Django - en to km translation catalogue (17831 entries)

en: Administration Page
km: ទំព័រគ្រប់គ្រង

en: Tag
km: ប្រភេទ

en: Headline
km: ចំណងជើង

en: Article
km: អត្ថបទ

en: Review
km: ព្រឹត្តិការណ៍ និង ផលិតផលថ្មីៗ

en: Keyword
km: ពាក្យសំខាន់ៗ

en: Advertisement
km: ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

en: Accounting
km: គណនី

en: Slug
km: ឈ្មោះជាអក្សរឡាតាំង

en: Created
km: កាលបរិច្ឆេទនៃការសរសេរ

en: Viewed number
km: ចំនួនអាន

en: Site
km: គេហទំព័រ

en: Private
km: សំរាប់សមាជិកបង់លុយ

en: Public
km: ផ្សព្វផ្សាយ

en: Attach Image
km: រូបភាព

en: Ads type
km: ប្រភេទពាណិជ្ជកម្ម

en: Link type
km: ប្រភេទអត្ថបទភ្ជាប់

en: Account type
km: ប្រភេទគណនី

en: Person
km: អ្នកទទួលខុសត្រូវ

en: Auth
km: ការគ្រប់គ្រងសមាជិក

en: Comments
km: ការគ្រប់គ្រងមតិ​យោបល់

en: Sites
km: ការគ្រប់គ្រងដមែន

en: Flatpages
km: ការគ្រប់គ្រងទំព័រថ្មី

en: File-Browser
km: ការគ្រប់គ្រងឯកសារ

en: Make Directory
km: បង្កើតថតថ្មី

en: Multiple Upload
km: ទាញយកឯកសារ

en: results
km: លទ្ធផល

en: total
km: ​សរុប

en: type
km: ប្រភេទ

en: filename
km: ឈ្មោះឯកសារ

en: size
km: ទំហំ

en: Past 30 days
km: ៣០ថ្ងៃកន្លងមក

en: By Date
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ

en: By Type
km: តាម​ប្រភេទ

en: no entries found
km: រកមិនឃើញ

en: Select files to upload
km: សូមជ្រើសរើសឯកសារ​។

en: At least one file must be chosen.
km: សូមជ្រើសរើសឯកសារ​យ៉ាង​តិច១។

en: Wrong filetype for
km: ប្រភេទឯកសារដែលមិនអាចទាញយកបាន។

en:  is existed.
km: ត្រូវបានគេយករួចហើយ។

en: Account registration is not complete yet.<br/>You need to activate your account first.<br/>We have already sent you the activate URL. Please check you mail box.
km: ការចុះឈ្មោះមិនទាន់ចប់នៅឡើយទេ។ <br/>យើងខ្ញុំបានបញ្ជូនអ៊ីមែល​ទៅកាន់អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែល​របស់​លោកអ្នក​ហើយ​ សូមចុច​អត្ថបទភ្ជាប់​នៅក្នុង​អ៊ីមែល ដើម្បី​បញ្ជប់ការចុះឈ្មោះ។

en: Max. Filesize
km: ទំហំឯកសារអតិបរិមា

note: #-#-#-#-#  33 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:324 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Video
km: វីដេអូ

en: Sound
km: សំលេង

en: Code
km: កូត

en: Allowed
km: ប្រភេទឯកសារដែលអាចទាញ​យកបាន

en: Directory already exists.
km: ថតនេះមាន​រួចហើយ។

en: Permission denied.
km: ពុំមានសិទ្ធិអាចបង្កើតបាន។

en: Please correct the errors below.
km: សូមកែកំហុសដូចខាងក្រោម។

en: Only letters, numbers and underscores are allowed.
km: ត្រូវបំពេញតែអក្សរឡាតាំង ចំនួនលេខ និង សញ្ញា _ ។

en: The directory will automatically be converted to lowercase
km: ឈ្មោះថតនឹងត្រូវផ្លាស់ប្តូរទៅជាអក្សរតូចដោយស្វ័យប្រវត្ត។

en: date
km: ​កាលបរិច្ឆេទ

en: Dbtemplate
km: ការគ្រប់គ្រងឯកសារគំរូ

en: template
km: ឯកសារគំរូ

en: templates
km: ឯកសារគំរូ

en: Income
km: ចំណូល

en: Expense
km: ចំណាយ

en: Text and Image
km: អក្សរ និង​ រូបភាព

en: New Headlines
km: អត្ថបទថ្មីៗ

en: New Reviews
km: ព្រឹត្តិការណ៍ និង ផលិតផលថ្មីៗ

en: Logout
km: ចាកចេញ

en: Free
km: ឥតគិតថ្លៃ

en: IT Resources
km: ប្រភពព័ត៌មានអំពី បច្ចេកទេសព័ត៌មានវិទ្យា

en: Copyrights
km: រក្សាសិទ្ធិដោយ

en: Next page
km: ទំព័របន្ទាប់

en: Previous page
km: ទំព័រមុន

en: Wrong number or password. Please try it again.
km: ឈ្មោះជាសមាជិក​ ឬ ពាក្យសំងាត់ មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមសាកល្បងម្តងទៀត។

en: This username has not activated yet.
km: ឈ្មោះសាមាជិកនេះមិនទាន់ត្រូវបានគេអនុញ្ញាតនៅឡើយទេ។

en: Please write
km: សូមបំពេញ

en: Please correct below errors.
km: សូកកែកូមហុសខាងក្រោម។

en: Thank for your comment.
km: សូមអរគុណដែលបានបញ្ជេញមតិយោបល់ទាក់ទងនឹងអត្ថបទនេះ

en: object ID
km: លេខ​សំគាល់​កម្មវិធី

en: headline
km: ចំណងជើង

en: rating #1
km: វាយ​តំលៃ #1

en: rating #2
km: វាយ​តំលៃ #2

en: rating #3
km: វាយ​តំលៃ #3

en: rating #4
km: វាយ​តំលៃ #4

en: rating #5
km: វាយ​តំលៃ #5

en: rating #6
km: វាយ​តំលៃ #6

en: rating #7
km: វាយ​តំលៃ #7

en: rating #8
km: វាយ​តំលៃ #8

en: is valid rating
km: កំពុង​ត្រួត​ពិនិត្យចំពោះ​​ការ​វាយ​តំលៃ

en: date/time submitted
km: កាល​បរិច្ឆេទនៃ​ការ​សរសេរ​​

en: is public
km: ផ្សព្វផ្សាយ​ជាសធារណៈ

en: IP address
km: លេខ IP

en: is removed
km: ត្រូវ​បាន​លប់​ចេញ

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
km: សូម​ចុច​ជ្រើសរើស​យក​ប្រអប់​នេះ​ ប្រសិន​បើ​មតិ​យោបល់​មិនសមរម្យ។ ឃ្លា " មតិ​យោបល់​នេះ​ត្រូវបាន​គេលប់​" នឹងត្រូវ​បង្ហាញ​ជំនួស​វិញ។

en: comments
km: មតិ​យោបល់

en: Content object
km: អត្ថន័យ​របស់​កម្មវិធី

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
km: សរសេរ​ដោយ %(user)s នៅថ្ងៃ​ %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
km: ឈ្មោះ

en: ip address
km: លេខ ip

en: approved by staff
km: យល់ព្រម​ដោយ​បុគ្គលិក

en: free comment
km: មតិ​យោបល់(មិនចាំបាច់សមាជិក)

en: free comments
km: មតិ​យោបល់(មិនចាំបាច់សមាជិក)

en: score
km: ពិន្ទុ

en: score date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ដាក់ពិន្ទុ

en: karma score
km: ពិន្ទុ​កម្មា(karma)

en: karma scores
km: ពិន្ទុ​កម្មា(karma)

en: %(score)d rating by %(user)s
km: %(score)d វាយ​តំលៃ​ដោយ %(user)s

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
km: មតិ​យោបល់នេះ​ត្រូវបាន​កត់សំគាល់ទុក​ដោយ %(user)s:
    
    %(text)s

en: flag date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​កត់​សំគាល់​ទុក

en: user flag
km: ការ​កត់​សំគាល់​ទុក​

en: user flags
km: ការ​កត់​សំគាល់​ទុក

en: Flag by %r
km: កត់​សំគាល់​ទុកដោយ %r

en: deletion date
km: កាល​បរិច្ឆេទនៃ​ការ​លប់​

en: moderator deletion
km: ការ​លប់​ដោយអ្នក​គ្រប់គ្រង

en: moderator deletions
km: ការ​លប់​ដោយអ្នក​គ្រប់គ្រង

en: Moderator deletion by %r
km: ការ​លប់​ដោយអ្នក​គ្រប់គ្រង នៅ %r

en: Anonymous users cannot vote
km: ជនអនាមិក​មិន​អាច​បោះ​ឆ្នោត​បាន​ទេ

en: Invalid comment ID
km: លេខ​សំគាល់​មតិ​យោបល់​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ

en: No voting for yourself
km: មិន​អាច​បោះ​ឆ្នោត​អោយ​ខ្លួន​ឯង​បាន​ទេ

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
km: ចាំបាច់ត្រូវការ វាយតំលៃ ពីព្រោះលោកអ្នកបានជ្រើសរើសធ្វើការវាយតំលៃផ្សេងពីនេះ។

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
km[0]: មតិយោបល់នេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយសមាជិកម្នាក់ដែលបាន​ផ្តល់មតិយោបល់​តិចជាង %(count)s។
    %(text)s
km[1]: មតិយោបល់នេះត្រូវបានសរសេរដោយសមាជិកម្នាក់ដែលបាន​ផ្តល់មតិយោបល់​តិចជាង %(count)s។
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
km: មតិយោបល់បានសរសេរដោយសមាជិកមិនសូវប្រាកដប្រជា:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
km: អនុញ្ញាតតែទិន្នន័យតាមរយះ​ POST ​។

en: One or more of the required fields wasn't submitted
km: ទិន្នន័យរបស់ចំនុចមួយចំនួនដែលចាំបាច់ មិនទាន់បានបំពេញ។

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
km: មានគេព្យាយាមសរសេរ មតិយោបល់ មិនត្រឹមត្រូវ (ប៉ះពាល់ដល់សុវត្ថិភាព)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
km: បែបបទបំពេញមតិយោបល់មិនមាន 'target' ​និង​ លេខសំគាល់កម្មវិធី (object ID)​ ត្រឹមត្រូវ

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
km: បែបបទបំពេញមតិយោបល់មិនមាន 'preview' or 'post' ។

en: Forgotten your password?
km: តើលោកអ្នក​ភ្លេច​ពាក្យសំងាត់រឺ?​​

en: Ratings
km: វាយតំលៃ

en: Required
km: ចាំ​បាច់

en: Optional
km: មិនចាំ​បាច់​ជ្រើសរើស​យក​ក៏បាន​

en: Post a photo
km: បញ្ជូន​រូបភាព

en: Preview comment
km: មើល​ មតិយោបល់

en: Your name:
km: ឈ្មោះ

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
km: <h3>ដោយ %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
km: កាល​បរិច្ឆេទណាមួយ

en: Past 7 days
km: ៧​ថ្ងៃ​កន្លង​មក

en: This month
km: ខែ​នេះ

en: This year
km: ឆ្នាំ​នេះ

en: action time
km: ពេលវេលាប្រតិបត្តិការ

en: object id
km: លេខ​សំគាល់​កម្មវិធី (object id)

en: action flag
km: សកម្មភាព

en: change message
km: ផ្លាស់ប្តូរ

en: log entry
km: កំណត់ហេតុ

en: log entries
km: កំណត់ហេតុ

en: All dates
km: កាលបរិច្ឆេទទាំងអស់

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
km: សូមបំពេញ ឈ្មោះសមាជិក និង ពាក្យសំងាត់ ។

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
km: សូមពិនិត្យចូលម្តងទៀត ។

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
km: ប្រហែលជាកម្មវិធីមើលគេះទំព័រដែលលោកអ្នកកំពុងប្រើ មិនទទួល​ គូគី (cookies) ។ សូមកំណត់កម្មវិធីដែលលោកអ្នកកំពុងប្រើនេះអោយទទួលយក គូគី ហើយចូលមកមើលទំព័រនេះម្តងទៀត ។

en: Usernames cannot contain the '@' character.
km: ឈ្មោះសមាជិកមិនអាចមាន សញ្ញា '@' ។

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
km: អ៊ីមែលរបស់លោកអ្នក មិនអាចធ្វើជា ឈ្មោះសមាជិកបានទេ ។ សូមសាកល្បងជាមួយ '%s'។

en: Site administration
km: ទំព័រគ្រប់គ្រង

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
km: ឈ្មោះកម្មវិធី %(name)s "%(obj)s" បានបញ្ជូលដោយជោគជ័យ​។

en: You may edit it again below.
km: សូមសាកល្បងកែប្រែម្តងទៀត។

en: You may add another %s below.
km: លោកអ្នកអាចបន្ថែម  %s ផ្សេងទៀតដូចខាងក្រោម។

en: Add %s
km: បន្ថែម %s

en: Added %s.
km: បានបន្ថែម %s

en: and
km: និង

en: Changed %s.
km: បានផ្លាស់ប្តូរ %s

en: Deleted %s.
km: បានលប់ %s

en: No fields changed.
km: ពុំមានទិន្នន័យត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
km: កម្មវិធីឈ្មោះ %(name)s "%(obj)s" ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យ។

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
km: ឈ្មោះកម្មវីធី %(name)s "%(obj)s" ត្រូវបានបន្ថែមដោយជោគជ័យ។ លោកអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរម្តងទៀតនៅខាងក្រោម។

en: Change %s
km: ផ្លាស់ប្តូរ %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
km: មានទិន្នន័យ %(fieldname)s មួយចំនួននៅក្នុង %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
km: មានទិន្នន័យ %(fieldname)s មួយចំនួននៅក្នុង %(name)s:

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
km: ឈ្មោះកម្មវិធី %(name)s "%(obj)s" ត្រូវបានលប់ដោយជោគជ័យ។

en: Are you sure?
km: តើលោកអ្នកប្រាកដទេ?

en: Change history: %s
km: សកម្មភាពផ្លាស់ប្តូរកន្លងមក : %s

en: Select %s
km: ជ្រើសរើស %s

en: Select %s to change
km: ជ្រើសរើស %s ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ

en: Database error
km: ទិន្នន័យមូលដ្ឋានមានបញ្ហា

en: tag:
km: ប្រភេទ:

en: filter:
km: ពាក្យស្វែងរក

en: view:
km: មើល

en: App %r not found
km: ស្វែងរក App %r មិនឃើញ ។

en: Model %r not found in app %r
km: Model %r រកមិនឃើញនៅក្នុង app %r

en: the related `%s.%s` object
km:  `%s.%s` object ដែលពាក់ព័ន្ធ

en: related `%s.%s` objects
km: ជាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​នឹងកម្មវិធី​  `%s.%s`

en: all %s
km: ទាំងអស់ %s

en: number of %s
km: ចំនួន​នៃ​%s

en: Fields on %s objects
km: ទិន្នន័យអំពី %s កម្មវិធី

en: Boolean (Either True or False)
km: Boolean (អាច​ជា True រឺ False)

en: String (up to %(maxlength)s)
km: String (អាចសរសេរបានរហូតដល់ %(maxlength)s)

en: Comma-separated integers
km: ចំនួនពិត(Integer) ដែលផ្តាច់ចេញពីគ្នាដោយ​ក្បៀស

en: Date (without time)
km: កាល​បរិច្ឆេទ (Date) (មិនមានសរសេរម៉ោង)

en: Date (with time)
km: កាល​បរិច្ឆេទ (Date) (មានសរសេរម៉ោង)

en: E-mail address
km: អ៊ីម៉ែល

en: File path
km: ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារ

en: Decimal number
km: ចំនួនទសភាគ (Decimal)

en: Boolean (Either True, False or None)
km: Boolean (អាចជា True​ រឺ False រឺ None)

en: Relation to parent model
km: ទាក់ទងទៅនឹងម៉ូដែល (model)មេ

en: Phone number
km: លេខទូរស័ព្ទ

en: U.S. state (two uppercase letters)
km: សហរដ្ឋអាមេរិក U.S. (ជាមួយនឹងអក្សរធំពីរ)

en: XML text
km: អត្ថបទ XML

en: %s does not appear to be a urlpattern object
km: %s ហាក់បីដូចជា URL ដែល​ត្រឹមត្រូវទេ

en: Documentation
km: ឯកសារ

en: Change password
km: ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់

en: DATE_WITH_TIME_FULL
km: N j, Y, P

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
km: កម្មវិធីនេះមិនមានសកម្មភាព​កន្លងមកទេ។ ប្រហែលជាសកម្មភាពទាំងនេះមិនបានធ្វើនៅទំព័រគ្រប់គ្រងនេះ។

en: Django site admin
km: ទំព័រគ្រប់គ្រងរបស់ Django

en: Django administration
km: ការ​គ្រប់គ្រង​របស់ ​Django

en: Server error
km: ម៉ាស៊ីនផ្តល់សេវាកម្ម​ មានបញ្ហា

en: Server error (500)
km: ម៉ាស៊ីនផ្តល់សេវាកម្ម​ មានបញ្ហា (៥០០)

en: Server Error <em>(500)</em>
km: ម៉ាស៊ីនផ្តល់សេវាកម្ម​ មានបញ្ហា  <em>(៥០០)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
km: មានកំហុស។ កំហុសនេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រនេះរួចហើយ។ សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហានេះ។

en: Page not found
km: ទំព័រ​ដែល​លោកអ្នកចង់​រក​នេះពុំមាន​នៅក្នុងម៉ាស៊ីនរបស់យើងខ្ញុំទេ

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
km: សួមអភ័យទោស ទំព័រ​ដែល​លោកអ្នកចង់​រក​នេះពុំមាន​នឹងក្នុងម៉ាស៊ីនរបស់យើងខ្ញុំទេ

en: Models available in the %(name)s application.
km: ម៉ូដែល (Models) មាននៅក្នុងកម្មវិធី %(name)s ។

en: You don't have permission to edit anything.
km: លោកអ្នកពុំមានសិទ្ធិ ផ្លាស់​ប្តូរ ទេ។

en: Recent Actions
km: សកម្មភាពបច្ចុប្បន្ន

en: My Actions
km: សកម្មភាពរបស់ខ្ញុំ

en: None available
km: គ្មាន

en: Add %(name)s
km: បន្ថែម %(name)s

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
km: តើលោកអ្នក <a href="/password_reset/">ភ្លេចពាក្យសំងាត់</a>?

en: Welcome,
km: សូមស្វាគមន៏

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
km: ការលប់ %(object_name)s '%(escaped_object)s' អាចធ្វើអោយ​កម្មវិធីដែលពាក់​ព័ន្ធបាត់បង់ ។ ក៏ប៉ន្តែលោកអ្នក​ពុំមាន​សិទ្ធិលប់​កម្មវិធី​ប្រភេទនេះទេ។

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
km: តើលោកអ្នកប្រាកដជាចង់លប់ %(object_name)s "%(escaped_object)s"? ការលប់ %(object_name)s '%(escaped_object)s' អាចធ្វើអោយ​កម្មវិធីដែលពាក់​ព័ន្ធបាត់បង់។

en: Yes, I'm sure
km: ខ្ញុំច្បាស់​ជាចង់លប់

en:  By %(filter_title)s
km: ដោយ​  %(filter_title)s

en: 1 result | %(counter)s results
km[0]: លទ្ធផល ១
km[1]: លទ្ធផល %(counter)s

en: %(full_result_count)s total
km: សរុបទាំងអស់ %(full_result_count)s

en: Show all
km: បង្ហាញទាំងអស់

en: View on site
km: មើលនៅលើគេហទំព័រដោយផ្ទាល់

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
km[0]: សូមកែប្រែកំហុសខាងក្រោម ។
km[1]: សូមកែប្រែកំហុសខាងក្រោម ។

en: Ordering
km: កំពុងតំរៀប

en: Order:
km: តំរៀប

en: Save as new
km: រក្សាទុក

en: Save and add another
km: រក្សាទុក ហើយ បន្ថែម​ថ្មី

en: Save and continue editing
km: រក្សាទុក ហើយ កែឯកសារដដែល

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​​ របស់លោកអ្នក មានបញ្ហា។ តើ លោកអ្នកបាន បង្កើត តារាង​ របស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​ ហើយឬនៅ? តើ​ លោកអ្នកប្រាកដថាសមាជិកអាចអានមូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះ​​បានឬទេ?

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
km: តំបូងសូមបំពេញ ឈ្មោះជាសមាជិក និង ពាក្យសំងាត់​។ បន្ទាប់មកលោកអ្នកអាចបំពេញបន្ថែមជំរើសផ្សេងៗទៀតបាន។

en: Password (again)
km: ពាក្យសំងាត់ (ម្តងទៀត)

en: Enter the same password as above, for verification.
km: សូមបំពេញពាក្យសំងាត់ដូចខាងលើ ដើម្បីត្រួតពិនិត្យ។

en: Password change
km: ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់

en: Password change successful
km: ពាក្យសំងាត់បានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យ

en: Your password was changed.
km: ពាក្យសំងាត់របស់លោកអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរហើយ

en: Password reset
km: ពាក្យសំងាត់បានកំណត់សារជាថ្មី

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
km: តើលោកអ្នកភ្លេចពាក្យសំងាត់រឺ? សូមបំពេញអ៊ីម៉ែលខាងក្រោម យើងខ្ញុំនឹងកំណត់ពាក្យសំងាត់របស់លោកអ្នកសារឡើងវិញ ហើយបញ្ជូនទៅកាន់អ៊ីម៉ែលរបស់លោកអ្នក។

en: E-mail address:
km: អ៊ីមែល

en: Reset my password
km: កំណត់ពាក្យសំងាត់សារជាថ្មី

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
km: សូមថ្លែងអំណរគុណ ដែលបានចំណាយ ពេលវេលាដ៏មានតំលៃ របស់លោកអ្នកមកទស្សនាគេហទំព័ររបស់យើងខ្ញុំ

en: Log in again
km: ពិនិត្យចូលម្តងទៀត

en: Password reset successful
km: ពាក្យសំងាត់បានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យ

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
km: យើងខ្ញុំបានបញ្ជូន​ពាក្យសំងាត់ទៅកាន់​អ៊ីម៉ែលរបស់លោកអ្នករួចហើយ។ លោកអ្នកនឹងបានទទួលនៅពេលបន្តិចទៀតនេះ។

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
km: សូមបំពេញពាក្យសំងាត់ចាស់របស់លោកអ្នក។ ដើម្បីសុវត្ថភាព សូមបំពេញពាក្យសំងាត់ថ្មីខាងក្រោមពីរដង។

en: Old password:
km: ពាក្សំងាត់ចាស់

en: New password:
km: ពាក្យសំងាត់ថ្មី

en: Confirm password:
km: បំពេញពាក្យសំងាត់ថ្មីម្តងទៀត

en: Change my password
km: ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
km: លោកអ្នកទទួលអ៊ីម៉ែលនេះដោយសារលោកអ្នកកំណត់ពាក្យសំងាត់នេះសារជាថ្មី

en: for your user account at %(site_name)s
km: សំរាប់សមាជិកនៅឯគេហទំព័រ %(site_name)s

en: Your new password is: %(new_password)s
km: ពាក្យសំងាត់ថ្មីគឺ: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
km: សូមផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់នៅឯទំព័រនេះ:

en: Your username, in case you've forgotten:
km: ឈ្មោះជាសមាជិកក្នុងករណីភ្លេច:

en: Thanks for using our site!
km: សូមអរគុណដែលបានប្រើប្រាស់សេវាកម្មរបស់យើងខ្ញុំ

en: The %(site_name)s team
km: ក្រុមរបស់គេហទំព័រ %(site_name)s

en: Bookmarklets
km: កំរងចំណាំ

en: Documentation bookmarklets
km: កំរងចំណាំអំពីឯកសារ

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
km: 
    <p class="help">ដើម្បីតំលើងកំរងចំណាំ សូមទាញយកអត្ថបទភ្ជាប់ទៅ​កាន់​របាឧបករណ៍ ឬក៏ចុចខាងស្តាំលើអត្ថបទភ្ជាប់ហើយ​បញ្ជូលទៅក្នុងកំរងចំណាំរបស់លោកអ្នក។</p>

en: Documentation for this page
km: ឯកសារសំរាប់ទំព័រនេះ

en: Show object ID
km: បង្ហាញលេខសំគាល់កម្មវិធី

en: Edit this object (current window)
km: កែប្រែកម្មវិធីនេះ(វីនដូវកំពុងប្រើ)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
km: បង្វែរទៅកាន់​ ទំព័រគ្រប់គ្រង សំរាប់ទំព័រណាដែលតំណាងអោយកម្មវិធីតែមួយ។

en: Edit this object (new window)
km: កែប្រែកម្មវិធីនេះ(វីនដូវថ្មី)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
km: ដូចខាងលើ តែបើកនៅទំព័រវីនដូវថ្មី

en: Time:
km: ម៉ោង

en: Currently:
km: បច្ចុប្បន្ន

en: Change:
km: ផ្លាស់ប្តូរ

en: redirect from
km: នាំចេញពី

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
km: គួរតែជាផ្លូវពេញ (absolute path) ហើយមិនបញ្ជូលឈ្មោះ ដមែន (domain name​)។​ឧទាហរណ៍ '/events/search/'។

en: redirect to
km: នាំចេញទៅ

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
km: អាចជាផ្លូវពេញ (absolute path) ឬក៏ URL ទាំងមូលដែលចាប់ផ្តើមជាមួយ 'http://'។

en: redirect
km: នាំចេញ

en: redirects
km: នាំចេញ

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
km: ឧទាហរណ៍  '/about/contact/' ។ ត្រូវប្រាកដថាមានសញ្ញា / ទាំងនៅផ្នែកខាងមុខ និង ខាងក្រោយ។

en: title
km: ចំណងជើង

en: content
km: អត្ថន័យ

en: enable comments
km: អនុញ្ញាត

en: template name
km: ឈ្មោះឯកសារគំរូ

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
km: ឧទាហរណ៍ 'flatpages/contact_page.html'។ ប្រសិនឯកសារនេះមិនមានទេ​ នោះឯកសារ 'flatpages/default.html'នឹងត្រូវប្រើ។

en: registration required
km: ត្រូវការសមាជិកភាព

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
km: ប្រសិនជាចុចជ្រើសរើសយកជំរើសនេះ នោះ មានតែសមាជិកទេដែលអាចមើលទំព័រនេះបាន​។

en: flat page
km: ទំព័ថ្មី

en: flat pages
km: ទំព័ថ្មី

en: Logged out
km: ចាកចេញ

en: name
km: ឈ្មោះ

en: codename
km: ឈ្មោះលេខកូត

en: permission
km: អនុញ្ញាត

en: permissions
km: អនុញ្ញាត

en: group
km: ក្រុម

en: groups
km: ក្រុម

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
km: ត្រូចវបំពេញអក្សរឡាតាំងចំនួន៣០ ឬ តិចជាងនេះ (អក្សរ លេខ ឬ សញ្ញា _)។

en: First name
km: នាម

en: Last name
km: គោត្តនាម

en: first name
km: នាម

en: last name
km: គោត្តនាម

en: e-mail address
km: អ៊ីមែល

en: password
km: ពាក្យសំងាត់

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'
km: ប្រើ '[algo]$[salt]$[hexdigest]'

en: staff status
km: ស្ថានភាពបុគ្គលិក

en: Designates whether the user can log into this admin site.
km: កំណត់អោយសមាជិកអាចចូលមកប្រើប្រាស់ទំព័រគ្រប់គ្រងនេះ។

en: active
km: សកម្ម

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
km: កំណត់ថាតើសមាជិកអាច​ពិនិត្យចូលមកប្រើទំព័រគ្រប់គ្រង។ មិនជ្រើសរើស ជាជាងលប់ចោល។

en: superuser status
km: ស្ថានភាពអ្នកគ្រងគ្រង

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
km: កំណត់អោយសមាជិកនេះមានសិទ្ធិទាំងអស់។

en: last login
km: ការពិនិត្យចូលកន្លងមក

en: date joined
km: កាលបរិច្ឆេទចូលរួម

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
km: បន្ថែមចំពោះសិទ្ធិដែលគេបាន​ផ្តល់​អោយ សមាជិកនេះអាចទទួលបានសិទ្ធិទាំងអស់​ដែលកំណត់​សំរាប់​ក្រុម​ ដែលសមាជិកនេះស្ថិតនៅ។

en: user permissions
km: ការអនុញ្ញាតអោយសមាជិក

en: user
km: សមាជិក

en: users
km: សមាជិក

en: Personal info
km: ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន

en: Important dates
km: កាលបរិច្ឆេទសំខាន់

en: Groups
km: ក្រុម

en: message
km: អត្ថបទ

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
km: កម្មវិធីសំរាប់មើលគេហទំព័រនេះហាក់បីដូចជាមិនទាន់បានទទួលយកគុគី ។ ចាំបាច់ត្រូវកំណត់អោយ​កម្មវិធីសំរាប់មើលគេហទំព័រទទួល​យក គុគី ដើម្បីពិនិត្យចូល ។

en: This account is inactive.
km: ឈ្មោះសមាជិកនេះ​លែងដំណើរការ

en: python model class name
km: ឈ្មោះ python model class

en: content type
km: ប្រភេទអត្ថន័យ

en: content types
km: ប្រភេទអត្ថន័យ

en: session key
km: លេខសំគាល់​រយះពេល​ពិនិត្យ​ចូល

en: session data
km: ទិន្នន័យរយះពេល​ពិនិត្យ​ចូល

en: expire date
km: ហួសពេលកំណត់

en: session
km: រយះពេល​ពិនិត្យ​ចូល

en: sessions
km: រយះពេល​ពិនិត្យ​ចូល

en: domain name
km: ឈ្មោះដមែន

en: display name
km: ឈ្មោះសំរាប់បង្ហាញ

en: site
km: គេហទំព័រ

en: sites
km: គេហទំព័រ

en: Monday
km: ច័ន្ទ

en: Tuesday
km: អង្គារ

en: Wednesday
km: ពុធ

en: Thursday
km: ព្រហស្បតិ៍

en: Friday
km: សុក្រ

en: Saturday
km: សៅរ៍

en: Sunday
km: អាទិត្យ

en: January
km: មករា

en: February
km: កុម្ភៈ

en: April
km: មេសា

en: May
km: ឧសភា

en: June
km: មិថុនា

en: July
km: កក្កដា

en: August
km: សីហា

en: September
km: កញ្ញា

en: October
km: តុលា

en: November
km: វិច្ឆិកា

en: December
km: ធ្នូ

en: jan
km: មករា

en: feb
km: កុម្ភះ

en: mar
km: មិនា

en: apr
km: មេសា

en: may
km: ឧសភា

en: jun
km: មិថុនា

en: jul
km: កក្កដា

en: aug
km: សីហា

en: sep
km: កញ្ញា

en: oct
km: តុលា

en: nov
km: វិច្ឆិកា

en: dec
km: ធ្នូ

en: Jan.
km: មករា

en: Feb.
km: កុម្ភះ

en: Aug.
km: សីហា

en: Sept.
km: កញ្ញា

en: Oct.
km: តុលា

en: Nov.
km: វិច្ឆិកា

en: Dec.
km: ធ្នូ

en: month | months
km[0]: ខែ
km[1]: ខែ

en: week | weeks
km[0]: សប្តាហ៍
km[1]: សប្តាហ៍

en: day | days
km[0]: ថ្ងៃ
km[1]: ថ្ងៃ

en: hour | hours
km[0]: ម៉ោង
km[1]: ម៉ោង

en: minute | minutes
km[0]: នាទី
km[1]: នាទី

en: DATE_FORMAT
km: ថ្ងៃទី j ​ខែ N ឆ្នាំ Y

en: DATETIME_FORMAT
km: ថ្ងៃទី j ​ខែ N ឆ្នាំ Y ម៉ោង P

en: TIME_FORMAT
km: ម៉ោង P

en: YEAR_MONTH_FORMAT
km: ខែ F ឆ្នាំ Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
km: ថ្ងៃទី​​ j ខែ F

en: Arabic
km: ភាសាអារ៉ាប់

en: Bengali
km: ភាសាបេឡារុស្ស

en: Czech
km: ភាសាឆេក

en: Welsh
km: ភាសាអ៊ុយក្រែន

en: Danish
km: ភាសាដាណឺម៉ាក

en: German
km: ភាសាអាល្លឺម៉ង់

en: Greek
km: ភាសាហ្កែលិគ

en: Spanish
km: ភាសាអេស្ប៉ាញ

en: Argentinean Spanish
km: ភាសាអេស្ប៉ាញ

en: Finnish
km: ភាសាហ្វាំងឡង់

en: French
km: ភាសាបារាំង

en: Galician
km: ភាសាហ្កែលិគ

en: Hungarian
km: ភាសាហុងគ្រី

en: Hebrew
km: ភាសាហេប្រិ

en: Icelandic
km: ភាសាអ៉ីស្លង់

en: Italian
km: ភាសាអ៊ីតាលី

en: Japanese
km: ភាសាជប៉ុន

en: Dutch
km: ភាសាហ្វាំងឡង់

en: Norwegian
km: ភាសាន័រវែស

en: Brazilian
km: ភាសាប្រេស៊ីល

en: Romanian
km: ភាសារូម៉ានី

en: Russian
km: ភាសាรัរូស្ស៉ី

en: Slovak
km: ភាសាស្លូវ៉ាគី

en: Slovenian
km: ភាសាស្លូវ៉ានី

en: Swedish
km: ភាសាស៊ុយអែដ

en: Tamil
km: ភាសាតាមីល

en: Turkish
km: ភាសាទួរគី

en: Ukrainian
km: ភាសាអ៊ុយក្រែន

en: Simplified Chinese
km: ភាសាចិនសាមញ្ញ

en: Traditional Chinese
km: ភាសាចិនបុរាណ

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
km: ត្រូវបំពេញតែអក្សរឡាតាំង ចំនួនលេខ និង សញ្ញា _

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
km: ត្រូវបំពេញតែអក្សរឡាតាំង ចំនួនលេខ និង សញ្ញា _ សញ្ញា - ឬ សញ្ញា / ។

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
km: ត្រូវបំពេញតែអក្សរឡាតាំង ចំនួនលេខ និង សញ្ញា _ សញ្ញា - ។

en: Uppercase letters are not allowed here.
km: មិនអនុញ្ញាតអោយសរសេរអក្សរធំ។

en: Lowercase letters are not allowed here.
km: មិនអនុញ្ញាតអោយសរសេរអក្សរតូច។

en: Enter only digits separated by commas.
km: បំពេញតែលេខហើយផ្តាច់ចេញពីគ្នាដោយសញ្ញាក្បៀស។

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
km: បំពេញអ៊ីម៉ែលហើយផ្តាច់ចេញពីគ្នាដោយសញ្ញាក្បៀស។

en: Please enter a valid IP address.
km: សូមបំពេញអាស័យដ្ឋាន IP។

en: Empty values are not allowed here.
km: មិនអនុញ្ញាតអោយមានចំនួនទទេ។

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
km: មិនអនុញ្ញាតអោយសរសេរអក្សរដែលមិនមែនជាលេខ។

en: This value can't be comprised solely of digits.
km: មិនអាចអនុញ្ញាតអោយមានតែចំនួនលេខ។

en: Enter a whole number.
km: បំពេញចំនួនទាំងអស់។

en: Only alphabetical characters are allowed here.
km: អនុញ្ញាតអោយសរសេរតែអក្សរឡាតាំង។

en: Year must be 1900 or later.
km: ត្រូវបំពេញឆ្នាំចាប់ពី ១៩០០។

en: Invalid date: %s.
km: កាលបរិច្ឆេទមិនត្រឹមត្រូវ : %s។

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
km: សូមបំពេញកាលបរិច្ឆេទក្នុងទំរង់ជា YYYY-MM-DD ។

en: Enter a valid time in HH:MM format.
km: សូមបំពេញពេលវេលាក្នុងទំរង់ជា HH:MM ។

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
km: សូមបំពេញកាលបរិច្ឆេទក្នុងទំរង់ជា YYYY-MM-DD HH:MM ។

en: Enter a valid e-mail address.
km: សូមបំពេញអ៊ីមែល

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
km: មិនមានឯកសារត្រូវបានជ្រើសរើស។ សូមពិនិត្យប្រភេទឯកសារម្តងទៀត។

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
km: រូបភាពដែលទាញយកមិនត្រឹមត្រូវ ប្រហែលជាមិនមែនជារូបភាព ឬក៏ជា រូបភាពខូច។

en: The URL %s does not point to a valid image.
km: URL រូបភាព %s មិនត្រឹមត្រូវ ។

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
km: លេខទូរស័ព្ទត្រូវតែក្នុងទំរង់ជា XXX-XXX-XXXX ។ "%s" គឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
km: URL ទៅកាន់វីដេអូ QuickTime %s មិនត្រឹមត្រូវ ។

en: A valid URL is required.
km: URL មិនត្រឹមត្រូវ។

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
km: ចាំបាច់ HTML ដែលត្រឹមត្រូវ។ ខាងក្រោម​គឺ​ជាកំហុស​:
    %s

en: Badly formed XML: %s
km: XML មិនត្រឹមត្រូវ​: %s

en: Invalid URL: %s
km: URL ដែលមិនត្រឹមត្រូវ: %s

en: The URL %s is a broken link.
km: URL​ខូច: %s

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
km: សូមបំពេញអក្សរកាត់រដ្ឋរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកអោយបានត្រឹមត្រូវ។

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
km[0]: ពាក្យ %s មិនអនុញ្ញាតអោយប្រើនៅទីនេះទេ។
km[1]: ពាក្យ %s មិនអនុញ្ញាតអោយប្រើនៅទីនេះទេ។

en: This field must match the '%s' field.
km: ទិន្នន័យនៅកន្លែងនេះត្រូវតែដូច '%s'  ។

en: Please enter something for at least one field.
km: សូមបំពេញទិន្នន័យយ៉ាងតិចនៅមួយ​កន្លែង។

en: Please enter both fields or leave them both empty.
km: អាចបំពេញ ឬ មិនបំពេញ ទិន្នន័យនៅកន្លែងទាំងពីរនេះ។

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
km: ទិន្នន័យកន្លែងនេះត្រូវបំពេញ​ប្រសិន​បើ %(field)s មានតំលៃ %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
km: ទិន្នន័យកន្លែងនេះត្រូវបំពេញ​ប្រសិន​បើ %(field)s មិនមានតំលៃ %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
km: មិនអនុញ្ញាតអោយមានតំលៃដូចគ្នា។

en: This value must be a power of %s.
km: ចំនួនត្រូវតែជាស្វ័យគុណរបស់ %s។

en: Please enter a valid decimal number.
km: សូមបំពេញចំនួនទសភាគអោយបានត្រឹមត្រូវ។

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
km[0]: សូមបំពេញចំនួនទសភាគយ៉ាងតិច  %sខ្ទង់។
km[1]: សូមបំពេញចំនួនទសភាគយ៉ាងតិច  %sខ្ទង់។

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
km[0]: សូមបំពេញចំនួនទសភាគទាំងអស់  %sខ្ទង់។
km[1]: សូមបំពេញចំនួនទសភាគទាំងអស់  %sខ្ទង់។

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
km[0]: សូមបំពេញចំនួនទសភាគយ៉ាងច្រើន  %sខ្ទង់។
km[1]: សូមបំពេញចំនួនទសភាគយ៉ាងច្រើន  %sខ្ទង់។

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
km: ឯកសារដែលទាញយកត្រូវមានទំហំយ៉ាងតិច %s បៃ។

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
km: ឯកសារដែលទាញយកត្រូវមានទំហំអតិបរិមា %s បៃ។

en: The format for this field is wrong.
km: ទំរង់ទិន្នន័យនៅកន្លែងនេះមិនត្រឹមត្រូវ។

en: This field is invalid.
km: ទិន្នន័យកន្លែងនេះមិនត្រឹមត្រូវ។

en: Could not retrieve anything from %s.
km: មិនអាចទាញយកពី  %s។

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
km: ទទួលចំលើយ ​Content-Type header '%(contenttype)s' មិនត្រឹមត្រូវពី URL %(url)s ។

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
km: សូមបិទ ថាក់(tag) ដែលមិនទាន់បិទ %(tag)s នៅបន្ទាត់ %(line)s ។ (បន្ទាត់ដែលចាប់ផ្តើមជាមួយ "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
km: ពាក្យមួយចំនួននៅបន្ទាត់ %(line)s មិនអនុញ្ញាតអោយប្រើទេ។ (បន្ទាត់ចាប់ផ្តើមជាមួយ "%(start)s"។)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
km: "%(attr)s" on line %(line)s គឺជាគុណលក្ខណៈ(attribute) មិនត្រឹមត្រូវ។ (បន្ទាត់ចាប់ផ្តើមជាមួយ "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
km: "<%(tag)s>" ថាក់(tag)នៅបន្ទាត់ %(line)s គឺមិនត្រឹមត្រូវ។ (បន្ទាត់ចាប់ផ្តើមជាមួយ "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
km: ថាក់ (tag)​នៅបន្ទាត់ %(line)s បាត់គុណលក្ខណៈ មួយ ឬ ច្រើន។(បន្ទាត់ចាប់ផ្តើមជាមួយ "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
km: គុណលក្ខណៈ "%(attr)s" នៅបន្ទាត់ %(line)s ពុំមានតំលៃត្រឹមត្រូវទេ។ (បន្ទាត់ចាប់ផ្តើមជាមួយ "%(start)s".)

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
km: The %(verbose_name)s បានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យ។

en: The %(verbose_name)s was deleted.
km: The %(verbose_name)s​ បានលប់។

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
km: %(object)s ជាមួយនឹងប្រភេទ %(type)s នេះមានម្តងរួចហើយនៅជាមួយ %(field)s

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
km: %(optname)s ជាមួយឈ្មោះ %(fieldname)s នេះមានរួចរាល់ហើយ។

en: This field is required.
km: ចាំបាច់បំពេញទិន្នន័យកន្លែងនេះ។

en: This value must be an integer.
km: តំលៃនេះត្រូវតែជាចំនួនលេខ។

en: This value must be either True or False.
km: តំលៃអាចជា True ឬ False។

en: This field cannot be null.
km: ចាំបាច់បំពេញទិន្នន័យកន្លែងនេះ។

en: Enter a valid filename.
km: សូមបំពេញឈ្មោះឯកសារអោយបានត្រឹមត្រូវ។

en: Please enter a valid %s.
km: សូមបំពេញ  %s អោយបានត្រឹមត្រូវ។

en: Separate multiple IDs with commas.
km: ផ្តាច់លេច ID ចេញពីគ្នាដោយក្បៀស។

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
km: សូមចុចប៉ូតុន "Control", ឬ "Command" ចំពោះកុំព្យូទ័រ Mac, ដើម្បីជ្រើសរើសច្រើនជាងមួយ។

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
km[0]: សូមបំពេញលេខ %(self)s អោយបានត្រឹមត្រូវ។ តំលៃ %(value)r នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។
km[1]: សូមបំពេញលេខ %(self)s អោយបានត្រឹមត្រូវ។ តំលៃ %(value)r នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
km[0]: អត្ថបទរបស់អ្នកតិចជាង %s អក្សរ។

en: Ensure this value has at most %d characters.
km: អត្ថបទរបស់អ្នកត្រូវតិចជាង %d អក្សរ។

en: Ensure this value has at least %d characters.
km: អត្ថបទរបស់អ្នកត្រូវច្រើនជាង  %d អក្សរ។

en: Line breaks are not allowed here.
km: បន្ទាត់មិនអនុញ្ញាតនៅទីនេះទេ។

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
km: សូមជ្រើសរើស ; '%(data)s' មិនមាននៅក្នុង %(choices)s

en: The submitted file is empty.
km: ពុំមានឯកសារ។​

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
km: សូម​បំពេញ​លេខចន្លោះ​ពី​ -៣២.៧៦៧ និង ៣២.៧៦៧

en: Enter a positive number.
km: សូមបំពេញចំនួន​វិជ្ជមាន

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
km: សូម​បំពេញ​លេខចន្លោះ​ពី​ ០ និង ៣២.៧៦៧

en: yes,no,maybe
km: យល់ព្រម មិនយល់ព្រម​ ប្រហែល

en: Your username and password didn't match. Please try again.
km: ឈ្មោះជាសមាជិក និង ពាក្យ​សំងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ។

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
km: អ៊ីមែល នេះ មិនមាន​នៅក្នុង​ទិន្នន័យ​របស់​យើង​ខ្ញុំ​ទេ។

en: 5-30 alphanumeric characters or underscores.
km: ត្រូវបំពេញអក្សរឡាតាំង (អក្សរ លេខ ឬ សញ្ញា _) ចំនួនពី​៥​ ទៅ ៣០។

en: Must be 5-30 alphanumeric characters or underscores.
km: ត្រូចវបំពេញអក្សរឡាតាំង (អក្សរ លេខ ឬ សញ្ញា _) ចំនួនពី​៥​ ទៅ ៣០។

en: Confirm password
km: បំពេញពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត

en: Please make sure your passwords match.
km: ពាក្យសំងាត់មិនដូចគ្នា។

en: The username "%s" is already taken.
km: ឈ្មោះជាសមាជិក  "%s" ត្រូវបានគេយករួចហើយ។ សូមជ្រើសរើសឈ្មោះជាសមាជិកផ្សេងទៀត។

en: The email "%s" existed.
km: អ៊ីមែល  "%s" មានរួចហើយ។ សូមជ្រើសរើសអ៊ីមែលផ្សេងទៀត។

en: Video id
km: លេខ វីដេអូ

en: Video title
km: ចំណងជើើង  វីដេអូ

en: Video length
km: ទំហំ  វីដេអូ

en: Outside url
km: គេហទំព័រ​ពីក្រៅ

en: Receive name
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ទទួល

en: Receive email
km: អ៊ីមែល​របស់​​អ្នក​ទទួល

en: Sending date
km: បញ្ជូន​នៅ​ថ្ងៃ

en: Received date
km: ​ថ្ងៃ​ទទួល

en: Send as private message
km: ជាអត្ថបទ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​

en: Sent
km: បានបញ្ជូន​

en: Question
km: សំណួរ

en: Answer
km: ចំលើយ​

en: Business
km: ពាណិជ្ជកម្ម

en: Beauty & Style
km: សោភ័ណភាព និង ម៉ូត​

en: Family & Relationships
km: គ្រួសារ និង សេចក្តីស្នេហា

en: Food & Drink
km: ម្ហូប និង ភេសជ្ជៈ

en: Games & Recreation
km: កំសាន្ត និង ហ្គេម

en: Health
km: សុខភាព

en: Pets
km: សត្វ ចិញ្ជឹម

en: Politics & Government
km: រដ្ឋាភិបាល និង នយោបាយ

en: Sports
km: កីឡា

en: Technology
km: បច្ចេកវិទ្សា

en: Travel
km: ដំណើរកំសាន្ត

en: Left column
km: ជួរទីមួយ

en: Right column
km: ជួរទីពីរ

en: Start date
km: ចាប់ផ្តើមនៅ

en: End date
km: បញ្ជប់នៅ

en: Available %s
km: %s ដែលអាច​ជ្រើសរើសបាន

en: Choose all
km: ជ្រើសរើសទាំងអស់

en: Chosen %s
km: %s ដែលបានជ្រើសរើស

en: Select your choice(s) and click
km: សូមជ្រើសរើសយក

en: Clear all
km: លប់ចេញទាំងអស់

en: Now
km: ឥឡូវនេះ

en: Clock
km: នាឡិការ

en: Choose a time
km: ជ្រើសរើសម៉ោង

en: Midnight
km: អធ្រាត្រ

en: 6 a.m.
km: ម៉ោង ៦ ព្រឹក

en: Noon
km: ពេលថ្ងែត្រង់

en: Tomorrow
km: ថ្ងៃស្អែក

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់​​

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: The quality of music]
en: Awful
km: អាក្រក់

[ctx: The quality of music]
en: Bad
km: មិនល្អ

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
km: ស្ទើរ​តែ​មិន​គ្រប់

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
km: ល្មម

[ctx: The quality of music]
en: Okay
km: គ្មានបញ្ហា

[ctx: The quality of music]
en: Good
km: ល្អ

[ctx: The quality of music]
en: Very good
km: ល្អណាស់

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
km: ប្រសើរ

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
km: អស្ចារ្យ

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
km: សំណព្វ

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
km: មិន​បាន​វាយតម្លៃ

en: Default Dynamic Playlist
km: បញ្ជី​ចាក់​ថាមវន្ត​លំនាំដើម

en: Cannot write playlist (%1).
km: មិន​អាច​សរសេរ​បញ្ជី​ចាក់ (%1) បាន​ឡើយ ។

en: Cannot read playlist (%1).
km: មិនអាច​អាន​បញ្ជី​ចាក់ (%1) បានទេ ។

en: Transferring Tracks to iPod
km: ការ​ផ្ទេរ​បទ​ទៅ iPod

en: Deleting Tracks from iPod
km: លុប​បទ​ពី iPod

en: &Remove from iPod
km: យក​ចេញ​ពី iPod

en: &Disconnect the iPod
km: ផ្ដាច់ iPod

en: Could not copy track from device.
km: មិន​អាច​ចម្លង​បទ​ពី​ឧបករណ៍​បានទេ ។

en: Could not connect to MTP Device
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ឧបករណ៍ MTP បានទេ

en: Could not send track
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​បទ

en: Unknown title
km: មិន​ស្គាល់​ចំណង​ជើង

en: Unknown album
km: មិន​ស្គាល់​អាល់ប៊ុម

en: Unknown artist
km: មិន​ស្គាល់​សិល្បករ

en: Unknown genre
km: មិនស្គាល់​ចង្វាក់

en: Unknown Artist
km: មិន​ស្គាល់​សិល្បករ

en: Unknown Album
km: មិន​ស្គាល់​អាល់ប៊ុម

en: Unknown Genre
km: មិន​ស្គាល់​ចង្វាក់

en: Could not delete item
km: មិន​អាច​លុប​ធាតុ​បានទេ

en: Delete failed
km: ការ​លុប​បាន​បរាជ័យ

en: Transferring Tracks to MTP Device
km: ការ​ទ្វេរ​បទ​ទៅ​ឧបករណ៍ MTP

en: &Remove from MTP Device
km: យក​ចេញ​ពី​ឧបករណ៍ MTP

en: &Disconnect the MTP Device
km: ផ្ដាច់​ឧបករណ៍ MTP

en: The MTP device %1 is connected
km: ឧបករណ៍ MTP %1 ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់

en: Nepomuk Collection
km: សម្រាំង​របស់ Nepomuk

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
km: សម្រាំង​របស់ Nepomuk (យឺត Redland)

en: Local Collection
km: សម្រាំង​មូលដ្ឋាន

en: Various Artists
km: សិល្បករ​ផ្សេងៗ

en: %1 or %2
km: %1 ឬ %2

en: Artist's Initial
km: អាទិ​សង្កេត​របស់​សិល្បករ

en: File Extension of Source
km: កន្ទុយ​ឯកសារ​របស់​ប្រភព

en: Track Number
km: លេខ​បទ

en: <h3>Custom Format String</h3>
km: <h3>ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន</h3>

en: You can use the following tokens:
km: អ្នក​អាច​ប្រើ​ថូខឹន​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​នៅ​ជុំវិញ​ផ្នែក​របស់​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ថូខឹន​ដែល​មាន​វង់ក្រចកអង្កាញ់ៗ ផ្នែក​នោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ ប្រសិន​បើ​ថូខឹន​ទទេរ ។

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
km: (ជំនួយ)

en: Transferring Tracks
km: ផ្ទេរ​បទ

en: Scanning music
km: កំពុង​ស្កេន​តន្ត្រី

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
km: ស្ទ្រីម

en: Do not show under Various Artists
km: កុំបង្ហាញ​នៅ​ក្រោម​សិល្បករ​ផ្សេងគ្នា

en: Show under Various Artists
km: បង្ហាញ​នៅ​ក្រោម​សិល្បករ​ផ្សេងគ្នា

en: MySQL reported the following error:<br/>
km: MySQL បាន​រាយការណ៍​កំហុស​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
km: <p>អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ MySQL នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​សម្រាំង​ នៅ​ត្រង់ ការ​កំណត់ ->កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Amarok</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
km: <p>Amarok មិនអាច​រក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ម៉ាស៊ីន​សំឡេង​បានទេ ។ Amarok គឺ​កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ KDE ទាន់សម័យ ។ សូម​រង់ចាំ​ពីរ​បី​នាទី បន្ទាប់មក​ចាប់ផ្ដើម Amarok ឡើងវិញ ។</p><p>ប្រសិន​បើ​ធ្វើ​អ្វី​មិនកើតទេ គឺដូចជា​ដំឡើង Amarok នៅ​បុព្វបទ​ខុស ដូច្នេះ​សូម​ជួសជុល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ៖<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca<br>$ amarok</pre>ព័ត៌មាន​បន្ថែម​គឺ​អាច​រកបាន​នៅក្នុង​ឯកសារ README ។ ចំពោះ​ជំនួយ​បន្ថែម សូម​ចូលរួម #amarok on irc.freenode.net ។</p>

en: Add Applets
km: បន្ទែម​អាប់ភ្លេត

en: No track playing
km: មិន​កំពុង​ចាក់​បទ​អ្វី​ទាំងអស់

en: Recently added albums
km: អាល់ប៊ុម​ដែល​បានបន្ថែម​ថ្មី

en: Albums by %1
km: អាល់ប៊ុម​ដោយ %1

en: userevents
km: ព្រឹត្តិការណ៍​អ្នកប្រើ

en: sysevents
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ប្រព័ន្ធ

en: friendevents
km: ព្រឹត្តិការណ៍​មិត្តភក្កិ

en: relatedartists
km: សិល្បករ​ដែល​ទាក់ទង

en: suggestedsongs
km: ចម្រៀង​ដែល​ផ្ដល់យោបល់

en: Fetching content..
km: កំពុង​ទៅ​ប្រមូល​យក​មាតិកា...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
km: វីគីភីឌៀ​ជា​​​ភាសា​ផ្សេង ៖ <br/>

en: Configuration Definitions
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Main Script File
km: ឯកសារ​ស្គ្រីប​មេ

en: Applet browser dialog
km: ប្រអប់​កម្ម​វិធី​រុករក​អាប់ភ្លេត

en: Plasma Applet Browser
km: កម្មវិធីរុករក​អាប់ភ្លេត​ប្លាស្មា

en: (C) 2008, Aaron Seigo
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២០០៨ ដោយ Aaron Seigo

en: Original author
km: អ្នក​និពន្ធ​ដើម

en: Select the type of widget to install from the list below.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដើម្បី​ដំឡើង​ពី​បញ្ជី​ខាង​ក្រោម ។

en: Plasmoid: Native plasma widget
km: Plasmoid ៖ ធាតុក្រាហ្វិក​ប្លាស្មា​ដើម

en: Install New Widget From File
km: ដំឡើង​ធាតុក្រាហ្វិក​ថ្មី​ពី​ឯកសារ

en: Select File
km: ជ្រើស​ឯកសារ

en: Could not load the required installer %1. The error given was:
km: មិនអាច​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ដំឡើង​ដែល​ទាមទារ %1 ។ កំហុស​ដែលបានផ្ដល់គឺ ៖

en: Installation Failure
km: ការ​ដំឡើង​បរាជ័យ

en: Installing the package %1 failed.
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ដំឡើង​កញ្ចប់ %1 ។

en: Enter search phrase here
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​ស្វែងរក​នៅទីនេះ

en: Null Engine
km: គ្មាន​ម៉ាស៊ីន

en: Unknown Wallpaper
km: មិនស្គាល់​ផ្ទាំង​រូបភាព

en: no items
km: គ្មានធាតុ

en: Script initialization failed
km: ស្គ្រីប​ចាប់ផ្ដើម​បាន​បរាជ័យ

en: Unable to load the widget
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​បាន​ទេ

en: Unknown Activity
km: មិនស្គាល់​សកម្មភាព

en: %1 Activity
km: សកម្មភាព %1

en: Unknown Applet
km: មិនស្គាល់​អាប់ភ្លេត

en: Remove this %1
km: យក %1 នេះ​ចេញ

en: Activate %1 Widget
km: ធ្វើ​ឲ្យធាតុក្រាហ្វិក %1 សកម្ម

en: %1 Settings
km: ការ​កំណត់ %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
km: ការ​កំណត់ %1

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 166 #-#-#-#-#  17 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35
en: Settings
km: ការ​កំណត់

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
km: មិនអាច​រកឃើញ​កញ្ចប់ %1 ដែល​ត្រូវការ​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក %2 ទេ ។

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
km: មិនអាច​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​ស្គ្រីប %1 សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក %2 ។

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
km: មិនអាច​បើក​កញ្ចប់ %1 ដែលត្រូវការ​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក %2 ។

en: This object could not be created.
km: មិនអាច​បង្កើត​វត្ថុ​នេះ​បានទេ ។

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
km: មិនអាច​បង្កើត​វត្ថុនេះ​សម្រាប់​ហេតុផល​ដូចខាងក្រោម​បានទេ ៖<p><b>%1</b></p>

en: Invalid
km: ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: All Widgets
km: ធាតុក្រាហ្វិក​ទាំងអស់

en: Recommended by %1
km: ផ្ដល់​អានុសាសន៍​ដោយ %1

en: My Favorite Widgets
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​សំណព្វ​របស់​ខ្ញុំ

en: Widgets I Have Used Before
km: ធាតុក្រាហ្វិក​ដែល​ខ្ញុំ​ធាតុប្រើ​ពី​ពេលមុន

en: Currently Running Widgets
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​កំពុងរត់​នៅពេល​បច្ចុប្បន្ន

en: Categories:
km: ប្រភេទ ៖

en: Widgets
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Add Widget
km: បន្ថែម​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Install New Widgets
km: ដំឡើង​ធាតុក្រាហ្វិក​ថ្មី

en: Get New Widgets
km: យក​ធាតុក្រាហ្វិក​ថ្មី

en: Download From Internet
km: ទាញ​យក​ពី​អ៊ីនធឺណិត

en: Install From File...
km: ដំឡើង​ពី​ឯកសារ...

en: Close the dialog
km: បិទ​ប្រអប់

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
km: <qt>នៅ​ពេល​ចុច <b>បិទ</b>ប្រអប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បានបិទ​ដោយ​គ្មាន​សកម្មភាព​ផ្សេង​ទៀត​ទេ ។</qt>

en: Add selected widgets
km: បន្ថែម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
km: <qt>នៅ​ពេល​ចុច <b>បន្ថែម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក</b>ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែលបាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ផ្ទៃ​តុ​របស់​អ្នក ។</qt>

en: Install new widgets
km: ដំឡើង​ធាតុក្រាហ្វិក​ថ្មី

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
km: <qt>ជ្រើស <b>ទទួល​​ធាតុក្រាហ្វិក​ថ្មី</b> នឹង​បង្ហាញ​បង្អួច​មួយ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ទាញ​យក​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​អ៊ីនធឺណិត ខណៈពេល​ដែល​ដំឡើង​ពី​ឯកសារ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ថែម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ថ្មី​ពី​ឯកសារ ដែល​អ្នក​មាន​នៅ​លើ​ថាស ។</qt>

en: Expand this widget
km: ពង្រីក​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Collapse this widget
km: វេញ​ធាតុក្រាហ្វិក​នេះ

en: This system does not support OpenGL applets.
km: ប្រព័ន្ធ​នេះ​មិនគាំទ្រ​អាប់ភ្លេត OpenGL ទេ ។

en: Your machine does not support OpenGL applets.
km: ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​មិនគាំទ្រ​អាប់ភ្លេត OpenGL ទេ ។

en: Add Widgets...
km: បន្ថែម​ធាតុក្រាហ្វិក...

en: Next Applet
km: អាប់ភ្លេត​បន្ទាប់

en: Previous Applet
km: អាប់ភ្លេត​មុន

en: Lock Widgets
km: ចាក់សោ​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Unlock Widgets
km: ដោះសោ​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Add Activity
km: បន្ថែម​សកម្មភាព

en: %1 Options
km: ជម្រើស %1

en: Do you really want to remove this %1?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ %1 នេះ​ចេញ​ឬ ?

en: Remove %1
km: យក %1 ចេញ

en: Could not find requested component: %1
km: មិនអាច​រកសមាសធាតុ​ដែលបាន​ស្នើ ៖ %1

en: Executable Scripts
km: ស្គ្រីប​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន

en: Main Config UI File
km: ឯកសារ UI កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មេ

en: Configuration XML file
km: ឯកសារ XML កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ

en: Images for dialogs
km: រូបភាព​សម្រាប់​ប្រអប់

en: Generic dialog background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​ប្រអប់​ទូទៅ

en: Theme for the logout dialog
km: ស្បែក​សម្រាប់​ប្រអប់​ចេញ

en: Wallpaper packages
km: កញ្ចប់​ផ្ទាំង​រូបភាព

en: Images for widgets
km: រូបភាព​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Background image for plasmoids
km: រូបភាព​ផ្ទៃខាងក្រោយ​សម្រាប់ plasmoids

en: Analog clock face
km: ទម្រង់​មុខ​នាឡិកា​អាណាឡូក

en: Background image for panels
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សម្រាប់​បន្ទះ

en: Background for graphing widgets
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Background image for tooltips
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: Opaque images for dialogs
km: រូបភាព​ស្រអាប់​សម្រាប់​ប្រអប់

en: Opaque generic dialog background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​ប្រអប់​ទូទៅ​ស្រអាប់

en: Opaque theme for the logout dialog
km: ស្បែក​​ស្រអាប់​សម្រាប់​ប្រអប់​ចេញ

en: Opaque images for widgets
km: រូបភាព​ស្រអាប់​សម្រាប់​​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Opaque background image for panels
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ស្រអាប់​សម្រាប់​បន្ទះ

en: Opaque background image for tooltips
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខា​ងក្រោយ​ស្រអាប់​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: Low color images for dialogs
km: រូបភាពពណ៌​ទាប​សម្រាប់​ប្រអប់

en: Low color generic dialog background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​ប្រអប់​ទូទៅ​ពណ៌​ទាប

en: Low color theme for the logout dialog
km: ស្បែក​ពណ៌​ស្រាល​សម្រាប់​​ប្រអប់​ចេញ

en: Low color background image for plasmoids
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ទាប​សម្រាប់ plasmoids

en: Low color analog clock face
km: ទម្រង់​មុខ​នាឡិកា​អាណាឡូក​ពណ៌​ទាប

en: Low color background image for panels
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ទាប​សម្រាប់​បន្ទះ

en: Low color background for graphing widgets
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ទាប​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​របស់​ក្រាហ្វិក

en: Low color background image for tooltips
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ទាប​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: KColorScheme configuration file
km: ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ KColorScheme

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
km: សេវា​មិន​ត្រឹមត្រូវ (null) មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការណាមួយ​ទេ ។

en: Score
km: ពិន្ទុ

en: Play Count
km: ចំនួន​ចាក់

en: Last Played
km: ចាក់​ចុងក្រោយ

en: &Append to Playlist
km: បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជីចាក់

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
km: ផ្ទុក

en: Edit Track Details
km: កែសម្រួល​សេចក្ដី​លម្អិត​បទ

en: Disc %1
km: ថាស %1

en: %1 track | %1 tracks
km[0]: %1 បទ

en: Lyrics
km: អត្ថបទ​ចម្រៀង

en: No lyrics script is running!
km: គ្មាន​ស្គ្រីប​អត្ថបទ​ចម្រៀង​ដែល​កំពុង​រត់​ទេ !

en: Lyrics are being fetched.
km: កំពុង​ទៅយក​អត្ថបទ​ចម្រៀង ។

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
km: មិនអាច​ទាញយក​អត្ថបទ​ចម្រៀង​បានទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក ។

en: There were no lyrics found for this track
km: រក​មិនឃើញ​អត្ថបទ​ចម្រៀង​សម្រាប់​បទ​នេះ

en: Wikipedia
km: វិគីផេឌៀ

en: Configure Playlist Info Applet
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​អាប់ភ្លេត​ព័ត៌មាន​របស់​បញ្ជី​ចាក់

en: Service Info (No service active)
km: ព័ត៌មាន​សេវា (គ្មាន​សេវា​សកម្ម)

en: Add Applet...
km: បន្ថែម​អាប់ភ្លេត...

en: Hide menu
km: លាក់​ម៉ឺនុយ

en: Amarok Menu
km: ម៉ឺនុយ Amarok

en: Play/Pause
km: ចាក់​/ផ្អាក

en: Click to change
km: ចុច​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Ra&ndom
km: ចៃដន្យ

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
km: បិទ

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
km: បទ

en: &Albums
km: អាល់ប៊ុម

en: &Favor
km: សំណព្វ

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
km: បិទ

en: Higher &Scores
km: ពិន្ទុ​ខ្ពស់

en: Higher &Ratings
km: អត្រា​ខ្ពស់

en: Not Recently &Played
km: មិនបាន​ចាក់​ថ្មីៗ​នេះ

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
km: បិទ

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
km: បទ

en: &Album
km: អាល់ប៊ុម

en: &Playlist
km: បញ្ជីចាក់

en: Burn
km: ដុត

en: Current Playlist
km: បញ្ជី​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន

en: Selected Tracks
km: បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
km: <p>KLibLoader មិន​អាច​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖<br/><i>%1</i> បាន​ឡើយ</p><p>សារ​កំហុស​គឺ ៖<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Library
km: បណ្ណាល័យ

en: Authors
km: អ្នក​និពន្ធ

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
km: អ៊ីមែល

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  17 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: Version
km: កំណែ

en: Framework Version
km: កំណែ​គ្រោងការណ៍

en: Plugin Information
km: ព័ត៌មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Default Browser
km: កម្មវិធីរុករក​លំនាំដើម

en: Default KDE Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​របស់ KDE លំនាំដើម

en: Media Devices
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Generic Devices and Volumes...
km: ឧបករណ៍ និង​កម្រិត​សំឡេង​ទូទៅ...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
km: <h3>ស្លាក​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង OSD</h3>អ្នក​អាច​ប្រើ​ថូខឹន​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖<ul><li>ចំណង​ជើង - %1<li>អាល់ប៊ុម - %2<li>សិល្បករ - %3<li>ចង្វាក់ - %4<li>អត្រាប៊ីត - %5<li>ឆ្នាំ - %6<li>ប្រវែង​បទ - %7<li>លេខ​បទ - %8<li>ឈ្មោះ​ឯកសារ - %9<li>ថត - %10<li>ប្រភេទ - %11<li>មតិយោបល់ - %12<li>ពិន្ទុ - %13<li>ចំនួន​ចាក់ - %14<li>លេខ​ថាស - %15<li>អត្រា - %16<li>ពេលវេលា​កន្លង​ទៅ - %17</ul>ប្រសិនបើ​អ្នក​នៅជុំវិញ​ផ្នែក​នៃ​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ថូខឹន​ដែល​មាន​វង់ក្រចក​អង្កាញ់ ដែល​ផ្នែក​នឹង​ត្រូវ​បានលាក់​ ប្រសិន​បើ​ថូខឹន​ទទេ ឧទាហរណ៍ ៖<pre>%19</pre>នឹង​មិន​បង្ហាញ​<b>ពិន្ទុក ៖ <i>%score</i></b> ប្រសិន​បើ​​បទគ្មាន​ពិន្ទុ ។

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
km: ទូទៅ

en: Configure General Options
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជម្រើស​ទូទៅ

en: Collection
km: សម្រាំង

en: Configure Collection
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាំង

en: Internet Services
km: សេវា​អ៊ីនធឺណិត

en: Configure Services
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សេវា

en: Configure Playback
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: On Screen Display
km: បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់​មួយ

en: Configure On-Screen-Display
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់

en: Select Plugin for %1
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់ %1

en: Configure Media Device
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Pre-&connect command:
km: ពាក្យបញ្ជា​មុន​តភ្ជាប់ ៖

en: Example: mount %d
km: ឧទាហរណ៍ ៖ mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
km: កំណត់​ពាក្យបញ្ជា​ដែលត្រូវ​រត់​មុន​ពេល​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក (ឧ. ពាក្យ​បញ្ជា mount) នៅ​ទីនេះ ។
    %d ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ថ្នាំង​ឧបករណ៍ ហើយ %m គឺ​ដោយ​ចំណុច​ម៉ោន ។
    ពាក្យ​បញ្ជា​ទទេ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ទេ ។

en: Post-&disconnect command:
km: ពាក្យបញ្ជា​ក្រោយ​តភ្ជាប់ ៖

en: Example: eject %d
km: ឧទាហរណ៍ ៖ eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
km: កំណត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែលត្រូវ​រត់​បន្ទាប់​ពី​ផ្ដាច់​​ចេញ​ពី​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក (ឧ. ពាក្យ​បញ្ជា eject) នៅ​ទីនេះ ។
    %d ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ឧបករណ៍ និង %m គឺ​ដោយ​ចំណុច​ម៉ោន ។
    ពាក្យ​បញ្ជា​ទទេ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ឡើយ ។

en: &Transcode before transferring to device
km: បម្លែង​កូដ​មុន​ពេល​ផ្ទេរ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍

en: Transcode to preferred format (%1) for device
km: បម្លែងកូដ​ទៅ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ពេញ​ចិត្ត (%1) សម្រាប់​ឧបករណ៍

en: Whenever possible
km: ឲ្យ​តែ​អាច​ធ្វើ​បាន

en: When necessary
km: ពេល​ដែល​ចាំបាច់

en: Remove transcoded files after transfer
km: យក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បម្លែង​កូដ​ចេញ​បន្ទាប់​ពី​ផ្ទេរ

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
km: សម្រាប់​លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ ស្គ្រីប​នៃ​ប្រភេទ "បម្លែងកូដ" ត្រូវ​តែ​រត់

[ctx: change options]
en: Configure %1
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
km[0]: បាន​ជ្រើស​ឯកសារ <b>%1</b> ។

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
km: <qt>ធាតុ​ទាំង​នេះ​នឹង​<b>ត្រូវ​បាន​លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍</b> ពី​ថាស​រឹង​របស់​អ្នក ។</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
km: <qt>ធាតុ​ទាំង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម ។</qt>

en: &Send to Trash
km: ផ្ញើ​ទៅ​ធុង​សំរាម

en: About to delete selected files
km: រៀប​នឹង​លុប​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Deleting files
km: កំពុង​លុប​ឯកសារ

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
km: ថត​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវបាន​វិភាគរក​មេឌៀ​ដើម្បី​បង្កើត​សម្រាំង​របស់​អ្នក ៖

en: Rescan Collection
km: វិភាគ​សម្រាំង​ឡើងវិញ

en: &Scan folders recursively
km: វិភាគ​ថត​បន្តបន្ទាប់

en: &Watch folders for changes
km: ឃ្លាំមើល​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ថត

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
km: ប្រសិន​បើ​បានជ្រើស នោះ Amarok នឹង​អាន​ថតរង​ទាំងអស់ ។

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
km: បើបាន​ជ្រើស នោះ​ថត​នឹង​ត្រូវ​បាន​វិភាគ​ឡើងវិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​បាន​កែប្រែ​មាតិកា ។ ឧ. នៅ​ពេល​បន្ថែម​ឯកសារ​ថ្មី ។

en: Track
km: បទ

en: Year
km: ឆ្នាំ

en: Album
km: អាល់ប៊ុម

en: Genre
km: ចង្វាក់

en: Ignore field
km: មិនអើពើ​វាល

en: Artist initial
km: អាទិ​សង្កេត​របស់​សិល្បករ

en: Collection root
km: សម្រាំង root

en: File type
km: ប្រភេទ​ឯកសារ

en: Disc number
km: លេខ​ថាស

en: &Basic...
km: មូលដ្ឋាន...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
km: កម្រិត​ខ្ពស់...

en: Search Scripts
km: ស្វែងរក​​ស្គ្រីប

en: Filename Layout Chooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ប្លង់​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: No filename scheme to extract tags from
km: គ្មាន​គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រូវ​ស្រង់ស្លាក​ចេញ

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
km: សូម​ជ្រើស​គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដើម្បី​ពិពណ៌នា​ប្លង់​របស់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រូវ​ស្រង់ស្លាកចេញ ។

en: Statistics
km: ស្ថិតិ

en: Labels
km: ស្លាក

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Track Details: %1 by %2
km: សេចក្ដី​លម្អិត​បទ ៖ %1 ដោយ %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
km: <b>%1</b> ច្រៀង​ដោយ <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
km: <b>%1</b> ច្រៀង​ដោយ <b>%2</b> នៅ <b>%3</b>

en: Length:
km: ប្រវែង ៖

en: Samplerate:
km: អត្រាគំរូ ៖

en: Format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ ៖

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
km: ពិន្ទុ ៖

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
km: ​អត្រា ៖

en: Playcount:
km: ចំនួន​ចាក់ ៖

en: First Played:
km: ចាក់​ដំបូង ៖

[ctx: When this track was first played]
en: Never
km: កុំ

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
km: ចាក់​ចុងក្រោយ ៖

[ctx: When this track was last played]
en: Never
km: កុំ

en: Collection:
km: សម្រាំង ៖

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
km[0]: ព័ត៌មាន​សម្រាប់​បទ %1

en: Editing 1 file | Editing %1 files
km[0]: កែសម្រួល​ឯកសារ %1

en: Rated Songs:
km: ចម្រៀង​ដែលបាន​វាយ​តម្លៃ ៖

en: Average Rating:
km: ការ​វាយតម្លៃ​ជាមធ្យម ៖

en: Scored Songs:
km: ចម្រៀង​ដែលមាន​ពិន្ទុ ៖

en: Average Score:
km: ពិន្ទុ​មធ្យម ៖

en: Edit Filter
km: កែសម្រួល​តម្រង

en: &Append
km: បន្ថែម​​ខាង​ចុង

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
km: <qt><p>ដោយ​ចុច​នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​បន្ថែម​លក្ខខណ្ឌ​ដែល​បាន​កំណត់​បាន ។ ប៊ូតុង "យល់ព្រម" នឹង​បិទ​ប្រអប់ ហើយ​​អនុវត្ត​តម្រង​ដែល​បាន​កំណត់ ។ ជាមួយ​ប៊ូតុង​នេះ អ្នក​អាច​បន្ថែម​លក្ខខណ្ឌ​ច្រើន​ជាង​មួយ​ដើម្បី​បង្កើត​លក្ខខណ្ឌ​ត្រង​ស្មុគស្មាញ ។</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
km: បន្ថែម​លក្ខខណ្ឌ​តម្រង​ទៅ​បញ្ជី

en: &Clear
km: ជម្រះ

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
km: <p>ដោយ​ចុច​នៅ​ទីនេះ អ្នក​នឹង​ជម្រះ​តម្រង ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​បំណង​មិន​ធ្វើ​​ការ​បន្ថែម​ចុង​ក្រោយ​វិញ​ គ្រាន់​តែ​ចុចលើ​ប៊ូតុង "មិនធ្វើវិញ" ។</p>

en: Clear the filter
km: ជម្រះ​តម្រង

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
km: មិន​ធ្វើ​វិញ

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
km: <p>ការ​ចុច​ទីនេះ​នឹង​យក​តម្រង​ដែល​បាន​បន្ថែម​ចុង​ក្រោយ​ចេញ ។ អ្នក​មិន​អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ​ច្រើន​ជាង​មួយ​ដង​ទេ ។</p>

en: Remove last appended filter
km: យក​តម្រង​ដែល​បាន​បន្ថែម​ខាង​ចុង ​ចុង​ក្រោយ​ចេញ

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
km: <p>កែសម្រួល​តម្រង​ដើម្បី​រក​បទ​ដែល​មាន​គុណលក្ខណៈ​ជាក់លាក់ ឧ. ​អ្នក​អាច​រក​បទ​មួយ​ដែល​មាន​ប្រវែង ៣ នាទី ។</p>

en: Attribute:
km: គុណលក្ខណៈ ៖

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
km: <p>នៅទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស <i>ស្វែងរក​ធម្មតា</i> ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ឬ​ដើម្បី​ប្រើពាក្យ​គន្លឹះខ្លះ​​ដើម្បី​បញ្ជាក់​គុណលក្ខណៈ​មួយ​ចំនួន ដូចជា​ឈ្មោះ​សិល្បករ ។ល ។ ពាក្យ​គន្លឹះ​ដែល​អាច​ជ្រើសបាន​ត្រូវបាន​ចែកចេញ​តាម​តម្លៃ​ជាក់លាក់​របស់​វា ។ ពាក្យ​បញ្ជា​មួយ​ចំនួន​ជា​លេខ និង​មួយ​ចំនួន​ផ្សេងទៀត​ជា​អក្សរក្រម​លេខ ។ អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ស្គាល់វា​ដោយ​ផ្ទាល់​ទេ ។ នៅពេល​ដែល​ពាក្យ​បញ្ជា​ជា​លេខ វា​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ​ដើម្បី​ស្វែងរក​ទិន្នន័យ​ជា​លេខ​សម្រាប់​បទ​នីមួយៗ ។</p><p>ពាក្យ​គន្លឹះ​ជា​អក្សរ​ក្រម​លេខ គឺ​មាន​ដូចខាងក្រោម ៖ <b>អាល់ប៊ុម</b> <b>សិល្បករ</b> <b>ឈ្មោះ​ឯកសារ</b> (ដោយ​រួមបញ្ចូល​ផ្លូវ) <b>ចំណុច​ម៉ោន</b> (ឧ. /home/user1) <b>ប្រភេទ​ឯកសារ</b>  (អ្នក​អាច​បញ្ជាក់ mp3, ogg, flac, ... ហើយ​កន្ទុយ​ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង) <b>ចង្វាក់</b> <b>សេចក្ដី​អធិប្បាយ</b> <b>កម្មវិធី​តែង</b> <b>ថត</b> <b>អត្ថបទ​ចម្រៀង</b> <b>ចំណង​ជើង</b> និង​<b>ស្លាក</b> ។</p><p>ពាក្យ​គន្លឹះ​ជាលេខ​មាន ៖ <b>អត្រាប៊ីត</b> <b>លេខ​ឌីស</b> <b>ប្រវែង</b> (បង្ហាញ​ជា​វិនាទី) <b>ចំនួន​ចាក់</b> <b>អត្រា</b> <b>អត្រា​គំរូ</b> <b>ពិន្ទុ</b> <b>ទំហំ/​ទំហំ​ឯកសារ</b> (បង្ហាញ​ជា បៃ គីឡូបៃ និង​មេកាបៃ ដូចដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​ឯកតា​សម្រាប់​ពាក្យគន្លឹះ​ទំហំ​ឯកសារ) <b>បទ</b> (មានន័យថា លេខ​បទ) និង​<b>ឆ្នាំ</b> ។</p>

en: Select an attribute for the filter
km: ជ្រើស​គុណលក្ខណៈ​សម្រាប់​តម្រង

en: Simple Search
km: ការ​ស្វែងរក​ធម្មតា

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
km: <p>វាយ​តម្លៃ​គុណលក្ខណៈ ឬ​អត្ថបទ​ដែលត្រូវ​រក​នៅ​ទីនេះ ។</p>

en: Attribute value is
km: តម្លៃ​គុណលក្ខណៈ​គឺ

en: smaller than
km: តូច​ជាង

en: larger than
km: ធំជាង

en: equal to
km: ស្មើ​នឹង

en: between
km: ចន្លោះ

en: Unit:
km: ឯកតា ៖

en: B (1 Byte)
km: បៃ (១ បៃ)

en: KB (1024 Bytes)
km: គីឡូបៃ (១០២៤ បៃ)

en: MB (1024 KB)
km: មេកាបៃ (១០២៤ គីឡូបៃ)

en: Filter action
km: សកម្មភាព​តម្រង

en: Match all words
km: ផ្គូផ្គង​ពាក្យ​ទាំងអស់

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
km: <p>គូស​ធីក​ប្រអប់នេះ​ដើម្បី​រក​បទ​ដែលមាន​ពាក្យ​ទាំងអស់​ដែលអ្នក​បាន​វាយ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ស្វែងរក​ធម្មតា​ដែល​ទាក់ទង</p>

en: Match any word
km: ផ្គូផ្គង​ពាក្យ​ណា​មួយ

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
km: <p>ធីក​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​រក​បទ​ដែល​មាន​ពាក្យ​ដែល​អ្នក​បាន​វាយ​យ៉ាងហោច​មួយ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល ស្វែងរក​ធម្មតា ​ដែល​ទាក់ទង</p>

en: Exact match
km: ផ្គូផ្គង​ជាក់លាក់

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
km: <p>ធីក​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​រក​បទ​ទាំងអស់​ដែល​មាន​ពាក្យ​ដូចគ្នា​នឹង​ពាក្យ​ដែល​អ្នក​បាន​វាយនៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល ស្វែងរក​ធម្មតា ដែល​ទាក់ទង</p>

en: Exclude
km: មិន​រួម​បញ្ចូល

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
km: <p>គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​រក​បទ​ទាំងអស់​ដែល​​មិនមាន​ពាក្យ​ដែល​អ្នក​បាន​វាយ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល ស្វែងរក​ធម្មតា​ ដែល​ទាក់ទង</p>

en: Appending condition
km: លក្ខខណ្ឌ​បន្ថែម​ខាង​ចុង

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
km: <p>ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​លក្ខខណ្ឌ​ផ្សេង​ទៀត ហើយ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​តម្រង​ផ្គូផ្គង​ទាំង​លក្ខខណ្ឌ​ពី​មុន និង​លក្ខខណ្ឌ​ថ្មី​មួយ</p>

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
km: <p>ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់បន្ថែម​លក្ខខណ្ឌ​ផ្សេងទៀត ហើយ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​តម្រង​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ពី​មុន ឬ​លក្ខខណ្ឌ​ថ្មី​នេះ</p>

en: Invert condition
km: បញ្ច្រាស​លក្ខខណ្ឌ

en: Check this box to negate the defined filter condition
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ដើម្បីបដិសេធ​លក្ខខណ្ឌ​តម្រង​ដែល​បាន​កំណត់

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
km: <p>ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ លក្ខខណ្ឌ​តម្រង​ដែល​បាន​កំណត់​នឹង​ត្រូ​វបាន​បដិសេធ ។ ឧទាហរណ៍ វា​មាន​ន័យ​ថា​ អ្នក​អាច​កំណត់​តម្រង​ដែល​ស្វែងរក​បទ​ទាំងអស់ដែល​មិន​នៅ​ក្នុង​អាល់ប៊ុម សិល្បករ​​ជាក់លាក់ ។ល ។</p>

en: Seconds
km: វិនាទី

en: Minutes
km: នាទី

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
km: <p>សូម​អភ័យទោស ដោយសារ​តែ​មិនអាច​កំណត់​ច្បាប់​តម្រង​បាន ។ វាល​អត្ថបទ​គឺ​ទទេ ។ សូម​វាយ​អ្វី​ចូល ហើយ​សាកល្បង​ម្ដងទៀត ។</p>

en: Empty Text Field
km: វាល​អត្ថបទ​ទទេ

en: Transfer Queue to Device
km: ផ្ទេរ​ជួរ​ទៅ​ឧបករណ៍

en: Music Location
km: ទីតាំង​តន្ត្រី

en: Your music will be transferred to:
    %1
km: តន្ត្រី​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទេរ​ទៅ ៖
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
km: អ្នក​អាច​ដាក់​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ជា​ក្រុម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ តាម​វិធី​ជាច្រើន ។
    ការ​ដាក់​ជា​ក្រុម​នីមួយៗ​នឹង​បង្កើត
    ថត​ដោយ​ផ្អែក​លើ​លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Groupings
km: ដាក់​​ជា​​ក្រុម

en: Select first grouping:
km: ជ្រើស​ការ​ដាក់​ជា​ក្រុម​ទីមួយ ៖

en: Select second grouping:
km: ជ្រើស​ការ​ដាក់​ជា​ក្រុម​ទីពីរ ៖

en: Select third grouping:
km: ជ្រើស​ការ​ដាក់​ជា​ក្រុម​ទីបី ៖

en: Convert spaces to underscores
km: បម្លែង​ដកឃ្លា​ទៅ​ជា​សញ្ញាគូសក្រោម

en: Script Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ស្គ្រីប

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
km: កញ្ចប់​ស្គ្រីប (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
km: មិន​អាច​អាន​កញ្ចប់​នេះ​បាន​ឡើយ ។

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
km: បាន​ដំឡើង​ស្គ្រីប '%1' រួច​ហើយ ។ សូម​លុប​វា​ជាមុន​សិន ។

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
km: <p>បាន​ដំឡើង​ស្គ្រីប​ដោយ​ជោគជ័យ ។</p><p>សូម​ចាប់ផ្ដើម​ Amarok ឡើង​វិញ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ស្គ្រីប !</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
km: <p>បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រដំឡើង​ស្គ្រីប ។</p><p>សូម​ប្រាប់​អ្នក​ថែរក្សា​កញ្ចប់​អំពី​កំហុស​នេះ ។</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ស្គ្រីប '%1' ឬ ?

en: Uninstall Script
km: លុប​ស្គ្រីប

en: Uninstall
km: លុប

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
km: <p>មិន​អាច​លុប​ស្គ្រីប​នេះ​បាន​ឡើយ ។</p><p>កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ស្គ្រីប អាច​លុប​តែ​ស្គ្រីប​ដែល​បាន​ដំឡើង​ជា​កញ្ចប់​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
km: <p>បានលុប​ស្គ្រីប​ដោយ​ជោគជ័យ ។</p><p>សូម​ចាប់ផ្ដើម​ Amarok ឡើង​វិញ ដើម្បី​យក​ស្គ្រីប​ចេញ​ទាំងស្រុង ។!</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
km: មាន​ករណីលើកលែង​ដែល​បាន​ចាប់​នៅ​ក្នុង​ស្គ្រីប ។ សូម​សំអាង​លើ​កំណត់​ហេតុ !

en: There was an error communicating with Amazon.
km: មាន​កំហុស នៅពេល​ទាក់ទង​ទៅកាន់ Amazon ។

en: The audio player for KDE
km: កម្មវិធី​ចាក់​អូឌីយ៉ូ​សម្រាប់ KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០០៣ ដោយ Mark Kretschmann
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០០៨ ដោយ​ក្រុម​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
km: IRC ៖
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es
    
    មតិយោបល់ ៖
    amarok@kde.org
    
    (កាលបរិច្ឆេទ​ស្ថាបនា ៖

en: Files/URLs to open
km: ឯកសារ​/​URL ដែលត្រូវ​​បើក

en: Skip backwards in playlist
km: រំលង​ទៅ​ក្រោយ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់

en: Start playing current playlist
km: ចាប់ផ្ដើម​ចាក់​បញ្ជី​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន

en: Play if stopped, pause if playing
km: បើ​ឈប់ ឲ្យចាក់ បើ​ចាក់ ឲ្យ​ផ្អាក

en: Pause playback
km: ផ្អាក​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: Skip forwards in playlist
km: រំលង​ទៅ​មុខ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់

en: Additional options:
km: ជម្រើស​បន្ថែម ៖

en: Append files/URLs to playlist
km: បន្ថែម​ឯកសារ​/​URL ទៅ​ខាង​ចុង​បញ្ជី​ចាក់

en: Queue URLs after the currently playing track
km: រៀប URL ជា​ជួរ​បន្ទាប់​ពី​ចាក់​បទ​រួច

en: Load URLs, replacing current playlist
km: ផ្ទុក URL ដោយ​ជំនួស​បញ្ជី​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន

en: Print verbose debugging information
km: បោះពុម្ព​ព័ត៌មាន​បំបាត់​កំហុស​ការ​បរិយាយ

en: Allow running multiple Amarok instances
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រត់​ធាតុ Amarok ជា​ច្រើន

en: Base for relative filenames/URLs
km: គោល​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​/​URL ប្រែប្រួល

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
km: ចាក់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ពី <device> ឬ system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
km: ចាក់

en: Paused
km: បាន​ផ្អាក

en: Moving files to trash
km: កំពុង​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅ​ធុងសំរាម

en: One week ago | %1 weeks ago
km[0]: %1 ​សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
km: ស្អែក

en: One day ago | %1 days ago
km[0]: %1 ​ថ្ងៃ​កន្លង​ទៅ

en: One hour ago | %1 hours ago
km[0]: %1 ​ម៉ោង​កន្លង​ទៅ

en: One minute ago | %1 minutes ago
km[0]: %1 នាទី​កន្លង​ទៅ

en: Within the last minute
km: ក្នុង​នាទី​ចុងក្រោយ

en: The future
km: អនាគត

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
km: កុំ

[ctx: The amount of time since last played]
en: 0
km: ០

en: Playlist Files
km: ឯកសារ​បញ្ជី​ចាក់

en: Playlist_%1
km: បញ្ជីចាក់ %1

en: Downloading Playlist
km: ទាញយក​បញ្ជីចាក់

en: My Playlists
km: បញ្ជីចាក់​របស់​ខ្ញុំ

en: Podcasts
km: ផតខាស់

en: Dynamic Playlists
km: បញ្ជី​ចាក់​ថាមវន្ត

en: Smart Playlist
km: បញ្ជីចាក់​ឆ្លាត

en: Downloading Podcast Media
km: ទាញយក​យក​មេឌៀ​ផតខាស់

en: Downloading Podcast "%1"
km: ទាញយក​ផតខាស់ "%1"

en: Unable to save podcast episode file to %1
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ podcast episode ទៅ​កាន់ %1

en: Local Podcasts
km: ផតខាស់​មូលដ្ឋាន

en: SQL Podcast
km: ផតខាស់ SQL

en: Podcast
km: ផតខាស់

en: Append && &Play
km: បន្ថែម​ខាង​ចុង និងចាក់

en: &Queue Track
km: រៀប​បទ​ជា​ជួរ

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  57 (ksig)  #-#-
en: &Cancel
km: បោះបង់

en: Queue Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ

en: Equalizer
km: អេហ្គុយ

en: Presets:
km: ការ​កំណត់ជា​​មុន ៖

en: Add new preset
km: បន្ថែម​ការ​កំណត់មុន​ថ្មី

en: Manage presets
km: គ្រប់គ្រង​ការ​កំណត់​ជា​មុន

en: Enable Equalizer
km: បើក​អេហ្គុយ

en: Pre-amp
km: អាំភ្លី​ដើរ​មុន

en: Zero
km: សូន្យ

en: Add Equalizer Preset
km: បន្ថែម​ការ​កំណត់​មុន​របស់​អេហ្គុយ

en: Enter preset name:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​ជាមុន ៖

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
km: មាន​ការ​កំណត់​ជាមុន %1 រួច​ហើយ ។ សរសេរ​ជាន់​លើ​ឬ ?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
km: <p>Phonon ត្រូវការ​​វា <b>មិន​អាច</b> ចាក់​ឯកសារ MP3​ បាន​ទេ ។ អ្នក​ចង់​ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​ដែល​ phonon ប្រើ ។</p><p>អ្នក​អាច​រក​ព័ត៌មាន​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក <i>FAQ</i> របស់<i>សៀវភៅ​ដៃ Amarok​</i> ។</p>

en: Install MP3 Support
km: ដំឡើង​ការ​គាំទ្រ MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
km: បច្ចុប្បន្ន Amarok មិនអាច​ចាក់​ឯកសារ MP3 បានទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់ MP3 ឬទេ ?

en: No MP3 Support
km: គ្មាន​ការ​គាំទ្រ MP3 ទេ

en: Generating playlist...
km: កំពុង​បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់...

en: Presets
km: ការ​កំណត់​ជាមុន

en: &Rename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: &Delete
km: លុប

en: Rename Equalizer Preset
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​ជាមុន​របស់​អេហ្គុយ

en: Enter new preset name:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​ជាមុន​ថ្មី ៖

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
km: ការ​កំណត់​ជាមុន​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញ ហើយ​ការ​កំណត់​ជាមុន​លំនាំដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ ។ តើ​អ្នក​ច្បាស់​ហើយ​ឬ ?

en: Former contributors
km: អ្នក​ចែកចាយ​ពី​មុន

en: Copy to Collection
km: ចម្លង​ទៅ​សម្រាំង

en: Move to Collection
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​សម្រាំង

en: &Edit Track Details
km: កែសម្រួល​សេចក្ដី​លម្អិត​បទ

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
km: រៀបចំ​ឯកសារ

en: album
km: អាល់ប៊ុម

en: artist
km: សិល្បករ

en: genre
km: ចង្វាក់

en: composer
km: កម្មវិធី​តែង

en: rating
km: អត្រា

en: playcount
km: ចំនួន​ចាក់

en: length
km: ប្រវែង

en: discnumber
km: លេខ​ថាស

en: tracknumber
km: លេខ​បទ

en: Year - Album
km: ឆ្នាំ - អាល់ប៊ុម

en: Group By
km: ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម

en: Artist / Album
km: សិល្បករ / អាល់ប៊ុម

en: Artist / Year - Album
km: សិល្បករ / ឆ្នាំ - អាល់ប៊ុម

en: Genre / Artist
km: ចង្វាក់ / សិល្បករ

en: Genre / Artist / Album
km: ចង្វាក់ / សិល្បករ / អាល់ប៊ុម

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ផ្លូវ​សម្រាប់​ថត​ដែលត្រូវបង្ហាញ ។</p><p>ដើម្បី​ទៅកាន់​ថត​ដែលបាន​បញ្ចូល​ពី​ពេលមុន សូម​សង្កត់​គ្រាប់ចុច​ព្រួញ​នៅ​ខាងស្ដាំ ហើយ​ជ្រើស​វា​មួយ ។</p><p>ធាតុ​មាន​ការ​បំពេញ​ថត ។ ចុច​កណ្ដុរ​ខាងស្ដាំ ដើម្បី​ជ្រើស​របៀប​បំពេញ ។</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
km: <p>នៅទីនេះ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​តម្រង​ ដើម្បី​កំណត់​ឯកសារ​ដែលត្រូវ​បង្ហាញ ។</p><p>ដើម្បី​ជម្រះ​តម្រង សូម​បិទ​ប៊ូតុង​តម្រង​ទៅ​ខាងឆ្វេង ។</p><p>ដើម្បី​អនុវត្ត​​តម្រង​ដែល​បានប្រើ​ពីពេល​មុន​ឡើងវិញ សូម​បើក​ប៊ូតុង​តម្រង ។</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
km: <p>ប៊ូតុង​នេះ ជម្រះ​តម្រង​ឈ្មោះ​នៅពេល​ដែល​បិទ ឬ​អនុវត្ត​តម្រង​ដែលបាន​ប្រើ​ពីពេល​មុន​ឡើងវិញ នៅពេល​បើក ។</p>

en: Apply last filter ("%1")
km: អនុវត្ត​តម្រង​ចុងក្រោយ ("%1")

en: Clear filter
km: ជម្រះ​តម្រង

en: New Group
km: ក្រុម​ថ្មី

en: Random Playlist
km: បញ្ជី​ចាក់​ចៃដន្យ

en: Add a new bias.
km: បន្ថែម​ភាពលំអៀង​ថ្មី ។

en: Remove this bias.
km: យក​ភាព​លំអៀង​នេះ​ចេញ ។

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
km: វា​ត្រួតពិនិត្យ​ចំណែក​​របស់​បញ្ជី​ចាក់​ដែល​គួរ​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខខណ្ឌ

en: Proportion:
km: សមាមាត្រ ៖

en: Match:
km: ផ្គូផ្គង ៖

en: Rating
km: អត្រា

en: Track #
km: បទ #

en: Disc #
km: ថាស #

en: First Played
km: បាន​ចាក់​ដំបូង

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: With:
km: ជា​មួយ ៖

en: greater than
km: ធំ​ជាង

en: This controls how strictly to match the given value.
km: វា​ត្រួតពិនិត្យ​​នូវ​ភាព​តឹងរឹង​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​នឹង​តម្លៃ​ដែល​បានផ្ដល់ ។

en: Strictness:
km: ភាព​តឹងរឹង ៖

en: Enter Podcast URL:
km: បញ្ចូល URL របស់​ផតខាស់ ៖

en: Proportional Bias
km: លម្អៀង​សមាមាត្រ

en: Match a certain portion of the playlist to a value.
km: ផ្គូផ្គង​ផ្នែក​ពិតប្រាកដ​របស់​បញ្ជី​ចាក់​ទៅ​នឹង​តម្លៃ ។

en: Fuzzy Bias
km: លម្អៀង​មិន​ច្បាស់លាស់

en: Loosely match the playlist to an approximate value.
km: ការ​ផ្គូផ្គង​​បញ្ជី​ចាក់​មិនតឹងរឹង​ទៅ​នឹង​តម្លៃ​ដែល​សមរម្យ ។

en: &Add Podcast
km: បន្ថែម​ផតខាស់

en: &Update All
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ទាំងអស់

en: &Remove Subscription
km: យក​ការ​ជាវ​ចេញ

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
km: ស្លាក

en: &Configure
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: &Delete Downloaded Episode
km: លុប Episode ដែល​បាន​ទាញ​យក

en: On
km: បើក

en: Turn dynamic mode on.
km: បើក​របៀប​ថាមវន្ត ។

en: Repopulate
km: គណនា​ឡើង​វិញ

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
km: ជំនួស​បទ​ដែល​នឹង​​មក​ដល់​ជា​មួយ​បទ​ដែល​ស្រស់​មួយ

en: Playlist:
km: បញ្ជីចាក់ ៖

en: Save the preset.
km: រក្សាទុក​កា​រកំណត់​ជា​មុន ។

en: Delete the preset.
km: លុប​កា​រកំណត់​ជាមុន ។

en: Playlist Name
km: ឈ្មោះ​បញ្ជី​ចាក់

en: Enter a name for the playlist:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​បញ្ជីចាក់ ៖

en: Warning!
km: ការ​ព្រមាន !

en: Can not overwrite the random playlist.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​បញ្ជី​ចាក់​ចៃដន្យ​បានទេ ។

en: Add Folder
km: បន្ថែម​ថត

en: Add Stream
km: បន្ថែម​ស្ទ្រីម​

en: The stream URL provided was not valid.
km: ស្ទ្រីម URL ដែល​បានផ្ដល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Add Stream Location
km: បន្ថែម​ទីតាំង​ស្ទ្រីម

en: Stream URL:
km: URL ស្ទ្រីម ៖

en: Manage Devices and Plugins
km: គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍ និង​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
km: សូម​ទោស! អ្នក​មិនអាច​កំណត់​ឧបករណ៍​ពីរ
    ដែល​មាន​ឈ្មោះ និង​ចំណុច​ម៉ោន​ដូចគ្នា​បានទេ !

en: Add New Device
km: បន្ថែម​ឧបករណ៍​ថ្មី

en: Select the plugin to use with this device:
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែលត្រូវ​ប្រើ​ជាមួយ​ឧបករណ៍​នេះ ៖

en: Enter a &name for this device (required):
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​នេះ (ចាំបាច់) ៖

en: Example: My_Ipod
km: ឧទាហរណ៍ ៖ My_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ​ឧបករណ៍ ។ ឈ្មោះ​ត្រូវតែ​មានតែមួយ ក្នុង​ចំណោម​ឧបករណ៍​ដែល​បញ្ចូល​ដោយ​ដៃ​ទាំងអស់ ។ វា​មិនត្រូវ​មាន​តួអក្សរ​ "|" ទេ ។

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
km: សូម​បញ្ចូល​ចំណុច​ម៉ោន​របស់​ឧបករណ៍ បើ​អាច​បញ្ចូល​បាន ៖

en: Example: /mnt/ipod
km: ឧទាហរណ៍ ៖ /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
km: បញ្ចូល​ចំណុចម៉ោន​របស់​ឧបករណ៍ ។ ឧបករណ៍​មួយ​ចំនួន (ដូចជា​ឧបករណ៍ MTP) គឺ​មិនអាច​មាន​ចំណុចម៉ោន​ទេ ហើយ​វា​អាច​ត្រូវបាន​មិនអើពើ​ផងដែរ ។ ឧបករណ៍​ផ្សេងទៀត​ទាំងអស់ (ឧបករណ៍ iPods, UMS/VFAT) គឺគួរតែ​បញ្ចូល​ចំណុច​ម៉ោន​នៅ​ទីនេះ ។

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
km: សូម​ទោស ឧបករណ៍​ទាំងអស់​ត្រូវ​តែ​មាន​ឈ្មោះ
    ហើយ​អ្នក​មិន​អាច​កំណត់​ឧបករណ៍​ពីរ​ឲ្យ​មាន​ឈ្មោះ
    ដូច​គ្នា​បាន​ឡើយ ។ ឈ្មោះ​ទាំងនេះ​ត្រូវ​តែ​មាន​តែ​មួយ​គត់
    រួម​ទាំង​ឧបករណ៍​ដែល​មិន​បាន​រកឃើញ​ផង​ដែរ ។

en: No mount point needed
km: មិនមាន​ចំណុច​ម៉ោន

en: The device name cannot contain the '|' character
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ មិនអាច​មាន​តួអក្សរ '|' ឡើយ

en: Autodetected:
km: រកឃើញ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖

en: Unique ID:
km: លេខ​សម្គាល់​មាន​តែ​មួយគត់ ៖

en: Vendor:
km: ក្រុមហ៊ុន​លក់ ៖

en: Product:
km: ផលិតផល ៖

en: Mount Point:
km: ចំណុចម៉ោន ៖

en: Not Mounted
km: មិនបាន​ម៉ោន

en: Device information for
km: ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍​សម្រាប់

en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: Plugin:
km: កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: Generic Audio Player
km: កម្មវិធី​ចាក់អូឌីយ៉ូ​ទូទៅ

en: Do not handle
km: កុំ​ដោះស្រាយ

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
km: យក​ធាតុ​ដែល​ត្រូវ​នឹង​ឧបករណ៍​នេះ​ចេញ​ពី​ឯកសារ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Mark Volumes as Media Devices
km: សម្គាល់​កម្រិត​សំឡេង​ជា​ឧបករណ៍​មេឌៀ

en: Mark?
km: សម្គាល់​ឬ ?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
km: មិនអាច​បង្កើត​ឯកសារ​សម្គាល់​នៅ %1 បានទេ ។
    ត្រូវប្រាកដ​ថា អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុងការ​បង្កើត​ឯកសារ​នោះ ។

en: Well, we tried...
km: មិនអីទេ យើង​នឹង​ព្យាយាម...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
km: មិនអាច​យក​ឯកសារ​សម្គាល់​​នៅ %1 ចេញ​បានឡើយ ។
    ត្រូវប្រាកដ​ថា អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​ត្រឹមត្រូវ
    ក្នុងការ​យក​ឯកសារ​នោះចេញ ។

en: Internet
km: អ៊ីនធឺណិត

en: Playlists
km: បញ្ជី​ចាក់

en: Files
km: ឯកសារ

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
km: <qt>ការ​បិទ​បង្អួចមេ នឹង​ទុក​ឲ្យ Amarok នៅ​តែ​រត់​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។ ប្រើ <B>ចេញ</B> ពី​ម៉ឺនុយ ឬ​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​របស់ Amarok ដើម្បី​ចេញ​ពី​កម្មវិធី ។</qt>

en: Docking in System Tray
km: ចត​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

en: Use relative path for &saving
km: ប្រើ​ផ្លូវ​ទំនាក់ទំនង​​សម្រាប់​រក្សាទុក

en: Play Media (Files or URLs)
km: ចាក់​មេឌៀ (ឯកសារ ឬ URL)

en: Add Media (Files or URLs)
km: បន្ថែម​មេឌៀ (ឯកសារ ឬ URL)

en: Enter Stream URL:
km: បញ្ចូល​ URL ស្ទ្រីម ៖

en: &Add Media...
km: បន្ថែម​មេឌៀ...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
km: ជម្រះ​បញ្ជី​ចាក់

en: &Add Stream...
km: បន្ថែម​ស្ទ្រីម​...

en: &Export Playlist As...
km: នាំចេញ​បញ្ជី​ចាក់​ជា...

en: &Save Playlist
km: រក្សាទុក​បញ្ជី​ចាក់​ជា

en: Cover Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រប

en: Play Media...
km: ចាក់​មេឌៀ...

