಕೆ ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌.

en: Copy tool
kn: ಕಾಪಿ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣ

en: Check whether Evolution is the default mailer
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಮೈಲರ್ ಆಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
kn: ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ, ಅದು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಮೈಲರ್ ಆಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
kn: ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಮೈಲ್ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಆಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

en: Default Mail Client
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಮೈಲ್ ಕ್ಲೈಂಟ್

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಇ-ಮೈಲ್ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಆಗಿ ಮಾಡಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Evolution
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್

en: Mark as _default address book
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು(_d)

en: Mark as _default calendar
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು(_d)

en: Mark as _default task list
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು(_d)

en: Mark as _default memo list
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು(_d)

en: Default Sources
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಮೂಲಗಳು

en: Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the default one.
kn: ಒಂದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅಥವ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕುವ ಕಾರ್ಯಶೀಲತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: _Custom Header
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಹೆಡರ್(_C)

en: Values
kn: ಮೌಲ್ಯಗಳು

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
kn: ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಹೆಡರ್ ಕೀಲಿ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸವು:
    ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಹೆಡರ್ ಕೀಲಿಯ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ";" ಇಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.

en: Email Custom Header
kn: ಇಮೈಲ್ ಕಸ್ಟಮ್ ಹೆಡರ್

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
kn: ಹೊರ ಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಹೆಡರ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Custom Header
kn: ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಹೆಡರ್

en: List of Custom Headers
kn: ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಹೆಡರ್‌ಗಳು ಪಟ್ಟಿ

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
kn: ಹೊರ ಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ನೀವು ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಹೆಡರ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಹೆಡರ್ ಹಾಗು ಹೆಡರ್ ಮೌಲ್ಯದ ವಿನ್ಯಾಸ: ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಹೆಡರ್‌ನ ಹೆಸರು ನಂತರ "=" ಹಾಗು ";" ಇಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ

en: Open Other User's Folder
kn: ಇತರೆ ಬಳಕೆದಾರದ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: _Folder Name:
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಹೆಸರು(_F):

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಗುಪ್ತಪದ

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಸುರಕ್ಷಿತ ಗುಪ್ತಪದ (NTLM)  ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳಡು ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.

en: Plaintext Password
kn: ಸರಳಪಠ್ಯ ಗುಪ್ತಪದ

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸರಳಪಠ್ಯ ಗುಪ್ತಪದ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳಡು ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.

en: Out Of Office
kn: ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
kn: ನೀವು ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದಾಗ ನಿಮಗೆ ಮೈಲ್ ಕಳುಹಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ತಾನಾಗಿಯೆ 
    ಕೆಳಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: I am out of the office
kn: ನಾನು ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ

en: I am in the office
kn: ನಾನು ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಖಾತೆಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಖಾತೆಗಾಗಿನ ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು

en: Delegation Assistant
kn: ಡೆಲಿಗೇಶನ್ ಸಹಾಯಕ

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
kn: ಇತರೆ

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
kn: ಎಲ್ಲಾ ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಫೋಲ್ಡರುಗಳ ಗಾತ್ರವನ್ನು ನೋಡು

en: Folders Size
kn: ಫೋಲ್ಡರುಗಳ ಗಾತ್ರ

en: Exchange Settings
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: A_uthenticate
kn: ದೃಢೀಕರಿಸು(_u)

en: _Mailbox:
kn: ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ(_M):

en: _Authentication Type
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ಬಗೆ(_A)

en: Ch_eck for Supported Types
kn: ಬೆಂಬಲವಿರದ ಬಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸು(_e)

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಆಪ್‌ಲೈನ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ಈಗ ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಆನ್‌ಲೈನ್ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
kn: ಈಗಿನ ಗುಪ್ತಪದವು ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಯದ ಖಾತೆಯ ಗುಪ್ತಪದಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಯಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
kn: ಎರಡೂ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಪುನಃ ನಮೂದಿಸಿ.

en: Current Password:
kn: ಈಗಿರುವ ಗುಪ್ತಪದ:

en: New Password:
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದ:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
kn: ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಗುಪ್ತಪದದ ವಾಯಿದೆಯು ತೀರಿ ಹೋಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಈಗಲೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.

en: Your password will expire in the next %d days
kn: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದದ ವಾಯಿದೆಯು ಮುಂದಿನ %d ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ

en: Editor (read, create, edit)
kn: ಸಂಪಾದಕ (ಓದಲು, ರಚಿಸಲು, ಸಂಪಾದಿಸಲು)

en: Author (read, create)
kn: ಕತೃ (ಓದಲು, ರಚಿಸಲು)

en: Reviewer (read-only)
kn: ಅವಲೋಕಿಸುವವ (ಓದಲು-ಮಾತ್ರ)

en: Delegate Permissions
kn: ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ ಮಾಡು

en: Permissions for %s
kn: %s ಗಾಗಿನ ಅನುಮತಿಗಳು

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
kn: ಇದು, ನೀವು ಒಬ್ಬ ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಆಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ನಿಂದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿಯೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ. ನೀವು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
kn: ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಫೋಲ್ಡರುಗಳ ಮೇಲೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
kn: ನೀವು ನನ್ನ ಖಾಸಗಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
kn: ನನ್ನ ಖಾಸಗಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: You have been designated as a delegate for %s
kn: ನಿಮ್ಮನ್ನು %s ಕ್ಕೆ ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ ಎಂದು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Delegate To
kn: ಇವರಿಗೆ ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ ಮಾಡು

en: Remove the delegate %s?
kn: ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Could not access Active Directory
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಕೋಶವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not find self in Active Directory
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not find delegate %s in Active Directory
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Could not remove delegate %s
kn: ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not update list of delegates.
kn: ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not add delegate %s
kn: ಡೆಲಿಗೇಟ್ %s ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Error reading delegates list.
kn: ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್(_a):

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು(_n):

en: Delegates
kn: ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ಗಳು

en: Permissions for
kn: ಇದಕ್ಕಾಗಿನ ಅನುಮತಿಗಳು

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
kn: ಈ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ನೀವು ನೀಡಿದ ಅನುಮತಿಗಳಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಮೈಲ್‌ಗಳನ್ನು 
    ಕಳುಹಿಸಬಲ್ಲರು ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು.

en: _Delegate can see private items
kn: ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಖಾಸಗಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ(_D)

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
kn: ಇನ್‍ಬಾಕ್ಸ್‍(_I):

en: _Summarize permissions
kn: ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಸಾರಾಂಶಗೊಳಿಸು (_S)

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
kn: ಕಾರ್ಯಗಳು(_T):

en: Permissions...
kn: ಅನುಮತಿಗಳು...

en: Folder Name
kn: ಫೋಲ್ಡರಿನ ಹೆಸರು

en: Folder Size
kn: ಫೋಲ್ಡರಿನ ಗಾತ್ರ

en: Subscribe to Other User's Folder
kn: ಇತರೆ ಬಳಕೆದಾರರ ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸು

en: Exchange Folder Tree
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಫೋಲ್ಡರ್ ಟ್ರೀ

en: Unsubscribe Folder...
kn: ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸಿರುವುದನ್ನು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
kn: "%s" ಕ್ಕೆ ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಿಜವಾಗಲು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Unsubscribe from "%s"
kn: "%s" ಕ್ಕೆ ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸಿರುವುದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
kn: <b>ಪ್ರಸಕ್ತ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯು "ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ" ಆಗಿದೆ. </b>
    
    ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು "ಕಛೇರಿಯ ಒಳಗೆ" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: <b>Out of Office Message:</b>
kn: <b>ಕಛೇರಿ ಹೊರಗಿನ ಸಂದೇಶ:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
kn: <small>ನೀವು ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದಾಗ ನಿಮಗೆ ಮೈಲ್ ಕಳುಹಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ತಾನಾಗಿಯೆ 
    ಕೆಳಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</small>

en: I am currently in the office
kn: ನಾನು ಈಗ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ

en: I am currently out of the office
kn: ನಾನು ಈಗ ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದೇನೆ

en: Out of Office Assistant
kn: ಕಛೇರಿಯ ಹೊರಗಿನ ಸಹಾಯಕ

en: Yes, Change Status
kn: ಸರಿ, ಸ್ತಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Password Expiry Warning...
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ವಾಯಿದೆ ತೀರುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆ...

en: Your password will expire in 7 days...
kn: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದದ ವಾಯಿದೆಯು ೭ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ...

en: _Change Password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_C)

en: (Permission denied.)
kn: (ಅನುಮತಿಯು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.)

en: Add User:
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ:

en: Add User
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: <b>Permissions</b>
kn: <b>ಅನುಮತಿಗಳು</b>

en: Cannot Edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Create items
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: Create subfolders
kn: ಉಲಫೋಲ್ಡರ್ ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: Delete Any Items
kn: ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Delete Own Items
kn: ಸ್ವಂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Edit Any Items
kn: ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Edit Own Items
kn: ಸ್ವಂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Folder contact
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಸಂಪರ್ಕ

en: Folder owner
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಮಾಲಿಕ

en: Folder visible
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ

en: Read items
kn: ಓದಲಾದ ಅಂಶಗಳು

en: Role:
kn: ಪಾತ್ರ:

en: <b>Message Settings</b>
kn: <b>ಸಂದೇಶ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು</b>

en: <b>Tracking Options</b>
kn: <b>ಜಾಡು ಹಿಡಿಯುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: Exchange - Send Options
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ - ಕಳುಹಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: I_mportance:
kn: ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ(_m):

en: Normal
    High
    Low
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ
    ಬಹಳ
    ಕಡಿಮೆ

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ
    ವೈಯಕ್ತಿಕ
    ಖಾಸಗಿ
    ಗೌಪ್ಯ

en: Request a _delivery receipt for this message
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ರವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವ ರಸೀತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ(_d)

en: Request a _read receipt for this message
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಲಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವ ರಸೀತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ(_r)

en: Send as Delegate
kn: ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ ಆಗಿ ಕಳುಹಿಸು

en: _Sensitivity:
kn: ಸಂವೇದನಶೀಲತೆ(_S):

en: _User
kn: ಬಳಕೆದಾರ(_U)

en: button-user
kn: ಒತ್ತುಗುಂಡಿ-ಬಳಕೆದಾರ

en: Address Book...
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ...

en: Subscribe to Other User's Contacts
kn: ಇತರೆ ಬಳಕೆದಾರರ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸು

en: Subscribe to Other User's Calendar
kn: ಇತರೆ ಬಳಕೆದಾರರ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸು

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಖಾತೆಯ ನಿಗದಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್.

en: Exchange Operations
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Cannot change password due to configuration problems.
kn: ಸಂರಚನಾ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದಾಗ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot display folders.
kn: ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot perform the operation.
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಖಾತೆ "{0}" ಯಲ್ಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ನಂತರ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.

en: Could not authenticate to server.
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not change password.
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
kn: ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷದ ಕಾರಣವಾಗಿ ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ 
    URL, ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು, ಹಾಗು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ 
    ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Could not connect to Exchange server.
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಪರಿಚಾಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not connect to server {0}.
kn: {0} ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ಗಳಿಗೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಜಾಲ ಶೇಖರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Could not locate server {0}.
kn: {0} ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not make {0} a delegate
kn: {0} ಒಬ್ಬ ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಎಂದು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not read folder permissions
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not read folder permissions.
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not read out-of-office state
kn: ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not update folder permissions.
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not update out-of-office state
kn: ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
kn: ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸಲಾದ ಬಳಕೆದಾರರ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

en: Exchange Account is offline.
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಖಾತೆಯು ಆಫ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿದೆ.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಕನೆಕ್ಟರಿಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲತೆಯ
    ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅದು ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಂತೆ ಅಥವ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾದಂತೆ
    ತೋರುತ್ತಿದೆ(ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ 
    ಮಾಡಿರುವುದಾಗಿಲ್ಲ).ನೀವು ಇವಲ್ಯೂಶನ್ 
    ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಕನೆಕ್ಟರನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್
    ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಈ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲತೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
    
    ನಿಮ್ಮ ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕಿರುವ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ 
    ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
kn: ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ:

en: Folder does not exist
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Folder offline
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಫೋಲ್ಡರ್

note: #-#-#-#-#  55 (kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ದೋಷ

en: Global Catalog Server is not reachable
kn: ಗ್ಲೋಬಲ್ ಕೆಟಲಾಗ್ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ತಲುಪಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
kn: OWA ವು ಬೇರೊಂದು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ, ಹಾಗು ನೀವದನ್ನು ಖಾತೆಯ ಸಂರಚನಾ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
kn: {0} ಗಾಗಿನ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಈ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Make sure the URL is correct and try again.
kn: URL ಸರಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿದ್ದಿರೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಹಾಗು ಗುಪ್ತಪದವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: No Global Catalog server configured for this account.
kn: ಈ ಖಾತೆಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಕೆಟಲಾಗ್ ಪರಿಚಾರಕ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
kn: {0}, {1} ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲ.

en: No such user {0}
kn: {0} ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರನಿಲ್ಲ

en: Password successfully changed.
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ.

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ನ ಐಡಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಅಥವ ಒಂದು ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಆಗಿ ಕಳುಹಿಸು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಬೇಡಿ.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಕೆಟಲಾಗ್ ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಇವಲ್ಯೂಶನ್‍ನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸಿ

en: Please select a user.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Server rejected password because it is too weak.
kn: ಗುಪ್ತಪದವು ಬಹಳ ದುರ್ಭಲವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಪರಿಚಾರಕವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆ.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
kn: ನೀವು ಎವಲ್ಯೂಶನ್‌ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಖಾತೆಯು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
kn: ನೀವು ಎವಲ್ಯೂಶನ್‌ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಖಾತೆಯು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಪರಿಚಾರಕವು ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಕನೆಕ್ಟರಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ 5.5 ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ. ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಕನೆಕ್ಟರ್ 
    ಕೇವಲ ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್‍ ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ 2000 ಹಾಗು 2003 ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
kn: ಬಹುಷಃ ಇದರರ್ಥ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ 
    (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;) ಹೆಸರಿನ ಜೊತೆಗೆ 
    ವಿಂಡೋಸ್ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರನ್ನೂ ಸಹ ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
    
    ಅಥವ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿರಬೇಕು.

en: Try again with a different password.
kn: ಬೇರೊಂದು ಗುಪ್ತಪದದಿಂದ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Unable to add user to access control list:
kn: ನಿಲುಕಣಾ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:

en: Unable to edit delegates.
kn: ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Unknown error looking up {0}
kn: {0} ನೋಡುವಾಗ ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ

en: Unknown type
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಗೆ

note: #-#-#-#-#  55 (kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
kn: ಈ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡುವ ನಿಮ್ಮ ಕೋಟಾದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಡೆಲಿಗೇಟರಿನ ಪರವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು ಅನುಮತಿ ಇದೆ.

en: You cannot make yourself your own delegate
kn: ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಸ್ವತಃ ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
kn: ಈ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡುವ ನಿಮ್ಮ ಕೋಟಾವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೀರಿ.

en: You may only configure a single Exchange account.
kn: ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಯದ ಬಳಕೆಯು: {0} ಕೆಬಿ ಆಗಿದೆ. ನೀವು ಕೆಲವು ಮೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಯದ ಬಳಕೆಯು: {0} ಕೆಬಿ ಆಗಿದೆ. ನೀವು ಈಗ ಯಾವುದೆ ಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅಥವ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಯದ ಬಳಕೆಯು: {0} ಕೆಬಿ ಆಗಿದೆ. ನೀವು ಕೆಲವು ಮೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸದ ಹೊರತು ಯಾವುದೆ ಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Your password has expired.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದದ ವಾಯಿದೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

en: {0} cannot be added to an access control list
kn: {0} ಅನ್ನು ಒಂದು ನಿಲುಕಣಾ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: {0} is already a delegate
kn: {0} ಈಗಾಗಲೆ ಒಬ್ಬ ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ

en: {0} is already in the list
kn: {0} ಈಗಾಗಲೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

en: Subscribe to Other User's Tasks
kn: ಇತರೆ ಬಳಕೆದಾರರ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರನಾಗು

en: Check folder permissions
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Default External Editor
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಹೊರಗಿನ ಸಂಪಾದಕ

en: The default command that must be used as the editor.
kn: ಸಂಪಾದಕವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಜ್ಞೆ.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
kn: ಹೊರಗಿನ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಒಂದು ರಚನಾಕಾರನಾಗಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಪ್ಲಗ್ಇನ್. ನೀವು ಸರಳ-ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಳುಹಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

note: the path to the shared library
en: External Editor
kn: ಹೊರಗಿನ ಸಂಪಾದಕ

en: Cannot create Temporary File
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Editor not launchable
kn: ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
kn: ನಿಮ್ಮ ಮೈಲನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಎವಲ್ಯೂಶನ್‌ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಆದ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಹೊರಗಿನ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬೇರೊಂದು ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Compose in _External Editor
kn: ಹೊರಗಿನ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಬರೆ

en: Compose messages using an external editor
kn: ಒಂದು ಹೊರಗಿನ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Command to be executed to launch the editor:
kn: ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
kn: ಎಮಾಕ್ಸಿಗಾಗಿ "xemacs" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ
    VI ಗೆ "gvim" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
kn: ಒಂದು (48*48) png ಗಾತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸು < 700ಬೈಟುಗಳು

en: PNG files
kn: PNG ಕಡತಗಳು

en: _Face
kn: ಚಹರೆ(_F)

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
kn: ಹೊರ ಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಮುಖದ ಹೆಡರ್‌ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಕೆದಾರರು ಒಂದು 48*48 png ಚಿತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು base64 ಎನ್ಕೋಡ್ ಆದಂತಹುದಾಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ~/.evolution/faces ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದು.

en: Face
kn: ಚಹರೆ

en: Unsubscribing from folder "%s"
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ "%s" ದ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಟ್ರೀ ಸನ್ನಿವೇಶ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿನ ಮೈಲ್ ಫೋಲ್ಡರಿನ ಚಂದಾದಾರಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಇದು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

en: Unsubscribe Folders
kn: ಫೋಲ್ಡರುಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: _Unsubscribe
kn: ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_U)

en: Google
kn: ಗೂಗಲ್

en: Please enter user name first.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಮೊದಲು ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
kn: ಚಂದಾದಾರನಾದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಕೆದಾರ %s ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸು.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
kn: ಗೂಗಲ್ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ.
    %s

en: Cal_endar:
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್(_e):

en: Retrieve _list
kn: ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆ(_l)

en: <b>Server</b>
kn: <b>ಪರಿಚಾರಕ</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
kn: ಗೂಗಲ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಹಾಗು ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ಲಗ್ಇನ್.

en: Google sources
kn: ಗೂಗಲ್

en: Checklist
kn: ತಾಳೆಪಟ್ಟಿ

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
kn: ಸಮೂಹಕ್ರಮ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಹಾಗು ಸಂಪರ್ಕ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ಲಗ್ಇನ್.

en: Groupwise Account Setup
kn: ಸಮೂಹಕ್ರಮ ಖಾತೆಯ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಕೆ

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
kn: ಬಳಕೆದಾರ '%s' ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
    
    '%s' ಇಂದ ಬಂದ ಸಂದೇಶ
    
    
    %s
    
    
    ಹಂಚಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು 'ಮುಂದಕ್ಕೆ' ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Install the shared folder
kn: ಹಂಚಲಾದ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Shared Folder Installation
kn: ಹಂಚಲಾದ ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ

en: Junk Settings
kn: ರದ್ದಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Junk Mail Settings
kn: ರದ್ದಿ ಮೈಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Junk Mail Settings...
kn: ರದ್ದಿ ಮೈಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು...

en: <b>Junk List:</b>
kn: <b>ರದ್ದಿ ಪಟ್ಟಿ:</b>

en: _Junk List
kn: ರದ್ದಿ ಪಟ್ಟಿ(_J)

en: Message Retract
kn: ಸಂದೇಶ ಹೆಡರ್

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆದಾಗ ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾದವರ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡಬಹುದು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?

en: Message retracted successfully
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾಯಿತು

en: Retract Mail
kn: ಮೈಲನ್ನು ಹಿಂಪಡೆ

en: Add Send Options to groupwise messages
kn: ಸಮೂಹಕ್ರಮ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
kn: ಸಮೂಹಕ್ರಮ ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸವಲತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿನ ಒಂದು ಪ್ಲಗ್ಇನ್.

en: Groupwise Features
kn: ಸಮೂಹಕ್ರಮ ಸವಲತ್ತುಗಳು

en: Message retract failed
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
kn: ಆಯ್ದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಪರಿಚಾರಕವು ಅನುಮತಿಸಿಲ್ಲ.

en: Invalid user
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರ

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
kn: &quot;{0}&quot; ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Specify User
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೂಚಿಸು

en: You have already given proxy permissions to this user.
kn: ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಈ ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
kn: &quot;{0}&quot; ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಖಾತೆಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕೋಶ ಟ್ರೀ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Account Already Exists
kn: ಖಾತೆಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
kn: &quot;{0}&quot; ಆಗಿ ಲಾಗಿನ್ ಆಗುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಹಾಗು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: This is a recurring meeting
kn: ಇದು ಒಂದು ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೀಟಿಂಗ್

en: Would you like to accept it?
kn: ನೀವಿದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Would you like to decline it?
kn: ನೀವಿದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
kn: &quot;{0}&quot; ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
kn: ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಆ ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು

en: Accept Tentatively
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊ

en: <b>Users:</b>
kn: <b>ಬಳಕೆದಾರರು:</b>

en: C_ustomize notification message
kn: ಸೂಚನಾ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಸ್ಟಮೈಸ್‌ಗೊಳಿಸು(_u)

en: Con_tacts...
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು(_t)...

en: Shared Folder Notification
kn: ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಫೋಲ್ಡರ್ ಸೂಚನೆಗಳು

en: The participants will receive the following notification.
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

en: _Not Shared
kn: ಹಂಚಲಾಗಿಲ್ಲ(_N)

en: _Shared With...
kn: ಇವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಲಾಗಿದೆ(_S)...

en: _Sharing
kn: ಹಂಚಿಕೆ(_S)

en: <b>Name</b>
kn: <b>ಹೆಸರು</b>

en: Access Rights
kn: ಅನುಮತಿಯ ಹಕ್ಕುಗಳು

en: Add/Edit
kn: ಸೇರಿಸು/ಸಂಪಾದಿಸು

en: Modify _folders/options/rules/
kn: ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು/ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು/ನಿಯಮಗಳನ್ನು/ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ(_f)

en: Read items marked _private
kn: ಖಾಸಗಿ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಓದು(_p)

en: Reminder Notes
kn: ಜ್ಞಾಪನಾ ಸೂಚನೆಗಳು

en: Subscribe to my _alarms
kn: ನನ್ನ ಅಲಾರಂಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸು(_n)

en: Subscribe to my _notifications
kn: ನನ್ನ ಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸು(_n)

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
kn: ಓದಲು ಅನುಮತಿ

en: <b>Account Name</b>
kn: <b>ಖಾತೆಯ ಹೆಸರು</b>

en: Proxy Login
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪ್ರವೇಶ

en: %sEnter password for %s (user %s)
kn: %s %s ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ (ಬಳಕೆದಾರ %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪ್ರವೇಶ(_P)...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
kn: ಖಾತೆಯು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಟ್ಯಾಬ್ ಲಭ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
kn: ಖಾತೆಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಟ್ಯಾಬ್ ಲಭ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Users
kn: ಬಳಕೆದಾರರು

en: Enter the users and set permissions
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಹಾಗು ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: New _Shared Folder...
kn: ಹಂಚಲಾದ ಹೊಸ ಫೋಲ್ಡರ್(_S)...

en: Sharing
kn: ಹಂಚಿಕೆ

en: Custom Notification
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಸೂಚನೆ

en: Add
kn: ಸೇರಿಸು

en: Message Status
kn: ಸಂದೇಶದ ಸ್ಥಿತಿ

note: Subject
en: Subject:
kn: ವಿಷಯ:

en: Creation date:
kn: ರಚಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ:

en: Recipient:
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವ:

en: Delivered:
kn: ತಲುಪಿಸಲಾಗಿದೆ:

en: Opened:
kn: ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ:

en: Accepted:
kn: ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ:

en: Deleted:
kn: ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ:

en: Declined:
kn: ತಿರಿಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ:

en: Completed:
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ:

en: Undelivered:
kn: ತಲುಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:

en: Track Message Status...
kn: ಸಂದೇಶದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಜಾಡನ್ನು ಹಿಡಿ...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
kn: ಹುಲಾ(hula) ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ಲಗ್ಇನ್.

en: Hula Account Setup
kn: Hula ಖಾತೆ ಸೆಟ್ಅಪ್

en: Custom Headers
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಹೆಡರ್‌ಗಳು

en: IMAP Headers
kn: IMAP ಹೆಡರ್‌ಗಳು

en: <b>Custom Headers</b>
kn: <b>ಕಸ್ಟಮ್ ಹೆಡರ್‌ಗಳು</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
kn: <b>IMAP ಹೆಡರ್‌ಗಳು</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
kn: ಮೂಲ ಹಾಗು ಮೈಲಿಂಗ ಲಿಸ್ಟ್ ಹೆಡರ್‌ಗಳು(_M)(ಡೀಫಾಲ್ಟ್)

en: Fetch A_ll Headers
kn: ಎಲ್ಲಾ ಹೆಡರ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೋ(_l)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
kn: ಮೇಲಿನ ಹೆಡರ್‌ಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹೆಡರ್‌ಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ. 
    "ಎಲ್ಲಾ ಹೆಡರ್‌ಗಳು" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಬಹುದು.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
kn: ನಿಮ್ಮ IMAP ಹೆಡರ್ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ. 
    ಹೆಡರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಷ್ಟೂ ಅದು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
kn: ಮೂಲ ಹೆಡರ್‌ಗಳು(_B) - (ವೇಗವಾದ) 
    ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟುಗಳ ಆಧರಿತವಾದ ಫಿಲ್ಟರುಗಳು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
kn: IMAP ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸವಲತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿನ ಒಂದು ಪ್ಲಗ್ಇನ್.

en: IMAP Features
kn: IMAP ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು

en: _Import to Calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್‍ಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_I)

en: _Import to Tasks
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_I)

en: Import ICS
kn: ICS ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Select Task List
kn: ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Select Calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಆರಿಸು

en: _Import
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_I)

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್‍ಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Imports ICS attachments to calendar.
kn: ICS ಅಟ್ಯಾಚ್‌ಮೆಂಟುಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
kn: Hardware Abstraction Layer ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
kn: "hald" ಸೇವೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ಸೇವೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ ಹಾಗು ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಚಲಾಯಿಸಿ, ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: Search for an iPod failed
kn: ಒಂದು ಐಪಾಡ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
kn: ಮೇಳೈಸಲು ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ಗೆ ಒಂದು ಐಪಾಡ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಒಂದೋ ಐಪಾಡ್ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅದನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: iCalendar format (.ics)
kn: ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಫಾರ್ಮಾಟ್(.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/addressbook with Apple iPod
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕಾರ್ಯ/ಮೆಮೊ/ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್/ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಪಲ್‌ ಐಪಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಮೇಳೈಸು

en: Synchronize to iPod
kn: ಐಪಾಡಿಗೆ ಮೇಳೈಸು

en: iPod Synchronization
kn: ಐಪಾಡಿಗೆ ಮೇಳೈಸುವಿಕೆ

en: Failed to load the calendar '%s'
kn: '%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
kn: '%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ ಈ ಮೀಟಿಂಗಿಗೆ ತೊಡಕಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Found the appointment in the calendar '%s'
kn: '%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Unable to find any calendars
kn: ಯಾವುದೆ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Unable to find this meeting in any calendar
kn: ಈ ಮೀಟಿಂಗ್ ಯಾವುದೆ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Unable to find this task in any task list
kn: ಈ ಕಾರ್ಯವು ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Unable to find this memo in any memo list
kn: ಈ ಮೆಮೊ ಯಾವುದೆ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Searching for an existing version of this appointment
kn: ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟಿನ ಈಗಿನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Unable to parse item
kn: ಅಂಶವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
kn: '%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಅಂಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
kn: '%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Sent to calendar '%s' as tentative
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ '%s' ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಎಂದು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Sent to calendar '%s' as declined
kn: '%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Sent to calendar '%s' as canceled
kn: '%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Organizer has removed the delegate %s
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಪ್ರತಿನಿಧಿ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ

en: Sent a cancelation notice to the delegate
kn: ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ಗೆ ರದ್ದತಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
kn: ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ಗೆ ರದ್ದತಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Unable to update attendee. %s
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. %s

en: Attendee status updated
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Meeting information sent
kn: ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Task information sent
kn: ಕಾರ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Memo information sent
kn: ಮೆಮೊ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
kn: ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮೀಟಿಂಗ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: Unable to send task information, the task does not exist
kn: ಕಾರ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
kn: ಮೆಮೊ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮೆಮೊ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: The calendar attached is not valid
kn: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಸರಿಯಾದುದಲ್ಲ

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
kn: ಸಂದೇಶವು ಒಂದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಗಿಲ್ಲ.

en: The item in the calendar is not valid
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿನ ಅಂಶವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
kn: ಬಿಡುವಿರುವ/ಕಾರ್ಯನಿರತ(_F)

en: The calendar attached contains multiple items
kn: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
kn: ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು, ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು ಹಾಗು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

en: This meeting recurs
kn: ಈ ಮೀಟಿಂಗ್ ಪುನರಾವರ್ತಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: This task recurs
kn: ಈ ಕಾರ್ಯ ಪುನರಾವರ್ತಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: This memo recurs
kn: ಈ ಮೆಮೊ ಪುನರಾವರ್ತಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
kn: ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ನಂತರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(_D)

en: Conflict Search
kn: ತೊಡಕಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
kn: ಮೀಟಿಂಗ್‌ಗಳ ನಡುವಿನ ತೊಡಕಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
kn: ಇಂದು %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
kn: ಇಂದು %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
kn: ಇಂದು %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
kn: ನಾಳೆ %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
kn: ನಾಳೆ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
kn: ನಾಳೆ %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
kn: ನಾಳೆ %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
kn: ದಯವಿಟ್ಟು <b>%s</b> ಪರವಾಗಿ ಮಾರುತ್ತರಿಸು

en: Received on behalf of <b>%s</b>
kn: <b>%s</b> ನ ಪರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು <b>%s</b> ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
kn: <b>%s</b> ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಮಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಇರಬೇಕೆಂದು <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಇರಬೇಕೆಂದು <b>%s</b> ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
kn: ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಮೀಟಿಂಗ್‌ಗೆ <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
kn: ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಮೀಟಿಂಗ್‌ಗೆ <b>%s</b> ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್‌ನ ಬಗ್ಗೆ <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್‌ನ ಬಗ್ಗೆ <b>%s</b> ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
kn: <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
kn: <b>%s</b> ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
kn: <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
kn: <b>%s</b> ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
kn: <b>%s</b> ವು %s ನ ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
kn: <b>%s</b> ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
kn: <b>%s</b> ವು %s ನ ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
kn: <b>%s</b> ವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
kn: <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> has published the following task:
kn: <b>%s</b> ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
kn: <b>%s</b> ಈ ಕೆಳಗಿನವರಿಗೆ %s ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
kn: ನಿಮಗೆ <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
kn: <b>%s</b> ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
kn: ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
kn: <b>%s</b> ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
kn: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
kn: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ <b>%s</b> ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
kn: <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
kn: <b>%s</b> ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
kn: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
kn: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು <b>%s</b> ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
kn: <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯ ಕಾರ್ಯ ನಿಯೋಜನೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
kn: <b>%s</b> ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯ ಕಾರ್ಯ ನಿಯೋಜನೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
kn: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
kn: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು <b>%s</b> ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
kn: <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೆಮೊವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
kn: <b>%s</b> ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೆಮೊವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
kn: <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಮೆಮೊಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
kn: <b>%s</b> ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಮೆಮೊಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
kn: <b>%s</b> %s ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
kn: <b>%s</b> ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆರೆ(_O)

en: _Decline
kn: ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)

en: _Decline all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)

en: _Tentative all
kn: ಎಲ್ಲಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ(_T)

en: _Tentative
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ(_T)

en: _Accept all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಂಗೀಕರಿಸು(_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು(_U)

note: Start time
en: Start time:
kn: ಆರಂಭದ ಸಮಯ:

note: End time
en: End time:
kn: ಮುಗಿಯುವ ಸಮಯ:

en: Send _reply to sender
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರಿಗೆ ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_r)

en: Send _updates to attendees
kn: ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು(_u)

en: _Apply to all instances
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸು(_A)

en: Show time as _free
kn: ಸಮಯವನ್ನು ಬಿಡುವು ಎಂದು ತೋರಿಸು(_f)

en: _Tasks :
kn: ಕಾರ್ಯಗಳು(_T) :

en: Memos :
kn: ಮೆಮೊಗಳು :

en: Displays text/calendar parts in messages.
kn: ಪಠ್ಯ/ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Itip Formatter
kn: Itip ಫಾರ್ಮಾಟರ್

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
kn: &quot;{0}&quot; ಯು ಈ ಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಡೆಲಿಗೇಟ್&quot;{1}&quot; ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: This meeting has been delegated
kn: ಈ ಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
kn: ಈ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಈಗಿರುವ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಕಳುಹಿಸದವರನ್ನು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಂದು ಸೇರಿಸಬೇಕೆ?

en: Proxy _Logout
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಲಾಗ್ಔಟ್(_L)

en: Allows disabling of accounts.
kn: ಖಾತೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು.

en: Disable Account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Beep or play sound file.
kn: ಬೀಪ್ ಮಾಡು ಅಥವ ಶಬ್ಧ ಕಡತವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು.

en: Blink icon in notification area.
kn: ಸೂಚನಾ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮಿನುಗಿಸು.

en: Enable D-Bus messages.
kn: ಡಿ-ಬಸ್ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.

en: Enable icon in notification area.
kn: ಸೂಚನಾ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
kn: ಹೊಸ ಮೈಲ್‌ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಒಂದು ಡಿ-ಬಸ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
kn: "true" ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಬೀಪ್ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಶಬ್ಧ ಕಡತವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Notify new messages for Inbox only.
kn: ಇನ್‌ಬಾಕ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸು.

en: Play sound when new messages arrive.
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು.

en: Popup message together with the icon.
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪುಟಿಸು(ಪಾಪ್ಅಪ್).

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮೈಲ್‌ನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Sound file name to be played.
kn: ಪ್ಲೇ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಶಬ್ಧ ಕಡತದ ಹೆಸರು.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ, ಬೀಪ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಶಬ್ಧದ ಕಡತ.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಒಂದು ಶಬ್ಧವನ್ನು ಅಥವ ಬೀಪ್ ಅನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಬೇಕೆ.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಚಿಹ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether the icon should blink or not.
kn: ಚಿಹ್ನೆಯು ಮಿನುಗಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
kn: ಕೇವಲ ಇನ್‌ಬಾಕ್ಸ್‍ ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕೆ.

en: Generate a _D-Bus message
kn: ಒಂದು ಡಿ-ಬಸ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_D)

en: Evolution's Mail Notification
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ನ ಮೈಲ್ ಸೂಚನೆ

en: Mail Notification Properties
kn: ಮೈಲ್ ಸೂಚನೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
kn[0]: ನಿಮಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶವು
    %s ನಲ್ಲಿ ಬಂದಿವೆ.
kn[1]: ನಿಮಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶವು
    %s ನಲ್ಲಿ ಬಂದಿವೆ.

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
kn[0]: ನಿಮಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶವು ಬಂದಿದೆ.
kn[1]: ನಿಮಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶವು ಬಂದಿದೆ.

en: New email
kn: ಹೊಸ ಇಮೇಲ್

en: Show icon in _notification area
kn: ಸೂಚನಾ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_n)

en: B_link icon in notification area
kn: ಸೂಚನಾ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮಿನುಗಿಸು(_l)

en: Popup _message together with the icon
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪುಟಿಸು(ಪಾಪ್ಅಪ್)(_m)

en: _Play sound when new messages arrive
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶವು ಬಂದಾಗ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು(_P)

en: _Beep
kn: ಬೀಪ್(_B)

en: Play _sound file
kn: ಶಬ್ಧ ಕಡತವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು(_s)

en: Specify _filename:
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ (_f):

en: Pl_ay
kn: ಪ್ಲೇ ಮಾಡು(_a)

en: Notify new messages for _Inbox only
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಇನ್‌ಬಾಕ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸು(_I)

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂದೇಶವು ಬಂದಾಗ, ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ ಹಾಗು ಸೂಚನಾ ಸಂದೇಶದ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಡಿ-ಬಸ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Mail Notification
kn: ಮೈಲ್ ಸೂಚನೆ

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
kn: ಒಂದು ಮೈಲ್‌ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಮೀಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಒಂದು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಇದಾಗಿದೆ.

en: Con_vert to Meeting
kn: ಮೀಟಿಂಗ್‍ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು(_v)

en: Mail to meeting
kn: ಮೀಟಿಂಗ್‍ಗೆಮೈಲ್ ಮಾಡು

en: Cannot open calendar. %s
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಆಕರವು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಆಕರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
kn: ಒಂದು ಮೈಲ್‌ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಒಂದು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಇದಾಗಿದೆ.

en: Con_vert to Task
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು(_v)

en: Mail to task
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮೈಲ್ ಮಾಡು

en: Convert the selected message to a new task
kn: ಆಯ್ದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Contact list _owner
kn: ಲಿಸ್ಟಿನ ಮಾಲಿಕನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸು(_o)

en: Get list _archive
kn: ಲಿಸ್ಟಿನ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ(_a)

en: Get list _usage information
kn: ಲಿಸ್ಟಿನ ಬಳಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ(_u)

en: Mailing List Actions
kn: ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟಿನ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Mailing _List
kn: ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್‍(_L)

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸು (ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸುವಿಕೆ, ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯ ರದ್ದುಗೊಳಿಕೆ...).

en: _Post message to list
kn: ಲಿಸ್ಟಿಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_P)

en: _Subscribe to list
kn: ಲಿಸ್ಟಿಗೆ ಚಂದಾದಾರನಾಗು(_S)

en: _Un-subscribe to list
kn: ಲಿಸ್ಟಿನ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_U)

en: Action not available
kn: ಕ್ರಿಯೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
kn: URL "{0}" ಗೆ ಒಂದು ಇಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದು ಅಥವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
    
    ನೀವು ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸದ ಸ್ವಲ್ಪಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೆ ಅದಕ್ಕೆ ಮಾರುತ್ತರ ಬರಬೇಕು.

en: Malformed header
kn: ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿಲ್ಲದ ಹೆಡರ್

en: No e-mail action
kn: ಯಾವುದೆ ಇಮೈಲ್‌ ಕಾರ್ಯಗಳಿಲ್ಲ

en: Posting not allowed
kn: ಕಳುಹಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
kn: ಈ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ, ಇದು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರ ಇರುವ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್‍ ಆಗಿರಬಹುದು. ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಲಿಸ್ಟಿನ ಮಾಲಿಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: Send e-mail message to mailing list?
kn: ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟಿಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆ?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
kn: ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಲಗಲಿಲ್ಲ. ಇದರರ್ಥ ಈ ಕೆಲಸದ ಹೆಡರ್ ನಾವು ಸಂಸ್ಕರಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ಯಾವುದೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
    
    ಹೆಡರ್: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
kn: ಈ ಸಂದೇಶದ {0} ಹೆಡರ್ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂದುರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ .
    
    ಹೆಡರ್: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
kn: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೆ ಹೆಡರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಈ ಸಂದೇಶವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: _Edit message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)

en: _Send message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_S)

en: Contact List _Owner
kn: ಲಿಸ್ಟಿನ ಮಾಲಿಕನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸು(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
kn: ಈ ಸಂದೇಶವು ಯಾವ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದೆಯೊ ಅದರ ಒಂದು ಮಾಲಿಕನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸು

en: Get List _Archive
kn: ಲಿಸ್ಟಿನ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ(_A)

en: Get List _Usage Information
kn: ಲಿಸ್ಟಿನ ಬಳಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ(_U)

en: Get an archive of the list this message belongs to
kn: ಈ ಸಂದೇಶವು ಯಾವ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದೆಯೊ ಅದರ ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
kn: ಈ ಸಂದೇಶವು ಯಾವ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದೆಯೊ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
kn: ಈ ಸಂದೇಶವು ಯಾವ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದೆಯೊ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
kn: ಈ ಸಂದೇಶವು ಯಾವ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದೆಯೊ ಅದಕ್ಕೆ ಚಂದಾದಾರನಾಗು

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
kn: ಈ ಸಂದೇಶವು ಯಾವ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆಯೊ ಅದರ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: _Post Message to List
kn: ಲಿಸ್ಟಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು (_P)

en: _Subscribe to List
kn: ಲಿಸ್ಟಿಗೆ ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸು(_S)

en: _Unsubscribe from List
kn: ಲಿಸ್ಟಿಂದ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು(_U)

en: Also mark messages in subfolders?
kn: ಉಪಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಗುರುತುಹಾಕು?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
kn: ಈಗಿನ ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓದಲು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಬೇಕೆ, ಅಥವ ಅದರ ಉಪಕೋಶದಲ್ಲಿರುವದನ್ನೂ ಸಹ ಓದಲು ಮಾತ್ರವೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Current Folder and _Subfolders
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಫೋಲ್ಡರ್ ಹಾಗು ಉಪಕೋಶಗಳು(_S)

en: Current _Folder Only
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಫೋಲ್ಡರ್ ಮಾತ್ರ(_F)

en: Mark All Read
kn: ಎಲ್ಲವೂ ಓದಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Mark Me_ssages as Read
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಲಾಗದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು(_s)

en: Used for marking all the messages under a folder as read
kn: ಒಂದು ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Mark calendar offline
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ಗಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊ

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: _Do not make available for offline use
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ(_M)

en: _Make available for offline use
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊ(_M)

en: A plugin which implements mono plugins.
kn: ಮೋನೊ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ಲಗ್ಇನ್.

en: Mono Loader
kn: ಮೋನೊ ಲೋಡರ್

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
kn: ಯಾವ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು ಅಥವ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ಲಗ್ಇನ್.

en: Enable and disable plugins
kn: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು ಹಾಗು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: _Plugins
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು(_P)

en: Configuration
kn: ಸಂರಚನೆ

en: Note: Some changes will not take effect until restart
kn: ಸೂಚನೆ: ನೀವು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸದ ಹೊರತು ಬದಲಾವಣೆ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

en: Overview
kn: ಅವಲೋಕನ

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
kn: HTML ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಒಂದು ಪಾರ್ಮಾಟರ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುಂತಹ ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ .
    
    ಈ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನಲ್ಲಿ demonstration ಕೋಡ್‌ಗೆ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲ.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
kn: ಸರಳ ಪಠ್ಯದ ಕ್ರಮ

en: Prefer plain-text
kn: ಸರಳ-ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ

en: Show HTML if present
kn: HTML ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Prefer PLAIN
kn: PLAIN ಗೆ ಆದ್ಯತೆ

en: Only ever show PLAIN
kn: ಯಾವಗಲೂ PLAIN ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: HTML _Mode
kn: HT_ML ಬಗೆ

en: Evolution Profiler
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಪ್ರೊಫೈಲರ್

en: Writes a log of profiling data events.
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಮಾಡುವ ದತ್ತಾಂಶ ಸಂದರ್ಭಗಳ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಬರೆದಿಡುತ್ತದೆ.

en: Allows calendars to be published to the web
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ

en: Calendar Publishing
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುವಿಕೆ

en: _Publish Calendar Information
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸು(_P)

en: Are you sure you want to remove this URL?
kn: ನೀವು URL ಅನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆಯ ಬೇಕೆ?

en: <span weight="bold">Location</span>
kn: <span weight="bold">ತಾಣ</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
kn: <span weight="bold">ಆಕರಗಳು</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
kn: ಪ್ರತಿದಿನ
    ಪ್ರತಿವಾರ
    ಕೈಯಾರೆ (ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೆನ್ಯುಗಳ ಮೂಲಕ)

en: E_nable
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_n)

en: P_ort:
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ(_o):

en: Publishing Location
kn: ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುವ ಸ್ಥಳ

en: Publishing _Frequency:
kn: ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುವ ಆವರ್ತನ(_F):

en: Service _type:
kn: ಸೇವೆಯ ಬಗೆ(_t):

en: _File:
kn: ಕಡತ(_F):

en: _Publish as:
kn: ಹೀಗೆ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸು(_P):

en: _Remember password
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_R)

en: iCal
    Free/Busy
kn: iCal
    ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ

en: Hello Python
kn: ಹೆಲೋ ಪೈಥಾನ್

en: Python Plugin Loader tests
kn: ಪೈಥಾನ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಲೋಡರ್ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ

en: Python Test Plugin
kn: ಪೈಥಾನ್ ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
kn: ಪೈಥಾನ್ ಇಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಲೋಡರಿಗಾಗಿನ ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥ ಪ್ಲಗ್ಇನ್.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
kn: ಪೈಥಾನ್ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬರೆಯಲಾದ ಇನ್ನಿತರೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡುವ ಪ್ಗಗ್ಇನ್.

en: Python Loader
kn: ಪೈಥಾನ್ ಲೋಡರ್

en: SpamAssassin not found, code: %d
kn: ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್ ಕಂಡು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕೋಡ್: %d

en: Failed to create pipe: %s
kn: ಪೈಪನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ :%s

en: Error after fork: %s
kn: ಫೋರ್ಕಿನ ನಂತರ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
kn: ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್ ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
kn: ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್ ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಕಾಯುವಲ್ಲಿ ತಡೆಯುಂಟಾಗಿದೆ, ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
kn: ಪೈಪ್‌ಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್ ಮಾಡುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ, ದೋಷ ಕೋಡ್: %d

en: SpamAssassin is not available.
kn: ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
kn: ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವೇಗವು ತಗ್ಗುತ್ತದೆ

en: I_nclude remote tests
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು(_n)

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
kn: ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ರದ್ದಿ‌ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: SpamAssassin junk plugin
kn: ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್ ರದ್ದಿ‌ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Spamassassin Options
kn: ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅಟ್ಯಾಚ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅಥವ ಒಂದು ಸಂದೇಶದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಒಮ್ಮೆಲೆ ಉಳಿಸಲು ಒಂದು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
kn: ಅಟ್ಯಾಚ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Save Attachments...
kn: ಅಟ್ಯಾಚ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು...

en: Save all attachments
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅಟ್ಯಾಚ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Select save base name
kn: ಉಳಿಕೆಯ ಮೂಲ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: MIME Type
kn: MIME ಬಗೆ

en: Description List
kn: ವಿವರಣಾ ಪಟ್ಟಿ

en: Categories List
kn: ವರ್ಗಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Comment List
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪಟ್ಟಿ

en: Created
kn: ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ

en: percent Done
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಪ್ರತಿಶತ

en: Attendees List
kn: ಪಾಳ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಪಟ್ಟಿ

en: Advanced options for the CSV format
kn: CSV ಮಾದರಿಗಾಗಿ ಸುಧಾರಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Prepend a header
kn: ಒಂದು ಹೆಡರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Value delimiter:
kn: ಮೌಲ್ಯ ಡಿಲಿಮಿಟರ್:

en: Record delimiter:
kn: ರೆಕಾರ್ಡ್ ಡಿಲಿಮಿಟರ್:

en: Encapsulate values with:
kn: ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಇದರಿಂದ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡು(ಎನ್‌ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲೇಟ್):

en: Comma separated value format (.csv)
kn: ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೌಲ್ಯ ವಿನ್ಯಾಸ (.csv)

en: Save Selected
kn: ಆಯ್ದುದನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
kn: ಆಯ್ದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅಥವ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: _Save to Disk
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಉಳಿಸು(_S)

en: RDF format (.rdf)
kn: RDF ವಿನ್ಯಾಸ (.rdf)

en: Select destination file
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Select one source
kn: ಒಂದು ಆಕರವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
kn: ನೋಡಲು ಒಂದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅಥವ ಕಾರ್ಯ ಆಕರವನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Show _only this Calendar
kn: ಕೇವಲ ಈ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೋರಿಸು(_o)

en: Show _only this Memo List
kn: ಕೇವಲ ಈ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_o)

en: Show _only this Task List
kn: ಕೇವಲ ಈ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_o)

en: Guides you through your initial account setup.
kn: ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.

en: Setup Assistant
kn: ಹೊಂದಿಸುವ ಸಹಾಯಕ

en: Evolution Setup Assistant
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಹೊಂದಿಸುವ ಸಹಾಯಕ

en: Welcome
kn: ಸುಸ್ವಾಗತ

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‍ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ. ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ತೆರೆಗಳು ಇವಲ್ಯೂಶನ್‍ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಇಮೈಲ್ ಖಾತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ, ಹಾಗು ಇತರೆ ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. 
    
    ಮುಂದುವರೆಯಲು ದಯವಿಟ್ಟು "ಮುಂದಕ್ಕೆ" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: Importing files
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Please select the information that you would like to import:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:

en: From %s:
kn: %s ನಿಂದ:

en: Importing data.
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Please wait
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
kn: ಸಂದೇಶಗಳ ತ್ರೆಡ್‌ಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮರಳಬೇಕೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ.

en: Subject Threading
kn: ವಿಷಯ ತ್ರೆಡಿಂಗ್

en: Thread messages by subject
kn: ವಿಷಯಗಳ ಮೇರೆಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತ್ರೆಡ್‌ನ್ನಾಗಿಸು

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
kn: ವಿಷಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತ್ರೆಡಿಂಗ್ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಮರಳು(_a)

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
kn: ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ನಮೂನೆಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿನ ಮುಖ್ಯಪದ/ಮೌಲ್ಯದ ಜೋಡಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: No title
kn: ಯಾವುದೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲ

en: Save as _Template
kn: ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಆಗಿ ಉಳಿಸು(_T)

en: Save as Template
kn: ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಆಗಿ ಉಳಿಸು

en: Drafts based template plugin
kn: ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಆಧರಿತವಾದ ಮಾದರಿ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
kn: tnef ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ಡಿಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ytnef ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ಲಗ್‍ಇನ್.

en: TNEF Attachment decoder
kn: TNEF ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ್ ಡಿಕೋಡರ್

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
kn: WebDAV ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್.

en: WebDAV contacts
kn: WebDAV ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
kn: IfMatch ಅನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು(apache < 2.2.8 ಯಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ)(_A)

en: Evolution Shell
kn: ಎವಲ್ಯೂಶನ್ ಶೆಲ್

en: Evolution Shell Config factory
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಶೆಲ್ ಕಾನ್ಫಿಗ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Evolution Test
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಪರೀಕ್ಕ್ಷೆ

en: Evolution Test component
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಪರೀಕ್ಷಾ ಘಟಕ

en: Automatic proxy configuration URL
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನೆಯ ಯುಆರ್ಎಲ್

en: Configuration version
kn: ಸಂರಚನಾ ಆವೃತ್ತಿ

en: Default sidebar width
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಆದ ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಗಲ

en: Default window height
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಆದ ವಿಂಡೋ ಉದ್ದ

en: Default window state
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಆದ ವಿಂಡೋ ಸ್ಥಿತಿ

en: Default window width
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಆದ ವಿಂಡೋ ಅಗಲ

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
kn: HTTP/ಸುರಕ್ಷಿತ HTTP ಯನ್ನು ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.

en: HTTP proxy host name
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು

en: HTTP proxy password
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಗುಪ್ತಪದ

en: HTTP proxy port
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: HTTP proxy username
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಡೀಫಾಲ್ಟಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಘಟಕದ ಐಡಿ ಅಥವ ಅಲಿಯಾಸ್.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಚಾರಕದ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf ಕೀಲಿಯಿಂದ ಹಾಗು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಒಂದೋ gnome-ಸುರುಳಿಯಿಂದ ಅಥವ ~/.gnome2_private/Evolution password ಕಡತದಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Last upgraded configuration version
kn: ಹಿಂದಿನ ಬಾರಿ ನವೀಕರಿಸಲಾದ ಸಂರಚನಾ ಆವೃತ್ತಿ

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಮೇಳೈಸಬೇಕಿರುವ ಫೋಲ್ಡರುಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Non-proxy hosts
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲದ ಅತಿಥೇಯಗಳು

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಕಾರ್ಯವು ನಡೆಸುವಾಗ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಗುಪ್ತಪದ.

en: Proxy configuration mode
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನಾ ಕ್ರಮ

en: SOCKS proxy host name
kn: SOCKS ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು

en: SOCKS proxy port
kn: SOCKS ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: Secure HTTP proxy host name
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು

en: Secure HTTP proxy port
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ ೧, ೨, ಹಾಗು ೩ ಆಗಿದ್ದು, ಅವು ಕ್ರಮವಾಗಿ "ಗಣಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸು", "ಯಾವುದೆ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಇಲ್ಲ", "ಕೈಯಾರೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂರಚೆಯನ್ನು ಬಳಸು" ಹಾಗು " autoconfig url ನಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸು" ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.

en: Sidebar is visible
kn: ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ

en: Skip development warning dialog
kn: ವಿಕಸನಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Start in offline mode
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು

en: Statusbar is visible
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ನ ಸಂರಚನೆಯ ಆವೃತ್ತಿ, ಹಿರಿಯ/ಕಿರಿಯ ಸಂರಚನಾ ಮಟ್ಟದೊಂದಿಗೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ "೨.೬.೦")

en: The default height for the main window, in pixels.
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಉದ್ದ (ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ).

en: The default width for the main window, in pixels.
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಗಲ (ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ).

en: The default width for the sidebar, in pixels.
kn: ಬದಿಪಟ್ಟಿಯ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಗಲ (ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ).

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ನ ಆವೃತ್ತಿ, ಹಿರಿಯ/ಕಿರಿಯ ಸಂರಚನಾ ಮಟ್ಟದೊಂದಿಗೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ "೨.೬.೦")

en: The machine name to proxy socks through.
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಾಕ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಗಣಕದ ಹೆಸರು.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
kn: ನೀವು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅನ್ನು ಯಾವುದರ ಮೂಲಕ ಮಾಡಬೇಕೊ ಅದು ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" ಯಿಂದ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
kn: ನೀವು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅನ್ನು ಯಾವುದರ ಮೂಲಕ ಮಾಡಬೇಕೊ ಅದು ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" ಯಿಂದ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
kn: ನೀವು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅನ್ನು ಯಾವುದರ ಮೂಲಕ ಮಾಡಬೇಕೊ ಅದು ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" ಯಿಂದ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
kn: ವಿಂಡೋ ಗುಂಡಿಗಳ ಶೈಲಿ. "ಪಠ್ಯ", "ಚಿಹ್ನೆಗಳು", "ಎರಡೂ", "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ". "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ"ಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದರೆ, ವಿಂಡೋ ಗುಂಡಿಗಳ ಶೈಲಿಯು GNOME ಉಪಕರಣ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Toolbar is visible
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ

en: URL that provides proxy configuration values.
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನಾ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಯುಆರ್ಎಲ್.

en: Use HTTP proxy
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಬಳಸು

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
kn: ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ವಿಧಾನದ ಬದಲಿಗೆ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಎವಲ್ಯೂಶನ್ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕೆ.

en: Whether or not the window should be maximized.
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether the sidebar should be visible.
kn: ಬದಿಯು ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ.

en: Whether the status bar should be visible.
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ.

en: Whether the toolbar should be visible.
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
kn: ಎವಲ್ಯೂಶನ್‌ನ ವಿಕಸನಾ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತೆ.

en: Whether the window buttons should be visible.
kn: ವಿಂಡೋ ಗುಂಡಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ.

en: Window button style
kn: ವಿಂಡೋ ಗುಂಡಿಯ ಶೈಲಿ

en: Window buttons are visible
kn: ವಿಂಡೋ ಗುಂಡಿಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ

en: <b>Active Connections</b>
kn: <b>ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು</b>

en: Active Connections
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು

en: Click OK to close these connections and go offline
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ಗೆ ತೆರಳಲು ಸರಿ ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Choose the type of importer to run:
kn: ಚಲಾಯಿಸಲು ಆಮದುಗಾರನನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ಗೆ ನೀವು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಹಾಗು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಅದು ಯಾವ ಬಗೆಯ ಕಡತವೆಂದು ಆರಿಸಿ.
    
    ನಿಮಗಿದು ತಿಳಿಯದೆ ಇದಲ್ಲಿ "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ" ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ, ಆಗ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಇದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

en: Choose the destination for this import
kn: ಈ ಆಮದಿಗಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿತ ಜಾಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು 
    ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ: ಪೈನ್, ನೆಟ್‌ಸ್ಕೇಪ್, Elm, ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್. ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ
    ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ
     ದಯವಿಟ್ಟು"ಹಿಂದಕ್ಕೆ" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: F_ilename:
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು(_i):

en: File _type:
kn: ಕಡತದ ಬಗೆ(_t):

en: Import data and settings from _older programs
kn: ಹಳೆಯ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳಿಂದ ದತ್ತಾಂಶ ಹಾಗು ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ (_o)

en: Import a _single file
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_s)

en: Evolution Preferences
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
kn: %s - ಇವಲ್ಯೂಶನ್

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
kn: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ GNOME ಪೈಲಟ್ ಉಪಕರಣಗಳು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Error executing %s.
kn: %s ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Bug buddy is not installed.
kn: ಬಗ್ ಬಡ್ಡಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Bug buddy could not be run.
kn: ಬಗ್ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Evolution Website
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಜಾಲತಾಣ

en: Error opening the FAQ webpage.
kn: FAQ ಜಾಲಪುಟವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: _Work Online
kn: ಜಾಲದ ಒಳಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡು(_W)

en: Work Offline
kn: ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡು

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಈಗ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.
    ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಈ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Evolution is in the process of going offline.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ಗೆ ತೆರಳುವ ತಯ್ಯಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಈಗ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.
    ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಈ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Switch to %s
kn: %s ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Unknown system error.
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದೋಷ.

en: Invalid arguments
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳು

en: Cannot register on OAF
kn: OAF ನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Configuration Database not found
kn: ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಸಂಚಯ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: New Test
kn: ಹೊಸ ಪರೀಕ್ಷೆ

[ctx: New]
en: _Test
kn: ಪರೀಕ್ಷೆ(_T)

en: Create a new test item
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಪರೀಕ್ಷಾ ಅಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ಗೆ ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು "ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ"ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Evolution Import Assistant
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಆಮದು ಸಹಾಯಕ

en: Import File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Import Location
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Importer Type
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಬಗೆ

en: Select Importers
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select a File
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಆಮದು ಸಹಾಯಕಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
    ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ಗೆ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಸಹಾಯಕದ 
    ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಾಗುವುದು.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
kn: ನಮಸ್ಕಾರ.  ಈ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಗ್ರೂಪ್‌ವೇರ್ ಮುನ್ನೋಟ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ 
    ಮಾಡಲು ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
    
    ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇದು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆಯಾದರೂ,
    ಕೆಲವು ಸವಲತ್ತುಗಳು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಅಥವ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
    
    ನಿಮಗೆ ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ನ ಒಂದು ಸದೃಢ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬೇಕಾದಲ್ಲಿ, ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗದು ಹಾಕಿ
    ಇದರ ಬದಲಿಗೆ %s ಅನ್ನು ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿರೆಂದು ಆಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ .
    
    ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೇನಾದರೂ ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ್ನು bugzilla.gnome.org
    ನಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಿ. ಈ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ವಾರಂಟಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಇದು ಬಹುಬೇಗನೆ 
    ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಬಳಸಲು ಇದು ತರವಲ್ಲ.
    
    ನೀವು ನಮ್ಮ ಈ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಳಸುತ್ತೀರೆಂದು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ
    ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

en: Thanks
    The Evolution Team
kn: ಧನ್ಯವಾದಗಳು
    ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ತಂಡ

en: Do not tell me again
kn: ಪುನಃ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ

en: Start Evolution activating the specified component
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಘಟಕವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Start in online mode
kn: ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು

en: Forcibly shut down all Evolution components
kn: ಎಲ್ಲಾ ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ 1.4 ರಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮರಳಿ-ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Send the debugging output of all components to a file.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕಗಳ ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಓಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು.

en: Disable loading of any plugins.
kn: ಯಾವುದೆ ಪ್ಲಗ್ಿನ್‍ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
kn: ಮೈಲ್, ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳು ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಗಳ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.

en: - The Evolution PIM and Email Client
kn: - ಇವಲ್ಯೂಶನ್ PIM ಹಾಗು ಇಮೈಲ್ ಕ್ಲೈಂಟ್

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
kn: %s: --online ಹಾಗು --offline ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
      ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ %s --help ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
kn: ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಮರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇ?

en: Delete old data from version {0}?
kn: ಆವೃತ್ತಿ {0} ಇಂದ ಹಳೆಯ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆK

en: Evolution can not start.
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಮರೆಯುವುದರಿಂದ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಅಳಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಅವುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುವುದು.

en: Insufficient disk space for upgrade.
kn: ಅಪ್ಗ್ರೇಡ್ ಮಾಡಲು ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

en: Really delete old data?
kn: ಹಳೆಯ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
kn: &quot;ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌&quot; ಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಈಗ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡಲಿದೆ.
    
    ಹಳೆಯ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಮೈಲ್, ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ, ಹಾಗು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿಯು ಇವೆಯೆಂದು ಮತ್ತು ಈ ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
    
    ಒಮ್ಮೆ ಅಳಿಸಲಾಯಿತೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಹೊರತು ನೀವು ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌ನ ಈ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
kn: ಎಲ್ಯೂಶನ್‌ನ ಈ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಟ್ಟಿದೆ.
    
    ನೀವು ಈ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, &quot;ಎವಲ್ಯೂಶನ್‌&quot; ಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ನೀವು ಈ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಯದ ಅನೂಕೂಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಂತರ ನೀವೆ ಕೈಯಾರೆ &quot;ಇವಲ್ಯೂಶನ್‌&quot; ಹೊಂದಿರು ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬಹುದು.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
kn: ಈ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ನವೀಕರಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
kn: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು {0} ವರೆಗೆ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಜಾಗದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೇವಲ {1} ಲಭ್ಯವಿದೆ.
    
    ಮುಂದುವರೆಯು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಾಗವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸಂರಚನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಎವಲ್ಯೂಶನ್ ಸಂರಚನೆಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ:
    
    ವಿವರಕ್ಕಾಗಿ ನೆರವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸಂರಚನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಎವಲ್ಯೂಶನ್ ಸಂರಚನೆಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ:
    
    {0}
    
    ವಿವರಕ್ಕಾಗಿ ನೆರವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: _Forget
kn: ಮರೆತುಬಿಡು(_F)

en: _Keep Data
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೋ(_K)

en: _Remind Me Later
kn: ನನಗೆ ಆಮೇಲೆ ನೆನಪಿಸು(_R)

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
kn: {1}
    
    ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ '%s' ವು ಒಂದು CA ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವಾಗಿದೆ.
    
    ನಂಬಿಕೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
kn: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿಯನ್ನು ನೀವು ನಂಬುವುದರಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸದ ಹೊರತು ನೀವು ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
kn: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿಯನ್ನು ನೀವು ನಂಬದ ಕಾರಣ, ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸದ ಹೊರತು ನೀವು ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Select a certificate to import...
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ...

en: All PKCS12 files
kn: ಎಲ್ಲಾ PKCS12 ಕಡತಗಳು

en: Certificate Name
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಹೆಸರು

en: Purposes
kn: ಕಾರಣಗಳು

en: Serial Number
kn: ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ

en: All email certificate files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಇಮೈಲ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕಡತಗಳು

en: All CA certificate files
kn: ಎಲ್ಲಾ CA ಪ್ರಮಾನಪತ್ರ ಕಡತಗಳು

en: Certificate Viewer: %s
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ: %s

en: Enter the password for `%s'
kn: `%s' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: Enter new password
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
kn: ಇವರಿಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ:
      ವಿಷಯ: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
kn: ಒದಗಿಸಿದವರು:
      ವಿಷಯ: %s

en: Select certificate
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸು

en: <Not Part of Certificate>
kn: <ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಭಾಗವಲ್ಲ>

en: <b>Certificate Fields</b>
kn: <b>ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
kn: <b>ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕ್ರಮಾಗತ</b>

en: <b>Field Value</b>
kn: <b>ಕ್ಷೇತ್ರ ಮೌಲ್ಯ</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
kn: <b>ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ:</b>

en: Authorities
kn: ಅಥಾರಿಟಿಗಳು

en: Backup
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್

en: Backup All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡು

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
kn: ಈ CA ಅನ್ನು ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆಗೆ ನಂಬುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ಅದರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಹಾಗು ಅದರ ನೀತಿ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು (ಲಭ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ) ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.

note: #-#-#-#-#  113 (kn)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: Certificate Authority Trust
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿ ನಂಬಿಕೆ

en: Certificate details
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವಿವರಗಳು

en: Certificates Table
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಟೇಬಲ್

en: Common Name (CN)
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು (CN)

en: Contact Certificates
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು

en: Do not trust the authenticity of this certificate
kn: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ನಂಬಬೇಡ

en: Dummy window only
kn: ಡಮ್ಮಿ ವಿಂಡೋ ಮಾತ್ರ

en: Email Certificate Trust Settings
kn: ಇಮೈಲ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ನಂಬಿಕೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Email Recipient Certificate
kn: ಇಮೈಲ್ ಪಡೆಯುವವರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: Email Signer Certificate
kn: ಇಮೈಲ್ ಸೈನರ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: Expires On
kn: ಅವಧಿ ಮುಗಿಯುವ ದಿನಾಂಕ

en: Issued On
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ

en: MD5 Fingerprint
kn: MD5 ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್

en: Organization (O)
kn: ಸಂಸ್ಥೆ (O)

en: Organizational Unit (OU)
kn: ಸಂಸ್ಥೆಯ ಘಟಕ (OU)

en: SHA1 Fingerprint
kn: SHA1 ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್

en: SSL Client Certificate
kn: SSL ಕ್ಲೈಂಟ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: SSL Server Certificate
kn: SSL ಪರಿಚಾರಕ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: Trust the authenticity of this certificate
kn: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ನಂಬಿಕಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ನಂಬು

en: Trust this CA to identify email users.
kn: ಈ CA ಅನ್ನು ಇಮೈಲ್ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಗುರುತುಹಚ್ಚಲು ನಂಬು.

en: Trust this CA to identify software developers.
kn: ಈ CA ಅನ್ನು ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾರರನ್ನು ಗುರುತುಹಚ್ಚಲು ನಂಬು.

en: Trust this CA to identify web sites.
kn: ಈ CA ಅನ್ನು ಜಾಲತಾಣಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ನಂಬು.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
kn: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಈ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಇವೆ:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
kn: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಇವೆ:

en: You have certificates on file that identify these people:
kn: ಈ ಜನರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಇವೆ:

en: Your Certificates
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು

en: _Edit CA Trust
kn: CA ಟ್ರಸ್ಟನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು (_E)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Encrypt
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: Version 1
kn: ಆವೃತ್ತಿ 1

en: Version 2
kn: ಆವೃತ್ತಿ 2

en: Version 3
kn: ಆವೃತ್ತಿ 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
kn: PKCS #1 MD2 ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ RSA ನೊಂದಿಗೆ

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
kn: PKCS #1 MD5 ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ RSA ನೊಂದಿಗೆ

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
kn: PKCS #1 SHA-1 ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ RSA ನೊಂದಿಗೆ

en: PKCS #1 RSA Encryption
kn: PKCS #1 RSA ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

en: Certificate Key Usage
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕೀಲಿಯ ಬಳಕೆ

en: Netscape Certificate Type
kn: ನೆಟ್‍ಸ್ಕೇಪ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಬಗೆ

en: Certificate Authority Key Identifier
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿ ಕೀಲಿ ಐಡೆಂಟಿಫಯರ್

en: Object Identifier (%s)
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಐಡೆಂಟಿಫಯರ್ (%s)

en: Algorithm Identifier
kn: ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್ ಐಡೆಂಟಿಫಯರ್

en: Algorithm Parameters
kn: ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್ ನಿಯತಾಂಕಗಳು

en: Subject Public Key Info
kn: ವಿಷಯದ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ಮಾಹಿತಿ

en: Subject Public Key Algorithm
kn: ವಿಷಯದ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್

en: Subject's Public Key
kn: ವಿಷಯದ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ

en: Error: Unable to process extension
kn: ದೋಷ: ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‍ ಅನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Object Signer
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಸೈನರ್

en: SSL Certificate Authority
kn: SSL ಪ್ರಮಾಣಿಕರಿಸುವ ಅಥಾರಿಟಿ

en: Email Certificate Authority
kn: ಇಮೇಲ್ ಪ್ರಮಾಣಿಕರಿಸುವ ಅಥಾರಿಟಿ

en: Signing
kn: ಸೈನಿಂಗ್

en: Non-repudiation
kn: ನಿರಾಕರಿಸದ

en: Key Encipherment
kn: ಮುಖ್ಯ ಎನ್‍ಸಿಫರ್ಮೆಂಟ್

en: Data Encipherment
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಎನ್‍ಸಿಫರ್ಮೆಂಟ್

en: Key Agreement
kn: ಮುಖ್ಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ

en: Certificate Signer
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಸೈನರ್

en: CRL Signer
kn: CRL ಸೈನರ್

en: Critical
kn: ಸಂದಿಗ್ಧ

en: Not Critical
kn: ಸಂದಿಗ್ಧವಲ್ಲದ

en: Extensions
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‍ಗಳು

en: Certificate Signature Algorithm
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್

en: Issuer
kn: ಒದಗಿಸಿದವರು

en: Issuer Unique ID
kn: ಒದಗಿಸಿದವರ ವಿಶಿಷ್ಟ್ಯ ಐಡಿ

en: Subject Unique ID
kn: ವಿಷಯದ ವಿಶಿಷ್ಟ್ಯ ಐಡಿ

en: Certificate Signature Value
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಮೌಲ್ಯ

en: PKCS12 File Password
kn: PKCS12 ಕಡತ ಗುಪ್ತಪದ

en: Enter password for PKCS12 file:
kn: PKCS12 ಕಡತಕ್ಕೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Imported Certificate
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Shutting down %s (%s)
kn: %s ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (%s)

en: Address _Book Properties
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_B)

en: Change the properties of the selected folder
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಫೋಲ್ಡರಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Co_py All Contacts To...
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_p)...

en: Contact _Preview
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಮುನ್ನೋಟ(_P)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿನ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: Copy to Folder...
kn: ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು...

en: Create a new addressbook folder
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸು

en: Del_ete Address Book
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಳಿಸು(_e)

en: Delete selected contacts
kn: ಆಯ್ದ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Delete the selected folder
kn: ಆಯ್ದ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Forward Contact
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Mo_ve All Contacts To...
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_v)...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿನ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Move to Folder...
kn: ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು...

en: Previews the contacts to be printed
kn: ಮುದ್ರಿತಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: Print selected contacts
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Rename the selected folder
kn: ಆಯ್ದ ಫೋಲ್ಡರಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: S_ave Address Book As VCard
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸು(_a)

en: Save as VCard...
kn: ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸು...

en: Save selected contacts as a VCard.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸು.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಫೋಲ್ಡರಿನ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸು

en: Select all contacts
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Send a message to the selected contacts.
kn: ಆಯ್ದ ವಿಳಾಸಗಳಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.

en: Send message to contact
kn: ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Send selected contacts to another person.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು.

en: Show contact preview window
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಮುನ್ನೋಟ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: St_op
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು(_o)

en: Stop Loading
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: View the current contact
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನೋಡು

en: _Actions
kn: ಕೆಲಸಗಳು(_A)

en: _Copy Contact to...
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)...

en: _Copy Folder Contacts To
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)

en: _Delete Contact
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)

en: _Forward Contact...
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_F)...

en: _Move Contact to...
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು(_M)...

en: _Move Folder Contacts To
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು(_M)

en: _Save Contact as VCard...
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸು(_S)...

en: _Save Folder Contacts As VCard
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸು(_S)

en: _Send Message to Contact...
kn: ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_S)...

en: Delete _all Occurrences
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_a)

en: Delete all occurrences
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Delete the appointment
kn: ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Delete this occurrence
kn: ಈ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Go To
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು

en: Go back
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Go forward
kn: ಮುಂದೆ ತೆರಳು

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
kn: ಪಟ್ಟಿ

en: Month
kn: ತಿಂಗಳು

en: Previews the calendar to be printed
kn: ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತದೆ

en: Print this calendar
kn: ಈ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Purg_e
kn: ತೆಗೆದುಹಾಕು(_e)

en: Purge old appointments and meetings
kn: ಹಳೆಯ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಮೀಟಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Select _Date
kn: ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆರಿಸು(_D)

en: Select _Today
kn: ಇಂದಿನ ದಿನವನ್ನು ಆರಿಸು(_T)

en: Select a specific date
kn: ಒಂದು ನಿಗದಿತ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select today
kn: ಇಂದಿನ ದಿನವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Show as list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸು

en: Show one day
kn: ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show one month
kn: ಒಂದು ತಿಂಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show one week
kn: ಒಂದು ವಾರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the working week
kn: ಕೆಲಸದ ವಾರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: View the current appointment
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ನೋಡು

en: Week
kn: ವಾರ

en: Work Week
kn: ಕೆಲಸದ ವಾರ

en: _Open Appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ತೆರೆ(_O)

en: Cancel the current mail operation
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಮೈಲ್ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು

en: Copy the selected folder into another folder
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: Create a new folder for storing mail
kn: ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಡಲು ಒಂದು ಹೊಸ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create or edit Search Folder definitions
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಹುಡುಕು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸು ಅಥವ ಸಂಪಾದಿಸು

en: Create or edit rules for filtering new mail
kn: ಹೊಸ ಮೈಲ್‍ ಅನ್ನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ರಚಿಸು ಅಥವ ಸಂಪಾದಿಸು

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
kn: ಜಾಲದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕಲಾದ ಖಾತೆಗಳ/ಫೋಲ್ಡರುಗಳ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: F_older
kn: ಫೋಲ್ಡರ್(_o)

en: Move the selected folder into another folder
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
kn: ಈ ಫೋಲ್ಡರನಿಂದ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Search F_olders
kn: ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು(_o)

en: Show Message _Preview
kn: ಸಂದೇಶ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು(_P)

en: Show message preview below the message list
kn: ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿಯ ಕೆಳಗಡೆಯಲ್ಲೆ ಸಂದೇಶ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show message preview side-by-side with the message list
kn: ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೆ ಸಂದೇಶ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show message preview window
kn: ಸಂದೇಶ ಮುನ್ನೋಟ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕಗಳಿಗೆ ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸು ಅಥವ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: View the debug console for log messages
kn: ಸಂದೇಶ ದಾಖಲೆಗಳಿಗಾಗಿ ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಕನ್ಸೋಲನ್ನು ನೋಡಿ

en: _Classic View
kn: ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನೋಟ(_C)

en: _Copy Folder To...
kn: ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_M)...

en: _Debug Logs
kn: ತೊಂದರೆ ನಿವಾರಕ ದಾಖಲೆಗಳು(_D)

en: _Download Messages for Offline Usage
kn: ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸಲು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_D)

en: _Message Filters
kn: ಸಂದೇಶ ಫಿಲ್ಟರುಗಳು(_M)

en: _Move Folder To...
kn: ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_M)...

en: _New...
kn: ಹೊಸ(_N)...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
kn: ಚಂದಾದಾರಿಕೆಗಳು(_S)

en: _Vertical View
kn: ಲಂಬ ನೋಟ(_V)

en: Change the name of this folder
kn: ಈ ಫೋಲ್ಡರಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the properties of this folder
kn: ಈ ಫೋಲ್ಡರಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Collapse All _Threads
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶ ತ್ರೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_T)

en: Collapse all message threads
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶ ತ್ರೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Copy selected message(s) to the clipboard
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡ್‍ಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿಗಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸು

en: E_xpand All Threads
kn: ಎಲ್ಲಾ ತ್ರೆಡ್‌ಗಳ ವಿಸ್ತೃತ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_x)

en: E_xpunge
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕು(E_xpunge)

en: Expand all message threads
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶ ತ್ರೆಡ್‌ಗಳ ವಿಸ್ತೃತ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Hide S_elected Messages
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡು(_e)

en: Hide _Deleted Messages
kn: ಅಳಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡು(_D)

en: Hide _Read Messages
kn: ಓದಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡು(_R)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
kn: ಅಳಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಗೆರೆ ಎಳೆದು ತೋರಿಸುವುದರ ಬದಲು ಅಡಗಿಸು

en: Mar_k All Messages as Read
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು(_k)

en: Mark all messages in the folder as read
kn: ಫೋಲ್ಡರಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Paste message(s) from the clipboard
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡ್‍ಗೆ  ಅಂಟಿಸು

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
kn: ಈ ಫೋಲ್ಡರನಿಂದ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Permanently remove this folder
kn: ಈ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Re_fresh...
kn: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_f)...

en: Refresh the folder
kn: ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು

en: Select Message S_ubthread
kn: ಸಂದೇಶ ಉಪತ್ರೆಡ್‌ ಅನ್ನು ಆರಿಸು(_u)

en: Select Message _Thread
kn: ಸಂದೇಶ ತ್ರೆಡ್‌ ಅನ್ನು ಆರಿಸು(_T)

en: Select _All Messages
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು(_A)

en: Select all and only the messages that are not currently selected
kn: ಕೇವಲ ಈಗ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡದೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

en: Select all messages in the same thread as the selected message
kn: ಒಂದೇ ತ್ರೆಡ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶದಂತೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: Select all replies to the currently selected message
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: Select all visible messages
kn: ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

en: Show Hidde_n Messages
kn: ಅಡಗಿಸಿಡಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_n)

en: Show messages that have been temporarily hidden
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಅಡಗಿಸಿಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Temporarily hide all messages that have already been read
kn: ಈಗಾಗಲೆ ಓದಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಅಡಗಿಸಿಡು

en: Temporarily hide the selected messages
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಅಡಗಿಸಿಡು

en: Threaded Message list
kn: ತ್ರೆಡ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿ

en: _Group By Threads
kn: ತ್ರೆಡ್‌ಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಗುಂಪುಮಾಡು(_G)

en: _Message
kn: ಸಂದೇಶ(_M)

en: A_dd Sender to Address Book
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರನ್ನು ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು(_d)

en: A_pply Filters
kn: ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು(_p)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರನ್ನು ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು

en: All Message _Headers
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶ ಹೆಡರ್‌ಗಳು(_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು

en: Check for _Junk
kn: ರದ್ದಿ‍ಗಾಗಿ ಹುಡುಕು(_J)

en: Compose _New Message
kn: ಹೊಸ ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಬರೆ(_N)

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಬರೆ

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶದ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್‍ಗೆ ಒಂದು ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಬರೆ

en: Compose a reply to the sender of the selected message
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದವರಿಗೆ ಒಂದು ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಬರೆ

en: Copy selected messages to another folder
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಅಂಟಿಸು

en: Copy selected messages to the clipboard
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡ್‍ಗೆ  ಅಂಟಿಸು

en: Create R_ule
kn: ನಿಯಮವನ್ನು ರಚಿಸು(_u)

en: Create a Search Folder for these recipients
kn: ಈ ಸಂದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a Search Folder for this mailing list
kn: ಈ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್‍ಗಾಗಿ ಒಂದು ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a Search Folder for this sender
kn: ಈ ಕಳುಹಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a Search Folder for this subject
kn: ಈ ಸಂದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a rule to filter messages from this sender
kn: ಈ ಕಳುಹಿಸುವವರಿಂದ ಬರುವ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a rule to filter messages to these recipients
kn: ಈ ಕಳುಹಿಸುವವರಿಗಾಗಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
kn: ಈ ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್‍ಗಾಗಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a rule to filter messages with this subject
kn: ಈ ವಿಷಯದೊಂದಿಗಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Cut selected messages to the clipboard
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿಗಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸು

en: Display the next important message
kn: ಮುಂದಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display the next message
kn: ಮುಂದಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display the next thread
kn: ಮುಂದಿನ ತ್ರೆಡ್‌ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display the next unread message
kn: ಮುಂದಿನ ಓದದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display the previous important message
kn: ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display the previous message
kn: ಹಿಂದಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display the previous unread message
kn: ಈ ಹಿಂದಿನ ಓದದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: F_orward As...
kn: ಹೀಗೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡು(_o)...

en: Filter on Mailing _List...
kn: ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್‍ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡು(_L)...

en: Filter on Se_nder...
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡು(_R)...

en: Filter on _Recipients...
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡು(_R)...

en: Filter on _Subject...
kn: ವಿಷಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡು(_S)...

en: Filter the selected messages for junk status
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರದ್ದಿ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡು

en: Flag selected messages for follow-up
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಗಮನ ಇರಿಸಲು ಗುರುತುಹಾಕು

en: Follow _Up...
kn: ಗಮನ ಇರಿಸು (_F)...

en: Force images in HTML mail to be loaded
kn: HTML ಮೈಲ್‍ನಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸು

en: Forward the selected message in the body of a new message
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸು

en: Forward the selected message quoted like a reply
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದು ಮಾರುತ್ತರ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಂತೆ ಕಳುಹಿಸು

en: Forward the selected message to someone
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು

en: Forward the selected message to someone as an attachment
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದು ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ್‍ ಆಗಿ ಕಳುಹಿಸು

en: Mar_k as
kn: ಹೀಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕು(_k)

en: Mark the selected messages as having been read
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Mark the selected messages as important
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಮುಖವಾದುವು ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Mark the selected messages as junk
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರದ್ದಿ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Mark the selected messages as not being junk
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರದ್ದಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Mark the selected messages as not having been read
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Mark the selected messages as unimportant
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಮುಖವಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Mark the selected messages for deletion
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Move selected messages to another folder
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಜರುಗಿಸು

en: Next _Important Message
kn: ಮುಂದಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಂದೇಶ(_I)

en: Next _Thread
kn: ಮುಂದಿನ ತ್ರೆಡ್‌(_T)

en: Next _Unread Message
kn: ಮುಂದಿನ ಓದದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶ(_U)

en: Not Junk
kn: ರದ್ದಿ ಅಲ್ಲ

en: Open a window for composing a mail message
kn: ಮೈಲ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: Open the selected messages in a new window
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

en: Open the selected messages in the composer for editing
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ರಚನಾಕಾರದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

en: P_revious Unread Message
kn: ಹಿಂದಿನ ಓದದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶ(_r)

en: Paste messages from the clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿನಿಂದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸು

en: Pos_t New Message to Folder
kn: ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಾಕು(_t)

en: Post a Repl_y
kn: ಒಂದು ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಹಾಕು(_y)

en: Post a message to a Public folder
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಾಕು

en: Post a reply to a message in a Public folder
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಹಾಕು

en: Pr_evious Important Message
kn: ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಂದೇಶ(_e)

en: Preview the message to be printed
kn: ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸು

en: Print this message
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Re_direct
kn: ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶಿಸು(_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮರಳಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸು(ಬೌನ್ಸ್‍)

en: Reset the text to its original size
kn: ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅದರ ಮೂಲ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮರುಹೊಂದಿಸು

en: Save the selected messages as a text file
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಕಡತವಾಗಿ ಉಳಿಸು

en: Search Folder from Mailing _List...
kn: ಮೈಲಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಹುಡುಕು(_L)...

en: Search Folder from Recipien_ts...
kn: ಪಡೆದುಕೊಂಡವರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಹುಡುಕು(_t)...

en: Search Folder from S_ubject...
kn: ವಿಷಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಹುಡುಕು(_u)...

en: Search Folder from Sen_der...
kn: ಕಳುಹಿಸಲಾದವರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಹುಡುಕು (_d)...

en: Search for text in the body of the displayed message
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: Select _All Text
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು(_A)

en: Select all the text in a message
kn: ಒಂದು ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Set up the page settings for your current printer
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಕ್ತ ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಪುಟ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಿನುಗುವ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show messages with all email headers
kn: ಎಲ್ಲಾ ಇಮೇಲ್ ಹೆಡರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the raw email source of the message
kn: ಸಂದೇಶದ ಕಚ್ಛಾ ಇಮೇಲ್ ಮೂಲವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Undelete the selected messages
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಡ

en: Uni_mportant
kn: ಪ್ರಮುಖವಾದುದಲ್ಲ(_m)

en: _Attached
kn: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ(_A)

en: _Caret Mode
kn: ಕ್ಯಾರೆಟ್(_Caret) ಕ್ರಮ

en: _Clear Flag
kn: ಗುರುತನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_C)

en: _Delete Message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)

en: _Find in Message...
kn: ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು(_F)...

en: _Flag Completed
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕು(_F)

en: _Important
kn: ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು(_I)

en: _Inline
kn: ಸಾಲಿನೊಳಗೆ(_I)

en: _Junk
kn: ರದ್ದಿ(_J)

en: _Load Images
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_L)

en: _Message Source
kn: ಸಂದೇಶದ ಮೂಲ(_M)

en: _Not Junk
kn: ರದ್ದಿ ಅಲ್ಲ(_N)

en: _Open in New Window
kn: ಹೊಸ ಕಿಟಿಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_O)

en: _Quoted
kn: ಕೋಟ್ ಮಾಡಲಾದ(_Q)

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml) #-#-#-#-#  113 (kn)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
kn: ಓದು(_R)

en: _Save Message...
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಉಳಿಸು(_U)...

en: _Undelete Message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಡ(_U)

en: _Unread
kn: ಓದದೇ ಇರುವ(_U)

en: _Zoom
kn: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು(_Z)

en: Copy selected memo
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೋವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: Cut selected memo
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೋವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು

en: Delete selected memos
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೋವನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Paste memo from the clipboard
kn: ಮೆಮೊವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿನಿಂದ ಅಂಟಿಸು

en: Previews the list of memos to be printed
kn: ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಿರುವ ಮೆಮೊಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತದೆ

en: Print the list of memos
kn: ಮೆಮೋಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: View the selected memo
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೋವನ್ನು ನೋಡು

en: _Open Memo
kn: ಮೆಮೊವನ್ನು ತೆರೆ(_O)

en: Copy selected tasks
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: Cut selected tasks
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು

en: Delete completed tasks
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Delete selected tasks
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Mar_k as Complete
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು(_k)

en: Mark selected tasks as complete
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Paste tasks from the clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿನಿಂದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸು

en: Previews the list of tasks to be printed
kn: ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಮುನ್ನೋಟಗಳು

en: Print the list of tasks
kn: ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Show task preview window
kn: ಕಾರ್ಯ ಮುನ್ನೋಟದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Task _Preview
kn: ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟ(_P)

en: View the selected task
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡು

en: _Open Task
kn: ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರ್ಯ(_O)

en: About Evolution...
kn: ಎವಲ್ಯೂಶನ್‍ನ ಬಗ್ಗೆ...

en: Change Evolution's settings
kn: ಎವಲ್ಯೂಶನ್‍ನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the visibility of the toolbar
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯ ಗೋಚರತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Create a new window displaying this folder
kn: ಈ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
kn: ವಿಂಡೋ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತೋರಿಸು

en: Display window buttons with icons and text
kn: ವಿಂಡೋ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಹಾಗು ಪಠ್ಯದಿಂದ ತೋರಿಸು

en: Display window buttons with icons only
kn: ವಿಂಡೋ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Display window buttons with text only
kn: ವಿಂಡೋ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Evolution _FAQ
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ _FAQ

en: Exit the program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
kn: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುವಂತೆ, ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು

en: Hide window buttons
kn: ವಿಂಡೋ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡು

en: I_mport...
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_m)...

en: Icons _and Text
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ(_a)

en: Import data from other programs
kn: ಇತರೆ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೋ

en: Lay_out
kn: ಲೇಔಟ್(_o)

note: #-#-#-#-#  81 (kn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋ(_W)

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
kn: ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೇಳಲಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಜಾಲಪುಟವನ್ನು ತೆರೆ

en: Send / Receive
kn: ಕಳುಹಿಸು / ಸ್ವೀಕರಿಸು

en: Send / _Receive
kn: ಕಳುಹಿಸು / ಸ್ವೀಕರಿಸು(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
kn: ಸರತಿಯಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು ಹಾಗು ಹೊಸ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆ

en: Set up Pilot configuration
kn: ಪೈಲಟ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ತಯಾರುಗೊಳಿಸಿ

en: Show Side _Bar
kn: ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_B)

en: Show _Status Bar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: Show _Toolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_T)

en: Show information about Evolution
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Submit Bug Report
kn: ಒಂದು ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ

en: Submit _Bug Report
kn: ಒಂದು ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ(_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
kn: ಬಗ್ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ

en: Toggle whether we are working offline.
kn: ನಾವು ಆಫ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ ಎಂದು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು.

en: Tool_bar Style
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯ ಶೈಲಿ(_b)

en: View/Hide the Side Bar
kn: ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಣಿಸಿ/ಅಡಗಿಸು

en: View/Hide the Status Bar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಣಿಸಿ/ಅಡಗಿಸು

en: Work _Offline
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡು

en: _Close Window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_C)

en: _Forget Passwords
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು(_F)

en: _Hide Buttons
kn: ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_H)

en: _Icons Only
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾತ್ರ(_I)

en: _Quick Reference
kn: ಕ್ಷಿಪ್ರ ಉಲ್ಲೇಖ(_Q)

en: _Switcher Appearance
kn: ಸ್ವಿಚರಿನ ಗೋಚರಿಕೆ(_S)

en: _Synchronization Options...
kn: ಮೇಳೈಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_S)...

en: _Text Only
kn: ಪಠ್ಯ ಮಾತ್ರ(_T)

en: _Window
kn: ವಿಂಡೊ(_W)

en: By _Company
kn: ಕಂಪನಿ ಇಂದ(_C)

en: _Address Cards
kn: ವಿಳಾಸ ಕಾರ್ಡುಗಳು(_A)

en: _List View
kn: ಪಟ್ಟಿ ನೋಟ(_L)

en: W_eek View
kn: ವಾರದ ನೋಟ(_e)

en: _Day View
kn: ದಿನದ ನೋಟ(_D)

en: _Month View
kn: ತಿಂಗಳ ನೋಟ(_M)

en: _Work Week View
kn: ಕೆಲಸ ವಾರದ ನೋಟ(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
kn: ಅಗಲವಾದ ನೋಟಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಫೋಲ್ಡರಾಗಿ(_d)

en: As _Sent Folder
kn: ಕಳುಹಿಸಿದ ಫೋಲ್ಡರ್ ಆಗಿ(_S)

en: By S_tatus
kn: ಸ್ಥಿತಿಯ ಅನುಗುಣವಾಗ(_t)

en: By Se_nder
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಅನುಗುಣವಾಗ(_n)

en: By Su_bject
kn: ವಿಷಯಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ(_b)

en: By _Follow Up Flag
kn: ಗಮನವಿರಿಸುವ ಗುರುತಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ(_F)

en: For _Wide View
kn: ಅಗಲವಾದ ನೋಟ(_W)

en: _Messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳು(_M)

en: _Memos
kn: ಮೆಮೋಗಳು(_M)

en: With _Due Date
kn: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕದೊಂದಿಗೆ(_D)

en: With _Status
kn: ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ(_S)

en: <b>Time Zones</b>
kn: <b>ಕಾಲ ವಲಯಗಳು</b>

en: <b>_Selection</b>
kn: <b>ಆಯ್ಕೆ(_S)</b>

en: Select a Time Zone
kn: ಒಂದು ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Timezone drop-down combination box
kn: ಕಾಲವಲಯ ಡ್ರಾಪ್-ಡೌನ್ ಕಾಂಬಿನೇಶನ್ ಬಾಕ್ಸ್‍

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
kn: ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲು ಹಾಗು ಒಂದು ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಲು ಮೌಸ್‍ನ ಎಡ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.
    ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಲು ಮೌಸ್‍ನ ಬಲಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Define Views for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ನೋಟಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸು

en: Define Views
kn: ನೋಟಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸು

en: Define Views for "%s"
kn: "%s" ಗಾಗಿನ ನೋಟಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸು

en: Instance
kn: ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍

en: Save Current View
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: _Create new view
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ನೋಟವನ್ನು ರಚಿಸು(_C)

en: _Replace existing view
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ನೋಟ

en: Save Custom View
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ನೋಟವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Define Views...
kn: ನೋಟಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸು...

en: C_urrent View
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟ(_u)

en: Select View: %s
kn: ನೋಟವನ್ನು ಆರಿಸು: %s

en: Current view is a customized view
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟವು ಕಸ್ಟಮ್ ನೋಟವಾಗಿದೆ

en: Save Custom View...
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ನೋಟವನ್ನು ಉಳಿಸು...

en: Save current custom view
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಸ್ಟಮ್ ನೋಟವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Create or edit views
kn: ನೋಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು ಅಥವ ಸಂಪಾದಿಸು

en: Factory
kn: ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Define New View
kn: ಹೊಸ ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ

en: Name of new view:
kn: ಹೊಸ ನೋಟದ ಹೆಸರು:

en: Type of View
kn: ನೋಟದ ಬಗೆ

en: Type of view:
kn: ನೋಟದ ಬಗೆ:

en: Attachment Bar
kn: ಲಗತ್ತಿಸುವ ಪಟ್ಟಿ

en: Cannot attach file %s: %s
kn: %s ಕಡತವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
kn: %s ಕಡತವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: ಇದು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಲ್ಲ

en: Attachment Properties
kn: ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ್‍ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: File name:
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು:

en: MIME type:
kn: MIME ಬಗೆ:

en: Suggest automatic display of attachment
kn: ತನ್ನಿಂದ ತಾನೆ ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ

en: Month Calendar
kn: ತಿಂಗಳ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: Fill color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ತುಂಬಿಸು

en: GDK fill color
kn: GDK ಬಣ್ಣವನ್ನು ತುಂಬಿಸು

en: Fill stipple
kn: ಸ್ಟಿಪ್ಪಲ್‍ನಿಂದ ತುಂಬಿಸು

en: Minimum width
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಅಗಲ

en: Minimum Width
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಅಗಲ

en: The time must be in the format: %s
kn: ಸಮಯವು ಈ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
kn: ಪ್ರತಿಶತವು 0 ಯಿಂದ 100 ರ ನಡುವಿನ, ಅವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು

en: Western European
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯುರೋಪಿಯನ್

en: Western European, New
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯುರೋಪಿಯನ್, ನ್ಯೂ

en: Traditional
kn: ಟ್ರೆಡಿಶನಲ್

en: Simplified
kn: ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್

en: Unknown character set: %s
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಸೆಟ್: %s

en: Character Encoding
kn: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್

en: Enter the character set to use
kn: ಬಳಸಲು ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿK

en: Ch_aracter Encoding
kn: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(_a)

en: Date and Time
kn: ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯ

en: Text entry to input date
kn: ದಿನಾಂಕವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಪಠ್ಯ ನಮೂದು

en: Click this button to show a calendar
kn: ಒಂದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Drop-down combination box to select time
kn: ಸಮಯವನ್ನು ಆರಿಸಲು  ಡ್ರಾಪ್‌-ಡೌನ್ ಕಾಮಬಿನೇಶನ್ ಬಾಕ್ಸ್‍

en: No_w
kn: ಈಗ(_w)

en: _Today
kn: ಇಂದು(_T)

en: Invalid Date Value
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ದಿನಾಂಕದ ಮೌಲ್ಯ

en: Invalid Time Value
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಮಯದ ಮೌಲ್ಯ

en: Whether or not the expander is expanded
kn: ವಿಸ್ತಾರಕವು ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ

en: Text of the expander's label
kn: ವಿಸ್ತಾರಕದ ಲೇಬಲ್‍ನ ಪಠ್ಯ

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
kn: ಇದನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಅಡಿಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆದ ಪಠ್ಯದ ಮುಂದಿನ ಅಕ್ಷರವು ನಿಮೋನಿಕ್ ಎಕ್ಸಲರೇಟರ್ ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು.

en: Space to put between the label and the child
kn: ಚೈಲ್ಡ್‍ ಹಾಗು ಲೇಬಲ್ ನಡುವಿನ ಜಾಗ

en: Label widget
kn: ವಿಜೆಟ್‍ ಅನ್ನು ಹೆಸರಿಸು

en: A widget to display in place of the usual expander label
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ಯಾಂಡರ್ ಲೇಬಲ್‌ನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ವಿಜೆಟ್

en: Expander Size
kn: ವಿಸ್ತಾರಕ ಗಾತ್ರ

en: Size of the expander arrow
kn: ವಿಸ್ತಾರಕ ಬಾಣದ ಗಾತ್ರ

en: Spacing around expander arrow
kn: ವಿಸ್ತಾರಕ ಬಾಣದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಜಾಗ

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
kn: ಸುಧಾರಿತ ಹುಡುಕಾಟ

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
kn: ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸು

en: _Searches
kn: ಹುಡುಕಾಟಗಳು(_S)

en: _Save Search...
kn: ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)...

en: _Edit Saved Searches...
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಹುಡುಕಾಟಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)...

en: _Advanced Search...
kn: ಸುಧಾರಿತ ಹುಡುಕಾಟ(_A)...

en: All Accounts
kn: ಎಲ್ಲಾ ಖಾತೆ

en: Current Account
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಖಾತೆ

en: Current Folder
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಫೋಲ್ಡರ್

en: Current Message
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಂದೇಶ

en: Choose Image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: World Map
kn: ಜಾಗತಿಕ ನಕ್ಷೆ

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
kn: ಸಮಯವನ್ನುಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಮೌಸ್‌ ಆಧರಿತವಾದ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಮ್ಯಾಪ್ ವಿಜೆಟ್. ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಬಳಕೆದಾರರು ಇದರ ಬದಲಿಗೆ ಕೆಳಗಿರುವ ಡ್ರಾಪ್-ಡೌನ್ ಕಾಂಬಿನೇಶನ್ ಬಾಕ್ಸಿನಿಂದ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು.

en: The button state is online
kn: ಗುಂಡಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ

en: Sync with:
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಕರಿಸು:

en: Sync Private Records:
kn: ಖಾಸಗಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಮೀಕರಿಸು:

en: Sync Categories:
kn: ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಮೀಕರಿಸು:

en: Empty message
kn: ಖಾಲಿ ಸಂದೇಶ

en: Reflow model
kn: ರಿಫ್ಲೋ ಮಾದರಿ

en: Column width
kn: ಕಾಲಂ ಅಗಲ

en: Click here to change the search type
kn: ಹುಡುಕುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: _Find Now
kn: ಈಗಲೆ ಹುಡುಕು(_F)

en: Item ID
kn: ಅಂಶ ಐಡಿ

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
kn: ತೋರಿಸು(_w):

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
kn: ಹುಡುಕು(_c೦:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
kn:  ಇದರೊಳಗೆ(_n)

en: Cursor Row
kn: ತೆರೆಸೂಚಕ ಸಾಲು

en: Cursor Column
kn: ತೆರೆಸೂಚಕ ಕಾಲಂ

en: Sorter
kn: ವಿಂಗಡಕ

en: Selection Mode
kn: ಆಯ್ಕಾ ಕ್ರಮ

en: Cursor Mode
kn: ತೆರೆಸೂಚಕ ಕ್ರಮ

en: When de_leted:
kn: ಯಾವಾಗ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ(_l):

en: <b>Delivery Options</b>
kn: <b>ತಲುಪಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: <b>Replies</b>
kn: <b>ಮಾರುತ್ತರಗಳು</b>

en: <b>Return Notification</b>
kn: <b>ಮರಳಿದ ಮಾಹಿತಿ</b>

en: <b>Status Tracking</b>
kn: <b>ಸ್ಥಿತಿಯ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯುವುದು</b>

en: A_uto-delete sent item
kn: ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅಳಿಸಲ್ಪಡಲಿ(_u)

en: Creat_e a sent item to track information
kn: ಮಾಹಿತಿಯ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯಲು ಒಂದು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Deli_vered and opened
kn: ತಲುಪಿದೆ ಹಾಗು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ(_v)

en: Gene_ral Options
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_r)

en: None
    Mail Receipt
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
    ಮೈಲ್ ರಸೀತಿ

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ
    ಮಾಲಿಕತ್ವದ
    ಗೂಪ್ಯವಾದ
    ರಹಸ್ಯ
    ಅತಿ ರಹಸ್ಯವಾದ
    ಕೇವಲ ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ

en: R_eply requested
kn: ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಕೋರಲಾಗಿದೆ(_e)

en: Sta_tus Tracking
kn: ಸ್ಥಿತಿಯ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯುವುದು(_t)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
kn: ಸೂಚಿಸದೆ ಇರುವ
    ಉತ್ತಮ
    ಸಾಮಾನ್ಯ
    ಕೆಳಮಟ್ಟದ

en: When acce_pted:
kn: ಸಮ್ಮತಿಗೊಂಡಿದ್ದು:

en: When co_mpleted:
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದು:

en: When decli_ned:
kn: ತಿರಸ್ಕೃತಗೊಂಡಿದ್ದು:

en: Wi_thin
kn: ಇದರ ಒಳಗೆ(_t)

note: #-#-#-#-#  58 (kn)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
kn: ನಂತರ(_A):

en: _All information
kn: ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿ(_A)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
kn: ಸಂದೇಶ ತಲುಪಿಸುವುದನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸು(_D)

en: _Delivered
kn: ತಲುಪಿಸಲಾಗಿದೆ(_D)

en: _Set expiration date
kn: ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ(_S)

en: _Until:
kn: ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ(_U):

en: _When convenient
kn: ಅನುಕೂಲವಾದಾಗ(_W)

en: _When opened:
kn: ತೆರೆದಾಗ(_W):

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
kn: %s (%d%% ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ)

en: Click here to go to URL
kn: URL ಗೆ ತೆರಳಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Edit Master Category List...
kn: ಮಾಸ್ಟರ್ ವರ್ಗ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು...

en: _Available Categories:
kn: ಲಭ್ಯ ವರ್ಗಗಳು(_A):

en: categories
kn: ವರ್ಗಗಳು

en: popup list
kn: ಪುಟಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ

en: Selected Column
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾಲಂ

en: Focused Column
kn: ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲಾದ ಕಾಲಂ

en: Unselected Column
kn: ಆರಿಸದೆ ಇರುವ ಕಾಲಂ

en: Strikeout Column
kn: ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕು

en: Underline Column
kn: ಕಾಲಂನ ಕೆಳಗೆ ಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆ

en: Bold Column
kn: ಬೋಲ್ಡ್‍ ಕಾಲಂ

en: Color Column
kn: ಬಣ್ಣ ಕಾಲಂ

en: BG Color Column
kn: BG ಬಣ್ಣ ಕಾಲಂ

en: (Ascending)
kn: (ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ)

en: (Descending)
kn: (ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ)

en: Not sorted
kn: ವಿಂಗಡಿಸದೆ ಇರುವ

en: No grouping
kn: ಯಾವುದೆ ಗುಂಪುಗೊಳಿಕೆ ಇಲ್ಲ

en: Show Fields
kn: ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Available Fields
kn: ಲಭ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು

en: A_vailable Fields:
kn: ಲಭ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು(_v):

en: Ascending
kn: ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ

en: Clear All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸು

en: Clear _All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸು(_A)

en: Descending
kn: ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ

en: Group Items By
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಗುಂಪುಮಾಡು

en: Show _field in View
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು (_f)

en: Show field i_n View
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು (_n)

en: Show field in _View
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು (_v)

en: Sort
kn: ವಿಂಗಡಿಸು

en: Sort Items By
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿಂಗಡಿಸು

en: Then By
kn: ನಂತರ ಹೀಗೆ

en: _Fields Shown...
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರ(_F)...

en: _Group By...
kn: ಹೀಗೆ ಗುಂಪು ಮಾಡು(_G)...

en: _Show field in View
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು(_S)

en: _Show these fields in order:
kn: ಈ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು(_S):

en: _Sort...
kn: ವಿಂಗಡಿಸು(_S)...

en: DnD code
kn: DnD ಕೋಡ್

en: Full Header
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಡರ್

en: Add a column...
kn: ಒಂದು ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು...

en: Field Chooser
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
kn: ನಿಮ್ಮ ಕೋಷ್ಟಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, ಅದು ಎಲ್ಲಿ
     ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೊ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎಳೆದೊಯ್ದು ಹಾಕಿರಿ.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
kn[0]: %s : %s (%d ಅಂಶ)
kn[1]: %s : %s (%d ಅಂಶಗಳು)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
kn[0]: %s (%d ಅಂಶ)
kn[1]: %s (%d ಅಂಶಗಳು)

en: Alternating Row Colors
kn: ಸಾಲಿನ ಪರ್ಯಾಯ ಬಣ್ಣಗಳು

en: Horizontal Draw Grid
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಎಳೆಯಲಾದ ಗ್ರಿಡ್

en: Vertical Draw Grid
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಎಳೆಯಲಾದ ಗ್ರಿಡ್

en: Draw focus
kn: ಗಮನ ಸೆಳೆ

en: Cursor mode
kn: ತೆರೆ ಸೂಚಕ ಕ್ರಮ

en: Selection model
kn: ಆಯ್ಕಾ ಮಾದರಿ

en: Length Threshold
kn: ಉದ್ದದ ಮಿತಿ

en: Uniform row height
kn: ಸಾಲಿನ ಏಕಪ್ರಕಾರದ ಉದ್ದ

en: Frozen
kn: ಸ್ಥಬ್ದಗೊಂಡ

en: Customize Current View
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟವನ್ನು ಕಸ್ಟಮ್ ಮಾಡು

en: Sort _Ascending
kn: ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸು(_A)

en: Sort _Descending
kn: ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸು(_D)

en: _Unsort
kn: ವಿಂಗಡಿಸದಿರು(_U)

en: Group By This _Field
kn: ಈ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಗುಂಪು ಮಾಡು(_F)

en: Group By _Box
kn: ಬಾಕ್ಸಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಗುಂಪು ಮಾಡು(_B)

en: Remove This _Column
kn: ಈ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_C)

en: Add a C_olumn...
kn: ಒಂದು ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು(_o)...

en: A_lignment
kn: ವಾಲಿಕೆ(_l)

en: B_est Fit
kn: ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸರಿಹೊಂದುವ(_B)

en: Format Column_s...
kn: ಕಾಲಂಗಳನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡು(_s)...

en: Custo_mize Current View...
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟವನ್ನು ಕಸ್ಟಮ್ ಮಾಡು(_m)...

en: _Sort By
kn: ಹೀಗೆ ವಿಂಗಡಿಸು(_S)

note: Custom
en: _Custom
kn: ಕಸ್ಟಮ್(_C)

en: Font Description
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ವಿವರಣೆ

en: Sort Info
kn: ವಿಂಗಡಣಾ ಮಾಹಿತಿ

en: Table model
kn: ಟೇಬಲ್ ಮಾದರಿ

en: Cursor row
kn: ತೆರೆಸೂಚಕ ಸಾಲು

en: Always search
kn: ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಹುಡುಕು

en: Use click to add
kn: ಸೇರ್ಪಡಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: ETree table adapter
kn: ಇಟ್ರೀ ಟೇಬಲ್ ಅಡಾಪ್ಟರ್

en: Retro Look
kn: ಪುರಾತನ ನೋಟ (ರೆಟ್ರೋ ಲುಕ್)

en: Draw lines and +/- expanders.
kn: ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹಾಗು +/- ವಿಸ್ತಾರಕಗಳನ್ನು (ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ಯಾಂಡರ್) ಎಳೆಯಿರಿ.

en: Event Processor
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಪರಿಷ್ಕಾರಕ

en: Strikeout
kn: ಹೊಡೆದುಹಾಕು

en: Clip Width
kn: ಕ್ಲಿಪ್ ಅಗಲ

en: Clip Height
kn: ಕ್ಲಿಪ್ ಉದ್ದ

en: Clip
kn: ಕ್ಲಿಪ್

en: Fill clip rectangle
kn: ಕ್ಲಿಪ್ ಆಯತವನ್ನು ತುಂಬಿಸು

en: X Offset
kn: X ಆಫ್‍ಸೆಟ್

en: Y Offset
kn: Y ಆಫ್‍ಸೆಟ್

en: Text height
kn: ಪಠ್ಯದ ಉದ್ದ

en: Use ellipsis
kn: ಎಲಿಪ್ಸಿಸನ್ನು ಬಳಸು

en: Ellipsis
kn: ಎಲಿಪ್ಸಿಸ್

en: Break characters
kn: ಬ್ರೇಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳು

en: Max lines
kn: ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಸಾಲುಗಳು

en: Draw borders
kn: ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಎಳೆ

en: Allow newlines
kn: ಹೊಸಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Draw background
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಎಳೆ

en: Draw button
kn: ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಎಳೆ

en: IM Context
kn: IM ಸನ್ನಿವೇಶ

en: Handle Popup
kn: ಪುಟಿಕೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸು

en: Downloading contacts (%d)...
kn: ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
kn: ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d)...

en: Using Email Address
kn: ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು

en: Reconnecting to LDAP server...
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Adding contact to LDAP server...
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Removing contact from LDAP server...
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Modifying contact from LDAP server...
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Receiving LDAP search results...
kn: LDAP ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
kn: "%s" ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, "%s" ಗಿಂತ ಮೊದಲು

en: book busy
kn: ಪುಸ್ತಕವು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ

en: %s: there is no current operation
kn: %s: ಸದ್ಯದ ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ

en: %s: could not cancel
kn: %s: ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: "%s" on book after "%s"
kn: "%s" ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, "%s" ನಂತರ

en: %s: canceled
kn: %s: ರದ್ದುಗೊಂಡಿದೆ

en: %s: Invalid source.
kn: %s: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆಕರ.

en: %s: no factories available for URI `%s'
kn: %s: `%s' ಗೆ ಯಾವುದೆ ಫಾಕ್ಟರಿಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: %s: Could not create EBookListener
kn: %s: EBookListener ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
kn: %s: gconf ನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಲಾದ uid `%s' ಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಆಕರವಿಲ್ಲ.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
kn: ವಿಶಿಷ್ಟ ಐಡಿ

en: File Under
kn: ಕೆಳಗಿನ ಕಡತ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
kn: ಪುಸ್ತಕ ಯುಆರ್ಐ

note: Email fields
en: Email 1
kn: ಇಮೈಲ್ 1

en: Email 4
kn: ಇಮೈಲ್ 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
kn: ಮನೆಯ ವಿಳಾಸದ ಲೇಬಲ್

en: Work Address Label
kn: ಕೆಲಸದ ವಿಳಾಸದ ಲೇಬಲ್

en: Other Address Label
kn: ಇತರೆ ವಿಳಾಸದ ಲೇಬಲ್

en: Organizational Unit
kn: ಸಂಸ್ಥೆಯ ಘಟಕ

note: Web fields
en: Homepage URL
kn: ನೆಲೆಪುಟ URL

en: Weblog URL
kn: ವೆಬ್‍ಲಾಗ್ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ URI

en: Free/Busy URL
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ URL

en: ICS Calendar
kn: ICS ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: Video Conferencing URL
kn: ವೀಡಿಯೋ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸಿಂಗ್ URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
kn: ಗಂಡ ಅಥವ ಹೆಂಡತಿ ಹೆಸರು

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
kn: AIM ಹೋಮ್ ತೆರೆಯ ಹೆಸರು 1

en: AIM Home Screen Name 2
kn: AIM ಹೋಮ್ ತೆರೆಯ ಹೆಸರು 2

en: AIM Home Screen Name 3
kn: AIM ಹೋಮ್ ತೆರೆಯ ಹೆಸರು 3

en: AIM Work Screen Name 1
kn: AIM ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 1

en: AIM Work Screen Name 2
kn: AIM ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 2

en: AIM Work Screen Name 3
kn: AIM ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
kn: ಗ್ರೂಪ್‌ವೈಸ್ ಹೋಮ್ ತೆರೆ ಹೆಸರು 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
kn: ಗ್ರೂಪ್‌ವೈಸ್ ಹೋಮ್ ತೆರೆ ಹೆಸರು 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
kn: ಗ್ರೂಪ್‌ವೈಸ್ ಹೋಮ್ ತೆರೆ ಹೆಸರು 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
kn: ಗ್ರೂಪ್‌ವೈಸ್ ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
kn: ಗ್ರೂಪ್‌ವೈಸ್ ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
kn: ಗ್ರೂಪ್‌ವೈಸ್ ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 3

en: Jabber Home Id 1
kn: ಜಬ್ಬಾರ್ ಹೋಮ್ ಐಡಿ 1

en: Jabber Home Id 2
kn: ಜಬ್ಬಾರ್ ಹೋಮ್ ಐಡಿ 2

en: Jabber Home Id 3
kn: ಜಬ್ಬಾರ್ ಹೋಮ್ ಐಡಿ 3

en: Jabber Work Id 1
kn: ಜಬ್ಬಾರ್ ಕೆಲಸ ಐಡಿ 1

en: Jabber Work Id 2
kn: ಜಬ್ಬಾರ್ ಕೆಲಸ ಐಡಿ 2

en: Jabber Work Id 3
kn: ಜಬ್ಬಾರ್ ಕೆಲಸ ಐಡಿ 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
kn: ಯಾಹೂ! ಹೋಮ್ ತೆರೆ ಹೆಸರು 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
kn: ಯಾಹೂ! ಹೋಮ್ ತೆರೆ ಹೆಸರು 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
kn: ಯಾಹೂ! ಹೋಮ್ ತೆರೆ ಹೆಸರು 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
kn: ಯಾಹೂ! ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
kn: ಯಾಹೂ! ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
kn: ಯಾಹೂ! ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 3

en: MSN Home Screen Name 1
kn: MSN ಹೋಮ್ ತೆರೆಯ ಹೆಸರು 1

en: MSN Home Screen Name 2
kn: MSN ಹೋಮ್ ತೆರೆಯ ಹೆಸರು 2

en: MSN Home Screen Name 3
kn: MSN ಹೋಮ್ ತೆರೆಯ ಹೆಸರು 3

en: MSN Work Screen Name 1
kn: MSN ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 1

en: MSN Work Screen Name 2
kn: MSN ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 2

en: MSN Work Screen Name 3
kn: MSN ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 3

en: ICQ Home Id 1
kn: ICQ ಹೋಮ್ ಐಡಿ 1

en: ICQ Home Id 2
kn: ICQ ಹೋ ಐಡಿ 2

en: ICQ Home Id 3
kn: ICQ ಹೋ ಐಡಿ 3

en: ICQ Work Id 1
kn: ICQ ಕೆಲಸದ ಐಡಿ 1

en: ICQ Work Id 2
kn: ICQ ಕೆಲಸದ ಐಡಿ ೨

en: ICQ Work Id 3
kn: ICQ ಕೆಲಸದ ಐಡಿ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಯ ಮರುಪರಿಶೀಲನೆ

en: Name or Org
kn: ಹೆಸರು ಅಥವ ಸಂಸ್ಥೆ

note: Address fields
en: Address List
kn: ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: Other Address
kn: ಇತರೆ ವಿಳಾಸ

note: Contact categories
en: Category List
kn: ವರ್ಗ ಪಟ್ಟಿ

en: Email List
kn: ಇಮೈಲ್ ಪಟ್ಟಿ

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
kn: AIM ತೆರೆ ಹೆಸರ ಪಟ್ಟಿ

en: GroupWise Id List
kn: ಗುಂಪುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಐಡಿ ಪಟ್ಟಿ

en: Jabber Id List
kn: ಜಬ್ಬಾರ್ ಐಡಿ ಪಟ್ಟಿ

en: Yahoo! Screen Name List
kn: ಯಾಹೂ! ತೆರೆ ಹೆಸರ ಪಟ್ಟಿ

en: MSN Screen Name List
kn: MSN ತೆರೆ ಹೆಸರ ಪಟ್ಟಿ

en: ICQ Id List
kn: ICQ ಐಡಿ ಪಟ್ಟಿ

en: Wants HTML Mail
kn: HTML ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ

en: List Show Addresses
kn: ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಪ್ರದರ್ಶನ

en: Birth Date
kn: ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
kn: X.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: Gadu-Gadu Home Id 1
kn: ಗಾಡು-ಗಾಡು ಹೋಮ್ ಐಡಿ 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
kn: ಗಾಡು-ಗಾಡು ಹೋಮ್ ಐಡಿ 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
kn: ಗಾಡು-ಗಾಡು ಹೋಮ್ ಐಡಿ 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
kn: ಗಾಡು-ಗಾಡು ಕೆಲಸದ ಐಡಿ 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
kn: ಗಾಡು-ಗಾಡು ಕೆಲಸದ ಐಡಿ 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
kn: ಗಾಡು-ಗಾಡು ಕೆಲಸದ ಐಡಿ 3

en: Gadu-Gadu Id List
kn: ಗಾಡು-ಗಾಡು Id ಪಟ್ಟಿ

note: Geo information
en: Geographic Information
kn: ಭೌಗೋಳಿಕ ಮಾಹಿತಿ

en: Unnamed List
kn: ಹೆಸರಿಡದ ಪಟ್ಟಿ

en: Birthday: %s
kn: ಹುಟ್ಟಿದದಿನ: %s

en: Anniversary: %s
kn: ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: ತಪ್ಪಾಗಿರುವ ಯುಆರ್ಐ

en: Cannot save calendar data
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not create cache file
kn: ಕ್ಯಾಶೆ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Reply Requested: by
kn: ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ:ಇಂದ

en: Reply Requested: When convenient
kn: ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ: ಅನುಕೂಲವಾದಾಗ

en: Loading %s items
kn: %s ಅಂಶಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Invalid server URI
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಪರಿಚಾರಕ URI

en: Redirected to Invalid URI
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಯುಆರ್ಐಗೆ ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Bad file format.
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಕಡತದ ಮಾದರಿ.

en: Not a calendar.
kn: ಒಂದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅಲ್ಲ.

en: Could not retrieve weather data
kn: ಹವಾಮಾನ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Fair
kn: ಸಾಧಾರಣ

en: Partly cloudy
kn: ಭಾಗಷಃ ಮೋಡ

en: Thunderstorms
kn: ಗುಡುಗುಮಿಂಚುಗಳು

en: Cloudy
kn: ಮೋಡದಿಂದಾವೃತ

en: Sunny
kn: ಬಿಸಿಲು

en: Mostly cloudy
kn: ಪ್ರಾಯಶಃ ಮೋಡ

en: Windy
kn: ಗಾಳಿಯುಕ್ತ

en: Foggy
kn: ದಟ್ಟ ಮಂಜು

en: Rain/snow mixed
kn: ಮಳೆ/ಹಿಮ ಮಿಶ್ರಿತ

en: Very hot/humid
kn: ಬಹಳ ಉಷ್ಣ/ತೇವ

note: HAZE
en: Haze
kn: ಮಬ್ಬಾದ

en: Blowing snow
kn: ಹಿಮ ತೂರುವ

en: Very cold/wind chill
kn: ಬಹಳ ಚಳಿ/ಚಳಿ ಗಾಳಿ

note: #-#-#-#-#  74 (kn)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
kn: ಮಳೆ

en: %.1fcm snow
kn: %.1fcm ಮಂಜು

en: %.1fin snow
kn: %.1fin ಮಂಜು

en: %.1f-%.1fcm snow
kn: %.1f-%.1fcm ಮಂಜು

en: %.1f-%.1fin snow
kn: %.1f-%.1fin ಮಂಜು

en: Untitled appointment
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
kn: %s ಗಾಗಿ %s ಬಳಕೆದಾರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Invalid argument
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

en: Backend is busy
kn: ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ

en: Repository is offline
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಯು ಆಫ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿದೆ

en: No such calendar
kn: ಯಾವುದೆ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಇಲ್ಲ

en: Object not found
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Invalid object
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್

en: URI not loaded
kn: URI ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ

en: URI already loaded
kn: URI ಈಗಾಗಲೆ ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ

en: Unknown User
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಳಕೆದಾರ

en: Object ID already exists
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಐಡಿ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Operation has been canceled
kn: ಕಾರ್ಯವು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Could not cancel operation
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Authentication required
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: "%s" expects no arguments
kn: "%s" ಯಾವುದೆ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: "%s" expects one argument
kn: "%s" ಒಂದು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects the first argument to be a string
kn: ಮೊದಲ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ಒಂದು ವಾಕ್ಯ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು "%s" ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
kn: ಮೊದಲ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ಒಂದು ISO 8601 ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ವಾಕ್ಯವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು "%s" ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects two arguments
kn: "%s" ಎರಡು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
kn: "%s" ಮೊದಲ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ time_t ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects the second argument to be an integer
kn: "%s" ಎರಡನೆಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ಒಂದು ಪೂರ್ಣಾಂಕವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
kn: "%s" ಎರಡನೆಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ಒಂದು time_t ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects the second argument to be a string
kn: "%s" ಎರಡನೆಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects at least one argument
kn: "%s" ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
kn: "%s" ಎಲ್ಲಾ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟುಗಳು ವಾಕ್ಯಗಳಾಗಿರಬೇಕು ಅಥವ ಕೇವಲ ಒಂದು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಬೂಲಿಯನ್ ಫಾಲ್ಸ್ ಆಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತದೆ (#f)

en: Invalid range
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: Unsupported field
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇತ್ರ

en: Unsupported method
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ವಿಧಾನ

en: TLS not available
kn: TSL ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Offline unavailable
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Search size limit exceeded
kn: ಹುಡುಕು ಗಾತ್ರ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ

en: Search time limit exceeded
kn: ಹುಡುಕು ಸಮಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ

en: Invalid query
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮನವಿ

en: Query refused
kn: ಮನವಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Signing is not supported by this cipher
kn: ಸಹಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ಈ ಸಿಫರಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Signing message
kn: ಸೈನಿಂಗ್ ಸಂದೇಶ

en: Verifying is not supported by this cipher
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸುವಿಕೆಯು ಈ ಸಿಫರಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Verifying message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Encryption is not supported by this cipher
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣವು ಈ ಸಿಫರಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Encrypting message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Decryption is not supported by this cipher
kn: ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ಈ ಸಿಫರಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Decrypting message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡು

en: You may not import keys with this cipher
kn: ನೀವು ಈ ಸಿಫರಿನೊಂದಿಗೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: You may not export keys with this cipher
kn: ನೀವು ಈ ಸಿಫರಿನೊಂದಿಗೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: Unable to create cache path
kn: ಕ್ಯಾಶೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not remove cache entry: %s: %s
kn: ಕ್ಯಾಶೆ ನಮೂದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Insufficient memory
kn: ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: Copy folder content locally for offline operation
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಕೋಶದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: Downloading new messages for offline mode
kn: ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Preparing folder '%s' for offline
kn: ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸಲು '%s' ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: You must be working online to complete this operation
kn: ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು

en: No description available
kn: ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Invalid message stream received from %s: %s
kn: %s ಇಂದ ಅಮಾನ್ಯ ಸಂದೇಶ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ: %s

en: Syncing folders
kn: ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error parsing filter: %s: %s
kn: ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
kn: ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s: %s

en: Unable to open spool folder
kn: ಸ್ಪೂಲ್ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to process spool folder
kn: ಸ್ಪೂಲ್ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Getting message %d (%d%%)
kn: %d ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)

en: Cannot open message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Failed on message %d
kn: %d ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Syncing folder
kn: ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Getting message %d of %d
kn: %d (%d ರಲ್ಲಿ) ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Failed to retrieve message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Invalid arguments to (system-flag)
kn: ಇದಕ್ಕಾಗಿ (ಸಿಸ್ಟಮ್ -ಫ್ಲ್ಯಾಗ್) ತಪ್ಪಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳು

en: Invalid arguments to (user-tag)
kn: ಇದಕ್ಕಾಗಿ (ಯುಸರ್- ಟ್ಯಾಗ್) ತಪ್ಪಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳು

en: Failed to create create child process '%s': %s
kn: ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ '%s' ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
kn: ಫಿಲ್ಟರ್ ಹುಡುಕಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s: %s

en: (%s) requires a single bool result
kn: (%s) ಒಂದು ಬೂಲ್‌ ಫಲಿತಾಂಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: (%s) not allowed inside %s
kn: (%s) %s ನ ಒಳಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: (%s) requires the folder set
kn: (%s) ಕ್ಕಾಗಿ ಫೋಲ್ಡರಿನ ಸೆಟ್‌ ಬೇಕಾಗಿದೆ

en: Performing query on unknown header: %s
kn: ಒಂದು ಮನವಿಯನ್ನು ಅಜ್ಞಾತ ಹೆಡರಿನ ಮೇಲೆ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯ: UIDಗಳ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s ಗಾಗಿ

en: Moving messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Copying messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Filtering new message(s)
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Failed to parse gpg userid hint.
kn: ಜಿಪಿಜಿ ಬಳಕೆದಾರ ಐಡಿ ಸುಳಿವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
kn: ಜಿಪಿಜಿ ಗುಪ್ತಪದ ಮನವಿಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
kn: ನಿಮ್ಮ ಈ ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡಿಗೆ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಒಂದು PIN ನ
    ಅಗತ್ಯವಿದೆ: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
kn: ಈ ಬಳಕೆದಾರನಿಗಾಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯದ
    ಅಗತ್ಯವಿದೆ: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
kn: GnuPG ಯಿಂದ '%s' ಗಾಗಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮನವಿ

en: Unexpected response from GnuPG: %s
kn: GnuPG ಯಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ: %s

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
kn: ಜಿಪಿಜಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Could not generate signing data: %s
kn: ಸಹಿಯ ಮಾಹಿತಿಯ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Failed to execute gpg.
kn: ಜಿಪಿಜಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: This is a digitally signed message part
kn: ಇದು ಒಂದು ಡಿಜಿಟಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶದ ಭಾಗ

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಸಂದೇಶದ ವಿನ್ಯಾಸವು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
kn: ಸಂದೇಶದ ಸಹಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Encrypted content
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ವಿಷಯ

en: Cannot build locking helper pipe: %s
kn: ಲಾಕಿಂಗ್ ಸಹಾಯಕ ಪೈಪನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
kn: ಲಾಕಿಂಗ್ ಸಹಾಯಕವನ್ನು ಫೋರ್ಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not lock '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not create lock file for %s: %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಲಾಕ್‌ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not check mail file %s: %s
kn: ಮೈಲ್ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ:%s

en: Could not open mail file %s: %s
kn: ಮೈಲ್ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:%s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮೈಲ್ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:%s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
kn: ಮೈಲನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತ %s ದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ : %s

en: Could not create pipe: %s
kn: ಪೈಪನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not fork: %s
kn: ಫೋರ್ಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Movemail program failed: %s
kn: ಮೂವ್‌ಮೈಲ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: (Unknown error)
kn: (ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ)

en: Error reading mail file: %s
kn: ಮೈಲ್‌ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error writing mail temp file: %s
kn: ಮೈಲ್‌ನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error copying mail temp file: %s
kn: ಮೈಲ್‌ನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: parse error
kn: ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ

en: cannot create thread
kn: ಎಳೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Resolving: %s
kn: ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Resolving address
kn: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
kn: ಫೊಲ್ಡೆರ್ '%s' ನಲ್ಲಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Could not load %s: %s
kn: %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
kn: %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಯಾವುದೆ ಕೋಡ್ ಇಲ್ಲ.

en: No provider available for protocol '%s'
kn: '%s' ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‌ಗೆ ಒದಗಿಸುವವರು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Anonymous
kn: ಅನಾಮಧೇಯ

en: Server challenge too long (>2048 octets)
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಚಾಲೆಂಜ್ ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ (>2048 ಆಕ್ಟೆಟುಗಳು)

en: Server response did not contain authorization data
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ದೃಢೀಕರಣದ ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Server response contained incomplete authorization data
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಅಪೂರ್ಣವಾದ ದೃಢೀಕರಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Server response does not match
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Bad authentication response from server.
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಧೃಡೀಕರಣ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ.

en: Unsupported security layer.
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಸುರಕ್ಷತಾ ಲೇಯರ್.

en: Kerberos 4
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್ 4

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್ ಟಿಕೆಟನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
kn: ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಈ ಆಯ್ಕೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

en: Unknown authentication state.
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ದೃಢೀಕರಣದ ಸ್ಥಿತಿ.

en: POP before SMTP
kn: SMTP ಮೊದಲು POP

en: POP Source URI
kn: POP ಆಕರ URI

en: URL '%s' needs a username component
kn: URL '%s' ಗೆ ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: URL '%s' needs a host component
kn: URL '%s' ಗೆ ಒಂದು ಅತಿಥೇಯ ಘಟಕದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: URL '%s' needs a path component
kn: URL '%s' ಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ಘಟಕದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Could not create directory %s:
    %s
kn: %s ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು %s ನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು %s ಗಾಗಿ %s ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ.

en: Cannot find certificate for '%s'
kn: '%s' ಗೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot create CMS message
kn: CMS ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot create CMS signed data
kn: CMS ಸೈನ್ ಮಾಡಲಾದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot attach CMS signed data
kn: CMS ಸೈನ್ ಮಾಡಲಾದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot attach CMS data
kn: CMS ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot create CMS Signer information
kn: CMS ಸೈನರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot find certificate chain
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಸರಪಳಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
kn: SMIMEEncKeyPrefs ಗುಣ ವಿಶೇಷ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
kn: MS SMIMEEncKeyPrefs ಗುಣ ವಿಶೇಷ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot add encryption certificate
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot add CMS Signer information
kn: CMS ಸಹಿ ಮಾಡುವವರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Cannot create encoder context
kn: ಎನ್ಕೋಡರ್ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Failed to add data to CMS encoder
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು CMS ಎನ್ಕೋಡರಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to encode data
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Unverified
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸದೆ ಇದ್ದುದು

en: Good signature
kn: ಉತ್ತಮವಾದ ಸಹಿ

en: Bad signature
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಹಿ

en: Content tampered with or altered in transit
kn: ರವಾನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವು ಹಾಳು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಅಥವ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ

en: Signing certificate not found
kn: ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗುವ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Signing certificate not trusted
kn: ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗುವ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಂಬಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Signature algorithm unknown
kn: ಸಹಿಯ ಅಲ್ಗೋರಿತಮ್ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: Signature algorithm unsupported
kn: ಸಹಿಯ ಅಲ್ಗೋರಿತಮ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

en: Malformed signature
kn: ತಪ್ಪಾದ ಸಹಿ

en: Processing error
kn: ಸಂಸ್ಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: No signed data in signature
kn: ಸಹಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ

en: Cannot calculate digests
kn: ಡೈಜೆಸ್ಟನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡಲು ಆಗಿಲ್ಲ

en: Cannot set message digests
kn: ಸಂದೇಶ ಡೈಜೆಸ್ಟುಗಳನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Certificate import failed
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಆಮದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Cannot find signature digests
kn: ಸಹಿಗಳ ಡೈಜೆಸ್ಟ್ ದೊರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Signer: %s <%s>: %s
kn: ಸೈನರ್: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
kn: ಡಿಕೋಡರ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Cannot create CMS Message
kn: CMS ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot create CMS Recipient information
kn: CMS ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot add CMS Recipient information
kn: CMS ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Failed to add data to encoder
kn: ಎನ್ಕೋಡರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Decoder failed, error %d
kn: ಡಿಕೋಡರ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ, ದೋಷ %d

en: import keys: unimplemented
kn: ಅಮದು ಕೀಲಿಗಳು: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: export keys: unimplemented
kn: ರಫ್ತು ಕೀಲಿಗಳು: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: Cannot create folder '%s': folder exists
kn: ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: '%s': ಫೋಲ್ಡರ್ ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
kn: ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: ಫೋಲ್ಡರ್ ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
kn: ಫೋಲ್ಡರಿನ ಅಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ : %s: ಅನುಚಿತ ಕಾರ್ಯ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
kn: ಫೋಲ್ಡರಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ : %s: ಅನುಚಿತ ಕಾರ್ಯ

note: #-#-#-#-#  25 (kn)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  61 (gvfs.gnome-2-24)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: Trash
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿ

en: Unable to get issuer's certificate
kn: ಒದಗಿಸಿದವರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to decrypt certificate signature
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಸಹಿಯನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to decode issuer's public key
kn: ಒದಗಿಸಿದವರ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Certificate signature failure
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಸಹಿಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Certificate not yet valid
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಮಾನ್ಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Certificate has expired
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ವಾಯಿದೆಯು ತೀರಿದೆ

en: CRL not yet valid
kn: CRL ಇನ್ನೂ ಮಾನ್ಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: CRL has expired
kn: CRL ನ ವಾಯಿದೆಯು ತೀರಿದೆ

en: Error in CRL
kn: CRL ನಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Out of memory
kn: ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: Self-signed certificate in chain
kn: ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ-ಸಹಿಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: Unable to get issuer's certificate locally
kn: ಒದಗಿಸಿದವರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Unable to verify leaf signature
kn: ಸಹಿಯನ್ನು ಧೃಡಪಡಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Invalid Certificate Authority (CA)
kn: ಅನುಚಿತವಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿ (CA)

en: Path length exceeded
kn: ಪಥದ ಉದ್ದದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ

en: Invalid purpose
kn: ಅನುಚಿತವಾದ ಉದ್ದೇಶ

en: Certificate rejected
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Subject/Issuer mismatch
kn: ತಾಳೆಯಾಗದ ವಿಷಯ/ಒದಗಿಸಿದವರು

en: AKID/SKID mismatch
kn: ತಾಳೆಯಾಗದ AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
kn: ತಾಳೆಯಾಗದ AKID/ಒದಗಿಸಿದವರ ಅನುಕ್ರಮ

en: Error in application verification
kn: ಅನ್ವಯದ ಪರಿಶೀಲನೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
kn: ಒದಗಿಸಿದವರು:            %s
    ವಿಷಯ:           %s
    ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್:       %s
    ಸಹಿ:         %s

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
kn: %s ಇಂದ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಬಂದಿದೆ:
    
    %s
    
    %s
    
    ಏನೇ ಆದರೂ ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕೆ?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
kn: %s ಗಾಗಿನ SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಪರೀಕ್ಷೆ:
    
    %s
    
    ನೀವದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೀರೆ?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ದೋಷ: %s
    ಒದಗಿಸಿದವರು: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ವಾಯಿದೆಯು ತೀರಿದೆ: %s
    ಒದಗಿಸಿದವರು: %s

en: Could not parse URL '%s'
kn: '%s' URL ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot get message: %s
      %s
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s
      %s

en: User canceled
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Cannot get message %s: %s
kn: %s ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: This message is not available in offline mode.
kn: ಈ ಸಂದೇಶವು ಆಫ್‌ಲೈನ್ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Could not get message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not load summary for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಸಾರಂಶವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Trash Folder Full. Please Empty.
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿ ಫೋಲ್ಡರ್ ಭರ್ತಿಯಾಗಿದೆ: ದಯವಿಟ್ಟು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ.

en: Cannot create message: %s
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಆಫ್‌ಲೈನ್ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: ಕ್ಯಾಶೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Cannot append message in offline mode: %s
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಆಫ್‌ಲೈನ್ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s

en: C_heck for new messages in all folders
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು(_h)

note: i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
kn: ಈ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿನ ಇನ್‌ಬಾಕ್ಸಿನಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು(_A)

en: SOAP Settings
kn: SOAP ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: You did not enter a password.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿಲ್ಲ.

en: Sending Message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Could not send message: %s
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Connection to Server
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ

en: _Use custom command to connect to server
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ಕಸ್ಟಮ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: Namespace
kn: ನೇಮ್‍ಸ್ಪೇಸ್

en: Hula
kn: ಹುಲಾ

note: #-#-#-#-#  55 (kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
kn: ಕಾರ್ಯವು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Server unexpectedly disconnected: %s
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
kn: %s@%s IMAP ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಬಂದಿದೆ:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
kn: IMAP ಸರ್ವರಿನಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ : %s

en: IMAP command failed: %s
kn: IMAP ಆಜ್ಞೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: IMAP server response did not contain %s information
kn: IMAP ಸರ್ವರ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು %s ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Always check for new mail in this folder
kn: ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಹೊಸ ಮೈಲಿಗಾಗಿ ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ನೋಡು

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
kn: APPEND ಆಜ್ಞೆಯ ನಂತರ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಸ್ಥಿತಿ '%s'

en: Unable to retrieve message: %s
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
kn: %s ಸಂದೇಶ ಐಡಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: No such message available.
kn: ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: This message is not currently available
kn: ಈ ಸಂದೇಶವು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Namespace:
kn: ನೇಮ್‍ಸ್ಪೇಸ್:

en: IMAP server %s
kn: IMAP ಪರಿಚಾರಕ %s

en: Could not connect to %s: %s
kn: %s ದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: SSL unavailable
kn: SSL ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Connection cancelled
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: STARTTLS not supported
kn: STARTTLS ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
kn: IMAP ಪರಿಚಾರಕ %s ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ದೃಢೀಕರಣದ ಬೆಂಬಲದ ಬಗೆ %s ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: No support for authentication type %s
kn: %s ಬಗೆಯ ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
kn: IMAP ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ದೃಢಿಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    %s

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
kn: '%s' ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: ಫೋಲ್ಡರ್ ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ.

en: Unknown parent folder: %s
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಮೂಲ ಫೋಲ್ಡರ್: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
kn: %s IMAP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
kn: %s IMAP4 ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬಂದಿದೆ: %s

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
kn: %s IMAP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: service unavailable
kn: ಸೇವೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
kn: IMAP4 ಪರಿಚಾರಕ %s ದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ: %s

en: Cannot access folder '%s': %s
kn: '%s' ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Connection canceled
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ರದ್ದಾಗಿದೆ

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
kn: %s IMAP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ %s ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಧೃಡೀಕರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Bad command
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಆಜ್ಞೆ

en: Fetching envelopes of new messages
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳ ಲಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
kn: %s IMAP ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಚಿಹ್ನೆ:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
kn: %s IMAP ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಡಿದುಹೋಗಿದೆ: %s

en: Message storage
kn: ಸಂದೇಶ ಶೇಖರಣೆ

en: Could not connect to %s (port %s): %s
kn: %s ದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ(ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ POP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
kn: ಮೈಲ್‌ಬಾಕ್ಸ್‍:%s (%s)

en: MH-format mail directories
kn: MH-ಮಾದರಿಯ ಮೈಲ್ ಕೋಶಗಳು

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
kn: MH ನಂತಹ ಮೈಲ್ ಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೈಲನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು.

en: Local delivery
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ರವಾನೆ

en: _Apply filters to new messages in INBOX
kn: INBOX ನಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಫಿಲ್ಟರುಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು(_A)

en: Maildir-format mail directories
kn: Maildir-ಮಾದರಿಯ ಮೈಲ್ ಕೋಶಗಳು

en: For storing local mail in maildir directories.
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಮೈಲನ್ನು maildir ಕೋಶಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
kn: Elm/ Pine/ mutt ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿ ಹೆಡರನ್ನು ಶೇಖರಿಸು(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
kn: ರೂಢಿಗತ ಯೂನಿಕ್ಸ್‌ mbox ಸ್ಪೂಲ್ ಕಡತ

en: Standard Unix mbox spool directory
kn: ರೂಢಿಗತ ಯೂನಿಕ್ಸ್‌ mbox ಸ್ಪೂಲ್ ಕೋಶ

en: Cannot get folder: %s: %s
kn: ಈ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Local mail file %s
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಮೈಲ್ ಕಡತ %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
kn: %s ಫೋಲ್ಡರಿನ ಹೆಸರನ್ನು %s ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not rename '%s': %s
kn: '%s' ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ : %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
kn: '%s' ಫೋಲ್ಡರ್ ಮೆಟಾ ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot create folder '%s': %s
kn: '%s' ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
kn: '%s' ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
kn: '%s' ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಫೋಲ್ಡರ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
kn: '%s' ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಫೋಲ್ಡರ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Could not delete folder '%s': %s
kn: '%s' ಫೋಲ್ಡರನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: not a maildir directory
kn: ಒಂದು maildir ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not scan folder '%s': %s
kn: '%s' ಫೋಲ್ಡರನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
kn: maildir ಕೋಶದ ಪಥವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Checking for new messages
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Storing folder
kn: ಶೇಖರಿಸುವ ಫೋಲ್ಡರ್

en: Cannot open mailbox: %s: %s
kn: ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
kn: ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ದೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

en: Message construction failed.
kn: ಸಂದೇಶ ನಿರ್ಮಾಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Cannot create a folder by this name.
kn: ಈ ಹೆಸರಿನ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ '%s' ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ '%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
kn: '%s' ವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಲ್ಲ.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ '%s' ಖಾಲಿಯಾದುದಲ್ಲ. ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
kn: '%s' ಸಾರಾಂಶ ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
kn: '%s' ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
kn: ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
kn: ಹೊಸ ಫೋಲ್ಡರಿನ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
kn: '%s' ಫೋಲ್ಡರಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
kn: '%s' ನ ಹೆಸರನ್ನು %s ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not open folder: %s: %s
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
kn: ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Could not close source folder %s: %s
kn: ಮೂಲ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Could not rename folder: %s
kn: ಫೋಲ್ಡರಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not store folder: %s
kn: ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಶೇಖರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Unknown error: %s
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
kn: '%s' ಫೋಲ್ಡರನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
kn: '%s' ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಫೋಲ್ಡರ್ ಒಂದು ಕೋಶವಲ್ಲ.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
kn: MH ಕೋಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಆಗಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
kn: ಸ್ಪೂಲ್ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
kn: ಸ್ಪೂಲ್ '%s' ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ

en: Folder '%s/%s' does not exist.
kn: '%s/%s' ಫೋಲ್ಡರ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Could not open folder '%s':
    %s
kn: '%s' ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
kn: '%s' ಫೋಲ್ಡರ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Could not create folder '%s':
    %s
kn: '%s' ಫೋಲ್ಡರನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
kn: '%s' ವು ಒಂದು ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Store does not support an INBOX
kn: ಶೇಖರಿಸುವಿಕೆ ಒಂದು INBOX ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Spool mail file %s
kn: ಸ್ಪೂಲ್ ಮೈಲ್ ಕಡತ %s

en: Spool folder tree %s
kn: ಸ್ಪೂಲ್ ಫೋಲ್ಡರ್ ವೃಕ್ಷ %s

en: Spool folders cannot be renamed
kn: ಸ್ಪೂಲ್ ಫೋಲ್ಡರಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Spool folders cannot be deleted
kn: ಸ್ಪೂಲ್ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Could not sync temporary folder %s: %s
kn: %s ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಮೇಳೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
kn: ಸ್ಪೂಲ್ ಫೋಲ್ಡರ್ %s ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
kn: ಸ್ಪೂಲ್ ಫೋಲ್ಡರ್ %s ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s
    ಫೋಲ್ಡರ್ ಹಾಳಾಗಿರಬಹುದು, ಕಾಪಿಯನ್ನು '%s' ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Internal error: UID in invalid format: %s
kn: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ: UID ಅಮಾನ್ಯವಾದ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿದೆ: %s

en: Posting failed: %s
kn: ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
kn: ನೀವು NNTP ಸಂದೇಶವನ್ನು ಆಫ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
kn: NTTP ಫೋಲ್ಡರಿನಿಂದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ!

en: USENET news
kn: USENET ಸಮಾಚಾರ

en: USENET News via %s
kn: USENET ಸಮಾಚಾರ %s ಮೂಲಕ

en: Cannot authenticate to server: %s
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ದೃಡೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: NNTP Command failed: %s
kn: NNTP ಆಜ್ಞೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Not connected.
kn: ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: No such folder: %s
kn: ಅಂತಹ ಫೋಲ್ಡರುಗಳಿಲ್ಲ: %s

en: %s: Scanning new messages
kn: %s: ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Unexpected server response from xover: %s
kn: xover ನಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಪರಿಚಾರಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಬಂದಿದೆ: %s

en: Unexpected server response from head: %s
kn: ಹೆಡ್‌ನಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪರಿಚಾರಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಬಂದಿದೆ: %s

en: Use cancel
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Operation failed: %s
kn: ಕಾರ್ಯವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Cannot get POP summary: %s
kn: POP ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: No message with UID %s
kn: UID %s ಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶ ಇಲ್ಲ

en: _Leave messages on server
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿಯೆ ಇರಿಸು(_L)

en: _Delete after %s day(s)
kn: %s ದಿನ(ಗಳ) ನಂತರ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(_D)

en: STLS not supported by server
kn: STLS ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not connect to POP server %s
kn: POP ಪರಿಚಾರಕ %s ಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
kn: %s POP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
kn: %s POP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: No such folder '%s'.
kn: '%s' ನಂತಹ ಯಾವುದೆ ಫೋಲ್ಡರ್ ಇಲ್ಲ.

en: Sendmail
kn: ಸೆಂಡ್‌ಮೈಲ್

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
kn: ಸೆಂಡ್‌ಮೇಲ್‌ಗಾಗಿ ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s: ಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
kn: ಸೆಂಡ್‌ಮೈಲನ್ನು ಫೋರ್ಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: ಮೈಲ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not execute %s: mail not sent.
kn: %s ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: ಮೈಲ್‍ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
kn: ಸೆಂಡ್‌ಮೈಲ್ %d ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ: ಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: sendmail
kn: ಸೆಂಡ್‌ಮೈಲ್

en: Mail delivery via the sendmail program
kn: ಸೆಂಡ್‌ಮೈಲ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ ಮೂಲಕ ಮೈಲ್ ರವಾನೆ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: Syntax error, command unrecognized
kn: ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್‍ ದೋಷ, ಗುರುತಿಸಲಾದ ಆಜ್ಞೆ

en: Command not implemented
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Command parameter not implemented
kn: ಆಜ್ಞಾ ನಿಯತಾಂಕವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Help message
kn: ಸಹಾಯ ಸಂದೇಶ

en: Service ready
kn: ಸೇವೆಯು ತಯಾರಿದೆ

en: Service closing transmission channel
kn: ಸೇವೆಯು ರವಾನೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದೆ

en: Service not available, closing transmission channel
kn: ಸೇವೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ, ರವಾನೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Requested mail action okay, completed
kn: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಮೈಲ್ ಕಾರ್ಯವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: User not local; will forward to <forward-path>
kn: ಬಳಕೆದಾರನು ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲ; <forward-path> ಗೆ ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
kn: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಮೈಲ್ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ: ಮೈಲ್‌ಬಾಕ್ಸ್‍ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
kn: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ: ಮೈಲ್‌ಬಾಕ್ಸ್‍ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Requested action aborted: error in processing
kn: ವಿನಂತಿ ಮಾಡಲಾದ ಮೈಲ್ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಕೈ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: User not local; please try <forward-path>
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸ್ಥಳೀಯನಲ್ಲ; ದಯವಿಟ್ಟು <forward-path> ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: Requested action not taken: insufficient system storage
kn: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ: ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಶೇಖರಣಾ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
kn: ವಿನಂತಿ ಮಾಡಲಾದ ಮೈಲ್ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಕೈ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ: ನಿಗದಿತ ಶೇಖರಣೆ ಜಾಗವನ್ನು ಮೀರಿದೆ

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
kn: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ: ಮೈಲ್‌ಬಾಕ್ಸಿನ ಈ ಹೆಸರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: A password transition is needed
kn: ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ರೂಪಾಂತರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Authentication mechanism is too weak
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ ಬಹಳ ದುರ್ಭಲವಾಗಿದೆ

en: Encryption required for requested authentication mechanism
kn: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ  ದೃಢೀಕರಣ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ(ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಶನ್) ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Temporary authentication failure
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ದೃಢೀಕರಣ ವಿಫಲತೆ

en: Welcome response error
kn: ಸುಸ್ವಾಗತ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ದೋಷ

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
kn: %s SMTP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: STARTTLS command failed: %s
kn: STARTTLS ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: STARTTLS command failed
kn: STARTTLS ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
kn: %s SMTP ಪರಿಚಾರಕವು ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ %s ಬಗೆಯ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
kn: SMTP ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    %s

en: SMTP server %s
kn: SMTP ಪರಿಚಾರಕ %s

en: SMTP mail delivery via %s
kn: %s ಮೂಲಕ SMTP ಮೈಲ್ ರವಾನೆ

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ

en: SMTP Greeting
kn: SMTP ಶುಭಾಶಯ

en: HELO command failed: %s
kn: HELO ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: HELO command failed
kn: HELO ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: SMTP Authentication
kn: SMTP ದೃಢೀಕರಣ

en: AUTH command failed: %s
kn: AUTH ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: AUTH command failed
kn: AUTH ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Bad authentication response from server.
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಸರಿಯಲ್ಲದ ದೃಢೀಕರಣ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಬಂದಿದೆ.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
kn: MAIL FROM ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s: ಮೈಲ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: MAIL FROM command failed
kn: MAIL FROM ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
kn: RCPT TO ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s: ಮೈಲ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: RCPT TO <%s> failed
kn: RCPT TO <%s> ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: DATA command failed: %s: mail not sent
kn: DATA ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s: ಮೈಲ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
kn: DATA ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: RSET command failed: %s
kn: RSET ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: RSET command failed
kn: RSET ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: QUIT command failed: %s
kn: QUIT ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: QUIT command failed
kn: QUIT ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Favorites
kn: ನೆಚ್ಚಿನವು

en: Time & Expenses
kn: ಸಮಯ & ವೆಚ್ಚಗಳು

en: Category Icon
kn: ವರ್ಗದ ಚಿಹ್ನೆ

en: Category Properties
kn: ವರ್ಗದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Category _Icon
kn: ವರ್ಗದ ಚಿಹ್ನೆ(_I)

en: Category _Name
kn: ವರ್ಗದ ಹೆಸರು(_N)

en: Select Contacts from Address Book
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

en: <b>Co_ntacts</b>
kn: <b>ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು(_n)</b>

en: <b>Show Contacts</b>
kn: <b>ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು</b>

en: Address B_ook:
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ(_o):

en: Cate_gory:
kn: ವರ್ಗ(_g):

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
kn: %s ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
kn: %s ಅನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು(_C)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
kn: %s ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)

en: _Delete %s
kn: %s ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)

en: Keyring key is unusable: no user or host name
kn: ಕೀರಿಂಗ್ ಕೀಲಿಯು ಬಳಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಬಳಕೆದಾರ ಅಥವ ಅತಿಥಿಯ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲ

en: _Remember this passphrase
kn: ಈ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_R)

en: _Remember this password
kn: ಈ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_R)

note: prepare the dialog
en: Select destination
kn: ಗುರಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: _Destination
kn: ಗುರಿ(_D)

note: #-#-#-#-#  25 (kn)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
kn: ಮಾಲಿಕ

en: Publishing Editor
kn: ಪ್ರಕಟಣಾ ಸಂಪಾದಕ

en: Publishing Author
kn: ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಲೇಖಕ

en: Author
kn: ಲೇಖಕ

en: Non-editing Author
kn: ಸಂಪಾದಿಸದೆ ಇರುವ ಲೇಖಕ

en: Reviewer
kn: ಅವಲೋಕಿಸಿದವರು

en: Contributor
kn: ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದವರು

en: A folder with the same name already exists
kn: ಇದೆ ಹೆಸರಿನ ಫೋಲ್ಡರೆ ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ

en: The specified folder type is not valid
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕೋಶದ ಪ್ರಕಾರವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  55 (kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
kn: I/O ದೋಷ

en: Not enough space to create the folder
kn: ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಖಾಲಿ ಜಾಗವಿಲ್ಲ

en: The folder is not empty
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಖಾಲಿ ಇಲ್ಲ

en: The specified folder was not found
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಫೋಲ್ಡರ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Function not implemented in this storage
kn: ಕ್ರಿಯೆಯು ಈ ಶೇಖರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Operation not supported
kn: ಕಾರ್ಯವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: The specified type is not supported in this storage
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಬಗೆಯು ಈ ಶೇಖರಣೆಯಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: The specified folder cannot be modified or removed
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಲಿ ಅಥವ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Cannot create a folder with that name
kn: ಈ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: This operation cannot be performed in off-line mode
kn: ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆಫ್‌ಲೈನ್ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
kn: %s ನ ಫೋಲ್ಡರುಗಳು

en: Personal Folders
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಫೋಲ್ಡರುಗಳು

en: Favorite Public Folders
kn: ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೋಶಗಳು

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಫೋಲ್ಡರುಗಳು

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
kn: ಜಾಗತಿಕ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: Deleted Items
kn: ಅಳಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳು

en: Sent Items
kn: ಕಳುಹಿಸಿದ ಅಂಶಗಳು

en: Invalid connection
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಸಂಪರ್ಕ

en: Invalid response from server
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪರಿಚಾರಕ

en: No response from the server
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಯಾವುದೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಇಲ್ಲ

en: Bad parameter
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ನಿಯತಾಂಕ

en: Evolution Addressbook file backend
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕ ಕಡತದ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್

en: Evolution Calendar file and webcal backend
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಡತ ಹಾಗು ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಲ್ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್

en: Evolution Data Server interface check service
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ದತ್ತಾಂಶ ಪರಿಚಾರಕ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಪರಿಶೀಲನಾ ಸೇವೆ

en: Evolution Data Server logging service
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ದತ್ತಾಂಶ ಪರಿಚಾರಕದ ಲಾಗಿಂಗ್ ಸೇವೆ

en: Color Info
kn: ಬಣ್ಣದ ಮಾಹಿತಿ

en: The color to render
kn: ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲು ಬಣ್ಣ

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
kn: GAL ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
kn: '%s' ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿತಗೊಳ್ಳುವ ಮೀಟಿಂಗುಗಳಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೀಟಿಂಗುಗಳನ್ನೂ ನೀವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಾದಿರಿಸಬೇಕು.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
kn: ಆಯ್ಕೆಯ ಕಾಲಾವಧಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ '%s' ಸಂಪನ್ಮೂಲವು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ.

en: Could not find the calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: No Subject
kn: ಯಾವುದೆ ವಿಷಯವಿಲ್ಲ

en: Could not create cache for %s
kn: %sಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not create journal for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಜರ್ನಲನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Fetching summary information for new messages
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾರಾಂಶ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: No folder name found
kn: ಯಾವುದೆ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Folder doesn't exist
kn: ಕಡತಕೋಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Secure or Plaintext Password
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಅಥವ ಸರಳಪಠ್ಯ ಗುಪ್ತಪದ

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
kn: ವಿಂಡೋಸ್ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_n):

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
kn: ಗ್ಲೋಬಲ್ ಅಡ್ರಸ್ ಲಿಸ್ಟ್‍/ ಆಕ್ಟಿವ್ ಡಿರೆಕ್ಟರಿ

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
kn: _Global Catalog ನ ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು:

en: Authentication _Type:
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ಬಗೆ(_T):

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
kn: ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪುವ ವರೆಗೆ GAL ನ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು (_b)

en: Microsoft Exchange
kn: ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್‍ ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. (ಗುಪ್ತಪದವು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲವೆ?)

en: Cannot get folder info in offline mode.
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಡತಕೋಶದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Cannot create folder in offline mode.
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Cannot delete folder in offline mode.
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Cannot rename folder in offline mode.
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Could not find 'From' address in message
kn: ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ 'ಯಿಂದ' ವಿಳಾಸವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Could not create socket: %s
kn: ಸಾಕೆಟನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
kn: %s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ದಯವಿಟ್ಟು ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ

en: No such folder
kn: ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಕಡತಕೋಶವಿಲ್ಲ

en: Could not open folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not open folder: Permission denied
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Could not create folder.
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not get new messages
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Message has been deleted
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Unable to move/copy messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು/ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಅಂದರೆ ಇದರರ್ಥ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯು ಅದಕ್ಕೆ ಒದಗಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮೀರಿದೆ ಎಂದಾಗಿರಬಹುದು.

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. 
    ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
kn: ಸಂರಚನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದೋಷ.
    ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Configuration Failed
kn: ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Email Address:
kn: ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ:

en: Full Name:
kn: ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು:

en: GC Server:
kn: GC ಪರಿಚಾರಕ:

en: Make this my default account
kn: ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಖಾತೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು

en: Remember this password
kn: ಈ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ

en: Migrating `%s':
kn: `%s' ಅನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Load Options
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Create Archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Split in _volumes of
kn: ಈ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಿಸು(_v)

en: _Archive:
kn: ಆರ್ಕೈವ್(_A):

en: _Encrypt the file list too
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು(_E)

en: _Other Options
kn: ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
kn: <span weight="bold" size="larger">ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ</span>

en: _All files
kn: ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳು(_A)

en: _Files:
kn: ಕಡತಗಳು(_F):

en: _Selected files
kn: ಅಯ್ದ ಕಡತಗಳು(_S)

en: example: *.txt; *.doc
kn: ಉದಾಹರಣೆ: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ಬಗೆ(_t):

en: A_vailable application:
kn: ಲಭ್ಯ ಅನ್ವಯಗಳು(_v):

en: R_ecent applications:
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನ್ವಯಗಳು(_e):

en: _Application:
kn: ಅನ್ವಯ(_A):

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
kn: <i><b>ಸೂಚನೆ:</b> ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು ಹಾಗು ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.</i>

en: S_elect the files you want to update:
kn: ನೀವು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ(_e):

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
kn[0]: ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ಬಾಹ್ಯ ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
kn[1]: %d ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಂದು ಬಾಹ್ಯ ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕಡತಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

en: Archive Manager
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ವಾಹಕ

en: Create and modify an archive
kn: ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು ಹಾಗು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: Extract Here
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆ

en: Extract the selected archive in the current position
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ

en: Extract To...
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆ...

en: Extract the selected archive
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಅರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ

en: Create Archive...
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು...

en: Create an archive with the selected objects
kn: ಆರಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಿಸು

en: Could not create the archive
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: You have to specify an archive name.
kn: ನೀವು ಆರ್ಕೈವ್ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ

en: Archive type not supported.
kn: ಆರ್ಕೈವ್‍ ಬಗೆಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not delete the old archive.
kn: ಹಳೆಯ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: All archives
kn: ಎಲ್ಲ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗಳು

en: Last Output
kn: ಕೊನೆಯ ಔಟ್‍ಪುಟ್

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
kn: ಫೈಲ್ ರೋಲರಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ GNU ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್‍ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತಲುಪಿರಬೇಕು; ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
kn: ಹಕ್ಕು © 2001-2007 ಫ್ರೀ ಸಾಫ್ಟ್‍ವೇರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್, ಇಂಕ್.

en: An archive manager for GNOME.
kn: GNOME ಗಾಗಿ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ವಾಹಕ.

en: Could not add the files to the archive
kn: ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
kn: ನಿಮಗೆ "%s" ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ

en: Add Files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add only if _newer
kn: ಹೊಸದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸು(_n)

en: Add a Folder
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: _Include subfolders
kn: ಉಪಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
kn: ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು(_k)

en: example: *.o; *.bak
kn: ಉದಾಹರಣೆ: *.o; *.bak

en: Include _files:
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು(_f):

en: E_xclude files:
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಿಡು(_x):

en: _Exclude folders:
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಿಡು(_E):

en: _Load Options
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_L)

en: Sa_ve Options
kn: ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_v)

en: _Reset Options
kn: ಮರುಹೊಂದಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_R)

en: Save Options
kn: ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Options Name:
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು ಹೆಸರು:

en: Enter the password for the archive '%s'.
kn: ಆರ್ಕೈವ್ '%s' ಗೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸು.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
kn: ಹೆಸರು "%s" ಸಮರ್ಪಕವಾದುದಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಈ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
kn: ನಿಮಗೆ ಈ ಸೂಚಿತಗೊಂಡ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
kn: ಸೂಚಿತ ಕಡತಕೋಶ "%s" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
    
    ನೀವದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Could not create the destination folder: %s.
kn: ನೀವು ಸೂಚಿಸಲಾದ ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s.

en: Archive not created
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವದನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Extraction not performed
kn: ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆಯು ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
kn: ನಿಮಗೆ "%s" ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ

en: Extract
kn: ಆಯ್ದು ತೆಗೆ

en: Re-crea_te folders
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪುನಃ ನಿರ್ಮಿಸು(_t)

en: Over_write existing files
kn: ಈಗಿರುವ ಕಡತಗಳ ಮೇಲೆಯೆ ಬರೆಯಿರಿ(_w)

en: Do not e_xtract older files
kn: ಹಳೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಡ(_x)

en: Modified on:
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು:

en: Archive size:
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ಗಾತ್ರ:

en: Content size:
kn: ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರ:

en: Compression ratio:
kn: ಸಂಕುಚನಾ ಅನುಪಾತ:

en: Number of files:
kn: ಕಡತಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
kn: ಕಡತ "%s" ಅನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್ "%s" ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?

en: Update the files in the archive "%s"?
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್ "%s" ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?

en: The file doesn't exist
kn: ಈ ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: You don't have the right permissions.
kn: ನಿಮಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: This archive type cannot be modified
kn: ಈ ಆರ್ಕೈವ್‍ ಬಗೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: You can't add an archive to itself.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Adding file:
kn: ಕಡತವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Removing file:
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Extracting file:
kn: ಕಡತವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Could not find the volume: %s
kn: ಪರಿಮಾಣವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ :%s

en: Deleting files from archive
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ನಿಂದ ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Recompressing archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಮರುಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Decompressing archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಡಿಕಂಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: _Extract
kn: ಹೊರ ತೆಗೆ(_E)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
kn[0]: %d ವಸ್ತು (%s)
kn[1]: %d ವಸ್ತುಗಳು (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
kn[0]: %d ವಸ್ತು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (%s)
kn[1]: %d ವಸ್ತುಗಳು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ (%s)

en: [read only]
kn: [ಓದಲು ಮಾತ್ರ]

en: Could not display the folder "%s"
kn: "%s" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Creating archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Loading archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Reading archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Testing archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Getting the file list
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Copying the file list
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಪಿಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Adding files to archive
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Extracting files from archive
kn: ಆರ್ಕೈವ್‍ನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Saving archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: _Open the Archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ(_O)

en: _Open the Destination
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆಗೆ(_O)

en: Archive:
kn: ಆರ್ಕೈವ್:

en: Extraction completed successfully
kn: ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Archive created successfully
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ

en: wait please...
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ...

en: An error occurred while extracting files.
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: Could not open "%s"
kn: "%s" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: An error occurred while loading the archive.
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಲೋಡ್‍ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
kn: ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: An error occurred while adding files to the archive.
kn: ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: An error occurred while testing archive.
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: An error occurred while saving the archive.
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: An error occurred.
kn: ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Command not found.
kn: ಆಜ್ಞೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Command exited abnormally.
kn: ಆಜ್ಞೆಯು ಅಸರ್ಪಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.

en: Test Result
kn: ಪರೀಕ್ಷಾ ಫಲಿತಾಂಶ

en: Could not perform the operation
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
kn: ನೀವು ಈ ಕಡತವನ್ನು ಈಗಿನ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ಅಥವ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವ್‍ ಆಗಿ ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
kn: ಈ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Create _Archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_A)

en: Close the folders pane
kn: ಕಡತಕೋಶಗಳ ಫಲಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Open archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ

en: Open a recently used archive
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ

en: Could not save the archive "%s"
kn: "%s" ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: The new name is void.
kn: ಹೊಸ ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಇದೆ.

en: The new name is equal to the old one.
kn: ಹೊಸ ಹೆಸರು ಹಳೆಯದು ಒಂದರಂತೆಯೆ ಇದೆ.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
kn: "%s" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
kn: "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
    
    %s

en: New folder name
kn: ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರು

en: New file name
kn: ಹೊಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: Could not rename the folder
kn: ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not rename the file
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Paste Selection
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅಂಟಿಸು

en: Destination folder
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಡತಕೋಶ

en: Add files to an archive
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Extract archive
kn: ಆರ್ಕೈವನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆ

note: Expander
en: Command _Line Output
kn: ಆಜ್ಞೆ ಸಾಲಿನ ಔಟ್‍ಪುಟ್(_L)

en: Could not display help
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
kn: 7z ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar(.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
kn: ರಾರ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾದ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ(.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
kn: ಜಿಪ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾದ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
kn: gzip ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
kn: ಸ್ವತಃ ಹೊರತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವ ಝಿಪ್ (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
kn: lzma ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ನಿಂದ ಹೊರನಡೆ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
kn: ಆರ್ಕೈವ್‌ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಆರ್ಕೈವ್ ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
kn: ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕೇಳಿ ಆರ್ಕೈವ್‌ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿ ನಿಂದ ಹೊರನಡೆ

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ಹೆಸರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ನಿಂದ ಹೊರನಡೆ

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
kn: '--add' ಹಾಗು '--extract' ಆಜ್ಞೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕಡತಕೋಶ

en: Create destination folder without asking confirmation
kn: ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳದೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶವ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: - Create and modify an archive
kn: - ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಹಾಗು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ

en: File Roller
kn: ಫೈಲ್ ರೋಲರ್

en: _Archive
kn: ಆರ್ಕೈವ್(_A)

en: _Arrange Files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು(_A)

en: Information about the program
kn: ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ

en: _Add Files...
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)...

en: Add files to the archive
kn: ಆರ್ಕೈವಿಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add a _Folder...
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_F)...

en: Add a folder to the archive
kn: ಆರ್ಕೈವ್‌ಗೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add Folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Close the current archive
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Display the File Roller Manual
kn: ಫೈಲ್ ರೋಲರ್ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Rename the selection
kn: ಆರಿಸಲಾಗಿದ್ದರ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Delete the selection from the archive
kn: ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Dese_lect All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡದಿರು(_l)

en: Deselect all files
kn: ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡದಿರು

en: _Extract...
kn: ಹೊರತೆಗೆ(_E)...

en: Extract files from the archive
kn: ಆಕೈವಿನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ

en: _Last Output
kn: ಕೊನೆಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್(_L)

en: View the output produced by the last executed command
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಸಲಾದ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡು

en: Create a new archive
kn: ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: _Open With...
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ(_O)...

en: Open selected files with an application
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ

en: Pass_word...
kn: ಗುಪ್ತಪದ(_w)...

en: Specify a password for this archive
kn: ಈ ಆರ್ಕೈವಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸು

en: Show archive properties
kn: ಆರ್ಕೈವಿನ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Reload current archive
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Save the current archive with a different name
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸು

en: Select all files
kn: ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

en: Stop current operation
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: _Test Integrity
kn: ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು(_T)

en: Test whether the archive contains errors
kn: ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ದೋಷಗಳಿವೆಯೆ ಎಂದು ನೋಡು

en: Open the selected file
kn: ಆಯ್ದ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ

en: Open the selected folder
kn: ಆಯ್ದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ

en: Go to the home location
kn: ನೆಲೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: View the main toolbar
kn: ಮುಖ್ಯ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: Stat_usbar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ(_u)

en: View the statusbar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: _Reversed Order
kn: ಹಿಂದು ಮುಂದಾಗಿಸಲಾದ ಕ್ರಮ(_R)

en: Reverse the list order
kn: ಪಟ್ಟಿ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹಿಂದು ಮುಂದಾಗಿಸು

en: _Folders
kn: ಕಡತ ಕೋಶಗಳು(_F)

en: View the folders pane
kn: ಕಡತಕೋಶದ ಫಲಕವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: View All _Files
kn: ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_F)

en: View as a F_older
kn: ಕಡತಕೋಶವಾಗಿ ನೋಡು(_o)

en: Sort file list by name
kn: ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು

en: Sort file list by file size
kn: ಕಡತದ ಗಾತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು

en: by T_ype
kn: ಬಗೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ (_y)

en: Sort file list by type
kn: ಬಗೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು

en: by _Date modified
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದಲ್ಲಿ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ(_D)

en: Sort file list by modification time
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಸಮಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು

en: by _Location
kn: ಸ್ಥಳದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ(_L)

en: Sort file list by location
kn: ಸ್ಥಳದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು

en: You must be root to run firstboot.
kn: ಫರ್ಸ್ಟ್‍-ಬೂಟನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಮೂಲವಾಗಿರಬೇಕು.

en: Could not start any firstboot frontend.
kn: ಯಾವುದೇ ಫರ್ಸ್ಟ್-ಬೂಟ್ ಮುಖಭಾಗವನ್ನು (frontend) ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: No firstboot modules were found.
kn: ಯಾವುದೇ ಫರ್ಸ್ಟ್-ಬೂಟ್ ಘಟಕಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Could not create any firstboot interface.
kn: ಯಾವುದೇ ಫರ್ಸ್ಟ್-ಬೂಟ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: An error has occurred in the %s module.
kn: %s ಘಟಕದಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
kn: %s ಘಟಕದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಕಂಡುಬಂದಿರುವ ಕಾರಣ,
    ಫರ್ಸ್ಟ್-ಬೂಟ್ ಈ ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 
    ಇತರ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಚಾಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

en: An error has occurred in firstboot.
kn: ಫರ್ಸ್ಟ್-ಬೂಟ್‍ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
kn: ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಫರ್ಸ್ಟ್-ಬೂಟ್‍ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
kn: ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಪ್ರದಾನದ(ಔಟ್‍ಪುಟ್) ಒಂದು ನಕಲನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ 
    ಆ ಕಡತವನ್ನು ದೋಷವರದಿಯೊಡನೆ ಸೇರ್ಪಡಿಸಲು ಮರೆಯದಿರಿ.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
kn: ಫರ್ಸ್ಟ್-ಬೂಟ್‍ನ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು ದೋಷವನ್ನು Red Hat ನ 
    ದೋಷನಿರ್ವಹಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ http://www.redhat.com/bugzilla ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ.

en: Attempted to go back, but history is empty.
kn: ಹಿಮ್ಮರಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಯ್ತು, ಆದರೆ ಪೂರ್ವಇತಿಹಾಸ ಖಾಲಿ ಇದೆ.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
kn: ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಆಯ್ಕೆಗಳು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲು ಗಣಕವು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
kn: %s ಘಟಕಕ್ಕೆ ಅದರ UI ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
kn: 'ಪುಟಕ್ಕೆಜರುಗಿಸು' ಗೆ ಒಂದು ಘಟಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಥವ ಪುಟದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳ(ಸ್ಕ್ರೀನ್‍ಶಾಟ್) ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ; ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: No module exists with the title %s.
kn: %s ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೇ ಘಟಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
kn: ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿರದ ಹಳೆಯ %s ಘಟಕಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
kn: %s ಘಟಕವು ಘಟಕವರ್ಗ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
kn: %s ಘಟಕವು ಅಗತ್ಯವಿರುವ %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
kn: ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್‍ %s ಅನ್ನು %s ಘಟಕಕ್ಕೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
kn: %s ಘಟಕಕ್ಕೆ ಅದರ UI ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ; ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
kn: X ಪರಿಚಾರಕವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ... %s ಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಯು ಇದೆ

en: Additional CDs
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೀಡಿಗಳು

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
kn: ಇತರಪಕ್ಷ ಅನ್ವಯಗಳು ಹಾಗೂ ಮಿಲಿತಾನ್ವಯಗಳನ್ನು (plugins) ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು "Red Hat Enterprise Linux Extras" ಎಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಸೀಡಿಯನ್ನು ತೂರಿಸಿ.Red Hat ನವರ ಇತರ ತಂತ್ರಾಂಶ ಸೀಡಿಗಳು ಅಥವಾ ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಈಗ ತೂರಿಸಬಹುದು.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಸೀಡಿಗಳಿದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ತೂರಿಸಿ.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
kn: 
    
    ಇಂಟೆಲ್ ನ Itanium2 ಗಣಕಶೈಲಿಯ ಮೇಲೆ ೩೨-ಬಿಟ್ ಚಾಲನಸಮಯ ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ನೀವು Extras ಹೆಸರಿನ ಸೀಡಿಯಿಂದ Intel Execution Layer ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು.

en: Install...
kn: ಅನುಸ್ಢಾಪಿಸು...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
kn: ಒಂದು ಸೀಡಿ-ರಾಮ್ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಮುಂದುವರೆಯಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸೀಡಿ-ರಾಮ್‌ಅನ್ನು ಸೀಡಿ-ರಾಮ್ ಚಾಲಕಕ್ಕೆ ತೂರಿಸಿ "ಸರಿ" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
kn: autorun ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಸೀಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮುಂದುವರೆಯಲು "ಸರಿ" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.

en: Create User
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: You must create a user account for this system.
kn: ಈ ಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲೇ ಬೇಕು.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪುನಃ ನಮೂದಿಸಿ.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು '%s' ಒಂದು ಕಾದಿರಿಸಲಾದ ಗಣಕದ ಖಾತೆಯದ್ದಾಗಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
kn: ಬಳಕೆದಾರ %s ನ ಒಂದು ನೆಲೆಕಡತಕೋಶ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ಈ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪುನಃ ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?  ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸಾಮಾನ್ಯ (ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲದ) ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಒಂದು 'ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರ'ನ್ನು ರಚಿಸುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಗಣಕದ 'ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರ'ನ್ನು ರಚಿಸಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗೆ ಕೇಳಲಾಗುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.

en: Confir_m Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ(_P):

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್ ಅಥವ NIS ನಂತಹ ಜಾಲಬಂಧ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ನೀವು ಬಳಸಬೇಕೆಂದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರವೇಶ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸು ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Use Network _Login...
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಬಳಸು(_L)...

en: Please set the date and time for the system.
kn: ಗಣಕದ ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಂದಿಸಿ.

en: License Information
kn: ಲೈಸನ್ಸ್ ಮಾಹಿತಿ

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
kn: Thank you for installing Fedora.   Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
kn: ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರೆ.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಬಳಕೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲು ಇನ್ನು ಕೆಲವೆ ಹಂತಗಳಿವೆ.  ಸಂಯೋಜನಾ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯು ನಿಮಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಸಂರಚನಾ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಂದುವರೆಯಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಬಲಕೆಳತುದಿಯಲ್ಲಿರುವ "ಮುಂದಕ್ಕೆ" ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ

en: Kilometer-to-mile conversion factor
kn: ಕಿಲೊಮೀಟರಿನಿಂದ ಮೈಲಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಗುಣಕ

en: square root of 2
kn: ೨ ರ ವರ್ಗಮೂಲ

en: Euler's Number (e)
kn: ಆಯ್ಲರನ ಸಂಖ್ಯೆ(e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
kn: ಕಿಲೊಮೀಟರಿನಿಂದ ಮೈಲಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಗುಣಕ

en: degrees in a radian
kn: ರೇಡಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಡಿಗ್ರಿಗಳು

en: Gram-to-ounce conversion factor
kn: ಗ್ರಾಮ್‌ನಿಂದ ಔನ್ಸಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಗುಣಕ

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
kn: ಕಿಲೋಜೌಲ್‌ನಿಂದ ಬ್ರಿಟಿಶ್ ಉಷ್ಣತಾ ಯುನಿಟ್‌ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಗುಣಕ

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
kn: ಘನ-ಸೆಂಟಿಮೀಟರಿನಿಂದ ಘನ-ಇಂಚಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಗುಣಕ

en: %s: %s as next argument.
kn: %s: %s ಆಗಿ ಮುಂದಿನ ಆರ್ಗ್ಯಮೆಂಟ್.

en: %s version %s
kn: %s ಆವೃತ್ತಿ %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
kn: ಬಳಕೆ: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]

en: -a needs accuracy value
kn: -ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ ಮೌಲ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
kn: %s: ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯು 0 ಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು-%d

en: No undo history
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ ಇತಿಹಾಸ ಇಲ್ಲ

en: No redo steps
kn: ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಮಾಡಿದ ಹಂತಗಳಿಲ್ಲ

en: Invalid number for the current base
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Too long number
kn: ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾದ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಬಿಟ್‌ವೈಸ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಿಯತಾಂಕ(ಗಳು)

en: Invalid modulus operation parameter(s)
kn: ತಪ್ಪಾದ ಮಾಡ್ಯುಲಸ್ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಸಂಖ್ಯೆ(ಗಳು)

en: Math operation error
kn: ಗಣಿತ ಕಾರ್ಯದ ದೋಷ

en: Malformed expression
kn: ತಪ್ಪಾದ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್

en: Error, operands must be integers
kn: ದೋಷ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಾಂಕವಿರಬೇಕು

en: No sane value to convert
kn: ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ

en: No sane value to store
kn: ಶೇಖರಿಸಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Malformed function
kn: ತಪ್ಪಾದ ಕ್ರಿಯೆ

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ ಚಾಲಕ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Malformed parenthesis expression
kn: ತಪ್ಪಾದ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್

en: No sane value to do bitwise shift
kn: ಬಿಟ್‌ವೈಸ್ ಜರುಗಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
kn: %s: ಮೂಲವು 2, 8, 10 ಅಥವ 16 ಆಗಿರಬೇಕು

en: %s: invalid display mode [%s]
kn: %s: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕ್ರಮ [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
kn: %s: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕ್ರಮ [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
kn: %s: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಟ್ರಿಗ್ನಾಮೆಟ್ರಿಕ್ ಕ್ರಮ [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
kn: %s: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಿಂಟಾಕ್ಸ್‍ ಕ್ರಮ [%s]

en: Calculator - Advanced
kn: ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ - ಸುಧಾರಿತ

en: Calculator - Financial
kn: ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ - ಹಣಕಾಸು

en: Calculator - Scientific
kn: ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ - ವೈಜ್ಞಾನಿಕ

en: Calculator [%s]
kn: ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
kn: ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ [%s] -  ಸುಧಾರಿತ

en: Calculator [%s] - Financial
kn: ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ [%s]- ಹಣಕಾಸು

en: Calculator [%s] - Scientific
kn: ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ [%s]- ವೈಜ್ಞಾನಿಕ

en: Activated no operator precedence mode
kn: ಯಾವುದೆ ಚಾಲಕ ಆದ್ಯತೆ ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Activated expression mode with operator precedence
kn: ಚಾಲಕನ ಆದ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: _Other (%d) ...
kn: ಇತರೆ(_O) (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
kn[0]: ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು 0 ಯಿಂದ %d ಅಂಕೆಯ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ.
kn[1]: ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು 0 ಯಿಂದ %d ಅಂಕೆಯ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

note: Translator: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d places. | Currently set to %d places.
kn[0]: ಪ್ರಸಕ್ತ %d ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.
kn[1]: ಪ್ರಸಕ್ತ %d ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
kn: ಬಿಟ್ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಿಟ್‌ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರಳಿಸಲು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
kn: © 1986-2008 Gcalctool ಲೇಖಕರು

en: Calculator with financial and scientific modes.
kn: ಹಣಕಾಸು ಹಾಗು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್.

en: Changing Modes Clears Calculation
kn: ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
kn: ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರಸಕ್ತ ಲೆಕ್ಕಾವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಮೂಲವನ್ನು ದಶಾಂಶಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: _Do not warn me again
kn: ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನನ್ನನು ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಡ(_D)

en: C_hange Mode
kn: ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_h)

en: Clipboard contained malformed calculation
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Error loading user interface
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆಎ

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಕಡತ %s ವು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವ ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: No.
kn: ಇಲ್ಲ.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟಿಗೆ ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸು(%d)(_D)

en: Negative X and non-integer Y not supported
kn: ಋಣಾತ್ಮಕ X ಹಾಗು ಪೂರ್ಣಾಂಕವಲ್ಲದ Y ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: Error, cannot calculate cosine
kn: ದೋಷ, ಕೊಸೈನ್‌ ಅನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
kn: ಗಣಿತ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಥವಾ ಹಣಕಾಸಿನ ಲೆಕ್ಕಚಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ

en: 10 places
kn: 10 ಸ್ಥಾನಗಳು

en: 10 to the power of displayed value [}]
kn: 10 ರ ಘಾತ ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯ [}]

en: 10 to the x
kn: x ಗೆ 10

en: 11 places
kn: 11 ಸ್ಥಾನಗಳು

en: 12 places
kn: 12 ಸ್ಥಾನಗಳು

en: 13 places
kn: 13 ಸ್ಥಾನಗಳು

en: 14 places
kn: 14 ಸ್ಥಾನಗಳು

en: 15 places
kn: 15 ಸ್ಥಾನಗಳು

en: 16 bit unsigned integer
kn: 16 ಬಿಟ್ ಸಹಿ ಮಾಡದ ಪೂರ್ಣಾಂಕ

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕದ 16-ಬಿಟ್ ಸಹಿ ಮಾಡದ ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಮೌಲ್ಯ (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕದ 32-ಬಿಟ್ ಸಹಿ ಮಾಡದ ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಮೌಲ್ಯ ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
kn: <small><i><b> ಟಿಪ್ಪಣಿ</b> ಸೂಚಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಿರ ಮೌಲ್ಯಗಳು ದಶಾಂಶ ಅಂಕ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು</i></small>

en: A_rithmetic Precedence
kn: ಗಣಿತ ಆದ್ಯತೆ(_r)

en: Absolute value
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಲ್ಯ

en: Absolute value [u]
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಲ್ಯ [u]

en: Accuracy
kn: ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ

en: Add [+]
kn: ಕೂಡಿಸು [+]

en: Backspace
kn: ಬ್ಯಾಕ್‍ಸ್ಪೇಸ್

en: Base 10 log [G]
kn: ಬೇಸ್ 10 ಲಾಗ್ [G]

en: Base 2 log [H]
kn: ಬೇಸ್ 2 ಲಾಗ್ [H]

en: Bitwise AND
kn: ಬಿಟ್‌ವೈಸ್ AND

en: Calculate result
kn: ಉತ್ತರವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕು

en: Calculate result [=]
kn: ಉತ್ತರವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕು [=]

en: Ch_aracter:
kn: ಅಕ್ಷರ(_a):

en: Change Sign [C]
kn: ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು [C]

en: Change sign
kn: ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Clear displayed value [Escape]
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸು [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹಾಗು ಯಾವುದೆ ಅಪೂರ್ಣ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಅಳಿಸು [Shift Delete]

en: Clear entry
kn: ನಮೂದನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Click a _value or description to edit it:
kn: ಸಂಪಾದಿಸಲು ಒಂದು ಮೌಲ್ಯ ಅಥವ ವಿವರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ(_v):

en: Compounding term
kn: ಚಕ್ರಬಡ್ಡಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಅಂಶ

en: Compounding term [m]
kn: ಚಕ್ರಬಡ್ಡಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಅಂಶ [m]

en: Constants
kn: ಸ್ಥಿರಾಂಕಗಳು

en: Constants [#]
kn: ಸ್ಥಿರಾಂಕಗಳು [#]

en: Copy selection
kn: ಆರಿಸದ್ದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: De_grees
kn: ಡಿಗ್ರಿಗಳು(_g)

en: Divide
kn: ಭಾಗಿಸು

en: Divide [/]
kn: ಭಾಗಿಸು [/]

en: E to the x
kn: x ಗೆ E

en: Edit Constants
kn: ಸ್ಥಿರಾಂಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Edit Constants...
kn: ಸ್ಥಿರಾಂಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು...

en: Edit Functions
kn: ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Edit Functions...
kn: ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು...

en: End group of calculations [)]
kn: ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳ ಕೊನೆಯ ಗುಂಪು [)]

en: Enter an exponential number [E]
kn: ಒಂದು ಎಕ್ಸ್‍ಪೋನೆನ್ಶಿಯಲ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮೆಮೊರಿ ರಿಜಸ್ಟರಿನಲ್ಲಿರುವುದರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊ [X]

en: Exchange with register
kn: ರಿಜಿಸ್ಟರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆ

en: Factorial
kn: ಅಪವರ್ತ್ಯ

en: Factorial of displayed value [!]
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯದ ಅಪವರ್ತ್ಯ [!]

en: Financial
kn: ಹಣಕಾಸು

en: Fractional portion
kn: ಭಿನ್ನರಾಶಿ ಭಾಗ

en: Fractional portion of displayed value [:]
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯದ ಭಿನ್ನರಾಶಿ ಭಾಗ [:]

en: Future value
kn: ಭವಿಷ್ಯದ ಮೌಲ್ಯ

en: Future value [v]
kn: ಭವಿಷ್ಯದ ಮೌಲ್ಯ [v]

en: Gr_adians
kn: ಗ್ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳು(_a)

en: Hexadecimal digit A
kn: ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ A

en: Hexadecimal digit A [a]
kn: ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ A [a]

en: Hexadecimal digit B
kn: ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ B

en: Hexadecimal digit B [b]
kn: ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ B [b]

en: Hexadecimal digit C
kn: ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ C

en: Hexadecimal digit C [c]
kn: ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ C [c]

en: Hexadecimal digit D
kn: ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ D

en: Hexadecimal digit D [d]
kn: ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ D [d]

en: Hexadecimal digit E
kn: ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ E

en: Hexadecimal digit E [e]
kn: ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ E [e]

en: Hexadecimal digit F
kn: ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ F

en: Hexadecimal digit F [f]
kn: ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ F [f]

en: Insert ASCII Value
kn: ASCII ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೂರಿಸು

en: Insert ASCII value
kn: ASCII ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೂರಿಸು

en: Integer portion
kn: ಪೂರ್ಣಾಂಕದ ಭಾಗ

en: Integer portion of displayed value [i]
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯದ ಪೂರ್ಣಾಂಕದ ಭಾಗ [i]

en: Left bracket
kn: ಎಡ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆ

note: Factorial
en: Log<sub>10</sub>
kn: ಲಾಗ್<sub>10</sub>

note: Factorial
en: Log<sub>2</sub>
kn: ಲಾಗ್<sub>2</sub>

en: Memory Registers
kn: ಮೆಮೊರಿ ರಿಜಿಸ್ಟರುಗಳು

en: Modulus Division [M]
kn: ಮಾಡ್ಯುಲಸ್ ಡಿವಿಶನ್ [M]

en: Multiply
kn: ಗುಣಿಸು

en: Multiply [*]
kn: ಗುಣಿಸು [*]

en: Natural log [N]
kn: ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಲಾಗ್ [N]

en: Numeric 0
kn: ಅಂಕೆ 0

en: Numeric 1
kn: ಅಂಕೆ 1

en: Numeric 2
kn: ಅಂಕೆ 2

en: Numeric 3
kn: ಅಂಕೆ 3

en: Numeric 4
kn: ಅಂಕೆ 4

en: Numeric 5
kn: ಅಂಕೆ 5

en: Numeric 6
kn: ಅಂಕೆ 6

en: Numeric 7
kn: ಅಂಕೆ 7

en: Numeric 8
kn: ಅಂಕೆ 8

en: Numeric 9
kn: ಅಂಕೆ 9

en: Numeric point
kn: ಅಂಕೆ ಬಿಂದು

en: Paste selection
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅಂಟಿಸು

en: Payment period
kn: ಹಣಸಂದಾಯ ಕಾಲಾವಧಿ

en: Payment period [t]
kn: ಹಣಸಂದಾಯ ಕಾಲಾವಧಿ [t]

en: Percentage
kn: ಪ್ರತಿಶತ

en: Percentage [%]
kn: ಪ್ರತಿಶತ [%]

en: Periodic interest rate
kn: ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರ

en: Periodic interest rate [T]
kn: ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರ [T]

en: Periodic payment
kn: ನಿಯಮಿತ ಹಣಸಂದಾಯ

en: Periodic payment [P]
kn: ನಿಯಮಿತ ಹಣಸಂದಾಯ [P]

en: Present value
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಮೌಲ್ಯ

en: Present value [p]
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಮೌಲ್ಯ [p]

en: Quit the calculator
kn: ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ

en: Raise displayed value to the power of y [^]
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು y ನ ಘಾತಕ್ಕೆ ಏರಿಸು [^]

en: Random number
kn: ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
kn: 0.0 ಇಂದ 1.0 ನಡುವಿನ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಸಂಖ್ಯೆ [?]

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
kn: ದರ

en: Reciprocal
kn: ರೆಸಿಪ್ರೋಕಲ್

en: Reciprocal [r]
kn: ರೆಸಿಪ್ರೋಕಲ್ [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯದ ಬಲಭಾಗದ ಕೊನೆಯ ಅಂಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ [Backspace]

en: Result Region
kn: ಉತ್ತರದ ಜಾಗ

en: Retrieve from register
kn: ರೆಜಿಸ್ಟರಿನಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Retrieve memory register to display [R]
kn: ತೋರಿಸಲು ಮೆಮೊರಿ ರೆಜಿಸ್ಟನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ [R]

en: Right bracket
kn: ಬಲ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆ

en: Scientific
kn: ವೈಜ್ಞಾನಿಕ

en: Set Precision
kn: ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
kn: 0 ದಿಂದ 9 ರ ವರೆಗಿನ ಅಂಕಿಯ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ [A]

en: Set display type to engineering format
kn: ಪ್ರದರ್ಶನದ ಬಗೆಯನ್ನು ಇಂಜಿನೀಯರಿಂಗ್ ಶೈಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ

en: Set display type to fixed-point format
kn: ಪ್ರದರ್ಶನದ ಬಗೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರ-ಬಿಂದು ಶೈಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ

en: Set display type to scientific format
kn: ಪ್ರದರ್ಶನದ ಬಗೆಯನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಶೈಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
kn: ಟ್ರಿಗ್ನಾಮೆಟ್ರಿಕ್ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಹೈಪರ್ಬೋಲಿಕ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸು

en: Set inverse option for trigonometric functions
kn: ಟ್ರಿಗ್ನಾಮೆಟ್ರಿಕ್ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ವಿಲೋಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸು

en: Set numeric base to binary (base 2)
kn: ಸಂಖ್ಯಾ ಮೂಲವನ್ನು ಬೈನರಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ (ಮೂಲ 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
kn: ಸಂಖ್ಯಾ ಮೂಲವನ್ನು ಡೆಸಿಮಲ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ (ಮೂಲ 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
kn: ಸಂಖ್ಯಾ ಮೂಲವನ್ನು ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ (ಮೂಲ 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
kn: ಸಂಖ್ಯಾ ಮೂಲವನ್ನು ಆಕ್ಟಲ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ (ಮೂಲ 8)

en: Set trigonometric type to degrees
kn: ಟ್ರಿಗೊನಾಮೆಟ್ರಿಯ ಬಗೆಯನ್ನು ಡಿಗ್ರೀಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸು

en: Set trigonometric type to gradians
kn: ಟ್ರಿಗೊನಾಮೆಟ್ರಿಯ ಬಗೆಯನ್ನು ಗ್ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸು

en: Set trigonometric type to radians
kn: ಟ್ರಿಗೊನಾಮೆಟ್ರಿಯ ಬಗೆಯನ್ನು ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸು

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು 1-15 ಸ್ಥಾನಗಳಷ್ಟು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು 1-15 ಸ್ಥಾನಗಳಷ್ಟು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು [>]

en: Shift left
kn: ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Shift right
kn: ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
kn: ಬಿಟ್ ಎಡಿಟರ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
kn: ಬಿಟ್ ಎಡಿಟರ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು(_E)

en: Show T_housands Separator
kn: ಸಾವಿರಗಳ ವಿಭಜಕವನ್ನು ತೋರಿಸು (_h)

en: Show _Trailing Zeroes
kn: ಹಿಂದಿರುವ ಸೊನ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_T)

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
kn: ಬಿಟ್ ಎಡಿಟರ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show help contents
kn: ನೆರವಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show memory registers
kn: ಮೆಮೊರಿ ರಿಜಿಸ್ಟರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the About Gcalctool dialog
kn: Gcalctool ಸಂವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ತೋರಿಸು

en: Show thousands separator
kn: ಸಾವಿರಗಳ ವಿಭಜಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show trailing zeroes
kn: ಹಿಂದಿರುವ ಸೊನ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Significant _places:
kn: ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು(_p):

en: Square
kn: ವರ್ಗ

en: Square [@]
kn: ವರ್ಗ [@]

en: Square root [s]
kn: ವರ್ಗಮೂಲ [s]

en: Start group of calculations [(]
kn: ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಆರಂಭಿಸು [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
kn: ಮೆಮೊರಿ ರಿಜಿಸ್ಟರಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿ [S]

en: Store to register
kn: ರೆಜಿಸ್ಟರಿನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸು

en: Straight-line depreciation
kn: ನೇರ-ರೇಖೆಯ ಕುಸಿತ

en: Straight-line depreciation [l]
kn: ನೇರ-ರೇಖೆಯ ಕುಸಿತ [l]

en: Subtract [-]
kn: ವ್ಯವಕಲನ [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
kn: ವರ್ಷಗಳ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿನ ಅಂಕಿಗಳ ಕುಸಿತ

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
kn: ವರ್ಷಗಳ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿನ ಅಂಕಿಗಳ ಕುಸಿತ [y]

en: Tangent [L]
kn: ಟ್ಯಾಂಜೆಂಟ್ [L]

en: Ten to the x
kn: x ಗೆ 10

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
kn: ಅವಧಿ

en: Undo
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Use Arithmetic Precedence
kn: ಅರಿತ್‌ಮೆಟಿಕ್ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವದನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use Left-right Precedence
kn: ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವದನ್ನು ಬಳಸಿ

en: User-defined functions
kn: ಬಳಕೆದಾರ-ಸೂಚಿತ ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: User-defined functions [F]
kn: ಬಳಕೆದಾರ-ಸೂಚಿತ ಕ್ರಿಯೆಗಳು [F]

en: X to the y
kn: X ನಿಂದ y ಗೆ

en: _0 significant places
kn: _0 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _1 place
kn: _1 ಸ್ಥಾನ

en: _1 significant place
kn: _1 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನ

en: _2 places
kn: _2 ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _2 significant places
kn: _2 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _3 places
kn: _3 ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _3 significant places
kn: _3 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _4 places
kn: _4 ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _4 significant places
kn: _4 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _5 places
kn: _5 ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _5 significant places
kn: _5 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _6 places
kn: _6 ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _6 significant places
kn: _6 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _7 places
kn: _7 ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _7 significant places
kn: _7 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _8 places
kn: _8 ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _8 significant places
kn: _8 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _9 places
kn: _9 ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _9 significant places
kn: _9 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _Calculator
kn: ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್(_C)

en: _Financial
kn: ಹಣಕಾಸು(_F)

en: _Insert ASCII value...
kn: ASC_II ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೂರಿಸು....

en: _Left-to-right Precedence
kn: ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವದನ್ನು ಬಳಸಿ(_L)

en: _Memory Registers
kn: ಮೆಮೊರಿ ರಿಜಿಸ್ಟರುಗಳು(_M)

en: _Radians
kn: ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳು(_R)

en: _Scientific
kn: ವೈಜ್ಞಾನಿಕ(_S)

en: e to the power of displayed value [{]
kn: e ಯ ಘಾತ ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯ [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
kn: ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
kn: ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
kn: ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
kn: ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
kn: ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
kn: ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
kn: ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
kn: ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
kn: ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
kn: ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 9

en: Configuration Editor
kn: ಸಂರಚನಾ ಸಂಪಾದಕ

en: Directly edit your entire configuration database
kn: ನೇರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: gconf-editor folder bookmarks
kn: gconf-ಸಂಪದಾಕ ಕಡತಕೋಶ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು

en: Couldn't display help: %s
kn: ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
kn: GConf ಸಂರಚನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಒಂದು ಸಂಪಾದಕ.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದೋಷವು ಹೀಗಿದೆ:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು  ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ದೋಷವು ಹೀಗಿದೆ :
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
kn: ಕೀಲಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ದೋಷ ಸಂದೇಶವು ಹೀಗಿದೆ :
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಸ್ಕೀಮಾಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಮುಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದು.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
kn: ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮೇಳೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ದೋಷವು ಹೀಗಿದೆ:
    %s

en: New _Settings Window
kn: ಹೊಸ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ವಿಂಡೊ(_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಒಂದು ಹೊಸ gconf ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: New _Defaults Window
kn: ಹೊಸ ಡಿಫಾಲ್ಟುಗಳ ವಿಂಡೊ(_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
kn: ಗಣಕದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಒಂದು ಹೊಸ gconf ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: New _Mandatory Window
kn: ಹೊಸ ಕಡ್ಡಾಯ ವಿಂಡೊ(_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
kn: ಗಣಕದ ಕಡ್ಡಾಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಒಂದು ಹೊಸ gconf ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: Quit the Configuration Editor
kn: ಸಂರಚನಾ ಸಂಪಾದಕದಿಂದ ಹೊರನಡೆ

en: _Copy Key Name
kn: ಕೀಲಿ ಹೆಸರನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)

en: Copy the name of the selected key
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: Find patterns in keys and values
kn: ಕೀಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಮೌಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು

en: _List Recent Keys
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೀಲಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ(_L)

en: Show recently modified keys
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Add a bookmark to the selected directory
kn: ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Edit the bookmarks
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Open the help contents for the Configuration Editor
kn: GConf ಸಂಪಾದಕಕ್ಕಾಗಿನ ನೆರವಿನ ಒಳಪಿಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
kn: gconf ಸಂಪಾದಕದ ಬಗೆಗಿನ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _New Key...
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿ(_N)...

en: Create a new key
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: _Edit Key...
kn: ಸಂಪಾದಿಸು(_E)..

en: Edit the selected key
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: _Unset Key
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಡ(_U)...

en: Unset the selected key
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಡ

en: Set as _Default
kn: ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಹೊಂದಿಸು(_D)

en: Set the selected key to be the default
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು

en: Set as _Mandatory
kn: ಕಡ್ಡಾಯ ಎಂದು ಗುರುತಿಸು(_M)

en: Set the selected key to the mandatory
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯವೆಂದು ಗುರುತಿಸು

en: Configuration Editor (Default settings)
kn: ಸಂರಚನಾ ಸಂಪಾದಕ (ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂಯೋಜನೆ)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
kn: ಸಂರಚನಾ ಸಂಪಾದಕ (ಕಡ್ಡಾಯ ಸಂಯೋಜನೆ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
kn: GConf ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದೋಷವು ಹೀಗಿದೆ:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
kn: ಸಂರಚನಾ ಸಂಪಾದಕ (ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು)

en: Key Documentation
kn: ಮುಖ್ಯವಾದ ದಸ್ತಾವೇಜು

en: This key is not writable
kn: ಈ ಕೀಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

en: This key has no schema
kn: ಈ ಕೀಲಿಯು ಯಾವುದೆ ಸ್ಕೀಮಾ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Key name:
kn: ಕೀಲಿ ಹೆಸರು:

en: Key owner:
kn: ಕೀಲಿ ಮಾಲೀಕ:

en: Short description:
kn: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆ:

en: Long description:
kn: ಉದ್ದನೆಯ ವಿವರಣೆ:

en: T_rue
kn: ನಿಜ(_r)

en: _False
kn: ಸುಳ್ಳು(_F)

en: Boolean
kn: ಬೂಲಿಯನ್

en: Add New List Entry
kn: ಹೊಸ ಪಟ್ಟಿ ನಮೂದನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: _New list value:
kn: ಹೊಸ ಪಟ್ಟಿ ಮೌಲ್ಯ(_N):

en: Edit List Entry
kn: ಪಟ್ಟಿ ನಮೂದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: _Edit list value:
kn: ಪಟ್ಟಿ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E):

en: List _type:
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ಬಗೆ(_t):

en: _Values:
kn: ಮೌಲ್ಯಗಳು(_V):

en: New Key
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿ

en: Edit Key
kn: ಸಂಪಾದನಾ ಕೀಲಿ

en: Pattern not found
kn: ವಿನ್ಯಾಸವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Search also in key _names
kn: ಕೀಲಿ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಹುಡುಕು(_n)

en: Search also in key _values
kn: ಕೀಲಿ ಮೌಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಹುಡುಕು(_v)

en: Close the output window
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ವಿಂಡೊಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Copy selected lines
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: Clear the output window
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ವಿಂಡೊನಲ್ಲಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸು

en: - Directly edit your entire configuration database
kn: - ನೇರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: /dev/urandom is not a character device
kn: /dev/urandom ವು ಒಂದು ಕ್ಯಾರಕ್ಟರ್ ಸಾಧನವಲ್ಲ

en: Display ID
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕ ಐಡಿ

en: id
kn: ಐಡಿ

en: GNOME Display Manager Slave
kn: GNOME ಪ್ರದರ್ಶಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸೇವಕ

en: could not find user "%s" on system
kn: ಗಣಕದಲ್ಲಿ "%s" ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to initialize login system
kn: ಪ್ರವೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to authenticate user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to authorize user
kn: ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to establish credentials
kn: ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
kn: ಕೆಲವೊಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು (ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ವಾತಾವರಣ) ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಅಥವ ತೊಂದರೆ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು syslog ಅನ್ನು ನೋಡಿ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶಕವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.  ತೊಂದರೆಯು ನಿವಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ದಯವಿಟ್ಟು GDM ಅನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸಿ.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
kn: %s: ಮೂಲವಾದ '%s' ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
kn: %s ಬಳಕೆದಾರನಿಂದ ಪರಿಚಾರಕವು ತಯಾರಿಸಲ್ಪಡ(ಸ್ಪಾನ್) ಬೇಕಿತ್ತು ಆದರೆ ಆ ಬಳಕೆದಾರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲ

en: Couldn't set groupid to %d
kn: ಸಮೂಹಐಡಿಯನ್ನು %d ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: initgroups () failed for %s
kn: initgroups () %s ಗೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿವೆ

en: Couldn't set userid to %d
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಐಡಿಯನ್ನು %d ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't set groupid to 0
kn: ಸಮೂಹಐಡಿಯನ್ನು 0 ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: %s: Could not open logfile for display %s!
kn: %s: %s ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕಾಗಿ ದಾಖಲೆಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ!

en: %s: Error setting %s to %s
kn: %s: %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
kn: %s: ಪರಿಚಾರಕದ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು %d ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: %s: Empty server command for display %s
kn: %s: %s ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾದ ಪರಿಚಾರಕ ಆಜ್ಞೆ

en: The username
kn: ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು

en: The hostname
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು

en: Display Device
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಾಧನ

en: The display device
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಾಧನ

en: worker exited with status %d
kn: %d ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸಗಾರನು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ್ದಾನೆ

en: error initiating conversation with authentication system - %s
kn: ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ - %s

en: general failure
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಫಲತೆ

en: application programmer error
kn: ಅನ್ವಯ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮರ್ ದೋಷ

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಬಳಕೆದಾರರಹೆಸರಿನ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‍ನ ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಅತಿಥೇಯಹೆಸರಿನ ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಕನ್ಸೋಲ್‍ನ ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕ ವಾಕ್ಯದ ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕ xauth ಮನ್ನಣೆಗಳ ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ - %s

en: no user account available
kn: ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Unable to change to user
kn: ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable establish credentials
kn: ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: User %s doesn't exist
kn: %s ಬಳಕೆದಾರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Group %s doesn't exist
kn: %s ಸಮೂಹವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Could not create socket!
kn: ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ!

en: Denied XDMCP query from host %s
kn: %s ಅತಿಥೇಯದಿಂದ XDMCP ಮನವಿಯು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Could not extract authlist from packet
kn: ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ನಿಂದ authlist ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Error in checksum
kn: checksum ನಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Bad address
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿಳಾಸ

en: %s: Could not read display address
kn: %s: ಪ್ರದರ್ಶಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: %s: Could not read display port number
kn: %s: ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: %s: Could not extract authlist from packet
kn: %s:ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ನಿಂದ authlist ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: %s: Error in checksum
kn: %s: checksum ನಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
kn: %s: ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸಲಾದ %s ಅತಿಥೇಯದಿಂದ REQUEST ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

en: %s: Could not read Display Number
kn: %s: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: %s: Could not read Connection Type
kn: %s: ಸಂಪರ್ಕದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: %s: Could not read Client Address
kn: %s: ಕ್ಲೈಂಟ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: %s: Could not read Authentication Names
kn: %s: ದೃಢೀಕರಣ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: %s: Could not read Authentication Data
kn: %s: ದೃಢೀಕರಣ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: %s: Could not read Authorization List
kn: %s: ದೃಢೀಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: %s: Could not read Manufacturer ID
kn: %s: ತಯಾರಕರ ಐಡಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: %s: Failed checksum from %s
kn: %s: %s ನಿಂದ checksum ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: %s: Got Manage from banned host %s
kn: %s: ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸಲಾದ ಅತಿಥೇಯ %s ದಿಂದ ನಿರ್ವಹಣೆಯು ಒದಗಿಬಂದಿದೆ

en: %s: Could not read Session ID
kn: %s: ಅಧಿವೇಶನದ ಐಡಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: %s: Could not read Display Class
kn: %s: ಪ್ರದರ್ಶನ ವರ್ಗವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: %s: Could not read address
kn: %s: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
kn: %s: ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸಲಾದ ಅತಿಥೇಯ %s ದಿಂದ KEEPALIVE ಒದಗಿದೆ

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
kn: GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP ಹೆಡರನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
kn: XMDCP: ಸರಿಯಲ್ಲದ XDMCP ಆವೃತ್ತಿ!

en: XMDCP: Unable to parse address
kn: XMDCP: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not get server hostname: %s!
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಅತಿಥೇಯಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ : %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
kn: PID ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಬಹುಷಃ ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಜಾಗ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
kn: Logdir %s ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅದು ಒಂದು ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
kn: Authdir %s ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
kn: Authdir %s ಯು ಒಂದು ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
kn: Authdir %s ಗೆ %d ಬಳಕೆದಾರರು, %d ಸಮೂಹವು ಮಾಲಿಕರಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
kn: Authdir %s ಯು ಸರಿ ಇರದ %o ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅದು %o ಆಗಿರಬೇಕಿತ್ತು. ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
kn: GDM ಬಳಕೆದಾರ '%s' ನನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
kn: GDM ಬಳಕೆದಾರನು ಮೂಲವಾಗಿರಬಾರದು. ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
kn: GDM ಸಮೂಹ '%s' ವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
kn: GDM ಸಮೂಹವು ಮೂಲವಾಗಿರಬಾರದು. ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!

en: Exit after a time - for debugging
kn: ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸು - ದೋಷನಿವಾರಣೆಗಾಗಿ

en: Print GDM version
kn: GDM ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: GNOME Display Manager
kn: GNOME ಪ್ರದರ್ಶಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
kn: ಕೇವಲ ಮೂಲವು ಮಾತ್ರ GDM ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ

en: GNOME Display Manager Session Worker
kn: GNOME ಪ್ರದರ್ಶಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಅಧಿವೇಶನ ಕೆಲಸಗಾರ

en: AT SPI Registry Wrapper
kn: AT SPI ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿ ವ್ರಾಪರ್

en: Login Window
kn: ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೊ

en: Power Manager
kn: ವಿಧ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Power management daemon
kn: ವಿಧ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ಡೀಮನ್

en: GNOME Settings Daemon
kn: GNOME ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಡೀಮನ್

en: GNOME Screen Magnifier
kn: GNOME ತೆರೆ ಮ್ಯಾಗ್ನಿಪೈರ್

en: Magnify parts of the screen
kn: ತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಿ

en: GNOME Onscreen Keyboard
kn: GNOME ತೆರೆಯ -ಮೇಲಣ ಕೀಲಿಮಣೆ

en: Use an onscreen keyboard
kn: ತೆರೆಯಮೇಲಣ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Metacity
kn: ಮೆಟಾಸಿಟಿ

en: Orca Screen Reader
kn: ಓರ್ಕಾ ತೆರೆ ಓದುಗ

en: Present on-screen information as speech or braille
kn: ಮಾತಾಗಿ ಅಥವ ಬ್ರೈಲ್‌ ಆಗಿ ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Select System
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
kn: XMCP: XDMCP ಬಫರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
kn: XDMCP: XDMCP ಹೆಡರನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ!

en: percentage of time complete
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಸಮಯದ ಪ್ರತಿಶತ

en: Inactive Text
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಪಠ್ಯ

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
kn: ಬಳಕೆದಾರನು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೇ ಹೋದಲ್ಲಿ ಲೇಬಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ

en: Active Text
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಪಠ್ಯ

en: The text to use in the label if the user has picked an item
kn: ಬಳಕೆದಾರನು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಲ್ಲಿ ಲೇಬಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ

en: Automatically logging in...
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ...

en: Failed to restart computer
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಬಳಕೆದಾರರು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Failed to stop computer
kn: ಗಣಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
kn: ಗಣಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಬಳಕೆದಾರರು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Select language and click Log In
kn: ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ ಹಾಗು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Authentication Dialog
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಸಂವಾದ

en: Computer Name
kn: ಗಣಕದ ಹೆಸರು

en: Log In
kn: ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು

en: page 5
kn: ಪುಟ 5

en: _Languages:
kn: ಭಾಷೆಗಳು(_L):

en: _Language:
kn: ಭಾಷೆ(_L):

en: Choose a language from the full list of available languages.
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Unspecified
kn: ಸೂಚಿಸದೆ ಇರುವ

en: Keyboard layouts
kn: ಕೀಲಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು

en: _Keyboard:
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ(_K):

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಒಂದು ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Label Text
kn: ಲೇಬಲ್ ಪಠ್ಯ

en: The text to use as a label
kn: ಒಂದು ಲೇಬಲ್ ಆಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ

en: Icon name
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು

en: The icon to use with the label
kn: ಒಂದು ಲೇಬಲ್ ಆಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ

en: Default Item
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಂಶ

en: The id of the default item
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಂಶದ ಐಡಿ

en: Max Item Count
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಅಂಶ ಲೆಕ್ಕ

en: The maximum number of items to keep around in the list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಅಂಶಗಳು ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Remote Login (Connecting to %s...)
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶ (%s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ...)

en: Remote Login (Connected to %s)
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶ (%s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗಿದೆ)

en: Remote Login
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶ

en: _Sessions:
kn: ಅಧಿವೇಶನಗಳು(_S):

en: Banner message text
kn: ಬ್ಯಾನರ ಸಂದೇಶ ಪಠ್ಯ

en: Disable showing the restart buttons
kn: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Do not show known users in the login window
kn: ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ

en: Enable accessibility keyboard plugin
kn: ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಮಣೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable debugging
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable debugging mode for the greeter.
kn: ಸ್ವಾಗತಕಾರನಿಗಾಗಿ ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಕ್ರಮವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable on-screen keyboard
kn: ತೆರೆಯ -ಮೇಲಣ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable screen magnifier
kn: ತೆರೆ ಮ್ಯಾಗ್ನಿಪೈರನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable screen reader
kn: ತೆರೆ ಓದುಗನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable showing the banner message
kn: ಬ್ಯಾನರ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Icon name to use for greeter logo
kn: ಸ್ವಾಗತಕಾರನ ಲಾಂಛನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು

en: Recently selected keyboard layouts
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು

en: Recently selected languages
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆರಿಸಲಾದ ಭಾಷೆಗಳು

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
kn: ಗೊತ್ತಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು TRUE ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
kn: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು TRUE ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
kn: ಮಾಧ್ಯಮ-ಕೀಲಿಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
kn: ತೆರೆಯ -ಮೇಲಣ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
kn: ತೆರೆ ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈರ್ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the screen reader.
kn: ತೆರೆಯ ಓದುಗನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
kn: ಧ್ವನಿಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
kn: xrandr ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
kn: xsettings ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
kn: ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಡೀಫಾಲ್ಟಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
kn: ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಡೀಫಾಲ್ಟಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
kn: ಸ್ವಾಗತಕಾರನ ಚಿಹ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಥೀಮ್ ಆದಂತಹ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to true to show the banner message text.
kn: ಬ್ಯಾನರ್ ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
kn: ಕಾಂಪಿಝ್ ಅನ್ನು ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಾಗಿ ಆರಿಸಲು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Text banner message to show on the login window.
kn: ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ ಬ್ಯಾನರ್ ಸಂದೇಶ.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಜವೆಂದಾಗುತ್ತದೆ.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
kn: ಮಾಧ್ಯಮ-ಕೀಲಿಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪ್ಲಗ್‍ಇನ್ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಜ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
kn: ಧ್ವನಿ ಸಂಯೋಜನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಜವೆಂದಾಗುತ್ತದೆ.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
kn: xrandr ಸಂಯೋಜನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಜವೆಂದಾಗುತ್ತದೆ.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
kn: xsettings ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪ್ಲಗ್‍ಇನ್ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಜ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.

en: Use compiz as the window manager
kn: ಕಾಂಪಿಝ್ ಅನ್ನು ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸು

en: Number of seconds until timer stops
kn: ಟೈಮರ್ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗಿನ ಸಮಯ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

en: Time the timer was started
kn: ಟೈಮರ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾದ ಸಮಯ

en: Is it Running?
kn: ಅದು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆಯೆ?

en: Whether or not the timer is currently ticking
kn: ಟೈಮರ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ

en: The user manager object this user is controlled by.
kn: ಈ ಬಳಕೆದಾರ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವ ಬಳಕೆದಾರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍.

en: Choose a different account
kn: ಬೇರೊಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Guest
kn: ಅತಿಥಿ

en: Login as a temporary guest
kn: ಒಬ್ಬ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ

en: Automatic Login
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರವೇಶ

en: Automatically login to the system after selecting options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ

en: Log in as %s
kn: %s ಆಗಿ ಒಳ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ

en: Currently logged in
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವುದು

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
kn: ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ GNU ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್‍ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತಲುಪಿರಬೇಕು; ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ

en: A menu to quickly switch between users.
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ನಡುವೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಮೆನು

en: Can't lock screen: %s
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
kn: ಖಾಲಿ ತೆರೆಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: User Switch Applet
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಬದಲಾವಣಾ ಅನ್ವಯ

en: User Switcher
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಬದಲಾವಣೆಗಾರ

en: The user this menu item represents.
kn: ಈ ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಬಳಕೆದಾರ.

en: Icon Size
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಗಾತ್ರ

en: The size of the icon to use.
kn: ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಚಿಹ್ನೆಯ ಗಾತ್ರ.

en: Size of check indicator
kn: ಪರೀಕ್ಷಾ ಸೂಚಕದ ಗಾತ್ರ

en: Space between the username and the indicator
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹಾಗು ಸೂಚಕದ ನಡುವಿನ ಜಾಗ

en: A menu to quickly switch between users
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ನಡುವೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಮೆನು

en: User Switcher Applet Factory
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಅನ್ವಯ

en: Edit Personal _Information
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_I)

en: _Edit Users and Groups
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಹಾಗು ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)

en: Ignored - retained for compatibility
kn: ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ - ಹೊಂದಿಕೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

en: Debugging output
kn: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಪ್ರದಾನ(ಔಟ್‍ಪುಟ್)

en: Version of this application
kn: ಈ ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿ

en: Could not identify the current session.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಧೀವೇಶನವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Main Options
kn: ಮುಖ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Unable to start new display
kn: ಹೊಸ ಪ್ರದರ್ಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Edit text files
kn: ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Text Editor
kn: ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
kn: ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ರೂಢಿಗತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ. ಇದು "ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

en: Auto Detected Encodings
kn: ಸ್ವಯಂ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು

en: Auto Save
kn: ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಸುವಿಕೆ

en: Auto Save Interval
kn: ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಸುವಿಕೆ ಅಂತರ

en: Auto indent
kn: ಸ್ವಯಂ ಇಂಡೆಂಟ್ (ಪ್ಯಾರಾ ಆರಂಭ)

en: Backup Copy Extension
kn: ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಪ್ರತಿಯ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್

en: Body Font for Printing
kn: ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Bottom Panel is Visible
kn: ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ

en: Create Backup Copies
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Display Line Numbers
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display Right Margin
kn: ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Enable Search Highlighting
kn: ಹುಡುಕು ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable Syntax Highlighting
kn: ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Encodings shown in menu
kn: ಅಂಶಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ(menu) ತೋರಿಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ವಿಸ್ತರಣೆ ಅಥವ ಅಂತ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಯ. "ಬ್ಯಾಕ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸು" ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದಾಗ ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Header Font for Printing
kn: ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಡರ್ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ

en: Highlight Current Line
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು

en: Highlight Matching Bracket
kn: ಹೊಂದುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
kn: ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಸೊನ್ನೆಯಾದಲ್ಲಿ, ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಯಾವುದೆ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಮುದ್ರಿತಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ, ಜಿಎಡಿಟ್ ಅಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲುಗಳು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Insert spaces
kn: ಜಾಗಗಳನ್ನು(spaces) ಸೇರಿಸು

en: Line Number Font for Printing
kn: ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ

en: Line Wrapping Mode
kn: ಸಾಲು ಆವರಿಸುವ(ರ್ಯಾಪಿಂಗ್) ಕ್ರಮ

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
kn: ಜಿಎಡಿಟ್ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತಹ VFS ಸ್ಕೀಮ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಡೀಫಾಲ್ಟಾಗಿ 'ಕಡತ' ಸ್ಕೀಮ್ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಇದು ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು ಇರುವ "ತಾಣ"ವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ನ "ತಾಣ"ವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು .gedit-plugin ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಿ.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
kn: ತೆರೆ/ಉಳಿಸು ಆಯ್ಕೆಗಾರನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್ ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿನ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಕೇವಲ ಮಾನ್ಯವಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Max Number of Undo Actions
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ 'ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾಡು' ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: Maximum Recent Files
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
kn: ಜಿಎಡಿಟ್‍ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾಡು ಅಥವ ಪುನಃ ಮಾಡು ಕಾರ್ಯಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ. ಅಪರಿಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ  "-1" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
kn: gedit ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾಡು ಅಥವ ಪುನಃ ಮಾಡು ಕಾರ್ಯಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ. ಅಪರಿಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ  "-1" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ. 2.12.0 ನಿಂದ ಈಚೆಗೆ ಇದು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ(Deprecated)

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
kn: ಮೊನೊಸ್ಪೇಸ್ ೧೨

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
kn: ಮೊನೊಸ್ಪೇಸ್ ೯

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಜಿಎಡಿಟ್ ಇಷ್ಟು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ತಾನೆ ತಾನಾಗಿ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ. "ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಸು" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

en: Print Header
kn: ಮುದ್ರಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (Header)

en: Print Line Numbers
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Print Syntax Highlighting
kn: ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Printing Line Wrapping Mode
kn: ಸಾಲು ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪಿಂಗ್) ಕ್ರಮ

en: Restore Previous Cursor Position
kn: ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸು

en: Right Margin Position
kn: ಬಲಭಾಗದ ಅಂಚಿನ ಸ್ಥಳ

en: Side Pane is Visible
kn: ಬಲ ಫಲಕವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ

en: Smart Home End
kn: ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಹೋಮ್ ತುದಿ

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
kn: ಒಂದು ಕಡತದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಜಿಎಡಿಟ್‍ನಿಂದ ಬಳಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿ. "ಚಾಲ್ತಿಯ"ಲ್ಲಿರುವುದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಲೊಕ್ಯಾಲ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಮಾನ್ಯ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
kn: HOME ಹಾಗು END ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ತೆರೆಸೂಚಕವು ಹೇಗೆ ಚಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭಕ್ಕೆ/ತುದಿಗೆ ತೆರಳಲು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಅನ್ನು, ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭಕ್ಕೆ/ತುದಿಗೆ ತೆರಳಲು "ನಂತರ" ಅನ್ನು ಹಾಗು ಎರಡನೆ ಬಾರಿ ಒತ್ತಿದಾಗ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭಕ್ಕೆ/ತುದಿಗೆ ತೆರಳಲು,ಸಾಲಿನ ಆರಂಭಕ್ಕೆ/ತುದಿಗೆ ತಲುಪುವ ಮೊದಲು ಪಠ್ಯದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ/ತುದಿಗೆ ತೆರಳಲು "ಮೊದಲು" ಅನ್ನು ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭಕ್ಕೆ/ತುದಿಗೆ ತಲುಪುವ ಬದಲು ಪಠ್ಯದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ/ತುದಿಗೆ ತೆರಳಲು "ಪ್ರತಿಬಾರಿ" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
kn: ಉದ್ದದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೆ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡದಿರಲು "GTK_WRAP_NONE" ಅನ್ನು, ಪದಗಳ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡಲು "GTK_WRAP_WORD" ಅನ್ನು, ಹಾಗು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡಲು "GTK_WRAP_CHAR" ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೆ ನಮೂದಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆವಹಿಸಿ.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
kn: ಉದ್ದದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೆ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡದಿರಲು "GTK_WRAP_NONE" ಅನ್ನು, ಪದಗಳ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡಲು "GTK_WRAP_WORD" ಅನ್ನು, ಹಾಗು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡಲು "GTK_WRAP_CHAR" ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೆ ನಮೂದಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆವಹಿಸಿ.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮುಖ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
kn: ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು" ಆಯ್ಕೆಯು ಸೊನ್ನೆಯಾಗಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
kn: ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಪುಟದ ಹೆಡರಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಹೆಡರನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು" ಆಯ್ಕೆಯು ಆನ್ ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
kn: ಉಪಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿನ "ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು"ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬದಲು ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Specifies the position of the right margin.
kn: ಬಲಭಾಗದ ಅಂಚಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Status Bar is Visible
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ

en: Style Scheme
kn: ಶೈಲಿಯ ಬಗೆ

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಗುಂಡಿಗಳಿಗಾಗಿನ ಶೈಲಿ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ, ಗಣಕದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಕೇವಲ ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಲು "GEDIT_TOOLBAR_ICONS"ಆಗಿರುತ್ತದೆ,ಲಾಂಛನ ಹಾಗು ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಲಾಂಛನಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಆದ್ಯತೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಾಣಿಸಲು"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Tab Size
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಗಾತ್ರ

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
kn: ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ GtkSourceView ಶೈಲಿ ಸ್ಕೀಮ್‍ನ ಒಂದು ಐಡಿ.

en: Toolbar Buttons Style
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿಗಳ ಶೈಲಿ

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
kn: 'ರದ್ದುಮಾಡು' ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಿತಿ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಗದಿತ ಕಾಲಾವಧಿಯ ನಂತರಜಿಎಡಿಟ್ ತಾನೆತಾನಾಗಿ ಉಳಿಸಬೇಕೆ? "ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿ"ಯಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
kn: ಜಿಎಡಿಟ್ ತಾನು ಉಳಿಸುವ ಕಡತಗಳ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆ? ನೀವು "ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್" ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
kn: ಸಂಪಾದಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನ್ನು ಜಿಎಡಿಟ್ ತೋರಿಸಬೇಕೆ?

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
kn: ಸಂಪಾದಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ಜಿಎಡಿಟ್ ತೋರಿಸಬೇಕೆ?

en: Whether gedit should enable auto indentation.
kn: ಜಿಎಡಿಟ್ ಸ್ವಯಂ ಇಂಡೆಂಟೇಶನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
kn: ಜಿಎಡಿಟ್ ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್‍ನ್ನು ಇಂಡೆಂಟೇಶನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
kn: ಜಿಎಡಿಟ್ ಹುಡುಕಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜಾಗದಲ್ಲೂ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
kn: gedit ತಾಳೆಯಾಗುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?

en: Whether gedit should highlight the current line.
kn: gedit ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ದಸ್ತಾವೇಜು ಹೆಡರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
kn: gedit ಟ್ಯಾಬುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕೆ?

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆ?

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್‌ಮಾಡಿದಾಗ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಅದರ ಮುಂಚಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
kn: ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಂಡೋದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕೆಳಫಲಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ?

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
kn: ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಂಡೋದ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಬದಿ ಫಲಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ?

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
kn: ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಂಡೋದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕೆಳಫಲಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ?

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
kn: ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಂಡೋದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ?

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
kn: ಜಿಎಡಿಟ್‍ಗೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸುವಬದಲು ಗಣಕ ನಿಶ್ಚಿತ ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ? ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಗಣಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬದಲಿಗೆ "ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Writable VFS schemes
kn: ಬರೆಯಬಹುದಾದ VFS ಸ್ಕೀಮ್‍ಗಳು

en: Logout _without Saving
kn: ಉಳಿಸದೆ ಹೊರಗೆ ತೆರಳು (_w)

en: Close _without Saving
kn: ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು (_C)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
kn[0]: ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %ld ಸೆಕೆಂಡಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
kn[1]: ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %ld ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
kn: ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
kn[0]: ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷ ಹಾಗು %ld ಸೆಕೆಂಡಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
kn[1]: ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷ ಹಾಗು %ld ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
kn[0]: ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %ld ನಿಮಿಷದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
kn[1]: ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %ld ನಿಮಿಷಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
kn: ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
kn[0]: ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆ ಹಾಗು %d ನಿಮಿಷದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
kn[1]: ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆ ಹಾಗು %d ನಿಮಿಷಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
kn[0]: ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %d ಗಂಟೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
kn[1]: ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %d ಗಂಟೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
kn: "%s" ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
kn: ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು "%s" ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಉಳಿಸು?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
kn: ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
kn[0]: %d ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
kn[1]: %d ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
kn[0]: %d ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ. ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆ?
kn[1]: %d ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ. ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Docum_ents with unsaved changes:
kn: ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು(_e):

en: S_elect the documents you want to save:
kn: ನೀವು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ(_e):

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
kn: ನೀವು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಚಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: Character Codings
kn: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್ಸ್‍

en: _Encoding
kn: ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(_E)

en: Character codings
kn: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು

en: Ch_aracter coding:
kn: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್(_a):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
kn: ನೀವು ತೆರೆಯಲು ಬಳಸುವ ಕಡತದ ಸ್ಥಳವನ್ನು(URI) ನಮೂದಿಸಿ:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
kn: ಸಂಪಾದಕನ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: _Use the system fixed width font (%s)
kn: ಗಣಕದ, ನಿಶ್ಚಿತ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು(_U) (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Add Scheme
kn: ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: A_dd Scheme
kn: ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು(_d)

en: Color Scheme Files
kn: ಬಣ್ಣ ಶೈಲಿಯ ಕಡತಗಳು

en: Could not remove color scheme "%s".
kn: "%s" ಬಣ್ಣ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: gedit Preferences
kn: gedit ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: <b>Automatic Indentation</b>
kn: <b>ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
kn: <b>ಬ್ರಾಕೆಟ್ ಮ್ಯಾಚಿಂಗ್</b>

en: <b>Current Line</b>
kn: <b>ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲು</b>

en: <b>File Saving</b>
kn: <b>ಕಡತ ಉಳಿಕೆ</b>

en: <b>Line Numbers</b>
kn: <b>ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು</b>

en: <b>Right Margin</b>
kn: <b>ಬಲ ಅಂಚು</b>

en: <b>Tab Stops</b>
kn: <b>ಟ್ಯಾಬ್ ನಿಲುಗಡೆಗಳು</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
kn: <b>ಪಠ್ಯ ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪಿಂಗ್)</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
kn: <span weight="bold">ಬಣ್ಣದ ಶೈಲಿ</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೋ(_b)

en: Display right _margin
kn: ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು(_m)

en: Do not _split words over two lines
kn: ಪದಗಳನ್ನು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಡರಿಸಬೇಡ(_s)

en: Enable text _wrapping
kn: ಪಠ್ಯ ಆವರಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_w)

en: Font & Colors
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು

en: Highlight current _line
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು(_l)

en: Highlight matching _bracket
kn: ತಾಳೆಯಾಗುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು(_b)

en: Insert _spaces instead of tabs
kn: ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳ ಬದಲು ಖಾಲಿಸ್ತಳಗಳನ್ನು ತೂರಿಸು(_s)

en: Pick the editor font
kn: ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಯ್ಕೆಮಾಡು

en: _Autosave files every
kn: ಪ್ರತಿ ಕಡತಗಳ ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಕೆ(_A)

en: _Display line numbers
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ತೋರಿಸು(_D)

en: _Enable automatic indentation
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_E)

en: _Right margin at column:
kn: ಈ ಕಾಲಂನ ಬಲ ಅಂಚು(_R):

en: _Tab width:
kn: ಟ್ಯಾಬ್‍ನ ಗಾತ್ರ(_T):

en: Match _entire word only
kn: ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕು (_e)

en: Search _backwards
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು(_b)

en: _Match case
kn: ಕೇಸನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು(_M)

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
kn: ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಸಂಯೋಜಿಸು

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಜಿಎಡಿಟ್ ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿಯೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a new document in an existing instance of gedit
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಜಿಎಡಿಟ್ ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿಯೆ ಒಂದು ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು

en: %s: malformed file name or URI.
kn: %s: ಹಾಳಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರು ಅಥವ URI.

en: %s: invalid encoding.
kn: %s: ತಪ್ಪು ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
kn: - ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
kn: %s
    ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ '%s --help' ನೋಡಿ.

en: Loading file '%s'…
kn: '%s'… ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Loading %d file… | Loading %d files…
kn[0]: %d ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…
kn[1]: %d ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…

en: The file "%s" is read-only.
kn: ಕಡತ "%s"ವು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರ.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
kn: ನೀವು ಉಳಿಸಿದವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಬದಲು ಇದನ್ನು ಇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Saving file '%s'…
kn: '%s'… ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Save As…
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು...

en: Reverting the document '%s'…
kn: '%s'… ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
kn: '%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ...?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
kn[0]: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಕೊನೆಯ %ld ಸೆಂಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
kn[1]: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಕೊನೆಯ %ld ಸೆಂಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
kn: ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
kn[0]: ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷ ಹಾಗು %ld ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
kn[1]: ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷ ಹಾಗು %ld ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
kn[0]: ಕೊನೆಯ %ld ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
kn[1]: ಕೊನೆಯ %ld ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
kn: ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
kn[0]: ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆ ಹಾಗು %d ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
kn[1]: ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆ ಹಾಗು %d ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
kn[0]: ಕೊನೆಯ %d ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
kn[1]: ಕೊನೆಯ %d ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
kn: GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಗೆಡಿಟ್ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಮತ್ತು ಹಗುರತೂಕದ ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
kn[0]: %d ಸಂದರ್ಭವು(occurrence) ಪತ್ತೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
kn[1]: %d ಸಂದರ್ಭಗಳು(occurrence) ಪತ್ತೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ

en: Found and replaced one occurrence
kn: ಒಂದು ಸಂದರ್ಭವು ಪತ್ತೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Auto Detected
kn: ಸ್ವಯಂ ಶೋಧಿತ

en: Current Locale (%s)
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳ (locale) (%s)

en: Add or _Remove...
kn: ಸೇರಿಸು ಅಥವ ತೆಗೆ(_R)...

en: All Text Files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು

en: C_haracter Coding:
kn: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್(_h):

en: Could not find the file %s.
kn: ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
kn: gedit ಗೆ %s ತಾಣಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: gedit cannot handle this location.
kn: gedit ಗೆ ಈ ತಾಣಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: The location of the file cannot be mounted.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಆರೋಹಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: %s is a directory.
kn: %s ವು ಒಂದು ಕಡತ ಕೋಶವಾಗಿದೆ.

en: %s is not a valid location.
kn: %s ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ತಾಣವಲ್ಲ.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
kn: %s ಅತಿಥೇಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಸರಿ ಇವೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: %s is not a regular file.
kn: %s ವು ಒಂದು ರೂಢಿಗತ ಕಡತವಲ್ಲ.

en: Connection timed out. Please try again.
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: The file is too big.
kn: ಕಡತವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

en: Unexpected error: %s
kn: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದೋಷ: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
kn: ಅನುಸರಿಸಲಾದ ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಮಿತಿ ಇದೆ ಹಾಗು ನಿಜವಾದ ಕಡತವು ಈ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: Could not open the file %s.
kn: ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
kn: gedit ಗೆ ಕಡತವನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅದು ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು.

en: Could not revert the file %s.
kn: %s ಕಡತವನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Ch_aracter Coding:
kn: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್(_a):

en: gedit has not been able to detect the character coding.
kn: ಜಿಎಡಿಟ್‍ಗೆ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ಒಂದು ಬೈನರಿ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Select a character coding from the menu and try again.
kn: ಪರಿವಿಡಿಯಿಂದ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
kn: %s ಕಡತವನ್ನು %s ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
kn: ಪರಿವಿಡಿಯಿಂದ ಬೇರೊಂದು ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
kn: %s ಕಡತವನ್ನು %s ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವೊಂದು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: _Edit Anyway
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಸಂಪಾದಿಸು(_E)

en: _Don't Edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸ ಬೇಡ(_D)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
kn: ಈ ಕಡತವು (%s) ಈಗಾಗಲೆ ಇನ್ನೊಂದು gedit ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
kn: ಜಿಎಡಿಟ್ ಈ ಕಡತದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು (ಇನ್ಸೆನ್ಸ್‍) ಒಂದು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿತ್ತು. ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕೆ?

en: S_ave Anyway
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಉಳಿಸು(_a)

en: D_on't Save
kn: ಉಳಿಸಬೇಡ(_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
kn: %s ಕಡತವು ಓದುವಾಗಿನಿಂದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
kn: ನೀವು ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಬಾಹ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಆದರೂ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Could not create a backup file while saving %s
kn: %s ಅನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್‍ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
kn: %s ಅನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬ್ಯಾಕ್‍ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
kn: ಕಡತದ ಹೊಸ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಹಳೆಯದನ್ನು ಜಿಎಡಿಟ್‍ಗೆ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಉಳಿಸುವಾಗ ದೋಷವು ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕಡತದ ಹಳೆಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಾಣೆಯಾಗ ಬಹುದು. ಆದರೂ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
kn: ಜಿಎಡಿಟ್ %s ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
kn: ಜಿಎಡಿಟ್ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
kn: %s ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
kn: ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
kn: ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ಒಂದಿಷ್ಟು ಡಿಸ್ಕ್ ಜಾಗವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
kn: ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
kn: ಈ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
kn: ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಯಾವ ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರೊ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳ ಗಾತ್ರದ ಮಿತಿ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
kn: ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಯಾವ ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರೊ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಡತ ಗಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಮಿತಿ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಗಾತ್ರದ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಅಥವ ಗಾತ್ರ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲದ ಇನ್ನೊಂದು ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Could not save the file %s.
kn: %s ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
kn: %s ಕಡತವು ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
kn: ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಾಗು ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Do you want to reload the file?
kn: ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Close document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Empty
kn: ಖಾಲಿ

en: Hide panel
kn: ಫಲಕವನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Cannot initialize preferences manager.
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳ ನಿರ್ವಾಹಕನನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Page %N of %Q
kn: %N (%Q ನಲ್ಲಿ) ಪುಟ

en: Preparing...
kn: ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: <b>Page header</b>
kn: <b>ಪುಟದ ಹೆಡರ್</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
kn: <b>ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್</b>

en: He_aders and footers:
kn: ಹೆಡರ್ ಹಾಗೂ ಫೂಟರುಗಳು(_a):

en: Print line nu_mbers
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು (_n)

en: Print page _headers
kn: ಪುಟದ ಹೆಡರುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು(_h)

en: Print synta_x highlighting
kn: ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು(_x)

en: _Body:
kn: ಮುಖ್ಯಭಾಗ(_Body):

en: _Line numbers:
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು(_L):

en: _Number every
kn: ಪ್ರತಿ ಸಂಖ್ಯೆ(_N)

en: _Restore Default Fonts
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಪುನರ್ಸ್ಥಾಪಿಸು(_R)

en: Show the previous page
kn: ಹಿಂದಿನ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the next page
kn: ಮುಂದಿನ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Current page (Alt+P)
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುಟ (Alt+P)

en: Page total
kn: ಒಟ್ಟು ಪುಟಗಳು

en: The total number of pages in the document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಟ್ಟು ಪುಟಗಳು

en: Show multiple pages
kn: ಅನೇಕ ಪುಟಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Zoom 1:1
kn: ೧:೧ ಕ್ಕೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom to fit the whole page
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom the page in
kn: ಪುಟವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom the page out
kn: ಪುಟವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: _Close Preview
kn: ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_C)

en: The preview of a page in the document to be printed
kn: ಮುದ್ರಿಸ ಬೇಕಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಒಂದು ಪುಟದ ಮುನ್ನೋಟ

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
kn[0]: ದೋಷಯುಕ್ತ ಒಂದು ಟ್ಯಾಬ್ ಇದೆ
kn[1]: ದೋಷಯುಕ್ತ %d ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳಿವೆ

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
kn: '%s'ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: g_mkdir_with_parents() ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
kn: %s ಅನ್ನು %s ನಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Reverting %s
kn: %s ಅನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
kn: %s ಅನ್ನು %s ನಿಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Loading %s
kn: %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
kn: %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Saving %s
kn: %s ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error opening file %s
kn: ಕಡತ %sವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಾಗ ದೋಷ

en: Error reverting file %s
kn: %s ಕಡತವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error saving file %s
kn: ಕಡತ %sವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ

en: Unicode (UTF-8)
kn: ಯೂನಿಕೋಡ್ (UTF-8)

en: MIME Type:
kn: MIME ಬಗೆ:

en: Encoding:
kn: ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್:

en: Create a new document
kn: ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು

en: Open a file from a specified location
kn: ನಿರ್ಧಿಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ

en: Open the gedit manual
kn: gedit ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ

en: Setup the page settings
kn: ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು

en: Print Previe_w
kn: ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ(_w)

en: Delete the selected text
kn: ಆಯ್ದದನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Select the entire document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು

en: Search for text
kn: ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು:

en: Search forwards for the same text
kn: ಅದೇ ಅಕ್ಷರಪುಂಜಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು

en: Search backwards for the same text
kn: ಅದೇ ಅಕ್ಷರಪುಂಜಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು

en: Search for and replace text
kn: ಅಕ್ಷರಪುಂಜವನ್ನು ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು

en: _Clear Highlight
kn: ಹೈಲೈಟನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು(_C)

en: Clear highlighting of search matches
kn: ಹುಡುಕಿದಾಗ ದೊರೆತವುಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: Go to a specific line
kn: ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು

en: _Incremental Search...
kn: ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಾಟ(_I)...

en: Incrementally search for text
kn: ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು:

en: Save all open files
kn: ಉಳಿಸು

en: Close all open files
kn: ತೆರೆದ ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: _Previous Document
kn: ಹಿಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು(_P)

en: Activate previous document
kn: ಹಿಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: _Next Document
kn: ಮುಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು(_N)

en: Activate next document
kn: ಮುಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Move the current document to a new window
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗೆ  ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Show or hide the toolbar in the current window
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು

en: Show or hide the statusbar in the current window
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯ ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು

en: Show or hide the side pane in the current window
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು

en: _Bottom Pane
kn: ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕ(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು

en: Please check your installation.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
kn: ui ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ದೋಷ: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
kn: ವಸ್ತು '%s' ಕಡತ %s ದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

note: #-#-#-#-#  32 (gedit.HEAD.kn)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  61 (gvfs.gnome-2-24)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
kn: / %s ನಲ್ಲಿ

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
kn: ಸುತ್ತ ಆವರಿಸು(_Wrap)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
kn: ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿಸು(_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
kn: ಕೇಸನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_M)ೆ

en: String you want to search for
kn: ನೀವು ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ವಾಕ್ಯ

en: Line you want to move the cursor to
kn: ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ನೀವು ಜರುಗಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಾಲು

en: Use %s highlight mode
kn: %s ಹೈಲೈಟ್ ವಿಧಾನ ಬಳಸು

en: Open a recently used file
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
kn: '%s' ವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Change Case
kn: ಕೇಸ್‍ನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Changes the case of selected text.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯದ ಕೇಸ್ ಪರಿವರ್ತನೆ.

en: C_hange Case
kn: ಕೇಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_h)

en: All _Upper Case
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಪರ್ ಕೇಸ್‍ಗಳು(_U)

en: Change selected text to upper case
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಪ್ಪರ್ ಕೇಸ್‍ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

en: All _Lower Case
kn: ಎಲ್ಲಾ ಲೋಯರ್ ಕೇಸ್‍ಗಳು(_L)

en: Change selected text to lower case
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಲೋಯರ್ ಕೇಸ್‍ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

en: _Invert Case
kn: ಕೇಸನ್ನು ಬದಲಾಗಿಸು(_Invert)

en: Invert the case of selected text
kn: ಆಯ್ದ ಪಠ್ಯದ ಕೇಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: _Title Case
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೇಸ್(_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದದ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಮಾಡು

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ, ಸಾಲುಗಳು, ಅಕ್ಷರಗಳು ಹಾಗು ಖಾಲಿಜಾಗವಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ವರದಿಮಾಡು.

en: Document Statistics
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: <span weight="bold">File Name</span>
kn: <span weight="bold">ಕಡತದ ಹೆಸರು</span>

en: Characters (no spaces)
kn: ಅಕ್ಷರಗಳು (ಖಾಲಿಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿದೆ)

en: Characters (with spaces)
kn: ಅಕ್ಷರಗಳು

en: Selection
kn: ಆಯ್ಕೆ

en: Words
kn: ಪದಗಳು

en: _Document Statistics
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು(_D)

en: Get statistic info on current document
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡು

en: Execute external commands and shell scripts.
kn: ಬಾಹ್ಯ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಹಾಗೂ ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು.

en: External Tools
kn: ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳು

en: _External Tools...
kn: ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳು(_E)...

en: Opens the External Tools Manager
kn: ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ

en: Shell Output
kn: ಶೆಲ್ ಪ್ರದಾನ(Shell Output)

en: You must be inside a word to run this command
kn: ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಪದದ ಒಳಗಿರಬೇಕು

en: Running tool:
kn: ಚಲಾಯಿಸುವ ಉಪಕರಣ:

en: Done.
kn: ಆಯಿತು.

en: Exited
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಯಿತು

en: Edit tool <i>%s</i>:
kn: ಸಂಪಾದಿಸುವ ಉಪಕರಣ <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
kn: ಒಂದು ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಉಪಕರಣ

en: New tool
kn: ಹೊಸ ಉಪಕರಣ

en: This accelerator is already bound to %s
kn: ಈ ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷವು (accelerator) ಈಗಾಗಲೆ %s ಮಿತಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ಅಥವ ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಬ್ಯಾಕ್‍ಸ್ಪೇಸನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: Type a new accelerator
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Stopped.
kn: ನಿಂತಿದೆ.

en: All documents
kn: ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: All documents except untitled ones
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲವೂ

en: Append to current document
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆ ಮಾಡು

en: Co_mmand(s):
kn: ಆಜ್ಞೆ(ಗಳು)(_m):

en: Create new document
kn: ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು

en: Current document
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜು

en: Current line
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಾಲು

en: Current selection
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ

en: Current word
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಶಬ್ಧ

en: Display in bottom pane
kn: ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Edit tool <i>make</i>:
kn: ಸಂಪಾದಕ ಉಪಕರಣ <i>make</i>:

en: External Tools Manager
kn: ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Insert at cursor position
kn: ತೆರೆಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು

en: Local files only
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳು ಮಾತ್ರ

en: Nothing
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Remote files only
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಗಳು ಮಾತ್ರ

en: Replace current document
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Replace current selection
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Untitled documents only
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: _Applicability:
kn: ಅನ್ವಯತೆ(_A):

en: _Input:
kn: ಪ್ರದಾನ(_Input):

en: _Output:
kn: ಆದಾನ(_Output):

en: _Save:
kn: ಉಳಿಸು(_S):

en: _Shortcut Key:
kn: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಕೀಲಿ(_S):

en: _Tools:
kn: ಉಪಕರಣಗಳು(_T):

en: Build
kn: ನಿರ್ಮಾಣ

en: Run "make" in the document directory
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಕೋಶದಲ್ಲಿ "make" ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ

en: Open a terminal in the document location
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನ್ನು ತೆರೆ

en: Open terminal here
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೆರೆ

en: Remove trailing spaces
kn: ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿರುವ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove useless trailing spaces in your file
kn: ನಿಮ್ಮ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದ ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿರುವ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Execute a custom command and put its output in a new document
kn: ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ ನಂತರ ಅದರ ಪ್ರದಾನವನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸು

en: Run command
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Easy file access from the side pane
kn: ಬಲ ಬದಿಯ ಫಲಕದಿಂದ ಕಡತ ಸುಲಭ ನಿಲುಕಣೆ

en: File Browser Pane
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಫಲಕ

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
kn: ದೂರದ ತಾಣಗಳನ್ನು ಪುನರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: File Browser Filter Mode
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕದ ಫಿಲ್ಟರ್ ಕ್ರಮ

en: File Browser Filter Pattern
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕದ ಫಿಲ್ಟರ್ ವಿನ್ಯಾಸ

en: File Browser Root Directory
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಮೂಲ ಕೋಶ

en: File Browser Virtual Root Directory
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ವಾಸ್ತವ ಮೂಲ ಕೋಶ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
kn: ಇದು TRUE ಆಗಿದಲ್ಲಿ, ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕವು ಈ ಮೊದಲು ಬಳಸಲ್ಪಡದೆ ಇದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಮೊದಲು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. (ಇದರರ್ಥ, ಇದು ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನಿಂದ ಅಥವ ನಾಟಿಲಸ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ತೆರೆಯುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ)

en: Open With Tree View
kn: ವೃಕ್ಷ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ಲಗ್‍ಇನ್ ಲೋಡ್ ಆದಾಗ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಬದಲು ವೃಕ್ಷ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

en: Set Location To First Document
kn: ಪ್ರಥಮ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸು

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
kn: ದೂರದ ತಾಣಗಳನ್ನು ಪುನರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಹಾಗು onload/tree_view ಯು TRUE ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕದ ಮೂಲ ಕೋಶವು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಹಾಗು onload/tree_view ಯು TRUE ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕದ ವಾಸ್ತವಿಕ ಮೂಲ ಕೋಶವು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವಿಕ ಮೂಲ ಕೋಶವು ಯಾವಾಗಲೂ ನೈಜ ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಇರಬೇಕು.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕದೊಂದಿಗೆ ಶೋಧಿಸಲು ಶೋಧನಾ ವಿನ್ಯಾಸ. ಈ ಶೋಧಕವು filter_mode ನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
kn: ಯಾವ ಕಡತವು ಶೋಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಮೌಲ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುವುದು. ಮಾನ್ಯ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: none (ಏನನ್ನೂ ಶೋಧಿಸಬೇಡ), hidden (ಅಡಗಿಸಿಡಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ), binary (ಬೈನರಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ) ಹಾಗು hidden_and_binary (ಅಡಗಿಸಿಡಲಾದ ಹಾಗೂ ಬೈನರಿ ಎರಡೂ ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನೂ ಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ).

en: _Set root to active document
kn: ಸಕ್ರಿಯ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_S)

en: Set the root to the active document location
kn: ಸಕ್ರಿಯ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ತಾಣಕ್ಕೆ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: _Open terminal here
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ಲನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ತೆರೆಯಲಾಗಿರುವ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ಲನ್ನು ತೆರೆ

en: File Browser
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ

en: An error occurred while creating a new directory
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: An error occurred while creating a new file
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: An error occurred while renaming a file or directory
kn: ಒಂದು ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: An error occurred while deleting a file or directory
kn: ಒಂದು ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: An error occurred while setting a root directory
kn: ಒಂದು ಮೂಲ ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: An error occurred while loading a directory
kn: ಒಂದು ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: An error occurred
kn: ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
kn: ಕಡತವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
    ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
kn: ಕಡತ "%s" ಅನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
kn: ಆರಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
kn: ಆರಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?

en: (Empty)
kn: (ಖಾಲಿ)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
kn: ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ಕಡತವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಫಿಲ್ಟರ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕಿದೆ

en: file
kn: ಕಡತ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
kn: ಹೊಸ ಕಡತವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಶೋಧಿತಗೊಂಡಿದೆ. ಅದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಶೋಧನಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕಿದೆ

en: directory
kn: ಕಡತಕೋಶ

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
kn: ಹೊಸ ಕೋಶವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆ ಕೋಶವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಫಿಲ್ಟರ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕಿದೆ

en: _Filter
kn: ಶೋಧಕ(_Filter)

en: _Move To Trash
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು(_M)

en: Move selected file or folder to trash
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Delete selected file or folder
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Add new empty folder
kn: ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: New F_ile
kn: ಹೊಸ ಕಡತ(_i)

en: Add new empty file
kn: ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Rename selected file or folder
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: _Previous Location
kn: ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳ(_P)

en: _Next Location
kn: ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳ(_N)

en: Re_fresh View
kn: ನೋಟವನ್ನು ನವೀಕರಿಸು(_f)

en: Refresh the view
kn: ನೋಟವನ್ನು ನವೀಕರಿಸು

en: _View Folder
kn: ಕೋಶವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_V)

en: View folder in file manager
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಕೋಶವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: Show _Hidden
kn: ಅಡಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸು(_H)

en: Show hidden files and folders
kn: ಅಡಗಿಸಿದ ಕಡತ ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show _Binary
kn: ಬೈನರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_B)

en: Show binary files
kn: ಬೈನರಿ ಕಡತವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Previous location
kn: ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳ

en: Go to previous location
kn: ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Go to a previously opened location
kn: ಈ ಹಿಂದೆ ತೆರೆಯಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Next location
kn: ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳ

en: Go to next location
kn: ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: _Match Filename
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು(_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
kn: ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಆರೋಹಣಾ ವಸ್ತು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %s

en: Could not open media: %s
kn: ಈ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.: %s

en: Could not mount volume: %s
kn: ಈ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: _Indent
kn: ಇಂಡೆಂಟ್(_I)

en: Indent selected lines
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡು

en: U_nindent
kn: ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡದಿರು(_n)

en: Unindent selected lines
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡದಿರಿ

en: Indent Lines
kn: ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡು

en: Indents or un-indents selected lines.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡು ಅಥವ ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡದಿರು.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
kn: ಜಿಎಡಿಟ್ ಗೆ Emacs, Kate ಹಾಗು Vim-ಶೈಲಿಯ ವಿಧಾನಸಾಲುಗಳ ಬೆಂಬಲ.

en: Modelines
kn: ವಿಧಾನಸಾಲುಗಳು(Modelines)

en: Interactive python console standing in the bottom panel
kn: ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕದಲ್ಲಿರುವ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಪೈಥಾನ್ ಕನ್ಸೋಲ್

en: Python Console
kn: ಪೈಥಾನ್ ಕನ್ಸೋಲ್

en: Insert the user name at the cursor position
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು

en: Inserts the user name at the cursor position.
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು

en: Insert often used pieces of text in a fast way
kn: ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗು

en: Snippets
kn: ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳು

en: <b>Activation</b>
kn: <b>ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆ</b>

en: Create new snippet
kn: ಹೊಸ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ನ್ನು ರಚಿಸು

en: Delete selected snippet
kn: ಆಯ್ದ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Export selected snippets
kn: ಆಯ್ದ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು

en: Import snippets
kn: ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ಆಮದುಮಾಡು

en: S_hortcut key:
kn: ಶಾರ್ಟ್-ಕೀಲಿ(_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
kn: ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಕೀಲಿ

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
kn: ಟ್ಯಾಬನ್ನು ಒತ್ತಿದ ನಂತರ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್ಟನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಒಂದು ಶಬ್ಧ

en: Snippets Manager
kn: ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: _Drop targets:
kn: ಗುರಿಯನ್ನು ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡು(_Drop):

en: _Edit:
kn: ಸಂಪಾದಿಸು(_E):

en: _Snippets:
kn: ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳು(_S):

en: _Tab trigger:
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಟ್ರಿಗ್ಗರ್(_T):

en: Manage _Snippets...
kn: ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು(_S)...

en: Manage snippets
kn: ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Snippets archive
kn: ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್

en: Add a new snippet...
kn: ಹೊಸ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ನ್ನು ಸೇರಿಸು...

en: Revert selected snippet
kn: ಆಯ್ದ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸು

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
kn: ಇದು ಒಂದು ಮಾನ್ತವಾದ ಟ್ರಿಗರ್ ಆಗಿಲ್ಲ. ಟ್ರಿಗರುಗಳು ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಅಥವ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯಾಕ್ಷರವಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರಗಳಾದಂತಹ {, [, ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.

en: The following error occurred while importing: %s
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: %s

en: Import succesfully completed
kn: ಆಮದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: All supported archives
kn: ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗಳು

en: Gzip compressed archive
kn: Gzip ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡಿದ ಆರ್ಕೈವ್

en: Bzip compressed archive
kn: Bzip ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡಿದ ಆರ್ಕೈವ್

en: Single snippets file
kn: ಒಂದು ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳ ಕಡತ

en: The following error occurred while exporting: %s
kn: ರಫ್ತು ಮಾಡುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: %s

en: Export succesfully completed
kn: ರಫ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ <b>ವ್ಯವಸ್ಥಾ</b> ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ರಫ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: There are no snippets selected to be exported
kn: ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಯಾವುದೆ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Export snippets
kn: ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
kn: ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಒಂದು ಹೊಸ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‍ನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ಅಥವ Bakspace ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: Type a new shortcut
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‍ನ್ನು ನಮೂದಿಸು

en: The archive `%s` could not be created
kn: `%s` ಆರ್ಕೈವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Target directory `%s` does not exist
kn: ಸೂಚಿತ ಕೋಶ `%s`ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Target directory `%s` is not a valid directory
kn: ಸೂಚಿತ ಕೋಶ `%s`ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕೋಶವಲ್ಲ

en: File `%s` does not exist
kn: ಕಡತ `%s` ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: File `%s` is not a valid snippets file
kn: ಕಡತ `%s`ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳ ಕಡತವಲ್ಲ

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಕಡತ `%s`ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳ ಕಡತವಲ್ಲ

en: The archive `%s` could not be extracted
kn: `%s` ಆರ್ಕೈವ್‍ನ ಒಳಗಿರುವುದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: The following files could not be imported: %s
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
kn: ಕಡತ `%s`ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಗಿಲ್ಲ

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
kn: ಪೈಥಾನ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು (%s) ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಗರಿಷ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
kn: ಪೈಥಾನ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು (%s) ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
kn: ಒಂದು ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪೈಥಾನ್ ಕೋಡ್ ಚಲಾಯಿತಗೊಂಡು, ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿಸಿಲ್ಲ

en: Sort the current document or selection
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು ಅಥವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

en: Sorts a document or selected text.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಅಥವ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು

en: R_emove duplicates
kn: ನಕಲು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆ(_e)

en: S_tart at column:
kn: ಕಾಲಂ ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು(_t):

en: You cannot undo a sort operation
kn: ಒಂದು ವಿಂಗಡಣಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: _Ignore case
kn: ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು(_I)

en: _Reverse order
kn: ವಿಲೋಮ ಕ್ರಮ(_R)

en: (no suggested words)
kn: (ಯಾವುದೇ ಸೂಚಿತ ಶಬ್ಧಗಳಿಲ್ಲ)

note: Ignore all
en: _Ignore All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು(_I)

en: Suggestions
kn: ಸಲಹೆಗಳು

en: (correct spelling)
kn: (ಸರಿಯಾದ ಕಾಗುಣಿತ)

en: Completed spell checking
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿಯಿತು

note: #-#-#-#-#  32 (gedit.HEAD.kn)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  60 (kn)  #-#-#-#-# Translators: 
en: language|Default
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍

en: Check the current document for incorrect spelling
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಸರಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು

en: Set _Language...
kn: ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_L)...

en: Set the language of the current document
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸು

en: Automatically spell-check the current document
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಸ್ವಯಂಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು

en: The document is empty.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಖಾಲಿ ಇದೆ

en: No misspelled words
kn: ಯಾವುದೆ ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಪದವಿಲ್ಲ

en: Select the _language of the current document.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸು(_l).

en: <b>word</b>
kn: <b>ಪದ</b>

en: Check spelling
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು

en: Ignore _All
kn: ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಣಿಸು(_A)

en: Misspelled word:
kn: ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಪದ:

en: User dictionary:
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಸೂಚಿ

en: Checks the spelling of the current document.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Tags
kn: ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು

en: Select the group of tags you want to use
kn: ನೀವು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Available Tag Lists
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಟ್ಯಾಗ್ ಪಟ್ಟಿಗಳು

en: Abbreviated form
kn: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ

en: Abbreviation
kn: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ

en: Above
kn: ಮೇಲಿನ

en: Accessibility key character
kn: ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿ ಅಕ್ಷರ

en: Acronym
kn: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತರೂಪ

en: Align
kn: ಹೊಂದಿಸು

en: Alignment character
kn: ಹೊಂದಿಕೆ ಅಕ್ಷರ

en: Anchor URI
kn: ಲಂಗರು URI

en: Applet class file code
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್ ವರ್ಗ ಕಡತ ಕೋಡ್

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್ ವರ್ಗ ಕಡತ ಕೋಡ್(ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ತಿದೆ)

en: Array
kn: ವ್ಯೂಹ(Array)

en: Associated information
kn: ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾಹಿತಿ

en: Author info
kn: ಲೇಖಕನ ಮಾಹಿತಿ

en: Axis related headers
kn: ಅಕ್ಷ(axis)ಸಂಬಂಧಿತ ಹೆಡರುಗಳು

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Background texture tile
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ರಚನೆಯ ಟೈಲ್

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ರಚನೆಯ ಟೈಲ್ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ತಿದೆ)

en: Base URI
kn: ಮೂಲ URI

en: Base font
kn: ಮೂಲ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
kn: ಮೂಲ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Border
kn: ಅಂಚು

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
kn: ಅಂಚು (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Border color
kn: ಅಂಚಿನ ಬಣ್ಣ:

en: Cell rowspan
kn: ಸೆಲ್ ರೋಸ್ಪ್ಯಾನ್

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
kn: ಕೇಂದ್ರ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Character encoding of linked resource
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್

en: Checked (state)
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾದ (ಸ್ಥಿತಿ)

en: Checked state
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿ

en: Citation
kn: ಉಲ್ಲೇಖ(Citation)

en: Cite reason for change
kn: ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಕಾರಣ

en: Class implementation ID
kn: ವರ್ಗ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಐಡಿ

en: Class list
kn: ವರ್ಗ ಪಟ್ಟಿ

en: Clear text flow control
kn: ಮುಕ್ತ ಪಠ್ಯದ ಹರಿವಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Code content type
kn: ಕೋಡ್ ವಿಷಯದ ಬಗೆ

en: Color of selected links
kn: ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಕೊಂಡಿಗಳ (link) ಬಣ್ಣ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
kn: ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಕೊಂಡಿಗಳ (link) ಬಣ್ಣ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Column span
kn: ಕಾಲಂ ಸ್ಪ್ಯಾನ್

en: Computer code fragment
kn: ಗಣಕ ಕೋಡ್‍ನ ತುಣುಕು

en: Content scheme
kn: ವಿಷಯದ ಸ್ಕೀಮ್

en: Content type
kn: ವಿಷಯದ ಬಗೆ

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
kn: ಒಳ ಅಂಶದ ಬಗೆ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Coordinates
kn: ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು

en: DIV Style container
kn: DIV ಕಂಟೈನರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ

en: DIV container
kn: DIV ಕಂಟೈನರ್

en: Date and time of change
kn: ಬದಲಾದ ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯ

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
kn: ಫ್ಲಾಗನ್ನು ಘೋಷಿಸು

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
kn: ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ

en: Definition description
kn: ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ವಿವರಣೆ

en: Definition list
kn: ವಿವರಣೆಯ ಪಟ್ಟಿ

en: Definition term
kn: ವಿವರಣೆಯ ಪದ

en: Deleted text
kn: ಅಳಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯ

en: Directionality
kn: ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಇರುವಿಕೆ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
kn: ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಇರುವಿಕೆ(ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Directory list
kn: ಕಡತಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿ

en: Document base
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮೂಲ

en: Document body
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮುಖ್ಯಭಾಗ

en: Document head
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗ(ಹೆಡ್)

en: Document title
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Document type
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಬಗೆ

en: Element ID
kn: ಘಟಕ ಐಡಿ

en: Embedded object
kn: ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸಲಾದ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍

en: Emphasis
kn: ಎದ್ದು ಕಾಣುವ

en: Encode type
kn: ಎನ್ಕೋಡ್‍ನ ಬಗೆ

en: Figure
kn: ಚಿತ್ರ

en: Font face
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಫೇಸ್

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಫೇಸ್ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: For label
kn: ಲೇಬಲ್‍ಗಾಗಿ

en: Forced line break
kn: ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಲು ವಿಂಗಡಕ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a form.
en: Form
kn: ಫಾರ್ಮ್

en: Form action handler
kn: ಫಾರ್ಮ ಕ್ರಿಯಾ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್

en: Form control group
kn: ಫಾರ್ಮ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಮೂಹ

en: Form field label text
kn: ಫಾರ್ಮ್ ಕ್ಷೇತ್ರ ಲೇಬಲ್ ಪಠ್ಯ

en: Form input
kn: ಫಾರ್ಮ್ ಆದಾನ

en: Form input type
kn: ಫಾರ್ಮ ವಿಧಾನ ಬಗೆ

en: Form method
kn: ಫಾರ್ಮ ವಿಧಾನ

en: Forward link
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಲಿಂಕ್

en: Frame render parts
kn: ಫ್ರೇಮ್‍ನ ರೆಂಡರ್ ಭಾಗಗಳು

en: Frame source
kn: ಫ್ರೇಮ್ ಮೂಲ

en: Frame target
kn: ಫ್ರೇಮ್ ಗುರಿ

en: Frameborder
kn: ಫ್ರೇಮ್ ಅಂಚು

en: Frameset
kn: ಫ್ರೇಮ್‍ಸೆಟ್

en: Frameset columns
kn: ಫ್ರೇಮ್‍ಸೆಟ್ ಕಾಲಂಗಳು

en: Frameset rows
kn: ಫ್ರೇಮ್‍ಸೆಟ್ ಸಾಲುಗಳು

en: Framespacing
kn: ಫ್ರೇಮ್‍ಸ್ಪೇಸಿಂಗ್

en: Generic embedded object
kn: ಹುದುಗಿಸಲಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍

en: Generic metainformation
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೆಟಾಇನ್‍ಫರ್ಮೇಶನ್

en: Generic span
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾಲಾವಧಿ

en: HTML - Special Characters
kn: HTML - ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳು

en: HTML - Tags
kn: HTML - ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು

en: HTML root element
kn: HTML ಮೂಲ ಘಟಕ

en: HTML version
kn: HTML ಆವೃತ್ತಿ

en: HTTP header name
kn: HTTP ಹೆಡರ್ ಹೆಸರು

en: Header cell ID's
kn: ಹೆಡರ್ ಸೆಲ್ ಐಡಿಗಳು

en: Heading 1
kn: ಹೆಡಿಂಗ್ ೧

en: Heading 2
kn: ಹೆಡಿಂಗ್ ೨

en: Heading 3
kn: ಹೆಡಿಂಗ್ ೩

en: Heading 4
kn: ಹೆಡಿಂಗ್ ೪

en: Heading 5
kn: ಹೆಡಿಂಗ್ ೫

en: Heading 6
kn: ಹೆಡಿಂಗ್ ೬

en: Horizontal rule
kn: ಅಡ್ಡಸಾಲಿನ ನಿಯಮ

en: Horizontal space
kn: ಅಡ್ಡಸಾಲಿನ ಖಾಲಿಸ್ಥಳ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
kn: ಅಡ್ಡಸಾಲಿನ ಖಾಲಿಸ್ಥಳ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: HttP header name
kn: HttP ಹೆಡರ್ ಹೆಸರು

en: I18N BiDi over-ride
kn: I18N BiDi ಓವರ್-ರೈಡ್

en: Image map
kn: ಚಿತ್ರ ನಕ್ಷೆ

en: Image map area
kn: ಚಿತ್ರ ನಕ್ಷಾ ಕ್ಷೇತ್ರ

en: Image map name
kn: ಚಿತ್ರ ನಕ್ಷಾ ಹೆಸರು

en: Image source
kn: ಚಿತ್ರದ ಮೂಲ

en: Inline frame
kn: ಸಾಲಿನೊಳಗಿನ ಚೌಕಟ್ಟು(Inline frame)

en: Inline layer
kn: ಸಾಲಿನೊಳಗಿನ ಪದರ(ಇನ್‍ಲೈನ್ ಲೇಯರ್)

en: Inserted text
kn: ಸೇರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯ

en: Instance definition
kn: ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍ ವಿವರಣೆ

en: Italic text
kn: ಓರೆ ಅಕ್ಷರದ (Italic) ಪಠ್ಯ

en: Java applet
kn: ಜಾವಾ ಆಪ್ಲೆಟ್

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
kn: ಜಾವಾ ಆಪ್ಲೆಟ್ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Language code
kn: ಭಾಷಾ ಸಂಕೇತ

en: Large text style
kn: ದೊಡ್ಡ ಶೈಲಿಯ ಪಠ್ಯ

en: Layer
kn: ಲೇಯರ್

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
kn: ಕೊಂಡಿಯ(link) ಬಣ್ಣ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: List item
kn: ಅಂಶದ ಪಟ್ಟಿ

en: List of MIME types for file upload
kn: ಕಡತದ ಅಪ್ಲೋಡ್‍ಗಾಗಿನ ಮೈಮ್ ಬಗೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: List of supported character sets
kn: ಬೆಂಬಲ ಇರುವ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Listing
kn: ಪಟ್ಟಿ

en: Local change to font
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಬದಲಾವಣೆ

en: Long description link
kn: ವಿಸ್ತೃತವಾದ ವಿವರಣಾ ಕೊಂಡಿ

en: Long quotation
kn: ವಿಸ್ತೃತವಾದ ಕೊಟೇಶನ್

en: Mail link
kn: ಮೈಲ್ ಕೊಂಡಿ

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
kn: ಅಂಚಿನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ನ ಎತ್ತರ

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
kn: ಅಂಚಿನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ನ ಅಗಲ

en: Marquee
kn: ಡೇರೆ (Marquee)

en: Maximum length of text field
kn: ಪಠ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಗರಿಷ್ಟ ಉದ್ದ

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
kn: ಮಾಧ್ಯಮ-ಅವಲಂಬಿತವಲ್ಲದ ಕೊಂಡಿ

en: Menu list
kn: ಪರಿವಿಡಿಯ ಪಟ್ಟಿ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
kn: ಪರಿವಿಡಿಯ ಪಟ್ಟಿ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Multi-line text field
kn: ಅನೇಕ-ಸಾಲು ಪಠ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರ

en: Multicolumn
kn: ಅನೇಕ ಕಾಲಂ

en: Multiple
kn: ಅನೇಕ

en: Named property value
kn: ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ಮೌಲ್ಯ

en: Next ID
kn: ಮುಂದಿನ ID

en: No URI
kn: URI ಇಲ್ಲ

en: No embedded objects
kn: ಹುದುಗಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ಗಳಿಲ್ಲ

en: No frames
kn: ಯಾವುದೆ ಫ್ರೇಮ್‍ಗಳಿಲ್ಲ

en: No layers
kn: ಯಾವುದೆ ಲೇಯರ್‍ಗಳಿಲ್ಲ

en: No line break
kn: ಯಾವುದೆ ಸಾಲಿನ ಬೇರ್ಪಡಿಕೆ ಇಲ್ಲ

en: No resize
kn: ಪುನರ್ ಗಾತ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: No script
kn: ಯಾವುದೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಇಲ್ಲ

en: No shade
kn: ಛಾಯೆ ಇಲ್ಲದ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
kn: ಛಾಯೆ ಇಲ್ಲದ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: No word wrap
kn: ಶಬ್ಧ ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪ್) ಇಲ್ಲ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
kn: ಶಬ್ಧ ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪ್) ಇಲ್ಲ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Non-breaking space
kn: ತುಂಡರಿಸದ ಖಾಲಿಜಾಗ

en: Object applet file
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಅನ್ವಯ ಕಡತ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಅನ್ವಯ ಕಡತ(ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Object data reference
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ದತ್ತಾಂಶ ಉಲ್ಲೇಖ

en: Offset for alignment character
kn: ಅಲೈನ್‍ಮೆಂಟ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರಿಗಾಗಿನ ಆಫ್‍ಸೆಟ್

en: OnBlur event
kn: OnBlur ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnChange event
kn: OnChange ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnClick event
kn: OnClick ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnDblClick event
kn: OnDblClick ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnFocus event
kn: OnFocus ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnKeyDown event
kn: OnKeyDown ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnKeyPress event
kn: OnKeyPress ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnKeyUp event
kn: OnKeyUp ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnLoad event
kn: OnLoad ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnMouseDown event
kn: OnMouseDown ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnMouseMove event
kn: OnMouseMove ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnMouseOut event
kn: OnMouseOut ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnMouseOver event
kn: OnMouseOver ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnMouseUp event
kn: OnMouseUp ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnReset event
kn: OnReset ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnSelect event
kn: OnSelect ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnSubmit event
kn: OnSubmit ಸನ್ನಿವೇಶ

en: OnUnload event
kn: OnUnload ಸನ್ನಿವೇಶ

en: Option group
kn: ಆಯ್ಕಾ ಸಮೂಹ

en: Option selector
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಆಯ್ಕೆ

en: Ordered list
kn: ಅನುಕ್ರಮಿತ ಪಟ್ಟಿ

en: Output media
kn: ಆದಾನದ ಮಾಧ್ಯಮ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್

en: Paragraph class
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ವರ್ಗ

en: Paragraph style
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಶೈಲಿ

en: Preformatted listing
kn: ಪರ್ಫಾರ್ಮೇಟೆಡ್ ಪಟ್ಟಿ

en: Preformatted text
kn: ಪರ್ಫಾರ್ಮೇಟೆಡ್ ಪಠ್ಯ

en: Profile metainfo dictionary
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ metainfo ಶಬ್ಧಕೋಶ

en: Prompt message
kn: ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್ ಸಂದೇಶ

en: Push button
kn: ಒತ್ತು ಗುಂಡಿ

en: Quote
kn: ಉಲ್ಲೇಖ

en: Range
kn: ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: ReadOnly text and password
kn: ಓದಲುಮಾತ್ರವಾದ ಪಠ್ಯ ಹಾಗು ಗುಪ್ತಪದ

en: Reduced spacing
kn: ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಗ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
kn: ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಗ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Reverse link
kn: ವಿಲೋಮ ಕೊಂಡಿ

en: Root
kn: ಮೂಲ

en: Rows
kn: ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು

en: Rulings between rows and columns
kn: ಸಾಲುಗಳು ಹಾಗು ಕಾಲಂಗಳ ನಡುವಣ ಗೆರೆಗಳು

en: Sample program output, scripts
kn: ಮಾದರಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಔಟ್‍ಪುಟ್, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳು

en: Scope covered by header cells
kn: ಹೆಡರ್ ಕೋಶಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಕೋಪ್

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
kn: ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರು

en: Script statments
kn: ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಹೇಳಿಕೆಗಳು

en: Scrollbar
kn: ಚಲನ ಪಟ್ಟಿಕೆ

en: Selectable option
kn: ಆರಿಸಬಹುದಾದ ಆಯ್ಕೆ

en: Server-side image map
kn: ಪರಿಚಾರಕ-ಬದಿಯ ಇಮೇಜ್ ಮ್ಯಾಪ್

en: Shape
kn: ಆಕಾರ

en: Short inline quotation
kn: ಸಾಲಿನೊಳಗಿನ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಕೊಟೇಶನ್

en: Single line prompt
kn: ಒಂದು ಸಾಲಿನ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‍

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
kn: ಗಾತ್ರ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Small text style
kn: ಸಣ್ಣ ಪಠ್ಯ ಶೈಲಿ

en: Soft line break
kn: ಸಾಲಿನ ಸಾಫ್ಟ್‍ ಬ್ರೇಕ್

en: Space separated archive list
kn: ಜಾಗಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಆರ್ಕೈವ್ ಪಟ್ಟಿ

en: Spacer
kn: ಸ್ಪೇಸರ್

en: Spacing between cells
kn: ಕೋಶಗಳ ನಡುವಿನ ಜಾಗ

en: Spacing within cells
kn: ಕೋಶಗಳೆಡೆಯಲ್ಲಿನ ಜಾಗ

en: Span
kn: ಸ್ಪ್ಯಾನ್

en: Standby load msg
kn: ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಬೈ msg

en: Starting sequence number
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದು

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದು(ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Strike-through text
kn: ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
kn: ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ)

en: Strike-through text style
kn: ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ ಇರುವ ಶೈಲಿ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
kn: ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ ಇರುವ ಶೈಲಿ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ)

en: Strong emphasis
kn: ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾದ

en: Style info
kn: ಶೈಲಿಯ ಮಾಹಿತಿ

en: Subscript
kn: ಸಬ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍

en: Superscript
kn: ಸೂಪರ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍

en: Tab order position
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಕ್ರಮದ ಸ್ಥಾನ

en: Table body
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ಮುಖ್ಯಭಾಗ

en: Table caption
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ತಲೆಬರಹ

en: Table column group properties
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ಕಾಲಂ ಸಮೂಹ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Table column properties
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ಕಾಲಂ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Table data cell
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ದತ್ತಾಂಶ ಕೋಶ

en: Table footer
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ಫೂಟರ್

en: Table header cell
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ಹೆಡರ್ ಕೋಶ

en: Table row
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ಸಾಲು

en: Table summary
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ಸಾರಾಂಶ

en: Target - Blank
kn: ಗುರಿ - ಖಾಲಿ

en: Target - Parent
kn: ಗುರಿ - ಮೂಲವಾದ

en: Target - Self
kn: ಗುರಿ - ಸ್ವತಃ

en: Target - Top
kn: ಗುರಿ - ಮೇಲೆ

en: Teletype or monospace text style
kn: Teletype ಅಥವ monospace ಪಠ್ಯ ಶೈಲಿ

en: Text color
kn: ಪಠ್ಯ ಬಣ್ಣ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
kn: ಪಠ್ಯ ಬಣ್ಣ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Text entered by user
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ನಮೂದಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯ

en: Topmargin in pixels
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಮೇಲಿನ ಅಂಚು

en: Underlined text style
kn: ಅಂಡರ್-ಲೈನ್ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯ

en: Unordered list
kn: ಕ್ರಮವಾಗಿಲ್ಲದ ಪಟ್ಟಿ

en: Use image map
kn: ಇಮೇಜ್ ಮ್ಯಾಪನ್ನು ಬಳಸು

en: Value interpretation
kn: ಮೌಲ್ಯ ವಿವರಣೆ

en: Variable or program argument
kn: ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅಥವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

en: Vertical cell alignment
kn: ಲಂಬ ಕೋಶ ವಾಲಿಕೆ(ಅಲೈನ್‍ಮೆಂಟ್)

en: Vertical space
kn: ಲಂಬವಾದ ಜಾಗ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
kn: ಲಂಬವಾದ ಜಾಗ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Visited link color
kn: ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣದ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
kn: ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ)

en: XHTML 1.0 - Tags
kn: XHTML 1.0 - ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು

en: Bibliography (cite)
kn: ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (cite)

en: Bibliography (item)
kn: ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (ಅಂಶ)

en: Bibliography (shortcite)
kn: ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
kn: ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (thebibliography)

en: Brackets ()
kn: ಕೋಷ್ಟಕಗಳು ()

en: Brackets <>
kn: ಕೋಷ್ಟಕಗಳು <>

en: Brackets []
kn: ಕೋಷ್ಟಕಗಳು []

en: Brackets {}
kn: ಕೋಷ್ಟಕಗಳು {}

en: File input
kn: ಕಡತ ಆದಾನ(ಇನ್‍ಪುಟ್)

en: Footnote
kn: ಅಡಿಲೇಖ

en: Function cosin
kn: ಕಾರ್ಯ cosin

en: Function e^
kn: ಕಾರ್ಯ e^

en: Function exp
kn: ಕಾರ್ಯ exp

en: Function log
kn: ಕಾರ್ಯ log

en: Function log10
kn: ಕಾರ್ಯ log10

en: Function sine
kn: ಕಾರ್ಯ sine

en: Greek alpha
kn: ಗ್ರೀಕ್ ಆಲ್ಫಾ

en: Greek beta
kn: ಗ್ರೀಕ್ ಬೀಟಾ

en: Greek epsilon
kn: ಗ್ರೀಕ್ ಎಪ್ಸಿಲಾನ್

en: Greek gamma
kn: ಗ್ರೀಕ್ ಗಾಮಾ

en: Greek lambda
kn: ಗ್ರೀಕ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ಡಾ

en: Greek rho
kn: ಗ್ರೀಕ್ ರೋ

en: Greek tau
kn: ಗ್ರೀಕ್ ಟಾವ್

en: Header 4 (paragraph)
kn: Header 4 (ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್)

en: Header appendix
kn: ಹೆಡರ್ ಅನುಬಂಧ

en: Item with label
kn: ಲೇಬಲ್ ಹೊಂದಿರುವ ಅಂಶ

en: Latex - Tags
kn: ಲೇಟೆಕ್ಸ್‍ - ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು

en: List description
kn: ಪಟ್ಟಿ ವಿವರಣೆ

en: List enumerate
kn: ಅಂಶಗಳ ಎಣಿಕೆ

en: List itemize
kn: ಅಂಶಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Maths (display)
kn: ಲೆಕ್ಕ (ಪ್ರದರ್ಶಿತ)

en: Maths (inline)
kn: ಲೆಕ್ಕ (ಸಾಲಿನೊಳಗೆ)

en: Operator fraction
kn: ನಿರ್ವಾಹಕ ಅಂಶ

en: Operator integral (display)
kn: ನಿರ್ವಾಹಕ ಸಮಗ್ರತೆ (ಪ್ರದರ್ಶಿತ)

en: Operator integral (inline)
kn: ನಿರ್ವಾಹಕ ಸಮಗ್ರತೆ (ಸಾಲಿನೊಳಗೆ)

en: Operator sum (display)
kn: ನಿರ್ವಾಹಕ ಮೊತ್ತ (ಪ್ರದರ್ಶಿತ)

en: Operator sum (inline)
kn: ನಿರ್ವಾಹಕ ಮೊತ್ತ (ಸಾಲಿನೊಳಗೆ)

en: Reference label
kn: ಉಲ್ಲೇಖ ಲೇಬಲ್

en: Reference ref
kn: ಉಲ್ಲೇಖ ref

en: Symbol <<
kn: ಸಂಕೇತ <<

en: Symbol <=
kn: ಸಂಕೇತ <=

en: Symbol >=
kn: ಸಂಕೇತ >=

en: Symbol >>
kn: ಸಂಕೇತ >>

en: Symbol and
kn: ಸಂಕೇತ ಹಾಗು

en: Symbol const
kn: ಸಂಕೇತ const

en: Symbol d-by-dt
kn: ಸಂಕೇತ d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
kn: ಸಂಕೇತ d-by-dt-ಆಂಶಿಕ

en: Symbol d2-by-dt2-partial
kn: ಸಂಕೇತ d2-by-dt2-ಆಂಶಿಕ

en: Symbol dagger
kn: ಸಂಕೇತ dagger

en: Symbol equiv
kn: ಸಂಕೇತ equiv

en: Symbol hyphen --
kn: ಸಂಕೇತ hyphen --

en: Symbol hyphen ---
kn: ಸಂಕೇತ hyphen ---

en: Symbol infinity
kn: ಸಂಕೇತ infinity

en: Symbol mathspace ,
kn: ಸಂಕೇತ mathspace ,

en: Symbol mathspace .
kn: ಸಂಕೇತ mathspace .

en: Symbol mathspace _
kn: ಸಂಕೇತ mathspace _

en: Symbol mathspace __
kn: ಸಂಕೇತ mathspace __

en: Symbol simeq
kn: ಸಂಕೇತ simeq

en: Symbol star
kn: ಸಂಕೇತ ನಕ್ಷತ್ರ

en: Typeface bold
kn: ಟೈಪ್‍ಫೇಸ್ ಬೋಲ್ಡ್‍

en: Typeface italic
kn: ಟೈಪ್‍ಫೇಸ್ ಇಟಾಲಿಕ್

en: Typeface slanted
kn: ಟೈಪ್‍ಫೇಸ್ ಓರೆಯಾದ

en: Typeface type
kn: ಟೈಪ್‍ಫೇಸ್ ಪ್ರಕಾರ

en: Unbreakable text
kn: ತುಂಡರಿಸಲಾಗದ ಪಠ್ಯ

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
kn: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳನ್ನು/ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡದೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜಿನೊಳಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: Tag list
kn: ಗುರುತುಚೀಟಿ(Tag) ಪಟ್ಟಿ

en: XSLT - Axes
kn: XSLT - ಅಕ್ಷರೇಖೆ

en: XSLT - Elements
kn: XSLT - ಘಟಕಗಳು

en: XSLT - Functions
kn: XSLT - ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: ancestor
kn: ಹಿಂದಿನ

en: ancestor-or-self
kn: ಹಿಂದಿನ-ಅಥವ-ಸ್ವತಃ

en: attribute
kn: ಗುಣ ವಿಶೇಷ

en: child
kn: ಚೈಲ್ಡ್‍

en: descendant
kn: ಮುಂದಿನದು

en: descendant-or-self
kn: ಮುಂದಿನದು-ಅಥವ-ಸ್ವತಃ

en: following
kn: ಕೆಳಗಿನ

en: following-sibling
kn: ಕೆಳಗಿನ-ಸಹನಿರ್ಮಿತ(ಸಿಬ್ಲಿಂಗ್)

en: namespace
kn: ನೇಮ್‍ಸ್ಪೇಸ್

en: parent
kn: ಮೂಲ

en: preceding
kn: ಮೊದಲು ಬರುವ

en: preceding-sibling
kn: ಮೊದಲು ಬರುವ-ಸಹನಿರ್ಮಿತ

en: self
kn: ಸ್ವಯಂ

en: XUL - Tags
kn: XUL - ಗುರುತುಚೀಟಿಗಳು

en: In_sert Date and Time...
kn: ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು

en: Available formats
kn: ಲಭ್ಯ ನಮೂನೆಗಳು

en: Configure insert date/time plugin...
kn: ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಪ್ಲಗ್-ಇನ್ ಸೇರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು...

en: Insert Date/Time
kn: ಸಮಯ/ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Inserts current date and time at the cursor position.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು.

