en to km translation catalogue (2006 entries)

en: selected
km: បាន​ជ្រើស

en: object
km: វត្ថុ

en: failed
km: បរាជ័យ

en: display
km: បង្ហាញ

en: data
km: ទិន្នន័យ

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273
en: server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: album
km: អាល់ប៊ុម

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: found
km: រកឃើញ

note: #-#-#-#-#  17 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141
en: device
km: ឧបករណ៍

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: system
km: ប្រព័ន្ធ

en: tool
km: ឧបករណ៍

en: list
km: បញ្ជី

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog)
en: dialog
km: ប្រអប់

note: #-#-#-#-#  33 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:324 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: video
km: វីដេអូ

en: support
km: គាំទ្រ

en: tag
km: ប្រភេទ

en: camera
km: ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប

en: address
km: អាសយដ្ឋាន

en: button
km: ប៊ូតុង

en: DVD
km: ឌីវីឌី

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  17 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: version
km: កំណែ

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: command
km: ពាក្យ​បញ្ជា

en: project
km: គម្រោង

en: shadow
km: ស្រមោល

en: write
km: សរសេរ

en: angle
km: មុំ

note: Node
en: node
km: ថ្នាំង​

en: values
km: តម្លៃ

note: #-#-#-#-#  14 (km)  #-#-#-#-# default x: default y: default z:
en: location
km: ទីតាំង

en: empty
km: ទទេ

note: #-#-#-#-#  22 (km)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 424
en: media
km: មេឌៀ

en: read
km: អាន

en: edge
km: គែម

en: thumbnail
km: រូបភាព​តូចៗ

en: blur
km: ព្រិល

en: brush
km: ជក់

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65
en: extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម

en: import
km: នាំចូល

en: guide
km: បន្ទាត់នាំផ្លូវ

en: saved
km: បានរក្សា​ទុក

en: session
km: រយះពេល​ពិនិត្យ​ចូល

en: apply
km: អនុវត្ត

en: mask
km: របាំង

en: enabled
km: អនុញ្ញាត

en: disk
km: ថាស

en: run
km: រត់​

en: adjust
km: លៃតម្រូវ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: region
km: តំបន់

en: language
km: ភាសា

en: mouse
km: កណ្ដុរ

en: top
km: កំពូល

en: application
km: កម្មវិធី

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  35 (knetworkmanager.km)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: quality
km: គុណភាព

en: deleted
km: បាន​លុប

en: snap
km: ខ្ទាស់

en: bottom
km: បាត

en: clone
km: ក្លូន​

en: created
km: កាលបរិច្ឆេទនៃការសរសេរ

en: attribute
km: គុណលក្ខណៈ

en: export
km: នាំចេញ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: local
km: មូលដ្ឋាន

en: collection
km: សម្រាំង

en: reading
km: កំពុង​អាន

en: rename
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​

en: lower
km: ទាប​ជាង

en: site
km: គេហទំព័រ

en: drawing
km: គំនូរ

en: insert
km: បញ្ចូល

en: mail
km: សំបុត្រ

en: desktop
km: ផ្ទៃតុ

note: Lock menuitem
en: lock
km: ចាក់សោ​

en: public
km: ផ្សព្វផ្សាយ

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:28 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: info
km: ព័ត៌មាន

note: #-#-#-#-#  72 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: print
km: បោះពុម្ព

note: #-#-#-#-#  14 (km)  #-#-#-#-# TODO:  Insert widgets
en: font
km: ពុម្ពអក្សរ

note: Rotation
en: rotation
km: បង្វិល

en: previous
km: មុន

en: cover
km: គម្រប​

en: segment
km: ចម្រៀក​

en: account
km: គណនី

en: continue
km: បន្ត

en: histogram
km: អ៊ីស្តូក្រាម

en: script
km: ស្គ្រីប

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
km: ស្ទ្រីម

en: table
km: តារាង

en: creation
km: ការ​បង្កើត

en: running
km: កំពុង​រត់

en: clipboard
km: ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: attachment
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: dock
km: ចត

en: frame
km: ស៊ុម

note: #-#-#-#-#  72 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: paint
km: គូរ

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: theme
km: ស្បែក

en: web
km: វិប

en: code
km: កូត

en: main
km: មេ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328 i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284
en: port
km: ច្រក

note: adjust sliders
en: adjustment
km: ការលៃតម្រូវ

note: Hide menuitem.
en: hide
km: លាក់​

en: brightness
km: ពន្លឺ

en: status
km: ស្ថានភាព

en: bitmap
km: រូបភាព

en: burn
km: ដុត

en: destination
km: ទិសដៅ​

en: disabled
km: មិនបាន​​អនុញ្ញាត

en: label
km: ស្លាក

en: plane
km: ផ្ទៃ​រាប

en: allowed
km: ប្រភេទឯកសារដែលអាចទាញ​យកបាន

en: depth
km: ជម្រៅ

en: email
km: អ៊ីមែល

note: pack_start(_fromSVGElement, false, false);
en: image file
km: ឯកសារ​រូបភាព

en: minute
km: នាទី

en: raise
km: លើកឡើង

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
km: ពី​ចម្ងាយ

en: simulate
km: ក្លែងធ្វើ

en: align
km: តម្រឹម

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 27
en: authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: force
km: បង្ខំ

en: free
km: ឥតគិតថ្លៃ

en: event
km: ព្រឹត្តិការណ៍

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: service
km: សេវា

en: day
km: ថ្ងៃ

en: library
km: បណ្ណាល័យ

en: correct
km: កែ

en: header
km: បឋមកថា​

en: private
km: សំរាប់សមាជិកបង់លុយ

en: byte
km: បៃ

en: color profile
km: ទម្រង់​ពណ៌

en: method
km: វិធីសាស្រ្ត

en: personal
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: player
km: កម្មវិធីចាក់

en: merge
km: បញ្ចូល​គ្នា​

en: sample
km: គំរូ

en: copying
km: កំពុង​ចម្លង

en: scan
km: ស្កេន​

note: The maze algorithm frame
en: algorithm
km: ​ក្បួន​ដោះស្រាយ

en: component
km: សមាសភាគ

note: compression
en: compression
km: ​ការបង្ហាប់

en: filesystem
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

note: Simple color control section
en: simple
km: ​សាមញ្ញ

note: star
en: star
km: ផ្កាយ​

en: directories
km: បណ្តា​ថត​

en: host
km: ម៉ាស៊ីន

en: outline
km: គ្រោង

en: network
km: បណ្តាញ

en: shown
km: បាន​បង្ហាញ

en: filled
km: បំពេញ

en: mailbox
km: ប្រអប់​សំបុត្រ

en: public key
km: កូនសោ​សាធារណៈ

en: refresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

en: setup
km: ដំឡើង

note: Transparency
en: transparency
km: ភាព​ថ្លា​

en: anchor
km: យុថ្កា

en: closed
km: បានបិទ

note: #-#-#-#-#  72 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
km: លុប

en: keyboard
km: ក្តារ​ចុច​

en: shortcut
km: ផ្លូវកាត់​

en: assign
km: ផ្ដល់

en: average
km: មធ្យម

en: hidden
km: លាក់

en: hour
km: ម៉ោង

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
en: modify
km: កែប្រែ

en: owner
km: ម្ចាស់

en: searching
km: ស្វែងរក

en: automatic
km: ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: controller
km: វត្ថុ​បញ្ជា

en: copyright
km: រក្សា​សិទ្ធិ

en: floating
km: អណ្ដែត​

en: highlight
km: បន្លិច

en: reply
km: ឆ្លើយ​តប

en: skip
km: រំលង

en: split
km: ពុះ

en: transform
km: ប្លែង

en: variable
km: អថេរ

en: vector
km: វ៉ិចទ័រ

en: current layer
km: ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

note: Delay
en: delay
km: ​ពន្យារ​ពេល

en: distribution
km: ការ​ចែកចាយ

en: podcast
km: ផតខាស់

note: Quit/exit Tux Paint application
en: quit
km: ចេញ

en: spanish
km: ភាសាអេស្ប៉ាញ

en: video DVD
km: វីដេអូ​ឌីវីឌី

note: Connector
en: connector
km: បន្ទាត់​តភ្ជាប់​

en: crop
km: ច្រឹប

en: distortion
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

en: focus
km: ផ្ដោត

en: ignore
km: មិន​អើពើ

en: multisession
km: សម័យ​ច្រើន​

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
km: រៀបចំ​ឯកសារ

en: texture
km: ​វាយនភាព

en: backup
km: ថត​ដាក់​ទូដែក

en: encrypted
km: បាន​បម្លែង​ជា​កូដ

en: mark
km: សម្គាល់

en: sound
km: សំលេង

en: transparent
km: ​ថ្លា

en: condition
km: លក្ខខណ្ឌ

en: fix
km: ថេរ

en: please wait
km: សូមរង់​ចាំ

en: signature
km: ហត្ថលេខា

en: aspect ratio
km: សមាមាត្រ

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48
en: author
km: អ្នក​និពន្ធ

en: backend
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​

en: colormap
km: ផែនទី​ពណ៌

en: confirm
km: អះអាង

en: dynamic
km: ថាមវន្ត

en: e-mail
km: អ៊ីមែល

en: linked
km: បានតភ្ជាប់

en: passphrase
km: ឃ្លា​សម្ងាត់

en: procedure
km: បែបបទ

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 286
en: radio
km: វិទ្យុ

en: randomize
km: ចៃដន្យ​

en: spam
km: សារ​ឥត​បាន​ការ

en: arc
km: ធ្នូរ​

en: battery
km: ថ្ម

en: color management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌

en: distribute
km: ចែកចាយ

en: fast
km: លឿន

en: form
km: សំណុំបែបបទ

en: formatting
km: កំពុង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ

en: reverse
km: បញ្ច្រាស

en: subtitle
km: ចំណងជើង​រង

en: activate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: completed
km: ទាំងស្រុង

en: rounded
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល

en: seed
km: គ្រាប់

note: sens sliders
en: sensitivity
km: ភាព​ដឹង

en: slide
km: ស្លាយ

note: Tweak
en: tweak
km: លៃតម្រូវ

en: clip
km: កាត់

en: DVD-RW
km: ឌីវីឌី-អានសរសេរ

en: file name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: identity
km: អត្តសញ្ញាណ

en: image editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​រូបភាព

en: loaded
km: បាន​ផ្ទុក

en: middle
km: កណ្តាល

note: Pen
en: pen
km: ប៊ិច​

en: slideshow
km: បញ្ចាំង​ស្លាយ

en: arabic
km: ភាសាអារ៉ាប់

en: backward
km: ថយ​ក្រោយ

en: copies
km: ច្បាប់​ចម្លង

en: factor
km: កត្តា

en: gallery
km: វិចិត្រសាល

en: generic
km: នៃ​ប្រភេទ​

en: new password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី

en: optional
km: មិនចាំ​បាច់​ជ្រើសរើស​យក​ក៏បាន​

en: progress
km: វឌ្ឍនភាព​

en: render
km: បង្ហាញ​

en: resizing
km: ប្ដូរទំហំ

en: scaled
km: បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

note: Scaling
en: scaling
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

note: Selector
en: selector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​

en: share
km: ចែក​រំលែក

en: trash folder
km: ថត​សំរាម

en: active mode
km: របៀបសកម្ម

en: blacklist
km: បញ្ជី​ខ្មៅ

en: bookmark
km: គូចំណាំ

note: #-#-#-#-#  6 (km)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  72 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
km: ជក់

en: CD-Text
km: ស៊ីឌី អត្ថបទ

en: chosen
km: ដែលបានជ្រើសរើស

en: embedded
km: បាន​បង្កប់​

en: flowed text
km: លំហូរ​អត្ថបទ​

en: internet
km: អ៊ីនធឺណិត

note: Keyboard Shortcuts
en: keyboard shortcuts
km: ផ្លូវ​កាត់​ក្តារ​ចុច​

en: people
km: មនុស្ស

en: phone
km: ទូរស័ព្ទ

en: pointer
km: ទ្រនិច​

en: preparing
km: រៀបចំ

en: audio tracks
km: បទ​អូឌីយ៉ូ

en: color balance
km: តុល្យភាព​ពណ៌​

en: compose
km: រៀបរៀង

en: draft
km: សេចក្តី​ព្រាង

en: DVD+RW
km: ឌីវីឌី+អានសរសេរ

en: fixed
km: ជួសជុលរួច

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: india
km: ឥណ្ឌា

en: keyword
km: ពាក្យសំខាន់ៗ

en: padding
km: ចន្លោះ

en: simulating
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ

en: stretch
km: ​ទាញ​ឲ្យវែង

en: temporary directory
km: ថត​បណ្តោះអាសន្ន

note: #-#-#-#-#  8 (km)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​

en: toolbox
km: ប្រអប់​ឧបករណ៍​

en: arrow
km: ព្រួញ

en: connecting
km: កំពុងតភ្ជាប់

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 52
en: file system
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: filetype
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​

en: french
km: ភាសាបារាំង

en: randomly
km: ដោយ​ចៃដន្យ

en: recording
km: កំពុងថត

en: shrink
km: បង្រួញ

en: wheel
km: កង់​

en: avoid
km: ជៀសវាង

en: bump
km: ពក

en: fine
km: ល្អ

en: hot
km: ក្តៅ

en: interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​

en: locked
km: បាន​ចាក់សោ​

en: margin
km: រឹម​ទំព័រ

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
km: បង្ហាញ​រូបភាព

en: signed
km: បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា

en: snapping
km: កា​រខ្ទាស់

en: all layers
km: ស្រទាប់​ទាំងអស់

en: canceled
km: បាន​បោះបង់

en: eject
km: ច្រានចេញ​

en: milliseconds
km: មិល្លី​វិនាទី

en: navigation
km: ការរុក​រក​

note: #-#-#-#-#  72 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: redo
km: ធ្វើវិញ