en: Play Audio CD
km: ចាក់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: &Seek Forward
km: ស្វែងរក​ទៅ​មុខ

en: &Seek Backward
km: ស្វែងរក​ថយ​ក្រោយ

en: Update Collection
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សម្រាំង​ទាន់សម័យ

en: Previous Track
km: បទ​មុន

en: Next Track
km: បទ​បន្ទាប់

en: Toggle Focus
km: បិទបើក​ការ​ផ្ដោត

en: Increase Volume
km: បង្កើន​កម្រិត​សំឡេង

en: Decrease Volume
km: បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង

en: Toggle Main Window
km: បិទ/​បើក​បង្អួច​បញ្ជី​ចាក់

en: Show On Screen Display
km: បង្ហាញលើ​ការ​បង្ហាញ​របស់​អេក្រង់

en: Mute Volume
km: បិទ​សំឡេង

en: Love Current Track
km: ចូលចិត្ត​បទ​បច្ចុប្បន្ន​

en: Rate Current Track: 1
km: វាយតម្លៃ​បទ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ១

en: Rate Current Track: 2
km: វាយតម្លៃ​បទ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ២

en: Rate Current Track: 3
km: វាយតម្លៃ​បទ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ៣

en: Rate Current Track: 4
km: វាយតម្លៃ​បទ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ៤

en: Rate Current Track: 5
km: វាយតម្លៃ​បទ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ៥

en: &Music
km: តន្ត្រី

en: &Amarok
km: Amarok

note: #-#-#-#-#  24 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:13 i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  36 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:4 #-#-#-#-#  37 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:4 #-#-#-#-#  38 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: dirfilterp
en: &Tools
km: ឧបករណ៍

en: Paused  ::  %1
km: បាន​ផ្អាក  ::  %1

en: Unable to start K3b.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម K3b បាន​ឡើយ ។

en: There was a DCOP communication error with K3b.
km: មាន​កំហុស​ទំនាក់​ទំនង DCOP មួយ​ជាមួយ K3b ។

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
km: បង្កើត​ស៊ីឌី​របៀប​អូឌីយ៉ូ​ដែល​អាច​ចាក់​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​ចាក់​ស៊ីឌី ឬ​ស៊ីឌី​របៀប​ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​ប្រើបាន​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ និង​ម៉ាស៊ីន​ចាក់​តន្ត្រី​ឌីជីថល​ផ្សេងៗ​ទៀត ?

en: Create K3b Project
km: បង្កើត​គម្រោង K3b

en: Audio Mode
km: របៀប​អូឌីយ៉ូ

en: Data Mode
km: របៀប​ទិន្នន័យ

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
km: កំណែ Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
km: ខ្សែ​អក្សរ​កំណែ Amarok ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម aRts ឡើង​វិញ នៅ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​ថ្មី ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បន្ត​តាម​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ឬ​ទេ ខណៈ​ពេល​បន្ថែម​វត្ថុ​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់​បន្តបន្ទាប់

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
km: បើ​កំណត់ នោះ amarok នឹង​បន្ត​តាម​តំណ​និមិត្តសញ្ញា នៅ​ពេល​បន្ថែម​ឯកសារ ឬ​ថត​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
km: ថាតើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​វិនាទី ស្លាក​ពេលវេលា​ដែល​នៅ​សល់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
km: កំណត់វា​ដើម្បី​បង្ហាញ​ស្លាក​ពេលវេលា​ជា​វិនាទី​ទៅ​ឆ្វែង​នៃ​គ្រាប់រំកិល​ស្វែង​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​ចាក់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
km: ថាតើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ពេលវេលា​បទ​ដែល​នៅ​សល់​នៅ​ក្នុង​ស្លាក​ពេលវេលា​ដែល​នៅ​សល់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
km: កំណត់​វា ដើម្បី​បង្ហាញ​រយៈពេល​នៅ​សល់​របស់​បទ​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​ចាក់ ដោយ​មិន​បង្ហាញ​រយៈពេល​បទ​មុន​ឡើយ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
km: បទ​ណា​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ចាក់​ឡើង​វិញ

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ចាក់​បទ​បច្ចុប្បន្ន អាល់ប៊ុម​បច្ចុប្បន្ន ឬ​បញ្ជី​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​វិញ​រហូត​ឬ​ទេ ឬ​ក៏​មិន​ចាក់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
km: កុំ​ចាក់​ឡើងវិញ

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
km: ចាក់​បទ​ឡើង​វិញ

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
km: ចាក់​អាល់ប៊ុម​ឡើង​វិញ

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
km: ចាក់​បញ្ជីចាក់​ឡើង​វិញ

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
km: តើ​បទ ឬ​អាល់ប៊ុម​មួយ​ណា​ពេញ​ចិត្ត​នៅ​ក្នុង​របៀប​ចៃដន្យ

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
km: បទ ឬ​អាល់ប៊ុម​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ដែល​បាន​ជ្រើស ​នឹង​ដូច​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​របៀប​ចៃដន្យ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ចាក់​បទ ឬ​អាល់ប៊ុម​តាម​លំដាប់​ចៃដន្យ

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
km: បើ​បាន​កំណត់ នោះ Amarok នឹង​ចាក់​បទ ឬ​អាល់ប៊ុម​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់ តាម​លំដាប់​ចៃដន្យ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
km: ស្ថានភាព​របៀប​ថាមវន្ត ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
km: ប្រសិន​បើ​បា​ន​កំណត់ របៀប​ថាមវន្ត​នឹង​នឹង​បើក ហើយ​បទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ ដោយ​យោង​តាម​បញ្ជី​ចាក់​ថាមវន្ត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
km: របៀប​ថាមវន្ត​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ថ្មីៗ​បំផុត

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
km: ចំណងជើង​របស់​របៀប​ថាមវន្ត ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ថ្មី​ៗ​បំផុត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
km: ស្គ្រីប​ដាក់​ពិន្ទុ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ថ្មី​ៗ​បំផុត

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
km: ឈ្មោះ​ស្គ្រីប​ដាក់​ពិន្ទុ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ថ្មីៗ​បំផុត

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​ឬ​អត់

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
km: បើក/បិទរូបតំណាង​ថាស​សម្រាប់ Amarok ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​​មាន​ចលនា​ឬអត់

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
km: បើក/បិទ​ចលនា​របស់​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
km: ទំហំ​ទិដ្ឋភាព​គម្រប​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​បរិបទ និង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រប​

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បន្ថែម​ថត​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់​ជា​បន្តបន្ទាប់​ឬ​អត់

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
km: បើក/បិទ​ការ​បន្ថែម​ថត​ជា​បន្តបន្ទាប់​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
km: ការ​ពន្យារពេល​រវាង​បទ​នីមួយៗ គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
km: ការ​ពន្យារពេល​រវាង​បទ​នីមួយៗ គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
km: ចំនួន​កម្រិត​មិន​ធ្វើ​វិញ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
km: ចំនួន​កម្រិត​មិន​ធ្វើ​វិញ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
km: លិបិក្រម​នៃ​កម្មវិធី​វិភាគ​និម្មិត​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
km: លេខសម្គាល់​កម្មវិធី​វិភាគ​និម្មិត ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
km: ថា​តើ​គួរ​បង្ហាញ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍ នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឬ​អត់

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
km: បើក/បិទ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍ កំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម Amarok ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
km: ថា​តើ​បញ្ជី​ចាក់​ទុក​ផ្លូវ​ប្រែប្រួល​ឬ​អត់

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ បញ្ជី​ចាក់​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ដៃ​របស់ Amarok នឹង​មាន​ផ្លូវ​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​បទ​នីមួយៗ មិនមែន​ជា​ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទេ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
km: ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ឬ​អត់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
km: បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ទិសដៅ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
km: ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ដាក់​ថត​ជា​ក្រុម​ទៅ​តាម​ប្រភេទ​ឯកសារ​របស់​ពួក​វា​ឬ​អត់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
km: បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ដាក់​ថត​ដែល​មាន​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដូចគ្នា​ជា​ក្រុម ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
km: ថា​តើឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ដាក់​សិល្បករ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​តួអក្សរ​ដូចគ្នា​ជា​ក្រុម​ឬ​ទេ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
km: បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ដាក់​សិល្បករ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​តួអក្សរ​ដូចគ្នា​ជា​ក្រុម ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
km: ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​មិន​អើពើ​ពាក្យ The នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​សិល្បករ​ឬ​អត់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
km: បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​មិន​អើពើ​ពាក្យ The នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​សិល្បករ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
km: ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​ដកឃ្លា​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​សញ្ញា​គូស​ក្រោម​ឬអត់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
km: បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​ដកឃ្លា​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​សញ្ញា​គូស​ក្រោម ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
km: ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្រើ​រូបភាព​គម្រប​ជា​រូបតំណាង​ថត​ឬ​អត់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
km: បើ​​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្រើ​រូបភាព​គម្រប​ជា​រូបតំណាង​ថត ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
km: លិបិក្រម​របស់​ទិសដៅ​ថត​សម្រាំង​សម្រាប់​ឯកសារ​រៀបចំ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
km: លេខសម្គាល់​ទិសដៅ​ថត​សម្រាំង សម្រាប់​ឯកសារ​រៀបចំ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
km: ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្ដូរឈ្មោះ​ឯកសារ​ក្នុង​លក្ខណៈ​ឲ្យ​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធឯកសារ vfat ឬ​ទេ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
km: បើ​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​តួអក្សរ​ដែល​មិន​ឆបគ្នា​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ vfat (ដូចជា ':', '*' និង '?' ជាដើម) ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
km: ថាតើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ ដែល​ពួក​វា​មាន​តែ​តួអក្សរ ៧​ ប៊ីត ASCII ឬ​អត់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
km: បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​តួអក្សរ​ដែល​មិន​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​សំណុំតួអក្សរ ASCII ៧-ប៊ីត ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
km: ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្រើ​គ្រោងការណ៍​ដាក់ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ឬ​ទេ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
km: បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្ដូរឈ្មោះ​ឯកសារ​ទៅ​តាម​ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
km: ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​សម្រាប់​ឯកសារ​រៀបចំ បើ​ប្រើ​គ្រោងការណ៍​ដាក់ឈ្មោះ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
km: បើ​អនុញ្ញាត​គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន នោះ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្ដូរឈ្មោះ​ឯកសារ​ទៅ​តាម​ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
km: កន្សោម​ធម្មតា​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ជំនួស ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
km: ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​ខ្សែអក្សរ​រង​ដែល​ដូច​នឹង​កន្សោម​ធម្មតា​នេះ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
km: ខ្សែអក្សរ​ជំនួស ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
km: ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​ខ្សែអក្សរ​រង​ដែល​ដូច​ដោយ​ខ្សែអក្សរ​នេះ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
km: ឈ្មោះ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ខាង​ក្រៅ​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ដោយ Amarok ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
km: ថា​តើ​ការ​សម្រាំង​មាន​លក្ខណៈ​ជា​របៀប​ទិដ្ឋភាព​រាបស្មើ ឬ​ក៏​មែកធាង

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
km: ថាតើ​ត្រូវប្រើ​រូបភាព​អាល់ប៊ុម CoverBling ឬ​អត់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
km: ថាតើ​ត្រូវ​ទៅ​យក​​សិល្បៈគម្រប​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​តាម​ដែលត្រូវការ​ឬទេ

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
km: កម្រិត​សំឡេង​មេ

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
km: កម្រិត​សំឡេង​មេ​របស់ Amarok តម្លៃ​ចន្លោះ ០ (ស្ងាត់) និង ១០០ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
km: ថា​តើ​ត្រូវ​លេច​បន្តិច​ម្ដង​រវាង​បទ​នីមួយៗ​ឬអត់

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
km: បើក/បិទ​ការ​លេច​បន្តិច​ម្ដង​ពេល​ប្ដូរ​បទ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
km: រយៈពេល​លេច​បន្តិច​ម្ដង គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
km: រយៈពេល​ការ​លេច​បន្តិច​ម្ដង​រវាង​បទ​នីមួយៗ គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
km: ពេល​ដែលត្រូវ​លេច​បន្តិចម្ដងៗ​

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
km: កំណត់​ថាតើ​ត្រូវ​លេចកាត់បន្តិចម្ដងជា​និច្ច ឬ​នៅ​ពេល​ផ្លាស់ប្ដូ​របទ​ដោយ​ដៃ/ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
km: ថាតើ​ត្រូវ​​ធ្វើ​ឲ្យ​បទ​លិចបន្តិចម្ដង​ នៅ​ពេល​ចុច​បញ្ឈប់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
km: បិទ/បើក​លិចកាត់បន្តិចម្ដង ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
km: រយៈពេល​លិច​បន្តិចម្ដង គិត​ជា​មិល្លី​វិនាទី

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
km: រយៈពេល​​​លិច​​បន្តិច​ម្ដង គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
km: ថាតើ​ត្រូវ​លិច​បន្តិចម្ដង​នៅពេល​ចេញ​ពី​កម្មវិធី​ឬទេ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
km: អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​ជំនួយ​អេហ្គុយ

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
km: នៅពេល​ដែលបាន​បើក កម្មវិធី​ជំនួយ​អេហ្គុយ​មួយ​នឹង​ត្រង​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
km: តម្លៃ​អាំភ្លី​ដើរ​មុន​គេ​សម្រាប់​អេហ្គុយ ។ ជួរ​ពី -100..100, 0 ធម្មតា ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
km: Band gains សម្រាប់​អេហ្គុយ ។ តម្លៃ​គឺ 10 ជួរ​ពី -100..100, 0 ធម្មតា ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
km: ឈ្មោះ​កំណត់​ជាមុនរបស់​អេហ្គុយ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
km: មូលដ្ឋាន Amazon សម្រាប់​ទៅ​យក​គម្រប

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
km: កំណត់​ថា​តើ​ត្រូវ​ទៅ​យក​គម្រប​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Amazon មួយ​ណា ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
km: មូលដ្ឋាន​វិគីផេឌៀ សម្រាប់​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
km: កំណត់​ភាសា​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ទៅ​យក​ពី​វិគីផេឌៀ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
km: ប្រើ​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
km: បើក​/​បិទ​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​នៅ​ក្នុង OSD ដូច​នៅ​ក្នុង​ជួរឈរ​បញ្ជី​ចាក់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
km: បើ​អនុញ្ញាត OSD នឹង​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន និង​លំដាប់​ដូច​ជួរឈរ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់​ដែរ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
km: អត្ថបទ OSD ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
km: ប្ដូរ​អត្ថបទ​បង្ហាញ​ក្នុង OSD តាម​បំណង ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
km: ពុម្ពអក្សរ ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
km: បិទ​បើក​ភាពល្អក់

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទៃខាងក្រោយ OSD ល្អក់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន​សម្រាប់ OSD ឬ​ទេ

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
km: អ្នក​អាច​ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន​សម្រាប់ OSD បើ​អ្នក​បាន​កំណត់​វា​ឲ្យ​ពិត ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
km: ពណ៌​ពុម្ពអក្សរ សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
km: ពណ៌​អត្ថបទ OSD ។ ពណ៌​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ជា RGB ដែល​ជា​បញ្ជី​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ដែល​មាន​ចំនួន​គត់​បី​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ ០ និង​ ២៥៥ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
km: ចំនួន​មិល្លីវិនាទី ដែល​គួរ​បង្ហាញ​អត្ថបទ

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
km: រយៈពេល​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ OSD ​គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។ តម្លៃ ០ មាន​ន័យ​ថា​បង្ហាញ​រហូត ។ តម្លៃ​លំនាំដើម​គឺ ៥០០០ មិ.វិ. ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
km: អុហ្វសិត​ទីតាំង Y

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
km: ទីតាំង Y របស់​ OSD ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​អេក្រង់​ដែល​បាន​ជ្រើស និង​តម្រឹម​របស់ OSD ។ ប្រសិន​បើ​ការ​តម្រឹម​ទៅកំពូល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស អុហ្វសិត Y គឺ​ជា​ចន្លោះ​រវាង​ផ្នែក​ខ្ពស់​របស់ OSD និង​កំពូល​របស់​អេក្រង់ ។ ប្រសិនបើ​ការ​តម្រឹម​ទៅ​បាត​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស អុហ្វសិត Y គឺ​ជា​ចន្លោះ​រវាង​ផ្នែក​បាត​របស់ OSD និង​បាត​របស់​អេក្រង់ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
km: អេក្រង់ OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
km: អេក្រង់​ដែល​គួរ​បង្ហាញ OSD ។ សម្រាប់​បរិស្ថាន​ដែល​មាន​ក្បាល​តែ​មួយ ការ​កំណត់​នេះ​គួរ​តែ​ជា ០ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​គម្រប​អាល់ប៊ុម​ឬ​អត់

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
km: បើ​បាន​ធីក វា​នឹង​បង្ហាញ​គម្រប​នៅ​ក្នុង OSD ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
km: តម្រឹម OSD ត្រឹម

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
km: ទីតាំង​ប្រែប្រួល​​របស់​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។ ជម្រើស​មាន​ដូចជា ៖ ឆ្វេង កណ្ដាល​បញ្ឈរ ស្ដាំ និង​កណ្ដាល​ផ្ដេក ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
km: បន្ត​ចាក់​បទ​ដែល​បាន​ចាក់​ចុងក្រោយ​សារ​ថ្មី ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
km: បើ​បាន​កំណត់ Amarok នឹង​បន្ត​ចាក់​បទ​ដែល​បាន​ចាក់​ចុងក្រោយ​សារ​ថ្មី ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
km: URL បទ​ដែល​ត្រូវ​បន្ត ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
km: ខាង​ក្នុង ៖ URL នៃ​បទ​ដែល​ត្រូវ​បន្ត ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
km: រយៈពេល​ត្រូវ​បន្ត គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
km: ខាង​ក្នុង ៖ ទីតាំង​ចាក់​សារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​បទ​ដើម្បី​បន្ត ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:379 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
km: រាយក​សេចក្ដី​ពិពណ៌​របស់ bools ដែល​កម្មវិធី​រុករក​អាច​មើល​ឃើញ ពី​កំពូល​ទៅ​បាត ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:382 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
km: ចំនួន (ពី​កំពូល) របស់​កម្មវិធី​រុករក​ដែល​សកម្ម​ចុងក្រោយ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
km: ថា​តើ​ត្រូវ​វិភាគ​ថត​ជ្រើសរើស​ជា​បន្តបន្ទាប់​ឬ​ទេ

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
km: ថា​តើ​ត្រូវ​វិភាគ​ថត​ជ្រើសរើស​ឡើង​វិញ​ឬ​ទេ ពេល​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
km: បញ្ជី​ថត​នៅ​ក្នុង 'ជ្រើសរើស'

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
km: ដាក់ស្នើ​បទ​ដែល​បាន​ចាក់

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ដាក់ស្នើ​បទ​ចម្រៀង​ដែល​បាន​ចាក់​ទៅ Audioscrobbler ឬ​ទេ

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
km: ពាក្យសម្ងាត់ ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
km: ទៅ​យក​សិល្បករ​ស្រដៀង​គ្នា

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ទៅ​យក​បទចម្រៀង​ស្រដៀង​គ្នា​ពី Audioscrobbler ឬ​ទេ

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
km: ចំណុចម៉ោន

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
km: ចំណុចម៉ោន​ដែលប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ឧបករណ៍​​ផ្ទុក ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ោន

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ោន ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​អាន់ម៉ោន ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
km: លុប​ផតខាស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​លុប​ផតខាស់​ដែល​បង្ហាញ​ថា​បាន​ចាក់​រួច​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ឬ​ទេ ពេល​តភ្ជាប់​ឧបករណ៍​មេឌៀ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
km: ថាតើស្ថិតិ​របស់ Amarok គួរ​ត្រូ​វបាន​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ជា​មួយ​ចំនួនចាក់/អត្រាចាក់​នៅ​លើ​ឧបករណ៍ និង​ថាតើ​បទ​ដែល​បាន​ចាក់​គួរ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ស្នើ​ទៅ​ last.fm ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
km: បាន​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយដៃ

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
km: បាន​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចែករំលែក​តន្ត្រី​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​ទុក​ដោយឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ។

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
km: រៀបចំ​ឯកសារ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
km: ថត​គោល ដែល​ត្រូវ​ដាក់​ឯកសារ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
km: ថត​ការ​សម្រាំង ៖

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
km: ប្រើ​រូបគម្រប​ធ្វើ​ជា​រូបតំណាង​ថត

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​គូសធីក បុព្វបទ​នៃ​ឈ្មោះ​​របស់​សិល្បករ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ 'The' ជា​មួយ ', The' ។

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
km: មិន​អើពើ​នឹង​ពាក្យ 'The' នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​សិល្បករ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
km: គ្រោងការណ៍​ដាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
km: បើ​បាន​ធីក វា​នឹង​បង្កើត​ឋានានុក្រម​ថត​មួយ​ដោយ​ប្រើ​កន្ទុយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
km: ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​ប្រភេទ​ឯកសារ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក ណែនាំ​ឋានានុក្រម​ថត​ផ្សេងៗ​ទៀត​សម្រាប់​អាទិ​សង្កេត​របស់​សិល្បករ ។

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
km: ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​អាទិសង្កេត​របស់​សិល្បករ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
km: បើបាន​​ធីក វា​នឹង​ប្រើ​ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ដើម្បី​ដាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​សម្រាំង

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
km: ការ​ជំនួស​តួអក្សរ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
km: បើ​បាន​ធីក វា​នឹង​បម្លែង​ដកឃ្លា​ទៅ​ជា​សញ្ញាគូសក្រោម ។

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
km: ជំនួស​ដកឃ្លា​ដោយ​សញ្ញា​គូស​ក្រោម

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
km: បើ​បាន​ធីក វា​នឹង​ជំនួស​តួអក្សរ​ដែល​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​កូដ ASCII ៧-ប៊ីត ។

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
km: កំណត់​ត្រឹម ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
km: បើ​បាន​ធីក នោះ​វា​នឹង​ជំនួស​តួអក្សរ​ដែល​មិន​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ MS-DOS/VFAT ។

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
km: ឈ្មោះ​សុវត្ថិភាព VFAT

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
km: កន្សោម​ធម្មតា

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
km: ដោយ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
km: ខ្សែអក្សរ​តួអក្សរ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
km: មើល​ទិសដៅ​ជាមុន

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
km: នេះ​ជា​ទិដ្ឋភាព​ឈ្មោះ​ឯកសារ ក្រោយពេល​ប្ដូរឈ្មោះ​ហើយ ។

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
km: បើ​បាន​ធីក នោះ​វា​នឹង​សរសេរ​ជាន់​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូច​គ្នា ដោយ​មិន​សួរនាំ​អ្វី​ទាំងអស់ ។

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​ទិសដៅ

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
km: <b>ឥរិយាបទ​ចេញ</b>
    <p>នៅពេល​ចេញ Amarok អាច​បន្ថយ​សំឡេង​បទ​ដែល​កំពុង​ចាក់​បន្តិចម្ដងៗ (អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បាន) ឬ​បញ្ឈប់​ការ​ចាក់​ភ្លាមៗ​តែ​ម្ដង ។</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
km: លិចបន្តិចម្ដងនៅ​ពេល​ដល់​បទ​ចុង

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
km: លិចបន្តិចម្ដង

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
km: ថិរវេលា​លេចបន្តិចម្ដង ៖

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
km: រយៈពេល​នៃ​ការ​លេច​បន្តិច​ម្ដង គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:181 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en:  ms
km:  មិ.វិ.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក Amarok នឹងធ្វើ​ឲ្យតន្ត្រី​​លេចបន្តិចម្ដងនៅ​ពេល​ចេញ​ពី​កម្មវិធី ។

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
km: លិចបន្តិចម្ដង​នៅ​ពេល​ចេញ

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​គូស​​ធីក Amarok នឹង<br>បន្ត​ចាក់​សារ​ថ្មី​ពី​កន្លែង​ដែល​អ្នក​បាន​ទុក​វា​ចោល​ពី​មុន -- គឺ​ដូចជា​ម៉ាញ៉េ​អញ្ចឹង ។

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
km: បន្ត​ចាក់​សារ​ថ្មី ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
km: គូស​ធីក​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​កំឡុង​ពេល​ដំឡើង Amarok ។

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
km: បង្ហាញ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
km: ទំហំ​រូបភាព​គម្រប (គិត​ជា​ភីកសែល) នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​មើល​បរិបទ ។

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
km: ទំហំ​លំនាំដើម សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​គម្រប ៖

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
km: ទំហំ​រូបភាព​គម្រប (គិត​ជា​ភីកសែល) នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​មើល​បរិបទ ។

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
km: កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ខាង​ក្រៅ ៖

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ពី​បញ្ជី ឬ​វាយ​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
km: ទៅ​យក​គម្រោង​សិល្បៈ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
km: គូស​ធីក​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​របស់ Amarok ។

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
km: ធីក ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។<br>ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់​នឹង​បង្ហាញ​ទិន្នន័យ​សង្ខេបៗ​អំពី​បទ នៅ​ពេល​ចាក់​បទ​ថ្មី ។

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
km: ធីក ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។ ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់​នឹង​បង្ហាញ​ទិន្នន័យ​សង្ខេបៗ​អំពី​បទ នៅ​ពេល​ចាក់​បទ​ថ្មី ។

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
km: ប្រើ​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
en: &Appearance
km: រូបរាង

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
km: ធីក ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
km: ប្រើ​ពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
km: ពណ៌​អត្ថបទ OSD ។

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
km: ពណ៌​អត្ថបទ ៖

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
km: ចុច ដើម្បី​ជ្រើស​ពណ៌​អត្ថបទ OSD ។

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
km: ល្អក់

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
km: ថិរវេលា ៖

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
km: រយៈពេល​គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ដើម្បី​បង្ហាញ OSD ។ តម្លៃ​ត្រូវ​តែ​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ ៥០០ មិ.វិ. និង ១០០០០ មិ.វិ. ។

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
km: រហូត

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
km: អេក្រង់ ៖

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
km: អេក្រង់​ដែល​គួរ​បង្ហាញ OSD ។

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
km: ការ​រៀបចំ​សម្រាំង

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
km: ថត​សម្រាំង

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
km: កន្លែងដាក់​រូបតំណាង មិន​មែន​នៅ​ក្នុង GUI

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
km: វិធីសាស្ត្រ​លុប​កន្លែង​ដាក់ មិនដែល​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក​ប្រើ ។

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
km: កន្លែង​ដាក់​សម្រាប់​ចំនួន​ឯកសារ មិនមែន​នៅ​ក្នុង GUI

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
km: <qt><p>ប្រសិន​បើ​ប្រអប់នេះ​ត្រូវ​បានគូសធីក ឯកសារ​នឹង​ <b>ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍</b> ជំនួស​ឲ្យ​កា​រដាក់​នៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម ។</p>
    
    <p><em>ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន</em> ៖ ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ភាគ​ច្រើន​មិន​អាច​មិន​លុប​ឯកសារ​ដែល​បានលុប​គួរ​ឲ្យ​ទុកចិត្ត ។</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog)
en: Dialog
km: ប្រអប់

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
km: មូលដ្ឋាន Amazon ៖

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
km: អន្តរជាតិ

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
km: កាណាដា

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
km: បារាំង

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
km: អាល្លឺម៉ង់

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
km: ជប៉ុន

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel) #-#-#-#-#  33 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: soundtrackdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_timeLabel) i18n: file: soundtra
en: TextLabel
km: ស្លាក​អត្ថបទ

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
en: The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>
km: ថូខឹន​ដូច​ខាងក្រោម​អាច​​ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖ <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
km: កែសម្រួល

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
km: ចំណង​ជើង

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
km: អក្សរ​ដំបូង​ធំ​គ្រប់ពាក្យ

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
km: អក្សរ​ធំ​ទាំងអស់

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
km: អក្សរ​តូច​ទាំងអស់

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
km: យក​ចន្លោះ​ខាងក្រោយ​ចេញ​នៅ​ក្នុង​ស្លាក

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
km: ជំនួស​​សញ្ញា (_) ដោយ​ចន្លោះ

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
km: ស្គ្រីប​របស់​ Amarok ដែល​បាន​ដំឡើង ៖

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
km: ដំឡើង​ស្គ្រីប

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
km: លុប

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
km: យក​ស្គ្រីប​បន្ថែម​ទៀត

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
km: ព័ត៌មាន​បទ

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&&ummary
km: សេចក្ដី​សង្ខេប

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
km: បទ​ច្រៀង​ដោយ​សិល្បករ​លើ​អាល់ប៊ុម

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:142 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&&gs
km: ស្លាក

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
km: ចំណងជើង ៖

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
km: សិល្បករ ៖

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
km: អាល់ប៊ុម ៖

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
km: លេខ​ថាស ៖

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
km: ចង្វាក់ ៖

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
km: បទ ៖

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
km: ឆ្នាំ ៖

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
km: សេចក្តី​អធិប្បាយ ៖

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
km: បំពេញ​ស្លាក​ដោយ​ប្រើ MusicBrainz

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
km: ស្មាន​ស្លាក​ពី​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:445 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&&yrics
km: អត្ថបទ​ចម្រៀង

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:462 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
en: St&&atistics
km: ស្ថិតិ

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:613 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&&bels
km: ស្លាក

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
km: ស្លាក​សំណព្វ​របស់​អ្នក ៖

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
km: កែសម្រួល​ស្លាក​ដែល​បានផ្ដល់​ខាង​ក្រោម (ស្លាក​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញាក្បៀស) ឬ​ជ្រើស​ស្លាក​ពី​ខា​ងលើ ។

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
km: ទីតាំង ៖

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
km: មុន

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
km: ក្នុង​មួយ​បទ

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
km: រក្សាទុក ហើយ​បិទ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផតខាស់

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
km: ទីតាំង​រក្សាទុក ៖

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
km: ប្រសិន​បើបាន​ធីក នោះ Amarok នឹង​វិភាគរក​ភាព​ទាន់សម័យ​សម្រាប់​ផតខាស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
km: វិភាគរក​ភាព​ទាន់សម័យ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
km: ទាញយក​មេឌៀ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
km: ទាញយក​មេឌៀ នៅពេល​មាន

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
km: ទាញយក​ពេល​មាន

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ទាញយក​មេឌៀ​ឲ្យ​ជាក់លាក់ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ អ្នក​នឹង​ចាក់​ផតខាស់​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ពី​ចម្ងាយ​ហើយ ។

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
km: ស្ទ្រីម ឬ​ការ​ទាញយក​ពេល​ត្រូវការ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
km: ប្រសិន​បើបាន​​ធីក នោះ Amarok នឹង​បោះចោល​ការ​ផ្សាយ​ផតខាស់​ចាស់ៗ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
km: កំណត់​ចំនួន​ការ​ផ្សាយ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
km: រក្សា​ច្រើន​បំផុត ៖

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
km: ចំនួន​ធាតុ​ផតខាស់​អតិបរមា ដែល​ត្រូវ​ទុក

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
km:  ធាតុ

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
km: បន្ថែម​ផតខាស់...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
km: បន្ថែម​ផតខាស់...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផតខាស់​ទាំងអស់​ស្រស់

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផតខាស់...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
km: ចន្លោះពេល​វិភាគ...

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
km: ទម្រង់ last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
km: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">ចុះឈ្មោះ​ចូល last.fm</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
km: ហេតុ​អ្វី​មិន​ចូលរួម​ក្រុម​របស់ <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm</a> និង​ចែករំលែក​​តន្ត្រី​របស់អ្នក​ជា​មួយ​អ្នក​ប្រើ Amarok ផ្សេង​ទៀត ?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
km: សេវា Last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
km: ដាក់​ស្នើ​បទ

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
km: ទៅ​យក​សិល្បករ​ស្រដៀង​គ្នា

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
km: ទាញ​យក​អាល់ប៊ុមពី Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
km: ជម្រើស​ទាញ​យក

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
km: ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ ៖

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
km: ទាញ​យក​ទៅ​កាន់ ៖

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទាញ​យក​ទៅ​ដាក់​នៅ​ទីតាំង​ដែល​​កំពុង​ត្រួតពិនិត្យ​ដោយ Amarok នោះ​អាល់ប៊ុម​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​សម្រាំង​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
km: ព័ត៌មាន Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
km: ទាញយក

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
km: ជាវ​អាល់ប៊ុម​ពី Magnatune.com

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:28 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Info
km: ព័ត៌មាន

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
km: អ្នក​បាន​ជ្រើស​ដើម្បី​ជាវ​អាល់ប៊ុម​ដូចខាង​ក្រោម​ពី Magnatune.com

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Album:
km: ​អាល់ប៊ុម ៖

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Genre:
km: ចង្វាក់ ៖

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
km: ឆ្នាំ​ប្រកាស ៖

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Payment
km: ការ​ចំណាយ

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
km: អ៊ីមែល ៖

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
km: បង់ប្រាក់​ដោយប្រើ ៖

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
km: ប័ណ្ណ​ឥណទាន

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
km: កាត Magnatune gift

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
km: ទទួល​តែ VISA និង Mastercard ។

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
km: លេខប័ណ្ណ​ឥទាន ៖

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
km: កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់ ៖

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
km: ខែ (xx) ៖

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
km: ឆ្នាំ (xx) ៖

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
km: លេខកូដ​កាត Gift ៖

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
km: ចំនួន​ត្រូវ​ចំណាយ (ជា​ដុល្លារ)​ ៖

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:866 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 5
km: ៥

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 6
km: ៦

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:891 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 10
km: ១០

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:896 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 11
km: ១១

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:901 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 12
km: ១២

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:906 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 13
km: ១៣

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:911 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 14
km: ១៤

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:916 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 15
km: ១៥

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:921 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 16
km: ១៦

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:926 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 17
km: ១៧

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:931 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 18
km: ១៨

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
km: ចំនួន​សរុប​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ចំណាយ នឹង​ត្រូវចែក​ជា ៥០/៥០ រវាង​សិល្បករ និង Magnatune.com ។ ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន និង​ប័ណ្ណឥណទាន​របស់​អ្នក គឺ​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់ Magnatune.com យ៉ាង​មាន​សុវត្ថិភាព ដោយប្រើ​ការ​អ៊ិនគ្រីប SSL ហើយ Amarok មិនអាច​ទុក​វា​បាន ​ឬអ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ Amarok ក៏​មិនអាច​អាន​វា​បានដែរ ។

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
km: ជាវ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Ca&ncel
km: បោះបង់

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
km: ជម្រើស​សមាជិក

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
km: ខ្ញុំ​ជា​សមាជិក

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
km: ប្រភេទ​សមាជិក ៖

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Download
km: ទាញយក

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
km: ជម្រើស​ស្ទ្រីម

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
km: មើល​ប្រភេទ​ស្ទ្រីម​ជា​មុន ៖

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
km: Mp3 មានគុណភាព​ខ្ពស់

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
km: Mp3 មាន​គុណភាព​ទាប

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
km: ទាញ​យក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ម្ដ​ងទៀត

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
km: មាន​អាល់ប៊ុម​ដែល​អ្នក​បានទាញ​យក​ពី​មុន ៖

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
km: ទាញយក​ម្ដង​ទៀត

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
km: សិល្បករ - អាល់ប៊ុម

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273
en: Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
km: សកម្ម

note: #-#-#-#-#  2 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
en: Modify
km: កែប្រែ

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
km: ការ​ចូល Mp3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
km: អ៊ីមែល ៖

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
km: AutoSync គឺ​ជា​លក្ខណៈពិសេស​បាន​ពី MP3tunes ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ទី​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រវាង​កុំព្យូទ័រ និង​ឧបករណ៍ ។

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
km: AutoSync គឺ​ជា​លក្ខណៈពិសេស​ដែល​បាន​មក​ពី MP3tunes ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ទី​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រវាង​កុំព្យូទ័រ និង​ឧបករណ៍ ។ អ្នក​អាច​ផ្ទុក​តន្ត្រី​ឡើង​ពី​ទីតាំងមួយ និង​ទាញយក​វា​ភ្លាមៗ​ទៅ​ទីតាំង​ផ្សេង ។

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
km: បើក​កា​រធ្វើ​សមកាលកម្ម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
km:  កូដ PIN ៖

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
km: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">យក​កម្មវិធី​ចាក់សោ​របស់ Mp3tunes​</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
km: មិនអាចប្រតិបត្តិ %1 បាន​ឡើយ

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
km: ឧបករណ៍​​ផ្ទុក ៖ ការ​ចម្លង %1 ទៅ %2 បាន​បរាជ័យ

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
km: ឧបករណ៍​​ផ្ទុក ៖ ការ​អាន​ស្លាក​ពី %1 បាន​បរាជ័យ

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
km[0]: %1 បទ​ដែលត្រូវ​លុប

en: Failed to purge podcasts already played
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុបបំបាត់​ផតខាស់​ដែល​បាន​ចាក់​រួច

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
km[0]: ផតខាស់ %1 ដែល​បាន​លុប​បំបាត់​គឺ​ចាក់​រួចហើយ

en: Device successfully connected
km: បាន​តភ្ជាប់​ឧបករណ៍​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ដាច់​​បន្ទាប់​បាន​បរាជ័យ មុន​ពេល​យក​ឧបករណ៍​ចេញ សូម​ប្រាកដ​ថាវា​មាន​សុវត្ថិភាព​ដើម្បីធ្វើ​ដូច្នេះ ។

en: Device successfully disconnected
km: បាន​ផ្ដាច់​ឧបករណ៍​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Track already on media device: %1
km: បទ​ដែល​មាន​រួច​លើ​ឧបករណ៍​​ផ្ទុក ៖ %1

en: Track not playable on media device: %1
km: បទ​ដែល​មិន​អាច​ចាក់​បាន​លើ​ឧបករណ៍​​ផ្ទុក​ ៖ %1

en: Failed to copy track to media device: %1
km: ​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង​បទ​ទៅ​ឧបករណ៍​​ផ្ទុក ៖ %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
km[0]: %1 បទ គឺ​មិនអាច​ចាក់​នៅលើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បានទេ

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
km[0]: មាន %1 បទ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​រួចហើយ

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
km[0]:  មាន %1 បទ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​រួចហើយ

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
km[0]: %1 បទ​មិនអាច​បម្លែង​ជា​កូដ​បានទេ

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
km[0]:  %1 បទ​គឺ​មិនអាច​បម្លែង​កូដ​បានទេ

en:  (no transcode script running)
km:  (មិនកំពុង​រត់​ស្គ្រីប​បម្លែង)

en: The following tracks were not transferred:
km: មិន​បាន​បញ្ជូន​បទ​ខាង​ក្រោម​ឡើយ ៖

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
km[0]: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស %1 បទ​ដើម្បី​លុបជា<b>រៀង​រហូត</b> ។</p>

en: 50 fps
km: ៥០ fps

en: 33 fps
km: ៣៣ fps

en: 25 fps
km: ២៥ fps

en: 20 fps
km: ២០ fps

en: 10 fps
km: ១០ fps

en: Click for Analyzers
km: ចុច ដើម្បី​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​វិភាគ

en: Bar fall-rate:
km: របារ​អត្រា​ធ្លាក់ចុះ ៖

en: Peak acceleration:
km: ល្បឿន​ខ្ពស់ ៖

en: This service does not accept any messages
km: សេវា​នេះ​មិន​ទទួល​យក​សារ​ណាមួយ​ទេ

en: ERROR: unknown message
km: ERROR ៖ មិន​ស្គាល់សារ

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ OpmlDirectory ។ បាន​បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន %1 នៅ​ក្នុង​ប្រភេទ %2

en: A large listing of podcasts
km: បញ្ជី​ផតខាស់​ធំ

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ

en: Subscribe
km: ជាវ​ជា​ប្រចាំ

en: Downloading OpmlDirectory Database
km: ការ​ទាញយក​មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ Magnatune.com

en: Updating the local OPML database.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ OPML មូលដ្ឋាន​ទាន់សម័យ ។

en: Fetching Podcast Info
km: កំពុង​ទៅ​ប្រមូល​យក​ព័ត៌មាន​សិល្បករ

en: Last.fm: &Love
km: Last.fm ៖ ស្រឡាញ់

en: Ctrl+L
km: បញ្ជា(Ctrl)+L

en: Love this track on Last.fm
km: ពេញ​ចិត្ត​បទ​នេះ​នៅ​លើ Last.fm

en: Last.fm: &Ban
km: Last.fm ៖ មម្រាម

en: Ctrl+B
km: បញ្ជា(Ctrl)+B

en: Ban this track
km: មម្រាម​បទ​នេះ

en: Last.fm: &Skip
km: Last.fm ៖ រំលង

en: Ctrl+S
km: បញ្ជា(Ctrl)+S

en: Skip this track
km: រំលង​បទ​នេះ

en: Track Radio
km: វិទ្យុ​បទ

en: Global Tag Radio: "%1"
km: ​វិទ្យុ​ស្លាក​សកល ៖ "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
km: វិទ្យុ​​ស្លាក​​អ្នកប្រើ ៖ "%1"

en: Similar Artists to "%1"
km: សិល្បករ​​ស្រដៀង​នឹង "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
km: វិទ្យ​​គាំទ្រ​​សិល្បករ ៖ "%1"

en: %1's Neighbor Radio
km: វិទ្យុ​ជិតខាង​របស់ %1

en: %1's Personal Radio
km: វិទ្យុ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់ %1

en: %1's Loved Radio
km: វិទ្យុ​ជាទី​ពេញចិត្ត​របស់ %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
km: វិទ្យុ​ដែលបាន​ផ្ដល់​អានុសាសន៍​របស់ %1 (ប្រជាប្រិយភាព %2)

en: Group Radio: %1
km: វិទ្យុ​ក្រុម ៖ %1

en: Artist Radio
km: វិទ្យុ​សិល្បករ

en: Last.fm is cool...
km: Last.fm គឺ​ល្អ...

en: Radio playlist has ended.
km: បាន​បញ្ចប់​បញ្ជី​ចាក់​វិទ្យុ ។

en: Last.fm: The social music revolution.
km: Last.fm ៖ បដិវត្តន៍​តន្ត្រី​សង្គម ។

en: Skip
km: រំលង

en: Enter artist name
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សិល្បករ

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
km: %1 ៖ %2 លេខ​​កំហុស ៖ %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
km: ចាក់​សិល្បករ​ដែល​ស្រដៀង​គ្នា​ពី Last.fm

en: %1's Streams
km: ស្ទ្រីម​របស់ %1

en: Global Tags
km: ស្លាក​សកល

en: Neighbors' Loved Radio
km: វិទ្យុ​ជិត​ខាង

en: Neighbors' Personal Radio
km: វិទ្យុ​ផ្ទាល់ខ្លួន​​​ជិតខាង

en: Friends' Loved Radio
km: វិទ្យុ​របស់​មិត្តភក្ដិ

en: Friends' Personal Radio
km: វិទ្យុ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​មិត្តភក្ដិ

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
km: បញ្ជី​​ធំ​បំផុត​​របស់​​ស្ថានីយ​វិទ្យុ​​លើ​បណ្ដាញ​នៅ​លើ​អ៊ីនធឺណិត

en: Results for: %1
km: លទ្ធផល​សម្រាប់ ៖ %1

en: Go to artist in %1 service
km: ទៅ​កាន់​អ្នក​និពន្ធ​នៅ​ក្នុង​សេវា %1

en: Fetching %1 Artist Info
km: កំពុង​ទៅ​ប្រមូល​យក​ព័ត៌មាន​សិល្បករ %1

en: Release Year:
km: ឆ្នាំ​ចេញ​ផ្សាយ ៖

en: From Magnatune.com
km: ​ពី Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
km: ការ​ទាញយកទំព័រ​មុខ​របស់ Magnatune.com

en: Preview Tracks
km: មើល​បិទ​ជា​មុន

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
km: បទ​ដែល​អ្នក​រៀប​នឹង​ចម្លង​គឺ​ជា​ស្ទ្រីម Magnatune.com  ។ សម្រាប់​គុណភាព​ល្អ​ជាង និង​ស្ទ្រីម​គ្មាន​បញ្ហា ពិចារណា​អំពី​ការ​ទិញ​ការ​ទាញ​យក​អាល់ប៊ុម ។ ចាំថា នៅពេល​ដែល​ទិញ​ពី Magnatune សិល្បករ​ទទួល​បាន ៥០% ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទិញ​​ដោយ​ប្រើ Amarok អ្នក​គាំទ្រ​គម្រោង​ Amarok ដោយ​ទទួល​បាន ១០% ។

en: &Purchase Album
km: ទិញ​អាល់ប៊ុម

en: &Download Album
km: ទាញយក​អាល់ប៊ុម

en: Magnatune.com: &Purchase Album
km: Magnatune.com ៖ ទិញ​អាល់ប៊ុម

en: Magnatune.com: &Download Album
km: Magnatune.com ៖ ទាញយក​អាល់ប៊ុម

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
km: គ្មាន​ស្លាក​កំណត់​មិនល្អ​ដែល​សាកសម​ទៅ​សិល្បករ និង​អតិថិជន​ទេ

en: Downloading album
km: កំពុង​ទាញយក​អាល់ប៊ុម

en: Adding album cover to collection
km: កំពុង​បន្ថែម​គម្រប​អាល់ប៊ុម​ទៅ​សម្រាំង

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Magnatune.com ទាន់​សម័យ​បាន​បញ្ចប់ ។ បាន​បន្ថែម​បទ %1 នៅ​ក្នុង​អាល់ប៊ុម %2 ពី​សិល្បករ %3

en: No purchases found!
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​ទិញ !

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
km: រក​មិន​ឃើញ​កា​រទិញ​ពីមុន ។ គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ទាញ​យក​ម្ដង​ទៀត...

en: Could not re-download album
km: មិនអាច​ទាញយក​អាល់ប៊ុម​ម្ដង​ទៀត

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
km: ហាក់បី​ដូច​ជា​មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​នឹង​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​ទាញយក​ឡើងវិញ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
km: ក្រុមហ៊ុន​កំណត់ត្រា​មិត្តភាព​មាន motto "យើង​មិនមែន​ជា​បិសាច​ទេ !"

en: Redownload
km: ទាញយក​ឡើងវិញ

en: Update Database
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទាន់សម័យ

en: Download Album
km: ទាញយក​អាល់ប៊ុម

en: Purchase Album
km: ទិញ​អាល់ប៊ុម

en: Downloading Magnatune.com Database
km: ការ​ទាញយក​មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ Magnatune.com

en: Updating the local Magnatune database.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Magnatune មូលដ្ឋានទាន់សម័យ ។

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
km: សេវា Magnatune.com ព្រមទទួល​សារ​ដូចខាងក្រោម ៖ 
    
    	ចំនួន addMoodyTracks ៖ បន្ថែម​ចំនួន​បទ​ចៃដន្យ​ដោយ​មាន​បែបផែន​ជាក់លាក់​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់ ។ អាគុយម៉ង់​បែបផែន ត្រូវតែ​មាន​ចន្លោះ​គេច %%20

en: ERROR: No arguments supplied
km: ERROR ៖ គ្មាន​អាគុយម៉ង់​បាន​ផ្ដល់

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
km: ERROR ៖ ចំនួន​អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
km: ERROR ៖ កំហុស​ញែក​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ 2 ( ចំនួន )

en: ok
km: យល់ព្រម

en: ERROR: Unknown argument.
km: ERROR ៖ មិន​ស្គាល់​អាគុយម៉ង់ ។

en: The credit card number entered does not appear to be valid
km: លេខ​កាត​ឥណទាន​ដែល​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Invalid credit card number
km: លេខកាត​ឥណទាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
km: ខែ​ផុត​កំណត់​របស់​កាត​ឥណទាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Invalid expiration month
km: ខែ​ផុត​កំណត់​មិនត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
km: ឆ្នាំ​ផុត​កំណត់​កាត​​ឥណទាន​​មិនត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Invalid expiration year
km: ឆ្នាំ​ផុត​កំណត់​មិនត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: The gift card code entered does not appear to be valid
km: កូដ​កាត​រង្វាន់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Invalid gift card code
km: កូដ​កាត​រង្វាន់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The email address entered does not appear to be valid
km: អស័យ​ដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​បានបញ្ចូល​មិន​​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Invalid email
km: អ៊ីមែល​មិនត្រឹមត្រូវ

en: Processing download
km: កំពុង​ដំណើរការ​ទាញយក

en: Processing Payment
km: កំពុង​ដំណើរ​ការ​ចំណាយ

en: check the gift card code
km: ពិនិត្យ​មើល​កូដ​កាត gift

en: check the credit card information
km: ពិនិត្យ​មើល​ព័ត៌មាន​ប័ណ្ណ​ឥណទាន

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
km: ហាក់​បី​ដូចជា​មានកំហុស​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​បញ្ចូល (%1) សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត

en: Could not process payment
km: មិន​អាច​ដំណើរការ​ចំណាយ​បាន​ទេ

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
km: ហាក់បី​ដូចជា​មានកំហុស​នៅក្នុង​ព័ត៌មាន​សមាជិកភាព​ដែល​បានផ្ដល់ ។ សូម​កែ​វា និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: Could not process download
km: មិនអាច​ដំណើរការ​ទាញយក​បាន​ទេ

en: No service named %1 is curretly loaded
km: គ្មាន​សេវា​ដែល​មាន​ឈ្មោះ %1 បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានផ្ទុក

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
km: ប្រើ Amarok ជាកម្មវិធី​មិនទំនង​ជា​ផ្នែក​ខាងមុខ​ចំពោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Ampache របស់​អ្នក!

en: Enter the server name and a password
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Authentication Error!
km: កំហុស​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ !

en: Ampache Server %1
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Ampache %1

en: MP3tunes Locker
km: កម្មវិធី​ចាក់សោ MP3tunes

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
km: កម្មវិធី​ចាក់សោ​តន្ត្រី​លើ​បណ្ដាញ​ដែល​​អ្នក​អាច​ទុក និង​ចូល​ដំណើរការ​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ដោយ​​សុវត្ថិភាព ៖ http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
km: កម្មវិធី​ចាក់សោ MP3tunes ៖ តន្ត្រី​របស់អ្នក​មាន​គ្រប់ទីកន្លែង !

en: MP3tunes AutoSync Enabled
km: បាន​បើកការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម MP3tunes ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: MP3tunes AutoSync Disabled
km: បានបិទ​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម MP3tunes ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Authenticating
km: ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
km: Mp3tunes បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
km: MP3tunes Harmony ៖ បាន​ផ្ដាច់

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
km: MP3tunes Harmony ៖ រង់ចាំ​ការ​បញ្ចូល PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
km: MP3tunes Harmony ៖ បាន​តភ្ជាប់​ដោយជោគជ័យ

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
km: កំហុស Mp3tunes Harmony
    %1

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
km: ដេមិន MP3tunes Harmony របស់​ Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
km: គ្រប់គ្រង​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​សម្រាប់សេវា MP3tunes នៅ​ក្នុង​ Amarok ។

en: (C) 2008, Casey Link
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៨ ដោយ Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
km: IRC:
    ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ irc.freenode.net / ប៉ុស្ដិ៍ ៖ #amarok #amarok.de #amarok.es
    
    មតិអ្នក​ប្រើ ៖
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
km: ដេមិន​ឧបករណ៍​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​គួ​រ​ប្រើ ។

en: The email to be used for authentication.
km: អ៊ីមែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The pin to be used for authentication.
km: ចំណុច​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
km: មានតែ​ប្រភេទ​​បទ​​​ដូច​ខាង​ក្រោម​​អាច​ត្រូវ​បានគាំទ្រ  MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg ។

en: Upload to MP3tunes Initiated
km: ការ​ផ្ទុក​ឡើង​ទៅ​កាន់ MP3tunes បាន​ចាប់ផ្ដើម

en: Uploading Track %1/%2
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឡើង​នូវ​បទ %1/%2

en: Jamendo.com: &Download
km: Jamendo.com ៖ ទាញយក

en: A site where artists can freely share their music
km: តំបន់​ប​ណ្ដាញ​ដែល​សិល្បករ​អាច​ចែករំលែក​តន្ត្រី​របស់​ពួកគេ​ដោយ​សេរី

en: A site where artists can showcase their creations to the world
km: តំបន់បណ្ដាញ​ដែល​សិល្បករ​អាច​បង្ហាញ​ការ​បង្កើត​របស់​ពួកគេ​ចំពោះ​ពិភពលោក

en: Downloading Jamendo.com Database
km: ទាញយក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Jamendo.com

en: Updating the local Jamendo database.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Jamendo មូលដ្ឋាន​ទាន់សម័យ ។

en: No description available...
km: មិនមាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា...

en: From Jamendo.com
km: ពី Jamendo.com

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Jamendo.com ទាន់​សម័យ​បាន​បញ្ចប់ ។ បាន​បន្ថែម​បទ %1 នៅ​ក្នុង​អាល់ប៊ុម %2 ពី​សិល្បករ %3

en: &Play
km: ចាក់

en: Remove From Playlist
km: យក​ចេញពី​បញ្ជីចាក់

en: Track Number - Title
km: លេខ​បទ - ចំណង​ជើង

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
km: ប្ដូរ​ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី​ចាក់

en: Tracks Added
km: បាន​បន្ថែម​បទ

en: Tracks Removed
km: បាន​យកបទ​ចេញ

en: Track moved
km: បាន​យក​បទ​ចេញ

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
km: បាន​ជួប​ប្រទះ​កំហុស​​ច្រើន​ពេក​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់ ។ បាន​បញ្ឈប់​ការ​ចាក់​ឡើង​វិញ ។

en: Album Artist
km: សិល្បករ​អាល់ប៊ុម

en: Disc Number
km: លេខ​ថាស

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
km: បទ

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
km: ថត

en: Sample Rate
km: អត្រាគំរូ

[ctx: Column name]
en: Last Played
km: ចាក់​ចុងក្រោយ

en: Mood
km: បែបផែន

en: Amarok AFT Tagger
km: កម្មវិធី​ដាក់ស្លាក AFT Amarok

en: AFT Tagging helper application for Amarok
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​ដាក់ស្លាក AFT សម្រាប់ Amarok

en: (C) 2008, Jeff Mitchell
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៨ ដោយ Jeff Mitchell

en: Developer (jefferai)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (jefferai)

en: Files/Directories to tag
km: ឯកសារ/ថត​ត្រូវ​ដាក់ស្លាក

en: Delete AFT IDs from the files
km: លុប​លេខសម្គាល់ AFT ពី​ឯកសារ

en: Generate a new ID even if an up-to-date one exists
km: បង្កើត​លេខសម្គាល់​ថ្មី សូម្បី​តែ​មាន​ភាព​ទាន់សម័យ​មួយ​ក៏​ដោយ

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
km: គ្មាន​សំណួរ -- បង្ហាញ​អ្នក​ឲ្យ​យល់ព្រម​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ប្រើប្រាស់ !

en: Recursively process files and directories
km: ដំណើរការ​​ឯកសារ និង​ថត​ឡើងវិញ

en: More verbose output
km: លទ្ធផល​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​ទៀត

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
km: លក្ខខណ្ឌ​ប្រើប្រាស់ ៖
    
    កម្មវិធី​នេះ​ត្រូ​វបាន​សាកល្បង​ដដែល​ និង​ខុសគ្នា​​នៅ​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព​ដែល​អាច​កើតឡើង​កន្លែង​ណា​មួយ ។
    
    ជា​មួយ​នឹង​ការ​និយាយ​នោះ ព្រោះថា​កម្មវិធី​នេះ​អាច​កែប្រែ​ឯកសារ​រាប់រយ រាប់ពាន់
    នៅ​ពេល​តែ​មួយ នៅ​ទីនេះ​គឺ​ជា​អត្ថបទ​ព្រមាន​ជា​កាតព្វកិច្ច ៖
    
    កម្មវិធី​នេះ​ប្រើ​បណ្ណាល័យ​ជា​ច្រើន​​ដែល​មិន​បាន​សរសេរ​ដោយ​អ្នក​និពន្ធ និង​អ្នក​និពន្ធ
    ឬ​គម្រោង Amarok អាច​ធ្វើ​បាន ឬ​​ទទួល​ខុសត្រូវ​សម្រាប់ការ​ខូចខាត​ដែល​អាច
    កើតឡើង​ចំពោះ​ឯកសារ​របស់​​តាមរយៈ​ការ​ប្រើ​កម្មវិធី​នេះ ។
    
    ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បាន​ព័ត៌មានបន្ថែម សូម​មើល http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    ប្រសិន​បើ​អ្នក​យល់ព្រម​នឹង​​ខក្ខខណ្ឌ​នៃ​កា​រប្រើប្រាស់​​បញ្ចូល 'y' ឬ 'Y' ឬអ្វី​ផ្សេង​ដើម្បី​ចាកចេញ ៖

en: Amarok is paused
km: Amarok ត្រូវ​បាន​ផ្អាក

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
km: <b>%1</b> ច្រៀង​ដោយ <b>%2</b> នៅ <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
km: <b>%1</b> ច្រៀង​ដោយ <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
km: <b>%1</b> នៅ <b>%2</b>

en: Unknown track
km: មិន​ស្គាល់​បទ

en: from
km: ពី

en: Playing: %1
km: កំពុង​ចាក់ ៖ %1

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
km[0]: %1 បទ (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
km[0]: %1 បទ

en: Abort
km: បោះបង់

en: Multiple background-tasks running
km: ភារកិច្ច​ខាង​ក្រោយ​ច្រើន​ដែល​រត់

en: Abort all background operations
km: បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ទាំងអស់

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
km: កម្មវិធី​វិភាគ​រក​សម្រាំង​របស់ Amarok​
    
    ចំណាំ ៖ សម្រាប់​ការ​បំបាត់​កំហុស កម្មវិធី​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ពី​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ប៉ុន្តែ​​តាមពិត​វា​នឹង​មិន​ស្ថាបនា​សម្រាំង​តាម​វិធី​នេះទេ ។

en: Collection Scanner for Amarok
km: កម្មវិធី​វិភាគ​រក​សម្រាប់ Amarok

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០០៨ ដោយ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​របស់ Amarok

en: Folders to scan
km: ថត​ដែល​ត្រូវ​វិភាគ

en: Scan folders recursively
km: វិភាគ​ថត​បន្តបន្ទាប់

en: Incremental Scan (modified folders only)
km: ស្វែងរក​ចោះៗ (តែ​ថត​ដែល​បាន​កែប្រែ)

en: Import playlist
km: នាំចូល​បញ្ជីចាក់

en: Restart the scanner at last position, after a crash
km: ចាប់ផ្ដើម​ឧបករណ៍​វិភាគ​នៅ​ទីតាំង​ចុងក្រោយ ក្រោយ​ពី​គាំង

en: The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans
km: ធាតុ SqlCollection ត្រូវ​តភ្ជាប់ ។ ត្រូវ​តែ​បានកំណត់​សម្រាប់​ការ​វិភាគ​កើន

en: Volume Control
km: ការ​បញ្ជា​ឧបករណ៍​សំឡេង

en: Track Progress
km: វឌ្ឍនភាព​បទ

en: The amount of time elapsed in current song
km: ចំនួន​ពេលវេលា​សរុប​ដែល​កន្លង​ផុត​ក្នុង​បទ​បច្ចុប្បន្ន

en: The amount of time remaining in current song
km: ចំនួន​ពេល​សរុប​ដែល​នៅ​សល់​ក្នុង​បទ​បច្ចុប្បន្ន

en: Rating changed
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការវាយ​តម្លៃ

en: Volume: %1%
km: កម្រិតសំឡេង ៖ %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
km: ស្ងាត់

en: Volume: 100%
km: កម្រិត​សំឡេង ៖ 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
km: ស្ងាត់

en: OSD Preview - drag to reposition
km: ទិដ្ឋភាព OSD - អូស​ដើម្បី​ប្ដូរ​ទីតាំង

en: No information available for this track
km: មិន​មាន​ព័ត៌មាន សម្រាប់​បទ​នេះ​ឡើយ

en: Enter search terms here
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​ស្វែងរក​នៅ​ទីនេះ

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​ដែល​បាន​បំបែក​ដោយ​ដកឃ្លា ដើម្បី​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់ ។

en: Click to edit playlist filter
km: ចុច​ដើម្បី​កែសម្រួល​តម្រង​បញ្ជី​ចាក់

en: 100%
km: ១០០%

en: 80%
km: ៨០%

en: 60%
km: ៦០%

en: 40%
km: ៤០%

en: 20%
km: ២០%

en: 0%
km: ០%

en: &Equalizer
km: អេហ្គុយ

en: Click for more analyzers
km: ចុច ដើម្បី​ទទួល​បាន​ឧបករណ៍​វិភាគ​ផ្សេង​ទៀត

en: &Visualizations
km: រូបភាព​មើល​ឃើញ

en:  by <b>%1</b>
km:  ដោយ <b>%1</b>

en:  on <b>%1</b></center>
km:  នៅ​លើ <b>%1</b></center>

en: Amarok - No track playing.
km: Amarok - គ្មាន​បទ​កំពុង​ចាក់​ទេ ។

en: Create Smart Playlist
km: បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​ឆ្លាត

en: Edit Smart Playlist
km: កែសម្រួល​បញ្ជី​ចាក់​ឆ្លាត

en: Play Counter
km: ចំនួន​ចាក់

en: First Play
km: ចាក់​ដំបូង

en: Last Play
km: ចាក់​ចុងក្រោយ

en: Modified Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​កែប្រែ

en: File Path
km: ផ្លូវ​ឯកសារ

en: Mount Point
km: ចំណុច​ម៉ោន

en: Label
km: ស្លាក

en: Playlist name:
km: ឈ្មោះ​បញ្ជី​ចាក់ ៖

en: Match Any of the following conditions
km: ត្រូវ​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ណា​មួយ​ខាង​ក្រោម

en: Match All of the following conditions
km: ត្រូវ​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ទាំងអស់​ខាង​ក្រោម

en: Order by
km: តម្រៀប​តាម

en: Limit to
km: កំណត់​ត្រឹម

en: tracks
km: បទ

en: Expand by
km: បន្លាយ​តាម

en: Completely Random
km: ចៃដន្យ​ទាំងស្រុង

en: Score Weighted
km: ទម្ងន់​ពិន្ទុ

en: Rating Weighted
km: ការ​វាយ​តម្លៃ​ទម្ងន់

en: is between
km: នៅ​ចន្លោះ

en: is in the last
km: នៅ​ចុងក្រោយ

en: is not in the last
km: មិន​នៅ​ចុងក្រោយ

en: contains
km: មាន

en: does not contain
km: មិន​មាន

en: is
km: ជា

en: is not
km: មិន​មែន

en: starts with
km: ចាប់ផ្ដើម​ដោយ

en: does not start with
km: មិន​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ

en: ends with
km: បញ្ចប់​ដោយ

en: does not end with
km: មិនបញ្ចប់​ដោយ

en: is greater than
km: ធំ​ជាង

en: is after
km: បន្ទាប់​ពី

en: is smaller than
km: តូច​ជាង

en: is before
km: មុន

en: Days
km: ថ្ងៃ

en: Months
km: ខែ

en: Years
km: ឆ្នាំ

en: Hours
km: ម៉ោង

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
km: <div align=center><i>អូស​ថូខឹន​ដើម្បី​កំណត់​គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
km[0]: ទៅ​យក​គម្រប

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
km[0]: ទៅយក​ការងារ​សិល្បៈ​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម %1

en: Display Cover
km: បង្ហាញ​គម្រប

en: Display artwork for this album
km: បង្ហាញ​ការងារ​សិល្បៈ​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម​នេះ

en: Unset Cover | Unset Covers
km[0]: មិន​បាន​កំណត់​គម្រប

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
km[0]: យក​ការងារ​សិល្បៈ​ចេញ​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម %1

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​គម្រប​ទាំង %1 ទាំង​នេះ​ពី​សម្រាំង ?

en: Set Custom Cover
km: កំណត់​គម្រប​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
km[0]: កំណត់​ការងារ​សិល្បៈ​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម %1 ទាំងនេះ

en: Select Cover Image File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព​គម្រប

en: disc
km: ថាស

en: disk
km: ថាស

en: cd
km: ស៊ីឌី

en: single
km: ទោល

en: soundtrack
km: បទចម្រៀង

en: part
km: ផ្នែក

en: No cover found
km: រក​មិន​ឃើញ​គម្រប​ឡើយ

en: Fetching Cover
km: ទៅ​ប្រមូលយក​គម្រប

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
km: XML ដែល​បាន​ទទួល​ពី Amazon គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: The cover could not be retrieved.
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​គម្រប​បាន​ឡើយ ។

en: The cover-data produced an invalid image.
km: ទិន្នន័យ​គម្រប​បាន​បង្កើត​រូបភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
km: អ្នក​បាន​ឃើញ​គម្រប​ទាំងអស់​ដែល Amazon បាន​ត្រឡប់​ដោយ​ប្រើ​សំណួរ​ខាង​ក្រោម ។ ប្រហែល​ជា​អ្នក​អាច​កំណត់​វា​ឡើង​វិញ​បាន ៖

en: Amazon Query Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​សំណួរ​របស់ Amazon

en: Ask Amazon for covers using this query:
km: សួរ​រក​គម្រប​ពី Amazon ដោយ​ប្រើ​សំណួរ​នេះ ៖

en: Aborted.
km: បាន​បញ្ឈប់

en: Ne&w Search...
km: កា​រស្វែងរក​ថ្មី...

en: &Next Cover
km: គម្រប​បន្ទាប់

en: Cover Found
km: បាន​រកឃើញ​គម្រប

en: Retrieved cover successfully
km: បាន​ទៅ​យក​គម្រប​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Albums By
km: អាល់ប៊ុម​ដោយ

en: All Artists
km: សិល្បករ​ទាំងអស់

en: Enter space-separated terms to search in the albums
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​ដែល​បំបែក​ដោយ​ចន្លោះ​ដើម្បី​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​អាល់ប៊ុម

en: All Albums
km: អាល់ប៊ុម​ទាំងអស់

en: Albums With Cover
km: អាល់ប៊ុម​​មាន​គម្រប

en: Albums Without Cover
km: អាល់ប៊ុម​គ្មាន​គម្រប

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
km: អន្តរជាតិ

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
km: ទិដ្ឋភាព

en: Amazon Locale
km: មូលដ្ឋាន Amazon

en: Fetch Missing Covers
km: ទៅ​យក​គម្រប​ដែល​បាត់

en: Loading Thumbnails...
km: កំពុង​ផ្ទុក​រូបភាព​តូច...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
km: បាន​បញ្ចប់ ។

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
km[0]:  រកមិនឃើញ​គម្រប <b>%1</b> ទេ

en: Fetching cover for %1...
km: កំពុង​ទៅ​ប្រមូល​យក​គម្រប​របស់ %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
km: កំពុង​ទៅ​ប្រមូលយក​គម្រប​របស់ %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
km[0]: កំពុង​ទៅ​ប្រមូលយក​គម្រប <b>%1</b>... ៖

en: 1 fetched | %1 fetched
km[0]: បាន​ទៅ​យក %1

en: 1 not found | %1 not found
km[0]: រក​មិនឃើញ %1

en: Connecting...
km: កំពុង​តភ្ជាប់...

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
km[0]: %1 លទ្ធផល​សម្រាប់ "%2"

en: 1 album | %1 albums
km[0]: %1 អាល់ប៊ុម

en:  by
km:  ដោយ

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
km:  - ( <b>%1</b> គ្មាន​គម្រប )

en: Cover Image
km: រូបភាព​គម្រប

en: No Artist
km: សិល្បករ

en: File Name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Close Window
km: បិទ​បង្អួច

en: Shade
km: ស្រមោល​

en: Desktop
km: ផ្ទៃតុ

en: Window Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: Blur type
km: ប្រភេទ​ព្រិល

en: Automatic
km: ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Scale image
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា

en: Drop shadow X offset
km: ទម្លាក់​ស្រមោល​អុហ្វសិត X

en: Drop shadow Y offset
km: ទម្លាក់​ស្រមោល​អុហ្វសិត Y

en: Drop shadow color
km: ទម្លាក់​ពណ៌​ស្រមោល

en: Drop shadow opacity
km: ទម្លាក់​ភាព​ស្រអាប់​របស់​ស្រមោល

en: Outline
km: គ្រោង

en: Rotate Left
km: បង្វិល​ទៅ​ឆ្វេង

en: Rotate Right
km: បង្វិល​ទៅ​ស្ដាំ

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108
en: Directory
km: ថត

en: Brightness
km: ពន្លឺ

en: Fullscreen
km: ពេញ​អេក្រង់

en: Corners
km: ជ្រុង

en: PNG compression:
km: ការ​បង្ហាប់ PNG ៖

en: Compress TIFF files
km: បង្ហាប់​ឯកសារ TIFF

en: Lossless JPEG 2000 files
km: ឯកសារ JPEG ២០០០ ដែល​គ្មានការ​បាត់បង់

en: JPEG 2000 quality:
km: គុណភាព JPEG ២០០០ ៖

en: JPEG quality:
km: គុណភាព JPEG ៖

en: Chroma subsampling:
km: គំរូ​រង​មួយ​ពណ៌ ៖

en: High
km: ខ្ពស់

en: Caption/Tags
km: ចំណងជើង/ស្លាក

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
km: %1x%2 (%3 មេហ្គាភីកសែល)

en: %1 (35mm: %2)
km: %1 (35 ម.ម ៖ %2)

en: Makernote
km: ប្ដូរគុណភាព

en: <big><b>File Properties</b></big>
km: <big><b>លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ឯកសារ</b></big>

en: <b>File</b>:
km: <b>ឯកសារ</b> ៖

en: <b>Folder</b>:
km: <b>ថត</b> ៖

en: <b>Modified</b>:
km: <b>បាន​កែប្រែ</b> ៖

en: <b>Size</b>:
km: <b>ទំហំ</b> ៖

en: <b>Owner</b>:
km: <b>ម្ចាស់</b> ៖

en: <b>Permissions</b>:
km: <b>សិទ្ធិ</b> ៖

en: <big><b>Image Properties</b></big>
km: <big><b>លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​រូបភាព</b></big>

en: <b>Type</b>:
km: <b>ប្រភេទ</b> ៖

en: <b>Dimensions</b>:
km: <b>វិមាត្រ</b> ៖

en: <b>Compression</b>:
km: <b>ការ​បង្ហាប់</b> ៖

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
km: <nobr><b>ជម្រៅ​ប៊ីត</b></nobr> ៖

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
km: <nobr><b>រៀប​ពណ៌</b></nobr> ៖

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
km: <big><b>លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​រូបថត</b></big>

en: <b>Make</b>:
km: <b>បង្កើត</b> ៖

en: <b>Model</b>:
km: <b>ម៉ូដែល</b> ៖

en: <b>Created</b>:
km: <b>បាន​បង្កើត</b> ៖

en: <b>Lens</b>:
km: <b>កញ្ចក់</b> ៖

en: <b>Aperture</b>:
km: <b>លំហ</b> ៖

en: <b>Focal</b>:
km: <b>ប្រសព្វគ្នា</b> ៖

en: <b>Exposure</b>:
km: <b>ការ​ផ្សាយ</b> ៖

en: <b>Sensitivity</b>:
km: <b>ភាព​ប្រែប្រួល</b> ៖

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
km: <nobr><b>របៀប/កម្មវិធី</b></nobr> ៖

en: <b>Flash</b>:
km: <b>ពន្លឺ</b> ៖

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
km: <nobr><b>តុល្យភាព​ពណ៌​ស</b></nobr> ៖

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
km: <big><b>លក្ខណៈសម្បត្តិ​ឯកសារ​ម៉ាស៊ីនថត</b></big>

en: <b>Date</b>:
km: <b>កាលបរិច្ឆេទ</b> ៖

en: <b>Readable</b>:
km: <b>អាច​អាន​បាន</b> ៖

en: <b>Writable</b>:
km: <b>អាច​សរសេរ​បាន</b> ៖

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
km: <nobr><b>ឈ្មោះ​ថ្មី</b></nobr> ៖

en: <b>Downloaded</b>:
km: <b>បាន​ទាញយក</b> ៖

en: <i>unknown</i>
km: <i>មិនស្គាល់</i>

en: RAW Image
km: រូបភាព​ដើម

en: %1x%2 (%3Mpx)
km: %1x%2 (%3 មេហ្គាភីកសែល)

en: <i>unchanged</i>
km: <i>មិន​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ</i>

en: Caption:
km: ចំណងជើង ៖

en: Enter new tag here...
km: បញ្ចូល​ស្លាក​ថ្មី​នៅ​ទីនេះ...

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែលបាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើត​ស្លាក​ថ្មី​នៅ​ទីនេះ ។ '/' អាច​ប្រើ​នៅ​ទីនេះ ដើម្បី​បង្កើត​ឋានានុក្រម​ស្លាក ។ ',' អាច​ប្រើ​នៅ​ទីនេះ ដើម្បី​បង្កើត​ឋានានុក្រម​ច្រើន​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ ។

en: Tags already assigned
km: បាន​ផ្ដល់​ស្លាក​រួច​ហើយ

en: Recent Tags
km: ស្លាក​ថ្មីៗ

en: Revert all changes
km: ត្រឡប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់

en: Apply
km: អនុវត្ត

en: Apply all changes to images
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​ទៅ​រូបភាព

en: Apply changes?
km: អនុវត្ត​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ ?

en: <li>caption</li>
km: <li>ចំណងជើង</li>

en: <li>date</li>
km: <li>កាលបរិច្ឆេទ</li>

en: <li>rating</li>
km: <i>ការ​វាយតម្លៃ</i>

en: <li>tags</li>
km: <i>ស្លាក</i>

en: Always apply changes without confirmation
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​មិនអះអាង​ជានិច្ច

en: Applying changes to images. Please wait...
km: កំពុង​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​កាន់​រូបភាព ។ សូម​រង់ចាំ...

en: Writing metadata to files. Please wait...
km: កំពុង​សរសេរ​ទិន្នន័យ​មេតា​ទៅ​ឯកសារ ។ សូម​រង់ចាំ...

en: Reading metadata from files. Please wait...
km: កំពុង​អាន​ទិន្នន័យ​មេតា​ពី​ឯកសារ ។ សូម​រង់ចាំ...

en: New Tag...
km: ស្លាក​ថ្មី...

en: Create Tag From AddressBook
km: បង្កើត​ស្លាក​​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Edit Tag Properties...
km: កែសម្រួល​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ស្លាក...

en: Reset Tag Icon
km: កំណត់​រូបតំណាង​ស្លាក​ឡើងវិញ

en: Delete Tag
km: ​លុប​ស្លាក

en: All Tags
km: ស្លាក​ទាំងអស់

en: Children
km: កូន

en: Parents
km: មេ

en: Deselect
km: ដោះជ្រើស

en: Toggle Auto
km: បិទបើក​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: No AddressBook entries found
km: រក​មិនឃើញ​ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Read metadata from file to database
km: អាន​ទិន្នន័យ​មេតា​ពី​ឯកសារ​ទៅ​កាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Write metadata to each file
km: សរសេរ​ទិន្នន័យ​មេតា​ទៅ​ឯកសារ​នីមួយៗ

en: Read metadata from each file to database
km: អាន​ទិន្នន័យ​មេតា​ពី​ឯកសារ​នីមួយៗ​ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
km: បច្ចុប្បន្ន អ្នក​កំពុង​មើល​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ស្លាក '%1' ដែល​អ្នក​ត្រូវលុប ។ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជាមុន​សិន បើ​អ្នក​ចង់​លុប​ស្លាក ។

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
km[0]: ស្លាក '%2' មាន​ស្លាក​រង %1 ។ បើ​លុប​ស្លាក​នេះ វា​នឹង​លុប​ស្លាក​រង​របស់​វា​ទាំងអស់​ដែរ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បន្ត​ទេ ?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
km[0]: ស្លាក '%2' ត្រូវបាន​ផ្ដល់​តម្លៃ​ឲ្យ​ធាតុ %1 ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ទេ ?

en: Delete '%1' tag?
km: លុប​ស្លាក​ '%1' ឬ ?

en: No Recently Assigned Tags
km: មិន​មាន​ស្លាក​ដែលបាន​ផ្តល់ឲ្យ​ថ្មីៗ​ឡើយ

en: Found Tags
km: រកឃើញ​ស្លាក

en: Assigned Tags
km: ស្លាក​ដែល​បានផ្ដល់

en: Geolocation
km: ទីតាំង​ភូមិសាស្ដ្រ

en: Geolocation using Marble not available
km: គ្មាន​ទីតាំង​ភូមិសាស្ដ្រ​ដែល​ប្រើ​ថ្ម​ម៉ាប​ទេ

en: &Move Here
km: ផ្លាស់ទី​នៅ​ទី​នេះ

en: C&ancel
km: បោះបង់

en: Set as Tag Thumbnail
km: កំណត់​ជា​រូបភាព​តូចៗ​របស់​ស្លាក

en: Assign Tag '%1' to Items
km: ផ្ដល់​ស្លាក '%1' ទៅ​ធាតុ

en: Assign tag to images. Please wait...
km: កំពុង​ផ្ដល់​ស្លាក​ទៅ​ឲ្យ​រូបភាព ។ សូម​រង់ចាំ...

en: Range:
km: ជួរ ៖

en: Pixels:
km: ភីកសែល ៖

en: Count:
km: ចំនួន ៖

en: Mean:
km: មធ្យម ៖

en: Std. deviation:
km: គម្លាត​គំរូ ៖

en: Median:
km: មេដ្យាន ៖

en: Color depth:
km: ជម្រៅ​ពណ៌ ៖

en: Alpha Channel:
km: ឆានែល​អាល់ហ្វា ៖

en: Histogram
km: អ៊ីស្តូក្រាម

en: ICC profile
km: ទម្រង់ ICC

en: 16 bits
km: ១៦ ប៊ីត

en: 8 bits
km: ៨ ប៊ីត

en: Uncalibrated
km: មិន​បាន​ក្រិត​តាមខ្នាត

en: JPEG quality %1
km: គុណភាព JPEG %1

en: <b>Altitude</b>:
km: <b>រយៈ​កម្ពស់</b> ៖

en: <b>Latitude</b>:
km: <b>រយៈ​ទទឹង</b> ៖

en: <b>Longitude</b>:
km: <b>រយៈ​បណ្ដោយ</b> ៖

en: More Info...
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម...

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
km: ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក ប្រអប់​នេះ​មិន​មិនត្រូវ​បង្ហាញ​ទៀតទេ ហើយ​ឯកសារ​នឹង​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ធុងសំរាម​ដោយ​ផ្ទាល់​តែ​ម្តង

en: Do not &ask again
km: កុំ​សួរ​ម្ដងទៀត

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
km[0]: បាន​ជ្រើស​អាល់ប៊ុម <b>%1</b> ។

en: &Move to Trash
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម

en: About to delete selected albums
km: រៀប​នឹង​លុប​អាល់ប៊ុម​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Copy to Clipboard
km: ចម្លង​

en: Component
km: សមាសភាគ

en: List of supported RAW camera
km: បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​ថត RAW ដែល​បាន​គាំទ្រ

en: Color Profile Info - %1
km: ព័ត៌មាន​ទម្រង់​ពណ៌ - %1

en: Make:
km: បង្កើត ៖

en: Model:
km: ម៉ូដែល ៖

en: Created:
km: បាន​បង្កើត ៖

en: Aperture:
km: លំហ ៖

en: Sensitivity:
km: ដឹង ៖

en: Select Images
km: ជ្រើស​រូបភាព

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
km: មិនមាន​កម្មវិធី​បញ្ជា "SQLITE" សម្រាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ SQLite3 ។
    digiKam ផ្អែក​លើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​ម៉ូឌុល SQL របស់ Qt4 ។

en: Error opening database backend.
km: កំហុស​ក្នុងការ​បើក​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ត្រូវបាន​ប្រើ​ជាមួយ​នឹង​កំណែ​ថ្មីៗ​បន្ថែម​របស់ digiKam ហើយ​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ទៅ​គ្រោងការណ៍​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មិនអាច​ប្រើ​ជា​មួយ​នឹង​កំណែ​នេះ​បាន ។ (មានន័យថា កំណែ digiKam នេះ​គឺ​ចាស់​ពេក) សូម​ប្រើ​កំណែ​ digikam ថ្មី​ជាង​​កំណែ​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ពី​មុន​មក ។

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
km: ដំណើរការ​ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រោងការណ៍​ទាន់សម័យ​ពី​កំណែ ៤ ទៅ ៥ បាន​បរាជ័យ ដោយសារ​មាន​កំហុស​ខាងក្នុង ។ សូម​លុប​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ("%1" និង "%2" នៅ​ក្នុង "%3") ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​រត់ digiKam ជាមួយ​នឹង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទទេ - វា​ប្រហែល​ជា​អាច​ធ្វើការ ។

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចម្លង​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចាស់ ("%1") ទៅ​ទីតាំង​ថ្មី ("%2") ។ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា ឯកសារ​គឺ​អាច​ចម្លង និង​លុប​បាន ។

en: Copied database file
km: បាន​ចម្លង​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចាស់ ("%1") ត្រូវបាន​ចម្លង​ទៅ​ទីតាំង​ថ្មី ("%2") ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​បើក​វា​បានទេ ។ សូម​លុប​ឯកសារ​ទាំង​ពីរ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ដោយ​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​នឹង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទទេ ។

en: Opened new database file
km: បាន​បើក​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
km: មិនអាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ពី​ឯកសារ SQLite2 ចាស់ ("%1") បានទេ ។ សូម​លុប​ឯកសារ​នេះ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ដោយ​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​នឹង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទទេ ។

en: Updated from 0.7 database
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ០.៧

en: Prepared table creation
km: បាន​រៀបចំ​ការ​បង្កើត​តារាង

en: Created tables
km: បាន​បង្កើត​តារាង

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
km: គ្មាន​ផ្លូវ​បណ្ណាល័យ​អាល់ប៊ុម​​ដែលបាន​រកឃើញ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។ បោះបង់​ដំណើរការ​ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រោងការ​ទាន់សម័យ​ចោល ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​ជាមួយ​នឹង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទទេ ឬ​ជួសជុល​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: Configured one album root
km: បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឬស​អាល់ប៊ុម

en: Imported albums
km: បាន​នាំចូល​អាល់ប៊ុម

en: Imported images information
km: បាន​នាំចូល​ព័ត៌មាន​រូបភាព

en: Initialized and imported file suffix filter
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម និង​នាំចូល​តម្រង​បច្ច័យ​ឯកសារ

en: Did the initial full scan
km: បាន​ធ្វើ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ស្កេន​ពេញលេញ

en: Imported creation dates
km: បាន​នាំចូល​កាលបរិច្ឆេទ​បង្កើត

en: Imported comments
km: បាន​នាំចូល​មតិយោបល់

en: Imported ratings
km: បាន​នាំចូល​អត្រា

en: Dropped v3 tables
km: បាន​ទម្លាក់​តារាង v3

en: There is already an entry with the same path
km: មាន​ធាតុ​ដែល​មាន​ផ្លូវ​ដូចគ្នា​រួចហើយ

en: The storage media can be uniquely identified.
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​អាចត្រូវបាន​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដាច់ដោយឡែក ។

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
km: នេះ​ជា ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ដែល​ត្រូវបាន​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដោយ​ស្លាក​ដែល​អ្នក​អាច​កំណត់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដុត​ស៊ីឌី​របស់​អ្នក ។ មាន​ធាតុ​ដែល​មាន​ស្លាក​ដូចគ្នា​រួចហើយ ។ ធាតុ​ទាំង​ពីរ​នោះ​នឹង​ត្រូវបាន​កំណត់​ដោយ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​ខាងលើ ដូច្នេះ​សូម​កុំ​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​ស៊ីឌី​ ឬ​វា​នឹង​មិន​ត្រូវបាន​ចាប់ផ្ដើម​ទេ ។ នៅពេល​ខាងមុខ សូម​កំណត់​ស្លាក​តែ​មួយ​គត់​នៅលើ​ស៊ីឌី និង​ឌីវីឌី ប្រសិន​បើ​អ្នក​​ចង់​ប្រើ​វា​ជាមួយ digiKam ។

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
km: នេះ​ជា​ស៊ីឌី/​ឌីវីឌី ។ វា​នឹង​ត្រូវបាន​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដោយ​ស្លាក ("%1") ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដុត​ស៊ីឌី​របស់​អ្នក ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បង្កើត​ស៊ីឌី​បន្ថែម សម្រាប់​ប្រើ​ជាមួយ digikam នៅពេល​ក្រោយ សូម​ចាំថា​ត្រូវផ្ដល់​ស្លាក​ដែល​មាន​តែមួយ​ឲ្យ​ពួកវា ។

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
km: នេះ​ជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​អាច​យកចេញ​បាន ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដោយ​ស្លាក​របស់​វា ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
km: ធាតុ​នេះ នឹង​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​​តែ​តាម​ផ្លូវ​ដែល​វា​រកឃើញ​នៅលើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ("%1") ប៉ុណ្ណោះ ។ គ្មាន​អត្ថន័យ​បញ្ជាក់​បន្ថែម​អំពី​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ទេ (UUID, ស្លាក) ។

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
km: នេះ​ជា​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​របស់​ផ្លូវ​នេះ​ទេ ។ វា​នឹង​ត្រូវបាន​បន្ថែម ដោយប្រើ​ផ្លូវ​ឯកសារ​ដូច​នឹង​អ្នក​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ប័ណ្ណ

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
km: ឯកសារ​រូបភាព RAW (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
km: មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
km: មួយ​ពណ៌

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
km: មាន​លិបិក្រម

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
km: មិនបាន​ក្រិត​តាម​ខ្នាត (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

en: Detail preservation:
km: ការ​ការ​ពារ​លម្អិត ៖

en: Anisotropy:
km: ទិស​​មិន​ស្មើ​គ្នា ៖

en: Regularity:
km: ភាព​ប្រក្រតី ៖

en: Noise:
km: ភាព​មិន​ច្បាស់ ៖

en: Angular step:
km: ជំហាន​ច្រើន​ជ្រុង ៖

en: Integral step:
km: ជំហាន​អាំងតេក្រាល ៖

en: Gaussian:
km: ហ្គូសៀន ៖

en: Tile size:
km: ទំហំ​ក្បឿង ៖

en: Tile border:
km: ស៊ុម​ក្បឿង ៖

en: Fast approximation
km: ការ​ប៉ានស្មាន​រហ័ស

en: No or invalid size specified
km: ទេ ឬ​ទំហំ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: File does not exist
km: ឯកសារ​មិន​មាន

en: Cannot create thumbnail for %1
km: ​មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​តូច​សម្រាប់ %1 បានឡើយ

en: Thumbnail is null
km: រូបភាព​តូច​ទទេ

en: Unspecified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
km: ធម្មតា

en: Flipped Horizontally
km: ត្រឡប់​ផ្តេក

en: Rotated by 180 Degrees
km: បង្វិល ១៨០ ដឺក្រេ

en: Flipped Vertically
km: ត្រឡប់​បញ្ឈរ

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
km: ត្រឡប់​ផ្ដេក និង​បង្វិល​ឆ្វេង

en: Rotated Left
km: បង្វិល​ឆ្វេង

en: Flipped Vertically and Rotated Left
km: ត្រឡប់​បញ្ឈរ និង​បង្វិល​ឆ្វេង

en: Rotated Right
km: បង្វិល​ស្ដាំ

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
km: ខាង​លិច

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
km: ខាង​កើត

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
km: ខាង​ជើង

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
km: ខាង​ត្បូង

en: XMP Schema
km: គ្រោង XMP

en: No description available
km: មិន​មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: XMP File to Save
km: ឯកសារ XMP ត្រូវ​រក្សា​ទុក

en: XMP text Files (*.xmp)
km: ឯកសារ​អត្ថបទ XMP (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
km: ស្លាក EXIF ស្តង់ដា

en: EXIF File to Save
km: ឯកសារ EXIF ត្រូវ​រក្សា​ទុក

en: EXIF binary Files (*.exif)
km: ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​គោ​ពីរ EXIF (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
km: ប្ដូរ​ទិដ្ឋភាព​ស្លាក​ទៅ​បញ្ជី​ដែល​អាច​អាន​បាន​ដោយ​មនុស្ស

en: Simple list
km: បញ្ជី​ធម្មតា

en: Switch the tags view to a full list
km: ប្ដូរ​ទិដ្ឋភាព​ស្លាក​ទៅ​បញ្ជី​ពេញ

en: Full list
km: បញ្ជី​ពេញ

en: Save metadata to a binary file
km: រក្សា​ទុក​ទិន្នន័យ​មេតា​ទៅ​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​គោល​ពីរ

en: Save metadata
km: រក្សា​ទុក​ទិន្នន័យ​មេតា

en: Print metadata to printer
km: បោះពុម្ព​ទិន្នន័យ​មេតា​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: Print metadata
km: បោះពុម្ព​ទិន្នន័យ​មេតា

en: Copy metadata to clipboard
km: ចម្លង​ទិន្នន័យ​មេតា​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: File name: %1 (%2)
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖ %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
km: <p><big><big><b>ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖ %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
km: ស្លាក​ចំណាំ​ឧបករណ៍​សម្គាល់ EXIF

en: IPTC Records
km: កំណត់​ត្រា IPTC

en: IPTC File to Save
km: ឯកសារ IPTC ត្រូវ​រក្សា​ទុក

en: IPTC binary Files (*.iptc)
km: ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​គោល​ពីរ IPTC (*.iptc)

en: Image Information
km: ព័ត៌មាន​រូបភាព

en: Photograph Information
km: ព័ត៌មាន​រូបថត

en: Global Positioning System
km: ប្រព័ន្ធ​កំណត់​ទីតាំង​សកល

en: Embedded Thumbnail
km: រូបភាព​តូចៗ​ដែល​បាន​បង្កប់

en: IIM Envelope
km: ស្រោម​សំបុត្រ IIM

en: IIM Application 2
km: កម្មវិធី IIM ទី ២

en: Loading image...
km: កំពុង​ផ្ទុក​រូបភាព...

en: No profile available...
km: មិន​មាន​ទម្រង់...

en: The ICC profile product name
km: ឈ្មោះ​ផលិតផល​ទម្រង់ ICC

en: Copyright
km: រក្សា​សិទ្ធិ

en: Relative Colorimetric
km: ពណ៌​មាត្រ​ដែល​ទាក់ទង​

en: Absolute Colorimetric
km: ពណ៌​មាត្រ​ពេញលេញ

en: File Properties
km:  លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​​ឯកសារ​

en: Colors:
km: ​ពណ៌ ៖

en: Tags:
km: គំនូស:

en: First Run
km: ដំបូង​រត់

en: Import
km: នាំចូល

en: Export
km: នាំចេញ

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
km: ចំណងជើង ៖

en: All Files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 127
en: Edit...
km: កែសម្រួល...

en: Go To
km: ទៅកាន់​​

en: Open With
km: បើក​ជា​មួយ

en: SlideShow
km: បញ្ចាំង​ស្លាយ

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44
en: &New...
km: ថ្មី...

en: Refresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

en: Select None
km: មិន​ជ្រើស​អ្វី​ទាំងអស់

en: Scan
km: ស្កេន​

en: Size: %1
km: ទំហំ ៖ %1

en: &Background color:
km: ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖

en: General Settings
km: ការ​កំណត់​ទូទៅ

en: Color Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌

en: &Image
km: រូបភាព

note: #-#-#-#-#  39 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:8 i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  48 (fsview)  #-#-#-#-# i18n: file: fsview_part.rc:4
en: &View
km: មើល

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
km: ឧបករណ៍

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
km: បង្ហាញ​ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ

en: Set this option to visualize correction grid to be applied.
km: កំណត់​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​បន្ថែម​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។

en: Distortion
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Lens Distortion
km: កា​របង្ខូច​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត

en: Zoom:
km: ពង្រីក​ ៖

en: Gamma:
km: ​ហ្គាម៉ា ៖

en: Texture:
km: ​វាយនភាព

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
km: ​ឧបករណ៍​លាយ​ឆានែល

en: Blue:
km: ខៀវ ៖

en: Solarize
km: ធ្វើដូច​ពន្លឺ​ព្រះអាទិត្យ

en: Neon
km: ​ណេអុង

en: Filter:
km: តម្រង ៖

en: Average
km: មធ្យម

en: Cubic
km: គូប

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
km: កំណត់​ជាមុន ៖

en: Shadows:
km: ​ស្រមោល ៖

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
km: ​តិត្ថិភាព ៖

en: Charcoal
km: ធ្យូង

en: Texture
km: ​វាយនភាព

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
km: ឥដ្ឋ

en: Marble
km: ​ថ្មម៉ាប

en: Relief:
km: ​ក្បាច់ ៖

en: Rotation:
km: ​បង្វិល ៖

en: Motion Blur
km: ចលនា​ព្រឹល

en: Mosaic
km: ​មូសាអ៊ីក

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
km: ទទឹង​ (ភីកសែល) ៖

en: Polar Coordinates
km: ​​កូអរដោនេ​ប៉ូល

en: Oil Paint...
km: គំនូរ​ប្រេង...

en: Brush size:
km: ទំហំ​ច្រាស ៖

en: Infrared
km: អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ

en: Add film grain
km: បន្ថែម​គ្រាប់​ហ្វីល

en: Infrared Film...
km: ហ្វីល​អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ...

en: Perspective Adjustment...
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​យថាទស្សន៍...

en: Perspective Adjustment
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​យថាទស្សន៍

en: Angles (in degrees):
km: មុំ (គិត​ជា​ដឺក្រេ) ៖

en:   Top left:
km:   កំពូល​ឆ្វេង ៖

en:   Top right:
km:   កំពូល​ស្ដាំ ៖

en:   Bottom left:
km:   បាត​ឆ្វេង ៖

en:   Bottom right:
km:   បាត​ស្ដាំ ៖

en: Guide color:
km: ពណ៌​មគ្គុទ្ទេសក៍ ៖

en: Guide width:
km: ទទឹង​មគ្គុទ្ទេសក៍ ៖

en: Root Directory...
km: ថត Root...

en: Select Template Root Directory to Use
km: ជ្រើស​ថត Root ​ពុម្ព​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Lightness:
km: ពន្លឺ ៖

en: HSL Adjustments
km: ការ​លៃ​តម្រូវ HSL

en: Blur...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល...

en: Sharpen...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់...

en: Red Eye...
km: ភ្នែក​ក្រហម...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
km: អ្នក​អាច​ប្រើ​តម្រង​នេះ ដើម្បី​កែខៃ​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​​នៅក្នុង​រូបថត ។ ជ្រើស​តំបន់​មួយ​​ដោយ​​រួម​ទាំង​ភ្នែក ដើម្បី​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ ។

en: Brightness/Contrast/Gamma...
km: ពន្លឺ/កម្រិត​ពណ៌/ហ្គាម៉ា...

en: Hue/Saturation/Lightness...
km: ពណ៌​លាំៗ/តិត្ថិភាព/ពន្លឺ...

en: Color Balance...
km: តុល្យភាព​ពណ៌...

en: Color Management...
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌...

en: Black && White...
km: ខ្មៅ && ស...

en: Aspect Ratio Crop...
km: ច្រឹប​តាម​សមាមាត្រ...