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
kn: <span size="small">೦೧/೧೧/೨೦೦೨ ೧೭:೫೨:೦೦</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
kn: <span weight="bold"> ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ...</span>

en: Configure date/time plugin
kn: ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಪ್ಲಗ್-ಇನ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Insert Date and Time
kn: ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: _Prompt for a format
kn: ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳು(_P)

en: gedit application
kn: ಗೆಡಿಟ್ ಅನ್ವಯ

en: Selection Color
kn: ಆಯ್ಕೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Use Default Colors
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು

en: _ASCII Table
kn: ಮಾ.ವಿ.ಅ.ಶಿ.ಸಂ.(ASCII) ಪಟ್ಟಿ

en: ASCII Table
kn: ಮಾ.ವಿ.ಅ.ಶಿ.ಸಂ.(ASCII) ಪಟ್ಟಿ

en: _Insert char
kn: ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: ASCII table
kn: ಮಾ.ವಿ.ಅ.ಶಿ.ಸಂ.(ASCII) ಪಟ್ಟಿ

en: Executed command
kn: ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಆದೇಶ

en: F_rom document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನಿಂದ

en: From _document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನಿಂದ

en: File Name
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: _Run Command...
kn: ಆದೇಶವನ್ನು ನರ್ವಹಿಸು...

en: Run a command
kn: ಆದೇಶವನ್ನು ನರ್ವಹಿಸು

en: Breton
kn: ಬ್ರೆಟನ್

en: German (Germany)
kn: ಜೆರ್ಮನ್(ಜೆರ್ಮನಿಯ)

en: Esperanto
kn: ಎಸ್ಪರಾನ್ಟೊ

en: Faroese
kn: ಫರೊಈಸ್

en: French (France)
kn: ಫ್ರೇನ್ಚ್(ಫ್ರಾನ್ಸಿನ)

en: French (Swiss)
kn: ಫ್ರೇನ್ಚ್(ಸ್ವಿಜರ್-ಲ್ಯಾನ್ಡಿನ)

en: Portuguese (Portugal)
kn: ಪೋರುಟುಗಿಸಿ (ಪೋರುಟುಗಿಸಿನ)

en: Portuguese (Brazilian)
kn: ಪೋರುಟುಗಿಸಿ (ಬ್ರಾಜಿಲ್ಲಿನ)

en: Set _Language
kn: ಭಾಶೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸು

en: Activate %s
kn: ಸಕ್ರೀಯಗೊಳಿಸು %s

en: Go to Line
kn: ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು

note: Add Goto Line button
en: _Go to Line
kn: ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು

en: Tabs
kn: ಹಾಳೆಗಳು

en: Wrap Mode
kn: ಆಚ್ಛಾದನೆ ಕ್ರಮ

en: Line Numbers
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು

en: Cat_egories:
kn: ವರ್ಗಗಳು:

en: Fonts & Colors
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು

en: Line _numbers:
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು:

en: Line numbers
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು

en: Pick the background color
kn: ಹಿಂಬದಿಯ ಬಣ್ಮವನ್ನು ಅಯ್ಕೆಮಾಡು

en: Pick the selected text color
kn: ಅಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಮವನ್ನು ತೊಗೊ

en: Pick the selection color
kn: ಆಯ್ಕೆಯ ಬಣ್ಮವನ್ನು ತೊಗೊ

en: Pick the text color
kn: ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಮವನ್ನು ಅಯ್ಕೆಮಾಡು

en: Print fonts
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: _line(s)
kn: ಸಾಲು(ಗಳು)

en: character(s)
kn: ಅಕ್ಷರ(ಗಳು)

en: The title of the selection dialog box
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಡೈಲಾಗ್ ಡಬ್ಬದ ಹೆಸರು

en: Name of the selected font
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಲಿಪಿಯ ಹೆಸರು

en: Preview text shown in the dialog
kn: ಡೈಲಾಗ್ ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವ ಅಕ್ಷರದ ಮುನ್ನೋಟ

en: Use font in label
kn: ಲೇಬಲ್ ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use font in the label in font info mode
kn: ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಲೇಬಲ್ ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರ ಇನ್ಫೋ ಮೋಡ್ ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ

en: Font size for label
kn: ಲೇಬಲ್ಲಿಗೆ ಅಕ್ಷರದ ಗಾತ್ರ

en: Font size for label in font info mode
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಮಾಹಿತಿ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಲೇಬಲ್‌ನ ಗಾತ್ರ

en: Show size in font info mode
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಮಾಹಿತಿ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಗಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

note: gnome_print_font_picker_update_font_info
en: Goto Line
kn: ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು

en: _Line number:
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: gedit
kn: ಗೆಡಿತ್

en: gedit is a small and lightweight text editor for Gnome
kn: ಗೆಡಿಟ್ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಮತ್ತು ಸರಳವಾದ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳ ಸಂಪಾದಕ

en: Invalid file name
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಕಡತ ಹೆಸರು

en: Loaded file '%s'
kn: ಕಡತವನ್ನು ತುಂಬಾಯಿತು '%s'

en: Saving file '%s'...
kn: ಕಡತವನ್ನು ಉಲಿಸುತ್ತಿದೆ  '%s'...

en: File '%s' saved.
kn: %s' ಕಡತವನ್ನು ಉಲಿಸಾಯಿತು.

en: Open a file.
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ.

en: Do_n't save
kn: ಊಳಿಸ ಬೇಡ

en: _Don't quit
kn: ಆಚೆ ಬರಬೇಡ

en: _Don't close
kn: ಮುಚ್ಚ ಬೇಡ

en: (readonly)
kn: (ಒದಲು ಮಾತ್ರ ಹಕ್ಕಿದೆ)

note: Print right text
en: Page: %d
kn: ಪುಟ:  %d

en: gedit - Print Preview
kn: ಗೆಡಿಟ್ - ಮುದ್ರನ ಮುನ್ನೋಟ

en: C_ustomize Statusbar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸು

en: Find Again
kn: ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕು

en: Icon and _Text
kn: ಪ್ರತಿಮೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ

en: Open Location...
kn: ಸ್ಥಲವನ್ನು ತೆಗೆ...

en: Print Previe_w...
kn: ಮುದ್ರನ ಮುನ್ನೋಟ...

en: Print Setup
kn: ಮುದ್ರಕನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ

en: Redo the undone action
kn: ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡು

en: Replace a string
kn: ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Search again for the same string
kn: ಮತ್ತೆ ಅದೇ ವಾಕ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: Search for a string
kn: ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು

en: Setup the page settings for your current printer
kn: ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: _Customize Toolbar
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸು

en: _Icon
kn: ಪ್ರತಿಮೆ

en: _Output Window
kn: ಉತ್ಪನ್ನದ ಕಿಟಕಿ

en: Farsi
kn: ಫಾರ್ಸೀ

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
kn: exec ಸಾಲು '%s' ಅನ್ನು URI '%s' ನೊಂದಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
kn: '%s' ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ '%s' ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
kn: '%s' ನಿಂದ '%s'ಗೆ ಪರಿವರ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Invalid byte sequence in conversion input
kn: ಪರಿವರ್ತಿತ ಆದಾನದಲ್ಲಿನ ಬೈಟ್ ಅನುಕ್ರಮ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Error during conversion: %s
kn: ಪರಿವರ್ತಿಸುವಾಗ ದೋಷ: %s

en: Partial character sequence at end of input
kn: ಆದಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಂಶಿಕ ಅಕ್ಷರ ಅನುಕ್ರಮಣೆ

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
kn: fallback '%s' ಅನ್ನು ಸಂಕೇತಸೆಟ್ '%s' ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
kn: URI '%s' "ಕಡತ" ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ URI ಅಲ್ಲ

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ URI '%s' ಒಂದು '#' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು

en: The URI '%s' is invalid
kn: URI '%s' ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
kn: URI '%s' ನ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ಸರಿಯಿಲ್ಲ

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
kn: URI '%s' ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನುಣುಚಿಕೊಂಡ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ

en: The pathname '%s' is not an absolute path
kn: ಪಥದ ಹೆಸರು '%s' ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಪಥವಲ್ಲ

en: Invalid hostname
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು

en: Error opening directory '%s': %s
kn: ಕಡತ ಕೋಶ '%s' ವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
kn: %lu ಬೈಟ್‍ಗಳನ್ನು, "%s" ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಂತೆ ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Error reading file '%s': %s
kn: '%s' ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Failed to read from file '%s': %s
kn: '%s' ಕಡತದಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
kn: '%s' ಕಡತದಿಂದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: fstat() ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
kn: '%s' ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: fdopen() ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
kn: '%s' ಕಡತವನ್ನು '%s' ಕ್ಕೆ ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ: g_rename() ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Failed to create file '%s': %s
kn: '%s' ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
kn: ಕಡತ '%s' ವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅನುವಾಗುವಣ್ತೆ ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: fdopen() ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
kn: ಕಡತ '%s'ವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: fwrite() ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
kn: ಕಡತ '%s' ವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: fclose() ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ '%s' ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ: g_unlink() ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
kn: ಮಾದರಿ '%s' ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅದು ಒಂದು '%s' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
kn: ಮಾದರಿ '%s' ಯು XXXXXX ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
kn: ಸಾಂಕೇತಿಕ ಲಿಂಕ್ '%s' ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Symbolic links not supported
kn: ಸಾಂಕೇತಿಕ ಲಿಂಕುಗಳು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
kn: '%s' ನಿಂದ '%s' ಗೆ ಪರಿವರ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಆಗಿಲ್ಲ: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
kn: g_io_channel_read_line_string ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಗುರ ಓದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Leftover unconverted data in read buffer
kn: ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗದೆ ಬಾಕಿ ಉಳಿದ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಓದು-ಬಫರಿನಲ್ಲಿ

en: Channel terminates in a partial character
kn: ಮಾರ್ಗವು ಒಂದು ಆಂಶಿಕ ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
kn: g_io_channel_read_to_end ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಗುರ ಓದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
kn: ಕಡತ '%s' ವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: ತೆರೆಯುವುದು() ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
kn: '%s' ವನ್ನು ನಕ್ಷೆ ಕಡತಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲ: mmap() ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Error on line %d char %d:
kn: %d ಸಾಲಿನ %d ಚಿಹ್ನೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ:

en: Error on line %d: %s
kn: %d ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
kn: ಖಾಲಿ ಘಟಕ '&;' ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ; ಮಾನ್ಯ ನಮೂದುಗಳೆಂದರೆ: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
kn: '%s' ವು ಒಂದು ಘಟಕದ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ; & ಅಕ್ಷರವು ಒಂದು ಘಟಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿರಬೇಕು ಇದರಿಂದ ಹೊರಬರಲು &amp; ಮಾಡಿ

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
kn: ಒಂದು ಘಟಕದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರ '%s' ವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ

en: Entity name '%s' is not known
kn: ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಘಟಕದ ಹೆಸರು '%s'

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
kn: ಘಟಕವು ಒಂದು ಅರ್ಧವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಕೊನೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ; ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಕ್ಷ ನೀವು ಒಂದು ಘಟಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೇ ampersand ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೀರಿ - ampersand ನಿಂದ ಹೊರಬರಲು &amp; ಎಂದು ಮಾಡಿ

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
kn: '%-.*s' ಅನ್ನು parse ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲ, ಇದು ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖ ಅಕ್ಷರದ ಒಳಗಿನ ಒಂದು ಅಂಕಿಯಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು(&#234; ಉದಾಹರಣೆಗೆ) - ಬಹುಷಃ ಅಂಕಿಯು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
kn: ಅಕ್ಷರ ಉಲ್ಲೇಖ '%-.*s' ವು ಒಂದು ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಅಕ್ಷರವನ್ನು encode ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
kn: ಖಾಲಿ ಉಲ್ಲೇಖ ಅಕ್ಷರ; &#454; ನಂತಹ ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
kn: ಅಕ್ಷರ ಉಲ್ಲೇಖವು ಒಂದು ಅರ್ಧವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಕೊನೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ; ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಕ್ಷ ನೀವು ಒಂದು ಘಟಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೇ ampersand ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೀರಿ - ampersand ನಿಂದ ಹೊರಬರಲು &amp; ಎಂದು ಮಾಡಿ

en: Unfinished entity reference
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದ ಘಟಕ ಉಲ್ಲೇಖ

en: Unfinished character reference
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದ ಅಕ್ಷರ ಉಲ್ಲೇಖ

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
kn: ಅಮಾನ್ಯ UTF-8 ಎನ್ಕೋಡ್ ಆದ ಪಠ್ಯ - ಬಹಳ ಉದ್ದವಾದ ಅನುಕ್ರಮ

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
kn: ಅಮಾನ್ಯ UTF-8 ಎನ್ಕೋಡ್ ಆದ ಪಠ್ಯ - ಒಂದು ಆರಂಭ char ಅಲ್ಲ

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
kn: ಅಮಾನ್ಯ UTF-8 ಎನ್ಕೋಡ್ ಆದ ಪಠ್ಯ - ಮಾನ್ಯವಾದ '%s' ಅಲ್ಲ

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ಒಂದು ಅಂಶದಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು (e.g. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
kn: '<' ಅಕ್ಷರವು ಬಂದ ನಂತರ, '%s' ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರವಾಗಿದೆ; ಅದು ಒಂದು ಅಂಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಂಭಿಸದೇ ಇರಬಹುದು

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರ '%s', '%s'ವು '%s' ಅಂಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದು ಅದರ ನಂತರ ಒಂದು '=' ಅನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರ '%s', '%s' ಅಂಶದ ಟ್ಯಾಗಿನ ಆರಂಭವು ಒಂದು '>' ಅಥವ '/' ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಅಥವ ಆಯ್ಕಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಒಂದು ಗುಣಲಕ್ಷಣ; ಬಹುಷಃ ನೀವು ಅಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಒಂದು ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದೀರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರ '%s', ಗುಣಲಕ್ಷಣ '%s'ವು '%s' ದ ಅಂಶವಾಗಿದ್ದು, ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ ಸಮ ಚಿಹ್ನೆಯ ನಂತರ ಒಂದು ಮುಕ್ತ ಉದ್ಧರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
kn: '%s' ವು '</' ಗಳಂತಹ ಅಕ್ಷರಗಳ ನಂತರ ಬರುವ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರವಲ್ಲ; ಒಂದು ಅಂಶದ ಹೆಸರು '%s' ನಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
kn: '%s' ವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶ ಹೆಸರು '%s' ನಂತರ ಬರುವ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರವಲ್ಲ; '>' ವು ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಅಕ್ಷರವಾಗಿರುತ್ತದೆ

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
kn: ಅಂಶವು '%s' was closed, no element is currently open

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
kn: ಅಂಶ '%s' ವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಅಂಶವೆಂದರೆ '%s' ಆಗಿದೆ

en: Document was empty or contained only whitespace
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು ಅಥವ ಕೇವಲ ಕೇವಲ ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಒಂದು ಮುಕ್ತ ಕೋನ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆ '<' ಯ ನಂತರ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
kn: ಅಂಶಗಳು ತೆರೆದಿರುವಾಗಲೇ ದಸ್ತಾವೇಜು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ - '%s' ಯು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೊನೆಯ ಅಂಶ

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ, <%s/> ಟ್ಯಾಗಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮುಕ್ತ ಕೋನ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಕಾಣಲು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು

en: Document ended unexpectedly inside an element name
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಒಂದು ಅಂಶದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಒಂದು ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಒಂದು ಅಂಶ ತೆರೆಯುವ ಟ್ಯಾಗಿನ ಒಳಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಒಂದು ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಹೆಸರಿನ ನಂತರದ ಸಮ ಚಿಹ್ನೆಯ ನಂತರ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ; ಯಾವುದೇ ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಒಂದು ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಮೌಲ್ಯದ ಒಳಗಿರುವಾಗ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಒಂದು ಅಂಶ'%s'ದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಟ್ಯಾಗಿನ ಒಳಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆ ಅಥವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸೂಚನೆಯ ಒಳಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ

en: corrupted object
kn: ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ ವಸ್ತು

en: internal error or corrupted object
kn: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ಅಥವ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ ವಸ್ತು

en: backtracking limit reached
kn: ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಮಿತಿ ತಲುಪಿದೆ

en: the pattern contains items not supported for partial matching
kn: ಆಂಶಿಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಈ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೊಂದಿದೆ

en: internal error
kn: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ

en: back references as conditions are not supported for partial matching
kn: ಆಂಶಿಕ ತಾಳೆಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ಹಿಂಬದಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದು

en: recursion limit reached
kn: ರಿಕರ್ಶನ್ ಮಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ

en: workspace limit for empty substrings reached
kn: ಖಾಲಿ ಉಪಸಾಲುಗಳಿಗಾಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: invalid combination of newline flags
kn: ಹೊಸಸಾಲು ಗುರುತುಗಳ ಅಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ

en: \ at end of pattern
kn: \ ನಮೂನೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ

en: \c at end of pattern
kn: \c ನಮೂನೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ

en: unrecognized character follows \
kn: ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
kn: ಕೇಸ್-ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಎಸ್ಕೇಪ್‍ಗಳಿಗೆ (\l, \L, \u, \U) ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: numbers out of order in {} quantifier
kn: {} ಕ್ವಾಂಟಿಫೈರಿನಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: number too big in {} quantifier
kn: {} ಕ್ವಾಂಟಿಫಯರಿನಲ್ಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: missing terminating ] for character class
kn: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ವರ್ಗವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕಿದ್ದ ] ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: invalid escape sequence in character class
kn: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ವರ್ಗದಲ್ಲಿನ ಪಾರು ಅನುಕ್ರಮವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: range out of order in character class
kn: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ

en: nothing to repeat
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ

en: unrecognized character after (?
kn: (? ನ ನಂತರ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಅಕ್ಷರ

en: unrecognized character after (?<
kn: (?< ಯ ನಂತರ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಅಕ್ಷರ

en: unrecognized character after (?P
kn: (?P ಯ ನಂತರ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಅಕ್ಷರ

en: POSIX named classes are supported only within a class
kn: POSIX ಹೆಸರಿಸಲಾದ ವರ್ಗಗಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲ ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ

en: missing terminating )
kn: ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ) ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: ) without opening (
kn: ) ತೆರೆಯಲ್ಪಡದೆ (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
kn: (?R ಅಥವ (?[+-] ಡಿಜಿಟ್‍ಗಳು ) ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು

en: reference to non-existent subpattern
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇರದ ಉಪವಿನ್ಯಾಸದ ಉಲ್ಲೇಖ

en: missing ) after comment
kn: ಕಮೆಂಟ್‍ನ ನಂತರ ) ವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: regular expression too large
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿರೂಪಣೆ ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ

en: failed to get memory
kn: ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: lookbehind assertion is not fixed length
kn: ಹಿಂದೆನೋಡು ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯು ನಿಗದಿತ ಉದ್ದವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: malformed number or name after (?(
kn: (?( ನಂತರದ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವ ಹೆಸರು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದೆ

en: conditional group contains more than two branches
kn: ಶರತ್ತಿನ ಸಮೂಹವು ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: assertion expected after (?(
kn: (?( ನಂತರ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು

en: unknown POSIX class name
kn: ಗೊತ್ತಿರದ POSIX ವರ್ಗದ ಹೆಸರು

en: POSIX collating elements are not supported
kn: ಘಟಕಗಳ POSIX ಹೋಲಿಕೆಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: character value in \x{...} sequence is too large
kn: \x{...} ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ ಮೌಲ್ಯವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: invalid condition (?(0)
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ (?(0) ಸ್ಥಿತಿ

en: \C not allowed in lookbehind assertion
kn: ಹಿಂದೆನೋಡು ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ \C ಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: recursive call could loop indefinitely
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕರೆಯು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆವರ್ತಿತಗೊಳ್ಳಬಹುದು

en: missing terminator in subpattern name
kn: ಉಪನಮೂನೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಟರ್ಮಿನೇಟರ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: two named subpatterns have the same name
kn: ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಎರಡು ಉಪನಮೂನೆಗಳು ಒಂದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ

en: malformed \P or \p sequence
kn: ವಿರೂಪಗೊಂಡ\P ಅಥವ \p ಅನುಕ್ರಮ

en: unknown property name after \P or \p
kn: \P ಅಥವ \p ಯ ನಂತರ ಗೊತ್ತಿರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಹೆಸರು

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
kn: ಉಪನಮೂನೆಯ ಹೆಸರು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ (ಗರಿಷ್ಟ 32 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
kn: ಬಹಳಷ್ಟು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಉಪನಮೂನೆಗಳು (ಗರಿಷ್ಟ 10,000)

en: octal value is greater than \377
kn: \377 ಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡದಾದ ಆಕ್ಟಲ್ ಮೌಲ್ಯ

en: DEFINE group contains more than one branch
kn: ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಾಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಮೂಹವನ್ನು DEFINE ಮಾಡು

en: repeating a DEFINE group is not allowed
kn: ಒಂದು ಸಮೂಹವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ DEFINE ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: inconsistent NEWLINE options
kn: ಅಸಂಜಸವಾದ NEWLINE ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
kn: \g ದ ನಂತರ ಒಂದು ಬ್ರೇಸ್ ಆದ ಹೆಸರು ಅಥವ ಆಯ್ಕಾತ್ಮಕ ಬ್ರೇಸ್ ಆದಂತಹ ಶೂನ್ಯವಲ್ಲದ ಸಂಖ್ಯೆ ಇಲ್ಲ

en: unexpected repeat
kn: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪುನರಾವರ್ತನೆ

en: code overflow
kn: ಕೋಡ್ ಓವರ್-ಫ್ಲೋ

en: overran compiling workspace
kn: ಸಂಕಲಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವು overran ಆಗಿದೆ

en: previously-checked referenced subpattern not found
kn: ಈ ಮೊದಲು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾದ ಉಲ್ಲೇಖ ಉಪವಿನ್ಯಾಸ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Error while matching regular expression %s: %s
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿರೂಪಣೆಯ %s ಅನ್ನು ಹೊಂದಾಣಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
kn: UTF8 ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ PCRE ಭಂಡಾರವು ಸಂಕಲಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
kn: UTF8 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ PCRE ಭಂಡಾರವು ಸಂಕಲಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿರೂಪಣೆಯ %s ಅನ್ನು char %d ನಲ್ಲಿ ಸಂಕಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿರೂಪಣೆಯ %s ಅನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
kn: ಷೋಡ-ದಶಮಾನ ಅಂಕಿ ಅಥವ '}' ಅನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ

en: hexadecimal digit expected
kn: ಷೋಡ-ದಶಮಾನ ಅಂಕಿಯನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ

en: missing '<' in symbolic reference
kn: ಸಾಂಕೇತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ '<' ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: unfinished symbolic reference
kn: ಅಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖ

en: zero-length symbolic reference
kn: ಶೂನ್ಯ-ಉದ್ದದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖ

en: digit expected
kn: ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಅಂಕಿ

en: illegal symbolic reference
kn: ನಿಯಮ ಬಾಹಿರವಾದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖ

en: stray final '\'
kn: ಅಪರೂಪದ ಅಂತ್ಯ '\'

en: unknown escape sequence
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಪಾರು ಅನುಕ್ರಮ

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
kn: ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಠ್ಯ "%s"ಅನ್ನು char %lu ನಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗಿನ ದೋಷ: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
kn: ಉದ್ಧರಿತ ಪಠ್ಯವು ಒಂದು ಉದ್ಧರನ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅಥವ ಇತರೆ ಶೆಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಉದ್ಧರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ತಾಳೆಯಾಗದ ಉದ್ಧರಣಚಿಹ್ನೆಗಳು

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
kn: ಪಠ್ಯವು ಒಂದು '\' ಅಕ್ಷರದ ನಂತರ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿತು. (ಪಠ್ಯವು '%s' ಆಗಿತ್ತು)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
kn: %c ಗಾಗಿನ  (ಪಠ್ಯವು '%s' ಆಗಿತ್ತು)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
kn: ಪಠ್ಯವು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು (ಅಥವ ಕೇವಲ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು)

en: Failed to read data from child process
kn: child ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
kn: ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಪೈಪನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
kn: child pipe (%s) ನಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
kn: '%s' ಕೋಶಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
kn: child ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ (%s) ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Invalid program name: %s
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಹೆಸರು: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
kn: %d ದಲ್ಲಿರುವ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ವೆಕ್ಟರಿನಲ್ಲಿನ ಅಮಾನ್ಯ ಸಾಲು: %s

en: Invalid string in environment: %s
kn: ಪರಿಸರದಲ್ಲಿನ ಅಮಾನ್ಯ ಸಾಲು: %s

en: Invalid working directory: %s
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಕೋಶ: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
kn: ಸಹಾಯಕ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ (%s) ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
kn: child ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಯಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದುವಾಗ g_io_channel_win32_poll() ನಲ್ಲಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ದೋಷ

en: Failed to read data from child process (%s)
kn: child ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ (%s) ಯಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲ

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
kn: child ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ (%s) ಯಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದುವಾಗ select() ನಲ್ಲಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ದೋಷ

en: Failed to fork (%s)
kn: ಕವಲೊಡೆಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
kn: child ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ "%s" (%s) ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
kn: child ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದಾನ ಅಥವ ಪ್ರದಾನವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
kn: child ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕವಲೊಡೆಯಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
kn: child ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ "%s" ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಾಗ ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
kn: child pid pipe (%s) ಇಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Character out of range for UTF-8
kn: ಅಕ್ಷರವು UTF-8 ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಇಂದ ಹೊರಗಿದೆ

en: Invalid sequence in conversion input
kn: ಆದಾನ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ ಅನುಕ್ರಮ

en: Character out of range for UTF-16
kn: ಅಕ್ಷರವು UTF-16 ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಇಂದ ಹೊರಗಿದೆ

en: Usage:
kn: ಬಳಕೆ:

en: Help Options:
kn: ಸಹಾಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು:

en: Show help options
kn: ಸಹಾಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show all help options
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯ ಅಂಶಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Application Options:
kn: ಅನ್ವಯದ ಆಯ್ಕೆಗಳು:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
kn:  for %s ಕ್ಕಾಗಿನ ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಮೌಲ್ಯ '%s' ಅನ್ನು ಶಬ್ಧಲಕ್ಷಣ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Integer value '%s' for %s out of range
kn: %s ಕ್ಕಾಗಿನ ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಮೌಲ್ಯ '%s' ವು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ

en: Cannot parse double value '%s' for %s
kn: '%s' ದ %s ಕ್ಕಾಗಿನ ದ್ವಿಮೌಲ್ಯವನ್ನು parse ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Double value '%s' for %s out of range
kn: %s ಕ್ಕಾಗಿನ '%s' ದ್ವಿ ಮೌಲ್ಯವು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ

en: Error parsing option %s
kn: %s ಆಯ್ಕೆಯ ಶಬ್ಧಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ದೋಷ

en: Missing argument for %s
kn: %s ಗೆ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Unknown option %s
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಆಯ್ಕೆ %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
kn: ಹುಡುಕು ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯ ಕೀಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: File is empty
kn: ಕಡತವು ಖಾಲಿ ಇದೆ

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
kn: ಕೀಲಿ ಕಡತವು '%s' ಸಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಒಂದು ಕೀಲಿ-ಮೌಲ್ಯ ಜೋಡಿ, ಸಮೂಹ, ಅಥವ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲ

en: Invalid group name: %s
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಸಮೂಹ ಹೆಸರು: %s

en: Key file does not start with a group
kn: ಕೀಲಿ ಕಡತವು ಒಂದು ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

en: Invalid key name: %s
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಕೀಲಿ ಹೆಸರು: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
kn: ಕೀಲಿ ಕಡತವು ಬೆಂಬಲಿತವಲ್ಲದ encoding '%s'ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Key file does not have group '%s'
kn: ಕೀಲಿ ಕಡತವು ಸಮೂಹ '%s'ವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Key file does not have key '%s'
kn: ಕೀಲಿ ಕಡತವು ಕೀಲಿ '%s'ಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
kn: ಕೀಲಿ ಕಡತವು ಕೀಲಿ '%s'ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಅದು UTF-8 ಅಲ್ಲದ ಮೌಲ್ಯವಾದ '%s'ವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
kn: ಕೀಲಿ ಕಡತವು ಕೀಲಿ '%s'ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಅದು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
kn: ಕೀಲಿ ಕಡತವು ಕೀಲಿ '%s'ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಅದು ಸಮೂಹ '%s'ದ್ದಾಗಿದ್ದು ಹಾಗು ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
kn: ಕೀಲಿ ಕಡತವು ಕೀಲಿ'%s' ಯನ್ನು ಗುಂಪು '%s'ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Key file contains escape character at end of line
kn: ಕೀಲಿ ಕಡತವು ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
kn: ಕೀಲಿ ಕಡತವು ಅಮಾನ್ಯ ಪಾರು ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
kn: ಮೌಲ್ಯ '%s' ವನ್ನು ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Integer value '%s' out of range
kn: ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಮೌಲ್ಯ '%s' ವು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
kn: ಮೌಲ್ಯ '%s' ವನ್ನು ಒಂದು ತೇಲು ಸಂಖ್ಯೆ ಆಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
kn: ಮೌಲ್ಯ '%s' ವನ್ನು ಒಂದು ಬೂಲಿಯನ್ ಆಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Too large count value passed to %s
kn: %s ಗೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾದ ಎಣಿಕೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ರವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Stream is already closed
kn: ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಈಗಾಗಲೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: %s filetype
kn: %s ಕಡತದ ಬಗೆ

en: %s type
kn: %s ಬಗೆ

en: Unexpected early end-of-stream
kn: ಸ್ಟ್ರೀಮ್‍ನ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಅಂತ್ಯ

en: Desktop file didn't specify Exec field
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತವು Exec ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿಲ್ಲ

en: Unable to find terminal required for application
kn: ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಟರ್ಮಿನಲ್‍ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಅನ್ವಯ ಸಂರಚನಾ ಫೋಲ್ಡರ್ %s ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
kn: ಬಳಕೆದಾರ MIME ಸಂರಚನಾ ಫೋಲ್ಡರ್ %s ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Can't create user desktop file %s
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಡೆಸ್ಕ್‍ಟಾಪ್ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Custom definition for %s
kn: %s ಗಾಗಿನ ಕಸ್ಟಮ್ ವಿವರಣೆ

en: drive doesn't implement eject
kn: ಹೊರತಳ್ಳುವುದನ್ನು ಡ್ರೈವ್ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: drive doesn't implement polling for media
kn: ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕಾಗಿ ಪೋಲ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಡ್ರೈವ್ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
kn: ಹೊಂದಿರುವ ಮೌಂಟ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Can't copy over directory
kn: ಕೋಶಕ್ಕೆ ನಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't copy directory over directory
kn: ಕೋಶವನ್ನು ಕೋಶಕ್ಕೆ ನಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Target file exists
kn: ಸೂಚಿತ ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Can't recursively copy directory
kn: ಕೋಶವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ನಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Invalid symlink value given
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಿಮ್‍ಲಿಂಕ್ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Trash not supported
kn: ಟ್ರ್ಯಾಶ್ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: File names cannot contain '%c'
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳು '%c' ಅನ್ನು ಹೊಂದುವಂತಿಲ್ಲ

en: volume doesn't implement mount
kn: ಪರಿಮಾಣವು ಆರೋಹಿಸುವುದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: No application is registered as handling this file
kn: ಈ ಪುಟವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Enumerator is closed
kn: ಎನ್ಯುಮರೇಟರ್ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: File enumerator has outstanding operation
kn: ಕಡತ ಎನ್ಯುಮರೇಟರಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯವು ಬಾಕಿ ಇದೆ

en: File enumerator is already closed
kn: ಕಡತ ಎನ್ಯುಮರೇಟರ್ ಈಗಾಗಲೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Stream doesn't support query_info
kn: ಸ್ಟ್ರೀಮ್ query_info ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Seek not supported on stream
kn: ಸ್ಟ್ರೀಮ್‍ನಲ್ಲಿ ಕೋರುವುದು (seek) ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Truncate not allowed on input stream
kn: ಆದಾನ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‍ನಲ್ಲಿ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲು ಅನುಮತಿಯ ಇಲ್ಲ

en: Truncate not supported on stream
kn: ಸ್ಟ್ರೀಮ್‍ನಲ್ಲಿ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲು ಅನುಮತಿಯ ಇಲ್ಲ

en: Input stream doesn't implement read
kn: ಆದಾನ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‍ನಲ್ಲಿ ಓದುವುದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
kn: ಸ್ಟ್ರೀಮ್‍ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯವು ಬಾಕಿ ಇದೆ

en: Unable to find default local directory monitor type
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ಕೋಶ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಬಗೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Error getting filesystem info: %s
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Can't rename root directory
kn: ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Can't rename file, filename already exist
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಈ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

note: #-#-#-#-#  55 (kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: Error renaming file: %s
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error opening file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Can't open directory
kn: ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Error removing file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error trashing file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ ಕೋಶ %s ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಕೋಶವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to find or create trash directory
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ ಕೋಶವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲು ಅಥವ ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:

en: Unable to create trashing info file: %s
kn: ಟ್ರ್ಯಾಶಿಂಗ್ ಮಾಹಿತಿ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Unable to trash file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಶ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Error making symbolic link: %s
kn: ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error moving file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Can't move directory over directory
kn: ಕೋಶವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Backup file creation failed
kn: ಬ್ಯಾಕ್ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Error removing target file: %s
kn: ಸೂಚಿತ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Move between mounts not supported
kn: ಎರಡು ಆರೋಹಣ ತಾಣಗಳ ನಡುವೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವುದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Attribute value must be non-NULL
kn: ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಮೌಲ್ಯವು ಶೂನ್ಯವಲ್ಲದುದಾಗಿರಬೇಕು

en: Invalid attribute type (string expected)
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಬಗೆ (ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಾಲು)

en: Invalid extended attribute name
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಹೆಸರು

en: Error setting extended attribute '%s': %s
kn: ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ '%s' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error stating file '%s': %s
kn: '%s' ಕಡತವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error stating file descriptor: %s
kn: ಕಡತ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟರನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಬಗೆ (uint32 ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಬಗೆ (uint64 ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಬಗೆ (ಬೈಟ್ ಸಾಲನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು)

en: Error setting permissions: %s
kn: ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಾಗ ದೋಷ: %s

en: Error setting owner: %s
kn: ಮಾಲಿಕನನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಾಗ ದೋಷ: %s

en: symlink must be non-NULL
kn: ಸಾಂಕೇತಿಕಕೊಂಡಿಯು ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುವಂತಿಲ್ಲ

en: Error setting symlink: %s
kn: ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
kn: ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕಕೊಂಡಿಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Setting attribute %s not supported
kn: %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Error reading from file: %s
kn: ಕಡತದಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error seeking in file: %s
kn: ಕಡತದಲ್ಲಿ ಕೋರುವಾಗ ದೋಷ: %s

en: Error closing file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Unable to find default local file monitor type
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕದ ಬಗೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Error writing to file: %s
kn: ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error removing old backup link: %s
kn: ಹಳೆಯ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error creating backup copy: %s
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error renaming temporary file: %s
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error truncating file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಟ್ರಂಕೇಟ್‍ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error opening file '%s': %s
kn: '%s' ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Target file is a directory
kn: ಸೂಚಿತ ಕಡತವು ಒಂದು ಕೋಶವಾಗಿದೆ

en: Target file is not a regular file
kn: ಸೂಚಿತ ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಲ್ಲ

en: The file was externally modified
kn: ಕಡತವು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Invalid GSeekType supplied
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ GSeekType ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Invalid seek request
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕೋರಿಕೆ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
kn: GMemoryInputStream ಅನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Reached maximum data array limit
kn: ಗರಿಷ್ಟ ದತ್ತಾಂಶ ಅರೆ(array) ಮಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ

en: Memory output stream not resizable
kn: ಮೆಮೊರಿ ಪ್ರದಾನ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಪುನರ್ ಗಾತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Failed to resize memory output stream
kn: ಮೆಮೊರಿ ಪ್ರದಾನ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಗಾತ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
kn: ಆರೋಹಣವು ಅವರೋಹಣವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
kn: ಆರೋಹಣವು ಹೊರತೆಗೆಯುವುದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
kn: ಆರೋಹಣವು ಪುನಃ ಆರೋಹಿಸುವುದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Output stream doesn't implement write
kn: ಪ್ರದಾನ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Source stream is already closed
kn: ಮೂಲ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಈಗಾಗಲೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Error reading from unix: %s
kn: ಯುನಿಕ್ಸ್‍ನಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error closing unix: %s
kn: ಯುನಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Filesystem root
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮೂಲ

en: Error writing to unix: %s
kn: ಯುನಿಕ್ಸ್‍ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲೆ ದೋಷ: %s

en: volume doesn't implement eject
kn: ಪರಿಮಾಣವು ಹೊರ ತಳ್ಳುವುದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Can't find application
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Error launching application: %s
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: URIs not supported
kn: URI ಗಳು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: association changes not supported on win32
kn: win32 ನಲ್ಲಿ ಅಸೋಸಿಯೇಶನ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Association creation not supported on win32
kn: win32 ನಲ್ಲಿ ಅಸೋಸಿಯೇಶನ್ ರಚನೆಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: do not hide entries
kn: ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಬೇಡ

en: use a long listing format
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ ಪಟ್ಟಿಯ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಬಳಸು

en: _Keyboard Accessibility Preferences
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು(_K)

en: AccessX Status Applet Factory
kn: AccessX ಸ್ಥಿತಿಯ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Keyboard Accessibility Status
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆ ಸ್ಥಿತಿ

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆ ಸ್ಥಿತಿಯ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Shows the status of keyboard accessibility features
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ   Y

en: There was an error launching the help viewer: %s
kn: ಸಹಾಯ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ: %s

en: AccessX Status
kn: AccessX ನ ಸ್ಥಿತಿ

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
kn: ನಿಲುಕಣೆ ವೈಶಿಷ್ಟವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: XKB Extension is not enabled
kn: XKB ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Error: %s
kn: ದೋಷ: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: Battery Charge Monitor
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಚಾರ್ಜ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: Battstat Factory
kn: ಬ್ಯಾಟ್‍ಸ್ಟ್ಯಾಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Monitor a laptop's remaining power
kn: ಒಂದು ಲ್ಯಾಪ್‍ಟಾಪ್‍ನ ಮಿಕ್ಕುಳಿದಿರುವ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸು

en: System is running on AC power
kn: ಗಣಕವು ಎಸಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ

en: System is running on battery power
kn: ಗಣಕವು ಬ್ಯಾಟರಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ

en: Battery charged (%d%%)
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
kn: ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವುದು (%d%%) ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
kn[0]: %d ನಿಮಿಷವು (%d%%) ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ
kn[1]: %d ನಿಮಿಷಗಳು (%d%%) ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
kn[0]: %d ಗಂಟೆಯು (%d%%) ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ
kn[1]: %d ಗಂಟೆಗಳು (%d%%) ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
kn: %d %s %d %s (%d%%) ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ

en: Battery Monitor
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: Your battery is now fully recharged
kn: ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಟರಿಯು  ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುಚಾರ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ

en: Battery Notice
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಸೂಚನೆ

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬ್ಯಾಟರಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ %d%% ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
kn[0]: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ %d ನಿಮಿಷದಷ್ಟು ಬ್ಯಾಟರಿಯ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ (ಒಟ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ %d%%).
kn[1]: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ %d ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟು ಬ್ಯಾಟರಿಯ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ (ಒಟ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
kn: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು:
     • ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್‍ಟಾಪನ್ನು ಹೊರಗಿನ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಿ, ಅಥವ
     • ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್‍ಟಾಪನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
kn: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು:
     • ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್‍ಟಾಪನ್ನು ಸಸ್ಪೆಂಡ್‌ ಮಾಡಿ,
     • ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್‍ಟಾಪನ್ನು ಹೊರಗಿನ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಿ, ಅಥವ
     • ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್‍ಟಾಪನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು.

en: Your battery is running low
kn: ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಟರಿಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

en: No battery present
kn: ಯಾವುದೆ ಬ್ಯಾಟರಿ ಇಲ್ಲ

en: Battery status unknown
kn: ಬ್ಯಾಟರಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

en: This utility shows the status of your laptop battery.
kn: ಈ ಉಪಯುಕ್ತತೆಯು ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್‍ಟಾಪ್ ಬ್ಯಾಟರಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

note: true
en: HAL backend enabled.
kn: HAL ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
kn: ಸಂಪ್ರದಾಯ (HAL ಅಲ್ಲದ) ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.

en: <b>Notifications</b>
kn: <b>ಸೂಚನೆಗಳು</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
kn: <small>(ಸ್ಥಿತಿ ಹಾಗು ಚಾರ್ಜಿಗಾಗಿ ಒಂದೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
kn: <small>(ಎರಡು ಚಿತ್ರಗಳು: ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿಗೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಚಾರ್ಜಿಗೆ)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಚಾರ್ಜ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣಾ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Show _percentage remaining
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ತೋರಿಸು (_p)

en: Show _time remaining
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸು (_p)

en: _Compact view
kn: ಚಿಕ್ಕ ನೋಟ(_C)

en: _Expanded view
kn: ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ನೋಟ(_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
kn: ಬ್ಯಾಟರಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಾರ್ಜ್ ಆದಾಗ ಸೂಚಿಸು(_N)

en: _Show time/percentage:
kn: ಸಮಯ/ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ತೋರಿಸು(_S):

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
kn: ಬ್ಯಾಟರಿಯ ಚಾರ್ಜ್ ಈ ಹಂತಕ್ಕೆ ಇಳಿದಾಗ ಎಚ್ಚರಿಸು(_W):

en: HAL error
kn: HAL ದೋಷ

en: Could not create libhal_ctx
kn: libhal_ctx ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: No batteries found
kn: ಯಾವುದೆ ಬ್ಯಾಟರಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
kn: HAL ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Beep for warnings
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಾಗಿ ಬೀಪ್ ಶಬ್ದ ಮಾಡು

en: Drain from top
kn: ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ ಖಾಲಿ ಮಾಡು

en: Full Battery Notification
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರುವ ಸೂಚನೆ

en: Low Battery Notification
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಕಡಿಮೆಗೊಂಡಿರುವ ಸೂಚನೆ

en: Red value level
kn: ಕೆಂಪು ಮೌಲ್ಯದ ಮಟ್ಟ

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಮೀಟರ್ ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದನ್ನು ತೋರಿಸು. ಇದು ಕೇವಲ ಕೇವಲ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬ್ಯಾಟರಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Show the horizontal battery
kn: ಬ್ಯಾಟರಿಯನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ತೋರಿಸು

en: Show the time/percent label
kn: ಸಮಯ/ಪ್ರತಿಶತ ಲೇಬಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Upright (small) battery
kn: ನೇರವಾದ (ಚಿಕ್ಕ) ಬ್ಯಾಟರಿ

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
kn: ಪ್ರತಿಶತ

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
kn: ಮಿಕ್ಕುಳಿದಿರುವ ನಿಮಿಷಗಳು

en: Battery fully re-charged
kn: ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರು-ಚಾರ್ಜ್ ಆದಂತಹ ಬ್ಯಾಟರಿ

en: Battery power low
kn: ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ಯಾಟರಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿ

en: Character Palette
kn: ಅಕ್ಷರ ಪ್ಯಾಲೆಟ್

en: Charpicker Applet Factory
kn: ಕ್ಯಾರ್ಪಿಕ್ಕರ್ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Insert characters
kn: ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Available palettes
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಲೆಟ್‍ಗಳು

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
kn: "%s" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Insert special character
kn: ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: insert special character %s
kn: %s ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: List of available palettes
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಫಲಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Palette entry
kn: ಫಲಕ ನಮೂದು

en: Modify a palette by adding or removing characters
kn: ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಅಥವ ತೆಗೆಯುವ ಮೂಲಕ ಫಲಕವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ

en: Add Palette
kn: ಫಲಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Edit Palette
kn: ಫಲಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Palettes list
kn: ಫಲಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: _Palettes:
kn: ಫಲಕಗಳು(_P):

en: Add button
kn: ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Click to add a new palette
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಫಲಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Edit button
kn: ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Click to edit the selected palette
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಫಲಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Delete button
kn: ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Click to delete the selected palette
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಫಲಕವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Character Palette Preferences
kn: ಅಕ್ಷರ ಫಲಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: CPU Frequency Scaling Monitor
kn: CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
kn: CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: The type of text to display (if the text is enabled).
kn: ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಪಠ್ಯದ ಬಗೆ (ಪಠ್ಯವು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ).

en: <b>Display Settings</b>
kn: <b>ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
kn: <b>ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
kn: CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Show CPU frequency as _frequency
kn: CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಆಗಿ ತೋರಿಸಿ(_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
kn: CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಶತವಾಗಿ ತೋರಿಸಿ(_f)

en: _Appearance:
kn: ಗೋಚರಿಕೆ(_A):

en: Could not open help document
kn: ಸಹಾಯ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: This utility shows the current CPU Frequency
kn: ಈ ಉಪಯುಕ್ತತೆಯು ಈಗಿನ CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: Graphic
kn: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ

en: Graphic and Text
kn: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಹಾಗು ಪಠ್ಯ

en: Frequency Scaling Unsupported
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್

en: Disk Mounter
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಆರೋಹಕ

en: Drive Mount Applet Factory
kn: ಡ್ರೈವ್ ಆರೋಹಣ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Factory for drive mount applet
kn: ಡ್ರೈವ್ ಆರೋಹಣ ಆಪ್ಲೆಟ್‍ಗಾಗಿನ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Mount local disks and devices
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಡಿಸ್ಕ್‍ಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸು

en: (mounted)
kn: (ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿದೆ)

en: (not mounted)
kn: (ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿರದ)

en: (not connected)
kn: (ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿರದ)

en: Cannot execute '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Mount Error
kn: ಆರೋಹಣಾ ದೋಷ

en: Unmount Error
kn: ಅವರೋಹಣಾ ದೋಷ

en: Eject Error
kn: ಹೊರತಳ್ಳುವಾಗಿನ ದೋಷ

en: _Play DVD
kn: DVDಯನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡ್ (_P)

en: _Open %s
kn: %s ಅನ್ನು ತೆಗೆ(_O)

en: _Mount %s
kn: %s ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸು(_M)

en: Un_mount %s
kn: %s ಅನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು(_m)

en: _Eject %s
kn: %s ಅನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳು (_E)

en: Time in seconds between status updates
kn: ಸ್ಥಿತಿಯ ಅಪ್‍ಡೇಟ್‍ಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ.

en: A set of eyeballs for your panel
kn: ನಿಮ್ಮ ಫಲಕಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಕಣ್ಣುಗಳು

en: Eyes
kn: ಕಣ್ಣುಗಳು

en: Geyes Applet Factory
kn: ಗೀಸ್ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
kn: ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಸೂಚಕದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತವೆ

en: Directory in which the theme is located
kn: ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕೋಶ

en: Can not launch the eyes applet.
kn: ಕಣ್ಣುಗಳ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
kn: ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Geyes Preferences
kn: ಗೀಸ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Alt+Control changes layout.
kn: Alt+Control ಲೇಔಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Alt+Shift changes layout.
kn: Alt+Shift ಲೇಔಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Arabic keymap
kn: ಅರೇಬಿಕ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Basque
kn: ಬಾಸ್ಕ್ಯೂ

en: Belgian
kn: ಬೆಲ್ಜಿಯನ್

en: Both Alt keys together change layout.
kn: ಎರಡೂ Alt ಕೀಲಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಲೇಔಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.

en: Both Ctrl keys together change layout.
kn: ಎರಡೂ Ctrl ಕೀಲಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಲೇಔಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.

en: Both Shift keys together change layout.
kn: ಎರಡೂ Shift ಕೀಲಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಲೇಔಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.

en: Brazil Portuguese keymap
kn: ಬ್ರಝಿಲ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Bulgarian Cyrillic
kn: ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸಿರಿಲಿಕ್

en: Bulgarian keymap
kn: ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: CapsLock key changes layout.
kn: ಎರಡೂ CapsLock ಕೀಲಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಲೇಔಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.

en: Control+Shift changes layout.
kn: ಎರಡೂ Control+Shift ಕೀಲಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಲೇಔಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.

en: Czech keymap
kn: ಚೆಕ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Danish keymap
kn: ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Dutch keymap
kn: ಡಚ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: English keymap
kn: ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Estonian keymap
kn: ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Finnish keymap
kn: ಫಿನ್ನಿಶ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: French Swiss
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: French Swiss keymap
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ವಿಸ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: French keymap
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: French-Canadian 105-key
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನಡಿಯನ್ 105-ಕೀಲಿ

en: GB 102-key
kn: GB 102-ಕೀಲಿ

en: GB 105-key
kn: GB 105-ಕೀಲಿ

en: Generic Keyboard
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೀಲಿಮಣೆ

en: Georgian Latin
kn: ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್

en: Georgian Russian layout
kn: ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ರಶಿಯನ್ ಲೇಔಟ್

en: Georgian keymap
kn: ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: German Swiss with Euro
kn: ಯುರೋನೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಸ್ವಿಸ್

en: German keymap
kn: ಜರ್ಮನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Greek keymap
kn: ಗ್ರೀಕ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Hebrew keymap
kn: ಹೀಬ್ರೂ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Hungarian 101-key latin 1
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್ 101-ಕೀಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ 1

en: Hungarian 101-key latin 2
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್ 101-ಕೀಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ 2

en: Hungarian 105-key latin 1
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್ 105-ಕೀಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ 1

en: Hungarian 105-key latin 2
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್ 105-ಕೀಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್ PC/AT 101 ಕೀಲಿಮಣೆ

en: Hungarian latin1
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್1

en: Icelandic keymap
kn: ಐಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Italian keymap
kn: ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Japanese keymap
kn: ಜಾಪನೀಸ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Lao keymap
kn: ಲಾವೊ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Layout shift behavior
kn: ಲೇಔಟ್ ಶಿಫ್ಟ್‍ ವರ್ತನೆ

en: Left Alt key changes layout.
kn: ಎಡ Alt ಕೀಲಿಯು ಲೇಔಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Left Ctrl key changes group.
kn: ಎಡ Ctrl ಕೀಲಿಯು ಸಮೂಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Left Shift key changes group.
kn: ಎಡ Shift ಕೀಲಿಯು ಸಮೂಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Left Win-key changes layout.
kn: ಎಡ Win-ಕೀಲಿಯು ಲೇಔಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Lithuanian keymap
kn: ಲಿತುವಾನಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Menu key changes layout.
kn: ಮೆನು ಕೀಲಿಯು ಲೇಔಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Mongolian alt keymap
kn: ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಆಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Mongolian keymap
kn: ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Mongolian phonetic keymap
kn: ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Plain Russian keymap
kn: ಪ್ಲೇನ್ ರಶಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Polish deadkeys
kn: ಪೋಲಿಶ್ ಡೆಡ್‍ಕೀಲಿಗಳು

en: Portugal Deadkeys
kn: ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಡೆಡ್‍ಕೀಲಿಗಳು

en: Portuguese keymap
kn: ಪೂರ್ಚುಗೀಸ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Right Alt key changes layout.
kn: ಬಲ Alt ಕೀಲಿಯು ಲೇಔಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Right Ctrl key changes group.
kn: ಬಲ Ctrl ಕೀಲಿಯು ಸಮೂಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Right Shift key changes group.
kn: ಬಲ Shift ಕೀಲಿಯು ಸಮೂಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Right Win-key changes layout.
kn: ಬಲ Win-ಕೀಲಿಯು ಲೇಔಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Russian Cyrillic
kn: ರಶಿಯನ್ ಸಿರಿಲಿಕ್

en: Russian keymap
kn: ರಶಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Serbian keymap
kn: ಸರ್ಬಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Shift+CapsLock changes layout.
kn: Shift+CapsLock ಕೀಲಿಯು ಲೇಔಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Slovak keymap
kn: ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Slovenian keymap
kn: ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Spanish keymap
kn: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
kn: ಸನ್ (!PC ಅಲ್ಲ!) ಟೈಪ್ 5 ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ 2

en: Swedish keymap
kn: ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Swiss keymap
kn: ಸ್ವಿಸ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Thai Kedmanee
kn: ಥಾಯ್ ಕೆಡ್‍ಮಾನೀ

en: Thai keymap
kn: ಥಾಯ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Turkish "F" keyboard
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ "F" ಕೀಲಿಮಣೆ

en: Turkish "Q" keyboard
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ "Q" ಕೀಲಿಮಣೆ

en: Turkish keymap
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: UK 105-key
kn: UK 105-ಕೀಲಿ

en: UK PC/AT keyboard
kn: UK PC/AT ಕೀಲಿಮಣೆ

en: US 101-key keyboard
kn: US 101-ಕೀಲಿ ಕೀಲಿಮಣೆ

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
kn: US 105-ಕೀಲಿ ಕೀಲಿಮಣೆ (ವಿಂಡೋಸ್ ಕೀಲಿಯೊಂದಿಗೆ)

en: US 84-key
kn: US 84-ಕೀಲಿ

en: US International
kn: US ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ

en: US Macintosh
kn: US ಮ್ಯಾಕಿಂಟೋಶ್

en: US PC/AT 101 keyboard
kn: US PC/AT 101 ಕೀಲಿಮಣೆ

en: US Silicon Graphics 101-key
kn: US ಸಿಲಿಕಾನ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್‍ 101-ಕೀಲಿ

en: US Sun type5
kn: US ಸನ್ ಟೈಪ್5

en: Armenian Sun keymap
kn: ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
kn: ಅಝರ್ಬೈಜಾನಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Belarusian Sun keymap
kn: ಬೆಲಾರುಸಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
kn: ಬ್ರಝಿಲ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸನ್ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Brazil Portuguese Sun keymap
kn: ಬ್ರಝಿಲ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: British Sun Type-4 keymap
kn: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸನ್ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: British Sun USB keymap
kn: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸನ್ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: British Sun keymap
kn: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Bulgarian Sun keymap
kn: ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Canadian Sun keymap
kn: ಕೆನಡಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿ ನಕ್ಷೆ

en: Czech Sun keymap
kn: ಚೆಕ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Danish Sun Type-4 keymap
kn: ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಸನ್ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Danish Sun USB keymap
kn: ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಸನ್ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Danish Sun keymap
kn: ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Dutch Sun keymap
kn: ಡಚ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Estonian Sun keymap
kn: ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Finnish Sun keymap
kn: ಫಿನ್ನಿಶ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: French Sun USB keymap
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ ಸನ್ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: French Sun keymap
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: German Sun Type-4 keymap
kn: ಜರ್ಮನ್ ಸನ್ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: German Sun USB keymap
kn: ಜರ್ಮನ್ ಸನ್ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: German Sun keymap
kn: ಜರ್ಮನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Hebrew Sun keymap
kn: ಹೀಬ್ರೂ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್2 ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಟೈಪ್5 ಲ್ಯಾಟಿನ್2 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Icelandic Sun keymap
kn: ಐಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Italian Sun Type-4 keymap
kn: ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸನ್ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Italian Sun USB keymap
kn: ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸನ್ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Italian Sun keymap
kn: ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
kn: ಜಾಪನೀಸ್ ಸನ್ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Japanese Sun keymap
kn: ಜಾಪನೀಸ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Latvian Sun keymap
kn: ಲ್ಯಾಟ್ವಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Lithuanian Sun keymap
kn: ಲಿತುವಾನಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Macedonian Sun keymap
kn: ಮೆಸಡೋನಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Norwegian Sun keymap
kn: ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Polish Sun keymap
kn: ಪೋಲಿಶ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
kn: ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸನ್ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Portuguese Sun keymap
kn: ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Romanian Sun keymap
kn: ರೊಮಾನಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Russian Sun keymap
kn: ರಶಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Serbian Sun standard keymap
kn: ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸನ್ ಸ್ಟಾಂಡರ್ಡ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Slovak Sun keymap
kn: ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Slovenian Sun keymap
kn: ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
kn: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸನ್ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Spanish Sun USB keymap
kn: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸನ್ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Spanish Sun keymap
kn: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
kn: ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಸನ್ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Swedish Sun USB keymap
kn: ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಸನ್ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Swedish Sun keymap
kn: ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Swiss German Sun keymap
kn: ಸ್ವಿಸ್ ಜರ್ಮನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Thai Sun keymap
kn: ಥಾಯ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Turkish Sun keymap
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: US Sun type5 keymap
kn: US ಸನ್ ಟೈಪ್5 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Ukrainian Sun keymap
kn: ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Vietnamese Sun keymap
kn: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Keyboard _Preferences
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)

en: Pl_ugins
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು(_u)

en: Show Current _Layout
kn: ಈಗಿನ ಲೇಔಟನ್ನು ತೋರಿಸು(_L)

en: Keyboard Indicator
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಸೂಚಕ

en: Keyboard applet factory
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Keyboard layout indicator
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಲೇಔಟ್ ಸೂಚಕ

en: Keyboard Layout "%s"
kn: "%s" ಕೀಲಿಮಣೆ ಲೇಔಟ್

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
kn: ಹಕ್ಕು (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
kn: GNOME ಗಾಗಿ ಕೀಲಿಮಣೆ ಲೇಔಟ್ ಸೂಚಕ

en: Keyboard Indicator (%s)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಸೂಚಕ (%s)

en: Keyboard Layout
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಲೇಔಟ್

en: Gweather Applet Factory
kn: Gweather ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Weather Report
kn: ಹವಾಮಾನ ವರದಿ

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
kn: © 1999-2005 by S. Papadimitriou ಹಾಗು ಇತರರು

en: GNOME Weather
kn: GNOME ಹವಾಮಾನ

en: Weather Forecast
kn: ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆ

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
kn: ಊರು: %s
    ಆಕಾಶ: %s
    ತಾಪಮಾನ: %s

en: City:
kn: ಊರು:

en: Last update:
kn: ಕೊನೆಯ ಅಪ್ಡೇಟ್:

en: Sky:
kn: ಆಕಾಶ:

en: Temperature:
kn: ತಾಪಮಾನ:

en: Wind:
kn: ಗಾಳಿ:

en: Pressure:
kn: ಒತ್ತಡ:

en: Sunrise:
kn: ಸೂರ್ಯೋದಯ:

en: Sunset:
kn: ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ:

en: Forecast Report
kn: ಮುನ್ಸೂಚನೆ ವರದಿ

en: See the ForeCast Details
kn: ಮುನ್ಸೂಚನೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೋಡು

en: Forecast
kn: ಮುನ್ಸೂಚನೆ

en: Radar Map
kn: ರಾಡಾರ್ ನಕ್ಷೆ

en: _Visit Weather.com
kn: Weather.com ಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡು(_V)

en: Visit Weather.com
kn: Weather.com ಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡು

en: Click to Enter Weather.com
kn: Weather.com ಗೆ ದಾಖಲಾಗಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
kn: ಸ್ಥಳದ ನೋಟ

en: Select Location from the list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Update spin button
kn: ತಿರುಗು ಗುಂಡಿ ಅಪ್ಡೇಟ್

en: Enter the URL
kn: URL ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸು

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
kn: ತಾಣಗಳ XML ದತ್ತಸಂಚಯವು ಲೋಡ್ ಆಗುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು. ಇದನ್ನು ದೋಷ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿ.

en: Weather Preferences
kn: ಹವಾಮಾನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
kn: ತಾಪಮಾನದ ಘಟಕ(_T):

en: Kelvin
kn: ಕೆಲ್ವಿನ್

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
kn: ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್

en: Fahrenheit
kn: ಫ್ಯಾರನ್‍ಹೀಟ್

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
kn: ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಘಟಕ(_W):

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
kn: ಒತ್ತಡದ ಘಟಕ (_P):

en: _Visibility unit:
kn: ಗೋಚರಿಕೆಯ ಘಟಕ(_V):

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
kn: ಮೀಟರುಗಳು

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
kn: ಮೈಲ್‍ಗಳು

en: Enable _radar map
kn: ರಾಡಾರ್ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_r)

en: Use _custom address for radar map
kn: ರಾಡಾರ್ ನಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಕಸ್ಟಮ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸು(_c)

en: _Select a location:
kn: ಒಂದು ತಾಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ(_S):

en: Invest
kn: ಹಣಹೂಡು

en: Track your invested money.
kn: ನೀವು ಹೂಡಿದ ಹಣದ ಜಾಡನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

en: Auto _refresh
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಕೆ(_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
kn: <b>ಯಾಹೂ!</b> ನಿಂದ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Financial Chart
kn: ಹಣಕಾಸು ರೇಖಾಚಿತ್ರ

en: Indicators:
kn: ಸೂಚಕಗಳು:

en: Volumes
kn: ಪರಿಮಾಣಗಳು

en: _Graph style:
kn: ನಕ್ಷೆಯ ಶೈಲಿ(_G):

en: <b>Stocks</b>
kn: <b>ಸ್ಟಾಕ್‍ಗಳು</b>

en: Invest Preferences
kn: ಹಣಹೂಡಿಕೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Financial Chart - %s
kn: ಹಣಕಾಸು ರೇಖಾಚಿತ್ರ - %s

en: Opening Chart
kn: ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Downloading Chart
kn: ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Invest Applet
kn: ಹಣಹೂಡಿಕೆಯ ಆಪ್ಲೆಟ್

en: Amount
kn: ಮೊತ್ತ

en: Price
kn: ದರ

en: Command Line
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು

en: No items in history
kn: ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳು ಇಲ್ಲ

note: build file select dialog
en: Start program
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Command line
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
kn: ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ ಹಾಗು Gnome ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

en: Cannot get schema for %s: %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಸ್ಕೀಮಾ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಸ್ಕೀಮಾ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Set default list value for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪಟ್ಟಿ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Macro command list
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೊ ಆಜ್ಞೆ ಪಟ್ಟಿ

en: Macro pattern list
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೊ ವಿನ್ಯಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: <b>Auto Completion</b>
kn: <b>ಸ್ವಯಂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ</b>

en: <b>Colors</b>
kn: <b>ಬಣ್ಣಗಳು</b>

en: <b>Size</b>
kn: <b>ಗಾತ್ರ</b>

en: Add New Macro
kn: ಹೊಸ ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Command Line Preferences
kn: ಆಜ್ಞೆ ಸಾಲಿನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Command line _background:
kn: ಆಜ್ಞೆ ಸಾಲಿನ ಹಿನ್ನಲೆ(_b):

en: Command line _foreground:
kn: ಆಜ್ಞೆ ಸಾಲಿನ ಮುಂಭಾಗ(_b):

en: E_nable history-based auto completion
kn: ಇತಿಹಾಸ ಆಧರಿತ ಸ್ವಯಂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_n)

en: _Delete Macro
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)

en: _Macros:
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೊಗಳು(_M):

en: _Use default theme colors
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಥೀಮ್ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: History list
kn: ಇತಿಹಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: Show a frame surrounding the applet.
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಒಂದು ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Show frame
kn: ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Use the default theme colors
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಥೀಮ್ ಬಣ್ಣವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Use theme colors instead of custom ones.
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಬಣ್ಣಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಥೀಮ್ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸು.

en: Width of the applet
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್‍ನ ಅಗಲ

en: Browser
kn: ವೀಕ್ಷಕ

en: Click this button to start the browser
kn: ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: Click this button for the list of previous commands
kn: ಈ ಹಿಂದಿನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: Command line has been disabled by your system administrator
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಿಂದ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: This applet adds a command line to the panel
kn: ಈ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಒಂದು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ

en: You must specify a pattern
kn: ನೀವು ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು

en: You must specify a pattern and a command
kn: ನೀವು ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸ ಹಾಗು ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು

en: You must specify a command
kn: ನೀವು ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು

en: Adjust the sound volume
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: Mu_te
kn: ಮೂಕವಾಗಿಸು(_t)

en: _Open Volume Control
kn: ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆರೆ(_O)

en: Volume Applet
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ಆಪ್ಲೆಟ್

en: Failed to start Volume Control: %s
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: %s: muted
kn: %s: ಮೂಕವಾದ

en: Failed to display help: %s
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
kn: GNOME ಫಲಕ್ಕಾಗಿನ ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ.

en: Using GStreamer 0.10.
kn: GStreamer 0.10 ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು.

en: Using GStreamer 0.8.
kn: GStreamer 0.8 ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು.

en: Modem Monitor
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: _Activate
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_A)

en: _Deactivate
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_D)

en: Time connected: %.1d:%.2d
kn: ಸಂಪರ್ಕತಿಗೊಂಡ ಸಮಯ: %.1d:%.2d

en: The entered password is invalid
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಗುಪ್ತಪದವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
kn: <span weight="bold" size="larger">ಮೂಲ ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ</span>

en: A system load indicator
kn: ಒಂದು ಗಣಕದ ಲೋಡ್ ಸೂಚಕ

en: System Monitor
kn: ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: _Open System Monitor
kn: ತೆಗೆ ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವನ್ನು ತೆರೆ(_O)

en: There was an error executing '%s': %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s

en: Processor
kn: ಸಂಸ್ಕಾರಕ

en: Swap Space
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಜಾಗ

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
kn: %s:
    %u%% ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ
    %u%% ಕ್ಯಾಶೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ

en: The system load average is %0.02f
kn: ಗಣಕದ ಲೋಡ್ ಸರಾಸರಿಯು %0.02f ಆಗಿದೆ

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
kn[0]: %s:
    %u%% ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ
kn[1]: %s:
    %u%% ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: CPU Load
kn: CPU ಲೋಡ್

en: Memory Load
kn: ಮೆಮೊರಿ ಲೋಡ್

en: Net Load
kn: ಜಾಲ ಲೋಡ್

en: Swap Load
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಲೋಡ್

en: Disk Load
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಲೋಡ್

en: Applet refresh rate in milliseconds
kn: ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಆಪ್ಲೆಟ್‍ನ ಪುನಶ್ಚೇತನ ದರ

en: Background color for disk load graph
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಲೋಡ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ

en: CPU graph background color
kn: CPU ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for iowait related CPU activity
kn: iowait ಸಂಬಂಧಿತ CPU ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿನ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for other network usage
kn: ಇತರೆ ಜಾಲಬಂಧ ಬಳಕೆಗಾಗಿನ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for shared memory
kn: ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊರಿಗಾಗಿನ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for system-related CPU activity
kn: ಗಣಕ ಸಂಬಂಧಿತ CPU ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿನ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for user-related CPU activity
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಸಂಬಂಧಿತ CPU ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿನ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for user-related memory usage
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಸಂಬಂಧಿತ ಮೆಮೊರಿಯ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for user-related swap usage
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಸಂಬಂಧಿತ ಸ್ವಾಪ್ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph size
kn: ನಕ್ಷೆಯ ಗಾತ್ರ

en: Load graph background color
kn: ಲೋಡ್ ನಕ್ಷೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Memory graph background color
kn: ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Network graph background color
kn: ಜಾಲಬಂಧ ನಕ್ಷೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Swap graph background color
kn: ಸ್ವಾಪ್ ನಕ್ಷೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: _Processor
kn: ಸಂಸ್ಕಾರಕ(_P)

en: _Memory
kn: ಮೆಮೊರಿ(_M)

note: #-#-#-#-#  81 (kn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
kn: ಜಾಲಬಂಧ(_N)

en: S_wap Space
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಜಾಗ(_w)

en: System m_onitor width:
kn: ಗಣಕ ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕದ ಅಗಲ(_o):

en: System m_onitor height:
kn: ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕದ ಉದ್ದ (_o):

en: milliseconds
kn: ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: S_ystem
kn: ಗಣಕ(_y)

en: N_ice
kn: ನೈಸ್(_i)

en: Sh_ared
kn: ಹಂಚಲಾದ(_a)

en: _Buffers
kn: ಬಫರ್ಸ್(_B)

en: Cach_ed
kn: ಕ್ಯಾಚ್ ಆದ(_e)

en: F_ree
kn: ಮುಕ್ತ(_r)

en: _Ethernet
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್(_E)

en: Othe_r
kn: ಇತರೆ(_r)

en: _Background
kn: ಹಿನ್ನಲೆ(_B)

en: _Used
kn: ಬಳಕೆಯಾದ(_U)

en: _Free
kn: ಮುಕ್ತ(_F)

en: _Average
kn: ಸಾಧಾರಣ(_A)

en: Harddisk
kn: ಹಾರ್ಡ್-ಡಿಸ್ಕ್‍

en: System Monitor Preferences
kn: ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: CD Player (Deprecated)
kn: ಸೀಡಿ ಪ್ಲೇಯರ್ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Panel applet for playing audio CDs
kn: ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಫಲಕ ಅನ್ವಯ

en: Alert you when new mail arrives
kn: ಹೊಸ ಮೈಲ್ ಬಂದಾಗ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ

en: Inbox Monitor (Deprecated)
kn: ಇನ್‍ಬಾಕ್ಸ್‍ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Wireless Link Monitor
kn: ನಿಸ್ತಂತು ಕೊಂಡಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: Some panel items are no longer available
kn: ಕೆಲವೊಂದು ಫಲಕ ಅಂಶಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: These items will now be removed from your configuration:
kn: ಈ ಅಂಶಗಳು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ :

en: You will not receive this message again.
kn: ನೀವು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
kn: ಟಾಮ್‍ಬಾಯ್ (ಸ್ಟಿಕಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಒಂದು ಪಾರದರ್ಶಕ ಅಪ್‍ಗ್ರೇಡ್)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಸೃಜಿಸು, ವೀಕ್ಷಿಸು ಹಾಗು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: Sticky Notes
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Sticky Notes Applet Factory
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಅನ್ವಯ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Hi_de Notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_d)

en: _Delete Notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)

en: _Lock Notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_L)

en: _New Note
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ(_N)

en: This note is locked.
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ.

en: This note is unlocked.
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯು ಅನ್‍ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ.

en: <b>Behavior</b>
kn: <b>ವರ್ತನೆ</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
kn: <b>ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
kn: <b>ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕ ಬೇಕೆ?</b> 
    ಇವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
kn: <b>ಈ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕ ಬೇಕೆ?</b> 
    ಇದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: <b>Properties</b>
kn: <b>ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲೂ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಮೂಲಭೂತವಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Choose a color for the note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Choose a font for the note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Choose a font to use for all sticky notes
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Choose if notes are visible on all workspaces
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ ಎಂದು ಆರಿಸಿ

en: Choose if the default style is forced on all notes
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಶೈಲಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Close note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Font C_olor:
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ(_o):

en: Font Co_lor:
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ(_l):

en: Force _default color and font on notes
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ ಹಾಗು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸು(_d)

en: H_eight:
kn: ಉದ್ದ(_e):

en: Lock/Unlock note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಲಾಕ್/ಅನ್‍ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Note C_olor:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಬಣ್ಣ(_o):

en: Note _Color:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಬಣ್ಣ(_C):

en: Pick a color for the sticky note
kn: ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Pick a default sticky note color
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Pick a default sticky note font
kn: ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Pick a font for the sticky note
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Resize note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಮರುಗಾತ್ರಿಸು

en: Specify a title for the note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಒಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಉದ್ದವನ್ನು (ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ) ಸೂಚಿಸಿ

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲವನ್ನು (ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ) ಸೂಚಿಸಿ

en: Sticky Note
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: Sticky Note Properties
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Sticky Notes Preferences
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Use co_lor from the system theme
kn: ಗಣಕ ಥೀಮ್‍ನಿಂದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸು(_l)

en: Use default co_lor
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸು(_l)

en: Use default fo_nt
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು(_n)

en: Use fo_nt from the system theme
kn: ಗಣಕ ಥೀಮ್‍ನಿಂದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು(_o)

en: _Delete All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)

en: _Delete Note...
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)...

en: _Font:
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_F):

en: _Lock Note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_L)

en: _Put notes on all workspaces
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲೂ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹಾಕು(_P)

en: Date format of note's title
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ದಿನಾಂಕದ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Default color for font
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ

en: Default color for new notes
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ. ಇದು html hex ನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ. ಇದು html hex ನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "#000000".

en: Default font for new notes
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Default height for new notes
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಉದ್ದ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
kn: ಹೊಸ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಉದ್ದ.

en: Default width for new notes
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
kn: ಹೊಸ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲ.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಅಶಕ್ತಗೊಂಡದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕಸ್ಟಮ್ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಅಶಕ್ತಗೊಂಡದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕಸ್ಟಮ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಕಸ್ಟಮ್ ಬಣ್ಣಗಳು ಹಾಗು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಲಾಕ್ ಆಗಿವೆಯೆ ಇಲ್ಲವೆ(ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಂತಹ ಸ್ಥಿತಿ) ಎಂದು ು ತೋರಿಸುತ್ತ.ದೆ

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ೆಸ್ಕ್‍ಟಾಪ್‍ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೆ ಇಲ್ಲವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Sticky notes' locked state
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಲಾಕ್ ಆದಂತಹ ಸ್ಥಿತಿ

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
kn: ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆ

en: Whether to force the default color and font on all notes
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ ಹಾಗು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲೂ ಬಳಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to use the default system color
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ

en: Whether to use the default system font
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗಣಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ

en: %d note | %d notes
kn[0]: %d ಟಿಪ್ಪಣಿ
kn[1]: %d ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Show sticky notes
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
kn: GNOME ಗಣಕತೆರೆ ವಾತಾವರಣೆಕ್ಕಾಗಿನ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Go to Trash
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿಗೆ ತೆರಳು

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
kn[0]: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ %d ಅಂಶ ಇವೆ
kn[1]: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ %d ಅಂಶಗಳಿವೆ

en: No Items in Trash
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳಿಲ್ಲ

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
kn: A GNOME ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯು ನಿಮ್ಮ ಫಲಕದಲ್ಲಿಯೆ ಇರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಅದರೊಳಗಿರುವ ಕಸಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅಥವ ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ತಂದು ಹಾಕಲು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Delete Immediately?
kn: ಈ ತಕ್ಷಣ ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ನೀವು ಅವನ್ನು ಈ ತಕ್ಷಣವೆ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
kn: ಕೆಲವೊಂದು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ನೀವು ಅವನ್ನು ಈ ತಕ್ಷಣವೆ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Trash Applet
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿ ಅನ್ವಯ

en: <b>From:</b>
kn: <b>ಇಂದ:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
kn: <big><b>ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ</b></big>

en: Emptying the Trash
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Flow
kn: ಹರಿವು

en: Gulp
kn: ಗುಟುಕು

en: Silk
kn: ರೇಷ್ಮೆ

en: Spring
kn: ವಸಂತಋತು

en: Waves
kn: ಅಲೆಗಳು

en: Aqua
kn: ನೀರು

en: Blinds
kn: ಪರದೆಗಳು

en: Dune
kn: ಮರಳು ದಿಬ್ಬ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
kn: ತಾಜಾ ಹೂವು

en: Garden
kn: ಹೂದೋಟ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
kn: ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು

en: Lady Bird
kn: ಲೇಡಿ ಬರ್ಡ್

en: Rain Drops
kn: ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳು

en: Storm
kn: ಬಿರುಗಾಳಿ

en: Two Wings
kn: ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳು

en: Wood
kn: ಕಾಡು

en: Yellow Flower
kn: ಹಳದಿ ಹೂವು

en: The Mysterious GEGL
kn: ನಿಗೂಢವಾದ GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
kn: ಕೀರಲು ರಬ್ಬರ್ GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
kn: ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು

en: Distributor
kn: ವಿತರಕರು

en: Build Date
kn: ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ

en: About GNOME
kn: GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ

en: Software
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ

en: Friends of GNOME
kn: GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು

en: Welcome to the GNOME Desktop
kn: GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ

en: Brought to you by:
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು:

en: About the GNOME Desktop
kn: GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ್ಗೆ

en: Display information on this GNOME version
kn: GNOME ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Learn more about GNOME
kn: GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ

en: Error rewinding file '%s': %s
kn: '%s' ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಸುತ್ತುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
kn: '%s' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Error cannot find file id '%s'
kn: ಕಡತ ಐಡಿ '%s' ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: No filename to save to
kn: ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ್ಲ

en: No URL to launch
kn: ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ್ಲ

en: No command (Exec) to launch
kn: ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ್ಞೆ (ಕಾರ್ಯಗತ) ಇಲ್ಲ

en: Bad command (Exec) to launch
kn: ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಆಜ್ಞೆ (ಕಾರ್ಯಗತ)

en: Unknown encoding of: %s
kn: ಇದರ ಗೊತ್ತಿರದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ : %s

en: Error writing file '%s': %s
kn: '%s' ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: FSDevice
kn: FSಸಾಧನ

en: ServiceType
kn: ಸೇವಾಬಗೆ

en: Comm_and:
kn: ಆಜ್ಞೆ(_a):

note: Generic Name
en: _Generic name:
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯ ಹೆಸರು(_G):

note: Comment
en: Co_mment:
kn: ಅಭಿಪ್ರಾಯ(_m):

en: _Icon:
kn: ಚಿಹ್ನೆ(_I):

en: Generic name
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯ ಹೆಸರು

en: _Try this before using:
kn: ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ(_T):

en: _Documentation:
kn: ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ(_D):

en: _Name/Comment translations:
kn: ಹೆಸರು/ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅನುವಾದಗಳು(_N):

en: _Add/Set
kn: ಸೇರಿಸು/ಹೊಂದಿಸು(_A)

en: Add or Set Name/Comment Translations
kn: ಹೆಸರು/ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು ಅಥವ ಹೊಂದಿಸು:

en: Remove Name/Comment Translation
kn: ಹೆಸರು/ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು:

en: _Show Hints at Startup
kn: ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸು(_S)

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
kn: , ಹಾಗು

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
kn: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ಅನುಬಂಧ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
kn: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ಅನುಬಂಧ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
kn: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ವಿಷಯಸೂಚಿಯ ನಮೂದನ್ನು ನೋಡು <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
kn: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ಅಧ್ಯಾಯ<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
kn: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>ಅಧ್ಯಾಯ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
kn: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ಇಮೈಲನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
kn: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ಉದಾಹರಣೆ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ಉದಾಹರಣೆ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ಉದಾಹರಣೆ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
kn: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ಉದಾಹರಣೆ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
kn: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ಆಕೃತಿ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ಆಕೃತಿ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ಆಕೃತಿ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
kn: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ಆಕೃತಿ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
kn: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>ಇದರ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಓದಿ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
kn: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>ನೋಡಿ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
kn: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
kn: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ಭಾಗ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
kn: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ಭಾಗ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
kn: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ಪ್ರಶ್ನೆ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
kn: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ಪ್ರಶ್ನೆ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
kn: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ವಿಭಾಗ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
kn: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>ವಿಭಾಗ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
kn: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ವಿಭಾಗ<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
kn: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>ವಿಭಾಗ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
kn: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
kn: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>ನೋಡಿ <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
kn: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ಕೋಷ್ಟಕ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ಕೋಷ್ಟಕ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ಕೋಷ್ಟಕ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
kn: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ಕೋಷ್ಟಕ <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
kn: <msgstr form='0'>ರಚನಾಕಾರ</msgstr> <msgstr form='1'>ರಚನಾಕಾರರು</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
kn: <msgstr form='0'>ಸಹವರ್ತಿ</msgstr> <msgstr form='1'>ಸಹವರ್ತಿಗಳು</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
kn: <msgstr form='0'>ಹಕ್ಕು</msgstr> <msgstr form='1'>ಹಕ್ಕುಗಳು</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
kn: <msgstr form='0'>ಸಂಪಾದಕ</msgstr> <msgstr form='1'>ಸಂಪಾದಕರು</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
kn: <msgstr form='0'>ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಇತರರು</msgstr> <msgstr form='1'>ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಇತರರು</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
kn: <msgstr form='0'>ಪ್ರಕಾಶಕ</msgstr> <msgstr form='1'>ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದವರು</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
kn: <msgstr form='0'>ಅನುವಾದಕ</msgstr> <msgstr form='1'>ಅನುವಾದಕರು</msgstr>

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
kn: ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಬಗ್ಗೆ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
kn: ಸಂಯೋಜನೆ

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
kn: ವಿಷಯಸೂಚಿ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
kn: ಪ್ರಕಾಶಕರ ಚಿಹ್ನೆ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
kn: ಸಮರ್ಪಣೆ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
kn: ಪದಸೂಚಿ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
kn: ನ್ಯಾಯಪೂರ್ವಕ ನೋಟೀಸ್

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
kn: ಮುನ್ನುಡಿ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
kn: ಮರು ಪರಿಶೀಲನಾ ಇತಿಹಾಸ

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
kn: ನೋಡಿ

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
kn: ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
kn: ಸಾರಾಂಶ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
kn: ಸಲಹೆ

en: A list of recently played games.
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ.

en: Recently played games
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Select the style of control
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
kn: ಎಲೆಗಳನ್ನು ಎಳೆಯ ಬೇಕೆ ಅಥವ ಮೂಲದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ನಂತರ ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ಬೇಕೆ ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Statistics of games played
kn: ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು

en: The game file to use
kn: ಬಳಸಲು ಆಟದ ಕಡತ

en: The name of the file with the graphics for the cards.
kn: ಎಲೆಗಳಿಗಾಗಿನ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತದ ಹೆಸರು.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
kn: ಸಾಲಿಟೇರ್ ಆಟವನ್ನು ಆಡಲು ಬೇಕಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಕೀಮ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು.

en: Theme file name
kn: ಥೀಮ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: Whether or not to play event sounds.
kn: ಆಟ ಆಡುವಾಗ ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether or not to show the status bar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ

en: Whether or not to show the toolbar
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ

en: FreeCell Solitaire
kn: ಫ್ರೀಸೆಲ್ ಸಾಲಿಟೇರ್

en: Play the popular FreeCell card game
kn: ಜನಪ್ರಿಯ ಫ್ರೀಸೆಲ್ ಇಸ್ಪೀಟು ಆಟವನ್ನು ಆಡು

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
kn: ಐಲ್‌ರಿಯಾಟ್‌ "%s" ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಐಲ್‌ರಿಯಾಟ್‌ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
kn: ಐಲ್‌ರಿಯಾಟ್‌ ನೀವು ಆಡಿದ ಕೊನೆಯ ಆಟವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
kn: ನೀವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಐಲ್‌ರಿಯಾಟ್‌ನ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಚಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಅದರಅ ಬದಲಿಗೆ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಆಟವಾದ ಕ್ಲೋಡಿಕ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Could not show link
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
kn: "%s.%s" ನ ನೆರವಿನ ಕಡತವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Could not show help for "%s"
kn: "%s" ಗಾಗಿ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not show Aisleriot help
kn: ಐಲ್‌ರಿಯಾಟ್‌ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Select the game type to play
kn: ಆಡಲು ಆಟದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select the game number
kn: ಆಟದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: AisleRiot
kn: ಐಲ್‌ರಿಯಾಟ್

en: AisleRiot Solitaire
kn: ಐಲ್‌ರಿಯಾಟ್ ಸಾಲಿಟೇರ್

en: Play many different solitaire games
kn: ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಸಾಲಿಟೇರ್ ಆಟವನ್ನು ಆಡು

en: Unknown color
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಣ್ಣ

en: Unknown suit
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸೂಟ್

en: Unknown value
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಮೌಲ್ಯ

en: ace
kn: ಎಕ್ಕ

en: black joker
kn: ಕಪ್ಪು ಜೋಕರ್

en: clubs
kn: ಕಳವರ

en: diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್‍ಗಳು

en: eight
kn: ಎಂಟು

en: five
kn: ಐದು

en: four
kn: ನಾಲ್ಕು

en: hearts
kn: ಆಟೀನುಗಳು

en: jack
kn: ಜಾಕ್

en: king
kn: ರಾಜ

en: nine
kn: ಒಂಬತ್ತು

en: queen
kn: ರಾಣಿ

en: red joker
kn: ಕೆಂಪು ಜೋಕರ್

en: seven
kn: ಏಳು

en: six
kn: ಆರು

en: spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟು

en: ten
kn: ಹತ್ತು

en: the ace of clubs
kn: ಕಳವರ ಎಕ್ಕ

en: the ace of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ಎಕ್ಕ

en: the ace of hearts
kn: ಆಟೀನ್ ಎಕ್ಕ

en: the ace of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ಎಕ್ಕ

en: the eight of clubs
kn: ಕಳವರ ಎಂಟು

en: the eight of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ಎಂಟು

en: the eight of hearts
kn: ಆಟೀನ್ ಎಂಟು

en: the eight of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ಎಂಟು

en: the five of clubs
kn: ಕಳವರ ಐದು

en: the five of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ಐದು

en: the five of hearts
kn: ಆಟೀನ್ ಐದು

en: the five of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ಐದು

en: the four of clubs
kn: ಕಳವರ ನಾಲ್ಕು

en: the four of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ನಾಲ್ಕು

en: the four of hearts
kn: ಆಟೀನ್ ನಾಲ್ಕು

en: the four of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ನಾಲ್ಕು

en: the jack of clubs
kn: ಕಳವರ ಜಾಕ್

en: the jack of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ಜಾಕ್

en: the jack of hearts
kn: ಆಟೀನ್ ಜಾಕ್

en: the jack of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ಜಾಕ್

en: the king of clubs
kn: ಕಳವರ ರಾಜ

en: the king of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ರಾಜ್

en: the king of hearts
kn: ಅಟೀನ್ ರಾಜ

en: the king of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ರಾಜ

en: the nine of clubs
kn: ಕಳವರ ಒಂಬತ್ತು

en: the nine of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ಒಂಬತ್ತು

en: the nine of hearts
kn: ಆಟೀನ್ ಒಂಬತ್ತು

en: the nine of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ಒಂಬತ್ತು

en: the queen of clubs
kn: ಕಳವರ ರಾಣಿ

en: the queen of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ರಾಣಿ

en: the queen of hearts
kn: ಆಟೀನ್ ರಾಣಿ

en: the queen of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ರಾಣಿ

en: the seven of clubs
kn: ಕಳವರ ಏಳು

en: the seven of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್‌ ಏಳು

en: the seven of hearts
kn: ಆಟೀನ್ ಏಳು

en: the seven of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ಏಳು

en: the six of clubs
kn: ಕಳವರ ಆರು

en: the six of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ಆರು

en: the six of hearts
kn: ಆಟೀನ್ ಆರು

en: the six of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ಆರು

en: the ten of clubs
kn: ಕಳವರ ಹತ್ತು

en: the ten of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ಹತ್ತು

en: the ten of hearts
kn: ಆಟೀನ್ ಹತ್ತು

en: the ten of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ಹತ್ತು

en: the three of clubs
kn: ಕಳವರ ಮೂರು

en: the three of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ಮೂರು

en: the three of hearts
kn: ಆಟೀನ್ ಮೂರು

en: the three of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ಮೂರು

en: the two of clubs
kn: ಕಳವರ ಎರಡು

en: the two of diamonds
kn: ಡೈಮಂಡ್ ಎರಡು

en: the two of hearts
kn: ಆಟೀನ್ ಎರಡು

en: the two of spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ಎರಡು

en: the unknown card
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಎಲೆ

en: three
kn: ಮೂರು

en: two
kn: ಎರಡು

en: Wins:
kn: ಗೆಲುವುಗಳು:

en: Total:
kn: ಒಟ್ಟು:

en: Percentage:
kn: ಪ್ರತಿಶತ:

en: Wins
kn: ಗೆಲುವುಗಳು

en: Best:
kn: ಉತ್ತಮ:

en: Worst:
kn: ಕಳಪೆ:

en: Agnes
kn: ಆಗ್ನೆಸ್

en: Athena
kn: ಅಥೆನಾ

en: Auld Lang Syne
kn: ಆಲ್ಡ್‍ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನಿ

en: Aunt Mary
kn: ಆಂಟ್ ಮೇರಿ

en: Backbone
kn: ಬ್ಯಾಕ್‍ಬೋನ್

en: Bakers Dozen
kn: ಬೇಕರ್ಸ್ ಡಝನ್

en: Bakers Game
kn: ಬೇಕರ್ಸ್ ಗೇಮ್

en: Beleaguered Castle
kn: ಬೆಲೀಗರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್

en: Block Ten
kn: ಬ್ಲಾಕ್ ಟೆನ್

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Bristol
kn: ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್

en: Camelot
kn: ಕ್ಯಾಮೆಲಾಟ್

en: Canfield
kn: ಕ್ಯಾನ್‍ಫೀಲ್ಡ್‍

en: Carpet
kn: ಕಾರ್ಪೆಟ್

en: Chessboard
kn: ಚೆಸ್‍ಬೋರ್ಡ್

en: Cover
kn: ಕೋವರ್

en: Cruel
kn: ಕ್ರುಯೆಲ್

en: Diamond Mine
kn: ಡೈಮಂಡ್ ಮೈನ್

en: Doublets
kn: ಡಬ್ಲೆಟ್ಸ್‍

en: Eagle Wing
kn: ಈಗಲ್ ವಿಂಗ್

en: Easthaven
kn: ಈಸ್ಟ್‍ಹೆವನ್

en: Eight Off
kn: ಎಯ್ಟ್‍ ಆಫ್

en: Elevator
kn: ಎಲಿವೇಟರ್

en: Escalator
kn: ಎಸ್ಕಲೇಟರ್

en: First Law
kn: ಫರ್ಸ್ಟ್‍ ಲಾ

en: Fortress
kn: ಫೋರ್ಟರೆಸ್

en: Fortunes
kn: ಫಾರ್ಚ್ಯೂನ್ಸ್‍

en: Forty Thieves
kn: ನಲವತ್ತು ಜನ ಕಳ್ಳರು

en: Fourteen
kn: ಫೋರ್ಟೀನ್

en: Freecell
kn: ಫ್ರೀಸೆಲ್

en: Gaps
kn: ಗ್ಯಾಪ್ಸ್‍

en: Gay Gordons
kn: ಗೇ ಗೋರ್ಡನ್ಸ್‍

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glenwood
kn: ಗ್ಲೆನ್‍ವುಡ್

en: Gold Mine
kn: ಗೋಲ್ಡ್‍ ಮೈನ್

en: Golf
kn: ಗಾಲ್ಫ್‍

en: Gypsy
kn: ಜಿಪ್ಸಿ

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Finland. The local name in Swedish is "Helsingfors".
en: Helsinki
kn: ಹಿಲ್ಸಿಂಕಿ

en: Hopscotch
kn: ಹಾಪ್‍ಸ್ಕಾಚ್

en: Isabel
kn: ಇಸಾಬೆಲ್

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
kn: ಜೇಮ್ಸ್‍ಟೌನ್

en: Jumbo
kn: ಜಂಬೋ

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kansas
kn: ಕನ್ಸಾಸ್

en: King Albert
kn: ಕಿಂಗ್ ಅಲ್ಬರ್ಟ್

en: Kings Audience
kn: ಕಿಂಗ್ಸ್‍ ಆಡಿಯನ್ಸ್‍

en: Klondike
kn: ಕ್ಲೋಂಡಿಕ್

en: Labyrinth
kn: ಲೆಬಿರಿಂತ್

en: Lady Jane
kn: ಲೇಡಿ ಜೇನ್

en: Maze
kn: ಮೇಝ್

en: Monte Carlo
kn: ಮೋಂಟೆ ಕಾರ್ಲೊ

en: Napoleons Tomb
kn: ನೆಪೋಲಿಯನ್ಸ್‍ ಟೂಂಬ್

en: Neighbor
kn: ನೈಬರ್

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Odessa
kn: ಒಡೆಸ್ಸಾ

en: Osmosis
kn: ಆಸ್ಮಾಸಿಸ್

en: Peek
kn: ಪೀಕ್

en: Pileon
kn: ಪಿಲಿಯೋನ್

en: Plait
kn: ಪ್ಲೈಟ್

en: Poker
kn: ಪೋಕರ್

en: Quatorze
kn: ಕ್ವಾಟರೋಝ್

en: Royal East
kn: ರಾಯಲ್ ಈಸ್ಟ್‍

en: Saratoga
kn: ಸರಟೋಗಾ

en: Scorpion
kn: ಸ್ಕಾರ್ಪಿಯಾನ್

en: Scuffle
kn: ಸ್ಕಫಲ್

en: Seahaven
kn: ಸೀಹೆವನ್

en: Sir Tommy
kn: ಸರ್ ಟಾಮಿ

en: Spider
kn: ಸ್ಪೈಡರ್

en: Spiderette
kn: ಸ್ಪೈಡರೆಟ್

en: Spider Three Decks
kn: ಸ್ಪೈಡರ್ ತ್ರೀ ಡೆಕ್ಸ್‍

en: Straight Up
kn: ಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಅಪ್

en: Streets And Alleys
kn: ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಸ್‍ ಆಂಡ್ ಅಲೇಸ್

en: Ten Across
kn: ಟೆನ್ ಎಕ್ರಾಸ್

en: Thieves
kn: ತೀವ್ಸ್‍

en: Thirteen
kn: ಥರ್ಟೀನ್

en: Thumb And Pouch
kn: ತಂಬ್ ಆಂಡ್ ಪೌಚ್

en: Treize
kn: ಟ್ರೀಝ್

en: Triple Peaks
kn: ಟ್ರಿಪಲ್ ಪೀಕ್ಸ್‍

en: Union Square
kn: ಯೂನಿಯನ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Valentine
kn: ವ್ಯಾಲೆಂಟೀನ್

en: Westhaven
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ಹೆವನ್

en: Whitehead
kn: ವೈಟ್‍ಹೆಡ್

en: Will O The Wisp
kn: ವಿಲ್ ಓ ದಿ ವಿಸ್ಪ್‍

en: Yield
kn: ಯೀಲ್ಡ್‍

en: Yukon
kn: ಯುಕೋನ್

en: Zebra
kn: ಝೀಬ್ರಾ

en: Select Game
kn: ಆಟವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Congratulations, you have won!
kn: ಶುಭಾಶಯಗಳು, ನೀವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ!

en: There are no more moves
kn: ಮುಂದೆ ಇನ್ಯಾವುದೆ ಚಾಲನೆಗಳಿಲ್ಲ

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
kn: ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆ

en: Main game:
kn: ಮುಖ್ಯ ಆಟ:

en: Card games:
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ಎಲೆಗಳ ಆಟಗಳು:

en: Card themes:
kn: ಇಸ್ಪೀಟ್ ಎಲೆಗಳ ಥೀಮ್‍ಗಳು:

en: About FreeCell Solitaire
kn: ಫ್ರೀಸೆಲ್ ಸಾಲಿಟೇರ್ ಬಗ್ಗೆ

en: About AisleRiot
kn: ಐಲ್‌ರಿಯಾಟ್ ಬಗ್ಗೆ

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
kn: ಐಲ್‌ರಿಯಾಟ್ ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಲು ಅನುವಾಗುವಂತಹ ಒಂದು ನಿಯಮ-ಆಧರಿತ ಸಾಲಿಟೇರ್ ಕಾರ್ಡ್ ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ 
    
    ಐಲ್‌ರಿಯಾಟ್ ಎನ್ನುವುದು GNOME ಆಟಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: GNOME Games web site
kn: GNOME ಆಟಗಳ ಜಾಲತಾಣ

en: This game does not have hint support yet.
kn: ಈ ಆಟಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಸುಳಿವಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
kn: %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು.

en: You are searching for a %s.
kn: ನೀವು ಒಂದು %s ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

en: This game is unable to provide a hint.
kn: ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸುಳಿವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Play "%s"
kn: "%s" ಆಡು

en: Display cards with "%s" card theme
kn: ಎಲೆಗಳನ್ನು "%s" ಎಲೆ ಥೀಮ್‍ನೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸು

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
kn: %6d

en: A scheme exception occurred
kn: ಒಂದು ಸ್ಕೀಮ್ ವಿನಾಯಿತಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ

en: Please report this bug to the developers.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ದೋಷವನ್ನು ವಿಕಸನಗಾರರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ.

en: _Don't report
kn: ವರದಿ ಮಾಡ ಬೇಡ(_D)

en: _Report
kn: ವರದಿ ಮಾಡು(_R)

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ(_C)

en: _Select Game...
kn: ಆಟವನ್ನು ಆರಿಸು(_S)...

en: Play a different game
kn: ಬೇರೊಂದು ಆಟವನ್ನು ಆಡು

en: _Recently Played
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ(_R)

en: S_tatistics
kn: ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು(_S)

en: Show gameplay statistics
kn: ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Deal next card or cards
kn: ಮುಂದಿನ ಎಲೆ ಅಥವ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

en: View help for Aisleriot
kn: ಐಲ್‌ರಿಯಾಟ್‌ಗಾಗಿನ ನೆರವನ್ನು ನೋಡಿ

en: View help for this game
kn: ಈ ಆಟಕ್ಕೆ ನೆರವನ್ನು ನೋಡಿ

en: About this game
kn: ಈ ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ

en: _Card Style
kn: ಎಲೆಯ ಶೈಲಿ(_C)

en: _Click to Move
kn: ನಡೆಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ ಹಾಗು ಬಿಡಿ

note: not active by default
en: _Enable sounds
kn: ಶಬ್ದ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_E)

en: Cannot start the game "%s"
kn: "%s" ಆಟವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Base Card: Ace
kn: ಅಡಿಯ ಎಲೆ: ಎಕ್ಕ

en: Base Card: Jack
kn: ಅಡಿಯ ಎಲೆ: ಜಾಕ್

en: Base Card: King
kn: ಅಡಿಯ ಎಲೆ: ರಾಜ

en: Base Card: Queen
kn: ಅಡಿಯ ಎಲೆ: ರಾಣಿ

en: Base Card: ~a
kn: ಅಡಿಯ ಎಲೆ: ~a

en: Deal more cards
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

en: Stock left:
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಸಂಗ್ರಹ:

en: Stock left: 0
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಸಂಗ್ರಹ: 0

en: Try rearranging the cards
kn: ಎಲೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಜೋಡಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: an empty foundation pile
kn: ಖಾಲಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ ರಾಶಿ

en: Three card deals
kn: ಮೂರು ಎಲೆಗಳ ಡೀಲ್

en: Deal another round
kn: ಇನ್ನೊಂದು ಸುತ್ತು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

en: Deal a new card from the deck
kn: ಡೆಕ್‍ನಿಂದ ಒಂದು ಹೊಸ ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

en: Redeals left:
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಮರು ಡೀಲ್‍ಗಳು:

en: an empty slot on the foundation
kn: ಫೌಂಡೇಶನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಖಾಲಿ ಜಾಗ

en: an empty foundation
kn: ಒಂದು ಖಾಲಿ ಫೌಂಡೇಶನ್

en: Move something on to an empty reserve
kn: ಒಂದು ಖಾಲಿ ಹುಂಡಿಗೆ ಯಾವದನ್ನಾದರೂ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: an empty bottom slot
kn: ಖಾಲಿ ಇರುವ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನ

en: an empty corner slot
kn: ಖಾಲಿ ಇರುವ ಮೂಲೆಯ ಸ್ಥಾನ

en: an empty left slot
kn: ಖಾಲಿ ಇರುವ ಎಡಭಾಗದ ಸ್ಥಾನ

en: an empty right slot
kn: ಖಾಲಿ ಇರುವ ಬಲಭಾಗದ ಸ್ಥಾನ

en: an empty slot
kn: ಖಾಲಿ ಇರುವ ಸ್ಥಾನ

en: an empty top slot
kn: ಖಾಲಿ ಇರುವ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಸ್ಥಾನ

en: itself
kn: ಸ್ವತಃ

en: Base Card:
kn: ಅಡಿಯ ಎಲೆ:

en: Move waste back to stock
kn: ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Reserve left:
kn: ಬಾಕಿರುವ ಸಂಗ್ರಹ:

en: empty slot on foundation
kn: ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿನಲ್ಲಿರುವಖಾಲಿ ಸ್ಥಳ

en: Move a card to the Foundation
kn: ಒಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಫೌಂಡೇಶನ್‌ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Consistency is key
kn: ಸ್ಥಿರತೆಯೆ ಮುಖ್ಯ

en: Fishing wire makes bad dental floss
kn: ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವ ದಾರವನ್ನು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸುವುದು ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸ

en: Have you read the help file?
kn: ನೀವು ನೆರವಿನ ಕಡತವನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಾ?

en: I could sure use a backrub right about now...
kn: ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈಗ ಬೆನ್ನನ್ನು ತುರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
kn: ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದು ಹೋದರೆ, ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
kn: ರಸ್ತೆ ದಾಟಲು ಹಾಕಲಾದ ಅಡ್ಡಗೆರೆಗಳು ಕುಂಟೋಬಿಲ್ಲೆಯ ಮನೆಗಳಂತೆ ಕಂಡರೂ ಅದು ಆಟವಾಡಲು ಅಲ್ಲ

en: Look both ways before you cross the street
kn: ರಸ್ತೆಯನ್ನು ದಾಟುವ ಮೊದಲು ಎರಡೂ ಬದಿಯಲ್ಲೂ ಗಮನಿಸಿ

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
kn: ಪರದೆಯು ನಿಮಗೆಂದಿಗೂ ವಿಟಮಿನ್ ಡಿ ಅನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ -- ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ...

en: Never blow in a dog's ear
kn: ಎಂದಿಗೂ ನಾಯಿಯ ಕಿವಿಯನ್ನು ಊದಬೇಡಿ

en: Odessa is a better game.  Really.
kn: ಒಡೆಸ್ಸಾ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಆಟ.  ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
kn: ಅತ್ಯಂತ ತುರ್ತಿನ ಹೊರತು ರಕ್ತ ಹರಿವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
kn: ಒಂದು ಸ್ಟೇಪ್ಲರ್ ಇಲ್ಲದಾಗ ಒಂದು ತಂತಿ ಹಾಗು ಒಂದು ಗೆರೆಕೋಲನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ

en: Cards remaining: ~a
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಎಲೆಗಳು: ~a

en: Redeal.
kn: ಮರು ಡೀಲ್.

en: the foundation pile
kn: ಫೌಂಡೇಶನ್ ರಾಶಿ

en: Deal a card
kn: ಒಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

en: Move ~a to an empty foundation
kn: ~a ಅನ್ನು ಒಂದು ಖಾಲಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ

en: No hint available right now
kn: ಈಗ ಯಾವುದೆ ಸುಳಿವು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: I'm not sure
kn: ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ

en: Remove the aces
kn: ಎಕ್ಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Remove the eights
kn: ಎಂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Remove the fives
kn: ಐದುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Remove the fours
kn: ನಾಲ್ಕುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Remove the jacks
kn: ಜಾಕ್‍ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Remove the kings
kn: ರಾಜರನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Remove the nines
kn: ಒಂಬತ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Remove the queens
kn: ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Remove the sevens
kn: ಏಳುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Remove the sixes
kn: ಆರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Remove the tens
kn: ಹತ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Remove the threes
kn: ಮೂರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Remove the twos
kn: ಎರಡುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Return cards to stock
kn: ಎಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು

en: Consider moving something into an empty slot
kn: ಒಂದು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನಡೆಸಿ

en: Move ~a off the board
kn:  ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Bug! make-hint called on false move.
kn: ದೋಷ! ತಪ್ಪಾದೆ ನಡೆಗೆ ಸುಳಿವನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿದೆ.

en: Deal a card from stock
kn: ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಒಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

en: an empty space
kn: ಒಂದು ಖಾಲಿ ಜಾಗ

en: No moves are possible. Undo or start again.
kn: ಯಾವುದೆ ನಡೆಯಗಳು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಅಥವ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆರಂಭಿಸು.

en: The game has no solution. Undo or start again.
kn: ಆಟಕ್ಕೆ ಇನ್ಯಾವುದೆ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ. ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಅಥವ ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸು.

en: an empty reserve
kn: ಒಂದು ಖಾಲಿ ಸಂಗ್ರಹ

en: the foundation
kn: ಫೌಂಡೇಶನ್

en: Add to the sequence in row ~a.
kn: ~a ಸಾಲಿಗೆ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು.

en: Double click any card to redeal.
kn: ಮರು ಡೀಲ್ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೆ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: No hint available.
kn: ಯಾವುದೆ ಸುಳಿವು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
kn: ~a ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಎಡಭಾಗದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎರಡನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

en: Place the ~a next to ~a.
kn: ~a ಅನ್ನು ~a ನ ಮುಂದೆ ಇರಿಸು.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
kn: ಮರಳಿ ಮಾಡಲಾದ ಡೀಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮನ ಬಂದಂತೆ ಒದಗಿಸಲಾದ ಅಂತರ

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
kn: ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಮೊದಲ ಫೌಂಡೇಶನ್ ರಾಶಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Deal another card
kn: ಇನ್ನೊಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

en: Stock left: ~a
kn: ಮಿಕ್ಕುಳಿದ ಸಂಗ್ರಹ: ~a

en: Deal another hand
kn: ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
kn: ಒಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಅಥವ ಎಲೆಗಳ ಕಟ್ಟನ್ನು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸಿ

en: Move card from waste
kn: ಬೇಡವಾದವುಗಳಿಂ ಎಲೆಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿ

en: Move waste to stock
kn: ಬೇಡವಾದ್ದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Deal a new card
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

en: Stock remaining: ~a
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಸಂಗ್ರಹ: ~a

en: No redeals
kn: ಮರುಡೀಲ್ ಇಲ್ಲ

en: Single card deals
kn: ಒಂದೇ ಎಲೆಗಳ ಡೀಲ್‍ಗಳು

en: Try moving cards down from the foundation
kn: ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿನಿಂದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: Base Card:
kn: ಅಡಿಯ ಎಲೆ:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
kn: ಸೂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಈಗಿನ ಲೇಔಟ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊಂದುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವ ಗುರಿ ಇಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Deal new cards from the deck
kn: ಡೆಕ್‍ನಿಂದ ಹೊಸ ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

en: Redeals left: ~a
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಮರು ಡೀಲ್‍ಗಳು: ~a

en: something
kn: ಏನಾದರೂ

en: Move ~a to an empty field
kn: ~a ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಜಾಗಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Shuffle mode
kn: ಶಫಲ್ ಕ್ರಮ

en: Deal the cards
kn: ಎಲೆಗಳನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

en: Reshuffle cards
kn: ಎಲೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಶಫಲ್ ಮಾಡು

en: Move waste on to a reserve slot
kn: ಬೇಡವಾದ್ದನ್ನು ಒಂದು ಸಂಗ್ರಹ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ

en: empty foundation
kn: ಖಾಲಿ ಫೌಂಡೇಶನ್

en: Four Suits
kn: ನಾಲ್ಕು ಸೂಟ್‌ಗಳು

en: One Suit
kn: ಒಂದು ಸೂಟ್

en: Place something on empty slot
kn: ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿ

en: Please fill in empty pile first.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಖಾಲಿ ಇರುವ ರಾಶಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ತುಂಬಿಸಿ.

en: Try moving card piles around
kn: ರಾಶಿಗಳ ಸುತ್ತ ಎಲೆಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: Two Suits
kn: ಎರಡು ಸೂಟ್‌ಗಳು

en: Allow temporary spots use
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಬಳಸು ಅನುಮತಿಸು

en: Move a card to an empty temporary slot
kn: ಎಲೆಯನ್ನು ಯಾವುದಾದರೂ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ

en: No hint available
kn: ಯಾವುದೆ ಸುಳಿವು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: and all cards below it
kn: ಎಲ್ಲಾ ಎಲೆಗಳು ಇದರ ಕೆಳಗೆ ಇವೆ

en: empty slot(s)
kn: ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳ(ಗಳು)

en: Deal a card from the deck
kn: ಡೆಕ್‍ನಿಂದ ಒಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

en: Match the top two cards of the waste.
kn: ಬೇಡವಾದ ಮೇಲಿನ ಎರಡು ಎಲೆಗಳನ್ನು ತಾಳೆ ಮಾಡು.

en: Progressive Rounds
kn: ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸುತ್ತುಗಳು

en: appropriate foundation pile
kn: ಸರಿಯಾದ ಫೌಂಡೇಶನ್ ರಾಶಿ

en: the appropriate Foundation pile
kn: ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಫೌಂಡೇಶನ್ ರಾಶಿ

en: Blackjack
kn: ಬ್ಲಾಕ್‍ಜಾಕ್

en: Play the casino card game Blackjack
kn: ಬ್ಲಾಕ್‌ಜಾಕ್‌ ಎನ್ನುವ ಕ್ಯಾಸಿನೋ ಎಲೆಗಳ ಆಟವನ್ನು ಆಡಿ

en: Display probabilities
kn: ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
kn: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಆಟಗಾರನ ಏನನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡುಬಹುದು ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

en: Never take insurance
kn: ಎಂದಿಗೂ ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
kn: ಒಂದು ಏಸ್‌ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಡೀಲರಿನೊಂದಿಗೆ ಎಂದೂ ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

en: The amount of money in your bank
kn: ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಣ

en: The amount of money in your bank.
kn: ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಣ.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
kn: ಆಟದ ನಿಯಮಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿಯಮಗಳ ಕಡತದ ಹೆಸರು.

en: The variation of the rules file to use
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ನಿಯಮ ಬದಲಾವಣೆಯ ಕಡತ

en: Use a quick deal
kn: ಒಂದು ತ್ವರಿತ ಡೀಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: Use a quick deal with no delay between each card.
kn: ಪ್ರತಿ ಎಲೆಗಳ ನಡುವೆ ವಿಳಂಬ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಒಂದು ತ್ವರಿತ ಡೀಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು.

en: Whether or not to show the toolbar.
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Blackjack - %s
kn: ಬ್ಲಾಕ್‍ಜಾಕ್ - %s

en: Restart the current game
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಟವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸು

en: Show a hint
kn: ಒಂದು ಸುಳಿವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: D_eal
kn: ಡೀಲ್(_e)

en: Deal a new hand
kn: ಹೊಸ ಕೈಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡಿ

en: _Hit
kn: ಸುಳಿವು(_H)

en: Add a card to the hand
kn: ಕೈಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಎಲೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: _Stand
kn: ನಿಲ್ಲು(_S)

en: Stop adding cards to the hand
kn: ಕೈಯಿಗೆ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: S_urrender
kn: ಶರಣಾಗು(_u)

en: Forfeit this hand for half of your wager
kn: ನಿಮ್ಮ ವೇಜರಿನ ಅರ್ಧ ಮೊತ್ತಕ್ಕೆ ಈ ಕೈಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: _Double down
kn: ಎರಡು ಪಟ್ಟು(_D)

en: Double your wager for a single hit
kn: ಒಂದೆ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ವೇಜರನ್ನು ಎರಡು ಪಟ್ಟಾಗಿಸಿ

en: S_plit the hand
kn: ಕೈಯನ್ನು ಪಾಲುಮಾಡು(_p)

en: Split cards in two new hands
kn: ಎಲೆಗಳನ್ನು ಎರಡು ಹೊಸ ಕೈಗಳಾಗಿ ಪಾಲುಮಾಡಿ

en: Cards left:
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಎಲೆಗಳು:

en: Wager:
kn: ವೇಜರ್:

en: Balance:
kn: ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್‍:

en: Place your wager or deal a hand
kn: ನಿಮ್ಮ ವೇಜರನ್ನು ಇರಿಸಿ ಅಥವ ಒಂದು ಕೈಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡಿ

en: Blackjack rule set to use
kn: ಬಳಸಲು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಾದ ಬ್ಲಾಕ್‌ಜಾಕ್ ನಿಯಮಗಳು

en: Would you like insurance?
kn: ನೀವು ಇನ್ಶುರೆನ್ಸನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
kn: ನಿಮ್ಮ ವೇಜರನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ ಹಾಗು ಒಂದು ಹೊಸ ಕೈಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡಲು ಬಿಳಿಯ ಅಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
kn: ನಿಮ್ಮ ವೇಜರನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ ಅಥವ ಒಂದು ಹೊಸ ಕೈಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡಲು ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Blackjack Preferences
kn: ಬ್ಲಾಕ್‍ಜಾಕ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Game
kn: ಆಟ

en: _Display hand probabilities
kn: ಕೈಯ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_D)

en: _Quick deals (no delay between each card)
kn: ತ್ವರಿತ ಡೀಲ್ (ಪ್ರತಿ ಎಲೆಗಳ ನಡುವೆ ವಿಳಂಬ ಇಲ್ಲದೆ)(_Q)

en: _Never take insurance
kn: ಎಂದಿಗೂ ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸ್‍ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ(_N)

en: _Reset Balance
kn: ಬಾಕಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ(_R)

note: Rules Tab
en: Rules
kn: ನಿಯಮಗಳು

en: Decks
kn: ಡೆಕ್‍ಗಳು

en: Hit Soft 17
kn: ಸಾಫ್ಟ್‍ 17 ನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ

en: Double Any Total
kn: ಯಾವುದೆ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಎರಡು ಪಟ್ಟಾಗಿಸು

en: Double 9
kn: ಎರಡುಪಟ್ಟು 9

en: Double Soft
kn: ಎರಡುಪಟ್ಟು ಸಾಫ್ಟ್‍

en: Double After Hit
kn: ಹೊಡೆದ ನಂತರ ಎರಡುಪಟ್ಟು

en: Double After Split
kn: ಪಾಲುಮಾಡಿದ ನಂತರ ಎರಡುಪಟ್ಟು

en: Resplit
kn: ಮರಳಿ ಪಾಲುಮಾಡಿ

en: Resplit Aces
kn: ಏಸ್‌ಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪಾಲುಮಾಡಿ

en: Surrender
kn: ಶರಣಾಗು

en: Dealer Speed
kn: ಡೀಲರಿನ ವೇಗ

en: Click to double your wager
kn: ನಿಮ್ಮ ವೇಜರನ್ನು ಎರಡುಪಟ್ಟಾಗಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Double click to increase your wager by %.2f
kn: ನಿಮ್ಮ ವೇಜರನ್ನು %.2f ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಎರಡುಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Double click to decrease your wager by %.2f
kn: ನಿಮ್ಮ ವೇಜರನ್ನು %.2f ಪಟ್ಟು ಕಡಿಮೆಮಾಡಲು ಎರಡುಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to deal another card; drag card to split pair
kn: ಇನ್ನೊಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ; ಜೋಡಿಯನ್ನು ಪಾಲುಮಾಡಲು ಎಲೆಯನ್ನು ಹೊರಗೆಳೆಯಿರಿ

en: Click to deal another card
kn: ಇನ್ನೊಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Click to finish adding cards to your hand
kn: ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to deal a new hand
kn: ಹೊಸ ಕೈಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Blackjack can't load the requested file
kn: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಬ್ಲಾಕ್‌ಜಾಕ್‌ನಿಂದ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Please check your Blackjack installation
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಬ್ಲಾಕ್‌ಜಾಕ್‌ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: The best option is to stand
kn: ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
kn: ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಎಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಡೀಲರನ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ಅಥವ 'ನಿಯಂತ್ರಣ' ಮೆನುವಿನಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: The best option is to hit
kn: ಹೊಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
kn: ಹೊಡೆಯುವುದು ಎಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಒಮ್ಮೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಅಥವ 'ನಿಯಂತ್ರಣ' ಮೆನುವಿನಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: The best option is to double down
kn: ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ ಎಂದರೆ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
kn: ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಎಂದರೆ, ಆರಂಭದ ವೇಜರನ್ನು ಎರಡುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಹಾಗು ಒಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಲೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.  ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಕೆಳಗಿರುವ ಬಿಲ್ಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಒಮ್ಮೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಅಥವ 'ನಿಯಂತ್ರಣ' ಮೆನುವಿನಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: The best option is to split
kn: ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ ಎಂದರೆ ಪಾಲುಮಾಡುವುದು

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
kn: ಪಾಲುಮಾಡುವುದು ಎಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಕೈಯನ್ನು ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೈಗಳಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಎಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಎಳೆದು ಬದಿಗೆ ಹಾಕಿ ಅಥವ 'ನಿಯಂತ್ರಣ' ಮೆನುವಿನಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: The best option is to surrender
kn: ಶರಣಾಗುವುದು ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
kn: ಶರಣಾಗುವುದು ಎಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ವೇಜರಿನ ಕೇವಲ ಅರ್ಧವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಡುವುದು, ಪೂರ್ತಿಯಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು 'ನಿಯಂತ್ರಣ' ಮೆನುವಿನಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
kn: ಬ್ಲಾಕ್‌ಜಾಕ್ ಒಂದು ಕ್ಯಾಸಿನೋ-ಬಗೆಯ ಇಸ್ಪೀಟು ಎಲೆಗಳ ಆಟ.
    
    ಬ್ಲಾಕ್‌ಜಾಕ್ ಎನ್ನುವುದು GNOME ಆಟಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: Computing basic strategy...
kn: ಮೂಲ ಚಾಣಾಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Bust
kn: ಬಸ್ಟ್‍

en: Blackjack!
kn: ಬ್ಲಾಕ್‌ಜಾಕ್‌!

en: Soft
kn: ಸಾಫ್ಟ್‍

en: Win
kn: ಗೆಲುವು

en: Push
kn: ತಳ್ಳು

en: Lose
kn: ಸೋಲು

en: Player expected values
kn: ಆಟಗಾರರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಮೌಲ್ಯ

en: Stand
kn: ನಿಲ್ಲು

en: Hit
kn: ಹೊಡೆ

en: Double
kn: ಎರಡುಪಟ್ಟು

en: Dealer hand probabilities
kn: ಡೀಲರ್ ಕೈಯ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು

en: Error connecting to server: %s
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Your new password is %s
kn: ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವು %s ಆಗಿದೆ

en: Players on server: %d
kn: ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿನ ಆಟಗಾರರು: %d

en: Current Room: %s
kn: ಈಗಿನ ರೂಮ್: %s

en: You've joined room "%s".
kn: ನೀವು "%s" ರೂಮಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

en: Error joining room: %s
kn: ರೂಮನ್ನು ಸೇರುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: GGZ Gaming Zone
kn: GGZ ಗೇಮಿಂಗ್ ವಲಯ

en: You can't chat while not in a room.
kn: ನೀವು ಒಂದು ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿಲ್ಲದೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

en: You don't have permission to chat here.
kn: ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಲು ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: No private chatting at a table!
kn: ಟೇಬಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಖಾಸಗಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ!

en: That player isn't in the room!
kn: ಆ ಆಟಗಾರನು ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿಲ್ಲ!

en: There was an error sending the chat.
kn: ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: You're not at a table.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

en: Chat failed: %s.
kn: ಸಂಭಾಷಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s.

en: Error launching table: %s
kn: ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: You have joined table %d.
kn: ನೀವು %d ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿದ್ದೀರಿ.

en: Error joining table: %s
kn: ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರುವಲ್ಲಿ ದೋಷ : %s

en: You have been booted from the table by %s.
kn: ನೀವು %s ಯಿಂದ ಟೇಬಲ್ಲಿನಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

en: You have left the table.
kn: ನೀವು ಟೇಬಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟು ನಡೆದಿದ್ದೀರಿ.

en: The game is over.
kn: ಆಟವು ಮುಗಿದಿದೆ.

en: There was an error with the game server.
kn: ಆಟದ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

en: Error leaving table: %s
kn: ಟೇಬಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Current Room:
kn: ಈಗಿನ ರೂಂ:

en: **none**
kn: **ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ**

en: Reconnecting
kn: ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Logging In
kn: ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Logged In
kn: ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ

en: --> Room
kn: --> ರೂಮ್

en: Chatting
kn: ಸಂಭಾಷಣೆ

en: --> Table
kn: --> ಟೇಬಲ್

en: Playing
kn: ಆಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: <-- Table
kn: <-- ಟೇಬಲ್

en: Logging Out
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Server error: %s
kn: ಪರಿಚಾರಕ ದೋಷ: %s

en: Disconnected from server.
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ.

en: That username is already in use.
kn: ಆ ಹೆಸರಿನ ಬಳಕೆದಾರ ಈಗಾಗಲೆ ಇದ್ದಾರೆ.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
kn: ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಯಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.

en: The username is too long!
kn: ಈ ಬಳೆದಾರ ಹೆಸರು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ!

en: Invalid username, do not use special characters!
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು, ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ!

en: Login failed for unknown reason: %s
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪ್ರವೇಶವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Network Game
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಆಟ

en: Server Profile
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಪ್ರೊಫೈಲ್

en: Profile:
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್:

en: Edit Profiles
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Authentication type
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ಬಗೆ

en: Normal Login
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವೇಶ

en: Guest Login
kn: ಅತಿಥಿ ಪ್ರವೇಶ

en: First-time Login
kn: ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಯ ಪ್ರವೇಶ

en: Wizard
kn: ವಿಝಾರ್ಡ್

en: Deity
kn: ಡಿಯೆಟಿ

en: Sentinel
kn: ಸೆಂಟಿನಲ್

en: Captain
kn: ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್

en: Knight
kn: ನೈಟ್

en: Angel
kn: ಏಂಜೆಲ್

en: Silverlord
kn: ಸಿಲ್ವರ್ಲಾರ್ಡ್

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Eagle
kn: ಈಗಲ್

en: Vampire
kn: ವ್ಯಾಪೈರ್

en: Chief
kn: ಚೀಫ್

en: Colonel
kn: ಕರ್ನಲ್

en: Major
kn: ಮೇಜರ್

en: Scout
kn: ಸ್ಕೌಟ್

en: Lieutenant
kn: ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್

en: Stalker
kn: ಸ್ಟಾಕರ್

en: Scientist
kn: ಸೈಂಟಿಸ್ಟ್‍

en: Scholar
kn: ಸ್ಕಾಲರ್

en: Entity
kn: ಎಂಟಿಟಿ

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
kn: GGZ ಸಮುದಾಯ (ವೇಗವಾದ)

en: Local developer server
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಕಸನಗಾರ ಪರಿಚಾರಕ

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
kn: ನೀವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ GTK+ GGZ ಗೇಮಿಂಗ್ ಝೋನ್ ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಇದಕ್ಕಾಗ ಕೆಲವು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
kn: /msg <username> <message> . ಒಬ್ಬ ಆಟಗಾರನಿಗೆ ಒಂದು ಖಾಸಗಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ

en: /table <message> .......... Message to your table
kn: /table <message> .......... ಟೇಬಲ್‌ಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ

en: /wall <message> ........... Admin command
kn: /wall <message> ........... ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಜ್ಞೆ

en: /beep <username> .......... Beep a player
kn: /beep <username> .......... ಒಬ್ಬ ಆಟಗಾರನಿಗೆ ಬೀಪ್ ಮಾಡು

en: /help ..................... Get help
kn: /ನೆರವು ..................... ನೆರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ

en: /friends .................. List your friends
kn: /ಗೆಳೆಯರು .................. ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ

en: /ignore ................... List people you're ignoring
kn: /ignore ................... ನೀವು ಆಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರ ಪಟ್ಟಿ

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
kn: /kick <username> .......... ರೂಮಿನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಆಟಗಾರನನ್ನು ಹೊರ ದಬ್ಬಿ

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
kn: /gag <username> ........... ಮಾತನಾಡದಂತೆ ಒಬ್ಬ ಆಟಗಾರನ ಬಾಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
kn: /ungag <username> ......... ಮಾತನಾಡದಂತೆ ಬಾಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾದ ಒಬ್ಬ ಆಟಗಾರನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಿ

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
kn: /ban <username> ........... ಒಬ್ಬ ಆಟಗಾರನನ್ನು ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ

en: You have received an unknown message from %s.
kn: ನಿಮಗೆ %s ರವರಿಂದ ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಸಂದೇಶವು ಬಂದಿದೆ.

en: You've been beeped by %s.
kn: %s ರವರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೀಪ್ ಬಂದಿದೆ.

en: Usage: /msg <username> <message>
kn: ಬಳಕೆ: /msg <username> <message>

en:     Sends a private message to a user on the network.
kn:    ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಖಾಸಗಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

en: Beep sent to %s.
kn: %s ಗೆ ಬೀಪ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: %s (logged on)
kn: %s (ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ)

en: %s (logged off)
kn: %s (ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ್ದಾರೆ)

en: Chat Commands
kn: ಸಂಭಾಷಣೆ ಆಜ್ಞೆಗಳು

en: /me <action> .............. Send an action
kn: /me <action> .............. ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ

en: Added %s to your friends list.
kn: %s ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Removed %s from your friends list.
kn: %s ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

en: Added %s to your ignore list.
kn: %s ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಆಲಕ್ಷಿಸುವ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Removed %s from your ignore list.
kn: %s ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಆಲಕ್ಷಿಸುವ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

en: People currently your friends
kn: ಸದ್ಯ ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರಾಗಿರುವವರು

en: People you're currently ignoring
kn: ಸದ್ಯ ನೀವು ಆಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವವರು

en: Multiple matches:
kn: ಅನೇಕ ತಾಳೆಗಳು:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
kn: ಈ ಆಟವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ನೀವು ಅದನ್ನು %s ಇಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ 
    ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

en: Launch Error
kn: ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
kn: ಆಟದ ಘಟಕವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
     ಆರಂಭಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಿದೆ.

en: Launched game
kn: ಆಟವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Launch failed
kn: ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: You can only play one game at a time.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಆಟವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಡಬಹುದು.

en: Game Error
kn: ಆಟದಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: You're still at a table.
kn: ನೀವು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
kn: ಆಟವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ನೀವು ಒಂದು ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. 
    ಆರಂಭಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
kn: ಈ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಆಟದ ಯಾವುದೆ ಬಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
    ಆರಂಭಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: This game doesn't support spectators.
kn: ಈ ಆಟವು ನೋಡಗರನ್ನು ಹೊಂದುವದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
kn: ಈ ಆಟವನ್ನು ಆಡಲು ನೀವು GGZ ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ನೇರವಾಗಿ 
    ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
kn: ರೂಮ್ ಫಿಲ್ಟರಿಂಗ್ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ನೀವು
    ಈ ಬಗ್ಗೆ ನೆರವು ನೀಡಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ 
    http://www.ggzgamingzone.org/ ಗೆ ಹೋಗಿ

en: Not Implemented
kn: ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Web Address
kn: ಜಾಲ ವಿಳಾಸ

en: Game Types
kn: ಆಟದ ಬಗೆಗಳು

en: Room List Filter:
kn: ಕೋಣೆ ಪಟ್ಟಿ ಫಿಲ್ಟರ್:

en: Player Information
kn: ಆಟಗಾರರ ಮಾಹಿತಿ

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
kn: ಆಟಗಾರರ ನಿರ್ವಹಣೆ:

note: Add "table" label
en: Table:
kn: ಟೇಬಲ್:

note: Add "Record" label
en: Record:
kn: ರೆಕಾರ್ಡ್:

note: Add "Rating" label
en: Rating:
kn: ರೇಟಿಂಗ್:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
kn: ಶ್ರೇಣಿ:

en: Administrator
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು

en: Bot
kn: ಬಾಟ್

en: Friends
kn: ಗೆಳೆಯರು

en: Stats
kn: ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: Which client would you like to use to play this game?
kn: ಈ ಆಟವನ್ನುಆಡಲು ಯಾವ ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?

en: Don't ask me again.
kn: ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಬೇಡ.

en: Leave
kn: ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು

en: Seats
kn: ಸೀಟುಗಳು

en: Room Information
kn: ರೂಮ್‌ನ ಮಾಹಿತಿ

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
kn: ಆಟದ ಹೆಸರು:

note: Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
kn: ಹೋಮ್‌ಪೇಜ್:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
kn: ಕೋಣೆ ವಿವರಣೆ:

en: This room has no game
kn: ಈ ರೂಮ್ ಯಾವುದೆ ಆಟವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: You can't join a room; you're not logged in
kn: ನೀವು ಒಂದು ರೂಮನ್ನು ಸೇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೀವಿನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿಲ್ಲ

en: You're already in between rooms
kn: ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ರೂಮ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದೀರಿ

en: You can't switch rooms while playing a game
kn: ಆಟ ಆಡುವಾಗ ನೀವು ರೂಮ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
kn: ರೂಮನ್ನು ಸೇರುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Other Rooms
kn: ಇತರೆ ರೂಮ್‌ಗಳು

en: Game Type:  %s
kn: ಆಟದ ಬಗೆ:  %s

en: Author:  %s
kn: ಲೇಖಕ:  %s

en: Description:  %s
kn: ವಿವರಣೆ:  %s

en: Home Page:  %s
kn: ಹೋಮ್‌ ಪೇಜ್:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
kn: ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ
    ಆರಂಭಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Invalid number of bots specified
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಬಾಟ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Error launching game module.
kn: ಆಟದ ಘಟಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: Seat Assignments
kn: ಸೀಟುಗಳ ನಿಯೋಜನೆಗಳು

en: Game Type:
kn: ಆಟದ ಬಗೆ:

en: Number of seats
kn: ಸೀಟುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Seat %d:
kn: ಸೀಟ್ %d:

en: Computer
kn: ಗಣಕ

en: Reserved for
kn: ಇವರಿಗೆ ಕಾದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Game Description
kn: ಆಟದ ವಿವರಣೆ

en: Launch
kn: ಆರಂಭಿಸು

en: Are you sure you want to quit?
kn: ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದು ಖಚಿತವೆ?

en: Quit?
kn: ಹೊರ ನಡೆಯಬೇಕೆ?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
kn: ಪರಿಚಾರಕ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ನೀವು
    ಈ ಬಗ್ಗೆ ನೆರವು ನೀಡಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ 
    http://www.ggzgamingzone.org/ ಗೆ ಹೋಗಿ

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
kn: ಆಟಗಾರರ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ನೀವು
    ಈ ಬಗ್ಗೆ ನೆರವು ನೀಡಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ 
    http://www.ggzgamingzone.org/ ಗೆ ಹೋಗಿ

en: You must highlight a table before you can join it.
kn: ಒಂದು ಟೇಬಲ್ಲನ್ನು ಸೇರುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Error Joining
kn: ಸೇರುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: That table is full.
kn: ಆ ಟೇಬಲ್ ಭರ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

en: You must highlight a table before you can watch it.
kn: ಒಂದು ಟೇಬಲ್ಲನ್ನು ನೋಡುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Error Spectating
kn: ವೀಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Failed to join table.
    Join aborted.
kn: ಟೇಬಲನ್ನು ಸೇರುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ.
    ಸೇರುವಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Join Error
kn: ಸೇರುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
kn: GGZ ಗೇಮಿಂಗ್ ಝೋನ್ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: Start playing a game at a new table
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಟೇಬಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಆರಂಭಿಸು

en: Join an existing game
kn: ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಆಟಕ್ಕೆ ಸೇರು

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
kn: ಈಗಿನ ಒಂದು ಆಟವನ್ನು ನೋಡಿ - ಟೇಬಲ್ಲಿನ ಒಬ್ಬ ವೀಕ್ಷಕನಾಗಿ

en: Leave the game you're currently playing
kn: ನೀವು ಈಗ ಆಡುತ್ತಿರುವ ಆಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು

en: Show the properties dialog to change the client settings
kn: ಕ್ಲೈಂಟಿನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the game stats for the current room's game type
kn: ಸದ್ಯದ ರೂಮಿನ ಆಟದ ಬಗೆಗಾಗಿ ಆಟದ ಅಂಕಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Exit the GGZ client application.
kn: GGZ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅನ್ವಯದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು.

en: Compiled with debugging.
kn: ತೊಂದರೆ ನಿವಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.

note: #-#-#-#-#  39 (kn)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: Disconnect
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕು

en: Watch
kn: ಗಮನಿಸು

note: * Create outer window.
en: Player List
kn: ಆಟಗಾರರ ಪಟ್ಟಿ

en: Server Stats
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: Player Stats
kn: ಆಟಗಾರರ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

note: Display a status Message
en: Properties Updated
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆಗಿವೆ

en: Servers
kn: ಪರಿಚಾರಕಗಳು

en: Chat Font:
kn: ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ:

en: Ignore Join/Part Messages
kn: ಸೇರುವುದನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು/ಸಂದೇಶಗಳ ಭಾಗ

en: Play Sounds
kn: ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸು

en: Timestamp Chats
kn: ಸಮಯದ ಮುದ್ರೆ ಇರುವ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು

en: Word Wrap
kn: ಪದ ವ್ರಾಪ್

en: Chat Color
kn: ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Default chat color assigned to your friends
kn: ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗೆ ನೀಡಬೇಕಿರು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಣ್ಣ

en: Chat color used when your name is typed
kn: ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಸಂಭಾಷಣೆ ಬಣ್ಣ

en: Chat color used for all other chats
kn: ಸಂಭಾಷಣೆ ಬಣ್ಣ ಗೆ

en: Normal Color
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಣ್ಣ

en: Highlight Color
kn: ಹೈಲೈಟ್ ಬಣ್ಣ

en: Friend Color
kn: ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಣ್ಣ

en: Black Background
kn: ಕಪ್ಪಾದ ಹಿನ್ನಲೆ

en: White Background
kn: ಬಿಳಿಯ ಹಿನ್ನಲೆ

en: All of the following information is optional.
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯು ಐಚ್ಛಿಕ.

en: Country:
kn: ದೇಶ:

en: Comments, Hobbies, Etc.
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಹವ್ಯಾಸಗಳು, ಇತರೆ.

en: Single Click Room Entry
kn: ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ರೂಮಿನೊಳಕ್ಕೆ ದಾಖಲಾಗಿ

en: Display All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display New
kn: ಹೊಸದನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display Important
kn: ಮಹತ್ವವಾದನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display None
kn: ಯಾವುದನ್ನೂ ತೋರಿಸಬೇಡ

en: %s: option `%s' is ambiguous
kn: %s: `%s' ಆಯ್ಕೆಯು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
kn: %s: ಆಯ್ಕೆ `--%s' ಒಂದು ಆರ್ಗುಮೆಂಟನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
kn: %s: ಆಯ್ಕೆ `%c%s' ಒಂದು ಆರ್ಗುಮೆಂಟನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: %s: option `%s' requires an argument
kn: %s: ಆಯ್ಕೆ `%s' ಒಂದು ಆರ್ಗುಮೆಂಟಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
kn: %s: ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆಯ್ಕೆ `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
kn: %s: ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆಯ್ಕೆ `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
kn: %s: ಅನಧೀಕೃತವಾದ ಆಯ್ಕೆ -- %c

en: %s: invalid option -- %c
kn: %s: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆಯ್ಕೆ -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
kn: %s:ಆಯ್ಕೆಗೆ ಒಂದು ಆರ್ಗುಮೆಂಟಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
kn: %s: ಆಯ್ಕೆ `-W %s' ಯು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
kn: %s: ಆಯ್ಕೆ `-W %s' ಒಂದು ಆರ್ಗುಮೆಂಟನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: A flag to allow remote players to watch new games
kn: ದೂರದ ಆಟಗಾರರು ಹೊಸ ಆಟಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅನುಮತಿಸುವ ಒಂದು ಬಾವುಟ

en: A flag to enable 3D mode
kn: 3D ವಿಧಾನವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಬಾವುಟ

en: A flag to enable board numbering
kn: ಬೋರ್ಡಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ನೀಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಬಾವುಟ

en: A flag to enable fullscreen mode
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆ ವಿಧಾನವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಬಾವುಟ

en: A flag to enable maximised mode
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಬಾವುಟ

en: A flag to enable move hints
kn: ನಡೆಗಳ ಸುಳಿವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಬಾವುಟ

en: A flag to enable network game support
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಆಟದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಬಾವುಟ

en: A flag to enable the move history browser
kn: ಇತಿಹಾಸ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಜರುಗಿಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಬಾವುಟ

en: A flag to enable the toolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಬಾವುಟ

en: A flag to show move comments
kn: ನಡೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಬಾವುಟ

en: The amount of time each player has to move in new games
kn: ಹೊಸ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಆಟಗಾರನೂ ನಡೆಸಬೇಕಿರುವ ನಡೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: The board side to display
kn: ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಬೋರ್ಡಿನ ಬದಿ

en: The default player difficulty for black in new games
kn: ಹೊಸ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಕಾಯಿಗಾಗಿ ಆಟಗಾರರ ಕಠಿಣತೆಯ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಗೆ

en: The default player difficulty for white in new games
kn: ಹೊಸ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಳಿಯ ಕಾಯಿಗಾಗಿ ಆಟಗಾರರ ಕಠಿಣತೆಯ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಗೆ

en: The default player type for black in new games
kn: ಹೊಸ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಕಾಯಿಗಾಗಿ ಆಟಗಾರರ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಗೆ

en: The default player type for white in new games
kn: ಹೊಸ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಳಿಯ ಕಾಯಿಗಾಗಿ ಆಟಗಾರರ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಗೆ

en: The directory to open the load game dialog in
kn: ಲೋಡ ಮಾಡಲಾಗುವ ಆಟದ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯ ಬೇಕಿರುವ ಕೋಶ

en: The directory to open the save game dialog in
kn: ಉಳಿಸಲಾಗುವ ಆಟದ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯ ಬೇಕಿರುವ ಕೋಶ

en: The format to display moves in
kn: ನಡೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸ

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
kn: ನಡೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸ. ಇದು 'ಮನುಷ್ಯ' (ಮನುಷ್ಯರು ಓದಬಲ್ಲ), 'lan' (ಉದ್ದನೆಯ ಆಲ್‌ಜೀಬ್ರಾ ಮಾದರಿ) ಅಥವ 'san' (ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಲ್‌ಜೀಬ್ರಾ ಮಾದರಿ) ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಗಿರಬಹುದು

en: The height of the main window in pixels.
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋದ ಉದ್ದ.

en: The height of the window
kn: ವಿಂಡೋದ ಉದ್ದ

en: The piece to promote pawns to
kn: ಪದಾತಿಯನ್ನು ಈ  ಕಾಯಗೆ ಬಡ್ತಿ ನೀಡಬೇಕುಿ

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
kn: ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಆಟಗಾರನು ಒಂದು ಪದಾತಿಯನ್ನು ಬೋರ್ಡಿನ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ನೀಡಬೇಕಿರುವ ಬಡ್ತಿ. ಇದು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಆಗಿರಬಹುದು: 'ರಾಣಿ', 'ಕುದುರೆ', 'ಆನೆ', 'ಒಂಟೆ'.

en: The width of the main window in pixels.
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋದ ಅಗಲ.

en: The width of the window
kn: ವಿಂಡೋದ ಅಗಲ

en: Save Chess Game
kn: ಚೆಸ್‌ ಆಟವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Communication:
kn: ಸಂಪರ್ಕ:

en: Executable:
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ:

en: Playing as:
kn: ಹೀಗೆ ಆಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: <b>Game</b>
kn: <b>ಆಟ</b>

en: <b>Rooms</b>
kn: <b>ರೂಮ್‌ಗಳು</b>

en: <b>Status/Chat</b>
kn: <b>ಸ್ಥಿತಿ/ಸಂಭಾಷಣೆ</b>

en: Game Name
kn: ಆಟದ ಹೆಸರು

en: Join Game
kn: ಆಟಕ್ಕೆ ಸೇರು

en: _Profile:
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್(_P):

en: 3_D Chess View
kn: 3_D ಚೆಸ್ ನೋಟ

en: Board Orientation:
kn: ಬೋರ್ಡಿನ ವಾಲಿಕೆ:

en: Move Format:
kn: ನಡೆಗಳ ವಿನ್ಯಾಸ:

en: Promotion Type:
kn: ಬಡ್ತಿಯ ಬಗೆ:

en: Show _History
kn: ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸು(_H)

en: Show or hide numbering on the chess board
kn: ಚೆಸ್‌ ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿನ ಚೌಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ತೋರಿಸದಿರು

en: Show or hide the game history panel
kn: ಆಟದ ಇತಿಹಾಸ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ತೋರಿಸದಿರು

en: Shows hints during chess games
kn: ಚೆಸ್‌ ಆಟಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
kn: OpenGL ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಚೆಸ ಬೋರ್ಡನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಆಗಿ 2D ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ, ಅಥವ ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿ 3D ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

en: _Board Numbering
kn: ಬೋರ್ಡಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ನೀಡುವಿಕೆ(_B)

en: _Move Hints
kn: ನಡೆಯ ಸುಳಿವುಗಳು(_M)

en: Load Chess Game
kn: ಚೆಸ್‌ ಆಟವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Claim _Draw
kn: ಡ್ರಾ ಘೋಷಿಸು(_D)

en: Leave _Fullscreen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ಹೊರನಡೆ(_F)

en: Load a saved game
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಆಟವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Logs
kn: ದಾಖಲೆಗಳು

en: Network _Game
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಆಟ(_G)

en: New Game
kn: ಹೊಸ ಆಟ

en: Resign
kn: ತ್ಯಜಿಸು

en: Rewind to the game start
kn: ಆಟದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಮರಳು

en: Save the current game
kn: ಈಗಿನ ಆಟವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Show _Logs
kn: ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_L)

en: Show the current move
kn: ಈಗಿನ ನಡೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the next move
kn: ಮುಂದಿನ ನಡೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the previous move
kn: ಈ ಹಿಂದಿನ ನಡೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Start a new multiplayer network game
kn: ಅನೇಕ ಆಟಗಾರರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತಹ ಹೊಸ ಜಾಲಬಂಧ ಆಟವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: There are no active logs.
kn: ಯಾವುದೆ ಸಕ್ರಿಯ ದಾಖಲೆಗಳಿಲ್ಲ.

en: _Resign
kn: ತ್ಯಜಿಸು(_R)

en: <b>Difficulty</b>
kn: <b>ಕಷ್ಟಕರ</b>

en: <b>Game Properties</b>
kn: <b>ಆಟದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು</b>

en: <b>Players</b>
kn: <b>ಆಟಗಾರರು</b>

en: Allow remote clients to watch this game
kn: ದೂರದಲ್ಲಿರು ಕ್ಲೈಂಟುಗಳು ಈ ಆಟವನ್ನು ನೋಡಲು ಅನುಮತಿಸಿ

en: B_lack:
kn: ಕಪ್ಪು(_l):

en: Enter the title for this game
kn: ಈ ಆಟಕ್ಕೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Local chess game
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಚೆಸ್ ಆಟ

en: Move _Time:
kn: ನಡೆಯ ಸಮಯ(_T):

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
kn: ಆಟವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು. ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ಆಟವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ

en: W_hite:
kn: ಬಿಳಿ(_h):

en: _Allow spectators
kn: ನೋಡುಗರನ್ನು ಅನುಮತಿಸು(_A)

en: _Black:
kn: ಕಪ್ಪು(_B):

en: _Game name:
kn: ಹೊಸ ಆಟ(_G):

en: _White:
kn: ಬಿಳಿ(_W):

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
kn: ಚೆಸ್

en: Play the classic two-player boardgame of chess
kn: ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾದ ಇಬ್ಬರು ಆಟಗಾರರು ಆಡುವಂತಹ ಚೆಸ್ಸನ್ನು ಆಡಿ

en: Chess incorrectly installed
kn: ಚೆಸ್ ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
kn: ಚೆಸ್ಸನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು ನವೀಕರಣವು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

en: One minute
kn: ಒಂದು ನಿಮಿಷ

en: Five minutes
kn: ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು

en: 30 minutes
kn: ೩೦ ನಿಮಿಷಗಳು

en: One hour
kn: ಒಂದು ಗಂಟೆ

en: Easy
kn: ಸುಲಭ

en: Hard
kn: ಕಷ್ಟಕರ

en: Unable to find %s engine
kn: %s ಎಂಜಿನ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Configure loaded game (%i moves)
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಆಟವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು (%i ನಡೆಗಳು)

en: Game settings changed
kn: ಆಟದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ

en: %(white)s versus %(black)s
kn: %(white)s ಹಾಗು %(black)s ನಡುವೆ

en: Black
kn: ಕಪ್ಪು

en: Please select a file to load
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Unabled to load game
kn: ಆಟವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Please enter a file name
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Unabled to save game
kn: ಆಟವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Human
kn: ಮನುಷ್ಯ

en: Long Algebraic
kn: ಉದ್ದ ಆಲ್‌ಜೀಬ್ರಾ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ

en: Standard Algebraic
kn: ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಲ್‌ಜೀಬ್ರಾ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ

en: White Side
kn: ಬಿಳಿ ಕಾಯಿಯ ಕಡೆಗೆ

en: Black Side
kn: ಕಪ್ಪು ಕಾಯಿಯ ಕಡೆಗೆ

en: Human Side
kn: ಮನುಷ್ಯನ ಕಡೆಗೆ

en: Current Player
kn: ಈಗಿನ ಆಟಗಾರ

en: Queen
kn: ರಾಣಿ

en: Rook
kn: ಆನೆ

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
kn: ಚೆಸ್ - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
kn: ಚೆಸ್ - %(game_name)s

en: Close _without saving
kn: ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು(_w)

en: Unable to enable 3D mode
kn: 3D ವಿಧಾನವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
kn: ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ತೊಂದರೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ 3D ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
    %(errors)s
    
    ಈ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀವು  2D ವಿಧಾನದ ಚೆಸ್ಸನ್ನು ಆಡಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Unable to claim draw
kn: ಡ್ರಾ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
kn: ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಡ್ರಾ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಬಹುದು:
    a) ಬೋರ್ಡ್ ಮೂರು ಬಾರಿಯೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ (ಮೂರು ಬಾರಿಯ ಪುನರಾವರ್ತನೆ)
    b) ಕಳೆದ ಐವತ್ತು ನಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಕಾಯಿಯನ್ನು ಜರುಗಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಯಾವುದೆ ಕಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಡಯದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ (50 ನಡೆಗಳ ನಿಯಮ)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
kn: ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: No Python OpenGL support
kn: ಪೈಥಾನ್ ಓಪನ್‌ಜಿಎಲ್ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: No Python GTKGLExt support
kn: ಪೈಥಾನ್ ಓಪನ್‌ಜಿಎಲ್ GTKGLExt ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: OpenGL libraries do not support required display mode
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕ್ರಮವನ್ನು OpenGL ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: pawn
kn: ಪದಾತಿ

en: rook
kn: ಆನೆ

en: knight
kn: ಕುದುರೆ

en: bishop
kn: ಒಂಟೆ

en: Game Start
kn: ಆಟದ ಆರಂಭ

en: Game start
kn: ಆಟದ ಆರಂಭ

en: No comment
kn: ಯಾವುದೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇಲ್ಲ

en: Check
kn: ಚೆಕ್

en: Checkmate
kn: ಚೆಕ್‌ಮೇಟ್

en: Stalemate
kn: ಸ್ಟೇಲ್‌ಮೇಟ್

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
kn: %(move)s ಬಿಳಿ ದೊಡ್ಡ ಕ್ಯಾಸಲನ್ನು ಮಾಡಿದೆ (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
kn: %(move)s ಬಿಳಿ ದೊಡ್ಡ ಕ್ಯಾಸಲನ್ನು ಮಾಡಿದೆ

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
kn: %(move)s ಕಪ್ಪು ದೊಡ್ಡ ಕ್ಯಾಸಲನ್ನು ಮಾಡಿದೆ (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
kn: %(move)s ಕಪ್ಪು ದೊಡ್ಡ ಕ್ಯಾಸಲನ್ನು ಮಾಡಿದೆ

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
kn: %(move)s ಬಿಳಿ ಚಿಕ್ಕ ಕ್ಯಾಸಲನ್ನು ಮಾಡಿದೆ (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
kn: %(move)s ಬಿಳಿ ಚಿಕ್ಕ ಕ್ಯಾಸಲನ್ನು ಮಾಡಿದೆ

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
kn: %(move)s ಕಪ್ಪು ಚಿಕ್ಕ ಕ್ಯಾಸಲನ್ನು ಮಾಡಿದೆ (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
kn: %(move)s ಕಪ್ಪು ಚಿಕ್ಕ ಕ್ಯಾಸಲನ್ನು ಮಾಡಿದೆ

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
kn: %(move)s ಬಿಳಿ %(piece)s %(start)s ಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕಪ್ಪು %(victim_piece)s ಅನ್ನು %(end)s ಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಿದೆ (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
kn: %(move)s ಬಿಳಿ %(piece)s %(start)s ಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕಪ್ಪು %(victim_piece)s ಅನ್ನು %(end)s ಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಿದೆ

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
kn: %(move)s ಕಪ್ಪು %(piece)s %(start)s ಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬಿಳಿ %(victim_piece)s ಅನ್ನು %(end)s ಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಿದೆ (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
kn: %(move)s ಕಪ್ಪು %(piece)s %(start)s ಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬಿಳಿ %(victim_piece)s ಅನ್ನು %(end)s ಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಿದೆ

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
kn: %(move)s ಬಿಳಿ %(piece)s %(start)s ಯಿಂದ %(end)s ಗೆ ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
kn: %(move)s ಬಿಳಿ %(piece)s %(start)s ಯಿಂದ %(end)s ಗೆ ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
kn: %(move)s ಕಪ್ಪು %(piece)s %(start)s ಯಿಂದ %(end)s ಗೆ ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
kn: %(move)s ಕಪ್ಪು %(piece)s %(start)s ಯಿಂದ %(end)s ಗೆ ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ

en: %s wins
kn: %s ಗೆದ್ದಿದೆ

en: Game is drawn
kn: ಆಟವು ಡ್ರಾ ಆಗಿದೆ

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
kn: ಎದುರಾಳಿ ಚೆಕ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ಚೆಕ್‌ಮೇಟ್)

en: Opponent cannot move (stalemate)
kn: ಎದುರಾಳಿಯು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ಸ್ಟೇಲ್‌ಮೇಟ್)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
kn: ಯಾವುದೆ ಕಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಹಿಂದಿನ ಐವತ್ತು ನಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಪದಾತಿಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ

en: Opponent has run out of time
kn: ಎದುರಾಳಿಯ ಸಮಯಾವಕಾಶ ಮುಗಿದು ಹೋಗಿದೆ

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
kn: ಬೋರ್ಡಿನ ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ಮೂರು ಬಾರಿ ಜರುಗಿದೆ (ಮೂರು ಬಾರಿಯ ಪುನರಾವರ್ತನೆ)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
kn: ಯಾವ ಆಟಗಾರನೂ ಚೆಕ್‌ಮೇಟನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಯಿಗಳಿಲ್ಲ)

en: The black player has resigned
kn: ಕಪ್ಪು ಕಾಯಿಯ ಆಟಗಾರ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: The white player has resigned
kn: ಬಿಳಿಯ ಕಾಯಿಯ ಆಟಗಾರ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: One of the players has died
kn: ಒಬ್ಬ ಆಟಗಾರನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ

en: Seat
kn: ಸೀಟ್

en: Player
kn: ಆಟಗಾರ

en: Spectator
kn: ನೋಡುಗ

en: Reserved for %s
kn: %s ರವರಿಗೆ ಕಾದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Seat empty
kn: ಸೀಟ್‌ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

en: '%(name)s' in '%(game)s'
kn: '%(name)s', '%(game)s' ನಲ್ಲಿ

en: Application Log
kn: ಅನ್ವಯದ ದಾಖಲೆ

en: Usage: %s [game]
kn: ಬಳಕೆ: %s [ಆಟ]

en: Human versus %s
kn: ಮನುಷ್ಯ ಹಾಗು %s ನಡುವೆ

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
kn: ಜಿಎಲ್‌ಚೆಸ್ ಕುಸಿತಗೊಂಡಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು http://bugzilla.gnome.org ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ

en: Debug output:
kn: ದೋಷನಿವಾರಣ ಔಟ್‌ಪುಟ್:

en: Save game before closing?
kn: ಆಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಉಳಿಸಬೇಕೆ?

en: glChess
kn: ಜಿಎಲ್‌ಚೆಸ್

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
kn: ಹಕ್ಕು 2005-2008 Robert Ancell (ಹಾಗು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದವರು)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
kn: GNOME ನ 2D/3D ಚೆಸ್ ಆಟವಾಗಿದೆ. 
    
    ಜಿಎಲ್‌ಚೆಸ್ ಎನ್ನುವುದು GNOME ಆಟಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಕಡತಕೋಶ %(dir)s ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ

en: No description
kn: ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ

en: glines|Medium
kn: ಮಧ್ಯಮ

en: Could not load theme
kn: ಥೀಮನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
kn: ಕಡತವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ:
    %s
    
    ಬದಲಿಗೆ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಥೀಮ್ ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
kn: ಕಡತವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ:
    %s
    
    ದಯವಿಟ್ಟು ಫೈವ್ ಆರ್ ಮೋರ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆಯೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
kn: ಅಂಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಐದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ!

en: GNOME Five or More
kn: GNOME ಫೈವ್‌ ಆರ್ ಮೋರ್

en: _Board size:
kn: ಬೋರ್ಡಿನ ಗಾತ್ರ(_B):

en: Game Over!
kn: ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆ!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
kn: ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಡೆಸುವಂತಿಲ್ಲ!

en: Five or More
kn: ಐದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
kn: ಒಮ್ಮೆ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಕಲರ್ ಲೈನ್ಸ್‍ ಆಟವಾದ ಇದು GNOME ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
    
    ಫೈವ್‌ ಆರ್ ಮೋರ್ ಎನ್ನುವುದು GNOME ಆಟಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: Five or More Preferences
kn: ಫೈವ್‌ ಆರ್ ಮೋರ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: B_ackground color:
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ(_a):

en: Board Size
kn: ಬೋರ್ಡಿನ ಗಾತ್ರ

en: _Small
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ(_S)

en: glines|General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: _Use fast moves
kn: ವೇಗದ ನಡೆಗಳನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: Next:
kn: ಮುಂದಿನ:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
kn: ಗೆರೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬಣ್ಣದ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಬೋರ್ಡಿನಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: Background color. The hex specification of the background color.
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ. ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೆಕ್ಸ್‍ ವಿವರಗಳು.

en: Ball style
kn: ಚೆಂಡಿನ ಶೈಲಿ

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
kn: ಚೆಂಡಿನ ಶೈಲಿ. ಚೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳ ಕಡತದ ಹೆಸರು.

en: Game field
kn: ಆಟದ ಸ್ಥಳ

en: Game field from last saved session.
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಉಳಿಸಲಾದ ಆಟದ ಬಯಲು.

en: Game preview
kn: ಆಟದ ಮುನ್ನೋಟ

en: Game preview from last saved session.
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಉಳಿಸಲಾದ ಆಟದ ಮುನ್ನೋಟ.

en: Game score
kn: ಆಟದ ಅಂಕಗಳು

en: Game score from last saved session.
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಉಳಿಸಲಾದ ಆಟದ ಅಂಕ.

en: Playing field size
kn: ಆಟದ ಬಯಲಿನ ಗಾತ್ರ

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
kn: ಆಟದ ಬಯಲಿನ ಗಾತ್ರ. 1=ಸಣ್ಣ, 2=ಮಧ್ಯಮ, 3=ದೊಡ್ಡದಾದ. ಬೇರಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಅಮಾನ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: Time between moves
kn: ನಡೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ

en: Time between moves in milliseconds.
kn: ನಡೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
kn: ಫೋರ್-ಇನ್-ಎ-ರೋ

en: Make lines of the same color to win
kn: ಗೆಲ್ಲಲು ಒಂದೆ ಬಣ್ಣದ ಗೆರೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸು

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
kn: ನಾಲ್ಕು ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ

en: A number specifying the preferred theme.
kn: ಐಚ್ಛಿಕ ಥೀಮನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Drop marble
kn: ಗೋಲಿಯನ್ನು ಬೀಳಿಸು

en: Key press to drop a marble.
kn: ಒಂದು ಗೋಲಿಯನ್ನು ಬೀಳಿಸಲು ಒತ್ತಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿ.

en: Key press to move left.
kn: ಎಡಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಲು ಒತ್ತಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿ.

en: Key press to move right.
kn: ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಲು ಒತ್ತಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿ.

en: Level of Player One
kn: ಒಂದನೆ ಆಟಗಾರ ಮಟ್ಟ

en: Level of Player Two
kn: ಎರಡನೆ ಆಟಗಾರ ಮಟ್ಟ

en: Move left
kn: ಎಡಕ್ಕೆ ನಡೆಸು

en: Move right
kn: ಬಲಕ್ಕೆ ನಡೆಸು

en: Theme ID
kn: ಥೀಮ್‌ ಐಡಿ

en: Whether or not to use animation.
kn: ಅನಿಮೇಶನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
kn: ಸೊನ್ನೆಯು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಒಂದರಿಂದ ಮೂರರವರೆಗೆ ಗಣಕ ಆಟಗಾರರ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Unable to load image:
    %s
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ:
    %s

en: A network error has occurred.
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Waiting for an opponent to join the game.
kn: ಎದುರಾಳಿಯು ಆಟಕ್ಕೆ ಸೇರಲೆಂದು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Welcome to a network game of %s.
kn: %s ನ ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಆಟಕ್ಕೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

en: It's a draw!
kn: ಡ್ರಾ ಆಗಿದೆ!

en: You win!
kn: ನೀವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ!

en: It is your move.
kn: ಈಗ ನೀವು ನಡೆಸಬೇಕು.

en: I win!
kn: ನಾನು ಗೆದ್ದೆ!

en: Thinking...
kn: ಯೋಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: %s wins!
kn: %s ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ!

en: Waiting for %s to move.
kn: %s ರವರ ನಡೆಗಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Hint: Column %d
kn: ಸುಳಿವು: ಕಾಲಂ %d

en: You:
kn: ನೀವು:

en: Me:
kn: ನಾನು:

en: Scores
kn: ಅಂಕಗಳು

en: Drawn:
kn: ಡ್ರಾ ಆಗಿದೆ:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
kn: GNOME ನ "ಫೋರ್ ಇನ್ ಎ ರೋ", Giuliano Bertoletti's Velena ಎಂಜಿನ್ನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಗಣಕದ ಆಟಗಾರನೊಂದಿಗೆ ಆಡಲಾಗುವ ಒಂದು ಆಟ.
    
    "ಫೋರ್ ಇನ್ ಎ ರೋ" ಎನ್ನುವುದು GNOME ಆಟಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: Player One:
    %s
kn: ಮೊದಲನೆ ಆಟಗಾರ:
    %s

en: Player Two:
    %s
kn: ಎರಡನೆ ಆಟಗಾರ:
    %s

en: Level one
kn: ಮೊದಲನೆಯ ಹಂತ

en: Level two
kn: ಎರಡನೆಯ ಹಂತ

en: Level three
kn: ಮೂರನೆಯ ಹಂತ

en: Four-in-a-Row Preferences
kn: ಫೋರ್-ಇನ್-ಎ-ರೋ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: _Theme:
kn: ಥೀಮ್(_T):

en: Enable _animation
kn: ಅನಿಮೇಶನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_a)

en: E_nable sounds
kn: ಶಬ್ಧ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_n)

en: Keyboard Controls
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು

en: Red
kn: ಕೆಂಪು

en: Yellow
kn: ಹಳದಿ

en: High Contrast
kn: ಉತ್ತಮ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್‍

en: Light
kn: ತಿಳಿಯಾದ

en: Dark
kn: ಗಾಢವಾದ

en: High Contrast Inverse
kn: ಉತ್ತಮ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟಿನ ವಿಲೋಮ

en: Cream Marbles
kn: ಕೆನೆ ಬಣ್ಣದ ಗೋಲಿಗಳು

en: Glass Marbles
kn: ಗಾಜಿನ ಗೋಲಿಗಳು

en: Nightfall
kn: ಮುಸ್ಸಂಜೆ

en: Blocks
kn: ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು

en: %s joined the game.
kn: %s ಆಟವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.

en: The game ended because the host %s left the game.
kn: ಆಟವನ್ನು ಮುಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅತಿಥೇಯ %s ರವರು ಆಟದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: %s left the game.
kn: %s ಆಟದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
kn: ಗ್ನಿಬಲ್ಸ್‍ಗೆ ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ:
    %s
    
    ದಯವಿಟ್ಟು ಗ್ನಿಬಲ್ಸ್‍ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
kn: ಗ್ನಿಬಲ್ಸ್ ಹಂತ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
    %s
    
    ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗ್ನಿಬಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Nibbles Scores
kn: ನಿಬಲ್ಸ್ ಅಂಕಗಳು

en: Congratulations!
kn: ಶುಭಾಷಯಗಳು!

en: Your score has made the top ten.
kn: ನಿಮ್ಮ ಅಂಕವು ಮೊದಲ ಹತ್ತ ಜನರ ಅಂಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

en: Guide a worm around a maze
kn: ಒಂದು ಹುಳುವನ್ನು ಚಕ್ರವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ದಾರಿ ತೋರಿಸಿ

en: Nibbles
kn: ನಿಬಲ್ಸ್

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
kn: ಗ್ನಿಬಲ್ಸ್

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
kn: ಗ್ನಿಬಲ್ಸ್ ಎನ್ನುವುದು GNOME ನ ಒಂದು ಆಟವಾಗಿದೆ.

en: Color to use for worm
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಹುಳದ ಬಣ್ಣ

en: Color to use for worm.
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಹುಳದ ಬಣ್ಣ.

en: Enable fake bonuses
kn: ನಕಲಿ ಬೋನಸ್‌ಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable fake bonuses.
kn: ನಕಲಿ ಬೋನಸ್‌ಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.

en: Enable sounds
kn: ಶಬ್ಧ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable sounds.
kn: ಶಬ್ಧ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.

en: Game level to start on
kn: ಆರಂಭದಲ್ಲಿನ ಆಟದ ಹಂತ

en: Game level to start on.
kn: ಆರಂಭದಲ್ಲಿನ ಆಟದ ಹಂತ.

en: Game speed
kn: ಆಟದ ವೇಗ

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
kn: ಆಟದ ವೇಗ (1=ವೇಗವಾಗಿ, 4=ನಿಧಾನವಾಗಿ).

en: Key to use for motion down.
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ ನಡೆಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರು ಕೀಲಿ.

en: Key to use for motion left.
kn: ಎಡಕ್ಕೆ ನಡೆಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರು ಕೀಲಿ.

en: Key to use for motion right.
kn: ಬಲಕ್ಕೆ ನಡೆಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರು ಕೀಲಿ.

en: Key to use for motion up.
kn: ಮೇಲಕ್ಕೆ ನಡೆಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರು ಕೀಲಿ.

en: Number of AI players
kn: AI ಆಟಗಾರರ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Number of AI players.
kn: AI ಆಟಗಾರರ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Number of human players
kn: ಮನುಷ್ಯ ಆಟಗಾರರ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Number of human players.
kn: ಮನುಷ್ಯ ಆಟಗಾರರ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Play levels in random order
kn: ಮನಬಂದ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆಟದ ಹಂತಗಳು

en: Play levels in random order.
kn: ಮನಬಂದ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆಟದ ಹಂತಗಳು.

en: Size of game tiles
kn: ಆಟದ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಗಾತ್ರ

en: Size of game tiles.
kn: ಆಟದ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಗಾತ್ರ.

en: Use relative movement
kn: ಹೋಲುವ ಚಲನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use relative movement (ie. left or right only).
kn: ಹೋಲುವ ಚಲನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ (ಅಂದರೆ, ಕೇವಲ ಎಡ ಅಥವ ಬಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ).

en: Slow
kn: ನಿಧಾನ

en: gnibbles|Medium
kn: ಮಧ್ಯಮ

en: Fast
kn: ವೇಗ

en: Beginner with Fakes
kn: ಕಲಿಕಾ ಆರಂಭಿಕ ನಕಲುಗಳೊಂದಿಗೆ

en: Slow with Fakes
kn: ನಿಧಾನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ನಕಲುಗಳೊಂದಿಗೆ

en: Medium with Fakes
kn: ಮಧ್ಯಮ ವೇಗದಲ್ಲಿ ನಕಲುಗಳೊಂದಿಗೆ

en: Fast with Fakes
kn: ವೇಗವಾಗಿ ನಕಲುಗಳೊಂದಿಗೆ

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
kn: GNOME ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಹುಳುವಿನ ಆಟ.
    
    ನಿಬಲ್ಸ್ ಎನ್ನುವುದು GNOME ಆಟಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: Game over! The game has been won by %s!
kn: ಆಟವು ಮುಗಿದಿದೆ! ಆಟದಲ್ಲಿ %s ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
kn: GNOME ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಹುಳುವಿನ ಆಟ.

en: Nibbles Preferences
kn: ನಿಬಲ್ಸಿನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Nibbles newbie
kn: ನಿಬಲ್ಸಿಗೆ ಹೊಸಬ

en: My second day
kn: ನನ್ನ ಎರಡನೆಯ ದಿನ

en: Not too shabby
kn: ಅತ್ಯಂತ ಕೀಳೇನು ಅಲ್ಲ

en: Finger-twitching good
kn: ಬೆರಳನ್ನು-ಸೆಳೆಯುವಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ

en: _Play levels in random order
kn: ಹಂತಗಳನ್ನು ಮನಬಂದ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆಡು(_P)

en: _Enable fake bonuses
kn: ನಕಲಿ ಬೋನಸ್‌ಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_E)

note: starting level
en: _Starting level:
kn: ಆರಂಭದ ಹಂತ(_S):

en: Number of _human players:
kn: ಮನುಷ್ಯ ಆಟಗಾರರ ಸಂಖ್ಯೆ(_h):

en: Number of _AI players:
kn: _AI ಆಟಗಾರರ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Worm
kn: ಹುಳ

en: _Use relative movement
kn: ತಾಳೆಯಾಗುವ ಚಲನೆಯನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: _Worm color:
kn: ಹುಳದ ಬಣ್ಣ(_W):

en: Green
kn: ಹಸಿರು

en: Cyan
kn: ನೀಲಿ ಹಸಿರು

en: Purple
kn: ನೇರಳೆ

en: Gray
kn: ಬೂದು

en: Worm %d:
kn: ಹುಳ %d:

en: Game over!
kn: ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆ!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
kn: ಉತ್ತಮವಾದ ಆಟ, ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಿಮ್ಮ ಅಂಕಗಳು ಮೊದಲ ಹತ್ತು ಜನರ ಅಂಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಗಿಲ್ಲ.

en: Robots Scores
kn: ರೋಬೋಟ್ಸ್‍ ಅಂಕಗಳು

en: Map:
kn: ನಕ್ಷೆ:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
kn: ಶುಭಾಶಯಗಳು, ನೀವು ಯಂತ್ರಮಾನವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೀರಿ!! 
    ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡಬಲ್ಲಿರೇನು?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
kn: ಟೆಲಿಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೆ ಸ್ಥಳಗಳು ಉಳಿದಿಲ್ಲ!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
kn: ಟೆಲಿಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳಗಳಿಲ್ಲ!!

en: Set game scenario
kn: ಆಟದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ

en: Set game configuration
kn: ಆಟದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸು

en: Initial window position
kn: ವಿಂಡೋದ ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಥಾನ

en: Classic robots
kn: ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ರೋಬೋಟ್ಸ್‍

en: Classic robots with safe moves
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ರೋಬೋಟ್ಸ್‍

en: Classic robots with super-safe moves
kn: ಅತ್ಯಂತ-ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ರೋಬೋಟ್ಸ್‍

en: Nightmare
kn: ನೈಟ್‌ಮೇರ್

en: Nightmare with safe moves
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನೈಟ್‌ಮೇರ್

en: Nightmare with super-safe moves
kn: ಅತ್ಯಂತ-ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನೈಟ್‌ಮೇರ್

en: Robots2
kn: ರೋಬೋಟ್ಸ್‍2

en: Robots2 with safe moves
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ರೋಬೋಟ್ಸ್‍2

en: Robots2 with super-safe moves
kn: ಅತ್ಯಂತ-ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ರೋಬೋಟ್ಸ್‍2

en: Robots2 easy
kn: ರೋಬೋಟ್ಸ್‍2 ಸುಲಭ

en: Robots2 easy with safe moves
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ರೋಬೋಟ್ಸ್‍2 ಸುಲಭ

en: Robots2 easy with super-safe moves
kn: ಅತ್ಯಂತ-ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ರೋಬೋಟ್ಸ್‍2 ಸುಲಭ

en: Robots with safe teleport
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಟೆಲಿಪೋರ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿದ ರೋಬೋಟ್ಸ್‍

en: Robots with safe teleport with safe moves
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸುರಕ್ಷಿತ ಟೆಲಿಪೋರ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿದ ರೋಬೋಟ್ಸ್‍

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
kn: ಅತ್ಯಂತ-ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸುರಕ್ಷಿತ ಟೆಲಿಪೋರ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿದ ರೋಬೋಟ್ಸ್‍

en: Robots
kn: ರೋಬೋಟ್ಸ್‍

en: No game data could be found.
kn: ಯಾವುದೆ ಆಟದ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
kn: ಯಾವುದೆ ಮಾನ್ಯ ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ರೋಬೋಟ್ಸಿನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಗೊಂಡಿದಿಯೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
kn: ಕೆಲವು ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಕಡತಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ ಅಥವ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿವೆ.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸುಗಳ ಕಡತಗಳನ್ನು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ರೋಬೋಟ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಗೊಂಡಿದಿಯೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
kn: ಯಂತ್ರಮಾನವರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸು ಹಾಗು ಅವುಗಳೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಢಿಕ್ಕಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ

en: Enable game sounds
kn: ಆಟದಲ್ಲಿ ಶಬ್ಧ ಮಾಡುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
kn: ಆಟದಲ್ಲಿ ಶಬ್ಧ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು. ಆಟದ ಆಡುವಾಗ ಹಲವಾರು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸು.

en: Enable splats
kn: ಎರಚುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
kn: ಎರಚುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು. ಒಂದು ಶಬ್ಧವನ್ನು ಹೊರಡಿಸು ಹಾಗು ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು "ಎರಚು!" ಅನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Game type
kn: ಆಟದ ಬಗೆ

en: Game type. The name of the game variation to use.
kn: ಆಟದ ಬಗೆ. ಬಳಸಲು ಆಟದ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಹೆಸರು.

en: Key to hold
kn: ತಡೆಹಿಡಿಯುವ ಕೀಲಿ

en: Key to move E
kn: E ನತ್ತ ನಡೆಸುವ ಕೀಲಿ

en: Key to move N
kn: N ನತ್ತ ನಡೆಸುವ ಕೀಲಿ

en: Key to move NE
kn: NE ನತ್ತ ನಡೆಸುವ ಕೀಲಿ

en: Key to move NW
kn: NW ನತ್ತ ನಡೆಸುವ ಕೀಲಿ

en: Key to move S
kn: S ನತ್ತ ನಡೆಸುವ ಕೀಲಿ

en: Key to move SE
kn: SE ನತ್ತ ನಡೆಸುವ ಕೀಲಿ

en: Key to move SW
kn: SW ನತ್ತ ನಡೆಸುವ ಕೀಲಿ

en: Key to move W
kn: W ನತ್ತ ನಡೆಸುವ ಕೀಲಿ

en: Key to teleport
kn: ಟೆಲಿಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿ

en: Key to teleport randomly
kn: ಮನಬಂದಂತೆ ಟೆಲಿಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿ

en: Key to wait
kn: ಕಾಯುವ ಕೀಲಿ

en: Robot image theme
kn: ಯಂತ್ರಮಾನವರ ಚಿತ್ರದ ಥೀಮ್

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
kn: ಯಂತ್ರಮಾನವನ ಚಿತ್ರದ ಥೀಮ್. ಯಂತ್ರಮಾನವರಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಥೀಮ್‌ನ ಚಿತ್ರಗಳು.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು. ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಯ್ಕೆ.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
kn: ಒಂದೆಡೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು. ಈ ಹೆಸರು ಒಂದು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ x ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
kn: ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ನಡೆಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು. ಈ ಹೆಸರು ಒಂದು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ x ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
kn: ಉತ್ತರ-ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ನಡೆಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು. ಈ ಹೆಸರು ಒಂದು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ x ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
kn: ಉತ್ತರ-ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ನಡೆಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು. ಈ ಹೆಸರು ಒಂದು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ x ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
kn: ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ನಡೆಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು. ಈ ಹೆಸರು ಒಂದು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ x ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
kn: ದಕ್ಷಿಣ-ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ನಡೆಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು. ಈ ಹೆಸರು ಒಂದು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ x ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
kn: ದಕ್ಷಿಣ-ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ನಡೆಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು. ಈ ಹೆಸರು ಒಂದು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ x ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
kn: ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ನಡೆಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು. ಈ ಹೆಸರು ಒಂದು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ x ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
kn: ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ನಡೆಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು. ಈ ಹೆಸರು ಒಂದು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ x ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
kn: ಮನಬಂದಂತೆ ಟೆಲಿಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು ಈ ಹೆಸರು ಒಂದು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ x ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
kn: ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಟೆಲಿಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಲು (ಲಭ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ) ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು. ಈ ಹೆಸರು ಒಂದು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ x ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
kn: ಕಾಯಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು. ಈ ಹೆಸರು ಒಂದು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ x ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Use safe moves
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ಒಂದು ತಪ್ಪು ನಡೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವ ಯಾವುದೆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವಂತಹ ನಡೆಗಳಿಗೆ ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: Use super safe moves
kn: ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
kn: ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ಯಾವುದೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ಟೆಲಿಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಒಂದೇ ಆಯ್ಕೆ ಉಳಿದಿದ್ದಾಗ ಆಟಗಾರರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Could not find '%s' pixmap file
kn: '%s' ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ಕಡತವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: _Teleport
kn: ಟೆಲಿಪೋರ್ಟ್(_T)

en: Teleport, safely if possible
kn: ಸಾಧ್ಯವಾದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಟೆಲಿಪೋರ್ಟನ್ನು ಮಾಡು

en: _Random
kn: ಮನಬಂದಂತೆ(_R)

en: Teleport randomly
kn: ಮನಬಂದಂತೆ ಟೆಲಿಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡು

en: Wait for the robots
kn: ಯಂತ್ರಮಾನವರಿಗಾಗಿ ಕಾದಿರು

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
kn: ಕ್ಲಾಸಿಕ್ BSD ರೊಬೋಟ್ಸ್‍ ಆಧರಿತ.
    
    ರೊಬೋಟ್ಸ್‍ ಎನ್ನುವುದು GNOME ಆಟಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: classic robots
kn: ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ರೊಬೋಟ್ಟ್

en: robots2
kn: ರೊಬೋಟ್ಟ್2

en: robots2 easy
kn: ರೊಬೋಟ್ಟ್2 ಸುಲಭ

en: robots with safe teleport
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಟೆಲಿಪೋರ್ಡಿನೊಂದಿಗಿನ ರೊಬೋಟುಗಳು

en: nightmare
kn: ನೈಟ್‌ಮೇರ್

en: robots
kn: ರೊಬೋಟ್‌ಗಳು

en: cows
kn: ದನಗಳು

en: eggs
kn: ಮೊಟ್ಟೆಗಳು

en: gnomes
kn: ಗ್ನೋಮ್‌ಗಳು

en: mice
kn: ಇಲಿಗಳು

en: Robots Preferences
kn: ರೋಬೋಟ್ಸ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
kn: ಆಟದ ಬಗೆ

en: _Use safe moves
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ(_U)

en: Prevent some dangerous moves
kn: ಕೆಲವು ಅಪಾಯಕಾರಿ ನಡೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
kn: ಸಾಯಲು ಕಾರಣವಾಗುವಂತಹ ಆಕಸ್ಮಿಕ ನಡೆಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ.

en: U_se super safe moves
kn: ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ(_s)

en: Prevent all dangerous moves
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ ನಡೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ

en: Prevents all moves that result in getting killed.
kn: ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಎಲ್ಲಾ ನಡೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

en: Play sounds for major events
kn: ಪ್ರಮುಖ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸು

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
kn: ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ಹಾಗು ಸತ್ತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸು.

en: E_nable splats
kn: ಎರಚುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_n)

en: Play a sound when two robots collide
kn: ಇಬ್ಬರು ಯಂತ್ರಮಾನವರು ಪರಸ್ಪರ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಾಗ ಒಂದು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸು

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
kn: ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವ, ಹಾಗು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುವ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು.

en: Graphics Theme
kn: ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಥೀಮ್

en: _Image theme:
kn: ಚಿತ್ರದ ಥೀಮ್(_I):

en: _Restore Defaults
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು(_R)

en: Safe Teleports:
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಟೆಲಿಪೋರ್ಟುಗಳು:

en: Remaining:
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ:

en: Fit falling blocks together
kn: ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ

en: Gnometris
kn: ಗ್ನೋಮೆಟ್ರಿಸ್

en: Drop
kn: ಬೀಳಿಸು

en: Image to use for drawing blocks
kn: ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಚಿತ್ರ

en: Image to use for drawing blocks.
kn: ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಚಿತ್ರ.

en: Key press to drop.
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಲು ಒತ್ತಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿ.

en: Key press to move down.
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ ನಡೆಸಲು ಒತ್ತಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿ.

en: Key press to pause.
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ಒತ್ತಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿ.

en: Key press to rotate.
kn: ತಿರುಗಿಸಲು ಒತ್ತಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿ.

en: Level to start with
kn: ಆರಂಭದಲ್ಲಿರಬೇಕಿರುವ ಹಂತ

en: Level to start with.
kn: ಆರಂಭದಲ್ಲಿರಬೇಕಿರುವ ಹಂತ.

en: Rotate
kn: ತಿರುಗಿಸು

en: The background color
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ, gdk_color_parse ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
kn: ಆಟದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಲಾಗುವ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಸಾಂದ್ರತೆ. ಮೌಲ್ಯವು 0 (ಯಾವುದೆ ಇಟ್ಟಿಗೆ ಇರವುದಿಲ್ಲ) ಹಾಗು 10 ರ (ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಒಳಗಿನದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The density of filled rows
kn: ತುಂಬಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳ ಸಾಂದ್ರತೆ

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
kn: ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಥೀಮಿನ ಹೆಸರು.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
kn: ಆಟದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮನಬಂದಂತೆ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: The number of rows to fill
kn: ತುಂಬಬೇಕಿರುವ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: The theme used for rendering the blocks
kn: ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಥೀಮ್

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣದ ಮೇಲೆ ಎಳೆಯ ಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ ಎಂದು ಇದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Whether to give blocks random colors
kn: ಮನಬಂದಂತೆ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಗೆ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆ

en: Whether to give blocks random colors.
kn: ಮನಬಂದಂತೆ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಗೆ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆ.

en: Whether to preview the next block
kn: ಮುಂದಿನ ಇಟ್ಟಿಗೆ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to preview the next block.
kn: ಮುಂದಿನ ಇಟ್ಟಿಗೆ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
kn: ಇಟ್ಟಿಗೆಯು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆ.

en: Whether to provide a target
kn: ಒಂದು ಗುರಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸು

en: Whether to rotate counter clock wise
kn: ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to rotate counter clock wise.
kn: ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether to use the background image
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ

en: Set starting level (1 or greater)
kn: ಆರಂಭದ ಹಂತವನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ (೧ ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ)

en: Plain
kn: ಸರಳ

en: Joined
kn: ಸೇರಿಸಲಾದ

en: Tango Flat
kn: ಸಪಾಟಾದ ಟ್ಯಾಂಗೋ

en: Tango Shaded
kn: ಮಬ್ಬಾಗಿಸಿದ ಟ್ಯಾಂಗೋ

en: Lines:
kn: ಸಾಲುಗಳು:

en: Gnometris Preferences
kn: ಗ್ನೋಮೆಟ್ರಿಸ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
kn: ಮೊದಲೆ ತುಂಬಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ(_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
kn: ಮೊದಲೆ ತುಂಬಿಸಲಾದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಸಾಂದ್ರತೆ(_D):

note: #-#-#-#-#  57 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
kn: ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ

en: _Preview next block
kn: ಮುಂದಿನ ಇಟ್ಟಿಗೆ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು(_P)

en: _Use random block colors
kn: ಇಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: _Rotate blocks counterclockwise
kn: ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿ(_R)

en: Show _where the block will land
kn: ಇಟ್ಟಿಗೆಯು ಎಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸು(_w)

en: Block Style
kn: ಇಟ್ಟಿಗೆಯ ಶೈಲಿ

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
kn: ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಒಂದೆಡೆ ಕೂರಿಸುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಟ.
    
    ಗ್ನೋಮೆಟ್ರಿಸ್ ಎನ್ನುವುದು GNOME ಆಟಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: Gnometris Scores
kn: ಗ್ನೋಮೆಟ್ರಿಸ್ ಅಂಕಗಳು

en: Sudoku
kn: ಸುಡೊಕು

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
kn: ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಾರ್ಕಿಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: <b><i>Details</i></b>
kn: <b><i>ವಿವರಗಳು</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
kn: <b><i>ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಷ್ಟದ ಮಟ್ಟಗಳು</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
kn: <span size="larger" weight="bold">ಆಟಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು</span>

en: Print Sudokus
kn: ಸುಡೋಕುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: _Easy
kn: ಸುಲಭ(_E)

en: _Hard
kn: ಕಷ್ಟಕರ(_H)

en: _Include games you've already played in list of games to print
kn: ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಆಡಿರುವ ಆಟಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವ ಆಟಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ(_I)

en: _Mark games as played once you've printed them.
kn: ಆಟಗಳನ್ನು ನೀವು ಮುದ್ರಿಸದ ನಂತರ ಅವನ್ನು ಆಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಿ(_M).

en: _Number of sudoku to print:
kn: ಮುದ್ರಿಸಲು ಸುಡೋಕುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ(_N):

en: _Sudokus per page:
kn: ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿನ ಸುಡೋಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ(_S):

en: _Very Hard
kn: ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ(_V)

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
kn: <i><u>ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ</u></i>

en: <i>Easy:</i>
kn: <i>ಸುಲಭ</i>

en: <i>Hard:</i>
kn: <i>ಕಷ್ಟಕರ:</i>

en: <i>Medium:</i>
kn: <i>ಮಧ್ಯಮ:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
kn: <i>ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
kn: <span size="larger" weight="bold">ಸಮಸ್ಯೆಯ ಉತ್ಪಾದಕ</span>

en: Criteria:
kn: ಅರ್ಹತೆ:

en: Generate Policy
kn: ಉತ್ಪಾದನಾ ನಿಯಮ

en: Generate new puzzles _until stopped
kn: ತಡೆಯುವವರೆಗೂ ಹೊಸ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_u)

en: Generate until _reaching target
kn: ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪುವವರೆಗೆ ನಿರ್ಮಿಸು(_r)

en: Puzzle Generator
kn: ಸಮಸ್ಯೆಯ ಉತ್ಪಾದಕ

en: Target _number of sudokus:
kn: ಸುಡೋಕುಗಳ ಗುರಿಯ ಸಂಖ್ಯೆ(_n):

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
kn: <b><span size="large">ಹೊಸ ಆಟಗಳು(_N)</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
kn: <b><span size="large">ಉಳಿಸಲಾದ ಆಟಗಳು(_S)</span></b>

en: Clear _Others
kn: ಇನ್ನಿತರೆಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_O)

en: _Add Tracker
kn: ಟ್ರಾಕರನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: _Clear Tracker
kn: ಟ್ರಾಕರನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_C)

en: _Trackers
kn: ಟ್ರಾಕರುಗಳು(_T)

en: Sudoku incorrectly installed
kn: ಸುಡೋಕು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
kn: ಸುಡೋಕುವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಅನ್ವಯ ಕಡತಗಳು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈಗ ಗಣಕವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನವೀಕರಣವು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

en: GNOME Sudoku
kn: GNOME ಸುಡೋಕು

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
kn: GNOME ಸುಡೋಕು ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಸುಡೋಕೊ ಉತ್ಪಾದಕ ಹಾಗು ಆಟಗಾರ. ಸುಡೊಕು ಎನ್ನುವುದು ಜಪಾನಿನ ಒಂದು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾದ ಆಟವಾಗಿದೆ.
    
    GNOME ಸುಡೋಕು ಎನ್ನುವುದು GNOME ಆಟಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: No Space
kn: ಜಾಗ ಇಲ್ಲ

en: No space left on disk
kn: ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಜಾಗ ಉಳಿದಿಲ್ಲ

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
kn: %(path)s ದತ್ತಾಂಶ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸುಡೋಕುಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: There is no disk space left!
kn: ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಜಾಗ ಉಳಿದಿಲ್ಲ!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
kn: %(path)s ದತ್ತಾಂಶ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸುಡೋಕುಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

en: Error %(errno)s: %(error)s
kn: ದೋಷ %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
kn: ಆಟವನ್ನು ಸುಡೋಕುಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Unable to save file %(filename)s.
kn: %(filename)s ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
kn: ಆಟವು ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲು ಸುಡೋಕುಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Track moves
kn: ಟ್ರಾಕ್ ನಡೆಗಳು

en: New game
kn: ಹೊಸ ಆಟ

en: Print current game
kn: ಈಗಿನ ಆಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Print _Multiple Sudokus
kn: ಅನೇಕ ಸುಡೋಕುವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು(_M)

en: Print more than one sudoku at a time.
kn: ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುಡೋಕುವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು.

en: Close Sudoku
kn: ಸುಡೋಕುವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: _Hint
kn: ಸುಳಿವು(_H)

en: Show which numbers could go in the current square.
kn: ಈಗಿನ ಚೌಕಕ್ಕೆ ಯಾವ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸು.

en: _Fill
kn: ತುಂಬಿಸು(_F)

en: Automatically fill in the current square if possible.
kn: ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಈಗಿನ ಚೌಕವನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ತುಂಬುವಂತೆ ಮಾಡು.

en: Fill _all squares
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚೌಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸು(_a)

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
kn: ಕೇವಲ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಚೌಕಗಳನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ತುಂಬುವಂತೆ ಮಾಡು.

en: Puzzle _Statistics
kn: ಸಮಸ್ಯೆಯ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು (_S)

en: Show statistics about current puzzle
kn: ಈಗಿನ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Always show hint
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಳಿವನ್ನು ತೋರಿಸು(_A)

en: Always show possible numbers in a square
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಚೌಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Warn about _unfillable squares
kn: ತುಂಬಿಸಲಾಗದ ಚೌಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು(_u)

en: Warn about squares made unfillable by a move
kn: ಒಂದು ನಡೆಯಿಂದ ಚೌಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಲಾಗದೆ ಇದ್ದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು

en: _Track additions
kn: ಟ್ರಾಕ್ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು(_T)

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
kn: ಹೊಸ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳ ಜಾಡನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಹಾಕಿ.

en: _Highlighter
kn: ಹೈಲೈಟರ್(_H)

en: Highlight the current row, column and box
kn: ಈಗಿನ ಸಾಲು, ಕಾಲಂ ಹಾಗು ಚೌಕವನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Generate new puzzles _while you play
kn: ನೀವು ಆಟ ಆಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಹೊಸ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ(_w)

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
kn: ನೀವು ಆಟ ಆಡುವಾಗ ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಆಟವು ಹಿನ್ನಲೆಗೆ ತೆರಳಿದಾಗ ಇದು ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Undo last action
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು

en: Redo last action
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು

en: Clear entries you've filled in
kn: ನೀವು ತುಂಬಿಸಿದ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: Clear _Notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_N)

en: Clear notes and hints
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
kn: ಯಾವುದೆ ಟ್ರಾಕರ್ ಇಲ್ಲ

en: _Generate new puzzles
kn: ಹೊಸ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_G)

en: Generate new puzzles.
kn: ಹೊಸ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Entering custom grid...
kn: ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಚೌಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: _Play game
kn: ಆಟವನ್ನು ಆಡು(_P)

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
kn: ನೀವು %(totalTime)s ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೀರಿ (%(activeTime)s ಸಕ್ರಿಯ)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
kn[0]: ನಿಮಗೆ %(n)s ಸುಳಿವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ
kn[1]: ನಿಮಗೆ %(n)s ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
kn[0]: ನೀವು %(n)s ಅಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದೀರಿ.
kn[1]: ನೀವು %(n)s ಅಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
kn[0]: ನೀವು %(n)s ಬಾರಿ ತಾನಾಗಿಯೆ ತುಂಬಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೀರಿ
kn[1]: ನೀವು %(n)s ಬಾರಿ ತಾನಾಗಿಯೆ ತುಂಬಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೀರಿ

en: Save this game before starting new one?
kn: ಹೊಸದನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಈ ಆಟವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆ?

en: _Save game for later
kn: ಆತವನ್ನು ನಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಉಳಿಸು(_S)

en: _Abandon game
kn: ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾದ ಆಟ(_A)

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
kn: %(difficulty)s ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಆಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Puzzle Information
kn: ಸಮಸ್ಯೆಯ ಮಾಹಿತಿ

en: There is no current puzzle.
kn: ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಇಲ್ಲ.

en: Calculated difficulty:
kn: ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾದ ಕಷ್ಟದ ಮಟ್ಟ:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದರ ಮೂಲಕ ತಕ್ಷಣ ತುಂಬಿಸಬಹುದಾದ ನಡೆಗಳು:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
kn: ತುಂಬಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಕ್ಷಣ ತುಂಬಿಸಬಹುದಾದ ನಡೆಗಳು:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
kn: ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅವಕಾಶಗಳು:

en: Puzzle Statistics
kn: ಸಮಸ್ಯೆಯ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಟ್ರಾಕರಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾದ ನಡೆಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು.

en: _Clear Others
kn: ಇನ್ನಿತರೆಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_C)

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಟ್ರಾಕರಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸದೆ ಇರುವ ನಡೆಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು.

en: Tracker %s
kn: ಟ್ರಾಕರ್ %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
kn[0]: ಸುಡೋಕುವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು
kn[1]: ಸುಡೋಕುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Last Played %(timeAgo)s
kn: ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಆಡಲಾದ %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
kn: %(level)s ಸಮಸ್ಯೆ

en: Played for %(duration)s
kn: %(duration)s ವರೆಗೆ ಆಡಲಾಯಿತು

en: Working...
kn: ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ...

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
kn[0]: %(n)s ಸಮಸ್ಯೆ
kn[1]: %(n)s ಸಮಸ್ಯೆಗಳು

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
kn[0]: %(n)s ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಒಟ್ಟು %(total)s ಸಮಸ್ಯೆಗಳು)
kn[1]: %(n)s ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಒಟ್ಟು %(total)s ಸಮಸ್ಯೆಗಳು)

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
kn[0]: %(n)s ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ
kn[1]: %(n)s ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Very Hard
kn: ಬಹಳ ಕಠಿಣ

en: Do you really want to do this?
kn: ನೀವು ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡ ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Don't ask me this again.
kn: ಪುನಃ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ.

en: %(n)s year | %(n)s years
kn[0]: %(n)s ವರ್ಷ
kn[1]: %(n)s ವರ್ಷಗಳು

en: %(n)s month | %(n)s months
kn[0]: %(n)s ತಿಂಗಳು
kn[1]: %(n)s ತಿಂಗಳುಗಳು

en: %(n)s week | %(n)s weeks
kn[0]: %(n)s ವಾರ
kn[1]: %(n)s ವಾರಗಳು

en: %(n)s day | %(n)s days
kn[0]: %(n)s ದಿನ
kn[1]: %(n)s ದಿನಗಳು

en: %(n)s hour | %(n)s hours
kn[0]: %(n)s ಗಂಟೆ
kn[1]: %(n)s ಗಂಟೆಗಳು

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
kn[0]: %(n)s ನಿಮಿಷ
kn[1]: %(n)s ನಿಮಿಷಗಳು

en: %(n)s second | %(n)s seconds
kn[0]: %(n)s ಸೆಕೆಂಡ್
kn[1]: %(n)s ಸೆಕೆಂಡ್‍ಗಳು

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
kn: ಇಂದು %R %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
kn: ನಿನ್ನೆ %R %p

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
kn[0]: %(n)s ನಿಮಿಷದ ಮೊದಲು
kn[1]: %(n)s ನಿಮಿಷಗಳ ಮೊದಲು

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
kn[0]: %(n)s ಸೆಕೆಂಡಿನ ಮೊದಲು
kn[1]: %(n)s ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಮೊದಲು

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
kn: %I:%M %p ಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
kn: ನಿನ್ನೆ %I:%M %p ಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ

en: Mines
kn: ಮೈನ್‍ಗಳು

en: gnomine|Medium
kn: ಮಧ್ಯಮ

en: Flags: %d/%d
kn: ಬಾವುಟಗಳು: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
kn: ಮೈನ್‌ಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ!

en: Mines Scores
kn: ಮೈನ್‌ಗಳ ಅಂಕಗಳು

en: Click a square, any square
kn: ಒಂದು ಚೌಕದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ, ಯಾವುದಾದರೂ ಆದೀತು

en: Maybe they're all mines ...
kn: ಬಹುಷಃ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಮೈನ್‌ಗಳಾಗಿರಬಹುದು ...

en: Resizing and SVG support:
kn: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಹಾಗು SVG ಬೆಂಬಲ:

en: Faces:
kn: ಮುಖಗಳು:

en: Graphics:
kn: ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
kn: ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಮೈನ್‌ಸ್ವೀಪರ್ ಆಟವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾದ ಚೌಕಗಳ ಸುಳಿವುಗಳ ನೆರವಿನಿಂದ ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಮೈನ್‌ಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.
    
    ಮೈನ್ಸ್‍ ಎನ್ನುವುದು GNOME ಆಟಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: Field Size
kn: ಜಾಗದ ಗಾತ್ರ

en: Custom Size
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಗಾತ್ರ

en: _Number of mines:
kn: ಮೈನ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು(_N):

en: _Horizontal:
kn: ಅಡ್ಡ(_H):

en: _Vertical:
kn: ಲಂಬ(_V):

en: _Use "I'm not sure" flags
kn: "ಖಚಿತವಿಲ್ಲ" ಬಾವುಟವನ್ನು ಬಳಸು (_U)

en: _Use "Too many flags" warning
kn: "ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾವುಟಗಳು" ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: Mines Preferences
kn: ಮೈನ್‌ಗಳ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Width of grid
kn: ಚೌಕದ ಅಗಲ

en: Height of grid
kn: ಚೌಕದ ಉದ್ದ

en: Number of mines
kn: ಮೈನ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
kn: ಬೋರ್ಡಿನ ಗಾತ್ರ (0-2 = ಚಿಕ್ಕದು-ದೊಡ್ಡದು, 3=ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ)

en: X location of window
kn: ವಿಂಡೋದ X ಸ್ಥಾನ

en: Y location of window
kn: ವಿಂಡೋದ Y ಸ್ಥಾನ

en: Press to Resume
kn: ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸಲು ಒತ್ತಿ

en: Time:
kn: ಸಮಯ:

en: Clear hidden mines from a minefield
kn: ಅಡಗಿಸಲಾದ ಮೈನ್‌ಗಳನ್ನು ಮೈನ್‌ಫೀಲ್ಡಿನಿಂದ ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: Board size
kn: ಬೋರ್ಡಿನ ಗಾತ್ರ

en: Enable automatic placing of flags
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಬಾವುಟವನ್ನು ಇರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Number of columns in a custom game
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಆಟದಲ್ಲಿ ಕಾಲಂಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Number of rows in a custom game
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
kn: ಚೌಕಗಳನ್ನು ಅಜ್ಞಾತ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲು ಇದನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
kn: ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾವುಟಗಳು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಾಣಿಸಲು ಇದನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
kn: ಬಹಳಷ್ಟು ಚೌಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾದ ನಂತರ ಮೈನ್‌ಗಳಿರುವ ಚೌಕಗಳಿಗೆ ಗ್ನೋಮೈನ್ ತಾನಾಗಿಯೆ ಬಾವುಟ ಇರಿಸಲು ಇದನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ

en: The number of mines in a custom game
kn: ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಆಟದಲ್ಲಿನ ಮೈನ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Use the unknown flag
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಗುರುತನ್ನು ಬಳಸು

en: Warning about too many flags
kn: ಬಹಳಷ್ಟು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಸೂಚನೆ

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
kn: ಅಗತ್ಯ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
    
    ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ gnome-ಆಟಗಳ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಲೋಡ್ ಆಗಲು ನಿರಾಕರಿಸಿವೆ.
    
    ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ gnome-ಆಟಗಳು ಹಾಗು ಅದರ ಅವಲಂಬನೆಗಳ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Could not load images
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Tetravex
kn: ಟೆಟ್ರಾವೆಕ್ಸ್‍

en: _Size
kn: ಗಾತ್ರ(_S)

en: Sol_ve
kn: ಬಿಡಿಸು(_v)

en: Solve the game
kn: ಆಟದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸು

en: Move the pieces up
kn: ಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನಡೆಸು

en: Move the pieces left
kn: ಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ನಡೆಸು

en: Move the pieces right
kn: ಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ನಡೆಸು

en: _Down
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ(_D)

en: Move the pieces down
kn: ಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ನಡೆಸು

en: Play on a 2×2 board
kn: 2×2 ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಆಡು

en: Play on a 3×3 board
kn: 3×3 ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಆಡು

en: Play on a 4×4 board
kn: 4×4 ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಆಡು

en: Play on a 5×5 board
kn: 5×5 ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಆಡು

en: Play on a 6×6 board
kn: 6×6 ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಆಡು

en: Tile _Colours
kn: ಇಟ್ಟಿಗೆ ಬಣ್ಣಗಳು (_C)

en: Size of board (2-6)
kn: ಬೋರ್ಡಿನ ಗಾತ್ರ (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
kn: ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಾಗಿದೆ! ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಆಡಿದಿರಿ!

en: Puzzle solved!
kn: ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಾಗಿದೆ!

en: Tetravex Scores
kn: ಟೆಟ್ರಾವೆಕ್ಸ್‍ ಅಂಕಗಳು

en: Game paused
kn: ಆಟವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Playing %d×%d board
kn: ಬೋರ್ಡ್ %d×%d ನಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
kn: GNOME ಟೆಟ್ರಾವೆಕ್ಸ್‍ ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಆಟವಾಗಿದ್ದು ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದೆ ಬಗೆಯ ಚೌಕಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಜೋಡಿಸುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
    
    ಟೆಟ್ರಾವೆಕ್ಸ್‍ ಎನ್ನುವುದು GNOME ಆಟಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
kn: ಸಂಖ್ಯೆಯ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ

en: A flag to enable coloured tiles.
kn: ಬಣ್ಣಯುಕ್ತ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ಗುರುತು.

en: Control coloured tiles
kn: ಬಣ್ಣಯುಕ್ತ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
kn: ಇಟ್ಟುಗೆಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಕೆ ಅಥವ ಮೊದಲಿಗೆ ಮೂಲವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ಆನಂತರ ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೋ ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಬೇಕೆ ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: The size of the playing grid
kn: ಆಡಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಚೌಕದ ಗಾತ್ರ

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
kn: ಆಡುವ ಚೌಕಗಳ ಗಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಈ ಕೀಲಿಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ೨ ರಿಂದ ೮ ರ ಒಳಗೆ ಯಾವ ಮೌಲ್ಯವನ್ನಾದರೂ ಕೊಡಬಹುದು, ಇದನ್ನು ಹೊರತಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನೀಡಿದರೆ ೩ ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Klotski
kn: ಕ್ಲಾಟ್‌ಸ್ಕಿ

en: Only 18 steps
kn: ಕೇವಲ ೧೮ ಹಂತಗಳು

note: puzzle name
en: Daisy
kn: ಡೈಸಿ

note: puzzle name
en: Poppy
kn: ಪಾಪಿ

note: puzzle name
en: Pansy
kn: ಪ್ಯಾನ್ಸಿ

note: puzzle name
en: Snowdrop
kn: ಸ್ನೋಡ್ರಾಪ್

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
kn: ರೆಡ್ ಡಾಂಕಿ

note: puzzle name
en: Trail
kn: ಟ್ರೈಲ್

note: puzzle name
en: Ambush
kn: ಆಂಬುಶ್

note: puzzle name
en: Agatka
kn: ಅಗಾಟ್ಕಾ

note: puzzle name
en: Bone
kn: ಬೋನ್

note: puzzle name
en: Fortune
kn: ಫಾರ್ಚೂನ್

note: puzzle name
en: Fool
kn: ಫೂಲ್

note: puzzle name
en: Solomon
kn: ಸಾಲೊಮನ್

note: puzzle name
en: Cleopatra
kn: ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರ

note: puzzle name
en: Shark
kn: ಶಾರ್ಕ್

note: #-#-#-#-#  39 (kn)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Rome
kn: ರೋಮ್

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
kn: ಪೆನಾಂಟ್ ಪಝಲ್

note: #-#-#-#-#  39 (kn)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
kn: ಇತಾಕಾ

note: puzzle name
en: Pelopones
kn: ಪಲೋಪೋನ್ಸ್‍

note: puzzle name
en: Transeuropa
kn: ಟ್ರಾನ್ಸ್‍ಯುರೋಪ

note: puzzle name
en: Lodzianka
kn: ಲೋಡ್ಸಿಯಾಂಕಾ

note: puzzle name
en: Polonaise
kn: ಪೊಲೊನೈಸ್

note: puzzle name
en: Baltic Sea
kn: ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಸಮುದ್ರ

note: puzzle name
en: American Pie
kn: ಅಮೆರಿಕನ್ ಪಿ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
kn: ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಜಾಮ್

note: puzzle name
en: Sunshine
kn: ಸನ್‌ಶೈನ್

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
kn: ಕೇವಲ ೧೮ ಹಂತಗಳು

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
kn: ಹುವಾರಾಂಗ್ ಟ್ರೈಲ್

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
kn: ಚಾಲೆಂಜ್ ಪ್ಯಾಕ್

note: set of puzzles
en: Skill Pack
kn: ಸ್ಕಿಲ್ ಪ್ಯಾಕ್

en: _Restart Puzzle
kn: ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆರಂಭಿಸು(_R)

en: Next Puzzle
kn: ಮುಂದಿನ ಸಮಸ್ಯೆ

en: Previous Puzzle
kn: ಹಿಂದಿನ ಸಮಸ್ಯೆ

en: Level completed.
kn: ಮಟ್ಟವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

en: The Puzzle Has Been Solved!
kn: ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಾಗಿದೆ!

en: Klotski Scores
kn: ಕ್ಲಾಟ್‌ಸ್ಕಿ ಅಂಕಗಳು

en: Puzzle:
kn: ಸಮಸ್ಯೆ:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
kn: ಈ ಆಟದ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ರೆಂಡರ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
    
    ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಲಾಟ್‌ಸ್ಕಿ ಯು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
kn: ಚಿತ್ರವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ:
    %s
    
    ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಲಾಟ್‌ಸ್ಕಿಯು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Moves: %d
kn: ನಡೆಗಳು: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
kn: ಇಟ್ಟಿಗೆ ಜಾರಿಸುವ ಆಟ
    
    ಕ್ಲಾಟ್‌ಸ್ಕಿ ಎನ್ನುವುದು GNOME ಆಟಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: Slide blocks to solve the puzzle
kn: ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಜಾರಿಸಿ

en: The number of the puzzle being played.
kn: ಬಿಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: The puzzle in play
kn: ಬಿಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆ

en: Already used! Where do you want to put that?
kn: ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ! ನೀವದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

en: Score: %d
kn: ಅಂಕ: %d

en: Field used
kn: ಬಳಸಲಾದ ಜಾಗ

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
kn: ಪೋಕರ್ ಶೈಲಿಯ ದಾಳದ ಆಟದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ

en: Tali
kn: ಟಾಲಿ

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
kn: ಗಣಕವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಆಟಗಾರನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವಂತೆ ಗಣಕದ ದಾಳ ಉರುಳಿಕೆಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Delay between rolls
kn: ಉರುಳಿಕೆಯ ನಡುವೆ ಕಾಲ ವಿಳಂಬ

en: Display the computer's thoughts
kn: ಗಣಕದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
kn: ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, AI ನ ಕೆಲಸಗಳೆಲ್ಲವೂ ಒಂದು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Regular
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
kn: [ಮನುಷ್ಯ,ವಿಲ್ಬರ್,ಬಿಲ್,ಮೊನಿಕಾ,ಕೆನೆತ್,ಜಾನೆಟ್]

en: Delay computer moves
kn: ಗಣಕದ ನಡೆಯನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸು

en: Display computer thoughts
kn: ಗಣಕದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Number of computer opponents
kn: ಗಣಕ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Number of human opponents
kn: ಮಾನವ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Game choice: Regular or Colors
kn: ಆಟದ ಆಯ್ಕೆ: ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವ ಬಣ್ಣಗಳು

en: Number of computer-only games to play
kn: ಆಡಲು 'ಗಣಕ-ಮಾತ್ರ' ಆಟಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Number of trials for each roll for the computer
kn: ಗಣಕದ ಪ್ರತಿ ಉರುಳಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿನ ಅವಕಾಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Roll all!
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉರುಳಿಸು!

en: Roll!
kn: ಉರುಳಿಸು!

en: The game is a draw!
kn: ಆಟವು ಒಂದು ಡ್ರಾ ಆಗಿದೆ !

en: Tali Scores
kn: ಟಾಲಿ ಸ್ಕೋರುಗಳು

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
kn[0]: %s %d ಪಾಯಿಂಟಿನೊಂದಿಗೆ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ
kn[1]: %s %d ಪಾಯಿಂಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ

en: Computer playing for %s
kn: ಗಣಕವು %s ಗಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿದೆ

en: %s! -- You're up.
kn: %s! -- ನೀವು ಮುಂದೆ ಇದ್ದೀರಾ.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
kn: ಉರುಳಿಸಲು ದಾಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಅಥವ ಒಂದು ಅಂಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Roll
kn: ಉರುಳಿಸು

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
kn: ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ ಮೂರು ಬಾರಿ ಉರುಳಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಅವಕಾಶವಿದೆ. ಒಂದು ಅಂಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: GNOME version (1998):
kn: GNOME ಆವೃತ್ತಿ (1998):

en: Console version (1992):
kn: ಕನ್ಸೋಲ್ ಆವೃತ್ತಿ(1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
kn: ಕೊಂಚ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಪೋಕರ್ ಆಟವಾಗಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಹಣವಿಲ್ಲ.
    
    ಟಾಲಿಯು GNOME ಆಟಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: Current game will complete with original number of players.
kn: ಮೂಲ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆಟಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಈಗಿನ ಆಟವು ಮುಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Tali Preferences
kn: ಟಾಲಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Human Players
kn: ಮಾನವ ಆಟಗಾರರು

en: _Number of players:
kn: ಆಟಗಾರರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು(_N):

en: Computer Opponents
kn: ಗಣಕದ ಎದುರಾಳಿಗಳು

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
kn: ಉರುಳಿಸುವ ನಡುವಿನ ಕಾಲಾವಿಳಂಬ(_D)

en: N_umber of opponents:
kn: ಎದುರಾಳಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ(_u):

en: _Difficulty:
kn: ಕಷ್ಟಕರ(_D):

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
kn: ಆಟಗಾರರ ಹೆಸರುಗಳು

en: 1s [total of 1s]
kn: 1s [ಒಟ್ಟು 1s]

en: 2s [total of 2s]
kn: 2s [ಒಟ್ಟು 2s]

en: 3s [total of 3s]
kn: 3s [ಒಟ್ಟು 3s]

en: 4s [total of 4s]
kn: 4s [ಒಟ್ಟು 4s]

en: 5s [total of 5s]
kn: 5s [ಒಟ್ಟು 5s]

en: 6s [total of 6s]
kn: 6s [ಒಟ್ಟು 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
kn: ಒಂದೇ ಬಗೆಯ 3 [ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ]

en: 4 of a Kind [total]
kn: ಒಂದೇ ಬಗೆಯ 4 [ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ]

en: Full House [25]
kn: ಫುಲ್ ಹೌಸ್ [25]

en: Small Straight [30]
kn: ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು [30]

en: Large Straight [40]
kn: ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಐದು [30]

en: 5 of a Kind [50]
kn: ಒಂದೇ ಬಗೆಯ 5 [50]

en: Chance [total]
kn: ಸಾಧ್ಯತೆ [ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ]

note: End of lower panel
en: Lower Total
kn: ಕೆಳಗಿನ ಮೊತ್ತ

en: Grand Total
kn: ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
kn: ಮೇಲಿನ ಮೊತ್ತ

en: Bonus if >62
kn: >62 ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಬೋನಸ್

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
kn: 2 ಜೋಡಿ ಒಂದೇ ಬಣ್ಣ [ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ]

en: Full House [15 + total]
kn: ಫುಲ್‌ ಹೌಸ್ [15 + ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ]

en: Full House Same Color [20 + total]
kn: ಫುಲ್ ಹೌಸ್ ಒಂದೇ ಬಣ್ಣ [20 + ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ]

en: Flush (all same color) [35]
kn: ತೆರವುಗೊಳಿಸು (ಎಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ಬಣ್ಣದ) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
kn: ಒಂದೇ ಬಗೆಯ 4 [25 + ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ]

en: 5 of a Kind [50 + total]
kn: ಒಂದೇ ಬಗೆಯ 5 [50 + ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ]

en: Choose a score slot.
kn: ಒಂದು ಅಂಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: 5 of a Kind [total]
kn: ಒಂದೇ ಬಗೆಯ 5 [ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ]

note: This is the short name for the room
en: Iagno
kn: ಲ್ಯಾಗ್ನೋ

en: Net_work Game
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ಆಟ(_w)

en: _Player list
kn: ಆಟಗಾರರ ಪಟ್ಟಿ(_P)

en: _Chat Window
kn: ಸಂಭಾಷಣೆಯ ವಿಂಡೋ(_C)

en: _Leave Game
kn: ಆಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು(_L)

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
kn: ರಿವಾರ್ಸಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಬಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಆಟವಾಗಿದೆ.
    
    ಲ್ಯಾಗ್ನೊ ಎನ್ನುವುದು GNOME ಆಟಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: Invalid move.
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ನಡೆ.

en: Dark:
kn: ಗಾಢ ಬಣ್ಣ:

en: Light:
kn: ತಿಳಿ ಬಣ್ಣ:

en: Welcome to Iagno!
kn: ಲ್ಯಾಗ್ನೊಗೆ ಸ್ವಾಗತ!

en: It is your turn to place a dark piece
kn: ಈಗ ಗಾಢಬಣ್ಣದ ಬಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಇರಿಸುವ ಸರದಿ ನಿಮ್ಮದು

en: It is your turn to place a light piece
kn: ಈಗ ತಿಳಿಬಣ್ಣದ ಬಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಇರಿಸುವ ಸರದಿ ನಿಮ್ಮದು

en: Waiting for %s to move
kn: %s ನ ನಡೆಗೆ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Dark's move
kn: ಗಾಢಬಣ್ಣದ ಬಿಲ್ಲೆಯ ನಡೆ

en: Light's move
kn: ತಿಳಿಬಣ್ಣದ ಬಿಲ್ಲೆಯ ನಡೆ

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
kn: ರಿವಾರ್ಸಿಯ ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೋರ್ಡನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿ

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
kn: ಇದು ರೆವಾರ್ಸಿಯ GNOME ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಿಲ್ಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಾಧಿಸುವುದೆ ಈ ಆಟದ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.

en: Light player wins!
kn: ತಿಳಿಬಣ್ಣದ ಬಿಲ್ಲೆಯ ಆಟಗಾರ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ!

en: Dark player wins!
kn: ಗಾಢ ಬಣ್ಣದ ಬಿಲ್ಲೆಯ ಆಟಗಾರ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ!

en: The game was a draw.
kn: ಆಟವು ಡ್ರಾ ಆಗಿದೆ.

en: Light must pass, Dark's move
kn: ತಿಳಿಬಣ್ಣದ ಕಾಯಿಯು ಗಾಢ ಬಣ್ಣದ ಕಾಯಿಗೆ ನಡೆಸಲು ಬಿಡಬೇಕೆ

en: Dark must pass, Light's move
kn: ಗಾಢಬಣ್ಣದ ಕಾಯಿಯು ತಿಳಿಯ ಬಣ್ಣದ ಕಾಯಿಗೆ ನಡೆಸಲು ಬಿಡಬೇಕೆ

en: Iagno Preferences
kn: ಲ್ಯಾಗ್ನೊ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: _Use quick moves
kn: ವೇಗದ ನಡೆಗಳನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: Partial
kn: ಆಂಶಿಕ

en: _Stagger flips
kn: ಮಗುಚುವಿಕೆಯನ್ನು ತೂರಾಡಿಸು(_S)

en: S_how grid
kn: ಚೌಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_h)

en: _Flip final results
kn: ಅಂತಿಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತಿರುಗಿಸು(_F)

en: _Tile set:
kn: ಇಟ್ಟಿಗೆಯ ಸೆಟ್(_T):

note: * Create outer window.
en: Player Chat
kn: ಆಟಗಾರರ ಸಂಭಾಷಣೆ

en: Occupied
kn: ಆಕ್ರಮಿಸಲಾದ

en: Reserved
kn: ಕಾದಿರಿಸಲಾದ

en: Abandoned
kn: ರದ್ದು ಪಡಿಸಲಾದ

en: List of players:
kn: ಆಟಗಾರರ ಪಟ್ಟಿ:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
kn: ಬೂಟ್ ಆಟಗಾರ

en: Sit here
kn: ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ

en: Move here
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಡೆಸು

en: Play with bot
kn: ಬಾಟ್‍ನೊಂದಿಗೆ ಆಡು

en: Drop reservation
kn: ಕಾದಿರಿಸಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಬಿಡು

en: Remove bot
kn: ಬಾಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Card Style
kn: ಎಲೆಯ ಶೈಲಿ

en: No key
kn: ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿ ಇಲ್ಲ

en: <Press a Key>
kn: <ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ>

en: Unknown Command
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಆಜ್ಞೆ

en: X Padding
kn: X ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್

en: Extra space to add to the width allocation.
kn: ಅಗಲವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಜಾಗ.

en: Extra space to add to the height allocation.
kn: ಎತ್ತರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಜಾಗ.

en: Width Multiple
kn: ಅಗಲದ ಗುಣಕ

en: What multiple to constrain the width to.
kn: ಅಗಲವನ್ನು ಯಾವ ಗುಣಕಗಳಿಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

en: Height Multiple
kn: ಎತ್ತರದ ಗುಣಕ

en: What multiple to constrain the height to.
kn: ಉದ್ದವನ್ನು ಯಾವ ಗುಣಕಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಬೇಕು.

en: X align
kn: X ಜೋಡಿಸುವಿಕೆ

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಇರಿಸುವಿಕೆ, 0 (ಎಡ) 1 (ಬಲ)

en: Y align
kn: Y ಜೋಡಿಸುವಿಕೆ

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಇರಿಸುವಿಕೆ, 0 (ಮೇಲೆ) 1 (ಕೆಳಗೆ)

en: Error playing sound: %s
kn: ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Error playing sound %s: %s
kn: ಧ್ವನಿ %s ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: End the current network game and return to network server
kn: ಈಗಿನ ಜಾಲಬಂಧ ಆಟವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Show a list of players in the network game
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಆಟದಲ್ಲಿ ಆಟಗಾರರ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Resume the paused game
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾದ ಆಟವನ್ನು ಮರು ಆರಂಭಿಸು

en: Configure the game
kn: ಆಟವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Quit this game
kn: ಈ ಆಟದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: _Undo Move
kn: ನಡೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_U)

en: _Deal
kn: ಡೀಲ್(_D)

en: L_eave Game
kn: ಆಟವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು(_e)

en: Player _List
kn: ಆಟಗಾರರ ಪಟ್ಟಿ(_L)

en: Res_ume
kn: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು(_u)

en: _Scores
kn: ಸ್ಕೋರುಗಳು(_S)

en: _OK
kn: ಸರಿ(_O)

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ರೆಂಡರ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ:
    
    ಮಾಜೋಂಗ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
kn: ಕಡತವನ್ನು ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ:
    '%s'
    
    ಮಾಜೋಂಗ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Mahjongg
kn: ಮಾಜೋಂಗ್

en: Could not load tile set
kn: ಇಟ್ಟಿಗೆಯ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
kn: ನೀವು ಈಗಿನ ಆಟವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಅಥವ ಈಗಿಂದೀಗಲೆ ಬೇರೊಂದು ನಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
kn: ಹಳೆಯ ನಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ಮುಂದಿನ ಆಟದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.

en: There are no more moves.
kn: ಇನ್ಯಾವ ನಡೆಗಳೂ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

en: Shuffle
kn: ಕಲಸು

en: Mahjongg Scores
kn: ಮಾಜೋಂಗ್ ಅಂಕಗಳು

en: Mahjongg Preferences
kn: ಮಾಜೋಂಗ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Tiles
kn: ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು

en: Maps
kn: ನಕ್ಷೆಗಳು

en: _Select map:
kn: ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸು(_S):

en: Maps:
kn: ನಕ್ಷೆಗಳು:

en: Tiles:
kn: ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
kn: ಮಾಜೋಂಗ್ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ತಾಳೆ ಮಾಡುವ ಆಟ.
    
    ಮಾಜೋಂಗ್ ಎನ್ನುವುದು GNOME ಆಟಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
kn: ಮಾಜೋಂಗ್ - %s

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಆಡಬಹುದಾದಂತಹ ಒಂದು ಸಂರಚನೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Redo the last move
kn: ಕೊನೆಯ ನಡೆಯನ್ನು ಪುನಃ ನಡೆಸು

en: Tiles Left:
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು:

en: Moves Left:
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ ನಡೆಗಳು:

en: Remove matching pairs of tiles.
kn: ತಾಳೆಯಾಗುವ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಜೋಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
kn: ತಾಳೆಯಾಗುವ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಒಂದು ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: mahjongg|Easy
kn: ಸುಲಭ

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
kn: ದಿ ಝಿಗುರ್ಯಾಟ್

en: Four Bridges
kn: ನಾಲ್ಕು ಸೇತುವೆಗಳು

en: Cloud
kn: ಮೋಡ

en: Tic-Tac-Toe
kn: ಟಿಕ್-ಟ್ಯಾಕ್-ಟೋ

en: Red Dragon
kn: ಕೆಂಪು ಡ್ರಾಗನ್

en: Pyramid's Walls
kn: ಪಿರಮಿಡ್‍ನ ಗೋಡೆಗಳು

en: Confounding Cross
kn: ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಳಿಸುವ ಕ್ರಾಸ್

en: Difficult
kn: ಕಷ್ಟಕರ

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
kn: ಬೋರ್ಡನ್ನು ಖಾಲಿಗೊಳಿಸದ್ದಕ್ಕೆ 1000 ಪಾಯಿಂಟ್ ಬೋನಸ್!

en: same-gnome|Medium
kn: ಮಧ್ಯಮ

en: Set the theme
kn: ಥೀಮ್‍ ಅನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ

en: For backwards compatibility
kn: ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವ ಸಹವರ್ತನೀಯತೆಗಾಗಿ

en: Game size (1=small, 3=large)
kn: ಆಟದ ಗಾತ್ರ (1=ಚಿಕ್ಕದು, 3=ದೊಡ್ಡದು)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
kn: ಬಣ್ಣದ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದರ ಮೂಲಕ ತೆರೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು

en: Same GNOME
kn: ಸೇಮ್ GNOME

en: Height of the custom board
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಬೋರ್ಡಿನ ಎತ್ತರ

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
kn: ಇದನ್ನು FALSE ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಗಳು ನಿಧಾನಕ್ಕೆ ಉರುಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ. TRUE ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ ಇದೆ ಕಾಯಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಸರಕ್ಕನೆ ಉರುಳುತ್ತವೆ.

en: The board size
kn: ಬೋರ್ಡಿನ ಗಾತ್ರ

en: The filename of the theme to use.
kn: ಬಳಸಲು ಬೇಕಿರುವ ಥೀಮ್‍ನ ಕಡತದ ಹೆಸರು.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
kn: ಬೋರ್ಡಿನ ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಉದ್ದ, 101 &gt; ಉದ್ದ &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
kn: ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಬೋರ್ಡಿನ ಗಾತ್ರ. 1 = ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ, 2 = ಚಿಕ್ಕದಾದ, 3 = ಮಧ್ಯಮವಾದ, 4 = ದೊಡ್ಡದಾದ.

en: The theme to use
kn: ಬಳಸಲು ಬೇಕಿರುವ ಥೀಮ್

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
kn: ಬೋರ್ಡಿನ ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಅಗಲ, 101 &gt; ಅಗಲ &gt; 3.

en: Use fast animation
kn: ವೇಗವಾದ ಅನಿಮೇಶನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: Width of the custom board
kn: ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಬೋರ್ಡಿನ ಅಗಲ

en: No points
kn: ಯಾವುದೆ ಪಾಯಿಂಟ್ ಇಲ್ಲ

en: %d point | %d points
kn[0]: %d ಪಾಯಿಂಟ್
kn[1]: %d ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳು

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
kn: ನಾನು ಆ ಆಟವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ! ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೆ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಗಿರಕಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ನೀವು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ!
    