en: revert
km: ត្រឡប់​ដូច​ដើម

en: select file
km: ជ្រើស​ឯកសារ

en: stationery
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សំបុត្រ

en: CD-RW
km: ស៊ីឌី-អានសរសេរ

en: constant
km: ថេរ

en: default settings
km: ការ​កំណត់​លំនាំដើម

en: disc
km: ថាស

en: dual
km: ទ្វេ​គុណ​

en: DVD project
km: គម្រោង​ឌីវីឌី

en: german
km: ភាសាអាល្លឺម៉ង់

en: graph
km: ក្រាហ្វ

en: identifier
km: គ្រឿង​សម្គាល់

en: IFS fractal
km: ប្រភាគ IFS

note: standard units no svg_unit
en: inch
km: អ៊ិន្ឈ៍

en: master
km: មេ

en: MIDI
km: មីឌី

en: open file
km: ​បើក​ឯកសារ

en: painting
km: កំពុង​គូរ

en: replicate
km: ថតចម្លង​

en: save settings
km: រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់

en: score
km: ពិន្ទុ

en: stroke width
km: ទទឹង​ខ្វាច់

en: abort
km: បោះបង់

en: background image
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: bevel
km: ជ្រុង​ទេរ

en: blurring
km: ភាព​ព្រិល

en: create directory
km: បង្កើត​ថត

en: creator
km: អ្នក​បង្កើត

en: dashed
km: ដាច់ៗ

en: documentation
km: ឯកសារ

en: equalizer
km: អេហ្គុយ

en: execute
km: ប្រតិបត្តិ

en: export file
km: នាំ​ឯកសារ​ចេញ

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: file systems
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​

en: in folder
km: ក្នុង​ថត

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
km: ISO9660 ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​

en: kernel
km: ខឺណែល

en: loop
km: ​រង្វិលជុំ

en: new mail
km: សំបុត្រ​ថ្មី

en: operator
km: ការី

en: polar
km: ប៉ូល

en: RGB color
km: ពណ៌ RGB

en: sphere
km: ស្វ៊ែរ

en: &add
km: បន្ថែម

en: adaptive
km: ​អាច​ប្រែប្រួល

note: ## The OK button
en: arrange
km: រៀបចំ

en: autosuspend
km: ផ្អាក​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: broadcast
km: ផ្សាយ

en: broadcasting
km: កំពុងផ្សាយ

en: DVD copy
km: ច្បាប់​ចម្លង​ឌីវីឌី​

en: DVD-R
km: ឌីវីឌី-អាន

en: email address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: enhance
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: ERROR
km: កំហុស

en: genre
km: ចង្វាក់

en: guideline
km: គោលការណ៍​​ណែនាំ​

en: ICC profile
km: ទម្រង់ ICC

en: invalid UTF-8
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: japanese
km: ភាសាជប៉ុន

en: logarithmic
km: លោការីត

en: password change
km: ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់

en: printing
km: ការ​បោះពុម្ព

en: priority
km: អាទិភាព

en: raised
km: បាន​លើកឡើង

en: save current
km: រក្សាទុក​បច្ចុប្បន្ន

en: selecting
km: ជ្រើស​

en: shear
km: កាត់​

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
km: ដក​ចេញ

en: symbol
km: ​និមិត្ត​សញ្ញា

en: unchanged
km: មិន​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: union
km: សហភាព

en: unknown error
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស

en: VCD
km: វីស៊ីឌី

en: accessed
km: បាន​ចូល​ដំណើរការ

en: administration
km: ការ​គ្រប់​គ្រង

en: begin
km: ចាប់ផ្ដើម

en: bend
km: ក្រុម

en: black point
km: ចំណុច​ខ្មៅ

en: blank
km: ទទេ

en: browse
km: រក​មើល

en: country
km: ប្រទេស

en: deactivate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​អសកម្ម

en: debug
km: បំបាត់កំហុស​

en: delete all
km: លុប​ទាំងអស់

en: drawable
km: អាច​គូរ​បាន

en: duration
km: ថិរវេលា

en: DVD+R
km: ឌីវីឌី+អាន

en: envelope
km: ស្រោម​សំបុត្រ

en: fadeout
km: លិចបន្តិច​ម្ដង

en: fullscreen
km: ពេញ​អេក្រង់

en: grab
km: ចាប់​យក

note: Help Browser
en: help browser
km: កម្មវិធី​រុករកជំនួយ​

en: incomplete
km: មិន​ពេញលេញ

en: inline
km: ក្នុង​តួ

en: interpolation
km: ការ​បន្ថែម​ថ្មី

en: intersect
km: ប្រសព្វ

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន

en: luminance
km: ពន្លឺ

en: maintainer
km: អ្នក​ថែទាំ

en: measure
km: រង្វាស់​

en: neon
km: ​ណេអុង

en: person
km: អ្នកទទួលខុសត្រូវ

en: pressed
km: បាន​សង្កត់​

en: quick mask
km: របាំង​រហ័ស​

en: radial gradient
km: ជម្រាល​មូល​

en: slower
km: យឺត​ជាង

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
km: តំណ​និមិត្តសញ្ញា

en: temperature
km: សីតុណ្ហភាព

en: temporary file
km: ឯកសារ​បណ្តោះអាសន្ន​

en: tilt
km: ក្រឡាក្បឿង

en: transfer mode
km: របៀបផ្ទេរ

en: transformation matrix
km: ម៉ាទ្រីស​ប្លែង

note: #-#-#-#-#  72 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
km: ត្រីកោណ

en: unmount
km: ដក​ចេញ

en: unset
km: មិន​កំណត់

en: whirl
km: គួច​

en: zoom ratio
km: សមាមាត្រ​ពង្រីក

en: accepted
km: បាន​ទទួល

en: active layer
km: ស្រទាប់​សកម្ម

note: Horizontal button box for load / save
en: all channels
km: ឆានែលទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  8 (km)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
km: ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត

en: AutoSync
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: children
km: កូន

en: convert image
km: បម្លែង​រូបភាព

en: deinterlace
km: មិនត្របាញ់

note: Document History
en: document history
km: ប្រវត្តិ​ឯកសារ​

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: encryption
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប

en: exclude
km: មិន​រួម​បញ្ចូល

en: faster
km: លឿន​ជាង

en: flame
km: អណ្តាត​ភ្លើង

en: float
km: ទសភាគ

en: font size
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: GIMP brush
km: ជក់ GIMP

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
km: គុណភាព​ខ្ពស់

en: home directory
km: ថតផ្ទះ

en: image height
km: កម្ពស់​រូបភាព

en: inset
km: ភ្ជាប់​

en: invalid UTF-8 string
km: ខ្សែ​អក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: lowest
km: ទាប​បំផុត

en: lyrics
km: អត្ថបទ​ចម្រៀង

en: marble
km: ​ថ្មម៉ាប

en: no effect
km: គ្មាន​បែបផែន​

en: quota
km: កូតា

en: save image
km: រក្សាទុក​រូបភាព

en: shade
km: ស្រមោល​

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​ស្រួច

en: source medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

en: standby
km: រង់ចាំ

en: starts with
km: ចាប់ផ្ដើម​ដោយ

en: thickness
km: ភាព​ក្រាស់

note: Set the tile cache size
en: tiling
km: ក្បឿង

en: &clear
km: ជម្រះ

en: acoustic
km: សូរសំឡេង

en: audio project
km: គម្រោង​អូឌីយ៉ូ

en: bias
km: ផ្អៀង

en: chalk
km: ដី​ស

en: collapse
km: វេញ

en: composing
km: រៀបរៀង

en: create a new image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី​មួយ

en: create folder
km: បង្កើត​ថត

en: cropping
km: កំពុងច្រឹប

en: current playlist
km: បញ្ជី​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន

en: development
km: ​អភិវឌ្ឍ

en: device settings
km: ការ​កំណត់​ឧបករណ៍

en: e-mail address
km: អ៊ីមែល

en: extracting
km: ការ​ស្រង់ចេញ

en: file does not exist
km: ឯកសារ​មិន​មាន

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
km: បារាំង

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: guinea
km: ហ្គីណេ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
km: ថាសរឹង​

en: image width
km: ទទឹង​រូបភាព

en: inches
km: អ៊ិន្ឈ៍

en: infrared
km: អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ

en: ISO9660 image
km: រូបភាព ISO9660

en: justify
km: តម្រឹម​សង​ខាង

en: linear gradient
km: ជម្រាល​លីនែអ៊ែរ​

en: magnitude
km: ទំហំ

en: main window
km: បង្អួច​មេ

en: maze
km: ខ្វាត់ខ្វែង

en: message log
km: កំណត់​ហេតុ​សារ

en: mosaic
km: ​មូសាអ៊ីក

en: new folder
km: ថត​ថ្មី

en: numeric keys
km: គ្រាប់​ចុចជា​លេខ

en: operating system
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

en: outset
km: ដើម​ដំបូង​

en: pause
km: ផ្អាក

en: permission denied
km: សិទ្ធិ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: placement
km: ជំនួស

en: playback control
km: ​​​បញ្ជាចាក់​សា​ថ្មី

en: ready
km: រួចរាល់

en: rights
km: សិទ្ធិ

en: sample point
km: ចំណុច​គំរូ

en: seek
km: ស្វែងរក

en: simplify
km: ធ្វើ​ឲ្យសាមញ្ញ​

en: sine
km: ​ស៊ីនុស

en: solution
km: ដំណោះស្រាយ

en: strong
km: ខ្លាំង

en: subtitle file
km: ឯកសារ​ចំណងជើង​រង

en: track number
km: លេខ​បទ

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: web pages
km: ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: web site
km: តំបន់បណ្តាញ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
km: ទាញយក

en: abbreviation
km: ​អក្សរ​សង្ខេប

en: active controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម​

en: album artist
km: សិល្បករ​អាល់ប៊ុម

en: all selected
km: បាន​ជ្រើស​ទាំង​អស់

en: all visible layers
km: ស្រទាប់​ផ្ដាច់​រួច​ទាំងអស់

en: blanking
km: កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ទទេ

en: bump map
km: រូបភាព​ពក

en: bumpmap
km: ផែនទី​ពក

en: cairo
km: ដុំថ្ម

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
km: ​ឧបករណ៍​លាយ​ឆានែល

en: clouds
km: ពពក

note: Colouring
en: coloring
km: ការដាក់ពណ៌

en: cosine
km: ​កូស៊ីនុស

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
km: ប័ណ្ណ​ឥណទាន

en: cube
km: គូប

en: cylinder
km: ស៊ីឡាំង

en: displace
km: ផ្លាស់កន្លែង

en: encapsulated postscript
km: postscript ​​​ដែល​​បានស្រោប​ខាង​ចុង​

en: feather
km: រោម​សត្វ

en: fidelity
km: ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: full screen
km: ពេញ​អេក្រង់

en: gear
km: ស្ពឺ

en: go back
km: ថយ​ក្រោយ

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
km: បញ្ចាំង​ជម្រាល

en: heal
km: ជំនួយ​

en: hidden files
km: ដែល​លាក់ ឯកសារ

en: histogram scale
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​អ៊ីស្តូក្រាម

en: image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព

en: in progress
km: កំពុង​ដំណើរការ​

en: indexed color
km: ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម

en: infrared film
km: ហ្វីល​អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ

en: input devices
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល

en: italian
km: ភាសាអ៊ីតាលី

en: landscape
km: ផ្ដេក

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19
en: misc
km: ផ្សេងៗ

en: miter
km: មុខកាត់​ឈើ

en: mouse wheel
km: កង់​កណ្តុរ

en: move selection
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស

en: new directory
km: ថត​ថ្មី

en: new line
km: បន្ទាត់​ថ្មី

en: new pattern
km: លំនាំ​ថ្មី​

en: new template
km: ពុម្ព​ថ្មី

en: no file
km: គ្មាន​ឯកសារ​

note: Number of Colors frame
en: number of colors
km: ចំនួន​ពណ៌

en: oct
km: តុលា

en: open image
km: បើក​រូបភាព

en: optimize
km: ​បង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព

en: password inactive
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​អសកម្ម​

en: plain text
km: អក្សរ​ធម្មតា

en: portrait
km: បញ្ឈរ

en: posterize
km: រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស

en: precision
km: ភាព​ច្បាស់លាស់

en: question
km: សំណួរ

en: randomized
km: បាន​ធ្វើ​ដោយ​ចៃដន្យ

en: RAW image
km: រូបភាព​ដើម

en: refocus
km: ផ្ដោត​ឡើង​វិញ

en: repeated
km: បាន​ធ្វើម្តង​ទៀត

en: replace all
km: ជំនួស​ទាំងអស់

en: ripple
km: ជ្រួញ

en: rough
km: គគ្រើម

en: rounded corners
km: ជ្រុង​មូល​

en: sample points
km: ចំណុច​គំរូ​

en: saved options
km: ជម្រើស​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​

en: select folder
km: ជ្រើស​ថត

en: shifting
km: កំពុង​ប្តូរ

en: simple search
km: ការ​ស្វែងរក​ធម្មតា

en: skew
km: ឆៀង

en: sobel
km: ជាន់​លើគ្នា

en: SVCD
km: អេសវីស៊ីឌី

en: target file
km: ឯកសារ​គោលដៅ

en: teeth
km: ធ្មេញ

note: Tileable checkbox
en: tileable
km: អាច​គូរ​ក្រឡា​បាន

en: transferring
km: កំពុងផ្ទេរ

en: transforming
km: ការ​ប្លែង

en: uninstall
km: លុប

en: unseen
km: មិន​​បាន​មើល

en: user parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ អ្នក​ប្រើ

en: wind
km: ខ្សល់

en: wireless
km: ឥតខ្សែ​

en: writing copy
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 33
en: &DVD
km: ឌីវីឌី

en: active path
km: ផ្លូវ​សកម្ម

en: additional information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

en: adjust hue
km: លៃតម្រូវ​ភាពលាំៗ​នៃពណ៌

en: alpha channels
km: ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: attach parasite
km: ភ្ជាប់​ប៉ារ៉ាស៊ីត

en: audio streams
km: ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ

en: autodimm
km: ស្រអាប់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: black point compensation
km: កា​រប៉ះប៉ូវ​ចំណុច​ខ្មៅ