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
km: ការ​ដំណើ​ការ​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​នឹង​កាត់​បន្ថយ​គុណភាព​ពណ៌​រូបភាព ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
km: រូបភាព​នេះ​កំពុង​ប្រើ ជម្រៅ ១៦ ប៊ីត / ពណ៌ / ភីកសែល រួច​ហើយ ។

en: Red-Eye Correction Tool
km: ឧបករណ៍​កែខៃ​ភ្នែក​ក្រហម

en: Color Balance
km: តុល្យភាព​ពណ៌​

en: Simple sharp
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់​ធម្មតា

en: Unsharp mask
km: របាំង​ធ្វើ​ឲ្យ​មិន​ច្បាស់

en: Refocus
km: ផ្ដោត​ឡើង​វិញ

en: Circular sharpness:
km: ភាព​ច្បាស់​ជា​រង្វង់ ៖

en: Correlation:
km: ការ​ជាប់​ទាក់ទង​គ្នា ៖

en: Noise filter:
km: តម្រង​ភាព​មិន​ច្បាស់ ៖

en: Gaussian sharpness:
km: ភាព​ច្បាស់ Gaussian ៖

en: Matrix size:
km: ទំហំ​ម៉ាទ្រីស ៖

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​​ការ​កំណត់​​ទៅ​ឯកសារ​អត្ថបទ​ផ្ដោត​រូបថត​ឡើង​វិញ​បាន​ទេ ។

en: Orientation:
km: ​​ទិស ៖

en: Landscape
km: ផ្ដេក

en: Portrait
km: បញ្ឈរ

en: Golden sections
km: ផ្នែក​ពណ៌​មាស

en: Blur
km: ព្រិល

en: Generic
km: នៃ​ប្រភេទ​

en: Convert to Black && White
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​ពណ៌​ខ្មៅ និង​ស

en: Author:
km: អ្នក​និពន្ធ ៖

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 57
en: Source:
km: ប្រភពដើម ៖

en: Copyright:
km: រក្សា​សិទ្ធិ ៖

en: Status
km: ស្ថានភាព

en: &Add
km: បន្ថែម

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 471
en: Path:
km: ផ្លូវ ៖

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284
en: Port
km: ច្រក

en: &Add...
km: បន្ថែម...

en: &Edit...
km: កែ​សម្រួល...

en: Identity
km: អត្តសញ្ញាណ

en: Image Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​រូបភាព

en: Miscellaneous Settings
km: ការ​កំណត់​ផ្សេងៗ

en: Behavior
km: ឥរិយាបថ

en: Resize Image
km: ប្តូរ​ទំហំ​រូបភាព

en: &Save As...
km: រក្សាទុក​ជា...

en: &Load...
km: ផ្ទុក...

en: Assign
km: ផ្ដល់

en: &First
km: ​ដំបូង

en: &Last
km: ​ចុង​ក្រោយ

note: #-#-#-#-#  72 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: Redo
km: ធ្វើវិញ

en: Slide
km: ស្លាយ

en: Crop
km: ច្រឹប

en: No selection
km: គ្មាន​ជម្រើស

en: New Image File Name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព​​ថ្មី

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​ររក្សា​ទុក​ឯកសារ
    "%1" ទៅ
    "%2" ។

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
km: មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ "%1" រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ប្រកដ​ជា​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វាឬ ?

en: Abort the current Raw image preview.
km: បោះបង់​ការបង្ហាញ​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន ។

en: New Search
km: ស្វែងរក​ថ្មី

en: Camera
km: ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប

note: sens sliders
en: Sensitivity
km: ភាព​ដឹង

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48
en: Author
km: អ្នក​និពន្ធ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 77
en: Any
km: ផ្សេងៗ​ទៀត

en: Remove item
km: យក​ធាតុ​ចេញ

en: yes
km: បាទ/ចាស

en: no
km: ទេ

en: Capacity:
km: សមត្ថភាព ៖

en: Lower
km: ទាប​ជាង

en: Ready
km: រួចរាល់

en: Day
km: ថ្ងៃ

en: Logarithmic
km: លោការីត

en: Click To Exit...
km: ចុច​ដើម្បី​ចាកចេញ...

en: Items
km: ធាតុ

en: Zoom to 1:1
km: ពង្រីកទៅ ១៖១

en: Author and maintainer
km: ​អ្នក​និពន្ធ និង​អ្នក​ថែទាំ​

en: Maintainer
km: អ្នក​ថែទាំ

en: Adjust Color Curves
km: លៃតម្រូវ​ខ្សែកោង​ពណ៌

en: Adjust Color Levels
km: លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពណ៌​

en: %d files added to queue
km: ឯកសារ %d បានបន្ថែមចូលជួរ

en: %s bytes
km: %s បៃ

en: %s bytes (%d B/s)
km: %s បៃ (%d ប/វ)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
km: %s បៃ (%d.%d គប/វ)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
km: %s បៃ (%d.%d មប/វ)

en: %s bytes (? B/s)
km: %s បៃ (? ប/វ)

en: &About...
km: &អំពី...

en: &Account:
km: &គណនី:

en: &Active
km: &សកម្ម

en: &Add files to queue
km: &បន្ថែមឯកសារចូលជួរ

en: &Always trust this host, add this key to the cache
km: &តែងតែជឿទុកចិត្តលើម៉ាស៊ីននេះ, បន្ថែមសោរនេះចូលឃ្លាំងសម្ងាត់

en: &Auto
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: &Connect
km: &tតភ្ជាប់

en: &Copy to clipboard
km: &ចម្លងចូល clipboard

en: &Host:
km: &ម៉ាស៊ីន:

en: &Low
km: &ទាប

note: #-#-#-#-#  57 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file standardtextbase.ui line 56
en: &OK
km: យល់ព្រម

en: &Overwrite
km: សរសេរ​ជាន់​លើ

en: &Port:
km: &ច្រក:

en: &Quickconnect
km: &តភ្ជាប់រហ័ស

en: &Read
km: &អាន

en: &Server
km: &ម៉ាស៊ីនបម្រើ

en: &Skip
km: &រំលង

en: &Test
km: &សាកល្បង

en: &Theme:
km: &ស្បែក:

en: &Transfer mode:
km: &របៀបផ្ទេរ:

en: &Upload
km: &ផ្ទុកឡើង

en: About FileZilla
km: អំពី FileZilla

en: Account
km: គណនី

en: Active mode
km: របៀបសកម្ម

en: Attribute
km: គុណលក្ខណៈ

en: Connecting
km: កំពុងតភ្ជាប់

en: Connecting to %s
km: កំពុងតភ្ជាប់ទៅ %s

en: Connecting to %s:%d...
km: កំពុងតភ្ជាប់ %s:%d...

en: Connecting to server
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Connection lost
km: ការតភ្ជាប់ត្រូវបាត់បង់

en: Connection timed out
km: ការតភ្ជាប់បានអស់ពេល

en: Data
km: ទិន្នន័យ

en: Debug
km: បំបាត់កំហុស​

en: Downloading
km: ទាញយក

en: Encrypted
km: បាន​បម្លែង​ជា​កូដ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: Encryption
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប

en: File not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ

en: Filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​

en: Hidden
km: លាក់

en: Highest
km: ខ្ពស់​បំផុត

en: Import settings
km: កំណត់​ការ​នាំចូល

en: Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​

en: Language
km: ភាសា

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: Local
km: មូលដ្ឋាន

en: Lowest
km: ទាប​បំផុត

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 244
en: Pass&word:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: Permission
km: សិទ្ធិ

en: Preview:
km: មើល​ជាមុន​ ៖

en: Priority
km: អាទិភាព

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
km: ពី​ចម្ងាយ

en: Select Theme
km: ជ្រើស​ស្បែក​

en: Syntax error
km: កំហុស​វាក្យ​សម្ពន្ធ

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: System
km: ប្រព័ន្ធ

en: Timeout
km: អស់ម៉ោង

en: Transfer Mode
km: របៀបផ្ទេរ

en: Transfer settings
km: ការកំណត់ផ្ទេរ

en: Transferring
km: កំពុងផ្ទេរ

en: Transfers
km: ផ្ទេរ

en: User:
km: អ្នកប្រើ:

en: bytes
km: បៃ

en: file
km: ឯកសារ

en: GNU Image Manipulation Program
km: កម្មវិធី​រៀបចំ​រូបភាពរបស់ GNU

en: Copyright © 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៥-២០០៧ ដោយ
    Spencer Kimball, Peter Mattis និង​ក្រុម​អភិវឌ្ឍន៍​ GIMP

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
km: GIMP គឺ​ជា​កម្មវិធី​ឥតគិត​ថ្លៃ អ្នក​អាច​ចែកចាយវា​ឡើង​វិញ និង/កែសម្រួល​វា​ក្រោម​លក្ខខណ្ឌ​របស់​ GNU ដូច​ដែល​បាន​បោះពុម្ព​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥតគិតថ្លៃ កំណែ ២ របស់​អាជ្ញាបណ្ណ ឬ​(ជម្រើស​របស់​អ្នក)  កំណែ​ក្រោយ ។
    
    GIMP ត្រូវ​បានចែកចាយ​​ក្នុង​ក្ដី​សង្ឃឹម​ថា វា​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ការ​ធានាទេ គ្មាន​សូម្បី​តែបញ្ជាក់​កា​រធានា​នៃការ​ធ្វើ​ពាណិជ្ជកម្ម ឬ​សម​សម្រាប់​គោលដៅ​ជាក់លាក់ ។  សូម​មើល​អាជ្ញាបណ្ណ GNU សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។
    
    អ្នក​គួរ​តែ​បានទទួល​ច្បាប់​ចម្លង​របស់អាជ្ញាបណ្ណ GNU ជា​មួ​យGIMP ប្រសិន​បើ​មិន​ទេ សរសេរ​ទៅ​មូលនិធិ​កម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ , 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA ។

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ស្វប​សាកល្បង​បាន​ឡើយ ។
    
    ដើម្បី​ជៀស​វាង​ការបាត់​បង់​ទិន្នន័យ សូម​ពិនិត្យ​ទីតាំង ​និង​ សិទ្ធនៃ​ថត​ស្វបដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ (បច្ចុប្បន្ន​គឺ "%s") ។​

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​បកប្រែ​បាន​បញ្ជាក់ ប្រើ​ '%s' លំនាំដើម ។

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
km: មិនមាន​កម្មវិធីបកប្រែ '%s' ច្រើនទេ ។ មិនបាន​អនុញ្ញាត​របៀប​ជាចំនួន​ច្រើន​ទេ ។

en: Show version information and exit
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​កំណែ ហើយ​ចេញ

en: Show license information and exit
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​​អាជ្ញាប័ណ្ណ ហើយ​ចេញ

en: Be more verbose
km: បរិយាយ​លម្អិត

en: Start a new GIMP instance
km: ចាប់ផ្ដើម​ធាតុ GIMP ថ្មី​មួយ

en: Open images as new
km: បើក​រូបភាព​ជា​រូបភាព​ថ្មី

en: Run without a user interface
km: រត់​ដោយ​គ្មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
km: កុំ​ផ្ទុក​ជក់​ ជម្រាល​ លំនាំ...

en: Do not load any fonts
km: កុំ​ផ្ទុក​ពុម្ព​អក្សរ​អ្វី​ទាំងអស់

en: Do not show a startup window
km: កុំ​បង្ហាញ​បង្អួច​ចាប់ផ្ដើម

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
km: កុំ​ប្រើ​សតិ​រួម​រវាង GIMP និង កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Do not use special CPU acceleration functions
km: កុំ​ប្រើមុខងា​របង្កើន​ល្បឿន​ពិសេស​របស់​​ស៊ីភីយូ

en: Use an alternate sessionrc file
km: ប្រើ​ឯកសារ​ជំនួស​របស់ sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
km: ​ប្រើ​ឯកសារ​អ្នកប្រើ​ជំនួស​របស់ gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
km: ប្រើ​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធជំនួស​របស់ gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
km: ពាក្យ​បញ្ជា Batch ដែលត្រូវរត់ (អាច​ប្រើ​បាន​ច្រើន​ដង)

en: The procedure to process batch commands with
km: បែបបទ​ដែលត្រូវ​ដំណើរការ​ពាក្យបញ្ជា batch ជាមួយ

en: Send messages to console instead of using a dialog
km: ផ្ញើសារ​ទៅ​កុងសូល ចៀងវាង​បង្ហាញ​ក្នុង​ប្រអប់

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
km: របៀប​ឆបគ្នា​របស់ PDB (បិទ|បើក|ព្រមាន)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
km: បំបាត់​កំហុស​ក្នុង​ករណី​ដែល​គាំង (កុំ|សួរ|ជានិច្ច)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
km: បើក​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សញ្ញា​ការកែកំហុស​ដែល​មិនធ្ងន់ធ្ងរ

en: Make all warnings fatal
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ព្រមាន​ទាំងអស់​កាន់​តែ​ធ្ងន់ធ្ងរ

en: Output a gimprc file with default settings
km: បង្ហាញ​ឯកសារ gimprc ដែលមាន​ការកំណត់​លំនាំដើម

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
km: GIMP មិន​អាច​ចាប់​ផ្តើម​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ក្រាហ្វិក​បាន​ឡើយ ។
    សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បាន​រៀបចំ​បរិស្ថាន​បង្ហាញ​របស់​អ្នក​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: GIMP output. Type any character to close this window.
km: លទ្ធផល​របស់ GIMP ។ វាយ​តួអក្សរ​មួយ​ចំនួន​ដើម្បី​បិទ​បង្អួច​នេះ ។

en: (Type any character to close this window)
km: (វាយ​តួអក្សរ​មួយ​ចំនួន​ដើម្បី​បិទ​បង្អួច​នេះ)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
km: លទ្ធផល​របស់ GIMP ។ អ្នក​អាច​បង្រួម​បង្អួច​នេះ​អប្បបរមា ប៉ុន្តែ​កុំ​បិទ​វា ។

en: %s version %s
km: %s កំណែ %s

en: Another GIMP instance is already running.
km: ធាតុ​ផ្សេង​ទៀត​របស់ GIMP កំពុង​រត់​រួចហើយ ។

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
km: មិន​អាច​បម្លែង​សំណុំតួអក្សរ​របស់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួច ទៅ​ជា UTF-8 បាន​ឡើយ ៖ %s
    
    សូម​ពិនិត្យមើល​តម្លៃ​អថេរ​បរិស្ថាន G_FILENAME_ENCODING ។

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
km: មិន​អាច​បម្លែង​ឈ្មោះ​ថត​ដែល​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ប្រើ GIMP ទៅ​ជា UTF-8 បាន​ឡើយ ៖ %s
    
    ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ប្រហែល​ជា​ទុក​ឯកសារ​ក្នុង​សំណុំតួអក្សរ​ផ្សេង​ក្រៅ​ពី UTF-8 ហើយ​អ្នក​មិន​បាន​ប្រាប់ GLib អំពី​បញ្ហា​នេះ ។ សូម​កំណត់​អថេរបរិស្ថាន G_FILENAME_ENCODING ។

en: Brush Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ជក់​

note: #-#-#-#-#  6 (km)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  72 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
km: ជក់

en: Buffers
km: សតិ​បណ្តោះ​អាសន្ន

en: Colormap
km: ផែនទី​ពណ៌

en: Pointer Information
km: ព័ត៌មាន​ទ្រនិច​

en: Dialogs
km: ប្រអប់​

en: Dock
km: ចត

note: Document History
en: Document History
km: ប្រវត្តិ​ឯកសារ​

en: Drawable
km: អាច​គូរ​បាន

en: Error Console
km: កុងសូល​កំហុស

en: Gradient Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រាល

en: Palette Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ក្តារ​លាយ

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
km: ក្ដារ​លាយ

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
km: លំនាំ​

en: Plug-Ins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Quick Mask
km: របាំង​រហ័ស​

en: Sample Points
km: ចំណុច​គំរូ​

note: #-#-#-#-#  6 (km)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
km: ពុម្ព

en: Text Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ

note: #-#-#-#-#  8 (km)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​

en: Paths
km: ផ្លូវ

en: Brush Editor Menu
km: ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ជក់​

en: Edit Active Brush
km: កែសម្រួល​ជក់​សកម្ម

en: Brushes Menu
km: ម៉ឺនុយ​ជក់​

en: _Open Brush as Image
km: បើក​ជក់​ជា​រូបភាព

en: Open brush as image
km: បើក​ជក់​ជា​រូបភាព

en: _New Brush
km: ជក់​ថ្មី​

en: New brush
km: ជក់​ថ្មី

en: D_uplicate Brush
km: ស្ទួនជក់

en: Duplicate brush
km: ស្ទួនជក់

en: Copy Brush _Location
km: ចម្លង​ទីតាំង​ជក់

en: Copy brush file location to clipboard
km: ចម្លង​ទីតាំង​ឯកសារ​ជក់ ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: _Delete Brush
km: លុប​ជក់​

en: Delete brush
km: លុប​ជក់​

en: _Refresh Brushes
km: ធ្វើ​ជក់​ឲ្យ​ស្រស់

en: Refresh brushes
km: ធ្វើ​ជក់​ឲ្យ​ស្រស់

en: _Edit Brush...
km: កែសម្រួល​ជក់​...

en: Edit brush
km: កែសម្រួល​ជក់​

en: Buffers Menu
km: ម៉ឺនុយ​សតិ​បណ្តោះ​អាសន្ន​

en: _Paste Buffer
km: បិទភ្ជាប់​សតិ​បណ្តោះ​អាសន្ន​

en: Paste the selected buffer
km: បិទ​ភ្ជាប់​សតិ​បណ្ដោះអាសន្ន​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Paste Buffer _Into
km: បិទភ្ជាប់​សតិបណ្ដោះអាសន្ន​ទៅ​ក្នុង

en: Paste the selected buffer into the selection
km: បិទភ្ជាប់​សតិបណ្ដោះអាសន្ន​ដែល​បាន​ជ្រើស ទៅ​ក្នុង​ជម្រើស

en: Paste Buffer as _New
km: បិទភ្ជាប់​សតិបណ្ដោះអាសន្ន​ជា​ថ្មី

en: Paste the selected buffer as new image
km: បិទភ្ជាប់​សតិបណ្ដោះអាសន្ន​ដែល​បាន​ជ្រើស ជា​រូបភាព​ថ្មី

en: _Delete Buffer
km: លុប​សតិ​បណ្តោះ​អាសន្ន​

en: Delete the selected buffer
km: លុប​សតិ​បណ្តោះ​អាសន្ន​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Channels Menu
km: ម៉ឺនុយ​ឆានែល​

en: _Edit Channel Attributes...
km: កែសម្រួល​គុណលក្ខណៈឆានែល​...

en: Edit the channel's name, color and opacity
km: កែសម្រួល​ឈ្មោះ​របស់​ឆានែល ពណ៌ និង​ភាព​ស្រអាប់

en: _New Channel...
km: ឆានែល​ថ្មី​...

en: Create a new channel
km: បង្កើត​ឆានែល​ថ្មី

en: _New Channel
km: ឆានែល​ថ្មី​

en: Create a new channel with last used values
km: បង្កើត​ឆានែល​ថ្មី​ជា​មួយ​នឹង​តម្លៃ​ដែល​បានប្រើចុងក្រោយ

en: D_uplicate Channel
km: ស្ទួនឆានែល

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ឆានែល និង​បន្ថែម​ទៅ​រូបភាព

en: _Delete Channel
km: លុប​ឆានែល​

en: Delete this channel
km: លុប​ឆានែល​នេះ​

en: _Raise Channel
km: លើក​ឆានែល​ឡើង​

en: Raise this channel one step in the channel stack
km: លើក​ឆានែល​នេះ​ឡើង​លើ​មួយ​ជំហាន​នៅ​ក្នុង​ជង់​ឆានែល

en: Raise Channel to _Top
km: លើក​ឆានែល​ឡើង​លើ​បំផុត

en: Raise this channel to the top of the channel stack
km: លើក​ឆានែល​នេះ​ឡើង​លើ​​ទៅ​កំពូល​របស់​ជង់​ឆានែល

en: _Lower Channel
km: បន្ទាប​ឆានែល​ចុះ

en: Lower this channel one step in the channel stack
km: ទម្លាក់​ឆានែល​​នេះ​មួយ​ជំហាន​ចុះក្រោម​នៅ​ក្នុង​ជង់​ឆានែល

en: Lower Channel to _Bottom
km: បន្ទាប​ឆានែល​ចុះ​ក្រោម​បំផុត

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
km: ទម្លាក់​ឆានែល​នេះ​ចុះក្រោម​នៃ​ជង់ឆានែល

en: Channel to Sele_ction
km: ឆានែល​ទៅ​ជម្រើស

en: Replace the selection with this channel
km: ជំនួស​ជម្រើស​ជា​មួយ​ឆានែល​នេះ

en: _Add to Selection
km: បន្ថែម​ទៅ​ជម្រើស

en: Add this channel to the current selection
km: បន្ថែម​ឆានែល​នេះ​ទៅ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: _Subtract from Selection
km: ដកចេញ​ពី​ជម្រើស

en: Subtract this channel from the current selection
km: ដក​ឆានែល​នេះ​ពីជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: _Intersect with Selection
km: ប្រសព្វ​ជាមួយ​ជម្រើស

en: Intersect this channel with the current selection
km: ប្រសព្វ​ឆានែលនេះ​ជា​មួយ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Channel Attributes
km: គុណលក្ខណៈ​ឆានែល

en: Edit Channel Attributes
km: កែ​សម្រួល​គុណលក្ខណៈ​ឆានែល​

en: Edit Channel Color
km: កែសម្រួល​ពណ៌​ឆានែល​

en: _Fill opacity:
km: ភាព​ស្រអាប់​ក្នុង​ការ​បំពេញ ៖

en: New Channel
km: ឆានែល​ថ្មី

en: New Channel Options
km: ជម្រើស​ឆានែល​ថ្មី​

en: New Channel Color
km: ពណ៌​ឆានែល​ថ្មី​

en: %s Channel Copy
km: ច្បាប់​ចម្លងឆានែល %s

en: Channel to Selection
km: ឆានែល​ទៅ​ជម្រើស

en: Colormap Menu
km: ម៉ឺនុយផែនទី​ពណ៌

en: _Edit Color...
km: កែសម្រួល​ពណ៌...

en: Edit color
km: កែសម្រួល​ពណ៌

en: _Add Color from FG
km: បន្ថែម​ពណ៌​ពី​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Add current foreground color
km: បន្ថែម​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​បច្ចុប្បន្ន​

en: _Add Color from BG
km: បន្ថែម​ពណ៌​ពី​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Add current background color
km: បន្ថែម​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​បច្ចុប្បន្ន​

en: Edit colormap entry #%d
km: កែសម្រួល​ធាតុផែនទី​ពណ៌ #%d

en: Edit Colormap Entry
km: កែសម្រួល​ធាតុផែនទី​ពណ៌

en: _Context
km: បរិបទ

en: _Colors
km: ពណ៌

en: _Opacity
km: ស្រអាប់

en: Paint _Mode
km: របៀបគូរ

en: _Tool
km: ឧបករណ៍​

en: _Brush
km: ជក់​

en: _Pattern
km: លំនាំ​

en: _Palette
km: ក្ដារលាយ

en: _Font
km: ពុម្ព​អក្សរ​

en: _Shape
km: រាង​

en: _Radius
km: កាំ​

en: S_pikes
km: ដែក​គោល​ធំៗ

en: _Hardness
km: ភាពរឹង

en: _Aspect
km: ទិដ្ឋភាព

en: A_ngle
km: មុំ

en: _Default Colors
km: ​ពណ៌​លំនាំ​ដើម​

en: Set foreground color to black, background color to white
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ទៅ​ពណ៌​ខ្មៅ ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ទៅ​ពណ៌​ស​

en: S_wap Colors
km: ពណ៌​ស្វប

en: Exchange foreground and background colors
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ និង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Pointer Information Menu
km: ម៉ឺនុយ​ព័ត៌មាន​ទ្រនិច​

en: _Sample Merged
km: គំរូ​បញ្ចូល​ចូលគ្នា

en: Sample Merged
km: គំរូ​បញ្ចូល​ចូលគ្នា

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
km: ការ​បើក '%s' បាន​បរាជ័យ ៖
    
    %s

en: Delete Object
km: លុប​វត្ថុ

en: Delete '%s'?
km: លុប '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
km: តើ​អ្នក​ចង់​យក '%s' ចេញ​ពី​បញ្ជិ ហើយ​លុប​វា​នៅ​លើ​ថាស ?

en: _Dialogs
km: ​ប្រអប់​

en: Create New Doc_k
km: បង្កើត​ចំណត​ថ្មី

en: _Layers, Channels & Paths
km: ស្រទាប់ ឆានែល & ផ្លូវ

en: Open a Layers, Channels & Paths dock
km: បើក​ស្រទាប់ ឆានែល និង​ការ​ចូល​ផែ​ផ្លូវ

en: _Brushes, Patterns & Gradients
km: ជក់ លំនាំ & ជម្រាល

en: Open a Brushes, Patterns & Gradients dock
km: បើក​ច្រាស លំនាំ និង​ការ​ចូលផែ​ជម្រាល

en: _Misc. Stuff
km: របស់​ផ្សេងៗ

en: Open a dock containing miscellaneous dialogs
km: បើក​ការ​ចូលផែរ​ដែល​មាន​ប្រអប់​ផ្សេង

en: Tool_box
km: ប្រអប់​ឧបករណ៍​

en: Raise the toolbox
km: លើក​ប្រអប់​ឧបករណ៍​ឡើង​លើ

en: Tool _Options
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​

en: Open the tool options dialog
km: បើក​ប្រអប់​ជម្រើស​ឧបករណ៍

en: _Device Status
km: ស្ថានភាព​ឧបករណ៍

en: Open the device status dialog
km: បើក​ប្រអប់​ស្ថានភាព​ឧបករណ៍

en: _Layers
km: ស្រទាប់

en: Open the layers dialog
km: បើក​ប្រអប់​ស្រទាប់

en: _Channels
km: ឆានែល​

en: Open the channels dialog
km: បើក​ប្រអប់​ឆានែល

en: _Paths
km: ផ្លូវ​

en: Open the paths dialog
km: បើក​ប្រអប់​ផ្លូវ

en: Color_map
km: ផែនទី​ពណ៌

en: Open the colormap dialog
km: បើក​ប្រអប់​ផែនទី​ពណ៌

en: Histogra_m
km: អ៊ីស្តូក្រាម

en: Open the histogram dialog
km: បើក​ប្រអប់​អ៊ីស្តូក្រាម

en: _Selection Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រើស

en: Open the selection editor
km: បើក​កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រើស

en: Na_vigation
km: ការរុករក

en: Open the display navigation dialog
km: បើក​​ប្រអប់​រុករក​ការ​បង្ហាញ

en: Undo _History
km: មិន​ធ្វើ​ប្រវត្តិ​វិញ

en: Open the undo history dialog
km: បើក​ប្រអប់​ប្រវត្តិ​មិនធ្វើ​វិញ

en: Pointer
km: ទ្រនិច​

en: Open the pointer information dialog
km: បើក​ប្រអប់​ព័ត៌មាន​ទស្សន៍​ទ្រនិច

en: _Sample Points
km: ចំណុច​ធម្មតា

en: Open the sample points dialog
km: បើក​ប្រអប់​ចំណុច​គំរូ

en: Colo_rs
km: ពណ៌

en: Open the FG/BG color dialog
km: បើក​ប្រអប់​ពណ៌ផ្ទៃ​ខាង​មុខ/ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: _Brushes
km: ជក់

en: Open the brushes dialog
km: បើក​ប្រអប់​ច្រាស

en: P_atterns
km: លំនាំ​

en: Open the patterns dialog
km: បើក​ប្រអប់​លំនាំ

en: _Gradients
km: ជម្រាល​

en: Open the gradients dialog
km: បើក​ប្រអប់​ជម្រាល

en: Pal_ettes
km: ក្ដារលាយ

en: Open the palettes dialog
km: បើក​​ប្រអប់​​ក្តា​រលា​យ

en: _Fonts
km: ពុម្ព​អក្សរ​

en: Open the fonts dialog
km: បើក​​ប្រអប់​ពុម្ពអក្សរ

en: B_uffers
km: សតិ​បណ្តោះ​អាសន្ន​

en: Open the named buffers dialog
km: បើក​ប្រអប់​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​បានប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: _Images
km: រូបភាព​

en: Open the images dialog
km: បើក​ប្រអប់​រូបភាព

en: Document Histor_y
km: ប្រវត្តិ​ឯកសារ

en: Open the document history dialog
km: បើក​ប្រអប់​ប្រវត្តិ​ឯកសារ

en: _Templates
km: ពុម្ព

en: Open the image templates dialog
km: បើក​ប្រអប់​ពុម្ព​រូបភាព

en: T_ools
km: ឧបករណ៍

en: Open the tools dialog
km: បើក​ប្រអប់​ឧបករណ៍

en: Error Co_nsole
km: កុងសូល​កំហុស

en: Open the error console
km: បើក​កុងសូល​កំហុស

en: _Preferences
km: ចំណូលចិត្ត

en: Open the preferences dialog
km: បើក​ប្រអប់​ចំណូល​ចិត្ត

en: _Keyboard Shortcuts
km: ផ្លូវ​កាត់​ក្តារ​ចុច​

en: Open the keyboard shortcuts editor
km: បើក​កម្មវិធី​និពន្ធ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច

en: _Module Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ម៉ូឌុល

en: Open the module manager dialog
km: បើក​ប្រអប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ម៉ូឌុល

en: _Tip of the Day
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ថ្ងៃ​នេះ

en: Show the tip of the day
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​របស់​ថ្ងៃ

en: _About
km: អំពី​

en: About GIMP
km: អំពី GIMP

en: M_ove to Screen
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​អេក្រង់

en: Close Dock
km: បិទចំណត

en: _Open Display...
km: បើក​ការ​បង្ហាញ...

en: Connect to another display
km: តភ្ជាប់​ទៅ​ការបង្ហាញ​ផ្សេង

en: _Show Image Selection
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​រូបភាព

en: Auto _Follow Active Image
km: ទៅ​តាម​រូបភាព​សកម្ម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Dialogs Menu
km: ម៉ឺនុយ​ប្រអប់

en: _Add Tab
km: បន្ថែម​ផ្ទាំង

en: _Preview Size
km: ទំហំ​មើល​ជា​មុន

en: _Tab Style
km: រចនាប័ទ្ម​ផ្ទាំង

en: _Close Tab
km: បិទ​ផ្ទាំង

en: _Detach Tab
km: ផ្ដាច់​ផ្ទាំង

en: _Tiny
km: ល្អិត

en: E_xtra Small
km: តូចខ្លាំង

en: _Small
km: តូច​

en: _Medium
km: មធ្យម

en: _Large
km: ធំ

en: Ex_tra Large
km: ធំខ្លាំង

en: _Huge
km: ធំសម្បើម

en: _Enormous
km: ធំមហិមា

en: _Gigantic
km: ធំមហាសាល

en: _Icon
km: រូបតំណាង​

en: Current _Status
km: ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​

en: I_con & Text
km: រូបតំណង & អត្ថបទ​

en: St_atus & Text
km: ស្ថានភាព &​ អត្ថបទ

en: Show _Button Bar
km: បង្ហាញ​របារ​ប៊ូតុង​

en: View as _List
km: មើល​ជា​បញ្ជី​

en: View as _Grid
km: មើល​ជា​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Documents Menu
km: ម៉ឺនុយ​ឯកសារ​

en: _Open Image
km: បើក​រូបភាព​

en: Open the selected entry
km: បើក​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Raise or Open Image
km: លើក​ឡើង ឬ បើក​រូបភាព

en: Raise window if already open
km: លើក​បង្អួច​ឡើង បើ​បើក​រួច​ហើយ

en: File Open _Dialog
km: ប្រអប់​បើក​ឯកសារ​

en: Open image dialog
km: ប្រអប់​បើក​រូបភាព

en: Copy Image _Location
km: ចម្លង​ទីតាំង​រូបភាព

en: Copy image location to clipboard
km: ចម្លង​ទីតាំង​រូបភាព​ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: Remove _Entry
km: យក​ធាតុ​​ចេញ

en: Remove the selected entry
km: យក​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ចេញ

en: _Clear History
km: ជម្រះ​ប្រវត្តិ

en: Clear the entire document history
km: ជម្រះ​​ប្រវត្តិ​ឯកសារ​ទាំងមូល

en: Recreate _Preview
km: បង្កើត​ការ​មើល​ជាមុន​ឡើងវិញ

en: Recreate preview
km: បង្កើត​ការ​មើល​ជាមុន​ឡើងវិញ

en: Reload _all Previews
km: ផ្ទុក​ការ​មើល​ជាមុន​ទាំងអស់​ឡើងវិញ

en: Reload all previews
km: ផ្ទុក​ការ​មើល​ជាមុន​ទាំង​អស់​ឡើងវិញ

en: Remove Dangling E_ntries
km: យក​ធាតុ​ដែល​សំយុង​ចុះ​ចេញ

en: Remove dangling entries
km: យក​ធាតុ​ដែល​សំយុង​ចុះ​ចេញ

en: Clear Document History
km: ជម្រះ​ប្រវត្តិ​ឯកសារ

en: Remove all entries from the document history?
km: យក​ធាតុ​ទាំងអស់​ចេញ​ពី​ប្រវត្តិ​ឯកសារ ?

en: Clearing the document history will permanently remove all currently listed entries.
km: ការ​ជម្រះ​ប្រវត្តិ​ឯកសារ នឹង​យក​ធាតុ​ដែល​បាន​រាយ​បច្ចុប្បន្ន​ទាំងអស់​ចេញ​ជា​រៀង​រហូត ។

en: _Desaturate...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ងួត...

en: Turn colors into shades of gray
km: ប្ដូរ​ពណ៌​ទៅ​ជា​ស្រមោល​ពណ៌​ប្រផេះ

en: _Equalize
km: ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្មើ

en: Automatic contrast enhancement
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កម្រិត​ពន្លឺ​ប្រសើរ​ឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: In_vert
km: ដាក់​បញ្ច្រាស

en: Invert the colors
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ពណ៌

en: _White Balance
km: ​តុល្យភាព​ពណ៌ស

en: Automatic white balance correction
km: កែតុល្យភាព​ពណ៌​ស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: _Offset...
km: ​អុហ្វសិត...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
km: ប្ដូរ​ភីកសែល ជា​ជម្រើស​រុំពួកវា​នៅ​ស៊ុម

en: _Linked
km: ភ្ជាប់គ្នា

en: Toggle the linked state
km: បិទ/បើក​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​តភ្ជាប់

en: Toggle visibility
km: បិទ/បើក​ភាព​មើល​ឃើញ

en: Flip _Horizontally
km: ត្រឡប់​ផ្តេក​

en: Flip _Vertically
km: ត្រឡប់បញ្ឈរ​

en: Rotate 90° _clockwise
km: បង្វិល ៩០ អង្សា​ស្រប​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Rotate 90 degrees to the right
km: បង្វិល ៩០ អង្សា​ទៅ​ស្ដាំ

en: Rotate _180°
km: បង្វិល​ ​១៨០ ​អង្សា

en: Turn upside-down
km: ត្រឡប់​ពី​ខាង​លើ​ចុះក្រោម

en: Rotate 90° counter-clock_wise
km: បង្វិល ៩០​ អង្សា​ស្រប​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Rotate 90 degrees to the left
km: បង្វិល ៩០ អង្សា​ទៅ​ឆ្វេង

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
km: ភាព​ដែលមិនជោគជាំប្រតិបត្តិការតែលើ​ស្រទាប់ពណ៌ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Equalize does not operate on indexed layers.
km: ការធ្វើឲ្យស្មើគ្នា​មិនធ្វើការនៅលើ​ស្រទាប់ដែល​បានដាក់លិបិក្រម​ឡើយ ។

en: Invert does not operate on indexed layers.
km: ការដាក់​បញ្ច្រាស មិនធ្វើការ​នៅលើ​ស្រទាប់ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រមឡើយ ។

en: White Balance operates only on RGB color layers.
km: តុល្យភាព​ពណ៌ស ធ្វើការ​តែ​នៅលើ​ស្រទាប់ពណ៌ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: _Paste as
km: ​បិទ​ភ្ជាប់​ជា

en: _Buffer
km: ​សតិ​បណ្តោះ​អាសន្ន​

en: Undo History Menu
km: មិន​ធ្វើម៉ឺនុយ​ប្រវត្តិ​វិញ

note: #-#-#-#-#  14 (km)  #-#-#-#-# Edit
en: _Undo
km: ​មិន​ធ្វើ​វិញ

en: Undo the last operation
km: មិន​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​ចុងក្រោយ​វិញ

en: _Redo
km: ​ធ្វើវិញ​

en: Redo the last operation that was undone
km: ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​ចុងក្រោយ​វិញ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បា​ន​ធ្វើ

en: Strong Undo
km: មិនធ្វើ​វិញ​ពិត​ប្រាកដ

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
km: មិន​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​ចុងក្រោយ​វិញ រំលង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មើល​ឃើញ

en: Strong Redo
km: ធ្វើវិញ​ពិតប្រាកដ

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
km: ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​ចុងក្រោយ​វិញ ដែល​មិន​ត្រូវ​បានធ្វើ រំលង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មើល​ឃើញ

en: _Clear Undo History
km: ជម្រះ​ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ

en: Remove all operations from the undo history
km: យក​ប្រតិបត្តិការ​ចេញ​ពី​ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ

en: _Fade...
km: បន្ថយ...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
km: កែប្រែ​របៀប​គូរ និង​ភាព​ស្រអាប់​របស់​ការ​គណនា​ភីកសែល​ចុងក្រោយ

en: Cu_t
km: កាត់​

en: Move the selected pixels to the clipboard
km: ផ្លាស់ទី​ភីកសែល​ដែល​បានជ្រើស​ទៅ​ក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Copy the selected pixels to the clipboard
km: ចម្លង​ភីកសែល​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
km: ចម្លង​មើល​ឃើញ

en: Copy the selected region to the clipboard
km: ចម្លង​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់

en: _Paste
km: ​បិទភ្ជាប់​

en: Paste the content of the clipboard
km: បិទភ្ជាប់​មាតិកា​របស់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Paste _Into
km: បិទភ្ជាប់​ទៅ​ក្នុង

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
km: បិទភ្ជាប់​មាតិកា​របស់​ក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់​ទៅ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Create a new image from the content of the clipboard
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី​ពី​មាតិកា​របស់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: _New Image
km: ​រូបភាព​ថ្មី

en: Cu_t Named...
km: កាត់​ ដាក់ឈ្មោះ...

en: Move the selected pixels to a named buffer
km: ផ្លាស់​ទី​ភីកសែល​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​សតិបណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​មាន​ឈ្មោះ

en: _Copy Named...
km: ចម្លង ដាក់ឈ្មោះ...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
km: ចម្លង​ភីកសែល​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​សតិបណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​មាន​ឈ្មោះ

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
km: ចម្លង​មើល​ឃើញ ដាក់​ឈ្មោះ...

en: Copy the selected region to a named buffer
km: ចម្លង​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​សតិបណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​មាន​ឈ្មោះ

en: _Paste Named...
km: បិទភ្ជាប់ ដាក់​ឈ្មោះ...

en: Paste the content of a named buffer
km: បិទភ្ជាប់​មាតិកា​របស់​សតិបណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​មាន​ឈ្មោះ

en: Cl_ear
km: ជម្រះ

en: Clear the selected pixels
km: ជម្រះ​ភីកសែល​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Fill with _FG Color
km: បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Fill the selection using the foreground color
km: បំពេញ​ជម្រើស​ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​មុខ

en: Fill with B_G Color
km: បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Fill the selection using the background color
km: បំពេញ​ជម្រើស ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Fill with P_attern
km: បំពេញ​ដោយ​លំនាំ

en: Fill the selection using the active pattern
km: បំពេញ​ជម្រើស​ដោយ​ប្រើ​លំនាំ​សកម្ម

en: _Fade %s...
km: បន្ថយ %s...

en: Clear Undo History
km: ជម្រះ​​ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ​

en: Really clear image's undo history?
km: ពិតជាចង់​ជម្រះ​ប្រវត្តិ​មិនធ្វើវិញ​របស់​រូបភាព​ឬ ?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
km: ការ​ជម្រះ​ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ​របស់​រូបភាព​នេះ នឹង​ចំណេញ​សតិ​បាន %s ។។

en: Copied pixels to the clipboard
km: បាន​ចម្លង​ភីកសែល​ទៅ​ក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Cut Named
km: កាត់​ ដាក់​ឈ្មោះ

en: Enter a name for this buffer
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ សម្រាប់​សតិបណ្តោះ​អាសន្ន​នេះ

en: Copy Named
km: ចម្លង​ ដាក់ឈ្មោះ

en: Copy Visible Named
km: ចម្លង​មើល​ឃើញ​ដាក់ឈ្មោះ

en: There is no active layer or channel to cut from.
km: មិន​មាន​ស្រទាប់ ឬ ឆានែល​សកម្ម ដើម្បី​កាត់​ឡើយ ។

en: (Unnamed Buffer)
km: (សតិបណ្ដោះអាសន្ន​គ្មាន​ឈ្មោះ)

en: There is no active layer or channel to copy from.
km: មិន​មាន​ស្រទាប់ ឬ ឆានែល​សកម្ម ដើម្បី​ចម្លង​ឡើយ ។

en: Error Console Menu
km: ម៉ឺនុយ​កុងសូល​កំហុស

note: #-#-#-#-#  14 (km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
en: _Clear
km: ជម្រះ

en: Clear error console
km: ជម្រះ​កុងសូល​កំហុស

en: Select all errors
km: ជ្រើស​កំហុស​ទាំង​អស់

en: _Save Error Log to File...
km: រក្សាទុក​កំណត់​ហេតុ​កំហុស​ទៅ​ឯកសារ...

en: Save error log
km: រក្សាទុក​កំណត់​ហេតុ​កំហុស

en: Save S_election to File...
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ទៅ​ឯកសារ...

en: Save selection
km: រក្សាទុក​ជម្រើស

en: Cannot save. Nothing is selected.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​បាន​ឡើយ ។ អ្នក​មិន​បាន​ជ្រើស​អ្វី​ទាំងអស់ ។

en: Save Error Log to File
km: រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ​កំហុស​ទៅ​ឯកសារ

en: Error writing file '%s':
    %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ​ '%s' ៖
    %s

en: Acq_uire
km: ទទួល​

en: Open an image file
km: បើក​ឯកសារ​រូបភាព

en: Op_en as Layers...
km: បើក​ជា​ស្រទាប់...

en: Open an image file as layers
km: បើក​ឯកសារ​រូបភាព​ជា​ស្រទាប់​

en: Open _Location...
km: បើក​ទីតាំង​...

en: Open an image file from a specified location
km: បើក​ឯកសារ​រូបភាព​មួយ​ពី​ទីតាំង​ដែល​បានបញ្ជាក់

en: Save as _Template...
km: រក្សាទុក​ជា​ពុម្ព...

en: Create a new template from this image
km: បង្កើត​ពុម្ព​ថ្មី​មួយ​ពី​រូបភាព​នេះ

en: Reload the image file from disk
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​រូបភាព​ពី​ថាស​ឡើង​វិញ

en: Close all
km: បិទ​ទាំង​អស់​

en: Close all opened images
km: បិទ​រូបភាព​ដែល​បាន​បើក​ទាំង​អស់​

en: _Quit
km: ចេញ

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
km: ចេញ​ពី​កម្មវិធី​កែសម្រួល​រូបភាព​របស់ GNU​

en: _Save
km: ​រក្សា​ទុក

en: Save this image
km: រក្សាទុក​រូបភាព​នេះ

en: Save this image with a different name
km: រក្សាទុក​រូបភាព​នេះ​ដោយ​ដាក់​ឈ្មោះ​ផ្សេង

en: Save this image with a different name, but keep its current name
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ដោយ​ដាក់​ឈ្មោះ​ផ្សេង ប៉ុន្តែ​រក្សាទុក​ឈ្មោះ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​វា

en: Save and Close...
km: រក្សាទុក​ ហើយ​បិទ...

en: Save this image and close its window
km: រក្សាទុក​រូបភាព​នេះ ហើយ​បិទ​បង្អួច​របស់​វា

en: Saving canceled
km: បាន​បោះបង់​ការ​រក្សាទុក

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
km: ការ​រក្សាទុក '%s' បាន​បរាជ័យ ៖
    
    %s

en: Save Image
km: រក្សាទុក​រូបភាព

en: Save a Copy of the Image
km: រក្សាទុក​ច្បាប់ចម្លង​មួយ​របស់​រូបភាព

en: Create New Template
km: បង្កើត​ពុម្ព​ថ្មី

en: Enter a name for this template
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយសម្រាប់​ពុម្ព​នេះ​

en: Revert failed. No file name associated with this image.
km: ការ​ត្រឡប់​ទៅ​ដូច​ដើម​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។ មិន​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទាក់ទង​នឹង​រូបភាព​នេះ​ឡើយ ។

en: Revert Image
km: ​ត្រឡប់​រូបភាព​ទៅ​ដូច​ដើម

en: Revert '%s' to '%s'?
km: ត្រឡប់ '%s' ទៅជា '%s' វិញ ?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
km: ដោយ​ការដាក់​រូបភាព​បញ្ច្រាស​ទៅសភាព​ដែលបាន​រក្សាទុក​នៅលើ​ថាស នោះអ្នកនឹង​បាត់បង់​ការផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់ ដោយរួម​ទាំង​ព័ត៌មាន​ដែល​មិនធ្វើវិញ ។

en: Open Image as Layers
km: បើក​រូបភាព​ជា​ស្រទាប់​

en: Open Image
km: បើក​រូបភាព

en: (Unnamed Template)
km: (ពុម្ពគ្មានឈ្មោះ)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
km: ការ​ត្រឡប់​ទៅ​ជា '%s' បាន​បរាជ័យ​ហើយ ៖
    
    %s

en: Fonts Menu
km: ម៉ឺនុយ​ពុម្ពអក្សរ​

en: _Rescan Font List
km: វិភាគ​បញ្ជី​ពុម្ពអក្សរ​ឡើង​វិញ

en: Rescan font list
km: វិភាគ​បញ្ជី​ពុម្ពអក្សរ​ឡើង​វិញ

en: Gradient Editor Menu
km: ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រាល

en: Left Color Type
km: ​ប្រភេទ​ពណ៌​ខាង​ឆ្វេង

en: _Load Left Color From
km: ផ្ទុក​ពណ៌​ខាង​ឆ្វេង​ពី

en: _Save Left Color To
km: រក្សាទុក​ពណ៌​ខាង​ឆ្វេង​ទៅ

en: Right Color Type
km: ប្រភេទ​ពណ៌​ខាង​ស្ដាំ

en: Load Right Color Fr_om
km: ផ្ទុក​ពណ៌​ខាង​ស្ដាំ​ពី

en: Sa_ve Right Color To
km: រក្សាទុក​ពណ៌​ខាង​ស្ដាំ​ទៅ

en: L_eft Endpoint's Color...
km: ពណ៌​របស់​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាង​ឆ្វេង...

en: R_ight Endpoint's Color...
km: ពណ៌​របស់​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាង​ស្ដាំ...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
km: លាយពណ៌​របស់ចំណុច​បញ្ចប់

en: Blend Endpoints' Opacit_y
km: លាយ​ភាព​ស្រអប់​របស់ចំណុច​បញ្ចប់

en: Edit Active Gradient
km: កែ​សម្រួល​​ជម្រាល​សកម្ម

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
km: ចំណុច​បញ្ចប់​ខាងស្ដាំ​របស់​ផ្នែក​ខាងឆ្វេង

en: _Right Endpoint
km: ចំណុច​បញ្ចប់​ខាងស្ដាំ

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
km: ចំណុច​បញ្ចប់​ខាងឆ្វេង​របស់​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង

en: _Left Endpoint
km: ចំណុច​បញ្ចប់​ខាងឆ្វេង

en: _Fixed
km: ជួសជុលរួច

en: F_oreground Color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ​

en: Fo_reground Color (Transparent)
km: ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ (ថ្លា)

en: B_ackground Color (Transparent)
km: ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ (ថ្លា)

en: _Linear
km: ​លីនេអ៊ែរ

en: _Curved
km: កោង

en: _Sinusoidal
km: នៃស៊ីនុស​សូអ៊ីត

en: Spherical (i_ncreasing)
km: នៃ​ស្វ៊ែរ (កើន​ឡើង)

en: Spherical (_decreasing)
km: នៃ​ស្វ៊ែរ (ថយចុះ)

en: (Varies)
km: (ប្រែប្រួល​)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
km: HSV (ពណ៌​លាំៗ​ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: HSV (clockwise _hue)
km: HSV (ពណ៌​លាំៗ​ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: Zoom All
km: ពង្រីក​ទាំង​អស់​

en: Zoom all
km: ពង្រីកទាំង​អស់​

en: _Blending Function for Segment
km: អនុគមន៍​ល្បាយ​សម្រាប់​ចម្រៀក

en: Coloring _Type for Segment
km: ប្រភេទ​នៃការដាក់ពណ៌​សម្រាប់​ចម្រៀក

en: _Flip Segment
km: ត្រឡប់​ចម្រៀក

en: _Replicate Segment...
km: ថតចម្លង​ចម្រៀក...

en: Split Segment at _Midpoint
km: ពុះ​ចម្រៀក​ត្រង់​ចំណុច​កណ្ដាល

en: Split Segment _Uniformly...
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់...

en: _Delete Segment
km: ​លុប​ចម្រៀក​

en: Re-_center Segment's Midpoint
km: កំណត់​​ចំណុច​កណ្តាល​​របស់​ចម្រៀក​ឡើងវិញ

en: Re-distribute _Handles in Segment
km: ការចែកចាយ​ឡើងវិញ ដោះស្រាយ​នៅក្នុង​ចម្រៀក

en: _Blending Function for Selection
km: អនុគមន៍​ល្បាយ​សម្រាប់​ជម្រើស

en: Coloring _Type for Selection
km: ប្រភេទ​នៃ​ការដាក់​ពណ៌​សម្រាប់​ជម្រើស

en: _Flip Selection
km: ត្រឡប់​​ជម្រើស

en: _Replicate Selection...
km: ថត​ចម្លង​​​ជម្រើស...

en: Split Segments at _Midpoints
km: ពុះ​ចម្រៀក​ត្រង់​ចំណុច​កណ្តាល

en: Split Segments _Uniformly...
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់...

en: _Delete Selection
km: លុប​ជម្រើស

en: Re-_center Midpoints in Selection
km: ដាក់​ពាក់​កណ្ដាល​ពណ៌​នៅ​កណ្ដាល​ជម្រើស

en: Re-distribute _Handles in Selection
km: ការ​ចែកចាយ​ឡើងវិញ​ ដោះស្រាយ​នៅក្នុង​ជម្រើស

en: Left Endpoint Color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាងឆ្វេង​

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាង​ឆ្វេង​របស់​ចម្រៀក​ជម្រាល

en: Right Endpoint Color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាង​ស្តាំ

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាង​ស្ដាំ​របស់​ចម្រៀក​ជម្រាល

en: Replicate Segment
km: ​ថត​ចម្លង​​ចម្រៀក

en: Replicate Gradient Segment
km: ថត​ចម្លង​ចម្រៀក​ជម្រាល

en: Replicate Selection
km: ថត​ចម្លង​ជម្រើស

en: Replicate Gradient Selection
km: ថត​ចម្លង​ជម្រើស​ជម្រាល

en: Replicate
km: ថតចម្លង​

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
km: ជ្រើស​ចំនួន​ដង
    ដែល​ត្រូវ​ថតចម្លង​ចម្រៀក​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
km: ជ្រើស​ចំនួន​ដង
    ដែល​ត្រូវ​ថតចម្លង​ជម្រើស ។

en: Split Segment Uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: Split Gradient Segment Uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ជម្រាល​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: Split Segments Uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: Split Gradient Segments Uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ជម្រាល​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: Split
km: ពុះ

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
km: ជ្រើស​ចំនួន​ផ្នែក​ឯកសារសណ្ឋាន
    ដែលត្រូវ​ពុះ​ចម្រៀក​ដែលបានជ្រើស​នៅក្នុង ។

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
km: ជ្រើស​ចំនួន​ផ្នែក​ឯកសណ្ឋាន
    ដែល​ត្រូវ​ពុះចម្រៀក​​នៅក្នុង​ជម្រើស​ ។

en: Gradients Menu
km: ម៉ឺនុយ​ជម្រាល

en: _New Gradient
km: ​ជម្រាល​ថ្មី​

en: New gradient
km: ជម្រាល​ថ្មី

en: D_uplicate Gradient
km: ស្ទួនជម្រាល

en: Duplicate gradient
km: ស្ទួនជម្រាល

en: Copy Gradient _Location
km: ចម្លងទីតាំង​​ជម្រាល

en: Copy gradient file location to clipboard
km: ចម្លង​ទីតាំង​ឯកសារ​ជម្រាល​ទៅក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​

en: Save as _POV-Ray...
km: រក្សាទុក​ជា​ ​POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
km: រក្សាទុក​ជម្រាល​ជា POV-Ray

en: _Delete Gradient
km: ​លុប​ជម្រាល​

en: Delete gradient
km: លុប​ជម្រាល​

en: _Refresh Gradients
km: ធ្វើ​ជម្រាល​ឲ្យ​ស្រស់

en: Refresh gradients
km: ធ្វើ​ជម្រាល​ឲ្យ​ស្រស់

en: _Edit Gradient...
km: ​កែសម្រួល​ជម្រាល...

en: Edit gradient
km: កែសម្រួល​ជម្រាល

en: Save '%s' as POV-Ray
km: រក្សាទុក​ '%s' ជា POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
km: បើក​សៀវភៅ​ដៃ​អ្នក​ប្រើ​របស់ GIMP

en: _Context Help
km: ​ជំនួយ​បរិបទ​

en: Show the help for a specific user interface item
km: បង្ហាញ​ជំនួយ​សម្រាប់​ធាតុ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ជាក់លាក់

en: Toolbox Menu
km: ម៉ឺនុយ​ប្រអប់​ឧបករណ៍

en: Image Menu
km: ម៉ឺនុយ​រូបភាព​

en: _Image
km: ​រូបភាព

en: _Mode
km: ​របៀប

en: _Guides
km: បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: I_nfo
km: ព័ត៌មាន

en: _Auto
km: ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: _Map
km: ផែនទី​

en: C_omponents
km: សមាសភាគ

en: _New...
km: ​ថ្មី​...

en: Create a new image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី​មួយ

en: Can_vas Size...
km: ទំហំ​ផ្ទាំង​កំណាត់...

en: Adjust the image dimensions
km: លៃតម្រូវ​វិមាត្រ​រូបភាព

en: F_it Canvas to Layers
km: ដាក់ផ្ទាំង​កំណាត់​ឲ្យសម​ទៅនឹង​ផ្ទាំង​កំណាត់

en: Resize the image to enclose all layers
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព​ឲ្យ​​ព័ទ្ធ​ជុំវិញ​ស្រទាប់​ទាំង​អស់

en: F_it Canvas to Selection
km: ដាក់​របាំង​ឲ្យ​សម​នឹង​ជម្រើស

en: Resize the image to the extents of the selection
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព​ដើម្បី​ពង្រីក​ជម្រើស

en: _Print Size...
km: ​ទំហំ​បោះពុម្ព...

en: Adjust the print resolution
km: លៃតម្រូវ​គុណភាព​បង្ហាញ​ការបោះពុម្ព

en: _Scale Image...
km: ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព...

en: Change the size of the image content
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​របស់​មាតិកា​រូបភាព

en: _Crop to Selection
km: ច្រឹប​ជម្រើស

en: Crop the image to the extents of the selection
km: ច្រឹប​រូបភាពឲ្យ​ត្រូវ​នឹង​ព្រំដែន​របស់​ជម្រើស

en: Create a duplicate of this image
km: បង្កើត​ច្បាប់ចម្លង​របស់​រូបភាព​នេះ

en: Merge Visible _Layers...
km: បញ្ចូល​ស្រទាប់​មើល​ឃើញ​​ចូល​គ្នា...

en: Merge all visible layers into one layer
km: បញ្ចូល​ស្រទាប់​ដែល​មើលឃើញ​ចូល​គ្នា​ជា​ស្រទាប់​តែ​មួយ

en: _Flatten Image
km: ធ្វើ​រូបភាព​ឲ្យ​ស្មើ

en: Merge all layers into one and remove transparency
km: បញ្ចូល​ស្រទាប់​ទាំង​អស់​ទៅ​ជា​ស្រទាប់​តែ​មួយ ហើយ​យក​ភាព​ថ្លា​ចេញ

en: Configure G_rid...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ក្រឡា​ចត្រង្គ...

en: Configure the grid for this image
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រឡាចត្រង្គ​សម្រាប់​រូបភាព​នេះ

en: Image Pr_operties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​រូបភាព

en: Display information about this image
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​រូបភាព​នេះ

en: Convert the image to the RGB colorspace
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ជា​ចន្លោះ​ពណ៌ RGB

en: _Grayscale
km: ​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

en: Convert the image to grayscale
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

en: _Indexed...
km: បានដាក់​លិបិក្រម...

en: Convert the image to indexed colors
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ជា​ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម

en: Flip image horizontally
km: ត្រឡប់​រូបភាព​ផ្ដេក

en: Flip image vertically
km: ត្រឡប់​រូបភាព​បញ្ឈរ​

en: Rotate the image 90 degrees to the right
km: បង្វិល​រូបភាព ៩០ អង្សា​ទៅ​ស្ដាំ

en: Turn the image upside-down
km: ត្រឡប់​រូបភាព​ពី​លើ​ចុះក្រោម

en: Rotate the image 90 degrees to the left
km: បង្វិល​រូបភាព ៩០ អង្សា​ទៅ​ឆ្វេង

en: Set Image Canvas Size
km: កំណត់​ទំហំ​ផ្ទាំង​កំណាត់​រូបភាព

en: Resizing
km: ប្ដូរទំហំ

en: Set Image Print Resolution
km: កំណត់​គុណភាព​បង្ហាញ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព​រូបភាព

en: Flipping
km: ត្រឡប់

en: Cannot crop because the current selection is empty.
km: មិន​អាច​ច្រឹប​បាន​ឡើយ ព្រោះ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​គឺ​ទទេ ។

en: Change Print Size
km: ប្តូរ​ទំហំ​បោះពុម្ព

en: Scale Image
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព

note: Scaling
en: Scaling
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

en: Images Menu
km: ម៉ឺនុយ​រូបភាព

en: _Raise Views
km: លើក​ទិដ្ឋភាព​ឡើង​លើ

en: Raise this image's displays
km: ​លើក​ការ​បង្ហាញ​របស់​រូបភាព​នេះ​ឡើងលើ

en: _New View
km: ទិដ្ឋភាព​ថ្មី

en: Create a new display for this image
km: បង្កើត​ការ​បង្ហាញ​ថ្មី សម្រាប់​រូបភាព​នេះ

en: _Delete Image
km: ​លុបរូបភាព

en: Delete this image
km: លុប​រូបភាពនេះ

en: Layers Menu
km: ម៉ឺនុយ​ស្រទាប់

en: _Layer
km: ​ស្រទាប់

en: Stac_k
km: ជង់

en: Te_xt to Selection
km: អត្ថបទ​ទៅ​ជម្រើស

en: _Mask
km: ​របាំង​

en: Tr_ansparency
km: ភាព​ថ្លា

en: _Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ

en: Layer _Mode
km: របៀប​ស្រទាប់

en: Te_xt Tool
km: ឧបករណ៍​អត្ថបទ

en: Activate the text tool on this text layer
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​អត្ថបទ​សកម្ម​នៅ​លើ​ស្រទាប់​អត្ថបទ​នេះ

en: _Edit Layer Attributes...
km: ​កែសម្រួល​គុណលក្ខណៈ​​ស្រទាប់...

en: Edit the layer's name
km: កែសម្រួល​ឈ្មោះ​របស់​ស្រទាប់

en: _New Layer...
km: ​ស្រទាប់​ថ្មី...

en: Create a new layer and add it to the image
km: បង្កើត​ស្រទាប់​ថ្មី​ ហើយ​បន្ថែម​វា​ទៅ​រូបភាព

en: _New Layer
km: ​ស្រទាប់​ថ្មី

en: Create a new layer with last used values
km: បង្កើត​ស្រទាប់​ថ្មី​ជា​មួយ​នឹង​តម្លៃ​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ

en: D_uplicate Layer
km: ស្ទួន​ស្រទាប់

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
km: បង្កើត​ច្បាប់ចម្លង​របស់​ស្រទាប់ ហើយ​បន្ថែម​ទៅ​រូបភាព

en: _Delete Layer
km: ​លុប​ស្រទាប់

en: Delete this layer
km: លុប​ស្រទាប់​នេះ

en: Raise this layer one step in the layer stack
km: លើក​ស្រទាប់​នេះ​ឡើង​លើ​មួយ​ជំហាន​នៅ​ក្នុង​ជង់ស្រទាប់

en: Move this layer to the top of the layer stack
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​នេះ​ទៅ​កំពូល​របស់​ជង់​ស្រទាប់

en: _Lower Layer
km: បន្ទាប​ស្រទាប់

en: Lower this layer one step in the layer stack
km: ទម្លាក់​ស្រទាប់​នេះ​ចុះក្រោម​មួយ​ជំហាន​នៅ​ក្នុង​ជង់​ស្រទាប់

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​នេះ​ទៅ​បាត​របស់​ជង់​ស្រទាប់

en: _Anchor Layer
km: បោះយុថ្កា​ស្រទាប់

en: Anchor the floating layer
km: បោះយុថ្កា​ស្រទាប់​អណ្ដែត

en: Merge Do_wn
km: បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​ចុះក្រោម

en: Merge this layer with the one below it
km: បញ្ចូល​ស្រទាប់​នេះ​ចូលគ្នា​ជា​មួយ​នឹង​ស្រទាប់​មួយ​នៅ​ខាង​ក្រោម​វា

en: Merge _Visible Layers...
km: បញ្ចូល​ស្រទាប់​មើល​ឃើញ​ចូល​គ្នា...

en: _Discard Text Information
km: បោះចោល​ព័ត៌មាន​អត្ថបទ

en: Turn this text layer into a normal layer
km: ប្ដូរ​​ស្រទាប់​អត្ថបទ​នេះ​ទៅ​ជា​ស្រទាប់​ធម្មតា

en: Text to _Path
km: អត្ថបទ​ទៅ​ផ្លូវ

en: Create a path from this text layer
km: បង្កើត​ផ្លូវ​មួយ​ពី​ស្រទាប់​អត្ថបទ​នេះ​

en: Text alon_g Path
km: អត្ថបទ​រួម​ជា​មួយ​ផ្លូវ

en: Warp this layer's text along the current path
km: រុំ​អត្ថបទ​របស់​ស្រទាប់​តាម​ផ្លូវ​បច្ចុប្បន្ន

en: Layer B_oundary Size...
km: ទំហំព្រំដែន​ស្រទាប់​...

en: Adjust the layer dimensions
km: លៃតម្រូវ​វិមាត្រ​ស្រទាប់

en: Layer to _Image Size
km: ទំហំ​ពី​ស្រទាប់​ទៅ​រូបភាព

en: Resize the layer to the size of the image
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ស្រទាប់​ទៅ​តាម​ទំហំ​របស់​រូបភាព

en: _Scale Layer...
km: ធ្វើ​មាត្រាដ្ឋាន​ស្រទាប់...

en: Change the size of the layer content
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​របស់​មាតិកា​ស្រទាប់

en: Crop the layer to the extents of the selection
km: ច្រឹប​ស្រទាប់​ដើម្បី​ពង្រីក​ជម្រើស​

en: Add La_yer Mask...
km: បន្ថែម​របាំង​ស្រទាប់...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
km: បន្ថែម​របាំង​ដែល​អនុញ្ញាត​ការ​កែសម្រួល​ដែល​គ្មាន​ការ​ខូចខាត​ភាព​ថ្លា

en: Add Alpha C_hannel
km: បន្ថែម​ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: Add transparency information to the layer
km: បន្ថែម​ព័ត៌មាន​ភាព​ថ្លា​ទៅ​ស្រទាប់

en: _Remove Alpha Channel
km: យក​ឆានែល​អាល់ហ្វា​ចេញ

en: Remove transparency information from the layer
km: យក​ព័ត៌មាន​ថ្លា​ចេញ​ពី​ស្រទាប់

en: Lock Alph_a Channel
km: ចាក់សោ​ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: Keep transparency information on this layer from being modified
km: រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​ភាព​ថ្លា​នៅ​លើ​ស្រទាប់​នេះ​ពី​អ្វី​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បានកែប្រែ

en: _Edit Layer Mask
km: កែ​សម្រួល​របាំង​ស្រទាប់

en: Work on the layer mask
km: ធ្វើការ​លើ​របាំង​ស្រទាប់

en: S_how Layer Mask
km: បង្ហាញ​របាំង​ស្រទាប់

en: _Disable Layer Mask
km: បិទ​របាំង​ស្រទាប់​

en: Dismiss the effect of the layer mask
km: លុប​បែបផែន​របស់​របាំង​ស្រទាប់

en: Apply Layer _Mask
km: អនុវត្ត​របាំង​ស្រទាប់

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
km: អនុវត្ត​បែបផែន​របស់​របាំង​ស្រទាប់ ហើយ​យក​វា​ចេញ

en: Delete Layer Mas_k
km: លុប​របាំង​ស្រទាប់

en: Remove the layer mask and its effect
km: យក​របាំង​ស្រទាប់​ និង​បែបផែន​របស់​វា​ចេញ​

en: _Mask to Selection
km: ដាក់​របាំង​ឲ្យជម្រើស

en: Replace the selection with the layer mask
km: ជំនួស​ជម្រើស​ដោយ​របាំង​ស្រទាប់​

en: Add the layer mask to the current selection
km: បន្ថែម​របាំង​ស្រទាប់​ទៅ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​

en: Subtract the layer mask from the current selection
km: ដក​របាំង​ស្រទាប់​ចេញ​ពី​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​

en: Intersect the layer mask with the current selection
km: ប្រសព្វ​របាំង​ស្រទាប់​ជា​មួយ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Al_pha to Selection
km: ដាក់​អាល់ហ្វា​ទៅ​ជម្រើស

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
km: ជំនួស​ជម្រើស​ដែល​មាន​ឆានែល​អាល់ហ្វា​របស់​ស្រទាប់

en: A_dd to Selection
km: បន្ថែម​ទៅ​ជម្រើស

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
km: បន្ថែម​ឆានែល​អាល់ហ្វា​របស់​ស្រទាប់​ទៅ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
km: ដក​ឆានែល​អាល់ហ្វា​របស់​ស្រទាប់​ពី​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
km: ប្រសព្វ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​របស់​ស្រទាប់​ជា​មួយ​នឹង​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: _Text to Selection
km: អត្ថបទ​ទៅ​ជម្រើស

en: Replace the selection with the text layer's outline
km: ជំនួស​ជម្រើស​ដោយ​គ្រោង​របស់​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Add the text layer's outline to the current selection
km: បន្ថែម​គ្រោង​របស់​ស្រទាប់អត្ថបទ​ទៅ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
km: ដក​គ្រោង​របស់​ស្រទាប់​​អត្ថបទ​ពី​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
km: ប្រសព្វ​គ្រោង​របស់​ស្រទាប់​អត្ថបទ​ជាមួយ​នឹង​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Select _Top Layer
km: ជ្រើស​ស្រទាប់​លើ​បំផុត

en: Select the topmost layer
km: ជ្រើស​ស្រទាប់​នៅ​កំពូល​បំផុត

en: Select _Bottom Layer
km: ជ្រើស​ស្រទាប់​ក្រោម​បំផុត

en: Select the bottommost layer
km: ជ្រើស​ស្រទាប់​នៅ​បាត​បំផុត​

en: Select _Previous Layer
km: ជ្រើស​ស្រទាប់​មុន

en: Select the layer above the current layer
km: ជ្រើស​ស្រទាប់​ខាង​លើ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​

en: Select _Next Layer
km: ជ្រើស​ស្រទាប់​បន្ទាប់

en: Select the layer below the current layer
km: ជ្រើស​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​

en: Set Opacity
km: កំណត់​ភាព​ស្រអាប់

en: Layer Attributes
km: គុណលក្ខណៈ​​ស្រទាប់

en: Edit Layer Attributes
km: កែ​សម្រួល​គុណលក្ខណៈ​ស្រទាប់

en: New Layer
km: ស្រទាប់​ថ្មី

en: Create a New Layer
km: បង្កើត​ស្រទាប់​ថ្មី

en: Set Layer Boundary Size
km: កំណត់​ទំហំ​ព្រំដែន​ស្រទាប់

en: Scale Layer
km: ធ្វើ​មាត្រាដ្ឋាន​ស្រទាប់

en: Crop Layer
km: ច្រឹប​ស្រទាប់

en: Layer Mask to Selection
km: ដាក់​របាំង​ស្រទាប់​ទៅ​ជម្រើស

en: Please select a channel first
km: សូម​ជ្រើស​ឆានែល​​មួយ​សិន

en: Add Layer Mask
km: បន្ថែម​របាំង​ស្រទាប់

en: Palette Editor Menu
km: ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ក្តារលាយ

en: _Delete Color
km: លុប​ពណ៌

en: Delete color
km: លុប​ពណ៌

en: Edit Active Palette
km: កែសម្រួល​ក្ដារ​លាយ​សកម្ម

en: New Color from _FG
km: ពណ៌​ថ្មី​ពី​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

en: New color from foreground color
km: ពណ៌​ថ្មី​ពី​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​

en: New Color from _BG
km: ពណ៌ថ្មី​ពី​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: New color from background color
km: ពណ៌​ថ្មី​ពី​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​

en: Zoom _In
km: ពង្រីក

en: Zoom _Out
km: បង្រួម

en: Zoom _All
km: ពង្រីក​ទាំងអស់

en: Edit Palette Color
km: កែសម្រួល​ពណ៌​ក្តារ​លាយ

en: Edit Color Palette Entry
km: កែសម្រួល​​ធាតុ​ក្តារ​លាយ​ពណ៌

en: Palettes Menu
km: ម៉ឺនុយ​ក្ដារ​លាយ

en: _New Palette
km: ក្តារលាយ​ថ្មី

en: New palette
km: ក្តារ​លាយ​ថ្មី​

en: _Import Palette...
km: នាំ​ចូល​ក្តារ​លាយ​...

en: Import palette
km: នាំ​ចូលក្តារលាយ​

en: D_uplicate Palette
km: ស្ទួន​ក្ដារលាយ

en: Duplicate palette
km: ស្ទួន​ក្ដារលាយ

en: _Merge Palettes...
km: បញ្ចូល​ក្តារ​លាយ​ចូល​គ្នា...

en: Merge palettes
km: បញ្ចូល​ក្ដារ​លាយ​ចូល​គ្នា

en: Copy Palette _Location
km: ចម្លង​ទីតាំង​ក្តារ​លាយ

en: Copy palette file location to clipboard
km: ចម្លង​ទីតាំង​​ឯកសារ​ក្តារលាយ​ទៅក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: _Delete Palette
km: លុប​ក្តារ​លាយ

en: Delete palette
km: លុប​ក្តារ​លាយ

en: _Refresh Palettes
km: ធ្វើ​ក្ដារលាយ​ឲ្យ​ស្រស់

en: Refresh palettes
km: ធ្វើ​ក្ដារលាយ​ឲ្យ​ស្រស់

en: _Edit Palette...
km: កែសម្រួល​ក្តារលាយ...

en: Edit palette
km: កែ​សម្រួល​ក្តារលាយ

en: Merge Palette
km: បញ្ចូល​ក្តារ​លាយ​ចូល​គ្នា​

en: Enter a name for the merged palette
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ សម្រាប់​ក្តារ​លាយ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា

en: Patterns Menu
km: ម៉ឺនុយ​លំនាំ​

en: _Open Pattern as Image
km: បើក​លំនាំ​ជា​រូបភាព

en: Open pattern as image
km: បើក​លំនាំ​ជា​រូបភាព

en: _New Pattern
km: លំនាំ​ថ្មី

en: New pattern
km: លំនាំ​ថ្មី​

en: D_uplicate Pattern
km: ស្ទួន​លំនាំ

en: Duplicate pattern
km: ស្ទួន​លំនាំ

en: Copy Pattern _Location
km: ចម្លង​ទីតាំង​លំនាំ

en: Copy pattern file location to clipboard
km: ចម្លង​ទីតាំង​ឯកសារ​លំនាំ​ទៅកាន់ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: _Delete Pattern
km: លុប​លំនាំ​

en: Delete pattern
km: លុប​លំនាំ​

en: _Refresh Patterns
km: ធ្វើ​លំនាំ​ឲ្យ​ស្រស់

en: Refresh patterns
km: ធ្វើ​លំនាំ​ឲ្យ​ស្រស់

en: _Edit Pattern...
km: កែសម្រួល​លំនាំ​...

en: Edit pattern
km: កែសម្រួល​លំនាំ​

en: Filte_rs
km: តម្រង

en: Recently Used
km: បានប្រើ​ថ្មីៗ

en: _Noise
km: ភាព​មិន​ច្បាស់

en: Edge-De_tect
km: រកគែម

en: C_ombine
km: ផ្សំ

en: _Generic
km: ទូទៅ

en: _Distorts
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

en: _Clouds
km: ពពក​

en: _Nature
km: ធម្មជាតិ​

en: _Web
km: បណ្ដាញ

en: Reset all _Filters
km: កំណត់​តម្រង​ទាំងអស់​ឡើង​វិញ

en: Reset all plug-ins to their default settings
km: កំណត់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ទាំង​អស់​ទៅ​ការ​កំណត់​លំនាំដើម​របស់​ពួក​វា​ឡើង​វិញ

en: Re_peat Last
km: ធ្វើ​ចុងក្រោយ​ម្ដង​ទៀត

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
km: រត់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ​ឡើង​វិញ ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​ដដែល

en: R_e-Show Last
km: បង្ហាញ​ចុងក្រោយ​ឡើង​វិញ

en: Show the last used plug-in dialog again
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុង​ក្រោយ​ម្ដង​ទៀត​

en: Re_peat "%s"
km: ធ្វើ​ "%s" ម្ដង​ទៀត

en: R_e-Show "%s"
km: បង្ហាញ​ "%s" ឡើង​វិញ

en: Repeat Last
km: ធ្វើ​ចុងក្រោយ​ម្ដង​ទៀត

en: Re-Show Last
km: បង្ហាញ​ចុងក្រោយ​ឡើង​វិញ

en: Reset all Filters
km: កំណត់​តម្រង​ទាំងអស់​ឡើង​វិញ

en: Do you really want to reset all filters to default values?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់​តម្លៃ​តម្រង​ទាំងអស់​ទៅ​ជា​លំនាំដើម​វិញ​ឬ ?

en: Quick Mask Menu
km: ម៉ឺនុយ​របាំង​រហ័ស

en: _Configure Color and Opacity...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពណ៌ និង ភាព​ស្រអាប់...

en: Toggle _Quick Mask
km: បិទបើក របាំងងាយស្រួល

en: Toggle Quick Mask
km: បិទបើក របាំងងាយស្រួល

en: Mask _Selected Areas
km: ដាក់​របាំង​ផ្ទៃ​ដែលបានជ្រើស

en: Mask _Unselected Areas
km: ដាក់​របាំង​ផ្ទៃ​ដែល​មិនបាន​ជ្រើស

en: Quick Mask Attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ​របាំង​រហ័ស

en: Edit Quick Mask Attributes
km: កែ​សម្រួល​គុណ​លក្ខណៈ​របាំង​រហ័ស

en: Edit Quick Mask Color
km: កែ​សម្រួល​ពណ៌​របាំង​រហ័ស

en: _Mask opacity:
km: ភាពស្រអាប់​របស់​របាំង ៖

en: Sample Point Menu
km: ម៉ឺនុយ​ចំណុច​គំរូ

en: Selection Editor Menu
km: ​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រើស

en: _Select
km: ជ្រើស​

en: select|_All
km: ជ្រើស​ទាំងអស់ ​

en: Select everything
km: ជ្រើស​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​

en: select|_None
km: ជ្រើស|គ្មាន

en: Dismiss the selection
km: លុប​ជម្រើស​ចោល

en: Invert the selection
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ជម្រើស

en: _Float
km: អណ្តែត​

en: Create a floating selection
km: បង្កើត​ជម្រើស​អណ្ដែត

en: Fea_ther...
km: ស្លាបសត្វ...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស៊ុម​ជ្រើស​ព្រិល ដូច្នេះ​វា​​ផតចុះ​យ៉ាង​រលោង

en: _Sharpen
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Remove fuzzyness from the selection
km: យក​ភាព​ស្រពិច​ស្រពិល​ចេញ​ពី​ជម្រើស

en: S_hrink...
km: បង្រួញ...

en: Contract the selection
km: បង្រួម​ជម្រើស

en: _Grow...
km: ពង្រីក...

en: Enlarge the selection
km: ពង្រីក​ជម្រើសអណ្ដែត

en: Bo_rder...
km: ស៊ុម...

en: Replace the selection by its border
km: ជំនួស​​ជម្រើស​​ដោយ​ស៊ុម​របស់​វា

en: Save to _Channel
km: រក្សាទុក​ទៅ​ឆានែល

en: Save the selection to a channel
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ទៅ​ឆានែល

en: _Stroke Selection...
km: ជម្រើស​ខ្វាច់...

en: Paint along the selection outline
km: គូរ​តាមគ្រោង​ជម្រើស

en: _Stroke Selection
km: ជម្រើស​ខ្វាច់

en: Stroke the selection with last used values
km: ខ្វាច់​ជម្រើស​ជាមួយ​តម្លៃ​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុង​ក្រោយ

en: Feather Selection
km: ជម្រើស​ស្លាប់សត្វ

en: Feather selection by
km: ជម្រើស​ស្លាបសត្វដោយ

en: Shrink Selection
km: បង្រួញ​ជម្រើស

en: Shrink selection by
km: បង្រួញ​ជម្រើស​ត្រឹម

en: _Shrink from image border
km: បង្រួម​ពី​ស៊ុម​រូបភាព

en: Grow Selection
km: ពង្រីក​ជម្រើស

en: Grow selection by
km: ពង្រីក​ជម្រើស​ត្រឹម

en: Border Selection
km: ដាក់​ស៊ុម​ជម្រើស

en: Border selection by
km: ដាក់​ស៊ុម​ជម្រើស​ត្រឹម

note: Feather button
en: _Feather border
km: ស៊ុម​រោមសត្វ

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
km: ចាក់​សោ​ជម្រើស​ទៅ​គែម​រូបភាព

en: There is no active layer or channel to stroke to.
km: គ្មាន​ស្រទាប់ ឬ ឆានែល​សកម្ម​ដែលត្រូវ​គូស​ខ្វាច់ទេ ។

en: Stroke Selection
km: ជម្រើស​ខ្វាច់

en: Templates Menu
km: ម៉ឺនុយ​ពុម្ព

en: _Create Image from Template...
km: បង្កើត​រូបភាព​ពី​ពុម្ព...

en: Create a new image from the selected template
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី​ពី​ពុម្ព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _New Template...
km: ពុម្ព​ថ្មី...

en: Create a new template
km: បង្កើត​ពុម្ព​ថ្មី

en: D_uplicate Template...
km: ស្ទួន​ពុម្ព...

en: Duplicate the selected template
km: ស្ទួន​ពុម្ព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Edit Template...
km: កែសម្រួល​ពុម្ព...

en: Edit the selected template
km: កែសម្រួល​ពុម្ពដែល​បាន​ជ្រើស​

en: _Delete Template
km: លុប​ពុម្ព

en: Delete the selected template
km: លុប​ពុម្ព​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: New Template
km: ពុម្ព​ថ្មី

en: Create a New Template
km: បង្កើត​ពុម្ព​ថ្មី

en: Edit Template
km: កែសម្រួល​ពុម្ព

en: Delete Template
km: លុប​ពុម្ព

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
km: តើ​អ្នកពិត​ជា​​ចង់​លុប​ពុម្ព '%s' ពី​បញ្ជី និង ពី​ថាស​ឬ ?

en: Load text from file
km: ផ្ទុក​អត្ថបទ​ពី​ឯកសារ​

en: Clear all text
km: ជម្រះ​អត្ថបទ​ទាំងអស់​

en: LTR
km: ឆ.ទ.ស.

en: From left to right
km: ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

en: RTL
km: ស.ទ.ឆ.

en: From right to left
km: ពី​ស្តាំ​ទៅ​ឆ្វេង​

en: Open Text File (UTF-8)
km: បើក​ឯកសារ​អត្ថបទ (UTF-8)

en: Tool Options Menu
km: ម៉ឺនុយ​ជម្រើស​ឧបករណ៍

en: _Save Options To
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ទៅ

en: _Restore Options From
km: ស្ដារ​ជម្រើស​ពី​

en: Re_name Saved Options
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​ជម្រើស​ដែល​បាន​រក្សាទុក

en: _Delete Saved Options
km: លុប​ជម្រើស​ដែល​បានរក្សាទុក

en: _New Entry...
km: ធាតុ​ថ្មី​...

en: R_eset Tool Options
km: កំណត់​ជម្រើស​ឧបករណ៍ឡើង​វិញ

en: Reset to default values
km: កំណត់​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

en: Reset _all Tool Options
km: កំណត់​ជម្រើស​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​ឡើង​វិញ

en: Reset all tool options
km: កំណត់​ជម្រើស​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​​ឡើង​វិញ

en: Save Tool Options
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឧបករណ៍

en: Enter a name for the saved options
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះសម្រាប់​ជម្រើស​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក

en: Saved Options
km: ជម្រើស​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​

en: Rename Saved Tool Options
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​ជម្រើស​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​រក្សាទុក​

en: Enter a new name for the saved options
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្មី​សម្រាប់​ជម្រើស​ដែល​បាន​រក្សាទុក

en: Reset Tool Options
km: កំណត់​ជម្រើស​ឧបករណ៍​​ឡើង​វិញ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់ជម្រើស​​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឬ ?

en: Tools Menu
km: ម៉ឺនុយ​ឧបករណ៍

en: _Selection Tools
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស

en: _Paint Tools
km: ឧបករណ៍​គូរ

en: _Transform Tools
km: ឧបករណ៍​ប្លែង​

en: _Color Tools
km: ឧបករណ៍​ពណ៌

en: R_aise Tool
km: ឧបករណ៍​លើក

en: Raise tool
km: ឧបករណ៍​លើក

en: Ra_ise to Top
km: លើក​ឡើង​លើ​បំផុត

en: Raise tool to top
km: ឧបករណ៍​លើក​ឡើង​លើ​បំផុត

en: L_ower Tool
km: ឧបករណ៍​បន្ទាប

en: Lower tool
km: ឧបករណ៍​បន្ទាប

en: Lo_wer to Bottom
km: បន្ទាប​ចុះក្រោម​បំផុត

en: Lower tool to bottom
km: ឧបករណ៍​បន្ទាប​ចុះក្រោម​បំផុត

en: _Reset Order & Visibility
km: កំណត់​លំដាប់ និង ភាពមើល​ឃើញ​ឡើងវិញ

en: Reset tool order and visibility
km: កំណត់​លំដាប់ និង ភាព​មើលឃើញ​របស់​ឧបករណ៍​ឡើងវិញ

en: _Show in Toolbox
km: បង្ហាញ​ក្នុង​ប្រអប់​ឧបករណ៍

en: _By Color
km: តាមពណ៌

en: Select regions with similar colors
km: ជ្រើស​តំបន់​ដែល​មាន​ពណ៌​ស្រដៀង​គ្នា

en: _Arbitrary Rotation...
km: បង្វិល​តាម​ចិត្ត...

en: Rotate by an arbitrary angle
km: បង្វិល​តាម​មុំ​បង្ខំ

en: Paths Menu
km: ម៉ឺនុយ​ផ្លូវ

en: Path _Tool
km: ឧបករណ៍​ផ្លូវ​

en: _Edit Path Attributes...
km: កែ​សម្រួល​គុណ​លក្ខណៈ​ផ្លូវ...

en: Edit path attributes
km: កែ​សម្រួល​គុណលក្ខណៈ​ផ្លូវ​

en: _New Path...
km: ផ្លូវ​ថ្មី...

en: New path...
km: ផ្លូវ​ថ្មី​...

en: _New Path
km: ផ្លូវ​ថ្មី

en: New path with last values
km: ផ្លូវ​​ថ្មី​ជា​មួយ​តម្លៃ​ចុង​ក្រោយ

en: D_uplicate Path
km: ស្ទួន​ផ្លូវ

en: Duplicate path
km: ស្ទួន​ផ្លូវ

en: _Delete Path
km: លុប​ផ្លូវ​

en: Delete path
km: លុប​ផ្លូវ​

en: Merge _Visible Paths
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​មើលឃើញ​ចូល​គ្នា

en: _Raise Path
km: លើក​ផ្លូវ​ឡើង

en: Raise path
km: លើក​ផ្លូវ​ឡើង

en: Raise Path to _Top
km: លើក​ផ្លូវ​ឡើង​លើ​បំផុត

en: Raise path to top
km: លើក​ផ្លូវ​ឡើង​លើ​បំផុត

en: _Lower Path
km: បន្ទាប​ផ្លូវ​ចុះ

en: Lower path
km: បន្ទាប​ផ្លូវ​ចុះ

en: Lower Path to _Bottom
km: បន្ទាប​ផ្លូវ​ចុះ​ក្រោម​បំផុត

en: Lower path to bottom
km: បន្ទាប​ផ្លូវ​ចុះ​ក្រោម​បំផុត

en: Stro_ke Path...
km: ផ្លូវ​គូស​ខ្វាច់...

en: Paint along the path
km: គំនូរ​រួម​ជាមួយ​ផ្លូវ

en: Stro_ke Path
km: ផ្លូវ​គូស​ខ្វាច់

en: Paint along the path with last values
km: គំនូររួម​ជា​មួយ​ផ្លូវ​ដែល​មាន​តម្លៃ​ចុងក្រោយ​

en: Co_py Path
km: ចម្លង​​ផ្លូវ

en: Paste Pat_h
km: បិទ​ភ្ជាប់​ផ្លូវ

en: E_xport Path...
km: នាំ​ចេញ​ផ្លូវ...

en: I_mport Path...
km: នាំចូល​​ផ្លូវ...

en: Path to Sele_ction
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ជម្រើស

en: Path to selection
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ជម្រើស

en: Fr_om Path
km: ពី​ផ្លូវ

en: Intersect
km: ប្រសព្វ

en: Selecti_on to Path
km: ការ​ជ្រើស​សម្រាប់​ផ្លូវ

en: Selection to path
km: ការ​ជ្រើស​សម្រាប់​ផ្លូវ

en: To _Path
km: ទៅ​កាន់​ផ្លូវ​

en: Selection to Path (_Advanced)
km: ការ​ជ្រើស​សម្រាប់​ផ្លូវ (កម្រិត​ខ្ពស់)

en: Advanced options
km: ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Path Attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ​ផ្លូវ

en: Edit Path Attributes
km: កែសម្រួល​គុណ​លក្ខណៈ​ផ្លូវ

en: New Path
km: ផ្លូវ​ថ្មី

en: New Path Options
km: ជម្រើស​ផ្លូវ​ថ្មី

en: Path to Selection
km: ផ្លូវ​សម្រាប់​ការ​ជ្រើស

en: Stroke Path
km: ផ្លូវ​ខ្វាច់

en: _Padding Color
km: ពណ៌​ចន្លោះ

en: Move to Screen
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​អេក្រង់

en: Create another view on this image
km: បង្កើត​ទិដ្ឋភាព​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​លើ​រូបភាព​នេះ

en: _Close
km: បិទ

en: Close this image window
km: បិទ​បង្អួច​រូបភាព​នេះ

en: _Fit Image in Window
km: សម​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​បង្អួច

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
km: លៃតម្រូវ​សមាមាត្រ​ពង្រីក ដូច្នេះ​រូបភាព​​ក្លាយ​ជា​អាច​មើល​ឃើញយ៉ាង​ពេញលេញ

en: Fit Image _to Window
km: សម​រូបភាព​ទៅ​នឹង​បង្អួច

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
km: លៃតម្រូវ​សមាមាត្រ​ពង្រីក ដូច្នេះ​បង្អួច​ត្រូវ​បានប្រើ​យ៉ាង​មាន​ប្រសិទ្ធិ​ភាព

en: Re_vert Zoom
km: ដាក់បញ្ច្រាស​កា​រពង្រីក

en: Restore the previous zoom level
km: ស្ដារ​កម្រិត​ពង្រីក​ពី​មុន

en: Na_vigation Window
km: បង្អួច​​រុករក

en: Show an overview window for this image
km: បង្ហាញ​បង្អួច​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​សម្រាប់​រូបភាព​នេះ

en: Display _Filters...
km: តម្រង​ការ​បង្ហាញ...

en: Configure filters applied to this view
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​នេះ

en: Shrink _Wrap
km: បង្រួញ​ការ​រុំ

en: Reduce the image window to the size of the image display
km: កាត់​បន្ថយ​បង្អួច​រូបភាព​ទៅ​តាមទំហំ​របស់​រូបភាព​បង្ហាញ

en: _Dot for Dot
km: ចំណុច​សម្រាប់​ចំណុច​

en: A pixel on the screen represents an image pixel
km: ភីកសែល​នៅ​លើ​អេក្រង់​បង្ហាញ​ភីកសែល​របស់​រូបភាព

en: Show _Selection
km: បង្ហាញ​​ជម្រើស

en: Display the selection outline
km: បង្ហាញ​គ្រោង​ជម្រើស

en: Show _Layer Boundary
km: បង្ហាញ​ព្រំដែន​ស្រទាប់​

en: Draw a border around the active layer
km: គូរ​ស៊ុម​ជុំវិញ​ស្រទាប់​សកម្ម

en: Show _Guides
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Display the image's guides
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​របស់​រូបភាព

en: S_how Grid
km: បង្ហាញ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Display the image's grid
km: បង្ហាញ​ក្រឡាចត្រង្គ​របស់​រូបភាព

en: Show Sample Points
km: បង្ហាញ​ចំណុច​គំរូ

en: Display the image's color sample points
km: បង្ហាញ​ចំណុច​គំរូពណ៌​របស់​រូបភាព

en: Sn_ap to Guides
km: ខ្ទាស់​ទៅ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Tool operations snap to guides
km: ប្រតិបត្តិការ​ឧបករណ៍​ខ្ទាស់​ទៅ​​បន្ទាត់​ណែនាំ

en: Sna_p to Grid
km: ខ្ទាស់​ទៅ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Tool operations snap to the grid
km: ប្រតិបត្តិការ​ឧបករណ៍​ខ្ទាស់​ទៅ​នឹង​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Snap to _Canvas Edges
km: ខ្ទាស់​ទៅ​គែម​ផ្ទាំង​កំណាត់

en: Tool operations snap to the canvas edges
km: ប្រតិបត្តិ​ការ​ឧបករណ៍​ខ្ទាស់​ទៅ​នឹង​គែមគគ្រើម​​

en: Snap t_o Active Path
km: ខ្ទាស់​ទៅ​ផ្លូវ​សកម្ម

en: Tool operations snap to the active path
km: ប្រតិបត្តិការ​ឧបករណ៍​ខ្ទាស់​ទៅ​នឹង​ផ្លូវ​សកម្ម

en: Show _Menubar
km: បង្ហាញ​របារម៉ឺនុយ​

en: Show this window's menubar
km: បង្ហាញ​របារ​ម៉ឺនុយ​របស់​បង្អួច​នេះ​

en: Show R_ulers
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់

en: Show this window's rulers
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​របស់​បង្អួច​នេះ

en: Show Scroll_bars
km: បង្ហាញ​របារ​រមូរ

en: Show this window's scrollbars
km: បង្ហាញ​របាររមូរ​របស់​បង្អួច​នេះ​

en: Show S_tatusbar
km: បង្ហាញ​របារ​ស្ថានភាព

en: Show this window's statusbar
km: បង្ហាញ​របារ​ស្ថានភាព​របស់​បង្អួច​នេះ

en: Fullscr_een
km: ពេញ​អេក្រង់

en: Toggle fullscreen view
km: បិទ/បើក​ទិដ្ឋភាព​ពេញ​​អេក្រង់

en: Zoom 16:1
km: ពង្រីក ១៦ ៖ ១

en: Zoom 8:1
km: ពង្រីក ៨ ៖ ១

en: Zoom 4:1
km: ពង្រីក ៤ ៖ ១

en: Zoom 1:1
km: ពង្រីក 1:1

en: Zoom 1:2
km: ពង្រីក ១ ៖ ២

en: Zoom 1:4
km: ពង្រីក ១ ៖ ៤

en: Zoom 1:8
km: ពង្រីក ១ ៖ ៨

en: Zoom 1:16
km: ពង្រីក ១ ៖ ១៦

en: Othe_r...
km: ផ្សេងទៀត...

en: Set a custom zoom factor
km: កំណត់​កត្តា​ពង្រីក​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: From _Theme
km: ពី​ស្បែក​

en: Use the current theme's background color
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​របស់​ស្បែក​បច្ចុប្បន្ន

en: _Light Check Color
km: ពណ៌​ប្រផេះ​ស្រាល

en: Use the light check color
km: ប្រើ​ពន្លឺ​ពិនិត្យ​ពណ៌

en: _Dark Check Color
km: ពណ៌​ប្រផេះ​ក្រម៉ៅ

en: Use the dark check color
km: ប្រើ​ភាព​ងងឹត​ពិនិត្យ​ពណ៌

en: Select _Custom Color...
km: ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន​...

en: Use an arbitrary color
km: ប្រើ​ពណ៌​​បំពាន

en: As in _Preferences
km: ដូច​ក្នុង​ចំណូលចិត្ត

en: Reset padding color to what's configured in preferences
km: កំណត់​ពណ៌​ចន្លោះ​​ទៅ​អ្វី​ដែល​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្នុង​ចំណូល​ចិត្ត​ឡើង​វិញ

en: Re_vert Zoom (%d%%)
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ការ​ពង្រីក (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
km: ផ្សេងទៀត (%s)...

en: _Zoom (%s)
km: ពង្រីក​ (%s)

en: Set Canvas Padding Color
km: កំណត់​ពណ៌​ចន្លោះ​របស់​ផ្ទាំង​កំណាត់

en: Set Custom Canvas Padding Color
km: កំណត់​ពណ៌​ចន្លោះ​របស់​ផ្ទាំង​កំណាត់​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Screen %s
km: អេក្រង់​ %s

en: Move this window to screen %s
km: ផ្លាស់ទី​បង្អួច​នេះ​ទៅ​អេក្រង់ %s

en: Dissolve
km: រំលាយ​

en: Behind
km: ខាងក្រោយ

en: Darken only
km: គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​ងងឹត

en: Lighten only
km: គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​ភ្លឺ

en: Divide
km: ចែក

en: Hard light
km: ពន្លឺខ្លាំង

en: Soft light
km: ពន្លឺស្រទន់

en: Grain extract
km: ដក​គ្រាប់ៗ​ចេញ

en: Grain merge
km: បញ្ចូល​គ្រាប់ៗ​ចូល​គ្នា

en: Color erase
km: លុបពណ៌

note: #-#-#-#-#  72 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
km: លុប

en: Anti erase
km: ប្រឆាំង​នឹង​ការលុប

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ស្វប ។ GIMP អស់​សតិ ហើយ​មិន​អាច​ប្រើ​ឯកសារ​ស្វប ។ ផ្នែក​ខ្លះ​របស់​រូបភាព​របស់​អ្នក​អាច​ខូច ។ព្យាយាម​រក្សាទុក​ការ​ងារ​របស់​អ្នក ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្សេង ចាប់ផ្ដើម​ GIMP ឡើង​វិញ ហើយ​ពិនិត្យ​ទីតាំង​របស់​ថត​ស្វប​នៅ​ក្នុង​ចំណូល​ចិត្ត​របស់អ្នក ។

en: Failed to resize swap file: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ឯកសារ​ស្វប ៖ %s

en: Error writing '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ '%s' ៖ %s

en: Error reading '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន '%s' ៖ %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
km: មាន​កំហុស​មួយ ពេល​ញែក​ឯកសារ '%s' របស់​អ្នក ។ តម្លៃ​លំនាំដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ច្បាប់ចម្លង​មួយ​របស់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ '%s' ។

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
km: ពេល​អនុញ្ញាត រូបភាព​មួយ​នឹង​ក្លាយ​ជា​រូបភាព​សកម្ម ពេល​បង្អួច​រូបភាព​របស់​វា​ទទួលរង​ការ​ផ្ដោត ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍ សម្រាប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ដែល​ប្រើ "ចុច​ដើម្បី​ផ្ដោត" ។

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
km: កំណត់​ឲ្យប្រើ​ពណ៌​ចន្លោះ​របស់ផ្ទាំង​កំណាត់​ ប្រសិន​បើ​របៀប​ចន្លោះ​ត្រូវបាន​កំណត់​ទៅ​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ។

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
km: បញ្ជាក់​របៀប​គូរ​តំបន់​នៅ​ជុំវិញ​រូបភាព ។

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
km: វិធី​ដោះស្រាយ​ទម្រង់​ពណ៌​ដែល​បាន​បង្កប់ នៅ​ពេល​បើក​ឯកសារ ។

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
km: សួរ​អះអាង មុន​នឹង​បិទ​រូបភាព​ដោយ​មិន​រក្សាទុក ។

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
km: កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ភីកសែល ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​ព្រួញកណ្ដុរ ។

en: Sets the type of mouse pointers to use.
km: កំណត់​ប្រភេទ​ព្រួញ​កណ្តុរ ដើម្បី​ប្រើ ។

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
km: ព្រួញ​កណ្ដុរ​អាស្រ័យ​តាម​បរិបទ មាន​សារៈសំខាន់​ខ្លាំង​ណាស់ ។ ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត តាម​លំនាំដើម ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា ពួក​វាត្រូវការ​កន្លែង​មួយ​ចំនួន ដែល​អាច​នឹង​រំខាន​ដល់​កិច្ចការ​របស់​អ្នក ។

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
km: នៅពេល​ដែលបាន​បើក​ នោះ​វា​នឹង​ប្រកដ​ថា​ ភីកសែល​របស់រូបភាព​នីមួយៗរបស់​រូបភាព នឹងដូច​ទៅនឹង​ភីកសែល​នៅលើ​អេក្រង់ ។

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
km: នេះ​គឺ​ជា​ចម្ងាយ​គិត​ជា​ភីកសែល ដែល​ការ​ខ្ទាស់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ និង ក្រឡាចត្រង្គ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
km: ឧបករណ៍​ដូចជា​ជម្រើស​ស្រពិច​ស្រពិល និង ធុង​ចាក់​ពណ៌ រក​តំបន់​ដែល​ពឹង​ផ្អែក​លើ​ក្បួន​ដោះស្រាយ​​បំពេញ​គ្រាប់ ។  ការ​បំពេញ​គ្រាប់ ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​ភីកសែល​ដែលបាន​ជ្រើស​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម ហើយ ដំណើរការ​នៅគ្រប់ទិស​រហូតដល់ភាព​ខុសគ្នា​នៃ​អាំងតង់ស៊ីតេ​ភីកសែល ដើម​ធំជាង​កម្រិត​ពណ៌​ដែលបាន​បញ្ជាក់ ។ តម្លៃ​នេះ​តំណាង​ឲ្យ​កម្រិត​ពណ៌​លំនាំដើម ។

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
km: ប្រភេទ​បង្អួច​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​លើ​បង្អួច​ចូល​ផែ ។ វា​អាច​មាន​ឥទ្ធិពល​ដល់​របៀប​ដែល​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​របស់​អ្នក​ធ្វើការ​រៀបចំ និង ដោះស្រាយ​បង្អួច​ចូលផែ ។

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ជក់​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ទាំងអស់ ។

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ជម្រាល​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ទាំងអស់ ។

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
km: ពេល​អនុញ្ញាត លំនាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ទាំងអស់ ។

en: Sets the browser used by the help system.
km: កំណត់​កម្មវិធី​រុករក ដែល​ប្រព័ន្ធ​ជំនួយ​ត្រូវ​ប្រើ ។

en: Sets the text to appear in image window status bars.
km: កំណត់​អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព​របស់​បង្អួច​រូបភាព ។

en: Sets the text to appear in image window titles.
km: កំណត់​អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ក្នុង​ចំណងជើង​របស់​បង្អួច​រូបភាព ។

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
km: នៅពេល​ដែល​បាន​បើក នោះ​វានឹង​ប្រាកដ​ថា រូបភាព​ពេញ​លេញ​គឺ​អាច​មើល​ឃើញ​បន្ទាប់​ពី​បាន​បើក​ឯកសារ ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត វា​នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ជាមួយ​មាត្រដ្ឋាន ១ ៖ ១ ។

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
km: ដំឡើង​ផែនទី​ពណ៌​ឯកជន​មួយ ។ វា​អាច​មាន​ប្រយោជន៍​នៅ​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ ៨ ប៊ីត (២៥៦ ពណ៌) ។

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
km: កំណត់​កម្រិត​នៃ​ការ​ថែមថយ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន និង ប្លែង​ភាព​ផ្សេងៗទៀត ។

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
km: កំណត់​ចំនួន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​បើក​ថ្មីៗ ដែល​ត្រូវ​ទុក​​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ ឯកសារ ។

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
km: ល្បឿន​របស់​ជំហាន​ស្រមោច​នៅក្នុង​គ្រោង​ជម្រើស ។  តម្លៃ​នេះ​គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី (ពេលវេលា​កាន់តែតិច បង្ហាញ​ថា​ជំហាន​កាន់​តែលឿន) ។

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
km: GIMP នឹង​ព្រមាន​អ្នក​ប្រើ បើ​មាន​ការ​ប៉ុនប៉ង​បង្កើត​រូបភាព ដែល​អាច​នឹង​ត្រូវការ​សតិ​ច្រើន​ជាង​ទំហំ ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទីនេះ ។

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
km: ពេល​អនុញ្ញាត GIMP នឹង​បង្ហាញ​ជំនួយ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
km: ជាទូទៅ​វា​ទាក់ទង​តែ​នឹង​ការ​បង្ហាញ ៨ ប៊ីត វា​កំណត់​ចំនួន​ពណ៌​ប្រព័ន្ធអប្បបរមា​ដែលបាន​លៃតម្រូវ​សម្រាប់ GIMP ។

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
km: កំណត់​គុណភាព​បង្ហាញ​ផ្ដេក​របស់​ម៉ូនីទ័រ គិត​ជា​ចំណុច​ក្នុង​មួយ​អ៊ិន្ឈ៍ (dpi) ។ បើ​កំណត់​ជា 0 នោះ​នឹង​បង្ខំ​ឲ្យ X server សួរ​រក​ទាំង​ព័ត៌មាន​អំពី​គុណភាព​បង្ហាញ​បញ្ឈរ ទាំង​ផ្ដេក ។

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
km: កំណត់​គុណភាព​បង្ហាញ​បញ្ឈរ​របស់​ម៉ូនីទ័រ គិត​ជា​ចំណុច​ក្នុង​មួយ​អ៊ិន្ឈ៍ (dpi) ។ បើ​កំណត់​ជា 0 នោះ​នឹង​បង្ខំ​ឲ្យ X server សួរ​រក​ទាំង​ព័ត៌មាន​អំពី​គុណភាព​បង្ហាញ​បញ្ឈរ ទាំង​ផ្ដេក ។

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​បើក ឧបករណ៍​ផ្លាស់ទី​កំណត់​ស្រទាប់​ដែល​បាន​កែសម្រួល ឬ​ផ្លូវ​សកម្ម ។  វា​ធ្លាប់​ជា​ឥរិយាបថ​លំនាំដើម​នៅ​ក្នុង​កំណែ​ចាស់ ។

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
km: កំណត់​ទំហំ​នៃ​ការ​មើល​ការ​រុករក​ជាមុន ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ជ្រុង​ខាង​ក្រោម​ស្ដាំ នៃ​បង្អួច​រូបភាព ។

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
km: កំណត់​ថាតើ​មាន​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ប៉ុន្មាន​ដែល GIMP គួរ​ព្យាយាម​ប្រើ​ដំណាល​គ្នា

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
km: នៅពេល​ដែលបាន​បើក នោះម៉ាស៊ីន​បម្រើ X គឺ​ត្រូវ​បាន​សួររកទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន​របស់​កណ្ដុរនៅពេល​មានចលនា​នីមួយៗ គឺ​ដូចទៅនឹងការ​ឆ្លើយតប​នៅលើ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ទីតាំង ។  មានន័យថា ការគូរ​ដោយ​ជក់​ធំៗ គួរ​តែត្រង់ជាង ប៉ុន្តែ​វា​ប្រហែល​ជា​យឺតជាង ។  ផ្ទុយ​ពី​នេះ នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X នឹង​បើកលទ្ធផល​ជម្រើស​នេះ​ក្នុង​ការ​គូរ​ដែល​លឿន​ជាង ។

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
km: កំណត់​ថា​តើ GIMP គួរ​បង្កើត​ការ​មើល​ស្រទាប់ និង ឆានែល​ជា​មុន​ឬ​ក៏​អត់ ។ ការ​មើល​ជាមុន​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្រទាប់ និង ឆានែល ក៏​មាន​លក្ខណៈ​ប្រសើរ​ដែរ ប៉ុន្តែ​ពួក​វា​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ដំណើរការ​មាន​ល្បឿន​យឺត ពេល​ធ្វើការ​ជាមួយ​រូបភាព​ធំៗ ។

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
km: កំណត់​ទំហំ​ការ​មើល​ជាមុន ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​មើល​ស្រទាប់ និង ឆានែល​ជា​មុន ក្នុង​ប្រអប់​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មី ។

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
km: បើ​អនុញ្ញាត បង្អួច​រូបភាព​នឹង​ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង រាល់​ពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ពិត​របស់​រូបភាព ។

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
km: បើ​អនុញ្ញាត បង្អួច​រូបភាព​នឹង​ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ពេល​អ្នក​ពង្រីក ឬ បង្រួម​រូបភាព ។

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
km: ទុក​ឲ្យ GIMP ព្យាយាម​ស្ដារ​សម័យ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ចុងក្រោយ​បំផុត​របស់​អ្នក រាល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
km: ចងចាំ​ឧបករណ៍, លំនាំ, ពណ៌ និង ជក់​បច្ចុប្បន្ន នៅ​គ្រប់​សម័យ GIMP ទាំងអស់ ។

en: Add all opened and saved files to the document history on disk.
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក និង រក្សាទុក​ទាំងអស់ ទៅ​កាន់​ប្រវត្តិ​ឯកសារ​នៅ​លើ​ថាស ។

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
km: រក្សាទុក​ទីតាំង និង​ទំហំ​របស់​ប្រអប់​មេ នៅ​ពេល​ចេញ​ពី​ GIMP ។

en: Save the tool options when GIMP exits.
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឧបករណ៍ នៅ​ពេល​ចេញ​ពី GIMP ។

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ឧបករណ៍​គូរ​ទាំងអស់​នឹង​បង្ហាញ​ការ​មើល​ជា​មុន នៃ​គ្រោង​ជក់​បច្ចុប្បន្ន ។

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ប្រអប់​នឹង​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ជំនួយ​មួយ ដែល​អាច​ឲ្យ​អ្នក​ចូលដំណើរការ​ទៅ​កាន់​ទំព័រ​ជំនួយ​ដែល​ទាក់ទង ។ បើ​គ្មាន​ប៊ូតុង​នេះ អ្នក​ក៏​នៅ​តែ​អាច​បើក​ទំព័រ​ជំនួយ​បាន​ដែរ គឺ​ដោយ​ចុច​គ្រាប់ចុច F1 ។

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ព្រួញ​កណ្ដុរ​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​លើ​រូបភាព ខណៈពេល​ប្រើ​ឧបករណ៍​គូរ ។

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត របារម៉ឺនុយ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​របារម៉ឺនុយ" ។

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត បន្ទាត់​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​បន្ទាត់" ។

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត របារ​រមូរ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​របាររមូរ" ។

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត របារស្ថានភាព​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​របារស្ថានភាព" ។

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ជម្រើស​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​ជម្រើស" ។

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ព្រំដែន​ស្រទាប់​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​ព្រំដែន​ស្រទាប់" ។

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ" ។

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ក្រឡាចត្រង្គ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទ​បើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​ក្រឡាចត្រង្គ" ។

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ចំណុច​គំរូ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​ចំណុច​គំរូ" ។

en: Enable displaying a handy GIMP tip on startup.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ GIMP ដ៏​ងាយស្រួល​ប្រើ ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ នៅ​ពេល​ទស្សន៍​ទ្រនិច​សំកាំង​លើ​ធាតុ​មួយ ។​

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
km: តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​ពេល​ដែល​ចុច​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (Space bar) នៅ​ក្នុង​បង្អួច​រូបភាព ។

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
km: កំណត់​ទីតាំង​ឯកសារ​ស្វប ។ GIMP ប្រើ​ក្រឡា​ដែលមាន​មូលដ្ឋាន​​លើគ្រោងការ​ទីតាំង​សតិ ។ ឯកសារ​ស្វប ត្រូវបាន​ប្រើដើម្បី​ស្វប​ក្រឡា​ចេញទៅ​កាន់​ថាស​ ហើយ​ត្រឡប់​​វិញ​​យ៉ាង​លឿន និង​ងាយស្រួល​​ ។ សូូម​ដឹងថា ឯកសារស្វប​អាច​ទទួល​បាន​យ៉ាងធំ​ដោយ​ងាយស្រួល ប្រសិនបើ GIMP ត្រូវបាន​ប្រើ​ជាមួយ​នឹង​រូបភាព​ធំ ។ វា​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​យឹត​យ៉ាង​ខ្លាំង បើ​បាន​បង្កើត​ឯកសារ​នៅ​លើ​ថត​ដែល​បាន​ម៉ោន​ទៅ NFS ។ ចំពោះ​មូលហេតុ​នេះវា​ប្រហែល​ជា​អាច​ចង់​បាន​សម្រាប់​ដាក់​ឯកសារ​ស្វប​របស់​អ្នក​ក្នុង "/tmp" ។

en: When enabled, menus can be torn off.
km: បើ​អនុញ្ញាត អ្នក​នឹង​អាច​ជ្រៀក​ម៉ឺនុយ​ចេញ ។

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
km: ពេល​អនុញ្ញាត បង្អួច​ចំណត (ប្រអប់ឧបករណ៍ និង ក្ដារលាយ) នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឲ្យ​នៅ​ជាប់​រហូត​ជាមួយ​នឹង​បង្អួច​រូបភាព​សកម្ម ។ កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ភាគច្រើន នឹង​រក្សា​បង្អួច​ចំណត​នៅ​ខាង​លើ​បង្អួច​រូបភាព  ។

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
km: ពេល​អនុញ្ញាត អ្នក​អាច​ប្ដូរ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​សម្រាប់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ ដោយ​ចុច​បន្សំ​នៃ​គ្រាប់ចុច ខណៈពេល​បន្លិច​ធាតុ​ម៉ឺនុយ ។

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
km: រក្សាទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ នៅ​ពេល​ចេញ​ពី GIMP ។

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
km: ស្ដារ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ដែល​បាន​រក្សាទុក រាល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម GIMP ។

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
km: កំណត់​ថត​សម្រាប់​កា​រផ្ទុក​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។ ឯកសារ​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ កំឡុង​ពេល​កំពុង​រត់​ GIMP ។  ឯកសារ​ជា​ច្រើន​នឹង​មិន​បង្ហាញ នៅ​ពេលចេញ​ពី GIMP ប៉ុន្តែ​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​ទំនង​ជា​នៅ​សល់ ដូច្នេះ​វា​ល្អ​បំផុត ប្រសិន​បើ​ថត​នេះ​មិន​មែន​ជា​ថត​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចែករំលែក​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង ។

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
km: កំណត់​ទំហំ​របស់​រូបភាព​តូចៗ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បើក ។

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
km: រូបភាព​តូច​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ បើក នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ បើ​ឯកសារ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​មើល​ជាមុន មាន​ទំហំ​តូចជាង​ទំហំ​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ទីនេះ ។

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
km: នៅ​ពេល​ចំនួន​ទិន្នន័យ​ភីកសែល​លើ​ដែន​កំណត់​នេះ  GIMP នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ក្រឡាក្បឿង​ស្វប​ទៅ​ថាស ។  នេះ​ពិត​ជា​យឺត​ជាង ប៉ុន្តែ​អា​ចធ្វើ​ឲ្យ​វា​ដំណើរការ​លើ​រូបភាព​ដែល​នឹង​មិនសម​នឹង​សតិ ។  ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​សតិ​ច្រើន អ្នក​អាច​ចង់​កំណត់​វា​ទៅ​តម្លៃខ្ពស់​ជាង ។

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ប្រភេទ​បង្អួច​គឺ​ត្រូវបាន​កំណត់នៅលើ​ប្រអប់ឧបករណ៍ ។ វា​អាច​មាន​ឥទ្ធិពល​ដល់​របៀប​ដែល​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​របស់​អ្នក​រៀបចំ និង​ដោះស្រាយ​បង្អួច​ប្រអប់​ឧបករណ៍ ។

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
km: កំណត់​លក្ខណៈ​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា​នៅ​ក្នុង​រូបភាព ។

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
km: កំណត់​ទំហំ​ក្ដារអុក ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា ។