    ಸೇಮ್ GNOME ಎನ್ನುವುದು GNOME ಆಟಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

en: Same GNOME Scores
kn: ಸೇಮ್ GNOME ಸ್ಕೋರುಗಳು

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
kn: ದುರಾದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀವು ಈ ಅಂಕದಿಂದ ಮೊದಲ ಹತ್ತು ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿಲ್ಲ.

en: Same GNOME Theme
kn: ಸೇಮ್ GNOME ಥೀಮ್

en: _Theme...
kn: ಥೀಮ್(_T)...

en: _Fast Animation
kn: ವೇಗವಾದ ಅನಿಮೇಶನ್(_F)

en: No theme data was found.
kn: ಯಾವುದೆ ಥೀಮ್ ದತ್ತಾಂಶ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
kn: ಆಟವನ್ನು ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆಟವು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Default GNOME Theme
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‌ GNOME ಥೀಮ್

en: Favorite
kn: ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ

en: Package
kn: ಕಟ್ಟು

en: Photos
kn: ಚಿತ್ರಗಳು

en: No write
kn: ಬರೆಯಲು ಇಲ್ಲ

en: No read
kn: ಓದಲು ಇಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  58 (kn)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
kn: ತುರ್ತು

en: Removable Disk: %s
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಡಿಸ್ಕ್‍: %s

en: Removable Disk
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಡಿಸ್ಕ್‍

en: The disk or drive this file is located on is not present
kn: ಈ ಕಡತವು ಇರುವ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಅಥವ ಡ್ರೈವ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Couldn't delete the file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
kn: '%s'(%s) ಅನ್ವಯವು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ '<object prop='name'/>' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
kn: '%s'(%s) ಅನ್ವಯವು %s ನಲ್ಲಿ '<object prop='name'/>' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
kn: %s ಅನ್ವಯವು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ '<object prop='name'/>' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
kn: %s ಅನ್ವಯವು %s ನಲ್ಲಿ '<object prop='name'/>' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
kn: ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ '<object prop='name'/>' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
kn: ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು %s ನಲ್ಲಿ '<object prop='name'/>' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ.

note: And put together the ask request
en: Allow access
kn: ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow application access to keyring?
kn: ಅನ್ವಯವು ಕೀಲಿ ಸುರಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೆ?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
kn: '%s' (%s) ಅನ್ವಯವು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
kn: '%s' (%s) ಅನ್ವಯವು '%s' ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
kn: '%s' ಅನ್ವಯವು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
kn: '%s' ಅನ್ವಯವು '%s' ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
kn: ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
kn: ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು '%s' ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Enter password for default keyring to unlock
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
kn: ಕೀಲಿಸುರುಳಿ '%s' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
kn: ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
kn: ನಾನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಈ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡು.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
kn: '%s' (%s) ಅನ್ವಯವು '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಹೊಸ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
kn: '%s' (%s) ಅನ್ವಯವು ಒಂದು ಹೊಸ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
kn: '%s' ಅನ್ವಯವು '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಹೊಸ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
kn: '%s' ಅನ್ವಯವು ಒಂದು ಹೊಸ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
kn: ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಹೊಸ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
kn: ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು ಒಂದು ಹೊಸ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿಸುರುಳಿ ಗುಪ್ತಪದ

en: Choose password for new keyring
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
kn: '%s' (%s) ಅನ್ವಯವು '%s' ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
kn: '%s' (%s) ಅನ್ವಯವು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
kn: '%s' ಅನ್ವಯವು '%s' ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
kn: '%s' ಅನ್ವಯವು ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
kn: ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು '%s' ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
kn: ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
kn: '%s' ಕೀಲಿಸುರುಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Choose a new password for the default keyring.
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
kn: ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: Choose password for default keyring
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: PKCS#11 Modules
kn: PKCS#11 ಘಟಕಗಳು

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
kn: gnome-ಕೀಲಿಸುರಳಿ PKCS#11 ಘಟಕವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
kn: gnome-ಕೀಲಿಸುರಳಿ SSH ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
kn: ಪ್ರವೇಶ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Enter login password to unlock keyring
kn: ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರವೇಶ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
kn: ನೀವು ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಪ್ರವೇಶ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
kn: ಪ್ರವೇಶ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Enter your login password
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
kn: ನೀವು ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಪ್ರವೇಶ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯು ತಾನಾಗಿಯೆ ನಿರ್ಮಿತಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಈಗ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Unlock password for %s keyring
kn: %s ಕೀಲಿಸುರುಳಿಗಾಗಿನ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಗುಪ್ತಪದ

en: Import private key
kn: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Import certificate
kn: ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Import public key
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Enter password to unlock the private key
kn: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter password to unlock the certificate
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter password to unlock the public key
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter password to unlock
kn: ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
kn: ಗಣಕವು '%s' ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
kn: ಗಣಕವು '%s' ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಮದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
kn: ಗಣಕವು '%s' ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The system wants to import '%s', but it is locked
kn: ಗಣಕವು '%s' ಅನ್ನು ಆಮದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
kn: ಕೀಲಿ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: Choose password to protect storage
kn: ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
kn: ಕೀಲಿ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ

en: Enter password to unlock storage
kn: ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
kn: ಗಣಕವು ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಗಳು ಹಾಗು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Private Key
kn: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ

en: Public Key
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿ

en: Trust Association
kn: ಟ್ರಸ್ಟ್‍ ಅಸೋಸಿಯೇಶನ್

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
kn: '%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬೇರೆ ವಸ್ತುಗಳೊಡನೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ

en: Unlock private key
kn: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Unlock certificate
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Unlock public key
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Unlock
kn: ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Lock private key
kn: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Enter password to protect the private key
kn: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter password to protect storage
kn: ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Automatically unlock this private key when I log in.
kn: ನಾನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
kn: ನಾನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Automatically unlock this public key when I log in.
kn: ನಾನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿಯು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Automatically unlock this when I log in
kn: ನಾನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡು

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
kn: ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
kn: ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
kn: ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿ '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: An application wants access to '%s', but it is locked
kn: ಒಂದು ಅನ್ವಯವು '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
kn: ಗಣಕವು ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ '%s' ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
kn: ಗಣಕವು '%s' ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: The operation was cancelled
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Unrecognized or unsupported file.
kn: ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಅಥವ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಕಡತದ ಬಗೆ.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ ಕಡತವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Couldn't encode secure shell public key.
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೆಲ್‌ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೆಲ್‌ನ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೆಲ್‌ನ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
kn: SSH ಕೀಲಿಯನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಅದನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
kn: SSH ಕೀಲಿಯನ್ನು ಶೇಖರಿಸಲು ಎನ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Store passwords unencrypted?
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸದೆ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕೆ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
kn: ಒಂದು ಖಾಲಿ ಇರುವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ಶೇಖರಿಸಲಾದ ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾರೆ ಆದರೂ ಆ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Use Unsafe Storage
kn: ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸು

en: _Old password:
kn: ಹಳೆಯ ಗುಪ್ತಪದ(_O):

en: _Confirm password:
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸು(_C):

en: New password strength
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದದ ದೃಢತೆ

en: Password cannot be blank
kn: ಗುಪ್ತಪದವು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ

en: C_hange
kn: ಬದಲಾಯಿಸು(_h)

en: Allow _Once
kn: ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸು(_O)

en: _Always Allow
kn: ಯಾವಾಗಲು ಅನುಮತಿಸು(_A)

en: Insufficient memory available
kn: ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: The specified slot ID is not valid
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಸ್ಲಾಟ್ ಐಡಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

note: #-#-#-#-#  55 (kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
kn: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ

en: The operation failed
kn: ಕಾರ್ಯವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: The module cannot create needed threads
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಳೆಗಳನ್ನು ಘಟಕದಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: The module cannot lock data properly
kn: ಘಟಕದಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: The field is read-only
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವು ಓದಲು ಮಾತ್ರವೆ ಆಗಿದೆ

en: The field is sensitive and cannot be revealed
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: The field is invalid or does not exist
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಥವ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Invalid value for field
kn: ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕಾಗಿನ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯ

en: The data is not valid or unrecognized
kn: ದತ್ತಾಂಶವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಥವ ಗುರುತಿಸಲಾಗದಂತಿದೆ

en: The data is too long
kn: ದತ್ತಾಂಶವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: An error occurred on the device
kn: ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Insufficient memory available on device
kn: ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: The device was removed or unplugged
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ ಅಥವ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ದತ್ತಾಂಶ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಥವ ಗುರುತಿಸಲಾಗದಂತಿದೆ

en: The encrypted data is too long
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ದತ್ತಾಂಶವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: This operation is not supported
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: The key is missing or invalid
kn: ಕೀಲಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: The key is the wrong size
kn: ತಪ್ಪಾದ ಗಾತ್ರದ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ

en: The key is of the wrong type
kn: ತಪ್ಪಾದ ಬಗೆಯ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ

en: No key is needed
kn: ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

en: The key is different than before
kn: ಕೀಲಿಯು ಈ ಮೊದಲಿನಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದುದಾಗಿದೆ

en: A key is needed
kn: ಒಂದು ಕೀಲಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Cannot include the key in digest
kn: ಡೈಜೆಸ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: This operation cannot be done with this key
kn: ಈ ಕೀಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: The key cannot be wrapped
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ವ್ರಾಪ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Cannot export this key
kn: ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
kn: ಕ್ರಿಪ್ಟೋ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಥವ ಗುರುತಿಸಲಾಗದಂತಿದೆ

en: The crypto mechanism has an invalid argument
kn: ಕ್ರಿಪ್ಟೋ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: The object is missing or invalid
kn: ವಸ್ತುವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Another operation is already taking place
kn: ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರ್ಯವು ಈಗಾಗಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ

en: No operation is taking place
kn: ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯವು ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ

en: The password or PIN is incorrect
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ PIN ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ

en: The password or PIN is invalid
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ PIN ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: The password or PIN is of an invalid length
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ PIN ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: The password or PIN has expired
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ PIN ನ ವಾಯಿದೆಯು ತೀರಿದೆ

en: The password or PIN is locked
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ PIN ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ

en: The session is closed
kn: ಅಧಿವೇಶನವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Too many sessions are active
kn: ಬಹಳಷ್ಟು ಅಧಿವೇಶನಗಳು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿವೆ

en: The session is invalid
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಧಿವೇಶನ

en: The session is read-only
kn: ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಅಧಿವೇಶನ

en: An open session exists
kn: ಒಂದು ಮುಕ್ತ ಅಧಿವೇಶನವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: A read-only session exists
kn: ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಅಧಿವೇಶನವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: An administrator session exists
kn: ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಅಧಿವೇಶನವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: The signature is bad or corrupted
kn: ಸಹಿಯು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ

en: The signature is unrecognized or corrupted
kn: ಸಹಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ

en: Certain required fields are missing
kn: ಅಗತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಖಾಲಿ ಇವೆ

en: Certain fields have invalid values
kn: ಕೆಲವು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ

en: The device is not present or unplugged
kn: ಸಾಧನವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The device is invalid or unrecognizable
kn: ಸಾಧನವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಥವ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The device is write protected
kn: ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಬರೆದಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Cannot import because the key is invalid
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಕೀಲಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Cannot import because the key is of the wrong size
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರದ್ದಾಗಿದೆ

en: Cannot import because the key is of the wrong type
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯ ಬಗೆಯದ್ದಾಗಿದೆ

en: You are already logged in
kn: ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ

en: No user has logged in
kn: ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿಲ್ಲ

en: The user's password or PIN is not set
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ PIN ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The user is of an invalid type
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಅಮಾನ್ಯ ಬಗೆಯವರಾಗಿದ್ದರು

en: Another user is already logged in
kn: ಬೇರೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರನು ಈಗಾಗಲೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Too many users of different types logged in
kn: ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಅನೇಕ ಬಳಕೆದಾರರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Cannot import an invalid key
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಬಗೆಯ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Cannot import a key of the wrong size
kn: ತಪ್ಪಾದ ಗಾತ್ರದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot export because the key is invalid
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಕೀಲಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Cannot export because the key is of the wrong size
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಕೀಲಿಯು ಗಾತ್ರವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: Cannot export because the key is of the wrong type
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಕೀಲಿಯು ಬಗೆಯು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: Unable to initialize the random number generator
kn: ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉತ್ಪಾದಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: No random number generator available
kn: ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉತ್ಪಾದಕವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
kn: ಕ್ರಿಪ್ಟೋ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿಯು ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ನಿಯತಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Not enough space to store the result
kn: ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವಿಲ್ಲ

en: The saved state is invalid
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: The information is sensitive and cannot be revealed
kn: ಮಾಹಿತಿಯು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: The state cannot be saved
kn: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: The module has not been initialized
kn: ಘಟಕವು ಇನ್ನೂ ಆರಂಭಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: The module has already been initialized
kn: ಘಟಕವು ಈಗಾಗಲೆ ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆ

en: Cannot lock data
kn: ದತ್ತಾಂಶನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: The data cannot be locked
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: The signature request was rejected by the user
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಸಹಿ ಮನವಿಯು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Access Denied
kn: ನಿಲುಕನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
kn: gnome-keyring-daemon ಅನ್ವಯವು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
kn: gnome-keyring-daemon ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: A keyring with that name already exists
kn: ಆ ಹೆಸರಿನ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: Programmer error: The application sent invalid data.
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ದೋಷ: ಅನ್ವಯವು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.

en: No matching results
kn: ತಾಳೆಯಾಗುವ ಯಾವುವೂ ದೊರೆತಿಲ್ಲ

en: A keyring with that name does not exist.
kn: ಆ ಹೆಸರಿನ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: The keyring has already been unlocked.
kn: ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Colorblind applet
kn: ಬಣ್ಣಗುರುಡು ಆಪ್ಲೆಟ್

en: Controls image filters for colorblind people
kn: ಬಣ್ಣಗುರುಡನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗಾಗಿ ಚಿತ್ರದ ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ

en: <b>Default Filter</b>
kn: <b>ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಫಿಲ್ಟರ್</b>

en: <b>Filters</b>
kn: <b>ಫಿಲ್ಟರುಗಳು</b>

en: <b>Shortcut</b>
kn: <b>ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
kn: <i>ಫಿಲ್ಟರುಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು/ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಾಗ ಈ ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
kn: ಬಣ್ಣಗುರುಡು ಫಿಲ್ಟರಿನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
kn: ಫಿಲ್ಟರುಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾಗ, ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಫಿಲ್ಟರಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ.

en: Enable/Disable Filters:
kn: ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ/ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು:

en: Negative Hue Shift
kn: ಋಣಾತ್ಮಕ ಹ್ಯೂ ಬದಲಾವಣೆ

en: Positive Hue Shift
kn: ಧನಾತ್ಮಕ ಹ್ಯೂ ಬದಲಾವಣೆ

en: Select Next Filter:
kn: ಮುಂದಿನ ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:

en: Selective Blue Desaturation
kn: ಆಯ್ಕಾತ್ಮಕ ನೀಲಿ ಡಿಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್ (ಬಣ್ಣವನ್ನು ತಿಳಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆ)

en: Selective Blue Saturation
kn: ಆಯ್ಕಾತ್ಮಕ ನೀಲಿ ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್ (ಬಣ್ಣವನ್ನು ಗಾಢಗೊಳಿಸುವಿಕೆ)

en: Selective Green Desaturation
kn: ಆಯ್ಕಾತ್ಮಕ ಹಸಿರು ಡಿಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್ (ಬಣ್ಣವನ್ನು ತಿಳಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆ)

en: Selective Green Saturation
kn: ಆಯ್ಕಾತ್ಮಕ ಹಸಿರು ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್ (ಬಣ್ಣವನ್ನು ಗಾಢಗೊಳಿಸುವಿಕೆ)

en: Selective Red Desaturation
kn: ಆಯ್ಕಾತ್ಮಕ ಕೆಂಪು ಡಿಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್ (ಬಣ್ಣವನ್ನು ತಿಳಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆ)

en: Selective Red Saturation
kn: ಆಯ್ಕಾತ್ಮಕ ಕೆಂಪು ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್ (ಬಣ್ಣವನ್ನು ಗಾಢಗೊಳಿಸುವಿಕೆ)

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
kn: ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಬಣ್ಣವು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿದ್ದಾಗ ಈ ಫಿಲ್ಟರ್ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
kn: ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಬಣ್ಣವು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿದ್ದಾಗ ಈ ಫಿಲ್ಟರ್ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
kn: ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಬಣ್ಣವು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿದ್ದಾಗ ಈ ಫಿಲ್ಟರ್ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
kn: ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಬಣ್ಣವು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿದ್ದಾಗ ಈ ಫಿಲ್ಟರ್ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಾಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
kn: ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಬಣ್ಣವು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿದ್ದಾಗ ಈ ಫಿಲ್ಟರ್ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಾಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
kn: ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಬಣ್ಣವು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿದ್ದಾಗ ಈ ಫಿಲ್ಟರ್ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಾಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
kn: ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಕೆಂಪಿನಿಂದ ನೀಲಿ, ಹಸಿರಿನಿಂದ ಕೆಂಪು ಹಾಗು ನೀಲಿಯಿಂದ ಹಸಿರಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಆ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸ್ಪಷ್ಟ್ ಬಣ್ಣಗಳ ಜೋಡಿಯನ್ನು ವರ್ಣಪಂಕ್ತಿಯ ಬೇರೊಂದು ಗುಂಪಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
kn: ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಕೆಂಪಿನಿಂದ ಹಸಿರು, ಹಸಿರಿನಿಂದ ನೀಲಿ ಹಾಗು ನೀಲಿಯಿಂದ ಕೆಂಪಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಆ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸ್ಪಷ್ಟ್ ಬಣ್ಣಗಳ ಜೋಡಿಯನ್ನು ವರ್ಣಪಂಕ್ತಿಯ ಬೇರೊಂದು ಗುಂಪಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Colorblind Applet
kn: ಬಣ್ಣಗುರುಡು ಆಪ್ಲೆಟ್

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
kn: ಬಣ್ಣಗುರುಡನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗಾಗಿರುವ ಚಿತ್ರದ ಫಿಲ್ಟರ್. ಈ ಅನ್ವಯವು gnome-mag ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, GNOME ಗಾಗಿನ ಚಿತ್ರ-ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಒಂದು ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.

en: gnome-mag website
kn: gnome-mag ಜಾಲತಾಣ

en: Magnifier
kn: ಭೂತಗನ್ನಡಿ

en: Simple Screen Magnification Service
kn: ಪರದೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಸರಳ ಸೇವೆ

en: Can't open display: DISPLAY is not set
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: DISPLAY ಅನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Address of the server to contact for CD queries
kn: ಸೀಡಿ ಮನವಿಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕಾದ ಪರಿಚಾರಕದ ವಿಳಾಸ

en: Information to send to server
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಿರುವ ಮಾಹಿತಿ

en: Server name
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು

en: Server type
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಬಗೆ

en: The hostname that will be sent with all queries
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು

en: The port that the server is running the database on
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
kn: ಸೀಡಿ ಮನವಿಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕಾದ ಪರಿಚಾರಕದ ಬಗೆ. ಸಾಧ್ಯ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ 0 (FreeDB ರೌಂಡ್ ರಾಬಿನ್ ಪರಿಚಾರಕ), 1 (ಇತರೆ freedb ಪರಿಚಾರಕ) ಹಾಗು 2 (ಇತರೆ ಪರಿಚಾರಕ).

en: The username that will be sent with all queries
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು

en: Your hostname
kn: ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು

en: Sen_d no information
kn: ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಡ(_d)

en: Send real _information
kn: ನಿಜವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_i)

en: Send _other information:
kn: ಇತರೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_o):

en: Hostna_me:
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು(_m):

en: FreeDB _round robin server
kn: F_reeDB ರೌಂಡ್ ರಾಬಿನ್ ಪರಿಚಾರಕ

en: Other _FreeDB server:
kn: ಇತರೆ _FreeDB ಪರಿಚಾರಕ:

en: _Update Server List
kn: ಪರಿಚಾರಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು(_U)

en: Other _server:
kn: ಇತರೆ ಪರಿಚಾರಕ(_s):

en: Hos_tname:
kn: ಅತಿಥೇಯ ಹೆಸರು(_t):

en: CD Database Preferences
kn: ಸೀಡಿ ದತ್ತಸಂಚಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Unknown / Unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ / ಗೊತ್ತಿರದ

en: Multiple matches...
kn: ಅನೇಕ ತಾಳೆಗಳು...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
kn: ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಅನೇಕವು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ.
    ತಾಳೆಯಾದವುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಹೊಂದುವ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Disc ID
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ID

en: Artist and Title
kn: ಕಲಾಕಾರ ಹಾಗು ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Unknown track
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಹಾಡು

en: CD Database Server
kn: ಸೀಡಿ ದತ್ತಸಂಚಯ ಪರಿಚಾರಕ

en: Modify your CD database server preferences
kn: ನಿಮ್ಮ ಸೀಡಿ ದತ್ತಸಂಚಯ ಪರಿಚಾರಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ

en: Blues
kn: ಬ್ಲೂಸ್

en: Classical Rock
kn: ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ರಾಕ್

en: Dance
kn: ಡ್ಯಾನ್ಸ್‍

en: Disco
kn: ಡಿಸ್ಕೋ

en: Funk
kn: ಫಂಕ್

en: Grunge
kn: ಗ್ರಂಜ್

en: Hip-Hop
kn: ಹಿಪ್-ಹಾಪ್

en: Jazz
kn: ಜಾಝ್

en: Metal
kn: ಮೆಟಲ್

en: New Age
kn: ನ್ಯೂ ಏಜ್

en: Oldies
kn: ಹಳೆಯವು

en: Pop
kn: ಪಾಪ್

en: Rap
kn: ರಾಪ್

en: Reggae
kn: ರೆಗೆ

en: Rock
kn: ರಾಕ್

en: Techno
kn: ಟೆಕ್ನೋ

en: Industrial
kn: ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿಯಲ್

en: Ska
kn: ಸ್ಕಾ

en: Death Metal
kn: ಡೆತ್ ಮೆಟಲ್

en: Pranks
kn: ಪ್ರಾಂಕ್ಸ್‍

en: Soundtrack
kn: ಸೌಂಡ್‌ಟ್ರಾಕ್

en: Euro-Techno
kn: ಯುರೋ-ಟೆಕ್ನೊ

en: Ambient
kn: ಆಂಬಿಯೆಂಟ್

en: Trip-Hop
kn: ಟ್ರಿಪ್-ಹಾಪ್

en: Vocal
kn: ಗಾಯನ

en: Jazz+Funk
kn: ಜಾಝ್‌+ಫಂಕ್

en: Fusion
kn: ಫ್ಯೂಶನ್

en: Trance
kn: ಟ್ರಾನ್ಸ್‍

en: Classical
kn: ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್

en: Instrumental
kn: ಇನ್‌ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್

en: Acid
kn: ಆಸಿಡ್

en: House
kn: ಮನೆ

en: Sound Clip
kn: ಧ್ವನಿ ಕ್ಲಿಪ್

en: Gospel
kn: ಗಾಸ್ಪೆಲ್

en: Noise
kn: ನಾಯ್ಸ್‍

en: Bass
kn: ಬಾಸ್‌

en: Soul
kn: ಸೌಲ್

en: Punk
kn: ಪಂಕ್

en: Meditative
kn: ಮೆಡಿಟೇಟಿವ್

en: Instrumental Pop
kn: ಇನ್‌ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್ ಪಾಪ್

en: Instrumental Rock
kn: ಇನ್‌ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್ ರಾಕ್

en: Ethnic
kn: ಎತ್ನಿಕ್

en: Gothic
kn: ಗೋತಿಕ್

en: Darkwave
kn: ಡಾರ್ಕ್‌ವೇವ್

en: Techno-Industrial
kn: ಟೆಕ್ನೋ-ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿಯಲ್

en: Electronic
kn: ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್

en: Pop-Folk
kn: ಪಾಪ್-ಫೋಕ್

en: Eurodance
kn: ಯೂರೋಡ್ಯಾನ್ಸ್‍

en: Dream
kn: ಡ್ರೀಮ್

en: Southern Rock
kn: ಸತರ್ನ್ ರಾಕ್

en: Comedy
kn: ಕಾಮೆಡಿ

en: Cult
kn: ಕಲ್ಟ್‍

en: Gangsta Rap
kn: ಗೇಂಗ್ಸ್ಟಾ ರಾಪ್

en: Top 40
kn: ಟಾಪ್ 40

en: Christian Rap
kn: ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರಾಪ್

en: Pop/Funk
kn: ಪಾಪ್/ಫಂಕ್

en: Jungle
kn: ಜಂಗಲ್

en: Native American
kn: ನೇಟಿವ್ ಅಮೇರಿಕನ್

en: Cabaret
kn: ಕ್ಯಾಬರೆ

en: New Wave
kn: ನ್ಯೂ ವೇವ್

en: Psychedelic
kn: ಸೈಕಡೆಲಿಕ್

en: Rave
kn: ರೇವ್

en: Showtunes
kn: ಶೋಟ್ಯೂನ್‌ಗಳು

en: Trailer
kn: ಟ್ರೈಲರ್

en: Lo-Fi
kn: ಲೋ-ಫೈ

en: Tribal
kn: ಟ್ರೈಬಲ್

en: Acid Punk
kn: ಆಸಿಡ್ ಪಂಕ್

en: Acid Jazz
kn: ಆಸಿಡ್ ಜಾಝ್

en: Polka
kn: ಪೋಲ್ಕಾ

en: Retro
kn: ರೆಟ್ರೋ

en: Musical
kn: ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್

en: Rock & Roll
kn: ರಾಕ್ ಆಂಡ್ ರೋಲ್

en: Hard Rock
kn: ಹಾರ್ಡ್ ರಾಕ್

en: Folk
kn: ಫೋಕ್

en: Folk/Rock
kn: ಫೋಕ್/ರಾಕ್

en: National Folk
kn: ನ್ಯಾಶನಲ್ ಫೋಕ್

en: Swing
kn: ಸ್ವಿಂಗ್

en: Fast-Fusion
kn: ಫಾಸ್ಟ್‍-ಫ್ಯೂಶನ್

en: Bebop
kn: ಬಿಪಾಪ್

en: Latin
kn: ಲ್ಯಾಟಿನ್

en: Revival
kn: ರಿವೈವಲ್

en: Bluegrass
kn: ಬ್ಲೂಗ್ರಾಸ್

en: Avantgarde
kn: ಎವಾಂಟ್‌ಗಾರ್ಡ್

en: Gothic Rock
kn: ಗೋತಿಕ್ ರಾಕ್

en: Progressive Rock
kn: ಪ್ರೊಗ್ರೆಸೀವ್ ರಾಕ್

en: Psychedelic Rock
kn: ಸೈಕಡೆಲಿಕ್ ರಾಕ್

en: Symphonic Rock
kn: ಸಿಫೋನಿಕ್ ರಾಕ್

en: Slow Rock
kn: ಸ್ಲೋ ರಾಕ್

en: Big Band
kn: ಬಿಗ್ ಬ್ಯಾಂಡ್

en: Chorus
kn: ಕೋರಸ್

en: Easy Listening
kn: ಈಸಿ ಲಿಸನಿಂಗ್

en: Acoustic
kn: ಅಕಸ್ಟಿಕ್

en: Humour
kn: ಹ್ಯೂಮರ್

en: Speech
kn: ಸ್ಪೀಚ್

en: Chanson
kn: ಚೇನ್ಸನ್

en: Chamber Music
kn: ಚೇಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್

en: Sonata
kn: ಸೊನಾಟಾ

en: Symphony
kn: ಸಿಂಫನಿ

en: Booty Bass
kn: ಬೂಟಿ ಬಾಸ್

en: Primus
kn: ಪ್ರೈಮಸ್

en: Porn Groove
kn: ಪೋರ್ನ್ ಗ್ರೂವ್

en: Satire
kn: ಸೆಟೈರ್

en: Slow Jam
kn: ಸ್ಲೋ ಜಾಮ್

en: Club
kn: ಕ್ಲಬ್

en: Tango
kn: ಟ್ಯಾಂಗೋ

en: Samba
kn: ಸಾಂಬಾ

en: Folklore
kn: ಫೋಲ್‌ಲೋರ್

en: Ballad
kn: ಬಲ್ಲಾಡ್

en: Power Ballad
kn: ಪವರ್ ಬಲ್ಲಾಡ್

en: Rhythmic Soul
kn: ರಿತಮಿಕ್ ಸೌಲ್

en: Freestyle
kn: ಫ್ರೀಸ್ಟೈಲ್

en: Duet
kn: ಡ್ಯುಯೆಟ್

en: Punk Rock
kn: ಪಂಕ್ ರಾಕ್

en: Drum Solo
kn: ಡ್ರಮ್ ಸೋಲೋ

en: A Cappella
kn: ಎ ಕೆಪೆಲ್ಲಾ

en: Euro-House
kn: ಯೂರೋ-ಹೌಸ್

en: Dance Hall
kn: ಡ್ಯಾನ್ಸ್‍ ಹಾಲ್‌

en: Goa
kn: ಗೋವಾ

en: Drum & Bass
kn: ಡ್ರಮ್ ಹಾಗು ಬಾಸ್‌

en: Club-House
kn: ಕ್ಲಬ್-ಹೌಸ್

en: Hardcore
kn: ಹಾರ್ಡ್-ಕೋರ್

en: Terror
kn: ಟೆರರ್

en: Indie
kn: ಇಂಡಿ

en: BritPop
kn: ಬ್ರಿಟ್‌ಪಾಪ್

en: Negerpunk
kn: ನೇಗರ್ಪಂಕ್

en: Polsk Punk
kn: ಪೋಲ್‌ಸ್ಕ್‍ ಪಂಕ್

en: Beat
kn: ಬೀಟ್

en: Christian Gangsta Rap
kn: ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗೇಂಗ್ಸ್ಟಾ ರಾಪ್

en: Heavy Metal
kn: ಹೆವಿ ಮೆಟಲ್

en: Black Metal
kn: ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮೆಟಲ್

en: Crossover
kn: ಕ್ರಾಸ್‌ಓವರ್

en: Contemporary Christian
kn: ಸಮಕಾಲೀನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್

en: Christian Rock
kn: ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರಾಕ್

en: Merengue
kn: ಮೆರೆಂಗೆ

en: Salsa
kn: ಸಾಲ್ಸಾ

en: Thrash Metal
kn: ತ್ರಾಶ್ ಮೆಟಲ್

en: Anime
kn: ಎನಿಮ್

en: JPop
kn: ಜೆಪಾಪ್

en: Synthpop
kn: ಸಿಂತ್‌ಪಾಪ್

en: Nu-Metal
kn: ನ್ಯೂ-ಮೆಟಲ್

en: Art Rock
kn: ಆರ್ಟ್ ರಾಕ್

en: Unknown Artist
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಕಲಾಕಾರ

en: Unknown Album
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಆಲ್ಬಂ

en: Editing Disc ID: %s
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ID ಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Hide advanced disc options
kn: ಸುಧಾರಿತ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Show advanced disc options
kn: ಸುಧಾರಿತ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Hide advanced track options
kn: ಸುಧಾರಿತ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು

note: More advanced options
en: Show advanced track options
kn: ಸುಧಾರಿತ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

note: Info label
en: Editing Disc ID:
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ID ಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: _Artist:
kn: ಕಲಾಕಾರ(_A):

en: Disc _Title:
kn: ಡಿಸ್ಕಿನ ಹೆಸರು(_T):

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
kn: ಡಿಸ್ಕಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು (_D):

note: Genre
en: _Genre:
kn: ಶೈಲಿ(_G):

note: Year
en: _Year:
kn: ವರ್ಷ(_Y):

en: Length
kn: ಉದ್ದ

note: Extra data
en: _Extra track data:
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ದತ್ತಾಂಶ(_E):

en: CDDB Track Editor
kn: CDDB ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಸಂಪಾದಕ

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
kn: CDDBTrackEditor ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಬಹುಷಃ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ cddb-track-editor ನ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿ ಇರಬಹುದು.

en: CD Display
kn: ಸೀಡಿ ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆಲ್ಬಂ, ಕಲಾಕಾರ ಹಾಗು ಕಳೆದ ಸಮಯದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: Time Line
kn: ಸಮಯದ ಸಾಲು

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
kn: ಈಗಿನ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಗಾಗಿ ಕಳೆದ ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸಾಲು ಇದಾಗಿದೆ

en: Info Line
kn: ಮಾಹಿತಿ ಸಾಲು

en: Line for displaying information
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸಾಲು

en: Artist Line
kn: ಕಲಾಕಾರನ ಸಾಲು

en: Line for displaying the name of the artist
kn: ಕಲಾಕಾರನ ಹೆಸರನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸಾಲು

en: Album Line
kn: ಆಲ್ಬಂ ಸಾಲು

en: Line for displaying the name of the album
kn: ಆಲ್ಬಂನ ಹೆಸರನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸಾಲು ಇದಾಗಿದೆ

en: Playing %s - %s
    %s
kn: %s - %s ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
    %s

en: Playing
    : %s
kn: ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
    : %s

en: CD Player
kn: ಸೀಡಿ ಚಾಲಕ

en: Disc error
kn: ಡಿಸ್ಕಿನ ದೋಷ

en: No disc
kn: ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಇಲ್ಲ

en: Empty disc
kn: ಖಾಲಿ ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Drive open
kn: ಡ್ರೈವ್ ತೆರೆದಿದೆ

en: Data CD
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಸೀಡಿ

en: No Cdrom
kn: ಸೀಡಿರಾಂ ಇಲ್ಲ

en: Drive Error
kn: ಡ್ರೈವ್ ದೋಷ

en: A CD player for GNOME
kn: GNOME ಗಾಗಿನ ಒಂದು ಸೀಡಿ ಚಾಲಕ

en: Contents in the CDDB have changed
kn: CDDB ನ ಒಳವಿಷಯಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
kn: ಸರಿ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಹಿಂದಿನ CDDB ಒಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುತ್ತದೆ.

en: Do you wish to continue?
kn: ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೆ?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
kn: ಪರಿಮಾಣ %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
kn: ನಿಮಗೆ %s ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
kn: %s ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸೀಡಿ ಸಾಧನಕ್ಕೆ ನಿರ್ದೇಶಿತಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರಣವಿರಬಹುದು:
    a) ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲವು ಇಲ್ಲ
    b) ಸೀಡಿ ಚಾಲಕವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು
    c) %s ಯು ಒಂದು ಸೀಡಿ ಚಾಲಕವಲ್ಲ.

en: %d - Unknown
kn: %d - ಅಜ್ಞಾತ

en: _Play / Pause
kn: ಚಲಾಯಿಸು/ವಿರಮಿಸು(_P)

en: P_revious
kn: ಹಿಂದಿನ(_r)

en: _Eject disc
kn: ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳು(_E)

en: Set device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: No CD device
kn: ಯಾವುದೆ ಸೀಡಿ ಡ್ರೈವ್ ಇಲ್ಲ

en: _Set device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_S)

en: Invalid CD device
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸೀಡಿ ಸಾಧನ

en: Open preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆ

en: Track List
kn: ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಪಟ್ಟಿ

en: Open track editor
kn: ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ತೆರೆ

en: Track editor
kn: ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಸಂಪಾದಕ

en: Play / Pause
kn: ಚಲಾಯಸು / ವಿರಮಿಸು

en: Previous track
kn: ಹಿಂದಿನ ಹಾಡು

en: Rewind
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸು

en: Fast forward
kn: ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸು

en: Eject CD
kn: ಸೀಡಿಯನ್ನು ಹೊರ ತಳ್ಳು

en: Eject
kn: ಹೊರತಳ್ಳು

en: CD device to use
kn: ಬಳಸಲು ಸೀಡಿ ಸಾಧನಗಳು

en: Only start if there isn't already a CD player application running
kn: ಈಗಾಗಲೆ ಒಂದು ಸೀಡಿ ಚಾಲಕ ಅನ್ವಯವು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆರಂಭಿಸು

en: Play the CD on startup
kn: ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Start iconified in notification area
kn: ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದಾದ ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
kn: ಚಾಲಕನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Play audio CDs
kn: ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: CD player Volume
kn: ಸೀಡಿ ಚಾಲಕದ ಧ್ವನಿ ಪರಿಮಾಣ

en: CD player theme
kn: ಸೀಡಿ ಚಾಲಕದ ಥೀಮ್

en: Device path
kn: ಸಾಧನದ ಮಾರ್ಗ

en: Display the Remaining time?
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ?

en: Eject the CD when CD player quits?
kn: ಸೀಡಿ ಚಾಲಕವು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಹೊರ ತಳ್ಳಬೇಕೆ?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
kn: ಸೀಡಿ ಚಾಲಕವು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು?

en: Play when the CD player starts?
kn: ಸೀಡಿ ಚಾಲಕ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೆ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
kn: ಸೀಡಿ ಚಾಲಕವು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಹೊರ ತಳ್ಳಬೇಕೆ?

en: What theme should the CD player use for its appearance
kn: ಸೀಡಿ ಚಾಲಕವು ಯಾವ ಥೀಮನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು

en: What volume should the CD player use when it is started?
kn: ಸೀಡಿ ಚಾಲಕವು ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಯಾವ ಪ್ರಮಾಣದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
kn: ಸೀಡಿ ಚಾಲಕವು ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ, ಅದು ಸೀಡಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆ?

en: Failed to eject CD: %s
kn: ಸೀಡಿಯನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
kn: %s
    ಇದರರ್ಥ ಸೀಡಿ ಚಾಲಕನನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Error setting device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: CD Player Preferences
kn: CD ಚಾಲಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Behavior
kn: ವರ್ತನೆ

en: Start _playback when CD Player starts
kn: ಸೀಡಿ ಚಾಲಕವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೆ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕನ್ನು ಆರಂಭಿಸು(_p)

en: Start playback when CD Player starts
kn: ಸೀಡಿ ಚಾಲಕವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೆ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
kn: ಸೀಡಿ ಚಾಲಕವು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು(_e)

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
kn: ಸೀಡಿ ಚಾಲಕವು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು

en: Record sound clips
kn: ಧ್ವನಿ ಕ್ಲಿಪ್‌ಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ

en: Sound Recorder
kn: ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡರ್

en: Untitled-%d
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ-%d

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
    ಅಗತ್ಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು.

en: %ld minute | %ld minutes
kn[0]: %ld ನಿಮಿಷ
kn[1]: %ld ನಿಮಿಷಗಳು

en: %ld hour | %ld hours
kn[0]: %ld ಗಂಟೆ
kn[1]: %ld ಗಂಟೆಗಳು

en: %ld second | %ld seconds
kn[0]: %ld ಸೆಕೆಂಡ್
kn[1]: %ld ಸೆಕೆಂಡ್‌ಗಳು

note: Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
en: %s, %s and %s
kn: %s, %s ಹಾಗು %s

note: Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds"
en: %s and %s
kn: %s ಹಾಗು %s

en: Open a File
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ

en: Unable to load file:
    %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
    %s

en: Ready
kn: ತಯಾರಿದೆ

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
kn: "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. 
    ನೀವು ಅದನ್ನು ಈಗ ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Could not save the file "%s"
kn: "%s" ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: %s is not installed in the path.
kn: %s ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: There was an error starting %s: %s
kn: %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
kn: ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು "%s" ಕಡತಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆ?

en: %s (Has not been saved)
kn: %s (ಇದನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
kn[0]: %s (%llu ಬೈಟ್)
kn[1]: %s (%llu ಬೈಟ್‌ಗಳು)

en: Unknown size
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಗಾತ್ರ

en: %.0f kb/s (Estimated)
kn: %.0f kb/s (ಊಹಿಸಿದ್ದು)

en: 1 (mono)
kn: 1 (ಮೊನೊ)

en: 2 (stereo)
kn: 2 (ಸ್ಟೀರಿಯೊ)

en: %s Information
kn: %s ಮಾಹಿತಿ

en: File Information
kn: ಕಡತದ ಮಾಹಿತಿ

en: Filename:
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು:

en: File size:
kn: ಕಡತದ ಗಾತ್ರ:

en: Audio Information
kn: ಆಡಿಯೋ ಮಾಹಿತಿ

en: File duration:
kn: ಕಡತದ ಸಮಯ:

en: Number of channels:
kn: ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Bit rate:
kn: ಬಿಟ್ ದರ:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
kn: GNOME ಗಾಗಿನ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡರ್
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
kn: ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: GConf audio output
kn: GConf ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: Playback
kn: ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್

en: Recording...
kn: ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: GConf audio recording
kn: GConf ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
kn: ಆಡಿಯೋವನ್ನು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯುವ ನಿಮ್ಮ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮಾನ್ಯವಾದವುಗಳಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಗಣಕ-ಆದ್ಯತೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ "ಧ್ವನಿಯ ಆದ್ಯತೆ"ಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಿ.

en: file output
kn: ಕಡತದ ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: level
kn: ಮಟ್ಟ

en: Could not parse the '%s' audio profile.
kn: '%s' ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
kn: '%s' ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
kn: '%s' ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Create a new sample
kn: ಹೊಸ ನಮೂನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Open Volu_me Control
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆರೆ (_m)

en: Open the audio mixer
kn: ಆಡಿಯೋ ಮಿಕ್ಸರನ್ನು ತೆರೆ

en: Show information about the current file
kn: ಈ ಕಡತದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Record sound
kn: ಧ್ವನಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ

en: Play sound
kn: ಧ್ವನಿ ಚಾಲನೆಮಾಡಿ

en: Stop sound
kn: ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ

en: Open the manual
kn: ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
kn: ui.xml ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರದೆ ಇರಬಹುದು

en: Record from _input:
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ನಿಂದ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡು(_i):

en: _Record as:
kn: ಹೀಗೆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡು(_R):

en: Length:
kn: ಉದ್ದ:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
kn: %s - ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡರ್

en: Adjust the volume level
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Height of the Window
kn: ವಿಂಡೋದ ಉದ್ದ

en: Height of the Window to be displayed
kn: ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಂಡೋದ ಉದ್ದ

en: Width of the Window
kn: ವಿಂಡೋದ ಅಗಲ

en: Width of the Window to be displayed
kn: ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಂಡೋದ ಅಗಲ

en: Recording
kn: ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್

en: Switches
kn: ಸ್ವಿಚ್‌ಗಳು

en: Startup page
kn: ಆರಂಭಿಕ ಪುಟ

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
kn: ಯಾವುದೆ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ GStreamer ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳು ಹಾಗು/ಅಥವ ಸಾಧನಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: _Select tracks to be visible:
kn: ಗೋಚರಿಸಲು ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಆರಿಸು(_S):

note: mute button
en: Mute/unmute %s
kn: %s ಮೂಕವಾಗಿಸು/ಮೂಕವಾಗಿಸದಿರು

en: Track %s: mute
kn: ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s: ಮೂಕ

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
kn: %s ಇಂದ ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Track %s: audio recording
kn: ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s: ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್

en: %s Option Selection
kn: %s ಆಯ್ಕೆಯ ಆರಿಸುವಿಕೆ

en: Track %s
kn: ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s

en: Channel %d of track %s
kn: ಚಾನಲ್ %d, ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s ನಲ್ಲಿನ

en: Track %s, channel %d
kn: ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s, ಚಾನಲ್ %d

en: Lock channels for %s together
kn: %s ಗಾಗಿ ಚಾನಲ್‌ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ

en: Track %s: lock channels together
kn: ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s: ಚಾನಲ್‌ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ

en: mono
kn: ಮೊನೋ

en: front left
kn: ಮುಂದಿನ ಎಡ

en: front right
kn: ಮುಂದಿನ ಬಲ

en: rear left
kn: ಹಿಂಬದಿಯ ಎಡ

en: rear right
kn: ಹಿಂಬದಿಯ ಬಲ

en: front center
kn: ಮುಂದಿನ ಮಧ್ಯ

en: side left
kn: ಬದಿಯ ಎಡ

en: side right
kn: ಬದಿಯ ಬಲ

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
kn: %s ನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ %s ಚಾನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
kn: ಒಂದು GNOME/GStreamer-ಆಧರಿತವಾದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಅನ್ವಯ

note: change window title
en: Volume Control: %s
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ನಿಯಂತ್ರಣ: %s

en: _Device:
kn: ಸಾಧನ(_D):

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
kn: ಬೇರೊಂದು ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ

en: Failed to load glade file; please check your installation.
kn: ಗ್ಲೇಡ್ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: Configure defaults for GStreamer applications
kn: GStreamer ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿನ ಡೀಫಾಲ್ಟನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: Multimedia Systems Selector
kn: ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: <b>Default Input</b>
kn: <b>ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಇನ್‌ಪುಟ್</b>

en: <b>Default Output</b>
kn: <b>ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಔಟ್‌ಪುಟ್</b>

en: Click Ok to finish.
kn: ಮುಗಿಸಲು 'ಸರಿ' ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: D_evice:
kn: ಸಾಧನ(_e):

en: P_ipeline:
kn: ಪೈಪ್‌ಲೈನ್(_i):

en: P_lugin:
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್(_l):

en: Pipeli_ne:
kn: ಪೈಪ್‌ಲೈನ್(_n):

en: Te_st
kn: ಪರೀಕ್ಷೆ(_s)

en: _Plugin:
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್(_P):

en: _Test
kn: ಪರೀಕ್ಷೆ(_T)

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
kn: ESD - ಎನ್‌ಲೈಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಸೌಂಡ್ ಡೀಮನ್

en: OpenGL
kn: ಓಪನ್GL

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
kn: SDL - ಸಿಂಪಲ್ ಡೈರೆಕ್ಟ್‍ಮೀಡಿಯಾ ಲೇಯರ್

en: X Window System (No Xv)
kn: X ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (Xv ಇಲ್ಲ)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
kn: X ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
kn: MJPEG (ಉದಾ. Zoran v4l ಸಾಧನ)

en: Test Input
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಇನ್‌ಪುಟ್‌

en: Video for Linux (v4l)
kn: ವೀಡಿಯೋ ಫಾರ್ ಲಿನಕ್ಸ್‍ (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
kn: ವೀಡಿಯೋ ಫಾರ್ ಲಿನಕ್ಸ್‍ 2 (v4l2)

en: Editing profile "%s"
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ "%s" ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: <no name>
kn: <ಯಾವುದೆ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲ>

en: <no description>
kn: <ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
kn: gm_ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
kn: ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಮಾರ್ಗ %s ಅನ್ನು ಮರೆಯುವಾಗ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
kn[0]: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?
kn[1]: ಈ %d ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Delete profile "%s"?
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ "%s" ಅನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Delete Profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Edit GNOME Audio Profiles
kn: GNOME ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: You already have a profile called "%s"
kn: "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ

en: GConf Error (FIXME): %s
kn: GConf ದೋಷ (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
kn: "%s" ಕಡತವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅನ್ವಯವು ಅಸಮರ್ಪಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Edit Audio Profile
kn: ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Profile _description:
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ವಿವರಣೆ (_d):

en: _Active?
kn: ಸಕ್ರಿಯವೆ(_A)?

en: _Create
kn: ನಿರ್ಮಿಸು(_C)

en: _File extension:
kn: ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆ(_F):

en: _GStreamer pipeline:
kn: _GStreamer ಪೈಪ್‌ಲೈನ್‌:

en: A description for the audio profile
kn: ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲಿಗಾಗಿನ ಒಂದು ವಿವರಣೆ

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
kn: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಯಾವಾಗ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ವಿವರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಒಂದು ವಿವರಣೆ.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
kn: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲಿನೊಂದಿಗೆ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ವಿಸ್ತರಣೆ.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
kn: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಖಿರುವ GStreamer ಪೈಪ್‌ಲೈನ್.

en: A short name for the audio profile
kn: ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಹೆಸರು

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
kn: ಆರಿಸಲು ಹಾಗು ಪ್ರೊಫೈಲಗಳನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪತ್ತೆಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಹೆಸರು.

en: CD Quality, AAC
kn: ಸೀಡಿ ಗುಣಮಟ್ಟ, AAC

en: CD Quality, Lossless
kn: ಸೀಡಿ ಗುಣಮಟ್ಟ, ನಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ

en: CD Quality, Lossy
kn: ಸೀಡಿ ಗುಣಮಟ್ಟ, ನಷ್ಟವಾದ

en: CD Quality, MP3
kn: ಸೀಡಿ ಗುಣಮಟ್ಟ, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
kn: ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಪಟ್ಟಿಯು /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles ಯ ಸಂಬಂಧಿಸದ ಉಪಕೋಶಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

en: List of profiles
kn: ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: The default file extension for this profile
kn: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಾಗಿನ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆ

en: The partial GStreamer pipeline used
kn: ಆಂಶಿಕ GStreamer ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
kn: ಸೀಡಿ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗುಣಮಟ್ಟ ನಷ್ಟಗೊಳ್ಳುವ AAC ಕೋಡೆಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ. ಇದನ್ನು AAC ಕೋಡೆಕ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಸಾಧನಗಳಿ ಕಾಪಿಮಾಡಲು ಕಡತಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಬಳಸಿ. ನೀವಿರುವ ಸ್ಥಳದ ಕಾನೂನಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಫಾರ್ಮಾಟನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅನಧೀಕೃತವಾಗಿರಬಹುದು; ಸಲಹೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವಕೀಲರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
kn: ಸೀಡಿ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗುಣಮಟ್ಟ ನಷ್ಟಗೊಳ್ಳುವ MP3 ಕೋಡೆಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ. ಇದನ್ನು MP3 ಕೋಡೆಕ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಸಾಧನಗಳಿ ಕಾಪಿಮಾಡಲು ಕಡತಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಬಳಸಿ. ನೀವಿರುವ ಸ್ಥಳದ ಕಾನೂನಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಫಾರ್ಮಾಟನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅನಧೀಕೃತವಾಗಿರಬಹುದು; ಸಲಹೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವಕೀಲರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
kn: ನಷ್ಟಗೊಳ್ಳದ ಧ್ವನಿ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಡಿಯೋವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಲು ಹಾಗು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
kn: ನಷ್ಟವಾಗುವ ಧ್ವನಿ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಡಿಯೋವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಪಾದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Voice, Lossless
kn: ಧ್ವನಿ, ನಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ

en: Voice, Lossy
kn: ಧ್ವನಿ, ನಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ

en: Whether or not this profile is to be used
kn: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ

en: Whether or not to use and display this profile.
kn: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಹಾಗು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
kn: ಧ್ವನಿ ಡೀಮನ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ 'esd' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.

en: Specify the X position of the meter.
kn: ಮಾಪಕದ X ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: Specify the Y position of the meter.
kn: ಮಾಪಕದ Y ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: Connect to the esd server on this host.
kn: ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿನ esd ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.

en: Open a vertical version of the meter.
kn: ಮಾಪಕದ ಲಂಬ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೆರೆ.

en: Act as recording level meter.
kn: ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಹಂತದ ಮಾಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Host is %s
kn: %s ನಲ್ಲಿನ ಅತಿಥೇಯ

en: Recording level
kn: ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವ ಹಂತ

en: Volume Meter
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಮಾಪಕ

en: Monitor the recording input volume
kn: ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವಾಗ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಪರಿವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: Recording Level Monitor
kn: ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವ ಹಂತದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: Monitor the sound output volume
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಪರಿವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: Volume Monitor
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: Sound & Video
kn: ಧ್ವನಿ ಹಾಗು ದೃಶ್ಯ

en: Education
kn: ಶಿಕ್ಷಣ

en: Games
kn: ಆಟಗಳು

en: Settings for several hardware devices
kn: ಹಲವಾರು ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Internet and Network
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ಹಾಗು ಜಾಲಬಂಧ

en: Network-related settings
kn: ಜಾಲಬಂಧ-ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Look and Feel
kn: ನೋಟ ಹಾಗು ಮಾಟ

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
kn: ಗಣಕತೆರೆಯ ಸ್ವರೂಪ ಹಾಗು ವರ್ತನೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Personal settings
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Administration
kn: ನಿರ್ವಹಣೆ

en: Change system-wide settings (affects all users)
kn: ಗಣಕಾದ್ಯಂತದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೂ ಪರಿಣಾಮಬೀರುತ್ತದೆ)

en: Personal preferences
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: System settings
kn: ಗಣಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Universal Access
kn: ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ(Universal Access)

en: Universal Access Settings
kn: ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Applications
kn: ಅನ್ವಯಗಳು

en: Applications that did not fit in other categories
kn: ಬೇರೆ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ್ವಯಗಳು

en: Menu Editor
kn: ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ

en: Edit Menus
kn: ಮೆನುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: _Applications:
kn: ಅನ್ವಯಗಳು(_A):

en: _Defaults
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ಗಳು(_D)

en: Menu file
kn: ಮೆನು ಕಡತ

en: Monitor for menu changes
kn: ಮೆನು ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಪರಿವೀಕ್ಷಕ

en: Include <Exclude>d entries
kn: <Exclude>ಆದಂತಹ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸು

en: Include NoDisplay=true entries
kn: NoDisplay=true ನಮೂದನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸು

en: Invalid desktop file ID
kn: ಸಿಂಧುವಲ್ಲದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ ID

en: [Invalid Filename]
kn: [ಸಿಂಧುವಲ್ಲದ ಕಡತಹೆಸರು]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
kn: 
    
    
    ==== ಮೆನು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ ====

en: Menu tree is empty
kn: ಮೆನು ವೃಕ್ಷವು(tree) ಖಾಲಿ ಇದೆ

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
kn: - ಗಣಕತೆರೆ ಮೆನು ಸೂಚನೆಗಳ GNOME ನ ಅನ್ವಯಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: Factory for Network Monitor applet
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ನ ಫಾಕ್ಟರಿ

en: Monitor network activity
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿವೀಕ್ಷಿಸು

en: Network Monitor
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: Network Monitor Factory
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಫಾಕ್ಟರಿ

en: <b>Activity</b>
kn: <b>ಚಟುವಟಿಕೆ</b>

en: <b>Connection</b>
kn: <b>ಸಂಪರ್ಕ</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
kn: <b>ಅಂತರ್ಜಾಲ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
kn: <b>ಅಂತರ್ಜಾಲ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
kn: <b>ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ</b>

en: <b>Signal Strength</b>
kn: <b>ಸಿಗ್ನಲ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ</b>

en: Con_figure
kn: ಸಂರಚಿಸು(_f)

en: Received:
kn: ಪಡೆಯಲಾದ:

en: Scope:
kn: ವ್ಯಾಪ್ತಿ:

en: Sent:
kn: ಕಳುಹಿಸಲಾದ:

en: Subnet Mask:
kn: ಸಬ್‌ನೆಟ್ ಮಾಸ್ಕ್‍:

en: Support
kn: ಬೆಂಬಲ

en: Network configuration tool
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣ

en: Network interface
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಿಂದ ಪರಿವೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ.

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವು ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Connection Properties
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Connection Properties: %s
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು: %s

en: %lu packet | %lu packets
kn[0]: %lu ಪ್ಯಾಕೆಟ್
kn[1]: %lu ಪ್ಯಾಕೆಟ್‌ಗಳು

en: Network Connection: %s
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕ: %s

en: Network Connection
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕ

en: The current interface the icon is monitoring.
kn: ಚಿಹ್ನೆಯು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ.

en: Tooltips Enabled
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡ ಸಲಹೆಸೂಚನೆಗಳು

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಸಲಹೆಸೂಚನೆಗಳು ಶಕ್ತಗೊಳ್ಳಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Show Signal
kn: ಸಿಗ್ನಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
kn: ಸಿಗ್ನಲ್ಲಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ:
    
    %s

en: The interface name
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಹೆಸರು

en: The interface state
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಸ್ಥಿತಿ

en: The interface packets/bytes statistics
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‌ಗಳ/ಬೈಟ್‌ಗಳ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: Wireless
kn: ವೈರ್ಲೆಸ್

en: Whether the interface is a wireless interface
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವು ಒಂದು ವೈರ್ಲೆಸ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವೆ

en: Wireless signal strength percentage
kn: ವೈರ್ಲೆಸ್ ಸಿಗ್ನಲ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಪ್ರತಿಶತ

en: The current error condition
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದೋಷದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ

en: Unable to open socket: %s
kn: ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
kn: SIOCGIFFLAGS ದೋಷ: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
kn: 16/4 Mbps ಟೋಕನ್ ರಿಂಗ್

en: ARCnet
kn: ARCನೆಟ್

en: Frame Relay DLCI
kn: ಫ್ರೇಮ್ ರಿಲೆ DLCI

en: Metricom Starmode IP
kn: ಮೆಟ್ರಿಕಾಮ್ ಸ್ಟಾರ್ಮೋಡ್ IP

en: Serial Line IP
kn: ಸೀರಿಯಲ್ ಲೈನ್ IP

en: VJ Serial Line IP
kn: VJ ಸೀರಿಯಲ್ ಲೈನ್ IP

en: 6-bit Serial Line IP
kn: 6-bit ಸೀರಿಯಲ್ ಲೈನ್ IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
kn: VJ 6-ಬಿಟ್ ಸೀರಿಯಲ್ ಲೈನ್ IP

en: Adaptive Serial Line IP
kn: ಅಡಾಪ್ಟೀವ್ ಸೀರಿಯಲ್ ಲೈನ್ IP

en: Generic X.25
kn: ಜೆನೆರಿಕ್ X.25

en: Point-to-Point Protocol
kn: ಪಾಯಿಂಟ್-ಟು-ಪಾಯಿಂಟ್ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್

en: (Cisco)-HDLC
kn: (ಸಿಸ್ಕೋ)-HDLC

en: IPIP Tunnel
kn: IPIP ಟನಲ್

en: Frame Relay Access Device
kn: ಫ್ರೇಮ್ ರಿಲೆ ನಿಲುಕಣಾ ಸಾಧನ

en: Local Loopback
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಲೂಪ್‌ಬ್ಯಾಕ್

en: Fiber Distributed Data Interface
kn: ಫೈಬರ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಟೆಡ್ ಡಾಟಾ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Ash
kn: ಆಶ್

en: Econet
kn: ಇಕೋನೆಟ್

en: SIOCGIFCONF error: %s
kn: SIOCGIFCONF ದೋಷ: %s

en: No network devices found
kn: ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
kn: /proc/net/dev ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
kn: /proc/net/dev ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಅಜ್ಞಾತ ವಿನ್ಯಾಸ.

en: Could not parse interface name from '%s'
kn: '%s' ದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
kn: '%s' ಇಂದ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
kn: /proc/net/wireless ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಅಜ್ಞಾತ ವಿನ್ಯಾಸ.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
kn: '%s' ಇಂದ ವೈರ್ಲೆಸ್ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
kn: '%s' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
kn: '%s' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕೆ ioctl ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not parse command line '%s': %s
kn: '%s' ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
kn: 'netstat' ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಅಜ್ಞಾತ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Sending
kn: ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Sending/Receiving
kn: ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ/ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಉಪಕರಣಗಳು

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
kn: %s - ಜಾಲಬಂಧ ಉಪಕರಣಗಳು

en: <b>IP Information</b>
kn: <b>IP ಮಾಹಿತಿ</b>

en: <b>Interface Information</b>
kn: <b>ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಮಾಹಿತಿ</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
kn: <b>ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
kn: <b>ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು</b>

en: Active Network Services
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಜಾಲಬಂಧ ಸೇವೆಗಳು

en: Average:
kn: ಸಾಧಾರಣ:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
kn: ಸಾಧನಗಳು - ಜಾಲಬಂಧ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Hardware address:
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿಳಾಸ:

en: IP Address:
kn: IP ವಿಳಾಸ:

en: Link speed:
kn: ಕೊಂಡಿ ವೇಗ:

en: Lookup
kn: ಲುಕ್ಅಪ್

en: Maximum:
kn: ಗರಿಷ್ಟ:

en: Minimum:
kn: ಕನಿಷ್ಟ:

en: Multicast Information
kn: ಮಲ್ಟಿಕಾಸ್ಟ್‍ ಮಾಹಿತಿ

en: Multicast:
kn: ಮಲ್ಟಿಕಾಸ್ಟ್‍:

en: Netmask:
kn: ನೆಟ್‍ಮಾಸ್ಕ್‍:

en: Netstat
kn: ನೆಟ್‍ಸ್ಟಾಟ್

en: Not Available
kn: ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Only
kn: ಕೇವಲ

en: Packets received:
kn: ಪಡೆಯಲಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:

en: Packets transmitted:
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:

en: Ping
kn: ಪಿಂಗ್

en: Port Scan
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಶೋಧನೆ

en: Received bytes:
kn: ಪಡೆಯಲಾದ ಬೈಟ್‍ಗಳು:

en: Received packets:
kn: ಪಡೆಯಲಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:

en: Reception errors:
kn: ಪಡೆಯುವಾಗಿನ ದೋಷಗಳು:

en: Routing Table Information
kn: ರೌಟಿಂಗ್ ಟೇಬಲ್ ಮಾಹಿತಿ

en: Scan
kn: ಶೋಧನೆ

en: Send:
kn: ಕಳುಹಿಸು:

en: Successful packets:
kn: ಯಶಸ್ವಿ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:

en: Transmission errors:
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಯ ದೋಷಗಳು:

en: Transmitted bytes:
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾದ ಬೈಟ್‍ಗಳು:

en: Transmitted packets:
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:

en: Unlimited requests
kn: ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಮನವಿಗಳು

en: Whois
kn: ಯಾರಿದು

en: _Domain address:
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಳಾಸ(_D):

en: _Information type:
kn: ಮಾಹಿತಿಯ ಬಗೆ(_I):

en: _Network address:
kn: ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸ(_N):

en: _Network device:
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ(_N):

en: _Tool
kn: ಉಪಕರಣ(_T)

en: requests
kn: ಮನವಿಗಳು

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
kn: ಇತರೆ ಬಗೆ

en: Ethernet Interface
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Modem Interface
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Parallel Line Interface
kn: ಸಮಾನಾಂತರ ಸಾಲು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Infrared Interface
kn: ಇನ್‍ಫ್ರಾರೆಡ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Loopback Interface
kn: ಲೂಪ್‍ಬ್ಯಾಕ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Unknown Interface
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Network Devices Not Found
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Loopback
kn: ಲೂಪ್‍ಬ್ಯಾಕ್

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ:	%s

en: Hardware address:	%s
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿಳಾಸ:	%s

en: IP address:	%s
kn: IP ವಿಳಾಸ:	%s

en: Netmask:	%s
kn: ನೆಟ್‍ಮಾಸ್ಕ್‍:	%s

en: Broadcast:	%s
kn: ಪ್ರಸಾರಣೆ:	%s

en: Multicast:	%s
kn: ಮಲ್ಟಿಕ್ಯಾಸ್ಟ್‍:	%s

en: Link speed:	%s
kn: ಕೊಂಡಿ ವೇಗ:	%s

en: State:	%s
kn: ಸ್ಥಿತಿ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:	%s

en: Transmission errors:	%s
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಯ ದೋಷಗಳು:	%s

en: Received packets:	%s
kn: ಪಡೆಯಲಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:	%s

en: Reception errors:	%s
kn: ಪಡೆಯುವಾಗಿನ ದೋಷಗಳು:	%s

en: not available
kn: ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Looking up %s
kn: ಲುಕ್ಅಪ್ %s

en: Address Type
kn: ವಿಳಾಸದ ಬಗೆ

en: Load information for a network device
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Send a ping to a network address
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಪಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
kn: ನೆಟ್‍ಸ್ಟಾಟ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ.  ಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳೆಂದರೆ: ರೂಟ್, ಸಕ್ರಿಯ, ಮಲ್ಟಿಕಾಸ್ಟ್‍.

en: Look up a network address
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡು

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
kn: %s ಕಡತವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು gnome-nettool ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
kn: ಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.
    ಉದಾಹರಣೆಗೆ: www.domain.com ಅಥವ 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
kn: ನೆಟ್‍ಮಾಸ್ಕ್‍ / ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸ್‍

en: Broadcast
kn: ಪ್ರಸಾರಣೆ

en: Scope
kn: ಸ್ಕೋಪ್

en: Default Information
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾಹಿತಿ

en: Internet Address
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ವಿಳಾಸ

en: Canonical Name
kn: ಕನೋನಿಕಲ್ ಹೆಸರು

en: CPU / OS Type
kn: CPU / OS ಬಗೆ

en: Mailbox Information
kn: ಮೇಲ್‍ಬಾಕ್ಸ್‍ ಮಾಹಿತಿ

en: Name Server
kn: ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕ

en: Host name for Address
kn:  ವಿಳಾಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರುಸ

en: Text Information
kn: ಪಠ್ಯ ಮಾಹಿತಿ

en: Well Known Services
kn: ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಸೇವೆಗಳು

en: Any / All Information
kn: ಯಾವುದಾದರೂ / ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿ

en: Getting routing table
kn: ರೌಟಿಂಗ್ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Getting active Internet connections
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: IP Source
kn: IP ಮೂಲ

en: Port/Service
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ/ಸೇವೆ

en: Destination/Prefix
kn: ಗುರಿ/ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸ್‍

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
kn: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್	IP ಮೂಲ	ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ/ಸೇವೆ	ಸ್ಥಿತಿ

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
kn: ಗುರಿ	ಗೇಟ್‍ವೇ	ನೆಟ್‍ಮಾಸ್ಕ್‍	ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ	ಸದಸ್ಯ	ಸಮೂಹ

en: A network address was not specified
kn: ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸವು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: Please enter a valid network address and try again.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: The address '%s' cannot be found
kn: '%s' ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: A domain address was not specified
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ ವಿಳಾಸವು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: Please enter a valid domain address and try again.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Information not available
kn: ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Run
kn: ಚಲಾಯಿಸು

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
kn: ಸಮಯ(ms):

en: Seq. No.:
kn: ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ.:

en: Sending ping requests to %s
kn: %s ಗೆ ಪಿಂಗ್ ಮನವಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Seq
kn: ಅನುಕ್ರಮ

en: Units
kn: ಘಟಕಗಳು

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
kn: ಬೈಟ್‍ಗಳು	ಮೂಲ	ಅನುಕ್ರಮ	ಸಮಯ	ಘಟಕಗಳು

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಸಮಯ:	%s ms

en: Time average:	%s ms
kn: ಸರಾಸರಿ ಸಮಯ:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಸಮಯ:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:	%s

en: Packets received:	%s
kn: ಪಡೆಯಲಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:	%s

en: Successful packets:	%s
kn: ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:	%s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ	ಸ್ಥಿತಿ	ಸೇವೆ

en: Hop
kn: ಕುಪ್ಪಳಿಕೆ

en: Time 1
kn: ಸಮಯ 1

en: Time 2
kn: ಸಮಯ 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
kn: ಕುಪ್ಪಳಿಕೆ	ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು	IP	ಸಮಯ 1	ಸಮಯ 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಈ ವೈಶಿಷ್ತ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ %s ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರಬೇಕು

en: View information about your network
kn: ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಬಂಧದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ

en: Getting information of all users on "%s"
kn: "%s" ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Ad_just Date & Time
kn: ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_j)

en: Copy _Date
kn: ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_D)

en: Copy _Time
kn: ಸಮಯವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_D)

en: Clock Applet Factory
kn: ಗಡಿಯಾರ ಅನ್ವಯಾಂಶ (ಆಪ್ಲೆಟ್) ಕಾರ್ಖಾನೆ

en: Factory for creating clock applets.
kn: ಗಡಿಯಾರ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ.

en: Get the current time and date
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಮಯ ಹಾಗು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ

en: All Day
kn: ಎಲ್ಲಾ ದಿನ

en: Birthdays and Anniversaries
kn: ಜನ್ಮದಿನಗಳು ಹಾಗು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ

en: Weather Information
kn: ಹವಾಮಾನ ಮಾಹಿತಿ

en: Click to hide your appointments and tasks
kn: ನಿಮ್ಮ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Click to view your appointments and tasks
kn: ನಿಮ್ಮ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Click to hide month calendar
kn: ತಿಂಗಳ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Click to view month calendar
kn: ತಿಂಗಳ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Computer Clock
kn: ಗಣಕದ ಗಡಿಯಾರ

en: Set System Time...
kn: ಗಣಕದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ...

en: Set System Time
kn: ಗಣಕದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Failed to set the system time
kn: ಗಣಕದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
kn: ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯವನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಯಾವುದೂ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲವೆ?

en: Custom format
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ನಮೂನೆ

en: City Name
kn: ಊರಿನ ಹೆಸರು

en: City Time Zone
kn: ಊರಿನ ಕಾಲವಲಯ

en: 24 hour
kn: ೨೪ ಗಂಟೆ

en: UNIX time
kn: UNIX ಸಮಯ

en: Internet time
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಮಯ

en: Custom _format:
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ನಮೂನೆ(_f):

en: The Clock displays the current time and date
kn: ಗಡಿಯಾರವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯ ಹಾಗು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: <b>Clock Options</b>
kn: <b>ಗಡಿಯಾರದ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: <b>Display</b>
kn: <b>ಪ್ರದರ್ಶಕ</b>

en: <b>Panel Display</b>
kn: <b>ಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶಕ</b>

en: <b>Time Settings</b>
kn: <b>ಸಮಯದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು</b>

en: <i>(optional)</i>
kn: <i>(ಐಚ್ಛಿಕ)</i>

en: Clock Preferences
kn: ಗಡಿಯಾರ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Current Time:
kn: ಈಗಿನ ಸಮಯ:

en: East
    West
kn: ಪೂರ್ವ
    ಪಶ್ಚಿಮ

en: Latitude:
kn: ಅಕ್ಷಾಂಶ:

en: Location Name:
kn: ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು:

en: Longitude:
kn: ರೇಖಾಂಶ:

en: North
    South
kn: ಉತ್ತರ
    ದಕ್ಷಿಣ

en: Show _temperature
kn: ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_t)

en: Show _weather
kn: ಹವಾಮಾನವನ್ನು ತೋರಿಸು(_w)

en: Show seco_nds
kn: ಸೆಕೆಂಡುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_n)

en: Show the _date
kn: ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು(_d)

en: Time Settings
kn: ಸಮಯದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Time _Settings
kn: ಸಮಯದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು(_S)

en: Timezone:
kn: ಕಾಲವಲಯ:

en: _12 hour format
kn: _12 ಗಂಟೆಯ ಮಾದರಿ

en: _24 hour format
kn: _24 ಗಂಟೆಯ ಮಾದರಿ

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
kn: ೨೪-ಗಂಟೆ

en: A list of locations to display in the calendar window.
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ.

en: Custom format of the clock
kn: ಗಡಿಯಾರದ ಕಸ್ಟಮ್ ನಮೂನೆ

en: Expand list of appointments
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Expand list of birthdays
kn: ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Expand list of locations
kn: ಸ್ಥಳಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Expand list of tasks
kn: ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Expand list of weather information
kn: ಹವಾಮಾನ ಮಾಹಿತಿಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Hour format
kn: ಗಂಟೆಯ ಮಾದರಿ

en: If true, display a weather icon.
kn: ನಿಜವೆಂದಾದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಹವಾಮಾನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
kn: ನಿಜವೆಂದಾದಲ್ಲಿ, ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ಸಮಯದ ಜೊತೆಗೆ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: If true, display seconds in time.
kn: ನಿಜವೆಂದಾದಲ್ಲಿ, ಸಮಯವನ್ನು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಸಮಯವನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತಹ ಕಾಲ ವಲಯದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿರುವ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿರುವ ಹುಟ್ಟಿದ ಹಬ್ಬಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿರುವ ಹವಮಾನ ಮಾಹಿತಿಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಸೂಚಕವು ಗಡಿಯಾರದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾಗ ಒಂದು ಸಲಹೆಸೂಚಕವು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಹವಮಾನದ ಚಿಹ್ನೆಯ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ತಾಪಮಾನವು ತೋರಿಸು.

en: If true, show week numbers in the calendar.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ವಾರದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: List of locations
kn: ತಾಣಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Show date in clock
kn: ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Show date in tooltip
kn: ಸಲಹೆಸಾಧನದಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show temperature in clock
kn: ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Show time with seconds
kn: ಸೆಕೆಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show weather in clock
kn: ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Show week numbers in calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ವಾರದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Speed unit
kn: ವೇಗದ ಘಟಕ

en: Temperature unit
kn: ತಾಪಮಾನದ ಘಟಕ

en: The unit to use when showing temperatures.
kn: ತಾಪಮಾನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಘಟಕ.

en: The unit to use when showing wind speed.
kn: ಗಾಳಿಯ ವೇಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಘಟಕ.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
kn: ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಕೀಲಿಯ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಸಲುವಾಗಿ GNOME 2.6 ಈ ಕೀಲಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
kn: ಶೈಲಿಯನ್ನು ಕೀಲಿಯನ್ನು "ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಾಗ ಗಡಿಯಾರದ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು strftime() ನಿಂದ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಂತಹ ಸಂವಾದ ಸೂಚಕವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ strftime() ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
kn: ಈ ಕೀಲಿಯು ಗಡಿಯಾರದ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಗಂಟೆಗಳ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "೧೨-ಗಂಟೆ", "೨೪-ಗಂಟೆ", "ಅಂತರ್ಜಾಲ", "ಯುನಿಕ್ಸ್‍" ಹಾಗು "ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ". "ಅಂತರ್ಜಾಲ"ವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಗಡಿಯಾರವು ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಸಮಯದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ೧೦೦೦ ".ಬೀಟ್‌ಗಳಾಗಿ" ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ರೀತಿಯ ಕಾಲವಲಯಗಳಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದ ಯಾವ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಸಮಯವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. "ಯುನಿಕ್ಸ್‍" ಎಂದು ಸೂಚಿಸದಲ್ಲಿ, ಗಡಿಯಾರವು ಯುನಿಕ್ಸ್‍ ಯುಗದ ಆರಂಭ ಅಂದರೆ ೧೯೭೦-೦೧-೦೧ ದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಂಡು ಸಮಯವನ್ನು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.  "ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸದಲ್ಲಿ, ಗಡಿಯಾರವು ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಶೈಲಿಯ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸಿದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
kn: ಸಮಯವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Time configuration tool
kn: ಸಮಯ ಸಂರಚನ ಉಪಕರಣ

en: Use Internet time
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಮಯವನ್ನು ಬಳಸು

en: Use UNIX time
kn: UNIX ಸಮಯವನ್ನು ಬಳಸು

en: Use UTC
kn: UTC ಯನ್ನು ಬಳಸು

en: Failed to set the system timezone
kn: ಗಣಕದ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: <small>Set...</small>
kn: <small>ಹೊಂದಿಸು...</small>

en: <small>Set</small>
kn: <small>ಹೊಂದಿಸು</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
kn: ಈಗಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗಣಕ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಹಾಗು ಅದರ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಈ ಗಣಕದ ಸಮಯವೆಂದು ಹೊಂದಿಸಿ

en: %s, feels like %s
kn: %s, %s ಎಂದೆನಿಸುತ್ತದೆ

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
kn: ಸೂರ್ಯೋದಯ: %s / ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ: %s

en: Change system time
kn: ಗಣಕದ ಸಮಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Change system time zone
kn: ಗಣಕದ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Configure hardware clock
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶದ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: Privileges are required to change the system time zone.
kn: ಗಣಕದ ಕಾಲ ವಲಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸೂಕ್ತ ಅಧಿಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Privileges are required to change the system time.
kn: ಗಣಕದ ಕಾಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸೂಕ್ತ ಅಧಿಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸೂಕ್ತ ಅಧಿಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Display a swimming fish or another animated creature
kn: ಈಜುತ್ತಿರುವ ಮೀನು ಅಥವ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Fish
kn: ಮೀನು

en: From Whence That Stupid Fish Came
kn: ಈ ಮೂರ್ಖ ಮೀನು ಬಂದಿದ್ದಾದರು ಎತ್ತಣಿಂದ

en: Wanda Factory
kn: ವಾಂಡಾ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ:  ಈ ಆಜ್ಞೆಯು ನಿಜವಾಗಲೂ ಒಂದಿಷ್ಟು ಉಪಯೋಗಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.
    ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸದೆ ಇರಬಹುದು.
    ಆಪ್ಲೆಟನ್ನು "ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ" ಅಥವ ಉಪಯುಕ್ತಗೊಳಿಸುವಂತಹ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು 
    %s ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

en: %s the Fish
kn: %s ಮೀನು

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
kn: ಏನೇ ಆಗಲಿ %s ಇಂದ ಯಾವುದೆ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ಅದು ಕೇವಲ ಡಿಸ್ಕಿನ ಜಾಗ ಹಾಗು ಸಂಕಲಿಸುವ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲದೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಫಲಕದ ಉಪಯುಕ್ತ ಸ್ಥಳ ಹಾಗು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಯಾರೆ ಬಳಸಿದ್ದು ಕಂಡು ಬಂದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯ ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದು.

en: (with minor help from George)
kn: (ಜಾರ್ಜ್‌ನಿಂದ ಒಂದಿಷ್ಟು ನೆರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
kn: %s ಮೀನು, ಒಬ್ಬ ಸಮಕಾಲೀನ ಭವಿಷ್ಯಗಾರ

en: Unable to locate the command to execute
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: %s the Fish Says:
kn: %s ಮೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
kn: ಆಜ್ಞೆಯ ಪ್ರದಾನವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
    
    ವಿವರ: %s

en: _Speak again
kn: ಪುನಃ ಹೇಳು(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
kn: ಸಂರಚಿಸಲಾದ ಆಜ್ಞೆಯು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಅದು ಇದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
    
    ವಿವರಗಳು: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
kn: '%s' ನಿಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ
    
    ವಿವರಗಳು: %s

en: The water needs changing
kn: ನೀರಿನ ಬದಲಾವಣೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Look at today's date!
kn: ಇಂದಿನ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನೋಡಿ!

en: %s the Fish, the fortune teller
kn: %s ಎಂಬ ಮೀನು, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ

en: <b>Animation</b>
kn: <b>ಎನಿಮೇಶನ್</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ(_m):

en: Fish Preferences
kn: ಮೀನಿನ ಆದ್ಯತೆಗಳು:

en: Select an animation
kn: ಒಂದು ಎನಿಮೇಶನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: _Name of fish:
kn: ಮೀನಿನ ಹೆಸರು(_N):

en: _Pause per frame:
kn: ಪ್ರತಿ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆ (_P):

en: _Rotate on vertical panels
kn: ಲಂಬ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು(_R)

en: _Total frames in animation:
kn: ಎನಿಮೇಶನ್ನಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಟ್ಟು ಚೌಕಟ್ಟುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ(_T):

en: frames
kn: ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
kn: ಒಂದು ಮೀನಿಗೆ ಹೆಸರಲ್ಲಿದಿದ್ದರೆ ಅದು ಪೇಲವವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಮೀನಿಗೊಂದು ಹೆಸರಿಡುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ.

en: Command to execute on click
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ

en: Frames in fish's animation
kn: ಮೀನಿನ ಎನಿಮೇಶನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಮೀನಿನ ಎನಿಮೇಶನ್ ಲಂಬ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

en: Pause per frame
kn: ಪ್ರತಿ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವಿಕೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Rotate on vertical panels
kn: ಲಂಬ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿ

en: The fish's animation pixmap
kn: ಮೀನಿನ ಎನಿಮೇಶನ್ನಿನ ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್

en: The fish's name
kn: ಮೀನಿನ ಹೆಸರು

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
kn: ಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದಾಗ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
kn: ಈ ಕೀಲಿಯು ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮೀನಿನ ಆಪ್ಲೆಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
kn: ಮೀನಿನ ಎನಿಮೇಶನ್ನಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
kn: ಪ್ರತಿ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Area where notification icons appear
kn: ಸೂಚನಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಜಾಗ

en: Notification Area
kn: ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳ

en: Notification Area Factory
kn: ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳದ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Panel Notification Area
kn: ಫಲಕದಲ್ಲಿನ ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳ

en: Factory for the window navigation related applets
kn: ವಿಂಡೋ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಆಪ್ಲೆಟ್ಟುಗಳು ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Hide application windows and show the desktop
kn: ಅನ್ವಯ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಅಡಗಿಸು ಹಾಗು ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show Desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Switch between open windows using a menu
kn: ತೆರೆಯಲಾಗಿರುವ ವಿಂಡೋಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಮೆನುವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Switch between open windows using buttons
kn: ತೆರೆಯಲಾಗಿರುವ ವಿಂಡೋಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒತ್ತು ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Switch between workspaces
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Window Navigation Applet Factory
kn: ವಿಂಡೋ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Window Selector
kn: ವಿಂಡೋ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: Failed to load %s: %s
kn: %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Icon not found
kn: ಚಿಹ್ನೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Click here to restore hidden windows.
kn: ಅಡಗಿಸಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಬೆಳಕಿಗೆ ತರಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
kn: ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು ಹಾಗು ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Show Desktop Button
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
kn: ಈ ಗುಂಡಿಯು ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು ಹಾಗು ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
kn: ನಿಮ್ಮ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವ ನೀವು ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
kn: ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿಯು ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಡಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
kn: <b>ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು</b>

en: <b>Window Grouping</b>
kn: <b>ವಿಂಡೋ ಗುಂಪುಗೂಡಿಿಕೆ</b>

en: <b>Window List Content</b>
kn: <b>ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿ ಒಳವಿಷಯ</b>

en: Group windows when _space is limited
kn: ಸ್ತಳಾವಕಾಶದ ಮಿತಿ ಇದ್ದಾಗ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸು(_s)

en: Restore to current _workspace
kn: ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸು(_w)

en: Restore to na_tive workspace
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸು(_t)

en: Sh_ow windows from current workspace
kn: ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_o)

en: Window List Preferences
kn: ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: _Always group windows
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸು(_A)

en: _Never group windows
kn: ಎಂದಿಗೂ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಬೇಡ(_N)

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
kn: ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಅನ್ವಯಗಳ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು "ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ", "ತಾನಾಗಿಯೆ" ಹಾಗು "ಯಾವಾಗಲೂ" ಆಗಿರುತ್ತವೆ.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಂದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಲಾದ ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುವುದು. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋವಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.

en: Maximum window list size
kn: ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ

en: Minimum window list size
kn: ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಕನಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ

en: Move windows to current workspace when unminimized
kn: ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಲಾದ ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Show windows from all workspaces
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
kn: GNOME 2.20 ಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೀಲಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ಹಾಗೆಯೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

en: When to group windows
kn: ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಬೇಕು

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
kn: ವಿಂಡೋ ಆಯ್ಕೆಗಾರವು ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಒಂದು ಮೆನುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

en: rows
kn: ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು

en: columns
kn: ಕಾಲಂಗಳು

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
kn: ಕಾಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನಿಗಾಗಿ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
kn: ಕಾಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
kn: ಕಾಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
kn: ಕಾಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಬದಲಾವಣೆಗಾರವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: <b>Switcher</b>
kn: <b>ಬದಲಾವಣೆಗಾರ</b>

en: <b>Workspaces</b>
kn: <b>ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳು</b>

en: Number of _workspaces:
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ(_w):

en: Show _all workspaces in:
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು(_a):

en: Show _only the current workspace
kn: ಕೇವಲ ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು(_o)

en: Show workspace _names in switcher
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾವಣೆಗಾರನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು(_n)

en: Workspace Names
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರುಗಳು

en: Workspace Switcher Preferences
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Workspace na_mes:
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರುಗಳು(_m):

en: Display all workspaces
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display workspace names
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಬದಲಾವಣೆಗಾರ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಅದು ಕೇವಲ ಸದ್ಯದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಅವು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಮೆಟಾಸಿಟಿಯು ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Rows in workspace switcher
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಲುಗಳು

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಾಲುಗಳು (ಅಡ್ಡ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ) ಹಾಗು ಕಾಲಂಗಳನ್ನು(ಲಂಬ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ)ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು ಕೀಲಿಯು ನಿಜವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಕ್ತವೆನಿಸುತ್ತದೆ.

en: Could not open location '%s'
kn: ಸ್ಥಳ '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: No application to handle search folders is installed.
kn: ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತಹ ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: GNOME Panel Shell
kn: GNOME ಫಲಕ ಶೆಲ್

en: Loc_k To Panel
kn: ಫಲಕಕ್ಕೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_k)

en: _Remove From Panel
kn: ಫಲಕದಿಂದ ತೆಗೆ(_R)

en: Cannot find an empty spot
kn: ಒಂದು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Drawer
kn: ಡ್ರಾಯರ್

en: _Add to Drawer...
kn: ಡ್ರಾಯರಿಗೆ ಸೇರಿಸು(_A)...

en: Create new file in the given directory
kn: ನೀಡಲಾದ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: - Edit .desktop files
kn: - ಸಂಪಾದಿಸು .ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಗಳು

en: Create Launcher
kn: ಆರಂಭಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: Directory Properties
kn: ಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Launcher Properties
kn: ಆರಂಭಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
kn: ಇತರೆ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸು ಹಾಗು ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಣೆ, ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಕೆ ಮೊದಲಾದ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸು.

en: Could not show this URL
kn: ಈ URL ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: No URL was specified.
kn: ಯಾವುದೆ URL ಸೂಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not launch application
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not use dropped item
kn: ಬೀಳಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: No URI provided for panel launcher desktop file
kn: ಫಲಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ ಯಾವುದೆ ಯುಆರ್ಐ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಫಲಕದ ಆರಂಭಕ %s%s ಕ್ಕಾಗಿ ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: _Launch
kn: ಆರಂಭಿಸು(_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
kn: ಕೀಲಿ %s ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಆರಂಭಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not save launcher
kn: ಆರಂಭಕವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Add this launcher to _panel
kn: ಈ ಆರಂಭಕವನ್ನು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು(_p)

en: Add this launcher to _desktop
kn: ಈ ಆರಂಭಕವನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸೇರಿಸು(_d)

en: _Entire menu
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೆನು(_E)

en: Add this as _drawer to panel
kn: ಇದನ್ನು ಡ್ರಾಯರ್ ಆಗಿ ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು(_d)

en: Add this as _menu to panel
kn: ಇದನ್ನು ಮೆನು ಆಗಿ ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು(_m)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
kn: <b>ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆ</b> %d ಹಂತದಲ್ಲಿ!

en: Press 'q' to quit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಲು q ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: Press 'p' to unpause
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು p ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: Level: %s,  Lives: %s
kn: ಹಂತ: %s,  ಜೀವ: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
kn: ಚಲಿಸಲು ಎಡ/ಬಲ, ಹೊಡೆಯಲು ಸ್ಪೇಸ್, ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು 'p' , ನಿರ್ಗಮಿಸಲು 'q'

en: Killer GEGLs from Outer Space
kn: ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಕೊಲೆಗಾರ GEGLಗಳು

en: _Lock Screen
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_L)

en: Could not execute '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Lock Screen
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Protect your computer from unauthorized use
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಅನಧಿಕೃತ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು...

en: Log out of this session to log in as a different user
kn: ಬೇರೊಂದು ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಈ ಅಧಿವೇಶನದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ

en: Run Application...
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
kn: ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಟೈಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ

en: Force Quit
kn: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು

en: Force a misbehaving application to quit
kn: ಅನುಚಿತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು...

en: Shut Down...
kn: ಮುಚ್ಚು...

en: Shut down the computer
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Custom Application Launcher
kn: ಗ್ರಾಹಕ ಅನ್ವಯ ಆರಂಭಕ (Custom Application Launcher)

en: Application Launcher...
kn: ಅನ್ವಯದ ಆರಂಭಕ...

en: Copy a launcher from the applications menu
kn: ಅನ್ವಯಗಳ ಮೆನುವಿನಿಂದ ಒಂದು ಆರಂಭಕವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ

en: The main GNOME menu
kn: ಮುಖ್ಯ GNOME ಅಂಶಪಟ್ಟಿ

en: A custom menu bar
kn: ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಮೆನು ಪಟ್ಟಿ

en: A separator to organize the panel items
kn: ಫಲಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲು ಒಂದು ವಿಭಜಕ

en: A pop out drawer to store other items in
kn: ಇತರೆ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಒಂದು ಪುಟಿಯಬಹುದಾದಂತಹ ಡ್ರಾಯರ್

en: (empty)
kn: (ಖಾಲಿ)

en: query returned exception %s
kn: ಮನವಿಯು %s ಎಂಬ ವಿನಾಯಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿದೆ

en: Find an _item to add to "%s":
kn: "%s" ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು(_i):

en: Add to Drawer
kn: ಡ್ರಾಯರಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Find an _item to add to the drawer:
kn: ಡ್ರಾಯರಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು(_i):

en: Add to Panel
kn: ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು

en: Find an _item to add to the panel:
kn: ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು(_i):

en: Exception from popup_menu '%s'
kn: ಪುಟಿಕೆ ಮೆನು '%s' ಇಂದ ವಿನಾಯಿತಿ (_m)

en: "%s" has quit unexpectedly
kn: "%s" ವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿತು

en: Panel object has quit unexpectedly
kn: ಫಲಕದಲ್ಲಿನ ವಸ್ತುವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
kn: ಒಂದು ಫಲಕದ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಅದು ತಾನಾಗಿಯೆ ಫಲಕಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: _Don't Reload
kn: ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
kn: "%s" ಅನ್ನು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
kn: ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯಿಂದ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
kn: ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ AppletShell ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Error watching gconf key '%s': %s
kn: gconf ಕೀಲಿ '%s' ಅನ್ನು ನೋಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
kn: gconf ಕೋಶ '%s' ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error getting value for '%s': %s
kn: '%s' ಗಾಗಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: And many, many others...
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು, ಮತ್ತಷ್ಟು ಇತರೆ...

en: The GNOME Panel
kn: GNOME ಫಲಕ

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
kn: ಬೇರೆ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಹಾಗು ಉಪಯುಕ್ತ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

en: About the GNOME Panel
kn: GNOME ಫಲಕದ ಬಗ್ಗೆ

en: Cannot delete this panel
kn: ಈ ಫಲಕವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: You must always have at least one panel.
kn: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಫಲಕ ಇರಲೆ ಬೇಕು.

en: _Add to Panel...
kn: ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು(_A)...

en: _Delete This Panel
kn: ಈ ಫಲಕವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)

en: _New Panel
kn: ಹೊಸ ಫಲಕ(_N)

en: A_bout Panels
kn: ಫಲಕಗಳ ಬಗೆಗೆ(_b)

en: Application in Terminal
kn: ಅನ್ವಯ ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ

en: Choose an application...
kn: ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸು...

en: Choose a file...
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು...

en: _Command:
kn: ಆಜ್ಞೆ(_C):

en: The name of the launcher is not set.
kn: ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not save directory properties
kn: ಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: The name of the directory is not set.
kn: ಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: The command of the launcher is not set.
kn: ಆರಂಭಕದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: The location of the launcher is not set.
kn: ಆರಂಭಕದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not display help document
kn: ನೆರವಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
kn: ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ. ರದ್ದು ಮಾಡಲು <ESC> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: Force this application to exit?
kn: ಈ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
kn: "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು" ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable program list in "Run Application" dialog
kn: "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು" ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Expand program list in "Run Application" dialog
kn: "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು" ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು" ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯು ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Old profiles configuration migrated
kn: ಹಳೆಯ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳ ಸಂರಚನೆಯು ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Panel ID list
kn: ಫಲಕದ ಐಡಿ ಪಟ್ಟಿ

en: Panel applet ID list
kn: ಫಲಕದ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಐಡಿ ಪಟ್ಟಿ

en: Panel object ID list
kn: ಫಲಕದ ವಸ್ತು ಐಡಿ ಪಟ್ಟಿ

en: Applet IIDs to disable from loading
kn: ಲೋಡ್ ಆಗದಂತೆ ತಡೆಯಬೇಕಿರುವ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಐಐಡಿಗಳು

en: Autoclose drawer
kn: ಡ್ರಾಯರ್ ತಾನಾಗಿಯೆ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Complete panel lockdown
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಫಲಕ ಲಾಕ್ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: Confirm panel removal
kn: ಫಲಕವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ

en: Deprecated
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: Disable Force Quit
kn: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Disable Lock Screen
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: Disable Logging Out
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable animations
kn: ಎನಿಮೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable tooltips
kn: ಸಲಹೆಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Highlight launchers on mouseover
kn: ಮೌಸನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದಾಗ ಆರಂಭಕಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡು

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಬಳಕೆದಾರನು ಒಂದು ಫಲಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಲಾಗುವುದು.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಬಳಕೆದಾರನು ಡ್ರಾಯರಿನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಆರಂಭಕವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದಾಗ ಡ್ರಾಯರ್ ತಾನಾಗಿಯೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಬಳಕೆದಾರನು ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಒಂದು ಆರಂಭಕದ ಮೇಲೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಾಗ ಅದು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚುವ ಗುಂಡಿಯ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಬಳಕೆದಾರನು ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವ ಮೆನು ನಮೂದಿಗೆ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಬಳಕೆದಾರನು ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಮೆನು ನಮೂದಿಗೆ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಬಳಕೆದಾರನು ನಿರ್ಗಮಿಸದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಲಹೆಸೂಚನೆಗಳು ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: Browse and run installed applications
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಚಲಾಯಿಸಿ

en: Access documents, folders and network places
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು, ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
kn: ಗಣಕತೆರೆಯ ಗೋಚರಿಕೆ ಹಾಗು ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ, ನೆರವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಅಥವ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ

en: _Edit Menus
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
kn: ಮಾಧ್ಯಮ ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ %s ಅನ್ನು ಶೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Rescan %s
kn: %s ಅನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡು

en: Mount %s
kn: %s ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸು

en: Removable Media
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮ

en: Network Places
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳಗಳು

note: #-#-#-#-#  81 (kn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
kn: ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆ

en: Open the contents of your desktop in a folder
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವವುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
kn: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
kn: %s ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
kn: ಬೇರೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಈ ಅಧಿವೇಶನದ %s ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Could not launch menu item
kn: ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Action button type
kn: ಕ್ರಿಯೆ ಗುಂಡಿಯ ಬಗೆ

en: Applet Bonobo IID
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್ ಬೊನೊಬೊ IID

en: Icon used for object's button
kn: ವಸ್ತುವಿನ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಚಿಹ್ನೆ

en: Launcher location
kn: ಆರಂಭಕದ ಸ್ಥಾನ

en: Lock the object to the panel
kn: ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Menu content path
kn: ಮೆನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಂಶಗಳ ಮಾರ್ಗ

en: Object's position on the panel
kn: ಫಲಕದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುವಿನ ಸ್ಥಾನ

en: Panel attached to drawer
kn: ಡ್ರಾಯರಿಗೆ ತಾಗಿಕೊಂಡಿರುವ ಫಲಕ

en: Panel object type
kn: ಫಲಕದ ವಸ್ತವಿನ ಬಗೆ

en: Tooltip displayed for drawer or menu
kn: ಡ್ರಾಯರ್ ಅಥವ ಮೆನುಗಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಉಪಕರಣ

en: Use custom icon for object's button
kn: ವಸ್ತುಗಳ ಗುಂಡಿಗೆ ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸು

en: Use custom path for menu contents
kn: ಮೆನು ಅಂಶಗಳಿಗಾಗಿ ಕಸ್ಟಮ್ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Error reading GConf string value '%s': %s
kn: GConf ವಾಕ್ಯ ಮೌಲ್ಯ '%s' ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
kn: '%s' GConf ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
kn: '%s' ಫಲಕವನ್ನು %d ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಆ ತೆರೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಫಲಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
kn: '%s' GConf ಬೂಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Orientation|Top
kn: ಮೇಲೆ

en: Orientation|Bottom
kn: ಕೆಳಗೆ

en: Orientation|Left
kn: ಎಡ

en: Orientation|Right
kn: ಬಲ

en: Drawer Properties
kn: ಡ್ರಾಯರ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Unable to load file '%s'.
kn: ಕಡತ '%s' ವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Could not display properties dialog
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: <small>Opaque</small>
kn: <small>ಅಪಾರದರ್ಶಕ</small>

en: <small>Transparent</small>
kn: <small>ಪಾರದರ್ಶಕ</small>

en: Arro_ws on hide buttons
kn: ಅಡಗಿಸುವ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಾಣದ ಗುರುತುಗಳು(_w)

en: Background _image:
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರ(_i):

en: Co_lor:
kn: ಬಣ್ಣ(_l):

en: E_xpand
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು(_x)

en: Image Background Details
kn: ಚಿತ್ರ ಹಿನ್ನಲೆ ವಿವರಗಳು

en: Panel Properties
kn: ಫಲಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Rotate image when panel is _vertical
kn: ಫಲಕವು ಲಂಬವಾಗಿದ್ದಾಗ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸು(_v)

en: S_tyle:
kn: ಶೈಲಿ(_t):

en: Select background
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Show hide _buttons
kn: ಅಡಗಿಸುವ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_b)

en: Solid c_olor
kn: ಗಾಢ ಬಣ್ಣ(_o)

en: Some of these properties are locked down
kn: ಈ ಕೆಲವು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: St_retch
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು(_r)

en: _Autohide
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಅಡಗಿಸು(_A)

en: _None (use system theme)
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ(_N) (ಗಣಕದ ಥೀಮನ್ನು ಬಳಸು)

en: _Orientation:
kn: ವಾಲಿಕೆ(_Orientation):

en: _Scale
kn: ಅಳತೆ(_S)

en: _Tile
kn: ಟೈಲ್(_T)

en: Could not open recently used document "%s"
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ "%s" ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
kn: "%s" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Clear the Recent Documents list?
kn: ಇತ್ತಿಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬೇಕೆ?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
kn: ನೀವು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಸಿದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ:
    • ಸ್ಥಳಗಳು → ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ಮೆನು ಅಂಶದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು.
    • ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು.

en: Clear Recent Documents
kn: ಇತ್ತಿಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: Clear all items from the recent documents list
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು

en: Could not run command '%s'
kn: ಆಜ್ಞೆ '%s' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not convert '%s' from UTF-8
kn: '%s' ಅನ್ನು UTF-8 ರಿಂದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Choose a file to append to the command...
kn: ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ...

en: Will run command: '%s'
kn: ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದು : '%s'

en: Could not display run dialog
kn: ಚಲಾಯಿಸುವ ಸಂವಾದವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಅಥವ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞೆಯ ನಮೂದಿನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: Command entry
kn: ಆಜ್ಞಾ ನಮೂದು

en: Command icon
kn: ಆಜ್ಞಾ ಚಿಹ್ನೆ

en: Enter a command string here to run it.
kn: ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ.

en: List of known applications
kn: ಗೊತ್ತಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Run Application
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Run in _terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು(_t)

en: Run with _file...
kn: ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಚಲಾಯಿಸು(_f)...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲು ಈ ಬಾಕ್ಸನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Show list of known _applications
kn: ಗೊತ್ತಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_a)

en: The icon of the command to be run.
kn: ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯ ಚಿಹ್ನೆ.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
kn: ಫಲಕವು ಬೊನೊಬೊ-ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ (ದೋಷ ಸಂಜ್ಞೆ: %d) ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.
    ಅದು ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

en: The panel has encountered a fatal error
kn: ಫಲಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾರಕ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
kn: ಫಲಕವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸು

en: _Force quit
kn: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು(_F)

en: D_on't Delete
kn: ಅಳಿಸಬೇಡ(_o)

en: Hide Panel
kn: ಫಲಕವನ್ನು ಅಡಗಿಸು

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
kn: ಮೇಲಿನ ಅಂಚನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಫಲಕ

en: Top Centered Panel
kn: ಮೇಲಿನ ಮಧ್ಯದ ಫಲಕ

en: Top Floating Panel
kn: ಮೇಲಿನ ತೇಲುವ ಫಲಕ

en: Top Edge Panel
kn: ಮೇಲಿನ ಅಂಚಿನ ಫಲಕ

en: Bottom Expanded Edge Panel
kn: ಕೆಳಗಿನ ಅಂಚನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಫಲಕ

en: Bottom Centered Panel
kn: ಕೆಳಗಿನ ಮಧ್ಯದ ಫಲಕ

en: Bottom Floating Panel
kn: ಕೆಳಗಿನ ತೇಲುವ ಫಲಕ

en: Bottom Edge Panel
kn: ಕೆಳಗಿನ ಅಂಚಿನ ಫಲಕ

en: Left Expanded Edge Panel
kn: ಎಡ ಅಂಚನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಫಲಕ

en: Left Centered Panel
kn: ಎಡ ಮಧ್ಯದ ಫಲಕ

en: Left Floating Panel
kn: ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೇಲುವ ಫಲಕ

en: Left Edge Panel
kn: ಎಡ ಅಂಚಿನ ಫಲಕ

en: Right Expanded Edge Panel
kn: ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಫಲಕ

en: Right Centered Panel
kn: ಬಲ ಮಧ್ಯದ ಫಲಕ

en: Right Floating Panel
kn: ಬಲಭಾಗದ ತೇಲುವ ಫಲಕ

en: Right Edge Panel
kn: ಬಲ ಮೂಲೆಯ ಫಲಕ

en: Animation speed
kn: ಅನಿಮೇಶನ್ ವೇಗ

en: Automatically hide panel into corner
kn: ಫಲಕವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸು

en: Background color opacity
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣದ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ

en: Background image
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರ

en: Background type
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಗೆ

en: Center panel on x-axis
kn: x-ಆಕ್ಷಾಂಶದಲ್ಲಿರುವ ಮಧ್ಯ ಫಲಕ

en: Center panel on y-axis
kn: y-ಅಕ್ಷ

en: Enable arrows on hide buttons
kn: ಅಡಗಿಸುವ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable hide buttons
kn: ಅಡಗಿಸುವ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Expand to occupy entire screen width
kn: ತೆರೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Fit image to panel
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಈ ಫಲಕವನ್ನು ಅಡಗಿಸುವುದು ಹಾಗು ಕಾಣಿಸುವುದನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮಾಡುವ ಬದಲು ಎನಿಮೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಫಲಕವನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಇರಿಸಿದಾಗ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರವು ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Name to identify panel
kn: ಫಲಕವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಹೆಸರು

en: Panel autohide delay
kn: ಫಲಕವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅಡಗಿಸುವಲ್ಲಿನ ವಿಳಂಬ

en: Panel autounhide delay
kn: ಫಲಕದ ಸ್ವಯಂ-ಅಡಗುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬ

en: Panel orientation
kn: ಫಲಕದ ವಾಲಿಕೆ

en: Panel size
kn: ಫಲಕದ ಗಾತ್ರ

en: Rotate image on vertical panels
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲಂಬ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿ

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
kn: ಫಲಕಕ್ಕೆ #RGB ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Stretch image to panel
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಹಿಗ್ಗಿಸಿ

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
kn: x-ಅಕ್ಷಾಂಶದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯ ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -1 ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು x ಮೌಲ್ಯವು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಮೌಲ್ಯವು 0 ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಲ್ಲಿ x ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀಲಿಯು ಹಿಗ್ಗಿಸದೆ ಇರುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸೂಕ್ತವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಗ್ಗಿಸಿದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಫಲಕವು ವಾಲಿಕೆಯ ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿತಗೊಂಡ ತೆರೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
kn: x-ಅಕ್ಷಾಂಶದಲ್ಲಿ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಗ್ಗಿಸದೆ ಇರುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದು ಸೂಕ್ತವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಫಲಕವು ವಾಲಿಕೆಯ ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿತಗೊಂಡ ತೆರೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
kn: y-ಅಕ್ಷಾಂಶದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯ ಕೆಳಭಾಗದಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -1 ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು y ಮೌಲ್ಯವು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಮೌಲ್ಯವು 0 ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಲ್ಲಿ y ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀಲಿಯು ಹಿಗ್ಗಿಸದೆ ಇರುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸೂಕ್ತವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಗ್ಗಿಸಿದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಫಲಕವು ವಾಲಿಕೆಯ ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿತಗೊಂಡ ತೆರೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
kn: y-ಅಕ್ಷಾಂಶದಲ್ಲಿ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಗ್ಗಿಸದೆ ಇರುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದು ಸೂಕ್ತವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಫಲಕವು ವಾಲಿಕೆಯ ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿತಗೊಂಡ ತೆರೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
kn: ಫಲಕದ ವಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಇದರ ಮೌಲ್ಯಗಳು "ಮೇಲೆ", "ಕೆಳಗೆ", "ಎಡ", "ಬಲ" ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೀಲಿಯು ತೆರೆಯ ಯಾವ ಬದಿಯು ಫಲಕವು ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಗ್ಗಿಸದೆ ಇರುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ "ಮೇಲಿನ" ಹಾಗು "ಕೆಳಗಿನ" ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಮುಖವಾಗುವುದಿಲ್ಲ- ಎರಡೂ ಸಹ ಇದು ಒಂದು ಅಡ್ಡವಾದ ಫಲಕ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ - ಆದರೂ ಸಹ ಕೆಲವು ಫಲಕದ ವಸ್ತುಗಳು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕೆಂದು ಎನ್ನುವ ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಇದು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಮೇಲಿನ" ಒಂದು ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೆನು ಗುಂಡಿಯು ಆದರ ಮೆನು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಪುಟಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಆದರೆ "ಕೆಳಗಿನ" ಫಲಕದಲ್ಲಿನ ಮೆನುವಿನ ಅಂಶಗಳು ಫಲಕದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಪುಟಿಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
kn: ಫಲಕದ ಅನಿಮೇಶನ್‌ಗಳು ಜರುಗಬೇಕಿರುವ ವೇಗ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಇದರ ಮೌಲ್ಯಗಳು "ನಿಧಾನ", "ಮಧ್ಯಮ" ಹಾಗು "ವೇಗ" ಆಗಿರುತ್ತವೆ. ಅನಿಮೇಶನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು ಕೀಲಿಯು ನಿಜವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೆ ಇದು ಸೂಕ್ತವೆನಿಸುತ್ತದೆ.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
kn: ಇದು ಮನುಷ್ಯರು ಓದಬಹುದಾದ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದು, ಫಲಕಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಇದು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವು ಫಲಕದ ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದ್ದು ಫಲಕಗಳ ನಡುವೆ ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡುವಾಗ ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

en: Visible pixels when hidden
kn: ಅಡಗಿಸಿದಾಗ ಕಾಣಿಸುವ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳು

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
kn: ಈ ಫಲಕಕ್ಕೆ ಯಾವ ಬಗೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ"gtk" - ಡೀಫಾಲ್ಟ್ GTK+ ವಿಜೆಟ್ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದು, "ಬಣ್ಣ" - ಬಣ್ಣದ ಕೀಲಿಯು ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವ "ಚಿತ್ರ" - ಚಿತ್ರದ ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿತಗೊಂಡ ಚಿತ್ರವು ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
kn: ಅನೇಕ-ತೆರೆಯ ಸೆಟ್ಅಪ್‌ನಿಂದ ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತೆರೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದಾಗಿದೆ. ಯಾವ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಈ ತೆರೆಯು ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಈ ಕೀಲಿಯು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

en: X co-ordinate of panel
kn: ಫಲಕದ X ಅಕ್ಷಾಂಶ

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
kn: ಫಲಕದ X ಅಕ್ಷಾಂಶ, ತೆರೆಯ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ

en: X screen where the panel is displayed
kn: ಫಲಕವು ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ X ತೆರೆ

en: Y co-ordinate of panel
kn: ಫಲಕದ Y ಅಕ್ಷಾಂಶ

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
kn: ಫಲಕದ y ಅಕ್ಷಾಂಶ, ತೆರೆಯ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ

en: Icon '%s' not found
kn: ಚಿಹ್ನೆ '%s' ಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Home Folder
kn: ನೆಲೆ (Home) ಕಡತಕೋಶ

en: Open URL: %s
kn: ಈ URL ಅನ್ನು ತೆರೆ: %s

en: Delete this drawer?
kn: ಈ ಡ್ರಾಯರನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
kn: ಒಂದು ಡ್ರಾಯರನ್ನು ಅಳಿಸಿದಾಗ, ಡ್ರಾಯರ್ ಹಾಗು ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳೂ
    ಸಹ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

en: Delete this panel?
kn: ಈ ಫಲಕವನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
kn: ಫಲಕವನ್ನು ಅಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಫಲಕ ಹಾಗು ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು
     ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
kn: GNOME-2.0 ಫಲಕವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ಸಾಧಾರಣ ಅನ್ವಯ

en: Test Bonobo Applet
kn: ಬೊನೊಬೊ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು

en: Test Bonobo Applet Factory
kn: ಬೊನೊಬೊ ಆಫ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Incomplete '%s' background type received
kn: ಅಪೂರ್ಣವಾದ '%s' ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ:

en: Incomplete '%s' background type received: %s
kn: ಅಪೂರ್ಣವಾದ '%s' ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to get pixmap %s
kn: %s ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್‍ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Unknown background type received
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಗೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The Applet's containing Panel's orientation
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಫಲಕದ ವಾಲಿಕೆ

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಫಲಕದ ಗಾತ್ರ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಫಲಕದ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ ಅಥವ ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್

en: The Applet's flags
kn: ಅನ್ವಯದ ಬಾವುಟಗಳು

en: The Applet's containing Panel is locked down
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಫಲಕವು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Specify an applet IID to load
kn: ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಅನ್ವಯ IID ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
kn: ಅನ್ವಯದ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಒಂದು gconf ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
kn: ಅನ್ವಯದ ಆರಂಭಿಕ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ (xx-ಚಿಕ್ಕದಾದ, ಮಧ್ಯಮ, ದೊಡ್ಡದಾದ ಇತ್ಯಾದಿ)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
kn: ಅನ್ವಯದ ಆರಂಭಿಕ ವಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ (ಮೇಲೆ, ಕೆಳಗೆ, ಎಡ ಅಥವ ಬಲ)

en: Size|XX Small
kn: XX ಚಿಕ್ಕದಾದ

en: Size|X Small
kn: X ಚಿಕ್ಕದಾದ

en: Size|Small
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ

en: Size|Medium
kn: ಮಧ್ಯಮ

en: Size|Large
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ

en: Size|X Large
kn: X ದೊಡ್ಡದಾದ

en: Size|XX Large
kn: XX ದೊಡ್ಡದಾದ

en: Failed to load applet %s
kn: %s ಅನ್ವಯವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
kn: ಆಫ್ಲೆಟ್ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: _Applet:
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್(_A):

en: _Prefs Dir:
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳ ಕೋಶ(_P):

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
kn: ಹಕ್ಕು © 2006 Benjamin Canou

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
kn: ಹಕ್ಕು © 2006-2007 Richard Hughes

en: Application:
kn: ಅನ್ವಯ:

en: Reason:
kn: ಕಾರಣ:

en: <b>Notification Area</b>
kn: <b>ಸೂಚನೆಯ ಜಾಗ</b>

en: _Never display an icon
kn: ಎಂದೂ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ(_N)

en: General failure: %s
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Unknown time
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಮಯ

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ...

en: Reason: %s
kn: ಕಾರಣ: %s

en: DPMS On
kn: DPMS ಆನ್

en: DPMS Off
kn: DPMS ಆಫ್

en: Estimated time
kn: ನಿರ್ಧರಿತ ಸಮಯ

en: Voltage
kn: ವೋಲ್ಟೇಜ್

en: Valid data
kn: ಮಾನ್ಯವಾದ ದತ್ತಾಂಶ

en: dpms on
kn: dpms ಆನ್

en: dpms off
kn: dpms ಆಫ್

en: Hibernate Problem
kn: ಹೈಬರ್ನೇಟ್ ತೊಂದರೆ

en: Vendor:
kn: ಮಾರಾಟಗಾರ:

en: Lithium ion
kn: ಲಿತಿಯಮ್ ಅಯಾನ್

en: Lead acid
kn: ಲೆಡ್ ಆಮ್ಲ

en: Lithium polymer
kn: ಲಿತಿಯಮ್ ಪಾಲಿಮರ್

en: Nickel metal hydride
kn: ನಿಕಲ್ ಮೆಟಲ್ ಹೈಡ್ರೈಡ್

en: Technology:
kn: ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ:

en: Serial number:
kn: ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Model:
kn: ಮಾದರಿ:

en: Good
kn: ಉತ್ತಮ

en: Capacity:
kn: ಸಾಮರ್ಥ್ಯ:

en: UPSs
kn: UPSಗಳು

en: Wireless mice
kn: ನಿಸ್ತಂತು ಮೈಸ್

en: Wireless keyboards
kn: ನಿಸ್ತಂತು ಕೀಲಿಮಣೆಗಳು

en: PDAs
kn: PDAಗಳು

en: Cell phones
kn: ಸೆಲ್ ಫೋನ್‍ಗಳು

en: Wireless mouse
kn: ನಿಸ್ತಂತು ಮೌಸ್

en: Wireless keyboard
kn: ನಿಸ್ತಂತು ಕೀಲಿಮಣೆ

en: Cell phone
kn: ಸೆಲ್ ಫೋನ್

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
kn: ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳು

en: Blank screen
kn: ಖಾಲಿ ತೆರೆ

note: The text that should appear in the processor combo box
en: Do nothing
kn: ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ

en: Device information
kn: ಸಾಧನದ ಮಾಹಿತಿ

en: Screensaver
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್

en: Set your screensaver preferences
kn: ನಿಮ್ಮ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ

en: <b>Screensaver preview</b>
kn: <b>ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಮುನ್ನೋಟ</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
kn: <b>ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಮೂಲದ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ತೆರೆಯು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.</b>

en: Power _Management
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿರ್ವಹಣೆ(_M)

en: Regard the computer as _idle after:
kn: ಈ ಸಮಯದ ನಂತರ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸು(_i):

en: Screensaver Preferences
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Screensaver Preview
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಮುನ್ನೋಟ

en: _Activate screensaver when computer is idle
kn: ಗಣಕಕ್ಕೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಗ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಾಗ ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_L)

en: _Screensaver theme:
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಥೀಮ್(_S):

en: Screensaver themes
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಥೀಮ್‌ಗಳು

en: Screensavers
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರುಗಳು

en: Activate when idle
kn: ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದಾಗ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Allow embedding a keyboard into the window
kn: ವಿಂಡೋಗೆ ಒಂದು ಕೀಲಿ ಮಣೆಯನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow logout
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow user switching
kn: ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Embedded keyboard command
kn: ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಆಜ್ಞೆ

en: Lock on activation
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಾಗ ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Logout command
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಆಜ್ಞೆ

en: Reason for being away
kn: ಹೊರಹೋಗಿದ್ದರ ಕಾರಣ

en: Screensaver theme selection mode
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಥೀಮ್ ಆಯ್ಕೆಯ ಕ್ರಮ

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
kn: ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಗ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
kn: ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಕೀಲಿ ಮಣೆಯನ್ನು ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಅಡಕಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು TRUE ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ. "keyboard_command" ಕೀಲಿಯು ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಒದಗಿಸಿರಬೇಕು.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಾಗ ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
kn: ಬೇರೊಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲು ಇದನ್ನು TRUE ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
kn: ಒಂದು ಕಾಲ ವಿಳಂಬದ ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ನೀಡಲು ಇದನ್ನು TRUE ಗೆ ಹೊಂದಿಸು. ಕಾಲವಿಳಂಬವು "logout_delay" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
kn: "embedded_keyboard_enabled" ಕೀಲಿಯು TRUE ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕೀಲಿ ವಿಜೆಟ್‌ ಅನ್ನು ವಿಂಡೋಗೆ ಅಡಕಗೊಳಿಸಲು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ. ಈ ಕೀಲಿಯು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು XEMBED ಪ್ಲಗ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಹಾಗು ವಿಂಡೋ XIDಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಕೋರಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ. ಈ ಆಜ್ಞೆಯು ಏನನ್ನೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸದೆ, ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಹೊರಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುಬೇಕು. "logout_enable" ಕೀಲಿಯು TRUE ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಕೀಲಿಯು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಿಸಬೇಕಿರುವ ನಿಮಿಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
kn: ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಿಸಬೇಕಿರುವ ನಿಮಿಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ. "logout_enable" ಕೀಲಿಯು TRUE ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಕೀಲಿಯು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
kn: ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಮೊದಲು ಅದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರಬೇಕಿರುವ ನಿಮಿಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ನಿಮಿಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಸೂಚಿಸುವ ಮೊದಲು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯ ಸಮಯ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ. ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸುವುದು ಹಾಗು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಧಿವೇಶನದ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿರ್ವಹಣಾ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯ ಕೆಲಸವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The reason for being away from the computer.
kn: ಗಣಕದಿಂದ ದೂರ ಇದ್ದಿದ್ದರ ಕಾರಣ.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರಿನಿಂದ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿಧಾನ. ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಯಾವುದೆ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸದೆ ಇರಲು "ಕೇವಲ ಖಾಲಿ" ಅನ್ನು, ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು "ಒಂದು" ("ಥೀಮ್‌ಗಳು" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ), ಹಾಗು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು "ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ" ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Theme for lock dialog
kn: ಲಾಕ್ ಸಂವಾದಕ್ಕಾಗಿನ ಥೀಮ್

en: Theme to use for the lock dialog.
kn: ಲಾಕ್ ಸಂವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಥೀಮ್.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರಿನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ಥೀಮ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು "ಕ್ರಮ" ಕೀಲಿಯು "ಕೇವಲ ಖಾಲಿ" ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಆಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, "ಕ್ರಮ" ವು "ಒಂದು" ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಥೀಮ್ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "ಕ್ರಮ" ವು "ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ" ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಥೀಮ್‌ಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

en: Time before locking
kn: ಲಾಕ್‌ ಮಾಡುವ ಮುಂಚಿನ ಸಮಯ

en: Time before logout option
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಯ ಮುಂಚಿನ ಸಮಯ

en: Time before power-management baseline
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ-ನಿರ್ವಹಣಾ ಕೆಳಗೆರೆಯ ಮುಂಚಿನ ಸಮಯ

en: Time before session is considered idle
kn: ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಮುಂಚಿನ ಸಮಯ

en: Time before theme change
kn: ಥೀಮ್ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ಮುಂಚಿನ ಸಮಯ

en: <b>Leave a message for %R:</b>
kn: <b>%R ಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಿ:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
kn: <span size="small">%U, %h ನಲ್ಲಿ</span>

en: _Leave Message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಡು(_L)

en: _Unlock
kn: ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_U)

en: Cosmos
kn: ಕಾಸ್ಮೋಸ್

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
kn: ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಚಿತ್ರಗಳ ಒಂದು ಚಿತ್ರಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು(ಸ್ಲೈಡ್‌ಶೋ) ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
kn: GNOME ಪಾದದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೆರೆಯ ತುಂಬೆಲ್ಲಾ ಬಬಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Floating Feet
kn: ತೇಲುವ ಪಾದ

en: Display a slideshow from your Pictures folder
kn: ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರದ ಕೋಶದಿಂದ ಒಂದು ಚಿತ್ರಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು(ಸ್ಲೈಡ್‌ಶೋ) ತೋರಿಸು

en: Pictures folder
kn: ಚಿತ್ರಗಳ ಕೋಶ

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
kn: ಮಿನುಗುವ ಬಣ್ಣಗಳ ಕಲಾತ್ಮಕ ಚೌಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪುಟಿಕೆ ಚೌಕುಳಿಗಳು.

en: Pop art squares
kn: ಕಲಾ ಚೌಕಗಳನ್ನು ಪುಟಿಸು

en: Show paths that images follow
kn: ಚಿತ್ರಗಳು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Occasionally rotate images as they move
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಜರುಗಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಆಗಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸು

en: Print out frame rate and other statistics
kn: ಫ್ರೇಮ್ ದರ ಹಾಗು ಇನ್ನಿತರೆ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: The maximum number of images to keep on screen
kn: ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ

en: The initial size and position of window
kn: ವಿಂಡೋದ ಆರಂಭಿಕ ಗಾತ್ರ ಹಾಗು ಸ್ಥಾನ

en: The source image to use
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಮೂಲ ಚಿತ್ರ

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
kn: image - ತೆರೆಯ ಸುತ್ತ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೇಲಿಸುತ್ತದೆ

en: %s. See --help for usage information.
kn: %s. ಬಳಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ --help ಅನ್ನು ನೋಡಿ.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲೇ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.  ಬಳಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ --help ಅನ್ನು ನೋಡಿ.

en: Location to get images from
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಸ್ಥಳ

en: Color to use for images background
kn: ಚಿತ್ರಗಳ ಹಿನ್ನಲೆಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಬಣ್ಣಗಳು

en: Do not randomize pictures from location
kn: ಸ್ಥಳದಿಂದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮನಬಂದಂತೆ ಇರಿಸ ಬೇಡ

en: Do not try to stretch images on screen
kn: ತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ

en: Copying themes
kn: ಥೀಮ್‌ಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Invalid screensaver theme
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಥೀಮ್

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
kn: %s ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Query the state of the screensaver
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರಿನ ಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ

en: Query the length of time the screensaver has been active
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಬೇಕಿರುವ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿಸಲ್ಲಿಸಿ

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
kn: ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ತಕ್ಷಣವೆ ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವಂತೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಬೇರೊಂದು ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್‍ ಡೆಮೋಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡು (ತೆರೆಯನ್ನು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಇರಿಸು)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (ತೆರೆಯನ್ನು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಬೇಡ)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
kn: ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳದಂತೆ ತಡೆಹಿಡಿ.  ತಡೆಯೊಡ್ಡುವಿಕೆಯು ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದ್ದಾಗ ಆಜ್ಞೆಯು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ತಡೆಯತ್ತಿರುವ ಕರೆ ಮಾಡುವ ಅನ್ವಯ

en: The reason for inhibiting the screensaver
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕಾರಣ

en: The screensaver is %s
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ %s ಆಗಿದೆ

en: inactive
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ

en: The screensaver is not inhibited
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: The screensaver is being inhibited by:
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಇದು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು.

en: Show debugging output
kn: ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the logout button
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Command to invoke from the logout button
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಕೋರಿಕೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ

en: Show the switch user button
kn: ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Message to show in the dialog
kn: ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಂದೇಶ

en: Can not get username
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Retype new UNIX password:
kn: ಹೊಸ UNIX ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನಮೂದಿಸಿ:

en: Enter new UNIX password:
kn: ಹೊಸ UNIX ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: (current) UNIX password:
kn: (ಪ್ರಸಕ್ತ) UNIX ಗುಪ್ತಪದ:

en: Error while changing NIS password.
kn: NIS ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Checking...
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Unable to establish service %s: %s
kn: %s ಸೇವೆಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
kn: PAM_TTY ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
kn: ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಲುಕನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

en: No longer permitted to access the system.
kn: ಗಣಕವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

en: failed to register with the message bus
kn: ಸಂದೇಶ ಬಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: not connected to the message bus
kn: ಸಂದೇಶ ಬಸ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: screensaver already running in this session
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಈಗಾಗಲೆ ಈ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Time has expired.
kn: ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ.

en: S_witch User...
kn: ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_w)...

en: Log _Out
kn: ಹೊರ ನಡೆ(_O)

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
kn: %U, %h ದಲ್ಲಿ

en: Select Command
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Add Startup Program
kn: ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Edit Startup Program
kn: ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: The name of the startup program cannot be empty
kn: ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ

en: The startup command cannot be empty
kn: ಆರಂಭಿಕ ಆಜ್ಞೆಯು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ

en: The startup command is not valid
kn: ಆರಂಭಿಕ ಆಜ್ಞೆಯು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ

en: Sessions Preferences
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
kn: GNOME ಕೀರಿಂಗ್ ಡೀಮನ್ ವ್ರಾಪರ್

en: GNOME Settings Daemon Helper
kn: GNOME ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್‍ ಡೀಮನ್ ಹೆಲ್ಪರ್

en: This session logs you into GNOME
kn: ಈ ಅಧಿವೇಶನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು GNOME ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Default session
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಧಿವೇಶನ

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಒಂದು ಅಧೀವೇಶನವನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲು gnome-session ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.

en: List of applications that are part of the default session.
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಧಿವೇಶನದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Logout prompt
kn: ನಿರ್ಗಮನದ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‍

en: Preferred Image to use for login splash screen
kn: ಪ್ರವೇಶದ ಎರಚು ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಚಿತ್ರ

en: Required session components
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ಅಂಗಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Save sessions
kn: ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Selected option in the log out dialog
kn: ನಿರ್ಗಮನ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿನ ಆರಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆ

en: Show the splash screen
kn: ಎರಚು ತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the splash screen when the session starts up
kn: ಅಧಿವೇಶನವು ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಎರಚು ತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಗಣಕತೆರೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ನೀವು ಉಳಿಸಿದ ಕಡತಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
kn: ಮೆನುಗಳು, ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಗಡಿಯಾರ ಹಾಗು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
kn: ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ವಿಂಡೋಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ ಹಾಗು ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಆಗಿದೆ, ಹಾಗು ಇದು ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಹಾಗು ಗಾತ್ರಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Window Manager
kn: ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: <b>Some programs are still running:</b>
kn: <b>ಕೆಲವು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು ಇನ್ನೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿವೆ:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.  ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಡೆಯುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವು ನಾಶಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

en: Configure your sessions
kn: ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: Sessions
kn: ಅಧಿವೇಶನಗಳು

en: Additional startup _programs:
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು(_p):

en: Comm_ent:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ(_e):

en: Startup Programs
kn: ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು

en: _Automatically remember running applications when logging out
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸುವಾಗ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_A)

en: _Remember Currently Running Application
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_R)

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
kn: GNOME GUI ಲೈಬ್ರರಿ + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
kn: ಸಂರಚನಾ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.
    (%s ವು %d ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ)

en: A program is still running:
kn: ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು ಇನ್ನೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿವೆ:

en: Some programs are still running:
kn: ಕೆಲವು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು ಇನ್ನೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿವೆ:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.  ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳನ್ನು ಅನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಡೆಯುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವು ನಾಶಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

en: Switch User Anyway
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Logout Anyway
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Suspend Anyway
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು

en: Hibernate Anyway
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಹೈಬರ್ನೇಟ್ ಮಾಡು

en: Shutdown Anyway
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮುಚ್ಚು

en: Reboot Anyway
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಬೂಟ್ ಮಾಡು

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
kn[0]: ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ "%s" ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.
    ನೀವು ತಾನಾಗಿಯೆ %d ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಿದ್ದೀರಿ.
kn[1]: ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ "%s" ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.
    ನೀವು ತಾನಾಗಿಯೆ %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಿದ್ದೀರಿ.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
kn[0]: ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ "%s" ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.
    ಗಣಕವು ತಾನಾಗಿಯೆ %d ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
kn[1]: ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ "%s" ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.
    ಗಣಕವು ತಾನಾಗಿಯೆ %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: S_uspend
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು(_u)

en: _Hibernate
kn: ಹೈಬರ್ನೇಟ್(_H)

en: _Shut Down
kn: ಮುಚ್ಚು(_S)

en: Not responding
kn: ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: This program is blocking log out.
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
kn: ಹೊಸ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅಧೀವೇಶವನವು ಈಗ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ

en: Could not create ICE listening socket: %s
kn: ICE ಆಲಿಸುವ ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
kn: ಪ್ರವೇಶ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ (ಹಾಗು X ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ)

en: Override standard autostart directories
kn: ರೂಢಿಗತ ಸ್ವಯಂಚಾಲನಾ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು

en: GConf key used to lookup default session
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುವ GConf ಕೀಲಿ

en: Do not load user-specified applications
kn: ಬಳಕೆದಾರ-ಸೂಚಿತ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ

en:  - the GNOME session manager
kn: - GNOME ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: - GNOME Splash Screen
kn: - GNOME ಎರಚು ತೆರೆ

en: GNOME Splash Screen
kn: GNOME ಎರಚು ತೆರೆ

en: Set the current session name
kn: ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡು

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
kn: ಯಾವುದೆ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳಿದ್ದರೂ ಅವನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Show logout dialog
kn: ನಿರ್ಗಮನದ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show shutdown dialog
kn: ಮುಚ್ಚುವ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Kill session
kn: ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಮುಗಿಸು

en: Use dialog boxes for errors
kn: ದೋಷಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂವಾದ ಚೌಕವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು

en: Do not require confirmation
kn: ಖಚಿತಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: Could not connect to the session manager
kn: ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Binding to eject an optical disk.
kn: ಒಂದು ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to launch the calculator.
kn: ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to launch the email client.
kn: ಇಮೈಲ್ ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to launch the help browser.
kn: ನೆರವಿನ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to launch the media player.
kn: ಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to launch the search tool.
kn: ಹುಡುಕು ಉಪಕರಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to launch the web browser.
kn: ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to lock the screen.
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to log out.
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to lower the system volume.
kn: ಗಣಕದ ಧ್ವನಿ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to mute the system volume.
kn: ಗಣಕದ ಧ್ವನಿ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಮೂಕಗೊಳಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to open the Home folder.
kn: ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to pause playback.
kn: ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to raise the system volume.
kn: ಗಣಕದ ಧ್ವನಿ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to skip to next track.
kn: ಮುಂದಿನ ಹಾಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to skip to previous track.
kn: ಹಿಂದಿನ ಹಾಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
kn: ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು(ಅಥವ ಪ್ಲೇ/ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತದ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು) ಆರಂಭಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to stop playback.
kn: ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Binding to suspend the computer.
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Home folder
kn: ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶ

en: Launch calculator
kn: ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Launch email client
kn: ಇಮೈಲ್ ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Launch help browser
kn: ನೆರವಿನ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Launch media player
kn: ಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Launch web browser
kn: ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Lock screen
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Pause playback
kn: ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು

en: Play (or play/pause)
kn: ಪ್ಲೇ (ಅಥವ ಪ್ಲೇ/ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತ)

en: Stop playback
kn: ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Volume down
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ಇಳಿಕೆ

en: Volume mute
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮೂಕ

en: Volume step
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಂತ

en: Volume step as percentage of volume.
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರತಿಶತವಾಗಿ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಂತ.

en: Volume up
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ಏರಿಕೆ

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ದೋಷಗಳು ಎದುರಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇದನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to run the screensaver at login.
kn: ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಇದನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Show startup errors
kn: ಆರಂಭಿಕ ದೋಷಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Start screensaver
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರನ್ನು ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
kn: ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಸೂಚನಾ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಫಲಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: Show Displays in Notification Area
kn: ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Antialiasing
kn: ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್

en: Hinting
kn: ಹಿಂಟಿಂಗ್

en: RGBA order
kn: RGBA ಕ್ರಮ

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
kn: ಒಂದು LCD ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಸಬ್‌ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ ಘಟಕಗಳ ಕ್ರಮ; ಕೇವಲ "rgba" ಗೆ ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಿಗಾಗಿ "rgb" (ಸರ್ವೆ ಸಾಮಾನ್ಯ), ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀಲಿಗಾಗಿ "bgr", ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಿಗಾಗಿ "vrgb", ಅಡಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಿಗಾಗಿ "vbgr".

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ ಗಾತ್ರಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್, ಪ್ರತಿ ಇಂಚಿನಲ್ಲಿನ ಚುಕ್ಕಿಗಳ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಬಗೆಗಳು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: ಯಾವುದೆ ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್ ಬೇಡವಾದಲ್ಲಿ "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ", ಮಾನ್ಯವಾದ ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್ ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ "ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್", ಹಾಗು ಸಬ್‌ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ "rgba" (ಕೇವಲ LCD ತೆರೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ರೆಂಡರಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಹಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರಕಾರ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: ಯಾವುದೆ ಹಿಂಟಿಂಗ್ ಬೇಡವಾದಲ್ಲಿ "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ", ಆರಂಭಿಕ ಮಟ್ಟಕ್ಕಾಗಿ "ಕೊಂಚ", ಮಧ್ಯಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕಾಗಿ "ಮಧ್ಯಮ", ಹಾಗು ಗರಿಷ್ಟ ಹಿಂಟಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ "ಸಂಪೂರ್ಣ" (ಇದು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಬಹುದು).

en: Enable background plugin
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable clipboard plugin
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable font plugin
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable housekeeping plugin
kn: ಮನೆಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable keybindings plugin
kn: ಕೀಲಿ-ಬದ್ಧತೆಗಳ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable keyboard plugin
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable media keys plugin
kn: ಮೀಡಿಯಾ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable mouse plugin
kn: ಮೌಸ್ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable screensaver plugin
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable sound plugin
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable typing breaks plugin
kn: ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable xrandr plugin
kn: xrandr ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable xrdb plugin
kn: xrdb ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable xsettings plugin
kn: xsettings ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
kn: ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು, ಮನೆಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
kn: ಮೌಸ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
kn: ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
kn: ಧ್ವನಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
kn: ಕೀಲಿಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
kn: ನಮೂದಿಸುವ ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
kn: xrandr ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
kn: xrdb ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
kn: xsettings ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಲೋಡ್ ಆಗಬೇಕಿರುವ GConf ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸ್‍

en: Accessibility Keyboard
kn: ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಮಣೆ

en: Accessibility keyboard plugin
kn: ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಮಣೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Do you want to activate Slow Keys?
kn: ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
kn: ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನೀವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kn: ನೀವು ಈಗತಾನ ಶಿಫ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಎಂಟು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.  ಈ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್, ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳ ಸವಲತ್ತಾಗಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಇದು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.

en: Don't activate
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ

en: Don't deactivate
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ

note: #-#-#-#-#  57 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Activate
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Deactivate
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Do_n't activate
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ(_n)

en: Do_n't deactivate
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ(_n)

en: Slow Keys Alert
kn: ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: Do you want to activate Sticky Keys?
kn: ನೀವು ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
kn: ನೀವು ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kn: ನೀವು ಈಗತಾನ ಶಿಫ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಐದು ಬಾರಿ ಒತ್ತಿದ್ದೀರಿ.  ಈ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳ ಸವಲತ್ತಾಗಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಇದು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kn: ನೀವು ಈಗತಾನೆ ಎರಡು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒಂದೆ ಬಾರಿಗೆ, ಅಥವ ಶಿಫ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಐದು ಬಾರಿ ಒತ್ತಿದ್ದೀರಿ  ಈ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್, ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳ ಸವಲತ್ತಾಗಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಇದು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.

en: Sticky Keys Alert
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: Universal Access Preferences
kn: ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣಾ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Enhance _contrast in colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳ ಗಾಢತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು(_c)

en: Make _text larger and easier to read
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ಓದಲು ಸುಲಭವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು(_t)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಅವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ(ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳು) (_h)

en: Use on-screen _keyboard
kn: ತೆರೆಯ ಮೇಲಣ ಕೀಲಿ ಮಣೆ(_k)

en: Use screen _magnifier
kn: ತೆರೆಯ ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈರ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸು(_m)

en: Use screen _reader
kn: ತೆರೆ ರಾಡಾರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು(_r)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
kn: ನಕಲಿ ಕೀಲಿಒತ್ತುಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು(_I)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಒಂದರಂತೆ ಒತ್ತು(_P) (ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳು)

en: Background plugin
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್

en: Clipboard plugin
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Dummy
kn: ಡಮ್ಮಿ

en: Dummy plugin
kn: ಡಮ್ಮಿ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Font plugin
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
kn: ಕೋಶ "%s" ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಮೌಸ್‌ನ ಸೂಚಕ ಥೀಮ್‌ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಲು ಇದರ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
kn: ಕೋಶ "%s" ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಲು ಇದರ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Key binding (%s) is incomplete
kn: ಕೀಲಿಬದ್ಧತೆ (%s) ಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ

en: Key binding (%s) is invalid
kn: ಕೀಲಿಬದ್ಧತೆಯು (%s) ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
kn: (%s) ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ
    ಎದುರಾಗಿದೆ. ಅದು (%s) ಕೀಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ

en: Keybindings
kn: ಕೀಲಿಬದ್ಧತೆಗಳು

en: Keybindings plugin
kn: ಕೀಲಿಬದ್ಧತೆಗಳ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Keyboard plugin
kn: ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: A_vailable files:
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕಡತಗಳು(_v):

en: Do _not show this warning again.
kn: ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ತೋರಿಸಬೇಡ(_n).

en: Load modmap files
kn: ಮೋಡ್‌ಮ್ಯಾಪ್ ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Would you like to load the modmap file(s)?
kn: ಮೋಡ್‌ಮ್ಯಾಪ್ ಕಡತವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: _Loaded files:
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತಗಳು(_L):

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s
    ಇದು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
kn: ಗಣಕವನ್ನು ನಿದ್ರೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಗಣಕವು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: Media keys
kn: ಮೀಡಿಯಾ ಕೀಲಿಗಳು

en: Media keys plugin
kn: ಮೀಡಿಯಾ ಕೀಲಿಗಳು ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Could not enable mouse accessibility features
kn: ಮೌಸ್‌ ನಿಲುಕಣಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
kn: ಮೌಸ್‌ ನಿಲುಕಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಮೌಸ್‌ಟ್ವೀಕ್‌ಗಳು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Mouse plugin
kn: ಮೌಸ್ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ:
    
    %s
    
    ಈ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರಿನ ಕಾರ್ಯಶೀಲತೆಯು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: _Do not show this message again
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪುನಃ ತೋರಿಸಬೇಡ(_D)

en: Screensaver plugin
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
kn: ಧ್ವನಿ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಒಂದು ನಮೂನೆ %s ಆಗಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Sound plugin
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್

en: Typing break plugin
kn: ಟೈಪಿಂಗ್ ವಿರಾಮ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Set up screen size and rotation settings
kn: ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರ ಹಾಗು ಸುತ್ತುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: <i>Rotation not supported</i>
kn: <i>ಸುತ್ತುವಿಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲಾ</i>

en: The selected rotation could not be applied
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸುತ್ತುವಿಕೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: An error occurred while configuring the screen
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಗಿದೆ

en: Upside Down
kn: ತಲೆ ಕೆಳಗೆ

en: _Configure Display Settings ...
kn: ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸುತ್ತದೆ(_C) ...

en: Configure display settings
kn: ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Cannot determine user's home directory
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಂಡಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Manage the X resource database
kn: X ಸಂಪನ್ಮೂಲ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು

en: X Resource Database
kn: X ಸಂಪನ್ಮೂಲ ದತ್ತಸಂಚಯ

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
kn: GConf ಕೀಲಿ %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಅದರ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮೌಲ್ಯವು %s ಆಗಿದೆ

en: Manage X Settings
kn: X ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು

en: X Settings
kn: X ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: View current processes and monitor system state
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಹಾಗು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ

en: Total
kn: ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆ

en: Used
kn: ಬಳಕೆಯಾದ

en: File Systems
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
kn: 0 ಯು ಗಣಕದ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, 1 ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ, 2 ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಹಾಗು 3 ಡಿಸ್ಕ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ

en: Default graph cpu color
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ನಕ್ಷೆ cpu ಬಣ್ಣ

en: Default graph mem color
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ನಕ್ಷೆ mem ಬಣ್ಣ

en: Default graph swap color
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ನಕ್ಷೆಯ ಸ್ವಾಪ್ ಬಣ್ಣ

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಯಾವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. 0 ಆದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, 1 ಆದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರ, ಹಾಗು 2 ಆದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾದ

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
kn: TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ಗಣಕ-ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವು 'ಸೋಲಾರಿಸ್ ವಿಧಾನ'ದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ,ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರ್ಯದ cpu ಬಳಕೆಯುCPUಗಳ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಂದ ಹಂಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಅದು 'Irix ವಿಧಾನ'ದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

en: Main Window height
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊದ ಎತ್ತರ

en: Main Window width
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊದ ಅಗಲ

en: Saves the currently viewed tab
kn: ಈಗ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ

en: Show process 'CPU %' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'CPU %' ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show process 'CPU time' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'CPU ಸಮಯ' ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show process 'PID' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'PID' ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'SELinux ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶ' ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show process 'X server memory' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'X ಪರಿಚಾರಕದ ಮೆಮೊರಿ' ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show process 'arguments' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳು' ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಯೋಜಿತ ಮೆಮೊರಿ ಬಳಕೆ' ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show process 'name' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಹೆಸರು' ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show process 'nice' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ನೈಸ್' ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show process 'owner' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಮಾಲಿಕ' ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show process 'resident memory' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಮೆಮೊರಿ' ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show process 'shared memory' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊರಿ' ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show process 'start time' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಆರಂಭದ ಸಮಯ' ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show process 'status' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಸ್ಥಿತಿ' ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show process 'virtual memory' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ವಾಸ್ತವ ಮೆಮೊರಿ' ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show process 'writable memory' column on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಮೆಮೊರಿ' ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show process dependencies in tree form
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನು ವೃಕ್ಷದ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Show warning dialog when killing processes
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಾಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Solaris mode for CPU percentage
kn: CPU ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಾಗಿ Solaris ವಿಧಾನ

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
kn: ಸಾಧನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
kn: ನಕ್ಷೆಗಳ ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

en: Time in milliseconds between updates of the process view
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ನೋಟದ ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

en: Whether information about all filesystems should be displayed
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ?('autofs' ಹಾಗು 'procfs' ನಂತಹ ಬಗೆಯವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ). ಈಗ ಆರೋಹಿತಗೊಂಡ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

en: Width of process 'CPU %' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'CPU %' ಕಾಲಂ ನ ಅಗಲ

en: Width of process 'CPU time' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'CPU ಸಮಯ' ಕಾಲಂ ನ ಅಗಲ

en: Width of process 'PID' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'PID' ಕಾಲಂ ನ ಅಗಲ

en: Width of process 'SELinux security context' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'SELinux ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶ' ಕಾಲಂ ನ ಅಗಲ

en: Width of process 'X server memory' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'X ಪರಿಚಾರಕದ ಮೆಮೊರಿ' ಕಾಲಂ ನ ಅಗಲ

en: Width of process 'arguments' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳು' ಕಾಲಂ ನ ಅಗಲ

en: Width of process 'estimated memory usage' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಯೋಜಿತ ಮೆಮೊರಿ ಬಳಕೆ' ಕಾಲಂ ನ ಅಗಲ

en: Width of process 'name' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಹೆಸರು' ಕಾಲಂ ನ ಅಗಲ

en: Width of process 'nice' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ನೈಸ್' ಕಾಲಂ ನ ಅಗಲ

en: Width of process 'owner' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಮಾಲಿಕ' ಕಾಲಂ ನ ಅಗಲ

en: Width of process 'resident memory' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಮೆಮೊರಿ' ಕಾಲಂ ನ ಅಗಲ

en: Width of process 'shared memory' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊರಿ' ಕಾಲಂ ನ ಅಗಲ

en: Width of process 'start time' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಆರಂಭದ ಸಮಯ' ಕಾಲಂ ನ ಅಗಲ

en: Width of process 'status' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಸ್ಥಿತಿ' ಕಾಲಂ ನ ಅಗಲ

en: Width of process 'virtual memory' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ವಾಸ್ತವ ಮೆಮೊರಿ' ಕಾಲಂ ನ ಅಗಲ

en: Width of process 'writable memory' column
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಮೆಮೊರಿ' ಕಾಲಂ ನ ಅಗಲ

en: The title of the color selection dialog
kn: ಬಣ್ಣ ಆಯ್ಕೆ ಸಂವಾದದ ಬಣ್ಣ

en: Type of color picker
kn: ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆಗಾರದ ಬಗೆ

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
kn: ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ(_Monitor)

en: Search for _Open Files
kn: ತೆರೆದ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟ(_O)

en: Search for open files
kn: ತೆರೆದ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟ

en: _Stop Process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು(_S)

en: Stop process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: _Continue Process
kn: ಮುಂದುವರೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ(_C)

en: Continue process if stopped
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ನಿಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಸು

en: _End Process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸು(_E)

en: Force process to finish normally
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಮಾಮೂಲಿಯಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸು

en: _Kill Process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು(_K)

en: Force process to finish immediately
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ತಕ್ಷಣವೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸು

en: _Change Priority...
kn: ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_C)...

en: Change the order of priority of process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Refresh the process list
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು

en: _Memory Maps
kn: ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆಗಳು(_M)

en: Open the memory maps associated with a process
kn: ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೆರೆ

en: Open _Files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆ(_F)

en: View the files opened by a process
kn: ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳನ್ನು ನೋಡು

en: _Dependencies
kn: ಅವಲಂಬನೆಗಳು(_D)

en: Show parent/child relationship between processes
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ನಡುವಿನ ಮೂಲ/ಚೈಲ್ಡ್‍ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Active Processes
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು(_A)

en: Show active processes
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: A_ll Processes
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು(_l)

en: Show all processes
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: M_y Processes
kn: ನನ್ನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು(_y)

en: Show user own process
kn: ನನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: End _Process
kn: ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ(_P)

en: CPU History
kn: CPU ಇತಿಹಾಸ

en: Memory and Swap History
kn: ಮೆಮೊರಿ ಹಾಗು ಸ್ವಾಪ್ ಇತಿಹಾಸ

en: Swap
kn: ಸ್ವಾಪ್

en: Network History
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಇತಿಹಾಸ

en: Total Received
kn: ಒಟ್ಟು ಪಡೆಯಲಾದವು

en: Total Sent
kn: ಒಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸಲಾದವು

en: Processes
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: %u second | %u seconds
kn[0]: %u ಸೆಕೆಂಡ್
kn[1]: %u ಸೆಕೆಂಡ್‍ಗಳು

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
kn: %s (%.1f %%), %s ನಲ್ಲಿ

en: Process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
kn: ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳಿಗಾಗು ಹುಡುಕು

en: _Name contains:
kn: ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೆಸರು(_N):

en: Case insensitive matching
kn: ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
kn: VM ಆರಂಭ

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
kn: VM ಕೊನೆ

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
kn: VM ಗಾತ್ರ

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
kn: VM ಆಫ್‍ಸೆಟ್

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
kn: ಖಾಸಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವ

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
kn: ಖಾಸಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲದ

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
kn: ಹಂಚಲಾದ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವ

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
kn: ಹಂಚಲಾದ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲದ

en: Inode
kn: ಐನೋಡ್

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
kn: ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆಗಳು

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
kn: "%s" ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿನ ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆಗಳು (_M) (PID %u):

en: pipe
kn: ಪೈಪ್

en: network connection
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕ

en: local socket
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಕೆಟ್

en: Object
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
kn: "%s" ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳು(_F) (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
kn: pid %d ಯಿಂದ %d ಗೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
kn: pid %d ಯೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು %d ಸಂಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧವಿಲ್ಲ.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
kn: ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಲ್ಲಿ ದತ್ತಾಂಶದ ನಾಶ, ಅಧಿವೇಶನದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಅಥವ ಒಂದು ಸುರಕ್ಷತಾ ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಕೇವಲ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕೆ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
kn: ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ದತ್ತಾಂಶದ ನಾಶ, ಅಧಿವೇಶನದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಅಥವ ಒಂದು ಸುರಕ್ಷತಾ ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಕೇವಲ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಿಸಬೇಕು.

en: (Very High Priority)
kn: (ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆ)

en: (High Priority)
kn: (ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆ)

en: (Normal Priority)
kn: (ಸಾಮಾನ್ಯ ಆದ್ಯತೆ)

en: (Low Priority)
kn: (ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಆದ್ಯತೆ)

en: (Very Low Priority)
kn: (ಅತಿ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಆದ್ಯತೆ)

en: Change Priority
kn: ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change _Priority
kn: ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_P)

en: _Nice value:
kn: ನೈಸ್ ಮೌಲ್ಯ(_N):

en: Note:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
kn: ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯು ಅದರ ನೈಸ್ ಮೌಲ್ಯದಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಕಡಿಮೆ ನೈಸ್ ಮೌಲ್ಯವು ಇದ್ದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Process i_nformation shown in list:
kn: ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮಾಹಿತಿ(_n):

en: _Update interval in seconds:
kn: ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಕಾಲಾವಧಿ(_U):

en: Alert before ending or _killing processes
kn: ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವಾದ ಅಥವ ನಿಲ್ಲಿಸುವಾಗ ಎಚ್ಚರಿಸು(_k)

en: Solaris mode
kn: ಸೊಲಾರಿಸ್ ವಿಧಾನ

en: Information Fields
kn: ಮಾಹಿತಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು

en: Graphs
kn: ನಕ್ಷೆಗಳು

en: Show _all filesystems
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_a)

en: Process Name
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಹೆಸರು

en: Virtual Memory
kn: ವಾಸ್ತವಿಕ ಮೆಮೊರಿ

en: Resident Memory
kn: ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಮೆಮೊರಿ

en: Writable Memory
kn: ಓದಬಲ್ಲ ಮೆಮೊರಿ

en: Shared Memory
kn: ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊರಿ

en: X Server Memory
kn: X ಪರಿಚಾರಕ ಮೆಮೊರಿ

en: CPU Time
kn: CPU ಸಮಯ

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: Nice
kn: ನೈಸ್

en: Security Context
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶ

en: Unknown CPU model
kn: ಗೊತ್ತಿರದ CPU ಮಾದರಿ

note: xgettext: Release 2.6.19
en: Release %s
kn: ಬಿಡುಗಡೆ %s

en: Kernel %s
kn: ಕರ್ನಲ್ %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
kn: <b>ಯಂತ್ರಾಂಶ</b>

en: Memory:
kn: ಮೆಮೊರಿ:

en: Processor %d:
kn: ಸಂಸ್ಕಾರಕ %d:

en: Processor:
kn: ಸಂಸ್ಕಾರಕ:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
kn: <b>ಗಣಕದ ಸ್ಥಿತಿ</b>

en: Available disk space:
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಜಾಗ:

en: Zombie
kn: ಝೋಂಬಿ

en: Sleeping
kn: ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ

en: Use the command line
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಬಳಸು

en: Add or Remove Terminal Encodings
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸ ಅಥವ ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Accelerator to detach current tab.
kn: ಈಗಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಎಕ್ಸಲರೇಟರ್.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
kn: ಈಗಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸಲು ಎಕ್ಸಲರೇಟರ್.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
kn: ಈಗಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸಲು ಎಕ್ಸಲರೇಟರ್.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
kn: ಒಂದು ಪ್ಯಾಂಗೋ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ "Sans 12" ಅಥವ "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
kn: "ಪದದ ಒಂದು ಭಾಗ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಗಳು

en: Custom command to use instead of the shell
kn: ಶೆಲ್‌ನ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಆಜ್ಞೆ

en: Default color of terminal background
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಣ್ಣ

en: Default color of text in the terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಪಠ್ಯದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಣ್ಣ

en: Effect of the Backspace key
kn: ಬ್ಯಾಕ್‌ಸ್ಪೇಸ್ ಕೀಲಿಯ ಪರಿಣಾಮ

en: Effect of the Delete key
kn: ಡಿಲೀಟ್ ಕೀಲಿಯ ಪರಿಣಾಮ

en: Filename of a background image.
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರದ ಕಡತದಹೆಸರು.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
kn: S/Key ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು

en: Human-readable name of the profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನ ಮನುಷ್ಯ-ಓದಬಲ್ಲ ಹೆಸರು

en: Human-readable name of the profile.
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನ ಮನುಷ್ಯ-ಓದಬಲ್ಲ ಹೆಸರು.

en: Icon for terminal window
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ವಿಂಡೋಗಾಗಿನ ಚಿಹ್ನೆ

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
kn: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಾಳೆಗಳಿಗೆ/ವಿಂಡೋಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಚಿಹ್ನೆ.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬೋಲ್ವ್‍ಫೇಸ್‌ ಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಚಲನಪಟ್ಟಿಯು(ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಬಾರ್) ಕೆಳಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಇದ್ದಾಗ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Keyboard shortcut to close a tab
kn: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to close a window
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to copy text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to create a new profile
kn: ಹೊಸ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to launch help
kn: ನೆರವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to make font larger
kn: ಅಕ್ಷರವನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
kn: ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸಾಧಾರಣ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to make font smaller
kn: ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to open a new tab
kn: ಹೊಸ ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to open a new window
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to paste text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಂಟಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಹಾಗು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
kn: ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆಗೆ ತೆರಳಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
kn: ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆಗೆ ತೆರಳಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
kn: ಪೂರ್ಣ ತೆರೆ ವಿಧಾನವನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
kn: ಮೆನುಬಾರಿನ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: List of available encodings
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
kn: ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು, ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು "ಮುಚ್ಚು" ಹಾಗು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಲು "ಮರುಆರಂಭಿಸು" ಆಜ್ಞೆಗಳಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Profile to use for new terminals
kn: ಹೊಸ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲ್

en: Title for terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಾಗಿನ ಹೆಸರು

en: What to do with the terminal when the child command exits
kn: ಉಪ ಆಜ್ಞೆಯು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಏನು ನೋಡಬೇಕು

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಚಲನಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "ಎಡ", "ಬಲ", ಹಾಗು "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡ".

en: Whether the menubar has access keys
kn: ಮೆನು ಪಟ್ಟಿಯು ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೆ

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
kn: ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಾಳೆಗಳಿರುವ ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಾಗ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳಬೇಕೆ.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
kn: ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಾಗ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳಬೇಕೆ.

en: Whether to blink the cursor
kn: ತೆರೆಸೂಚಕವು ಮಿನುಗುತ್ತಿರಬೇಕೆ

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಶೆಲ್‌ ಆಗಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to run a custom command instead of the shell
kn: ಶೆಲ್‌ನ ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳ/ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to silence terminal bell
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗಂಟೆಯನ್ನು ನಿಶ್ಯಬ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ವಿಜೆಟ್‌ಗಾಗಿ ಥೀಮ್‌ನಿಂದ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ

en: Whether to use the system font
kn: ಗಣಕದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
kn: [UTF-8,ಪ್ರಸಕ್ತ]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
kn: ಮೆನು ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (_m) (ಡೀಫಾಲ್ಟಾಗಿ F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
kn: ಮೆನು ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಡತ ಮೆನುವನ್ನು ತೆರೆಯಲು Alt+F)(_E)

en: _Shortcut keys:
kn: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಕೀಲಿಗಳು(_S):

en: Black on light yellow
kn: ತಿಳಿ ಹಳದಿ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ

en: Black on white
kn: ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ

en: Gray on black
kn: ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಮೇಲೆ ಬೂದು ಬಣ್ಣ

en: Green on black
kn: ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಮೇಲೆ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣ

en: White on black
kn: ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣ

en: Error parsing command: %s
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Editing Profile “%s”
kn: “%s” ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
kn: (ಸುಮಾರು %s)

en: _Profile used when launching a new terminal:
kn: ಹೊಸ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರೊಫೈಲ್(_P):

en: <b>Command</b>
kn: <b>ಆಜ್ಞೆ</b>

en: <b>Title</b>
kn: <b>ಶೀರ್ಷಿಕೆ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
kn: <small><i><b>ಸೂಚನೆ:</b> ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಬಣ್ಣಗಳು ಲಭ್ಯವಿದೆ.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
kn: <small><i>ಗರಿಷ್ಟ</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
kn: <small><i>ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ
    ಕಂಟ್ರೋಲ್-H
    ASCII DEL
    ಎಸ್ಕೇಪ್ ಸೀಕ್ವೆನ್ಸ್‍

en: Choose A Terminal Font
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Choose Terminal Background Color
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Choose Terminal Text Color
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Color p_alette:
kn: ಬಣ್ಣದ ಫಲಕ (_a):

en: Custom co_mmand:
kn: ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಆಜ್ಞೆ(_m):

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ
    ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು
    ಟರ್ಮಿನಲ್ಲನ್ನು ತೆರೆದೆ ಇರಿಸು

en: Image _file:
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಡತ(_f):

en: Initial _title:
kn: ಆರಂಭಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_t):

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
kn: ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ
    ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ
    ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ

en: Profile Editor
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಸಂಪಾದಕ

en: Ru_n a custom command instead of my shell
kn: ನನ್ನ ಶೆಲ್ ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು(_n)

en: Scroll_back:
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು(ಸ್ಕ್ರಾಲ್)(_b):

en: Scrolling
kn: ಚಲನೆ(ಸ್ಕ್ರಾಲಿಂಗ್)

en: Select Background Image
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: Show _menubar by default in new terminals
kn: ಹೊಸ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಡೀಫಾಲ್ಟಾಗಿ ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_m)

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
kn: ಟಾಂಗೊ
    ಲಿನಕ್ಸ್‍ ಕನ್ಸೋಲ್
    XTerm
    Rxvt
    ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ

en: Terminal _bell
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗಂಟೆ(_b)

en: Title and Command
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಾಗು ಆಜ್ಞೆ

en: When command _exits:
kn: ಆಜ್ಞೆಯು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ (_e):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
kn: ಆಜ್ಞೆಗಳು ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಹೆಸರಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ(_w):

en: _Allow bold text
kn: ಬೋಲ್ಡ್‍ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು(_A)

en: _Background image
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರ(_B)

en: _Backspace key generates:
kn: ಬ್ಯಾಕ್‌ಸ್ಪೇಸ್ ಕೀಲಿಯು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ (_B):

en: _Delete key generates:
kn: ಡಿಲೀಟ್ ಕೀಲಿಯು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ (_D):

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
kn: ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟುಗಳ ಮರು ಹೊಂದಿಸು(_R)

en: _Run command as a login shell
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಲಾಗಿನ್ ಶೆಲ್ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿಸು(_R)

en: _Scrollbar is:
kn: ಚಲನ ಪಟ್ಟಿಯು(_S):

en: _Solid color
kn: ಗಾಢವಾದ ಬಣ್ಣ(_S)

en: _Transparent background
kn: ಪಾರದರ್ಶಕ ಹಿನ್ನಲೆ(_T)

en: _Update login records when command is launched
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರವೇಶದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು(_U)

en: _Use colors from system theme
kn: ಗಣಕದ ಥೀಮ್‌ನಿಂದ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: _Use the system fixed width font
kn: ಗಣಕದ ನಿಗದಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: S/Key Challenge Response
kn: S/Key ಸವಾಲಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
kn: ನೀವು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದ ಪಠ್ಯವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ S/Key ಸವಾಲು ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
kn: ನೀವು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದ ಪಠ್ಯವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ OTP ಸವಾಲು ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: New Tab
kn: ಹೊಸ ಹಾಳೆ

en: New Window
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋ

en: Close Tab
kn: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Hide and Show menubar
kn: ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು ಹಾಗು ತೋರಿಸು

en: Normal Size
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ

en: Set Title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡು

en: Reset and Clear
kn: ಮರುಹೊಂದಿಸು ಹಾಗು ಅಳಿಸು

en: Switch to Previous Tab
kn: ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆಗೆ ತೆರಳು

en: Switch to Next Tab
kn: ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆಗೆ ತೆರಳು

en: Move Tab to the Left
kn: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move Tab to the Right
kn: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Detach Tab
kn: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸು

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
kn: “%s” ಶಾರ್ಟ್‌-ಕೀಲಿಯು ಈಗಾಗಲೆ “%s” ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Shortcut _Key
kn: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಕೀಲಿ (_K)

en: Click button to choose profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Profile list
kn: ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಪಟ್ಟಿ

en: Delete profile “%s”?
kn: “%s” ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆ?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
kn: “%s” ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಈಗಾಗಲೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ಇದೆ ಹೆಸರಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?

en: Choose base profile
kn: ಮೂಲ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
kn: "%s" ನ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Two roles given for one window
kn: ಒಂದು ವಿಂಡೋಗೆ ಎರಡು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ

en: "%s" option given twice for the same window
kn: ಒಂದೇ ವಿಂಡೋಗೆ "%s" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ

en: No such profile "%s", using default profile
kn: "%s" ಎಂಬ ಯಾವವುದೆ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ ಇಲ್ಲ, ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಇರುವ ಒಂದು ಹಾಳೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಇರುವ ಒಂದು ಹಾಳೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು.

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಇರುವ ಒಂದು ಹಾಳೆಯನ್ನು ಈ ಹಿಂದಿನ ಬಾರಿ ತೆಗೆದ ಒಂದು ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಇರುವ ಒಂದು ಹಾಳೆಯನ್ನು ಈ ಹಿಂದಿನ ಬಾರಿ ತೆಗೆದ ಒಂದು ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಐಡಿ ಇರುವ ಒಂದು ಹಾಳೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆ. ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಐಡಿ ಇರುವ ಒಂದು ಹಾಳೆಯನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ತೆರೆಯಲಾದ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ. ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Set the terminal's title
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Set the terminal's working directory
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ. ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದು

en: Set the last specified tab as the active one in its window
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಅದರ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವಂತೆ ಹೊಂದಿಸು

en: GNOME Terminal Emulator
kn: GNOME ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್

en: Show GNOME Terminal options
kn: GNOME ಟರ್ಮಿನಲ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
kn: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ gnome-terminal.server ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಫಾಕ್ಟರಿ ಬಗೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
kn: ಈ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಾಗಿನ ಆಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ತೊಂದರೆಯು ಎದುರಾಗಿದೆ: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
kn: ಈ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಾಗಿ ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Could not open the address “%s”:
    %s
kn: “%s” ವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ:
    %s

note: File menu
en: Open _Terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ತೆರೆ(_T)

en: Open Ta_b
kn: ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆ(_b)

en: _Terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್(_T)

en: New _Profile…
kn: ಹೊಸ ಪ್ರೊಫೈಲ್(_P)

en: C_lose Tab
kn: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_l)

en: Paste _Filenames
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸು(_F)

en: P_rofiles…
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳು(_r)

en: _Keyboard Shortcuts…
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್(_K)

en: Profile _Preferences
kn: ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)

note: Terminal menu
en: Change _Profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_P)

en: _Set Title…
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡು(_S)

en: Set _Character Encoding
kn: ಅಕ್ಷರಗಳ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_C)

en: Reset and C_lear
kn: ಮರುಹೊಂದಿಸು ಹಾಗು ಅಳಿಸು(_l)

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
kn: ಸೇರಿಸು ಅಥವ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_A)

en: _Detach tab
kn: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸು(_D)

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮೈಲನ್ನು ಕಳಿಸು(_S)

en: _Copy E-mail Address
kn: ಇ-ಮೈಲ್‌ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)

en: C_all To…
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು (_a)

en: _Copy Call Address
kn: ಎಲ್ಲಾ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)

en: P_rofiles
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳು(_r)

en: C_lose Window
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_l)

en: _Input Methods
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮಗಳು(_I)

note: View Menu
en: Show _Menubar
kn: ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು( _M)

en: Close all tabs?
kn: ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ?

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
kn[0]: ಈ ವಿಂಡೋವು ಒಂದು ಹಾಳೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಅದೂ ಸಹ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
kn[1]: ಈ ವಿಂಡೋವು %d ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಆ ಹಾಳೆಗಳೂ ಸಹ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: Close All _Tabs
kn: ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_T)

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
kn: GNOME ಗಣಕತೆರೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್

en: Check folder sizes and available disk space
kn: ಕಡತಕೋಶದ ಗಾತ್ರಗಳು ಹಾಗು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಡಿಸ್ಕಿನ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡು

en: Disk Usage Analyzer
kn: ಡಿಸ್ಕ್‌ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕ

en: All_ocated Space
kn: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳ(_o)

en: Disk Usage Analyzer Preferences
kn: ಡಿಸ್ಕ್‌ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: S_can Remote Folder...
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು(_c)...

en: Scan F_older...
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು(_c)...

en: Scan Filesystem
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: Scan Folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: Scan Home
kn: ಹೋಮ್‌ ಅನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: Scan Remote Folder
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: Scan _Filesystem
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಶೋಧಿಸು(_F)

en: Scan _Home Folder
kn: ಹೋಮ್‌ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು(_H)

en: Scan a folder
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: Scan a remote folder
kn: ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: Scan filesystem
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: Scan home folder
kn: ಹೋಮ್‌ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: Select _devices to include in filesystem scan:
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸಲು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು(_d):

en: Stop scanning
kn: ಶೋಧಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: _Analyzer
kn: ವಿಶ್ಲೇಷಕ(_A)

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
kn: ಶೋಧನೆಯಿಂದ ಹೊರತು ಪಡಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳಿಗಾಗಿನ ಯುಆರ್ಐಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Exluded partitions uris
kn: ಬಿಡಲಾದ ವಿಭಾಗಗಳ ಯುಆರ್ಐಗಳು

en: Subfolders tooltips visible
kn: ಉಪಕಡತಕೋಶಗಳ ಸಲಹೆಸೂಚನೆಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿವೆ

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಅಡಿ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯು ಗೋಚರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯು ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ.

en: Scanning...
kn: ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
kn: ಪ್ರತಿಶತಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Total filesystem usage:
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಒಟ್ಟು ಬಳಕೆ:

en: contains hardlinks for:
kn: ಇವುಗಳಿಗೆ ಹಾರ್ಡ್-ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:

en: % 5d item | % 5d items
kn[0]: % 5d ಅಂಶ
kn[1]: % 5d ಅಂಶಗಳು

en: Move to parent folder
kn: ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Save snapshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: View as Rings Chart
kn: ರಿಂಗ್ಸ್‍ ಚಾರ್ಟಾಗಿ ನೋಡು

en: View as Treemap Chart
kn: ಟ್ರೀಮ್ಯಾಪ್‌ ಚಾರ್ಟಾಗಿ ನೋಡು

en: Could not detect any mount point.
kn: ಯಾವುದೆ ಆರೋಹಣ ತಾಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
kn: ಆರೋಹಣ ತಾಣಗಳಿಲ್ಲದೆ ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಆರಂಭಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Maximum depth
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಆಳ

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
kn: ಚಾರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮೂಲದಿಂದ ಎಳೆಯಲಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಆಳ

en: Chart model
kn: ಚಾರ್ಟಿನ ಮಾದರಿ

en: Set the model of the chart
kn: ಚಾರ್ಟಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ

en: Chart root node
kn: ಚಾರ್ಟಿನ ಮೂಲ ನೋಡ್

en: Set the root node from the model
kn: ಮಾದರಿಗಾಗಿ ಮೂಲ ನೋಡ್ ಅನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ

en: Cannot create pixbuf image!
kn: ಪಿಕ್ಸ್‍ಬಪ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: _Image type:
kn: ಚಿತ್ರದ ಬಗೆ(_I):

en: Filesystem Type
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆ

en: Cannot scan location "%s"
kn: ಸ್ಥಳ "%s" ಅನ್ನು ಶೋಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Public FTP
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ FTP

en: FTP (with login)
kn: FTP (ಪ್ರವೇಶದೊಂದಿಗೆ)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ WebDAV (HTTPS)

en: Please enter a name and try again.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಹಾಗು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

note: #-#-#-#-#  86 (kn)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
kn: ಐಚ್ಛಿಕ ಮಾಹಿತಿ:

en: _Share:
kn: ಹಂಚಿಕೆ(_S):

en: _Folder:
kn: ಕಡತಕೋಶ(_F):

en: _Domain Name:
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು(_D):

en: Connect to Server
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು

en: _Scan
kn: ಶೋಧಿಸು(_S)

en: Usage
kn: ಬಳಕೆ

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
kn: ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: "%s" is not a valid folder
kn: "%s" ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತಕೋಶವಲ್ಲ

en: Could not analyze disk usage.
kn: ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Total filesystem capacity:
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಒಟ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ:

en: used:
kn: ಬಳಸಲಾಗಿದ್ದು:

en: available:
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವುದು:

en: Could not open folder "%s"
kn: ಕಡತಕೋಶ "%s" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡ ಯಾವುದೆ ವೀಕ್ಷಕವಿಲ್ಲ.

en: Could not move "%s" to the Trash
kn: "%s" ಅನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not move file to the Trash
kn: ಕಡತವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Details: %s
kn: ವಿವರಗಳು: %s

en: Rescan your home folder?
kn: ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಶೋಧಿಸಬೇಕೆ?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
kn: ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ. ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಶೋಧಿಸುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
kn: ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಉಪಕರಣ.

en: The document does not exist.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: The folder does not exist.
kn: ಕಡತಕೋಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Floppy Formatter
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗಾರ

en: Format floppy disks
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
kn: ತಕ್ಷಣದ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಗಾಗಿ 0, ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಗಾಗಿ 1 (ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಒಂದು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ) ಹಾಗು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಗಾಗಿ 2 (ಒಂದು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಖಂಡಗಳ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
kn: ADVANCED USERS ONLY - FAT ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗೊಳಿಕೆಗಾಗಿನ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್

en: Default filesystem type
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆ

en: Default formatting mode
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಸುವ ವಿಧಾನ

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
kn: mkdosfs ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ FAT ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಕೆಯ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್‌ ಆಗಿ ಹೊಂದಿಸಲು TRUE ಅಥವ mtools ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ FAT ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಕೆಯ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್‌ ಆಗಿ ಹೊಂದಿಸಲು FALSE ಎಂದಾಗಿಸಿ.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
kn: ಲಿನಕ್ಸಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ ext2 ಅಥವ DOS ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ fat ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
kn: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ: ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
kn: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ: do_test ನಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮೌಲ್ಯ (%ld)

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಖಂಡಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Failed to open device %s for badblock checking
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಖಂಡಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧನ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Checking for bad blocks... Done
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಖಂಡಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ... ಮುಗಿಯಿತು

en: Formatting the disk...
kn: ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
kn: ಇದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ತಪ್ಪಂತೂ ಹೌದು.

en: Error formatting track #%d
kn: %d ಟ್ರಾಕನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error during completion of formatting
kn: ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸುವಾಗ ದೋಷ

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
kn: ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ... ಮುಗಿಯಿತು

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
kn: ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
kn: ಫ್ಲಾಪಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    
    ಅದರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಸಾಧನ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    
    ಅದು ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿದೆ ಹಾಗು ಡ್ರೈವಿನ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ 
    ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಸಾಧನ %s ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ದೋಷ.
    
    ದೋಷ ಸಂಜ್ಞೆ %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
kn: ಓದುವಾಗ ದೋಷ:
    %d ಸಿಲಿಂಡರನ್ನು ಓದುವಾಗ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ, %d ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, %d ಓದಲಾಗಿದೆ

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
kn: %d ಸಿಲಿಂಡರನ್ನು ಓದುವಾಗ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ, %d ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, %d ಓದಲಾಗಿದೆ

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
kn: cyl %d ನಲ್ಲಿ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಮಾಹಿತಿ.  ಮುಂದುವರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Error closing device %s
kn: ಸಾಧನ %s ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಾಗ ದೋಷ

en: Verifying the format... Done
kn: ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ... ಮುಗಿಯಿತು

en: Unable to write to device %s
kn: %s ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಸಾಧನ %s ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ದೋಷ.
    
    ದೋಷ ಸಂಜ್ಞೆ %s

en: Could not determine current floppy geometry.
kn: ಈಗಿನ ಫ್ಲಾಪಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಖಂಡಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Error while filling the bad blocks list file.
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಖಂಡಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಕಡತವನ್ನು ತುಂಬಿಸುವಾಗ ದೋಷ.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
kn: ಗೊತ್ತಿರದ mke2fs ಆರಂಭಿಸುವ ಸಹಿ, ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಸಲಕರಣೆಯು (%s) ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ :
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
kn: ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಅಸಹಜವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಸಲಕರಣೆಯು (mbadblocks) ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ :
    %s.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
kn: ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Unable to create filesystem correctly.
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Making filesystem on disk... Done
kn: ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ... ಆಯಿತು

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಖಂಡಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ... (ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿಯಬಹುದು)

en: Error while checking the bad blocks.
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಖಂಡಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Double Density 3.5" (720KB)
kn: ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಸಾಂದ್ರತೆ 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
kn: ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಸಾಂದ್ರತೆ 5.25" (360KB)

en: File system _type:
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆ(_t):

en: Filesystem Settings
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Floppy _density:
kn: ಫ್ಲಾಪಿಯ ಸಾಂದ್ರತೆ(_d):

en: Floppy de_vice:
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಸಾಧನ(_v):

en: Formatting Mode
kn: ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಸುವ ಕ್ರಮ

en: High Density 3.5" (1.44MB)
kn: ಅತಿ ಸಾಂದ್ರತೆ 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
kn: ಅತಿ ಸಾಂದ್ರತೆ 5.25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
kn: ಲಿನಕ್ಸಿನ ಸ್ಥಳೀಯ (ext2)

en: Physical Settings
kn: ಭೌತಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Volume _name:
kn: ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು (_n):

en: _Quick (only creates the filesystem)
kn: ತಕ್ಷಣದ(_Q) (ಕೇವಲ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ (_S) (ತಕ್ಷಣದ ವಿಧಾನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಕೆಳಹಂತದ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ)

en: Cannot Format
kn: ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
kn: mke2fs ಅಥವ mkdosfs/mformat ಅನ್ವಯಗಳು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಫ್ಲಾಪಿಯನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
kn: %s ಸಾಧನವನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
kn: %s ಸಾಧನದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
    ಮುಂದುವರೆಯಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಸಾಧನವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ.

en: Cannot initialize device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
kn: /dev/floppy/0 ಅಥವ /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Incorrect volume name
kn: ಪರಿಮಾಣದ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಹೆಸರು

en: The volume name can't contain any blank space.
kn: ಪರಿಮಾಣವು ಯಾವುದೆ ಖಾಲಿ ಜಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ.

en: The device to format
kn: ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧನ

en: - Floppy Formatter
kn: - ಫ್ಲಾಪಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗಾರ

en: Floppy formatted successfully.
kn: ಫ್ಲಾಪಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Floppy formatting cancelled.
kn: ಫ್ಲಾಪಿಯ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

en: Format Progress
kn: ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

en: Default Dictionary Server
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕ

en: Look up words in a dictionary
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶದಲ್ಲಿ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: _Look Up Selected Text
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು(_L)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
kn: ಒಂದು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಶಬ್ಧಕೋಶದಲ್ಲಿ ಪದದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ನೋಡು

en: Dictionary server (Deprecated)
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಬಳಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ)

en: The default database to use
kn: ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ದತ್ತಸಂಚಯ

en: The default height of the application window
kn: ಅನ್ವಯ ವಿಂಡೋದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಉದ್ದ

en: The default width of the application window
kn: ಅನ್ವಯ ವಿಂಡೋದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಗಲ

en: The font to be used when printing
kn: ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: The font to be used when printing a definition.
kn: ಒಂದು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ.

en: The name of the dictionary source used
kn: ಬಳಸಲಾದ ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಆಕರದ ಹೆಸರು

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
kn: ಪದಗಳ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಮರಳಿಪಡೆಯಲು ಬಳಸಲಾದ ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಆಕರದ ಹೆಸರು.

en: The page of the sidebar to show
kn: ತೋರಿಸಲು ಬದಿಯಪಟ್ಟಿಯ ಪುಟ

en: The width of the sidebar
kn: ಬದಿಯಪಟ್ಟಿಯ ಅಗಲ

en: Whether the application window should be maximized
kn: ಅನ್ವಯ ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಬೇಕೆ

en: Whether the sidebar should be visible
kn: ಬದಿಯಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

en: Whether the statusbar should be visible
kn: ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

en: Dictionaries
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು

note: Transport methods
en: Dictionary Server
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕ

en: H_ostname:
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು(_o):

en: Source Name
kn: ಆಕರದ ಹೆಸರು

en: _Print font:
kn: ಮುದ್ರಣದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_P):

en: Spanish Dictionaries
kn: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು

en: Longdo Thai-English Dictionaries
kn: ಲ್ಯಾಂಗ್ಡೋ ಥಾಯ್-ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು

en: Client Name
kn: ಕ್ಲೈಂಟ್ ಹೆಸರು

en: The hostname of the dictionary server to connect to
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು

en: The port of the dictionary server to connect to
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: The status code as returned by the dictionary server
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಮರಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿ ಸಂಜ್ಞೆ

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
kn: '%s:%d' ನಲ್ಲಿ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
kn: '%s:%d' ನಲ್ಲಿ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಪರಿಚಾರಕವು %d ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ (ಪರಿಚಾರಕವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್‌ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
kn: '%s' ಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Invalid database '%s'
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ದತ್ತಸಂಚಯ '%s'

en: Invalid strategy '%s'
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ತಂತ್ರ '%s'

en: Bad command '%s'
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಂಜ್ಞೆ '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
kn: ಸಂಜ್ಞೆ '%s' ಗಾಗಿ ಸರಿಯಲ್ಲದ ನಿಯತಾಂಕಗಳು

en: No databases found on dictionary server at '%s'
kn: '%s' ಯಲ್ಲಿನ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
kn: '%s' ಯಲ್ಲಿನ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Unable to create socket
kn: ಸಾಕೆಟನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Local Only
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತ್ರ

en: Reload the list of available databases
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ದತ್ತಸಂಚಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Clear the list of available databases
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ದತ್ತಸಂಚಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು

en: Error while matching
kn: ಹೊಂದಿಸುವಾಗ ದೋಷ

en: Error while looking up definition
kn: ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡುವಾಗ ದೋಷ

en: Another search is in progress
kn: ಇನ್ನೊಂದು ಹುಡುಕು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ

en: Please wait until the current search ends.
kn: ಸದ್ಯದ ಹುಡುಕು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ.

en: Error while retrieving the definition
kn: ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಾಗ ದೋಷ

en: The filename used by this dictionary source
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದಿಂದ ಬಳಸಲಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: The display name of this dictonary source
kn: ಈ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಹೆಸರು

en: The description of this dictionary source
kn: ಈ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದ ವಿವರಣೆ

en: Database
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ

en: The default database of this dictonary source
kn: ಈ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ದತ್ತಸಂಚಯ

en: Strategy
kn: ತಂತ್ರ

en: The default strategy of this dictonary source
kn: ಈ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ತಂತ್ರ

en: Dictionary source does not have name
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಆಕರವು ಯಾವುದೆ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Reload the list of available sources
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಕರಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Paths
kn: ಮಾರ್ಗಗಳು

en: Search paths used by this object
kn: ಈ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಹುಡುಕಲು ಬಳಸಲಾದ ಮಾರ್ಗಗಳು

en: Sources
kn: ಆಕರಗಳು

en: Dictionary sources found
kn: ಕಂಡುಬಂದ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರಗಳು

en: Clear the list of similar words
kn: ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: GDict Options
kn: GDict ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show GDict Options
kn: GDict ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Look up words in dictionaries
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶದಲ್ಲಿ ಪದಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
kn: '%s' ಗಾಗಿನ ವಿವರಣೆ
      '%s' ಇಂದ:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
kn: ಬಳಕೆಗಾಗಿ gnome-dictionary --help ಅನ್ನು ನೋಡಿ

en: Unable to find a suitable dictionary source
kn: ಒಂದು ಸೂಕ್ತವಾದ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
kn: "%s" ಗಾಗಿನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೋಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:
    %s

en: Words to look up
kn: ಹುಡುಕಲು ಪದ

en: word
kn: ಪದ

en: Words to match
kn: ಹೊಂದಿಸಲು ಪದ

en: Dictionary source to use
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಆಕರ

en: source
kn: ಆಕರ

en: Show available dictionary sources
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಆಕರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Print result to the console
kn: ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಕನ್ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸು

en: Database to use
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ದತ್ದಸಂಚಯ

en: db
kn: ಡಿಬಿ

en: Strategy to use
kn: ಬಳಸಲು ತಂತ್ರ

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
kn:  - ಪದಗಳಿಗಾಗಿ ಶಬ್ಧಕೋಶದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ

en: Dictionary and spelling tool
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶ ಹಾಗು ಕಾಗುಣಿತ ಉಪಕರಣ

en: Show Dictionary options
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Untitled document
kn: ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ದಸ್ತಾವೇಜು

en: Error while writing to '%s'
kn: '%s' ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Clear the definitions found
kn: ಕಂಡುಬಂದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: Clear definition
kn: ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: Clear the text of the definition
kn: ವಿವರಣೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: Print the definitions found
kn: ಕಂಡುಬಂದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Print definition
kn: ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Print the text of the definition
kn: ವಿವರಣೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Save the definitions found
kn: ಕಂಡುಬಂದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ

en: Save definition
kn: ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ

en: Save the text of the definition to a file
kn: ವಿವರಣೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಿಸು

en: Click to view the dictionary window
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನೋಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Show or hide the definition window
kn: ವಿವರಣೆ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು

en: Type the word you want to look up
kn: ನೀವು ನೋಡಬೇಕಿರುವ ಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Dictionary entry
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶದ ನಮೂದು

en: Dictionary Preferences
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: There was an error while displaying help
kn: ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ

en: No dictionary source available with name '%s'
kn: '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯಾವುದೆ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Unable to find dictionary source
kn: ಯಾವುದೆ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Unable to connect to GConf
kn: GConf ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to get notification for preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to get notification for the document font
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಾಗಿ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
kn: '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವನ್ನು '%s' ಹೆಸರಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಕೋಶ '%s' ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Edit Dictionary Source
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Add Dictionary Source
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Remove "%s"?
kn: "%s" ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕೆ?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
kn: ಇದು ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವನ್ನು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ.

en: Unable to remove source '%s'
kn: '%s' ಆಕರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Add a new dictionary source
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Remove the currently selected dictionary source
kn: ಈಗ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: Set the font used for printing the definitions
kn: ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ

en: Unable to display the preview: %s
kn: ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Unable to create a source file
kn: ಆಕರ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to save source file
kn: ಆಕರ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Searching for '%s'...
kn: '%s' ಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: No definitions found
kn: ಯಾವುದೆ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: A definition found | %d definitions found
kn[0]: ಒಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
kn[1]: %d ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ

en: %s - Dictionary
kn: %s - ಶಬ್ಧಕೋಶ

en: P_review...
kn: ಮುನ್ನೋಟ(_r)...

en: Preview this document
kn: ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ನೋಡು

note: Go menu
en: _Previous Definition
kn: ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ(_P)

en: Go to the previous definition
kn: ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು

en: _Next Definition
kn: ಮುಂದಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ(_N)

en: Go to the next definition
kn: ಮುಂದಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು

en: _First Definition
kn: ಮೊದಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ(_F)

en: Go to the first definition
kn: ಮೊದಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು

en: _Last Definition
kn: ಕೊನೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ(_L)

en: Go to the last definition
kn: ಕೊನೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು

note: View menu
en: Similar _Words
kn: ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಪದಗಳು(_W)

en: Dictionary Sources
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಮೂಲಗಳು

en: Available _Databases
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು(_D)

en: Available St_rategies
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಗಳು(_r)

en: S_tatusbar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ(_t)

en: Dictionary source `%s' selected
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಮೂಲ `%s' ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Strategy `%s' selected
kn: ತಂತ್ರ `%s' ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Database `%s' selected
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ `%s' ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Word `%s' selected
kn: ಪದ `%s' ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ

note: speller
en: Double-click on the word to look up
kn: ನೋಡಲು ಪದದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
kn: ಆಕರದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
kn: ದತ್ತಸಂಚಯದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Similar words
kn: ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಪದಗಳು

en: Available dictionaries
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು

en: Available strategies
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಗಳು

en: Dictionary sources
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಮೂಲಗಳು

en: Error loading the help page
kn: ನೆರವಿನ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ದೋಷ

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
kn: ಸೂಚಕವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು(_p)

note: * Include window border *
en: Include the window _border
kn: ವಿಂಡೋ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು(_b)

en: Apply _effect:
kn: ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು(_e):

en: Grab the whole _desktop
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ(_d)

en: Grab the current _window
kn: ಈಗಿನ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ(_w)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
kn: ಈ ವಿಳಂಬದ ನಂತರ ತೆಗೆದುಕೋ(_a)

en: Take Screenshot
kn: ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ

en: Effects
kn: ಪರಿಣಾಮಗಳು

en: Take _Screenshot
kn: ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ(_S)

en: Error while saving screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
kn: %s ಗೆ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
     %s ಎನ್ನುವುದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ
    . ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Unable to take a screenshot of the current window
kn: ಸದ್ಯದ ವಿಂಡೋವಿನ ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Screenshot-%s.png
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರ-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರ-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರ-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
kn: ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆಯ ಬದಲು ಕೇವಲ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೆಳೆದುಕೊ

en: Include the window border with the screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ವಿಂಡೋ ಅಂಚನ್ನೂ ಸಹ ಸೇರಿಸಿ

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
kn: ನಿಗದಿತ ಕಾಲ [ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ] ವಿಳಂಬದ ನಂತರ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ

en: effect
kn: ಪರಿಣಾಮಗಳು

en: Take a picture of the screen
kn: ತೆರೆಯ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ

en: Save images of your desktop or individual windows
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಅಥವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಂಡೋಗಳ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಿ

en: Save Screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Border Effect
kn: ಅಂಚಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
kn: ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆಯ ಬದಲು ಕೇವಲ ಸದ್ಯದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೆಳೆದುಕೊ.

en: Include Border
kn: ಅಂಚನ್ನೂ ಸೇರಿಸು

en: Include Pointer
kn: ತೆರೆ ಸೂಚಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Include the pointer in the screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತೆರೆ ಸೂಚಕವನ್ನೂ ಸಹ ಸೇರಿಸು

en: Include the window manager border along with the screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಅಂಚನ್ನೂ ಸಹ ಸೇರಿಸು

en: Screenshot delay
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರದ ವಿಳಂಬ

en: Screenshot directory
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರದ ಕೋಶದ

en: The directory the last screenshot was saved in.
kn: ಕೊನೆಯ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾದ ಕೋಶ.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಕಾಯಬೇಕಿರುವ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Window-specific screenshot
kn: ವಿಂಡೋ-ನಿಗದಿತ ತೆರೆಚಿತ್ರ

en: Select a folder
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಕೋಶವ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
    %s

en: Unknown error saving screenshot to disk
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ವಿಂಡೋ

en: File already exists
kn: ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
kn: "%s" ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Can't access source file
kn: ಆಕರ ಕಡತವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Default Window Height
kn: ವಿಂಡೋವಿನ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಉದ್ದ

en: Default Window Width
kn: ವಿಂಡೋವಿನ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಅಗಲ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
kn: "ಕಡತವು ಖಾಲಿ ಇದೆ" ಎನ್ನುವ ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
kn: "ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು" ಎನ್ನುವ ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
kn: "ಇತರೆ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು" ಎನ್ನುವ ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
kn: "ಹೆಸರು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ" ಎನ್ನುವ ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
kn: "ಸಮೂಹವು ಮಾಲಿಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ" ಎನ್ನುವ ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
kn: "ಬಳಕೆದಾರರು ಮಾಲಿಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ" ಎನ್ನುವ ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
kn: "ಮಾಲಿಕನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ" ಎನ್ನುವ ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
kn: "ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು" ಎನ್ನುವ ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Show Additional Options
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Could not open help document.
kn: ನೆರವಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
kn[0]: ನೀವು %d ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
kn[1]: ನೀವು %d ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Could not open document "%s".
kn: "%s" ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not open folder "%s".
kn: "%s" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: The nautilus file manager is not running.
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೆ ವೀಕ್ಷಕವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
kn[0]: %d ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆರೆಯಬೇಕೆ?
kn[1]: %d ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆರೆಯಬೇಕೆ?

en: Could not move "%s" to trash.
kn: "%s" ಅನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
kn: "%s" ಅನ್ನು ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.  "%s" ಅನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not delete "%s".
kn: "%s" ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Moving "%s" failed: %s.
kn: "%s" ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
kn: "%s" ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s.

en: Save Search Results As...
kn: ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು...

en: Could not save document.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: You did not select a document name.
kn: ನೀವು ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

en: Could not save "%s" document to "%s".
kn: "%s" ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು "%s" ಗೆ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
kn: "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ನೀವದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
kn: ಈಗಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ಅದರೊಳಗಿನ ವಿಷಯಗಳು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: The document name you selected is a folder.
kn: ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಹೆಸರು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವಾಗಿದೆ.

en: You may not have write permissions to the document.
kn: ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಬರೆಯುವ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಬಹುಷಃ ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: link to %s
kn: %s ಗಾಗಿನ ಕೊಂಡಿ

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
kn: %s (ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿ)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
kn: %s (%dನೇ ಪ್ರತಿ)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
kn: %s (%dನೇ ಪ್ರತಿ)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
kn: %s (%dನೇ ಪ್ರತಿ)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
kn: %s (%dನೇ ಪ್ರತಿ)%s

en: Contains the _text
kn: ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ(_t)

en: kilobytes
kn: ಕಿಲೋಬೈಟ್‌ಗಳು

en: Owned by _user
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಮಾಲಿಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ(_u)

en: Owned by _group
kn: ಸಮೂಹವು ಮಾಲಿಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ(_g)

en: Owner is unrecognized
kn: ಮಾಲಿಕನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Na_me does not contain
kn: ಹೆಸರು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ(_m)

en: Show hidden and backup files
kn: ಅಡಗಿಸಲಾದ ಹಾಗು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್‌ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Follow symbolic links
kn: ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು

en: Include other filesystems
kn: ಇತರೆ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು

en: O_pen Folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ(_p)

en: _Save Results As...
kn: ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S)...

en: Search for Files
kn: ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: No files found
kn: ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: (stopped)
kn: (ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ)

en: No Files Found
kn: ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: %d File Found | %d Files Found
kn[0]: %d ಕಡತವು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ
kn[1]: %d ಕಡತಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಿ: ಹೆಸರು, ಕಡತಕೋಶ, ಗಾತ್ರ, ಬಗೆ ಅಥವ ದಿನಾಂಕ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
kn: ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮವನ್ನು ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ, ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮವು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಆಗಿರುತ್ತದೆ

en: Automatically start a search
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹುಡುಕನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Select the "%s" search option
kn: "%s" ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: 
    ... Too many errors to display ...
kn: 
    ... ತೋರಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ದೋಷಗಳಿವೆ ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
kn: ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು.  ಈ ಹುಡುಕನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಕೆಲವು ದೋಷಗಳಾಗಿವೆ.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
kn: ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಹಳೆಯದಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.  ನೀವು ತಕ್ಷಣದ ಹುಡುಕನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Disable _Quick Search
kn: ತಕ್ಷಣದ ಹುಡುಕನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_Q)

en: Error parsing the search command.
kn: ಹುಡುಕು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: Error running the search command.
kn: ಹುಡುಕು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
kn: "%s" ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
kn: %s ನಲ್ಲಿ "%s" ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Remove "%s"
kn: "%s" ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Click to remove the "%s" search option.
kn: "%s" ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಕ್ಕಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: A_vailable options:
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_v):

en: Available options
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Add search option
kn: ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Click to add the selected available search option.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಲಭ್ಯ ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: #-#-#-#-#  81 (kn)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
kn: ಪಟ್ಟಿ ನೋಟ

en: _Look in folder:
kn: ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ನೋಡು(_L):

en: Look in folder
kn: ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ನೋಡು

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
kn: ಯಾವ ಕಡತಕೋಶ ಅಥವ ಸಾಧನದಿಂದ ಹುಡುಕನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Select more _options
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ(_o)

en: Select more options
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸಲು ಅಥವ ಕಿರಿದಾಗಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: Click to display the help manual.
kn: ನೆರವು ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: Click to close "Search for Files".
kn: "ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು" ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: Click to perform a search.
kn: ಒಂದು ಹುಡುಕನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: Click to stop a search.
kn: ಒಂದು ಹುಡುಕನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: - the GNOME Search Tool
kn: - GNOME ಹುಡುಕು ಉಪಕರಣ

en: System Log Viewer
kn: ಗಣಕ ದಾಖಲೆ ವೀಕ್ಷಕ

en: A system log viewer for GNOME.
kn: GNOME ಗಾಗಿನ ಒಂದು ಗಣಕದ ದಾಖಲೆ ವೀಕ್ಷಕ.

en: last update: %s
kn: ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಆದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌: %s

en: %d lines (%s) - %s
kn: %d ಸಾಲುಗಳು (%s) - %s

en: Current
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ

en: One file or more could not be opened
kn: ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
kn: %s ವು ಬಳಕೆದಾರ ಓದುವಂತಹುದಾಗಿಲ್ಲ. ಒಂದೋ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಮೂಲವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಿ ಅಥವ ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನನ್ನು ಕೇಳಿ.

en: %s is too big.
kn: %s ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಿದೆ.

en: %s could not be opened.
kn: %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: %s is not a log file.
kn: %s ವು ಒಂದು ದಾಖಲೆ ಕಡತವಲ್ಲ.

en: Not enough memory.
kn: ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ.

en: %s cannot be opened.
kn: %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: _Filter:
kn: ಫಿಲ್ಟರ್(_F):

en: Open a log from file
kn: ಇಲ್ಲಿಂದ ಒಂದು ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ

en: Close this log
kn: ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Quit the log viewer
kn: ಈ ದಾಖಲೆ ವೀಕ್ಷಕನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Select the entire log
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: _Filter...
kn: ಫಿಲ್ಟರ್(_F)...

en: Filter log
kn: ಫಿಲ್ಟರ್ ದಾಖಲೆ

en: Bigger text size
kn: ಪಠ್ಯದ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರ

en: Smaller text size
kn: ಪಠ್ಯದ ಚಿಕ್ಕ ಗಾತ್ರ

en: Normal text size
kn: ಪಠ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ

en: Collapse _All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೀಳಿಸು(_A)

en: Collapse all the rows
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸು

en: Open the help contents for the log viewer
kn: ದಾಖಲೆ ವೀಕ್ಷಕನಿಗಾಗಿ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the about dialog for the log viewer
kn: ದಾಖಲೆ ವೀಕ್ಷಕನ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show Status Bar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show Side Pane
kn: ಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Ca_lendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್(_l)

en: Show Calendar Log
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Open Log
kn: ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತೆರೆ

en: Version:
kn: ಆವೃತ್ತಿ:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
kn: ಸದ್ಯದ ದಾಖಲೆಗಾಗಿನ ದಿನಗಳ ಒಂದು ಜಿಎಸ್‌ಪಟ್ಟಿಯೆಡೆಗಿನ ಒಂದು ಸೂಚಕ.

en: Height of the main window in pixels
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಉದ್ದ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ

en: Log file to open up on startup
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತೆರೆಯಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ದಾಖಲೆ ಕಡತ

en: Log files to open up on startup
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತೆರೆಯಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ದಾಖಲೆ ಕಡತಗಳು

en: Size of the font used to display the log
kn: ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತೋರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ದಾಖಲೆ ಕಡತಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಪಟ್ಟಿಯು /etc/syslog.conf ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
kn: ದಾಖಲೆ ವೀಕ್ಷಕದ ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಉದ್ದವನ್ನು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತೋರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ var/adm/messages ಅಥವ /var/log/messages ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
kn: ದಾಖಲೆ ವೀಕ್ಷಕದ ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಅಗಲವನ್ನು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Width of the main window in pixels
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಅಗಲ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ

en: Show the application's version
kn: ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show System Log Viewer options
kn: ಗಣಕ ದಾಖಲೆ ವೀಕ್ಷಕನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Log Viewer
kn: ದಾಖಲೆಯ ವೀಕ್ಷಕ

en: Unable to create user interface.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Invalid date
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ದಿನಾಂಕ

en: Gnome-VFS Error.
kn: Gnome-VFS ದೋಷ.

en: ISO 9660 Volume
kn: ISO 9660 ಪರಿಮಾಣ

en: %s:%u contains NUL characters.
kn: %s:%u NUL ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: %s:%u contains no method name.
kn: %s:%u ವಿಧಾನದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: %s:%u has no options endmarker.
kn: %s:%u ವು ಯಾವುದೆ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಎಂಡ್‌ಮಾರ್ಕರ್ ಇಲ್ಲ.

en: %s:%u has unknown options %s.
kn: %s:%u ಗೊತ್ತಿರದ %s ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: %s:%u contains no module name.
kn: %s:%u ಯಾವುದೆ ಘಟಕದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ `%s' ವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
kn: %s:%d ಪಾರ್ಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದೆ.

en: AFFS Volume
kn: AFFS ಪರಿಮಾಣ

en: AFS Network Volume
kn: AFS ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಮಾಣ

en: Auto-detected Volume
kn: ಸ್ವಯಂ-ಗುರುತಿಸಿಲಾದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ

en: CD-ROM Drive
kn: CD-ROM ಡ್ರೈವ್

en: CD Digital Audio
kn: CD ಡಿಜಿಟಲ್ ಅಡಿಯೊ

en: Hardware Device Volume
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನ ಪರಿಮಾಣ

en: EncFS Volume
kn: EncFS ಪರಿಮಾಣ

en: Ext2 Linux Volume
kn: Ext2 ಲಿನಕ್ಸ್‍ ಪರಿಮಾಣ

en: Ext3 Linux Volume
kn: Ext3 ಲಿನಕ್ಸ್‍ ಪರಿಮಾಣ

en: MSDOS Volume
kn: MSDOS ಪರಿಮಾಣ

en: BSD Volume
kn: BSD ಪರಿಮಾಣ

en: FUSE Volume
kn: FUSE ಪರಿಮಾಣ

en: MacOS Volume
kn: MacOS ಪರಿಮಾಣ

en: CDROM Volume
kn: CDROM ಪರಿಮಾಣ

en: Hsfs CDROM Volume
kn: Hsfs CDROM ಪರಿಮಾಣ

en: JFS Volume
kn: JFS ಪರಿಮಾಣ

en: Windows NT Volume
kn: Windows NT ಪರಿಮಾಣ

en: System Volume
kn: ಗಣಕ ಪರಿಮಾಣ

en: Memory Volume
kn: ಮೆಮೊರಿ ಪರಿಮಾಣ

en: Minix Volume
kn: Minix ಪರಿಮಾಣ

en: NFS Network Volume
kn: NFS ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಮಾಣ

en: Netware Volume
kn: Netware ಪರಿಮಾಣ

en: Reiser4 Linux Volume
kn: Reiser4 ಲಿನಕ್ಸ್‍ ಪರಿಮಾಣ

en: ReiserFS Linux Volume
kn: ReiserFS ಲಿನಕ್ಸ್‍ ಪರಿಮಾಣ

en: Windows Shared Volume
kn: Windows ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಪರಿಮಾಣ

en: SuperMount Volume
kn: SuperMount ಪರಿಮಾಣ

en: DVD Volume
kn: DVD ಪರಿಮಾಣ

en: Solaris/BSD Volume
kn: Solaris/BSD ಪರಿಮಾಣ

en: Udfs Solaris Volume
kn: Udfs Solaris ಪರಿಮಾಣ

en: Pcfs Solaris Volume
kn: Pcfs Solaris ಪರಿಮಾಣ

en: Sun SAM-QFS Volume
kn: Sun SAM-QFS ಪರಿಮಾಣ

en: Temporary Volume
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪರಿಮಾಣ

en: Enhanced DOS Volume
kn: ವರ್ಧಿಸಲಾದ DOS ಪರಿಮಾಣ

en: Windows VFAT Volume
kn: ವಿಂಡೋಸ್ VFAT ಪರಿಮಾಣ

en: Xenix Volume
kn: Xenix ಪರಿಮಾಣ

en: XFS Linux Volume
kn: XFS ಲಿನಕ್ಸ್ ಪರಿಮಾಣ

en: XIAFS Volume
kn: XIAFS ಪರಿಮಾಣ

en: CIFS Volume
kn: CIFS ಪರಿಮಾಣ

en: %s Volume
kn: %s ಪರಿಮಾಣ

note: #-#-#-#-#  61 (gvfs.gnome-2-24)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
kn: %s/%s ಡ್ರೈವ್

note: #-#-#-#-#  61 (gvfs.gnome-2-24)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
kn: %s ಡ್ರೈವ್

en: Floppy Drive
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಡ್ರೈವ್

en: Compact Flash Drive
kn: ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್‍ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ ಡ್ರೈವ್

en: Memory Stick Drive
kn: ಮೆಮೊರಿ ಸ್ಟಿಕ್ ಡ್ರೈವ್

en: Smart Media Drive
kn: ಚುರುಕು ಮಾಧ್ಯಮ ಡ್ರೈವ್

en: SD/MMC Drive
kn: SD/MMC ಡ್ರೈವ್

en: Zip Drive
kn: ಝಿಪ್ ಡ್ರೈವ್

en: Jaz Drive
kn: ಜಾಝ್ ಡ್ರೈವ್

en: Pen Drive
kn: ಪೆನ್ ಡ್ರೈವ್

en: %s %s Music Player
kn: %s %s ಸಂಗೀತದ ಪ್ಲೇಯರ್

en: %s %s Digital Camera
kn: %s %s ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ

en: Drive
kn: ಡ್ರೈವ್

en: External %s
kn: ಬಾಹ್ಯ %s

en: CD-ROM Disc
kn: CD-ROM ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blank CD-R Disc
kn: ಖಾಲಿ CD-R ಡಿಸ್ಕ್‍

en: CD-R Disc
kn: CD-R ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blank CD-RW Disc
kn: ಖಾಲಿ CD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍

en: CD-RW Disc
kn: CD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍

en: DVD-ROM Disc
kn: DVD-ROM ಡಿಸ್ಕ್‍

en: DVD-RAM Disc
kn: DVD-RAM ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blank DVD-R Disc
kn: ಖಾಲಿ DVD-R ಡಿಸ್ಕ್‍

en: DVD-R Disc
kn: DVD-R ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blank DVD-RW Disc
kn: ಖಾಲಿ DVD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍

en: DVD-RW Disc
kn: DVD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blank DVD+R Disc
kn: ಖಾಲಿ DVD+R ಡಿಸ್ಕ್‍

en: DVD+R Disc
kn: DVD+R ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blank DVD+RW Disc
kn: ಖಾಲಿ DVD+RW ಡಿಸ್ಕ್‍

en: DVD+RW Disc
kn: DVD+RW ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Audio Disc
kn: ಆಡಿಯೋ ಡಿಸ್ಕ್‍

en: %s Removable Volume
kn: %s ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಪರಿಮಾಣ

en: Unknown operation type %u
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಕಾರ್ಯದ ಬಗೆ %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
kn: ಮುಕ್ತ GIOChannel ಗಾಗಿ ಪೈಪನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Unknown job kind %u
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಗೆಯ ಕೆಲಸ %u

en: Operation stopped
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
kn: ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾದ ಕ್ರಿಯೆ. MIME ದತ್ತಸಂಚಯಕ್ಕೆ ಬಳಕೆದಾರನ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Could not parse: %s
kn: ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: More parsing errors will be ignored.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾರ್ಸಿಂಗ್ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದು.

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
kn: ಅಮಾನ್ಯ ನಿಯತಾಂಕಗಳು

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
kn: ವಿನ್ಯಾಸವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಬಗೆಯ ಕಡತ ನಿಭಾವಣೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
kn: ಕಡತವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
kn: ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಖಾಲಿ ಜಾಗ ಉಳಿದಿಲ್ಲ

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
kn: ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

note: #-#-#-#-#  55 (kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
kn: ಅಮಾನ್ಯ URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
kn: ತೆರೆಯದೆ ಇರುವ ಕಡತ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
kn: ತೆರೆಯುವ ವಿಧಾನವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
kn: ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
kn: ಬಹಳಷ್ಟು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
kn: ಕಡತದ ಕೊನೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
kn: ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
kn: ಕಾರ್ಯವು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಭಂಗವುಂಟಾಗಿದೆ

note: #-#-#-#-#  55 (kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
kn: ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
kn: ಕುಣಿಕೆ ಮಾಡುವ ಜೋಡಣೆಯು ಎದುರಾಗಿದೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
kn: ಒಂದು ಕೋಶ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
kn: ಅತಿಥೇಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
kn: ಅತಿಥೇಯವು ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
kn: ಪ್ರವೇಶವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
kn: ಕೋಶವು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
kn: ಕೋಶವು ಖಾಲಿಯಾಗಿಲ್ಲ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
kn: ಬಹಳಷ್ಟು ಕೊಂಡಿಗಳು

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
kn: ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
kn: ಒಂದೇ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
kn: ಸೇವೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
kn: ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವ ಸೇವೆಯ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
kn: ಮಾಸ್ಟರ್ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
kn: ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಯಾವುದೆ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇಲ್ಲ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
kn: URL ಸ್ಕೀಮ್‌ಗೆ ಯಾವುದೆ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್ ಇಲ್ಲ

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
kn: ಕಾಲತೀರುವ ಸಮಯವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
kn: ನಾಮಪರಿಚಾರಕದ ದೋಷ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
kn: ಕ್ರಿಯೆಯ ಕರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
kn: ಸಾಂಕೇತಿ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Floppy
kn: ಫ್ಲಾಪಿ

en: USB Drive
kn: USB ಡ್ರೈವ್

en: IEEE1394 Drive
kn: IEEE1394 ಡ್ರೈವ್

en: Memory Stick
kn: ಮೆಮೊರಿ ಸ್ಟಿಕ್

en: Smart Media
kn: ಚುರುಕು ಮಾಧ್ಯಮ

en: Root Volume
kn: ಮೂಲ ಪರಿಮಾಣ

en: Audio CD
kn: ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿ

en: Unknown volume
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಧ್ವನಿಯ ಪರಿಮಾಣ

en: Network server
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕ

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾಪಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
kn: ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮವು ಇಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಫ್ಲಾಪಿಯು ಬಹುಷಃ ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಬಗೆಯ ಒಂದು ಫಾರ್ಮಾಟಿನಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
kn: ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾದ ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರಿಮಾಣವು ಆರೋಹಿಸಲಾಗದೆ ಇರುವ ಒಂದು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿನಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಫ್ಲಾಪಿ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Unable to mount the selected volume.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
kn: ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿರುವ ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರಿಮಾಣವು ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.

en: Unable to unmount the selected volume.
kn: ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿರುವ ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
kn: ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ %d (%s) ಇಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't run mount process in a pty
kn: ಒಂದು pty ಯಲ್ಲಿ ಆರೋಹಣಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't send password to mount process.
kn: ಆರೋಹಣಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Failed to start command
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Unable to eject media
kn: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Unable to unmount connected server
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
kn: ಗೊತ್ತಿರದ GnomeVFSSeekPosition %d

note: #-#-#-#-#  61 (gvfs.gnome-2-24)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
kn: ವಿಂಡೋಸ್ ಜಾಲಬಂಧ

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕದ (%s) ಗುರುತು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
kn: %s ಯಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯವಾದ ಯಾವುದೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
kn: ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು %s ವಾತಾವರಣ ಚರಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Default component viewer application
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಘಟಕ ನೋಡುವ ಅನ್ವಯ

en: Default terminal application
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ವಯ

en: Exec argument for default terminal
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಾಗಿನ Exec ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್್

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ವಯ.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ exec ಆರ್ಗ್ಯಮೆಂಟ್.

en: Run the command in a terminal
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "aim" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "callto" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "ghelp" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "h323"  URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "http" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "https" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "info" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "mailto" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "man" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "trash" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The handler for "aim" URLs
kn: "aim" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: The handler for "callto" URLs
kn: "callto" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: The handler for "ghelp" URLs
kn: "ghelp" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: The handler for "h323" URLs
kn: "h323" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: The handler for "http" URLs
kn: "http" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: The handler for "https" URLs
kn: "https" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: The handler for "info" URLs
kn: "info" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: The handler for "mailto" URLs
kn: "mailto" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: The handler for "man" URLs
kn: "man" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: The handler for "trash" URLs
kn: "trash" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "aim" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ .

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "callto" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ .

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "ghelp" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ .

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "h323" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ .

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "http" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ .

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "https" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ .

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "info" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ .

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "mailto" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ .

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "man" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ .

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "trash" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ .

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
kn: ನಿಜ ಈ ಬಗೆಯ URL ಅನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕು ಎಂದಾದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "aim" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "callto" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "ghelp" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "https" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ "h323" URLs

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "http" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "https" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "info" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "mailto" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "man" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "trash" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
kn: "network:///" ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಅರ್ಧವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ DNS-SD ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
kn: DNS-SD ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಘಟಕಗಳು

en: How to display local DNS-SD service
kn: ಸ್ಥಳೀಯ DNS-SD ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
kn: ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು "ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲಾದ", "ಪ್ರತ್ಯೇಕ" ಹಾಗು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಆಗಿರುತ್ತವೆ.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಮೂಲಕ HTTP ಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.

en: FTP proxy host name
kn: FTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು

en: FTP proxy port
kn: FTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನಾ ಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು, "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ", "ಕೈಯಾರೆ", "ತಾನಾಗಿಯೆ" ಆಗಿರುತ್ತವೆ.

en: The machine name to proxy FTP through.
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ FTP ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಗಣಕದ ಹೆಸರು.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
kn: ನೀವು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಗಣಕದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು "/system/http_proxy/host" ಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
kn: ನೀವು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಗಣಕದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು "/system/proxy/ftp_host" ಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
kn: ನೀವು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಗಣಕದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು "/system/proxy/secure_host" ಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
kn: ನೀವು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಗಣಕದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು "/system/proxy/socks_host" ಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: SMB workgroup
kn: SMB ಕೆಲಸದಗುಂಪು

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲನೆಗಾಗಿನ "ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಡೆಸು" ಚೆಕ್‌ಬಾಕ್ಸ್‍

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
kn: ಐಪಾಡ್‌ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿನ "ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಡೆಸು" ಚೆಕ್‌ಬಾಕ್ಸ್‍

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
kn: ಆಡಿಯೋ ಹಾಗು ದತ್ತಾಂಶ ಮಿಶ್ರಿತವಾದ ಸೀಡಿಗಳಿಗಾಗಿನ "ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಡೆಸು" ಚೆಕ್‌ಬಾಕ್ಸ್‍

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
kn: ಒಂದು ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು "ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಡೆಸು" ಚೆಕ್‌ಬಾಕ್ಸ್‍

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
kn: ಒಂದು ಸಾಧನದಿಂದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು "ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಡೆಸು" ಚೆಕ್‌ಬಾಕ್ಸ್‍

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
kn: ':' ತಾನಾಗಿಯೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಿರುವ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮಿತಿಗೊಳಸಲಾದ ಪಟ್ಟಿ.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
kn: ':' ಸ್ವಯಂಚಾಲನೆಗೊಳ್ಳುವ ಬೈನರಿಗಳು ಹಾಗು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಿರುವ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮಿತಿಗೊಳಸಲಾದ ಪಟ್ಟಿ.

en: Action to take when a camera is plugged in.
kn: ಒಂದು ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ನಡೆಸಬೇಕಿರುವ ಕೆಲಸ.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಧನವು ಎದುರಾದಾಗ ನಡೆಸಬೇಕಿರುವ ಕೆಲಸ.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
kn: ಒಂದು ಸಾಧನವು ಸ್ವಯಂಚಾಲನೆಯ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ/ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಬೇಕಿರುವ ಕೆಲಸ.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
kn: ಆಡಿಯೋ ಹಾಗು ದತ್ತಾಂಶ ಮಿಶ್ರಿತವಾದ ಸೀಡಿ ಎದುರಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಬೇಕಿರುವ ಕೆಲಸ.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
kn: ಒಂದು ಐಪೋಡ್‌ ಫೋಟೋ ಎದುರಾದಾಗ ನಡೆಸಬೇಕಿರುವ ಕೆಲಸ.

en: Audio CD burn command
kn: ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿ ಬರೆಯುವ ಆಜ್ಞೆ

en: Automount removable drives
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರೋಹಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Automount removable media
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರೋಹಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Autoopen path
kn: ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Autorun nautilus
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ಅನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Autorun path
kn: ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು

en: CD play command
kn: ಸೀಡಿ ಪ್ಲೇ ಮಾಡುವ ಆಜ್ಞೆ

en: Command to run when a Palm is connected.
kn: ಪಾಮ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಲು ಆಜ್ಞೆ.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
kn: ಪಾಕೆಟ್‌ಪೀಸಿಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಲು ಆಜ್ಞೆ.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
kn: ಒಂದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಅಥವ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾದ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ.

en: Command to run when a keyboard is connected.
kn: ಒಂದು ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ.

en: Command to run when a mouse is connected.
kn: ಒಂದು ಮೌಸನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ.

en: Command to run when a printer is connected.
kn: ಒಂದು ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ.

en: Command to run when a scanner is connected.
kn: ಒಂದು ಸ್ಕ್ಯಾನರನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ.

en: Command to run when a tablet is connected.
kn: ಒಂದು ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್‌ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
kn: ಒಂದು ವೀಡಿಯೋ ಡೀವಿಡಿಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
kn: ಒಂದು ವೀಡಿಯೋ ಸೀಡಿಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ.

en: Command to run when a video camera is connected.
kn: ಒಂದು ವೀಡಿಯೋ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ.

en: Command to run when a web camera is connected.
kn: ಒಂದು ವೆಬ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
kn: ಒಂದು ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ.

en: Command to run when an iPod is connected.
kn: ಒಂದು ಐಪಾಡ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಒಂದು ದತ್ತಾಂಶ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಒಂದು ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ.

en: Command to use when launching the file manager.
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ.

en: DVD play command
kn: ಡೀವಿಡಿ ಪ್ಲೇ ಆಜ್ಞೆ

en: Data CD burn command
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಸೀಡಿ ಬರೆಯುವ ಆಜ್ಞೆ

en: File Manager command
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಜ್ಞೆ

en: Low Disk Space notification threshold
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಜಾಗದ ಕೊರತೆಯ ಸೂಚನೆಯ ಮಿತಿ

en: Open nautilus on removeable media insert.
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ನಾಟಿಲಸ್ ಅನ್ನು ತೆರೆ.

en: Perform autoopen
kn: ಸ್ವಯಂ ತೆರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನಡೆಸು

en: Perform autorun
kn: ಸ್ವಯಂ ಚಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ನಡೆಸು

en: Photo management command
kn: ಫೋಟೊ ನಿರ್ವಹಣಾ ಆಜ್ಞೆ

en: Play inserted audio CD's
kn: ತೂರಿಸಲಾದ ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು

en: Play inserted video DVDs
kn: ತೂರಿಸಲಾದ ವೀಡಿಯೋ ಡೀವಿಡಿಯನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು

en: Play inserted video VCDs
kn: ತೂರಿಸಲಾದ ವೀಡಿಯೋ ವೀಸೀಡಿಯನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು

en: Run Palm-sync program
kn: ಪಾಮ್-ಸಿಂಕ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Run PocketPC-sync program
kn: ಪಾಕೆಟ್‌ಪೀಸಿ-ಸಿಂಕ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Run a program to burn CDs/DVDs
kn: ಸೀಡಿಗಳನ್ನು/ಡೀವಿಡಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Run iPod program
kn: ಐಪಾಡ್‌ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Run keyboard program
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Run mouse program
kn: ಮೌಸ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Run photo management command
kn: ಚಿತ್ರ ನಿರ್ವಹಣಾ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Run printer program
kn: ಮುದ್ರಕದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Run scanner program
kn: ಸ್ಕ್ಯಾನರ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Run tablet program
kn: ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Run video editing program
kn: ವೀಡಿಯೋ ಸಂಪಾದಿಸುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Run webcam stream display program
kn: ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ತೋರಿಸುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Threshold for notification of increased disk usage
kn: ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾದ ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯ ಮಿತಿಯ ಸೂಚನೆ

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಜಾಗದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಬೇಕಿರುವ ಮಿತಿಯ ಪ್ರತಿಶತ.

en: VCD play command
kn: ವಿಸೀಡಿ ಪ್ಲೇ ಆಜ್ಞೆ

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
kn: ಸ್ವಯಂ ತೆರೆಯಲಾಗುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಬೇಕೆ.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
kn: ಸ್ವಯಂ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುವ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳನ್ನು ('autorun_path' ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾದ ಬೈನರಿಗಳು ಹಾಗು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳು) ಹೊಸದಾಗಿ ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಬೇಕೆ.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಶೇಖರಣಾ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ gnome-volume-manager ಅವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕೆ.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಶೇಖರಣಾ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ gnome-volume-manager ಅವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕೆ.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
kn: ಒಂದು ಪಾಮ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ, 'autopalmsync_command' ಅನ್ನು gnome-volume-manager ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
kn: ಪಾಕೆಟ್‌ಪೀಸಿ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ, 'autopocketpc_command' ಅನ್ನು gnome-volume-manager ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
kn: ಒಂದು ಖಾಲಿ ಸೀಡಿ ಅಥವ ಡೀವಿಡಿಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ, autoburn ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು gnome-volume-manager ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
kn: ಒಂದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಮರಾವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಅಥವ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಮರಾದ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ, 'autophoto_command' ಅನ್ನು gnome-volume-manager ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
kn: ಒಂದು ಡಿಜಿಟಲ್ ವೀಡಿಯೋ ಕ್ಯಾಮರಾವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ 'autovideocam_command' ಅನ್ನು gnome-volume-manager ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
kn: ಒಂದು ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ, 'autokeyboard_command' ಅನ್ನು gnome-volume-manager ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
kn: ಒಂದು ಮೌಸನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ, 'automouse_command' ಅನ್ನು gnome-volume-manager ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
kn: ಒಂದು ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ, 'autoprinter_command' ಅನ್ನು gnome-volume-manager ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
kn: ಒಂದು ಸ್ಕ್ಯಾನರನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ, 'autoscanner_command' ಅನ್ನು gnome-volume-manager ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
kn: ಒಂದು ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ, 'autotablet_command' ಅನ್ನು gnome-volume-manager ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
kn: ಒಂದು ವಿಡಿಯೋ ಡೀವಿಡಿಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ, 'autoplay_dvd_command' ಅನ್ನು gnome-volume-manager ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
kn: ಒಂದು ವಿಡಿಯೋ ವಿಸೀಡಿಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ, 'autoplay_vcd_command' ಅನ್ನು gnome-volume-manager ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
kn: ಒಂದು ವೆಬ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ, 'autowebcam_command' ಅನ್ನು gnome-volume-manager ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
kn: ಒಂದು ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ, 'autoplay_cda_command' ಅನ್ನು gnome-volume-manager ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
kn: ಒಂದು ಐಪಾಡನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ, 'autoipod_command' ಅನ್ನು gnome-volume-manager ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.

en: iPod sync command
kn: ಐಪಾಡ್ ಸಿಂಕ್ ಆಜ್ಞೆ

en: keyboard command
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಆಜ್ಞೆ

en: mouse command
kn: ಮೌಸ್‌ ಆಜ್ಞೆ

en: palm sync command
kn: ಪಾಮ್‌ ಸಿಂಕ್ ಆಜ್ಞೆ

en: printer command
kn: ಮುದ್ರಕದ ಆಜ್ಞೆ

en: scanner command
kn: ಸ್ಕ್ಯಾನರ್ ಆಜ್ಞೆ

en: tablet command
kn: ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಆಜ್ಞೆ

en: video camera command
kn: ವೀಡಿಯೋ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಆಜ್ಞೆ

en: web camera command
kn: ವೆಬ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಆಜ್ಞೆ

en: Volume Manager
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Volume manager for removable drives and media
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು ಹಾಗು ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕಾಗಿನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Configure management of removable drives and media
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು ಹಾಗು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Removable Drives and Media
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು ಹಾಗು ಮಾಧ್ಯಮ

en: <b>Audio CD Discs</b>
kn: <b>ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿ ಡಿಸ್ಕುಗಳು</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
kn: <b>ಖಾಲಿ ಸೀಡಿ ಹಾಗು ಡೀವಿಡಿ ಡಿಸ್ಕುಗಳು</b>

en: <b>Digital Camera</b>
kn: <b>ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
kn: <b>ಡಿಜಿಟಲ್ ವೀಡಿಯೋಡ ಕ್ಯಾಮೆರಾ</b>

en: <b>Keyboards</b>
kn: <b>ಕೀಲಿಮಣೆಗಳು</b>

en: <b>Mice</b>
kn: <b>ಮೈಸ್</b>

en: <b>PocketPC</b>
kn: <b>ಪಾಕೆಟ್‌ಪೀಸಿ</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
kn: <b>ಪೋರ್ಟಬಲ್ ಸಂಗೀತದ ಪ್ಲೇಯರ್</b>

en: <b>Printers</b>
kn: <b>ಮುದ್ರಕಗಳು</b>

en: <b>Removable Storage</b>
kn: <b>ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಶೇಖರಣೆ</b>

en: <b>Scanners</b>
kn: <b>ಸ್ಕ್ಯಾನರುಗಳು</b>

en: <b>Tablets</b>
kn: <b>ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್‌ಗಳು</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
kn: <b>ವೀಡಿಯೋ DVD ಡಿಸ್ಕುಗಳು</b>

en: <b>Web Camera</b>
kn: <b>ವೆಬ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
kn: ಹೊಸ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು ಹಾಗು ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು(_o)

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
kn: ಒಂದು USB ಕೀಲಿಮಣೆಯು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು(_k).

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
kn: ಒಂದು USB ಮೌಸ್ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು(_m).

en: Automatically run a program when a _printer is connected
kn: ಒಂದು ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು(_p)

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
kn: ಒಂದು ಸ್ಕ್ಯಾನರನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು(_s)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
kn: ಒಂದು ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು(_t)

en: Browse _removable media when inserted
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_r)

en: Cameras
kn: ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು

en: Comma_nd:
kn: ಆಜ್ಞೆ(_n):

en: Comman_d:
kn: ಆಜ್ಞೆ(_d):

en: Command for A_udio CDs:
kn: ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿಗಳಿಗಾಗಿನ ಆಜ್ಞೆ(_u):

en: Command for _Data CDs:
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಸೀಡಿಗಳಿಗಾಗಿನ ಆಜ್ಞೆ(_u):

en: Drives and Media Preferences
kn: ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು ಹಾಗು ಮಾಧ್ಯಮದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: E_dit video when connected
kn: ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಾಗ ವೀಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_d)

en: Input Devices
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಸಾಧನಗಳು

en: Mount removable media when _inserted
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಆರೋಹಿಸು(_i)

en: Play _audio CD discs when inserted
kn: ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿಗಳನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ಅವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು(_a)

en: Play _music files when connected
kn: ಸಂಗೀತದ ಕಡತಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿದಾಗ ಅವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು(_m)

en: Play _video DVD discs when inserted
kn: ವಿಡಿಯೋ ಡಿವೀಡಿಗಳನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ಅವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು(_v)

en: Printers & Scanners
kn: ಮುದ್ರಕಗಳು ಹಾಗು ಸ್ಕ್ಯಾನರುಗಳು

en: Removable Drives and Media Preferences
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು ಹಾಗು ಮಾಧ್ಯಮದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Select program to burn audio CDs
kn: ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select program to burn data CDs
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಸೀಡಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select program to edit videos
kn: ವೀಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select program to import photos
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select program to play DVDs
kn: ಡಿವೀಡಿಗಳನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select program to play audio CDs
kn: ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿಗಳನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select program to play music files
kn: ಸಂಗೀತದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select program to run when a mouse is plugged in
kn: ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select program to run when a printer is plugged in
kn: ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select program to run when a scanner is plugged in
kn: ಸ್ಕ್ಯಾನರನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select program to run when a tablet is plugged in
kn: ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select program to sync Palm devices
kn: ಪಾಮ್ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸಿಂಕ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Storage
kn: ಶೇಖರಣೆ

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
kn: ಪಾಕೆಟ್‌ಪೀಸಿ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಅವನ್ನು ಸಿಂಕ್ ಮಾಡು(_k)

en: Sync _Palm™ devices when connected
kn: _Palm™ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಅವನ್ನು ಸಿಂಕ್ ಮಾಡು

en: _Auto-run programs on new drives and media
kn: ಹೊಸ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು ಹಾಗು ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು(_A)

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
kn: ಒಂದು ಖಾಲಿ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಸೀಡಿ ಅಥವ ಡೀವಿಡಿಯನ್ನು ಬರೆ(_B)

en: _Edit video when connected
kn: ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಾಗ ವೀಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)

en: _Import digital photographs when connected
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಡಿಜಿಟಲ್ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_I)

en: _Mount removable drives when hot-plugged
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಟ್ ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವನ್ನು ಆರೋಹಿಸು(_M)

en: Ig_nore
kn: ಆಲಕ್ಷಿಸು(_n)

en: _Allow Auto-Run
kn: ಸ್ವಯಂ-ಚಾಲನೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು(_A)

en: Import _Photos
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_P)

en: Manage _Music
kn: ಸಂಗೀತವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು(_M)

en: _Browse Files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_B)

en: Make _Audio CD
kn: ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಮಾಡು(_A)

en: Make _Data CD
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಮಾಡು(_D)

en: Make _DVD
kn: ಡಿವೀಡಿಯನ್ನು ಮಾಡು(_D)

en: Auto-Run Confirmation
kn: ಸ್ವಯಂ-ಚಾಲಿತಗೊಳಿಕೆಯ ಖಚಿತಪಡಿಕೆ

en: Auto-run capability detected.
kn: ಸ್ವಯಂ-ಚಾಲಿತಗೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
kn: ನೀವು <b>'${0}'</b> ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತೀರೆ?

en: Auto-Open Confirmation
kn: ಸ್ವಯಂ-ತೆರೆಯುವಿಕೆಯ ಖಚಿತಪಡಿಕೆ

en: Auto-Open capability detected.
kn: ಸ್ವಯಂ-ತೆರೆಯುವಿಕೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
kn: ನೀವು <b>'${0}'</b> ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Camera Import
kn: ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಆಮದು

en: A camera has been detected.
kn: ಒಂದು ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
kn: ಕ್ಯಾಮೆರಾದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ನೀವು ಈ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಆಲ್ಬಮ್‌ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Photo Import
kn: ಚಿತ್ರ ಆಮದು

en: A photo card has been detected.
kn: ಒಂದು ಚಿತ್ರದ ಕಾರ್ಡ್ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
kn: ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ನೀವು ಈ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಆಲ್ಬಮ್‌ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Photos and Music
kn: ಚಿತ್ರಗಳು ಹಾಗು ಸಂಗೀತ

en: Photos were found on your music device.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸಂಗೀತದ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
kn: ನೀವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ಅಥವ ಅದರಲ್ಲಿರು ಸಂಗೀತವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೆ?

en: Mixed Audio and Data CD
kn: ಆಡಿಯೋ ಹಾಗು ದತ್ತಾಂಶ ಮಿಶ್ರಿತ ಸೀಡಿ

en: The CD in the drive contains both music and files.
kn: ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿರುವ ಸೀಡಿಯು ಸಂಗೀತ ಹಾಗು ಕಡತಗಳೆರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
kn: ನೀವು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Blank CD Inserted
kn: ಖಾಲಿ ಸೀಡಿಯನ್ನು ತೂರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: You have inserted a blank disc.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಖಾಲಿ ಸೀಡಿಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: Blank DVD Inserted
kn: ಖಾಲಿ ಡೀವಿಡಿಯನ್ನು ತೂರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
kn: ಮೂಲ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿನ %d%% ನಷ್ಟು ಡಿಸ್ಕ್‍ ಜಾಗವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
kn: %d%% ನಷ್ಟು ಡಿಸ್ಕಿನ ಜಾಗವು `%s' ನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Low Disk Space
kn: ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಜಾಗದ ಕೊರತೆ

en: Print version and exit
kn: ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Run as a daemon
kn: ಒಂದು ಡಿಮನ್‌ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿಸು

en: Don't run as a daemon
kn: ಒಂದು ಡಿಮನ್‌ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿಸಬೇಡ

en: Run in secret mode
kn: ಗುಟ್ಟಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು

en: Unrecognized --daemon argument: %s
kn: ಗುರುತಿಸಲಾಗದ --daemon ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
kn: gnome-volume-manager ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ:
    %s

en: Volume management not supported
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
kn: "hald" ಸೇವೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಆದರೆ ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಸೇವೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ ಹಾಗು ಈ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಚಲಾಯಿಸಿ, ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಸಿ.

note: User interface for the access method
en: Activate:
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು:

note: User interface for the access method
en: Activation:
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆ:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
kn: ಕೆಳಗೆ/ಮೇಲಕ್ಕೆ

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
kn: ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಮೊದಲಿನ ಆವರ್ತನಗಳು:

note: User interface for the access method
en: Feedback
kn: ಫೀಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
kn: ಫೀಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆ

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
kn: ಫೀಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಚಲನೆ

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
kn: ಆರಂಭದ ವಿಳಂಬ:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
kn: ಎಡ/ಬಲ

note: User interface for the access method
en: Movement:
kn: ಚಲನೆ:

note: User interface for the access method
en: Right/Left
kn: ಬಲ/ಎಡ

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
kn: ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ವಿಳಂಬ:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
kn: ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ವೇಗ:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
kn: ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ದಿಕ್ಕು:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
kn: ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
kn: ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗನ್ನು ಆರಂಭಿಸು:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
kn: ಮೇಲೆ/ಕೆಳಗೆ

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
kn: ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ಮೌಸಿನ ಸೂಚಕವನ್ನು ಚಲಿಸು. ಆರಿಸಲು ಒಂದು ಸ್ವಿಚ್ಚನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

note: User interface for the access method
en: Select:
kn: ಆರಿಸು:

en: Quit GOK
kn: GOK ಇಂದ ಹೊರನಡೆ

note: "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ

en: Are the preferences to be restricted?
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಬೇಕೆ?

en: Left Mouse Button
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಎಡ ಗುಂಡಿ

en: Middle Mouse Button
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಮಧ್ಯದ ಗುಂಡಿ

en: Mouse Button 4
kn: ಮೌಸ್‌ ಗುಂಡಿ 4

en: Mouse Button 5
kn: ಮೌಸ್‌ ಗುಂಡಿ 5

en: Mouse Pointer
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಸೂಚಕ

en: Right Mouse Button
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಬಲ ಗುಂಡಿ

en: Switch 1
kn: ಸ್ವಿಚ್ 1

en: Switch 2
kn: ಸ್ವಿಚ್ 2

en: Switch 3
kn: ಸ್ವಿಚ್ 3

en: Switch 4
kn: ಸ್ವಿಚ್ 4

en: Switch 5
kn: ಸ್ವಿಚ್ 5

en: The access method to use
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ನಿಲುಕಣಾ ವಿಧಾನ

en: The key height
kn: ಕೀಲಿಯ ಉದ್ದ

en: The key width
kn: ಕೀಲಿಯ ಅಗಲ

en: The keyboards X coordinate
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯ X ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು

en: The keyboards Y coordinate
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯ Y ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು

en: The space between keys
kn: ಕೀಲಿಗಳ ನಡುವಿನ ಜಾಗ

en: On-Screen Keyboard
kn: ತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ

en: <b>Branch</b>
kn: <b>ವಿಭಾಗ</b>

en: <b>Command Prediction</b>
kn: <b>ಆಜ್ಞೆಯ ಊಹೆಗಳು</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
kn: <b>ಕಂಪೋಸ್ ಕೀಲಿಮಣೆ</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
kn: <b>ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಕೀಲಿಮಣೆ</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
kn: <b>ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲಿನ ವಿಳಂಬ</b>

en: <b>Description</b>
kn: <b>ವಿವರಣೆ</b>

en: <b>Key</b>
kn: <b>ಕೀಲಿ</b>

en: <b>Keyboard</b>
kn: <b>ಕೀಲಿಮಣೆ</b>

en: <b>Output</b>
kn: <b>ಔಟ್‌ಪುಟ್</b>

en: <b>Position</b>
kn: <b>ಸ್ಥಾನ</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
kn: <b>ಸ್ವಿಚ್ ಅಥವ ಗುಂಡಿಯ ಸಂಖ್ಯೆ</b>

en: <b>Theme</b>
kn: <b>ಥೀಮ್</b>

en: <b>Type</b>
kn: <b>ಬಗೆ</b>

en: <b>Word Completion</b>
kn: <b>ಪದದ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ</b>

en: Access Methods
kn: ನಿಲುಕಣಾ ವಿಧಾನಗಳು

en: Action Names List
kn: ಕಾರ್ಯದ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Action Type:
kn: ಕಾರ್ಯದ ಬಗೆ:

en: Activate on _Enter
kn: ನಮೂದಿಸಿದಾಗ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_E)

en: Activate on _Move
kn: ಚಲಿಸಿದಾಗ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_M)

en: Activate when _pressed
kn: ಒತ್ತಿದಾಗ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_p)

en: Activate when _released
kn: ಬಿಟ್ಟಾಗ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_r)

en: Add New Key
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Command Prediction
kn: ಆಜ್ಞೆಯ ಊಹೆ

en: Delete Key
kn: ಅಳಿಸುವ ಕೀಲಿ

en: Duplicate
kn: ನಕಲಿ

en: Enable _sound
kn: ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_s)

en: Enable _word completion
kn: ಪದದ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_w)

en: Enable co_mmand prediction
kn: ಆಜ್ಞೆಯ ಊಹೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_m)

en: Fill Width
kn: ಅಗಲವನ್ನು ತುಂಬಿಸು

en: Font Group:
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಸಮೂಹ:

en: GOK Keyboard Editor
kn: GOK ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಂಪಾದಕ

en: GOK Preferences
kn: GOK ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Key Height
kn: ಕೀಲಿಯ ಉದ್ದ

en: Key Width
kn: ಕೀಲಿಯ ಅಗಲ

en: Key _width:
kn: ಕೀಲಿಯ ಅಗಲ(_w):

en: Key h_eight:
kn: ಕೀಲಿಯ ಉದ್ದ (_e):

en: Keycode:
kn: ಕೀಕೋಡ್:

en: Keysym:
kn: ಕೀಸಿಮ್:

en: Label:
kn: ಲೇಬಲ್:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
kn: X ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ನಿಜವಾದ ಕೀಲಿಮಣೆಗೆ ಹೊಂದಿಸು

en: Modifier Post
kn: ನಂತರದ್ದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: Modifier Pre
kn: ಮುಂಚಿನದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: Modifier:
kn: ಮಾರ್ಪಡಕ:

en: Next Key
kn: ಮುಂದಿನ ಕೀಲಿ

en: Number of _predictions:
kn: ಊಹೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ(_p):

en: Number of command predictions:
kn: ಆಜ್ಞೆಯ ಊಹೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Number of word predictions:
kn: ಪದದ ಊಹೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Other _input device:
kn: ಇತರೆ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನ(_i):

en: Press
kn: ಒತ್ತಿ

en: Previous Key
kn: ಹಿಂದಿನ ಕೀಲಿ

en: Read keyboard from file:
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಕಡತದಿಂದ ಓದು:

en: S_witch
kn: ಸ್ವಿಚ್(_w)

en: Show Only This Font Group
kn: ಕೇವಲ ಈ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಗುಂಪನ್ನು ತೋರಿಸು

en: So_und:
kn: ಧ್ವನಿ(_u):

en: Switch _1
kn: ಸ್ವಿಚ್ _1

en: Switch _2
kn: ಸ್ವಿಚ್ _2

en: Switch _3
kn: ಸ್ವಿಚ್ _3

en: Switch _4
kn: ಸ್ವಿಚ್ _4

en: Switch _5
kn: ಸ್ವಿಚ್ _5

en: Target:
kn: ಗುರಿ:

en: To Back
kn: ಹಿಂಬದಿಗೆ

en: To Front
kn: ಎದುರಿಗೆ

en: Word Completion
kn: ಪದದ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

en: _Joystick
kn: ಜಾಯ್‌ಸ್ಟಿಕ್(_J)

en: _Number of predictions:
kn: ಊಹೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ(_N):

en: _Spacing:
kn: ಜಾಗ(_S):

en: _Use Desktop Theme Preferences
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಥೀಮ್‌ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: access method name
kn: ನಿಲುಕಣಾ ವಿಧಾನದ ಹೆಸರು

en: cancel
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು

en: display user help
kn: ಬಳಕೆದಾರ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: high
kn: ಮೇಲ್ಮಟ್ಟ

en: low
kn: ಕೆಳಮಟ್ಟ

en: revert to original settings
kn: ಮೂಲ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಮರಳಿಸು

en: try these settings
kn: ಈ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: use these settings
kn: ಈ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸುಧಾರಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
kn: ನೀವು ಈಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.
    ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆ?

en: Keyboard Filename Invalid
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಕಡತದ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: new
kn: ಹೊಸ

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
kn: ಸಂಪಾದಿಸಲು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: .kbd files
kn: .kbd ಕಡಗಳು

en: Can't save file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಕಡತವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು

en: (new)
kn: (ಹೊಸ)

en: Mute
kn: ಮೂಕ

en: Mouse
    Keys
kn: ಮೌಸ್
    ಕೀಲಿಗಳು

en: Left
    Tab
kn: ಎಡ
    ಟ್ಯಾಬ್

en: Addition
kn: ಕೂಡಿಸು

en: Prior
kn: ಮೊದಲಿನ

en: Begin
kn: ಆರಂಭ

en: Decimal
kn: ದಶಾಂಶ

note: #-#-#-#-#  80 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
kn: ಮೆಟಾ

en: Hiragana
    Katakana
kn: ಹಿರಗಾನಾ
    ಕಟಕಾನಾ

en: keyboard description not available!
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿವರಣೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ!

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
kn: Num
    ಪ್ಯಾಡ್

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Hide
kn: ಅಡಗಿಸು

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
kn: ಹಂತ 2

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
kn: ಹಂತ 3

en: Menus
kn: ಮೆನುಗಳು

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
kn: ಹಂತ 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
kn: ಹಂತ 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
kn: ಹಂತ 2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
kn: ಹಂತ 3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
kn: ಹಂತ 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
kn: ಹಂತ 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
kn: ಗುಂಡಿ

en: The GNOME On-screen Keyboard
kn: GNOME ತೆರೆಯ-ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ(GOK)

en: XKB extension is required.
kn: XKB ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್ನಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: Can't create the main GOK window!
kn: ಮುಖ್ಯ GOK ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ!

en: No keyboards to display!
kn: ತೋರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಇಲ್ಲ!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
kn: UI ಸೆಳೆಯುವಿಕೆ

en: Can't create a compose keyboard!
kn: ಕಂಪೋಸ್ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ!

en: Can't read any keyboards!
kn: ಯಾವ ಕೀಲಿ ಮಣೆಯನ್ನೂ ಕೂಡ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ!

en: possibly unknown access method!
kn: ಬಹುಷಃ ನಿಲುಕಣಾ ವಿಧಾನವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, GOK ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ:
    %s

en: GOK Fatal Error
kn: GOK ಅಪಾಯಕಾರಿ ದೋಷ

en: Enable and Log Out
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
kn: (ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿನ 100s)

note: User interface for the access method
en: Scan:
kn: ಸ್ಕ್ಯಾನ್:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
kn: ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗನ್ನು ಆರಂಭಿಸು:

note: User interface for the access method
en: Down:
kn: ಕೆಳಗೆ:

note: User interface for the access method
en: Up:
kn: ಮೇಲೆ:

en: Button 1
kn: ಗುಂಡಿ 1

en: Button 2
kn: ಗುಂಡಿ 2

en: Button 3
kn: ಗುಂಡಿ 3

en: Dbl Click
kn: Dbl ಕ್ಲಿಕ್

en: Fill
kn: ತುಂಬಿಸು

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ

en: Taller
kn: ಉದ್ದವಾದ

en: Wider
kn: ಅಗಲವಾದ

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
kn: ನಿಜವಾಗಲೂ ಹೊರನಡೆಯಬೇಕೆ!

en: sdl|system
kn: ಗಣಕ

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
kn: ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ವರ್ಗ

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
kn: ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಹೆಸರು

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
kn: ಸಂಯೋಜಿಸಲು Gdk ದೋಷ ನಿವಾರಿಸುವ್ಸ್ ಗುರುತು ಚೀಟಿಗಳು

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
kn: ಸಂಯೋಜಿಸದೆ ಇರಲು Gdk ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಚೀಟಿಗಳು

en: keyboard label|BackSpace
kn: BackSpace

en: keyboard label|Tab
kn: Tab

en: keyboard label|Return
kn: Return

en: keyboard label|Pause
kn: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
kn: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
kn: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
kn: Escape

en: keyboard label|Multi_key
kn: Multi_key

en: keyboard label|Home
kn: Home

en: keyboard label|Left
kn: Left

en: keyboard label|Up
kn: Up

en: keyboard label|Right
kn: Right

en: keyboard label|Down
kn: Down

en: keyboard label|Page_Up
kn: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
kn: Page_Down

en: keyboard label|End
kn: End

en: keyboard label|Begin
kn: Begin

en: keyboard label|Print
kn: Print

en: keyboard label|Insert
kn: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
kn: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
kn: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
kn: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
kn: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
kn: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
kn: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
kn: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
kn: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
kn: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
kn: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
kn: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
kn: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
kn: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
kn: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
kn: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
kn: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
kn: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
kn: Delete

en: Image file '%s' contains no data
kn: ಚಿತ್ರ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದತ್ತಾಂಶವಿಲ್ಲ

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
kn: ಚಿತ್ರ '%s'ವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಬಹುಷಃ ಒಂದು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ ಚಿತ್ರ ಕಡತದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
kn: ಸಜೀವನ (animation) '%s'ಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಬಹುಷಃ ಒಂದು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ ಸಜೀವನ (animation) ಕಡತದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
kn: ಚಿತ್ರ-ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಘಟಕ %s ವು ಸರಿಯಾದ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ರವಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬಹುಷಃ ಅದು ಬೇರೊಂದು GTK ಆವೃತ್ತಿಯದ್ದಾಗಿರಬೇಕು?

en: Image type '%s' is not supported
kn: ಚಿತ್ರ '%s'ವು ರೀತಿಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
kn: ಕಡತ '%s'ಕ್ಕಾಗಿನ ಚಿತ್ರ ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unrecognized image file format
kn: ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಚಿತ್ರ ಕಡತ ರಚನೆ

en: Failed to load image '%s': %s
kn: ಚಿತ್ರ '%s'ವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Error writing to image file: %s
kn: ಚಿತ್ರ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
kn: gdk-pixbuf ನ ಈ ನಿರ್ಮಿತಿಯು ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಾಲ್-ಬ್ಯಾಕಿಗೆ ಉಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ತು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: Failed to open temporary file
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to read from temporary file
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತದಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ '%s' ಅನ್ನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ, ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಉಳಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರಬಹುದು: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಫರಿಗೆ ಉಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: Error writing to image stream
kn: ಚಿತ್ರ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‍ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ:

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
kn: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ: ಚಿತ್ರ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಘಟಕ '%s'ವು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೆ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
kn: '%s' ಪ್ರಕಾರದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Image header corrupt
kn: ಚಿತ್ರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ

en: Image format unknown
kn: ಚಿತ್ರ ರಚನೆಯು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: Image pixel data corrupt
kn: ಚಿತ್ರದ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ದತ್ತಾಂಶ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
kn[0]: ಚಿತ್ರ ಬಫರಿಗೆ %u ಬೈಟನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ
kn[1]: ಚಿತ್ರ ಬಫರಿಗೆ %u ಬೈಟಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Unexpected icon chunk in animation
kn: ಸಜೀವನದಲ್ಲಿ (ಅನಿಮೇಶನ್) ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಲಾಂಛನ ತುಂಡು ಎದುರಾಗಿದೆ

en: Unsupported animation type
kn: ಬೆಂಬಲಿತವಿಲ್ಲದ ಸಜೀವನದ (animation) ರೀತಿ

en: Invalid header in animation
kn: ಸಜೀವನದ ಅಮಾನ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Not enough memory to load animation
kn: ಸಜೀವನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: Malformed chunk in animation
kn: ಸಜೀವನದಲ್ಲಿ (ಅನಿಮೇಶನ್) ವೈರೂಪ್ಯಗೊಂಡ ತುಂಡು

en: The ANI image format
kn: ANI ಚಿತ್ರದ ವಿನ್ಯಾಸ

en: BMP image has bogus header data
kn: BMP ಚಿತ್ರವು (ಇಮೇಜ್) ನಕಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕಾ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Not enough memory to load bitmap image
kn: ಬಿಟ್-ಮ್ಯಾಪ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: BMP image has unsupported header size
kn: BMP ಚಿತ್ರವು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
kn: ಟಾಪ್-ಡೌನ್ BMP ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Premature end-of-file encountered
kn: ಅಕಾಲಿಕ ಕಡತದ ಕೊನೆ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
kn: BMP ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't write to BMP file
kn: BMP ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The BMP image format
kn: BMP ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Failure reading GIF: %s
kn: GIF ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
kn: GIF ಕಡತದಿಂದ ಕೆಲವೊಂದು ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ (ಬಹುಷಃ ಯಾವುದಾದರೂ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
kn: GIF ಲೋಡರಿನಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ದೋಷ (%s)

en: Stack overflow
kn: ಕಲೆಹಾಕಿದ್ದು ಮಿತಿಮೀರಿದೆ

en: GIF image loader cannot understand this image.
kn: GIF ಚಿತ್ರ ಲೋಡರಿಗೆ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Bad code encountered
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಂಕೇತ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: Circular table entry in GIF file
kn: GIF ಕಡತದಲ್ಲಿನ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಟೇಬಲ್ ನಮೂದು

en: Not enough memory to load GIF file
kn: GIF ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
kn: GIF ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಸಂಯುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು (composite) ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
kn: GIF ಚಿತ್ರವು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ (ತಪ್ಪಾದ LZW ಸಂಕೋಚನೆ)

en: File does not appear to be a GIF file
kn: ಕಡತವು ಒಂದು GIF ಕಡತ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Version %s of the GIF file format is not supported
kn: GIF ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸದ %s ಆವೃತ್ತಿಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
kn: GIF ಚಿತ್ರವು ಜಾಗತಿಕ ಕಲರ್-ಮ್ಯಾಪ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಹಾಗು ಅದರಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಚೌಕಟ್ಟು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಲರ್-ಮ್ಯಾಪನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: GIF image was truncated or incomplete.
kn: GIF ಚಿತ್ರವು ತುಂಡರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಅಥವ ಅಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: The GIF image format
kn: GIF ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Invalid header in icon
kn: ಲಾಂಛನದಲ್ಲಿನ ಅಮಾನ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Not enough memory to load icon
kn: ಲಾಂಛನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Icon has zero width
kn: ಲಾಂಛನವು ಶೂನ್ಯ ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Icon has zero height
kn: ಲಾಂಛನವು ಶೂನ್ಯ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Compressed icons are not supported
kn: ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡ ಲಾಂಛನವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unsupported icon type
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಲಾಂಛನದ ಪ್ರಕಾರ

en: Not enough memory to load ICO file
kn: ICO ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: Image too large to be saved as ICO
kn: ICO ಆಗಿ ಉಳಿಸಲು ಚಿತ್ರವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: Cursor hotspot outside image
kn: ಚಿತ್ರದ ಹೊರಗಿನ ತೆರೆಸೂಚಕ(cursor) ಹಾಟ್ ಸ್ಪಾಟ್

en: Unsupported depth for ICO file: %d
kn: ICO ಕಡತಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಆಳ: %d

en: The ICO image format
kn: ICO ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Error reading ICNS image: %s
kn: ICNS ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Could not decode ICNS file
kn: ICNS ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The ICNS image format
kn: ICNS ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Couldn't allocate memory for stream
kn: ಸ್ಟ್ರೀಮ್‍ಗೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't decode image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಡೀಕೊಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
kn: ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ JPEG2000 ವು ಶೂನ್ಯ ಅಗಲ ಅಥವ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Image type currently not supported
kn: ಈ ಬಗೆಯ ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಪ್ರಸಕ್ತ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't allocate memory for color profile
kn: ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್‍ಗೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
kn: JPEG 2000 ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
kn: ಬಫರ್ ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The JPEG 2000 image format
kn: JPEG 2000 ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
kn: JPEG ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ, ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಕೆಲವೊಂದು ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ JPEG ವರ್ಣ ಸ್ಥಳ (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
kn: ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ JPEGಯು ಶೂನ್ಯ ಅಗಲ ಅಥವ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
kn: JPEG ಗುಣ ಮಟ್ಟವು ೦ ಹಾಗು ೧೦೦; ಮೌಲ್ಯ '%s' ವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ(parse).

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
kn: JPEG ಗುಣ ಮಟ್ತವು ೦ ಹಾಗು ೧೦೦; ಮಾಲ್ಯ '%d' ವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The JPEG image format
kn: JPEG ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Couldn't allocate memory for header
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't allocate memory for context buffer
kn: ಸನ್ನಿವೇಶ ಬಫರಿಗೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Image has invalid width and/or height
kn: ಚಿತ್ರವು ಅಮಾನ್ಯ ಅಗಲ ಹಾಗು/ಅಥವ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Image has unsupported bpp
kn: ಚಿತ್ರವು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ bpp ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
kn: ಚಿತ್ರವು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ %d-ಬಿಟ್ ಸಮತಲಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Couldn't create new pixbuf
kn: ಹೊಸ pixbuf ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't allocate memory for line data
kn: ಸಾಲು ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't allocate memory for paletted data
kn: ವರ್ಣಫಲಕ(palette) ಮಾಡಲಾದ ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Didn't get all lines of PCX image
kn: PCX ಚಿತ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲುಗಳು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: No palette found at end of PCX data
kn: PCX ದತ್ತಾಂಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವರ್ಣಫಲಕ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: The PCX image format
kn: PCX ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
kn: PNG ಯ ಪ್ರತಿ ಚಾನಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಮಾನಾಂಕಗಳು(bits) ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ.

en: Transformed PNG has zero width or height.
kn: ರೂಪಾಂತರಗೊಳಿಸಲಾದ PNGಯು ಶೂನ್ಯ ಅಗಲ ಅಥವ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
kn: ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ PNG ಯ ಪ್ರತಿ ಚಾನಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಮಾನಾಂಕಗಳು(bits) ೮ ಅಲ್ಲ.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
kn: ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ PNG ಯು RGB ಅಥವ RGBA ಆಗಿಲ್ಲ.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
kn: ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ PNG ಯು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಚಾನಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ೩ ಅಥವ ೪ ಆಗಿರಬೇಕು.

en: Fatal error in PNG image file: %s
kn: PNG ಚಿತ್ರಕಡತದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ದೋಷ: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
kn: PNG ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
kn: %ld ಅನ್ನು %ld ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ; ಕೆಲವೊಂದು ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು ಮೂಲಕ ಮೆಮೊರಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ

en: Fatal error reading PNG image file
kn: PNG ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ದೋಷ

en: Fatal error reading PNG image file: %s
kn: PNG ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ದೋಷ: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
kn: PNG ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳ ಕೀಲಿಗಳು ಕನಿಷ್ಠ ೧ ಹಾಗು ಗರಿಷ್ಟ ೭೮ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
kn: PNG ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳ ಕೀಲಿಗಳು ASCII ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿರಬೇಕು.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
kn: JPEG ಸಂಕುಚನ ಮಟ್ಟವು ೦ ಹಾಗು ೯ ರ ನಡುವಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು; ಮೌಲ್ಯ '%s' ವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ(parse).

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
kn: JPEG ಸಂಕುಚನ ಮಟ್ಟವು ೦ ಹಾಗು ೯ ರ ನಡುವಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು; ಮೌಲ್ಯ '%d' ಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
kn: PNG ಪಠ್ಯ ತುಣುಕು %s ನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ISO-8859-1 ಸಂಕೇತಿಕರಣಕ್ಕೆ(encoding) ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: The PNG image format
kn: PNG ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
kn: PNM ಲೋಡರನ್ನು ಒಂದು ಪೂರ್ಣಾಂಕಕ್ಕೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಹಾಗಾಗಲಿಲ್ಲ

en: PNM file has an incorrect initial byte
kn: PNM ಕಡತವು ಒಂದು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಆರಂಭಿಕ ಅಷ್ಟಕವನ್ನು(byte) ಹೊಂದಿದೆ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
kn: PNM ಕಡತವು ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು PNM ಉಪವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: PNM file has an image width of 0
kn: PNM ಕಡತವು ೦ ಚಿತ್ರ ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: PNM file has an image height of 0
kn: PNM ಕಡತವು ೦ ಚಿತ್ರ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Maximum color value in PNM file is 0
kn: PNM ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಗರಿಷ್ಠ ವರ್ಣ ಮೌಲ್ಯವು ೦ ಆಗಿದೆ

en: Maximum color value in PNM file is too large
kn: PNM ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಗರಿಷ್ಠ ವರ್ಣ ಮೌಲ್ಯವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: Raw PNM image type is invalid
kn: ಕಚ್ಚಾ(raw) PNM ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಕಾರವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
kn: PNM ಚಿತ್ರ ಲೋಡರ್ ಈ PNM ಉಪವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
kn: PNM ವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ನಮೂನಾ ದತ್ತಾಂಶದ(sample data) ಮೊದಲು ಕರಾರುವಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಖಾಲಿಜಾಗದ (whitespace) ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
kn: PNM ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Insufficient memory to load PNM context struct
kn: PNM ಸನ್ನಿವೇಶ ರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: Unexpected end of PNM image data
kn: PNM ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮುಕ್ತಾಯ

en: Insufficient memory to load PNM file
kn: PNM ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
kn: PNM/PBM/PGM/PPM ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ ಪರಿವಾರ

en: RAS image has bogus header data
kn: RAS ಚಿತ್ರವು (ಇಮೇಜ್) ನಕಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕಾ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: RAS image has unknown type
kn: RAS ಚಿತ್ರವು ಗೊತ್ತಿರದ ಬಗೆಯದ್ದಾಗಿದೆ

en: unsupported RAS image variation
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ RAS ಚಿತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ(variation)

en: Not enough memory to load RAS image
kn: RAS ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: The Sun raster image format
kn: Sun ರಾಸ್ಟರ್ ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
kn: IOBuffer struct ಗೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
kn: IOBuffer ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot realloc IOBuffer data
kn: realloc IOBuffer ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪುನರ್ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
kn: IOBuffer ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪುನರ್ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot allocate new pixbuf
kn: ಹೊಸ pixbuf ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot allocate colormap structure
kn: ವರ್ಣನಕ್ಷೆ ರಚನೆಯನ್ನು (colormap structure) ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot allocate colormap entries
kn: ವರ್ಣನಕ್ಷೆ ನಮೂದುಗಳನ್ನು (colormap structure) ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
kn: ವರ್ಣನಕ್ಷೆ ನಮೂದುಗಳಿಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದ್ವಿಮಾನ-ಆಳ(bitdepth)

en: Cannot allocate TGA header memory
kn: TGA ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: TGA image has invalid dimensions
kn: TGA ಚಿತ್ರ ಅಮಾನ್ಯ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: TGA image type not supported
kn: TGA ಚಿತ್ರವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
kn: TGA ಸನ್ನಿವೇಶ ರಚನೆಗೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Excess data in file
kn: ಕಡತದಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತ ದತ್ತಾಂಶವಿದೆ

en: The Targa image format
kn: Targa ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Could not get image width (bad TIFF file)
kn: ಚಿತ್ರ ಎತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ (ಸರಿ ಇಲ್ಲದ TIFF ಕಡತ)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
kn: ಚಿತ್ರದ ಎತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ (ಸರಿ ಇಲ್ಲದ TIFF ಕಡತ)

en: Width or height of TIFF image is zero
kn: TIFF ಚಿತ್ರದ ಅಗಲ ಅಥವ ಎತ್ತರವು ಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Dimensions of TIFF image too large
kn: TIFF ಚಿತ್ರದ ಆಯಾಮಗಳು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿವೆ

en: Insufficient memory to open TIFF file
kn: TIFF ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: Failed to load RGB data from TIFF file
kn: RGB ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು TIFF ಕಡತದಿಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Failed to open TIFF image
kn: TIFF ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲ

en: TIFFClose operation failed
kn: TIFFClose ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Failed to load TIFF image
kn: TIFF ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Failed to save TIFF image
kn: TIFF ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ವಿಫಲ

en: Failed to write TIFF data
kn: TIFF ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲ

en: Couldn't write to TIFF file
kn: TIFF ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The TIFF image format
kn: TIFF ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Image has zero width
kn: ಚಿತ್ರವು ಶೂನ್ಯ ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Image has zero height
kn: ಚಿತ್ರವು ಶೂನ್ಯ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Not enough memory to load image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: Couldn't save the rest
kn: ಬಾಕಿಯದನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: The WBMP image format
kn: WBMP ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Invalid XBM file
kn: ಅಮಾನ್ಯ XBM ಕಡತ

en: Insufficient memory to load XBM image file
kn: XBM ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
kn: XBM ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: The XBM image format
kn: XBM ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: No XPM header found
kn: XPM ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Invalid XPM header
kn: ಅಮಾನ್ಯ XPM ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: XPM file has image width <= 0
kn: XPM ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರದ ಅಗಲವು <= 0

en: XPM file has image height <= 0
kn: XPM ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರದ ಎತ್ತರವು <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
kn: XPM ಪ್ರತಿ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: XPM file has invalid number of colors
kn: XPM ಕಡತದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
kn: XPM ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot read XPM colormap
kn: XPM ಬಣ್ಣನಕ್ಷೆಯನ್ನು(colormap) ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
kn: XPM ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: The XPM image format
kn: XPM ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: The EMF image format
kn: EMF ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Could not allocate memory: %s
kn: ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not create stream: %s
kn: ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not seek stream: %s
kn: ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not read from stream: %s
kn: ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಿಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Couldn't load bitmap
kn: ಬಿಟ್‌ಮ್ಯಾಪನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't load metafile
kn: ಮೆಟಾಫೈಲನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unsupported image format for GDI+
kn: GDI+ ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Couldn't save
kn: ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: The WMF image format
kn: WMF ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
kn: GDI ಮನವಿಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಬೇಡಿ

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
kn: tablet ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ Wintab API ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
kn: --no-wintab ನ ಹಾಗೆಯೆ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
kn: Wintab API ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ [ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
kn: ೮ ಬಿಟ್ ಪದ್ದತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಫಲಕದ ಗಾತ್ರ

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
kn: ಬಣ್ಣಗಳು

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
kn: X ಕರೆಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲೀಯಗೊಳಿಸು

en: The license of the program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಪರವಾನಗಿ

note: #-#-#-#-#  58 (kn)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
kn: ಮನ್ನಣೆಗಳು(_r)

note: Add the license button
en: _License
kn: ಪರವಾನಗಿ(_L)

en: Credits
kn: ಮನ್ನಣೆಗಳು

en: Written by
kn: ಬರೆದವರು

en: Artwork by
kn: ಕುಶಲಕಾರ್ಯಗೊಳಿಸಿದವರು

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
kn: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
kn: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
kn: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
kn: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
kn: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
kn: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
kn: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
kn: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಬಗೆಯ ಕ್ರಿಯೆ:%s

en: Invalid root element: '%s'
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಮೂಲ ಘಟಕ:%s

en: Unhandled tag: '%s'
kn: ನಿಭಾಯಿಸದ ಟ್ಯಾಗ್: '%s'

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
kn: ೨೦೦೦

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
kn: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
kn: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
kn: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
kn: ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
kn: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
kn: ಹೊರಗಿನ ವೃತ್ತದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರುವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಅದರ ಗಾಢ ಬಣ್ಣ ಅಥವ ತಿಳಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಲು ಒಳಗಿನ ತ್ರಿಕೋನವನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
kn: ಐಡ್ರಾಪರನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ, ನಂತರ ನಿಮ್ಮ್ ತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: _Hue:
kn: ಛಾಯೆ(_H):

en: Position on the color wheel.
kn: ಬಣ್ಣ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿನ ಜಾಗ.

en: _Saturation:
kn: ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ(_S):

en: "Deepness" of the color.
kn: ಬಣ್ಣದ "ಗಾಢತೆ".

en: Brightness of the color.
kn: ಬಣ್ಣದ ಹೊಳಪು.

en: _Red:
kn: ಕೆಂಪು(_R):

en: Amount of red light in the color.
kn: ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿನ ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಮಾಣ.

en: _Green:
kn: ಹಸಿರು(_G):

en: Amount of green light in the color.
kn: ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿನ ಹಸಿರು ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಮಾಣ.

en: _Blue:
kn: ನೀಲಿ(_B):

en: Amount of blue light in the color.
kn: ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿನ ನೀಲಿ ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಮಾಣ.

en: Op_acity:
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ(_a):

en: Transparency of the color.
kn: ಬಣ್ಣದ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ.

note: #-#-#-#-#  81 (kn)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
kn: ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು(_n):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
kn: ನೀವು ಒಂದು HTML-ಬಗೆಯ ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ವರ್ಣ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಹುದು, ಅಥವ 'ಕಿತ್ತಳೆ' ಯಂತಹ ಕೇವಲ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದರೂ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Color Wheel
kn: ಬಣ್ಣದ ಚಕ್ರ

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
kn: ಈ ಮೊದಲು ಆರಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣ, ನೀವು ಈಗ ಆರಿಸಲಿರುವ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲು. ನೀವು ಈ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಣಫಲಕ ನಮೂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು, ಅಥವ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಬಣ್ಣ ಮಾದರಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಚಾಲ್ತಿಗೆ ಆರಿಸಿ.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
kn: ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಬಣ್ಣ. ಈ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಣಫಲಕ ನಮೂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

en: _Save color here
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
kn: ಈ ವರ್ಣಫಲಕ ನಮೂದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಚಾಲ್ತಿಗೊಳಿಸಿ. ಈ ನಮೂದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು, ಒಂದು ಬಣ್ಣ ನಮೂದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಅಥವ ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಲಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ಹಾಗು "ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ." ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Color Selection
kn: ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆ

en: Input _Methods
kn: ಆದಾನ ಪದ್ದತಿಗಳು(_M)

en: _Insert Unicode Control Character
kn: ಯುನಿಕೊಡ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಚಿಹ್ನೆ (_I)

en: Could not retrieve information about the file
kn: ಕಡತದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not add a bookmark
kn: ಒಂದು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not remove bookmark
kn: ಒಂದು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The folder could not be created
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದೆ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅಥವ ಕಡತವನ್ನು ಮೊದಲು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸಿ.

en: The folder contents could not be displayed
kn: ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
kn: %2$s ನಲ್ಲಿ %1$s

en: Recently Used
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ

en: Select which types of files are shown
kn: ಯಾವ ಬಗೆಗಳನ್ನು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
kn: ಕಡತಕೋಶ '%s' ವನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Add the current folder to the bookmarks
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Add the selected folders to the bookmarks
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Remove the bookmark '%s'
kn: ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್ '%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

note: #-#-#-#-#  58 (kn)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  81 (kn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
kn: ಸ್ಥಳಗಳು(_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ

en: Remove the selected bookmark
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: Could not select file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: _Add to Bookmarks
kn: ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕಿಗೆ ಸೇರಿಸು(_A)

note: #-#-#-#-#  81 (kn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
kn: ಗೌಪ್ಯವಾಗಿರಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_H)

en: _Browse for other folders
kn: ಇತರೆ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು(_B)

en: Type a file name
kn: ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಟೈಪಿಸು

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು(_l)

en: Create in _folder:
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸು(_f):

en: Cannot change to folder because it is not local
kn: ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸ್ಥಳಿಯವಲ್ಲ

en: Shortcut %s already exists
kn: ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) %s ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Shortcut %s does not exist
kn: ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) %s ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Could not start the search process
kn: ಶೋಧಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
kn: ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಸೂಚಕ ಡೆಮೊನಿಗೆ (indexer daemon) ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅದು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Could not send the search request
kn: ಶೋಧನೆಯ ಮನವಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ್ಲ

en: Could not mount %s
kn: %s ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Type name of new folder
kn: ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ

en: Yesterday at %H:%M
kn: ನಿನ್ನೆ %H:%M ಗೆ

en: Invalid path
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗ

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
kn: ಯಾವುದೂ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
kn: ಕೇವಲ ಒಂದರ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Error creating folder '%s': %s
kn: '%s' ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Fol_ders
kn: ಕಡತಕೋಶಗಳು(_d)

en: Folder unreadable: %s
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ:%s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
kn: ಕಡತ "%s"ವು ಇನ್ನೊಂದು ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (%s ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಹಾಗು ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗೆ ಲಭ್ಯವಿರದೆ ಇರಬಹುದು.
    ನೀವದನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಖಚಿತವೆ?

en: De_lete File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_l)

en: _Rename File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
kn: "%s" ಕಡತದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಇರದೆ ಇರುವಂತಹ ಸಂಕೇತಗಳು ಇವೆ.

en: New Folder
kn: ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ

en: _Folder name:
kn: ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರು(_F):

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
kn: "%s" ಕಡತದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಇರದೆ ಇರುವಂತಹ ಸಂಕೇತಗಳು ಇವೆ.

en: Error deleting file '%s': %s
kn: '%s' ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Really delete file "%s"?
kn: ಕಡತ "%s" ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Delete File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Error renaming file to "%s": %s
kn: "%s" ಎಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error renaming file "%s": %s
kn: "%s" ಕಡತವನ್ನು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
kn: "%s" ಕಡತಕ್ಕೆ "%s" ಎಂದು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Rename File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು

en: Rename file "%s" to:
kn: ಕಡತ "%s" ಅನ್ನು ಹೀಗೆ ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು:

en: _Selection:
kn: ಆಯ್ಕೆ(_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
kn: ಕಡತದಹೆಸರು "%s" ಅನ್ನು UTF-8 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. (G_FILENAME_ENCODING ವಾತಾವರಣ ಚರಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ): %s

en: Invalid UTF-8
kn: ಅಮಾನ್ಯ UTF-8

en: Couldn't convert filename
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not obtain root folder
kn: ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: _Family:
kn: ಪರಿವಾರ(_F):

en: Si_ze:
kn: ಗಾತ್ರ(_z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
kn: ಮುನ್ನೋಟ(_P):

en: Gamma
kn: ಗಾಮ(Gamma)

en: _Gamma value
kn: ಗಾಮ(Gamma) ಮೌಲ್ಯ (_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
kn: ಲಾಂಛನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
kn: ಲಾಂಛನ '%s' ವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. '%s' ಥೀಮ್
    ಸಹ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ, ಬಹುಷಃ ನೀವದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು.
    ಅದರ ಒಂದು ನಕಲು ಪ್ರತಿ ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
kn: ಲಾಂಛನ '%s' ವು ಥೀಮಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: Failed to load icon
kn: ಲಾಂಛನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಯಿತು

en: input method menu|System
kn: ಗಣಕ

en: Input
kn: ಆದಾನ (Input)

en: No extended input devices
kn: ಯಾವುದೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಸಾಧನಗಳಿಲ್ಲ

note: The axis listbox
en: Axes
kn: ಅಕ್ಷರೇಖೆಗಳು

note: #-#-#-#-#  58 (kn)  #-#-#-#-# Keys listbox
en: Keys
kn: ಕೀಲಿಗಳು

en: _Pressure:
kn: ಒತ್ತಡ(_P):

en: X _tilt:
kn: X ವಾಲಿಕೆ(_t):

en: Y t_ilt:
kn: Y ವಾಲಿಕೆ(_i):

en: _Wheel:
kn: ಚಕ್ರ(_W):

en: (disabled)
kn: (ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ)

en: (unknown)
kn: (ಗೊತ್ತಿರದ)

en: Copy URL
kn: URL ಅನ್ನು ನಕಲಿಸು

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ GTK+ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
kn: ಘಟಕಗಳು

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
kn: ಹೊಂದಿಸಲು GTK+ ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಗಳು

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
kn: ಹೊಂದಿಸದೆ ಇರಲು GTK+ ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಗಳು

en: Cannot open display: %s
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s

en: GTK+ Options
kn: GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show GTK+ Options
kn: GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Page %u
kn: ಪುಟ %u

en: Not a valid page setup file
kn: ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಪುಟ ಸಂಯೋಜನೆ ಕಡತವಲ್ಲ

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
kn: <b>ಯಾವುದೇ ಮುದ್ರಕ</b>
    ಸಾಗಿಸಬಹುದಾದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಿಗೆ

en: mm
kn: ಎಂಎಂ

en: inch
kn: ಇಂಚು

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
kn: ಅಂಚುಗಳು:
     ಎಡ: %s %s
     ಬಲ: %s %s
     ಮೇಲೆ: %s %s
     ಕೆಳಗೆ: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
kn: ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಗಾರ್ತಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು...

en: _Format for:
kn: ಇದಕ್ಕೆ ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸು(_F):

en: _Paper size:
kn: ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ(_P):

en: Margins from Printer...
kn: ಮುದ್ರಕದಿಂದ ಅಂಚು...

en: Custom Size %d
kn: ಗ್ರಾಹಕೀಯ (ಕಸ್ಟಮ್) ಗಾತ್ರ %d

en: Manage Custom Sizes
kn: ಗ್ರಾಹಕೀಯ( Custom) ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು

en: Paper Size
kn: ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ

en: Paper Margins
kn: ಕಾಗದದ ಅಂಚುಗಳು

en: Up Path
kn: ಮೇಲಿನ ಪಥ

en: Down Path
kn: ಕೆಳಗಿನ ಪಥ

en: File System Root
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮೂಲ

en: _Save in folder:
kn: ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು(_S):

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
kn: %s ಕಾರ್ಯ #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
kn: ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಥಿತಿ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
kn: ಮುದ್ರಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದೆ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
kn: ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
kn: ಒಂದು ವಿವಾದದ ಕಾರಣ ತಡೆ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
kn: ಮುದ್ರಿತವಾಗುತ್ತಿದೆ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
kn: ಮುಗಿದಿದೆ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
kn: ದೋಷದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿದೆ

en: Preparing %d
kn: ತಯಾರಾಗಿದೆ %d

en: Preparing
kn: ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Printing %d
kn: %d ದ ಮುದ್ರಣ

en: Error creating print preview
kn: ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
kn: ಸಾಧ್ಯವಿರಬಹುದಾದ ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ಸೃಷ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ವಿಫಲತೆ.

en: Error launching preview
kn: ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error printing
kn: ಮುದ್ರಣಾ ದೋಷ

en: Printer offline
kn: ಮುದ್ರಕದ ಆಫ್-ಲೈನ್ ಆಗಿದೆ

en: Out of paper
kn: ಹಾಳೆಗಳಿಲ್ಲ

en: Need user intervention
kn: ಬಳಕೆದಾರನು ಮಧ್ಯ ಬರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Custom size
kn: ಗ್ರಾಹಕೀಯ (ಕಸ್ಟಮ್) ಗಾತ್ರ

en: No printer found
kn: ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Invalid argument to CreateDC
kn: CreateDC ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

en: Error from StartDoc
kn: StartDoc ನಿಂದ ದೋಷ

en: Not enough free memory
kn: ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಕ್ತ ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Invalid argument to PrintDlgEx
kn: PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
kn: PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಸೂಚಿ(pointer)

en: Invalid handle to PrintDlgEx
kn: PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ನಿಭಾವಣೆ(handle)

en: Unspecified error
kn: ನಿಖರವಾಗದ ದೋಷ

en: Printer
kn: ಮುದ್ರಕ

en: _All Pages
kn: ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳು(_A)

en: C_urrent Page
kn: ಈಗಿನ ಪುಟ(_u)

en: Pag_es:
kn: ಪುಟಗಳು(_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
kn: ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಟ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ,
     ಉದಾ. ೧-೩,೭,೧೧

en: Copies
kn: ಪ್ರತಿಗಳು

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
kn: ಪ್ರತಿಗಳು(_s):

en: C_ollate
kn: ತಾಳೆ ನೋಡು(_o)

en: _Reverse
kn: ವಿಲೋಮ(_R)

en: T_wo-sided:
kn: ಎರಡು ಬದಿಯ(_w):

en: Pages per _side:
kn: ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು(_s):

en: _Only print:
kn: ಕೇವಲ ಮುದ್ರಿಸು(_O):

note: In enum order
en: All sheets
kn: ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳು

en: Even sheets
kn: ಸರಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾಳೆಗಳು

en: Odd sheets
kn: ಬೆಸ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾಳೆಗಳು

en: Sc_ale:
kn: ಸ್ಕೇಲ್(_a):

en: Paper _type:
kn: ಕಾಗದದ ಬಗೆ(_t):

en: Paper _source:
kn: ಕಾಗದದ ಆಕರ(_s):

en: Output t_ray:
kn: ಪ್ರದಾನದ (ಔಟ್ ಪುಟ್) ಟ್ರೇ(_r):

en: Job Details
kn: ಕಾರ್ಯದ ವಿವರಗಳು

en: _Billing info:
kn: ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿ(_B):

en: Print Document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
kn: ಈಗ(_N)

en: A_t:
kn: ಇಲ್ಲಿ(_A):

en: On _hold
kn: ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ(_h)

en: Add Cover Page
kn: ರಕ್ಷಾ ಪುಟವನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
kn: ಈ ಮೊದಲು(_f):

en: Image Quality
kn: ಮುದ್ರಣ ಗುಣಮಟ್ಟ

en: Finishing
kn: ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Some of the settings in the dialog conflict
kn: ಸಂವಾದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವೊಂದು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Unable to find include file: "%s"
kn: ಅಡಕಗೊಳ್ಳಿಸುವ ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
kn: pixmap_path ದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
kn: ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು '%s' ವರ್ಗದ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳಲ್ಲಿ (widgets) ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Select which type of documents are shown
kn: ಯಾವ ಬಗೆಯ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: No item for URI '%s' found
kn: URI '%s' ಗೆ ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Untitled filter
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ರಹಿತ ಶೋಧಕ(filter)

en: Could not remove item
kn: ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not clear list
kn: ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ(clear) ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Copy _Location
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಕಲಿಸು (_L)

en: _Remove From List
kn: ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕು(_R)

en: _Clear List
kn: ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_C)

en: Show _Private Resources
kn: ಖಾಸಗಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
kn: ಯಾವುದೇ ಅಂಶ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: No recently used resource found with URI `%s'
kn: URI `%s' ನೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Unknown item
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಅಂಶ

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
kn: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
kn: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
kn: URI '%s' ನೊಂದಿಗಿನ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: _Convert
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸು(_C)

en: _Execute
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು(_E)

en: Find and _Replace
kn: ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)

en: _Floppy
kn: ಫ್ಲಾಪಿ(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
kn: ತಳದ (_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
kn: ಮೊದಲಿನ(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
kn: ಕೊನೆಯ(_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
kn: ಮೇಲೆ(_T)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
kn: ಹಿಂದೆ(_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
kn: ಕೆಳಗೆ(_D)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
kn: ಮುಂದೆ(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
kn: ಮೇಲೆ(_U)

en: _Index
kn: ಸೂಚಿ(_I)

en: _Jump to
kn: ತೆರಳು(_J)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
kn: ಮಧ್ಯ(_C)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
kn: ತುಂಬಿಸು(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
kn: ಎಡ(_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
kn: ಬಲ(_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
kn: ಮುಂದೆ(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
kn: ಮುಂದಿನ(_N)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿಲುಗಡೆ(P_ause)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
kn: ಚಲಾಯಿಸು(_Play)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
kn: ಹಿಂದಿನ(_v)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
kn: ಮುದ್ರಿಸು(_Record)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
kn: ಪುನಃ ಸುರುಳಿ ಸುತ್ತು(R_ewind)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು(_S)

en: _No
kn: ಇಲ್ಲ(_N)

en: Reverse landscape
kn: ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ

en: Reverse portrait
kn: ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಭಾವಚಿತ್ರ

en: Save _As
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)

en: _Color
kn: ಬಣ್ಣ(_C)

en: _Font
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ(_F)

en: _Ascending
kn: ಆರೋಹಣ (_A)

en: _Descending
kn: ಅವರೋಹಣ (_D)

en: _Spell Check
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲನೆ(_S)

en: _Yes
kn: ಹೌದು(_Y)

note: #-#-#-#-#  81 (kn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು(_I)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
kn: %s ಅನ್ನು ಡಿಸಿರಿಯಲೈಸ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: No deserialize function found for format %s
kn: ರಚನೆ %s ಗೆ ಯಾವುದೇ ಡಿಸಿರಿಯಲೈಸ್ ಕಾರ್ಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "id" ಹಾಗು "ಹೆಸರು" ಎರಡೂ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
kn: ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "%s" ವು <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ

en: <%s> element has invalid id "%s"
kn: <%s> ಘಟಕವು ಅಮಾನ್ಯ id "%s"ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
kn: <%s> ಘಟಕವು ಒಂದು "ಹೆಸರು" ಅಥವ ಒಂದು "id" ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಲಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Tag "%s" has not been defined.
kn: ತಲೆಚೀಟಿ(Tag) "%s" ಅನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
kn: ಅನಾಮಿಕ ತಲೆಚೀಟಿಗಳು (Tag) ಕಂಡು ಬಂದಿವೆ ಹಾಗು ತಲೆಚೀಟಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
kn: ತಲೆಚೀಟಿ "%s" ವು ಬಫರಿನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಹಾಗು ತಲೆಚೀಟಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: "%s" is not a valid attribute type
kn: "%s" ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಪ್ರಕಾರವಲ್ಲ

en: "%s" is not a valid attribute name
kn: "%s" ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಹೆಸರಾಗಿಲ್ಲ

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
kn: "%s" ವನ್ನು "%s" ಬಗೆಯ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "%s" ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
kn: "%s" ವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ"%s"ಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಮೌಲ್ಯವಲ್ಲ

en: Tag "%s" already defined
kn: ತಲೆಚೀಟಿ(tag) "%s" ಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
kn: ತಲೆಚೀಟಿ(tag) "%s" ಯು ಅಮಾನ್ಯ ಆದ್ಯತೆ "%s" ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
kn: ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಹೊರಗಿನ ಘಟಕವು <text_view_markup> ಆಗಿರಬೇಕೆ ಹೊರತು <%s> ಆಗಿರಬಾರದು

en: A <%s> element has already been specified
kn: ಒಂದು <%s> ಘಟಕವನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
kn: ಒಂದು <text> ಘಟಕವು <tags> ಘಟಕದ ಮೊದಲು ಇರುವಂತಿಲ್ಲ

en: Serialized data is malformed
kn: ಅನುಕ್ರಮಿತ ದತ್ತಾಂಶವು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದೆ.