en: blending
km: លាយ

en: body
km: តួ

en: boot images
km: រូបភាពចាប់ផ្ដើម

en: bucket fill
km: ធុងបំពេញ

en: charcoal
km: ធ្យូង

en: checkerboard
km: ​ក្ដារអុក

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
km: ចិន

en: clone copy
km: ចម្លង​ក្លូន​

note: single / multiple objects
en: contiguous
km: ជាប់គ្នា

en: convolve matrix
km: ម៉ាទ្រីសអ​ង្កាញ់

en: critical
km: ខ្សោយ​បំផុត

en: custom color
km: ពណ៌​​​​​​​​​ផ្ទាល់​ខ្លូន​

en: decimal number
km: ចំនួនទសភាគ (decimal)

en: decompose
km: បបែក

en: delete gradient
km: លុប​ជម្រាល​

en: delete layer
km: លុប​ស្រទាប់

en: deselect
km: ដោះជ្រើស

en: direct
km: ផ្ទាល់​

en: directional
km: តាមទិស

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
km: មែក​ធាង DOM

en: dump
km: បោះចោល

en: DVD-R dual layer
km: ឌីវីឌី-អាន ពីរជាន់

en: expanding
km: ការ​បន្លាយ

en: FAQ
km: សំណួរ​ដែល​សួរ​រឿយ​ៗ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: finland
km: ហ្វាំងឡង់

en: flip image
km: ត្រឡប់​រូបភាព

en: floppy
km: ថាស​ទន់

en: flower
km: ផ្កា

en: FSView
km: ​FSView

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: germany
km: អាល្លឺម៉ង់

en: granularity
km: ​ជា​គ្រាប់តូចៗ

en: grid line color
km: ពណ៌​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ

en: headline
km: ចំណងជើង

en: import paths
km: នាំចូល​ផ្លូវ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: ireland
km: អៀរឡង់

en: jan
km: មករា

en: keep original
km: រក្សាទុក​លំនាំដើម

en: left edge
km: គែមឆ្វេង

en: login shell
km: សែលចូល

en: logout
km: ចាកចេញ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX
en: luxembourg
km: លុចហ្សំបួរ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
km: វេទមន្ដ

en: millimeter
km: មិល្លីម៉ែត្រ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: mono
km: ម៉ូណូ

en: new category
km: ប្រភេទ​ថ្មី

en: new message
km: សារ​ថ្មី

en: new messages
km: សារ​ថ្មី

en: news
km: ព័ត៌មាន

en: no objects
km: គ្មាន​វត្ថុ​

en: normalizing
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: norway
km: ន័រវែស

en: old password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់

en: open files
km: បើក​ឯកសារ

en: open folder
km: បើក​ថត

en: paintbrush
km: ជក់​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN
en: panama
km: ប៉ាណាម៉ា

en: performance
km: ដំណើរការ

en: plasma
km: ប្លាស្មា ៖

en: play track
km: ចាក់​បទ​

en: playing track
km: កំពុង​ចាក់​បទ​

en: playlist name
km: ឈ្មោះ​បញ្ជី​ចាក់

en: positioned
km: មាន​ទីតាំង

en: powersave
km: សន្សំ​ថាមពល

en: preserved
km: បាន​ការពារ

en: preview size
km: ទំហំ​​មើលជាមុន

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
km: កា​រកំណត់​គុណភាព

en: R_eset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ​

en: recently used
km: បានប្រើ​ថ្មីៗ

en: registered
km: ចុះឈ្មោះ​រួច

en: reset to default values
km: កំណត់​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

en: right edge
km: គែម​ស្ដាំ

en: role
km: តួនាទី

en: save file
km: ​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: saved settings
km: ការ​កំណត់​បាន​រក្សាទុក​

en: scissors
km: កន្ត្រៃ

en: select file to import
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​​នាំចូល​

en: shutdown
km: បិទ

en: Si_ze
km: _zទំហំ

en: silence
km: ស្ងាត់

en: slide show
km: បញ្ចាំង​ស្លាយ

en: SlideShow
km: បញ្ចាំង​ស្លាយ

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
km: ឯកសារ​តូចៗ

en: smoothness
km: ភាព​រលោង

en: spam folder
km: ថត​សារ​ឥត​បាន​ការ​

en: spherical
km: នៃ​ស្វ៊ែរ

en: stretched
km: បាន​ទាញ​ឲ្យ​វែង

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE
en: switzerland
km: ស្វ៊ីស

en: timeout
km: អស់ម៉ោង

en: tint
km: ពណ៌​ព្រឿងៗ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: turkey
km: ទួរគី

en: unclump
km: មិន​ផ្ដុំ

en: ungroup
km: បំបែក​ក្រុម​

en: unknown user
km: មិន​ស្គាល់​អ្នក​ប្រើ

en: unsaved changes
km: ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក

en: warp
km: កោង

en: wikipedia
km: វិគីផេឌៀ

en: writable
km: ​អាច​សរសេរ​បាន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM
en: yemen
km: យេមែន

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &video
km: វីដេអូ

en: aborted
km: បាន​បញ្ឈប់

en: active filters
km: តម្រង​សកម្ម

en: address books
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: aggressive
km: ដែល​បំពាន​

en: alias
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ

en: align left
km: តម្រឹម​ឆ្វេង

en: align right
km: តម្រឹម​ស្តាំ

en: aligned
km: តម្រៀប​រួច

en: all albums
km: អាល់ប៊ុម​ទាំងអស់

en: apply filter
km: អនុវត្ត​តម្រង

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
km: តម្លៃ​គុណលក្ខណៈ​

en: audio codec
km: កូឌិក​អូឌីយ៉ូ

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: audio quality
km: គុណភាព​អូឌីយ៉ូ​

en: aug
km: សីហា

en: authentication failed
km: ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​បាន​បរាជ័យ

en: autocrop
km: ច្រឹប​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: BD-R
km: ប៊ីឌី-អាន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL
en: belgium
km: បែល​ហ្ស៊ិក

en: blinds
km: ដាក់​រនាំង

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
km: ឥដ្ឋ

en: business
km: ពាណិជ្ជកម្ម

en: centimeter
km: សង់ទីម៉ែត្រ

en: channel color
km: ពណ៌​ឆានែល

en: chat
km: ចរចារ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL
en: chile
km: ឈីលី

en: clock
km: នាឡិការ

en: color exchange
km: ប្ដូរ​ពណ៌

en: color fill
km: បំពេញ​ពណ៌

en: company
km: ក្រុមហ៊ុន

en: copy color
km: ចម្លង​ពណ៌​

en: CPU frequency policy
km: គោលនយោបាយ​ប្រេកង់​ស៊ីភីយូ

en: create image
km: បង្កើត​រូបភាព

en: current gradient
km: ជម្រាល​បច្ចុប្បន្ន

en: czech
km: ភាសាឆេក

note: #-#-#-#-#  20 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: daily
km: រាល់​ថ្ងៃ

en: danish
km: ភាសាដាណឺម៉ាក

en: data mode
km: របៀប​ទិន្នន័យ

en: debugging output
km: លទ្ធផល​កំហុស

en: design
km: រចនា​

en: detach
km: ផ្ដាច់

en: device status
km: ស្ថានភាព​ឧបករណ៍​

en: dilate
km: ពង្រីក

en: dutch
km: ភាសាហ្វាំងឡង់

en: DVD-RAM
km: ឌីវីឌី-រ៉េម

en: ellipse select
km: ជ្រើស​រាង​ពង​ក្រពើ

en: eMovix DVD project
km: eMovix គម្រោង​ឌីវីឌី​

en: error console
km: កុងសូល​កំហុស

en: fax
km: ទូរសារ

en: fetch mail
km: "ទៅ​​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ"

en: FG/BG
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ/ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: flat color
km: ពណ៌​រាបស្មើ

en: flood
km: ឈាម

en: free select
km: ជ្រើស​តាម​ចិត្ត

en: gradient selection
km: ជម្រើស​ជម្រាល

en: greek
km: ភាសាហ្កែលិគ

en: grey
km: ប្រផេះ

en: growing
km: រីក

en: image information
km: ព័ត៌មាន​រូបភាព

en: image types
km: ប្រភេទ​រូបភាព

en: import settings
km: កំណត់​ការ​នាំចូល

en: INBOX
km: ប្រអប់​ទទួល

en: initialization
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង

en: ink
km: ទឹកខ្មៅ

en: insert column
km: បញ្ចូល​ជួរឈរ

en: invalid character
km: តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: iso9660 image
km: រូបភាព iso9660

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: italy
km: អ៊ីតាលី

en: jigsaw
km: រាង​ជា​ល្បែង​ផ្គុំ

en: journal
km: កំណត់​ប្រចាំ​ថ្ងៃ

en: july
km: កក្កដា

en: lens flare
km: ពន្លឺ​ចាំងកញ្ចក់

en: linux input
km: ការបញ្ចូល​របស់​លីនុច

en: lock screen
km: ចាក់សោ​អេក្រង់

en: logout dialog
km: ប្រអប់​ចេញ

en: lower channel
km: បន្ទាប​ឆានែល

en: lowercase
km: អក្សរ​តូច​

en: mailbox file
km: ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ

en: median
km: ​មេដ្យាន

en: mode2
km: របៀប ២

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
km: ព្រួញ​កណ្តុរ​

en: move nodes
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​

en: move tool
km: ឧបករណ៍​ផ្លាស់ទី​

en: mute
km: ស្ងាត់

en: new brush
km: ជក់​ថ្មី

en: new document
km: ឯកសារ​ថ្មី​

en: night
km: យប់

en: no compression
km: ​គ្មាន​ការ​បង្ហាប់

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: normal mode
km: របៀប​ធម្មតា

en: not a regular file
km: មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា

en: not running
km: មិន​កំពុង​រត់

en: object of type
km: វត្ថុ    នៃ​ប្រភេទ

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
km: អដ្ឋកោណ

en: optimized
km: គុណភាព​ខ្ពស់

note: Paint Bucket
en: paint bucket
km: ធុង​គំនូរ​

en: paste size
km: ទំហំ​បិទភ្ជាប់​

en: path attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ​ផ្លូវ

en: perspective clone
km: ក្លូន​យថាទស្សន៍

en: playcount
km: ចំនួន​ចាក់

en: print simulation
km: បោះពុម្ព​ការ​ប្លែង

en: print size
km: ទំហំ​បោះពុម្ព

en: procedure browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បែបបទ

en: proofing
km: មើលកែ

note: Parameter settings
en: propagate
km: ផ្សាយ

en: raise channel
km: លើក​ឆានែល

en: raw file
km: ឯកសារ​ដើម

en: reboot
km: ចាប់​ផ្ដើម​ឡើង​វិញ

en: rectangle select
km: ជ្រើស​ចតុកោណកែង

en: redownload
km: ទាញយក​ឡើងវិញ

en: regular polygon
km: ពហុកោណ​ធម្មតា

en: relation
km: ទំនាក់ទំនង​

en: retinex
km: រ៉ទីន

en: rotate image
km: បង្វិល​រូបភាព

en: save document
km: រក្សាទុក​​ឯកសារ

note: name, stock id, label
en: search for files
km: ស្វែងរក​ឯកសារ

en: selection editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រើស

en: send message
km: ផ្ញើ​សារ

en: sent mail folder
km: ថត​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ផ្ញើ

en: sepia
km: ពណ៌​សូកូឡា

en: september
km: កញ្ញា

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
km: កំណត់​ខ្វាច់

en: shading
km: ការ​​ដាក់​ស្រមោល

en: slice
km: ចំណិត

en: source code
km: កូដ​ប្រភព

en: stopped
km: បាន​ឈប់

en: stroke path
km: ផ្លូវ​ខ្វាច់

en: submit
km: ដាក់​ស្នើ

en: subscribe
km: ជាវ​ជា​ប្រចាំ

en: suspend to RAM
km: ផ្អាក​ទៅ​សតិ

en: symmetric
km: មាន​សមប្បមាណ

en: text editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ

en: time format
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​​​​ពេល​​វេលា​

en: turbulence
km: គួច

en: undefined
km: មិន​បាន​កំណត់

en: undelete
km: មិន​លុប

en: under cursor
km: ក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច

en: unhide all
km: មិន​លាក់​ទាំងអស់

note: LockAndHide
en: unlock all
km: មិន​ចាក់សោ​ទាំងអស់

en: unselect
km: ​ដោះ​ជ្រើស

en: unsupported format
km: មិន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ

en: upper left
km: ខាង​ឆ្វេង​លើ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: uruguay
km: អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ

en: user interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​

en: vendor
km: ក្រុមហ៊ុន​លក់

en: video codec
km: កូឌិក​វីដេអូ

en: virtual trash
km: សំរាម​និម្មិ

en: WARNING
km: ព្រមាន

en: weak
km: ទន់ខ្សោយ

en: white point
km: ចំណុច​ពណ៌​ស

en: whitelist
km: បញ្ជី​ស

note: Window Positions
en: window positions
km: ទីតាំង​​បង្អួច​

en: wood
km: ឈើ

en: writing image
km: កំពុង​សរសេរ​រូបភាព

en: &append
km: បន្ថែម​​ខាង​ចុង

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &audio
km: អូឌីយ៉ូ

en: &burn
km: ដុត

en: &delete
km: លុប

en: &erase
km: លុប​​

en: &image
km: រូបភាព

en: &info
km: ព័ត៌មាន

en: &play
km: ចាក់

en: &title
km: ចំណងជើង

en: &up
km: ​ឡើងលើ

en: &upload
km: &ផ្ទុកឡើង

note: #-#-#-#-#  39 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:8 i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  48 (fsview)  #-#-#-#-# i18n: file: fsview_part.rc:4
en: &view
km: មើល

en: A_dd
km: បន្ថែម

en: activate following devices
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រោម​សកម្ម ៖

en: add film grain
km: បន្ថែម​គ្រាប់​ហ្វីល

en: add filter
km: បន្ថែម​តម្រង

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG
en: afghanistan
km: អាហ្គានីស្ថាន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: albania
km: អាល់បានី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA
en: algeria
km: អាល់ហ្សេរី