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
km: នៅ​ពេល​បាន​បើក GIMP នឹង​មិន​រក្សាទុក​រូបភាព​ទេ ប្រសិន​បើ​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​តាំង​ពី​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​បើក ។

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
km: កំណត់​ចំនួន​អប្បបរមា​នៃ​ប្រតិបត្តិការ ដែល​អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ ។ កម្រិត​មិន​ធ្វើ​វិញ​ជាច្រើន នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ឲ្យ​មាន​រហូត​ឈាន​ដល់​ដែន​កំណត់​ទំហំ​មិន​ធ្វើ​វិញ ។

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
km: កំណត់​ព្រំដែន​ខាងលើ​ឲ្យសតិ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅក្នុង​រូបភាព​ដើម្បី​ទុក​ប្រតិបត្តិការ​នៅលើ​ជង់​ដែល​មិនធ្វើ​វិញ ។ ដោយ​មិន​គិត​អំពី​ការ​កំណត់​នេះ គឺ​យ៉ាងហោច​ណាស់​មាន​កម្រិត​ដែល​មិនធ្វើវិញដូចដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ គឺអាច​នឹង​មិន​ត្រូវធ្វើវិញ ។

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
km: កំណត់​ទំហំ​របស់​ការ​មើល​ជា​មុន នៅ​ក្នុង​ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ ។

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
km: នៅ​ពេល​អនុញ្ញាត ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច F11 នឹង​បើក​កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ ។

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
km: កំណត់​ឲ្យប្រើ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ខាងក្រៅ ។  វា​អាច​ជា​ផ្លូវ​ដាច់ខាត​មួយ ឬ ជាឈ្មោះ​នៃ​ផ្លូវ​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ដើម្បី​ស្វែងរក​នៅក្នុង PATH របស់​អ្នក​ប្រើ ។ ប្រសិន​បើ​ពាក្យ​បញ្ជា​មាន '%s' នោះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ URL មួយវិញ​ទៀត URL នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ខាង​ចុង​ទៅ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដោយ​ចន្លោះ​ដែល​ធ្វើការ​បំបែក​ជា​ពីរ ។

en: Floyd-Steinberg (normal)
km: Floyd-Steinberg (ធម្មតា)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
km: Floyd-Steinberg (កាត់​បន្ថយ​ការដាក់ពណ៌)

en: Positioned
km: មាន​ទីតាំង

en: Generate optimum palette
km: បង្កើត​ក្ដារលាយ​ប្រសើរ​បំផុត

en: Use web-optimized palette
km: ប្រើ​ក្ដារលាយ​សម​បំផុត​សម្រាប់​បណ្ដាញ

en: Use black and white (1-bit) palette
km: ប្រើ​ក្ដារលាយ​សខ្មៅ (១ ប៊ីត)

en: Use custom palette
km: ប្រើ​ក្ដារលាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: First item
km: ធាតុ​ដំបូង

en: Active layer
km: ស្រទាប់​សកម្ម

en: Active channel
km: ឆានែល​សកម្ម​

en: Active path
km: ផ្លូវ​សកម្ម

note: Transparency
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា​

en: Stroke line
km: បន្ទាត់​ខ្វាច់

en: Stroke with a paint tool
km: គូស​ខ្វាច់​ដោយប្រើ​ឧបករណ៍​គូរ

en: Solid color
km: ពណ៌​តាន់

en: Miter
km: មុខកាត់​ឈើ

en: Bevel
km: ជ្រុង​ទេរ

en: Butt
km: លយ

en: Long dashes
km: ដាច់ៗ វែង

en: Medium dashes
km: ដាច់ៗ មធ្យម

en: Short dashes
km: ដាច់ៗ ខ្លី

en: Sparse dots
km: ចុច​ស្ដើង

en: Normal dots
km: ចុច​ធម្មតា

en: Dense dots
km: ចុច​ក្រាស់

en: Stipples
km: ចំណុច​ច្រើន​ផ្ដុំគ្នា

en: Dash, dot
km: ដាច់, ចុច

en: Dash, dot, dot
km: ដាច់ៗ, ចុច, ចុច

en: All layers
km: ស្រទាប់​ទាំងអស់

en: Image-sized layers
km: ស្រទាប់​មាន​ទំហំ​ប៉ុន​រូបភាព

en: All visible layers
km: ស្រទាប់​ផ្ដាច់​រួច​ទាំងអស់

en: All linked layers
km: ស្រទាប់​តភ្ជាប់​រួច​ទាំងអស់

en: Tiny
km: ល្អិត

en: Very small
km: តូចណាស់​​

en: Very large
km: ធំណាស់

en: Huge
km: ធំខ្លាំង​

en: Enormous
km: ធំ​មហិមា

en: Gigantic
km: ធំ​សម្បើម​

en: View as list
km: មើល​ជា​បញ្ជី

en: View as grid
km: មើល​ជា​ក្រឡាចត្រង្គ

en: No thumbnails
km: គ្មាន​រូបភាព​តូច

en: Normal (128x128)
km: ធម្មតា​ (១២៨x១២៨)

en: Large (256x256)
km: ធំ (២៥៦x២៥៦)

en: <<invalid>>
km: <<មិន​ត្រឹមត្រូវ>>

en: Resize image
km: ប្តូរទំហំ​រូបភាព

en: Flip image
km: ត្រឡប់​រូបភាព

en: Rotate image
km: បង្វិល​រូបភាព

en: Crop image
km: ច្រឹប​រូបភាព

en: Convert image
km: បម្លែង​រូបភាព

en: Merge layers
km: បញ្ចូល​ស្រទាប់​ចូល​គ្នា​

en: Merge paths
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ចូល​គ្នា​

en: Guide
km: បន្ទាត់នាំផ្លូវ

en: Sample Point
km: ចំណុច​គំរូ

en: Layer/Channel
km: ស្រទាប់​/ឆានែល

en: Layer/Channel modification
km: ការ​កែប្រែ​ស្រទាប់/ឆានែល

en: Selection mask
km: របាំង​ជម្រើស

en: Item visibility
km: មើលឃើញ​ធាតុ

en: Link/Unlink item
km: ភ្ជាប់/ផ្ដាច់ ធាតុ

en: Item properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​ធាតុ

en: Move item
km: ផ្លាស់​ទី​ធាតុ

en: Scale item
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ធាតុ

en: Resize item
km: ប្តូរ​ទំហំ​ធាតុ

en: Add layer mask
km: បន្ថែម​របាំង​ស្រទាប់​

en: Apply layer mask
km: អនុវត្ត​របាំង​ស្រទាប់

en: Floating selection to layer
km: បណ្ដែត​ជម្រើស​ទៅ​ស្រទាប់

en: Float selection
km: ជម្រើស​អណ្ដែត

en: Anchor floating selection
km: បោះយុថ្កា​ជម្រើស​អណ្ដែត

en: Remove floating selection
km: យក​ជម្រើស​អណ្ដែត​ចេញ

en: Transform
km: ប្លែង

note: #-#-#-#-#  72 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
km: គូរ

en: Attach parasite
km: ភ្ជាប់​ប៉ារ៉ាស៊ីត

en: Remove parasite
km: យក​ប៉ារ៉ាស៊ីត​ចេញ

en: Import paths
km: នាំចូល​ផ្លូវ

en: Plug-In
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Image type
km: ប្រភេទ​រូបភាព

en: Image resolution change
km: ប្ដូរ​គុណភាព​បង្ហាញ​រូបភាព

en: Change indexed palette
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្ដារ​លាយ​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម

en: Rename item
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​ធាតុ​

en: New layer
km: ស្រទាប់​ថ្មី​

en: Delete layer
km: លុប​ស្រទាប់

en: Reposition layer
km: កំណត់​ទីតាំង​ស្រទាប់​ឡើង​វិញ

en: Set layer mode
km: របៀប​កំណត់​ស្រទាប់

en: Set layer opacity
km: កំណត់​ភាព​ស្រអាប់​របស់​ស្រទាប់

en: Lock/Unlock alpha channel
km: ចាក់សោ/ដោះសោ ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: Text layer
km: ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Text layer modification
km: កែប្រែ​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Delete layer mask
km: លុប​របាំង​ស្រទាប់

en: Show layer mask
km: បង្ហាញ​របាំង​ស្រទាប់​

en: New channel
km: ឆានែល​ថ្មី​

en: Delete channel
km: លុប​ឆានែល​

en: Reposition channel
km: កំណត់​ទីតាំង​ឆានែល​ឡើង​វិញ

en: Channel color
km: ពណ៌​ឆានែល

en: New path
km: ផ្លូវ​ថ្មី​

en: Path modification
km: កែប្រែ​ផ្លូវ

en: Reposition path
km: កំណត់​ទីតាំង​ផ្លូវ​ឡើង​វិញ

en: FS rigor
km: ភាព​រឹងមាំ​នៃ FS

en: FS relax
km: ភាព​បន្ធូរ​បន្ថយ​នៃ FS

en: Ink
km: ទឹកខ្មៅ

en: Select foreground
km: ជ្រើសផ្ទៃ​ខាងមុខ​

en: EEK: can't undo
km: EEK ៖​ មិន​អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ

en: Ask what to do
km: សួរ​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ

en: Keep embedded profile
km: រក្សាទុក​ទម្រង់​ដែល​បានបង្កប់

en: Convert to RGB workspace
km: បម្លែង​ទៅជា​តំបន់​ការងារ RGB

en: Deleting "%s" failed: %s
km: ការ​លុប "%s" បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: Pasted Layer
km: បាន​បិទភ្ជាប់​ស្រទាប់

en: Fill with Foreground Color
km: បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Fill with Background Color
km: បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Fill with White
km: បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​ស

en: Fill with Transparency
km: បំពេញ​ដោយ​ភាព​ថ្លា

en: Fill with Pattern
km: បំពេញ​ដោយ​លំនាំ

en: Global Buffer
km: សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្នសកល

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
km: FG ទៅ BG (HSV ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
km: FG ទៅ BG (HSV ពណ៌​លាំៗ​​ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: FG to Transparent
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ទៅ​ជា​ថ្លា

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
km: វា​ហាក់បី​ដូច​ជា​បានប្រើ GIMP %s មុន ។ GIMP ឥឡូវ​នឹង​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក​ទៅ​ជា '%s' ។

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
km: វា​បង្ហាញ​ថា​ អ្នក​កំពុង​តែ​ប្រើ​ GIMP ជា​លើក​ដំបូង ។  GIMP ឥឡូវ​នឹង​បង្កើត​ថត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%s' ហើយ​ចម្លង​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​ដាក់ក្នុង​វា ។

en: Copying file '%s' from '%s'...
km: កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ '%s' ពី '%s'...

en: Creating folder '%s'...
km: កំពុង​បង្កើត​ថត '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖ %s

en: Initialization
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
km: បែបបទ​ខាងក្នុង​

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
km: កំពុង​ស្វែងរក​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​

en: Parasites
km: ប៉ារ៉ាស៊ីត

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
km: ពុម្ពអក្សរ (វា​យក​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ)

note: #-#-#-#-#  6 (km)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
km: ឯកសារ

note: initialize the module list
en: Modules
km: ម៉ូឌុល​

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
km: មិន​អាច​អាន %d បៃ ពី '%s' បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ ទទឹង​ = 0 ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ កម្ពស់ = 0 ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ។ បៃ = 0 ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ មិន​ស្គាល់​ជម្រៅ %d ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ មិន​ស្គាល់​កំណែ %d ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ ឯកសារ​ទំនង​ជា​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ មិន​គាំទ្រ​ជម្រៅ​ជក់ %d
    ជក់ GIMP ត្រូវ​តែ​ជា GRAY ឬ RGBA ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ មិន​អាច​ឌិកូដ​ទ្រង់ទ្រាយ abr កំណែ %d បាន​ឡើយ ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ច្រាស '%s' ៖ ពង្រីក​ច្រាស​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ ។

en: Clipboard
km: ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ជក់ GIMP ឡើយ ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ច្រាស '%s' ៖ កំណែ​ជក់​ GIMP ដែល​មិន​ស្គាល់​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ រាង​ច្រាស់​របស់ GIMP ដែល​មិន​ស្គាល់​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Line %d: %s
km: បន្ទាត់ %d ៖ %s

en: File is truncated in line %d
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
km: កំហុស​ខណៈពេល​អាន​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ ឯកសារ​ខូច​ហើយ ។

en: command|Rectangle Select
km: ពាក្យ​បញ្ជា|ជ្រើស​ចតុកោណកែង

en: command|Ellipse Select
km: ពាក្យ​បញ្ជា|ជ្រើស​រាង​ពងក្រពើ

en: command|Rounded Rectangle Select
km: ពាក្យ​បញ្ជា|ជ្រើស​ចតុកោណកែង​មូល

en: Alpha to Selection
km: អាល់ហ្វា​ទៅ​ជម្រើស

en: %s Channel to Selection
km: %s ឆានែល​ទៅ​ជម្រើស

en: command|Fuzzy Select
km: ពាក្យ​បញ្ជា|ជ្រើស​ស្រពិចស្រពិល

en: command|Select by Color
km: ពាក្យ​បញ្ជា|ជ្រើស​តាម​ពណ៌

en: Rename Channel
km: ប្តួរឈ្មោះ​ឆានែល​

en: Move Channel
km: ផ្លាស់ទី​ឆានែល

en: Scale Channel
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ឆានែលានែល

en: Resize Channel
km: ប្តូរទំហំ​ឆានែល​

en: Flip Channel
km: ត្រឡប់​ឆានែល​

en: Rotate Channel
km: បង្វិលឆានែល​

en: Transform Channel
km: ប្លែង​ឆានែល​

en: Stroke Channel
km: ឆានែល​ខ្វាច់

en: Feather Channel
km: ឆានែល​ស្លាបសត្វ

en: Sharpen Channel
km: ធ្វើ​ឆានែល​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Clear Channel
km: ជម្រះ​​ឆានែល​

en: Fill Channel
km: បំពេញ​ឆានែល​

en: Invert Channel
km: ដាក់បញ្ច្រាស​ឆានែល

en: Border Channel
km: ដាក់​ស៊ុម​ឆានែល

en: Grow Channel
km: ពង្រីក​ឆានែល

en: Shrink Channel
km: បង្រួញ​ឆានែល

en: Cannot stroke empty channel.
km: មិនអាច​គូស​ខ្វាច់​លើ​ឆានែល​ទទេ​បានទេ ។

en: Set Channel Color
km: កំណត់​ពណ៌​ឆានែល​

en: Set Channel Opacity
km: កំណត់​ភាព​ស្រអាប់​របស់​ឆានែល

en: Selection Mask
km: របាំងជម្រើស

en: Could not delete '%s': %s
km: មិន​អាច​លុប '%s' បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Failed to save data:
    
    %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ ៖
    
    %s

en: %s copy
km: %s ចម្លង

en: You don't have a writable data folder configured.
km: អ្នក​គ្មាន​ថត​ទិន្នន័យ​ដែលអាច​សរសេរ​បាន​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។

en: Failed to load data:
    
    %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ ៖
    
    %s

en: No patterns available for this operation.
km: មិន​មាន​លំនាំ សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ឡើយ ។

en: command|Bucket Fill
km: ពាក្យ​បញ្ជា|បំពេញ​ធុង

en: Foreground Extraction
km: ការ​ដក​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ចេញ

en: Levels
km: កម្រិត

en: Offset Drawable
km: អាច​គូរ​អុហ្វសិត​បាន

en: Render Stroke
km: បង្ហាញ​ខ្វាច់

note: Start a transform undo group
en: command|Flip
km: ពាក្យ​បញ្ជា|ត្រឡប់

note: Start a transform undo group
en: command|Rotate
km: ពាក្យ​បញ្ជា|បង្វិល

en: Transform Layer
km: ប្លែង​ស្រទាប់​

en: Transformation
km: ការ​ប្លែង

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ៖ អាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ៖ មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ជម្រាល​របស់ GIMP ឡើយ ។

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
km: ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ។

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ៖ ឯកសារ​ខូច​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ៖ ខូច​ចម្រៀក %d នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
km: ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ខូច​ហើយ ។ ចម្រៀក​មិន​ត្រូវ​ស្ថិត​នៅ​ក្រៅ​ជួរ 0-1 ឡើយ ។

en: No linear gradients found in '%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​ជម្រាលលីនេអ៊ែរ​នៅ​ក្នុង '%s' ឡើយ

en: Failed to import gradients from '%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំ​ចូល​ជម្រាល​ពី '%s' ៖ %s

en: Line style used for the grid.
km: រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់​ប្រើ​សម្រាប់​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: The foreground color of the grid.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ក្រឡាចត្រង្គ ។ ប្រើ​តែ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់​ដាច់ៗ​ពីរ​ជាន់​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Horizontal spacing of grid lines.
km: គម្លាត​ផ្តេក​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: Vertical spacing of grid lines.
km: គម្លាតបញ្ឈរ​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
km: អុហ្វសិត​ផ្ដេក​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​ទីមួយ ។ វា​អាច​ជា​ចំនួន​អវិជ្ជមាន ។

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
km: អុហ្វសិត​បញ្ឈរ​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​ទីមួយ ។ វា​អាច​ជា​ចំនួន​អវិជ្ជមាន ។

en: Arrange Objects
km: រៀបចំ​វត្ថុ

en: Set Colormap
km: កំណត់​ផែនទី​ពណ៌​

en: Change Colormap entry
km: ប្តូរ​ធាតុផែនទី​ពណ៌​

en: Add Color to Colormap
km: បន្ថែម​ពណ៌​ទៅ​ផែនទី​ពណ៌​

en: Cannot convert image: palette is empty.
km: មិន​អាច​បម្លែង​រូបភាព​បាន​ឡើយ ៖ ក្តារលាយពណ៌គឺ​ទទេ​ ។

en: Convert Image to RGB
km: បម្លែង​រូបភាព​ជា RGB

en: Convert Image to Grayscale
km: បម្លែង​រូបភាពជា​មាត្រាដ្ឋានប្រផេះ

en: Convert Image to Indexed
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ជារូបភាព​ដាក់លិបិក្រម

en: Converting to indexed colors (stage 2)
km: កំពុង​បម្លែង​ទៅ​ជា​ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម (ដំណាក់​កាល​ទី ២)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
km: កំពុង​បម្លែង​ទៅជា​ពណ៌​ដែល​មាន​លិបិក្រម (ដំណាក់កាល​ទី ៣)

en: command|Crop Image
km: ពាក្យ​បញ្ជា|ច្រឹប​រូបភាព

en: Add Horizontal Guide
km: បន្ថែម​បន្ទាត់នាំផ្លូវ​ផ្ដេក

en: Add Vertical Guide
km: បន្ថែម​បន្ទាត់នាំផ្លូវ​បញ្ឈរ

en: Remove Guide
km: យក​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ចេញ

en: Move Guide
km: ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់នាំផ្លូវ

en: Translate Items
km: បកប្រែ​ធាតុ

en: Flip Items
km: ត្រឡប់​ធាតុ

en: Rotate Items
km: បង្វិលធាតុ

en: Transform Items
km: ប្លែង​ធាតុ

en: Merge Down
km: បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​ចុះក្រោម

en: Merge Visible Paths
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​មើលឃើញ​ចូល​គ្នា

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
km: មិន​មាន​ផ្លូវ​មើលឃើញ​គ្រប់គ្រាន់​ឡើយ ដើម្បី​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា ។ ត្រូវ​តែ​មាន​យ៉ាង​តិច​ពីរ ។

en: Enable Quick Mask
km: អនុញ្ញាត​របាំង​រហ័ស

en: Disable Quick Mask
km: មិន​អនុញ្ញាត​របាំង​រហ័ស

en: Add Sample_Point
km: បន្ថែម​ចំណុច​គំរូ

en: Remove Sample Point
km: យក​ចំណុច​គំរូ​ចេញ

en: Move Sample Point
km: ផ្លាស់ទី​ចំណុច​គំរូ

en: Can't undo %s
km: មិន​អាច​មិន​ធ្វើ %s វិញ​បាន​ឡើយ

en: Change Image Resolution
km: ប្តូរ​គុណភាព​បង្ហាញ​រូបភាព

en: Change Image Unit
km: ប្ដូរ​ឯកតា​រូបភាព

en: Attach Parasite to Image
km: ភ្ជាប់​ប៉ារ៉ាស៊ីត​ទៅ​រូបភាព

en: Remove Parasite from Image
km: យក​ប៉ារ៉ាស៊ីត​ចេញពី​រូបភាព

en: Remove Layer
km: យក​ស្រទាប់​ចេញ

en: Layer cannot be raised higher.
km: មិន​អាច​លើក​ស្រទាប់​បាន​ខ្ពស់​ជាង​នេះ​ទៀត​ឡើយ ។

en: Raise Layer
km: លើក​ស្រទាប់

en: Layer cannot be lowered more.
km: មិន​អាច​បន្ទាប​ស្រទាប់​បាន​ទៀត​ឡើយ ។

en: Lower Layer
km: បន្ទាប​ស្រទាប់

en: Raise Layer to Top
km: លើក​ស្រទាប់​ឡើង​លើ​បំផុត

en: Lower Layer to Bottom
km: បន្ទាប​ស្រទាប់​ចុះ​ក្រោម​បំផុត

en: Add Channel
km: បន្ថែម​ឆានែល

en: Remove Channel
km: យក​ឆានែល​ចេញ

en: Channel cannot be raised higher.
km: មិន​អាច​លើក​ឆានែល​បាន​ខ្ពស់​ជាង​នេះ​ទៀត​ឡើយ ។

en: Raise Channel
km: លើក​ឆានែល

en: Channel is already on top.
km: ឆានែល​ស្ថិត​នៅ​លើ​គេ​រួច​ហើយ ។

en: Raise Channel to Top
km: លើក​ឆានែល​ឡើង​លើ​បំផុត

en: Channel cannot be lowered more.
km: មិន​អាច​បន្ទាប​ឆានែល​បាន​ទៀត​ឡើយ ។

en: Lower Channel
km: បន្ទាប​ឆានែល

en: Channel is already on the bottom.
km: ឆានែល​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​បំផុត​រួច​ហើយ ។

en: Lower Channel to Bottom
km: បន្ទាប​ឆានែល​ចុះ​ក្រោម​បំផុត

en: Add Path
km: បន្ថែម​ផ្លូវ

en: Remove Path
km: យក​ផ្លូវ​ចេញ

en: Path cannot be raised higher.
km: មិន​អាច​លើក​ផ្លូវ​បាន​ទៀត​ឡើយ ។

en: Raise Path
km: លើក​ផ្លូវ

en: Path is already on top.
km: ផ្លូវ​ស្ថិត​នៅ​លើ​បំផុត​រួច​ហើយ ។

en: Raise Path to Top
km: លើក​ផ្លូវ​ឡើង​លើ​បំផុត

en: Path cannot be lowered more.
km: មិន​អាច​បន្ទាប​ផ្លូវ​បាន​ទៀត​ឡើយ ។

en: Lower Path
km: បន្ទាប​ផ្លូវ

en: Path is already on the bottom.
km: ផ្លូវ​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​បំផុត​រួច​ហើយ ។

en: Lower Path to Bottom
km: បន្ទាប​ផ្លូវ​ចុះក្រោម​បំផុត

en: Special File
km: ឯកសារ​ពិសេស

en: Remote File
km: ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ

en: Click to create preview
km: ចុច ដើម្បី​បង្កើត​ការ​មើល​ជា​មុន

en: Loading preview...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ការ​មើល​ជា​មុន...

en: Preview is out of date
km: ការ​មើល​ជា​មុន​គឺ​ហួសសម័យ​ហើយ

en: Cannot create preview
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​មើល​ជាមុន​បាន​ឡើយ

en: (Preview may be out of date)
km: (ការ​មើល​ជាមុន​អាច​នឹង​ហួសសម័យ)

note: pixel size
en: %d × %d pixel
km: %d × %d ភីកសែល

en: %d layer
km: %d ស្រទាប់

en: Could not open thumbnail '%s': %s
km: មិន​អាច​បើក​រូបភាព​តូច '%s' បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Attach Parasite
km: ភ្ជាប់​ប៉ារ៉ាស៊ីត

en: Attach Parasite to Item
km: ភ្ជាប់​ប៉ារ៉ាស៊ីត​ទៅ​ធាតុ

en: Remove Parasite from Item
km: យក​ប៉ារ៉ាស៊ីត​ចេញពី​ធាតុ

en: Remove Floating Selection
km: យក​ជម្រើស​អណ្ដែត​ចេញ

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
km: មិន​អាច​បោះ​យុថ្កា​ស្រទាប់​នេះ​បាន​ឡើយ ព្រោះ​វា​មិន​មែន​ជា​ជម្រើស​អណ្ដែត​ឡើយ ។

en: Anchor Floating Selection
km: បោះយុថ្កា​ជម្រើស​អណ្ដែត

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
km: មិនអាច​បង្កើត​ស្រទាប់​ថ្មី​ពី​ជម្រើស​អណ្តែត​បាន​ឡើយ ព្រោះ​វា​ជា​របស់​របាំង​ស្រទាប់ ឬ ឆានែល​មួយ ។

en: Floating Selection to Layer
km: បណ្ដែត​ជម្រើស​ដល់​ស្រទាប់

en: Rename Layer
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​ស្រទាប់​

en: Move Layer
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​

en: Resize Layer
km: ប្តួរទំហំ​ស្រទាប់

en: Flip Layer
km: ត្រឡប់​ស្រទាប់​

en: Rotate Layer
km: បង្វិល​ស្រទាប់​

en: %s mask
km: %s របាំង

en: Floating Selection
    (%s)
km: ជម្រើស​អណ្តែត​
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​របាំង​ស្រទាប់​ទៅ​ស្រទាប់ ដែល​មិន​មែន​ជា​ផ្នែក​របស់​រូបភាព​ឡើយ ។

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​របាំង​ស្រទាប់​បាន​ឡើយ ដោយ​សារ​តែ​ស្រទាប់​មាន​របាំង​រួច​ហើយ ។

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​របាំង​ស្រទាប់ ដែល​មាន​វិមាត្រ​ខុស​ពី​ស្រទាប់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។

en: Transfer Alpha to Mask
km: ផ្ទេរ​អាល់ហ្វា​ទៅ​របាំង

en: Apply Layer Mask
km: អនុវត្ត​របាំង​ស្រទាប់​

en: Delete Layer Mask
km: លុប​របាំង​ស្រទាប់

en: Add Alpha Channel
km: បន្ថែម​ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: Remove Alpha Channel
km: យក​ឆានែល​អាល់ហ្វា​ចេញ

en: Layer to Image Size
km: ស្រទាប់​ទៅ​ទំហំ​រូបភាព

en: Move Layer Mask
km: ផ្លាស់​ទី​របាំង​ស្រទាប់​

en: Show Layer Mask
km: បង្ហាញ​របាំង​ស្រទាប់

en: Index %d
km: លិបិក្រម %d

en: Unknown type of palette file: %s
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ឯកសារក្តារលាយ ៖ %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន នៅ​ត្រង់​ជួរ​ទី %d ។

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
km: កំហុស​ក្នុងការញែក​យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ​ នៅក្នុង​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ បាត់​បឋមកថា​វេទមន្ត ។

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
km: ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ ចំនួន​ជួរឈរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ត្រង់​ជួរ​ទី %d ដូច្នេះ​ប្រើ​តម្លៃ​លំនាំដើម ។

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ បាត់​សមាសភាគ​ពណ៌​ក្រហម​នៅ​ត្រង់​ជួរទី %d ។

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
km: កំពុង​អាន​ក្ដារលាយ '%s' ៖ បាត់​សមាសភាគ​ពណ៌​បៃតង​នៅ​ត្រង់​ជួរទី %d ។

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ បាត់​សមាសភាគ​ពណ៌​ខៀវ​នៅ​ត្រង់​ជួរទី %d ។

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ តម្លៃ RGB ស្ថិត​នៅ​ក្រៅ​ជួរ នៅ​ក្នុង​ជួរទី %d ។

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​លំនាំ '%s' ៖ ឯកសារ​ទំនង​ជា​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី ។

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​លំនាំ '%s' ៖ មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​លំនាំ​កំណែ %d ។

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​លំនាំ '%s ៖ មិន​គាំទ្រ​ជម្រៅ​លំនាំ %d ។
    លំនាំ GIMP ត្រូវ​តែ​ជា GRAY ឬ RGB ។

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
km: មិន​អាច​ហៅ %s ទៅ​វិញ​បាន​ឡើយ ។ កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ប្រហែល​ជា​គាំង​ហើយ​មើល​ទៅ ។

en: Please wait
km: សូមរង់​ចាំ

en: Move Selection
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស

en: Sharpen Selection
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ជម្រើស​ច្បាស់

en: There is no selection to stroke.
km: គ្មាន​ជម្រើសត្រូវ​ខ្វាច់ ។

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
km: មិន​អាច​កាត់​ ឬ ចម្លង​បាន​ឡើយ ព្រោះ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​គឺ​ទទេ ។

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
km: មិន​អាច​បណ្ដែត​ជម្រើស​បាន​ឡើយ ព្រោះ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​គឺ​ទទេ ។

en: Float Selection
km: ជម្រើស​អណ្តែត​

en: Floated Layer
km: ស្រទាប់​អណ្ដែត

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
km: បម្លែង​ចំណុច​ភ្ជាប់​ជ្រុង​ទៅ​ចំណុច​កោង ប្រសិន​បើ​ចំណុច​ភ្ជាប់​ជ្រុង​នឹង​ពង្រីក​ទៅ​ចម្ងាយ​វែង​ជា​ការ​កំណត់ របស់​ចំណុច​ភ្ជាប់​ជ្រុង * ទទឹង​បន្ទាត់​ពី​ចំណុច​ភ្ជាប់​ពិត​ប្រាកដ  ។

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
km: ឯកតា​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​កូអរដោណេ ពេល​មិន​នៅ​ក្នុង​របៀប​ចំណុច​សម្រាប់​ចំណុច ។

en: The horizontal image resolution.
km: គុណភាពបង្ហាញ​រូបភាពផ្តេក​ ។

en: The vertical image resolution.
km: គុណភាព​បង្ហាញ​រូបភាព​បញ្ឈរ ។

note: pseudo unit
en: pixel
km: ភីកសែល

note: standard units
en: inch
km: អ៊ិន្ឈ៍

en: inches
km: អ៊ិន្ឈ៍

en: millimeter
km: មិល្លីម៉ែត្រ

en: millimeters
km: មិល្លីម៉ែត្រ

note: professional units
en: point
km: ចំណុច

en: points
km: ចំណុច

en: pica
km: ពីកា

en: picas
km: ពីកា

en: plural|percent
km: ស្រប|ភាគរយ

en: Visit the GIMP website
km: ទស្សនាតំបន់​បណ្តាញ GIMP

en: GIMP is brought to you by
km: GIMP ត្រូវ​បាន​នាំ​មក​ជូន​លោក​អ្នក​ដោយ

en: This is an unstable development release.
km: នេះ​ជា​ការ​ចេញផ្សាយ​អភិវឌ្ឍន៍​មិនស្ថិតស្ថេរ ។

en: Channel _name:
km: ឈ្មោះ​ឆានែល​ ៖

en: Initialize from _selection
km: ចាប់ផ្ដើម​ពី​ជម្រើស

en: Indexed Color Conversion
km: ការបម្លែង​ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម

en: Convert Image to Indexed Colors
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅជា​ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម

en: C_onvert
km: បម្លែង​

en: _Maximum number of colors:
km: ចំនួន​ពណ៌​អតិបរមា ៖

en: _Remove unused colors from colormap
km: យក​ពណ៌​ដែល​មិន​ប្រើ​ចេញ​ពី​ផែនទី​ពណ៌

note: dithering
en: Dithering
km: ច្របល់

en: Color _dithering:
km: ច្របល់​ពណ៌ ៖

en: Enable dithering of _transparency
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ច្របល់​ភាព​ថ្លា

en: Converting to indexed colors
km: កំពុង​បម្លែង​ទៅជា​ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
km: មិន​អាច​បម្លែង​ជា​ក្តារ​លាយ​ដែល​មាន​ពណ៌​ច្រើន​ជាង ២៥៦ បាន​ឡើយ ។

en: Remove Colors
km: យក​ពណ៌​ចេញ

en: _Desaturate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ងួត

en: Choose shade of gray based on:
km: ជ្រើស​ស្រមោល​ពណ៌​ប្រផេះ ដែល​ផ្អែក​លើ ៖

en: GIMP Message
km: សារ GIMP

en: Device Status
km: ស្ថានភាព​ឧបករណ៍​

en: Image Templates
km: ពុម្ព​រូបភាព

en: Selection Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រើស

en: Navigation
km: ការរុក​រក​

en: Display Navigation
km: បង្ហាញ​ការរុករក

en: FG/BG
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ/ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: FG/BG Color
km: ពណ៌​ខាង​មុខ/ពណ៌​ខាង​ក្រោយ

en: Fade %s
km: បន្ថយ %s

en: _Fade
km: បន្ថយ

en: _Mode:
km: របៀប ៖

en: Open layers
km: បើក​ស្រទាប់​

en: Open Location
km: បើក​ទីតាំង

en: Enter location (URI):
km: បញ្ចូលទីតាំង (URI) ៖

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ មិន​មាន​កន្ទុយ​ដែល​ស្គាល់​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​កន្ទុយ​ឯកសារ​ដែល​ស្គាល់​មួយ ឬ ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​មួយ​ពី​បញ្ជី​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ។

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
km: ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ ទាមទារ​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ តាម​រយៈ​កន្ទុយ​ឯកសារ ។ សូម​បញ្ចូល​កន្ទុយ​ឯកសារ​មួយ ដែល​ដូច​នឹង​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ មិន​បញ្ចូល​កន្ទុយ​អ្វី​ទាំងអស់ ។

en: Extension Mismatch
km: ខុស​កន្ទុយ

en: The given file extension does not match the chosen file type.
km: កន្ទុយ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្តល់ មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​ប្រភេទ​ឯកសារ ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។

en: Do you want to save the image using this name anyway?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​នេះ​ដែរ​ឬទេ ?

en: Configure Grid
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Configure Image Grid
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រឡាចត្រង្គ​រូបភាព

en: Merge Layers
km: បញ្ចូល​ស្រទាប់​ចូល​គ្នា​

en: Layers Merge Options
km: ជម្រើស​បញ្ចូល​ស្រទាប់​ចូល​គ្នា

en: _Merge
km: ​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​

en: Final, Merged Layer should be:
km: ចុងក្រោយ ស្រទាប់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា គួរ​តែ​ជា ៖

en: Expanded as necessary
km: ពង្រីក បើ​ចាំបាច់

en: Clipped to image
km: បាន​កាត់​ដល់​រូបភាព

en: Clipped to bottom layer
km: បាន​កាត់​ដល់​បាត​ស្រទាប់

en: _Discard invisible layers
km: បោះបង់​ស្រទាប់​ដែល​មើលមិន​ឃើញ

en: Create a New Image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី​មួយ

en: _Template:
km: ​ពុម្ព ៖

en: Confirm Image Size
km: អះអាង​ទំហំ​រូបភាព

en: You are trying to create an image with a size of %s.
km: អ្នក​កំពុង​តែ​ព្យាយាម​បង្កើត​រូបភាព​មួយ​ទំហំ %s ។

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
km: រូបភាព​ដែល​មាន​ទំហំ​ដូច​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​ប្រើ​សតិ​អស់​ច្រើន​ជាង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា "ទំហំ​រូបភាព​អតិបរមា" នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត (បច្ចុប្បន្ន​គឺ %s) ។

en: Color Profile
km: ទម្រង់​ពណ៌

en: dialog-title|Scale Image
km: ចំណង​ជើង​ប្រអប់|ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព

en: Confirm Scaling
km: អះអាង​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
km: ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​នៅ​ត្រឹម​ទំហំ​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ប្រើ​សតិ​អស់​ច្រើន​ជាង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា "ទំហំ​រូបភាព​អតិបរមា" នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត (បច្ចុប្បន្ន​គឺ %s) ។

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
km: ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​ត្រឹម​ទំហំ​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​បង្រួញ​ស្រទាប់​មួយ​ចំនួន​ទាំងស្រុង ។

en: Is this what you want to do?
km: តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឬ ?

en: Configure Keyboard Shortcuts
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​កាត់​ក្តារ​ចុច

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
km: ដើម្បី​កែសម្រួល​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ អ្នក​អាច​ចុច​លើ​ជួរដេក​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ហើយ​វាយ​ផ្លូវកាត់​ថ្មី ឬ ចុច​គ្រាប់ចុច លុប​ថយ​ក្រោយ ដើម្បី​ជម្រះ ។

en: _Save keyboard shortcuts on exit
km: រក្សាទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច ពេល​ចេញ

en: Add a Mask to the Layer
km: បន្ថែម​របាំង​មួយ​ទៅ​ស្រទាប់

en: Initialize Layer Mask to:
km: ចាប់ផ្ដើម​របាំង​ស្រទាប់​ទៅ ៖

en: In_vert mask
km: ដាក់បញ្ច្រាស​របាំង

en: Layer _name:
km: ឈ្មោះ​ស្រទាប់​ ៖

en: Layer Fill Type
km: ប្រភេទ​បំពេញ​ស្រទាប់

en: Set name from _text
km: កំណត់​ឈ្មោះ​ពី​អត្ថបទ

en: Manage Loadable Modules
km: គ្រប់គ្រង​ម៉ូឌុល​ដែល​អាច​ផ្ទុក​បាន​

en: Autoload
km: ផ្ទុក​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: Module Path
km: ផ្លូវ​ម៉ូឌុល​

en: <No modules>
km: <គ្មាន​ម៉ូឌុល​>

en: On disk
km: លើថាស

en: Only in memory
km: តែ​នៅ​ក្នុង​សតិ

en: No longer available
km: លែង​មាន​ហើយ

en: Unload
km: មិនផ្ទុក​

en: Purpose:
km: គោលបំណង​ ៖

en: Version:
km: កំណែ ៖

en: Last error:
km: កំហុស​ចុងក្រោយ ៖

en: Available types:
km: ប្រភេទ​ដែល​មាន ៖

en: Offset Layer
km: ស្រទាប់អុហ្វសិត

en: Offset Layer Mask
km: របាំង​ស្រទាប់​អុហ្វសិត

en: Offset Channel
km: ឆានែល​អុហ្វសិត

note: offset, used as a verb
en: _Offset
km: ​អុហ្វសិត

en: _X:
km: _X ៖

en: _Y:
km: _Y ៖

en: Offset by  x/_2, y/2
km: អុហ្វសិត​ត្រឹម  x/_2, y/2

en: _Wrap around
km: ​រុំ​ជុំវិញ​

en: Fill with _background color
km: បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Make _transparent
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្លា

en: Import a New Palette
km: នាំចូល​ក្តារលាយ​ថ្មី

en: _Import
km: ​នាំចូល​

note: The "Source" frame
en: Select Source
km: ជ្រើស​ប្រភព​

en: I_mage
km: រូបភាព​

en: Sample _Merged
km: បាន​បញ្ចូល​គំរូ​ចូល​គ្នា

en: _Selected Pixels only
km: បាន​ជ្រើស​តែ​ភីកសែលប៉ុណ្ណោះ

en: Palette _file
km: ឯកសារ​ក្តារលាយ

note: The "Import" frame
en: Import Options
km: ជម្រើស​នាំចូល

en: New import
km: នាំចូលថ្មី

en: Palette _name:
km: ឈ្មោះ​ក្តារលាយ ៖

en: N_umber of colors:
km: ចំនួន​ពណ៌ ៖

en: C_olumns:
km: ជួរឈរ ៖

en: I_nterval:
km: ចន្លោះពេល ៖

en: The selected source contains no colors.
km: ប្រភព​ដែល​បានជ្រើស​គ្មាន​ពណ៌​ទេ ។

en: Reset All Preferences
km: កំណត់​ចំណូលចិត្ត​ទាំង​អស់​ឡើង​វិញ

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់​ចំណូល​ចិត្ត​ទាំង​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​មែនទេ ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម GIMP ឡើង​វិញ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ខាង​ក្រោម​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព ៖

en: Configure Input Devices
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
km: ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។

en: Remove all Keyboard Shortcuts
km: យក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ចេញ​ទាំង​អស់​

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ចេញ​ទាំង​អស់​ពី​ម៉ឺនុយ​ទាំង​អស់​ឬ ?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
km: ការ​រៀបចំ​បង្អួច​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
km: ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។

en: Show _menubar
km: បង្ហាញ​របារម៉ឺនុយ​

en: Show _rulers
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់

en: Show scroll_bars
km: បង្ហាញ​របារ​រមូរ​

en: Show s_tatusbar
km: បង្ហាញ​របារស្ថានភាព

en: Show s_election
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​

en: Show _layer boundary
km: បង្ហាញ​ព្រំដែន​ស្រទាប់​

note: #-#-#-#-#  14 (km)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Show gri_d
km: បង្ហាញ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Canvas _padding mode:
km: របៀប​ជា​ចន្លោះ​របស់​ផ្ទាំង​កំណាត់ ៖

en: Custom p_adding color:
km: ពណ៌​ចន្លោះ​ផ្ទាល់ខ្លួន  ៖

en: Select Custom Canvas Padding Color
km: ជ្រើស​ពណ៌ចន្លោះ​ផ្ទាំងកំណាត់​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Resource Consumption
km: ការ​ប្រើប្រាស់​ធនធាន

en: Minimal number of _undo levels:
km: ចំនួន​កម្រិត​មិន​ធ្វើ​វិញ​អប្បបរមា ៖

en: Maximum undo _memory:
km: សតិ​មិន​ធ្វើ​វិញ​អតិបរមា ៖

en: Tile cache _size:
km: ទំហំ​ឃ្លាំងសម្ងាត់ ៖

en: Maximum _new image size:
km: ទំហំ​អតិបរមា​នៃ​រូបភាព​ថ្មី ៖

en: Number of _processors to use:
km: ចំនួន​ខួរក្បាល​កុំព្យូទ័រ​ត្រូវ​ប្រើ ៖

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
km: រូបភាព​តូច​របស់​រូបភាព

en: Size of _thumbnails:
km: ទំហំ​រូបភាព​តូច ៖

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
km: ទំហំ​ឯកសារ​អតិបរមា សម្រាប់​រូបភាពតូច ៖

note: File Saving
en: Saving Images
km: កំពុង​រក្សាទុក​រូបភាព

en: Confirm closing of unsa_ved images
km: សួរអះអាង ពេល​បិទ​រូបភាព​ដែល​មាន​ទាន់​រក្សាទុក

en: Save document _history on exit
km: រក្សាទុក​ប្រវត្តិ​ឯកសារ ពេល​ចេញ

en: User Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​

note: Previews
en: Previews
km: មើល​ជាមុន​

en: _Enable layer & channel previews
km: អនុញ្ញាត​ការ​មើល​ស្រទាប់ & ឆានែល​ជាមុន

en: _Default layer & channel preview size:
km: ស្រទាប់​លំនាំដើម និង​ទំហំ​ទិដ្ឋភាព​មើល​ឆានែល​ជា​មុន ៖

en: Na_vigation preview size:
km: ទំហំ​មើល​ការរុករក​ជាមុន ៖

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
km: ផ្លូវ​កាត់​ក្តារ​ចុច​

en: Show menu _mnemonics (access keys)
km: បង្ហាញ​ជំនួយ​ម៉ឺនុយ (គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
km: ប្រើ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ថាមវន្ត

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​កាត់​ក្តារចុច...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
km: រក្សាទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច ឥឡូវ

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
km: កំណត់​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
km: យក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ទាំង​អស់​ចេញ​

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
km: ស្បែក

en: Reload C_urrent Theme
km: ផ្ទុក​ស្បែក​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​វិញ

en: Help System
km: ប្រព័ន្ធ​ជំនួយ​

en: Show _tooltips
km: បង្ហាញព័ត៌មាន​ជំនួយ ​

en: Show help _buttons
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ជំនួយ​

en: Show tips on _startup
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មានជំនួយ ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: Help Browser
en: Help Browser
km: កម្មវិធី​រុករកជំនួយ​

en: H_elp browser to use:
km: កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ៖

en: Web Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ

en: _Web browser to use:
km: កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ៖

en: _Save tool options on exit
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឧបករណ៍ ពេល​ចេញ

en: Save Tool Options _Now
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឧបករណ៍ ឥឡូវ

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
km: កំណត់​ជម្រើស​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​រក្សាទុក ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
km: ការ​ខ្ទាស់​ទៅ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ & ក្រឡាចត្រង្គ

en: _Snap distance:
km: ចម្ងាយ​ខ្ទាស់ ៖

en: Default _interpolation:
km: ការកែ​ខៃ​លំនាំ​ដើម​ ៖

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
km: ឧបករណ៍​មាន​ជម្រើស​គូរ​រួម

en: Move Tool
km: ឧបករណ៍​ផ្លាស់ទី​

en: Set layer or path as active
km: កំណត់​ស្រទាប់ ឬ​ផ្លូវ​ជា​សកម្ម

en: Toolbox
km: ប្រអប់​ឧបករណ៍​

en: Show _foreground & background color
km: បង្ហាញ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ & ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​

en: Show active _brush, pattern & gradient
km: បង្ហាញ​ជក់ លំនាំ & ជម្រាល​សកម្ម

en: Show active _image
km: បង្ហាញ​រូបភាព​សកម្ម

en: Default New Image
km: រូបភាព​ថ្មី​លំនាំដើម

en: Default Image
km: រូបភាពលំនាំ​ដើម​

en: Default Image Grid
km: ក្រឡាចត្រង្គ​រូបភាព​លំនាំដើម

en: Default Grid
km: ក្រឡាចត្រង្គលំនាំដើម

en: Image Windows
km: បង្អួច​រូបភាព

en: Use "_Dot for dot" by default
km: ប្រើ"ចំណុច​សម្រាប់​ចំណុច​" តាម​លំនាំ​ដើម​

en: Marching _ants speed:
km: ល្បឿន​ជំហាន​ស្រមោច ៖

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
km: ឥរិយាបថ​ពេល​ពង្រីក & ប្ដូរ​ទំហំ

en: Resize window on _zoom
km: ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច ពេល​ពង្រីក

en: Resize window on image _size change
km: ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច ពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព

en: Fit to window
km: សម​ទៅ​នឹង​បង្អួច

en: Initial zoom _ratio:
km: សមាមាត្រ​ពង្រីក​ដំបូង ៖

note: Space Bar
en: Space Bar
km: ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (Space Bar)

en: _While space bar is pressed:
km: ខណៈពេល​ចុច​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (space bar) ៖

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
km: ព្រួញ​កណ្តុរ​

en: Show _brush outline
km: បង្ហាញ​គ្រោង​ជក់

en: Show pointer for paint _tools
km: បង្ហាញ​ទ្រនិច​សម្រាប់​ឧបករណ៍​គូរ

en: Pointer _mode:
km: របៀប​ចង្អុល ៖

en: Pointer re_ndering:
km: ការ​បង្ហាញ​ទ្រនិច ៖

en: Image Window Appearance
km: រូបរាង​បង្អួច​រូបភាព

en: Default Appearance in Normal Mode
km: រូបរាង​លំនាំដើម​ក្នុង​របៀប​ពេញធម្មតា

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
km: រូបរាង​លំនាំដើម​ក្នុង​របៀប​ពេញអេក្រេង់

en: Image Title & Statusbar Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ចំណងជើង & របារ​ស្ថានភាព​រូបភាព

en: Title & Status
km: ចំណងជើង & ស្ថានភាព

en: Current format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​បច្ចុប្បន្ន

en: Default format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​លំនាំដើម​

en: Show zoom percentage
km: បង្ហាញ​ភាគរយពង្រីក

en: Show zoom ratio
km: បង្ហាញ​សមាមាត្រ​ពង្រីក​

en: Show image size
km: បង្ហាញ​ទំហំ​រូបភាព​

en: Image Title Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ចំណងជើង​រូបភាព

en: Image Statusbar Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​របារ​ស្ថានភាព​រូបភាព

en: Display
km: បង្ហាញ

en: _Check style:
km: រចនាប័ទ្មពិនិត្យ ៖

en: Check _size:
km: ទំហំពិនិត្យ ៖

en: Monitor Resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ម៉ូនីទ័រ

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
km: រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ (បច្ចុប្បន្ន %d × %d ppi)

en: _Enter manually
km: បញ្ចូល​ដោយ​ដៃ

en: C_alibrate...
km: ក្រិតតាម​ខ្នាត...

en: _RGB profile:
km: ទម្រង់ _RGB ៖

en: Select RGB Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌ RGB

en: _CMYK profile:
km: ទម្រង់ _CMYK ៖

en: Select CMYK Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌ CMYK

en: _Monitor profile:
km: ទម្រង់​ម៉ូនីទ័រ ៖

en: Select Monitor Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌​ម៉ូនីទ័រ

en: _Print simulation profile:
km: បោះពុម្ព​ទម្រង់​ក្លែង​បន្លំ ៖

en: Select Printer Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: _Mode of operation:
km: ​របៀប​ប្រតិបត្តិ ៖

en: _Try to obtain the monitor profile from the windowing system
km: ព្យាយាម​ទទួល​ទម្រង់​ម៉ូនីទ័រ​ពី​ប្រព័ន្ធ​បង្អួច

en: _Display rendering intent:
km: បង្ហាញ​ការបង្ហាញ​អំពី​ការចូល​បន្ទាត់ ៖

en: _Softproof rendering intent:
km: បំណង​ការបង្ហាញ​ភាពទន់មាំ ៖

en: File Open behaviour:
km: ឥរិយាបថ​បើក​ឯកសារ ៖

en: Input Devices
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល​បន្ថែម​ទៀត

en: Configure E_xtended Input Devices...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​បន្ថែម​ទៀត...

en: _Save input device settings on exit
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល ពេល​ចេញ

en: Save Input Device Settings _Now
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល ឥឡូវ

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
km: កំណត់​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​ដែល​បាន​រក្សាទុក ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

en: Additional Input Controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​បញ្ចូល​បន្ថែម​ទៀត

en: Input Controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​បញ្ចូល

en: Window Manager Hints
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​​អំពី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: Hint for the _toolbox:
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ប្រអប់​ឧបករណ៍ ៖

en: Hint for other _docks:
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ការចូល​ផែដទៃទៀត ៖

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
km: ប្រអប់​ឧបករណ៍ និង​ការចូលផែ​ផ្សេង​​មិនស្ថិតស្ថេរ​ទៅ​នឹង​បង្អួច​រូបភាព​សកម្ម

en: Focus
km: ផ្ដោត

en: Activate the _focused image
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ផ្ដោត​សកម្ម

note: Window Positions
en: Window Positions
km: ទីតាំង​​បង្អួច​

en: _Save window positions on exit
km: រក្សាទុក​ទីតាំង​បង្អួច ពេល​ចេញ

en: Save Window Positions _Now
km: រក្សាទុក​ទីតាំង​បង្អួច ឥឡូវ​នេះ

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
km: កំណត់​ទីតាំង​បង្អួច​ដែល​បាន​រក្សាទុក ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

en: Temporary folder:
km: ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន ៖

en: Select Folder for Temporary Files
km: ជ្រើស​ថត​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Swap folder:
km: ថត​ស្វ៉ប ៖

en: Select Swap Folder
km: ជ្រើស​ថត​ស្វ៉ប

en: Brush Folders
km: ថត​ជក់

en: Select Brush Folders
km: ជ្រើស​ថត​ជក់​

en: Pattern Folders
km: ថត​លំនាំ

en: Select Pattern Folders
km: ជ្រើស​ថត​លំនាំ

en: Palette Folders
km: ថត​ក្តារ​លាយ

en: Select Palette Folders
km: ជ្រើស​ថត​ក្ដារលាយ

en: Gradient Folders
km: ថត​ជម្រាល​

en: Select Gradient Folders
km: ជ្រើស​ថត​ជម្រាល​

en: Font Folders
km: ថត​ពុម្ព​អក្សរ​

en: Select Font Folders
km: ជ្រើស​ថត​ពុម្ពអក្សរ

en: Plug-In Folders
km: ថត​កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Select Plug-In Folders
km: ជ្រើស​ថត​កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Scripts
km: ស្គ្រីប​

en: Script-Fu Folders
km: ថត Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
km: ជ្រើស​ថត Script-Fu

en: Module Folders
km: ថត​ម៉ូឌុល​

en: Select Module Folders
km: ជ្រើស​ថត​ម៉ូឌុល​

en: Interpreters
km: កម្មវិធីបកប្រែ

en: Interpreter Folders
km: ថត​កម្មវិធី​បកប្រែ

en: Select Interpreter Folders
km: ជ្រើស​ថត​កម្មវិធី​បកប្រែ

en: Environment Folders
km: ថត​បរិស្ថាន

en: Select Environment Folders
km: ជ្រើស​ថត​បរិស្ថាន

en: Theme Folders
km: ថត​ស្បែក​

en: Select Theme Folders
km: ជ្រើស​ថត​ស្បែក​

en: Print Size
km: ទំហំ​បោះពុម្ព

en: H_eight:
km: កម្ពស់ ៖

en: Quit GIMP
km: បិទ​ GIMP

en: Close All Images
km: បិទ​រូបភាព​ទាំង​អស់​

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
km: ឥឡូវនេះ បើ​អ្នក​បិទ GIMP នោះ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។

en: If you close these images now, changes will be lost.
km: ឥឡូវនេះ បើ​អ្នក​បិទ​រូបភាព​ទាំងនេះ នោះ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។

en: There is one image with unsaved changes:
km: មាន​រូបភាព​មួយ​ដែល​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិនបាន​រក្សាទុក ៖

en: _Discard Changes
km: បោះចោល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Canvas Size
km: ទំហំ​ផ្ទាំង​កំណាត់

en: Layer Size
km: ទំហំ​ស្រទាប់​

en: Resize _layers:
km: ប្តូរទំហំ​ស្រទាប់ ៖

en: Calibrate Monitor Resolution
km: ក្រិត​គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​ម៉ូនីទ័រ

en: Measure the rulers and enter their lengths:
km: វាស់​បន្ទាត់ ហើយ​បញ្ចូល​ប្រវែង​របស់​ពួកវា ៖

en: _Horizontal:
km: ​ផ្តេក ៖

en: _Vertical:
km: ​បញ្ឈរ ៖

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  35 (knetworkmanager.km)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: Quality
km: គុណភាព

en: I_nterpolation:
km: ការកែខៃ ៖

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
km: ស្រទាប់​​ពណ៌​ដែល​មាន​លិបិក្រម​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជា​និច្ច​ដោយ​​គ្មាន​ការ​កែខៃ ។ ប្រភេទ​កែខៃ​ដែលបាន​ជ្រើស​នឹង​ប៉ះពាល់​តែ​់​ឆានែល និង​រាំង​ស្រទាប់​ប៉ុណ្ណោះ ។.

en: Choose Stroke Style
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​ខ្វាច់

en: Paint tool:
km: ឧបករណ៍​គូរ ៖

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
km: ឯកសារ​ជំនួយ​ GIMP របស់​អ្នក​បង្ហាញ​ថា​បាត់បង់ !

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
km: គួរ​តែ​មាន​ឯកសារ​ឈ្មោះ '%s' ។ សូម​ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: The GIMP tips file could not be parsed!
km: ឯកសារ​ជំនួយ GIMP មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ញែក !

en: GIMP Tip of the Day
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ថ្ងៃ​នេះ​របស់ GIMP

en: _Previous Tip
km: ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​មុន

en: _Next Tip
km: ​ព័ត៌មាន​ជំនួយបន្ទាប់

en: Show tip next time GIMP starts
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ នៅ​ពេល GIMP ចាប់ផ្ដើម​លើកក្រោយ

en: GIMP User Installation
km: ដំឡើង GIMP

en: User installation failed!
km: ការដំឡើង​របស់​អ្នក​ប្រើ​បាន​បរាជ័យ !

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
km: ការ​ដំឡើង​ GIMP បាន​បរាជ័យ សូម​មើល​កំណត់ហេតុ​សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។

en: Installation Log
km: កំណត់​ហេតុ​ដំឡើង

en: Export Path to SVG
km: នាំចេញ​ផ្លូវ​ទៅ SVG

en: Export the active path
km: នាំចេញ​ផ្លូវ​សកម្ម

en: Export all paths from this image
km: នាំចេញ​ផ្លូវ​ទាំងអស់​ពី​រូបភាព​នេះ​

en: Import Paths from SVG
km: នាំចូល​ផ្លូវ​ពី SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
km: រូបភាព SVG អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន (*.svg)

en: _Merge imported paths
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដែល​បាន​នាំចូល​ចូល​គ្នា

en: _Scale imported paths to fit image
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ផ្លូវ​ដែល​បាន​នាំចូល ដើម្បី​សម​រូបភាព

en: Path name:
km: ឈ្មោះ​ផ្លូវ ៖

en: Tool icon
km: រូបតំណាង​ឧបករណ៍

en: Tool icon with crosshair
km: រូបតំណាង​ឧបករណ៍ ជាមួយ​នឹង​សញ្ញា​ខ្វែង

en: Crosshair only
km: សញ្ញា​ខ្វែង

en: From theme
km: ពី​ស្បែក​

en: Light check color
km: ពណ៌​ប្រផេះ​ស្រាល

en: Dark check color
km: ពណ៌​ប្រផេះ​ក្រម៉ៅ

en: Custom color
km: ពណ៌​​​​​​​​​ផ្ទាល់​ខ្លូន​

en: No action
km: គ្មាន​សកម្មភាព

en: Pan view
km: ទិដ្ឋភាព​ស្លាបព្រិល​

en: Switch to Move tool
km: ប្ដូរ​ទៅ​ឧបករណ៍​ផ្លាស់ទី

en: Image saved to '%s'
km: រូបភាព​បាន​រក្សាទុក​ជា '%s'

en: Access the image menu
km: ចូល​ដំណើរការ​ម៉ឺនុយ​រូបភាព

en: Zoom image when window size changes
km: ពង្រីក​រូបភាព ពេល​ប្តូរ​ទំហំ​បង្អួច​

en: Navigate the image display
km: រុករក​ការ​បង្ហាញ​រូបភាព

en: Close %s
km: បិទ​ %s

en: Do_n't Save
km: កុំ​រក្សាទុក​

en: Save the changes to image '%s' before closing?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​រូបភាព '%s' សិន មុន​នឹង​បិទ ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost.
km: ប្រសិន​បើ​មិន​រក្សាទុក​រូបភាព នោះ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង​ចុង​ក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​រូបភាព នោះ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង និង %d នាទី​ចុង​ក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​រូបភាព នោះ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ុន្មាន​នាទីចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: Drop New Layer
km: ទម្លាក់​ស្រទាប់​ថ្មី

en: Drop New Path
km: ទម្លាក់​ផ្លូវ​ថ្មី

en: Drop layers
km: ទម្លាក់​ស្រទាប់

en: Dropped Buffer
km: បាន​ទម្លាក់​សតិបណ្ដោះអាសន្ន

en: Color Display Filters
km: តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌

en: Configure Color Display Filters
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌

en: Layer Select
km: ជ្រើស​ស្រទាប់​

en: Zoom Ratio
km: សមាមាត្រ​ពង្រីក

en: Select Zoom Ratio
km: ជ្រើស​សមាមាត្រ​ពង្រីក

en: Zoom ratio:
km: សមាមាត្រ​ពង្រីក ៖

en: RGB-empty
km: RGB-ទទេ

en: grayscale-empty
km: មាត្រដ្ឋានប្រផេះ-ទទេ

en: grayscale
km: មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ​

en: indexed-empty
km: បាន​ធ្វើ​លិបិក្រម​ទទេរ

en: indexed
km: បាន​ធ្វើ​លិបិក្រម

en: (modified)
km: (កែប្រែរួច)

en: (clean)
km: (ស្អាត)

en: (none)
km: (គ្មាន​)

en: Other...
km: ផ្សេងទៀត...

en: Not a regular file
km: មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s បាន​ត្រឡប់​ថា​ជោគជ័យ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ត្រឡប់​រូបភាព​ទេ

en: %s plug-In could not open image
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិន​អាច​បើក​រូបភាព

en: Image doesn't contain any layers
km: រូបភាព​មិនមាន​ស្រទាប់​ណា​មួយ​ទេ

en: Opening '%s' failed: %s
km: ការ​បើក '%s' បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
km: បាន​បិទ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បានបើក​ម្ដងទៀត​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត ។

en: %s plug-in could not save image
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព

en: '%s:' is not a valid URI scheme
km: '%s:' គឺ​ជា​គ្រោងការណ៍ URI មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Invalid character sequence in URI
km: លំដាប់​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ​ក្នុង URI

en: GIMP Startup
km: ចាប់​ផ្តើម​ GIMP

en: No brushes available for use with this tool.
km: មិន​មាន​ជក់ ដើម្បី​ប្រើ​ជាមួយ​ឧបករណ៍​នេះ​ឡើយ ។

en: Clone
km: ក្លូន​

en: No patterns available for use with this tool.
km: គ្មាន​លំនាំ​សម្រាប់​ប្រើ​ជា​មួយ​ឧបករណ៍​នេះ ។

en: Dodge/Burn
km: គេច/ដុត

en: Heal
km: ជំនួយ​

en: Healing does not operate on indexed layers.
km: ជំនួយ​មិន​ប្រតិបត្តិ​លើ​ស្រទាប់​ដែល​មាន​លិបិក្រម ។

en: Paintbrush
km: ជក់​

en: Perspective Clone
km: ក្លូន​យថាទស្សន៍

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
km: ក្លូន​យថាទស្សន៍​មិន​ប្រតិបត្តិ​លើ​ស្រទាប់​ដែល​មាន​លិបិក្រម ។

en: Set a source image first.
km: កំណត់​រូបភាព​ប្រភព​សិន ។

en: Modify Perspective Plane
km: កែប្រែ​យន្តហោះ​យថាទស្សន៍

en: Aligned
km: តម្រៀប​រួច

en: Registered
km: ចុះឈ្មោះ​រួច

en: Fixed
km: ជួសជុលរួច

en: Combine Masks
km: ផ្សំ​របាំង

en: Brightness-Contrast
km: ពន្លឺ-កម្រិត​ពណ៌​

en: Posterize
km: រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស

en: Curves
km: ខ្សែកោង​

en: Hue-Saturation
km: ពណ៌លាំៗ-តិត្ថិភាព

en: Shearing
km: កាត់

en: 2D Transform
km: ប្លែង​ជា​ទ្វេមាត្រ

en: 2D Transforming
km: ការ​ប្លែង​ជា​ទ្វេមាត្រ

en: Blending
km: លាយ

en: PDB calling error:
    Procedure '%s' not found
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ហៅ PDB ៖
    រក​មិន​ឃើញ​បែបបទ '%s'

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ហៅ PDB សម្រាប់​បែបបទ '%s' ៖
    ខុស​ប្រភេទ​អាគុយម៉ង់ #%d (រំពឹង %s តែ​បែរ​ជា​ទទួល %s)

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
km: បែបបទ '%s' បាន​ត្រឡប់​ប្រភេទ​តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ សម្រាប់​តម្លៃ​ត្រឡប់ '%s' (#%d) ។ បាន​សង្ឈឹម​ទុកគឺ %s បាន​ទទួល %s ។

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
km: បែបបទ '%s' ត្រូវ​បានហៅ​ដោយ​ប្រភេទ​តម្លៃ​មិនត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' (#%d) ។ បាន​សង្ឃឹម​ទុក %s ប៉ុន្តែ​បានទទួល %s ។

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
km: បែបបទ '%s' បាន​ត្រឡប់​លេខសម្គាល់​មិនត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនង​ជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើការ​លើ​ស្រទាប់​ដែល​មិនមាន​ទៀត​ទេ ។

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
km: បែបបទ '%s' ត្រូវ​បាន​ហៅ​ជា​មួយ​លេខសម្គាល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនង​ជា​កម្មវិធីជំនួយ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើការ​លើ​ស្រទាប់​ដេលមិនមាន​ទៀត​ទេ ។

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
km: បែបបទ '%s' បាន​ត្រឡប់​លេខ​សម្គាល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនង​ជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើការ​លើ​រូបភាព​ដែល​មិន​មាន​ទៀត​ទេ ។

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
km: បែបបទ '%s' ត្រូ​វបាន​ហៅ​ជា​មួយ​លេខ​សម្គាល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនង​ជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើ​ការ​លើ​រូបភាព​ដែល​មិន​មែនទៀត​ទេ ។

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
km: បែបបទ '%s' បាន​ត្រឡប់ '%s' ជា​តម្លៃ​ត្រឡប់ '%s' (#%d, ប្រភេទ %s) ។ តម្លៃ​នេះ​ផុត​ជួរ ។

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
km: បែបបទ '%s' ត្រូវ​បាន​ហៅ​ជា​មួយ​តម្លៃ '%s' សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' (#%d, ប្រភេទ %s) ។ តម្លៃនេះ​ផុត​ជួរ ។

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
km: គុណភាព​បង្ហាញ​រូបភាពស្ថិត​នៅ​ក្រៅ​ព្រំដែន ដូច្នេះ​ប្រើ​គុណភាព​បង្ហាញ​លំនាំដើម​វិញ ។

en: Free Select
km: ជ្រើស​តាម​ចិត្ត

en: Empty variable name in environment file %s
km: ឈ្មោះ​អថេរ​ទទេ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បរិស្ថាន %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
km: ឈ្មោះ​អថេរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បរិស្ថាន %s ៖ %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
km: បាន​យោង​កម្មវិធី​បកប្រែ​មិន​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កម្មវិធី​បកប្រែ %s ៖ %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
km: ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​គោលពីរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កម្មវិធី​បកប្រែ %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​បានគាំង ៖ "%s"
    (%s)
    
    កម្មវិធី​ជំនួយ​អាច​ផ្សំ​ស្ថានភាព​ខាង​ក្នុង​របស់ GIMP ។ អ្នក​អាច​ចង់​រក្សាទុក​រូបភាព ហើយ​ចាប់ផ្ដើម GIMP ឡើង​វិញ​ក្នុង​របៀប​សុវត្ថិភាព ។

en: Searching Plug-Ins
km: កំពុង​ស្វែងរក​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Resource configuration
km: ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ធនធាន

en: Querying new Plug-ins
km: កំពុង​សួរ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ថ្មី

en: Initializing Plug-ins
km: កំពុង​​ចាប់ផ្តើមកម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Starting Extensions
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ផ្នែកបន្ថែម

en: Plug-In Interpreters
km: កម្មវិធីបកប្រែ​កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Plug-In Environment
km: បរិស្ថាន​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Error running '%s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រត់ '%s'

en: Plug-In missing (%s)
km: បាត់​កម្មវិធី​ជំនួយ (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
km: កំពុង​រំលង '%s' ៖ ខុស​កំណែ​ពិធីការ GIMP ។

en: invalid value '%s' for icon type
km: តម្លៃ '%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ សម្រាប់​ប្រភេទ​រូបតំណាង

en: invalid value '%ld' for icon type
km: តម្លៃ '%ld' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ សម្រាប់​ប្រភេទ​រូបតំណាង

en: Left justified
km: តម្រឹមឆ្វេង

en: Right justified
km: តម្រឹមស្ដាំ

en: Filled
km: បំពេញ

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
km: ឆ្នាំង​ស្រា​ប្រាំ​ឡូ ។

en: Add Text Layer
km: បន្ថែម​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Text Layer
km: ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Rename Text Layer
km: ប្តូរឈ្មោះ​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Move Text Layer
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Scale Text Layer
km: ធ្វើមាត្រាដ្ឋាន​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Resize Text Layer
km: ប្តូរ​ទំហំ​ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Flip Text Layer
km: ត្រឡប់​ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Rotate Text Layer
km: បង្វិល​ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Transform Text Layer
km: ប្លែង​ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Discard Text Information
km: បោះចោល​ព័ត៌មាន​អត្ថបទ

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
km: ដោយ​សារ​តែ​ខ្វះ​ពុម្ពអក្សរ​មួយ​ចំនួន មុខងារ​អត្ថបទ​នឹង​មិន​មាន​ឡើយ ។

en: Empty Text Layer
km: សម្អាត​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ញែក​អត្ថបទ​ប៉ារ៉ាស៊ីតសម្រាប់ '%s' ៖
    %s
    
    លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​អត្ថបទ​មួយចំនួន​ប្រហែល​ជាខុស ។ ប្រសិន​បើអ្នក​មិនចង់កែសម្រួល​ស្រទាប់​អត្ថបទ​ទេ នោះ​អ្នក​មិនចាំបាច់​គិត​ពីវា​ទេ ។

en: This tool has
    no options.
km: ឧបករណ៍​នេះ​
    គ្មាន​ជម្រើស​ទេ ។

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
km: ឧបករណ៍​ជក់​ខ្យល់ ៖ គូ​ដោយ​ប្រើ​ជក់​ ដែល​មាន​​សម្ពាធ​អថេរure

en: _Airbrush
km: ជក់ខ្យល់

en: Rate:
km: អត្រា ៖

en: Pressure:
km: សម្ពាធ ៖

en: Align
km: តម្រឹម

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
km: ការ​តម្រឹម​ឧបករណ៍ ៖ តម្រឹម ឬ​រៀបចំ​ស្រទាប់ និង​វត្ថុ​ផ្សេងៗ

en: _Align
km: តម្រឹម

en: Relative to:
km: ទាក់ទង​នឹង ៖

en: Align left edge of target
km: តម្រឹម​គែម​ខាង​ឆ្វេង​របស់​គោលដៅ

en: Align center of target
km: តម្រឹម​កណ្ដាល​របស់​គោលដៅ

en: Align right edge of target
km: តម្រៀប​គែម​ខាង​ស្ដាំ​របស់​គោលដៅ

en: Align top edge of target
km: តម្រឹម​គែម​កំពូល​របស់​គោលដៅ

en: Align middle of target
km: តម្រឹម​កណ្ដាល​របស់​គោលដៅ

en: Align bottom of target
km: តម្រឹម​បាត​របស់​គោលដៅ

en: Distribute
km: ចែកចាយ

en: Distribute left edges of targets
km: ចែកចាយ​គែម​ខាង​ឆ្វេង​របស់​គោលដៅ

en: Distribute horizontal centers of targets
km: ចែកចាយ​កណ្ដាល​ផ្ដេក​នៃ​គោលដៅ

en: Distribute right edges of targets
km: ចែកចាយ​គែម​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​គោលដៅ

en: Distribute top edges of targets
km: ចែកចាយ​គែម​កំពូល​នៃ​គោលដៅ

en: Distribute vertical centers of targets
km: ចែកចាយ​កណ្ដាល​បញ្ឈរ​នៃ​គោលដៅ

en: Distribute bottoms of targets
km: ចែកចាយ​បាត​នៃ​គោលដៅ

en: Shape:
km: រាង​ ៖

en: Adaptive supersampling
km: គំរូ​ខ្ពស់​ដែលអាច​ប្រែប្រួល

en: Max depth:
km: ជម្រៅអតិបរមា ៖

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
km: ឧបករណ៍​លាយ ៖ បំពេញ​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ជម្រាល​ពណ៌

en: Blen_d
km: ល្បាយ

en: Blend does not operate on indexed layers.
km: កា​រលាយ​មិន​ប្រតិបត្តិ​លើ​ស្រទាប់​ដែល​មាន​លិបិក្រម ។

en: %s for constrained angles
km: %s សម្រាប់​មុំ​ដែល​បាន​បង្ខំ

en: %s to move the whole line
km: %s ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​ទាំង​មូល

en: Blend:
km: លាយ ៖

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
km: ឧបករណ៍​ពន្លឺ/កម្រិត​ពន្លឺ​ ៖ លៃតម្រូវ​ពន្លឺ និង​កម្រិត​ពន្លឺ

en: B_rightness-Contrast...
km: ពន្លឺ-កម្រិត​ពណ៌​...

en: Adjust Brightness and Contrast
km: លៃតម្រូវពន្លឺ និង កម្រិត​ពណ៌

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
km: ពន្លឺ-កម្រិតពណ៌ មិនធ្វើការ​នៅលើ​ស្រទាប់ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម​ទេ ។

en: _Brightness:
km: ​ពន្លឺ ៖

en: Con_trast:
km: កម្រិត​ពណ៌​ ៖

en: Allow completely transparent regions to be filled
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បំពេញ​តំបន់​ថ្លា​ទាំងស្រុង

en: Base filled area on all visible layers
km: ផ្អែក​តំបន់​ដែល​បាន​បំពេញ លើ​ស្រទាប់​មើលឃើញ​ទាំងអស់

en: Maximum color difference
km: ភាព​ខុស​គ្នា​អតិបរមា​របស់​ពណ៌

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
km: ប្រភេទការ​បំពេញ​  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
km: តំបន់​ទទួលរង​ឥទ្ធិពល  (%s)

en: Fill whole selection
km: បំពេញ​ជម្រើស​ទាំងមូល

en: Fill similar colors
km: បំពេញ​ពណ៌​ស្រដៀង​គ្នា

en: Finding Similar Colors
km: រក​ពណ៌​ស្រដៀង​គ្នា

en: Fill transparent areas
km: បំពេញ​ផ្ទៃ​ថ្លា

en: Sample merged
km: បាន​បញ្ចូល​គំរូ​ចូល​គ្នា

en: Fill by:
km: បំពេញ​ដោយ ៖

en: Bucket Fill
km: ធុងបំពេញ

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
km: ឧបករណ៍​បំពេញ​ធុង ៖ បំពេញ​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ពណ៌ ឬ​លំនាំ

en: _Bucket Fill
km: ធុងបំពេញ

en: Select by Color
km: ជ្រើស​តាម​ពណ៌

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
km: កំណត់​តាមឧបករណ៍​ពណ៌ ៖ ជ្រើស​តំបន់​ដែល​មាន​ពណ៌​ប្រហាក់ប្រហែល​គ្នា

en: _By Color Select
km: ជ្រើស​តាម​ពណ៌

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
km: ឧបករណ៍​ក្លូន ៖ ចម្លងអ្វី​ដែលជ្រើស​ពី​រូបភាព ឬ​លំនាំ ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: _Clone
km: ​ក្លូន​

en: Click to clone
km: ចុច​ដើម្បី​ក្លូន

en: %s to set a new clone source
km: %s ត្រូវ​កំណត់​ប្រភព​ក្លូន​ថ្មី

en: Click to set a new clone source
km: ចុច​ដើម្បី​កំណត់​ប្រភព​ក្លូន​ថ្មី

en: Alignment:
km: តម្រឹម ៖

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
km: ឧបករណ៍​តុល្យភាព​ពណ៌ ៖ លៃតម្រូវ​ការ​ចែកចាយ​ពណ៌

en: Color _Balance...
km: តុល្យភាព​ណ៌...

en: Adjust Color Balance
km: លៃតម្រូវ​តុល្យភាព​ពណ៌

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
km: តុល្យភាព​​ប្រតិបត្តិ​តែ​លើ​ស្រទាប់​ពណ៌ RGB ។

en: Select Range to Adjust
km: ជ្រើសជួរដើម្បី​លៃតម្រូវ​

en: R_eset Range
km: កំណត់​ជួរ​ឡើង​វិញ​

en: Preserve _luminosity
km: ការពារ​ពន្លឺ

en: Colorize Tool: Colorize the image
km: ឧបករណ៍​ដាក់​​ពណ៌ ៖ ​ដាក់​ពណ៌​លើ​រូបភាព

en: Colori_ze...
km: ផាត់​ពណ៌​...

en: Colorize the Image
km: ផាត់ពណ៌​រូបភាព​

en: Colorize operates only on RGB color layers.
km: ការ​ផាត់​ពណ៌​ដំណើរការ​តែ​លើ​ស្រទាប់​ពណ៌ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: _Hue:
km: ពណ៌លាំៗ ៖

en: _Saturation:
km: ​តិត្ថិភាព ៖

en: Sample average
km: មធ្យមគំរូ

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
km: របៀប​ជ្រើស  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
km: ប្រើ​បង្អួច​ព័ត៌មាន  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌ ៖ កំណត់​ពណ៌​ពី​ភីកសែល​រូបភាព

en: C_olor Picker
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌

en: Click in any image to view its color
km: ចុច​ក្នុង​រូបភាព​ដើម្បី​មើល​ពណ៌​របស់​វា

en: Click in any image to pick the foreground color
km: ចុច​លើ​រូបភាព​ណា​មួយ​ដើម្បី​យក​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Click in any image to pick the background color
km: ចុច​លើ​រូបភាព​ណា​មួយ​ដើម្បី​យក​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Click in any image to add the color to the palette
km: ចុច​ក្នុង​រូបភាព​ដើម្បី​បន្ថែម​ពណ៌​ទៅ​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
km: ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌

en: Move Sample Point:
km: ផ្លាស់​ទី​ចំណុច​គំរូ ៖

en: Cancel Sample Point
km: បោះបង់​ចោល​ចំណុច​គំរូ

en: Add Sample Point:
km: បន្ថែម​ចំណុច​គំរូ​ ៖

en: Blur / Sharpen
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល/ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
km: ឧបករណ៍​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល/ច្បាស់ ៖ ការ​ធ្វើ​ឲ្យព្រិល ឬ​មិនព្រិល​ជា​ជម្រើស​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: Bl_ur / Sharpen
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល/ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Click to blur
km: ចុច​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល

en: Click to blur the line
km: ចុច​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​បន្ទាត់​ព្រិល

en: %s to sharpen
km: %s ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Click to sharpen
km: ចុច​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Click to sharpen the line
km: ចុច​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​បន្ទាត់​ច្បាស់

en: %s to blur
km: %s ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
km: ប្រភេទរមួល  (%s)

en: Current layer only
km: តែ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
km: ឧបករណ៍​ច្រឹប ៖ យក​ផ្ទៃ​គែម​ចេញ​ពី​រូបភាព ឬ​ស្រទាប់

en: _Crop
km: ច្រឹប

en: Click or press Enter to crop
km: ចុច​ ឬ​សង្កត់​គ្រាប់​ចុច​បញ្ចូល (Enter) ដើម្បី​ច្រឹប

en: Curves Tool: Adjust color curves
km: ឧបករណ៍​ខ្សែកោង ៖ លៃតម្រូវខ្សែ​កោងពណ៌

en: _Curves...
km: ​ខ្សែ​កោង​...

en: Load Curves
km: ផ្ទុក​ខ្សែកោង​

en: Load curves settings from file
km: ផ្ទុក​ការ​កំណត់​ខ្សែកោង​ពី​ឯកសារ

en: Save Curves
km: រក្សាទុក​ខ្សែកោង

en: Save curves settings to file
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ខ្សែកោង​ទៅ​ឯកសារ

en: Curves does not operate on indexed layers.
km: ខ្សែកោង​មិន​ប្រតិបត្ត​លើ​ស្រទាប់​ដែល​មាន​លិបិក្រម ។

en: Click to add a control point
km: ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​បញ្ជា

en: Click to add control points to all channels
km: ចុចដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​បញ្ជា​ទៅឆានែល​ទាំង​អស់

en: Cha_nnel:
km: ឆានែល​ ៖

en: R_eset Channel
km: កំណត់​ឆានែល​ឡើង​វិញ​

note: Horizontal button box for load / save
en: All Channels
km: ឆានែលទាំងអស់

en: not a GIMP Levels file
km: មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​កម្រិត​របស់ GIMP

en: parse error
km: កំហុស​ញែក​

en: Dodge / Burn
km: គេច/ដុត

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
km: ឧបករណ៍​គេច /ដុត ៖ ធ្វើឲ្យ​ភ្លឺ ឬ​ងងឹត​ជា​ជម្រើស​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: Dod_ge / Burn
km: គេច/ដុត

en: Click to dodge
km: ចុច​ដើម្បីគេច

en: Click to dodge the line
km: ចុច​ដើម្បី​គេច​បន្ទាត់

en: %s to burn
km: %s ត្រូវ​ដុត

en: Click to burn
km: ចុច​ដើម្បី​ដុត

en: Click to burn the line
km: ចុច​ដើម្បី​ដុត​បន្ទាត់

en: %s to dodge
km: %s ត្រូវ​គេច

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
km: ប្រភេទ​  (%s)

en: Move Floating Selection
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស​អណ្ដែត

en: Move:
km: ផ្លាស់ទី ៖

en: Ellipse Select
km: ជ្រើស​រាង​ពង​ក្រពើ

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​រាង​ពង​ក្រពើ ៖ ជ្រើស​តំបន់​រាង​ពង​ក្រពើ​

en: _Ellipse Select
km: ​ជ្រើស​រាង​ពង​ក្រពើ

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
km: ឧបករណ៍​លុប ៖ លុប​ទៅ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ឬ​ភាព​ថ្លា​ដោយ​ប្រើជក់

en: _Eraser
km: ជ័រលុប

en: Click to erase
km: ចុច​ដើម្បី​លុប

en: Click to erase the line
km: ចុច​ដើម្បី​លុប​បន្ទាត់

en: %s to pick a background color
km: %s ត្រូវ​យក​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
km: ប្រឆាំង​នឹង​ការលុប  (%s)

en: Affect:
km: ឥទ្ធិពល ៖

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
km: ប្រភេទ​ការ​ត្រឡប់  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
km: ឧបករណ៍​ត្រឡប់ ៖បញ្ច្រាស​ស្រទាប់ ការ​ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ​ផ្ដេក ឬ​បញ្ឈរ

en: _Flip
km: ​ត្រឡប់​

en: Select a single contiguous area
km: ជ្រើស​តំបន់​ជាប់គ្នា​តែ​មួយ

en: Size of the brush used for refinements
km: ទំហំ​ជក់​ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​ដុសខាត់

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
km: តម្លៃ​កាន់​តែ​តូច​នឹង​ផ្ដល់​ស៊ុម​ជម្រើស​កាន់​តែ​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​អាច​នឹង​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ជា​ប្រហោង​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស

en: Sensitivity for brightness component
km: ភាព​ដឹង​សម្រាប់​សមាសភាគ​ពន្លឺ

en: Sensitivity for red/green component
km: ភាព​ដឹង​សម្រាប់​សមាសភាគ​ពណ៌ក្រហម/បៃតង

en: Sensitivity for yellow/blue component
km: ភាព​ដឹង​សម្រាប់​សមាសភាគ​ពណ៌​លឿង/ខៀវ

note: single / multiple objects
en: Contiguous
km: ជាប់គ្នា

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យសុទ្ធ​អន្តរកម្ម  (%s)

en: Mark background
km: សម្គាល់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​

en: Mark foreground
km: សម្គាល់​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Small brush
km: ជក់​តូច

en: Large brush
km: ជក់​ធំ​

en: Preview color:
km: មើល​ពណ៌​ជា​មុន ៖

note: granularity
en: Color Sensitivity
km: ការប្រកាន់​ពណ៌

en: Foreground Select
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ៖ ជ្រើស​តំបន់​ដែល​មាន​វត្ថុ​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: F_oreground Select
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
km: បន្ថែម​ខ្វាច់​បន្ថែមទៀត ឬ សង្កត់ បញ្ចូល (press) ដើម្បី​ទទួល​យក​ការជ្រើសរើស

en: Mark foreground by painting on the object to extract
km: សម្គាល់​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ដោយ​គូរ​លើ​វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​ស្រង់​ចេញ

en: Draw a rough circle around the object to extract
km: គូរ​រង្វង់​រដិបរដុប​ជុំ​វិញ​វត្ថុ ដើម្បី​ដកចេញ

en: command|Foreground Select
km: ពាក្យ​បញ្ជា|ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​សេរី ៖ ជ្រើស​តំបន់​គូរ​ដោយដៃ

en: _Free Select
km: ជ្រើស​តាម​ចិត្ត

en: command|Free Select
km: ពាក្យ​បញ្ជា|ជ្រើស​ដោយ​សេរី

en: Fuzzy Select
km: ជ្រើស​ស្រពិចស្រពិល

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ស្រពិចស្រពិល ៖ ជ្រើស​តំបន់​បន្ត​នៅ​លើ​ពណ៌​មូលដ្ឋាន

en: Fu_zzy Select
km: ជ្រើស​ស្រពិច​ស្រពិល​

en: Healing Tool: Heal image irregularities
km: ឧបករណ៍​ជំនួយ ៖ លុប​រូបភាព​មិន​ទៀត​ទាត់

en: _Heal
km: ​ជំនួយ

en: Click to heal
km: ចុច​ដើម្បីជំនួយ

en: %s to set a new heal source
km: %s ត្រូវ​កំណត់​ប្រភព​ជំនួយថ្មី

en: Click to set a new heal source
km: ចុច​ដើម្បី​កំណត់​ប្រភព​ជំនួយ​ថ្មី

en: Histogram Scale
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​អ៊ីស្តូក្រាម

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
km: ឧបករណ៍​តិត្ថភាព​ពណ៌​លាំៗ ៖ លៃតម្រូវ​ពណ៌​លាំៗ តិត្ថិភាព និង​ពន្លឺ

en: Hue-_Saturation...
km: ពណ៌លាំៗ-តិត្ថិភាព...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
km: លៃតម្រូវ​ពណ៌​លាំៗ / ពន្លឺ / តិត្ថិភាព

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
km: ពណ៌​លាំៗ-តិត្ថិភាព ដំណើរការ​តែ​លើ​ស្រទាប់​ពណ៌ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: M_aster
km: មេ

en: Adjust all colors
km: លៃតម្រូវ​ពណ៌​ទាំងអស់

en: Select Primary Color to Adjust
km: ជ្រើស​ពណ៌ចម្បង ដើម្បី​លៃតម្រូវ

en: _Overlap:
km: ត្រួត ៖

en: Adjust Selected Color
km: លៃតម្រូវ​ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: R_eset Color
km: កំណត់​ពណ៌​ឡើង​វិញ​

en: Quick Load
km: ផ្ទុក​រហ័ស

en: Quick Save
km: រក្សាទុក​រហ័ស

en: Settings saved to '%s'
km: ការ​កំណត់​បាន​រក្សាទុក​ទៅ '%s'

note: adjust sliders
en: Adjustment
km: ការលៃតម្រូវ

note: #-#-#-#-#  8 (km)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
km: មុំ ៖

en: Tilt:
km: ផ្អៀង ៖

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
km: ឧបករណ៍​ទឹកខ្មៅ ៖ គំនូរ​ដែល​មាន​រចនាប័ទ្ម​អក្ខរវិចិត្រសាស្ត្រ

en: In_k
km: ទឹកខ្មៅ

en: Scissors
km: កន្ត្រៃ

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​កន្ត្រៃ ៖ ជ្រើស​រាង​ដោយ​ប្រើ​គែម​ដែល

en: Intelligent _Scissors
km: កន្ត្រៃប៉ិនប្រសប់

en: Click-Drag to move this point
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ចំណុច​នេះ

en: %s: disable auto-snap
km: %s ៖ បិទ​ការ​ខ្ទាស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Click to close the curve
km: ចុច​ដើម្បី​បិទ​ខ្សែកោង

en: Click to add a point on this segment
km: ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​នៅ​លើចម្រៀក​នេះ

en: Click or press Enter to convert to a selection
km: ចុច ឬ​សង្កត់​គ្រាប់​ចុច​បញ្ចូល (Enter) ដើម្បី​បម្លែង​ទៅ​ជម្រើស

en: Press Enter to convert to a selection
km: ចុច​គ្រាប់​ចុច​បញ្ចូល​ (Enter) ដើម្បី​បម្លែង​ទៅជម្រើស

en: Click or Click-Drag to add a point
km: ចុច ឬ​ចុច-អូស​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច

en: Levels Tool: Adjust color levels
km: ឧបករណ៍​កម្រិត ៖ លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពណ៌

en: _Levels...
km: ​កម្រិត​...

en: Load Levels
km: ផ្ទុក​កម្រិត​

en: Load levels settings from file
km: ផ្ទុក​ការ​កំណត់​កម្រិត​ពី​ឯកសារ​

en: Save Levels
km: រក្សាទុក​កម្រិត​

en: Save levels settings to file
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់​កម្រិត​ទៅ​ឯកសារ

en: Levels does not operate on indexed layers.
km: កម្រិត​មិន​ប្រតិបត្តិ​លើ​ស្រទាប់​ដែល​មាន​លិបិក្រម

en: Pick black point
km: ជ្រើស​ចំណុច​ពណ៌​ខ្មៅ

en: Pick gray point
km: ជ្រើស​ចំណុច​ពណ៌​ប្រផេះ

en: Pick white point
km: ជ្រើស​ចំណុច​ពណ៌​ស

note: Input levels frame
en: Input Levels
km: កម្រិត​ចូល

note: Output levels frame
en: Output Levels
km: កម្រិត​ចេញ

en: Adjust levels automatically
km: លៃតម្រូវ​កម្រិត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto-resize window
km: ប្តូរ​ទំហំ​បង្អួច​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
km: ឧបករណ៍​បិទបើក​  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
km: ឧបករណ៍​ពង្រីក ៖ លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពង្រីក

en: tool|_Zoom
km: ឧបករណ៍|ពង្រីក

en: Use info window
km: ប្រើ​បង្អួច​ព័ត៌មាន

en: Measure
km: រង្វាស់​

en: Measure Tool: Measure distances and angles
km: ឧបករណ៍​វាស់ ៖ វាស់​ចម្ងាយ និង​មុំ

en: _Measure
km: រង្វាស់

en: Add Guides
km: បន្ថែម​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Click to place vertical and horizontal guides
km: ចុច​ដើម្បី​ដាក់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ផ្ដេក ឬ​បញ្ឈរ

en: Click to place a horizontal guide
km: ចុច​ដើម្បី​ដាក់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ផ្ដេក

en: Click to place a vertical guide
km: ចុច​ដើម្បី​ដាក់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​បញ្ឈរ

en: Click-Drag to add a new point
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​ថ្មី​មួយ

en: Click-Drag to move all points
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ទាំង​អស់

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
km: ចម្ងាយ និង មុំ​វាស់

en: Pick a layer or guide
km: ជ្រើស​ស្រទាប់ ឬ បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​មួយ

en: Move the active layer
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​សកម្ម

en: Move selection
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស

en: Pick a path
km: ជ្រើស​ផ្លូវ​មួយ

en: Move the active path
km: ផ្លាស់ទី​ផ្លូវ​សកម្ម

en: Move:
km: ផ្លាស់ទី ៖

en: tool|Move
km: ឧបករណ៍|ផ្លាស់ទី

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
km: ឧបករណ៍​ផ្លាស់ទី ៖ ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់ ការ​ជ្រើស និង​វត្ថុ​ផ្សេងៗ

en: Move Guide:
km: ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ ៖

en: Cancel Guide
km: បោះបង់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Add Guide:
km: បន្ថែម​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ ៖

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
km: ឧបករណ៍ជក់ ៖ គូរ​ខ្វាច់​រលោង​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: _Paintbrush
km: ជក់

en: Mode:
km: របៀប ៖

en: Brush:
km: ជក់ ៖

en: Gradient:
km: ជម្រាល ៖

en: Hard edge
km: គែម​ក្រាស់​

en: Pressure sensitivity
km: ភាព​ដឹង​សម្ពាធ

en: Hardness
km: ភាព​រឹងមាំ

en: Fade out
km: លិច​បន្ដិច​ម្ដង

en: Apply Jitter
km: អនុវត្ត​ញ័រ​ៗ

en: Use color from gradient
km: ប្រើ​ពណ៌​ពី​ជម្រាល​

en: Click to paint
km: ចុច​ដើម្បីគូរ

en: Click to draw the line
km: ចុច​ដើម្បី​គូរ​បន្ទាត់

en: %s to pick a color
km: %s ដើម្បី​យក​ពណ៌​មួយ

en: %s for a straight line
km: %s សម្រាប់​បន្ទាត់​ត្រង់

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
km: ឧបករណ៍​ខ្មៅ​ដៃ ៖ ការ​គូស​គែម​ក្រាស​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: Pe_ncil
km: ខ្មៅដៃ​

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
km: ឧបករណ៍​ច្រឹប​យថាទស្សន៍ ៖ ក្លូវ​ពី​រូបភាព​ប្រភព​បន្ទាប់​ពី​អនុវត្ត​ការ​បម្លែង​យថាទស្សន៍

en: _Perspective Clone
km: ក្លូន​​យថាទស្សន៍

en: Ctrl-Click to set a clone source
km: បញ្ជា(Ctrl)-ចុច​ដើម្បី​កំណត់​ប្រភព​ក្លូន

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
km: ឧបករណ៍​យថាទស្សន៍ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​យថាទស្សន៍​របស់​ស្រទាប់ ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ

en: _Perspective
km: យថាទស្សន៍

en: command|Perspective
km: ពាក្យ​បញ្ជា|យថាទស្សន៍

en: Perspective transformation
km: ការ​ប្លែង​យថាទស្សន៍

en: Transformation Matrix
km: ម៉ាទ្រីស​ប្លែង

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
km: ឧបករណ៍​រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស ៖ បន្ថយ​ទៅ​សំណុំ​ពណ៌​ដែល​បាន​កំណត់

en: _Posterize...
km: ​រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
km: រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស (បន្ថយចំនួន​​ពណ៌​)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
km: រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាសមិនធ្វើការ​នៅលើ​ស្រទាប់​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម​ទេ ។

en: Posterize _levels:
km: កម្រិត​រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស ៖

en: Use all visible layers when shrinking the selection
km: ប្រើ​ស្រទាប់​មើលឃើញ​ទាំងអស់ ពេល​បង្រួញ​ជម្រើស

en: Expand from center
km: ពង្រីក​ពី​កណ្ដាល

en: Fixed:
km: បាន​ជួសជុល​រួច ៖

en: Highlight
km: បន្លិច

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink Selection
km: បង្រួម​ជ្រើស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Shrink merged
km: បាន​បញ្ចូល​ការ​បង្រួម​ចូល​គ្នា

en: Rounded corners
km: ជ្រុង​មូល​

en: Rectangle Select
km: ជ្រើស​ចតុកោណកែង

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ចតុកោណកែង ៖ ជ្រើស​តំបន់​រាង​ចតុកោណកែង

en: _Rectangle Select
km: ជ្រើស​រាង​ចតុកោណកែង

en: Rectangle:
km: ចតុកោណកែង ៖

en: Move the mouse to change threshold
km: ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​ពន្លឺ

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
km: ឧបករណ៍​បង្វិល ៖ បង្វិល​ស្រទាប់ ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ

en: _Angle:
km: មុំ ៖

en: Center _X:
km: កណ្ដាល X ៖

en: Center _Y:
km: កណ្ដាល Y ៖

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
km: ឧបករណ៍​កំណត់​មាត្រដ្ឋាន ៖ កំណត់​មាត្រដ្ឋាន​ស្រទាប់ ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ

en: command|Scale
km: ពាក្យ​បញ្ជា|មាត្រដ្ឋាន

en: Smooth edges
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គែម​រលូន​

en: Allow completely transparent regions to be selected
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជ្រើស​តំបន់​ថ្លា​ទាំងស្រុង

en: Base selection on all visible layers
km: ផ្អែក​ជម្រើស​លើ​ស្រទាប់​មើលឃើញ​ទាំងអស់

note: #-#-#-#-#  8 (km)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
km: ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត

en: Feather edges
km: គែម​ស្លាបសត្វ

en: Show interactive boundary
km: បង្ហាញ​ព្រំដែន​អន្តរកម្ម

en: Select transparent areas
km: ជ្រើស​តំបន់​ថ្លា​

en: Select by:
km: ជ្រើស​តាម ៖​

en: Click-Drag to replace the current selection
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ជំនួស​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Click-Drag to create a new selection
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​បង្កើត​ជម្រើស​ថ្មី

en: Click-Drag to add to the current selection
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Click-Drag to subtract from the current selection
km: ចុច​-អូស​ដើម្បីដក​ពី​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Click-Drag to intersect with the current selection
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ប្រសព្វ​ជា​មួយ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Click-Drag to move the selection mask
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​របាំង​ជម្រើស

en: Click-Drag to move the selected pixels
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ភីកសែល​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ភីកសែល​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Click to anchor the floating selection
km: ចុច​ដើម្បី​បោះយុថ្កា​ជម្រើស​អណ្ដែត

en: Shear
km: កាត់​

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
km: ឧបករណ៍​កាត់ ៖ កាត់​ស្រទាប់ ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ

en: S_hear
km: កាត់

en: command|Shear
km: ពាក្យ​បញ្ជា|កាត់

en: Shear magnitude _X:
km: កាត់ទំហំ X ៖

en: Shear magnitude _Y:
km: កាត់​ទំហំ Y ៖

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
km: ឧបករណ៍ស្នាម​ប្រឡាក់ ៖ ស្នាម​ប្រឡាក់​ជម្រើស​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: _Smudge
km: ស្នាមប្រឡាក់

en: Click to smudge
km: ចុច​ដើម្បី​គូរ​ស្នាម​ប្រឡាក់

en: Click to smudge the line
km: ចុច​ដើម្បី​គូរ​ស្នាម​ប្រឡាក់​បន្ទាត់

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
km: ការ​ប្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ក្លែង​គ្រោង​ពុម្ពអក្សរ​ដើម្បី​បង្កើត​បន្ទះ​រូបភាព​ឲ្យមាន​ទំហំ​តូច ។

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
km: ប្រសិន​បើ​មាន នោះ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ដែលបាន​ពី​ពុម្ពអក្សរ ត្រូវបាន​ប្រើ ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​ចូល​ចិត្ត​ប្រើ​វា​ជាង​ការប្រើ​ឧបករណ៍​ផ្ដល់​ជំនួយ​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Indentation of the first line
km: ចូល​បន្ទាត់​បន្ទាត់​ទីមួយ

en: Adjust line spacing
km: លៃតម្រូវ​គម្លាត​បន្ទាត់​

en: Adjust letter spacing
km: លៃតម្រូវគម្លាត​អក្សរ

en: Font:
km: ពុម្ពអក្សរ ៖

en: Hinting
km: ការផ្ដល់ជំនួយ

en: Force auto-hinter
km: បង្ខំ​ឧបករណ៍​ផ្ដល់​ជំនួយ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: Text Color
km: ពណ៌​អត្ថបទ​

en: Justify:
km: តម្រឹម​សង​ខាង ៖

en: Create Path from Text
km: បង្កើត​ផ្លូវ​ពី​អត្ថបទ​

en: Text along Path
km: អត្ថបទ​នៅ​តាម​ផ្លូវ

en: Text Tool: Create or edit text layers
km: ឧបករណ៍​អត្ថបទ ៖ បង្កើត ឬ​កែសម្រួល​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: GIMP Text Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ​របស់ GIMP

en: Confirm Text Editing
km: អះអាង​ការ​កែសម្រួល​អត្ថបទ

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
km: ស្រទាប់​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស គឺ​ជា​ស្រទាប់​អត្ថបទ ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ផ្សេង ។ ការ​កែសម្រួល​ស្រទាប់​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​អត្ថបទ នឹង​បោះបង់​ការ​កែប្រែ​ទាំងនេះ ។
    
    អ្នក​អាច​កែសម្រួល​ស្រទាប់ ឬ បង្កើត​ស្រទាប់​អត្ថបទ​ថ្មី ពី​គុណលក្ខណៈ​អត្ថបទ​របស់​វា ។

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
km: ឧបករណ៍​កម្រិត​ពន្លឺ ៖ កាត់​បន្ថយ​រូបភាព​ទៅ​ជា​ពីរ​ពណ៌ ដោយ​ប្រើ​កម្រិត​ពន្លឺ

en: _Threshold...
km: កម្រិត​ពន្លឺ...

en: Apply Threshold
km: អនុវត្ត​កម្រិត​ពន្លឺ

en: Threshold does not operate on indexed layers.
km: កម្រិត​ពន្លឺ​មិនធ្វើការ​នៅលើ​ស្រទាប់ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រមទេ ។

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
km: លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពន្លឺ​គោលពីរ​ដ៏​ប្រសើរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Transform:
km: ប្លែង ៖

en: Supersampling
km: គំរូ​ខ្ពស់

en: Clipping:
km: ច្រឹប ៖

en: 15 degrees  (%s)
km: ១៥ ដឺក្រេ (%s)

en: Keep aspect  (%s)
km: រក្សា​សមាមាត្រ​  (%s)

en: Transforming
km: ការ​ប្លែង

en: There is no layer to transform.
km: គ្មាន​ស្រទាប់​ត្រូវ​ប្លែង ។

en: There is no path to transform.
km: គ្មាន​ផ្លូវ​ត្រូវ​ប្លែង ។

en: Restrict editing to polygons
km: ដាក់កម្រិត​ក្នុងការកែសម្រួល​ពហុកោណ

en: Edit Mode
km: របៀប​កែសម្រួល

en: Polygonal
km: រាងពហុកោណ

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ជម្រើស
    %s  បូក
    %s  ដក
    %s  ប្រសព្វ

en: Create Selection from Path
km: បង្កើត​ជម្រើស​ពី​ផ្លូវ​

en: Paths Tool: Create and edit paths
km: ឧបករណ៍​ផ្លូវ ៖ បង្កើត និង​កែសម្រួល​ផ្លូវ

en: Pat_hs
km: ផ្លូវ

en: Add Stroke
km: បន្ថែម​ខ្វាច់

en: Add Anchor
km: បន្ថែម​យុថ្កា

en: Insert Anchor
km: បញ្ចូល​យុថ្កា

en: Drag Handle
km: អូស​ចំណុចទាញ

en: Drag Anchor
km: អូស​យុថ្កា

en: Drag Anchors
km: អូស​យុថ្កា

en: Drag Curve
km: អូស​ខ្សែកោង​

en: Connect Strokes
km: តភ្ជាប់​ខ្វាច់

en: Drag Path
km: អូស​ផ្លូវ

en: Convert Edge
km: បម្លែង​គែម​

en: Delete Anchor
km: លុប​យុថ្កា

en: Move Anchors
km: ផ្លាស់​ទី​យុថ្កា

en: Click to pick path to edit
km: ចុច​ដើម្បី​យក​ផ្លូវ​កែសម្រួល

en: Click to create a new path
km: ចុច​ដើម្បី​បង្កើត​ផ្លូវ​ថ្មី

en: Click to create a new component of the path
km: ចុច​ដើម្បី​បង្កើត​សមាសភាគ​ថ្មី​របស់​ផ្លូវ

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
km: ចុច ឬ​ចុច-អូស​ដើម្បី​បង្កើត​យុថ្កា​ថ្មី

en: Click-Drag to move the anchor around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​យុថ្កា​ជុំវិញ

en: Click-Drag to move the anchors around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​យុថ្កា​ជុំវិញ

en: Click-Drag to move the handle around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ទាញ​ជុំវិញ

en: Click-Drag to change the shape of the curve
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​រាង​របស់​ខ្សែកោង

en: %s: symmetrical
km: %s ៖ ដោយ​សម

en: Click-Drag to move the component around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​សមាសភាគ​ជុំវិញ

en: Click-Drag to move the path around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ផ្លូវ​ជុំវិញ