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
kn: ಅನುಕ್ರಮಿತ ದತ್ತಾಂಶವು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರಥಮ ವಿಭಾಗವು GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ಆಗಿಲ್ಲ

en: LRM _Left-to-right mark
kn: LRM ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ ಗುರುತು(_L)

en: RLM _Right-to-left mark
kn: RLM ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ್ಕೆ ಗುರುತು(_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
kn: LRE ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ ಅಡಕಗೊಳಿಸುವಿಕೆ(_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
kn: RLE ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ್ಕೆ ಅಡಕಗೊಳಿಸುವಿಕೆ(_m)

en: LRO Left-to-right _override
kn: LRO ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ ಅತಿಕ್ರಮಿಕೆ(_override)

en: RLO Right-to-left o_verride
kn: RLO ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ್ಕೆ ಅತಿಕ್ರಮಿಕೆ(o_verride)

en: ZWS _Zero width space
kn: ZWS ಶೂನ್ಯ ಅಗಲದ ಜಾಗ(_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
kn: ZWJ ಶೂನ್ಯ ಅಗಲ ಸಂಯೋಜಕ (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
kn: ZWNJ ಸಂಯೋಜಕವಲ್ಲದ ಶೂನ್ಯ ಅಗಲ (_n)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
kn: ಘಟಕ ಪಥದಲ್ಲಿನ ಥೀಮ್ ಎಂಜಿನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಿಲ್ಲ(_p): "%s",

en: --- No Tip ---
kn: --- ಮಾಹಿತಿಯಿಲ್ಲ ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
kn: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆರಂಭ ತಲೆಚೀಟಿ '%s' ಯು ಸಾಲು %d ನಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ %d ದಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ

en: Unexpected character data on line %d char %d
kn: ಸಾಲು %d ನಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ %d ದಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಕ್ಷರ ದತ್ತಾಂಶ

en: Turns volume down or up
kn: ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Adjusts the volume
kn: ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ

en: Volume Down
kn: ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸು

en: Decreases the volume
kn: ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

en: Volume Up
kn: ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡು

en: Increases the volume
kn: ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Muted
kn: ಮೂಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Full Volume
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಲ್ಯೂಮ್

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
kn: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
kn: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
kn: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
kn: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
kn: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
kn: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
kn: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
kn: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
kn: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
kn: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
kn: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
kn: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
kn: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
kn: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
kn: A3 ಹೆಚ್ಚುವರಿ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
kn: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
kn: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
kn: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
kn: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
kn: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
kn: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
kn: A4 ಹೆಚ್ಚುವರಿ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
kn: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
kn: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
kn: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
kn: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
kn: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
kn: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
kn: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
kn: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
kn: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
kn: A5 ಹೆಚ್ಚುವರಿ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
kn: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
kn: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
kn: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
kn: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
kn: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
kn: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
kn: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
kn: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
kn: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
kn: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
kn: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
kn: B5 ಹೆಚ್ಚುವರಿ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
kn: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
kn: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
kn: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
kn: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
kn: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
kn: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
kn: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
kn: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
kn: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
kn: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
kn: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
kn: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
kn: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
kn: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
kn: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
kn: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
kn: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
kn: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
kn: DL ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
kn: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
kn: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
kn: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
kn: SRA20

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
kn: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
kn: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
kn: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
kn: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
kn: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
kn: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
kn: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
kn: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
kn: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
kn: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
kn: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
kn: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
kn: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
kn: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
kn: Choukei 2 ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
kn: Choukei 3 ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
kn: Choukei 4 ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
kn: hagaki (ಪೊಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
kn: kahu ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
kn: kaku2 ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
kn: oufuku (ಮಾರುತ್ತರಿಸುವ ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
kn: you4 ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
kn: ೧೦x೧೧

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
kn: ೧೦x೧೩

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
kn: ೧೦x೧೪

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
kn: ೧೦x೧೫

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
kn: ೧೧x೧೨

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
kn: ೧೧x೧೫

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
kn: ೧೨x೧೯

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
kn: ೫x೭

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
kn: ೬x೯ ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
kn: ೭x೯ ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
kn: ೯x೧೧ ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
kn: a2 ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
kn: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
kn: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
kn: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
kn: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
kn: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
kn: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
kn: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
kn: c5 ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
kn: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
kn: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
kn: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
kn: ಯುರೋಪಿಯನ್ edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
kn: ಎಕ್ಸಿಕ್ಯೂಟಿವ್

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
kn: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
kn: ಫ್ಯಾನ್-ಫೋಲ್ಡ್ ಯೊರೋಪಿಯನ್

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
kn: ಫ್ಯಾನ್-ಫೋಲ್ಡ್ ಯುಎಸ್

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
kn: ಫ್ಯಾನ್-ಫೋಲ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ ಲೀಗಲ್

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
kn: ಸರ್ಕಾರಿ ಲೀಗಲ್

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
kn: ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಗದ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
kn: ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೩x೫

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
kn: ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೪x೬(ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
kn: ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೪x೬ ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
kn: ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೫x೮

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
kn: ಇನ್-ವಾಯ್ಸ್

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
kn: ಟ್ಯಾಬ್ಲಾಯ್ಡ್

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
kn: ಯುಎಸ್ ಲೀಗಲ್

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
kn: ಯುಎಸ್ ಲೀಗಲ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
kn: ಯುಎಸ್ ಲೆಟರ್

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
kn: ಯುಎಸ್ ಲೆಟರ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
kn: ಯುಎಸ್ ಲೆಟರ್ ಪ್ಲಸ್

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
kn: ರಾಜ ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
kn: #೧೦ ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
kn: #೧೧ ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
kn: #೧೨ ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
kn: #೧೪ ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
kn: #೯ ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
kn: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
kn: ಸೂಪರ್ A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
kn: ಸೂಪರ್ B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
kn: ಅಗಲ ವಿನ್ಯಾಸ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
kn: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
kn: ಫೋಲಿಯೊ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
kn: ಫೋಲಿಯೊ sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
kn: ಆಹ್ವಾನ ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
kn: ಇಟಾಲಿಯನ್ ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
kn: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
kn: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
kn: Postfix ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
kn: ಚಿಕ್ಕ ಭಾವಚಿತ್ರ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
kn: prc1 ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
kn: prc10 ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
kn: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
kn: prc2 ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
kn: prc3 ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
kn: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
kn: prc4 ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
kn: prc5 ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
kn: prc6 ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
kn: prc7 ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
kn: prc8 ಲಕೋಟೆ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
kn: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
kn: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
kn: symlinked ಆದ '%s' ಹಾಗು '%s' ಗೆ ವಿಭಿನ್ನ idata ಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿವೆ

en: Failed to write header
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to write hash table
kn: ಹ್ಯಾಶ್(hash) ಟೇಬಲ್ಲಿಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to write folder index
kn: ಕಡತಕೋಶ ಸೂಚಿಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to rewrite header
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರ್ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to open file %s : %s
kn: %s ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Failed to write cache file: %s
kn: ಕ್ಯಾಶೆ(cache) ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: The generated cache was invalid.
kn: ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾಶೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
kn: %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s, %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Could not rename %s to %s: %s
kn: %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
kn: %s ಅನ್ನು %s ಎಂದು ಮರಳಿ ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: Cache file created successfully.
kn: ಕ್ಯಾಶೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರಚಿತಗೊಂಡಿದೆ.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಒಂದು ಕ್ಯಾಶೆಯು ನವೀಕೃತವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆ

en: Don't check for the existence of index.theme
kn: index.theme ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಬೇಡ

en: Don't include image data in the cache
kn: ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಕಗೊಳಿಸಬೇಡ

en: Output a C header file
kn: ಒಂದು C ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಕಡತವನ್ನು ಆದಾನ(Output) ಮಾಡು

en: Turn off verbose output
kn: ವರ್ಬೊಸ್ ಆದಾನವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ

en: Validate existing icon cache
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಮಗೊಳಿಸು

en: File not found: %s
kn: ಕಡತ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Not a valid icon cache: %s
kn: ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಲಾಂಛನ ಕ್ಯಾಶೆ ಅಲ್ಲ: %s

en: No theme index file.
kn: ಯಾವುದೆ ಥೀಮ್ ಸೂಚಕ ಕಡತವಿಲ್ಲ.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
kn: '%s' ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಥೀಮ್ ಸೂಚಿ ಕಡತವಿಲ್ಲ.
    ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಒಂದು ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕೆಂದರೆ, --ignore-theme-index ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
kn: ಆಮ್-ಹೆರಿಕ್ (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
kn: ಸೆಡಿಲ್ಲಾ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್ (ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
kn: ಇನುಕ್ಟಿಟುಟ್ (ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು)

note: ID
en: Multipress
kn: ಮಲ್ಟಿಪ್ರೆಸ್

note: ID
en: Thai-Lao
kn: ಥಾಯ್-ಲಾವೊ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
kn: ಟಿಗ್ರಿಗ್ನಾ-ಇರಿಟ್ರಿಯನ್ (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
kn: ಟಿಗ್ರಿಗ್ನಾ-ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
kn: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
kn: X ಆದಾನ ಪದ್ದತಿ

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಡೆವಲಪರ್ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಡೆವಲಪರ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಒಂದು ಮಾರ್ಕರಿನ ಪೂರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಇದೆ.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಒಂದು ಮಾರ್ಕರಿನ ಪೂರೈಕೆ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ.

en: Printer '%s' is currently off-line.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕವು ಆಫ್-ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

en: There is a problem on printer '%s'.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತ; ಕೆಲಸವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
kn: ಕೆಲಸವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Two Sided
kn: ಎರಡು ಬದಿಯ

en: Paper Type
kn: ಕಾಗದದ ಬಗೆ

en: Paper Source
kn: ಕಾಗದದ ಆಕರ

en: Output Tray
kn: ಪ್ರದಾನ(ಔಟ್‌ಪುಟ್) ಟ್ರೇ

en: One Sided
kn: ಒಂದು ಬದಿಯ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಆಯ್ಕೆ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
kn: ಮುದ್ರಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: Classified
kn: ವರ್ಗೀಕೃತವಾದದ್ದು

en: Secret
kn: ರಹಸ್ಯ

en: Standard
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: Top Secret
kn: ಉನ್ನತ ರಹಸ್ಯ

en: Unclassified
kn: ವರ್ಗೀಕೃತಗೊಳ್ಳದ್ದು

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
kn: ಕಸ್ಟಮ್ %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
kn: ಪ್ರದಾನ(ಔಟ್‌ಪುಟ್).%s

en: Print to File
kn: ಕಡತಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಿಸು

en: Postscript
kn: ಪೋಸ್ಟ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್

en: Pages per _sheet:
kn: ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು (_s):

en: _Output format
kn: ಪ್ರದಾನದ (ಔಟ್‌ಪುಟ್) ವಿನ್ಯಾಸ (_O)

en: Print to LPR
kn: LPR ಗೆ ಮುದ್ರಿಸು

en: Pages Per Sheet
kn: ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
kn: ಪರೀಕ್ಷಾ-ಪ್ರದಾನ (ಔಟ್‌ಪುಟ್).%s

en: Print to Test Printer
kn: ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮುದ್ರಿಸು

en: Could not get information for file '%s': %s
kn: '%s' ಕಡತಕ್ಕೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Number of Channels
kn: ಮಾರ್ಗಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: The number of samples per pixel
kn: ಪ್ರತಿ ಚುಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿನ(ಪಿಕ್ಸೆಲ್) ನಮೂನೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Colorspace
kn: ವರ್ಣಸ್ಥಳ(Colorspace)

en: The colorspace in which the samples are interpreted
kn: ನಮೂನೆಗಳು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತಹ ವರ್ಣಸ್ಥಳ

en: Has Alpha
kn: ಆಲ್ಫಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
kn: pixbuf ಒಂದು ಆಲ್ಫಾ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೆ

en: Bits per Sample
kn: ಪ್ರತಿ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಮಾನಾಂಕಗಳು(bits)

en: The number of bits per sample
kn: ಪ್ರತಿ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಮಾನಾಂಕಗಳ (bits) ಸಂಖ್ಯೆ

en: The number of columns of the pixbuf
kn: pixbuf ನಲ್ಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಸಾಲು

en: The number of rows of the pixbuf
kn: pixbuf ನಲ್ಲಿನ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
kn: ಒಂದು ಸಾಲಿನಿಂದ ಆರಂಭದಿಂದ ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭದ ನಡುವೆ ಇರುವ ಅಷ್ಟಕಗಳ(bytes) ಸಂಖ್ಯೆಗಳ

en: Pixels
kn: ಚುಕ್ಕಿಗಳು (Pixels)

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
kn: pixbuf ನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸೂಚಿ

en: Default Display
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: The default display for GDK
kn: GDK ಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: the GdkScreen for the renderer
kn: ನಿರೂಪಕನಿಗಾಗಿ(renderer) Gdkತೆರೆ

en: Font options
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: The default font options for the screen
kn: ತೆರೆಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Font resolution
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ ರೆಸೊಲ್ಯೂಶನ್

en: The resolution for fonts on the screen
kn: ತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಾಗಿನ ರೆಸೊಲ್ಯೂಶನ್

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಹೆಸರು. ಇದನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಇದು g_get_application_name() ಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Website URL
kn: ಜಾಲತಾಣದ URL

en: The URL for the link to the website of the program
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಕಲ್ಪಿಸುವ URL

en: Website label
kn: ಜಾಲತಾಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಜಾಲತಾಣದ ಕೊಂಡಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸದೆ ಹೋದರೆ, URL ಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: Authors
kn: ಲೇಖಕರು

en: List of authors of the program
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಲೇಖಕರ ಪಟ್ಟಿ

en: Artists
kn: ಕಲಾಕಾರರು

en: List of people who have contributed artwork to the program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಕಲಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾದವರ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
kn: ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಾಕ್ಸಿನ ಒಂದು ಲಾಂಛನ. ಇದನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, gtk_window_get_default_icon_list() ಗೆ ಡೀಫಾಲ್ಟಾಗುತ್ತದೆ

en: Logo Icon Name
kn: ಲಾಂಛನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು

en: A named icon to use as the logo for the about box.
kn: ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಬಾಕ್ಸಿನ ಲಾಂಛನವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಹೆಸರಿನ ಚಿಹ್ನೆ.

en: Wrap license
kn: ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಆವೃತ್ತಗೊಳಿಸು

en: Whether to wrap the license text.
kn: ಪರವಾನಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆವೃತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ

en: Accelerator Closure
kn: ವೇಗವರ್ಧಕ ಮುಚ್ಚಿಗೆ(Closure)

en: The closure to be monitored for accelerator changes
kn: ವೇಗವರ್ಧಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿಗೆಯು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕೆ

en: Accelerator Widget
kn: ವೇಗವರ್ಧಕ ಸಂಪರ್ಕತಟ (Widget)

en: The widget to be monitored for accelerator changes
kn: ವೇಗವರ್ಧಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕತಟವು (widget) ಮೇಲ್ವಿಚಾರಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕೆ

en: A unique name for the action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಹೆಸರು.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
kn: ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಂಶಗಳು ಹಾಗು ಗುಂಡಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.

en: Short label
kn: ಚಿಕ್ಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಲೇಬಲ್)

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
kn: ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಡಬಹುದಾದ ಚಿಕ್ಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.

en: Tooltip
kn: ಸಲಕರಣೆ ಸುಳಿವು (Tooltip)

en: A tooltip for this action.
kn: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿನ ಸಲಕರಣೆ ಸುಳಿವು.

en: Stock Icon
kn: ಶೇಖರಿತ ಚಿಹ್ನೆ

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
kn: ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಶೇಖರಿತ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸಂಪರ್ಕ ತಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: Icon Name
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು

en: The name of the icon from the icon theme
kn: ಚಿಹ್ನೆ ಥೀಮಿನಲ್ಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು

en: Visible when horizontal
kn: ಸಮತಲವಾಗಿದ್ದಾಗ ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
kn: ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿಯು ಒಂದು ಸಮತಲ ನಿಲುವಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿಯ ಅಂಶಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆಯೆ.

en: Visible when overflown
kn: ತುಂಬಿದಾಗ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
kn: TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾರ್ಯದ ಉಪಕರಣಅಂಶ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಳು ತುಂಬಲ್ಪಟ್ಟ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Visible when vertical
kn: ಲಂಬವಾಗಿದ್ದಾಗ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
kn: ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿಯು ಒಂದು ಲಂಬ ನಿಲುವಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿಯ ಅಂಶಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆಯೆ.

en: Is important
kn: ಇದು ಮುಖ್ಯ

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
kn: ಕಾರ್ಯವು ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ. TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾರ್ಯದ ಉಪಕರಣಅಂಶ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಳು GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Hide if empty
kn: ಖಾಲಿ ಇದ್ದರೆ ಅಡಗಿಸಿಡು

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
kn: ನಿಜವಾದಾಗ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿನ ಖಾಲಿ ಅಂಶ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಳು ಅಡಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Whether the action is enabled.
kn: ಈ ಕ್ರಿಯೆಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆಯೆ.

en: Whether the action is visible.
kn: ಕ್ರಿಯೆಯು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆಯೆ.

en: Action Group
kn: ಕ್ರಿಯಾ ಸಮೂಹ

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
kn: ಈ Gtkಕ್ರಿಯೆಯು ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿರುವ Gtkಕ್ರಿಯಾಸಮೂಹ, ಅಥವ NULL (ಆಂತರಿಕ ಬಳಕೆಗೆ).

en: A name for the action group.
kn: ಕ್ರಿಯಾ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೆಸರು.

en: Whether the action group is enabled.
kn: ಈ ಕ್ರಿಯಾ ಸಮೂಹವು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆಯೆ.

en: Whether the action group is visible.
kn: ಈ ಕ್ರಿಯಾ ಸಮೂಹವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆಯೆ.

en: The value of the adjustment
kn: ಹೊಂದಿಕೆಯ ಮೌಲ್ಯ

en: Minimum Value
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ

en: The minimum value of the adjustment
kn: ಹೊಂದಿಕೆಯ ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ

en: Maximum Value
kn: ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ

en: The maximum value of the adjustment
kn: ಹೊಂದಿಕೆಯ ಗರಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ

en: Step Increment
kn: ಹಂತದ ಏರಿಕೆ(Step Increment)

en: The step increment of the adjustment
kn: ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಹಂತದ ಏರಿಕೆ

en: Page Increment
kn: ಪುಟ ಏರಿಕೆ(Page Increment)

en: The page increment of the adjustment
kn: ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಪುಟ ಏರಿಕೆ

en: Page Size
kn: ಪುಟದ ಗಾತ್ರ

en: The page size of the adjustment
kn: ಹೊಂದಿಕೆಯ ಪುಟದ ಗಾತ್ರ

en: Horizontal alignment
kn: ಸಮತಲ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ (alignment)

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚೈಲ್ಡಿನ ಸಮತಲ ಸ್ಥಾನ. 0.0 ವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, 1.0 ಕೆಳಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ

en: Vertical alignment
kn: ಲಂಬ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚೈಲ್ಡಿನ ಲಂಬ ಸ್ಥಾನ. 0.0 ವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, 1.0 ಕೆಳಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ

en: Horizontal scale
kn: ಸಮತಲ ಅಳತೆಪಟ್ಟಿ(Horizontal scale)

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸಮತಲ ಜಾಗವು ಚೈಲ್ಡಿನ ಬೇಕಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟ ಜಾಗವನ್ನು ಉಪಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಬಳಸಬೇಕು. 0.0 ಎಂದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, 1.0 ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ

en: Vertical scale
kn: ಲಂಬ ಅಳತೆಪಟ್ಟಿ(Vertical scale)

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಲಂಬ ಜಾಗವು ಚೈಲ್ಡಿನ ಬೇಕಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟ ಜಾಗವನ್ನು ಉಪಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಬಳಸಬೇಕು. 0.0 ಎಂದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, 1.0 ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ

en: Top Padding
kn: ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್

en: The padding to insert at the top of the widget.
kn: ಸಂಪರ್ಕತಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್.

en: Bottom Padding
kn: ಕೆಳಭಾಗದ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
kn: ವಿಜೆಟ್‌ನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೂರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್.

en: Left Padding
kn: ಎಡಭಾಗದ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್

en: The padding to insert at the left of the widget.
kn: ವಿಜೆಟ್‌ನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೂರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್.

en: Right Padding
kn: ಬಲಭಾಗದ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್

en: The padding to insert at the right of the widget.
kn: ವಿಜೆಟ್‌ನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೂರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್.

en: Arrow direction
kn: ಬಾಣದ ದಿಕ್ಕು

en: The direction the arrow should point
kn: ಬಾಣ ಸೂಚಿತವಾಗಿರಬೇಕಾದ ದಿಕ್ಕು

en: Arrow shadow
kn: ಬಾಣದ ನೆರಳು

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
kn: ಬಾಣದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ನೆರಳಿನ ಸ್ವರೂಪ

en: Arrow Scaling
kn: ಬಾಣದ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ

en: Amount of space used up by arrow
kn: ಬಾಣ ಬಳಸಬೇಕಾದ ಜಾಗದ ಪ್ರಮಾಣ

en: Horizontal Alignment
kn: ಸಮತಲ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ (Horizontal Alignment)

en: X alignment of the child
kn: ಚೈಲ್ಡಿನ X ಹೊಂದಿಕೆ

en: Vertical Alignment
kn: ಲಂಬ ಹೊಂದಿಕೆ

en: Y alignment of the child
kn: ಚೈಲ್ಡಿನ Y ಹೊಂದಿಕೆ

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
kn: ಚೈಲ್ಡನ್ನು ಅನುಸರಿಸು ಎನ್ನುವುದು FALSE ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಅನುಪಾತ (_c)

en: Obey child
kn: ಚೈಲ್ಡನ್ನು ಅನುಸರಿಸು

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
kn: ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಚೈಲ್ಡಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವಂತೆ ಸನ್ನವೇಶ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸು

en: Header Padding
kn: ಹೆಡರ್ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್

en: Number of pixels around the header.
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿರುವ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Content Padding
kn: ವಿಷಯ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್

en: Number of pixels around the content pages.
kn: ಒಳಅಂಶ ಪುಟಗಳ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Page type
kn: ಪುಟದ ಬಗೆ

en: The type of the assistant page
kn: ಸಹಾಯಕ ಪುಟದ ಬಗೆ

en: Page title
kn: ಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: The title of the assistant page
kn: ಸಹಾಯಕ ಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Header image
kn: ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಚಿತ್ರ

en: Header image for the assistant page
kn: ಸಹಾಯಕ ಪುಟಕ್ಕಾಗಿನ ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಚಿತ್ರ

en: Sidebar image
kn: ಬದಿಪಟ್ಟಿಯ ಚಿತ್ರ (Sidebar image)

en: Sidebar image for the assistant page
kn: ಸಹಾಯಕ ಪುಟಕ್ಕಾಗಿನ ಬಲಪಟ್ಟಿಯ ಚಿತ್ರ

en: Page complete
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಪುಟ

en: Whether all required fields on the page have been filled out
kn: ಪುಟದಲ್ಲಿನ ಅಗತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆಯೆ.

en: Minimum child width
kn: ಚೈಲ್ಡಿನ ಕನಿಷ್ಠ ಅಗಲ

en: Minimum width of buttons inside the box
kn: ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿನ ಗುಂಡಿಗಳ ಕನಿಷ್ಠ ಅಗಲ

en: Minimum child height
kn: ಚೈಲ್ಡಿನ ಕನಿಷ್ಠ ಉದ್ದ

en: Minimum height of buttons inside the box
kn: ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿನ ಗುಂಡಿಗಳ ಕನಿಷ್ಠ ಉದ್ದ

en: Child internal width padding
kn: ಚೈಲ್ಡಿನ ಆಂತರಿಕ ಅಗಲದ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್

en: Amount to increase child's size on either side
kn: ಚೈಲ್ಡಿನ ಎರಡೂ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಿರುವ ಗಾತ್ರ ಮೊತ್ತ

en: Child internal height padding
kn: ಚೈಲ್ಡಿನ ಆಂತರಿಕ ಉದ್ದದ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
kn: ಚೈಲ್ಡಿನ ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಿರುವ ಗಾತ್ರದ ಮೊತ್ತ

en: Layout style
kn: ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಬಗೆ

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
kn: ಬಾಕ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಇರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ, ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍, ಹರಡಿದ, ಅಂಚಿನ. ಆರಂಭ ಹಾಗು ಅಂತ್ಯ

en: Secondary
kn: ಎರಡನೆಯ

en: The amount of space between children
kn: ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ನಡುವಿನ ಅಂತರ

en: Homogeneous
kn: ಏಕರೂಪದ

en: Whether the children should all be the same size
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್‌ಗಳು ಒಂದೇ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕೆ

en: Expand
kn: ವಿಸ್ತೃತಗೊಳಿಸು

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
kn: ಮೂಲವು ಬೆಳೆದಂತೆಲ್ಲಾ ಚೈಲ್ಡ್‍ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಾಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ

en: Pack type
kn: ಪ್ಯಾಕಿನ ಬಗೆ

en: Translation Domain
kn: ಅನುವಾದನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ

en: The translation domain used by gettext
kn: gettext ನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ತ ಅನುವಾದನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
kn: ಗುಂಡಿಯು ಒಂದು ಶೀರ್ಷಿಕಾ(label) ಸಂಪರ್ಕತಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಗುಂಡಿಯೊಳಗಿನ ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಸಂಪರ್ಕ ತಟದ ಪಠ್ಯ.

en: Focus on click
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಆದಾಗ ಕೇಂದ್ರಿಕೃತಗೊಳ್ಳು(Focus)

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
kn: ತೆರೆಸೂಚಕದಿಂದ ಕ್ಲಿಕ್ ಆದಾಗ ಗುಂಡಿಯು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತಗೊಳ್ಳಬೇಕೆ

en: Image widget
kn: ಚಿತ್ರ ಸಂಪರ್ಕತಟ

en: Image position
kn: ಚಿತ್ರದ ಸ್ಥಾನ

en: Default Spacing
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಂತರ(spacing)

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
kn: CAN_DEFAULT ಗುಂಡಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಂತರ

en: Inner Border
kn: ಒಳಗಿನ ಅಂಚು

en: Image spacing
kn: ಚಿತ್ರ ಅಂತರ

en: Show button images
kn: ಗುಂಡಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Year
kn: ವರ್ಷ

en: The selected year
kn: ಆರಿಸಿದ ವರ್ಷ

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
kn: ಆರಿಸಲಾದ ತಿಂಗಳು (೦ ಹಾಗು ೧೧ರ ನಡುವಿನ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿ)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
kn: ಆರಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ (೧ ಹಾಗು ೩೧ರ ನಡುವಿನ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆ, ಅಥವ ಪ್ರಸ್ತುತ ಆರಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ೦ ಅಳಿಸಲು ೦ ಆಗಿ)

en: Show Day Names
kn: ದಿನಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ತೋರಿಸು

en: No Month Change
kn: ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲ

en: Show Week Numbers
kn: ವಾರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: mode
kn: ಪದ್ದತಿ

en: visible
kn: ಗೋಚರ

en: width
kn: ಅಗಲ

en: The fixed width
kn: ನಿಶ್ಚಿತ ಅಗಲ

en: height
kn: ಎತ್ತರ

en: The fixed height
kn: ನಿಶ್ಚಿತ ಎತ್ತರ

en: Editing
kn: ಸಂಪಾದನೆ

en: Accelerator Mode
kn: ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷಕ ಕ್ರಮ

en: The type of accelerators
kn: ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷಕಗಳ ಬಗೆ

en: Has Entry
kn: ನಮೂದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Detail
kn: ವಿವರ

en: Value of the progress bar
kn: ಪ್ರಗತಿ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೌಲ್ಯ್

en: Text on the progress bar
kn: ಪ್ರಗತಿ ಪಟ್ಟಿಯ ಪಠ್ಯ

en: Adjustment
kn: ಹೊಂದಾಣಿಕೆ

en: Attributes
kn: ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು

en: Background color name
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು

en: Background color as a string
kn: ಒಂದು ಸಾಲಾಗಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಪರಿವಾರದ ಹೆಸರು, ಉದಾ. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font scale
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಅಳತೆ

en: Rise
kn: ಏರಿಸು

en: Strikethrough
kn: ಅಡ್ಡಗೆರೆ

en: Inconsistent state
kn: ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಸ್ಥಿತಿ

en: The inconsistent state of the button
kn: ಗುಂಡಿಯ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಸ್ಥಿತಿ

en: Activatable
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ

en: Radio state
kn: ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಥಿತಿ

en: Indicator size
kn: ಸೂಚಕದ(Indicator) ಗಾತ್ರ

en: Inconsistent
kn: ಅನಿಶ್ಚಿತ

en: Use alpha
kn: ಆಲ್ಫಾವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Current Alpha
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಆಲ್ಫಾ

en: Has palette
kn: ವರ್ಣಫಲಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Allow empty
kn: ಖಾಲಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Value in list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಮೌಲ್ಯ

en: The item which is currently active
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಅಂಶ

en: Has Frame
kn: ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Popup shown
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಪುಟಿಕೆ

en: Whether the combo's dropdown is shown
kn: ಕಾಂಬೋನ ಬೀಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ

en: Arrow Size
kn: ಬಾಣದ ಗುರುತಿನ ಗಾತ್ರ

en: Shadow type
kn: ನೆರಳಿನ ಬಗೆ

en: Resize mode
kn: ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು ಕ್ರಮ

en: Border width
kn: ಅಂಚಿನ ಅಗಲ

en: Minimum X
kn: ಕನಿಷ್ಠ X

en: Minimum possible value for X
kn: X ನ ಕನಿಷ್ಠ ಸಾಧ್ಯ ಮೌಲ್ಯ

en: Maximum X
kn: ಗರಿಷ್ಠ X

en: Maximum possible X value
kn: X ನ ಗರಿಷ್ಠ ಸಾಧ್ಯ ಮೌಲ್ಯ

en: Minimum Y
kn: ಕನಿಷ್ಠ Y

en: Minimum possible value for Y
kn: Y ನ ಕನಿಷ್ಠ ಸಾಧ್ಯ ಮೌಲ್ಯ

en: Maximum Y
kn: ಗರಿಷ್ಠ X

en: Maximum possible value for Y
kn: Y ನ ಗರಿಷ್ಠ ಸಾಧ್ಯ ಮೌಲ್ಯ

en: Has separator
kn: ವಿಭಜಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: The dialog has a separator bar above its buttons
kn: ಈ ಸಂವಾದವು ಅದರ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಭಜಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ

en: Maximum length
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಉದ್ದ

en: Visibility
kn: ದೃಗ್ಗೋಚರತೆ

en: Invisible character
kn: ಅಗೋಚರ ಚಿಹ್ನೆ

en: Activates default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

en: Width in chars
kn: ಅಗಲ, ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ

en: Scroll offset
kn: ಚಲನೆ ಆಫ್‍ಸೆಟ್

en: The contents of the entry
kn: ನಮೂದಿನ ಒಳ ಅಂಶ

en: Overwrite mode
kn: ತಿದ್ದಿಬರೆಯುವ ಕ್ರಮ

en: Border between text and frame.
kn: ಪಠ್ಯ ಹಾಗು ಚೌಕಟ್ಟಿನ ನಡುವಿನ ಅಂಚು.

en: Show Hidden
kn: ಅಡಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Dialog
kn: ಸಂವಾದ

en: Show file operations
kn: ಕಡತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: X position
kn: X ಜಾಗ

en: Y position
kn: Y ಜಾಗ

en: The name of the selected font
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು

en: Show style
kn: ಶೈಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Frame shadow
kn: ಚೌಕಟ್ಟಿನ ನೆರಳು(Frame shadow)

en: Appearance of the frame border
kn: ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಅಂಚಿನ ಗೋಚರಿಕೆ

en: Margin
kn: ಅಂಚು

en: A GdkPixbuf to display
kn: ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಒಂದು GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
kn: ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಒಂದು GdkPixmap

en: A GdkImage to display
kn: ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಒಂದು GdkImage

en: Mask
kn: ಮುಸುಕು(Mask)

en: Filename to load and display
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಹಾಗು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: Icon size
kn: ಚಿಹ್ನೆ ಗಾತ್ರ

en: GdkPixbufAnimation to display
kn: ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು GdkPixbufAnimation

en: Storage type
kn: ಸಂಗ್ರಹ ಬಗೆ

en: Selectable
kn: ಆರಿಸಬಹುದಾದ

en: Angle
kn: ಕೋನ

en: Double Arrows
kn: ಜೋಡಿ ಬಾಣಗಳು

en: Delay before hiding a submenu
kn: ಒಂದು ಉಪಪರಿವಿಡಿ(submenu) ಅನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ಮೊದಲು ವಿಳಂಬ

en: Submenu
kn: ಉಪಪರಿವಿಡಿ

en: Message Type
kn: ಸಂದೇಶದ ಬಗೆ

en: The type of message
kn: ಸಂದೇಶದ ಬಗೆ

en: Message Buttons
kn: ಸಂದೇಶದ ಗುಂಡಿಗಳು

en: The buttons shown in the message dialog
kn: ಸಂದೇಶ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಗುಂಡಿಗಳು

en: The primary text of the message dialog
kn: ಸಂದೇಶ ಸಂವಾದದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪಠ್ಯ

en: User Data
kn: ಬಳಕೆದಾರ ದತ್ತಾಂಶ

en: The menu of options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳ ಪರಿವಿಡಿ

en: Resize
kn: ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು

en: Name of the printer
kn: ಮುದ್ರಕದ ಹೆಸರು

en: Accepts PDF
kn: PDF ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ

en: The location of the printer
kn: ಮುದ್ರಕವಿರುವ ಸ್ಥಳ

en: Printer settings
kn: ಮುದ್ರಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Default Page Setup
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪುಟ ಸಂಯೋಜನೆ

en: Print Settings
kn: ಮುದ್ರಣ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Job Name
kn: ಕೆಲಸದ ಹೆಸರು

en: Number of Pages
kn: ಪುಟಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: The number of pages in the document.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿರುವ ಪುಟಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Current Page
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುಟ

en: The current page in the document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುಟ.

en: Use full page
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಟವನ್ನು ಬಳಸು

en: Show Dialog
kn: ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Selected Printer
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮುದ್ರಕ

en: The GtkPrinter which is selected
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ GtkPrinter

en: Show text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: The value
kn: ಮೌಲ್ಯ

en: The current value
kn: ಪ್ರಚಲಿತ ಮೌಲ್ಯ

en: Fill Level
kn: ತುಂಬಿಸಲಾದ ಮಟ್ಟ

en: The fill level.
kn: ತುಂಬಿಸಲಾದ ಮಟ್ಟ.

en: Show Numbers
kn: ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Recent Manager
kn: ಇತ್ತಿಚಿನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Show Private
kn: ಖಾಸಗಿಯದನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show Tooltips
kn: ಸಲಕರಣೆ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು(Tooltips) ತೋರಿಸು

en: Show Icons
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show Not Found
kn: ಪತ್ತೆಯಾಗದವುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Local only
kn: ಸ್ಥಳಿಯ ಮಾತ್ರ

en: Limit
kn: ಮಿತಿ

en: Upper
kn: ಮೇಲಿನ

en: Max Size
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ

en: Maximum size of the ruler
kn: ರೂಲರಿನ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ

en: Metric
kn: ಮೆಟ್ರಿಕ್

en: The metric used for the ruler
kn: ರೂಲರಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಮೆಟ್ರಿಕ್

en: The icon size
kn: ಚಿಹ್ನೆ ಗಾತ್ರ

en: List of icon names
kn: ಚಿಹ್ನೆ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Shadow Type
kn: ನೆರಳಿನ ಬಗೆ

en: Cursor Blink
kn: ಮಿಣುಕು ತೆರೆಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್)

en: Whether the cursor should blink
kn: ತೆರೆಸೂಚಕವು ಮಿಣಕಬೇಕೆ

en: Cursor Blink Time
kn: ತೆರೆಸೂಚಕದ ಮಿಣುಕುವ ಸಮಯ

en: Theme Name
kn: ಥೀಮಿನ ಹೆಸರು

en: Font Name
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು

en: Name of default font to use
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು

en: Icon Sizes
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಗಾತ್ರಗಳು

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಗಾತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ (gtk-ಪರಿವಿಡಿ=೧೬,೧೬:gtk-ಗುಂಡಿ=೨೦,೨೦...

en: GTK Modules
kn: GTK ಘಟಕಗಳು

en: List of currently active GTK modules
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ GTK ಘಟಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Color scheme
kn: ಬಣ್ಣ ಪದ್ಧತಿ (ಸ್ಕೀಮ್)

en: Enable Animations
kn: ಸಜೀವನಗಳನ್ನು (ಆನಿಮೇಶನ್) ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable Accelerators
kn: ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷಕಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Ignore hidden
kn: ಅಡಗಿಸದ್ದನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸು

en: Numeric
kn: ಸಾಂಖ್ಯಿಕ(Numeric)

en: Update Policy
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್ ನಿಯಮ

en: The size of the icon
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಗಾತ್ರ

en: Has selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Mark name
kn: ಹೆಸರನ್ನು ಗುರುತಿಸು

en: Background full height
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಪೂರ್ಣ ಎತ್ತರ

en: Left margin
kn: ಎಡ ಅಂಚು

en: Right margin
kn: ಬಲ ಅಂಚು

en: Indent
kn: ಇಂಡೆಂಟ್

en: Whether this text is hidden.
kn: ಈ ಪಠ್ಯವು ಅಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ.

en: Left Margin
kn: ಎಡ ಅಂಚು

en: Right Margin
kn: ಬಲ ಅಂಚು

en: Cursor Visible
kn: ಮೌಸ್ ಸೂಚಕ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ

en: Buffer
kn: ಬಫರ್

en: Toolbar Style
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಕೆಯ ಶೈಲಿ

en: How to draw the toolbar
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಳೆಯುವುದು

en: Show Arrow
kn: ಬಾಣವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Tooltips
kn: ಸಲಕರಣೆ ಸುಳಿವುಗಳು

en: Size of icons in this toolbar
kn: ಈ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಕೆಯಲ್ಲ್ಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಗಾತ್ರ

en: Toolbar icon size
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಕೆ ಚಿಹ್ನೆಯ ಗಾತ್ರ

en: Size of icons in default toolbars
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಗಾತ್ರ

en: Icon widget to display in the item
kn: ಅಂಶದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲು ಚಿಹ್ನೆ ಸಂಪರ್ಕತಟ

en: Icon spacing
kn: ಚಿಹ್ನೆ ಅಂತರ (spacing)

en: TreeModelSort Model
kn: TreeModelSort ಮಾದರಿ

en: Resizable
kn: ಪುನರ್-ಗಾತ್ರಿಸಬಲ್ಲ

en: Fixed Width
kn: ನಿಶ್ಚಿತ ಗಾತ್ರ

en: Maximum Width
kn: ಗರಿಷ್ಠ ಅಗಲ

en: Clickable
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಬಲ್ಲ

en: Widget
kn: ಸಂಪರ್ಕತಟ (Widget)

en: Sort indicator
kn: ವಿಭಜನೆಯ ಸೂಚಕ

en: Whether to show a sort indicator
kn: ವಿಂಗಡಣಾ ಸೂಚಕವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Sort order
kn: ವಿಂಗಡಣೆ ಕ್ರಮ (Sort order)

en: Widget name
kn: ಸಂಪರ್ಕ ತಟದ(Widget ) ಹೆಸರು

en: The name of the widget
kn: ಸಂಪರ್ಕ ತಟದ ಹೆಸರು

en: Parent widget
kn: ಮೂಲ ಸಂಪರ್ಕ ತಟ (Parent widget)

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕತಟದ ಮೂಲ ಸಂಪರ್ಕ ತಟ. ಒಂದು Container ಸಂಪರ್ಕತಟವಾಗಿರಬೇಕು

en: Width request
kn: ಅಗಲದ ಮನವಿ

en: Height request
kn: ಎತ್ತರದ ಮನವಿ

en: Whether the widget is visible
kn: ಸಂಪರ್ಕತಟವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆಯೆ

en: Whether the widget responds to input
kn: ವಿಜೆಟ್ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಲ್ಲದೆ

en: Can default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜನೆಯಾಗಬಲ್ಲ

en: Whether the widget can be the default widget
kn: ಸಂಪರ್ಕತಟವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂಪರ್ಕತಟವಾಗಬಲ್ಲದೆ

en: Has default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Whether the widget is the default widget
kn: ಸಂಪರ್ಕತಟವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂಪರ್ಕತಟವೆ

en: Receives default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: Whether the widget is part of a composite widget
kn: ಸಂಪರ್ಕತಟವು ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಂಪರ್ಕತಟದ ಒಂದು ಭಾಗವೆ

note: #-#-#-#-#  72 (LibGnomePrintUI.Gnome.Core-2.1)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
kn: ಶೈಲಿ

en: Events
kn: ಘಟನೆಗಳು

en: No show all
kn: ಏನನ್ನೂ ತೋರಿಸಬೇಡ

en: Has tooltip
kn: ಸಲಕರಣೆ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Tooltip Text
kn: ಸಲಕರಣೆ ಸುಳಿವುಗಳ ಪಠ್ಯ

en: Cursor color
kn: ತೆರೆಸೂಚಕದ ಬಣ್ಣ

en: Secondary cursor color
kn: ಎರಡನೆಯ ತೆರೆಸೂಚಕದ ಬಣ್ಣ

en: Draw Border
kn: ಅಂಚನ್ನು ಎಳೆ

en: Unvisited Link Color
kn: ಭೇಟಿ ನೀಡದೆ ಕೊಂಡಿಗಳ ಬಣ್ಣ

en: Color of unvisited links
kn: ಭೇಟಿ ನೀಡದೆ ಹೋದ ಕೊಂಡಿಗಳ ಬಣ್ಣ

en: Color of visited links
kn: ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಕೊಂಡಿಗಳ ಬಣ್ಣ

en: Wide Separators
kn: ಅಗಲ ವಿಭಜಕಗಳು

en: Separator Width
kn: ವಿಭಜಕದ ಅಗಲ

en: Separator Height
kn: ವಿಭಜಕದ ಉದ್ದ

en: Horizontal Scroll Arrow Length
kn: ಸಮತಲ ಚಲನ ಬಾಣದ ಉದ್ದ

en: The length of horizontal scroll arrows
kn: ಸಮತಲ ಚಲನ ಬಾಣಗಳ ಉದ್ದ

en: Vertical Scroll Arrow Length
kn: ಲಂಬ ಚಲನ ಬಾಣದ ಉದ್ದ

en: The length of vertical scroll arrows
kn: ಲಂಬ ಚಲನ ಬಾಣಗಳ ಉದ್ದ

en: Window Type
kn: ವಿಂಡೊ ಬಗೆ

en: The type of the window
kn: ವಿಂಡೋ ಬಗೆ

en: Window Title
kn: ವಿಂಡೋ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: The title of the window
kn: ವಿಂಡೋ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Window Role
kn: ವಿಂಡೋ ಪಾತ್ರ

en: Startup ID
kn: ಆರಂಭಿಸುವ ID

en: Allow Shrink
kn: ಕುಗ್ಗಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
kn: TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ವಿಂಡೋಗೆ ಯಾವುದೆ ಕನಿಷ್ಟ್ ಗಾತ್ರವಿರುವುದಿಲ್ಲ. TRUE ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸುವುದು 99% ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ

en: Allow Grow
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
kn: TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ಬಳಕದಾರರು ವಿಂಡೋ ಕನಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಬಹುದು

en: If TRUE, users can resize the window
kn: TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ಬಳಕೆದಾರರು ವಿಂಡೋದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು

en: Modal
kn: ಮೋಡಲ್

en: Window Position
kn: ವಿಂಡೋನ ಜಾಗ

en: The initial position of the window
kn: ವಿಂಡೋನ ಆರಂಭಿಕ ಜಾಗ

en: Default Width
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲ

en: The default width of the window, used when initially showing the window
kn: ವಿಂಡೋನ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲ, ವಿಂಡೋವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Default Height
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಉದ್ದ

en: The default height of the window, used when initially showing the window
kn: ವಿಂಡೋನ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ಎತ್ತರ, ವಿಂಡೋವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Destroy with Parent
kn: ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ(parent) ನಾಶಗೊಳಿಸು

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
kn: ಮೂಲವು ನಾಶಗೊಂಡಾಗ ಈ ವಿಂಡೋ ಸಹ ನಾಶವಾಗಬೇಕೆ

en: Icon for this window
kn: ಈ ವಿಂಡೋಗಾಗಿನ ಚಿಹ್ನೆ

en: Name of the themed icon for this window
kn: ಈ ವಿಂಡೋವಿಗಾಗಿ ಥೀಮ್ ಆದ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು

en: Is Active
kn: ಸಕ್ರಿಯವಿದೆ

en: Whether the toplevel is the current active window
kn: ಮೇಲ್ಮಟ್ಟವು(toplevel) ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಕ್ರಿಯ ವಿಂಡೋ ಆಗಿದೆಯೆ

en: Focus in Toplevel
kn: ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಗಮನ

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಗಮನವು ಈ GtkWindow ದ ಒಳಗೆಯೆ ಇರುತ್ತದೆಯೆ

en: Type hint
kn: ಸುಳಿವನ ಬಗೆ

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
kn: ಇದು ಯಾವ ಬಗೆಯ ವಿಂಡೋ ಹಾಗು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಗಣಕತೆರೆ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ನೆರವು ನೀಡುತ್ತದೆ.

en: Skip taskbar
kn: ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸು

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
kn: ವಿಂಡೋ ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದೆ ಇದ್ದರೆ TRUE ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Skip pager
kn: ಪೇಜರನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸು

en: TRUE if the window should not be in the pager.
kn: ಪೇಜರಿನಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋ ಇರಬಾರದೆ ಇದಲ್ಲಿ TRUE ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
kn: ವಿಂಡೋವು ಬಳಕೆದಾರರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ TRUE ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Accept focus
kn: ಗಮನವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: TRUE if the window should receive the input focus.
kn: ವಿಂಡೋ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ TRUE ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Focus on map
kn: ಮ್ಯಾಪ್ ಆದಾಗ ಗಮನ

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
kn: ಮ್ಯಾಪ್‌ ಮಾಡಿದಾಗ ವಿಂಡೋ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ TRUE ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Decorated
kn: ಅಲಂಕೃತಗೊಂಡ

en: Whether the window should be decorated by the window manager
kn: ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಂದ ವಿಂಡೋ ಅಲಂಕೃತಗೊಳ್ಳಬೇಕೆ

en: Deletable
kn: ಅಳಿಸಬಲ್ಲಂತಹ

en: Whether the window frame should have a close button
kn: ವಿಂಡೋ ಚೌಕಟ್ಟು ಒಂದು 'ಮುಚ್ಚು' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ

en: Gravity
kn: ಗುರುತ್ವ(Gravity)

en: The window gravity of the window
kn: ವಿಂಡೋನ ವಿಂಡೋ ಗುರುತ್ವ

en: Transient for Window
kn: ವಿಂಡೋದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಿತಿ

en: The transient parent of the dialog
kn: ಸಂವಾದದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮೂಲ

en: Opacity for Window
kn: ವಿಂಡೋನ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ

en: The opacity of the window, from 0 to 1
kn: ವಿಂಡೋನ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ, ೦ಯಿಂದ ೧

en: IM Preedit style
kn: IM ಸಂಪಾದನಾ ಪೂರ್ವ (Preedit) ಶೈಲಿ

en: How to draw the input method preedit string
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಕ್ರಮದ ಸಂಪಾದನಾ ಪೂರ್ವ ಸಾಲನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಳೆಯುವುದು

en: IM Status style
kn: IM ಸ್ಥಿತಿ ಶೈಲಿ

en: How to draw the input method statusbar
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮದ ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಳೆಯುವುದು

en: URL is %s, Alternative Text is %s
kn: URL %s ಆಗಿದೆ, ಪರ್ಯಾಯ ಪಠ್ಯವು %s ಆಗಿದೆ

en: URL is %s
kn: URL %s ಆಗಿದೆ

en: grab focus
kn: ಗಮನ ಸೆಳೆ

en: Panel containing HTML
kn: HTML ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಫಲಕ

en: black
kn: ಕಪ್ಪು

en: light brown
kn: ತಿಳಿ ಕಂದು

en: brown gold
kn: ಕಂದು ಚಿನ್ನ

en: dark green #2
kn: ಗಾಢ ಹಸಿರು #2

en: navy
kn: ನೇವಿ

en: dark blue
kn: ಗಾಢ ನೀಲಿ

en: purple #2
kn: ನೇರಳೆ #2

en: very dark gray
kn: ಅತ್ಯಂತ ಗಾಢ ಬೂದು

en: dark red
kn: ಗಾಢ ಕೆಂಪು

en: red-orange
kn: ಕೆಂಪು-ಕಿತ್ತಳೆ

en: gold
kn: ಚಿನ್ನ

en: dark green
kn: ಗಾಢ ಹಸಿರು

en: dull blue
kn: ಪೇಲವ ನೀಲಿ

en: blue
kn: ನೀಲಿ

en: dull purple
kn: ಪೇಲವ ನೇರಳೆ

en: dark grey
kn: ಗಾಢ ಬೂದು

en: red
kn: ಕೆಂಪು

en: orange
kn: ಕಿತ್ತಳೆ

en: lime
kn: ಹಳದಿ

en: dull green
kn: ಪೇಲವ ಹಸಿರು

en: dull blue #2
kn: ಪೇಲವ ನೀಲಿ #2

en: sky blue #2
kn: ಆಕಾಶ ನೀಲಿ #2

en: purple
kn: ನೇರಳೆ

en: gray
kn: ಬೂದು

en: magenta
kn: ಕಡುನೇರಳೆ

en: bright orange
kn: ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿತ್ತಳೆ

en: yellow
kn: ಹಳದಿ

en: green
kn: ಹಸಿರು

en: cyan
kn: ನೀಲಿಯುಕ್ತ ಹಸಿರು

en: bright blue
kn: ತೀಕ್ಷ್ಣ ನೀಲಿ

en: red purple
kn: ಕೆಂಪು ನೇರಳೆ

en: light grey
kn: ತಿಳಿ ಬೂದು

en: pink
kn: ಗುಲಾಬಿ

en: light orange
kn: ತಿಳಿ ಕಿತ್ತಳೆ

en: light yellow
kn: ತಿಳಿ ಹಳದಿ

en: light green
kn: ತಿಳಿ ಹಸಿರು

en: light cyan
kn: ತಿಳಿ ನೀಲಿಯುಕ್ತ ಹಸಿರು

en: light blue
kn: ತಿಳಿ ನೀಲಿ

en: light purple
kn: ತಿಳಿ ನೇರಳೆ

en: white
kn: ಬಿಳಿ

en: Choose Custom Color
kn: ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: The currently selected color
kn: ಈಗ ಆರಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣ

en: Default color
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಣ್ಣ

en: The color associated with the default button
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಗುಂಡಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಬಣ್ಣ

en: Default label
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಲೇಬಲ್

en: The label for the default button
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಗುಂಡಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಲೇಬಲ್

en: Color palette
kn: ವರ್ಣ ಫಲಕ

en: Custom color palette
kn: ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ವರ್ಣ ಫಲಕ

en: Color state
kn: ಬಣ್ಣದ ಸ್ಥಿತಿ

en: State of the color combo
kn: ಬಣ್ಣದ ಕಾಂಬೋನ ಸ್ಥಿತಿ

note: This is the default custom color
en: custom
kn: ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ

en: Custom Color...
kn: ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣ...

en: The default color
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಣ್ಣ

en: Description of the default color
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಣ್ಣದ ವಿವರಣೆ

en: Frame Shadow
kn: ಚೌಕಟ್ಟಿನ ನೆರಳು

en: A GtkRadioAction
kn: ಒಂದು GtkRadioAction

en: Insert HTML File
kn: ಎಚ್‌ಟಿಎಮ್‌ಎಲ್ ಕಡತವನ್ನು ತೂರಿಸು

en: Insert Text File
kn: ಪಠ್ಯ ಕಡತವನ್ನು ತೂರಿಸು

en: Find A_gain
kn: ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹುಡುಕು (_g)

en: _Increase Indent
kn: ಇಂಡೆಂಟನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು(_I)

en: _HTML File...
kn: _HTML ಕಡತ...

en: _Angel
kn: ಕಿನ್ನರಿ(_A)

en: _Cool
kn: ಕೂಲ್(_C)

en: Cr_ying
kn: ಅಳುವ(_y)

en: _Devilish
kn: ದೆವ್ವ(_D)

en: _Embarrassed
kn: ಮುಜುಗರಗೊಂಡ(_E)

en: _Kiss
kn: ಚುಂಬನ(_K)

en: _Monkey
kn: ಕೋತಿ(_M)

en: _Indifferent
kn: ಉದಾಸೀನ(_I)

en: _Tongue
kn: ನಾಲಿಗೆ(_T)

en: _Frown
kn: ಸಿಂಡರಿಸು(_F)

en: _Smile
kn: ಮುಗುಳ್ನಗುವ(_S)

en: _Laughing
kn: ನಗುತ್ತಿರುವ(_L)

en: Smi_rk
kn: ಹುಸಿನಗೆ(_r)

en: Sur_prised
kn: ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡ(_p)

en: _Wink
kn: ಕಣ್ಣುಹೊಡೆ(_W)

en: _Undecided
kn: ಅನಿಶ್ಚಿತ(_U)

en: S_ick
kn: ರೋಗಗ್ರಸ್ತ(_i)

en: Te_xt File...
kn: ಪಠ್ಯ ಕಡತ(_x)...

en: Re_place...
kn: ಬದಲಾಯಿಸು(_p)...

en: Check _Spelling...
kn: ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು(_S)...

en: _Test URL...
kn: ಯುಆರ್ಎಲ್ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು(_T)...

en: _Decrease Indent
kn: ಇಂಡೆಂಟನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು(_D)

en: _Wrap Lines
kn: ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸು(_W)

en: For_mat
kn: ಫಾರ್ಮಾಟ್(_m)

en: _Paragraph Style
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಶೈಲಿ(_P)

en: _Emoticon
kn: ಎಮೋಟಿಕಾನ್(_E)

en: _Alignment
kn: ಜೋಡಣೆ(_A)

en: Current _Languages
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಭಾಷೆಗಳು(_L)

en: _Center
kn: ಮಧ್ಯ(_C)

en: Center Alignment
kn: ಮಧ್ಯ ಜೋಡಣೆ

en: Left Alignment
kn: ಎಡಕ್ಕೆ ಜೋಡಣೆ

en: Right Alignment
kn: ಬಲಕ್ಕೆ ಜೋಡಣೆ

en: HTML editing mode
kn: HTML ಸಂಪಾದನೆಯ ವಿಧಾನ

en: Plain _Text
kn: ಸರಳ ಪಠ್ಯ(_T)

en: Plain text editing mode
kn: ಸರಳ ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದನೆಯ ವಿಧಾನ

en: _Normal
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ(_N)

en: Header _1
kn: ಹೆಡರ್ _1

en: Header _2
kn: ಹೆಡರ್ _2

en: Header _3
kn: ಹೆಡರ್ _3

en: Header _4
kn: ಹೆಡರ್ _4

en: Header _5
kn: ಹೆಡರ್ _5

en: Header _6
kn: ಹೆಡರ್ _6

en: A_ddress
kn: ವಿಳಾಸ(_d)

en: _Preformatted
kn: ಪ್ರಿಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಸಲಾದ(_P)

en: _Bulleted List
kn: ಬುಲೆಟ್‌ ಆದಂತಹ ಪಟ್ಟಿ(_B)

en: _Roman Numeral List
kn: ರೋಮನ್ ಅಂಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ(_R)

en: Numbered _List
kn: ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ(_L)

en: _Alphabetical List
kn: ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯ ಪಟ್ಟಿ (_A)

en: _Image...
kn: ಚಿತ್ರ(_I)...

en: _Link...
kn: ಕೊಂಡಿ(_L)...

en: _Rule...
kn: ಅಡ್ಡಗೆರೆ(_R)...

en: Insert Rule
kn: ಅಡ್ಡಗೆರೆಯನ್ನು ತೂರಿಸು

en: _Table...
kn: ಟೇಬಲ್(_T)...

en: Insert Table
kn: ಟೇಬಲ್ಲನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: _Cell...
kn: ಕೋಶ(_C)...

en: Pa_ge...
kn: ಪುಟ(_g)...

en: Font _Size
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರ(_S)

en: _Font Style
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ(_F)

en: _Plain Text
kn: ಸರಳ ಪಠ್ಯ(_P)

en: Plain Text
kn: ಸರಳ ಪಠ್ಯ

en: Cell Contents
kn: ಸೆಲ್ ಹೊಂದಿರುವ ವಿಷಯಗಳು

en: Column
kn: ಕಾಲಂ

en: Row
kn: ಸಾಲು

en: Table Delete
kn: ಟೇಬಲ್ ಅಳಿಸಿ

en: Table Insert
kn: ಟೇಬಲ್ ಸೇರಿಸಿ

en: Column After
kn: ಕಾಲಂ ನಂತರ

en: Column Before
kn: ಕಾಲಂ ಮೊದಲು

en: Insert _Link
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ(_L)

en: Row Above
kn: ಮೇಲಿನ ಸಾಲು

en: Row Below
kn: ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲು

en: Cell...
kn: ಕೋಶ...

en: Image...
kn: ಚಿತ್ರ...

en: Link...
kn: ಕೊಂಡಿ...

en: Page...
kn: ಪುಟ...

en: Paragraph...
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್...

en: Rule...
kn: ಅಡ್ಡಗೆರೆ...

en: Table...
kn: ಟೇಬಲ್...

en: Text...
kn: ಪಠ್ಯ...

en: Remove Link
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ

en: Add Word to Dictionary
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶಕ್ಕೆ ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Ignore Misspelled Word
kn: ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಪದವನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಿ

en: Add Word To
kn: ಪದವನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ

en: Re_place
kn: ಬದಲಾಯಿಸು(_p)

en: _Link
kn: ಕೊಂಡಿ(_L)

en: _Rule
kn: ಅಡ್ಡಗೆರೆ(_R)

en: _Table
kn: ಟೇಬಲ್(_T)

en: Paragraph Style
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಶೈಲಿ

en: Editing Mode
kn: ಸಂಪಾದನೆಯ ಕ್ರಮ

en: Font Color
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ

en: The initial folder for file chooser dialogs
kn: ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರನ ಸಂವಾದಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: The filename to use when saving
kn: ಉಳಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: HTML Mode
kn: HTML ವಿಧಾನ

en: Edit HTML or plain text
kn: HTML ಅನ್ನು ಅಥವ ಸರಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Inline Spelling
kn: ಸಾಲಿನ ಕಾಗುಣಿತ

en: Check your spelling as you type
kn: ನೀವು ಟೈಪ್‌ ಮಾಡಿದಂತೆಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗಿ

en: Magic Links
kn: ಮಾಯಾ ಕೊಂಡಿಗಳು

en: Make URIs clickable as you type
kn: ನೀವು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದಂತೆಲ್ಲಾ ಯುಆರ್ಐಗಳು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ

en: Magic Smileys
kn: ಮಾಯಾ ಸ್ಮೈಲಿಗಳು

en: Convert emoticons to images as you type
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆಲ್ಲಾ ಎಮೋಟಿಕಾನ್‌ಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸು

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
kn: <b>ಜೋಡಣೆ ಹಾಗು ವರ್ತನೆ</b>

en: <b>Alignment</b>
kn: <b>ಜೋಡಣೆ</b>

en: <b>Background Image</b>
kn: <b>ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರ</b>

en: <b>Layout</b>
kn: <b>ಲೇಔಟ್</b>

en: <b>Link</b>
kn: <b>ಕೊಂಡಿ</b>

en: <b>Style</b>
kn: <b>ಶೈಲಿ</b>

en: C_ell
kn: ಸೆಲ್(_e)

en: C_olor:
kn: ಬಣ್ಣ(_o):

en: C_olumns:
kn: ಕಾಲಂಗಳು(_o):

en: C_ustom:
kn: ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ(_u):

en: Cell Properties
kn: ಸೆಲ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Col_umn
kn: ಕಾಲಂ(_u)

en: Column Span:
kn: ಕಾಲಂನ ವಿಸ್ತಾರ:

en: Hea_der Style
kn: ಹೆಡರ್ ಶೈಲಿ(_d)

en: I_mage:
kn: ಚಿತ್ರ(_m):

en: Left
    Center
    Right
kn: ಎಡ
    ಮಧ್ಯ
    ಬಲ

en: Link Properties
kn: ಕೊಂಡಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
    ತೂತಾದ ಕಾಗದ
    ನೀಲಿ ಶಾಯಿ
    ಕಾಗದ
    ರಿಬ್ಬನ್
    ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ
    ಗೌಪ್ಯ
    ಡ್ರಾಫ್ಟ್
    ಗ್ರಾಫ್ ಕಾಗದ

en: Page Properties
kn: ಪುಟದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Paragraph Properties
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: R_eplace:
kn: ಬದಲಾಯಿಸು(_e):

en: Replace Confirmation
kn: ಬದಲಾಯಿಸಲು ಖಚಿತಪಡಿಕೆ

en: Row Span:
kn: ಸಾಲಿನ ವಿಸ್ತಾರ:

en: Rule Properties
kn: ಅಡ್ಡಗೆರೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: S_haded
kn: ಮಬ್ಬಾದ(_h)

en: Select An Image
kn: ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: T_emplate:
kn: ನಮೂನೆ(_e):

en: Table Properties
kn: ಟೇಬಲ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Text Properties
kn: ಪಠ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Top
    Middle
    Bottom
kn: ಮೇಲೆ
    ಮಧ್ಯ
    ಗುಂಡಿ

en: _Alignment:
kn: ಜೋಡಣೆ(_A):

en: _Background:
kn: ಹಿನ್ನಲೆ(_B):

en: _Border:
kn: ಅಂಚು(_B):

en: _Color:
kn: ಬಣ್ಣ(_C):

en: _Link:
kn: ಕೊಂಡಿ(_L):

en: _Padding:
kn: ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್(_P):

en: _Regular expression
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್(_R)

en: _Row
kn: ಸಾಲು(_R)

en: _Rows:
kn: ಸಾಲುಗಳು(_R):

en: _Source:
kn: ಆಕರ(_S):

en: _Text:
kn: ಪಠ್ಯ(_T):

en: _With:
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ(_W):

en: _Wrap Text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆವರಿಸು(_W)

en: _X-Padding:
kn: _X-ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್:

en: _Y-Padding:
kn: _Y-ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್:

en: px
    %
    follow
kn: px
    %
    ಅನುಸರಿಸು

en: The language used by the spell checker
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಕದಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ಭಾಷೆ

en: Suggestions for "%s"
kn: "%s" ಗಾಗಿನ ಸಲಹೆಗಳು

en: Misspelled Word
kn: ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಪದ

en: The current misspelled word
kn: ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಸದ್ಯದ ಪದ

note: Replace All Button
en: R_eplace All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸು(_e)

note: Add Word Button
en: _Add Word
kn: ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: HTML Output
kn: HTML ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: HTML Source
kn: HTML ಆಕರ

en: Plain Source
kn: ಸರಳ ಆಕರ

en: HTML _Output
kn: HTML ಔಟ್‌ಪುಟ್(_O)

en: _HTML Source
kn: _HTML ಆಕರ

en: _Plain Source
kn: ಸರಳ ಆಕರ(_P)

en: Alphabetical List
kn: ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯ ಪಟ್ಟಿ

en: Bulleted List
kn: ಬುಲೆಟ್‌ ಆದಂತಹ ಪಟ್ಟಿ

en: Center justifies the paragraphs
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫುಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸು

en: Check spelling of the document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿದಲ್ಲಿನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Copy selection to clipboard
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಅಂಟಿಸಿ

en: Cut selection to clipboard
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ

en: Emoti_con
kn: ಎಮೋಟಿಕಾನ್(_c)

en: Find _Again
kn: ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹುಡುಕಿ(_A)

en: Find again
kn: ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹುಡುಕಿ

en: Find and Replace
kn: ಹುಡುಕಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Find and replace
kn: ಹುಡುಕಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: I_nsert
kn: ಸೇರಿಸಿ(_n)

en: Insert Crying emoticon into document...
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಎಮೋಟಿಕಾನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert Frown emoticon into document...
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕಿದ ಎಮೋಟಿಕಾನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert HTML file into document...
kn: HTML ಕಡತವನ್ನು ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert HTML link into document...
kn: HTML ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert HTML template into document...
kn: HTML ನಮೂನೆಯನ್ನು ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಉದಾಸೀನವಾಗಿರುವ ಎಮೋಟಿಕಾನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert Laughing emoticon into document...
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ನಗುವ ಎಮೋಟಿಕಾನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಓಹ್ ಇಲ್ಲ! ಎನ್ನುವ ಎಮೋಟಿಕಾನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert Sick emoticon into document...
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಖಾಯಿಲೆ ಬಂದಂತಹ ಎಮೋಟಿಕಾನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert Smile emoticon into document...
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಿರುವ ಎಮೋಟಿಕಾನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert Surprised emoticon into document...
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಚಕಿತವಾಗಿರುವ ಎಮೋಟಿಕಾನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert Tongue emoticon into document...
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ನಾಲಿಗೆ ಹೊರಚಾಚಿರುವ ಎಮೋಟಿಕಾನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert Undecided emoticon into document...
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಎಮೋಟಿಕಾನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert Wink emoticon into document...
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಕಣ್ಣು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಎಮೋಟಿಕಾನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert image into document...
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert rule
kn: ಅಡ್ಡಗೆರೆ ಸೇರಿಸಿ

en: Insert rule into document...
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಅಡ್ಡಗೆರೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert table
kn: ಟೇಬಲ್ಲನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Insert table into document...
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಟೇಬಲ್ಲನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: Insert text file into document...
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: Left justifies the paragraphs
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫುಗಳನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ವಾಲಿಸು

en: Make the current Paragraph style Normal
kn: ಈಗಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೈಲಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ

en: Make the current Paragraph style Preformat
kn: ಈಗಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫನ್ನು ಶೈಲಿ ಪ್ರಿಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ ಆಗಿ ಮಾಡು

en: Make the current paragraph a bulleted list
kn: ಈಗಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫನ್ನು ಬುಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
kn: ಈಗಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫನ್ನು ರೋಮನ್ ಅಂಕೆಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ

en: Make the current paragraph a numbered list
kn: ಈಗಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫನ್ನು ಅಂಕೆಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ

en: Make the current paragraph an H1 header
kn: ಈಗಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫನ್ನು ಒಂದು H1 ಹೆಡರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ

en: Make the current paragraph an H2 header
kn: ಈಗಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫನ್ನು ಒಂದು H2 ಹೆಡರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ

en: Make the current paragraph an H3 header
kn: ಈಗಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫನ್ನು ಒಂದು H3 ಹೆಡರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ

en: Make the current paragraph an H4 header
kn: ಈಗಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫನ್ನು ಒಂದು H4 ಹೆಡರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ

en: Make the current paragraph an H5 header
kn: ಈಗಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫನ್ನು ಒಂದು H5 ಹೆಡರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ

en: Make the current paragraph an H6 header
kn: ಈಗಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫನ್ನು ಒಂದು H6 ಹೆಡರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ

en: Make the current paragraph an address
kn: ಈಗಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫನ್ನು ಒಂದು ವಿಳಾಸವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ

en: Make the current paragraph an alphabetical list
kn: ಈಗಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫನ್ನು ಒಂದು ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ

en: Numbered List
kn: ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Oh _No!
kn: ಓಹ್ ಇಲ್ಲ!(_N)

en: Paste from clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ ಬೋರ್ಡಿನಿಂದ ಅಂಟಿಸು

en: Preformat
kn: ಪ್ರಿಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌

en: Redo previously undone change
kn: ಈ ಹಿಂದೆ ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು

en: Right justifies the paragraphs
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ಗಳನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸು

en: Roman Numeral List
kn: ರೋಮನ್ ಅಂಕಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Rule
kn: ಅಡ್ಡಗೆರೆ

en: Select the entire contents of the document
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Su_rprised
kn: ಚಕಿತ(_r)

en: Te_mplate...
kn: ನಮೂನೆ(_m)...

en: Ton_gue
kn: ನಾಲಿಗೆ ಹೊರಚಾಚಿದ(_g)

en: Typewriter
kn: ಟೈಪ್‌ರೈಟರ್

en: Undo previous changes
kn: ಹಿಂದಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: _Font Size
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ(_F)

en: _Heading
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_H)

en: _Page...
kn: ಪುಟ(_P)...

en: _Paragraph...
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್(_P)...

en: _Style
kn: ಶೈಲಿ(_S)

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
kn: ಪಠ್ಯ(_T)...

en: GNOME HTML Editor
kn: GNOME HTML ಸಂಪಾದಕ

en: GNOME HTML Editor Control
kn: GNOME HTML ಸಂಪಾದಕ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: GNOME HTML Editor Factory
kn: GNOME HTML ಸಂಪಾದಕ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Make the current Paragraph style Preformatted
kn: ಈಗಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಪ್ರಿಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ ಆಗಿರುವಂತೆ

en: Preformatted
kn: ಪ್ರಿಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ ಮಾಡಲಾದ

en: Perforated paper
kn: ತೂತಾದ ಕಾಗದ

en: Blue ink
kn: ನೀಲಿ ಶಾಯಿ

en: Ribbon
kn: ರಿಬ್ಬನ್

en: Graph paper
kn: ಗ್ರಾಫ್ ಕಾಗದ

en: Background Image
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರ

en: Background Image File Path
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರದ ಕಡತದ ಮಾರ್ಗ

en: Could not load glade file.
kn: ಗ್ಲೇಡ್ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Transparent
kn: ಪಾರದರ್ಶಕ

en: color preview
kn: ಬಣ್ಣದ ಮುನ್ನೋಟ

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
kn: ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣ:

en: purplish blue
kn: ನೇರಳೆಯುಕ್ತ ನೀಲಿ

en: dark purple
kn: ಗಾಢ ನೇರಳೆ

en: sky blue
kn: ಆಕಾಶ ನೀಲಿ

en: GtkHTML Editor Control
kn: GtkHTML ಸಂಪಾದಕ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
kn: <b>ಜೋಡಣೆ ಹಾಗು ವರ್ತನೆ</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
kn: <span weight="bold">ಲೇಔಟ್</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
kn: <span weight="bold">ಕೊಂಡಿ</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
kn: <span weight="bold">ಗಾತ್ರ</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
kn: <span weight="bold">ಶೈಲಿ</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
kn: <span weight="bold">ನಮೂನೆ</span>

en: Alignment:
kn: ಜೋಡಣೆ:

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
kn: ಸೆಲ್

en: Colu_mns:
kn: ಕಾಲಂಗಳು(_m):

en: Column span:
kn: ಕಾಲಂ ವಿಸ್ತಾರ:

en: Hea_der style
kn: ಹೆಡರ್ ಶೈಲಿ(_d)

en: Horizontal alignment:
kn: ಅಡ್ಡ ಜೋಡಣೆ:

en: Horizontal:
kn: ಅಡ್ಡ:

en: Left
    Center
    Right
    None
kn: ಎಡ
    ಮಧ್ಯ
    ಬಲ
    ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Link properties
kn: ಕೊಂಡಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Row span:
kn: ಸಾಲಿನ ವಿಸ್ತಾರ:

en: Shade
kn: ಮಬ್ಬು

en: Vertical:
kn: ಲಂಬ:

en: Insert
kn: ತೂರಿಸು

en: Error loading file '%s': %s
kn: '%s' ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Roman List
kn: ರೋಮನ್ ಪಟ್ಟಿ

en: Header 1
kn: ಹೆಡರ್ ೧

en: Header 2
kn: ಹೆಡರ್ ೨

en: Header 3
kn: ಹೆಡರ್ ೩

en: Header 4
kn: ಹೆಡರ್ ೪

en: Header 5
kn: ಹೆಡರ್ ೫

en: Header 6
kn: ಹೆಡರ್ ೬

en: Text Style...
kn: ಪಠ್ಯದ ಶೈಲಿ...

en: Paragraph Style...
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಶೈಲಿ...

en: Link Style...
kn: ಕೊಂಡಿಯ ಶೈಲಿ...

en: Rule Style...
kn: ಅಡ್ಡಗೆರೆಯ ಶೈಲಿ...

en: Image Style...
kn: ಚಿತ್ರದ ಶೈಲಿ...

en: Cell Style...
kn: ಸೆಲ್ ಶೈಲಿ...

en: Table Style...
kn: ಟೇಬಲ್ ಶೈಲಿ...

en: Page Style...
kn: ಪುಟದ ಶೈಲಿ...

en: Table insert
kn: ಟೇಬಲ್ ತೂರಿಸು

en: Row above
kn: ಸಾಲಿನ ಮೇಲೆ

en: Row below
kn: ಸಾಲಿನ ಕೆಳಗೆ

en: Column before
kn: ಕಾಲಂನ ಮೊದಲು

en: Column after
kn: ಕಾಲಂ ನಂತರ

en: Table delete
kn: ಟೇಬಲ್ ಅಳಿಸು

en: Add Word to
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: %s Dictionary
kn: %s ಶಬ್ಧಕೋಶ

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
kn: ಬದಲಾಯಿಸಲು ಖಚಿತಪಡಿಕೆ

en: Search _backward
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು(_b)

en: _Backward
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ(_B)

en: _Regular Expression
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್(_R)

en: Input the words you want to search here
kn: ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
kn: ಕೋಶಕ್ಕೆ ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ,
    ಭಾಷೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

en: No misspelled word found
kn: ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಯಾವುದೆ ಪದವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Spell checker
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಕ

en: Place your text here
kn: ನಿಮ್ಮ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ

en: Image frame
kn: ಚಿತ್ರದ ಫ್ರೇಮ್

en: Template Labels
kn: ಲೇಬಲ್‌ಗಳ ನಮೂನೆ

en: Open file...
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ...

en: Save file as...
kn: ಕಡತವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು...

en: Left align
kn: ಎಡಕ್ಕೆ ಜೋಡಣೆ

en: Right align
kn: ಬಲಕ್ಕೆ ಜೋಡಣೆ

en: Makes the text bold
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಗಾಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

en: Makes the text italic
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓರೆಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ

en: Underlines the text
kn: ಪಠ್ಯದ ಕೆಳಗೆ ಅಡಿಗೆರೆ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ

en: Strikes out the text
kn: ಪಠ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅಡ್ಡಗೆರೆ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ

en: Unindent
kn: ಇಂಡೆಂಟ್ ಇಲ್ಲದ

en: Indents the paragraphs less
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ಗಳಿಗೆ ಇಂಡೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ

en: Indents the paragraphs more
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ಗಳಿಗೆ ಇಂಡೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ

en: Sample
kn: ನಮೂನೆ

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
kn: ಸಂಪಾದಿಸಲಾದ ವಸ್ತವನ್ನು ದಸ್ತಾವೇಜಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
    ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Whether the html can be edited
kn: ಎಚ್‌ಟಿಎಮ್‌ಎಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೆ

en: Document Title
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: The title of the current document
kn: ಈಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Document Base
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮೂಲ

en: Target Base
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಮೂಲ

en: The base URL of the target frame
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೇಮ್‌ನ ಮೂಲ ಯುಆರ್ಎಲ್

en: Fixed Width Font
kn: ನಿಗದಿತ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ

en: The Monospace font to use for typewriter text
kn: ಟೈಪ್‌ರೈಟರ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಮೋನೋಸ್ಪೇಸ್ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ

en: New Link Color
kn: ಹೊಸ ಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣ

en: The color of new link elements
kn: ಹೊಸ ಕೊಂಡಿಯ ಘಟಕಗಳ ಬಣ್ಣ

en: The color of visited link elements
kn: ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಕೊಂಡಿಯ ಘಟಕಗಳ ಬಣ್ಣ

en: Active Link Color
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣ

en: The color of active link elements
kn: ಸಕ್ರಿಯವಿರುವ ಕೊಂಡಿ ಘಟಕಗಳ ಬಣ್ಣ

en: Spelling Error Color
kn: ಕಾಗುಣಿತ ದೋಷದ ಬಣ್ಣ

en: The color of the spelling error markers
kn: ಕಾಗುಣಿತ ದೋಷಗಳಿಗೆ ಹಾಗಿದ ಗುರುತುಗಳ ಬಣ್ನ

en: Submit Query
kn: ಮನವಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
kn: ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: GtkHTML Test
kn: GtkHTML ಪರೀಕ್ಷೆ

en: Print pre_view
kn: ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ(_v)

en: GtkHTML Test Application
kn: GtkHTML ಪಠ್ಯ ಅನ್ವಯ

en: Error connecting to daemon: %s
kn: ಡೀಮನ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error creating socket: %s
kn: ಸಾಕೆಟ್‌ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error connecting to socket: %s
kn: ಸಾಕೆಟ್‌ನೊಂದೊಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Invalid file info format
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತದ ಮಾಹಿತಿ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Error connecting to D-Bus: %s
kn: D-Busನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
kn: %s ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸೇವೆ

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
kn: ಬಳಕೆ: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
kn: ಬಳಕೆ: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
kn: ಯಾವುದೆ ಆರೋಹಣಾ ಬಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: File doesn't exist
kn: ಕಡತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Internal error: %s
kn: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ: %s

en: HTTP Error: %s
kn: HTTP ದೋಷ: %s

en: WebDAV share
kn: WebDAV ಹಂಚಿಕೆ

en: WebDAV on %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ WebDAV

en: %s: %d: Invalid filename
kn: %s: %d: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: %s: %d: Not Supported
kn: %s: %d: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
kn: ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
kn: %s ಕ್ಯಾಮೆರಾ

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
kn: %s ಆಡಿಯೋ ಪ್ಲೇಯರ್

en: HTTP Client Error: %s
kn: HTTP ಕ್ಲೈಂಟ್ ದೋಷ: %s

en: Directory notification not supported
kn: ಕೋಶದ ಸೂಚನೆ ನೀಡುವಿಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  61 (gvfs.gnome-2-24)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧ

note: Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: This is "<sharename> on <serverna
en: %s on %s
kn: %s, %s ನಲ್ಲಿ

en: Connection to the device lost
kn: ಸಾಧನದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ತಪ್ಪಿಹೋಗಿದೆ

en: Device requires a software update
kn: ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಒಂದು ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: ssh program unexpectedly exited
kn: ssh ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ

en: Hostname not known
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: No route to host
kn: ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ

en: Connection refused by server
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Host key verification failed
kn: ಅತಿಥೇಯ ಕೀಲಿಯ ಪರಿಶೀಲನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Enter passphrase for key
kn: ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Can't send password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ sftp

en: Unable to find supported ssh command
kn: ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ssh ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failure
kn: ವಿಫಲತೆ

en: Invalid reply received
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Error creating backup file: %s
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Unable to create temporary file
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Internal Error (%s)
kn: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ (%s)

en: Error deleting file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Can't recursively move directory
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ಕೋಶವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: The file is not a mountable
kn: ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರದ ಕಡತ

en: Windows Network Filesystem Service
kn: ವಿಂಡೋಸ್ ಜಾಲಬಂಧ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸೇವೆ

en: %s (in trash)
kn: %s (ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ)

en: Can't delete trash
kn: ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Invalid backend type
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಬ್ಯಾಕ್ಎಂಡ್ ಬಗೆ

en: Error sending fd: %s
kn: fd ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Invalid dbus message
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ dbus ಸಂದೇಶ

en: Replace old daemon.
kn: ಹಳೆಯ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು.

en: GVFS Daemon
kn: GVFS ಡೀಮನ್

en: Main daemon for GVFS
kn: GVFS ಗಾಗಿನ ಮುಖ್ಯ ಡೀಮನ್

en: Try "%s --help" for more information.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ "%s --help" ಅನ್ನು ನೋಡಿ.

en: Automount failed: %s
kn: ಸ್ವಯಂಆರೋಹಣ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: The specified location is not mounted
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳವು ಆರೋಹಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: The specified location is not supported
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Location is already mounted
kn: ಸ್ಥಳವು ಈಗಾಗಲೆ ಆರೋಹಿತವಾಗಿದೆ

en: Location is not mountable
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Blu-ray
kn: ಬ್ಲೂ-ರೇ

en: Blu-ray-R
kn: ಬ್ಲೂ-ರೇ-R

en: Blu-ray-RE
kn: ಬ್ಲೂ-ರೇ-RE

en: Software RAID Drive
kn: ಸಾಫ್ಟ್‍ವೇರ್ RAID ಡ್ರೈವ್

en: ATA Drive
kn: ATA ಡ್ರೈವ್

en: SCSI Drive
kn: SCSI ಡ್ರೈವ್

en: FireWire Drive
kn: ಫೈರ್ವೈರ್ ಡ್ರೈವ್

en: Tape Drive
kn: ಟೇಪ್ ಡ್ರೈವ್

en: CompactFlash Drive
kn: ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್‍ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ ಡ್ರೈವ್

en: MemoryStick Drive
kn: ಮೆಮೊರಿಸ್ಟಿಕ್ ಡ್ರೈವ್

en: SmartMedia Drive
kn: ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಮೀಡಿಯಾ ಡ್ರೈವ್

en: Thumb Drive
kn: ತಂಬ್ ಡ್ರೈವ್

en: Mass Storage Drive
kn: ಸಮೂಹ ಶೇಖರಣಾ ಡ್ರೈವ್

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
kn: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ; ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಮಾಣಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿವೆ.

en: Mixed Audio/Data Disc
kn: ಆಡಿಯೋ/ದತ್ತಾಂಶ ಮಿಶ್ರಿತ ಡಿಸ್ಕ್‍

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
kn: %s ಮಾಧ್ಯಮ

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
kn: %s ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ದತ್ತಾಂಶ

en: Blank CD-ROM Disc
kn: ಖಾಲಿ CD-ROM ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blank DVD-ROM Disc
kn: ಖಾಲಿ DVD-ROM ಡಿಸ್ಕ್‍

en: DVD+R DL Disc
kn: DVD+R DL ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blank DVD+R DL Disc
kn: ಖಾಲಿ DVD+R DL ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blu-Ray Disc
kn: ಬ್ಲೂ-ರೇ ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blank Blu-Ray Disc
kn: ಖಾಲಿ ಬ್ಲೂ-ರೇ ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blu-Ray R Disc
kn: ಬ್ಲೂ-ರೇ R ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blank Blu-Ray R Disc
kn: ಖಾಲಿ ಬ್ಲೂ-ರೇ R ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blu-Ray RW Disc
kn: ಬ್ಲೂ-ರೇ RW ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blank Blu-Ray RW Disc
kn: ಖಾಲಿ ಬ್ಲೂ-ರೇ RW ಡಿಸ್ಕ್‍

en: HD DVD Disc
kn: HD DVD ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blank HD DVD Disc
kn: ಖಾಲಿ HD DVD ಡಿಸ್ಕ್‍

en: HD DVD-R Disc
kn: HD DVD-R ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blank HD DVD-R Disc
kn: ಖಾಲಿ HD DVD-R ಡಿಸ್ಕ್‍

en: HD DVD-RW Disc
kn: HD DVD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blank HD DVD-RW Disc
kn: ಖಾಲಿ HD DVD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍

en: MO Disc
kn: MO ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blank MO Disc
kn: ಖಾಲಿ MO ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Disc
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Blank Disc
kn: ಖಾಲಿ ಡಿಸ್ಕ್‍

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
kn: %s: %s: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
kn: %s: %s, stdout ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
kn: %s: %s: ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
kn: %s: %s:ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
kn: %s: ಕಾಣೆಯಾದ ಸ್ಥಳಗಳು

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
kn: %s: %s: ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
kn: %s: %s: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
kn: FILES... - ನೋಂದಾಯಿಸಲಾದ ಅನ್ವಯಗಳಿಂದೊಗೆ FILES ತೆರೆ.

en: Time Tracker
kn: ಸಮಯದ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್

en: <b>Activities</b>
kn: <b>ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
kn: <b>ಜಾಗತಿಕ ಹಾಟ್‌ಕೀಲಿ</b>

en: <b>Tracking</b>
kn: <b>ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್</b>

en: N_ew Category
kn: ಹೊಸ ವರ್ಗ(_e)

en: Stop tracking on shutdown
kn: ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Stop tracking when computer becomes idle
kn: ಗಣಕವು ಜಡಗೊಂಡಾಗ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Time Tracker Preferences
kn: ಸಮಯದ ಟ್ರ್ಯಾಕರಿನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: _Activities
kn: ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು(_A)

en: _New Activity
kn: ಹೊಸ ಚಟುವಟಿಕೆ(_N)

en: <b>Date and Time</b>
kn: <b>ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯ</b>

en: Add Earlier Activity
kn: ಹಿಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: in progress...
    until
    for
kn: ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ...
    ವರೆಗೆ
    ಇದಕ್ಕಾಗಿ

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
kn: ಸಮಯ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್.

en: Show window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Stop tracking current activity on shutdown
kn: ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
kn: ಗಣಕವು ಜಡಗೊಂಡಾಗ, ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Stop tracking on idle
kn: ಜಡಗೊಂಡಾಗ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Ad_d Earlier Activity
kn: ಈ ಹಿಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು(_d)

note: This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
en: Hamster
kn: ಹ್ಯಾಮ್‌ಸ್ಟರ್

en: No records today
kn: ಇಂದಿನ ಯಾವುದೆ ದಾಖಲೆಗಳಿಲ್ಲ

en: Show _Overview
kn: ಅವಲೋಕನವನ್ನು ತೋರಿಸು(_O)

en: _Activity:
kn: ಚಟುವಟಿಕೆ(_A):

en: _Stop Tracking
kn: ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು(_S)

en:  _Day
kn: ದಿನ(_D)

en:  _Month
kn: ತಿಂಗಳು(_M)

en:  _Week
kn: ವಾರ(_W)

en: <b>Category</b>
kn: <b>ವರ್ಗ</b>

en: <b>Overview</b>
kn: <b>ಅವಲಲೋಕನ</b>

en: <b>Week</b>
kn: <b>ವಾರ</b>

en: Add activity
kn: ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Delete activity
kn: ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Earlier activities
kn: ಈ ಹಿಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು

en: Edit activity
kn: ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Generate Report
kn: ವರದಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸು

en: Newer activities
kn: ಹೊಸತಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು

en: Overview - Hamster
kn: ಅವಲೋಕನ - ಹ್ಯಾಮ್‌ಸ್ಟರ್

en: Show day
kn: ದಿನವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show month
kn: ತಿಂಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show week
kn: ವಾರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
kn: ಹಕ್ಕು © 2007-2008 Toms Baugis and others

en: Hamster Website
kn: ಹ್ಯಾಮ್‌ಸ್ಟರ್ ಜಾಲತಾಣ

en: New category
kn: ಹೊಸ ವರ್ಗ

en: New activity
kn: ಹೊಸ ಚಟುವಟಿಕೆ

en: Update activity
kn: ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: No activity
kn: ಯಾವುದೆ ಚಟುವಟಿಕೆ ಇಲ್ಲ

en: Reading news
kn: ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Checking stocks
kn: ಶೇರುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Super secret project X
kn: ಅತಿ ಗುಪ್ತ ಯೋಜನೆ X

en: Lunch
kn: ಊಟ

en: Watering flowers
kn: ಹೂಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹನಿಸುವಿಕೆ

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s. %(start_Y)s - %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)s
kn: %(start_B)s %(start_d)s. %(start_Y)s - %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)s ಗಾಗಿನ ಅವಲೋಕನ

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s. - %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)s
kn: %(start_B)s %(start_d)s. - %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)s ಗಾಗಿನ ಅವಲೋಕನ

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s - %(end_d)s. %(end_Y)s
kn: %(start_B)s %(start_d)s - %(end_d)s. %(end_Y)s ಗಾಗಿನ ಅವಲೋಕನ

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s. %(start_Y)s
kn: %(start_B)s %(start_d)s. %(start_Y)s ಗಾಗಿನ ಅವಲೋಕನ

en: Activity
kn: ಚಟುವಟಿಕೆ

en: Invert
kn: ತಲೆಕೆಳಗು ಮಾಡಿ

en: Show _details
kn: ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_d)

en: _Owner:
kn: ಮಾಲಿಕ(_O):

en: _Account
kn: _ಖಾತೆ

en: _Edit...
kn: ಸಂಪಾದಿಸು(_E)...

en: _Display
kn: ಪ್ರದರ್ಶಿಸು(_D)

en: Add...
kn: ಸೇರಿಸು...

en: Bar
kn: ಪಟ್ಟಿ

en: _View:
kn: ನೋಟ (_V):

en: software RAID component
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ RAID ಘಟಕ

en: LVM Physical Volume
kn: LVM ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣ

en: No filesystem
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲ

en: None or built-in
kn: ಇಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಜೊತೆಗೆ ರಚಿತವಾದ

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
kn: ಯಾವುದೇ ಫ್ಲಾಪಿ ಚಾಲಕಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
    
    ಸೂಚನೆ: ಇದಕ್ಕೆ ಕೆಲ ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಗೂ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡದಿರಬಹುದು.

en: Sound cards
kn: ಧ್ವನಿ ಕಾರ್ಡುಗಳು

en: ATA Controllers
kn: IDE ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

en: Capture devices
kn: ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಸಾಧನಗಳು

en: CD-ROM Drives
kn: ಸಿಡಿ-ರಾಮ್ ಚಾಲಕ

en: Firewire
kn: ಫೈರ್ ವೈರ್ಿತಂತಿ

en: Floppy Disks
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಮುದ್ರಿಕೆ

en: IDE Controllers
kn: IDE ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

en: Modems
kn: ಸಂದೇಶವಾಹಕಗಳುು

en: Monitors
kn: ದರ್ಶಕಗಳು

en: Pointing devices
kn: ಸೂಚಕ ಸಾಧಾಧನಗಳು

en: Network devices
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಗಳು

en: System devices
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಾಧನಗಳು

en: Printers
kn: ಮುದ್ರಕಗಳು

en: RAID devices
kn: RAID ಸಾಧನಗಳು

en: Serial ATA Controllers
kn: ಅನುಕ್ರಮ ATA ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

en: Scanners
kn: ಸ್ಕಾನರ್ರುಗಳು

en: SCSI devices
kn: SCSI ಸಾಧನಗಳು

en: PCMCIA/PC-Card devices
kn: PCMCIA/PC-ಕಾರ್ಡ್ ಸಾಧನಗಳು

en: Tape Drives
kn: ಸುರುಳಿ ಸಾಧನಗಳು

en: Unknown devices
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಸಾಧನಗಳು

en: USB devices
kn: USB ಸಾಧನಗಳು

en: Video cards
kn: ವೀಡಿಯೋ ಕಾರ್ಡುಗಳು

en: An error occurred while searching for hardware.
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಹುಡುಕುವಾಗ ದೋಷವಾಗಿದೆ.

en: Hardware Browser
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಶೋಧಕ

en: <b>Selected Device</b>
kn: <b>ಆಯ್ದ ಸಾಧನ</b>

en: <b>Device Information</b>
kn: <b>ಸಾಧನ ಮಾಹಿತಿ</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
kn: <b>ತಯಾರಕ:</b>

en: <b>Driver:</b>
kn: <b>ಚಾಲಕ:</b>

en: <b>Device:</b>
kn: <b>ಸಾಧನ:</b>

en: <b>Disk Information</b>
kn: <b>ಮುದ್ರಿಕಾ ಮಾಹಿತಿ</b>

en: <b>Monitor</b>
kn: <b>ಪ್ರದರ್ಶಕ</b>

en: <b>Video Card</b>
kn: <b>ವೀಡಿಯೋ ಕಾರ್ಡುಗಳು</b>

en: View information on the hardware on this computer
kn: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಯಂತ್ರಾಂಶದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸು

en: X applications
kn: X ಅನ್ವಯಗಳು

en: GTK+ applications
kn: GTK+ ಅನ್ವಯಗಳು

en: Qt applications
kn: Qt ಅನ್ವಯಗಳು

en: Updating Input Method list
kn: ಆದಾನ ಕ್ರಮದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Unable to get the information
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Failed to start Input Method
kn: ಆದಾನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to stop Input Method
kn: ಆದಾನ ಕ್ರಮವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Starting Input Method - %s
kn: ಆದಾನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ - %s

en: Stopping Input Method - %s
kn: ಆದಾನ ಕ್ರಮವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
kn: , %s ಹಾಗು %s ಅನ್ನು ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
kn: , %s ಅನ್ನು ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
kn: <small><i>ಸೂಚನೆ: ನೀವು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ %s ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರೆಗೆ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
kn: ಮೂಲ ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ GtkWindow

en: Note type
kn: ಸೂಚನೆಯ ಬಗೆ

en: A enum value to determine which notes should be displayed
kn: ಯಾವ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವ enum ಮೌಲ್ಯ

note: #-#-#-#-#  65 (im-chooser.trunk.kn)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
kn: ಕಾರ್ಯವು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ...

en: Unable to communicate to IMSettings services
kn: IMSettings ಸೇವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Version mismatch
kn: ಆವೃತ್ತಿ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Unable to gather current status
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to get Input Method information
kn: ಆದಾನ ಕ್ರಮದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Use %s
kn: %s ಅನ್ನು ಬಳಸು

en:  (legacy)
kn:  (ಪಾರಂಪರಿಕ)

en: _Enable input method feature
kn: ಆದಾನ ಕ್ರಮದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_E)

en: <b>Input Method</b>
kn: <b>ಆದಾನ ಕ್ರಮ</b>

en: Input Method _Preferences...
kn: ಆದಾನ ಕ್ರಮದ ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)...

en: Show the status icon
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
kn: <span weight="bold" size="larger">ಯಾವುದೆ ಆದಾನಕ್ರಮವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
kn: ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಯಾವುದೆ ಆದಾನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
kn: IM Chooser - ಆದಾನ ಕ್ರಮ ಸ್ವರೂಪಿಸುವ ಉಪಕರಣ

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
kn: ಗಣಕ ಪರದೆಯ ಬಳಕೆಗೆ, ಆದಾನಕ್ರಮವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸ ಬೇಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ

en: Input Method
kn: ಆದಾನ ಕ್ರಮ

en: Replace the running settings daemon with new instance.
kn: ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಹೊಸ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ(ಇನ್ಸನ್ಸ್‍) ಬದಲಾಯಿಸು.

en: Unknown error in parsing the command lines.
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ.

en: A language to pull the information in.
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರು.

en: A filename referring to the IM information.
kn: IM ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರು.

en: Short Description
kn: ಸರಳ ವಿವರಣೆK

en: Whether or not IM is a XIM server.
kn: IM ಒಂದು XIM ಪರಿಚಾರಕ ಹೌದೆ ಅಥವ ಅಲ್ಲವೆ.

en: A module name used for GTK+
kn: GTK+ ಗಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ಘಟಕದ ಹೆಸರು

en: A module name used for Qt
kn: Qt ಗಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ಘಟಕದ ಹೆಸರು

en: XIM name
kn: XIM ಹೆಸರು

en: XIM server name
kn: XIM ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು

en: Ignore flag
kn: ಫ್ಲಾಗನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು

en: A flag to not list up.
kn: ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡದೆ ಇರಲು ಒಂದು ಫ್ಲಾಗ್.

en: XIM server program name
kn: XIM ಪರಿಚಾರಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಹೆಸರು

en: XIM server program to be run
kn: ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ XIM ಪರಿಚಾರಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ

en: XIM server program's options
kn: XIM ಪರಿಚಾರಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Command line options for XIM server program
kn: XIM ಪರಿಚಾರಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಾಗಿನ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Preference program name
kn: ಆದ್ಯತೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಹೆಸರು

en: Preference program to be run
kn: ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆದ್ಯತೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ

en: Preference program's options
kn: ಆದ್ಯತೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Command line options for preference program
kn: ಆದ್ಯತೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಾಗಿನ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Auxiliary program name
kn: ಸಹಾಯಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಹೆಸರು

en: Auxiliary program to be run
kn: ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಹಾಯಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ

en: Auxiliary program's options
kn: ಸಹಾಯಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Command line options for auxiliary program
kn: ಸಹಾಯಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಾಗಿ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Long Description
kn: ದೊಡ್ಡ ವಿವರಣೆ

en: System Default
kn: ಗಣಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: Whether or not IM is a system default.
kn: IM ಒಂದು ಗಣಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹೌದೆ ಅಥವ ಅಲ್ಲವೆ.

en: User Default
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: Whether or not IM is an user default.
kn: IM ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹೌದೆ ಅಥವ ಅಲ್ಲವೆ.

en: Invalid IM module type: %d
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ IM ಘಟಕದ ಬಗೆ: %d

en: IM module name
kn: IM ಘಟಕದ ಹೆಸರು

en: A target IM module name that to observe signals
kn: ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಒಂದು ನಿರ್ದೇಶಿತ IM ಘಟಕದ ಹೆಸರು

en: DBus connection
kn: DBus ಸಂಪರ್ಕ

en: An object to be a DBus connection
kn: ಒಂದು DBus ಸಂಪರ್ಕವಾಗಲು ಒಂದು ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍

en: DBus Interface
kn: DBus ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Interface name to connect to DBus
kn: DBus ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಹೆಸರು

en: Locale
kn: ಲೊಕ್ಯಾಲ್

en: Locale to get the imsettings information
kn: imsettings ನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಲೊಕ್ಯಾಲ್

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
kn: ಒಂದು ವಿಧಾನ`%s' ಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ :
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
kn: ಒಂದು ವಿಧಾನ`%s' ಅನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ :
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
kn: ಒಂದು pidfile ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
kn: ಒಂದು pidfile ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
kn: %s ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ pid ಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
kn: %s ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Failed to get a place of home directory.
kn: ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಒಂದು ಜಾಗ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ.

en: Failed to revert the backup file: %s
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ಮರಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to create a backup file: %s
kn: ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
kn: ಒಂದು .xinputrc ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to make a symlink: %s
kn: ಒಂದು symlink ಅನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: No XIM server is available in %s
kn: ಯಾವುದೆ XIM ಪರಿಚಾರಕವು %s ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: X display name
kn: X ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಹೆಸರು

en: X display name to use
kn: ಬಳಕೆಗಾಗಿ X ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಹೆಸರು

en: Failed to open a X display.
kn: ಒಂದು X ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಬಳಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

en: Reloading...
kn: ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
kn: ನಕಲಿ ನಮೂದು `%s', %s ಇಂದ. SHORT_DESC ಯು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು.

en: No input methods available on your system.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಆದಾನ ಕ್ರಮಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: No such input method on your system: %s
kn: ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಆದಾನ ಕ್ರಮವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ: %s

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುವ ಜೊತೆಗೆ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮರು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು

en: Do not update .xinputrc.
kn: .xinputrc ಅನ್ನು ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಡ.

en: Stopped %s
kn: %s ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Failed to stop IM process `%s'
kn: IM ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ `%s' ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Reloading $prog for $ez_name:
kn: $ez_name ಗಾಗಿ $prog ಅನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ನಿಯತಾಂಕ ಮಾನ್ಯವಾದ '$fw_control' ಆಗಿಲ್ಲ (arg 1)

en: Stopping incrond:
kn: incrond ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: No parameters given to setup a default route
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍  ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಯಾವುದೆ ನಿಯತಾಂಕಗಳು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
kn: UPS ಮಾನಿಟರನ್ನು (ಪೂರಕ ಘಟಕ) ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: CRITICAL
kn: ಸಂದಿಗ್ಧ

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
kn: ಇನ್-ಫ್ರಾರೆಡ್ ದೂರಸ್ಥ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮೌಸ್ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
kn: $BASENAME ದತ್ತಸಂಚಯಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: 6to4 ಗಾಗಿ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡ MTU '$IPV6TO4_MTU' ವು '$tunnelmtu' ನ ಗರಿಷ್ಟ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ, ಅಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: $base dead but pid file exists
kn: $base ಜಡಗೊಂಡಿದೆ ಆದರೆ pid ಕಡತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
kn: 802.1Q VLAN ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
kn: $alias ಸಾಧನ ${DEVICE} ವು ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆರಂಭವು ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
kn: PC/SC ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog):

en: Starting console mouse services:
kn: ಕನ್ಸೋಲ್ ಮೌಸ್ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down router discovery services:
kn: ರೌಟರ್ ಶೋಧಕೆ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ನಿಯಂತಾಂಕ 'ಜಾಗತಿಕ IPv4 ವಿಳಾಸ' (arg 2)

en: $prog already running
kn: $prog ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Reloading ser2net
kn: ser2net ಅನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ

en: no dictionaries installed
kn: ಯಾವುದೆ ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
kn: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
kn: ${IPTABLES}: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
kn: ${IPTABLES}: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: Unmounting CIFS filesystems:
kn: CIFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: pidfileofproc {program}
kn: ಬಳಕೆ: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
kn: vncserver ಆರಂಭ

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
kn: /etc/sysconfig/netconsole ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಾರಕದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
kn: RPC svcgssd ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting $prog:
kn: $prog ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting xend daemon:
kn: xend ಡೀಮನ್‌ಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
kn: ದೋಷ. ಇದು ಒಂದು ಪೂರಕ ಪರಿಚಾರಕದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, kpropd.acl ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Saving $desc ($prog):
kn: $desc ($prog) ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
kn: ಟನಲ್ಲಿನ ದೂರಸ್ಥ IPv4 ವಿಳಾಸವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ, ಸಂರಚನೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Starting preload daemon:
kn: preload ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping Condor daemons:
kn: Condor ಡೀಮನ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
kn: ${IPTABLES}: ${_IPV} ಯು ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.

en: Reloading
kn: ಮರು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Stopping system message bus:
kn: ಗಣಕ ಸಂದೇಶ ಬಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
kn: GNU cfengine ವಾತಾವರಣದ ಚರಿತ್ರೆ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
kn: ಬಳಕೆ: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
kn: nsca ಅನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Disabling nightly yum update:
kn: nightly yum update ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Module $module is loaded.
kn: ಘಟಕ $module ವು ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
kn: *** ಎಚ್ಚರಿಕೆ -- SELinux ${SELINUXTYPE} ನೀತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Removing user defined chains:
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting $prog instance
kn: $prog ನಿದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Nightly yum update is disabled.
kn: nightly yum update ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
kn: $DEVICE ಗಾಗಿ /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Stopping rwho services:
kn: rwho ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down NIS service:
kn: NIS ಸೇವೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: VNC server
kn: VNC ಪರಿಚಾರಕ

en: Flushing all current rules and user defined chains:
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಸಕ್ತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಫ್ಲಶ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
kn: Wine ಬೈನರಿ ರಚನಾವಳಿಯ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರುಗಳು ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

en: Reloading icecast:
kn: icecast ಅನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down openvpn:
kn: openvpn ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
kn: 		ಸುಸ್ವಾಗತ

en: Shutting down $desc ($prog):
kn: $desc ($prog) ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down system logger:
kn: ಗಣಕ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $base is stopped
kn: $base ವು ನಿಂತು ಹೋಗಿದೆ

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸಂರಚನೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Checking configuration files for $prog:
kn: $prog ಗಾಗಿ ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡಕಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
kn: $0: ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು 'ನಿಲ್ಲಿಸು ಅಥವ 'ಪುನರ್ ಬೂಟ್ ಮಾಡು' ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ!

en: Setting NIS domain:
kn: NIS ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $NAME is attached to $DEVICE
kn: $NAME ವು $DEVICE ಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Shutting down $prog:
kn: $prog ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Reloading acpi daemon:
kn: acpi ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $BASENAME importing databases
kn: $BASENAME ದತ್ತಸಂಚಯಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

en: Starting greylistd:
kn: greylistd ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping NetworkManager daemon:
kn: NetworkManager ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
kn: ಮಾಹಿತಿ

en: Starting uuidd:
kn: uuidd ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Loading uinput module:
kn: uinput ಕರ್ನಲ್ ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting puppet:
kn: ಪಪೆಟನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting ${prog_base}:
kn: ${prog_base} ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Sending all processes the TERM signal...
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ TERM ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Rotating logs:
kn: ಸುತ್ತುವ ದಾಖಲೆಗಳು:

en: *** the clamav-server can be configured
kn: *** clamav-ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ

en: Starting restorecond:
kn: restorecond ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
kn: $FILE ದಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: ಸಾಧನ ಅಥವ ipaddr ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: /proc entries are not fixed
kn: /proc ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Starting ipmi_watchdog driver:
kn: ipmi_watchdog ಚಾಲಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping $SERVICE daemon:
kn: $SERVICE ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting named:
kn: named ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down NFS daemon:
kn: NFS ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Unmounting NCP filesystems:
kn: NCP ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Reloading Condor daemons:
kn: Condor ಡೆಮನುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $base (pid $pid) is running...
kn: $base (pid $pid) ವು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ...

en: Shutting down postfix:
kn: postfix ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Reloading INN Service:
kn: INN ಸೇವೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Flushing all chains:
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಫ್ಲಶ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Initializing MySQL database:
kn: MySQL ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
kn: ${IP6TABLES}: ${_IPV} ಯು ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.

en: Starting incrond:
kn: incrond ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting capi4linux:
kn: capi4linux ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
kn: xend ಡೆಮನುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Detaching loopback device $dev:
kn: ಲೂಪ್-ಬ್ಯಾಕ್ ಸಾಧನ $dev ಅನ್ನು ಕಳಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
kn: greylistd ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping Perlbal:
kn: Perlbal ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
kn: $desc ($prog) ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
kn: $prog ಅನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
kn: $0: CPU ಸೂಕ್ಷ್ಮಸಂಜ್ಞೆ ದತ್ತಾಂಶ ಕಡತವು ಇಲ್ಲ ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
kn: PHYSDEV ಯು ಸಾಧನ ${DEVICE} ಕ್ಕೆ ಸಂಯೋಜಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕು

en: $0: error: $prog is not running
kn: $0: ದೋಷ: $prog ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Generate configuration puppet:
kn: ಸಂರಚನಾ ಪಪೆಟ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸು:

en: Starting $schedd_prog:
kn: $schedd_prog ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: restarting $prog...
kn: $prog ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Starting process accounting:
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯಾ ಅಕೌಂಟಿಂಗನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting YP map server:
kn: YP ನಕ್ಷೆ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $prog is already stopped.
kn: $prog ವು ಈಗಾಗಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
kn: ವೀಡಿಯೋ ಡಿಸ್ಕ್ ರೆಕಾರ್ಡರನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
kn: ${IP6TABLES}: $IP6TABLES_DATA ಗೆ ಫೈರ್-ವಾಲ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down $progbase:
kn: $progbase ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ipppd (kernel 2.4.x ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ) ಯು IPv6 ಎನ್‍ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲೇಶನ್ 'syncppp' ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: (no mouse is configured)
kn: (ಯಾವುದೆ ಮೌಸ್ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
kn: *** ಕಡತದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿ, ಪುನರ್ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ

en: Starting $prog2:
kn: $prog2 ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Sending switchover request to $NAME
kn: ವರ್ಗಾವಣೆ ಮನವಿಯನ್ನು $NAME ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Service $prog does not support the reload action:
kn: ಸೇವೆ $prog ಯು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
kn: syslog-ng.conf ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
kn: ${DEVNAME} ಗಾಗಿ ${MODEMPORT} ನಲ್ಲಿನ ${LINESPEED} ನಲ್ಲಿ pppd ಯು ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆ

en: Shutting down APM daemon:
kn: APM ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
kn: $prog ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ವಿಳಾಸ '$addr' ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ IPv4 ಆಗಿಲ್ಲ (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
kn: $BASENAME ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping Pound:
kn: Pound ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
kn: iSCSI ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಮೂಲವು iSCSI ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿದೆ.

en: Configured NFS mountpoints:
kn: ಸಂರಚಿತಗೊಂಡ NFS ಆರೋಹಣತಾಣಗಳು:

en: Starting Pound:
kn: Pound ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Unmounting pipe file systems:
kn: ಪೈಪ್ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Entering interactive startup
kn: ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದೆ

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ನಿಯತಾಂಕ 'IPv4-ಟನ್ನಲ್ ವಿಳಾಸ' (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
kn: ಬಳಕೆ: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
kn: ವಿತರಿಸಲಾದ ಸಂಕಲನಕಾರ ಶೆಡ್ಯೂಲರ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping UPS monitor:
kn: UPS ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $0: $DEVICE not a character device?
kn: $0: $DEVICE ವು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಲಕ್ಷಣ(character) ಸಾಧನವೆ?

en: Starting $ID:
kn: $ID ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping iSCSI daemon:
kn: iSCSI ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
kn: ಬಳಕೆ: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಜಾಲಬಂಧ ಬ್ಲಾಕ್ ಸಾಧನಗಳು:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
kn: adsl-ಆರಂಭವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ${DEVICE} ಕ್ಕೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Shutting down $prog
kn: $prog ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Starting system logger:
kn: ಗಣಕ ದಾಖಲೆಗಾರ(logger) ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
kn: ಜಾಗತಿಕ IPv6 ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗನ್ನು ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಸಕ್ತ ಕರ್ನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
kn: ${IPTABLES}: ನೀತಿ $policy ಗೆ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ :

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
kn: sysctl ದ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿ ಸಾಧನದ IPv6 ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ- ಬದಲಿಗೆ netfilter6 ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Reloading $prog2:
kn: $prog2 ಅನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Disabling netconsole
kn: netconsole ಅನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: not reloading due to configuration syntax error
kn: ಸಂರಚನಾ ವಾಕ್ಯರಚನೆ(syntax) ದೋಷದಿಂದಾಗಿ ಪುನರ್ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Resuming logging:
kn: ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down loopback interface:
kn: loopback ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting icecast streaming daemon:
kn: icecast streaming ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
kn: GNU Krell ಮಾನಿಟರುಗಳ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
kn: ಬಳಕೆ: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
kn: *** ಗಣಕದ ಗಾತ್ರ ಹಾಗು ಹಾರ್ಡ ಡ್ರೈವುಗಳ ವೇಗ.

en: Starting kernel logger:
kn: ಕರ್ನಲ್ ದಾಖಲೆಗಾರ(logger) ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ:

en: Killing all running contexts
kn: ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಜಡಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Checking local filesystem quotas:
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕೋಟಾಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Telling INIT to go to single user mode.
kn: INIT ಅನ್ನು ಏಕ ಬಳಕೆದಾರ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತೆರಳಲು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Active GFS2 mountpoints:
kn: ಸಕ್ರಿಯ GFS2 ಆರೋಹಣಾ ತಾಣಗಳು:

en: Error: no valid $cfg found.
kn: ದೋಷ: ಮಾನ್ಯವಾದ $cfg ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Usage: ifup <device name>
kn: ಬಳಕೆ: ifup <device name>

en: Clearing database
kn: ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
kn: ಬಳಕೆ: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
kn: *** ಎಚ್ಚರಿಕೆ -- ಗಣಕವು ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: Shutting down $NAME:
kn: $NAME ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
kn: ಲೂಪ್-ಬ್ಯಾಕ್ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅವರೋಹಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ (ಪುನರ್ ಪ್ರಯತ್ನ):

en: usage: ifdown <device name>
kn: ಬಳಕೆ: ifdown <device name>

en: $base dead but subsys locked
kn: $base ಜಡಗೊಂಡಿದೆ ಆದರೆ subsys ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ

en: Loading $module kernel module:
kn: $module ಕರ್ನಲ್ ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting openvpn:
kn: openvpn ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Creating required directories
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: $prog reload
kn: $prog ನ ಪುನಃ ಲೋಡ್

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
kn: MogileFS ಟ್ರಾಕರ್ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting NIS service:
kn: NIS ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting $progbase:
kn: $progbase ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: PORT environment is not set.
kn: PORT ಪರಿಸರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
kn: ಬಳಕೆ: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
kn: xenner ಡೆಮನುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Turning off quotas:
kn: ಕೋಟಾಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
kn: ${IPTABLES}: ಫೈರ್ ವಾಲ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: named: already running
kn: named: ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Mounting NFS filesystems:
kn: NFS ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting NetworkManager daemon:
kn: ಜಾಲಬಂಧನಿರ್ವಾಹಕ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
kn: Frozen Bubble ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
kn: util-vserver ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ('$UTIL_VSERVER_VARS' ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು); ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
kn: IPv6to4 ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
kn: ಪ್ರಚಲಿತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು $ARPTABLES_CONFIG ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Stopping SCSI target daemon:
kn: SCSI ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $named reload
kn: $named ಮರುಲೋಡ್

en: Starting $name:
kn: $named ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting disk encryption:
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣವನ್ನು(encryption) ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Entering non-interactive startup
kn: ಸಂವಾದಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದೆ

en: *** Warning -- SELinux is active
kn: *** ಎಚ್ಚರಿಕೆ -- SELinux ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
kn: ಬಳಕೆ: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
kn: xenconsoled ಡೆಮನುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting BitTorrent tracker:
kn: BitTorrent ಟ್ರಾಕರನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
kn: ದೋಷ: [ipv6_log] ಮಾರ್ಗ '$channel' ಕ್ಕೆ ದಾಖಲಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en:  done.
kn:  ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

en: Bringing up loopback interface:
kn: ಲೂಪ್‍ಬ್ಯಾಕ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ತರಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Reopening $prog log file:
kn: $prog ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
kn: ಬಳಕೆ: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
kn: atop ಡೀಮನ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping CallWeaver:
kn: CallWeaver ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Reloading smb.conf file:
kn: smb.conf ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping capi4linux:
kn: capi4linux ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down upsdrvctl:
kn: upsdrvctl ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
kn: ಬಳಕೆ $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
kn: INNFeed ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
kn: ಸಾಧನ ${DEVICE} ವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನ MAC ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Process accounting is enabled.
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯಾ ಅಕೌಂಟಿಂಗ್ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.

en: Stopping RPC gssd:
kn: RPC gssd ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
kn: ${DEVICE} ಗಾಗಿ IP ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Stopping ${NAME} service:
kn: ${NAME} ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
kn: ದತ್ತಸಂಚಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ $BASENAME ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Starting xenconsoled daemon:
kn: xenconsoled ಡೆಮನುಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $base startup
kn: $base ಆರಂಭಿಕತೆ

en: RSA1 key generation
kn: RSA1 ಕೀಲಿ ಉತ್ಪಾದನೆ

en: radvd control enabled, but config is not complete
kn: radvd ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂರಚನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ನಿಯತಾಂಕ 'ವಿಳಾಸ' (arg 1)

en: $0: Link is down
kn: $0: ಕೊಂಡಿಯು ಬಿದ್ದುಹೋಗಿದೆ

en: Process accounting is disabled.
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯಾ ಅಕೌಂಟಿಂಗನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Stopping xend daemon:
kn: xend ಡೆಮನುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting ejabberd:
kn: ejabberd ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Reloading configuration:
kn: ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: found CRASH file, srv not started
kn: CRASH ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, srv ಆರಂಭಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
kn: ದೋಷ

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
kn: innd ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ದಯವಿಟ್ಟು makehistory ಅನ್ನು ಹಾಗು/ಅಥವ makedbz ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.

en: Enabling local filesystem quotas:
kn: ಉEnabling local filesystem quotas:

en: Active NCP mountpoints:
kn: ಉActive NCP mountpoints:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ನಿಯತಾಂಕ 'IPv6-ಜಾಲಬಂಧ' (arg 1)

en: Shutting down exim:
kn: exim ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $0: error: program not installed
kn: $0: ದೋಷ: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
kn: ${IPTABLES}: ಘಟಕಗಳನ್ನು ಅನ್-ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping pdns-recursor:
kn: pdns-recursor ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $0: reload not supported
kn: $0: ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Stopping named:
kn: named ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ:

en: Stopping $prog
kn: $prog ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
kn: ಪಪೆಟನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
kn: ifcfg-${parent_device} ದಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ: ಕಡತಗಳು

en: Avahi daemon is not running
kn: Avahi ಡೀಮನ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Shutting down NFS quotas:
kn: NFS ಕೋಟಾಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
kn: $0: ಬಳಕೆ: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
kn: ${base} ಜಡಗೊಂಡಿದೆ ಆದರೆ subsys ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ

en: $prog: already running
kn: $prog: ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Starting rstat services:
kn: rstat ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Configured CIFS mountpoints:
kn: ಸಂರಚಿತಗೊಂಡ CIFS ಆರೋಹಣ ತಾಣಗಳು:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
kn: vncserver ಆರಂಭಿಕತೆ

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
kn: ಬಳಕೆ: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
kn: INND ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ಕಠಿಣ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ IPv6 ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍  ಗೇಟ್ ವೇ '$address' ವು ಸರಿಯಾದ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Shutting down argus:
kn: argus ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
kn: IPv6to4 ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Stopping HAL daemon:
kn: HAL ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting asterisk:
kn: asterisk ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
kn: *** ತೊಂದರೆಗಳು. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ಶೆಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಗಣಕವು ಪುನರ್ ಬೂಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ

en: Starting arptables_jf
kn: arptables_jf ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting RPC gssd:
kn: RPC gssd ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: reload
kn: ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Setting up Logical Volume Management:
kn: ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping uuidd:
kn: uuidd ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ($pid) is running...
kn: ($pid) ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ...

en: Active SMB mountpoints:
kn: ಸಕ್ರಿಯ SMB ಆರೋಹಣತಾಣಗಳು:

en: Starting RPC idmapd:
kn: RPC idmapd ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Binary handler for Windows applications already registered
kn: Windows ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿನ ಬೈನರಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್ ಈಗಾಗಲೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
kn: $PRIVOXY_PRG ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Fixing /proc entries visibility
kn: /proc ನಮೂದುಗಳ ಗೋಚರತೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Stopping INN actived service:
kn: INN actived ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
kn: ಎಲ್ಲಾ ${MODULE_NAME} ಚಾಲಕಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
kn: ಗುರಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಸೇವೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
kn: $FILE ದಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ: ಸಾಧನ $parent_device:$DEVNUM ಅನ್ನು $devseen ನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ನೋಡಲಾಗಿದೆ

en: Shutting down kernel logger:
kn: ಕರ್ನಲ್ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: program is not running
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Key file for $dst not found, skipping
kn: $dst ಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಕಡತವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ, ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Starting UPS monitor (master):
kn: UPS ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ಮಾಸ್ಟರ್):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
kn: BitTorrent ಸೀಡ್ ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
kn: ದೋಷ: dev ${PHYSDEV} ನಲ್ಲಿ vlan ${VID} ಅನ್ನು ${DEVICE} ಆಗಿ ಸೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Halting system...
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ತಬ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Reloading Avahi daemon...
kn: Avahi ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
kn: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
kn: ಇನ್-ಫ್ರಾರೆಡ್ ದೂರಸ್ಥ ನಿಯಂತ್ರಣ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog):

en: $prog status is unknown
kn: $prog ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
kn: ${IP6TABLES}: ಫೈರ್ ವಾಲ್ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
kn: ತಿಂಗಳಿಗೊಂದಾವರ್ತಿ smolt ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: $prog check
kn: $prog ಪರೀಕ್ಷೆ

en: Starting disk encryption using the RNG:
kn: RNG ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಡಿಸ್ಕ್ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
kn: ಬಳಕೆ: status {program}

en: Reloading $prog:
kn: $prog ಅನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Binding NIS service:
kn: NIS ಸೇವೆಯನ್ನು ಬೈಂಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting ICQ transport:
kn: ICQ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
kn: $prog ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ನಿಯತಾಂಕ 'ಸ್ಥಳೀಯ IPv4 ವಿಳಾಸ' (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
kn: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 6to4 ಹಾಗು RADVD IPv6 ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗಿನ ಬಳಕೆ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಆಗಿಲ್ಲ

en: Stopping $prog gracefully:
kn: $prog ಅನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping $DESC $NAME :
kn: $DESC ${NAME} ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting $SERVICE daemon:
kn: $SERVICE ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: amd shutdown
kn: amd ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಕೆ

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
kn: xen blktapctrl ಡೆಮನುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping rusers services:
kn: rusers ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: RSA key generation
kn: RSA ಕೀಲಿ ಉತ್ಪಾದನೆ

en: Disabling Moodle cron job:
kn: Moodle cron ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting dund:
kn: dund ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Invalid tunnel type $TYPE
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಟನ್ನಲ್ ಬಗೆ $TYPE

en: Starting system message bus:
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸಂದೇಶ ಬಸ್ಸನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $0: configuration for ${1} not found.
kn: $0: ${1} ಗಾಗಿನ ಸಂರಚನೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
kn: $PRIVOXY_PRG ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
kn: ಟನ್ನಲನ ಸಾಧನ '$device' ದ ಮೇಲೆ ಒದಗಿಸಲಾದ ದೂರಸ್ಥ ವಿಳಾಸ '$addressipv4tunnel' ಸಾಧನ '$devnew' ದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಸಾಧನ '$devnew' ದಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ನಿಯತಾಂಕ 'IPv6-ಗೇಟ್-ವೇ' (arg 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
kn: ವಿತರಿಸಲಾದ compiler ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
kn: qemu ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಡದ ಬೈನರಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
kn: GFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ(ಆಲಸಿ):

en: Starting $display_name:
kn: $display_name ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Reloading oki4daemon:
kn: oki4daemon ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting vbi proxy daemon:
kn: vbi ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
kn: ಸಾಧನ '$DEVICE' ವು ಇಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ, IPV6_AUTOTUNNEL ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಹಾಗು (IPv6) ಜಾಲಬಂಧತೆಯನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಿ

en: Enabling nightly yum update:
kn: nightly yum update ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
kn: postfix ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Reloading maps
kn: ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪುನರ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ನಿಯತಾಂಕ 'IPv4 ವಿಳಾಸ' (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
kn: Pidfile '$pidfile' ವು ಖಾಲಿ ಇದೆ, radvd ಗೆ ಟ್ರಿಗ್ಗರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
kn: OpenCT ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಟರ್ಮಿನಲ್‍ಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
kn: ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ: $prog, /etc/sysconfig/hddtemp ಅನ್ನು ನೋಡಿ:

en: Starting network plug daemon:
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ಲಗ್ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
kn: ${IPTABLES}: ಫೈರ್ ವಾಲ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು $IPTABLES_DATA ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Currently active devices:
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಸಾಧನಗಳು:

en: Shutting down interface $i:
kn: interface $i ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping distributed compiler daemon:
kn: ವಿತರಿಸಲಾದ compiler ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting Condor daemons:
kn: Condor ಡೆಮನುಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Path to vshelper has been set
kn: vshelper ಗೆ ಪಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
kn: Wesnoth ಆಟದ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ:

en: Stopping xenstored daemon:
kn: xenstored ಡೆಮನುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down RPC svcgssd:
kn: RPC svcgssd ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Checking SMART devices now:
kn: SMART ಸಾಧನವನ್ನು ಈಗ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
kn: 'quiet' ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ನಿಯತಾಂಕ '$modequiet' ವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ (arg 2)

en: $prog is running...
kn: $prog ವು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
kn: ಸ್ವರೂಪವು (Manifest) ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
kn: $PROG ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
kn: ಬಳಕೆ: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
kn: icecast streaming ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
kn: radvd ಗೆ ಟ್ರಿಗರ್ ಕಳುಹಿಸಲು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಮೆಕ್ಯಾನಿಸಮ್ '$mechanism'

en: (Repair filesystem)
kn: (ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿಗೊಳಿಸು)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
kn: ಬಳಕೆ: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
kn: ಸಾಧನ ${DEVICE} ವು ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆರಂಭವು ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
kn: ಸಂರಚನಾ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ $httpd ಯು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Stopping $SERVICE:
kn: $SERVICE ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
kn: ಇನ್-ಫ್ರಾರೆಡ್ ದೂರಸ್ಥ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮೌಸ್ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
kn: NIS ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು $NISDOMAIN ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
kn: Frozen Bubble ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting auto nice daemon:
kn: auto nice ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Importing $BASENAME databases:
kn: $BASENAME ದತ್ತಸಂಚಯಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
kn: up-imapproxyd ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Module $module isn't loaded.
kn: ಘಟಕ $module ವು ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ.

en: Loading drivers
kn: ಚಾಲಕಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
kn: OpenAIS ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
kn: Avahi DNS ಡೀಮನ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Enabling Moodle cron job:
kn: Moodle cron ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: program is dead and /var/run pid file exists
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಜಡಗೊಂಡಿದೆ ಹಾಗು /var/run pid ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
kn: *** ದಯವಿಟ್ಟು  /usr/share/doc/clamav-server-*/README how ಅನ್ನು ನೋಡಿ

en: Starting BitTorrent seed client:
kn: BitTorrent ಸೀಡ್ ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down pand:
kn: pand ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
kn: ಬಳಕೆ: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
kn: INND ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ):

en: Stopping RPC idmapd:
kn: RPC idmapd ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $file is not readable by "$user"
kn: $file ವು "$user" ನಿಂದ ಓದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Stopping distributed compiler scheduler:
kn: ವಿತರಿಸಲಾದ ಸಂಕಲನಕಾರ ಶೆಡ್ಯೂಲರ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $base shutdown
kn: $base ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಕೆ

en: Stopping $prog2:
kn: $prog2 ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: An old version of the database format was found.
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ ವಿನ್ಯಾಸದ ಒಂದು ಹಳೆ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
kn: PC/SC ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
kn: ಬಳಕೆ: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
kn: netconsole ಘಟಕ ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
kn: Qpid AMQP ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
kn: ${IP6TABLES}:/sbin/$IP6TABLES ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
kn: DAAP ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
kn: MogileFS ಟ್ರಾಕರ್ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: No reason given for sending trigger to radvd
kn: radvd ಗೆ ಟ್ರಿಗರ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ

en: Nightly apt update is disabled.
kn: Nightly apt update ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
kn: OpenCT ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಟರ್ಮಿನಲ್‍ಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Applying arptables firewall rules:
kn: arptables ಫೈರ್ ವಾಲ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
kn: ಸಾಧನ '$DEVICE' ಯು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ GRE ಸಾಧನದ ಹೆಸರಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
kn: $BASENAME ದತ್ತಸಂಚಯಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting rwho services:
kn: rwho ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping acpi daemon:
kn: acpi ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Unmounting loopback filesystems:
kn: ಲೋಪ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en:           stop-all|status-all}
kn:           ಎಲ್ಲವನ್ನು-ನಿಲ್ಲಿಸು|ಎಲ್ಲದರ-ಸ್ಥಿತಿ}

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
kn: ${IP6TABLES}: ಫೈರ್ ವಾಲ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಫ್ಲಶ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
kn: GFS2 ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Loading default device map
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍  ಸಾಧನ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: $prog dead but pid file exists
kn: $prog ಜಡಗೊಂಡಿದೆ ಆದರೂ pid ಕಡತ ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
kn: ಸಾಧನ '$DEVICE' ವು ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮೊದಲು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ

en: Shutting down dund:
kn: dund ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
kn: /usr/sbin/dip ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ $DEVICE ಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ್ಲ

en: Shutting down console mouse services:
kn: ಕನ್ಸೋಲ್ ಮೌಸ್ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Path to vshelper has not been set
kn: vshelper ಗೆ ಪಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ್ಲt

en: Reloading ser2net:
kn: ser2net ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down CIM server:
kn: CIM ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
kn: GNU Krell ಮಾನಿಟರುಗಳ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog):

en: Stopping NFS statd:
kn: NFS statd ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting nsd...
kn: nsd ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Starting ${desc} (${prog}):
kn: ${desc} ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (${prog}):

en: CIM server ($pid) is running
kn: CIM ಪರಿಚಾರಕ ($pid) ವು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Starting $prog
kn: $prog ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
kn: 'tun6to4' ('$DEVICE' ನಿಂದ) ವು ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಮೊದಲು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ IPv6 ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍  ಗೇಟ್‍ವೇ '$address' ಗೆ ಸ್ಕೋಪ್ '$device_scope' ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍  ಗೇಟ್‍ವೇ ಸಾಧನ '$device' ವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Starting Crossfire game server:
kn: Crossfire ಆಟದ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
kn: Windows ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿನ ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಡದ ಬೈನರಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
kn: $dst: LUKS ಗೆ ಒಂದು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಲ್ಲದ(non-random) ಕೀಲಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Usage: sys-unconfig
kn: ಬಳಕೆ: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
kn: smolt ಅನ್ನು ತಿಂಗೊಳಿಗೊಂದಾವರ್ತಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ IPv4 ವಿಳಾಸ '$ipv4addr' ವು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Starting sge_shadowd:
kn: sge_shadowd ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down $KIND services:
kn: $KIND ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: domain is '$NISDOMAIN'
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವು '$NISDOMAIN' ಆಗಿದೆ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
kn: ಕರ್ನಲ್ IPv6 ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಸಂಕಲಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Stopping $PROG:
kn: $PROG ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
kn: ಅಡಕಗೊಂಡ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍  ACCEPT ಪಾಲಿಸಿಗೆ ಮರುಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
kn: ವೀಡಿಯೋ ಡಿಸ್ಕ್ ರೆಕಾರ್ಡರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
kn: ಸೇವೆ $1 ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (Y)ಹೌದು/(N)ಬೇಡ/(C)ಮುಂದುವರೆ? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
kn: RADIUS ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $prog is already running.
kn: $prog ವು ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
kn: BitTorrent ಟ್ರಾಕರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

en: Checking filesystems
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Initializing netconsole
kn: netconsole ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
kn: ಬಳಕೆ: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
kn: ಸೌಲಭ್ಯ 'ip' (ಪ್ಯಾಕೇಜ್: iproute) ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ IPv6 ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍  ಸಾಧನ '$device' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ತಯಾರಾಗಿಲ್ಲ

en: Starting $prog daemon:
kn: $prog ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting RADIUS server:
kn: RADIUS ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
kn: *** ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ಶೆಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಗಣಕವು ಪುನರ್ ಬೂಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ

en: Starting supervisord:
kn: supervisord ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $prog is stopped
kn: $prog ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
kn: ಬಳಕೆ: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
kn: ${NAME} ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $dst: no value for size option, skipping
kn: $dst: ಗಾತ್ರದ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ, ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
kn: ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ೧ ಖಾಲಿ ಇದೆ ಆದರೆ ಅದು ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು - IPv6to4 ಆರಂಭಿಸುವುದನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸು

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
kn: dvb-apps ಪ್ಯಾಕೇಜ್‍ನಿಂದ ಒಂದನ್ನು ರಚಿಸಲು "scandvb -o vdr" ಅನ್ನು ಬಳಸು.

en: Active CIFS mountpoints:
kn: ಸಕ್ರಿಯ CIFS ಆರೋಹಣತಾಣಗಳು:

en: DSS key generation
kn: DSA ಕೀಲಿ ಉತ್ಪಾದನೆ

en: $prog shutdown
kn: $prog ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಕೆ

en: Generating SSH2 RSA host key:
kn: SSH2 RSA ಅತಿಥೇಯ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
kn: ${DEVICE} ಗೆ ವಿಳಾಸ ${IPADDR} ಅನ್ನು ಸೇರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
kn: ipmi_watchdog ಚಾಲಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting INND system:
kn: INND ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: is stopped
kn: ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Table: $table
kn: ಟೇಬಲ್: $table

en: Starting Perlbal:
kn: Perlbal ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
kn: Avahi DNS ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Configured SMB mountpoints:
kn: ಸಂರಚಿತಗೊಂಡ SMB ಆರೋಹಣತಾಣಗಳು:

en: Nightly apt update is enabled.
kn: Nightly yum update ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
kn: GNU cfengine ವಾತಾವರಣ ಚರಿತ್ರೆ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Initializing database:
kn: ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
kn: ಪುನರ್ ಆರಂಭ

en: Starting exim:
kn: exim ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
kn: 802.1Q VLAN ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
kn: ದೋಷ, ಬೇರೊಂದು ಅತಿಥಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ವಿಳಾಸ ${IPADDR} ವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದೆ.

en: Shutting down NFS services:
kn: NFS ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Configured NCP mountpoints:
kn: ಸಂರಚಿತಗೊಂಡ NCP ಆರೋಹಣತಾಣಗಳು:

en: Active GFS mountpoints:
kn: ಸಕ್ರಿಯ GFS ಆರೋಹಣಾ ತಾಣಗಳು:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
kn: dev '$device' ನಲ್ಲಿ IPv6 ವಿಳಾಸ '$address' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Starting UPS driver controller:
kn: UPS ಚಾಲಕ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Generate configuration puppetmaster:
kn: ಪಪೆಟ್‌ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
kn: ಸಂರಚಿತಗೊಂಡ ${HWADDR} ವಿಳಾಸದ ಬದಲಿಗೆ, ಸಾಧನ ${DEVICE} ವು MAC ವಿಳಾಸ ${FOUNDMACADDR} ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: FAILED
kn: ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: $dst: no value for cipher option, skipping
kn: $dst: cipher ಆಯ್ಕೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ, ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ

en: Shutting down Avahi daemon:
kn: Avahi ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting $KIND services:
kn: $KIND ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: error in $FILE: invalid alias number
kn: $FILE ದಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: ಅಮಾನ್ಯ ಉಪನಾಮ ಸಂಖ್ಯೆ

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
kn: ದತ್ತಸಂಚಯಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸುವಲ್ಲಿ $BASENAME ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: $prog is running
kn: $prog ವು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Starting up $prog:
kn: $prog ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Reloading $SERVICE configuration:
kn: $SERVICE ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
kn: ${IPTABLES}: ಫೈರ್ ವಾಲ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಫ್ಲಶ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
kn: *** $0 ಅನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: netconsole module loaded
kn: netconsole ಘಟಕ ಲೋಡರ್

en: Denyhosts already running.
kn: ಅತಿಥೇಯದ ನಿರಾಕರಣೆ ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ 'tun6to4' ವು 'IPV6_DEFAULTGW' ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Shutting down RPC $PROG:
kn: RPC $PROG ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting $DESC $NAME :
kn: $DESC $NAME ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: 6to4 configuration is not valid
kn: ೬ರಿಂದ೪ ಸಂರಚನೆ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Starting $BASENAME:
kn: $BASENAME ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ IPv4 ವಿಳಾಸ '$testipv4addr_valid' ವು ಸರಿಯಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Waiting for network...
kn: ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
kn: Pv4 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಡಿಫ್ರಾಂಗ್‍ಮೆಂಟೇಶನ್ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $DAEMON is not set.
kn: $DAEMON ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: Starting puppetmaster:
kn: ಪಪೆಟ್‌ಮಾಸ್ಟರನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ:

en: dead but pid file exists
kn: ಜಡಗೊಂಡಿದೆ ಆದರೂ pid ಕಡತ ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Tunnel device 'sit0' is still up
kn: ಟನ್ನಲ್ ಸಾಧನ 'sit0' ವು ಇನ್ನೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
kn: ಇನ್-ಫ್ರಾರೆಡ್ ದೂರಸ್ಥ ನಿಯಂತ್ರಣ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog):

en: Stopping fail2ban:
kn: fail2ban ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
kn: ${IP6TABLES}: ಘಟಕಗಳನ್ನು ಅನ್-ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: dead but subsys locked
kn: ಜಡಗೊಂಡಿದೆ ಆದರೆ subsys ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ

en: $prog abort
kn: $prog ಕಾರ್ಯಭಂಗ

en: Shutting down NFS mountd:
kn: NFS mountd ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: On the next boot fsck will be forced.
kn: ಮುಂದಿನ ಬೂಟಿನಲ್ಲಿ fsck ಅನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು.

en: Disabling monthly Smolt update:
kn: Smolt ನ ತಿಂಗಳೊಂದಾವರ್ತಿ ಅಪ್ಡೇಟನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ:

en: WARNING
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: denyhosts cron service is disabled.
kn: denyhosts cron ಸೇವೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ IPv6 MTU '$ipv6_mtu' ವು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ

en: $1 not available
kn: $1 ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Shutting down sm-client:
kn: sm-ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
kn: Gnokii SMS ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
kn: $FILE ಕಡತದಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: IPADDR_START ವು IPADDR_END ಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
kn: HPI SNMP ಉಪ-ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: status $rc of $prog
kn: $prog ನ ಸ್ಥಿತಿ $rc

en: Registering binary handler for Windows applications:
kn: Windows ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿನ ಬೈನರಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್ ಈಗಾಗಲೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting pand:
kn: pand ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
kn: Gnokii SMS ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
kn: ಬಳಕೆ: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
kn:   ಸರಿ

en: Configured devices:
kn: ಸಂರಚಿತಗೊಂಡ ಸಾಧನಗಳು:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ IPv6 ವಿಳಾಸ '$testipv6addr_valid' ವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Stopping RADIUS server:
kn: RADIUS ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping preload daemon:
kn: preload ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
kn: ಬಳಕೆ: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
kn: ರೌಟರ್ ಡಿಸ್ಕವರಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Mounting other filesystems:
kn: ಇತರೆ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Applying Intel CPU microcode update:
kn: Intel CPU ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಂಜ್ಞೆ ಅಪ್ಡೇಟನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: qemu binary format handlers are registered.
kn: qemu ಬೈನರಿ ರಚನಾವಳಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರುಗಳು ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

en: Reloading $desc ($prog):
kn: $desc ($prog) ಅನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್‌ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping moomps:
kn: moomps ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಸಾಧನ '$device' ವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
kn: ಬಳಕೆ: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
kn: irattach ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Stopping NFS locking:
kn: NFS ಲಾಕಿಂಗನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Disabling denyhosts cron service:
kn: denyhosts cron ಸೇವೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Restarting $prog:
kn: $prog ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
kn: $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
kn: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
kn: ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಉಷ್ಣತಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ನಿಯತಾಂಕ 'ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್ ನಿಯಂತ್ರಣ' (arg 1)

en: irattach startup
kn: irattach ಆರಂಭ

en: Unmounting GFS filesystems:
kn: GFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting ${prog}:
kn: ${prog} ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
kn: *** 'setenforce 1' ಅನ್ನು ಪುನಃ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಚಲಾಯಿಸಿ.

en: Stopping ibmasm:
kn: ibmasm ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
kn: ipmi_poweroff ಚಾಲಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Users cannot control this device.
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
kn: $ez_name ಗಾಗಿ $prog ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ /etc/sysconfig/arptables ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Setting path to vshelper
kn: vshelper ಗಾಗಿ ಪಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
kn: DEVICE ಗಾಗಿ ifup-sl ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಿದೆ

en: WARN
kn: ಎಚ್ಚರಿಸು

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
kn: 'ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ'. ಮಾರ್ಗ '$networkipv6'ಕ್ಕೆ ಗೇಟ್‍ವೇ  '$gatewayipv6' ಮೂಲಕದ ಸಾಧನ '$device' ದಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Bringing up interface $i:
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ $i ಅನ್ನು ಮೇಲೆ ತರಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Device '$device' enabling didn't work
kn: ಸಾಧನ '$device' ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

en: vncserver shutdown
kn: vncserver ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Stopping xenconsoled daemon:
kn: xenconsoled ಡೆಮನುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Configured network block devices:
kn: ಸಂರಚಿತಗೊಂಡ ಜಾಲಬಂಧ ಬ್ಲಾಕ್ ಸಾಧನ್ಗಳು:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
kn: ${IPTABLES}: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಘಟಕಗಳು ಲೋಡ್‌ ಆಗಿಲ್ಲ.

en: Starting denyhosts:
kn: denyhosts ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
kn: *** ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ಶೆಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಗಣಕವು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ

en: Stopping $master_prog:
kn: $master_prog ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
kn: ಪೈಪ್ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ಪುನಃಪ್ರಯತ್ನ):

en: Configured GFS mountpoints:
kn: ಸಂರಚಿತಗೊಂಡ GFS ಆರೋಹಣತಾಣಗಳು:

en: Reloading cyrus.conf file:
kn: cyrus.conf ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಲೊಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
kn: ERROR: [ipv6_log] ದಾಖಲೆಮಟ್ಟವು ಮಾನ್ಯ '$level' ಆಗಿಲ್ಲ (arg 2)

en: NOTICE
kn: ಸೂಚನೆ

en: $prog not running
kn: $prog ಚಲಾಯಿತವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ್ಲ

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
kn: ${DEVICE} ಗಾಗಿ /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Clearing all current rules and user defined chains:
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಸಕ್ತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping YP passwd service:
kn: YP passwd ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
kn: udev ನಿರಂತರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en:  failed.
kn:  ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
kn: /tmp/sec.dump ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಬಿಸುಡು ಸ್ಥಿತಿ:

en: Starting NFS quotas:
kn: NFS ಕೋಟಾಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
kn: ಬಳಕೆ: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
kn: $0: CPU ಸೂಕ್ಷ್ಮಸಂಜ್ಞೆ ಸಾಧನದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕರ್ನಲ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Reloading ${NAME} service:
kn: ${NAME} ಸೇವೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: *** An error occurred during the file system check.
kn: *** ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಪರಿಶೀಲನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Starting pdns-recursor:
kn: pdns-recursor ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Changing target policies to DROP:
kn: DROP ಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿತ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Generating udev makedev cache file
kn: udev makedev ಕ್ಯಾಶೆ ಕಡತವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Avahi DNS daemon is running
kn: Avahi DNS ಡೀಮನ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Bridge support not available: brctl not found
kn: ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಬೆಂಬಲವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ: brctl ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
kn: ಬಳಕೆ: status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
kn: ${prog_base} ಅನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Generating dropbear DSS host key:
kn: dropbear DSA ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ${PEERCONF} ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Re-reading $prog configuration:
kn: $prog ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪುನಃ-ಓದಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping supervisord:
kn: supervisord ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
kn: ಬೆಂಬಲಿತವಲ್ಲದ ಆಯ್ಕೆ '$selection'ಯು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ (arg 2)

en:  failed; no link present.  Check cable?
kn:  ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ; ಯಾವುದೆ ಕೊಂಡಿ ಇಲ್ಲ.  ಕೇಬಲ್ಲನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ?

en: Starting moomps:
kn: moomps ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Loading Firmware
kn: Firmware ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ

en: Starting liquidwar game server:
kn: liquidwar ಆಟದ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down nsd services:
kn: nsd ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down auto nice daemon:
kn: auto nice ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping all running guests
kn: ಚಲಾಯಿತವಾಗುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Generating dropbear RSA host key:
kn: dropbear RSA ಅತಿಥೇಯ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting Avahi daemon...
kn: Avahi ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Waiting for services to stop:
kn: ಸೇವೆಗಳು ನಿಲ್ಲಲು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping $desc ($prog):
kn: $desc ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ KILL ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Mounting GFS filesystems:
kn: GFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
kn: ಬಳಕೆ: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Rescanning IB Subnet:
kn: IB ಉಪಜಾಲವನ್ನು ಮರಳಿ ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
kn: $ARPTABLES_CONFIG ಗಾಗಿನ ಪ್ರಸಕ್ತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting Avahi DNS daemon...
kn: Avahi DNS ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
kn: YP ಮ್ಯಾಪ್ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping $schedd_prog:
kn: $schedd_prog ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ವಿಳಾಸ '$testipv6addr_valid' ದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದ ಉದ್ದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ (ಮಾನ್ಯವಾದದ್ದು: ೦-೧೨೮) ಹೊರಗಿದೆ

en: Stopping oki4daemon:
kn: oki4daemon ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
kn: ಬಳಕೆ: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
kn: ${IP6TABLES}: ಫೈರ್ ವಾಲ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: program or service status is unknown
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅಥವ ಸೇವೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: Error. Default principal database does not exist.
kn: ದೋಷ. ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍  ಪ್ರಮುಖ ದತ್ತಸಂಚಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: $prog: Synchronizing with time server:
kn: $prog: ಸಮಯ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stray lockfile present; removing it.
kn: ಅಪರೂಪದ ಲಾಕ್‌ಕಡತಗಳು ಇದೆ; ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: $file is not owned by "$user"
kn: $file ಕಡತವು "$user"ನಿಂದ ಸ್ವಾಮ್ಯತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Starting $prog for $site:
kn: $site ಗಾಗಿ $prog ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting $type $name:
kn: $type $name ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping disk encryption:
kn: ಡಿಸ್ಲ್ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Reloading ${NAME}
kn: ${NAME} ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
kn: ವೀಡಿಯೋ ಡಿಸ್ಕ್ ರೆಕಾರ್ಡರನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog):

en: ${base} is stopped
kn: ${base} ವು ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ $PARENTCONFIG ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

en: Stopping puppetmaster:
kn: ಪಪೆಟ್‌ಮಾಸ್ಟರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting ltsp-$prog:
kn: ltsp-$prog ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: DSA key generation
kn: DSA ಕೀಲಿ ಉತ್ಪಾದನೆ

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
kn: xen blktapctrl ಡೆಮನುಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting Wesnoth game server:
kn: Wesnoth ಆಟದ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $prog stop
kn: $prog ನಿಂತಿದೆ

en: Stopping YP server services:
kn: YP ಪರಿಚಾರಕ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
kn: netconsole: $SYSLOGADDR ನ MAC ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: On the next boot fsck will be skipped.
kn: ಮುಂದಿನ ಬೂಟಿನಲ್ಲ್ಲಿfsck ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Enabling local swap partitions:
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ವಾಪ್ ವಿಭಜನೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
kn: ${DEVICE} ಅನ್ನು ಮೇಲೆ ತರುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Starting xenner daemons
kn: xenner ಡೆಮನುಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Saving mixer settings
kn: ಮಿಶ್ರಕ (mixer) ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
kn: ಟನ್ನಲ್ ಸಾಧನ 'sit0' ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ

en: Enabling monthly Smolt checkin:
kn: ತಿಂಗಳಾವರ್ತಿ Smolt ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
kn: Bluetooth ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
kn: 		ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಆರಂಭಿಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು I ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: Generating SSH2 DSA host key:
kn: SSH2 DSA ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
kn: 802.1Q VLAN ಬೆಂಬಲವು ಕರ್ನಲಿನಲ್ಲಿ ಸಾಧನ ${DEVICE} ಕ್ಕೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Stopping $display_name:
kn: $display_name ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
kn: /usr/sbin/dip ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
kn: ಅತಿಥೇಯ ${HOSTNAME} ದ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರ್ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Checking network-attached filesystems
kn: ಜಾಲಬಂಧ-ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು

en: Unmounting SMB filesystems:
kn: SMB ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ನಿಯತಾಂಕ 'IPv6 ವಿಳಾಸ' (arg 2)

en: Starting Xpilot game server:
kn: Xpilot ಆಟದ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting argus:
kn: argus ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
kn: ಬಳಕೆ: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
kn: ಸೇವೆಗಳು ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
kn: ಬಳಕೆ: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
kn: ${HOSTNAME} ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting YP passwd service:
kn: YP passwd ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
kn: ದೋಷ: [ipv6_log] ಕಾಣೆಯಾದ 'ಸಂದೇಶ' (arg 1)

en: $BASENAME already running.
kn: $BASENAME ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ.

en: $prog dead but subsys locked
kn: $prog ಜಡಗೊಂಡಿದೆ ಆದರೆ subsys ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ

en: Saving random seed:
kn: ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ (random) ಸೀಡನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Loading ISDN modules
kn: ISDN ಘಟಕಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
kn: $0: ಸೂಕ್ಷ್ಮಸಂಜ್ಞೆ(microcode) ಸಾಧನ $DEVICE ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲವೆ?

en: Mounting local filesystems:
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
kn: $PRIVOXY_CONF ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ, ನಿರ್ಗಮಿಸು.

en: Configured GFS2 mountpoints:
kn: ಸಂರಚಿತಗೊಂಡ GFS2 ಆರೋಹಣತಾಣಗಳು:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
kn: ದಯವಿಟ್ಟು '/sbin/service network restart' ದೊಂದಿಗೆ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸು

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಳಾಸ ಅನಗತ್ಯ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಡೀಮನ್

en: *** when you leave the shell.
kn: *** ನೀವು ಶೆಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊರ ತೆರಳಿದಾಗ.

en: Starting sm-client:
kn: sm-ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting $NAME:
kn: $NAME ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
kn: ${IPTABLES}: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
kn: HPI SNMP ಉಪ-ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
kn: ಬಳಕೆ: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
kn: ಬಳಕೆ: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
kn: $prog ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪುನಃ-ಲೋಡ್‍ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Mounting CIFS filesystems:
kn: CIFS ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗ್ಗಳನ್ನು ಆರೊಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
kn: rusers ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Active NFS mountpoints:
kn: ಸಕ್ರಿಯ NFS ಆರೋಹಣತಾಣಗಳು:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ನಿಯತಾಂಕ 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
kn: NFS ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ವಿಳಾಸ '$addr'ವು ಒಂದು ಜಾಗತಿಕ IPv4 ಅಲ್ಲ (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ನಿಯತಾಂಕ 'ಆಯ್ಕೆ' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
kn: IPv6to4 ಸಂರಚನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಲ್ಲಿ ಒಂದು IPv4 ವಿಳಾಸದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Disabling nightly apt update:
kn: nightly apt update ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
kn: ಬಳಕೆ: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
kn: NFS ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
kn: ಜಾಲಬಂಧ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Starting HAL daemon:
kn: HAL ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
kn: *** ನೀವು ಹಸ್ತಮುಖೇನ ಲೇಬಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು /etc/selinux/config ವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ

en: Starting SCSI target daemon:
kn: SCSI ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: /proc entries were fixed
kn: /proc ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
kn: ಟನ್ನಲ್ ಸಾಧನ '$device' ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ನಿಯತಾಂಕ 'IPv6-ವಿಳಾಸ' (arg 2)

en: Unmounting file systems
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
kn: $ntpstep ಅಥವ $ntpconf ನಲ್ಲಿ NTP ಪರಿಚಾರಕವು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: (not starting, no services registered)
kn: (ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೆ ಸೇವೆಗಳು ನೋಂದಾಯಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ)

en: Shutting down $PROG:
kn: $PROG ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Netlabel is stopped.
kn: Netlabel ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
kn: ${SERVICE}: ಅಂಗೀಕೃತವಾಗದ ಸೇವೆ

en: Device '$device' doesn't exist
kn: ಸಾಧನ '$device' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Stopping $type $name:
kn: $type $name ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist ಅನ್ನು ನೋಡಿ.

en: Starting $SERVICE:
kn: $SERVICE ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Loading new virus-database:
kn: ಹೊಸ ವೈರಸ್-ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping Crossfire game server:
kn: Crossfire ಆಟ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
kn: IPv6 ವಿಳಾಸವನ್ನು dev '$device' ನಲ್ಲಿನ '$address' ಗೆ ಸೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ನಿಯತಾಂಕ 'device' (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಅಕೌಂಟಿಂಗನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
kn: ${DEVNAME} ಗಾಗಿ ifup-ppp ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಿದೆ

en: Reloading $PROG:
kn: $PROG ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
kn: ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಉಷ್ಣತಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ($prog) ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ pidfile '$pidfile' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, radvd ಗೆ ಟ್ರಿಗ್ಗರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಕೊಂಡಿಯು ಎನ್‍ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲೇಶನ್ 'rawip' ಬಳಸುವ IPv6 ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Please stand by while rebooting the system...
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಪುನಃ ಬೂಟ್ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
kn: Avahi DNS ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping yum-updatesd:
kn: yum-updatesd ಅನ್ನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down DAAP server:
kn: DAAP ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Waiting for reader attach/detach events...
kn: ಓದುಗರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲು/ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
kn: ಬಳಕೆ: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
kn: $prog ಫ್ಲಶ್

en: $base reload
kn: $base ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಆಗುವುದು

en: Starting $prog for $ez_name:
kn: $ez_name ಗಾಗಿ $prog ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting up CIM server:
kn: CIM ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting CallWeaver:
kn: CallWeaver ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping rstat services:
kn: rstat ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Restarting $prog:
kn: $prog ಅನ್ನು ಪುನಃ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping liquidwar game server:
kn: liquidwar ಆಟದ ಪರಿಚಾರಕನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down ltsp-$prog:
kn:  ltsp-$prog ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
kn: ipmi_poweroff ಚಾಲಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: qemu binary format handlers are not registered.
kn: qemu ಬೈನರಿ ವಿನ್ಯಾಸ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರುಗಳು ನೋಂದಾಯಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Generating SSH1 RSA host key:
kn: SSH1 RSA ಅತಿಥೇಯ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ವಿಳಾಸ '$testipv6addr_valid' ದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದ ಉದ್ದ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: Starting xenstored daemon:
kn: xenstored ಡೆಮನುಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
kn: ಹಳತಾದ ಲಾಕ್ ಕಡತಗಳು $directory ನಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
kn: ${IP6TABLES}: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Turning off swap:
kn: ಸ್ವಾಪನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
kn: $PRIVOXY_BIN ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ, ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
kn: radvd ಗೆ ಟ್ರಿಗರ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ '$reason'

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
kn: $FILE ಕಡತದಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: $ipseen ನಲ್ಲಿ ipaddr $IPADDR ಈಗಾಗಲೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Shutting down ${prog_base}:
kn: ${prog_base} ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping INNWatch service:
kn: INNWatch ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
kn: radvd (ಸರಿಯಾಗಿ) ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಅನುಕ್ರಮಿತ ಆರಂಭವು(ಟ್ರಿಗ್ಗರಿಂಗ್) ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Stopping asterisk:
kn: asterisk ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping Xpilot game server:
kn: Xpilot ಆಟ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
kn: YP ಪರಿಚಾರಕ ಸೇವೆಗಳನ್ನುಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
kn: *** ಎಚ್ಚರಿಕೆ -- SELinux ${SELINUXTYPE} ನೀತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ IPv6 ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍  ಸಾಧನ '$device' ಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸುಸ್ಪಷ್ಟ nexthop ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Starting $prog:
kn: $prog ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting NFS statd:
kn: NFS statd ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting $master_prog:
kn: $master_prog ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Force-reload not supported.
kn: ಬಲವಂತ-ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: innd shutdown
kn: innd ಮುಚ್ಚು

en: domain not found
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
kn: pppd ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ${DEVICE}ಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: denyhosts cron service is enabled.
kn: denyhosts cron ಸೇವೆಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.

en: Reloading ${NAME}:
kn: ${NAME} ಅನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Reloading exim:
kn: exim ಅನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
kn: $prog ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: SELinux ಶಕ್ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: ${base} dead but pid file exists
kn: ${base} ಜಡಗೊಂಡಿದೆ ಆದರೆ pid ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Shutting down restorecond:
kn: restorecond ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಜಡಗೊಂಡಿದೆ ಹಾಗು /var/lock ಲಾಕ್ ಕಡತಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
kn: ${DEVICE} ಗಾಗಿ ifup-ppp ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
kn: ಬಳಕೆ: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
kn: OpenAIS ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
kn: $prog ಡೀಮನ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
kn: Qpid AMQP ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting $progname:
kn: $progname ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Moodle cron job is disabled.
kn: Moodle cron ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Wine binary format handlers are not registered.
kn: Wine ಬೈನರಿ ವಿನ್ಯಾಸ ಹ್ಯಾಂಡರುಗಳು ನೋಂದಾಯಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: start
kn: ಆರಂಭ

en: Mounting GFS2 filesystems:
kn: GFS2 ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Updating RPMS in group $group:
kn: RPMS ಅನ್ನು ಸಮೂಹ $group ದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: REORDER_HDR ಅನ್ನು ${DEVICE} ನಲ್ಲಿ vconfig ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
kn: IPv6 ಗೌಪ್ಯತಾ ಕ್ರಮ '$IPV6_PRIVACY' ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಕರ್ನಲ್ಲಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Starting iSCSI daemon:
kn: iSCSI ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
kn: ${desc} (${prog}) ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ IPv6 ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍  ಗೇಟ್‍ವೇ '$address' ಯು ಲಿಂಕ್-ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೆ ಸ್ಕೋಪ್ ಅಥವ ಗೇಟ್‍ವೇ ಸಾಧನವು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
kn: ಇನ್-ಫ್ರಾರೆಡ್ ದೂರಸ್ಥ ನಿಯಂತ್ರಣ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
kn: ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ: $prog, /etc/gkrellmd.conf ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ:

en: Stopping denyhosts:
kn: denyhosts ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $0: error: insufficient privileges
kn: $0: ದೋಷ: ಸಾಕಷ್ಟು ಸವಲತ್ತುಗಳಿಲ್ಲ

en: Enabling /etc/fstab swaps:
kn: /etc/fstab ಸ್ವಾಪುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
kn: *** ಗಣಕದ ಮರುಗಳಿಕೆಗಾಗಿ ಸುರಕ್ಷತಾ ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
kn: IPv4 ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಮುಂದುವರಿಕೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping $progname:
kn: $progname ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down network plug daemon:
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ಲಗ್-ಇನ್ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting postfix:
kn: postfix ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping vbi proxy daemon:
kn: vbi ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting up APM daemon:
kn: APM ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Unloading ISDN modules
kn: ISDN ಘಟಕಗಳನ್ನು ಅನ್-ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: $dst: no value for hash option, skipping
kn: $dst: ಹ್ಯಾಶ್ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ, ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
kn: ಜಾಗತಿಕ IPv6 ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗನ್ನು ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಸಕ್ತ ಕರ್ನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
kn: ದೋಷ: [ipv6_log] Syslog ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಬೈನರಿ 'ದಾಖಲೆಗಾರ' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
kn: ಬಳಕೆ: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
kn: up-imapproxyvbi ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
kn: $name ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
kn: ಕರ್ನಲಿನಲ್ಲಿ 802.1Q VLAN ಬೆಂಬಲವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: CIM server is not running
kn: CIM ಪರಿಚಾರಕವು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
kn: ಪಪೆಟನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Starting fail2ban:
kn: fail2ban ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
kn: PostgreSQL ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ದತ್ತಾಂಶ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಪ್ಗ್ರೇಡ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Starting Audio Entropy daemon...
kn: ಆಡಿಯೋ ಎಂಟ್ರೋಪಿ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
kn: ಮೂಲ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು 'ಓದಲು-ಮಾತ್ರ' ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಆರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: $prog start
kn: $prog ನ ಆರಂಭ

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
kn: $FILE ನಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: IPADDR_START ಹಾಗು IPADDR_END ಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Unmounting $mountpoint:
kn: $mountpoint ಅನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Nightly yum update is enabled.
kn: Nightly yum update ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ:

en: Syncing hardware clock to system time
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಗಣಕದ ಗಡಿಯಾರದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Configuration file or keys are invalid
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ ಅಥವ ಕೀಲಿಗಳು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ

en: Checking for $prog daemon:
kn: $prog ಡೆಮನಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: DEBUG
kn: ದೋಷ ನಿವಾರಣೆ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ IPv4 ವಿಳಾಸ '$testipv4addr_valid' ದ ಭಾಗ $c ವು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
kn: allow_ypbind SELinux ಬೂಲಿಯನ್ನನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: usage: $0 <net-device>
kn: ಬಳಕೆ: $0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
kn: Avahi ಡೀಮನ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Starting acpi daemon:
kn: acpi ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Mounting SMB filesystems:
kn: SMB ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
kn: ${IP6TABLES}:ನೀತಿ $policy ಗೆ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ :

en: Automatic reboot in progress.
kn: ಸ್ವಯಂ ಚಾಲಿತ ಪುನರ್ ಬೂಟ್ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
kn: allow_ypbind SELinux ಬೂಲಿಯನ್ನನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
kn: ಸೌಲಭ್ಯ 'sysctl' (ಪ್ಯಾಕೇಜ್: procps) ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Starting oki4daemon:
kn: oki4daemon ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
kn: ${IP6TABLES}: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಘಟಕಗಳು ಲೋಡ್‌ ಆಗಿಲ್ಲ.

en: Enabling nightly apt update:
kn: nightly apt update ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: reloading sm-client:
kn: sm-ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಪುನ: ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Registering binary handler for qemu applications
kn: qemu ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಬೈನರಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರುಗಳನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
kn: ಟನಲ್ ಸಾಧನ '$device' ಅನ್ನು ಮೇಲೆ ತರುವುದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
kn: $DEVICE ಗಾಗಿ $MODEMPORT ನಲ್ಲಿನ $LINESPEED ನಲ್ಲಿ ಇಳಿಮುಖ ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆ

en: /proc filesystem unavailable
kn: /proc ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Starting NFS mountd:
kn: NFS mountd ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ${base} (pid $pid) is running...
kn: ${base} (pid $pid) ವು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ...

en: Enabling denyhosts cron service:
kn: denyhosts cron ಸೇವೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
kn: GFS2 ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ(ಆಲಸಿ):

en: pppd does not exist or is not executable
kn: pppd ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅದು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
kn: ಬಳಕೆ: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
kn: Moodle cron ಕಾರ್ಯವು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.

en: Starting yum-updatesd:
kn: yum-updatesd ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
kn: ${IP6TABLES}: ಫೈರ್-ವಾಲ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Mounting NCP filesystems:
kn: NCP ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Stopping $prog:
kn: $prog ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
kn: ಆಡಿಯೋ ಎಂಟ್ರೋಪಿ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
kn: ಅಲ್ಬೇನಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
kn: ಅಲ್ಜೀರಿಯಾ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಡೆಮೊಕ್ರಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
kn: ಆಂಡೋರ್ರಾ ಪ್ರಿನ್ಚಿಪಾಲಿಟಿ

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
kn: ಅಂಗೋಲಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
kn: ಅರ್ಜಂಟೈನಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
kn: ಆರ್ಮೇನಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
kn: ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
kn: ಅಜರ್ಬೈಜಾನ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
kn: ಬಹಾಮಾಸ್ ಕಾಮನ್‍ವೆಲ್ಥ್

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
kn: ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
kn: ಬೇಲಾರುಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
kn: ಬೆಲ್ಜಿಯುಂ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
kn: ಬೆನಿನ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
kn: ಭೂತಾನ್ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
kn: ಬೊಲಿವಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
kn: ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹೆರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
kn: ಬೋಟ್ಸ್‍ವಾನಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
kn: ಬ್ರಾಝಿಲ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
kn: ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
kn: ಬುರುಂಡಿ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
kn: ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
kn: ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
kn: ಕೇಪ್ ವರ್ದ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
kn: ಛಾಡ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
kn: ಚಿಲೀ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
kn: ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೈನಾ

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
kn: ಕೋಲಂಬಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
kn: ಕೊಮೊರೋಸ್ ಒಕ್ಕೂಟ

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
kn: ಕಾಂಗೋ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
kn: ಕಾಂಗೋ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
kn: ಕೋಸ್ಟಾರಿಕಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
kn: ಕ್ರೊಏಶಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
kn: ಕ್ಯೂಬಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
kn: ಸೈಪ್ರಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
kn: ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
kn: ಡ್ಜಿಬೌಟಿ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
kn: ಡೊಮಿನಿಕಾ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ಥ್

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
kn: ಈಕ್ವಡಾರ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
kn: ಈಜಿಪ್ಟ್ ಅರಬ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
kn: ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡೋರ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
kn: ಈಕ್ವಟೋರಿಯಲ್ ಗಿನೀ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
kn: ಎಸ್ತೋನಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
kn: ಫೆಡರಲ್ ಡೆಮೋಕ್ರಟಿಕ್ ಎಥಿಯೋಪಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
kn: ಫಾಕ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್ ದ್ವೀಪಗಳು(ಮಾಲ್ವಿನಾಸ್)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
kn: ಫಿಜಿ ದ್ವೀಪಗಳ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
kn: ಫಿನ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for FRA
en: French Republic
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
kn: ಗ್ಯಾಬನೀಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
kn: ಗ್ಯಾಂಬಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
kn: ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿ

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
kn: ಘಾನಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
kn: ಹೆಲ್ಲೆನಿಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
kn: ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
kn: ಗಿನೀ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
kn: ಗಿನೀ-ಬಿಸ್ಸೋ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
kn: ಗಯಾನಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
kn: ಹೈಟಿ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
kn: ಹರ್ಡ್ ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ದ್ವೀಪಗಳು

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
kn: ಹೊಂಡುರಾಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
kn: ಹಾಂಗ್‍ಕಾಂಗ್ ಚೈನಾದ ವಿಶೇಷ ಆಡಳಿತಪ್ರದೇಶ

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
kn: ಹಂಗರಿ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
kn: ಐಸ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for IND
en: Republic of India
kn: ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
kn: ಇಂಡೋನೇಶಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
kn: ಇರಾನ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
kn: ಇರಾನ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
kn: ಇರಾಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for ISR
en: State of Israel
kn: ಇಸ್ರೇಲ್ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
kn: ಇಟಾಲಿಯನ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
kn: ಜೋರ್ಡಾನ್

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
kn: ಕಝಕಸ್ತಾನ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
kn: ಕೀನ್ಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
kn: ಕಿರಿಬಾಟಿ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
kn: ಕೋರಿಯಾ, ಡೆಮೊಕ್ರಟಿಕ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
kn: ಕೋರಿಯಾ ಡೆಮೊಕ್ರಟಿಕ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
kn: ಕೋರಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
kn: ಕುವೈಟ್ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
kn: ಕಿರ್ಗಿಝ್‍ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
kn: ಲಾವೋ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಡೆಮೊಕ್ರಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
kn: ಲಾತ್ವಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
kn: ಲೆಬನೀಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
kn: ಲೆಸೋಥೋ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
kn: ಲೈಬೀರಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
kn: ಲಿಥುವೇನಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
kn: ಲುಗ್ಸೆಮ್ಬರ್ಗ್

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
kn: ಮಕಾವು ಚೀನಾದ ವಿಶೇಷ ಆಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶ

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
kn: ಮ್ಯಾಸೆಡೋನಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
kn: ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
kn: ಮಲಾವಿ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
kn: ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
kn: ಮಾಲಿ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
kn: ಮಾಲ್ಟಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
kn: ಮಾರ್ಷಲ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
kn: ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಮಾಆರಿಟೇನಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
kn: ಮಾರಿಶಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
kn: ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳು

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
kn: ಮಾಲ್ಡೋವಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
kn: ಮೊನಾಕೊ ಪ್ರಿನ್ಚಿಪಾಲಿಟಿ

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
kn: ಮೊರಾಕ್ಕೋ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
kn: ಮೋಝಾಂಬಿಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
kn: ಮಿಯನ್ಮಾರ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
kn: ನಮೀಬಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
kn: ನೇಪಾಳ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
kn: ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
kn: ನಿಕರಗುವಾದ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
kn: ನೈಜರ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
kn: ನೈಜೀರಿಯಾ ಒಕ್ಕೂಟ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
kn: ಉತ್ತರ ಮಾರಿಯಾನಾ ದ್ವೀಪಗಳ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ಥ್

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
kn: ನಾರ್ವೇ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
kn: ಸುಲ್ತಾನೇಟ್ ಆಫ್ ಓಮನ್

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
kn: ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
kn: ಪಲಾಉ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
kn: ಪಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಪ್ರದೇಶ, ಆಕ್ರಮಿತ

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
kn: ಆಕ್ರಮಿತ ಪಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಪ್ರದೇಶ

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
kn: ಪನಾಮಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
kn: ಪರಾಗ್ವೇ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
kn: ಪೆರು ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
kn: ಫಿಲಿಪ್ಪೈನ್ಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
kn: ಪೋಲಂಡ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
kn: ಪೋರ್ತುಗೀಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
kn: ಕ್ವಾತಾರ್ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
kn: ರುವಾಂಡಾದ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
kn: ಸಮೋಆ ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಮಾರಿನೋ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
kn: ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
kn: ಸೆನೆಗಾಲ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: Serbia
kn: ಸರ್ಬಿಯಾ

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
kn: ಸರ್ಬಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
kn: ಸೇಷಲ್ಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
kn: ಸಿಂಗಾಪುರ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
kn: ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
kn: ಸ್ಲೋವೇನಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
kn: ಸೋಮಾಲಿ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
kn: ದಕ್ಷಿಣ ಅಫ್ರಿಕೆಯ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
kn: ದಕ್ಷಿಣ ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ದ್ವೀಪಗಳು

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
kn: ಸ್ಪೇನ್ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
kn: ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಡೆಮೊಕ್ರಟಿಕ್ ಸೋಶಲಿಸ್ಟ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
kn: ಸೂಡಾನ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
kn: ಸೂರಿನಾಮ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
kn: ಸ್ವಾಜಿಲ್ಯಾಂಡ್ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
kn: ಸ್ವೀಡನ್ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
kn: ಸ್ವಿಸ್ ಒಕ್ಕೂಟ

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
kn: ಸಿರಿಯನ್ ಅರಬ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
kn: ಟೈವಾನ್ , ಚೈನಾದ ಪ್ರಾಂತ

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
kn: ತಾಜಿಕಿಸ್ತಾನ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
kn: ತಾಂಜಾನಿಯಾ ಸಂಯುಕ್ತ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
kn: ತಾಂಜಾನಿಯಾ ಸಂಯುಕ್ತ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
kn: ಥಾಯ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್ ರಾಜ್ಯ

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
kn: ಟೋಗೋಲೀಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
kn: ಟೊಂಗಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
kn: ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಟೊಬಾಗೋ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
kn: ಟ್ಯುನಿಸಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
kn: ಟರ್ಕಿ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
kn: ಉಗಾಂಡಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
kn: ಉಜ್ಬೆಕಿಸ್ತಾನ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
kn: ಸಮಾಜವಾದಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
kn: ವರ್ಜಿನ್ ಐಲಂಡ್ಸ್ ಆಪ್ಹ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
kn: ಯೆಮೆನ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
kn: ಝಾಂಬಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
kn: ಝಿಂಬಾಬ್ವೇ ಗಣರಾಜ್ಯ

note: Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Wake Island
kn: ವೇಕ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್

en: _Enable kdump?
kn: kdump ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ (_E)?

en: _Total System Memory (MB):
kn: ಗಣಕದ ಒಟ್ಟಾರೆ ಮೆಮೊರಿ (_T) (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
kn: _Kdump ಮೆಮೊರಿ (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
kn: ಗಣಕದ ಬಳಸಬಹುದಾದಂತಹ ಮೆಮೊರಿ (_U) (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
kn: Kdump ಎನ್ನುವುದು ಕರ್ನಲ್ಲಿನ ಕುಸಿತವನ್ನು ಬಿಸುಡುವ ಒಂದು ಯಾಂತ್ರಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ. ಗಣಕವು ಕುಸಿತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, kdump ಕುಸಿತದ ಕಾರಣವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕಾದ ಅಂಶವೆಂದರೆ, kdump ಗಾಗಿ ಗಣಕದ ಮೆಮೊರಿಯಲ್ಲಿನ ಒಂದಂಶವನ್ನು ಕಾದಿರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಈ ಮೆಮೊರಿಯು ಬೇರಾವುದೇ ಬಳಕೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ನಿಜವಾದ ಕುಸಿತ ಬಿಸುಡನ್ನು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಲು xen kdump ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಒಂದು xen ಅಲ್ಲದ ಕರ್ನಲ್ಲಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು xen ಅಲ್ಲದ ಕರ್ನಲ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ, ಹಾಗು /etc/sysconfig/kdump ನ KDUMP_KERNELVER ನಿಯತಾಂಕದ ಮೂಲಕ ಬಳಸಲು ಸಂರಚಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, kdump ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, %s ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ kdump ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
kn: 
    
    ಈ ಸಮಯದಲ್ಲ್ಲಿ %s ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ ಒಂದು ಪುನರ್ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಬಲ್ಲ ಕರ್ನಲ್ಲನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಹಾಗು ಆದಕಾರಣ kdump ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕರ್ನಲ್ kdump ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಒಂದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ  'yum install kernel-kdump' ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %s 
    
    Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
kn: ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪುನರ್ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ Kdump ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಗಣಕವನ್ನು ಪುನಃ ಬೂಟಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. %s
    ನೀವು ಈ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಹಾಗು ಪ್ರಥಮ ಬೂಟ್ ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಬೂಟಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
kn: ದೋಷ! ಯಾವುದೇ ಬೂಟ್-ಲೋಡರ್ config ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ, ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!

en: _Show
kn: ತೋರಿಸು

en: toolbars
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಗಳು

en: Look
kn: ನೋಡು

en: _Text and Icon
kn: ಪ್ರತಿಮೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ

en: _Priority text only
kn: ಆಧ್ಯತೆಯಿರುವ ಪಠ್ಯ ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: B_oth
kn: ಎರಡು

en: T_ext
kn: ಪಠ್ಯ

en: _Hide toolbar
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಬೊಚ್ಚಿಡು

en: Customi_ze
kn: ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸು

en: Customize the toolbar
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸು

en: is floating
kn: ತೆಳುತ್ತಿದೆ

en: View help for this application
kn: ಈ ಅನ್ವಯದ ನೆರವನ್ನು ನೋಡಿ

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
kn: ಹೆಲೊ ವರ್ಲ್ಡ್!

en: Close the current window
kn: ಈಗಿನ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Font description
kn: ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ವರ್ಣನೆ

en: Font _size:
kn: ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರ:

en: Font Preview
kn: ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಮುನ್ನೋಟ

en: N_umber of copies:
kn: ನಕಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: _Selection
kn: ಆಯ್ಕೆ

en: all
kn: ಎಲ್ಲಾ

note: Paper size selector
en: Paper _size:
kn: ಪುಟ ಗಾತ್ರ:

note: Layout
en: _Layout:
kn: ವಿನ್ಯಾಸ

en: Top
kn: ಮೇಲೆ

en: _Settings:
kn: ಪರಿಸ್ಥಿತಿ:

en: No printer selected
kn: ಯಾವ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಅಯ್ಕೆಮಾಡು

en: Child Item 1
kn: ಉಪ ಅಂಶ ೧

en: Hint for item 1
kn: ಅಂಶ ೧ ಕ್ಕೆ ಸುಳಿವು

en: Child Item 2
kn: ಉಪ ಅಂಶ ೨

en: Hint for item 2
kn: ಅಂಶ ೨ ಕ್ಕೆ ಸುಳಿವು

en: The name of the program
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಹೆಸರು

en: List of authors of the programs
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಬರೆದವರ ಪಟ್ಟಿ

en: Author entry
kn: ಲೇಖಕರ ನಮೂದು

en: A single author entry
kn: ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನ ನಮೂದು

en: Documenter entry
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗೊಳಿಸಿದವರ ನಮೂದು

en: A single documenter entry
kn: ಒಬ್ಬ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಾರನ ನಮೂದು

en: A logo for the about box
kn: ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಬಾಕ್ಸಿಗಾಗಿನ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ

en: _File/
kn: ಕಡತ/(_F)

en: _Edit/
kn: ಸಂಪಾದನೆ/(_E)

en: _View/
kn: ನೋಟ/(_V)

en: _Settings/
kn: ಸಂಯೋಜನೆಗಳು/(_S)

en: _New/
kn: ಹೊಸತು(_N)

en: Fi_les/
kn: ಕಡತಗಳು/(_l)

en: _Windows
kn: ವಿಂಡೋಗಳು(_W)

en: _Windows/
kn: ವಿಂಡೋಗಳು/(_W)

note: Print Setup
en: Print S_etup...
kn: ಮುದ್ರಣದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ(_e)...

en: Quit the application
kn: ಅನ್ವಯದಿಂದ ಹೊರ ನಡೆ

en: Clear the selection
kn: ಆರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

note: Replace
en: R_eplace...
kn: ಬದಲಾಯಿಸು(_e)...

en: Modify the file's properties
kn: ಕಡತದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು.

en: Select everything
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

note: * Window menu
en: Create New _Window
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_W)

en: Create a new window
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: _Close This Window
kn: ಈಗಿನ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_C)

en: _Pause Game
kn: ಆಟವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು(_P)

en: _Restart Game
kn: ಆಟವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು(_R)

note: 30
en: _Scores...
kn: ಅಂಕಗಳು(_S)...

en: Text Below Icons
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಅಡಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ

en: Priority Text Beside Icons
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಆದ್ಯತೆಯ ಪಠ್ಯ

en: Icons Only
kn: ಕೇವಲ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾತ್ರ

en: Use Desktop Default (%s)
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಡೀಫಾಲ್ಟನ್ನು ಬಳಸು (%s)

en:  (press return)
kn:  (ರಿಟರ್ನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ)

en: ERROR:
kn: ದೋಷ:

en: Warning:
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ:

en: yes
kn: ಹೌದು

en: no
kn: ಇಲ್ಲ

en:  (yes or no)
kn:  (ಹೌದು ಅಥವ ಇಲ್ಲ)

en:   - OK? (yes or no)
kn:   -ಸರಿ? (ಹೌದು ಅಥವ ಇಲ್ಲ)

en: App ID
kn: ಅನ್ವಯ ಐಡಿ

en: The application ID string
kn: ಅನ್ವಯ ಐಡಿಯ ವಿವರಣೆ

en: Has Progress
kn: ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Create a progress widget.
kn: ಒಂದು ಪ್ರಗತಿ ವಿಜೆಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ.

en: Has Status
kn: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Create a status widget.
kn: ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿ ವಿಜೆಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ.

en: Level of user activity required.
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಸಕ್ರಿಯತೆಯ ಮಟ್ಟ.

en: Specify prefix of saved configuration
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Session management:
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ನಿರ್ವಹಣೆ:

en: Show session management options
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Cancel Logout
kn: ಹೊರನಡೆಯುವುದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: The time currently selected
kn: ಈಗ ಆಯ್ದುಕೊಂಡ ಸಮಯ

en: DateEdit Flags
kn: ದಿನಾಂಕಸಂಪಾದಕ ಗುರುತುಗಳು

en: Flags for how DateEdit looks
kn: ದಿನಾಂಕಸಂಪಾದಕವು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಗುರುತುಗಳು

en: Lower Hour
kn: ಕೆಳಗಿನ ಗಂಟೆ

en: Lower hour in the time popup selector
kn: ಸಮಯ ಪುಟಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಾರನಲ್ಲಿರು ಕೆಳಗಿನ ಗಂಟೆ

en: Upper Hour
kn: ಮೇಲಿನ ಗಂಟೆ

en: Upper hour in the time popup selector
kn: ಸಮಯ ಪುಟಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಾರನಲ್ಲಿರು ಮೇಲಿನ ಗಂಟೆ

en: Initial Time
kn: ಆರಂಭದ ಸಮಯ

en: The initial time
kn: ಆರಂಭದ ಸಮಯ

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
kn: gnome_date_edit_get_date ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ, ಬದಲಿಗೆ gnome_date_edit_get_time ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Title of the druid
kn: ಗಾರುಡಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Logo image
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಚಿತ್ರ

en: Top Watermark
kn: ಮೇಲ್ಭಾಗದ ವಾಟರ್ಮಾರ್ಕ್

en: Background color set
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂದಿಕೆ

en: Background color is set
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Contents Background Color
kn: ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Contents Background color
kn: ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Contents Background color as a GdkColor
kn: GdkColor ಆಗಿ ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Contents Background color set
kn: ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂದಿಕೆ

en: Contents Background color is set
kn: ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Logo Background Color
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Logo Background color
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Logo Background color as a GdkColor
kn: GdkColor ಆಗಿ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Logo Background color set
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂದಿಕೆ

en: Logo Background color is set
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Show Finish
kn: ಮುಗಿಸು ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
kn: 'ಮುಂದಿನ' ಗುಂಡಿಯ ಬದಲು 'ಮುಗಿಸು' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show Help
kn: ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ

en: Show the 'Help' button
kn: 'ನೆರವು' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: History ID
kn: ಇತಿಹಾಸ ಐಡಿ

en: GTK entry
kn: GTK ನಮೂದು

en: The GTK entry
kn: GTK ನಮೂದು

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
kn: ಕಡತದ ನಮೂದಿಗಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಗುರುತು. ಇದು ಇತಿಹಾಸ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Browse Dialog Title
kn: ಸಂವಾದದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: Title for the Browse file dialog.
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಸಂವಾದದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.

en: Directory Entry
kn: ಕೋಶ ನಮೂದು

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
kn: ಕಡತದ ನಮೂದನ್ನು ಕೋಶ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಕಡತದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ.

en: Whether the Browse file window should be modal.
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ವಿಂಡೋ ಮೋಡಲ್ ಆಗಿರಬೇಕೆ.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
kn: ಕಡತಗಳ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರು.

en: Default Path
kn: ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಮಾರ್ಗ

en: Default path for the Browse file window.
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ವಿಂಡೋನ ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಮಾರ್ಗ

en: The type of operation that the file selector is performing.
kn: ಕಡತದ ಆಯ್ಕೆಗಾರ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸದ ಬಗೆ.

en: Select file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Path to file
kn: ಕಡತದ ಮಾರ್ಗ

en: Pop up a file selector to choose a file
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರನನ್ನು ಕಾಣಿಸು

en: The mode of operation of the font picker
kn: ಲಿಪಿಯನ್ನು ಎತ್ತುವ ಕೆಲಸದ ಮೋಡ್

en: The selected GtkFont
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ Gtk ಲಿಪಿ

en: GNOME GConf UI Support
kn: GNOME GConf UI ಬೆಂಬಲ

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
kn: %s ಗಾಗಿ ಸಂರಚನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಅಥವ ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಸಂರಚನಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: The URL that GnomeHRef activates
kn: GnomeHRef ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ URL

en: The text on the button
kn: ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲಿನ ಪಠ್ಯ

en: End World Hunger
kn: ಜಗತ್ತಿನ ಹಸಿವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ

en: Color used to draw the link
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಲಾದ ಬಣ್ಣ

en: This button will take you to the URI that it displays.
kn: ಈ ಗುಂಡಿಯು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಯುಆರ್ಐಗೆ ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.
    ದಯವಿಟ್ಟು 'ಐಚ್ಛಿಕ ಅನ್ವಯಗಳು' ಆದ್ಯತಾ ಉಪಕರಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ನಮೂದಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುರುತು.  ಇದು ಇತಿಹಾಸ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Title for the Browse icon dialog.
kn: ವೀಕ್ಷಣೆ ಚಿಹ್ನೆಯ ಸಂವಾದದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.

en: Pixmap Directory
kn: ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ಕೋಶ

en: Directory that will be searched for icons.
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ಕೋಶ.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತದ ಹೆಸರು.

en: Picker dialog
kn: ಆಯುವ ಸಂವಾದ

en: Choose Icon
kn: ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Icon selection dialog
kn: ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸಂವಾದ

en: This dialog box lets you select an icon.
kn: ಈ ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ನಿಮಗೆ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

en: Icon Selector
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: Please pick the icon you want.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: This button will open a window to let you select an icon.
kn: ಈ ಗುಂಡಿಯು ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

en: Icon path
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಮಾರ್ಗ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಚಿತ್ರಗಳು ಇರುವಂತಹ ಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸ ಬೇಕು.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
kn: GnomeIconSelection: '%s' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅದು ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
kn: GnomeIconSelection: '%s' ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Loading Icons...
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Do Preview
kn: ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ನೋಡು

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
kn: ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ನಮೂದು ಒಂದು್ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ.

en: Image Preview
kn: ಚಿತ್ರದ ಮುನ್ನೋಟ

en: A preview of the image currently specified
kn: ಈಗ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರದ ಒಂದು ಮುನ್ನೋಟ

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
kn: ಒಂದು hbox ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Top Ten
kn: ಉತ್ತಮವಾದ ಹತ್ತು

en: Table Borders
kn: ಕೊಷ್ಟಕದ ಅಂಚುಗಳು

en: Table Fill
kn: ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ತುಂಬಿಸು

en: Un-Indent
kn: ಇಂಡೆಂಟ್ ಇಲ್ಲದ

en: Disable Crash Dialog
kn: ಕುಸಿತ ಸಂವಾದವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: GNOME GUI Library:
kn: GNOME GUI ಲೈಬ್ರರಿ:

en: Show GNOME GUI options
kn: GNOME GUI ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: GNOME GUI Library
kn: GNOME GUI ಲೈಬ್ರರಿ

en: Could not open link
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Exit the test
kn: ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಹೊರನಡೆ

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
kn: ಬೆಂಗಳೂರು

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
kn: VOBG

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
kn: 12-57N 077-40E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
kn: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
kn: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
kn: hPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
kn: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
kn: weather.com ನಿಂದ ರಾಡರ್ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಮೂರು ಅಂಕಿಗಳ ಒಂದು ಕೋಡ್, http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in ನಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಂತೆ

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
kn: ನಗರದ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ವಲಯ, http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in ನಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಂತೆ

en: Display radar map
kn: ರಾಡರ್ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Distance unit
kn: ದೂರದ/ಅಂತರದ ಮಾಪಕ

en: Fetch a radar map on each update.
kn: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಪ್ಡೇಟಿನಲ್ಲೂ ರಾಡರ್ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೋ

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
kn: ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ರಾಡರ್ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು "ರಾಡರ್" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
kn: ನೀವಿರುವ ಜಾಗದ ರೇಖಾಂಶ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷಾಂಶವನ್ನು DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Location coordinates
kn: ಸ್ಥಳದ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು

en: Nearby city
kn: ಹತ್ತಿರದ ಪಟ್ಟಣ

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
kn: http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಂತಹ ರಾಜಧಾನಿಯಂತಹ ಸಮೀಪದ ಪ್ರಮುಖ ವಲಯ.

en: Pressure unit
kn: ಒತ್ತಡದ ಘಟಕ

en: Radar location
kn: ರಾಡರಿನ ಸ್ಥಳ

en: The city that gweather displays information for.
kn: gweather ಹವಾಗುಣದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಊರು.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
kn: ಒಂದು ರಾಡರಿನ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಕಸ್ಟಮ್ ಯುಆರ್ಎಲ್.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಪ್ಡೇಟ್‌ಗಳ ನಡುವಿನ ವಿರಾಮ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ.

en: The unit to use for pressure.
kn: ಒತ್ತಡಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಘಟಕ.

en: The unit to use for temperature.
kn: ತಾಪಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಘಟಕ.

en: The unit to use for wind speed.
kn: ಗಾಳಿಯ ವೇಗಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಘಟಕ.

en: Update interval
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್‌ನ ನಡುವಿನ ಅಂತರ

en: Update the data automatically
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಪ್ ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: Url for the radar map
kn: ರಾಡರಿನ ನಕ್ಷೆಗಾಗಿನ Url

en: Use custom url for the radar map
kn: ರಾಡರನ ನಕ್ಷೆಗೆ ಕಸ್ಟಮ್ ಯುಆರ್ಎಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: Use metric units
kn: ಮೆಟ್ರಿಕ್‌ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ

en: Use metric units instead of english units.
kn: ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಘಟಕಗಳ ಬದಲಾಗಿ ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಪದ್ದತಿಯ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ

en: Weather for a city
kn: ನಗರದ ಹವಾಗುಣ

en: Weather location information
kn: ಹವಾಗುಣದ ಸ್ಥಳದ ಮಾಹಿತಿ

en: Weather location information.
kn: ಹವಾಗುಣದ ಸ್ಥಳದ ಮಾಹಿತಿ.

en: Zone location
kn: ವಲಯದ ಸ್ಥಳ

en: Failed to get METAR data: %d %s.
kn: METAR ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
kn: ಹವಾಗುಣದ ಮಾಹಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ

en: North
kn: ಉತ್ತರ

en: North - NorthEast
kn: ಉತ್ತರ - ಉತ್ತರಪೂರ್ವ

en: Northeast
kn: ಉತ್ತರಪೂರ್ವ

en: East - NorthEast
kn: ಪೂರ್ವ - ಉತ್ತರಪೂರ್ವ

en: East
kn: ಪೂರ್ವ

en: East - Southeast
kn: ಪೂರ್ವ - ದಕ್ಷಿಣಪೂರ್ವ

en: Southeast
kn: ದಕ್ಷಿಣಪೂರ್ವ

en: South - Southeast
kn: ದಕ್ಷಿಣ - ದಕ್ಷಿಣಪೂರ್ವ

en: South
kn: ದಕ್ಷಿಣ

en: South - Southwest
kn: ದಕ್ಷಿಣ - ದಕ್ಷಿಣಪಶ್ಚಿಮ

en: Southwest
kn: ದಕ್ಷಿಣಪಶ್ಚಿಮ

en: West - Southwest
kn: ಪಶ್ಚಿಮ - ದಕ್ಷಿಣಪಶ್ಚಿಮ

en: West
kn: ಪಶ್ಚಿಮ

en: West - Northwest
kn: ಪಶ್ಚಿಮ - ಉತ್ತರಪಶ್ಚಿಮ

en: Northwest
kn: ಉತ್ತರಪಶ್ಚಿಮ

en: North - Northwest
kn: ಉತ್ತರ - ಉತ್ತರಪಶ್ಚಿಮ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
kn: ಅಮಾನ್ಯ

en: Clear Sky
kn: ಸ್ಪಚ್ಛವಾದ ಆಕಾಶ

en: Broken clouds
kn: ತುಂಡು ತುಂಡಾದ ಮೋಡಗಳು

en: Scattered clouds
kn: ಚದುರಿದ ಮೋಡಗಳು

en: Few clouds
kn: ಒಂದಿಷ್ಟು ಮೋಡಗಳು

en: Overcast
kn: ಮೋಡಕವಿದ ವಾತಾವರಣ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
kn: ಗುಡುಗು ಬಿರುಗಾಳಿ

en: Light drizzle
kn: ಸಣ್ಣ ತುಂತುರು ಮಳೆ

en: Moderate drizzle
kn: ಸಾಧಾರಣ ತುಂತುರು ಮಳೆ

en: Heavy drizzle
kn: ಭಾರಿ ತುಂತುರು ಮಳೆ

en: Light rain
kn: ಸಣ್ಣ ಮಳೆ

en: Moderate rain
kn: ಸಾಧಾರಣ ಮಳೆ

en: Heavy rain
kn: ಭಾರಿ ಮಳೆ

en: Light snow
kn: ಸಣ್ಣ ಹಿಮಪಾತ

en: Moderate snow
kn: ಸಾಧಾರಣ ಹಿಮಪಾತ

en: Heavy snow
kn: ಭಾರಿ ಹಿಮಪಾತ

en: Snowstorm
kn: ಹಿಮದ ಬಿರುಗಾಳಿ

en: Blowing snowfall
kn: ಬೀಸುವ ಗಾಳಿ ಕೂಡಿದ ಹಿಮಪಾತ

en: Drifting snow
kn: ಜಾರುವ ಹಿಮ

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
kn: ಹಿಮದ ಕಣಗಳು

en: Light snow grains
kn: ಸಣ್ಣ ಹಿಮದ ಕಣಗಳು

en: Moderate snow grains
kn: ಸಾಧಾರಣ ಹಿಮದ ಕಣಗಳು

en: Heavy snow grains
kn: ಭಾರಿ ಹಿಮದ ಕಣಗಳು

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
kn: ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಹರಳುಗಳು

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
kn: ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ತುಣುಕುಗಳು

en: Few ice pellets
kn: ಒಂದಿಷ್ಟು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ತುಣುಕುಗಳು

en: Moderate ice pellets
kn: ಸಾಧಾರಣ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ತುಣುಕುಗಳು

en: Heavy ice pellets
kn: ಭಾರಿ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ತುಣುಕುಗಳು

en: Ice pellet storm
kn: ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ತುಣುಕುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಿರುಗಾಳಿ

en: Showers of ice pellets
kn: ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ತುಣುಕಿನ ತುಂತುರು ಮಳೆ

note: HAIL
en: Hail
kn: ಆಲಿಕಲ್ಲು

en: Hailstorm
kn: ಆಲಿಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಿರುಗಾಳಿ

en: Hail showers
kn: ಆಲಿಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ತುಂತುರು

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
kn: ಸಣ್ಣದಾದ ಆಲಿಕಲ್ಲು

en: Small hailstorm
kn: ಸಣ್ಣದಾದ ಆಲಿಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಳೆ

en: Showers of small hail
kn: ಸಣ್ಣದಾದ ಆಲಿಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಿಂಚನ

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಹರಳುಗಟ್ಟುವಿಕೆ

note: MIST
en: Mist
kn: ಇಬ್ಬನಿ

en: Fog in the vicinity
kn: ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಮಂಜು

en: Shallow fog
kn: ತೆಳುವಾದ ಮಂಜು

en: Patches of fog
kn: ಮಂಜಿನ ತೇಪೆ

en: Partial fog
kn: ಭಾಗಶಃ ಮಂಜು

en: Freezing fog
kn: ಕೊರೆಯುವ ಮಂಜು

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
kn: ಜ್ವಾಲಮುಖಿಯ ಬೂದಿ

note: SAND
en: Sand
kn: ಮರಳು

en: Blowing sand
kn: ಬೀಸುವ ಮರಳು

en: Drifting sand
kn: ಜಾರುವ ಮರಳು

note: SPRAY
en: Blowing sprays
kn: ಬೀಸುವ ಗಾಳಿ ಕೂಡಿದ ತುಂತುರು

en: Blowing dust
kn: ಬೀಸುವ ಗಾಳಿ ಕೂಡಿದ ಧೂಳು

en: Drifting dust
kn: ಜಾರುವ ಧೂಳು

note: SQUALL
en: Squall
kn: ತಕ್ಷಣದ ಬಿರುಗಾಳಿ

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
kn: ಮರಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿ

en: Sandstorm in the vicinity
kn: ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಮರಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿ

en: Heavy sandstorm
kn: ಭಾರೀ ಮರಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿ

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
kn: ಧೂಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿ

en: Duststorm in the vicinity
kn: ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿ

en: Heavy duststorm
kn: ಭಾರೀ ಧೂಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿ

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
kn: ಆಲಿಕೆಯಂತಹ ಮೋಡ

note: TORNADO
en: Tornado
kn: ಸುಂಟರ ಗಾಳಿ

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
kn: ರಭಸದಿಂದ ತಿರುಗುವ ಧೂಳು

en: Dust whirls in the vicinity
kn: ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ರಭಸದಿಂದ ತಿರುಗುವ ಧೂಳು

en: Unknown observation time
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ವೀಕ್ಷಣಾ ಸಮಯ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
kn: %0.1f ನಾಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
kn: ಬೋಫರ್ಟ್ ಫೋರ್ಸ್ %.1f

en: Calm
kn: ಪ್ರಶಾಂತ

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
kn: %.1f ಮೈಲುಗಳು

en: Retrieval failed
kn: ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Adan
kn: 'ಏಡಾ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
kn: 'ಅರಾರ್

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Ataq
kn: 'ಅಟಾಕ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
kn: ಅ ಕೊರುನ್ಯಾ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
kn: ಅಬದಾನ್

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abadeh
kn: ಅಬಾದೆ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
kn: ಅಬಕಾನ್

note: Translators: this is a city in France
en: Abbeville
kn: ಅಬ್ಬೆವಿಲ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
kn: ಎಬೋಟ್ಸ್‍ಫೋರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
kn: ಅಬರ್ಡೀನ್

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
kn: ಅಭಾ

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
kn: ಅಬಿಜಾನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
kn: ಆಬಲೀನ್

en: Abilene Regional Airport
kn: ಅಬಿಲೀನ್ ರೀಜನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Abingdon
kn: ಅಬಿಂಗ್ಡನ್

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
kn: ಅಬು ದಾಬಿ

en: Abu Dhabi Bateen Airport
kn: ಅಬು ದಾಬಿ ಬತೀನ್ ಏರ್ಪೋರ್ಟ್

en: Abu Dhabi International Airport
kn: ಅಬು ದಾಬಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
kn: ಅಬುಮೂಸಾ ಐಲ್ಯಾಂಡ್, ಅಬುಮೂಸಾ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abū Mūsā
kn: ಅಬು ಮೂಸಾ

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
kn: ಅಕಾಪುಲ್ಕೊ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Acarigua
kn: ಅಕಾರಿಗ್ವಾ

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
kn: ಆಕ್ರಾ

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
kn: ಆಚಮ್

note: Translators: this is a city in France
en: Acon
kn: ಎಕೋನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Acre
kn: ಏಕರ್

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
kn: ಅದ್ ದಲ್ಫಾ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
kn: ಅದ್ ದಮಾಮ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ada
kn: ಏಡಾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Adak
kn: ಏಡಾಕ್

en: Adams Field
kn: ಆಡಮ್ಸ್‍ ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
kn: ಆಡಮ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Adana
kn: ಆಡನಾ

en: Adana-Incirlik Airport
kn: ಆಡನಾ- ಇನ್‍ಸಿರ್ಲಿಕ್  ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Adana-Sakirpasa Airport
kn: ಆಡನಾ-ಸಕಿರ್ಪಾಸಾ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Addison Airport
kn: ಆಡಿಸನ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
kn: ಅಡಿಲೇಡ್

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
kn: ಆಡ್ಲರ್

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Adrar
kn: ಆಡ್ರಾರ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
kn: ಆಡ್ರಿಯನ್

en: Afonsos Airport
kn: ಅಫೋನ್ಸೊ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Africa
kn: ಆಫ್ರಿಕಾ

note: Translators: this is a city in Niger
en: Agadez
kn: ಅಗಾಡೆಸ್

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Agadir
kn: ಅಗಾಡಿರ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
kn: ಅಗಾಸಿಸ್

note: Translators: this is a city in France
en: Agen
kn: ಅಗೆನ್

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
kn: ಅಘಾಜಾರಿ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Agoncillo
kn: ಎಗೋನ್‌ಸಿಲೊ

note: Translators: this is a city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
kn: ಅಗ್ವಾಸ್‍ಕಲ್ಯಂಟಸ್

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
kn: ಅಹಮದಾಬಾದ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
kn: ಅಹೋಸ್ಕಿ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
kn: ಆಹ್‌ವಾಝ್

note: Translators: this is a city in Austria. This is one of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
kn: ಐಗೆನ್ ಇಮ್ ಎನ್‍ಸ್ಟಾಲ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
kn: ಏನ್ಸ್‍ವರ್ತ್

en: Air Force Academy
kn: ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಅಕ್ಯಾಡೆಮಿ

en: Airlake Airport
kn: ಏರ್‍ಲೇಕ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
kn: ಏಟ್ಕಿನ್

note: Translators: this is a city in France
en: Ajaccio
kn: ಅಯಾಚೊ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Akita
kn: ಅಕಿಟಾ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
kn: ಅಕ್ಲಾವಿಕ್

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Akron
kn: ಎಕ್ರೋನ್

en: Akron Fulton International Airport
kn: ಎಕ್ರೋನ್ ಫುಲ್ಟನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Akron-Canton Regional Airport
kn: ಎಕ್ರೋನ್-ಕ್ಯಾಂಟನ್ ರೀಜನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Akrotiri
kn: ಎಕ್ರೋಟಿರಿ

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Akureyri
kn: ಅಕುರೆರಿ

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
kn: ಅಲ್ ಅಕಾಬ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
kn: ಅಲ್ ಅಕೀಕ್

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al 'Arish
kn: ಅಲ್ ಆರಿಶ್

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
kn: ಅಲ್ ಏನ್

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
kn: ಅಲ್ ಫುಜಾಯ್ರಾ

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Ghardaqah
kn: ಅಲ್ ಘಾರ್ಡಕಾ

note: Translators: this is a city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
kn: ಅಲ್ ಹದ್

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Al Hoceima
kn: ಅಲ್ ಹೊಸಿಮಾ

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Al Hudaydah
kn: ಅಲ್ ಹುದಾಯ್‌ದಾ

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al Jizah
kn: ಅಲ್ ಜಿಝಾ

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Qabuti
kn: ಅಲ್ ಕುಬೇತಿ

note: Translators: this is a city in Syria
en: Al Qamishli
kn: ಅಲ್ ಕ್ಯಾಮಿಶ್ಲಿ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
kn: ಅಲ್ ಕಾಯ್‍ಸುಮಾಹ್

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
kn: ಅಲ್ ಕುರಯ್ಯತ್

en: Al Udeid
kn: ಅಲ್ ಉದೇದ್

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
kn: ಅಲ್ ವಾಜ್

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
kn: ಅಲ್ ವುದಯಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
kn: ಅಲಬಾಮ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alabaster
kn: ಅಲಬಾಸ್ಟರ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
kn: ಅಲಗೋಸ್

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
kn: ಅಲಗೋಸ್, ಸರ್ಗೀಪ್

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Alajuela
kn: ಅಲಜುವೆಲಾ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
kn: ಅಲಮೊಗೊರ್ಡೊ

en: Alamogordo-White
kn: ಅಲಮೊಗಾರ್ಡೊ-ವೈಟ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Alamosa
kn: ಅಲಮೋಸಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
kn: ಅಲಸ್ಕಾ

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
kn: ಅಲಸ್ಕಾ ಸಮಯ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
kn: ಅಲ್ಬೆನಿ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
kn: ಅಲ್ಬೆಮಾರ್ಲೆ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Albenga
kn: ಅಲ್ಬೆಂಗಾ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
kn: ಅಲ್ಬರ್ಟ್ ಲೀ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Alberta
kn: ಅಲ್ಬರ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Albertville
kn: ಅಲ್ಬರ್ಟ್‌ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Albion
kn: ಅಲ್ಬಿಯಾನ್

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
kn: ಅಲ್ಬಕರ್ಕ್

en: Albuquerque International Airport
kn: ಅಲ್ಬಕರ್ಕ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alcantarilla
kn: ಅಲ್ಕಾಂಟರಿಲಾ

en: Aldergrove Airport
kn: ಅಲ್ಡರ್ಗ್ರೋವ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in France
en: Alençon
kn: ಅಲೆನ್ಸೋನ್

note: Translators: this is a city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
kn: ಅಲೆಪ್ಪೊ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
kn: ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
kn: ಅಲೆಕ್ಸ್ಯಾಂಡ್ರಿಯಾ

en: Alexandria Borg El Arab
kn: ಅಲೆಕ್ಸ್ಯಾಂಡ್ರಿಯಾ ಬೋರ್ಗ್ ಎಲ್ ಅರಬ್

en: Alexandria Esler Regional Airport
kn: ಅಲೆಗ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ ಎಸ್ಲರ್ ರೀಜನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Alexandria International Airport
kn: ಅಲೆಗ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
kn: ಅಲೆಕ್ಸ್ಯಾಂಡ್ರೌಪೊಲಿಸ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
kn: ಅಲ್ಗೆರೋ

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
kn: ಅಲ್ಜೀರ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alicante
kn: ಅಲಿಕ್ಯಾಂಟಿ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
kn: ಅಲೀಸ್

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
kn: ಅಲೀಸ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

en: Allegheny County Airport
kn: ಅಲೆಗೆನಿ ಕೌಂಟಿ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
kn: ಅಲೆನ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Alliance
kn: ಅಲಿಯನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
kn: ಅಲಿಸನ್ ಹಾರ್ಬರ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alma
kn: ಅಲ್ಮಾ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Almaty
kn: ಅಲ್ಮಾಟಿ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Almería
kn: ಅಲ್ಮೇರಿಯಾ

note: Translators: this is the capital of Niue
en: Alofi
kn: ಅಲೋಫಿ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
kn: ಅಲ್ಪೆನಾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alpine
kn: ಅಲ್‍ಪೈನ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Alta
kn: ಅಲ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
kn: ಅಲ್ಟಾ ಫ್ಲೋರೆಸ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
kn: ಅಲ್ಟಾ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Altamira
kn: ಅಲ್ಟಾಮೀರಾ

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
kn: ಅಲ್ಟೆನ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Alton
kn: ಅಲ್ಟಾನ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
kn: ಅಲ್ಟೋನಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Alturas
kn: ಅಲ್ಟುರಾಸ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Altus
kn: ಆಲ್ಟಸ್

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
kn: ಆಲ್ಟಸ್ / ಕ್ವಾರ್ಟ್ಸ್‍ ಮೌಂಟೇನ್ ರೀಜನಲ್ ಏರ್ಪೋರ್ಟ್

en: Altus Air Force Base
kn: ಆಲ್ಟಸ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಬೇಸ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Alva
kn: ಆಲ್ವಾ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Amapala
kn: ಅಮಪಾಲಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amapá
kn: ಅಮಾಪ

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
kn: ಅಮಾಪ / ಈಸ್ಟ್‍ ಪಾರಾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
kn: ಎಮರಿಲ್ಲೋ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
kn: ಅಮೆಝೋನಾಸ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ambler
kn: ಆಂಬ್ಲರ್

note: Translators: this is a city in Djibouti
en: Ambouli
kn: ಅಂಬೌಲಿ

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
kn: ಆಂಬರ್ಯೂ-ಎನ್-ಬುಗೆ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Amelia
kn: ಅಮೇಲಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ames
kn: ಅಮೆಸ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ami
kn: ಆಮಿ

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
kn: ಅಮಾನ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Amqui
kn: ಆಮ್ಕಿ

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
kn: ಅಮೃತಸರ್

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
kn: ಆಮ್‍ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
kn: ಅಮಂಡ್ಸನ್-ಸ್ಕಾಟ್ ಸೌತ್ ಪೋಲ್ ಸ್ಟೇಶನ್ (ನ್ಯೂಝಿಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಮಯ)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
kn: ಅನಡೀರ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Anaheim
kn: ಎನಹೈಮ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
kn: ಅನಕ್ಟುವಕ್ ಪಾಸ್

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
kn: ಅನಾಪ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
kn: ಆಂಕರೇಜ್

note: Translators: this is a city in Peru
en: Andahuaylas
kn: ಅಂದಾಹುಅಯ್ಲಾಸ್

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
kn: ಎಂದಾಲೂಶಾ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
kn: ಎಂಡರ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Andover
kn: ಆಂಡೊವರ್

note: Translators: this is a city in Greece
en: Andravída
kn: ಆಂಡ್ರಾವಿಡಾ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
kn: ಆಡ್ರೀವ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Angeles
kn: ಎಂಜಲೀಸ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
kn: ಏಂಜಲ್ ಇನ್‍ಲೆಟ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Angleton
kn: ಆಂಗಲ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Angoon
kn: ಅಂಗೂನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Anhui
kn: ಆನ್‍ಹುಯಿ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Aniak
kn: ಅನೈಕ್

note: Translators: this is the capital of Turkey
en: Ankara
kn: ಅಂಕಾರ

en: Ankara-Esenboga Airport
kn: ಅಂಕಾರಾ-ಎಸೆನ್‍ಬೋಗಾ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Ankara-Etimesgut Airport
kn: ಅಂಕಾರಾ-ಎಟಿಮೆಸ್‍ಗಟ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
kn: ಅಂಕಾರಾ-ಗುವರ್ಸಿನ್ ಲಿಕ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Ankarena
kn: ಅಂಕಾರಿನಾ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ankeny
kn: ಅಂಕೆನಿ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
kn: ಆನ್ ಅರ್ಬೊರ್

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Annaba
kn: ಅನಾಬ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
kn: ಅನಾಪೊಲಿಸ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Annette
kn: ಅನ್ನೆಟ್

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
kn: ಆನಿಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Ansbach
kn: ಅನ್ಸ್ಬ್ಯಾಕ್

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
kn: ಅಂಟಾಲ್ಯಾ

note: Translators: this is the capital of Madagascar
en: Antananarivo
kn: ಅಂಟಾನನಾರಿವೊ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
kn: ಆಂಟಿಗೊ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Antofagasta
kn: ಆಂಟೋಫಗಸ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Antsiranana
kn: ಆಂಟ್ಸಿರನಾನ

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
kn: ಆಂಟ್‍ವೆರ್ಪ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anvik
kn: ಆನ್ವಿಕ್

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
kn: ಅನಾಪೊಲಿಸ್

note: Translators: this is the capital of Macau. The name is also written "澳门". The local name is "Macau".
en: Aomen
kn: ಆವೋಮನ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Aomori
kn: ಆವ್‍ಮರಿ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
kn: ಅಪಾಲಿಚಿಕೊಲಾ

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: Apia
kn: ಆಪಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
kn: ಆಪಲ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
kn: ಅಕ್ಟಾವು

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
kn: ಅಕ್ಟೋಬ್

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
kn: ಅರ್ ರುಕಾಯಿಕಾ

note: Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
kn: ಅರಕಾಜು

note: Translators: this is a city in Romania
en: Arad
kn: ಅರಾದ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Arcata
kn: ಅರ್ಕಾಟಾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
kn: ಆರ್ಕಟಿಕ್ ವಿಲೇಜ್

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
kn: ಆರ್ಡಬಿಲ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
kn: ಆರ್ಡ್ಮೋರ್

en: Ardmore Downtown Executive Airport
kn: ಆರ್ಡ್ಮೋರ್ ಡೌನ್‍ಟೌನ್ ಎಕ್ಸಿಕ್ಯುಟಿವ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Ardmore Municipal Airport
kn: ಆರ್ಡ್ಮೋರ್ ಮುನ್ಸಿಪಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Peru
en: Arequipa
kn: ಅರೆಕೀಪಾ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
kn: ಅರ್ಜಂಟಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Argostólion
kn: ಅರ್ಗೋಸ್ಟೋಲಿಯನ್

note: Translators: this is a city in Chile
en: Arica
kn: ಅರಿಕಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
kn: ಅರಿಝೋನಾ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
kn: ಅರ್ಕಾಡೆಲ್ಫಿಯಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
kn: ಅರ್ಕನ್ಸಾಸ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Arkansas City
kn: ಅರ್ಕನ್ಸಾಸ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
kn: ಅರ್ಕಾಂಗಲ್'ಎಸ್‍ಕೆ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
kn: ಅರ್ಲಿಂಗ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: Armilla
kn: ಅರ್ಮಿಲ್ಲಾ

note: Translators: this is a city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
kn: ಅರ್ನೋಸ್ ವೇಲ್

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Artesia
kn: ಅರ್ಟೇಸಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Arua
kn: ಅರುವಾ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Arusha
kn: ಅರುಶಾ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Arvada
kn: ಅರ್ವಡಾ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Arviat
kn: ಅರ್ವಿಯಾತ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Asahikawa
kn: ಅಸಾಹಿಕವಾ

note: Translators: this is a city in Guam
en: Asatdas
kn: ಅಸಾಟ್‌ದಾಸ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
kn: ಅಶೆಬೊರೊ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
kn: ಅಶೆವಿಲ್

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
kn: ಆಶ್‍ಗಬಾಟ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ashiya
kn: ಅಶಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
kn: ಆಶ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
kn: ಆಶ್ತಾಬುಲಾ

en: Asia
kn: ಏಷಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
kn: ಆಸ್ಪೆನ್

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
kn: ಅಸಿನಿಬೊಯಾ

note: Translators: this is the capital of Kazakhstan
en: Astana
kn: ಅಸ್ತಾನ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
kn: ಅಸ್ಟೋರಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
kn: ಅಸ್ಟ್ರಾಖಾನ್'

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
kn: ಅಸುನ್‍ಸಿಯೋನ್

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
kn: ಅಸ್ವಾನ್

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Asyut
kn: ಆಸ್ಯುಟ್

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
kn: ಅಟ್ ಟೈಫ್

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
kn: ಅಥೆನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
kn: ಅಟ್ಲಾಂಟಾ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
kn: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
kn: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
kn: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಮಯ

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
kn: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಮಯ, ಡಿಎಸ್‌ಟಿ ಇಲ್ಲ (ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಕ್ಯೂಬೆಕ್)

note: Translators: this is a city in Spain
en: Atogo
kn: ಆಟೋಗೊ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
kn: ಅಟೊಕಾ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
kn: ಆಬರ್ನ್

note: Translators: this is a city in France
en: Auch
kn: ಔಚ್

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
kn: ಆಕ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Audubon
kn: ಆಡಬಾನ್

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
kn: ಆಗ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Augusta
kn: ಆಗಸ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in France
en: Aurillac
kn: ಆರಿಲ್ಲಾಕ್

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
kn: ಅರೋರ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
kn: ಆಸ್ಟಿನ್

en: Austin City, Austin Camp Mabry
kn: ಆಸ್ಟಿನ್ ಸಿಟಿ, ಆಸ್ಟಿನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಮಾಬ್ರೆ

en: Austin-Bergstrom International Airport
kn: ಆಸ್ಟಿನ್-ಬರ್ಗ್‌ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Australasia &amp; Oceania
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ &amp; ಓಶಿಯಾನಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಟೆರಿಟರಿ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
kn: ಅವಲಾನ್

note: Translators: this is the capital of the Cook Islands
en: Avarua
kn: ಅವಾರುವಾ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
kn: ಅವಿಯಾನೊ

en: Aviano US Air Force Base
kn: ಅವಿಯಾನೊ ಯುಎಸ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಬೇಸ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: Avilés
kn: ಆವಿಲೆಸ್

note: Translators: this is a city in France
en: Avord
kn: ಅವೋರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Peru
en: Ayacucho
kn: ಅಯಾಕುಚೊ

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
kn: ಅಝೋರಸ್

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
kn: ಬಾಲ್

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
kn: ಬ್ಯಾಬೆಲ್‌ತುವಾಪ್. ಐಲ್ಯಾಂಡ್. ಬ್ಯಾಬೆಲ್‌ತುವಾಪ್ / ಕೊರೊರ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Romania
en: Bacău
kn: ಬಕಾವು

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
kn: ಬ್ಯಾಡ್ ಆಕ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Baden-Baden
kn: ಬಾಡೆನ್-ಬಾಡೆನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
kn: ಬಾಡೆನ್-ವುರ್ಟನ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bagotville
kn: ಬಗೋಟ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
kn: ಬಹಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Baia Mare
kn: ಬಯಿಯಾ ಮಾರೆ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
kn: ಬೈ-ಕೊಮಿಯಾವ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
kn: ಬೈ-ಸೈಂಟೆ-ಕ್ಯಾತೆರೀನ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
kn: ಬೈ-ಡೆ-ಲಾ-ಟ್ರಿನಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
kn: ಬೇನ್‍ಬ್ರಿಡ್ಜ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California
kn: ಬಾಜಾ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
kn: ಬಾಜಾ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಸುರ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Baker
kn: ಬೇಕರ್

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Baker City
kn: ಬೇಕರ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
kn: ಬೇಕರ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
kn: ಬೇಕರ್ಸ್‍ಫೀಲ್ಡ್

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
kn: ಬಾಕು

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
kn: ಬಾಲ್ಡನಲ್

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Balikesir
kn: ಬಲಿಕೇಸಿರ್

note: Translators: this is a city in Chile
en: Balmaceda
kn: ಬಾಲ್ಮಸೆಡಾ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
kn: ಬಾಲ್ಟಿಮೋರಾ

en: Baltimore / Martin
kn: ಬಾಲ್ಟಿಮೋರಾ / ಮಾರ್ಟಿನ್

en: Baltimore, Inner Harbor
kn: ಬಾಲ್ಟಿಮೋರಾ, ಇನ್ನರ್ ಹಾರ್ಬರ್

en: Baltimore-Washington International Airport
kn: ಬಾಲ್ಟಿಮೋರಾ-ವಾಶಿಂಗ್ಟನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Grenada
en: Bamboo
kn: ಬ್ಯಾಂಬೂ

note: Translators: this is a city in Thailand. This is one of several cities in Thailand called "Ban Don Muang".
en: Ban Don Muang (1)
kn: ಬ್ಯಾನ್ ಡಾನ್ ಮುವಾಂಗ್ (1)

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Bancroft
kn: ಬ್ಯಾನ್‌ಕ್ರಾಫ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
kn: ಬಾಂಡರ್ 'ಅಬ್ಬಾಸ್

note: Translators: this is the capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
kn: ಬಾಂಡರ್ ಸೆರಿ ಬೆಗಾವನ್

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
kn: ಬಾಂಡರ್-ಎ ಬುಶೆರ್

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
kn: ಬಾಂಡರ್-ಎ ಲೆಂಗೆ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
kn: ಬಾಂಡರ್-ಎ ಮಾಶರ್

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bandirma
kn: ಬಾಂಡಿರ್ಮಾ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Banff
kn: ಬ್ಯಾಂಫ್

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
kn: ಬ್ಯಾಂಫ್ ಮೆರೈನ್ ಏವಿಯೇಶನ್ ರಿಪೋರ್ಟಿಂಗ್ ಸ್ಟೇಶನ್

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Bangassou
kn: ಬಂಗಾಸೌ

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
kn: ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
kn: ಬಾಂಗೋರ್

note: Translators: this is the capital of the Central African Republic
en: Bangui
kn: ಬಾಂಗುಯಿ

note: Translators: this is a city in Libya
en: Baninah
kn: ಬೆನಿನಾ

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
kn: ಬಾಂಜಾ ಲುಕಾ

note: Translators: this is the capital of Gambia
en: Banjul
kn: ಬಾಂಜುಲ್

note: Translators: this is a city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
kn: ಬಂಟಾಮ್ ವಿಲೇಜ್

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
kn: ಬಾರ್ ಹಾರ್ಬರ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
kn: ಬರಾಬೊ

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Barahona
kn: ಬಾರಾಹೋನಾ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barajas
kn: ಬರಜಾಸ್

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
kn: ಬಾರ್ಬಸೀನಾ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Barca
kn: ಬಾರ್ಕಾ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
kn: ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bari
kn: ಬಾರಿ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barinas
kn: ಬರಿನಾಸ್

en: Barksdale Air Force Base
kn: ಬಾರ್ಕ್ಸ್‌ಡೇಲ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಬೇಸ್

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
kn: ಬರ್ನೌಲ್

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barquisimeto
kn: ಬಾರ್ಕಿಸಮೇಟೊ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
kn: ಬಾರಾ ಡೊ ಗಾರ್ಸಾಸ್

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Barranquilla
kn: ಬಾರಂಕಿಲ್ಲಾ

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Barre
kn: ಬಾರೆ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Barretts
kn: ಬ್ಯಾರೆಟ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
kn: ಬಾರೊವ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
kn: ಬಾರ್ಟಲ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bartow
kn: ಬಾರ್ಟೋವ್

note: Translators: this is the capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
kn: ಬೇಸ್‌-ಟೆರೆ

note: Translators: this is the capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
kn: ಬೇಸಟ್ಟೇರ್

note: Translators: this is a city in France
en: Bastia
kn: ಬಾಸ್ಟಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Batesville
kn: ಬೇಟ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
kn: ಬಾತರ್ಸ್ಟ್‍

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Batna
kn: ಬಾಟ್ನಾ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
kn: ಬೆಟೋನ್ ರೂಝ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
kn: ಬ್ಯಾಟಲ್ ಕ್ರೀಕ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Baudette
kn: ಬೌಡೆಟ್

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
kn: ಬೌರು

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
kn: ಬವೇರಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
kn: ಬೇ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
kn: ಬೇ ಸೈಂಟ್ ಲಾರೆನ್ಸ್‌

en: Beale Air Force Base
kn: ಬೀಲ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಬೇಸ್

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Beardmore
kn: ಬಿಯರ್ಡ್ಮೋರ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
kn: ಬೀಟ್‍ರೈಸ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauceville
kn: ಬಿಯಾವುಸಿವಿಲ್ಲೆ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
kn: ಬೀಫರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
kn: ಬೀಯುಮೌಂಟ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauport
kn: ಬೀಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in France
en: Beauvais
kn: ಬೊವೈ

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
kn: ಬೊವೆಚೆ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
kn: ಬೀವರ್ ಫಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
kn: ಬೀವರ್ ಹಾರ್ಬರ್

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bechar
kn: ಬೆಶಾರ್

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Beckley
kn: ಬೆಕ್ಲೇ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
kn: ಬೆಡ್ಫೋರ್ಡ್

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
kn: ಬೀಜಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Beira
kn: ಬಿಯ್ರಾ

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
kn: ಬೇರುಟ್

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Beja
kn: ಬೇಜಾ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bejaia
kn: ಬಿಜಾಯ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Beldringe
kn: ಬೆಲ್‌ಡ್ರಿಂಜ್

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
kn: ಬೆಲ್‍ಫಾಸ್ಟ್

en: Belfast / Harbour
kn: ಬೆಲ್‍ಫಾಸ್ಟ್/ ಹಾರ್ಬರ್

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
kn: ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್

note: Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
kn: ಬೆಲೈಸ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
kn: ಬೆಲ ಕೂಲ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bellaire
kn: ಬಲೈರ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
kn: ಬೆಲ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
kn: ಬೆಲ್‍ವ್ಯೂ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bellin
kn: ಬೆಲಿನ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
kn: ಬೆಲಿಂಗ್‍ಹ್ಯಾಂ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Belmar
kn: ಬೆಲ್ಮಾರ್

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
kn: ಬೆಲೊ ಹಾರಿಝೋಂಟೆ

en: Belo Horizonte Airport
kn: ಬೆಲೊ ಹಾರಿಝೋಂಟೆ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
kn: ಬಲೇಮ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
kn: ಬಮಿಡ್ಜಿ

note: Translators: this is a city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
kn: ಬನಾರಸ್

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Benners
kn: ಬೆನ್ನರ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Bennington
kn: ಬೆನಿಂಗ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Benson
kn: ಬೆನ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
kn: ಬೆಂಟನ್ ಹಾರ್ಬರ್

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
kn: ಬೆಂಟನ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Berberati
kn: ಬೆರ್ಬರಾತಿ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Berens River
kn: ಬೆರನ್ಸ್‍ ರಿವರ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bergamo
kn: ಬೆರ್ಗಾಮೊ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bergen
kn: ಬರ್ಜನ್

note: Translators: this is a city in France
en: Bergerac
kn: ಬರ್ಗರ್ಯಾಕ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Berkeley
kn: ಬರ್ಕಲಿ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Berlevåg
kn: ಬರ್ಲ್ವ್ಯಾಗ್

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
kn: ಬರ್ಲಿನ್

en: Berlin-Schoenefeld
kn: ಬರ್ಲಿನ್-ಸ್ಕಾನ್‍ಫೆಲ್ಡ್‍

en: Berlin-Tegel
kn: ಬರ್ಲಿನ್-ಟೆಗೆಲ್

en: Berlin-Tempelhof
kn: ಬರ್ಲಿನ್-ಟೆಂಪಲ್‍ಹಾಫ್

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
kn: ಬರ್ನ್

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Berriane
kn: ಬೆರಿಯಾನ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bethel
kn: ಬೆಥೆಲ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bettles
kn: ಬೀಟಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
kn: ಬೇವರ್ಲಿ

note: Translators: this is a city in France
en: Biarritz
kn: ಬಿಯರಿಟ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Bierset
kn: ಬಿಯರ್ಸೆಟ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
kn: ಬಿಗ್ ಪೈನಿ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
kn: ಬಿಗ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Big Spring
kn: ಬಿಗ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
kn: ಬಿಗ್‍ಫೋರ್ಕ್

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
kn: ಬಿಗ್ಗಿನ್ ಹಿಲ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: Bilbao
kn: ಬಿಲ್ಬಾವೊ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
kn: ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Billund
kn: ಬಿಲಂಡ್

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
kn: ಬಿಲೋಕ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
kn: ಬೈಂಡರ್ಸ್ಲೆಬನ್

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
kn: ಬಿಂಗ್‍ಹ್ಯಾಮ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Bintulu
kn: ಬಿಂಟುಲು

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Birchwood
kn: ಬಿರ್ಚ್ವುಡ್

note: Translators: this is a city in Iran
en: Birjand
kn: ಬಿರ್ಜಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
kn: ಬರ್ಮಿಂಗ್‍ಹ್ಯಾಮ್

note: Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
kn: ಬಿಶ್ಕಕ್

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Biskra
kn: ಬಿಸ್ಕ್ರಾ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
kn: ಬಿಸ್‍ಮಾರ್ಕ್

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Bizerte
kn: ಬಿಝರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Black Eagle
kn: ಬ್ಲಾಕ್ ಈಗಲ್

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Black River
kn: ಬ್ಲಾಕ್ ರಿವರ್

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
kn: ಬ್ಲಾಕ್‍ಪೂಲ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
kn: ಬ್ಲಾಕ್‍ಸ್ಪರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Blaine
kn: ಬ್ಲೈನ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
kn: ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸ್ಯಾಬ್ಲಾನ್

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Bloemfontein
kn: ಬ್ಲೋಮ್‌ಫೊಂಟೆನ್

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
kn: ಬ್ಲೋಮಿಂಗ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
kn: ಬ್ಲೂ ರಿವರ್

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
kn: ಬ್ಲೂಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
kn: ಬ್ಲೂಫೀಲ್ಡ್‍ಸ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Blythe
kn: ಬ್ಲೈತ್

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
kn: ಬ್ಲೈತ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
kn: ಬೊವಾ ವಿಸ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
kn: ಬೋಟ್ ಬ್ಯಾಸಿನ್

en: Bobby L Chain Municipal Airport
kn: ಬಾಬಿ ಎಲ್ ಚೇನ್ ಮುನ್ಸಿಪಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Boca Raton
kn: ಬೊಕಾ ರಟೋನ್

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bodrum
kn: ಬೋಡ್ರಮ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bodø
kn: ಬೊಡೊ

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
kn: ಬೊಗೊಟಾ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Bogue
kn: ಬೋಗ್

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
kn: ಬೋಯಿಸ್

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Bol
kn: ಬೊಲ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bolle
kn: ಬೋಲ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
kn: ಬೊಲೊಗ್ನಾ

en: Bolton Field Airport
kn: ಬೊಲ್ಟನ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಏರ್ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Boltåsen
kn: ಬೊಲ್ಟಾಸೆನ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bolzano
kn: ಬೊಲ್ಝಾನೊ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
kn: ಬಾಮ್ ಜೆಸಸ್ ಡಾ ಲಾಪಾ

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
kn: ಬಾಂಬೆ

note: Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
kn: ಬಾನ್ ಅಕಾರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
kn: ಬಾನ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
kn: ಬೂನ್

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Boothville
kn: ಬೂತ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
kn: ಬೋರ್ಡೊಕ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Borden
kn: ಬಾರ್ಡನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
kn: ಬೋರ್ಗರ್

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Borlänge
kn: ಬೊರ್ಲ್ಯಾಂಜ್

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
kn: ಬಾರಿಸ್ಪಿಲ್'

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
kn: ಬಾಸ್ಕೋಬೆಲ್

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
kn: ಬಾಸ್ಕೋಂಬ್

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
kn: ಬೋಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bou Saada
kn: ಬೌ ಸಾಡಾ

note: Translators: this is a city in France
en: Bourges
kn: ಬೌರ್ಗಸ್

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
kn: ಬಾರ್ನ್ಮೌತ್

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
kn: ಬೋವ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
kn: ಬೌಲಿಂಗ್ ಗ್ರೀನ್

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bowman
kn: ಬೋವ್‌ಮ್ಯಾನ್

en: Bowman Field Airport
kn: ಬೋವ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಏರ್ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
kn: ಬಾಕ್ಸ್‌ ಎಲ್ಡರ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
kn: ಬೋಝ್‍ಮ್ಯಾನ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bradenton
kn: ಬ್ರಾಡೆಂಟನ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
kn: ಬ್ರಾಡ್‍ಫೋರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brady
kn: ಬ್ರಾಡಿ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
kn: ಬ್ರೈನರ್ಡ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
kn: ಬ್ರಾಂಡನ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Brandon
kn: ಬ್ರಂಡನ್

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
kn: ಬ್ರಸಿಲಿಯಾ

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
kn: ಬ್ರಸಿಲಿಯಾ ಸಮಯ

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
kn: ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲವಾ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
kn: ಬ್ರಾಸ್ಕ್‌

en: Bratts Lake
kn: ಬ್ರಾಟ್ಸ್‌ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
kn: ಬ್ರನ್ಸ್‍ವಿಕ್

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
kn: ಬ್ರಾಝ್‌ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
kn: ಬ್ರೆಡ್ರಿಕ್

note: Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
kn: ಬ್ರೆಮೆನ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bremerton
kn: ಬ್ರೆಮೆರ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brenham
kn: ಬ್ರನ್‍ಹ್ಯಾಮ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brescia
kn: ಬ್ರೆಸಿಯಾ

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
kn: ಬ್ರೆಸ್ಟ್‍

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
kn: ಬ್ರಿಡ್ಜ್‍ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is the capital of Barbados
en: Bridgetown
kn: ಬ್ರಿಡ್ಜ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
kn: ಬ್ರಿಂಡಿಸಿ

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
kn: ಬ್ರಿಸ್ಬೇನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
kn: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ

note: Translators: this is a city in France
en: Brive
kn: ಬ್ರೀವ್

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
kn: ಬ್ರಿಝ್ ನಾರ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
kn: ಬರ್ನೊ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
kn: ಬ್ರಾಡ್‍ವೀವ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
kn: ಬ್ರೋಕನ್ ಬೊ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
kn: ಬ್ರೂಕಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Brooks
kn: ಬ್ರೂಕ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
kn: ಬ್ರೂಕ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Broome
kn: ಬ್ರೋಮ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Broomfield
kn: ಬ್ರೂಮ್‍ಫೀಲ್ಡ್‍

en: Brown Field Municipal Airport
kn: ಬ್ರೌನ್ ಫೀಲ್ಡ್‍ ಮುನ್ಸಿಪಲ್ ಏರ್ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Browning
kn: ಬ್ರೌನಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
kn: ಬ್ರೌನ್ಸ್‍ವಿಲ್ಲೆ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownwood
kn: ಬ್ರೌನ್‍ವುಡ್

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
kn: ಬ್ರೂನೈ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
kn: ಬ್ರನ್ಸ್‍ವಿಕ್

en: Brunswick / Glynco
kn: ಬ್ರೂನ್ಸ್‍ವಿಕ್ / ಗ್ಲಿಂಕೋ

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
kn: ಬ್ರಸುಲ್ಸ್‌

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
kn: ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್‍, ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಹಾಗು ವೆಲೋನ್ ಬ್ರಬಾಂಟ್

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
kn: ಬ್ರಿಯಾನ್‍ಸ್ಕ್‍

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
kn: ಬ್ರೈಸ್ ಕೆನ್ಯಾನ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Brønnøysund
kn: ಬ್ರೊನಾಯ್ಸಂಡ್

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Bucaramanga
kn: ಬಕಾರಾಮಾಂಗಾ

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
kn: ಬಕಾರೆಸ್ಟ್‍

en: Bucharest / Imh
kn: ಬಕಾರೆಸ್ಟ್‍/ಇಮ್

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
kn: ಬಕನಾನ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Buckland
kn: ಬಕ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

en: Bucuresti Otopeni
kn: ಬುಕಾರೆಸ್ಟಿ ಒಟೋಪೆನಿ

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
kn: ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್‍

note: Translators: this is the capital of Argentina
en: Buenos Aires
kn: ಬ್ಯೂನೋಸ್ ಏರೀಸ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
kn: ಬಫೆಲೋ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
kn: ಬಫೆಲೋ ನ್ಯಾರೋಸ್

note: Translators: this is the capital of Burundi
en: Bujumbura
kn: ಬುಜುಂಬುರಾ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Bukoba
kn: ಬುಕೊಬಾ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
kn: ಬುಲ್‍ಹೆಡ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
kn: ಬುಲ್ಸ್‍ಬ್ರೂಕ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Burbank
kn: ಬರ್ಬ್ಯಾಂಕ್

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Burdur
kn: ಬುರ್ಡರ್

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
kn: ಬರ್ಗ್ಯಾಸ್

en: Burke Lakefront Airport
kn: ಬರ್ಕ್ ಲೇಕ್‌ಫ್ರಂಟ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
kn: ಬುರ್ಲೆ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
kn: ಬರ್ಲಿಂಗ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Burnet
kn: ಬರ್ನೆಟ್

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Burns
kn: ಬರ್ನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
kn: ಬರ್ನ್ಸ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bursa
kn: ಬುರ್ಸಾ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
kn: ಬರ್ವಾಶ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್

en: Bush Field
kn: ಬುಶ್ ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
kn: ಬ್ಯೂಟ್ಸ್‌

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
kn: ಬಟ್ಲರ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Butte
kn: ಬ್ಯೂಟ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Båtsfjord
kn: ಬ್ಯಾಟ್ಸ್‍ಫೋರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in France
en: Béziers
kn: ಬೆಝೈರ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
kn: ಬುಶೆಲ್

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
kn: ಕೆಶಿಂಬೋ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cadillac
kn: ಕ್ಯಾಡಿಲ್ಲ್ಯಾಕ್

note: Translators: this is a city in France
en: Caen
kn: ಕಾನ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cahokia
kn: ಕಹೋಕಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Cairns
kn: ಕೇರ್ನ್ಸ್‍

en: Cairns Army Air Field / Ozark
kn: ಕೇನ್ಸ್‌ ಆರ್ಮಿ ಏರ್ ಫೀಲ್ಡ್‍ / ಒಝಾರ್ಕ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
kn: ಕೈರೋ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Calabozo
kn: ಕಲಬೊಝೊ

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
kn: ಕಲ್ಕತ್ತಾ

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Calden
kn: ಕಾಲ್ಡೆನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Caldwell
kn: ಕಾಲ್ಡ್‍ವೆಲ್

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
kn: ಕೆಲಡೋನಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
kn: ಕಲ್ಗಾರಿ

en: Calgary International
kn: ಕಲ್ಗಾರಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್

en: Calgary-Springbank Airport
kn: ಕಲ್ಗಾರಿ-ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್‌ಬ್ಯಾಂಕ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cali
kn: ಕಾಲಿ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
kn: ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ

note: Translators: this is a city in France
en: Calvi
kn: ಕ್ಯಾಲ್ವಿ

note: Translators: this is a city in Aruba
en: Camacuri
kn: ಕ್ಯಾಮಕುರಿ

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Camagüey
kn: ಕೆಮೆಗ್ವೇ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Camarillo
kn: ಕ್ಯಾಮರಿಲ್ಲೋ

note: Translators: this is a city in France
en: Cambrai
kn: ಕ್ಯಾಮ್ಬಾಯ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
kn: ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್‍

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
kn: ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್‍ ಬೇ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Camden
kn: ಕಾಮ್ಡೆನ್

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Camiri
kn: ಕ್ಯಾಮಿರಿ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
kn: ಕ್ಯಾಂಪ್ ಡಗ್ಲಾಸ್

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
kn: ಕ್ಯಾಂಪ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
kn: ಕ್ಯಾಂಬೆಲ್ ರಿವರ್

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
kn: ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಬೆಲ್‌ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Campeche
kn: ಕ್ಯಾಂಪೀಚ್

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
kn: ಕ್ಯಾಂಪಿನಾ ಗ್ರಾಂಡ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
kn: ಕ್ಯಾಂಪಿನಾಸ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
kn: ಕ್ಯಾಂಪೋ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
kn: ಕ್ಯಾಂಪೋ ಗ್ರಾಂಡ

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
kn: ಕ್ಯಾಂಪೋಸ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Canadian
kn: ಕೆನಡಿಯನ್

en: Canary Islands
kn: ಕನಾರಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್‍

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
kn: ಕ್ಯಾನ್‍ಬೆರ್ರ

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
kn: ಕ್ಯಾನ್‍ಕೂನ್

note: Translators: this is a city in France
en: Cannes
kn: ಕೇನ್ಸ್‍

en: Cannon Air Force Base / Clovis
kn: ಕೆನಾನ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಬೇಸ್ / ಕ್ಲೋವಿಸ್

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
kn: ಕಾನ್ಸೋ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Canton
kn: ಕ್ಯಾಂಟನ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
kn: ಕ್ಯಾಂಟನ್-ಬೆಗಿನ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cantwell
kn: ಕ್ಯಾಂಟ್‍ವೆಲ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
kn: ಕ್ಯಾಪ್-ಚಾಟ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
kn: ಕ್ಯಾಪ್-ಆಕ್ಸ್-ಮ್ಯೂಲ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
kn: ಕೇಪ್ ಕನಾವರಲ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Coral
kn: ಕೇಪ್ ಕೋರಲ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
kn: ಕೇಪ್ ಕೋವ್

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
kn: ಕೇಪ್ ಡೋರ್ಸಟ್

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
kn: ಕೇಪ್ ಡೈಯರ್

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
kn: ಕೇಪ್ ಗಿರಾರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
kn: ಕೇಪ್ ಪ್ಯಾರಿ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
kn: ಕೇಪ್ ರೇಸ್

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
kn: ಕೇಪ್ ಟೌನ್

en: Capital City Airport
kn: ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಸಿಟಿ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Capri
kn: ಕ್ಯಾಪ್ರಿ

note: Translators: this is the capital of Venezuela
en: Caracas
kn: ಕರಕಾಸ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
kn: ಕಾರ್ಬಂಡೇಲ್

note: Translators: this is a city in France
en: Carcassonne
kn: ಕರಾಕಸೋನ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
kn: ಕಾರ್ಡಿಫ್

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Caribou
kn: ಕಾರಿಬೋ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
kn: ಕಾರಿಬೋ ಐಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
kn: ಕಾರ್ಲೈಲ್

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
kn: ಕಾರ್ಲ್ಸ್‍ಬ್ಯಾಡ್

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
kn: ಕಾರ್ಮಾಕ್ಸ್‌

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Carman
kn: ಕಾರ್ಮನ್

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Carmen
kn: ಕಾರ್ಮೆನ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carmi
kn: ಕಾರ್ಮಿ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Caro
kn: ಕೆರೋ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Carolina
kn: ಕೆರೋಲಿನಾ

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Carrasco
kn: ಕರಾಸ್ಕೋ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
kn: ಕರೋಲ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Carrollton
kn: ಕ್ಯಾರಲ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cartagena
kn: ಕಾರ್ಟಾಗೆನಾ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Cartersville
kn: ಕಾರ್ಟರ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
kn: ಕಾರ್ಟ್‍ರೈಟ್

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
kn: ಕಾಸ ಗ್ರಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
kn: ಕಸಾಬ್ಲಾಂಕಾ

note: Translators: this is a city in the Seychelles
en: Cascade
kn: ಕ್ಯಾಸ್ಕೇಡ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Case Arfel
kn: ಕೇಸ್ ಏರ್‌ಫಲ್

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
kn: ಕೇಸೆ ಸ್ಟೇಶನ್ (ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸಮಯ)

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
kn: ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Castelo Branco
kn: ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲೋ ಬ್ರಾಂಕೋ

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donnington
kn: ಕ್ಯಾಸಲ್ ಡಾನಿಂಗ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
kn: ಕಾಸಲ್‍ಗಾರ್

note: Translators: this is the capital of Saint Lucia
en: Castries
kn: ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೀಸ್

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Catacamas
kn: ಕಟಕಮಾಸ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
kn: ಕಟಾನಿಯಾ

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: Cayenne
kn: ಕಯೇನ್

note: Translators: this is a city in France
en: Cazaux
kn: ಕಝಾಕ್ಸ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Ceará
kn: ಸಿಯರಾ

en: Cecil Field Airport
kn: ಸಿಸಿಲ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Cedar City
kn: ಸೀಡರ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
kn: ಸೀಡರ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
kn: ಸೆಲ್

en: Centennial Airport
kn: ಸೆಂಟಿನಲ್ ಏರ್ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Central
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಇಂಡೋನೇಶಿಯಾ ಸಮಯ

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಮಂಗೋಲಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸಿಯಾ

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಸಮಯ

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಸಮಯ(ನಾರ್ತರ್ನ್ ಟೆರಿಟರಿ)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಸಮಯ (ಸೌತ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ)

en: Central and South America
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಆಂಡ್ ಸೌತ್ ಅಮೇರಿಕಾ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
kn: ಸೆಂಟ್ರಲಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cervia
kn: ಸರ್ವಿಯಾ

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Ch'ongju
kn: ಚೊಂಗ್ಚು

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Chadron
kn: ಚಾಡ್ರೋನ್

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Chagor
kn: ಚಗೋರ್

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
kn: ಚಾಹ್ ಬಹಾರ್

note: Translators: this is a city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
kn: ಚಲಾನಾ ಕನೋವಾ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Chama
kn: ಚಮಾ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
kn: ಚೇಂಬರ್ಲಿನ್

note: Translators: this is a city in France
en: Chambéry
kn: ಚೇಂಬರಿ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
kn: ಶಾಂಪೈನ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
kn: ಚ್ಯಾಂಡ್ಲರ್

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
kn: ಚಾಂಗ್‍ಚುನ್

en: Changi Airport
kn: ಚಾಂಗಿ ಏರ್ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
kn: ಚಾಂಗ್‍ಶಾ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Chanute
kn: ಶನೂಟ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
kn: ಚ್ಯಾಪೆಲ್ ಹಿಲ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
kn: ಶಾರಿಟಾನ್

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
kn: ಶಾರ್ಲೆರಾಯ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Charles City
kn: ಚಾರ್ಲ್ಸ್‍ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
kn: ಚಾರ್ಲ್ಸ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
kn: ಶಾರ್ಲೆವೊಕ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
kn: ಶರ್ಲೋಟ್

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
kn: ಶರ್ಲೋಟ್ ಅಮೇಲಿ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
kn: ಶರ್ಲೋಟ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
kn: ಶರ್ಲೋಟ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
kn: ಚಾತಮ್

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
kn: ಚಾತಮ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
kn: ಚಾಟನ್ಯೂಗ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
kn: ಶೆಬಾಯ್ಗಾನ್

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
kn: ಚೆಜು

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
kn: ಚೆಲ್ಯಾಬಿನ್‍ಸ್ಕ್

note: Translators: this is a city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
kn: ಚೆಂಗ್‍ಡು

note: Translators: this is a city in France
en: Cherbourg
kn: ಚೆರ್ಬೋರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
kn: ಚೆಸಾಪೀಕ್

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
kn: ಚೆಸ್ಟರ್ಫೀಲ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
kn: ಚೆಸ್ಟರ್ಫೀಲ್ಡ್ ಇನ್‍ಲೆಟ್

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
kn: ಶೆಟುಮಾಲ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
kn: ಶೆಯೇನ್

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chiang Mai
kn: ಚಿಯಾಂಗ್ ಮಾಯ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
kn: ಚಿಬೌಂಗಮಾವ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
kn: ಶಿಕಾಗೋ

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
kn: ಶಿಕಾಗೊ / ರೋಮಿಯೋವಿಲ್, ಲೂಯಿಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Chicago Midway Airport
kn: ಶಿಕಾಗೊ ಮಿಡ್‍ವೇ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Chicago-O'Hare International Airport
kn: ಶಿಕಾಗೊ-ಒ'ಹಾರೆ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
kn: ಚಿಚೆನ್-ಇಟ್ಸಾ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
kn: ಚಿಕಾಶಾ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
kn: ಚಿಕ್ಲಾಯೊ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chico
kn: ಚಿಕೊ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
kn: ಚಿಕೋಪಿ ಫಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chignik
kn: ಚಿಗ್ನಿಕ್

note: Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
kn: ಚೆವಾವ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
kn: ಚಿಲ್ಡ್ರೆಸ್

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
kn: ಚಿಲಿಕಾತಿ

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Chimoio
kn: ಚಿಮಿಯೊ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
kn: ಚೈನಾ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Chinandega
kn: ಚಿನಾಂಡೇಗಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chino
kn: ಶಿನೊ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
kn: ಚಿಟಾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
kn: ಚಿಟೋಸ್

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
kn: ಚಿಟೋಸ್ ಜಾಪನೀಸ್ ಏರ್ ಸೆಲ್ಫ್‍ ಡಿಫೆನ್ಸ್‍ ಫೋರ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
kn: ಚಿತ್ತಗ್ಯಾಂಗ್

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
kn: ಶೀವ್ರೇಸ್

note: Translators: this is the capital of Moldova
en: Chişinău
kn: ಚಿಸಿನಾವ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chofu
kn: ಚೋಫು

note: Translators: this is a city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
kn: ಚೋಂಗ್‍ಕ್ವಿನ್

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Christchurch
kn: ಕ್ರೈಸ್ಟ್‍ಚರ್ಚ್

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
kn: ಕ್ರೈಸ್ಟೈನ್‍ಸ್ಟಡ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chulitna
kn: ಚುಲ್ಟೀನಾ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Churchill
kn: ಚರ್ಚಿಲ್

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
kn: ಶಲಾನ್ಸ್‍-ಎನ್-ಶಾಂಪೇನ್

note: Translators: this is a city in France
en: Châteauroux
kn: ಶಾಟ್ಯೂರಾಕ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
kn: ಶಿಯೋಸ್

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
kn: ಸಿನ್‍ಸಿನಾಟಿ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
kn: ಸಿಯುಡಾಡ್ ಬೋಲಿವಾರ್

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
kn: ಸಿಯುಡಾಡ್ ಜಾರೆಝ್

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
kn: ಸಿಯುಡಾಡ್ ಓಬ್ರಗಾನ್

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
kn: ಸಿಯುಡಾಡ್ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
kn: ಕ್ಲೇರ್ಮೋರ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
kn: ಕ್ಲಾರಿಂಡಾ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
kn: ಕ್ಲಾರಿಯಾನ್

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
kn: ಕ್ಲಾರ್ಕ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Clarksville
kn: ಕ್ಲಾರ್ಕ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clayton
kn: ಕ್ಲೇಟನ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
kn: ಕ್ಲಿಯರ್ಫೀಲ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Clearwater
kn: ಕ್ಲಿಯರ್ವಾಟರ್

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Clemson
kn: ಕ್ಲೆಮ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in France
en: Clermont-Ferrand
kn: ಕ್ಲೆರ್ಮಾಂಟ್-ಫೆರಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
kn: ಕ್ಲೀವ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
kn: ಕ್ಲಿನ್ಸ್‍ ಕಾರ್ನರ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
kn: ಕ್ಲಿಂಟನ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
kn: ಕ್ಲಿಂಟನ್‍ವಿಲ್ಲೆ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
kn: ಕ್ಲೋಕೆಟ್

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
kn: ಕ್ಲೋವಿಸ್

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
kn: ಕ್ಲೈಡ್ ರಿವರ್

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cobija
kn: ಕೊಬೀಜಾ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cochabamba
kn: ಕೊಚಬಾಂಬಾ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
kn: ಕೋಕಾ ಬೀಚ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cody
kn: ಕೋಡಿ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
kn: ಕಾಯರ್ ಡಿ'ಅಲನ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
kn: ಕಾಫಿವಿಲ್

note: Translators: this is a city in France
en: Cognac
kn: ಕೊಗ್ನಾಕ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
kn: ಕೋಲ್ಡ್‍ ಬೇ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
kn: ಕೋಲ್ಡ್‍ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Coldwater
kn: ಕೋಲ್ಡ್‍ವಾಟರ್

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coleman
kn: ಕೊಲಿಮಾನ್

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Colima
kn: ಕೊಲಿಮಾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
kn: ಕಾಲೇಜ್ ಸ್ಟೇಶನ್

note: Translators: this is a city in France
en: Colmar
kn: ಕಾಲ್ಮರ್

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
kn: ಕೊಲೇನ್

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Colombo
kn: ಕೊಲಂಬೊ

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
kn: ಕೊಲೊನಿಯಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
kn: ಕೊಲರಾಡೊ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
kn: ಕೊಲರಾಡಾ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
kn: ಕೊಲಂಬಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
kn: ಕೊಲಂಬಸ್

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
kn: ಕೊಮೊಡೊರೊ ರಿವಾಡವಿಯಾ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Comox
kn: ಕೊಮಾಕ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Chile
en: Concepción
kn: ಕಾನ್ಸೆಪ್ಶಿಯಾನ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
kn: ಕಾನ್‍ಕಾರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
kn: ಕಾನ್‍ಕಾರ್ಡಿಯಾ

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
kn: ಕಾಂಗೋ, ಡೆಮೋಕ್ರಾಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ದಿ

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
kn: ಕಾಂಗೋ, ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ದಿ

en: Congonhas Airport
kn: ಕಾಂಗೊನಾಸ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
kn: ಕಾನಿಂಗ್ಸ್‍ಬಿ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
kn: ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Conroe
kn: ಕಾನ್ರೋ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
kn: ಕಾನ್ಸ್‍ಟ್ಯಾಂಟೈನ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cook
kn: ಕುಕ್

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
kn: ಕುಲಾಂಗಟಾ

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
kn: ಕೋಪನ್‍ಹೇಗನ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
kn: ಕಾಪರ್ ಹಾರ್ಬರ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
kn: ಕಾಪರ್ ಮೌಂಟೇನ್

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
kn: ಕೋರಲ್ ಹಾರ್ಬರ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
kn: ಕಾರ್ಡೊವಾ

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
kn: ಕಾರ್ಕ್

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Corlu
kn: ಕೊರ್ಲು

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
kn: ಕೊರೊ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
kn: ಕೊರೊನಾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
kn: ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Corrientes
kn: ಕಾರಿಯೆಂಟ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
kn: ಕಾರ್ಸಿಕಾನಾ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
kn: ಕೊರೆಟ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
kn: ಕೊರುಂಬಾ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Corvallis
kn: ಕಾರ್ವ್ಯಾಲಿಸ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Costa Mesa
kn: ಕೋಸ್ಟಾ ಮೆಸಾ

note: Translators: this is a city in Benin
en: Cotonou
kn: ಕೊಟೊನು

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Cotulla
kn: ಕೊಟುಲಾ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
kn: ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಬ್ಲಫ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
kn: ಕೊವೆಂಟ್ರಿ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
kn: ಕೋವಿಂಗ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
kn: ಕಾಝುಮಲ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
kn: ಕ್ರೇಗ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
kn: ಕ್ರಾನ್‍ಬ್ರೂಕ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
kn: ಕ್ರೇನ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
kn: ಕ್ರೇನ್‍ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
kn: ಕ್ರೇನ್‍ವೆಲ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
kn: ಕ್ರೆಸೆಂಟ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
kn: ಕ್ರೆಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Crestview
kn: ಕ್ರೆಸ್ಟ್‍ವೀವ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crookston
kn: ಕ್ರುಕ್‍ಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
kn: ಕ್ರಾಸ್‍ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
kn: ಕ್ರಾಸ್‍ವಿಲ್ಲೆ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
kn: ಕ್ರೊಟೊನ್

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
kn: ಕ್ರುಝಿರೋ ಡೊ ಸಲ್

en: Crystal Airport
kn: ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಏರ್ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: Cuatro Vientos
kn: ಕ್ಯುವಾಟ್ರೋ ವಿಯೆಂಟೋಸ್

note: Translators: this is a city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
kn: ಕ್ವಾರ್ನಾವಾಕಾ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
kn: ಸುಯಿಯಬಾ

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
kn: ಕಲಿಯಾಕನ್

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Cullman
kn: ಕಲ್‍ಮ್ಯಾನ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Culpeper
kn: ಕಲ್ಪೀಪರ್

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
kn: ಕ್ಯುಂಬರ್ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
kn: ಕ್ಯೂಪ್ ಕಾಯ್

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
kn: ಕುರೀಟಿಬಾ

en: Curitiba Airport
kn: ಕ್ಯುರಿಟಿಬಾ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Currituck
kn: ಕ್ಯುರಿಟಕ್

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cusco
kn: ಕುಸ್ಕೋ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
kn: ಕುಶಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Custer
kn: ಕಸ್ಟರ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Cut Bank
kn: ಕಟ್ ಬ್ಯಾಂಕ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
kn: ಕಾರ್ಡೊಬಾ

note: Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
kn: ಡ ನ್ಯಾಂಗ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daggett
kn: ಡ್ಯಾಗೆಟ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dalhart
kn: ಡಲ್ಹಾರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Liaoning in China
en: Dalian
kn: ಡ್ಯಾಲಿಯನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
kn: ಡಲ್ಲಾಸ್

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
kn: ಡಮಸ್ಕಸ್

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Danbury
kn: ಡ್ಯಾನ್‍ಬರಿ

en: Daniel Field
kn: ಡೇನಿಯಲ್ ಫೀಲ್ಡ್‍

en: Dannelly Field
kn: ಡೇನಿಯಲ್ಲಿ ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dansville
kn: ಡ್ಯಾನ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
kn: ಡ್ಯಾನ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Dar el Beida
kn: ದರ್ ಎಲ್ ಬೇದಾ

note: Translators: this is the capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
kn: ದರ್ ಎಸ್ ಸಲಾಮ್

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Darlington
kn: ಡಾರ್ಲಿಂಗ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
kn: ಡಾರ್ವಿನ್

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
kn: ಡಾಫಿನ್

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Davao
kn: ಡವಾಯೊ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
kn: ಡೇವನ್‍ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Panama
en: David
kn: ಡೇವಿಡ್

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
kn: ಡಾಸನ್

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
kn: ಡೇಟನ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
kn: ಡೇಟೋನಾ ಬೀಚ್

en: De Kalb-Peachtree Airport
kn: ಡೆ ಕ್ಯಾಲ್ಬ್-ಪೀಚ್‍ಟ್ರೀ  ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: De Queen
kn: ಡಿ ಕ್ವೀನ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: DeKalb
kn: ಡೆಕಾಲ್ಬ್‍

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
kn: ಡೆರಿಡರ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
kn: ಡೆಡ್‍ಹಾರ್ಸ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
kn: ಡೇಸ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Debrecen
kn: ಡೆಬ್ರಿಸನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Decatur
kn: ಡೆಕಾಟರ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Decimomannu
kn: ಡೆಸಿಮೊಮಾನು

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Decorah
kn: ಡೆಕಾರಾ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Deelen
kn: ಡೀಲನ್

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
kn: ಡೀರ್ ಲೇಕ್

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Deer Park
kn: ಡೀರ್ ಪಾರ್ಕ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deering
kn: ಡೀರಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Defiance
kn: ಡಿಫಿಯಾನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
kn: ಡೆಲ್ ರಿಯೊ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Delaware
kn: ಡೆಲಾವೇರ್

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Delhi
kn: ಡೆಲ್ಲಿ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Delta
kn: ಡೆಲ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
kn: ಡೆಲ್ಟಾ ಜಂಕ್ಷನ್

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Deming
kn: ಡೆಮಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denison
kn: ಡೆನಿಸನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denton
kn: ಡೆನ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
kn: ಡೆನ್ವರ್

en: Denver International Airport
kn: ಡೆನ್ವರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Denver NEXRAD Station
kn: ಡೆನ್ವರ್ NEXRAD ಸ್ಟೇಶನ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
kn: ಡೆಸ್ ಮೋಯಿನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Destin
kn: ಡೆಸ್ಟಿನ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
kn: ಡೆಟ್ರಾಯಿಟ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
kn: ಡೆಟ್ರಾಯಿಟ್ ಲೇಕ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
kn: ಡೆವಿಲ್ಸ್‍ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
kn: ದಹ್ರಾನ್

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
kn: ಡಿಕಿನ್‍ಸನ್

note: Translators: this is a city in France
en: Dijon
kn: ಡೀಜೋನ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Dillingham
kn: ಡಿಲಿಂಗ್‍ಹ್ಯಾಮ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Dillon
kn: ಡಿಲ್ಲನ್

note: Translators: this is a city in France
en: Dinard
kn: ದಿನಾರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
kn: ಡಿಪ್ಪರ್ ಹಾರ್ಬರ್

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
kn: ಡಿಶ್‍ಫೋರ್ತ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
kn: ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Diyarbakir
kn: ದಿಯಾರ್ಬಕಿರ್

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Djanet
kn: ಜಾನೆಟ್

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
kn: ನಿಪ್ರೊಪೆಟ್ರಾಸ್ಕ್‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Dobbiaco
kn: ಡೊಬಿಯಾಕೊ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
kn: ಡಾಡ್ಜ್‍ ಸೆಂಟರ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
kn: ಡಾಡ್ಜ್‍ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Dodoma
kn: ಡೊಡೊಮ

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
kn: ದೋಹಾ

en: Doha International Airport
kn: ದೋಹಾ ಇಂಟರ್‍ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in France
en: Dole
kn: ಡೋಲ್

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Dolný Hričov
kn: ಡಾಲ್ನಿ ರಿಕೋವ್

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
kn: ಡೊನಾಸ್ಕಿಂಜನ್

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
kn: ಡೊನೆಟ್‍ಸ್ಕ್‍

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
kn: ಡಾರ್ಟ್‍ಮಂಡ್

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Dothan
kn: ಡೊಥಾನ್

en: Double Eagle II Airport
kn: ಡಬಲ್ ಈಗಲ್ II ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
kn: ಡಗ್ಲಾಸ್

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
kn: ಡೋವರ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
kn: ಡೋಯ್ಲ್ಸ್‍ಟೌನ್

en: Drake Field
kn: ಡ್ರೇಕ್ ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
kn: ಡ್ರೆಸ್ಡನ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Drummond
kn: ಡ್ರುಮಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dryden
kn: ಡ್ರೈಡೆನ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
kn: ಡು ಬೋಯಿಸ್

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
kn: ದುಬೈ

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
kn: ಡುಬ್ಬೋ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
kn: ಡಬ್ಲಿನ್

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
kn: ಡಬ್ರೋವ್ನಿಕ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
kn: ಡುಬ್ಯೂಕ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Duluth
kn: ಡುಲೂತ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dumas
kn: ಡ್ಯುಮಾ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
kn: ಡಂಕೆನ್

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
kn: ಡಂಡೀ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
kn: ಡನ್‍ಕರ್ಕ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Durango
kn: ಡರಾಂಗೊ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Durant
kn: ಡುರಾಂಟ್

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Durazno
kn: ಡುರಾಸ್ನೊ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Durham
kn: ಡುರಮ್

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
kn: ದುಶಾನ್ಬೆ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
kn: ಡೈಯರ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

en: Dyess Air Force Base
kn: ಡೈಯೆಸ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಬೇಸ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
kn: ಈಗಲ್ ರಿವರ್

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Earlton
kn: ಅರ್ಲ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
kn: ಈಸ್ಟ್‍ ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
kn: ಈಸ್ಟ್‍ ಮಿಲ್ಟನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
kn: ಈಸ್ಟ್‍ ಆಂಡ್ ಸೌತ್ ಈಸ್ಟ್‍ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
kn: ಈಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Eastsound
kn: ಈಸ್ಟ್‍ಸೌಂಡ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
kn: ಯು ಕ್ಲೇರ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Edenton
kn: ಈಡೆಂಟನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
kn: ಎಡಿನ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
kn: ಎಡಿನ್‍ಬರಾ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
kn: ಎಡ್‍ಮಂಟನ್

en: Edmonton International
kn: ಎಡ್‍ಮಂಟನ್ ಇಂಟರ್‍ನ್ಯಾಶನಲ್

en: Edmonton Municipal
kn: ಎಡ್‍ಮಂಟನ್ ಮುನ್ಸಿಪಲ್

en: Edmonton Municipal CR10
kn: ಎಡ್‍ಮಂಟನ್ ಮುನ್ಸಿಪಲ್ CR10

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edson
kn: ಎಡ್ಸನ್

en: Eduardo Gomes International Airport
kn: ಎಡುರ್ಡೊ ಗೋಮ್ಸ್‍ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Edwards
kn: ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Effingham
kn: ಎಫಿಂಗ್‍ಹ್ಯಾಮ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Egegik
kn: ಎಗೆಜಿಕ್

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
kn: ಎಂಡೋವನ್

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: El Borma
kn: ಎಲ್ ಬೋರ್ಮಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
kn: ಎಲ್ ಸೆಂಟ್ರೋ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
kn: ಎಲ್ ಡೊರಾಡೊ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: El Golea
kn: ಎಲ್ ಗೋಲೆ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Monte
kn: ಎಲ್ ಮೋಂಟೆ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: El Palomar
kn: ಎಲ್ ಪಾಲೊಮರ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: El Paso
kn: ಎಲ್ ಪಾಸೊ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Vigía
kn: ಎಲ್ ವಿಜಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Israel
en: Elat
kn: ಎಲಾಟ್

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Eldoret
kn: ಎಲ್ಡೋರಟ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
kn: ಎಲ್ಫಿನ್ ಕೋವ್

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
kn: ಎಲಿಝೆಬತ್‍

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
kn: ಎಲಿಝೆಬತ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
kn: ಎಲಿಝೆಬತ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elkhart
kn: ಎಲ್ಕಾರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Elkins
kn: ಎಲ್ಕಿನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Elko
kn: ಎಲ್ಕೋ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ellensburg
kn: ಎಲೆನ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
kn: ಎಲಿಯಟ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Elmira
kn: ಎಲ್ಮಿರಾ

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
kn: ಎಲ್ಸನ್‍ಬೋರ್ನ್

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
kn: ಎಲೈ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Elyria
kn: ಎಲಿರಿಯಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Emigrant Gap
kn: ಎಮಿಗ್ರಾಂಟ್ ಗ್ಯಾಪ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Emmonak
kn: ಎಮೊನ್ಯಾಕ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
kn: ಎಂಪೋರಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Enid
kn: ಎನಿಡ್

note: Translators: this is a city in Finland
en: Enontekiö
kn: ಎನೋನ್ಟೆಕಿಯೋ

note: Translators: this is a city in Saarland in Germany
en: Ensheim
kn: ಎನ್‍ಶೆಮ್

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Entebbe
kn: ಎಂಟೆಬ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
kn: ಎಫಾರ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
kn: ಎರಿ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Erwin
kn: ಎರ್ವಿನ್

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Erzurum
kn: ಎರ್ಝರಮ್

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Esbjerg
kn: ಎಸ್ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Escanaba
kn: ಎಸ್ಕನಾಬಾ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Esfahan
kn: ಎಸ್‍ಫಹಾನ್

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Eskisehir
kn: ಎಸ್ಕಶಿಹಿರ್

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
kn: ಎಸ್ಟೆವನ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Estherville
kn: ಎಸ್ತರ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
kn: ಯೂಜಿನ್

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Eureka
kn: ಯುರೇಕಾ

en: Europe
kn: ಯೂರೋಪ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
kn: ಎವಾನ್‍ಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Evansville
kn: ಎವಾನ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
kn: ಎವಲ್ತ್‍

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
kn: ಎವರಟ್

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Evergreen
kn: ಎವರ್‍ಗ್ರೀನ್

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
kn: ಎಕ್ಸಟರ್

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ezeiza
kn: ಎಝೀಝಾ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fagernes
kn: ಫಗೇರ್ನಸ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
kn: ಫೇರ್‍ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Fairchild
kn: ಫೇರ್‍ಚೈಲ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
kn: ಫೇರ್‍ಫೀಲ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
kn: ಫೇರ್‍ಮೌಂಟ್

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Faith
kn: ಫೈತ್

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Fallon
kn: ಫಾಲೋನ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Falls City
kn: ಫಾಲ್ಸ್‍ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Fargo
kn: ಫಾರ್ಗೋ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Faribault
kn: ಫೇರ್‍ಬಾಲ್ಟ್

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Farmingdale
kn: ಫರ್ಮಿಂಗ್‍ಡೇಲ್

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Farmington
kn: ಫರ್ಮಿಂಗ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Farmville
kn: ಫಾರ್ಮ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
kn: ಫಾರ್ನ್‍ಬೊರೋ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Faro
kn: ಫಾರೋ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
kn: ಫಾಯೆಟ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
kn: ಫ್ಯಾಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
kn: ಫರ್ಗಸ್ ಫಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
kn: ಫರ್ನಾಂಡೊ ಡಿ ನೊರೊನಾ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ferrara
kn: ಫರೆರಾ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
kn: ಫಿಲ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
kn: ಫಿಂಡ್ಲೆ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
kn: ಫಿಚ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
kn: ಫ್ಲಾಗ್‍ಸ್ಟಾಫ್

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
kn: ಫ್ಲಿನ್ ಫ್ಲಾನ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Flint
kn: ಫ್ಲಿಂಟ್

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Flippin
kn: ಫ್ಲಿಪ್ಪಿನ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Flora
kn: ಫ್ಲೋರಾ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
kn: ಫ್ಲೋರೆನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
kn: ಫ್ಲಾರಿಯಾನೊಪೊಲಿಸ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
kn: ಫ್ಲೋರಿಡಾ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Florø
kn: ಫ್ಲೋರಾ

en: Flying Cloud Airport
kn: ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಕ್ಲೌಡ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
kn: ಫಾಂಡ್ ಡು ಲ್ಯಾಕ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fontana
kn: ಮೊಂಟಾನ

en: Forbes Field
kn: ಫೋರ್ಬ್ಸ್‍ ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Forlì
kn: ಫೋರ್ಲಿ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
kn: ಫಾರ್ಮೋಸಾ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಬೆನಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಕಾರ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಚಿಪವೈನ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಡೋಡ್ಜ್‍

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಗುಡ್ ಹೋಪ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಲಾಡರ್‍ಡೇಲ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಮ್ಯಾಡಿಸನ್

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಮ್ಯಾಕ್‍ಮರ್ರೆ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Myers
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಮಾಯರ್ಸ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
kn: ಫೋರ್ಟ್ ನೆಲ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಪೇಯ್ನ್‍