en: alien map
km: ផែនទី​ប្លែក​ខុ​សគេ

en: amazon locale
km: មូលដ្ឋាន amazon

en: amplitude
km: ទំហំ​វិសេសវិសាល

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: andorra
km: អង់ដូរ៉ា

en: answer
km: ចំលើយ​

en: answered
km: បាន​ឆ្លើយ​តប

en: antialias
km: ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: armenia
km: អាមេនី

en: article
km: អត្ថបទ

en: audio cue file
km: ឯកសារ​អត្ថបទ អូឌីយ៉ូ

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
km: PID របស់​អូឌីយ៉ូ

en: audio ripping
km: កំពុងបម្លែង​​អូឌីយ៉ូ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: australia
km: អូស្ត្រាលី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: austria
km: អូទ្រីស

en: background image for panels
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សម្រាប់​បន្ទះ

en: background image for tooltips
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR
en: bahrain
km: បារ៉ែន

en: barcode
km: កូដ​ផលិតផល

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: belarus
km: បេឡារុស្ស

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: bend path
km: ផ្លូវ​កោង​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: bhutan
km: ប៊ូតាន

en: blue channel
km: ឆានែល​ពណ៌​ខៀវ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: bolivia
km: បូលីវី

en: boot catalog
km: កាតាឡុកចាប់ផ្ដើម

en: border size
km: ទំហំ​ស៊ុម

en: bottom left
km: បាត​ឆ្វេង

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: brazil
km: ប្រេស៊ីល

en: break apart
km: បំបែកជា​​ផ្នែក​

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
km: កាត់​ពន្លឺ

en: brush selection
km: ការជ្រើស​ជក់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: bulgaria
km: ប៊ុលហ្គារី

en: C_enter
km: កណ្ដាល

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM
en: cambodia
km: កម្ពុជា

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: canada
km: កាណាដា

en: carrier
km: វត្ថុ​ដឹក​ជញ្ជូន

en: cdrecord clone image
km: រូបភាព​ក្លូន cdrecord

en: change background
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: change password
km: ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់

en: channel attributes
km: គុណលក្ខណៈ​ឆានែល

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
km: របៀប​ឆានែល

en: channel view
km: ទិដ្ឋភាព​ឆានែល

en: clear filter
km: ជម្រះ​តម្រង

en: cleared
km: បាន​ជម្រះ

en: click to change
km: ចុច​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: close all tabs
km: បិទ​ផ្ទាំង​ទាំងអស់

en: collapse all
km: វេញ​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL
en: colombia
km: កូឡុំប៊ី

en: color profile information
km: ព័ត៌មាន​ទម្រង់​ពណ៌

en: color to alpha
km: ពណ៌​ទៅ​អាល់ហ្វា

en: colored XHTML
km: XHTML ដែល​មាន​ពណ៌

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
km: កុងហ្គោ

en: connection refused
km: ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: continue multisession
km: បន្ត​សម័យច្រើន​

en: convert to RGB
km: បម្លែង​ទៅជា RGB

en: converting to indexed colors
km: កំពុង​បម្លែង​ទៅជា​ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម

en: convolution matrix
km: ម៉ាទ្រីសរមួល

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI
en: costa rica
km: កូស្តារីកា

en: create a new template
km: បង្កើត​ពុម្ព​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: croatia
km: ក្រូអាត

en: ctrl+c
km: បញ្ជា(ctrl)+c

en: custom date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: dark check color
km: ពណ៌​ប្រផេះ​ក្រម៉ៅ

en: data/mode2
km: ទិន្នន័យ/របៀប២

en: declined
km: បាន​បដិសេធ

en: default title
km: ចំណង​ជើង​លំនាំដើម

en: delete nodes
km: លុប​ថ្នាំង

en: deleting files
km: កំពុង​លុប​ឯកសារ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK
en: denmark
km: ដាណឺម៉ាក

en: device class
km: ថ្នាក់​ឧបករណ៍

en: diffraction patterns
km: លំនាំ​នៃ​ការផ្លាតពន្លឺ

en: disc number
km: លេខ​ថាស

en: displacement map
km: ផ្លាស់កន្លែង​ផែនទី

note: dithering
en: dithering
km: ច្របល់

en: divide
km: ចែក

en: domain name
km: ឈ្មោះដមែន

note: Dropper
en: dropper
km: បំពង់​បន្តក់​

en: duplicate filter
km: តម្រង​ស្ទួន

en: DVD video
km: វីដេអូ​ឌីវីឌី

en: DVD%1RW
km: ឌីវីឌី %1 អាន/សរសេរ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU
en: ecuador
km: អេក្វាឌ័រ

en: edit color
km: កែសម្រួល​ពណ៌

en: edit palette
km: កែ​សម្រួល​ក្តារលាយ

en: edit text
km: កែសម្រួល​អត្ថបទ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: egypt
km: អេហ្ស៊ីប

en: enable scheme-specific blacklist
km: អនុញ្ញាត​បញ្ជី​ខ្មៅ​សម្រាប់​គ្រោងការណ៍​ជាក់លាក់

en: erode
km: ច្រោះ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: estonia
km: អេស្តូនី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
km: អេត្យូពី

en: exact match
km: ផ្គូផ្គង​ជាក់លាក់

en: expense
km: ចំណាយ

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
km: កម្មវិធី​ខាងក្រៅ

en: fade out
km: លិច​បន្ដិច​ម្ដង

en: fetching cover
km: ទៅ​ប្រមូលយក​គម្រប

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: fiji
km: ហ្វីហ្ស៊ី

en: file count
km: ចំនួន​ឯកសារ

en: file info
km: ព័ត៌​មានឯកសារ

en: file naming
km: ដាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​

en: filter field
km: វាល​តម្រង

en: filter settings
km: ការ​កំណត់​តម្រង

en: fixation
km: ការភ្ជាប់​

en: flipping
km: ត្រឡប់

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: follow symlinks
km: ធ្វើ​តាម​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​

note: Family frame
en: font family
km: គ្រួសារ​ពុម្ពអក្សរ

en: font selection
km: ការ​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ

en: forwarded message
km: សារ​ដែល​បាន​បញ្ជូន​បន្ត

en: fractal parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ប្រភាគ

en: frequencies
km: ប្រេកង់

en: gaussian noise
km: ការ​រំខាន​ gaussian

en: generic dialog background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​ប្រអប់​ទូទៅ

en: generic SCSI
km: ទូទៅ SCSI

en: geolocation
km: ទីតាំង​ភូមិសាស្ដ្រ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO
en: georgia
km: ហ្សកហ្ស៊ី

en: gradient map
km: ផែនទី​ជម្រាល

en: gradient reverse
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ជម្រាល

en: green channel
km: ឆានែល​ពណ៌​បៃតង

en: grid settings
km: ការកំណត់​ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM
en: guatemala
km: ហ្គាតេម៉ាឡា

en: hardness
km: ភាព​រឹងមាំ

en: hebrew
km: ភាសាហេប្រិ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND
en: honduras
km: ហុងឌូរ៉ាស់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG
en: hong kong
km: ហុងកុង

en: horizontal radius
km: កាំផ្ដេក

en: horizontal spacing
km: ចន្លោះ​ផ្ដេក​

en: HTML table
km: តារាង HTML

en: hue-saturation
km: ពណ៌លាំៗ-តិត្ថិភាព

en: hungarian
km: ភាសាហុងគ្រី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: hungary
km: ហុងគ្រី

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
km: បញ្ចូល​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: iceland
km: អ៊ីស្លង់

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
km: ជម្រើស​រូបភាព

en: images for dialogs
km: រូបភាព​សម្រាប់​ប្រអប់

en: In_vert
km: ដាក់​បញ្ច្រាស

en: inbox
km: ប្រអប់​ទទួល

en: insert row
km: បញ្ចូល​ជួរដេក

en: inset selected paths
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: interpolate
km: កែខៃ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: iraq
km: អ៊ីរ៉ាក់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: israel
km: អ៊ីស្រាអែល

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: japan
km: ជប៉ុន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: kazakhstan
km: កាហ្សាក់ស្តង់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: latvia
km: ឡាតវីយ៉ា

en: layer attributes
km: គុណលក្ខណៈ​​ស្រទាប់

en: layer to bottom
km: ស្រទាប់​ទៅ​បាត​

en: layer to top
km: ស្រទាប់​ទៅ​កំពូល​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: liechtenstein
km: លិចទេនស្តែន

en: light check color
km: ពណ៌​ប្រផេះ​ស្រាល

en: lighter
km: ស្រាល​ជាង

en: lighting effects
km: បែបផែន​ពន្លឺ

en: line width
km: ទទឹង​បន្ទាត់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU
en: lithuania
km: លីទុយអានី

en: LNB settings
km: ការ​កំណត់ LNB

en: log in again
km: ពិនិត្យចូលម្តងទៀត

en: lower to bottom
km: ទាប​ជាង​ទៅ​បាត​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
km: ម៉ាកាវ

en: macintosh file
km: ឯកសារ macintosh

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: malaysia
km: ម៉ាឡេស៊ី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT
en: malta
km: ម៉ាល់តា

note: mask file
en: mask file
km: ឯកសារ​របាំង

en: mask size
km: ទំហំ​របាំង

en: megabytes
km: មេកាបៃ

en: midtones
km: ពណ៌​បន្ថែម​ពាក់​កណ្ដាល

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: monaco
km: ម៉ូណាកូ

note: #-#-#-#-#  20 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: monthly
km: រាល់​ខែ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR
en: morocco
km: ម៉ារ៉ុក

en: motion blur
km: ចលនា​ព្រឹល

en: move layer
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​

en: move left
km: ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ឆ្វេង

en: MPEG1 layer III
km: MPEG1 ស្រទាប់ III

en: multisession mode
km: របៀប​សម័យ​ច្រើន​

en: Na_vigation
km: ការរុករក

en: negate
km: បដិសេធ

en: neighborhood
km: ភូមិ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NPL
en: nepal
km: នេប៉ាល់

en: new element node
km: ថ្នាំង​​ធាតុ​​ថ្មី

en: new gradient
km: ជម្រាល​ថ្មី

en: new palette
km: ក្តារ​លាយ​ថ្មី​

en: new search
km: ស្វែងរក​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC
en: nicaragua
km: នីការ៉ាហ្គ័រ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: nigeria
km: នីហ្សេរីយ៉ា

en: no error
km: គ្មាន​កំហុស

en: no gradients
km: គ្មាន​ជម្រាល

en: no messages
km: គ្មាន​សារ

en: norwegian
km: ភាសាន័រវែស

en: not deleted
km: មិន​បាន​លុប

en: number of columns
km: ចំនួន​​ជួរ​ឈរ​

en: number of paths
km: ចំនួន​ផ្លូវ​

en: object selected
km: បាន​ជ្រើស​វត្ថុ

en: object to path
km: វត្ថុ​ទៅ​ផ្លូវ​

en: oil painting
km: គំនូរ​ពណ៌​​ប្រេង

en: open an image file
km: បើក​ឯកសារ​រូបភាព

en: open failed
km: ការបើក​បានបរាជ័យ

en: outset selected paths
km: ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើ​សដំបូង​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: pakistan
km: ប៉ាគីស្ថាន

en: palette selection
km: ជម្រើស​​​ក្ដារ​លាយពណ៌​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY
en: paraguay
km: ប៉ារ៉ាហ្គាយ

en: password reset
km: ពាក្យសំងាត់បានកំណត់សារជាថ្មី

en: password unchanged
km: ពាក្យសម្ងាត់​មិន​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឡើយ

en: paste into
km: បិទភ្ជាប់​ទីកាន់

en: paste path
km: បិទភ្ជាប់​ផ្លូវ​

en: paste style
km: បិទភ្ជាប់​រចនាប័ទ្ម​

en: paste the selected buffer
km: បិទ​ភ្ជាប់​សតិ​បណ្ដោះអាសន្ន​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: pattern selection
km: ជម្រើស​​​លំនាំ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: payment
km: ការ​ចំណាយ

en: perspective adjustment
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​យថាទស្សន៍

en: perspective transformation
km: ការ​ប្លែង​យថាទស្សន៍

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER
en: peru
km: ប៉េរ៉ូ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL
en: philippines
km: ហ្វីលីពីន

en: player window
km: បង្អួច​កម្មវិធី​ចាក់

en: playtime
km: ចំនួន​ចាក់

en: plural
km: ពហុវចនៈ

en: pointer information
km: ព័ត៌មាន​ទ្រនិច​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: poland
km: ប៉ូឡូញ

en: power consumption
km: ការ​ប្រើប្រាស់​ថាមពល

en: Prim's algorithm
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ prim

en: privacy
km: ភាព​ឯកជន

en: quick format
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​រហ័ស

en: rainbow
km: ឥន្ទធនូ

en: raise path to top
km: លើក​ផ្លូវ​ឡើង​លើ​បំផុត

en: raise to top
km: លើក​ឡើង​ទៅ​កំពូល​

en: red channel
km: ឆានែល​ពណ៌​ក្រហម

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: regular expression
km: កន្សោម​ធម្មតា

en: remote file
km: ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ

en: remove controller
km: យក​ឧបករណ៍បញ្ជា​ចេញ

en: remove item
km: យក​ធាតុ​ចេញ

en: remove parasite
km: យក​ប៉ារ៉ាស៊ីត​ចេញ

en: reply to all
km: ឆ្លើយ​តប​ទៅ​ទាំង​អស់

en: reset all filters
km: កំណត់​តម្រង​ទាំងអស់​ឡើង​វិញ

en: reverse order
km: បញ្ច្រាស​លំដាប់

en: review
km: ព្រឹត្តិការណ៍ និង ផលិតផលថ្មីៗ

en: rippling
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​ជ្រួញ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: romania
km: រូម៉ានី

en: russian
km: ភាសាรัរូស្ស៉ី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM
en: samoa
km: សាមូអា

en: sample rate
km: អត្រាគំរូ

en: save all
km: រក្សាទុក​ទាំងអស់​

en: save error log
km: រក្សាទុក​កំណត់​ហេតុ​កំហុស

en: save options
km: រក្សា​ទុក​ ជម្រើស

en: save tool options
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឧបករណ៍