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​បញ្ចូល​យុថ្កា​លើ​ផ្លូវ

en: Click to delete this anchor
km: ចុច​ដើម្បី​លុប​យុថ្កា​នេះ

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
km: ចុច​ដើម្បី​តភ្ជាប់​យុថ្កា​នេះ​ជា​មួយ​ចំណុច​ចុង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Click to open up the path
km: ចុច​ដើម្បី​បើក​ផ្លូវ

en: Click to make this node angular
km: ចុចដើម្បី​បង្កើត​ថ្នាំង​នេះ​រាង​ជា​មុន

en: Delete Anchors
km: លុប​យុថ្កា

en: There is no active layer or channel to stroke to
km: គ្មាន​ស្រទាប់​សកម្ម ឬ ឆានែល​ដែលត្រូវ​គូស​មួយខ្វាច់

en: No guides
km: គ្មាន​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Rule of thirds
km: ក្បួន​នៃភាគ​បី

en: Aspect ratio
km: សមាមាត្រ

en: Free select
km: ជ្រើស​តាម​ចិត្ត

en: Fixed size
km: ទំហំ​ថេរ

en: Fixed aspect ratio
km: សមាមាត្រ​ថេរ

en: Image + Grid
km: រូបភាព​ + ក្រឡាចត្រង្គ

en: Number of grid lines
km: ចំនួន​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Grid line spacing
km: គម្លាត​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Design
km: រចនា​

en: Rename Path
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​ផ្លូវ

en: Move Path
km: ផ្លាស់ទី​ផ្លូវ​

en: Scale Path
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ផ្លូវ​

en: Resize Path
km: ប្តូរទំហំ​ផ្លូវ

en: Flip Path
km: ត្រឡប់​ផ្លូវ

en: Rotate Path
km: បង្វិល​ផ្លូវ

en: Transform Path
km: ប្លែង​ផ្លូវ

en: Error while writing '%s': %s
km: កំហុស​ខណៈពេល​សរសេរ '%s' ៖ %s

en: Import Paths
km: នាំចូល​ផ្លូវ

en: Imported Path
km: ផ្លូវ​ដែល​បា​ន​នាំ​ចូល​

en: No paths found in '%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​ផ្លូវ​ឡើយ នៅ​ក្នុង '%s'

en: No paths found in the buffer
km: រក​មិន​ឃើញ​ផ្លូវ​ឡើយ នៅ​ក្នុង​សតិបណ្ដោះអាសន្ន

en: Failed to import paths from '%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល​ផ្លូវ​ពី '%s' ៖ %s

en: Shortcut
km: ផ្លូវកាត់​

en: Changing shortcut failed.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្លូវកាត់​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

en: Conflicting Shortcuts
km: ផ្លូវកាត់​ប៉ះទង្គិច​គ្នា

en: _Reassign shortcut
km: ផ្ដល់​ផ្លូវកាត់​ឡើង​វិញ

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
km: ផ្លូវកាត់ "%s" ត្រូវ​បាន​យក​រួច​ហើយ​ដោយ "%s" ពី​ក្រុម "%s" ។

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
km: ការ​ផ្ដល់តម្លៃ​ផ្លូវកាត់​ឡើង​វិញ នឹងបណ្ដាល​ឲ្យ​យក​វា​ចេញ​ពី "%s" ។

en: Invalid shortcut.
km: ផ្លូវ​កាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Removing shortcut failed.
km: ការ​យក​ផ្លូវកាត់​ចេញ​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

en: Spikes:
km: ដែក​គោល​ធំៗ ៖

en: Hardness:
km: ភាពរឹងមាំ ៖

en: Percentage of width of brush
km: ភាគរយ​នៃ​ទទឹង​ជក់

en: Reorder Channel
km: រៀប​លំដាប់​ឆានែល​ម្ដង​ទៀត

en: Empty Channel
km: សម្អាត​ឆានែល

en: Add the current color to the color history
km: បន្ថែម​ពណ៌បច្ចុប្បន្ន​ទៅកាន់​ប្រវត្តិពណ៌

en: Available Filters
km: តម្រង​ដែល​មាន

en: Move the selected filter up
km: ផ្លាស់ទី​តម្រងដែល​បាន​ជ្រើសឡើង​លើ​

en: Move the selected filter down
km: ផ្លាស់ទី​តម្រងដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះក្រោម

en: Active Filters
km: តម្រង​សកម្ម

en: Reset the selected filter to default values
km: កំណត់​តម្រង​ដែល​បាន​ជ្រើស ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

en: Add '%s' to the list of active filters
km: បន្ថែម '%s' ទៅ​បញ្ជា​របស់​តម្រង​សកម្ម

en: Remove '%s' from the list of active filters
km: យក '%s' ចេញ​ពី​បញ្ជី​តម្រង​សកម្ម

en: Index:
km: លិបិក្រម ៖

en: Value:
km: តម្លៃ ៖

en: Hex:
km: គោល ១៦ ៖

en: Sat.:
km: តិត្ថិភាព ៖

en: Cyan:
km: ផ្ទៃមេឃ ៖

en: Magenta:
km: ក្រហមស្វាយ ៖

en: Yellow:
km: លឿង ៖

en: Black:
km: ខ្មៅ ៖

en: Alpha:
km: អាល់ហ្វា ៖

en: Color index:
km: លិបិក្រម​ពណ៌ ៖

en: HTML notation:
km: ការ​កំណត់ HTML ៖

en: Smaller Previews
km: មើល​ជា​មុន តូច

en: Larger Previews
km: មើល​ជា​មុន ធំ

en: _Dump events from this controller
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ដំបូង​ពី​វត្ថុ​បញ្ជា​នេះ

en: _Enable this controller
km: បើក​វត្ថុ​បញ្ជា​នេះ​

en: Event
km: ព្រឹត្តិការណ៍

en: _Grab event
km: ចាប់យក​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Select the next event arriving from the controller
km: ជ្រើស​ព្រឹត្តិការណ៍​បន្ទាប់ ដែល​មក​ដល់​ពី​ឧបករណ៍​បញ្ជា

en: Remove the action assigned to '%s'
km: យក​សកម្មភាព​ដែល​បានផ្ដល់​ទៅ '%s'

en: Assign an action to '%s'
km: ផ្ដល់​សកម្មភាព​មួយ​ទៅ '%s'

en: Select Action for Event '%s'
km: ជ្រើសអំពើ​សម្រាប់​ព្រឹត្តការណ៍ '%s'

en: Select Controller Event Action
km: ជ្រើស​អំពើ​របស់​ព្រឹត្តិការណ៍​ឧបករណ៍បញ្ជា

en: Cursor Up
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចឡើង​លើ

en: Cursor Down
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចចុះក្រោម

en: Cursor Left
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចទៅ​ឆ្វេង

en: Cursor Right
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចទៅ​ស្ដាំ

en: Keyboard
km: ក្តារ​ចុច​

en: Keyboard Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ក្តារចុច

en: Available Controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​មាន

en: Active Controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម​

en: Configure the selected controller
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Move the selected controller up
km: ផ្លាស់​ទី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើង​លើ​

en: Move the selected controller down
km: ផ្លាស់​ទី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​បាន​ជ្រើសចុះ​ក្រោម​

en: Add '%s' to the list of active controllers
km: បន្ថែម '%s' ទៅ​កាន់​បញ្ជី​វត្ថុ​បញ្ជា​សកម្ម

en: Remove '%s' from the list of active controllers
km: យក '%s' ចេញ​ពី​បញ្ជី​របស់​វត្ថុ​បញ្ជា​សកម្ម

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
km: អាច​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ក្ដារចុច​តែ​មួយ​គត់ ។
    
    អ្នក​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ក្ដារចុច​ចំនួន​មួយ​រួច​ហើយ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម​របស់​អ្នក ។

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
km: អាច​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​កង់​សកម្ម​តែ​មួយ​គត់ ។
    
    អ្នក​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​កង់​ចំនួន​មួយ​រួច​ហើយ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម​របស់​អ្នក ។

en: Remove Controller?
km: យក​ឧបករណ៍បញ្ជា​ចេញ ?

en: Disable Controller
km: បិទ​ឧបករណ៍បញ្ជា

en: Remove Controller
km: យក​ឧបករណ៍បញ្ជា​ចេញ

en: Remove Controller '%s'?
km: យក​ឧបករណ៍បញ្ជា '%s' ចេញ ?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
km: ការ​យក​ឧបករណ៍​បញ្ជា​នេះ​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម នឹង​លុប​ការ​ភ្ជាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំងអស់ ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។
    
    ការ​ជ្រើស "បិទ​ឧបករណ៍​បញ្ជា" នឹង​បិទ​ឧបករណ៍​បញ្ជា ដោយ​មិន​យក​វា​ចេញ​ឡើយ ។

en: Configure Input Controller
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ជា​បញ្ចូល

en: Scroll Up
km: រមូរ​ឡើង​លើ​

en: Scroll Down
km: រមូរ​ចុះក្រោម​

en: Scroll Left
km: រមូរ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Scroll Right
km: រមូរ​ទៅ​ស្តាំ

en: Mouse Wheel
km: កង់​កណ្តុរ

en: Mouse Wheel Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​កង់​កណ្ដុរ

en: Revert
km: ត្រឡប់​ដូច​ដើម

en: %s (read only)
km: %s (បាន​តែ​អាន​)

en: Save device status
km: រក្សា​ទុក​ស្ថានភាព​ឧបករណ៍

en: Foreground: %d, %d, %d
km: ផ្ទៃ​ខាងមុខ ៖ %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖ %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែលបាន​ផ្ដល់ឲ្យ មិនមាន​កន្ទុយ​ណាមួយ​ដែល​ស្គាល់ទេ ។

en: _Replace
km: ​ជំនួស​

en: A file named '%s' already exists.
km: មាន​ឯកសារ​ឈ្មោះ '%s' រួច​ហើយ ។

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា ដោយ​រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​រក្សាទុក​ឬ ?

en: Close all Tabs?
km: បិទ​ផ្ទាំង​ទាំងអស់ ?

en: Close all Tabs
km: បិទ​ផ្ទាំង​ទាំងអស់

en: Close all tabs?
km: បិទ​ផ្ទាំង​ទាំងអស់ឬ ?

en: This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs.
km: បង្អួច​នេះ​មាន​ផ្ទាំង %d បាន​បើក ។ បិទ​បង្អួច​នឹង​បិទ​ផ្ទាំង​ទាំង​អស់ ។

en: Configure this tab
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្ទាំង​នេះ​

en: You can drop dockable dialogs here
km: អ្នក​អាច​ទម្លាក់​ប្រអប់​ដែល​អាច​ចូល​ផែ​បាន​នៅ​ទីនេះ

en: Too many error messages!
km: សារ​កំហុស​ច្រើន​ពេក​ហើយ !

en: Messages are redirected to stderr.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​បង្វែរ​ទៅ stderr ។

en: %s Message
km: %s សារ

en: Automatically Detected
km: បានរកឃើញ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: By Extension
km: តាម​ពាក្យ​បន្ថែម​

en: All files
km: ឯកសារ​ទាំង​អស់​

en: All images
km: រូបភាព​ទាំងអស់​

en: Select File _Type (%s)
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ឯកសារ (%s)

en: Extensions
km: ពាក្យ​បន្ថែម

note: Instant update toggle
en: Instant update
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ភ្លាមៗ

en: Zoom factor: %d:1
km: កត្តាពង្រីក ៖ %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
km: បង្ហាញ [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
km: ទីតាំង ៖ %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
km: ពន្លឺ ៖ %0.1f    ស្រអាប់ ៖ %0.1f

en: Foreground color set to:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​ជា ៖

en: Background color set to:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ជា ៖

en: %s%sDrag: move & compress
km: %s%sអូស ៖ ផ្លាស់ទី & បង្ហាប់

en: Drag: move
km: អូស​ ៖ ផ្លាស់​ទី​

en: %s%sClick: extend selection
km: %s%sចុច ៖ ពង្រីក​ជម្រើស​

en: Click: select
km: ចុច​ ៖ ជ្រើស​

en: Click: select    Drag: move
km: ចុច ៖ ជ្រើស    អូស ៖ ផ្លាស់ទី

en: Handle position: %0.4f
km: ទីតាំង​ចំណុច​ទាញ ៖ %0.4f

en: Distance: %0.4f
km: ចម្ងាយ ៖ %0.4f

en: Line _style:
km: រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់​ ៖

en: Change grid foreground color
km: ប្ដូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​របស់​ក្រឡាចត្រង្គ

en: _Foreground color:
km: ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ ៖

en: Change grid background color
km: ប្ដូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់ក្រឡាចត្រង្គ

en: _Background color:
km: ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ៖

en: Help browser not found
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ

en: Could not find GIMP help browser.
km: មិន​អាច​រកឃើញ​កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ GIMP ឡើយ ។

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ​របស់ GIMP ទំនង​ជា​បាត់​ហើយ ពី​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: Help browser doesn't start
km: កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ​មិន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើយ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​របស់ GIMP បាន​ឡើយ ។

en: Use _web browser instead
km: ប្រើកម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ជំនួស​វិញ

en: Std dev:
km: គម្លាតគំរូ ៖

en: Querying...
km: កំពុង​សួរ...

en: Pixel dimensions:
km: វិមាត្រ​ភីកសែល ៖

en: Print size:
km: ទំហំ​បោះពុម្ព ៖

en: Color space:
km: ប្រភេទ​ពណ៌ ៖

en: File Name:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: File Size:
km: ទំហំ​ឯកសារ ៖

en: File Type:
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​

en: Size in memory:
km: ទំហំ​ក្នុង​សតិ ៖

en: Undo steps:
km: ជំហាន​មិន​ធ្វើ​វិញ ៖

en: Redo steps:
km: ជំហាន​ធ្វើ​វិញ ៖

en: Number of pixels:
km: ចំនួន​ភីកសែល ៖

en: Number of layers:
km: ចំនួន​ស្រទាប់ ៖

en: Number of channels:
km: ចំនួន​ឆានែល​ ៖

en: Number of paths:
km: ចំនួន​ផ្លូវ ៖

en: pixels/%s
km: ភីកសែល/%s

en: colors
km: ពណ៌​

en: Set Item Exclusive Visible
km: កំណត់​ធាតុ​ដែល​មើលឃើញ​ដាច់ពីគេ

en: Set Item Exclusive Linked
km: កំណត់​ធាតុ​ដែលបាន​តភ្ជាប់​ដាច់ពីគេ

en: Reorder Layer
km: រៀប​លំដាប់​ស្រទាប់​ឡើង​វិញ

en: Lock alpha channel
km: ចាក់​សោ​ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: Empty Layer
km: សម្អាត​ស្រទាប់

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
km: ពេល​បើក​វា ប្រអប់​នឹង​បន្ត​តាម​រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើការ​លើ​ ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​តែ​ម្ដង ។

en: Message repeated %d times.
km: បាន​ធ្វើ​សារ​ម្ដង​ទៀត %d ដង ។

en: Message repeated once.
km: បាន​ធ្វើ​សារ​ម្ដង​ទៀត​មួយ​ដង ។

en: Undefined
km: មិន​បាន​កំណត់

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
km: ទម្រង់​ពណ៌ ICC (*.icc, *.icm)

en: Progress
km: វឌ្ឍនភាព​

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
km: មិន​អាច​បម្លែង​ឈ្មោះឯកសារ '%s' ទៅ​ជា URI ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ៖
    
    %s

en: Invalid UTF-8
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Line width:
km: ទទឹង​បន្ទាត់ ៖

en: _Line Style
km: រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់

en: _Cap style:
km: រចនាប័ទ្ម​មួក ៖

en: _Join style:
km: រចនាប័ទ្ម​តភ្ជាប់ ៖

en: _Miter limit:
km: ភ្ជាប់ជ្រុង​ព្រំដែន ៖

en: Dash pattern:
km: លំនាំ​ដាច់ៗ ៖

en: Dash _preset:
km: ការ​កំណត់​ស្រេច​របស់​ដាច់ៗ ៖

note: #-#-#-#-#  8 (km)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
km: ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត

en: _Advanced Options
km: ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Color _space:
km: ប្រភេទពណ៌ ៖

en: _Fill with:
km: បំពេញ​ដោយ ៖

en: Comme_nt:
km: សេចក្ដីអធិប្បាយ ៖

en: _Name:
km: _ឈ្មោះ ៖

en: _Icon:
km: រូបតំណាង ៖

en: _Use selected font
km: ប្រើ​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
km: ចុច​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​មើល​ជាមុន​ទាន់សម័យ
    %s%sចុច​ដើម្បី​បង្ខំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ ទោះ​បី​ជា​ការ​មើល​ជាមុន​ទាន់សម័យ​រួច​ហើយ​ក៏​ដោយ

en: Pr_eview
km: មើលជា​មុន

en: Thumbnail %d of %d
km: រូបភាព​តូច​ %d នៃ​ %d

en: Creating preview...
km: កំពុង​បង្កើត​ការ​មើល​ជាមុន​...

en: Change Foreground Color
km: ប្តូរ​​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Change Background Color
km: ប្តូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
km: រូបភាព​សកម្ម ។
    ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​រូបភាព ។

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
km: អូស​ទៅ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត XDS ដើម្បី​រក្សាទុក​រូបភាព ។

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
km: ជក់​សកម្ម ។
    ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជក់ ។

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
km: លំនាំ​សកម្ម ។
    ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​លំនាំ ។

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
km: ជម្រាល​សកម្ម ។
    ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជម្រាល ។

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ & ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ។ ការេ​ពណ៌​សខ្មៅ កំណត់​ពណ៌​ឡើង​វិញ ។ ព្រួញ​ប្ដូរ​ពណ៌ ។ ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ពណ៌ ។

en: Save options to...
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ទៅ...

en: Restore options from...
km: ស្តារ​ជម្រើស​ពី​...

en: Delete saved options...
km: លុប​ជម្រើស​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក...

en: Error saving tool options presets: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​​ជម្រើស​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​មុន ៖ %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
km: ការ​ដំឡើង GIMP របស់​អ្នក មាន​លក្ខណៈ​មិន​ពេញលេញ​ឡើយ ៖

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
km: សូម​ប្រាកដ​ថា បាន​ដំឡើង​ម៉ឺនុយ XML បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
km: មាន​កំហុស​មួយ ពេល​ញែក​និយមន័យ​ម៉ឺនុយ​ពី %s ៖ %s

en: [ Base Image ]
km: [ រូបភាពគោល ]

en: Reorder path
km: រៀប​លំដាប់​ផ្លូវ​ឡើង​វិញ

en: Empty Path
km: សម្អាត​ផ្លូវ

en: Open the brush selection dialog
km: បើក​​ប្រអប់​​ជ្រើស​ជក់

en: Open the pattern selection dialog
km: បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​លំនាំ

en: Open the gradient selection dialog
km: បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ជម្រាល

en: Reverse
km: បញ្ច្រាស

en: Open the palette selection dialog
km: បើក​​ប្រអប់​ជ្រើស​ក្តា​រលា​យ

en: Open the font selection dialog
km: បើក​​ប្រអប់​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
km: ស្លាក​ក្ដារចុច|ចន្លោះ

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
km: ស្លាក​ក្ដារ​ចុច|សញ្ញា(/)

en: %s (try %s)
km: %s (ព្យាយាម %s)

en: %s (try %s, %s)
km: %s (ព្យាយាម %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
km: %s (ព្យាយាម %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
km: ទិន្នន័យ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ '%s' ។

en: Pixel
km: ភីកសែល​

en: Pick only
km: គ្រាន់​តែ​រើស

en: Set foreground color
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​

en: Set background color
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​

en: Add to palette
km: បន្ថែម​ទៅ​ក្ដារលាយ

en: Black & white
km: សខ្មៅ

en: Fancy
km: ហ៊ឺហារ

en: GIMP help browser
km: កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ​របស់ GIMP

en: Web browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​

en: Current status
km: ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​

en: Icon & text
km: រូបតំណាង & អត្ថបទ

en: Icon & desc
km: រូបតំណាង & សេចក្ដីពណ៌នា

en: Status & text
km: ស្ថានភាព & អត្ថបទ

en: Status & desc
km: ស្ថានភាព & សេចក្ដីពណ៌នា

en: Normal window
km: បង្អួច​ធម្មតា​

en: Utility window
km: បង្អួច​ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់

en: Keep above
km: រក្សា​ខាង​លើ

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
km: ឯកសារ XCF នេះ​ខូច ! ខ្ញុំ​បានផ្ទុក​វា​ជា​ច្រើន​តាម​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន ប៉ុន្តែ​វា​មិន​ពេញលេញ ។

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
km: ឯកសារ XCF ខូច !  ខ្ញុំ​មិន​អាចយក​​ទិន្នន័យ​រូបភាប​ដោយ​ផ្នែក​មក​វិញ​ពី​វា​បាន​ទេ ។

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
km: ការព្រមាន XCF ៖ កំណែ ០ របស់ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ XCF
    មិនបានរក្សាទុក​ផែនទី​ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រមឲ្យបាន​ត្រឹមត្រូវទេ ។
    ដាក់​ផែនទី​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ​ជំនួសវិញ ។

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
km: ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XCF

en: Error saving XCF file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ XCF ៖ %s

en: Error writing XCF: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​​សរសេរ XCF ៖ %s

en: Could not seek in XCF file: %s
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ក្នុង​ឯកសារ XCF បាន​ឡើយ ៖ %s

en: GIMP XCF image
km: រូបភាព XCF របស់ GIMP

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
km: កំហុស XCF ៖ បាន​ប្រទះឃើញ​ឯកសារ XCF កំណែ %d ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ

en: Create images and edit photographs
km: បង្កើត​រូបភាព និង កែសម្រួល​រូបថត

en: Use a running GIMP only, never start a new one
km: ប្រើ​តែ GIMP ដែល​កំពុង​រត់​ប៉ុណ្ណោះ កុំ​ចាប់ផ្ដើម GIMP ថ្មី​ឲ្យ​សោះ

en: Only check if GIMP is running, then quit
km: គ្រាន់​តែ​ពិនិត្យ​ថា​តើ GIMP កំពុង​រត់​ឬ​ក៏​អត់ បន្ទាប់​មក​ចេញ

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
km: បោះពុម្ព​​លេខ​សម្គាល់​បង្អួច X របស់​បង្អួច​ប្រអប់​ឧបករណ៍ GIMP បន្ទាប់​មក​បិទ

en: Start GIMP without showing the startup window
km: ចាប់ផ្ដើម GIMP ដោយ​មិន​បង្ហាញ​បង្អួច​ចាប់ផ្ដើម

en: Could not connect to GIMP.
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​​ GIMP បានឡើយ ។

en: Make sure that the Toolbox is visible!
km: សូម​ប្រាកដ​ថា​អាច​មើលឃើញ​ប្រអប់​ឧបករណ៍ !

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម '%s' បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Brush Selection
km: ការជ្រើស​ជក់

en: %s plug-in can't handle layers
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ស្រទាប់

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិនអាច​គ្រប់គ្រង​អុហ្វសិត ទំហំ ឬ​ភាព​ស្រអាប់​របស់​ស្រទាប់

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
km: កម្មវិធីជំនួយ %s អាច​គ្រប់​គ្រង​​តែ​ស្រទាប់​ប៉ុណ្ណោះ ខណៈពេល​ដែល​ស៊ុម​មាន​ចលនា

en: Save as Animation
km: រក្សា​ទុក​ជា​ចលនា

en: %s plug-in can't handle transparency
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិនអាច​គ្រប់គ្រង​ភាព​ថ្លា

en: %s plug-in can't handle layer masks
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​របាំង​ស្រទាប់

en: Apply Layer Masks
km: អនុវត្ត​របាំង​ស្រទាប់

en: %s plug-in can only handle RGB images
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព RGB ប៉ុណ្ណោះ

en: Convert to RGB
km: បម្លែង​ទៅជា RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផះ​​ប៉ុណ្ណោះ

en: Convert to Grayscale
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

en: %s plug-in can only handle indexed images
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព​ដែល​មាន​លិបិក្រម​ប៉ុណ្ណោះ

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​លិបិក្រម ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​លំនាំដើម
    (ធ្វើ​វា​ដោយ​ដៃ​ដើម្បី​កែតម្រូវ​លទ្ធផល)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព (ពីរពណ៌) ដែល​មានលិបិក្រម​​ប៉ុណ្ណោះ

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​លិបិក្រម ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​រូបភាព​លំនាំដើម
    (ធ្វើ​វា​ដោយ​ដៃ​ដើម្បី​កែតម្រូវ​លទ្ធផល)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផះ ឬ​ RGB ប៉ុណ្ណោះ

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព RGB ឬ​ដែល​មានលិបិក្រម​ប៉ុណ្ណោះ

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផះ ឬ​មានលិបិក្រម​ប៉ុណ្ណោះ

en: %s plug-in needs an alpha channel
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s ត្រូវការ​ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: Confirm Save
km: អះអាង​ការ​រក្សាទុក

en: Confirm
km: អះអាង

en: Export File
km: នាំ​ឯកសារ​ចេញ

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
km: រូបភាព​របស់​អ្នក​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​នាំ​ចេញ​មុនពេល​​វា​​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា %s សម្រាប់​ហេតុផល​ខាង​ក្រោម ៖

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
km: នាំចេញ​ការ​បម្លែង​នឹង​មិន​កែប្រែ​រូបភាព​ដើម​របស់​អ្នក ។

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
km: អ្នក​រៀប​នឹង​រក្សាទុក​របាំង​ស្រទាប់​មួយ​ជា %s ។
    វា​នឹង​មិន​រក្សាទុក​ស្រទាប់​ដែល​មើលឃើញ ។

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
km: អ្នក​រៀប​នឹង​រក្សាទុក​ឆានែល​មួយ (ជម្រើស​ដែល​បាន​រក្សាទុក) ជា %s ។
    វា​នឹង​មិន​រក្សាទុក​ស្រទាប់​ដែល​មើលឃើញ ។

en: Font Selection
km: ការ​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ

en: Sans
km: គ្មាន

en: Gradient Selection
km: ជម្រើស​ជម្រាល

en: (Empty)
km: (ទទេ)

en: Palette Selection
km: ជម្រើស​​​ក្ដារ​លាយពណ៌​

en: Pattern Selection
km: ជម្រើស​​​លំនាំ

en: by name
km: តាម​ឈ្មោះ

en: by description
km: តាម​សេចក្តី​អធិប្បាយ

en: by help
km: តាម​ជំនួយ

en: by author
km: តាម​អ្នក​និពន្ធ

en: by copyright
km: តាម​ច្បាប់​រក្សាសិទ្ធិ

en: by date
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ

en: by type
km: តាម​ប្រភេទ

en: Searching
km: ស្វែងរក

en: Searching by description
km: ស្វែងរក​តាម​សេចក្ដី​អធិប្បាយ

en: Searching by help
km: ស្វែងរក​តាម​ជំនួយ

en: Searching by author
km: ស្វែងរក​តាម​អ្នក​និពន្ធ

en: Searching by copyright
km: ស្វែងរក​តាម​ច្បាប់​រក្សាសិទ្ធិ

en: Searching by date
km: ស្វែងរក​តាម​កាលបរិច្ឆេទ

en: Searching by type
km: ស្វែងរក​តាម​ប្រភេទ

en: %d procedure | %d procedures
km[0]: %d បែបបទ

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
km[0]: បែបបទ %d ផ្គូផ្គង​សំណួរ​របស់​អ្នក

note: #-#-#-#-#  7 (km)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
km: គ្មាន​ការ​ផ្គូផ្គង

en: Return Values
km: ត្រឡប់​តម្លៃ

en: Additional Information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

en: _White (full opacity)
km: _ពណ៌ស (ភាព​ស្រអាប់​ពេញលេញ)

en: _Black (full transparency)
km: _ពណ៌ខ្មៅ (ភាព​ថ្លា​ពេញលេញ)

en: Layer's _alpha channel
km: ឆានែល​អាល់ហ្វារបស់​ស្រទាប់

en: _Transfer layer's alpha channel
km: _ផ្ទេរ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​របស់​ស្រទាប់

en: _Grayscale copy of layer
km: _ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ស្រទាប់​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

en: C_hannel
km: ឆានែល

en: FG to BG (HSV)
km: ផ្ទៃខាងមុខ​ទៅ​ផ្ទៃខាងក្រោយ (HSV)

en: FG to transparent
km: ផ្ទៃខាងមុខ​ទៅ​ជា​​ថ្លា

en: Custom gradient
km: ជម្រាល​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: FG color fill
km: បំពេញ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងមុខ

en: BG color fill
km: បំពេញ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Add to the current selection
km: បន្ថែម​ទៅ​ជម្រើស​​បច្ចុប្បន្ន

en: Subtract from the current selection
km: ដក​ពីជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Replace the current selection
km: ជំនួស​ជម្រើ​ស​​​បច្ចុប្បន្ន

en: Intersect with the current selection
km: ប្រសព្វ​ជា​មួយ​នឹង​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Light checks
km: ពិនិត្យ​ពន្លឺ

en: Mid-tone checks
km: ការពិនិត្យ​ពាក់​កណ្ដាល

en: Dark checks
km: ការ​ពិនិត្យភាព​ងងឹត

en: White only
km: តែពណ៌​ស​ប៉ុណ្ណោះ

en: Gray only
km: តែ​ពណ៌​ប្រផេះ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Black only
km: តែ​ពណ៌​ខ្មៅ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Luminosity
km: ភាពមានពន្លឺ

en: gradient|Linear
km: ពណ៌​ជម្រាល|លីនេអ៊ែរ

en: Bi-linear
km: ទ្វេលីនីអ៊ែរ

en: Conical (sym)
km: សាជី (sym)

en: Conical (asym)
km: សាជី (asym)

en: Shaped (angular)
km: រាង (មុំ)

en: Shaped (spherical)
km: រាង (ស្វែរ)

en: Shaped (dimpled)
km: រាង (ខួច)

en: Spiral (cw)
km: គួច (ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: Spiral (ccw)
km: គួច (ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: Intersections (dots)
km: ​ប្រសព្វ (ចំណុច)

en: Intersections (crosshairs)
km: ​ប្រសព្វ (ខ្វែង)

en: Dashed
km: ដាច់ៗ

en: Double dashed
km: ​ដាច់ទ្វេ​ដង​

en: Stock ID
km: លេខ​សម្គាល់​សន្និធិ

en: Inline pixbuf
km: pixbuf ក្នុង​តួ

en: Image file
km: ឯកសារ​រូបភាព

en: RGB color
km: ពណ៌ RGB

en: Grayscale
km: មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

en: Indexed color
km: ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម

en: RGB-alpha
km: RGB-អាល់ហ្វា

en: Grayscale-alpha
km: មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ-អាល់ហ្វា

en: Indexed-alpha
km: មានលិបិក្រម-អាល់ហ្វា

en: interpolation|None
km: ការកែខៃ|គ្មាន

en: interpolation|Linear
km: ការ​កែខៃ|លីនេអ៊ែរ

en: Constant
km: ថេរ

en: Sawtooth wave
km: រលក​រាង​ធ្មេញ​រណារ

en: Triangular wave
km: រលក​រាង​ត្រីកោណ

en: Run interactively
km: រត់​អន្តរកម្ម

en: Run non-interactively
km: រត់​មិន​អន្តរកម្ម

en: Run with last used values
km: រត់​ជា​មួយ​តម្លៃ​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុង​ក្រោយ

en: Points
km: ចំណុច

en: Shadows
km: ស្រមោល

en: Midtones
km: ពណ៌​បន្ថែម​ពាក់​កណ្ដាល

en: Highlights
km: បន្លិច

en: Normal (Forward)
km: ធម្មតា (ទៅ​មុខ)

en: Corrective (Backward)
km: កែតម្រូវ (ថយក្រោយ)

en: Adjust
km: លៃតម្រូវ

en: Clip
km: កាត់

en: Crop to result
km: ច្រឹប​លទ្ធផល​

en: Crop with aspect
km: ច្រឹប​តាម​សមាមាត្រ

en: Internal GIMP procedure
km: បែបបទ GIMP ខាង​ក្នុង

en: GIMP Plug-In
km: កម្មវិធី​ជំនួ​យ​របស់ GIMP

en: GIMP Extension
km: កន្ទុយ​របស់ GIMP

en: Temporary Procedure
km: បែបបទ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: %d Byte | %d Bytes
km[0]: %d បៃ

en: %.2f KB
km: %.2f គីឡូបៃ

en: %.1f KB
km: %.1f គីឡូបៃ

en: %d KB
km: %d គីឡូបៃ

en: %d MB
km: %d មេកាបៃ

en: %.2f GB
km: %.2f ជីកាបៃ

en: %d GB
km: %d ជីកាបៃ

en: (invalid UTF-8 string)
km: (ខ្សែ​អក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ)

en: Mode of operation for color management.
km: របៀប​នៃ​ការ​ប្រតិបត្តិការ​សម្រាប់​ការ​គ្រប់គ្រាន់​ពណ៌ ។

en: The color profile of your (primary) monitor.
km: ទម្រង់​ពណ៌​នៃ​ម៉ូនីទ័រ (ចម្បង) របស់​អ្នក ។

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
km: នៅ​ពេល​បាន​បើក GIMP នឹង​ព្យាយាម​ប្រើ​​ការ​បង្ហាញ​ទម្រង់​ពណ៌​ពី​ប្រព័ន្ធ​វីនដូ ។ ទម្រង់​ម៉ូនីទ័រ​ដែល​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ បន្ទាប់​មក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ការ​ថយក្រោយ ។

en: The default RGB working space color profile.
km: ទម្រង់​ពណ៌​ទំហំ​ការងារ RGB លំនាំដើម ។

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
km: ទម្រង់​ពណ៌ CMYK បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បម្លែង​រវាង RGB និង CMYK ។

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
km: ទម្រង់ពណ៌បានប្រើសម្រាប់ប្លែងកំណែដែលបានបោះពុម្ព (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
km: កំណត់​វិធី​ដែល​ពណ៌​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​របស់​អ្នក ។

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
km: កំណត់​វិធី​ដែល​ពណ៌​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ពី​តំបន់​ការងារ​ទៅ​ជា​ឧបករណ៍​ប្លែង​បោះពុម្ព ។

en: No color management
km: គ្មាន​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌

en: Color managed display
km: ​ពណ៌​បាន​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ

en: Print simulation
km: បោះពុម្ព​ការ​ប្លែង

en: Relative colorimetric
km: ពណ៌មាត្រ​ដែល​ទាក់ទង

en: Absolute colorimetric
km: ពណ៌មាត្រ​ដាច់ខាត

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
km: 'បាទ/ចាស' ឬ 'ទេ' ដែល​រំពឹង​ទុក សម្រាប់​ថូខឹន​ប៊ូលីន %s បាន​ទទួល '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
km: តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s' សម្រាប់​ថូខឹន %s

en: invalid value '%ld' for token %s
km: តម្លៃ​មិនត្រឹមត្រូវ '%ld' សម្រាប់​ថូខឹន %s

en: while parsing token '%s': %s
km: ខណៈពេល​ញែក​ថូខឹន '%s' ៖ %s

en: Cannot expand ${%s}
km: មិន​អាច​ពង្រីក ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់ '%s' ៖ %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់ '%s' ៖ %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់ '%s' ៖ %s
    ឯកសារ​ដើម​មិន​ត្រូវ​បាន​ប៉ះពាល់​ទេ ។

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់ '%s' ៖ %s
    គ្មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: Could not create '%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត '%s' ៖ %s

en: invalid UTF-8 string
km: ខ្សែ​អក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​ញែក '%s' នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ៖ %s

en: Module '%s' load error: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល '%s' ៖ %s

en: Module error
km: កំហុស​ម៉ូឌុល

en: Loaded
km: បាន​ផ្ទុក

en: Load failed
km: ការផ្ទុក​បាន​បរាជ័យ

en: Not loaded
km: មិន​បាន​ផ្ទុក

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
km: មិន​អាច​កំណត់​ថតផ្ទះ​ត្រឹមត្រូវ​មួយបានទេ ។
    រូបភាព​តូចៗ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ថត​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន (%s) ជំនួស​វិញ ។

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត​រូបភាព​តូច '%s' ។

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
km: រូបភាព​តូចៗ​គ្មាន​ស្លាក URI ទេ

en: Could not create thumbnail for %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​តូច​សម្រាប់ %s ៖ %s

en: _Search:
km: _ស្វែងរក ៖

en: Blac_k
km: ពណ៌​ខ្មៅ

en: Select color profile from disk...
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌​ពី​ថាស...

en: profile|None
km: ទម្រង់|គ្មាន

en: Scales
km: មាត្រ​ដ្ឋាន

en: Old:
km: ចាស់ ៖

en: HTML _notation:
km: ការកំណត់ HTML ៖

en: Open a file selector to browse your folders
km: បើក​កម្មវិធីជ្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​រកមើល​ថត​របស់​អ្នក

en: Open a file selector to browse your files
km: បើក​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​រកមើល​ឯកសារ​របស់​អ្នក

en: Select Folder
km: ជ្រើស​ថត

en: Kilobytes
km: គីឡូបៃ

en: Megabytes
km: មេកាបៃ

en: Gigabytes
km: ជីកាបៃ

en: Select _range:
km: ជ្រើស​ជួរ ៖

en: Open _pages as
km: បើក​ទំព័រ​ជា

en: Page 000
km: ទំព័រ 000

en: Page %d
km: ទំព័រ %d

en: One page selected
km: បាន​ជ្រើស​មួយ​ទំព័រ

en: %d page selected
km: បាន​ជ្រើស​ទំព័រ %d

en: Writable
km: ​អាច​សរសេរ​បាន

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
km: ចុច​លើ​ឧបករណ៍​ចាក់​ពណ៌ បន្ទាប់​មក​ចុច​ពណ៌​នៅ​កន្លែង​ណា​មួយ​នៅ​លើ​អេក្រង់​របស់​អ្នក ដើម្បី ជ្រើស​ពណ៌ ។

en: Check Size
km: ពិនិត្យ​មើល​ទំហំ

en: Check Style
km: ពិនិត្យ​រចនាប័ទ្ម

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
km[0]: វាល​បញ្ចូល​អត្ថបទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា %d តួអក្សរ ។

en: Anchor
km: យុថ្កា

en: C_enter
km: កណ្ដាល

en: Linked
km: បានតភ្ជាប់

en: Paste Into
km: បិទភ្ជាប់​ទីកាន់

en: _Reset
km: _កំណត់​ឡើងវិញ

en: L_etter Spacing
km: ចន្លោះ​តួអក្សរ

en: L_ine Spacing
km: ចន្លោះ​​បន្ទាត់

en: _Resize
km: _ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ

en: Cr_op
km: ​ច្រឹប

en: _Shear
km: _កាត់

en: Unit Selection
km: ជម្រើស​ឯកតា

en: Factor
km: កត្តា

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
km: ប្រើ​តម្លៃ​នេះ​​សម្រាប់​ប្រភព​កម្មវិធី​បង្កើត​ចំនួន​ដោយ​ចៃដន្យ - វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិ "ដោយ​ចៃដន្យ" ម្ដង​ទៀត

en: _New Seed
km: _ប្រភព​ថ្មី

en: Seed random number generator with a generated random number
km: កម្មវិធី​បង្កើត​ចំនួន​ចៃដន្យ​របស់​ប្រភព​​ជាមួយ​ចំនួន​ចៃដន្យ​ដែល​បាន​បង្កើត​

en: Protanopia (insensitivity to red)
km: មិន​អាច​មើល​ឃើញ​ពណ៌ (មិន​ដឹង​ពណ៌​ក្រហម)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
km: មើល​ពណ៌​មិន​ឃើញ (​មិន​ដឹង​​ពណ៌​បៃតង)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
km: មើល​ពណ៌​មិន​ឃើញ​ (​មិន​ដឹង​ពណ៌​ខៀវ​)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
km: តម្រង​ការ​ប្លែង​ឳនភាព​ពណ៌ (​ក្បួន​ដោះស្រាយ Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
km: កំណែ​ពណ៌​មិន​គ្រប់គ្រាន់

en: Color _deficiency type:
km: ប្រភេទ​ពណ៌​មិន​គ្រប់គ្រាន់

en: Gamma color display filter
km: តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌​ហ្គាម៉ា

en: High Contrast color display filter
km: តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌​កម្រិត​ពណ៌​ខ្ពស់

en: Contrast c_ycles:
km: រង្វង់កម្រិតពណ៌ ៖

en: Color management display filter using ICC color profiles
km: តម្រង​បង្ហាញ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌ ដោយ​ប្រើ​ទម្រង់ពណ៌ ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
km: តម្រង​នេះ​យក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​វា​ពី​ភាគ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូល​ចិត្ត ។

en: Mode of operation:
km: របៀប​នៃ​ប្រតិបត្តិការ ៖

en: Image profile:
km: ទម្រង់​រូបភាព ៖

en: Monitor profile:
km: ទម្រង់​ត្រួតពិនិត្យ ៖

en: Print simulation profile:
km: ទម្រង់​បន្លែង​បោះពុម្ព ៖

en: Color proof filter using ICC color profile
km: តម្រង់​មើល​ពណ៌​ ដោយ​ប្រើ​ទម្រង់​ពណ៌ ICC

en: Color Proof
km: មើល​ពណ៌

en: _Intent:
km: _បំណង ៖

en: Choose an ICC Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌ ICC មួយ

en: _Profile:
km: _ទម្រង់ ៖

en: _Black Point Compensation
km: _ការ​ជួសជុល​ចំណុច​ខ្មៅ

en: CMYK color selector
km: ឧបករណ៍​ជ្រើ​ស​ពណ៌ CMYK

en: Black _pullout:
km: ការ​ដក​ពណ៌​ខ្មៅ​ចេញ ៖

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
km: ភាគរយ​របស់​ពណ៌ខ្មៅ​ត្រូវដក​ចេញ​របស់​តំណ​ដែល​មាន​ពណ៌ ។

en: Painter-style triangle color selector
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌​រចនាប័ទ្ម​រាង​ត្រីកោណ​​របស់​ឧបករណ៍​គូរ

note: #-#-#-#-#  72 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
km: ត្រីកោណ

en: Watercolor style color selector
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌​រចនាប័ទ្ម​ពណ៌​ទឹក

en: Watercolor
km: ពណ៌​ទឹក

en: Button 0
km: ប៊ូតុង 0

en: Button 1
km: ប៊ូតុង ១

en: Button 2
km: ប៊ូតុង ២

en: Button 3
km: ប៊ូតុង ៣

en: Button 4
km: ប៊ូតុង ៤

en: Button 5
km: ប៊ូតុង ៥

en: Button 6
km: ប៊ូតុង ៦

en: Button 7
km: ប៊ូតុង ៧

en: Button 8
km: ប៊ូតុង ៨

en: Button 9
km: ប៊ូតុង ៩

en: Button Mouse
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ

en: Button Left
km: ប៊ូតុង​​ឆ្វេង

en: Button Right
km: ប៊ូតុង​​ស្ដាំ

en: Button Middle
km: ប៊ូតុង​កណ្ដាល

en: Button Side
km: ប៊ូតុង​ចំហៀង​

en: Button Extra
km: ប៊ូតុង​បន្ថែម

en: Button Forward
km: ប៊ូតុង​ទៅ​មុខ

en: Button Back
km: ប៊ូតុង​ថយក្រោយ

en: Button Task
km: ប៊ូតុង​ភារកិច្ច

en: Button Wheel
km: កង់ប៊ូតុង​

en: Button Gear Down
km: ប៊ូតុង​បន្ថយ​ល្បឿន​

en: Button Gear Up
km: ប៊ូតុង​បន្ថែម​ល្បឿម

en: X Move Left
km: X ផ្លាស់ទី​ទៅ​ឆ្វេង

en: X Move Right
km: X ផ្លាស់ទី​ទៅ​ស្ដាំ

en: Y Move Forward
km: Y ផ្លាស់ទី​បន្ត

en: Y Move Back
km: Y ផ្លាស់ទី​ថយក្រោយ

en: Z Move Up
km: Z ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ

en: Z Move Down
km: Z ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម

en: X Axis Tilt Forward
km: ក្រឡាក្បឿង​អ័ក្ស X ទៅ​មុខ

en: X Axis Tilt Back
km: ក្រឡាក្បឿង​អ័ក្ស X ថយ​ក្រោយ

en: Y Axis Tilt Right
km: ក្រឡា​ក្បឿង​អ័ក្ស Y ទៅ​ស្ដាំ

en: Y Axis Tilt Left
km: ក្រឡាក្បឿង​អ័ក្ស Y ទៅ​ឆ្វេង

en: Z Axis Turn Left
km: ត្រឡប់​អ័ក្ស Z ទៅ​ឆ្វេង

en: Z Axis Turn Right
km: ត្រឡប់​អ័ក្ស Z ទៅ​ស្ដាំ

en: Horiz. Wheel Turn Back
km: ត្រឡប់កង់​ថយ​ក្រោយ​ផ្ដេក

en: Horiz. Wheel Turn Forward
km: ត្រឡប់​កង់​ទៅ​មុខ​ផ្ដេក

en: Dial Turn Left
km: រវៃ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Dial Turn Right
km: រវៃ​ទៅ​ស្ដាំ

en: Wheel Turn Left
km: កង់​វិល​ទៅ​ឆ្វេង

en: Wheel Turn Right
km: កង់​វិល​ទៅ​ស្ដាំ

en: Linux input event controller
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​ព្រឹត្តិការណ៍​បញ្ចូល​របស់​លីនុច

en: Device:
km: ឧបករណ៍ ៖

en: The name of the device to read Linux Input events from.
km: ឈ្មោះ​របស់​​ឧបករណ៍​សម្រាប់​អាន​ព្រឹត្តិការ​ណ៍បញ្ចូល​របស់​លីនុច ។

en: Linux Input
km: ការបញ្ចូល​របស់​លីនុច

en: Linux Input Events
km: ព្រឹត្តិការ​ណ៍បញ្ចូលរបស់​​លីនុច

en: No device configured
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Reading from %s
km: កំពុង​អាន​ពី %s

en: Device not available: %s
km: មិនមាន​ឧបករណ៍ ៖ %s

en: Device not available
km: មិនមាន​ឧបករណ៍

en: End of file
km: ចុង​ឯកសារ

en: DirectX DirectInput event controller
km: វត្ថុ​បញ្ជា​ព្រឹត្តិការណ៍ DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
km: ឧបករណ៍​ត្រូវ​​អាន​ព្រឹត្តិការណ៍​ DirectInput ។

en: Button %d
km: ប៊ូតុង %d

en: Button %d Press
km: ចុច​ប៊ូតុង %d

en: Button %d Release
km: លែង​ប៊ូតុង %d

en: Y Move Away
km: Y ផ្លាស់ទី​ឆ្ងាយ

en: Y Move Near
km: Y ផ្លាស់ទី​ជិត

en: X Axis Tilt Away
km: ឆ្ងាយ​ក្រឡាក្បឿង​អ័ក្ស X

en: X Axis Tilt Near
km: ជិត​ក្រឡា​ក្បឿង​អ័ក្ស X

en: Slider %d Increase
km: បង្កើន​គ្រាប់​រំកិល %d

en: Slider %d Decrease
km: បន្ថយ​គ្រាប់​រំកិល %d

en: POV %d X View
km: ទិដ្ឋភាព POV %d X

en: POV %d Y View
km: ទិដ្ឋភាព POV %d Y

en: POV %d Return
km: ត្រឡប់ POV %d

en: DirectInput Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍ DirectInput

en: MIDI event controller
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​ព្រឹត្តិការណ៍មីឌី

en: The name of the device to read MIDI events from.
km: ឈ្មោះឧបករណ៍ត្រូវអានព្រឹត្តិការណ៍មីឌី ។

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
km: បញ្ចូល 'alsa' ត្រូវ​ប្រើ​លំដាប់ ALSA ។

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
km: ឆានែល​មីឌី​ត្រូវ​អាន​ព្រឹត្តិការណ៍ ។ កំណត់​ទៅ -១ ដើម្បី​អាន​ពី​ឆានែល​មីឌី​ទាំងអស់ ។

en: MIDI
km: មីឌី

en: Note %02x on
km: ចំណាំ %02x បើក

en: Note %02x off
km: ចំណាំ %02x បិទ

en: Controller %03d
km: វត្ថុ​បញ្ជា %03d

en: MIDI Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍

en: GIMP MIDI Input Controller
km: វត្ថុ​បញ្ជា​ការ​បញ្ចូល​មីឌី​របស់ GIMP

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
km: មិន​មាន %s នៅ​ក្នុង gimprc ឡើយ ៖
    អ្នក​ត្រូវ​តែ​បន្ថែម​ធាតុ​មួយ​ដូច
    (%s "%s")
    ទៅ​ឯកសារ %s របស់​អ្នក ។

en: Realtime preview
km: មើល​ពេលវេលា​ពិត​ជាមុន

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
km: ប្រសិន​បើ​បាន​អនុញ្ញាត​ការ​មើល​ជា​មុន​នឹង​ត្រូវ​បាន​គូរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: R_edraw preview
km: គូរ​ការ​មើល​ជា​មុន​ឡើង​វិញ

en: Undo last zoom change
km: មិន​ធ្វើ​ការ​ពង្រីក​ចុង​ក្រោយ​វិញ

en: Redo last zoom change
km: ធ្វើ​ការ​ពង្រីក​​ចុង​ក្រោយ​វិញ

en: _Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: Fractal Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ប្រភាគ

en: Left:
km: ឆ្វេង ៖

en: Right:
km: ស្តាំ ៖

en: Top:
km: លើ ៖

en: Bottom:
km: ក្រោម ៖

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
km: លេខ​ខ្ពស់​នៃធ្វើ​ឡើង​វិញ សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​នឹង​ត្រូវ​បាន​គណនា

en: CX:
km: CX ៖

en: Changes aspect of fractal
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិដ្ឋភាព​របស់​ប្រភាគ

en: CY:
km: CY ៖

en: Load a fractal from file
km: ផ្ទុក​ប្រភាគ​ពី​ឯកសារ

en: Reset parameters to default values
km: កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើមឡើងវិញ

en: Save active fractal to file
km: រក្សា​ទុក​ប្រភាគ​សកម្ម​ទៅ​កាន់​ឯកសារ

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
km: ប្រភេទ​ប្រភាគ

en: Lambda
km: ឡាំដា

en: Co_lors
km: ពណ៌

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
km: ចំនួន​ពណ៌

en: Number of colors:
km: ចំនួនពណ៌ ៖

en: Change the number of colors in the mapping
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំនួន​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​ការ​គូរ​ផែនទី

en: Use loglog smoothing
km: ប្រើ​កំណត់​ហេតុ​រលូន

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
km: ប្រើ​កំណត់​ហេតុ​រលូន​ដើម្បី​លុប "ការ​ចង" នៅ​ក្នុង​លទ្ធផល

note: Color Density frame
en: Color Density
km: ដង់ស៊ីតេ​ពណ៌

en: Change the intensity of the red channel
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អាំងតង់ស៊ីតេ​របស់​ឆានែល​ពណ៌​ក្រហម

en: Change the intensity of the green channel
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អាំងតង់ស៊ីតេ​របស់​ឆានែល​ពណ៌​បៃតង

en: Change the intensity of the blue channel
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អាំងតង់ស៊ីតេ​របស់​ឆានែល​ពណ៌​ខៀវ

note: Color Function frame
en: Color Function
km: អនុគមន៍​ពណ៌

en: Sine
km: ​ស៊ីនុស

en: Cosine
km: ​កូស៊ីនុស

en: Use sine-function for this color component
km: ប្រើ​អនុគមន៍​ស៊ីនុស សម្រាប់​សមាសភាគ​ពណ៌​នេះ

en: Use cosine-function for this color component
km: ប្រើ​អនុគមន៍​កូស៊ីនុស សម្រាប់​សមាស​ភាគ​ពណ៌នេះ

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
km: ប្រើការ​គូរ​ផែនទី​លីនេអ៊ែរ​ជំនួស​ឲ្យ​អនុគមន៍​ត្រីកោណមាត្រ សម្រាប់​ឆានែល​ពណ៌​នេះ

en: Inversion
km: បញ្ច្រាស

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ ពណ៌​ខ្ពស់​ជាង​នឹង​ត្រូវបាន​ប្ដូរ​ជាមួយ​នឹង​ពណ៌​ទាប​ជាង និង​ ច្រាស​មកវិញ

en: As specified above
km: ដូច​បាន​បញ្ជាក់​ខាង​លើ

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
km: បង្កើត​ផែនទី​រូបភាព​ជាមួយ​នឹង​ជម្រើស ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​ខាង​លើ (ដង់ស៊ីតេ និង អនុគមន៍​ពណ៌) ។ អ្នក​អាច​មើល​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​មើល​ជាមុន ។

en: Apply active gradient to final image
km: អនុវត្ត​ជម្រាល​សកម្ម​ទៅ​រូបភាព​ចុង​ក្រោយ

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
km: បង្កើត​ផែនទី​ពណ៌ ដោយ​ប្រើ​ជម្រាល​ពី​កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រាល

en: FractalExplorer Gradient
km: ជម្រាល FractalExplorer

en: _Fractals
km: ប្រភាគ

en: Could not write '%s': %s
km: មិន​អាច​សរសេរ '%s' ៖ %s

en: Load Fractal Parameters
km: ផ្ទុក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ប្រភាគ

en: Save Fractal Parameters
km: រក្សាទុក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ប្រភាគ

en: '%s' is not a FractalExplorer file
km: '%s' មិន​មែន​ជា​ឯកសារ FractalExplorer ឡើយ

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
km: '%s' ខូច ។ ផ្នែក​ជម្រើស​បន្ទាត់ %d មិនត្រឹមត្រូវ

en: Render fractal art
km: ការ​បង្ហាញ​ប្រភាគ

en: _Fractal Explorer...
km: កម្មវិធី​រកមើល​​ប្រភាគ...

en: Rendering fractal
km: ការបង្ហាញ​ប្រភាគ

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
km: តើអ្នក​ពិត​ជាចង់​លុប "%s" ពី​បញ្ជី​ និង ពីថាស​ឬ ?

en: Delete Fractal
km: លុប​ប្រភាគ

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
km: ឯកសារ '%s' មិន​មែន​ជា​ឯកសារ FractalExplorer ឡើយ

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
km: ឯកសារ '%s' ខូច ។
    ផ្នែក​ជម្រើស​បន្ទាត់ %d មិនត្រឹមត្រូវ

en: My first fractal
km: ប្រភាគ​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ

en: Select folder and rescan collection
km: ជ្រើស​ថត ហើយ​វិភាគ​ការ​សម្រាំង​ឡើង​វិញ

en: Apply currently selected fractal
km: អនុវត្ត​ប្រភាគ​ដែលបានជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Delete currently selected fractal
km: លុប​ប្រភាគ​ដែលបានជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Rescan for Fractals
km: វិភាគរក​ប្រភាគ​ឡើងវិញ

en: Add FractalExplorer Path
km: បន្ថែម​ផ្លូវ FractalExplorer

en: Lighting Effects
km: បែបផែន​ពន្លឺ

en: Apply various lighting effects to an image
km: អនុវត្ត​បែបផែន​​ពន្លឺ​ផ្សេងៗ​​ទៅ​រូបភាព​ចុង​ក្រោយ

en: _Lighting Effects...
km: បែបផែន​ពន្លឺ...

en: T_ransparent background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​ថ្លា

en: Make destination image transparent where bump height is zero
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ទិសដៅ​ថ្លា ខណៈដែល​កម្ពស់​ពក​ស្មើ​សូន្យ

en: Cre_ate new image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី

en: Create a new image when applying filter
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី ពេល​អនុវត្ត​តម្រង

en: High _quality preview
km: ការមើល​គុណភាព​ខ្ពស់​ជាមុន

en: Enable/disable high quality preview
km: បិទ/បើក ការ​មើល​គុណភាព​ជាមុន

en: Light Settings
km: ការ​កំណត់​ពន្លឺ

en: Light 1
km: ពន្លឺ ​១

en: Light 2
km: ពន្លឺ ​២

en: Light 3
km: ពន្លឺ ​៣

en: Light 4
km: ពន្លឺ ​៤

en: Light 5
km: ពន្លឺ ​៥

en: Light 6
km: ពន្លឺ ​៦

en: Directional
km: តាមទិស

en: Point
km: ចំណុច

en: Type of light source to apply
km: ប្រភេទ​ប្រភព​ពន្លឺ ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត

en: Select lightsource color
km: ជ្រើស​ពណ៌​ប្រភព​ពន្លឺ

en: Set light source color
km: កំណត់​ពណ៌​ប្រភព​ពន្លឺ

en: _Intensity:
km: អាំងតង់ស៊ីតេ ៖

en: Light intensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​ពន្លឺ

en: Light source X position in XYZ space
km: ទីតាំង X របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
km: ទីតាំង Y របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: _Z:
km: _Z ៖

en: Light source Z position in XYZ space
km: ទីតាំង Z របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
km: ទិស X របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
km: ទិស Y របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: Z:
km: Z ៖

en: Light source Z direction in XYZ space
km: ទិស Y របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: I_solate
km: សុញ្ញាកាស

en: Lighting preset:
km: ការកំណត់​ដាក់ពន្លឺ​ជាមុន ៖

en: Material Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​សម្ភារៈ

en: _Glowing:
km: ពន្លឺ​ក្រហ​មទុំ ៖

en: Amount of original color to show where no direct light falls
km: ចំនួន​ពណ៌ដើម​សរុប ដែលត្រូវ​បង្ហាញ​កន្លែង​ដែល​គ្មាន​ការទម្លាក់ទិស​ពន្លឺ

en: _Bright:
km: ពន្លឺ ៖

en: Intensity of original color when lit by a light source
km: អាំងតង់ស៊ី​របស់​ពណ៌ដើម នៅពេល​ដែលបាន​បំភ្លឺ​ដោយ​ប្រភព​ពន្លឺ

en: _Shiny:
km: ភ្លឺចែស ៖

en: Controls how intense the highlights will be
km: គ្រប់គ្រង​ថា​តើ​ការ​បន្លិច​នឹង​ខ្លាំងក្លា​ប៉ុណ្ណា

en: _Polished:
km: រលោង ៖

en: Higher values makes the highlights more focused
km: តម្លៃ​កាន់​តែ​ធំ ការ​បន្លិច​នឹង​កាន់​តែ​ច្បាស់

note: Metallic
en: _Metallic
km: លោហធាតុ

en: E_nable bump mapping
km: អនុញ្ញាត​ការគូរ​ផែនទី​ពក

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
km: អនុញ្ញាត/មិន​អនុញ្ញាត ការ​គូរ​ផែនទី​ពក (ជម្រៅ​រូបភាព)

en: Bumpm_ap image:
km: រូបភាព​ផែនទី​ពក ៖

en: Sinusoidal
km: នៃ​ស៊ីនុសសូអ៊ីដ

en: Spherical
km: នៃ​ស្វ៊ែរ

en: Cu_rve:
km: ​ខ្សែ​កោង ៖

en: Ma_ximum height:
km: កម្ពស់​អតិបរមា ៖

en: Maximum height for bumps
km: កម្ពស់​អតិបរមា​សម្រាប់​ភាព​ពក

en: E_nable environment mapping
km: អនុញ្ញាត​ការ​គូរ​ផែនទី​បរិស្ថាន

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
km: អនុញ្ញាត/មិន​អនុញ្ញាត ការ​គូរផែនទី​បរិស្ថាន (ការ​ជះ​ត្រឡប់)

en: En_vironment image:
km: រូបភាព​បរិស្ថាន ៖

en: Environment image to use
km: រូបភាព​បរិស្ថាន​ដែលត្រូវប្រើ

en: Op_tions
km: ជម្រើស

en: _Light
km: ពន្លឺ

en: _Material
km: សម្ភារៈ

en: _Bump Map
km: រូបភាព​ពក

en: _Environment Map
km: ផែនទី​បរិស្ថាន

en: _Update
km: ធ្វើឲ្យទាន់​សម័យ

en: Recompute preview image
km: គណនា​រូបភាព​មើល​ជា​មុន​ឡើង​វិញ

en: I_nteractive
km: អន្តរសកម្ម

en: Enable/disable real time preview of changes
km: អនុញ្ញាត/មិនអនុញ្ញាត ការមើល​ពេលវេលា​ពិត​ជាមុន នៃ​ការផ្លាស់ប្ដូរ

en: Save Lighting Preset
km: រក្សាទុក​ការ​ដាក់ពន្លឺ​ជាមុន

en: Load Lighting Preset
km: ផ្ទុក​ការដាក់ពន្លឺ​ជាមុន

en: Map to plane
km: គូរ​ជាផ្ទៃ​រាប

en: Map to sphere
km: គូរ​ជាស្វ៊ែរ

en: Map to box
km: គូរ​ជា​ប្រអប់

en: Map to cylinder
km: គូរ​ជាស៊ីឡាំង

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
km: ផ្គូផ្គង​រូបភាព​ទៅ​វត្ថុ (យន្តហោះ, ស្វ៊ែរ, ប្រអប់ ឬ​ស៊ីឡាំង)

en: Map _Object...
km: គូ​ជា​វត្ថុ...

en: _Box
km: ប្រអប់

en: C_ylinder
km: ស៊ីឡាំង

en: Map to:
km: គូរ​ទៅជា ៖

en: Plane
km: ផ្ទៃ​រាប

en: Sphere
km: ស្វ៊ែរ

en: Cylinder
km: ស៊ីឡាំង

en: Type of object to map to
km: ប្រភេទ​នៃ​វត្ថុ​ដែលត្រូវ​គូរផែនទី

en: Make image transparent outside object
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ថ្លា​ខាង​ក្រៅ​វត្ថុ

en: Tile source image
km: រៀប​រូបភាព​ដើម​ជា​ក្រឡាក្បឿង

en: Tile source image: useful for infinite planes
km: រៀប​រូបភាព​ដើម​ជា​ក្រឡាក្បឿង ៖ មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ផ្ទៃរាប​គ្មាន​ព្រំដែន

en: Create new image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី

en: Enable _antialiasing
km: អនុញ្ញាត​ការ​ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
km: អនុញ្ញាត/មិន​អនុញ្ញាត ការ​លុប​គែម​រឆេតរឆូត (ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត)

en: _Depth:
km: ជម្រៅ ៖

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
km: គុណភាព​ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត ៖ កាន់​តែ​ធំ រឹត​តែ​ល្អ ប៉ុន្តែ​យឺត

en: _Threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ ៖

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
km: បញ្ឈប់ ពេល​ភាព​ខុស​គ្នា​នៃ​ភីកសែល មាន​តម្លៃ​តូច​ជាង​ចំនួន​នេះ

en: Point light
km: ពន្លឺ​ចុចៗ

en: Directional light
km: ពន្លឺ​តាម​ទិស

en: No light
km: គ្មាន​ពន្លឺ

en: Lightsource type:
km: ប្រភេទ​នៃ​ប្រភព​ពន្លឺ ៖

en: Lightsource color:
km: ពណ៌​នៃ​ប្រភព​ពន្លឺ ៖

en: Direction Vector
km: វ៉ិចទ័រ​ទិស

en: Intensity Levels
km: កម្រិត​អាំងតង់ស៊ីតេ

en: Ambient:
km: ព័ទ្ធជុំវិញ ៖

en: Diffuse:
km: សាយភាយ ៖

en: Reflectivity
km: ភាព​ជះត្រឡប់

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
km: តម្លៃ​កាន់តែខ្ពស់ ធ្វើឲ្យវត្ថុ​ជះត្រឡប់​ពន្លឺ​កាន់តែភ្លឺ (មានលក្ខណៈកាន់តែភ្លឺ)

en: Specular:
km: ស្ទង់ ៖

en: Highlight:
km: បន្លិច ៖

en: Object X position in XYZ space
km: ទីតាំង X របស់​​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: Object Y position in XYZ space
km: ទីតាំង Y របស់​​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: Object Z position in XYZ space
km: ទីតាំង Z របស់​​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

note: Rotation
en: Rotation
km: បង្វិល

en: Rotation angle about X axis
km: មុំ​បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស X

en: Rotation angle about Y axis
km: មុំ​បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស Y

en: Rotation angle about Z axis
km: មុំ​បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស Z

en: Front:
km: មុខ ៖

en: Back:
km: ក្រោយ ៖

en: Map Images to Box Faces
km: គូរ​ផែនទីរូបភព​ទៅផ្ទៃ​ប្រអប់

en: Scale X:
km: មាត្រដ្ឋាន X ៖

en: X scale (size)
km: មាត្រដ្ឋាន X (ទំហំ)

en: Y scale (size)
km: មាត្រដ្ឋាន Y (ទំហំ)

en: Z scale (size)
km: មាត្រដ្ឋាន Z (ទំហំ)

en: _Top:
km: លើ ៖

en: _Bottom:
km: ក្រោម ៖

en: Images for the Cap Faces
km: រូបភាព​សម្រាប់​គម្រប

en: R_adius:
km: កាំ ៖

en: Cylinder radius
km: កាំ​ស៊ីឡាំង

en: L_ength:
km: ប្រវែង ៖

en: Cylinder length
km: ប្រវែង​ស៊ីឡាំង

en: O_ptions
km: ជម្រើស

en: O_rientation
km: ទិស

en: Map to Object
km: គូរ​ផែនទី​ទៅវត្ថុ

en: _Preview!
km: មើល​ជា​មុន !

en: Show preview _wireframe
km: បង្ហាញ​ស៊ុម​ខ្សែលួស​ជុំវិញ​ការ​មើល​ជា​មុន

en: Windows BMP image
km: រូបភាព BMP របស់​វីនដូ

en: Bad colormap
km: ផែនទី​ពណ៌​មិន​ល្អ

en: '%s' is not a valid BMP file
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ BMP ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: Error reading BMP file header from '%s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ក្បាល​ឯកសារ BMP ពី '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
km: មិន​ស្គាល់ ឬ ទ្រង់ទ្រាយ​បង្ហាប់ BMP មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Unsupported or invalid bitdepth.
km: មិន​គាំទ្រ ឬ ជម្រៅប៊ីត​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Unsupported or invalid image width: %d
km: មិន​បាន​គាំទ្រ ឬទទឹង​រូបភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
km: មិន​បាន​​គាំទ្រ ឬ​កម្ពស់​រូបភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
km: រូបភាព​បញ្ចប់​ដោយមិនបានរំពឹងទុក ។

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ដែល​មានលិបិក្រម​ជាមួយ​ភាព​ថ្លា​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ BMP ។

en: Alpha channel will be ignored.
km: ឆានែល​អាល់ហ្វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិនអើពើ ។

en: Save as BMP
km: រក្សាទុក​ជា BMP

en: _Run-Length Encoded
km: ប្រវែង​ការរត់​ដែលបាន​អ៊ិនកូដ

en: 24 bits
km: ២៤​ ប៊ីត

en: 32 bits
km: ៣២ ប៊ីត

en: _Modify red channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​ពណ៌​ក្រហម

en: _Modify hue channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​ពណ៌​លាំៗ

en: Mo_dify green channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​ពណ៌​បៃតង

en: Mo_dify saturation channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​តិត្ថិភាព

en: Mod_ify blue channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​ពណ៌​ខៀវ

en: Mod_ify luminosity channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​ពន្លឺ

en: Red _frequency:
km: ប្រេកង់​ពណ៌​ក្រហម ៖

en: Hue _frequency:
km: ប្រេកង់​ពណ៌លាំៗ ៖

en: Green fr_equency:
km: ប្រេកង់​ពណ៌​បៃតង ៖

en: Saturation fr_equency:
km: ប្រេកង់​តិត្ថិភាព ៖

en: Blue freq_uency:
km: ប្រេកង់​ពណ៌​ខៀវ ៖

en: Luminosity freq_uency:
km: ប្រេកង់​ពន្លឺ ៖

en: Red _phaseshift:
km: ការប្ដូរ​ពណ៌​ក្រហម​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Hue _phaseshift:
km: ការប្ដូរ​ពណ៌​លាំៗ​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Green ph_aseshift:
km: ការប្ដូរ​ពណ៌បៃតង​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Saturation ph_aseshift:
km: ការប្ដូរ​តិត្ថិភាព​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Blue pha_seshift:
km: ការប្ដូរ​ពណ៌ខៀវ​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Luminosity pha_seshift:
km: ការប្ដូរ​ពន្លឺ​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Alter colors in various psychedelic ways
km: ប្ដូរ​ពណ៌​តាមវិធី​រវើរវាយ​ជា​ច្រើន

en: _Alien Map...
km: ផែនទី​ដែល​ប្លែក​ខុស​គេ...

en: Alien Map: Transforming
km: ផែនទី​ផ្លែក​ខុស​គេ ៖ ការប្លែង

en: Alien Map
km: ផែនទី​ប្លែក​ខុ​សគេ

en: Number of cycles covering full value range
km: ចំនួន​រង្វង់​ដែល​​គ្រប​ដណ្តប់​​ជួរ​តម្លៃ​ទាំងមូល

en: Phase angle, range 0-360
km: លំដាប់​មុំ ដែល​មាន​ជួរ 0-360

en: _RGB color model
km: ម៉ូដែល​ពណ៌ RGB

en: _HSL color model
km: ម៉ូដែល​ពណ៌ HSL

en: Load KISS Palette
km: ផ្ទុក​ក្ដារលាយ KISS

en: Can't create a new image
km: មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី​បាន​ឡើយ

en: Unsupported bit depth (%d)!
km: មិន​គាំទ្រ​ជម្រៅ​ប៊ីត (%d) ឡើយ !

en: Keep image's values
km: រក្សា​តម្លៃ​រូបភាព

en: Keep the first value
km: រក្សា​តម្លៃ​ទីមួយ

en: Fill with parameter k
km: បំពេញ​ដោយ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ k

en: k{x(1-x)}^p stepped
km: k{x(1-x)}^p ដែល​បាន​ឈាន

en: kx^p stepped
km: kx^p ដែល​បាន​ឈាន

en: k(1-x^p) stepped
km: k(1-x^p) ដែល​បាន​ឈាន

en: Delta function
km: អនុគមន៍​ដែលតា

en: Delta function stepped
km: ជំហាន​អនុគមន៍ដែលតា

en: sin^p-based function
km: អនុគមន៍​ដែល​ផ្អែក​លើ​ sin^p

en: sin^p, stepped
km: sin^p, ដែល​បាន​ឈាន

en: Use average value
km: ប្រើ​តម្លៃ​មធ្យម

en: Use reverse value
km: ប្រើ​តម្លៃ​បញ្ច្រាស

en: With random power (0,10)
km: ជាមួយ​ស្វ័យ​គុណ​ចៃដន្យ (0,10)

en: With random power (0,1)
km: ជាមួយ​ស្វ័យ​គុណ​ចៃ​ដន្យ (0,1)

en: With gradient power (0,1)
km: ជាមួយ​ស្វ័យគុណ​ជម្រាល (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
km: គុណ​តម្លៃ​ចៃដន្យ (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
km: គុណ​តម្លៃ​ចៃដន្យ (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
km: គុណ​ជម្រាល (0,1)

en: With p and random (0,1)
km: ជាមួយនឹង p និង ចៃដន្យ (0,1)

en: All black
km: ខ្មៅទាំងអស់

en: All gray
km: ប្រផេះទាំងអស់

en: All white
km: សទាំងអស់

en: The first row of the image
km: ជួរដេក​រូបភាព​ទីមួយ

en: Continuous gradient
km: ជម្រាល​តគ្នា

en: Continuous grad. w/o gap
km: ជម្រាល​តគ្នា គ្មាន​ចន្លោះ

en: Random, ch. independent
km: ភាព​ចៃដន្យ ឆានែល​ឯករាជ

en: Random shared
km: ភាព​ចៃដន្យ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក

en: Randoms from seed
km: ដោយ​ចៃដន្យ​ពី​ប្រភព

en: Randoms from seed (shared)
km: ដោយ​ចៃដន្យ​ពី​ប្រភព (បាន​ចែករំលែក)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
km: បង្កើត​លំនាំសង្ខេប Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
km: កម្មវិធី​រុករក CML...

en: CML Explorer: evoluting
km: CML Explorer ៖ ការ​ប្រែប្រួល​ជា​លំដាប់

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
km: កម្មវិធី​រុករក Coupled-Map-Lattice

en: New Seed
km: ប្រភពថ្មី

en: Fix Seed
km: កែតម្រូវ​ប្រភព

en: Random Seed
km: ប្រភព​ចៃដន្យ

en: _Hue
km: ពណ៌លាំៗ

en: Sat_uration
km: តិត្ថិភាព

en: _Value
km: តម្លៃ

en: _Advanced
km: កម្រិតខ្ពស់

en: Channel Independent Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែលមិនអាស្រ័យ​លើ​ឆានែល

en: Initial value:
km: តម្លៃ​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Zoom scale:
km: មាត្រដ្ឋាន​ពង្រីក ៖

en: Start offset:
km: ចាប់ផ្ដើម​អុហ្វសិត ៖

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
km: ប្រភព​នៃ​ភាព​ចៃដន្យ (សម្រាប់​តែ​របៀប "ពីប្រភព")

en: Seed:
km: ប្រភព ៖

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
km: ប្ដូរ​ទៅ "ពី​ប្រភព" ជា​មួយ​នឹង​ប្រភព​ចុងក្រោយ

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
km: ប៊ូតុង"កែតម្រូវប្រភព" គឺជាឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់ខ្ញុំ ។
    គ្រាប់​ដែល​ដូចគ្នា​ បង្កើត​រូបភាព​ដូចគ្នា ប្រសិន​បើ ទី១ ទទឹង​រូបភាព​ដូចគ្នា (នេះ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​ រូបភាព​នៅ​ផ្ទៃ​ដែល​អាច​គូរ​បាន​ខុស​គ្នា​ពី​ការ​មើល​រូបភាព​ជាមុន) ហើយទី២ អត្រា​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្មើ​នឹងសូន្យ ។

en: O_thers
km: ផ្សេង​ទៀត

en: Copy Settings
km: ចម្លង​ការកំណត់

en: Source channel:
km: ឆានែល​ប្រភព ៖

en: Destination channel:
km: ឆានែល​ទិសដៅ ៖

en: Copy Parameters
km: ចម្លង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: Selective Load Settings
km: ការកំណត់​ការផ្ទុក​ដែលបានជ្រើស

en: Source channel in file:
km: ឆានែល​ប្រភព​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ៖

en: _Misc Ops.
km: ជម្រើស​ផ្សេងៗ

en: Function type:
km: ប្រភេទ​អនុគមន៍ ៖

en: Composition:
km: សមាសភាព ៖

en: Misc arrange:
km: ការ​រៀបចំ​ផ្សេងៗ ៖

en: Use cyclic range
km: ប្រើ​ជួរ​​​រង្វង់

en: Mod. rate:
km: អត្រា​មធ្យម ៖

en: Env. sensitivity:
km: Env. sensitivity ៖

en: Diffusion dist.:
km: ចម្ងាយសាយភាយ ៖

en: # of subranges:
km: # នៃ​ជួរ​រង ៖

en: P(ower factor):
km: ស្វ័យគុណ​កត្តា ៖

en: Parameter k:
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ k ៖

en: Range low:
km: ជួរទាប ៖

en: Range high:
km: ជួរ​ខ្ពស់ ៖

en: Plot a Graph of the Settings
km: គូរ​ក្រាប​នៃ​ការ​កំណត់

en: Ch. sensitivity:
km: Ch. sensitivity ៖

en: Mutation rate:
km: អត្រាផ្លាស់ប្ដូរ ៖

en: Mutation dist.:
km: ចម្ងាយ​ផ្លាស់ប្ដូរ ៖

en: Graph of the Current Settings
km: ក្រាប​នៃ​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
km: ព្រមាន ៖ ប្រភព​ និង ទិសដៅ​​គឺ​ជា​ឆានែល​ដូចគ្នា ។

en: Save CML Explorer Parameters
km: រក្សាទុក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​កម្មវិធី​រុករក CML

en: Parameters were saved to '%s'
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទៅ​ '%s'

en: Load CML Explorer Parameters
km: ផ្ទុក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​កម្មវិធី​រុករក CML

en: Error: it's not CML parameter file.
km: កំហុស ៖ វា​មិនមែន​ជា​​ឯកសារ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ CML ឡើយ ។

en: Warning: '%s' is an old format file.
km: ព្រមាន ៖ '%s' គឺជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ចាស់ ។

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
km: ការ​ព្រមាន ៖ '%s' គឺ​ជា​ឯកសារ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ សម្រាប់​កំណែ​ថ្មី​របស់​កម្មវិធី​រុករក CML ។

en: Error: failed to load parameters
km: កំហុស ៖ បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: ASCII art
km: សិល្បៈ ASCII

note: Create the actual window.
en: Save as Text
km: រក្សា​ទុក​ជា​អត្ថបទ

en: _Format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ ៖

en: Align all visible layers of the image
km: តម្រឹម​ស្រទាប់ដែល​​មើល​ឃើញ​ទាំង​អស់​របស់​រូបភាព

en: Align Visi_ble Layers...
km: តម្រឹម​ស្រទាប់ដែល​​មើលឃើញ...

en: There are not enough layers to align.
km: មិន​មាន​ស្រទាប់​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​តម្រឹម​ឡើយ ។

en: Align Visible Layers
km: តម្រឹម​ស្រទាប់​មើល​ឃើញ

en: Collect
km: ​ប្រមូល

en: Fill (left to right)
km: បំពេញ (ឆ្វេង​​ទៅ​ស្តាំ)

en: Fill (right to left)
km: បំពេញ​ (ស្តាំ​ទៅ​ឆ្វេង)

en: Snap to grid
km: ខ្ទាស់​ទៅ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: _Horizontal style:
km: រចនាប័ទ្ម​ផ្តេក ៖

en: Left edge
km: គែមឆ្វេង

en: Right edge
km: គែម​ស្ដាំ

en: Ho_rizontal base:
km: គោលផ្ដេក ៖

en: Fill (top to bottom)
km: បំពេញ (កំពូល​ទៅ​បាត)

en: Fill (bottom to top)
km: បំពេញ​ (បាត​ទៅ​កំពូល)

en: _Vertical style:
km: រចនាប័ទ្ម​បញ្ឈរ ៖

en: Top edge
km: គែម​កំពូល

en: Bottom edge
km: គែម​បាត

en: Ver_tical base:
km: គោលបញ្ឈរ ៖

en: _Grid size:
km: ទំហំ​ក្រឡាចត្រង្គ ៖

en: _Ignore the bottom layer even if visible
km: មិន​អើពើ​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម ទោះបី​មើលឃើញ​ក៏​ដោយ

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
km: ប្រើ​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម (មើល​មិន​ឃើញ) ជា​គោល

en: Preview a GIMP layer-based animation
km: មើល​ចលនា​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ស្រទាប់​របស់​ GIMP ជា​មុន

en: _Playback...
km: ចាក់...

en: _Step
km: ឈាន

en: Step to next frame
km: ឈាន​ទៅ​ស៊ុម​បន្ទាប់

en: Rewind the animation
km: ខា​ចលនា​​ថយ​ក្រោយ

en: Faster
km: លឿន​ជាង

en: Increase the speed of the animation
km: បង្កើន​ល្បឿន​របស់​ចលនា

en: Slower
km: យឺត​ជាង

en: Decrease the speed of the animation
km: បន្ថយ​ល្បឿន​របស់​ចលនា

en: Reset speed
km: កំណត់​ល្បឿន​ឡើងវិញ

en: Reset the speed of the animation
km: កំណត់​ល្បឿន​ចលនា​ឡើង​វិញ

en: Start playback
km: ចាប់ផ្ដើម​ចាក់សារ​ថ្មី​

en: Detach
km: ផ្ដាច់

en: Detach the animation from the dialog window
km: ផ្ដាច់​ចលនា​ពី​បង្អួច​ប្រអប់

en: Animation Playback:
km: ការចាក់​ចលនា ៖

en: Playback speed
km: ល្បឿន​ចាក់​សារថ្មី

en: Tried to display an invalid layer.
km: ព្យាយាម​បង្ហាញ​ស្រទាប់​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Frame %d of %d
km: ស៊ុម %d នៃ %d

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
km: កែប្រែ​រូបភាព​ដើម្បី​បន្ថយ​ទំហំ នៅ​ពេល​បាន​រក្សាទុក​ជា​ចលនា​របស់ GIF

en: Optimize (for _GIF)
km: បង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព (សម្រាប់ GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
km: បន្ថយ​ទំហំ​ឯកសារ ដែល​ផ្សំ​ស្រទាប់​អាច​​ចូល​ដំណើរការ

en: _Optimize (Difference)
km: បង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព (ដោយដកចេញ)

en: Remove optimization to make editing easier
km: យកការ​បង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព​ដើម្បី​កែសម្រួល​ឲ្យ​កាន់​តែ​ងាយស្រួល

en: _Unoptimize
km: បន្ថយ​ប្រសិទ្ធិភាព

en: _Remove Backdrop
km: យក​ផ្ទាំង​ខាងក្រោយ​ចេញ

en: _Find Backdrop
km: រក​ផ្ទាំង​ខាង​ក្រោយ

en: Unoptimizing animation
km: ចលនា​ដែល​បាន​បន្ថយ​ប្រសិទ្ធភាព

en: Removing animation background
km: កំពុង​យក​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ចលនា​ចេញ

en: Finding animation background
km: កំពុង​រក​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយចលនា

en: Optimizing animation
km: ការបង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព​ចលនា

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
km: ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត​ ដោយ​ប្រើអាល់ការីត​មាត្រដ្ឋានគែម 3X

en: _Antialias
km: ប្រឆាំង​​ភាព​រឆេតរឆូត

en: Antialiasing...
km: ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត...

en: Simulate an elliptical lens over the image
km: ក្លែងធ្វើ​កែវម៉ាស៊ីន​ថត​រាង​ពងក្រពើ​លើ​រូបភាព

en: Apply _Lens...
km: អនុវត្ត​កញ្ចក់...

en: Applying lens
km: ការអនុវត្ត​កញ្ចក់

en: Lens Effect
km: បែបផែន​កញ្ចក់

en: _Keep original surroundings
km: រក្សា​អ្វី​ដែល​នៅ​ជុំវិញ​ច្បាប់​ដើម

en: _Set surroundings to index 0
km: កំណត់​អ្វីៗ​ដែលនៅជុំវិញ​ទៅ​លិបិក្រម ០

en: _Set surroundings to background color
km: កំណត់​អ្វីៗ​ដែល​នៅ​ជុំវិញ ទៅ​ជា​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: _Make surroundings transparent
km: ធ្វើ​ឲ្យអ្វីៗ​ដែលនៅជុំវិញ​ថ្លា

en: _Lens refraction index:
km: លិបិក្រម​ការងាក​ពន្លឺ​ចាំង​របស់​កញ្ចក់ ៖

en: Remove empty borders from the image
km: យក​ស៊ុម​ទទេ​ចេញ​ពី​រូបភាព

en: Autocrop Imag_e
km: ច្រឹប​រូបភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Remove empty borders from the layer
km: យក​ស៊ុម​ទទេ​ចេញ​ពី​ស្រទាប់

en: Autocrop Lay_er
km: ច្រឹប​ស្រទាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Cropping
km: កំពុងច្រឹប

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
km: ទាញ​ពន្លឺ​រូបភាព​ដើម្បី​គ្រប​ជួរ​ដែល​មាន​អតិបរមា

en: Stretch _HSV
km: ទាញ​ HSV ឲ្យវែង

en: Auto-Stretching HSV
km: ការ​ទាញ HSV ឲ្យ​វែង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
km: ទាញ hsv ឲ្យវែង​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ ៖ cmap គឺ គ្មានអ្វី​សោះ !  កំពុង​តែ​បោះបង់...

en: Simulate an image painted on window blinds
km: ក្លែង​រូបភាព​ដែល​បានគូរ​លើ​ភាព​ងងឹត​របស់​បង្អួច

en: _Blinds...
km: រនាំង...

en: Adding blinds
km: កំពុង​ដាក់​រនាំង

en: Blinds
km: ដាក់​រនាំង

en: _Transparent
km: ថ្លា

en: _Displacement:
km: ផ្លាស់កន្លែង ៖

en: _Number of segments:
km: ចំនួន​ចម្រៀក ៖

en: Simple blur, fast but not very strong
km: ព្រិល​ធម្មតា លឿន​ប៉ុន្តែ​មិន​ខ្លាំង

en: Blurring
km: ភាព​ព្រិល

en: Set foreground to the average color of the image border
km: កំណត់​ផ្ទៃខាង​មុខ​ទៅ​ពណ៌​មធ្យម​របស់​ស៊ុម​រូបភាព

en: _Border Average...
km: មធ្យមភាគ​ស៊ុម...

en: Border Average
km: មធ្យមភាគ​ស៊ុម

en: Borderaverage
km: មធ្យមភាគ​ស៊ុម

en: Border Size
km: ទំហំ​ស៊ុម

en: _Thickness:
km: ភាព​ក្រាស់ ៖

en: _Bucket size:
km: ទំហំ​ធុង ៖

en: Create an embossing effect using a bump map
km: បង្កើត​បែបផែនក្រឡោត​ដោយ​ប្រើ​ផែនទីរដិបរដុប

en: _Bump Map...
km: រូបភាព​​ពក...

en: Bump-mapping
km: ការគូរ​រូបភាព​ពក

en: Bump Map
km: រូបភាព​ពក

en: _Bump map:
km: រូបភាព​ពក ៖

en: _Map type:
km: ប្រភេទ​ផែនទី ៖

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
km: ទូទាត់​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យខ្មៅ

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
km: បញ្ច្រាស​ផែនទី​ពក

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
km: រៀប​ផែនទី​ពក​ជា​ក្រឡាក្បឿង

en: _Azimuth:
km: Azimuth ៖

en: _Elevation:
km: កម្ពស់​ ៖

en: _X offset:
km: អុហ្វសិត _X ៖

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
km: អ្នក​អាច​លៃតម្រូវ​អុហ្វសិត​ដោយ​អូស​ការ​មើល​ជាមុន ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​កណ្ដាល ។

en: _Y offset:
km: អុហ្វសិត Y ៖

en: _Waterlevel:
km: កម្រិត​ទឹក ៖

en: A_mbient:
km: ព័ទ្ធ​ជុំវិញ ៖

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
km: ទាញ​កម្រិត​ពន្លឺ​ដើម្បី​គ្រប​ជួរ​ដែល​មាន​អតិបរមា

en: _Stretch Contrast
km: ទាញ​កម្រិ​ពណ៌​ឲ្យ​វែង

en: Auto-stretching contrast
km: ទាញ​កម្រិត​ពណ៌​ឲ្យ​វែង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
km: castretch ៖ cmap គឺ​គ្មាន​អ្វី​សោះ !  កំពុងតែបោះបង់...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
km: ក្លែង​ធ្វើ​ជាគំនូរ​ជីវចល​ដោយ​បង្កើន​គែម

en: Ca_rtoon...
km: រូបត្លុក...

en: Cannot operate on indexed color images.
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិលើ​រូបភាព​ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម​បានឡើយ ។

en: _Mask radius:
km: កាំ​របាំង ៖

en: _Percent black:
km: ភាគរយ​ពណ៌​ខ្មៅ ៖

en: Analyze the set of colors in the image
km: វិភាគ​សំណុំ​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​រូបភាព

en: Colorcube A_nalysis...
km: វិភាគ​គូប​ពណ៌...

en: Colorcube Analysis
km: វិភាគ​គូប​ពណ៌

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
km: វិមាត្រ​រូបភាព ៖ %d × %d

en: No colors
km: គ្មាន​ពណ៌

en: Only one unique color
km: ពណ៌​ដែលមាន​តែមួយ​គត់​តែមួយប៉ុណ្ណោះ

en: Number of unique colors: %d
km: ចំនួន​ពណ៌​តែមួយគត់ ៖ %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
km: ប្ដូរ​ពណ៌​ដោយ​លាយ​ឆានែល RGB

en: Channel Mi_xer...
km: ឧបករណ៍​លាយឆានែល...

en: O_utput channel:
km: ឆានែល​លទ្ធផល ៖

en: _Red:
km: ក្រហម ៖

en: _Green:
km: បៃតង ៖

en: _Blue:
km: ខៀវ ៖

en: _Monochrome
km: មួយ​ពណ៌

en: Load Channel Mixer Settings
km: ផ្ទុក​ការកំណត់​ឧបករណ៍​លាយ​ឆានែល

en: Save Channel Mixer Settings
km: រក្សាទុក​ការកំណត់​ឧបករណ៍​លាយ​ឆានែល

en: Create a checkerboard pattern
km: បង្កើត​លំនាំ​ក្ដារតុរង្គ

en: _Checkerboard...
km: ក្ដារអុក...

en: Adding checkerboard
km: ការ​បន្ថែម​ក្ដារអុក

en: Checkerboard
km: ​ក្ដារអុក

en: _Size:
km: ទំហំ ៖

en: _Psychobilly
km: Psychobilly

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
km: ទាញ​តិត្ថិពណ៌​​ដើម្បី​គ្រប​ជួរ​ដែល​មាន​អតិបរមា

en: _Color Enhance
km: បន្ថែម​ពណ៌

en: Color Enhance
km: បន្ថែម​ពណ៌

en: Replace all colors with shades of a specified color
km: ជំនួស​ពណ៌​ទាំងអស់​ដោយ​ស្រមោល​ពណ៌​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Colorif_y...
km: បង្កើត​ពណ៌...

en: Colorifying
km: ការ​បង្កើត​ពណ៌

en: Colorify
km: បង្កើត​ពណ៌

en: Custom color:
km: ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន ៖

en: Colorify Custom Color
km: បង្កើត​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Rearrange the colormap
km: រៀបចំ​ផែន​ទី​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: R_earrange Colormap...
km: រៀបចំ​ផែនទី​ពណ៌​ឡើង​វិញ...

en: Swap two colors in the colormap
km: ប្ដូរ​ពណ៌​ពីរ​នៅ​ក្នុង​ផែនទី​ពណ៌

en: _Swap Colors
km: ប្ដូរ​ពណ៌

en: Invalid remap array was passed to remap function
km: ផ្គូផ្គង​អារ៉េ​ឡើងវិញ​ដែល​ត្រូ​វបាន​ចម្លង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទៅ​មុខងារ​ផ្គូផ្គង​ឡើង​វិញ

en: Rearranging the colormap
km: រៀបចំ​ផែនទី​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: Sort on Hue
km: តម្រៀប​តាម​ពណ៌​លាំៗ

en: Sort on Saturation
km: តម្រៀបតាម​តិត្ថិភាព

en: Sort on Value
km: តម្រៀប​តាម​តម្លៃ

en: Reverse Order
km: បញ្ច្រាស​លំដាប់

en: Reset Order
km: កំណត់​លំដាប់​ឡើង​វិញ

en: Rearrange Colormap
km: រៀប​ចំ​ផែនទី​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
km: អូស ហើយ​ទម្លាក់​ពណ៌​ដើម្បី​រៀបចំ​ផែនទីពណ៌​ឡើង​វិញ ។ លេខ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​គឺ​ជា​លិបិក្រម​ដើម ។ ចុច​កណ្ដុរ​ខាង​ស្ដាំ​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ​ដែល​មាន​ជម្រើស​តម្រៀប ។

en: Convert a specified color to transparency
km: បម្លែង​ពណ៌​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទៅ​ជា​ថ្លា

en: Color to _Alpha...
km: ពណ៌​ទៅ​អាល់ហ្វា...

en: Removing color
km: ការ​យក​ពណ៌​ចេញ

en: Color to Alpha
km: ពណ៌​ទៅ​អាល់ហ្វា

note: spinbutton 1
en: From:
km: ​ពី ៖

en: Color to Alpha Color Picker
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌ ពណ៌​ទៅ​អាល់ហ្វា

en: to alpha
km: ទៅអាល់ហ្វា

en: _Alpha:
km: អាល់ហ្វា ៖

en: _Value:
km: តម្លៃ ៖

en: _Cyan:
km: ផ្ទៃមេឃ ៖

en: _Magenta:
km: ក្រហមស្វាយ ៖

en: _Yellow:
km: លឿង ៖

en: _Black:
km: ខ្មៅ ៖

en: _Luma y470:
km: Luma y470 ៖

en: _Blueness cb470:
km: ខៀវ cb470 ៖

en: _Redness cr470:
km: ក្រហម cr470 ៖

en: _Luma y709:
km: Luma y709 ៖

en: _Blueness cb709:
km: ខៀវ cb709 ៖

en: _Redness cr709:
km: ក្រហម cr709 ៖

en: _Luma y470f:
km: Luma y470f ៖

en: _Blueness cb470f:
km: ខៀវ cb470f ៖

en: _Redness cr470f:
km: ក្រហម cr470f ៖

en: _Luma y709f:
km: Luma y709f ៖

en: _Blueness cb709f:
km: ខៀវ cb709f ៖

en: _Redness cr709f:
km: ក្រហម cr709f ៖

en: Create an image using multiple gray images as color channels
km: បង្កើត​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ​រូបភាព​ប្រផេះ​ច្រើន​ជា​ឆានែល​ពណ៌

en: C_ompose...
km: តែង...

en: Recompose an image that was previously decomposed
km: តែង​រូបភាព​ឡើង​វិញ​ដែល​ត្រូ​វបាន​បំបែក​ពី​មុន

en: R_ecompose
km: តែងឡើងវិញ

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
km: អ្នក​អាច​បាន​តែ​រត់ 'តែង​ឡើង​វិញ' ប្រសិន​បើ​រូបភាព​សកម្ម​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ចេញ​ពី​ច្បាប់​ដើម​ដោយ'ការ​បំបែក' ។

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​វិភាគ​ប៉ារ៉ាសិត 'ទិន្នន័យ​បំបែក'  ៖ បាន​រក​ឃើញ​ស្រទាប់​មួយចំនួន

en: Could not get layers for image %d
km: មិន​អាច​យក​ស្រទាប់​សម្រាប់​រូបភាព %d បាន​ឡើយ

en: Composing
km: រៀបរៀង

en: At least one image is needed to compose
km: ត្រូវការ​រូបភាព​យ៉ាង​តិច​មួយ ដើម្បី​រៀបរៀង

en: Specified layer %d not found
km: រក​ស្រទាប់​ %d ដែលបាន​បញ្ជាក់​មិន​ឃើញ​ឡើយ

en: Drawables have different size
km: ផ្ទៃ​ដែលអាច​គូរបាន មាន​ទំហំ​ផ្សេងគ្នា

en: Images have different size
km: រូបភាព​មាន​​ទំហំ​ខុស​គ្នា​

en: Error in getting layer IDs
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​លេខសម្គាល់​ស្រទាប់

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
km: រូបភាព​មិន​មែន​ពណ៌​ប្រផេះ​ឡើយ (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
km: មិន​អាច​រៀបរៀង​ឡើង​វិញ​បាន​ឡើយ ។ រក​មិន​ឃើញ​ស្រទាប់​ប្រភព

en: Compose
km: រៀបរៀង

note: Compose type combo
en: Compose Channels
km: ឆានែល​សម្រាប់​តែង

en: Color _model:
km: ម៉ូដែល​ពណ៌ ៖

note: Channel representation table
en: Channel Representations
km: ការ​បង្ហាញ​ឆានែល

en: Mask value
km: តម្លៃ​របាំង

en: gzip archive
km: ប័ណ្ណសារ gzip

en: bzip archive
km: ប័ណ្ណសារ bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
km: មិន​ស្គាល់​កន្ទុយ​ឯកសារ​ឡើយ ។ រក្សាទុក​ជា XCF ដែល​បាន​បង្ហាប់ ។

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
km: មិន​ស្គាល់​កន្ទុយ​ឯកសារឡើយ ។ ​ប៉ុនប៉ង​ផ្ទុក​ជាមួយវេទមន្ត​ឯកសារ ។

en: Gr_ey
km: ប្រផេះ

en: Re_d
km: ក្រហម

en: _Green
km: បៃតង

en: _Blue
km: ខៀវ

en: _Alpha
km: អាល់ហ្វា

en: E_xtend
km: ពង្រីក

en: _Wrap
km: រុំ

en: Cro_p
km: ច្រឹប

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
km: អនុវត្តម៉ាទ្រីស​រមួល​ទូទៅ ៥x៥

en: _Convolution Matrix...
km: ម៉ាទ្រីសរមួល...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
km: ម៉ាទ្រីស​រមួល​មិន​ដំណើរការ​ជាមួយ​ស្រទាប់​តូច​ជាង ៣x៣ ភីកសែល​​​ទេ ។

en: Applying convolution
km: អនុវត្ត​រមួល

en: Convolution Matrix
km: ម៉ាទ្រីសរមួល

en: D_ivisor:
km: តួចែក ៖

en: O_ffset:
km: អុហ្វសិត ៖

en: N_ormalise
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ

en: A_lpha-weighting
km: ទម្ងន់​អាល់ហ្វា

en: C source code
km: កូដ​ប្រភព C

en: Save as C-Source
km: រក្សាទុក​ជា​ប្រភព C

en: _Prefixed name:
km: ឈ្មោះ​មាន​បុព្វបទ ៖

en: Co_mment:
km: សេចក្តី​អធិប្បាយ ៖

note: Use Comment
en: _Save comment to file
km: រក្សាទុក​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​ទៅ​ឯកសារ

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
km: ប្រើ​ប្រភេទ GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
km: ប្រើ​ម៉ាក្រូ​ជំនួស​ឲ្យ រចនាសម្ព័ន្ធ

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
km: ប្រើ ១ បៃ ការ​អ៊ីនកូដ​ប្រវែង​រត់

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
km: រក្សាទុក​ឆានែល​អាល់ហ្វា (RGBA/RGB)

en: Op_acity:
km: ភាព​ស្រអាប់ ៖

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
km: បម្លែង​រូបភាពទៅ​ជា​ស្នាម​ប្រឡាក់​ការ៉េ​ដែល​បាន​បង្វិល​ដោយ​ចៃដន្យ​

en: _Cubism...
km: ឆឡាំង​និយម...

en: Cubism
km: ឆឡាំង​និយម

en: _Tile size:
km: ទំហំ​ក្រឡាក្បឿង ៖

en: T_ile saturation:
km: តិត្ថិភាព​ក្រឡាក្បឿង ៖

en: _Use background color
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Cubistic transformation
km: ការប្លែង​ភាព​នៃ​ឆឡាំង​និយម

en: Bend the image using two control curves
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​កោង​ដោយ​ប្រើ​ខ្សែកោង​វត្ថុ​បញ្ជា​ពីរ

en: _Curve Bend...
km: ភាព​កោង​នៃខ្សែកោង...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
km: អាច​ប្រតិបត្តិ​តែ​លើ​ស្រទាប់​ប៉ុណ្ណោះ (ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​ហៅ​លើ​ឆានែល ឬ របាំង) ។

en: Cannot operate on layers with masks.
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិលើ​ស្រទាប់​ដែលមាន​របាំង​បានឡើយ​ ។

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
km: មិនអាច​ធ្វើការ​លើ​ជម្រើស​ទទេ​បានឡើយ​ ។

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
km: ភាព​កោង​នៃ​ខ្សែកោង

note: The preview button
en: _Preview Once
km: មើល​ជាមុន​ម្ដង

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
km: មើល​ជាមុន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
km: បង្វិល ៖

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
km: រលោង

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
km: ធ្វើការ​លើ​ច្បាប់ចម្លង

note: The curves graph
en: Modify Curves
km: កែប្រែ​ខ្សែ​កោង

en: Curve for Border
km: ខ្សែកោង​សម្រាប់​ស៊ុម

en: _Upper
km: លើ

en: Smoot_h
km: រលោង

en: _Free
km: សេរី

en: Copy the active curve to the other border
km: ចម្លង​ខ្សែកោងសកម្ម​ទៅ​ស៊ុម​ផ្សេង​ទៀត

note: The CopyInv button
en: _Mirror
km: ឆ្លុះ

en: Mirror the active curve to the other border
km: ឆ្លុះ​ខ្សែកោង​សកម្ម​​ទៅ​ស៊ុម​ផ្សេងទៀត

note: The Swap button
en: S_wap
km: ដូរ

en: Swap the two curves
km: ប្តូរ​ខ្សែកោង​ពីរ

en: Reset the active curve
km: កំណត់​ខ្សែកោងសកម្ម​ឡើងវិញ

en: Load the curves from a file
km: ផ្ទុក​ខ្សែកោង​ពី​ឯកសារ

en: Save the curves to a file
km: រក្សាទុក​ខ្សែកោង​ទៅ​ឯកសារ

en: Load Curve Points from File
km: ផ្ទុក​ចំណុចកោង​ពី​ឯកសារ

en: Save Curve Points to File
km: រក្សា​ទុក​ចំណុចកោង​ទៅ​ឯកសារ

en: red
km: ក្រហម

en: green
km: បៃតង

en: blue
km: ខៀវ

en: alpha
km: អាល់ហ្វា

en: hue
km: ពណ៌លាំៗ

en: saturation
km: តិត្ថិភាព

en: value
km: តម្លៃ

en: hue_l
km: ពណ៌​លាំៗ

en: saturation_l
km: តិត្ថិភាព_l

en: lightness
km: ពន្លឺ

en: Hue (HSL)
km: ពណ៌​លាំៗ (HSL)

en: Saturation (HSL)
km: ​តិត្ថិភាព (HSL)

en: cyan
km: ផ្ទៃមេឃ

en: magenta
km: ក្រហមស្វាយ

en: yellow
km: លឿង

en: cyan-k
km: ផ្ទៃមេឃ-k

en: magenta-k
km: ក្រហមស្វាយ-k

en: yellow-k
km: លឿង-k

en: black
km: ខ្មៅ

en: Cyan_K
km: ផ្ទៃមេឃ_K

en: Magenta_K
km: ក្រហម​ស្វាយ K

en: Yellow_K
km: លឿង K

en: blueness-cb470
km: ខៀវ-cb470

en: redness-cr470
km: ក្រហម-cr470

en: blueness-cb709
km: ខៀវ-cb709

en: redness-cr709
km: ក្រហម-cr709

en: blueness-cb470f
km: ខៀវ-cb470f

en: redness-cr470f
km: ក្រហម-cr470f

en: blueness-cb709f
km: ខៀវ-cb709f

en: redness-cr709f
km: ក្រហម-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
km: បំបែក​រូបភាព​ជា​សមាសភាគ​ចន្លោះពណ៌​ផ្សេងៗ​គ្នា

en: _Decompose...
km: បំបែក...

en: Decomposing
km: ការបំបែក

en: Decompose
km: បបែក

en: Extract Channels
km: ស្រង់​ឆានែល​ចេញ

en: _Decompose to layers
km: បំបែក​ទៅ​ជា​ស្រទាប់

en: _Foreground as registration color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​ជា​ពណ៌​ចុះឈ្មោះ

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
km: ភីកសែល​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​មុខ​នឹង​បង្ហាញ​ជា​ពណ៌​ខ្មៅ​គ្រប់​រូបភាព​លទ្ធផល​ទាំង​អស់ ។  វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​វត្ថុ​ដូច​ជា​ការ​ច្រឹប​សម្គាល់​ថា​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ឆានែល ។

en: Fix images where every other row is missing
km: ជួសជុល​រូបភាព​ដែល​រាល់​ជួរដេក​ផ្សេងៗ​នីមួយៗ​បាន​បាត់

en: _Deinterlace...
km: មិនត្របាញ់...

en: Deinterlace
km: មិនត្របាញ់

en: Keep o_dd fields
km: រក្សា​វាល​សេស

en: Keep _even fields
km: រក្សា​វាល​គូ

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
km: ផ្សំ​រូបភាព​ពីរ​ដោយ​ប្រើ​ផែនទីជម្រៅ (z-buffers)

en: _Depth Merge...
km: បញ្ចួលជម្រៅ​ចូលគ្នា...

en: Depth-merging
km: ការបញ្ចូល​ជម្រៅចូលគ្នា

en: Depth Merge
km: បញ្ចូល​ជម្រៅ​ចូលគ្នា

en: Source 1:
km: ប្រភព ១ ៖

en: Depth map:
km: ជម្រៅ​ផែនទី ៖

en: Source 2:
km: ប្រភព ២ ៖

en: O_verlap:
km: ត្រួត​លើ​គ្នា ៖

en: Sc_ale 1:
km: មាត្រដ្ឋាន ១ ៖

en: Sca_le 2:
km: មាត្រដ្ឋាន​ ២ ៖

en: Desktop Link
km: តំណ​ផ្តៃតុ

en: Error loading desktop file '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ '%s' ៖ %s

en: Remove speckle noise from the image
km: យក​ការ​រំខាន​ចំណុច​ចេញ​ពី​រូបភាព

en: Des_peckle...
km: បំបាត់ស្នាម...

en: Median
km: ​មេដ្យាន

en: _Adaptive
km: ​អាច​ប្រែប្រួល

en: R_ecursive
km: ហៅ​ខ្លួនឯង

en: _Radius:
km: កាំ ៖

en: _Black level:
km: កម្រិត​ខ្មៅ ៖

en: _White level:
km: កម្រិត​ស​ ៖

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
km: យកឆ្នូត​បញ្ឈរ​ចេញពី​រូបភាព

en: Des_tripe...
km: បំបាត់​ស្នាម​ឆ្នូតៗ...