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಪಿಯರ್ಸ್

en: Fort Sill
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಸಿಲ್

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಸ್ಮಿತ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಸ್ಟಾಕ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
kn: ಫೋರ್ಟ್ ವೇಯ್ನ್‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Worth
kn: ಫೋರ್ಟ್ ವರ್ತ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಯುಕೋನ್

note: Translators: this is a city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
kn: ಫೋರ್ಟಲಿಝಾ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fosston
kn: ಫಾಸ್ಟಾನ್

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
kn: ಫಾಝ್ ಡೊ ಇಗಾಝು

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Franceville
kn: ಫ್ರೆಂಚ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Francistown
kn: ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
kn: ಫ್ರಾಂಕ್‍ಫರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
kn: ಫ್ರಾಂಕ್‍ಫರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
kn: ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
kn: ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
kn: ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
kn: ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
kn: ಫ್ರೀಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Fremont
kn: ಫ್ರೆಮೋಂಟ್

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Frenchville
kn: ಫ್ರೆಂಚ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
kn: ಫ್ರಸ್ನೋ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
kn: ಫ್ರೈಡೇ ಹಾರ್ಬರ್

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
kn: ಫ್ರೆಡ್‍ರಿಚ್‍ಶಾಫೆನ್

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
kn: ಫ್ರಿಟ್ಸ್‍ಲಾರ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Frosinone
kn: ಫ್ರಾಸಿನೋನ್

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Fryeburg
kn: ಫ್ರೈಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Panama
en: Fuerte Kobbe
kn: ಫುಎರ್ಟೆ ಕೊಬ್ಬೆ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Fujian
kn: ಫುಜ್ಯಾನ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukue
kn: ಫುಕು

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukuoka
kn: ಫುಕುಓಕಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fullerton
kn: ಫುಲರ್ಟನ್

note: Translators: this is the capital of Tuvalu
en: Funafuti
kn: ಫುನಾಫುಟಿ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gabes
kn: ಗೇಬ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Gadsden
kn: ಗಾಡ್ಸ್‍ಡನ್

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gafsa
kn: ಗಾಫ್ಸಾ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Gage
kn: ಗೇಜ್

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
kn: ಗೇಜ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gainesville
kn: ಗೇನ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Galena
kn: ಗಲೆನಾ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Galesburg
kn: ಗೇಲ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Galliano
kn: ಗಲಿಯಾನೊ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Gallup
kn: ಗ್ಯಾಲಪ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Galveston
kn: ಗ್ಯಾಲ್ವಿಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
kn: ಗ್ಯಾಂಬೆಲ್

note: Translators: this is a city in Azerbaijan
en: Ganca
kn: ಗ್ಯಾಂಕಾ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
kn: ಗ್ಯಾಂಡರ್

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Gansu
kn: ಗಾನ್ಸು

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
kn: ಗಾರ್ಡನ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Gardermoen
kn: ಗಾರ್ಡರ್ಮೋನ್

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Garoua
kn: ಗರೌವಾ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Garrison
kn: ಗ್ಯಾರಿಸನ್

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Gary
kn: ಗ್ಯಾರಿ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gaspé
kn: ಗ್ಯಾಸ್ಪೆ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
kn: ಗ್ಯಾಸ್ಟೋನಿಯ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gatineau
kn: ಗ್ಯಾಟಿನ್ಯೂ

en: Gatwick Airport
kn: ಗ್ಯಾಟ್‍ವಿಕ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Gaylord
kn: ಗೆಲಾರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Gaziantep
kn: ಗಝಿಯಾಂಟೆಪ್

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
kn: ಜಿನಿವಾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
kn: ಜಾರ್ಜ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Geraldton
kn: ಗೆರಾಲ್ಡ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: Getafe
kn: ಗೆಟಾಫೆ

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Ghanzi
kn: ಗಾನ್ಸಿ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ghardaia
kn: ಘಾರ್ಡಯ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Giddings
kn: ಗಿಡಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Gifu
kn: ಗಿಫು

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gillam
kn: ಗಿಲಾಮ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Gillette
kn: ಜಿಲೆಟ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gilmer
kn: ಗಿಲ್ಮರ್

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
kn: ಜೊವಾ ಹಾವೆನ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
kn: ಗ್ಲಾಸ್ಗೋವ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
kn: ಗ್ಲೆನ್ಕೋವ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Glendale
kn: ಗ್ಲೆಂಡೇಲ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
kn: ಗ್ಲೆನ್‍ಡೈವ್

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
kn: ಗ್ಲೆನ್ಸ್‍ ಫಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Glynco
kn: ಗ್ಲಿನ್ಕೊ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Golden
kn: ಗೋಲ್ಡನ್

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
kn: ಗೋಲ್ಡನ್ ರಾಕ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
kn: ಗೋಲ್ಡ್‍ಸ್ಬೋರೊ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Golovin
kn: ಗೊಲೊವಿನ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Goodland
kn: ಗುಡ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Goodyear
kn: ಗುಡ್‍ಇಯರ್

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
kn: ಗೂಸ್ ಬೇ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
kn: ಗೋರ್ ಬೇ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Goshen
kn: ಗೋಶನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Graham
kn: ಗ್ರಹಾಮ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: Granada
kn: ಗ್ರೆನೆಡಾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Granbury
kn: ಗ್ರಾನ್‍ಬರಿ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
kn: ಗ್ರಾಂಡ್ ಕೆನ್ಯಾನ್

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
kn: ಗ್ರಾಂಡ್ ಫೋರ್ಕ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
kn: ಗ್ರಾಂಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
kn: ಗ್ರಾಂಡ್ ಜಂಕ್ಶನ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
kn: ಗ್ರಾಂಡ್ ಮರಾಯಿಸ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
kn: ಗ್ರಾಂಡ್ ಪ್ರಯಿರಿ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
kn: ಗ್ರಾಂಡ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
kn: ಗ್ರಾಂಡೆ ಪ್ರಯಿರಿ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
kn: ಗ್ರಾನೈಟ್ ಫಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
kn: ಗ್ರಾಂಟ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Austria
en: Graz
kn: ಗ್ರಾಝ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grazzanise
kn: ಗ್ರಾಝನೈಸ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Great Bend
kn: ಗ್ರೇಟ್ ಬೆಂಡ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
kn: ಗ್ರೇಟ್ ಫಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
kn: ಗ್ರೀನ್ ಬೇ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
kn: ಗ್ರೀನ್ ರಿವರ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
kn: ಗ್ರೀನ್ಸ್‍ಬೊರೊ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
kn: ಗ್ರೀನ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
kn: ಗ್ರೀನ್‍ವುಡ್

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greer
kn: ಗ್ರೀರ್

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Grenchen
kn: ಗ್ರೆಂಚೆನ್

note: Translators: this is a city in France
en: Grenoble
kn: ಗ್ರೆನೋಬ್ಲ್‍

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Greybull
kn: ಗ್ರೇಬುಲ್

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Groningen
kn: ಗ್ರೋನಿನ್‍ಜನ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grosse Ile
kn: ಗ್ರಾಸ್ ಐಲ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grosseto
kn: ಗ್ರಾಸೆಟೊ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Groton
kn: ಗ್ರಾಟನ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grottaglie
kn: ಗ್ರಾಟ್ಯಾಗ್ಲಿ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Grove
kn: ಗ್ರೋವ್

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Guanaja
kn: ಗ್ವನಾಜ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
kn: ಗ್ವನಾರೆ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangdong
kn: ಗುವಾಂಗ್‍ಡಾಂಗ್

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangxi
kn: ಗ್ವಾಂಗ್ಸಿ

note: Translators: this is a city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
kn: ಗ್ವಾಂಗ್‍ಝೌ

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Guantánamo
kn: ಗ್ವಂಟಾನಮೊ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
kn: ಗ್ವರಲ್ಲೋ

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
kn: ಗ್ವಯಮಾಸ್

note: Translators: this is a city in Guangxi in China
en: Guilin
kn: ಗಿಲಿನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guizhou
kn: ಗಿಝೌ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
kn: ಗಲ್ಫ್‍ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gulkana
kn: ಗುಲ್ಕಾನ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Gunnison
kn: ಗನ್ನಿಸನ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gustavus
kn: ಗುಸ್ತಾವಸ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
kn: ಗುತ್ರಿ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
kn: ಗ್ಯುಮೋನ್

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Gällivare
kn: ಗಲಿವೇರ್

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ha'il
kn: ಹೈಲ್

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
kn: ಹೇಗರ್ಸ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
kn: ಹಾನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hainan
kn: ಹೈನನ್

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
kn: ಹೈನೌಟ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Haines
kn: ಹೈನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hakodate
kn: ಹಕೋಡೇಟ್

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
kn: ಹ್ಯಾಲಿಫಾಕ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
kn: ಹಾಲ್ ಬೀಚ್

note: Translators: this is a city in Finland
en: Halli
kn: ಹ್ಯಾಲಿ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hallock
kn: ಹ್ಯಾಲಕ್

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Halmstad
kn: ಹ್ಯಾಮ್‍ಸ್ಟ್ಯಾಡ್

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
kn: ಹಮದಾನ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamamatsu
kn: ಹಮಮಾಟ್ಸು

note: Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
kn: ಹ್ಯಾಮ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
kn: ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hammerfest
kn: ಹ್ಯಾಮರ್‍ಫೆಸ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hammond
kn: ಹ್ಯಾಮಂಡ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
kn: ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hanamaki
kn: ಹನಮಾಕಿ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hancock
kn: ಹ್ಯಾನ್‍ಕಾಕ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hanford
kn: ಹ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
kn: ಹಾಂಗ್‍ಝೌ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Hanksville
kn: ಹ್ಯಾಂಕ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
kn: ಹ್ಯಾನೋವರ್

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
kn: ಹನೋಯಿ

note: Translators: this is a city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
kn: ಹಾರ್ಬಿನ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
kn: ಹಾರ್ಬರ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Harlan
kn: ಹರ್ಲಾನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Harlingen
kn: ಹಾರ್ಲಿಂಜನ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
kn: ಹ್ಯಾರಿಸ್‍ಬರ್ಗ್

en: Harrisburg International Airport
kn: ಹ್ಯಾರಿಸ್‍ಬರ್ಗ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrison
kn: ಹ್ಯಾರಿಸನ್

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Hartford
kn: ಹಾರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Hassi Messaoud
kn: ಹಸ್ಸಿ-ಮೆಸೌದ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hastings
kn: ಹಾಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hasvik
kn: ಹಾಸ್ವಿಕ್

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hat Yai
kn: ಹ್ಯಾಟ್ ಯಾಯಿ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
kn: ಹಟೆರಾಸ್

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
kn: ಹ್ಯಾಟಿಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
kn: ಹಾವ್ರೆ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
kn: ಹವಾಯಿ

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
kn: ಹವಾರ್ಡನ್

en: Hawkins Field Airport
kn: ಹಾಕಿನ್ಸ್‍ ಫೀಲ್ಡ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Hawthorne
kn: ಹಾಥೋರ್ನ್

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
kn: ಹೇ ರಿವರ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
kn: ಹೇಡನ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hays
kn: ಹೇಯ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
kn: ಹೇವಾರ್ಡ್

en: Heathrow Airport
kn: ಹೀಥ್ರೂ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hebbronville
kn: ಹೆಬ್ರೋನ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hebron
kn: ಹೆಬ್ರೊನ್

note: Translators: this is a city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
kn: ಹೆಫಿ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Heilongjiang
kn: ಹೀಲಿಂಯಾಂಗ್‍ಜಿಯಾಂಗ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Helena
kn: ಹೆಲೆನಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Henan
kn: ಹೆನಾನ್

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Henderson
kn: ಹೆಂಡರ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in Afghanistan
en: Herat
kn: ಹೆರಾತ್

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Hermiston
kn: ಹರ್ಮಿಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
kn: ಹರ್ಮೋಸಿಲ್ಲೋ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
kn: ಹೆಸ್ಸೆ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
kn: ಹೆಟಿಂಜರ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
kn: ಹಿಬ್ಬಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hickory
kn: ಹಿಕೊರಿ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: High Level
kn: ಹೈ ಲೆವೆಲ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hill City
kn: ಹಿಲ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hillsboro
kn: ಹಿಲ್ಸ್‍ಬೊರೊ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
kn: ಹಿಲ್ಸ್‍ಡೇಲ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hillsville
kn: ಹಿಲ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Hilo
kn: ಹಿಲೊ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Hinesville
kn: ಹೈನ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
kn: ಹಿರೊಶಿಮಾ

en: Hiroshimanishi
kn: ಹಿರೊಶಿಮಾನಿಶಿ

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
kn: ಹೊ ಚಿ ಮಿನ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
kn: ಹೊಬರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
kn: ಹೋಬ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Hof
kn: ಹೋಫ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
kn: ಹೋಫ್‍ಮ್ಯಾನ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hofu
kn: ಹೋಫು

note: Translators: this is a city in Austria
en: Hohenems
kn: ಹೊಹೆನೆಮ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
kn: ಹೊಹೋಟ್

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
kn: ಹೋನ್

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Holešov
kn: ಹೋಲ್ಸೊವ್

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Holguín
kn: ಹೋಲ್ಗೂನ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
kn: ಹಾಲ್ಯಾಂಡ್

en: Holloman Air Force Base
kn: ಹೊಲೊಮನ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಬೇಸ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
kn: ಹಾಲಿವುಡ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Holm
kn: ಹೋಮ್

note: Translators: this is a city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
kn: ಹೋಲ್ಸ್‍ಡಾರ್ಫ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
kn: ಹೋಮರ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Homestead
kn: ಹೋಮ್‍ಸ್ಟೀಡ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hondo
kn: ಹೊಂಡೊ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Honningsvåg
kn: ಹಾನಿಂಗ್‍ಸ್ವಾಗ್

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
kn: ಹೊನಲುಲು

en: Honolulu International Airport
kn: ಹೊನಲುಲು ಇಂಟರ್‍ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Hooks Memorial Airport
kn: ಹುಕ್ಸ್‍ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಏರ್‍ಪೊರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hoonah
kn: ಹೋನಾಹ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
kn: ಹೂಪರ್ ಬೇ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hope
kn: ಹೋಪ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hoquiam
kn: ಹೊಕಿಯಾಮ್

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Horta
kn: ಹೋರ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Hostomel'
kn: ಹೊಸ್ಟೋಮೆಲ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
kn: ಹಾಟ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
kn: ಹಾಟನ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Houlton
kn: ಹಾಲ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Houma
kn: ಹೌಮಾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
kn: ಹಾಸ್ಟನ್

en: Houston Intercontinental Airport
kn: ಹಾಸ್ಟನ್ ಇಂಟರ್‍ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Howell
kn: ಹೋವೆಲ್

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hua Hin
kn: ಹುವಾ ಹಿನ್

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Huehuetenango
kn: ಹ್ಯುಹುಟೆನಾಂಗೋ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hunan
kn: ಹುನಾನ್

en: Hunter U. S. Army Airfield
kn: ಹಂಟರ್ ಯು.ಎಸ್. ಆರ್ಮಿ ಏರ್‍ ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Huntington
kn: ಹಂಟಿಂಗ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Huntington Beach
kn: ಹಂಟಿಂಗ್ಟನ್ ಬೀಚ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
kn: ಹಂಟ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
kn: ಹುರೊನ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
kn: ಹಚಿನ್‍ಸನ್

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
kn: ಹ್ಯಾನಿಸ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
kn: ಹೈದಾಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
kn: ಹೈದರಾಬಾದ್

note: Translators: this is a city in France
en: Hyères
kn: ಹೆಯ್ರಸ್

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Amenas
kn: ಇ-ಎನ್ ಅಮೆನಾಸ್

note: Translators: this is a city in Romania
en: Iaşi
kn: ಯಾಶ್

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ibadan
kn: ಇಬದಾನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
kn: ಇದಾಹೊ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
kn: ಇದಾಹೊ ಫಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
kn: ಇಗ್ಲೋಲಿಕ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
kn: ಇಲ್ಲಿನೋಯಿಸ್

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Illizi
kn: ಇಲ್ಲಿಝಿ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ilorin
kn: ಇಲೋರಿನ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Imperial
kn: ಇಂಪೀರಿಯಲ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Imperial Beach
kn: ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಬೀಚ್

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Independence
kn: ಇಂಡಿಪೆಂಡೆನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
kn: ಇಂಡಿಯಾನಾ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
kn: ಇಂಡಿಯಾನಾಪೊಲಿಸ್

en: Indianapolis International Airport
kn: ಇಂಡಿಯಾನಪೊಲಿಸ್ ಇಂಟರ್‍ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
kn: ಇಂಡಿಯಾನಪೊಲಿಸ್, ಈಗಲ್ ಕ್ರೀಕ್ ಏರ್‍ಪಾರ್ಕ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
kn: ಇಂಡಿಯಾನ್‌ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Inhambane
kn: ಇನ್‍ಹ್ಯಾಂಬನೆ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
kn: ಇನ್ನರ್ ಮಂಗೋಲಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
kn: ಇನ್ಸ್‍ಬ್ರಕ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
kn: ಇಂಟರ್‍ನ್ಯಾಶನಲ್ ಫಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
kn: ಇನುವಿಕ್

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
kn: ಇನ್ವರ್ನೆಸ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inyokern
kn: ಇನ್ಯೊಕರ್ನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
kn: ಅಯೋವ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
kn: ಅಯೋವ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
kn: ಇಕಾಲುಟ್

note: Translators: this is a city in Peru
en: Iquitos
kn: ಇಕ್ವಿಟೋಸ್

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Iringa
kn: ಇರಿಂಗಾ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
kn: ಇರ್ಕುಟ್‍ಸ್ಕ್

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
kn: ಇರ್ಕುಟ್‍ಸ್ಕ್ ಟೈಮ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
kn: ಐರನ್ ಮೌಂಟೇನ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ironwood
kn: ಐರನ್‍ವುಡ್

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
kn: ಇಸ್ಲಾಮಬಾದ್

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
kn: ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Islip
kn: ಇಸ್ಲಿಪ್

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
kn: ಇಸ್ತಾನ್‍ಬುಲ್

note: Translators: this is a city in France
en: Istres
kn: ಇಸ್ಟ್ರಿಸ್

note: Translators: this is a city in Finland
en: Ivalo
kn: ಇವಾಲೊ

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
kn: ಇಕ್ಸ್‍ಟಾಪ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
kn: ಇಝ್ಮಿರ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Izumo
kn: ಇಝುಮೊ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
kn: ಜಾಕ್ಸನ್

en: Jackson International Airport
kn: ಜಾಕ್ಸನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
kn: ಜಾಕ್ಸನ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
kn: ಜಾಫ್ರಿ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
kn: ಜೇನ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jasper
kn: ಜ್ಯಾಸ್ಪರ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
kn: ಜೆಫರ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
kn: ಜೆಫರ್ಸನ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Jendouba
kn: ಜೆಂಡೌಬಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jilin
kn: ಜಿಲಿನ್

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Jinotega
kn: ಜಿನೊಟೆಗಾ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Joensuu
kn: ಜೊಎನ್ಸು

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
kn: ಜೊಹನಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
kn: ಜಾನ್ಸ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Johor Bahru
kn: ಜೊಹೋರ್ ಭರು

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Joliet
kn: ಜೂಲಿಯಟ್

en: Jones Jr. Airport
kn: ಜೋನ್ಸ್‍ ಜ್ಯೂ. ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
kn: ಜೋನ್ಸ್‍ಬೊರೊ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Joplin
kn: ಜೊಪ್ಲಿನ್

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
kn: ಜೊಆವೊ ಪೆಸೋವ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juanjuí
kn: ಜುವಾನ್‌ಜುಯ್

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Juigalpa
kn: ಜುಯಿಗಲಾಪ

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
kn: ಜುಇಸ್ ಡಿ ಫೋರಾ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juliaca
kn: ಜುಲಿಯಾಕ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Junction
kn: ಜಂಕ್ಷನ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Junction City
kn: ಜಂಕ್ಷನ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
kn: ಜುನೇವ್

note: Translators: this is a city in Finland
en: Jyväskylä
kn: ಜ್ವಾಸ್ಕಿಲಾ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Jönköping
kn: ಜಾನ್‍ಕೋಪಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Kabale
kn: ಕಬಾಲೆ

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
kn: ಕಾಬುಲ್

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kaduna
kn: ಕಡುನಾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kagoshima
kn: ಕಗೊಶಿಮಾ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kahului
kn: ಕಹುಲುಯಿ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Kairouan
kn: ಕೈರೌವಾನ್

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kaiser
kn: ಕೈಸರ್

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kajaani
kn: ಕಜಾನಿ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kake
kn: ಕಾಕೆ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
kn: ಕಲಮಾಝೂ

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
kn: ಕಲಮಾಟಾ

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
kn: ಕಾಲ್ಗೊರ್ಲಿ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
kn: ಕಲಿನಿನ್‍ಗ್ರಾಡ್

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
kn: ಕಲಿನಿನ್‍ಗ್ರಾಡ್ ಟೈಮ್

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
kn: ಕಾಲ್ಕರ್

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kalmar
kn: ಕಲ್ಮಾರ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaltag
kn: ಕಲ್ಟಾಗ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
kn: ಕ್ಯಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Kankakee
kn: ಕಂಕಾಕೀ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kano
kn: ಕನೋ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanoya
kn: ಕನೋಯ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
kn: ಕನ್ಸಾಸ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
kn: ಕಪುಸ್ಕಾಸಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
kn: ಕರಾಚಿ

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
kn: ಕರ್ಲೋಯ್ ವೆರಿ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Karlstad
kn: ಕಾರ್ಲ್ಸ್‍ಟ್ಯಾಡ್

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kars
kn: ಕಾರ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Karup
kn: ಕರುಪ್

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Kasane
kn: ಕಸಾನೆ

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China
en: Kashi
kn: ಕಾಶಿ

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Kassel
kn: ಕಾಸೆಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Kastrup
kn: ಕಸ್ಟ್ರುಪ್

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
kn: ಕೆತರೀನ್

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
kn: ಕಠ್ಮಂಡು

note: Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
kn: ಕಟೋವಿಸ್

note: Translators: this is a city in Sri Lanka
en: Katunayaka
kn: ಕಟುನಾಯಕ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kauhava
kn: ಕೌಹವಾ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
kn: ಕೌನಾಕಕಾಯಿ

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Kaunas
kn: ಕೌನಾಸ್

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kayseri
kn: ಕೈಸರಿ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
kn: ಕಝಾನ್'

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kearney
kn: ಕಿರ್ನೇ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Keene
kn: ಕೀನೆ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
kn: ಕೆಕಾಹಾ

en: Kelly Air Force Base
kn: ಕೆಲ್ಲಿ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಬೇಸ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
kn: ಕೆಲೊವ್ನಾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Kelso
kn: ಕೆಲ್ಸೊ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
kn: ಕೆಮೆರೊವೊ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kemi
kn: ಕೆಮಿ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kenai
kn: ಕೆನಾಯ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
kn: ಕೆನಾನ್ಸ್‍ವಿಲ್

en: Kennedy International Airport
kn: ಕೆನಡಿ ಇಂಟರ್‍ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kenora
kn: ಕೆನೋರಾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
kn: ಕೆನೋಶ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
kn: ಕೆಂಟುಕಿ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Keokuk
kn: ಕಿಯೋಕುಕ್

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kerman
kn: ಕೆರ್ಮ್ಯಾನ್

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kermanshah
kn: ಕೆರ್ಮ್ಯಾನ್‍ಶಾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kerrville
kn: ಕೆರ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
kn: ಕೆಚಿಕಾನ್

en: Key Field
kn: ಕೀ ಫೀಲ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Key West
kn: ಕೀ ವೆಸ್ಟ್‍

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
kn: ಕಬಾರೊವ್‍ಸ್ಕ್‍

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
kn: ಖಾಮಿಸ್ ಮುಶಾಇತ್

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
kn: ಖರ್ಕಿವ್

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
kn: ಖರ್ಟೌಮ್

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Khon Kaen
kn: ಖೋನ್ ಕಇನ್

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
kn: ಖೊರಮ್ಅಬಾದ್

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
kn: ಕೀಲ್

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
kn: ಕೀವ್

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kigoma
kn: ಕಿಗೊಮ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
kn: ಕಿಲ್ ಡೆವಿಲ್ ಹಿಲ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Killeen
kn: ಕಿಲೀನ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kimball
kn: ಕಿಂಬಾಲ್

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
kn: ಕಿಂಡರ್ಸ್‍ಲೇ

en: King Khaled International Airport
kn: ಕಿಂಗ್ ಖಾಲಿದ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: King Salmon
kn: ಕಿಂಗ್ ಸಾಲ್ಮನ್

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Kingman
kn: ಕಿಂಗ್‍ಮ್ಯಾನ್

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kingston
kn: ಕಿಂಗ್‍ಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kingsville
kn: ಕಿಂಗ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
kn: ಕಿನ್‍ಲಾಸ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kinston
kn: ಕಿನ್ಸ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kirkenes
kn: ಕಿರ್ಕೀನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kirksville
kn: ಕಿರ್ಕ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
kn: ಕಿರ್ಕ್‍ವಾಲ್

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kiruna
kn: ಕಿರುನಾ

en: Kissimmee Municipal Airport
kn: ಕಿಸಿಮ್ಮಿ ಮುನ್ಸಿಪಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Kisumu
kn: ಕಿಸುಮು

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kitakyushu
kn: ಕಿಟಾಕ್ಯುಶು

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kittilä
kn: ಕಿಟಿಲಾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kivalina
kn: ಕಿವಾಲಿನಾ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
kn: ಕ್ಲಾಗೆನ್ಫರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
kn: ಕ್ಲಮಾತ್ ಫಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Klawock
kn: ಕ್ಲವೋಕ್

note: Translators: this is a city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
kn: ಕ್ಲೀನೆ-ಬ್ರೊಗೆಲ್

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Klerksdorp
kn: ಕ್ಲರ್ಕ್ಸ್‍ಡ್ರಾಪ್

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
kn: ನಾಕ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kochi
kn: ಕೊಚಿ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kodiak
kn: ಕೊಡಿಯಾಕ್

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Kokomo
kn: ಕೊಕೊಮೊ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsu
kn: ಕೊಮಾಟ್ಸು

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsushima
kn: ಕೊಮಾಟ್ಸುಜಿಮಾ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Konya
kn: ಕೋನ್ಯಾ

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Koror
kn: ಕೊರೊರ್

en: Koror, Palau
kn: ಕೊರೊರ್, ಪಲಾವ್

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kos
kn: ಕೊಸ್

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Baharu
kn: ಕೋಟಾ ಭಾರು

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
kn: ಕೋಟ ಕಿನಬಾಲು

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Koyuk
kn: ಕೊಯುಕ್

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kozáni
kn: ಕೊಝಾನಿ

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
kn: ಕ್ರಕೋವ್

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kramfors
kn: ಕ್ರಾಮ್‍ಫೋರ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
kn: ಕ್ರಸ್ನೋದಾರ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Kremmling
kn: ಕ್ರೆಮ್ಲಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kristianstad
kn: ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನ್ಸ್ಟಾಡ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kristiansund
kn: ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನ್ಸ್ಟಾಡ್

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
kn: ಕ್ರುನುಪಿ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuantan
kn: ಕ್ವಂಟಾನ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
kn: ಕುಚಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kudat
kn: ಕುದಾತ್

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Kulusuk
kn: ಕುಲುಸ್ಕ್‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kumamoto
kn: ಕುಮಾಮೊಟೊ

note: Translators: this is a city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
kn: ಕನ್ಮಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Kunsan
kn: ಕುನ್ಸಾನ್

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
kn: ಕುನುನೂರಾ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuopio
kn: ಕುಯೋಪಿಯೋ

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kuressaare
kn: ಕುರಸ್ಸಾರ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
kn: ಕುಜುವಾಕ್

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuusamo
kn: ಕುಸಾಮೊ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kárpathos
kn: ಕಾರ್ಪ್ಯಥೋಸ್

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kärdla
kn: ಕಾರ್ಡ್ಲಾ

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
kn: ಕೆರ್ಕ್ಯಾರಾ

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
kn: ಕಿತಿರಾ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: L'viv
kn: ಎಲ್'ವಿವ್

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Ceiba
kn: ಲಾ ಸೀಬಾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
kn: ಲಾ ಕ್ರೋಸ್

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Esperanza
kn: ಲಾ ಎಸ್ಪರಾಂಝಾ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: La Grande
kn: ಲಾ ಗ್ರಾಂಡಿ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: La Grange
kn: ಲಾ ಗ್ರೇಂಜ್

en: La Guardia Airport
kn: ಲಾ ಗಾರ್ಡಿಯಾ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Junta
kn: ಲಾ ಜುಂಟಾ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Mesa
kn: ಲಾ ಮೆಸಾ

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
kn: ಲ ಪಾಝ್

note: Translators: this is a city in France
en: La Rochelle
kn: ಲಾ ರೊಶೆಲ್

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: La Romana
kn: ಲಾ ರೊಮಾನಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Chile
en: La Serena
kn: ಲಾ ಸರೆನಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: La Verne
kn: ಲಾ ವರ್ನ್

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
kn: ಲಾಗೆ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lacon
kn: ಲಕೋನ್

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
kn: ಲಸೋನಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
kn: ಲೇಡಿಸ್ಮಿತ್

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
kn: ಲಾಫಿಯಟ್

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Laghouat
kn: ಲ್ಯಾಗುವಟ್

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Lagos
kn: ಲಾಗೋಸ್

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
kn: ಲಹೇನಾ

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Lahore
kn: ಲಾಹೋರ್

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
kn: ಲಾರ್

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Lajes
kn: ಲಜೇಸ್

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
kn: ಲೇಕ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್‍

en: Lake Hood Seaplane Base
kn: ಲೇಕ್ ಹುಡ್ ಸೀಪ್ಲೇನ್ ಬೇಸ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lake Jackson
kn: ಲೇಕ್ ಜಾಕ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
kn: ಲೇಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
kn: ಲೇಕ್‍ವ್ಯೂ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lakewood
kn: ಲೇಕ್‍ವುಡ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lamar
kn: ಲಮಾರ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lambertville
kn: ಲ್ಯಾಂಬರ್ಟ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Lamoni
kn: ಲಮೋನಿ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Lampang
kn: ಲ್ಯಾಂಪಾಂಗ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lampedusa
kn: ಲ್ಯಾಂಪೆಡೂಸಾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lancaster
kn: ಲಂಕಾಸ್ಟರ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
kn: ಲ್ಯಾಂಡ್ ಓ ಲೇಕ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Lander
kn: ಲ್ಯಾಂಡರ್

note: Translators: this is a city in France
en: Lannion
kn: ಲ್ಯಾನಿಯೋನ್

en: Lanseria
kn: ಲ್ಯಾನ್ಸೇರಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lansing
kn: ಲ್ಯಾನ್ಸಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
kn: ಲಂಝಾವ್

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Laoag
kn: ಲಾವೋಗ್

note: Translators: this is a city in Finland
en: Lappeenranta
kn: ಲ್ಯಾಪೀನ್‍ರಾಂಟಾ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Lar
kn: ಲಾರ್

note: Translators: this is a city in Victoria in Australia
en: Lara
kn: ಲಾರ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Laramie
kn: ಲಾರಾಮಿ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Laredo
kn: ಲರೇಡೊ

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Larnaca
kn: ಲಾರ್ನಾಕಾ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
kn: ಲಾಸ್ ಕ್ರೂಸೆಸ್

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
kn: ಲಾಸ್ ವೆಗಾಸ್

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Latacunga
kn: ಲಟಾಕುಂಗಾ

note: Translators: this is a city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
kn: ಲಟಾಕಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Latina
kn: ಲ್ಯಾಟಿನಾ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
kn: ಲ್ಯಾಟ್ರೋಬ್

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Laughlin
kn: ಲಾಫ್‍ಲಿನ್

note: Translators: this is a city in Tasmania in Australia
en: Launceston
kn: ಲಾನ್ಸೆಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
kn: ಲಾಫೈಮ್

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Laurel
kn: ಲಾರೆಲ್

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
kn: ಲಾರೆನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
kn: ಲಾರೆನ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
kn: ಲಾಟನ್

en: Lawton Municipal Airport
kn: ಲಾಟನ್ ಮುನ್ಸಿಪಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Martinique
en: Le Lamentin
kn: ಲೆ ಲ್ಯಾಮೆಂಟಿನ್

note: Translators: this is a city in France
en: Le Mans
kn: ಲಿ ಮಾನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Le Mars
kn: ಲಿ ಮಾರ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
kn: ಲೀಡರ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Leadville
kn: ಲೀಡ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Leaf River
kn: ಲೀಫ್ ರಿವರ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lecce
kn: ಲೆಚೆ

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
kn: ಲೀಮಿಂಗ್ ಬಾರ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Leesburg
kn: ಲೀಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Leeuwarden
kn: ಲೀಯುವಾರ್ಡನ್

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
kn: ಲೈಪ್ಸಿಗ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lemoore
kn: ಲೆಮೋರ್

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
kn: ಲೆತ್‍ಬ್ರಿಡ್ಜ್‍

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
kn: ಲಿಯೂಚಾರ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
kn: ಲೂಯಿಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Lewiston
kn: ಲೂಯಿಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Lewistown
kn: ಲೂಯಿಸ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lexington
kn: ಲೆಕ್ಸಿಂಗ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Liaoning
kn: ಲಿಯೋನಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Liberal
kn: ಲಿಬರಲ್

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Liberec
kn: ಲಿಬರೆಕ್

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Lichinga
kn: ಲಿಚಿಂಗಾ

note: Translators: this is a city in France
en: Lille
kn: ಲಿಲೆ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
kn: ಲಿಮಾ

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
kn: ಲಿಂಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in France
en: Limoges
kn: ಲಿಮೋಜಸ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Limon
kn: ಲಿಮೊನ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
kn: ಲಿಂಕನ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lincolnton
kn: ಲಿಂಕನ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Linköping
kn: ಲಿಂಕೋಪಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Austria
en: Linz
kn: ಲಿನ್ಸ್‍

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
kn: ಲಿಸ್ಬನ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
kn: ಲಿಚ್‍ಫೀಲ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
kn: ಲಿಟಲ್  ಫಾಲ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
kn: ಲಿಟಲ್ ರಾಕ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Livermore
kn: ಲಿವರ್‍ಮೋರ್

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
kn: ಲಿವರ್‍ಪೂಲ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Livingston
kn: ಲಿವಿಂಗ್‍ಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Livingstone
kn: ಲಿವಿಂಗ್‍ಸ್ಟೋನ್

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
kn: ಲೀಜ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Llano
kn: ಲ್ಯಾನೊ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Logan
kn: ಲೋಗನ್

note: Translators: this is the capital of Togo
en: Lome
kn: ಲೋಮ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
kn: ಲೋಮ್ಪೋಕ್

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
kn: ಲಂಡನ್

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Londrina
kn: ಲಾಡ್ರಿನಾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
kn: ಲೋನ್ ರಾಕ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Long Beach
kn: ಲಾಂಗ್ ಬೀಚ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
kn: ಲಾಂಗ್‍ವ್ಯೂ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Longville
kn: ಲಾಂಗ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lorain
kn: ಲೊರೈನ್

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
kn: ಲೊರೆಟೊ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Alamitos
kn: ಲಾಸ್ ಅಲಾಮಿಟೋಸ್

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
kn: ಲಾಸ್ ಅಲಮೋಸ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
kn: ಲಾಸ್ ಎಂಜಲೀಸ್

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
kn: ಲಾಸ್ ಮೋಚಿಸ್

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
kn: ಲೋಸಿಮೌತ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Louisa
kn: ಲೌಸಿಯಾ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
kn: ಲೂಯಿಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Louisiana
kn: ಲೌಸಿಯಾನ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
kn: ಲೂಯಿಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Loveland
kn: ಲವ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Lovelock
kn: ಲವ್‍ಲಾಕ್

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
kn: ಲೋವೆಲ್

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
kn: ಲೋವರ್ ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿ

note: Translators: this is the capital of Angola
en: Luanda
kn: ಲುವಾಂಡಾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
kn: ಲುಬೋಕ್

note: Translators: this is a city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
kn: ಲಕ್ನೋ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ludington
kn: ಲುಡಿಂಗ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lufkin
kn: ಲುಫ್ಕಿನ್

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Lugano
kn: ಲುಗಾನೊ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Luleå
kn: ಲುಲೀ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
kn: ಲಂಬರ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Sierra Leone
en: Lungi
kn: ಲಂಗಿ

note: Translators: this is a city in Malta
en: Luqa
kn: ಲುಕಾ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
kn: ಲುಟೋನ್

note: Translators: this is a city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
kn: ಲಕ್ಸರ್

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Lycksele
kn: ಲಿಕ್‍ಸೀಲ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
kn: ಲಿಂಚ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
kn: ಲಿನೆಹ್ಯಾಮ್

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
kn: ಲಿನ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
kn: ಲಿಯೋನ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lytton
kn: ಲಿಟನ್

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ma'rib
kn: ಮಾರಿಬ್

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Maastricht
kn: ಮ್ಯಾಸ್ಟ್ರಿಚ್

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
kn: ಮಕಾವು

en: Macdill Air Force Base, Fl.
kn: ಮ್ಯಾಕ್‍ಡಿಲ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಬೇಸ್, FI

note: Translators: this is a city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
kn: ಮೆಸಿಯೋ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Macomb
kn: ಮೆಕೋಂಬ್

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Macon
kn: ಮೆಕೋನ್

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
kn: ಮಡೆರಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Madera
kn: ಮಡೆರಾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
kn: ಮ್ಯಾಡಿಸನ್

en: Madison County Executive Airport
kn: ಮ್ಯಾಡಿಸನ್ ಕೌಂಟಿ ಎಕ್ಸಿಕ್ಯೂಟೀವ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
kn: ಮದ್ರಾಸ್

note: Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
kn: ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Mae Hong Son
kn: ಮೇಯ್ ಹಾಂಗ್ ಸಾನ್

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
kn: ಮಗದಾನ್

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
kn: ಮಗದಾನ್ ಟೈಮ್

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Magdalena
kn: ಮೆಗ್ಡಲಿನಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
kn: ಮೈನಿ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
kn: ಮಕೋವಿಕ್

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
kn: ಮಾಲ್ಮೊ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Manassas
kn: ಮನಸಾಸ್

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
kn: ಮನೌಸ್

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
kn: ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
kn: ಮ್ಯಾನ್‍ಹಟನ್

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
kn: ಮನಿಲಾ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistee
kn: ಮ್ಯಾನಿಸ್ಟೀ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistique
kn: ಮ್ಯಾನಿಸ್ಟಿಕ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Manitoba
kn: ಮ್ಯಾನಿಟೋಬಾ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mankato
kn: ಮ್ಯಾಂಕಾಟೊ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
kn: ಮ್ಯಾನ್ಲೆ ಹಾಟ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
kn: ಮ್ಯಾನ್ಸ್‍ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
kn: ಮ್ಯಾನ್ಸ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Manta
kn: ಮಾಂಟಾ

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
kn: ಮೆನ್ಝಾನಿಲೋ

note: Translators: this is a city in Swaziland
en: Manzini
kn: ಮಾನ್ಝಿನಿ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
kn: ಮ್ಯಾಪಲ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mar del Plata
kn: ಮಾರ್ ಡೆಲ್ ಪ್ಲಾಟಾ

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Marabá
kn: ಮರಾಬ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
kn: ಮೆರಥಾನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Marfa
kn: ಮಾರ್ಫಾ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
kn: ಮರ್ಹಾಮ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marianna
kn: ಮರಿಯಾನಾ

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Maribor
kn: ಮಾರ್ಲಿಬೋರ್

note: Translators: this is a city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
kn: ಮರೇಹಮ್

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
kn: ಮರೀಟಾ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Marion
kn: ಮರಿಯಾನ್

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Marsa Matruh
kn: ಮರ್ಸಾ ಮಟ್ರುಹ್

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
kn: ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲಿ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
kn: ಮಾರ್ಶಲ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
kn: ಮಾರ್ಶಲ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
kn: ಮಾರ್ಶಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
kn: ಮಾರ್ಟಿನ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
kn: ಮಾರ್ಟಿನ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
kn: ಮೇರೀಸ್ ಹಾರ್ಬರ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
kn: ಮೇರಿಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marysville
kn: ಮೇರೀಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Masbate
kn: ಮಾಸ್ಬೇಟ್

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
kn: ಮಶಾದ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mason
kn: ಮಸೂನ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Mason City
kn: ಮಸೂನ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
kn: ಮಸಾಚುಯೆಟ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Massena
kn: ಮಸೀನಾ

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Mata de Palo
kn: ಮಟಾ ಡಿ ಪಾಲೊ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Matagami
kn: ಮಟಗಾಮಿ

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
kn: ಮಟಮೊರೋಸ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsumoto
kn: ಮಾಟ್ಸುಮೊಟೊ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsushima
kn: ಮಾಟ್ಸುಶೀಮಾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsuyama
kn: ಮಾಟ್ಸುಯಾಮಾ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mattoon
kn: ಮಟೂನ್

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Maun
kn: ಮಾವುನ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Maxton
kn: ಮ್ಯಾಕ್ಸ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
kn: ಮಯೊ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Mayport
kn: ಮೇಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mbeya
kn: ಬೇಯಾ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
kn: ಮೆಕ್ಅಲೆಸ್ಟರ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
kn: ಮೆಕ್ಅಲೆನ್

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: McCall
kn: ಮೆಕ್‍ಕಾಲ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McCarthy
kn: ಮೆಕ್‍ಕಾರ್ತಿ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: McComb
kn: ಮೆಕ್‍ಕೋಂಬ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
kn: ಮೆಕ್‍ಕುಕ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
kn: ಮೆಕ್‍ಗ್ರಾತ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
kn: ಮೆಕ್‌ಗ್ರಿಗೋರ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
kn: ಮೆಕ್‍ಕಿನ್ಲಿ ಪಾರ್ಕ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McKinney
kn: ಮೆಕ್‌ಕಿನೇ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: McMinnville
kn: ಮೆಕ್‍ಮಿನ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Meacham
kn: ಮೀಚಮ್

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
kn: ಮೆಡೋ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
kn: ಮೀಡ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
kn: ಮೆಕ್ಕಾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Medford
kn: ಮೆಡ್‍ಫೋರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
kn: ಮೆಡಿಸಿನ್ ಹ್ಯಾಟ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
kn: ಮೆಡಿಸಿನ್ ಲಾಜ್

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
kn: ಮಡೀನಾ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Meeker
kn: ಮೀಕರ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mehamn
kn: ಮೆಹ್ಯಾಮ್

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Meknes
kn: ಮೆಕ್ನಸ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
kn: ಮೆಕೊರ್ಯುಕ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
kn: ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Melfa
kn: ಮೆಲ್ಫಾ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Melilla
kn: ಮೆಲಿಲಾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Memambetsu
kn: ಮೆಮಬೆಟ್ಸು

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
kn: ಮೆಂಫಿಸ್

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mendoza
kn: ಮೆಂಡೋಝಾ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Mene Grande
kn: ಮೆನೆ ಗ್ರಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Menominee
kn: ಮೆನೋಮಿನೀ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
kn: ಮರ್ಸಡ್

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Mercury
kn: ಮರ್ಕುರಿ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Meriden
kn: ಮೆರಿಡನ್

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Meridian
kn: ಮೆರಿಡಿಯನ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
kn: ಮೆರಲ್

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Merzifon
kn: ಮರ್ಝಿಫೋನ್

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Mesa
kn: ಮೆಸಾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mesquite
kn: ಮೆಸ್ಕಿಟ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Messina
kn: ಮಿಸ್ಸೀನಾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
kn: ಮೆಟ್ಲಾಕಾಟ್ಲಾ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Metropolis
kn: ಮೆಟ್ರಾಪೊಲಿಸ್

note: Translators: this is a city in France
en: Metz
kn: ಮೆಟ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
kn: ಮೆಕ್ಸಿಕಾಲಿ

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
kn: ಮೆಕ್ಸಿಕೊ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
kn: ಮೀಬ್ಸ್‍ಟೆಟನ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
kn: ಮಿಯಾಮಿ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
kn: ಮಿಶಿಗನ್

en: Middle East
kn: ಮಿಡ್ಲ್‍ ಈಸ್ಟ್‍

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
kn: ಮಿಡ್ಲ್‍ ವೆಲೋಪ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
kn: ಮಿಡ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
kn: ಮಿಡ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
kn: ಮೈಲ್ಡೆನ್‍ಹಾಲ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
kn: ಮೈಲ್ಸ್‍ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Milford
kn: ಮಿಲ್ಫೋರ್ಡ್

en: Millard Airport
kn: ಮಿಲ್ಲಾರ್ಡ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Millington
kn: ಮಿಲ್ಲಿಂಗ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Millinocket
kn: ಮಿಲಿನೋಕೆಟ್

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Millville
kn: ಮಿಲ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Milton
kn: ಮಿಲ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
kn: ಮಿಲ್ವಾವ್ಕೀ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
kn: ಮಿನರಲ್ ವೆಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
kn: ಮಿನಿಯಾಪೊಲಿಸ್

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
kn: ಮಿನಿಯಾಪೊಲಿಸ್-ಸೈಂಟ್ ಪೌಲ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
kn: ಮಿನೆಸೋಟಾ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Minot
kn: ಮಿನೋಟ್

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
kn: ಮಿರಾಮರ್  MCAS/ ಮಿಶರ್ ಫೀಲ್ಡ್‍ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Miri
kn: ಮಿರಿ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
kn: ಮಿರ್ನಿ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Misawa
kn: ಮಿಸಾವ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
kn: ಮಿಸಿಸಿಪ್ಪಿ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Missoula
kn: ಮಿಸೌಲಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
kn: ಮಿಸೌರಿ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
kn: ಮಿಚೆಲ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Miyazaki
kn: ಮಿಯಝಾಕಿ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Moab
kn: ಮೊವಾಬ್

en: Mobile Downtown Airport
kn: ಮೊಬೈಲ್ ಡೌನ್‍ಟೌನ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Mobile Regional Airport
kn: ಮೊಬೈಲ್ ರೀಜನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
kn: ಮೋಬ್ರಿಡ್ಜ್‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Modesto
kn: ಮೊಡೆಸ್ಟೋ

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Mombasa
kn: ಮೊಂಬಾಸಾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mombetsu
kn: ಮೊಂಬೆಟ್ಸು

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
kn: ಮೋಂಕ್ಲೋವಾ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
kn: ಮೋಂಕ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
kn: ಮೊನ್ರೋ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
kn: ಮೋಂಟ್-ಜೋಲಿ

note: Translators: this is a city in France
en: Mont-de-Marsan
kn: ಮೋಂಟ್-ಡಿ-ಮಾರ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Montague
kn: ಮೊಂಟಾಗು

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
kn: ಮೊಂಟಾನ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montauk
kn: ಮೊಂಟೌಕ್

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
kn: ಮೋಂಟೆಗೊ ಬೇ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
kn: ಮೋಂಟೆರಿ

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
kn: ಮೊಂಟೆರೆ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
kn: ಮೋಂಟೆವೀಡಿಯೋ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
kn: ಮೊಂಟ್‍ಗೋಮರಿ

en: Montgomery Field
kn: ಮೊಂಟ್‍ಗೋಮರಿ ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Monticello
kn: ಮೋಂಟೆಸಿಲೊ

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
kn: ಮೋಂಟ್ಪೆಲೈರ್

note: Translators: this is a city in France
en: Montpellier
kn: ಮೋಂಟ್ಪೆಲ್ಲೈರ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
kn: ಮೊಂಟ್ರೀಲ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Montrose
kn: ಮೋಂಟ್ರೋಸ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
kn: ಮೂರ್ಹೆಡ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
kn: ಮೂಸ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Moosonee
kn: ಮೂಸೋನಿ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mora
kn: ಮೋರಾ

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
kn: ಮೊರೆಲಿಯಾ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
kn: ಮಾರ್ಗನ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Mori
kn: ಮೋರಿ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
kn: ಮೊರಿಯಾರ್ಟಿ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Morogoro
kn: ಮೊರೊಗೊರೊ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Morris
kn: ಮೋರಿಸ್

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Morristown
kn: ಮೋರಿಸ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Morrisville
kn: ಮೋರಿಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
kn: ಮಾಸ್ಕೋ

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
kn: ಮಾಸ್ಕೋ ಟೈಮ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Moses Lake
kn: ಮೋಸಸ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Moshi
kn: ಮೋಶಿ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
kn: ಮೊಸಿನೀ

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
kn: ಮೋಸ್ಟಾರ್

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Moultrie
kn: ಮೌಲ್ಟ್ರೀ

note: Translators: this is a city in Chad
en: Moundou
kn: ಮೌಂಡು

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
kn: ಮೌಂಟ್ ಏರಿ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
kn: ಮೌಂಟ್ ಕಾರ್ಮೆಲ್

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
kn: ಮೌಂಟ್ ಹೋಲಿ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
kn: ಮೌಂಟ್ ಇಡಾ

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
kn: ಮೌಂಟ್ ಇಸಾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
kn: ಮೌಂಟ್ ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
kn: ಮೌಂಟ್ ಪೊಕೊನೊ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Shasta
kn: ಮೌಂಟ್ ಶಾಸ್ತಾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Mount Vernon
kn: ಮೌಂಟ್ ವೆರ್ನೋನ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Wilson
kn: ಮೌಂಟ್ ವಿಲ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
kn: ಮೌಂಟನ್ ಹೋಮ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
kn: ಮೌಂಟನ್ ವೀವ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Muir
kn: ಮುಯಿರ್

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Muncie
kn: ಮನ್ಸಿ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
kn: ಮ್ಯೂನಿಚ್

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
kn: ಮುರಮಾನ್ಸ್ಕ್

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
kn: ಮಸ್ಕಟ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Muscatine
kn: ಮಸ್ಕಟೀನ್

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
kn: ಮಸಲ್ ಶೋಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Muskegon
kn: ಮಸ್ಕೆಗಾನ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
kn: ಮಸ್ಕೋಗೀ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Musoma
kn: ಮುಸೋಮಾ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mwanza
kn: ಮ್ವಾನ್ಸಾ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mykolayiv
kn: ಮೈಕೋಲೇವ್

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
kn: ಮೈರಲ್ ಬೀಚ್

note: Translators: this is a city in Greece
en: Mytilíni
kn: ಮೈಟಿಲಿನ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
kn: ಮಲಾಗ

note: Translators: this is a city in France
en: Mâcon
kn: ಮೆಕೋನ್

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
kn: ಮೆರಿಡಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
kn: ಮೆಕ್ಸಿಕೊ

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
kn: ಮಿಕೊನೋಸ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nabesna
kn: ನಬೆಸ್ನಾ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nador
kn: ನಡೋರ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagasaki
kn: ನಾಗಸಾಕಿ

note: Translators: this is a city in India
en: Nagpur
kn: ನಾಗ್ಪುರ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naha
kn: ನಹಾ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
kn: ನೇನ್

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: Nairobi
kn: ನೈರೋಬಿ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Najran
kn: ನಾಜ್ರನ್

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Nampula
kn: ನಾಂಪುಲಾ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Namsos
kn: ನಾಮ್ಸೋಸ್

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Nan
kn: ನಾನ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
kn: ನಾನೈಮೊ

note: Translators: this is a city in France
en: Nancy
kn: ನ್ಯಾನ್ಸಿ

note: Translators: this is a city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
kn: ನಾನ್ಜಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
kn: ನ್ಯಾನಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in France
en: Nantes
kn: ನ್ಯಾಂಟೆಸ್

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
kn: ನ್ಯಾನ್‍ಟಕೆಟ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Napa
kn: ನಾಪಾ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
kn: ನೇಪಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Norway
en: Narvik
kn: ನಾರ್ವಿಕ್

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
kn: ನಶುವಾ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
kn: ನ್ಯಾಶ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is the capital of Bahamas
en: Nassau
kn: ನಸ್ಸಾವು

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Natal
kn: ನಟಾಲ್

note: Translators: this is a city in Fiji
en: Nausori
kn: ನೌಸೋರಿ

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Nawabshah
kn: ನವಾಬ್‍ಶಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
kn: ನಬ್ರಾಸ್ಕಾ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
kn: ನಬ್ರಾಸ್ಕಾ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Needles
kn: ನೀಡಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nenana
kn: ನೆನಾನ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
kn: ನೆವೆಡಾ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
kn: ನ್ಯೂ ಬೆಡ್‍ಫೋರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
kn: ನ್ಯೂ ಬರ್ನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: New Braunfels
kn: ನ್ಯೂ ಬ್ರಾನ್‍ಫೆಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
kn: ನ್ಯೂ ಬ್ರನ್ಸ್‍ವಿಕ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
kn: ನ್ಯೂ ಕಾರ್ಲೈಲ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
kn: ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಸಲ್

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
kn: ನ್ಯೂ ಡೆಲ್ಲಿ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
kn: ನ್ಯೂ ಹ್ಯಾಂಪ್‍ಶೈರ್

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
kn: ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
kn: ನ್ಯೂ ಇಬೇರಿಯಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
kn: ನ್ಯೂ ಜರ್ಸಿ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
kn: ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೊ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
kn: ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
kn: ನ್ಯೂ ಫಿಲಿಡೆಲ್ಫಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
kn: ನ್ಯೂ ರಿಚ್‍ಮಂಡ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
kn: ನ್ಯೂ ರಿವರ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: New South Wales
kn: ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
kn: ನ್ಯೂ ಉಲ್ಮ್‍

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
kn: ನ್ಯೂ ಯೋರ್ಕ್

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Newark
kn: ನೆವಾರ್ಕ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Newberry
kn: ನ್ಯೂಬೆರಿ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Newburgh
kn: ನ್ಯೂಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
kn: ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
kn: ನ್ಯೂಫೌಂಡ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್ ಟೈಮ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Newhall
kn: ನ್ಯೂಹಾಲ್

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Newnan
kn: ನ್ಯೂನಾನ್

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
kn: ನ್ಯೂಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
kn: ನ್ಯೂಪೋರ್ಟ್ ನ್ಯೂಸ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Newton
kn: ನ್ಯೂಟನ್

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
kn: ನಯಾಗರ ಫಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is the capital of Niger
en: Niamey
kn: ನಿಯಾಮಿಸ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Niigata
kn: ನಿಗಾಟಾ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
kn: ನಿಪಾವಿನ್

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Nitra
kn: ನಿಟ್ರಾ

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Niš
kn: ನಿಸ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Noatak
kn: ನೊವಾಟಕ್

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Nogales
kn: ನೊಗಾಲಸ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
kn: ನೋಮ್

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
kn: ನೋರ್ಡಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Norfolk
kn: ನೋರ್ಫೋಲ್ಕ್‍

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Norman
kn: ನಾರ್ಮನ್

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
kn: ನಾರ್ಮನ್ ವೆಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Norrköping
kn: ನಾರ್ಕಾಪಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
kn: ನಾರ್ತ್ ಆಡಮ್ಸ್‍

en: North America
kn: ನಾರ್ತ್ ಅಮೇರಿಕಾ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
kn: ನಾರ್ತ್ ಬ್ಯಾಟಲ್‍ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
kn: ನಾರ್ತ್ ಬೇ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: North Bend
kn: ನಾರ್ತ್ ಬೆಂಡ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
kn: ನಾರ್ತ್ ಕರೋಲಿನಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
kn: ನಾರ್ತ್ ಡಕೋಟಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
kn: ನಾರ್ತ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಗ್ಲೆಡ್

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
kn: ನಾರ್ತ್ ಕೊರಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
kn: ನಾರ್ತ್ ಲಾಸ್ ವೇಗಾಸ್

en: North Las Vegas Airport
kn: ನಾರ್ತ್ ಲಾಸ್ ವೆಗಾಸ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
kn: ನಾರ್ತ್ ಪ್ಲಾಟ್

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
kn: ನಾರ್ತ್ ರೀನ್-ವೆಸ್ಟ್‍ಫಾಲಿಯಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
kn: ನಾರ್ತ್ ವೆಸ್ಟ್‍ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
kn: ನಾರ್ತ್ ವಿಲ್ಕಸ್ಬೋರೊ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
kn: ನಾರ್ತರ್ನ್ ಐರ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
kn: ನಾರ್ತರ್ನ್ ಟೆರಿಟರಿ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
kn: ನಾರ್ಥೋಲ್ಟ್‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Northway
kn: ನಾರ್ತ್‍ವೇ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
kn: ನಾರ್ತ್‍ವೆಸ್ಟ್ ಟೆರಿಟರೀಸ್

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Norway House
kn: ನಾರ್ವೆ ಹೌಸ್

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
kn: ನಾರ್ವಿಚ್

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
kn: ನಾರ್ವುಡ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Notodden
kn: ನೋಟೊಡನ್

note: Translators: this is a city in Mauritania
en: Nouadhibou
kn: ನೌದಿಬೌ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nouaseur
kn: ನೊವಾಸ್ಯೂರ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
kn: ನೋವ ಸ್ಕೋಟಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
kn: ನೂಕ್‍ಸಟ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nunavut
kn: ನುನಾವತ್

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
kn: ನ್ಯೂರಂಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Greece
en: Náxos
kn: ನಾಕ್ಸೋಸ್

note: Translators: this is a city in France
en: Nîmes
kn: ನಿಮಸ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
kn: ಓ ನೇಲ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
kn: ಓಕ್ ಹಾರ್ಬರ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
kn: ಓಕ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
kn: ಓಕ್ ರಿಡ್ಜ್‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
kn: ಓಕ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
kn: ಓಕ್ಸಾಕಾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Obihiro
kn: ಒಬಿಹಿರೋ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ocala
kn: ಒಕಾಲ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Ocean City
kn: ಓಶಿಯನ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
kn: ಓಶಿಯನ್‍ಸೈಡ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odate
kn: ಒಡೇಟ್

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Odense
kn: ಒಡೆನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
kn: ಒಡೆಸಾ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
kn: ಒದಿಹಾಮ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
kn: ಒಗಲಾಲ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Ogden
kn: ಆಗ್ಡೆನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
kn: ಓಹಿಯೊ

note: Translators: this is a city in Macedonia
en: Ohrid
kn: ಓರಿಡ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Oita
kn: ಒಯಿಟಾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okata
kn: ಒಕಟಾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
kn: ಒಕಯಾಮ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
kn: ಓಕ್ಲಹಾಮ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
kn: ಓಕ್ಲಹಾಮ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
kn: ಓಕ್ಮಲ್ಜೀ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Olathe
kn: ಒಲಾತೆ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
kn: ಓಲ್ಡ್‍ ಕ್ರೋವ್

note: Translators: this is a city in Gambia
en: Old Yundum
kn: ಓಲ್ಡ್‌ ಯಂಡಮ್

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
kn: ಓಲಿವ್ ಬ್ರಾಂಚ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Olivia
kn: ಒಲಿವಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
kn: ಒಲಂಪಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
kn: ಒಮಾಹಾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Omak
kn: ಒಮಾಕ್

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
kn: ಆಮ್‍ಸ್ಕ್‍

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
kn: ಒಂಟಾರಿಯೋ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
kn: ಒರಾನ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
kn: ಆರೆಂಜ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
kn: ಆರೆಂಜ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
kn: ಒರೆಗಾನ್

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
kn: ಒರೆನ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
kn: ಒರ್ಲಾಂಡೊ

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
kn: ಓರ್ಲೀನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oroville
kn: ಒರೊವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Orr
kn: ಆರ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
kn: ಓರ್ಟನ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Oruro
kn: ಒರುರೊ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Osaka
kn: ಒಸಾಕ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
kn: ಒಸಿಯೋಲಾ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Oscoda
kn: ಒಸ್ಕೋಡ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Oseberg
kn: ಓಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
kn: ಒಶ್‍ಕೊಶ್

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Osijek
kn: ಒಸಿಜೆಕ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
kn: ಒಸ್ಕಲೂಸಾ

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
kn: ಓಸ್ಲೋ

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Ostrava
kn: ಒಸ್ಟ್ರಾವ

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
kn: ಒಟ್ಟಾವ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
kn: ಒಟ್ಟುಮ್ವಾ

note: Translators: this is the capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
kn: ಔಗಾಡೌಗೊ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ouargla
kn: ಆರ್ಗ್ಲಾ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Oujda
kn: ಔಜ್ದಾ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Oulu
kn: ಔಲು

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
kn: ಒವಟೊನಾ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
kn: ಓವೆನ್ಸ್‍ಬೊರೊ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
kn: ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
kn: ಆಕ್ಸ್‍ನಾರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Ozark
kn: ಒಝಾರ್ಕ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ozuki
kn: ಒಝುಕಿ

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'ohang
kn: ಪೊಹಾಂಗ್

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Paducah
kn: ಪಡುಕಾಹ್

en: Page Field
kn: ಪೇಜ್ ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in American Samoa
en: Pago Pago
kn: ಪಾಗೊ ಪಾಗೊ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
kn: ಪಗೊಸಾ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palacios
kn: ಪಲಾಶಿಯೋಸ್

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Palanga
kn: ಪಲಾಂಗಾ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
kn: ಪಲೆರ್ಮೋ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palm Springs
kn: ಪಾಮ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palmdale
kn: ಪಾಮ್‍ಡೇಲ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Palmer
kn: ಪಾಮರ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
kn: ಪಾಲೊ ಆಲ್ಟೋ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pampa
kn: ಪಾಂಪಾ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
kn: ಪನಾಮ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
kn: ಪನಾಮ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
kn: ಪಾಂಗ್ನಿರ್ಟಂಗ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pantelleria
kn: ಪಂಟೆಲೆರಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Paphos
kn: ಪಫೋಸ್

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
kn: ಪರ್ಚಿಮ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
kn: ಪ್ಯಾರಿಸ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
kn: ಪಾರ್ಕ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
kn: ಪಾರ್ಕರ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Parma
kn: ಪರ್ಮಾ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Parsons
kn: ಪರ್ಸೋನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
kn: ಪಾಸ್ಕಾಗೌಲಾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
kn: ಪಾಸ್ಕೋ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Paso Robles
kn: ಪಾಸೊ ರೋಬ್ಲಸ್

note: Translators: this is a city in India
en: Patna
kn: ಪಟ್ನಾ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
kn: ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in France
en: Pau
kn: ಪಾವು

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
kn: ಪಾವುಲ್ಟಕ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
kn: ಪೌಲ್ಸ್‍ ವ್ಯಾಲಿ

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
kn: ಪಾವ್ಟಕೆಟ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Paxson
kn: ಪ್ಯಾಕ್ಸೆನ್

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
kn: ಪೀಸ್ ರಿವರ್

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Peachtree City
kn: ಪೀಚ್‍ಟ್ರೀ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pecos
kn: ಪೆಕೋಸ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Pella
kn: ಪೆಲ್ಲಾ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pellston
kn: ಪೆಲ್‍ಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
kn: ಪೆಲ್ಟೊಟಾಸ್

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Pemba
kn: ಪೆಂಬಾ

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
kn: ಪೆಂಬ್ರೇ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Pendleton
kn: ಪೆಂಡಲ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Penn Yan
kn: ಪೆನ್ ಯಾನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
kn: ಪೆನಿನ್‍ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
kn: ಪೆನ್ಸಾಕೋಲಾ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Penticton
kn: ಪೆಂಟಿಕ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
kn: ಪೆಂಝಾ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
kn: ಪೆಯೋರಿಯ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
kn: ಪರ್ಮ್'

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
kn: ಪರ್ಪಿಗ್ನಾನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Perryton
kn: ಪೆರಿಟನ್

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
kn: ಪರ್ತ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
kn: ಪೆರುಗಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pescara
kn: ಪೆಸ್ಕಾರಾ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Petawawa
kn: ಪೆಟವಾವ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Peterborough
kn: ಪಿಟರ್‍ಬೋರೊ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
kn: ಪೀಟರ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
kn: ಪೆಟ್ರೋಪಾವ್ಲೋವ್‍ಸ್ಕ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
kn: ಫಿಲಿಡೆಲ್ಫಿಯಾ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Philip
kn: ಫಿಲಿಪ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
kn: ಫಿಲಿಪ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Phoenix
kn: ಫೀನಿಕ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phrae
kn: ಫ್ರಾಯಿ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
kn: ಫುಕೆಟ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
kn: ಪಿಯಾಸೆನ್ಸಾ

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
kn: ಪೈಡ್ರಾಸ್ ನೆಗ್ರಾಸ್

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
kn: ಪಿಯರೆ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Piešťany
kn: ಪೈಸ್ಟಾನಿ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
kn: ಪಿಂಚರ್ ಕ್ರೀಕ್

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
kn: ಪೈನ್ ಬ್ಲಫ್

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
kn: ಪೈನ್ ರಿಡ್ಜ್‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
kn: ಪೈನ್ ರಿವರ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pine Springs
kn: ಪೈನ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
kn: ಪೈಪ್‍ಸ್ಟೋನ್

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pirkkala
kn: ಪಿರ್ಕಾಲಾ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pisa
kn: ಪೀಸಾ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pisco
kn: ಪಿಸ್ಕೋ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
kn: ಪಿಟ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
kn: ಪಿಟ್ಸ್‍ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plainview
kn: ಪ್ಲೇನ್‍ವೀವ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Platinum
kn: ಪ್ಲಾಟಿನಮ್

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
kn: ಪ್ಲಾಟ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Plovdiv
kn: ಪ್ಲೋವ್‍ಡಿವ್

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
kn: ಪ್ಲೈಮೌತ್

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Pocatello
kn: ಪೊಕಾಟೆಲ್ಲೊ

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Podgorica
kn: ಪೋಡ್ಗೋರ್ಸಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Hope
kn: ಪಾಯಿಂಟ್ ಹೋಪ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Lay
kn: ಪಾಯಿಂಟ್ ಲೇ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
kn: ಪಾಯಿಂಟ್ ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್

en: Pointe Noire
kn: ಪಾಯಿಂಟೆ ನೋಯಿರ್

note: Translators: this is a city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
kn: ಪಾಯಿಂಟೆ-ನೋಯಿರ್

note: Translators: this is a city in France
en: Poitiers
kn: ಪಾಯಿಟೈರ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
kn: ಪೊಂಪಾನೊ ಬೀಚ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
kn: ಪೋಂಕಾ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Ponce
kn: ಪೋನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
kn: ಪಾಂಡ್ ಇನ್‍ಲೆಟ್

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ponta Delgada
kn: ಪೋಂಟಾ ಡೆಲ್ಗೇಡಾ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
kn: ಪೋಂಟಾ ಪೋರಾ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
kn: ಪೋಂಟಿಯಾಕ್

en: Pope Air Force Base
kn: ಪೋಪ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಬೇಸ್

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
kn: ಪೋಪ್ಲಾರ್ ಬ್ಲಫ್

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pori
kn: ಪೊರಿ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
kn: ಪೋರ್ಟ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
kn: ಪೋರ್ಟ್ ಆಲ್ಸ್‍ವರ್ತ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
kn: ಪೋರ್ಟ್ ಏಂಜೆಲೀಸ್

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Port Elizabeth
kn: ಪೋರ್ಟ್ ಎಲಿಜಬೆತ್

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Port Harcourt
kn: ಪೋರ್ಟ್ ಹಾರ್ಕೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
kn: ಪೋರ್ಟ್ ಹಾರ್ಡಿ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
kn: ಪೋರ್ಟ್ ಹೆಯ್ಡನ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Port Hope
kn: ಪೋರ್ಟ್ ಹೋಪ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Isabel
kn: ಪೋರ್ಟ್ ಇಸಾಬೆಲ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Port-Gentil
kn: ಪೋರ್ಟ್-ಜೆಂಟಿಲ್

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Portela
kn: ಪೋರ್ಟೇಲಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Porterville
kn: ಪೋರ್ಟರ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
kn: ಪೋರ್ಟ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
kn: ಪೋರ್ಟೊ ಅಲೆಗ್ರೆ

en: Porto Alegre Airport
kn: ಪೋರ್ಟೊ ಅಲೆಗ್ರೆ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto Santo
kn: ಪೋರ್ಟೊ ಸ್ಯಾಂಟೊ

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Portorož
kn: ಪೋರ್ಟೊರೋಝ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
kn: ಪೋರ್ಟ್ಸ್‍ಮೌತ್

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Posadas
kn: ಪೊಸಾಡಾಸ್

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Potchefstroom
kn: ಪೋಚೆಫ್‍ಸ್ಟ್ರೂಮ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
kn: ಪೊಟೇವ್

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Potosí
kn: ಪೊಟೊಸಿ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
kn: ಪಾಟ್ಸ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
kn: ಪಫ್‍ಕೀಪ್ಸಿ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
kn: ಪೋವೆಲ್ ರಿವರ್

note: Translators: this is a city in Poland
en: Poznań
kn: ಪೋಝ್ನಾನ್

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
kn: ಪ್ರಾಗ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
kn: ಪ್ರಾಯ್ರೆ ಡು ಚೀನ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pratica di Mare
kn: ಪ್ರಟಿಕಾ ಡಿ ಮಾರೆ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Pratt
kn: ಪ್ರಾಟ್

note: Translators: this is a city in Cape Verde
en: Preguiça
kn: ಪೆರುಗಿಕಾ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Prescott
kn: ಪ್ರೆಸ್ಕೋಟ್

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Presque Isle
kn: ಪ್ರೆಸ್ಕ್‍ ಐಲ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Preston
kn: ಪ್ರೆಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
kn: ಪ್ರೆಸ್ಟ್‍ವಿಕ್

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Prievidza
kn: ಪ್ರೀವಿಝಾ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
kn: ಪ್ರಿನ್ಸ್‍ ಅಲ್ಬರ್ಟ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
kn: ಪ್ರಿನ್ಸ್‍ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince George
kn: ಪ್ರಿನ್ಸ್‍ ಜಾರ್ಜ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
kn: ಪ್ರಿನ್ಸ್‍ ರೂಪರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Princeton
kn: ಪ್ರಿನ್ಸ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Providence
kn: ಪ್ರೊವೈಡೆನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
kn: ಪ್ರಾವಿನ್ಸ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Provo
kn: ಪ್ರೋವೊ

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: Puebla
kn: ಪ್ಯೂಬ್ಲಾ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pueblo
kn: ಪ್ಯೂಬ್ಲೋ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
kn: ಪೋರ್ಟೊ ಅಯಾಕುಕೊ

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto Barrios
kn: ಪೋರ್ಟೊ ಬ್ಯಾರಿಸ್

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
kn: ಪೋರ್ಟೊ ಕಬೆಝಾಸ್

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
kn: ಪೋರ್ಟೊ ಎಸ್ಕಾಂಡಿಡೊ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Puerto Lempira
kn: ಪೋರ್ಟೊ ಲೆಂಪೀರಾ

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Puerto Limón
kn: ಪೋರ್ಟೊ ಲಿಮೋನ್

note: Translators: this is a city in Peru
en: Puerto Maldonado
kn: ಪೋರ್ಟೊ ಮಾಲ್ಡೊನಾಡೊ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Puerto Montt
kn: ಪೋರ್ಟೊ ಮೊಂಟ್

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
kn: ಪೋರ್ಟೊ ಪ್ಲಾಟಾ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Puerto Suárez
kn: ಪೋರ್ಟೊ ಸ್ಯುಯಾರೆಸ್

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
kn: ಪೋರ್ಟೊ ವಲಾರ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pullman
kn: ಪುಲ್‍ಮ್ಯಾನ್

note: Translators: this is a city in Chile
en: Punta Arenas
kn: ಪುಂಟಾ ಅರೆನಾಸ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
kn: ಪುಂಟಾ ಗೋರ್ಡಾ

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pápa
kn: ಪಾಪಾ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Páros
kn: ಪರೋಸ್

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Pärnu
kn: ಪರ್ನು

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
kn: ಪೋರ್ಟೊ ವೆಲ್ಹೋ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
kn: ಕರಗಾಂಡಿ

note: Translators: this is a city in Shandong in China
en: Qingdao
kn: ಕಿಂಗಾಡೊ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
kn: ಕೊಸ್ಟಾನೇ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
kn: ಕ್ವಾಕರ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Quantico
kn: ಕ್ವಾಂಟಿಕೋ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
kn: ಕ್ಯೂಬೆಕ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Queensland
kn: ಕ್ವೀನ್ಸ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Quelimane
kn: ಕ್ಯೂಲಿಮೇನ್

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
kn: ಕ್ಯೂರೆಟರೊ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
kn: ಕ್ವೆಸ್ನಲ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Quillayute
kn: ಕ್ವಿಲಾಯೂಟ್

note: Translators: this is a city in France
en: Quimper
kn: ಕ್ವಿಂಪರ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Quincy
kn: ಕ್ವಿನ್ಸಿ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Racine
kn: ರಸೀನ್

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Rafha
kn: ರಫಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ramona
kn: ರಮೊನಾ

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
kn: ರಾಮೆಸ್ಟಿನ್

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
kn: ರಂಗೂನ್

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
kn: ರಾಂಕಿನ್ ಇನ್ಲೆಟ್

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ranong
kn: ರಾನಾಂಗ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rantoul
kn: ರಾಂಟೌಲ್

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
kn: ರಾಪಿಡ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Rasht
kn: ರಾಶ್ತ್‍

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Raton
kn: ರೆಟೋನ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
kn: ರಾಲಿನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Rayong
kn: ರೆಯೋಂಗ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Reading
kn: ರೀಡಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
kn: ರೆಸಿಫ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Red Bluff
kn: ರೆಡ್ ಬ್ಲಫ್

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Red Deer
kn: ರೆಡ್ ಡೀರ್

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
kn: ರೆಡ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Red Oak
kn: ರೆಡ್ ಓಕ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
kn: ರೆಡ್ ವಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Redding
kn: ರೆಡ್ಡಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Redmond
kn: ರೆಡ್ಮಂಡ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
kn: ರೆಡ್‍ವುಡ್ಸ್‍ ಫಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Italy
en: Reggio di Calabria
kn: ರೆಗಿಯೊ ಡಿ ಕಲಾಬ್ರಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
kn: ರೆಗಿನಾ

note: Translators: this is a city in France
en: Reims
kn: ರೀಮ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Remada
kn: ರೆಮಾಡಾ

note: Translators: this is a city in France
en: Rennes
kn: ರೆನ್

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Reno
kn: ರೆನೊ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Renton
kn: ರೆಂಟನ್

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
kn: ರಿಪಲ್ಸ್‍ ಬೇ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Resistencia
kn: ರೆಸಿಸ್ಟೆನಿಶಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Resolute
kn: ರೆಸಲ್ಯೂಟ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: Reus
kn: ರಿಯುಸ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
kn: ರೆವೆಲ್‍ಸ್ಟೋಕ್

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Rexburg
kn: ರೆಕ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Reyes
kn: ರೇಯ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
kn: ರೆಯ್ನೋಸಾ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
kn: ರೀನ್

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
kn: ರೀನ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್-ಪ್ಯಾಲಾಟಿನೇಟ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
kn: ರೀನ್‍ಲ್ಯಾಂಡರ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
kn: ರೋಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Riberalta
kn: ರಿಬೆರಾಲ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
kn: ರೈಸ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richlands
kn: ರಿಚಾಲ್ಡ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
kn: ರಿಚ್ಮಂಡ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rieti
kn: ರೀಟಿ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Rifle
kn: ರೈಫಲ್

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Rijeka
kn: ರಿಜೆಕಾ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rimini
kn: ರಿಮಿನಿ

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
kn: ರಿಯೋ ಬ್ರಾಂಕೋ

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
kn: ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೀರೊ

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Rivas
kn: ರಿವಾಸ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
kn: ರಿವರ್ಸೈಡ್

en: Riverside Municipal Airport
kn: ರಿವರ್ಸೈಡ್ ಮುನ್ಸಿಪಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Riverton
kn: ರಿವರ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Rivne
kn: ರಿವ್ನ್‍

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
kn: ರಿಯಾದ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Roanoke
kn: ರೊವಾನೋಕ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
kn: ರೊವಾನೋಕ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Roatán
kn: ರೊಯಾಟನ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Roberval
kn: ರೋಬೆರ್ವಲ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Robinson
kn: ರಾಬಿನ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Roboré
kn: ರೊಬೋರ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rochelle
kn: ರೊಶೆಲ್

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
kn: ರೋಚೆಸ್ಟರ್

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
kn: ರಾಕ್ ಹಿಲ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
kn: ರಾಕ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
kn: ರಾಕ್‍ಫೋರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
kn: ರಾಕ್‍ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
kn: ರಾಕ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
kn: ರಾಕ್‍ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rocksprings
kn: ರಾಕ್‍ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
kn: ರಾಕಿ ಮೌಂಟ್

note: Translators: this is a city in France
en: Rodez
kn: ರೋಡೆಝ್

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
kn: ರೋಜರ್ಸ್

note: Translators: this is a city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
kn: ರೊನಾಲ್ಡ್ಸವೇ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ronneby
kn: ರಾನಿಬಿ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
kn: ರೊಸಾರಿಯೊ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Roseau
kn: ರೊಝೊ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
kn: ರೋಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Roskilde
kn: ರಾಸ್‍ಕಿಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
kn: ರೋಸ್ಟಾಕ್

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
kn: ರಾಸ್‍ವೆಲ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: Rota
kn: ರೋಟಾ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Roth
kn: ರಾತ್

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
kn: ರಾಟರ್ಡ್ಯಾಮ್

note: Translators: this is a city in France
en: Rouen
kn: ರೂಯ್ನ್‍

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rouyn
kn: ರೂಯ್ನ್‍

note: Translators: this is a city in Finland
en: Rovaniemi
kn: ರೊವಾನಿಮಿ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
kn: ರಾಕ್ಸ್‍ಬೊರೊ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Rurrenabaque
kn: ರರೆನಾಬೇಕ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Rush City
kn: ರಶ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
kn: ರಸೆಲ್

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Russellville
kn: ರಸೆಲ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Rustenburg
kn: ರೂಸ್ಟನ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Ruston
kn: ರೂಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Rutland
kn: ರಟ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
kn: ರಿಯೂನಿಯನ್

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
kn: ರಿಯೋ ಗ್ಯಾಲೆಗೋಸ್

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
kn: ರಿಯೋ ಗ್ರಾಂಡ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Rønne
kn: ರೆನ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røros
kn: ರೋರೊಸ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rørvik
kn: ರೋರ್ವಿಕ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røst
kn: ರೋಸ್ಟ್‍

note: Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
kn: ರಿಗಾ

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Sa'dah
kn: ಸಾ'ಅದಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Saarland
kn: ಸಾರ್ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sabine Pass
kn: ಸೆಬೀನ್ ಪಾಸ್

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
kn: ಝಾಕ್ಸ್‍ ಹಾರ್ಬರ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
kn: ಸ್ಯಾಕ್ರಾಮೆಂಟೋ

en: Sacramento Mather Airport
kn: ಸ್ಯಾಕ್ರಾಮೆಂಟೋ ಮ್ಯಾದರ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Safford
kn: ಸಫಾರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Saga
kn: ಸಾಗಾ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Saginaw
kn: ಸಾಗನಾವ್

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
kn: ಸಗಿನಾವ್ ಕೌಂಟಿ H. W. ಬ್ರೌನ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Saguache
kn: ಸಗೂಶೆ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
kn: ಸೈಂಟ್ ಆಂಟನಿ

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
kn: ಸೈಂಟ್ ಅಥೆನ್

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
kn: ಸೈಂಟೆ ಕ್ಯಾತೆರೀನ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
kn: ಸೈಂಟ್ ಕ್ಲೌಡ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint George
kn: ಸೈಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint James
kn: ಸೈಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
kn: ಸೈಂಟ್ ಜಾನ್

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
kn: ಸೈಂಟ್ ಜಾನ್

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
kn: ಸೈಂಟ್ ಜಾನ್

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
kn: ಸೈಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್‍ಬರಿ

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Saint Joseph
kn: ಸೈಂಟ್ ಜೋಸೆಫ್

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
kn: ಸೈಂಟ್ ಲಿಯೋನಾರ್ಡ್

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
kn: ಸೈಂಟ್ ಮಾರ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Saint Mawgan
kn: ಸೈಂಟ್ ಮಾಗನ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
kn: ಸೈಂಟ್ ಪಾಲ್

note: Translators: this is the capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
kn: ಸೈಂಟ್-ಪಿಯರೆ

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
kn: ಸೈಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Brieuc
kn: ಸೈಂಟ್-ಬ್ರಿಯುಕ್

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Saint-Louis
kn: ಸೈಂಟ್-ಲೂಯಿಸ್

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
kn: ಸೈಂಟ್-ಪಿಯರೆ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
kn: ಸೆನ್ಟ್-ಅನ್ನೆ-ಡಿ-ಲಾ ಪೊಕೆಟರಿ

note: Translators: this is a city in Oman
en: Salalah
kn: ಸಲಾಲಾಹ್

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
kn: ಸಲೇಮ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Salida
kn: ಸಾಲಿಡಾ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Salina
kn: ಸಾಲಿನಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Salinas
kn: ಸ್ಯಾಲಿನಾಸ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
kn: ಸ್ಯಾಲಿಸ್‍ಬರಿ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
kn: ಸ್ಯಾಲಿಸಾ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Salmon
kn: ಸಾಲ್ಮನ್

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
kn: ಸಾಲ್ಟ್‍ ಲೇಕ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Salta
kn: ಸಾಲ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
kn: ಸ್ಯಾಲ್ಟಿಲೊ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
kn: ಸಾಲ್ವೆಡಾರ್

note: Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
kn: ಸ್ಯಾಲ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
kn: ಸಮಾರಾ

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
kn: ಸಮಾರಾ ಟೈಮ್

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Samarqand
kn: ಸಮರ್ಕಂಡ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಏಂಜಲೋ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಅಂಟಾನಿಯೋ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Borja
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಬೋರಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಡೀಯಾಗೊ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Fernando
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಫರ್ನಾಂಡೊ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Javier
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಜಾವೀರ್

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Joaquín
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಜೊವಾಕಿನ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಜೋಸ್

en: San Jose / Reid / Hillv
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಜೋಸ್ / ರೀಡ್/ಹಿಲ್ವ್‍

en: San Jose International Airport
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಜೋಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: San José
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಜೋಸ್

note: Translators: this is a city in Bolivia. This is one of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಜೋಸ್ ಡೆ ಶಿಕಿಟೋಸ್

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಜೋಸ್ ಡೆಲ್ ಕಾಬೊ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್ ಡಿ ಲಾಸ್ ಮೊರೋಸ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Luis Obispo
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಲೂಯಿಸ್ ಒಬಿಸ್ಪೋ

note: Translators: this is a city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಲೂಯಿಸ್ ಪೋಟೋಸಿ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Marcos
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಮಾರ್ಕೋಸ್

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sanandaj
kn: ಸನಾಂಡ್ಯಾಜ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sand Point
kn: ಸ್ಯಾಂಡ್‍ ಪಾಯಿಂಟ್

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sandakan
kn: ಸ್ಯಾಂಡಾಕನ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sandberg
kn: ಸ್ಯಾಂಡ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
kn: ಸ್ಯಾಂಡ್‍ಪಾಯಿಂಟ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
kn: ಸ್ಯಾಂಡ್ಸ್‍ಪಿಟ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Sanford
kn: ಸ್ಯಾನ್‍ಫೋರ್ಡ್

en: Sanford Airport
kn: ಸ್ಯಾನ್‍ಫೋರ್ಡ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in India
en: Sanganer
kn: ಸಂಗನೇರ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Ana
kn: ಸ್ಯಾಂಟಾ ಆನಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
kn: ಸ್ಯಾಂಟಾ ಬಾರ್ಬರಾ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Santa Bárbara
kn: ಸ್ಯಾಂಟಾ ಬಾರ್ಬರಾ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
kn: ಸ್ಯಾಂಟಾ ಕ್ಲಾರಾ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
kn: ಸ್ಯಾಂಟಾ ಫೆ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
kn: ಸ್ಯಾಂಟಾ ಮಾರಿಯಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
kn: ಸ್ಯಾಂಟಾ ಮೋನಿಕಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Rosa
kn: ಸ್ಯಾಂಟಾ ರೋಸಾ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
kn: ಸ್ಯಾಂಟಾ ರೋಸಾ ಡಿ ಕೊಪಾನ್

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Santarém
kn: ಸ್ಯಾಂಟಾರಮ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
kn: ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Santiago de Cuba
kn: ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಡಿ ಕ್ಯುಬಾ

note: Translators: this is a city in Hainan in China
en: Sanya
kn: ಸಾನ್ಯಾ

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
kn: ಸರಾಜೆವೊ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Saranac Lake
kn: ಸಾರಾನ್ಯಾಕ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Sarasota
kn: ಸಾರಾಸೋಟ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
kn: ಸಾರಾಟೋವ್

note: Translators: this is a city in Chad
en: Sarh
kn: ಸಾರಾ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sarnia
kn: ಸಾರ್ನಿಯಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
kn: ಸಸ್ಕಾಚೆವಾನ್

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
kn: ಸಾಸ್ಕಟೂನ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
kn: ಸಾಲ್ಟ್‍ ಸ್ಟಿ. ಮೇರಿ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Savanna
kn: ಸವನ್ನಾ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
kn: ಸವನ್ನಾ

en: Savannah International Airport
kn: ಸವನ್ನಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Finland
en: Savonlinna
kn: ಸೆವೋನಾಲಿನಾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Savoonga
kn: ಸವೋಂಗಾ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
kn: ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
kn: ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿ-ಅನ್‍ಹಾಲ್ಟ್‍

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Scappoose
kn: ಸ್ಕಪೋಸ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Schefferville
kn: ಶೆಫರ್ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
kn: ಶ್ಲೆಸ್‍ವಿಗ್

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
kn: ಶ್ಲೆಸ್‍ವಿಗ್-ಹಾಲ್ಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
kn: ಸ್ಕಾಟ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
kn: ಸ್ಕಾಟ್ಸ್‍ಬ್ಲಫ್

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
kn: ಸ್ಕಾಟ್ಸ್‍ಡೇಲ್

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Searcy
kn: ಸೀಯಾರ್ಸಿ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
kn: ಸೀಟಲ್

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Sedalia
kn: ಸೆಡಾಲಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Seebe
kn: ಸೀಬ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Selawik
kn: ಸೆಲಾವಿಕ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seldovia
kn: ಸೆಲ್ಡೋವಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
kn: ಸೆಲೆಬಿ-ಫಿಕ್ವೆ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
kn: ಸೆಲಿನ್ಸ್‍ಗ್ರೂವ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Seminole
kn: ಸೆಮಿನೋಲ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sendai
kn: ಸೆಂಡಾಯ್

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sepang
kn: ಸೆಪಾಂಗ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
kn: ಸಪ್ಟ್‍-ಇಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Setif
kn: ಸೆಟಿಫ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seward
kn: ಸೆವಾರ್ಡ್

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shaanxi
kn: ಶಾಂಕ್ಸಿ

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
kn: ಷಾಂಗಾಯ್

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
kn: ಶನೋನ್

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shantou
kn: ಶಂಟಾವ್

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shanxi
kn: ಶಾಂಕ್ಸಿ

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
kn: ಶಾರ್ಜಾ

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
kn: ಶಾಬರಿ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
kn: ಶಾನೀ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
kn: ಶೀಟ್ ಹಾರ್ಬರ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Shelby
kn: ಶೆಲ್ಬಿ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
kn: ಶೆಲ್ಬಿವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sheldon
kn: ಶೆಲ್ಡನ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Shelton
kn: ಶೆಲ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
kn: ಶೆನಾಂದೋಹ್

note: Translators: this is a city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
kn: ಶಿನ್ಯಾಂಗ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
kn: ಶೆರ್ಬ್ರೂಕ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
kn: ಶೆರಿಡಾನ್

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
kn: ಸಿಂಗಲ್ ಪಾಯಿಂಟ್

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
kn: ಶಿರಾಝ್

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Shirley
kn: ಶಿರ್ಲೇ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
kn: ಶಿಶ್ಮಾರಫ್

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
kn: ಶೋರ್ಹ್ಯಾಮ್-ಬೈ-ಸೀ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Show Low
kn: ಶೋ ಲೋ

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
kn: ಶೋವಾ ಸ್ಟೇಶನ್

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
kn: ಶ್ರೀವ್‍ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Shymkent
kn: ಶಿಮ್ಕೆಂಟ್

note: Translators: this is a city in Romania
en: Sibiu
kn: ಸಿಬು

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sibu
kn: ಸಿಬು

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
kn: ಸಿಚುವಾನ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
kn: ಸಿಡ್ನಿ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
kn: ಸಿಯೆರಾ ವಿಸ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
kn: ಸಿಲೋಆಮ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
kn: ಸಿಲ್ವರ್ ಬೇ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
kn: ಸಿಲ್ವರ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
kn: ಸಿಮ್ಫರೊಪಾಲ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Simi Valley
kn: ಸಿಮಿ ವ್ಯಾಲಿ

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sion
kn: ಸಿಯಾನ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sioux City
kn: ಸಿಯಾಕ್ಸ್‍ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
kn: ಸಿಯಾಕ್ಸ್‍ ಫಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
kn: ಸಿಯಾಕ್ಸ್‍ ಲುಕ್ಔಟ್

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
kn: ಸಿಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sitiawan
kn: ಸಿಟಿವಾನ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sitka
kn: ಸಿಟ್ಕಾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Skagway
kn: ಸ್ಕಾಗ್‍ವೇ

en: Sky Harbor Airport
kn: ಸ್ಕೈ ಹಾರ್ಬರ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skövde
kn: ಸ್ಕೋವ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
kn: ಸ್ಲೇವ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
kn: ಸ್ಲೀಟ್‍ಮ್ಯೂಟ್

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Sliač
kn: ಸ್ಲಿಯಾಕ್

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Slidell
kn: ಸ್ಲೈಡೆಲ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Smithers
kn: ಸ್ಮಿದರ್ಸ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
kn: ಸ್ಮಿತ್‍ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
kn: ಸ್ಮಿರ್ನಾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Snyder
kn: ಸ್ನೈಡರ್

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
kn: ಸೋಡಾ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
kn: ಸೋಫಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sola
kn: ಸೊಲಾ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Somerset
kn: ಸೋಮರ್ಸೆಟ್

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Somerville
kn: ಸೋಮರ್ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Songea
kn: ಸೋಂಗಿಯಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
kn: ಸೌತ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
kn: ಸೌತ್ ಬೆಂಡ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
kn: ಸೌತ್ ಕೆರೊಲಿನಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
kn: ಸೌತ್ ಡಕೋಟ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: South Haven
kn: ಸೌತ್ ಹೆವನ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: South Hill
kn: ಸೌತ್ ಹಿಲ್

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
kn: ಸೌತ್ ಕೊರಿಯಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
kn: ಸೌತ್ ಲೇಕ್ ಟಾಹೋ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
kn: ಸೌತ್ ಆಂಡ್ ಸೌತ್ ವೆಸ್ಟ್‍ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
kn: ಸೌತ್‍ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
kn: ಸೌತ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Southern Pines
kn: ಸದರ್ನ್ ಪೈನ್ಸ್‍

en: Southwest Florida International Airport
kn: ಸೌತ್‍ವೆಸ್ಟ್‍ ಫ್ಲೊರಿಡಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Greece
en: Soúda
kn: ಸೌಡಾ

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
kn: ಸ್ಪ್ಯಾಂಗ್‍ಡಾಲೆಮ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
kn: ಸ್ಪಾರ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
kn: ಸ್ಪೆನ್ಸರ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
kn: ಸ್ಪೊಕೇನ್

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Springdale
kn: ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್‍ಡೇಲ್

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
kn: ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್‍ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Springs
kn: ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
kn: ಸ್ಟಾಫೋರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Stampede
kn: ಸ್ಟಾಂಪೇಡ್

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Standerton
kn: ಸ್ಟಾಂಡರ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
kn: ಸ್ಟಾನ್ಲಿ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Staples
kn: ಸ್ಟಾಪಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: State College
kn: ಸ್ಟೇಟ್ ಕಾಲೇಜ್

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Statesboro
kn: ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‍ಬೊರೊ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Statesville
kn: ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Staunton
kn: ಸ್ಟಾಂಟನ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stephen
kn: ಸ್ಟೀಫನ್‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Stephenville
kn: ಸ್ಟೀಫನ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
kn: ಸ್ಟೀವನ್ಸ್‍ ಪಾಯಿಂಟ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
kn: ಸ್ಟಿವರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
kn: ಸ್ಟಿಲ್‍ವಾಟರ್

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
kn: ಸ್ಟಾಕ್‍ಹೋಮ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
kn: ಸ್ಟಾಕ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
kn: ಸ್ಟೋನಿ ರಾಪಿಡ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
kn: ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
kn: ಸ್ಟಾರ್ನೊವೇ

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
kn: ಸ್ಟ್ರಾಸ್‍ಬೋರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
kn: ಸ್ಟ್ರಿಂಜಿನೊ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Stuart
kn: ಸ್ಟುವರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
kn: ಸ್ಟರ್ಜಿಯಾನ್ ಬೇ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sturgis
kn: ಸ್ಟರ್ಗಿಸ್

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
kn: ಸ್ಟುಟ್‍ಗರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Subic
kn: ಸುಬಿಕ್

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: Sucre
kn: ಸುಕ್ರ್‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sudbury
kn: ಸಡ್‍ಬರಿ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Suffolk
kn: ಸಫೋಲ್ಕ್‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sugar Land
kn: ಸುಗರ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
kn: ಸಲ್ಫರ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
kn: ಸಮ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Summerland
kn: ಸಮ್ಮರ್ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "松山".
en: Sung-shan
kn: ಸುಂಗ್-ಶಾನ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sunnyvale
kn: ಸನ್ನಿವೇಲ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Superior
kn: ಸುಪೀರಿಯರ್

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Surat Thani
kn: ಸುರಾಟ್ ಥಾನಿ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
kn: ಸರ್ಗಟ್

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Sussex
kn: ಸಸೆಕ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
kn: ಸಟೋನ್

note: Translators: this is the capital of Fiji
en: Suva
kn: ಸುವಾ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svartnes
kn: ಸ್ವಾರ್ಟ್ನಸ್

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Swan River
kn: ಸ್ವಾನ್ ರಿವರ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sweetwater
kn: ಸ್ವೀಟ್‍ವಾಟರ್

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
kn: ಸ್ವಿಫ್ಟ್‍ ಕರೆಂಟ್

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
kn: ಸಿಡ್ನಿ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Sylvania
kn: ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
kn: ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್

note: Translators: this is a city in Greece
en: Sámos
kn: ಸ್ಯಾಮೋಸ್

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
kn: ಸಾವೋ ಫೆಲಿಕ್ಸ್‌

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
kn: ಸಾವೊ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
kn: ಸಾವೋ ಜೋಸ್ ಡಾಸ್ ಕ್ಯಾಂಪೋಸ್

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
kn: ಸಾವೊ ಲೂಯಿಸ್

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
kn: ಸಾವೊ ಪೌಲೋ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Söderhamn
kn: ಸಾಡರ್ಹ್ಯಾಮ್

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ta'izz
kn: ಟಯೀಜ್

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Taba
kn: ಟಬಾ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tabarka
kn: ಟಬಾರ್ಕಾ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Tabas
kn: ಟಬಾಸ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
kn: ಟಬಾಸ್ಕೋ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Tabora
kn: ಟಬೊರಾ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
kn: ಟಾಬ್ರಿಝ್

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tabuk
kn: ಟಾಬುಕ್

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tacna
kn: ಟಾಕ್ನಾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
kn: ಟಕೋಮಾ

note: Translators: this is a city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
kn: ತೈಪಾ

note: Translators: this is a city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
kn: ಟೈಯುವಾನ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takamatsu
kn: ಟಕಮಾಟ್ಸು

note: Translators: this is a city in Peru
en: Talara
kn: ಟಲಾರಾ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Talavera la Real
kn: ತಲವೇರಾ ಲಾ ರಿಯಲ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
kn: ಟಲ್ಕೀಟ್ನಾ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tallahassee
kn: ಟಲಾಹ್ಯಾಸೀ

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
kn: ಟ್ಯಾಲಿನ್

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Tambacounda
kn: ಟ್ಯಾಂಬಾಕೌಂಡಾ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tampa
kn: ಟ್ಯಾಂಪಾ

en: Tampa International Airport
kn: ಟ್ಯಾಂಪಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
kn: ಟ್ಯಾಂಪಿಕೊ

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
kn: ಟ್ಯಾಮ್‍ವರ್ತ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tanana
kn: ಟನಾನ

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
kn: ಟಾಂಝಾನಿಯಾ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Taos
kn: ಟವೋಸ್

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
kn: ಟಪಚುಲಾ

note: Translators: this is a city in France
en: Tarbes
kn: ಟಾರ್ಬಸ್

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Tarija
kn: ಟರಿಜಾ

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Tartu
kn: ಟಾರ್ಟು

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
kn: ಟರ್ವಿಸಿಯೊ

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
kn: ತಾಷ್ಕೆಂಟ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
kn: ಟಾಸ್ಮೇನಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tateyama
kn: ಟಟೆಯಾಮ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
kn: ಟಾಂಟನ್

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Tawau
kn: ಟವಾವ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Taylorville
kn: ಟೇಯ್ಲರ್ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
kn: ಟೆಬೆಸಾ

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
kn: ಟೇಫ್

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
kn: ಟೆಗುಚಿಗಲ್ಪಾ

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
kn: ಟೆಹ್ರಾನ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
kn: ಟೆಕಮಾಹ್

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
kn: ಟೆಲ್ ಅವಿವ್

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Tela
kn: ಟೆಲಾ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Telluride
kn: ಟೆಲ್ಯುರೈಡ್

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tempe
kn: ಟೆಂಪೆ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Temple
kn: ಟೆಂಪಲ್

note: Translators: this is a city in Chile
en: Temuco
kn: ಟೆಮೂಕಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
kn: ಟೆನಿಸೀ

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Teresina
kn: ಟರ್ಸೀನಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Termiz
kn: ಟರ್ಮಿಝ್

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
kn: ಟೆರಾ ನೋವಾ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Terrace
kn: ಟೆರೇಸ್

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
kn: ಟೆರ್ ಓಟ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
kn: ಟೆರಲ್

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
kn: ಟೆಸ್ಲಿನ್

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Tete
kn: ಟೇಟ್

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
kn: ಟೆಟರ್ಬೊರೊ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
kn: ಟೆಕ್ಸಾರ್ಕನಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
kn: ಟೆಕ್ಸಾಸ್

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: The Dalles
kn: ದ ಡಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in the British Virgin Islands
en: The Mill
kn: ದ ಮಿಲ್

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: The Pas
kn: ದಿ ಪಾಸ್

note: Translators: this is the capital of Anguilla
en: The Valley
kn: ದ ವ್ಯಾಲಿ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: The Villages
kn: ದ ವಿಲೇಜಸ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Thedford
kn: ಥೆಡ್‍ಫೋರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
kn: ಥೀಫ್ ರಿವರ್ ಫಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
kn: ತಿರುವನಂತಪುರಂ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomaston
kn: ಥಾಮಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Thompson
kn: ಥಾಮ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
kn: ಥಾಮ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Thousand Oaks
kn: ತೌಸಂಡ್ ಓಕ್ಸ್‌

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Three Hills
kn: ತ್ರೀ ಹಿಲ್ಸ್

note: Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
kn: ಥುಲೆ ಎಎಫ್‌ಬಿ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
kn: ಥಂಡರ್ ಬೇ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
kn: ತುರಿಯಾಂಗಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
kn: ಟಿಯಾನ್‍ಜಿನ್

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tiaret
kn: ಟಿಯಾರೆಟ್

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
kn: ಟಿಗ್ನಿಶ್

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
kn: ಟಿಜುಯಾನ

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Tikal
kn: ಟಿಕಾಲ್

note: Translators: this is a city in Russia
en: Tiksi
kn: ಟಿಕ್ಸಿ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Timimoun
kn: ಟಿಮಿಮೌನ್

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
kn: ಟಿಮಿಸೊವಾರ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Timmins
kn: ಟಿಮಿನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tin City
kn: ಟಿನ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tindouf
kn: ಟಿಂಡೌಫ್

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
kn: ಟಿರಾನ

note: Translators: this is a city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
kn: ತಿರುಚನಾಪಳ್ಳಿ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
kn: ಟಿಟೂಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Tivat
kn: ಟಿವಾಟ್

note: Translators: this is a city in Panama
en: Tocumen
kn: ಟೊಕುಮನ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tofino
kn: ಟೊಫಿನೊ

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
kn: ಟೊಕಾಚಿ ಜಾಪನೀಸ್ ಗ್ರೌಂಡ್ ಸೆಲ್ಫ್‍ ಡಿಫೆನ್ಸ್‍ ಫೋರ್ಸ್

note: Translators: this is the capital of Japan
en: Tokyo
kn: ಟೊಕಿಯೋ

en: Tokyo Heliport
kn: ಟೋಕಿಯೊ ಹೆಲಿಪೋರ್ಟ್

en: Tokyo International Airport
kn: ಟೊಕಿಯೊ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Toledo
kn: ಟೊಲೆಡಾ

note: Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
kn: ಟೊಲುಕಾ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Tonopah
kn: ಟೊನೊಪಾ

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
kn: ಟಾಪ್‍ಕ್ಲಿಫ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Topeka
kn: ಟೋಪೆಕಾ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
kn: ಟೊರೊಂಟೊ

en: Toronto Buttonville
kn: ಟೊರೊಂಟೊ ಬಟನ್‍ವಿಲ್

en: Toronto Island Airport
kn: ಟೊರೊಂಟೊ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Torp
kn: ಟಾರ್ಪ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
kn: ಟೊರೆನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
kn: ಟೋರಿಯಾನ್

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
kn: ಟೋರಿಯಾನ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Torrington
kn: ಟೋರಿಂಗಟನ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tottori
kn: ಟಟೋರಿ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Touggourt
kn: ಟೋಗರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
kn: ಟೌಲೂಸ್

note: Translators: this is a city in France
en: Tours
kn: ಟೂರ್ಸ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
kn: ಟೌವ್ ಹಿಲ್

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
kn: ಟೌನ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyama
kn: ಟೊಯಾಮ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Trabzon
kn: ಟ್ರಾಬ್ಝಾನ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Tracy
kn: ಟ್ರೇಸಿ

en: Trail Valley
kn: ಟ್ರೈಲ್ ವ್ಯಾಲಿ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Trang
kn: ಟ್ರಾಂಗ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
kn: ಟ್ರಾವರ್ಸ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Trenton
kn: ಟ್ರೆಂಟನ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trevico
kn: ಟ್ರವೀಕೊ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Treviso
kn: ಟ್ರವೀಸೊ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
kn: ಟ್ರಿಸ್ಟಿ

note: Translators: this is a city in France
en: Trignac
kn: ಟ್ರಿಯಗ್ನಾಕ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
kn: ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
kn: ಟ್ರಿಪೋಲಿ

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
kn: ಟ್ರಾಲಿನ್‍ಹೇಗನ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
kn: ಟ್ರೌಟ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
kn: ಟ್ರಾಯ್

note: Translators: this is a city in France
en: Troyes
kn: ಟ್ರಾಯ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
kn: ಟ್ರಕೀ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Trujillo
kn: ಟ್ರುಜಿಲೊ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
kn: ಟ್ರುತ್ ಆರ್ ಕಾನ್ಸಿಕ್ವೆನ್ಸಸ್

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
kn: ಟಕ್ಸನ್

en: Tucson International Airport
kn: ಟಕ್ಸನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
kn: ಟಕುಮ್‍ಕ್ಯಾರಿ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Tulcea
kn: ಟುಲ್ಶಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Tulln
kn: ಟುಲ್ನ್‍

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
kn: ಟುಸಾ

en: Tulsa International Airport
kn: ಟುಲ್ಸಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tumbes
kn: ಟಂಬಸ್

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tunica
kn: ಟುನಿಕಾ

note: Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
kn: ಟುನಿಸ್

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
kn: ಟುಪೆಲೊ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Turayf
kn: ಟುರಾಯಫ್

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
kn: ಟುರಿನ್

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
kn: ಟರ್ಕು

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
kn: ಟಸ್ಕಾಲೂಸಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Twentynine Palms
kn: ಟ್ವೆಣ್ಟಿನೈನ್ ಪಾಮ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
kn: ಟ್ವಿನ್ ಫಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
kn: ಟು ಹಾರ್ಬರ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
kn: ಟೈಲರ್

note: Translators: this is a city in Romania
en: Târgu-Mureş
kn: ಟಾರ್ಗು-ಮ್ಯೂರ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
kn: ಉಬೋನ್ ರಚಾತಾನಿ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Udon Thani
kn: ಉಡನ್ ಥಾನಿ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ufa
kn: ಉಫಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ukiah
kn: ಉಕಿಯಾ

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
kn: ಉಲಾನ್‌ಬೆಟೋರ್

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Umeå
kn: ಉಮಿಯ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalaska
kn: ಉನಾಲಸ್ಕಾ

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
kn: ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ವರ್ಜಿನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Unity Village
kn: ಯೂನಿಟಿ ವಿಲೇಜ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Universal City
kn: ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Upington
kn: ಉಪಿಂಗ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Upsala
kn: ಅಪ್ಸಲಾ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
kn: ಯುರೇನಿಯಮ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Urbana
kn: ಅರ್ಬಾನಾ

en: Urbe Airport
kn: ಅರ್ಬ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
kn: ಉರುವಾಪಾನ್

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
kn: ಉರುಗ್ವೆಯಾನ

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
kn: ಉರುಂಕಿ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ushuku
kn: ಉಶುಕು

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
kn: ಯುಟಾ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Utti
kn: ಯುಟ್ಟಿ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Uvalde
kn: ಯುವಾಲ್ಡೆ

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
kn: ವಾಸಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vacaville
kn: ವ್ಯಕಾವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Vadsø
kn: ವಾಡ್ಸೋ

note: Translators: this is the capital of Liechtenstein
en: Vaduz
kn: ವಾಡುಝ್

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
kn: ವಾಲ್ ಮೇರಿ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
kn: ವ್ಯಾಲ್-ಡಿ'ಓರ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
kn: ವೆಲ್ಕಾರ್ಶಿಯೊ ಸ್ಟೇಶನ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Valdez
kn: ವಾಲ್ಡೇಝ್

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Valdosta
kn: ವಾಲ್ಡೊಸ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
kn: ವೆಲೆನ್ಶಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Valera
kn: ವಲೆರಾ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Valkenburg
kn: ವ್ಯಾಲ್ಕೆನ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vallejo
kn: ವಲೆಜೊ

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
kn: ವಲೆಟ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
kn: ವ್ಯಾಲಿ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
kn: ವ್ಯಾಲಪರೈಸೊ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Van
kn: ವ್ಯಾನ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Van Nuys
kn: ವ್ಯಾನ್ ನ್ಯೂಯಿಸ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
kn: ವ್ಯಾಂಕೋವರ್

en: Vandenberg Airport
kn: ವಾಂಡೆನ್‍ಬರ್ಗ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Varennes
kn: ವ್ಯಾರನ್ನಸ್

note: Translators: this is a city in Finland
en: Varkaus
kn: ವರ್ಕಾವುಸ್

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
kn: ವಾರ್ನಾ

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
kn: ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in France
en: Veauche
kn: ವಿಯಾಶೆ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Vegreville
kn: ವೆಗ್ರೆವಿಲ್ಲ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Velikiye Luki
kn: ವೆಲಿಕಿಯೆ ಲುಕಿ

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
kn: ವೆನಿಸ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ventura
kn: ವೆಂಚುರಾ

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
kn: ವರಾಕ್ರುಝ್

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Vereeniging
kn: ವರೀನಿಗಿಂಗ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
kn: ವೆರ್ಮೌಂಟ್

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Vernal
kn: ವರ್ನಾಲ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Vernon
kn: ವೆರ್ನೋನ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vero Beach
kn: ವೆರೊ ಬೀಚ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Verona
kn: ವೆರೋನಾ

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
kn: ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಹಾರ್ಟ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಟೋಮ್ಯಾಟಿಕ್ ವೆದರ್ ರಿಪೋರ್ಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Vichy
kn: ವಿಶಿ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
kn: ವಿಕ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
kn: ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
kn: ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಆಟೋಮ್ಯಾಟಿಕ್ ವೆದರ್ ರಿಪೋರ್ಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
kn: ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಬೀಚ್

en: Victoria Harbour
kn: ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಹಾರ್ಬರ್

en: Victoria International Airport
kn: ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Victoria University
kn: ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Victorville
kn: ವಿಕ್ಟೋರ್ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Vidalia
kn: ವಿಡಾಲಿಯಾ

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
kn: ವಿಯೆನ್ನಾ

note: Translators: this is the capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
kn: ವಿಯೆಂಟಿಯೇನ್

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Vigie
kn: ವಿಗಿ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vigo
kn: ವಿಗೋ

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
kn: ವಿಲಾ ಡಾಸ್ ರೆಮೆಡಿಯೋಸ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
kn: ವಿಲಾನೊ ಬೀಚ್

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
kn: ವಿಲ್‍ಹನಾ

note: Translators: this is a city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
kn: ವಿಲಾಹರ್ಮೋಸ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Villamontes
kn: ವಿಲಾಮೊಂಟಸ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: Villanubla
kn: ವಿಲಾನುಬ್ಲಾ

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
kn: ವಿಲ್‍ನ್ಯೂಯಸ್

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
kn: ವೈನ್‌ಯಾರ್ಡ್ ಹೆವನ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Vinton
kn: ವಿಂಟನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
kn: ವರ್ಜೀನಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
kn: ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಬೀಚ್

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Viro Viro
kn: ವಿರೊ-ವಿರೊ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Visalia
kn: ವಿಸಾಲಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Visby
kn: ವಿಸ್ಬಿ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Viterbo
kn: ವಿಟೆರ್ಬೋ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
kn: ವಿಟೋರಿಯಾ-ಗ್ಯಾಸ್ಟೆಝ್

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
kn: ವಿಟೋರಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
kn: ವಿಟೋರಿಯಾ ಡಾ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
kn: ವ್ಲಾಡಿವಸ್ಟಾಕ್

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
kn: ವ್ಲಾಡಿವಸ್ಟಾಕ್ ಸಮಯ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
kn: ವೊಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Volkel
kn: ವೋಕೆಲ್

note: Translators: this is a city in Russia
en: Voronezh
kn: ವೊರೊನೆಝ್

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
kn: ವೊರೇಡ್

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
kn: ವೋಸ್ಟೋಕ್ ಸ್ಟೇಶನ್

note: Translators: this is a city in France
en: Vélizy
kn: ವೆಲಿಝಿ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
kn: ವಾಬುಶ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
kn: ವಾಕೋ

en: Waco Regional Airport
kn: ವಾಕೊ ರೀಜನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
kn: ವ್ಯಾಡಿಂಗ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wadena
kn: ವಡೆನಾ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
kn: ವೇಡಸ್‌ಬೊರೊ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
kn: ವಾಹಿಯಾವ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
kn: ವಾಪೆಟನ್

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
kn: ವೈಕಿ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
kn: ವೇನ್‌ಫ್ಲೀಟ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wainwright
kn: ವೇನ್‍ರೈಟ್

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
kn: ವೇಕ್‌ ಐಲ್ಯಾಂಡ್, ವೇಕ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆರ್ಮಿ ಏರ್‌ಫೀಲ್ಡ್‌ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
kn: ವೇಕ್‍ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in Japan
en: Wakkanai
kn: ವಕಾನಾಯಿ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
kn: ವೇಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Walla Walla
kn: ವಾಲಾ ವಾಲಾ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
kn: ವಾಲ್ನಟ್ ರಿಡ್ಜ್‍

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
kn: ವಾರ್ನರ್ ರಾಬಿನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Warren
kn: ವಾರೆನ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Warroad
kn: ವಾರೋಡ್

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
kn: ವೋರ್ಸಾ

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
kn: ವಾರ್ಸಾವ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waseca
kn: ವಸೇಕಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
kn: ವಾಶಿಂಗ್ಟನ್

en: Washington DC, Reagan National Airport
kn: ವಾಶಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿಸಿ, ರೀಗನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
kn: ವಾಶಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿಸಿ, ವಾಶಿಂಗ್ಟನ್-ಡಲಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wasilla
kn: ವಾಸಿಲಾ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waskish
kn: ವ್ಯಾಸ್ಕಿಶ್

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
kn: ವಾಟರ್‍ಬರಿ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
kn: ವಾಟರ್‍ಲೂ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
kn: ವಾಟರ್‍ಟೌನ್

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
kn: ವಾಟರ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
kn: ವಾಟ್ರೌಸ್

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
kn: ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Watsonville
kn: ವ್ಯಾಟ್ಸನ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
kn: ವ್ಯಾಟಿಸ್‌ಹ್ಯಾಮ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Waukegan
kn: ವಾಕಿಗನ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
kn: ವಾಕ್‍ಶಾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
kn: ವಾವ್‍ಪಾಕಾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
kn: ವಾಸಾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
kn: ವಾವ್‌ಟೊಮಾ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wawa
kn: ವಾವಾ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Waycross
kn: ವೇಕ್ರಾಸ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Wayne
kn: ವೈನ್

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Waynesville
kn: ವೈನ್ಸ್‌ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
kn: ವೆದರ್ಫೋರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
kn: ವೆಬರ್‌ಶಾವುಸೆನ್

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
kn: ವೆಬ್‍ಸ್ಟರ್ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
kn: ವೆಲ್ಲಿಂಗ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Wellsville
kn: ವೆಲ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Wenatchee
kn: ವನಾಚಿ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Wendover
kn: ವೆಂಡೋವರ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Weslaco
kn: ವೆಸ್ಲಾಕೊ

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ ಅಮೆಝಾನಾಸ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ ಬೆಂಡ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ ಚಿಕಾಗೊ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: West Covina
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ ಕೋವಿನಾ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ ಮೆಮ್ಫಿಸ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ ಪಾಮ್ ಬೀಚ್

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ ಪಾರಾ, ರೋಡೋನಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ ಪ್ಲೇನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: West Point
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ ಪಾಯಿಂಟ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ ತಂಬ್

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: West Valley City
kn: ವೆಸ್ಟ್‌ ವ್ಯಾಲಿ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ ವರ್ಜೀನಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ ಯೆಲ್ಲೋಸ್ಟೋನ್

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
kn: ವೆಸ್ಟ್‍-ಫ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
kn: ವೆಸ್ಟರ್ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
kn: ವೆಸ್ಟರ್ಲಿ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್‍ ಕಾಂಗೊ

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್‍ ಗ್ರೀನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್‍ ಇಂಡೋನೇಶಿಯಾ ಸಮಯ

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್‍ ಕಝಕಿಸ್ತಾನ್

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್‍ ಮಂಗೋಲಿಯಾ

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್‍ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ಫೀಲ್ಡ್

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್ ಬೀಚ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Westminster
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ಮಿನಿಸ್ಟರ್

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
kn: ವೆಸ್ಟ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Papua New Guinea
en: Wewak
kn: ವೆವಾಕ್

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
kn: ವೇಬರ್ನ್

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
kn: ವಾ ತಿ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wharton
kn: ವಾರ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
kn: ವೀಟನ್

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
kn: ವೀಲಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
kn: ವೈಟ್ ಪ್ಲೇನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: White Rock
kn: ವೈಟ್ ರಾಕ್

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
kn: ವೈಟ್‍ಕೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
kn: ವೈಟ್‍ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
kn: ವೈಟ್‌ಫಿಶ್ ಫಾಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
kn: ವೈಟ್‍ಹಾರ್ಸ್

en: Whiteman Airport
kn: ವೈಟ್‍ಮ್ಯಾನ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Whiteville
kn: ವೈಟ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Whittier
kn: ವಿಟಿಯರ್

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wiarton
kn: ವಿಯರ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
kn: ವಿಚಿಟಾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
kn: ವಿಚಿಟಾ ಫಾಲ್ಸ್‍

en: Wichita Mid-Continent Airport
kn: ವಿಚಿತಾ ಮಿಡ್-ಕಾಂಟಿನೆಂಟ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
kn: ವಿಕ್

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Wickede
kn: ವಿಕೇಡ್

note: Translators: this is a city in Austria
en: Wiener Neustadt
kn: ವೀನರ್ ನ್ಯೂಸ್ಟಾಟ್

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
kn: ವೀಸ್ಬಡನ್

en: Wiley Post Airport
kn: ವಿಲೆ ಪೋಸ್ಟ್‌ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
kn: ವಿಲ್ಕಸ್-ಬಾರ್

en: Will Rogers World Airport
kn: ವಿಲ್ ರೋಜರ್ಸ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Williams Gateway Airport
kn: ವಿಲಿಯಮ್ಸ್‍ ಗೇಟ್‍ವೇ  ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
kn: ವಿಲಿಯಮ್ಸ್‍ ಲೇಕ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
kn: ವಿಲಿಯಮ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
kn: ವಿಲಿಯಮ್‍ಸ್ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Willimantic
kn: ವಿಲಿಮ್ಯಾಂಟಿಕ್

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
kn: ವಿಲಿಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Willow
kn: ವಿಲ್ಲೊ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
kn: ವಿಲ್ಲೊ ಗ್ರೂವ್

en: Willow Run Airport
kn: ವಿಲ್ಲೋ ರನ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
kn: ವಿಲ್ಮಿಂಗ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
kn: ವಿನ್‍ಚೆಸ್ಟರ್

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Winder
kn: ವಿಂಡರ್

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: Windhoek
kn: ವಿಂಡೋಯೆಕ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Windom
kn: ವಿಂಡಮ್

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Window Rock
kn: ವಿಂಡೋ ರಾಕ್

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
kn: ವಿಂಡ್ಸರ್

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
kn: ವಿಂಡ್ಸರ್ ಲಾಕ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Winfield
kn: ವಿನ್‍ಫೀಲ್ಡ್

en: Wings Field Airport
kn: ವಿಂಗ್ಸ್‌ ಫೀಲ್ಡ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wink
kn: ವಿಂಕ್

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
kn: ವಿನೆಮುಕಾ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
kn: ವಿನಿಪೆಗ್

en: Winnipeg International Airportman.
kn: ವಿನಿಪೆಗ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

en: Winnipeg The Forks
kn: ವಿನಿಪೆಗ್ ದಿ ಫೋರ್ಕ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Winona
kn: ವಿನೋನಾ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
kn: ವಿನ್ಸ್‍ಲೋ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
kn: ವಿನ್ಸ್‍ಟನ್-ಸಲೆಮ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
kn: ವಿಂಟರ್ ಹಾರ್ಬರ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
kn: ವಿಂಟರ್ ಹೆವನ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winterville
kn: ವಿಂಟರ್ಸ್‌ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Wiscasset
kn: ವಿಸ್ಕಾಸೆಟ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
kn: ವಿಸ್ಕನ್‍ಸಿನ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
kn: ವಿಸ್ಕನ್‍ಸಿನ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wise
kn: ವೈಸ್

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
kn: ವಿಟ್ಟರಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
kn: ವೂಲ್ಫ್‍ ಪಾಯಿಂಟ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
kn: ವುಡ್‌ರಫ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Woodward
kn: ವುಡ್‍ವರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Woomera
kn: ವೂಮೆರ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
kn: ವೂಸ್ಟರ್

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
kn: ವಸ್ಟರ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Worland
kn: ವೊರ್ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Worthington
kn: ವರ್ತಿಂಗ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
kn: ವ್ರಾಂಗೆಲ್

note: Translators: this is a city in Poland
en: Wrocław
kn: ರಾಕ್ಲಾ

note: Translators: this is a city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
kn: ವುಹಾನ್

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
kn: ವುನ್‌ಸ್ಟಾರ್ಫ್

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
kn: ವೈನ್‌ಯಾರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
kn: ವ್ಯೂಮಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wytheville
kn: ವೈತ್‌ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
kn: ವುರ್ಝ್‌ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
kn: ಕ್ಸಿಯಾನ್

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
kn: ಕ್ಸಿಯಾಮೆನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Xinjiang
kn: ಕ್ಸಿನ್‍ಜಿಯಾಂಗ್

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Yacuiba
kn: ಯಕುಯಿಬಾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
kn: ಯಕಿಮಾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
kn: ಯಕುಟಾಟ್

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
kn: ಯಾಕುಟಸ್ಕ್‌

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
kn: ಯಾಕುಟಸ್ಕ್‌ ಸಮಯ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yamagata
kn: ಯಮಗಟಾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yamaguchi
kn: ಯಮಾಗುಚಿ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
kn: ಯಾಂಕ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yao
kn: ಯಾವೊ

note: Translators: this is the capital of Cameroon
en: Yaounde
kn: ಯವುಂಡಿ

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
kn: ಯಾಪ್ / ಚುಕ್

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
kn: ಯರಾಮೌತ್

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
kn: ಯಾಝ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
kn: ಎಕಾಟರಿನ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
kn: ಎಕಾಟರಿನ್‍ಬರ್ಗ್ ಸಮಯ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
kn: ಯೆಲ್ಲೋನೈಫ್

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
kn: ಯೆವಿಲ್ಟನ್

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
kn: ಯೆರೆವಾನ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yokota
kn: ಯೊಕಾಟಾ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Yonkers
kn: ಯೋಂಕರ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
kn: ಯಾರ್ಕ್

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
kn: ಯಾರ್ಕ್‍ಟನ್

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Yoro
kn: ಯೋರೊ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yoshinaga
kn: ಯೋಶಿನಾಗ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
kn: ಯಂಗ್‍ಸ್ಟೌನ್

en: Yuba County Airport
kn: ಯುಬಾ ಕೌಂಟಿ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
kn: ಯುಕಟಾನ್

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
kn: ಯುಕೋನ್ ಟೆರಿಟರ್

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Yuma
kn: ಯುಮಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Yunnan
kn: ಯುನಾನ್

note: Translators: this is a city in Peru
en: Yurimaguas
kn: ಯೂರಿಮಗುವಾಸ್

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
kn: ಯುಝ್ನೋ-ಸಖಾಲಿನ್‍ಸ್ಕ್‍

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
kn: ಝಬೋಲ್

note: Translators: this is a city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
kn: ಝಕಾಟೆಕಾಸ್

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Zadar
kn: ಝಡಾರ್

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
kn: ಝಗ್ರೇಬ್

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
kn: ಝಹೆಡನ್-ಇ (ಯೆಕ್)

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
kn: ಝಾಂಬಾವೋಂಗಾ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in Suriname
en: Zanderij
kn: ಝಂದೇರೀಜ್

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
kn: ಝೇನ್ಸ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Zanzibar
kn: ಝಾನ್ಝಿಬಾರ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
kn: ಝರಗೋಝಾ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zell am See
kn: ಝೆಲ್ ಆಮ್ ಸೀ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zeltweg
kn: ಝೆಲ್ಟ್‍ವೆಗ್

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Zemun
kn: ಝೆಮನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Zhejiang
kn: ಝೆಜಿಯಾಂಗ್

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
kn: ಝೆಂಗ್‌ಝಾವ್

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Ziguinchor
kn: ಝಿಗುಂಚಾರ್

note: Translators: this is a city in Niger
en: Zinder
kn: ಝಿಂಡರ್

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
kn: ಝ್ವಿಬ್ರಕನ್

note: Translators: this is a city in Greece
en: Zákynthos
kn: ಝಕಿಂತೋಸ್

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
kn: ಜ್ಯೂರಿಚ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: Àrbatax
kn: ಅರ್ಬಾಟಾಕ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Água de Pena
kn: ಅಗುವಾ ಡೆ ಪೆನಾ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áno Síros
kn: ಆನೊ ಸಿರೋಸ್

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áraxos
kn: ಅರಾಕ್ಸೋಸ್

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áyios Athanásios
kn: ಅಯಿಯೋಸ್ ಅಥನಾಸಿಯೋಸ್

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ängelholm
kn: ಆಂಗ್ಲೋಹೋಮ್

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Ålborg
kn: ಆಲ್‍ಬೋರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Ålesund
kn: ಆಲ್ಸಂಡ್

note: Translators: this is a city in France
en: Évreux
kn: ಎವ್ರೆಕ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örebro
kn: ಒರೆಬ್ರು

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örnsköldsvik
kn: ಅರ್ನ್ಶೋಲ್ಡ್‍ಸ್ವೀಕ್

note: Translators: this is a city in Norway
en: Ørsta
kn: ಓರ್ಸ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Ülenurme
kn: ಉಲೆನರ್ಮ್

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čepin
kn: ಸೆಪಿನ್

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čilipi
kn: ಸಿಲಿಪಿ

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Šiauliai
kn: ಶಾವ್‍ಲ್ಯಾಯ್

en: Master
kn: ಮಾಸ್ಟರ್

en: Home directory path `%s' is not absolute
kn: ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶದ ಮಾರ್ಗ `%s' ವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ

en: Error reading `%s': %s
kn: `%s' ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error creating `%s': %s
kn: `%s' ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸು: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
kn: `%s' ನ ಮಾಲಿಕನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error writing `%s': %s
kn: `%s' ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error removing `%s': %s
kn: `%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Failed to drop privileges.
kn: ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: Internal error.
kn: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
kn: %s ಕ್ಕೆ %s ನ ಫಿಂಗರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Unknown user context
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಬಳಕೆದಾರ ಸನ್ನಿವೇಶ

en: Can't set default context for /etc/passwd
kn: /etc/passwd ಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Error initializing PAM.
kn: PAM ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: Authentication failed for %s.
kn: %s ಗಾಗಿ ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Internal PAM error `%s'.
kn: ಆಂತರಿಕ PAM ದೋಷ `%s'.

en: Unknown user authenticated.
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: User mismatch.
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: [OPTION...] user
kn: [ಆಯ್ಕೆ...] ಬಳಕೆದಾರ

en: Error parsing arguments: %s.
kn: ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s.

en: No user name specified.
kn: ಯಾವುದೆ ಹೆಸರು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: Error initializing %s: %s.
kn: %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s.

en: User %s does not exist.
kn: ಬಳಕೆದಾರ %s ನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Account is locked.
kn: ಖಾತೆಯು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ.

en: Account is not locked.
kn: ಖಾತೆಯು ಲಾಕ್ ಆಗಿಲ್ಲ.

en: Minimum:	%ld
kn: ಕನಿಷ್ಟ:	%ld

en: Maximum:	%ld
kn: ಗರಿಷ್ಟ:	%ld

en: Warning:	%ld
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ:	%ld

en: Inactive:	%ld
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ:	%ld

en: Last Change:	%s
kn: ಕಡೆಯ ಬದಲಾವಣೆ:	%s

en: Password Expires:	%s
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ:	%s

en: Password Inactive:	%s
kn: ಗುಪ್ತಪದವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ:	%s

en: Account Expires:	%s
kn: ಖಾತೆಯ ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
kn: %s ನ ಕಾಲ ತೀರುತ್ತಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: [OPTION...] [user]
kn: [ಆಯ್ಕೆ...] [ಬಳಕೆದಾರ]

en: No user name specified, no name for uid %d.
kn: ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ, uid %d ಗೆ ಯಾವುದೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲ.

en: Changing finger information for %s.
kn: %s ಗಾಗಿನ ಫಿಂಗರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Surname
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರು

en: Office Phone
kn: ಕಛೇರಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Finger information not changed:  input error.
kn: ಫಿಂಗರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:  ಆದಾನ ದೋಷ.

en: Finger information changed.
kn: ಫಿಂಗರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Finger information not changed: %s.
kn: ಫಿಂಗರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: Changing shell for %s.
kn: %s ಗಾಗಿ ಶೆಲ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: New Shell
kn: ಹೊಸ ಶೆಲ್

en: Shell not changed: %s
kn: ಶೆಲ್ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Shell changed.
kn: ಶೆಲ್ ಬದಲಾಗಿದೆ.

en: [OPTION...] group
kn: [ಆಯ್ಕೆ...] ಸಮೂಹ

en: No group name specified.
kn: ಯಾವುದೆ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು ನಿಗದಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: Invalid group ID %s
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಸಮೂಹ ID %s

en: Group creation failed: %s
kn: ಸಮೂಹದ ರಚನೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Group %s does not exist.
kn: ಸಮೂಹ %s ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Group %s could not be deleted: %s
kn: ಸಮೂಹ %s ವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ: %s

en: Both -L and -U specified.
kn: -L ಹಾಗೂ -U ಎರಡೂ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to set password for group %s: %s
kn: ಸಮೂಹ %s ಕ್ಕೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Group %s could not be locked: %s
kn: ಸಮೂಹ %s ವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
kn: ಸಮೂಹ %s ವನ್ನು ಅನ್-ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Group %s could not be modified: %s
kn: ಸಮೂಹ %s ವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Error looking up %s: %s
kn: %s ಅನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ದೋಷ: %s

en: No group name specified, using %s.
kn: ಯಾವುದೆ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ, %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ.

en: No group name specified, no name for gid %d.
kn: ಯಾವುದೆ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ, gid %d ಗೆ ಯಾವುದೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲ.

en: No user name specified, using %s.
kn: ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ, %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ.

en: Error opening `%s': %s.
kn: `%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
kn: `%s' ಗಾಗಿ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: ಸಾಲು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಆಗಿಲ್ಲ.

en: Invalid user ID %s
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರ ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
kn: UID 0 ಯೊಂದಿಗೆ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದೆ.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
kn: `%s' ಗಾಗಿ GID %jd ಯೊಂದಿಗೆ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
kn: %s ಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
kn: %s ಗಾಗಿ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Error creating mail spool for %s.
kn: %s ಗಾಗಿ ಸ್ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: Error creating user account for %s: %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Changing password for %s.
kn: %s ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: New password (confirm)
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದ (ಖಚಿತಪಡಿಸಲಾದ)

en: Passwords do not match, try again.
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ್ಲ, ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Password change canceled.
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Error setting password for user %s: %s.
kn: %s ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
kn: %s ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s.

en: Password changed.
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Group %jd does not exist
kn: ಸಮೂಹ %jd ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Error creating group `%s': %s
kn: ಸಮೂಹ`%s' ವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Account creation failed: %s.
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s.

en: Error creating %s: %s.
kn: %s ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s.

en: Error creating mail spool.
kn: ಮೈಲ್ ಸ್ಪೂಲನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: User %s could not be deleted: %s.
kn: ಬಳಕೆದಾರ %s ನನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s.

en: %s did not have a gid number.
kn: %s ವು ಒಂದು gid ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
kn: GID %jd ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಸಮೂಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
kn: GID %jd ಹೊಂದಿರುವ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮೂಹದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: Group %s could not be deleted: %s.
kn: ಸಮೂಹ %s ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ: %s.

en: %s did not have a home directory.
kn: %s ವು ಒಂದು ನೆಲೆ ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: Error removing %s: %s.
kn: %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
kn: ಬಳಕೆದಾರ %s ನಿಗೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
kn: ಬಳಕೆದಾರ %s ನನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
kn: ಬಳಕೆದಾರ %s ನನ್ನು ಅನ್-ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ID %jd ಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಮೂಹವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: User %s could not be modified: %s.
kn: ಬಳಕೆದಾರ %s ನನ್ನು ಮಾರ್ಪಾಡು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
kn: ಸಮೂಹ %s ವನ್ನು ಮಾರ್ಪಾಡು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: No old home directory for %s.
kn: %s ಗೆ ಹಳೆಯ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವಿಲ್ಲ.

en: No new home directory for %s.
kn: %s ಗೆ ಹೊಸ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವಿಲ್ಲ.

en: Error moving %s to %s: %s.
kn: %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ `%s' ವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ `%s' ವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: configuration file `%s' is too large
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ `%s' ವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: could not read configuration file `%s': %s
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ `%s' ವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: success
kn: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ

en: module disabled by configuration
kn: ಸಂರಚನೆಯಿಂದ ಘಟಕವು ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ

en: generic error
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ದೋಷ

en: not enough privileges
kn: ಸಾಕಷ್ಟು ಸವಲತ್ತುಗಳಿಲ್ಲ

en: access denied
kn: ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: bad user/group name
kn: ಕೆಟ್ಟ ಬಳಕೆದಾರನ/ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು

en: bad user/group id
kn: ಕೆಟ್ಟ ಬಳಕೆದಾರನ/ಸಮೂಹದ id

en: user/group name in use
kn: ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಬಳಕೆದಾರನ/ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು

en: user/group id in use
kn: ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಬಳಕೆದಾರನ/ಸಮೂಹದ id

en: error manipulating terminal attributes
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಮ್ಯಾನಿಪುಲೇಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: error opening file
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: error locking file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: error statting file
kn: ಕಡತವನ್ನು statting ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: error reading file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: error writing to file
kn: ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: data not found in file
kn: ಕಡತದಲ್ಲಿ ದತ್ತಾಂಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: internal initialization error
kn: ಆಂತರಿಕ ಆರಂಭಿಕ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: error loading module
kn: ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: error resolving symbol in module
kn: ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: library/module version mismatch
kn: ಲೈಬ್ರರಿ/ಘಟಕದ ಆವೃತ್ತಿಯು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: unlocking would make the password field empty
kn: ಅನ್-ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಗುಪ್ತಪದ ಜಾಗವು ಖಾಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ

en: invalid number
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ

en: invalid ID
kn: ಅಮಾನ್ಯ ID

en: no initialization function %s in `%s'
kn: ಯಾವುದೆ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಿಯೆ %s ಯು `%s' ನಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: module version mismatch in `%s'
kn: `%s' ನಲ್ಲಿ ಘಟಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: module `%s' does not define `%s'
kn: `%s' ಘಟಕವು %s' ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: error reading terminal attributes
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ ದೋಷ

en: error setting terminal attributes
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಾಗ ದೋಷ

en: error reading from terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: name is not set
kn: ಯಾವುದೇ ಹೆಸರು ಹೊಂದಿಸಿಲ್ಲ

en: name is too short
kn: ಹೆಸರು ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ

en: name is too long (%zu > %d)
kn: ಹೆಸರು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
kn: ಹೆಸರು ASCII-ಅಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ

en: name contains control characters
kn: ಹೆಸರು ನಿಯಂತ್ರಣ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ

en: name contains whitespace
kn: ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ

en: name starts with a hyphen
kn: ಹೆಸರು ಅಡ್ಡಗೆರೆಯಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: name contains invalid char `%c'
kn: ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರವಾದ`%c' ಇದೆ

en: user %s has no UID
kn: ಬಳಕೆದಾರ %s ವು UID ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: group %s has no GID
kn: ಸಮೂಹ %s ವು GID ಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: user %jd has no name
kn: ಬಳಕೆದಾರ %jd ನು ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: group %jd has no name
kn: ಸಮೂಹ %jd ವು ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: user has neither a name nor an UID
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಒಂದು ಹೆಸರು ಅಥವ ಒಂದು UID ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: group has neither a name nor a GID
kn: ಸಮೂಹವು ಒಂದು ಹೆಸರು ಅಥವ ಒಂದು GID ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Invalid default value of field %s: %s
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ: %s

en: error locking file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: couldn't get default security context: %s
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
kn: `%s' ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ:: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು `%s' ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
kn: `%s' ಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: couldn't open `%s': %s
kn: `%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: couldn't stat `%s': %s
kn: `%s' ಅನ್ನು stat ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: error creating `%s': %s
kn: `%s' ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತ `%s' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಹಾಗು ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ

en: backup file size mismatch
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತದ ಗಾತ್ರವು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: couldn't read from `%s': %s
kn: `%s' ನಿಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: entry already present in file
kn: ನಮೂದು ಈಗಾಗಲೆ ಕಡತದಲ್ಲಿದೆ

en: couldn't write to `%s': %s
kn: `%s' ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: entity object has no %s attribute
kn: ನಮೂದು ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: error encrypting password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: not executing with superuser privileges
kn: ಮೂಲಬಳಕೆದಾರನ ಸವಲತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ

en: no shadow file present -- disabling
kn: ಛಾಯಾ ಕಡತವು ಇಲ್ಲ --ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
kn: `%s' ಸೇವೆಗಾಗಿ `%s' ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ kadm5 ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: error initializing kerberos library
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: error parsing user name `%s' for kerberos
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್‍ಗಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು `%s' ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: entity structure has no %s or %s attributes
kn: ನಮೂದು %s ಅಥವ %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: entity has no %s or %s attributes
kn: ನಮೂದು %s ಅಥವ %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: entity was created with no %s or %s attributes
kn: ನಮೂದು %s ಅಥವ %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: error reading information for `%s' from kerberos
kn: `%s' ಗಾಗಿ ಕರ್ಬರೋಸ್‍ನಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: entity has no %s attribute
kn: ನಮೂದು %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: error setting password for `%s'
kn: `%s' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Kerberos Realm
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್ ಕ್ಷೇತ್ರ(Kerberos Realm)

en: Kerberos Admin Principal
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್ ನಿರ್ವಹಣಾ ಪ್ರಮುಖ

en: Kerberos Password for Admin Principal
kn: ನಿರ್ವಹಣಾ ಪ್ರಮುಖನಿಗಾಗಿ ಕರ್ಬರೋಸ್ ಗುಪ್ತಪದ

en: error initializing ldap library
kn: ldap ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: could not set LDAP protocol to version %d
kn: LDAP ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಆವೃತ್ತಿ %d ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: could not negotiate TLS with LDAP server
kn: TLS ಅನ್ನು LDAP ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: could not bind to LDAP server
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ, ಪ್ರಥಮ ಪ್ರಯತ್ನ `%s' ಆಗಿತ್ತು: %s

en: user object had no %s attribute
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: user object was created with no `%s'
kn: ಯಾವುದೆ `%s' ಇಲ್ಲದೆ ಬಳಕೆದಾರ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: error creating a LDAP directory entry: %s
kn: ಒಂದು LDAP ಕಡತಕೋಶ ನಮೂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
kn: ಒಂದು LDAP ಕಡತಕೋಶ ನಮೂದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
kn: ಒಂದು LDAP ಕಡತಕೋಶ ನಮೂದನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: object had no %s attribute
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ

en: error removing LDAP directory entry: %s
kn: ಒಂದು LDAP ಕಡತಕೋಶ ನಮೂದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: object has no %s attribute
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: no such object in LDAP directory
kn: LDAP ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಇಲ್ಲ

en: no `%s' attribute found
kn: ಯಾವುದೆ `%s' ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
kn: %s ಕ್ಕಾಗಿ LDAP ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: LDAP Server Name
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು

en: LDAP Search Base DN
kn: LDAP ಶೋಧನಾ ಮೂಲ DN

en: LDAP Bind DN
kn: LDAP ಬೈಂಡ್ DN

en: LDAP Bind Password
kn: LDAP ಬೈಂಡ್ ಗುಪ್ತಪದ

en: LDAP SASL User
kn: LDAP SASL ಬಳಕೆದಾರ

en: LDAP SASL Authorization User
kn: LDAP SASL ದೃಢೀಕರಣ ಬಳಕೆದಾರ

en: Cyrus SASL error creating user: %s
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ Cyrus SASL ದೋಷ: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ Cyrus SASL ದೋಷ: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
kn: Cyrus SASL ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: error creating home directory for user
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: error removing home directory for user
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: error moving home directory for user
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: error creating mail spool for user
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ಮೈಲ್ ಸ್ಪೂಲನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: error removing mail spool for user
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ಮೈಲ್ ಸ್ಪೂಲನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Error initializing %s: %s
kn: %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Invalid ID %s
kn: ಅಮಾನ್ಯ ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
kn: ID %jd ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಸಮೂಹಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Searching for group named %s.
kn: %s ಹೆಸರಿನ ಸಮೂಹಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Searching for user with ID %jd.
kn: ID %jd ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಬಳಕೆದಾರನಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Searching for user named %s.
kn: %s ಹೆಸರಿನ ಬಳಕೆದಾರನಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Entry not found.
kn: ನಮೂದು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Prompts succeeded.
kn: ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‍ಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿವೆ.

en: Prompts failed.
kn: ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‍ಗಳು ವಿಫಲಗೊಂಡಿವೆ.

en: Default user object classes:
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ವರ್ಗಗಳು:

en: Default user attribute names:
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಳಕೆದಾರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಹೆಸರುಗಳು:

en: Getting default user attributes:
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಳಕೆದಾರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Copying user structure:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ರಚನೆಯನ್ನ್ನು ನಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: System error
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದೋಷ

en: expecting a separator
kn: ಒಂದು ವಿಭಜಕವನ್ನು (separator) ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: expecting an assignment
kn: ಒಂದು ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು(assignment) ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: failed to open file
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: failed to save content
kn: ಒಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: allocating connection
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: allocating domain
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು

en: failed to add domain to connection hash table
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಹ್ಯಾಶ್ ಟೇಬಲ್ಲಿಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: domain missing from connection hash table
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಹ್ಯಾಶ್ ಟೇಬಲ್ಲಿನಿಂದ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: allocating network
kn: ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: failed to add network to connection hash table
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಹ್ಯಾಶ್ ಟೇಬಲ್ಲಿಗೆ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: network missing from connection hash table
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಹ್ಯಾಶ್ ಟೇಬಲ್ಲಿನಿಂದ ಜಾಲಬಂಧವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: Failed to close socket %d
kn: ಸಾಕೆಟ್ %d ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to read socket %d
kn: ಸಾಕೆಟ್ %d ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to write to socket %d
kn: ಸಾಕೆಟ್ %d ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ದೋಷ: %d ಅಷ್ಟಕಗಳು(bytes) %d ನಿಂದ ದೊರೆತಿವೆ

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ದೋಷ: %d ಅಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು %d ಲಭಿಸಿದ್ದು

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ದೋಷ: %d ಅಷ್ಟಕಗಳ ಪ್ಯಾಕೆಟ್

en: failed to allocate a node
kn: ಒಂದು ಜಾಲಘಟಕವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: failed to copy a string
kn: ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಕಲಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: getting time of day
kn: ಒಂದು ದಿನದ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: loading host definition file
kn: ಅತಿಥೇಯ ವಿವರಣಾ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: host
kn: ಅತಿಥೇಯ

en: node
kn: ಜಾಲಘಟಕ

en: creating xpath context
kn: xpath ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: node cpu numa nodes
kn: ಜಾಲಘಟಕ cpu numa ಜಾಲಘಟಕಗಳು

en: node cpu sockets
kn: ಜಾಲಘಟಕ cpu ಸಾಕೆಟ್ಟುಗಳು

en: node cpu cores
kn: ಜಾಲಘಟಕ cpu ಕೋರುಗಳು

en: node cpu threads
kn: ಜಾಲಘಟಕ cpu ಎಳೆಗಳು

en: node active cpu
kn: ಜಾಲಘಟಕ ಸಕ್ರಿಯ cpu

en: node cpu mhz
kn: ಜಾಲಘಟಕ cpu mhz

en: node memory
kn: ಜಾಲಘಟಕ ಮೆಮೊರಿ

en: node domain list
kn: ಜಾಲಘಟಕ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪಟ್ಟಿ

en: resolving domain filename
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: resolving network filename
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: testOpen: supply a path or use test:///default
kn: testOpen: ಒಂದು ಪಥವನ್ನು ಒದಗಿಸು ಅಥವ test:///default ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: Domain is already running
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವು ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Domain is still running
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವು ಇನ್ನೂ ಚಾಲಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

en: Network is still running
kn: ಜಾಲಬಂಧವು ಇನ್ನೂ ಚಾಲಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

en: Network is already running
kn: ಜಾಲಬಂಧವು ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: print help
kn: ಮುದ್ರಣ ಸಹಾಯ

en: Prints global help or command specific help.
kn: ಜಾಗತಿಕ ಸಹಾಯ ಅಥವ ಆಜ್ಞಾ ನಿಶ್ಚಿತ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತದೆ.

en: name of command
kn: ಆಜ್ಞೆಯ ಹೆಸರು

en: Commands:
kn: ಆಜ್ಞೆಗಳು:

en: autostart a domain
kn: ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸು

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
kn: ಬೂಟ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ.

en: domain name, id or uuid
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು, id ಅಥವ uuid

en: disable autostarting
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಆರಂಭವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Failed to mark domain %s as autostarted
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ %s ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸು ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ %s ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸು ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕದೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Domain %s marked as autostarted
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ %s ವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸು ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Domain %s unmarked as autostarted
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ %s ವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸು ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: (re)connect to hypervisor
kn: ಹೈಪರ್-ವೈಸರಿಗೆ (ಪುನಃ)ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಹೈಪರ್-ವೈಸರಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು. ಇದು ಶೆಲ್ ಆರಂಭಿತವಾದ ನಂತರದ ಒಂದು ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: hypervisor connection URI
kn: URI ಗೆ ಹೈಪರ್-ವೈಸರ್ ಸಂಪರ್ಕ

en: read-only connection
kn: ಓದಲು ಮಾತ್ರದ ಸಂಪರ್ಕ

en: Failed to disconnect from the hypervisor
kn: ಹೈಪರ್-ವೈಸರಿನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to connect to the hypervisor
kn: ಹೈಪರ್-ವೈಸರಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: connect to the guest console
kn: ಅತಿಥಿ ಕನ್ಸೋಲಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು

en: Connect the virtual serial console for the guest
kn: ಅತಿಥಿಗಾಗಿ ವಾಸ್ತವ ಅನುಕ್ರಮಿತ ಕನ್ಸೋಲನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸು

en: No console available for domain
kn: ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಕನ್ಸೋಲ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: list domains
kn: ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು

en: Returns list of domains.
kn: ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಪಟ್ತಿಯನ್ನು ಮರಳಿಸುತ್ತಿದೆ.

en: list inactive domains
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು

en: list inactive & active domains
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಹಾಗು ಸಕ್ರಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು

en: Failed to list active domains
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to list inactive domains
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: no state
kn: ಯಾವುದೆ ಸ್ಥಿತಿ ಇಲ್ಲ

en: domain state
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸ್ಥಿತಿ

en: get device block stats for a domain
kn: ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಾಧನದ ಬ್ಲಾಕ್ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು(block stats) ಪಡೆದುಕೊ

en: Get device block stats for a running domain.
kn: ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಾಧನದ ಬ್ಲಾಕ್ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ

en: block device
kn: ಬ್ಲಾಕ್ ಸಾಧನ

en: Failed to get block stats %s %s
kn: ಬ್ಲಾಕ್ ಅಂಕಿಅಂಶ %s %s ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: get network interface stats for a domain
kn: ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ

en: Get network interface stats for a running domain.
kn: ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ

en: interface device
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Failed to get interface stats %s %s
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಅಂಕಿಅಂಶ %s %s ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: suspend a domain
kn: ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ತಡೆ ಹಿಡಿ

en: Suspend a running domain.
kn: ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ತಡೆ ಹಿಡಿ

en: Domain %s suspended
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ %s ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ

en: Failed to suspend domain %s
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ %s ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ತಡೆ ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: create a domain from an XML file
kn: ಒಂದು XML ಕಡತದಿಂದ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: Create a domain.
kn: ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸೃಜಿಸು.

en: file containing an XML domain description
kn: ಒಂದು XML ಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತ

en: Domain %s created from %s
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವು %s ದಿಂದ ಸೃಜಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Failed to create domain from %s
kn: %s ದಿಂದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: define (but don't start) a domain from an XML file
kn: ಒಂದು XML ಕಡತದಿಂದ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸು(ಆದರೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡ)

en: Define a domain.
kn: ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸು.

en: Domain %s defined from %s
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವು %s ದಿಂದ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Failed to define domain from %s
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು %s ದಿಂದ ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: undefine an inactive domain
kn: ಒಂದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸದಿರು

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
kn: ಒಂದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕಾಗಿನ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸದಿರು.

en: domain name or uuid
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು ಅಥವ uuid

en: Domain %s has been undefined
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: Failed to undefine domain %s
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸದೇ ಇರುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: start a (previously defined) inactive domain
kn: ಒಂದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸು (ಈ ಮೊದಲು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ)

en: Start a domain.
kn: ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು.

en: name of the inactive domain
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು

en: Domain is already active
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವು ಈಗಾಗಲೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ

en: Domain %s started
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವು ಪ್ರಾರಂಭಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to start domain %s
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: save a domain state to a file
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಕಡತದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು

en: Save a running domain.
kn: ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: where to save the data
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಬೇಕು

en: Domain %s saved to %s
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Failed to save domain %s to %s
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: show/set scheduler parameters
kn: ಅನುಸೂಚಕ(scheduler) ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು/ಹೊಂದಿಸು

en: Show/Set scheduler parameters.
kn: ಅನುಸೂಚಕ(scheduler) ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು/ಹೊಂದಿಸು.

en: weight for XEN_CREDIT
kn: XEN_CREDIT ಗೆ ತೂಕ

en: cap for XEN_CREDIT
kn: XEN_CREDIT ಗೆ ಕ್ಯಾಪ್

en: Scheduler
kn: ಅನುಸೂಚಕ

en: restore a domain from a saved state in a file
kn: ಒಂದು ಕಡತದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Restore a domain.
kn: ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸು.

en: the state to restore
kn: ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸ್ಥಿತಿ

en: Domain restored from %s
kn: %s ನಿಂದ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರ

en: Failed to restore domain from %s
kn: %s ನಿಂದ ಕ್ಷೇತ್ರ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: dump the core of a domain to a file for analysis
kn: ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಹಾಕು

en: Core dump a domain.
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಹಾಕು.

en: where to dump the core
kn: ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕು

en: Failed to core dump domain %s to %s
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು %s ಗೆ ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: resume a domain
kn: ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸು

en: Resume a previously suspended domain.
kn: ಈ ಮೊದಲು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸು

en: Domain %s resumed
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವು ಪುನರಾರಂಭಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to resume domain %s
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲತೆ

en: gracefully shutdown a domain
kn: ಸುಲಲಿತವಾಗಿ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Run shutdown in the target domain.
kn: ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು.

en: Domain %s is being shutdown
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

en: Failed to shutdown domain %s
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: reboot a domain
kn: ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪುನಃ ಬೂಟ್ ಮಾಡು

en: Run a reboot command in the target domain.
kn: ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಬೂಟ್ ಆಗುವುದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು.

en: Domain %s is being rebooted
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವು ಪುನಃ ಬೂಟ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Failed to reboot domain %s
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪುನಃ ಬೂಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: destroy a domain
kn: ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸು

en: Destroy a given domain.
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸು.

en: Domain %s destroyed
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವು ನಾಶಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to destroy domain %s
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: domain information
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಾಹಿತಿ

en: Returns basic information about the domain.
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಬಗೆಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: OS Type:
kn: OS ಬಗೆ:

en: CPU(s):
kn: CPU(ಗಳು):

en: CPU time:
kn: CPU ಸಮಯ:

en: Max memory:
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಮೆಮೊರಿ:

en: no limit
kn: ಯಾವುದೆ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ

en: Used memory:
kn: ಬಳಸಲಾದ ಮೆಮೊರಿ:

en: domain vcpu information
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ vcpu ಮಾಹಿತಿ

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ವಾಸ್ತವ CPUಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: CPU Affinity:
kn: CPU ಒಲವು:

en: vcpu number
kn: vcpu ಸಂಖ್ಯೆ

en: Physical CPU %d doesn't exist.
kn: ಭೌತಿಕ CPU %d ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: change number of virtual CPUs
kn: ವಾಸ್ತವ CPUಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: number of virtual CPUs
kn: ವಾಸ್ತವ CPUಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Invalid number of virtual CPUs.
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವಾಸ್ತವ CPUಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Too many virtual CPUs.
kn: ಬಹಳಷ್ಟು ವಾಸ್ತವ CPUಗಳು.

en: change memory allocation
kn: ಮೆಮೊರಿ ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
kn: ಅತಿಥಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೆಮೊರಿ ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು.

en: number of kilobytes of memory
kn: ಕಿಲೋಬೈಟುಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಮೊರಿ

en: maximum memory limit in kilobytes
kn: ಕಿಲೋಬೈಟುಗಳಲ್ಲಿ ಗರಿಷ್ಟ ಮೆಮೊರಿಯ ಮಿತಿ

en: node information
kn: ಜಾಲಘಟಕ ಮಾಹಿತಿ

en: Returns basic information about the node.
kn: ಜಾಲಘಟಕದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: failed to get node information
kn: ಜಾಲಘಟಕದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: CPU model:
kn: CPU ಮಾದರಿ:

en: CPU frequency:
kn: CPU ಕಂಪನ ದರ(frequency):

en: CPU socket(s):
kn: CPU ಸಾಕೆಟ್(ಗಳು):

en: Core(s) per socket:
kn: ಪ್ರತಿ ಸಾಕೆಟ್ಟಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ(ಗಳು):

en: Thread(s) per core:
kn: ಪ್ರತಿ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದ ಎಳೆ(ಗಳು):

en: NUMA cell(s):
kn: NUMA ಕೋಶ(ಗಳು):

en: Memory size:
kn: ಮೆಮೊರಿಯ ಗಾತ್ರ:

en: capabilities
kn: ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು

en: failed to get capabilities
kn: ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: domain information in XML
kn: XML ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಾಹಿತಿ

en: domain id or uuid
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ id ಅಥವ uuid

en: domain id or name
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ id ಅಥವ ಹೆಸರು

en: failed to get domain UUID
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ UUID ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: migrate domain to another host
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: migrate: Missing desturi
kn: ವರ್ಗಾವಣೆ: desturi ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: autostart a network
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತಗೊಳಿಸು

en: network name or uuid
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು ಅಥವ uuid

en: create a network from an XML file
kn: ಒಂದು XML ಕಡತದಿಂದ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: Create a network.
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಸೃಜಿಸು.

en: file containing an XML network description
kn: ಒಂದು XML ಜಾಲಬಂಧ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಕಡತ

en: Network %s created from %s
kn: ಜಾಲಬಂಧ %s ವು %s ನಿಂದ ಸೃಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Define a network.
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸು.

en: destroy a network
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸು

en: Destroy a given network.
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸು.

en: network name, id or uuid
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು, id ಅಥವ uuid

en: Network %s destroyed
kn: ಜಾಲಬಂಧ %s ವು ನಾಶಗೊಂಡಿದೆ

en: network information in XML
kn: XML ನಲ್ಲಿ ಜಾಲಬಂಧ ಮಾಹಿತಿ

en: list networks
kn: ಜಾಲಬಂಧಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು

en: Returns list of networks.
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: list inactive networks
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಜಾಲಬಂಧಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Autostart
kn: ಸ್ವಯಂಆರಂಭ

en: no autostart
kn: ಸ್ವಯಂಆರಂಭವಿಲ್ಲ

en: network uuid
kn: ಜಾಲಬಂಧದ uuid

en: Start a network.
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸು.

en: network name
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು

en: show version
kn: ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Using library: libvir %d.%d.%d
kn: ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
kn: API ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು: %s %d.%d.%d

en: tty console
kn: tty ಕನ್ಸೋಲ್

en: XML file
kn: XML ಕಡತ

en:   NAME
kn:   ಹೆಸರು

en: 
      DESCRIPTION
kn: 
      ವಿವರಣೆ

en: 
      OPTIONS
kn: 
      ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: 
    (Time: %.3f ms)
kn: 
    (ಸಮಯ: %.3f ms)

en: missing "
kn: ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ "

en: unknown command: '%s'
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಆಜ್ಞೆ: '%s'

en: number
kn: ಸಂಖ್ಯೆ

en: OPTION
kn: ಆಯ್ಕೆ

en: DATA
kn: ದತ್ತಾಂಶ

en: paused
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ತಡೆಯಾಗಿದೆ

en: %s: error:
kn: %s: ದೋಷ:

en: error:
kn: ದೋಷ:

en: warning
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: error
kn: ದೋಷ

en: No error message provided
kn: ಯಾವುದೆ ದೋಷ ಸಂದೇಶ ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ

en: internal error %s
kn: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ %s

en: this function is not supported by the hypervisor
kn: ಈ ಕಾರ್ಯವು ಹೈಪರ್ವೈಸಿರಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
kn: ಈ ಕಾರ್ಯವು ಹೈಪರ್ವೈಸಿರಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: could not connect to hypervisor
kn: ಹೈಪರ್ವೈಸರಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: could not connect to %s
kn: %s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: invalid connection pointer in
kn: ಇಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ ಸಂಪರ್ಕ ಸೂಚಿ(pointer)

en: invalid connection pointer in %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ ಸಂಪರ್ಕ ಸೂಚಿ(pointer)

en: invalid domain pointer in
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೂಚಕ(domain pointer)

en: invalid domain pointer in %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೂಚಕ(domain pointer)

en: invalid argument in
kn: ಇಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

en: invalid argument in %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

en: operation failed: %s
kn: ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: operation failed
kn: ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: GET operation failed: %s
kn: GET ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: GET operation failed
kn: GET ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: POST operation failed: %s
kn: POST ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: POST operation failed
kn: POST ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: got unknown HTTP error code %d
kn: ಅಜ್ಞಾತ HTTP ದೋಷ ಸಂಜ್ಞೆ %d ಎದುರಾಗಿದೆ

en: unknown host %s
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಅತಿಥೇಯ %s

en: unknown host
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಅತಿಥೇಯ

en: failed to serialize S-Expr: %s
kn: S-Expr ಅನ್ನು ಅನುಕ್ರಮಿತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: failed to serialize S-Expr
kn: S-Expr ಅನ್ನು ಅನುಕ್ರಮಿತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: could not use Xen hypervisor entry
kn: Xen hypervisor ನಮೂದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: could not use Xen hypervisor entry %s
kn: Xen hypervisor ನಮೂದು %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: could not connect to Xen Store
kn: Xen ಶೇಖರಣೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: could not connect to Xen Store %s
kn: Xen ಶೇಖರಣೆ %s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: failed Xen syscall %s %d
kn: Xen syscall %s %d ವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: unknown OS type
kn: ಅಜ್ಞಾತ OS ಬಗೆ

en: unknown OS type %s
kn: ಅಜ್ಞಾತ OS ಬಗೆ %s

en: missing kernel information
kn: ಕರ್ನಲ್ ಮಾಹಿತಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: missing root device information
kn: ಮೂಲ ಸಾಧನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: missing root device information in %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಸಾಧನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: missing source information for device
kn: ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಆಕರ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: missing source information for device %s
kn: %s ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಆಕರ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: missing target information for device
kn: ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಆಕರ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: missing target information for device %s
kn: %s ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಆಕರ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: missing domain name information
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: missing domain name information in %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: missing operating system information
kn: ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: missing operating system information for %s
kn: %s ಗಾಗಿನ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: missing devices information
kn: ಸಾಧನದ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: missing devices information for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಸಾಧನದ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: too many drivers registered
kn: ಬಹಳ ಚಾಲಕಗಳು ನೋಂದಾಯಿತಗೊಂಡಿವೆ

en: too many drivers registered in %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಚಾಲಕಗಳು ನೋಂದಾಯಿತಗೊಂಡಿವೆ

en: library call failed, possibly not supported
kn: ಲೈಬ್ರರಿ ಕರೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ, ಬಹುಷಃ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರದೆ ಇರಬಹುದು

en: library call %s failed, possibly not supported
kn: ಲೈಬ್ರರಿ ಕರೆ %s ಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ, ಬಹುಷಃ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರದೆ ಇರಬಹುದು

en: XML description not well formed or invalid
kn: XML ವಿವರಣೆಯು ಸರಿಯಾಗಿ ರೂಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: XML description for %s is not well formed or invalid
kn: %s ಗಾಗಿ XML ವಿವರಣೆಯು ಸರಿಯಾಗಿ ರೂಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: this domain exists already
kn: ಈ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: domain %s exists already
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: operation forbidden for read only access
kn: ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರ ನಿಲುಕುವಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ

en: operation %s forbidden for read only access
kn: %s  ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರ ನಿಲುಕುವಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ

en: failed to open configuration file for reading
kn: ಓದಲು ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: failed to open %s for reading
kn: %s ಅನ್ನು ಓದಲು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: failed to read configuration file
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: failed to read configuration file %s
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: failed to parse configuration file
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಶಬ್ಧ ಲಕ್ಷಣ ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ(parse) ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: failed to parse configuration file %s
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಶಬ್ಧ ಲಕ್ಷಣ ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ(parse) ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: configuration file syntax error
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ

en: configuration file syntax error: %s
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ: %s

en: failed to write configuration file
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: failed to write configuration file: %s
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s

en: parser error
kn: ಶಬ್ಧ ಲಕ್ಷಣ ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: invalid network pointer in
kn: ಇಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ ಜಾಲಬಂಧ ಸೂಚಿ(pointer)

en: invalid network pointer in %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ ಜಾಲಬಂಧ ಸೂಚಿ(pointer)

en: this network exists already
kn: ಈ ಜಾಲಬಂಧವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: network %s exists already
kn: %s ಜಾಲಬಂಧವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: system call error
kn: ಗಣಕ ಕರೆ ದೋಷ

en: RPC error
kn: RPC ದೋಷ

en: GNUTLS call error
kn: GNUTLS ಕರೆ ದೋಷ

en: Failed to find the network
kn: ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to find the network: %s
kn: ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Domain not found
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Domain not found: %s
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ: %s

en: Network not found
kn: ಜಾಲಬಂಧವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Network not found: %s
kn: ಜಾಲಬಂಧವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ: %s

en: authentication failed
kn: ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: allocating %d domain info
kn: %d ಕ್ಷೇತ್ರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: failed to read from Xen Daemon
kn: Xen ಡೆಮನಿನಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: allocate new buffer
kn: ಹೊಸ ಬಫರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: domain information incomplete, missing domid
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಾಹಿತಿಯು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, domid ಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: domain information incorrect domid not numeric
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಾಹಿತಿಯು ಸರಿಯಿಲ್ಲ, domid ವು ಸಾಂಖ್ಯಿಕವಾಗಿಲ್ಲ

en: domain information incomplete, missing uuid
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಾಹಿತಿಯು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, uuid ಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: domain information incomplete, missing name
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಾಹಿತಿಯು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಹೆಸರು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಾಹಿತಿಯು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಕರ್ನಲ್ ಹಾಗು ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: domain information incomplete, vbd has no dev
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಾಹಿತಿಯು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, vbd ಯು dev ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: domain information incomplete, vbd has no src
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಾಹಿತಿಯು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, vbd ಯು src ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
kn: vbd ಕಡತದಹೆಸರಿನ ಶಬ್ಧ ಲಕ್ಷಣ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ, ಚಾಲಕದ ಹೆಸರು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
kn: vbd ಕಡತದಹೆಸರಿನ ಶಬ್ಧ ಲಕ್ಷಣ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ, ಚಾಲಕದ ಬಗೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: domain information incomplete, missing id
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಾಹಿತಿಯು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, id ಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: failed to parse Xend domain information
kn: Xend ಕ್ಷೇತ್ರದ ಶಬ್ಧ ಲಕ್ಷಣ ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Failed to create inactive domain %s
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರ %s ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: allocate string array
kn: ವಾಕ್ಯ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು

en: copying node content
kn: ಜಾಲಘಟಕ(node) ಒಳಪಿಡಿಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: allocate value array
kn: ಮೌಲ್ಯ ವ್ಯೂಹವನ್ನು(array) ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: unexpected dict node
kn: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ dict ಜಾಲಘಟಕ

en: unexpected value node
kn: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮೌಲ್ಯ ಜಾಲಘಟಕ

en: send request
kn: ಮನವಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: unexpected mime type
kn: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ mime ಬಗೆ

en: allocate response
kn: ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು

en: read response
kn: ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಓದು

en: parse server response failed
kn: ಶಬ್ಧ ಲಕ್ಷಣ ಹೇಳುವ ಪರಿಚಾರಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: allocate new context
kn: ಹೊಸ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಅನ್ವಯ

en: Tool to switch between workspaces
kn: ಕಾರ್ಯಾಸ್ಥಳಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸುವವ ಸಲಕರಣೆ

en: Click this to switch to workspace %s
kn: ಇದ್ದನ್ನು ಕಾರ್ಯಾಸ್ಥಳಕ್ಕೆ  ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒತ್ತಿ %s

en: Click to start dragging "%s"
kn: "%s" ಅನ್ನು ಎಳೆಯುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Current workspace: "%s"
kn: ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ: "%s"

en: Click to switch to "%s"
kn: %s ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: No Windows Open
kn: ಯಾವುದೆ ವಿಂಡೋಗಳು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Tool to switch between windows
kn: ವಿಂಡೋಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಲಕರಣೆ

en: Tool to switch between visible windows
kn: ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಲಕರಣೆ

en: Mi_nimize All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುಗ್ಗಿಸು (_n)

en: Un_minimize All
kn: ಕುಗ್ಗಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಗ್ಗಿಸು (_m)

en: Ma_ximize All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಗ್ಗಿಸು (_x)

en: _Unmaximize All
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುಗ್ಗಿಸು (_U)

en: Use N_ROWS rows
kn: N_ROWS ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸು

en: Only show current workspace
kn: ಕೇವಲ ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಾಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Use RTL as default direction
kn: RTL ಅನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ದಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸು

en: Show workspace names instead of workspace contents
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಬದಲು ಅದರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Use a vertical orientation
kn: ಲಂಬವಾದ ವಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸು

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
kn: ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ

en: Always group windows
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸು

en: Never group windows
kn: ಎಂದಿಗೂ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಬೇಡ

en: Display windows from all workspaces
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Enable Transparency
kn: ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Unmi_nimize
kn: ಕುಗ್ಗಿಸಲಾದುದನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು (_n)

en: Workspace 1_0
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 1_0

en: Workspace %s%d
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ %s%d

en: Always On _Top
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ(_T)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ವಿಂಡೋ

en: X window ID of the window to examine or modify
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು X ವಿಂಡೋ ID

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಒಂದು ಅನ್ವಯದ ಗುಂಪು ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ X ವಿಂಡೋ ID

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ವರ್ಗ ಸಮೂಹದ ವರ್ಗ ಸಂಪನ್ಮೂಲ

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ತೆರೆಯ NUMBER

en: Alias of --window
kn: --window ದ ಅಲಿಯಾಸ್‌ಗಳು

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
kn: ಅನ್ವಯ/ವರ್ಗ ಸಮೂಹ/ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ/ತೆರೆಯ ಅನ್ವಯದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು (ಉದ್ಧೇಶಿತ ವಿನ್ಯಾಸ: "XID: ವಿಂಡೋ ಹೆಸರು")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು (ಉದ್ಧೇಶಿತ ವಿನ್ಯಾಸ: "ಸಂಖ್ಯೆ: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಹೆಸರು")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
kn: ತೆರೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು NUMBER ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
kn: ತೆರೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸವು NUMBER ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
kn: ತೆರೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸವು NUMBER ಕಾಲಂಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Show the desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Stop showing the desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ನೋಟಸ್ಥಾನ (ವೀವ್‌ಪೋರ್ಟ್) X ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ X ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ನೋಟಸ್ಥಾನ (ವೀವ್‌ಪೋರ್ಟ್) Y ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ Y ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Minimize the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸು

en: Unminimize the window
kn: ಕಿರಿದಾಗಿಸಲಾದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಹಿರಿದಾಗಿಸು

en: Maximize the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಹಿರಿದಾಗಿಸು

en: Unmaximize the window
kn: ಹಿರಿದಾಗಿಸಲಾದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸು

en: Maximize horizontally the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಿರಿದಾಗಿಸು

en: Unmaximize horizontally the window
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಿರಿದಾಗಿಸಲಾದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸು

en: Maximize vertically the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿರಿದಾಗಿಸು

en: Unmaximize vertically the window
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಕಿರಿದಾಗಿಸಲಾದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಹಿರಿದಾಗಿಸು

en: Start moving the window via the keyboard
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಮೂಲಕ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸು

en: Start resizing the window via the keyboard
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಮೂಲಕ ವಿಂಡೋದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಆರಂಭಿಸು

en: Activate the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Make the window fullscreen
kn: ವಿಂಡೋ ಪೂರ್ಣತೆರೆಗೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Make the window quit fullscreen mode
kn: ವಿಂಡೋ ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window always on top
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿಯೆ ಇರುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window not always on top
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರದಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window below other windows
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಇತರೆ ವಿಂಡೋಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window not below other windows
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಇತರೆ ವಿಂಡೋಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರದಂತೆ ಮಾಡು

en: Shade the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮಬ್ಬಾಗಿಸು

en: Unshade the window
kn: ಮಬ್ಬಾದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತಿಳಿಗೊಳಿಸು

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
kn: ನೋಟಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋ ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡು

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
kn: ನೋಟಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋ ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದದಿರುವಂತೆ ಮಾಡು

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
kn: ಪೇಜರುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋ ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡು

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
kn: ಪೇಜರುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡು

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
kn: ಪೇಜರುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿಗಳು ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡು

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
kn: ಪೇಜರುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿಗಳು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window visible on all workspaces
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Make the window visible on the current workspace only
kn: ಕೇವಲ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಿಂಡೋ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
kn: ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ NUMBER ಗೆ ಜರುಗಿಸು (ಮೊದಲ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ 0 ಆಗಿರುತ್ತದೆ)

en: Change the X coordinate of the window to X
kn: ವಿಂಡೋವಿನ X ನಿರ್ದೇಶಾಂಕವನ್ನು X ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the Y coordinate of the window to Y
kn: ವಿಂಡೋವಿನ Y ನಿರ್ದೇಶಾಂಕವನ್ನು Y ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the width of the window to WIDTH
kn: ವಿಂಡೋವಿನ ಅಗಲವನ್ನು WIDTH ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the height of the window to HEIGHT
kn: ವಿಂಡೋವಿನ ಎತ್ತರವನ್ನು HEIGHT ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
kn: ವಿಂಡೋ ಬಗೆಯನ್ನು TYPE ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು (ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: ಸಾಮಾನ್ಯ, ಗಣಕತೆರೆ, ಡಾಕ್, ಸಂವಾದ, ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ, ಮೆನು, ಸವಲತ್ತು, ಸ್ಪ್ಲಾಶ್)

en: Change the name of the workspace to NAME
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರನ್ನು NAME ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Activate the workspace
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Invalid value "%s" for --%s
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯ "%s" --%s ಗಾಗಿ

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: ತೆರೆ %d ರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: ತೆರೆ %d ರ ವಿಂಡೋಗಳ ಅಥವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ %d ರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ:ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ %d ರ ವಿಂಡೋಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: ಒಂದು ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: ಒಂದು ಅನ್ವಯದ ವಿಂಡೋಗಳು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: ವರ್ಗ ಸಮೂಹ "%s " ದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: ವರ್ಗ ಸಮೂಹ "%s " ದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: ಒಂದು ವಿಂಡೋದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ --%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: --%s ಹಾಗು --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
kn: "%d" --%s ಗಾಗಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್: ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಖಡಾಖಂಡಿತವಾಗಿ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿರಲೇಬೇಕು

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
kn: "%d" --%s ಗಾಗಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್: ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿರಲೇಬೇಕು

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
kn: ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ: --%s ಅಥವ --%s, ಹಾಗು --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
kn: "%s" --%s ಗಾಗಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್, ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಹೀಗಿವೆ: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
kn: ತೆರೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: ವಿನ್ಯಾಸವು ಈಗಾಗಲೆ ಬೇರೊಬ್ಬರಿಂದ ಮಾಲಿಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
kn: ನೋಟಸ್ಥಾನವನ್ನು ಜರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವು ಯಾವುದೆ ಒಂದು ನೋಟಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
kn: ನೋಟಸ್ಥಾನವನ್ನು ಜರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: ಈಗಿನ ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವು ಇಲ್ಲ

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
kn: ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
kn: %d ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಜರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
kn: <ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ>

en: Screen Number: %d
kn: ತೆರೆ ಸಂಖ್ಯೆ: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
kn: ಆಕಾರ (ಅಗಲ, ಉದ್ದ): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿನ್ಯಾಸ (ಸಾಲುಗಳು, ಕಾಲಂಗಳು, ವಾಲಿಕೆ): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
kn: <ಯಾವುದೆ EWMH-ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇರುವ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವಿಲ್ಲ>

en: Window Manager: %s
kn: ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Active Workspace: %s
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Active Window: %s
kn: ಸಕ್ರಿಯ ವಿಂಡೋ: %s

en: Showing the desktop: %s
kn: ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: true
kn: ಸತ್ಯ

en: false
kn: ಅಸತ್ಯ

en: Workspace Name: %s
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು: %s

en: Workspace Number: %d
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಂಖ್ಯೆ: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
kn: ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ: %d (ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
kn: <ಯಾವುದೆ ನೋಟಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
kn: ನೋಟಸ್ಥಾನದ ಸ್ಥಾನ (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
kn: ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಾನ (ಸಾಲು, ಕಾಲಂ): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
kn: ಎಡ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವುದು: %s

en: Right Neighbor: %s
kn: ಬಲ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವುದು: %s

en: Top Neighbor: %s
kn: ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು: %s

en: Bottom Neighbor: %s
kn: ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವರ್ಗ: %s

en: Group Name: %s
kn: ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
kn: ಹೊಂದಿಸು

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
kn: <ಹೊಂದಿಸದಿರು>

en: Icons: %s
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳು: %s

en: Number of Windows: %d
kn: ವಿಂಡೋಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ: %d

en: Name: %s
kn: ಹೆಸರು: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Startup ID: %s
kn: ಆರಂಭದ ID: %s

en: all workspaces
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಾಸ್ಥಳಗಳು

en: On Workspace: %s
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೇಲೆ: %s

en: normal window
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಂಡೋ

en: desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆ

en: dock or panel
kn: ಡಾಕ್ ಅಥವ ಫಲಕ

en: dialog window
kn: ಸಂವಾದ ವಿಂಡೋ

en: tearoff toolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕು

en: tearoff menu
kn: ಮೆನುವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕು

en: utility window
kn: ಸವಲತ್ತು ವಿಂಡೋ

en: splash screen
kn: ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ತೆರೆ

en: Window Type: %s
kn: ವಿಂಡೋ ಬಗೆ: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
kn: ಆಕಾರ (x, y, ಅಗಲ, ಉದ್ದ): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
kn: ವರ್ಗ ಸಮೂಹ: %s

en: Session ID: %s
kn: ಅಧಿವೇಶನ ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
kn: ಗುಂಪು ಮುಖ್ಯಸ್ಥ: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
kn: ಇದರ ಮೇಲಿನ : %lu

en: minimized
kn: ಕುಗ್ಗಿಸಲಾದ

en: maximized
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ

en: maximized horizontally
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ

en: maximized vertically
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ

en: shaded
kn: ಮಬ್ಬಾಗಿಸಿದ

en: pinned
kn: ಪಿನ್ ಮಾಡಲಾದ

en: sticky
kn: ಅಂಟಿಸಲಾದ

en: above
kn: ಮೇಲೆ

en: below
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ

en: fullscreen
kn: ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆ

en: needs attention
kn: ಗಮನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
kn: ಪೇಜರ್ ಅನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸು

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
kn: ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸು

en: normal
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: State: %s
kn: ಸ್ಥಿತಿ: %s

en: move
kn: ಜರಗಿಸು

en: resize
kn: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು

en: shade
kn: ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸು

en: unshade
kn: ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸದಿರು

en: stick
kn: ಅಂಟಿಸು

en: unstick
kn: ಅಂಟಿಸದಿರು

en: maximize horizontally
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: unmaximize horizontally
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: maximize vertically
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: unmaximize vertically
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: change workspace
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: pin
kn: ಪಿನ್ ಮಾಡು

en: unpin
kn: ಪಿನ್ ಮಾಡದಿರು

en: minimize
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: unminimize
kn: ಕುಗ್ಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: maximize
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: unmaximize
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: change fullscreen mode
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: close
kn: ಮುಚ್ಚು

en: make above
kn: ಮೇಲೆ ಮಾಡು

en: unmake above
kn: ಮೇಲೆ ಮಾಡದಿರು

en: make below
kn: ಕೆಳಗೆ ಮಾಡು

en: unmake below
kn: ಕೆಳಗೆ ಮಾಡದಿರು

en: no action possible
kn: ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Possible Actions: %s
kn: ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳು: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
kn: EWMH ಸೂಚನೆಯ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಒಂದು ತೆರೆ/ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ/ವಿಂಡೋದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅಥವ ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಅಥವ ಅದರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿ.
    ಓ ಸೂಚನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿಕೊಡಿ:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
kn: ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show options to list windows or workspaces
kn: ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Options to modify properties of a window
kn: ಒಂದು ವಿಂಡೋದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show options to modify properties of a window
kn: ಒಂದು ವಿಂಡೋದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Options to modify properties of a workspace
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show options to modify properties of a workspace
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Options to modify properties of a screen
kn: ಒಂದು ತೆರೆಯನ್ನು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show options to modify properties of a screen
kn: ಒಂದು ತೆರೆಯನ್ನು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Error while parsing arguments: %s
kn: ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
kn: %d ತೆರೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ತೆರೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
kn: %d ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
kn: "%s" ವರ್ಗ ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ವರ್ಗ ಸಮೂಹವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
kn: XID %lu ಯೊಂದಿಗೆ ಸಮೂಹ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಅನ್ವಯವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
kn: XID %lu ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಂಡೋವಿನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ವಿಂಡೋ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Window Management
kn: ವಿಂಡೊ ನಿರ್ವಹಣೆ

en: Unknown window information request: %d
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ವಿಂಡೊ ಮಾಹಿತಿಯ ಮನವಿ: %d

en: Error reading from dialog display process: %s
kn: ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಇಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Failed to get hostname: %s
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
kn: X ವಿಂಡೊ ಗಣಕ ಪ್ರದರ್ಶಕ '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: No command %d has been defined.
kn: ಯಾವುದೆ %d ಆಜ್ಞೆಯು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: No terminal command has been defined.
kn: ಯಾವುದೆ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಆಜ್ಞೆಯು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
kn: ಮೆಟಾಸಿಟಿ %s
    ಹಕ್ಕು (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: X Display to use
kn: ಬಳಕೆಗಾಗಿ X ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: Failed to scan themes directory: %s
kn: ಥೀಮ್‍ಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವಲ್ಲಿ ಕೋಶವನ್ನು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
kn: ಥೀಮ್‍ಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ! %s ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಹಾಗು ರೂಢಿಯ ಥೀಮ್‍ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Failed to restart: %s
kn: ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Type of %s was not integer
kn: %s ನ ಬಗೆಯು ಪೂರ್ಣಾಂಕವಾಗಿಲ್ಲ

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
kn: GConf ಕೀಲಿ "%s" ಯು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಬಗೆಗೆ ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
kn: GConf ಕೀಲಿ "%s" ಯು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: Could not create directory '%s': %s
kn: ಕೋಶ '%s' ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
kn: ಅಧಿವೇಶನ ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Error writing session file '%s': %s
kn: ಅಧಿವೇಶನ ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error closing session file '%s': %s
kn: ಅಧಿವೇಶನ ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಅಧಿವೇಶನ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಓದಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Unknown element %s
kn: ಗೊತ್ತಿರದ %s ಘಟಕ

en: Failed to open debug log: %s
kn: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
kn: ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು %s fdopen() ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Opened log file %s
kn: ದಾಖಲೆ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Window manager:
kn: ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ:

en: Bug in window manager:
kn: ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತೊಂದರೆ:

en: Window manager warning:
kn: ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆ:

en: Window manager error:
kn: ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ದೋಷ:

en: %s (on %s)
kn: %s (%s ನಲ್ಲಿ)

en: Activate window menu
kn: ವಿಂಡೊ ಮೆನುವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Arrangement of buttons on the titlebar
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಕೆ

en: Commands to run in response to keybindings
kn: ಕೀಬೈಂಡೀಗ್‍ಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆಗಳು

en: Current theme
kn: ಈಗಿರುವ ಥೀಮ್

en: Enable Visual Bell
kn: ಗೋಚರ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Maximize window
kn: ವಿಂಡೊವನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Maximize window horizontally
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಸಮತಲವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Maximize window vertically
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Minimize window
kn: ವಿಂಡೊವನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Move backward between panels and the desktop immediately
kn: ಫಲಕ ಹಾಗು ಗಣಕತೆರೆಗಳ ನಡುವೆ ತಕ್ಷಣ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move backwards between windows immediately
kn: ವಿಂಡೋಗಳ ನಡುವೆ ತಕ್ಷಣ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move between panels and the desktop immediately
kn: ಫಲಕ ಹಾಗು ಗಣಕತೆರೆಗಳ ನಡುವೆ ತಕ್ಷಣ ಜರುಗಿಸು

en: Move between windows immediately
kn: ವಿಂಡೋಗಳ ನಡುವೆ ತಕ್ಷಣ ಜರುಗಿಸು

en: Move between windows of an application immediately
kn: ಒಂದು ಅನ್ವಯದ ವಿಂಡೋಗಳ ನಡುವೆ ತಕ್ಷಣ ಜರುಗಿಸು

en: Move window
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಜರುಗಿಸು

en: Move window one workspace down
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಕೆಳಗೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move window one workspace to the left
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move window one workspace to the right
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move window one workspace up
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move window to east side of screen
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯ ಪೂರ್ವ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move window to north side of screen
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯ ಉತ್ತರ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move window to north-east corner
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯ ಉತ್ತರ-ಪೂರ್ವ ಮೂಲೆಗೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move window to north-west corner
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯ ಉತ್ತರ-ಪಶ್ಚಿಮ ಮೂಲೆಗೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move window to south side of screen
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move window to south-east corner
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯ ದಕ್ಷಿಣ-ಪೂರ್ವ ಮೂಲೆಗೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move window to south-west corner
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯ ದಕ್ಷಿಣ-ಪಶ್ಚಿಮ ಮೂಲೆಗೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move window to west side of screen
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move window to workspace 1
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 1 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Move window to workspace 10
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 10 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Move window to workspace 11
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 11 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Move window to workspace 12
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 12 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Move window to workspace 2
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 2 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Move window to workspace 3
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 3 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Move window to workspace 4
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 4 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Move window to workspace 5
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 5 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Move window to workspace 6
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 6 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Move window to workspace 7
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 7 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Move window to workspace 8
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 8 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Move window to workspace 9
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 9 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Name of workspace
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು

en: Number of workspaces
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Raise window above other windows
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಇತರೆ ವಿಂಡೋಗಳಿಗಿಂತ ಎತ್ತರಿಸು

en: Resize window
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮರುಗಾತ್ರಿಸು

en: Run a defined command
kn: ಸೂಚಿತವಾದ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Run a terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು

en: Show the panel menu
kn: ಫಲಕ ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Switch to workspace 1
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 1 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to workspace 10
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 10 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to workspace 11
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 11 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to workspace 12
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 12 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to workspace 2
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 2 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to workspace 3
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 3 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to workspace 4
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 4 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to workspace 5
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 5 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to workspace 6
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 6 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to workspace 7
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 7 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to workspace 8
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 8 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to workspace 9
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 9 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to workspace above this one
kn: ಇದರ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Switch to workspace below this one
kn: ಇದರ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Switch to workspace on the left
kn: ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Switch to workspace on the right
kn: ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: System Bell is Audible
kn: ಗಣಕಗ ಗಂಟೆಯು ಕೇಳಿಸಬಲ್ಲದು

en: Take a screenshot
kn: ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ

en: Take a screenshot of a window
kn: ಒಂದು ವಿಂಡೊದ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಈಗಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಈಗಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಈಗಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಎಡಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಈಗಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಬಲಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 1 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 10 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 11 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 12 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 2 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 3 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 4 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 5 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 6 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 7 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 8 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 9 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ವಿಂಡೋ ಮೆನು ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಗೆ.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: "ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಕ್ರಮ"ಕ್ಕೆ ದಾಖಲಿಸಲು ಹಾಗು ಕೀಲಿ ಮಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ "&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: "ಮರುಗಾತ್ರಿಸುವ ಕ್ರಮ"ಕ್ಕೆ ದಾಖಲಿಸಲು ಹಾಗು ಕೀಲಿ ಮಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮರುಗಾತ್ರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ "&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಅನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು ಹಾಗು ಎಲ್ಲಾ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯತ್ತ ಇರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ "&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಎಡಭಾಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಬಲಭಾಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 1 ಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 10 ಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 11 ಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 12 ಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 2 ಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 3 ಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 4 ಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 5 ಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 6 ಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 7 ಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 8 ಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 9 ಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್. ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"&lt;Control&gt;a" ಅಥವ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". ಪಾರ್ಸರ್ ಬಹಳ ಉದಾರಿ ಹಾಗು ಕೆಳಗಿನ ಹಾಗು ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್‍ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು "&lt;Ctl&gt;" ಮತ್ತು "&lt;Ctrl&gt;" ನಂತಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೀಬೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The name of a workspace.
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು.

en: The screenshot command
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರದ ಆಜ್ಞೆ

en: The window screenshot command
kn: ವಿಂಡೊ ತೆರೆಚಿತ್ರದ ಆಜ್ಞೆ

en: Unmaximize window
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಬೇಡ

en: Use standard system font in window titles
kn: ವಿಂಡೊ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಣಕದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು

en: Visual Bell Type
kn: ಗೋಚರಿಸು ಗಂಟೆಯ ಬಗೆ

en: Window title font
kn: ವಿಂಡೊದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Window Menu
kn: ವಿಂಡೊ ಮೆನು

en: Minimize Window
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Maximize Window
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Unmaximize Window
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಬೇಡ

en: Keep Window On Top
kn: ವಿಂಡೊ ಅನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು

en: Remove Window From Top
kn: ವಿಂಡೊ ಅನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Always On Visible Workspace
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಣಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ

en: Put Window On Only One Workspace
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ(_T)

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
kn: ಸೂಪರ್

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
kn: ಹೈಪರ್

en: "%s" is not responding.
kn: "%s" ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: _Force Quit
kn: ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು(_F)

en: Class
kn: ವರ್ಗ

en: There was an error running "%s":
    %s.
kn: ಒಂದು ಚಲಾವಣಾ ದೋಷ "%s" ಎದುರಾಗಿದೆ:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
kn: %ld ಪೂರ್ಣಾಂಕವು ಧನವಾಗಿರಬೇಕು

en: Integer %ld is too large, current max is %d
kn: %ld ಪೂರ್ಣಾಂಕವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಈಗಿನ ಗರಿಷ್ಟವು %d ಆಗಿದೆ

en: <%s> name "%s" used a second time
kn: <%s> ಹೆಸರು "%s" ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
kn: <%s> ಜ್ಯಾಮಿತಿಯು "%s" ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Theme already has a fallback icon
kn: ಥೀಮ್ ಈಗಾಗಲೆ ಫಾಲ್‍ಬ್ಯಾಕ್ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Distance "%s" is unknown
kn: ದೂರ "%s" ವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: No "top" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "ಮೇಲ್ಭಾಗ" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "bottom" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "ಕೆಳಭಾಗ" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "left" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "ಎಡಭಾಗ" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "right" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "ಬಲಭಾಗ" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: Border "%s" is unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ "%s" ಅಂಚು

en: No "color" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "ಬಣ್ಣ" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "x1" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "x1" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "y1" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "y1" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "x2" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "x2" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "y2" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "y2" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "x" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "x" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "y" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "y" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "width" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "ಅಗಲ" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "height" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "ಎತ್ತರ" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "ಆರಂಭದ ಕೋನ(_a" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "alpha" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "ಆಲ್ಫಾ" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "type" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "ಪ್ರಕಾರ" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "state" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "ಸ್ಥಿತಿ" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "shadow" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "ಛಾಯೆ" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: No "arrow" attribute on element <%s>
kn: <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ "ಬಾಣದ ಗುರುತು" ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
kn: "%s" ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು <%s> ಘಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
kn: "%s" ಛಾಯೆಯನ್ನು <%s> ಘಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
kn: "%s" ಬಾಣದ ಗುರುತನ್ನು <%s> ಘಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Unknown state "%s" for button
kn: "%s" ಗುಂಡಿಗಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ

en: A style called "%s" has not been defined
kn: "%s" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಶೈಲಿಯು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
kn: <%s> ಘಟಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೆಸರು/ಲೇಖಕ/ದಿನಾಂಕ/ವಿವರಣೆಯ ಒಳಗೆ ಇರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
kn: <%s> ಘಟಕಕ್ಕೆ ಒಂದು <constant> ಘಟಕದ ಒಳಗೆ ಇರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: <name> specified twice for this theme
kn: <name> ಈ ಥೀಮ್‍ಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: <author> specified twice for this theme
kn: <author> ಈ ಥೀಮ್‍ಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: <copyright> specified twice for this theme
kn: <copyright> ಈ ಥೀಮ್‍ಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: <date> specified twice for this theme
kn: <date> ಈ ಥೀಮ್‍ಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: <description> specified twice for this theme
kn: <description> ಈ ಥೀಮ್‍ಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Failed to find a valid file for theme %s
kn: %s ಥೀಮ್‍ಗೆ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
kn: %s ಥೀಮ್ ಕಡತವು ಒಂದು ಮೂಲ<metacity_theme> ಘಟಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: /_Windows
kn: /ವಿಂಡೋಗಳು(_W)

en: /Windows/tearoff
kn: /ವಿಂಡೋಗಳು/ಹರಿದು ಹಾಕು

en: /Windows/_Dialog
kn: /ವಿಂಡೋಗಳು/ಸಂವಾದ(_D)

en: /Windows/_Top dock
kn: /ವಿಂಡೋಗಳು/ಮೇಲ್ಭಾಗ ಡಾಕ್(_T)

en: /Windows/_Bottom dock
kn: /ವಿಂಡೋಗಳು/ಕೆಳಭಾಗದ ಡಾಕ್(_B)

en: /Windows/_Left dock
kn: /ವಿಂಡೋಗಳು/ಎಡಬದಿಯ ಡಾಕ್(_L)

en: /Windows/_Right dock
kn: /ವಿಂಡೋಗಳು/ಬಲಬದಿಯ ಡಾಕ್(_R)

en: /Windows/_All docks
kn: /ವಿಂಡೋಗಳು/ಎಲ್ಲಾ ಡಾಕ್‍ಗಳು(_A)

en: /Windows/Des_ktop
kn: /ವಿಂಡೋಗಳು/ಗಣಕತೆರೆ(_k)

en: Open another one of these windows
kn: ಈ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೊಂದನ್ನು ತೆರೆ

en: This is a demo button with an 'open' icon
kn: 'ತೆರೆ' ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಗುಂಡಿ

en: This is a demo button with a 'quit' icon
kn: 'ತ್ಯಜಿಸು' ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಗುಂಡಿ

en: This is a sample message in a sample dialog
kn: ಇದು ಒಂದು ಸಂವಾದದ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಂದೇಶದ ನಮೂನೆ

en: Fake menu item %d
kn: ನಕಲಿ ಮೆನು ಅಂಶ %d

en: Border-only window
kn: ಅಂಚು ಮಾತ್ರ ಇರುವ ವಿಂಡೊ

en: Normal Application Window
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನ್ವಯ ವಿಂಡೊ

en: Dialog Box
kn: ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

en: Torn-off Menu
kn: ಹರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮೆನು

en: Button layout test %d
kn: ಗುಂಡಿ ಲೇಔಟ್ ಪರೀಕ್ಷೆ %d

en: Error loading theme: %s
kn: ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
kn: "%s" ಥೀಮ್ %g ಸೆಕೆಂಡ್‍ಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ

en: Normal Title Font
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Small Title Font
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Large Title Font
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Button Layouts
kn: ಗುಂಡಿಗಳ ಲೇಔಟ್

en: Benchmark
kn: ಮೈಲಿಗಲ್ಲು

en: Window Title Goes Here
kn: ವಿಂಡೊ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಹೀಗೆ ಇರುತ್ತದೆ

en: Error was expected but none given
kn: ದೋಷವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಯಾವುದೂ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Error %d was expected but %d given
kn: ದೋಷ %d ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ %d ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ

en: x value was %d, %d was expected
kn: x ಮೌಲ್ಯವು %d ಆಗಿದೆ, %d ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು

en: y value was %d, %d was expected
kn: y ಮೌಲ್ಯವು %d ಆಗಿದೆ, %d ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು

en: top
kn: ಮೇಲ್ಭಾಗ

en: bottom
kn: ಕೆಳಭಾಗ

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
kn: ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯು "%s" ಆಯಾಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
kn: ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯು "%s" ಆಯಾಮವನ್ನು "%s" ಅಂಚಿಗಾಗಿ ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Frame geometry does not specify size of buttons
kn: ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯು ಗುಂಡಿಗಳ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
kn: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> ವು ಈ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಶೈಲಿಗೆ ಸೂಚಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕು

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
kn: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Failed to load theme "%s": %s
kn: "%s" ಥೀಮನ್ನು ಲೋಡ್‍ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಸೂಚಿತಗೊಂಡ ಸ್ಥಿರಾಂಕಗಳು ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು; ಆದರೆ "%s" ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Constant "%s" has already been defined
kn: "%s" ಸ್ತಿರಾಂಕವು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Usage: %s
kn: ಬಳಕೆ: %s

en: Apparition
kn: ದಿವ್ಯದರ್ಶನ

en: Azul
kn: ಅಝುಲ್

en: Blue Ridge
kn: ನೀಲಿ ಅಂಚು

en: Blue Rough
kn: ಒರಟು ನೀಲಿ

en: Blue Type
kn: ನೀಲಿ ಬಗೆ

en: Brushed Metal
kn: ಉಜ್ಜಲಾದ ಲೋಹ

en: Bubble Gum
kn: ಬಬಲ್ ಗಮ್

en: Burlap
kn: ಗೋಣಿತಾಟು

en: C_olors
kn: ವರ್ಣಗಳು(_o)

en: Camouflage
kn: ಛದ್ಮವೇಷ

en: Chalk
kn: ಸೀಮೆಸುಣ್ಣ

en: Charcoal
kn: ಇದ್ದಿಲು

en: Concrete
kn: ಕಾಂಕ್ರೀಟು

en: Countertop
kn: ಕೌಂಟರ್ ಟಾಪ್

en: Danube
kn: ದಾನ್ಯೂಬ್

en: Dark Cork
kn: ಗಾಢ ಕಾರ್ಕ್

en: Dark GNOME
kn: ಗಾಢ GNOME

en: Deep Teal
kn: ತೀಕ್ಷ್ಣ ಟೀಲ್

en: Dots
kn: ಚುಕ್ಕೆಗಳು

en: Drag a color to an object to change it to that color
kn: ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ

en: Drag a pattern tile to an object to change it
kn: ಒಂದು ಆಬ್ಜೆಕ್ಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಮಾದರಿ ಚೌಕವನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಳೆದು ತಂದು ಹಾಕಿರಿ

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
kn: ಒಂದು ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ಗೆ ಒಂದು ಲಾಂಛನವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅದನ್ನು ಎಳೆದು ತಂದು ಆಬ್ಜೆಕ್ಟಿಗೆ ತಂದು ಹಾಕಿರಿ

en: Eclipse
kn: ಗ್ರಹಣ

en: Envy
kn: ಅಸೂಯೆ

note: translators: this is the name of an emblem
en: Erase
kn: ಅಳಿಸು

en: Fibers
kn: ತಂತುಗಳು

en: Fire Engine
kn: ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ವಾಹನ

en: Floral
kn: ಹೂವುಗಳ

en: Fossil
kn: ಪಳೆಯುಳಿಕೆ

en: Granite
kn: ಗ್ರಾನೈಟ್

en: Grapefruit
kn: ದ್ರಾಕ್ಷಿ ಹಣ್ಣು

en: Green Weave
kn: ಹಸಿರು ನೇಯ್ಗೆ

en: Ice
kn: ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ

en: Indigo
kn: ವಜ್ರನೀಲಿ

en: Leaf
kn: ಎಲೆ

en: Lemon
kn: ಲಿಂಬೆ ಹಣ್ಣು

en: Mango
kn: ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣು

en: Manila Paper
kn: ಮನಿಲಾ ಕಾಗದ

en: Moss Ridge
kn: ಪಾಚಿ ಅಂಚು

en: Mud
kn: ಮಣ್ಣು

en: Numbers
kn: ಸಂಖ್ಯೆಗಳು

en: Ocean Strips
kn: ಸಾಗರ ಪಟ್ಟಿಗಳು

en: Onyx
kn: ಆನಿಕ್ಸ್

en: Pale Blue
kn: ಮಂಕು ನೀಲಿ

en: Purple Marble
kn: ನೇರಳೆ ಅಮೃತಶಿಲೆ

en: Ridged Paper
kn: ತುದಿಗಳ ಕಾಗದ

en: Rough Paper
kn: ಒರಟು ಕಾಗದ

en: Ruby
kn: ಮಾಣಿಕ್ಯ(Ruby)

en: Sea Foam
kn: ಸಮುದ್ರ ನೊರೆ

en: Shale
kn: ಪದರಯುಕ್ತ ಕಲ್ಲು(Shale)

en: Silver
kn: ಬೆಳ್ಳಿ

en: Sky
kn: ಆಕಾಶ

en: Sky Ridge
kn: ಆಕಾಶದ ಅಂಚು

en: Snow Ridge
kn: ಮಂಜಿನ ಅಂಚು

en: Stucco
kn: ಗಾರೆಯ ಗಚ್ಚು(Stucco)

en: Tangerine
kn: ಕಡುಕಿತ್ತಳೆ

en: Terracotta
kn: ಟೆರಾಕೋಟ

en: Wavy White
kn: ಅಲೆಯುಕ್ತ ಶ್ವೇತವರ್ಣ

en: White Ribs
kn: ಶ್ವೇತ ಅಡ್ಡಪಟ್ಟಿಗಳು

en: _Emblems
kn: ಲಾಂಛನಗಳು(_E)

en: _Patterns
kn: ನಮೂನೆಗಳು(_P)

en: Saved search
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಶೋಧನೆ

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
kn: ಲಾಂಛನ ನೋಟ ಹಾಗು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಲಾಂಛನಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕಂಡು ಬರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ. ಯಾವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ : "ಗಾತ್ರ", "ಬಗೆ", "ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ(_m)", "ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ(_c)", "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡ ದಿನಾಂಕ(_a)", "ಮಾಲಿಕ", "ಸಮೂಹ", "ಅನುಮತಿಗಳು", "ಆಕ್ಟಲ್ ಅನುಮತಿಗಳು(_p)" ಹಾಗು "mime ನ ಬಗೆ(_t)".

en: All columns have same width
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಂ ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
kn: ಮಾರ್ಗಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಸ್ಥಳ ನಮೂದನ್ನು ಬಳಸು

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
kn: ಕಡತಕೋಶದ ಹಿನ್ನಲೆಗಾಗಿನ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಣ್ಣ. background_set ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Computer icon visible on desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಗಣಕ ಚಿಹ್ನೆ

en: Criteria for search bar searching
kn: ಹುಡುಕು ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು ಮಾನದಂಡ

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
kn: ಹುಡುಕು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ ನಮೂದಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಧಾರ. "ಪಠ್ಯದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು" ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ನಾಟಿಲಸ್ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಅವುಗಳ ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. "ಪಠ್ಯ ಹಾಗು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು" ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ನಾಟಿಲಸ್ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಹೆಸರು ಹಾಗು ಗುಣಗಳ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ನಾಟಿಲಸ್‍ ಥೀಮ್ (ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಂಡಿದೆ)

en: Custom Background
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಹಿನ್ನಲೆ

en: Custom Side Pane Background Set
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಹಿನ್ನಲೆ ಸೆಟ್

en: Date Format
kn: ದಿನಾಂಕ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Default Background Color
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಣ್ಣ

en: Default Background Filename
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: Default Side Pane Background Color
kn: ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಣ್ಣ

en: Default Side Pane Background Filename
kn: ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: Default Thumbnail Icon Size
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಲಾಂಛನದ ತಂಬ್‍ನೈಲ್‍ನ ಗಾತ್ರ

en: Default column order in the list view
kn: ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕಾಲಂ ಅನುಕ್ರಮ

en: Default column order in the list view.
kn: ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕಾಲಂ ಅನುಕ್ರಮ.

en: Default compact view zoom level
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಾಂದ್ರ ನೋಟದ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ

en: Default folder viewer
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕಡತಕೋಶ ವೀಕ್ಷಕ

en: Default icon zoom level
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಲಾಂಛನ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ

en: Default list of columns visible in the list view
kn: ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕಾಲಂಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Default list of columns visible in the list view.
kn: ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಕಾಲಂಗಳ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಪಟ್ಟಿ.

en: Default list zoom level
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ

en: Default sort order
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ

en: Default zoom level used by the compact view.
kn: ಸಾಂದ್ರ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ.

en: Default zoom level used by the icon view.
kn: ಲಾಂಛನ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ.

en: Default zoom level used by the list view.
kn: ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ.

en: Desktop computer icon name
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಗಣಕ ಲಾಂಛನದ ಹೆಸರು

en: Desktop font
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ

en: Desktop home icon name
kn: ಗಣಕತೆರೆಯ ನೆಲೆ ಲಾಂಛನದ ಹೆಸರು

en: Desktop trash icon name
kn: ಗಣಕತೆರೆಯ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯ ಲಾಂಛನದ ಹೆಸರು

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
kn: ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳು ವೀಕ್ಷಕಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನಾಟಿಲಸ್ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕಡತಕೋಶದ ಹಿನ್ನಲೆಗಾಗಿನ ಕಡತದ ಹೆಸರು. background_set ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಲ ಫಲಕದ ಹಿನ್ನಲೆಗಾಗಿನ ಕಡತದ ಹೆಸರು. side_pane_background_set ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
kn: ಈ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಈ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುವುದು. ದೊಡ್ಡದಾದ ಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯದೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ರಾಶಿ ಹಾಕುವುದನ್ನು ಹಾಗು ಆ ಮೂಲಕ ನಾಟಿಲಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಋಣಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯವು ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಶಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ ಬಿಡಿಯಾಗಿ ಓದುಲಾಗುವುದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಮಿತಿಯು ಅಂದಾಜು ಮಾತ್ರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Home icon visible on desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ನೆಲೆಯ ಲಾಂಛನ

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
kn: "ಈಗಿನ ಹಾಳೆಯ ನಂತರ" ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಹಾಳೆಗಳು ಈಗಿನ ಹಾಳೆಗಳ ನಂತರ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. "ಕೊನೆ" ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಹಾಳೆಗಳು ಹಾಳೆ ಪಟ್ಟಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ನಾಟಿಲಸ್ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ವೃಕ್ಷ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಕಡತಕೋಶ ಹಾಗು ಕಡತಗಳೆರಡನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳ ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳ ಅಂಚಿನ ಫಲಕವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳ ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ನಾಟಿಲಸ್ ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೋಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಪಠ್ಯಾತ್ಮಕ ಆದಾನ ನಮೂದಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲು ಮಾರ್ಗ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ನಾಟಿಲಸ್ ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗೂಢವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯುನಿಕ್ಸ್‍ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಹಾಗು ತೋರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ,

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಕಡತಗಳನ್ನು ಚಿಹ್ನೆ ಹಾಗು ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲು ನಾಟಿಲಸ್ ಕಡತ ಕೋಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ, ಅಥವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವಾಗ ನೀವು ಹೊರಟಾಗ ನಾಟಿಲಸ್ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತದೆ.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ನಾಟಿಲಸ್ ಗಣಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಹಾಗು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಕಾಣಿಸುವಂತಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಾದ ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್‍  ಹಾಗು ತೆಗೆಯ ಬಹುದಾದಂತಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸುತ್ತದೆ.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಮಾಧ್ಯಮವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರೋಹಿತಗೊಂಡಾಗ ನಾಟಿಲಸ್ ತಾನಾಗಿಯೆ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಗೊತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೆ x-content/* ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ; ಗೊತ್ತಿರುವ x-content ಬಗೆಯು ಕಂಡುಬಂದಂತಹ ಯಾವುದೆ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ, ಬಳಕೆದಾರರು ಸಂರಚಿಸಬಲ್ಲಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುವುದು.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ನಾಟಿಲಸ್ ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ನಾಟಿಲಸ್ ಕಡತವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸದೆ, ತಕ್ಷಣ ಹಾಗು ಆ ಜಾಗದಲ್ಲೆ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುವ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಸವಲತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ನಾಟಿಲಸ್ ಎಂದಿಗೂ ಅದರಲ್ಲಿರಬಹುದಾದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಅಥವ ಸ್ವಯಂಚಾಲನೆ/ಸ್ವಯಂಆರಂಭಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ನಾಟಿಲಸ್ ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಲ್ಲ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ~/Desktop ಅನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ನಾಟಿಲಸ್ ವಿಂಡೋಗಳು ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೋಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ. ನಾಟಿಲಸ್ ತನ್ನ ೨.೬ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಹೀಗೆಯೆ ಇತ್ತು, ಅಲ್ಲದೆ ಕೆಲವರು ಇದರ ಈ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತಾರೆ.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
kn: ನಿಜವೆಂದಾದಲ್ಲಿ, ಎಮಾಕ್ಸಿನಿಂದ(Emacs) ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತಗಳು ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಸದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಟಿಲ್ಡೆಯಿಂದ(~) ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದು.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳೆಂದರೆ, ಒಂದೊ ಚುಕ್ಕಿಯಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಕಡತಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ ಅಥವ .hidden ಕಡತದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ನೋಟಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
kn: ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಜಾಲ ಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
kn: ಇದು ನಿಜ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಗಣಕದ ತಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
kn: ಇದು ನಿಜ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
kn: ಇದು ನಿಜ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
kn: ಇದು ನಿಜ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
kn: ಈ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಸಾಂದ್ರ ನೋಟದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಂಗಳು ಒಂದೇ ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾಲಂಗಳ ಅಗಲವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳು ಹಿಂದು ಮುಂದಾದ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಕಡತಗಳು "a" ಯಿಂದ "z" ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಡುವ ಬದಲಿಗೆ,"z" ಯಿಂದ "a" ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳು ಹಿಂದು ಮುಂದಾದ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಕಡತಗಳು "a" ಯಿಂದ "z" ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಡುವ ಬದಲಿಗೆ,"z" ಯಿಂದ "a" ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ, ಗಾತ್ರದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದರೆ, ಅವು ಆರೋಹಣ ಕ್ರಮದ ಬದಲಿಗೆ ಅವರೋಹಣ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಒತ್ತೊತ್ತಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಲೇಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಕೆಳಗಡೆ ಇರಿಸುವ ಬದಲು ಅವುಗಳ ಒಳಗೆ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
kn: ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳು ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಮ್ಯಾನುವಲ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
kn: ಈ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ(ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ) ಚಿತ್ರಗಳು ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ ಮಾಡಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ ಮಾಡಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು ಅಥವ ಬಹಳ ಮೆಮೊರಿಯು ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

en: List of possible captions on icons
kn: ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Maximum handled files in a folder
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳು

en: Maximum image size for thumbnailing
kn: ತಂಬ್‌ನೈಲಿಂಗ್‌ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರದ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
kn: ಬಳಕೆಗೆ ನಾಟಿಲಸ್ ಥೀಮ್‌ನ ಹೆಸರು. ಇದನ್ನು ನಾಟಿಲಸ್ ೨.೨ ರ ನಂತರ ತೆಗೆಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬದಲಿಗೆ ಚಿಹ್ನೆ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Nautilus handles drawing the desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುವುದನ್ನು ನಾಟಿಲಸ್ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ

en: Network Servers icon visible on the desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕಗಳ ಲಾಂಛನ

en: Network servers icon name
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕಗಳ ಲಾಂಛನ ಹೆಸರು

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
kn: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ಅದರಲ್ಲಿನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಾಗಲಿ ಅಥವ ತಾನಾಗಿಯೆ ಚಲಾಯಿಸುವುದಾಗಲಿ/ಆರಂಭಿಸುವುದಾಗಲಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

en: Only show folders in the tree side pane
kn: ಕೇವಲ ವೃಕ್ಷ ಅಂಚಿನ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Put labels beside icons
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಲೇಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Reverse sort order in new windows
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುವುಮರುವಾದ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ

en: Show advanced permissions in the file property dialog
kn: ಕಡತದ ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಿತ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show folders first in windows
kn: ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ತೋರಿಸು

en: Show location bar in new windows
kn: ಸ್ಥಳದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Show mounted volumes on the desktop
kn: ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಗಣಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Show side pane in new windows
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಚಿನ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show status bar in new windows
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show toolbar in new windows
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Side pane view
kn: ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ನೋಟ

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
kn: ಚಿಹ್ನೆ ನೋಟದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ಗಾಗಿ ಚಿಹ್ನೆಯ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಗಾತ್ರ.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಅಂಶಗಳ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ವಿಂಗಡಣಾ-ಕ್ರಮ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು "ಹೆಸರು", "ಗಾತ್ರ", "ಬಗೆ", "ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ_ದಿನಾಂಕ", ಹಾಗು "ಲಾಂಛನಗಳು".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
kn: ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಅಂಶಗಳ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ವಿಂಗಡಣಾ-ಕ್ರಮ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು "ಹೆಸರು", "ಗಾತ್ರ", "ಬಗೆ", ಹಾಗು "ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ_ದಿನಾಂಕ".

en: The default width of the side pane in new windows.
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳ ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಅಗಲ.

en: The font description used for the icons on the desktop.
kn: ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅಕ್ಷರ ವಿನ್ಯಾಸದ ವಿವರಣೆ.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
kn: ಕಡತದ ದಿನಾಂಕಗಳ ವಿನ್ಯಾಸ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "ಲೊಕ್ಯಾಲ್", "iso", ಹಾಗು "ಇನ್‌ಫಾರ್ಮಲ್".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
kn: ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಲ ಅಂಚಿನ ಫಲಕ.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
kn: ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗಣಕದ ಚಿಹ್ನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
kn: ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ನೆಲೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
kn: ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
kn: ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಚಿಹ್ನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.

en: Trash icon visible on desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯ ಚಿಹ್ನೆ

en: Type of click used to launch/open files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು/ತೆರೆಯಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕ್ಲಿಕ್‌ನ ಬಗೆ

en: Use manual layout in new windows
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್ಯುವಲ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸು

en: Use tighter layout in new windows
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸು

en: What to do with executable text files when activated
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು

en: When to show number of items in a folder
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ ಅಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ತೋರಿಸಬೇಕು

en: When to show preview text in icons
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಯಾವಾಗ ತೋರಿಸಬೇಕು

en: When to show thumbnails of image files
kn: ಚಿತ್ರ ಕಡತಗಳ ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ತೋರಿಸಬೇಕು

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
kn: ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕು.

en: Whether a custom default folder background has been set.
kn: ಒಂದು ಕಸ್ಟಮ್ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆದಂತಹ ಕಡತಕೋಶದ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
kn: ಒಂದು ಕಸ್ಟಮ್ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆದಂತಹ ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅಥವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳಬೇಕೆ

en: Whether to automatically mount media
kn: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರೋಹಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕೆ

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
kn: ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯದಾಗ ಧ್ವನಿಗಳ ಮುನ್ನೋಟ ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to show backup files
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ

en: Whether to show hidden files
kn: ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Width of the side pane
kn: ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಅಗಲ

en: No applications found
kn: ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Ask what to do
kn: ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು

en: Do Nothing
kn: ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ

en: Open with other Application...
kn: ಇತರೆ ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ...

en: You have just inserted an Audio CD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಸೂಪರ್ ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted an Audio DVD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಸೂಪರ್ ಆಡಿಯೋ ಡೀವಿಡಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a Video DVD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಸೂಪರ್ ವೀಡಿಯೋ ಡೀವಿಡಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a Video CD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ವೀಡಿಯೋ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a Super Video CD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಸೂಪರ್ ವೀಡಿಯೋ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a blank CD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಖಾಲಿ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a blank DVD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಖಾಲಿ ಡೀವಿಡಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಖಾಲಿ ಬ್ಲೂ-ರೇ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಖಾಲಿ ಎಚ್‌ಡಿ ಡೀವಿಡಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a Photo CD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಛಾಯಚಿತ್ರವಿರುವ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a Picture CD.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಚಿತ್ರವಿರುವ ಸೀಡಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಚಿತ್ರಗಳಿರುವ ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a digital audio player.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಆಡಿಯೋ ಪ್ಲೇಯರ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
kn: ತಾನಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಂತಹ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
kn: ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: Choose what application to launch.
kn: ಯಾವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸು.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
kn: "%s" ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆರೆಯ ಬೇಕು ಹಾಗು ಮುಂದೆ "%s" ಬಗೆಯ ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಆರಿಸಿ.

en: _Unmount
kn: ಅವರೋಹಿಸು(_U)

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸು ಮಾಡು

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಂಟಿಸು

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
kn: ಪಠ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Move Dow_n
kn: ಕೆಳಗೆ ಜರುಗಿಸು(_n)

en: Use De_fault
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟನ್ನು ಆರಿಸು(_f)

en: The name and icon of the file.
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು ಹಾಗು ಚಿಹ್ನೆ.

en: The size of the file.
kn: ಕಡತದ ಗಾತ್ರ.

en: The type of the file.
kn: ಕಡತದ ಪ್ರಕಾರ.

en: The date the file was modified.
kn: ಕಡತವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ.

en: Date Accessed
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡ ದಿನಾಂಕ

en: The date the file was accessed.
kn: ಕಡತವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡ ದಿನಾಂಕ.

en: The owner of the file.
kn: ಕಡತದ ಮಾಲಿಕ.

en: The group of the file.
kn: ಕಡತದ ಸಮೂಹ.

en: The permissions of the file.
kn: ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳು.

en: Octal Permissions
kn: Octal ಅನುಮತಿಗಳು

en: The permissions of the file, in octal notation.
kn: ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳು ಆಕ್ಟಲ್ ಸಂಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿದೆ.

en: The mime type of the file.
kn: ಕಡತದ mime ಬಗೆ.

en: SELinux Context
kn: SELinux ಸನ್ನಿವೇಶ

en: The SELinux security context of the file.
kn: ಕಡತದ SELinux ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶ.

en: on the desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲೆ

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
kn: "%s" ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನೀವು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
kn: ನೀವು ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೊರ ತಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರುವ "ಹೊರ ತಳ್ಳು" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
kn: ನೀವು ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರುವ "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸು" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: _Move Here
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು (_M)

en: _Copy Here
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)

en: _Link Here
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕೊಂಡಿಹಾಕು (_L)

en: Set as background for _all folders
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಕೋಶದ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು(_t)

en: Set as background for _this folder
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶದ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು(_t)

en: The emblem cannot be installed.
kn: ಲಾಂಛನವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹೊಸ ಲಾಂಛನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಖಾಲಿಯಲ್ಲದ ಮುಖ್ಯಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಲಾಂಛನದ ಮುಖ್ಯಪದಗಳು ಕೇವಲ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು, ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು(ಸ್ಪೇಸ್) ಹಾಗು ಅಂಕೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರಬಹುದು.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಲಾಂಛನ ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ.

en: Please choose a different emblem name.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಲಾಂಛನ ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕಸ್ಟಮ್ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕಸ್ಟಮ್ ಲಾಂಛನದ ಹೆಸರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Merge _All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಗ್ಗೂಡಿಸು(_A)

en: %'d second | %'d seconds
kn[0]: %'d ಸೆಕೆಂಡು
kn[1]: %'d ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: %'d minute | %'d minutes
kn[0]: %'d ನಿಮಿಷ
kn[1]: %'d ನಿಮಿಷಗಳು

en: %'d hour | %'d hours
kn[0]: %'d ಗಂಟೆ
kn[1]: %'d ಗಂಟೆಗಳು

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
kn[0]: ಅಂದಾಜು %'d ಗಂಟೆ
kn[1]: ಅಂದಾಜು %'d ಗಂಟೆಗಳು

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
kn: %s ಗೆ ಕೊಂಡಿ

note: appended to new link file
en: Another link to %s
kn: %s ಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಂಡಿ

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
kn: %'d ನೆಯ ಕೊಂಡಿ (%s ಗೆ)

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
kn: %'d ನೆಯ ಕೊಂಡಿ (%s ಗೆ)

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
kn: %'d ನೆಯ ಕೊಂಡಿ (%s ಗೆ)

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
kn: %'d ನೆಯ ಕೊಂಡಿ (%s ಗೆ)

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
kn: %s (%'d ನೆಯ ಪ್ರತಿ)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
kn: %s (%'d ನೆಯ ಪ್ರತಿ)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
kn: %s (%'d ನೆಯ ಪ್ರತಿ)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
kn: %s (%'d ನೆಯ ಪ್ರತಿ)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
kn: "%B" ವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
kn[0]: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ %'d ಅಂಶವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?
kn[1]: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ %'d ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
kn: "%B" ವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
kn[0]: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ %'d ಅಂಶವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?
kn[1]: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ %'d ಅಂಶಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?

en: Deleting files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
kn[0]: ಅಳಿಸಲು %'d ಕಡತವು ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ
kn[1]: ಅಳಿಸಲು %'d ಕಡತಗಳು ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
kn[0]: ಅಳಿಸಲು %'d ಕಡತವು ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ — %T ಬಾಕಿ ಇದೆ
kn[1]: ಅಳಿಸಲು %'d ಕಡತಗಳು ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿವೆ — %T ಬಾಕಿ ಇದೆ

en: Error while deleting.
kn: ಅಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
kn: "%B" ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬೇಕಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
kn: "%B" ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: _Skip files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ (_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
kn: "%B" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಬೇಕಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: There was an error reading the folder "%B".
kn: "%B" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಓದುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Could not remove the folder %B.
kn: %B ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: There was an error deleting %B.
kn: %B ಅಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Moving files to trash
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
kn: ಕಡತ "%B" ಅನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Unable to eject %V
kn: %V ಅನ್ನು ಹೊರ ತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to unmount %V
kn: %V ಅನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
kn: ಅವರೋಹಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
kn: ಈ ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿ ಖಾಳಿ ಜಾಗವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಈ ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.

en: Do not Empty Trash
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡಬೇಡ

note: label, accelerator
en: Empty Trash
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
kn[0]: %'d ಕಡತವನ್ನು(%S) ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ
kn[1]: %'d ಕಡತಗಳನ್ನು(%S) ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
kn[0]: %'d ಕಡತವನ್ನು(%S) ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ
kn[1]: %'d ಕಡತಗಳನ್ನು(%S) ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
kn[0]: %'d ಕಡತವನ್ನು(%S) ಅಳಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ
kn[1]: %'d ಕಡತಗಳನ್ನು(%S) ಅಳಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
kn[0]: %'d ಕಡತವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ
kn[1]: %'d ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error while copying.
kn: ಕಾಪಿ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ.

en: Error while moving.
kn: ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾದ ದೋಷ.

en: Error while moving files to trash.
kn: ಕಡತವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾಗ ದೋಷ.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
kn: "%s" ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
kn: "%B" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಬೇಕಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
kn: "%B" ಕಡತವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಬೇಕಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: There was an error getting information about "%B".
kn: "%B" ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Error while copying to "%B".
kn: "%B" ಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: There was an error getting information about the destination.
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: The destination is not a folder.
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳವು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವಿಲ್ಲ. ಒಂದಿಷ್ಟು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: There is %S available, but %S is required.
kn: %S ಲಭ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ %S ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: The destination is read-only.
kn: ಉದ್ದೆಶಿತ ಕಡತಕೋಶವು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ.

en: Moving "%B" to "%B"
kn: "%B" ಅನ್ನು "%B" ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Copying "%B" to "%B"
kn: "%B" ಅನ್ನು "%B" ಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Duplicating "%B"
kn: "%B" ಅನ್ನು ನಕಲು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
kn[0]: %'d ಕಡತವನ್ನು ("%B" ನಲ್ಲಿ)"%B" ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
kn[1]: %'d ಕಡತಗಳನ್ನು ("%B" ನಲ್ಲಿ)"%B" ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
kn[0]: %'d ಕಡತವನ್ನು "%B" ಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ("%B" ಯಲ್ಲಿ)
kn[1]: %'d ಕಡತಗಳನ್ನು "%B" ಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ("%B" ಯಲ್ಲಿ)

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
kn[0]: %'d ಕಡತದ ನಕಲು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ("%B" ನಲ್ಲಿ)
kn[1]: %'d ಕಡತಗಳ ನಕಲು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ("%B" ನಲ್ಲಿ)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
kn[0]: %'d ಕಡತವನ್ನು "%B" ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
kn[1]: %'d ಕಡತಗಳನ್ನು "%B" ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
kn[0]: %'d ಕಡತವನ್ನು "%B" ಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
kn[1]: %'d ಕಡತಗಳನ್ನು "%B" ಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
kn[0]: %'d ಕಡತದ ನಕಲಿ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ
kn[1]: %'d ಕಡತಗಳ ನಕಲಿ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
kn: %S, %S ನಲ್ಲಿ

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
kn: %S, %S ಯಲ್ಲಿ — %T ಬಾಕಿ ಇದೆ (%S/ಸೆಕೆಂಡ್)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
kn: ಕಡತಕೋಶ "%B" ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: There was an error creating the folder "%B".
kn: "%B" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
kn: "%B" ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
kn: ಕಡತಕೋಶ "%B" ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: Error while moving "%B".
kn: "%B" ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾಗ ದೋಷ.

en: Could not remove the source folder.
kn: ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Error while copying "%B".
kn: "%B" ಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
kn: ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ %F ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Could not remove the already existing file %F.
kn: ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ %F ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅದೇ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ನೀವು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: You cannot copy a folder into itself.
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅದೇ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ನೀವು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: The destination folder is inside the source folder.
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಡತವು ಮೂಲ ಕಡತದ ಒಳಗೆ ಇದೆ.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
kn: "%B" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ನೀವುಬಯಸುತ್ತಿರೆ?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
kn: "%B" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವಾಗ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕಾಪಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ಎನಾದರೂ ವಿವಾದ ಎದುರಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
kn: "%B" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರೆ?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
kn: "%F" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅದರಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
kn: "%B" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರೆ?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
kn: "%F" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
kn: %F ಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: There was an error copying the file into %F.
kn: %F ಗೆ ಕಡತವನ್ನು ನಕಲಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Preparing to Move to "%B"
kn: "%B" ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
kn[0]: %'d ಕಡತವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ
kn[1]: %'d ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
kn: "%B" ಹೆಸರಿನ ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವಾಗ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ಎನಾದರೂ ವಿವಾದ ಎದುರಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.

en: There was an error moving the file into %F.
kn: %F ಗೆ ಕಡತವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Creating links in "%B"
kn: "%B" ಗೆ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
kn[0]: %'d ಕಡತಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
kn[1]: %'d ಕಡತಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error while creating link to %B.
kn: "%B" ಗೆ ಕೊಂಡಿ ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Symbolic links only supported for local files
kn: ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: The target doesn't support symbolic links.
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳವು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: There was an error creating the symlink in %F.
kn: %F ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Setting permissions
kn: ಅನುಮತಿಗಳು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಕಡತಕೋಶ

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
kn: ಹೊಸ ಕಡತ

en: Error while creating directory %B.
kn: %B ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ.

en: Error while creating file %B.
kn: %B ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: There was an error creating the directory in %F.
kn: %F ಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: This file cannot be mounted
kn: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Slashes are not allowed in filenames
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆಗಳನ್ನು(/) ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ

en: Toplevel files cannot be renamed
kn: ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಕಡತಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Unable to rename desktop icon
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to rename desktop file
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
kn: ಇಂದು ಅಪರಾಹ್ನ 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
kn: ಇಂದು %-I:%M:%S %p ಹೊತ್ತಿಗೆ

en: today at 00:00 PM
kn: ಇಂದು, ಅಪರಾಹ್ನ 00:00

en: today, 00:00 PM
kn: ಇಂದು, ಅಪರಾಹ್ನ 00:00

en: today, %-I:%M %p
kn: ಒಂದು, %-I:%M %p

en: today
kn: ಇಂದು

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
kn: ನಿನ್ನೆ ಅಪರಾಹ್ನ 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
kn: ನಿನ್ನೆ %-I:%M:%S %p ಹೊತ್ತಿಗೆ

en: yesterday at 00:00 PM
kn: ನಿನ್ನೆ ಅಪರಾಹ್ನ 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
kn: ನಿನ್ನೆ, ಅಪರಾಹ್ನ 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
kn: ನಿನ್ನೆ, %-I:%M %p

en: yesterday
kn: ನಿನ್ನೆ

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
kn: ಬುಧವಾರ, ಸಪ್ಟೆಂಬರ್ 00 0000 ಅಪರಾಹ್ನ 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
kn: ಸೋಮ, ಅಕ್ಟೋ 00 0000 ಅಪರಾಹ್ನ 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
kn: ಸೋಮ, ಅಕ್ಟೋ 00 0000 ಅಪರಾಹ್ನ 00:00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
kn: ಅಕ್ಟೋ 00 0000 ಅಪರಾಹ್ನ 00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
kn: ಅಕ್ಟೋ 00 0000 ಅಪರಾಹ್ನ 00:00

en: 00/00/00, 00:00 PM
kn: 00/00/00 ಅಪರಾಹ್ನ 00:00

en: Not allowed to set permissions
kn: ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Not allowed to set owner
kn: ಮಾಲಿಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Specified owner '%s' doesn't exist
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಮಾಲಿಕ "%s" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Not allowed to set group
kn: ಸಮೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Specified group '%s' doesn't exist
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ '%s' ಸಮೂಹವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: %'u item | %'u items
kn[0]: %'u ಅಂಶ
kn[1]: %'u ಅಂಶಗಳು

en: %'u folder | %'u folders
kn[0]: %'u ಕಡತಕೋಶ
kn[1]: %'u ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: %'u file | %'u files
kn[0]: %'u ಕಡತ
kn[1]: %'u ಕಡತಗಳು

en: %s (%s bytes)
kn: %s (%s ಬೈಟುಗಳು)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
kn: ? ಅಂಶಗಳು

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
kn: ? ಬೈಟುಗಳು

en: unknown MIME type
kn: ಅಜ್ಞಾತ MIME ಬಗೆ

en: program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ

en: _Always
kn: ಯಾವಾಗಲೂ(_A)

en: _Local File Only
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ ಮಾತ್ರ(_L)

en: _Never
kn: ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ(_N)

en: 25%
kn: ೨೫%

en: 100 K
kn: ೧೦೦ K

en: 500 K
kn: ೫೦೦ K

en: 1 MB
kn: ೧ ಎಮ್‌ಬಿ

en: 3 MB
kn: ೩ ಎಮ್‌ಬಿ

en: 5 MB
kn: ೫ ಎಮ್‌ಬಿ

en: 10 MB
kn: ೧೦ ಎಮ್‌ಬಿ

en: 100 MB
kn: ೧೦೦ ಎಮ್‌ಬಿ

en: 1 GB
kn: ೧ ಜಿಬಿ

en: Activate items with a _single click
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಂದು ಬಾರಿ ಕ್ಕಿಕ್ಕಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_s)

en: Activate items with a _double click
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎರಡುಬಾರಿ ಕ್ಕಿಕ್ಕಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_d)

en: E_xecute files when they are clicked
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದಾಗ ಅವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು(_x)

en: Display _files when they are clicked
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಕ್ಕಿಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_f)

en: _Ask each time
kn: ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಕೇಳು(_A)

en: Search for files by file name only
kn: ಕೇವಲ ಕಡತದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಕಡತವನ್ನು ಹುಡುಕು

en: Search for files by file name and file properties
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಹಾಗು ಕಡತದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಡತವನ್ನು ಹುಡುಕು

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
kn: ಲಾಂಛನ ನೋಟ

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
kn: ಸಾಂದ್ರ ನೋಟ

en: By Name
kn: ಹೆಸರಿನಿಂದ

en: By Size
kn: ಗಾತ್ರದಿಂದ

en: By Type
kn: ಬಗೆಯಿಂದ

en: By Modification Date
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದೊಂದಿಗೆ

en: By Emblems
kn: ಲಾಂಛನಗಳ ಮೇರೆಗೆ

en: 16
kn: ೧೬

en: 18
kn: ೧೮

en: 22
kn: ೨೨

en: 24
kn: ೨೪

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
kn: %s ನ ನೆಲೆ(Home)

en: The selection rectangle
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಯತ

en: Switch to Manual Layout?
kn: ಮ್ಯಾನುವಲ್ ಲೇಔಟ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆ?

en: The Link "%s" is Broken.
kn: ಕೊಂಡಿ "%s" ಯು ತುಂಡಾಗಿದೆ.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
kn: ಕೊಂಡಿ "%s" ಯು ತುಂಡಾಗಿದೆ. ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸ ಬೇಕೆ?

en: This link cannot be used, because it has no target.
kn: ಈ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಯಾವುದೆ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
kn: ಈ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರ ಗುರಿಯಾದಂತಹ "%s" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
kn: ನೀವು "%s" ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ, ಅಥವ ಅದರ ಒಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ?

en: "%s" is an executable text file.
kn: "%s" ವು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ ಪಠ್ಯಕಡತ.

en: Run in _Terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು(_T)

en: Are you sure you want to open all files?
kn: ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕೆಂದು ಖಾತ್ರಿಯೆ?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
kn[0]: ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ %d ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
kn[1]: ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ %d ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

en: Could not display "%s".
kn: "%s" ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: There is no application installed for this file type
kn: ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to mount location
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Opening "%s".
kn: "%s" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
kn[0]: %d ಅಂಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
kn[1]: %d ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Could not set application as the default: %s
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not set as default application
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅನ್ವಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not remove application
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: No applications selected
kn: ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯವು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: %s document
kn: %s ದಸ್ತಾವೇಜು

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
kn: %s ಹಾಗು "%s" ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Open all files of type "%s" with:
kn: "%s" ಬಗೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಇದರಿಂದ ತೆರೆ:

en: Could not run application
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not find '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not find application
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not add application to the application database: %s
kn: ಅನ್ವಯ ದತ್ತಸಂಚಯಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not add application
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Select an Application
kn: ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Open With
kn: ಇದರಿಂದ ತೆರೆ

en: _Use a custom command
kn: ಒಂದು ಕಸ್ಟಮ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: Open %s and other files of type "%s" with:
kn: ಇದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು %s ಹಾಗು "%s" ಬಗೆಯ ಇನ್ನಿತರೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆ:

en: Add Application
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Open Failed, would you like to choose another application?
kn: ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ, ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
kn: "%s" "%s" ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ "%s" "%s" ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
kn: ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ, ಬೇರೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಕಾರ್ಯವು "%s" ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು "%s" ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
kn: ಈ ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಲು ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈ ಕಡತವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಬಹುಷಃ ಇದನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
kn: ಈ ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಲು ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈ ಕಡತವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಬಹುಷಃ ಇದನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: This is disabled due to security considerations.
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: There was an error launching the application.
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: This drop target only supports local files.
kn: ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ ಈ ಸ್ಥಳವು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
kn: ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು, ಅವನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಅವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
kn: ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು, ಅವನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಅವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ. ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳು ಈಗಾಗಲೆ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

en: Details:
kn: ವಿವರಗಳು:

en: File Operations
kn: ಕಡತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು

en: %'d file operation active | %'d file operations active
kn[0]: %'d ಕಡತ ಕಾರ್ಯವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ
kn[1]: %'d ಕಡತ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿವೆ

en: Search for "%s"
kn: "%s" ಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: Undo Edit
kn: ಸಂಪಾದನೆ ರದ್ದು

en: Undo the edit
kn: ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡು

en: Redo Edit
kn: ಸಂಪಾದನೆ ಪುನಃ ಮಾಡು

en: Redo the edit
kn: ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಮಾಡು

en: Autorun Prompt
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಚಲಾಯಿಸುವ ಪ್ರಾಪ್ಟ್

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
kn: ಈ ಗಣಕಿದಿಂದ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಂತಹ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಗು ದೂರಸ್ಥ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ವಿಂಡೋದ ವರ್ತನೆ ಹಾಗು ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: File Management
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ

en: Browse the file system with the file manager
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದೊಂದಿಗೆ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: Factory for Nautilus shell and file manager
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ಶೆಲ್ ಹಾಗು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಗಾಗಿನ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Nautilus factory
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Nautilus instance
kn: ನಾಟಿಲಸ್‍ ಇನ್‌ಸ್ಟೆನ್ಸ್

en: Nautilus metafile factory
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ಮೆಟಾಫೈಲ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
kn: ಆಜ್ಞಾ-ಸಾಲಿನಲ್ಲಿನ ಮನವಿಗಳ ಉತ್ತರವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ನಾಟಿಲಸ್ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ಮೆಟಾಡಾಟಾವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೆಟಾಡಾಟಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು(_m)

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
kn: ಆರಂಭಕವನ್ನು ರಚಿಸಿ(_a)...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
kn: ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಥವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡುವ ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: The desktop view encountered an error.
kn: ಗಣಕತೆರೆ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
kn: ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಾಗ ಗಣಕತೆರೆ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
kn[0]: ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ %'d ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
kn[1]: ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ %'d ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
kn[0]: ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ %'d ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
kn[1]: ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ %'d ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

en: Select Items Matching
kn: ತಾಳೆಯಾಗುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

en: Save Search as
kn: ಹುಡುಕನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು

en: Search _name:
kn: ಹುಡುಕು ಹೆಸರು(_n):

en: Select Folder to Save Search In
kn: ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: "%s" selected
kn: "%s" ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: %'d folder selected | %'d folders selected
kn[0]: %'d ಕಡತಕೋಶವು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
kn[1]: %'d ಕಡತಕೋಶಗಳು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
kn[0]:  (%'d ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ)
kn[1]:  (%'d ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
kn[0]:  (ಒಟ್ಟು %'d ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ)
kn[1]:  (ಒಟ್ಟು %'d ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ)

en: %'d item selected | %'d items selected
kn[0]: %'d ಅಂಶವು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
kn[1]: %'d ಅಂಶಗಳು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
kn[0]: %'d ಇತರೆ ಅಂಶವು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
kn[1]: %'d ಇತರೆ ಅಂಶಗಳು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ

en: %s, Free space: %s
kn: %s, ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳ: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
kn: ನಾಟಿಲಸ್‍ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲದುಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಡತಕೋಶ "%s" ವು ಹೊಂದಿದೆ.

en: Some files will not be displayed.
kn: ಕೆಲವೊಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
kn[0]: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು "%s" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ
kn[1]: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು "%s" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Run "%s" on any selected items
kn: "%s" ಅನ್ನು ಯಾವುದೇ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಾಯಿಸು

en: Create Document from template "%s"
kn: "%s" ನಮೂನೆಯಿಂದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳ ಮೆನುವಿಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
kn: ಮೆನುವಿನಿಂದ ಒಂದು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗ, ಆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆರಿಸಲಾದ ಯಾವುದಾದರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿರು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೆನುವಿನಿಂದ ಒಂದು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಆರಿಸುವದರಿಂದ ಆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
    
    ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳಿಗೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದಾಗ (ಉದಾ. ಜಾಲ ಅಥವ ಎಫ್‌ಟಿಪಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಕಡತಕೋಶ), ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೆ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
    
    ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲೂ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳು ಬಳಸುವಂತೆ, ನಾಟಿಲಸ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಚರಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ (ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ) ಹೊಸ ಸಾಲಿನ-ಡಿಲಿಮಿಟ್ ಆದಂತಹ ಮಾರ್ಗಗಳು
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾಲಿನ-ಡಿಲಿಮಿಟ್ ಆದಂತಹ URI ಗಳು
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳಕ್ಕಾಗಿ URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋದ ಸ್ಥಾನ ಹಾಗು ಗಾತ್ರ

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
kn: ಅಂಟಿಸು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಿದಲ್ಲಿ "%s" ಸ್ಥಳಾಂತರ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
kn: ಅಂಟಿಸು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಿದಲ್ಲಿ "%s" ಕಾಪಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
kn[0]: ಅಂಟಿಸು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಿದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ %'d ಅಂಶವು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
kn[1]: ಅಂಟಿಸು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಿದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ %'d ಅಂಶಗಳು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
kn[0]: ಅಂಟಿಸು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಿದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ %'d ಅಂಶವು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
kn[1]: ಅಂಟಿಸು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಿದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ %'d ಅಂಶಗಳು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ

en: There is nothing on the clipboard to paste.
kn: ಅಂಟಿಸಲು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

en: Connect to Server %s
kn: %s ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು

en: _Connect
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು(_C)

en: Link _name:
kn: ಕೊಂಡಿಯ ಹೆಸರು(_n):

en: Could not determine original location of "%s"
kn: "%s" ಮೊದಲು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The item cannot be restored from trash
kn: ಅಂಶವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

note: name, stock id, label
en: Create _Document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_D)

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
kn: ಇದರಿಂದ ತೆರೆ(_h)

en: Choose a program with which to open the selected item
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿ ಅಂಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸು

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
kn: ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸು

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು

note: name, stock id, label
en: No templates installed
kn: ಯಾವುದೇ ನಮೂನೆಗಳು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
kn: ಖಾಲಿ ಕಡತ(_E)

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸು

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಈ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
kn: ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
kn: ಕಡತಕೋಶ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_F)

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
kn: ಇತರೆ ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ(_A)...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸು

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
kn: ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ(_O)

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
kn: ಈ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಅಂಟಿಸು' ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ತಯಾರುಗೊಳಿಸು

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಅಂಟಿಸು' ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ತಯಾರುಗೊಳಿಸು

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
kn: ಈ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಕತ್ತರಿಸು' ಅಥವ 'ಕಾಪಿ ಮಾಡು' ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು ಅಥವ ಕಾಪಿ ಮಾಡು

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
kn: ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸು(_P)

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
kn: ಈ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಕತ್ತರಿಸು' ಅಥವ 'ಕಾಪಿ ಮಾಡು' ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು ಅಥವ ಕಾಪಿ ಮಾಡು

note: tooltip
en: Select all items in this window
kn: ಈ ವಿಂಡೋದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
kn: ತಾಳೆಯಾಗುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ(_t)...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
kn: ಒಂದು ಒದಗಿಸಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಲುವ ಈ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಆರಿಸು

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
kn: ತಿರುಗುಮುರುಗಾದ ಆಯ್ಕೆ(_I)

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
kn: ಈಗ ಆರಿಸಲಾದುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
kn: ತದ್ರೂಪು ಪ್ರತಿ(_u)

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿ ಅಂಶದ ತದ್ರೂಪು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
kn[0]: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_k)
kn[1]: ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_k)

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶಕ್ಕೂ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸು

note: tooltip
en: Rename selected item
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸದೆ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
kn: ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು(_R)

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
kn: ನೋಟಗಳನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟಿಗೆ ಮರು ಹೊಂದಿಸು(_D)

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
kn: ಈ ನೋಟಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುವಂತೆ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ ಹಾಗು ಗಾತ್ರಬದಲಿಸುವ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಮರು ಹೊಂದಿಸು

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
kn: ಈ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
kn: ಈ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸು

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
kn: ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸು(_M)

note: tooltip
en: Mount the selected volume
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
kn: ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು(_U)

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
kn: ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳು(_Eject)

note: tooltip
en: Eject the selected volume
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳು

note: tooltip
en: Format the selected volume
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡು

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
kn: ತೆರಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸು

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
kn: ತೆರಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
kn: ತೆರಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೊರ ತಳ್ಳು

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
kn: ತೆರಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡು

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ ಹಾಗು ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
kn: ಹುಡುಕಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸು(_v)

note: tooltip
en: Save the edited search
kn: ಸಂಪಾದಿಸಲಾದ ಹುಡುಕನ್ನು ಉಳಿಸು

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
kn: ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_v)...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
kn: ಈಗಿನ ಹುಡುಕನ್ನು ಒಂದು ಕಡತವಾಗಿ ಉಳಿಸು

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಒಂದು ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
kn: 'ಅಂಟಿಸು' ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತಯಾರುಗೊಳಿಸು

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
kn: 'ಅಂಟಿಸು' ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತಯಾರುಗೊಳಿಸು

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
kn: ಈ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಕತ್ತರಿಸು' ಅಥವ 'ಕಾಪಿ ಮಾಡು' ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು ಅಥವ ಕಾಪಿ ಮಾಡು

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸದೆ, ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸು

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೊರ ತೆಗೆ

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡು

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸು

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
kn: %s ಇಂದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು ಅಥವ ನಿರ್ವಹಿಸು

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
kn: ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳು(_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
kn: ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ "%s" ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Move the selected folder out of the trash to "%s"
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ "%s" ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Move the selected file out of the trash to "%s"
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ "%s" ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Browse in New _Window
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸು(_W)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
kn[0]: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_B)
kn[1]: ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_B)

en: Browse in New _Tab
kn: ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸು(_T)

en: _Delete Permanently
kn: ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)

en: Delete the open folder permanently
kn: ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Move the open folder to the Trash
kn: ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: _Open with "%s"
kn: "%s"ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ(_O)

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
kn[0]: ಹೊಸ %'d ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_W)
kn[1]: ಹೊಸ %'d ವಿಂಡೊಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_W)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
kn[0]: ಹೊಸ %'d ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸು(_W)
kn[1]: ಹೊಸ %'d ವಿಂಡೊಗಳಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸು(_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
kn[0]: ಹೊಸ %'d ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_T)
kn[1]: ಹೊಸ %'d ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_T)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
kn[0]: ಹೊಸ %'d ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸು(_T)
kn[1]: ಹೊಸ %'d ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸು(_T)

en: Delete all selected items permanently
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Download location?
kn: ತಾಣವನ್ನು ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?

en: You can download it or make a link to it.
kn: ನೀವದನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವ ಅದಕ್ಕೆ ಲಿಂಕ್ ನೀಡಬಹುದು.

en: Make a _Link
kn: ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಮಾಡು(_L)

en: Drag and drop is not supported.
kn: ಎಳೆದು ಸೇರಿಸುವಿಕೆಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
kn: ಎಳೆದು ಸೇರಿಸುವಿಕೆಯು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ.

en: An invalid drag type was used.
kn: ಒಂದು ಸರಿಯಲ್ಲದ ರೀತಿಯ ಎಳೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
kn: "%s" ನ ಒಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
kn: "%s" ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಅದು ಇತ್ತೀಚಿಗಷ್ಟೆ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ,"%s" ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ಒಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: The folder contents could not be displayed.
kn: ಕಡತ ಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಒಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
kn: "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಈ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಬೇರೆ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
kn: ಈ ಕಡತದಲ್ಲಿ "%s" ವು ಇಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಅದು ಸ್ಥಳಾಂತರಿತಗೊಂಡಿರಬೇಕು ಅಥವ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
kn: "%s" ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
kn: "%s" ಎನ್ನುವ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು "/" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಬೇರೆ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
kn: "%s" ಎನ್ನುವ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಬೇರೆ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, "%s" ನ ಹೆಸರನ್ನು "%s" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲಿಲ್ಲ: %s

en: The item could not be renamed.
kn: ಅಂಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
kn: "%s" ನ ಸಮೂಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಲ್ಲ .

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, "%s" ನ ಸಮೂಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: The group could not be changed.
kn: ಸಮೂಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, "%s" ನ ಮಾಲಿಕನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: The owner could not be changed.
kn: ಮಾಲಿಕನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, "%s" ನ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: The permissions could not be changed.
kn: ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Renaming "%s" to "%s".
kn: "%s" ನ ಹೆಸರನ್ನು "%s" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Keep icons sorted by name in rows
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಹೆಸರಿನ ಮೇರೆಗೆ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ ಇಡು

en: Keep icons sorted by size in rows
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಗಾತ್ರದ ಮೇರೆಗೆ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ ಇಡು

en: by _Type
kn: ಬಗೆಯ ಮೇರೆಗೆ(_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಬಗೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ ಇಡು

en: by Modification _Date
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದ ಮೇರೆಗೆ(_M)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದ ಆಧಾರ ಮೇಲೆ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ ಇಡು

en: by _Emblems
kn: ಲಾಂಛನಗಳ ಮೇರೆಗೆ(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
kn: ಲಾಂಛನಗಳ ಮೇರೆಗೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ ಇಡು

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು(_g)

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
kn: ಲಾಂಛನವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು(_h)...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಎಳೆದು ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅದರ ನಿಜವಾದ ಗಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಮರಳಿಸು(_z)

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಅದರ ನಿಜವಾದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸು

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
kn: ಹೆಸರಿನ ಮೇರೆಗೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು(_U)

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
kn: ವಿಂಡೋದ ಒಳಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೂರುವಂತೆ ಹಾಗು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹೇರದಂತೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಸ್ಥಾನದ ಸರಿಪಡಿಸುವಿಕೆ

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
kn: ಸಾಂದ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ(_L)

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
kn: ಒತ್ತೊತ್ತಾದ ವಿನ್ಯಾಸ ಸ್ಕೀಮನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
kn: ತಿರುವುಮುರುಗಾದ ಅನುಕ್ರಮ(_v)

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
kn: ವಿರುದ್ದದ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
kn: ಜೋಡಿಸಿ ಇಡು(_K)

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಲಾಗಿ ಜೋಡಿಸು

en: _Manually
kn: ಕೈಯಾರೆ(_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಯೆ ಇರಲು ಬಿಡು

en: By _Name
kn: ಹೆಸರಿನಿಂದ(_N)

en: By _Size
kn: ಗಾತ್ರದಿಂದ(_S)

en: By _Type
kn: ಬಗೆಯಿಂದ(_T)

en: By Modification _Date
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ(_D)

en: By _Emblems
kn: ಲಾಂಛನಗಳಿಂದ(_E)

en: Restore Icon's Original Si_ze
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೂಲ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸು(_z)

en: pointing at "%s"
kn: "%s" ಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿತಗೊಂಡಿದೆ

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳು(_I)

en: The icon view encountered an error.
kn: ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: The icon view encountered an error while starting up.
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ನೋಟವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Display this location with the icon view.
kn: ಈ ಚಿಹ್ನೆಯ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ಈ ತಾಣವನ್ನು ತೋರಿಸು.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
kn: ಸಾಂದ್ರ(_Compact)

en: The compact view encountered an error.
kn: ಸಾಂದ್ರ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: The compact view encountered an error while starting up.
kn: ಸಾಂದ್ರ ನೋಟವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Display this location with the compact view.
kn: ಈ ತಾಣವನ್ನು ಸಾಂದ್ರ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸು.

en: %s Visible Columns
kn: %s ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾಲಂಗಳು

en: Choose the order of information to appear in this folder:
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
kn: ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾಲಂಗಳು(_C)...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾಲಂಗಳನು ಆರಿಸು

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
kn: ಪಟ್ಟಿ(_L)

en: The list view encountered an error.
kn: ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: The list view encountered an error while starting up.
kn: ಪಟ್ಟಿ ನೋಟವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Display this location with the list view.
kn: ಈ ತಾಣವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
kn: ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಸ್ಟಮ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಂತಿಲ್ಲ!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇವಲ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

en: The file that you dropped is not local.
kn: ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಕಡತವು ಸ್ಥಳೀಯವಾದುದಲ್ಲ.

en: You can only use local images as custom icons.
kn: ನೀವು ಕಸ್ಟಮ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: The file that you dropped is not an image.
kn: ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಕಡತವು ಒಂದು ಚಿತ್ರವಾಗಿಲ್ಲ.

en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
kn: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
kn: ಸಮೂಹ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಬೇಕೆ?

en: Cancel Owner Change?
kn: ಮಾಲಿಕನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಬೇಕೆ?

en: nothing
kn: ಏನೂ ಇಲ್ಲ

en: unreadable
kn: ಓದಲಾಗದ

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
kn[0]: %'d ಅಂಶ, %s ಗಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ
kn[1]: %'d ಅಂಶಗಳು, ಒಟ್ಟು %s

en: (some contents unreadable)
kn: (ಕೆಲವೊಂದು ಒಳಅಂಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
kn: ಒಳ ಅಂಶಗಳು:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
kn: ಬಳಸಿದ

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
kn: ಮುಕ್ತ

en: Total capacity:
kn: ಒಟ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ:

en: Filesystem type:
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆ:

en: Link target:
kn: ಸೂಚಿತ ಕೊಂಡಿ:

en: Volume:
kn: ಪರಿಮಾಣ:

en: Accessed:
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು:

en: Modified:
kn: ಮಾರ್ಪಾಟುಗೊಂಡಿದ್ದು:

en: Free space:
kn: ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳ:

en: Emblems
kn: ಲಾಂಛನಗಳು

en: E_xecute
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು(_x)

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
kn: ಇಲ್ಲ

en: read
kn: ಓದು

en: create/delete
kn: ನಿರ್ಮಿಸು/ಅಳಿಸು

en: write
kn: ಬರೆ(write)

en: access
kn: ನಿಲುಕಣೆ

en: Access:
kn: ನಿಲುಕಣೆ:

en: Folder access:
kn: ಕಡತಕೋಶದ ನಿಲುಕಣೆ:

en: File access:
kn: ಕಡತ ನಿಲುಕಣೆ:

en: List files only
kn: ಪಟ್ಟಿ ಕಡತಗಳು ಮಾತ್ರ

en: Access files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸು

en: Create and delete files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು ಹಾಗು ಅಳಿಸು

en: Read-only
kn: ಓದಲು ಮಾತ್ರ

en: Read and write
kn: ಓದು ಹಾಗು ಬರೆ

en: Set _user ID
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಐಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_u)

en: Special flags:
kn: ವಿಶೇಷ ಗುರುತುಗಳು:

en: Set gro_up ID
kn: ಸಮೂಹ ಐಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_u)

en: _Sticky
kn: ಸ್ಟಿಕಿ(_S)

en: Owner:
kn: ಮಾಲೀಕ:

en: Execute:
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು:

en: Allow _executing file as program
kn: ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು(_e)

en: Others:
kn: ಇತರರು:

en: Folder Permissions:
kn: ಕಡತ ಕೋಶ ಅನುಮತಿಗಳು:

en: File Permissions:
kn: ಕಡತ ಅನುಮತಿಗಳು:

en: Text view:
kn: ಪಠ್ಯ ನೋಟ:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
kn: ನೀವು ಮಾಲಿಕರಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

en: SELinux context:
kn: SELinux ಸನ್ನಿವೇಶ:

en: Last changed:
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದು:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
kn: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು

en: The permissions of "%s" could not be determined.
kn: ಆರಿಸಲಾದ "%s" ಗೆ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Creating Properties window.
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Select Custom Icon
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು

en: Network Neighbourhood
kn: ನೆರೆಹೊರೆಯ ಜಾಲಬಂಧ

en: Show Tree
kn: ವೃಕ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
kn: ನಾಟಿಲಸ್‍ಗೆ "%s" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಅಥವ ನಾಟಿಲಸ್‍ಗೆ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಗತ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಅಥವ ನಾಟಿಲಸ್‍ಗೆ ಅವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ಅನ್ನು ಈಗ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕನ್ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ "bonobo-slay" ಎನ್ನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ತೊಂದರೆಗೆ ಪರಿಹಾರ ಒದಗಬಹುದು. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ, ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡಿಯೋ ಅಥವ ನಾಟಿಲಸ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ ನೋಡಿ.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ಅನ್ನು ಈಗ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕನ್ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ "bonobo-slay" ಎನ್ನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ತೊಂದರೆಗೆ ಪರಿಹಾರ ಒದಗಬಹುದು. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ, ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡಿಯೋ ಅಥವ ನಾಟಿಲಸ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ ನೋಡಿ.
    
    ಬೊನೊಬೊಗೆ Nautilus_shell.server ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕಿರಬಹುದಾದ ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ LD_LIBRARY_PATH ವು ಬೊನೊಬೊ-ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದು ಆಗಿರಬಹುದು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವು, Nautilus_Shell.server ಕಡತವು ಇಲ್ಲದ ಒಂದು ಅಸಮರ್ಪಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಇಂದಾಗಿರಬಹುದು.
    
    "bonobo-slay" ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ಬೇರೆ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರಬಹುದಾದಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಬೊನೊಬೊ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆ ಹಾಗು GConf ಪ್ರಕ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
    
    ಕಲವು ಬಾರಿ ಬೊನೊಬೊ-ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ-ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಹಾಗು gconfd  ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ತೊಂದರೆಗೆ ಪರಿಹಾರ ದೊರೆಯುತ್ತಾದರೂ ನಮಗೆ ಇದರ ಹಿಂದಿನ ಕಾರಣವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ಅನ್ನು ಈಗ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದೋಷವು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ಅನ್ನು ಈಗ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ನೋಟ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಾಗ ಬೊನೊಬೊದಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದೋಷವು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ಅನ್ನು ಈಗ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಾಗ ಬೊನೊಬೊದಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದೋಷವು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ. ಬೊನೊಬೊ-ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ-ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ ಹಾಗು ನಾಟಿಲಸ್ ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ಅನ್ನು ಈಗ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಶೆಲ್ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಾಗ ಬೊನೊಬೊದಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದೋಷವು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ. ಬೊನೊಬೊ-ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ-ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ ಹಾಗು ನಾಟಿಲಸ್ ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Unable to eject %s
kn: %s ಅನ್ನು ಹೊರ ತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Error starting autorun program: %s
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Cannot find the autorun program
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಚಲಾಯಿಸುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
kn: <big><b>ತಂತ್ರಾಂಶವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
kn: <big><b>ಈ ಮಾಧ್ಯಮವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಒಂದು ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ನೀವದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
kn: ತಂತ್ರಾಂಶವು ನೇರವಾಗಿ "%s" ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಂಬದೆ ಇರುವಂತಹ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಹ ಚಲಾಯಿಸಬಾರದು.
    
    ಸಂದೇಹಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ, ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: No bookmarks defined
kn: ಯಾವುದೆ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: <b>_Bookmarks</b>
kn: <b>ಬುಕ್ಮಾರ್ಕುಗಳು(_B)</b>

en: <b>_Location</b>
kn: <b>ಸ್ಥಳ(_L)</b>

en: <b>_Name</b>
kn: <b>ಹೆಸರು(_N)</b>

en: Cannot display location "%s"
kn: "%s" ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
kn: 
    
    ಪರಿಚಾರಕ ಆರೋಹಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Bookmark _name:
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕಿನ ಹೆಸರು(_n):

en: Add _bookmark
kn: ಬುಕ್ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು(_b)

en: Could not remove emblem with name '%s'.
kn: '%s' ಹೆಸರಿನ ಲಾಂಛನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
kn: ಬಹುಷಃ ಲಾಂಛನವು ನೀವು ನಿಮಗೆಂದು ಸೇರಿಸದ್ದಾಗಿರದೆ, ಶಾಶ್ವತವಾದುದ್ದಾಗಿರಬಹುದು.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
kn: '%s' ಹೆಸರಿನ ಲಾಂಛನದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Rename Emblem
kn: ಲಾಂಛನದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Enter a new name for the displayed emblem:
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಲಾಂಛನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Add Emblems...
kn: ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
kn: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಲಾಂಛನದ ಮುಂದೆ ಒಂದು ವಿವರವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.  ಈ ಹೆಸರು ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಗುರುತು ಹಚ್ಚಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
kn: ಲಾಂಛನದ ಮುಂದೆ ಒಂದು ವಿವರವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.  ಈ ಹೆಸರು ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಗುರುತು ಹಚ್ಚಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Some of the files could not be added as emblems.
kn: ಕೆಲವೊಂದು ಕಡತಗಳನ್ನು ಲಾಂಛನಗಳಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: The emblems do not appear to be valid images.
kn: ಲಾಂಛನಗಳು ಮಾನ್ಯವಾದ ಚಿತ್ರಗಳೆಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: None of the files could be added as emblems.
kn: ಯಾವುದೇ ಕಡತವು ಲಾಂಛನಗಳಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
kn: '%s' ಕಡತವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಚಿತ್ರವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
kn: ಸೇರಿಸಲಾದ ಕಡತವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಚಿತ್ರವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: The emblem cannot be added.
kn: ಲಾಂಛನವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Show Emblems
kn: ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
kn: ೧೦೦ ಕೆಬಿ
    ೫೦೦ ಕೆಬಿ
    ೧ ಎಮ್‌ಬಿ
    ೩ ಎಮ್‌ಬಿ
    ೫ ಎಮ್‌ಬಿ
    ೧೦ ಎಮ್‌ಬಿ
    ೧೦೦ ಎಮ್‌ಬಿ
    ೧ ಜಿಬಿ

en: <b>Compact View Defaults</b>
kn: <b>ಸಾಂದ್ರ(ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್) ನೋಟದ ಡೀಫಾಲ್ಟುಗಳು</b>

en: <b>Date</b>
kn: <b>ದಿನಾಂಕ</b>

en: <b>Default View</b>
kn: <b>ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ನೋಟ</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
kn: <b>ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು</b>

en: <b>Icon Captions</b>
kn: <b>ಲಾಂಛನದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
kn: <b>ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಲಾಂಛನ ನೋಟ</b>

en: <b>List Columns</b>
kn: <b>ಕಾಲಂಗಳ ಪಟ್ಟಿ</b>

en: <b>List View Defaults</b>
kn: <b>ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದ ಡೀಫಾಲ್ಟುಗಳು</b>

en: <b>Media Handling</b>
kn: <b>ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವಿಕೆ</b>

en: <b>Other Media</b>
kn: <b>ಇನ್ನಿತರೆ ಮಾಧ್ಯಮ</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
kn: <b>ಅವಲೋಕಿಸಬಹುದಾದ ಇತರೆ ಕಡತಗಳು</b>

en: <b>Sound Files</b>
kn: <b>ಧ್ವನಿ ಕಡತಗಳು</b>

en: <b>Text Files</b>
kn: <b>ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು</b>

en: <b>Trash</b>
kn: <b>ಕಸದಬುಟ್ಟಿ</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
kn: <b>ವೃಕ್ಷ ನೋಟದ ಡೀಫಾಲ್ಟುಗಳು</b>

en: A_ll columns have the same width
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಂಗಳು ಒಂದೇ ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ(_l)

en: Acti_on:
kn: ಕಾರ್ಯ(_o):

en: Always
    Local Files Only
    Never
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬಾರಿಯೂ
    ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳು ಮಾತ್ರ
    ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ

en: Always open in _browser windows
kn: ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_b)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವಾಗ ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ಅನುಮತಿ ಪಡೆ(_e)

en: B_rowse media when inserted
kn: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೋರಿಸುದಾಗ ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_r)

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
kn: ಹೆಸರಿನಿಂದ
    ಗಾತ್ರದಿಂದ
    ಪ್ರಕಾರದಿಂದ
    ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ
    ಲಾಂಛನದಿಂದ

en: CD _Audio:
kn: ಸೀಡಿ ಆಡೀಯೊ(_A):

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
kn: ಲಾಂಛನದ ಹೆಸರುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕಾಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಷ್ಟ್ಟೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
kn: ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
kn: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ ಅಥವ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿದಾಗ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿ

en: Count _number of items:
kn: ಅಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಎಣಿಸು(_n):

en: D_efault zoom level:
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ(_e):

en: Default _zoom level:
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ(_z):

en: File Management Preferences
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಒಂದು ಅಳಿಸು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು(_n)

en: Icon View
    List View
    Compact View
kn: ಲಾಂಛನ ನೋಟ
    ಪಟ್ಟಿ ನೋಟ ಸಾಂದ್ರ ನೋಟ

en: Less common media formats can be configured here
kn: ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲದ ಮಾಧ್ಯಮದ ಬಗೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ

en: List Columns
kn: ಕಾಲಂಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Media
kn: ಮಾಧ್ಯಮ

en: Preview _sound files:
kn: ಧ್ವನಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸು(_s):

en: Show _only folders
kn: ಕೇವಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_o)

en: Show _thumbnails:
kn: ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು(_thumbnails) ತೋರಿಸು:

en: Show hidden and _backup files
kn: ಅಡಗಿಸಲಾದ ಹಾಗು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_b)

en: Show te_xt in icons:
kn: ಲಾಂಛನದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸು(_x):

en: Sort _folders before files
kn: ಕಡತಗಳಿಗೂ ಮೊದಲು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು(_f)

en: View _new folders using:
kn: ಇವನ್ನು ಬಳಸುವ ಹೊಸ ಕಡತಗಳನ್ನು ನೋಡು(_n):

en: Views
kn: ನೋಟಗಳು

en: _Arrange items:
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು(_A):

en: _DVD Video:
kn: ಡೀವಿಡಿ ವೀಡಿಯೋ(_D):

en: _Default zoom level:
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ(_D):

en: _Double click to open items
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ(_D)

en: _Format:
kn: ವಿನ್ಯಾಸ(_F):

en: _Music Player:
kn: ಸಂಗೀತದ ಪ್ಲೇಯರ್(_M):

en: _Never prompt or start programs on media insertion
kn: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಕೇಳುವುದಾಗಲಿ ಅಥವ ಆರಂಭಿಸುವುದಾಗಲಿ ಮಾಡಬೇಡ(_N)

en: _Only for files smaller than:
kn: ಕೇವಲ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ(_O):

en: _Photos:
kn: ಚಿತ್ರಗಳು(_P):

en: _Run executable text files when they are opened
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು(_R)

en: _Single click to open items
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್(_S)

en: _Software:
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ(_S):

en: _Text beside icons
kn: ಲಾಂಛನದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯ(_T)

en: _Use compact layout
kn: ಸಾಂದ್ರವಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: _View executable text files when they are opened
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನ್ನು ನೋಡು(_V)

en: Show History
kn: ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Camera Brand
kn: ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಬ್ರಾಂಡ್

en: Camera Model
kn: ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮಾಡಲ್

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
kn: ತೆಗೆಯಲಾದ ದಿನಾಂಕ

en: Date Digitized
kn: ಡಿಜಿಟೈಸ್ ಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕ

en: Exposure Time
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಸಮಯ

en: Aperture Value
kn: ಅಪರ್ಚರ್ ಮೌಲ್ಯ

en: ISO Speed Rating
kn: ISO ಸ್ಪೀಡ್ ರೇಟಿಂಗ್

en: Flash Fired
kn: ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ ಫೈರ್ಡ್

en: Metering Mode
kn: ಮೀಟರಿಂಗ್ ಮೋಡ್

en: Exposure Program
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ

en: Focal Length
kn: ಫೋಕಲ್ ಲೆಂಗ್ತ್‍

en: Copyright
kn: ಹಕ್ಕು

en: Rating
kn: ಗುಣನಿಶ್ಚಯ (Rating)

en: Image Type:
kn: ಚಿತ್ರದ ಬಗೆ:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
kn[0]: <b>ಅಗಲ:</b> %d ಪಿಕ್ಸೆಲ್
kn[1]: <b>ಅಗಲ:</b> %d ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳು

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
kn[0]: <b>ಎತ್ತರ:</b> %d ಪಿಕ್ಸೆಲ್
kn[1]: <b>ಎತ್ತರ:</b> %d ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳು

en: Failed to load image information
kn: ಚಿತ್ರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: loading...
kn: ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ...

en: Show Information
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಬಳಸು(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
kn: ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಾಂಛನವನ್ನು ನೀಡುವಂತಿಲ್ಲ.

en: You can only use images as custom icons.
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಲಾಂಛನಗಳಾಗಿ ನೀವು ಕೇವಲ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Open with %s
kn: %s ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ

en: Go To:
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
kn[0]: ನೀವು %d ತಾಣವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
kn[1]: ನೀವು %d ತಾಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Perform a quick set of self-check tests.
kn: ಒಂದು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾದ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು.

en: Create the initial window with the given geometry.
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಅಳತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭದ ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ರಚಿಸು.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
kn: ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ ಯುಆರ್ಐಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ವಿಂಡೋಗಳು ರಚಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
kn: ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಡಿ (ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಆದ್ಯತೆಗಳತ್ತ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಡಿ).

en: open a browser window.
kn: ಒಂದು ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆ.

en: Quit Nautilus.
kn: ನಾಟಿಲಸ್‍ ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು.

en: Restart Nautilus.
kn: ನಾಟಿಲಸ್‍ ಅನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸು.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನವನ್ನಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡು. "--no-default-window " ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
kn: 
    
    ಕಡತ ಮ್ಯಾನೇಜರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ

note: Set initial window title
en: Nautilus
kn: ನಾಟಿಲಸ್‍

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
kn: nautilus: %s ಅನ್ನು ಯುಆರ್ಐಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
kn: ನಾಟಿಲಸ್: --check ಅನ್ನು ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
kn: ನಾಟಿಲಸ್: --geometry ಅನ್ನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯುಆರ್ಐ ಜೊತೆಗೆ ಬಳಸುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
kn: ನೀವು ಚರಿತ್ರೆಯ ನೆನಪನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
en: If you do, you will be doomed to repeat it.
kn: ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಮಾಡುವ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
kn: ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ತಾಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
kn: ತಾಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಅಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

en: The location "%s" does not exist.
kn: ತಾಣ "%s" ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: The history location doesn't exist.
kn: ಚರಿತ್ರಾ ತಾಣ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಲಾಂಛನಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ನಾಟಿಲಸ್ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆ

en: Open another tab for the displayed location
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಲಾಂಛನಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆ

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
kn: ಕಡತಕೋಶ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆ(_i)

en: Open a folder window for the displayed location
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಲಾಂಛನಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಶ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆ

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
kn: ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_A)

en: Close all Navigation windows
kn: ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು

note: name, stock id, label
en: _Location...
kn: ತಾಣ(_L)...

en: Specify a location to open
kn: ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ತಾಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
kn: ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
kn: ತೆರಳು ಮೆನು ಹಾಗು ಹಿಂದಕ್ಕೆ/ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Add a bookmark for the current location to this menu
kn: ಈ ಮೆನುವಿನ ಈಗಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ಈ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
kn: ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು(_S)...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
kn: ಮುಖ್ಯ ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿ(_M)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
kn: ವಿಂಡೋದ ಮುಖ್ಯ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯು ಗೋಚರಿಸುವುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
kn: ಅಂಚಿನ ಫಲಕ(_S)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
kn: ವಿಂಡೋದ ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
kn: ಸ್ಥಾನ ಪಟ್ಟಿಕೆ(_B)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
kn: ವಿಂಡೋದ ಸ್ಥಾನ ಪಟ್ಟಿಕೆಯು ಗೋಚರಿಸುವುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
kn: ವಿಂಡೋದ ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯು ಗೋಚರಿಸುವುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Toggle between button and text-based location bar
kn: ಗುಂಡಿ ಹಾಗು ಪಠ್ಯ ಆಧರಿತ ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯ ನಡುವೆ ಹೊರಳಿಸಿ

en: _Close Tab
kn: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_C)

en: %s - File Browser
kn: %s - ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ

en: Show Notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Unable to poll %s for media changes
kn: ಮಾಧ್ಯಮದ ಬದಲಾವಣೆಗೆ %s ಅನ್ನು ಪೋಲ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Show Places
kn: ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
kn: ಹಿನ್ನಲೆಗಳು ಹಾಗು ಲಾಂಛನಗಳು

note: now create the "add new" button
en: Add new...
kn: ಹೊಸದನ್ನು ಸೇರಿಸು...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಾದರಿ %s ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
kn: ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಲಾಂಛನ %s ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
kn: ಈ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Create a New Emblem
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಲಾಂಛನವನ್ನು ರಚಿಸಿ

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
kn: ಮುಖ್ಯ ಶಬ್ಧ(_Keyword):

en: Select an Image File for the New Emblem
kn: ಹೊಸ ಲಾಂಛನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Create a New Color:
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಬಣ್ಣವನ್ನು ರಚಿಸಿ:

en: Color _value:
kn: ವರ್ಣ ಮೌಲ್ಯ(_v):

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, "%s" ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರಾಗಿಲ್ಲ.

en: Please check the spelling and try again.
kn: ದಯವಿಟ್ಟಿ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ.

en: Please try again.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮರು ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
kn: ಪುನಃ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದ್ದು ಅಳಿಸಲಾಗದೆ ಇರುವಂತಹ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಾದರಿ %s ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
kn: ಒಂದು ನಮೂನೆಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: The color cannot be installed.
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹೊಸ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ನೀವು ಒಂದು ಬಳಸಿಲ್ಲದೆ ಇರುವ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹೊಸ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ನೀವು ಒಂದು ಖಾಲಿಯಲ್ಲದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

en: Select a Color to Add
kn: ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, "%s" ವು ಒಂದು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರ ಕಡತವಲ್ಲ.

en: The file is not an image.
kn: ಕಡತವು ಒಂದು ಚಿತ್ರವಲ್ಲ.

en: Select a Category:
kn: ಒಂದು ವರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸು:

en: C_ancel Remove
kn: ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು(_a)

en: _Add a New Pattern...
kn: ಹೊಸ ಮಾದರಿಯನ್ನು(Pattern) ಸೇರಿಸು(_A)...

en: _Add a New Color...
kn: ಹೊಸ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)...

en: _Add a New Emblem...
kn: ಹೊಸ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
kn: ಒಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Click on a color to remove it
kn: ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Click on an emblem to remove it
kn: ಒಂದು ಲಾಂಛನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Patterns:
kn: ಮಾದರಿಗಳು:

en: Colors:
kn: ಬಣ್ಣಗಳು:

en: Emblems:
kn: ಲಾಂಛನಗಳು:

en: _Remove a Pattern...
kn: ಮಾದರಿಯನ್ನು(Pattern) ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)...

en: _Remove a Color...
kn: ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)...

en: _Remove an Emblem...
kn: ಒಂದು ಲಾಂಛನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)...

en: File Type
kn: ಕಡತದ ಬಗೆ

en: Select folder to search in
kn: ಶೋಧಿಸಲು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Music
kn: ಸಂಗೀತ

en: Picture
kn: ಚಿತ್ರ

en: Illustration
kn: ವಿಶದೀಕರಣ

en: Presentation
kn: ಪ್ರಸ್ತುತಿ

en: Pdf / Postscript
kn: pdf / ಪೋಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್

en: Text File
kn: ಪಠ್ಯ ಕಡತ

en: Select type
kn: ಬಗೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

en: Any
kn: ಯಾವುದಾದರೂ

en: Other Type...
kn: ಇತರೆ ಬಗೆ...

en: Remove this criterion from the search
kn: ಶೋಧನೆಯಿಂದ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ತೆಗೆ

en: Search Folder
kn: ಶೋಧಕ ಕಡತಕೋಶ

en: Edit the saved search
kn: ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸು

en: Add a new criterion to this search
kn: ಶೋಧನೆಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Perform or update the search
kn: ಶೋಧನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು ಅಥವ ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸು

en: Close the side pane
kn: ಅಂಚಿನ ಫಲಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
kn: ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_a)

en: Close this folder's parents
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶದ ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_e)

en: Close all folder windows
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಕೋಶ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: throbber
kn: ಮಿಡಿಯುವ

en: provides visual status
kn: ಗೋಚರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದ ತಾಣದೊಂದಿಗಿನ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?

en: Bookmark for Nonexistent Location
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದೆ ಇರುವಂತಹ ತಾಣಕ್ಕಾಗಿನ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್

en: You can choose another view or go to a different location.
kn: ನೀವು ಬೇರೊಂದು ನೋಟವನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದು ಅಥವ ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳಬಹುದು.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
kn: ತಾಣವನ್ನು ಈ ವೀಕ್ಷಕದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Content View
kn: ಒಳ ಅಂಶದ ನೋಟ

en: View of the current folder
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಡತದ ನೋಟ

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
kn: ನಾಟಿಲಸ್‍ನಲ್ಲಿ ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತಹ ಯಾವುದೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ವೀಕ್ಷಕವಿಲ್ಲ.

en: The location is not a folder.
kn: ತಾಣವು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವಲ್ಲ.

en: Could not find "%s".
kn: "%s" ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
kn: %s ತಾಣಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ನಾಟಿಲಸ್‌ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
kn: ನಾಟಿಲಸ್‍ಗೆ ಈ ಬಗೆಯ ತಾಣಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Unable to mount the location.
kn: ತಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Access was denied.
kn: ಅನುಮತಿಯು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
kn: "%s" ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅತಿಥೇಯವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
kn: ಕಾಗುಣಿತವು ಸರಿ ಇದೆಯೆ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಸರಿ ಇವೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
kn: ದೋಷ: %s
    ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Go to the location specified by this bookmark
kn: ಈ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ತಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗು

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
kn: ನಾಟಿಲಸ್ ನಿಮ್ಮ ಕಡತಗಳು ಹಾಗು ಗಣಕದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವಂತಹ GNOME ಗಾಗಿನ ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಶೆಲ್.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
kn: ಹಕ್ಕು © 1999-2008 ನಾಟಿಲಸ್‍ ಲೇಖಕರು

en: Nautilus Web Site
kn: ನಾಟಿಲಸ್‍ ಜಾಲ ತಾಣ

note: tooltip
en: Close this folder
kn: ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: _Backgrounds and Emblems...
kn: ಹಿನ್ನಲೆಗಳು ಹಾಗು ಲಾಂಛನಗಳು(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
kn: ತೋರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬಹುದಾದಂತಹ ಮಾದರಿಗಳು, ಬಣ್ಣಗಳು, ಹಾಗು ಲಾಂಛನಗಳು.

en: Edit Nautilus preferences
kn: ನಾಟಿಲಸ್‍ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Undo the last text change
kn: ಹಿಂದಿನ ಪಠ್ಯದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
kn: ಮೂಲವನ್ನು ತೆರೆ(_P)

note: tooltip
en: Stop loading the current location
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ತಾಣವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

note: tooltip
en: Reload the current location
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ತಾಣವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

note: tooltip
en: Display Nautilus help
kn: ನಾಟಿಲಸ್‍ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸು

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
kn: ನಾಟಿಲಸ್‍ನ ನಿರ್ಮಾತೃಗಳಿಗೆ ಮನ್ನಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

note: tooltip
en: Increase the view size
kn: ನೋಟದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

note: tooltip
en: Decrease the view size
kn: ನೋಟದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ(_z)

note: tooltip
en: Use the normal view size
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು(_S)...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
kn: ನೆಲೆ(_Home) ಕಡತಕೋಶ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
kn: ಗಣಕ(_C)

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಹಾಗು ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
kn: ಮಾದರಿಗಳು(T_emplates)

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
kn: ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾದರಿಗಳ ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
kn: ಕಸದಬುಟ್ಟಿ(_Trash)

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
kn: ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
kn: CD/_DVD ನಿರ್ಮಾತೃ

note: tooltip
en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
kn: ಒಂದು ಸೀಡಿ ಅಥವ ಡಿವಿಡಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು

en: These files are on an Audio CD.
kn: ಈ ಕಡತಗಳು ಒಂದು ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿಯಲ್ಲಿವೆ.

en: These files are on an Audio DVD.
kn: ಈ ಕಡತಗಳು ಒಂದು ಆಡಿಯೋ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿವೆ.

en: These files are on a Video DVD.
kn: ಈ ಕಡತಗಳು ಒಂದು ವೀಡಿಯೋ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿವೆ.

en: These files are on a Video CD.
kn: ಈ ಕಡತಗಳು ಒಂದು ವೀಡಿಯೋ ಸೀಡಿಯಲ್ಲಿವೆ.

en: These files are on a Super Video CD.
kn: ಈ ಕಡತಗಳು ಒಂದು ಸೂಪರ್ ವೀಡಿಯೋ ಸೀಡಿಯಲ್ಲಿವೆ.

en: These files are on a Photo CD.
kn: ಈ ಕಡತಗಳು ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರದ ಸೀಡಿಯಲ್ಲಿವೆ.

en: These files are on a Picture CD.
kn: ಈ ಕಡತಗಳು ಒಂದು ಚಿತ್ರದ ಸೀಡಿಯಲ್ಲಿವೆ.

en: The media contains digital photos.
kn: ಮಾಧ್ಯಮವು ಡಿಜಿಟಲ್ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: These files are on a digital audio player.
kn: ಈ ಕಡತಗಳು ಒಂದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಆಡಿಯೋ ಪ್ಲೇಯರಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ.

en: The media contains software.
kn: ಮಾಧ್ಯಮವು ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
kn: ಮಾಧ್ಯಮವು "%s" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Zoom to Default
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ಕ್ಕೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Set the zoom level of the current view
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟದ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: <b>Information</b>
kn: <b>ಮಾಹಿತಿ</b>

en: <b>Write Options</b>
kn: <b>ಬರೆಯುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: Data size:
kn: ದತ್ತಾಂಶದ ಗಾತ್ರ:

en: Disc _name:
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ನ ಹೆಸರು(_n):

en: Write _speed:
kn: ಬರೆಯುವ ವೇಗ(_s):

en: Writing Files to Disc
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Default burn speed
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬರೆಯುವ ವೇಗ

en: Enable debug
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: _Write to Disc...
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಬರೆ(_W)...

en: _Copy Disc...
kn: ಡಿಸ್ಕನ್ನು ನಕಲಿಸು(_C)...

en: The operation was cancelled by the user.
kn: ಕಾರ್ಯವು ಬಳಕೆದಾರನಿಂದ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
kn: ಕೆಲವೊಂದು ಕಡತಗಳು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ: 
    %s

en: Unknown character encoding.
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್.

en: There is no space left on the device.
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಖಾಲಿ ಜಾಗ ಮಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಕಡತದ ಗಾತ್ರವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

en: There are no files to write to disc.
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಬರೆಯಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳಿಲ್ಲ.

en: Write to Disc
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಬರೆ

en: Couldn't open media
kn: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unknown Media
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಮಾಧ್ಯಮ

en: DVD-R, or DVD-RAM
kn: DVD-R, ಅಥವ DVD-RAM

en: File image
kn: ಕಡತ ಚಿತ್ರಿಕೆ

en: Unnamed CD/DVD Drive
kn: ಹೆಸರಿಡದ CD/DVD ಡ್ರೈವ್

en: Not enough space available on the disc.
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Skip All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಪೇಕ್ಷಿಸು

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ದತ್ತಾಂಶ, %b %d, %Y

en: Source name
kn: ಆಕರದ ಹೆಸರು

en: Source type
kn: ಆಕರದ ಬಗೆ

en: Source size
kn: ಆಕರದ ಗಾತ್ರ

en: Disc label
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಲೇಬಲ್

en: Calculating...
kn: ಲೆಖ್ಕಹಾಕುತ್ತಿದೆ

en: Rename file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಹೆಸರಿಸು

note: Translators: this is the spoken word for the tab character
en: tab
kn: ಟ್ಯಾಬ್

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ.

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
kn: ಬದಲಿ

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
kn: ಹೈಪರ್-ಲಿಂಕ್

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆ(_D)

en: Show this help message
kn: ಈ ಸಹಾಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Brightness:
kn: ಪ್ರಕಾಶ:

en: _New entry
kn: ಹೊಸ ನಮೂದು(_N)

en: _Rate:
kn: ದರ(_R):

note: Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
kn: ಬಾಣದ ಗುರುತು

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
kn: ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್

note: Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
kn: ಬಣ್ಣಆಯ್ಕೆಗಾರ

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
kn: ಕಾಲಂಹೆಡರ್

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
kn: ಕಾಂಬೋ

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
kn: ಗಾಜುಫಲಕ

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
kn: ಒಳಗಿನಚೌಕಟ್ಟು

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
kn: ಪದರುಳ್ಳಫಲಕ

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
kn: ಅಂಶಪಟ್ಟಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
kn: ಮೆನುಪಟ್ಟಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
kn: ಮೆನುಅಂಶ

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
kn: ಆಯ್ಕೆಫಲಕ

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
kn: ಟ್ಯಾಬ್‍ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
kn: ಪುಟಿಕೆಮೆನು

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
kn: ಗುಂಡಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
kn: ರೇಡಿಯೋ ಗುಂಡಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
kn: ರೇಡಿಯೋಅಂಶ

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
kn: ಮೂಲಫಲಕ

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
kn: ಸಾಲುಹೆಡರ್

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
kn: ಚಲನಪಟ್ಟಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
kn: ಚಲನಫಲಕ

note: Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
kn: ವಿಭಾಗ

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
kn: ಸ್ಲೈಡರ್

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
kn: ಸೀಳು ಫಲಕ

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
kn: ತಿರುಗುಗುಂಡಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
kn: ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
kn: ಸೆಲ್

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
kn: ಹೊರಳುಗುಂಡಿ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar. #-#-#-#-#  112 (kn)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
kn: ಉಪಕರಣ ಸಲಹೆ

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
kn: ಟ್ರೀಟೇಬಲ್

note: Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
kn: ಫೂಟರ್

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
kn: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
kn: ಸಂಪಾದನೆಯಪಟ್ಟಿ

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
kn: ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದಘಟಕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
kn: ಕಾಲಂ %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುನೋಟ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರು ನೋಟ

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
kn: %s ತೆರೆ

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
kn: ದಯವಿಟ್ಟು

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
kn: ಓದದೆ ಇರುವ

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
kn: ಯಾವುದೆ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್ ಇಲ್ಲ

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
kn[0]: %d ಅಂಶ
kn[1]: %d ಅಂಶಗಳು

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
kn: ಹೀಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
kn: ವಾಕ್ಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ.

en: Searching.
kn: ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Search complete.
kn: ಹುಡುಕುವುದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

en: No files found.
kn: ಯಾವುದೆ ಕಡತ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
kn: ಸೂಚನೆ %s

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
kn: ಸಾಲು %d

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
kn: 0 ಅಂಶಗಳು

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
kn: ಖಾಲಿ

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
kn: ಲಭ್ಯ ಜಾಗಗಳು

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
kn: ಪಠ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜು

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಣೆ:

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case. #
en: First name
kn: ಮೊದಲ ಹೆಸರು

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
kn: ಸೆಲ್‍ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
kn: ಸೆಲ್ %s

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
kn: %s ಫಲಕ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
kn: ಮೈಲ್/ಸಮಾಚಾರ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
kn: ಬಗ್-ಬಡಿ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for supporting pidgin, which is the new name for gaim.
en: pidgin
kn: ಪಿಡ್ಜಿನ್

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
kn: %s ಪ್ರತಿಶತ

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
kn: ಆರಿಸಲಾದ

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
kn: ಆರಿಸದೆ ಇರುವ

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
kn: %s ಪುಟ

en: Icon panel
kn: ಚಿಹ್ನೆ ಫಲಕ

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
kn: %s ಕೊಂಡಿ

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
kn: ಅದೆ ಪುಟ

en: same site
kn: ಅದೆ ತಾಣ

en: different site
kn: ಬೇರೆ ತಾಣ

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
kn[0]: %d ಬೈಟ್
kn[1]: %d ಬೈಟ್‍ಗಳು

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
kn: %.2f ಕಿಲೋಬೈಟ್‍ಗಳು

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
kn: %.2f ಮೆಗಾಬೈಟ್‍ಗಳು

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗುಂಡಿಯು %s ಆಗಿದೆ

en: ...Time is running out...
kn: ...ಸಮಯ ಸರಿಯುತ್ತಿದೆ...

en: ...Sorry, your time is up!
kn: ...ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮುಗಿಯಿತು!

en: erroneous conversation (%d)
kn: ದೋಷಪೂರಿತ ಸಂವಾದ (%d)

en: login:
kn: ಲಾಗಿನ್:

en: Critical error - immediate abort
kn: ಸಂದಿಗ್ಧ ದೋಷ - ತಕ್ಷಣ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು

en: Failed to load module
kn: ಮಾಡ್ಯೂಲನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Symbol not found
kn: ಸಂಜ್ಞೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Error in service module
kn: ಸೇವಾ ಮಾಡ್ಯೂಲಿನಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Memory buffer error
kn: ಮೆಮೊರಿ ಬಫರ್ ದೋಷ

en: Authentication failure
kn: ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Insufficient credentials to access authentication data
kn: ದೃಢೀಕರಣ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ರುಜುವಾತು ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲ

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಸೇವೆಯು ದೃಢೀಕರಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: User not known to the underlying authentication module
kn: ಕೆಳಗಿರುವ ದೃಢೀಕರಣ ಮಾಡ್ಯೂಲಿಗೆ ಬಳಕೆದಾರನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ್ಲ

en: Have exhausted maximum number of retries for service
kn: ಸೇವೆಗಾಗಿನ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪುನರ್ ಪ್ರಯತ್ನಗಳೆಲ್ಲಾ ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ

en: Authentication token is no longer valid; new one required
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಸಂಕೇತವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ; ಹೊಸದೊಂದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: User account has expired
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯು ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
kn: ನಿಗದಿತ ಸೆಶನ್ನಿಗೆ ಒಂದು ನಮೂದನ್ನು ಮಾಡಲು/ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಸೇವೆಗೆ ಬಳಕೆದಾರನ ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: User credentials expired
kn: ಬಳಕೆದಾರ ರುಜುವಾತುಗಳ ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ

en: Failure setting user credentials
kn: ಬಳಕೆದಾರ ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: No module specific data is present
kn: ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ನಿಶ್ಚಿತ ದತ್ತಾಂಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Bad item passed to pam_*_item()
kn: pam_*_item() ಗೆ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಅಂಶವನ್ನು ರವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Conversation error
kn: ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ದೋಷ

en: Authentication token manipulation error
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಸಂಕೇತದ ಕುಶಲ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿನ ದೋಷ

en: Authentication information cannot be recovered
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Authentication token lock busy
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಸಂಕೇತ ಲಾಕ್ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನವಾಗಿದೆ

en: Authentication token aging disabled
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಸಂಕೇತದ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Failed preliminary check by password service
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಸೇವೆಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ವಿಫಲಗೊಂಡಿವೆ

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
kn: ಮರಳುವ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು PAM ರವಾನೆಯಿಂದ ಅಲಕ್ಷಿಸಬೇಕು

en: Module is unknown
kn: ಮಾಡ್ಯೂಲು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: Authentication token expired
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಸಂಕೇತದ ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ

en: Conversation is waiting for event
kn: ಸಂವಾದವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

en: Application needs to call libpam again
kn: ಅನ್ವಯವು libpam ಅನ್ನು ಪುನಃ ಕರೆಯಬೇಕಿದೆ

en: Unknown PAM error
kn: ಗೊತ್ತಿರದ PAM ದೋಷ

en: New %s%spassword:
kn: ಹೊಸ %s%sಗುಪ್ತಪದ:

en: Retype new %s%spassword:
kn: ಹೊಸ %s%sಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪುನರ್ ಟೈಪಿಸಿ:

en: Sorry, passwords do not match.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: is the same as the old one
kn: ಇದು ಹಳೆಯದರ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ

en: is a palindrome
kn: ಇದು ಒಂದು ಸಮಾನ ಪೂರ್ವಾಪರವಾಗಿದೆ (palindrome)

en: case changes only
kn: ಕೇವಲ ಕೇಸ್ ಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ ಅಷ್ಟೆ

en: is too similar to the old one
kn: ಇದು ಹಳೆಯದಕ್ಕೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೋಲುತ್ತದೆ

en: is too simple
kn: ಇದು ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿದೆ

en: is rotated
kn: ಇದು ತಿರುಗಿಸಲಾಗಿದೆ

en: has been already used
kn: ಇದು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: BAD PASSWORD: %s
kn: ಕೆಟ್ಟ ಗುಪ್ತಪದ: %s

en: %s failed: exit code %d
kn: %s ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಸಂಜ್ಞೆ %d

en: %s failed: caught signal %d%s
kn: %s ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: ಹಿಡಿಯಲಾದ ಸೂಚನೆ %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
kn: %s ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
kn:  %.*s ನಿಂದ

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
kn:  %.*s ನಲ್ಲಿ

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
kn: ಕೊನೆಯ ಲಾಗಿನ್:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
kn: ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಖಾತೆಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ!

en: Too many logins for '%s'.
kn: '%s'ಗಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಲಾಗಿನ್ನುಗಳು.

en: No mail.
kn: ಯಾವುದೇ ಮೈಲ್ ಇಲ್ಲ.

en: You have new mail.
kn: ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಸ ಮೈಲ್ ಇದೆ.

en: You have old mail.
kn: ನಿಮಗಾಗಿ ಹಳೆ ಮೈಲ್ ಇದೆ.

en: You have mail.
kn: ನಿಮಗಾಗಿ ಮೈಲ್ ಇದೆ.

en: You have no mail in folder %s.
kn: %s ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಮೈಲ್ ಇಲ್ಲ.

en: You have new mail in folder %s.
kn: %s ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಸ ಮೈಲ್ ಇದೆ.

en: You have old mail in folder %s.
kn: %s ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಹಳೆ ಮೈಲ್ ಇದೆ.

en: You have mail in folder %s.
kn: %s ಫೋಲ್ಡರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಮೈಲ್ ಇದೆ.

en: Not a valid security context
kn: ಸಮಂಜಸವಾದ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶ ಅಲ್ಲ

en: Security Context %s Assigned
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶ %s ವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ

en: failed to pam_set_item()
kn: pam_set_item() ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: login: failure forking: %m
kn: ಲಾಗಿನ್: ಫೋರ್ಕಿಂಗ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ:%m

en: Enter new STRESS password:
kn: ಹೊಸ STRESS ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ:

en: Retype new STRESS password:
kn: ಹೊಸ STRESS ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪುನಃ ಟೈಪಿಸಿ:

en: Verification mis-typed; password unchanged
kn: ತಪಾಸಣೆಗೆ ಟೈಪಿಸಿದ್ದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ; ಗುಪ್ತಪದ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Authentication error
kn: ದೃಢೀಕರಣ ದೋಷ

en: Service error
kn: ಸೇವಾ ದೋಷ

en: Unknown user
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಳಕೆದಾರ

en: %s: Bad number given to --reset=
kn: %s: --reset= ಗೆ ಕೊಡಲಾದ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ

en: %s: Unrecognised option %s
kn: %s: ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆಯ್ಕೆ %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
kn: %s: ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಶೂನ್ಯವಲ್ಲದುದಕ್ಕೆ ಪುನರ್ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
kn[0]: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: %d ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದದ ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
kn[1]: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: %d ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದದ ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: %d ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದದ ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ:

en: NIS password could not be changed.
kn: NIS ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ್ಲ.

en: (current) UNIX password:
kn: (ಪ್ರಸ್ತುತ) UNIX ಗುಪ್ತಪದ:

en: Enter new UNIX password:
kn: ಹೊಸ UNIX ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ:

en: %s: libuser initialization error:
kn: %s: libuser ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿನ ದೋಷ:

en: Warning: unlocked password would be empty.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಅನ್-ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಗುಪ್ತಪದವು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Corrupted passwd entry.
kn: ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ passwd ನಮೂದು.

en: Empty password.
kn: ಖಾಲಿ ಇರುವ ಗುಪ್ತಪದ.

en: Password locked.
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ.

en: Password set, MD5 crypt.
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಸಂಯೋಜಿತಗೊಂಡಿದೆ, MD5 crypt.

en: Password set, blowfish crypt.
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಸಂಯೋಜಿತಗೊಂಡಿದೆ, blowfish crypt.

en: Password set, unknown crypt variant.
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಸಂಯೋಜಿತಗೊಂಡಿದೆ, ಗೊತ್ತಿರದ crypt ವೇರಿಯಂಟ್.

en: Alternate authentication scheme in use.
kn: ಪರ್ಯಾಯ ದೃಢೀಕರಣ ಸ್ಕೀಮ್ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Password set, DES crypt.
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಸಂಯೋಜಿತಗೊಂಡಿದೆ, DES crypt.

en: No password set.
kn: ಯಾವುದೇ ಗುಪ್ತಪದ ಸಂಯೋಜಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: Unknown user.
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಳಕೆದಾರ.

en: %s: user account has no support for password aging.
kn: %s: ಗುಪ್ತಪದವು ಮುಪ್ಪಾಗದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಬಳಕೆದಾರನ ಖಾತೆಗೆ ಯಾವ ಬೆಂಬಲವೂ ಇಲ್ಲ.

en: keep non-expired authentication tokens
kn: ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯವಾಗದ ದೃಢೀಕರಣ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: delete the password for the named account (root only)
kn: ಹೆಸರಿಸಲಾದ (ಮೂಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ) ಖಾತೆಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿ

en: lock the named account (root only)
kn: ಹೆಸರಿಸಲಾದ (ಮೂಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ) ಖಾತೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ

en: unlock the named account (root only)
kn: ಹೆಸರಿಸಲಾದ (ಮೂಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ) ಖಾತೆಯನ್ನು ಅನ್-ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ

en: force operation
kn: ಒತ್ತಾಯ ಪೂರ್ವಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ

en: maximum password lifetime (root only)
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಗರಿಷ್ಟ ಕಾಲಮಿತಿ (ಮೂಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ)

en: minimum password lifetime (root only)
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಕನಿಷ್ಟ ಕಾಲಮಿತಿ (ಮೂಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರುವ ಮುನ್ನ ಇಷ್ಟು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬೇಕು (ಮೂಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿದ ನಂತರ ಅದರ ಖಾತೆಯು ಇಷ್ಟು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಅಶಕ್ತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ)

en: report password status on the named account (root only)
kn: ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಖಾತೆಯ ಗುಪ್ತಪದದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸು (ಮೂಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ)

en: read new tokens from stdin (root only)
kn: stdin ನಿಂದ ಹೊಸ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಓದು (ಮೂಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ)

en: %s: bad argument %s: %s
kn: %s: ಕೆಟ್ಟ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
kn: %s: ಕೇವಲ -l, -u, -d, -S ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
kn: %s: -l, -u, -d, -S ಗಳಿಂದ ಒಂದು ಹಾಗು -i, -n, -w, -x ಗಳಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Only root can do that.
kn: ಕೇವಲ ಮೂಲದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: %s: Only root can specify a user name.
kn: %s: ಕೇವಲ ಮೂಲವು ಮಾತ್ರ ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: %s: The user name supplied is too long.
kn: %s: ಒದಗಿಸಲಾದ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಅತೀ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.

en: %s: Only one user name may be specified.
kn: %s: ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: %s: This option requires a user name.
kn: %s: ಈ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: %s: Can not identify you!
kn: %s: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತು ಸಿಕ್ಕುತ್ತಿಲ್ಲ!

en: %s: Unknown user name '%s'.
kn: %s: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
kn: %s: %s ನು %s ನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Locking password for user %s.
kn: ಬಳಕೆದಾರ %s ನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Error (password not set?)
kn: ದೋಷ (ಗುಪ್ತಪದವು ಸಂಯೋಜಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ?)

en: Unlocking password for user %s.
kn: ಬಳಕೆದಾರ %s ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಅನ್-ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು.

en: Unsafe operation (use -f to force)
kn: ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಾಚಾರಣೆ (ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸಲು -f ಅನ್ನು ಬಳಸಿ)

en: Removing password for user %s.
kn: ಬಳಕೆದಾರ %s ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುತ್ತಿರುವುದು.

en: Adjusting aging data for user %s.
kn: ಬಳಕೆದಾರ %s ಗಾಗಿ ಮುಪ್ಪಾಗುತ್ತಿರುವ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತಿರುವುದು.

en: Changing password for user %s.
kn: ಬಳಕೆದಾರ %s ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವುದು.

en: %s: error reading from stdin: %s
kn: %s: stdin ನಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: %s: unable to start pam: %s
kn: %s: pam ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
kn: %s: pam ಗಾಗಿ tty ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
kn: %s: ವಿಫಲತಾ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
kn: %s: ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿದ ದೃಢೀಕರಣ ಸಂಕೇತಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆಗಿದೆ.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
kn: %s: ಎಲ್ಲಾ ದೃಢೀಕರಣ ಸಂಕೇತಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆಗಿದೆ .

en: %s. Try `%s -h' for more information.
kn: %s.ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ  ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ `%s -h' .

en: Account was not added
kn: ಖಾತೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: New mail notifications
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶದ ಸೂಚನೆ

en: Remember password
kn: ಪ್ರವೇಶ ಪದ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿರಲಿ

en: Modify Account
kn: ಖಾತೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: New Account
kn: ಹೊಸ ಖಾತೆ

en: Are you sure you want to delete %s?
kn:  %s ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Delete Account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: You can enable/disable accounts from the following list.
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ/ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
kn: %s%s%s%s ಅವರು %s ರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಗೆ %s%s ಎಂದು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Add buddy to your list?
kn: ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದೇ?

en: Authorize
kn: ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿ

en: Online: %d
    Total: %d
kn: ಆನ್-ಲೈನ್ : %d
    ಒಟ್ಟು : %d

en: Account: %s (%s)
kn: ಖಾತೆ: %s (%s)

en: You must provide a group.
kn: ಒಂದಾದರೂ ಗುಂಪನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು

en: You must select an account.
kn: ಒಂದಾದರೂ ಖಾತೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

en: Error adding buddy
kn: ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಾಗ ದೋಷ

en: Add Buddy
kn: ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Please enter buddy information.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Chats
kn: ಮಾತುಕತೆಗಳು

en: Auto-join
kn: ಸ್ವಯಂ-ಸೇರ್ಪಡೆ

en: Add Chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: You can edit more information from the context menu later.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆನಂತರ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಬಹುದು

en: Error adding group
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಾಗ ದೋಷ

en: You must give a name for the group to add.
kn: ಸೇರಿಸಬೇಕಾದ ಗುಂಪಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡಲೇಬೇಕು

en: A group with the name already exists.
kn: ಈ ಹೆಸರಿನ ಗುಂಪು ಈಗಾಗಲೇ ಉಂಟು

en: Add Group
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Enter the name of the group
kn: ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: Edit Chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತಿದ್ದಿ

en: Please Update the necessary fields.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ಖಡ್ಡಾಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ

en: Edit Settings
kn: ಸ್ಥಾಪನೆಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿ

en: Get Info
kn: ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ

en: Add Buddy Pounce
kn: ಗೆಳೆಯನ-ಪ್ರವೇಶ-ತಿಳಿಸುವಿಕೆ ಟೂಲ್ ಸೇರಿಸಿ

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ

en: Blocked
kn: ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ

en: Please enter the new name for %s
kn: %sಗಾಗಿ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: Enter empty string to reset the name.
kn: ಹೆಸರನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಖಾಲಿ ಪದವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
kn: ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸುವದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಯೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ

en: Are you sure you want to remove %s?
kn: %sನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಖಾತರಿಯೇ?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದನ್ನು ಖಾತರಿಗೊಳಿಸಿ

note: Buddy List
en: Buddy List
kn: ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿ

en: New...
kn: ಹೊಸತು...

en: Saved...
kn: ಉಳಿಸಲಾಯಿತು...

en: Block
kn: ನಿಷೇಧಿಸಿ

en: Unblock
kn: ನಿಷೇಧವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: New Instant Message
kn: ಹೊಸ ತಕ್ಷಣ ಸಂದೇಶ

en: Join a Chat
kn: ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Alphabetically
kn: ಅಕ್ಷರಾನುಕ್ರಮವಾಗಿ

en: %s disconnected.
kn: %s ಸಂಪರ್ಕ ಇಲ್ಲ

en: Re-enable Account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಪುನ: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: No such command.
kn: ಇಂತಹ ಯಾವುದೇ ಕಮ್ಯಾಂಡ್ ಇಲ್ಲ.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
kn: ತಪ್ಪು  ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ : ನೀವು ಆ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ತಪ್ಪು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

en: Your command failed for an unknown reason.
kn: ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವು ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಕಾರಣ ತಿಳಿದುಬರಲಿಲ್ಲ.

en: That command only works in chats, not IMs.
kn: ಆ ಆದೇಶವು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ. ತ್ವರಿತ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: That command only works in IMs, not chats.
kn: ಆ ಆದೇಶವು ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: That command doesn't work on this protocol.
kn: ಆದೇಶವು ಈ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ

en: Show Timestamps
kn: ಸಮಯಮುದ್ರೆ ತೋರಿಸಿ

en: Supported debug options are:  version
kn: ಅಳವಡಿಸಿರುವ ಡಿಬಗ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು: ಆವೃತ್ತಿ

en: No such command (in this context).
kn: (ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ) ಇಂತಹ ಯಾವುದೇ ಆದೇಶ ಇಲ್ಲ .

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
kn: ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ  ಕಮ್ಯಾಂಡ್ (ಆದೇಶ) ಕುರಿತಾದ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ  ಬಳಸಿರಿ  "/help &lt;command&gt;" ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ  ಕೆಳಗಿನ ಕಮ್ಯಾಂಡ್‍ಗಳು  ಲಭ್ಯ ಇವೆ:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
kn: say &lt;message&gt;: ನೀವು ಆದೇಶವೊಂದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿಲ್ಲ  ಎಂಬಂತೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಿ .

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
kn: me &lt;action&gt;: ಐಆರ್‍ಸಿ ತರಹದ ಕ್ರಮವೊಂದನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ  ಅಥವಾ ಮಾತುಕತೆಗೆ ಕಳಿಸಿ.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
kn:  debug &lt;option&gt;: ಸದ್ಯದ ಮಾತುಕತೆಗೆ ವಿವಿಧ ದೋಷನಿವಾರಣೆ ಮಾಹಿತಿ ಕಳಿಸಿ

en: clear: Clears the conversation scrollback.
kn: clear: ಹಿಂದಿನ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ರೀನಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಸ್ವಚ್ಛಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
kn:  help &lt;ಆದೇಶ&gt;: ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಆದೇಶದ ಕುರಿತ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ

en: plugins: Show the plugins window.
kn: plugins: ಪ್ಲಗಿನ್ಸ್ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: buddylist: Show the buddylist.
kn: buddylist:ಸ್ನೇಹಿತರಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ

en: accounts: Show the accounts window.
kn: accounts: ಖಾತೆಗಳ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ

en: debugwin: Show the debug window.
kn: debugwin: ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

en: prefs: Show the preference window.
kn: prefs: ಆದ್ಯತೆಗಳ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
kn: statuses: ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಪರದೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Unable to open file.
kn: ಕಡತವನ್ನ ತೆರೆಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

en: Debug Window
kn: ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಕಿಟಕಿ

note: Create the window.
en: File Transfers
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು:

en: Waiting for transfer to begin
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಪ್ರಾರಂಭಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Finished
kn: ಮುಗಿಯಿತು

en: No logs were found
kn: ಲಾಗ್‍ಗಳು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

en: Total log size:
kn: ಒಟ್ಟು ಲಾಗ್ ಗಾತ್ರ:

en: Conversations in %s
kn:  %s ದಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆ

en: Conversations with %s
kn: %s ಜತೆ ಮಾತುಕತೆ

en: You have mail!
kn: ನಿಮಗೆ ಇ-ಮೇಯ್ಲ್ ಬಂದಿದೆ!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
kn[0]: %s (%s) ರಿಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶ ಇದೆ.
kn[1]: %s (%s) ರಿಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿವೆ.

en: New Mail
kn: ಹೊಸ ಅಂಚೆ

en: Info for %s
kn: %s  ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ

en: Buddy Information
kn: ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಾಹಿತಿ

en: IM
kn: ತಕ್ಷಣ ದೂತ

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
kn: ಹೆಸರು: %s
    ಆವೃತ್ತಿ: %s
    ವಿವರಣೆ: %s
    ಲೇಖಕ: %s
    ಜಾಲತಾಣ: %s
    ಕಡತದ ಹೆಸರು: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
kn: ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ ಸಂರಚಿಸುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿರಬೇಕು

en: No configuration options for this plugin.
kn: ಈ ಪ್ಲಗಿನ್‍ಗೆ ಸಂರಚನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ

en: You can (un)load plugins from the following list.
kn: ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್‍ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ / ಅನ್ಲೋಡ್  ಮಾಡಬಹುದು

en: Configure Plugin
kn: ಪ್ಲಗಿನ್ ಸಂರಚಿಸಿ

en: Please enter a buddy to pounce.
kn: ಗಮನದಲ್ಲಿಡಬೇಕಾದ ಗೆಳೆಯನ ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ

en: New Buddy Pounce
kn: ಹೊಸ ಗೆಳೆಯನ-ಮೇಲೆ-ಎರಗಪ್ಪ

en: Edit Buddy Pounce
kn: ಬಡ್ಡಿ ಪೌನ್ಸ್ ತಿದ್ದಿ

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
kn: ಎರಗಬೇಕು ಗೆಳೆಯನು ...

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
kn:  %s ಮೇಲೆ  %s ಗಿರುವ ಎರಗಪ್ಪನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Buddy Pounces
kn: ಗೆಳೆಯನ-ಮೇಲೆ-ಎರಗಪ್ಪಗಳು

en: %s has started typing to you (%s)
kn: %s ನಿಮಗೆ ಬರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
kn: %s ನಿಮಗೆ (%s) ಬರೆಯುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: %s has signed on (%s)
kn:  %s ರವರು  (%s) ಮೇಲೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ

en: %s has returned from being idle (%s)
kn: ನಿಶ್ಚಲರಾಗಿದ್ದ  %s  ಮರಳಿದ್ದಾರೆ (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
kn: ಆಚೆ ಹೋಗಿದ್ದ %s ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ(%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
kn:  %s ನಿಮಗೆ ಬರೆಯುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ(%s )

en: %s has signed off (%s)
kn: %s (%s) ದಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ

en: %s has become idle (%s)
kn: %s ನಿಶ್ಚಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ (%s)

en: %s has gone away. (%s)
kn:  %s ಆಚೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ . (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
kn: %s ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
kn: ಗುರುತುಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಪೌನ್ಸ್ ಈವೆಂಟ್; ಇದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ!

en: From last sent message
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಸಂದೇಶದಿಂದ

en: Show Idle Time
kn: ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯ ತೋರಿಸಿ

en: Notify buddies when you are typing
kn: ನೀವು ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ

en: Log format
kn: ದಾಖಲಾತಿಯ ರೂಪ

en: Log IMs
kn: ತಕ್ಷಣದೂತ ದಾಖಲಿಸಿ

en: Log chats
kn: ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: Log status change events
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾವಣೆ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: Not implemented yet.
kn: ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತಂದಿಲ್ಲ

en: Save File...
kn: ಕಡತ ಉಳಿಸಿ...

en: Buddy logs in
kn: ಆಪ್ತರು ಒಳಬಂದರು

en: Buddy logs out
kn: ಆಪ್ತರು ಹೊರಹೋದರು

en: Message received
kn: ಸಂದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ

en: Message received begins conversation
kn: ಸಂದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿತು , ಮಾತುಕತೆ ಪ್ರಾರಂಭ

en: Message sent
kn: ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Person enters chat
kn: ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾತುಕತೆಗೆ ಬಂದನು

en: Person leaves chat
kn: ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾತುಕತೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋದನು

en: You talk in chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾತಾಡುತ್ತೀರಿ

en: Others talk in chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಇತರರು ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ

en: Sound Method
kn: ಶಬ್ದ ಕ್ರಮ

note: Sound options
en: Sound Options
kn: ಸದ್ದಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Choose...
kn: ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ...

en: Are you sure you want to delete "%s"
kn: "%s" ಅನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಾ?

en: Delete Status
kn: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ

en: Saved Statuses
kn: ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಗಳು

note: Use
en: Use
kn: ಬಳಕೆ

en: Invalid title
kn: ತಪ್ಪು ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Please enter a non-empty title for the status.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಖಾಲಿಯಾಗಿಲ್ಲದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕೊಡಿ.

en: Duplicate title
kn: ನಕಲು ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Please enter a different title for the status.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬೇರೆ ಒಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕೊಡಿ.

en: Substatus
kn: ಉಪ-ಸ್ಥಿತಿ

en: Edit Status
kn: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿದ್ದಿ

en: Use different status for following accounts
kn: ಈ ಮುಂದಿನ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ

note: Save & Use
en: Save & Use
kn: ಉಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಳಸಿ

en: %s just signed on
kn: %s ಈಗಷ್ಟೇ ಒಳಬಂದರು.

en: %s just signed off
kn: %s ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊರಹೋದರು.

en: %s sent you a message
kn: %s ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: %s said your nick in %s
kn:  %s ನಿಮ್ಮ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು  %s ದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು

en: %s sent a message in %s
kn: %s ನಿಮಗೆ %s ದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Buddy signs on/off
kn: ಸ್ನೇಹಿತ ಒಳಬಂದನು/ಹೊರಹೋದನು

en: You receive an IM
kn: ನಿಮಗೊಂದು ತಕ್ಷಣಸಂದೇಶವು ಬಂದಿದೆ

en: Someone speaks in a chat
kn: ಯಾರೋಒಬ್ಬರು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

en: Someone says your name in a chat
kn: ಯಾರೋಒಬ್ಬರು ಒಂದು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

en: Notify with a toaster when
kn: ಟೋಸ್ಟರ್‍ನೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ->

en: Beep too!
kn: ಸದ್ದು ಕೂಡ

en: GntGf
kn: GntGf ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನು

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
kn: <b>%s ರೊಂದಿಗೆ    %s ಮೇಲೆ ಮಾತುಕತೆ :</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
kn: ಹಿಸ್ಟರಿ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನಿಗೆ ಲಾಗಿಂಗ್ ಅವಶ್ಯ

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಲಾಗ್ ಮಾಡಿದ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
kn: ಈ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್, ಹೊಸ ಮಾತುಕತೆ ಶುರುವಾದಾಗ ಹಿಂದಿನ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸದ್ಯದ ಮಾತುಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವದು

en: accounts
kn: ಖಾತೆಗಳು

en: Password is required to sign on.
kn: ಒಳಬರಲು ಪ್ರವೇಶಪದ ಅಗತ್ಯ

en: Enter password for %s (%s)
kn: %s (%s)ಗೆ ಪ್ರವೇಶಪದ  ಬರೆಯಿರಿ

en: Save password
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ ಉಳಿಸಿ

en: Connection Error
kn: ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: New passwords do not match.
kn: ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುವದಿಲ್ಲ

en: Fill out all fields completely.
kn: ಎಲ್ಲ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತುಂಬಿರಿ

en: Original password
kn: ಮೊದಲಿನ ಪ್ರವೇಶಪದ

en: New password (again)
kn: ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶಪದ(ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ)

en: Change password for %s
kn: %s ಗೆ ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಯಿಸಿ

en: Please enter your current password and your new password.
kn: ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಪ್ರವೇಶಪದ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶಪದ ಬರೆಯಿರಿ

en: Change user information for %s
kn: %s ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Set User Info
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿ  ಬರೆಯಿರಿ

en: Buddies
kn: ಗೆಳೆಯರು

en: buddy list
kn: ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿ

en: Registration Error
kn: ನೋಂದಣಿ ದೋಷ

en: +++ %s signed on
kn:  +++ %s ಒಳಬಂದಿದ್ದಾರೆ

en: +++ %s signed off
kn: +++ %s ಹೊರಹೋದರು

en: Unable to send message: The message is too large.
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ : ಸಂದೇಶವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು.

en: Unable to send message to %s.
kn: %s ರಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: The message is too large.
kn: ಸಂದೇಶವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು.

en: Unable to send message.
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

en: %s entered the room.
kn: %s ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಬಂದರು.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
kn:  %s [<I>%s</I>]  ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಬಂದರು.

en: You are now known as %s
kn: ನೀವು ಈಗ %s  ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದ್ದೀರಿ

en: %s is now known as %s
kn:  %s ಈಗ  %s ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ

en: %s left the room.
kn: %s ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋದರು.

en: %s left the room (%s).
kn: %s  ಇವರು (%s) ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋದರು.

en: Failed to get connection: %s
kn: %s  ಸಂಪರ್ಕ ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲ.

en: Failed to get name: %s
kn: ಹೆಸರು ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲ: %s

en: Failed to get serv name: %s
kn: serv name ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲ: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
kn:  %s  ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ : 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
kn:  %s ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
kn: ೦ ಬೈಟ್‍ಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Cannot send a directory.
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: %s wants to send you %s (%s)
kn: %s ನಿಮಗೆ  %s (%s)ಕಳಿಸಬಯಸುತ್ತಾರೆ

en: %s wants to send you a file
kn: %s ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಕಳಿಸಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

en: Accept file transfer request from %s?
kn: %s ರಿಂದ ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಬೇಕೆ ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
kn: ರಿಮೋಟ್ ಗಣಕ: %s
    ರಿಮೋಟ್ ಪೋರ್ಟ್ : %d
     ದಿಂದ ಒಂದು ಕಡತವು ಡೌನ್ಲೋಡಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ

en: %s is offering to send file %s
kn:  %s ರವರು %s ಕಡತವನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.

en: %s is not a valid filename.
kn: %s ಸರಿಯಾದ  ಕಡತನಾಮವಲ್ಲ.

en: Offering to send %s to %s
kn: %s ಕಡತವನ್ನು  %s ರಿಗೆ ಕಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧ.

en: Starting transfer of %s from %s
kn:  %s ಕಡತವನ್ನು  %s ರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Transfer of file %s complete
kn: %s ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆ ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

en: File transfer complete
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ಪೂರ್ತಿ.

en: You canceled the transfer of %s
kn:  %s ದ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ನೀವು ರದ್ದು ಮಾಡಿದಿರಿ

en: File transfer cancelled
kn: ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆ ರದ್ದಾಗಿದೆ.

en: %s canceled the transfer of %s
kn: %s ರವರು %s  ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದರು.

en: %s canceled the file transfer
kn:  %s ರವರು ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದರು.

en: File transfer to %s failed.
kn:  %s ರಿಗೆ ಕಡತವರ್ಗಾವಣೆ ವಿಫಲ.

en: File transfer from %s failed.
kn:  %s ರಿಂದ ಕಡತವರ್ಗಾವಣೆ ವಿಫಲ.

en: HTML
kn: ಹೆಚ್.ಟಿ.ಎಮ್.ಎಲ್/ಅತಿ ಪಠ್ಯ

en: Plain text
kn: ಸಾದಾ ಪಠ್ಯ

en: Logging of this conversation failed.
kn: ಈ ಮಾತುಕತೆಯ ಲಾಗಿಂಗ್ ವಿಫಲ

en: XML
kn: ವಿಸ್ತೃತ ಪಠ್ಯ(ಎಕ್ಸ್.ಎಂ.ಎಲ್)

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
kn: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ತಂತಾನೆ-ಉತ್ತರ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
kn: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ತಂತಾನೆ-ಉತ್ತರ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
kn: <font color="red"><b>%s ಕಡತ ಓದಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
kn: (%s) %s <ತಂತಾನೇ-ಉತ್ತರ>: %s

en: Minutes
kn: ನಿಮಿಷಗಳು

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
kn: ನಿಶ್ಚಲಕಾರಕ

en: Set Account Idle Time
kn: ಖಾತೆಯ ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿ

en: None of your accounts are idle.
kn: ನಿಮ್ಮ ಯಾವದೇ ಖಾತೆಗಳು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unset Account Idle Time
kn: ಖಾತೆಯ  ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯದ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ

en: _Unset
kn: _ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ

en: Set Idle Time for All Accounts
kn: ಎಲ್ಲ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿ

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
kn: ಎಲ್ಲ ನಿಶ್ಚಲಗೊಂಡ ಖಾತೆಗಳ  ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯದ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ

en: User is offline.
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಆಫ್‍ಲೈನ್ ಇದ್ದಾರೆ.

en: Auto-response sent:
kn: ತಂತಾನೇ-ಉತ್ತರ ಕಳಿಸಿದೆ

en: %s has signed off.
kn: %s ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: You were disconnected from the server.
kn: ಸರ್ವರಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಉದ್ದವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದರಿಂದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Message could not be sent.
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
kn: ಲಾಗ್ ಕಡತಕೋಶ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
kn: ಲಾಗ್ ಓದುವ ಸಾಧನ

en: Disable when away
kn: ಆಚೆ ಹೋದಾಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
kn: ಸರಳ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನು

en: %s is no longer away.
kn: %s ಈಗ ದೂರ ಇಲ್ಲ

en: %s has gone away.
kn:  %s  ಆಚೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ

en: %s has become idle.
kn: %s ನಿಶ್ಚಲರಾದರು

en: %s is no longer idle.
kn: %s ಈಗ ನಿಶ್ಚಲರಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ

en: %s has signed on.
kn: %s ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ

en: Notify When
kn: ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ  ಸೂಚನೆ ಕೊಡಿರಿ

en: Buddy Goes _Away
kn: ಗೆಳೆಯ ಆಚೆ  ಹೋದಾಗ(A)

en: Buddy Goes _Idle
kn: ಗೆಳೆಯ ನಿಶ್ಚಲರಾದಾಗ(I)

en: Buddy _Signs On/Off
kn: ಗೆಳೆಯ ಬಂದಾಗ/ಹೋದಾಗ(S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
kn: ಗೆಳೆಯನ ಸ್ಥಿತಿ ಸೂಚನೆ

en: Last name
kn: ಕೊನೆಯ (ಅಡ್ಡ) ಹೆಸರು

en: %s has closed the conversation.
kn: %s ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Save Buddylist...
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ ಉಳಿಸಿ...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಕಡತದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ.

en: Buddylist saved successfully!
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Save buddylist...
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ ಉಳಿಸಿ...

en: Load buddylist from file...
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ಕಡತದಿಂದ  ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ...

en: Fill in the registration fields.
kn: ನೋದಾವಣೆಗಾಗಿ ವಿವರಗಳನ್ನು ತುಂಬಿರಿ

en: Unable to register new account. Error occurred.
kn: ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಅಗಲಿಲ್ಲ . ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
kn: ಹೊಸ  Gadu-Gadu  ಖಾತೆ ನೋಂದಾವಣೆ

en: Registration completed successfully!
kn: ಯಶಸ್ವೀ ನೋಂದಾವಣೆ

en: Password (retype)
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ(ಪುನ:ಬರೆಯಿರಿ)

en: Register New Gadu-Gadu Account
kn: ಹೊಸ Gadu-Gadu ಖಾತೆ ನೋಂದಾಯಿಸಿ

en: Please, fill in the following fields
kn: ಕೆಳಗಿನ ವಿವರ ತುಂಬಿರಿ

en: City
kn: ನಗರ

en: Year of birth
kn: ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ

en: Gender
kn: ಲಿಂಗ

en: Male or female
kn: ಗಂಡು ಅಥವ ಹೆಣ್ಣು

en: Female
kn: ಹೆಣ್ಣು

en: Find buddies
kn: ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಹುಡುಕಿ

en: Fill in the fields.
kn: ವಿವರ ತುಂಬಿರಿ

en: Your current password is different from the one that you specified.
kn: ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರವೇಶಪದಕ್ಕಿಂತ  ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಪ್ರವೇಶಪದವು ಬೇರೆಯಾಗಿದೆ

en: Change password for the Gadu-Gadu account
kn: Gadu-Gadu ಖಾತೆಯ ಪ್ರವೇಶಪದ  ಬದಲಿಸಿ

en: Password was changed successfully!
kn: ಪ್ರವೇಶಪದದ ಬದಲಾವಣೆ ಯಶಸ್ವಿ!

en: Current password
kn: ಈಗಿನ ಪ್ರವೇಶಪದ

en: Change Gadu-Gadu Password
kn: Gadu-Gadu ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಿಸಿ

en: Select a chat for buddy: %s
kn: ಗೆಳೆಯ  %s ರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಮಾತುಕತೆ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Add to chat...
kn: ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ...

en: First Name
kn: ಮೊದಲ ಹೆಸರು

en: Birth Year
kn: ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ

en: Unable to display the search results.
kn: ಹುಡುಕುವಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Buddy list downloaded
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

en: Connection failed.
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

en: Add to chat
kn: ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ

en: Chat _name:
kn: ಮಾತುಕತೆ ಹೆಸರು(n)

en: Chat error
kn: ಮಾತುಕತೆ ದೋಷ

en: This chat name is already in use
kn: ಈ ಮಾತುಕತೆ ಹೆಸರು ಆಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Not connected to the server.
kn: ಸರ್ವರ್‍ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Find buddies...
kn: ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹುಡುಕಿ...

en: Change password...
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಾಯಿಸಿ...

en: Download buddylist from Server
kn: ಸರ್ವರ್‍ನಿಂದ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Delete buddylist from Server
kn: ಸರ್ವರ್‍ನಿಂದ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: Save buddylist to file...
kn: ಗೆಳೆಯರಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಿ ->

en: Gadu-Gadu User
kn: Gadu-Gadu ಬಳಕೆದಾರ

en: current topic is: %s
kn: ಈಗಿನ ವಿಷಯ: %s

en: No topic is set
kn: ವಿಷಯವನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿಲ್ಲ

en: File Transfer Failed
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿಫಲ.

en: Error displaying MOTD
kn: ದಿನದ ಸಂದೇಶ ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: No MOTD available
kn: ದಿನದ ಸಂದೇಶ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: There is no MOTD associated with this connection.
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದೈನಿಕ ಸಂದೇಶ ಇಲ್ಲ

en: MOTD for %s
kn: %s ಗೆ ದಿನದ ಸಂದೇಶ

en: View MOTD
kn: ದಿನದ ಸಂದೇಶ ನೋಡಿರಿ

en: SSL support unavailable
kn: SSL ಬೆಂಬಲ ಅಲಭ್ಯ

en: Read error
kn: ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Real name
kn: ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
kn: SSL ಬಳಸಿ

en: You are banned from %s.
kn: %s ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Banned
kn: ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Cannot ban %s: banlist is full
kn:  %s ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ : ನಿಷೇಧಪಟ್ಟಿ   ತುಂಬಿದೆ

en: Online since
kn: ಆನ್‍ಲೈನ್ ಆಗಿರುವದು ಈ ಸಮಯದಿಂದ ->

en: %s has changed the topic to: %s
kn: %s ವಿಷಯವನ್ನು  %s ಎಂದು ಬದಲಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: The topic for %s is: %s
kn:  %s ಗೆ ವಿಷಯ : %s

en: Unknown message '%s'
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸಂದೇಶ '%s'

en: Unknown message
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸಂದೇಶ

en: Users on %s: %s
kn:  %s ಮೇಲೆ ಬಳಕೆದಾರರು : %s

en: No such channel
kn: ಅಂಥ ವಾಹಿನಿ ಇಲ್ಲ

note: does this happen?
en: no such channel
kn: ಅಂಥ ವಾಹಿನಿ ಇಲ್ಲ

en: User is not logged in
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿಲ್ಲ

en: Could not send
kn: ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Joining %s requires an invitation.
kn: %s ಸೇರಲು ಆಮಂತ್ರಣ ಅಗತ್ಯ

en: Invitation only
kn: ಆಮಂತ್ರಣ ಮಾತ್ರ

en: You have been kicked by %s: (%s)
kn: %s: (%s) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒದ್ದಿದ್ದಾರೆ

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
kn: %s (%s) ರಿಂದ ಒದೆತ

en: Cannot change nick
kn: ಅಡ್ದ ಹೆಸರು ಬದಲಿಸಲಾಗದು

en: Could not change nick
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: You have parted the channel%s%s
kn: ನೀವು %s%s ವಾಹಿನಿಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ

en: Cannot join channel
kn: ವಾಹಿನಿಯನ್ನು ಸೇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Reply time from %s: %lu seconds
kn:  %s ದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಸಮಯ : %lu ಸೆಕಂಡುಗಳು

en: Disconnected.
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ

en: Street Address
kn: ಬೀದಿಯ ಹೆಸರು

en: Extended Address
kn: ವಿಸ್ತೃತ ವಿಳಾಸ

en: Locality
kn: ಇರುವ ಸ್ಥಳ

en: Region
kn: ಪ್ರದೇಶ

en: Postal Code
kn: ಅಂಚೆ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Organization Name
kn: ಸಂಸ್ಥೆ ಹೆಸರು

en: Organization Unit
kn: ಸಂಸ್ಥೆಯ ಘಟಕ

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳು ಐಚ್ಚಿಕ .ಕೊಡಬಹುದು ಎಂದು  ನಿಮಗೆ ಅನಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿ ಮಾತ್ರ ಕೊಡಿ

en: Middle Name
kn: ನಡುವಿನ  ಹೆಸರು

en: P.O. Box
kn: ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆ

en: (Re-)Request authorization
kn: (ಉತ್ತರ-)ಅಧಿಕಾರ ಕೋರಿಕೆ

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
kn: ಸದಸ್ಯತ್ವ ತೊರೆಯಿರಿ

en: Last Name
kn: ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು

en: The following are the results of your search
kn: ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕುವಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
kn: ಸರ್ವರ್ ಸೂಚನೆಗಳು %s

en: Invalid Directory
kn: ತಪ್ಪು ಕಡತಕೋಶ

en: Search Directory
kn: ಕಡತಕೋಶ ಹುಡುಕಿ

en: %s is not a valid room name
kn:  %s  ಸರಿಯಾದ  ಕೋಣೆಹೆಸರಲ್ಲ

en: Invalid Room Name
kn: ತಪ್ಪು ಕೋಣೆಯ ಹೆಸರು

en: %s is not a valid server name
kn:  %s  ಸರಿಯಾದ  ಸರ್ವರ್ ಹೆಸರಲ್ಲ

en: Invalid Server Name
kn: ತಪ್ಪು ಸರ್ವರ್ ಹೆಸರು

en: Configuration error
kn: ಸಂರಚನೆ ದೋಷ

en: Unable to configure
kn: ಸಂರಚಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Room Configuration Error
kn: ಕೋಣೆಯ ಸಂರಚನೆಯ ದೋಷ

en: This room is not capable of being configured
kn: ಈ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Registration error
kn: ನೋಂದಣಿ ದೋಷ

en: Error retrieving room list
kn: ಕೋಣೆಪಟ್ಟಿ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Invalid Server
kn: ತಪ್ಪು ಸರ್ವರ್

en: Find Rooms
kn: ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ

en: Write error
kn: ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Read Error
kn: ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Registration of %s@%s successful
kn:  %s@%s ಯ  ನೋಂದಣಿ ಯಶಸ್ವಿ

en: Registration Successful
kn: ನೋಂದಣಿ ಯಶಸ್ವಿ

en: Registration Failed
kn: ನೋಂದಣಿ ವಿಫಲ

en: Already Registered
kn: ಈಗಾಗಲೇ ನೋಂದಣಿಯಾಗಿದೆ

en: Postal code
kn: ಅಂಚೆ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Please fill out the information below to register your new account.
kn: ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಕೆಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡಿ.

en: Authenticating
kn: ಧೃಡೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Not Authorized
kn: ಅಧಿಕಾರ ಪಡೆದಿಲ್ಲ

en: Subscription
kn: ಚಂದಾದಾರಿಕೆ

en: Mood
kn: ಲಹರಿ

en: Password Changed
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಾಗಿದೆ

en: Error changing password
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Please enter your new password
kn: ನಿಮ್ಮ  ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶಪದ ಬರೆಯಿರಿ

en: Set User Info...
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡಿ..

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಿಸಿ...

note: }
en: Search for Users...
kn: ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಹುಡುಕಿ...

en: Bad Request
kn: ಕೆಟ್ಟ ಕೋರಿಕೆ

en: Not Acceptable
kn: ಒಪ್ಪುವಂಥದ್ದಲ್ಲ

en: Not Allowed
kn: ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ

en: Payment Required
kn: ಹಣಪಾವತಿ ಅಗತ್ಯ

en: Recipient Unavailable
kn: ಸ್ವೀಕಾರಕರ್ತರು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Registration Required
kn: ನೋಂದಣಿ ಅಗತ್ಯ

en: Server Overloaded
kn: ಸರ್ವರ್ ಹೊರೆ ಅತಿಯಾಗಿದೆ

en: Service Unavailable
kn: ಸೇವೆ ಅಲಭ್ಯ

en: Subscription Required
kn: ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Unexpected Request
kn: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕೋರಿಕೆ

en: Authorization Aborted
kn: ಧೃಡೀಕರಣ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ

en: Authorization mechanism too weak
kn: ಧೃಡೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬಹಳ ದುರ್ಬಲ

en: Temporary Authentication Failure
kn: ತಾತ್ಪೂರ್ತಿಕ ಧೃಡೀಕರಣ ವಿಫಲ

en: Authentication Failure
kn: ಧೃಡೀಕರಣ ವಿಫಲ

en: Bad Format
kn: ತಪ್ಪು ಸ್ವರೂಪ

en: Resource Conflict
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು

en: Connection Timeout
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಮಯಮೀರಿದೆ

en: Policy Violation
kn: ನೀತಿ ಉಲ್ಲಂಘನೆ

en: Remote Connection Failed
kn: ದೂರ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲ

en: Resource Constraint
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮಿತಿ

en: Unable to ban user %s
kn: %s ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು  ನಿಷೇಧಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Unknown role: "%s"
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಪಾತ್ರ : "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
kn:  "%s" ಪಾತ್ರವನ್ನು   %s ಇವರಿಗೆ  ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to kick user %s
kn: ಬಳಕೆದಾರ %s ರನ್ನು ಒದೆಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: config:  Configure a chat room.
kn: config:ಮಾತುಕತೆ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: configure:  Configure a chat room.
kn: configure: ಮಾತುಕತೆ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: part [room]:  Leave the room.
kn: part [room]: ಕೋಣೆ ತೊರೆಯಿರಿ

en: register:  Register with a chat room.
kn: register:ಮಾತುಕತೆ ಕೋಣೆಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಿ

en: Connect port
kn: ಪೋರ್ಟ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
kn: ಸರ್ವರ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

en: Message from %s
kn: %s ಇವರಿಂದ ಸಂದೇಶ

en: %s has set the topic to: %s
kn: %s ಇವರು  %s ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: The topic is: %s
kn: ವಿಷಯ: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
kn:  %s ರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ವಿತರಣೆ ವಿಫಲ : %s

en: Create New Room
kn: ಹೊಸಕೋಣೆ ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: _Configure Room
kn: ಮಾತುಕತೆ ಸಂರಚಿಸಿ(C)

en: Error joining chat %s
kn: %s ಮಾತುಕತೆ ಸೇರುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error in chat %s
kn:  %s ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
kn: ಕಡತವನ್ನು  %s ರಿಗೆ ಕಳಿಸಲಗಲಿಲ್ಲ , ಬಳಕೆದಾರರು ಕಡತವರ್ಗಾವಣೆ ಬೆಂಬಲಿಸುವದಿಲ್ಲ

en: File Send Failed
kn: ಕಡತ ಕಳಿಸುವಿಕೆ ವಿಫಲ

en: Invalid email address
kn: ತಪ್ಪು ವಿ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ

en: User does not exist
kn: ಬಲಕೆದಾರರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Already there
kn: ಈಗಾಗಲೇ ಅಲ್ಲಿ

en: Not on list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Already in opposite list
kn: ಈಗಾಗಲೇ ಎದುರಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ

en: Too many groups
kn: ಬಹಳಷ್ಟು ಗುಂಪುಗಳು

en: Invalid group
kn: ತಪ್ಪು ಗುಂಪು

en: User not in group
kn: ಬಳಕೆದಾರನು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Group name too long
kn: ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು ಬಹಳ ಉದ್ದ

en: Not logged in
kn: ಲಾಗಿನ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ

en: Command disabled
kn: ಆದೇಶ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: File operation error
kn: ಕಡತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವಿಫಲ

en: Server busy
kn: ಸರ್ವರ್ ಬಿಝಿ ಇದೆ

en: Server unavailable
kn: ಸರ್ವರ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Database connect error
kn: ದತ್ತಕೋಶ ಸಂಪರ್ಕದೋಷ

en: Server is going down (abandon ship)
kn: ಸರ್ವರ್ ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆ!(ನೀವೂ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ)

en: Error creating connection
kn: ಸಂಪರ್ಕ ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Unable to write
kn: ಬರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: User is too active
kn: ಬಳಕೆದಾರನು ಬಲು ಸಕ್ರಿಯ

en: Too many sessions
kn: ಬಹಳಷ್ಟು ಅಧಿವೇಶನಗಳು

en: Not expected
kn: ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಲ್ಲ

en: Server too busy
kn: ಸರ್ವರ್ ಬಹಳ ಬಿಝಿ ಇದೆ

en: Not accepting new users
kn: ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Unknown Error Code %d
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ ಸಂಖ್ಯೆ  %d

en: MSN Error: %s
kn: MSN ದೋಷ: %s

en: Set your work phone number.
kn: ನಿಮ್ಮ ಕಛೇರಿಯ ದೂರವಾಣಿಸಂಖ್ಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

en: Set your mobile phone number.
kn: ನಿಮ್ಮಸಂಚಾರಿ ದೂರವಾಣಿಸಂಖ್ಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

en: Send a mobile message.
kn: ಮೊಬೈಲ್ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿ

en: Be Right Back
kn: ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗಲಿದ್ದೇನೆ

en: On the Phone
kn: ದೂರವಾಣಿಯಲ್ಲಿ  ಮಾತನಾಡುತ್ತ

en: Out to Lunch
kn: ಊಟಕ್ಕಾಗಿ  ಹೊರಗೆ

en: Send to Mobile
kn: ಮೊಬೈಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿ

en: Initiate _Chat
kn: ಮಾತುಕತೆ ಆರಂಭಿಸಿ(C)

en: Age
kn: ವಯಸ್ಸು

en: Occupation
kn: ವೃತ್ತಿ

en: Hobbies and Interests
kn: ಹವ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಅಸಕ್ತಿಗಳು

en: A Little About Me
kn: ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದಿಷ್ಟು

en: Marital Status
kn: ಮದುವೆ ಸ್ಥಿತಿ

en: Interests
kn: ಆಸಕ್ತಿಗಳು

en: Pets
kn: ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳು

en: Hometown
kn: ಸ್ವಂತದ ಊರು

en: Places Lived
kn: ಇದ್ದ ಊರುಗಳು

en: Fashion
kn: ಪ್ಹ್ಯಾಷನ್ನು

en: Humor
kn: ಹಾಸ್ಯ

en: Favorite Quote
kn: ಮೆಚ್ಚಿನ ವಾಕ್ಯ

en: Significant Other
kn:  ಇತರ ಗಣನೀಯವಿಷಯ

en: Personal Mobile
kn: ಖಾಸಗಿ ಸಂಚಾರಿ ದೂರವಾಣಿ

en: Personal Email
kn: ಖಾಸಗಿ ವಿ-ಅಂಚೆ

en: Work Phone
kn: ಕಛೇರಿ  ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Work Phone 2
kn: ಕಛೇರಿ  ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ(೨ನೆಯದು)

en: Work Mobile
kn: ಕಛೇರಿಯ ಸಂಚಾರಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Work Pager
kn: ಕಚೇರಿ ಪೇಜರ್

en: Work Fax
kn: ಕಛೇರಿ ಫ್ಯಾಕ್ಸ

en: Favorite Things
kn: ಮೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳು

en: Profile URL
kn: ಕಿರುಪರಿಚಯದ ಜಾಲಕೊಂಡಿ

en: %s on %s (%s)
kn: %s  ರು %s (%s) ಮೇಲೆ

en: Unable to add user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to add user on %s (%s)
kn:  %s (%s) ಮೇಲೆ ಬಲಕೆದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to block user on %s (%s)
kn: %s (%s)ಮೇಲೆ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: %s could not be added because your buddy list is full.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ ಭರತಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ %s ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Service Temporarily Unavailable.
kn: ಸೇವೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅಲಭ್ಯ

en: Unable to rename group
kn: ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು ಬದಲಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to delete group
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to connect
kn: ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ವಿಫಲ

en: Writing error
kn: ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Reading error
kn: ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Handshaking
kn: ಕೈ ಕುಲುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Transferring
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Starting authentication
kn: ಧೃಡೀಕರನ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Getting cookie
kn: ಕುಕೀಗಳನ್ನು  ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Sending cookie
kn: ಕುಕೀಗಳನ್ನು  ಕಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Away From Computer
kn: &#3223;&#3235;&#3221;&#3238;&#3263;&#3202;&#3238; &#3238;&#3266;&#3248;

en: On The Phone
kn: ದೂರವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತ

en: Out To Lunch
kn: ಊಟಕ್ಕೆ

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
kn: ಸಮಯಮಿತಿ ಮೀರಿದ್ದರಿಂದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Message could not be sent because the user is offline:
kn: ಬಳಕೆದಾರನು ಆಫ್‍ಲೈನ್ ಇದ್ದ ಕಾರಣ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
kn: ಸಂಪರ್ಕ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
kn: ಬಹಳ ತೀವ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಳಿಸುತ್ತಿರುವದರಿಂದಾಗಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
kn: ಯಾವುದೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಸಂದೇಶವು ಕಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

en: %s has added you to his or her buddy list.
kn: %s ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: %s has removed you from his or her buddy list.
kn: %s ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
kn: "%s"  ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: This Hotmail account may not be active.
kn: ಈ ಹಾಟ್‍ಮೇಲ್ ಖಾತೆಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ

en: Unable to read from network
kn: ಜಾಲದಿಂದ ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Conference not found
kn: ಸಮ್ಮೇಳನ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

en: Conference does not exist
kn: ಸಮ್ಮೇಲನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: A folder with that name already exists
kn: ಆ ಹೆಸರಿನ ಕಡತ ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ.

en: Password has expired
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ ಹಳಸಿದೆ!

en: Account has been disabled
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Cannot add yourself
kn: ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: You cannot add the same person twice to a conversation
kn: ಒಂದು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಎರಡುಸಲ ಸೇರಿಸಿವಂತಿಲ್ಲ

en: The user has blocked you
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Unknown error: 0x%X
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ: 0x%X

en: Login failed (%s).
kn: ಲಾಗಿನ್ ವಿಫಲ(%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
kn: (%s) ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to invite user (%s).
kn: ಬಳಕೆದಾರ  (%s) ರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Telephone Number
kn: ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Personal Title
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಿರುದು

en: GroupWise Conference %d
kn: ಗುಂಪುವಾರು ಸಮ್ಮೇಳನ %d

en: Authenticating...
kn: ಧೃಡೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Unable to connect to server.
kn: ಸರ್ವರ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Waiting for response...
kn: ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ದಾರಿಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: %s has been invited to this conversation.
kn: %s ರನ್ನು ಈ ಮಾತುಕತೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Invitation to Conversation
kn: ಮಾತುಕತೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಣ

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
kn: %s ದಿಂದ ಆಮಂತ್ರಣ 
    
    ಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ: %s

en: Would you like to join the conversation?
kn: ಈ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಬಯಸುವಿರಾ?

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
kn: ಈ ಸಮ್ಮೇಳನ ಮುಗಿದಿದೆ . ಇನ್ನು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಆಗುವದಿಲ್ಲ

en: Server address
kn: ಸರ್ವರ್ ವಿಳಾಸ

en: Server closed the connection.
kn: ಸರ್ವರ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮುಚ್ಚಿದೆ

en: Invalid error
kn: ತಪ್ಪು ದೋಷ

en: Reply too big
kn: ಉತ್ತರ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು.

en: Responses lost
kn: ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕಳೆದಿವೆ

en: Request denied
kn: ಕೋರಿಕೆ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: User temporarily unavailable
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ತಾತ್ಪೂರ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಲಭ್ಯ

en: List overflow
kn: ತುಂಬಿದ ಪಟ್ಟಿ

en: Request ambiguous
kn: ಕೋರಿಕೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟ

en: Queue full
kn: ಸರತಿಯಸಾಲು ಭರತಿಯಾಗಿದೆ

en: Voice
kn: ಧ್ವನಿ

en: Get File
kn: ಕಡತ ಪಡೆಯಿರಿ

en: Send Buddy List
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ ಕಳಿಸಿ

en: Could Not Connect
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Password sent
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Please authorize me!
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿ!

en: No reason given.
kn: ಕಾರಣ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
kn[0]: ತೀರ ದೊಡ್ಡದಾದ  ಕಾರಣ ನೀವು  %hu ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು  (%s ಇವರಿಂದ) ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಿ
kn[1]: You missed %hu messages from %s because they were too large.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
kn: ಸಂದೇಶ: %s  ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Unknown reason.
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ:

en: Unable to send message to %s:
kn: %s ರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: User information not available: %s
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ: %s

en: Personal Web Page
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜಾಲಪುಟ

en: Zip Code
kn: ಝಿಪ್(ಪಿನ್)ಕೋಡ್

en: Work Information
kn: ಕೆಲಸದ ಮಾಹಿತಿ

en: Division
kn: ವಿಭಾಗ

en: Account Confirmation Requested
kn: ಖಾತೆ ಧೃಡೀಕರಣ ಕೋರಲಾಗಿದೆ

en: Error 0x%04x: Unknown error.
kn: ದೋಷ 0x%04x: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ

en: Error Changing Account Info
kn: ಖಾತೆಮಾಹಿತಿ ಬದಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: The email address for %s is %s
kn:  %s ಇವರ  ವಿ-ಅಂಚೆವಿಳಾಸ - %s

en: Account Info
kn: ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿ

en: Unable To Add
kn: ಸೇರಿಸಲು ಆಗದು.

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಗೆಳೆಯರಿರುವದರಿಂದ ಗೆಳೆಯ %s ರನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ . . ಒಬ್ಬರನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ

en: (no name)
kn: (ಹೆಸರು ಇಲ್ಲ)

en: Authorization Given
kn: ಅಧಿಕಾರ ಕೊಟ್ಟಿದೆ

en: Authorization Granted
kn: ಅಧಿಕಾರ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.

en: _Exchange:
kn: ವಿನಿಮಯ:(E)

en: Change Address To:
kn: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೀಗೆ ಬದಲಿಸಿ

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
kn: <i>ಧೃಡೀಕರಣಕ್ಕೆ ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
kn: ನೀವು ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಗೆಳೆಯರಿಂದ ಧೃಡೀಕರಣ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

en: Personal Introduction
kn: ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಪರಿಚಯ

en: Country/Region
kn: ದೇಶ / ಪ್ರದೇಶ

en: Province/State
kn: ಪ್ರಾಂತ/ರಾಜ್ಯ

en: Blood Type
kn: ರಕ್ತದ ಗುಂಪು

en: College
kn: ಕಾಲೇಜು:

en: Zipcode
kn: ಝಿಪ್‍/ಪಿನ್ ಕೋಡ್

en: Cellphone Number
kn: ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Phone Number
kn: ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: You rejected %d's request
kn: ನೀವು  %d ರವರ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಿರಿ

en: Reject request
kn: ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ

en: Input request here
kn: ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
kn: ನೀವು ನನ್ನ  ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುವಿರಾ?

en: ID:
kn: ಗುರುತು:

en: Group Description
kn: ಗುಂಪಿನ ವಿವರಣೆ

en: Message: %s
kn: ಸಂದೇಶ:%s

en: Approve
kn: ಅನುಮೋದಿಸು

en: I am a member
kn: ನಾನು ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯ

en: I am the admin
kn: ನಾನು ಆಡಳಿತಗಾರ.

en: Unknown status
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿ

en: System Message
kn: ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂದೇಶ

en: Invalid name
kn: ತಪ್ಪು ಹೆಸರು

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
kn: <b>ಲಾಗಿನ್ ಸಮಯ</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
kn: <b>ಕಳೆದ ಬರಿ ಲಾಗಿನ್ ಮಾಡಿದ ಸಮಯ</b>: %s

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
kn: ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ವಿಫಲ

en: Write Error
kn: ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: File Send
kn: ಕಡತ  ಕಳಿಸಿ

note: only need to get value
en: You have been added by %s
kn: %s ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸಿಸ್ಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

en: Would you like to add him?
kn: ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಬಯಸುವಿರಾ?

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
kn: <b>ಗುಂಪಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
kn:  %s ಗುಂಪಿನ ಮಾಹಿತಿ

en: Invite Group to Conference...
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ

en: Starting Services
kn: ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
kn: ಆತಿಥೇಯಗಣಕ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Announcement from %s
kn: %s ರಿಂದ ಘೋಷಣೆ

en: Conference Closed
kn: ಸಮ್ಮೇಳನ ಮುಗಿದಿದೆ

en: Unable to send message:
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ :

en: Microphone
kn: ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್

en: Speakers
kn: ಸ್ಪೀಕರ್‍‍ಗಳು

en: Video Camera
kn: ವೀಡಿಯೋ ಕ್ಯಾಮೆರಾ

en: New Conference
kn: ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನ

en: Available Conferences
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅಧಿವೇಶನಗಳು

en: Create New Conference...
kn: ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನ ಆರಂಭಿಸಿ...

en: Invite user to a conference
kn: ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿ

en: Invite to Conference
kn: ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ

en: Invite to Conference...
kn: ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ...

en: Send TEST Announcement
kn: ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು  ಕಳಿಸಿರಿ

en: Meanwhile Connection Setup
kn: ಈನಡುವೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಿದ್ಧತೆ

en: Unknown (0x%04x)<br>
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ  (0x%04x)<br>

en: Sametime ID
kn: ಸೇಮ್‍ಟೈಂ ಗುರುತು

en: Unable to add user: user not found
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ : ಬಳಕೆದಾರ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

en: Error reading file %s: 
    %s
kn:  %s ಕಡತ ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ  : 
    %s

en: Unable to add group: group exists
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ : ಈಗಾಗಲೇ ಗುಂಪು ಇದೆ.

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
kn:  '%s' ಹೆಸರಿನ ಗುಂಪು ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ  ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ

en: Unable to add group
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ .

en: Possible Matches
kn: ಸಂಭವನೀಯ ತಾಳೆಗಳು

en: Search results for '%s'
kn: '%s' ಹುಡುಕುವಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು

en: Search for a user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಹುಡುಕಿ

en: User Search
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಹುಡುಕುವಿಕೆ

en: Import Sametime List...
kn: ಸೇಮ್‍ಟೈಂ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿ...

en: Export Sametime List...
kn: ಸೇಮ್‍ಟೈಂ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ...

en: User Search...
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಹುಡುಕುವಿಕೆ...

en: User %s is not present in the network
kn: %s ಈ  ಬಳಕೆದಾರರು ಜಾಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Cannot get user information
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
kn: ತೆರೆಯಿರಿ...

en: The %s buddy is not present in the network
kn: ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯ %s ಇಲ್ಲ

en: Select correct user
kn: ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Detached
kn: ನಿರ್ಲಿಪ್ತ

en: Indisposed
kn: ಅನಾರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿ

en: Wake Me Up
kn: ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ

en: Hyper Active
kn: ಅತಿಕ್ರಿಯಾಶೀಲ

en: Happy
kn: ಹರ್ಷಚಿತ್ತ

en: Sad
kn: ದುಃಖಿತ

en: Angry
kn: ಕುಪಿತ

en: Jealous
kn: ಅಸೂಯೆ

en: Ashamed
kn: ನಾಚಿಕೆ

en: Invincible
kn: ಅದಮ್ಯ

en: In Love
kn: ಪ್ರೇಮಪಾಶದಲ್ಲಿ

en: Sleepy
kn: ನಿದ್ದೆ!

en: Bored
kn: ಬೇಸರ

en: Excited
kn: ಉತ್ತೇಜಿತ

en: Anxious
kn: ಆತುರ

en: Preferred Contact
kn: ಬಯಕೆಯ ಸಂಪರ್ಕ

en: Preferred Language
kn: ಬಯಕೆಯ ಭಾಷೆ

en: _Passphrase:
kn: ಪ್ರವೇಶನುಡಿ(P)

en: Channel %s does not exist in the network
kn: ಜಾಲದಲ್ಲಿ %s ವಾಹಿನಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Channel Information
kn: ವಾಹಿನಿಯ ಮಾಹಿತಿ

en: <b>Channel Name:</b> %s
kn: <b>ವಹಿನಿಯ ಹೆಸರು:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
kn:  <br><b>ಬಳಕೆದಾರರ ಸಂಖ್ಯೆ:</b> %d

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
kn: <br><b>ವಾಹಿನಿ ವಿಷಯ:</b><br>%s

en: Channel Authentication
kn: ವಾಹಿನಿ ಧೃಢೀಕರಣ

en: Add / Remove
kn: ಸೇರಿಸಿ/ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: Add Channel Private Group
kn: ವಾಹಿನಿ ಖಾಸಗಿ ಗುಂಪು ಸೇರಿಸಿ

en: User Limit
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಮಿತಿ

en: Invite List
kn: ಆಮಂತ್ರಿತರ ಪಟ್ಟಿ

en: Ban List
kn: ನಿಷೇಧಪಟ್ಟಿ

en: Add Private Group
kn: ಖಾಸಗಿ ಗುಂಪು ಸೇರಿಸಿ

en: Set User Limit
kn: ಬಳಕೆದಾರಮಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
kn: ಖಾಸಗಿ ಗುಂಪನ್ನು ನೀವು ಸೇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲು ಮೊದಲು %s ವಾಹಿನಿಯನ್ನು ಸೇರಬೇಕು

en: Join Private Group
kn: ಖಾಸಗಿ ಗುಂಪು ಸೇರಿರಿ

en: Cannot join private group
kn: ಖಾಸಗಿ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Unknown command
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಆದೇಶ

en: Secure File Transfer
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಸುಭದ್ರಗೊಳಿಸಿ

en: Error during file transfer
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: File transfer already started
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ಈಗಾಗಲೇ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ

en: Could not start the file transfer
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Cannot send file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
kn: %s ರು  <I>%s</I> ದ ವಿಷಯವನ್ನು  %s ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Birth Day
kn: ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ

en: Job Role
kn: ಹುದ್ದೆ

en: Join Chat
kn: ಮಾತುಕತೆ ಸೇರಿರಿ

en: Real Name
kn: ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು

en: Failed to change nickname
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ವಿಫಲ

en: Roomlist
kn: ಕೋಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Cannot get room list
kn: ಕೋಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Cannot get server information
kn: ಸರ್ವರ್ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Server Statistics
kn: ಸರ್ವರ್ ಅಂಕಿಸಂಖ್ಯೆ

en: Cannot get server statistics
kn: ಸರ್ವರ್ ಅಂಕಿಸಂಖ್ಯೆ ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Network Statistics
kn: ಜಾಲದ ಅಂಕಿಸಂಖ್ಯೆ

en: Ping failed
kn: ಪಿಂಗ್ ವಿಫಲ

en: Ping reply received from server
kn: ಸರ್ವರಿನಿಂದ ಪಿಂಗ್ ಉತ್ತರ ಬಂದಿತು.

en: Authenticating connection
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಧೃಢೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Passphrase required
kn: ಪ್ರವೇಶನುಡಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: _View...
kn: ನೋಟ(V)...

en: Error during connecting to SILC Server
kn: SILC ಸರ್ವರ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಾಗ  ದೋಷ

en: Connection failed
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲ

en: Unable to create connection
kn: ಸಂಪರ್ಕ ರಚಿಸಲು ವಿಫಲ

en: Your Current Mood
kn: ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಯದ ಭಾವಲಹರಿ

en: In love
kn: ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ

en: SMS
kn: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಂದೇಶ(SMS)

en: MMS
kn: ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ಸಂದೇಶ(MMS)

en: Online Services
kn: ಆನ್‍ಲೈನ್ ಸೇವೆಗಳು

en: No Message of the Day available
kn: ದಿನದ ಸಂದೇಶ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: There is no Message of the Day associated with this connection
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ  ದಿನದ ಸಂದೇಶ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Topic too long
kn: ವಿಷಯ ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ

en: You must specify a nick
kn: ಒಂದು ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲೇಬೇಕು

en: channel %s not found
kn: %s ವಾಹಿನಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
kn: ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು : 	%s

en: User Name: 	%s
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು: 	%s

en: Email: 		%s
kn: ವಿ-ಅಂಚೆ: 		%s

en: Host Name: 	%s
kn: ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕದ ಹೆಸರು: 	%s

en: Organization: 	%s
kn: ಸಂಸ್ಥೆ: 	%s

en: Country: 	%s
kn: ದೇಶ : 	%s

en: No server statistics available
kn: ಸರ್ವರ್ ಅಂಕಿಸಂಖ್ಯೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Failure: Incorrect signature
kn: ವಿಫಲ: ತಪ್ಪು ರುಜು

en: Could not write
kn: ಬರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not connect
kn: ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Connect to %s failed
kn: %s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲ

en: Unable to write file %s.
kn: %s ಕಡತ ಬರೆಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to read file %s.
kn: %s ಕಡತ ಓದಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Message too long, last %s bytes truncated.
kn: ಸಂದೇಶ ಬಹಳ ಉದ್ದ . ಕೊನೆಯ %s ಬೈಟ್‍ಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದೆ

en: Warning of %s not allowed.
kn: %s ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ

en: Chat in %s is not available.
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Failure.
kn: ವಿಫಲ.

en: User has no directory information.
kn: ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಕಡತಕೋಶದ ಮಾಹಿತಿಯಿಲ್ಲ

en: Country not supported.
kn: ಈ ದೇಶ  ಬೆಂಬಲಿತವಲ್ಲ

en: Failure unknown: %s.
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸೋಲು: %s

en: The service is temporarily unavailable.
kn: ಸೇವೆಯು ತಾತ್ಪೂರ್ತಿಕವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ, %d,  ಸಂಭವಿಸಿದೆ.  ಮಾಹಿತಿ : %s

en: Invalid Groupname
kn: ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: Connection Closed
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಮುಚ್ಚಿದೆ

en: Waiting for reply...
kn: ಉತ್ತರ ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲ...

en: Password Change Successful
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಾವಣೆ ಯಶಸ್ವಿ

en: Could not open %s for writing!
kn: ಬರೆಯುವದಕ್ಕಾಗಿ  %s ತೆರೆಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: File transfer failed; other side probably canceled.
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿಫಲ ; ಬಹುಶ: ಆಚೆಯವರು ರದ್ದು ಮಾಡಿದರು

en: Could not connect for transfer.
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
kn: ಕಡತದ ಶಿರೋಭಾಗವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ ; ಕಡತದ  ವರ್ಗಾವಣೆ ಆಗುವದಿಲ್ಲ

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
kn[0]: %s ರವರು  %s ರನ್ನು    %d ಕದತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಕೋರುತ್ತಾರೆ : %s (%.2f %s)%s%s
kn[1]: %s ರು  %sರನ್ನು   %d files ಕದತಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಕೋರುತ್ತಾರೆ : %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
kn: %s ಕಡತವೊಂದನ್ನು ಕಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೋರಿದ್ದಾರೆ

en: Your Yahoo! message did not get sent.
kn: ನಿಮ್ಮ ಯಾಹೂ! ಸಂದೇಶ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ

en: Yahoo! system message for %s:
kn:  %s ಗೆ ಯಾಹೂ! ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂದೇಶ

en: Failed Yahoo! Authentication
kn: ಯಾಹೂ! ಧೃಡೀಕರಣ ವಿಫಲ

en: Ignore buddy?
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಬೇಕೇ ?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
kn: ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆ ಸ್ಥಗಿತವಾಗಿದೆ , ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾಹೂ! ತಾಣಕ್ಕೆ ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿರಿ

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ ಸಂಖ್ಯೆ %d. ಯಾಹೂ! ತಾಣಕ್ಕೆ ಲಾಗಿನ್ ಆಗುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
kn: ಗೆಳೆಯ %s ರನ್ನು  %s  ಗುಂಪಿಗೆ  ಸರ್ವರ್‍ಪಟ್ಟಿ‍ಗೆ %s ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ  .

en: Could not add buddy to server list
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಸರ್ವರ್ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
kn: [  %s/%s/%s.swf ಕೇಳಬಹುದು] %s

en: Connection problem
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಮಸ್ಯೆ

en: Not at Home
kn: ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Not at Desk
kn: ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Not in Office
kn: ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: On Vacation
kn: ರಜೆಯಲ್ಲಿ

en: Not on server list
kn: ಸರ್ವರ್‍‍ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: Join in Chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿ

en: Join whom in chat?
kn: ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೊಡನೆ ಸೇರಬೇಕು?

en: Join User in Chat...
kn: ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ...

en: list: List rooms on the Yahoo network
kn: list:ಯಾಹೂ ಜಾಲದಲ್ಲಿನ ಕೋಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
kn: ಯಾಹೂ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನು

en: Yahoo Japan
kn: ಯಾಹೂ ಜಪಾನ್

en: File transfer server
kn: ಕಡತವರ್ಗಾವಣೆ ಸರ್ವರ್

en: File transfer port
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ಪೋರ್ಟ್

en: Chat room list URL
kn: ಮಾತುಕತೆಕೋಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ  URL

en: Yahoo Chat server
kn: ಯಾಹೂ  ಮಾತುಕತೆಯ ಸರ್ವರ್

en: Yahoo Chat port
kn: ಯಾಹೂ  ಮಾತುಕತೆಯ ಪೋರ್ಟ್

en: Yahoo! Profile
kn: ಯಾಹೂ! ಪ್ರೊಫೈಲ್

en: Yahoo! ID
kn: ಯಾಹೂ! ಗುರುತು

en: Hobbies
kn: ಹವ್ಯಾಸಗಳು

en: Latest News
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಸುದ್ದಿ

en: Cool Link 1
kn: ಒಳ್ಳೆಯ ಕೊಂಡಿ ೧

en: Cool Link 2
kn: ಒಳ್ಳೆಯ ಕೊಂಡಿ ೨

en: Cool Link 3
kn: ಒಳ್ಳೆಯ ಕೊಂಡಿ ೩

en: Last Update
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ

en: User information for %s unavailable
kn: %s ಬಳಕೆದಾರರ ಮಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Invitation Rejected
kn: ಆಮಂತ್ರಣ ತಿರಸ್ಕೃತ

en: Failed to join chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ

note: -15
en: Maybe the room is full
kn: ಕೋಣೆ ಭರತಿಯಾಗಿರಬಹುದು

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ: ಮಾತುಕತೆಕೋಣೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಲು ಲಾಗ್‍ಔಟ್ ಆಗಬೇಕಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಐದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಬೇಕಾಗಬಹುದು

en: You are now chatting in %s.
kn: ನೀವು ಈಗ %s ನಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

en: Failed to join buddy in chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Maybe they're not in a chat?
kn: ಬಹುಶ: ಅವರು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ?

en: Fetching the room list failed.
kn: ಕೋಣೆಪಟ್ಟಿ ಪಡೆಯುವಿಕೆ ವಿಫಲ

en: Voices
kn: ದನಿಗಳು

en: Unable to fetch room list.
kn: ಕೋಣೆಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: User Rooms
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಕೋಣೆಗಳು

en: Connection problem with the YCHT server.
kn: YCHT ಸರ್ವರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಮಸ್ಯೆ

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
kn:  %s,%s,%s ಮಾತುಕತೆಗೆ ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: <br>At %s since %s
kn: <br> %s ನಲ್ಲಿ   %s ದಿಂದ

en: Anyone
kn: ಯಾರಾದರೂ

en: _Recipient:
kn: ಸ್ವೀಕಾರಕರ್ತರು(R)

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
kn:  %s,%s,%s ಗೆ ನೋಂದಾವಣೆಯ ಯತ್ನ ವಿಫಲ

en: Resubscribe
kn: ಮರುಚಂದಾದಾರರಾಗಿ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
kn: Zephyr ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನು

en: Use tzc
kn: tzc ಬಳಸಿ

en: tzc command
kn:  tzc ಆದೇಶ

en: Export to .anyone
kn:  .anyone ಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡಿ

en: Export to .zephyr.subs
kn: .zephyr.subs ಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಿ

en: Import from .anyone
kn: .anyone ದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿ

en: Import from .zephyr.subs
kn: .zephyr.subs ದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿ

en: HTTP proxy connection error %d
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕ ದೋಷ %d

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
kn: ನಾನು ಈ ಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: saved statuses
kn: ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಗಳು

en: %s is now known as %s.
kn: %s ಈಗ %s ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ .

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
kn: %s ರವರು %sರನ್ನು  %sಮಾತುಕತೆಕೋಣೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ  :
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
kn: %s ರವರು %s ರನ್ನು  %s ಹರತೆಕೋಣೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Accept chat invitation?
kn: ಮಾತುಕತೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಣ ಸ್ವೀಕರಿಸುವದೇ?

en: %s became idle
kn: %s ಈಗ ನಿಶ್ಚಲರಾದರು

en: %s became unidle
kn: %s ಈಗ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ

en: +++ %s became idle
kn:  +++  %s ಈಗ ನಿಶ್ಚಲರಾದರು

en: +++ %s became unidle
kn: +++ %s  ಈಗ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ

en: Error Reading %s
kn: %s ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Unknown.
kn: ತಿಳಿಯದ

en: %s, %d hour | %s, %d hours
kn[0]: %s,%d ಗಂಟೆ
kn[1]: %s,%d ಗಂಟೆಗಳು

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
kn[0]: %s,%d ನಿಮಿಷ
kn[1]: %s,%d ನಿಮಿಷಗಳು

en: Unable to connect to %s
kn: %s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
kn: %s ದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು  ಸ್ಮರಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು  ಹೊಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.ವೆಬ್ ಸರ್ವರ್‍ ಹಾನಿಕರವಾದದ್ದೇನನ್ನೋ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

en: Error reading from %s: %s
kn: %s ದಿಂದ ಓದುವಾಗ ದೋಷ: %s

en: Error writing to %s: %s
kn: %s ಬರೆಯುವಾಗ ದೋಷ: %s

en: Unable to connect to %s: %s
kn: %s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ :%s

en: Internet Messenger
kn: ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೆಸ್ಸೆಂಜರ್

en: Send instant messages over multiple protocols
kn: ತ್ವರಿತ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಪ್ರೋಟೋಕಾಲುಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಕಳುಹಿಸಿ

note: Build the login options frame.
en: Login Options
kn: ಪ್ರವೇಶದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

note: Build the user options frame.
en: User Options
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಆಯ್ಕೆಗಳು

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
kn: %s ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Use Global Proxy Settings
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಸರ್ವತ್ರ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

en: No Proxy
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಇಲ್ಲ

en: SOCKS 4
kn: ಸಾಕ್ಸ್ ೪

en: SOCKS 5
kn: ಸಾಕ್ಸ್ ೫

en: Use Environmental Settings
kn: ಪರಿಸರದ ಸಿದ್ಧತೆ ಬಳಸಿ

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
kn: ನೀವು ಬಹಳ ಸಮೀಪದಿಂದ ನೋಡಿದರೆ

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
kn: ನೀವು ಸಂಧಿಸುತ್ತಿರುವ ಚಿಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು

en: Proxy Options
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Proxy _type:
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ _ಬಗೆ

en: Pa_ssword:
kn: _ಪ್ರವೇಶಪದ

en: Add Account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
kn: ನೀವು ಸೇರಬಯಸುವ ಮಾತುಕತೆ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡಿ.

en: _Block
kn: ನಿಷೇಧಿಸಿ(B)

en: Get _Info
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ(I)

en: I_M
kn: _ತ್ವರಿತ ಸಂದೇಶ

en: View _Log
kn: ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ(L)

en: _Alias...
kn: _ಅಲಿಯಾಸ್...

en: _Delete Group
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸಿ(D)

note: join button
en: _Join
kn: _ಸೇರು

en: Auto-Join
kn: ಸ್ವಯಂ-ಜೋಡಣೆ

en: /Tools/Mute Sounds
kn: /ಸಾಧನಗಳು/ಸದ್ದುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ

note: Buddies menu
en: /_Buddies
kn: /_ಗೆಳೆಯರು

en: /Buddies/New Instant _Message...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಹೊಸ ಸಂದೇಶ...

en: /Buddies/Join a _Chat...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಮಾತುಕತೆಯೊಂದನ್ನು ಸೇರಿ

en: /Buddies/Get User _Info...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಬಳಕೆದಾರನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ

en: /Buddies/View User _Log...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಬಳಕೆಯ ಲಾಗ್ ನೋಡಿ

en: /Buddies/_Sort Buddies
kn: /ಗೆಳೆಯರು/_ಮಿತ್ರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿ

en: /Buddies/_Add Buddy...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: /Buddies/Add C_hat...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: /Buddies/Add _Group...
kn: /ಪರಮಮಿತ್ರರು/ಗುಂಪನ್ನು _ಸೇರಿಸಿ

en: /Buddies/_Quit
kn: /ಗೆಳೆಯರು/_ಹೊರಕ್ಕೆ

note: Accounts menu
en: /_Accounts
kn: /_ಖಾತೆಗಳು

note: Tools
en: /_Tools
kn: /_ಸಾಧನಗಳು

en: /Tools/Buddy _Pounces
kn: /ಸಾಧನಗಳು/ಗೆಳೆಯರ _ಪ್ರವೇಶ ತಿಳಿಸುವ ಟೂಲ್

en: /Tools/Plu_gins
kn: /ಸಾಧನಗಳು/ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನುಗಳು

en: /Tools/Pr_eferences
kn: /ಸಾಧನಗಳು/ಇಚ್ಛೆಗಳು

en: /Tools/Pr_ivacy
kn: /ಸಾಧನಗಳು/_ಖಾಸಗಿಮಾಹಿತಿ

en: /Tools/_File Transfers
kn: /ಸಾಧನಗಳು/_ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು

en: /Tools/R_oom List
kn: /ಸಾಧನಗಳು/ಕೋ_ಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: /Tools/System _Log
kn: /ಸಾಧನಗಳು/ಸಿಸ್ಟಂ _ಲಾಗ್

en: /Tools/Mute _Sounds
kn: /ಪರಿಕರಗಳು/ಶಬ್ಧ _ಬೇಡ

note: Help
en: /_Help
kn: /_ಸಹಾಯ

en: /Help/Online _Help
kn: /ಸಹಾಯ/ಆ_ನ್‍ಲೈನ್ ಸಹಾಯ

en: /Help/_Debug Window
kn: /ಸಹಾಯ/_ದೋಷ ನಿವಾರಣೆಯ ಕಿಟಕಿ

en: /Help/_About
kn: /ಸಹಾಯ/_ಬಗ್ಗೆ

en: Last Seen
kn: ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿದ

en: Idle %dh %02dm
kn: ನಿಶ್ಚಲ %dh %02dm

en: Idle %dm
kn: ನಿಶ್ಚಲ %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಹೊಸ ತಕ್ಷಣಸಂದೇಶ...

en: /Buddies/Join a Chat...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಮಾತುಕತೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಸೇರಿ...

en: /Buddies/Get User Info...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಬಳಕೆದಾರನ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ

en: /Buddies/Add Buddy...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: /Buddies/Add Chat...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಮಾತುಕತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ...

en: /Buddies/Add Group...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಗುಂಪು ಸೇರಿಸಿ...

en: /Tools/Privacy
kn: /ಸಾಧನಗಳು/ಖಾಸಗಿ ಮಾಹಿತಿ

en: /Tools/Room List
kn: /ಸಾಧನಗಳು/ಕೋಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
kn[0]: %d %s ಓದಿರದ ಸಂದೇಶ
kn[1]: %d %s ಓದಿರದ ಸಂದೇಶಗಳು

en: By status
kn: ಸ್ಥಿತಿವಾರು

en: By log size
kn: ಲಾಗ್ ಗಾತ್ರವಾರು

en: %s disconnected
kn:  %s ಸಂಪರ್ಕ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: <b>Password:</b>
kn: <b>ಗುಪ್ತಪದ:</b>

en: /Accounts
kn: /ಖಾತೆಗಳು

en: This protocol does not support chat rooms.
kn: ಈ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಮಾತುಕತೆ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಲ್ಲ

en: Please enter the name of the group to be added.
kn: ಸೇರಿಸಬೇಕಾದ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ

en: _Edit Account
kn: _ಖಾತೆಯನ್ನು ತಿದ್ದಿ

en: No actions available
kn: ಯಾವ ಕ್ರಮಗಳೂ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: /Tools
kn: /ಸಾಧನಗಳು

en: /Buddies/Sort Buddies
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಗೆಳೆಯರನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಿ

en: Invite Buddy Into Chat Room
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಮಾತುಕತೆಕೋಣೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
kn: ನೀವು ಆಮಂತ್ರಿಸಬಯಸುವ ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ (ಬೇಕೆಂದರೆ ನೀವು ಬಯಸುವ ಆಮಂತ್ರಣ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ)

en: _Buddy:
kn: _ಗೆಳೆಯ

en: _Message:
kn: _ಸಂದೇಶ:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
kn: <h1> %s ಜತೆಗೆ ಮಾತುಕತೆ</h1>

en: Save Conversation
kn: ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ

en: Un-Ignore
kn: ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಬೇಡ

en: Last said
kn: ಕೊನೆಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು

en: Unable to save icon file to disk.
kn: ಲಾಂಛನಕಡತವನ್ನು  ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Save Icon
kn: ಲಾಂಛನವನ್ನು ಉಳಿಸಿ

en: Hide Icon
kn: ಲಾಂಛನ ಮರೆಮಾಡಿ

en: Save Icon As...
kn: ಲಾಂಛನವನ್ನು ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
kn: /_ಮಾತುಕತೆ

en: /Conversation/New Instant _Message...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಹೊಸ ತಕ್ಷಣ _ಸಂದೇಶ...

en: /Conversation/_Find...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/_ಹುಡುಕಿ...

en: /Conversation/View _Log
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಲಾಗ್ _ನೋಡಿ

en: /Conversation/_Save As...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಉಳಿಸಿ ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ...

en: /Conversation/Se_nd File...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಕಡತ _ಕಳಿಸಿ

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಗೆಳೆಯರ ಪ್ರವೇಶ ಉಪಕರಣ ಸೇರಿಸಿ...

en: /Conversation/_Get Info
kn: /ಮಾತುಕತೆ/_ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ

en: /Conversation/In_vite...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಆಮಂ_ತ್ರಿಸಿ...

en: /Conversation/M_ore
kn: /ಮಾತುಕತೆ/_ಇನ್ನಷ್ಟು

en: /Conversation/Al_ias...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/_ಅಲಿಯಾಸ್...

en: /Conversation/_Block...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/_ತಡೆಗಟ್ಟಿ...

en: /Conversation/_Add...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/_ಸೇರಿಸಿ...

en: /Conversation/_Remove...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/_ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: /Conversation/Insert Lin_k...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಕೊಂಡಿಯನ್ನು _ಸೇರಿಸಿ...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/Insert Imag_e...

en: /Conversation/_Close
kn: /ಮಾತುಕತೆ/_ಮುಚ್ಚಿ

note: Options
en: /_Options
kn: /_ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: /Options/Enable _Logging
kn: /ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಲಾಗ್ಗಿಂಗ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: /Options/Enable _Sounds
kn: /ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಸದ್ದುಗಳನ್ನು  ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ(S)

en: /Options/Show Ti_mestamps
kn: /ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಸಮಯಮುದ್ರೆ _ತೋರಿಸಿ

en: /Conversation/More
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಇನ್ನಷ್ಟು

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
kn: /ಮಾತುಕತೆ

en: /Conversation/View Log
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಲಾಗ್ ನೋಡಿ

en: /Conversation/Send File...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಕಡತ ಕಳಿಸಿ...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಗೆಳೆಯನ-ಮೇಲೆ-ಎರಗಪ್ಪ ಸೇರಿಸಿ...

en: /Conversation/Get Info
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ...

en: /Conversation/Invite...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಆಮಂತ್ರಿಸಿ...

en: /Conversation/Alias...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಅಲಿಯಾಸ್...

en: /Conversation/Block...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ತಡೆಗಟ್ಟಿ...

en: /Conversation/Add...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಸೇರಿಸಿ..

en: /Conversation/Remove...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ತೆಗೆದುಹಾಕಿ...

en: /Conversation/Insert Link...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಕೊಂಡಿ ಸೇರಿಸಿ...

en: /Conversation/Insert Image...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಚಿತ್ರ ಸೇರಿಸಿ...

en: /Options/Enable Logging
kn: /ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಲಾಗ್ಗಿಂಗ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: /Options/Enable Sounds
kn: /ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಸದ್ದುಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: /Options/Show Timestamps
kn: /ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಸಮಯಮುದ್ರೆ ತೋರಿಸಿ

en: User is typing...
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
kn: ೦ ಜನರು ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

en: %d person in room | %d people in room
kn[0]: %d ಜನರು ಈ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
kn[1]: %d ಜನರು ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

en: Typing
kn: ಬರೆಯುತ್ತಿದಾರೆ

en: Stopped Typing
kn: ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: New Event
kn: ಹೊಸ ಈವೆಂಟ್

en: Confirm close
kn: ಮುಚ್ಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
kn: ನೀವು ಓದದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶಗಳಿವೆ. ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮುಚ್ಚಬೇಕೇ ?

en: Close other tabs
kn: ಉಳಿದ ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ

en: Close all tabs
kn: ಎಲ್ಲ ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ

en: Close conversation
kn: ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿರಿ

en: Last created window
kn: ತೀರ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ರಚನೆಯಾದ ಕಿಟಕಿ

en: New window
kn: ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ

en: By group
kn: ಗುಂಪುವಾರು

en: By account
kn: ಖಾತೆವಾರು

en: Highlight matches
kn: ತಾಳೆಯಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸಿ

en: Right click for more options.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗೆ ರೈಟ್ ಕ್ಲಿಕ್ಕ್ ಮಾಡಿರಿ

en: developer
kn: ಅಭಿವೃದ್ಧಕ

en: support
kn: ಬೆಂಬಲ

en: original author
kn: ಮೂಲ ಲೇಖಕ

en: Valencian-Catalan
kn: ವಾಲೆನ್ಸಿಯನ್-ಕ್ಯಾಟಲನ್

en: Australian English
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್

en: Canadian English
kn: ಕೆನೇಡಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್

en: British English
kn: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್

en: Euskera(Basque)
kn: ಯುಸ್ಕೇರಾ(ಬಾಸ್ಕ್)

en: Irish
kn: ಐರಿಶ್

en: Kurdish
kn: ಕುರ್ದಿಷ್

en: Dutch, Flemish
kn: ಡಚ್, ಫ್ಲೆಮಿಶ್

en: Portuguese-Brazil
kn: ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್-ಬ್ರೇಝಿಲ್

en: Albanian
kn: ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್

en: Urdu
kn: ಉರ್ದು

en: Current Developers
kn: ಹಾಲೀ ಅಭಿವೃದ್ಧಕರು

en: Crazy Patch Writers
kn: ತಿಕ್ಕಲು ತೇಪೆ-ತಂತ್ರಾಂಶ ಬರಹಗಾರರು

en: Retired Developers
kn: ನಿವೃತ್ತ ಅಭಿವೃದ್ಧಕರು

en: Current Translators
kn: ಹಾಲೀ ಅನುವಾದಕರು

en: Past Translators
kn: ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದಕರು

en: Debugging Information
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆಯ ಮಾಹಿತಿ

en: Get User Info
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆ

en: View User Log
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಲಾಗ್ ನೋಡಿರಿ

en: Alias Contact
kn: ಅಲಿಯಾಸ್ ಸಂಪರ್ಕ

en: Enter an alias for this contact.
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಲಿಯಾಸ್ ಕೊಡಿರಿ

en: Enter an alias for %s.
kn: %s ಗೆ ಅಲಿಯಾಸ್ ಬರೆಯಿರಿ.

en: Alias Buddy
kn: ಅಲಿಯಾಸ್ ಗೆಳೆಯ

en: Alias Chat
kn: ಅಲಿಯಾಸ್ ಮಾತುಕತೆ

en: Enter an alias for this chat.
kn: ಈ ಮಾತುಕತೆಗಾಗಿ ಅಲಿಯಾಸ್ ಕೊಡಿರಿ

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
kn[1]: ನೀವು ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ  %s ಮತ್ತು  %d  ಇತರ ಗೆಳೆಯರನ್ನುಳ್ಳ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವವರಿದ್ದೀರಿ.ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೇ?

en: Remove Contact
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: _Remove Contact
kn: ಸಂಪರ್ಕ  ತೆಗೆದುಹಾಕಿ(R)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
kn: ನೀವು  %s ಗುಂಪನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯಬಯಸುವಿರಾ ?

en: Remove Group
kn: ಗುಂಪು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: _Remove Group
kn: _ಗುಂಪು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
kn: ನೀವು ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ  %s ರನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವವರಿದ್ದೀರಿ.ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೇ?

en: Remove Buddy
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: _Remove Buddy
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ(R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
kn: ನೀವು ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ  %s ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಕುವವರಿದ್ದೀರಿ.ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೇ?

en: Remove Chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: _Remove Chat
kn: _ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: Right-click for more unread messages...
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು ಓದಿರದ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ರೈಟ್-ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿರಿ...

en: Not started
kn: ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿಲ್ಲ

en: <b>Receiving As:</b>
kn: <b>ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತ :</b>

en: <b>Receiving From:</b>
kn:  <b>ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತ  ಇಲ್ಲಿಂದ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
kn: <b>ಇವರಿಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತ :</b>

en: <b>Sending As:</b>
kn: <b>ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
kn: ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಂರಚಿತವಾದ ಅನ್ವಯತಂತ್ರಾಂಶ ಇಲ್ಲ

en: An error occurred while opening the file.
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ದೋಷವುಂಟಾಯಿತು

en: Error launching %s: %s
kn: %s ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error running %s
kn: %s ರನ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Local File:
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ:

en: Time Elapsed:
kn: ಗತಿಸಿದ ಸಮಯ:

en: Time Remaining:
kn: ಉಳಿದಿರುವ ಸಮಯ:

en: Close this window when all transfers _finish
kn: _ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು ಮುಗಿದಾಗ ಈ ಕಿಡಿಕಿ ಮುಚ್ಚಿ

en: C_lear finished transfers
kn: ಮು_ಗಿದ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
kn: _ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿವರ

en: Paste as Plain _Text
kn: ಸಾದಾ _ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಅಂಟಿಸಿ

en: Hyperlink color
kn: ಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣ

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
kn: ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಕಡತ ಬಗೆರಿ
    
    PNGಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವದು

en: Error saving image
    
    %s
kn: ಚಿತ್ರ ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
    
    %s

en: _Save Image...
kn: _ಚಿತ್ರ ಉಳಿಸಿ...

en: Select Text Color
kn: ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Select Background Color
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: _URL
kn: _ಯುಆರ್ಎಲ್

en: Failed to store image: %s
kn:  %s ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Smile!
kn: ಮುಗುಳ್ನಗಿ!

en: Open All Messages
kn: ಎಲ್ಲ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
kn: <span weight="bold" size="larger">ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಬಂದಿದೆ!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
kn[0]: %s ರಿಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶ.
kn[1]:  %s ರಿಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು.

en: The browser command "%s" is invalid.
kn: ಜಾಲವೀಕ್ಷಣಾ ಆದೇಶ  "%s" ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: Unable to open URL
kn:  URL ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Error launching "%s": %s
kn: "%s" ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ : %s

en: The following plugins will be unloaded.
kn: ಕೆಳಕಂಡ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್‍ಗಳನ್ನು  ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: Multiple plugins will be unloaded.
kn: ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್‍ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವದು

en: Unload Plugins
kn: ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್‍ಗಳನ್ನು  ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: Configure Pl_ugin
kn: ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ ಸಂರಚಿಸಿ

en: <b>Plugin Details</b>
kn: <b>ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ ವಿವರಗಳು</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
kn: ಯಾರ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಬೇಕು

en: _Buddy name:
kn: _ಗೆಳೆಯನ ಹೆಸರು:

en: Si_gns on
kn: ಒಳಬಂದಾಗ(g)

en: Signs o_ff
kn: ಹೊರಹೋದಾಗ(f)

en: Goes a_way
kn: ಆಚೆ ಹೋದಾಗ(w)

en: Ret_urns from away
kn: ಈಚೆಬಂದಾಗ(u)

en: Becomes _idle
kn: ನಿಶ್ಚಲನಾದಾಗ(I)

en: Is no longer i_dle
kn: ನಿಶ್ಚಲತೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ(d)

en: Starts _typing
kn: ಟೈಪಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ(t)

en: P_auses while typing
kn: ಟೈಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ತಡೆದಾಗ(a)

en: Stops t_yping
kn: ಟೈಪಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ(y)

en: Sends a _message
kn: ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿದಾಗ(m)

en: Ope_n an IM window
kn: ತಕ್ಷಣ ಸಂದೇಶ ಕಿಟಕಿ ತೆರೆಯಿರಿ(n)

en: _Pop up a notification
kn: ಸೂಚನೆ ಕೊಡಿ(P)

en: Send a _message
kn: ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿ(m)

en: E_xecute a command
kn: ಆದೇಶ ನೆರವೇರಿಸಿ(x)

en: P_lay a sound
kn: ಸದ್ದೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿ(l)

en: Brows_e...
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಿ(e)...

en: Br_owse...
kn: ಶೋಧಿಸು (_B)...

en: Pre_view
kn: ಮುನ್ನೋಟ(v)

en: _Recurring
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ (R)

en: Pounce Target
kn: ಗುರಿಯ ಮೇಲೆರಗಿ

en: When away
kn: ಆಚೆ ಹೋಗಿರುವಾಗ

en: _Placement:
kn: ಸ್ಥಳನಿರ್ಧಾರ(P)

en: N_ew conversations:
kn: ಹೊಸ ಮಾತುಕತೆಗಳು(e):

en: _Notify buddies that you are typing to them
kn: ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ನೀವು ಟೈಪಿಸುತ್ತಿರುವದರ  ಸೂಚನೆ ಕೊಡಿ (N)

en: Highlight _misspelled words
kn: ತಪ್ಪು ಕಾಗುಣಿತದ ಶಬ್ದ ತೋರಿಸಿ

en: Public _IP:
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಐಪಿ(I):

en: _Start port:
kn: ಆರಂಭ ಪೋರ್ಟ್(S):

en: _End port:
kn: ಅಂತ್ಯದ ಪೋರ್ಟ್(E):

en: Proxy Server
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ದೋಷ

en: No proxy
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಇಲ್ಲ

en: Netscape
kn: ನೆಟಸ್ಕೇಪ್

en: Manual
kn: ಕೈಪಿಡಿ

en: Browser Selection
kn: ಜಾಲವೀಕ್ಷಕದ ಆಯ್ಕೆ

en: _Browser:
kn: _ಜಾಲವೀಕ್ಷಕ:

en: _Open link in:
kn: _ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ ->

en: Existing window
kn: ಇರುವ ಕಿಟಕಿ

en: New tab
kn: ಹೊಸ ಟ್ಯಾಬ್

en: Log _format:
kn: ಲಾಗ್ ಸ್ವರೂಪ(f):

en: Log all _instant messages
kn: ಎಲ್ಲ ತಕ್ಷಣಸಂದೇಶಗಳನ್ನು  ಲಾಗ್ ಮಾಡಿ(i)

en: Log all c_hats
kn: ಎಲ್ಲ  ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಲಾಗ್ ಮಾಡಿ(h)

en: Sound Selection
kn: ಸದ್ದಿನ ಆಯ್ಕೆ

en: Quietest
kn: ಅತೀ ಮೆಲ್ಲಗೆ

en: Quieter
kn: ಹೆಚ್ಚು ಮೆಲ್ಲಗೆ

en: Loud
kn: ಜೋರಾಗಿ

en: Louder
kn: ಹೆಚ್ಚು ಜೋರಾಗಿ

en: Loudest
kn: ಅತೀ ಜೋರಾಗಿ

en: No sounds
kn: ಸದ್ದುಗಳು ಬೇಡ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
kn: ಸದ್ದಿನ ಆದೇಶ:
    (%s ಕಡತದ ಹೆಸರಿಗೆ)(o)

en: _Auto-reply:
kn: _ಆಟೋಮ್ಯಾಟಿಕ್-ಉತ್ತರ:

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
kn: ಆಟೋಮ್ಯಾಟಿಕ್ಕಾಗಿ-ಆಚೆ

en: Change status when _idle
kn: ಉಪಯೋಸುತ್ತಿಲ್ಲದಾಗ ಸ್ಟೇಟಸ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Change _status to:
kn: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಬದಲಿಸಿ(s):

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
kn: ಪ್ರಾರಂಭದ ಸ್ಥಿತಿ

en: Allow all users to contact me
kn: ಎಲ್ಲ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿ

en: Allow only the users on my buddy list
kn: ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರ (ಸ್ನೇಹಿತರ) ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸಿ

en: Allow only the users below
kn: ಕೆಳಗಿನ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸಿ

en: Block all users
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಿ

en: Block only the users below
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಡೆಗಟ್ಟಿ

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
kn: ಖಾಸಗಿತನದ ನಿಶ್ಚಯಗಳು ಕೂಡಲೇ ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.

en: Permit User
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ

en: Type a user you permit to contact you.
kn: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
kn: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ನೀವು ಬಯಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ

en: _Permit
kn: ಅನುಮತಿಸಿ(P)

en: Allow %s to contact you?
kn: %s ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೇ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
kn: %s-ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಬಯಸುವಿರಾ?

en: Block User
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿ

en: Type a user to block.
kn: ತಡೆಗಟ್ಟಬೇಕಾದ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ:

en: Please enter the name of the user you wish to block.
kn: ನೀವು ತಡೆಗಟ್ಟ ಬಯಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ

en: Block %s?
kn: %s ಅನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬೇಕೇ ?

en: Are you sure you want to block %s?
kn: ಬಳಕೆದಾರ  %s ರನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಬೇಕೇ?

en: That file already exists
kn: ಈ ಕಡತ  ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ.

en: Would you like to overwrite it?
kn: ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಾ?

en: Choose New Name
kn: ಹೊಸ ಹೆಸರು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Select Folder...
kn: ಕದತಕೋಶ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ ....

note: list button
en: _Get List
kn: ಪಟ್ಟಿ ಪಡೆಯಿರಿ(G)

note: add button
en: _Add Chat
kn: ಮಾತುಕತೆ ಸೇರಿಸಿ (A)

note: Use button
en: _Use
kn: ಬಳಸಿ(U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.ನೀವು ಅನನ್ಯಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

en: Different
kn: ಬೇರೆ

en: _Status:
kn: ಸ್ಥಿತಿ(S):

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
kn: ಉಳಿಸಿ ಹಾಗೂ ಬಳಸಿ

en: Status for %s
kn: %s ನ ಸ್ಥಿತಿ

en: Cannot send folder %s.
kn: %s ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Send image file
kn: ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು  ಕಳುಹಿಸಿ

en: Insert in message
kn: ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ

en: Select color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ

en: _Alias
kn: _ಅಲಿಯಾಸ್

en: Close _tabs
kn: _ಟ್ಯಾಬ್ ಗಳನ್ನು ಮರೆಯಾಗಿಸಿ

en: _Get Info
kn: _ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ

en: _Invite
kn: _ಆಹ್ವಾನ

en: _Modify
kn: _ಬದಲಿಸಿ

en: _Open Mail
kn: _ಪತ್ರ ತೆರೆಯಿರಿ

en: Response Probability:
kn: ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಾಧ್ಯತೆ:

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಸಮಯ:

note: threshold spinner
en: Threshold:
kn: ಪರಿಮಿತಿ:

en: Buddy is offline
kn: ಗೆಳೆಯನು ಆಫ್ಲೈನ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಆದ್ಯತೆ

en: Select Color for %s
kn:  %s ಗೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: By conversation count
kn: ಮಾತುಕತೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆವಾರು

en: Conversation Placement
kn: ಮಾತುಕತೆಯ ಸ್ಥಳನಿರ್ಧಾರ

en: Number of conversations per window
kn: ಪ್ರತಿ ಕಿಟಕಿಗೆ ಮಾತುಕತೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

note: "New Person" button
en: New Person
kn: ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿ

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

note: Add the expander
en: User _details
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ವಿವರ(d)

en: Unable to send email
kn: ವಿ_ಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Add to Address Book
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ

en: Send Email
kn: ವಿ-ಅಂಚೆ ಕಳುಹಿಸಿ

en: Please enter the person's information below.
kn: ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬರೆಯಿರಿ

en: Account type:
kn: ಖಾತೆಯ ಬಗೆ

en: First name:
kn: ಮೊದಲ ಹೆಸರು:

en: Last name:
kn: ಕೊನೆಯ (ಅಡ್ಡ)ಹೆಸರು:

en: Mail Checker
kn: ಅಂಚೆ ಪರೀಕ್ಷಕ

en: Checks for new local mail.
kn: ಹೊಸ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಚೆಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

en: C_hat windows
kn: ಮಾತುಕತೆ ಕಿಟಕಿಗಳು(C)

en: The following error has occurred:
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ:

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
kn: ಸೂಚಿಸಿ

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
kn: ಸೂಚನಾ ಪದ್ಧತಿಗಳು

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
kn: ಸೂಚನೆ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಕೆ

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
kn: ಮಾತುಕತೆ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ _ಟೈಪಿಸುವಾಗ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
kn: ಸಂದೇಶವು _ಕಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
kn: ಸಂದೇಶ ಸೂಚನೆ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
kn: ನೀವು ಓದಿರದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸೂಚಿಸಲು ಅನೇಕ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ

en: Hyperlink Color
kn: ಜಾಲಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣ

en: Conversation Entry
kn: ಮಾತುಕತೆಯ ದಾಖಲೆ

en: Request Dialog
kn: ಸಂವಾದ ಕೋರಿರಿ

en: Notify Dialog
kn: ಸೂಚನೆ ಸಂವಾದ

en: Select Color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Select Interface Font
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select Font for %s
kn: %s ಗೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Raw
kn: ಕಚ್ಚಾ

en: New Version Available
kn: ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ ಲಭ್ಯ.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
kn: ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸೂಚನೆ

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
kn: ಹೊಸ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆಗಾಗ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
kn: ಹೊಸ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆಗಾಗ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ChangeLog ನೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: Duplicate Correction
kn: ಡೂಪ್ಲಿಕೇಟ್ ತಿದ್ದುಪಡಿ

en: The specified word already exists in the correction list.
kn: ನಿರ್ದೇಶಿತ ಶಬ್ದ ತಿದ್ದುಪಡಿಪಟ್ಟಿಯಾಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ

en: You type
kn: ನೀವು ಟೈಪಿಸುವಿರಿ

en: You send
kn: ನೀವು ಕಳಿಸಿರಿ

en: Whole words only
kn: ಪೂರ್ಣ ಪದಗಳು ಮಾತ್ರ

en: You _type:
kn: ನೀವು ಟೈಪಿಸುವಿರಿ(t)

en: You _send:
kn: ನೀವು ಕಳಿಸಿರಿ(s)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
kn: ಸಮಯಮುದ್ರೆ

en: Timestamp Format Options
kn: ಸಮಯಮುದ್ರೆ ಸ್ವರೂಪದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show dates in...
kn: ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ತೋರಿಸಿ...

en: Co_nversations:
kn: ಮಾತುಕತೆಗಳು(n)

en: For delayed messages
kn: ತಡವಾದ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ

en: _Message Logs:
kn: ಸಂದೇಶ ಲಾಗ್‍ಗಳು(M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
kn: ಸಂದೇಶ ಸಮಯಮುದ್ರೆ ಸ್ವರೂಪಗಳು

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
kn: ಸಂದೇಶ ಸಮಯಮುದ್ರೆ ಸ್ವರೂಪಗಳನ್ನು  ಒಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ

en: Opacity:
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ:

en: Always on top
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲೆಯೇ.

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯ ಕಿಟಕಿ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
kn: ಪಾರದರ್ಶಕತೆ

en: GTK+ Runtime Version
kn: GTK+ ರನ್‍ಟೈಂ ಆವೃತ್ತಿ

note: Autostart
en: Startup
kn: ಪ್ರಾರಂಭ

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯ ಕಿಟಕಿ ಮೇಲಿರಲಿ(K)

en: _Flash window when chat messages are received
kn: ಮಾತುಕತೆಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮಿಂಚಿಸಿ(F)

en: Export to HTML
kn: HTML ಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡು

en: Cost
kn: ಕರ್ಚು

en: Need to provide a module name
kn: ಘಟಕದ ಹೆಸರೊಂದನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು

en: Unknown format type: %s.
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಬಗೆ: %s.

en: Module loading error: %s
kn: ಘಟಕ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ತೊಂದರೆ: %s

en: List of valid formats:
kn: ಸೂಕ್ತ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಗಳ ಪಟ್ಟಿ:

en: latex: LaTeX format.
kn: latex: LaTeX ಶೈಲಿ.

en: Syntax error
kn: ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ತೊಂದರೆ

en: Unknown option: %s
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಆಯ್ಕೆ: %s

en: Please provide a non-null filename
kn: ಖಾಲಿ ಇರದ ಕಡತದ ಹೆಸರು ಸೂಚಿಸಿ

en: Can't read from %s: %s
kn: %s ಇದನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s

en: Strange line: -->%s<--
kn: ವಿಚಿತ್ರ ಸಾಲು: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗದು

en: Can't write to %s: %s
kn: %s ಇದಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s

en: msgid defined twice: %s
kn: msgid ಎರಡು ಬಾರಿ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ: %s

en: Can't read from file without having a filename
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಕಡತದಿಂದ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Can't close %s after reading: %s
kn: %s ಓದಿದ ಬಳಿಕ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s

en: Can't open %s: %s
kn: %s ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s

en: Can't close %s after writing: %s
kn: ಬರೆದ ಬಳಿಕ %s ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s

en: File %s does not exist.
kn: ಕಡತ %s ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: '%s' redeclared
kn: '%s' ಮರುಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ

en: The translated and master file are the same.
kn: ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಕಡತಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ.

en: Translation of %s in %s redefined
kn: %s ಅನುವಾದ %s ನಲ್ಲಿ ಮರುಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ

en: Updating %s:
kn: %s ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Can't create a temporary pot file: %s
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ pot ಕಡತವೊಂದನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s

en:  (%d entries)
kn:  (%d ಸಾಲುಗಳು)

en: %s is %s%% translated (%s strings).
kn: %s ಕಡತವು %s%% ಅನುವಾದಿತ (%s ಸಾಲುಗಳು).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
kn: %s ಕಡತವು %s%% ಅನುವಾದಿತ (%s ಸಾಲುಗಳು %s ಒಟ್ಟು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
kn: %s ಅನುವಾದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು (ಕೇವಲ %s%% ಅನುವಾದಿತ; %s%% ಬೇಕು).

en: done.
kn: ಆಯಿತು.

en: Error while copying the po file: %s
kn: po ಕಡತ ನಕಲಿಸುವಾಗ ತೊಂದರೆ: %s

en: The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
kn: ಹೊಸ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಕಡತಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ (%d != %d). ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಗಂಭೀರವಾದ ತೊಂದರೆಯಿದೆ.

en: Found %d modified entries.
kn: %d ಬದಲಾದ ಸಾಲುಗಳು ಸಿಕ್ಕವು.

en: Modified %d entries in %d files.
kn: %d ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ %d ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
kn: ಬಳಕೆ: run_init <script> <args ...>
      ಇಲ್ಲಿ: <script> ವು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ init ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿನ ಹೆಸರು,
             <args ...> ಗಳು ಈ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿನ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟುಗಳು.

en: failed to get account information
kn: ಖಾತೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
kn: ನಿಮ್ಮ ನಮೂದು ಛಾಯಾ passwd ಕಡತದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: getpass cannot open /dev/tty
kn: getpass ನಿಂದ /dev/tty ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: run_init: incorrect password for %s
kn: run_init: %s ಕ್ಕೆ ಗುಪ್ತಪದ ಸರಿ ಇಲ್ಲ

en: Could not open file %s
kn: %s ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: No context in file %s
kn: ಕಡತ %s ದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಸನ್ನಿವೇಶವಿಲ್ಲ

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, run_init ಕೇವಲ ಒಂದು SELinux ಕರ್ನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲ್ಪಡಬಹುದು.

en: authentication failed.
kn: ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
kn: ******************** ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶ ***********************

en: To make this policy package active, execute:
kn: ಈ ನೀತಿ(ಪಾಲಿಸಿ) ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಸಲು, ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ:

en: Could not create semanage handle
kn: semanage ಹ್ಯಾಂಡಲನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
kn: SELinux ನೀತಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot read policy store.
kn: ನೀತಿ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not establish semanage connection
kn: semanage ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: global
kn: ಜಾಗತಿಕ

en: translations not supported on non-MLS machines
kn: MLS ಅಲ್ಲದ ಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ಇರುವುದಿಲ್ಲ್ಲ

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
kn: %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: MLS ಅಲ್ಲದ ಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ಇರುವುದಿಲ್ಲ:%s

en: Translation
kn: ಅನುವಾದ

en: Translations can not contain spaces '%s'
kn: ಅನುವಾದಗಳು ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ '%s'

en: Invalid Level '%s'
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಮಟ್ಟ '%s'

en: %s already defined in translations
kn: %s ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: %s not defined in translations
kn: %s ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Not yet implemented
kn: ಇನ್ನೂ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not start semanage transaction
kn: semanage ವಹಿವಾಟನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not create a key for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not check if login mapping for %s is defined
kn: %s ಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Login mapping for %s is already defined
kn: %s ಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Linux User %s does not exist
kn: Linux ಬಳಕೆದಾರ %s ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Could not create login mapping for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶ ಮ್ಯಾಪಿಂಗನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set name for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set MLS range for %s
kn: %s ಗಾಗಿ MLS ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set SELinux user for %s
kn: %s ಗಾಗಿ SELinux ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not add login mapping for %s
kn: %s ಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಮ್ಯಾಪಿಂಗನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: add SELinux user mapping
kn: SELinux ಪ್ರವೇಶ ಮ್ಯಾಪಿಂಗನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Requires seuser or serange
kn: seuser ಅಥವ serange ದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Login mapping for %s is not defined
kn: %s ಗಾಗಿನ ಪ್ರವೇಶ ಮ್ಯಾಪಿಂಗನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not query seuser for %s
kn: seuser ಅನ್ನು %s ಗಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not modify login mapping for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶ ಮ್ಯಾಪಿಂಗನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
kn: %s ಗಾಗಿನ ಪ್ರವೇಶ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Could not delete login mapping for %s
kn: %s ಗಾಗಿನ ಪ್ರವೇಶ ಮ್ಯಾಪಿಂಗನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Could not list login mappings
kn: ಪ್ರವೇಶ ಮ್ಯಾಪಿಂಗುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Login Name
kn: ಪ್ರವೇಶ ಹೆಸರು

en: SELinux User
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರ

en: MLS/MCS Range
kn: MLS/MCS ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: Could not check if SELinux user %s is defined
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರ %s ನು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: SELinux user %s is already defined
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರ %s ನನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Could not create SELinux user for %s
kn: %s SELinux ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not add role %s for %s
kn: ಪಾತ್ರ %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set MLS level for %s
kn: %s ಗಾಗಿ MLS ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not add prefix %s for %s
kn: ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not extract key for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ(extract)

en: Could not add SELinux user %s
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರ %s ನನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Requires prefix, roles, level or range
kn: ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ, ಪಾತ್ರಗಳು, ಮಟ್ಟ ಅಥವ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Requires prefix or roles
kn: ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಅಥವ ಪಾತ್ರಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: SELinux user %s is not defined
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರ %s ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not query user for %s
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು %s ಗಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not modify SELinux user %s
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರ %s ನನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರ %s ನನ್ನು ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Could not delete SELinux user %s
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರ %s ನನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not list SELinux users
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not list roles for user %s
kn: ಬಳಕೆದಾರ %s ನಿಗೆ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Labeling
kn: ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Prefix
kn: ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ

en: MCS Level
kn: MCS ಮಟ್ಟ

en: MCS Range
kn: MCS ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: SELinux Roles
kn: SELinux ಪಾತ್ರಗಳು

en: Protocol udp or tcp is required
kn: ಪ್ರೋಟೊಕಾಲ್ udp ಅಥವ tcp ಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: Port is required
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Could not create a key for %s/%s
kn: %s/%s ಗಾಗಿ ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Type is required
kn: ಬಗೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Could not check if port %s/%s is defined
kn: %s/%s ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Port %s/%s already defined
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ %s/%s ವನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Could not create port for %s/%s
kn: %s/%s ಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not create context for %s/%s
kn: %s/%s ಗಾಗಿ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set user in port context for %s/%s
kn: %s/%s ಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set role in port context for %s/%s
kn: %s/%s ಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set type in port context for %s/%s
kn: %s/%s ಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
kn: %s/%s ಗಾಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ mls ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set port context for %s/%s
kn: %s/%s ಗಾಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not add port %s/%s
kn: %s/%s ದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Requires setype or serange
kn: setype ಅಥವ serange ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Requires setype
kn: setype ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Port %s/%s is not defined
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ %s/%s ವು ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not query port %s/%s
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ %s/%s ಅನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not modify port %s/%s
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ %s/%s ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not list the ports
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not delete the port %s
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ %s ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ %s/%s ವನ್ನು ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Could not delete port %s/%s
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ %s/%s ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not list ports
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: SELinux Port Type
kn: SELinux ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನದ ಬಗೆ

en: Port Number
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಸಂಖ್ಯೆ

en: SELinux Type is required
kn: SELinux ನ ಬಗೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Could not create key for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not create context for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not check if interface %s is defined
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ %s ವು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Interface %s already defined
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ %s ವು ಈಗಾಗಲೆ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Could not create interface for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not set user in interface context for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set role in interface context for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set type in interface context for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set mls fields in interface context for %s
kn: %s ಗಾಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set interface context for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set message context for %s
kn: %s ಗೆ ಸಂದೇಶ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not add interface %s
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ %s ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Interface %s is not defined
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ %s ವು ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not query interface %s
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ %s ಅನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not modify interface %s
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ %s ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ %s ವನ್ನು ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Could not delete interface %s
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ %s ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not list interfaces
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: SELinux Interface
kn: SELinux ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Could not set user in file context for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set role in file context for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set mls fields in file context for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ mls ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Invalid file specification
kn: ಕಡತದ ಅಮಾನ್ಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿವರಗಳು

en: Could not check if file context for %s is defined
kn: %s ಗಾಗಿ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: File context for %s already defined
kn: %s ಗಾಗಿನ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಈಗಾಗಲೆ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Could not create file context for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set type in file context for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲ್ಲಿ ಬಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not set file context for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not add file context for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Requires setype, serange or seuser
kn: setype, serange ಅಥವ seuser ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: File context for %s is not defined
kn: %s ಗಾಗಿ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: Could not query file context for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not modify file context for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not list the file contexts
kn: ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not delete the file context %s
kn: %s ದ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
kn: %s ಗಾಗಿನ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವು ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Could not delete file context for %s
kn: %s ಗಾಗಿನ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not list file contexts
kn: ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not list local file contexts
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: type
kn: ಬಗೆ

en: Could not check if boolean %s is defined
kn: ಬೂಲಿಯನ್ %s ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಅಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Boolean %s is not defined
kn: ಬೂಲಿಯನ್ %s ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not query file context %s
kn: ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶ %s ಅನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not modify boolean %s
kn: ಬೂಲಿಯನ್ %s ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
kn: ಬೂಲಿಯನ್ %s ವು ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Could not delete boolean %s
kn: ಬೂಲಿಯನ್ %s ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not list booleans
kn: ಬೂಲಿಯನ್ನುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: SELinux boolean
kn: SELinux ಬೂಲಿಯನ್

en: failed to set PAM_TTY
kn: PAM_TTY ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
kn: ಹೊಸಪಾತ್ರ: service name configuration hashtable overflow

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
kn: ಹೊಸಪಾತ್ರ:  %s:  %lu ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
kn: passwd ಕಡತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ನಮೂದು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Out of memory!
kn: ಮೆಮೊರಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ!

en: Error!  Shell is not valid.
kn: ದೋಷ!  ಶೆಲ್ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

en: Unable to clear environment
kn: ವಾತಾವರಣವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Error initing capabilities, aborting.
kn: ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Error setting capabilities, aborting
kn: ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
kn: KEEPCAPS ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error dropping capabilities, aborting
kn: ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಲ್ಲಿ(dropping) ದೋಷ, ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error changing uid, aborting.
kn: uid ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
kn: KEEPCAPS ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error dropping SETUID capability, aborting
kn: SETUID ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಲ್ಲಿ(dropping) ದೋಷ, ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error freeing caps
kn: caps ಅನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error connecting to audit system.
kn: ಆಡಿಟ್ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: Error allocating memory.
kn: ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: Error sending audit message.
kn: ಆಡಿಟ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: Could not determine enforcing mode.
kn: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Error!  Could not open %s.
kn: ದೋಷ!  %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
kn: %s! %s ಗಾಗಿ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ, tty ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
kn: %s! %s ಗಾಗಿ ಹೊಸ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ, tty ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: %s!  Could not set new context for %s
kn: %s!  %s ಗಾಗಿ ಹೊಸ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: %s changed labels.
kn: %s ಲೇಬಲ್ಲುಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ.

en: Warning! Could not restore context for %s
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ! %s ಗಾಗಿ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Error: multiple roles specified
kn: ದೋಷ: ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿವೆ

en: Error: multiple types specified
kn: ದೋಷ: ಅನೇಕ ಬಗೆಗಳು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿವೆ

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, -l ವು SELinux MLS ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Error: multiple levels specified
kn: ದೋಷ: ಅನೇಕ ಮಟ್ಟಗಳು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿವೆ

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
kn: ದೋಷ: ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲದ ಆದೇಶ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ(terminal) ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Couldn't get default type.
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: failed to get new context.
kn: ಹೊಸ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: failed to set new role %s
kn: ಹೊಸ ಪಾತ್ರ %s ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: failed to set new type %s
kn: ಹೊಸ ಬಗೆ %s ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: failed to build new range with level %s
kn: %s ಮಟ್ಟದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: failed to set new range %s
kn: ಹೊಸ ವ್ಯಾಪ್ತಿ %s ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: failed to convert new context to string
kn: ಹೊಸ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಅಕ್ಷರಾವಳಿಯಾಗಿ(string) ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: %s is not a valid context
kn: %s ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಸನ್ನಿವೇಶವಲ್ಲ

en: Unable to allocate memory for new_context
kn: new_context ಗೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to obtain empty signal set
kn: ಖಾಲಿ ಸೂಚನಾ ಸೆಟ್ಟನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to set SIGHUP handler
kn: SIGHUP ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹೊಸಪಾತ್ರವನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು SELinux ಕರ್ನಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: failed to get old_context.
kn: old_context ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ!  tty ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: error on reading PAM service configuration.
kn: PAM ಸೇವಾ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಓದುವಾಗ ವಿಫಲತೆ.

en: newrole: incorrect password for %s
kn: ಹೊಸಪಾತ್ರ: %s ಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಗುಪ್ತಪದ

en: newrole: failure forking: %s
kn: ಹೊಸಪಾತ್ರ: ಕವಲೊಡೆಯುವಲ್ಲಿ (forking) ವಿಫಲ: %s

en: Unable to restore tty label...
kn: tty ಲೇಬಲ್ಲನು ಪುನ: ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ...

en: Failed to close tty properly
kn: tty ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Could not close descriptors.
kn: ವಿವರಣೆಕಾರನನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Error allocating shell's argv0.
kn: ಶೆಲ್ಲಿನ argv0 ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: Unable to restore the environment, aborting
kn: ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯಭಂಗ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: failed to exec shell
kn: ಶೆಲ್ಲನ್ನು exec ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: usage:  %s [-qi]
kn: ಬಳಕೆ:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
kn: %s:  ನೀತಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಆರಂಭಿಕ ಲೋಡ್‍ಗೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
kn: %s:  ನೀತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
kn: %s:  ನೀತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ:  %s

en: Requires at least one category
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ವರ್ಗದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ '+' ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂವೇದನಾ(sensitivity) ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: %s is already in %s
kn: %s ವು %s ನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ

en: %s is not in %s
kn: %s ವು %s ನಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Can not combine +/- with other types of categories
kn: ಇತರೆ ಬಗೆಯ ವರ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ +/- ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Can not have multiple sensitivities
kn: ಅನೇಕ ಸಂವೇದನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Usage %s CATEGORY File ...
kn: ಬಳಕೆ %s CATEGORY File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
kn: ಬಳಕೆ %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
kn: ಬಳಕೆ %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
kn: ಬಳಕೆ %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...

en: Usage %s -d File ...
kn: ಬಳಕೆ %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
kn: ಬಳಕೆ %s -l -d user ...

en: Usage %s -L
kn: ಬಳಕೆ %s -L

en: Usage %s -L -l user
kn: ಬಳಕೆ %s -L -l user

en: Use -- to end option list.  For example
kn: ಆಯ್ಕಾ ಪಟ್ಟಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ -- ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.  ಉದಾಹರಣೆಗೆ

en: Options Error %s
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳ ದೋಷ %s

en: Customized
kn: ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಲಾದ

en: File Labeling
kn: ಕಡತವನ್ನು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವುದು

en: File
    Specification
kn: ಕಡತದ
    ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿವರಗಳು

en: Selinux
    File Type
kn: Selinux
    ಕಡತದ ಬಗೆ

en: File
    Type
kn: ಕಡತದ
    ಹೆಸರು

en: User Mapping
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್

en: Login
    Name
kn: ಪ್ರವೇಶದ
    ಹೆಸರು

en: SELinux
    User
kn: SELinux
    ಬಳಕೆದಾರ

en: MLS/
    MCS Range
kn: MLS/
    MCS ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: Login '%s' is required
kn: '%s' ದ ಪ್ರವೇಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Policy Module
kn: ನೀತಿ ಘಟಕ

en: Module Name
kn: ಘಟಕದ ಹೆಸರು

en: Disable Audit
kn: ಆಡಿಟನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable Audit
kn: ಆಡಿಟನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Load Policy Module
kn: ನೀತಿ ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

en: SELinux Policy Generation Tool
kn: SELinux ನೀತಿ ಉತ್ಪಾದನಾ ಉಪಕರಣ

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
kn: ಈ ಉಪಕರಣದಿಂದ SELinux ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀತಿ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು (framework), ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ಅಥವ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.   
    
    ಉಪಕರಣವು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ:
    ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ಕಡತದ ಬಗೆ (te)
    ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಕಡತ (if)
    ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶ ಕಡತ (fc)
    ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ (sh) - ನೀತಿಯನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲು ಹಾಗು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Select type of the application/user role to be confined
kn: ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ಅನ್ವಯ/ಬಳಕೆದಾರನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: <b>Applications</b>
kn: <b>ಅನ್ವಯಗಳು</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
kn: ಸ್ಟಾಂಡರ್ಡ್ Init ಡೆಮನ್‍ಗಳೆಂದರೆ init ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳ ಮೂಲಕ ಬೂಟ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಡೆಮನ್‍ಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ.  ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ /etc/rc.d/init.d ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: Standard Init Daemon
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ init ಡೆಮೋನ್

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸೇವೆಗಳ ಡೆಮೊನುಗಳು xinetd ಇಂದ ಆರಂಭಗೊಂಡವು

en: Internet Services Daemon (inetd)
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸೇವೆಗಳ ಡೆಮೊನ್ (inetd)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
kn: ಜಾಲ ಅನ್ವಯಗಳು/ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ (CGI) ಜಾಲ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ (apache) ಆರಂಭಿಸಲಾದ CGI ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳು

en: Web Application/Script (CGI)
kn: ಜಾಲ ಅನ್ವಯಗಳು/ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ (CGI)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಆರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಮಿತಿಗೊಳಪಡಿಸುವ ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯವು ಬಳಕೆದಾರ ಅನ್ವಯ ಆಗಿರುತ್ತದೆ

en: User Application
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಅನ್ವಯಗಳು

en: <b>Login Users</b>
kn: <b>ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರು</b>

en: Modify an existing login user record.
kn: ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರವೇಶ ಬಳಕೆದಾರ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು.

en: Existing User Roles
kn: ಈಗಿರುವ ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರಗಳು

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
kn: ಈ ಬಳಕೆದಾರನು ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅಥವ ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶದ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಲ್ಲನು.  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಈ ಬಳಕೆದಾರನು setuid, networking, sudo ಹಾಗು su ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Minimal Terminal User Role
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರ

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
kn: ಈ ಬಳಕೆದಾರನು X ಅಥವ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಲ್ಲನು.  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಈ ಬಳಕೆದಾರನು setuid, networking, sudo ಹಾಗು su ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: Minimal X Windows User Role
kn: ಕನಿಷ್ಟ X Windows ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರ

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ networking ಹೊಂದಿರುವ, ಪರಿವರ್ತನೆ ಹೊಂದದ setuid ಅನ್ವಯಗಳಿಲ್ಲದ, sudo ಇಲ್ಲದ ಹಾಗು ಯಾವುದೆ su ಇಲ್ಲದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರ.

en: User Role
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರ

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ networking ಹೊಂದಿರುವ, ಪರಿವರ್ತನೆ ಹೊಂದದ setuid ಅನ್ವಯಗಳಿಲ್ಲದ, ಯಾವುದೆ su ಇಲ್ಲದಿರುವ ಆದರೆ ಮೂಲ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ sudo ಮಾಡಬಹುದಾದ ಬಳಕೆದಾರ

en: Admin User Role
kn: ನಿರ್ವಹಣಾ ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರ

en: <b>Root Users</b>
kn: <b>ಮೂಲ ಬಳಕೆದಾರರು</b>

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
kn: ಈ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಮೂಲವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ಗಣಕದ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಬಳಸುವಂತಿದ್ದರೆ, ಮೂಲ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಆರಿಸಿ.  ಈ ಬಳಕೆದಾರನು ಗಣಕಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Root Admin User Role
kn: ಮೂಲ ನಿರ್ವಾಹಕ ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರ

en: Enter name of application or user role to be confined
kn: ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ಅನ್ವಯ ಅಥವ ಬಳಕೆದಾರನ ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter complete path for executable to be confined.
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದುದನ್ನು ಪರಿಮಿತಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಥವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
kn: ಮಿತಿಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಬಳಕೆದಾರ ಅಥವ ಅನ್ವಯದ ವಿಶೇಷವಾದ ಪ್ರಕಾರದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Executable
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ

en: Init script
kn: Init ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
kn: ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲಾದ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು init ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಥವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Select user roles that you want to customize
kn: ನೀವು ಕಸ್ಟಮೈಝ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
kn: ಈ ಅನ್ವಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿತಗೊಳ್ಳುವ ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Select additional domains to which this user role will transition
kn: ಈ ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರವು ಪರಿವರ್ತನೆ ಹೊಂದಬೇಕಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
kn: ಈ ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರವು ಪರಿವರ್ತನೆ ಹೊಂದಲು ನೀವು ಬಯಸುವ ಅನ್ವಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಅರಿಸಿ.

en: Select user roles that will transition to this domain
kn: ಈ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿತಗೊಳ್ಳುವ ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select additional domains that this user role will administer
kn: ಈ ಬಳಕೆದಾರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select the domains that you would like this user administer.
kn: ಈ ಬಳಕೆದಾರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Select additional roles for this user
kn: ಈ ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

en: Enter network ports that application/user role listens to
kn: ಈ ಅನ್ವಯ/ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರವು ಆಲಿಸುವ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: <b>TCP Ports</b>
kn: <b>TCP ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನಗಳು</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
kn: ಮಿತಿಗೊಳಪಟ್ಟ ಅನ್ವಯ/ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಯಾವುದೆ udp ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
kn: ಅನ್ವಯ/ಬಳಕೆದಾರನು ೦ ಯೊಂದಿಗೆ bindresvport ಅನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸು. ೬೦೦-೧೦೨೪ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: 600-1024
kn: ೬೦೦-೧೦೨೪

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
kn: ಅನ್ವಯ/ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರವು ಬದ್ಧವಾಗಿರುವ udp ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು ಅಥವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳ ಅಲ್ಪವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 612, 650-660

en: Unreserved Ports (>1024)
kn: ಕಾದಿರಿಸದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು (> ೧೦೨೪)

en: Select Ports
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
kn: ಅನ್ವಯ/ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಯಾವುದೆ udp ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರಲು ಅನುಮತಿಸು >೧೦೨೪

en: <b>UDP Ports</b>
kn: <b>UDP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
kn: ಈ ಅನ್ವಯ/ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರವು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುವ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
kn: ಅನ್ವಯ/ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರವು ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗುವ tcp ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು ಅಥವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳ ಅಲ್ಪವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
kn: ಅನ್ವಯ/ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರವು ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗುವ udp ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು ಅಥವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳ ಅಲ್ಪವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 612, 650-660

en: Select common application traits
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನ್ವಯ ವಿಶೇಷ ಗುಣಗಳನ್ನು(Traits) ಆರಿಸು

en: Writes syslog messages
kn: syslog  ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತದೆ

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
kn: /tmp ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸು/ಕುಶಲವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸು

en: Uses Pam for authentication
kn: ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ Pam ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ

en: Uses nsswitch or getpw* calls
kn: nsswitch ಅಥವ getpw* ಕರೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ

en: Uses dbus
kn: dbus ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ

en: Sends audit messages
kn: ಆಡಿಟ್ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ

en: Interacts with the terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ

en: Sends email
kn: ಇಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ

en: Select files/directories that the application manages
kn: ಅನ್ವಯವು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕಡತಗಳು/ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
kn: ಈ ಅನ್ವಯವು "ಬರೆಯ"ಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು/ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು. Pid ಕಡತಗಳು, Log ಕಡತಗಳು, /var/lib ಕಡತಗಳು ...

en: Select booleans that the application uses
kn: ಅನ್ವಯವು ಬಳಸುವ ಬೂಲಿಯನ್‍ಗಳು ಆರಿಸು

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
kn: ಈ ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲಾದ ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಬೂಲಿಯನ್‍ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು/ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Select directory to generate policy in
kn: ನೀತಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Policy Directory
kn: ನೀತಿ ಕೋಶ

en: Generated Policy Files
kn: ನೀತಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸು

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
kn: ಈ ಉಪಕರಣವು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ಕಡತದ ಬಗೆ (te)
    ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಕಡತ (if) ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶ ಕಡತ (fc) ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ (sh).
    ಸಂಕಲಿಸಲು/ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಹಾಗು ಕಡತಗಳನ್ನು/ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು.ಮರುಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲು ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ.  
     Linux ಲಾಗಿನ್ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಲು semanage ಅಥವ useradd ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.
    ಗಣಕವನ್ನು ಅನುಮತಿ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ (setenforce 0). 
    ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಹಾಗು ಈ ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
    te ಕಡತಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು audit2allow -R ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
kn: ಈ ಉಪಕರಣವು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ಕಡತದ ಬಗೆ (te)
    ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಕಡತ (if) ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶ ಕಡತ (fc) ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ (sh).
    ಸಂಕಲಿಸಲು/ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಹಾಗು ಕಡತಗಳನ್ನು/ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು.ಮರುಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲು ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ
     ಗಣಕವನ್ನು ಅನುಮತಿ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ (setenforce 0). 
    avc ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ/ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ.
    te ಕಡತಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು audit2allow -R ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Add Booleans Dialog
kn: ಬೂಲಿಯನ್ ಸಂವಾದವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Boolean Name
kn: ಬೂಲಿಯನ್ ಹೆಸರು

en: Existing_User
kn: ಬಳಕೆದಾರನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಿದೆ(_U)

en: %s must be a directory
kn: %s ವು ಕಡತಕೋಶ ಆಗಿರಬೇಕು

en: You must select a user
kn: ನೀವು ಒಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿರಬೇಕು

en: Select executable file to be confined.
kn: ಮಿತಿಗೊಳಪಡಿಸಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು.

en: Select init script file to be confined.
kn: ಮಿತಿಗೊಳಪಡಿಸಬೇಕಾದ init ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
kn: ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅನ್ವಯವು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಅಥವ ಬರೆಯುವ ಕಡತವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಆರಿಸಿ

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
kn: ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅನ್ವಯವು ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುವ ಅಥವ ಬರೆಯುವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಆರಿಸಿ

en: Select directory to generate policy files in
kn: ನೀತಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
kn: ಈಗಿರುವ ಪಾಲಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಬಗೆ %s_t ವು ಈಗಾಗಲೆ ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ.
    ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Verify Name
kn: ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
kn: ಈಗಿರುವ ಪಾಲಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಘಟಕ %s.pp ವು ಈಗಾಗಲೆ ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ.
    ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: You must enter a name
kn: ನೀವು ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು

en: You must enter a executable
kn: ನೀವು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ್ದನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು

en: Configue SELinux
kn: SELinux ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: You must enter a name for your confined process/user
kn: ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ/ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಬೇಕು

en: USER Types are not allowed executables
kn: USER ಪ್ರಕಾರಗಳು ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲ

en: Only DAEMON apps can use an init script
kn: ಕೇವಲ DAEMON ಅನ್ವಯಗಳು ಮಾತ್ರ ಒಂದು init ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಬಳಸಬಲ್ಲದು

en: use_syslog must be a boolean value
kn: use_syslog ವು ಒಂದು ಬೂಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು

en: You must enter the executable path for your confined process
kn: ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ ಪಥವನ್ನು ನೀವು ನಮೂದಿಸಲೇ ಬೇಕು

en: Interface file
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ ಕಡತ

en: File Contexts file
kn: ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಕಡತ

en: Setup Script
kn: ಸಿದ್ಧತಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್

en: SELinux Port
    Type
kn: SELinux ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ
    ಬಗೆ

en: MLS/MCS
    Level
kn: MLS/MCS
    ಮಟ್ಟ

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಸಂಖ್ಯೆ "%s" ಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
kn: ಸಮೂಹ ನೋಟ

en: SELinux Service Protection
kn: SELinux ಸೇವಾ ಸಂರಕ್ಷಣೆ

en: Disable SELinux protection for acct daemon
kn: acct ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow all daemons to write corefiles to /
kn: ಮುಖ್ಯಕಡತಗಳನ್ನು(corefiles) / ಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಡೆಮೋನುಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
kn: ಎಲ್ಲಾ ಡೆಮೋನುಗಳು ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ tty ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: User Privs
kn: ಬಳಕೆದಾರ Privs

en: Memory Protection
kn: ಮೆಮೊರಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆ

en: Allow java executable stack
kn: java ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲಂತಹ ಸ್ಟಾಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Mount
kn: ಆರೋಹಣ

en: Allow mount to mount any file
kn: ಆರೋಹಣಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow mount to mount any directory
kn: ಆರೋಹಿಸುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರೋಹಿಸ ಅನುಮತಿಸುಲು

en: Allow mplayer executable stack
kn: mplayer ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲಂತಹ ಸ್ಟಾಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow ssh to run ssh-keysign
kn: ssh ಗೆ ssh-keysign ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Network Configuration
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನೆ

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
kn: ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾಗದ ಪ್ಯಾಕೇಟುಗಳು ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಹಾಯಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
kn: ಮಿತಿಗೊಳಪಡದವನ್ನು dyntrans ಗೆ unconfined_execmem ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Databases
kn: ದತ್ತಸಂಚಯಗಳು

en: Allow user to connect to mysql socket
kn: ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ mysql ಸಾಕೆಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow user to connect to postgres socket
kn: ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ postgres ಸಾಕೆಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು

en: XServer
kn: Xಪರಿಚಾರಕ

en: Allow clients to write to X shared memory
kn: ಕ್ಲೈಂಟುಗಳಿಗೆ X ಹಂಚಿಕಾ ಮೆಮೊರಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿಸಲು

en: Allow daemons to run with NIS
kn: ಡೆಮೊನುಳಿಗೆ NIS ನೊಂದಿಗೆ ಚಲಾಯಿತವಾಗುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Web Applications
kn: ಜಾಲ ಅನ್ವಯಗಳು

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
kn: ಸ್ಟಾಫ್ SELinux ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
kn: sysadm SELinux ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
kn: ಬಳಕೆದಾರ SELinux ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
kn: xguest SELinux ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
kn: ಸ್ಟಾಫ್ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Disable SELinux protection for amanda
kn: amanda ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for amavis
kn: amavis ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
kn: apmd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
kn: arpwatch ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
kn: audit ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for automount daemon
kn: automount ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for avahi
kn: avahi ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
kn: bluetooth ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for canna daemon
kn: canna ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
kn: cardmgr ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
kn: Cluster ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
kn: cdrecord ಗೆ ಹಲವಾರು ವಿಷಯವನ್ನು ಓದಲು ಅನುಮತಿಸು. nfs, samba, ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದಾದ ಸಾಧನಗಳು, ಬಳಕೆದಾರ temp ಹಾಗು ನಂಬಲರ್ಹವಲ್ಲದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತಗಳು

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
kn: ciped ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
kn: clamd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for clamscan
kn: clamscan ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for clvmd
kn: clvmd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
kn: comsat ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for courier daemon
kn: courier ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
kn: cpucontrol ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
kn: cpuspeed ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for crond daemon
kn: crond ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
kn: cupsd back end ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
kn: cupsd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
kn: cup_Ipd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
kn: cvs ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
kn: cyrus ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
kn: dbskkd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
kn: bdusd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for dccd
kn: dccd ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for dccifd
kn: dccifd ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for dccm
kn: dccm ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
kn: ddt ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
kn: devfsd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
kn: dhcpc ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
kn: dhcpd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
kn: dictd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
kn: sysadm_t ಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಡೆಮೋನುಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Disable SELinux protection for Evolution
kn: ಇವಲೂಶನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for games
kn: ಆಟಗಳಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for the web browsers
kn: ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕಗಳಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
kn: ಥಂಡರ್-ಬರ್ಡಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
kn: distccd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
kn: dmesg ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
kn: dnsmasq ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
kn: dovecot ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
kn: entropyd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for fetchmail
kn: fetchmail ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
kn: fingerd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
kn: freshclam ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
kn: fsdaemon ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
kn: gpm ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for gss daemon
kn: gss ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
kn: Hal ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
kn: ತುಂಡರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆದರೆ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಆಡಿಟ್ ಮಾಡಬೇಡ

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
kn: hostname ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
kn: hotplug ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for howl daemon
kn: howl ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
kn: cups hplip ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
kn: httpd rotatelogs ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: HTTPD Service
kn: HTTPD ಸೇವೆ

en: Disable SELinux protection for http suexec
kn: http suexec ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
kn: hwclock ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
kn: i18n ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
kn: imazesrv ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
kn: inetd child ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
kn: inetd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for innd daemon
kn: innd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
kn: iptables ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
kn: ircd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
kn: irqbalance ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
kn: iscsi ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
kn: jabberd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
kn: kadmind ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
kn: klogd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
kn: krb5kdc ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
kn: ktalk ಡೆಮೋನುಗಳಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
kn: kudzu ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for locate daemon
kn: locate ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
kn: lpd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
kn: lrrd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
kn: lvm ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for mailman
kn: mailman ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಕಡತಗಳನ್ನು ಇವಲೂಶನ್ ಹಾಗು ಥಂಡರ್-ಬರ್ಡ್ ಓದಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
kn: mdadm ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
kn: monopd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow the mozilla browser to read user files
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮೊಝಿಲ್ಲಾ ವೀಕ್ಷಕಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
kn: Dmrtg ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
kn: mysqld ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
kn: nagios ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Name Service
kn: ಹೆಸರು ಸೇವೆ

en: Disable SELinux protection for named daemon
kn: named ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
kn: nessusd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
kn: NetworkManager SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
kn: nfsd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
kn: nmbd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
kn: nrpe ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
kn: nscd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
kn: Dnsd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
kn: ntpd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for oddjob
kn: oddjob ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
kn: oddjob_mkhomedir ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
kn: openvpn ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for pam daemon
kn: pam ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for pegasus
kn: pegasus ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
kn: perdition ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
kn: portmap ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
kn: portslave ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for postfix
kn: postfix ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
kn: postgresql ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow pppd to be run for a regular user
kn: ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಚಲಾಯಿತವಾಗುವಂತೆ pppd ಗೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Disable SELinux protection for pptp
kn: pptp ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
kn: prelink ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
kn: privoxy ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
kn: ptal ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
kn: pxe ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for pyzord
kn: pyzord ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for quota daemon
kn: quota ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
kn: radiusd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
kn: radvd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for rdisc
kn: rdisc ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for readahead
kn: readahead ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
kn: ಸ್ಟಾಂಡರ್ಡ್‌ ಅಲ್ಲದ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ (default_t) ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Disable SELinux protection for restorecond
kn: restorecond ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
kn: rhgb ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for ricci
kn: ricci ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
kn: ricci_modclusterd ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
kn: rlogind ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
kn: rpcd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for rshd
kn: rshd ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
kn: rsync ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
kn: ssh ಗೆ ಒಂದು ಡೆಮೋನಿನ ಬದಲಿಗೆ inetd ಯಿಂದ ಚಲಾಯಿತವಾಗುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Allow Samba to share nfs directories
kn: ಸಾಂಬಾಗೆ nfs ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸು

en: SASL authentication server
kn: SASL ದೃಢೀಕರಣ ಪರಿಚಾರಕ

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
kn: sasl ದೃಢೀಕರಣ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ /etc/shadow ಅನ್ನು ಓದಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
kn: X-Windows ಪರಿಚಾರಕವು ಒಂದು ಮೆಮೊರಿ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ ಹಾಗು ಬರೆಯಬಲ್ಲುದಾಗಿ ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
kn: saslauthd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
kn: scannerdaemon ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
kn: sysadm_t, sudo ಹಾಗು su ಪ್ರಭಾವಗೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿತಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಡ

en: Do not allow any processes to load kernel modules
kn: ಯಾವುದೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕರ್ನಲ್ ಘಟಕಗಳಿಗೆ ಲೋಡ್ ಆಗುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಡ

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
kn: ಕರ್ನಲ್ SELinux ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸಬೇಡ

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
kn: sendmail ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for setrans
kn: setrans ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
kn: setroublesoot ಡೆಮನ್‍ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
kn: slapd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
kn: slrnpull ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
kn: smbd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
kn: snmpd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for snort daemon
kn: snort ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
kn: soundd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for sound daemon
kn: sound ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Spam Protection
kn: Spamನಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
kn: spamd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow spamd to access home directories
kn: spamd ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow Spam Assassin daemon network access
kn: Spam assasin ಡೆಮನ್‍ಗೆ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
kn: speedmgmt ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow squid daemon to connect to the network
kn: squid ಡೆಮೋನಿಗೆ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಲು

en: Disable SELinux protection for squid daemon
kn: squid ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
kn: ssh ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
kn: sysadm_r:sysadm_t ಆಗಿ ssh ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
kn: staff_r ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ sysadm ನ ನೆಲೆ dir ಹಾಗು ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದಲು ಅನುಮತಿಸು (~/.bashrc ನಂತಹ)

en: Universal SSL tunnel
kn: ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ SSL ಟನ್ನಲ್

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
kn: stunnel ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
kn: stunnel ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು xinetd ದ ಹೊರಗೆ ಏಕಮೇವವಾಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Disable SELinux protection for swat daemon
kn: swat ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
kn: sxid ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
kn: syslogd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
kn: ಗಣಕ cron ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ(jobs) SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
kn: tcp ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
kn: telnet ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
kn: tftpd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
kn: transproxy ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for udev daemon
kn: udev ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for uml daemon
kn: uml ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
kn: ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸದ ಯಾವುದೆ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತಹ xinetd ಯನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಪಡದೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸಿ

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
kn: ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸದ ಒಂದು rc ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ನಿಂದ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಯಾವುದೆ ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತಹ rc ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಅನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಪಡದೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸಿ

en: Allow rpm to run unconfined
kn: rpm ಅನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಪಡದೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
kn: ಸವಲತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತತೆಗಳಾದ hotplug ಹಾಗು insmod ನಂತಹುಗಳನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಪಡದೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
kn: updfstab ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
kn: ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
kn: user_r ಗೆ su ನ ಮೂಲಕ sysadm_r, sudo, ಅಥವ userhelper ಅನ್ನು ತಲುಪಲು ಅನುಮತಿಸಿ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ staff_r ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Allow users to execute the mount command
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಆರೋಹಿಸು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ನೇರ ಮೌಸಿನ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು(ಕೇವಲ X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸು)

en: Allow users to run the dmesg command
kn: dmesg ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು(USERCTL=true ನ ಅಗತ್ಯವು ಸಹ ಇರುತ್ತದೆ)

en: Allow normal user to execute ping
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಪಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY) ಗೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Allow users to rw usb devices
kn: rw usb ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ TCP ಪರಿಚಾರಕಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು (ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಬೈಂಡ್ ಮಾಡಿ ಹಾಗು ಅದೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಹಾಗು ಬಳಕೆದಾರರ ಹೊರಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸು).  ಇದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಅದುFTP ಜಡ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಇತರೆ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‍ಗಳನ್ನು ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು

en: Allow user to stat ttyfiles
kn: ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ttyfiles ಅನ್ನು stat ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
kn: uucpd ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
kn: vmware ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
kn: watchdog ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
kn: winbind ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
kn: xdm ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
kn: xdm ಪ್ರವೇಶಗಳನ್ನು sysadm_r:sysadm_t ಆಗಿ ಅನುಮತಿಸು

en: Disable SELinux protection for xen daemon
kn: xen ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow xen to read/write physical disk devices
kn: xen ಗೆ ಭೌತಿಕ ಡಿಸ್ಕ್ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಓದಲು/ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿಸು

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
kn: xfs ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for xen control
kn: xen constrol ಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
kn: ypbind ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
kn: NIS ಗುಪ್ತಪದ ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
kn: ypserv ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
kn: NIS ವರ್ಗಾವಣಾ ಡೆಮೋನಿಗಾಗಿ SELinux ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
kn: ಸವಲತ್ತುಗಳಿಲ್ಲದ ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು SELinux webadm ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
kn: ಸವಲತ್ತುಗಳಿಲ್ಲದ ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಓದಲು SELinux webadm ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
kn: %s '%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?

en: Delete %s
kn: %s ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Modify %s
kn: %s ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: Permissive
kn: ಅನುಮತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ

en: Enforcing
kn: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
kn: ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಬೂಟಿನಲ್ಲಿ ಇಡಿ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪುನಃ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.  ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
kn: SELinux ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪುನರ್ ಬೂಟಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.  ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.   ನೀವು ನಂತರ SELinux ಅನ್ನು ಪುನಃ ಆನ್ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ, ಗಣಕವನ್ನು ಪುನಃ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.  ನೀವು ಕೇವಲ SELinux ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ನೋಡಲು, ಅನುಮತಿಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅದು ಕೇವಲ ದೋಷಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆಯೆ ಹೊರತು SELinux ನೀತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.  ಅನುಮತಿಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪುನರ್ ಬೂಟಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ    ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
kn: SELinux ಶಕ್ತಗೊಂಡ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಬೂಟಿನಲ್ಲಿ ಇಡಿ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪುನಃ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.  ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
kn: ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ (c)2006 Red Hat, Inc.
    ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
kn: SELinux ಪ್ರವೇಶ ಮ್ಯಾಪಿಂಗನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add SELinux Network Ports
kn: SELinux ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: SELinux Type
kn: SELinux ನ ಬಗೆ

en: SELinux MLS/MCS
    Level
kn: SELinux MLS/MCS
    ಮಟ್ಟ

en: File Specification
kn: ಕಡತದ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿವರಗಳು

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು
    ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ
    ಕಡತಕೋಶ
    ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಸಾಧನ
    ಬ್ಲಾಕ್(block) ಸಾಧನ
    ಸಾಕೆಟ್
    ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿ
    ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಪೈಪ್

en: Add SELinux User
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: SELinux Administration
kn: SELinux ನಿರ್ವಹಣೆ

en: Select Management Object
kn: ನಿರ್ವಹಣಾ ವಸ್ತುವನ್ನು ಆರಿಸು

en: <b>Select:</b>
kn: <b>ಆರಿಸು:</b>

en: System Default Enforcing Mode
kn: ಗಣಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಮ

en: Current Enforcing Mode
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಮ

en: System Default Policy Type:
kn: ಗಣಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ನೀತಿಯ ಬಗೆ:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
kn: ಮುಂದಿನ ಬೂಟಿನಲ್ಲಿ ಇಡಿ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಇದನ್ನು ಆರಿಸಿ.  ಗಣಕದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಪುನಃ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.  ನೀತಿಯ ಬಗೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿದ್ದರೆ ಅಥವ ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ಪುನಃ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: Relabel on next reboot.
kn: ಮುಂದಿನ ಬೂಟಿನಲ್ಲಿ ಪುನರ್ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡು.

en: label37
kn: ಲೇಬಲ್ ೩೭

en: Revert boolean setting to system default
kn: ಬೂಲಿಯನ್ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಗಣಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸು

en: Toggle between Customized and All Booleans
kn: ಕಸ್ಟಮೈಝ್ ಮಾಡಲಾದ ಹಾಗು ಎಲ್ಲಾ ಬೂಲಿಯನ್‍ಗಳ ನಡುವೆ ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು

en: Add File Context
kn: ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Modify File Context
kn: ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: Delete File Context
kn: ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Toggle between all and customized file context
kn: ಎಲ್ಲಾ ಹಾಗು ಕಸ್ಟಮೈಝ್ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು

en: label38
kn: ಲೇಬಲ್ ೩೮

en: Add SELinux User Mapping
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರ ಮ್ಯಾಪಿಂಗನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Modify SELinux User Mapping
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರ ಮ್ಯಾಪಿಂಗನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: Delete SELinux User Mapping
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರ ಮ್ಯಾಪಿಂಗನ್ನು ಅಳಿಸು

en: label39
kn: ಲೇಬಲ್ ೩೯

en: Add Translation
kn: ಅನುವಾದವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Modify Translation
kn: ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: Delete Translation
kn: ಅನುವಾದವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: label41
kn: ಲೇಬಲ್ ೪೧

en: Modify SELinux User
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: label40
kn: ಲೇಬಲ್ ೪೦

en: Add Network Port
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Edit Network Port
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Delete Network Port
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Toggle between Customized and All Ports
kn: ಕಸ್ಟಮೈಝ್ ಮಾಡಲಾದ ಹಾಗು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ನಡುವೆ ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು

en: label42
kn: ಲೇಬಲ್ ೪೨

en: Generate new policy module
kn: ಹೊಸ ನೀತಿ ಘಟಕವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸು

en: Load policy module
kn: ನೀತಿ ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Remove loadable policy module
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ನೀತಿಯ ಘಟಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
kn: ದಾಖಲೆ ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡದೆ ಇರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆಡಿಟ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಶಕ್ತ/ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.

en: label44
kn: ಲೇಬಲ್ ೪೪

en: Sensitvity Level
kn: ಸಂವೇದನೆಯ ಮಟ್ಟ (Sensitvity Level)

en: SELinux user '%s' is required
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರ '%s' ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: Tag: title
en: Document Conventions
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಅನುಸರಣೆಗಳು

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
kn: ಈ ಕೈಪಿಡಿಯು ಹಲವಾರು ಪದಗಳು ಹಾಗು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿ ಕೆಲವು ನಿಗದಿತ ಮಾಹಿತಿಗಳತ್ತ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಕೆಲವು ಅನುಸರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
kn: PDF ಹಾಗು ಪೇಪರ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಕೈಪಿಡಿಯು<ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">ಲಿಬರೇಶನ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು</ulink> ಯಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಟೈಪ್‌ಫೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಲಿಬರೇಶನ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ HTML ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಇದನ್ನೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಪರ್ಯಾಯವಾದ ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ಟೈಪ್‌ಫೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು. ಸೂಚನೆ: Red Hat Enterprise Linux 5 ಹಾಗು ಅದರ ನಂತರದವುಗಳಲ್ಲಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಆಗಿ ಲಿಬರೇಶನ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
kn: ಟೈಪೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಅನುಸರಣೆಗಳು

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
kn: ನಿಗದಿತ ಪದಗಳು ಹಾಗು ಪದಗುಚ್ಛಗಳತ್ತ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ನಾಲ್ಕು ಟೈಪೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಅನುಸರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅನುಸರಣೆಗಳು ಹಾಗು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ.

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight key caps and key-combinations. For example:
kn: ಶೆಲ್‌ ಆಜ್ಞೆಗಳು, ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳು ಹಾಗು ಮಾರ್ಗಗಳಂತಹ ಗಣಕದ ಆದಾನವನ್ನು(ಇನ್‌ಪುಟ್) ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ ಕೀಲಿ ಕ್ಯಾಪ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕೀಲಿ-ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

note: Tag: section
en: <blockquote> <para> To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> </blockquote> <para> The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context. </para> <para> Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part of a key-combination. For example: </para> <blockquote> <para> Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> <para> Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session. </para> </blockquote> <para> The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights two sets of three key caps, each set pressed simultaneously. </para> <para> If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>Mono-spaced Bold</literal>. For example: </para> <blockquote> <para> File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions. </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example: </para> <blockquote> <para> Choose <guimenu>System > Preferences > Mouse</guimenu> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand). </para> <para> To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <guimenu>Applications > Accessories > Character Map</guimenu> from the main menu bar. Next, choose <guimenu>Search > Find&hellip;</guimenu> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <guimenu>Edit > Paste</guimenu> from the <application>gedit</application> menu bar. </para> </blockquote> <para> The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in Proportional Bold and all distinguishable by context. </para> <para> Note the <guimenu>></guimenu> shorthand used to indicate traversal through a menu and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> from the <guimenu>Preferences</guimenu> sub-menu in the <guimenu>System</guimenu> menu of the main menu bar' approach. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example: </para> <blockquote> <para> To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system. </para> <para> Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example: </para> <blockquote> <para> When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <firstterm>server-pool</firstterm>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server. </para> </blockquote>
kn: <blockquote> <para> <filename>my_next_bestselling_novel</filename> ಕಡತದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು , ಪ್ರಸಕ್ತ ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೋಶದಲ್ಲಿ, ಶೆಲ್‌ ಪ್ರಾಂಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ <command>cat my_next_bestselling_novel</command> ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು <keycap>Enter</keycap> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. </para> </blockquote> <para> ಮೇಲೆ ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರು, ಒಂದು ಶೆಲ್‌ ಆಜ್ಞೆ ಹಾಗು ಒಂದು ಕೀಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ ಇದೆ, ಹಾಗು ಅವುಗಳೆಲ್ಲವೂ  Mono-spaced Bold ನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಬಾಕಿ ಪಠ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. </para> <para> ಕೀಲಿ-ಸಂಯೋಗದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಕೀಲಿ ಕ್ಯಾಪ್‌ಗಳಿಂದ ಕೀಲಿ-ಸಂಯೋಗಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: </para> <blockquote><para> ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು  <keycap>Enter</keycap> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. </para> <para>ಮೊದಲನೆ ವರ್ಚುವಲ್ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. ನಿಮ್ಮ X-ವಿಂಡೋಸ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಮರಳಲು <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. </para> </blockquote> <para> ಮೊದಲನೆ ವಾಕ್ಯವು ನಿಗದಿತ ಕೀಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು  ಒತ್ತಲು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಒತ್ತಲು ಮೂರು ಕೀಲಿ ಕ್ಯಾಪ್‌ಗಳ ಎರಡು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್‌ ಮಾಡುತ್ತದೆ. </para> <para> ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಆಕರ ಸಂಜ್ಞೆಯ(ಸೋರ್ಸ್‌ ಕೋಡ್) ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವಂತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ವರ್ಗದ ಹೆಸರುಗಳು,ಕ್ರಮಗಳು, ಕಾರ್ಯಗಳು, ವೇರಿಯಬಲ್ ಹೆಸರುಗಳು ಹಾಗು ಮರಳಿಸಿದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪ್ಯಾರಾದಲ್ಲಿ  ಮೇಲಿನಂತೆ <literal>Mono-spaced Bold</literal> ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: </para> <blockquote> <para>ಕಡತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವರ್ಗಗಳಾದಂತಹ  ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗಾಗಿನ <classname>filesystem</classname>,ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ <classname>file</classname>, ಹಾಗು ಕೋಶಕ್ಕಾಗಿನ <classname>dir</classname>. ಪ್ರತಿ ವರ್ಗವೂ ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸ್ವಂತಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> ಇದು ಅನ್ವಯದ ಹೆಸರುಗಳು,  ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಪಠ್ಯ; ಲೇಬಲ್‌ ಮಾಡಲಾದಂತಹ ಗುಂಡಿಗಳು; ಚೆಕ್‌-ಬಾಕ್ಸ್ ಹಾಗು ರೇಡಿಯೋ ಗುಂಡಿ ಲೇಬಲ್‌ಗಳು; ಮೆನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಹಾಗು ಉಪ-ಮೆನು  ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಂತಹ ಒಂದು ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಪದಗಳು ಅಥವ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: </para> <blockquote> <para><application>ಮೌಸ್‌ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು</application> ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಮುಖ್ಯ ಮೆನು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ <guimenu>ಗಣಕ > ಆದ್ಯತೆಗಳು >ಮೌಸ್</guimenu>  ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಮೌಸ್‌ನ ಮೂಲ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು (ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸಲು ),<guilabel>ಗುಂಡಿಗಳು</guilabel> ಟ್ಯಾಬ್‌ನಿಂದ, <guilabel>ಎಡಗೈಯ ಮೌಸ್</guilabel> ಚೆಕ್‌ ಬಾಕ್ಸನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಹಾಗು <guibutton>ಮುಚ್ಚು</guibutton> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ. </para> <para> ಒಂದು <application>gedit</application> ಕಡತಕ್ಕೆ ಹೊಸದೊಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, ಮುಖ್ಯ ಮೆನು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ <guimenu>ಅನ್ವಯಗಳು > ಸಲಕರಣೆಗಳು > ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಮ್ಯಾಪ್ </guimenu> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.  ಮುಂದಕ್ಕೆ, <application>ಕ್ಯಾರಕ್ಟರ್ ಮ್ಯಾಪ್‌  </application> ಮೆನು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ<guimenu>ಹುಡುಕು > Find&hellip;</guimenu> ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ, <guilabel>ಹುಡುಕು </guilabel> ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಹಾಗು <guibutton>ಮುಂದಕ್ಕೆ</guibutton> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ. ನೀವು ಬಯಸಿದ ಚಿಹ್ನೆಯು <guilabel>ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಟೇಬಲ್‌ </guilabel>ನಲ್ಲಿ ಹೈಲೈಟ್‌ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.<guilabel>ಕಾಪಿ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ</guilabel> ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಹೈಲೈಟ್‌ ಆದಂತಹ ಈ ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ಹಾಗು  <guibutton>ಕಾಪಿ ಮಾಡು</guibutton> ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ . ಈಗ ನಿಮ್ಮ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮರಳಿ ಹಾಗು  <application>gedit</application> ಮೆನು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ <guimenu>ಸಂಪಾದನೆ > ಅಂಟಿಸು</guimenu> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. </para> </blockquote> <para>ಮೇಲಿನ ಪಠ್ಯವು ಅನ್ವಯದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು; ಗಣಕದಾದ್ಯಂತದ ಮೆನು ಹೆಸರುಗಳು ಹಾಗು ಅಂಶಗಳು; ಅನ್ವಯ-ನಿಗದಿತ ಮೆನು ಹೆಸರುಗಳು; ಹಾಗು ಗುಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು  GUI ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಒಳಗಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು  ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು,  ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ  ಬೋಲ್ಡ್ ಆಗಿದ್ದು ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತವೆ. </para> <para> ಒಂದು ಮೆನು ಹಾಗು ಅದರ ಉಪ-ಮೆನುಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗಲು ಬಳಸಲಾದ  <guimenu>></guimenu>  ಶಾಟ್‌೯ಹ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಇದರಿಂದ ಮೆನು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ <guimenu>ಗಣಕ</guimenu> ಮೆನುವನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ ಅದರ ಉಪ ಮೆನುವಾದಂತಹ <guimenu>ಆದ್ಯತೆಗಳು</guimenu>  ಮೂಲಕ  <guimenuitem>ಮೌಸ್‌</guimenuitem> ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಲ್ಲಿನ ಕ್ಲಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.  </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> ಅಥವ <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Mono-spaced Bold ಅಥವ Proportional Bold, ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾದ Italics ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಹಾಗು ವೇರಿಯಬಲ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು , ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮೂದಿಸದೆ ಇರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಥವ ತೋರಿಸಲಾಗಿರುವುಗಳಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗುವ  ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: </para> <blockquote> <para> ssh ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು, ಶೆಲ್‌ ಪ್ರಾಂಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> ಎಂದು ನಮೂದಿಸಿ. ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕವು <filename>example.com</filename> ಆಗಿದ್ದು  ಹಾಗು ಆ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು john ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, <command>ssh john@example.com</command> ಎಂದು  ನಮೂದಿಸಿ.  </para> <para> <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> ಆಜ್ಞೆಯು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಆರೋಹಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ,  <filename>/home</filename> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು  ಮರಳಿ ಆರೋಹಿಸಲು, ಬಳಸಬೇಕಿರು ಆಜ್ಞೆಯು <command>mount -o remount /home</command> ಆಗಿರುತ್ತದೆ. </para><para> ಪ್ರಸಕ್ತ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು  <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ. ಅದು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿರುವ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> ಮೇಲೆ ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ &mdash; username, domain.name, file-system, package, version ಹಾಗು release. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವೂ , ಒಂದೊ ಒಂದು  ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀಡುವಾಗ ನೀವು ನಮೂದಿಸುವ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅಥವ ಗಣಕವು ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲೀ ಪದವಾಗಿದೆ. </para> <para> ಒಂದು ಕಾರ್ಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಲ್ಲದೆ, ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಹೊಸ ಹಾಗು ಪ್ರಮುಖವಾದ ಪದವನ್ನು ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದೂ ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: </para> <blockquote> <para> ಅಪಾಚೆ HTTP ಪರಿಚಾರಕವು ಮನವಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಅದು ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಅಥವ ಎಳೆಗಳನ್ನು(ತ್ರೆಡ್) ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಬಗೆಯ ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವ ಎಳೆಗಳ(ತ್ರೆಡ್) ಸಮೂಹವನ್ನು <firstterm>server-pool</firstterm> ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.ಅಪಾಚೆಯ HTTP ಪರಿಚಾರಕ 2.0 ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, server-poolಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಹಾಗು ನಿಭಾಯಿಸಲು  <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಘಟಕಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಘಟಕಗಳಂತಿರದೆ, ಅಪಾಚೆ HTTP ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ MPM ಸಮೂಹದಿಂದ ಕೇವಲ ಒಂದು ಘಟಕವನ್ನು  ಮಾತ್ರ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ. </para> </blockquote>

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
kn: ಪುಲ್‌-ಕೋಟ್ ಅನುಸರಣೆಗಳು

note: Tag: para
en: Two, commonly multi-line, data types are set off visually from the surrounding text.
kn: ಎರಡು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನೇಕ ಸಾಲಗಳ, ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪಠ್ಯದಿಂದ ದತ್ತಾಂಶ ಬಗೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> and presented thus:
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಳನ್ನು <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಹೀಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> but are presented and highlighted as follows:
kn: ಆಕರ-ಸಂಜ್ಞೆ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
kn: ಸೂಚನೆಗಳು ಹಾಗು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
kn: ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನೀವು ಕಡೆಗಣಿಸಬಹುದಾದ ಮಾಹಿತಿಗಳತ್ತ ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ನಾವು ಮೂರು ಬಗೆಯ ದೃಶ್ಯ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.

note: Tag: para
en: A note is a tip or shortcut or alternative approach to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
kn: ಸೂಚನೆಯು, ಎದುರಿಗಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಸಲಹೆ, ಹತ್ತಿರದ ಪರಿಹಾರ ಅಥವ ಪರ್ಯಾಯ ಪರಿಹಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸುವುದರಿಮದ ಯಾವುದೆ ಋಣಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮವಿರುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಉಪಾಯದಿಂದ ನೀವು ವಂಚಿತರಾಗಬಹುದು.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring Important boxes won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
kn: ಸುಲಭವಾಗಿ ಮರೆತು ಹೋಗಬಹುದಾದ ಪ್ರಮುಖ ಬಾಕ್ಸುಗಳ ವಿವರಗಳು: ಕೇವಲ ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಸಂರಚನಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಅಥವ ಒಂದು ಅಪ್‌ಡೇಟನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಮರು ಆರಂಭಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಸೇವೆಗಳು. ಪ್ರಮುಖ ಬಾಕ್ಸುಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯು ನಾಶಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಹಾಗು ನಿರಾಶೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.

note: Tag: para
en: A Warning should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
kn: ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು. ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಾರಿ ಮಾಹಿತಿಯು ನಾಶಗೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
kn: ನಿಮ್ಮದೆ ಆದಂತಹ ಸ್ಥಳೀಯವಾದ Feedback.xml ಕಡವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಬೇಕು.

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಸಲಹೆ ನೀಡುವಂತಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ಆದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿರಲಿ. ನಿಮಗೆ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಅದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು ಸುಲಭವಾಗುವಂತೆ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹಾಗು ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿರುವ ಒಂದಿಷ್ಟು ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
kn: ಈ ಕೈಪಿಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಬೆರಳಚ್ಚು ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದರೆ, ಅಥವ ಈ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಲಹೆಗಳಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ! ದಯವಿಟ್ಟು ಬಗ್-ಝಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ : <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> ನಲ್ಲಿನ <application>&PRODUCT;.</application> ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
kn: ಒಂದು ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಾಗ, ಕೈಪಿಡಿಯ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಐಡೆಂಟಿಫಯರನ್ನು ನಮೂದಿಸುವುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

en: 1801 Varsity Drive
kn: ೧೮೦೧ ವಾರ್ಸಿಟಿ ಡ್ರೈವ್

en: Phone: +1 919 754 3700
kn: ದೂರವಾಣಿ: +೧ ೯೧೯ ೭೫೪ ೩೭೦೦

en: Phone: 888 733 4281
kn: ದೂರವಾಣಿ: ೮೮೮ ೭೩೩ ೪೨೮೧

en: Fax: +1 919 754 3701
kn: ಫ್ಯಾಕ್ಸ್: +೧ ೯೧೯ ೭೫೪ ೩೭೦೧

en: PO Box 13588
kn: ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ೧೩೫೮೮

en: Research Triangle Park
kn: ರೀಸರ್ಚ್ ಟ್ರಯಾಂಗಲ್ ಪಾರ್ಕ್

en: 27709
kn: ೨೭೭೦೯

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
kn: %(lineno)s ಸಾಲಿನ ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಂಡ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನುನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:  ಆಯ್ಕೆ %(cmd)s ಯು ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಂಡಿದ್ದು ಹಾಗು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.  ಅದು ಮುಂದಿನ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೊನೆಗೆ ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟಿನಿಂದ ಮಾರಕ ದೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
kn: ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತದ  %(lineno)s ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ತೊಂದರೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
kn: ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟಿನ ಕಡತದ್ %s ಸಾಲಿನಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Option %s is required
kn: ಆಯ್ಕೆ %s ನ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
kn: ಆಯ್ಕೆ %(option)s ಯು ಆವೃತ್ತಿ %(intro)s ಯಲ್ಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ %(version)s ಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
kn: ಸಾಲು %(lineno)s ನ ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಂಡ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನುನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:  ಆಯ್ಕೆ %(option)s ಯು ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಂಡಿದ್ದು ಹಾಗು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.  ಅದು ಮುಂದಿನ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೊನೆಗೆ ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟಿನಿಂದ ಮಾರಕ ದೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
kn: ಆಯ್ಕೆ %(option)s ಯು ಆವೃತ್ತಿ %(removed)s ನಲ್ಲ್ಲಿ ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ %(version)s ಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

en: Required flag set for option that doesn't take a value
kn: ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದದ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗೆ ತಲೆಚೀಟಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
kn: ಆಯ್ಕೆ %(opt)s: ಅಮಾನ್ಯ ಬೂಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯ: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
kn: ಆಯ್ಕೆ %(opt)s: ಅಮಾನ್ಯ ವಾಕ್ಯ ಮೌಲ್ಯ: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
kn: %%ksappend ಗೆ ಅಸಮ್ಮತ url: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
kn: %%ksappend ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ:

en: Unable to open %%ksappend file
kn: %%ksappend ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
kn: ಸಮೂಹಕ್ಕೆ --nodefaults ಹಾಗೂ --optional ಗಳೆರೆಡನ್ನೂ ನಿಗದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
kn: %s ವು %%end ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಅದು ಮುಂದಿನ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆಲ್ಪಡಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟಿನಿಂದ ಮಾರಕ ದೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಆದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿಮ್ಮ ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
kn: ಬೆಂಬಲಿತವಾಗದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ: %s

en: halt after the first error or warning
kn: ಪ್ರಥಮ ದೋಷ ಅಥವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ನಂತರ ನಿಲ್ಲು

en: parse include files when %include is seen
kn: %include ಕಂಡಾಗ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ

en: version of kickstart syntax to validate against
kn: ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ಮಾನ್ಯಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸಿನ ಆವೃತ್ತಿ

en: The version %s is not supported by pykickstart
kn: pykickstart ನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗದೇ ಇರುವ %s ಆವೃತ್ತಿ

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
kn: ಕಡತವು ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಂಡ ಆಯ್ಕೆ ಅಥವ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತದೆ.
    %s

en: General kickstart error in input file
kn: ಆದಾನಗೊಂಡ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಸಾಮನ್ಯ ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ದೋಷ

en: General error in input file:  %s
kn: %s ಕಡತದಲ್ಲಿ ಸಾಮನ್ಯ ದೋಷ

en: More Accessories
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು

en: Advanced settings and preferences
kn: ಪ್ರೌಢ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: More Advanced Settings
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ರೌಢ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: All Applications
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳು

en: More Programming Tools
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿಧಿಸಂಚಯನಕ್ರಮ (programming) ಉಪಕರಣಗಳು

en: Manuals and help documents
kn: ಕೈಪಿಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: More Documentation
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: Edutainment
kn: ಶಿಕ್ಷಣಾ-ರಂಜನೆ

en: Extras
kn: ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳು

en: Less-commonly-used applications
kn: ಅತಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಅನ್ವಯಗಳು

en: More Games
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕ್ರೀಡೆಗಳು

en: Accessibility settings
kn: ಸುಲಭಲಭ್ಯತೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Configure the login screen
kn: ಪ್ರವೇಶಕದವನ್ನು (login screen) ಸಂರಚಿಸಿ

en: Login Screen
kn: ಪ್ರವೇಶಕದ (login screen)

en: Handheld PDA
kn: ಅಂಗೈ ಸಹಾಯಗಣಕ (Handheld PDA)

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
kn: Palm Pilot ನಂತಹ ಸಹಾಯಗಣಕವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ

en: More Graphics Applications
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಚಿತ್ರಸಂಬಂಧೀ ಅನ್ವಯಗಳು

en: Organize your digital photos
kn: ನಿಮ್ಮ ಡಿಜಿಟಲ್ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸು

en: Photo Tool
kn: ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಉಪಕರಣ

en: More Internet Applications
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಜಾಲಸಂಬಂಧೀ ಅನ್ವಯಗಳು

en: More Sound & Video Applications
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಚಲಚ್ಚಿತ್ರ ಸಂಬಂಧೀ ಅನ್ವಯಗಳು

en: Additional office applications
kn: ಪೂರಕ ಕಾರ್ಯಾಲಯಾನ್ವಯಗಳು

en: More Office Applications
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯಾಲಯಾನ್ವಯಗಳು

en: OpenOffice.org Printer Setup
kn: OpenOffice.org ಮುದ್ರಕ ಸಂಯೋಜನೆ

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
kn: OpenOffice.org ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ

en: OpenOffice.org Repair
kn: OpenOffice.org ದುರಸ್ತಿ

en: Repair your installation of OpenOffice.org
kn: OpenOffice.org ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿಗೊಳಿಸಿ

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
kn: Ogg Vorbis ಇತ್ಯಾದಿ ಧ್ವನಿಕಡತಗಳನ್ನು ಚಾಲಿಸಿ

en: Create diagrams
kn: ರೇಖಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ

en: Dia Diagrams
kn: Dia ರೇಖಾಕೃತಿಗಳು

en: Draw diagrams and figures
kn: ರೇಖಾಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ

en: OpenOffice.org Draw
kn: OpenOffice.org ರೇಖಾಚಿತ್ರಣ

en: Send email and manage your schedule
kn: ವಿ-ಅಂಚೆ ಕಳಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ

en: Manage your schedule using Evolution
kn: Evolution ಬಳಸಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ

en: Manage your contacts using Evolution
kn: Evolution ಬಳಸಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ

en: Send and receive email using Evolution
kn: Evolution ಬಳಸಿ ವಿ-ಅಂಚೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಪಡೆಯಿರಿ

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
kn: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು Evolution ಸಮೂಹಾನ್ವಯ ಪರಿವಾರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿರ್ವಹಿಸಿ

en: Formula editor
kn: ಸೂತ್ರ ಸಂಪಾದಕ (Formula editor)

en: OpenOffice.org Math
kn: OpenOffice.org ಗಣಿತ

en: Create presentations
kn: ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ

en: OpenOffice.org Impress
kn: OpenOffice.org ವಶೀಕರಣ

en: Print Manager
kn: ಮುದ್ರಣ ನಿರ್ವಾಹಕ

en: Set up and monitor printers
kn: ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: OpenOffice.org Calc
kn: OpenOffice.org ಲೆಕ್ಕಿಗ

en: OpenOffice.org Writer
kn: OpenOffice.org ಲೇಖಕ

en: Word processor
kn: ಪದ ಸಂಸ್ಕಾರಕ

en: Programs menu
kn: ಕ್ರಮವಿಧಿ ಪರಿವಿಡಿ

en: Configure the Sawfish window manager
kn: Sawfish ಕಿಟಕಿ ನಿರ್ವಾಹಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: Sawfish window manager
kn: Sawfish ಕಿಟಕಿ ನಿರ್ವಾಹಕ

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
kn: ಜಾಲಸಂಬಂಧೀ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ (ಜಾಲ ಪರಿಚಾರಕ, DNS, ಇತ್ಯಾದಿ)

en: More Server Settings
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪರಿಚಾರಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Accessibility related preferences
kn: ಲಭ್ಯತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: More Preferences
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Personal preferences and settings
kn: ವೈಯುಕ್ತಿ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Change systemwide settings (affects all users)
kn: ಗಣಕದಾದ್ಯಂತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ)

en: More System Settings
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಗಣಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: More System Tools
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Utilities
kn: ಸೌಲಭ್ಯಗಳು

en: More Utilities
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಅರೇಬಿಕ್ (ಅಝರ್ಟಿ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಅರೇಬಿಕ್ (ಅಝರ್ಟಿ/ಡಿಜಿಟ್ಸ್)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಅರೇಬಿಕ್ (ಡಿಜಿಟ್ಸ್)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಅರೇಬಿಕ್ (ಕ್ವರ್ಟಿ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಅರೇಬಿಕ್ (ಕ್ವರ್ಟಿ/ಡಿಜಿಟ್ಸ್)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ (ಬೆ-ಲಾಟಿನ್೧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಬೆಂಗಾಲಿ (ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಬೆಂಗಾಲಿ (ಪ್ರೋಭಾಟ್)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಬ್ರಝಿಲಿಯನ್ (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನಡಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಜೆಕೋಸ್ಲೋವಾಕಿಯನ್ (ಕ್ವರ್ಟ್ಝ್)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಜೆಕೋಸ್ಲೋವಾಕಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಜರ್ಮನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಜರ್ಮನ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್೧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಜರ್ಮನ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್೧ w/ ಡೆಡ್-ಕೀಸ್ ಇಲ್ಲದೆ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ದೇವನಾಗರಿ (ಇನ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಡ್ವೋರಕ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಡ್ಯಾನಿಶ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಡ್ಯಾನಿಶ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಫಿನ್ನಿಶ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಫಿನ್ನಿಶ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್೧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಫ್ರೆಂಚ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಫ್ರೆಂಚ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ೯)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಫ್ರೆಂಚ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ೧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಫ್ರೆಂಚ್ (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಸ್ವಿಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಸ್ವಿಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್೧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಗ್ರೀಕ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಗುಜರಾಥಿ (ಇನ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಪಂಜಾಬಿ (ಇನ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಹಂಗೇರಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಹಂಗೇರಿಯನ್ (೧೦೧ ಕೀ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಐಲ್ಯಾಂಡಿಕ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಇಟಾಲಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಇಟಾಲಿಯನ್ (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಇಟಾಲಿಯನ್ (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಜಾಪನೀಸ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಕೊರಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಡಚ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಪೋಲಿಶ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ರೊಮೇನಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ರಶಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ರಶಿಯನ್ (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ರಶಿಯನ್ (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ರಶಿಯನ್ (ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ರಶಿಯನ್ (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ರಶಿಯನ್ (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ರಶಿಯನ್ (ವಿನ್)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಸರ್ಬಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಸರ್ಬಿಯನ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಸ್ವೀಡಿಶ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಸ್ವಿಸ್ ಜರ್ಮನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಸ್ವಿಸ್ ಜರ್ಮನ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್೧)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಸ್ಲೊವೇಕಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಸ್ಲೋವೆನಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ತಮಿಳು (ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ತಮಿಳು (ಟೈಪ್ ರೈಟರ್)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಟರ್ಕಿಶ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಉಕ್ರೇನಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಯು.ಎಸ್. ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಯು. ಎಸ್. ಇಂಗ್ಲೀಷ್

en: MieMouse (serial)
kn: ಮೀ ಮೌಸ್ (ಅನುಕ್ರಮಿ)

en: 2 Button Mouse (serial)
kn: ೨ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೌಸ್ (ಅನುಕ್ರಮಿತ)

en: 3 Button Mouse (serial)
kn: ೩ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೌಸ್ (ಅನುಕ್ರಮಿತ)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
kn: ೨ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೌಸ್ (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
kn: ೩ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೌಸ್ (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
kn: ಚಕ್ರೀಯ ಮೌಸ್ (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
kn: ೨ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೌಸ್ (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
kn: 3 ಗುಂಡಿಗಳ ಮೌಸ್ (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
kn: ಚಕ್ರೀಯ ಮೌಸ್ (USB)

en: Genius
kn: ಮೇಧಾವಿ

en: NetMouse (serial)
kn: ಜಾಲಮೌಸ್ (ಅನುಕ್ರಮಿತ)

en: Kensington
kn: ಕೆನ್ಸಿಂಗ್ಟನ್

en: Thinking Mouse (serial)
kn: ಆಲೋಚನಾ ಮೌಸ್ (ಅನುಕ್ರಮಿತ)

en: Logitech
kn: ಲಾಜಿಟೆಕ್

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
kn: ಸಿ೭ ಮೌಸ್ (ಅನುಕ್ರಮಿತ, ಹಳೆ ಸಿ೭ ರೀತಿಯ)

en: CC Series (serial)
kn: ಸಿಸಿ ಕ್ರಮ (ಅನುಕ್ರಮಿತ)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
kn: ಮೌಸ್ ಮ್ಯಾನ್/ಫಸ್ಟ್ ಮೌಸ್ (ಅನುಕ್ರಮಿತ)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
kn: ಮೌಸ್ ಮ್ಯಾನ್+/ಫಸ್ಟ್ ಮೌಸ್+ (ಅನುಕ್ರಮಿತ)

en: Microsoft
kn: ಮೌಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್

en: Compatible Mouse (serial)
kn: ಸಹವರ್ತಿಸುವ ಮೌಸ್ (ಅನುಕ್ರಮಿತ)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
kn: Rev 2.1A ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ (ಅನುಕ್ರಮಿತ)

en: IntelliMouse (serial)
kn: ಇಂಟೆಲ್ಲಿಮೌಸ್ (ಅನುಕ್ರಮಿತ)

en: Mouse Systems
kn: ಮೌಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು

en: Mouse (serial)
kn: ಮೌಸ್ (ಅನುಕ್ರಮಿತ)

en: MM
kn: ಎಂಎಂ

en: MM Series (serial)
kn: ಎಂಎಂ ಕ್ರಮ (ಅನುಕ್ರಮಿತ)

en: MM HitTablet (serial)
kn: ಎಂಎಂ ಹಿಟ್ ಟೇಬಲ್ (ಅನುಕ್ರಮಿತ)

en: Sun
kn: ಸನ್

en: Synaptics
kn: ಸಿನಾಪ್ಟಿಕ್ಸ್

en: Synaptics Touchpad
kn: ಸಿನಾಪ್ಟಿಕ್ಸ್ ಟಚ್ ಪ್ಯಾಡ್

en: VMWare Mouse
kn: VMWare ಮೌಸ್

en: Unable to probe
kn: ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Probing monitor
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Probing videocard
kn: ವೀಡಿಯೂ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Probing for video card:   %s
kn:    %s ವೀಡಿಯೋ ಕಾರ್ಡಿಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Attempting to start native X server
kn: ಸ್ಥಳಿಯ X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Attempting to start VESA X server
kn: VESA X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Attempting to start frame buffer X server
kn: ಫ್ರೇಮ್ ಬಫರ್ X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en:  X server started successfully.
kn: X ಪರಿಚಾರಕವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.

en: Changes in profile %s
kn: ಪ್ರೊಫೈಲಿ %s ನಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು

en: Profile %s
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ %s

en: Save profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Delete item
kn: ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸು

en: About Sabayon
kn: Sabayon ಬಗ್ಗೆ

en: Profile file: %s
kn: ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಕಡತ: %s

en: integer
kn: ಪೂರ್ಣಾಂಕ

en: float
kn: ತೇಲು

en: boolean
kn: ಬೂಲಿಯನ್

en: schema
kn: ಸ್ಕೀಮಾ

en: pair
kn: ಜೋಡಿ

en: Profile settings: %s
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು: %s

en: Click to make this setting not mandatory
kn: ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿಸದೆ ಇರಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to make this setting mandatory
kn: ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Disable _command line
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_c)

en: Disable _printing
kn: ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_p)

en: Disable print _setup
kn: ಮುದ್ರಕದ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_s)

en: Disable save to _disk
kn: ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_d)

en: _Lock down the panels
kn: ಮುಖ್ಯ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_L)

en: Disable force _quit
kn: ಒತ್ತಾಯ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_Q)

en: Disable lock _screen
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (_s)

en: Disable log _out
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_o)

en: Disable _quit
kn: ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_Q)

en: Disable _arbitrary URL
kn: ಇಚ್ಛಾನುಸಾರಿ ಯುಆರ್ಎಲ್ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_a)

en: Disable _bookmark editing
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_B)

en: Disable _history
kn: ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_h)

en: Disable _javascript chrome
kn: ಜಾವಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಕ್ರೋಮ್ ಅನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_j)

en: Disable _toolbar editing
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_T)

en: Hide _menubar
kn: ಮೆನುಪಟ್ಟಿ ಅಡಗಿಸು(_m)

en: Enable auto-save
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಉಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Create backup copy on save
kn: ಉಳಿಸಿದಾಗ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ರಚಿಸು

en: Use OpenGL
kn: OpenGL ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: Use system font
kn: ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು

en: Show font preview
kn: ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show font history
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show icons in menus
kn: ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: 
    Automatic
    Large
    Small
kn: 
    ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ
    ದೊಡ್ಡದಾದ
    ಚಿಕ್ಕದಾದ

en: <b>Disabled Applets</b>
kn: <b>ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ಗಳು</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
kn: <b>ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‌ಗಳು</b>

en: Default icon size
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಚಿಹ್ನೆಯ ಗಾತ್ರ

en: Disable _unsafe protocols
kn: ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲದ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_u)

en: Load / Save
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡು / ಉಳಿಸು

en: Lockdown Editor
kn: ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: User account '%s' was not found
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆ '%s' ಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Please use -h for usage options
kn: ಬಳಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು -h ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
kn: ಬಳಕೆ: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: User Profile Editor
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ ಸಂಪಾದಕ

en: Add Profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: _Users
kn: ಬಳಕೆದಾರರು(_U)

en: _Users:
kn: ಬಳಕೆದಾರರು(_U):

en: Close _Without Saving
kn: ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು(_W)

en: Editing profile %s
kn: %s ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: _Changes
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳು(_C)

en: Edit changes
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: _Lockdown
kn: ಲಾಕ್‌ಡೌನ್(_L)

en: Edit Lockdown settings
kn: ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Lockdown settings for %s
kn: %s ಗಾಗಿನ ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: _Report this error
kn: ಈ ದೋಷವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡು(_R)

en: _Continue editing
kn: ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸು(_C)

en: Use This Profile
kn: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು

en: File '%s' created
kn: ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ

en: File '%s' deleted
kn: ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: File '%s' changed
kn: ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Applications menu
kn: ಅನ್ವಯಗಳು ಮೆನು

en: Preferences menu
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು ಮೆನು

en: Server Settings menu
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಮೆನು

en: System Settings menu
kn: ಗಣಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮೆನು

en: Start Here menu
kn: ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು ಮೆನು

en: Mandatory GConf settings
kn: ಕಡ್ಡಾಯ GConf ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
kn: ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ಕೀಲಿ '%s' ಅನ್ನು '%s'ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Web browser preferences
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Web browser bookmarks
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕದ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು

en: Web browser profile list
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಪಟ್ಟಿ

en: File Not Found (%s)
kn: ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ (%s)

en: no default profile
kn: ಯಾವುದೆ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ ಇಲ್ಲ

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
kn: ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ '%s' -> '%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದೆ

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
kn: ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಕಡತ ಕೋಶ '%s' ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
kn: ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ '%s' ಅಳಿಸಿದೆ

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
kn: ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಕಡತ ಕೋಶವು '%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿದೆ

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
kn: ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ '%s' '%s' ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
kn: ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು '%s' ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ

en: Panel '%s' added
kn: ಮುಖ್ಯ ಪಟ್ಟಿ '%s' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದೆ

en: Panel '%s' removed
kn: ಮುಖ್ಯ ಪಟ್ಟಿ '%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: Applet %s added to top panel
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್ %s ಅನ್ನು ಮೇಲಿನ ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: %s launcher
kn: %s ಆರಂಭಕ

en: Lock Screen button
kn: ತೆರೆ ಲಾಕ್ ಗುಂಡಿ

en: Logout button
kn: ನಿರ್ಗಮನ ಗುಂಡಿ

en: Run Application button
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಗುಂಡಿ

en: Search button
kn: ಹುಡುಕು ಗುಂಡಿ

en: Screenshot button
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಗುಂಡಿ

en: Panel File
kn: ಫಲಕ ಕಡತ

en: Ignore WARNINGs
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸು

en: Success!
kn: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ!

en: English/European
kn: ಇಂಗ್ಲೀಷ್/ಯುರೋಪಿಯನ್

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
kn: ಇಂಗ್ಲೀಷ್/ಕೀಬೋರ್ಡ್

en: Arabic (Egypt)
kn: ಅರೇಬಿಕ್ (ಈಜಿಪ್ಟ್‍)

en: Arabic (Lebanon)
kn: ಅರೇಬಿಕ್ (ಲೆಬನಾನ್)

en: Azerbaijani
kn: ಅಝರ್‍ಬೈಜಾನಿ

en: Belarusian
kn: ಬೆಲಾರುಸಿಯನ್

en: Bengali (India)
kn: ಬಂಗಾಳಿ(ಭಾರತ)

en: Tibetan
kn: ಟಿಬೇಟಿಯನ್

en: Divehi
kn: ಡಿವೇಹಿ

en: English (Australian)
kn: ಇಂಗ್ಲೀಷ್ (ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್)

en: English (Ireland)
kn: ಇಂಗ್ಲೀಷ್ (ಐರ್ಲ್ಯಾಂಡ್)

en: Spanish (Mexico)
kn: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋ)

en: Interlingua
kn: ಇಂಟರ್ಲಿಂಗುವಾ

en: Kazakh
kn: ಕಝಾಕ್

en: Cambodian
kn: ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್

en: Laothian
kn: ಲಾವೋತಿಯನ್

en: Mongolian
kn: ಮಂಗೋಲಿಯನ್

en: Burmese
kn: ಬರ್ಮೀಸ್

en: Norwegian (nynorsk)
kn: ನಾರ್ವಿಜನ್ (ನೂನಾರ್ಸ್ಕ್‍)

en: Norwegian (bokmal)
kn: ನಾರ್ವಿಜನ್ (ಬೋಕ್‍ಮಲ್)

en: Portuguese (Brazil)
kn: ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್(ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್)

en: Swedish (Finland)
kn: ಸ್ವೀಡಿಷ್ (ಫಿನ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್)

en: Uighur
kn: ವಿಗೂರ್

en: Uzbek
kn: ಉಝ್ಬೇಕ್

en: Walloon
kn: ವಲೂನ್

en: Yiddish
kn: ಯಿದ್ದಿಶ್

en: Chinese (simplified)
kn: ಚೀನೀಸ್(ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್)

en: Chinese (traditional)
kn: ಚೈನೀಸ್(ಟ್ರೆಡೀಶನಲ್)

en: English (US)
kn: ಇಂಗ್ಲೀಷ್ (ಯುಎಸ್)

en: Czech (qwerty)
kn: ಚೆಕ್ (ಕ್ವೆರ್ಟಿ)

en: Dvorak
kn: ಡಿವೋರಾಕ್

en: French (Canadian)
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ (ಕೆನಡಿಯನ್)

en: French (Switzerland)
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ (ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್)

en: German (with deadkeys)
kn: ಜರ್ಮನ್ (ಡೆಡ್‍ಕೀಗಳೊಂದಿಗೆ)

en: Portuguese (Brazil US accents)
kn: ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (ಬ್ರಝಿಲ್ ಯುಎಸ್ ಆಕ್ಸೆಂಟ್ಸ್‍)

en: Slovak (qwerty)
kn: ಸ್ಲೋವಾಕ್ (ಕ್ವೆರ್ಟಿ)

en: Spanish (CP 850)
kn: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
kn: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕಾ)

en: English (UK)
kn: ಇಂಗ್ಲೀಷ್ (ಯುಕೆ)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
kn: ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ - ಟ್ರೆಡೀಶನಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಬದಲಾವಣೆ

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
kn: ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ ಹಾಗು ಟ್ರೆಡೀಶನಲ್ ಚೈನೀಸ್ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
kn: ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ - ಟ್ರೆಡೀಶನಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಬದಲಾವಣೆ

en: No Conversion
kn: ಯಾವುದೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ

en: Simplified to Traditional
kn: ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್‍ನಿಂದ ಟ್ರೆಡೀಶನಲ್‍ಗೆ

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
kn: ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ ಚೈನೀಸ್ ಅನ್ನು ಟ್ರೆಡೀಶನಲ್ ಚೈನೀಸ್‍ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Traditional to Simplified
kn: ಟ್ರೆಡೀಶನಲ್‍ನಿಂದ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್‍ಗೆ

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
kn: ಟ್ರೆಡೀಶನಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಅನ್ನು ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ ಚೈನೀಸ್‍ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Smart Common Input Method platform
kn: ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾಮನ್ ಇನ್‍ಪುಟ್ ಮೆಥಡ್ ಪ್ಲಾಟ್‍ಫಾರ್ಮ್

en: RAW CODE
kn: ರಾ ಕೋಡ್

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
kn: ಹಾಟ್ ಕೀಲಿಗಳು:
    
      Control+u:
        ಮಲ್ಟಿಬೈಟ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಹಾಗು ಯೂನಿಕೋಡ್‍ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು.
    
      Esc:
        ಆದಾನ ಕ್ರಮವನ್ನು(ಇನ್‍ಪುಟ್ ಮೆಥೆಡ್) ಮರುಹೊಂದಿಸಲು.

en: The status of the current input method. Click to change it.
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಆದಾನ(ಇನ್‍ಪುಟ್) ಕ್ರಮದ ಸ್ಥಿತಿ. ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Global Setup
kn: ಜಾಗತಿಕ ಸೆಟ್ಅಪ್

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
kn: X11 ಫ್ರಂಟ್ಎಂಡ್, GTK IMಮಾಡ್ಯೂಲ್, QT IMಮಾಡ್ಯೂಲ್ ಇತರೆಯಂತಹವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ಫ್ರಂಟ್ಎಂಡ್ ಘಟಕಗಳಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ಜಾಗತಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು.

note: label
en: _Trigger:
kn: ಟ್ರಿಗರ್(_T):

note: title
en: Select the trigger keys
kn: ಟ್ರಿಗರ್ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
kn: SCIM ಆದಾನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಆನ್/ಆಫ್ ಮಾಡುವ ಕೀಲಿಗಳು. ಇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

note: label
en: Turn _On:
kn: ಆನ್ ಮಾಡು(_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
kn: ಆನ್ ಮಾಡುವ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
kn: SCIM ಆದಾನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡುವ ಕೀಲಿಗಳು. ಇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

note: label
en: Turn O_ff:
kn: ಆಫ್ ಮಾಡು(_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
kn: ಆಫ್ ಮಾಡುವ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
kn: SCIM ಆದಾನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಆಫ್ಸ್ ಮಾಡುವ ಕೀಲಿಗಳು. ಇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

note: label
en: _Next input method:
kn: ಮುಂದಿನ ಆದಾನ ಕ್ರಮ(_N):

note: title
en: Select the next input method keys
kn: ಮುಂದಿನ ಆದಾನ ಕ್ರಮದ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
kn: ಮುಂದಿನ ಆದಾನ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಗಳು. ಇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

note: label
en: _Previous input method:
kn: ಹಿಂದಿನ ಆದಾನ ಕ್ರಮ(_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
kn: ಹಿಂದಿನ ಆದಾನ ಕ್ರಮದ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
kn: ಹಿಂದಿನ ಆದಾನ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಗಳು. ಇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

note: label
en: Show input method _menu:
kn: ಆದಾನ ಕ್ರಮದ ಪರಿವಿಡಿಯನ್ನು(ಮೆನು) ತೋರಿಸು(_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
kn: ಆದಾನ ಕ್ರಮದ ಪರಿವಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
kn: ಆದಾನ ಕ್ರಮ ಪರಿವಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಕೀಲಿಗಳು. ಇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: _Keyboard Layout:
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
kn: ಕೀಲಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸುವ ಆದಾನ ಕ್ರಮಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನೀವು ಈಗ ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆರಿಸಬೇಕು.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
kn: ಪ್ರಿಎಡಿಟ್ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕ್ಲೈಂಟ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಅಡಕಗೊಳಿಸು(_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
kn: ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಎಡಿಟ್ ವಾಕ್ಯವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಫ್ಲೋಟ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲಾಗಿ, ನೇರವಾಗಿ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಆದಾನ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿಯೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
kn: ಇದೆ ಆದಾನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬೇರೆ ಅನ್ವಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೋ(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
kn: ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಆದಾನ ಕ್ರಮವು ಒಮ್ಮೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಅನ್ವಯಗಳೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆದಾನ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
kn: ನೀವು ಆದಾನಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಶಕ್ತ/ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ, ಆದಾನಕ್ರಮಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಟ್‍ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: The installed input method services:
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡ ಆದಾನ ಕ್ರಮದ ಸೇವೆಗಳು:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
kn: ಹಾಟ್‍ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಆದಾನ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಾಟ್‍ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ.

en: Select _Filters
kn: ಶೋಧಕಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು(_F)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
kn: ಈ ಆದಾನ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಬೇಕಿರುವ ಶೋಧಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Expand all language categories.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಾ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ.

en: Collapse all language categories.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಾ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು.

en: E_nable All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_n)

en: Enable all input methods.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಆದಾನಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.

en: _Disable All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_D)

en: Disable all input methods.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಆದಾನಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.

en: Filters
kn: ಶೋಧಕಗಳು

en: Edit Hotkeys for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಹಾಟ್‍ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Select Filters for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಶೋಧಕಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
kn: GTK+-2.x ಲೈಬ್ರರಿ ಆಧರಿತವಾದ ಒಂದು ಫಲಕ ಡೆಮನ್.

en: On demand
kn: ಕೋರಿದಾಗ

en: _Show:
kn: ತೋರಿಸು(_S):

en: Auto s_nap
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಸ್ನಾಪ್(_n)

en: Show _input method icon
kn: ಆದಾನ ಕ್ರಮದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_i)

en: Show inp_ut method name
kn: ಆದಾನ ಕ್ರಮದ ಹೆಸರನ್ನು ತೋರಿಸು(_u)

en: Hide time_out:
kn: ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದ್ದನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_o):

en: Show s_tick icon
kn: ಸ್ಟಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_t)

en: Show m_enu icon
kn: ಪರಿವಿಡಿ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_e)

en: Show _help icon
kn: ಸಹಾಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_e)

en: Show _property label
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು(_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
kn: ಆದಾನ ವಿಂಡೋ

en: E_mbedded lookup table
kn: ಅಡಕಗೊಂಡ ಲುಕ್ಅಪ್ ಪಟ್ಟಿ(_m)

en: _Vertical lookup table
kn: ಲಂಬ ಲುಕ್ಅಪ್ ಪಟ್ಟಿ(_V)

en: Show tra_y icon
kn: ಟ್ರೇ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_y)

en: Stick _windows
kn: ಸ್ಟಿಕ್ ವಿಂಡೋಗಳು(_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
kn: "ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. "ಕೋರಿದಾಗ" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, SCIM ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ ಅದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. "ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಎಂದೂ ಸಹ ತೋರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
kn: ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯು ತೆರೆಯ ಅಂಚಿಗೆ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
kn: ಈ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರುವಿಕೆಯು ಮುಗಿದ ನಂತರ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯು ಅಡಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. "ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ತೋರಿಸು" ಅನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ಶೂನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
kn: ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಆದಾನ ಕ್ರಮದ ಚಿಹ್ನೆಯು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
kn: ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಆದಾನ ಕ್ರಮದ ಹೆಸರು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
kn: ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
kn: ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಪರಿವಿಡಿ ಚಿಹ್ನೆಯು ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
kn: ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಸಹಾಯ ಚಿಹ್ನೆಯು ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
kn: ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಆದಾನ ಕ್ರಮದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಪಠ್ಯ ಲೇಬಲ್ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
kn: ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಲುಕ್ಅಪ್ ಪಟ್ಟಿಯು ಆದಾನ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
kn: ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಲುಕ್ಅಪ್ ಪಟ್ಟಿಯು ಲಂಬವಾಗಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
kn: ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಟ್ರೇ ಚಿಹ್ನೆಯು ಗಣಕತೆರೆಯ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
kn: ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ, ಆದಾನ ಹಾಗು ಲುಕ್ಅಪ್ ಪಟ್ಟಿ ವಿಂಡೋಗಳು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಯೆ ಇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
kn: ಆದಾನ ಹಾಗು ಲುಕ್ಅಪ್ ಪಟ್ಟಿ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: FrontEnd
kn: ಫ್ರಂಟ್ಎಂಡ್

en: IMEngine
kn: IMಎಂಜಿನ್

en: Extra
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
kn: SCIM ಆದಾನ ಕ್ರಮ ಸೆಟ್ಅಪ್

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
kn:  <span size="20000">ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾಮನ್ ಇನ್‍ಪುಟ್ ಮೆಥಡ್ ಪ್ಲಾಟ್‍ಫಾರ್ಮ್</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI ಸೆಟ್ಅಪ್ ಉಪಕರಣ</span>
    
    
    
    <span size="12000">ಹಕ್ಕು 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
kn: <span size="x-large">%s ಘಟಕಗಳ ಸೆಟ್ಅಪ್.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
kn: SCIM ಸೆಟ್ಅಪ್‍ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
kn: ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪುನಃಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸ ಸಂರಚನೆಗಳು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ SCIM ಅನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಲು ಮರೆಯದಿರಿ.

en: SCIM Setup
kn: SCIM ಸೆಟ್ಅಪ್

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
kn: GTK ವಿಜೆಟ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಧರಿತವಾದ ಸಂಘಟಿತಗೊಂಡ ಸೆಟ್ಅಪ್ ಸೌಲಭ್ಯ.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
kn: ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾಮನ್ ಇನ್‍ಪುಟ್ ಮೆಥಡ್ ಪ್ಲಾಟ್‍ಫಾರ್ಮಿಗಾಗಿ ಸಹಾಯಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: SCIM Help
kn: SCIM ಸಹಾಯ

en: Smart Common Input Method
kn: ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾಮನ್ ಇನ್‍ಪುಟ್ ಮೆಥಡ್

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
kn: ಆದಾನ ವಿಂಡೋ ಹಾಗು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸ್ಟಿಕ್/ಅನ್‍ಸ್ಟಿಕ್ ಮಾಡು.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
kn: SCIM ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗು ಈಗಿನ ಆದಾನ ಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Show command menu.
kn: ಆಜ್ಞಾ ಪರಿವಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
kn: ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

note: Stick
en: Stick Windows
kn: ಸ್ಟಿಕ್ ವಿಂಡೋಗಳು

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು

note: Help
en: Help ...
kn: ಸಹಾಯ ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
kn: ಈ ವಾಕ್ಯ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿನ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳು. ಯಾವುದೆ ಗರಿಷ್ಟ ಮಿತಿ ಸೂಚಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಸೊನ್ನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Maximum width
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಅಗಲ

en: Maximum width of this string view.
kn: ಈ ವಾಕ್ಯ ನೋಟದ ಗರಿಷ್ಟ ಅಗಲ.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
kn: FALSE ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯ ನೋಟದಿಂದ ಬಿವೆಲ್‍ನ ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ.

en: Draw cursor
kn: ಡ್ರಾ ತೆರೆಸೂಚಕ

en: TRUE draw blinking cursor.
kn: TRUE ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಿಣುಕುವ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ.

en: Auto move cursor
kn: ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳಿಸು

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
kn: TRUE ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮೌಸನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದಾಗ ತೆರೆಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Forward button press event
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಗುಂಡಿ ಒತ್ತುವಿಕೆ

en: TRUE forward button press event to user program.
kn: TRUE ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಾಗಿನ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಗುಂಡಿಯ ಒತ್ತಲ್ಪಡುವುದು.

en: Auto resize the widget to fit the string
kn: ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ವಿಜೆಟ್‍ನ ಸ್ವಯಂ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ

en: TRUE Auto resize on.
kn: TRUE ಸ್ವಯಂ ಗಾತ್ರಬದಲಾವಣೆ ಆನ್.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
kn: ವಾಕ್ಯ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಜಾಗ ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
kn: ತೆರೆಯ ಎಡಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ ವಾಕ್ಯ ನೋಟದಲ್ಲಿನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: The contents of the string view
kn: ವಾಕ್ಯ ನೋಟದ ಒಳವಿಷಯಗಳು

en: Selected _Keys:
kn: ಆಯ್ದ ಕೀಲಿಗಳು(_K):

en: Key Code:
kn: ಕೀಲಿ ಕೋಡ್:

en: Modifiers:
kn: ಮಾರ್ಪಡಕಗಳು:

en: S_uper
kn: ಸೂಪರ್(_u)

en: _Hyper
kn: ಹೈಪರ್(_H)

en: Please enter a Key Code first.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಮೊದಲು ಒಂದು ಕೀಲಿ ಕೋಡನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
kn: ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು (ಅಥವ ಬೇರೊಂದು ಕೀಲಿಯ ಒಟ್ಟಿನ ಕೀಲಿಯನ್ನು) ಒತ್ತಿ.
    ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ನಂತರ ಈ ಸಂವಾದವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Grabbing a key.
kn: ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

en: Key Selection
kn: ಕೀಲಿಯ ಆಯ್ಕೆ

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
kn: ಸೀಹಾರ್ಸ್ ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಡೆಮನ್ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿಸಬೇಡ

en: couldn't fork process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಫೋರ್ಕ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: couldn't create new process group
kn: ಹೊಸ ಪ್ರಕ್ರಿಯಾ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Encryption Daemon (Seahorse)
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಡೆಮನ್ (ಸೀಹಾರ್ಸ್)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗದ ಕೀಲಿಯ ಪ್ರಕಾರ: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗದ ಕೀಲಿ: %s

en: Revoked Signature
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾದ ಸಹಿ

en: Good Signature
kn: ಉತ್ತಮ ಸಹಿ

en: Unknown Signature
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಹಿ

en: Bad Signature
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಹಿ

en: Couldn't verify signature.
kn: ಸಿಗ್ನೇಚರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗದ ಸೈನರ್: %s

en: Key is not valid for signing: %s
kn: ಕೀಲಿಯು ಸಹಿ ಮಾಡಲು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವ: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
kn: ಕೀಲಿಯು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮಾನ್ಯವಾದ ಪಡೆಯುವನನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ: %s

en: No recipients specified
kn: ಯಾವುದೆ ಪಡೆಯುವವನನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: No signer specified
kn: ಯಾವುದೆ ಸೈನರ್ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: Invalid key type for decryption: %s
kn: ಡಿಕ್ರಿಪ್ಶನ್‍ಗೆ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕೀಲಿಯ ಬಗೆ: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
kn: ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕೀಲಿಯ ಬಗೆ: %s

en: Invalid key id: %s
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕೀಲಿಯ ಐಡಿ: %s

en: Couldn't share keys
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಹಂಚಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't publish discovery information on the network.
kn: ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಶೋಧನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
kn: %s ನ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿಗಳು

en: Auto Retrieve Keys
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಿಕೆ

en: Auto Sync Keys
kn: ಕೀಲಿಗಳ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಸಿಂಕ್

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
kn: ಕೀಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಗೆ ಅವಧಿ ತೀರುವ ಕಾಲಂನ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
kn: ಕೀಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಗೆ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಕಾಲಂನ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
kn: ಕೀಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಗೆ ಪ್ರಕಾರದ ಕಾಲಂನ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
kn: ಕೀಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಗಾಗಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಕಾಲಂನ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ

en: Enable DNS-SD sharing
kn: DNS-SD ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
kn: DNS-SD (Apple Bonjour) ಹಂಚಲಾದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ. ಸೀಹಾರ್ಸ್-ಡೆಮನ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕು ಹಾಗು HKP ಮತ್ತು DNS-SD ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಿತಗೊಂಡಿರಬೇಕು.

en: ID of the default key
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಯ ಐಡಿ

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
kn: ನಿಜವೆಂದು ಹೊಂದಿಸಿದರೆ, ಸೀಹಾರ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಕಡತಗಳು ASCIIನ ಕವಚದಿಂದ ಎನ್ಕೋಡ್‌ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
kn: ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಶನ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Last key server search pattern
kn: ಹಿಂದಿನ ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾದ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕದ ಹುಡುಕು ಮಾದರಿ

en: Last key servers used
kn: ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕಗಳು

en: PGP Key servers
kn: PGP ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕಗಳು

en: Publish keys to this key server.
kn: ಈ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು.

en: Show expires column in key manager
kn: ಕೀರಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಅವಧಿ ತೀರುವ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show trust column in key manager
kn: ಕೀರಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಟ್ರಸ್ಟ್‍ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show type column in key manager
kn: ಕೀರಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show validity column in key manager
kn: ಕೀಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಅವಧಿ ತೀರುವ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಯಾವ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲಂನಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ. ಕಾಲಂಗಳು: 'ಹೆಸರು' ಹಾಗು 'ಐಡಿ'. ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲು ಕಾಲಂನ ಹೆಸರಿನ ಎದುರು '-' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
kn: ಸೀಹಾರ್ಸ್‌ ಕೀಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಯಾವ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲಂನಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ. ಕಾಲಂಗಳು: 'ಹೆಸರು', 'ಐಡಿ', 'ಕಾಲಾವಧಿ', 'ಕಾಲಾವಧಿಯ ಅಂತ್ಯ' 'ಟ್ರಸ್ಟ್‍' ಹಾಗು 'ಬಗೆ'. ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲು ಕಾಲಂನ ಹೆಸರಿನ ಎದುರು '-' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

en: The column to sort the recipients by
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಾಲಂ

en: The column to sort the seahorse keys by
kn: ಸೀ ಹಾರ್ಸ್ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಾಲಂ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
kn: PGP ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕ. ಅಥವಾ PGP ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
kn: ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಒಂದು ಹುಡುಕನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾದ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕಗಳಿಗಾಗಿ ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕ.

en: The last search pattern searched for against a key server.
kn: ಒಂದು ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಹುಡುಕಲಾದ ಹುಡುಕು ಮಾದರಿ.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
kn: ಕೀಲಿಗಳು ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಕೀಲಿಗಳು ತಾನಾಗಿಯೆ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಮೇಳೈಸಲ್ಪಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Whether to always encrypt to default key
kn: ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಗೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಳಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to use ASCII Armor
kn: ASCII ಆರ್ಮರನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ

en: Web Password
kn: ಜಾಲ ಗುಪ್ತಪದ

en: Network Password
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಗುಪ್ತಪದ

en: Access a network share or resource
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ಹಂಚಿಕೆ ಅಥವ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೋ

en: Access a website
kn: ಒಂದು ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳು

en: Unlocks a PGP key
kn: PGP ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Unlocks a Secure Shell key
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೆಲ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Saved password or login
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವಾ ಪ್ರವೇಶ

en: Couldn't change password.
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Couldn't set description.
kn: ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Couldn't set application access.
kn: ಅನ್ವಯ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: <b>Permissions:</b>
kn: <b>ಅನುಮತಿಗಳು:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
kn: <b>ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು</b>

en: Key Properties
kn: ಕೀಲಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Login:
kn: ಪ್ರವೇಶ:

en: Show pass_word
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತೋರಿಸು(_w)

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
kn: ಬಳಸು:

en: Access to the key ring was denied
kn: ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The gnome-keyring daemon is not running
kn: ಜೀನೋಮ್-ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿ ಡೆಮನ್ ಚಲಾಯಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: The key ring has already been unlocked
kn: ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: No such key ring exists
kn: ಆ ಬಗೆಯ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿ ಇಲ್ಲ

en: Couldn't communicate with key ring daemon
kn: ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿ ಡೆಮನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: The item already exists
kn: ಅಂಶವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Internal error accessing gnome-keyring
kn: ಜೀನೋಮ್-ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಆಂತರಿಕ ದೋಷ

en: Saving item...
kn: ಅಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Retrieving key
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Start listing of ids
en: Removing item
kn: ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
kn: ನೀವು '%s' ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಖಚಿತವೆ ?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
kn: ನೀವು '%d' ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಖಚಿತವೆ ?

en: All Keys
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಗಳು

en: Selected Recipients
kn: ಆಯ್ದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು

note: Filter Label
en: Search _for:
kn: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು(_f):

en: None (Don't Sign)
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ (ಸಹಿ ಮಾಡಬೇಡ)

en: Sign this message as %s
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು %s ಎಂದಾಗಿ ಸಹಿ ಮಾಡು:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೀಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡು(_S):

en: Key ID
kn: ಕೀಲಿ ಐಡಿ

en: Display flags
kn: ಗುರುತುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Displayed date and/or time properties
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು/ಅಥವಾ ಸಮಯದ ಗುಣಗಳು

en: Lazy mode
kn: ಆಲಸ್ಯದ ಕ್ರಮ

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
kn: ಆಲಸ್ಯದ ಕ್ರಮವು ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ದಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Displayed year
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ವರ್ಷ

en: Displayed month
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ತಿಂಗಳು

en: Displayed day of month
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ತಿಂಗಳ ದಿನ

en: Hour
kn: ಗಂಟೆ

en: Displayed hour
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಗಂಟೆ

en: Minute
kn: ನಿಮಿಷಗಳು

en: Displayed minute
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ನಿಮಿಷ

en: Displayed second
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಸೆಕೆಂಡು

en: Lower limit year
kn: ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ವರ್ಷ

en: Year part of the lower date limit
kn: ದಿನಾಂಕದ ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ವರ್ಷದ ಭಾಗ

en: Upper limit year
kn: ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯ ವರ್ಷ

en: Year part of the upper date limit
kn: ದಿನಾಂಕದ ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ವರ್ಷದ ಭಾಗ

en: Lower limit month
kn: ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ತಿಂಗಳು

en: Month part of the lower date limit
kn: ದಿನಾಂಕದ ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ತಿಂಗಳಿನ ದಿನದ ಭಾಗ

en: Upper limit month
kn: ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ತಿಂಗಳು

en: Month part of the upper date limit
kn: ದಿನಾಂಕದ ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ತಿಂಗಳಿನ ಭಾಗ

en: Lower limit day
kn: ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ದಿನ

en: Day of month part of the lower date limit
kn: ದಿನಾಂಕದ ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ತಿಂಗಳಿನ ದಿನದ ಭಾಗ

en: Upper limit day
kn: ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ದಿನ

en: Day of month part of the upper date limit
kn: ದಿನಾಂಕದ ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ತಿಂಗಳಿನ ದಿನದ ಭಾಗ

en: Lower limit hour
kn: ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಗಂಟೆ

en: Hour part of the lower time limit
kn: ಸಮಯದ ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಗಂಟೆ ಭಾಗ

en: Upper limit hour
kn: ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಗಂಟೆ

en: Hour part of the upper time limit
kn: ಸಮಯದ ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಗಂಟೆ ಭಾಗ

en: Lower limit minute
kn: ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ನಿಮಿಷ

en: Minute part of the lower time limit
kn: ಸಮಯದ ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ನಿಮಿಷ ಭಾಗ

en: Upper limit minute
kn: ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ನಿಮಿಷ

en: Minute part of the upper time limit
kn: ಸಮಯದ ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ನಿಮಿಷ ಭಾಗ

en: Lower limit second
kn: ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಸೆಕೆಂಡ್

en: Second part of the lower time limit
kn: ಸಮಯದ ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಸೆಕೆಂಡ್ ಭಾಗ

en: Upper limit second
kn: ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಸೆಕೆಂಡ್

en: Second part of the upper time limit
kn: ಸಮಯದ ಮೇಲಿನ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಸೆಕೆಂಡ್ ಭಾಗ

en: Enter the date directly
kn: ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter the time directly
kn: ಸಮಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿ

en: Add Password Keyring
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಕೀರಿಂಗನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: New Keyring Name:
kn: ಹೊಸ ಕೀರಿಂಗ್ ಹೆಸರು:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿ. ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಮಾಡುವ ಗುಪ್ತಪದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುವುದು.

en: The host name or address of the server.
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿಥೇಯ ಹೆಸರು ಅಥವ ವಿಳಾಸ.

en: Add Key Server
kn: ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Key Server Type:
kn: ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕದ ಬಗೆ:

en: The port to access the server on.
kn: ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ.

en: Key Imported | Keys Imported
kn[0]: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕೀಲಿ
kn[1]: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕೀಲಿಗಳು

en: Imported %i key | Imported %i keys
kn[0]: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ %i ಕೀಲಿ
kn[1]: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ %i ಕೀಲಿಗಳು

en: Imported a key for | Imported keys for
kn[0]: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕೀಲಿ
kn[1]: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕೀಲಿಗಳು

en: Notification Messages
kn: ಸೂಚನಾ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Not a valid Key Server address.
kn: ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕ ವಿಳಾಸವಾಗಿಲ್ಲ.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
kn: ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಅಥವ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: None: Don't publish keys
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಡ

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
kn: <i>ಬಳಕೆದಾರರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಲಾಕ್ ತೆರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.</i>

en: Couldn't get default password keyring
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗುಪ್ತಪದ ಕೀರಿಂಗನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't get list of password keyrings
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಕೀರಿಂಗ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't set default password keyring
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗುಪ್ತಪದ ಕೀರಿಂಗನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't remove keyring
kn: ಕೀರಿಂಗನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
kn: ನೀವು '%s' ಕೀರಿಂಗನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಖಚಿತವೆ ?

en: Couldn't add keyring
kn: ಕೀರಿಂಗನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Couldn't change keyring password
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಕೀರಿಂಗನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: <b>Default Keyring</b>
kn: <b>ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀರಿಂಗ್</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
kn: <b>ಗುಪ್ತಪದ ಕೀರಿಂಗ್</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೋ(_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮೇಳೈಸು (_m)

en: Change Unlock _Password
kn: ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_P)

en: Key Servers
kn: ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕಗಳು

en: Key Sharing
kn: ಕೀಲಿ ಹಂಚಿಕೆ

en: Password Keyrings
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಕೀರಿಂಗ್‍ಗಳು

en: Password and Encryption Settings
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಹಾಗು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: _Add Keyring
kn: ಕೀರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: _Find keys via:
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಈ ಮೂಲಕ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_F):

en: _Location for application passwords:
kn: ಅನ್ವಯ ಗುಪ್ತಗಳಿಗಾಗಿನ ಸ್ಥಳ(_L):

en: _Publish keys to:
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸು(_P):

en: _Remove Keyring
kn: ಕೀರಿಂಗ್ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)

en: _Share my keys with others on my network
kn: ನನ್ನ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿರು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊ (_S)

en: Progress Title
kn: ಪ್ರಗತಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Unavailable
kn: ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Unknown Key: %s
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಕೀಲಿ: %s

en: Unknown Key
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಕೀಲಿ

en: Unavailable Key
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕೀಲಿ

en: Key Data
kn: ಕೀಲಿ ದತ್ತಾಂಶ

en: Multiple Keys
kn: ಅನೇಕ ಕೀಲಿಗಳು

en: Couldn't run file-roller
kn: ಫೈಲ್-ರೋಲರನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Couldn't package files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: The file-roller process did not complete successfully
kn: ಫೈಲ್-ರೋಲರ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿ ಕಡತಗಳು

en: Archive files
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ಕಡತಗಳು

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
kn: <b>ಈ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.</b> 
    
    ನೀವದನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

[ctx: Validity]
en: Never
kn: ಎಂದೂ ಬೇಡ

en: Marginal
kn: ಆಂಶಿಕ

en: Ultimate
kn: ಅಂತಿಮ

en: Revoked
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾದ

en: X509 Certificate
kn: X509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: Invalid or unrecognized object.
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗದ ವಸ್ತು.

en: Exporting is not yet supported.
kn: ರಫ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.

en: Expiration Date:
kn: ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ದಿನಾಂಕ:

en: Generate a new subkey
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಉಪಕೀಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: If key never expires
kn: ಕೀಲಿಯ ಕಾಲಾವಧಿುಮುಗಿಯದೆ ಇಿದ್ಲ್ಲಿೆ

en: Key _Length:
kn: ಕೀಲಿಯ ಗಾತ್ರ(_L):

en: Key _Type:
kn: ಕೀಲಿ ಬಗೆ(_T):

en: Length of Key
kn: ಕೀಲಿಯ ಗಾತ್ರ

en: Never E_xpires
kn: ಎಂದಿಗೂ ಕಾಲಾವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ (_x)

en: Add User ID
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಐಡಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Create the new user ID
kn: ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರ ಐಡಿಯನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: Full _Name:
kn: ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು(_N):

en: Key Co_mment:
kn: ಕೀಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ(_m):

en: Must be at least 5 characters long
kn: ಕನಿಷ್ಟ 5 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು

en: Optional comment describing key
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಐಚ್ಚಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: Optional email address
kn: ಐಚ್ಚಿಕ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ

en: _Email Address:
kn: ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ(_E):

en: Revoke key
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು

en: _Never expires
kn: ಎಂದಿಗೂ ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ (_N)

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
kn: ಡಿಕ್ರಿಪ್ಶನ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ಬಹುಷಃ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಡಿಕ್ರಿಪ್ಶನ್ ಕೀಲಿ ಇಲ್ಲ.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
kn: ಹುಡುಕುವಿಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರಿಚಾರಕ '%s' ವು ಬಹಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದೆ.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
kn: '%s' ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Searching for keys...
kn: ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Uploading keys...
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಅಪ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Retrieving keys...
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: PGP Key
kn: PGP ಕೀಲಿ

en: Searching for keys on: %s
kn: ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
kn: ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: HTTP Key Server
kn: HTTP ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕ

en: Couldn't communicate with '%s': %s
kn: '%s' ದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Couldn't resolve address: %s
kn: ಈ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Resolving server address: %s
kn: ಈ ಪರಿಚಾರಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
kn: '%s' ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕೀಲಿಗಳಿಗಾಗಿನ ಹುಡುಕಾಟವು ಮುಂದುವರೆದಿದೆ...

en: Searching for key id '%s'...
kn: ಕೀಲಿ ಐಡಿ '%s' ಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Retrieving remote keys...
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Sending keys to key server...
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: LDAP Key Server
kn: LDAP ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕ

en: Couldn't add subkey
kn: ಉಪಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Add subkey to %s
kn: %s ಗೆ ಉಪಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: DSA (sign only)
kn: DSA (ಸಹಿ ಮಾತ್ರ)

en: ElGamal (encrypt only)
kn: ElGamal (ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಮಾತ್ರ)

en: RSA (sign only)
kn: RSA (ಸಹಿ ಮಾತ್ರ)

en: RSA (encrypt only)
kn: RSA (ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಮಾತ್ರ)

en: Couldn't add user id
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಐಡಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Add user ID to %s
kn: %s ಗೆ ಬಳಕೆದಾರ ಐಡಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: _Sign Key...
kn: ಸಹಿ ಮಾಡು(_S)...

en: Sign public key
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡು

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
kn: ನೀವು %s ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಖಚಿತವೆ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
kn: ನೀವು '%d' ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಖಚಿತವೆ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
kn: ನೀವು '%d' ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಖಚಿತವೆ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
kn: ನೀವು '%d' ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಖಚಿತವೆ?

en: Couldn't change expiry date
kn: ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿಯುವ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Expiry for Subkey %d of %s
kn: ಉಪಕೀಲಿ %d ಯ (%s ರಲ್ಲಿ) ಕಾಲಾವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ

en: Expiry for %s
kn: %s ರಂದು ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ

en: Couldn't generate PGP key
kn: PGP ಕೀಲಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Passphrase for New PGP Key
kn: ಹೊಸ PGP ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನಮೂದಿಸಿಸ.

en: Couldn't generate key
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Generating key
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: <b>_Advanced key options</b>
kn: <b>ಸುಧಾರಿತ ಕೀಲಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
kn: ಇತರರ ಇ ಮೇಲ್ ಮತ್ತು ಕಡತಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಒಂದು PGP ಕೀಲಿ.

en: Algorithms here
kn: ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಗೋರಿಥಮ್‌ಗಳು

en: Create a PGP Key
kn: ಒಂದು ಪಿಜಿಪಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: E_xpiration Date:
kn: ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರುವ  ದಿನಾಂಕ(_x):

en: Encryption _Type:
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ ಬಗೆ(_T):

en: Generate a new key
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸು

en: Key _Strength (bits):
kn: ಕೀಲಿಯ ಗಟ್ಟಿತನ (_S)(ಬಿಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ):

en: Ne_ver Expires
kn: ಎಂದಿಗೂ ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ(_v)

en: New PGP Key
kn: ಹೊಸ ಪಿಜಿಪಿ ಕೀಲಿ

en: _Comment:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ(_C):

en: Used to encrypt email and files
kn: ಇ ಮೇಲ್ ಮತ್ತು ಕಡತವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Private PGP Key
kn: ಖಾಸಗಿ PGP ಕೀಲಿ

en: Public PGP Key
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ PGP ಕೀಲಿ

en: Expired
kn: ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ

en: Couldn't change primary user ID
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಬಳಕೆದಾರ ID ಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
kn: '%s' ಬಳಕೆದಾರ ID ಯನ್ನು ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Couldn't delete user ID
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಐಡಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: [Unknown]
kn: [ಗೊತ್ತಿರದ]

en: Name/Email
kn: ಹೆಸರು/ಇಮೇಲ್

en: Signature ID
kn: ಸಹಿ ಐಡಿ

en: Couldn't change primary photo
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ

en: This key expired on: %s
kn: ಈ ಕೀಲಿಯ ಕಾಲಾವಧಿಯು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದು: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
kn: ಉಪಕೀಲಿ %d ಅನ್ನು (%s ರಲ್ಲಿ) ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Couldn't delete subkey
kn: ಉಪ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to change trust
kn: ಟ್ರಸ್ಟನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Couldn't export key to "%s"
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು "%s"ರಫ್ತುಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Export Complete Key
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೀಲಿಯನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡಿಕೊ

en: Couldn't export key.
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: Expires]
en: Never
kn: ಎಂದೂ ಬೇಡ

en: Strength
kn: ಗಟ್ಟಿತನ

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
kn: <big><b>ಭಾವ ಚಿತ್ರವು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ</b></big>
    ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಯಲ್ಲಿನ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾದ ಅಳತೆಯು %d x %d ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: _Don't Resize
kn: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಡ(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
kn: ಇದು ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಬಗೆಯ ಒಂದು ಚಿತ್ರಕಡತವಾಗಿದೆ. ಒಂದು JPEG ಬಗೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: All image files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರ ಕಡತಗಳು

en: All JPEG files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಜೆಪಿಇಜಿ ಕಡತಗಳು

en: Choose Photo to Add to Key
kn: ಕೀಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಫೋಟೊವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: Couldn't add photo
kn: ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
kn: ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಅದರ ಮಾದರಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
kn: ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಯಿಂದ ಈಗಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Couldn't delete photo
kn: ಭಾವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: <b>Comment:</b>
kn: <b>ಟಿಪ್ಪಣಿ:</b>

en: <b>Dates</b>
kn: <b>ದಿನಾಂಕಗಳು</b>

en: <b>Email:</b>
kn: <b>ಇಮೇಲ್:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
kn: <b>ಫಿಂಗರ್ಪ್ರಿಂಟ್</b>

en: <b>Key ID:</b>
kn: <b>ಕೀಲಿ ಐಡಿ:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
kn: <b>ಕೀಲಿ ಹೆಸರುಗಳು ಹಾಗು ಸಹಿಗಳು</b>

en: <b>Photo </b>
kn: <b>ಫೋಟೊ </b>

en: <b>Technical Details</b>
kn: <b>ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
kn: <b>ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲಾಗಿದೆ</b>

en: <b>This key has expired</b>
kn: <b>ಈ ಕೀಲಿಯ ಕಾಲಾವಧಿಯು ಮುಗಿದಿದೆ</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
kn: <b>ಬಳಕೆ:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
kn: <b>ಉಪ ಕೀಲಿಗಳು(_S)</b>

en: Add a photo to this key
kn: ಈ ಕೀಲಿಗೆ ಒಂದು ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Change _Passphrase
kn: ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_P)

en: Created:
kn: ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದ್ದು:

en: Decrypt files and email sent to you.
kn: ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆದಂತಹ ಕಡತಗಳು ಹಾಗು ಇಮೈಲ್‌ಗಳು.

en: Export
kn: ರಫ್ತುಮಾಡು

en: Go to next photo
kn: ಮುಂದಿನ ಭಾವಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Go to previous photo
kn: ಹಿಂದಿನ ಭಾವಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: Key ID:
kn: ಕೀಲಿ ಐಡಿ:

en: Make this photo the primary photo
kn: ಈ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು

en: Names and Signatures
kn: ಹೆಸರುಗಳು ಹಾಗು ಸಹಿಗಳು

en: Override Owner _Trust:
kn: ಮಾಲಿಕನ ಟ್ರಸ್ಟನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು(_T):

en: Primary
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ

en: Remove this photo from this key
kn: ಈ ಕೀಲಿಯಿಂದ ಈ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Revoke
kn: ರದ್ದುಮಾಡು

en: Strength:
kn: ಗಟ್ಟಿತನ:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
kn: ಕೀಲಿಯ ಮಾಲಿಕನು ಕೀಲಿಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅದನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
kn: ಗೊತ್ತಿರದ
    ಎಂದೂ ಅಲ್ಲದ
    ಆಂಶಿಕ
    ಸಂಪೂರ್ಣ
    ಪರಿಪೂರ್ಣ

en: _Add Name
kn: ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: _Export Complete Key:
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೀಲಿಯನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು(_E):

en: <b>Dates:</b>
kn: <b>ದಿನಾಂಕಗಳು:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
kn: <b>ಬೆರಳಚ್ಚು:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
kn: <b>ಟ್ರಸ್ಟನ್ನು ಸೂಚಿಸು:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
kn: <b>ಈ ಕೀಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಸ್ಟ್‌:</b>

en: <b>_Other Names:</b>
kn: <b>ಇತರೆ ಹೆಸರುಗಳು(_O)</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
kn: <b>ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಧ ಜನರು(_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು ಹಾಗು ಕೀಲಿಯ ಮಾಲಿಕನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು

en: I trust signatures from '%s' on other keys
kn: ನಾನು '%s' ಯಿಂದ ಬೇರೆ ಕೀಲಿಗಳಲ್ಲಿನ ಸಹಿಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
kn: '%s' ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಕೀಲಿಯ ಮಾಲಿಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುವುದಾದರೆ, ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು <i>ಸಹಿ</i> ಮಾಡಿ:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
kn: '%s' ವು ಈ ಕೀಲಿಯ ಮಾಲಿಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಹಿಯನ್ನು <i>ರದ್ದುಗೊಳಿಸು</i>:

note: Trust column
en: Trust
kn: ನಂಬಲಾದ

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
kn: ಗೊತ್ತಿರದ
    ಎಂದೂ ಅಲ್ಲದ
    ಆಂಶಿಕ
    ಸಂಪೂರ್ಣ
    ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ

en: You _Trust the Owner:
kn: ನೀವು ಮಾಲಿಕನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ(_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
kn: ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಸ್ಟನ್ನು ಮ್ಯಾನುವಲಿ ಆಗಿ <i>ವಿವರಣೆ</i> ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: _Only display the signatures of people I trust
kn: ನಾನು ನಂಬುವ ಜನರ ಸಹಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು (_O)

en: _Revoke Signature
kn: ಸಹಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_R)

en: _Sign this Key
kn: ಈ ಕೀಲಯನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡು(_S)

en: Couldn't revoke subkey
kn: ಉಪಕೀಲಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Revoke Subkey %d of %s
kn: ಉಪಕೀಲಿ %d ಅನ್ನು (%s ರಲ್ಲಿ) ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Revoke %s
kn: %s ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: No reason
kn: ಯಾವುದೆ ಕಾರಣ ಇಲ್ಲ

en: No reason for revoking key
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ

en: Compromised
kn: ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

en: Key has been compromised
kn: ಕೀಲಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

en: Superseded
kn: ತಳ್ಳಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: Key has been superseded
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ತಳ್ಳಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: Not Used
kn: ಬಳಕೆಯಾಗದ

en: Key is no longer used
kn: ಕೀಲಿಯು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
kn: %s  ಅನ್ನು %s ಯಲ್ಲಿ ರದ್ದು ಪಡಿಸುವವನಾಗಿ ನೀವು ಸೇರಿಸಲಿದ್ದೀರಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ! ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Couldn't add revoker
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವವರನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't sign key
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
kn: ಸಹಿ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿ ಇಲ್ಲ

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
kn: ಈ ಕೀಲಿಯತ್ತ ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಸ್ಟನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ ಖಾಸಗಿ PGP ಕೀಲಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ.

en: Wrong passphrase.
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಗುಪ್ತಪದ.

en: Enter new passphrase for '%s'
kn: '%s' ಗಾಗಿ ಹೊಸ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter passphrase for '%s'
kn: '%s' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter new passphrase
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter passphrase
kn: ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
kn[0]: %d ಕೀಲಿಯು ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ
kn[1]: %d ಕೀಲಿಗಳು ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ

en: Loading Keys...
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕೀಲಿ ದತ್ತಾಂಶ (ಕಾಣೆಯಾದ UIDಗಳು). ಗಣಕದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಒಂದು ದಿನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿರುವುದು ಅಥವ ಸ್ವತಃ-ಸಹಿಯು ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿರಬಹುದು.

en: Importing Keys
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Exporting Keys
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Optional description of revocation
kn: ರದ್ದತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಐಚ್ಛಿಕ ವಿವರಣೆ

en: Re_voke
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_v)

en: Reason for revoking the key
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಕಾರಣ

en: _Reason:
kn: ಕಾರಣ (_R):

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
kn: <b>ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
kn: <b>ಬೇರೆಯವರು ಈ ಸಹಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
kn: <b>ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡು:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
kn: <i>ಗಂಭೀರವಲ್ಲದ:</i> ಅಂದರೆ ಕೀಲಿಯ ಮಾಲಿಕರು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೊ ಅವರೆ ಹೌದು ಎಂದು ನೀವು 
    ಒಂದು ಕ್ಯಾಶುವಲ್ ಆದಂತಹ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರ್ಥ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಕೀಲಿಯ 
    ಬೆರೆಳಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಮಾಲಿಕರಿಗೆ ದೂರವಾಣಿಯ ಮೂಲಕ ಹೇಳಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: <i>Key Name</i>
kn: <i>ಕೀಲಿ ಹೆಸರು</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
kn: <i>ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ:</i> ಇದರರ್ಥ, ಕೀಲಿಯ ಮಾಲಿಕನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವರ ಮಾತನ್ನು ನೀವು ಸತ್ಯವೆಂದು
     ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲ ಅಥವ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
kn: <i>ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಯಿಂದ:</i> ಈ ಕೀಲಿಯು ಕೃತಕವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಖಚಿತವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು
     ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
kn: ನೀವು ಸಹಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಈ ಕೀಲಿಯು ಇವರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಸ್ಟಿಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ:

en: I can _revoke this signature at a later date.
kn: ಮುಂದೆ ಎಂದಾದರೂ ನೀವು ಈ ಸಹಿಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಬಹುದು(_r).