en: scale image
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព

en: script-fu console
km: កុងសូលស្គ្រីប-fu

en: search engines
km: ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក

en: select an object
km: ជ្រើស​វត្ថុ​មួយ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN
en: senegal
km: សេណេហ្គាល់

note: name for SRB
en: serbia
km: ស៊ែរប៊ី

en: serial number
km: លេខ​សម្គាល់

en: server error
km: ម៉ាស៊ីនផ្តល់សេវាកម្ម​ មានបញ្ហា

en: session data
km: ទិន្នន័យរយះពេល​ពិនិត្យ​ចូល

en: set default
km: កំណត់ជាលំនាំដើម

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
km: កំណត់​ការ​បំពេញ

en: shearing
km: កាត់

note: check button
en: show selection
km: បង្ហាញ​ការជ្រើស​រើស

en: shrink selection
km: បង្រួញ​ជម្រើស

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
km: ស៊ីនុស

en: sinusoidal
km: នៃ​ស៊ីនុសសូអ៊ីដ

en: slant
km: ភាព​ទេរ

en: slovak
km: ភាសាស្លូវ៉ាគី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: slovenia
km: ស្លូវ៉ានី

en: smart playlist
km: បញ្ជីចាក់​ឆ្លាត

en: solarize
km: ធ្វើដូច​ពន្លឺ​ព្រះអាទិត្យ

note: Dialog initialization
en: solid noise
km: សម្លេង​ខ្លាំង​

en: source file
km: ឯកសារ​ប្រភព

note: Space Bar
en: space bar
km: ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (space bar)

en: sparkle
km: ចាំង​ផ្លេក​ៗ

en: spell check
km: ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: spelling errors
km: កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: spoke ratio
km: សមាមាត្រ​កាំ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA
en: sri lanka
km: ស្រីលង្កា

en: start multisession
km: ចាប់ផ្តើមសម័យ​ច្រើន​

en: stroke selection
km: ជម្រើស​ខ្វាច់

en: subpicture
km: រូបភាព​រង

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
km: PID របស់​ចំណងជើងរង

en: supernova
km: ផ្កាយ​ដែល​ផ្ទុះ​យ៉ាងធំ

en: supersampling
km: គំរូ​ខ្ពស់

en: suspend to disk
km: ផ្អាក​ទៅ​ថាស

en: SVG image
km: រូបភាព SVG

en: swedish
km: ភាសាស៊ុយអែដ

en: syntax error
km: កំហុស​វាក្យ​សម្ពន្ធ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: taiwan
km: តៃវ៉ាន់

en: tall
km: ខ្ពស់

en: technology
km: បច្ចេកវិទ្សា

en: telephone
km: ទូរស័ព្ទ

note: Input Method: Thai mode
en: thai
km: ថៃ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA
en: thailand
km: ថៃ

en: theme for the logout dialog
km: ស្បែក​សម្រាប់​ប្រអប់​ចេញ

en: TIFF image
km: រូបភាព TIFF

en: time shifting
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពេលវេលា

en: top edge
km: គែម​កំពូល

en: top left
km: កំពូល​​​ឆ្វេង

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: track information
km: ព័ត៌មាន​បទ

en: transferring tracks
km: ផ្ទេរ​បទ

en: tree view
km: ​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង

en: trumpet
km: ត្រែ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN
en: tunisia
km: ទុយណេស៊ី

en: turkish
km: ភាសាទួរគី

en: type text
km: វាយ​អត្ថបទ

en: uniform noise
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ភាព​រំខាន​ដូចគ្នា

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
km: មិន​​កំណត់​ការ​បំពេញ

en: unspecified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
km: អាត្រា​ប៊ីត​​អថេរ

en: various artists
km: សិល្បករ​ផ្សេងៗ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN
en: venezuela
km: វេណេហ្សុយអេឡា

en: vertical radius
km: កាំបញ្ឈរ

en: vertical spacing
km: ចន្លោះ​បញ្ឈរ​

en: virtual folders
km: ថត​និមិ្មត

en: virtual trash folder
km: ថត​សំរាម​និម្មិត

en: visualization
km: រូបភាព​មើល​ឃើញ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
km: ​កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​​កម្រិ្រិត​សំឡេង

en: wednesday
km: ពុធ

en: work phone
km: ទូរស័ព្ទ​​​កន្លែង​​​ធ្វើការ

en: write error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ

en: writing data
km: កំពុងសរសេរ​ទិន្នន័យ

en: x-coordinate
km: កោអរដោនេ​ x

en: y-coordinate
km: កោអរដោនេ y

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE
en: zimbabwe
km: ហ្ស៊ីមបាវ៉េ

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577
en: &advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់​

en: &album
km: អាល់ប៊ុម

en: &auto
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: &close
km: បិទ

en: &download album
km: ទាញយក​អាល់ប៊ុម

en: &dutch
km: ភាសា​ហុល្លង់

en: &eject
km: ច្រានចេញ​

en: &english
km: ភាសា​អង់គ្លេស

en: &first
km: ​ដំបូង

en: &french
km: ភាសា​បារាំង

en: &german
km: ភាសា​អាល្លឺម៉ង់

en: &italian
km: ភាសា​អ៊ីតាលី

en: &japanese
km: ភាសា​ជប៉ុន

en: &korean
km: ភាសាកូរ៉េ

en: &mount
km: ម៉ោន

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
km: កម្មវិធីចាក់

en: &plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ

en: &portuguese
km: ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &previous
km: មុន

en: &purchase album
km: ទិញ​អាល់ប៊ុម

en: &quickconnect
km: &តភ្ជាប់រហ័ស

en: &russian
km: ភាសា​រុស្សី

en: &skip
km: &រំលង

en: &spanish
km: ភាសា​អេស្ប៉ាញ

en: &stop
km: បញ្ឈប់

en: A_ll
km: ទាំងអស់

en: A_ngle
km: មុំ

en: about FileZilla
km: អំពី FileZilla

note: * * Constructor
en: about inkscape
km: អំពី​ inkscape

en: AC3 Pass-through
km: ហុចកាត់ AC3

en: accept request
km: ព្រម​​ទទួល​​សំណើ

en: accordion
km: អគ័រដេអុង

en: account information
km: ព័ត៌មាន​អំពីគណនី

en: action dialog settings
km: កា​រកំណត់​ប្រអប់​សកម្មភាព​

en: add button
km: ប៊ូតុង បន្ថែម

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: add server
km: បន្ថែម ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: add stream
km: បន្ថែម​ស្ទ្រីម​

en: add to my calendar
km: បន្ថែម​ទៅ​ប្រតិទិន​របស់​ខ្ញុំ

en: add to the current selection
km: បន្ថែម​ទៅ​ជម្រើស​​បច្ចុប្បន្ន

en: add widget
km: បន្ថែម​ធាតុក្រាហ្វិក

en: additional message details
km: សេចក្តី​លម្អិត​របស់​សារ​បន្ថែម

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
km: ដែល​បន្ថែម​ជម្រើស​ MPlayer

en: adjust brightness and contrast
km: លៃតម្រូវពន្លឺ និង កម្រិត​ពណ៌

en: adjust color curves
km: លៃតម្រូវ​ខ្សែកោង​ពណ៌

en: adjust color levels
km: លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពណ៌​

en: Al_ternate
km: ឆ្លាស់​គ្នា​

en: album cddb
km: cddb អាល់ប៊ុម

en: align bottoms
km: តម្រឹម​បាត​

en: align left sides
km: តម្រឹម​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​

en: align right sides
km: តម្រឹម​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំាងស្តាំ​

en: align tops
km: តម្រឹម​កំពូល​

en: all shapes
km: រូបរាង​ទាំង​អស់

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
km: កំណែ amarok

en: analog clock face
km: ទម្រង់​មុខ​នាឡិកា​អាណាឡូក

en: analysing the audio file
km: កំពុង​វិភាគ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ

en: anchor floating selection
km: បោះយុថ្កា​ជម្រើស​អណ្ដែត

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO
en: angola
km: អង់ហ្គោឡា

en: anti erase
km: ប្រឆាំង​នឹង​ការលុប

en: appendix
km: សេចក្តី​បន្ថែម

en: apply canvas
km: អនុវត្ត​កំណាត់

en: apply filters
km: អនុវត្ត​តម្រង

en: april
km: មេសា

en: area settings
km: ការកំណត់​តំបន់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG
en: argentina
km: អាហ្សង់ទីន

en: arithmetic
km: គណិត

en: arrange selected objects
km: រៀបចំ​វត្ថុ​​ដែល​​បាន​ជ្រើស​

en: Artist's initial
km: អាទិ​សង្កេត​របស់​សិល្បករ

en: ASCII text
km: អត្ថបទ ASCII

en: assigned tags
km: ស្លាក​ដែល​បានផ្ដល់

en: audio channel
km: ឆានែល​អូឌីយ៉ូ

en: audio filters
km: ​តម្រង​អូឌីយ៉ូ

en: audio mode
km: របៀប​អូឌីយ៉ូ

en: august
km: សីហា

en: authentication error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: autoload
km: ផ្ទុក​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: average quality
km: គុណភាព​មធ្យម

en: AVI files
km: ឯកសារ AVI

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE
en: azerbaijan
km: អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់

en: background for graphing widgets
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: background image for plasmoids
km: រូបភាព​ផ្ទៃខាងក្រោយ​សម្រាប់ plasmoids

en: background type
km: ប្រភេទ​​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: backspace
km: ចន្លោះ​មិនឃើញ​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHS
en: bahamas
km: បាហាម៉ាស

en: bar height
km: កម្ពស់​របារ

en: bassoon
km: ប៉ី

en: bcc
km: លាក់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ
en: belize
km: បេលីហ្ស

en: bengali
km: ភាសាបេឡារុស្ស

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN
en: benin
km: បេណាំង

en: bevel width
km: ទទឹង​ទេរ

en: birthday
km: ថ្ងៃកំណើត

en: blend mode
km: របៀប​លាយ

en: blobs
km: ស្នាម​ប្រឡាក់

en: border average
km: មធ្យមភាគ​ស៊ុម

en: border selection
km: ដាក់​ស៊ុម​ជម្រើស

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BWA
en: botswana
km: បុតស្វាណា

en: bottom edge
km: គែម​បាត

en: bottom right
km: បាត​​ស្ដាំ

en: break path
km: បំបែក​ផ្លូវ​

en: brightness-contrast
km: ពន្លឺ-កម្រិត​ពណ៌​

en: brush editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ជក់​

en: brush folders
km: ថត​ជក់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI
en: burundi
km: ប៊ូរុនឌី

en: butt
km: លយ

en: C&ancel
km: បោះបង់

en: C&lear
km: ជម្រះ

en: C_hannel
km: ឆានែល

en: C_ircle
km: រង្វង់

en: calculation failed
km: ការ​គណនា​បាន​បរាជ័យ

en: canvas size
km: ទំហំ​ផ្ទាំង​កំណាត់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV
en: cape verde
km: កាបវែរ

en: caption for children
km: ចំណង​ជើង​សម្រាប់​កូន

en: CD-R
km: ស៊ីឌី-អាន

en: cddb error
km: កំហុស cddb

en: cello
km: វីយូឡុង​ធំ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
km: ផ្លូវ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: chad
km: ឆាដ

en: change attribute
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​គុណលក្ខណៈ

en: check again
km: ពិនិត្យ​ម្ដង​ទៀត​

en: check all
km: ពិនិត្យ​ទាំងអស់​

en: check size
km: ពិនិត្យ​មើល​ទំហំ

en: check style
km: ពិនិត្យ​រចនាប័ទ្ម

en: checker
km: អ្នកត្រួតពិនិត្យ

en: checking media
km: កំពុង​ត្រួត​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: checking source medium
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

en: choose application
km: ជ្រើស​កម្មវិធី

en: choose image
km: ជ្រើសរើស​រូបភាព

en: cleanup
km: សំអាត

en: clear filter field
km: ជម្រះ​វាល​តម្រង

en: clear the current project
km: ជម្រះ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: clear the filter
km: ជម្រះ​តម្រង

en: clear undo history
km: ជម្រះ​​ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ​

en: click to blur
km: ចុច​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល

en: click to burn
km: ចុច​ដើម្បី​ដុត

en: click to dodge
km: ចុច​ដើម្បីគេច

en: click to erase
km: ចុច​ដើម្បី​លុប

en: click to paint
km: ចុច​ដើម្បីគូរ

en: click to sharpen
km: ចុច​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: click to smudge
km: ចុច​ដើម្បី​គូរ​ស្នាម​ប្រឡាក់

en: Clo_ne
km: ក្លូន​

en: close gaps
km: បិទ​ចន្លោះ

en: close subpath
km: បិទ​ផ្លូវ​រង​

en: close the dialog
km: បិទ​ប្រអប់

en: close window
km: បិទ​បង្អួច

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
km: ថត​សម្រាំង

en: color display filters
km: តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌

en: color enhance
km: បន្ថែម​ពណ៌

en: color proof
km: មើល​ពណ៌

en: color selection dialog
km: ប្រអប់​ជ្រើស​ពណ៌

en: Color_map
km: ផែនទី​ពណ៌

en: colorify
km: បង្កើត​ពណ៌

en: colorize the image
km: ផាត់ពណ៌​រូបភាព​

en: common name
km: ឈ្មោះ​ធម្មតា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM
en: comoros
km: កុំម៉ូរ៉ូស

en: compressed file
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​បង្ហាប់

en: configuration error
km: កំហុស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: configure keyboard shortcuts
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​កាត់​ក្តារ​ចុច