en: Destriping
km: ការ​បំបាត់​ស្នាម​ឆ្នូតៗ

en: Destripe
km: បំបាត់​ស្នាម​ឆ្នូតៗ

en: Create _histogram
km: បង្កើត​អ៊ីស្តូក្រាម

en: DICOM image
km: រូបភាព DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
km: រូបភាព និង ទំនាក់ទំនង​ឌីជីថល​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​វេជ្ជសាស្ត្រ

en: '%s' is not a DICOM file.
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ DICOM ឡើយ ។

en: Cannot save images with alpha channel.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ជាមួយ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បាន​ឡើយ ។

en: Cannot operate on unknown image types.
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​​លើ​​រូបភាព​ដែល​មិនស្គាល់ប្រភេទ​នោះ​ឡើយ ។

en: Generate diffraction patterns
km: បង្កើត​លំនាំ​ក្រុម​ពណ៌

en: _Diffraction Patterns...
km: លំនាំ​នៃ​ដំណើរ​ផ្លាត​ពន្លឺ...

en: Creating diffraction pattern
km: កំពុង​បង្កើត​​លំនាំ​នៃ ការផ្លាតពន្លឺ

en: Diffraction Patterns
km: លំនាំ​នៃ​ការផ្លាតពន្លឺ

en: Frequencies
km: ប្រេកង់

en: Contours
km: វណ្ឌវង្ក

en: Sharp Edges
km: គែម​ស្រួច

en: Sc_attering:
km: ពង្រាយ ៖

en: Po_larization:
km: បែកខ្ញែក ៖

en: _X displacement
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង _X

en: _Pinch
km: បិទជិត

en: _Y displacement
km: ការផ្លាស់​កន្លែង Y

en: _Whirl
km: កួច

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
km: មិន​ដាក់​ភីកសែល​ជា​អ្វី​ដែលបាន​ចង្អុល​បង្ហាញ​ដោយ​ជំនួស​ផែនទី

en: _Displace...
km: ផ្លាស់​កន្លែង...

en: Displacing
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង

en: Displace
km: ផ្លាស់កន្លែង

note: X options
en: _X displacement:
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង _X ៖

note: Y Options
en: _Y displacement:
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង _Y ៖

en: Displacement Mode
km: របៀប​ផ្លាស់កន្លែង

en: _Cartesian
km: Cartesian

en: _Polar
km: ប៉ូល

en: _Smear
km: ប៉ាត

en: _Black
km: _ពណ៌ខ្មៅ

en: Edge detection with control of edge thickness
km: រក​ឃើញ​គែម​ដែល​មាន​វត្ថុ​បញ្ជា​កម្រាស់​គែម

en: _Difference of Gaussians...
km: ហ្គូសៀន ផ្សេងៗគ្នា...

en: DoG Edge Detect
km: ការ​រក​ឃើញ​គែម​DoG

en: Smoothing Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​នៃ​ភាព​រលោង

en: _Radius 1:
km: កាំ ១ ៖

en: R_adius 2:
km: កាំ ២ ៖

en: _Normalize
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ

en: Several simple methods for detecting edges
km: វិធីសាស្ត្រ​ធម្មតា​ជា​ច្រើន​សម្រាប់​រកឃើញ​គែម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: _Edge...
km: គែម...

en: Edge Detection
km: រកគែម

en: Sobel
km: ជាន់​លើគ្នា

en: Prewitt compass
km: ដែកឈាន Prewitt

en: Differential
km: ឌីផេរ៉ងស្យែល​

en: _Algorithm:
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ ៖

en: A_mount:
km: ចំនួន ៖

en: Simulate an image created by embossing
km: ក្លែង​ធ្វើ​រូបភាព​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ក្រឡោត

en: _Emboss...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡោត...

en: _Bumpmap
km: រូបភាព​រដិប​រដុប

en: _Emboss
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡោត

en: E_levation:
km: កម្ពស់ ៖

en: Simulate an antique engraving
km: ក្លែង​ធ្វើ​ជា​ចម្លាក់​បុរាណ

en: En_grave...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​លឹប...

en: Engraving
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​លឹប

en: Engrave
km: ធ្វើ​ឲ្យ​លឹប

en: _Height:
km: កម្ពស់ ៖

en: _Limit line width
km: កំណត់​ទទឹង​បន្ទាត់

en: Swap one color with another
km: ប្ដូរ​ពណ៌​មួយ​ជា​មួយ​ពណ៌​ផ្សេង

en: _Color Exchange...
km: ប្ដូរ​ពណ៌...

en: Color Exchange
km: ប្ដូរ​ពណ៌

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
km: ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដាល​នៅក្នុង​ មើល​ជាមុន ដើម្បី​ជ្រើស "ពី​ពណ៌"

en: To Color
km: ទៅ​ពណ៌

en: From Color
km: ពី​ពណ៌

en: Color Exchange: To Color
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ពណ៌ ៖ ទៅពណ៌

en: Color Exchange: From Color
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ពណ៌ ៖ ពី​ពណ៌

en: R_ed threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ពណ៌​ក្រហម ៖

en: G_reen threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ពណ៌​បៃតង ៖

en: B_lue threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ពណ៌​ខៀវ ៖

en: Lock _thresholds
km: ចាក់សោ​កម្រិត​ពន្លឺ

en: Combine several images on a film strip
km: ផ្សំ​រូបភាព​ជា​ច្រើន​នៅ​លើហ្វីល​

en: _Filmstrip...
km: ឆ្នូត​ហ្វ៊ីល...

en: Composing images
km: ការ​រៀបចំ​រូបភាព

en: Available images:
km: រូបភាព​ដែល​មាន ៖

en: On film:
km: លើ​ហ្វ៊ីល ៖

note: Film height/colour
en: Filmstrip
km: ឆ្នូត​ហ្វ៊ីល

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
km: ដាក់​កម្ពស់​ឲ្យសម​នឹង​រូបភាព

note: Film color
en: Select Film Color
km: ជ្រើស​ពណ៌​ហ្វ៊ីល

en: Co_lor:
km: ពណ៌ ៖

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
km: ​លេខរៀង

en: Start _index:
km: លិបិក្រម​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: _Font:
km: ពុម្ព​អក្សរ ៖

note: Numbering color
en: Select Number Color
km: ជ្រើស​ពណ៌លេខ

en: At _bottom
km: នៅបាត

en: At _top
km: នៅកំពូល

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
km: ជម្រើស​រូបភាព

en: All Values are Fractions of the Strip Height
km: តម្លៃ​ទាំងអស់​ជា​ភាគ​នៃ​កម្ពស់​ឆ្នូត

en: Ad_vanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

en: Image _height:
km: កម្ពស់​រូបភាព ៖

en: Image spac_ing:
km: គម្លាតរូបភាព ៖

en: _Hole offset:
km: អុហ្វសិត​ប្រហោង ៖

en: Ho_le width:
km: ទទឹងប្រហោង ៖

en: Hol_e height:
km: កម្ពស់ប្រហោង ៖

en: Hole sp_acing:
km: គម្លាតប្រហោង ៖

en: _Number height:
km: កម្ពស់លេខ ៖

en: Add a lens flare effect
km: បន្ថ​មបែបផែន​​ពន្លឺ​ចាំង

en: Lens _Flare...
km: ពន្លឺ​ចាំង​កញ្ចក់...

en: Render lens flare
km: បង្ហាញ​ពន្លឺ​ចាំង​កញ្ចក់

en: Lens Flare
km: ពន្លឺ​ចាំងកញ្ចក់

en: Center of Flare Effect
km: នៅ​កណ្ដាល​បែបផែន​​ពន្លឺ​ចាំង

en: Show _position
km: បង្ហាញ​ទីតាំង

en: Darker:
km: ងងឹត ៖

en: Lighter:
km: ភ្លឺ ៖

en: More Sat:
km: តិត្ថិភាព​ច្រើន ៖

en: Less Sat:
km: តិត្ថិភាព​តិច ៖

en: Interactively modify the image colors
km: កែប្រែ​ពណ៌​រូបភាព​អន្តរកម្ម

en: _Filter Pack...
km: កញ្ចប់​តម្រង...

en: FP can only be used on RGB images.
km: អាចប្រើ FP បានតែ​នៅលរូបភាព RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: FP can only be run interactively.
km: អាច​រត់ FP បានតែតាម​អន្តរកម្ម​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Applying filter pack
km: កំពុង​អនុវត្ត​កញ្ចប់​តម្រង

en: Original:
km: ​ដើម ៖

en: Hue Variations
km: បំរែបំរួល​ពណ៌​លាំៗ

en: Affected Range
km: ជួរ​ប៉ះពាល់

en: Sha_dows
km: ស្រមោល

en: _Midtones
km: ពាក់កណ្ដាល​ពណ៌

en: H_ighlights
km: បន្លិច​

en: _Saturation
km: តិត្ថិភាព

en: A_dvanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

en: Value Variations
km: បំរែ​បំរួល​តម្លៃ

en: Saturation Variations
km: បំរែបំរួល​តិត្ថិភាព

en: Select Pixels By
km: ជ្រើស​ភីកសែល​តាម

en: H_ue
km: ពណ៌លាំៗ

en: Satu_ration
km: តិត្ថិភាព

en: V_alue
km: តម្លៃ

en: _Entire image
km: រូបភាព​ទាំងមូល

en: Se_lection only
km: តែ​ជម្រើស

en: Selec_tion in context
km: ជម្រើស​ក្នុង​បរិបទ

en: Filter Pack Simulation
km: ការក្លែងធ្វើ​ជាកញ្ចប់​តម្រង

en: Midtones:
km: ពាក់កណ្ដាល​ពណ៌ ៖

en: Highlights:
km: បន្លិច ៖

en: Advanced Filter Pack Options
km: ជម្រើស​កញ្ចប់​តម្រង​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Smoothness of Aliasing
km: ភាព​រលូន​នៃ​ការធ្វើ​រឆេតរឆូត

en: Preview as You Drag
km: មើល​ជាមុន នៅពេល​ដែលអ្នក​អូស

en: Preview Size
km: ទំហំ​​មើលជាមុន

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
km: ប្លែង​រូបភាព​ជា​មួយ​នឹង Mandelbrot Fractal

en: _Fractal Trace...
km: ដាន​ប្រភាគ...

en: Fractal Trace
km: ដាន​ប្រភាគ

note: Settings
en: Outside Type
km: ប្រភេទ​ខាងក្រៅ

en: Mandelbrot Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ Mandelbrot

en: X_1:
km: X_1 ៖

en: X_2:
km: X_2 ៖

en: Y_1:
km: Y_1 ៖

en: Y_2:
km: Y_2 ៖

en: Simplest, most commonly used way of blurring
km: សាមញ្ញ​បំផុត បាន​ប្រើ​តាមវិធី​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល​សាមញ្ញា

en: _Gaussian Blur...
km: ព្រិល​ហ្គូសៀន...

en: Apply a gaussian blur
km: ​អនុវត្តិ​ហ្គូសៀន​ព្រិល

note: parameter settings
en: Blur Radius
km: កាំភាពព្រិល

en: Blur Method
km: វិធីសាស្ត្រ​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល

en: _IIR
km: IIR

en: _RLE
km: RLE

en: GIMP brush
km: ជក់ GIMP

en: Unsupported brush format
km: មិន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​ជក់

en: Error in GIMP brush file '%s'
km: មាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ GIMP '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
km: ជក់​របស់ GIMP អាចជា​ មាត្រដ្ឋានប្រផេះ ឬ RGBA

en: Save as Brush
km: រក្សាទុក​ជា​ជក់

en: A big hello from the GIMP team!
km: ពាក្យ​សួស្ដី​ពី​ក្រុម​របស់ GIMP !

en: Thank You for Choosing GIMP
km: សូម​ថ្លែងអំណរគុណ ដែល​បាន​ជ្រើស​យក GIMP

en: A less obsolete creation by %s
km: ការបង្កើត​ភាព​លេងប្រើ​ភាគតិច​ដោយ %s

en: An obsolete creation by %s
km: ការបង្កើត​ភាព​លែងប្រើ​មួយ​ដោយ %s

en: GIF image
km: រូបភាព GIF

en: This is not a GIF file
km: វាមិនមែន​ជា​ឯកសារ​ GIF ទេ

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
km: មិនមែនជាភីកសែល​ការេ ។  រូបភាព​មើលទៅ​ដូចជា​ខ្ទេច ។

en: Background (%d%s)
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
km: បើក '%s' (ស៊ុម %d)

en: Frame %d
km: ស៊ុម %d

en: Frame %d (%d%s)
km: ស៊ុម %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
km: GIF: ប្រភេទ​សមាសធាតុ​ %d របស់ GIF ដែលមិនបាន​ចងក្រងមិនត្រូវបានដោះស្រាយ​ឡើយ ។  មិនអាច​លេង ឬ រក្សាទុក​ចលនា​ឡើងវិញ​​ឲ្យ​ត្រឹមត្រូវបាន​ទេ ។

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
km: មិន​អាច​បន្ថយ​ពណ៌​តទៅ​ទៀត​បាន​ឡើយ ។ កំពុង​រក្សាទុក​ជា​ពណ៌​ស្រអាប់ ។

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព GIF បានតែគាំទ្រ​សេចក្ដីអធិប្បាយ​ ក្នុងការអ៊ិនកូដ ASCII ៧ ប៊ីត​តែប៉ុណ្ណោះ ។ គ្មាន​សេក្ដី​អធិប្បាយ​ណាមួយ​ត្រូវបានរក្សាទុកឡើយ ។

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
km: មិនអាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ដែលមានពណ៌ RGB បានទេ ។ ត្រូវបម្លែង​វាទៅជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ ឬ ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម​ជាមុន​សិន ។

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
km: ពន្យា​អ្វី​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ដើម្បី​ការពារចលនា​របស់​ស៊ីភីយូ ។

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
km: រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ជា GIF ដែល​មាន​ស្រទាប់ ដែល​ពង្រីក​ស៊ុ​ម​ពិត​ប្រាកដ​របស់​រូបភាព ។

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
km: មិន​អនុញ្ញាត​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ GIF ។  អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថាតើ​ថា​ត្រូវ​ច្រឹប​ស្រទាប់​ទាំង​អស់​ទៅ​ស៊ុម​រូបភាព ឬ​បោះបង់​ការ​រក្សាទុក​នេះ ។

en: Save as GIF
km: រក្សាទុក​ជា GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
km: ជម្រើស GIF

en: I_nterlace
km: ត្របាញ់​

en: _GIF comment:
km: សេចក្តី​អធិប្បាយអំពី GIF ៖

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
km: ជម្រើស GIF មានចលនា

en: _Loop forever
km: រង្វិល​ជុំ​រហូត

en: _Delay between frames where unspecified:
km: ពន្យាពេល​រវាង​ស៊ុម​ដែល​មិនបាន​បញ្ជាក់  ៖

en: milliseconds
km: មិល្លី​វិនាទី

en: _Frame disposal where unspecified:
km: បោះចោល​​ស៊ុម​ដែល​មិនបាន​បញ្ជាក់ ៖

en: I don't care
km: ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់

en: Cumulative layers (combine)
km: ថែម​ស្រទាប់​លើ​គ្នា (ផ្សំ)

en: One frame per layer (replace)
km: ស៊ុម​មួយ​ក្នុង​មួយ​ស្រទាប់ (ជំនួស)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
km: ប្រើ​ការ​ពន្យាពេល​អ្វី​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ខាង​លើ​សម្រាប់គ្រប់​​ស៊ុម​ទាំងអស់

en: U_se disposal entered above for all frames
km: ប្រើ​ការបោះចោល​​នូវ​អ្វី​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ខាងលើ​​សម្រាប់​ស៊ុម​ខាងលើ

en: Error writing output file.
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការសរសេរ​ឯកសារជា​​លទ្ធផល ។

en: The default comment is limited to %d characters.
km: សេចក្តី​អធិប្បាយ​លំនាំដើម​​គឺត្រូវបាន​កំណត់​ជា​​តួអក្សរ %d ។

en: GIMP brush (animated)
km: ជក់របស់​ GIMP (មានចលនា)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
km: ស្រទាប់ %s មិនមាន​ឆានែល​អាល់ហ្វាទេ, វា​បានរំលង

en: Error in GIMP brush pipe file.
km: មាន​កំហុស​នៅក្នុង​ឯកសារ​បំពង់​ GIMP ។

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
km: ឯកសារ​ជក់​របស់ GIMP លេចឡើង​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ជក់​នៅក្នុង​បំពង់​បានទេ បោះបង់ចោល ។

en: Save as Brush Pipe
km: រក្សាទុកជា​បំពង់​ជក់

en: Spacing (percent):
km: គម្លាត (ភាគរយ) ៖

en: Cell size:
km: ទំហំ​ក្រឡា ៖

en: Number of cells:
km: ចំនួន​ក្រឡា ៖

en:  Rows of
km:  ជួរ​នៃ

en:  Columns on each layer
km:  ជួរឈរ​នៅលើ​ស្រទាប់​នីមួយៗ

en:  (Width Mismatch!)
km:  (ទទឹង​មិនត្រូវគ្នា !)

en:  (Height Mismatch!)
km:  (កម្ពស់​មិនត្រូវគ្នា !)

en: Display as:
km: បង្ហាញ​ជា  ៖

en: Dimension:
km: វិមាត្រ ៖

en: Ranks:
km: ចំណាត់​ថ្នាក់ ៖

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
km: ក្លែង​ធ្វើ​ជា​ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែលបណ្ដាល​មក​ពី​ក្រឡាល្បឿង​កញ្ចក់​ការ៉េ

en: _Glass Tile...
km: ក្រឡា​កែវ...

en: Tile _width:
km: ទទឹង​ក្រឡា ៖

en: Tile _height:
km: កម្ពស់​ក្រឡា ៖

en: Generate a huge variety of abstract patterns
km: បង្កើត​ភាព​ផ្សេងៗ​គ្នា​ដ៏​ធំ​នៃ​លំនាំ​អរូបិយ

en: _Qbist...
km: Qbist...

en: Load QBE File
km: ផ្ទុក​ឯកសារ QBE

en: Save as QBE File
km: រក្សាទុក​ជា​ឯកសារ QBE

en: Recolor the image using colors from the active gradient
km: ដាក់​ពណ៌​រូបភាព​ឡើង​វិញ ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ពី​ពណ៌​ជម្រាល​សកម្ម

en: _Gradient Map
km: ផែនទី​ជម្រាល

en: Recolor the image using colors from the active palette
km: ដាក់​ពណ៌​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ពី​ក្ដារលាយ​សកម្ម

en: _Palette Map
km: ផែនទី​ក្តារ​លាយពណ៌

en: Gradient Map
km: ផែនទី​ជម្រាល

en: Palette Map
km: ផែនទី​ក្តារ​លាយពណ៌

en: Draw a grid on the image
km: គូរ​ក្រឡាចត្រង្គ​នៅ​លើ​រូបភាព

en: Drawing grid
km: ការគូរ​ក្រឡា​ចត្រង្គ

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
km: ពណ៌​ផ្តេក

en: Vertical Color
km: ពណ៌​បញ្ឈរ

en: Intersection Color
km: ពណ៌​ប្រសព្វគ្នា

en: HTML table
km: តារាង HTML

en: Save as HTML table
km: រក្សាទុក​ជាតារាង HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​បង្កើត​ឯកសារ​
    HTML ដ៏ធំ​សម្បើម​ដែល​ទំនង​នឹង​
    ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​រុករក​របស់​អ្នក​គាំង ។

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
km: ជម្រើស​ទំព័រ HTML

en: _Generate full HTML document
km: បង្កើត​ឯកសារ​ HTML ពេញលេញ

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
km: ប្រសិន​បើបានធីក នោះ GTM នឹង​បង្ហាញ​ឯកសារ HTML ពេញលេញ​ដែលមាន​ស្លាក <HTML>, <BODY> ។ល។ ជំនួសឲ្យ​ដែលគ្រាន់តែបង្ហាញ​តារាង html ។

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
km: ជម្រើស​នៃការបង្កើត​តារាង

en: _Use cellspan
km: ប្រើ​ផ្ទៃ​ក្រឡា

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
km: ប្រសិនបើបានធីក នោះ​ GTM នឹង​ជំនួស​ផ្នែក​ចតុកោណកែង​មួយចំនួន​នៃ​ប្លុក​ដែលបាន​ដាក់ពណ៌​តាមអត្តសញ្ញាណ ដោយក្រឡាធំមួយ​ដែលមានតម្លៃ ROWSPAN និង COLSPAN ។

en: Co_mpress TD tags
km: បង្ហាប់​ស្លាក TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
km: ការពិនិត្យ​ស្លាក​មព នឹង​ធ្វើឲ្យ GTM មិនដាក់​ចន្លោះ​មិនឃើញ​នៅរវាង​ស្លាក TD និង មាតិកា​ក្រឡា ។  វា​ចាំបាច់​តែ​ចំពោះ​វត្ថុ​បញ្ជា​ដាក់ទីតាំង​កម្រិត​ភីកសែល​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: C_aption
km: ចំណង​ជើង

en: Check if you would like to have the table captioned.
km: គូសធីក ប្រសិនបើ​​អ្នក​ចង់​​ដាក់​ចំណងជើង​ឲ្យ​តារាង ។

en: The text for the table caption.
km: អត្ថបទ​សម្រាប់​​ចំណង​ជើង​តារាង ។

en: C_ell content:
km: មាតិកា​របស់​ក្រឡា ៖

en: The text to go into each cell.
km: អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​ដាក់​ទៅក្នុង​ក្រឡា​នីមួយៗ ។

note: HTML Table Options
en: Table Options
km: ជម្រើស​តារាង

en: _Border:
km: ស៊ុម ៖

en: The number of pixels in the table border.
km: ចំនួន​ភីកសែល​នៅក្នុង​ស៊ុម​តារាង​ ។

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
km: ទទឹង​របស់​​ក្រឡា​តារាង​និមួយៗ​ ។  អាច​ជា​លេខ ឬ​ជាភាគរយ ។

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
km: កម្ពស់របស់​​ក្រឡា​តារាង​និមួយៗ​ ។  អាច​ជា​លេខ ឬ​ជាភាគរយ ។

en: Cell-_padding:
km: ចន្លោះ​ក្រឡា ៖

en: The amount of cellpadding.
km: ចំនួន​ចន្លោះក្រឡា​សរុប ។

en: Cell-_spacing:
km: ចន្លោះ​​ក្រឡា ៖

en: The amount of cellspacing.
km: ចំនួន​គម្លាត​ក្រឡា​សរុប ។

en: Slice the image into subimages using guides
km: បំបែក​រូបភាព​ទៅជា​រូបភាព​រង​ដោយ​ប្រើ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: _Guillotine
km: ឧបករណ៍​កាត់ក្រដាស់

en: Guillotine
km: ប្រដាប់​កាត់​ក្រដាស់

en: C source code header
km: បឋមកថា​ប្រភពកូដ​ C

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
km: រក និង​ជួសជុល​ភីកសែល​ដែល​អាច​ជា​ពន្លឺ​ដែល​គ្មាន​សុវត្ថិភាព

en: _Hot...
km: ក្តៅ...

en: Hot
km: ក្តៅ

en: Create _new layer
km: បង្កើត​ស្រទាប់ថ្មី

en: Reduce _Luminance
km: កាត់បន្ថយ Luminance

en: Reduce _Saturation
km: កាត់​បន្ថយ​តិត្ថិភាព

en: _Blacken
km: ធ្វើឲ្យ​ខ្មៅ

en: Superimpose many altered copies of the image
km: ដាក់​លើ​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ប្ដូរ​ជា​ច្រើន

en: _Illusion...
km: ច្រឡំ...

en: Illusion
km: ច្រឡំ

en: _Divisions:
km: ការចែក ៖

en: Mode _1
km: របៀប ១

en: Mode _2
km: របៀប ២

en: Use mouse control to warp image areas
km: ប្រើ​វត្ថុ​បញ្ជា​កណ្ដុរ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទៃ​រូបភាព​កោង

en: _IWarp...
km: កោង...

en: Warping
km: ការកោង

en: Warping Frame %d
km: ស៊ុម​កោង %d

en: Ping pong
km: ពីង​ប៉ុង

en: A_nimate
km: ធ្វើចលនា

en: Number of _frames:
km: ចំនួន​​ស៊ុម ៖

en: R_everse
km: បញ្ច្រាស

en: _Ping pong
km: ពីង​ប៉ុង

en: _Animate
km: ធ្វើចលនា

en: Deform Mode
km: របៀប​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

en: _Grow
km: កើនឡើង

en: S_wirl CCW
km: កួច CCW

en: Remo_ve
km: យក​ចេញ​

en: S_hrink
km: បង្រួញ

en: Sw_irl CW
km: កួច CCW

en: _Deform radius:
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​កាំ ៖​

en: D_eform amount:
km: បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ​ចំនួនសរុប ៖

en: _Bilinear
km: លីនេអ៊ែ​ទ្វេ

en: Adaptive s_upersample
km: គំរូ​ខ្ពស់​ដែលអាច​ប្រែប្រួល

en: Ma_x depth:
km: ជម្រៅ​អតិ. ៖

en: Thresho_ld:
km: កម្រិត​ពន្លឺ ៖

en: _Settings
km: ការកំណត់

en: IWarp
km: កោង

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
km: ចុច​ហើយ​អូន​នៅក្នុង​ ការមើល​ជាមុន ដើម្បី​កំណត់​ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ​ដែលត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅ​កាន់រូបភាព ។

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
km: បន្ថែម​លំនាំផ្ដុំរូប jigsaw ទៅ​កាន់​រូបភាព

en: _Jigsaw...
km: រាង​ជា​ល្បែង​ផ្គុំ...

en: Assembling jigsaw
km: ការ​ផ្គុំ​​ជារាង​ល្បែង​ផ្គុំ

en: Jigsaw
km: រាង​ជា​ល្បែង​ផ្គុំ

en: Number of Tiles
km: ចំនួន​ក្រឡា

en: Number of pieces going across
km: ចំនួន​ចំណែក​ដែលត្រូវ​ឆ្លងកាត់

en: Number of pieces going down
km: ចំនួន​ចំណែក​ដែលត្រូវ​បន្ថយ

en: Bevel Edges
km: គែម​ជ្រុង​ទេរ

en: _Bevel width:
km: ទទឹង​ជ្រុង​ទេរ ៖

en: Degree of slope of each piece's edge
km: កម្រិត​ទេរ​នៃ​គែម​ចំណែក​នីមួយៗ

en: H_ighlight:
km: បន្លិច​ ៖

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
km: ចំនួន​នៃ​ការបន្លិច​នៅលើ​គែម​​ផ្នែក​នីមួយៗ

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
km: រចនាប័ទ្ម​ជា​ល្បែង​ផ្គុំ

en: _Square
km: ការេ

en: C_urved
km: កោង

en: Each piece has straight sides
km: ចំណែក​នីមួយៗ មានជ្រុង​ត្រង់

en: Each piece has curved sides
km: ចំនែក​នីមួយ​ៗ​មាន​ជ្រុង​កោង

en: High-resolution edge detection
km: ការ​រកឃើញ​​គែម​ដែល​មាន​គុណភាព​បង្ហាញ​ខ្ពស់

en: _Laplace
km: Laplace

en: Cleanup
km: សំអាត

en: _Assign Color Profile...
km: ផ្ដល់​ទម្រង់​ពណ៌...

en: Assign default RGB Profile
km: ផ្ដល់​ទម្រង់ RGB លំនាំដើម

en: _Convert to Color Profile...
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​ទម្រង់​ពណ៌...

en: Convert to default RGB Profile
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​ទម្រង់ RGB លំនាំដើម

en: Image Color Profile Information
km: ព័ត៌មាន​ទម្រង់​ពណ៌​រូបភាព

en: Color Profile Information
km: ព័ត៌មាន​ទម្រង់​ពណ៌

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
km: ទម្រង់​ពណ៌ '%s' មិន​មែន​សម្រាប់​ចន្លោះ​ពណ៌ RGB ។

en: Default RGB working space
km: កន្លែង​ធ្វើការ RGB លំនាំដើម

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
km: ទិន្នន័យ​បាន​ភ្ជាប់​ជា 'ទម្រង់ icc' មិន​បង្ហាញ​ជា​ទម្រង់ពណ៌ ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
km: '%s' មិន​បង្ហាញ​ជា​ទម្រង់​ពណ៌ ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
km: បម្លែង​ពី '%s' ទៅ '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ទម្រង់ ICC ពី '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
km: រូបភាព '%s' មាន​ទម្រង់​ពណ៌​ដែល​បាន​បង្កប់ ៖

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ជា​ចន្លោះ​ការងារ​ RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​កន្លែង​ធ្វើការ​របស់ RGB ?

en: _Keep
km: រក្សាទុក

en: _Convert
km: បម្លែង

en: _Don't ask me again
km: កុំ​សួរ​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត

en: Select destination profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ទិសដៅ

en: RGB workspace (%s)
km: កន្លែង​ធ្វើការ​របស់ RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​ទម្រង់​ពណ៌ ICC

en: Assign ICC Color Profile
km: ផ្ដល់​ទម្រង់​ពណ៌ ICC

en: _Assign
km: ផ្ដល់

en: Current Color Profile
km: ទម្រង់​ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន

en: Convert to
km: បម្លែង​ទៅ​ជា

en: Destination profile is not for RGB color space.
km: ទម្រង់​ទិសដៅ​គឺ​មិនមែន​សម្រាប់​ចន្លោះ​ពណ៌ RGB ។

en: Corrects lens distortion
km: កែ​ការ​បង្ខូច​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត

en: Lens Distortion...
km: ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត...

en: Lens distortion
km: ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​កែវ​​ម៉ាស៊ីន​ថត

en: _Main:
km: ចម្បង ៖

en: _Edge:
km: គែម ៖

en: _Zoom:
km: ពង្រីក ៖

en: _Brighten:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ភ្លឺ ៖

en: _X shift:
km: ប្ដូរ X ៖

en: _Y shift:
km: ប្ដូរ Y ៖

en: Effect Channel
km: ​ឆានែល​បែបផែន

en: _Brightness
km: ពន្លឺ

en: Effect Operator
km: កម្មវិធី​ប្រតិបត្តិ​បែបផែន

en: _Derivative
km: ចម្លងតាម

en: _With white noise
km: ជាមួយ​នឹង​ភាពមិនច្បាស់​ពណ៌ស

en: W_ith source image
km: ជាមួយ​នឹង​រូបភាព​ប្រភព

en: _Effect image:
km: ​បែបផែនរូបភាព​ ៖

en: _Filter length:
km: ប្រវែង​តម្រង ៖

en: _Noise magnitude:
km: ទំហំ​នៃ​ភាព​មិនច្បាស់ ៖

en: In_tegration steps:
km: ជំហាន​នៃ​ការបញ្ចូលគ្នា ៖

en: _Minimum value:
km: តម្លៃ​អប្បរមា ៖

en: M_aximum value:
km: តម្លៃ​អតិបរមា ៖

en: Special effects that nobody understands
km: បែបផែន​ពិសេស​ដែល​គ្មាន​អ្នកណា​ម្នាក់​យល់

en: _Van Gogh (LIC)...
km: Van Gogh (LIC)...

en: Email the image
km: អ៊ីមែល​រូបភាព

en: _Mail Image...
km: រូបភាព​សំបុត្រ...

en: Send as Mail
km: ផ្ញើ​ជាសំបុត្រ

en: _Send
km: ផ្ញើ

en: _Filename:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
km: ដាក់​ក្នុង​ស្រោម ៖

en: _MIME
km: MIME

en: _Uuencode
km: Uuencode

en: _Recipient:
km: អ្នក​ទទួល ៖

en: _Sender:
km: អ្នក​ផ្ញើ ៖

en: S_ubject:
km: ប្រធាន​បទ ៖

en: Comm_ent:
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ ៖

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
km: ប្រភេទ​កំហុស​ណាមួយ​មាន​ពាក្យ​បន្ថែម​ឯកសារ ឬ ខ្វះ​ពាក្យបន្ថែម​នោះ

en: Could not start sendmail (%s)
km: មិនអាច​ចាប់ផ្តើម​ផ្ញើ​សំបុត្រ (%s) បានទេ

en: First Source Color
km: ពណ៌​ប្រភព​ទីមួយ

en: Second Source Color
km: ពណ៌ប្រភព​ទីពីរ

en: First Destination Color
km: ពណ៌​ទិសដៅទីមួយ

en: Second Destination Color
km: ពណ៌​ទិសដៅ​ទីពីរ

en: Map colors sending foreground to black, background to white
km: ផ្គូផ្គង​ពណ៌ ដោយ​​បញ្ជូន​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ខ្មៅ ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ស

en: Adjust _Foreground & Background
km: លៃតម្រូវ​ផ្ទៃ​ខាងមុខ និង​ខាង​ក្រោយ

en: Map color range specified by two colors to another range
km: ផ្គូផ្គង​ជួរ​ពណ៌​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ពណ៌​ពីរ​ទៅ​ជួរផ្សេង

en: Color Range _Mapping...
km: ការផ្គូផ្គង​ជួរ​របស់​ពណ៌...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
km: មិនអាច​ធ្វើការ​លើ​រូបភាព ពណ៌​ប្រផេះ ឬ ពណ៌​ដែលបានដាក់លិបិក្រម​បានទេ ។

en: Adjusting foreground and background colors
km: លៃតម្រូវ​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​មុខ និង​ខាង​ក្រោយ

en: Mapping colors
km: កំពុង​ផ្គូផ្គង​ពណ៌

en: Map Color Range
km: ផ្គូផ្គង​ជួរ​របស់​ពណ៌

en: Source Color Range
km: ជួរ​ពណ៌​ប្រភព

en: Destination Color Range
km: ជួរ​ពណ៌ទិសដៅ

en: Reduce image to pure red, green, and blue
km: កាត់​បន្ថយ​រូបភាព​ឲ្យ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ក្រហម​ ពណ៌បៃតង និង​ពណ៌​ខៀវ​សុទ្ធ

en: Maxim_um RGB...
km: RGB អតិបរមា...

en: Can only operate on RGB drawables.
km: អាច​ធ្វើការ​បានតែលើផ្ទៃដែលអាច​គូរបាន​របស់ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Max RGB
km: RGB អតិ

en: Maximum RGB Value
km: តម្លៃ RGB អតិបរមា

en: _Hold the maximal channels
km: បើក​ឆានែល​អតិបរមា

en: Ho_ld the minimal channels
km: បើក​ឆានែល​អប្បរមា

en: Simulate movement using directional blur
km: ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ទី​ដោយ​ប្រើពណ៌​ព្រិលតាម​ទិស

en: _Motion Blur...
km: ចលនា​ព្រឹល...

en: Motion blurring
km: ចលនា​នៃ​ការធ្វើឲ្យព្រឹល

en: Blur Type
km: ប្រភេទ​ព្រឹល

en: _Radial
km: មូល

en: Blur Center
km: ព្រិល​នៅ​កណ្តាល

en: Blur _outward
km: ព្រឹល​ទៅ​ខាងក្រៅ

en: Blur Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ព្រឹល

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ភាពថ្លា​ដែលបាត់​បង់​បានទេ កំពុង​រក្សា​ភាព​ស្រអាប់​ជំនួស ។

en: Save as MNG
km: រក្សាទុក​ជា MNG

en: MNG Options
km: ជម្រើស MNG

en: Interlace
km: ខ្ទាស់

en: Save background color
km: រក្សាទុក​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Save gamma
km: រក្សាទុក​ហ្គាម៉ា

en: Save resolution
km: រក្សាទុក​គុណភាព​បង្ហាញ

en: Save creation time
km: រក្សាទុក​ពេល​វេលា​បង្កើត

en: PNG + delta PNG
km: PNG + ដែលតា PNG

en: JNG + delta PNG
km: JNG + ដែលតា PNG

en: All PNG
km: PNG ទាំងអស់

en: All JNG
km: JNG ទាំងអស់

en: Default chunks type:
km: ប្រភេទ​ដុំ​លំនាំដើម ៖

en: Default frame disposal:
km: ការ​បោះស៊ុម​លំនាំដើម​ចោល ៖

en: PNG compression level:
km: កម្រិត​បង្ហាប់​ PNG ៖

en: Choose a high compression level for small file size
km: ជ្រើស​កម្រិត​បង្ហាប់​ខ្ពស់​សម្រាប់​ទំហំ​ឯកសារ​ដែលតូច

en: JPEG compression quality:
km: គុណភាព​ការបង្ហាប់ JPEG ៖

en: JPEG smoothing factor:
km: កត្តា​រលោង​របស់ JPEG ៖

en: Animated MNG Options
km: ជម្រើស MNG ដែលមាន​ចលនា

en: Loop
km: ​រង្វិលជុំ

en: Default frame delay:
km: ពន្យា​ស៊ុម​លំនាំដើម ៖

en: MNG animation
km: ចលនា MNG

en: Convert the image into irregular tiles
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ជា​ក្រឡាក្បឿង​មិន​ធម្មតា

en: _Mosaic...
km: មូសាអ៊ីក...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
km: កំពុង​ស្វែង​រក​គែម

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
km: កំពុង​បង្ហាញ​ក្រឡា

en: Squares
km: ការេ

en: Hexagons
km: ឆកោណ

en: Octagons & squares
km: អដ្ឋកោណ និង​ការេ

en: Triangles
km: ​​ត្រីកោណ

en: _Tiling primitives:
km: រៀប​ជា​ក្រឡាក្បឿង​ដំបូង ៖

en: Tile _size:
km: ទំហំ​ក្រឡា​ក្បឿង ៖

en: Til_e spacing:
km: គម្លាត​ក្រឡា ៖

en: Tile _neatness:
km: ភាព​ស្អាត​របស់ក្រឡា ៖

en: Light _direction:
km: ទិសរបស់​ពន្លឺ ៖

en: Color _variation:
km: បំរែ​បំរួល​ពណ៌ ៖

en: Co_lor averaging
km: ការរក​មធ្យម​ភាគ​ពណ៌

en: Allo_w tile splitting
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពុះ​ក្រឡា

en: _Pitted surfaces
km: បានធ្វើ​ឲ្យផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​ខូង

en: _FG/BG lighting
km: ពន្លឺ FG/BG

en: Unable to add additional point.
km: មិនអាច​បន្ថែម​ចំណុច​បន្ថែម​បានទេ ។

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
km: ក្លែង​ធ្វើ​ព្រំដែនពណ៌​ក្រហមទំ​របស់ពន្លឺ​ណេអុង

en: _Neon...
km: ណេអុង...

en: Neon Detection
km: ការ​រកឃើញ​​ណេអុង

en: _Amount:
km: ចំនួន​សរុប ៖

en: PS Square (Euclidean Dot)
km: ការេ​ PS (ចំនុច Euclidean)

en: PS Diamond
km: ពេជ្រ PS

en: _Grey
km: ពណ៌​ប្រផេះ

en: R_ed
km: ពណ៌ក្រហម

en: C_yan
km: ពណ៌ផ្ទៃមេឃ

en: Magen_ta
km: ពណ៌ក្រហម​ស្វាយ

en: _Yellow
km: ពណ៌លឿង

en: Luminance
km: ពន្លឺ

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
km: រូបភាព​លម្អដើម្បី​ផ្ដល់​បែបផែន​ដូច​ជា​កាសែត

en: Newsprin_t...
km: ក្រដាស់​សម្រាប់​បោះពុម្ព​កាសែត...

en: Newsprint
km: ក្រដាស់​សម្រាប់​បោះពុម្ព​កាសែត

en: _Spot function:
km: អនុគមន៍​ចំណុច ៖

en: _Input SPI:
km: បញ្ចូល SPI ៖

en: O_utput LPI:
km: បង្ហាញ LPI ៖

en: C_ell size:
km: ទំហំ​ក្រឡា ៖

en: B_lack pullout (%):
km: យក​ពណ៌​ខ្មៅ​ចេញ (%)  ៖

en: Separate to:
km: បំបែក​ទៅ ៖

en: C_MYK
km: CMYK

en: I_ntensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេ

en: _Lock channels
km: ចាក់សោ​ឆានែល

en: _Factory Defaults
km: លំនាំ​ដើម​របស់​រោងចក្រ

en: O_versample:
km: គំរូ​ទូទៅ ៖

en: _NL Filter...
km: តម្រង NL...

en: NL Filter
km: តម្រង NL

en: _Alpha trimmed mean
km: មធ្យម​ដែល​បាន​កាត់​តម្រឹម​របស់​អាល់ហ្វា

en: Op_timal estimation
km: ការ​វាយ​តម្លៃ​ដ៏​សមរម្យ​បំផុត

en: _Edge enhancement
km: ការ​បន្ថែម​គែម

en: A_lpha:
km: អាល់ហ្វា ៖

en: Distort colors by random amounts
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​ពណ៌​ដោយ​ចំនួន​ចៃដន្យ

en: _RGB Noise...
km: ភាព​មិនច្បាស់​នៃ RGB...

en: Adding noise
km: កំពុង​បន្ថែម​ភាព​មិនច្បាស់

en: RGB Noise
km: ភាព​មិនច្បាស់​នៃ​ RGB

en: Co_rrelated noise
km: ភាព​មិនច្បាស់​ដែល​ទាក់​ទង​គ្នា

en: _Independent RGB
km: RGB ឯករាជ្យ

en: _Gray:
km: ប្រផេះ ៖

en: Channel #%d:
km: ឆានែល #%d ៖

en: Stretch brightness values to cover the full range
km: ទាញ​តម្លៃ​ពន្លឺ​ដើម្បី​គ្រប​ជួរ​ពេញលេញ

en: Normalizing
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ

en: Add a starburst to the image
km: បន្ថែមការ​ផ្ទុះ​ទៅ​កាន់​រូបភាព​

en: Super_nova...
km: រាង​ផ្កាយ​ធំ...

en: Rendering supernova
km: កំពុង​បង្ហាញ​​ផ្កាយ​ដែល​ផ្ទុះ​យ៉ាងធំ

en: Supernova
km: ផ្កាយ​ដែល​ផ្ទុះ​យ៉ាងធំ

en: Supernova Color Picker
km: ឧបករណ៏​ជ្រើសពណ៌​​ផ្កាយ​ដែល​ផ្ទុះ​យ៉ាងធំ

en: _Spokes:
km: កាំ ៖

en: R_andom hue:
km: ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌​ដោយ​ចៃដន្យ ៖

en: Center of Nova
km: ​ជះ​ពន្លឺចំកណ្តាល​ផ្កាយ

en: Smear colors to simulate an oil painting
km: លាបពណ៌​ដើម្បី​ក្លែង​ធ្វើជា​គំនូរ​ប្រេង

en: Oili_fy...
km: ដាក់ប្រេង...

en: Oil painting
km: គំនូរ​ពណ៌​​ប្រេង

en: Oilify
km: ដាក់​ប្រេង

en: _Mask size:
km: ទំហំ​របាំង ៖

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
km: ប្រើ​ផែនទី​ទំហំ​របាំង ៖

en: _Exponent:
km: និទស្សន្ត ៖

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
km: ប្រើ​ផែនទី​​ឧបករណ៍​គាំទ្រ ៖

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
km: ប្រើ​អាល់កូរីត​ដង់ស៊ីតេ

en: Paper Tile
km: ក្រឡា​ក្រដាស

en: Fractional Pixels
km: ភីកសែល​សម្រាប់​​ចែក

en: _Background
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: _Force
km: បង្ខំ

en: C_entering
km: ដាក់​ចំ​កណ្តាល

en: Movement
km: ​ចលនា

en: _Max (%):
km: អតិ. (%) ៖

en: Background Type
km: ប្រភេទ​​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: I_nverted image
km: រូបភាព​បញ្ច្រាស

en: Im_age
km: រូបភាព

en: Fo_reground color
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងមុខ

en: Bac_kground color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: S_elect here:
km: ជ្រើស​ទីនេះ ៖

en: Cut image into paper tiles, and slide them
km: កាត់​រូបភាព​ទៅ​ជា​ក្រឡាក្បឿង​ក្រដាស និង​ដាក់​ពួកវា​ជា​ស្លាយ

en: September 31, 1999
km: ថ្ងៃទី​៣១ ខែ​ កញ្ញា​ ឆ្នាំ​១៩៩៩

en: _Paper Tile...
km: ក្រឡា​ក្រដាស...

en: GIMP pattern
km: លំនាំ​របស់ GIMP

en: Save as Pattern
km: រក្សាលំនាំទុក​ជា​

en: ZSoft PCX image
km: រូបភាព ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
km: មិនអាច​អាន​​បឋមកថា​ពី '%s' បានទេ

en: '%s' is not a PCX file
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ PCX ទេ​

en: Invalid number of bytes per line: %hd
km: លេខ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​របស់​បៃ​ក្នុង​មួយ​បន្ទាត់ ៖ %hd

en: Unusual PCX flavour, giving up
km: លក្ខណៈ PCX បោះបង់ចោល

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
km: ក្លែងធ្វើ​ការ​បង្ខូច​ពណ៌​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ចម្លង

en: _Photocopy...
km: ថត​ចម្លង...

en: Photocopy
km: ថត​ចម្លង

en: _Sharpness:
km: ភាព​ស្រួច ៖

en: Percent _black:
km: ភាគរយ​នៃ​ពណ៌​ខ្មៅ ៖

en: Percent _white:
km: ភាគរយ​នៃ​ពណ៌​ស ៖

en: Alias Pix image
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​រូបភាព​ភីកសែល

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​សាមញ្ញ​ទៅជា​អារ៉េ​របស់​ការ៉េ​ដែល​បាន​ពណ៌​តាន់

en: _Pixelize...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទៅជា​ភីកសែល...

en: Pixelizing
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​ទៅជា​ភីកសែល

en: Pixel _width:
km: ទទឹង​របស់​ភីកសែល ៖

en: Pixel _height:
km: កម្ពស់​របស់​ភីកសែល ៖

en: Create a random plasma texture
km: បង្កើត​វាយនភាព​ប្លាស្មា​ចៃដន្យ

en: _Plasma...
km: ប្លាស្មា ៖

en: Plasma
km: ប្លាស្មា ៖

en: Random _seed:
km: ប្រភព​ចៃដន្យ ៖

en: T_urbulence:
km: ខ្សល់កួច ៖

en: Display information about plug-ins
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: _Plug-In Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​កម្មវិធីជំនួយ

en: %d plug-in
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %d

en: %d plug-in matches your query
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %d ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​សំណួរ​​របស់​អ្នក

en: Plug-In Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Menu Path
km: ផ្លូវ​ម៉ឺនុយ

en: Image Types
km: ប្រភេទ​រូបភាព

en: Installation Date
km: ការ​ដំឡើងកាលបរិច្ឆេទ

en: List View
km: ​ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី

en: Tree View
km: ​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង

en: PNG image
km: រូបភាព PNG

en: Error loading PNG file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ PNG ៖ %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
km: ​មាន​កំហុស​នៅខណៈ​ពេល​អាន '%s' ។ ឯកសារត្រូវ​បាន​​ខូចឬ ?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
km: មិន​ស្គាល់​ម៉ូដែល​ពណ៌​នៅក្នុង​ឯកសារ​ PNG '%s' ទេ ។

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
km: បញ្ជាក់​ឯកសារ​ PNG អុហ្វសិត​មួយ​ដែល​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ការដាក់​ស្រទាប់​នៅក្រៅ​រូបភាព ។

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
km: មាន​កំហុស​នៅខណៈពេល​​រក្សាទុក '%s' ។ មិនអាច​រក្សា​រូបភាពទុក​​បានទេ​ ។

en: Save as PNG
km: រក្សា PNG​ ទុក​ជា​

en: _Interlacing (Adam7)
km: ការ​ខ្ទាស់ (Adam​ ៧)

en: Save _background color
km: រក្សា​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​ក្រោយទុក​

en: Save _gamma
km: រក្សា​​ហ្គាម៉ាទុក​

en: Save layer o_ffset
km: រក្សា​ស្រទាប់​អុហ្វសិត​ទុក​

en: Save _resolution
km: ​រក្សា​គុណភាព​បង្ហាញទុក​ ៖

en: Save creation _time
km: រក្សា​ពេលវេលា​បង្កើត​ទុក​

en: Save comme_nt
km: រក្សា​សេចក្តី​អធិប្បាយ​ទុក​

en: Save color _values from transparent pixels
km: រក្សា​ទុក​តម្លៃ​ពណ៌​​ពី​ភីកសែល​ថ្លា

en: Co_mpression level:
km: កម្រិត​បង្ហាប់ ៖

en: _Load Defaults
km: ផ្ទុក​លំនាំដើម

en: S_ave Defaults
km: រក្សាទុក​លំនាំ​ដើម

en: PNM Image
km: រូបភាព​ PNM

en: PNM image
km: រូបភាព PNM

en: PBM image
km: រូបភាព PBM

en: PGM image
km: រូបភាព PGM

en: PPM image
km: រូបភាព PPM

en: Premature end of file.
km: ដល់​ចុង​ឯកសារ ។

en: Invalid file.
km: ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: File not in a supported format.
km: ឯកសារ​មិនស្ថិត​នៅក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បានគាំទ្រ​ទេ​។

en: Invalid X resolution.
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ X មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Image width is larger than GIMP can handle.
km: ទទឹង​រូបភាព​គឺ​ធំជាង​អ្វី​ដែល​ GIMP អាច​គ្រប់គ្រង​បាន ។

en: Invalid Y resolution.
km: គុណភាព​បង្ហាញ Y មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Image height is larger than GIMP can handle.
km: កម្ពស់​រូបភាព​គឺ​ធំជាង​អ្វីដែល GIMP អាច​គ្រប់គ្រង ។

en: Invalid maximum value.
km: តម្លៃ​អតិបរមា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Error reading file.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ ។

en: Save as PNM
km: រក្សា PNM ទុក​ជា​

note: file save type
en: Data formatting
km: ការធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ទិន្នន័យ

en: Convert image to or from polar coordinates
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ឬ​មកពី​កូអរដោណេ​ប៉ូល

en: P_olar Coordinates...
km: កូអរដោនេ​ប៉ូល...

en: Polar coordinates
km: កូអរដោនេ​ប៉ូល

en: Circle _depth in percent:
km: ជម្រៅ​រង្វង់​គិត​ជា​ភាគរយ ៖

en: Offset _angle:
km: មុំ​អុហ្វសិត ៖

en: _Map backwards
km: គូរ​ផែនទី​បញ្ច្រាស

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​គូសធីក​ការ​ផ្គូផ្គង​ វានឹង​ចាប់ផ្តើម​នៅ​ខាង​ស្តាំ ផ្ទុយ​ពីនេះ​បើ​មិនបាន​គូសធីក​ទេ​វានឹង​ចាប់ផ្តើម​នៅខាងឆ្វេង ។​

en: Map from _top
km: ផ្គូផ្គង​ពី​កំពូល

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
km: ប្រសិនបើ​ដោះធីក​ការផ្គូផ្គង​ វានឹង​​ដាក់​ជួរ​ដេក​បាត​ឲ្យ​នៅកណ្តាល និង​ជួរដេក​កំពូល​ឲ្យ​នៅខាងក្រៅ ។  តែប្រសិន​បើ​គូសធីក​ វានឹង​ធ្វើ​បញ្ច្រាស​មកវិញ ។

en: To _polar
km: សម្រាប់​​ប៉ូល

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
km: ប្រសិនបើ​ដោះធីក​រូបភាព​ វានឹង​ត្រូវ​បាន​គូរ​រង្វង់​នៅលើ​ចតុកោណកែង ។  ប្រសិនបើ​គូសធីក​រូបភាព​ វានឹង​ត្រូវបាន​គូ​នៅលើ​រង្វង់វិញ​ម្តង​ ។

en: Portable Document Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ចល័ត

en: %s-pages
km: %s-ទំព័រ

en: Import from PDF
km: នាំចូល​ពី PDF

en: _Width (pixels):
km: ទទឹង (ជាភីកសែល) ៖

en: _Height (pixels):
km: កម្ពស់ (ជាភីកសែល) ៖

en: _Resolution:
km: គុណភាព​បង្ហាញ ៖

en: PostScript document
km: ឯកសារ​ស្គ្រីប​ក្រោយ

en: Encapsulated PostScript image
km: ដាក់​រូបភាព​​ស្គ្រីប​ក្រោយ​ក្នុង​ស្រោម

en: PDF document
km: ​ឯកសារ PDF

en: Could not interpret '%s'
km: មិនអាច​បកប្រែ '%s' បានទេ

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
km: ការរក្សាទុក​ស្គ្រីប​ក្រោយ​មិនអាច​ដោះស្រាយ​ជាមួយនិង​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បានទេ

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម Ghostscript ។ សូម​ប្រាកដ​ថា Ghostscript ត្រូវ​បាន​ដំឡើង - ប្រសិន​បើ​ចាំបាច់ - ប្រើ​អថេរ​បរិស្ថាន​ GS_PROG ដើម្បី​ប្រាប់ GIMP អំពីទីតាំង​របស់ ។
    (%s)

en: Write error occurred
km: កំហុស​សរសេរ​បាន​កើតឡើង

en: Import from PostScript
km: នាំចូល​ពី​ស្គ្រីប​ក្រោយ

en: Pages:
km: ​ទំព័រ ៖

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
km: ទំព័រ​ដែលត្រូវ​ផ្ទុក (ឧទាហរណ៏ ៖ ១-៤ ឬ ១,៣,៥-៧)

en: Open as
km: បើក​ជា

en: Try Bounding Box
km: ព្យាយាម​កំណត់​ព្រំដែន​ប្រអប់

note: Colouring
en: Coloring
km: ការដាក់ពណ៌

en: Text antialiasing
km: ការប្រឆាំង​រឆេត​រឆូត​អត្ថបទ

en: Weak
km: ទន់ខ្សោយ

en: Strong
km: ខ្លាំង

en: Graphic antialiasing
km: ការ​ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត​ក្រាហ្វ

en: Save as PostScript
km: រក្សាទុក​ជា​ស្គ្រីប​ក្រោយ

en: _Keep aspect ratio
km: រក្សាទុក​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
km: នៅពេល​ដែល​បាន​បិទបើក ការបង្ហាញ​រូបភាព​​នឹង​ត្រូវបាន​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​ឲ្យ​សម​ទៅនិង​​ទំហំ​ដែល​បាន​ឲ្យ​ដោយគ្មាន​ការផ្លាស់ប្តូរ​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព ។

en: _Inch
km: អ៊ិន្ឈ៍

en: _Millimeter
km: មីលីមែត្រ

en: _PostScript level 2
km: កម្រិត​​ស្គ្រីបក្រោយ​ ២

en: _Encapsulated PostScript
km: បាន​ដាក់​ស្គ្រីប​ក្រោយ​នៅក្នុង​ស្រោម

en: P_review
km: មើល​ជា​មុន

en: Preview _size:
km: ទំហំ​នៃការ​មើល​ជាមុន

en: List available procedures in the PDB
km: រាយ​បែបបទ​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង PDB

en: Procedure _Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បែបបទ

en: Procedure Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បែបបទ

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
km: ខ្សែ​អក្សរ​ UTF-8 មិនត្រឹមត្រូវ​នៅក្នុង​ឯកសារ PSD ទេ

en: Cannot handle bitmap PSD files
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រងរូបភាព​ឯកសារ PSD

en: Cannot handle PSD files in CMYK color
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ PSD នៅ​ក្នុង​ពណ៌ CMYK

en: Cannot handle PSD files in Multichannel color
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ PSD នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ដែល​មាន​ច្រើន​ឆានែល

en: Cannot handle PSD files in Duotone color
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​​ឯកសារ PSD នៅ​ក្នុង​ពណ៌ Duotone

en: Cannot handle PSD files in Lab color
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ PSD នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ពិសោធន៍

en: Cannot handle the color mode %d of the PSD file
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​របៀប​ពណ៌ %d របស់​ឯកសារ PSD

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
km: មិន​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ PSD ជា​មួយ​ឆានែល​ច្រើន​ជាង %d

en: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ PSD នៅ​ក្នុង​ពណ៌ CMYK ដែល​មាន​ឆានែល​ច្រើន​ជាង ៥

en: Cannot handle image mode %d (%s)
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​របៀប​រូបភាព %d (%s)

en: Cannot handle %d bits per channel PSD files
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ %d ប៊ីត​ក្នុង​មួយ​ឆានែល​ឯកសារ PSD

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
km: នេះ​មិនមែន​ជា​ឯកសារ Adobe Photoshop PSD ទេ

en: The PSD file has bad version number '%d', not 1
km: ឯកសារ PSD មានលេខ​កំណែ​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%d' មិន​មែន ១

en: Photoshop image
km: រូបភាព Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ស្រទាប់​ដោយ​របៀប '%s' ។  មិន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​​ឯកសារ PSD ឬរក្សាទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ ដែល​ប្រើ​របៀប​ធម្មតា​ជំនួស ។

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
km: កំហុស ៖ មិន​អាច​បម្លែងប្រភេទ​រូបភាព​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ GIMP ទៅ​ជា​របៀប PSD

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
km: មិនអាច​រក្សាទុក '%s' បានទេ ។  ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ psd មិនគាំទ្រ​រូបភាព​ដែល​មាន​ប្រវែង​និង​ទំហំ​​ច្រើន​ជាង 30000 ភីកសែល​ឬ ខ្ពស់​ជាង​នេះ​ ។

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
km: មិនអាច​រក្សាទុល '%s' បានទេ ។  ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ psd ​មិនគាំទ្រ​រូបភាព​​មានស្រទាប់​ដែល​មាន​ប្រវែង​និង​ទំហំ​ច្រើនជាង 30000 ភីកសែលឬ ខ្ពស់​ជាង​នេះ​ ។

en: Paint Shop Pro image
km: រូបភាព​ Paint Shop Pro

en: Save as PSP
km: រក្សាទុក​ជា PSP

note: file save type
en: Data Compression
km: ការបង្ហាប់​ទិន្នន័យ

en: LZ77
km: LZ៧៧

en: Random Hurl
km: Hurl ចៃដន្យ

en: Random Pick
km: ការ​ជ្រើស​ចៃដន្យ

en: Random Slur
km: Slur ចៃដន្យ

en: Completely randomize a fraction of pixels
km: ធ្វើ​ប្រភាគ​ភីកសែល​ដោយ​ចៃដន្យ​ទាំងស្រុង

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភីកសែល​មួយ​ចំនួន​ដោយ​ចៃដន្យ​ជា​មួយ​ភីកសែល​ដែល​នៅ​ក្បែរ

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
km: បំបែក​ភីកសែល​មួយ​ទៅ​ចំនួន​ទៅ​ក្រោយ​ដោយ​ចៃដន្យ​ (ដូច​ទៅ​នឹងការំលាយ)

en: _Hurl...
km: ទាត់​ចោល​...

en: _Pick...
km: រើស...

en: _Slur...
km: បង្ខូច...

en: _Random seed:
km: _ប្រភព​ចៃដន្យ ៖

en: R_andomization (%):
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យមាន​ភាព​ចៃដន្យ (%) ៖

en: Percentage of pixels to be filtered
km: ភីក​សែល​ជា​​ភាគ​រយ​ដែល​ត្រូវបាន​​ត្រង

en: R_epeat:
km: ថា​ឡើងវិញ ៖

en: Number of times to apply filter
km: ចំនួន​ដង​ដែលត្រូវ​អនុវត្ត​តម្រង

en: Raw image data
km: ទិន្នន័យ​រូបភាព​មិនទាន់​កែឆ្នៃ

en: Load Image from Raw Data
km: ផ្ទុក​រូបភាព​ពី​ទិន្នន័យ​មិន​ទាន់​កែឆ្នៃ

en: RGB Alpha
km: អាល់ហ្វា RGB

en: Planar RGB
km: RGB រាបស្មើ

en: Indexed Alpha
km: អាល់ហ្វា​ដែល​មានលិបិក្រម

en: Image _Type:
km: ប្រភេទ​រូបភាព ៖

en: R, G, B (normal)
km: R, G, B (ធម្មតា)

en: B, G, R, X (BMP style)
km: B, G, R, X (រចនាប័ទ្ម)

en: _Palette Type:
km: ប្រភេទ​ក្តារ​លាយពណ៌​ ៖

en: Off_set:
km: អុហ្វសិត ៖

en: Pal_ette File:
km: ឯកសារ​ក្តារលាយពណ៌​ ៖

en: Raw Image Save
km: ការរក្សា​​រូបភាព​មិនទាន់​កែឆ្នៃ​ទុក

en: RGB Save Type
km: ប្រភេទ​នៃ​ការរក្សា​ទុក​ជា​ RGB

en: Standard (R,G,B)
km: ខ្នាតគំរូ (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
km: រាបស្មើ (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
km: ប្រភេទ​ក្តារលាយពណ៌​​ដែលបាន​លិបិក្រម

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
km: យក​បែបផែន​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ចេញ​ ដែល​បណ្ដាល​មក​ពី​ពន្លឺ​ម៉ាស៊ីន​ថត

en: _Red Eye Removal...
km: ការ​យក​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ចេញ...

en: Red Eye Removal
km: ការ​យក​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ចេញ

en: Threshold for the red eye color to remove.
km: កម្រិត​ពន្លឺ​សម្រាប់​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ត្រូវ​យក​ចេញ ។

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
km: ជ្រើស​ភ្នែក​ដោយដៃ អាច​បង្កើន​លទ្ធផល ។

en: Removing red eye
km: យក​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ចេញ

en: Enhance contrast using the Retinex method
km: ធ្វើ​ឲ្យភាព​ខុស​គ្នា​ប្រសើរឡើង ដោយ​ប្រើ​វិធីសាស្ត្រ Retinex

en: Retine_x...
km: ស្នែង x...

en: Retinex
km: រ៉ទីន

en: Retinex Image Enhancement
km: ការ​បន្ថែម​រូបភាព​រ៉េទីន

en: _Uniform
km: ដូចៗគ្នា

en: _Low
km: ទាប

en: _High
km: ខ្ពស់

en: _Scale:
km: មាត្រដ្ឋាន ៖

en: _Scale division:
km: វិធី​ចែក​មាត្រដ្ឋាន​ ៖

en: _Dynamic:
km: ថាមវន្ត ៖

en: Retinex: filtering
km: រ៉េទីន ៖ តម្រង

en: Displace pixels in a ripple pattern
km: មិន​ដាក់​ភីកសែល​ក្នុង​លំនាំ​អង្កាញ់

en: _Ripple...
km: ជ្រួញ...

en: Rippling
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​ជ្រួញ

en: Ripple
km: ជ្រួញ

en: _Retain tilability
km: ទប់​ស្កាត់​ការ​គូរ​ក្រឡា​

note: Edges toggle box
en: Edges
km: គែម

en: _Blank
km: ទទេ

note: Wave toggle box
en: Wave Type
km: ប្រភេទ​រលក

en: Saw_tooth
km: ធ្មេញ​រណា

en: S_ine
km: ឈូង​សមុទ្រ

en: _Period:
km: កំឡុងពេល ៖

en: A_mplitude:
km: ទំហំ​វិសេសវិសាល ៖

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
km: អ្នក​មិនអាច​បង្វិល​រូបភាព​ទាំង​មូល​បានទេ​​ប្រសិនបើ​មាន​ការជ្រើស​រើស​ ។

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
km: អ្នក​មិនអាច​បង្វិល​រូបភាព​ទាំង​មូល​បានទេ​ ​ប្រសិនបើ​មាន​ការជ្រើស​រើស​ជា​ទសភាគ​ ។

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
km: សូម​អភ័យ​ទោស មិនអាចបង្វិល​ឆានែល​និង​របាំង​បានទេ ។

en: Colorize image using a sample image as a guide
km: ដាក់​ពណ៌​រូបភាព ដោយ​ប្រើ​រូបភាព​គំរូ​ជា​មគ្គុទ្ទេសក៍

en: _Sample Colorize...
km: ការ​ដាក់ពណ៌​ធម្មតា...

en: Sample Colorize
km: ការ​ដាក់​ពណ៌​ធម្មតា

en: Get _Sample Colors
km: យក​ពណ៌​ធម្មតា

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
km: ​ទិសដៅ ៖

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
km: ធម្មតា ៖

en: From reverse gradient
km: ពី​ជម្រាល​បញ្ច្រាស​

en: From gradient
km: ពី​ជម្រាល

note: check button
en: Show selection
km: បង្ហាញ​ការជ្រើស​រើស

note: check button
en: Show color
km: បង្ហាញ​ពណ៌

en: Input levels:
km: កម្រិត​បញ្ចូល ៖

en: Output levels:
km: កម្រិត​លទ្ធផល ៖

note: check button
en: Hold intensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេទាំង​មូល​

note: check button
en: Original intensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​ដើម

note: check button
en: Use subcolors
km: ប្រើ​ពណ៌​រង

note: check button
en: Smooth samples
km: គំរូ​រលោង

en: Sample analyze
km: ធ្វើ​វិភាគ​ធម្មតា

en: Remap colorized
km: គូរ​ផែនទី​ដែល​បាន​ផាត់​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: Randomize hue/saturation/value independently
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ពណ៌​លាំៗ​ចៃដន្យ/តិត្ថិភាព/តម្លៃ​ មិន​ឯករាជ្យ

en: HSV Noise...
km: ភាព​មិន​ច្បាស់​នៃ HSV...

en: HSV Noise
km: ភាពមិន​ច្បាស់​នៃ HSV

en: Scatter HSV
km: HSV រប៉ាត់​រប៉ាយ

en: _Holdness:
km: ការ​កាន់

en: H_ue:
km: ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌ ៖

en: Create an image from an area of the screen
km: បង្កើត​រូបភាព​មួយ​ពី​ផ្ទៃ​អេក្រង់

en: _Screenshot...
km: រូបថត​អេក្រង់...

en: Error selecting the window
km: កំហុស​ក្នុង​ជ្រើស​បង្អួច

en: Importing screenshot
km: កំពុង​នាំចូល​រូបថត​អេក្រង់

en: Specified window not found
km: ​បង្អួច​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​រក​មិនឃើញ

en: There was an error taking the screenshot.
km: មាន​កំហុស​មួយ​នៅពេល​កំពុង​ថត​រូប​អេក្រង់ ។

en: S_nap
km: ផ្ទាត់

en: After the delay, the screenshot is taken.
km: បន្ទាប់​ពី​ការ​ពន្យារ រូបថត​អេក្រង់​ត្រូវ​បានថត ។

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
km: បន្ទាប់​ពី​កា​រពន្យារ អូស​កណ្ដុរ​របស់​អ្នកដើម្បី​ជ្រើស​តំបន់​សម្រាប់​រូបថត​អេក្រង់ ។

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
km: នៅ​ចុង​បញ្ចប់​ការ​ពន្យារ ចុច​ក្នុង​បង្អួច​ដើម្បី​ខ្ទាស់​វា ។

note: Area
en: Area
km: ​ផ្ទៃ

en: Take a screenshot of a single _window
km: ថត​រូប​អក្រង់​នៃ​បង្អួច​ទោល​មួយ

en: Include window _decoration
km: រួមមាន​ការ​តុបតែង​បង្អួច

en: Take a screenshot of the entire _screen
km: ថត​រូប​​អេក្រង់​ទាំងមូល

en: Select a _region to grab
km: ជ្រើស​​ដើម្បី​ចាប់យកតំបន់​មួយ​

note: Delay
en: Delay
km: ​ពន្យារ​ពេល

note: this is the unit label of a spinbutton
en: seconds
km: វិនាទី

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ភីកសែល​ជិតខាង​ព្រិល ប៉ុន្តែ​ផ្ទៃ​មាន​ពន្លឺ​ទាប

en: _Selective Gaussian Blur...
km: ហ្គូសៀន ដែល បាន​ជ្រើស ព្រិល​

en: Selective Gaussian Blur
km: ហ្គូសៀន ដែល បាន​ជ្រើស ព្រិល​

en: _Blur radius:
km: កាំ​ព្រិល ៖

en: _Max. delta:
km: ដែលតា​អតិ ៖

en: Replace partial transparency with the current background color
km: ជំនួស​ភាព​ថ្លា​ដោយ​ផ្នែក​ជា​មួយ​នឹង​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Semi-Flatten
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រាបស្មើ​ពាក់កណ្តាល

en: Semi-Flattening
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​រាបស្មើ​ពាក់កណ្តាល

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
km: បង្កើត​ឧបករណ៍​កំណត់​រូបរាង​រូបភាព (មាន​អានុភាព​តិចជាងរបាំង​គ្មាន​រូបរាង)

en: _Sharpen...
km: ​ស្រួច...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​ស្រួច

en: Shift each row of pixels by a random amount
km: ប្ដូរ​ជួរដេកនីមួយៗ​របស់​ភីកសែល​ដោយ​ចំនួន​ចៃដន្យ

en: _Shift...
km: ប្តូរ...

en: Shifting
km: កំពុង​ប្តូរ

en: Shift _horizontally
km: ប្តូរ​ផ្តេក

en: Shift _vertically
km: ប្តូរបញ្ឈរ

en: Shift _amount:
km: ​ចំនួន​អង្កិល ៖

en: Generate complex sinusoidal textures
km: បង្កើត​វាយនភាពគួច​ស្មុគស្មាញ

en: _Sinus...
km: ស៊ីនុស​​​...

en: Sinus: rendering
km: ស៊ីនុស ៖ ការបង្ហាញ

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
km: ស៊ីនុស

en: Drawing Settings
km: ការកំណត់​ការគូរ

en: _X scale:
km: មាត្រដ្ឋាន X ៖

en: _Y scale:
km: មាត្រដ្ឋាន Y ៖

en: Co_mplexity:
km: ច្របូក​ច្របល់ ៖

en: Calculation Settings
km: ការ​កំណត់​ការគណនា

en: R_andom seed:
km: ប្រភព​ចៃដន្យ ៖

en: _Force tiling?
km: ភ្ជាប់​ក្បឿង​ឬ ?

en: _Ideal
km: គំរូ

en: _Distorted
km: បានបង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
km: ពណ៌​ស​និង​ខ្មៅ ។

en: Bl_ack & white
km: ពណ៌​ស​និង​ពណ៌ខ្មៅ

en: _Foreground & background
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​និង​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: C_hoose here:
km: ជ្រើស​នៅទីនេះ ៖

en: First color
km: ពណ៌​ទីមួយ

en: Second color
km: ពណ៌​ទីពីរ

en: Alpha Channels
km: ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: F_irst color:
km: ពណ៌​ទី​មួយ ៖

en: S_econd color:
km: ពណ៌​ទីពីរ ៖

en: Blend Settings
km: ការកំណត់​ល្បាយ

en: L_inear
km: លីនេអ៊ែរ

en: Bili_near
km: លីនេអ៊ែរ​ទ្វេ

en: Sin_usoidal
km: Sinusoidal

en: _Blend
km: ល្បាយ

en: Do _preview
km: ធ្វើ​ការមើល​ជាមុន

en: Derive a smooth color palette from the image
km: ពង្វាង​ក្ដារលាយ​ពណ៌​រលោង​ពី​រូបភាព

en: Smoo_th Palette...
km: ក្តារ​លាយ​ពណ៌​រលោង...

en: Deriving smooth palette
km: កំពុង​បង្វែរ​ក្តារលាយ​ពណ៌​រលោង

en: Smooth Palette
km: ក្តារ​លាយពណ៌​​រលោង

en: _Search depth:
km: ស្វែង​រក​ជម្រៅ ៖

en: Create a random cloud-like texture
km: បង្កើត​ការ​​ពពក​ចៃដន្យ​ដូច​នឹង​វាយនភាព

en: _Solid Noise...
km: សម្លេង​ខ្លាំង​...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
km: សម្លេង​ខ្លាំង​

en: _Detail:
km: សេចក្តី​លម្អិត ៖

note: Turbulent
en: T_urbulent
km: ច្របូក​ច្របល់

note: Tilable
en: T_ilable
km: ដែល​អាច​គូរ​ក្រឡា​បាន​

en: _X size:
km: ទំហំ X ៖

en: _Y size:
km: ទំហំ Y ៖

en: Specialized direction-dependent edge detection
km: ទិស​ពិសេស​អាស្រ័យ​លើ​ការ​រក​ឃើញ​គែម

en: _Sobel...
km: Sobel...

en: Sobel Edge Detection
km: ការ​​រកឃើញ​​គែម Sobel

en: Sobel _horizontally
km: Sobel ផ្តេក

en: Sobel _vertically
km: Sobel បញ្ឈរ

en: _Keep sign of result (one direction only)
km: រក្សា​សញ្ញា​របស់​លទ្ធផល (បាន​តែ​ទិស​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ)

en: Sobel edge detecting
km: ការ​រកឃើញ​​គែម Sobel

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
km: ក្លែង​ធ្វើ​ពណ៌​ក្រហមទំ​ដោយ​​បង្កើត​បន្លិច​ឲ្យ​ច្បាស់ ឬ​ព្រិល

en: _Softglow...
km: ពន្លឺ​ភ្លើង​ស្រទន់...

en: Softglow
km: ពន្លឺ​ភ្លើង​ស្រទន់

en: _Glow radius:
km: កាំ​ពន្លឺ ៖

en: Turn bright spots into starry sparkles
km: ត្រឡប់​ចំណុច​ភ្លឺ​ទៅ​ជា​ចំណុច​បោះភ្ជាប់​ដែល​មាន​ផ្កាយ​ច្រើន

en: _Sparkle...
km: ចាំង​ផ្លេកៗ...

en: Region selected for filter is empty
km: តំបន់​ដែលបាន​ជ្រើស​សម្រាប់​តម្រង​គឺ​ទទេ

en: Sparkling
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ចាំង​ផ្លេកៗ

en: Sparkle
km: ចាំង​ផ្លេក​ៗ

en: Luminosity _threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ដែលភ្លឺ ៖

en: Adjust the luminosity threshold
km: លៃ​តម្រូវ​កម្រិត​ពន្លឺ​ដែល​ភ្លឺ

en: F_lare intensity:
km: អាំងតង់​ស៊ីតេ​ពន្លឺ​អណ្តាត​ភ្លើង ៖

en: Adjust the flare intensity
km: លៃ​តម្រូវ​អាំងតង់ស៊ីតេ​​​​បញ្ចាំង

en: _Spike length:
km: ប្រវែង​បោះភ្ជាប់ ៖

en: Adjust the spike length
km: លៃតម្រូវ​ប្រវែង​បោះ​ភ្ជាប់

en: Sp_ike points:
km: ចំនុច​បោះភ្ជាប់ ៖

en: Adjust the number of spikes
km: លៃតម្រូវ​ចំនួន​​​​បោះភ្ជាប់

en: Spi_ke angle (-1: random):
km: មុំ​បោះ​ភ្ជាប់ (-១ ៖ ចៃដន្យ) ៖

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
km: លៃតម្រូវ​មុំ​បោះភ្ជាប់ (-១ មានន័យ​ថា​​បាន​ជ្រើស​មុំ​ចៃដន្យ)

en: Spik_e density:
km: ដង់ស៊ីតេ​បោះភ្ជាប់ ៖

en: Adjust the spike density
km: លៃតម្រូវ​ដង់​ស៊ីតេ​បោះ​ភ្ជាប់

en: Tr_ansparency:
km: ​ថ្លា ៖

en: Adjust the opacity of the spikes
km: លៃតម្រូវ​ភាព​ស្រអាប់​នៃ​ការ​បោះ​ភ្ជាប់

en: _Random hue:
km: ភាពលាំៗ​នៃ​ពណ៌​ចៃដន្យ ៖

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
km: លៃតម្រូវ​តម្លៃ​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្តូរ​ភាព​លាំៗនៃ​ពណ៌​ដោយ​ចៃដន្យ​ ។

en: Rando_m saturation:
km: តិត្ថិភាព​​ចៃដន្យ ៖

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
km: លៃតម្រូវ​តម្លៃ​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្តូរតិត្ថិភាព​ត្រូវ​បាន​ប្តូរ​ដោយ​ចៃដន្យ ។

en: _Preserve luminosity
km: បង្កា​ភាព​មាន​ពន្លឺ

en: Should the luminosity be preserved?
km: ភាព​មាន​ពន្លឺ​ត្រូវ​បាន​ការ​ពារ​ឬទេ ?

en: In_verse
km: បញ្ច្រាស

en: Should the effect be inversed?
km: មាន​បែបផែន​គួរ​ត្រូវ​បានដាក់​បញ្ច្រាស​ឬទេ ?

en: A_dd border
km: បន្ថែម​ស៊ុម

en: Draw a border of spikes around the image
km: គូរ​ស៊ុម​ចំណុច​បោះភ្ជាប់​ជុំវិញ​រូបភាព​​

en: _Natural color
km: ពណ៌​ធម្មជាតិ

en: _Foreground color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

en: _Background color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Use the color of the image
km: ប្រើ​ពណ៌​រូបភាព

en: Use the foreground color
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

en: Use the background color
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Checker
km: អ្នកត្រួតពិនិត្យ

en: Lizard
km: បង្កួយ

en: Wood
km: ឈើ

en: Spots
km: ចំនុច

en: Bumpmap
km: ផែនទី​ពក

en: File '%s' is not a valid save file.
km: ឯកសារ '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Open File
km: ​បើក​ឯកសារ

en: Save File
km: ​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: Sphere Designer
km: កម្មវិធី​​រចនា​ស្វ៊ែ

en: Bump
km: ពក

en: Color Selection Dialog
km: ប្រអប់​ជ្រើស​ពណ៌

en: Turbulence:
km: ខ្យល់កួច ៖

en: Exp.:
km: និទស្សន្ត

en: Transformations
km: ការ​ប្លែង​ភាព

en: Scale Y:
km: មាត្រដ្ឋាន Y ៖

en: Scale Z:
km: មាត្រដ្ឋាន Z ៖

en: Rotate X:
km: បង្វិល X ៖

en: Rotate Y:
km: បង្វិល​ Y ៖

en: Rotate Z:
km: បង្វិល Z ៖

en: Position X:
km: ​ទីតាំង X ៖

en: Position Y:
km: ​ទីតាំង Y ៖

en: Position Z:
km: ទីតាំង Z ៖

en: Rendering sphere
km: កំពុង​បង្ហាញ​ស្វ៊ែ

en: Create an image of a textured sphere
km: បង្កើត​រូបភាព​របស់​ស៊្វែរ​វាយនភាព​

en: Sphere _Designer...
km: អ្នក​រចនា​ស្វ៊ែ...

en: Region selected for plug-in is empty
km: តំបន់​ដែលបាន​​ជ្រើស​រើស​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ​គឺ​ទទេ

en: Move pixels around randomly
km: ផ្លាស់ទី​ភីកសែល​ជុំវិញ​ដោយ​ចៃដន្យ

en: Sp_read...
km: លាតសន្ធឹង...

en: Spreading
km: ការលាតសន្ធឹង

en: Spread Amount
km: ចំនួន​លាត​សន្ធឹង

en: Add a canvas texture to the image
km: បន្ថែម​វាយនភាព​ពណ៌​ប្រេង​ទៅ​រូបភាព

en: _Apply Canvas...
km: អនុវត្ត​កំណាត់

en: Applying canvas
km: កំពុង​អនុវត្ត​កំណាត់

en: Apply Canvas
km: អនុវត្ត​កំណាត់

en: _Top-right
km: កំពូល-ស្តាំ

en: Top-_left
km: កំពូល-ឆ្វេង

en: _Bottom-left
km: បាត-ឆ្វេង

en: Bottom-_right
km: បាត-ស្តាំ

en: SUN Rasterfile image
km: រូបភាព SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
km: មិន​អាច​បើក '%s' ជា​ឯកសារ SUN-raster បាន​ទេ

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
km: មិនបាន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​នៃ​ឯកសារ SUN-rasterfile នេះទេ

en: Could not read color entries from '%s'
km: មិនអាច​​អាន​ធាតុ​បញ្ចូល​​ពណ៌​ពី '%s'

en: Type of colormap not supported
km: ​ប្រភេទ​ផែនទី​ពណ៌មិន​គាំទ្រ​ទេ

en: '%s':
    No image width specified
km: '%s' ៖
    គ្មាន​ទទឹង​រូបភាព​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ឡើយ

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
km: '%s':
    ទទឹង​រូបភាព​ធំជាង​អ្វី​ដែល GIMP អាច​គ្រប់គ្រង​បាន

en: '%s':
    No image height specified
km: '%s' ៖
    គ្មាន​កម្ពស់​រូបភាព​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ឡើយ

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
km: '%s':
    កម្ពស់​រូបភាព​ធំជាង​អ្វី​ដែល​ GIMP អាច​គ្រប់គ្រង​បាន

en: This image depth is not supported
km: ជម្រៅ​រូបភាព​នេះ​មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
km: ការរក្សា SUNRAS មិនអាច​ដោះស្រាយ​រូបភាព​ជាមួយ​និង​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បានទេ

en: Can't operate on unknown image types
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​នៅលើ​​ប្រភេទ​រូបភាព​​មិនស្គាល់​បានទេ

en: EOF encountered on reading
km: បានជួប​ប្រទះ ​EOF នៅពេលអាន

en: Save as SUNRAS
km: រក្សាទុក​ជា SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
km: ការ​ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ​ទិន្នន័យ

en: RunLength Encoded
km: រត់​ប្រវែង​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដឌីង​

en: SVG image
km: រូបភាព SVG

en: Unknown reason
km: មិនស្គាល់​ហេតុផល

en: Rendering SVG
km: កំពុង​បង្ហាញ​ SVG

en: Rendered SVG
km: បានបង្ហាញ SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
km: ឯកសារ SVG ​មិនបាន​
    បញ្ជាក់​ទំហំទេ !

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
km: បង្ហាញ​ក្រាហ្វ​វ៉ិចទ័រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បាន

en: _X ratio:
km: សមាមាត្រ​ X ៖

en: _Y ratio:
km: សមាមាត្រ Y ៖

en: Constrain aspect ratio
km: បញ្ជា​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព

note: Path Import
en: Import _paths
km: នាំចូល​ផ្លូវ

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
km: នាំចូល​ធាតុ​ផ្លូវ​​នៃ SVG ដូចនេះ​ពួកវា​អាច​ត្រូវបាន​ប្រើ​ជាមួយ​ឧបករណ៏​ផ្លូវ GIMP ។

en: Merge imported paths
km: បញ្ចូលផ្លូវ​ដែល​បាន​នាំ​ចូល

en: TarGA image
km: រូបភាព TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
km: មិនអាច​អាន​បាតកថា​ពី '%s' បានទេ

en: Cannot read extension from '%s'
km: មិនអាច​អាន​ពាក្យបន្ថែម​ពី '%s' បានទេ

en: Save as TGA
km: រក្សាទុក​ជា​ TGA

note: rle
en: _RLE compression
km: ការបង្ហាប់ RLE

note: origin
en: Or_igin at bottom left
km: ប្រភព​ដើម​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បាត

en: Make transparency all-or-nothing
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្លា​ទាំង​អស់ ឬ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្លា​ទាំងអស់

en: _Threshold Alpha...
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អាល់ហ្វា...

en: The layer has its alpha channel locked.
km: ស្រទាប់​​បាន​ចាក់សោ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​របស់​វា ។

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
km: មិនបាន​ជ្រើស​ RGBA/GRAYA ដែល​អាច​គូរបាន​ទេ ។

en: Coloring transparency
km: ​ការ​ដាក់​ពណ៌​ថ្លា

en: Threshold Alpha
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អាល់ហ្វា

en: TIFF image
km: រូបភាព TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
km: TIFF '%s' មិនមាន​ថត​ណា​មួយ​ទេ

en: Import from TIFF
km: នាំចូល​ពី TIFF

en: TIFF Channel
km: ឆានែល TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
km: ការព្រមាន​មាន 
    រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​ផ្ទុក​​​​មាន ១៦ ប៊ីត​ក្នុង​មួយ​ឆានែល ។ GIMP អាច​ប្រើ​បាន​តែ​ ៨ ប៊ីត​តែប៉ុណ្ណោះ ​វា​នឹង​ត្រូវបាន​បម្លែង​ឲ្យអ្នក​ ។ ព័ត៌មាន​នឹង​ត្រូវបាន​បាត់​បង់​​ដោយសារ​ការបម្លែង​នេះ ។

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
km: ទ្រង់ទ្រាយ TIFF ​គាំទ្រតែ​​សេចក្តី​អធិប្បាយ​នៅក្នុង​អ៊ីនកូដឌីង
    ៧ ​ប៊ីត ASCII ប៉ុណ្ណោះ ។ ​សេចក្តី​អធិប្បាយ​មិន​​ត្រូវបាន​រក្សា​ទុកបាន​ទេ​។

en: Save as TIFF
km: រក្សាទុក​ជា TIFF

note: compression
en: Compression
km: ​ការបង្ហាប់

en: _None
km: ​គ្មាន​

en: _LZW
km: LZW

en: _Pack Bits
km: ខ្ចប់​ប៊ីត

en: _Deflate
km: បន្ធូរ

en: _JPEG
km: JPEG

en: CCITT Group _3 fax
km: ក្រុម CCITT _3 fax

en: CCITT Group _4 fax
km: ក្រុម CCITT _4 fax

en: Save _color values from transparent pixels
km: រក្សាទុក​តម្លៃ​ពណ៌​ពី​ភីកសែល​​ថ្លា

en: Create an array of copies of the image
km: បង្កើត​អារ៉េ​របស់​ច្បាប់​ចម្លង​រូបភាព

en: _Tile...
km: ក្រឡា...

note: Set the tile cache size
en: Tiling
km: ក្បឿង

en: Tile to New Size
km: រៀប​ក្រឡា​ជា​ទំហំ​ថ្មី

en: C_reate new image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី

en: Tile image into smaller versions of the original
km: រូបភាព​ក្រឡាក្បឿង​ទៅ​ក្នុងកំណែតូចៗ​របស់​រូបភាព​ដើម

en: _Small Tiles...
km: ក្រឡា​តូច...

en: Region selected for filter is empty.
km: តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​តម្រង​គឺ​ទទេ ។

note: Get the preview image
en: Small Tiles
km: ក្រឡា​តូច

en: A_ll tiles
km: ក្រឡា​ទាំងអស់

en: Al_ternate tiles
km: ក្រឡា​ឆ្លាស់​គ្នា

en: _Explicit tile
km: ក្រឡា​ជាក់ស្តែង

en: Ro_w:
km: ជួរឈរ ៖

en: Col_umn:
km: ជួរដេក ៖

en: O_pacity:
km: ភាព​ស្រអាប់ ៖

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
km: ចំនួន​ចម្រៀក

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​គែម​ដើម្បី​បង្កើត​រូបភាព​ដែល​គ្មាន​ថ្នេរ​ដែល​អាចរៀប​ជា​ក្បឿង​បាន​

en: _Make Seamless
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បាត់​ស្នាម​ថ្នេរ

en: Tiler
km: ឧបករណ៏​រៀប​ក្បឿង

en: Saved
km: បានរក្សា​ទុក

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
km: និយមន័យ​ឯកតា​​បាន​តែ​រក្សា​ ​នៅមុន​ពេល​ចេញ​ពី GIMP ប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើ​​ជួរឈរ​នេះ​ត្រូវបាន​ពិនិត្យ ។

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
km: ខ្សែអក្សរ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បញ្ជាក់​ឯកតា​នៅក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់ GIMP ។

en: How many units make up an inch.
km: មាន​ឯកតា​ប៉ុន្មាន​ដែល​ធ្វើ​ជា​អ៊ីន្ឈ៍ ។

en: Digits
km: តួ​លេខ

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
km: វាល​នេះ​គឺ​ជា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​បញ្ចូល​ជា​លេខទៅ​ក្នុង​វាល​ ។ វា​បញ្ជាក់​តើ​មាន​តួលេខ​គោល​ដប់​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​បញ្ចូល​ក្នុង​វាល​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ដើម្បី​ទទួល​​យក​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដូចគ្នា​ដូចជា​"អ៊ិន្ឈ៍" ចំនួន​គោល​ដប់​ចំនួន​ពី​បញ្ចូល​ក្នុង​វាល ។

en: Symbol
km: ​និមិត្ត​សញ្ញា

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
km: ប្រើ​និមិត្ត​សញ្ញា​របស់​ឯកតា​​ ​ប្រសិនបើ​វា​មាន (ឧទាហរណ៏ "'" សម្រាប់​អ៊ីន្ឈ៍) ។ ប្រសិន​បើ​វា​មិនមាន​និមិត្ត​សញ្ញា​ទេ​គឺ​ប្រើ​អក្សរ​សង្ខេប​របស់​ឯកតា​វិញ ។

en: Abbreviation
km: ​អក្សរ​សង្ខេប

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
km: កម្ពស់​របស់​ឯកតា (ឧទាហរណ៏. "សង់ទីម៉ែត្រ" សម្រាប់​សង់ទីមែត្រ) ។

en: Singular
km: ឯកវចនៈ

en: The unit's singular form.
km: ទំរង់​ឯកវចនៈ​របស់​​ឯកតា ។

en: Plural
km: ពហុវចនៈ

en: The unit's plural form.
km: ទំរង់​ពហុវចនៈ​របស់​ឯកតា ។

en: Create a new unit from scratch
km: បង្កើត​ឯកត្តា​ថ្មី​ពី​ដំបូង

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
km: បង្កើត​ឯកត្តា​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​​ឯកត្តា​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ជា​ពុម្ព

en: Create or alter units used in GIMP
km: បង្កើត ឬ​ប្ដូរ​ឯកត្តា​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង GIMP

en: _Unit Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ឯកតា

en: Add a New Unit
km: បន្ថែម​ឯកតា​ថ្មី

en: _ID:
km: ​លេខ​សម្គាល់ ៖

en: _Factor:
km: កត្តា ៖

en: _Digits:
km: តួ​លេខ ៖

en: _Symbol:
km: ​និមិត្ត​សញ្ញា ៖

en: _Abbreviation:
km: ​អក្សរ​សង្ខេប ៖

en: Si_ngular:
km: ឯកវចនៈ ៖

en: _Plural:
km: ពហុវចនៈ ៖

en: Incomplete input
km: បញ្ចូល​មិនទាន់​​បញ្ចប់

en: Please fill in all text fields.
km: សូម​បំពេញ​វាល​អត្ថបទ​ទាំងអស់ ។

en: Unit Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ឯកតា

en: The most widely useful method for sharpening an image
km: វិធីសាស្ត្រ​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត​សម្រាប់​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ច្បាស់

en: _Unsharp Mask...
km: ​របាំង​គ្មាន​ទ្រង់ទ្រាយ...

en: Merging
km: ការបញ្ចូល​គ្នា

en: _Staggered
km: ទ្រេត

en: _Large staggered
km: ទ្រេត​​ធំ

en: S_triped
km: ឆ្នូត

en: _Wide-striped
km: ឆ្នូត​ទទឹង

en: Lo_ng-staggered
km: ទ្រេត​វែង

en: _3x3
km: ៣x៣

en: Larg_e 3x3
km: ៣x៣ ធំ

en: _Hex
km: ប្រព័ន្ធ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ

en: _Dots
km: ចំណុច

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
km: ក្លែង​ធ្វើ​ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ម៉ូនីទ័រ​ដែល​មាន​គុណភាព​បង្ហាញ​ទាប ឬ​ព្រិល

en: Vi_deo...
km: វីដេអូ...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
km: លំនាំ​វីដេអូ

en: _Additive
km: ដែល​បន្ថែម

en: _Rotated
km: បាន​បង្វិល

en: Invert the brightness of each pixel
km: បញ្ច្រាស​ពន្លឺ​របស់​ភីកសែល​នីមួយៗ

en: _Value Invert
km: តម្លៃ​បញ្ច្រាស

en: Value Invert
km: តម្លៃបញ្ច្រាស

en: More _white (larger value)
km: កាន់តែ​មាន​ពណ៌​ស (តម្លៃ​កាន់តែធំ)

en: More blac_k (smaller value)
km: កាន់តែមាន​ពណ៌​​ខ្មៅ (តម្លៃ​កាន់តែ​តូច)

en: _Middle value to peaks
km: ដាក់តម្លៃ​ពាក់កណ្តាល​កំពូល

en: _Foreground to peaks
km: ដាក់​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​​ទៅ​កំពូល

en: O_nly foreground
km: បាន​តែ​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Only b_ackground
km: បាន​តែ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Mor_e opaque
km: កាន់តែ​ស្រអាប់

en: More t_ransparent
km: កាន់តែ​​ថ្លា

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
km: បង្កើត​ពណ៌​ពិតប្រាកដ​ទៅ​ភីកសែល​ដែល​នៅ​ក្បែរ

en: _Value Propagate...
km: សាយ​តម្លៃ

en: Shrink darker areas of the image
km: បង្រួម​ផ្ទៃ​ដែល​ងងឹត​របស់​រូបភាព

en: E_rode
km: ច្រោះ

en: Grow darker areas of the image
km: ពង្រីក​ផ្ទៃ​ងងឹត​របស់​រូបភាព

en: _Dilate
km: ពង្រីក

en: Value Propagate
km: ផ្សាយ​តម្លៃ

note: Parameter settings
en: Propagate
km: ផ្សាយ

en: Lower t_hreshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ទាប ៖

en: _Upper threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ខ្ពស់ ៖

en: _Propagating rate:
km: កំពុង​ផ្សាយ​អត្រា ៖

en: To l_eft
km: ទៅ​ឆ្វេង

en: To _right
km: ទៅ​ស្តាំ

en: To _top
km: ទៅ​កំពូល

en: To _bottom
km: ទៅ​បាត

en: Propagating _alpha channel
km: កំពុង​ផ្សាយ​ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: Propagating value channel
km: កំពុង​ផ្សាយ​ឆានែល​តម្លៃ

en: Twist or smear image in many different ways
km: មួល ឬ​លាប​រូបភាព​តាម​វិធី​ជា​ច្រើន

en: _Warp...
km: កោង...

en: Warp
km: កោង

en: Basic Options
km: ​ជម្រើស​គោល

en: Step size:
km: ទំហំ​ជំហាន ៖​

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
km: ផ្លាស់​កន្លែង​ផែនទី ៖

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
km: លើ​គែម ៖

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
km: ​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Dither size:
km: ទំហំ​មិនច្បាស់ ៖

en: Rotation angle:
km: មុំ​ង្វិល ៖

en: Substeps:
km: ជំហាន​រង ៖

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
km: ទំហំ​ផែនទី ៖

en: Use magnitude map
km: ប្រើ​ទំហំ​ផែនទី

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
km: ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​បន្ថែម​ទៀត

en: Gradient scale:
km: មាត្រដ្ឋាន​ជម្រាល ៖

en: Gradient map selection menu
km: ម៉ឺនុយ​ជម្រើស​ផែនទី​ជម្រាល

en: Vector mag:
km: ទំហំ​វ៉ិចទ័រ ៖

en: Fixed-direction-vector map selection menu
km: ម៉ឺនុយ​​ជម្រើស​ផែនទី​វ៉ិចទ័រ​ទិស​​ដែល​បាន​ជួសជុល​

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
km: ជម្រាល​ភាព​រលោង​ X

en: Smoothing Y gradient
km: ជម្រាល​​ភាព​រលោង Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
km: កំពុង​រក​ជម្រាល​ XY

en: Flow step %d
km: ជំហាន​លំហូរ %d

en: Distort the image with waves
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ដោយ​រលក

en: Waves
km: រលក

en: _Reflective
km: ជះ​ពន្លឺ​ត្រឡប់

en: _Amplitude:
km: អាំ​ភ្លីទីត ៖

en: _Phase:
km: ទ្រង់ទ្រាយ ៖

en: _Wavelength:
km: ប្រវែង​រលក ៖

en: Waving
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​រលក

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​ ។
    សូម​បញ្ជាក់​កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​មួយ​ដោយ​ការប្រើ​ប្រអប់​​ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត ។

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
km: មិនអាច​ញែក​ពាក្យបញ្ជា​កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​បានទេ ៖
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​ដែលបានបញ្ជាក់​បាន​ទេ ៖
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ដោយ​គួច និង​ច្រឹប

en: W_hirl and Pinch...
km: កួច​ហើយ​បិទជិត...

en: Region affected by plug-in is empty
km: តំបន់​ដែល​បាន​ទទួល​ឥទ្ធិពល​ពី​កម្មវិធី​ជំនួយ​គឺ ទទេ

en: Whirling and pinching
km: ការ​កួច​និង​ការ​បិទជិត

en: Whirl and Pinch
km: កួច​​ហើយ​បិទ​ជិត

en: _Whirl angle:
km: មុំ​កួច ៖

en: _Pinch amount:
km: ចំនួន​នៃ​ការ​បិទ​ជិត ៖

en: Smear image to give windblown effect
km: លាប​រូបភាព​​ដើម្បីផ្ដល់​បែបផែនខ្យល់​ប៉ោង​​

en: Wi_nd...
km: ខ្សល់...

en: Rendering blast
km: កំពុង​បង្ហាញសំទុះ​ខ្សល់

en: Rendering wind
km: កំពុងបង្ហាញ​ខ្យល់

en: Wind
km: ខ្សល់

en: _Wind
km: ខ្សល់

en: _Blast
km: សំទុះ

en: _Left
km: ឆ្វេង

en: _Right
km: ស្តាំ

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
km: គែម​ដែល​ទទួល​ឥទ្ធិពល

en: L_eading
km: កំពុង​ស្រោប

en: Tr_ailing
km: កំពុង​អូស

en: Bot_h
km: ទាំងពីរ

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
km: តម្លៃ​ដែលខ្ពស់​ដាក់កម្រិត​​បែបផែន​ដល់ផ្ទៃ​មួយចំនួន​របស់​រូបភាពព

en: _Strength:
km: កម្លាំង ៖

en: Higher values increase the magnitude of the effect
km: បង្កើន​តម្លៃ​ដែល​ខ្ពស់​ជាង​ទំហំ​របស់​បែបផែន

en: Microsoft WMF file
km: ឯកសារ WMF របស់​មៃក្រូសូហ្វ

en: WMF file does not
    specify a size!
km: ឯកសារ​ WMF មិន
    បញ្ជាក់​ទំហំទេ !

en: Render Windows Metafile
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​មេតា​​​របស់​បង្អួច

en: Could not open '%s' for reading.
km: មិនអាច​បើក​ '%s' ដើម្បី​អាន​បាន​ទេ ។

en: Rendered WMF
km: បាន​បង្ហាញ WMF

en: X BitMap image
km: រូបភាព​ផែនទី​ប៊ីត X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
km: '%s' ៖ 
    មិនអាច​អាន​បឋានុក្រម (ftell == %ld) បានទេ

en: '%s':
    No image data type specified
km: '%s' ៖
    គ្មាន​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​រូបភាព​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ឡើយ

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
km: រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​រក្សាទុក​វា​ជា​ XBM គឺមាន​ពណ៌ច្រើន​ជាង​​ពីរ ។
    
    សូម​បម្លែង​វា​ទៅ​ជា​រូបភាព​ដែលបាន​ធ្វើ​លិបិក្រម​​សពណ៌​​ខ្មៅ (១ប៊ីត) ហើយ​​សាកល្បង​ម្ដងទៀត ។

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
km: អ្នក​មិនអាច​រក្សាទុក​របាំង​ទស្សន៏​ទ្រនិច​សម្រាប់​រូបភាព​
    ដែល​គ្មាន​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បានទេ ។

en: Save as XBM
km: រក្សាទុក​ជា XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
km: ជម្រើស XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
km: រូបភាព​ទ្រង់ទ្រាយ X10

en: _Identifier prefix:
km: បុព្វបទ​អត្តសញ្ញាណ ៖

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
km: សរសេរ​តម្លៃ​ចំណុច​សំខាន់

en: Hot spot _X:
km: ចំណុច​សំខាន់ X ៖

en: Hot spot _Y:
km: ចំណុច​សំខាន់​ Y ៖

note: mask file
en: Mask File
km: ឯកសារ​របាំង

en: W_rite extra mask file
km: សរសេរ​ឯកសារ​របាំង​​បន្ថែម

en: _Mask file extension:
km: ពាក្យ​បន្ថែម​ឯកសារ​របាំង ៖

en: X PixMap image
km: រូបភាព​ផែនទី​ភីកសែល X

en: Error opening file '%s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការបើក​ឯកសារ '%s'

en: XPM file invalid
km: ឯកសារ​ XPM មិនត្រឹមត្រូវ

en: Save as XPM
km: រក្សាទុក​ជា XPM

en: _Alpha threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អាល់ហ្វា ៖

en: X window dump
km: បោះ​បង្អួច​ X ចោល

en: Could not read XWD header from '%s'
km: មិនអាច​អាន​បឋមកថា​របស់ XWD ពី​ '%s' បានទេ

en: Can't read color entries
km: មិនអាច​អាន​ធាតុ​បញ្ចូល​ពណ៌​បានទេ

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
km: ឯកសារ XWD %s មានទ្រង់ទ្រាយ %d ជម្រៅ %d និង​ប៊ីត​ក្នុង​ភីកសែល %d ។ បច្ចុប្បន្ន​វា​មិនត្រូវបាន​គេគាំទ្រ​ទេ ។

en: Cannot save images with alpha channels.
km: មិនអាច​រក្សារូបភាព​ទុក​ដោយ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បានទេ ។

en: Error during writing indexed/gray image
km: មាន​កំហុស​​នៅកំឡុង​ពេល​កំពុង​សរសេរ​រូបភាព​ដែល​បានធ្វើ​លិបិក្រម​/ប្រផេះ

en: Error during writing rgb image
km: មាន​កំហុស​នៅពេល​ដែល​សរសេរ​រូបភាព rgb

en: Autocrop unused space from edges and middle
km: ច្រឹប​ចន្លោះ​ដែល​មិន​ប្រើ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពី​គែម និង​កណ្ដាល

en: _Zealous Crop
km: ច្រឹប​យ៉ាងស៊ុប

en: Zealous cropping
km: ការច្រឹប​យ៉ាង​ស៊ុប

en: Nothing to crop.
km: គ្មាន​អ្វី​ដែលត្រូវ​ច្រឹបទេ ។

en: G3 fax image
km: រូបភាព​ទូរសារ​ G3

en: Flexible Image Transport System
km: ប្រព័ន្ធ​ដឹកនាំ​រូបភាព​ដែល​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរបាន

en: Error during open of FITS file
km: មានកំហុស​នៅកំឡុង​ពេល​ដែល​បើក​ឯកសារ FITS

en: FITS file keeps no displayable images
km: ឯកសារ​ FITS ទុក​នៅលើ​រូបភាព​ដែល​អាច​បង្ហាញ​បាន

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
km: ការរក្សាទុក​ FITS មិនអាច​ដោះស្រាយរូបភាព​ដោយ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បានឡើយ

en: Load FITS File
km: ផ្ទុក​ឯកសារ FITS

en: Replacement for undefined pixels
km: ការជំនួស​​សម្រាប់​ភីកសែល​ដែល​មិនបាន​កំណត់

en: Pixel value scaling
km: ការធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​តម្លៃ​ភីកសែល

en: By DATAMIN/DATAMAX
km: ដោយ DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
km: ការចងក្រង​​រូបភាព

en: Create cosmic recursive fractal flames
km: បង្កើត​អណ្ដាត​ភ្លើង​បែងភាគ​​លោហធាតុ

en: _Flame...
km: អណ្តាត​ភ្លើង...

en: Drawing flame
km: កំពុង​គូរ​អណ្តាត​ភ្លើង

en: Flame works only on RGB drawables.
km: អណ្តាត​ភ្លើងអាច​គូរ​បាន​តែ​ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: '%s' is not a regular file
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា​ទេ

en: Edit Flame
km: កែសម្រួល​​អណ្តាត​ភ្លើង

en: Directions
km: ទិស

en: Controls
km: បញ្ជា

en: _Speed:
km: ល្បឿន ៖

en: Same
km: ដូចគ្នា

en: Horseshoe
km: ក្រចក​សេះ

en: Polar
km: ប៉ូល

en: Bent
km: កោង

en: _Variation:
km: បំរែ​បំរួល ៖

en: Load Flame
km: ផ្ទុក​​​អណ្តាត​ភ្លើង

en: Save Flame
km: រក្សាទុក​អណ្តាត​ភ្លើង

en: Flame
km: អណ្តាត​ភ្លើង

en: _Rendering
km: ការបង្ហាញ

en: Co_ntrast:
km: កម្រិត​ពណ៌ ៖

en: Sample _density:
km: ដង់ស៊ីតេ​គំរូ ៖

en: Spa_tial oversample:
km: គំរូ​ទូទៅ​នៃ​ទំហំ ៖

en: Spatial _filter radius:
km: កាំ​តម្រង​នៃ​ទំហំ ៖

en: Color_map:
km: ផែនទី​ពណ៌ ៖

en: C_amera
km: ម៉ាស៊ីន​ថត

en: Closed
km: បានបិទ

en: Close curve on completion
km: បិទ​ខ្សែ​កោង​នៅលើ​ការបញ្ចប់

en: Show Line Frame
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​ស៊ុម

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
km: គូរ​បន្ទាត់​រវាង​ចំណុច​​ត្រួត​ពិនិត្យ ។ បានតែក្នុង​កំឡុង​ពេល​បង្កើត​ខ្សែកោង​ប៉ុណ្ណោះ

en: Color fill
km: បំពេញ​ពណ៌

en: Shape gradient
km: ជម្រាល​រាង

en: Vertical gradient
km: ជម្រាល​បញ្ឈរ

en: Horizontal gradient
km: ជម្រាល​ផ្តេក

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
km: បង្ហាញ​រូបភាព

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
km: ប៊ូតុង​ត្រួតពិនិត្យ|ផ្ទាត់​ទៅ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Load Gfig Object Collection
km: ផ្ទុក​​ការ​ប្រមូល​ផ្តុំ​​វត្ថុ Gfig

en: Save Gfig Drawing
km: រក្សាទុក​ការ​គូរ Gfig

en: First Gfig
km: Gfig ទីមួយ

en: Raise selected object
km: លើក​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ឡើង

en: Lower selected object
km: ដាក់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះ​ក្រោម

en: Raise selected object to top
km: លើក​វត្ថុ​ដែល​បានជ្រើស​ទៅកំពូល

en: Lower selected object to bottom
km: ដាក់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​​ទៅបាត

en: Show previous object
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​មុន

en: Show next object
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​បន្ទាប់

en: Show all objects
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ទាំងអស់

en: Create line
km: បង្កើត​បន្ទាត់

en: Create circle
km: បង្កើត​រាង​រង្វង់

en: Create arc
km: បង្កើត​ធ្នូ

en: Create reg polygon
km: បង្កើត​ពហុកោណ​និយ័ត

en: Create star
km: បង្កើត​ផ្កាយ

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
km: បង្កើត​ខ្សែកោង bezier ។ ប្តូរ(Shift) + ប៊ូតុង​បញ្ចប់​ការ​បង្កើត​វត្ថុ ។

en: Move an object
km: ផ្លាស់ទី​វត្ថុ​មួយ

en: Move a single point
km: ផ្លាស់ទី​ចំនុច​ទោល​មួយ

en: Copy an object
km: ចម្លង​វត្ថុ​មួយ

en: Delete an object
km: លុប​វត្ថុ​មួយ

en: Select an object
km: ជ្រើស​វត្ថុ​មួយ

en: This tool has no options
km: ឧបករណ៏​នេះ​មិនមាន​ជម្រើស​ទេ

note: Put buttons in
en: Show position
km: បង្ហាញ​ទីតាំង

en: Show control points
km: បង្ហាញ​​ចំនុច​ត្រួតពិនិត្យ

en: Max undo:
km: មិន​ធ្វើ​វិញ​ជាអតិ. ៖

en: Transparent
km: ​ថ្លា

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
km: ប្រភេទ​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ស្រទាប់​ ។ ការ​ចម្លង​បង្ក​ឲ្យ​ស្រទាប់​មុន​​ត្រូវបាន​ចម្លង​​មុនពេល​ធ្វើ​ការគូ

en: Background:
km: ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖

en: Feather
km: រោម​សត្វ

en: Grid spacing:
km: ចន្លោះ​ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ ៖

en: Polar grid sectors desired:
km: ជម្រៀក​​ក្រឡាចត្រង្គ​​ប៉ូល​ដែល​បាន​ប៉ង ៖រង្គ

en: Polar grid radius interval:
km: ចន្លោះ​ពេល​កាំ​ក្រឡាចត្រង្គ​ប៉ូល ៖

en: Isometric
km: សមាមាត្រ

en: Grid type:
km: ប្រភេទ​​ក្រឡា​ចត្រង្គ ៖

en: Grey
km: ប្រផេះ

en: Lighter
km: ស្រាល​ជាង

en: Very dark
km: ងងឹត​ខ្លាំង

en: Grid color:
km: ពណ៌​ក្រឡា​ចត្រង្គ ៖

en: Sides:
km: ខាង ៖

en: Hey where has the object gone ?
km: តើ​វត្ថុ​បាន​ញ្ចប់​នូវ​ទីតាំង​ណា?​

en: Error reading file
km: មានកំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​​ឯកសារ

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
km: កំពុង​កែ​សម្រួល​វត្ថុ​បាន​តែ​អាន - អ្នក​នឹង​មិនអាច​រក្សា​វាទុក​បានទេ

en: Regular Polygon Number of Sides
km: ចំនួន​ពហុកោណ​និយ័ត​នៃ​ជ្រុង

en: Object Details
km: សេចក្តី​សម្អិត​របស់​វត្ថុ

note: Position labels
en: XY position:
km: ទីតាំង XY ៖

en: Spiral Number of Turns
km: ចំនួន​តូច​នៃ​ការ​បង្វិល

en: Star Number of Points
km: ចំនួន​ផ្កាយ​របស់​ចំនុច

en: Create bezier curve
km: បង្កើត​ខ្សែកោង bezier

en: Create geometric shapes
km: បង្កើត​រាង​ធរណីមាត្រ

en: _Gfig...
km: Gfig...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
km: កំហុស​នៅពេល​ព្យាយាម​រក្សា​រូបភាព​ពន្យល់​ជា​ប៉ារ៉ាស៊ីត ៖ មិនអាច​ភ្ជាប់​ប៉ារ៉ាស៊ីត​ទៅ​កន្លែង​ដែលអាច​គូរបានទេ ។

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​បើក​ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន '%s' សម្រាប់​ការ​ផ្ទុក​បញ្ញើ​ខ្មៅ​​ ៖ %s

en: Produce a lense flare effect using gradients
km: បង្កើត​បែបផែន​ពន្លឺចាំង​ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ជម្រាល

en: _Gradient Flare...
km: បញ្ចាំង​ជម្រាល...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
km: បញ្ចាំង​ជម្រាល

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
km: ការបើ​ឯកសារ GFlare '%s': %s បានបរាជ័យ

en: '%s' is not a valid GFlare file.
km: '%s' ​ឯកសារ GFlare ជាឯកសារ​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: invalid formatted GFlare file: %s
km: ឯកសារ​ GFlare ដែល​បានធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​មិនត្រឹមត្រូវ ៖ %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
km: GFlare '%s' មិនបាន​រក្សាទុក​ទេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ថែម​ធាតុបញ្ចូល​ថ្មី​ទៅក្នុង '%s', ដូចជា ៖
    (gflare-path "%s")
    នឹង​បង្កើត​ថត '%s'​ មួយ នៅពេលនោះ​អ្នក​អាច​រក្សាទុក GFlares ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​ទៅក្នុង​ថតនោះ ។

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
km: ការ​សរសេរ​​​ឯកសារ GFlare '%s': %s បានបរាជ័យ

en: A_uto update preview
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​មើល​ជាមុន​ទាន់សម័យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: `Default' is created.
km: បានបង្កើត `លំនាំដើម' ។

en: Ro_tation:
km: ការបង្វិល ៖

en: _Hue rotation:
km: ការបង្វិល​ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌

en: Vector _angle:
km: មុំ​វ៉ិចទ័រ ៖

en: Vector _length:
km: ប្រវែង​វ៉ិចទ័រ ៖

en: A_daptive supersampling
km: គំរូ​អស្ចារ្យ​ដែល​អាច​ប្រែ​ប្រួល​បាន

en: _Max depth:
km: ជម្រៅ​អតិបរមា ៖

en: _Threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ

en: S_elector
km: ឧបករណ៏​ជ្រើស

en: New Gradient Flare
km: បញ្ចាំង​ជម្រាល​ថ្មី

en: Enter a name for the new GFlare
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ GFlare ថ្មី

en: The name '%s' is used already!
km: បានប្រើ​ឈ្មោះ '%s' រួចហើយ !

en: Copy Gradient Flare
km: ចម្លង​បញ្ចាំង​ជម្រាល

en: Enter a name for the copied GFlare
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់ GFlare ដែល​បាន​ចម្លង

en: The name `%s' is used already!
km: បានប្រើ​ឈ្មោះ​ `%s' រួចហើយ !