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
kn: ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು, ನಕಲಿಸಲು ಸುಲಭ ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲದ, ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು 
    ಹೊಂದಿರುವ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಯನ್ನು(ಉದಾ, ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್) ನೀವು ಬಳಸಬಹುದು. ಇಮೈಲ್ 
    ವಿಳಾಸವು ಮಾಲಿಕರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನೀವು ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನೂ ಸಹ 
     ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: _Casually
kn: ಗಂಭೀರವಲ್ಲದ (_C)

en: _Not at all
kn: ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ (_N)

en: _Others may not see this signature
kn: ಬೇರೆಯವರು ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ(_O)

en: _Signer:
kn: ಸಹಿ ಮಾಡುವವರು(_S):

en: _Very Carefully
kn: ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಯಿಂದ (_V)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಅಥವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಖಾಸಗಿ PGP ಕೀಲಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ.

en: _Sign message with key:
kn: ಈ ಕೀಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡು(_S):

en: Encryption Key Manager
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Change Passphrase
kn: ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Con_firm Passphrase:
kn: ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸು(_f):

en: Confirm new passphrase
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸು

en: New _Passphrase:
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯ(_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
kn: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದ ಮತ್ತು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ

en: Passwords and Encryption Keys
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಹಾಗು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿಗಳು

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
kn: <b>ನೀವು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಇಚ್ಚಿಸುವ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ(_S):</b>

en: Create a New Key
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: <big><b>First time options:</b></big>
kn: <big><b>ಮೊದಲ ಬಾರಿಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
kn: ನಿಮ್ಮದೆ ಆದ ಒಂದು ಹೊಸ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ:

en: Import existing keys from a file:
kn: ಈಗಿರುವ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒಂದು ಕಡತದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ:

en: My _Personal Keys
kn: ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೀಲಿಗಳು(_P)

en: Other _Collected Keys
kn: ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಇತರೆ ಕೀಲಿಗಳು (_C)

en: To get started with encryption you will need keys.
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಕೀಲಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: _Passwords
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳು(_I)

en: _Trusted Keys
kn: ನಂಬಲಾದ ಕೀಲಿಗಳು (_T)

en: _Remote
kn: ದೂರಸ್ಥ(_R)

en: Close this program
kn: ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: _Create New Key...
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೃಜಿಸು(_C)...

en: Create a new personal key
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: Import keys into your key ring from a file
kn: ಕಡತದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಗೆ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Paste _Keys
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸು(_K)

en: Import keys from the clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನಿಂದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ

en: _Find Remote Keys...
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_F).

en: Search for keys on a key server
kn: ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: _Sync and Publish Keys...
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಮೇಳೈಸು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸು(_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
kn: ಆನ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿರುವ ಕೀಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಮತ್ತು/ ಅಥವ ಮೇಳೈಸಿ.

en: T_ypes
kn: ಪ್ರಕಾರಗಳು(_y)

en: Show type column
kn: ಪ್ರಕಾರ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Expiry
kn: ಕಾಲಾವಧಿಯ ಅಂತ್ಯ (_E)

en: Show expiry column
kn: ಕಾಲಾವಧಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Trust
kn: ಟ್ರಸ್ಟ್‍(_T)

en: Show owner trust column
kn: ಮಾಲೀಕರ ಟ್ರಸ್ಟಿನ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Validity
kn: ಕಾಲಾವಧಿ(_V)

en: Show validity column
kn: ಕಾಲಾವಧಿ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Couldn't import keys
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Imported keys
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಕೀಲಿಗಳು

en: Importing keys
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Import Key
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Unrecognized key type, or invalid data format
kn: ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಕೀಲಿಯ ವಿಧ, ಅಥವಾ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ದತ್ತಾಂಶದ ಮಾದರಿ

en: Selected %d key | Selected %d keys
kn[0]: ಆರಿಸಲಾದ %d ಕೀಲಿ
kn[1]: ಆರಿಸಲಾದ %d ಕೀಲಿಗಳು

en: Couldn't export keys
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Validity
kn: ಕಾಲಾವಧಿ

note: Expiry date column
en: Expiration Date
kn: ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ದಿನಾಂಕ

en: Expand all listings
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸು

en: Collapse all listings
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸು

en: Import selected keys to local key ring
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Remote Keys
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕೀಲಿಗಳು

en: Remote Keys Containing '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೂರಸ್ಥ ಕೀಲಿಗಳು

en: Importing keys from key servers
kn: ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ K

en: <b>Key Servers:</b>
kn: <b>ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕಗಳು:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
kn: <b>ಹಂಚಲಾದ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಕೀಲಿಗಳು:</b>

en: Find Remote Keys
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
kn: ಇದು ಬೇರೆಯವರಿಗಾಗಿ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀಲಿಗಳು ನಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Where to search:
kn: ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು:

en: _Search for keys containing:
kn: ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು(_S):

en: Couldn't publish keys to server
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
kn[0]: <b>ಮೇಳೈಸಲು %d ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ</b>
kn[1]: <b>ಮೇಳೈಸಲು %d ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ</b>

en: Synchronizing keys
kn: ಮೇಳೈಸಲಾಗುವ ಕೀಲಿಗಳು

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ....

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
kn: <b>ಮೇಳೈಸಲು X ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ</b>

en: Sync Keys
kn: ಮೇಳೈಸುವ ಕೀಲಿಗಳು

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
kn: ಇದು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ಬಳಸಲು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನೀವು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಬೇರೆಯವರು ಮಾಡಿರಬಹುದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
kn: ಬೇರೆಯವರ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಅವರು ಮಾಡಿರಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಇದು ಮರಳಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: _Key Servers
kn: ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕಗಳು(_K)

en: _Sync
kn: ಮೇಳೈಸು (_S)

en: Enter your Secure Shell passphrase:
kn: ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತಾ ಶೆಲ್ ಕೀಲಿಯ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Configure Key for _Secure Shell...
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಶೆಲ್‌ಗಾಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ(_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
kn: ಬೇರೊಂದು ಗಣಕಕ್ಕೆ ಖಾಸಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಮತ್ತು ಆ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
kn: ನೀವು '%s' ಸುರಕ್ಷತಾ ಶೆಲ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಖಚಿತವೆ ?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
kn: ನೀವು '%d' ಸುರಕ್ಷತಾ ಶೆಲ್ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಖಚಿತವೆ ?

en: Couldn't generate Secure Shell key
kn: ಒಂದು ಸುರಕ್ಷತಾ ಶೆಲ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Creating Secure Shell Key
kn: ಒಂದು ಸುರಕ್ಷತಾ ಶೆಲ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
kn: <i>ಈ ಕೀಲಿಯು ಯಾವದರ ಬಗ್ಗೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುವಂತಹ ನಿಮ್ಮ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ, 
    ಹಾಗು ಇತರೆ ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
kn: ಒಂದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೆಲ್ (SSH) ಕೀಲಿಯು SSH ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಂಬಿಕಸ್ತವಾದ
     ಗಣಕಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ 
    ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
kn: ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೀವು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಒಂದು ಗಣಕವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, 
    ಆ ಗಣಕವು ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಈಗ ಗುರುತಿಸುವಂತೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಬಹುದು.

en: New Secure Shell Key
kn: ಹೊಸ ಸುರಕ್ಷತಾ ಶೆಲ್ ಕೀಲಿ

en: _Create and Set Up
kn: ನಿರ್ಮಿಸು ಹಾಗು ಅಣಿಗೊಳಿಸು(_C)

en: _Just Create Key
kn: ಕೇವಲ ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_J)

en: _Key Description:
kn: ಕೀಲಿ ವಿವರಣೆ(_D):

en: Secure Shell Key
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಶೆಲ್ ಕೀಲಿ

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
kn: ಇತರೆ ಗಣಕಯಂತ್ರವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉಪಯೋಗಿಸಿಲಾಗಿದ್ದು (ಉದಾ: ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನ ಮೂಲಕ)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
kn: (ಓದಲಾಗದಂತಹ ಸುರಕ್ಷತಾ ಶೆಲ್ ಕೀಲಿ)

en: Private Secure Shell Key
kn: ಖಾಸಗಿ ಸುರಕ್ಷತಾ ಶೆಲ್ ಕೀಲಿ

en: Public Secure Shell Key
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸುರಕ್ಷತಾ ಶೆಲ್ ಕೀಲಿ

en: Couldn't rename key.
kn: ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Couldn't change authorization for key.
kn: ಕೀಲಿಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Couldn't change passhrase for key.
kn: ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: <b>Algorithm:</b>
kn: <b>ಆಲ್ಗೋರಿಥಮ್:</b>

en: <b>Identifier:</b>
kn: <b>ಗುರುತಿಸುವವನು:</b>

en: <b>Strength:</b>
kn: <b>ಗಟ್ಟಿತನ:</b>

en: <b>Trust</b>
kn: <b>ಟ್ರಸ್ಟ್‍</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
kn: ಇದು ಕೇವಲ '%s'</i> ಖಾತೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: E_xport Complete Key
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೀಲಿಯನ್ನು ರವಾನಿಸು(_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
kn: ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಯಾರು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ(_a)

en: Used to connect to other computers.
kn: ಇತರೆ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
kn: SSH ಆಜ್ಞೆಯು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ.

en: The SSH command failed.
kn: SSH ಆಜ್ಞೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Secure Shell key
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೆಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿ

en: Passphrase:
kn: ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯ:

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೆಲ್ಲಿನ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯ

en: Old Key Passphrase
kn: ಹಳೆಯ ಕೀಲಿ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯ

en: Enter the old passphrase for: %s
kn: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹಳೆಯ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ: %s

en: New Key Passphrase
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯ

en: Enter the new passphrase for: %s
kn: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ: %s

en: Enter Key Passphrase
kn: ಕೀಲಿ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Passphrase for New Secure Shell Key
kn: ಹೊಸ ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೆಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯ

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
kn: ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೆಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Secure Shell Key Passphrase
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೆಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿಯ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯ

en: Enter the passphrase for: %s
kn: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ: %s

en: Save this passphrase in my keyring
kn: ಈ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಕೀರಿಂಗ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು

en: Importing key: %s
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Importing key. Enter passphrase
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: No private key file is available for this key.
kn: ಈ ಕೀಲಿಗೆ ಯಾವುದೆೆ ಖಾಸಗಿ ಕಲಿೀ ಕಡತವುಲಭ್ಯವಿಲ್ಲಲ.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೆಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೆಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
kn: <i>ಉದಾ: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
kn:  SS ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಗಣಕವನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸುH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೆಲ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು SSH ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಬೇರೊಂದು ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ
    ಬಳಸಲು, ನೀವು ಆ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರವೇಶ ಖಾತೆಯನ್ನು
    ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

en: _Computer Name:
kn: ಗಣಕದ ಹೆಸರು(_C):

en: _Login Name:
kn: ಪ್ರವೇಶ ಹೆಸರು(_L):

en: _Set Up
kn: ಅಣಿಗೊಳಿಸು(_S)

en: Please enter a passphrase to use.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Unparseable Key ID
kn: ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗದಂತಹ ಕೀಲಿ ಐಡಿ

en: Unknown/Invalid Key
kn: ಗೊತ್ತಿರದ/ಅಮಾನ್ಯ ಕೀಲಿ

en: PGP Key: %s
kn: PGP ಕೀಲಿ: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
kn: <b>ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಸೂಚನೆ</b>: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಸುರಕ್ಷತಾ ಮೆಮೊರಿಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಶೆ ಮಾಡಲು ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: Cache _Preferences
kn: ಕ್ಯಾಶೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)

en: Cached Encryption Keys
kn: ಕ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಲಾದ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿಗಳು

en: Change passphrase cache settings.
kn: ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯ ಕ್ಯಾಶ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು.

en: Clear passphrase cache
kn: ಕ್ಯಾಶೆ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: _Clear Cache
kn: ಕ್ಯಾಶೆ ಅನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_C)

en: _Show Window
kn: ವಿಂಡೊ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: Do not daemonize seahorse-agent
kn: ಸೀಹಾರ್ಸ್-ಏಜಿಂಟ್ ಅನ್ನು ಡೆಮೊನೈಝ್ ಮಾಡಬೇಡ

en: Print variables in for a C type shell
kn: ಸಿ ಬಗೆಯ ಶೆಲ್‌ಗಾಗಿ ವೇರಿಯೇಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Display environment variables (the default)
kn: ಪರಿಸರ ಚರಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ)

en: Execute other arguments on the command line
kn: ಇತರೆ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು

en: Allow GPG agent request from any display
kn: GPG ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯ ಮನವಿಯನ್ನು ಯಾವುದೆ ಪ್ರದರ್ಶಕದಿಂದ ಅನುಮತಿಸು

en: command...
kn: ಆಜ್ಞೆ...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ (ಸೀಹಾರ್ಸ್)

en: no command specified to execute
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲ

en: Authorize Passphrase Access
kn: ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಂಗೀಕರಿಸು

en: The passphrase is cached in memory.
kn: ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವು ಮೆಮೊರಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Always ask me before using a cached passphrase
kn: ಕ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಲಾದ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್‌ ಒಂದು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಅಥವ ಪರಿಶೀಲನಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ನಂತರ, ಒದಗಿಬಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್‌ ಒಂದು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣವನ್ನು ಅಥವ ಸೈನಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ನಂತರ, ಒದಗಿಬಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು.

en: Display cache reminder in the notification area
kn: ಕ್ಯಾಶೆ ರಿಮೈಂಡರನ್ನು ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Display clipboard after decrypting
kn: ಡಿಕ್ರಿಪ್ಶನ್‍ನ ನಂತರ ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display clipboard after encrypting
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ್‍ನ ನಂತರ ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Expire passwords in the cache
kn: ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿನ ಗುಪ್ತಪದಗಳ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು

en: Prompt before using GPG passwords in cache
kn: ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿ GPG ಗುಪ್ತಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು

en: Show clipboard state in panel
kn: ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡ್ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
kn: GPG ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಶೆ ಮಾಡಲು ಹಿಡಿದ ಸಮಯ(ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
kn: ಸೀಹಾರ್ಸ್-ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಲ್ಲಿ GPG ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಶೆ ಮಾಡಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಒಟ್ಟು ಸಮಯ, ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
kn: ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ ಸೀಹಾರ್ಸ್ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯು GPG ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ಕಾಲಾವಧಿ ನಂತರ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Where to store cached passwords.
kn: ಕ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಲಾದ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕು.

en: Whether the GPG password cache is enabled
kn: GPG ಗುಪ್ತಪದ ಕ್ಯಾಶೆಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆಯೆ

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
kn: <b>ನೀವು ಅನೇಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
kn: ಕಡತಗಳು ದೂರದಲ್ಲಿ ಇರುವದರಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Encrypt Multiple Files
kn: ಅನೇಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: Encrypt each file separately
kn: ಪ್ರತಿ ಕಡತವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: Encrypt packed together in a package
kn: ಒಟ್ಟಾಗಿರುವವನ್ನುಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜಿನಲ್ಲಿ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: Package Name:
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಹೆಸರು:

en: Packaging:
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್:

en: encrypted-package
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ-ಪ್ಯಾಕೇಜ್

en: None. Prompt for a key.
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ: ಒಂದು ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸು.

en: <b>Default Key</b>
kn: <b>ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿ</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
kn: <b>PGP ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
kn: <i>ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಒಂದು PGP ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯ ಕ್ಯಾಚಿಂಗ್ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
kn: <i>ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಈ ಕೀಲಿಯು ಸಹಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
kn: ಕ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಲಾದ ಒಂದು ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು(_k)

en: PGP Passphrases
kn: PGP ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಗಳು

en: _Always remember passphrases whenever logged in
kn: ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೋ(_A)

en: _Default key:
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀರಿಂಗ್(_D):

en: _Never remember passphrases
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡ(_N)

en: _Remember passphrases for
kn: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_R)

en: Clipboard Text Encryption
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಪಠ್ಯ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು, ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ ಮಾಡು ಅಥವ ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡು (ಪಿಜಿಪಿ ವಿಧಾನದ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ).

en: Seahorse Applet Factory
kn: ಸೀಹಾರ್ಸ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಅನ್ವಯ

en: Could not display URL: %s
kn: ಯುಆರ್ಎಲ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: seahorse-applet
kn: ಸೀಹಾರ್ಸ್-ಅನ್ವಯ

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು/ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡಲು/ ಸಹಿ ಮಾಡಲು/ಪರಿಶೀಲಿಸಲು/ಆಮದು ಮಾಡಲು ಪಿಜಿಪಿ/ಜಿಪಿಜಿ ಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Seahorse Project Homepage
kn: ಸೀಹಾರ್ಸ್ ಪರಿಯೋಜನಾ ನೆಲೆ ಪುಟ

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
kn: ಪಡೆಯುವವರ(ರಿಸಿಪಿಯೆಂಟ್) ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Encrypted Text
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಪಠ್ಯ

en: Encryption Failed
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ವಿಫಲಗೊಂಡ

en: The clipboard could not be encrypted.
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Choose Key to Sign with
kn: ಸಹಿ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Signed Text
kn: ಸೈನ್ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯ

en: Signing Failed
kn: ಸೈನಿಂಗ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: The clipboard could not be Signed.
kn: ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡನ್ನು ಸೈನ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Keys were found but not imported.
kn: ಕೀಲಿಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ ಆದರೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Decrypting Failed
kn: ಡಿಕ್ರಿಪ್ಶನ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Text may be malformed.
kn: ಪಠ್ಯವು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿರಬಹುದು.

en: No PGP key or message was found on clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಪಿಜಿಪಿ ಕೀಲಿ ಅಥವ ಸಂದೇಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: No PGP data found.
kn: ಯಾವುದೆ PGP ದತ್ತಾಂಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
kn: ಡಿಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆದ ಪಠ್ಯ

en: _Encrypt Clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು(_E)

en: _Sign Clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡನ್ನು ಸೈನ್ ಮಾಡು(_S)

en: _Decrypt/Verify Clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿ ಅನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡು/ಪರಿಶೀಲಿಸು(_D)

en: _Import Keys from Clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನಿಂದ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೋ(_I)

en: Encryption Applet
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಅನ್ವಯ

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
kn: <b>ಇದರ ನಂತರ ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
kn: ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡ್ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: _Decrypting the clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ(_E)

en: _Encrypting or signing the clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಥವ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ(_E)

en: _Show clipboard state in panel
kn: ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: _Verifying the clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ(_V)

en: _Decrypt/Verify
kn: ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡು/ಪರಿಶೀಲಿಸು(_D)

en: _Import Key
kn: ಆಮದು ಕೀಲಿ(_I)

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
kn: ಸೀಹಾರ್ಸ್-ಡೆಮನ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Encrypted text
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಪಠ್ಯ

en: Couldn't encrypt text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Keys found but not imported
kn: ಕೀಲಿಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ ಆದರೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't decrypt text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't verify text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: No encrypted or signed text is selected.
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಅಥವ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವುದೆ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Decrypted text
kn: ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯ

en: Verified text
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯ

en: Imported %d key | Imported %d keys
kn[0]: %d ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ
kn[1]: %d ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Signed text
kn: ಸೈನ್ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯ

en: Couldn't sign text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೈನ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: _Encrypt...
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು(_E)...

en: Encrypt the selected text
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: Decr_ypt/Verify
kn: ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡು/ಪರಿಶೀಲಿಸು(_y)

en: Decrypt and/or Verify text
kn: ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡು ಹಾಗು/ಅಥವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Sig_n...
kn: ಸೈನ್ (_n)...

en: Sign the selected text
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೈನ್ ಮಾಡು

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
kn: ಜಿಎಡಿಟ್‌ಗಾಗಿ ಸೀಹಾರ್ಸ್ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable the seahorse gedit plugin
kn: ಸೀಹಾರ್ಸ್ ಜಿಎಡಿಟ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Text Encryption
kn: ಪಠ್ಯ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

en: This plugin performs encryption operations on text.
kn: ಈ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

en: Encrypt...
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
kn[0]: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಮಾಡು (ಹಾಗು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಬಹುದು)
kn[1]: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಮಾಡು

en: Sign the selected file | Sign the selected files
kn[0]: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಸೈನ್ ಮಾಡು
kn[1]: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೈನ್ ಮಾಡು

en: For internal use
kn: ಆಂತರಿಕ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ

en: Encryption Preferences
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Configure key servers and other encryption settings
kn: ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಇತರೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ(ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಶನ್) ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Encryption and Keyrings
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಹಾಗು ಕೀರಿಂಗ್‍ಗಳು

en: Decrypt File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡು

en: Verify Signature
kn: ಸಹಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Import keys from the file
kn: ಕಡತದಿಂದ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Encrypt file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: Sign file with default key
kn: ಕಡತವನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೈನ್ ಮಾಡು

en: Encrypt and sign file with default key
kn: ಕಡತವನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೈನ್ ಹಾಗು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಳಿಸು

en: Decrypt encrypted file
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡಂತಹ ಕಡತವನ್ನು ಡಿಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡು

en: Verify signature file
kn: ಸಹಿ ಕಡತವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Read list of URIs on standard in
kn: ಸ್ಟಾಂಡರ್ಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಯುಆರ್ಐಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಓದು

en: file...
kn: ಕಡತ...

en: Choose Recipients
kn: ಪಡೆಯುವವರ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Couldn't load keys
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
kn: '%s' ಗೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಕಡತ ಹೆಸರು

en: Choose Signer
kn: ಸೈನರನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Choose Signature File Name for '%s'
kn: '%s' ಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಿ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸು

en: Import is complete
kn: ಆಮದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Importing keys ...
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ ...

en: Imported key
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಕೀಲಿಗಳು

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
kn: '%s' ಗಾಗಿ ಡಿಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಆದಂತಹ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose Original File for '%s'
kn: '%s' ಗಾಗಿ ಮೂಲ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
kn: ಯಾವುದೆ ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಹಿ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: File Encryption Tool
kn: ಕಡತ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಉಪಕರಣ

en: Encrypting
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Couldn't encrypt file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Couldn't sign file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಸೈನ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Importing
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Couldn't import keys from file: %s
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಕಡತದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Decrypting
kn: ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: Couldn't decrypt file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಡಿಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Verifying
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Couldn't verify file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
kn[0]: ನೀವು %d ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ
kn[1]: ನೀವು %d ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
kn[0]: ಹಾಗು %d ಫೋಲ್ಡರ್
kn[1]: ಹಾಗು %d ಫೋಲ್ಡರುಗಳು

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
kn: ನೀವು %d ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
kn[0]: ನೀವು %d ಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
kn[1]: ನೀವು %d ಕೋಶಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

en: Couldn't list files
kn: ಕಡತವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: SELinux Troubleshooter
kn: SELinux ತೊಂದರೆನಿವಾರಕ

en: Troubleshoot SELinux access denials
kn: SELinux ತೊಂದರೆನಿವಾರಕದ ನಿಲುಕಣಾ ನಿರಾಕರಣೆಗಳು

en: Count
kn: ಲೆಕ್ಕ

en: Scan Log File
kn: ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: setroubleshoot browser
kn: setroubleshoot ಶೋಧಕ

en: SETroubleshoot Browser
kn: SEtroubleshoot ವೀಕ್ಷಕ

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
kn: ಕಾಲಂನ ಗೋಚರತೆ(_C)

en: Connect To...
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
kn: setroubleshoot ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿ, ದೊರೆತ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: Scan Logfile...
kn: ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು...

en: Scan a log file, browse alert results
kn: ಒಂದು ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ದೊರೆತ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: Save selected alerts in file
kn: ಆಯ್ದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಡತದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು

en: Print selected alerts
kn: ಆಯ್ದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Edit Email Alert List...
kn: ಇಮೈಲ್ ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Select all alerts
kn: ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

en: Select _None
kn: ಯಾವುದನ್ನೂ ಆರಿಸಬೇಡ (_N)

en: Remove all selections
kn: ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Copy selected text in detail pane
kn: ಆಯ್ದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿವರಣ ಫಲಕಕ್ಕೆ ನಕಲಿಸು

en: Copy Alert
kn: ನಕಲಿಸುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
kn: ಆಯ್ದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ಲಿಪ್ ಬೋರ್ಡಿಗೆ ನಕಲಿಸು

en: Mark _Delete
kn: ಅಳಿಸಲು ಗುರುತು ಹಾಕು (_D)

en: Mark for deletion
kn: ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಗುರುತು

en: Clear deletion flag
kn: ಅಳಿಸು ಫ್ಲಾಗ್‍ ಅನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: Remove Marked Deleted
kn: ಅಳಿಸಲಾದ ಗುರುತನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Permanently delete alerts marked for deletion
kn: ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಗುರುತಿಸಿದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Run Fix Command
kn: ಪರಿಹಾರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Run the alert's fix command
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಪರಿಹಾರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Show help information
kn: ಸಹಾಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: View Audit Alerts
kn: ಆಡಿಟ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: View alerts from audit system
kn: ಆಡಿಟ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: View Logfile Scan
kn: ಪ್ರವೇಶ ಕಡತ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: View alerts from last log file scan
kn: ಕಡೆಯ ಪ್ರವೇಶಕಡತ ಪರಿಶೋಧನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: Hide deleted
kn: ಅಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮರೆಮಾಚು

en: Toggle hide deleted alerts
kn: ಅಳಿಸಿದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮರೆಮಾಚು

en: Hide quiet
kn: ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾದುದನ್ನು ಮರೆಮಾಚು

en: Toggle hide quiet alerts
kn: ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾದುದನ್ನು ಮರೆಮಾಚು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು

en: Show Toolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Toggle the toolbar on/off
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆನ್/ಆಫ್ ನಡುವೆ ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು

en: Show %s Column
kn: %s ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show/Hide %s Column
kn: %s ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು

en: loading data ...
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ...

en: Load %s
kn: %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: loading data done
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆ ಮುಗಿದಿದೆ

en: load data failed: %s
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: retrying connection
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: %d minutes %.1f seconds
kn: %d ನಿಮಿಷಗಳು %.1f ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: %.0f seconds
kn: %.0f ಸೆಕೆಂಡ್‍ಗಳು

en: retrying connection in %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc.
kn: ಹಕ್ಕು 2006-2007 Red Hat, Inc.

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
kn: ತೊಂದರೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಹಾಗು SELinux AVC ನಿರಾಕರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾನಿಟರ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಸ್ನೇಹಿ ಉಪಕರಣ

en: Save..
kn: ಉಳಿಸು..

en: connected
kn: ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: open but not logged on
kn: ತೆರೆದಿದೆ ಆದರೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿಲ್ಲ

en: connection closed
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ಮುಗಿದಿದೆ

en: connection failed at %s, %s
kn: ಸಂಪರ್ಕವು %s ನಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ, %s

en: connection lost to %s
kn: %s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದುಹೋಗಿದೆ

en: connection timed out
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ

en: authenticated
kn: ದೃಢೀಕರಣಗೊಂಡಿದೆ

en: connection lost to %s)
kn: %s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದುಹೋಗಿದೆ)

en: Open Connection
kn: ಮುಕ್ತ ಸಂಪರ್ಕ

en: No Connection
kn: ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲ

en: Local Server
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಚಾರಕ

en: Remote Server
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕ

en: Setroubleshoot Email Preferences
kn: setroubleshoot ಇಮೈಲ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: This is a list of email addresses to whom alerts will be
    sent.
    
    To add an email address type the address in the
    input box and click the Add button. Duplicate addresses
    are not permitted.
    
    To delete one or more email addresses select the addresses
    in the list and click the Delete button or use the Delete key.
    Or you may edit the address and clear its value.
    
    To edit an address click the address to begin editing.
    
    To sort the list differently click on the column heading.
    
    To change the filtering option click on the filter type and
    pick from the list. The filter applies to all alerts for this
    email address.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುವ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ.
    
    ಒಂದು ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ವಿಳಾಸವನ್ನು ಆದಾನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ
    ಹಾಗು ಸೇರಿಸು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ. ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಎರಡು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ 
    ವಿಳಾಸಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.
    
    ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ 
    ಮಾಡಿ ಹಾಗು ಅಳಿಸು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಅಥವ ಡಿಲೀಟ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ
    
    ಅಥವ ನೀವು ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬಹುದು.
    
    ಒಂದು ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.
    
    ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲು ಕಾಲಂನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸ್.
    
    ಶೋಧನೆಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಶೋಧಕದ ಬಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ಹಾಗು
    ಅದನ್ನು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆರಿಸಿ. ಈ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಈ ಶೋಧಕವು ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Filter Type
kn: ಶೋಧಕದ ಬಗೆ

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
kn: ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: multiple signatures matched
kn: ಅನೇಕ ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ತಾಳೆಯಾಗಿವೆ

en: id not found
kn: id ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: database not found
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: item is not a member
kn: ಅಂಶವು ಒಂದು ಸದಸ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: illegal to change user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಅಸಿಂಧು

en: method not found
kn: ವಿಧಾನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: cannot create GUI
kn: GUI ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: value unknown
kn: ಮೌಲ್ಯವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: cannot open file
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: invalid email address
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಇ ಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ

note: gobject IO Errors
en: socket error
kn: ಸಾಕೆಟ್ ದೋಷ

en: connection has been broken
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ತುಂಡರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Invalid request. The file descriptor is not open
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಮನವಿ. ಕಡತ ವಿವರಕವು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: insufficient permission to modify user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: user prohibited
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ

en: not authenticated
kn: ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: user lookup failed
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಲುಕ್ಅಪ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Opps, %s hit an error!
kn: ಅಯ್ಯೋ, %s ಕ್ಕೆ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ!

en: Input:
kn: ಆದಾನ:

en: SELinux Fix
kn: SELinux ಪರಿಹಾರ

en: Stop Command
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಆಜ್ಞೆಯು ಸರಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ

en: Not Run Yet
kn: ಇನ್ನೂ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: Interrupted, exit on signal %d
kn: ತಡೆಯಲಾಗಿದೆ, %d ಸೂಚನೆ ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ

en: Failed, exit status = %d
kn: ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ, ನಿರ್ಗಮನ ಸ್ಥಿತಿ = %d

en: Done:
kn: ಮುಗಿದಿದೆ:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
kn:  ಸಂಪೂರ್ಣ SELinux ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ. sealert -l %s ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
kn: ಬಳಕೆದಾರ (%s) ನು (%s) ಗಾಗಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Audit Listener
kn: ಆಡಿಟ್ ಆಲಿಸುವವ

en: Never Ignore
kn: ಎಂದಿಗೂ ಅಲಕ್ಷಿಸದಿರು

en: Ignore Always
kn: ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಆಲಕ್ಷಿಸು

en: Ignore After First Alert
kn: ಮೊದಲ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ನಂತರ ಅಲಕ್ಷಿಸು

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
kn: SELinux ಅನುಮತಿಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ, ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು ಆದರೆ ಅನುಮತಿಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಮದಿಂದಾಗಿ ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Detailed Description
kn: ವಿವರವಾದ ನಿರೂಪಣೆ

en: Allowing Access
kn: ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದು

en: Fix Command
kn: ಪರಿಹಾರ ಆಜ್ಞೆ

en: Source Context
kn: ಆಕರ ಸನ್ನಿವೇಶ

en: Target Context
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಸನ್ನಿವೇಶ

en: Target Objects
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ಗಳು

en: Source Path
kn: ಆಕರ ಪಥ

en: Source RPM Packages
kn: ಆಕರ RPM ಪ್ಯಾಕೇಜ್‍ಗಳು

en: Target RPM Packages
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ RPM ಪ್ಯಾಕೇಜ್‍ಗಳು

en: Policy RPM
kn: ಪಾಲಿಸಿ RPM

en: Selinux Enabled
kn: Selinux ಶಕ್ತಗೊಂಡ

en: Policy Type
kn: ಪಾಲಿಸಿಯ ಬಗೆ

en: MLS Enabled
kn: MLS ಶಕ್ತಗೊಂಡ

en: Enforcing Mode
kn: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಮ

en: Plugin Name
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಹೆಸರು

en: Platform
kn: ಪ್ಲಾಟ್‍ಫಾರ್ಮ್

en: Alert Count
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಲೆಕ್ಕ

en: First Seen
kn: ಮೊದಲು ನೋಡಿದ

en: Local ID
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಐಡಿ

en: Raw Audit Messages
kn: ರಾ ಆಡಿಟ್ ಸಂದೇಶಗಳು

en: SELinux AVC denial, click to view
kn: SELinux AVC ನಿರಾಕರಣೆ, ನೋಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: AVC denial, click icon to view
kn: AVC ನಿರಾಕರಣೆ, ನೋಡಲು ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
kn: 
        SELinux, ಛಾಯಾ ಗುಪ್ತಪದ ಕಡತವನ್ನು CVS ಅನ್ವಯವು ಓದದಂತೆ ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
kn: 
        SELinux, ಛಾಯಾ ಗುಪ್ತಪದ ಕಡತವನ್ನು CVS ಅನ್ವಯವು ಓದದಂತೆ ತಡೆದಿದೆ.
        ಇದನ್ನು ನೇರ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಸಂರಚಿಸಿದಾಗ CVS ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಈ ಪ್ರವೇಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
        ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಗುಪ್ತಪದ  ಛಾಯೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕ (ಅಂದರೆ, pserver) ಹಾಗು / ದೃಢೀಕರಣ
        PAM ಇಲ್ಲದ ಕಡತಗಳು. ಈ ಅನುಮತಿ ಕೋರಿಕೆಯು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆಯ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಸೂಚನೆಯಾಗುವ 
        ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
    
        PAM ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು, ಬೇರೆಯೊಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಕಡತಕ್ಕೆ ದೃಢೀಕರಿಸಲು,ಅಥವ ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು
        ನೀಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರೋಟೋಕಾಲನ್ನು (ಉದಾ. ssh) ಉಪಯೋಗಿಸಲು CVS ಅನ್ನು  ಸಂರಚಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
        ಏಕೆ ಈ ಅನುಮತಿಯು ಅಷ್ಟೊಂದು ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂಬುದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ CVS ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿ 
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
kn: 
        "$BOOLEAN"ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನುನಿಜಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ:
        "setsebool -P $ಬೂಲಿಯನ್=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
kn: 
        $TARGET_PATH ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯದಂತೆ $SOURCE ಅನ್ನು  SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
kn: 
        $TARGET_PATH ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯದಂತೆ $SOURCE ಅನ್ನು  SELinux ತಡೆದಿದೆ. 
        $TARGET_PATH ಒಂದು ಕೋರ್ ಕಡತವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.  ಎಲ್ಲಿಯಾದರು $TARGET_PATH ಒಂದು ಕೋರ್ ಕಡತವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
kn: 
        "$BOOLEAN"ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನುನಿಜಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
kn: 
        $TARGET_PATH ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸದಂತೆ $SOURCE ಅನ್ನು  SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
kn: 
        $TARGET_PATH ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸದಂತೆ $SOURCE ಅನ್ನು  SELinux ತಡೆದಿದೆ.
        ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಡೆಯಿಮೊನು ಗಳು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಜೊತೆಗೆ ಸಂವಾದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚಾನ
        ಈ ಎವಿಸಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಹುದು.  ಪರಿಮಿತಿಗೊಳಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಡೆಮೊನುಗಳು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು 
         ಉಪಯೋಗಿಸಲು dontaudit ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.  ದಯವಿಟ್ಟು selinux-ಪಾಲಿಸಿ ವಿರುದ್ಧ<a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ನಲ್ಲಿ ದೋಷ 
        ವರದಿಯನ್ನು</a> ಸಲ್ಲಿಸಿ.  ಎಲ್ಲಾ ಡೆಮೋನ್ ಗಳು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಜೊತೆಗೆ ಸಂವಾದಗಳನ್ನು
        ಅನುಮತಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, $BOOLEAN boolean ಅನ್ನು ಚಾಲಿಸ ಬೇಕು.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
kn: 
        $SOURCE ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೆಮೊರಿಯ ನಿಲುಕಣಾ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದಂತೆ
        SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
kn: 
        $SOURCE ಅನ್ವಯವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೆಮೊರಿಯ ನಿಲುಕಣಾ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
        (ಉದಾ., malloc ಬಳಸಿಕೊಂಡಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದ್ದು). ಇದೊಂದು ದೊಡ್ಡದಾದ ಸುರಕ್ಷತಾ ಲೋಪ.
        ಅನ್ವಯಗಳು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಾರದು. ಅನ್ವಯಗಳು ಕೆಲವು ಬಾರಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಕೋಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುವದರಿಂದ
        ಈ ಬಗೆಯ ಅನುಮತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        ಜಾಲ ಪುಟವು ಈ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.  ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ $SOURCE ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದು ಹಾಗು
        ನಿಮಗೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದುಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅನ್ವಯದ ತೊಂದರೆಯು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುವವರೆಗೆ SELinux ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನೀವು ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು.
        ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ವಿರುದ್ದ<a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ದೋಷ
        ವರದಿಯನ್ನು</a> ಸಲ್ಲಿಸಿ.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
kn: 
        $SOURCE ಮುಂದುವರೆಯ ಬೇಕಿದ್ದರೆ, ನೀವು
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತ್ದೆ.  ಸೂಚನೆ: ಈ ಬೂಲಿಯನ್ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳ
        ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
kn: 
        ಒಂದು ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಮೆಮೊರಿ ಖಂಡವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದಾಗಿ $SOURCE ಬದಲಾಯಿಸುವದನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
kn: 
        $SOURCE ಅನ್ವಯವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೆಮೊರಿಯ ನಿಲುಕಣಾ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
        (ಉದಾ., malloc ಬಳಸಿಕೊಂಡಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದ್ದು). ಇದೊಂದು ದೊಡ್ಡದಾದ ಸುರಕ್ಷತಾ ಲೋಪ.
        ಅನ್ವಯಗಳು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಾರದು. ಅನ್ವಯಗಳು ಕೆಲವು ಬಾರಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಕೋಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುವದರಿಂದ
        ಈ ಬಗೆಯ ಅನುಮತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        ಜಾಲ ಪುಟವು ಈ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.  ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ $SOURCE ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದು ಹಾಗು
        ನಿಮಗೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದುಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅನ್ವಯದ ತೊಂದರೆಯು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುವವರೆಗೆ SELinux ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನೀವು ಈ 
        ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು. ದಯವಿಟ್ಟು  ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ವಿರುದ್ದ<a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ದೋಷ
        ವರದಿಯನ್ನು</a> ಸಲ್ಲಿಸಿ.

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
kn: 
        $SOURCE ವು ಸರಿಯಾಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ನೀವು ನಂಬುವುದಾದರೆ,
        ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನೀವು unconfined_execmem_exec_t ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರುಲೇಬಲ್ ನಂತರವೂ ಗಣಕಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವುಗಳ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
kn: 
        ಪಠ್ಯ ಸ್ಥಳಾಂತರದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ $TARGET_PATH ಅನ್ನು ಲೋಡ್‍ ಆಗದಂತೆ $SOURCE ಅನ್ನು SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
kn: 
        ಪಠ್ಯ ಸ್ಥಳಾಂತರದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ $TARGET_PATH ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ‍ಮಾಡಲು $SOURCE
        ಅನ್ವಯವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ಇದೊಂದು ದೊಡ್ಡದಾದ ಸುರಕ್ಷತಾ ಲೋಪ.
        ಹೆಚ್ಚಿನ  ಲೈಬ್ರರಿಗಳಿಗೆ ಈ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಲೈಬ್ರರಿಗಳು
        ಕೆಲವು ಬಾರಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಕೋಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ಈ ಅನುಮತಿಗೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತವೆ.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        ಜಾಲ ಪುಟವು ಈ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
        ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, $TARGET_PATH ಸ್ಥಳಾಂತರವನ್ನು ಒಂದು ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ಬಳಸುವಂತೆ  ನೀವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ SELinux ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
        ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ವಿರುದ್ದ<a>
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ದೋಷ
        ವರದಿಯನ್ನು</a> ಸಲ್ಲಿಸಿ.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
kn: 
        $TARGET_PATH ವು ಸರಿಯಾಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ನೀವು ನಂಬುವುದಾದರೆ,
        ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನೀವು textrel_shlib_t ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರುಲೇಬಲ್ ನಂತರವೂ ಗಣಕಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವುಗಳ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
kn: 
        ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಸ್ಟಾಕ್ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸದಂತೆ $SOURCE ಅನ್ನು SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
kn: 
        $SOURCE ಅನ್ವಯವು ಅದರ ಸ್ಟಾಕ್ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
         ಇದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಸುರಕ್ಷತಾ ಲೋಪ. ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,
         ಹೆಚ್ಚಿನ OS ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಕ್ ಮೆಮೊರಿಯು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಇದು 
         ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಟಾಕ್ ಮೆಮೊರಿಯು ಒಂದು ಮಹತ್ತರವಾದ 
         ಸುರಕ್ಷತಾ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ. ಒಂದು execstack ದೋಷವು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಕೋಡ್‍ನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
          ಅನ್ವಯಗಳು ಕೆಲವು ಬಾರಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಕೋಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುವದರಿಂದ ಈ ಬಗೆಯ ಅನುಮತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        ಜಾಲ ಪುಟವು ಈ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.  ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ $SOURCE ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದು ಹಾಗು
        ನಿಮಗೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದುಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅನ್ವಯದ ತೊಂದರೆಯು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುವವರೆಗೆ SELinux ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನೀವು ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು.
         ದಯವಿಟ್ಟು  ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ವಿರುದ್ದ<a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ದೋಷ
        ವರದಿಯನ್ನು</a> ಸಲ್ಲಿಸಿ.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
kn: 
        ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, $SOURCE ವು ಸರಿಯಾಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ನೀವು ನಂಬುವುದಾದರೆ,
        ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನೀವು unconfined_execmem_exec_t ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರುಲೇಬಲ್ ನಂತರವೂ ಗಣಕಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವುಗಳ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
        ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಲೈಬ್ರರಿಯು ಅಚಾತುರ್ಯವಾಗಿ execstack ಫ್ಲಾಗ್‍ನಿಂದ ಗುರುತು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ನಿಮಗೆ ಇದು ಎಲ್ಲಿಯಾದರು ಕಂಡು ಬಂದಲ್ಲಿ ನೀವು
        execstack -c LIBRARY_PATH ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇದನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ,
         ನಂತರ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಪುನಃ ಚಲಾಯಿಸಿ ನೋಡಬಹುದು.  ಆದರೂ ಅನ್ವಯವು ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ,
        execstack -s LIBRARY_PATH ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಫ್ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
kn: 
        SELinux ಪಾಲಿಸಿಯು ftp ಡೆಮನ್ ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯದಂತೆ
        ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
kn: 
        SELinux ಪಾಲಿಸಿಯು ftp ಡೆಮನ್ ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯದಂತೆ
        ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.  ಅಜ್ಞಾತ ಬರೆಯುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವಂತೆ ftpd ಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿರದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಇದು
        ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
kn: 
        ftp ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಈ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಲು
        ನೀವು $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶದ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು public_content_rw_t ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
          ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ftpd_selinux
        ಈ ಸಹಾಯ ಪುಟವನ್ನು ನೋಡಿ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
kn: 
        ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶದ ($TARGET_PATH) ಹೊರಗಿನ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಬರೆಯದಂತೆ ftp ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
kn: 
        ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶದ ($TARGET_PATH) ಹೊರಗಿನ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ftp ಡೆಮನ್ ಬರೆಯಲು 
        ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ. ಬೇರೊಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮ ftp ಡೆಮನ್ ಮೂಲಕ ಒಳ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಅಥವ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ
        ನೀವು ಅಜ್ಞಾತ ftp ಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವಂತೆ ftp ಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು
        ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
kn: 
        ftp ಯು ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕೆಂದಲ್ಲಿ ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದು ನೀವು ಬಯಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
kn: 
         ftp ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು CIFS ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ $ACCESS ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
kn: 
         ftp ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು CIFS ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ $ACCESS ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.
        CIFS (Comment Internet File System) ಯು 
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) ನಂತಹ ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ.
        ftp ಡೆಮನ್ ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಈ ಬಗೆಯ ಒಂದು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು
        ಅಥವ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
        ಆದರೆ CIFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮ-ಗ್ರೈನ್ ಮಾಡಲಾದ SELinux ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ,
        ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತ ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
        
        ನೀವು ftp ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು CIFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಇದು
        ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
kn:   "$BOOLEAN" ಹಾಗು "$WRITE_BOOLEAN"
         ಬೂಲಿಯನ್‍ಗಳನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು ಈ ನಿಲುಕನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        ಎಚ್ಚರಿಕೆ: "$WRITE_BOOLEAN" ಬೂಲಿಯನ್‍ಗಳನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸುವುದರಿಂದ
        ftp ಡೆಮನ್‍ಗೆ CIFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ
        ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು (public_content_t ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳು)
        ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
kn: 
        ftp ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಒಂದು NFS ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ $ACCESS ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
kn: 
        ftp ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಒಂದು NFS ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ $ACCESS ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.
        NFS (Network Filesystem) Unix / Linux ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ 
        
        ftp ಡೆಮನ್ ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಈ ಬಗೆಯ ಒಂದು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು
        ಅಥವ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು
        ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
        ಆದರೆ NFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮ-ಗ್ರೈನ್ ಮಾಡಲಾದ SELinux ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ,
        ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತ ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
        
        ನೀವು ftp ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು NFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಇದು
        ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
kn: 
        ಈ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು "allow_ftpd_use_nfs" ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ನಿಜ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
kn:   "allow_ftpd_use_nfs" ಹಾಗು "$WRITE_BOOLEAN"
         ಬೂಲಿಯನ್‍ಗಳನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು ಈ ನಿಲುಕನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        ಎಚ್ಚರಿಕೆ: "$WRITE_BOOLEAN" ಬೂಲಿಯನ್‍ಗಳನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸುವುದರಿಂದ
        ftp ಡೆಮನ್‍ಗೆ NFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ
        ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು (public_content_t ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳು)
        ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
kn: 
        gss ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಸವಲತ್ತು ಇಲ್ಲದ ಬಳಕೆದಾರನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
kn: gss ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಸವಲತ್ತು ಇಲ್ಲದ ಬಳಕೆದಾರನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.
         (ಉದಾ., /tmp ನಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳು). ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದು ಒಂದು ಕಡಿಮೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದದ್ದು
        ಆದರೆ ನೀವು gss ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು
        ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದಲು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿರದೆ ಹೋದಲ್ಲಿಇದು
        ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Authorization
kn: ದೃಢೀಕರಣ

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
kn: 
        SELinux ಪಾಲಿಸಿಯು http ಡೆಮನ್ ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯದಂತೆ
        ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
kn: 
        SELinux ಪಾಲಿಸಿಯು http ಡೆಮನ್ ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯದಂತೆ
        ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ ಬರೆಯಲು httpd ಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಇದು
        ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
kn: 
        httpd  ಅನ್ನು ಈ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸ ಬೇಕೆಂದರೆ
        ನೀವು $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶದ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು public_content_rw_t ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
          ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ httpd_selinux
        ಈ ಸಹಾಯ ಪುಟವನ್ನು ನೋಡಿ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
kn: 
        SELinux ಪಾಲಿಸಿಯು ಒಂದು http ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍  ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯದಂತೆ
        ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
kn: 
        SELinux ಪಾಲಿಸಿಯು ಒಂದು http ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍  ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯದಂತೆ
        ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.  ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ ಬರೆಯಲು httpd ಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಇದು
        ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
kn: 
        httpd ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೋಶಗಳಿಗೆ ಬರೆಯುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸ ಬೇಕೆಂದರೆ
        ನೀವು $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶದ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು public_content_rw_t ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
          ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ httpd_selinux
        ಈ ಸಹಾಯ ಪುಟವನ್ನು ನೋಡಿ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
kn: 
        SELinux ಒಂದು ಜಾವಾ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ($SOURCE_TYPE) ಸ್ಟಾಕ್ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
kn: 
        SELinux ಒಂದು ಜಾವಾ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ($SOURCE_TYPE) ಸ್ಟಾಕ್ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆದಿದೆ.
         ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ಒಂದು ಸ್ಟಾಕ್‍ನ ಅಗತ್ಯ ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
         (ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        ಅನ್ನು ನೋಡಿ). ಆದರೆ, ಜಾವಾ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ನ ಕೆಲವೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
        ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‍ಡೇಟ್‍ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

en: Java
kn: ಜಾವಾ

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
kn: 
        ಕರ್ಬರೋಸನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸದಂತೆ $SOURCE ಅನ್ನು  SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
kn: 
        ದೃಢೀಕರಣ ಕರ್ಬರೋಸನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸದಂತೆ $SOURCE ಅನ್ನು SELinux ತಡೆದಿದೆ.
        ನೀವು ಗಣಕವನ್ನು ಕರ್ಬರೋಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ನೀವು ಗಣಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿದ್ದರೆ ಈ ನಿಲುಕಣೆ 
        ನಿರೀಕ್ಷಿತ, ಆದರೆ ಈಗ ಇದನ್ನು SELinux ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
        ಇಲ್ಲದೆಹೋದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
kn: 
        SELinux ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು  "$TARGET_PATH" ("$TARGET_TYPE" ಬಗೆ)
        ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶದ ಮೇಲೆ ಆರೋಹಿಸದಂತೆ $SOURCE ಅನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
kn: 
        SELinux ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು "$TARGET_TYPE" ಬಗೆಯ "$TARGET_PATH"
        ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶದ ಮೇಲೆ ಆರೋಹಿಸದಂತೆ $SOURCE ಅನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
        ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ವಾಗಿ SELinux ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಕೆಲವೊಂದು ನಿಗದಿತ ಕಡತಗಳು
        ಅಥವ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ (ಆರೋಹಣಾ ತಾಣ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವುಗಳಿಗೆ) ಮಾತ್ರ
         ಆರೋಹಿಸುವಂತೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. "$TARGET_TYPE" ವು ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
        ಯಾವುದೆ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತ ಕೋಶಗಳಿಗೆ ಆರೋಹಿಸಲು ನೀವು ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು
        ಮರುಲೇಬಲ್ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವ ಬೂಲಿಯನ್ 
        "$BOOLEAN" ಅನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
kn: 
        SELinux ಒಂದು ಎಮ್‍ಪ್ಲೇಯರ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ($SOURCE_TYPE) ಸ್ಟಾಕ್ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
kn: 
        SELinux ಒಂದು ಎಮ್‍ಪ್ಲೇಯರ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ($SOURCE_TYPE) ಸ್ಟಾಕ್ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆದಿದೆ.
         ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ಒಂದು ಸ್ಟಾಕ್‍ನ ಅಗತ್ಯ ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
         (ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        ಅನ್ನು ನೋಡಿ). ಆದರೆ, ಎಮ್‍ಪ್ಲೇಯರ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ನ ಕೆಲವೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
        ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‍ಡೇಟ್‍ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
kn: 
        ಕ್ಲೈಂಟ್‍ಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯದಂತೆ  nfs ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
kn: 
        ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯದಂತೆ  nfs ಡೆಮನ್ (nfsd)ಅನ್ನು 
        SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಕಡತಕೋಶಗಳು nfs, apache, ftp ಮುಂತಾದ
        ಹಲವು ಜಾಲಬಂಧ ಡೆಮನ್‍ಗಳ ನಡುವೆ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಯಾವುದೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ
        ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು
        ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
kn: 
        ನೀವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು nfs ಬಳಸಿಕೊಂಡು ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ "$BOOLEAN"ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
kn: 
        $SOURCE ಮೈಲ್ ಸ್ಪೂಲ್‍ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ $ACCESS ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
kn: 
        $SOURCE ಮೈಲ್ ಸ್ಪೂಲ್‍ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ $ACCESS ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
        
        $SOURCE ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತಗಳು ಅಥವ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ ಬರೆಯಲು 
        ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೋಸ್ಟ್‍ಫಿಕ್ಸ್‍ಗೆ ಈ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ 
        .  ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವಂತೆ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
    
        ನೀವು ಮೈಲ್ ಸ್ಪೂಲ್‍ಗೆ ಬರೆಯಲು $SOURCE ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, 
    ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
kn: 
        SELinux ಪಾಲಿಸಿಯು rsync ಡೆಮನ್ ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯದಂತೆ
        ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
kn: 
        SELinux ಪಾಲಿಸಿಯು rsync ಡೆಮನ್ ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯದಂತೆ
        ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಅಜ್ಞಾತ ಬರೆಯುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವಂತೆ rsync ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಇದು
        ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
kn: 
        ftp  ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಲು
        ನೀವು $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶದ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು
        public_content_rw_t ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
        ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಈ rsync_selinux ಸಹಾಯ ಪುಟವನ್ನು ನೋಡಿ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
kn: 
        /etc/shadow ಕಡತವನ್ನು sasl ದೃಢೀಕರಣ ಪರಿಚಾರಕವು ಓದದಂತೆ
        SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
kn: 
        /etc/shadow ಕಡತವನ್ನು sasl ದೃಢೀಕರಣ ಡೆಮನ್ ಓದದಂತೆ
        SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ. sasl ದೃಢೀಕರಣ ಡೆಮನ್ (saslauthd) ಅನ್ನು 
        /etc/shadow ಅನ್ನು ಓದಲು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ
        ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
kn: 
        sasl ದೃಢೀಕರಣ ಡೆಮನ್ /etc/shadow ಕಡತವನ್ನು ಓದಲು ನೀವು ಬಯಸುವುದಾದರೆ
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಹೀಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
kn: 
        SELinux ಪಾಲಿಸಿಯು ಸಾಂಬಾ ಡೆಮನ್ ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯದಂತೆ
        ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
kn: 
        SELinux ಪಾಲಿಸಿಯು ಸಾಂಬಾ ಡೆಮನ್ ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯದಂತೆ
        ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಅಜ್ಞಾತ ಬರೆಯುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವಂತೆ ಸಾಂಬಾ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಇದು
        ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
kn: 
        ftp ಅನ್ನು ಈ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಲು
        ನೀವು $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶದ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು
        public_content_rw_t ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
        ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಈ samba_selinux ಸಹಾಯ ಪುಟವನ್ನು ನೋಡಿ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: SAMBA
kn: ಸಾಂಬಾ

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
kn: 
        NIS (yp) ಅನ್ನು $SOURCE ಬಳಸದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
kn: 
         NIS (yp) ಅನ್ನು ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ $SOURCE ಬಳಸದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.
         ನೀವು ಗಣಕವನ್ನು NIS ಅನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಿದ್ದರೆ ಈ ನಿಲುಕಣೆಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆದರೆ ಈಗ 
         SELinux ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
kn: 
        zebra ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬರೆಯದಂತೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
kn: 
        zebra ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ.
        ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, zebra ತನ್ನ ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ
        ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು zebra ಅನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ 
        ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
kn: 
        zebra ತನ್ನ ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
kn: 
        ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ತಪ್ಪುಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾದ $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ಕಡತಗಳನ್ನು $SOURCE ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attack.
kn: 
        ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ತಪ್ಪುಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾದ $TARGET_PATH ಕಡತಗಳನ್ನು $SOURCE_PATH
        ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು
        ಆಟೋಕೌಂಟರನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಬಹುದು. $TARGET_PATH ವು ಸ್ವಯಂಆರೋಹಣಾ(ಆಟೋಮೌಂಟ್)
        ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ ಸಂರಚನಾ ಕಡತವಾಗಿದ್ದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು bin_t ಕಡತ ಲೇಬಲ್‍ನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
        ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಆಟೋಕೌಂಟರ್ ತಾನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಾರದುದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ,
        ಇದು ಒಂದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ದಾಳಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".
kn: 
        ಸ್ವಯಂಆರೋಹಕ $TARGET_PATH ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಕಡತದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನುನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆಂದರೆ "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.ಇದನ್ನು ಒಂದು ಮರುಲೇಬಲ್ ನಂತರವೂ ಉಳಿಯುವಂತೆ ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: ಇದಕ್ಕಾಗಿ  "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'"ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ.

note: MATCH
en: File Label
kn: ಕಡತದ ಲೇಬಲ್

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
kn: 
        $SOURCE ($SOURCE_TYPE) ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ $PORT_NUMBER ಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್ ಮಾಡದಂತೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
kn: 
         $SOURCE ಅನ್ನು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ $PORT_NUMBER ಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್‌ ಆಗುವುದನ್ನು      SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ,ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಒಂದು SELinux ಬಗೆ ಇಲ್ಲ.
        $SOURCE ಕ್ಕೆ ಈ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಲಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇರಬೇಕೆಂದರೆ, ನೀವು ಈ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು $SOURCE_TYPE ಯು ಬೈಂಡ್ ಆಗುವಂತಹ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಬಗೆಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಸೆಮನೇಜ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.   <i>semanage port -l</i> ಯು ಎಲ್ಲಾ ಬಗೆಯ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು selinux-policy ಪ್ಯಾಕೇಜ್‍ನ ವಿರುದ್ಧ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ದೋಷ ವರದಿ</a>ಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.
    ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ $SOURCE ಈ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್ ಆಗ ಬಾರದಂತಿದ್ದಲ್ಲಿ,
        ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
        ಈ ಗಣಕವು ಒಂದು NIS ಕ್ಲೈಂಟ್ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, allow_ypbind ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
kn: 
        $SOURCE ಅನ್ನು ಈ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್ ಮಾಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ
        ಸೆಮನೇಜ್ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER ಅನ್ನು ಬಳಸಿ,
        ಇಲ್ಲಿ PORT_TYPE ಯು $SOURCE_TYPE ಬೈಂಡ್ ಆಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ ಹಾಗು PROTOCOL ವು udp ಅಥವ tcp ಆಗಿದೆ.

note: MATCH
en: Network Ports
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
kn: 
        $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE ಅನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
kn: 
    
        $SOURCE ನಿಂದ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಮನವಿಯನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ. 
        ಈ ಅನುಮತಿಯು $SOURCE ಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಇದನ್ನು
        ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅನ್ವಯದ ನಿಶ್ಚಿತ ಆವೃತ್ತಿ
        ಅಥವ ಸಂರಚನೆಗಾಗಿ ಈ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
kn: 
        ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಪಾಲಿಸಿ ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> ಅನ್ನು ನೋಡಿ
        ಅಥವ SELinux ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು. 
        SELinux ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಸಲಹೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
        ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ದೋಷ ವರದಿ</a>ಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
kn: 
        $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ಅನ್ನು $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ಗೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
kn: 
    
        $SOURCE ನಿಂದ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಮನವಿಯನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ. ಈಗಿನ ಬೂಲಿಯನ್
        ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ನೀವು $SOURCE ಅನ್ನು ಈ
        ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ
        ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ನೀವು ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು
        ಅಂಗೀಕರಿಸುವಂತೆ ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು  ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
kn: 
        ಮಿತಿಗೊಳಪಡಿಸಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಲು ವಿವಿಧ ನಿಲುಕಣೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗು, SELinux ಈ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಬೂಲಿಯನ್‍ಗಳನ್ನು ಆನ್/ಆಫ್
       ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ

en: One of the following booleans is set incorrectly: <b>%s</b>
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬೂಲಿಯನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: <b>%s</b>

en: Choose one of the following to allow access:<br>
kn: ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:<br>

en: The boolean <b>%s</b> is set incorrectly.
kn: ಬೂಲಿಯನ್ <b>%s</b> ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: <br><br>Boolean Description:<br>%s<br><br>
kn: <br><br>ಬೂಲಿಯನ್ ವಿವರಣೆ:<br>%s<br><br>

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
kn: 
        ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಲೇಬಲಿಂಗ್ ತೊಂದರೆಗಳು SELinux ನಿರಾಕರಣೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.  ನೀವು
        $TARGET_PATH ಗಾಗಿನ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಗಣಕ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        ಇದೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಬೇರಾವುದೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮಾರ್ಗಗಳಿಲ್ಲ
        ಬದಲಿಗೆ,  ನೀವು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಪಾಲಿಸಿ ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> ಅನ್ನು ನೋಡಿ
        ಅಥವ SELinux ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು. 
        SELinux ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಸಲಹೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
        ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ದೋಷ ವರದಿ</a>ಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
kn: 
        $SOURCE ($SOURCE_TYPE) ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ $PORT_NUMBER ಕ್ಕೆ ಬರೆಯದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
kn: 
    $SOURCE ಅನ್ನು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ $PORT_NUMBER ಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್‌ ಆಗುವುದನ್ನು      SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ,ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಒಂದು SELinux ಬಗೆ ಇಲ್ಲ.
        $SOURCE ಕ್ಕೆ ಈ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನೀವು ಈ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು $SOURCE_TYPE ಯು ಬೈಂಡ್ ಆಗುವಂತಹ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಬಗೆಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಸೆಮನೇಜ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.   <i>semanage port -L</i> ಯು ಎಲ್ಲಾ ಬಗೆಯ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು selinux-policy ಪ್ಯಾಕೇಜ್‍ನ ವಿರುದ್ಧ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ದೋಷ ವರದಿ</a>ಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.
    ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ $SOURCE ಈ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್ ಆಗದೆ ಹೋಗುವಂತಿದ್ದಲ್ಲಿ,
    ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
kn: 
        $SOURCE ಅನ್ನು ಈ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        ಇಲ್ಲಿ PORT_TYPE ವು $SOURCE_TYPE ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳದ ಒಂದು ಬಗೆಯಾಗಿದೆ.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
kn: 
        cvs ($SOURCE) "$ACCESS" ಅನ್ನು $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ಗೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
kn: 
        $TARGET_PATH ಗೆ SELinux cvs ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
        ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಇದು ಒಂದು CVS ರೆಪೊಸಿಟರಿಯಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದರ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಲೇಬಲ್ 
        cvs_data_t ಆಗಿರಬೇಕು. ನೀವು $TARGET_PATH ಅನ್ನು ಒಂದು cvs ರೆಪೊಸಿಟರಿಯಾಗಿ 
        ಬಳಸುವ ಬಯಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
kn: 
        chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಡತದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು
       ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರುಲೇಬಲ್ ನಂತರವೂ ಗಣಕಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವುಗಳ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
kn: 
        default_t ಎಂದು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳಿಗೆ SELinux ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
kn: 
        SELinux default_t ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತಗಳಿಗೆ SELinux ಅನುಮತಿ ಪರಿಶೀಲನೆಯು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
        ಈ ಕಡತಗಳು/ಕಡತಕೋಶಗಳು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.  ಇದು ಒಂದು ಲೇಬಲ್ ತೊಂದರೆ ಆಗಿರಬಹುದು
        ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ.
        ಯಾವುದೆ ಸ್ಟಾಂಡರ್ಡ್ ಗಣಕ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., ಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳು/ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ವಾಗಿ ಲೇಬಲ್ ಆಗಿರಬಾರದು
        label. ಯಾವ ಒಂದು ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ  ಒಂದು ಲೇಬಲ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಿನ ಕಡತ/ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಲೇಬಲ್ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು / ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರೆ
        ಈ ಲೇಬಲ್ ಆಯಾಚಿತವಾಗಿ ಒದಗಿಬರುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
kn: 
        ಮಿತಿಗೊಳಪಟ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಬಹುಷಃ ನೀವು 
        ಕಡತ/ಕಡತಕೋಶವನ್ನು chcon ನಿಂದ ಮರು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಬೇಕಾದೀತು. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ
        ಮರುಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮರು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ: "touch
        /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
kn: 
        ಸಾಧನ $TARGET_PATH ಕ್ಕೆ $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ನ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
kn: 
    
        ಸಾಧನ $TARGET_PATH ಅನ್ನು  $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
        $TARGET_PATH ಯು ತಪ್ಪಾಗಿ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಈ ಸಾಧನವು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ವಾಗಿ  /dev ಕಡತಕೋಶದ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಹೀಗಾಗಬಾರದು.
         ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರ ಹಾಗು/ಅಥವ ಬ್ಲಾಕ್ ಸಾಧನಗಳು ಒಂದು ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
    
        ನೀವು ಕಡತದ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು 
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
    
        ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಈ ಸಾಧನವು  device_t ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಆಗಿಯೆ ಉಳಿದರೆ, SELinux ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವಿದೆ ಎಂದರ್ಥ.
    
        ದಯವಿಟ್ಟು selinux-policy ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವಿರುದ್ದ ಒಂದು <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ದೋಷ ವರದಿ</a>ಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.
       
    
        ನೀವು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಬೇರೆ ಸಾಧನಗಳ ಲೇಬಲ್‍ಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ls -lZ /dev/SIMILAR,  ಅಲ್ಲಿ $TARGET_PATH ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಬಗೆಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು,
       ಇದಕ್ಕೆ ನೀವು chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಇದು ತೊಂದರೆಗೆ ಪರಿಹಾರ ಒದಗಿಸಿದರೆ,semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವಿದನ್ನು ಒಂದು ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸಬಹುದು
        
    
        ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ restorecon ವು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬದಲಿಸಿದರೆ, ಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅನ್ವಯವು SELinux APIಗಳನ್ನು ಬಳಸದೆ ನಿರ್ಮಿಸಿವೆ ಎಂದರ್ಥ
       ಯಾವ ಅನ್ವಯವು ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು ಎಂದು ನೀವು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು  ಈ ಅನ್ವಯದ ವಿರುದ್ದ ಒಂದು <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ</a>

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
kn: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' ಅಥವ chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' ಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
kn: 
        $SOURCE ($SOURCE_TYPE) ವು $TARGET_PATH ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸದಂತೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
kn: 
        $TARGET_PATH ಅನ್ನು  $SOURCE ವು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ.
        $SOURCE ಕ್ಕೆ  $TARGET_PATH ವನ್ನು  ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಬೇಕು, ಇದು ಒಂದು ಲೇಬಲಿಂಗ್ ತೊಂದರೆ ಇರಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಿತಿಗೊಳಪಡಿಸಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು bin_t ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.  ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು  ಈ ಕಡತದ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು  bin_t ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ನಂತರ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.  ಈ $SOURCE $TARGET_PATH ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಾರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
kn: 
        $TARGET_PATH ಅನ್ನು $SOURCE ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುವುದಾದರೆ :
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        ಈ ಪರಿಹಾರ ಕೆಲಸಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿನ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬದಲಾಯಿಸಿ:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳಬಹುದಾದುದಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ. ಇದು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಲೇಬಲ್ ಆಗಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು selinux-policy ಯ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ದೋಷ
        ವರದಿ</a>ಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
kn: 
        cron ಸ್ಪೂಲ್ ಕಡತವನ್ನು $SOURCE ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
kn: 
        $SOURCE cron ಸ್ಪೂಲ್ ಕಡತವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.
        ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ fcron ಅನ್ನು ಒಂದು cron ಡೆಮನ್ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ಈ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). ನೀವುfcron ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ನೀವಿದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕು.
        ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
kn: 
        file_t ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
kn: 
        SELinux file_t ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತಗಳಿಗೆ SELinux ಅನುಮತಿ ಪರಿಶೀಲನೆಯು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
        file_t ಎನ್ನುವುದು  ಒಂದು ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲದ ಕಡತಗಳಿಗೆ SELinux ಕರ್ನಲ್ ಒದಗಿಸಲ್ಪಡುವುದಾಗಿದೆ
        ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡದಾದ ಲೇಬಲಿಂಗ್ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ
        ಒಂದು SELinux ಬಾಕ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೆ ಕಡತವು file_t ನಿಂದ ಲೇಬಲ್ ಆಗಬಾರದು.
        ನೀವು ಈಗತಾನೆ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವದನ್ನು 
        restorecon ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಮರು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ 
        ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
kn: 
        ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರುಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲು ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದು:
        "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
kn: 
        ಒಂದು ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ $SOURCE_TYPE ನ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶದೊಂದಿಗೆ $SOURCE ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
kn: 
         $SOURCE ಒಂದು ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ  $SOURCE_TYPE ಯ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶದೊಂದಿಗೆ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದನ್ನು SELinux ತಡೆದಿದೆ.
        ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ cp ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀವು ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವೆ ನಕಲಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಕಡತದ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಉಳಿಯುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ 
         ಉದಾಹರಣೆಗೆ "cp -a". ಎಲ್ಲಾ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವೆ ನಕಲಿಸುವಾಗ ಉಳಿಯಬಾರದು
         ಉದಾಹರಣೆಗೆ, iso9660_t ನಂತಹ ಓದಲು ಮಾತ್ರ ಕಡತವು 
        ಒಂದು r/w ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕು .  "cp -P" ಯು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಪರಿಹಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು
     ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
kn: 
        SELinux ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು "cp -P" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
kn: 
        $SOURCE ಸಮ್ರ್ಪಕವಾದ ಒಂದು ಡೆಮನ್ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
kn: 
        $SOURCE ವು ಒಂದು ಡೆಮನ್ ಆಗಿ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.
        Ftp ಪರಿಚಾರಕಗಳು  xinetd ಮೂಲಕ ಅಥವ ಒಂದು ಏಕಮೇವ(ಸ್ಟಾಂಡ್-ಅಲೋನ್) ಡೆಮನ್ ಆಗಿ
        ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಸಂರಚನೆಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಅನುಮತಿಯ
        ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ನೀವು ftp ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಒಂದು ಡೆಮನ್ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಿದ್ದರೆ,
        ನೀವು ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು     ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
kn: 
        ftp ಡೆಮನ್ ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಂದ ($TARGET_PATH) ಓದುವುದನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
kn: 
        ftp ಡೆಮನ್ ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ($TARGET_PATH) ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
        ಯಾರೋ ftp ಡೆಮನ್ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
        ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಕೇವಲ ಅಜ್ಞಾತ ftp ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವಂತೆ ftp ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದರೆ
        ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
kn: 
        ಬಳಕೆದಾರರು ತಮ್ಮ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ftp ಯು ಅನುಮತಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ 
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
kn: 
        urandom ಸಾಧನದಿಂದ $SOURCE ಓದುವುದನ್ನು SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
kn: 
        $SOURCE ವು urandom ಸಾಧನದಿಂದ ಓದದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ. ಈ ನಿಲುಕಣೆಯು ಪ್ರತ್ಯೇಕ
        ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿ ಇರಬೇಕು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಈ ಅನುಮತಿಯ
         ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ProPolice/SSP ಸ್ಟಾಕ್ ಸ್ಮಾಶಿಂಗ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ).
        ಈ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದರೆಅಪಾಯಕಾರಿ ಅನ್ವಯಗಳು ಕರ್ನಲ್ ಎಂಟ್ರೋಪಿ ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಬಹುದು
        ಇದು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ(random) ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು (ಉದಾ,
         ssh-keygen) ಬಳಸುವ ಕೆಲವು  ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟದ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
        ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಬಗೆಯ ದಾಳಿಯ ಅಪಾಯವು ಕಡಿಮೆ ಇರುತ್ತದೆ.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
kn: 
        ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳು $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ಅನ್ನು $SOURCE ಬಳಸದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
kn: 
        ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳು ($TARGET_PATH) ಅನ್ನು $SOURCE
        ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.  ಇದರರ್ಥ httpd ಯು ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು
        SELinux ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.  ಹಲವಾರು ಥರ್ಡ್ ಪಾರ್ಟಿ ಅನ್ವಯಗಳು  SELinux ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಡತಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ html ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತವೆ.
        ಈ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು httpd ಯು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಒಂದು ಕಡತ
        ಸನ್ನಿವೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
kn: 
        httpd ಡೆಮನ್ $TARGET_PATH ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅದರ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
      ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ
        httpd_selinux ಸಹಾಯಪುಟವನ್ನು ನೋಡಿ.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ಒಳ-ನಿರ್ಮಿತ(ಬಿಲ್ಟ್‍-ಇನ್) ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸದಂತೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ಒಳ-ನಿರ್ಮಿತ(ಬಿಲ್ಟ್‍-ಇನ್) ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸದಂತೆ SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ
        ಇದರರ್ಥ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಘಟಕಗಳು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳನ್ನು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಹಸ್ತಮುಖೇನ     ಚಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು httpd ಯು ಬಳಸದಂತೆ SELinux. 
        ನೀವು httpd ಯನ್ನು ಒಳನಿರ್ಮಿತ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ನೀವು ಹೊಂದಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ,
        ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ಒಳನಿರ್ಮಿತ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ಒಂದು ದತ್ತಸಂಚಯಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳದಂತೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ಒಂದು ದತ್ತಸಂಚಯಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ. ಒಂದು
        httpd ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಒಂದು ದತ್ತಸಂಚಯಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ನೀವು
        httpd ಯನ್ನು ದತ್ತಸಂಚಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
kn: 
        httpd ಯು ದತ್ತಸಂಚಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಲು
        ನೀವು $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ $PORT_NUMBER ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
kn: 
        http ಡೆಮನ್ $PORT_NUMBER ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ. ಒಂದು
        httpd ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ನೀವು
        httpd ಯನ್ನು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
kn: 
        httpd ಯು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ
        httpd_can_network_network_connect ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ಸ್ವತಃ ಅಥವ ರಿಲೆ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ಸ್ವತಃ ಅಥವ ರಿಲೆ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ತಡೆದಿದೆ.
        ಒಂದು httpd ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಒಂದು http/ftp ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
        ನೀವು httpd ಯನ್ನು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ
        ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
kn: 
        httpd ಯು httpd/ftp ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ಒಂದು cgi ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗೊಳಿಸದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ಒಂದು cgi ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಅನ್ನು ಬಳಸದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.
        cgi ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದಂತಹ ಒಂದು ಲಾಕ್ ಡೌನ್ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ httpd ಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
        cgi ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸದಂತೆ httpd ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ
        ಇದು ಒಂದು ಒಳ ನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
kn: 
        httpd ಯು cgi ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕಿದ್ದರೆ, ನೀವು
        $BOOLEAN ನಲ್ಲಿ ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
kn: 
        ಒಂದು ftp ಪರಿಚಾರಕವಾಗಿ http ಡೆಮನ್ ವರ್ತಿಸದಂತೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
kn: 
        ftp ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಒಳಬರುವ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು http ಡೆಮನ್ ಆಲಿಸದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.
        ಇದರರ್ಥ SELinux ವು httpd ಯನ್ನು ಒಂದು ftp ಪರಿಚಾರಕವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಲು SELinux
         ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.  ನೀವು httpd ಯನ್ನು ಒಂದು ftp ಪರಿಚಾರಕವಾಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ
         ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸದೆ ಇದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
kn:     http ಡೆಮನ್ ftp ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಲಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ನೀವು
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
        ಯಾರೋ http ಡೆಮನ್ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
        ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಕೇವಲ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ httpd ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದರೆ
        ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ಒಂದು ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ಒಂದು ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ
        ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, httpd ಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳು (CGIs) 
        httpd_sys_script_exec_t ನಿಂದ ಲೇಬಲ್ ಆಗಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.  httpd ಯು ಈ ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಚಲಾಯಿಸ ಬಾರದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
kn: 
        httpd ಯು ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ,
        ನೀವದನ್ನು chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE ನಿಂದ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.  
        httpd ಯು ಯಾವುದೆ ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ
        $BOOLEAN ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
kn: 
         http ಡೆಮನ್ ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲುSELinux ಅನುಮತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
kn: 
         http ಡೆಮನ್ ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲುSELinux ಅನುಮತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
        ಹೆಚ್ಚಿನ ಡೆಮನ್‍ಗಳಿಗೆ ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ
        httpd ಗೆ ಬೂಟ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ  ಮಾಹಿತಿಯ ಅಗತ್ಯ ಇರುವಂತೆ 
        ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಅದಕ್ಕೆ ಈ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನೀವು httpd ಯನ್ನು
        ಈ ಮಾಹಿತಿಗೋಸ್ಕರ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ,
        ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
kn: 
        ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು http ಡೆಮನ್ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ನೀವು
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
kn: 
        httpd ಯು $ACCESS ಅನ್ನು http ಕಡತಗಳನ್ನು  ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
kn: 
        httpd ಯು $ACCESS ಅನ್ನು http ಕಡತಗಳನ್ನು  ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ.
    
        ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ httpd ಯು http ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
      ಈ ಗಣಕವು $BOOLEAN ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷತಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ,
         ಇದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ  ಕಡತಗಳನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಲೇಬಲಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.  ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಒಂದು ಕಡತವು
        cgi ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಆಗಿದ್ದರೆ ಅದು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳಬೇಕಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು httpd_TYPE_script_exec_t ನಿಂದ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ
        ಅದು ಓದಲು-ಮಾತ್ರ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, httpd_TYPE_content_t
         ಇಂದ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಡಬೇಕು. ಅದು ಬರೆಯಬಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, 
        httpd_TYPE_script_rw_t ಅಥವ httpd_TYPE_script_ra_t ನಿಂದ ಲೇಬಲ್ ಆಗ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು  ಬದಲಾಯಿಸಲು 
        chcon ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.  ದಯವಿಟ್ಟು 
        "man httpd_selinux" ಅಥವ 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a> ನಲ್ಲಿನ ಸಹಾಯ ಪುಟವನ್ನು ನೋಡಿ
        "TYPE" ಎನ್ನುವುದು "sys", "user" ಅಥವ "staff" ಅಥವ ಸಮರ್ಥವಾದpotentially ಇತರೆ 
        ಬಗೆಯ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಒಂದು CIFS ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು $ACCESS ಮಾಡದಂತೆ  SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
kn: 
        http ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಒಂದು CIFS ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು $ACCESS ಮಾಡದಂತೆ  SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ.
        CIFS (Windows ಜಾಲಬಂಧ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ) Windows / Linux ಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವಂತಹ ಜಾಲಬಂಧ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ  ಆಗಿದೆ.
        
         ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತಗಳು ಅಥವ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು $SOURCE ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
        ಆದರೆ CIFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮ-ಗ್ರೈನ್ ಮಾಡಲಾದ SELinux ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ,
        ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತ ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
        
        ನೀವು http ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು CIFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಇದು
        ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
kn: 
       http ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಒಂದು NFS ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು $ACCESS ಮಾಡದಂತೆ  SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
kn: 
       http ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಒಂದು NFS ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು $ACCESS ಮಾಡದಂತೆ  SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ.
        NFS(ಜಾಲಬಂಧ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ)Unix/Linux ಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವಂತಹ ಜಾಲಬಂಧ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ  ಆಗಿದೆ.
        
        ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತಗಳು ಅಥವ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು http ಡೆಮನ್ ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
        ಆದರೆ NFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮ-ಗ್ರೈನ್ ಮಾಡಲಾದ SELinux ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ,
        ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತ ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
        
        ನೀವು  http ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು NFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಇದು
        ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
kn: 
        ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳ ($TARGET_PATH) ಅನ್ನು $SOURCE ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
kn: 
        ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತ(ಗಳ) ($TARGET_PATH)
        ಅನ್ನು $SOURCE ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ. ಇದರರ್ಥ
        $SOURCE ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು SELinux ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.
        ಬಳಕೆದಾರರು ತಮ್ಮ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಅಥವ tmp ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ
        ನಂತರ ಅದನ್ನು ಗಣಕ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು(mv)ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ
        ತೊಂದರೆ ಏನೆಂದರೆ, ಮಿತಿಗೊಳಪಟ್ಟ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿ ಇರದ ಕಡತಗಳುತಪ್ಪಾದ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
kn: 
        $SOURCE ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ನೀವು
        restorecon -v '$TARGET_PATH' ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇವುಗಳನ್ನು ಮರುಲೇಬಲ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.  ನೀವು
        restorecon -R -v '$TARGET_DIR' ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಮರುಲೇಬಲ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
kn: 
         $SOURCE ಅನ್ನು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ $PORT_NUMBER ಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್‌ ಆಗುವುದನ್ನು      SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ,ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಒಂದು SELinux ಬಗೆ ಇಲ್ಲ.
        $SOURCE ಕ್ಕೆ ಈ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಆಲಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು $SOURCE_TYPE ಯು ಬೈಂಡ್ ಆಗುವಂತಹ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಬಗೆಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಸೆಮನೇಜ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. <i>semanage port -L</i> ಯು ಎಲ್ಲಾ ಬಗೆಯ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು selinux-policy ಪ್ಯಾಕೇಜ್‍ನ ವಿರುದ್ಧ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ದೋಷ ವರದಿ</a> ಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.
    ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ $SOURCE ಈ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್ ಆಗಬಾರದಂತಿದ್ದಲ್ಲಿ,     ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
kn: 
        $SOURCE ಈ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್ ಆಗುವುದನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER ಮಾಡಿ
        ಇಲ್ಲಿ PROTOCOL tcp ಅಥವ udp ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
kn: 
         $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ಅನ್ನು $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ಗೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
        SELinux ಬಗೆಯಾದ $TARGET_TYPE ವು, ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳಿಗೆ  (SELinux ಡೊಮೈನ್‍ಗಳು)ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿದ್ದು , ಕೇವಲ ಕೆಲವೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಈ ಬಗೆಯ SELinux ಗೆ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.  ಈ ರೀತಿಯ ನಿರಾಕರಣೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ  ತಪ್ಪಾಗಿ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾದ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ವಾಗಿ, ಒಂದು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸೃಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಕಡತವು ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು (ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಟ್)ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಆದರೆ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ SELinux ಪಾಲಿಸಿಯು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಒಂದು SELinux ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ (D1) ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ SELinux ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು(F1) ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಸೃಜಿಸಿದಲ್ಲಿ ಆ ಕಡತವು ಬೇರೊಂದು ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು (F2) ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.  ಪಾಲಿಸಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ SELinux ಕ್ಷೇತ್ರ(D1)ಗೆ (F2) ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ, ಅನ್‍ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುವ, ಹಾಗು ಅಪೆಂಡ್ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.  ಆದರೆ ಯಾವುದೆ ಕಾರಣದಿಂದ ಒಂದು ಕಡತವು ($TARGET_PATH) ತಪ್ಪು ಸನ್ನಿವೇಶದೊಂದಿಗೆ ಸೃಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರವು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.  ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಇರುವ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಹಾರವೆಂದರೆ  ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಡತದಲ್ಲಿ restorecon -v '$TARGET_PATH' ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸುವುದು.  ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವು $TARGET_TYPE ದಿಂದ ಬದಲಾಗದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಬಹುಷಃ ಇದು ಪಾಲಿಸಿಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದೋಷವಾಗಿರಬಹುದು.  ದಯವಿಟ್ಟು  selinux-policy ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ವಿರುದ್ದ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ದೋಷ ವರದಿ</a>ಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.
    ಅದು ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಪುನಃ ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.  ಕಡತವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವಾಗ ಅಥವ ಬೇರೊಂದು ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾಗ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವು ತಪ್ಪುಲೇಬಲ್ ಆಗಿರಬಹುದು. ಕಡತವು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ತಪ್ಪು ಲೇಬಲ್ ಆಗುತ್ತಾ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಇನಿಟ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍  ಕಡತವನ್ನು ತಪ್ಪು ಲೇಬಲ್ ಆಗಲು ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದೆ  ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
kn: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
kn: 
        "$TARGET_TYPE" ಬಗೆಯ ಒಂದು ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶ "$TARGET_PATH" ಅನ್ನು
        $SOURCEವು ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲೆ ಆರೋಹಿಸದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ವಾಗಿ
        SELinux ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ (ಆರೋಹಣ ತಾಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಗೆಯವು)
        ಆರೋಹಿಸುವುದನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
        "$TARGET_TYPE" ಯು ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು  ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಒಂದು ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತ ಕೋಶದ 
        ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
kn: 
        file_context ಅನ್ನು mnt_t ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಮೌಂಟ್‍ಗೆ ಅನುಮತಿ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
       ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರುಲೇಬಲ್ ನಂತರವೂ ಗಣಕಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವುಗಳ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.   "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
kn: 
        named ಡೆಮನ್ ವಲಯ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಬರೆಯದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
kn: 
        named ಡೆಮನ್ ವಲಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬರೆಯದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.
        ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, named ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
        ಕೇವಲ ಪೂರಕ(ಸೆಕಂಡರಿ)ಪರಿಚಾರಕಗಳು ಈ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ  ಇದನ್ನು ಬರೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ
        ಈ ಗಣಕವು ಒಂದು ಪೂರಕ ಪರಿಚಾರಕವಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು 
        ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
kn: 
        named ಒಂದು ಪೂರಕ ಪರಿಚಾರಕವಾಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ಹಾಗು ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
kn: ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರು ಸೇವೆ

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
kn: 
        nfs ಡೆಮನ್ r/o ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ದೂರಸ್ಥ ಕ್ಲೈಂಟ್‍ಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸದಂತೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
kn: 
        nfs ಡೆಮನ್ (nfsd) ಸ್ಥಳೀಯ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದದಂತೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ನೀವು ಈ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
kn: 
        nfsಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
kn: 
         ದೂರಸ್ಥ ಕ್ಲೈಂಟ್‍ಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿಸದಂತೆ nfs ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
kn: 
        nfs ಡೆಮನ್ (nfsd) ಸ್ಥಳೀಯ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬರೆಯದಂತೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ನೀವು ಯಾವುದೆ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ (rw), ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
kn: 
        ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು nfs ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್  ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
kn: 
        ppp ಡೆಮನ್ ಒಂದು ಕರ್ನಲ್ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
kn: 
        ತಾಣದಿಂದ-ತಾಣಕ್ಕೆ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್(ppp) ಡೆಮನ್ ಒಂದು ಕರ್ನಲ್ ಘಟಕವನ್ನು ಸೇರಿಸದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.
        pppd ಯು ಕರ್ನಲ್ ಘಟಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಹೊಂದಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ
        ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
kn: 
        ppp ಯು ಕರ್ನಲ್ ಘಟಕಗಳನ್ನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುವುದಾದರೆ
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: Networking
kn: ನೆಟ್‍ವರ್ಕಿಂಗ್

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
kn: 
        $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ಅನ್ನು $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ನಲ್ಲಿ SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.

en: 
        SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.
        The prelink program is only allowed to manipulate files that are identified as
        executables or shared libraries by SELinux.  Libraries that get placed in
        lib directories get labeled by default as a shared library.  Similarly,
        executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as executables by SELinux.  However, if these files get installed in other directories
        they might not get the correct label.  If prelink is trying
        to manipulate a file that is not a binary or share library this may indicate an
        intrusion attack.
kn: 
        $TARGET_PATH ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಲಿಂಕ್ $ACCESS ಅನ್ನು  SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
        ಪ್ರಿಲಿಂಕ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಕೇವಲ SELinux ನಿಂದ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಅಥವ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಲೈಬ್ರರಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮ್ಯಾನಿಪುಲೇಟ್ ಮಾಡಲು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
        
        lib ಕಡತಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಲೈಬ್ರರಿಗಳು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ವಾಗಿ ಹಂಚಲಾದ ಎಂಬ ಲೇಬಲ್ ಕೊಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.  ಅದೇ ರೀತಿ,
        ಒಂದು bin ಅಥವ sbin ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲವು SELinux ನಿಂದ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲವು ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.  ಆದರೆ, ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಈ ಕಡತಗಳು ಇತರೆ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಈ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಲೇಬಲ್‍ಗಳು ದೊರೆಯದೆ ಹೋಗಬಹುದು.
        ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಪ್ರಿಲಿಂಕ್ ಒಂದು ಬೈನರಿಯಲ್ಲದ ಅಥವ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲದ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಮ್ಯಾನಿಪುಲೇಟ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ
        ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ
     ಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: 
        You can alter the file context by executing "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" if it is a shared library.  If you want to make these changes permanent you must execute the semanage command.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        If you feel this executable/shared library is in the wrong location please file a bug against the package that includes the file.  If you feel that SELinux should know about this file and label it correctly please file a bug against     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.
kn: 
        ಇದು ಒಂದು ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಲೈಬ್ರರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" ಅಥವ
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.  ನೀವು ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ನೀವು ಸೆಮನೇಜ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" ಅಥವ
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        ಈ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದಾದಂತಹ/ಹಂಚಲಾದ ಲೈಬ್ರರಿಯು ಒಂದು ತಪ್ಪಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸಿದಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕಡತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತಹ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‍ನ ವಿರುದ್ಧ ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ. SELinux ಗೆ ಈ ಕಡತದ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು ಹಾಗು ಅದು ಸರಿಯಾದಿ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು    ಭಾವಿಸುವುದಾದಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a> ಯ ವಿರುದ್ಧ ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
kn: 
        $SOURCE ನಿಂದ ಮನವಿಸಲ್ಲಿಸಲಾದ $TARGET_PATH ಗಾಗಿನ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
        $TARGET_PATH ವಿವಿಧ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ನಡುವೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. If 
    ನೀವು $SOURCE ನಿಂದ $TARGET_PATH ಅನ್ನೂ ಸಹ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು 
        public_content_t ನಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.  ನೀವು ಆ ಅನುಮತಿಗೆ ಬಯಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ
        ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
kn: 
       chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ

en: 
        SELinux is preventing qemu ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
kn: 
        qemu ($SOURCE) "$ACCESS" ಅನ್ನು $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ಗೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
kn: 
        ಬ್ಲಾಕ್ ಸಾಧನ $TARGET_PATH ಗೆ qemu ಅನುಮತಿಯನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
        ಇದು ಒಂದು ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,  ಒಂದು ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್ನ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ(virt_image_t).
     ನೀವು chcon ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು $TARGET_PATH ಅನ್ನು virt_image_t ಗೆ ಮರು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಬಹುದು.  ಗಣಕ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ಗಳಿಗೆ ಈ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸೆಮನೇಜ್ fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
    ನೀವು  $TARGET_PATH ಅನ್ನು ಒಂದು qemu ಚಿತ್ರಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಬಯಸಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ
        ಇದು ಒಂದು ದೋಷ ಅಥವ ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"
kn: 
        chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಡತದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
       ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರುಲೇಬಲ್ ನಂತರವೂ ಗಣಕಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವುಗಳ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
kn: 
        $TARGET_PATH ಗೆ  qemu ಅನುಮತಿಯನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
        ಇದು ಒಂದು ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, virt_image_t ನ ಒಂದು ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
        ಗಣಕವು directoryಕಡತಕೋಶ./var/lib/libvirt/images ದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
        /var/lib/libvirt/images ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
        ನಿಮ್ಮ xen ಚಿತ್ರಿಕಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಈಗಿನ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಲೂ ಇರಿಸಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ನೀವು$TARGET_PATH ಅನ್ನು chcon ಬಳಸಿಕೊಂಡು virt_image_t ಆಗಿ ಮರು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಬಹುದು.  ಗಣಕ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ಗಳಿಗೆ ಈ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸೆಮನೇಜ್ fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
    ನೀವು  $TARGET_PATH ಅನ್ನು ಒಂದು qemu ಚಿತ್ರಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಬಯಸಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ
        ಇದು ಒಂದು ದೋಷ ಅಥವ ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
kn: 
        $SOURCE ಅನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ ಗುರುತು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿತವಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು  $ACCESS ಮಾಡದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
kn: 
        $SOURCE ಅನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ ಗುರುತು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳನ್ನು  $ACCESS ಮಾಡದಂತೆ SELinux ತಡೆದಿದೆ.
    
        $SOURCE ಯು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ದಿಂದ ಗುರುತು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಡತಕೋಶಗಳನು ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
        ನಿಶ್ಚಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಈ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ,
        ಈ ನಿಲುಕಣಾ ಪ್ರಯತ್ನವು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
        ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಈ ಅನ್ವಯ ಹಾಗು ಇತರೆ ನಿಶ್ಚಿತ ಅನ್ವಯಗಳು ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ,
        ಈಕಡತಗಳ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಅಥವ ಒಂದು ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
kn: 
         $SOURCE ನಿಂದ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಮನವಿಯನ್ನು SELinux ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆ. $TARGET_PATH ಯು
        ತಪ್ಪಾಗಿ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.  $TARGET_PATH ನ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ SELinux ಬಗೆಯು
        <B>$MATCHTYPE</B> ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈಗಿರುವ ಬಗೆಯು <B>$TARGET_TYPE</B> ಆಗಿದೆ. ಈ ಕಡತವನ್ನು 
        ಮರಳಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ತೊಂದರೆಯು ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
        <p>
        ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
        <ul>
            <li>ಒಂದು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ವಾಗಿ ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತವೆ.
            <li>The SELinux ಪಾಲಿಸಿಯು ಸನ್ನಿವೇಶ A ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ B ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾದ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕಡತವು ಬದಲಿಗೆ ಲೇಬಲ್ C ಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು  ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಒದಗಿ ಬಂದ ಲೇಬಲ್‍ ಅನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಬಹುದು 
                
                 ಇದಕ್ಕೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದರೆ , 
    dhclient_t ಯೊಂದಿಗೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ dhcp ಕ್ಲೈಂಟ್‍ಕಡತಕೋಶ /etc ಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಡತವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ
                ಮೂಲದ ಪಾರಂಪರಿಕವಾಗಿ etc_t ಬಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಆದರೆ 
                SELinux ಪಾಲಿಸಿಯು ಇದಕ್ಕೆ net_conf_t ಬಗೆಯ  ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ನಿಗದಿ ಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
            <li>ಬಳಕೆದಾರರು chcon, ಅಥವ restorecon ನಂತಹ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಕಡತದ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
        </ul>
        ಈ ಕಡತವು ಬಳಕೆದಾರರ ತಪ್ಪಿನಿಂದಾಗಿ ಅಥವ ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಅನ್ವಯವು ತಪ್ಪು ಕ್ಷೇತ್ರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುವುದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.
        
        <p> 
        ಆದರೆ, ಇದು SELinux ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದೋಷವೂ ಆಗಿರಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಕಡತಕ್ಕೆ ಈ ಬಗೆಯ ಲೇಬಲ್ ಆಗಿರಬಾರದು .
        
        <p>
        ಇದು ಒಂದು ದೋಷವೆಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸಿದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು  ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‍ನ ವಿರುದ್ದ ಒಂದು
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">ದೋಷ ವರದಿ</a>
    ಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
kn: 
        ಈ ಕಡತಕ್ಕೆ ಗಣಕದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲು restorecon ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
        restorecon '$TARGET_PATH', ಇದು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ,
        restorecon -R '$TARGET_PATH' ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
kn: 
         $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ಗೆ rsync ($SOURCE) "$ACCESS" ಅನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
kn: 
        $TARGET_PATH ಗೆ rsync ಅನುಮತಿಯನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
        ಇದು ಒಂದು RSYNC ರೆಪೊಸಿಟರಿಯಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದರ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವು
        rsync_data_t ಆಗಿರಬೇಕು. ನೀವು $TARGET_PATH ಅನ್ನು ಒಂದು rsync ರೆಪೊಸಿಟರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು     ಇಚ್ಛಿಸದೆ ಇದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ದೋಷ ಅಥವ ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
kn: 
         chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಡತದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು
       ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರುಲೇಬಲ್ ನಂತರವೂ ಗಣಕಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವುಗಳ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
kn: 
        samba ಡೆಮನ್ ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
kn: 
        samba ಡೆಮನ್ ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
        ಯಾರೋ samba ಡೆಮನ್ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
        ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಕೇವಲ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ samba ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದರೆ
        ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗಬಹುದು.
        SELinux ಜೊತೆಗೆ ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ samba ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, samba_selinux
        ಸಹಾಯ ಪುಟವನ್ನು ನೋಡಿ (man samba_selinux)

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
kn: 
        samba ವು ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನ್ನು ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ 
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
kn: 
        samba ಡೆಮನ್ r/o ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ದೂರಸ್ಥ ಕ್ಲೈಂಟ್‍ಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸದಂತೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
kn: 
        samba ಡೆಮನ್ (smbd) ಸ್ಥಳೀಯ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದದಂತೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ನೀವು ಈ
        ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ
        ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
kn: 
        samba ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
kn: 
         ದೂರಸ್ಥ ಕ್ಲೈಂಟ್‍ಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿಸದಂತೆ samba ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
kn: 
        samba ಡೆಮನ್ (smbd) ಸ್ಥಳೀಯ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದದಂತೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ನೀವು ಈ
        ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು (rw) ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ
        ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
kn: 
        ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು samba ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್  ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
kn: 
        samba ಡೆಮನ್ nfs ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಓದುವುದನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
kn: 
        samba ಡೆಮನ್ nfs ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
        ಯಾರೋ ನಿಮ್ಮ samba ಡೆಮನ್ ಮೂಲಕ ಒಂದು nfs ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
        ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು nfs ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ samba ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ
        ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗಬಹುದು.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
kn: 
        nfs ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸಾಂಬಾ ಹಂಚಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುವುದಾದರೆ
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
kn: 
        ಸಾಂಬಾವನ್ನು ($SOURCE) "$ACCESS" ಗೆ $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
kn: 
        $TARGET_PATH ಗೆ samba ಅನುಮತಿಯನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
        ನೀವು ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು samba ದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಅದರ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶ ಲೇಬಲ್
        samba_share_t ಆಗಿರಬೇಕು. ನೀವು $TARGET_PATH ಅನ್ನು ಒಂದು samba
        ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ದೋಷ ಅಥವ ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
kn: 
        chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಡತದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು
       ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರುಲೇಬಲ್ ನಂತರವೂ ಗಣಕಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವುಗಳ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
kn: 
        ಕರ್ನಲ್ ಘಟಕಗಳು ಲೋಡ್ ಆಗುವುದನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
kn: 
       ಕರ್ನಲ್ ಘಟಕ ಉಪಯುಕ್ತತೆಗಳು ಕರ್ನಲ್ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದನ್ನು SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ
       ಏಕ ಬಳಕೆದಾರ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಬೇರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕರ್ನಲ್‍ನ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ  ಈ ಗಣಕವನ್ನು
       ಬಿಗಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ನೀವು ಒಂದು ಕರ್ನಲ್ ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬಯಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು 
       ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
kn: 
        ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಕರ್ನಲ್ ಘಟಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಅನುಮತಿಸಿದಲ್ಲಿ,
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".

en: Kernel
kn: ಕರ್ನಲ್

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
kn: 
        ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಪಾಲಿಸಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದನ್ನು SELinux ತಡೆದಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
kn: 
        SELinux ಪಾಲಿಸಿಯ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದಂತೆ ನಿರ್ವಹಣಾ 
        ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು SELinux ತಡೆದಿದೆ. ನೀವು ಯಾವುದೆ SELinux ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸದೆ
        ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
kn: 
        ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ SELinux ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ,
        ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಗಣಕವನ್ನು ಏಕ ಬಳಕೆದಾರ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
        secure_mode_policyload ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಅಫ್ ಮಾಡಿ:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
kn: 
        spamd ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಓದದಂತೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
kn: 
        spamd ಡೆಮನ್ ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
        ಯಾರೋ spamd ಡೆಮನ್ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
        ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಕೇವಲ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ spamd ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದರೆ
        ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
kn: 
        ನೀವು spamd ನೆಲ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹಂಚಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
kn: 
        squid ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ $PORT_NUMBER ಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದದಂತೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
kn: 
        squid ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ $PORT_NUMBER ಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದದಂತೆ SELinux ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದೆ
        ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ squid ಪಾಲಿಸಿಯು squid ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ
        ನೀವು squid ಅನ್ನು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ,
        ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
kn: 
        ನೀವು squid ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
kn: 
        ಸಾಧನ $TARGET_PATH ಅನ್ನು  $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
        $TARGET_PATH ಯು ತಪ್ಪಾಗಿ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಈ ಸಾಧನವು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ವಾಗಿ  /dev ಕಡತಕೋಶದ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಹೀಗಾಗಬಾರದು.
         ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರ ಹಾಗು/ಅಥವ ಬ್ಲಾಕ್ ಸಾಧನಗಳು ಒಂದು ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
        ನೀವು ಕಡತದ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು 
    restorecon -v '$TARGET_PATH'ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
        ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಈ ಸಾಧನವು  device_t ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಆಗಿಯೆ ಉಳಿದರೆ, SELinux ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವಿದೆ ಎಂದರ್ಥ.

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
kn: 
        SSL ಟನಲ್ ಒಂದು ಡೆಮನ್ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸುವುದಾದರೆ
        $BOOLEAN ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  ಜೊತೆಗೆ ನೀವು
        ಯಾವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ SSL ಟನಲ್ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು SELinux ಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
kn: 
        $SOURCE ಗೆ $TARGET_PATH ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
        ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಇದು ಒಂದು ಸ್ವಾಪ್ ಕಡತವಾಗಿದ್ದರೆ ಇದರ ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶ ಲೇಬಲ್ 
        swapfile_t ಆಗಿರಬೇಕು. ನೀವು $TARGET_PATH ಅನ್ನು ಒಂದು
        ಸ್ವಾಪ್‍ಕಡತವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಇಚ್ಚಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ದೋಷವಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವ 
        ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆಯ ಪ್ರಯತ್ನದ ಸೂಚನೆಯೂ ಆಗಿರಬಹುದು.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
kn: 
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಡತದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು
       ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರುಲೇಬಲ್ ನಂತರವೂ ಗಣಕಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವುಗಳ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
kn: 
        $SOURCE ಅನ್ನು ಒಂದು NFS ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು $ACCESS ಮಾಡದಂತೆ  SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
kn: 
        $SOURCE ಅನ್ನು ಒಂದು NFS ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು $ACCESS ಮಾಡದಂತೆ  SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ.
        NFS(ಜಾಲಬಂಧ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ)Unix/Linux ಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವಂತಹ ಜಾಲಬಂಧ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ  ಆಗಿದೆ.
        
         ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತಗಳು ಅಥವ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು $SOURCE ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
        ಆದರೆ NFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮ-ಗ್ರೈನ್ ಮಾಡಲಾದ SELinux ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ,
        ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತ ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
        
        ನೀವು  $SOURCE ಅನ್ನು NFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಇದು
        ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
kn: 
        $SOURCE ಅನ್ನು ಒಂದು Windows SMB/CIFS (ಸಾಂಬಾ) ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು $ACCESS ಮಾಡದಂತೆ  SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesystem.
        CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
kn: 
        $SOURCE ಅನ್ನು ಒಂದು Windows SMB/CIFS (ಸಾಂಬಾ) ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು $ACCESS ಮಾಡದಂತೆ  SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ.
        CIFS ಯು Windows ಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವಂತಹ ಜಾಲಬಂಧ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ  ಆಗಿದೆ.
        
         ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತಗಳು ಅಥವ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು $SOURCE ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
        ಆದರೆ CIFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮ-ಗ್ರೈನ್ ಮಾಡಲಾದ SELinux ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ,
        ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತ ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
        
        ನೀವು $SOURCE ಅನ್ನು CIFS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಇದು
        ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
kn: 
        $SOURCE ಅನ್ನು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ $PORT_NUMBER ಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್‌ ಆಗುವುದನ್ನು     SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE program from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        $SOURCE does not have an SELinux policy defined for it when run by the user, so it runs in the users domain.  SELinux is currently setup to
        deny TCP server to run within the user domain. If you did not expect programs like $SOURCE to bind to a network port, then this could signal
        a intrusion attempt. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.
kn: 
        $SOURCE ಅನ್ನು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ $PORT_NUMBER ಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್‌ ಆಗುವುದನ್ನು      SELinux ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ,ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಒಂದು SELinux ಬಗೆ ಇಲ್ಲ.
        ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ  $SOURCE ಗೆ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು SELinux ಪಾಲಿಸಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದುಬಳಕೆದಾರರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.  
        TCP ಪರಿಚಾರಕವು ಬಳಕೆದಾರ  ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿಯೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಂತೆ SELinux ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನೀವು $SOURCE ನಂತಹ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್ ಆಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ , ಇದು ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
            ಈ ಗಣಕವು ಒಂದು NIS ಕ್ಲೈಂಟ್ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, allow_ypbind ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
kn: 
        ನೀವು ಬಳಕೆದಾರ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು TCP ಪರಿಚಾರಕಗಳಾಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಅನುಮತಿಸಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ user_tcp_server ಬೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ:
        setsebool -P $BOOLEAN=1

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
kn: 
        xen ($SOURCE) "$ACCESS" ಅನ್ನು $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ಗೆ SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
kn: 
        $TARGET_PATH ಗೆ  xen ಅನುಮತಿಯನ್ನು SELinux ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
        ಇದು ಒಂದು XEN ಚಿತ್ರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, xen_image_t ನ ಒಂದು ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
        ಗಣಕವು directoryಕಡತಕೋಶ./var/lib/xen/images ದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
        /var/lib/xen/images ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
        ನಿಮ್ಮ xen ಚಿತ್ರಿಕಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಈಗಿನ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಲೂ ಇರಿಸಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ನೀವು$TARGET_PATH ಅನ್ನು chcon ಬಳಸಿಕೊಂಡು xen_image_t ಆಗಿ ಮರು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಬಹುದು.  ಗಣಕ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ಗಳಿಗೆ ಈ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸೆಮನೇಜ್ fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
    ನೀವು  $TARGET_PATH ಅನ್ನು ಒಂದು xen ಚಿತ್ರಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಬಯಸಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ
        ಇದು ಒಂದು ದೋಷ ಅಥವ ಒಂದು ಒಳನುಸುಳುವಿಕಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
kn: 
        chcon -t xen_image_t'$TARGET_PATH' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಡತದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು
       ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರುಲೇಬಲ್ ನಂತರವೂ ಗಣಕಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವುಗಳ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಸಂರಚನೆ

en: Firewall configuration
kn: ಫೈರ್ ವಾಲ್ ಸಂರಚನೆ

en: Keyboard configuration
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಂರಚನೆ

en: Mouse configuration
kn: ಮೌಸ್ ಸಂರಚನೆಸ್

en: Network configuration
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ಸಂರಚನೆ

en: Printer configuration
kn: ಪ್ರಿಂಟರಿನ ಸಂರಚನೆ

en: Sound card configuration
kn: ಧ್ವನಿಪಟ್ಟಿಯ ಸಂರಚನೆ

en: System services
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಸೇವೆಗಳು

en: Timezone configuration
kn: ಕಾಲವಲಯದ ಸಂರಚನೆ

en: X configuration
kn: X ಸಂರಚನೆ

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
kn: 
    ದೋಷ - ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಮೂಲದಲ್ಲಿರ ಬೇಕು.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
kn: 
    ದೋಷ - %s ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಉಪಕರಣ ವಿವರಣೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
kn:     <Tab>/<Alt-Tab> ಅಂಶಗಳ ಮಧ್ಯೆ  |    ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು <Enter> ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
kn: ಪಠ್ಯ ಮಾದರಿಯ ಸ್ಥಾಪನಾ ಉಪಯುಕ್ತತೆ %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
kn: ಉಪಕರಣವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Choose a Tool
kn: ಒಂದು ಉಪಕರಣವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Display dialog boxes from shell scripts
kn: ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿನಿಂದ ಸಂವಾದ ಬಾಕ್ಸುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Virtual Machine Manager
kn: ವಾಸ್ತವ ಯಂತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Actual Time
kn: ಸರಿಯಾದ ವೇಳೆ

en: Add 1 solar day
kn: ೧ ಸೌರ ದಿನ ಸೇರಿಸು

en: Add 1 solar hour
kn: ೧ ಸೌರ ಘಂಟೆ ಸೇರಿಸು

en: Add 1 solar week
kn: ೧ ಸೌರ ವಾರ ಸೇರಿಸು

en: Administration
kn: ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆ

en: Altitude (m):
kn: ಔನ್ನತ್ಯ (ಮೀ):

en: Apparent diameter: %1
kn: ತೋರಿಕೆಯ ವ್ಯಾಸ: %1

en: Atmosphere
kn: ವಾತಾವರಣ

en: Author:
kn: ಕೃತಿಕಾರ:

en: Center on selected object
kn: ಆಯ್ಕೆಯು ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸು

en: Clear selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳು

en: Constellation Art Intensity
kn: ತಾರಾಗಣದ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ

en: Constellation Boundaries
kn: ತಾರಾಗಣದ ಪರಿಮಿತಿ

en: Constellation Lines
kn: ತಾರಾಗಣ ರೇಖೆ

en: Constellation Names
kn: ತಾರಾಗಣದ ಹೆಸರುಗಳು

en: Constellation art
kn: ತಾರಾಗಣದ ಚಿತ್ರಕಲೆ

en: Constellation boundaries
kn: ತಾರಾಗಣದ ಪರಿಮಿತಿ

en: Constellation labels
kn: ತಾರಾಗಣದ ಗುರುತು

en: Constellation lines
kn: ತಾರಾಗಣ ರೇಖೆ

en: Date/time window
kn: ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯದ ಪುಟ

en: Decrease time speed
kn: ಕಾಲದ ವೇಗವನ್ನು ನಿಧಾನಿಸು

en: Distance: %1 Light Years
kn: ದೂರ: %1 ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷಗಳು

en: Distance: %1AU
kn: ದೂರ: %1AU

en: Effects
kn: ಪರಿಣಾಮ

en: Equal Area
kn: ಸರಿಪಾಲು ವಿಸ್ತೀರ್ಣ

en: Equator Line
kn: ಭೂಮಧ್ಯ ರೇಖೆ

en: Fish-eye
kn: ಮೀನಿನ ದೃಷ್ಟಿ

en: Flip scene vertically
kn: ಪರದೆಯನ್ನು ನೇರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತಿರುಗಿಸು

en: Full-screen mode
kn: ಪೂರ್ಣ ಪರದೆ

en: Further Reading
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯ

en: Galaxy
kn: ತಾರಾಗಣ

en: General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: Ground
kn: ಭೂಮಿ

en: Help window
kn: ಸಹಾಯದ ಪುಟ

en: Increase time speed
kn: ಕಾಲದ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು

en: Landscape:
kn: ಭೂದೃಶ್ಯ:

en: Latitude:
kn: ಅಕ್ಷಾಂಶ:

en: Light Pollution Luminance:
kn: ಬೆಳಕು ಮಾಲಿನ್ಯದ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ:

en: Longitude:
kn: ರೇಖಾಂಶ:

en: Magnitude: <b>%1</b>
kn: ಪರಿಮಾಣ: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
kn: ಪರಿಮಾಣ: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Maximum FOV:
kn: ಗರಿಷ್ಠ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ:

en: Meridian Line
kn: ಮಧ್ಯ ರೇಖೆ

en: Meridian line
kn: ಮಧ್ಯ ರೇಖೆ

en: Milky Way intensity:
kn: ಕ್ಷೀರಪಥದ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ:

en: Movement and Selection
kn: ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆ

en: Navajo
kn: ನವಾಜೊ

en: Nebula Circles
kn: ನೀಹಾರಿಕಾ ವೃತ್ತಗಳು

en: Nebula Names
kn: ನೀಹಾರಿಕೆಯ ಹೆಸರು

en: Nebulas
kn: ನೀಹಾರಿಕೆಗಳು

en: Open cluster
kn: ತೆರೆದ ತಾರಾಗುಚ್ಛ

en: Perspective
kn: ನೋಟ

en: Planet Names
kn: ಗ್ರಹದ ಹೆಸರುಗಳು

en: Planet Orbits
kn: ಗ್ರಹದ ಪಥಗಳು

en: Planet Trails
kn: ಗ್ರಹದ ಜಾಡು

en: Planet:
kn: ಗ್ರಹ:

en: Planets
kn: ಗ್ರಹಗಳು

en: Planets hints
kn: ಗ್ರಹ ಸಂಕೇತಗಳು

en: Search window
kn: ಹುಡುಕಾಟದ ಪುಟ

en: Select object
kn: ವಸ್ತುವಿನ ಆಯ್ಕೆ

en: Set Location
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸು

en: Set Time
kn: ವೇಳೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸು

en: Set UI Locale:
kn: ಭಾಷಾ ಆಯ್ಕೆ:

en: Set normal time rate
kn: ಕಾಲದ ವೇಗವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸು

en: Show:
kn: ತೋರಿಸು:

en: Shut Down:
kn: ಮುಚ್ಚು

en: Size: %1
kn: ಗಾತ್ರ: %1

en: Sky Culture:
kn: ಖಗೋಳ ಸಂಸ್ಕೃತಿ:

en: Solar System Body:
kn: ಸೌರವ್ಯೂಹದ ಕಾಯಕ:

en: Stars
kn: ನಕ್ಷತ್ರಗಳು

en: Stars
kn: ನಕ್ಷತ್ರಗಳು

en: Stellarium Help
kn: ಸ್ಟೆಲ್ಲೇರಿಯಮ್ ಸಹಾಯ

en: Subtract 1 solar day
kn: ೧ ಸೌರ ದಿನ ಕಳೆ

en: Subtract 1 solar week
kn: ೧ ಸೌರ ವಾರ  ಕಳೆ

en: Track object
kn: ಆಯ್ಕೆಯ ವಸ್ತುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು

en: Twinkling:
kn: ಮಿನುಗುವಿಕೆ:

en: Undocumented type
kn: ನೋಂದಣಿಗೊಳ್ಳದ ಪ್ರಭೇಧ

en: Zoom in/out
kn: ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸು/ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
kn: ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಸ್ವಿಚರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ವಿವಿಧ ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪುಗಳ ನಡುವೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಒಂದು ಉಪಕರಣ.
    
    ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
kn: ನಿಮ್ಮ ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಸಂರಚನೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನವೀಕೃತಗೊಂಡಿದೆ,
    ಆದರೆ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯಪೃವತ್ತವಾಗ ಬೇಕೆಂದರೆ X ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
kn: ನಿಮ್ಮ ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಸಂರಚನೆಗಳನ್ನು ನವೀಕೃತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಚ್ ಡೆಸ್ಕ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡಿದೆಯೇ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
kn: ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯವಾಗಿ,
    ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅನ್ವಯವಾಗುವುದು ಬೇಡದಿರಬಹುದು.
    (ನಿಮ್ಮ ಗೃಹಕೋಶಕ್ಕೆ NFS ಆರೋಹಿತವಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವ 
    ನೀವು ಒಂದು ನಿಧಾನ ಗತಿಯ ಗಣಕವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು, ಇತರೆ)

en: F_luxbox
kn: ಫ್ಲಕ್ಸ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ (_l)

en: _Change only applies to current display
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ (_C)

en: _Enlightenment
kn: ಅರಿವು (_E)

en: _WindowMaker
kn: ವಿಂಡೋಮೇಕರ್ (_W)

en: Desktop Switching Tool
kn: ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಬದಲಾವಣ ಉಪಕರಣ

en: Switches between different desktop environments or window managers
kn: ವಿವಿಧ ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಪರಿಸರಗಳ ನಡುವೆ ಅಥವ ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ

en: Desktop Switcher
kn: ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಸ್ವಿಚರ್

en: Available Desktops
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪುಗಳು

en: Change only applies to current display
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ

en: Initialization Error
kn: ಆರಂಭದ ದೋಷ

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
kn: ಈ ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿ Red Hat BIND ವಿತರಣಾ 
     (bind, bind-utils, bind-libs) RPMಗಳು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: Initialization Error:
kn: ಆರಂಭದ ದೋಷ:

en: Initializing to Defaults:
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟುಗಳಿಗಾಗಿ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವುದು:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
kn: ಯಾವುದೇ BIND ಸಂರಚನೆಯು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
    ಆರಂಭಿಕ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟಿನಿಂದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
kn: ಮೂಲ ಕ್ಯಾಶೆ ಡೌನ್-ಲೋಡ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:
    	%s
    ಈ ಗಣಕವು ಅಂತರ್ಜಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
kn: %s/profiles/default ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಸಕ್ತ,
    BIND ಸಂರಚನೆಯಾಗಲಿ ಹಾಗೂ ಯಾವುದೇ ಡೀಫಾಲ್ಟ್
    ಸಂರಚನೆಯಾಗಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.
    caching-nameserver ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಿ.

en: named-checkconf -v failed:
kn: named-checkconf -v ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
kn: DNS ಸಂರಚನಾ ಕಡತ %s ದ ಅರಂಭಿಕ ದೋಷ:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
kn: DNS ಸಂರಚನಾ ಕಡತದ ಅರಂಭಿಕ ದೋಷ:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
kn: ಯಾವುದೇ ನೋಟಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬೇಕಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಲಯಗಳು ಒಂದೇ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಅಗತ್ಯ.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
kn: ವಲಯ ಕಡತವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿನ ದೋಷ:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
kn: ವಲಯ %s
    ಕಡತ %s
    ಲೋಡ್ ದೋಷ:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
kn: ವಲಯ ಕಡತವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಿಕೆ: %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
kn: ದೋಷ: ಸಂರಚನೆಯು ನಕಲಿ ವಲಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:
    	zone: %s ವರ್ಗ: %s ಪ್ರಕಾರ: %s ಕಡತ: %s
    	zone: %s ವರ್ಗ: %s ಪ್ರಕಾರ: %s ಕಡತ: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
kn: ಪ್ರವೇಶಾಧಿಕಾರ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಟ್ಟಿ
    %s
    ಒಂದು ವಿವರಸದೇ ಇರುವ ACL ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
kn: DNS ವಲಯ ಕಡತ ಉಳಿಕೆ ದೋಷ:

en: DNS Configuration File Save Error:
kn: DNS ಸಂರಚನೆ ಕಡತ ಉಳಿಕೆ ದೋಷ:

en: IPV4 Reverse
kn: IPV4 ವಿಲೋಮ

en: IPV6 Reverse
kn: IPV6 ವಿಲೋಮ

en: NSAP Reverse
kn: NSAP ವಿಲೋಮ

en: Unrecognized Address
kn: ಗುರುತಿಸದೇ ಹೋದ ವಿಳಾಸ

en: Unrecognized address:
kn: ಗುರುತಿಸದೇ ಹೋದ ವಿಳಾಸ:

en: domain name is of zero length
kn: ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರು ಶೂನ್ಯ ಗಾತ್ರದ್ದಾಗಿದ್ದಾಗಿದೆ

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
kn: ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರು ಅತಿ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ - ಅದು ೨೫೪ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ

en: null label
kn: ನಿರುಪಯೋಗಿ ಲೇಬಲ್

en: not allowed
kn: ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: too long - it is over the 63 character limit
kn: ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ - ಅದು ೬೩ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
kn: ಕೆಳಗೆರೆ(ಅಂಡರ್-ಸ್ಕೋರ್) ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ - SRV RR ಯು _Service._Proto.Name (RFC 2782) ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
kn: ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರಿನ ಲೇಬಲ್ಲುಗಳು ಒಂದು ಅಕ್ಷರ ಅಥವ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
kn: ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರಿನ ಲೇಬಲ್ಲುಗಳು A-Z,1-9 ಅಥವ '-' (RFC 1123) ಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರತಕ್ಕದ್ದು

en:  weeks
kn:  ವಾರಗಳು

en:  week
kn:  ವಾರ

en:  days
kn:  ದಿನಗಳು

en:  day
kn:  ದಿನ

en:  hours
kn:  ಗಂಟೆಗಳು

en:  hour
kn:  ಗಂಟೆ

en:  minutes
kn:  ನಿಮಿಷಗಳು

en:  minute
kn:  ನಿಮಿಷ

en:  seconds
kn:  ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en:  second
kn:  ಸೆಕೆಂಡು

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
kn: ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ವಿಭಾಗವು, ಯಾವುದೇ ನಿಶ್ಚಿತ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸದೇ ಇರುವಂತಹ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿನ ಲಾಗಿಂಗ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು. ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳು ಇನ್ನೂ ವರ್ಗೀಕೃತವಾಗಿಲ್ಲ, ಹಾಗು ಅವು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
kn: ದತ್ತ ಸಂಚಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂದೇಶಗಳು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ವಲಯ ಹಾಗು ಕ್ಯಾಶೆ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Approval and denial of requests.
kn: ಮನವಿಗಳ ಅನುಮೋದನೆ ಹಾಗು ತಿರಸ್ಕಾರ.

en: Configuration file parsing and processing.
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತದ ಶಬ್ಧ ಲಕ್ಷಣ ಹೇಳುವಿಕೆ (parsing) ಹಾಗು ಸಂಸ್ಕರಣೆ.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
kn: ಕ್ಲೈಂಟುಗಳ ಪರವಾಗಿ ಒಂದು ಕ್ಯಾಶಿಂಗ್ ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕದ ಮೂಲಕ ರಿಕರ್ಸಿವ್ ಊರ್ಜಿತಗಳ(lookups) ನಿರ್ವಹಣೆಯಂತಹ DNS ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್.

en: Zone transfers the server is receiving.
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Zone transfers the server is sending.
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತಿದೆ.

en: The NOTIFY protocol.
kn: NOTIFY ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್.

en: Processing of client requests.
kn: ಕ್ಲೈಂಟುಗಳ ಮನವಿಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವುದು.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
kn: ಆ ಹೆಸರಿನ ಸಂದೇಶಗಳು ಅವುಗಳ ವರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅದಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೆ ದೃಷ್ಯವಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಸಾಲಿನ ಸಾರಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ಕ್ಲೈಂಟಿನ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದಾಖಲು ಮಾಡಲಾಗುವುದು. ಈ ವರ್ಗವನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಅಥವ stderr ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ ಉತ್ತಮ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಇದು ಶೂನ್ಯ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Network operations.
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು.

en: Dynamic updates.
kn: ಚಲನಾತ್ಮಕ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳು.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
kn: ಸಂದೇಹಗಳು. ಸಂದೇಹಗಳು ವರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂದೇಹ ದಾಖಲಿಸುವುದು ಶಕ್ತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
kn: ಒಳಬರುವ ಪ್ಯಾಕೇಟುಗಳನ್ನು ಪರಿಚಾರಕ ಘಟಕಗಳಿಗೆ ರವಾನಿಸುವುದು, ಅಲ್ಲಿ ಅವು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
kn: DNSSEC ಹಾಗು TSIG ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಸಂಸ್ಕರಣೆ.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
kn: ಊನಗೊಂಡ ಪರಿಚಾರಕಗಳು. ಇವು ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅಸಮರ್ಪಕ ಸಂರಚನೆಗಳಾಗಿದ್ದು, BIND 9 ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪರಿಚಾರಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
kn: ನಿಯೋಗ ಮಾತ್ರ. ಒಂದು ನಿಯೋಗ ಮಾತ್ರ ವಲಯ ಅಥವ ಒಂದು ಸುಳಿವಿನಲ್ಲಿ ನಿಯೋಗ ಮಾತ್ರ ಅಥವ ಸ್ಟಬ್ವಲಯದ ಘೋಷಣೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾದ NXDOMAIN ಗೆ ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸಲಾದ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ.

en: Generating DNSSEC Key
kn: DNSSEC ಕೀಲಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದು

en: Generating %s
    for zone: %s
kn: ರಚಿಸುವುದು %s
    ವಲಯಕ್ಕೆ: %s

en: Signed zone file
kn: ಸೈನ್ ಮಾಡಲಾದ ವಲಯ ಕಡತ

en: was not found after dnssec-keygen completed.
kn: dnssec-keygen ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ಇದು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

en: Generated %s %s key OK.
kn: %s %s ಕೀಲಿಯು ರಚಿತಗೊಂಡಿದೆ OK.

en: Signing Zone...
kn: ವಲಯವನ್ನು ಸೈನ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಲಯವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿನ ವಿಫಲತೆ:
    %s

en: Zone Signing Complete.
kn: ವಲಯವನ್ನು ಸೈನ್ ಮಾಡುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
kn: ವಲಯವನ್ನು ಸೈನ್ ಮಾಡುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
kn: %s %s ಕೀಲಿಯು ರಚಿತಗೊಂಡಿದೆ OK.

en: DNSSEC Zone Security
kn: DNSSEC ವಲಯ ಸುರಕ್ಷತೆ

en: Signing zone
kn: ಸೈನ್ ಮಾಡುವ ವಲಯ

en: Key Signing Key
kn: ಪ್ರಮುಖ ಸೈನ್ ಮಾಡುವ ಕೀಲಿ

en: Zone Signing Key
kn: ವಲಯ ಸೈನ್ ಮಾಡುವ ಕೀಲಿ

en: KSK Generation Failed
kn: KSK ರಚಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: ZSK Generation Failed
kn: ZSK ರಚಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Empty answer to query.
kn: ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಶೂನ್ಯ ಉತ್ತರ.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
kn: named.info ನಲ್ಲಿರುವ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲಾಗದ ನಂಬಿಕಸ್ತ-ಕೀಲಿಗಳ ನಮೂದು:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
kn: named.info ನಲ್ಲಿರುವ ಸರಿಯಲ್ಲದ ನಂಬಿಕಸ್ತ-ಕೀಲಿಗಳ ನಮೂದು:

en: Zone Remove Error
kn: ವಲಯವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿನ ದೋಷ

en: You must select a zone key to remove.
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ನೀವು ಒಂದು ವಲಯ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸ ಬೇಕು.

en: Zone Key Query Error
kn: ವಲಯ ಕೀಲಿಯ ಮನವಿ ದೋಷ

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
kn: ನೀವು ಖಾಲಿಯಲ್ಲದ %s ಹಾಗು ವಲಯ ಮೂಲ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು.

en: This zone contained no keys.
kn: ಈ ವಲಯವು ಯಾವುದೇ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
kn: ನೀವು DNS ಪರಿಚಾರಕ ಹಾಗು ಮೂಲವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿದ್ದೀರ?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕೀಲಿ ಕಡತ SSH ಸ್ಥಳಾಂತರವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕ %s ವು ವಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ:
    %s
    ಅದರ $ROOTDIR/var/named ಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿ ಕಡತಗಳು.

en: Local Key File Import Failed
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕೀಲಿ ಕಡತ ಆಮದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
kn: ಕಡತ ಕೋಶ %s ವು ವಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ:
    %s
    ಕೀಲಿ ಕಡತಗಳು.

en: Import Trusted Zone Key
kn: ನಂಬಿಕಸ್ತ ವಲಯ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Select Key Import Method
kn: ಕೀಲಿ ಆಮದು ಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಿಸು

en: From DNS Server
kn: DNS ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ

en: From Remote File (SSH)
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕಡತದಿಂದ (SSH)

en: From Local File
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತದಿಂದ

en: Enter DNS Server Name
kn: DNS ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter Remote Server Name
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter Local Directory
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: DNS Server Name
kn: DNS ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು

en: Remote Server Name
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು

en: Local Directory
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶ

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಲಯದ ಮೂಲವನ್ನು ನಮೂದಿಸು:

en: DNS Trusted Keys
kn: DNS ನಂಬಿಕಸ್ತ

en: Trusted Zones
kn: ನಂಬಿಕಸ್ತ ವಲಯಗಳು

en: Option Value Error
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮೌಲ್ಯ ದೋಷ

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
kn: %s %s ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಈ %s ನಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
kn: %s %s ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಈ %s ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ: %s.

en: Warning:
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ:

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
kn: ನೀವು ವಲಯ %s ಕ್ಕೆ DDNS ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರ,
    ಆದರೆ ವಲಯ ಕೋಶ %s ವು ಕೋಶ %s ದಲ್ಲಿದ್ದು,
    ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಲಾದುದು ವಲಯ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.
    ನಾನು ವಲಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಪೂರಕ ಘಟಕಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲೆ/ ?

en: Cannot Modify
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: This zone cannot be modified on this server.
kn: ಈ ವಲಯವು ಈ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: DNS Server
kn: DNS ಪರಿಚಾರಕ

en: Current Options
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: All Options
kn: ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
kn: ದೋಷ: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
kn: ವಿಫಲತೆಗೆ ಕಾರಣ ಬಹುಷಃ ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಬಳಕೆದಾರ ಅಂತರ್ಮುಖಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ ಅಥವ ನಿಮ್ಮ DISPLAY ಚರಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ.

en: DNS Configuration Modified
kn: DNS ಸಂರಚನೆಯು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
kn: DNS ಸಂರಚನೆಯು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
     ನೀವು ನಿಜವಾಗಲು ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಹಾಗೂ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರ?

en: The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package.
kn: ಸಹಾಯ ನೋಡುಗ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಹಾಯವನ್ನು ಕಾಣಲು ನೀವು 'yelp' ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: ( any )
kn: ( ಯಾವುದೇ )

en: Host Name Suffix Filter
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರ ಪ್ರತ್ಯಯ(Suffix) ಶೋಧಕ(Filter)

en: Host IPV4 Address Filter
kn: ಅತಿಥೇಯ IPV4 ವಿಳಾಸ ಶೋಧಕ

en: Host IPV6 Address Filter
kn: ಅತಿಥೇಯ IPV6 ವಿಳಾಸ ಶೋಧಕ

en: Filter Error
kn: ಶೋಧಕ ದೋಷ

en: No hosts are selected by the filter.
kn: ಶೋಧಕದಿಂದ ಯಾವುದೆ ಅತಿಥೇಯಗಳು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

en: Import File Error
kn: ಕಡತ ಆಮದು ದೋಷ

en: First choose a valid hosts file.
kn: ಮೊದಲು ಒಂದು ಸಿಂಧುವಾದ ಅತಿಥೇಯಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: File Import
kn: ಕಡತ ಆಮದು

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
kn: ಯಾವುದೆ ಶೋಧಕಗಳು ಸೂಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ - ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥೇಯಗಳು ಆಮದು ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
    ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥೇಯಗಳು ಆಮದು ಮಾಡಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
kn: ನೀವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು ಹಾಗು ಅದರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಓದಿರಬೇಕು.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
kn: ಕಡತ "%s"ವು ಒಂದು ಸಿಂಧುವಲ್ಲದ ಅತಿಥೇಯಗಳ ಕಡತವಾಗಿದೆ.

en: Import Hosts File
kn: ಅತಿಥೇಯಗಳ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Select Hosts File
kn: ಅತಿಥೇಯಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose Hosts File to Import
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅತಿಥೇಯಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Filter Host Entries
kn: ಅತಿಥೇಯದ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: Filter List
kn: ಶೋಧಕ ಪಟ್ಟಿ

en: Edit List Element
kn: ಪಟ್ಟಿ ಘಟಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: New List Element
kn: ಹೊಸ ಪಟ್ಟಿ ಘಟಕ

en: IPV4 Address Filter
kn: IPV4 ವಿಳಾಸ ಶೋಧಕ

en: IPV6 Address Filter
kn: IPV6 ವಿಳಾಸ ಶೋಧಕ

en: DNS Name Filter
kn: DNS ನಾಮ ಶೋಧಕ

en: Match ALL Filters
kn: ಎಲ್ಲಾ ಶೋಧಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Match ANY Filter
kn: ಯಾವುದೆ ಶೋಧಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: invalid IPv4 address:
kn: ಅಮಾನ್ಯ IPv4 ವಿಳಾಸ:

en: invalid IPv4 prefix:
kn: ಅಮಾನ್ಯ IPv4 ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ:

en: null reverse ip address
kn: ಶೂನ್ಯ ವಿಲೋಮ ip ವಿಳಾಸ

en: IPv4 address %s is out of zone %s
kn: IPv4 ವಿಳಾಸ %s ವು ವಲಯ %s ದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ

en: invalid reverse ip address: %s
kn: ಅಮಾನ್ಯ ವಿಲೋಮ ip ವಿಳಾಸ: %s

en: invalid octet: %s
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆಕ್ಟೆಟ್: %s

en: prefix value is not decimal
kn: ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಮೌಲ್ಯವು ಒಂದು ದಶಮಾಂಶ ಮೌಲ್ಯವಲ್ಲ

en: invalid prefix value
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪೂರ್ವ ಪ್ರತ್ಯಯ ಮೌಲ್ಯ

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
kn: ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ':' ಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ IPV6 ವಿಳಾಸ

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
kn: ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ '::' ಅನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ IPV6 ವಿಳಾಸ

en: Prefix address not allowed in this context
kn: ಈ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ವಿಳಾಸದ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Invalid non-decimal prefix: %s
kn: ಅಮಾನ್ಯ ದಶಮಾಂಶವಲ್ಲದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ: %s

en: Invalid IPv6 address %s
kn: ಅಮಾನ್ಯ IPv6 ವಿಳಾಸ %s

en: Invalid length for IPv6 address
kn: IPv6 ವಿಳಾಸದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಉದ್ದ

en: Version String
kn: ಆವೃತ್ತಿ ಅಕ್ಷರ ಪುಂಜ

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಆವೃತ್ತಿಯು ವರ್ಗ CHAOS ನಲ್ಲಿನ ನಾಮ ಆವೃತ್ತಿ bind ನ ಒಂದು ಸಂದೇಹದ ಮೂಲಕ ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕು.

en:  The default is the real version number of this server.
kn:  ಈ ಪರಿಚಾರಕದ ವಾಸ್ತವ ಆವೃತ್ತಿ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Zone File Directory
kn: ವಲಯ ಕಡತ ಕೋಶ

en: The working directory of the server.
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಕೋಶ.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
kn:  ಸಂರಚನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೆ ನಿರಪೇಕ್ಷವಲ್ಲದ(non-absolute) ಪಥದಹೆಸರುಗಳು ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
kn:  ಬಹಳಷ್ಟು ಆದಾನ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿನ (ಉದಾ. named.run) ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸ್ಥಳವು ಈ ಕಡತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
kn:  ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವು ಸೂಚಿತವಾಗದೆ ಇದ್ದರೆ, ಪರಿಚಾರಕವು ಆರಂಭಗೊಂಡ ಕಡತಕೋಶವು ಕಾರ್ಯಕಾರಿ "." ಕಡತ ಎಂದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
kn:  ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಡತ ಕೋಶವು ಒಂದು ನಿರಪೇಕ್ಷ ಪಥವಾಗಿರಬೇಕು ("/" ನಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು).

en: Zone File Path
kn: ವಲಯ ಕಡತ ಪಥ

en: The path of the Zone database file.
kn: ವಲಯ ದತ್ತಾಂಶ ಕಡತದ ಪಥ.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
kn:  ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಡತ ಕೋಶವು ಒಂದು ನಿರಪೇಕ್ಷ ಪಥವಾಗಿಲ್ಲ ("/" ನಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು), ಪಥವುನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ "ಕಡತಕೋಶ" ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಸೂಚಿತವಾದ ಪಥಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ.

en: Zone Type
kn: ವಲಯದ ಪ್ರಕಾರ

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
kn: <b>ಮಾಸ್ಟರ್</b>: ಪರಿಚಾರಕವು ವಲಯಕ್ಕಾಗಿ ದತ್ತಾಂಶದ ಒಂದು ಮಾಸ್ಟರ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
kn: <b>ಪೂರಕ ಘಟಕ(Slave)</b>: ಒಂದು ಪೂರಕ ಘಟಕ ವಲಯವು ಮೂಲ ವಲಯದ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದೆ.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
kn:  ಒಂದು ಪೂರಕ ಘಟಕ ವಲಯವು ಒಂದು "ಮಾಸ್ಟರುಗಳ" ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
kn:  ಮಾಸ್ಟರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಪೂರಕ ಘಟಕವು ಅದರ ವಲಯದ ನಕಲನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಒಂದು ಅಥವ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಸ್ಟರ್ ಪರಿಚಾರಕಗಳ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ, ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿನ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ೫೩ ರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಚಾರಕಗಳಿಗೆ IP ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೊದಲು, ಅಥವ IP ವಿಳಾಸದ ನಂತರ ಪ್ರತಿ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಒಂದರಂತೆ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
kn:  ಪ್ರತಿ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ TSIG ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡೂ ಸಹ ಮಾಸ್ಟರಿಗೆ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
kn:  ಒಂದು ಕಡತವು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, ವಲಯ ಬದಲಾದಾಗ ಪ್ರತಿರೂಪವು ಇದಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಒಂದು ಪರಿಚಾರಕವು ಪುನರ್ ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಈ ಕಡತದಿಂದ ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
kn:  ಈ ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪರಿಚಾರಕದ ಆರಂಭವು ವೇಗವಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಒಂದು ಅನಗತ್ಯವಾದ ತರಂಗ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು(Band width) ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
kn:  ಪ್ರತಿ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿನ ಬೃಹತ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ (ಹತ್ತು ಅಥವ ನೂರು ಸಾವಿರದಲ್ಲಿ) ವಲಯಗಳಿಗೆ, ವಲಯ ಕಡತ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಮಟ್ಟದ ಹೆಸರಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಉತ್ತಮ.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
kn:  ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಪೂರಕ ಘಟಕ ಪರಿಚಾರಕವು ವಲಯ example.com ಗಾಗಿ ವಲಯದ ಒಳಅಂಶಗಳನ್ನು ex/example.com ಎಂಬ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬಹುದು.ಇಲ್ಲಿ ex/ ವಲಯ ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
kn:  (ನೀವು ಒಂದೆ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ೧೦೦K ಕಡತಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಬಹಳ ನಿಧಾನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
kn: ).
    <b>ತುಣುಕು(stub)</b>ಒಂದು ತುಣುಕು ವಲಯವು ಪೂರಕ ಘಟಕಕ್ಕೆ ಹೋಲುವಂತಹುದಾಗಿದ್ದು, ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಲಯದ ಬದಲಿಗೆ ಮಾಸ್ಟರ್ ವಲಯದ NS ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
kn:  ತುಣುಕು ವಲಯಗಳು DNS ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; BIND ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಕೆಗೆ ಅವುಗಳು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ನಿಗದಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
kn:  ತುಣುಕು ವಲಯಗಳನ್ನು ಒಂದು ತುಣುಕು ವಲಯ ನಮೂದಿನ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗು named.conf ದಲ್ಲಿನ ನಾಮಪರಿಚಾರಕ ವಿಳಾಸಗಳ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೂಲ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ಅಂಟು(glue) NS ದಾಖಲೆ ಅಗತ್ಯತೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
kn:  ಹೊಸ ಸಂರಚನೆಗಳಿಗೆ ಇದರ ಬಳಕೆಗೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗು BIND 9 ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ನಿಯಮಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
kn:  BIND 4/8 ನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮೂಲ ವಲಯದ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು ಆ ವಲಯದ ತುಣುಕು ಶಿಶುಗಳ(children) NS ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
kn: ಇದರರ್ಥ, ಕೆಲವೊಂದು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮೂಲ ವಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಕೆದಾರರು ಶಿಶು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
kn:  BIND 9 ವಿವಿಧ ವಲಯಗಳ ದತ್ತಾಂಶಗಳನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದುಗೂಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
kn:  ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೂಲ ವಲಯವನ್ನು ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಒಂದು BIND 9 ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡ ಚೈಲ್ಡ್‍ ಸ್ಟಬ್ ವಲಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಮೂಲ ವಲಯಗಳಿಗಾಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರಕ ಘಟಕ ಪರಿಚಾರಕಗಳು ಅದೆ ರೀತಿಯ ಚೈಲ್ಡ್‍ ಸ್ಟಬ್ ವಲಯಗಳ ಸಂರಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
kn: ಕೆಲವು ದೃಢೀಕರಣ ಪರಿಚಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒದಗಿಸಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿಯೂ ಸಹ ಸ್ಟಬ್ ವಲಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
kn: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, RFC1981 ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಖಾಸಗಿ ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಾಮಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಕ್ಯಾಚ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು 10.in-addr.arpa ಗಾಗಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಆಂತರಿಕ ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕಗಳನ್ನು ಆ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ದೃಢೀಕರಣ ಪರಿಚಾರಕವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸ್ಟಬ್ ವಲಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
kn: 
    <b>ಮುಂದುವರಿಕೆ(forward)</b>: ಒಂದು "ಮುಂದುವರಿಕಾ ವಲಯ" ವು ಪ್ರತಿ-ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೊಂದರ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
kn:  ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್‌ ಬಗೆಯ ವಲಯ ಹೇಳಿಕೆಯು ಒಂದು ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಹಾಗು/ಅಥವ ಫಾರ್ವಾರ್ಡುಗಳ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಇದುವಲಯದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಂದೇಹಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
kn: ಯಾವುದೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡರುಗಳ ಹೇಳಿಕೆಯು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಫಾರ್ವಾರ್ಡರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್ ನಡೆಯುದೆ, ಆಯ್ಕೆಗಳ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಫಾರ್ವಾರ್ಡರುಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
kn:  ಆದ್ದರಿಂದ ಜಾಗತಿಕ ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಆಯ್ಕೆಯ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಈ ಬಗೆಯ ವಲಯವನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ (ಅಂದರೆ, "ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್", ನಂತರ "ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾತ್ರ", ಅಥವ ಪ್ರತಿಕ್ರಮದಲ್ಲಿ(ವೈಸ್-ವರ್ಸಾ),ಆದರೆ ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾದ ಅದೇ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ) ನೀವು ಜಾಗತಿಕ ಫಾರ್ವಾಡರುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
kn: 
    <b>ಸುಳಿವು</b>: ಆರಂಭಿಕ ಮೂಲ ನಾಮಪರಿಚಾರಕಗಳು ಒಂದು "ಸುಳಿವು ವಲಯ"ವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
kn:  ಪರಿಚಾರಕವು ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ, ಒಂದು ನಾಮಪರಿಚಾರಕ ಹಾಗು ಇತ್ತೀಚಿನ ಮೂಲ ನಾಮಪರಿಚಾರಕದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಇದು ಮೂಲ ಸುಳಿವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
kn:  ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ವರ್ಗ IN ಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಸುಳಿವು ವಲಯ ಸೂಚಿತಗೊಳ್ಳದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಪರಿಚಾರಕವು ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಸಂಕಲಿತಗೊಂಡ ಮೂಲ ಪರಿಚಾರಕಗಳ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
kn:  IN ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರಾವುದೆ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲೂ ಅಂತರ್ ನಿರ್ಮಿತ(built-in) ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳ ಸುಳಿವುಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
kn: 
    <b>ನಿಯೋಗ(delegation)-ಮಾತ್ರ</b>: ಮೂಲಭೂತ ವಲಯಗಳಿಗೆ (ಉದಾ. COM, NET, ORG) ನಿಯೋಗ ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ಹೇರಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
kn:  ಅಧಿಕಾರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಥವ ಸೂಚ್ಯ ನಿಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೆ ಉತ್ತರ ಪಡೆದರೆ ಅದು NXDOMAIN ಎಂದು ಪರಿಗಣಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

en:  This does not apply to the zone apex.
kn:  ಇದು ವಲಯ ಶೃಂಗಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
kn: ಇದನ್ನು ಹಾಳೆ ವಲಯಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬಾರದು.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
kn:  ಫಾರ್ವಾರ್ಡರಿನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾದ ಉತ್ತರಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯೋಗ-ಮಾತ್ರವು ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.

en: named-xfer Program Path
kn: ಹೆಸರಿಸಲಾದ-xfer ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಪಥ

en: This option is obsolete.
kn: ಇದು ಅಪ್ರಚಲಿತವಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
kn:  ಇದು BIND 8 ನಲ್ಲಿನ ಹೆಸರಿಸಲಾದ-xfer ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗೆ ಮಾರ್ಗಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತು.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
kn:  BIND 9 ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ xfer ಹೆಸರಿನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಇದರ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಯು ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: TKEY Domain Name
kn: TKEY ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
kn: TKEY ಇಂದ ಉತ್ಪಾದಿತಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಕೀಲಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
kn:  ಒಂದು ಕ್ಲೈಂಟ್ TKEY ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಬಯಸಿದ ಕೀಲಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿರಬಹುದು ಅಥವ ಸೂಚಿಸದೆ ಇರಬಹುದು.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
kn:  ಇದ್ದರೆ, ಹಂಚಲಾದ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು "ಕ್ಲೈಂಟ್ ಸೂಚಿಸುವ ಭಾಗ" + "tkey-domain" ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
kn:  ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ, ಹಂಚಲಾದ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು "random hex digits" + "tkey-domain" ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
kn:  ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರಾಗಿರಬೇಕು.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
kn: TKEY Diffie-Hellman ಕೀಲಿ

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
kn: Diffie-Hellman ಕೀಲಿಯು ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ TKEY ಯ Diffie-Hellman ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕ್ಲೈಂಟ್‍ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
kn:  ಪರಿಚಾರಕವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಾಗು ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳಿಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಬೇಕು.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕೀಲಿಹೆಸರು ಪರಿಚಾರಕದ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ಆಗಿರಬೇಕು.

en: Name of key.
kn: ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು.

en: Key Tag
kn: ಕೀಲಿಯ ಗುರುತು (Tag)

en: Integer tag of key.
kn: ಕೀಲಿಯ ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಗುರುತು.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
kn: BIND 8 ನಲ್ಲಿ , ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಒಂದು ಖಾಸಗಿ ವಲಯ ಕೀಲಿಗಳು ಡಿಸ್ಕ್ನಿಂದ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು DNSSEC ಸೈನ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಪರಿಶೀಲನೆಗಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿತಗೊಂಡದ್ದಾಗಿದೆ.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
kn:  BIND 9 ಲೋಡ್ ಆದ ಮೇಲೆ ಸಹಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

en: Dump File Path
kn: ಬಿಸುಡು ಕಡತದ ಪಥ

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
kn: rndc dumpdb ನಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಪರಿಚಾರಕವು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಇರಿಸುವ ಕಡತದ ಪಥದ ಹೆಸರು.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
kn:  ಸೂಚಿತವಾಗದೆ ಹೋದರೆ, named_dump.dp ಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Memory Statistics File Path
kn: ಮೆಮೊರಿ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳ ಕಡತದ ಪಥ

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ಮೆಮೊರಿ ಬಳಕೆಯ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕಡತದ ಪಥದ ಹೆಸರು ನಿರ್ಗಮಿಸಲಿದೆ.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
kn:  ಸೂಚಿತವಾಗದೆ ಹೋದರೆ, named.memstats ಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
kn: 
    <b>ಸೂಚನೆ:</b>BIND 9 ರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Process Identifier File Path
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಗುರುತು ಹಚ್ಚುವ ಕಡತ ಪಥ

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ತನ್ನ ಪ್ರಕ್ರಿಯಾ ID ಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕಡತದ ಪಥದ ಹೆಸರು.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
kn:  ಸೂಚಿತವಾಗದೆ ಹೋದರೆ, /var/run/named.pid ವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
kn: ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಾಮಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುವ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಿಂದ pid-ಕಡತವು ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Statistics File Path
kn: ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಕಡತದ ಪಥ

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಕಡತದ ಮಾರ್ಗದಹೆಸರನ್ನು ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಪೆಂಡ್‌ ಮಾಡಲು ಸೂಚಿಸಿದಾಗ rndc ಸ್ಟಾಟ್ಸ್‍ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
kn: ಸೂಚಿಸಲಾಗದೆ ಹೋದರೆ, ಪರಿಚಾರಕದ ಪ್ರಸಕ್ತ ಕೋಶದಲ್ಲಿನ named.stats ಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Zone Statistics
kn: ವಲಯ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
kn: ಜಾಗತಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಪರಿಚಾರಕವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ, ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಲಯಗಳ ದತ್ತಾಂಶ ಅಂಕಿ ಅಂಶವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
kn:  ವಲಯ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಪರಿಚಾರಕವು ಆ ವಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಂಕಿಅಂಶವನ್ನು ಕಲೆಹಾಕುತ್ತದೆ.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
kn:  ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು rndc stats ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ, ಅದು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಂಕಿಅಂಶ-ಕಡತದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ.

en: NXDOMAIN Responses
kn: NXDOMAIN ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: Not Authoritative
kn: ಅಧಿಕೃತ ಅಲ್ಲ

en: Authoritative
kn: ಅಧಿಕೃತ

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
kn: ಸರಿ ಆದಲ್ಲಿ, ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ AA ಬಿಟ್ ಯಾವಾಗಲೂ NXDOMAIN ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಇದು BIND 8 ನಿಂದಾದ ಬದಲಾವಣೆ. ನೀವು ಒಂದು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ DNS ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವದನ್ನು ಸರಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Memory Leakage Detection on Exit
kn: ನಿರ್ಗಮನದ ನಂತರ ಮೆಮೊರಿ ಸೋರುವಿಕೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ನಿರ್ಗಮನದ ನಂತರ ಮೆಮೊರಿಯಲ್ಲಿನ ಸೋರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು BIND 8 ರಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.BIND 9 ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

en: Dialup Zone Transfer
kn: ಡಯಲ್ ಅಪ್ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆ

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ಎಲ್ಲಾ ಡಯಲ್ಅಪ್ ವಲಯಗಳು (ಅಥವ ಎಲ್ಲಾ ವಲಯಗಳು, ಡಯಲ್ಅಪ್ ಜಾಗತಿಕ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ) ಬೇಡಿಕೆ ಡಯಲ್ಅಪ್ ಲಿಂಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡಯಲ್‍ನ ಮೂಲಕ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಈ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವ ಟ್ರಾಫಿಕ್‍ನಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬಹುದು.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
kn:  ವಲಯದ ಬಗೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಇದು ಅನೇಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು ವಲಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂ‌ದು ಕಡಿಮೆ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ <b>ಹೃದಯಬಡಿತದ ಕಾಲಾವಧಿ</b>ಹಾಗು ಒಂದು ಕರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲೆ.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
kn: ಇದು ಕೆಲವೊಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಲಯ ನಿರ್ವಹಣಾ ಸಂಚಾರವನ್ನೂ ಸಹ ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ.

en:  The default is no.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ಇಲ್ಲ.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
kn: 
    ಡಯಲ್ಅಪ್ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೋಟ ಹಾಗು ವಲಯ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ಡಯಲ್ಅಪ್ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
kn: 
    ವಲಯವು ಒಂದು ಮಾಸ್ಟರ್ ವಲಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಪರಿಚಾರಕವು ಎಲ್ಲಾ ಪೂರಕ ಘಟಕಗಳಿಗೆ ಒಂದು NOTIFYಮನವಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
kn:  ಇದು ಸ್ಲೇವ್‍ನಲ್ಲಿ (ಅದು NOTIFY ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ) ವಲಯ ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಟ್ರಿಗರ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಾಗ ಸ್ಲೇವ್ ವಲಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
kn: 
    ವಲಯವು ಒಂದು ಸ್ಲೇವ್ ಅಥವ ಸ್ಟಬ್ ವಲಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಪರಿಚಾರಕವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ "ವಲಯ ಅಪ್ ಟು ಡೇಟ್" (ಪುನಶ್ಚೇತನ) ಮನವಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು NOTIFY ಮನವಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ <b>ಹೃದಯಬಡಿತದ ಕಾಲಾವಧಿ</b> ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
kn: 
    ಇವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದಾಗಿದೆ: <b>ಸೂಚಿಸು</b> - ಕೇವಲ NOTIFY ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ, <b>ಸೂಚಿಸು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ</b> - ಇದು ಸೂಚನಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಮನವಿಯನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ, <b>ಪುನಶ್ಚೇತಿಸು</b> - ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುನಶ್ಚೇತನಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಪುನಶ್ಚೇತನಾ ಮನವಿಗಳನ್ನು <b>ಹೃದಯಬಡಿತ ಕಾಲಾವಧಿ</b> ಮುಗಿದಾಗ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು <b>ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ</b>, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುನಶ್ಚೇತನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: Delegation Only
kn: ನಿಯೋಗ ಮಾತ್ರ

en: The flag only applies to hint and stub zones.
kn: ಕೇವಲ ಸುಳಿವು ಹಾಗು ಸ್ಟಬ್ ವಲಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಫ್ಲಾಗ್ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
kn:  ಸರಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ ವಲಯವೂ ಸಹ ಒಂದು ನಿಯೋಗ-ಮಾತ್ರ ಬಗೆಯ ವಲಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Fake IQUERY
kn: ನಕಲು IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
kn: BIND 8 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಆಯ್ಕೆಯು IQUERY ಬಗೆಯ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ DNS ಮನವಿಯನ್ನು ಸಿಮುಲೇಟ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
kn:  BIND 9 ಎಂದಿಗೂ IQUERY ಅನುಕರಣೆಯನ್ನು (simulation) ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: Fetch Glue Records
kn: ಅಂಟು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು(Glue Records) ಪಡೆದುಕೊ

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
kn:  BIND 8 ರಲ್ಲಿ, <b>ಗ್ಲೂ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೋ</b> ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿವುದರಿಂದ ಪರಿಚಾರಕವು ಒಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದತ್ತಾಂಶ ವಿಭಾಗವನ್ನು  ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ಪಡೆಯದೆ ಹೋದ ಗ್ಲೂ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
kn:  ಇದು ಈಗ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿತವಾಗಿದೆ ಹಾಗು BIND 9 ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: Old Clients
kn: ಹಳೆ ಕ್ಲೈಂಟುಗಳು

en: Doesn't Have
kn: ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Has
kn: ಹೊಂದಿದೆ

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು BIND 8 ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಹಾಗು BIND 9 ರಲ್ಲಿ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
kn:  has-old-ಕ್ಲೈಂಟ್‍ಗಳ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಬದಲಿಗೆ ಈ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> ಹಾಗು <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt>.

en: Host Statistics
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
kn: BIND 8 ರಲ್ಲಿ, ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕ ಸಂವಹಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿನ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಇದು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en:  Not implemented in BIND 9.
kn:  BIND 9 ನಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Maintain IXFR Base
kn: IXFR ಮೂಲವನ್ನು ಕಾಪಾಡು

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
kn:  ಇದು BIND 8 ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟ್ರಾನ್ಸಾಕ್ಷನ್ ದಾಖಲೆಯು ಅನುಕ್ರಮ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
kn:  BIND 9 ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲ ಒಂದು ನಿರ್ವಹಣಾ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
kn:  ನೀವು ಒಂದು ಹೊರಹೋಗುವ ಅನುಕ್ರಮಿತ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt> ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
kn: ಅನುಕ್ರಮಿತ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆ ದಾಖಲೆ ಕಡತದ ಮಾರ್ಗ

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
kn: ಡೈನಮಿಕ್ ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಹಾಗು IXFR ಗಾಗಿನ ಟ್ರಾನ್ಸಾಕ್ಷನ್ ದಾಖಲೆ (ಜರ್ನಲ್) ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು BIND 8 ರಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತು.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
kn:  BIND 9 ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ವಲಯ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಗೆ ".jnl" ಅನ್ನು ಅಪೆಂಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಜರ್ನಲ್ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
kn: ಅನುಕ್ರಮಿತ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತದ ಮಾರ್ಗ

en: Was an undocumented option in BIND 8.
kn: BIND 8 ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜು ಮಾಡದೇ ಇರುವ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು.

en:  Ignored in BIND 9.
kn:  BIND 9 ನಲ್ಲಿ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Minimal Responses
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಪರಿಚಾರಕವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವಾಗ ಅತಾರಿಟಿಗೆ ಹಾಗು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದತ್ತಾಂಶ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ (ಉದಾ., ನಿಯೋಗಗಳು, ಋಣಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು).

en:  This may improve the performance of the server.
kn: ಇದು ಪರಿಚಾರಕದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

en:  The default is Disabled.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.

en: Multiple CNAMES
kn: ಅನೇಕ CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು BIND 8 ನಲ್ಲಿ DNS ಸ್ಟಾಂಡರ್ಡುಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರನ್ನು ಅನೇಕ CNAME ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತು.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
kn:  BIND 9.2+ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಮಾಸ್ಟರ್ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಹಾಗು ಸಕ್ರಿಯ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳಿಗೆ CNAME ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು ನಿಟ್ಟಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Notify
kn: ಸೂಚಿಸು

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
kn: ಸೂಚನೆಯು <tt>ಹೌದು</tt> (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ) ಆಗಿದ್ದರೆ, ಪರಿಚಾರಕದ ಒಂದು ವಲಯವು ಬದಲಾವಣೆಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿದ್ದಾಗ DNS NOTIFY ಸಂದೇಶಗಳು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
kn:  ಸಂದೇಶವು ವಲಯದ NS ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೂ ಹಾಗು <b>ಸಹಾ ಸೂಚಿಸು</b> ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (SOA MNAME ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ).

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
kn: 
    <tt>ಸ್ಪಷ್ಟ</tt> ಆಗಿದ್ದರೆ, <b>ಕೂಡಾ ಸೂಚಿಸು</b> ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಪರಿಚಾರಕಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ NOTIFY ಗಳು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
kn:  <tt>ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ</tt>, ಯಾವುದೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
kn: 
    <b>ಸೂಚಿಸು</b> ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಲಯ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು <b>ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು</b> <b>ಸೂಚಿಸು</b> ಅನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
kn:  ಪೂರಕ ಘಟಕಗಳು ಕುಸಿದು ಹೋಗಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Recursion
kn: ರಿಕರ್ಶನ್

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
kn: <b>ರಿಕರ್ಶನ್</b>=<tt>ಅನುಮತಿಸು</tt> ಆಗಿದ್ದರೆ, ಹಾಗು ಒಂದು DNS ಸಂದೇಹವು ರಿಕರ್ಶನ್ನಿಗೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರೆ, ಸಂದೇಹವನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಲು ಪರಿಚಾರಕವು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
kn:  <b>ಪುನರಾವರ್ತಿತ</b>ಕ್ಕೆ <tt>ಅನುಮತಿ</tt> ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಈಗಾಗಲೆ ಉತ್ತರವು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದು ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಮರಳಿಸುತ್ತದೆ.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು <tt>ಅನುಮತಿಸು</tt> ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
kn:  <b>ಪುನರಾವರ್ತನೆ</b>=<tt>ಅನುಮತಿಸಬೇಡ</tt> ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು ಪರಿಚಾರಕದ ಕ್ಯಾಶೆಯಿಂದ ಕ್ಲೈಟ್‍ಗಳು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಕ್ಲೈಂಟ್ ಮನವಿಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಹೊಸ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕ್ಯಾಶ್ ಮಾಡದಂತೆ ಮಾತ್ರ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
kn:  ಆದರೂ ಸಹ NOTIFY ವಿಳಾಸ ಲುಕ್ಅಪ್‍ನಂತಹ ಪರಿಚಾರಕದ ಆಂತರಿಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಕ್ಯಾಚಿಂಗ್‍ನ ಸಂಭವಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
kn:  <b>ಅಂಟನ್ನು ಕರೆತರು(Fetch Glue)</b> ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.

en: RFC2308 Type1
kn: RFC2308 ಪ್ರಕಾರ1

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
kn: ಇದನ್ನು <tt>ಶಕ್ತಗೊಳಿಕೆ</tt> ಗೆ ಹೊಂದಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು ಪರಿಚಾರಕವು ಋಣಾತ್ಮಕ ಉತ್ತರಗಳಿಗೆ SOA ದಾಖಲೆಯೊಂದಿಗೆ NS ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು <tt>ಅನುಮತಿಸಬೇಡ</tt> ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
kn: 
    <b>ಸೂಚನೆ</b>: BIND 9 ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: Use ID Pool
kn: ID ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
kn:  BIND 9 ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಒಂದು ಪೂಲಿನಿಂದ ಸಂದೇಹ IDಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
kn: <b>ಫಾರ್ವಾರ್ಡರುಗಳ</b> ಪಟ್ಟಿ ಖಾಲಿ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಅರ್ಥವಿರುತ್ತದೆ.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
kn:  <tt>ಪ್ರಥಮ</tt>ದ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವು, ಪರಿಚಾರಕವು ಮೊದಲು ಫಾರ್ವಾರ್ಡರಿಗಾಗಿ ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ನಂತರ ಅದು ಉತ್ತರಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಪರಿಚಾರಕವು ತಾನೆ ಸ್ವತಃ ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
kn:  ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ <tt>ಮಾತ್ರ</tt>ವು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಪರಿಚಾರಕವು ಕೇವಲ ಫಾರ್ವಾರ್ಡರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತದೆ ಹೊರತು ತಾನಾಗಿಯೆ ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.

en: Forwarders
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡರುಗಳು

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ಖಾಲಿ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ(ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
kn: 
    ಫಾರ್ವಾಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರತಿ-ವಲಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸಂರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಜಾಗತಿಕ ಫಾರ್ವಾಡಿಂಗ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
kn:  ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಫಾರ್ವಾರ್ಡರುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಅಥವ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಫಾರ್ವಾರ್ಡರ್ ಮಾತ್ರ/ಪ್ರಥಮ ವರ್ತನೆಯನ್ನು, ಅಥವ ಯಾವುದನ್ನೂ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡದಿರುವಂತೆ ನಿಗದಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಬಹುದು.

en: Masters
kn: ಮಾಸ್ಟರುಗಳು

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
kn:  ಮಾಸ್ಟರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಸ್ಲೇವ್ ವಲಯದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು  ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಸ್ಟರ್ ಪರಿಚಾರಕಗಳ IP ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Check Names
kn: ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Disposition
kn: ಡಿಸ್‍ಪೊಸಿಶನ್

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು BIND 9.3.0 ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಹಾಗು ಮುಂಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡಲಾಗಿತ್ತು.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
kn: 
    <b>ಹೆಸರುಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆ</b> ಆಯ್ಕೆಯು RFC952 ಅನುವರ್ತನೆಗಾಗಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
kn:  <tt>ಮಾಸ್ಟರ್</tt> ವಲಯಗಳ ರೀತಿಯಲ್ಲಿನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು, ಆಕರವನ್ನು <tt>ಮಾಸ್ಟರ್</tt> ಆಗಿ ಸೂಚಿಸಿ; IXFRಗಳಲ್ಲಿನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು ನಾಮಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು, ಆಕರವನ್ನು <tt>ಸ್ಲೇವ್</tt> ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ; ಇತರೆ ನಾಮಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು, ಆಕರವನ್ನು <tt>ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ</tt> ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
kn:  ಒಂದು ಹೆಸರು ಪರಿಶೀಲನೆಯಲ್ಲಿ ತೇರ್ಗಡೆಯಾಗದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಪರಿಚಾರಕವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಡಿಸ್‍ಪೊಶಿಶನ್‍ನಿಂದ ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ: ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಡಿಸ್‍ಪೊಸಿಶನ್ <tt>ಎಚ್ಚರಿಕೆ</tt> ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಸಂದೇಶವು ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಅದು <tt>ವಿಫಲತೆ</tt> ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಪರಿಚಾರಕವು ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ  ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬರೆದು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ <tt>ಅಲಕ್ಷಿಸು</tt> ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಪರಿಚಾರಕವು ಪರಿಶೀಲನೆಯ ವಿಫಲತೆಯನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಿ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.

en: Allow Notify
kn: ಸೂಚಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
kn: ವಲಯ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವ ಅತಿಥೇಯಗಳು ಒಂದು ವಲಯ ಬದಲಾವಣೆಯ ಸ್ಲೇವ್‍ಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
kn:  <b>ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು</b> ಅನ್ನು ವಲಯ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ <b>ಸೂಚನೆಯನ್ನು-ಅನುಮತಿಸು</b> ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
kn:  ಇದು ಕೇವಲ ಪೂರಕ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಪೂರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
kn:  ಸೂಚಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಒಂದು ವಲಯದ ಮಾಸ್ಟರಿನಿಂದ ಬಂದ ಸಂದೇಶಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Allow Query
kn: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
kn: ಯಾವ ಅತಿಥೇಯಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
kn:  <b>ಮನವಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು</b> ಅನ್ನು ವಲಯದ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಜಾಗತಿಕ <b>ಮನವಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು</b> ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
kn:  ಸೂಚಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ಎಲ್ಲ್ಲಾ ಅತಿಥೇಯದಿಂದ ಮನವಿಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Allow Transfer
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಯಾವ ಅತಿಥೇಯಗಳು ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
kn:  <b>ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು</b> ಅನ್ನು ವಲಯದ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಜಾಗತಿಕ <b>ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು</b> ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
kn:  ಸೂಚಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥೇಯಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Allow Update
kn: ಅಪ್ಡೇಟನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
kn: ನಿಲುಕಣಾ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅತಿಥೇಯಗಳಿಂದ ಹಾಗು/ಅಥವ ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಂದ ಡೈನಮಿಕ್ DNS ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸು.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಪಾಲಿಸಿ ನಿಯಮವು BIND 9 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸತಾಗಿದ್ದು ಅದು ಯಾವ ಅಪ್‍ಡೇಟ್‍ಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಎಂದು ಒಂದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
kn:  ಇಲ್ಲಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ನಿಯಮಗಳು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡಲಿದ್ದು, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಿಯಮಗಳು ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಐಂಡೆಂಟಿಟಿಗಳಿಂದ ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಆಗಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಒಂದೋ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವ ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
kn:  ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಡೈನಮಿಕ್ ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಮನವಿಯು ಸೈನ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ (ಅಂದರೆ, ಅದುಒಂದು TSIG ಅಥವ SIG(0) ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ), ಸೈನರಿನ ಐಡೆಂಟಟಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
kn: 
    ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್-ನೀತಿ ವಲಯ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹಾಗು ಅವು ಕೇವಲ ಮಾಸ್ಟರ್ ವಲಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
kn: ಅಪ್‍ಡೇಟ್-ಪಾಲಿಸಿ ಹೇಳಿಕೆಯು ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಅಪ್‍ಡೇಟ್-ಅನುಮತಿಸು ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಇದ್ದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಂರಚನಾ ದೋಷವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
kn: ಅಪ್‍ಡೇಟ್-ಪಾಲಿಸಿ ಹೇಳಿಕೆಯು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಂದೇಶದ ಸೈನರ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ; ಮೂಲ ವಿಳಾಸವು ಮುಖ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Allow Recursion
kn: ರಿಕರ್ಶನನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
kn: ಈ ಪರಿಚಾರಕದ ಮೂಲಕ ಯಾವ ಅತಿಥೇಯಗಳು ರಿಕರ್ಸೀವ್ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
kn:  ಸೂಚಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥೇಯಗಳಿಂದ ರಿಕರ್ಸೀವ್ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
kn: ಒಂದು ಅತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಮನವಿಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸದೆ ಇದ್ದರೂ ಸಹ ಅದು ಈಗಾಗಲೆ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿರುವ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

en: Allow Update Forwarding
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
kn: ಯಾವ ಅತಿಥೇಯಗಳು ಮಾಸ್ಟರಿಗೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಸ್ಲೇವ್‍ ವಲಯಕ್ಕೆ DNS ಅಪ್‍ಡೇಟ್‍ಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು { ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; } ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ ಯಾವುದೇ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್ ಜರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
kn:  ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು, ಅಪ್‍ಡೇಟ್-ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್-ಅನುಮತಿಸು ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸು { ಯಾವುದೆ; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
kn: { ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ} ಅಥವ { ಯಾವುದಾದರೂ } ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಸಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ನಿಲುಕಣಾ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯು ಪರಿಚಾರದ್ದಾಗಿರಬೇಕೆ ಹೊರತು, ಗುಲಾಮಗಳದ್ದಲ್ಲ.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
kn: 
     ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಲೇವ್‍ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಅಸುರಕ್ಷಿತ IP ವಿಳಾಸ ಆಧರಿತವಾದ ಅನುಮತಿ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡಿರುವ ಮಾಸ್ಟರ್ ಪರಿಚಾರಕಗಳನ್ನು ಧಾಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ.

en: Database Driver
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ ಚಾಲಕ(Database Driver)

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
kn: ವಲಯ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ ಕೀಲಿಶಬ್ಧವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಖಾಲಿಸ್ಥಳ-ತಡೆಯುವ ಶಬ್ಧಗಳು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
kn:  ಮೊದಲ ಶಬ್ಧವು ದತ್ತಸಂಚಯದ ಬಗೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ನಂತರ ಬರುವ ಯಾವುದೆ ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ದತ್ತಸಂಚಯದ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸುವಂತೆ ದತ್ತಸಂಚಯಕ್ಕೆ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್‍ ಆಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
kn: 
    ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ "rbt"ಯು, BIND 9ರ ಮೆಮೊರಿ ಕೆಂಪು-ಕಪ್ಪು-ವೃಕ್ಷ ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿನ ಮೂಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  This database does not take arguments.
kn:  ದತ್ತ ಸಂಚಯವು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
kn:  ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದತ್ತಾಂಶ ಸಂಚಯ ಚಾಲಕಗಳನ್ನು ಈ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದರೆ ಇತರ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತಿತ್ತು.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
kn:  ಕೆಲವೊಂದು ಮಾದರಿ ಚಾಲಕಗಳು ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಯಾವುದೂ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

en: Allow IPv6 Synthesis
kn: IPv6 ಸಂಯೋಗವನ್ನು (Synthesis) ಅನುಮತಿಸು

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
kn: ಯಾವ ಅತಿಥೇಯಗಳು IPv6 ಸಂದೇಹಗಳಿಗೆ ಸಂಯೋಗಗೊಂಡ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
kn: 
    ಈಗಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಟಬ್ ನಿವಾರಕಗಳು RFC1886ಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿರುವಂತೆ. ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಲುಕ್ಅಪ್ ಹಾಗು ರಿವರ್ಸ್ ಲುಕ್ಅಪ್‍ಗಳ IP6.INT ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ "ನಿಬಲ್ ಲೇಬಲ್"ಗಳಿಗಾಗಿ AAAA ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು IPv6 DNS ಲುಕ್ಅಪ್‍ಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ RFC2874-ಶೈಲಿಯ ಲುಕ್ಅಪ್‍ಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ (IP6.ARPA ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ A6 ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಬೈನರಿ ಲೇಬಲ್‍ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
kn: ಆ ಬಗೆಯ ಸ್ಟಬ್ ನಿವಾರಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವವರು BIND 9 ಹಗುರತೂಕದ ನಿವಾರಕಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬದಲು, RFC1886-ಶೈಲಿಯ ಲುಕ್ಅಪ್‍ಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ RFC2874-ಶೈಲಿಯ ಲುಕ್ಅಪ್‍ಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು BIND 9 ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು "ಸಿಂಥೆಟಿಕ್" AAAA ಹಾಗು PTR ದಾಖಲೆಗಳಾಗಿ ಮರಳಿಸುತ್ತದೆ.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
kn:  ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಪ್ರತಿ-ಕ್ಲೈಂಟ್ ಆಧರಿತವಾಗಿ ನಿಯಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವ ನೋಟ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು allow-v6-synthesis { address_match_list }; ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
kn:  ಇದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಪುನರಾವರ್ತಿತ AAAA ಮನವಿಗಳು ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಮೊದಲುA6 ಲುಕ್ಅಪ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದು ವಿಫಲವಾದಲ್ಲಿ, AAAA ಲುಕ್ಅಪ್‍ಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
kn:  ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೂ ಸರಿ, ಫಲಿತಾಂಶವು ಸಿಂಥಟಿಕ್ AAAA ದಾಖಲೆಗಳಾಗಿ ಮರಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
kn:  ಅದೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, IP6.INT ನಲ್ಲಿನ ಪುನರಾವರ್ತಿತ PTR ಮನವಿಗಳು ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಮೊದಲುIP6.ARPA ನಲ್ಲಿ ಬೈನರಿ ಲೇಬಲ್‍ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಲುಕ್ಅಪ್‍ಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಅದು ವಿಫಲವಾದಲ್ಲಿ, IP6.INT ಲುಕ್ಅಪ್‍ಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
kn:  ಫಲಿತಾಂಶಗಳು IP6.INT ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಂಯೋಗಗೊಂಡ PTR ದಾಖಲೆಯಾಗಿ ಹಿಮ್ಮರಳಿದೆ.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
kn: ಸಂಯೋಗಗೊಂಡ ದಾಖಲೆಗಳು ಒಂದು ಶೂನ್ಯದ TTL ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
kn:  ಸಿಂಥಟಿಕ್ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಗಳ DNSSEC ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಕೆಯು ಪ್ರಸಕ್ತ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸಿಂಥೆಟಿಕ್ RR ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಗಳು AD ಫ್ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
kn: 
    <b>ಸೂಚನೆ</b>: allow-v6-synthesis ಕೇವಲ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ಕ್ಲೈಂಟ್‍ಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Black Hole
kn: ಕಪ್ಪು ರಂಧ್ರ

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ಮನವಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳದ ಅಥವ ಒಂದು ಮನವಿಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಬಳಸದ ಪರಿಚಾರಕದ ವಿಳಾಸಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
kn:  ಈ ವಿಳಾಸದಿಂದ ಬರುವ ಮನವಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ್.

en:  The default is none.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
kn: ಆಲಿಸಲು (Listen On) IPv4 ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಹಾಗು ಅಂತರ್ಮುಖಿ

en: Interface Addresses
kn: ಅಂತರ್ಮುಖಿ ವಿಳಾಸಗಳು

en: IPv4 Address
kn: IPv4 ವಿಳಾಸ

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಹಾಗು named ಒಳಬರುವ ಮನವಿಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುವ IPv4 ವಿಳಾಸಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೂಚಿಸಬಹುದು.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
kn:  ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕವು ನಿಶ್ಚಿತ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ ಈ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿತಗೊಂಡ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
kn:   ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕ ಅತಿಥೇಯ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿತವಾದ IPv4 ಅಂತರ್ಮುಖಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲೇ ಬೇಕು.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ #53 ರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡ IPv4 ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಆಲಿಸುವುದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
kn:  ಅನೇಕ <b>ಇದನ್ನು ಆಲಿಸು</b> ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಸಂರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: interfaces
kn: ಅಂತರ್ಮುಖಿಗಳು

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
kn: IPv6 ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಒಳಬರುವ ಮನವಿಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಲು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
kn: 
    IPv4 ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಪರಿಚಾರಕವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು IPv6 ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಬೈಂಡ್‌ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
kn:  ಬದಲಿಗೆ, ಇದು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ IPv6 ವೈಲ್ಡ್‍ಕಾರ್ಡ್ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ಆಲಿಸುತ್ತದೆ.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
kn:  ಆದ್ದರಿಂದ, address_match_list ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗೆ listen-on-v6 ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ ಕೇವಲ "ಯಾವುದಾದರೂ" ಹಾಗು "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ" ಮಾತ್ರ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
kn:  ಅನೇಕ listen-on-v6 ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಲು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Query Source
kn: ಮನವಿ ಮೂಲ

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
kn: ಒಂದು ಸಂದೇಹಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವು ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ತಿಳಿಯದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಅದು ಇತರೆ ಇನ್ನೊಂದು ನಾಮಪರಿಚಾರಕಗಳಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
kn:  <b>ಸಂದೇಹ ಮೂಲ</b>ವು ಅಂತಹ ಸಂದೇಹಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ವಿಳಾಸ ಹಾಗು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
kn:  ವಿಳಾಸ * ವು ಇದ್ದರೆ ಅಥವ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ವೈಲ್ಡ್‍ಕಾರ್ಡ್ IP ವಿಳಾಸವು (INADDR_ANY) ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
kn:  ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನವು * ಆಗಿದ್ದರೆ ಅಥವ ವರ್ಜಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಸವಲತ್ತುಗಳಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
kn:  ನಿಮ್ಮ ನಾಮಪರಿಚಾರಕವು ಕೆಲವು ನಿಗದಿತ UDP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತಹ ಒಂದು ಫೈರ್ವಾಲ್‍ನ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ <b>ಮನವಿಯ ಮೂಲ</b>ವು ಸಹಾಯಕವಾದೀತು.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
kn: 
    <b>ಸೂಚನೆ</b>: ಮನವಿ ಮೂಲ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ವಿಳಾಸವು UDP ಹಾಗು TCP ಎರಡರ ಮನವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವು ಕೇವಲ UDP ಮನವಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
kn:  TCP ಸಂದೇಹಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾದ ಸವಲತ್ತುಗಳಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

en: IPv6 Query Source
kn: IPv6 ಮನವಿ ಮೂಲ

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
kn:  <b>ಮನವಿಯ ಮೂಲ IPv6</b> ವು IPv6 ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂತಹ ವಿಳಾಸ ಹಾಗು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
kn:  ನಿಮ್ಮ ನಾಮಪರಿಚಾರಕವು ಕೆಲವು ನಿಗದಿತ UDP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತಹ ಒಂದು ಫೈರ್ವಾಲ್‍ನ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ <b>ಮನವಿಯ ಮೂಲ IPv6</b>ವು ಸಹಾಯಕವಾದೀತು.

en: Maximum transfer time in
kn: ಗರಿಷ್ಟ ವರ್ಗಾವಣೆ ಸಮಯ

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
kn: ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಒಳಬರಲಿರುವ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Maximum transfer time out
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ ಕಳೆದ ಗರಿಷ್ಟ ಸಮಯ

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
kn: ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹೊರಹೋಗಲಿರುವ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Maximum transfer idle time in
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಗರಿಷ್ಟ ಸಮಯ

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
kn: ಈ ಸಮಯದ ಒಳಗಾಗಿ ಒಳಬರುವ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಪ್ರಗತಿ ಆಗದಿದ್ದರೆ ಅವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Maximum transfer idle time out
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕಳೆದ ಗರಿಷ್ಟ ಸಮಯಸಮಯ

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
kn: ಈ ಸಮಯದ ಒಳಗಾಗಿ ಹೊರಹೋಗುವ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಪ್ರಗತಿ ಆಗದಿದ್ದರೆ ಅವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Maximum number of TCP clients
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ TCP ಕ್ಲೈಂಟುಗಳು

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
kn: ಈ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಒಳಬರುವ TCP ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Recursive Clients
kn: ರಿಕರ್ಸೀವ್ ಕ್ಲೈಂಟುಗಳು

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
kn: ಕ್ಲೈಂಟ್‍ಗಳ ಪರವಾಗಿ ಪರಿಚಾರಕವು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಏಕಕಾಲ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಲುಕ್ಅಪ್‍ಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ.

en:  The default is 1000.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ೧೦೦೦ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
kn: ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕ್ಲೈಂಟ್‍ಗಳು ಸರಿಸುಮಾರು 20 ಕಿಲೋಬೈಟ್‍ಗಳಷ್ಟು ಮೊತ್ತದ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ಮೆಮೊರಿ ಮಿತಿ ಇರುವ ಅತಿಥೇಯಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತ-ಕ್ಲೈಂಟ್‍ಗಳ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಬೇಕು.

en: Serial Query Rate
kn: ಅನುಕ್ರಮ ಸಂದೇಹ ದರ

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
kn: ವಲಯ ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆಯೆ ಎಂದು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು ಪೂರಕ ಪರಿಚಾರಗಳು ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಪರಿಚಾರಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತವೆ.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
kn:  ಅಂತಹ ಪ್ರತಿ ಮನವಿಯೂ ಸ್ಲೇವ್ ಪರಿಚಾರಕದ ಜಾಲಬಂಧ ಬ್ಯಾಂಡ್‍ವಿಡ್ತ್‍ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
kn:  ತರಂಗ ವಿಸ್ತಾರದ(bandwidth) ಬಳಕೆಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು, BIND 9 ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುವ ದರವನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
kn:  ಅನುಕ್ರಮ-ಮನವಿ-ದರ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೌಲ್ಯವು, ಒಂದು ಪೂರ್ಣಾಂಕವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮನವಿಗಳಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  The default is 20.
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ೨೦ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Serial Queries
kn: ಅನುಕ್ರಮ ಮನವಿಗಳು

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
kn: BIND 8 ರಲ್ಲಿ, ಅನುಕ್ರಮ-ಮನವಿಗಳ ಆಯ್ಕೆಯು ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಮಕಾಲೀನ ಅನುಕ್ರಮ ಮನವಿಗಳನ್ನು ಯಾವುದೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಾಕಿ ಇರುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
kn:  BIND 9 ಬಾಕಿ ಇರುವ ಅನುಕ್ರಮ ಮನವಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಅನುಕ್ರಮ-ಮನವಿ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
kn: ಬದಲಿಗೆ, ಅದು ಅನುಕ್ರಮ-ಮನವಿ-ದರ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ ಮನವಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ದರವನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: Transfer Format
kn: ಸ್ಥಳಾಂತರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
kn: ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಗೆಯ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ, <tt>ಒಂದು ಉತ್ತರದಿಂದ</tt> ಹಾಗು <tt>ಬಹಳ-ಉತ್ತರಗಳಿಂದ</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
kn:  <b>ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ</b> ಆಯ್ಕೆಯು ಯಾವ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅದು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಮಾಸ್ಟರ್ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
kn:  <tt>ಒಂದು-ಉತ್ತರ</tt>ವು ಪ್ರತಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ದಾಖಲೆ ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ ಒಂದು DNS ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
kn:  <tt>ಬಹಳ-ಉತ್ತರಗಳು</tt> ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಷ್ಟು ಸಂಪನ್ಮೂಲ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
kn:  <tt>ಬಹಳ-ಉತ್ತರಗಳು</tt> ಬಹಳ ದಕ್ಷವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಇತ್ತೀಚಿನ ಹೊಸ ಪೂರಕ ಪರಿಚಾರಕಗಳಾದಂತಹ, BIND 9, BIND 8.x ಹಾಗು BIND 4.9.5 ನ ತೇಪೆಗೊಂಡ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು <tt>ಹಲವಾರು-ಉತ್ತರಗಳು</tt> ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
kn:  <b>ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ</b> ವು ಪರಿಚಾರಕ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಪ್ರತಿ-ಪರಿಚಾರಕದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Inbound Transfer Limit
kn: ಒಳಬರುವ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಮಿತಿ

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಮಕಾಲೀನವಾಗಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಳಬರುವ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು.

en:  The default value is 10.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ೧೦ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
kn:  ವರ್ಗಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದರಿಂದ ಸ್ಲೇವ್ ವಲಯಗಳನ್ನು ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿಸುವ ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಬಹುದಾದರೂ, ಅದು ಸ್ಥಳೀಯ ಗಣಕದ ಮೇಲೆ ಹೊರೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Outbound Transfer Limit
kn: ಹೊರಹೋಗುವ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಿತಿ

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಮಕಾಲೀನವಾಗಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹೊರಹೋಗುವ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
kn:  ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮನವಿಗಳು ತಿರಸ್ಕೃತಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

en: Transfers per Name Server Limit
kn: ಪ್ರತಿ ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕದ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಿತಿ

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
kn: ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಸಮಕಾಲೀನವಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಒಳಬರುವ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ.

en:  The default value is 2.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ೨ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
kn:  ಪ್ರತಿ-ns ನಲ್ಲಿನ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳನ್ನು  ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದರಿಂದ ಸ್ಲೇವ್ ವಲಯಗಳನ್ನು ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿಸುವ ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಬಹುದಾದರೂ, ಅದು ದೂರಸ್ಥ ನಾಮಪರಿಚಾರಕದದ ಮೇಲೆ ಹೊರೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
kn:  ಪ್ರತಿ-ns ನಲ್ಲಿನ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು ಪರಿಚಾರಕ ಹೇಳಿಕೆಯ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಪ್ರತಿ-ಪರಿಚಾರಕದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: IPV4 Transfer Source
kn: IPV4 ವರ್ಗಾವಣಾ ಮೂಲ

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಯಾವ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸವು,ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಒಳಬರುವ ವಲಯಗಳಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಡಲಾದವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುವ IPV4 TCP ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಬೈಂಡ್ ಆಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತದೆ.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
kn:  ಇದು ಮೂಲ IPv4 ವಿಳಾಸವನ್ನೂ, ಹಾಗು ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿ, ಮನವಿಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಡೈನಮಿಕ್ ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುವ UDP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಸಹ ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
kn: ಹೊಂದಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೂರಸ್ಥ ಕೊನೆಗೆ "ಹತ್ತಿರವಾದ" ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ವಿಳಾಸವಾಗಿರುವಂತಹ ಒಂದು ಗಣಕ ನಿಯಂತ್ರಿತ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
kn: ಈ ವಿಳಾಸವು ಒಂದು ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೂರಸ್ಥ ಕೊನೆಯ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
kn: ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು ಎಲ್ಲಾ ವಲಯಗಳಿಗಾಗಿ ವರ್ಗಾವಣೆ-ಆಕರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾದರೂ, ಸಂರಚನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿನ ನೋಟ ಅಥವ ವಲಯ ಬ್ಲಾಕ್‍ನ ಒಳಗೆ ಒಂದು ವರ್ಗಾವಣೆ-ಆಕರದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರತಿ-ನೋಟ ಅಥವ ಪ್ರತಿ-ವಲಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: IPV6 Transfer Source
kn: IPV6 ವರ್ಗಾವಣಾ ಮೂಲ

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಯಾವ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸವು,ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಒಳಬರುವ ವಲಯಗಳಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಡಲಾದವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುವ IPV6 TCP ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಬೌಂಡ್ ಆಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತದೆ.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
kn:  ಇದು ಮೂಲ IPv6 ವಿಳಾಸವನ್ನೂ, ಹಾಗು ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿ, ಮನವಿಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಡೈನಮಿಕ್ ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುವ UDP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಸಹ ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: IPV4 Notify Source
kn: IPV4 ಸೂಚನಾ ಮೂಲ

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಯಾವ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೂಲ IPv4 ವಿಳಾಸವು, ಹಾಗು ಐಚ್ಚಿಕವಾಗಿ UDP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವು NOTIFY ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
kn:  ಈ ವಿಳಾಸವು ಸ್ಲೇವ್ ಪರಿಚಾರಕದ ಮಾಸ್ಟರ್ ವಲಯದ ಅಧಿನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಒಂದು ಅನುಮತಿಸು-ಸೂಚನೆ ಅಧಿನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
kn:  ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು ಎಲ್ಲಾ ವಲಯಗಳಿಗಾಗಿ ಸೂಚಿಸು-ಆಕರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾದರೂ, ಸಂರಚನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿನ ನೋಟ ಅಥವ ವಲಯ ಬ್ಲಾಕ್‍ನ ಒಳಗೆ ಒಂದು ಸೂಚಿಸು-ಆಕರ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರತಿ-ವಲಯ / ಪ್ರತಿ-ನೋಟದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: IPv6 Notify Source
kn: IPV6 ಸೂಚನಾ ಮೂಲ

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಯಾವ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೂಲ IPv6 ವಿಳಾಸವು, ಹಾಗು ಐಚ್ಚಿಕವಾಗಿ UDP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವು NOTIFY ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
kn:  ಈ ವಿಳಾಸವು ಸ್ಲೇವ್ ಪರಿಚಾರಕದ ಮಾಸ್ಟರ್ ವಲಯದ ಅಧಿನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಒಂದು ಅನುಮತಿಸು-ಸೂಚನೆ-v6 ಅಧಿನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

en: Also Notify
kn: ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸು

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
kn:  ವಲಯದ NS ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಪರಿಚಾರಕಗಳ ಜೊತೆಗೆ ವಲಯದ ಒಂದು ತಾಜಾ ಪ್ರತಿಯು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ NOTIFY ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತಹ ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕದ IP ವಿಳಾಸಗಳ ಒಂದು ಜಾಗತಿಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
kn:  ಇದು ವಲಯಗಳ ಪ್ರತಿಗಳು ತಕ್ಷಣ ವೇಗವಾಗಿ ರಹಸ್ಯ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
kn:  ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಸಹ-ಸೂಚಿಸು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಂದು ವಲಯ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಹ-ಸೂಚಿಸು ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
kn:  ಒಂದು ವಲಯ ಸೂಚನಾ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, IP ವಿಳಾಸಗಳು ಜಾಗತಿಕಸಹ-ಸೂಚಿಸು ಪಟ್ಟಿಯು NOTIFY ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಆ ವಲಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ಖಾಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಆಗಿರುತ್ತದೆ (ಯಾವುದೆ ಜಾಗತಿಕ ಸೂಚನಾ ಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲ).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಂಡಿದೆ; ಇದು BIND 8 ಸಹವರ್ತನಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಗೊಂಡು ಹಾಗು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Core File Size Limit
kn: ತಿರುಳು(core) ಕಡತ ಗಾತ್ರ ಮಿತಿ

en: The maximum size of a core dump file.
kn: ಒಂದು ತಿರುಳು ಬಿಸುಡು ಕಡತದ(core dump file) ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ.

en: Data Memory Size Limit
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಮೆಮೊರಿ ಗಾತ್ರ ಮಿತಿ

en: The maximum amount of data memory the server may use.
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ಬಳಸಬಹುದಾದಂತಹ ದತ್ತಾಂಶ ಮೆಮೊರಿಯ ಗರಿಷ್ಟ ಮೊತ್ತ.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
kn: ಇದು ಪರಿಚಾರಕ ಬಳಕೆಗೆ ಒಂದು ದೃಢ ಮಿತಿ(hard limit) ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ಈ ಮಿತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ನಿಯೋಜನೆಯು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಇದರಿಂದ ಪರಿಚಾರಕವು DNS ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸದಂತಾಗುತ್ತದೆ.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
kn: ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಂದು ಪರಿಚಾರಕವು ಬಳಸುವ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದತ್ತಾಂಶ ಗಾತ್ರದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
kn:  ನೀವು ಪರಿಚಾರಕವು ಬಳಸುವ ಮೆಮೊರಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ಗರಿಷ್ಟ-ಕ್ಯಾಶೆ-ಗಾತ್ರ ಹಾಗು ಪುನರಾವರ್ತಿತ-ಕ್ಲೈಂಟ್‍ಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Number of Open Files Limit
kn: ತೆರೆಯ ಬಹುದಾದಂತಹ ಕಡತಗಳ ಸಂಖ್ಯಾ ಮಿತಿ

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ಸಮಕಾಲೀನವಾಗಿ ತೆರೆಯ ಬಹುದಾದಂತಹ ಕಡತಗಳ ಸಂಖ್ಯಾ ಮಿತಿ.

en:  The default is unlimited.
kn:  ಅಪರಿಮಿತವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Stack Memory Size Limit
kn: ಸ್ಟಾಕ್ ಮೆಮೊರಿ ಗಾತ್ರದ ಮಿತಿ

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ಬಳಸಬಹುದಾದಂತಹ ಗರಿಷ್ಟ ಮೊತ್ತದ ಸ್ಟಾಕ್ ಮೆಮೊರಿ.

en: Cleaning Interval
kn: ತೆರವುಗೊಳಿಕೆಯ ಕಾಲಾವಧಿ

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ಪ್ರತಿ ತೆರವು-ಕಾಲಾವಧಿ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವಧಿ ಮುಗಿದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಶೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.

en:  The default is 60 minutes.
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ೬೦ ನಿಮಿಷಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
kn:  ಇದನ್ನು ೦ ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದರೆ, ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ತೆರವುಗೊಳಿಕೆಯು ಜರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Heartbeat Interval
kn: ಹೃದಯಬಡಿತ ಕಾಲಾವಧಿ

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
kn: ಈ ಕಾಲಾವಾಧಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಚಾರಕವು ಎಲ್ಲಾ ವಲಯಗಳಿಗೆ ವಲಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
kn:  ಯೋಗ್ಯ ಮೌಲ್ಯವು ೧ ದಿನದ ವರೆಗಿರುತ್ತದೆ (೧೪೪೦ ನಿಮಿಷಗಳು).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
kn:  ೦ ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದರೆ, ಯಾವುದೇ ವಲಯಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆಯು ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

en: Interface Interval
kn: ಅಂತರ್ಮುಖಿ ಕಾಲಾವಧಿ

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ಪ್ರತಿ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ-ಕಾಲಾವಧಿ ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರವೂ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
kn:  0 ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಸಂರಚನಾ ಕಡತವು ಲೋಡ್ ಆದಾಗ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಶೋಧನೆಯು ಜರುಗುತ್ತದೆ.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
kn:  ಶೋಧನೆಯ ನಂತರ, ಕೇಳುಗರನ್ನು ಯಾವುದೆ ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳ ಮೇಲೆ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅವುಗಳು ಕೇಳುವ ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
kn:  ಹೊರಟು ಹೋಗಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಲ್ಲಿನ ಕೇಳುಗರನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Statistics Interval
kn: ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳ ಕಾಲಾವಧಿ

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
kn: ನಾಮಪರಿಚಾರಕ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಪ್ರತಿ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ-ಕಾಲಾವಧಿ ನಿಮಿಷಗಳಿಗೆ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en:  The default is 60.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ೬೦ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
kn: ೦ ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಯಾವುದೆ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ದಾಖಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ್ಲ.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
kn: 
    <b>ಸೂಚನೆ:</b>BIND 9 ರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Topology
kn: ಜಾಲತಂತಿ(Topology)

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
kn: ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಪರಿಚಾರಕವು ಮನವಿ ಮಾಡಲು ಒಂದು ನಾಮಪರಿಚಾರಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಒಂದು ನಾಮಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಿಸಲಿದ್ದು, ಹಾಗು ಅದು ಜಾಲತಂತಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಒಂದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
kn:  ತಂತಿಜಾಲ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಒಂದು address_match_list ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
kn:  ಪ್ರತಿ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಪಟ್ಟಿ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಒಂದು ದೂರವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
kn:  ಋಣಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ಅಂಶಗಳು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿ ಒಂದು ದೂರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯು ಪಟ್ಟಿಯ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದಷ್ಟೂ, ಅದರ ಹಾಗು ಪರಿಚಾರಕದ ನಡುವಿನ ದೂರವು ಕಡಿಮೆ ಇರುತ್ತದೆ.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
kn: ಋಣಾತ್ಮಕ ಹೊಂದಿಕೆಗೆ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಗರಿಷ್ಟ ದೂರವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
kn:  ಯಾವುದೆ ಹೊಂದಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ವಿಳಾಸವು ಋಣಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ಪಟ್ಟಿ ಅಂಶಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಾಗು ಯಾವುದೆ ಋಣಾತ್ಮಕ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಒಂದು ದೂರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Sort List
kn: ವಿಂಗಡಣಾ ಪಟ್ಟಿ

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
kn: ಒಂದು DNS ಮನವಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವು ಒಂದು ಸಂಪನ್ಮೂಲ ದಾಖಲೆಗಳ ಸೆಟ್ (RRset) ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಅನೇಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು (RRs) ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
kn: ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕವು RRset ನಲ್ಲಿನ RRಗಳನ್ನು ಒಂದು ಅನಿರ್ಧಿಷ್ಟ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮರಳಿಸುತ್ತದೆ.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
kn:  ಕ್ಲೈಂಟ್ ಪರಿಹಾರಕ ಸಂಜ್ಞೆಯು RRಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವೆನಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಜೋಡಿಸಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೆ ವಿಳಾಸಗಳಿಗೆ ಇತರೆ ವಿಳಾಸಗಳಿಗಿಂತ ಮೊದಲಿನ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿ ಬಳಸುವುದು.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
kn:  ಆದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಹಾರಕಗಳು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಸಂರಚಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
kn:  ಕ್ಲೈಂಟ್ ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೈಂಟ್‍ನ ವಿಳಾಸದ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿ, ವಿಂಗಡನೆಯು ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
kn:  ಇದಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ನಾಮಪರಿಚಾರಕಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಂರಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಲೈಂಟುಗಳನ್ನಲ್ಲ.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
kn: 
    ವಿಂಗಡಣಾಪಟ್ಟಿ ಹೇಳಿಕೆಯು address_match_list ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ತಂತಿಜಾಲ ಹೇಳಿಕೆಯು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿಶ್ಚಿತತೆಯಿಂದ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
kn:  ವಿಂಗಡಣಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಹೇಳಿಕೆಯು ಒಂದು ಅಥವ ಎರಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದaddress_match_list ಆಗಿರಬೇಕು.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
kn:  ಪ್ರತಿ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಅಂಶವನ್ನು (ಒಂದು IP ವಿಳಾಸ, ಒಂದು IP ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ, ಒಂದು ACL ಹೆಸರು ಅಥವ ಒಂದು ನೆಸ್ಟ್‍ ಆದಂತಹ address_match_list ಆಗಿರಬಹುದು) ಮನವಿಯಲ್ಲಿನ ಮೂಲ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುವವರೆಗೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
kn: 
    ಮನವಿಯಲ್ಲಿನ ಮೂಲ ವಿಳಾಸವು ತಾಳೆಯಾದಲ್ಲಿ, ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಹೇಳಿಕೆಯು ಕೇವಲ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ತೆರಳು ಎಂಬ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಆರಿಸಲು ಮೂಲ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ನೈಜವಾದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಅಂಶವು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
kn:  ಹೇಳಿಕೆಯು ಎರಡು ಅಂಶಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಎರಡನೆಯ ಅಂಶವು ಒಂದು ತಂತಿಜಾಲ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ address_match_list ನಂತಹದ್ದೆ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
kn:  ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಒಂದು ದೂರವು ನಿಯೋಜಿತಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಕನಿಷ್ಟ ದೂರದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಕ್ಕಾಗಿನ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Resource Record Set Order
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲ ದಾಖಲೆ ಸೆಟ್ ಕ್ರಮ

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
kn: ಒಂದು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅದು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಜೋಡಿಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಲು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
kn:  rrset-ಕ್ರಮ ಹೇಳಿಕೆಯು ಒಂದು ಬಹು ದಾಖಲೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
kn: ಇರಲು ಮೊಟಕುಗೊಂಡ ನಿಯೋಗ ಕ್ಯಾಶೆ ಸಮಯ

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
kn: ಒಂದು ಮೊಟಕುಗೊಂಡು ಪರಿಚಾರಕ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕ್ಯಾಶೆ ಮಾಡಲು ಬೇಕಿರುವ ಸೆಕೆಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.

en:  0 disables caching.
kn:  0 ಕ್ಯಾಶಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en:  (This is NOT recommended.
kn:  (ಇದಕ್ಕೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en:  Default is 600 (10 minutes).
kn:  ಗರಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯವು ೬೦೦ ಆಗಿರುತ್ತದೆ (೧೦ ನಿಮಿಷಗಳು).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
kn:  ಗರಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯವು ೧೮೦೦ ಆಗಿರುತ್ತದೆ (೩೦ ನಿಮಿಷಗಳು).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
kn: ಇರಲು ಗರಿಷ್ಟ ಋಣಾತ್ಮಕ ಕ್ಯಾಶೆ ಸಮಯ

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಚಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಶೀಲತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಪರಿಚಾರಕವು ಋಣಾತ್ಮಕ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
kn:  max-ncache-ttl ಯು ಈ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಗರಿಷ್ಟ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯವನ್ನು(ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ) ಹೊಂದಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ max-ncache-ttl ವು ೧೦೮೦೦ ಸೆಕೆಂಡು ಆಗಿರುತ್ತದೆ (೩ ಗಂಟೆಗಳು).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
kn:  max-ncache-ttl ವು 7 ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಬಾರದು ಹಾಗು 7 ದಿನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ತಾನಾಗಿಯೆ ಮೊಟಕುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Maximum Cache Time To Live
kn: ಇರಲು ಗರಿಷ್ಟ ಕ್ಯಾಶೆ ಸಮಯ

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ಸಾಮಾನ್ಯ (ಧನಾತ್ಮಕ) ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಶೆ ಮಾಡುವ ಗರಿಷ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು max-cache-ttl ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.

en:  The default is one week (7 days).
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ಒಂದು ವಾರವಾಗಿರುತ್ತ್ತದೆ(7 ದಿನಗಳು).

en: Signature Validity Interval
kn: ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಮಾನ್ಯಮಾಡುವಿಕೆ ಕಾಲಾವಧಿ

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
kn: ಡೈನಮಿಕ್ ಅಪ್‍ಡೇಟ್‍ಗಳ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದ ಒಂದು ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ DNSSEC ಸಿಗ್ನೇಚರುಗಳು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದನೆಗೊಳ್ಳುವ ಭವಿಷ್ಯದ ದಿನಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en:  The default is 30 days.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ೩೦ ದಿನಗಳಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
kn:  ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಆರಂಭಿಸುವ ಸಮಯವನ್ನು ನಿಗದಿತ ಮೊತ್ತದ ಗಡಿಯಾರ ಸ್ಕೂ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಈಗಿನ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮೊದಲಿಗೆ ಯಾವುದೆ ಶರತ್ತುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Minimum Number of Root Servers
kn: ಮೂಲ ಪರಿಚಾರಕಗಳ ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
kn: ಮೂಲ ಪರಿಚಾರಕಗಳಿಗಾಗಿನ ಒಂದು ಮನವಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಿರುವ ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೂಲ ಪರಿಚಾರಕಗಳು.

en:  Default is 2.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ೨ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
kn:  ಸೂಚನೆ:BIND 9 ರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Use Incremental Zone Transfer
kn: ಏರಿಕೆಕ್ರಮದ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಬಳಸು

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
kn:  ನೀವು IXFR ಅನ್ನು ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಪರಿಚಾರಕ ಅಥವ ಪರಿಚಾರಕಗಳಿಗೆ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ <b>ಏರಿಕೆಕ್ರಮದ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸು</b> ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.

en: Provide Incremental Zone Transfer
kn: ಏರಿಕೆಕ್ರಮದ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸು

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
kn: ಒಂದು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಚಾರಕವು ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕವು ಏರಿಕೆಕ್ರಮದ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗಾಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಇದು ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
kn:  <tt>ಶಕ್ತವಾದ</tt>ಲ್ಲಿ, ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲ ಏರಿಕೆಕ್ರಮದ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
kn:  <tt>ಅಶಕ್ತವಾದ</tt>ಲ್ಲಿ, ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕ್ಕಾಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು ಏರಿಕೆಕ್ರಮವಲ್ಲದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Request Incremental Zone Transfer
kn: ಏರಿಕೆಕ್ರಮದ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮನವಿ

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
kn: ಒಂದು ಸ್ಲೇವ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಚಾರಕವು ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಏರಿಕೆಕ್ರಮದ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Treat CR as Space
kn: CR ಅನ್ನು ಖಾಲಿಸ್ಥಳ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸು

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು BIND 8 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಾರಕವು carriage ರಿಟರ್ನ್ ("\r") ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಪೇಸ್ ಅಥವ ಟ್ಯಾಬ್ ಅಕ್ಷರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಒಂದು NT ಅಥ್ವವ DOS ಗಣಕದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ವಲಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಂದು UNIX ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸರಾಗಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
kn:  BIND 9 ರಲ್ಲಿ, UNIX "\n" ಹಾಗು NT/DOS "\r\n" ಹೊಸಸಾಲುಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಆಯ್ಕೆಯು ಆಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Minimum Refresh Time
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಸಮಯ

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
kn: ಒಂದು ವಲಯ ಪುನಶ್ಚೇತನಕ್ಕೆ (SOA ದಾಖಲೆ ಮನವಿ) ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೊದಲು ಸರಿಯ ಬೇಕಿರುವ ಗರಿಷ್ಟ ಸಮಯ.

en: Maximum Refresh Time
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಸಮಯ

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
kn: ಒಂದು ವಲಯ ಪುನಶ್ಚೇತನಕ್ಕೆ (SOA ದಾಖಲೆ ಮನವಿ) ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೊದಲು ಸರಿಯಬಹುದಾದ ಕನಿಷ್ಟ ಸಮಯ.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
kn: ಒಂದು ವಿಫಲಗೊಂಡ ವಲಯ ಪುನಶ್ಚೇತನಕ್ಕೆ (SOA ದಾಖಲೆ ಮನವಿ) ಅಥವ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೊದಲು ಸರಿಯ ಬೇಕಿರುವ ಕನಿಷ್ಟ ಸಮಯ.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
kn: ಒಂದು ವಿಫಲಗೊಂಡ ವಲಯ ಪುನಶ್ಚೇತನಕ್ಕೆ (SOA ದಾಖಲೆ ಮನವಿ) ಅಥವ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೊದಲು ಸರಿಯಬಹುದಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಸಮಯ.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
kn: ಅಧೀಕೃತ ವಲಯಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೋ

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಮನವಿಗಳಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಯುತ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅಪೆಂಡ್ ಮಾಡಿ.

en: Obtain Additional Data from Cache
kn: ಕ್ಯಾಶೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೋ

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಮನವಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಯಾಶೆಯಿಂದ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅಪೆಂಡ್ ಮಾಡಿ.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
kn: IPV4 ಮ್ಯಾಪ್ ಆದ IPV6 ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತಾಳೆನೋಡು

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
kn: <tt>ಶಕ್ತವಾದ</tt>ಲ್ಲಿ, ಒಂದು IPv4-ಮ್ಯಾಪ್ ಆದ IPv6 ವಿಳಾಸವು  ವಿಳಾಸ ತಾಳೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ IPv4 ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೆ ನಮೂದಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
kn:  ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಕೆಲವು ಬಾರಿ IPv6-ಶಕ್ತಗೊಂಡ Linux ಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು. ಮ್ಯಾಪ್ ಆದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು IPv6 ಸಾಕೆಟ್‍ನಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿಸಬೇಕಿರುವ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಯಂತಹ IPv4 TCP ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಕರ್ನಲ್ ವೈಚಿತ್ರವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು, ಇದು IPv4 ಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಸಿಸಲಾದ ವಿಳಾಸ ತಾಳೆ ಪಟ್ಟಿಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
kn: ಬೇರಾವುದೆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

en: Server Port
kn: ಪರಿಚಾರಕ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
kn: ಪರಿಚಾರಕವು DNS ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ಸಂಚಾರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಹಾಗು ಪಡೆಯಲು ಬಳಸುವ UDP/TCP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಸಂಖ್ಯೆ.

en:  The default is 53.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ೫೩ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
kn:  ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಚಾರಕದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ; 53 ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರಾವುದೇ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನ್ನು ಒಂದು ಪರಿಚಾರಕವು ಬಳಸಿದಲ್ಲಿ ಅದು ಜಾಗತಿಕ DNS ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Random Device Path
kn: ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಸಾಧನ ಪಥ

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
kn: /dev/random ಅಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಯಾದೃಚ್ಛ್ಹಿಕ ಸಾಧನದ ವಿಶೇಷ ಕಡತದ ಪಥ.

en: Maximum Cache Size
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಕ್ಯಾಶೆ ಗಾತ್ರ

en: The maximum allowed size of the cache.
kn: ಕ್ಯಾಶೆಯ ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ.

en: Root Delegation Only
kn: ಮೂಲ ನಿಯೋಗ ಮಾತ್ರ

en: Excluded Domains
kn: ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
kn: ಮೇಲ್‍ಮಟ್ಟದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಮೂಲ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಬಿಡಬೇಕಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಯೋಗ-ಮಾತ್ರದ ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡು.

en: View Clients
kn: ಕ್ಲೈಂಟುಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
kn: ಈ ನೋಟಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುವ ಮನವಿ ಮಾಡುವ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅತಿಥೇಯದ ಮೂಲ IP ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: View Destinations
kn: ಗುರಿಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
kn: ಈ ನೋಟಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುವ ಮನವಿ ಮಾಡುವ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳದ ಮೂಲ IP ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Recursive Clients Only
kn: ರಿಕರ್ಸೀವ್ ಕ್ಲೈಂಟುಗಳು ಮಾತ್ರ

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಕ್ಲೈಂಟ್‍ಗಳಿಂದ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಮನವಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಈ ನೋಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

en: Bogus Server
kn: ಖೋಟ ಪರಿಚಾರಕ

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈ ಪರಿಚಾರಕವು ಸರಿಯಲ್ಲದ / ನಂಬಿಕಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಗಳನ್ನು ಮನವಿಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಯಾವುದೆ ಮನವಿಗಳು ಅದರತ್ತ  ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: Extended DNS Server
kn: ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ DNS ಪರಿಚಾರಕ

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈ ಪರಿಚಾರಕವು RFC 2671 DNS ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ (EDNS0) ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆಂದು ಊಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Concurrent Transfers Limit
kn: ಸಮಕಾಲೀನ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಿತಿ

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
kn: ಈ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಮಕಾಲೀನ ಒಳಬರುವ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು.

en: Server Keys
kn: ಪರಿಚಾರಕ ಕೀಲಿಗಳು

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
kn: <b>ಕೀಲಿ</b> ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರು.

en: Server Hostname
kn: ಪರಿಚಾರಕ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ID ಯು TXT ಬಗೆಯೊಂದಿಗೆ, CHAOS ವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ "hostname.bind" ಹೆಸರಿನ ಮನವಿಯಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸತಕ್ಕದ್ದು.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
kn:  ಇದು gethostname() ನಿಂದ ಪತ್ತೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗಣಕದ ಅತಿಥೇಯ ಹೆಸರಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
kn:  ಅಂತಹ ಮನವಿಗಳ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವೆಂದರೆ, ಯಾವ ಎನಿಕ್ಯಾಸ್ಟ್‍ ಪರಿಚಾರಕಗಳು ನಿಜವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಮನವಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
kn:  ಅತಿಥೇಯಹೆಸರನ್ನು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ; ಅದು ಮನವಿಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: Server Identifier
kn: ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವವ

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ID ಯು TXT ಬಗೆಯೊಂದಿಗೆ, CHAOS ವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ "id.server" ಹೆಸರಿನ ಮನವಿಯಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸತಕ್ಕದ್ದು.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
kn:  ಪರಿಚಾರಕ-id ಯನ್ನು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ; ಅದು ಮನವಿಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
kn:  ಪರಿಚಾರಕ-id ಅತಿಥೇಯ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದರಿಂದ; gethostname() ನಿಂದ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು named ಬಳಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

en:  The default server-id is none.
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿಚಾರಕ-id ಯು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

en: Key File Path
kn: ಮುಖ್ಯ ಕಡತ ಪಥ

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ವಲಯಗಳ ಡೈನಮಿಕ್ ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಅನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಾಗು ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ಕಡತಗಳು ಇರುವ ಕೋಶವು ಈಗ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en:  The directory specified must be an absolute path.
kn:  ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕೋಶವು ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಥವಾಗಿರಬೇಕು.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
kn: ಅಸಹಜ ನಿರ್ಗಮನಗೊಂಡಾಗ ಅಪ್‍ಡೇಟ್ ಆದ ವಲಯವನ್ನು ಬರೆ

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
kn: ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ <tt>rndc(8)</tt> ಇಂದ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಡದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, <tt>SIGTERM</tt> ಸಂದೇಶದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಗ, ಈ ಆಯ್ಕೆಯು <tt>ಶಕ್ತವಾದ</tt>ಲ್ಲಿ, ಬಾಕಿ ಇರುವ ಯಾವುದೆ ಇನ್-ಮೆಮೊರಿ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ವಲಯ ಬರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ, ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಬೇಡ.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
kn:  ಈ ಆಯ್ಕೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯವು <tt>ಅಶಕ್ತ</tt> ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Enable new secure DNS protocols
kn: ಹೊಸ ಸುರಕ್ಷಿತ DNS ಪ್ರೋಟೊಕಾಲುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable DNSSEC support in named.
kn: named ನಲ್ಲಿ DNSSEC ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
kn:  <tt>ಶಕ್ತ</tt>ಗೊಳಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ DNSSEC ಅನ್ನು named ಬೆಂಬಲಿಸುವುದೆ ಇಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

en: Trust Anchor
kn: ಆಂಕರ್ ಅನ್ನು ನಂಬು

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
kn: ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಲ್ಲಿ, dnssec-lookaside ಒಂದು ವಲಯದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ DNSKEY ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಲಿಡೇಟರ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
kn:  ಒಂದು DNSKEY ಯು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಗಿನ dnssec-lookaside ನಿಂದ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಂತಹ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಕೆಳಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಹಾಗು ಸಾಮಾನ್ಯ dnssec ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಕೆಯು ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಂಬದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ, ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರಿಗೆ ಟ್ರಸ್ಟ್‍-ಆಂಕರ್ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಒಂದು DLV ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದು.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
kn:  DLV ದಾಖಲೆಗಳು ಒಂದು DNSKEY ಅನ್ನು ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ (ಒಂದು DS ದಾಖಲೆ ಮಾಡುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲೆ) DNSKEY RRset ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

en: Domain DNSSEC Validation
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ DNSSEC ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಕೆ

en: Validate
kn: ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸು

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಗಿರಬಾರದ/ಆಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದಾದ ಕ್ಷೇತ್ರ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಸೈನ್ ಹಾಗು ಮಾನ್ಯ ಮಾಡಲಾದ).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
kn:  <tt>ಶಕ್ತಗೊಂಡ</tt>ಲ್ಲಿ, ಅವು ಸುರಕ್ಷತೆಯಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ named ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
kn:  <tt>ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ</tt>ಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ dnssec ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಕೆಯು ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅದರಿಂದ ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
kn:  ಸೂಚಿತಗೊಂಡ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಒಂದು ನಂಬಿಕಸ್ತ ಕೀಲಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು ಅಥವ dnssec-lookaside ಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಬೇಕು.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
kn: DNSSEC ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್‍ಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Algorithms
kn: ಅಲ್ಗಾರಿಥಮ್‍ಗಳು

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಹೆಸರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ DNSSEC ಅಲ್ಗಾರಿಥಮ್‍ಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
kn:  ಅನೇಕ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್‍ಗಳ-ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಕೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ.

en:  Only the most specific will be applied.
kn:  ಕೇವಲ ಹೆಚ್ಚು ನಿಗದಿತವಾದದ್ದು ಮಾತ್ರವೆ ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Preferred Glue Type
kn: ಆದ್ಯತೆ ಇರುವ ಗ್ಲೂ ಬಗೆ

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
kn: ಸೂಚಿತಗೊಂಡಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಯ ಬಗೆಯು (A ಅಥವ AAAA) ಒಂದು ಮನವಿ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇತರೆ ಗ್ಲೂಗಿಂತ ಮೊದಲು emit ಆಗುತ್ತದೆ.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
kn:  ಯಾವುದೆ ಬಗೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡದಿರುವುದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ(NONE).

en: Dual Stack Servers
kn: ಡ್ಯುವಲ್ ಸ್ಟಾಕ್ ಪರಿಚಾರಕಗಳು

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
kn: IPv4 ಹಾಗು IPv6 ವರ್ಗಾವಣೆಗಳ ನಿಲುಕಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತಿಥೇಯ ಹೆಸರು / ವಿಳಾಸಗಳ ಗಣಕಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
kn:  ಒಂದು ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಪರಿಚಾರಕವು ಅದು ಹೊಂದಿರುವ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಬೇಕು.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
kn:  ಗಣಕವು ಡ್ಯುವಲ್ ಸ್ಟಾಕ್ ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಮೂಲಕ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಡ್ಯುವಲ್-ಸ್ಟಾಕ್-ಪರಿಚಾರಕಗಳು ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. (ಉದಾ. named "-4" ಅಥವ "-6" ಆಯ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ).

en: IPv4 Ports to Avoid
kn: ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಿರುವ IPv4 ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
kn: UDP ಸಾಕೆಟ್‍ಗಳಿಗಾಗಿ ಗಣಕದಿಂದ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೂಲ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳಾಗಿ ಬಳಸದಿರುವ IPv4 ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
kn:  ಈ ಪಟ್ಟಿಯು named ತನ್ನ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ IPv4 ಮೂಲ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಫೈರ್ವಾಲ್‍ನಿಂದ ತಡೆಯಲಾದ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
kn: ಅಂತಹ ಒಂದು ಮೂಲದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಿಂದ ಒಂದು ಮನವಿಯು ಹೋದಲ್ಲಿ, ಫೈರ್ವಾಲ್‍ನಿಂದ ಉತ್ತರವು ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗು ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕವು ಪುನಃ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: IPv6 Ports to Avoid
kn: ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಿರುವ IPv6 ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
kn: UDP ಸಾಕೆಟ್‍ಗಳಿಗೆ ಗಣಕದಿಂದ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಡದ ಮೂಲ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವಾಗಿ ಬಳಸಬಾರದಿರುವ IPv6 ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: TCP listen queue
kn: TCP ಆಲಿಕೆ ಸರತಿ

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
kn: ಕ್ಲೈಂಟ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳಲ್ಲಿನ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಸರತಿ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಆಲಿಸುವ ಸರತಿಯ ಆಳ, ಅಥವ ಸಂಖ್ಯೆ.

en:  The default and minimum is 3.
kn:  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಾಗು ಕನಿಷ್ಟವು ೩ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
kn:  ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಕರ್ನಲ್ ಶೋಧಕ "dataready" ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಇದು ಎಷ್ಟು TCP ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಒಂದಿಷ್ಟು ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಕರ್ನಲ್ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸರತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
kn: 3 ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು ತಾನಾಗಿಯೆ ಏರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
kn:  ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಕರ್ನಲ್ <b>tcp_max_syn_backlog</b> ನ sysctl(8) ನಿಯತಾಂಕಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿರುವಂತಿಲ್ಲ.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
kn: IPV4 ಪರ್ಯಾಯ ವರ್ಗಾವಣೆ ಆಕರ

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
kn: transfer-source ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು ವಿಫಲಗೊಂಡರೆ ಹಾಗು transfer-source ವು ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ IPv4 ವರ್ಗಾವಣೆ ಮೂಲ.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
kn: IPV6 ಪರ್ಯಾಯ ವರ್ಗಾವಣೆ ಆಕರ

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
kn: transfer-source-v6 ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು ವಿಫಲಗೊಂಡರೆ ಹಾಗು use-alt-transfer-source ವು ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ IPv6 ವರ್ಗಾವಣೆ ಮೂಲ.

en: Enable use of the alternative transfer sources
kn: ಪರ್ಯಾಯವಾದ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Use the alternate transfer sources or not.
kn: ಪರ್ಯಾಯ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
kn:  ನೋಟಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಇದು ಹೌದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ(BIND 8 ಸಹವರ್ತನೀಯತೆಗೆ).

en: Maximum journal file size
kn: ಜರ್ನಲ್ ಕಡತದ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ

en: Sets a maximum size for each journal file.
kn: ಪ್ರತಿ ಜರ್ನಲ್ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
kn: ಜರ್ನಲ್ ಕಡತವು ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೆ, ಜರ್ನಲ್‍ನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: EDNS UDP Packet Size
kn: EDNS UDP ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಗಾತ್ರ

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
kn: ಇದು ಜಾಹೀರು ಮಾಡಲಾದ EDNS UDP ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
kn:  ಮಾನ್ಯ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ 512 ರಿಂದ 4096 ವರೆಗಿರುತ್ತವೆ (ಈ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗಿನ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಂದಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ).

en:  The default value is 4096.
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯವು ೪೦೯೬.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
kn:  edns-udp-size ಅನ್ನು ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಲ್ಲದ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಪ್ಯಾಕೇಟ್‍ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ ಭಿನ್ನಗೊಂಡ ಫೈರ್ವಾಲ್‍ನ ಮೂಲಕ UDP ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸುವುದು ಹಾಗು/ಅಥವ 512 ಬೈಟ್‍ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ UDP ಪ್ಯಾಕೇಟ್‍ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದಾಗಿರುವುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Enable Query Logging
kn: ಸಂದೇಹ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
kn: named ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಮನವಿ ಲಾಗಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
kn:  ಮನವಿದಾಖಲೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ,ಅದು ವರ್ಗ ಮನವಿ ಲಾಗಿಂಗ್ ಇರುವಿಕೆಯ ಆಧರಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Multiple Masters
kn: ಅನೇಕ ಮಾಸ್ಟರುಗಳು

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
kn: ನೀವು ಒಂದು ವಲಯಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಹಾಗು ವಿಳಾಸಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕು.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
kn:  <tt>ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ</tt>, ಮಾಸ್ಟರಿನಲ್ಲಿನ ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆಯು named ಈಗ ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ named ಲಾಗ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: cannot write file %s: %s.
kn: ಕಡತವನ್ನು %s ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
kn: ಹೊಸ ಕಡತ "%s" ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ:
    %s
    ಹಳೆಯ ಅಸಲಿ ಕಡತವನ್ನೆ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
kn: ಕಡತ "%s"ದ ಪುನರ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ:
    %s
    .

en: View Name Error
kn: ವೀಕ್ಷಣೆ ಹೆಸರು ದೋಷ

en: You must specify a name for this view.
kn: ಈ ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀವು ಒದಗಿಸಬೇಕು.

en: View "%s" already exists.
kn: ವೀಕ್ಷಣೆ "%s" ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: View From: ACL Error
kn: ಇಲ್ಲಿಂದ ನೋಡು: ACL ದೋಷ

en: You must specify a "From:" access control list filter.
kn: ನೀವು ಒಂದು "ಇಂದ:" ನಿಲುಕಣಾ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಟ್ಟಿ ಶೋಧಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

en: View To: ACL Error
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ನೋಡು: ACL ದೋಷ

en: You must specify a "To:" access control list filter.
kn: ನೀವು ಒಂದು "ಗೆ:" ನಿಲುಕಣಾ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಟ್ಟಿ ಶೋಧಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: DNS ಸಂರಚನೆಯ ಪುನರ್ರಚನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ನೋಟವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು ನಿಮ್ಮ DNS ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳ ಪುನರ್ರಚನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. 
    named.conf ಯಲ್ಲಿ(ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ) ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕಡತಗಳ ವಿಷಯಗಳು named.conf ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
    ನೀವು ಪುನರ್ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆದು ಹೊಸ ನೋಟವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: New View
kn: ಹೊಸ ವೀಕ್ಷಣೆ

en: View Name
kn: ಹೆಸರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: From: Access Control List Filter
kn: ಇಂದ: ನಿಲುಕಣಾ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಟ್ಟಿ ಶೋಧಕ

en: To: Access Control List Filter
kn: ಗೆ: ನಿಲುಕಣಾ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಟ್ಟಿ ಶೋಧಕ

en: Root Cache Download Complete.
kn: ಮೂಲ ಕ್ಯಾಶೆಯ ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

en: Zone Origin Error
kn: ವಲಯ ಮೂಲ ದೋಷ

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
kn: ಮೂಲ "%s" ವರ್ಗ "%s" ವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಒಂದು ವಲಯವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಬೇರೊಂದು ವಲಯ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: DNS Name Question
kn: DNS ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಶ್ನೆ

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
kn: ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಒಂದು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಮೂಲ ಕ್ಷೇತ್ರ ('.') ಮಾಸ್ಟರ್ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Zone Type Error
kn: ವಲಯ ಬಗೆಯ ದೋಷ

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
kn: ಮೂಲವಲ್ಲದ (.) ಒಂದು ವಲಯ ಮೂಲವನ್ನು ನೀವು ನಮೂದಿಸಬೇಕು.

en: Downloading Root Cache...
kn: ಮೂಲ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Master Name Server List
kn: ಮಾಸ್ಟರ್ ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕದ ಪಟ್ಟಿ

en: Forwarder Name Server List
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡರ್ ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕ ಪಟ್ಟಿ

en: Warning: zone transfers will be disabled
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
kn: ಸ್ಲೇವ್/ಸ್ಟಬ್ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸ್ಥಳ: %s.
    %s ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ವಲಯ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
    
    ನಾನು ಸ್ಲೇವ್ ವಲಯ ಕಡತವನ್ನು slaves/ ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲೆ?

en: Forward Zone Error
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ವಲಯ ದೋಷ

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
kn: ಒಂದು ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ವಲಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಫಾರ್ವಾರ್ಡರ್ ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕಗಳ ಒಂದು ಖಾಲಿಯಲ್ಲದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Slave Zone Error
kn: ಪೂರಕಘಟಕ ವಲಯ ದೋಷ

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
kn: ಒಂದು ಸ್ಲೇವ್ ವಲಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಮಾಸ್ಟರ್ ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕದ ಒಂದು ಖಾಲಿಯಲ್ಲದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
kn: ನೀವು ಒಂದು ವಲಯ ಮೂಲದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು ಹಾಗು ವಲಯ ಮೂಲವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕು.

en: You must choose the Zone Class.
kn: ನೀವು ಒಂದು ವಲಯ ವರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು.

en: You must enter a valid Zone Origin.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ವಲಯದ ಮೂಲವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು.

en: Zone Origin
kn: ವಲಯದ ಮೂಲ

en: New Zone
kn: ಹೊಸ ವಲಯ

en: Origin
kn: ಮೂಲ

en: Origin Type
kn: ಮೂಲದ ಬಗೆ

en: The Zone type option cannot be removed.
kn: ಈ ಬಗೆಯ ವಲಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
kn: ಈ ಬಗೆಯ ವಲಯದಿಂದ ವಲಯ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Internal Program Error
kn: ಆಂತರಿಕ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ದೋಷ

en: Create Reverse Mapping Record
kn: ರಿವರ್ಸ್ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Create Forward Mapping Record
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Record Save Error
kn: ದಾಖಲೆ ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Cannot Save
kn: ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Remote Nameserver Control Security Key
kn: ದೂರಸ್ಥ ನಾಮಪರಿಚಾರಕ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸುರಕ್ಷತಾ ಕೀಲಿ

en: Select Origin
kn: ಮೂಲವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: DNS Name Warning
kn: DNS ಹೆಸರಿಗಾಗಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
kn: ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ DNS ಹೆಸರಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. '.' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
kn: ನೀವು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ:
    %s
    ಅಥವ ನಾನೊಂದು '.' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲೆ?

en: DNS Name Error
kn: DNS ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Name %s is out-of-zone %s.
kn: ಹೆಸರು %s ವಲಯ %s ದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
kn: ಕೆಟ್ಟದಾದ DNS ಹೆಸರು: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
kn: ದುರ್ಬಲ DNS ಹೆಸರು: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
kn: DNS ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
kn: ವಲಯ ಮೂಲ DNS ಹೆಸರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Select IPv4 Prefix
kn: IPv4 ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
kn: ಅಮಾನ್ಯ IPv6 ವಿಳಾಸ "%s" ವು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಹೆಕ್ಸ್‍ ಡಿಜಿಟ್‍ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ : ಕೇವಲ [0-9] [A-F] [a-f] ಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ.

en: Select IPv6 Prefix
kn: IPv6 ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಆರಿಸು

en: An 128 bit IPv6 address is required.
kn: ಒಂದು ೧೨೮ ಬಿಟ್ IPv6 ವಿಳಾಸದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
kn: ಒಂದು 128 ಬಿಟ್ ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸ್‍ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು IPv6 ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
kn: ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸ್‍ನ DNS ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಬೇಕು.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
kn: ನೀವು ಒಂದು ವಲಯ ಮೂಲವನ್ನು ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸ್‍ ಹೆಸರಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
kn: ಅಮಾನ್ಯ IPv6 ವಿಳಾಸ:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
kn: ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸ್ ಬಿಟ್ಸ್‍ ಗಾತ್ರ

en: Address Suffix
kn: ವಿಳಾಸ ಸಫಿಕ್ಸ್‍

en: Prefix DNS Name
kn: ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ DNS ಹೆಸರು

en: IPV6 Address
kn: IPV6 ವಿಳಾಸ

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
kn: NSAP ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ಅಸಿಂಧು ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ:
     %s 
    ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

en: NSAP Address Error
kn: NSAP ವಿಳಾಸ ದೋಷ

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
kn: NSAP ವಿಳಾಸ
    "%s"
    ವು ವಲಯದ ಹೊರಗಿದೆ
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
kn: ಅಮಾನ್ಯ ವಿಲೋಮ NSAP ವಿಳಾಸ

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
kn: ಈ ACL ಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ ಹೆಸರಿರುವ
    ACLಗಳು ಇಲ್ಲ.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
kn: ಈ ACL ಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ ಹೆಸರಿರುವ
    ಕೀಲಿಗಳು ಇಲ್ಲ.

en: ACL Name Error
kn: ACL ಹೆಸರಿನಲ್ಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: You must enter a non-empty ACL name.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಖಾಲಿಯಲ್ಲದ ACL ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು.

en: An ACL with this name already exists.
kn: ಈ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ACL ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: A security key with this name already exists.
kn: ಈ ಹೆಸರಿನ ಸುರಕ್ಷತಾ ಕೀಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
kn: ACL ಹೆಸರು ಒಂದು ACL ಮುಖ್ಯಪದ ಆಗಿರುವಂತಿಲ್ಲ.

en: Enter Access Control List Name
kn: ನಿಲುಕಣಾ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಟ್ಟಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: IPv6 Address
kn: IPv6 ವಿಳಾಸ

en: Local Host
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಅತಿಥೇಯ

en: Local Networks
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧಗಳು

en: Named Key
kn: ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಕೀಲಿ

en: Named ACL
kn: ಹೆಸರಿಸಲಾದ ACL

en: Address Match List
kn: ವಿಳಾಸ ತಾಳೆಯ ಪಟ್ಟಿ

en: RR Set Order Address Match List
kn: RR ಸೆಟ್ ಅನುಕ್ರಮ ವಿಳಾಸ ತಾಳೆ ಪಟ್ಟಿ

en: Source and RR Set Order Address Match List
kn: ಆಕರ ಹಾಗು RR ಸೆಟ್ ಅನುಕ್ರಮ ವಿಳಾಸ ತಾಳೆ ಪಟ್ಟಿ

en: Sort Order
kn: ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ

en: Source Address Match List
kn: ಆಕರ ವಿಳಾಸ ತಾಳೆ ಪಟ್ಟಿ

en: ERROR: Existing path is not regular file.
kn: ದೋಷ: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪಥವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಲ್ಲ.

en: ERROR: Existing path is not directory.
kn: ದೋಷ: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪಥವು ಕಡತಕೋಶವಲ್ಲ.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಹಾಗು ಉಳಿಸಿದಾಗ ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: ERROR: Path is not writable
kn: ದೋಷ: ಪಥವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Size Value Error
kn: ಗಾತ್ರದ ಮೌಲ್ಯದ ದೋಷ

en: An non-empty size string must be entered.
kn: ಒಂದು ಖಾಲಿ ಇಲ್ಲದ ಗಾತ್ರದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು.

en: Invalid integer value.
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಪೂರ್ಣಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೌಲ್ಯ.

en: DNS Security Key Generation Failed:
kn: DNS ಸುರಕ್ಷತಾ ಕೀಲಿಯ ಉತ್ಪಾದನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: Algorithm
kn: ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್

en: New Secret
kn: ಹೊಸ ರಹಸ್ಯ

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
kn: ದೂರಸ್ಥ ನಾಮಪರಿಚಾರಕ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸುರಕ್ಷತಾ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: A non-empty Security Key Name is required.
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಕೀಲಿಯ ಒಂದು ಖಾಲಿಯಲ್ಲದ ಹೆಸರಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: Key "%s" already exists.
kn: ಕೀಲಿ "%s"ಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
kn: ಹೆಸರು "%s" ಒಂದು ನಿಲುಕಣಾ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಟ್ಟಿಯ ಹೆಸರು.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
kn: ಹೊಸ ದೂರಸ್ಥ ನಾಮಪರಿಚಾರಕ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸುರಕ್ಷತಾ ಕೀಲಿ

en: Remove Port
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Add Port
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en:   Address List
kn:   ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: IPV4 Address
kn: IPV4 ವಿಳಾಸ

en: Controls Element Remove Error
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ ಘಟಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿನ ದೋಷ

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
kn: ಅಂಶಗವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: ನಿಯಂತ್ರಣದ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲೇಬೇಕು.

en: Address to Listen On
kn: ಆಲಿಸಲು ವಿಳಾಸ

en: Addresses to Allow
kn: ಅನುಮತಿಸಲು ವಿಳಾಸ

en: Security Keys to Allow
kn: ಅನುಮತಿಸಲು ಸುರಕ್ಷತಾ ಕೀಲಿಗಳು

en: DNS Controls
kn: DNS ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

en: Channel "%s" already exists.
kn: ಮಾರ್ಗ "%s" ವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: The channel name cannot be empty.
kn: ಮಾರ್ಗದ ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ.

en: Channel Name Error
kn: ಮಾರ್ಗದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Versions
kn: ಆವೃತ್ತಿಗಳು

en: Channel File Options
kn: ಮಾರ್ಗ ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Default Channel
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾರ್ಗ

en: Severity
kn: ತೀವ್ರತೆ

en: Channel Name
kn: ಮಾರ್ಗದ ಹೆಸರು

en: Channel Destination
kn: ಮಾರ್ಗ ಉದ್ದಿಷ್ಟ

en: Channel Severity
kn: ಮಾರ್ಗ ತೀವ್ರತೆ

en: Channel Print Options
kn: ಮಾರ್ಗ ಮುದ್ರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Print Time
kn: ಸಮಯವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Print Severity
kn: ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Print Category
kn: ಮುದ್ರಣ ವರ್ಗ

en: Category Channel Add Error
kn: ವರ್ಗ ಮಾರ್ಗವನ್ನು(Category Channel) ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿನ ದೋಷ

en: You must select a category channel to add.
kn: ಸೇರಿಸಲು ನೀವು ಒಂದು ವರ್ಗ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು.

en: Category Channel Remove Error
kn: ವರ್ಗ ಮಾರ್ಗ ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: You must select a category channel to remove.
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ನೀವು ಒಂದು ವರ್ಗ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು.

en: Category Add Error
kn: ವರ್ಗ ಸೇರ್ಪಡೆ ದೋಷ

en: You must select a category to add.
kn: ಸೇರಿಸಲು ನೀವು ಒಂದು ವರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು.

en: Channels
kn: ಮಾರ್ಗಗಳು

en: Category Channels
kn: ವರ್ಗ ಮಾರ್ಗಗಳು

en: All Channels
kn: ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು

en: Category Description
kn: ವರ್ಗದ ವಿವರಣೆ

en: DNS Logging
kn: DNS ದಾಖಲಾತಿ

en: Domain Name
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು

en: Cache Time To Live
kn: ಕ್ಯಾಶೆಯು ಇರುವ ಸಮಯ

en: Chained IPv6 Address
kn: ಸರಪಳಿಗೊಂಡ IPv6 ವಿಳಾಸ

en: Prefix Length
kn: ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯದ ಉದ್ದ

en: IPv6 Address Suffix
kn: IPv6 ವಿಳಾಸ Suffix

en: Prefix Name
kn: ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದ ಹೆಸರು

en: Andrew File System Database Server
kn: ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ದತ್ತ ಸಂಚಯ ಪರಿಚಾರಕ

en: AFSDB Server Address
kn: AFSDB ಪರಿಚಾರಕದ ವಿಳಾಸ

en: Digital Certificate
kn: ಅಂಕೀಯ(Digital) ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: Certificate Type
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಬಗೆ

en: Key Tag Checksum
kn: ಕೀಲಿ ಟ್ಯಾಗ್ ಚೆಕ್‍ಸಮ್

en: Key Encryption Algorithm
kn: ಕೀಲಿ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕ್ರಮಾವಳಿ(ಅಲ್ಗಾರಿದಮ್)

en: Canonical Domain Name
kn: ಕನೋನಿಕಲ್ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು

en: Delegation Signer
kn: ನಿಯೋಗ ಸೈನರ್

en: Type of Digest
kn: ಡೈಜೆಸ್ಟಿನ ಬಗೆ

en: Digest
kn: ಡೈಜೆಸ್ಟ್

en: Host Information
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಮಾಹಿತಿ

en: Machine Architecture
kn: ಗಣಕದ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್

en: ISDN Address
kn: ISDN ವಿಳಾಸ

en: Sub-Address
kn: ಉಪ-ವಿಳಾಸ

en: Encryption Key
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿ

en: Key Exchange
kn: ಕೀಲಿ ವಿನಿಮಯ

en: Server Name
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು

en: Geographical Location
kn: ಭೌಗೋಳಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರ

en: To Be Done
kn: ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
kn: ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಚಾರಕ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ: MX ಅನ್ನು ಬಳಸಿ)

en: Mail Box Server Domain Name
kn: ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಚಾರಕ ಡೊಮೈನ್ ವಿಳಾಸ

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
kn: ಅಂಚೆ ಡೊಮೈನ್ ಪರಿಚಾರಕ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ: MX ಅನ್ನು ಬಳಸಿ)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
kn: ಮೈಲ್ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವ ಪರಿಚಾರಕ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: MX ಬಳಸಿ)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
kn: ಅಂಚೆ ಸಮೂಹ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ: MX ಅನ್ನು ಬಳಸಿ)

en: Mail Group Member
kn: ಅಂಚೆ ಸಮೂಹ ಸದಸ್ಯ

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
kn: ಅಂಚೆ ಪಟ್ಟಿಯ ಮಾಹಿತಿ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ: MX ಅನ್ನು ಬಳಸಿ)

en: Responsible Mail Box
kn: ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

en: Error Mail Box
kn: ದೋಷಯುಕ್ತ ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
kn: ಮೈಲ್ ಮರುಹೆಸರಿಸುವ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: MX ಬಳಸಿ)

en: New Mail Domain Name
kn: ಹೊಸ ಅಂಚೆ ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರು

en: Mail Exchange
kn: ಅಂಚೆ ವಿನಿಮಯ

en: Mail Server Name
kn: ಅಂಚೆ ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು

en: Naming Authority Pointer
kn: ಹೆಸರಿಸುವ ಅಥಾರಿಟಿಯ ಸೂಚಕ

en: Order
kn: ಕ್ರಮ

en: Replacement
kn: ಬದಲಾವಣೆ

en: Server Domain Name
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರು

en: OSI Network Service Access Point Address
kn: OSI ಜಾಲಬಂಧ ಸೇವೆ ನಿಲುಕಣಾ ತಾಣದ ವಿಳಾಸ

en: Next Resource
kn: ಮುಂದಿನ ಸಂಪನ್ಮೂಲ

en: Name of Next Resource
kn: ಮುಂದಿನ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಹೆಸರು

en: List of Resource Record Types
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲ ದಾಖಲೆ ಬಗೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Reverse Address Mapping
kn: ವಿಲೋಮ ವಿಳಾಸ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
kn: RFC822/X.400 ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್‍ಗೆ ಸೂಚಕ

en: RFC822 Domain Name
kn: RFC822 ಡೊಮೈನ್ ವಿಳಾಸ

en: X.400 Domain Name
kn: X.400 ಡೊಮೈನ್ ವಿಳಾಸ

en: Responsible Person
kn: ಜವಾಬ್ದಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ

en: Domain Name of TXT Record
kn: TXT ದಾಖಲೆಯ ಡೊಮೈನ್ ವಿಳಾಸ

en: Route Through
kn: ಈ ಮೂಲಕದ ಹಾದಿ

en: Preference
kn: ಆದ್ಯತೆ

en: Gateway Address Domain Name
kn: ಗೇಟ್ ವೇ ವಿಳಾಸ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು

en: Digital Signature Validation
kn: ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಕೆ

en: Number of Labels
kn: ಲೇಬಲ್ಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Time To Live
kn: ಬದುಕುಳಿಯುವ ಕಾಲ

en: Incept
kn: ತೊಡಗಿಸು

en: Signer DNS Name
kn: ಸೈನರ್ DNS ಹೆಸರು

en: Digital Signature
kn: ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಿಗ್ನೇಚರ್

en: Zone Authority Information
kn: ವಲಯ ಅಥಾರಿಟಿ ಮಾಹಿತಿ

en: Authoritative Name Server
kn: ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕ

en: Responsible Person E-Mail Address
kn: ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಈ ಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ

en: Zone Modification Serial Number
kn: ವಲಯ ಮಾರ್ಪಡಣೆಯ ಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Refresh Interval
kn: ಪುನಶ್ಚೇತನ ಕಾಲಾವಧಿ

en: Refresh Retry Interval
kn: ಪುನಶ್ಚೇತನ ಮರುಪ್ರಯತ್ನ ಕಾಲಾವಧಿ

en: Expiration Interval
kn: ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯದ ಕಾಲಾವಧಿ

en: Default Minimum Cache TTL
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕನಿಷ್ಟ ಕ್ಯಾಶೆ TTL

en: Service Information
kn: ಸೇವಾ ಮಾಹಿತಿ

en: Weight
kn: ತೂಕ

en: Service Port Number
kn: ಸೇವಾ ಪೋರ್ಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ

en: SSH Fingerprint
kn: SSH ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್

en: Algorithm type
kn: ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್ ಬಗೆ

en: Fingerprint type
kn: ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್ ಬಗೆ

en: Fingerprint
kn: ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್

en: Associated Text
kn: ಸಹಾಯಕ ಪಠ್ಯ

en: Associated Text String
kn: ಸಹಾಯಕ ಪಠ್ಯದ ಸಾಲು

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
kn: ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಸೇವೆ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ: SRV ಯನ್ನು ಬಳಸಿ)

en: Service IP Protocol Number
kn: ಸೇವಾ IP ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Bit Map Specifying Port Numbers
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಬಿಟ್‍ ಮ್ಯಾಪ್

en: PSDN Address
kn: PSDN ವಿಳಾಸ

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ : ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲಾಗದೆ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ : ವಲಯದಾಚೆ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ : INCLUDEd ವಲಯದಾಚೆ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
kn: ದೋಷ: ವಲಯ %s ದ ಕಡತ %s ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
kn: ವಲಯ ಕಡತ %s ವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ವಿಫಲತೆ:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
kn: ನೀವು‌ ಸರಿಯಾದ ಒಂದು ACL ವಿಳಾಸವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಬೇಕು.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
kn: ACL ಹೆಸರು ಒಂದು ACL ಕೀಲಿಪದವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: New Access Control List
kn: ಹೊಸ ಅನುಮತಿ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Access Control List Name
kn: ಅನುಮತಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಟ್ಟಿಯ ಹೆಸರು

en: Server Address Error
kn: ಪರಿಚಾರಕ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿನ ದೋಷ

en: You must enter a valid server address.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಬೇಕು.

en: Server %s already exists. Specify another address.
kn: ಪರಿಚಾರಕ %s ವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಬೇರೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: New Server
kn: ಹೊಸ ಪರಿಚಾರಕ

en: Server Address
kn: ಪರಿಚಾರಕ ವಿಳಾಸ

en: Zone
kn: ವಲಯ

en: Access Control List
kn: ಅನುಮತಿ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಪಟ್ಟಿ

en: Security Key
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಕೀಲಿ

en: DNSSEC Trusted Keys
kn: DNSSEC ನಂಬಿಕಸ್ತ ಕೀಲಿಗಳು

en: Access Control List Filter
kn: ಅನುಮತಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಟ್ಟಿಯ ಫಿಲ್ಟರ್

en: Unable to download the root hints cache.
kn: ಮೂಲ ಸುಳಿವುಗಳ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್‌ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Root Cache Update
kn: ಮೂಲ ಕ್ಯಾಶೆಯ ಅಪ್ಡೇಟ್

en: Download in Progress
kn: ಡೌನ್-ಲೋಡ್ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

en: Starting the DNS Server...
kn: DNS ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Failure:
kn: ವಿಫಲತೆ:

en: Server start succeeded.
kn: ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Stopping the DNS Server...
kn: DNS ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Failure:
     %s
kn: ವಿಫಲತೆ:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
kn: ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.

en: Restarting the DNS Server...
kn: DNS ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Server restart succeeded.
kn: ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Server reload succeeded.
kn: ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪುನರ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

en: DNS Server Control
kn: DNS ಪರಿಚಾರಕ ನಿಯಂತ್ರಕ

en: Restart Server
kn: ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸು

en: Reload Server
kn: ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Stop Server
kn: ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Start Server
kn: ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Delete...
kn: ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು...

en: Update Root Cache
kn: ಮೂಲ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: Sign...
kn: ಸೈನ್...

en: DNS Configuration Warning
kn: DNS ಸಂರಚನಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: There are no changes to save.
kn: ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ.

en: DNS Configuration Save
kn: DNS ಸಂರಚನೆಯ ಉಳಿಕೆ

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
kn: ನೀವು ಈಗಿರುವ DNS ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: named restart failed:
kn: ನೇಮ್‍ಡ್ ಮರು ಪುನರಾರಂಭ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
kn: DNS ಸಂರಚನೆಯು ಉಳಿಸಲಾಯಿತು ಹಾಗು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದ್ದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪುನರ್ ಆರಂಭಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: and all its contents
kn: ಹಾಗು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು

en: ACL Delete Error
kn: ACL ಅಳಿಸುವಾಗಿನ ದೋಷ

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
kn: ಈ ಅನುಮತಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
    ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಬೇರೆ ಘಟಕಗಳಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ:
    %s.

en: this key
kn: ಈ ಕೀಲಿ

en: the DNS Server Controls
kn: DNS ಪರಿಚಾರಕ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

en: the DNS Server Logging Configuration
kn: DNS ಪರಿಚಾರಕ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸಂರಚನೆ

en: this
kn: ಇದು

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
kn: ನೀವು %s ಅನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಖಾತ್ರಿಯೇ
    %s?
    ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಒಮ್ಮೆ ಅಳಿಸಿದರೆ, ಪುನಃ ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Named Configuration %s
kn: ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂರಚನೆ %s

en: Zone Drag Error
kn: ವಲಯ ಎಳೆಯುವಿಕೆಯ ದೋಷ

en: Zone %s already exists in view %s.
kn: ವಲಯ %s ವು ಈಗಾಗಲೆ %s ನೋಟದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: You cannot add to this zone on this server.
kn: ಈ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಈ ವಲಯವನ್ನು ನೀವು ಸೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
kn: ಈ ವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಈ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
kn: DNSSEC ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ವಲಯ->ಸೈನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Import Error
kn: ದೋಷವನ್ನು ಪಡೆದುಕೋ

en: Please select the View that is to contain imported zones.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಆಮದಾದ ವಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನೋಟವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: You can drag this object to another view.
kn: ಈ ಅಂಶವನ್ನು ನೀವು ಬೇರೆ ನೋಟಕ್ಕೆ ಏಳೆದು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಹುದು.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
kn: ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ; ಮೌಸಿನಲ್ಲಿನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಾಗು ಬಿಡಿ.

en: Show DNSSEC Records
kn: DNSSEC ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Server Controls
kn: ಪರಿಚಾರಕ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
kn: named.conf "ನಿಯಂತ್ರಕಗಳ" ಹೇಳಿಕೆಯು ಒಂದು ಅನಿಶ್ಚಿತ ACL "%s" ಗೆ ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: Logging Configuration
kn: ದಾಖಲೆಯ ಸಂರಚನೆ

en: DNS View
kn: DNS ನೋಟ

en: From: Filter
kn: ಇಂದ: ಫಿಲ್ಟರ್

en: To: Filter
kn: ಗೆ: ಫಿಲ್ಟರ್

en: (Signed)
kn: (ಸೈನ್ ಮಾಡಲಾದ)

en: Reverse
kn: ರಿವರ್ಸ್

en: Slave
kn: ಗುಲಾಮ(ಸ್ಲೇವ್)

en: Stub
kn: ತುಣುಕು(ಸ್ಟಬ್)

en: Forwarder
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡರ್

en: <b>All Options</b>
kn: <b>ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: <b>Current Options</b>
kn: <b>ಪ್ರಸ್ತುತದ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: <b>Option</b>
kn: <b>ಆಯ್ಕೆ</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
kn: ಲೇಖಕ: Jason Vas Dias
    ಹಕ್ಕು (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
kn: BIND ಸಂರಚನಾ GUI

en: Configuration Tool for BIND
kn: BIND ಗಾಗಿನ ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣ

en: Delete Selection
kn: ಆರಿಸಿದುದನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು

en: Edit Selection
kn: ಆರಿಸಿದುದನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸು

en: Manual...
kn: ಕೈಪಿಡಿ...

en: New Item
kn: ಹೊಸ ಘಟಕ

en: Preview Files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸು

en: Save Files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Configure the bind service (DNS) on your system
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಬಂಧಕ ಸೇವೆಯನ್ನು (DNS) ಸಂರಚಿಸಿ

en: Domain Name System
kn: ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರಿನ ಗಣಕ

en: Bootloader Configuration
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಸಂರಚನೆ

en: Choose your default boot entry
kn: ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬೂಟ್ ನಮೂದನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Please run %s as root!
kn: ದಯವಿಟ್ಟು %s ಅನ್ನು ಮೂಲವಾಗಿ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ!

en: Boot
kn: ಬೂಟ್

en: Boot Configuration
kn: ಬೂಟ್ ಸಂರಚನೆ

en: A configuration tool for the boot loader
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಗೆ ಒಂದು ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣ

en: Please select the default boot entry for the system.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ನಮೂದನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Timeout (in seconds):
kn: ಸಮಯಕಳೆತ (ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
kn: ಆರಿಸಿದ ನಮೂದನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಸಮಯ ಕಳೆತವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
kn: The NTP initscript (%s) ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. initscript ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು 'rpm-V ntp' ಚಲಾಯಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. system-config-date ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
kn:  '%s' NTP ಪರಿಚಾರಿಕ ದೂರಕಬಲ್ಲದೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
kn: NTP ಪರಿಚಾರಕ %s ಎಟುಕ ಬಲ್ಲುದೆ ಎಂಬ ತಪಾಸಣೆಯನ್ನು ನೀವು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದೀರ. ಆದರೂ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಬೇಕೆ?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
kn: ಅತಿಥೇಯ '%s' ದೊರಕುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವ NTP ಪರಿಚಾರಕವಾಗಿ ಕಾಯ೯ ನಿವ೯ಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಬೇಕೆ?

en: _Hide advanced options
kn: ಸುಧಾರಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು (_H)

en: _Show advanced options
kn: ಸುಧಾರಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಿಸು (_S)

en: New NTP Server
kn: ಹೊಸ NTP ಪರಿಚಾರಕ

en: Date & Time
kn: ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ

en: Change system date and time
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
kn: ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಯ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ:
    
    %s
    
    ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ದೊರಕುತ್ತಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೇ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಫೈರ್ ವಾಲ್ NTP ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸ ಬೇಕೆ?

en: Failed to set time and date.
kn: ಸಮಯ ಹಾಗು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಗಣಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಯಾವುದೆ ಗಡಿಯಾರವು ನಿಲುಕದೆ ಇರುವುದೆ ಆಗಿದೆ, ಉದಾ. ವಾಸ್ತವೀಕರಣಗೊಂಡ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
kn: ಇಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಒಂದು NTP ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ ಅಥವ NTP ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಅನುವುಗೊಳಿಸಿ.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
kn: NTP ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂಪಕಿ೯ಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
kn: ಬಳಕೆ: system-config-date [ಆಯ್ಕೆಗಳು]
    ಬಳಕೆದಾರನ ಆಯ್ಕೆ:
    -h|--ಸಹಾಯ        ಈ ಸಹಾಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು
    ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ ಆಯ್ಕೆಗಳು:
    --ಪುಟ <page>    ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸು <page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
kn: ಪಠ್ಯ ಕ್ರಮ ಅಂತಮು೯ಖವು ರದ್ದಾಗಿದೆ

en: option(s) '%s' not recognized
kn: '%s'ನ ಆಯ್ಕೆ (ಗಳು) ಅನುಮೋದಿಸಿಲ್ಲ

en: Select the time zone for the system.
kn: ಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Timezone Selection
kn: ಕಾಲಮಾನದ ಆಯ್ಕೆ

en: You must be root to run timeconfig.
kn: timeconfig ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಮೂಲದಲ್ಲಿರಬೇಕು.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
kn: ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ನಕಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ (%(fromFile)s ನಿಂದ): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
kn: ಕಾಲವಲಯದ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
kn: /var/spool/postfix/etc/localtime ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Non-geographic timezones
kn: ಭೌಗೋಳಿಕವಲ್ಲದ ಕಾಲಮಾನಗಳು

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
kn: ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾದ ಊರು: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಊರು: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲವಲಯದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದ ಊರನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
kn: ಪ್ಯಾನಿಂಗ್ ಹಾಗು ಸ್ಕ್ರಾಲ್‍ವಿಲ್ ಅನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು ಅಥವ ಕುಗ್ಗಿಸಲು ಗುಂಡಿ 2 ಅಥವ 3 ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Date/Time Properties
kn: ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Current Time :
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯ :

en: _Hour :
kn: ಗಂಟೆ (_H) :

en: _Minute :
kn: ನಿಮಿಷ (_M) :

en: _Second :
kn: ಸೆಕೆಂಡು (_S) :

en: Date & _Time
kn: ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸಮಯ (_T)

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ತನ್ನ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಜಾಲಬಂಧ ಸಮಯದ ಮೂಲಪ್ರತಿಯ ಮೂಲಕ ಬಹುದೂರದ ಸಮಯ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಗಡಿಯಾರವು NTP ಸಮಯವು ದೂರದ ಸಮಯ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇರಬೇಕೆಂದರೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ.

en: Enable _Network Time Protocol
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಮಯದ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್‍ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (_E)

en: NTP Servers
kn: NTP ಪರಿಚಾರಕ

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
kn: ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಸಮಯವು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕ ಇರಬೇಕೆಂದರೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ತಲುಪಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಡಿ, ಉದಾ. ಲ್ಯಾಪ್ ಟಾಪ್, ಏಕೆಂದರೆ ಟೈಮ್ ಔಟ್ ಆಗುವುವವರೆಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಡಬಹುದು.

en: S_ynchronize system clock before starting service
kn: ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಹೊಂದಾಣಿಸು (_y)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
kn: ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಒಂದು ರೇಡಿಯೋ ನಿಯಂತ್ರಿತ ಉಪಕರಣದಂತಹ ಸಾಧನವು  ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಒಂದು ಅಧೀಕೃತ ಸಮಯ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ.

en: Use _Local Time Source
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮಯ ಆಕರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು (_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಜಾಲದ ಒಂದು NTP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ.

en: Enable NTP _Broadcast
kn: NTP ಪ್ರಸಾರಣವನ್ನು ಪ್ರವೃತ್ತಗೊಳಿಸು (_B)

en: Net_work Time Protocol
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಮಯ ಕರಡುಪ್ರತಿ (_w)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
kn: ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಾಗೂ ಡೇಲೈಟ್ ಉಳಿತಾಯ ಸಮಯಗಳ ನಡುವೆ ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸ ಬೇಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ. ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿದ್ದರೆ ಇದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಯಂತ್ರಾಂಶ ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಉದಾ. Microsoft Windows(tm)

en: _System clock uses UTC
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಗಡಿಯಾರವು ಯುಟಿಸಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತದೆ (_S)

en: Africa/Asmara
kn: ಆಫ್ರಿಕಾ/ಅಸ್ಮೆರ

en: America/Argentina/Buenos_Aires
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ/ಬ್ಯುನೋಸ್_ಏರೀಸ್

en: America/Argentina/Catamarca
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ/ಕ್ಯಾಟಮಾರ್ಕಾ

en: America/Argentina/ComodRivadavia
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ/ಕೊಮೊಡ್ ರಿವಾಡಾವಿಯಾ

en: America/Argentina/Cordoba
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ/ಕೊರ್ಡೋಬಾ

en: America/Argentina/Jujuy
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ/ಜುಜುಯ್

en: America/Argentina/La_Rioja
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ/ಲಾ_ರಿಯೋಜಾ

en: America/Argentina/Mendoza
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ/ಮೆಂಡೋಝಾ

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ/ರಿಯೋ_ಗೆಲ್ಲಾಗೊಸ್

en: America/Argentina/San_Juan
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ/ಸಾನ್_ಜುವಾನ್

en: America/Argentina/Tucuman
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ/ಟುಕುಮಾನ್

en: America/Argentina/Ushuaia
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ/ಉಶುಯಾಯಿ

en: America/Atikokan
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಅಟಿಕೋಕನ್

en: America/Atka
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಅಟ್ಕಾ

en: America/Bahia
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಬಹಿಯಾ

en: America/Blanc-Sablon
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸಾಬ್ಲೋನ್

en: America/Campo_Grande
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಕಾಂಪೋ_ಗ್ರಾಂಡೆ

en: America/Coral_Harbour
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಕೋರಲ್_ಹಾರ್ಬರ್

en: America/Ensenada
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಎನ್ಸೆನಡಾ

en: America/Fort_Wayne
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಫೋರ್ಟ್_ವಯ್ನೆ

en: America/Indiana/Petersburg
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಇಂಡಿಯಾನಾ/ಪೀಟರ್ಸ್ ಬರ್ಗ್

en: America/Indiana/Tell_City
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಇಂಡಿಯಾನಾ/ಟೆಲ್_ಸಿಟಿ

en: America/Indiana/Vincennes
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಇಂಡಿಯಾನಾ/ವಿನ್ಸೆನ್ನೆಸ್

en: America/Indiana/Winamac
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಇಂಡಿಯಾನಾ/ವಿನಾಮ್ಯಾಕ್

en: America/Knox_IN
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಕ್ನೊಕ್ಸ್_ಇನ್

en: America/Marigot
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಮ್ಯಾರಿಗಾಟ್

en: America/Moncton
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಮಾಕ್ಟನ್

en: America/North_Dakota/New_Salem
kn: ಅಮೆರಿಕ/ನಾರ್ತ್_ಡಕೋಟ/ನ್ಯೂ_ಸಲೆಮ್

en: America/Porto_Acre
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಪೋರ್ಟೋ_ಏಕ್ರ್

en: America/Resolute
kn: ಅಮೆರಿಕ/ರೆಸಲ್ಯೂಟ್

en: America/St_Barthelemy
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಸೈಂಟ್_ಬಾರ್ತಲ್ಮಿ

en: America/Toronto
kn: ಅಮೆರಿಕ/ಟೊರೆಂಟೊ

en: America/Virgin
kn: ಅಮೆರಿಕ/ವರ್ಜಿನ್

en: Antarctica/Rothera
kn: ಅಂಟಾರ್ಟಿಕ/ರೊಥೆರಾ

en: Asia/Ashkhabad
kn: ಏಷಿಯ/ಅಶ್ಕಾಬಾದ್

en: Asia/Chungking
kn: ಏಷಿಯ/ಚಂಗ್ಕಿಂಗ್

en: Asia/Dacca
kn: ಏಷಿಯ/ಡಕ್ಕಾ

en: Asia/Riyadh87
kn: ಏಷಿಯ/ರಿಯಾದ್೮೭

en: Asia/Riyadh88
kn: ಏಷಿಯ/ರಿಯಾದ್೮೮

en: Asia/Riyadh89
kn: ಏಷಿಯ/ರಿಯಾದ್೮೯

en: Asia/Tel_Aviv
kn: ಏಷಿಯ/ಟೆಲ್_ಎವಿವ್

en: Asia/Thimbu
kn: ಏಷಿಯ/ಥಿಂಬು

en: Asia/Ulan_Bator
kn: ಏಷಿಯ/ಉಲಾನ್_ಬತಾರ್

en: Atlantic/Faroe
kn: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್/ಫೆರೋ

en: Australia/ACT
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/ಎಸಿಟಿ

en: Australia/Canberra
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/ಕ್ಯಾನ್ಬೆರ್ರಾ

en: Australia/Currie
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/ಕ್ಯೂರ್ರಿ

en: Australia/Eucla
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/ಯೂಕ್ಲಾ

en: Australia/LHI
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/ಎಲ್ ಎಚ್ ಐ

en: Australia/North
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/ನಾರ್ತ್

en: Australia/NSW
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/ಎನ್ ಎಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯು

en: Australia/Queensland
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/ಕ್ವೇನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡ್

en: Australia/South
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/ಸೌತ್

en: Australia/Tasmania
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/ಟಾಸ್ಮಾನಿಯಾ

en: Australia/Victoria
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ

en: Australia/West
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/ವೆಸ್ಟ್

en: Australia/Yancowinna
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/ಯಾಂಕೋವಿನಾ

en: Brazil/Acre
kn: ಬ್ರಝಿಲ್/ಏಕರ್

en: Brazil/DeNoronha
kn: ಬ್ರಝಿಲ್/ಡಿನೊರೊನ್ಹ

en: Brazil/East
kn: ಬ್ರಝಿಲ್/ಈಸ್ಟ್

en: Brazil/West
kn: ಬ್ರಝಿಲ್/ವೆಸ್ಟ್

en: Canada/Atlantic
kn: ಕೆನಡ/ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್

en: Canada/Central
kn: ಕೆನಡ/ಸೆಂಟ್ರಲ್

en: Canada/Eastern
kn: ಕೆನಡ/ಈಸ್ಟರ್ನ್

en: Canada/East-Saskatchewan
kn: ಕೆನಡ/ಈಸ್ಟ್-ಸಾಸ್ಕಾಟ್ಶೆವಾನ್

en: Canada/Mountain
kn: ಕೆನಡ/ಮೌಂಟೈನ್

en: Canada/Newfoundland
kn: ಕೆನಡ/ನ್ಯೂಫೌಂಡ್ ಲ್ಯಾಂಡ್

en: Canada/Pacific
kn: ಕೆನಡ/ಪೆಸಿಫಿಕ್

en: Canada/Saskatchewan
kn: ಕೆನಡ/ಸಾಸ್ಕಾಟ್ಶೆವಾನ್

en: Canada/Yukon
kn: ಕೆನಡ/ಯುಕೊನ್

en: CET
kn: ಸಿಇಟಿ

en: Chile/Continental
kn: ಚಿಲಿ/ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್

en: Chile/EasterIsland
kn: ಚಿಲಿ/ಈಸ್ಟರ್ಐಲ್ಯಾಂಡ್

en: CST6CDT
kn: ಸಿ ಎಸ್ ಟಿ೬ಡಿ ಎಸ್ ಟಿ

en: EET
kn: ಇಇಟಿ

en: Eire
kn: ಇರೆ

en: EST
kn: ಇ ಎಸ್ ಟಿ

en: EST5EDT
kn: ಇ ಎಸ್ ಟಿ ೫ ಇ ಡಿ ಟಿ

en: Etc/GMT
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ

en: Etc/GMT0
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ ೦

en: Etc/GMT-0
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ-೦

en: Etc/GMT+0
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ+೦

en: Etc/GMT-1
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ-೧

en: Etc/GMT+1
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ+೧

en: Etc/GMT-10
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ-೧೦

en: Etc/GMT+10
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ+೧೦

en: Etc/GMT-11
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ-೧೧

en: Etc/GMT+11
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ+೧೧

en: Etc/GMT-12
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ-೧೨

en: Etc/GMT+12
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ+೧೨

en: Etc/GMT-13
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ-೧೩

en: Etc/GMT-14
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ-೧೪

en: Etc/GMT-2
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ-೨

en: Etc/GMT+2
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ+೨

en: Etc/GMT-3
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ-೩

en: Etc/GMT+3
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ+೩

en: Etc/GMT-4
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ-೪

en: Etc/GMT+4
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ+೪

en: Etc/GMT-5
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ-೫

en: Etc/GMT+5
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ+೫

en: Etc/GMT-6
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ-೬

en: Etc/GMT+6
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ+೬

en: Etc/GMT-7
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ-೭

en: Etc/GMT+7
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ+೭

en: Etc/GMT-8
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ-೮

en: Etc/GMT+8
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ+೮

en: Etc/GMT-9
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ-೯

en: Etc/GMT+9
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಜಿ ಎಮ್ ಟಿ+೯

en: Etc/Greenwich
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಗ್ರೀನ್ವಿಚ್

en: Etc/UCT
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಯುಸಿಟಿ

en: Etc/Universal
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಯುನಿವರ್ಸಲ್

en: Etc/UTC
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಯುಸಿಟಿ

en: Etc/Zulu
kn: ಎಕ್ಸೆಟ್ರ/ಝುಲು

en: Europe/Guernsey
kn: ಯುರೋಪ್/ಗ್ಯುರ್ನೆಸಿ

en: Europe/Isle_of_Man
kn: ಯುರೋಪ್/ಐಸ್ಲ್_ಆಫ್_ಮ್ಯಾನ್

en: Europe/Jersey
kn: ಯುರೋಪ್/ಜರ್ಸಿ

en: Europe/Mariehamn
kn: ಯುರೋಪ್/ಮರೆಹಮ್

en: Europe/Podgorica
kn: ಯುರೋಪ್/ಪೊಡ್ಗೋರಿಕಾ

en: Europe/Tiraspol
kn: ಯುರೋಪ್/ಟಿರಾಸ್ಪೊಲ್

en: Europe/Volgograd
kn: ಯುರೋಪ್/ವೊಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್

en: GB
kn: ಜಿಬಿ

en: GB-Eire
kn: ಜಿಬಿ-ಇರೆ

en: GMT
kn: ಜಿಎಂಟಿ

en: GMT0
kn: ಜಿಎಂಟಿ೦

en: GMT-0
kn: ಜಿಎಂಟಿ-೦

en: GMT+0
kn: ಜಿಎಂಟಿ+೦

en: Greenwich
kn: ಗ್ರೀನ್ವಿಚ್

en: Hongkong
kn: ಹಾಂಗ್ಕಾಂಗ್

en: HST
kn: ಹೆಚ್ ಎಸ್ ಟಿ

en: Kwajalein
kn: ಕ್ವಜಲೇನ್

en: MET
kn: ಎಮ್ ಇ ಟಿ

en: Mexico/BajaNorte
kn: ಮೆಕ್ಸಿಕೊ/ಬಜಾನೋರ್ಟೆ

en: Mexico/BajaSur
kn: ಮೆಕ್ಸಿಕೊ/ಬಜಾಸುರ್

en: Mexico/General
kn: ಮೆಕ್ಸಿಕೊ/ಜನರಲ್

en: Mideast/Riyadh87
kn: ಮಿಡ್ ಈಸ್ಟ್/ರಿಯಾದ್೮೭

en: Mideast/Riyadh88
kn: ಮಿಡ್ ಈಸ್ಟ್/ರಿಯಾದ್೮೮

en: Mideast/Riyadh89
kn: ಮಿಡ್ ಈಸ್ಟ್/ರಿಯಾದ್೮೯

en: MST
kn: ಎಮ್ ಎಸ್ ಟಿ

en: MST7MDT
kn: ಎಮ್ ಎಸ್ ಟಿ ೭ ಎಮ್ ಡಿ ಟಿ

en: NZ
kn: ಎನ್ ಝಡ್

en: NZ-CHAT
kn: ಎನ್ ಝಡ್-ಸಿ ಎಚ್ ಎ ಟಿ

en: Pacific/Samoa
kn: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಸಮೊವ

en: PRC
kn: ಪಿ ಆರ್ ಸಿ

en: PST8PDT
kn: ಪಿ ಎಸ್ ಟಿ ೮ ಪಿ ಡಿ ಟಿ

en: ROK
kn: ಆರ್ ಒ ಕೆ

en: UCT
kn: ಯುಸಿಟಿ

en: Universal
kn: ಯುನಿವರ್ಸಲ್

en: US/Alaska
kn: ಯುಎಸ್/ಅಲಸ್ಕಾ

en: US/Aleutian
kn: ಯುಎಸ್/ಅಲೇಶಿಯನ್

en: US/Arizona
kn: ಯುಎಸ್/ಅರಿಝೊನ

en: US/Central
kn: ಯುಎಸ್/ಸೆಂಟ್ರಲ್

en: US/Eastern
kn: ಯುಎಸ್/ಈಸ್ಟರ್ನ್

en: US/East-Indiana
kn: ಯುಎಸ್/ಈಸ್ಟ್-ಇಂಡಿಯಾನ

en: US/Hawaii
kn: ಯುಎಸ್/ಹವಾಯಿ

en: US/Indiana-Starke
kn: ಯುಎಸ್/ಇಂಡಿಯಾನ-ಸ್ಟಾರ್ಕ್

en: US/Michigan
kn: ಯುಎಸ್/ಮಿಚಿಗನ್

en: US/Mountain
kn: ಯುಎಸ್/ಮೌಂಟೆನ್

en: US/Pacific
kn: ಯುಎಸ್/ಪೆಸಿಫಿಕ್

en: US/Pacific-New
kn: ಯುಎಸ್/ಪೆಸಿಫಿಕ್-ನ್ಯೂ

en: US/Samoa
kn: ಯುಎಸ್/ಸಮೋವ

en: WET
kn: ಡಬ್ಲುಇಟಿ

en: W-SU
kn: ಡಬ್ಲ್ಯು-ಎಸ್ ಯು

en: %s with %s
kn: %s ದೊಂದಿಗೆ %s

en: Configure...
kn: ಸಂರಚಿಸು...

en: %s (autoconfigured)
kn: %s (ಸ್ವಯಂ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿದ್ದು)

en: (autoconfigured)
kn: (ಸ್ವಯಂ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿದ್ದು)

en: Configure resolution and colors
kn: ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಹಾಗು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Display settings changed
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯ ಪೃವೃತ್ತವಾಗಬೇಕೆಂದರೆ ನೀವು ಲಾಗ್-ಔಟ್ ಮಾಡಬೇಕು ಹಾಗು X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
kn: ಸಂರಚನೆಯನ್ನು %s ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು, ಮೊದಲಿನ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು %s ಎಂದು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Configuration was written to %s.
kn: ಸಂರಚನೆಯನ್ನು %s ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
kn: 
    ಸೂಚನೆ: /etc/X11/XF86Config-4 ಕಡತವನ್ನು ಅಸಮ್ಮತಗೊಂಡಿದೆ ಹಾಗು ನಾವು ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಬಾರಿಗೂ /etc/X11/xorg.conf ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ. XF86Config-4 ಕಡತವು XF86Config-4.deprecated ಎಂದಾಗಿ ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Writing temporary config file to %s
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ config ಕಡತವನ್ನು %s ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Trying to start X server
kn: X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: error opening %s
kn: %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: X server started successfully.
kn: X ಪರಿಚಾರಕ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆ.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
kn: ಬಳಕೆ: system-config-display [OPTIONS]
    ಐಚ್ಛಿಕಗಳು:
      -h, --ಸಹಾಯ        ಈ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ
      -v, --verbose     ಯಾವ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಹೆಚ್ಚು verbose ಆಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
      -o, --output=     output ಮಾಡಬೇಕಿರುವ config ಕಡತದ ಹೆಸರು
          --reconfig    ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರೋ config ಕಡತಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಬೇಡ
          --noui        gui ಅನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ, --set ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಸೂಚ್ಯವಾಗಿಸು
          --forceui     ui ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸು, --set ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
                        ಕೆಲವೊಂದು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು, ಆದರೆ ನೀವು ui ಅನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ
          --set-<key>=  ನಿಗದಿತ ಸಂರಚನಾ ಕೀಲಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.
    