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: configure plugin
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ កម្មវិធី​ជំនួយ

en: connection timed out
km: ការតភ្ជាប់បានអស់ពេល

en: connector spacing
km: ចន្លោះ​បន្ទាត់​តភ្ជាប់

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
km: អាត្រា​ប៊ីតថេ​

en: content type
km: ប្រភេទអត្ថន័យ

en: convert image to indexed
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ជារូបភាព​ដាក់លិបិក្រម

en: convert spaces to underscores
km: បម្លែង​ដកឃ្លា​ទៅ​ជា​សញ្ញាគូសក្រោម

en: convert stroke to path
km: បម្លែង​ខ្វាច់​ទៅជា​ផ្លូវ​

en: converting audio tracks
km: ការ​បម្លែង​បទ​អូឌីយ៉ូ​

en: copy CD-Text
km: ចម្លង​អត្ថបទ​ស៊ីឌី

en: copy collection
km: ចម្លង​ការ​ប្រមូល

en: copy mode
km: របៀប​ចម្លង​

en: copy named
km: ចម្លង​ ដាក់ឈ្មោះ

en: copy visible named
km: ចម្លង​មើល​ឃើញ​ដាក់ឈ្មោះ

en: copying DVD
km: កំពុងចម្លង​ឌីវីឌី

en: cover found
km: បាន​រកឃើញ​គម្រប

en: cover image
km: រូបភាព​គម្រប

en: create a new channel
km: បង្កើត​ឆានែល​ថ្មី

en: create a rectangular brush
km: បង្កើត​ច្រាស​រាង​ពងក្រពើ

en: create an elliptical brush
km: បង្កើត​ច្រាស​រាង​ពងក្រពើ

en: create bezier curve
km: បង្កើត​ខ្សែកោង bezier

en: create flowed text
km: បង្កើត​អត្ថបទ​លំហូរ

en: create from scratch
km: បង្កើត​ពី​ទទេ

en: create from template
km: បង្កើត​ពី​ពុម្ព

en: create guides
km: បង្កើត​កម្មវិធី​នាំផ្លូវ

en: create new grid
km: បង្កើត​ក្រឡាចត្រង្គ​ថ្មី

en: create text
km: បង្កើត​អត្ថបទ

en: create tiled clones
km: បង្កើត​ក្លូន​​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង

en: creating image file
km: បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព

en: creating image files
km: កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព

en: creating preview
km: បង្កើត​ការ​មើល​ជា​មុន

en: Cu_t
km: កាត់​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: cuba
km: គុយបា

en: cubism
km: ឆឡាំង​និយម

en: cue/bin image
km: ឯកសារ​អត្ថបទ/bin

en: current effect
km: បែបផែន​បច្ចុប្បន្ន

en: current maintainer
km: អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន

en: current status
km: ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​

en: current time
km: ពេល​វេលា​បច្ចុប្បន្ន

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
km: ភាព​កោង​នៃ​ខ្សែកោង

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
km: ចុងស្រួច​

en: custom format string
km: ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: cut path
km: កាត់​ផ្លូវ​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: cyprus
km: ស៊ីពរ៍

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
km: កូតេឌីវ័រ

en: D_eselect
km: មិន​ជ្រើស

en: dash pattern
km: លំនាំ​ដាច់ៗ​

en: data project
km: គម្រោង​ទិន្នន័យ​

en: dec
km: ធ្នូ

en: december
km: ធ្នូ

en: default grid
km: ក្រឡាចត្រង្គលំនាំដើម

en: default image
km: រូបភាពលំនាំ​ដើម​

en: delete attributes
km: លុប​គុណលក្ខណៈ

en: delete brush
km: លុប​ជក់​

en: delete channel
km: លុប​ឆានែល​

en: delete color
km: លុប​ពណ៌

en: delete layer mask
km: លុប​របាំង​ស្រទាប់

en: delete palette
km: លុប​ក្តារ​លាយ

en: delete path
km: លុប​ផ្លូវ​

en: delete pattern
km: លុប​លំនាំ​

en: delete selection
km: លុប​ជម្រើស​

en: delete stop
km: លុប​ចំណុច​បញ្ឈប់

en: delete template
km: លុប​ពុម្ព

en: delete virtual folder
km: លុប​ថត​និមិ្មត

en: delta function
km: អនុគមន៍​ដែលតា

en: deny request
km: បដិសេធ​សំណើ

en: depth merge
km: បញ្ចូល​ជម្រៅ​ចូលគ្នា

en: desktop cutting plotter
km: គ្រោងកាត់​ផ្ទៃតុ

en: destination directory
km: ថត​ទិសដៅ

en: detail level
km: កម្រិត​សេចក្ដី​លម្អិត

en: device not available
km: មិនមាន​ឧបករណ៍

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍

en: DirectInput events
km: ព្រឹត្តិការណ៍ DirectInput

en: disable controller
km: បិទ​ឧបករណ៍បញ្ជា

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
km: មិនរក្សាទុក​ symlinks ទាំងអស់​

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
km: បោះបង់​symlinks ដែល​ខូច​ចោល​

en: discard text information
km: បោះចោល​ព័ត៌មាន​អត្ថបទ

en: displacing
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង

en: display navigation
km: បង្ហាញ​ការរុករក

en: distant light
km: ពន្លឺ​ឆ្ងាយ

en: divergence
km: ឃ្លាត​ពីគ្នា

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: divisor
km: តួចែក

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI
en: djibouti
km: ហ្ស៊ីបូទី

en: dock master
km: ចត​មេ

en: dockbar style
km: រចនាប័ទ្ម​របារ​ចូល​ផែរ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA
en: dominica
km: ដូមីនីកា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM
en: dominican republic
km: សាធារណរដ្ឋ​ដូមីនីកែន

en: dot size
km: ទំហំ​ចំណុច

en: double dashed
km: ​ដាច់ទ្វេ​ដង​

en: draft folder
km: ថត​សេចក្តី​ព្រាង

en: drag curve
km: អូស​ខ្សែកោង​

en: drawing program
km: កម្មវិធី​គំនូរ

en: drip
km: ដំណក់

en: drop color
km: ទម្លាក់​ពណ៌​

en: drop shadow opacity
km: ទម្លាក់​ភាព​ស្រអាប់​របស់​ស្រមោល

en: dual channel
km: ឆានែលពីរ

en: Duplic_ate
km: ស្ទួន​

en: DVB settings
km: ការ​កំណត់ DVB

en: DVB-Device
km: ឧបករណ៍ DVB

en: DVD drive
km: ដ្រាយ​ឌីវីឌី

en: E&ject
km: ច្រានចេញ​

en: edit brush
km: កែសម្រួល​ជក់​

en: edit channel attributes
km: កែ​សម្រួល​គុណលក្ខណៈ​ឆានែល​

en: edit colormap entry
km: កែសម្រួល​ធាតុផែនទី​ពណ៌

en: edit connections
km: កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់

en: edit gradient
km: កែសម្រួល​ជម្រាល

en: edit layer attributes
km: កែ​សម្រួល​គុណលក្ខណៈ​ស្រទាប់

en: edit map info
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ផែនទី

en: edit pattern
km: កែសម្រួល​លំនាំ​

en: edit template
km: កែសម្រួល​ពុម្ព

en: edit virtual folder
km: កែ​សម្រួល​ថត​និមិ្មត

en: eject the medium
km: ច្រាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចេញ

en: ejecting DVD
km: កំពុងច្រាន​ឌីវីឌី​ចេញ

en: emoticons
km: សញ្ញា​អារម្មណ៍

en: empty channel
km: សម្អាត​ឆានែល

en: enable preview
km: បើក​​ការ​មើលជា​មុន

en: END
km: ចុងបញ្ចប់

en: end message
km: បញ្ចប់​សារ

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
km: ថ្នាំង​ចុង​

en: end of file
km: ចុង​ឯកសារ

en: engraving
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​លឹប

en: enhanced metafile
km: ឯកសារ​មេតា​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: enhanced metafiles
km: ឯកសារ​មេតា​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: enormous
km: ធំ​មហិមា

en: environment folders
km: ថត​បរិស្ថាន

en: environment map
km: ការ​ផ្គូផ្គង​បរិស្ថាន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: equatorial guinea
km: ហ្គីណេ​អេក្វាទ័រ

en: erasing CD-RW
km: កំពុង​លុប​ស៊ីឌី ​អាន-សរសេរ

en: error opening file
km: កំហុស​ក្នុង​ការបើក​ឯកសារ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
km: រ​ការពារ​កំហុស

en: error reading file
km: មានកំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​​ឯកសារ

en: europe
km: អឺរ៉ុប

en: evenly distributed
km: ចែក​ស្មើ

en: expand all
km: បន្លាយ​ទាំងអស់

en: expand names
km: បន្លាយ​ឈ្មោះ

en: export area
km: នាំ​ផ្ទៃ​ចេញ

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល​បន្ថែម​ទៀត

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
km: បាន​ពង្រី​កឆ្នូត​

en: extrude
km: ហូត​

en: fast approximation
km: ការ​ប៉ានស្មាន​រហ័ស

en: feather selection
km: ជម្រើស​ស្លាប់សត្វ

en: feb
km: កុម្ភះ

en: february
km: កុម្ភៈ

en: FG/BG color
km: ពណ៌​ខាង​មុខ/ពណ៌​ខាង​ក្រោយ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
km: គ្រោងការណ៍​ដាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​កំណត់​ជាមុន​

en: files found
km: រក​ឃើញ​ឯកសារ

en: filled circle
km: រង្វល់​ដែល​បាន​បំពេញ

en: filled ellipse
km: រាង​ពង​ក្រពដែល​បាន​បំពេញ

en: filled rectangle
km: ចតុកោណ​ដែល​បាន​បំពេញ

note: Film height/colour
en: filmstrip
km: ឆ្នូត​ហ្វ៊ីល

en: finish multisession
km: បញ្ចប់​សម័យ​ច្រើន​

en: finnish
km: ភាសាហ្វាំងឡង់

en: fix seed
km: កែតម្រូវ​ប្រភព

en: flipped horizontally
km: ត្រឡប់​ផ្តេក

en: flipped vertically
km: ត្រឡប់​បញ្ឈរ

en: floating toplevel
km: កម្រិត​​កំពូល​អណ្ដែត​​

en: flood fill
km: បំពេញ​ទាំងមូល

en: flowing
km: កំពុង​ហូរ

en: flushing cache
km: កំពុង​លាង​ឃ្លាំងសម្ងាត់

en: flute
km: ខ្លុយ

en: Fo_reground color
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងមុខ

en: foam
km: ពពុះ

en: font folders
km: ថត​ពុម្ព​អក្សរ​

en: force unsafe operations
km: បង្ខំ​ប្រតិបត្តិការ​គ្មាន​សុវត្ថិភាព

en: foreground select
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​

note: #-#-#-#-#  35 (knetworkmanager.km)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 16
en: form1
km: សំណុំ​បែបបទ ១

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 16
en: form2
km: សំណុំ​បែបបទ ២

en: formatting DVD-RW
km: កំពុង​ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី​អានសរសេរ

en: found cd-text
km: បានរក​ឃើញ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​

en: found exact match
km: បាន​រកឃើញ​ដូច​បេះបិទ

en: found files
km: ឯកសារ​រក​ឃើញ​

en: fractal trace
km: ដាន​ប្រភាគ

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
km: បំណែក​

en: frame size
km: ទំហំ​ស៊ុម

en: free hand
km: ធ្វើ​តាម​ចិត្ត

en: friday
km: សុក្រ

en: full list
km: បញ្ជី​ពេញ

en: fuzzy select
km: ជ្រើស​ស្រពិចស្រពិល

en: galician
km: ភាសាហ្កែលិគ

en: gamma correction
km: ការកែហ្គាម៉ា

en: general blacklist
km: បញ្ជី​ខ្មៅ​ទូទៅ​

en: general settings
km: ការ​កំណត់​ទូទៅ

en: generic SCSI device
km: ឧបករណ៍ SCSI ទូទៅ

en: get new widgets
km: យក​ធាតុក្រាហ្វិក​ថ្មី

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
km: ជម្រើស GIF

en: gigabytes
km: ជីកាបៃ

en: gigantic
km: ធំ​សម្បើម​

en: GIMP startup
km: ចាប់​ផ្តើម​ GIMP

en: glow radius
km: កាំ​ពន្លឺ​ក្រហម​ទុំ

en: golden sections
km: ផ្នែក​ពណ៌​មាស

en: gradient folders
km: ថត​ជម្រាល​

en: grass
km: ស្មៅ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: greece
km: ក្រិក

en: grid units
km: ឯកតា​ក្រឡចត្រង្គ

en: grow selection
km: ពង្រីក​ជម្រើស

en: guideline color
km: ពណ៌​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: guillotine
km: ប្រដាប់​កាត់​ក្រដាស់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNB
en: guinea-bissau
km: ហ្គីណេប៊ីសៅ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUY
en: guyana
km: ហ្គីយ៉ាណា