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
km: មិនអាច​លុប !! យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ត្រូវ​មាន​ឯកសារ​ GFlare មួយដែរ ។

en: Delete Gradient Flare
km: លុប​ការបញ្ចាំង​ជម្រាល

en: not found %s in gflares_list
km: រក​ %s ក្នុង​បញ្ជី gflares​ មិនឃើញ

en: Gradient Flare Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​កាបញ្ចាំង​ជម្រាល

en: Rescan Gradients
km: ស្កេន​ជម្រាល​ឡើងវិញ

note: Glow
en: Glow Paint Options
km: ជម្រើស​គូរ​ពណ៌​ពន្លឺ​ភ្លើង​ស្រទន់

en: Paint mode:
km: របៀប​​គូរ ៖

note: Rays
en: Rays Paint Options
km: ជម្រើស​គូរ​កាំរស្មី

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
km: ជម្រើស​​គូរ​ការបញ្ចាំង​ទីពីរ​​

en: _General
km: ទូទៅ​

en: Radial gradient:
km: ជម្រាល​មូល ៖

en: Angular gradient:
km: ជម្រាល​មូលដ្ឋាន ៖

en: Angular size gradient:
km: ជម្រាល​ទំហំ​មូលដ្ឋាន ៖

en: Size (%):
km: ទំហំ (%) ៖

en: Hue rotation:
km: ការបង្វិល​ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌ ៖

en: G_low
km: ពន្លឺ​ភ្លើង​ស្រទន់

en: # of Spikes:
km: # នៃ​ការបោះភ្ជាប់ ៖

en: Spike thickness:
km: បោះភ្ជាប់​ភាព​ក្រាស់ ៖

en: _Rays
km: កាំ​រស្មី

en: Size factor gradient:
km: ជម្រាល​កត្តា​របស់​ទំហំ ៖

en: Probability gradient:
km: ជម្រាល​ប្រហែល ៖

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
km: រាង​របស់​អណ្តាត​ភ្លើង​ទី​ពីរ​

en: Random seed:
km: ប្រភព​ចៃដន្យ ៖

en: _Second Flares
km: អណ្តាត​ភ្លើង​ទីពីរ

en: AutoDesk FLIC animation
km: ចលនា AutoDesk FLIC

en: Frame (%i)
km: ស៊ុម (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
km: សូម​អភ័យ​ទោស ខ្ញុំ​​អាច​រក្សាទុក​បានតែ​​រូបភាព INDEXED និង GRAY ។

en: GFLI 1.3 - Load framestack
km: GFLI 1.3 - ផ្ទុក​គំនរ​ស៊ុម

en: GFLI 1.3 - Save framestack
km: GFLI 1.3 - រក្សាទុក​គំនរ​ស៊ុម

en: Can only save drawables!
km: អាច​រក្សាទុក​បាន​​តែ​​ការ​ដែល​អាច​គូរបាន !

en: Save Brush
km: រក្សា​​ជក់ទុក​

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
km: ប្តូរ​ហ្គាម៉ា​ (ពន្លឺ) របស់​ជក់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Specifies the aspect ratio of the brush
km: បញ្ជាក់​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព​របស់​ជក់

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ផុស​​ដើម្បី​អនុវត្ត​ទៅលើ​រូបភាព (ជាភាគរយ)

en: A_verage under brush
km: ជក់​ក្រោម​មធ្យម​​

en: C_enter of brush
km: ជក់​កណ្តាល

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
km: ពណ៌​ត្រូវ​បាន​គណនា​​ពី​មធ្យម​នៃ​ភីកសែល​ទាំងអស់​​ពីក្រោម​ជក់

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ពណ៌​ជា​គំរូ​ពី​​​ភីកសែល​នៅកណ្តាល​ជក់

en: Color _noise:
km: ភាព​មិន​ច្បាស់​នៃ​ពណ៌ ៖

en: Adds random noise to the color
km: បន្ថែម​ភាព​មើល​មិនច្បាស់​ដោយ​ចៃដន្យ​​ទៅ​ឲ្យ​ពណ៌

en: Keep original
km: រក្សាទុក​លំនាំដើម

en: Preserve the original image as a background
km: ការពារ​រូបភាព​ដើម​ជា​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: From paper
km: ពី​ក្រដាស

en: Copy the texture of the selected paper as a background
km: ចម្លង​វាយនភាព​របស់​ក្រដាស​ដែលបាន​ជ្រើស​ជា​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ

en: Solid colored background
km: ដាក់ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​​ឲ្យ​តាន់

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
km: ប្រើ​រើ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ថ្លបាន​តែ​គូស​ខ្វាច់​ដែលអាច​មើល​ឃើញណោះ

en: Paint edges
km: គូរ​គែម

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
km: ជ្រើស​ប្រសិនបើ​ដាក់​ខ្វាច់​ទៅ​គ្រប់គែម​នៃ​រូបភាព​​

note: Tileable checkbox
en: Tileable
km: អាច​គូរ​ក្រឡា​បាន

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
km: ធ្វើ​ការ​ជ្រើស​រើស​ថាតើ​លទ្ធផលរូបភាព​​​គួរតែ​​អាច​គូរ​ក្រឡា​បាន​ដោយ​ធ្វើ​ឲ្យ​គ្មាន​ស្នាម​ថ្នេរ

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
km: បន្ថែម​បែបផែន​ស្រមោល​ទៅកាន់​​ជក់​ដែល​គូសវាស​និមួយៗ

en: Edge darken:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គែម​ងងឹត ៖

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
km: តើត្រូវ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​​ឲ្យ​គែម​របស់​ជក់​គូសខ្វាច់​និមួយៗ​មាន​ពណ៌ខ្មៅ

en: Shadow darken:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រមោល​ងងឹត ៖

en: How much to "darken" the drop shadow
km: តើ​ត្រូវធ្វើដូចម្តេច​ដើម្បី​​ឲ្យ​​ស្រមោល​ធ្លាក់​ទៅជា​ពណ៌​ខ្មៅ

en: Shadow depth:
km: ជម្រៅ​ស្រមោល ៖

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
km: ទម្លាក់​ស្រមោល​ជម្រៅ​ ឧទាហរណ៍​ ​តើ​ត្រូវ​មាន​ចម្ងាយ​ប៉ុន្មាន​ពី​ចវត្ថុ​ដែល​វា​ត្រូវ​ការ

en: Shadow blur:
km: ស្រមោល​ព្រិល ៖

en: How much to blur the drop shadow
km: ចំនួន​ដែល​ត្រូវ​ដាក់​ស្រមោល​ឲ្យ​ព្រិល

en: Deviation threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​បំបែរ ៖

en: A bailout-value for adaptive selections
km: តម្លៃ​សង្គ្រោះ​សម្រាប់​ជម្រើស​ដែល​អាច​ប្រែ​ប្រួល

en: Performs various artistic operations
km: អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការវិចិត្រ​ផ្សេង

en: _GIMPressionist...
km: GIMPressionist...

en: Painting
km: កំពុង​គូរ

en: Or_ientation
km: ទិស

en: Directions:
km: ទិស ៖

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
km: ជ្រើស​​ចំនួន​នៃ​ទិស​ (ឧទាហរណ៍​ ជក់) សម្រាប់​​ប្រើ

en: Start angle:
km: មុំចាប់ផ្តើម​ ៖

en: The starting angle of the first brush to create
km: មុំ​ចាប់ផ្តើម​នៃ​ជក់ទី​មួយ​ដែលត្រូវ​បង្កើត

en: Angle span:
km: ផ្ទៃ​មុំ ៖

en: The angle span of the first brush to create
km: ផ្ទៃ​មុំ​របស់​ជក់​ដំបូង​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
km: ទុក​ឲ្យ​តម្លៃ​ (ពន្លឺ) នៃ​តំបន់​កំណត់​ទិស​នៃ​ការ​គូស​វាស

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
km: ចម្ងាយ​ពី​កណ្តាល​​នៃ​រូបភាព​​កំណត់​ទិស​នៃ​ខ្វាច់​

en: Selects a random direction of each stroke
km: ជ្រើស​ទិស​ចៃដន្យ​នៃខ្វាច់​​និមួយៗ

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យបញ្ជា​ពីការ​កំណត់​ទិសកណ្តាល​​នៃ​ខ្វាច់​​

en: Flowing
km: កំពុង​ហូរ

en: The strokes follow a "flowing" pattern
km: ខ្វាច់ទៅ​តាម​លំនាំ​​ "ការ​ហូរ"

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
km: ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌​របស់​តំបន់​កំណត់​ទិស​​នៃ​ការខ្វាច់​

en: Adaptive
km: ​អាច​ប្រែប្រួល

en: The direction that matches the original image the closest is selected
km: ទិស​ដែល​ផ្គូផ្គង​រូបភាព​ដើម​​ជិត​បំផុត​គឺ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​រើស

en: Manually specify the stroke orientation
km: បញ្ជាក់​ទិស​នៃខ្វាច់​ដោយ​ដៃ

en: Opens up the Orientation Map Editor
km: បើក​កម្មវិធី​និពន្ធ​ផែនទី​ទិស

en: Orientation Map Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ផែនទី​ទិស

en: Vectors
km: វ៉ិចទ័រ

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
km: វាល​វ៉ិចទ័រ​ ។ ចុច​​ខាងឆ្វេង​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​​វ៉ិចទ័រ​ដែល​បាន​ជ្រើស ចុច​ខាងស្តាំ​ដើម្បី​​ចង្អុរ​វា​ទៅ​កណ្តុរ ចុច​កណ្តាល​ដើម្បី​បន្ថែម​វ៉ិចទ័រ​ថ្មី ។

en: Adjust the preview's brightness
km: លៃតម្រូវ​ពន្លឺ​របស់​​ការមើល​ជាមុន

en: Select previous vector
km: ជ្រើស​វ៉ិចទ័រ​មុន

en: Select next vector
km: ជ្រើស​វ៉ិចទ័រ​បន្ទាប់

en: A_dd
km: បន្ថែម

en: Add new vector
km: បន្ថែម​វ៉ិចទ័រ​ថ្មី

en: _Kill
km: ពិឃាដ

en: Delete selected vector
km: លុប​វ៉ិចទ័រ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Vorte_x
km: គំនួប

en: Vortex_2
km: គំនួប​២

en: Vortex_3
km: គំនួប​៣

en: _Voronoi
km: Voronoi

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
km: របៀប Voronoi បានតែបង្កើត​វ៉ិចទ័រ​​ជិត​បំផុត​ទៅ​នឹង​​ចំនុច​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​​ដែលមាន​ឥទ្ធិពល​មួយ​ចំនួន

en: A_ngle:
km: មុំ ៖

en: Change the angle of the selected vector
km: ផ្លាស់ប្តូរ​មុំ​នៃ​វ៉ិចទ័រ​ដែលបាន​ជ្រើស

en: Ang_le offset:
km: មុំ​អុហ្វសិត ៖

en: Offset all vectors with a given angle
km: អុហ្វសិត​​វ៉ិចទ័រ​ទាំងអស់​ជាមួយ​មុំ​ដែល​បាន​ផ្តល់

en: Change the strength of the selected vector
km: ប្តូរកម្លាំង​របស់​វ៉ិចទ័រ​ដែលបាន​ជ្រើស​

en: S_trength exp.:
km: និទស្សន្ត​កម្លាំង ៖

en: Change the exponent of the strength
km: ផ្លាស់​ប្តូរនិទស្សន្ត​​នៃ​កម្លាំង

en: P_aper
km: ក្រដាស

en: Inverts the Papers texture
km: ដាក់​ក្រដាស​វាយនភាព​​បញ្ច្រាស

en: O_verlay
km: គ្រប​ពីលើ

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
km: អនុវត្ត​ក្រដាស​ដូច​វា​ (វា​មិន​ក្រឡោត​)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
km: បញ្ជាក់​មាត្រដ្ឋាន​នៃ​វាយនភាព (ជាភាគរយ​នៃ​ឯកសារ​ដើម)

en: Pl_acement
km: ជំនួស

en: Placement
km: ជំនួស

en: Randomly
km: ដោយ​ចៃដន្យ

en: Evenly distributed
km: ចែក​ស្មើ

en: Place strokes randomly around the image
km: ដាក់​ការ​គូស​វាស​​នៅ​ជុំវិញ​រូបភាព​ដោយ​ចៃ​ដន្យ​

en: The strokes are evenly distributed across the image
km: ចែកខ្វាច់​​ស្មើ​គ្នា​កាត់​ពីលើ​រូបភាព

en: Focus the brush strokes around the center of the image
km: ផ្តោត​ទៅ​លើ​ជក់ខ្វាច់​​​នៅ​ម្តុំ​កណ្តាល​របស់​រូបភាព

en: Stroke _density:
km: ដង់​ស៊ីតេ​ការ​គូស​វាស ៖​

en: The relative density of the brush strokes
km: ដង់​ស៊ីតេ​ដែល​មាន​ទំនាក់​ទំនងគ្នា​របស់​ជក់​ខ្វាច់​

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
km: ការរក្សាទុក​ឯកសារ PPM '%s': %s បានបរាជ័យ

en: Save Current
km: រក្សាទុក​បច្ចុប្បន្ន

en: Gimpressionist Defaults
km: លំនាំ​ដើម​របស់ Gimpressionist

en: _Presets
km: កំណត់​ជា​មុន

en: Save Current...
km: រក្សាទុក​បច្ចុប្បន្ន...

en: Save the current settings to the specified file
km: រក្សាទុក​ការកំណត់​បច្ចុប្បន្ន​ទៅកាន់​ឯកសារ​ដែលបាន​បញ្ជាក់

en: Reads the selected Preset into memory
km: អាន​ការកំណត់​ជាមុន​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ទៅក្នុង​សតិ

en: Deletes the selected Preset
km: លុប​ការកំណត់​ជាមុន​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Reread the folder of Presets
km: អាន​ថត​របស់​ការកំណត់​ជាមុន​ម្តងទៀត

en: Refresh the Preview window
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​មើល​ជាមុន​ស្រស់

en: Revert to the original image
km: ត្រឡប់​ទៅ​រូបភាព​ដើម​វិញ

en: _Size
km: ទំហំ

en: Sizes:
km: ទំហំ ៖

en: The number of sizes of brushes to use
km: ចំនួន​ទំហំ​របស់​ជក់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Minimum size:
km: ទំហំ​អប្បរមា ៖

en: The smallest brush to create
km: ជក់​តូចបំផុត​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត

en: Maximum size:
km: ទំហំ​អតិបរមា ៖

en: The largest brush to create
km: ជក់​ធំ​បំផុត​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
km: ទុក​ឲ្យ​តម្លៃ​(ពន្លឺ)​នៃ​តំបន់​​កំណត់​ទំហំ​នៃ​ការ​គូស​វាស

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
km: ចម្ងាយ​ពី​ចំណុច​កណ្តាល​​នៃ​រូបភាព ​​កំណត់​ទំហំ​​របស់​ខ្វាច់​

en: Selects a random size for each stroke
km: ជ្រើស​រើស​ទំហំ​ចៃដន្យ​សម្រាប់ខ្វាច់​​និមួយៗ

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
km: អនុញ្ញាត​បញ្ជា​ពី​ចំណុច​កណ្តាល​ កំណត់​ទំហំ​នៃ​ខ្វាច់​

en: The hue of the region determines the size of the stroke
km: ​តំបន់​ពណ៌​លាំៗកំណត់​ទំហំ​នៃ​ខ្វាច់​

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
km: ទំហំ​ជក់​ដែល​ផ្គូផ្គង​ទៅ​នឹង​រូបភាព​ដើម​​ជិត​បំផុត​គឺ​ត្រូវបាន​ជ្រើស

en: Manually specify the stroke size
km: បញ្ជាក់​ទំហំ​នៃ​ការ​គូស​​វាស​ដោយ​ដៃ

en: Opens up the Size Map Editor
km: បើក​កម្មវិធី​កែសម្រួល​​ទំហំ​របស់​ផែនទី

en: Size Map Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ទំហំ​របស់​ផែនទី

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
km: វាល smvector ។ ចុច​ខាងឆ្វេង​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ smvector ដែល​បាន​ជ្រើស ចុច​ខាងស្តាំ​ដើម្បី​ចង្អុរ​វា​ទៅកាន់​កណ្តុរ ចុច​កណ្តាល​ដើម្បី​បន្ថែម​ smvector ថ្មី ។

en: Select previous smvector
km: ជ្រើស​​ smvector មុន

en: Select next smvector
km: ជ្រើស​ smvector បន្ទាប់

en: Add new smvector
km: បន្ថែម​ smvector ថ្មី

en: Delete selected smvector
km: លុប smvector ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Change the angle of the selected smvector
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​មុំ​របស់​ smvector ដែល​បាន​ជ្រើស

en: S_trength:
km: កម្លាំង ៖

en: Change the strength of the selected smvector
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​កម្លាំង​​របស់​ smvector ដែល​បាន​ជ្រើស

en: St_rength exp.:
km: និទស្សន្ត​កម្លាំង ៖

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
km: របៀប Voronoi បានតែ​បង្កើត​​ smvector ​ជិតជាង​គេ​បំផុត​ ដើម្បី​ផ្តល់​​ចំណុច​ជាច្រើន​​ដែល​មាន​​ឥទ្ធិពល​ ។

en: The GIMP help files are not found.
km: រក​ឯកសារ​ជំនួយ​ GIMP មិនឃើញ ។

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
km: សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់​ជំនួយ​បន្ថែម​​ឬ​ ប្រើ​​សៀវភៅ​ដៃ​អ្នក​ប្រើ​លើ​បណ្តាញ​នៅលើ http://docs.gimp.org/ ។

en: There is a problem with the GIMP help files.
km: មាន​បញ្ហា​ជាមួយនិង​ឯកសារ​ជំនួយ GIMP ។

en: Please check your installation.
km: សូម​ពិនិត្យ​ការដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: Help ID '%s' unknown
km: មិនស្គាល់​លេខ​សំគាល់​ជំនួយ '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
km: ញែក​កំហុស​នៅក្នុង '%s' ៖
    %s

en: GIMP Help Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ GIMP

en: Drag and drop this icon to a web browser
km: អូស​និង​ទម្លាក់​រូបតំណាង​នេះ​ទៅ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ

en: Go back one page
km: ទៅ​ក្រោយ​​មួយ​ទំព័រ

en: Go forward one page
km: ទៅមុខ​មួយ​ទំព័រ

en: Go to the index page
km: ទៅកាន់​ទំព័រ​លិបិក្រម

en: Visit the GIMP documentation website
km: ចូលទស្សនា​តំបន់​បណ្តាញ​ឯកសារ GIMP

en: Document not found
km: រក​ឯកសារ​មិនឃើញ

en: The requested URL could not be loaded:
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ URL ដែលបាន​ស្នើ​បានទេ ៖

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
km: បង្កើត​ Iterated Function System (IFS)

en: _IFS Fractal...
km: ប្រភាគ IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
km: មិន​សម ៖

note: Shear
en: Shear:
km: កាត់ ៖

note: Simple color control section
en: Simple
km: ​សាមញ្ញ

en: IFS Fractal: Target
km: ប្រភាគ IFS ៖ គោលដៅ

en: Scale hue by:
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​​ភាពលាំៗនៃពណ៌តាម ៖

en: Scale value by:
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​តម្លៃ​ដោយ ៖

note: Full color control section
en: Full
km: ​ពេញ

en: IFS Fractal: Red
km: ប្រភាគ IFS ៖ ពណ៌​ក្រហម

en: IFS Fractal: Green
km: ប្រភាគ IFS​ ៖ ពណ៌​បៃតង

en: IFS Fractal: Blue
km: ប្រភាគ IFS ៖ ពណ៌​ខៀវ

en: IFS Fractal: Black
km: ប្រភាគ IFS ៖ ពណ៌ខ្មៅ

en: IFS Fractal
km: ប្រភាគ IFS

en: Spatial Transformation
km: ការ​ប្លែង​ទំហំ

en: Color Transformation
km: ការ​ប្លែង​​ពណ៌

en: Relative probability:
km: ទំនាក់ទំនង​ប្រហែល ៖

en: Re_center
km: ធ្វើ​ឲ្យ​នៅចំកណ្តាល​ឡើងវិញ

en: Recompute Center
km: គណនា​ចំណុច​កណ្តាល​ឡើង​វិញ

en: Render Options
km: ជម្រើស​បង្ហាញ

en: Rotate / Scale
km: បង្វិល / ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

en: Stretch
km: ​ទាញ​ឲ្យវែង

en: IFS Fractal Render Options
km: ជម្រើស​បង្ហាញ​ប្រភាគ IFS

en: Max. memory:
km: សតិ​អតិ. ៖

en: Subdivide:
km: បំណែងចែក​រង ៖

en: Spot radius:
km: កាំ​ចំណុច ៖

en: Rendering IFS (%d/%d)
km: កំពុង​បង្ហាញ IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
km: ការប្លែង​ភាព %s

en: Save failed
km: ​ការ​រក្សាទុក​បាន​បរាជ័យ

en: Open failed
km: ការបើក​បានបរាជ័យ

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
km: ឯកសារ '%s' ហាក់ដូចជា​មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ប្រភាគ​ IFS ទេ ។

en: Save as IFS Fractal file
km: រក្សាទុក​ជា​ឯកសារ​ប្រភាគ​ IFS

en: Open IFS Fractal file
km: បើក​ឯកសារ​ប្រភាគ IFS

en: Image Map Plug-In
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ផែនទី​រូបភាព

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៩-២០០៥ ដោយ Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
km: បាន​បង្ហាញ​នៅក្រោម​​អាជ្ញាបណ្ណ​​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU

en: C_ircle
km: រង្វង់

en: Center _x:
km: ចំណុច​កណ្តាល​ x ៖

en: Center _y:
km: ចំណុច​កណ្តាល y ៖

en: Delete Point
km: លុប​ចំណុច​

en: Edit Object
km: កែសម្រួល​វត្ថុ

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
km: ប្រើ​កម្មវិធី​នាំផ្លូវ​របស់ Gimp

en: Al_ternate
km: ឆ្លាស់​គ្នា​

en: A_ll
km: ទាំងអស់

en: Add Additional Guides
km: ថែម​មគ្គុទ្ទេសក៏​បន្ថែម

en: L_eft border
km: ដាក់​ស៊ុម​ឆ្វេង

en: _Right border
km: ដាក់​ស៊ុម​ស្តាំ

en: _Upper border
km: ដាក់​ស៊ុម​លើ

en: Lo_wer border
km: ដាក់​ស៊ុម​ក្រោម

en: _Base URL:
km: URL គោល ៖

en: Create Guides
km: បង្កើត​កម្មវិធី​នាំផ្លូវ

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
km: ព្រំ​ដែន​មគ្គុទេសន៏​លទ្ធផល ៖ %d,%d ទៅ %d,%d (ផ្ទៃ %d )

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
km: បន្ទាត់​នាំ​ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​រាង​ចតុកោណកែង​មុន​នឹង ដាក់​វា​លើ​រូបភាព ។ អ្នក​កំណត់បន្ទាត់​ទាំង​នេះ​​​តាមទទឹង កម្ពស់ និង​ចន្លោះ​ទៅវិញ​​ទៅ​មក ។ ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​​បង្កើត​យ៉ាង​លឿន​នូវ​ប្រភេទ​ផែន​ទី​ទូទៅ​​ បណ្តុំ​រូបភាព "រូបភាព​តូចៗ"  សម្រាប់​សម្រប​សម្រួល​និង​របា​រុករក ។

en: _Left start at:
km: ​ចាប់ផ្តើម​ខាង​ឆ្វេង​នៅ​ឯ ៖

en: _Top start at:
km: ​ចាប់ផ្តើមកំពូល​​នៅឯ ៖

en: _Horz. spacing:
km: ចន្លោះ​ផ្តេក ៖

en: _No. across:
km: ចំនួន​ឆ្លងកាត់ ៖

en: _Vert. spacing:
km: ចន្លោះ​បញ្ឈរ ៖

en: No. _down:
km: មិន​​ចុះ​ក្រោម ៖

en: Base _URL:
km: URL គោល ៖

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
km: លទ្ធផលព្រំដែនបន្ទាត់នាំផ្លូវ​ ៖ 0,0 ទៅ 0,0 (0 ផ្ទៃ)

en: Insert Point
km: ចំណុច​បញ្ចូល​

en: Move Sash
km: ផ្លាស់​ទី​បង្អួច

en: Move Selected Objects
km: ផ្លាស់ទី​វត្ថុ​ដែលបាន​ជ្រើស

en: Move To Front
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ

en: Select Next
km: ជ្រើស​បន្ទាប់

en: Select Region
km: ជ្រើស​តំបន់

en: Send To Back
km: ​បញ្ជូន​ទៅ​ក្រោយ​គេ

en: Unselect
km: ​ដោះ​ជ្រើស

en: Unselect All
km: ​ដោះ​ជម្រើស​ទាំង​អស់

en: Link Type
km: ប្រភេទ​តំណ

en: _Web Site
km: តំបន់​បណ្តាញ

en: _Ftp Site
km: តំបន់ Ftp

en: _Gopher
km: Gopher

en: Ot_her
km: ផ្សេងទៀត

en: F_ile
km: ឯកសារ

en: WAI_S
km: WAIS

en: Tel_net
km: ថែលណិត​

en: e-_mail
km: អ៊ីមែល

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
km: URL មាន​សកម្ម​នៅពេល​ដែល​បាន​ចុច​ផ្ទៃ​នេះ ៖ (ជា​តម្រូវការ​)

en: Select HTML file
km: ជ្រើ​ឯកសារ HTML

en: Relati_ve link
km: ទំនាក់​ទំនង​តំណ

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
km: ឈ្មោះ/លេខ​សម្គាល់​​របស់​ស៊ុម​គោល​ដៅ ៖ (ស្រេច​ចិត្ត​​ប្រើ​បានតែ FRAMES ប៉ុណ្ណោះ)

en: ALT te_xt: (optional)
km: អត្ថបទ​ឆ្លាស់ ៖ (ស្រេច​ចិត្ត)

en: _Link
km: តំណ

en: Pre_view
km: មើល​ជាមុន

en: _JavaScript
km: JavaScript

en: Area Settings
km: ការកំណត់​តំបន់

en: Area #%d Settings
km: ការកំណត់​តំបន់ #%d

en: Error opening file
km: កំហុស​ក្នុង​ការបើក​ឯកសារ

en: Load Image Map
km: ផ្ទុក​​ផែនទី​រូបភាព

en: Save Image Map
km: រក្សាទុក​ផែនទី​រូបភាព

en: Grid Settings
km: ការកំណត់​ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ

en: _Snap-to grid enabled
km: ខ្ទាស់​​ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ​ដែល​​បាន​បើក

en: Grid Visibility and Type
km: អាច​មើល​ក្រឡា​ចត្រង្គ​​និង​ប្រភេទឃើញ​

en: _Hidden
km: លាក់

en: _Lines
km: បន្ទាត់

en: C_rosses
km: ខ្វែង

en: Grid Granularity
km: គ្រាប់ៗ​របស់​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Grid Offset
km: អុហ្វសិត​ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ

en: pixels from l_eft
km: ភីកសែល​ពី​ខាងឆ្វេង

en: pixels from _top
km: ភីកសែល​ពី​កំពូល

en: Create a clickable imagemap
km: បង្កើត​ផែនទី​រូបភាព​ដែល​អាច​ចុច​បាន

en: _Image Map...
km: ផែនទី​រូបភាព...

en: Some data has been changed!
km: ទិន្នន័យ​មួយ​ចំនួន​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ !

en: Do you really want to discard your changes?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះចោល​ការផ្លាស់ប្តូរ​របស់​អ្នក​ឬ ?

en: File "%s" saved.
km: បាន​រក្សាទុក​ឯកសារ "%s" ។

en: Couldn't save file:
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឯកសារ ៖

en: Image size has changed.
km: ទំហំ​រូបភាព​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ ។

en: Resize area's?
km: ធ្វើ​ទំហំ​របស់​ផ្ទៃ​ឡើង​វិញ ?

en: Couldn't read file:
km: មិនអាច​អាន​ឯកសារ ៖

en: URL: %s
km: URL ៖ %s

en: _Save...
km: រក្សាទុក...

en: D_eselect All
km: មិន​ជ្រើស​ទាំង​អស់

en: Edit Area _Info...
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ផ្ទៃ...

en: Edit selected area info
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Move to Front
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ

en: Send to Back
km: ​បញ្ជូន​ទៅ​ក្រោយ​គេ

en: Delete Area
km: លុប​ផ្ទៃ

en: Source...
km: ប្រភព...

en: _Zoom To
km: ពង្រីក​ទៅ

en: _Mapping
km: ការ​ផ្គូផ្គង

en: Edit Map Info...
km: កែ​សម្រួល​ព័ត៌មាន​ផែនទី...

en: Edit Map Info
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ផែនទី

en: Grid Settings...
km: ការ​កំណត់​ក្រឡាចត្រង្គ...

en: Use GIMP Guides...
km: ប្រើ​មគ្គុទ្ទេសក៍​របស់ GIMP...

en: Create Guides...
km: បង្កើត​មគ្គុទ្ទេសក៍...

en: _Contents
km: មាតិកា

en: Area List
km: បញ្ជី​ផ្ទៃ

en: Arrow
km: ព្រួញ

en: Select existing area
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Define Rectangle area
km: កំណត់​ផ្ទៃ​ចតុកោណ

en: Define Circle/Oval area
km: កំណត់​ផ្ទៃ​រង្វង់/រាង​ពងក្រពើ

en: Define Polygon area
km: កំណត់​ផ្ទៃ​ពហុកោណ

en: _Polygon
km: ​ពហុកោណ

en: x (pixels)
km: x (ភីកសែល)

en: y (pixels)
km: y (ភីកសែល)

en: _Insert
km: បញ្ចូល

en: A_ppend
km: បន្ថែម

en: Couldn't save resource file:
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ធនធាន​បានទេ ៖

en: Default Map Type
km: លំនាំ​ដើម​របស់​ប្រភេទ​ផែនទី

en: _Prompt for area info
km: ប្រអប់​បញ្ចូល​សម្រាប់​ផ្ទៃ​ព័ត៌មាន

en: _Require default URL
km: តម្រូវ​ការ​​ URL លំនាំ​ដើម

en: Show area _handles
km: បង្ហាញ​​ផ្ទៃ​ដំណោះស្រាយ

en: _Keep NCSA circles true
km: រក្សា​រង្វង់ NCSA ឲ្យពិត

en: Show area URL _tip
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​របស់​ផ្ទៃ​ URL

en: _Use double-sized grab handles
km: ប្រើ​ការ​ចាប់​យក​ដំណោះ​ស្រាយ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទំហំ​ទ្វេរ

en: Number of _undo levels (1 - 99):
km: ចំនួន​របស់​កម្រិត​ដែល​មិនធ្វើ​វិញ (១ - ៩៩) ៖

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
km: ចំនួន​ធាតុបញ្ចូល MRU (១ - ១៦) ៖

en: Normal:
km: ធម្មតា ៖

en: Selected:
km: បានជ្រើស ៖

en: Co_ntiguous Region
km: តំបន់អាច​​ដែល​ប៉ះ​គ្នា

en: _Automatically convert
km: បម្លែង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: General Preferences
km: ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​ទូទៅ

en: _Rectangle
km: ​ចតុកោណកែង

en: Upper left _x:
km: x ខាង​ឆ្វេង​លើ ៖

en: Upper left _y:
km: y ខាងឆ្វេង​លើ ៖

en: ALT Text
km: អត្ថបទ​ឆ្លាស់

en: Settings for this Mapfile
km: ការកំណត់​សម្រាប់​ឯកសារ​ផែនទី​នេះ

en: Filename:
km: ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: Image name:
km: ឈ្មោះ​រូបភាព ៖

en: Select Image File
km: ​ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព

en: _Title:
km: ចំណង​ជើង ៖

en: Aut_hor:
km: អ្នក​និពន្ធ ៖

en: Default _URL:
km: URL លំនាំ​ដើម ៖

en: _Description:
km: សេចក្តី​ពិពណ៌នា

en: Map File Format
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​ផែនទី

en: View Source
km: មើល​ប្រភព

en: Rotate Image?
km: បង្វិល​រូបភាព ?

en: _Keep Orientation
km: រក្សា​ទិស

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
km: ដោយ​យោង​តាម​ទិន្នន័យ EXIF រូបភាព​នេះ​នឹងត្រូវបាន​បង្វិល ។

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ GIMP បង្វិល​វា​នៅក្នុង​ទិស​ខ្នាត​គំរូ​​ឬ ?

en: Opening thumbnail for '%s'
km: កំពុង​បើក​រូបភាព​តូចៗ​សម្រាប់ '%s'

en: File size: %02.01f kB
km: ទំហំ​​​ឯកសារ ៖ %02.01f KB

en: Calculating file size...
km: កំពុង​គណនា​ទំហំ​ឯកសារ...

en: File size: unknown
km:  មិនស្គាល់ទំហំ​ឯកសារ ៖

en: Save as JPEG
km: រក្សាទុក​ជា JPEG

en: _Quality:
km: គុណភាព ៖

en: JPEG quality parameter
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​គុណភាព JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មើល​ជាមុន​ដើម្បី​បាន​ទំហំ​ឯកសារ ៖

en: Show _preview in image window
km: បង្ហាញ​ការមើល​ជាមុន​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​រូបភាព

en: _Smoothing:
km: ភាព​រលោង ៖

en: Frequency (rows):
km: ប្រេកង់​ (ជួរ​ឈរ) ៖

en: Use restart markers
km: ប្រើ​ការ​ចាប់ផ្តើម​ប្រដាប់​គូស​ចំណាំ​ឡើង​វិញ

en: Optimize
km: ​បង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព

en: Progressive
km: បង្កើន

en: Save EXIF data
km: រក្សាទុក​ទិន្នន័យ EXIF

en: Save thumbnail
km: រក្សា​ទុក​រូបភាព​តូចៗ

note: XMP metadata
en: Save XMP data
km: រក្សាទុក​ទិន្នន័យ XMP

en: Use custom quality settings
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​គុណភាព​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
km: ប្រសិន​បើ​រូបភាព​ដើម​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ពី​ឯកសារ JPEG ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​គុណភាព​មិនមែន​ស្តង់ដារ (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.

note: Subsampling
en: Subsampling:
km: ការ​ជ្រើស​រើស​សំណាក​រង ៖

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
km: 1x1,1x1,1x1 (គុណភាព​ល្អ​បំផុត)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
km: 2x2,1x1,1x1 (ឯកសារ​តូចបំផុត)

note: DCT method
en: DCT method:
km: វិធីសាស្ត្រ DCT ៖

en: Fast Integer
km: ចំនួន​គត់​លឿន

en: JPEG image
km: រូបភាព JPEG

en: Export Preview
km: នាំចេញ​ការមើល​ជាមុន

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្វាត់​ខ្វែង​ដោយ​ប្រើ​ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ​របស់ ​Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
km: បង្កើត​ភាព​ខ្វាត់​ខ្វែង​ដែលអាច​គូរ​ក្បឿង​បាន​ដោយ​ប្រើ​ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ Prim

en: Draw a labyrinth
km: គូរ labyrinth

en: _Maze...
km: ខ្វាត់ខ្វែង...

en: Drawing maze
km: កំពុង​គូរ​ខ្វាត់ខ្វែង

en: Maze
km: ខ្វាត់ខ្វែង

note: The maze size frame
en: Maze Size
km: ទំហំ​ខ្វាត់ខ្វែង

en: Pieces:
km: ចំណែក ៖

en: Height (pixels):
km: កម្ពស់ (ភីកសែល) ៖

en: Multiple (57):
km: ច្រើន (៥៧) ៖

en: Offset (1):
km: អុហ្វសិត (១) ៖

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
km: ​ក្បួន​ដោះស្រាយ

en: Depth first
km: ជម្រៅ​ដំបូង

en: Prim's algorithm
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
km: ការ​ជ្រើស​ទំហំ​មិន​ស្មើ​ទេ ។
    ភាព​ខ្វាត់ខ្វែង​​ដែល​អាច​គូរក្បឿង​បាន​នឹង​មិន​ដំណើរ​ការ​យ៉ាង​សុក្រិត​ទេ ។

en: Error: No XMP packet found
km: កំហុស ៖ រក​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន XMP មិនឃើញ

en: Error on line %d char %d: %s
km: មាន​កំហុស​នៅលើ​បន្ទាត់ %d តួអក្សរ %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
km: អត្ថបទ​ដែលបាន​រំពឹង​ទុក​ឬ​ ធាតុ​ណាមួយ​ <%s> រកឃើញ <%s> ជំនួស​វិញ

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
km: ធាតុ​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក <%s> រកឃើញ​​ <%s> ជំនួស​វិញ

en: Unknown element <%s>
km: មិនស្គាល់​ធាតុ <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
km: មិន​ស្គាល់​គុណលក្ខណៈ​ "%s"="%s" នៅក្នុង​ធាតុ <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
km: គុណលក្ខណៈ​ដែល​បានទាមទារ​របស់ rdf ៖អំពី​ការ​បាត់​បង់​នៅក្នុង <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
km: បណ្តុំ​ធាតុ​ (<%s>) គឺ​មិនបាន​អនុញ្ញាត​នៅក្នុង​បរិបទ​នេះ​ទេ

en: End of element <%s> not expected in this context
km: ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ធាតុ <%s> មិនបាន​រំពឹង​ទុក​នៅក្នុង​បរិបទ​នេះ​ទេ

en: The current element (<%s>) cannot contain text
km: ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន (<%s>) មិន​ច​មាន​អត្ថបទនទេ

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
km: កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ XMP​ ត្រូវ​តែចាប់ផ្តើម​ជាមួយ <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
km: កញ្ចប់​ព័ត៌មាន XMP ត្រូវតែ​បញ្ចប់​ជាមួយនឹង <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
km: XMP មិន​អាច​មាន​សេចក្តី​អធិប្បាយ​​របស់​ XML ឬ​សេចក្តី​ណែនាំ​អំពី​ដំណើរការ​ទេ

en: Curl up one of the image corners
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ជ្រុង​រូបភាព​រួញ​ឡើង​លើ​មួយ

en: _Pagecurl...
km: ទំព័រ​កោង...

en: Pagecurl Effect
km: បែបផែន​ទំព័រ​កោង

en: Curl Location
km: ទីតាំង​កោង

en: Lower right
km: ខាង​ស្តាំ​ក្រោម

en: Lower left
km: ខាង​ឆ្វេង​ក្រោម

en: Upper left
km: ខាង​ឆ្វេង​លើ

en: Upper right
km: ខាង​ស្តាំ​លើ

en: Curl Orientation
km: ទិស​កោង

en: _Shade under curl
km: មានស្រមោល​​កោងនៅ​ក្រោម​

en: Current gradient (reversed)
km: ជម្រាល​បច្ចុប្បន្ន (ដាក់បញ្ច្រាស)

en: Current gradient
km: ជម្រាល​បច្ចុប្បន្ន

en: Foreground / background colors
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងមុខ / ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Curl Layer
km: ស្រទាប់​កោង

en: Page Curl
km: ទំព័រ​កោង

note: label for the printable area
en: Printable area:
km: ផ្ទៃ​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន ៖

en: _Adjust Page Size and Orientation
km: លៃតម្រូវ​ទិស និង​ទំហំ​ទំព័រ

en: Ignore Page _Margins
km: មិន​អើពើ​រឹម​ទំព័រ

en: _Left:
km: ឆ្វេង ៖

en: _Right:
km: ស្ដាំ ៖

en: C_enter:
km: កណ្ដាល ៖

en: Print the image
km: បោះពុម្ព​រូបភាព

en: _Print...
km: បោះពុម្ព...

en: Image Settings
km: ការ​កំណត់​រូបភាព

en: An error occurred while trying to print:
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​ព្យាយាម​បោះពុម្ព ៖

en: Printing
km: ការ​បោះពុម្ព

en: Replace a range of colors with another
km: ជំនួស​ជួររបស់​ពណ៌​ជា​មួយ​អាផ្សេង

en: _Rotate Colors...
km: បង្វិល​ពណ៌...

en: Rotating the colors
km: ការ​បង្វិល​ពណ៌

en: Rotated
km: បាន​បង្វិល

en: Continuous update
km: បន្ត​ការធ្វើ​ឲ្យ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Area:
km: ផ្ទៃ ៖

en: Entire Layer
km: ស្រទាប់​ទាំងមូល

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
km: របៀប​ប្រផេះ

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
km: ប្រព្រឹត្ត​ដូច​នេះ

en: Change to this
km: ប្តូរ​ទៅ​នេះ

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
km: កម្រិត​ពណ៌​ប្រផេះ

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
km: ​រ៉ាដ្យង់

en: Radians/Pi
km: រ៉ាដ្យង់/Pi

en: Degrees
km: ដឺក្រេ

en: Rotate Colors
km: បង្វិល​ពណ៌

en: Main Options
km: ជម្រើស​ចម្បង

en: Gray Options
km: ជម្រើស​ប្រផេះ

en: Switch to Clockwise
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្រប​ទ្រនិចនាឡិកា

en: Switch to C/Clockwise
km: ប្ដូរ​ទៅ​ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Change Order of Arrows
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​លំដាប់ព្រួញ

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
km: ជម្រើស​ទៅកាន់​ផ្លូវ

en: No selection to convert
km: គ្មាន​ជម្រើស​ដែលត្រូវ​បម្លែងទេ

en: Selection to Path Advanced Settings
km: ជម្រើស​សម្រាប់​ការកំណត់​ផ្លូវ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Silicon Graphics IRIS image
km: រូបភាព​ក្រាហ្វ៊ិក​ស៊ីលីចូម IRIS

en: Could not open '%s' for writing.
km: មិនអាច​បើក '%s' ដើម្បី​សរសេរ​បានទេ ។

en: Save as SGI
km: រក្សាទុក​ជា SGI

en: Compression type
km: ប្រភេទ​នៃ​ការបង្ហាប់

en: No compression
km: ​គ្មាន​ការ​បង្ហាប់

en: RLE compression
km: ការបង្ហាប់ RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
km: រំលោភ​លើ RLE
    (SGI មិន​គាំទ្រ​ទេ)

en: _Scanner/Camera...
km: ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន/ម៉ាស៊ីន​ថតរូប...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
km: ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​ពី​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន/ម៉ាស៊ីន​ថត

en: Downloading %s of image data...
km: កំពុង​ទាញ​យក​ %s នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព...

en: Downloaded %s of image data
km: ការ​ទាញ​យក​ %s នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: Uploading %s of image data...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឡើង​ %s នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព...

en: Uploaded %s of image data
km: បានផ្ទុក​ឡើង​ %s នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: Failed to read %s from '%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុងាការអាន %s ពី '%s' ៖ %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុងការសរសេរ %s ទៅ '%s' ៖ %s

en: Could not initialize libcurl
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម libcurl

en: Could not open output file for writing
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​លទ្ធផល​សម្រាប់​សរសេរ

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
km: បើក '%s' ដើម្បី​អាន​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​កូដ​ឆ្លើយ​តប​របស់ HTTP ៖ %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
km: wget បានចេញ​មិនតាម​ធម្មតា​ នៅលើ URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
km[0]: (ពេល​សម្រាក​គឺ %d វិនាទី)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
km: កំពុង​បើក​ URI

en: A network error occurred: %s
km: កំហុស​បណ្តាញ​បាន​កើត​ឡើង ៖ %s

en: Downloading %s of image data
km: កំពុង​ទាញយក​ %s នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: Downloading unknown amount of image data
km: កំពុង​ទាញ​យក​ចំនួន​សរុប​នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព​ដែល​មិនស្គាល់

en: Save as Windows Icon
km: រក្សាទុក​ជា​រូបតំណាង​របស់ វីនដូរ

en: Icon Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​រូបតំណាង

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
km: រូបតំណាង​ធំ និង​កា​របង្ហាប់​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ​កម្មវិធីទាំង​អស់ ។ កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ទៀត​មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​នេះ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
km: 1 bpp, 1ប៊ីត​អាល់ហ្វា ក្ដារលាយ 2 រន្ធ

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
km: 4 bpp, 1ប៊ីត​អាល់ហ្វា ក្ដារ​លាយ 16 រន្ធ

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
km: 8 bpp, 1ប៊ីត​អាល់ហ្វា ក្ដារលាយ 256 រន្ធ

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
km: 24 bpp, អាល់ហ្វា ១ ប៊ីត, គ្មាន​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
km: 32 bpp, 8 ប៊ីត​អាល់ហ្វា គ្មាន​ក្ដារ​លាយទេ

en: Compressed (PNG)
km: បាន​បង្ហាប់ (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
km: រូបតំណាង #%i

en: Microsoft Windows icon
km: រូបតំណាង​របស់ Microsoft Windows

en: Grab
km: ចាប់​យក

en: Grab a single window
km: ចាប់​យក​បង្អួច​ទោល

en: Grab the whole screen
km: ចាប់​យក​អេក្រង់​ទាំង​មួយ

en: after
km: បន្ទាប់

en: Seconds delay
km: ការពន្យា​វិនាទី

en: Include decorations
km: រួមបញ្ចូល​ការតែង​លម្អ

en: Capture a window or desktop image
km: ចាប់​យក​បង្អួច ឬ​រូបភាព​ផ្ទៃតុ

en: _Screen Shot...
km: រូបថត​អេក្រង់...

en: No data captured
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ចាប់​យក​ទេ

en: GIMP compressed XJT image
km: រូបភាព XJT ដែលបាន​បង្ហាប់​របស់ GIMP

en: XJT file contains unknown layermode %d
km: ឯកសារ XJT មាន​របៀប​ស្រទាប់ %d ដែល​មិនស្គាល់

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
km: ព្រមាន ៖ របៀប​ឯកសារ %d ដែលមិន​បានគាំទ្រ គឺ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​ទៅ XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
km: ឯកសារ XJT មាន​ប្រភេទ​ផ្លូវ​​ %d ដែល​មិនស្គាល់

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
km: ព្រមាន ៖ ប្រភេទ​ផ្លូវ %d ដែល​មិនបាន​គាំទ្រ គឺ ត្រូវបាន​រក្សាទុក​ទៅ XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
km: ឯកសារ XJT មាន​ប្រភេទ​ឯកតា %d ដែល​មិនស្គាល់

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
km: ព្រមាន ៖ ប្រភេទ​ឯកតា %d ដែលមិនបានគាំទ្រ គឺ ត្រូវបាន​​រក្សាទុក​ក្នុង​ XJT

en: Save as XJT
km: រក្សាទុក​ជា XJT

en: Clear transparent
km: ថ្លា​ច្បាស់

en: Quality:
km: គុណភាព ៖

en: Could not create working folder '%s': %s
km: មិនអាច​បង្កើត​ថត​ការងារ '%s' បានទេ ៖ %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
km: កំហុស ៖ មិនអាច​អាច​ឯកសារ​លក្ខណៈសម្បត្តិ XJT '%s' បានទេ ។

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
km: កំហុស ៖ ឯកសារ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ XJT  '%s' ទទេ ។

en: Missing exception information
km: បាត់បង់​ព័ត៌មាន​ករណី​លើកលែង

en: An error occured running %s
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​កំពុង​រត់ %s

en: _More Information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

en: Python-Fu File Selection
km: ជម្រើស​ឯកសារ Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
km: ជម្រើស​ថត Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
km: ការ​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ '%s'

en: Python-Fu Color Selection
km: ជម្រើស​ពណ៌ Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
km: រក្សាទុក​ជា​ XHTML ដែល​មាន​ពណ៌

en: Save as colored XHTML
km: រក្សាទុក​ជា​ XHTML ដែល​មាន​ពណ៌

en: Colored XHTML
km: XHTML ដែល​មាន​ពណ៌

en: Character _source
km: ប្រភព​តួអក្សរ

en: Source code
km: កូដ​ប្រភព

en: Text file
km: ឯកសារ​អត្ថបទ

en: Entry box
km: ប្រអប់ធាតុ

en: _File to read or characters to use
km: _ឯកសារ​ត្រូវ​អាន ឬ​តួអក្សរ​ត្រូវ​ប្រើ

en: Fo_nt size in pixels
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​គិត​ជា​ភីកសែល

en: _Write a separate CSS file
km: _សរសេរ​ជាំ​ឯកសារ CSS ដោយ​ឡែក

en: Python Console
km: កុងសូល​ Python

en: Python Procedure Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បែបបទ​របស់ Python

en: Could not write to '%s': %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់ '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
km: រក្សា​ទុក​លទ្ធផល​របស់កុងសូល Python-Fu

en: Interactive Gimp-Python interpreter
km: កម្មវិធីបកប្រែ Gimp-Python អន្តរសកម្ម

en: _Console
km: _កុងសូល

en: Add a layer of fog
km: បន្ថែម​ស្រទាប់​របស់​អ័ព្ទ

en: _Fog...
km: _អ័ព្ទ...

en: _Layer name
km: _ឈ្មោះ​ស្រទាប់

en: Clouds
km: ពពក

en: _Fog color
km: _ពណ៌​អ័ព្ទ

en: _Turbulence
km: _គួច

en: Op_acity
km: ស្រអាប់

en: Offset the colors in a palette
km: អុហ្វសិត​ពណ៌​នៅ​ក្នុងក្ដារ​

en: _Offset Palette...
km: _អុហ្វសិត​ក្ដារ...

en: Off_set
km: អុហ្វសិត

en: Sort the colors in a palette
km: តម្រៀប​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​ក្ដារ

en: _Sort Palette...
km: _តម្រៀប​ក្ដារ...

en: Color _model
km: ម៉ូដែល​ពណ៌

en: Channel to _sort
km: ឆានែល​ត្រូវ​តម្រៀប

en: Red or Hue
km: ក្រហម ឬពណ៌លាំៗ

en: Green or Saturation
km: បៃតង ឬ​តិត្ថិភាព​

en: Blue or Value
km: ខៀវ ឬ​តម្លៃ

en: _Ascending
km: _ឡើង

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
km: បង្កើត​ពណ៌​ជម្រាល​ដដែល ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ពី​ក្ដារ

en: Palette to _Repeating Gradient
km: ក្ដារ​ត្រូវ​បង្កើត​ពណ៌​ជម្រាល​ដដែល

en: Create a gradient using colors from the palette
km: បង្កើត​ពណ៌​ជម្រាល ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ពី​ក្ដារ

en: Palette to _Gradient
km: ក្ដារ​ត្រូវ​បង្កើត​ពណ៌​ជម្រាល

en: Slice
km: ចំណិត

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
km: កាត់​រូបភាព​ជា​មួយ​នឹង​បន្ទាត់​មគ្គុទ្ទេសក៍ បង្កើត​រូបភាព និង​តារាង HTML ដែល​បានច្រឹប​

en: _Slice...
km: _ចំណិត...

en: Path for HTML export
km: ផ្លូវ​សម្រាប់​នាំចេញ HTML

en: Filename for export
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​សម្រាប់​នាំចេញ

en: Image name prefix
km: បុព្វបទ​ឈ្មោះ​រូបភាព

en: Image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព

en: Separate image folder
km: បំបែក​ថត​រូបភាព

en: Folder for image export
km: ថត​សម្រាប់​នាំចេញ​រូបភាព

en: Space between table elements
km: ចន្លោះ​រវាង​ធាតុ​តារាង

en: Javascript for onmouseover and clicked
km: Javascript សម្រាប់​ដាក់កណ្ដុរ​លើ ហើយ​ចុច

en: Skip animation for table caps
km: រំលង​ចលនា​សម្រាប់​ក្បាល​តារាង

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
km: បន្ថែម​ការ​ដាក់​​ស្រមោល​​ទៅ​ស្រទាប់ ហើយ​ជា​ជម្រើស​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ទេរ

en: _Drop Shadow and Bevel...
km: _ដាក់​ស្រមោល ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទេរ...

en: _Shadow blur
km: _ស្រមោល​ព្រាលៗ

en: _Bevel
km: _ធ្វើ​ឲ្យ​ទេរ

en: _Drop shadow
km: _ដាក់​ស្រមោល

en: Drop shadow _X displacement
km: ដាក់​ស្រមោល​ការ​ជំនួស _X

en: Drop shadow _Y displacement
km: ដាក់​ស្រមោលការ​ជំនួស _Y

en: Script-Fu Console
km: កុងសូលស្គ្រីប-Fu

en: Welcome to TinyScheme
km: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
km: ការ​អភិវឌ្ឍន៍​គ្រោងការណ៍​អន្តរកម្ម

en: Save Script-Fu Console Output
km: រក្សាទុកលទ្ធផល​កុងសូល Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បែបបទ ស្គ្រីប-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
km: របៀប​វាយ​តម្លៃ​របស់ Script-Fu អនុញ្ញាត​តែ​ការ​អធិដ្ឋាន​គ្មាន​អន្តរកម្ម​តែ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
km: ស្គ្រីប-Fu មិន​អាច​ដំណើរការ​ស្គ្រីប​ពីរ​នៅ​ពេល​តែមួយ ។

en: You are already running the "%s" script.
km: អ្នក​កំពុង​រត់​ស្គ្រីប "%s" រួច​ហើយ ។

en: Script-Fu: %s
km: Script-Fu ៖ %s

note: we add a colon after the label; some languages want an extra space here
en: %s:
km: %s ៖

en: Script-Fu Color Selection
km: ជម្រើស​ពណ៌ Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
km: ជម្រើស​ឯកសារ ស្គ្រីប​-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
km: ជម្រើស​​​ពណ៌ ស្គ្រីប​-Fu

en: Script-Fu Font Selection
km: ជម្រើស​​​​ពុម្ព​អក្សរ ស្គ្រីប​-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
km: ជម្រើស​​ក្ដារលាយ ស្គ្រីប​-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
km: ជម្រើស​លំនាំ Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
km: ជម្រើស​ជម្រាល​ស្គ្រីប-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
km: ជម្រើស​ច្រាស ស្គ្រីប​-Fu

en: Error while executing
    %s
    
    %s
km: កំហុស​ខណៈពេល​ប្រតិបត្តិ
    %s
    
    %s

en: Script-Fu Server Options
km: ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ស្គ្រីប​-Fu

en: _Start Server
km: _ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Server port:
km: ច្រក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

en: Server logfile:
km: ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

en: Interactive console for Script-Fu development
km: កុងសូល​អន្តរកម្ម​សម្រាប់​ការ​អភិវឌ្ឍន៍ Script-Fu

en: Script-Fu _Console
km: កុងសូល ស្គ្រីប​-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ Script-Fu ពី​ចម្ងាយ

en: _Start Server...
km: ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ...

en: _GIMP Online
km: GIMP លើ​បណ្ដាញ

en: _User Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​អ្នក​ប្រើ

en: _Script-Fu
km: _ស្គ្រីប-Fu

en: _Buttons
km: _ប៊ូតុង

en: _Logos
km: _រូបសញ្ញា

en: _Misc
km: _ផ្សេងៗ

en: _Patterns
km: _លំនាំ

en: _Test
km: _សាកល្បង

en: _Utilities
km: ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់

en: _Web Page Themes
km: _ស្បែក​ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: _Alien Glow
km: _ពន្លឺ​ក្រហម​ទុំ​ចម្លែក

en: _Beveled Pattern
km: _លំនាំដែល​មាន​ជ្រុងទេរ

en: Alpha to _Logo
km: អាល់ហ្វា​ទៅ​រូប​សញ្ញា

en: _Animators
km: ជីវចល

en: _Decor
km: _កែលម្អរ

en: _Effects
km: បែបផែន

en: S_hadow
km: ស្រមោល

en: _Alchemy
km: ការ​ច្នៃ

en: Re-read all available Script-Fu scripts
km: អាន​ស្គ្រីប Script-Fu ដែល​មាន​ទាំង​អស់​ឡើង​វិញ

en: _Refresh Scripts
km: _ធ្វើ​ឲ្យ​ស្គ្រីប​ស្រស់

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
km: អ្នក​មិនអាច​ប្រើ "ស្គ្រីប​ធ្វើ​ឲ្យស្រស់" ខណៈពេល​​ប្រអប់​របស់ Script-Fu កំពុង​បើក ។  សូម​បិទ​បង្អួច​ Script-Fu ទាំង​អស់ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: 3D _Outline...
km: គ្រោង _3D...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
km: ផែនទី​រដិបរដុប (ស្រទាប់​អាល់ហ្វា) ធ្វើ​ឲ្យ​កាំ​ព្រិលៗ

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដែល​មាន​អត្ថបទ​គ្រោង និង​​ទម្លាក់​ស្រមោល

en: Default bumpmap settings
km: ការ​កំណត់​ផែនទី​រដិបរដុប​លំនាំដើម

note: #-#-#-#-#  14 (km)  #-#-#-#-# TODO:  Insert widgets
en: Font
km: ពុម្ពអក្សរ

en: Font size (pixels)
km: ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ​ (ភីកសែល​)

en: Outline blur radius
km: គ្រោង​កាំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
km: គ្រោង​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា) ជា​មួយ​នឹង​លំនាំ ហើយ​បន្ថែម​ការ​ទម្លាក់​ស្រមោល

en: Shadow X offset
km: ស្រមោល​អុហ្វសិត X

en: Shadow Y offset
km: ស្រមោល​អុហ្វសិត Y

en: Shadow blur radius
km: កាំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រមោល​ព្រិល

en: 3_D Truchet...
km: ត្រីវិមាត្រ Truchet...

en: Block size
km: ទំហំប្លុក

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​បានបំពេញ​លំនាំ​ត្រីមាត្រ Truchet

en: End blend
km: ល្បាយបញ្ចប់

en: Number of X tiles
km: ចំនួន​ក្រឡាក្បឿង X

en: Number of Y tiles
km: ចំនួន​ក្រឡាក្បឿង Y

en: Start blend
km: ល្បាយ​ចាប់ផ្ដើម

en: Supersample
km: គំរូ​ខ្ពស់

en: Thickness
km: ភាព​ក្រាស់

en: Add B_evel...
km: បន្ថែម​ជ្រុង​ទេរ...

en: Add a beveled border to an image
km: បន្ថែម​ស៊ុម​ជ្រុង​ទេរ​ទៅ​​រូបភាព

en: Keep bump layer
km: រក្សា​ស្រទាប់​គ្រើម

en: Work on copy
km: ធ្វើការ​អំពី​ការចម្លង

en: Add _Border...
km: បន្ថែម​ស៊ុម...

en: Add a border around an image
km: បន្ថែម​ស៊ុម​ជុំវិញ​រូបភាព

en: Border X size
km: ស៊ុម​ទំហំ X

en: Border Y size
km: ស៊ុម​ទំហំ Y

en: Border color
km: ពណ៌​ស៊ុម

en: Delta value on color
km: តម្លៃ​ដែលតា​លើ​ពណ៌

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
km: បង្កើត​ក្រាហ្វិក​ព្រួញ​ដែល​មាន​ពន្លឺ​ខ្លាំង​​សម្រាប់​ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: Flatten image
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​រាបស្មើ

en: Glow color
km: ពណ៌​ពន្លឺ​ក្រហម​ទុំ

en: _Arrow...
km: ព្រួញ...

en: Bar height
km: កម្ពស់​របារ

en: Bar length
km: ប្រវែង​របារ

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
km: បង្កើត​ក្រាហ្វិក Hrule ដែល​មាន​ពន្លឺ​ខ្លាំង​សម្រាប់​ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
km: បង្កើត​ក្រាហ្វិក​ចំណុច​ដែល​មាន​ពន្លឺខ្លាំង​​សម្រាប់​ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: _Bullet...
km: _ចំណុច...

en: B_utton...
km: ប៊ូតុង...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
km: បង្កើត​ក្រាហ្វិក​ប៊ូតុង​ដែល​មាន​ពន្លឺខ្លាំង​សម្រាប់​ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: Glow radius
km: កាំ​ពន្លឺ​ក្រហម​ទុំ

en: Padding
km: ចន្លោះ

en: Text color
km: ​ពណ៌​អត្ថបទ

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​ពន្លឺខ្លាំងជុំវិញ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Alien _Glow...
km: ពន្លឺ​ក្រហមទុំ​ចម្លែក...

en: Create a logo with an alien glow around the text
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដែល​មាន​ពន្លឺ​ខ្លាំង​ពី​ខាងក្រៅ​ជុំវិញ​អត្ថបទ

en: Glow size (pixels * 4)
km: ទំហំ​ពន្លឺក្រហមទុំ (ភីកសែល * ៤)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​គ្រោង​រវើរវាយ​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Alien _Neon...
km: ណេអុង​ចម្លែក...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដែល​មាន​គ្រោង​រវើរវាយ​ជុំវិញ​អត្ថបទ

en: Fade away
km: លេច​ទៅ​បន្តិច​ម្ដង

en: Number of bands
km: ចំនួនក្រុម​​

en: Width of bands
km: ទទឹងក្រុម

en: Width of gaps
km: ទទឹងចន្លោះ

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​បែបផែន​ជម្រាល ទម្លាក់​ស្រមោល និង​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ទៅ​តំបន់ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​អត្ថបទ​ធម្មតា​ដែល​មាន​បែបផែន​ជម្រាល ទម្លាក់​ស្រមោល និង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: _Basic I...
km: _មូលដ្ឋាន I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​ស្រមោល និង​បន្លិច​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: B_asic II...
km: មូល​ដ្ឋាន II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ធម្មតា​ដែល​មាន​ស្រមោល និង​បន្លិច

en: Bevel width
km: ទទឹង​ទេរ

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
km: បង្កើត​ក្រាហ្វិក​ប៊ូតុង​ធម្មតា​ជ្រុងទេរ​ធម្មតា​សម្រាប់​ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: Lower-right color
km: ពណ៌​ខាងស្ដាំ​ទាប​ជាង

en: Pressed
km: បាន​សង្កត់​

en: Simple _Beveled Button...
km: ប៊ូតុង​ទេរ​ធម្មតា...

en: Upper-left color
km: ពណ៌​ខាង​ឆ្វេងខ្ពស់​ជាង

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
km: បង្កើត​​ព្រួញ​លំនាំ​ជ្រុងទេរ​សម្រាប់​ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
km: បង្កើត​ចំណុច​លំនាំ​ជ្រុងទេរ​សម្រាប់​ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: Diameter
km: អង្កត់ផ្ចិត

en: Create a beveled pattern button for webpages
km: បង្កើត​ប៊ូតុង​លំនាំ​ជ្រុងទេរ​សម្រាប់​ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: Create a beveled pattern heading for webpages
km: បង្កើត​ក្បាល​លំនាំ​ជ្រុង​ទេរ​សម្រាប់​ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: H_eading...
km: ក្បាល...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
km: បង្កើត​ hrule លំនាំ​ជ្រុង​ទេរ​សម្រាប់​ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: Blend Animation needs at least three source layers
km: បញ្ចូល​ចលនា​ចូល​គ្នា យ៉ាង​ហោចណាស់​ត្រូវការ​ស្រទាប់​ប្រភព​ចំនួន​បី

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
km: បង្កើត​ស្រទាប់​មធ្យម​ ដើម្បី​លាយ​ស្រទាប់ពីរ ឬ​ច្រើន​លើ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ជា​ចលនា

en: Intermediate frames
km: ស៊ុម​មធ្យម

en: Looped
km: រង្វិលជុំ

en: Max. blur radius
km: កាំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល​អតិ.

en: _Blend...
km: _លាយ...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ដែល​បានលាយ​បញ្ចូល បន្លិច និង​ស្រមោល​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Blen_ded...
km: បានលាយ...

en: Blend mode
km: របៀប​លាយ

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដែល​មាន​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ដែល​បានលាយ​បញ្ចូល​គ្នា បន្លិច និង​ស្រមោល

en: Custom Gradient
km: ជម្រាល​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: FG-Transparent
km: FG-ថ្លា

en: Gradient reverse
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ជម្រាល

en: Offset (pixels)
km: អុហ្វសិត (ភីកសែល)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម 'ចំណុច​ cow' ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដែល​មាន​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​រចនាប័ទ្មរបស់​ 'ចំណុច cow'

en: Spots density X
km: ដង់ស៊ីតេ​ចំណុច X

en: Spots density Y
km: ដង់ស៊ីតេ​ចំណុច Y

en: Add glowing
km: បន្ថែម​ពន្លឺ​ក្រហម​ទុំ

en: After glow
km: បន្ទាប់​ពី​ពន្លឺ​ក្រហម​ទុំ

en: B_urn-In...
km: ដុតក្នុង...

en: Burn-In: Needs two layers in total!\nA foreground text layer with transparency and a background layer.
km: បញ្ចូល​គ្នា ៖ ត្រូវការ​ស្រទាប់​សរុប​ចំនួន​ពីរ !\nស្រទាប់​អត្ថបទ​ផ្ទៃខាង​មុខដែល​មាន​ភាព​ថ្លា និង​ស្រទាប់​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ ។

en: Corona width
km: ទទឹង​ព្រះអាទិត្យ

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
km: បង្កើត​ស្រទាប់​មធ្យម​ដើម្បី​កាត់បន្ថយ​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ 'បញ្ចូល​គ្នា' រវាង​ស្រទាប់​ពីរ

en: Fadeout
km: លិចបន្តិច​ម្ដង

en: Fadeout width
km: ទទឹងលិច​បន្តិចម្ដង

en: Prepare for GIF
km: រៀបចំ​សម្រាប់ ​GIF

en: Speed (pixels/frame)
km: ល្បឿន (ភីកសែល/ស៊ុម)

en: Color 1
km: ពណ៌ ១

en: Color 2
km: ពណ៌ ២

en: Color 3
km: ពណ៌ ៣

en: Create an image filled with a camouflage pattern
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​បាន​បំពេញ​ដោយ​លំនាំបន្លំ

en: Granularity
km: ​ជា​គ្រាប់តូចៗ

en: _Camouflage...
km: បន្លំ...

en: Carve white areas
km: ឆ្លាក់ផ្ទៃ​ពណ៌ស

en: Image to carve
km: រូបភាព​ត្រូវ​ឆ្លាក់

en: Stencil C_arve...
km: ការឆ្លាក់​ស្តង់ស៊ីល...

en: Background Image
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Carve raised text
km: ឆ្លាក់​អត្ថបទ​ដែល​លើក​ឡើង

en: Carved...
km: បាន​ឆ្លាក់...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដែលមាន​អត្ថបទ​​បាន​លើកឡើង ឬ​ឆ្លាក់​ទៅ​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Padding around text
km: ចន្លោះ​ជុំវិញ​អត្ថបទ

en: Chalk color
km: ពណ៌​ដីស

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
km: បង្កើត​បែបផែន​គំនូរ​ដីស​សម្រាប់​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ប្រហាក់ប្រហែល​នឹង​ដីស​នៅ​លើ​ក្ដារ​ឃៀន

en: _Chalk...
km: _ដីស...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​បែបផែន​ចម្លាក់​ឈើ​ដែល​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Blur amount
km: ចំនួន​ព្រិលៗ

en: Chip Awa_y...
km: កាត់ចេញ...

en: Chip amount
km: ចំនួន​កាត់ចេញ

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ប្រហាក់ប្រហែល​នឹង​ចម្លាក់​ឈើ

en: Fill BG with pattern
km: បំពេញ​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ដោយ​លំនាំ

en: Keep background
km: រក្សា​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
km: បន្ថែម​បែបផែន​ក្រូម​ទៅ​តំបន់​ដែល​បានជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា) ដោយ​ប្រើស្តង់ស៊ីល​ដែល​បានបញ្ជាក់(មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ)

en: Chrome balance
km: តុល្យភាព​ក្រូម

en: Chrome factor
km: កត្តា​ក្រូម​

en: Chrome lightness
km: ពន្លឺក្រូម

en: Chrome saturation
km: តិត្ថិភាព​ក្រូម

en: Chrome white areas
km: ផ្ទៃ​ពណ៌ស​ក្រូម

en: Environment map
km: ការ​ផ្គូផ្គង​បរិស្ថាន

en: Highlight balance
km: តុល្យភាព​ការ​ពន្លិច

en: Stencil C_hrome...
km: ក្រូម​ស្តង់ស៊ីល...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​បែបផែន​ក្រូម​ធម្មតា​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: C_hrome...
km: ក្រូម...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដែល​ងាយស្រួល ស្អាត មាន​ពណ៌​ដូច​ក្រូម

en: Offsets (pixels * 2)
km: អុហ្វសិត (ភីកសែល * ២)

en: Circuit seed
km: គ្រាប់​​សៀគ្វី

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
km: បំពេញ​តំបន់​ដែល​បានជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា) ដែល​មាន​ដាន​ដូច​នឹង​ក្ដារ​សៀរគ្វី

en: Keep selection
km: រក្សា​ជម្រើស​

en: No background (only for separate layer)
km: គ្មាន​ផ្ទៃខាងក្រោយ (សម្រាប់​តែ​ការ​បំបែក​ស្រទាប់)

en: Oilify mask size
km: ទំហំ​របាំង​ប្រេង

en: Separate layer
km: ការ​បំបែក​ស្រទាប់

en: _Circuit...
km: _សៀគ្វី...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​វាយនភាព​ដូច​ក្រណាត់​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Blur X
km: ព្រិល X

en: Blur Y
km: ព្រិល Y

en: Depth
km: ជម្រៅ

en: _Clothify...
km: _ធ្វើ​ឲ្យ​ដូច​ក្រណាត់...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
km: បន្ថែម​ភាព​ពិត​មើល​ទៅ​ដូចជាស្នាម​ប្រលាក់​កាហ្វេ​ទៅ​រូបភាព

en: Darken only\n(Better, but only for images with a lot of white)
km: បាន​តែ​ងងឹត​\n(​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​តែ​រូបភាព​ដែល​មាន​ពណ៌​ស​ច្រើន​ប៉ុណ្ណោះ​)

en: Stains
km: ស្នាម​ប្រឡាក់

en: _Coffee Stain...
km: _ស្នាម​ប្រឡាក់កាហ្វេ...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
km: បន្ថែម​បែបផែន​សៀវភៅកំប្លែង​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា) ដោយ​ធ្វើ​គ្រោង និង​បំពេញ​ដោយ​ជម្រាល

en: Comic Boo_k...
km: សៀវភៅ​កំប្លែង...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​រចនាប័ទ្ម​សៀវភៅ​កំប្លែង ដោយ​ធ្វើ​គ្រោង និង​បំពេញ​ដោយ​ជម្រាល

en: Outline color
km: ពណ៌​គ្រោង

en: Outline size
km: ទំហំ​គ្រោង

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
km: បន្ថែម​បែបផែន​ដូច​លោហធាតុ​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា) ដែល​មាន​ការ​ជះពន្លឺ និង​ស្រមោល​យថាទស្សន៍

en: Cool _Metal...
km: លោហៈ​ត្រជាក់...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដូច​លោហធាតុ ដែល​មាន​ការ​ជះពន្លឺ និង​ស្រមោល​យថាទស្សន៍

en: Effect size (pixels)
km: ទំហំ​បែបផែន (​ភីកសែល)

en: Background image
km: រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដែល​មាន​បែបផែន​គ្រីស្តាល់/អន្ធិលៗដោយ​ដាក់​រូបភាព​ខាង​ក្រោម

en: Crystal...
km: គ្រីស្តាល...

en: Difference Clouds...
km: ពពក​ផ្សេងគ្នា...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
km: ការ​រំខាន​តាន់​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​របៀប​ស្រទាប់​ផ្សេង​គ្នា

en: Distress the selection
km: យក​ជម្រើស​

en: Granularity (1 is low)
km: គ្រាប់តូចៗ (១ ទាប​)

en: Smooth horizontally
km: រលូន​ផ្ដេក

en: Smooth vertically
km: រលូន​បញ្ឈរ

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
km: កម្រិត​ពន្លឺ (ធំជាង ១<-->២៥៥ តូចជាង)

en: _Distort...
km: _បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​ការ​ទម្លាក់​ស្រមោល​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Allow resizing
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ

en: Blur radius
km: កាំ​ព្រិល

en: Offset X
km: អុហ្វសិត X

en: Offset Y
km: អុហ្វសិត Y

en: _Drop Shadow...
km: ទម្លាក់​ស្រមោល...

en: Columns
km: ជួរឈរ

en: Erase every other row or column
km: លុបរាល់​ជួរឈរ ឬ​ជួរដេក​ផ្សេងៗ

en: Erase/fill
km: លុប/បំពេញ

en: Even/odd
km: គូ/សេស

en: Fill with BG
km: បំពេញ​ដោយ​ផ្ទៃខាងក្រោយ

note: #-#-#-#-#  35 (knetworkmanager.km)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 62
en: Odd
km: សេស

en: Rows
km: ជួរដេក

en: Rows/cols
km: ជួរ​ឈរ/ជួរ​ដេក

en: _Erase Every Other Row...
km: _លុប​គ្រប់​ជួរដេក​ផ្សេងៗ...

en: Create an image filled with a Land Pattern
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​បានបំពេញ​ដោយ​លំនាំ​ដី

en: Detail level
km: កម្រិត​សេចក្ដី​លម្អិត

en: Image height
km: កម្ពស់​រូបភាព

en: Image width
km: ទទឹង​រូបភាព

en: Random seed
km: គ្រាប់​​ចៃដន្យ​

en: Scale X
km: មាត្រ​ដ្ឋាន X

en: Scale Y
km: មាត្រ​ដ្ឋាន Y

en: _Flatland...
km: _រាបស្មើ...

en: Active colors
km: ពណ៌​សកម្ម

en: Black on white
km: ពណ៌ខ្មៅ​នៅ​លើ​ពណ៌ស

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​បាន​បំពេញ​ដោយ​​ទិដ្ឋភាព​មើល​ជា​មុន​នៃ​ការ​ផ្គូផ្គង​ពុម្ពអក្សរ​ជា​មួយ​នឹង​តម្រង​ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ

en: Font _size (pixels)
km: ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ (​ភីកសែល​)

en: Render _Font Map...
km: បង្ហាញ​ការ​ផ្គូផ្គង​ពុម្ពអក្សរ...

en: Use font _name as text
km: ប្រើ​ឈ្មោះ​ពុម្ព​អក្សរ​ជា​អត្ថបទ

en: _Border (pixels)
km: _ស៊ុម (ភីកសែល)

en: _Color scheme
km: _គ្រោងការណ៍​ពណ៌

en: _Filter (regexp)
km: _តម្រង (regexp)

en: _Labels
km: _ស្លាក

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
km: បន្ថែម​បែបផែនតំណក់​ទឹក​ទៅ​តំបន់ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា) ដែល​មាន​ការ​ទម្លាក់ស្រមោល​ដែល​បាន​បន្ថែម

en: Create frozen logo with an added drop shadow
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​កក​ដែល​មាន​ការ​ទម្លាក់​ស្រមោល​ដែល​បានបន្ថែម

en: _Frosty...
km: _ទឹកកក...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
km: បន្ថែម jagged ស៊ុម​មិន​ច្បាស់​ទៅ​រូបភាព

en: Add shadow
km: បន្ថែម​ស្រមោល

en: Blur border
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស៊ុម​ព្រិល

en: Border size
km: ទំហំ​ស៊ុម

en: Granularity (1 is Low)
km: គ្រាប់តូចៗ (១ ទាប)

en: Shadow weight (%)
km: កម្ពស់​ស្រមោល (%)

en: _Fuzzy Border...
km: _ស៊ុម​ស្រពិចស្រពិល...

en: Autocrop
km: ច្រឹប​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​មាន​ក្បាល​ធំ ដោយ​ប្រើ​ស្បែក​របស់​ទំព័រ​បណ្ដាញ gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​មានក្បាល​តូច​ ដោយ​ប្រើ​ស្បែក​របស់​ទំព័រ​បណ្ដាញ gimp.org

en: Dark color
km: ពណ៌​ងងឹត

en: Highlight color
km: ពណ៌​បន្លិច

en: Index image
km: រូបភាព​លិបិក្រម

en: Number of colors
km: ចំនួន​ពណ៌

en: Select-by-color threshold
km: ជ្រើស​តាម​កម្រិត​ពណ៌

en: Shadow color
km: ពណ៌​ស្រមោល

en: _Big Header...
km: _ក្បាលធំ...

en: _Small Header...
km: _ក្បាលតូច...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​មាន​ក្បាលស្លាក​ប៊ូតុង​រាង​ជា​បំពង់ ដោយ​ប្រើ​ស្បែក​របស់​ទំព័រ​បណ្ដាញ gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​មាន​ស្លាក​ប៊ូតុង​បំពង់ ដោយ​ប្រើ​ស្បែក​របស់​ទំព័រ​បណ្ដាញ gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​មាន​ស្លាក​ប៊ូតុង​បំពង់កម្រិត​ទីពីរ ដោយ​ប្រើ​ស្បែក​ទំព័រ​បណ្ដាញ gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​មាន​ស្លាក​ប៊ូតុង​បំពង់​កម្រិត​ទី​បី ដោយ​ប្រើស្បែក​ទំព័រ​បណ្ដាញ gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
km: ស្លាក​ប៊ូតុងរង​ជា​បំពង់...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
km: ស្លាក​ប៊ូតុងរង​ជា​បំពង់...

en: _General Tube Labels...
km: _ស្លាក​បំពង់​ទូទៅ...

en: _Tube Button Label...
km: _ស្លាក​ប៊ូតុង​ជា​បំពង់...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​ជម្រាល លំនាំ ស្រមោល និង​ផែនទី​រដិបរដុប​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Blend gradient (outline)
km: ជម្រាល​ល្បាយ (​គ្រោង​)

en: Blend gradient (text)
km: ជម្រាល​ល្បាយ (​អត្ថបទ​)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដែល​មាន​ជម្រាល លំនាំ ស្រមោល និង​ផែនទី​រដិបរដុប

en: Glo_ssy...
km: រលោង...

en: Outline gradient reverse
km: បញ្ច្រាស​ជម្រាល​គ្រោង

en: Pattern (outline)
km: លំនាំ (​គ្រោង​)

en: Pattern (overlay)
km: លំនាំ (​គ្រប់​ពី​លើ​)

en: Pattern (text)
km: លំនាំ (​អត្ថបទ​)

en: Shadow
km: ស្រមោល

en: Text gradient reverse
km: បញ្ច្រាស​ជម្រាល​អត្ថបទ

en: Use pattern for outline instead of gradient
km: ប្រើ​លំនាំ​សម្រាប់​គ្រោង​ជំនួស​ឲ្យ​ជម្រាល

en: Use pattern for text instead of gradient
km: ប្រើ​លំនាំ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ជំនួស​ឲ្យ​ជម្រាល

en: Use pattern overlay
km: ប្រើ​លំនាំ​គ្រប់​ពី​លើ

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​បែបផែន​លោហ​ដែលក្ដៅ​ខ្លាំង​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដែល​មើល​ទៅ​ដូច​នឹង​លោហក្ដៅ​ខ្លាំង

en: Effect size (pixels * 3)
km: ទំហំ​បែបផែន (ភីកសែល * ៣)

en: Glo_wing Hot...
km: ចំណុច​ពន្លឺ​ក្រហម​ទុំ...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​បែប​ផែន​ពន្លឺ​រលោង​ និង​ជ្រុងទេរ​ទៅ​តំបន់​ដែល​បានជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Bevel height (sharpness)
km: កម្ពស់​ទេរ (ភាព​ច្បាស់​)​

en: Border size (pixels)
km: ទំហំ​ស៊ុម (​ភីកសែល​)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដែល​មាន​គែម​ពន្លឺ​រលោង និង​ជ្រុងទេរ

en: Gradient Beve_l...
km: ជម្រាលទេរ...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​បាន​បំពេញ​ដោយ​ឧទាហរណ៍​ជម្រាល​បច្ចុប្បន្ន

en: Custom _Gradient...
km: ពណ៌​ជម្រាល​ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
km: គូរ​ក្រឡាចត្រង្គ​ដូច​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​បញ្ជីទីតាំង X និង Y ដោយ​ប្រើ​ជក់​បច្ចុប្បន្ន

en: X divisions
km: ភាគ X

en: Y divisions
km: ភាគចែក Y

en: New Guides from _Selection
km: បន្ទាត់​នាំ​ផ្លូវ​ពី​ជម្រើស​

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
km: បន្ថែម​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​នៅ​ទីតាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ជា​ភាគរយ​របស់​ទំហំ​រូបភាព

en: New Guide (by _Percent)...
km: បន្ទាត់​នាំ​ផ្លូវ​ថ្មី (​ដោយ​ភាគរយ​)...

en: Position (in %)
km: ទីតាំង (ក្នុង %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
km: បន្ថែម​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​នៅ​ទិស និង​ទីតាំង​ដែល​បានបញ្ជាក់ (គិតជា​ភីកសែល)

en: New _Guide...
km: បន្ទាត់​នាំ​ផ្លូវ​ថ្មី...

en: Remove all horizontal and vertical guides
km: យក​មគ្គុទ្ទេសក៍​បញ្ឈរ និង​ផ្ដេក​ចេញ​ទាំង​អស់

en: _Remove all Guides
km: _យក​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ទាំងអស់​ចេញ

en: BG opacity
km: ភាព​ស្រអាប់​របស់​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Create a graph of the Hue, Saturation, and Value distributions
km: បង្កើត​ក្រាហ្វិក​នៃ​ពណ៌លាំៗ តិត្ថិភាព និង​គុណលក្ខណៈ​តម្លៃ

en: Draw _HSV Graph...
km: គូរ​ក្រាប HSV...

en: End X
km: X បញ្ចប់

en: End Y
km: Y បញ្ចប់

en: From top-left to bottom-right
km: ពី​កំពូល​ខាង​ឆ្វេង​ទៅ​បាត​ខាង​ស្ដាំ

en: Graph scale
km: មាត្រដ្ឋាន​ក្រាប

en: Start X
km: X ចាប់ផ្ដើម

en: Start Y
km: Y ចាប់ផ្ដើម

en: Use selection bounds instead of values below
km: ប្រើ​ព្រំដែន​ជម្រើស​ជំនួស​តម្លៃ​​ឲ្យ​ខាងក្រោម

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ពីរពណ៌ រចនាប័ទ្ម​អត្ថបទដែល​បាន​សរសេរ

en: Frame color
km: ពណ៌​ស៊ុម

en: Frame size
km: ទំហំ​ស៊ុម

en: Imigre-_26...
km: Imigre-២៦...

en: Create an image filled with a topographic map pattern
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​បាន​បំពេញ​ដោយ​លំនាំ​ផែនទីកន្លែង​ណាមួយ

en: Land height
km: កម្ពស់​ដី

en: Sea depth
km: ជម្រៅ​សមុទ្រ

en: _Land...
km: _ដី...

en: Fill the current selection with lava
km: បំពេញ​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​កម្អែ​ភ្នំភ្លើង

en: Seed
km: គ្រាប់

en: Use current gradient
km: ប្រើ​ជម្រាល​បច្ចុប្បន្ន

en: _Lava...
km: _កំអែរ​ភ្នំ​ភ្លើង...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
km: បំពេញ​ស្រទាប់​ដោយកាំរស្មី​ចេញ​ពីខាង​ក្រៅ​ពី​ចំណុច​កណ្ដាល​របស់​វា ដោយ​ប្រើ​ពណ៌ FG

en: Line _Nova...
km: បន្ទាត់​ភពផ្កាយ...

en: Number of lines
km: ចំនួន​បន្ទាត់

en: Offset radius
km: កាំ​អុហ្វសិត

en: Randomness
km: ភាព​ចៃដន្យ

en: Sharpness (degrees)
km: ភាព​ច្បាស់ (​អង្សា​)

en: Create a rectangular brush
km: បង្កើត​ច្រាស​រាង​ពងក្រពើ

en: Create a rectangular brush with feathered edges
km: បង្កើត​ច្រាស​រាង​ចតុកោណកែង​ដែល​មានគែម​បាន​ដាក់​ស្លាប

en: Create an elliptical brush
km: បង្កើត​ច្រាស​រាង​ពងក្រពើ

en: Create an elliptical brush with feathered edges
km: បង្កើត​ច្រាស​រាង​ពង​ក្រពើ​ដែលមាន​គែម​ដែល​បាន​ដាក់​ស្លាប

en: Elli_ptical, Feathered...
km: រាង​ពងក្រពើ បាន​ដាក់​ស្លាប...

en: Feathering
km: ការដាក់ស្លាប

en: Re_ctangular, Feathered...
km: ចតុកោណកែង បាន​ដាក់ស្លាប...

en: _Elliptical...
km: រាង​ពង​ក្រពើ​...

en: _Rectangular...
km: ចតុកោណកែង​​...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
km: បម្លែង​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា) ទៅ​ជា​វត្ថុ​ដូច​ជា​សញ្ញា​ណេអុង

en: Create a logo in the style of a neon sign
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​នៅ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​របស់​សញ្ញា​ណេអុង

en: Create shadow
km: បង្កើត​ស្រមោល

en: Effect size (pixels * 5)
km: ទំហំ​បែបផែន (ភីកសែល * ៥)

en: N_eon...
km: ណេអុង...

en: Cell size (pixels)
km: ទំហំ​ក្រឡា (​ភីកសែល​)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​នៅ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​របស់​កា​របោះពុម្ព​កាសែត

en: Density (%)
km: ដង់ស៊ីតេ (%)

en: Newsprint Te_xt...
km: អត្ថបទ​បោះពុម្ព​ថ្មី...

en: Defocus
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មិន​ច្បាស់

en: Make an image look like an old photo
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដូច​ជា​រូបថត​ចាស់

en: Mottle
km: ពណ៌​ចម្រុះ

en: Sepia
km: ពណ៌​សូកូឡា

en: _Old Photo...
km: _រូបថត​ចាស់...

en: Brush name
km: ឈ្មោះ​ច្រាស

en: File name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: New _Brush...
km: ច្រាស​ថ្មី...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
km: បិទភ្ជាប់​មាតិកា​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ទៅ​ក្នុង​ច្រាស​ថ្មី​មួយ

en: New _Pattern...
km: លំនាំ​ថ្មី...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
km: បិទភ្ជាប់​មាតិកា​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ទៅ​ក្នុង​លំនាំថ្មី​មួយ

en: Pattern name
km: ឈ្មោះ​លំនាំ

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​ស្រមោល​យថាទស្សន៍​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Angle
km: មុំ

en: Interpolation
km: ការ​បន្ថែម​ថ្មី

en: Relative distance of horizon
km: ចម្ងាយ​ទំនាក់ទំនង​របស់​ជើងមេឃ​

en: Relative length of shadow
km: ប្រវែង​ទំនាក់ទំនង​របស់​ស្រមោល

en: _Perspective...
km: _យថាទស្សន៍...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​បែបផែន 'Predator' ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Edge amount
km: ចំនួន​គែម

en: Pixel amount
km: ចំនួន​ភីកសែល

en: Create images, each containing an oval button graphic
km: បង្កើត​រូបភាព ដែល​នីមួយៗ​មាន​ក្រាហ្វិក​ប៊ូតុងរាង​ពងក្រពើ

en: Lower color
km: ពណ៌ទាប​

en: Lower color (active)
km: ពណ៌ទាប (សកម្ម)

en: Not pressed
km: មិន​បាន​ចុច

en: Not pressed (active)
km: មិន​បាន​ចុច (​សកម្ម​)

en: Padding X
km: ចន្លោះ X

en: Padding Y
km: ចន្លោះ Y

en: Round ratio
km: អនុបាត​មូល

en: Text color (active)
km: ពណ៌​អត្ថបទ (​សកម្ម​)

en: Upper color
km: ពណ៌ខ្ពស់

en: Upper color (active)
km: ពណ៌ខ្ពស់ (សកម្ម​)

en: _Round Button...
km: _ប៊ូតុងមូល...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​បាន​បំពេញ​ដោយ​លំនាំ​ផែនទី​ដូច​ជា​ផែនដី

en: Detail in Middle
km: សេចក្ដី​លម្អិត​នៅ​កណ្ដាល

en: Render _Map...
km: បង្ហាញ​ផែនទី...

en: Reverse Layer Order
km: បញ្ច្រាស​លំដាប់​ស្រទាប់

en: Reverse the order of layers in the image
km: បញ្ច្រាស​លំដាប់​របស់​ស្រទាប់​នៅ​ក្នុង​រូបភាព

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​មាន​ច្រើន​ស្រទាប់ ដោយ​បន្ថែម​បែបផែន​អង្កាញ់​ទៅ​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន

en: Edge behavior
km: ឥរិយាបថ​គែម

en: Number of frames
km: ចំនួន​ស៊ុម

en: Rippling strength
km: កម្លាំង​អង្កាញ់

en: _Rippling...
km: _អង្កាញ់...

en: Add background
km: បន្ថែម​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Add drop-shadow
km: បន្ថែម​ការ​ទម្លាក់​ស្រមោល

en: Edge radius
km: កាំគែម

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
km: ជុំវិញ​ជ្រុង​របស់​រូបភាព ហើយ​ជា​ជម្រើស​បន្ថែម​ទម្លាល់​ស្រមោល​ និង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: _Round Corners...
km: _ជ្រុង​មូល...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ផែនទី​ពណ៌របស់​រូបភាព​ទៅ​ជា​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​ក្ដារលាយ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Se_t Colormap...
km: កំណត់​ផែនទី​ពណ៌...

en: Convert a selection to a brush
km: បម្លែង​ជម្រើស​ទៅ​ជា​ច្រាស

en: To _Brush...
km: ទៅ​ច្រាស...

en: Convert a selection to an image
km: បម្លែង​ជម្រើស​ទៅ​ជា​រូបភាព

en: To _Image
km: ទៅ​រូបភាព

en: Convert a selection to a pattern
km: បម្លែង​ជម្រើស​ទៅ​ជា​លំនាំ

en: To _Pattern...
km: ទៅ​លំនាំ...

en: Concave
km: ផត

en: Radius (%)
km: កាំ (%)

en: Round the corners of the current selection
km: ជុំវិញ​ជ្រុង​របស់​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Rounded R_ectangle...
km: ចតុកោណកែង​ជ្រុង​មូល

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
km: បន្ថែម​ស៊ុម​ដូច​ជា​ហ្វីល​ស្លាយ រន្ធ​ និង​ស្លាក​ទៅ​រូបភាព

en: Font color
km: ពណ៌​ពុម្ពអក្សរ

en: Number
km: លេខ

en: _Slide...
km: _ស្លាយ...

en: Create a State Of The Art chromed logo
km: បង្កើត​ស្ថានភាព​របស់​រូបសញ្ញាដែល​មាន​សិល្បៈក្រូម

en: SOTA Chrome...
km: ក្រូម SOTA...

en: Create a logo with a speedy text effect
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដោយ​បែបផែន​អត្ថបទ​លឿន

en: Speed Text...
km: ល្បឿន​អត្ថបទ...

en: Create a simple sphere with a drop shadow
km: បង្កើត​ស៊្វែរ​ធម្មតា​ដោយ​ទម្លាក់​ស្រមោល

en: Lighting (degrees)
km: ពន្លឺ (អង្សា)

en: Radius (pixels)
km: កាំ (​ភីកសែល​)

en: Sphere color
km: ពណ៌​ស្វែរ

en: _Sphere...
km: _ស្វែរ...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
km: បង្កើត​ចលនា​ដោយ​ផ្គូផ្គង​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​នឹង​ស៊្វែរ​បង្កើន​បន្ថយ

en: Frames
km: ស៊ុម

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
km: លិបិក្រម​ទៅ n ពណ៌ (0 = នៅសល់ RGB)

en: Turn from left to right
km: ត្រឡប់​ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

en: _Spinning Globe...
km: _ការបង្វិល​សកល...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
km: បន្ថែមខ្សែកោង Spirographs, Epitrochoids និង Lissajous ទៅ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Brush
km: ជក់

en: Color method
km: វិធី​សាស្ត្រ​ពណ៌

en: Frame
km: ស៊ុម

en: Gradient: Loop Sawtooth
km: ជម្រាល ៖ ធ្មេញ​រណារ​រង្វិលជុំ

en: Gradient: Loop Triangle
km: ជម្រាល ៖ ត្រីកោណ​រង្វិលជុំ

en: Hexagon
km: ឆកោណ

en: Hole ratio
km: កាំរុន្ធ

en: Inner teeth
km: ធ្មេញ​ខាង​ក្នុង

en: Margin (pixels)
km: រឹម (​ភីកសែល​)

en: Outer teeth
km: ធ្មេញ​ខាង​ក្រៅ

en: Polygon: 10 sides
km: ពហុកោណ ៖ ១0 ជ្រុង

en: Polygon: 7 sides
km: ពហុកោណ ៖ ៧ ជ្រុង

en: Polygon: 8 sides
km: ពហុកោណ ៖ ៨ ជ្រុង

en: Polygon: 9 sides
km: ពហុកោណ ៖ ៩ ជ្រុង

en: Rendering Spyro
km: បង្ហាញ Spyro

en: Solid Color
km: ពណ៌​តាន់

en: Start angle
km: មុំ​ចាប់ផ្ដើម

en: Tool
km: ឧបករណ៍

en: Burst color
km: ពណ៌​ផ្ទុះ

en: Create a logo using a starburst gradient
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដោយ​ប្រើ​ជម្រាល

en: Effect size (pixels * 30)
km: ទំហំ​បែបផែន (​ភីកសែល * ៣0​)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
km: បំពេញ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ (ឬ​អាល់ហ្វា) ដោយ​ជម្រើស និង​បន្ថែម​ស្រមោល

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដោយ​ប្រើ​វាយនភាព​ដូច​ថ្ម ពន្លឺ​ក្រហមទំ​រាយ​ផ្កាយ និង​ស្រមោល

en: Effect size (pixels * 4)
km: ទំហំ​បែបផែន (​ភីកសែល * ៤)

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
km: បំពេញ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា) ដោយ​វាយនភាព​ដូច​ជា​ថ្ម ពន្លឺ​ក្រហមទំ​រា​យ​ផ្កាយ និង​ស្រមោល

en: Create an image filled with a swirled tile effect
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​បានបំពេញ​ដោយ​បែបផែន​ក្រឡាក្បឿង​គួច

en: Swirl-_Tile...
km: កួចក្រឡា​ក្បឿង...

en: Whirl amount
km: ចំនួន​គួច

en: Create an image filled with a swirly pattern
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​បានបំពេញ​ដោយ​លំនាំគួច

en: Number of times to whirl
km: ចំនួន​ដង​ត្រូវ​គួចកួច

en: Quarter size
km: ទំហំ ១/៤

en: Whirl angle
km: មុំ​គួច

en: _Swirly...
km: _កំនួច...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​បែបផែន​ដានតូចៗ​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Base color
km: ពណ៌​មូលដ្ឋាន

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដោយ​ប្រើបែបផែន​របស់ដាន​ភាព​តូចៗ

en: Edge only
km: តែ​គែម​ប៉ុណ្ណោះ

en: Edge width
km: ទទឹង​គែម

en: Hit rate
km: អត្រា​វាយ

en: _Particle Trace...
km: _ស្នាមតូចៗ...

en: Antialias
km: ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​ដោយ​បង្ហាញ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​រួម​​ជាមួយ​នឹងបរិវេណ​របស់​រង្វង់

en: Fill angle
km: មុំ​បំពេញ

en: Text C_ircle...
km: រង្វង់​អត្ថបទ...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
km: បង្កើត​រូបសញ្ញា​វាយនភាព​ដោយ​មានបន្លិច ស្រមោល និង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​មូសាអ៊ីក​

en: Ending blend
km: ល្បាយបញ្ចប់

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
km: បំពេញ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា) ដោយ​វាយនភាព ហើយ​បន្ថែម​ស្រមោល​បន្លិច និង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​មូសាអ៊ីក

en: Mosaic tile type
km: ប្រភេទ​ក្រឡាក្បឿង​ម៉ូសាអ៊ីក

en: Octagons
km: អដ្ឋកោណ

en: Starting blend
km: ល្បាយ​ចាប់ផ្ដើម

en: Text pattern
km: លំនាំ​អត្ថបទ

en: _Textured...
km: _បាន​ដាក់​វាយនភាព...

en: Blur horizontally
km: ព្រិលៗផ្ដេក

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គែម​រូបភាព​ព្រិល ដូច្នេះ​លទ្ធផល​កម្រ​មាន​ក្រឡា​ណាស់

en: Blur vertically
km: ព្រិលៗបញ្ឈរ

en: _Tileable Blur...
km: _ព្រិលៗជា​ក្រឡាក្បឿង...