            ಪ್ರಸ್ತುತ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರುವ ಕೀಲಿಗಳೆಂದರೆ:
    
            ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್  ಬಳಸಲಾದ ತೆರೆ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್
            ಗಾಢತೆ       ಬಣ್ಣ ಗಾಢತೆ, ಬಿಟ್ಸಗಳಲ್ಲಿ
                        ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಾಲಕಗಳು ೮, ೧೫, ೧೬ ಹಾಗು ೨೪ ಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ
            ಚಾಲಕ      ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಡ್ ಚಾಲಕ
            vsync       ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ತೆರೆ ಲಂಬ sync ದರ (Hz ಗಳಲ್ಲಿ)
            hsync       ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ತೆರೆ ಸಮತಲ sync ದರ (kHz ಗಳಲ್ಲಿ)
            videoram    videoram ನ ಪರಿಮಾಣ, ಕಿಲೋಬೈಟುಗಳಲ್ಲಿ, ೦ ಅಂದರೆ ತನಿಖೆಮಾಡು ಎಂದರ್ಥ

en: Read configuration file %s
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಓದು %s

en: Could not find existing X configuration
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ X ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Trying with card: %s
kn: ಕಾರ್ಡಿನಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Couldn't start X server on card %d
kn: %d ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Error, failed to start X server.
kn: ದೋಷ, X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿನ ವಿಫಲತೆ.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
kn: ಹಳೆಯ ಸಂರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ X ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ತಾಜಾ ಸಂರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
kn: /etc/X11/XF86Config-4 ಅನ್ನು /etc/X11/XF86Config-4.deprecated ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Backing up %s to %s
kn: %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಬ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಅಪ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Writing configuration to %s
kn: ಸಂರಚನೆಯನ್ನು %s ಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Removing old /etc/X11/X
kn: ಹಳೆಯ /etc/X11/X ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Creating /etc/X11/X symlink
kn: /etc/X11/X symlink ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Kicking gdm
kn: gdm ಅನ್ನು ಕಿಕ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
kn: ನೀವು ಬಳಸಬೇಕೆಂದಿರುವ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ಗಾಢತೆಯನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
kn: NVIDIA Rage Mobility ನೊಂದಿಗಿನ IIyama Vision Master Pro 502

en: _Color Depth:
kn: ಬಣ್ಣದ ಗಾಢತೆ (_C):

en: Millions of Colors
kn: ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಣ್ಣಗಳು

en: Thousands of Colors
kn: ಸಾವಿರಾರು ಬಣ್ಣಗಳು

en: <b>Monitor Type</b>:
kn: <b>ತೆರೆಯ ಪ್ರಕಾರ</b>:

en: Sample Monitor Type
kn: ತೆರೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ನಮೂನೆ

en: <b>Video Card</b>:
kn: <b>ವೀಡಿಯೋ ಕಾರ್ಡ್</b>:

en: Sample Videocard Type
kn: ವೀಡಿಯೋ ಕಾರ್ಡಿನ ಪ್ರಕಾರದ ನಮೂನೆ

en: _Hardware
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ (_H)

en: _Use dual head
kn: ಡ್ಯೂವಲ್ ಹೆಡ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು (_U)

en: <b>Second Monitor Type</b>:
kn: <b> ದ್ವಿತೀಯ ತೆರೆಯ ಪ್ರಕಾರ</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
kn: <b>ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ವಿನ್ಯಾಸ (_l)</b>:

en: Individual Desktops
kn: ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಗಳು

en: Spanning Desktops
kn: ಡೆಸ್ಕ್-ಟಾಪನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು

en: <b>_Second Video Card</b>:
kn: <b>ದ್ವಿತೀಯ ವೀಡಿಯೋ ಕಾರ್ಡ್ (_S)</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
kn: <b>ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ (_R)</b>:

en: No monitor selected
kn: ಯಾವುದೇ ತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಲ್ಲ

en: <b>Color _Depth</b>:
kn: <b>ಬಣ್ಣದ ಗಾಢತೆ (_D)</b>:

en: _Dual head
kn: ಡ್ಯೂಯಲ್ ಹೆಡ್

en: Video Card
kn: ವೀಡಿಯೋ ಕಾರ್ಡ್

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
kn: <span weight="bold" size="larger">ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೋ ಕಾರ್ಡಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.</span>

en: Custom _memory size
kn: ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೆಮೊರಿ ಗಾತ್ರ (_m)

en: _Reset to default
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟಿಗೆ ಮರುಹೊಂದಿಸಿ (_R)

en: Monitor
kn: ತೆರೆ

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
kn: <span size="larger" weight="bold" >ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ತೆರೆಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
kn: <b>ಸಮತಲ Sync ವ್ಯಾಪ್ತಿ (_H):</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
kn: <b>ಲಂಬ ಚೇತರಿಕಾ ದರ (_ R):</b>

en: Show all _available monitors
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ತೆರೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Converting %s
kn: %s ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Firewall
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್

en: Configure firewall rules
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
kn: ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ನಿಗದಿತ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಗಣಕದಿಂದ ಎಟುಕಿಸಕೊಳ್ಳಲು ಹಾಗು ಹೊರ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಅನಧೀಕೃತ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.  ಯಾವ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಪ್ರವೇಶಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಆರಿಸಿ.

en: local
kn: ಸ್ಥಳೀಯ

en: Port/Protocol
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ/ಪ್ರೋಟೊಕಾಲ್

en: To Address
kn: ಗೆ ವಿಳಾಸ

en: To Port
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ

en: ICMP Type
kn: ICMP ಬಗೆ

en: Trusted Services
kn: ನಂಬಿಕಾಹ೯ ಸೇವೆಗಳು

en: The firewall is enabled.
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.

en: The firewall is disabled.
kn: ಫೈರ್ವಾಲಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.

en: Helper modules:
kn: ಸಹಾಯಕ ಘಟಕಗಳು:

en: Protocol Type:
kn: ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‌ ಬಗೆ:

en: Key:
kn: ಕೀಲಿ:

en: Default:
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍:

en: Port or port range '%s' is not valid.
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಅಥವ ವ್ಯಾಪ್ತಿ '%s' ಯು ಸಿಂಧುವಲ್ಲ.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸಿಂಧುವಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಸಂಖ್ಯೆ, ಸೇವೆಯ ಹೆಸರು ಅಥವ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
kn: ಅನ್ವಯಿಸದೆ ಹೋದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕೆ?

en: All %s devices
kn: ಎಲ್ಲಾ %s ಸಾಧನಗಳು

en: Not configured
kn: ಸಂರಚಿತವಾಗಿರದ

en: Parse error in config file
kn: config ಕಡತದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ

en: Ignore All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು

en: The firewall configuration is not consistent.
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸ್ವರೂಪಣೆಯು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ ಅಥವ ಬಳಸಲು ಅನರ್ಹವಾಗಿವೆ:
    	%s
    
    ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ.

en: Old firewall configuration.
kn: ಹಳೆಯ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನೆ.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
kn: ನಿಮ್ಮ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹಳೆಯ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಹಾಗು ಅನ್ವಯಿಸಿ.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
kn: 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವುದರಿಂದ ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ್ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೇ?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
kn: iptables ಹಾಗು ip6tables ಸೇವೆಗಳು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿವಿಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

en: Configuration failed
kn: ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Echo Request (ping)
kn: ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಮನವಿ (ಪಿಂಗ್)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
kn: <i>ping</i> ಉಪಯುಕ್ತತೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಅತಿಥೇಯವನ್ನು ತಲುಪಬಹುದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Echo Reply (pong)
kn: ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ (ಪಾಂಗ್)

en: Destination Unreachable
kn: ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
kn: ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಲಾಗದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಈ ದೋಷ ಸಂದೇಶವು ಒಂದು ಅತಿಥೇಯ ಅಥವ ಗೇಟ್‍ವೇಯಿಂದ ಉತ್ಪಾದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Parameter Problem
kn: ನಿಯತಾಂಕದ ತೊಂದರೆ

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
kn: ಒಂದು ಕಾಣೆಯಾದ ಆಯ್ಕೆ ಅಥವ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಗಾತ್ರದಿಂದ  IP ಹೆಡರ್ ಸರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ,  ಈ ಸಂದೇಶವು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

en: Redirect
kn: ಮರುನಿರ್ದೇಶನ

en: This error message informs a host to send packets on another route.
kn: ಈ ದೋಷ ಸಂದೇಶವು ಒಂದು ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Router Advertisement
kn: ರೌಟರ್ ಜಾಹೀರಾತು

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
kn: ಒಂದು ಬಹುಪಾತ್ರ(ಮಲ್ಟಿಕ್ಯಾಸ್ಟ್) ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ರೌಟರುಗಳಿಂದ ನಿಗದಿತ ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Router Solicitation
kn: ರೌಟರ್ ಕೋರಿಕೆ

en: Source Quench
kn: ಆಕರ ಕ್ವೆಂಚ್

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
kn: ಒಂದು ಅತಿಥೇಯವು ಪ್ಯಾಕೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುವ ವೇಗವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವಂತೆ ತಿಳಿಸಲು ಈ ದೋಷ ಸಂದೇಶವು ಉತ್ಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Time Exceeded
kn: ಮೀರಿದ ಸಮಯ

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
kn: ಬದುಕಿರುವ ಸಮಯವು ಒಂದೋ ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ ಅನ್ನು ಅಥವ ಚೂರುಚೂರಾದ ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಮರು ಹೊಂದಿಸುವುದನ್ನು ಮೀರಿದಾಗ ಈ ದೋಷ ಸಂದೇಶವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Unload modules on restart and stop
kn: ಪುನರ್ ಆರಂಭ ಹಾಗು ತಡೆಯ ನಂತರ ಇಳಿಸಿ(unload)

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
kn: ಒಂದು ಸ್ವಸ್ಥ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಫೈರ್ವಾಲ್ ಪುನರ್ ಆರಂಭ ಅಥವ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಕರ್ನಲ್ ಫೈರ್ ವಾಲ್ ಘಟಕಗಳು ಅನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಡಬೇಕು.

en: Save on stop
kn: ತಡೆಯ ನಂತರ ಉಳಿಸು

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
kn: ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಮೊದಲು ಹಿಂದಿನ ಆರಂಭದ ನಂತರದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯ ಫೈರ್ ವಾಲ್ ಸಂರಚನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ. ಮುಂದಿನ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಸಕ್ರಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ.

en: Save on restart
kn: ಪುನರ್ ಆರಂಭದ ನಂತರ ಉಳಿಸು

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
kn: ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಹಿಂದಿನ ಆರಂಭದ ನಂತರದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ. ಮುಂದಿನ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಸಕ್ರಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ.

en: Save and restore counter
kn: ಲೆಕ್ಕಿಗನನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳಿಸಿ

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
kn: <i>ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಉಳಿಸು</i> ಹಾಗು <i>ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಉಳಿಸು</i>, ಇವುಗಳು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ನಿಯಮ ಹಾಗು ಸರಪಳಿ ಕೌಂಟರ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: Numeric status output
kn: ಸಂಖ್ಯಾ ಸ್ಥ್ಹಿತಿ ಆದಾನ

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
kn: ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸ್ಥ್ಹಿತಿ ಆದಾನಕ್ಕಾಗಿ(status output) ಸಂಖ್ಯಾ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿ.

en: Verbose status
kn: ವರ್ಬೋಸ್ ಸ್ಥಿತಿ

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಆದಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳ ಹಾಗು ಬೈಟ್‍ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಜೊತೆಗೆ <i>input-</i> ಹಾಗು <i>outputdevice</i> ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು.

en: Status line numbers
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
kn: ಸ್ಥ್ಹಿತಿ ಆದಾನದಲ್ಲಿನ(ಸ್ಟೇಟಸ್ ಔಟ್‍ಪುಟ್) ಪ್ರತಿ ನಿಯಮಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಕೌಂಟರ್/ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ.

en: port range %s is not unique.
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ವ್ಯಾಪ್ತಿ '%s' ಯು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
kn: %s ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಾಗಿಲ್ಲ (start port >= end port).

en: %s is not a valid protocol.
kn: %s ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲಲ್ಲ.

en: invalid port definition %s.
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ವಿವರಣೆ %s.

en: ipv6 has no nat support.
kn: ipv6 ಯು nat ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: invalid service '%s'.
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸೇವೆ '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
kn: ಆಯ್ಕೆ %(option)s: ಅಮಾನ್ಯವಾದ icmp ಬಗೆ '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
kn: ಆಯ್ಕೆ %(option)s: ಅಮಾನ್ಯ forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
kn: ಆಯ್ಕೆ %(option)s: ಅಮಾನ್ಯ forward_port '%(value)s'.

en: Enable firewall (default)
kn: ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍)

en: Enable an iptables module
kn: ಒಂದು iptableಗಳ ಕೋಶವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable an iptables module
kn: ಒಂದು iptableಗಳ ಕೋಶವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: <service>
kn: <ಸೇವೆ>

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
kn: ಒಂದು ಸೇವೆಗಾಗಿ ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ (ಉದಾ, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
kn: ನಿಗದಿತ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಫೈರ್ವಾಲಿನ ಮೂಲಕ ತೆರೆ (ಉದಾ, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಚಾರವನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತ ಸಾಧನದ ಮೂಲಕ ಅನುಮತಿಸು

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
kn: ನಿಗದಿತ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಬರುವ ಸಂಚಾರಕ್ಕೆ ಮುಸುಕು ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಇದು IPv4 ಮಾತ್ರ.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇರುವ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ, ಅಲಿಯಾಸ್ ಗೆ --ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
kn: ಫೈರ್ವಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸಲು, ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ನಿಯಮಗಳ ನಂತರ ಒಂದು ಕಸ್ಟಮ್ ನಿಯಮಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ. ಅದು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‌ ಬಗೆ: ipv4, default table: filter. (ಉದಾಹರಣೆ: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
kn: ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್‍ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಉದ್ದೇಶಿತ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೋ(ಯಾವುದೆ ಉದ್ದಿಷ್ಟ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಒದಗಿಸಿರದ) ಅಥವ ಒಂದು ಆಯ್ಕಾ ಉದ್ದೇಶಿತ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೇರೊಂದು ಉದ್ದೇಶಿತ ವಿಳಾಸಕ್ಕೊ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ. ಇದು ಕೇವಲ IPv4 ಮಾತ್ರ.

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
kn: ಈ ICMP ಬಗೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸು. ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ವು ಎಲ್ಲಾ ICMP ಬಗೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು (IPsec) ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ಮುದ್ರಣ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲನ್ನು (IPsec) ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
kn: ಬಹುಪಾತ್ರ DNS (mDNS) ಅನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Configure SELinux mode: %s
kn: SELinux ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
kn: SELinux ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿತಗೊಂಡ ಅಥವ ನಿಖರವಾದ ನೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ

en: no such option: %s
kn: ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ: %s

en: %s option requires an argument
kn: %s ಆಯ್ಕೆಗೆ ಒಂದು ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್‍ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
kn: %(option)s ಆಯ್ಕೆಗೆ %(count)s ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್‍ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: %s option does not take a value
kn: %s ಆಯ್ಕೆಯು ಒಂದು ಮೌನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
kn: ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನವಿಲ್ಲದೆ ಚಾಲಿತವಾಗು, ಆಜ್ಞಾಪಂಕ್ತಿಯ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಷ್ಕರಿಸು

en: Be more verbose
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂವಾದಿಯಾಗಿರು

en: Show version
kn: ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
kn: ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ಸಂರಚಿಸು ಆದರೆ ಹೊಸ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸ ಬೇಡ

en: Ignore actual settings
kn: ನಿಜವಾದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಲ್ಲದೆ (non-interactive) ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು. ಇದು ಫೈರ್ವಾಲ್‍ನ ಪುನರ್ ಆರಂಭವನ್ನೂ ಸಹ ಮಾಡುತ್ತದೆ. -n ಹಾಗು -f ಆಯ್ಕೆಗಳು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ: %s. ಇದು ಈಗಿರುವ ಯಾವುದೆ ಒಂದು ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯುತ್ತದೆ.

en: List predefined services.
kn: ಪೂರ್ವನಿರ್ಧಾರಿತ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು.

en: List the supported icmp types.
kn: ಬೆಂಬಲವಿರುವ icmp ಬಗೆಗಳ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು.

en: Network Printing Client (IPP)
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಣದ ಕ್ಲೈಂಟ್ (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ಮುದ್ರಣ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ (IPP) ವು ಮುದ್ರಣವನ್ನ್ನು ವಿತರಣೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. IPP (udp ಮೂಲಕ) ಯು ಮುದ್ರಕದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ  (ಉದಾ. ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹಾಗು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು) ಹಾಗು ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು cups ಮೂಲಕ ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಬಳಸಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.

en: Network Printing Server (IPP)
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಣ ಸೇವೆ (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ಮುದ್ರಣ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ (IPP) ವು ಮುದ್ರಣವನ್ನ್ನು ವಿತರಣೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. IPP (tcp ಮೂಲಕ ) ಯು ಮುದ್ರಕದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ  (ಉದಾ. ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹಾಗು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು) ಹಾಗು ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು cups ಮೂಲಕ ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಬಳಸಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.

en: Multicast DNS (mDNS)
kn: ಬಹುಪಾತ್ರ DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
kn: mDNS DNS ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳನ್ನು, ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ರಚನಾವಳಿಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸೆಮಾಂಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು, ಒಂದು ರೂಢಿಗತ DNS ಪರಿಚಾರಕವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು Avahi ಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಯೋಚಿಸಿದ್ದರೆ, ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ಪ್ರೋಟೊಕಾಲ್ ಸುರಕ್ಷತೆಯು (IPsec) ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರಸಾರಣೆಯನ್ನು ಅಂತರ್ಜಾಲ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲಿಗೆ (IP) ನೇರವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸುತ್ತದೆ. IPsec ಅದು ಕಳಿಸುವ ಅತಿಥೇಯ ಅಥವ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ದತ್ತಾಂಶ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಹಾಗು ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕೆ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು vpnc ಪರಿಚಾರಕ ಅಥವ FreeS/WAN ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೆಲ್ (SSH) ಇದು ದೂರದ ಯಂತ್ರಗಳ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಹಾಗು ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಅನುವಾಗುವ ಒಂದು  ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‌. ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಸಂವಾದವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಇರುವ ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರವನ್ನು SSH ಮೂಲಕ ದೂರದಿಂದಲೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಯೋಜನೆ ಇದ್ದರೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.ಈ ಆಯ್ಕೆ ಉಪಯೋಗಕಾರಿಯಾಗ ಬೇಕೆಂದರೆ openssh-server ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಬೇಕು.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
kn: HTTPಯು ವೆಬ್ ಪುಟ್ ಗಳಿಗೆ ಉಪಕರಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್. ವೆಬ್ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ದೊರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಯೋಜನೆ ಇದ್ದರೆ, ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ. ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಪುಟಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಹಾಗೂ ವೆಬ್ ಪುಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ಈ ಆಯ್ಕೆಯ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
kn: FTP ಯು ದೂರದ ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್. ನಿಮ್ಮ FTP ಪರಿಚಾರಕನನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ದೊರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಯೋಜನೆ ಇದ್ದಇದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು vsftpd ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನುನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
kn: ಇದು ಕಡತ ಹಂಚಿಕೆಗೆ TCP ಮೂಲಕ ಪ್ರೋಟಾಕಾಲ್ NFS 4ನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಉಪಯೋಗಕಾರಿಯಾಗಿರ ಬೇಕೆಂದರೆ NFS ಉಪಕರಣಗಳು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದ್ದು ಹಾಗು NFS ಪರಿಚಾರಕವು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂರಚಿತವಾಗಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Secure WWW (HTTPS)
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
kn: HTTPS ಯು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ HTTP ಆಗಿದ್ದು, ಸುರಕ್ಷಿತತೆ ಮುಖ್ಯವೆನಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ವೆಬ್ ಪುಟಗಳನ್ನು ಉಪಕರಿಸುತ್ತದೆ ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಾಧಿಕಾರ ಆವಶ್ಯಕವಿರುವ ಸೈಟ್ ಗಳಾದ ಸ್ಟೋರ್ಸ್ ಅಥವಾ ವೆಬ್ ಮೆಯ್ಲ್. ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಪುಟಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಹಾಗೂ ವೆಬ್ ಪುಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ಈ ಆಯ್ಕೆಯ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು httpd ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನುಅನುಸ್ಥಾಪಿಸ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Mail (SMTP)
kn: ಮೈಲ್ (SMPT)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
kn: ಇದು ಒಳಬರುವ SMTP ಮೈಲ್ ವಿಲೆವಾರಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ದೂರದ ಅತಿಥೇಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿ ಮೈಲ್ ತಲುಪಿಸಲು, ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ. ನೀವು ISPಯ ಪರಿಚಾರಕನಿಂದ POP3 ಅಥವಾ IMAP ಮೂಲಕ ಮೈಲ್ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಫೆಚ್ ಮೈಲ್ ನಂತಹ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಇದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂರಚಿಸದ SMTP ಪರಿಚಾರಕ ದೂರದ ಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್ ಕಳುಹಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಬಹುದು.

en: Samba Client
kn: ಸಾಂಬಾ ಕ್ಲೈಂಟ್

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
kn: ಇದು ನಿಮಗೆ ವಿಂಡೊಸ್ ಕಡತ ಹಾಗೂ ಪ್ರಿಂಟರ್ ಹಂಚಿಕಾ ಜಾಲಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.  ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಸಾಂಬಾ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
kn: ಇದು ನಿಮಗೆ ವಿಂಡೊಸ್ ಕಡತ ಹಾಗೂ ಪ್ರಿಂಟರ್ ಹಂಚಿಕಾ ಜಾಲಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಹಾಗೂ ಭಾಗವಹಿಸಲುಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.  ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು samba ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ ನಾಮ ಗಣಕವು (DNS) ನೀವು ಕ್ಷೇತ್ರ ನಾಮ ಸೇವೆಯನ್ನು(ಉದಾ. bind ನೊಂದಿಗೆ) ಒದಗಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದ್ದರೆ, ಅತಿಥೇಯ ಹೆಸರು ಹಾಗು ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಹಾಗು ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: IMAP over SSL
kn: SSL ನ ಮೇಲೆ IMAP

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
kn: SSL (IMAPs) ನ ಮೇಲೆ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂದೇಶ ನಿಲುಕಣಾ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್  ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ಲೈಂಟಿಗೆ ಇ-ಮೇಯ್ಲನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.ನೀವು SSL ಸೇವೆಯ ಮೇಲೆ IMAP (ಉದಾ. dovecot ನೊಂದಿಗೆ) ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದ್ದರೆ, ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

en: POP-3 over SSL
kn: SSL ನ ಮೇಲೆ POP-3

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
kn: ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಪ್ರೋಟೊಕಾಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ೩ (POP3) ಯು TCP/IP ಸಂಪರ್ಕದೊಂದಿಗಿನ ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಎ-ಮೇಯ್ಲುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀವು POP3 ಸೇವೆಯನ್ನು (ಉದಾ. dovecot ನೊಂದಿಗೆ) ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಇದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ದೂರಸ್ಥ ದೃಢೀಕರಣ ಡಯಲ್ (RADIUS) ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧದ ಮುಖಾಂತರದ ಬಳಕೆದಾರ ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕೆ ಬಳಸುವಂತಹ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಆಗಿದೆ. ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಾರಿ ಮಾಡೆಮ್, DSL ಅಥವ ನಿಸ್ತಂತು ಬಳಕೆದಾರ ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಒಂದು RADIUS ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರೆ (ಉದಾ. freeradius ನೊಂದಿಗೆ), ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.

en: OpenVPN
kn: ಮುಕ್ತVPN

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
kn: OpenVPN ಯು ಒಂದು ವರ್ಚುವಲ್ ಪ್ರೈವೇಟ್ ನೆಟ್‍ವರ್ಕ್ (VPN) ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಗಣಕಗಳ ನಡುವೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ತಾಣದಿಂದ ತಾಣದ ಟನಲ್‍ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಒಂದು VPN ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
kn: ಒಂದು ಫೈರ್ವಾಲ್, ಜಾಲಬಂಧದ ಅನಧೀಕೃತ ನುಸುಳುವಿಕೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಒಳಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮವಲ್ಲ

en: Firewall:
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
kn: ಯಾವ ಸೇವೆಗಳು ನಂಬಿಕಸ್ತ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ನಂಬಿಕಸ್ತ ಸೇವೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥೇಯಗಳಿಂದ ಹಾಗು ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಂದ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿರುತ್ತವೆ.

en: Other Ports
kn: ಇತರೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನಗಳು

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥೇಯಗಳಿಂದ ಅಥವ ಜಾಲಂಬಂಧಗಳಿಂದ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಂತ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಅಥವ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

en: Trusted Interfaces
kn: ನಂಬಿಕಾಹ೯ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
kn: ಗಣಕವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದಾದಂತಹ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಂಬಿಕಾರ್ಹವೆಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಿ.

en: Masquerading
kn: ಛದ್ಮವೇಷಗೊಳಿಕೆ

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
kn: ಛದ್ಮವೇಶಗೊಳಿಸಲು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.

en: Port Forwarding
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಅಥವ ಸ್ಥಳೀಯ ಗಣಕದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್‌ಮಾಡಲು ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ಬೇರೆ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್‌ ಮಾಡುವುದು, ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವು ಮರೆಮಾಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಫಾರ್ವಾಡಿಂಗ್ ಕೇವಲ IPv4 ಮಾತ್ರ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: ICMP Filter
kn: ICMP ಶೋಧಕ

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
kn: ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕಿರುವ ICMP ಬಗೆಗಳನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕಿ. ಎಲ್ಲಾ ಇತರೆ ICMP ಬಗೆಗಳು ಫೈರ್ವಾಲ್ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗಲು ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ವಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಮಿತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Custom Rules
kn: ಗ್ರಾಹಕೀಯ ನಿಯಮಗಳು

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
kn: ಫೈರ್ವಾಲಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಗ್ರಾಹಕೀಯ ನಿಯಮ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ಈ ನಿಯಮಗಳು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ನಿಯಮಗಳ ನಂತರ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಕಡತಗಳು iptables-ಉಳಿಸು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲೇ ಬೇಕು.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
kn: ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳು: <port>[-<port>], ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವು ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆ [0..65535] ಅಥವ ಒಂದು ಸೇವೆಯ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Protocol '%s' is not valid.
kn: ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ '%s' ಸಿಂಧುವಲ್ಲ.

en: Valid values: tcp, udp
kn: ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳು: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಅಥವ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಹಾಗು ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Port / Port Range:
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ/ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿ:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
kn: ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗನುಗುಣವಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಮೂಲ ಹಾಗು ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Source (all needed)
kn: ಮೂಲ (ಎಲ್ಲವೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆ)

en: Destination (at least one needed)
kn: ಉದ್ಧೇಶಿತ ಸ್ಥಳ (ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದರ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ)

en: IP address:
kn: IP ವಿಳಾಸ:

en: Interface '%s' is not valid.
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ '%s' ಸಿಂಧುವಲ್ಲ.

en: Address '%s' is not valid.
kn: ವಿಳಾಸ '%s' ವು ಸಿಂಧುವಲ್ಲ.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಬಗೆ, ಫೈರ್ವಾಲ್ ಟೇಬಲ್ ಹಾಗು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Protocol Type
kn: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಬಗೆ

en: Firewall Table
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಪಟ್ಟಿ

en: The protocol type '%s' is not valid.
kn: ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ಬಗೆ '%s' ಸಿಂಧುವಲ್ಲ.

en: Valid values: %s
kn: ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳು: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಪಟ್ಟಿ '%s' ಸಿಂಧುವಲ್ಲ.

en: The file '%s' does not exist.
kn: '%s' ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: IPv6 has no nat support.
kn: ipv6 ಯು nat ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: Hit enter to continue.
kn: ಮುಂದುವರೆಯಲು ಎಂಟರ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
kn: 
    ದೋಷ - ನೀವು %s ಚಲಾಯಿಸಲು ಮೂಲವಾಗಿರ ಬೇಕು.

en: Predefined Services with Default Environment:
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಪರಿಸರದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧಾರಿತ ಸೇವೆಗಳು:

en: Supported icmp types:
kn: ಬೆಂಬಲ ಇರುವ icmp ಬಗೆಗಳು:

en: Failed to write selinux configuration.
kn: selinux ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

en: Failed to write %s.
kn: %s ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ.

en: Failed to stop %s.
kn: %s ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

en: Failed to start %s.
kn: %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

en: Failed to remove %s.
kn: %s ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ.

en: Apply changes
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು

en: Reload current configuration
kn: ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: _Start Configuration Wizard
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನಾ ವಿಝಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು(_S)

en: Enable Firewall
kn: ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Disable Firewall
kn: ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: User Skill Level
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಪರಿಣಿತಿ ಮಟ್ಟ

en: Expert
kn: ಪರಿಣಿತ

en: Load _Default Configuration
kn: ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_D)

en: Configure Service Settings
kn: ಸೇವಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Start configuration wizard
kn: ಸಂರಚನಾ ವಿಝಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Allow access to necessary services, only.
kn: ಕೇವಲ ಅಗತ್ಯ ಸೇವಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
kn: ಕೇವಲ ಅಗತ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಅಥವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
kn: ಯಾವ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಂಬುವ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಿದಾರರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು ಇವೆಯೋ ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗುರುತು ಹಾಕಿ.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಅತಿಥೇಯ ಅಥವ ರೌಟರ್ ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವಾಗ ಛದ್ಮವೇಶಗೊಳಿಕೆಯು(Masquerading) ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧವು ಅಂತರ್ಜಾಲಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅತಿಥೇಯವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಛದ್ಮವೇಶಿಸುವುದು IPv4 ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
kn: ನೀವು ಛದ್ಮವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ IPv4ನಲ್ಲಿ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ IP ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್ ಸಹ ಶಕ್ತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
kn: ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಮೆಸೇಜ್ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ (ICMP) ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜಾಲದೊಳಗಿನ ಗಣಕಗಳ ನಡುವೆ ದೋಷ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂದೇಶಗಳಾದಂತಹ ಪಿಂಗ್ ಮನವಿಗಳು ಹಾಗು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
kn: ಗ್ರಾಹಕೀಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಫೈರ್ವಾಲಿನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: modified label
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಲೇಬಲ್

en: Port and Protocol
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಹಾಗು ಪ್ರೋಟೊಕಾಲ್

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಒಂದು ನಮೂದನ್ನು ಆರಿಸಿ ಅಥವ ಇನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಹಾಗು ಪ್ರೋಟೊಕಾಲನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Custom Rules File
kn: ಗ್ರಾಹಕೀಯ ನಿಯಮಗಳ ಕಡತ

en: Firewall Table:
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಪಟ್ಟಿ:

en: File:
kn: ಕಡತ:

en: Firewall Configuration Wizard
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನಾ ವಿಝಾರ್ಡ್

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
kn: <big><b>ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನಾ ವಿಝಾರ್ಡ್</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
kn: ಈ ವಿಝಾರ್ಡ್ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ತೊಡಕಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದಿನ ಸಂರಚನಾ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಿ. ವಿಝಾರ್ಡ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪುನಃ ಮುಖ್ಯ ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅಗತ್ಯವಿರದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂರಚನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
kn: ನೀವು ನಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ <i>ಆಯ್ಕೆಗಳು</i> ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
kn: <b>ಮೂಲ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು</b>

en: What kind of system do you have?
kn: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬಗೆಯ ಗಣಕವಿದೆ?

en: System without network access
    System with network access
kn: ಜಾಲಬಂಧ ನಿಲುಕಣೆ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಗಣಕ
    ಜಾಲಬಂಧ ನಿಲುಕಣೆ ಇರುವ ಗಣಕ

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
kn: <i>"ಜಾಲಬಂಧ ನಿಲುಕಣೆ ಇಲ್ಲದ ಗಣಕ"</i> ಕ್ಕೆ ಒಂದು ಫೈರ್ವಾಲಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಆರಿಸುವುದರಿಂದ ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ <i>"ಜಾಲಬಂಧ ನಿಲುಕಣೆ ಇರುವ ಗಣಕ"</i>ವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: <b>User Skill Level</b>
kn: <b>ಬಳಕೆದಾರನ ಪರಿಣಿತಿ ಮಟ್ಟ</b>

en: Please specify your firewall skills.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಫೈರ್ವಾಲಿನ ನೈಪುಣ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: Beginner
    Expert
kn: ಆರಂಭಿಗ
    ಪರಿಣಿತ

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
kn: ನೀವು ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರೆ ಹಾಗು ನೀವು ಬಳಕೆದಾರ ಕಸ್ಟಮ್ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ <i>"ಪರಿಣಿತ"</i> ವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ <i>"ಆರಂಭಿಗ"</i> ವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: <b>Configuration</b>
kn: <b>ಸಂರಚನೆ</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
kn: ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೋ ಅಥವ ಒಂದು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Keep Configuration
kn: ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೋ

en: Desktop
    Server
kn: ಗಣಕತೆರೆ
    ಪರಿಚಾರಕ

en: configuration
kn: ಸಂರಚನೆ

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
kn: ನೀವು <i>ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊ</i> ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನೆಗಳು ಹಿಂದಿನದರ ಮೇಲೆಯೆ ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: Firewall Configuration Startup
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನಾ ಆರಂಭ

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ನಿಮಗೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
kn: ನಿಮಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಫೈರ್-ವಾಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ನೀವೆ ಸ್ವತಃ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ, ಆದರೆ ಈ ಉಪಕರಣವು ನಿಮ್ಮ ಕಸ್ಟಮ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. ನೀವು ಈ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ನೀವು ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ನೀವು ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಂರಚನಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಬಾರದೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸದೆ ಹಾಗೆ ಬಿಡಿ.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
kn: ಇದನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮರೆಯದಿರಿ.

en: Service Settings
kn: ಸೇವಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
kn: iptables ಹಾಗೂ ip6tables ಸೇವಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು <i>ಸರಿ</i> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. ನೀವು ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೆ ಅವು ಕಾರ್ಯತತ್ಪರವಾಗುತ್ತವೆ.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಜಾಡನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಹಾಯಕ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: <b>Destination</b>
kn: <b>ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳ</b>

en: <b>Source</b>
kn: <b>ಆಕರ</b>

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
kn: ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯ ಫಾರ್ವಾಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು. ಈ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವು ಮೂಲ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಬೇಕು.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
kn: ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ.

en: Forward to another port
kn: ಬೇರೊಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡು

en: Local forwarding
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಒಂದು ನಮೂದನ್ನು ಆರಿಸಿ ಅಥವ ಇನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: No configuration
kn: ಯಾವುದೆ ಸಂರಚನೆ ಇಲ್ಲ

en: Start Wizard
kn: ವಿಝಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
kn: <b>ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಸಂರಚನೆಯು ಖಾಲಿ ಇದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಚಾರವು ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು <i>ಆಯ್ಕೆಗಳು</i> ಮೆನುವಿನಿಂದ ಆರಿಸಿ ಅಥವ ವಿಝಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ಒಂದು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.

note: # # Global values lists
en: General Options
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Error Code
kn: ತಪ್ಪು ಸಂಜ್ಞೆ

en: default
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್

en: Directory:
kn: ಕೋಶ:

en: Warn
kn: ಎಚ್ಚರಿಸು

en: mount rootfs and run /sbin/init
kn: rootfs ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸು ಹಾಗು /sbin/init ಅನ್ನು ಚಾಲಿಸು

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
kn: Kdump ಒಂದು ಹೊಸ ಕರ್ನಲ್ ಕ್ರಾಶ್ ಡಂಪಿಂಗ್ ಯಾಂತ್ರಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ. ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕುಸಿತ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಕಡತವನ್ನು Kdump ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅದು ಹೊಸದಾಗಿ ಸಜ್ಜಾದ ಕರ್ನಲ್ ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಚಾಲಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಕುಸಿತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಕರ್ನಲ್ ನ ಒಳಗಿಂದಲೇ ಕಡತ ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾಹ೯ವಾಗಿ ಇದು ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮುಖ್ಯ ಕಡತವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದರಿಂದ ಕುಸಿತದ ಮೂಲಕಾರಣ ಹುಡುಕಲು ಇದರಿಂದ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಹಾಯ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಗಮನಿಸ ಬೇಕಾದ ಅಂಶವೆಂದರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ಮೃತಿಕೋಶದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಬೇರ ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ದೊರೆಯಕ್ಕೆ Kdump ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
kn: Kdump vmcore ಅನ್ನು ನಿಗಿದಿತ ತಾಣದಲ್ಲಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. vmcore ಅನ್ನು ತಾಣದಲ್ಲಿಡಲು ವಿಫಲವಾದಲಿದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ (ಕೆಳಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ) ಕಾರ್ಯವು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
kn: ಕರ್ನಲ್  ಡಂಪ್ ನ ಸ್ವರೂಪ

en: Configure kdump/kexec
kn: kdump/kexec ರೂಪಿಸು

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ Kdump ಗೆ ಸಮರ್ಥನೆ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Failed to detect total system memory
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪೂರ್ಣ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
kn: Kdump ಅನ್ನು ಸುಗಮ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
kn: '%s' ತಾಣಗಳಿಗೆ ಪಥ ಖಾಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪಥವನ್ನು ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ('%s') ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸ ಬೇಕೆ ?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
kn: 
    
    ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶವೆಂದರೆ %s ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಪುನಃಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಲ್ಲ ಕರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ Kdump ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬೇರೆ ಕರ್ನಲ್-Kdump ಪ್ಯಾಕೆಜಿನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ. ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ 'yum install kernel-kdump'ನ ಮೂಲಕ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸ ಬಹುದು.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ವಾಸ್ತವವಾದ ಕುಸಿತ ಬಿಸುಡನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು xen kdump ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಒಂದು xen ಅಲ್ಲದ್ %s RPM ನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡ xen ಕರ್ನಲ್ಲಿನಂತಹದೆ ಆವೃತ್ತಿಯ xen ಅಲ್ಲದ %s RPM ಇದೆಯಂದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
kn: Kdump ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ಮೆಮೊರಿಯ ಪುನರ್ ವಿತರಣೆಯ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರೀಬೂಟ್ ಮಾಡುವುದು ಆವಶ್ಯಕವಾಗುತ್ತದೆ. %sಹೊಸ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರೀಬೂಟ್ ಮಾಡಬೇಕು.

en: Edit Location
kn: ತಾಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: New Location
kn: ಹೊಸ ತಾಣ

en: Select a location type:
kn: ಒಂದು ತಾಣ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Enter location:
kn: ತಾಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
kn: SSH ತಾಣಗಳು 'user@host' ನ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿರ ಬೇಕು. ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊನಲ್ಲಿ ಪಥವನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಬಹದು.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
kn: NFS ತಾಣಗಳು 'host:/path' ನ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿರ ಬೇಕು

en: For raw locations you must specify a valid device node.
kn: ಕಚ್ಛಾ ತಾಣಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ಸಾಧನಾ ಜಾಲಘಟಕವನ್ನ ಆರಿಸಿ.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
kn: '%s'ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Failed to stat device node '%s'
kn: stat device node '%s' ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: '%s' locations must specify a valid device node.
kn: '%s' ತಾಣಗಳು ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ಸಾಧನಾ ಜಾಲಘಟಕವನ್ನ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಿಸ ಬೇಕುಸಿ.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
kn: bootloader config file ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸ್ವರೂಪಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
kn: ಕೋರ್ ಕಲೆಕ್ಟರ್ 'makedumpfile'ಎಂಬುದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕು

en: You must be root to run this application.
kn: ಈ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮೂಲದಲ್ಲಿರ ಬೇಕು.

en: Enable kdump
kn: Kdumpಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Total System Memory (MB):
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಒಟ್ಟು ಮೆಮೊರಿ (ಎಂಬಿ):

en: kdump Memory (MB):
kn: Kdump ಮೆಮೊರಿ (ಎಂಬಿ):

en: Usable Memory (MB):
kn: ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಾದ ಮೆಮೊರಿ (ಎಂಬಿ):

en: Core Collector:
kn: ಕೋರ್ ಕಲೆಕ್ಟರ್:

en: Default Action:
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯ:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
kn: ಬಳಕೆ: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು.
           --noui            ಕಮಾಂಡ್ ಸಾಲಿನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಾಲಿಸು.
           --text            ಪಠ್ಯ ಅಂತರ್ಮುಖಿ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಾಲಿಸು.

en: <keyboardtype> options are:
kn: <keyboardtype> ಇಚ್ಛೆಗಳು:

en: You must specify a valid keyboard type.
kn: ಒಂದು ಸಮ್ಮತವಾದ ಕೀಲಿಮಣೆ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ನೀವು ಸೂಚಿಸ ಬೇಕು.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
kn: ಕೀಲಿನಕ್ಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಲು'system-config-keyboard --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
kn: '%s' ಒಂದು ಅಸಿಂಧುವಾದ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ..  ಕೀಲಿನಕ್ಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ದಯವಿಟ್ಟು 'system-config-keyboard --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ

en: Configure the system keyboard
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಸ್ವರೂಪಿಸು

en: Select the appropriate keyboard for the system.
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಆರಿಸು.

en: Please fill in the authentication information
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ದೃಢೀಕರಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
kn: x86, AMD64, ಅಥವ Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
kn: ಮೂಲ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು %s ಪ್ಲಾಟ್-ಫಾರ್ಮಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
kn: Grub ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Trusted services:
kn: ನಂಬಿಕಾರ್ಹ ಸೇವೆಗಳು:

en: Other ports: (1029:tcp)
kn: ಇತರೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನಗಳು: (1029:tcp)

en: Please enter an NFS server.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು NFS ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter an NFS directory.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು NFS ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter an FTP server.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು FTP ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter an FTP directory.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು FTP ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter an FTP user name.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು FTP ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter an FTP password.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು FTP ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter an HTTP server.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು HTTP ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter an HTTP server directory.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು HTTP ಪರಿಚಾರಕ ಕೋಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter a hard drive directory.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಹಾರ್ಡ್-ಡ್ರೈವ್ ಕೋಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter a hard drive partition.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಹಾರ್ಡ್-ಡ್ರೈವ್ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Kickstart
kn: ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್

en: Create a kickstart file
kn: ಒಂದು ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Subsection
kn: ಉಪವಿಭಾಗ

en: Basic Configuration
kn: ಮೂಲಭೂತ ಸಂರಚನೆ

en: Boot Loader Options
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Partition Information
kn: ವಿಭಜನಾ ಮಾಹಿತಿ

en: Display Configuration
kn: ಸಂರಚನೆಯೆನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Package Selection
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಆಯ್ಕೆ

en: Pre-Installation Script
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಪೂರ್ವ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್

en: Post-Installation Script
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೋತ್ತರ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
kn: ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಸಂರಚಕ @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅಂತರ್ಮುಖಿ

en: About Kickstart Configurator
kn: ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಸಂರಚಕದ ಬಗ್ಗೆ

en: Help is not available.
kn: ಸಹಾಯವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The file "%s" cannot be accessed.
kn: "%s" ಕಡತವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Network Type
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ಪ್ರಕಾರ

en: Please fill in the network information
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಜಾಲಬಂಧ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ

en: Please enter a valid gateway address.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸಿಂಧುವಾದ ಗೇಟ್ ವೇ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter a valid nameserver address.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸಿಂಧುವಾದ ನಾಮಪರಿಚಾರಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
kn: %s ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಧನ ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜು ಸಂರಚನೆಯು ಅಪ್ಗ್ರೇಡುಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Retrieving package information
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ತೊಂದರೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪ್ಯಾಕೇಜು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: swap
kn: ಸ್ವಾಪ್

en: Specify a mount point for the partition.
kn: ವಿಭಜನೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಆರೋಹಣ ತಾಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
kn: "%s" ಆರೋಹಣ ತಾಣವು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತ್ತಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಆರೋಹಣ ತಾಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
kn: ಒಂದು ಹೊಸ RAID ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು, ನೀವು ಒಂದು ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್ ಸಾಧನ ಹೆಸರು ಅಥವ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

en: Specify a device on which to create the partition.
kn: ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವ ಒಂದು ಸಾಧನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
kn: ನೀವು ಸೂಚಿಸಿದ ವಿಭಜನೆಯು ಒಂದು ಅಂಕೆಯಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.  ವಿಭಾಗಗಳು "hda1" ಅಥವ "sda3" ನಂತಹ ವಿಭಾಗ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

en: Device/
    Partition Number
kn: ಸಾಧನ/
    ವಿಭಾಗ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Mount Point/
    RAID
kn: ಆರೋಹಣ ತಾಣ/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
kn: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ %d ತಂತ್ರಾಂಶ RAID ವಿಭಾಗ(ಗಳು) ಬಳಸಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ(ವೆ).

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
kn: RAID %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು ಕನಿಷ್ಠ ೨ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನಾದರೂ ಆರಿಸಬೇಕು

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
kn: RAID %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು ಕನಿಷ್ಠ ೩ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನಾದರೂ ಆರಿಸಬೇಕು

en: Raid Devices
kn: Raid ಸಾಧನಗಳು

en: Could not read video driver database
kn: ವೀಡಿಯೋ ಚಾಲಕ ದತ್ತಾಂಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Please select an X driver.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು x ಚಾಲಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Please select a monitor.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: (for example: hda or sdc)
kn: (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: hda ಅಥವ sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
kn: (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: hda1 ಅಥವ sdc3)

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಅಪ್ಗ್ರೇಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Authentication:
kn: ದೃಢೀಕರಣ:

en: Basic Configuration (required)
kn: ಮೂಲಭೂತ ಸಂರಚನೆ (ಅಗತ್ಯವಿದೆ)

en: Boot Loader Options (required)
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು (ಅಗತ್ಯವಿದೆ)

en: Choose one of the following options:
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Choose the Installation Method:
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Clear Master Boot Record
kn: ಮಾಸ್ಟರ್ ಬೂಟ್ ರೆಕಾರ್ಡನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ

en: Color Depth
kn: ಬಣ್ಣದ ಗಾಢತೆ

en: Configure the X Window System
kn: X ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
kn: ಒಂದು RAID ಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸಿ [ಡೀಫಾಲ್ಟ್ = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
kn: ಒಂದು ತಂತ್ರಾಂಶ RAID ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Default Desktop:
kn: ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್:

en: Default Language:
kn: ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಭಾಷೆ:

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಂರಚನೆಗಳು ಅಪ್ಗ್ರೇಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Do not clear Master Boot Record
kn: ಮಾಸ್ಟರ್ ಬೂಟ್ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತೊಲಗಿಸಬೇಡಿ

en: Do not initialize the disk label
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ಲೇಬಲ್ಲನ್ನು ಆರಂಭಿಸ ಬೇಡಿ

en: Do not install a boot loader
kn: ಒಂದು ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಡಿ

en: Drive :
kn: ಡ್ರೈವ್:

en: Enable Hesiod Support
kn: Hesiod ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: Enable Kerberos 5 Authentication
kn: Kerberos ೫ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: Enable LDAP
kn: LDAP ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: Enable NIS
kn: NIS ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: Enable SMB Authentication
kn: SMB ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: Enable nscd
kn: nscd ಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: Enabled in reconfiguration mode
kn: ಪುನರ್ ಸಂರಚನಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Encrypt GRUB password
kn: GRUB ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪಿಕರಣ ಮಾಡಿ

en: Encrypt root password
kn: ಮೂಲ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪಿಕರಣ ಮಾಡಿ

en: FTP Directory:
kn: FTP ಕೋಶ:

en: FTP Password
kn: FTP ಗುಪ್ತಪದ

en: FTP Server:
kn: FTP ಪರಿಚಾರಕ:

en: FTP Username
kn: FTP ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು

en: Fill all unused space on disk
kn: ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸದೇ ಮಿಕ್ಕುಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಗವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
kn: ಫೈರ್-ವಾಲ್ ಸಂರಚನೆಯು ಅಪ್ಗ್ರೇಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Fixed size
kn: ನಿಗದಿತವಾದ ಗಾತ್ರ

en: Force to be a primary partition (asprimary)
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಇರುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿ (asprimary)

en: Format RAID device
kn: RAID ಸಾಧನವನ್ನು ವಿನ್ಯಸಿಸಿ

en: Format partition
kn: ವಿಭಾಗವನ್ನು ವಿನ್ಯಸಿಸಿ

en: GRUB Options:
kn: GRUB ಆಯ್ಕೆಗಳು:

en: Grow to maximum of (MB):
kn: ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಗರಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದು (MB):

en: HTTP Directory:
kn: HTTP ಕಡತಕೋಶ:

en: HTTP Server:
kn: HTTP ಪರಿಚಾರಕ:

en: Hard Drive
kn: ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್

en: Hard Drive Directory:
kn: ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್ ಕಡತ ಕೋಶ:

en: Hard Drive Partition:
kn: ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್ ವಿಭಾಗ:

en: Hesiod Authentication
kn: Hesiod ದೃಢೀಕರಣ

en: Horizontal Sync:
kn: ಅಡ್ಡ Sync:

en: Initialize the disk label
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ಲೇಬಲ್ಲನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
kn: ಮಾಸ್ಟರ್ ಬೂಟ್ ದಾಖಲೆಯ (MBR) ಮೇಲೆ ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
kn: ಬೂಟ್ ವಿಭಾಗದ ಪ್ರಥಮ ಖಂಡದಲ್ಲಿ ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: Install new boot loader
kn: ಹೊಸ ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: Installation Method (required)
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕ್ರಮ (ಅಗತ್ಯವಿದೆ)

en: Kerberos 5 Authentication
kn: Kerberos ೫ ದೃಢೀಕರಣ

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
kn: Kerberos ಡೊಮೈನ್ ನಿಯಂತ್ರಕ (KDC):

en: Kerberos Master Server:
kn: Kerberos ಮಾಸ್ಟರ್ ಪರಿಚಾರಕ:

en: Kerberos Realm:
kn: Kerberos ಕ್ಷೇತ್ರ:

en: Kernel parameters:
kn: ಕರ್ನಲ್ ನಿಯತಾಂಕಗಳು:

en: Keyboard:
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ:

en: Kickstart Configurator
kn: ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಸಂರಚಕ

en: LDAP Authentication
kn: LDAP ದೃಢೀಕರಣ

en: LDAP Base Name:
kn: LDAP ಮೂಲ ಹೆಸರು:

en: LDAP Server:
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕ:

en: Load CA certificate
kn: CA ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

en: Make partition on specific drive (ondisk)
kn: ನಿಗದಿತ ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿ (ondisk)

en: NFS Directory:
kn: NFS ಕೋಶ:

en: NFS Server:
kn: NFS ಪರಿಚಾರಕ:

en: NIS Authentication
kn: NIS ದೃಢೀಕರಣ

en: NIS Domain:
kn: NIS ಡೊಮೈನ್:

en: NIS Server:
kn: NIS ಪರಿಚಾರಕ:

en: Name Switch Cache
kn: ನೇಮ್ ಸ್ವಿಚ್ ಕ್ಯಾಶೆ

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
kn: ನೇಮ್ ಸ್ವಿಚ್ ಕ್ಯಾಶೆ ಡೆಮೊನ್ (nscd) ದೃಢೀಕರಣ

en: Netmask:
kn: ಜಾಲಮುಸುಕು:

en: Network Device Information
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ ಮಾಹಿತಿ

en: Network Device:
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ:

en: Network Type:
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ಪ್ರಕಾರ:

en: Number of spares:
kn: ಉಳಿಕೆಯವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: On first boot, Setup Agent is:
kn: ಪ್ರಥಮ ಬೂಟಿನಲ್ಲಿ, ಸಂಯೋಜನಾ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯು:

en: Partition :
kn: ವಿಭಜನೆ :

en: Partition Information (required)
kn: ವಿಭಾಗದ ಮಾಹಿತಿ (ಅಗತ್ಯವಿದೆ)

en: Partition Options
kn: ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Partition options are not applicable on upgrades.
kn: ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಅಪ್ಗ್ರೇಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Perform installation in interactive mode
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸು

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸು (ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕವು ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ)

en: Perform new installation
kn: ಹೊಸ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು

en: Preserve existing partitions
kn: ಈಗಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊ

en: Preview Options
kn: ಮುನ್ನೋಟ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Probe for monitor
kn: ತೆರೆಗಾಗಿ ತನಿಖೆ

en: Probe for video card driver
kn: ವೀಡಿಯೋ ಕಾರ್ಡ್ ಚಾಲಕಕ್ಕಾಗಿ ತನಿಖೆ

en: RAID Device:
kn: RAID ಸಾಧನ:

en: Raid Members
kn: Raid ಸದಸ್ಯರುಗಳು

en: Reboot system after installation
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನಂತರ ಗಣಕವನ್ನು ರೀಬೂಟ್ ಮಾಡಿ

en: Remove all existing partitions
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: Remove existing Linux partitions
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ Linux ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: Resolution
kn: ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್

en: Run outside of the chroot environment
kn: chroot ಪರಿಸರದ ಹೊರಗೆ ಚಲಾಯಿಸಿ

en: SMB Authentication
kn: SMB ದೃಢೀಕರಣ

en: SMB Servers:
kn: SMB ಪರಿಚಾರಕಗಳು:

en: SMB Workgroup:
kn: SMB ಕಾರ್ಯಸಮೂಹ:

en: Security level:
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಮಟ್ಟ:

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
kn: ಹಲವಾರು ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡದಾದ RAID ಸಾಧನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ತಂತ್ರಾಂಶ RAID ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಡ್ರೈವನ್ನು ಬಳಸುವದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವೇಗ ಹಾಗು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಒಂದು RAID ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. RAID ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸುವಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: Specify an FTP username and password
kn: ಒಂದು FTP ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಹಾಗು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Specify installation key:
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ:

en: Start the X Window System on boot
kn: ಬೂಟ್ ಆದ ನಂತರ X Window ಗಣಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ

en: Target Architecture:
kn: ಟಾರ್ಗೆಟ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್:

en: Time Zone:
kn: ಕಾಲ ವಲಯ:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
kn: RAID ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು ತಂತ್ರಾಂಶ RAID ನಂತಹ ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನಾದರೂ ರಚಿಸಬೇಕು.  ನಂತರ ನೀವು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಬಹುದಾದಂತಹ ಹಾಗು ಆರೋಹಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ಒಂದು RAID ಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.

en: Type your %post script below:
kn: ನಿಮ್ಮ %post ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ಟೈಪಿಸಿ:

en: Type your %pre script below:
kn: ನಿಮ್ಮ %pre ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ಟೈಪಿಸಿ:

en: Upgrade an existing installation
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಅಪ್ಗ್ರೇಡ್‌ ಮಾಡಿ

en: Upgrade existing boot loader
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ಅಪ್ಗ್ರೇಡ್‌ ಮಾಡಿ

en: Use GRUB password
kn: GRUB ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use MD5
kn: MD5ಯನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use UTC clock
kn: UTC ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use an interpreter:
kn: ಒಂದು ದುಭಾಷಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ:

en: Use broadcast to find NIS server
kn: NIS ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಬ್ರಾಡ್-ಕಾಸ್ಟನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use custom monitor sync rates
kn: ಗ್ರಾಹಕ ತೆರೆ ಸಿಂಕ್ ರೇಟುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use existing partition (onpart)
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಬಳಸಿ (onpart)

en: Use recommended swap size
kn: ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾದ swap ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Vertical Sync:
kn: ಲಂಬ ಸಿಂಕ್:

en: Video Card RAM:
kn: ವೀಡಿಯೋ ಕಾರ್ಡ್ RAM:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದೋಷವು ನಿಮ್ಮ ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ %post ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಡಿ.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದೋಷವು ನಿಮ್ಮ ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ %pre ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಡಿ.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
kn: ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು ಎಂಬುದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: _Add Network Device
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: _Delete Network Device
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು (_D)

en: _Edit Network Device
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸು (_E)

en: _Open File
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ(_O)

en: _Save File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು (_S)

en: _Save to File
kn: ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸು (_S)

en: Cannot find locale-list
kn: ಲೋಕೆಲ್-ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Change the default system language
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Please select the default language for the system.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸು.

en: The changes will take effect the next time you log in.
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನೀವು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳತ್ತವೆ.

en: Select the language for the system.
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸು.

en: Usage: system-config-language [--text]
kn: ಉಪಯೋಗ: system-config-language [--ಪಠ್ಯ]

en: Mirror
kn: ಬಿಂಬ

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
kn: ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು '%s' ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ config ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರ?

en: OS Name
kn: OS ಹೆಸರು

en: Configure Diskless Environment
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ಪರಿಸರವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: Configure Network Installations
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: You must enter a Operating System Name
kn: ನೀವು ಒಂದು ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
kn: ನೀವು ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಕೋಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು
    ಈ ಕೋಶವು ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳು/pxeboot ಕೋಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
kn: %s ಸೇವೆಯು ಜಾಲಬಂಧ ಬೂಟಿಂಗಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಹಾಗು ಚಲಾಯಿತವಾಗುವಂತೆ ಸಂರಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
kn: %s ಸೇವೆಯು ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಜಾಲಬಂಧ ಬೂಟಿಂಗಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
kn: %s ಸೇವೆಯು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಜಾಲಬಂಧ ಬೂಟಿಂಗಿಗೆ ಇದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: You must enter at least one Operating System
kn: ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನಾದರೂ ನಮೂದಿಸಬೇಕು

en: The tftp service will be configured to run.
kn: tftp ಸೇವೆ ಚಲಾಯಿತವಾಗುವಂತೆ ಸಂರಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Setting up installation directory for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Must be a valid hostname or ipaddress
kn: ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಕುಲನಾಮ ಅಥವ ipaddress ಆಗಿರಬೇಕು

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ಕೋಶವು NFS ರಫ್ತಿನದ್ದಾಗಿರಬೇಕು ಹಾಗು ಒಂದು ಬೂಟ್ ಉಪ-ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು

en: Red Hat Config Network Booting
kn: Red Hat Config ಜಾಲಬಂಧ ಬೂಟಿಂಗ್

en: Edit: %s
kn: ಪರಿಷ್ಕರಿಸು: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
kn: PXE ಬೂಟ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿನ ವಿಫಲತೆ - ದೋಷ:

en: set $NISDOMAIN
kn: $NISDOMAIN ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
kn: ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ '%s' ಜಾಲಬಂಧ ಬೂಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರ?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
kn: ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ '%s' ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ಪರಿಸರವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರ?
    ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವಾರು ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟಾದರೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
kn: 
    ದೋಷ:ಅಮಾನ್ಯ PXE ಬೂಟ್ ಕಡತ %s%s
    %s
    ನೀವು PXE ಬೂಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರ?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
kn: 
    ದೋಷ:ಅಮಾನ್ಯ PXE ಬೂಟ್ ಕಡತ %s%s
    ನೀವು PXE ಬೂಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರ?

en: You must specify an Operating System
kn: ನೀವು ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು

en: %s is not PXE Operating System
kn: %s ಯು PXE ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲ

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
kn: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    ಬಳಕೆ: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress

en: Please restart %s with root permissions!
kn: %s ಅನ್ನು ಮೂಲ ಅನುಮತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ!

en: 
    pxelinux client:
kn: 
    pxelinux ಕ್ಲೈಂಟ್:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
kn: 
    ದೋಷ:ಅಸಮಂಜಸ PXE ಬೂಟ್ ಕಡತ %s%s
    %s

en: %s already exists
kn: %s ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: %s does not exist
kn: %s ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en:   Host:
kn:   ಅತಿಥೇಯ:

en: 5 bits
kn: 5 ಬಿಟ್‍ಗಳು

en: 6 bits
kn: 6 ಬಿಟ್‍ಗಳು

en: 7 bits
kn: 7 ಬಿಟ್‍ಗಳು

en: 8 bits
kn: 8 ಬಿಟ್‍ಗಳು

en: <b>Diskless OS</b>
kn: <b>ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
kn: <b>ಜಾಲಬಂಧ OS ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ</b>

en: Anonymous FTP
kn: ಅನಾಮಧೇಯ FTP

en: Checking Required Services
kn: ಅಗತ್ಯ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Complete Diskless Environment Setup
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ವಾತಾವರಣದ ಸೆಟ್ ಅಪ್

en: DHCP Setup
kn: DHCP ಸೆಟ್ ಅಪ್

en: Delete PXE Configuration
kn: PXE ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Diskless
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ

en: Diskless Identifier
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ಪತ್ತೆಗಾರ

en: Double-Click entry to edit network boot file.
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಬೂಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ನಮೂದನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕರ್ನಲ್ ಬೂಟ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ:

en: Edit PXE Configuration
kn: PXE ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ

en: Enable NISDOMAIN
kn: NISDOMAIN ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
kn: ಕ್ಲೈಂಟ್ ಬೂಟ್ ಆದಾಗ ಕಾರ್ಯಗತವಾಗುವಂತೆ /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

en: Enter a description of the installation software.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಒಂದು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
kn: ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಅಥವ ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿರುವ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
kn: ಸ್ಪಷ್ಟ ಸ್ನಾಪ್‍ಶಾಟ್ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ - IP ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
kn: ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ FTP ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
kn: ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ FTP ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
kn: ಕ್ಲೈಂಟ್ ಗಣಕದ (ಗಳ) ಸಂಕುಲನಾಮ, IP ವಿಳಾಸ ಅಥವ ಉಪಜಾಲ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಕೇವಲ Octet ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಉಪಜಾಲಗಳು ಮಾತ್ರ PXE ಬೂಟ್ ಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.  ಕ್ಲೈಂಟ್ ಗಣಕಗಳು ಖಾಯಂ DHCP ವಿಳಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ DHCP ಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕು.

en: Enter the NFS  information.
kn: NFS  ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
kn: ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತದ URL ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತವನ್ನು system-config-kickstart ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
kn: ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತದ URL ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
kn: ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. system-config-kickstart ವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
kn: ನೀವು ನಕಲಿಸಿದ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯ CD ಗಳ ಪಥವನ್ನು ಅಥವ ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ವಾತಾವರಣ ಬೂಟಿಂಗಿಗಾಗಿನ ಮೂಲ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.  ಉಪಕರಣವು ಪ್ರೋಟೋಕಾಲನ್ನು ಹಾಗು ಪಥವನ್ನು ಬಳಸಿ ಕರ್ನಲ್ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.  HTTP ಹಾಗು FTP ಪಥಗಳು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿರಬೇಕು.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
kn: ಪ್ರೋಟೋಕಾಲಿಗೆ ಆಧರಿತವಾಗಿ, ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ತಂತ್ರಾಶಕ್ಕೆ ಸಂಗತವಾದ ಪಥವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Ethernet:
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್:

en: Even Parity
kn: ಸರಿಯಾದ ಅನುರೂಪತೆ

en: First Time Druid
kn: ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಯ ಮಾಂತ್ರಿಕ

en: Generate
kn: ಉತ್ಪಾದಿಸು

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸ್ನಾಪ್‍ಶಾಟ್ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು (ಆರಿಸಲಾದ) ಉತ್ಪಾದಿಸಿ - ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ (ಆರಿಸದ) ಅದು ಬೂಟ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈಂಟ್‍ನಿಂದ ಉತ್ಪಾದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
kn: ಸಂಕುಲನಾಮ ಅಥವ ವಿಳಾಸ/ಉಪಜಾಲ:

en: Kickstart File:
kn: ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್:

en: Kickstart:
kn: ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್:

en: Network
    Install
kn: ಜಾಲಬಂಧ
    ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ

en: Network Boot Dialog
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಬೂಟ್ ಸಂವಾದ

en: Network Boot Initialized
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಬೂಟ್ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ

en: Network Installation Dialog
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಸಂವಾದ

en: Network Installation and Diskless Environment
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಹಾಗು ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ಪರಿಸರ

en: Network Installations
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಳು

en: New PXE Configuration
kn: ಹೊಸ PXE ಸಂರಚನೆಗಳು

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ಕ್ಲೈಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಡಲು ಅಥವ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ನಿರ್ದೇಶಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಜಾಲಬಂಧ ಬೂಟಿಂಗಿಗೆ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.

en: No Parity
kn: ಯಾವುದೇ ಅನುರೂಪತೆ ಇಲ್ಲ

en: Odd Parity
kn: ವಿಷಮ ಅನುರೂಪತೆ

en: Operating System:
kn: ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ:

en: Operating system identifier
kn: ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪತ್ತೆಗಾರ

en: Red Hat Network Booting
kn: Red Hat Network ಬೂಟಿಂಗ್

en: Red Hat Network Booting Initialization
kn: Red Hat Network ಬೂಟಿಂಗ್ ಆರಂಭ

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
kn: Red Hat Network ಬೂಟಿಂಗಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂರಚಿತವಾದ ಒಂದು DHCP ಪರಿಚಾರಕದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
kn: tftp ಸೇವೆಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕೆಂದು Red Hat ಜಾಲಬಂಧ ಬಯಸುತ್ತದೆ.  ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ರವಾನಿಸುತ್ತೀರಿ ಎನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಜಾಲಬಂಧ ಬೂಟಿಂಗಿಗೆ NFS, FTP, ಹಾಗು/ಅಥವ HTTPD ಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸೇವೆಗಳು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರದೇ ಹೋದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಈ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಚಾಲಿತವಾಗುವಂತೆ ಅವನ್ನು ಸಂರಚಿಸುತ್ತದೆ.  ಬೇರೆ ಚಾಲನಾ ಮಟ್ಟಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ನೀವು system-config-services ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Remote Installation Setup
kn: ದೂರಸ್ಥ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಸೆಟ್ ಅಪ್

en: Remote Logging:
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶ:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಎಥರ್ನೆಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
kn: ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅನಾಮಧೇಯ FTP ಯ ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೆ ಆರಿಸಿ.

en: Select number of serial line data bits
kn: ಅನುಕ್ರಮ ಸಾಲಿನ ದತ್ತಾಂಶ ಬಿಟ್‍ಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Select protocol for installation:
kn: ಅನುಸ್ತಾಪನೆಗಾಗಿ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Select serial line protocol parity type
kn: ಅನುಕ್ರಮಿತ ಸಾಲಿನ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಅನುರೂಪತಾ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select the kernel  for the diskless clients.
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ಕ್ಲೈಂಟುಗಳಿಗಾಗಿ ಕರ್ನೆಲನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
kn: ಈ ಕ್ಲೈಂಟಿಗಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅಥವ ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತವಾಗಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಈ ಮೊದಲು ನಿಶ್ಚಿತಪಡಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.  ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತ ಪಡಿಸಲು ಸಂರಚನಾ ಮೆನ್ಯುವನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
kn: ಗಣಕ ಕನ್ಸೋಲನ್ನೂ (/dev/tty0) ಸಹ ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ ಎಂದು ಆರಿಸಿ.

en: Serial Console
kn: ಅನುಕ್ರಮಿತ ಕನ್ಸೋಲ್

en: Server IP Address:
kn: ಪರಿಚಾರಕ IP ವಿಳಾಸ:

en: Server IP Address:
kn: ಪರಿಚಾರಕ IP ವಿಳಾಸ:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
kn: /etc/sysconfig/network ಕಡತದಲ್ಲಿನ NISDOMAIN= ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಯೋಜಿಸಿ.

en: Set the Serial Console Speed.
kn: ಅನುಕ್ರಮಿತ ಕನ್ಸೋಲ್ ವೇಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Setting up Diskless Environment
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Snapshot name
kn: ಸ್ನಾಪ್-ಶಾಟ್ ಹೆಸರು

en: Software:
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
kn: ಒಂದು ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಹಂತಗಳು:
    1 ನೀವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ OS ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ.
    2 ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶ ಸೃಜಿಸಿ, ಇದು ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. 
    3 ಮೂಲ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಉಪಕೋಶವನ್ನು ಈ ಕಡತ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸೃಜಿಸಿ.
    4 ಸಂಪೂರ್ಣ OS ಅನ್ನು ಕ್ಲೈಂಟ್ ಗಣಕದಿಂದ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ನಕಲಿಸಿ.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ವಾತಾವರಣವು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆಗಿ ಹಾಗು ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ಕರ್ನಲ್ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಿಕೆಯು ಸೃಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವು pxe ಬೂಟ್ ಕೋಶಕ್ಕೆ ನಕಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.  ಇದಕ್ಕೆ ಕೆಲ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ತೆರೆಗಳು ನಿಮಗೆ Red Hat ಜಾಲಬಂಧ ಬೂಟ್ ತಂತ್ರಾಶವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

en: The ftp service is currently configured to run.
kn: ftp ಸೇವೆಯು ಪ್ರಸ್ತುತ ಚಲಾಯಿತವಾಗುವಂತೆ ಸಂರಚಿತವಾಗಿದೆ.

en: The httpd service is currently configured to run.
kn: httpd ಸೇವೆಯು ಪ್ರಸ್ತುತ ಚಲಾಯಿತವಾಗುವಂತೆ ಸಂರಚಿತವಾಗಿದೆ.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಈಗ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ.  ಏನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವದರ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

en: The nfs service is currently configured to run.
kn: nfs ಸೇವೆಯು ಪ್ರಸ್ತುತ ಚಲಾಯಿತವಾಗುವಂತೆ ಸಂರಚಿತವಾಗಿದೆ.

en: The tftp service is currently configured to run.
kn: tftp ಸೇವೆಯು ಪ್ರಸ್ತುತ ಚಲಾಯಿತವಾಗುವಂತೆ ಸಂರಚಿತವಾಗಿದೆ.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತೆ ಈ ಉಪಕರಣವು ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಈ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ನಕಲಿಸಬೇಕು.  ತಂತ್ರಾಶವನ್ನು ನಂತರದಲ್ಲಿ HTTP, NFS ಅಥವ FTP ಯ ಮೂಲಕ ರಫ್ತುಮಾಡಬೇಕು.

en: Update Diskless Environment
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ

en: Use System Console
kn: ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಕನ್ಸೋಲನ್ನು ಬಳಸಿ

en: _Diskless ...
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ(_D) ...

en: _First Time Druid ...
kn: ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಯ ಮಾಂತ್ರಿಕ (_F) ...

en: _Network Installation ...
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ(_N) ...

en: Error: failed to retrieve URL %s
kn: ದೋಷ: URL %s ಅನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: File Not Found
kn: ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Error Mounting: %s
kn: ಆರೋಹಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
kn: ನಕಲಿಸುವಾಗಿನ ದೋಷ: %s ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Diskless requires NFS protocol
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತಕ್ಕೆ NFS ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: %s is not a valid protocol
kn: %s ವು ಒಂದು ಸಂಗತವಾದ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಅಲ್ಲ

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
kn: pxeos - Python pxeos ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಉಪಕರಣ
    
    ಬಳಕೆ: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] ಹೆಸರು

en: Kernel not specified and no kernels found.
kn: ಕರ್ನಲ್ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಯಾವುದೆ ಕರ್ನಲ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Kernel not specified, using %s
kn: ಕರ್ನಲ್ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Configure network boot server.
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಬೂಟ್ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು.

en: Network Booting Management
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಬೂಟಿಂಗ್ ನಿರ್ವಹಣೆ

en: Network Booting Service
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಬೂಟಿಂಗ್ ಸೇವೆ

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
kn: ಒಂದು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗದ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯು ಸಂಭವಿಸಿದೆ.  ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಕ್ಷ ಒಂದು ತೊಂದರೆಯಾಗಿರಬಹುದು.  
    ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಸಿತ ಬಿಸುಡನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಹಾಗು %s ಘಟಕದ ವಿರುದ್ದ
     ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು https://bugzilla.redhat.com/bugzilla ನಲ್ಲಿ 
    ಒಂದು ವಿವರವಾದ ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.

en: %s - network configuration commandline tool
kn: %s - ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನಾ ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನ ಉಪಕರಣ

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
kn: ಹಕ್ಕು (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Usage: %s
kn: ಬಳಕೆ: %s

en: switch / activate profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನುವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು / ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: export / import hardware list
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಫ್ತು / ಆಮದು ಮಾಡು

en: export / import IPsec list
kn: IPsec ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಫ್ತು / ಆಮದು ಮಾಡು

en: export / import device list (default)
kn: ಸಾಧನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಫ್ತು / ಆಮದು ಮಾಡು (ಡಿಫಾಲ್ಟ್)

en: export / import profile list
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಫ್ತು / ಆಮದು ಮಾಡು

en: set the root directory
kn: ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: export list (default)
kn: ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡು (ಡಿಫಾಲ್ಟ್)

en: import list
kn: ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: clear existing list prior of importing
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಪ್ರಸ್ತುತ ಈಗಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: import from file
kn: ಕಡತದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Unknown option %s
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಆಯ್ಕೆ %s

en: Unknown List %s
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಪಟ್ಟಿ %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
kn: ದೋಷ: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಪರಿಸರವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. 
    ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಪರಿಸರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಚಲಾಯಿರದೆ ಇದ್ದದ್ದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಕ್ಷ ಈ ವಿಫಲತೆಗೆ
     ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ ಅಥವ 
    DISPLAY ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
kn: ಈ ತಂತ್ರಾಂಶವು GPL ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿತರಣೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು 
    ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು Red Hat ನ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ 
    http://bugzilla.redhat.com/ ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ.

en: Cannot configure network device %s
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ %s ವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Switching Profiles
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನುವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು

en: Switching to profile %s
kn: %s ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನುಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು

en: Failed to switch to profile %s
kn: %s ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನುಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
kn: ಪುನಃ ಬರೆಯಬೇಕಿರುವ!

en:  (active)
kn:  (ಸಕ್ರಿಯ)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
kn: system-config-network - ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನ ಉಪಕರಣ
    
    ಬಳಕೆ: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
kn: %(progname)s - ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: Allow dial on _demand
kn: ಬೇಡಿಕೆಯ ಮೇರೆಯ ಡಯಲ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_d)

en: Allow the link come up on demand.
kn: ಬೇಡಿಕೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಒದಗಿದ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸು.

en: Demand setting
kn: ಬೇಡಿಕೆಯ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಕೆ

en: Enable synchronous PPP for the connection
kn: ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಳೈಸಲಾದ PPP ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
kn: ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ISP ಯಿಂದ  ನಿಲುಕಣಾ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಟರ್ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಈ ಜಾಗವನ್ನು ಖಾಲಿಯೆ ಬಿಡಬಹುದು.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
kn: ನಿಮ್ಮ ISPಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸೇವಾ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ISP ಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಾರಿ ನೀವಿದನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
kn: ಎಷ್ಟು ಜಡ ಸಮಯದ ನಂತರ(ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ) ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
kn: ನಿಮ್ಮ ISP ಒದಗಿಸಿದ ಲಾಗಿನ್ ಹೆಸರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ISP ಯ ಹೆಸರು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
kn: ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ. ನಿಮಗದು ತಿಳಿಯದೇ ಇದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ISP ಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: Make this connection the default _route
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಮಾಡು(_r)

en: Restart if _connection dies
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು(_c)

en: Use this form to enter your T-Online account data.
kn: ನಿಮ್ಮ T-ಆನ್‍ಲೈನ್ ಖಾತೆ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಈ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: _AC-name:
kn: _AC-ಹೆಸರು:

en: _General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ(_G)

en: _Hardware Device
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನ(_H)

en: _Login name:
kn: ಲಾಗಿನ್ ಹೆಸರು(_L):

en: _Maximum idle time:
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಜಡ ಸಮಯ(_M):

en: _Provider
kn: ಒದಗಿಸಿದವರು(_P)

en: _Provider name:
kn: ಒದಗಿಸಿದವರ ಹೆಸರು(_P):

en: _Route
kn: ಮಾರ್ಗ(_R)

en: _Service-name:
kn: ಸೇವಾ-ಹೆಸರು(_S):

en: _T-Online Account Setup
kn: _T-ಆನ್‍ಲೈನ್ ಖಾತೆಯ ಸೆಟ್ಅಪ್

en: _Use synchronous PPP
kn: ಮೇಳೈಸಲಾದ PPP ಅನ್ನು ಬಳಸು (_U)

en: xDSL Configuration
kn: xDSL ಸಂರಚನೆ

en: <b>Account Type:</b>
kn: <b>ಖಾತೆಯ ಬಗೆ:</b>

en: Associated T-Online _number:
kn: ಹೊಂದಿಸಲಾದ T-ಆನ್‍ಲೈನ್ ಸಂಖ್ಯೆ (_n):

en: Configure DSL connection
kn: DSL ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: Create DSL connection
kn: DSL ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Enter the provider name for this account.
kn: ಈ ಖಾತೆಗಾಗಿ ಒದಗಿಸಿದವರ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Ethernet _device:
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್ ಸಾಧನ (_d):

en: Normal
    T-Online
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ
    T-ಆನ್ಲೈನ್

en: Password (_again):
kn: ಗುಪ್ತಪದ(ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ)(_a):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
kn: DSL ಮಾಡೆಮ್ಮಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿರುವ ಎಥರ್ನೆಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Select the ethernet device for this account.
kn: ಈ ಖಾತೆಗೆ ಎಥರ್ನೆಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: T-Online
kn: T-ಆನ್ಲೈನ್

en: _Adapter identifier:
kn: ಅಡಾಪ್ಟರ್ ಐಡೆಂಟಿಫಯರ್(_A):

en: _Concurrent user number/suffix:
kn: ಸಮಕಾಲೀನ ಬಳಕೆದಾರರ ಸಂಖ್ಯೆ/ಪ್ರತ್ಯಯ(_C):

en: _Personal password:
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುಪ್ತಪದ(_P):

en: Choose a Provider
kn: ಒದಗಿಸುವವರನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Internet Provider
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ಕರ್ತರು

en: Allow all _users to enable and disable the device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು ಹಾಗು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು(_u)

en: Controlled by _NetworkManager
kn: _NetworkManager ನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ IPv_6 ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: _Activate device when computer starts
kn: ಗಣಕ ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_A)

en: _Activate device when parent device starts
kn: ಮೂಲ ಸಾಧನ ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_A)

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
kn: ಉಪನಾಮ %s ವು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ !
    ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Choose Hardware Device Type
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Please select the type of hardware device to add:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಸೇರಿಸಲು ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: _Device type:
kn: ಸಾಧನದ ಬಗೆ(_D):

en: <b>Phone number</b>
kn: <b>ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ</b>

en: A_rea code:
kn: ಪ್ರದೇಶದ ಕೋಡ್:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
kn: ಒದಗಿಸುವವರಿಂದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ _DNS ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ

en: Automatically obtain _IP address settings
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ _IP ವಿಳಾಸ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೋ

en: Create Dialup Connection
kn: ಡಯಲ್ಅಪ್ ಸಂಪರ್ಕ

en: Default _gateway address:
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಗೇಟ್ ವೆ ವಿಳಾಸ(_g):

en: Encapsulation mode:
kn: ಎನ್ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೊದಲು ನೀವು ಡಯಲ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಯಾವುದೆ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಹೊರಗಿನ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಲುಪಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅಥವ ಕರೆಗೆ ಕಾಯುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅಗತ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
kn: ನಿಮ್ಮ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸೇವಾಕರ್ತರನ್ನು ತಲುಪಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
kn: ನಿಮ್ಮ ISP ಯ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ(ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ/ಪ್ರದೇಶದ/ದೇಶದ ಕೋಡ್ ಇಲ್ಲದೆ).

en: IP Settings
kn: IP ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Manual IP Address Settings
kn: ಹಸ್ತಮುಖೇನ IP ವಿಳಾಸ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: New Interface
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: PPP Settings
kn: PPP ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Prefi_x:
kn: ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ(Prefi_x):

en: Provider _name:
kn: ಒದಗಿಸದವರ ಹೆಸರು (_n):

en: Select Provider
kn: ಒದಗಿಸುವವರನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Statically set IP addresses:
kn: ಸ್ಥಾಯಿ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ:

en: _Phone number:
kn: ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ(_P):

en: _Subnet mask:
kn: ಉಪಜಾಲ ಮುಸುಕು(_Subnet mask):

en: raw IP
kn: ಕಚ್ಛಾ IP

en: sync PPP
kn: PPP ಅನ್ನು ಸಿಂಕ್ ಮಾಡಿ

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ:

en: Hardware:
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ:

en: Provider name:
kn: ಒದಗಿಸಿದವರ ಹೆಸರು:

en: Login name:
kn: ಲಾಗಿನ್ ಹೆಸರು:

en: Phone number:
kn: ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: A_rea Code
kn: ಸ್ಥಳದ ಕೋಡ್(_r)

en: Ca_llback
kn: ಕಾಲ್‍ಬ್ಯಾಕ್(_l)

en: Callback MS_N:
kn: ಕಾಲ್‍ಬ್ಯಾಕ್ MS_N:

en: Callback _delay:
kn: ಕಾಲ್‍ಬ್ಯಾಕ್ ವಿಳಂಬ(_d):

en: Callback _mode:
kn: ಕಾಲ್‍ಬ್ಯಾಕ್ ವಿಧಾನ(_m):

en: Callback setting
kn: ಕಾಲ್‍ಬ್ಯಾಕ್ ಸಂಯೋಜನೆ

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
kn: ISP ದತ್ತಸಂಚಯದಿಂದ ನೀವು ಒಂದು ಹೊಸ ಒದಗಿಸುವವರನ್ನು ಆರಿಸಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Dial _mode:
kn: ಡಯಲ್ ಕ್ರಮ(_m):

en: Dial-in _number:
kn: ಡಯಲ್-ಇನ್ ಸಂಖ್ಯೆ(_n):

en: Dialup Configuration
kn: ಡಯಲ್ಅಪ್ ಸಂರಚನೆ

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
kn: VJ ಸಂಪರ್ಕ-_ID ಸಂಕುಚನವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable _Address/Control Compression
kn: ವಿಳಾಸ/ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಕುಚನವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (_A)

en: Enable _BSD Compression
kn: _BSD ಸಂಕುಚನವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
kn: _CCP ಸಂಕುಚನ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable _Protocol Field Compression
kn: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸಂಕುಚನವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
kn: _VJ TCP/IP ಹೆಡರ್ ಸಂಕುಚನವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ನೀವು ಒಂದು ಮಾಡೆಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ಐಚ್ಛಿಕ.

en: Han_gup timeout:
kn: ಹ್ಯಾಂಗ್ಅಪ್ ಟೈಮ್ಔಟ್(_g):

en: Let _PPP do all authentication
kn: _PPP ಯು ಎಲ್ಲಾ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಮಾಡಲಿ

en: Modem _initialization string:
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಆರಂಭಿಸುವ ಸಾಲು(_i):

en: Modem p_ort:
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ(_o):

en: Modem0
kn: ಮಾಡೆಮ್0

en: Modem1
kn: ಮಾಡೆಮ್1

en: Modem2
kn: ಮಾಡೆಮ್2

en: Modem3
kn: ಮಾಡೆಮ್3

en: PPP Option List
kn: PPP ಆಯ್ಕಾ ಪಟ್ಟಿ

en: Prefi_x
kn: ಪೂರ್ವ ಪ್ರತ್ಯಯ(_x)

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
kn: ನಿಮ್ಮ ISP ಇಂದ ಬಳಸಲಾದ ದೃಢೀಕರಣ ಪ್ರೋಟೊಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Show password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
kn: ಕಾಲ್‍ಬ್ಯಾಕ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ (_CBCP) ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: Use _Channel Bundling
kn: ಮಾರ್ಗ ಬಂಡ್ಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು(_C)

en: _Allow only above Dial-In Number
kn: ಕೇವಲ ಮೇಲಿನ ಡಯಲ್-ಇನ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು(_A)

en: _Authentication:
kn: ದೃಢೀಕರಣ(_A):

en: _Choose Provider...
kn: ಒದಗಿಸುವವರನ್ನು ಆರಿಸು(_C)...

en: _Compression
kn: ಸಂಕುಚನೆ(_C)

en: _Dial mode:
kn: ಡಯಲ್ ಕ್ರಮ(_D):

en: _Encapsulation mode:
kn: ಎನ್‍ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲೇಶನ್ ಕ್ರಮ(_E):

en: _Hangup timeout:
kn: ಹ್ಯಾಂಗ್ಅಪ್ ಟೈಮ್ಔಟ್(_H):

en: _PPP option:
kn: _PPP ಆಯ್ಕೆ:

en: _Phone Number
kn: ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ(_P)

en: _Use Callback
kn: ಕಾಲ್-ಬ್ಯಾಕನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: manual
kn: ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ

en: out
kn: ಹೊರಗೆ

en: Add / Edit IP Address
kn: IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸು / ಸಂಪಾದಿಸು

en: _Gateway:
kn: ಗೇಟ್ ವೇ(_G):

en: Domain name:
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು:

en: Edit Domain Name
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Add / Edit Hosts entry
kn: ಅತಿಥೇಯ ನಮೂದನ್ನು ಸೇರಿಸು / ಸಂಪಾದಿಸು

en: Aliases:
kn: ಉಪನಾಮಗಳು:

en: A_uthentication key:
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಕೀಲಿ(_u):

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
kn: IKA (racoon) ಮೂಲಕ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕ್ರಮ

en: Ge_nerate
kn: ಉತ್ಪಾದಿಸು(_n)

en: Host to Host encryption
kn: ಅತಿಥೇಯದಿಂದ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ(encryption)

en: IPsec - Connection Type
kn: IPsec - ಸಂಪರ್ಕದ ಬಗೆ

en: IPsec - Encryption Mode
kn: IPsec - ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ ಕ್ರಮ

en: IPsec - Keys
kn: IPsec - ಕೀಲಿಗಳು

en: IPsec - Local Network
kn: IPsec - ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧ

en: IPsec - Nickname
kn: IPsec - ಅಡ್ಡಹೆಸರು

en: IPsec - Remote Network
kn: IPsec - ದೂರಸ್ಥ ಜಾಲಬಂಧ

en: IPsec - Summary
kn: IPsec - ಸಾರಾಂಶ

en: IPsec Settings
kn: IPsec ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Local network _address:
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸ(_a):

en: Local network _gateway:
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧ ಗೇಟ್ ವೇ(_g):

en: Local subnet _mask:
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಜಾಲ ಮುಸುಕು(_m):

en: Manual encryption with a fixed key
kn: ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ಕೀಲಿಯಿಂದ ಹಸ್ತಮುಖೇನ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

en: Network to Network encryption (VPN)
kn: ಜಾಲಬಂಧದಿಂದ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ(VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter your local network settings:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Please enter your remote network settings:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ದೂರಸ್ಥ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Please select the type of connection:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಸಂಪರ್ಕದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Please select the type of encryption:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ ಅಥವ ಅವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿ. 
    ಕೀಲಿಗಳು ಸಮಪಾರ್ಶ್ವತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದೂರಸ್ಥ ಭಾಗಿದಾರನು ಇದನ್ನೇ ಹೊಂದುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: Remote _IP address:
kn: ದೂರಸ್ಥ _IP ವಿಳಾಸ:

en: Remote network _address:
kn: ದೂರಸ್ಥ ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸ(_a):

en: Remote network _gateway:
kn: ದೂರಸ್ಥ ಜಾಲಬಂಧ ಗೇಟ್ ವೇ(_g):

en: Remote subnet _mask:
kn: ದೂರಸ್ಥ ಉಪಜಾಲ ಮುಸುಕು(_m):

en: Security parameter index for authentication:
kn: ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸುರಕ್ಷತಾ ನಿಯತಾಂಕ ಪರಿವಿಡಿ:

en: Security parameter index for encryption:
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸುರಕ್ಷತಾ ನಿಯತಾಂಕ ಪರಿವಿಡಿ:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
kn: IPsec ಸಂಪರ್ಕದ ಸಿದ್ಧತೆಯ ಆದ್ಯಂತ ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಾಗುವುದು.

en: _Activate connection when computer starts
kn: ಗಣಕವು ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_A)

en: _Encryption key:
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿ(_E):

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
kn: AH ಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ SPI (೨೫೬ - ೪೨೯೪೯೬೭೨೯೫), ಒಂದು TCP/IP ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನದ ಸಂಖ್ಯೆಯಂತೆ

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
kn: ESP ಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ SPI (೨೫೬ - ೪೨೯೪೯೬೭೨೯೫), ಒಂದು TCP/IP ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನದ ಸಂಖ್ಯೆಯಂತೆ

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು 256 ಹಾಗು 4294967295 ನಡುವಿನ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸುರಕ್ಷತಾ ನಿಯತಾಂಕ ಸೂಚಕವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Ethernet Device
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್ ಸಾಧನ

en: Select Ethernet Adapter
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್ ಅಡಾಪ್ಟರನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: _Adapter:
kn: ಅಡಾಪ್ಟರ್(_A):

en: Network Adapters Configuration
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಅಡಾಪ್ಟರುಗಳ ಸಂರಚನೆ

en: Configure Network Settings
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Create Ethernet Device
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Ethernet card
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್ ಕಾರ್ಡ್

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನದ ಗರಿಷ್ಟ ವರ್ಗಾವಣೆ ಘಟಕವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು MTU ನಿಯತಾಂಕವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. s390/s390x ನಲ್ಲಿ  MTU ಯು 1492 ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Select Ethernet Device
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Select the ethernet card you want to configure:
kn: ನೀವು ಸಂರಚಿಸಬೇಕಿರುವ ಎಥರ್ನೆಟ್ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
kn: ಕಡತ'%s' ವು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
    ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ!
    ಇದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
kn: ಕಡತ'%s' ವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
    ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ!
    ಇದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
kn: ಚಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
kn: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಓದಿ.

en: Choose Hardware Type
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Hardware type:
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗೆ:

en: Modem
kn: ಮಾಡೆಮ್

en: Please select the hardware device type you want to create
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಸೃಜಿಸಲು ಬಯಸುವ ಯಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Token Ring
kn: ಟೋಕನ್ ರಿಂಗ್

en: <b>D-channel protocol</b>
kn: <b>D-ಮಾರ್ಗ ಪ್ರೋಟೊಕಾಲ್</b>

en: <b>Resources</b>
kn: <b>ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು</b>

en: ISDN _adapters:
kn: ISDN ಅಡಾಪ್ಟರ್(_a):

en: Select ISDN Adapter
kn: ISDN ಅಡಾಪ್ಟರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

en: <b>D channel protocol</b>
kn: <b>D ಮಾರ್ಗ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್</b>

en: ISDN Adapters Configuration
kn: ISDN ಅಡಾಪ್ಟರ್ ಸಂರಚನೆಗಳು

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ, ifup <device> ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: DNS search path:
kn: DNS ಹುಡುಕು ಪಥ:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಾಧನವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ, ifdown <device> ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Dev_ices
kn: ಸಾಧನಗಳು(_i)

en: Do_main:
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ(_m):

en: H_osts
kn: ಅತಿಥೇಯಗಳು(_o)

en: Hard_ware
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ(_w)

en: List of devices which are currently configurable on your system.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂರಚಿತವಾಗಬಲ್ಲ ಸಾಧನಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Monitor the selected device.
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಸಾಧನವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡು.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಹೆಸರು ಕೇವಲ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಅಂಕೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರಬಹುದು.

en: Show loopback
kn: ಲೂಪ್‍ಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
kn: IPsec ಟನಲ್‍ಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಅತಿಥೇಯಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕ ಒದಗಿಸಲು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
kn: ಭೌತಿಕ ಯಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.  ಒಂದು ಯಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ತಾರ್ಕಿಕ ಸಾಧನಗಳು ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
kn: ಗಣಕಕ್ಕೆ ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ನೀವು ಇಲ್ಲ್ಲಿ ಸಂರಚನೆ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
kn: ಗಣಕದ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು, ಕ್ಷೇತ್ರ, ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕ, ಹಾಗು ಹುಡುಕು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು. ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕಗಳು ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿನ ಇತರೆ ಅತಿಥೇಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
kn: ಸ್ಥಾಯಿ ಗಣಕ ಅತಿಥೇಯ ಹೆಸರನ್ನು IP ವಿಳಾಸದ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್‍ಗೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಬಹುದು.  ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ DNS ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ಒದಗಿಸುವ ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಅಗ್ರಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

en: _Primary DNS:
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ DNS (_P):

en: _Secondary DNS:
kn: ದ್ವಿತೀಯ DNS (_S):

en: _Tertiary DNS:
kn: ತೃತೀಯ DNS (_T):

en: Loading configuration...
kn: ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Loading device configuration...
kn: ಸಾಧನ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Loading hardware configuration...
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Loading profile configuration...
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Loading IPsec configuration...
kn: IPsec ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Testing configuration set...
kn: ಸಂರಚನಾ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದು...

en: Active profile: %s (modified)
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌: %s (ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ)

en: Active profile: %s
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌: %s

en: Saving configuration...
kn: ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Error saving configuration!
    %s
kn: ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
kn: ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಜಾಲಬಂಧ ಹಾಗು ಜಾಲಬಂಧ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು ಅಥವ ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು.

en: Saving device configuration...
kn: ಸಾಧನ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Saving hardware configuration...
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Saving profile configuration...
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನುಿಣ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Saving IPsec configuration...
kn: IPsec ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Updating devices...
kn: ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Updating hardware...
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Updating profiles...
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Errors detected, do you really want to quit?
kn: ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Do you want to save your changes?
kn: ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?

en: The Loopback device can not be edited!
kn: ಲೂಪ್-ಬ್ಯಾಕ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

en: Edit device...
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸು...

en: The device type %s cannot be edited!
kn: %s ರೀತಿಯ ಸಾಧನವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

en: The Loopback device can not be removed!
kn: ಲೂಪ್-ಬ್ಯಾಕ್ ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

en: Do you really want to delete device "%s"?
kn: ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಸಾಧನ "%s" ವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: You have made some changes in your configuration.
kn: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ %s ವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು, ಮಾಡಲ್ಪಟ್ತ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು.

en: Do you want to continue?
kn: ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರ?

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ %s ವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು, ಮಾಡಲ್ಪಟ್ತ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು.

en: The Loopback device can not be disabled!
kn: ಲೂಪ್-ಬ್ಯಾಕ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

en: The name may only contain letters and digits!
kn: ಹೆಸರು ಕೇವಲ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಅಂಕೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರಬಹುದು!

en: The profile can't be named "%s"!
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗೆ "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

en: The profile name already exists!
kn: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ!

en: The "%s" profile can't be renamed!
kn: "%s" ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
kn: "%s" ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
kn: ನೀವು ನಿಜವಾಗಲು "%s" ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರ?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವಂತಹುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅಥವ ಈ ರೀತಿಯದ್ದ್ದು ಈವರೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಪರಿಷ್ಕ್ರತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Do you really want to delete "%s"?
kn: ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ "%s" ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರ?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
kn: "%s" ಬಳಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನೀವು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರ?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
kn: IPsec ಸಂಪರ್ಕ %s ವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು, ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು..

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
kn: IPsec ಸಂಪರ್ಕ %s ವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು, ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು.

en: <b>Modem properties</b>
kn: <b>ಮಾಡೆಮ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಸಂರಚನೆ

en: Modem _volume:
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ(_v):

en: Software (XON/XOFF)
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ (XON/XOFF)

en: Very High
kn: ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ

en: _Baud rate:
kn: _Baud ದರ:

en: _Flow control:
kn: ಹರಿವಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ(_F):

en: _Modem device:
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಸಾಧನ(_M):

en: _Use touch tone dialing
kn: ಟಚ್ ಟೋನ್ ಡಯಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: Select Modem
kn: ಮಾಡೆಮನ್ನು ಆರಿಸು

en: xDSL connection
kn: xDSL ಸಂಪರ್ಕ

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
kn: ಒಂದು xDSL ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಚಿಸು. ಇದು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ Digital Subscriber Lines ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯ ಬ್ರಾಡ್-ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿದೆ.  ADSL (Asymmetric, ಅಪ್ಲೋಡುಗಳಿಗಿಂತ ಡೌನ್ಲೋಡುಗಳು ವೇಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ), IDSL (ದೂರಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ISDN ಲೈನಿನ ಮೇಲೆ), SDSL (Symmetric, ಡೌನ್ಲೋಡುಗಳು ಹಾಗು ಅಪ್ಲೋಡುಗಳು ಸಮಾನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಜರುಗುತ್ತವೆ), ಹಾಗು ಇತರೆ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಈ ಪಟ್ಟಿಯು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.  ಈ ರೀತಿಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಬೇರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದು ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಬಳಸಲಾದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವೇಗವು ಬದಲಾಗುತ್ತದಾದರೂ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೇಗವು 144kbps ನಿಂದ 1.0Mbps ವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.

en: Ethernet device:
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್ ಸಾಧನ:

en: ISDN Dialup Configuration
kn: ISDN ಡಯಲ್ಅಪ್ ಸಂರಚನೆ

en: Modem Dialup Configuration
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಡಯಲ್ಅಪ್ ಸಂರಚನೆ

en: Ethernet connection
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕ

en: Create a new ethernet connection.
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಎಥರ್ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಚಿಸಿ.

en: Other Ethernet Card
kn: ಇತರೆ ಎಥರ್ನೆಟ್ ಕಾರ್ಡ್

en: Device:
kn: ಸಾಧನ:

en: Subnet mask:
kn: ಉಪಜಾಲ ಮುಸುಕು:

en: Default gateway address:
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಗೇಟ್ ವೇ ವಿಳಾಸ:

en: Automatically obtain IP address settings with:
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ IP ವಿಳಾಸ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ:

en: ISDN connection
kn: ISDN ಸಂಪರ್ಕ

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ISDN ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಚಿಸಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸೇವಾಕರ್ತರನ್ನು (Internet Service Provider) ಡಯಲ್ ಮಾಡಲು Integrated Services Digital Network ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಕಾರದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ದೂರವಾಣಿ ತಂತಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಜೊತೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ISP ಇಂದ ISDN ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು Terminal Adapter(TA) ಸಹ ಇದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಸಂಪರ್ಕವು ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗು ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದ ಇತರೆ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. USA ಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೂ ಅಷ್ಟಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.  ಇದರ ವೇಗವು 64kbps ನಿಂದ 128kbps ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

en: Generic Modem
kn: ವರ್ಗ ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾಡೆಮ್

en: Modem connection
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಸಂಪರ್ಕ

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಮಾಡೆಮ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಚಿಸಿ.  ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸೇವಾಕರ್ತರಿಗೆ ಡಯಲ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಅನುಕ್ರಮಿತ ಅನಲಾಗ್ ಮಾಡೆಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾಡೆಮ್ಮುಗಳು ದತ್ತಾಂಶಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಾಮ್ರದ ದೂರವಾಣಿ ತಂತಿಯ ಮೂಲಕ ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.  ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿಯ ಸಂಪರ್ಕವು ಇದೆಯೋ ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
kn: ಮಾಡೆಮ್ ತನಿಖೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Probing for Modems, please wait...
kn: ಮಾಡೆಮ್ ತನಿಖೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ...

en: No modem was found on your system.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮಾಡೆಮ್ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

en: Qeth connection
kn: Qeth ಸಂಪರ್ಕ

en: Create a new qeth connection.
kn: ಒಂದು ಹೊಸ qeth ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಚಿಸಿ.

en: Other QETH Device
kn: ಇತರೆ QETH ಸಾಧನ

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
kn: ಸಂಕೇತ್ ರಿಂಗ್ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಅರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Token Ring connection
kn: ಸಂಕೇತ ರಿಂಗ್ (Token Ring) ಸಂಪರ್ಕ

en: Create a new Token Ring connection.
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಕೇತ ರಿಂಗ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಚಿಸಿ.

en: Other Tokenring Card
kn: ಇತರೆ ಸಂಕೇತರಿಂಗ್ ಕಾರ್ಡ್

en: Ad-Hoc
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ

en: Managed
kn: ನಿರ್ವಹಿತವಾದ

en: Wireless connection
kn: ವೈರ್-ಲೆಸ್ ಸಂಪರ್ಕ

en: Create a new wireless connection.
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ವೈರ್-ಲೆಸ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಚಿಸಿ.

en: BitRate
kn: ಬಿಟ್ ದರ

en: Other Wireless Card
kn: ಇತರೆ ವೈರ್-ಲೆಸ್ ಕಾರ್ಡ್

en: ESSID (network ID):
kn: ESSID (ಜಾಲಬಂಧ ID):

en: Transmit rate:
kn: ರವಾನೆಯ ದರ:

en: Key:
kn: ಕೀಲಿ:

en: encryption disabled
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ

en: Waiting to connect to
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: <b>Active profile</b>
kn: <b>ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌</b>

en: Ac_tivate
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_t)

en: Auto _Select
kn: ಸ್ವಯಂ ಆಯ್ಕೆ(_S)

en: Click to activate the selected profile
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to bring up the interface
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಮೇಲೆ ತರಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Click to configure the interface
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to get infos
kn: ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
kn: ಗಣಕವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಆರಿಸಲು ಹಾಗು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Click to monitor the interface
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to shutdown the interface
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Network Device Control
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Select a profile
kn: ಒಂದು ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
kn: ಒಂದು ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನಗಳು ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿವೆ.

en: 00:00:00
kn: ೦೦:೦೦:೦೦

en: Online time:
kn: ಆನ್-ಲೈನ್ ಸಮಯ:

en: click the right mouse button for properties
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗಾಗಿ ಮೌಸಿನ ಬಲಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: Connect to
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು

en: Disconnect from
kn: ಇಲ್ಲಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕು

en: 0.00
kn: ೦.೦೦

en: 1.00
kn: ೧.೦೦

en: Confirm _starting connection
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ(_s)

en: Confirm stopping _connection
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ(_s)

en: Cos_t accumulated from the past connection:
kn: ಈ ಹಿಂದಿನ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾದ ಮೊತ್ತ(_t):

en: Cost per:
kn: ಪ್ರತಿ ಇದರ ಮೊತ್ತ:

en: Count:
kn: ಲೆಕ್ಕ:

en: M_inimum number of seconds charged:
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಲಾದ ಕನಿಷ್ಟ ಸೆಕೆಂಡುಗಳು(_i):

en: _Accumulate cost over multiple connections
kn: ಅನೇಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಖರ್ಚಾದ ಹಣವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು(_A)

en: _Cost
kn: ಮೊತ್ತ(_C)

en: _Debug mode
kn: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಕ್ರಮ(_D)

en: _Extra cost to start a connection:
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಣ(_E):

en: _Hour
kn: ಗಂಟೆ(_H)

en: _Minute
kn: ಸಂಖ್ಯೆ(_M)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
kn: ಮೂಲ ಅಕೌಂಟಿಂಗ್ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ(_N):

en: _Second
kn: ಸೆಕೆಂಡ್(_S)

en: _Terminate connection when session closes
kn: ಅಧಿವೇಶನವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು(_T)

en: _Time
kn: ಸಮಯ(_T)

en: redhat network control - Properties
kn: redhat ಜಾಲಬಂಧ ನಿಯಂತ್ರಣ - ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Add new Device Type
kn: ಹೊಸ ಸಾಧನದ ಬಗೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Device Type
kn: ಸಾಧನದ ಬಗೆ

en: Select Device Type
kn: ಸಾಧನದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: D_ata Device Bus ID:
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಸಾಧನ ಬಸ್ ID(_a):

en: For Example 0.0.0600
kn: ಉದಾಹರಣೆಗೆ 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
kn: ಓದು ಸಾಧನ ಬಸ್ ಐಡಿ(_R):

en: _Write Device Bus ID:
kn: ಬರೆ ಸಾಧನ ಬಸ್ ಐಡಿ(_W):

en: Automatically obtain _IP address settings with:
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ _IPವಿಳಾಸವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ:

en: Bind to _MAC address:
kn: _MAC ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರು:

en: DHCP Settings
kn: DHCP ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Default ga_teway address:
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಗೇಟ್ ವೇ ವಿಳಾಸ (_t):

en: Destination Network
kn: ನಿರ್ದೇಶಿತ ಜಾಲಬಂಧ

en: Device _alias number:
kn: ಸಾಧನದ ಅಲಿಯಾಸ್ ಸಂಖ್ಯೆ(_a):

en: Difficulty level:
kn: ಕಠಿಣತೆಯ ಮಟ್ಟ:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
kn: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಪರ್ಕವೂ ಒಂದು ಭೌತಿಕ ಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಹಾಗು ಅವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ಆರಿಸಬಹುದು.

en: H_ostname (optional):
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು(ಐಚ್ಚಿಕ)(_o):

en: Hardware device:
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನ:

en: IPsec Tunnel Settings
kn: IPsec ಟನ್ನಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Please select the level of security for this device.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷತಾ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Prefix (Netmask)
kn: ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ (ಜಾಲಮುಸುಕು)

en: Professional
kn: ವೃತ್ತಿನಿರತ

en: Remote Host / GW
kn: ದೂರಸ್ಥ ಅತಿಥೇಯ / GW

en: Remote Network
kn: ದೂರಸ್ಥ ಜಾಲಬಂಧ

en: Security Level
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಮಟ್ಟ

en: Select the services you want to provide through this device
kn: ಈ ಸಾಧನದಿಂದ ನೀವು ಒದಗಿಸಲು ಬಯಸುವ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Service Description
kn: ಸೇವಾ ವಿವರಣೆ

en: Set MRU to:
kn: MRU ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ:

en: Set MTU to:
kn: MTU ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ:

en: Static Network Routes
kn: ಸ್ಥಾಯಿ ಜಾಲಬಂಧ ಮಾರ್ಗಗಳು

en: Tie to specific ethernet card
kn: ನಿಶ್ಚಿತ ಎತರ್ನೆಟ್ ಕಾರ್ಡಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸು

en: Use ethernet device aliases
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್ ಸಾಧನದ ಅಲಿಯಾಸುಗಳನ್ನು ಬಳಸು

en: _Delete...
kn: ಅಳಿಸು(_D)...

en: _Hardware Address
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿಳಾಸ(_H)

en: _Hardware:
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ (_H):

en: _High Security (Internet)
kn: ಉನ್ನತ ಸುರಕ್ಷತೆ(_H) (ಅಂತರ್ಜಾಲ)

en: _Low Security
kn: ಕಡಿಮೆ ಸುರಕ್ಷತೆ(_L)

en: _Probe
kn: ತನಿಖೆ ಮಾಡು(_P)

en: _Probe for Address...
kn: ವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ತನಿಖೆ ಮಾಡು(_P)...

en: _Secure Device (LAN)
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಸಾಧನ(LAN)(_S)

en: dialup
kn: ಡಯಲ್-ಅಪ್

en: 00:00:00:00:00:00
kn: ೦೦:೦೦:೦೦:೦೦:೦೦:೦೦

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
kn: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಪರ್ಕವೂ ಒಂದು ಭೌತಿಕ ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಿರಬೇಕು ಹಾಗು ಅವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ಆರಿಸಬಹುದು. ಸಾಧನ ಅಲಿಯಾಸ್ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಭೌತಿಕ ಸಾಧನದ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ವಾಸ್ತವಿಕ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.

en: Enable _Device Alias support
kn: ಸಾಧನ ಅಲಿಯಾಸ್ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_D)

en: Ha_rdware address:
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿಳಾಸ(_r):

en: Token Ring Device
kn: ಟೋಕನ್ ರಿಂಗ್ ಸಾಧನ

en: _Alias:
kn: ಉಪನಾಮ(_A):

en: _Hardware device:
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನ(_H):

en: _Probe for Address
kn: ವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ತನಿಖೆ ಮಾಡು(_P)

en: _Use Hardware Address
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: Select Token Ring Adapter
kn: ಟೋಕನ್ ರಿಂಗ್ ಅಡಾಪ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Create Token Ring Device
kn: ಟೋಕನ್ ರಿಂಗ್ ಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನದ ಗರಿಷ್ಟ ವರ್ಗಾವಣೆ ಘಟಕವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು MTU ನಿಯತಾಂಕವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. s390/s390x ನಲ್ಲಿ  MTU ಯು 1492 ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Select Token Ring Device
kn: ಟೋಕನ್ ರಿಂಗ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select the token ring card you want to configure:
kn: ನೀವು ಸಂರಚಿಸಲು ಬಯಸುವ ಟೋಕನ್ ರಿಂಗ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Token ring card
kn: ಟೋಕನ್ ರಿಂಗ್ ಕಾರ್ಡ್

en: <b>T-Online account</b>
kn: <b>T-ಆನ್ ಲೈನ್ ಖಾತೆ</b>

en: Account Setup
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆ

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಖಾತೆಯ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ. ಆ ದತ್ತಾಂಶವಿಲ್ಲದೆ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ T-ಆನ್‍ಲೈನ್ ಅನ್ನಿ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Network name (SSID):
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
kn: ಸಾಧನದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ, ಇದು ಜಾಲಬಂಧ ಟೊಪೊಲಾಜಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಕ್ರಮವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ (ಈ ಜಾಲಬಂಧವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಹಾಗು ನಿಲುಕಣಾ ತಾಣವಿಲ್ಲ), ನಿರ್ವಹಿತ (ನೋಡ್ ರೋಮಿಂಗ್‍ನೊಂದಿಗೆ ಹಲವು ನಿಲುಕಣಾ ತಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ), ಮಾಸ್ಟರ್ (ನೋಡ್ ಮೇಳೈಸಲಾದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಥವ ಒಂದು ನಿಲುಕಣಾ ತಾಣದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ) ಅಥವ ಸ್ವಯಂ ಚಾಲಿತ ಆಗಿರಬಹುದು.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಅಥವ ಸ್ಕ್ರಾಂಬ್ಲಿಂಗ್ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕ್ರಮವನ್ನು ಮ್ಯಾನಿಪುಲೇಟ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗಿನ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೆಕ್ಸ್‍ ಅಂಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲು. 0xXXXXXXXX ಎಂದು ಪೂರ್ವಲಗತ್ತಿಸಲಾದ 0x ನೊಂದಿಗೆ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Wireless Device Configuration
kn: ವೈರ್-ಲೆಸ್ ಸಾಧನದ ಸಂರಚನೆ

en: _Auto
kn: ಸ್ವಯಂ(_A)

en: _Hardware device
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನ(_H)

en: _Key (use 0x for hex):
kn: ಕೀಲಿ (hex ಗೆ ೦x ಅನ್ನು ಬಳಸಿ)(_K):

en: _Specified:
kn: ಸೂಚಿತಗೊಂಡ(_S):

en: _Transmit rate:
kn: ಪ್ರಸಾರಣ (_Transmit) ದರ:

en: _Wireless Settings
kn: ವೈರ್ ಲೆಸ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು(_W)

en: Configure Wireless Connection
kn: ವೈರ್-ಲೆಸ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Create Wireless Device
kn: ವೈರ್-ಲೆಸ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: Select Wireless Device
kn: ವೈರ್-ಲೆಸ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

en: Select the wireless card you want to configure:
kn: ನೀವು ಸಂರಚಿಸಲು ಬಯಸುವ ವೈರ್-ಲೆಸ್ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
kn: initscriptಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ:

en: Nicknames changed
kn: ಉಪನಾಮಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: %s, Device not specified or alias not a number!
kn: %s, ನಿಗದಿತಗೊಳ್ಳದ ಸಾಧನ ಅಥವ ಅಲಿಯಾಸ್ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲ!

en: Network device activating...
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ...

en: Activating network device %s, please wait...
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ %sವು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ...

en: Cannot activate network device %s!
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ %s ವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ... !

en: Network device deactivating...
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ...

en: Deactivating network device %s, please wait...
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ %sವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ...

en: Cannot deactivate network device %s!
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ %s ವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ... !

en: Bosnia and Hercegovina
kn: ಬೋಸ್ನಿಯ ಹಾಗು ಹರ್ಸೆಗೋವಿನಾ

en: Korea North
kn: ಕೊರಿಯಾ ನಾರ್ತ್

en: Korea Republic
kn: ಕೊರಿಯಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್

en: Vietnam
kn: ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್

en: Common
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವವನ್ನು, ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವುದೇ?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು!

en: Error removing
    %s:
    %s!
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಾಗಿನ ದೋಷ
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
kn: %s ಅನ್ನು
     %s ಗೆ:
    ನಕಲಿಸುವಾಗಿನ ದೋಷ 
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
kn: %s ಅನ್ನು
     %s ಗೆ:
    ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುವಾಗಿನ ದೋಷ 
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
kn: %s ಗೆ
     %s ಎಂದು:
    ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡುವಾಗಿನ ದೋಷ 
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗಿನ ದೋಷ!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
kn: %s ಅನ್ನು ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ %s ದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವುದು.

note: not found in last config and not in actual system
en: system
kn: ಗಣಕ

note: found in system
en: configured
kn: ಸಂರಚಿತಗೊಂಡ

note: found in config but not in system
en: ok
kn: ಸರಿ

en: IPsec activating...
kn: IPsec ಸಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
kn: IPsec ಸಂಪರ್ಕ %s ವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
kn: IPsec ಸಂಪರ್ಕ %s ವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!

en: IPsec deactivating...
kn: IPsec ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
kn: IPsec ಸಂಪರ್ಕ %s ವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
kn: IPsec ಸಂಪರ್ಕ %s ವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
kn: ಸಾಧನ %sವು %s ನಂತಹದೆ ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನ "%s" ವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಿ ಅಥವ 
    ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
kn: ನೀವು ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ.
    
    ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಈಗ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಬೇಕೆ?
    ಇದರಿಂದ ಕೆಲವು X ಅನ್ವಯಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದೆ ಇರಬಹುದು.
    
    ನೀವು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
kn: ಕಡತ %(file)s ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %(errormsg)s

en: ISP Phonenumber
kn: ISP ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: ISP Login
kn: ISP ಪ್ರವೇಶ

en: ISP Password
kn: ISP ಗುಪ್ತಪದ

en: ISDN Configuration
kn: ISDN ಸಂರಚನೆ

en: Modem Initstring
kn: ಮಾಡೆಮ್ Initstring

en: Use DHCP
kn: DHCP ಯನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Default gateway IP
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಗೇಟ್ ವೇ IP

en: Read Device Bus ID
kn: ಓದು ಸಾಧನ ಬಸ್ ಐಡಿ

en: Data Device Bus ID
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಸಾಧನ ಬಸ್ ಐಡಿ

en: Write Device Bus ID
kn: ಬರೆ ಸಾಧನ ಬಸ್ ಐಡಿ

en: Devernet Configuration
kn: ಡೆವೆರ್ನೆಟ್ ಸಂರಚನೆ

en: Error: %s, %s!
kn: ದೋಷ: %s, %s!

en: Starting text version
kn: ಪಠ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
kn: ದೋಷ: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಪರಿಸರವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಪರಿಸರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಚಲಾಯಿರದೆ ಇದ್ದದ್ದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಕ್ಷ ಈ ವಿಫಲತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ ಅಥವ DISPLAY ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Loading Network Configuration...
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
kn: system-config-network - ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನ ಉಪಕರಣ
    
    ಬಳಕೆ: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
kn: ದಯವಿಟ್ಟು system-config-network ಅನ್ನು ಮೂಲ ಅನುಮತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸಿ!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
kn: ಒಂದು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗದ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯು ಸಂಭವಿಸಿದೆ.  ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಕ್ಷ ಒಂದು ತೊಂದರೆಯಾಗಿರಬಹುದು.  ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಸಿತ ಬಿಸುಡನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಹಾಗು system-config-network ದ ವಿರುದ್ದ https://bugzilla.redhat.com/bugzilla ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿವರವಾದ ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.

en: Loading configuration
kn: ಸಂರಚನೆಯು ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: Loading Device Configuration
kn: ಸಾಧನ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Select Action
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Save&Quit
kn: ಉಳಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು(&Q)

en: Configure network devices and connections
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Control and monitor network devices
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ ಹಾಗು ತೆರೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಗಳು

en: NFS Server Configuration
kn: NFS ಪರಿಚಾರಕನ ಸ್ವರೂಪ

en: NFS Server Configuration Tool
kn: NFS ಪರಿಚಾರಕ ಸ್ವರೂಪ ಉಪಕರಣ

en: NFS Server Settings
kn: NFS ಪರಿಚಾರಕನ ಜೋಡಣೆಗಳು

en: Add NFS Share
kn: NFS ಹಂಚಿಕೆಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Hosts
kn: ಅತಿಥೇಯಗಳು

en: Edit NFS Share
kn:  NFS ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Copyright (c) %s %s <%s>
kn: ಹಕ್ಕು (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
kn: ಹಕ್ಕು (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
kn: ಅನಧೀಕೃತ ಆಯ್ಕಾ ವಿಶೇಷತೆಗಳು '%s'

en: duplicate option '%s'
kn: ಪ್ರತಿರೂಪಿ ಆಯ್ಕೆ  '%s'

en: unknown option '%s'
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಆಯ್ಕೆ '%s'

en: couldn't parse line '%s'
kn: ಶಬ್ಧ ಲಕ್ಷಣ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ '%s'

en: Select a directory
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: You must specify a directory and a host
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶ ಅಥವಾ ಅತಿಥೇಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಲೇಬೇಕು

en: %s is not a valid directory.
kn: %s ಒಂದು ಸಮ್ಮತವಾದ ಕಡತಕೋಶವಲ್ಲ.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
kn: '%s'ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡಬೇಕು.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
kn: '%s'ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಮಾತ್ರ '%s' ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡಬೇಕು.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
kn: '%s'ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಮಾತ್ರ '%s' ಗ್ರಾಹಕನಿಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡಬೇಕು.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
kn: '%s'ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಮಾತ್ರ %s ಹಾಗೂ %s ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡಬೇಕು.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
kn: system-config-nfs ಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರು X ಪರಿಚಾರಕನ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.ೆ

en: _Add Share
kn: ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)

en: _Server Settings
kn: ಪರಿಚಾರಕನ ಜೋಡಣೆಗಳು (_S)

en: Add an NFS share
kn: ಒಂದು NFS ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Edit the properties of the selected directory
kn: ಆಯ್ದ ಕಡತಕೋಶದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Delete the selected directory
kn: ಆಯ್ದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸು

en: View help
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: _Directory:
kn: ಕಡತಕೋಶ (_D):

en: _Host(s):
kn: ಅತಿಥೇಯ(ಗಳು) (_H):

en: Basic Permissions:
kn: ಮೂಲಭೂತ ಅನುಮತಿಗಳು:

en: _Read-only
kn: ಓದಲು ಮಾತ್ರ (_R)

en: Read / _Write
kn: ಓದು / _ಬರೆ

en: Allow _connections from port 1024 and higher
kn: ೧೦೨೪ ಹಾಗೂ ಅದರ ಮೇಲಿನ ಪೋರ್ಟ್ ಗಳಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡು (_c)

en: Allow insecure file _locking
kn: ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಕಡತ ಬಂಧಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡು (_l)

en: Disable sub_tree checking
kn: sub_tree ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನಹ೯ಗೊಳಿಸು

en: _Sync write operations on request
kn: ಕೋರಿದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನ್ಯ _Syn sync(_S)

en: _Force sync of write operations immediately
kn: ಬರೆಯುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಬಲವಂತದಿಂದ  sync ಮಾಡು (_F)

en: _Hide filesystems beneath
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ತಳದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸು (_H)

en: Optional mount _point:
kn: ಐಚ್ಛಿಕ ಆರೋಹಣಾ ತಾಣ (_p):

en: Set explicit Filesystem _ID:
kn: ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು _ID:

en: Export only if _mounted
kn: ಆರೋಹಣವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ರಫ್ತು ಮಾಡು (_m)

en: _General Options
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು (_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
kn: ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯರು ಎಂದು ತಿಳಿ (_a)

en: Treat _remote root user as local root
kn: ದೂರವರ್ತಿ ಮೂಲದ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೂಲ ಎಂದು ತಿಳಿ (_r)

en: Local _group ID for anonymous users:
kn: ಅನಾಮಧೇಯ ಉಪಯೋಗಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಂಪು ID (_i)

en: Local _user ID for anonymous users:
kn: ಅನಾಮಧೇಯ ಉಪಯೋಗಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಾಹಕ ID (_u)

en: _User Access
kn: ಉಪಯೋಗಿ ಪ್ರವೇಶಾಧಿಕಾರ (_U)

en: About system-config-nfs
kn: system-config-nfs ನ ಬಗ್ಗೆ

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
kn: ಹಕ್ಕುಷ> (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
kn: NFS ಹಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವರೂಪಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ಚಿತ್ರರೂಪಿ ಅಂತರ್ಮುಖಿ

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
kn: / etc/exports ಅನ್ನು ಓದುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷಗಳು ಎದುರಾದವು

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
kn: ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಮುಟ್ಟದೇ ಇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಸ್ವತಃ ನೀವೆ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಗೊಳಿಸಿದರೆ ಉತ್ತಮ. ನಾನು ಈಗ ಮುಂದುವರೆಯಲೇ?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
kn: NFS daemon ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಡೆಗೋಡೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ನಿಶ್ಚಿತ ಜಾಲಬಂಧ ಪೋರ್ಟುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಬಲವಂತ ನಿಗದಿಯಾದ ಪೋರ್ಟುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಬೇಡವಾದರೆ ಈ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡಿ.

en: Create, modify, and delete NFS shares
kn: NFS ಹಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು, ಬದಲಾಯಿಸು ಹಾಗು ಅಳಿಸು

en: Advanced Server Settings
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಸುಧಾರಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Job History
kn: ಕೆಲಸದ ಇತಿಹಾಸ

en: Do not preserve job history
kn: ಕೆಲಸದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಡ

en: Preserve job history but not files
kn: ಕೆಲಸದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸು ಆದರೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Preserve job files (allow reprinting)
kn: ಕೆಲಸದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು (ಮರುಮುದ್ರಣವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು)

en: Browse Servers
kn: ಪರಿಚಾರಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
kn: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುದ್ರಣ ಪರಿಚಾರಕಗಳಿ ತಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಸರತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಬದಲಿಗೆ ಸರತಿಗಾಗಿ ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಿರಲು ಮುದ್ರಣ ಪರಿಚಾರಕಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: Enter IP address
kn: IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸು

en: Not authorized
kn: ಅಧೀಕೃತವಲ್ಲ

en: The password may be incorrect.
kn: ಗುಪ್ತಪದವು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

en: CUPS server error
kn: CUPS ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿನ ದೋಷ

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
kn: CUPS ಕಾರ್ಯಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
kn: ಗುಪ್ತಪದವು ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವ ದೂರಸ್ಥ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಂತೆ ಪರಿಚಾರಕವು ಸಂರಚಿಸಿರಬಹುದು.

en: Request timeout
kn: ಮನವಿ ಕಾಲ ಮೀರಿಹೋಗಿದೆ

en: Upgrade required
kn: ಅಪ್ಗ್ರೇಡಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: status %s
kn: ವಸ್ತುಸ್ಥಿತಿ %s

en: There was an HTTP error: %s.
kn: ಒಂದು HTTP ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s.

en: Time submitted
kn: ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಸಮಯ

en: my jobs on %s
kn: %s ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು

en: my jobs
kn: ನನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು

en: all jobs
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು

en: Document Print Status (%s)
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಮುದ್ರಣ ಸ್ಥಿತಿ (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
kn: ೧ ಗಂಟೆ ಹಾಗು ೧ ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ

en: 1 hour and %d minutes ago
kn: ಒಂದು ಗಂಟೆ ಹಾಗು %d ದ ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ

en: %d hours ago
kn: %d ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ

en: %d hours and 1 minute ago
kn: %d ಗಂಟೆ ಹಾಗು ೧ ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ

en: %d hours and %d minutes ago
kn: %d ಗಂಟೆ ಹಾಗು %d ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ

en: a minute ago
kn: ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ

en: %d minutes ago
kn: %d ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ

en: Held for authentication
kn: ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ

en: Pending
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ

en: Held
kn: ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲಾದ

en: Aborted
kn: ವಿಫಲಗೊಳಿಸಲಾದ

en: Job requires authentication to proceed.
kn: ಕೆಲಸವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: Authenticate
kn: ದೃಢೀಕರಣ

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
kn: `%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು (ಕೆಲಸ %d) ಮುದ್ರಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: No documents queued
kn: ಯಾವುದೇ ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: 1 document queued
kn: ೧ ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರತಿಯಲ್ಲಿದೆ

en: %d documents queued
kn: %d ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರತಿಯಲ್ಲಿದೆ

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
kn: `%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು (ಕೆಲಸ %d) ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸುವಾಗ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
kn: `%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು (ಕೆಲಸ %d) ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
kn: `%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು (ಕೆಲಸ %d) ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ: `%s'.

en: Print Error
kn: ಮುದ್ರಕದ ದೋಷ

en: _Diagnose
kn: ತೊಂದರೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚು(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
kn: `%s' ಹೆಸರಿನ ಮುದ್ರಕವು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Default Printer
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‌ ಮುದ್ರಕ

en: _Use System Default
kn: ಗಣಕದ ಡೀಫಾಲ್ಟನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: _Set Default
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟಿಗೆ ಹೊಂದಿಸು(_S)

en: Conflicts with:
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
kn: ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು, ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವಿನಿಂದ ಗಣಕ->ನಿರ್ವಹಣೆ->ಫೈರ್ವಾಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

note: Set up "Problems?" link button
en: Problems?
kn: ತೊಂದರೆಗಳೆ?

en: Members of this class
kn: ಈ ವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರುಗಳು

en: Makes
kn: ತಯಾರಕರು

en: Drivers
kn: ಚಾಲಕಗಳು

en: Downloadable Drivers
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಚಾಲಕಗಳು

en: Automatic rotation
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಆವರ್ತನ

en: Printer Properties - `%s' on %s
kn: ಮುದ್ರಕದ ಗುಣಗಳು - `%s', %s ನಲ್ಲಿ

en: Printer configuration - %s
kn: ಮುದ್ರಕ ಸಂರಚನೆ - %s

en: Connected to %s
kn: %s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿದೆ

en: Network printer (discovered)
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕ (ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾದ)

en: Network class (discovered)
kn: ಜಾಲಬಂಧ ವರ್ಗ (ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾದ)

en: Network printer
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕ

en: Network print share
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕದ ಹಂಚಿಕೆ

en: Connecting to server:
    %s
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ:
    %s

en: Installable Options
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಲ್ಲ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Printer Options
kn: ಮುದ್ರಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
kn: ಇಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗೊಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ.
    ಈ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಬಗೆಹರಿದ ನಂತರವಷ್ಟೆ
    ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: This will delete this class!
kn: ಇದು ಈ ವರ್ಗವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ!

en: Proceed anyway?
kn: ಆದಾಗ್ಯೂ ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೆ?

en: Set Default Printer
kn: ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿಸಿ

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
kn: ನೀವು ಇದನ್ನು ಗಣಕದಾದ್ಯಂತ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‌ ಮುದ್ರಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Set as the _system-wide default printer
kn: ಗಣಕದಾದ್ಯಂತದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಮುದ್ರಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು(_s)

en: _Clear my personal default setting
kn: ನನ್ನ ಖಾಸಗಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು(_C)

en: Set as my _personal default printer
kn: ನನ್ನ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಮುದ್ರಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು(_p)

en: Submitted
kn: ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Test page submitted as job %d
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟವು ಕೆಲಸ %d ಆಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Not possible
kn: ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕವು ಮುದ್ರಣ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಬಹುಷಃ ಮುದ್ರಕವು ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿರದೇ ಇದ್ದುದರ ಕಾರಣದಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು.

en: Maintenance command submitted as job %d
kn: ನಿರ್ವಹಣಾ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೆಲಸ %d ಆಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
kn: CUPS ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
kn: ಆಯ್ಕೆ '%s' ಯು '%s' ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Cannot Rename
kn: ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: There are queued jobs.
kn: ಕೆಲಸಗಳು ಸರತಿಯಲ್ಲಿವೆ.

en: Really delete class `%s'?
kn: ನಿಜವಾಗಲು %s ವರ್ಗವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Really delete printer `%s'?
kn: ನಿಜವಾಗಲು %s ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Really delete selected destinations?
kn: ನಿಜವಾಗಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ನಿರ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Publish Shared Printers
kn: ಹಂಚಲಾದ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ 'ಹಂಚಲಾದ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು' ಆಯ್ಕೆ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿರದ ಹೊರತು ಹಂಚಲಾದ ಮುದ್ರಕಗಳು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
kn: ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸು

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
kn: ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು ನೀವು ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕು.

en: Share
kn: ಹಂಚಿಕೆ

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
kn: ಪೋಸ್ಟ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ ಮುದ್ರಕ ವಿವರಣೆ ಕಡತಗಳು (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು (*)

en: New Printer
kn: ಹೊಸ ಮುದ್ರಕ

en: New Class
kn: ಹೊಸ ವರ್ಗ

en: Change Device URI
kn: ಸಾಧನ URI ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Change Driver
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Searching for drivers
kn: ಚಾಲಕಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
kn: ಈ ಮುದ್ರಕವು ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ ಹಾಗು ಫ್ಯಾಕ್ಸ್‍ ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.  ನೀವು ಈ ಸರತಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

en: Searching for printers
kn: ಮುದ್ರಕಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en:  (Current)
kn:  (ಪ್ರಸ್ತುತ)

en: No Print Shares
kn: ಯಾವುದೆ ಹಂಚಲಾದ ಮುದ್ರಣವಿಲ್ಲ

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
kn: ಯಾವುದೆ ಹಂಚಲಾದ ಮುದ್ರಣವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.  ನಿಮ್ಮ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಂಬಾ ಸೇವೆಯು ನಂಬಿಕಸ್ತ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Print Share Verified
kn: ಹಂಚಲಾದ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ

en: This print share is accessible.
kn: ಈ ಹಂಚಿಕಾ ಮುದ್ರಣವು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: This print share is not accessible.
kn: ಈ ಹಂಚಿಕಾ ಮುದ್ರಣವು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Print Share Inaccessible
kn: ಈ ಹಂಚಿಕಾ ಮುದ್ರಣವು ನಿಲುಕುವುದಿಲ್ಲ

en: Inaccessible
kn: ನಿಲುಕುವುದಿಲ್ಲ

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
kn: `%s' ನಿಂದ ಸರತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
kn: ಸರತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು IPP ಯ CUPS ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿದೆ.  ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಇದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: No queues
kn: ಸರತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುವೂ ಇಲ್ಲ

en: There are no queues available.
kn: ಯಾವುದೆ ಸರತಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: A printer connected to the parallel port.
kn: ಒಂದು ಮುದ್ರಕವು ಸಮಾನಾಂತರ ಪೋರ್ಟಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ.

en: A printer connected to a USB port.
kn: USB ಪೋರ್ಟಿಗೆ ಒಂದು ಮುದ್ರಕವು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
kn: HPLIP ತಂತ್ರಾಂಶವು ಒಂದು ಮುದ್ರಕವನ್ನು, ಅಥವ ಒಂದು ಬಹುಕೆಲಸ ಸಾಧನದ ಒಂದು ಮುದ್ರಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
kn: HPLIP ತಂತ್ರಾಂಶವು ಒಂದು ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಯಂತ್ರವನ್ನು, ಅಥವ ಒಂದು ಬಹುಕಾರ್ಯ ಸಾಧನದ ಒಂದು ಫಾಕ್ಸ್ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
kn: Hardware Abstraction Layer (HAL) ನಿಂದ ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಮುದ್ರಕವು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: -- Select from search results --
kn: -- ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ --

en: -- No matches found --
kn: -- ಯಾವುದೂ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ --

en: This PPD is generated by foomatic.
kn: ಈ PPD ಯು foomatic ನಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: OpenPrinting
kn: ಮುಕ್ತಮುದ್ರಣ(OpenPrinting)

en: Distributable
kn: ವಿತರಿಸಬಹುದಾದಂತಹ

en: Not specified.
kn: ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
kn: ಚಾಲಕ '%s' ವು '%s %s' ಮುದ್ರಕದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
kn: ಈ ಚಾಲಕವನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು '%s' ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
kn: PPD ದೋಷ

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
kn: PPD ಕಡತವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ.  ಸಂಭಾವ್ಯ ಕಾರಣಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದಾದಂತಹ ಚಾಲಕಗಳು

en: Failed to download PPD.
kn: PPD ಅನ್ನುಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

en: No Installable Options
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಲ್ಲ ಯಾವುದೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ

en: Adding
kn: ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Adding printer
kn: ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Install driver
kn: ಚಾಲಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ %s ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅದು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Missing driver
kn: ಚಾಲಕವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
kn: '%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ %s ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅದು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ.

en: 72 points per inch
kn: ಪ್ರತಿ ಇಂಚಿಗೆ ೭೨ ಪಾಯಿಂಟುಗಳು

en: <b>Banner</b>
kn: <b>ಬ್ಯಾನರ್</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
kn: <b>ಪರಿಚಾರಕದ ಮೂಲಭೂತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು</b>

en: <b>Common Options</b>
kn: <b>ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: <b>Description</b> (optional)
kn: <b>ವಿವರಣೆ</b> (ಐಚ್ಛಿಕ)

en: <b>Enter device URI</b>
kn: <b>ಸಾಧನ URI ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ</b>

en: <b>IPP Printer</b>
kn: <b>IPP ಮುದ್ರಕ</b>

en: <b>Image Options</b>
kn: <b>ಚಿತ್ರಿಕೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: <b>License Terms</b>
kn: <b>ಲೈಸನ್ಸ್‍ ನಿಯಮಗಳು</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
kn: <b>LPD ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕವಿರುವ ತಾಣ</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
kn: <b>ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕವಿರುವ ತಾಣ</b>

en: <b>Location</b> (optional)
kn: <b>ತಾಣ</b> (ಐಚ್ಛಿಕ)

en: <b>Note</b>
kn: <b>ಟಿಪ್ಪಣಿ</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
kn: <b>ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು (ಸುಧಾರಿತ)</b>

en: <b>Policies</b>
kn: <b>ನೀತಿಗಳು</b>

en: <b>Printer Name</b>
kn: <b>ಗಣಕದ ಹೆಸರು</b>

en: <b>SMB Printer</b>
kn: <b>SMB ಮುದ್ರಕ</b>

en: <b>Select Driver</b>
kn: <b>ಚಾಲಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
kn: <b>ಅನುಕ್ರಮಿತ ಪೋರ್ಟಿನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು</b>

en: <b>State</b>
kn: <b>ಸ್ಥಿತಿ</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
kn: <b>ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಹಾಗು ನಿರ್ವಹಣೆ</b>

en: <b>Text Options</b>
kn: <b>ಪಠ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
kn: <i>ಪ್ರಕಟಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ
    ಪರಿಚಾರಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
kn: <span weight="bold" size="larger">ವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
kn: <span weight="bold" size="larger">ಚಾಲಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
kn: <span weight="bold" size="larger">ಮುದ್ರಕವನ್ನು ವಿವರಿಸು</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
kn: <span weight="bold" size="larger">ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
kn: <span weight="bold" size="larger">ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳು</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
kn: <span weight="bold" size="larger">ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ</span>

en: A CUPS configuration tool.
kn: ಒಂದು CUPS ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣಾ.

en: Accepting jobs
kn: ಕೆಲಸಗಳ ಒಪ್ಪಿಗೆ

en: Access Control
kn: ನಿಲುಕಣಾ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Add or Remove Members
kn: ಸದಸ್ಯರುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು ಅಥವ ತೆಗೆ

en: Adjust server settings
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ

en: Allow printing for everyone except these users:
kn: ಈ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ ಉಳಿದೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು:

en: Allow printing from the Internet
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲದಿಂದ ಮುದ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow remote administration
kn: ದೂರಸ್ಥ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
kn: ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು (ಕೇವಲ ತಾನಾಗಿಯೇ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲದೆ)

en: Basic Server Settings
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಮೂಲಭೂತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Baud Rate
kn: Baud ದರ

en: Bottom margin:
kn: ಕೆಳಗಿನ ಅಂಚು:

en: CUPS server:
kn: CUPS ಪರಿಚಾರಕ:

en: Change...
kn: ಬದಲಾಯಿಸಿ...

en: Characters per inch:
kn: ಪ್ರತಿ ಇಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳು:

en: Choose a different CUPS server
kn: ಬೇರೊಂದು CUPS ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
kn: ಮುದ್ರಕದ ಹೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ

en: Columns:
kn: ಲಂಬಸಾಲುಗಳು:

en: Comments...
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು...

en: Connect to CUPS server
kn: CUPS ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು

en: Connecting to Server:
    %s
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:
    %s

en: Connection
kn: ಸಂಪರ್ಕ

en: Copies:
kn: ಪ್ರತಿಗಳು:

en: Copy Printer
kn: ಮುದ್ರಕವನ್ನು ನಕಲಿಸು

en: Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
kn: ಹಕ್ಕು © 2006-2008 Red Hat, Inc.

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಮುದ್ರಕಗಳಿಂದ ಒಂದು ವರ್ಗವನ್ನು ರಚಿಸಿ (ವಿಫಲಗೊಂಡಾಗ ಅಥವ ಹೊರೆ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು)

en: Data Bits
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಬಿಟ್ಸ್

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್
    ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
    ಬೆಸ
    ಸರಿ

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್
    ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
    XON/XOFF (ತಂತ್ರಾಂಶ)
    RTS/CTS (ಯಂತ್ರಾಂಶ)
    DTR/DSR (ಯಂತ್ರಾಂಶ)

en: Deny printing for everyone except these users:
kn: ಈ ಬಳಕದಾರರನ್ನು ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸು:

en: Device URI
kn: ಸಾಧನ URI

en: Device URI:
kn: ಸಾಧನ URI:

en: Device description.
kn: ಸಾಧನ ವಿವರಣೆ.

en: DirectJet
kn: ಡೈರೆಕ್ಟ್-ಜೆಟ್

en: Driver details
kn: ಚಾಲಕ ವಿವರಗಳು

en: E_nabled
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡ(_n)

en: Ending Banner:
kn: ಬ್ಯಾನರಿನ ಕೊನೆ:

en: Error Policy:
kn: ದೋಷಯುಕ್ತ ನೀತಿ:

en: Find _Queue...
kn: ಸರತಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು(_Q)...

en: Finishings:
kn: ಕೊನೆ ಸಂಸ್ಕರಣೆಗಳು:

en: Flow Control
kn: ಹರಿವಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
kn: ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಚಾಲಕಗಳು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್‍ಗೆ ಲಭ್ಯವಿವೆ.

en: Gamma:
kn: ಗಾಮಾ:

en: Hold until:
kn: ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹಿಡಿದಿಡು:

en: Hue adjustment:
kn: ಬಣ್ಣದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
kn: "Duplexer ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ HP LaserJet" ನಂತಹ ಮನುಷ್ಯರು ಓದಬಲ್ಲ ವಿವರಣೆಗಳು

en: Human-readable location such as "Lab 1"
kn: "Lab 1" ನಂತಹ ಮನುಷ್ಯರು ಓದಬಲ್ಲ ತಾಣಗಳು

en: IPP Browser
kn: IPP ವೀಕ್ಷಕ

en: Installed Options
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Job Options
kn: ಕೆಲಸದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Job priority:
kn: ಕೆಲಸದ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ:

en: Left margin:
kn: ಎಡ ಅಂಚು:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
kn: ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ
    ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ
    ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ
    ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ
    ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ
    ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ
    ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ
    ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ

en: Lines per inch:
kn: ಪ್ರತಿ ಇಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಲುಗಳು:

en: Local Driver
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಚಾಲಕ

en: Make and Model:
kn: ತಯಾರಕರು ಹಾಗು ಮಾದರಿ:

en: Make and model:
kn: ತಯಾರಕರು ಹಾಗು ಮಾದರಿ:

en: Media:
kn: ಮಾಧ್ಯಮ:

en: Members
kn: ಸದಸ್ಯರುಗಳು

en: More
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ

en: New name for the printer
kn: ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಹೆಸರು

en: No, I do not accept this license
kn: ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
    ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್
    ಪಂಚ್
    ಕವರ್
    ಬೈಂಡು
    ಹಿಂಬಾಗ ಹೊಲಿಗೆ
    ತುದಿ ಹೊಲಿಗೆ
    ಮಡಚು
    ಓರಣ
    ಕಟ್ಟು
    ಕಿರುಹೊತ್ತಿಗೆ ಕತೃ
    ಆಫ್-ಸೆಟ್ ಕೆಲಸ
    ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್ (ಮೇಲಿನ ಎಡತುದಿ)
    ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್ (ಕೆಳಗಿನ ಎಡತುದಿ)
    ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್ (ಮೇಲಿನ ಬಲತುದಿ)
    ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್ (ಕೆಳಗಿನ ಎಡತುದಿ)
    ತುದಿ ಹೊಲಿಗೆ (ಎಡ)
    ತುದಿ ಹೊಲಿಗೆ (ಮೇಲಿನ)
    ತುದಿ ಹೊಲಿಗೆ (ಬಲ)
    ತುದಿ ಹೊಲಿಗೆ (ಕೆಳಗಿನ)
    ದ್ವಿಮುಖ ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್ (ಎಡ)
    ದ್ವಿಮುಖ ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್ (ಮೇಲಿನ)
    ದ್ವಿಮುಖ ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್ (ಬಲ)
    ದ್ವಿಮುಖ ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್ (ಕೆಳಗಿನ)
    ಬೈಂಡ್ (ಎಡ)
    ಬೈಂಡ್ (ಮೇಲಿನ)
    ಬೈಂಡ್ (ಬಲ)
    ಬೈಂಡ್ (ಕೆಳಗಿನ)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
kn: ಒಂದೇ ಬದಿಯ
    ಎರಡು ಬದಿಯ (ಉದ್ದವಾದ ತುದಿ)
    ಎರಡು ಬದಿಯ (ಚಿಕ್ಕದಾದ ತುದಿ)

en: Operation Policy:
kn: ಕಾರ್ಯಕಾರಿತ್ವ ನೀತಿಗಳು:

en: Orientation:
kn: ನಿಲುವು:

en: Pages per side layout:
kn: ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿಯು ಪುಟಗಳಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸ:

en: Pages per side:
kn: ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿಯು ಪುಟಗಳು:

en: Parity
kn: ಅನುರೂಪತೆ

en: Please Wait
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ

en: Policies
kn: ನೀತಿಗಳು

en: Port number:
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
kn: ಭಾವ ಚಿತ್ರ (ಪರಿಭ್ರಮಣವಿಲ್ಲದೆ)
    ಪ್ರಕೃತಿ ಚಿತ್ರ (೯೦°)
    ತಿರುಗುಮುರುಗಾದ ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ (೨೭೦°)
    ತಿರುಗುಮುರುಗಾದ ಭಾವಚಿತ್ರ (೧೮೦°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
kn: ಪೋಸ್ಟ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ ಪ್ರಿಂಟರ್ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಶನ್ (PPD) ಕಡತಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುದ್ರಕದೊಂದಿಗೆ ದೊರೆಯುವ ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬರುತ್ತವೆ. ಅವು ಪೋಸ್ಟ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ Windows<sup>®</sup> ಚಾಲಕದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

en: Pretty print
kn: ಸುಂದರವಾದ ಮುದ್ರಣ

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
kn: ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Printer Properties
kn: ಮುದ್ರಕ ಗುಣಗಳು

en: Printer State:
kn: ಮುದ್ರಕದ ಸ್ಥಿತಿ:

en: Printer model:
kn: ಮುದ್ರಕದ ಮಾದರಿ:

en: Probe
kn: ತನಿಖೆ

en: Prompt user if authentication is required
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಕೇಳು

en: Provide PPD file
kn: PPD ಕಡತವನ್ನು ಒದಗಿಸು

en: Publish shared printers connected to this system
kn: ಈ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡು

en: Queue:
kn: ಸರತಿ:

en: Reset to system default
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟಿಗೆ ಹೊಂದಿಸು

en: Right margin:
kn: ಬಲ ಅಂಚು:

en: SMB Browser
kn: SMB ವೀಕ್ಷಕ

en: Saturation:
kn: ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ:

en: Save debugging information for troubleshooting
kn: ದೋಷ ನಿಧಾನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೊಂದರೆ ನಿವಾರಣೆ ಸಲುವಾಗಿ ಉಳಿಸು

en: Scale to fit
kn: ಸರಿ ಹೊಂದುವಂತೆ ಗಾತ್ರಿಸು

en: Scaling:
kn: ಗಾತ್ರಿಸುವಿಕೆ:

en: Search for a printer driver to download
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮುದ್ರಕ ಚಾಲಕವನ್ನು ಹುಡುಕು

en: Select printer from database
kn: ದತ್ತಸಂಚಯದಿಂದ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Serial
kn: ಸರಣಿ

en: Set As De_fault
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಹೊಂದಿಸು(_f)

en: Set As Default
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಹೊಂದಿಸಿ

en: Set authentication details now
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಈಗ ಹೊಂದಿಸು

en: Shared
kn: ಹಂಚಿಕೆಗೊಂಡ

en: Short name for this printer such as "laserjet"
kn: ಈ ಮುದ್ರಕದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಹೆಸರು, ಉದಾ: "laserjet"

en: Show printers shared by other systems
kn: ಬೇರೆ ಗಣಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೆಗೊಂಡಿರುವ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Sides:
kn: ಬದಿಗಳು:

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
kn: ಈ ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಕೆಲಸ ಇಚ್ಚೆಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಸಿ. ಅನ್ವಯದಿಂದ ಈಗಾಗಲೆ ನಿಗದಿಸದೇ ಹೋದರೆ ಈ ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Starting Banner:
kn: ಆರಂಭದ ಬ್ಯಾನರ್:

en: Supplier:
kn: ಒದಗಿಸಿದವರು:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
kn: foomatic ಮುದ್ರಕ ದತ್ತಾಂಶವು ಹಲವಾರು ತಯಾರಕರಿಂದ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪೋಸ್ಟ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ ಪ್ರಿಂಟರ್ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಶನ್ (PPD) ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ (ಪೋಸ್ಟ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ ಅಲ್ಲದ) ಮುದ್ರಕಗಳಿಗೆ PPD ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಮಿಸಬಲ್ಲದು. ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಯಾರಕರು ಒದಗಿಸಿದ PPD ಕಡತಗಳು ಮುದ್ರಕದ ಕೆಲವೊಂದು ನಿಗದಿತ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
kn: ಈ ಚಾಲಕಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವರಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಇದು ಅವರ ವಾಣಿಜ್ಯ ಬೆಂಬಲದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.  ಚಾಲಕವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವರ ಬೆಂಬಲ ಹಾಗು ಲೈಸನ್ಸ್‍ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
kn: ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿರಬಹುದಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಈ ಚಾಲಕವು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
kn: ಒಂದೇ ಹೆಸರಿನ ಅಯ್ಕೆಗಳು ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿಕೊಂಡು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸ PPD ಯಲ್ಲಿ ಇರದೇ ಹೋದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದರೆ ಅವು ಇಲ್ಲವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತವೆ ಹಾಗು ಹೊಸ PPD ಯಲ್ಲಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
kn: ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ. ಹೊಸ PPD ಯ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Top margin:
kn: ಮೇಲಿನ ಅಂಚು:

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
kn: ಹಳೆ PPD ಇಂದ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
kn: ಹೊಸ PPD (ಪೋಸ್ಟ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ ಪ್ರಿಂಟರ್ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಶನ್) ಅನ್ನು ಅದು ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಬಳಸಿ.

en: View Print _Queue
kn: ಮುದ್ರಣದ ಸರತಿಯನ್ನು ನೋಡು(_Q)

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಯಾವುದೆ ಚಾಲಕಗಳು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಒಂದು ಚಾಲಕವು ಆರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Word wrap
kn: ಪದ ವ್ರಾಪ್

en: Yes, I accept this license
kn: ಹೌದು, ನಾನು ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ

en: _Class
kn: ವರ್ಗ(_C)

en: _Connect...
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು(_C)...

en: _Create Class
kn: ವರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_C)

en: _Discovered Printers
kn: ಗುರುತಿಸಲಾದ ಮುದ್ರಕಗಳು(_D)

en: _Enabled
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡ(_E)

en: _Printer
kn: ಮುದ್ರಕ(_P)

en: _Settings...
kn: ಸಂಯೋಜನೆಗಳು(_S)...

en: _Shared
kn: ಹಂಚಿಲಾದ(_S)

en: _Troubleshoot
kn: ತೊಂದರೆ ನಿವಾರಿಸು(_T)

en: _Verify...
kn: ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_V)...

en: points
kn: ಪಾಯಿಂಟುಗಳು

en: Configure printers
kn: ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸ್ವರೂಪಿಸು

en: Toner low
kn: ಕಡಿಮೆ ಬಣ್ಣ

en: Toner empty
kn: ಬಣ್ಣ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

en: Cover open
kn: ಮುಚ್ಚಳ ತೆರೆದಿದೆ

en: Door open
kn: ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ

en: Paper low
kn: ಹಾಳೆ ಕಡಿಮೆ

en: Ink low
kn: ಕಡಿಮೆ ಶಾಯಿ

en: Printer '%s' is low on ink.
kn: ಮುದ್ರಕ '%s' ದಲ್ಲಿ ಶಾಯಿ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ.

en: Ink empty
kn: ಶಾಯಿ ಖಾಲಿ

en: Printer '%s' has no ink left.
kn: ಮುದ್ರಕ '%s' ದಲ್ಲಿ ಶಾಯಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

en: Printer off-line
kn: ಮುದ್ರಕ ಆಫ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿದೆ

en: Printer `%s' is currently off-line.
kn: ಮುದ್ರಕ '%s' ವು ಈಗ ಜಾಲದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

en: Not connected?
kn: ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿಲ್ಲವೆ?

en: Printer error
kn: ಮುದ್ರಕ ದೋಷ

en: There is a problem on printer `%s'.
kn: ಮುದ್ರಕ `%s' ದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

en: Printer report
kn: ಮುದ್ರಕ ವರದಿ

en: Printer warning
kn: ಮುದ್ರಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: Printer '%s': '%s'.
kn: ಮುದ್ರಕ '%s': '%s'.

en: Printing troubleshooter
kn: ಮುದ್ರಣ ತೊಂದರೆನಿವಾರಣೆ

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
kn: ಈ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು, ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವಿನಿಂದ ಗಣಕ->ನಿರ್ವಹಣೆ->ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Server Not Exporting Printers
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
kn: ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮುದ್ರಕಗಳು ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಈ ಮುದ್ರಕ ಪರಿಚಾರಕವು ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
kn: ಮುದ್ರಣ ನಿರ್ವಹಣಾ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪರಿಚಾಕದ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿನ 'ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡು' ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

en: Invalid PPD File
kn: ಅಮಾನ್ಯ PPD ಕಡತ

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
kn: `%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕಾಗಿನ PPD ಕಡತವು ನಿಗದಿತ ಷರತ್ತುಗಳಿಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿಲ್ಲ.ಸಂಭವನೀಯ ಕಾರಣಗಳೆಂದರೆ:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
kn: `%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕಾಗಿನ PPD ಕಡತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ.

en: Missing Printer Driver
kn: ಮುದ್ರಕದ ಚಾಲಕವು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
kn: `%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ %s ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅದು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
kn: `%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ `%s' ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅದು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Choose Network Printer
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
kn: ನೀವು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆರಿಸಿ. ಅದು ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, 'ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ' ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Not listed
kn: ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ

en: Choose Printer
kn: ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
kn: ನೀವು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆರಿಸಿ. ಅದು ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, 'ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ' ಅನ್ನು ಆರಿಸು.

en: Choose Device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
kn: ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಸಾಧನವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆರಿಸಿ. ಅದು ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, 'ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ' ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Debugging
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆ

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
kn: ನಾನು CUPS ಅನುಸೂಚಕದಿಂದ(ಶೆಡ್ಯೂಲರ್) ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಪ್ರದಾನ(ಔಟ್‍ಪುಟ್) ಬರುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.  ಇದು ಅನುಸೂಚಕವನ್ನು ಪುನರಾಂಭಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.  ದೋಷನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: Enable Debugging
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Debug logging enabled.
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆ ದಾಖಲೆಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.

en: Debug logging was already enabled.
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆ ದಾಖಲೆಯು ಈಗಾಗಲೆ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿತ್ತು.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
kn: ನಾನು CUPS ಅನುಸೂಚಕದಿಂದ(ಶೆಡ್ಯೂಲರ್) ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಪ್ರದಾನ(ಔಟ್‍ಪುಟ್) ಬರುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.  ಇದು ಅನುಸೂಚಕವನ್ನು ಪುನರಾಂಭಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.  ದೋಷನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: Disable Debugging
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Debug logging disabled.
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆ ದಾಖಲೆಯು ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.

en: Error log messages
kn: ದೋಷ ದಾಖಲೆ ಸಂದೇಶಗಳು

en: There are messages in the error log.
kn: ದೋಷ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂದೇಶಗಳಿವೆ.

en: Printer Location
kn: ಮುದ್ರಕದ ಸ್ಥಳ

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
kn: ಮುದ್ರಕವು ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿದೆಯೆ ಅಥವ ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆಯೆ?

en: Locally connected printer
kn: ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರುವ ಮುದ್ರಕ

en: Queue Not Shared
kn: ಸರತಿಯು ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: The CUPS printer on the server is not shared.
kn: ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿನ CUPS ಮುದ್ರಕವು ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

en: Status Messages
kn: ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂದೇಶಗಳು

en: There are status messages associated with this queue.
kn: ಈ ಸರತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಸ್ಥಿತಿ ಸಂದೇಶಗಳಿವೆ.

en: The printer's state message is: `%s'.
kn: ಮುದ್ರಕದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂದೇಶವು ಹೀಗಿದೆ:: `%s'.

en: Errors are listed below:
kn: ದೋಷಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ:

en: Warnings are listed below:
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ:

en: Test Page
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟ

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
kn: ಈಗ ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ.  ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಈಗ ಮುದ್ರಿಸಿ ನಂತರ ಈ ಕೆಳಗೆ ಮುದ್ರಣ ಕೆಲಸವನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕಿ.

en: Cancel All Jobs
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು

en: Did the marked print jobs print correctly?
kn: ಗುರುತು ಹಾಕಲಾದ ಮುದ್ರಣ ಕೆಲಸಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೆ?

en: Error submitting test page
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: The reason given is: `%s'.
kn: ಒದಗಿಸಿರುವ ಕಾರಣ: `%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
kn: ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಮುದ್ರಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು ಅಥವ ಅದು ಆಫ್ ಮಾಡಿಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.

en: Queue Not Enabled
kn: ಸರತಿಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: The queue `%s' is not enabled.
kn: `%s' ಸರತಿಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
kn: ಇದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು,  ಮುದ್ರಕ ನಿರ್ವಹಣಾ ಉಪಕರಣದಲ್ಲಿನ `ನೀತಿಗಳು' ಟ್ಯಾಬ್‍ನಲ್ಲಿನ `ಶಕ್ತಗೊಂಡ' ಗುರುತುಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.

en: Queue Rejecting Jobs
kn: ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಸರತಿ

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
kn: ಸರತಿ `%s' ಯು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದೆ.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
kn: ಸರತಿಯು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು, ಮುದ್ರಕ ನಿರ್ವಹಣಾ ಉಪಕರಣದಲ್ಲಿನ `ನೀತಿಗಳು' ಟ್ಯಾಬ್‍ನಲ್ಲಿನ `ಕೆಲಸಗಳ ಒಪ್ಪಿಗೆ' ಗುರುತುಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.

en: Remote Address
kn: ದೂರಸ್ಥ ವಿಳಾಸ

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಮುದ್ರಕದ ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸದ ಬಗೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.

en: Server name:
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು:

en: Server IP address:
kn: ಪರಿಚಾರಕದ IP ವಿಳಾಸ:

en: CUPS Service Stopped
kn: CUPS ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
kn: CUPS ಮುದ್ರಣ ಸ್ಪೂಲರ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.  ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು, ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವಿನಿಂದ ಗಣಕ->ನಿರ್ವಹಣೆ->ಸೇವೆಗಳು ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಹಾಗು `cups' ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Check Server Firewall
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

en: It is not possible to connect to the server.
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಅಥವ ರೌಟರ್ ಸಂರಚನೆಯು TCP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ %d ವನ್ನು `%s' ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: Sorry!
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ!

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
kn: ತೊಂದರೆ ಏನೆಂದು ನನ್ನಿಂದ ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದು ದೋಷ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.

en: Diagnostic Output (Advanced)
kn: ತೊಂದರೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್ (ಸುಧಾರಿತ)

en: Trouble-shooting Printing
kn: ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿನ ತೊಂದರೆ ನಿವಾರಣೆ

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
kn: ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುದ್ರಕದ ತೊಂದರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ನೀಡುವ ಉತ್ತರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಒಂದು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

en: Click 'Forward' to begin.
kn: ಆರಂಭಿಸಲು 'ಮುಂದಕ್ಕೆ' ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Printer added
kn: ಸೇರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಮುದ್ರಕ

en: Missing printer driver
kn: ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ಮುದ್ರಕದ ಚಾಲಕ

en: Install printer driver
kn: ಮುದ್ರಕ ಚಾಲಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: `%s' requires driver installation: %s.
kn: `%s' ಕ್ಕೆ ಚಾಲಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ: %s.

en: `%s' is ready for printing.
kn: `%s' ಯು ಮುದ್ರಿಸಲು ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
kn: `%s' ಚಾಲಕವನ್ನು ಬಳಸಿ, `%s' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Find driver
kn: ಚಾಲಕವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚು

en: Printer status
kn: ಮುದ್ರಕದ ಸ್ಥಿತಿ

en: Re_print
kn: ಪುನಃ ಮುದ್ರಿಸು (_p)

en: Show _completed jobs
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_c)

en: Show _printer status
kn: ಮುದ್ರಕದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_p)

en: _Hold
kn: ತಡೆ ಹಿಡಿ (_H)

en: Print Queue Applet
kn: ಮುದ್ರಕ ಸರತಿ Applet

en: System tray icon for managing print jobs
kn: ಮುದ್ರಣ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಗಣಕ ಟ್ರೇ ಲಾಂಛನ

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು, ಪುನರಾರಂಭಿಸು ಅಥವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಪುನರ್ ಮುದ್ರಿಸು

en: Manage Print Jobs
kn: ಮುದ್ರಣ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Select default printer
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‌ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Change the root password for the system
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಮೂಲದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತುಂಬುವುದರ ಮೂಲಕ ನೀವು ಮೂಲದ 
    ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು:

en: Please set the password for %s.
kn: %s ಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು.

en: New Root Password:
kn: ಮೂಲದ ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದ:

en: Confirm Root Password:
kn: ಮೂಲದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
kn: ಒಂದು ಮೂಲ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಅದು ಏನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಹಾಗೂ ನೀವು ಟೈಪಿಸುವಾಗ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಗೊಳಿಸಲು ಅದನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಟೈಪಿಸ ಬೇಕು. ಮೂಲದ ಗುಪ್ತಪದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭದ್ರತಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಂಶ ಎಂಬುದು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳ ಬೇಕು!

en: You must be root to change the root password.
kn: ಮೂಲದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಮೂಲವಾಗಿರ ಬೇಕು.

en: The passwords do not match.  Please try again.
kn: ಗುಪ್ತ ಪದ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Please enter a Windows username.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ವಿಂಡೋಸ್ ಗ್ರಾಹಕನಾಮವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
kn: ಈ ಗ್ರಾಹಕನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ಖಾತೆ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: No guest account
kn: ಅತಿಥಿ ಖಾತೆ ಇಲ್ಲ

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಪರಿಚಾರಕನ ಸ್ವಯಂ ಪತ್ತೆಗಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಪರಿಚಾರಕ ನಮೂದಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು "*"ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.  ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು 'ADS', 'Domain' ಅಥವ 'Server'ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
kn: ADS ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಕರ್ಬರೋಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ.

en: You must specify a workgroup.
kn: ಒಂದು ಕಾರ್ಯಸಮೂಹವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲೇ ಬೇಕು.

en: Samba Server Configuration
kn: ಸಾಂಬಾ ಪರಿಚಾರಕ ಸ್ವರೂಪ

en: Create, modify, and delete samba shares
kn: ಸಾಂಬಾ ಹಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು, ಬದಲಾಯಿಸು ಹಾಗು ಅಳಿಸು

en: Hide _details
kn: ವಿವರಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_d)

en: Share name
kn: ಹಂಚಿಕೆಯ ಹೆಸರು

en: _Server Settings...
kn: ಪರಿಚಾರಕನ ಸ್ಥಾಪಕಗಳು (_S)...

en: Samba _Users...
kn: ಸಾಂಬಾ ಉಪಯೋಗಿಗಳು (_U)...

en: Add a Samba share
kn: ಒಂದು ಸಾಂಬಾ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Quit program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು

en: Samba Users
kn: ಸಾಂಬಾ ಉಪಯೋಗಿಗಳು

en: Help Contents
kn: ಸಹಾಯ ಅನುಕ್ರಮಣಿಕೆಗಳು

en: View Help
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: About the program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ನ ಕುರಿತು

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
kn: ಸಾಂಬಾ ಸೇವೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಚಾಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.  ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸ ಬೇಕೆ?

en: Copyright %s (c) %s %s
kn: ಹಕ್ಕು %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
kn: ಸಾಂಬಾ ಪರಿಚಾರಕನ ರೂಪಕ ಉಪಕರಣ %s
    %s SMB ಹಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಒಂದು ಸಚಿತ್ರ ಅಂತರ್ಮುಖಿ

en: Create Samba Share
kn: ಸಾಂಬಾ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸು

en: Edit Samba Share
kn: ಸಾಂಬಾ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೆಗಾಗಿ ತಿಳಿಸಲೇಬೇಕು.  
    
    ಮುಂದುವರೆಯಲು "ಸರಿ"ಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
kn: "%s" ಕಡತಕೋಶ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ. 
    
    ಮುಂದುವರೆಯಲು "ಸರಿ"ಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಹಂಚಿಕಾ ನಾಮವನ್ನು ಕೊಡಿ.
    
    ಮುಂದುವರೆಯಲು "ಸರಿ"ಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: The share name "%s" already exists.
kn: "%s" ಎಂಬ ಹಂಚಿಕಾ ಹೆಸರು ಈ ಮೊದಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: The share name "%s" is reserved.
kn: "%s" ಎಂಬ ಹಂಚಿಕಾ ಹೆಸರನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿದೆ.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
kn: 
    ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಹಂಚಿಕಾನಾಮವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ.
    
    ಮುಂದುವರೆಯಲು "ಹಂಚಿಕಾನಾಮ ಸಲಹೆ" ಅಥವ "ಸರಿ" ಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: _Suggest Share Name
kn: ಹಂಚಿಕಾನಾಮ ಸಲಹೆ (_S)

en: Please allow access to at least one user.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಕಡೇಪಕ್ಷ ಒಬ್ಬ ಉಪಯೋಗಿಗಾದರೂ ಪ್ರವೇಶಾಧಿಕಾರ ನೀಡು.

en: Select Directory
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
kn: ಸುಧಾರಿತ ಸಾಂಬಾ ಪರಿಚಾರಕ ಸ್ಥಾಪಕಗಳು

en: label30
kn: ಲೇಬಲ್ ೩೦

en: label31
kn: ಲೇಬಲ್ ೩೧

en: label32
kn: ಲೇಬಲ್ ೩೨

en: label33
kn: ಲೇಬಲ್ ೩೩

en: label34
kn: ಲೇಬಲ್ ೩೪

en: Tuning
kn: ಸಂಯೋಜನೆ

en: label35
kn: ಲೇಬಲ್ ೩೫

en: label36
kn: ಲೇಬಲ್ ೩೬

en: Logon
kn: ಪ್ರವೇಶಿಸು

en: Locking
kn: ಲಾಕಿಂಗ್

en: label43
kn: ಲೇಬಲ್ ೪೩

en: _Workgroup:
kn: ಕಾರ್ಯ ಸಮೂಹ (_W):

en: _Authentication Mode:
kn: ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಕ್ರಮ (_A):

en: _Encrypt Passwords:
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಗುಪ್ತಲಿಪೀಕರಣ(_E):

en: _Guest Account:
kn: ಅತಿಥಿ ಖಾತೆ (_G):

en: A_uthentication Server:
kn: ಪ್ರಮಾಣಿಕರಿಸುವ ಪರಿಚಾರಕ (_A):

en: _Kerberos Realm:
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ (_K):

en: _Add User
kn: ಗ್ರಾಹಕನಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)

en: _Edit User
kn: ಗ್ರಾಹಕನನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು (_E)

en: _Delete User
kn: ಗ್ರಾಹಕನನ್ನು ತೆಗೆ (_D)

en: Create New Samba User
kn: ಹೊಸ ಸಾಂಬಾ ಗ್ರಾಹಕನನ್ನು ರಚಿಸು

en: _Unix Username:
kn: ಯುನಿಕ್ಸ್ ಗ್ರಾಹಕನಾಮ(_U):

en: _Windows Username:
kn: ವಿಂಡೋಸ್ ಗ್ರಾಹಕನಾಮ(_W):

en: _Samba Password:
kn: ಸಾಂಬಾ ಗುಪ್ತಪದ(_S):

en: Con_firm Samba Password:
kn: ಸಾಂಬಾ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ (_f):

en: D_escription:
kn: ವಿವರಣೆ (_e):

en: Brow_se...
kn: ಶೋಧಿಸು (_s)...

en: _Share name:
kn: ಹಂಚಿಕೆಯ ಹೆಸರು(_S):

en: _Writable
kn: ಬರೆಯಬಲ್ಲ (_W)

en: _Visible
kn: ದೃಗ್ಗೋಚರ (_V)

en: O_nly allow access to specific users
kn: ನಿಶ್ಚಿತ ಉಪಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶ ಕಲ್ಪಿಸು (_n)

en: A_llow access to everyone
kn: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರವೇಶ ಕಲ್ಪಿಸು (_l)

en: _Access
kn: ಪ್ರವೇಶಾಧಿಕಾರ (_A)

en: Permissions:
kn: ಅನುಮತಿಗಳು:

en: User Permissions:
kn: ಗ್ರಾಹಕ ಅನುಮತಿಗಳು:

en: Group Permissions:
kn: ಸಮೂಹ ಅನುಮತಿಗಳು:

en: World Permissions:
kn: ಪ್ರಪಂಚ ಅನುಮತಿಗಳು:

en: Write
kn: ಬರೆ

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ /etc/samba/smb.conf ಅನ್ನು ಓದುವಾಗ ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳು ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸಾಂಬಾ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳ ಸಂರಚನಾ ನಿರ್ದೇಶನಗಳಾಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಆದರೂ ಇದು ಸಂರಚನಾ ದೋಷಗಳಾಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯೂ ಸಹ ಇದೆ.

en: Remarks
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: This service is being refreshed right now.
kn: ಈ ಸೇವೆಯು ಈಗ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: This service is enabled.
kn: ಈ ಸೇವೆಯು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: This service is disabled.
kn: ಈ ಸೇವೆಯು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
kn: ಈ ಸೇವೆಯು ರನ್‌ಲೆವೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
kn: ಈ ಸೇವೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

en: This service is stopped.
kn: ಈ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: This service is running.
kn: ಈ ಸೇವೆಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ.

en: This service is dead.
kn: ಈ ಸೇವೆಯು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
kn: <b>%(servicename)s</b> ಸೇವೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗಣಕವು ಬೂಟ್‌ ಆದಾಗ ಒಮ್ಮೆ ಆರಂಭಗೊಂಡು, ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ಹಾಗು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: This service is updated currently.
kn: ಈ ಸೇವೆಯು ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
kn: xinetd ಸೇವೆಯು ಬಯಸಿದಾಗ <b>%(servicename)s</b> ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಇದಕ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
kn: ಈ ಸೇವೆಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ <b>xinetd</b> ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಅದಿಲ್ಲದೆ ಈ ಸೇವೆಯು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
kn: ಈ ಸೇವೆಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ <b>xinetd</b> ಸೇವೆಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅದಿಲ್ಲದೆ ಈ ಸೇವೆಯು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
kn: <b>%(service)s</b> ಸೇವೆಯನ್ನು ಈ ರನ್‌ಲೆವೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
kn: ಸಹಾಯ ವೀಕ್ಷಕವು ಕಂಡುಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಹಾಯವನ್ನು ಕಾಣಲು ನೀವು 'yelp' ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Service %s not found!
kn: %s ಸೇವೆಯು ಕಂಡುಬರುತ್ತಿಲ್ಲ!

en: Service %s is running with old configuration
kn: %s ಸೇವೆಯು ಹಳೆಯ ಸಂರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Service %s is running
kn: %s ಸೇವೆಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Service %s reports an error
kn: %s ಸೇವೆಯು ಒಂದು ದೋಷವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ

en: Service %s is stopped
kn: %s ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Currently enabled in runlevels %s
kn: ಸದ್ಯಕ್ಕೆ %s ರನ್‌ಲೆವೆಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
kn: %(name)s ಅನ್ನು %(levels)s ರನ್‌ಲೆವೆಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Service %s
kn: ಸೇವೆ %s

en: Enable Default
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: Runlevel 2
kn: ರನ್‌ಲೆವೆಲ್ 2

en: Runlevel 3
kn: ರನ್‌ಲೆವೆಲ್ 3

en: Runlevel 4
kn: ರನ್‌ಲೆವೆಲ್ 4

en: Runlevel 5
kn: ರನ್‌ಲೆವೆಲ್ 5

en: Enable All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: Disable All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: Current runlevel is %s
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ರನ್‌ಲೆವೆಲ್ %s ಆಗಿದೆ

en: Runlevels
kn: ರನ್‌ಲೆವೆಲ್‌ಗಳು

en: label18
kn: ಲೇಬಲ್18

en: Start
kn: ಪ್ರಾರಂಭ

en: Service control
kn: ಸೇವೆಯ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Status output
kn: ಸ್ಥಿತಿಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: Button Box
kn: ಗುಂಡಿಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

en: label16
kn: ಲೇಬಲ್16

en: Service %s:
kn: ಸೇವೆ %s:

en: Customize Runlevels
kn: ರನ್‌ಲೆವೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Service Configuration
kn: ಸೇವೆಯ ಸ್ವರೂಪ

en: _Program
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ(_P)

en: Ser_vice
kn: ಸೇವೆ(_v)

en: _Customize
kn: ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೊಂದಿಸು(_C)

en: S_top
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು(t)

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
kn: ಒಂದು ಸೇವೆಯು ಚಾಲನೆಗೊಂಡಿರುವ ರನ್‌ಲೆವೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: No service selected.
kn: ಯಾವುದೆ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
kn: ಈ ಸೇವೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗಣಕವು ಬೂಟ್‌ ಆದಾಗ ಒಮ್ಮೆ ಆರಂಭಗೊಂಡು, ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ಹಾಗು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
kn: xinetd ಸೇವೆಯು ಬಯಸಿದಾಗ ಈ ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಇದಕ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Status of service %s:
kn: %s ಸೇವೆಯ ಸ್ಥಿತಿ:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
kn: ಹಕ್ಕು  2002-2008 Red Hat, Inc. ಹಾಗು ದೇಣಿಗೆದಾರರು

en: Runlevel _2
kn: ರನ್‌ಲೆವೆಲ್ _2

en: Runlevel _3
kn: ರನ್‌ಲೆವೆಲ್ _3

en: Runlevel _4
kn: ರನ್‌ಲೆವೆಲ್ _4

en: Runlevel _5
kn: ರನ್‌ಲೆವೆಲ್ _5

en: Configure which services will be running when the system starts
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಯಾವ ಯಾವ ಸೇವೆಗಳು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರ ಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ರೂಪಿಸಿ

en: Service Management
kn: ಸೇವೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ

en: New User
kn: ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರ

en: User Properties
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಲಕ್ಷಣಗಳು

en: New Group
kn: ಹೂಸ ಸಮೂಹ

en: Group Properties
kn: ಸಮೂಹ ಮಾಹಿತಿಗಳು

en: Please enter a group name.
kn: ಒಂದು ಸಮೂಹದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
kn: ಸಮೂಹ '%s' ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
kn: ಬಳಕೆದಾರ '%s'ಅನ್ನು ನೀವು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಮೂಹದಿಂದ ತೆಗೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: A group with name '%s' already exists.
kn: %s ಎಂಬ ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
kn: %s ಜಿಐಡಿ ಈಗಾಗಲೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
kn: ೫೦೦ ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಜಿಐಡಿ ಹೊಂದಿರುವ ಸಮೂಹವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.  ನೀವು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರ?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
kn: URL '%(url)s ಗೆ ಯಾವುದೆ ಸಹಾಯಕ ಅನ್ವಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Error saving settings to %s
kn: ಹೊಂದಿಕಾ ಕ್ರಮವನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Users and Groups
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಹಾಗು ಸಮೂಹಗಳು

en: Add or remove users and groups
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಹಾಗು ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು ಅಥವಾ ತೆಗೆ

en: Logon Information Required
kn: ಪ್ರವೇಶ ಮಾಹಿತಿಯ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ

en: Primary Group
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಮೂಹ

en: Login Shell
kn: ಶೆಲ್ ಪ್ರವೇಶ

en: Home Directory
kn: ಸ್ವಗೃಹ ಕಡತಕೋಶ

en: Group Members
kn: ಸಮೂಹ ಸದಸ್ಯರು

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
kn: ಬಳಕೆದಾರನ '%(user)s' ಸಂಖ್ಯಾ ID ಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
kn: ಈ ಬಳಕೆದಾರನ ಸಂಖ್ಯಾ ID ಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
kn: ಸಮೂಹ '%(group)s' ಸಂಖ್ಯಾ ID ಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
kn: ಈ ಸಮೂಹಗಳ' ಸಂಖ್ಯಾ ID ಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
kn: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಬಳಕೆದಾರ ಅಥವ ಸಮೂಹ ದತ್ತಾಂಶದಲ್ಲಿನ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಉದಾ., /etc/passwd, /etc/group ಕಡತಗಳು ಹಾಗು ಅವುಗಳ ಅನುಕ್ರಮ ಛಾಯಾ ಕಡತಗಳಾದಂತಹ /etc/shadow ಹಾಗೂ /etc/gshadow ನಡುವೆ. ನಾನು ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗೆಯೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸಿ.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
kn: ಹಕ್ಕು © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
kn: ಹಕ್ಕು © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
kn: ಮೂಲ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುವುದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

en: - An installed software package contains this directory.
kn: - ಒಂದು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಈ ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
kn: - ಈ ಕಡತ ಕೋಶದ ಸ್ವಾಮ್ಯತ್ಯವನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಬಳಕೆದಾರ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ ಹಾಗೂ ಇದನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದರಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭದ್ರತೆಗೆ ಕುಂದುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
kn: - ಈ ಕಡತಕೋಶ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
kn: - %s ಬಳಕೆದಾರ ಈ ಕಡತಕೋಶದ ಸ್ವಾಮ್ಯತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
kn: <b>ಪ್ರಸ್ತುತ '%s' ಸ್ವಾಮ್ಯತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ!</b>  ಬಹುಷಃ ಈ ಬಳಕೆದಾರ ಈಗಲೂ ಒಳಗೆ ದಾಖಲಿದ್ದಾರೆ.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
kn: ನೀವು '%s'ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ವಜಾ ಮಾಡಬೇಕೆ?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
kn: %(user)s'ನ ಸ್ವಗೃಹ ಕಡತಕೋಶ ('%(homedir)s') ಹಾಗೂ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
kn: %(user)s ನ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶ ('%(homedir)s'), ಅಂಚೆ ಸುರುಳಿ ('%(mailspool)s') ಹಾಗೂ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
kn: ನಾನು ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ %(user)s ನ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ('%(homedir)s') ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುತ್ತಿಲ್ಲ:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
kn: ನಾನು ಈ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ %(user)s ನ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ('%(homedir)s') ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುತ್ತಿಲ್ಲ:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
kn: '%s' ಸಮೂಹವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆ?

en: system-config-users requires a currently running X server.
kn: system-config-users ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ X ಪರಿಚಾರಕನ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: Please enter a user name.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: The user name must not exceed %d characters.
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು %d ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮೀರಬಾರದು.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು '%s'ವು ಬಿಳಿಜಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಗ್ರಾಹಕನಾಮದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿಜಾಗಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸ ಬೇಡಿ.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು '%s' contains a dollar sign which is not at the end. ದಯವಿಟ್ಟು ಸಾಂಬಾ ಯಂತ್ರದ ಖಾತೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಡಾಲರ್ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಗ್ರಾಹಕನಾಮಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಿ.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು '%(name)s'ವು %(position)d ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅಸಿಂಧುವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರಿಯ ಅಂಕೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರೆ ಅಥವ ಬಳಕೆದಾರನ ಸಂಖ್ಯಾ ಐಡಿಯೇ ಎಂಬ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರಿಯ ಅಂಕೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸ ಬೇಕೆ?

en: The group name must not exceed %d characters.
kn: ಸಮೂಹ ನಾಮವು %d ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮೀರಬಾರದು.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
kn: ಸಮೂಹನಾಮ '%s'ವು ಬಿಳಿಜಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸಮೂಹಾಹಕನಾಮದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿಜಾಗಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸ ಬೇಡಿ.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
kn: ಸಮೂಹಾಹಕನಾಮ '%(name)s'ವು %(position)d ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅಸಿಂಧುವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
kn: ಸಮೂಹದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರಿಯ ಅಂಕೆಗಳನ್ನುಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು ಸಮೂಹದ ಹೆಸರೆ ಅಥವಾ ಸಮೂಹದ ಐಡಿಯೇ ಎಂಬ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರಿಯ ಅಂಕೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸ ಬೇಕೆ?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
kn: ಗುಪ್ತಪದವು ಅಸಿಂಧುವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ASCII ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸಿ.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
kn: ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಗುಪ್ತಪದವು ದುರ್ಭಲವಾಗಿದೆ: %s. ಆದರೂ ನೀವದನ್ನು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೀರ?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
kn: ಹೆಸರು '%s'ನಲ್ಲಿ ಅಸಿಂಧುವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು UTF-8 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸಿ.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
kn: ಹೆಸರು '%s' ವಿವರಣ ಚಿಹ್ನೆ ಇದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಿವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸ ಬೇಡಿ.

en: Please enter a home directory.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸ್ವಗೃಹ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
kn: '%s'ಎಂಬ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಿವರಣ ಚಿಹ್ನೆ ಇದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಿವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸ ಬೇಡಿ.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
kn: '%s'ಎಂಬ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ '/' ಚಿಹ್ನೆ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕಡತಕೋಶಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
kn: '%s'ಎಂಬ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದ ಘಟಕವಿದ್ದು ಅದು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಮಾರ್ಗ ಘಟಕದ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
kn: '%s'ಎಂಬ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಮಾರ್ಗದ ಘಟಕಗಳಿವೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಮಾರ್ಗದ ಘಟಕಗಳಿಲ್ಲದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
kn: '%s'ಎಂಬ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗ ಘಟಕಗಳಿವೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಕಡತಕೋಶದ ಮಾರ್ಗ ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ '.' ಅಥವ '..' ಅನ್ನು ಬಳಸದಿರಿ.

en: Staff
kn: ಸಿಬ್ಬಂದಿ

en: System Administrator
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಆಡಳಿತಗಾರ

en: Primary Group:
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಮೂಹ:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
kn: ಬಳಕೆದಾರ '%s' ನು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Please enter a password for the user.
kn: ಬಳಕೆದಾರನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಕನಿಷ್ಠ ೬ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನಾದರೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿ.

en: Please select at least one group for the user.
kn: ಬಳಕೆದಾರನಿಗಾಗಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಸಮೂಹವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Please specify the month that the password will expire.
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯವಾಗುವ ತಿಂಗಳನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ.

en: Please specify the day that the password will expire.
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯವಾಗುವ ದಿನವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ.

en: Please specify the year that the password will expire.
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯವಾಗುವ ವರ್ಷವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ವರ್ಷವು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ. ಬೇರೆ ವರ್ಷವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇರುವ ದಿನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು %(min)d ಹಾಗು %(max)d ದ ನಡುವೆ ಇರಬೇಕು.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಇದೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಅದರ ಅಗತ್ಯ ಇರುವ ದಿನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು %(min)d ಹಾಗು %(max)d ದ ನಡುವೆ ಇರಬೇಕು.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಮೊದಲು ಎಂದು ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಕಾದ ದಿನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು %(min)d ಹಾಗು %(max)d ದ ನಡುವೆ ಇರಬೇಕು.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯವಾದ ನಂತರ ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಬಳಕೆದಾರನ ಖಾತೆಯು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರ ಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯವಾದ ನಂತರ ಬಳಕೆದಾರನ ಖಾತೆಯು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರ ಬೇಕಾದ ದಿನಗಳು %(min)d ಹಾಗು %(max)d ನ ನಡುವೆ ಇರಬೇಕು. ಇದನ್ನು -1ಗೆ ಹೊಂದಿಸುವುದೆಂದರೆ ಅರ್ಥ ಖಾತೆಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.

en: The passwords do not match.
kn: ಗುಪ್ತಪದ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
kn: '%s'ಎಂಬ ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು ಹೊಂದಿದೆ ಖಾತೆಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
kn:  ಯುಐಡಿ %s ಯು ಈಗಾಗಲೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
kn: ೫೦೦ ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಯುಐಡಿ ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.  ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರ?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
kn: ಈ gid ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಒಂದು ಸಮೂಹ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
kn: ಈ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಸಮೂಹ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

en: Add to the existing group
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು

en: Add to the 'users' group
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಸಮೂಹ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.  /etc/group ಮತ್ತು /etc/gshadow ಗಳ ನಡುವೆ ತಾಳೆಯಾಗದಿರುವುದೇ ಬಹುಷಃ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣವಿರಬಹುದು.  ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
kn: ಹೊಸ ಸಮೂಹವನ್ನು ರಚಿಸು

en: _Group Name:
kn: ಸಮೂಹ ನಾಮ (_G):

en: Specify g_roup ID manually:
kn: ಸಮೂಹ ಐಡಿಯನ್ನು ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ನಮೂದಿಸಿ (_r):

en: User _Name:
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು (_N):

en: _Full Name:
kn: ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು (_F):

en: C_onfirm Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ(_o):

en: _Login Shell:
kn: ಪ್ರವೇಶ ಶೆಲ್ (_L):

en: _Home Directory:
kn: ಸ್ವಗೃಹ ಕಡತಕೋಶ (_H):

en: S_ELinux role:
kn: S_ELinux ನ ಪಾತ್ರ:

en: _User Data
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ದತ್ತಾಂಶ (_U)

en: _Enable account expiration
kn: ಖಾತೆಯ ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (_E)

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
kn: ಖಾತೆ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ಅವಧಿ (YYYY-MM-DD) (_A):

en: _Local password is locked
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಪ್ತಪದವು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ (_L)

en: _Account Info
kn: ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿ (_A)

en: User last changed password on:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ ದಿನ:

en: _Enable password expiration
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಯ ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (_E)

en: Days before change a_llowed:
kn: ಬದಲಾವಣೆಯ ಅನುಮತಿಗೆ ಮುನ್ನ ದಿನಗಳು (_a):

en: Days before change _required:
kn: ಬದಲಾವಣೆಯ ಆವಶ್ಯಕತೆಯ ಮುನ್ನ ದಿನಗಳು (_r):

en: Days _warning before change:
kn: ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಕಾದ ದಿನಗಳು (_w):

en: Days before account _inactive:
kn: ಖಾತೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗುವ ಮುನ್ನ ದಿನಗಳು (_i):

en: _Password Info
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಮಾಹಿತಿ (_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸದಸ್ಯನಾಗ ಬಹುದಾದ ಸಮೂಹವನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Group _Data
kn: ಸಮೂಹ ದತ್ತಾಂಶಗಳು (_D)

en: Select the users to join this group:
kn: ಈ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Group _Users
kn: ಸಮೂಹ ಬಳಕೆದಾರರು (_U)

en: User Manager
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಬಳಕೆದಾರ

en: Add _User
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸು (_U)

en: Edit properties
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Proper_ties
kn: ಮಾಹಿತಿಗಳು (_t)

en: _Search filter:
kn: ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಹುಡುಕು(_S):

en: _Apply filter
kn: ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು (_A)

en: U_sers
kn: ಬಳಕೆದಾರರು (_s)

en: Gr_oups
kn: ಸಮೂಹಗಳು (_o)

en: Create New User
kn: ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create _home directory
kn: ಸ್ವಗೃಹ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಿ (_h)

en: Home _Directory:
kn: ಸ್ವಗೃಹ ಕಡತಕೋಶ (_D):

en: Create a private _group for the user
kn: ಬಳಕೆದಾರನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಖಾಸಗಿ ಸಮೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿ (_g)

en: Specify u_ser ID manually:
kn: ಗ್ರಾಹಕ ಐಡಿಯನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ (_s):

en: About system-config-users
kn: system-config-users ನ ಕುರಿತು

en: Version @VERSION@
kn: ಆವೃತ್ತಿ @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
kn: ಹಕ್ಕು (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
kn: ಈ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು GNU General Public License ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: _Hide system users and groups
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಳಕೆದಾರರು ಹಾಗೂ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚು (_H)

en: <b>User and Group List</b>
kn: <b>ಬಳಕೆದಾರ ಹಾಗೂ ಸಮೂಹ ಪಟ್ಟಿ</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
kn: ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರ ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರ ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯುಐಡಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Automatically assigned _UID must be highest
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಯುಐಡಿಯು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿರಬೇಕು (_U)

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
kn: ಹೊಸ ಸಮೂಹವು ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಮೂಹಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಿಐಡಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Automatically assigned _GID must be highest
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಜಿಐಡಿಯು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿರಬೇಕು (_G)

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
kn: ಖಾಸಗಿ ಸಮೂಹ ಜಿಐಡಿಯು ಯುಐಡಿಯ ಹಾಗೆ ಇರುವಂತೆ ಆರಿಸಿ (_s)

en: <b>New Users</b>
kn: <b>ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರರು</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
kn: ಹಕ್ಕು © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಬಳಕೆದಾರ ಹಾಗು ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

en: display text interface even if graphics display is available
kn: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಪ್ರದರ್ಶಕವು ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೂ ಸಹ ಪಠ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
kn: /var/lib/alternatives/java ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
kn: ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಯಾವುದೆ ಜಾವಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.  ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಒಂದು ಜಾವಾ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಎನ್ನುವುದು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿರುವ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    ಉದಾಹತಣೆಗೆ, java-1.4.2-gcj-compat ಒಂದು ಬೆಂಬಲಿತ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಈ ಕೆಳಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
kn: ಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಜಾವ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು.

en: Java Toolset Configuration
kn: ಜಾವ ಉಪಕರಣಗಳ ಸಂರಚನೆ

en: Installed Java Toolsets
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಜಾವ ಉಪಕರಣಗಳ

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಜಾವ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಗಣಕದ ನಿರ್ವಾಹಕನು ಮಾತ್ರ ಸಂರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Change the default Java toolset
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಜಾವ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Java Toolset
kn: ಜಾವ ಉಪಕರಣಗಳು

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
kn: ನೀವು ರೆಡ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಸ್ವಿಚ್ ಮೈಲನ್ನು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕು!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮೈಲ್ ರವಾನೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
kn: ಮೈಲ್ ರವಾನೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಇನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಉಪಕರಣವನ್ನು ಪುನಃ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
kn: ನಿಮ್ಮ MTA ಸಂರಚನೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನವೀಕೃತಗೊಂಡಿದೆ.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
kn: ಮೈಲ್ ರವಾನೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಸ್ವಿಚರ್ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಅವರು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ವಿವಿಧ ಮೈಲ್ ರವಾನೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡುವ ಒಂದು ಉಪಕರಣ.
    
    ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮೈಲ್ ರವಾನೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: _Exim
kn: ಎಕ್ಸಿಮ್ (_E)

en: _Postfix
kn: ಪೋಸ್ಟ್ ಫಿಕ್ಸ್ (_P)

en: _Sendmail
kn: ಸೆಂಡ್ ಮೈಲ್ (_S)

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
kn: ಎಕ್ಸಿಮನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೊಜಿತ ಮೈಲ್ ರವಾನೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಶಕ್ತ ಅಥವ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
kn: ಪೋಸ್ಟ್ ಫಿಕ್ಸನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೊಜಿತ ಮೈಲ್ ರವಾನೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಶಕ್ತ ಅಥವ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
kn: ಸೆಂಡ್ ಮೈಲನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೊಜಿತ ಮೈಲ್ ರವಾನೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಶಕ್ತ ಅಥವ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: system-switch-mail
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆ-ಬದಲಾವಣಾ-ಮೈಲ್

en: Mail Transport Agent Switcher
kn: ಮೈಲ್ ರವಾನೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಸ್ವಿಚರ್

en: Mail Transport Agent switcher
kn: ಮೈಲ್ ರವಾನೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಸ್ವಿಚರ್

en: Simple and easy to use note-taking
kn: ಸರಳ ಹಾಗು ಬಳಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುವ ಸಾಧನ

en: Tomboy Applet Factory
kn: ಟಾಮ್‌ಬಾಯ್ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Note-taker
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ-ಮಾಡುವವ

en: Create a new Note
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸು

en: Custom Font Face
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಚಹರೆ

en: Enable Auto bulleted lists.
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಬುಲೆಟ್ ಆದಂತಹ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.

en: Enable WikiWord highlighting
kn: ವಿಕಿಪದ ಹೈಲೈಟುಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable closing notes with escape.
kn: ಎಸ್ಕೇಪ್ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮುಚ್ಚುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.

en: Enable custom font
kn: ನನ್ನಿಚ್ಚೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable global keybindings
kn: ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable spellchecking
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable startup notes
kn: ಆರಂಭಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: HTML Export All Linked Notes
kn: ಕೊಂಡಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ HTML ರಫ್ತು

en: HTML Export Last Directory
kn: ಕೊನೆಯ ಕೋಶದ HTML ರಫ್ತು

en: HTML Export Linked Notes
kn: ಕೊಂಡಿ ಇರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ HTML ರಫ್ತು

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ತೆರೆಯಲಾಗಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಎಸ್ಕೇಪ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಮುಚ್ಚಬಹುದು.

en: List of pinned notes.
kn: ಪಿನ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Minimum number of notes to show in menu
kn: ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Open Recent Changes
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ತೆರೆ

en: Open Search Dialog
kn: ಹುಡುಕು ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: Open Start Here
kn: ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು ಅನ್ನು ತೆರೆ

en: Set to TRUE to activate
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು TRUE ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ

en: Show applet menu
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್ ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Start Here Note
kn: ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: Synchronization Client ID
kn: ಮೇಳೈಸುವ ಕ್ಲೈಟ್ ಐಡಿ

en: Synchronization Local Server Path
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಚಾರಕ ಪಥವನ್ನು ಮೇಳೈಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: The date format that is used for the timestamp.
kn: ಸಮಯಮುದ್ರೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ ವಿನ್ಯಾಸ.

en: Timestamp format
kn: ಸಮಯಮುದ್ರೆಯ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Add-in
kn: ಸೇರಿಸು

en: Create a new note
kn: ಹೊಸ ನೋಟನ್ನು ರಚಿಸು

en: Open the selected note
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ತೆರೆ

en: Delete the selected note
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Quit Tomboy
kn: ಟಾಮ್‌ಬಾಯ್‌ಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ

en: Tomboy Preferences
kn: ಟಾಮ್‌ಬಾಯ್‌ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Tomboy Help
kn: ಟಾಮ್‌ಬಾಯ್‌ ನೆರವು

en: About Tomboy
kn: ಟಾಮ್‌ಬಾಯ್‌ ಬಗ್ಗೆ

en: TrayIcon
kn: ಟ್ರೇಚಿಹ್ನೆ

en: Create _New Note
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸು(_N)

en: _Search All Notes
kn: ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು(_S)

en: Open the Search All Notes window
kn: ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೆರೆ

en: S_ynchronize Notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸು(_y)

en: Start synchronizing notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: What links here?
kn: ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇವೆ?

en: Select an icon...
kn: ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ...

note: Extra Widget
en: _Host name:
kn: ಅತಿಥೇಯ ಹೆಸರು(_H):

en: No host name specified
kn: ಯಾವುದೆ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Error saving icon
kn: ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Could not save the icon file.
kn: ಚಿಹ್ನೆ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Really remove this icon?
kn: ಈ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
kn: ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Your note was exported to "{0}".
kn: ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಯು "{0}" ಗೆ ರಫ್ತಾಗಿದೆ.

en: Note exported successfully
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರಫ್ತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Access denied.
kn: ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Folder does not exist.
kn: ಕಡತಕೋಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Could not save the file "{0}"
kn: "{0}" ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Destination for HTML Export
kn: HTML ರಫ್ತಿನ ಗುರಿ

en: Export linked notes
kn: ಕೊಂಡಿಗಳಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು

en: Include all other linked notes
kn: ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೊಂಡಿಯಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Cannot open email
kn: ಇಮೈಲನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: _Folder Path:
kn: ಕಡತಕೋಶದ ಮಾರ್ಗ(_F):

en: Select Synchronization Folder...
kn: ಮೇಳೈಸುವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ...

en: Folder path field is empty.
kn: ಕಡತಕೋಶ ಮಾರ್ಗದ ಜಾಗವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

en: Local Folder
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶ

en: _Fixed Width
kn: ನಿಗದಿತ ಅಗಲ(_F)

en: Cannot contact '{0}'
kn: '{0}' ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Insert Timestamp
kn: ಸಮಯಮುದ್ರೆಯನ್ನು ತೂರಿಸು

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
kn: ಮೊದಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಚೆಯದನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Use _Selected Format
kn: ಆರಿಸಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸು(_S)

en: _Use Custom Format
kn: ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸು (_U)

en: Today: Template
kn: ಇಂದು: ವಿನ್ಯಾಸ

en: Today:
kn: ಇಂದು

en: _Open Today: Template
kn: ತೆಗೆ ಇಂದು ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್

en: Rendering page %d of %d...
kn: %d (%dನಲ್ಲಿ) ಪುಟವನ್ನು ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Numbers Font
kn: ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Add a sketch
kn: ಒಂದು ಸ್ಕೆಚ್‌ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Se_rver:
kn: ಪರಿಚಾರಕ (_r):

en: _Folder Path (optional):
kn: ಕಡತಕೋಶ ಮಾರ್ಗ(_F) (ಐಚ್ಛಿಕ):

en: Server or username field is empty.
kn: ಪರಿಚಾರಕ ಅಥವ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರಿನ ಜಾಗವು ಖಾಲಿ ಇದೆ.

en: Import from Sticky Notes
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: No Sticky Notes found
kn: ಯಾವುದೆ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
kn: "{0}" ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Sticky Notes import completed
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಆಮದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Sticky Note:
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ:

en: --- Tasque is not running ---
kn: --- Tasque ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ---

en: URL, username, or password field is empty.
kn: URL, ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು, ಅಥವ ಗುಪ್ತಪದದ ಜಾಗವು ಖಾಲಿ ಇದೆ.

en: _About Tomboy
kn: ಟಾಮ್‌ಬಾಯ್‌ ಬಗ್ಗೆ(_A)

en: Create a new notebook
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
kn: ನೀವು ನಿರ್ಮಿಸಲಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗೆಯ ಹೆಸರು.

en: N_otebook name:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕದ ಹೆಸರು(_o):

en: Name already taken
kn: ಹೆಸರನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
kn: {0} ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕ ನಮೂನೆ

en: All Notes
kn: ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Unfiled Notes
kn: ಸೇರ್ಪಡಿಸದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Note_books
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು(_b)

en: Create a new note in a notebook
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: New Note_book...
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕ(_b)...

en: Create a new note in this notebook
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ತೆರೆ

en: _Open Template Note
kn: ನಮೂನೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)

en: Open this notebook's template note
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕದ ನಮೂನೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ತೆರೆ

en: Delete Note_book
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_b)

en: Delete the selected notebook
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Notebooks
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು

en: Really delete this notebook?
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: No notebook
kn: ಯಾವುದೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಪುಸ್ತಕ ಇಲ್ಲ

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
kn: ಹೊಸ "{0}" ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: Place this note into a notebook
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ

en: Notebook
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕ

en: _New notebook...
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕ(_N)...

en: Really delete these notes?
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Error saving note data.
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
kn: ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗ ಇದೆಯೆ, ಹಾಗು ~/.tomboy ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಮತಿಗಳು ಇವೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. ದೋಷದ ವಿವರಗಳನ್ನು ~/.tomboy.log ನಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

note: New Note Template
en: New Note Template
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ ನಮೂನೆ

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
kn: ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿ

en: Using Links in Tomboy
kn: ಟಾಮ್‌ಬಾಯ್‌ಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

en: New Note {0}
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
kn: ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿ.

en: Find in This Note
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು

en: _Link to New Note
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಕೊಂಡಿ ಮಾಡು(_L)

en: Te_xt
kn: ಪಠ್ಯ(_x)

en: _Find in This Note
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು(_F)

en: Clos_e All Notes
kn: ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
kn: ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸು (Ctrl-L)

en: _Text
kn: ಪಠ್ಯ(_T)

en: Set properties of text
kn: ಪಠ್ಯದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Use tools on this note
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Delete this note
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Synchronize Notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸು

en: Cannot create note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: _Strikeout
kn: ಹೊಡೆದುಹಾಕು(_S)

en: _Highlight
kn: ಹೈಲೈಟ್ (_H)

en: Hu_ge
kn: ಬೃಹತ್ (_g)

en: S_mall
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ(_m)

en: Bullets
kn: ಬುಲ್ಲೆಟ್‌ಗಳು

en: Synchronization
kn: ಮೇಳೈಕೆ

en: Add-ins
kn: ಸೇರಿಸಬಲ್ಲವುಗಳು

en: _Spell check while typing
kn: ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದಂತೆಲ್ಲ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_S)

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
kn: ವಿಕಿಪದಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು(_W)

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಬುಲೆಟ್ ಆದಂತಹ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_b)

note: Custom font...
en: Use custom _font
kn: ನನ್ನಿಚ್ಚೆಯ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು(_f)

en: Open New Note Template
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ ನಮೂನೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
kn: ಹಾಟ್‌ಕೀಲಿಗಳಿಗಾಗಿ ಆಲಿಸಿ(_H)

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು(_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
kn: "ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು" ಅನ್ನು ತೆರೆ (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
kn: "ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು" ಅನ್ನು ತೆರೆ(_A)

en: Ser_vice:
kn: ಸೇವೆ (_v):

en: Not configurable
kn: ಸಂರಚನೆ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
kn: ಸುಧಾರಿತ(_A)...

en: The following add-ins are installed
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಡ್‌-ಆನ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ

en: {0} Preferences
kn: {0} ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Choose Note Font
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Other Synchronization Options
kn: ಇತರೆ ಮೇಳೈಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Always ask me what to do.
kn: ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು.

en: Rename my local note.
kn: ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು.

en: Replace my local note with the server's update.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಪರಿಚಾರಕದ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.

en: WARNING: Are you sure?
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ನೀವು ಖಚಿತವೆ?

en: Resetting Synchronization Settings
kn: ಮೇಳೈಸುವಿಕೆ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Success! You're connected!
kn: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ! ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
kn: ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸಲು ಟಾಮ್‌ಬಾಯ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಎಲ್ಲೊ ಏನೋ ತೊಂದರೆ ಆಗಿರಬೇಕು.  ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.  ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ~/.tomboy.log ಸಹ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಬಲ್ಲದು.

en: Error connecting :(
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Add-in Dependencies:
kn: ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು:

en: Search All Notes
kn: ಹುಡುಕು ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Last Changed
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ

en: Matches
kn: ತಾಳೆಗಳು

en: {0} match | {0} matches
kn[0]: {0} ತಾಳೆ
kn[1]: {0} ತಾಳೆಗಳು

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
kn[0]: ಒಟ್ಟು : {0} ಟಿಪ್ಪಣಿ
kn[1]: ಒಟ್ಟು : {0} ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
kn[0]: ತಾಳೆಗಳು: {0} ಟಿಪ್ಪಣಿ
kn[1]: ತಾಳೆಗಳು: {0} ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Cannot create new note
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
kn: ಹಕ್ಕು © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
kn: ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಹಾಗು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಡೆಸ್ಕ್‍ಟಾಪ್ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುವ ಅನ್ವಯವಾಗಿದೆ.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
kn: ಟಾಮ್‌ಬಾಯ್: ಒಂದು ಸರಳವಾದ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಡೆಸ್ಕ್‍ಟಾಪ್ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುವ ಅನ್ವಯವಾಗಿದೆ.
    ಹಕ್ಕು (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
kn: D-BUS ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.

en: Version {0}
kn: ಆವೃತ್ತಿ {0}

en:  (new)
kn:  (ಹೊಸ)

en: Help not found
kn: ನೆರವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Today, {0}
kn: ಇಂದು, {0}

en: Yesterday, {0}
kn: ನಿನ್ನೆ, {0}

en: {0} days ago, {1}
kn: {0} ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, {1}

en: {0} days ago
kn: {0} ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ

en: Tomorrow, {0}
kn: ನಾಳೆ, {0}

en: In {0} days, {1}
kn: {0} ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, {1}

en: In {0} days
kn: {0} ದಿನಗಳಲ್ಲಿ

en: (Untitled {0})
kn: (ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ {0})

en: Note title taken
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

en: Cannot open location
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Timeout connecting to server.
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವ ಕಾಲಾವಕಾಶ ಮುಗಿದಿದೆ.

en: Error connecting to server.
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: FUSE could not be enabled.
kn: FUSE ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
kn: ನಿಗದಿತ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ:

en: Note Title
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Acquiring sync lock...
kn: ಮೇಳೈಸುವ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Committing changes...
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Synchronizing Notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Synchronizing your notes...
kn: ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
kn: ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿಯಬಹುದು, ಕೊಂಚ ಹೊತ್ತು ವಿರಮಿಸಿ!

en: Connecting to the server...
kn: ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Downloading new/updated notes...
kn: ಹೊಸ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Server Locked
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ

en: Server is locked
kn: ಪರಿಚಾರಕವು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
kn: ನಿಮ್ಮ ಒಂದು ಗಣಕವನ್ನು ಈಗ ಮೇಳೈಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು 2 ನಿಮಿಷದ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Preparing to download updates from server...
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Preparing to upload updates to server...
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Uploading notes to server...
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Synchronization Failed
kn: ಮೇಳೈಸುವಿಕೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to synchronize
kn: ಮೇಳೈಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿವರವನ್ನು ನೋಡಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Synchronization Complete
kn: ಮೇಳೈಸುವಿಕೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Synchronization is complete
kn: ಮೇಳೈಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
kn[0]: {0} ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆಗಿದೆ.
kn[1]: {0} ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆಗಿದೆ.

en: Your notes are now up to date.
kn: ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಈಗ ಅಪ್‌ ಟು ಡೇಟ್ ಆಗಿವೆ.

en: Synchronization Canceled
kn: ಮೇಳೈಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Synchronization was canceled
kn: ಮೇಳೈಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
kn: ನೀವು ಮೇಳೈಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.  ನೀವು ಈಗ ಈ ವಿಂಡೊ ಮುಚ್ಚಬಹುದು.

en: Synchronization Not Configured
kn: ಮೇಳೈಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Synchronization is not configured
kn: ಮೇಳೈಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಮೇಳೈಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ.

en: Synchronization Service Error
kn: ಮೇಳೈಸುವ ಸೇವಾ ದೋಷ

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
kn: ಮೇಳೈಸುವ ಸೇವೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Deleted locally
kn: ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಅಳಿಸಲಾದ

en: Deleted from server
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Added
kn: ಸೇರಿಸಲಾಗಿದ್ದು

en: Uploaded changes to server
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Uploaded new note to server
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

en: Note Conflict
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅಸಮಂಜಸತೆ

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
kn: (ಹಳೆಯದು)

en: Rename local note:
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು:

en: Overwrite local note
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಮೇಲೆ ತಿದ್ದಿಬರೆ

en: Always perform this action
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಅಸಮಂಜಸತೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Could not enable FUSE
kn: FUSE ಅನ್ನುಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
kn: FUSE ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Enable FUSE?
kn: FUSE ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
kn: ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಮೇಳೈಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯು ಲೋಡ್ ಆಗಲು FUSE ಘಟಕದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
    
    ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಈ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‍ ಕಾಣಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು, ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ನೀವು FUSE ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕು.  "modprobe fuse" ಅನ್ನು /etc/init.d/boot.local ಅಥವ "fuse" ಅನ್ನು /etc/modules ಗೆ ಸೇರಿಸಿ.

en: Remove file from playlist
kn: ಪ್ಲೇಲಿಸ್ಟ್‍ನಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Save Playlist...
kn: ಪ್ಲೇಲಿಸ್ಟ್‍ ಅನ್ನು ಉಳಿಸು...

en: Select text subtitle...
kn: ಪಠ್ಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸು.

en: _Copy Location
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_C)

en: C_onfigure...
kn: ಸಂರಚಿಸು(_o)...

en: Site:
kn: ತಾಣ:

note: Channels
en: 0 Channels
kn: 0 ಮಾರ್ಗಗಳು

en: Album:
kn: ಆಲ್ಬಮ್:

en: Artist:
kn: ಕಲಾಕಾರ:

en: Bitrate:
kn: ಬಿಟ್‍ದರ:

en: Channels:
kn: ಮಾರ್ಗಗಳು:

en: Codec:
kn: ಕೋಡೆಕ್:

en: Duration:
kn: ಕಾಲಾವಧಿ:

en: Framerate:
kn: ಫ್ರೇಮ್‍ದರ:

en: Title:
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ:

en: Year:
kn: ವರ್ಷ:

en: Plugins...
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು(plugins)...

en: No File
kn: ಕಡತ ಇಲ್ಲ

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
kn: ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊ

en: Language %d
kn: ಭಾಷೆ %d

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
kn: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
kn: %d:%02d

en: Plugin Error
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ದೋಷ

en: Untitled %d
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ %d

en: File Error
kn: ಕಡತ ದೋಷ

en: Run Unprivileged
kn: ಸವಲತ್ತಿಲ್ಲದನ್ನುಚಾಲಿಸು

en: New UNIX password:
kn: ಹೊಸ UNIX ಗುಪ್ತಪದ:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಸರಿಯಿಲ್ಲ: ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ

en: BAD PASSWORD: it is too short
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಸರಿಯಿಲ್ಲ:ಇದು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
kn: ಗುಪ್ತಪದವಿಲ್ಲದೆ ವ್ಯವಸ್ಥಾದ್ಯಂತ ಸಂರಚನೆಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: login:
kn: ಪ್ರವೇಶಿಸು:

en: Failed to drop administrator privileges: %s
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: pam_timestamp_check returned ವೈಫಲ್ಯಗೊಂಡ ಕೋಡ್ %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
kn: ಆಡಳಿತ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪುನಃ ನಮೂದಿಸದೆ ನೀವು ಈಗ ವ್ಯವಸ್ಥಾದ್ಯಂತ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ (ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೂ ಪರಿಣಾಮಿಸುತ್ತದೆ). ಈ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬಹುದ.

en: Keep Authorization
kn: ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Forget Authorization
kn: ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು

en: pam_timestamp_check is not setuid root
kn: pam_timestamp_check ಯು  setuid ಮೂಲವಲ್ಲ

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
kn: pam_timestamp_check ಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಲ್ಲ tty ಇಲ್ಲ

en: user unknown to pam_timestamp_check
kn: ಬಳೆಕದಾರನು pam_timestamp_check ಗೆ ಗುರತರಿಯದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ

en: permissions error in pam_timestamp_check
kn: pam_timestamp_check ನಲ್ಲಿನ ಅನುಮತಿಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
kn: pam_timestamp_check ನಲ್ಲಿ tty ನ ಅಮಾನ್ಯ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Failed to run command "%s": %s
kn: ಆಜ್ಞೆ "%s"ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
kn: ಪ್ರತಿಬಂಧರಹಿತ IO ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ಸೋಲುಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
kn: pam-panel-icon: ಕಲಾಪ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Unknown exit code.
kn: ಅಜ್ಞಾತ ನಿರ್ಗಮನ ಸಂಕೇತಲಿಪಿ

en: Information updated.
kn: ಮಾಹಿತಿಯು ನವೀಕೃತಗೊಂಡಿದೆ.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಗುಪ್ತಪದ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. 
    ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
kn: ಬದಲಾಯಿಸಿದ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ .
    ಇದು ಬಹುಷಃ ಯಾವುದಾರೊಂದು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪವಿರಾಮ ಅಥವ ವಿವರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದಾಗಿರಬಹುದು.
    ದಯವಿಟ್ಟು ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Password resetting error.
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪುನಃ ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೊಷವಾಗಿದೆ.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
kn: ಕೆಲವೊಂದು ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಕಡತಗಳು ಲಾಕ್ ಆಗಿವೆ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Unknown user.
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಬಳಕೆದಾರ.

en: Insufficient rights.
kn: ಹಕ್ಕುಗಳು ಸಾಕಷ್ಟಿಲ್ಲ.

en: Invalid call to subprocess.
kn: ಉಪಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಕರೆ.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಶೆಲ್ /etc/shells ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
    ನೀವು ಶೆಲ್ಲನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ.
    ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಆಡಳಿತಗಾರರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: Out of memory.
kn: ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲದಾಗಿದೆ.

en: The exec() call failed.
kn: exec() ಕರೆ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

en: Failed to find selected program.
kn: ಆಯ್ದ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನುಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

en: Request canceled.
kn: ಮನವಿ ರದ್ದಾಗಿದೆ.

en: Internal PAM error occured.
kn: ಆಂತರಿಕ PAM ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Placeholder text.
kn: Placeholder ಪಠ್ಯ.

en: Authenticating as "%s"
kn: "%s" ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Changing password.
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Changing personal information.
kn: ವಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯ ಮಾರ್ಪಡಣೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Changing login shell.
kn: ಪ್ರವೇಶಿತ ಶೆಲ್ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
kn: ನೀವು "%s" ಅನ್ನು ಚಾಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು ಹಾಗು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
kn: ನೀವು "%s" ಅನ್ನು ಚಾಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಆವಶ್ಯಕವಾಗಬಹುದು ಹಾಗು, ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಾಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು ಹಾಗು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಾಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಆವಶ್ಯಕವಾಗಬಹುದು ಹಾಗೂ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: _Run Unprivileged
kn: ಸವಲತ್ತು ಇಲ್ಲದೇ ಚಾಲಿಸು(_R)

en: Pipe error.
kn: ಪೈಪ್ ದೋಷ.

en: Cannot fork().
kn: fork() ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
kn: charset %s ಅನ್ನು ಒಂದು IO ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: dup2() error.
kn: dup2() ದೋಷ.

en: execl() error, errno=%d
kn: execl() ದೋಷ, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
kn: ನೀವು "%s" ಅನ್ನು ಚಾಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ 
    ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು ಹಾಗು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
kn: ನೀವು "%s" ಅನ್ನು ಚಾಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು 
    ಆವಶ್ಯಕವಾಗಬಹುದು ಹಾಗು, ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಾಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ 
    ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು ಹಾಗು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಾಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು 
    ಆವಶ್ಯಕವಾಗಬಹುದು ಹಾಗೂ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: userhelper must be setuid root
kn: userhelper ಯು setuidಯ ಮೂಲವಾಗಿರ ಬೇಕು

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
kn: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗು ನಿಯಂತ್ರಣ ಘಟಕವು ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Unexpected argument
kn: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್

en: You don't exist.  Go away.
kn: ನೀವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ.  ದೂರ ಹೋಗಿ.

en: About Myself
kn: ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ

en: Change personal information
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: Home Phone Number:
kn: ಮನೆಯ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Login Shell:
kn: ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಶೆಲ್:

en: Office Phone Number:
kn: ಕಛೇರಿಯ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Office:
kn: ಕಛೇರಿ:

en: Un_mount
kn: ಅವರೋಹಿಸು (_m)

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
kn: ನೀವು ಈ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆನ್ನುವುದು ಖಾತ್ರಿಯೆ?  ನೀವು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

en: Perform a _low-level format.
kn: ಕೆಳ ಮಟ್ಟದ ಫಾರ್ಮಾಟನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು (_l).

en: Select a _filesystem type to create:
kn: ರಚಿಸಲು ಒಂದು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾನಮೂನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
kn: ಆರೋಹಿಸಲು ಅಥವ ಅವರೋಹಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲ. 
    ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಆರೋಹಣಾ ಉಪಕರಣ

en: The device '%s' can not be formatted.
kn: ಸಾಧನ '%s' ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Disk Management
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ

en: Mount and unmount filesystems
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿ ಹಾಗು ಅವರೋಹಿಸಿ

en: Change your login password
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Access remote desktops
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Remote Desktop Viewer
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ವೀಕ್ಷಕ

en: <b>Connection options</b>
kn: <b>ಸಂಪರ್ಕದ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
kn: <b>ಒಂದು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವಿಕೆ</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
kn: <b>ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ</b>

en: Editing a bookmark
kn: ಒಂದು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Saving to bookmarks
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: _Bookmark name:
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕಿನ ಹೆಸರು(_B):

en: _Full screen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)

en: _Scaling
kn: ಅಳತೆ ಬದಲಾವಣೆ(_S)

en: _View only
kn: ನೋಟ ಮಾತ್ರ(_V)

en: Remote Desktop (VNC) file
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ (VNC) ಕಡತ

en: Remote Desktop Connection
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ ಸಂಪರ್ಕ

en: A menu to quickly access remote machines
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಒಂದು ಮೆನು

en: Vinagre Applet Factory
kn: Vinagre ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Could not run vinagre: %s
kn: vinagre ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ತೆರೆ

en: Access your bookmarks
kn: ನಿಮ್ಮ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Confirm removal?
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಖಚಿತವೆ?

en: Error while initializing bookmarks: %s
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Choose the file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Supported formats
kn: ಬೆಂಬಲವಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
kn[0]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
kn[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

en: Error while saving history file: %s
kn: ಇತಿಹಾಸ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Choose a VNC Server
kn: ಒಂದು VNC ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: The protocol %s is not supported.
kn: ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ %s ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Hosts nearby
kn: ಸಮೀಪದ ಅತಿಥೇಯಗಳು

en: Opens a .vnc file
kn: ಒಂದು .vnc ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
kn: - GNOME ಗಾಗಿನ VNC ಕ್ಲೈಂಟ್‌

en: Connection to host "%s" was closed.
kn: ಅತಿಥೇಯ "%s" ದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ.

en: Close connection
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Error connecting to host.
kn: ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: Error saving recent connection.
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: Error saving the password on the keyring.
kn: ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: Scaling
kn: ಅಳತೆ ಬದಲಾವಣೆ

en: Read only
kn: ಓದಲು ಮಾತ್ರ

note: Machine menu
en: Take screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Send Ctrl-Alt-Del
kn: Ctrl-Alt-Del ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ

en: Desktop Name:
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಹೆಸರು:

en: Screenshot of %s
kn: %s ನ ತೆರೆಚಿತ್ರ

note: Toplevel
en: _Machine
kn: ಗಣಕ(_M)

en: Connect to a remote machine
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು

en: Open a .VNC file
kn: ಒಂದು .VNC ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆರೆ(_O)

en: Connect to this machine
kn: ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು

en: _Edit bookmark
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)

en: Edit the details of selected bookmark
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: _Remove from bookmarks
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ(_R)

en: Remove current selected connection from bookmarks
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: Open the vinagre manual
kn: vinagre ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ

en: Close the current connection
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: C_lose All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚು(_l)

en: Close all active connections
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು(_A)

en: Add current connection to your bookmarks
kn: ನಿಮ್ಮ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Take a screenshot of active connection
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕದ ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ Ctrl+Alt+Del ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: View the current machine in full screen
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಗಣಕವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡು

en: S_caling
kn: ಗಾತ್ರದ ಹೊಂದಿಕೆ(_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
kn: ದೂರಸ್ಥ ತೆರೆಯನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: _Read only
kn: ಓದಲು ಮಾತ್ರ(_R)

en: Disable mouse and keyboard
kn: ಮೌಸ್ ಹಾಗು ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Show or hide the statusbar
kn: ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು

en: Side _Panel
kn: ಬದಿಯ ಫಲಕ(_P)

en: Show or hide the side panel
kn: ಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು

en: Vinagre Website
kn: Vinagre ಜಾಲತಾಣ

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
kn: vinagre-ui.xml ಅನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: _Recent connections
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
kn: %s ಅನ್ನು ತೆರೆ:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
kn: ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು Ctrl+Alt ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: Send this command by email
kn: ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಇಮೈಲ್ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸು

en: Remote Desktop
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ

en: <b>Security</b>
kn: <b>ಸುರಕ್ಷತೆ</b>

en: <b>Sharing</b>
kn: <b>ಹಂಚಿಕೆ</b>

en: A_sk you for confirmation
kn: ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳು(_s)

en: Remote Desktop Preferences
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: _Only allow local connections
kn: ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸು(_O)

en: _Require encryption
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ(_R)

en: _Require the user to enter this password:
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ(_R):

en: GNOME Remote Desktop
kn: GNOME ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
kn: %s ನ ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ %s ಯಲ್ಲಿ

en: _Refuse
kn: ನಿರಾಕರಿಸು(_R)

en: GNOME Remote Desktop Server
kn: GNOME ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಚಾರಕ

en: Allowed authentication methods
kn: ಅನುಮತಿಸಲಾದ ದೃಢೀಕರಣ ಕ್ರಮಗಳು

en: Alternative port number
kn: ಪರ್ಯಾಯವಾದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Enable remote desktop access
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Only allow local connections
kn: ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸು

en: One person is connected | %d people are connected
kn[1]: ಒಂದು

en: Share your desktop with other users
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Disconnect all
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕು

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
kn: %s ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕು

en: Error initializing libnotify
kn: libnotify ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: VINO Version %s
kn: VINO ಆವೃತ್ತಿ %s

en: Copyright (C) 2006 Red Hat Inc.
kn: ಹಕ್ಕು (C) 2006 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
kn: libvirt ನಿಂದ ಶಕ್ತಗೊಂಡ

en: 20 bits/sec
kn: ೨೦ ಬಿಟ್ಸ್/ಸೆಕೆಂಡು

en: <b>Basic details</b>
kn: <b>ಮೂಲ ವಿವರಗಳು</b>

en: <b>CPUs</b>
kn: <b>CPUಗಳು</b>

en: <b>Memory</b>
kn: <b>ಮೆಮೊರಿ</b>

en: <b>Performance</b>
kn: <b>ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
kn: <b>ಕನ್ಸೋಲು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ದೊರಕುತ್ತಿಲ್ಲ</b>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
kn: <b>ಸಲಹೆ:</b> ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಗೆ,ಸಂಕುಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವ CPUಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಭೌತಿಕ CPUಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ (ಅಥವ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿ) ಇರಬೇಕು

en: CPU usage:
kn: CPU ಬಳಕೆ :

en: Change allocation:
kn: ನಿಗದಿಸಿದ್ದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು:

en: Current allocation:
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಯೋಜನೆ:

en: Disk usage:
kn: ಮುದ್ರಿಕೆಯ ಬಳಕೆ:

en: Maximum allocation:
kn: ಗರಿಷ್ಠ ನಿಯೋಜನೆ:

en: Memory usage:
kn: ಮೆಮೊರಿಯ ಬಳಕೆ:

en: Network usage:
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ಬಳಕೆ:

en: Save this password in your keyring
kn: ನಿಮ್ಮ ಕೀರಿಂಗ್ ನಲ್ಲಿ ಈ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರ

en: Shut down
kn: ಮುಚ್ಚಿ ಬಿಡು

en: Toolbar
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ

en: Total CPUs on host machine:
kn: ಸಂಕುಲ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿನ ಒಟ್ಟು CPUಗಳು:

en: Total memory on host machine:
kn: ಸಂಕುಲ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿನ ಒಟ್ಟು ಮೆಮೊರಿ:

en: Virtual _Machine
kn: ವಾಸ್ತವ ಯಂತ್ರ (_M)

en: _Take Screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ (_T)

en: <b>Storage</b>
kn: <b>ಶೇಖರಣೆ</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
kn: <small><b>ಉದಾಹರಣೆ:</b> /dev/hdc2</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
kn: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ಶೇಖರಣಾಸ್ಥಳದ ನಿಯೋಜನೆ</span>

en: File _Location:
kn: ಕಡತದ ನೆಲೆ (_L):

en: File _Size:
kn: ಕಡತದ ಗಾತ್ರ (_S):

en: Normal Disk _Partition:
kn: ಸಾಧಾರಣ ಮುದ್ರಿಕಾ ವಿಭಜನೆ (_P):

en: P_artition:
kn: ವಿಭಜನೆ (_a):

en: Simple F_ile:
kn: ಸರಳ ಕಡತ (_i):

en: ISO _Location:
kn: ISO ನೆಲೆ (_L):

en: _CD-ROM or DVD:
kn: ಸೀಡಿ-ರಾಮ್ ಅಥವ ಡಿವಿಡಿ (_C):

en: _ISO Image Location:
kn: _ISO ಚಿತ್ರಿಕೆಯ ಸ್ಥಳ:

en: _Path to install media:
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕಾಗಿ ಪಥ (_P):

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
kn: ಎಲ್ಲಾ ವಾಸ್ತವ ಯಂತ್ರಗಳು
    ಕಾರ್ಯತತ್ಪರ ವಾಸ್ತವ ಯಂತ್ರಗಳು
    ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವಾಸ್ತವ ಯಂತ್ರಗಳು

en: CPU usage
kn: CPUನ ಬಳಕೆ

en: Disk usage
kn: ಮುದ್ರಿಕೆಯ ಬಳಕೆ

en: Domain ID
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಐಡಿ

en: Memory usage
kn: ಮೆಮೊರಿಯ ಬಳಕೆ

en: Network traffic
kn: ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿನ ಸಂಚಾರ

en: Restore a saved machine from a filesystem image
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಚಿತ್ರಿಕೆಯಿಂದ ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Restore saved machine...
kn: ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸು...

en: Virtual CPUs
kn: ವಾಸ್ತವ CPUಗಳು

en: <b>CPUs:</b>
kn: <b>CPUಗಳು:</b>

en: <b>Example:</b> system1
kn: <b>ಉದಾಹರಣೆ:</b> ವ್ಯವಸ್ಥೆ೧

en: <b>Memory:</b>
kn: <b>ಮೆಮೊರಿ:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
kn: <b>ಮೆಮೊರಿ</b> ಮತ್ತು <b>CPU</b> ನಿಗದಿತ

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
kn: <b>ಶೇಖರಣೆ</b> ವಿವರಗಳು - ಯಾವ ಮುದ್ರಿಕಾ ವಿಭಜನೆಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನುವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಉಪಯೋಗಿಸ ಬೇಕು

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
kn: <small><b>ಉದಾಹರಣೆ:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
kn: <small><b>ಉದಾಹರಣೆ:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
kn: <small><b>ಸೂಚನೆ:</b> ಈ ಯಂತ್ರದ ಸಂಕುಲ CPU(ಗಳಿಗೆ) ಪೂರ್ಣ ವಾಸ್ತವೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥನೆ ಇಲ್ಲ.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
kn: <small><b>ಸೂಚನೆ:</b> ಈ ಯಂತ್ರದ ಸಂಕುಲ CPU(ಗಳು) ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಸ್ತವೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು BIOS ನಿಂದ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
kn: <small><b>ಸಲಹೆ:</b> ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಗೆ,ಸಂಕುಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವ CPUಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ತರ್ಕಬದ್ದ CPUಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ (ಅಥವ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿ) ಇರಬೇಕು </small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
kn: <small><b>ಸಲಹೆ:</b> ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಭೌತಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ರೀತಿಯದೇ ಉಪಕರಣಗಳಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಸಹ ರಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಜಾಲಬಂಧ ಆರೋಹಣ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ,ಹೆಚ್ಚಿನ ಶೇಖರಣಾ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು, </small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
kn: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ನಿಗದಿಸಿದ ಮೆಮೊರಿಮತ್ತು CPU</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
kn: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ಒಂದು ವಾಸ್ತವೀಕರಣ ಕ್ರಮದ ಆಯ್ಕೆ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
kn: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ಒಂದು ಹೊಸ ವಾಸ್ತವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ರಚನೆ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
kn: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಮಾಧ್ಯಮದ ಹುಡುಕಾಟ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
kn: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಾಮಕರಣ </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
kn: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಅಣಿಯಾಗಿದೆ</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
kn: A <b>ಹೆಸರು</b> ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ವಾಸ್ತವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ

en: CPU/memory
kn: CPU/ಮೆಮೊರಿ

en: Create a new virtual system
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ವಾಸ್ತವ ಯಂತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸು

en: F_ully Virtualized:
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಸ್ತವೀಕರಣಗೊಂಡ:

en: Install Media _URL:
kn: ಮಾಧ್ಯಮ _URL ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
kn: ಯಂತ್ರಾಶದ ಸಿಮುಲೇಶನ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ (OS ನ ಮಾರ್ಪಡಿನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ). ಸಾದೃಶ-ವಾಸ್ತವೀಕರಣಗೊಂಡ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗಿಂತ ನಿಧಾನ.

en: Kickstart U_RL:
kn: U_RL ಅನ್ನು ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟುಗೊಳಿಸು:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
kn: ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ವಾಸ್ತವೀಕರಣಗೊಳಿಸುವ ಹಗುರತೂಕ ಪದ್ದತಿ. ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸಾದೃಶ-ವಾಸ್ತವೀಕರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ವಿಶೇಷ ಮಾರ್ಪಾಡನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಸ್ತವೀಕರಣಗೊಂಡ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ.

en: Logical host CPUs:
kn: ತರ್ಕಾತ್ಮಕ ಸಂಕುಲ CPUಗಳು:

en: Please choose a name for your virtual system:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ VM ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ  ಆರಂಭಿಸಲು ವಾಸ್ತವ CPU ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ವಾಸ್ತವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ ಈ ಭೌತಿಕ ಸಂಕುಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಯಾವ ರೀತಿ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ನಿಯೋಜನೆ ಮಾಡಲಿಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ  ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ. ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನುವಾಸ್ತವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಉಪಯೋಗಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: System _Name:
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರು (_N):

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
kn: ವಾಸ್ತವ ವ್ಯವಸ್ತೆಗೆ ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಕಡತಗಳಿರುವ <b>ಜಾಗ</b>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
kn: ಈ ಸಹಾಯಕವು ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ವಾಸ್ತವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ನೆರೆವಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವೊಂದು ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅಪೇಕ್ಷಿಸ ಬಹುದು, ಉದಾ:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು  <b>ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಸ್ತವೀಕರಣ</b> ಅಥವ <b>ಸಾದೃಶ ವಾಸ್ತವೀಕರಣ</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
kn: ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಒಂದು ವಾಸ್ತವೀಕರಣ ಕ್ರಮವನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಬೇಕು:

en: _Paravirtualized:
kn: ಸಾದೃಶ-ವಾಸ್ತವೀಕರಣಗೊಂಡ (_P):

en: _VCPUs:
kn: _VCPUಗಳು:

en: <b>Consoles</b>
kn: <b>ಕನ್ಸೋಲುಗಳು</b>

en: <b>Status monitoring</b>
kn: <b>ಸ್ಥಿತಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ</b>

en: Automatically open consoles:
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮುಕ್ತ ಕನ್ಸೋಲುಗಳು:

en: Grab keyboard input:
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದಾನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ:

en: Maintain history of
kn: ದ ಮುಖ್ಯ ಇತಿಹಾಸ

en: Never
    For new domains
    For all domains
kn: ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ
    ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ
    ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
kn: ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ
    ಪೂರ್ಣ ಪರದೆ ಇದ್ದಾಗ
    ಮೌಸಿನ ಮೇಲಿಂದ

en: Update status every
kn: ಪ್ರತಿ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸು

en: samples
kn: ನಮೂನೆಗಳು

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
kn: GTK ಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

en: Save Virtual Machine
kn: ವಾಸ್ತವ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Saving Virtual Machine
kn: ವಾಸ್ತವ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Locate Storage Partition
kn: ಶೇಖರಣಾ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು

en: Locate or Create New Storage File
kn: ಹೊಸ ಶೇಖರಣಾ ಕಡತವನ್ನುಹುಡುಕು ಅಥವ ರಚಿಸು

en: Paravirtualized
kn: ಸಾದೃಶ-ವಾಸ್ತವೀಕರಣಗೊಂಡ

en: Fully virtualized
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಸ್ತವವೀಕರಣಗೊಂಡ

en: Creating Virtual Machine
kn: ವಾಸ್ತವ ಯಂತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Locate ISO Image
kn: ISO ಚಿತ್ರವನ್ನುಹುಡುಕು

en: Invalid System Name
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರು

en: ISO Path Not Found
kn: ISO ಪಥವು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Storage Address Required
kn: ಶೇಖರಣಾ ವಿಳಾಸದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
kn: ಅತಿಥಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಲುವಾಗಿ ಒಂದು ವಿಭಾಗಿಕರಣವನ್ನು ಅಥವ ಒಂದು ಶೇಖರಣಾ ಕಡತವನ್ನು ನಿಗದಿತಗೊಳಿಸಬೇಕು

en: serial console
kn: ಅನುಕ್ರಮ ಕನ್ಸೋಲ್

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
kn: ವಾಸ್ತವ ಯಂತ್ರದ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: The screenshot has been saved to:
    %s
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ:
    %s

en: Screenshot saved
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Shutoff
kn: ಮುಚ್ಚಿಹಾಕು

en: Crashed
kn: ಕುಸಿತಗೊಂಡ

en: Unknown status code
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಸ್ಥಿತಿ ಸಂಕೇತ

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
kn: ವಾಸ್ತವ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Restoring Virtual Machine
kn: ವಾಸ್ತವ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ '%s' ವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆಯೆ?

en: VCPUs
kn: VCPUಗಳು

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
kn:  Xen hypervisor/daemon ಸಲುವಾಗಿ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
kn: ವಾಸ್ತವ ಯಂತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲ

en: Unable to convert characters from %s to %s.
kn: ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು %s ಯಿಂದ %s ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗದು

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಎನ್‌ಆರ್‌ಸಿ ಮ್ಯಾಪ್ '%c' ಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
kn: ಮಾನ್ಯತೆಇಲ್ಲದ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಸಂಕೇತಗಳ ವ್ಯವಸ್ಠೆ.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಅಗಲವವಾದ ಎನ್‌ಆರ್‌ಸಿ ಮ್ಯಾಪ್ '%c' ಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
kn: %s ನಡೆಸಲಾಗದು

en: Error creating signal pipe.
kn: ಸೂಚನಾ ಕೊಳವೆ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Duplicate (%s/%s)!
kn: ದ್ವಿಪ್ರತಿ (%s/%s)

en: Error compiling regular expression "%s".
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್ "%s" ಅನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
kn: `%s' ಅನುಕ್ರಮದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧಿಷ್ಟಪಡಿಸಿಲ್ಲ

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
kn: child %s: ನಿಂದ ಓದುವಾಗ ದೋಷ

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
kn: ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕ್ಯಾರ್ಸೆಟ್ ಪರಿವರ್ತನೆಗಾರ

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
kn: ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ (%s), ಕೈಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
kn: ಪಿಟಿವೈ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ, ಡಿಫಾಲ್ಟುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
kn: %s: PTY ಅಳತೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವಾಗ ದೋಷ

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
kn: _vte_conv_open() ವರ್ಡಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
kn: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ (ಕೀ?) ಅನುಕ್ರಮ`%s' ಸಿಕ್ಕಿದೆ

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
kn: ತೋರುಪರದೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
kn: --geometry ಗೆ ರವಾನಿಸಲಾದ ಜ್ಯಾಮಿಟ್ರಿ ಸ್ಪೆಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unknown pixel mode %d.
kn: ಅಪರಿಚಿತ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಮೋಡ್ %d.

en: GNU Info Pages
kn: GNU ಮಾಹಿತಿ ಪುಟಗಳು

en: Traditional command line help (info)
kn: ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ನೆರವು (ಮಾಹಿತಿ)

en: BLT Functions
kn: BLT ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: Configuration Files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Curses Functions
kn: ಕರ್ಸಸ್ ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: Development
kn: ಅಭಿವೃದ್ಧಿ

en: FORTRAN Functions
kn: FORTRAN ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: Hardware Devices
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳು

en: Kernel Routines
kn: ಕರ್ನಲ್ ದಿನಚರಿಗಳು

en: Manual Pages
kn: ಕೈಪಿಡಿ ಪುಟಗಳು

en: Network Audio Sound Functions
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಆಡಿಯೋ ಧ್ವನಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: OpenSSL Applications
kn: OpenSSL ಅನ್ವಯಗಳು

en: OpenSSL Configuration
kn: OpenSSL ಸಂರಚನೆ

en: OpenSSL Functions
kn: OpenSSL ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: OpenSSL Overviews
kn: OpenSSL ಅವಲೋಕನಗಳು

en: Overviews
kn: ಅವಲೋಕನಗಳು

en: POSIX Functions
kn: POSIX ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: POSIX Headers
kn: POSIX ಹೆಡರುಗಳು

en: Perl Functions
kn: ಪರ್ಲ್ ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: Qt Functions
kn: Qt ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: Section 0p
kn: 0p ವಿಭಾಗ

en: Section 1m
kn: 1m ವಿಭಾಗ

en: Section 1ssl
kn: 1ssl ವಿಭಾಗ

en: Section 1x
kn: 1x ವಿಭಾಗ

en: Section 2
kn: 2 ವಿಭಾಗ

en: Section 3blt
kn: 3blt ವಿಭಾಗ

en: Section 3f
kn: 3f ವಿಭಾಗ

en: Section 3nas
kn: 3nas ವಿಭಾಗ

en: Section 3p
kn: 3p ವಿಭಾಗ

en: Section 3qt
kn: 3qt ವಿಭಾಗ

en: Section 3readline
kn: 3readline ವಿಭಾಗ

en: Section 3ssl
kn: 3ssl ವಿಭಾಗ

en: Section 3tiff
kn: 3tiff ವಿಭಾಗ

en: Section 4
kn: 4 ವಿಭಾಗ

en: Section 4x
kn: 4x ವಿಭಾಗ

en: Section 5
kn: 5 ವಿಭಾಗ

en: Section 5ssl
kn: 5ssl ವಿಭಾಗ

en: Section 5x
kn: 5x ವಿಭಾಗ

en: Section 6
kn: 6 ವಿಭಾಗ

en: Section 6x
kn: 6x ವಿಭಾಗ

en: Section 7ssl
kn: 7ssl ವಿಭಾಗ

en: Section 7x
kn: 7x ವಿಭಾಗ

en: Section 9
kn: 9 ವಿಭಾಗ

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
kn: 1, 1p, 1g ಹಾಗು 1t ವಿಭಾಗಗಳು

en: Sections 3, 3o, and 3t
kn: 3, 3o, ಹಾಗು 3t ವಿಭಾಗಗಳು

en: Sections 3form and 3menu
kn: 3form ಹಾಗು 3menu ವಿಭಾಗಗಳು

en: Sections 3ncurses and 3curses
kn: 3ncurses ಹಾಗು 3curses ವಿಭಾಗಗಳು

en: Sections 3pm and 3perl
kn: 3pm ಹಾಗು 3perl ವಿಭಾಗಗಳು

en: Sections 3x and 3X11
kn: 3x ಹಾಗು 3X11 ವಿಭಾಗಗಳು

en: Sections 7 and 7gcc
kn: 7 ಹಾಗು 7gcc ವಿಭಾಗಗಳು

en: Sections 8 and 8l
kn: 8 ಹಾಗು 8l ವಿಭಾಗಗಳು

en: System Administration
kn: ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ

en: System Calls
kn: ಗಣಕದ ಕರೆಗಳು

en: TIFF Functions
kn: TIFF ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: Termcap Applications
kn: Termcap ಅನ್ವಯಗಳು

en: Traditional command line help (man)
kn: ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ನೆರವು (ಮ್ಯಾನ್)

en: X11 Applications
kn: X11 ಅನ್ವಯಗಳು

en: X11 Configuration
kn: X11 ಸಂರಚನೆ

en: X11 Devices
kn: X11 ಸಾಧನಗಳು

en: X11 Functions
kn: X11 ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: X11 Games
kn: X11 ಆಟಗಳು

en: X11 Overviews
kn: X11 ಅವಲೋಕನಗಳು

en: 2D Graphics
kn: 2D ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸುಗಳು

en: 3D Graphics
kn: 3D ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸುಗಳು

en: Action Games
kn: ಯುದ್ಧದ ಆಟಗಳು

en: Adventure Games
kn: ಸಾಹಸದ ಆಟಗಳು

en: Amusement
kn: ವಿನೋದ

en: Applications related to audio and video
kn: ಆಡಿಯೋ ಹಾಗು ವೀಡಿಯೋ ಸಂಬಂಧಿತ ಅನ್ವಯಗಳು

en: Arcade Games
kn: ಆರ್ಕೇಡ್ ಆಟಗಳು

en: Archiving Tools
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Art
kn: ಕಲೆ

en: Artificial Intelligence
kn: ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ

en: Astronomy
kn: ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ

en: Biology
kn: ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರ

en: Blocks Games
kn: ಇಟ್ಟಗೆಗಳ ಆಟಗಳು

en: Board Games
kn: ಇಟ್ಟಗೆಗಳ ಆಟಗಳು

en: Building
kn: ನಿರ್ಮಾಣ

en: Card Games
kn: ಎಲೆಯ ಆಟಗಳು

en: Charting Tools
kn: ಚಾರ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Chemistry
kn: ರಸಾಯನ ಶಾಸ್ತ್ರ

en: Clocks
kn: ಗಡಿಯಾರಗಳು

en: Compression Tools
kn: ಸಂಕುಚನಾ ಉಪಕರಣ

en: Computer Science
kn: ಗಣಕ ವಿಜ್ಞಾನ

en: Construction
kn: ನಿರ್ಮಾಣ

en: Contact Management
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ

en: Debuggers
kn: ತೊಂದರೆ ನಿವಾರಣೆಗಾರರು

en: Desktop Settings
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Dialup
kn: ಡಯಲ್‌ಅಪ್

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಬರೆಯುವಿಕೆ

en: Economy
kn: ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ

en: Electricity
kn: ವಿದ್ಯುತ್

en: Electronics
kn: ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್‍

en: Email Tools
kn: ಇಮೈಲ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Emulator
kn: ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್

en: Engineering
kn: ಇಂಜಿನೀಯರಿಂಗ್

en: File Tools
kn: ಕಡತ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Financial Tools
kn: ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Flow Charting Tools
kn: ಫ್ಲೋ ಚಾರ್ಟ್ ಉಪಕರಣಗಳು

en: GNOME Applications
kn: GNOME ಅನ್ವಯಗಳು

en: GUI Designers
kn: GUI ವಿಕಸನಗಾರರು

en: Generic applications for the GNOME environment
kn: GNOME ಪರಿಸರಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನ್ವಯಗಳು

en: Generic applications for the KDE environment
kn: KDE ಪರಿಸರಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನ್ವಯಗಳು

en: Geography
kn: ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ

en: Geology
kn: ಭೂಗರ್ಭಶಾಸ್ತ್ರ

en: Geoscience
kn: ಭೂವಿಜ್ಞಾನ

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
kn: ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು ಹಾಗು ಕೈಪಿಡಿಗಳು

en: Guides for getting involved in development
kn: ವಿಕಸನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡಗೊಳ್ಳಲು ಸೂಚನೆಗಳು

en: Ham Radio
kn: ಹ್ಯಾಮ್ ರೇಡಿಯೋ

en: Hardware Settings
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: Have some fun
kn: ಒಂದಿಷ್ಟು ಮಜಾ ಮಾಡಿ

en: IDEs
kn: IDE ಗಳು

en: IRC Clients
kn: IRC ಕ್ಲೈಂಟುಗಳು

en: Image Processing
kn: ಚಿತ್ರ ಸಂಸ್ಕರಣೆ

en: KDE Applications
kn: KDE ಅನ್ವಯಗಳು

en: Kids Games
kn: ಮಕ್ಕಳ ಆಟಗಳು

en: Licenses
kn: ಲೈಸನ್ಸುಗಳು

en: Literature
kn: ಸಾಹಿತ್ಯ

en: Logic Games
kn: ತಾರ್ಕಿಕ ಆಟಗಳು

en: Math
kn: ಗಣಿತ

en: Medical Software
kn: ವೈದ್ಯಕೀಯ ಯಂತ್ರಾಂಶ

en: Midi
kn: ಮಿಡಿ

en: Miscellaneous Documentation
kn: ಇನ್ನಿತರೆ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: Mixers
kn: ಮಿಶ್ರಕಗಳು

en: Motif
kn: ಮುಖ್ಯ ಉದ್ಧೇಶ

en: Numerical Analysis
kn: ಸಾಂಖ್ಯಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

en: Office applications
kn: ಕಛೇರಿ ಅನ್ವಯಗಳು

en: Other Documentation
kn: ಇನ್ನಿತರೆ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: PDA Communication
kn: PDA ಸಂಪರ್ಕ

en: Package Manager
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Parallel Computing
kn: ಪ್ಯಾರಲಲ್ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್

en: Photography
kn: ಫೋಟೋಗ್ರಾಫ್

en: Physics
kn: ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
kn: ಚಾಲಕಗಳು

en: Presentation Tools
kn: ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಕೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Profiling Tools
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Project Management Tools
kn: ಯೋಜನೆ ನಿರ್ವಹಣಾ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Publishing
kn: ಪ್ರಕಾಶನ

en: Qt
kn: ಕ್ಯು.ಟಿ.

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
kn: ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವವು

en: Remote Access
kn: ದೂರಸ್ಥ ನಿಲುಕಣೆ

en: Revision Control
kn: ಮರುಪರಿಶೀಲನಾ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Robotics
kn: ರೋಬೋಟಿಕ್ಸ್‍

en: Role Playing Games
kn: ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುವ ಆಟಗಳು

en: Science
kn: ವಿಜ್ಞಾನ

en: Simulation Games
kn: ಸಿಮುಲೇಶನ್ ಆಟಗಳು

en: Sound &amp; Video
kn: ಧ್ವನಿ &amp; ವೀಡಿಯೋ

en: Sound &amp; Video Editing
kn: ಧ್ವನಿ &amp; ವೀಡಿಯೋ ಸಂಪಾದನೆ

en: Sports Games
kn: ಕ್ರೀಡೆಗಳು ಆಟಗಳು

en: Spreadsheet Tools
kn: ಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಶೀಟ್ ಉಪಕರಗಳು

en: Strategy Games
kn: ಕೌಶಲ್ಯದ ಆಟಗಳು

en: Telephony
kn: ದೂರವಾಣಿ

en: Telephony Tools
kn: ದೂರವಾಣಿ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Terminal Emulator
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್

en: Text Editors
kn: ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕಗಳು

en: Text Tools
kn: ಪಠ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Tools to help you manage your computer
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನೆರವಾಗುವ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Translation Tools
kn: ಅನುವಾದ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Tuners
kn: ಟ್ಯೂನರುಗಳು

en: Utilities to help you get work done
kn: ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನೆರವಾಗುವ ಸವಲತ್ತುಗಳು

en: Vector Graphics
kn: ವೆಕ್ಟರ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್‍

en: Video Conference
kn: ವೀಡಿಯೋ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್‍

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
kn: ವೀಕ್ಷಿಸುವವರು

en: Web Development
kn: ಜಾಲ ವಿಕಸನ

en: Welcome to the GNOME Help Browser
kn: GNOME ನೆರವು ವೀಕ್ಷಕಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ

en: Word Processors
kn: ಶಬ್ಧ ಸಂಸ್ಕಾರಕಗಳು(ವರ್ಡ್ ಪ್ರೊಸೆಸರ್ಸ್)

en: <b>Accessibility</b>
kn: <b>ನಿಲುಕಣೆ</b>

en: Add Bookmark
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: C_ase sensitive
kn: ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ(_a)

en: Re_name
kn: ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_n)

en: _Bookmarks:
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು(_B):

en: Use caret
kn: ಕ್ಯಾರೆಟ್(caret) ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: Use the default fonts set for the system.
kn: ಗಣಕಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು.

en: Open Bookmark in New Window
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

en: Rename Bookmark
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Remove Bookmark
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
kn: ಈ ಪುಟಕ್ಕಾಗಿನ %s ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಒಂದು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕು ಈಗಾಗೆಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
kn: ಈ ಪುಟಕ್ಕಾಗಿನ <b>%s</b> ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಒಂದು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕು ಈಗಾಗೆಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: Help Topics
kn: ನೆರವಿನ ವಿಷಯಗಳು

en: Document Sections
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ವಿಭಾಗಗಳು

en: The page %s was not found in the document %s.
kn: %s ಪುಟವು %s ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: The requested page was not found in the document %s.
kn: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಪುಟವು %s ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: The file ‘%s’ does not exist.
kn: ಕಡತ ‘%s’ ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Could not parse file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Could Not Read File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಓದಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: No information is available about this error.
kn: ಈ ದೋಷದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Use a private session
kn: ಖಾಸಗಿ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಬಳಸು

en: Define which cache directory to use
kn: ಯಾವ ಕ್ಯಾಶೆ ಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
kn:  GNOME ಸಹಾಯ ವೀಕ್ಷಕ

en: Printing is not supported on this printer
kn: ಈ ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: Printer %s does not support postscript printing.
kn: ಮುದ್ರಕ %s ವು ಪೋಸ್ಟ್‌ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: Waiting to print
kn: ಮುದ್ರಿಸಲು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: It was not possible to print your document: %s
kn: ನಿಮ್ಮ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: the GNOME Support Forums
kn: GNOME ಬೆಂಬಲ ವೇದಿಕೆಗಳು

en: No results for "%s"
kn: "%s" ಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಲ್ಲ

en: Search results for "%s"
kn: "%s" ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳು

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
kn: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
kn: NULL

en: No Comment
kn: ಯಾವುದೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇಲ್ಲ

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
kn: ಹುಡಕನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: The requested search could not be processed.
kn: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಹುಡುಕನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot process the search
kn: ಹುಡುಕನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: The search processor returned invalid results
kn: ಹುಡುಕು ಸಂಸ್ಕಾರವು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ

en: The page %s was not found in the TOC.
kn: %s ಪುಟವು TOC ಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: The requested page was not found in the TOC.
kn: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಪುಟವು TOC ಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: Invalid Stylesheet
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಶೈಲಿಹಾಳೆ

en: Broken Transformation
kn: ಭಿನ್ನಗೊಂಡ ಪರಿವರ್ತನೆ

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

en: No href attribute found on yelp:document
kn: yelp:ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ href ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Print This Document ...
kn: ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು...

en: Print This Page ...
kn: ಈ ಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು...

en: Open _Location
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆ(_L)

en: _Select All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_S)

en: Show previous page in history
kn: ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿನ ಹಿಂದಿನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show next page in history
kn: ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿನ ಮುಂದಿನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Help Topics
kn: ನೆರವಿನ ವಿಷಯಗಳು(_H)

en: Go to the listing of help topics
kn: ನೆರವಿನ ವಿಷಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗು

en: _Previous Section
kn: ಹಿಂದಿನ ವಿಭಾಗ(_P)

en: _Next Section
kn: ಮುಂದಿನ ವಿಭಾಗ(_N)

en: Open Link in _New Window
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_N)

en: Help On this application
kn: ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗೆಗಿನ ನೆರವು

en: Unknown Page
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಪುಟ

en: The requested URI "%s" is invalid
kn: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ URI "%s" ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Unable to load page
kn: ಪುಟವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Error executing "gnome-open"
kn: "gnome-open" ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Search for other documentation
kn: ಇತರೆ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು

en: Cannot create window
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot create search component
kn: ಹುಡುಕು ಅಂಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
kn: ಕಡತ ‘%s’ ಅನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ.  ಈ ಕಡತವು ಕಾಣೆಯಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವ ಅದನ್ನು ಓದಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

en: Yelp
kn: ಯೆಲ್ಪ್

en: Get help with GNOME
kn: GNOME ಬಗ್ಗೆ ನೆರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
kn: ನೀವು ಸಂವಾದ ರೀತಿಯನ್ನು ನೀವು ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ 'zenity --help' ನೋಡಿ

en: could not parse command from stdin
kn: stdin ಇಂದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Zenity notification
kn: Zenity ಸೂಚನೆ

en: Maximum value must be greater than minimum value.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಿರಲೇಬೇಕು.

en: Value out of range.
kn: ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗಿನ ಮೌಲ್ಯ.

en: No column titles specified for List dialog.
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಕಾಲಂ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿಲ್ಲ.

en: You should use only one List dialog type.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯ ಸಂವಾದ ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು.

en: Add a new entry
kn: ಹೊಸ ನಮೂದನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Adjust the scale value
kn: ಸ್ಕೇಲ್ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: All updates are complete.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: An error has occurred.
kn: ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Are you sure you want to proceed?
kn: ಮುಂದುವರೆಸಲು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Calendar selection
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಯ್ಕೆ

en: Select a date from below.
kn: ಕೆಳಗಿನವುಗಳಿಂದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ

en: Select items from the list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Select items from the list below.
kn: ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Text View
kn: ಪಠ್ಯದ ನೋಟ

en: _Enter new text:
kn: ಹೊಸ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸು(_E):

en: Set the dialog title
kn: ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡು

en: Set the window icon
kn: ವಿಂಡೋಗೆ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನೀಡು

en: Set the width
kn: ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set the height
kn: ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set dialog timeout in seconds
kn: ಸಂವಾದದ ಸಮಯ ತೀರುವಿಕೆಯನ್ನಯ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಿ

en: Display calendar dialog
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Set the dialog text
kn: ಸಂವಾದದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set the calendar day
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set the calendar month
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ತಿಂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set the calendar year
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ವರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set the format for the returned date
kn: ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Display text entry dialog
kn: ಪಠ್ಯ ನಮೂದು ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Set the entry text
kn: ನಮೂದಿಸುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Hide the entry text
kn: ನಮೂದಿಸುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Display error dialog
kn: ದೋಷ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Do not enable text wrapping
kn: ಪಠ್ಯ ಆವರಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಡ

en: Display info dialog
kn: ಮಾಹಿತಿ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Display file selection dialog
kn: ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Set the filename
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು ತಿಳಿಸು

en: Allow multiple files to be selected
kn: ಬಹು ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ಬಿಡು

en: Activate directory-only selection
kn: ಕೋಶ-ಮಾತ್ರ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: Activate save mode
kn: ಉಳಿಸುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Set output separator character
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ನ ವಿಭಜಕ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Confirm file selection if filename already exists
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು ಮೊದಲೇ ಅಸ್ಠಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಕಡತದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ

en: Sets a filename filter
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ಫಿಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
kn: ಮಾದರಿ೧ ಮಾದರಿ೨...

en: Display list dialog
kn: ಪಟ್ಟಿ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Set the column header
kn: ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್ ಅನ್ನು ನೀಡಿ

en: Use check boxes for first column
kn: ಮೊದಲಿನ ಕಾಲಂಗೆ ಚೆಕ್ ಬಾಕ್ಸುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use radio buttons for first column
kn: ಮೊದಲಿನ ಕಾಲಂಗೆ ರೇಡಿಯೋ ಗುಂಡಿಳನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Allow multiple rows to be selected
kn: ಅನೇಕ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸಿ

en: Allow changes to text
kn: ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸಿ

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
kn: ನಿಗದಿತ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು (ಡಿಫಾಲ್ಟ್‍ ೧ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲಂಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು 'ಎಲ್ಲವೂ' ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು)

en: Hide a specific column
kn: ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Display notification
kn: ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Set the notification text
kn: ಸೂಚನಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Listen for commands on stdin
kn: stdin ನಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸು

en: Display progress indication dialog
kn: ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Set initial percentage
kn: ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Pulsate progress bar
kn: ಪ್ರಗತಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಲ್ಸೇಟ್ ಮಾಡು

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
kn: ೧೦೦% ಪ್ರತಿಶತ ತಲುಪಿದ ಬಳಿಕ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು.

en: Kill parent process if cancel button is pressed
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಮೂಲ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು

en: Display question dialog
kn: ಪ್ರಶ್ನೆ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Sets the label of the Ok button
kn: ಸರಿ ಗುಂಡಿಯ ಲೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ

en: Sets the label of the Cancel button
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಗುಂಡಿಯ ಲೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ

en: Display text information dialog
kn: ಪಠ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display warning dialog
kn: ಸೂಚನೆ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Display scale dialog
kn: ಸ್ಕೇಲ್ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Set initial value
kn: ಆರಂಭಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set minimum value
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set maximum value
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set step size
kn: ಹಂತದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Print partial values
kn: ಆಂಶಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Hide value
kn: ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: About zenity
kn: ಝೆನಿಟಿ ಯ ಬಗ್ಗೆ

en: General options
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show general options
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Calendar options
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show calendar options
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Text entry options
kn: ಪಠ್ಯ ನಮೂದು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show text entry options
kn: ಪಠ್ಯ ನಮೂದು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Error options
kn: ತಪ್ಪು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show error options
kn: ತಪ್ಪು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Info options
kn: ಮಾಹಿತಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show info options
kn: ಮಾಹಿತಿ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: File selection options
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show file selection options
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: List options
kn: ಪಟ್ಟಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show list options
kn: ಪಟ್ಟಿ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Notification icon options
kn: ಸೂಚನಾ ಚಿಹ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show notification icon options
kn: ಸೂಚನಾ ಚಿಹ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Progress options
kn: ಪ್ರಗತಿಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show progress options
kn: ಪ್ರಗತಿಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Question options
kn: ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show question options
kn: ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Warning options
kn: ಸೂಚನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show warning options
kn: ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Scale options
kn: ಸ್ಕೇಲ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show scale options
kn: ಸ್ಕೇಲ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Text information options
kn: ಪಠ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show text information options
kn: ಪಠ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Miscellaneous options
kn: ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show miscellaneous options
kn: ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಲಭ್ಲ್ಲಯವಿಲ್ಲ. ಇದರ ಎಲ್ಲ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಬಳಕೆಗಾಗಿ --help ಅನ್ನು ನೋಡಿ.

en: --%s is not supported for this dialog
kn: --%s ವು ಈ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ

en: Two or more dialog options specified
kn: ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ