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
km: លាក់

en: H_ue
km: ពណ៌លាំៗ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI
en: haiti
km: ហៃទី

en: hard edge
km: គែម​ក្រាស់​

en: heap
km: ពំនូក​

en: helicopter
km: ឧទ្ធម្ភាគចក្រ

en: help system
km: ប្រព័ន្ធ​ជំនួយ​

en: hexagon
km: ឆកោណ

en: high priority
km: អាទិភាព​ខ្ពស់

en: high resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញខ្ពស់

en: highlight color
km: ពណ៌​បន្លិច

en: hinting
km: ការផ្ដល់ជំនួយ

en: horizontal offset
km: អុហ្វសិត​ផ្តេក​

en: HSV noise
km: ភាពមិន​ច្បាស់​នៃ HSV

en: icelandic
km: ភាសាអ៉ីស្លង់

en: icon grid
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ​របស់​រូប​តំណាង

en: iconify
km: កំណត់​រូប​តំណាង

en: ignore extended PSD
km: មិនអើពើនឹង PSD ដែល​ពង្រីក

en: illusion
km: ច្រឡំ

en: image menu
km: ម៉ឺនុយ​រូបភាព​

en: image settings
km: ការ​កំណត់​រូបភាព

en: image templates
km: ពុម្ព​រូបភាព

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
km: រូបភាព​តូច​របស់​រូបភាព

en: images for widgets
km: រូបភាព​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក

en: images list
km: បញ្ជី​រូបភាព

en: IMAP over SSL
km: IMAP លើ SSL

en: implode
km: បញ្ចូល​គ្នា

en: import mbox file
km: នាំចូល​ឯកសារ mbox

en: import palette
km: នាំ​ចូលក្តារលាយ​

en: incremental sequential
km: កើនរហូត

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: indonesia
km: ឥណ្ឌូនេស៊ី

en: inner radius
km: កាំ​ខាង​ក្នុង

en: input controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​បញ្ចូល

note: Input levels frame
en: input levels
km: កម្រិត​ចូល

en: install new widgets
km: ដំឡើង​ធាតុក្រាហ្វិក​ថ្មី

en: instant record
km: ថតភ្លាមៗ

en: interpolation method
km: វិធីសាស្ត្រ​កែខៃ​

en: interpreter folders
km: ថត​កម្មវិធី​បកប្រែ

en: into folder
km: ទៅ​ក្នុង​ថត

en: invalid address
km: អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid URL
km: URL មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: inversion
km: បញ្ច្រាស

en: ISO9660 data
km: ទិន្ន័យ ISO9660

en: issuer
km: អ្នក​ចេញ

en: italic
km: ទ្រេត

en: IWarp
km: កោង

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM
en: jamaica
km: ចាម៉ៃកា

en: january
km: មករា

en: join nodes
km: ភ្ជាប់​ថ្នាំង​

en: join selected endnodes
km: តភ្ជាប់​ថ្នាំង​បញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: june
km: មិថុនា

en: kaffeine player
km: កម្មវិធី​ចាក់ kaffeine

en: kaleidoscope
km: បំពង់​កញ្ចក់​​ឆ្លុះ

en: keep the existing file
km: រក្សា​ឯកសារ​កំពុង​មាន​

en: ken burns
km: ការ​ដុត​របស់ ken

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
km: kerry beagle ស្វែង​រក

en: key type
km: ប្រភេទ​គ្រាប់​ចុច

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KIR
en: kiribati
km: គិរិបាទី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KGZ
en: kyrgyzstan
km: គៀរហ្គីស្តង់

en: LaTeX formula
km: រូបមន្ត​របស់ LaTeX

en: layer jump
km: ផ្លោះជាន់

en: layer to image size
km: ស្រទាប់​ទៅ​ទំហំ​រូបភាព

en: layer/channel
km: ស្រទាប់​/ឆានែល

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN
en: lebanon
km: លីបង់

en: left endpoint color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាងឆ្វេង​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO
en: lesotho
km: ឡេសូតូ

en: letterboxed
km: ប្រអប់​អក្សរ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: liberia
km: លីបេរីយ៉ា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
km: ចាម៉ាអ៊ិរីយ៉ា​អារ៉ាប់ លីប៊ី

en: link target
km: គោលដៅ​តំណ

en: linux input events
km: ព្រឹត្តិការ​ណ៍បញ្ចូលរបស់​​លីនុច

en: load curves
km: ផ្ទុក​ខ្សែកោង​

en: load levels
km: ផ្ទុក​កម្រិត​

en: logged out
km: ចាកចេញ

en: loop playlist
km: រង្វិលជុំ​បញ្ជីចាក់

en: looped
km: រង្វិលជុំ

en: lorem ipsum
km: Lorem ipsum

en: lower channel to bottom
km: បន្ទាប​ឆានែល​ចុះ​ក្រោម​បំផុត

en: lower color
km: ពណ៌ទាប​

en: lower right
km: ខាង​ស្តាំ​ក្រោម

en: lower selected object
km: ដាក់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះ​ក្រោម

en: lower the current layer
km: បន្ទាប​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: lower tool
km: ឧបករណ៍​បន្ទាប

en: makernote
km: ប្ដូរគុណភាព

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV
en: maldives
km: ម៉ាល់ឌីវ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI
en: mali
km: ម៉ាលី

en: map color range
km: ផ្គូផ្គង​ជួរ​របស់​ពណ៌

en: mark foreground
km: សម្គាល់​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Mas_k
km: របាំង​

en: mask opacity
km: ភាព​ស្រអាប់​របស់​របាំង

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
km: កម្រិត​សំឡេង​មេ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT
en: mauritania
km: ម៉ូរីតានី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS
en: mauritius
km: ម៉ូរីទុស

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
km: ចម្ងាយ និង មុំ​វាស់

en: media devices
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: merge imported paths
km: បញ្ចូលផ្លូវ​ដែល​បាន​នាំ​ចូល

en: merge layers
km: បញ្ចូល​ស្រទាប់​ចូល​គ្នា​

en: merge palettes
km: បញ្ចូល​ក្ដារ​លាយ​ចូល​គ្នា

en: merge visible paths
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​មើលឃើញ​ចូល​គ្នា

en: merging
km: ការបញ្ចូល​គ្នា

en: message composition
km: ការ​តែង​សារ

en: message size
km: ទំហំ​របស់​សារ

en: message source
km: ប្រភព​របស់​សារ

en: meter
km: ម៉ែត្រ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: mexico
km: ម៉ិចស៊ិក

en: MIDI events
km: ព្រឹត្តិការណ៍

en: minimum password age
km: អាយុ​ពាក្យសម្ងាត់​អប្បរមា

en: minimum size
km: ទំហំ​អតិបរមា

en: MNG options
km: ជម្រើស MNG

en: moderator deletion
km: ការ​លប់​ដោយអ្នក​គ្រប់គ្រង

en: modulate
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

en: module folders
km: ថត​ម៉ូឌុល​

en: monday
km: ច័ន្ទ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: mongolia
km: ម៉ុងហ្គោលី

en: monitor resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ម៉ូនីទ័រ

note: name for MNE, official_name for MNE
en: montenegro
km: ​ម៉ុងតេណេក្រូ

en: mood
km: បែបផែន

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ោន

en: move gradients
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រាល​

en: move horizontally
km: ផ្លាស់​ទី​​ដោយ​ផ្តេក​

en: move node
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង

en: move patterns
km: ផ្លាស់ទី​លំនាំ

en: move right
km: ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ស្តាំ

en: move sample point
km: ផ្លាស់ទី​ចំណុច​គំរូ

en: move to front
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ

en: move vertically
km: ផ្លាស់ទី​ដោយ​បញ្ឈរ

en: movement
km: ​ចលនា

en: moving files to trash
km: កំពុង​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅ​ធុងសំរាម

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: mozambique
km: ម៉ូហ្សាំប៊ិក

en: MPEG video files
km: ឯកសារ​វីដេអូ MPEG

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MMR
en: myanmar
km: មីយ៉ាន់ម៉ា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: namibia
km: ណាមីប៊ី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NRU
en: nauru
km: ណូរុ

en: nepomuk collection
km: សម្រាំង​របស់ nepomuk

en: nesting
km: ក្នុង​គ្នា

en: new collection
km: សម្រាំង​ថ្មី

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: new connection
km: ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី

en: new seed
km: ប្រភពថ្មី

en: new text node
km: ថ្នាំង​អត្ថបទ​ថ្មី

en: new view preview
km: មើល​ទិដ្ឋភាព​ជាមុន​

en: newsprint
km: ក្រដាស់​សម្រាប់​បោះពុម្ព​កាសែត

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER
en: niger
km: នីហ្សេរ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIU
en: niue
km: នីវ

en: no colors
km: គ្មាន​ពណ៌

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
km: គ្មានការ​ពន្យារ​

en: no description available
km: មិន​មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: no device set
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​កំណត់

en: no items
km: គ្មានធាតុ

en: no layer
km: គ្មាន​ស្រទាប់

en: no light
km: គ្មាន​ពន្លឺ

en: no longer available
km: លែង​មាន​ហើយ

en: no media
km: គ្មាន​មេឌៀ

en: no multisession
km: គ្មាន​សម័យ​ច្រើន

en: no name specified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់ឈ្មោះ

en: no subject
km: គ្មាន​ប្រធាន​បទ

en: no track playing
km: មិន​កំពុង​ចាក់​បទ​អ្វី​ទាំងអស់

en: NONE
km: គ្មាន

en: noon
km: ពេលថ្ងែត្រង់

en: normal window
km: បង្អួច​ធម្មតា​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNP
en: northern mariana islands
km: កោះ​ម៉ារៀណា​ភាគ​ខាង​ជើង

en: not pressed
km: មិន​បាន​ចុច

en: nov
km: វិច្ឆិកា

en: november
km: វិច្ឆិកា

en: number of frames
km: ចំនួន​ស៊ុម

en: number of rows
km: ចំនួ​ន​​ជួរ​​ដេក​

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
km: ចំនួន​ចម្រៀក

en: number of teeth
km: ចំនួន​ធ្មេញ​

en: objects to marker
km: វត្ថុ​ទៅ​ឧបករណ៍​សម្គាល់

en: objects to pattern
km: វត្ថុ​ទៅ​លំនាំ​

en: october
km: តុលា

note: #-#-#-#-#  35 (knetworkmanager.km)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 62
en: odd
km: សេស

en: Off_set
km: អុហ្វសិត

en: office
km: ការិយាល័យ

en: offset layer
km: ស្រទាប់អុហ្វសិត

en: oilify
km: ដាក់​ប្រេង

en: old messages
km: សារ​ចាស់

en: Op_acity
km: ស្រអាប់

en: open location
km: បើក​ទីតាំង

en: orientation map editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ផែនទី​ទិស

en: original size
km: ទំហំ​ដើម

en: orphaned clone
km: ក្លូន​កំព្រា

note: Output levels frame
en: output levels
km: កម្រិត​ចេញ

en: page selected
km: បាន​ជ្រើស​ទំព័រ

en: paint along the path
km: គំនូរ​រួម​ជាមួយ​ផ្លូវ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PLW
en: palau
km: ប៉ាឡូ

en: palette editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ក្តារ​លាយ

en: palette folders
km: ថត​ក្តារ​លាយ

en: palette map
km: ផែនទី​ក្តារ​លាយពណ៌

en: paper tile
km: ក្រឡា​ក្រដាស

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
km: របៀប​ឆ្កួតៗ

en: paste text
km: បិទភ្ជាប់​អត្ថបទ

en: paste the content of the clipboard
km: បិទភ្ជាប់​មាតិកា​របស់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Patter_n
km: លំនាំ​

en: pattern along path
km: លំនាំ​តាម​ផ្លូវ​

en: pattern copies
km: ច្បាប់​ចម្លង​លំនាំ

en: pattern folders
km: ថត​លំនាំ

en: pattern to objects
km: លំនាំ​ទៅ​វត្ថុ​

en: PDF file
km: ឯកសារ PDF

en: pen width
km: ទទឹង​ប៊ិក

en: personal information
km: ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: PGP encrypt message
km: PGP Encrypt Message

en: PGP sign message
km: PGP Sign Message

en: phone number
km: លេខទូរស័ព្ទ

en: photocopy
km: ថត​ចម្លង

en: ping pong
km: ពីង​ប៉ុង

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PCN
en: pitcairn
km: ពីតខាយរិន

en: pixbuf icon
km: រូបតំណាង pixbuf

en: plug-in browser
km: កម្មវិធី​រុករក​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: plug-in folders
km: ថត​កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: POP3 over SSL
km: POP3 លើ SSL

en: portable document format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ចល័ត

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT
en: portugal
km: ព័រទុយហ្គាល់

en: postscript output
km: លទ្ធផល postscript

en: preemp
km: ចន្លោះបទ

en: preferred height
km: កម្ពស់​​ដែល​ពេញចិត្ត

en: preferred width
km: ទទឹង​ដែល​ពេញចិត្ត

en: presence
km: តំណាង

en: pressure angle
km: សង្កត់​មុំ

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
km: បែបផែន​ពី​មុន​

en: print metadata
km: បោះពុម្ព​ទិន្នន័យ​មេតា

en: progressive
km: បង្កើន

en: publisher
km: អ្នក​​បោះពុម្ព​​ផ្សាយ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI
en: puerto rico
km: ព័រតូរីកូ

en: purchase album
km: ទិញ​អាល់ប៊ុម

en: put text on path
km: ដាក់​អត្ថបទ​លើ​ផ្លូវ

en: quick mask attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ​របាំង​រហ័ស

en: quit GIMP
km: បិទ​ GIMP

en: R_ed
km: ពណ៌ក្រហម

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: radians
km: ​រ៉ាដ្យង់

en: raise channel to top
km: លើក​ឆានែល​ឡើង​លើ​បំផុត

en: raise selected object
km: លើក​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ឡើង

en: raise the current layer
km: លើក​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​លើ​

en: raise tool
km: ឧបករណ៍​លើក

en: random playlist
km: បញ្ជី​ចាក់​ចៃដន្យ

en: randomness
km: ភាព​ចៃដន្យ

en: randoms from seed
km: ដោយ​ចៃដន្យ​ពី​ប្រភព

en: raster
km: លើកឡើង

en: raw image converter
km: កម្មវិធី​បម្លែង​រូបភាព​ដើម

en: Re_vert zoom
km: ដាក់បញ្ច្រាស​កា​រពង្រីក

en: reading source medium
km: កំពុង​អាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

en: real media files
km: ឯកសារ real media

en: rearrange the colormap
km: រៀបចំ​ផែន​ទី​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: recalculate
km: គណនា​ឡើង​វិញ

en: recreate preview
km: បង្កើត​ការ​មើល​ជាមុន​ឡើងវិញ

en: red eye removal
km: ការ​យក​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ចេញ

en: red-eye correction tool
km: ឧបករណ៍​កែខៃ​ភ្នែក​ក្រហម

en: reduce noise
km: កាត់​បន្ថយ​ការ​រំខាន

en: ref
km: សេចក្ដី​យោង

en: refresh brushes
km: ធ្វើ​ជក់​ឲ្យ​ស្រស់

en: refresh gradients
km: ធ្វើ​ជម្រាល​ឲ្យ​ស្រស់

en: refresh palettes
km: ធ្វើ​ក្ដារលាយ​ឲ្យ​ស្រស់

en: refresh patterns
km: ធ្វើ​លំនាំ​ឲ្យ​ស្រស់

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: relevance
km: ភាព​ទាក់ទង

en: reload all previews
km: ផ្ទុក​ការ​មើល​ជាមុន​ទាំង​អស់​ឡើងវិញ

en: remove alpha channel
km: យក​ឆានែល​អាល់ហ្វា​ចេញ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
km: យក​ថត​ចេញ

en: remove filter
km: យក​តម្រង​ចេញ

en: remove floating selection
km: យក​ជម្រើស​អណ្ដែត​ចេញ

en: remove image
km: យក​រូបភាព​ចេញ

en: remove manual kerns
km: យក​ការ​សម្រួល​ចន្លោះ​តួអក្សរ​ចេញ​ដោយ​ដៃ

en: remove path
km: យក​ផ្លូវ​ចេញ

en: remove the selected entry
km: យក​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ចេញ

en: rename audio files
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​  ឯកសារអូឌីយ៉ូ

en: render options
km: ជម្រើស​បង្ហាញ

en: replace the current selection
km: ជំនួស​ជម្រើ​ស​​​បច្ចុប្បន្ន

en: replicate segment
km: ​ថត​ចម្លង​​ចម្រៀក

en: replicate selection
km: ថត​ចម្លង​ជម្រើស

en: reply to list
km: ឆ្លើយ​តប​ទៅ​បញ្ជី

en: reply-to
km: ឆ្លើយ​តប​-ទៅ

en: report a bug
km: រាយការណ៍​កំហុស

en: rescan collection
km: វិភាគ​សម្រាំង​ឡើងវិញ

en: rescan font list
km: វិភាគ​បញ្ជី​ពុម្ពអក្សរ​ឡើង​វិញ

en: reset order
km: កំណត់​លំដាប់​ឡើង​វិញ

en: rewind
km: ខា​ថយ​ក្រោយ

en: RGB noise
km: ភាព​មិនច្បាស់​នៃ​ RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
km: ចតុកោណ​ស្មើ​

en: right endpoint color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាង​ស្តាំ

en: ripping audio tracks
km: កំពុងបម្លែង​​​បទ​​អូឌីយ៉ូ​

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
km: កំពុង​បម្លែង​លំនាំ​

en: RLE compression
km: ការបង្ហាប់ RLE

en: romanian
km: ភាសារូម៉ានី

en: rotate colors
km: បង្វិល​ពណ៌

en: run interactively
km: រត់​អន្តរកម្ម

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA
en: rwanda
km: រវ៉ាន់ដា

en: S/MIME encrypt message
km: S/MIME Encrypt Message

en: S/MIME sign message
km: S/MIME Sign Message

en: S_hrink
km: បង្រួញ

en: S_ubject
km: _uប្រធាន​បទ

note: The Swap button
en: S_wap
km: ដូរ

en: sample colorize
km: ការ​ដាក់​ពណ៌​ធម្មតា

en: sampling rate
km: អត្រា​គំរូ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR
en: san marino
km: សាន់ម៉ារីណូ

en: saturday
km: សៅរ៍

en: save as brush
km: រក្សាទុក​ជា​ជក់

en: save background color
km: រក្សាទុក​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: save creation time
km: រក្សាទុក​ពេល​វេលា​បង្កើត

en: save curves
km: រក្សាទុក​ខ្សែកោង

en: save draft
km: រក្សា​ទុក ​សេចក្តី​ព្រាង

en: save gamma
km: រក្សាទុក​ហ្គាម៉ា

en: save levels
km: រក្សាទុក​កម្រិត​

en: save metadata
km: រក្សា​ទុក​ទិន្នន័យ​មេតា

en: save resolution
km: រក្សាទុក​គុណភាព​បង្ហាញ

en: saves the current project
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Sc_ale
km: មាត្រដ្ឋាន

en: scale layer
km: ធ្វើ​មាត្រាដ្ឋាន​ស្រទាប់

en: scale rounded corners
km: ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​ជ្រុង​មូល

en: scale width
km: ទទឹង​មាត្រដ្ឋាន

en: screen saver and DPMS
km: ធាតុរក្សា​អេក្រង់ និង DPMS

en: script-fu folders
km: ថត script-fu

en: Scroll_bars
km: របារមូរ​

en: scrolling
km: ការ​រមូរ

note: #-#-#-#-#  23 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: sec
km: វិ.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
km: ផ្នែក​នៃ​បង្អួច

en: select an account
km: ជ្រើស​គណនី

en: select background
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: select by color
km: ជ្រើស​តាម​ពណ៌

en: select everything
km: ជ្រើស​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​

en: select subtitle
km: ជ្រើស​ចំណង​ជើងរង

en: select theme
km: ជ្រើស​ស្បែក​

en: select_toolbar|X
km: ជ្រើស​របារ​ឧបករណ៍|x

en: select_toolbar|Y
km: ជ្រើស​របារ​ឧបករណ៍|y

en: selected tracks
km: បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: selective gaussian blur
km: ហ្គូសៀន ដែល បាន​ជ្រើស ព្រិល​

en: send to back
km: ​បញ្ជូន​ទៅ​ក្រោយ​គេ

en: separate layer
km: ការ​បំបែក​ស្រទាប់

en: sequence-%1
km: លំដាប់-%1

en: sequential recording
km: ការ​ថត​តាម​លំដាប់

en: session import
km: កា​រនាំចូល​សម័យ

en: set as default
km: កំណត់​​ជា​​លំនាំដើម​

en: set fill color
km: កំណត់​ពណ៌​បំពេញ

en: set foreground color
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​

en: set stroke color
km: កំណត់​ពណ៌​ខ្វាច់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYC
en: seychelles
km: សីស្ហែល

en: shadow blur radius
km: កាំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រមោល​ព្រិល

en: shadow depth
km: ជម្រៅ​ស្រមោល​

en: show count
km: បង្ហាញ​ចំនួន

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
km: បង្ហាញ​ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ

en: show OSD
km: បង្ហាញ OSD

note: Put buttons in
en: show position
km: បង្ហាញ​ទីតាំង

en: show search dialog
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​ស្វែងរក

en: show tray
km: បង្ហាញ​ថាស

en: show/hide
km: បង្ហាញ/លាក់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLE
en: sierra leone
km: សេរ៉ាឡេអូន

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
km: ​លីនេអ៊ែរបា​ចុះ​ហត្ថលេខា​

en: singular
km: ឯកវចនៈ

en: size map editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ទំហំ​របស់​ផែនទី

en: skip unreadable sectors
km: រំលង​ចម្រៀក​ដែល​មិន​អាច​អាន​បាន​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK
en: slovakia
km: ស្លូវ៉ាគី

en: slovenian
km: ភាសាស្លូវ៉ានី

en: slug
km: ឈ្មោះជាអក្សរឡាតាំង

note: Get the preview image
en: small tiles
km: ក្រឡា​តូច

en: smooth corners
km: ជ្រុង​រលោង

en: smooth palette
km: ក្តារ​លាយពណ៌​​រលោង

en: snap to guides
km: ខ្ទាស់​ទៅ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: softglow
km: ពន្លឺ​ភ្លើង​ស្រទន់

en: solid color
km: ពណ៌​តាន់

en: special file
km: ឯកសារ​ពិសេស

en: spell check complete
km: ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​បាន​បញ្ចប់​ទាំង​ស្រុង

en: sphere designer
km: កម្មវិធី​​រចនា​ស្វ៊ែ

en: spirograph
km: គួច

en: split segment uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: split segments uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: spot light
km: ពន្លឺអុចៗ​​

en: spray
km: ការ​បាញ់ថ្នាំ

en: spreading
km: ការលាតសន្ធឹង

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
km: ស្កេន​ជង់

en: start angle
km: មុំ​ចាប់ផ្ដើម

en: start automatically
km: ចាប់ផ្ដើម​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: start K3bSetup2
km: ចាប់​ផ្តើម K3bSetup2

en: start offset
km: ​អុហ្វសិតចាប់ផ្ដើម

en: starting disc write
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សរសេរ​ថាស

en: sticky
km: ស្អិត

en: stock icon
km: រូបតំណាង​​សន្និធិ

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ឈប់្ឈប់

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
km: Strict ISO ការ​យល់​ព្រម

en: Stro_ke path
km: ផ្លូវ​គូស​ខ្វាច់

en: stroke paint
km: ខ្វាច់​គំនូរ​

en: subpicture streams
km: ស្ទ្រីម​រូបភាព​រង

en: subsections
km: ផ្នែក​រង

en: subtract from the current selection
km: ដក​ពីជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: sudan
km: ស៊ូដង់

en: sunday
km: អាទិត្យ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR
en: suriname
km: ស៊ូរីណាមី

en: SVG input
km: ការ​បញ្ចូល SVG

en: SVG output
km: លទ្ធផល SVG

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ
en: swaziland
km: ស្វាហ្ស៊ីឡង់

en: sweep
km: បោស

en: system error
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធ

en: system files
km: ឯកសារប្រព័ន្ធ

en: tamil
km: ភាសាតាមីល

en: tentatively accepted
km: បាន​ទទួល​ជា​បណ្តោះ​អាសន្ន

en: text input
km: ការ​បញ្ចូល​អត្ថបទ​

en: theme folders
km: ថត​ស្បែក​

en: thread display
km: បង្ហាញ​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: thread view
km: ទិដ្ឋភាព​ខ្សែអំបោះ

en: threshold alpha
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អាល់ហ្វា

en: thursday
km: ព្រហស្បតិ៍

en: tile source image
km: រៀប​រូបភាព​ដើម​ជា​ក្រឡាក្បឿង

note: name for TLS
en: timor-leste
km: ទីម័រ

en: toggle quick mask
km: បិទបើក របាំងងាយស្រួល

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKL
en: tokelau
km: តូកេឡាអ៊ូ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON
en: tonga
km: តុងហ្គោ

en: tool controls bar
km: របារ​វត្ថុ​បញ្ជា​ឧបករណ៍

en: tool icon
km: រូបតំណាង​ឧបករណ៍

en: tools menu
km: ម៉ឺនុយ​ឧបករណ៍

en: top right
km: កំពូល​ស្ដាំ

en: Tr_ansparency
km: ភាព​ថ្លា

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
km: រូបភាព​ដាន

en: tuesday
km: អង្គារ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM
en: turkmenistan
km: ទួគមេនីស្តង់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA
en: uganda
km: អ៊ូហ្គង់ដា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR
en: ukraine
km: អ៊ុយក្រែន

en: ukrainian
km: ភាសាអ៊ុយក្រែន

en: unable to close the tray
km: មិន​អាច​បិទ​ថាស​បាន​ឡើយ

en: unanswered
km: មិន​បាន​ឆ្លើយ​តប

en: uncalibrated
km: មិន​បាន​ក្រិត​តាមខ្នាត

en: unit editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ឯកតា

en: unknown album
km: មិន​ស្គាល់​អាល់ប៊ុម

en: unknown artist
km: មិន​ស្គាល់​សិល្បករ

en: unload
km: មិនផ្ទុក​

en: unloaded
km: មិន​បាន​ផ្ទុក​

en: unplugged
km: បាន​ដក

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
km: លីនេអ៊ែរមិន​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​

en: upper color
km: ពណ៌ខ្ពស់

en: use CD-Text
km: ប្រើ​អត្ថបទ​ស៊ីឌីបទ

en: use info window
km: ប្រើ​បង្អួច​ព័ត៌មាន

en: use the background color
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: user defaults
km: លំនាំដើមអ្នក​ប្រើ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB
en: uzbekistan
km: អ៊ូហ្សបេគីស្តង់

en: validity
km: សុពលភាព

en: value invert
km: តម្លៃបញ្ច្រាស

en: value propagate
km: ផ្សាយ​តម្លៃ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT
en: vanuatu
km: វ៉ានុយអាទុយ

en: verifying DVD copy
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ច្បាប់​ចម្លង​ឌីវីឌី

en: vertical offset
km: អុហ្វសិត​បញ្ឈរ​

en: video DVD project
km: កម្រោង​វីដេអូឌីវីឌី​

en: video filters
km: តម្រង​វីដេអូ

en: video size
km: ទំហំវីដេអូ

note: name for VNM
en: viet nam
km: វៀតណាម

en: view as grid
km: មើល​ជា​ក្រឡាចត្រង្គ

en: view messages
km: មើល​សារ

en: view thread
km: មើល​ខ្សែ​អំបោះ

en: violin
km: វីយូឡុង

en: virtual INBOX
km: ប្រអប់​ទទួល​និម្មិត

en: volume gain
km: ការ​តម្លើង​កម្រិត​សម្លេង

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: volume name
km: ឈ្មោះ​ភាគ

en: warping
km: ការកោង

en: watercolor
km: ពណ៌​ទឹក

en: wavelength
km: ប្រវែង​រលក

en: welsh
km: ភាសាអ៊ុយក្រែន

en: whirl and pinch
km: កួច​​ហើយ​បិទ​ជិត

en: whirl angle
km: មុំ​គួច

en: whirling and pinching
km: ការ​កួច​និង​ការ​បិទជិត

en: WIN32 codecs
km: កូឌិក WIN32

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
km: បង្អួច​ក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច

en: windows metafiles
km: ឯកសារ​មេតា​របស់​វីនដូ

en: wireless disabled
km: បាន​បិទ បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ

en: write error occurred
km: កំហុស​សរសេរ​បាន​កើតឡើង

en: writing DVD copy
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់ចម្លង​ឌីវីឌី

en: writing eMovix DVD
km: កំពុង​សរសេរ​ឌីវីឌី eMovix

en: writing leadin
km: កំពុង​សរសេរ​តំបន់​ដំបូង

en: writing leadout
km: កំពុង​សរសេរ​តំបន់​ចុងក្រោយ

en: your blacklist
km: បញ្ជី​ខ្មៅ​របស់​អ្នក

en: your whitelist
km: បញ្ជី​ស​របស់​អ្នក

en: yugoslavia
km: យូហ្គោស្លាវី

en: zaire
km: សៃ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: zambia
km: ហ្សាំប៊ី

en: channel to selection
km: ឆានែល​ទៅ​ជម្រើស