en: Create a decorative web title header
km: បង្កើត​បឋមកថា​ចំណង​ជើង​បណ្ដាញ​តុបតែងលម្អ​

en: Web Title Header...
km: ក្បាល​ចំណង​ជើង​បណ្ដាញ...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
km: បង្កើត​រូបភាព​មួយ​ដែល​បាន​បំពេញ​ដោយ​លំនាំ Truchet

en: Mask opacity
km: ភាព​ស្រអាប់​របស់​របាំង

en: Mask size
km: ទំហំ​របាំង

en: Amplitude
km: ទំហំ​វិសេសវិសាល

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
km: បង្កើត​រូបភាព​ដែល​មាន​ស្រទាប់​ច្រើន​ជា​មួយ​នឹង​បែបផែន​ដូច​ជា​ថ្ម​​ដែល​ត្រូ​វបាន​បោះ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រូបភាព ​បច្ចុប្បន្ន

en: Invert direction
km: បញ្ច្រាស​ទិសដៅ

en: Wavelength
km: ប្រវែង​រលក

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
km: បង្កើត​ស្រទាប់​ថ្មី​ដែល​បាន​បំពេញ​ដោយ​បែបផែន​ប្រឌឹត​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ផែនទី​រដិបរដុប ឬ​លាប​ទឹក​ប្រាក់

en: Ribbon spacing
km: ចន្លោះ​បន្ទះ

en: Ribbon width
km: ទទឹង​បន្ទះ​

en: Shadow darkness
km: ភាព​ងងឹត​របស់​ស្រមោល

en: Shadow depth
km: ជម្រៅ​ស្រមោល​

en: Thread density
km: ដង់ស៊ីតេ​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Thread intensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Thread length
km: ប្រវែង​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: _Weave...
km: _ត្បាញ...

en: Bookmark to the GIMP web site
km: ចំណាំ​ទៅ​តំបន់​បណ្ដាញ​ GIMP

en: Bookmark to the user manual
km: ចំណាំ​ទៅ​កាន់​សៀវភៅ​ដៃ​អ្នក​ប្រើ

en: Create and Use _Selections
km: បង្កើត និង​ប្រើ​ជម្រើស

en: Create, Open and Save _Files
km: បង្កើត បើក និង​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: Drawing _Simple Objects
km: គូរ​វត្ថុ​ធម្មតា

en: How to Use _Dialogs
km: របៀប​ប្រើ​ប្រអប់

en: Plug-in _Registry
km: ​បញ្ជី​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Using _Paths
km: ប្រើផ្លូវ

en: _Basic Concepts
km: គំនិត​មូលដ្ឋាន

en: _Developer Web Site
km: _អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​តំបន់​បណ្ដាញ

en: _Main Web Site
km: _តំបន់​បណ្ដាញ​មេ

en: _Preparing your Images for the Web
km: រៀបចំ​រូបភាព​របស់​អ្នក​សម្រាប់​បណ្ដាញ

en: _User Manual Web Site
km: _របៀប​ប្រើ​តំបន់​បណ្ដាញ

en: _Working with Digital Camera Photos
km: _ធ្វើការ​ជា​មួយ​រូបថត​ម៉ាស៊ីន​ថត​ឌីជីថល

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
km: បន្ថែម​បែបផែន​ត្រីមាត្រព្រិល​ប្រសព្វ​ទៅ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​អាល់ហ្វា)

en: Drop shadow blur radius
km: ទម្លាក់​ស្រមោល​កាំព្រិលៗ

en: Highlight X offset
km: បន្លិច​អុហ្វសិត X

en: Highlight Y offset
km: បន្លិច​អុហ្វសិត Y

en: Highlight opacity
km: បន្លិច​ភាព​ស្រអាប់

en: _Xach-Effect...
km: _បែបផែន Xach...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
km: <big>សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​កម្មវិធី​រៀបចំ​រូបភាព​របស់ GNU !</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
km: <tt>បញ្ជា(Ctrl)</tt>-ចុច​ជា​មួយ​នឹង​ឧបករណ៍​បំពេញ​ធុង ដើម្បី​ឲ្យ​វា​ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ជំនួស​ឲ្យ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ ។ ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរការ​ចុច <tt>បញ្ជា(Ctrl)</tt> ជា​មួយ​នឹង​ឧបករណ៍​​ចាក់ពណ៌​កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ជំនួស​ឲ្យ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ។

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
km: <tt>បញ្ជា(Ctrl)</tt> ចុច​លើ​ទិដ្ឋភាព​មើលជា​មុន​របស់​របាំង​ស្រទាប់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្រទាប់ បិទ/បើក​​បែបផែន​របាំង​ស្រទាប់ ។ <tt>ជំនួស (Alt)</tt> ចុច​លើ​ទិដ្ឋភាព​មើលជា​មុន​របស់​របាំង​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្រទាប់ បិទ/បើក​ការ​មើល​របាំង​ដោយ​ផ្ទាល់​ ។

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
km: <tt>បញ្ជា</tt>-អូស​ជា​មួយ​នឹង​ឧបករណ៍​បង្វឹល នឹង​បង្ខំ​ការង្វឹល​ឲ្យ​ទៅ​មុំ ១៥ អង្សា ។

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
km: <tt>ប្ដូរ</tt>-ចុច​លើ​រូបតំណាង​ភ្នែក​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្រទាប់ ដើម្បី​លាក់​ស្រទាប់​ទាំងអស់ ប៉ុន្តែ​លើកលែង​មួយ ។ <tt>ប្ដូរ</tt>-ចុច​ម្ដង​ទៀត​ដើម្បី​បង្ហាញ​ស្រទាប់​ទាំងអស់ ។

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
km: ជម្រើស​អណ្ដែត​ត្រូវ​តែ​បាន​បោះយុថ្កា​ទៅ​ស្រទាប់​ថ្មី​មួយ ឬ ទៅ​ស្រទាប់​ដែល​សកម្ម​ចុង​ក្រោយ មុន​នឹង​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេងៗទៀត​នៅ​លើ​រូបភាព ។ ចុច​លើ​ប៊ូតុង &quot;ស្រទាប់​ថ្មី&quot; ឬ &quot;ស្រទាប់​យុថ្កា&quot; នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្រទាប់ ឬ ប្រើ​ម៉ឺនុយ​ដើម្បី​ធ្វើ​ការងារ​ដូចគ្នា ។

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
km: បន្ទាប់​ពី​អ្ន​កបាន​បើក &quot;ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ថាមវន្ត&quot; នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូល​ចិត្ត អ្នក​អាច​ផ្ដល់​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ឡើង​វិញ ។ ធ្វើ​ដូច្នេះ​ដោយ​​មាន​ម៉ឺនុយ​លេច​ឡើង ដោយ​ជ្រើស​ធាតុ​ម៉ឺនុយ ហើយ​ចុច​បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន ។ ប្រសិន​បើ​បាន​បើក&quot;រក្សាទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច&quot; ការ​ចង​គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចេញ​ពី GIMP ។ អ្នក​​គួតែរ​បិទ​ &quotផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ថាមវន្តs&quot;បន្ទាប់​ពី​នោះ,ដើម្បី​ការពារ​ការ​ផ្ដល់/ផ្ដល់​ផ្លូវកាត់​ឡើង​វិញ​ដោយ​ចៃដន្យ ។.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
km: ចុច ហើយ​អូស​លើ​បន្ទាត់​ដើម្បី​ដាក់​អ្នក​នាំផ្លូវ​នៅ​លើ​រូបភាព ។ ជ្រើស​ដែល​បាន​អូស​ទាំងអស់​នឹង​ខ្ទាស់​ទៅ​អ្នក​នាំផ្លូវ ។ អ្នក​អាច​យក​អ្នក​នាំផ្លូវ​ចេញ​ដោយ​អូស​ពួកវា​ចេញ​ពី​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ផ្លាស់ទី ។

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
km: GIMP អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​មិន​ធ្វើ​ឡើងវិញ​នូវ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជា​ច្រើន​ទៅ​លើ​រូបភាពដូច្នេះ​សូម​ធ្វើ​ការ​ពិសោធន៍​តាម​ចិត្ត ។

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
km: GIMP គាំទ្រ​ការ​បង្ហាប់ gzip នៅ​ពេល​បង្ហោះ ។ គ្រាន់​តែ​បន្ថែម <tt>.gz</tt> (ឬ <tt>.bz2</tt> ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ដំឡើង bzip2) ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ និង​រូបភាព​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​បង្ហាប់ ។ តាម​ពិត​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព​ដែល​បាន​បង្ហាប់​ក៏​ដំណើរការ​ផងដែរ ។

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
km: GIMP ប្រើ​ស្រទាប់​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រៀបចំ​រូបភាព​របស់​អ្នក ។ គិត​ថា​ពួក​វាជា​ជង់​ស្លាយ ឬ​ជា​តម្រង ដូច្នេះ​ការ​មើល​កាត់​ពួកវា អ្នក​នឹង​ឃើញ​សមាសភាគ​មាតិកា​របស់​ពួកវា ។

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
km: ប្រសិន​បើ​ឈ្មោះ​របស់​ស្រទាប់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្រទាប់​បាន​បង្ហាញជា​ <b>ដិត</b> ស្រទាប់​នេះ​មិនមាន​ឆានែល​អាល់ហ្វា​ទេ ។ អ្នក​អាច​បន្ថែម​ឆានែលអាល់ហ្វា​ដោយ​ប្រើ​ឆានែល​អាល់ហ្វា Layer→Transparency→Add ។

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
km: ប្រសិន​បើ​​រូបថត​ដែល​ស្កេន​មួយ​ចំនួន​របស់​អ្នក​មើល​ទៅ​គ្មាន​ពណ៌​គ្រប់គ្រាន់​ទេ អ្នក​អាច​បង្កើន​ជួរ​របស់ពួកវា​យ៉ាង​ងាយស្រួលដោយ​ប៊ូតុង&quot;ស្វ័យ​ប្រវត្តិ&quot; នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​កម្រិត (កម្រិត​ពណ៌) ។ ប្រសិន​បើ​មាន​ការ​ចោល​ពណ៌​មួយ​ចំនួន អ្នក​អាច​កែ​ពួកវា​ដោយ​ឧបករណ៍​ខ្សែកោង (ខ្សែកោង​ពណ៌) ។

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
km: ប្រសិន​បើ​ផ្លូវខ្វាច់​ផ្លូវ (កែសម្រួល​ផ្លូវ​ខ្វាច់) ឧបករណ៍​គូរ​អាច​ត្រូវ​បានប្រើ​ជា​មួយ​នឹង​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ពួកវា ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​ជក់​គូរ​នៅ​ក្នុង​របៀប​ជម្រាល ឬ​ជ័រ​លុប ឬ​ឧបករណ៍ស្នាម​ប្រឡាក់ ។

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
km: ប្រសិន​បើ​អេក្រង់​របស់​អ្នក​រាយប៉ាយ​ពេក អ្នក​អាច​ចុច <tt>ថេប(Tab)</tt> នៅ​ក្ច្រើនុង​បង្អួច​រូបភាព​ ដើម្បី​បិទ/បើក​ភាព​មើលឃើញ​របស់​របារ​ឧបករណ៍ និង​ប្រអប់​របស់​វា ។

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ភាគ​ច្រើន​ដំណើរការ​​លើ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន ។ ក្នុង​ករណី​មួយ​ចំនួន អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​ស្រទាប់​ទាំងអស់​ចូលគ្នា (រូបភាព Image→Flatten) ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដំណើរការ​លើ​រូបភាព​ទាំងមូល ។

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
km: មិន​មែន​បែបផែន​ទាំងអស់​អាច​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ទៅ​លើ​រូបភាព​គ្រប់​ប្រភេទ​នោះ​ទេ ។ វា​ត្រូវ​បាន​ចង្អុល​បង្ហាញ​ដោយ​​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ប្រផេះ ។ អ្នក​ប្រហែល​ត្រូវការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប​រូបភាព​ទៅជា RGB (Image→Mode→RGB) ​បន្ថែម​ឆានែល​អាល់ហ្វា (​ឆានែល​អាល់ហ្វា Layer→Transparency→Add) ឬ​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​រាប​ស្មើ (​រូបភាព Image→Flatten) ។

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
km: ចុច និង​​ទប់​គ្រាប់ចុច <tt>ប្ដូរ</tt> មុន​ពេល​ធ្វើការ​ជ្រើស ដោយ​អនុញ្ញា​តឲ្យ​អ្នក​បន្ថែម​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ជំនួស​ការ​ជំនួស​វា ។ ដោយ​ប្រើ <tt>បញ្ជា</tt> មុន​ពេល​ធ្វើការ​ជ្រើស​ដោយ​ដក​ពី​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​មួយ ។

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
km: ដើម្បី​បង្កើត​ការ​ជ្រើស​រាង​រង្វង់ ឈរលើ​ <tt>ប្ដូរ</tt> ខណៈ​ធ្វើ​ជម្រើស​​រាង​ពង​ក្រពើ ។ ដើម្បី​ដាក់​រង្វង់​យ៉ាង​ជាក់លាក់​អូស​អ័ក្ស​តង់សង់​ដោយ​ផ្ដេក​និង​ បញ្ឈរ​ទៅ​រង្វង់​ដែល​អ្នក​ចង់​ជ្រើស​ ​ដាក់​ទស្សន៍​ទ្រនិច​របស់​អ្នក​នៅ​ត្រង់​ចំណុច​ប្រសព្វ​នៃ​មគ្គុទ្ទេសក៍​ ​និងលទ្ធផល​នៃ​ការ​ជ្រើស​នឹង​ប៉ះ​បន្ទាត់​នាំ​ផ្លូវ ។

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
km: នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​រក្សា​រូបភាព​ទុក​ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​ជាមួយ​វា​នៅ​ពេល​ក្រោយ​​ ​ព្យាយាម​ប្រើទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដើម XCF ​របស់​ GIMP (​ប្រើ​កន្ទុយ​ឯកសារ <tt>.xcf</tt>​) ។ ការ​បង្ការ​​ស្រទាប់​នេះ​និង​ទិដ្ឋភាពនៃ​ការងារ​ក្នុង​វឌ្ឍនភាព ។ គ្រា​មួយ​គម្រោង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ ​អ្នក​អាច​រក្សា​វា​ទុក​ជា JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already.
km: អ្នក​អាច​លៃតម្រូវ ឬ​ផ្លាស់ទី​ជម្រើស ដោយប្រើ <tt>ជំនួស(Alt)</tt>-អូស ។ ប្រសិន​បើ​វា​​ធ្វើឲ្យ​បង្អួច​ផ្លាស់ទី កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​របស់​អ្នក ​ប្រើ​គ្រាប់ចុច <tt>ជំនួស(Alt)</tt> រួច​ហើយ ។

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
km: អ្នក​អាច​បង្កើត និង​កែសម្រួល​ជម្រើស​ស្មុគស្មាញ ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍ផ្លូវ ។ ប្រអប់​ផ្លូវ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ធ្វើការ​លើ​ផ្លូវ​ជា​ច្រើន និង​បម្លែង​ពួកវា​ទៅ​ជា​ជម្រើស ។

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
km: អ្នក​អាច​អូស​ស្រទាប់​មួយ​ពី​ប្រអប់​ស្រទាប់​និង​ទម្លាក់​វា​ទៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ឧបករណ៍ ។ វា​នឹង​បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី​មួយ​ដែល​ផ្ទុក​តែ​ស្រទាប់​នោះ ។

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
km: អ្នក​អាច​អូស និង​ទម្លាក់​វត្ថុ​ជា​ច្រើន​នៅ​ក្នុង GIMP ។ ឧទាហរណ៍ ការ​អូស​ពណ៌​មួយ​ពី​ប្រអប់ឧបករណ៍ ឬ​ពី​ក្ដារលាយ​ពណ៌ ហើយ​ទម្លាក់​វា​ទៅ​ក្នុង​រូបភាព​ នឹង​បំពេញ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ពណ៌​នោះ ។

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
km: អ្នក​អាច​គូរ​ការ៉េ​ ឬ​រង្វង់​ធម្មតា​ដោយ​ប្រើ​​ជម្រើស Edit→Stroke ។ វា​ខ្វាច់​គែម​របស់​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ។ រាង​លំបាក​បន្ថែម​ទៀត​អាច​ត្រូវ​បានគូរ​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ផ្លូវ ឬ​ Filters→Render→Gfig ។

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
km: អ្នក​អាច​ទទួល​ជំនួយ​បរិបទ​សម្រាប់​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ជា​ច្រើន​របស់ GIMP ដោយ​ចុច​គ្រាប់​ចុច F1 នៅ​ពេល​ណា​មួយ ។ វា​ក៏​ដំណើរការ​ខាង​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ផងដែរ ។

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
km: អ្នក​អាច​ប្រតិបត្តិ​ប្រតិបត្តិការ​ស្រទាប់​ជា​ច្រើន ដោយ​ចុច​ខាងស្ដាំ​លើ​ស្លាក​អត្ថបទ​របស់​ស្រទាប់​មួយ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្រទាប់ ។

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
km: អ្នក​អាច​រក្សាទុក​ជម្រើស​ទៅ​ឆានែល (ជ្រើស​រក្សាទុក​ទៅ​ឆានែល) ហើយ​បន្ទាប់​មក​កែប្រែ​ឆានែល​នេះ​ដោយ​ឧបករណ៍​គូរ​ណា​មួយ ។ ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ឆានែល អ្នក​អាច​បិទ​បើក​ភាព​មើល​ឃើញ​របស់​ឆានែល​ថ្មី​នេះ ឬ​បម្លែង​ទៅ​ជា​ជម្រើស​មួយ ។

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
km: អ្នក​អាច​ប្រើ <tt>បញ្ជា (Ctrl)</tt>-<tt>ថេប(Tab)</tt> ដើម្បី​ទៅ​កាន់​គ្រប់ស្រទាប់​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​រូបភាព (ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​របស់​អ្នក​​មិន​តាម​គ្រាប់ចុច​ទាំង​នោះ...) ។

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
km: អ្នក​អាច​ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​កណ្ដាល ដើម្បីរុញ​ជុំវិញ​រូបភាព (ឬ​ជា​ជម្រើស សង្កត់<tt>ចន្លោះ​មិន​ឃើញ</tt>ខណៈពេល​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ) ។

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
km: អ្នក​អាច​ប្រើ​ឧបករណ៍​គូរ​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជម្រើស ។ ចុច​លើ​ប៊ូតុង &quot;របាំង​លឿន&quot; នៅ​បាត​ខាង​ឆ្វេង​របស់​បង្អួច​រូបភាព ។ ផ្លាស់ប្ដូរ​ជម្រើស​របស់​អ្នក​ដោយ​គូរ​ក្នុង​រូបភាព និង​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​ម្ដង​ទៀត ដើម្បី​បម្លែង​វា​ទៅ​ជម្រើស​ដើម​វិញ ។

en:  (%s days ago)
km:  (%s ថ្ងៃ​កន្លង​ទៅ)

en:  (today)
km:  (ថ្ងៃ​នេះ)

en:  (tomorrow)
km:  (ថ្ងៃ​ស្អែក)

en:  (yesterday)
km:  (ម្សិលម៉ិញ)

en: "%s" is not a directory.
km: "%s" មិន​មែន​ជា​ថត​ឡើយ ។

en: "%s" is not a valid choice.
km: "%s" មិន​មែន​ជា​ជម្រើស​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: %d %s and %s
km: %d %s និង %s

en: %s MB
km: %s មេកាបៃ

en: -- select --
km: -- ជ្រើស --

en: 12 Hour Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ ១២ ម៉ោង

en: 24 Hour Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ ២៤ ម៉ោង

en: 24 hours
km: ២៤ ម៉ោង

en: <Previous
km: <មុន

en: About...
km: អំពី​...

en: Account Information
km: ព័ត៌មាន​អំពីគណនី

en: Address
km: អាសយដ្ឋាន

en: Address Book
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Administration
km: ការ​គ្រប់​គ្រង

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG
en: Afghanistan
km: អាហ្គានីស្ថាន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: Albania
km: អាល់បានី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA
en: Algeria
km: អាល់ហ្សេរី

en: Alias
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ

en: Alternate email address
km: ប្ដូរ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: Andorra
km: អង់ដូរ៉ា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO
en: Angola
km: អង់ហ្គោឡា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AIA
en: Anguilla
km: អង់ហ្ស៊ីឡា

en: Application
km: កម្មវិធី

en: Arabic (Windows-1256)
km: អារ៉ាប់ (Windows-1256)

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG
en: Argentina
km: អាហ្សង់ទីន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: Armenia
km: អាមេនី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ABW
en: Aruba
km: អារូបា

en: Attributes
km: គុណលក្ខណៈ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: Australia
km: អូស្ត្រាលី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
km: អូទ្រីស

en: Authentication failed
km: ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​បាន​បរាជ័យ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE
en: Azerbaijan
km: អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHS
en: Bahamas
km: បាហាម៉ាស

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR
en: Bahrain
km: បារ៉ែន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB
en: Barbados
km: បារបាដូស

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: Belarus
km: បេឡារុស្ស

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL
en: Belgium
km: បែល​ហ្ស៊ិក

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ
en: Belize
km: បេលីហ្ស

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN
en: Benin
km: បេណាំង

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BMU
en: Bermuda
km: ប៊េរមូដា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
km: ប៊ូតាន

en: Birthday
km: ថ្ងៃកំណើត

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: Bolivia
km: បូលីវី

en: Borders
km: ស៊ុម​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BWA
en: Botswana
km: បុតស្វាណា

en: Bottom
km: បាត

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
km: កោះ​ប៊ូវ៉ែ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
km: ប្រេស៊ីល

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: Bulgaria
km: ប៊ុលហ្គារី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BFA
en: Burkina Faso
km: ប៊ូរគីណាហ្វាសូ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI
en: Burundi
km: ប៊ូរុនឌី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM
en: Cambodia
km: កម្ពុជា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV
en: Cape Verde
km: កាបវែរ

en: Carrier
km: វត្ថុ​ដឹក​ជញ្ជូន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM
en: Cayman Islands
km: កោះ​កៃម៉ាន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAF
en: Central African Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​អាហ្វ្រិក​កណ្ដាល

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: Chad
km: ឆាដ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL
en: Chile
km: ឈីលី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
km: ចិន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CXR
en: Christmas Island
km: កោះ​គ្រីស្តម៉ាស

en: Clear Query
km: ជម្រះ​សំណួរ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
km: កោះ​កូកូ (ឃីលីង)

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL
en: Colombia
km: កូឡុំប៊ី

en: Common Name
km: ឈ្មោះ​ធម្មតា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM
en: Comoros
km: កុំម៉ូរ៉ូស

en: Company
km: ក្រុមហ៊ុន

en: Computers
km: កុំព្យូទ័រ

en: Condition
km: លក្ខខណ្ឌ

en: Conditions
km: លក្ខខណ្ឌ

en: Confirm Email Address
km: អះអាង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: Confirm new email address
km: អះអាង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ថ្មី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
km: កុងហ្គោ

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
km: សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបតេយ្យ​កុងហ្គោ

en: Connection failed.
km: ការ​តភ្ជាប់​បាន​បរាជ័យ​ ។

en: Continue
km: បន្ត

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI
en: Costa Rica
km: កូស្តារីកា

en: Country
km: ប្រទេស

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: Croatia
km: ក្រូអាត

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: Cuba
km: គុយបា

en: Current Time
km: ពេល​វេលា​បច្ចុប្បន្ន

en: Current style
km: រចនាប័ទ្ម​បច្ចុប្បន្ន​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: Cyprus
km: ស៊ីពរ៍

en: Cyrillic (KOI8-R)
km: ស៊ីរីលីក (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
km: ​​ស៊ីរីលីក (Windows-1251)

note: #-#-#-#-#  20 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: Daily
km: រាល់​ថ្ងៃ

en: Decrease Indent
km: បន្ថយ ចូល​បន្ទាត់

en: Delete column
km: លុប​ជួរ​ឈរ

en: Delete row
km: លុប​ជួរដេក

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK
en: Denmark
km: ដាណឺម៉ាក

en: Development
km: ​អភិវឌ្ឍ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI
en: Djibouti
km: ហ្ស៊ីបូទី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA
en: Dominica
km: ដូមីនីកា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM
en: Dominican Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​ដូមីនីកែន

en: Don't have an account? Sign up.
km: មិន​មាន​គណនី ? សូម​ចុះឈ្មោះ ។

en: Dynamic Mail
km: សំបុត្រ​ថាមវន្ត

en: E-Mail
km: អ៊ីមែល

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU
en: Ecuador
km: អេក្វាឌ័រ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: Egypt
km: អេហ្ស៊ីប

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLV
en: El Salvador
km: អែលសាល់វ៉ាឌ័រ

en: Email
km: អ៊ីមែល

en: Email Address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: Email addresses must match.
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ត្រូវ​តែ​ដូចគ្នា ។

en: Emoticons
km: សញ្ញា​អារម្មណ៍

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: Equatorial Guinea
km: ហ្គីណេ​អេក្វាទ័រ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI
en: Eritrea
km: អេរីទ្រា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: Estonia
km: អេស្តូនី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
km: អេត្យូពី

en: Europe
km: អឺរ៉ុប

en: Every 15 minutes
km: រៀង​រាល់​ ១៥ នាទី

en: Every 30 seconds
km: រៀង​រាល់​ ៣០ វិនាទី

en: Every 5 minutes
km: រៀង​រាល់ ៥ នាទី

en: Every half hour
km: រៀង​រាល់​កន្លះ​ម៉ោង

en: Every minute
km: រៀង​រាល់នាទី

en: Execute
km: ប្រតិបត្តិ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
km: កោះ​ហ្វ៉កឡង់ (ម៉ាល់វីណា)

en: Fax
km: ទូរសារ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: Fiji
km: ហ្វីហ្ស៊ី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
km: ហ្វាំងឡង់

en: Float
km: ទសភាគ

en: Font Color
km: ពណ៌​ពុម្ព​អក្សរ

en: Forms
km: សំណុំ​​បែបបទ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PYF
en: French Polynesia
km: ប៉ូលីនេស៊ី​បារាំង

en: From
km: ពី

en: Full Name
km: ឈ្មោះ​ពេញ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB
en: Gabon
km: ហ្គាបុង

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO
en: Georgia
km: ហ្សកហ្ស៊ី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB
en: Gibraltar
km: ហ្គីប្រាល់តា

en: Given Name
km: នាមខ្លួន

en: Global Options
km: ជម្រើស​សកល

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
km: ក្រិក

en: Greek (ISO-8859-7)
km: ក្រិក (ISO-8859-7)

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRD
en: Grenada
km: ហ្គ្រីណាដា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GLP
en: Guadeloupe
km: ហ្គូអាដឺលូប៉េ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM
en: Guatemala
km: ហ្គាតេម៉ាឡា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: Guinea
km: ហ្គីណេ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNB
en: Guinea-Bissau
km: ហ្គីណេប៊ីសៅ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUY
en: Guyana
km: ហ្គីយ៉ាណា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI
en: Haiti
km: ហៃទី

en: Header
km: បឋមកថា​

en: Headers
km: បឋមកថា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
km: កោះ​ហ៊ើដ និង កោះ​ម៉ាកដូណាល់

en: Home Address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ

en: Home Directory
km: ថតផ្ទះ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND
en: Honduras
km: ហុងឌូរ៉ាស់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG
en: Hong Kong
km: ហុងកុង

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
km: ហុងគ្រី

en: IP Address
km: អាសយដ្ឋាន​ IP

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
km: អ៊ីស្លង់

en: Icons Only
km: តែ​រូបតំណាង

en: Increase Indent
km: បង្កើន​ការ​ចូល​បន្ទាត់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: India
km: ឥណ្ឌា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: Indonesia
km: ឥណ្ឌូនេស៊ី

en: Insert Image
km: បញ្ចូល​រូបភាព

en: Insert Table
km: បញ្ចូល​តារាង

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
km: ​អ៊ីរ៉ង់ សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម​នៃ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
km: អ៊ីរ៉ាក់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
km: អៀរឡង់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: Israel
km: អ៊ីស្រាអែល

en: Issuer
km: អ្នក​ចេញ

en: Italic
km: ទ្រេត

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
km: អ៊ីតាលី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM
en: Jamaica
km: ចាម៉ៃកា

en: Japanese (ISO-2022-JP)
km: ​ជប៉ុន (ISO-2022-JP)

en: Justify
km: តម្រឹម​សង​ខាង

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: Kazakhstan
km: កាហ្សាក់ស្តង់

en: Key Length
km: ប្រវែង​កូនសោ

en: Key Type
km: ប្រភេទ​គ្រាប់​ចុច

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KIR
en: Kiribati
km: គិរិបាទី

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
km: កូរ៉េ សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ប្រជាធិបតេយ្យ​​នៃ

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
km: កូរ៉េ សាធារណរដ្ឋ​នៃរ៉េ

en: Korean (EUC-KR)
km: ​កូរ៉េ (EUC-KR)

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KGZ
en: Kyrgyzstan
km: គៀរហ្គីស្តង់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: Latvia
km: ឡាតវីយ៉ា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN
en: Lebanon
km: លីបង់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO
en: Lesotho
km: ឡេសូតូ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
km: លីបេរីយ៉ា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
km: ចាម៉ាអ៊ិរីយ៉ា​អារ៉ាប់ លីប៊ី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: Liechtenstein
km: លិចទេនស្តែន

en: Links
km: តំណ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU
en: Lithuania
km: លីទុយអានី

en: Loading...
km: កំពុង​ផ្ទុក...

note: #-#-#-#-#  14 (km)  #-#-#-#-# default x: default y: default z:
en: Location
km: ទីតាំង

en: Login Tasks
km: ភារកិច្ច​ចូល

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX
en: Luxembourg
km: លុចហ្សំបួរ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
km: ម៉ាកាវ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
km: វេទមន្ដ

en: Mail
km: សំបុត្រ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: Malaysia
km: ម៉ាឡេស៊ី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV
en: Maldives
km: ម៉ាល់ឌីវ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI
en: Mali
km: ម៉ាលី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT
en: Malta
km: ម៉ាល់តា

en: Margin
km: រឹម​ទំព័រ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MTQ
en: Martinique
km: ម៉ារទីនីគ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT
en: Mauritania
km: ម៉ូរីតានី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS
en: Mauritius
km: ម៉ូរីទុស

en: Members
km: សមាជិក

en: Method
km: វិធីសាស្រ្ត

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
km: ម៉ិចស៊ិក

note: name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
km: ​មីក្រូណេស៊ី​ រដ្ឋ​សហព័ន្ថ​នៃ

en: Middle
km: កណ្តាល

en: Mime Type
km: ប្រភេទ Mime

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
km: ម៉ូណាកូ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: Mongolia
km: ម៉ុងហ្គោលី

en: Month and year
km: ខែ និង ឆ្នាំ

note: #-#-#-#-#  20 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: Monthly
km: រាល់​ខែ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MSR
en: Montserrat
km: ម៉ុងសេរ៉ា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR
en: Morocco
km: ម៉ារ៉ុក

en: Move Left
km: ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ឆ្វេង

en: Move Right
km: ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ស្តាំ

en: Move down
km: ចុះ​ក្រោម

en: Move up
km: ឡើង​លើ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: Mozambique
km: ម៉ូហ្សាំប៊ិក

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MMR
en: Myanmar
km: មីយ៉ាន់ម៉ា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: Namibia
km: ណាមីប៊ី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NRU
en: Nauru
km: ណូរុ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NPL
en: Nepal
km: នេប៉ាល់

en: Network
km: បណ្តាញ

en: Never
km: កុំ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NCL
en: New Caledonia
km: នូវែលកាលេដូនី

en: New Category
km: ប្រភេទ​ថ្មី

en: New Message to %s
km: សារ​ថ្មី​ទៅ %s

en: New password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី

en: News
km: ព័ត៌មាន

en: Newsgroups
km: វេទិកា​ព័ត៌មាន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC
en: Nicaragua
km: នីការ៉ាហ្គ័រ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER
en: Niger
km: នីហ្សេរ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: Nigeria
km: នីហ្សេរីយ៉ា

en: Night
km: យប់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIU
en: Niue
km: នីវ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNP
en: Northern Mariana Islands
km: កោះ​ម៉ារៀណា​ភាគ​ខាង​ជើង

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: Norway
km: ន័រវែស

en: Notes
km: ចំណាំ

en: Number of characters
km: ចំនួន​តួអក្សរ

en: Number of columns
km: ចំនួន​​ជួរ​ឈរ​

en: Number of rows
km: ចំនួ​ន​​ជួរ​​ដេក​

en: Object
km: វត្ថុ

en: Office
km: ការិយាល័យ

en: Old password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់

en: Open in a new window
km: បើក​​ក្នុង​​បង្អួច​ថ្មី

en: Operating System
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: Pakistan
km: ប៉ាគីស្ថាន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PLW
en: Palau
km: ប៉ាឡូ

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
km: ដែនដី​កាន់កាប់​របស់​ប៉ាលេស្ទីន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN
en: Panama
km: ប៉ាណាម៉ា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG
en: Papua New Guinea
km: ប៉ាពូញូវហ្គីណេ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY
en: Paraguay
km: ប៉ារ៉ាហ្គាយ

en: People
km: មនុស្ស

note: #-#-#-#-#  14 (km)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: Percent
km: ភាគរយ

en: Personal Information
km: ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER
en: Peru
km: ប៉េរ៉ូ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL
en: Philippines
km: ហ្វីលីពីន

en: Phone
km: ទូរស័ព្ទ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PCN
en: Pitcairn
km: ពីតខាយរិន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
km: ប៉ូឡូញ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT
en: Portugal
km: ព័រទុយហ្គាល់

en: Print document
km: បោះពុម្ព​ឯកសារ​

en: Projects
km: គម្រោង

en: Public Key
km: កូនសោ​សាធារណៈ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI
en: Puerto Rico
km: ព័រតូរីកូ

en: Quota
km: កូតា

en: Read
km: អាន

en: Refresh rate:
km: អត្រា​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ៖

en: Remarks
km: កំណត់​សម្គាល់

en: Results
km: លទ្ធ​ផល

en: Return to Options
km: ត្រឡប់​ទៅ​ជម្រើស

en: Role
km: តួនាទី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: Romania
km: រូម៉ានី

en: Rules
km: បន្ទាត់

en: Run
km: រត់​

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
km: សហព័ន្ធ​រុស្ស៊ី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA
en: Rwanda
km: រវ៉ាន់ដា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN
en: Saint Helena
km: សង់​ហេឡេណា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
km: សង់ឃីត និង នេវីស

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LCA
en: Saint Lucia
km: សង់លូស៊ីយ៉ា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM
en: Samoa
km: សាមូអា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR
en: San Marino
km: សាន់ម៉ារីណូ

en: Save Options
km: រក្សា​ទុក​ ជម្រើស

en: Search Engines
km: ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក

en: Select a date
km: ជ្រើស​កាលបរិច្ឆេទ

en: Select all
km: ជ្រើស​ទាំងអស់

en: Select none
km: ជ្រើស​គ្មាន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN
en: Senegal
km: សេណេហ្គាល់

en: Serbia and Montenegro
km: សែប៊ី និង ម៉ុងតេណេហ្ក្រូ

en: Serial Number
km: លេខ​សម្គាល់

en: Sessions
km: សម័យ

note: #-#-#-#-#  14 (km)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set
km: កំណត់

en: Setup
km: ដំឡើង

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYC
en: Seychelles
km: សីស្ហែល

en: Shrink
km: បង្រួញ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLE
en: Sierra Leone
km: សេរ៉ាឡេអូន

en: Signature
km: ហត្ថលេខា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK
en: Slovakia
km: ស្លូវ៉ាគី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
km: ស្លូវ៉ានី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB
en: Solomon Islands
km: កោះ​សូឡូម៉ូន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM
en: Somalia
km: សូម៉ាលី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
km: ហ្សកហ្ស៊ី​ខាង​ត្បូង និង កោះសាំងវិច​ខាង​ត្បូង

en: Spam
km: សារ​ឥត​បាន​ការ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA
en: Sri Lanka
km: ស្រីលង្កា

en: Strikethrough
km: បន្ទាត់​ឆូត

en: Submit
km: ដាក់​ស្នើ

en: Subscript
km: អក្សរ​តូច​ក្រោម

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: Sudan
km: ស៊ូដង់

en: Superscript
km: អក្សរ​តូច​លើ

en: Support
km: គាំទ្រ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR
en: Suriname
km: ស៊ូរីណាមី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
km: ស្វាល់បាត និង ហ្សង់ម៉ាយេន

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ
en: Swaziland
km: ស្វាហ្ស៊ីឡង់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE
en: Switzerland
km: ស្វ៊ីស

en: Table
km: តារាង

en: Table Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​តារាង

en: Table properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​របស់​​តារាង

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: Taiwan
km: តៃវ៉ាន់

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
km: តៃវ៉ាន់​ ខេត្ត​នៃ​ប្រទេស​ចិន

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
km: ​តង់ហ្សានី​សាធារណ​រដ្ឋ​រួម​នៃ

en: Target:
km: គោល​ដៅ ៖

en: Tasks
km: ភារកិច្ច

en: Telephone Number
km: លេខ​ទូរស័ព្ទ

en: Temperature
km: សីតុណ្ហភាព

en: Text Only
km: តែអត្ថបទ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA
en: Thailand
km: ថៃ

en: There was an error displaying this message part
km: មាន​កំហុស​មួយ ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ផ្នែក​របស់​សារ​នេះ

en: Time format
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​​​​ពេល​​វេលា​

note: name for TLS
en: Timor-Leste
km: ទីម័រ

en: To
km: ទៅ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO
en: Togo
km: តូហ្គោ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKL
en: Tokelau
km: តូកេឡាអ៊ូ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON
en: Tonga
km: តុងហ្គោ

en: Top
km: កំពូល

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN
en: Tunisia
km: ទុយណេស៊ី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
km: ទួរគី

en: Turkish (ISO-8859-9)
km: ទួរគី (ISO-8859-9)

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM
en: Turkmenistan
km: ទួគមេនីស្តង់

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUV
en: Tuvalu
km: ទុយវ៉ាលុយ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA
en: Uganda
km: អ៊ូហ្គង់ដា

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR
en: Ukraine
km: អ៊ុយក្រែន

en: Unfiled
km: មិន​បាន​រៀបចំ

en: Unicode (UTF-8)
km: យូនីកូដ (UTF-8)

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARE
en: United Arab Emirates
km: អារ៉ាប់​រួម

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: Uruguay
km: អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ

en: User Administration
km: ការ​គ្រប់គ្រង​អ្នក​ប្រើ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB
en: Uzbekistan
km: អ៊ូហ្សបេគីស្តង់

en: Validity
km: សុពលភាព

en: Values
km: តម្លៃ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT
en: Vanuatu
km: វ៉ានុយអាទុយ

en: Variable
km: អថេរ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN
en: Venezuela
km: វេណេហ្សុយអេឡា

en: Version Control
km: ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​កំណែ

note: name for VNM
en: Viet Nam
km: វៀតណាម

en: View %s
km: មើល %s

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
km: កោះ​វីជីន ចក្រភពអង់គ្លេស

en: Web
km: វិប

en: Web Site
km: តំបន់បណ្តាញ

note: #-#-#-#-#  20 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: Weekly
km: រាល់​សប្ដាហ៍

en: Welcome to %s
km: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ %s

en: Wishlist
km: បញ្ជី​ប្រាថ្នា

en: Work Address
km: អាសយដ្ឋាន​កន្លែង​ធ្វើ​ការ

en: Work Phone
km: ទូរស័ព្ទ​​​កន្លែង​​​ធ្វើការ

en: Yearly
km: ប្រចាំឆ្នាំ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM
en: Yemen
km: យេមែន

en: Your Name
km: ឈ្មោះ​របស់អ្នក

en: Your login has expired.
km: ការចូល​របស់អ្នក​បាន​ផុត​កំណត់ហើយ​ ។

en: Your password has expired.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​បាន​ផុត​កំណត់ហើយ​ ។

en: Yugoslavia
km: យូហ្គោស្លាវី

en: Zaire
km: សៃ

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: Zambia
km: ហ្សាំប៊ី

note: #-#-#-#-#  15 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE
en: Zimbabwe
km: ហ្ស៊ីមបាវ៉េ

en: _Log out
km: _Lចេញ

en: addressee unknown
km: មិន​ស្គាល់​អ្នក​ទទួល​សំបុត្រ

en: cannot create output file
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​លទ្ធផល

en: cannot open input
km: មិន​អាច​បើក​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល

en: command line usage error
km: កំហុស​ការ​ប្រើ​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា

en: configuration error
km: កំហុស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: critical system file missing
km: បាត់​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​សំខាន់​បំផុត

en: data format error
km: កំហុស​ទ្រង់ទ្រាយ​ទិន្នន័យ

en: entry not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ​បញ្ចូល

en: host name unknown
km: មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

en: input/output error
km: កំហុស​បញ្ចេញ/បញ្ចូល

en: internal software error
km: កំហុស​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ

en: mm
km: ម.ម.

en: permission denied
km: សិទ្ធិ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: remote error in protocol
km: កំហុស​ពី​ចម្ងាយ​ក្នុង​ពិធីការ

en: service unavailable
km: មិន​អាច​រក​សេវា​បាន

en: system error
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធ

en: temporary failure
km: បរាជ័យ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: unknown error
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស

en: unnamed
km: គ្មាន​ឈ្មោះ

en:       Cc:
km:       ចម្លង ៖

en:       To:
km:       ទៅ ៖

en:     Date:
km:     កាលបរិច្ឆេទ ៖

en:     From:
km:     ពី ៖

en:  Subject:
km:  ប្រធានបទ ៖

en:  [ Save the key to your Address book ]
km:  [ រក្សាទុក​កូនសោ​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក ]

en:  [ View the raw key ]
km:  [ មើល​គ្រាប់ចុច​ដើមៅ ]

en: %d Messages
km: សារ​ចំនួន %d

en: %d messages have been deleted.
km: សារ​ចំនួន %d ត្រូវ​បាន​លុប ។

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
km: សារ %d ត្រូវ​បាន​រាយ​ការណ៍​ទៅ​កាន់​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ថា​មិន​មែន​សារ​ឥត​បាន​ការ ។

en: %d messages have been reported as not spam.
km: សារ %d ត្រូវ​បាន​រាយ​ការណ៍​ថា​មិន​មែន​សារ​ឥត​បាន​ការ ។

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
km: សារ %d ត្រូវ​បាន​រាយ​ការណ៍​ទៅ​កាន់​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ថា​​ជា​​សារ​ឥត​បានការ

en: %d messages have been reported as spam.
km: សារ %d ត្រូវ​បាន​រាយ​ការណ៍​ថា​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ ។

en: %d to %d of %d Messages
km: %d ដល់ %d នៃ​សារ %d

en: %s Attachments, %s
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​ចំនួន %s, %s

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
km: %s មាន​រួច​ហើយ ។ ថត %s របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ឡើយ ។

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
km: %s ទំនង​ជា​ប្រអប់​សំបុត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: %s folder being renamed at the start of the month.
km: ថត %s នឹង​​ត្រូវ​បាន​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្តើម​នៃ​ខែ ។

en: %s has accepted.
km: %s បាន​ទទួល ។

en: %s has cancelled "%s".
km: %s បាន​បោះបង់ "%s" ។

en: %s has declined.
km: %s បាន​បដិសេធ ។

en: %s has replied to a free/busy request.
km: %s បាន​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​នឹង​សំណើ ទំនេរ/រវល់ មួយ ។

en: %s has replied to the invitation to "%s".
km: %s បាន​ឆ្លើយតប​ទៅ​សេចក្ដី​អញ្ជើញ​ទៅ​កាន់ "%s" ។

en: %s has sent you free/busy information.
km: %s បាន​ផ្ញើ​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ព័ត៌មាន ទំនេរ/រវល់ ។

en: %s has tentatively accepted.
km: %s បាន​ទទួល​ជា​បណ្តោះ​អាសន្ន ។

en: %s requests your free/busy information.
km: %s ស្នើ​សុំ​ព័ត៌មាន​ ទំនេរ/រវល់​ របស់​អ្នក ។

en: %s requests your presence at "%s".
km: %s សុំ​ឲ្យ​អ្នក​មាន​វត្តមាន​នៅ "%s" ។

en: %s was successfully added to "%s".
km: %s ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ជោគជ័យ​ទៅ​កាន់ "%s" ។

en: %s wishes to ammend "%s".
km: %s ចង់​ឲ្យ ammend "%s" ។

en: %s wishes to make you aware of "%s".
km: %s ចង់​ឲ្យ​អ្នក​ដឹង​អំពី "%s" ។

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
km: %s ចង់​ទទួល​ព័ត៌មាន​ចុងក្រោយ​បំផុត​អំពី "%s" ។

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
km: %s ៖ %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
km: (អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទាំង​នេះ និង ផ្លាស់​ទី​ទៅ​កាន់​អេក្រង់​បន្ទាប់ ។)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
km: (បោះចោល​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទាំងអស់ និង ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​អេក្រង់​​តែង ។)

en: (Plain Text)
km: (អត្ថបទ​ធម្មតា)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
km: ត្រឡប់​ទៅ​អេក្រង់​តែង បន្ទាប់​ពី​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទាំង​អស់ដែល​បាន​ធ្វើ​​​រហូត​ដល់​ពេល​នេះ ។ ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​លើ​អេក្រង់​បច្ចុប្បន្ន នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ឡើយ ។

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
km: ផ្ញើ​សារ បន្ទាប់​ពីអនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ធ្វើ​រហូត​ដល់​ពេល​នេះ ។ ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​លើ​អេក្រង់​បច្ចុប្បន្ន នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ឡើយ ។

en: * Add these by clicking OK *
km: * បន្ថែម​ទាំង​នេះ ដោយ​ចុច​យល់ព្រម *

en: * Please select address(es) *
km: * សូម​ជ្រើស​អាសយដ្ឋាន *

en: 1 Attachment, %s
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​ចំនួន ១, %s

en: 100 characters
km: ១០០ តួ​អក្សរ

en: 1000 characters
km: ១០០០ តួ​អក្សរ

en: 250 characters
km: ២៥០ តួ​អក្សរ

en: 500 characters
km: ៥០០ តួ​អក្សរ

en: A large image named %s is attached to this message.
km: រូបភាព​ធំ​មួយ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ %s ត្រូវ​បានភ្ជាប់​​ជាមួយ​​សារ​នេះ ។

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
km: សារ​មួយ​ដែល​អ្នក​បាន​ផ្ញើ បាន​ផ្តល់​លទ្ធផល​ជា​ការ​ជូនដំណឹង​ត្រឡប់​មួយ ​ពី​អ្នក​ទទួល ។

en: AND
km: និង

en: Above the message text
km: ខាង​លើ​អត្ថបទ​សារ

en: Accept and add to my calendar
km: ព្រម​ទទួល ហើយ​បន្ថែម​ទៅ​ប្រតិទិន​របស់​ខ្ញុំ

en: Accept request
km: ព្រម​​ទទួល​​សំណើ

en: Accepted
km: បាន​ទទួល

en: Accepted:
km: បាន​ទទួល ៖

en: Account's name:
km: ឈ្មោះ​គណនី ៖

en: Add %s to my Address Book
km: បន្ថែម %s ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​ខ្ញុំ

en: Add source
km: បន្ថែម​ប្រភព

en: Add this to my calendar
km: បន្ថែម​នេះ​ទៅ​ប្រតិទិន​របស់​ខ្ញុំ

en: Add to my calendar
km: បន្ថែម​ទៅ​ប្រតិទិន​របស់​ខ្ញុំ

en: Added "%s" as an attachment.
km: បាន​បន្ថែម "%s" ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់​មួយ ។

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
km: ក្បាល​បន្ថែម​ទៀត ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ពេល​មើល ៖ <em>(ស្រេច​ចិត្ត បញ្ចូល​ក្បាល​នីមួយៗ​លើ​ជួរ​ថ្មី)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អាច​ត្រូវ​បាន​មើល​ %s ។

en: Additional information details
km: សេចក្តី​លម្អិតរបស់​​ព័ត៌មាន​បន្ថែម

en: Additional message details
km: សេចក្តី​លម្អិត​របស់​សារ​បន្ថែម

en: Additional message details can be viewed %s.
km: សេចក្តី​លម្អិត​របស់​សារ​បន្ថែម​ អាច​ត្រូវ​បាន​មើល​ %s ។

en: Additional message error details
km: សេចក្តី​លម្អិត​អំពី​កំហុស​របស់​សារ​បន្ថែម

en: Additional message error details can be viewed %s.
km: សេចក្តី​លម្អិត​អំពី​កំហុស​របស់​សារ​បន្ថែម អាច​ត្រូវ​បាន​មើល​​ %s ​។

en: Address Books
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
km: អាសយដ្ឋាន​ដែល​ត្រូវ​លាក់​សារ​ទាំងអស់ ៖ <em>(ស្រេច​ចិត្ត, បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​នីមួយៗ​លើ​ជួរ​ថ្មី)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
km: អាសយដ្ឋាន​ដែល​ត្រូវ​ចង​ជាក់លាក់​នឹង​អត្តសញ្ញាណ​នេះ ៖ <em>(ស្រេច​ចិត្ត, បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​នីមួយៗ​លើ​ជួរ​ថ្មី)</em>

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
km: សារ​ទាំង​អស់​ក្នុង​ថត​ខាងក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាញ​យកដោយ​ដាក់​ទៅក្នុង​ឯកសារ MBOX មួយ ។

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
km: សារ​ទាំងអស់​ក្នុង​ថត "%s" របស់​អ្នក ដែល​ចាស់​ជាង %s ថ្ងៃ នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចោល​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​ចាស់​ទាំង​អស់​ដែល​ចាស់​ជាង %s ខែ នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ ។

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
km: ថត​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ផ្ញើទាំង​អស់ ដែល​ចាស់​ជាង %s ខែ នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ។

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
km: សិទ្ធិ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ថត "%s" ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ "%s" ។

en: Allow Folder Creation?
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្កើត​ថត ?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អនុវត្ត​ក្បួន​តម្រង​ក្នុង​ប្រអប់​សំបុត្រ​ណាមួយ​ឬ​ទេ ?

en: Alternative parts for this section:
km: ផ្នែក​នៃ​ជម្រើស សម្រាប់​ភាគ​នេះ ៖

en: Always
km: ជានិច្ច

en: Always save attachments
km: រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ជានិច្ច

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​ប៉ុនប៉ង​ច្បួត​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ចេញ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP បាន​និយាយ ៖

en: An unknown error occured while creating the new note.
km: កំហុស​មិន​ស្គាល់​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​បង្កើត​ចំណាំ​ថ្មី ។

en: An unknown error occured while creating the new task.
km: កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​បង្កើត​ភារកិច្ច​ថ្មី ។

en: Answered
km: បាន​ឆ្លើយ​តប

en: Answered messages
km: សារ​ដែល​បាន​ឆ្លើយ​តប

en: Apply Filters
km: អនុវត្ត​តម្រង

en: Apply Filters to %s
km: អនុវត្ត​តម្រង​ទៅ %s

en: Apply filter rules upon logging on?
km: អនុវត្ត​ក្បួន​តម្រង​ អាស្រ័យ​លើ​ការ​ចូល ?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
km: អនុវត្ត​ក្បួន​តម្រង ពេល​បង្ហាញ​ប្រអប់​ទទួល ?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​និយមន័យ​ថត​និម្មិត​នេះ​ឬ ?

en: Are you sure you want to delete this public key?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​កូនសោ​សាធារណៈ​នេះ​ឬ ?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​គូ​កូនសោ​របស់​អ្នក​ឬ ? (មិន​មែន​ជា​អនុសាសន៍!)

en: Are you sure you want to do this?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ធ្វើ​ដូច​នេះ​ឬ ?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​សារ​ទាំង​នេះ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ឬ​ ?​

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នេះ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ឬ ?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សម្អាត​ថត​នេះ​ឬ ?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សម្អាត​ថត​សារ​ឥត​បាន​ការ​របស់​អ្នក​ឬ ?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សម្អាត​ថត​សំរាម​របស់​អ្នក​ឬ ?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​សារ​ទាំង​នេះ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ឬ ?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​រាយ​ការណ៍​អំពី​សារ​នេះ​ថា​ជា​សារ​ល្អ​ឬ ?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​រាយ​ការណ៍​សារ​នេះ​ថា ជា​សារឥត​បានការ​ឬ ?

en: Arrival Time
km: ពេល​វេលា​មក​ដល់

en: Ask
km: សួរ

en: Attach Files
km: ភ្ជាប់​​ឯកសារ​ជាមួយ

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​នូវ​ច្បាប់​ចម្លង​មួយ​នៃ​កូនសោ​សាធារណៈ PGP របស់​អ្នក​ ទៅ​សារ​របស់​អ្នក ?

en: Attached File:
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ ៖

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
km: ឯកសារ​ "%s" ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ លើស​កម្រិត​ទំហំ​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។ ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់ ។

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់ គឺ​ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប​មួយ​ទៅ​សំណើ​ប្រតិទិន​ដែលអ្នកបាន​ផ្ញើ ។

en: Attachment
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Attachment %s deleted.
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់ %s ត្រូវ​បាន​លុប ។

en: Attachment Information
km: ព័ត៌មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Attachment stripped: Original attachment type
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​បាន​ច្បូត​យក​ចេញ ៖ ប្រភេទ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដើម

en: Attachments
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Attendees
km: អ្នកចូលរួម

en: Attention
km: ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
km: Auth_imp: រក​មិន​ឃើញ​ផ្នែក​បន្ថែម IMAP ដែល​ត្រូវការ​ឡើយ ។

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
km: បង្ហាញ​រូបភាព​ក្នុង​សារ HTML ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ពេល​អ្នក​ផ្ញើ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​ខ្ញុំ ?

en: Available Address books:
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​មាន

en: Awaiting Response
km: កំពុង​រងចាំ​ការ​ឆ្លើយ​តប

en: Bac_k to %s
km: _Kត្រឡប់​ទៅ %s

en: Back to %s
km: ត្រឡប់​ទៅ %s

en: Back to Multiple Message View Index
km: ត្រឡប់​ទៅ​លិបិក្រម​ទិដ្ឋភាព​សារ​ច្រើន

en: Back to Thread Display
km: ត្រឡប់​ទៅ​ការ​បង្ហាញ​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Bad login name or password.
km: ឈ្មោះ​ចូល ឬ ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ល្អ ។

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
km: សំណើ​មិន​ល្អ ឬ មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ឆ្លើយតប​ថា ៖ %s

en: Bad request: %s.
km: សំណើ​មិន​ល្អ ៖ %s ។

en: Bcc
km: លាក់

en: Below is the raw text of the status information message.
km: ខាង​ក្រោម​គឺ​ជា​អត្ថបទ​ឆៅរបស់​សារ​នៃ​ព័ត៌មាន​ស្ថានភាព ។

en: Below the message text
km: ខាង​ក្រោម​អត្ថបទ​សារ

en: Blacklist
km: បញ្ជី​ខ្មៅ

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
km: ទប់ស្កាត់​រូបភាព​ក្នុង​សារ HTML ប្រសិន​បើ​ពួក​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​សុំ​ជា​ពិសេស ?

en: Body
km: តួ

en: Both Header Listing and Body of Message
km: ទាំង​ការ​រាយ​បឋមកថា និង តួ​របស់​សារ

en: C_harset
km: _Hសំណុំ​តួ​អក្សរ

en: Can not connect to the remote mail server.
km: មិន​អាច​ត​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ឆ្ងាយ ។

en: Can not connect to the remote mail server:
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ឆ្ងាយ ៖

en: Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
km: មិន​អាច​បង្ហាញ - រក​ឃើញ​តែ %s នៃ​ផ្នែក %s របស់​សារ​នេះ ក្នុង​ប្រអប់​សំបុត្រ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Cancel Message
km: បោះបង់​សារ

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
km: បោះបង់​សារ​នេះ នឹង​បោះចោល​មាតិកា​របស់​វា​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។

en: Cc
km: ចម្លង

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
km: មិន​មាន​ការ​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ​ឡើយ ។ ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​បាន​ឡើយ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ ។

en: Chair Person
km: ប្រធាន

en: Change All
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​ទាំង​អស់

en: Change Folder
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​ថត

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​ជម្រើស​បង្ហាញ​ដូចជា សារ​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​ដែល​អ្នក​ឃើញ​លើ​ទំព័រ​និមួយៗ និង សារ​ត្រូវ​បាន​តម្រៀប​យ៉ាង​ដូចម្តេច ។

en: Change mail server and folder settings.
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ និង ថត ។

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​ឈ្មោះ អាសយដ្ឋាន និង ហត្ថលេខា​ដែល​មនុស្ស​ឃើញ​ ពេល​ពួក​គេ​អាន និង ឆ្លើយ​តប​ទៅ​អ៊ីមែល​របស់អ្នក ។

en: Characters to display:
km: តួ​អក្សរ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ៖

en: Check Folder(s) for New Mail
km: ពិនិត្យ​មើល​ថត​ សម្រាប់​សំបុត្រ​ថ្មី

en: Check _All/None
km: _Aធីក​ទាំងអស់/មិន​ធីក​ទាំងអស់

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
km: ពិនិត្យ​មើល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាំងអស់ ដែល​អ្នក​ចង់​​ទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ​ពី ៖

en: Check spelling before sending a message?
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ មុន​ពេល​ផ្ញើ​សារមួយ ?

en: Choose Action
km: ជ្រើស​អំពើ

en: Choose a mail server:
km: ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ៖

en: Choose a match or edit the address to the right:
km: ជ្រើស​ដំណូច​មួយ ឬ កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន​នៅ​ខាង​ស្ដាំ ៖

en: Choose the address book to use when adding addresses.
km: ជ្រើស​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ពេល​បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន ។

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
km: ជ្រើស​លំដាប់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋានដែល​ត្រូវ​ស្វែង​រក ពេល​ពង្រីក​អាសយដ្ឋាន ។

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
km: ចុច %s ដើម្បី​បម្លែង​ឯកសារ​រូបភាព​ទៅ​ជា​ទ្រង់​ទ្រាយ​ដែល​កម្មវិធី​រុករក​របស់​អ្នក​អាចបង្ហាញ ។

en: Click %s to download the image.
km: ចុច %s ដើម្បី​ទាញយករូបភាព ។

en: Click %s to go to %s management page.
km: ចុច %s ដើម្បី​ទៅ​កាន់ទំព័រ​គ្រប់​គ្រង %s ។​

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
km: ចុច %s ដើម្បី​មើល​រូបភាព​តូច​របស់​រូបភាព​នេះ ។

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
km: ចុច %s ដើម្បី​មើល​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ក្នុង​បង្អួច​ផ្សេង ។

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
km: ចុច %s ដើម្បី​មើល​ផ្នែក​ច្រើន​ផ្នែក ឬ ផ្នែក​ទាក់ទង​គ្នា​នេះ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ផ្សេង ។

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
km: ចុច​លើ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​មួយ ក្នុង​ចំណោម​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​របស់​អ្នក និង បន្ទាប់​មក​ជ្រើស​ក្រឡា​ទទឹង​ទាំងអស់​ដែល​ត្រូវ​ស្វែង​រក ។

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
km: ចុច ដើម្បី​រក្សា​ទុក​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់ S/MIME នៃ %s ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
km: ចុច​លើ​អាសយដ្ឋាន​ នឹង​តែង​សារ​ថ្មី​មួយ​ទៅ​អ្នក​ផ្ញើ

en: Clicking on the address will open the message to be read
km: ចុច​លើ​អាសយដ្ឋាន នឹង​បើក​សារ​ដែល​ត្រូវ​អាន

en: Close this window
km: បិទ​បង្អួច​នេះ

en: Closed Folder
km: ថត​ដែល​បាន​បិទ

en: Collapse
km: វេញ

en: Collapse All
km: វេញ​ទាំងអស់

en: Collapse All Folders
km: វេញ​ថត​ទាំងអស់

en: Collapse Folder
km: វេញ​ថត

en: Color Indicator:
km: ទ្រនិចបង្ហាញ​​ពណ៌ ៖

en: Completed
km: ទាំងស្រុង

en: Compose another message
km: តែង​សារ​មួយ​ផ្សេង

en: Compose messages in a separate window?
km: តែង​សារ​ក្នុង​បង្អួច​ផ្សេង​ឬ ?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
km: តែង​សារ​ជាមួយ HTML GUI ដោយ​លំនាំដើម (ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​រុករក​គាំទ្រ​លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ) ?

en: Configure how messages are displayed.
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធថា ​តើ​សារ​ប៉ុន្មាន​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: Configure mail preview options.
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជម្រើស​មើល​សំបុត្រ​ជា​មុន ។

en: Connection dropped by IMAP server.
km: ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​ទម្លាក់​ចោល​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ។

en: Connection to server failed
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​បរាជ័យ

en: Control PGP support for %s.
km: ត្រួត​ពិនិត្យ​ការគាំទ្រ PGP សម្រាប់ %s ។

en: Control S/MIME support for %s.
km: ត្រួត​ពិនិត្យការ​គាំទ្រ S/MIME សម្រាប់ %s ។

en: Control options relating to messages searching.
km: បញ្ជា​ជម្រើស​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ការ​ស្វែងរក​សារ ។

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
km: ត្រួត​ពិនិត្យ ពេល​សំបុត្រ​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​មើល និង ថា​តើ​ត្រូវ​ជូន​ដំណឹង​ដល់​អ្នក​ឬ​អត់ ពេល​វា​មក​ដល់ ។

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
km: បម្លែង​សញ្ញា​អារម្មណ៍​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​​តាម​អត្ថបទ ទៅ​ជា​សញ្ញា​អារម្មណ៍​ក្រាហ្វិក ?

en: Copy to folder
km: ចម្លង​ទៅ​ថត

en: Correct
km: កែ

en: Corrected Text
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​កែ

en: Could not complete request. Reason Given: %s
km: មិន​អាច​បញ្ចប់​សំណើ ។ មូលហេតុ​គឺ ៖ %s

en: Could not create the VFS backend: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ចុង​ខាង​ក្រោយ VFS ៖ %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
km: មិន​អាច​លុប​សារ​ពី %s ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ​ថា ៖ %s

en: Could not execute maintenance operations.
km: មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​តំហែទាំ ។

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
km: មិន​អាច​ស្រង់​ចេញ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្នើសុំ ពី​ឯកសារ​ភ្ជាប់ MS-TNEF ។

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
km: មិន​អាច​ស្រង់​ចេញ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្នើ​សុំពីប័ណ្ណសារ Zip ។

en: Could not open secure connection to the IMAP server. %s : %s.
km: មិន​អាច​បើក​ការ​តភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP បាន​ឡើយ ។ %s ៖ %s ។

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន namespace ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ។

en: Create Folder
km: បង្កើត​ថត

en: Create Keys
km: បង្កើត​កូនសោ

en: Create a New Account
km: បង្កើត​គណនី​ថ្មី​មួយ

en: Create a new Spam folder
km: បង្កើត​ថត​សារ​ឥត​បាន​ការ​ថ្មី​មួយ

en: Create a new drafts folder
km: បង្កើត​ថត​សេចក្តី​ព្រាង​ថ្មី​មួយ

en: Create a new sent mail folder
km: បង្កើត​ថត​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​ថ្មី​មួយ

en: Create a new trash folder
km: បង្កើត​ថត​សំរាម​ថ្មី​មួយ

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
km: បង្កើត​ក្បួន​តម្រង ដើម្បី​រៀប​ចំ​សំបុត្រ​ចូល​របស់​អ្នក តម្រៀប​វា​ចូល​ក្នុង​ថត និង លុប​សារ​ឥត​បាន​ការ ។

en: Create new stationery
km: បង្កើត​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សំបុត្រ​ថ្មី

en: Create stationery and form responses.
km: បង្កើត​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សំបុត្រ ហើយ​បង្កើត​ការ​ឆ្លើយតប ។

en: Current access to %s
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
km: ប្តូរ​គណនី​តាម​បំណង ដើម្បី​ទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ​ពីគណនី​ផ្សេង ។

en: Customize how you send mail.
km: ប្តូរ​​​របៀប​ដែល​អ្នក​ផ្ញើ​សារ​តាម​បំណង ។

en: Dat_e
km: _Eកាលបរិច្ឆេទ

en: Declined
km: បាន​បដិសេធ

en: Declined:
km: បាន​បដិសេធ ៖

en: Default Search Field
km: វាល​ស្វែងរក​លំនាំដើម

en: Default sorting criteria:
km: លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​តម្រៀប​លំនាំ​ដើម ៖

en: Default sorting direction:
km: ទិស​តម្រៀប​លំនាំ​ដើម ៖

en: Delegated
km: បាន​ផ្តល់​សិទិ្ធ

en: Delete %s Public Key
km: លុប​កូនសោ​សាធារណៈ %s

en: Delete Current Keys
km: លុប​កូនសោ​បច្ចុប្បន្ន

en: Delete Folder(s)
km: លុប​ថត​

en: Delete Selected Folders
km: លុប​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Delete Stationery
km: លុប​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សំបុត្រ

en: Delete Virtual Folder
km: លុប​ថត​និមិ្មត

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
km: លុប​និយមន័យ​ថត​និម្មិត​សម្រាប់ %s

en: Delete fetched messages from remote server?
km: លុប​សារ​ដែល​បាន​ទៅ​ប្រមូល​យក​ ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឆ្ងាយ ?

en: Delete from my calendar
km: លុប​ពី​ប្រតិទិន​របស់​ខ្ញុំ

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
km: លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​បាន​ត​ភ្ជាប់​ចាស់ នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្តើម​នៃ​ខែឬ ?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
km: លុប​ថត​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​ចាស់ នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្តើម​នៃ​ខែ​ឬ ?

en: Delete spam messages
km: លុប​សារ​ឥត​បាន​ការ

en: Delete?
km: លុប ?

en: Deleted
km: បាន​លុប

en: Deleted messages
km: សារ​ដែល​បាន​លុប

en: Deleted the attachment "%s".
km: បាន​លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់ "%s" ។

en: Deleting and Moving Messages
km: កំពុង​លុប និង ផ្លាស់​ទី​សារ

en: Deny request
km: បដិសេធ​សំណើ

en: Deny request for free/busy information
km: បដិសេធ​សំណើ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន ទំនេរ/រវល់

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
km: មិន​បាន​ភ្ជាប់ "%s" ឡើយ ដោយ​សារ​ឯកសារ​ទទេ ។

en: Dim signatures?
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ហត្ថលេខា​ពិបាក​មើល​ឬ ?

en: Display confirmation after sending a message?
km: បង្ហាញ​ការ​អះអាង បន្ទាប់​ពីផ្ញើ​សារមួយ ?

en: Display in Body of Message
km: បង្ហាញ​ក្នុង​តួ​របស់​សារ

en: Display pop-up notification of new mail?
km: បង្ហាញ​ការ​​ជូនដំណឹង​ដែល​លេចឡើង​របស់​សំបុត្រ​ថ្មី ?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
km: បង្ហាញ​តំណ "សម្អាត​សារ​ឥត​បាន​ការ" ក្នុង​របារ​ម៉ឺនុយ ?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
km: បង្ហាញ​តំណ "សម្អាត​សំរាម" ក្នុង​របារ​ម៉ឺនុយ ?

en: Disposition:
km: ចរិត ៖

en: Do NOT match
km: មិន​ផ្គូផ្គង

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
km: កុំ​ពិនិត្យ​មើល​ថត សម្រាប់​សំបុត្រ​ថ្មី

en: Do not generate a link in the From: column
km: កុំ​បង្កើត​តំណ​មួយ​ក្នុង​ជួរ​ឈរ​ "ពី ៖"

en: Do you want to open that folder?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បើក​ថត​នោះ​ឬ ?

en: Download %s in .zip Format
km: ទាញយក %s ជា​ទ្រង់ទ្រាយ .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
km: ទាញយក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទាំងអស់ (ជា​ឯកសារ .zip)

en: Download Folder(s)
km: ទាញយក ​ថត

en: Download Folder(s) [.zip format]
km: ទាញយក​ ថត​ផ្សេងៗ [ទ្រង់​ទ្រាយ .zip]

en: Download in .zip Format
km: ទាញយក​ជា​ទ្រង់​ទ្រាយ .zip

en: Draft
km: សេចក្តី​ព្រាង

en: Draft folder
km: ថត​សេចក្តី​ព្រាង

en: Drafts folder:
km: ថត​សេចក្តី​ព្រាង ៖

en: E-mail Address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: END
km: ចុងបញ្ចប់

en: ERROR: Your message could not be delivered.
km: កំហុស ៖ សារ​របស់​អ្នក​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅដល់ ។

en: Edit Search Query
km: កែសម្រួល​សំណួរ​ស្វែងរក

en: Edit Virtual Folder
km: កែ​សម្រួល​ថត​និមិ្មត

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
km: កែ​សម្រួល​និយមន័យ​ថត​និម្មិត​សម្រាប់ %s

en: Edit your Blacklist
km: កែសម្រួល​បញ្ជី​ខ្មៅ​របស់​អ្នក

en: Edit your Filter Rules
km: កែសម្រួល​ក្បួន​តម្រង​របស់​អ្នក

en: Edit your Whitelist
km: កែសម្រួល​បញ្ជី​ស​របស់​អ្នក

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
km: កែ​សម្រួល​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក សម្រាប់​ចូល​ដំណើរការ​គណនី​សំបុត្រ​ផ្សេងៗ ។

en: Emptied all messages from %s.
km: បាន​​លុប​បំបាត់សារ​ទាំងអស់​ពី %s ។

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
km: បាន​សម្អាត​សារ​ទាំងអស់​ពី​ថត​សំរាម​និម្មិត ។

en: Empty Folder(s)
km: សម្អាត​ថត

en: Empty Selected Folders
km: សម្អាត​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Empty Trash folder
km: សម្អាត​ថត​សំរាម

en: Empty _Spam
km: _Sសម្អាត​សារ​ឥត​បាន​ការ

en: Empty _Trash
km: _Tសម្អាត​​សំរាម

en: Enable PGP functionality?
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មុខ​ងារ PGP ប្រើ​បាន ?

en: Enable S/MIME functionality?
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មុខងារ S/MIME ប្រើ​បាន ?

en: Enable message previews?
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​មើល​សារ​ជា​មុន​ប្រើ​បាន ?

en: Encr_yption Options
km: _Yជម្រើស​បម្លែង​ជា​កូដ

en: End
km: បញ្ចប់

en: End forwarded message
km: បញ្ចប់​សារ​ដែល​បាន​បញ្ជូន​បន្ត

en: End message
km: បញ្ចប់​សារ

en: End message from %s
km: បញ្ចប់​សារ​ពី %s

en: Enter Passphrase
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: Enter the name for your new Spam folder
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្មី សម្រាប់​ថត​សារ​ឥត​បាន​ការ​ថ្មី​របស់​អ្នក

en: Enter the name for your new drafts folder
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ សម្រាប់​ថត​សេចក្តីព្រាង​ថ្មី​របស់​អ្នក

en: Enter the name for your new sent mail folder
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ សម្រាប់​ថត​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​ថ្មី​របស់​អ្នក

en: Enter the name for your new trash folder
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ សម្រាប់​ថត​សំរាម​ថ្មី​របស់​អ្នក

en: Entire Message
km: សារ​ទាំងមូល

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
km: ធាតុ "%s" ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ជោគជ័យ ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Error connecting to IMAP server. %s : %s.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ។ %s ៖ %s ។

en: Error displaying message.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​សារ ។

en: Error sending reply: %s.
km: កំហុស​បញ្ជូន​ការ​ឆ្លើយ​តប​ទៅ ៖ %s ។

en: Event successfully deleted.
km: បាន​លុប​ព្រឹត្តិការណ៍​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Expand All
km: បន្លាយ​ទាំងអស់

en: Expand All Folders
km: បន្លាយ​ថត​ទាំងអស់

en: Expand Folder
km: បន្លាយ​ថត

en: Expand Names
km: បន្លាយ​ឈ្មោះ

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
km: បន្លាយ​ឈ្មោះ​ក្នុង​បង្អួច​តែងដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
km: បន្លាយ​មែក​ធាង​ថត​ទាំង​មូល​ជា​លំនាំដើម ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ថត ?

en: Expanding
km: ការ​បន្លាយ

en: F_etch Mail
km: _Eទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ

en: Fetch Mail
km: "ទៅ​​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ"

en: Fetch Mail in a separate window?
km: "ទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ" ​ក្នុង​បង្អួច​ផ្សេងឬ ?

en: Fetch messages upon logging on?
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​សារ អាស្រ័យ​លើ​ការ​ចូលឬ ?

en: Fetched %d messages from %s
km: បាន​ទៅ​ប្រមូល​យក​សារ​ចំនួន %d ពី %s

en: Fetched 1 message from %s
km: បាន​ទៅ​ប្រមូល​យក​សារ​ចំនួន ១ ពី %s

en: Fetchmail:
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ ៖

en: Fetchmail: no new messages.
km: ទៅ​​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ ៖ គ្មាន​សារ​ថ្មី ។

en: Fi_lters
km: _Lតម្រង

en: Filter Options
km: ជម្រើស​របស់​តម្រង

en: Filter Settings
km: ការ​កំណត់​តម្រង

en: Filter message content for profanity?
km: ត្រង​មាតិកា​របស់​សារ សម្រាប់​ភាព​អាសគ្រាម ?

en: Filter support is disabled on this system.
km: ការ​គាំទ្រ​តម្រង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​លែង​បាន ​លើ​ប្រព័ន្ធ​នេះ ។

en: Filters NOT Active
km: តម្រង​មិន​សកម្ម

en: Filters: %s management page
km: តម្រង ៖ ទំព័រ​គ្រប់​គ្រង %s

en: Find:
km: រក ៖

en: First Mailbox Page
km: ទំព័រ​ប្រអប់​សំបុត្រ​ដំបូង

en: First Page
km: ទំព័រ​ដំបូង

en: Fo_rward
km: _Rបញ្ជូន​បន្ត

en: Folder Actions - Confirmation
km: អំពើ​ថត - អះអាង

en: Folder Navigator
km: កម្មវិធី​រុក​រក​ថត

en: Folder Summary
km: សេចក្តី​សង្ខេប​របស់​ថត

en: Folder sharing is not enabled.
km: ការ​ចែក​រំលែក​ថត​គឺ​អសកម្ម ។

en: Folder use is not enabled.
km: ការ​ប្រើ​ថត​គឺ​អសកម្ម ។

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​​នៃ​កាល​បរិច្ឆេទ​របស់​សារ ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ប្រអប់សំបុត្រ សម្រាប់សារ​ដែល​បាន​ចុះ​កាល​បរិច្ឆេទ​ថ្ងៃ​នេះ

en: Forward:
km: បញ្ជូន​បន្ត ៖

en: Forwarded message
km: សារ​ដែល​បាន​បញ្ជូន​បន្ត

en: Forwarded message from %s
km: សារ​ដែល​បាន​បញ្ជូន​បន្ត​ពី %s

en: Free/Busy Request Response
km: ការ​ឆ្លើយ​តប​សំណើ ទំនេរ/រវល់

en: Fro_m
km: _Mពី

en: From Address
km: ពី​អាសយដ្ឋាន

en: Fwd:
km: បញ្ជូន​បន្ត ៖

en: Fwd:
km: បញ្ជូន​បន្ត ៖

en: Fwd: %u Forwarded Messages
km: បញ្ជូន​បន្ត ៖ សារ​ដែល​បាន​បញ្ជូន​បន្ត %u

en: Get only new messages? (IMAP only)
km: យក​តែ​សារ​ថ្មី ? (តែ IMAP)

en: Go to Message
km: ទៅ​កាន់​សារ

en: Go to address book entry of "%s"
km: ទៅ​កាន់​ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​នៃ "%s"

en: Grant access
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ

en: HERE
km: ទីនេះ

en: HTML Version of Message
km: កំណែ HTML របស់​សារ

en: Here is the message you were composing:
km: នេះ​គឺ​ជា​សារ​ដែល​អ្នក​បាន​កំពុង​តែង ៖

en: Hidden in Thread View
km: លាក់​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​​ខ្សែ​អំបោះ

en: Hide Deleted
km: លាក់ "បាន​លុប"

en: Hide Unsubscribed
km: លាក់ "មិន​បាន​ជាវ"

en: High Priority
km: អាទិភាព​ខ្ពស់

en: How do you want to display attachments?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​យ៉ាង​ដូចម្តេច ?

en: How to attribute quoted lines in a reply
km: របៀប​កំណត់​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ដក​ស្រង់ ក្នុង​ការ​ឆ្លើយ​តប

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ឆ្លើយតប​ថា ៖ %s

en: IMAP over SSL
km: IMAP លើ SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
km: IMAP លើ SSL (វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង)

en: IMAP server closed the connection.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់ ។

en: IMAP, no TLS
km: IMAP គ្មាន TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ IMAP/POP3

en: INBOX
km: ប្រអប់​ទទួល

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
km: បើ​ប្រើ SSL ឬ TLS, អ្នក​ត្រូវ​តែ​បាន​ផ្ទុក​ផ្នែក​បន្ថែម openssl របស់ PHP ។

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
km: បើ​អ្នក​បន្ត សារ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ថត​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ !

en: Ignore
km: មិន​អើពើ

en: Ignore All
km: មិន​អើពើ​ទាំងអស់

en: Images are blocked: %s to protect your privacy. %s
km: រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់ ៖ %s ដើម្បី​ការពារ​ភាព​ឯកជន​របស់​អ្នក ។ %s

en: Import Key
km: នាំចូល​កូនសោ

en: Import Keypair
km: នាំចូល​គូ​កូនសោ

en: Import Messages
km: នាំចូល​សារ

en: Import PGP Key
km: នាំចូល​កូនសោ​របស់ PGP

en: Import Personal Certificate
km: នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Import Personal Private PGP Key
km: នាំចូល​កូនសោ PGP ឯកជន​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Import Personal Private PGP Key Here:
km: នាំចូល​កូនសោ PGP ឯកជន​ផ្ទាល់​ខ្លួន នៅ​ទីនេះ ៖

en: Import Personal S/MIME Certificates
km: នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ S/MIME ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Import Public Key
km: នាំចូល​កូនសោ​សាធារណៈ

en: Import Public PGP Key
km: នាំចូល​កូនសោ PGP សាធារណៈ

en: Import Public PGP Key Here:
km: នាំចូល​កូនសោ PGP សាធារណៈ នៅ​ទីនេះ ៖

en: Import Public S/MIME Key
km: នាំចូល​កូនសោ S/MIME សាធារណៈ

en: Import S/MIME Key
km: នាំចូល​កូនសោ S/MIME

en: Import mbox File
km: នាំចូល​ឯកសារ mbox

en: Import mbox file
km: នាំចូល​ឯកសារ mbox

en: Important
km: សំខាន់

en: Important messages
km: សារ​សំខាន់

en: Imported %d messages from %s.
km: បាន​នាំចូល​សារ %d ពី %s ។

en: In Process
km: ស្ថិត​ក្នុង​ដំណើរការ

en: Inbox
km: ប្រអប់​ទទួល

en: Include a brief summary of the header in a reply?
km: រួម​បញ្ចូល​សេចក្តី​សង្ខេប​ខ្លី​របស់​បឋមកថា​ក្នុង​ការ​ឆ្លើយ​តប ?

en: Include original message in a reply?
km: រួម​បញ្ចូល​សារ​ប្រភព​ក្នុង​ការ​ឆ្លើយ​តប ?

en: Information on %s Public Key
km: ព័ត៌មាន​អំពី​កូនសោ​សាធារណៈ​ %s

en: Information on Personal Private Key
km: ព័ត៌មាន​អំពី​កូនសោ​ឯកជន​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Information on Personal Public Key
km: ព័ត៌មាន​អំពី​កូនសោ​សាធារណៈ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Inline
km: ក្នុង​តួ

en: Insert Certificate Here
km: បញ្ចូល​វិញ្ញាបនបត្រ​ទីនេះ

en: Invalid Action selected for this component.
km: អំពើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ សម្រាប់​សមាសភាគ​នេះ ។

en: Invalid Address
km: អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Invalid Remote Mailbox
km: ប្រអប់​សំបុត្រ​ឆ្ងាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Invalid character in e-mail address: %s.
km: តួ​អក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ​ក្នុង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖ %s ។

en: Invalid key
km: កូនសោ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Invalid message, can not resume draft.
km: សារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ, មិន​អាច​បន្ត​សេចក្ដី​ព្រាង

en: Invalid personal PGP private key.
km: កូនសោ​ឯកជន PGP ផ្ទាល់​ខ្លួន​មិនត្រឹមត្រូវ ។

en: Invalid personal PGP public key.
km: កូនសោ​សាធារណៈ​ PGP ផ្ទាល់​ខ្លួន​មិនត្រឹមត្រូវ ។

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
km: ការ​បង្កើត​កូនសោ​អាច​នឹង​ត្រូវ​ការ​រយៈពេល​យូរ ។  បន្ត​បង្កើត​កូនសោ ?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
km: មិន​មាន​ការ​នាំចូល​កូនសោ​ឡើយ ។ ការ​ទាញយក​ឯកសារ មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​បាន​ឡើយ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ ។

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
km: មិន​មាន​ការ​នាំចូល​កូនសោ​ឡើយ ។ អ្នក​មិន​បាន​កំណត់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ដើម្បី​បន្ថែម​ទំនាក់​ទំនង​របស់​អ្នក​ឡើយ ។

en: Key successfully sent to the public keyserver.
km: កូនសោ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កូនសោ​សាធារណៈ ។

en: Last Mailbox Page
km: ទំព័រ​ប្រអប់​សំបុត្រ​ចុង​ក្រោយ

en: Last Page
km: ទំព័រ​ចុង​ក្រោយ

en: Link Attachments?
km: តភ្ជាប់​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ?

en: Linked attachments are forbidden.
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​ហាមឃាត់ ។

en: Links will expire on %s
km: តំណ​នឹង​ផុតកំណត់​នៅ %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
km: រាយ​ការ​ទាក់​ទង​ទាំងអស់ ពេល​ផ្ទុក​អេក្រង់​ការ​ទាក់ទង ? (ប្រសិន​បើ​អសកម្ម អ្នក​នឹង​ឃើញ​តែ​ការ​ទាក់​ទង​ដែល​អ្នកស្វែងរក​យ៉ាង​ជាក់​លាក់)

en: Listing in the Header
km: រាយ​ក្នុង​បឋមកថា

en: Local Mailbox:
km: ប្រអប់​សំបុត្រ​មូលដ្ឋាន ៖

en: Log in to %s
km: ចូល​ទៅ %s

en: Low Priority
km: អាទិភាព​ទាប

en: Macintosh File
km: ឯកសារ Macintosh

en: Mail Previews
km: មើល​សំបុត្រ​ជា​មុន

en: Mail server type to connect to:
km: ប្រភេទ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ដែល​ត្រូវ​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ៖

en: Mailbox
km: ប្រអប់​សំបុត្រ

en: Mailbox and Folder Display Options
km: ជម្រើស​បង្ហាញ​ប្រអប់​សំបុត្រ និង ថត

en: Mark All Messages in Folder as Seen
km: សម្គាល់​សារ​ទាំងអស់​ ក្នុង​ថត​ថា​បាន​មើល

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
km: សម្គាល់​សារ​ទាំងអស់​ក្នុង​ថតថា "មិន​បាន​មើល"

en: Mark as:
km: សម្គាល់​ជា ៖

en: Mark different levels of quoting with different colors?
km: សម្គាល់​កម្រិត​ខុសៗ​គ្នា​របស់​សម្រង់ ដោយ​ពណ៌​ខុស​គ្នា ?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
km: សម្គាល់​សារ​ជា "បាន​មើល" ឬ ? (តែ IMAP)

en: Mark simple markup?
km: សម្គាល់​ការ​តម្លើង​តម្លៃ​សាមញ្ញ ?

en: Match All Queries
km: ដូច​សំណួរ​ទាំងអស់

en: Match Any Query
km: ដូច​សំណួរ​ណាមួយ

en: Maximum Attachment Size
km: ទំហំ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​អតិបរមា

en: Maximum Number of Folders
km: ចំនួន​ថត​អតិបរមា

en: Maximum Number of Recipients per Message
km: ចំនួន​អ្នក​ទទួល​អតិបរមា​ក្នុង​សារ​មួយ

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
km: ចំនួន​អ្នក​ទទួល​ច្រើន​បំផុត​ក្នុង​មួយ​រយៈពេល

en: Maximum number of attachments reached.
km: បាន​មក​ដល់​កម្រិត​នៃ​ចំនួន​អតិបរមា​របស់ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។

en: Maximum total attachment size reached.
km: បាន​មក​ដល់​កម្រិត​នៃ​ទំហំ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​សរុបអតិបរមា

en: Menu Folder List
km: បញ្ជី​ថត​ម៉ឺនុយ

en: Message Composition
km: ការ​តែង​សារ

en: Message Date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​របស់​សារ

en: Message Flags
km: ទង់​សារ

en: Message Folders
km: ថត​សារ

en: Message Matches
km: ដំណូច​របស់​សារ

en: Message Options
km: ជម្រើស​របស់​សារ

en: Message Search
km: ការ​ស្វែង​រកសារ

en: Message Size
km: ទំហំ​របស់​សារ

en: Message Source
km: ប្រភព​របស់​សារ

en: Message Viewing
km: ការ​មើល​សារ

en: Message from %s
km: សារ​ពី %s

en: Message has attachments
km: សារ​មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Message is encrypted
km: សារ​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ជា​កូដ

en: Message is signed
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា

en: Message redirected successfully.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ប្តូរ​ទិស​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Message sent successfully, but not saved to %s
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ប៉ុន្តែ​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ទៅ %s

en: Message sent successfully.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Messages per page in the mailbox view.
km: សារ​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ប្រអប់​សំបុត្រ​ ។

en: Messages to
km: សារ​ទៅ​កាន់

en: More than one address found for field "%s".
km: បាន​រកឃើញ​អាសយដ្ឋាន​ច្រើន​ជាង​មួយ សម្រាប់​វាល "%s" ។

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
km: ផ្លាស់ទី​សារ​ឥត​បាន​ការ​ទៅ​ថត​សារ​ឥត​បាន​ការ ហើយ​ផ្លាស់ទី​សារ​ល្អ​ទៅ​ប្រអប់​ទទួល

en: Move to folder
km: ផ្លាស់​ទី​ថត

en: Multipart/alternative
km: ច្រើន​ផ្នែក/ឆ្លាស់

en: Multiple Message View
km: ទិដ្ឋភាព​សារ​ច្រើន

en: NONE
km: គ្មាន

en: NOTE
km: ចំណាំ

en: Name and/or email cannot be empty
km: ឈ្មោះ និង/ឬ អ៊ីមែល​មិន​អាច​ទទេ​បាន​ឡើយ

en: Needs Action
km: ត្រូវ​ការ​អំពើ

en: Never save attachments
km: កុំ​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់

note: #-#-#-#-#  72 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
km: ថ្មី

en: New Folder
km: ថត​ថ្មី

en: New Mail
km: សំបុត្រ​ថ្មី

en: New Message
km: សារ​ថ្មី

en: New messages
km: សារ​ថ្មី

en: Next Message
km: សារ​បន្ទាប់

en: Next Page
km: ទំព័រ​បន្ទាប់

en: No Certificate found
km: គ្មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ

en: No Encryption
km: គ្មាន​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ

en: No Keys in Keyring
km: គ្មាន​កូន​សោ​ក្នុង Keyring

en: No Messages
km: គ្មាន​សារ

en: No PGP public key imported.
km: គ្មាន​កូនសោ​សាធារណៈ PGP ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។

en: No Personal Certificate Present
km: គ្មាន​វត្តមាន​វិញ្ញាបនបត្រ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: No Preview Text
km: គ្មាន​អត្ថបទ​មើល​ជា​មុន

en: No Public Keys Found
km: គ្មាន​កូនសោ​សាធារណៈ ត្រូវ​បាន​រកឃើញ

en: No S/MIME public key imported.
km: គ្មាន​កូនសោ​សាធារណៈ S/MIME ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។

en: No attachments found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។

en: No email information located in the public key.
km: មិន​មាន​ព័ត៌មាន​អ៊ីមែល​នៅ​ក្នុង​កូនសោ​សាធារណៈ​ឡើយ ។

en: No folder selected.
km: គ្មាន​ថត ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។

en: No folders are being checked for new mail.
km: គ្មាន​ថត​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​មើល សម្រាប់សំបុត្រ​ថ្មី ។

en: No folders were specified
km: គ្មាន​ថត ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់

en: No folders with new messages
km: គ្មាន​ថត​ដែល​មាន​សារ​ថ្មី

en: No folders with unseen messages
km: គ្មាន​ថត​ដែល​មាន​សារ​មិន​ទាន់​មើល

en: No message body text
km: គ្មាន​អត្ថបទ​នៃ​តួ​របស់​សារ

en: No message returned.
km: មិន​មាន​សារ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ឡើយ ។

en: No messages matched your search.
km: គ្មាន​សារដែល​​ផ្គូផ្គង​ទៅ​នឹង​ការ​ស្វែង​រក​របស់​អ្នក ។

en: No personal PGP private key imported.
km: គ្មាន​កូនសោ​ឯកជន PGP ផ្ទាល់​ខ្លួន ​ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។

en: No personal PGP public key imported.
km: គ្មាន​កូនសោ​សាធារណៈ PGP ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។

en: No personal S/MIME certificates imported.
km: គ្មាន​វិញ្ញាបនបត្រ S/MIME ផ្ទាល់​ខ្លួន ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
km: មិន​មាន​កូនសោ​ឯកជន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ឡើយ ដូច្នេះ​សារ​នឹង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​មក​ជា​ភាព​ធម្មតា​វិញ​ឡើយ ។

en: No spellchecking program configured.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។

en: No suggestions
km: គ្មាន​យោបល់

en: No supported IMAP authentication method could be found.
km: មិន​អាច​រកឃើញ​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ IMAP ដែល​បាន​គាំទ្រ ។

en: No user specified.
km: គ្មាន​អ្នក​ប្រើ ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Non Participant
km: គ្មាន​អ្នក​ចូលរួម

en: Not Deleted
km: មិន​បាន​លុប

en: Not Draft
km: មិន​មែន​សេចក្តី​ព្រាង

en: Not Important
km: មិន​សំខាន់

en: Not Personal
km: មិន​មែន​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Not a valid public key.
km: មិន​មែន​កូនសោ​សាធារណៈត្រឹមត្រូវ​មួយ ។

en: Not at all
km: អត់​សោះ

en: Note that this can take some time
km: ចំណាំ​ថា​ វា​ត្រូវ​ការ​ពេល​វេលា​បន្តិច​បន្តួច

en: Nothing
km: គ្មាន​អ្វី​សោះ

en: Notification: Linked attachment downloaded
km: សេចក្ដី​ជូន​ដំណឹង ៖ ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​បាន​តភ្ជាប់ ត្រូវ​បាន​ទាញយក​ហើយ ។

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
km: ចំនួន​ខែ​ដែល​ត្រូវ​រក្សាឯកសារភ្ជាប់​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ចាស់ ប្រសិន​បើ​លុប​រាល់​ខែ ។

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
km: ចំនួននៃ​ថត​សំបុត្រ​បាន​ផ្ញើ​ដែល​ត្រូវ​រក្សា​ទុក ប្រសិន​បើលុប​រាល់​ខែ ។

en: OR
km: ឬ

en: Old messages
km: សារ​ចាស់

en: Old sent-mail folders being purged.
km: ថត "សំបុត្រ​បាន​ផ្ញើ" ចាស់​កំពុង​ត្រូវ​បាន​លុប​បំបាត់ ។

en: Only display folders with unread messages in them?
km: បង្ហាញ​តែ​ថត​ដែល​មាន​សារ​មិន​ទាន់​អាន ?

en: Only one folder should be selected for this action.
km: តែ​ថត​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ គួរ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​អំពើ​នេះ ។

en: Open Fo_lder
km: _Lបើក​ថត

en: Opened Folder
km: ថត​ដែល​បាន​បើក

en: Optional Participant
km: អ្នក​ចូល​រួម​ស្រេច​លើ​ចិត្ត

en: Other Mail Accounts
km: គណនី​សំបុត្រ​ផ្សេងៗ

en: Outbound Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ខាង​ក្រៅ

en: PGP Error:
km: កំហុស PGP ៖

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
km: កំហុស PGP ៖ ត្រូវការ​ឃ្លា​សម្ងាត់ សម្រាប់​កូនសោ​ឯកជន​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។

en: PGP Options
km: ជម្រើស PGP

en: PGP Passphrase Input
km: ការ​បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​របស់ PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
km: ការ​គាំទ្រគូ​កូនសោ​ផ្ទាល់​ខ្លួន PGP ទាមទារ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្តាញ​សុវត្ថិភាព ។

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
km: កូនសោ​សាធារណៈ PGP សម្រាប់ "%s (%s)"  ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
km: កូនសោ​សាធារណៈ PGP សម្រាប់ "%s" ត្រូវ​បាន​លុប​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: PGP private key successfully added.
km: កូនសោ​ឯកជន PGP ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: PGP public key successfully added.
km: កូនសោ​សាធារណៈ PGP ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: PGP support is disabled on this system.
km: ការ​គាំទ្រ PGP ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​លែង​បាន​ លើ​ប្រព័ន្ធ​នេះ ។

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
km: ការ​គាំទ្រ PGP ទាមទារ​ឲ្យ​ប្រើ​បង្អួច​លេចឡើង ។ បើ​កម្មវិធី​រុករក​របស់​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​លេចឡើង​ប្រើ​លែង​បាន អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​នេះ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ​លក្ខណៈ​ពិសេស PGP នឹង​មិន​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: POP3 over SSL
km: POP3 លើ SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
km: POP3 លើ SSL (វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង)

en: POP3, no TLS
km: POP3 គ្មាន TLS

en: Page %d of %d
km: ទំព័រ %d នៃ %d

en: Page with the First Unseen Message
km: ទំព័រ​ដែល​មាន​សារ​មិន​បាន​មើល​ដំបូង

en: Page with the Last Unseen Message
km: ទំព័រ​ដែល​មាន​សារ​មិន​បានមើល​​ចុង​ក្រោយ

en: Part(s)
km: ផ្នែក

en: Passphrase
km: ឃ្លា​សម្ងាត់

en: Passphrase (Again)
km: ឃ្លា​សម្ងាត់ (ម្តង​ទៀត)

en: Passphrase successfully unloaded.
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​រើ​ចេញ​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Passphrase:
km: ឃ្លា​សម្ងាត់ ៖

en: Passphrases cannot be empty
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​មិន​អាច​ទទេ​បាន​ឡើយ

en: Passphrases do not match
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​មិន​ផ្គូផ្គង

en: Permissions for this user cannot be changed.
km: សិទ្ធិ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​នេះ មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន​ឡើយ ។

en: Personal
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Personal PGP keypair generated successfully.
km: គូ​កូនសោ PGP ផ្ទាល់​ខ្លួន ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Personal PGP keys deleted successfully.
km: កូនសោ PGP ផ្ទាល់​ខ្លួន ត្រូវ​បាន​លុប​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
km: វិញ្ញាបនបត្រ S/MIME ផ្ទាល់​ខ្លួន មិន​ត្រូវ​បាន​នាំ​ចូល​ឡើយ ៖

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
km: កូនសោ S/MIME ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ត្រូវ​បាន​លុប​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Place your signature before replies and forwards?
km: ដាក់​ហត្ថលេខា​របស់​អ្នក មុន​ការ​ឆ្លើយ​តប និង បញ្ជូនបន្ត ?

en: Plaintext Version of Message
km: កំណែ​អត្ថបទ​ធម្មតា​របស់​សារ

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
km: ចាក់​សម្លេង​ពេល​មាន​សារ​ថ្មី ?  វា​ទាមទារ​ឲ្យ​កម្មវិធី​រុករក​របស់​អ្នក​គាំទ្រ​ឯកសារ​សម្លេង​បង្កប់ ។  កម្មវិធី​រុករក​ស្ទើរ​តែ​ទាំងអស់​នៅ​លើ Windows និង Mac បាន​គាំទ្រ ប៉ុន្តែ​វេទិកា​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​ទាមទារ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាង​ក្នុង​មួយ ។

en: Please enter a name for the new folder:
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ សម្រាប់​ថត​ថ្មី ៖

en: Please enter the name of the new folder:
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​ថត​ថ្មី ៖

en: Please enter the new name:
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្មី ៖

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
km: សូម​បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​កូនសោ​ឯកជន PGP របស់​អ្នក ។ អ្នក​ចាំបាច់​បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​នេះ​តែ​មួយ​ដង ក្នុង​មួយ​សម័យ %s ។

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
km: សូម​បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​កូនសោ​ឯកជន S/MIME របស់​អ្នក ។ អ្នក​ចាំបាច់​បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​នេះ​តែ​មួយ​ដង ក្នុង​មួយ​សម័យ %s ។

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
km: សូម​ចូល​ម្តង​ទៀត ដើម្បី​បន្ត​តែង​សារ​របស់​អ្នក ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​កំពុង​ប្រើ​ខូគី និង អ្នក​កំពុង​តែង​សារ​ក្នុង​បង្អួច​លេចឡើង អ្នកចាំបាច់ត្រូវ​ចូល​ម្តង​ទៀត ក្នុង​បង្អួច​មេ​របស់​អ្នក​ផង​ដែរ ។ នេះ​គឺ​ដើម្បី​រារាំង​អ្នក​វាយ​ប្រហារ​ពី​ការ​ប្លន់​អត្តសញ្ញាណ​សម័យ​របស់​អ្នក ។ យើ​ង​សូម​ទោស​សម្រាប់​ភាព​មិន​ងាយស្រួល​ណាមួយ ។

en: Please provide your password.
km: សូម​ផ្តល់​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ។

en: Please provide your username.
km: សូម​ផ្តល់​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​របស់អ្នក ។

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
km: សូម​ដោះ​ស្រាយ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​មិន​ច្បាស់ ឬ មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Please select a folder before you perform this action.
km: សូម​ជ្រើស​ថត​មួយ មុន​នឹង​អ្នក​ប្រតិបត្តិ​អំពើ​នេះ ។

en: Please select at least one folder to search.
km: សូម​ជ្រើស​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ថត​មួយ ដើម្បី​ស្វែង​រក ។

en: Please select only one folder for this operation.
km: សូម​ជ្រើស​ថត​តែ​មួយ​គត់ សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ ។

en: Please select or edit in the box to the right:
km: សូម​ជ្រើស ឬ កែសម្រួល​ក្នុង​ប្រអប់​ទៅ​ខាង​ស្តាំ ៖

en: Powered by Horde
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ដើរ​ដោយ Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
km: នាំ​មុខ​ហត្ថលេខា​របស់​អ្នក​ដោយ​សញ្ញា​ដាច់ៗ ('-- ') ?

en: Preferences successfully updated.
km: ចំណង់​ចំណូលចិត្ត ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: Previous Message
km: សារ​មុន

en: Previous Page
km: ទំព័រ​មុន

note: #-#-#-#-#  72 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
km: បោះពុម្ព

en: Private Key Password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់កូនសោ​ឯកជន

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
km: រំលឹក​រៀង​រាល់​ពេល​ដែល​ឯកសារ​ភ្ជាប់​មួយ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ។ លំនាំដើមគឺ​ទេ ។

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
km: រំលឹក​រៀង​រាល់​ពេល​ដែល​ឯកសារ​ភ្ជាប់​មួយ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ។ លំនាំដើមគឺ​បាទ ។

en: Protocol:
km: ពិធីការ ៖

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
km: ការ​គាំទ្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កូនសោ PGP សាធារណៈ ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​ប្រើ​លែង​បាន ។

en: Pur_ge Deleted
km: _Gលុប​បំបាត់ "បាន​លុប"

en: Purge Deleted
km: លុប​បំបាត់ "បាន​លុប"

en: Purge Folder(s)
km: លុប​បំបាត់​ថត

en: Purge Trash how often:
km: ចំនួន​ដង​ត្រូវ​លុប​បំបាត់​សំរាម ៖

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
km: លុប​បំបាត់​សារ​ក្នុង​ថត​សំរាម ដែល​ចាស់​ជាង​ចំនួន​ថ្ងៃ​នេះ ។

en: Purge old messages in the Trash folder?
km: លុប​បំបាត់​សារ​ចាស់​ក្នុង​ថត​សំរាម ?

en: Purging %d messages from Trash folder.
km: កំពុង​លុប​បំបាត់​សារ​ចំនួន %d ពី​ថត​សំរាម ។

en: Purging 1 message from Trash folder.
km: កំពុង​លុប​បំបាត់​សារ​ចំនួន ១ ពី​ថត​សំរាម ។

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
km: ស្ថានភាព​កូតា ៖ %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
km: ស្ថានភាព​កូតា ៖ %.2fMB / គ្មាន​កំណត់

en: Quota status: NO LIMIT
km: ស្ថានភាព​កូតា ៖ គ្មាន​កំណត់

en: Quoting %f:
km: សម្រង់ %f ៖

en: Rebuild Folder Tree
km: ស្ថាបនា​មែកធាង​ថត​ឡើង​វិញ

en: Received On
km: បាន​ទទួល ​នៅ​ថ្ងៃ

en: Received Since
km: បាន​ទទួល​ ចាប់​តាំង​ពី

en: Received Until
km: បាន​ទទួល រហូតដល់

en: Redirec_t
km: _Tប្តូរ​ទិស

en: Redirect
km: ប្តូរ​ទិស

en: Redirect Message
km: ប្តូរ​ទិស​សារ

en: Redirect this message
km: ប្តូរ​ទិស​សារ​នេះ

en: Redirecting failed.
km: ការ​ប្តូរ​ទិស​បាន​បរាជ័យ ។

en: Refresh Folder Views:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​របស់​ថត​ស្រស់ ៖

en: Reload View
km: ផ្ទុក​ទិដ្ឋភាព​ឡើង​វិញ

en: Remember the free/busy information.
km: ចងចាំ​ព័ត៌មាន ទំនេរ/រវល់ ។

en: Remember the last view
km: ចងចាំ​ទិដ្ឋភាព​ចុង​ក្រោយ

en: Remote Mailbox:
km: ប្រអប់​សំបុត្រ​ឆ្ងាយ ៖

en: Remove Field From Search
km: យក​វាល​ចេញ​ពី​ការ​ស្វែង​រក

en: Remove source
km: យក​ប្រភព​ចេញ

en: Rename Folder(s)
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​ថត

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​ថត​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ផ្ញើ នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្តើម​នៃ​ខែ ?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
km: ការ​ប្តូរ​ឈ្មោះ "%s" ទៅ "%s" បាន​បរាជ័យ ។ នេះ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ

en: Repl_y to List
km: _Yឆ្លើយ​តប​ទៅ​បញ្ជី

en: Replace with:
km: ជំនួស​ដោយ ៖

en: Reply
km: ឆ្លើយ​តប

en: Reply Sent.
km: ការ​ឆ្លើយ​តប​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ

en: Reply to All
km: ឆ្លើយ​តប​ទៅ​ទាំង​អស់

en: Reply to All:
km: ឆ្លើយ​តប​ទៅ​ទាំង​អស់ ៖

en: Reply to List
km: ឆ្លើយ​តប​ទៅ​បញ្ជី

en: Reply to List:
km: ឆ្លើយ​តប​ទៅ​បញ្ជី ៖

en: Reply to _All
km: _Aឆ្លើយ​តប​ទៅទាំងអស់

en: Reply with Not Supported Message
km: ឆ្លើយ​តប​ដោយ​​សារ​ដែល​មិន​គាំទ្រ

en: Reply with free/busy for next 2 months.
km: ឆ្លើយ​តបដោយ ទំនេរ/រវល់ សម្រាប់​ ២ ខែ​បន្ទាប់ ។

en: Reply with requested free/busy information.
km: ឆ្លើយ​តប​ដោយ​​ព័ត៌មាន​ ទំនេរ/រវល់ ដែល​បាន​ស្នើ​សុំ ។

en: Reply-To
km: ឆ្លើយ​តប​-ទៅ

en: Reply-To:
km: ឆ្លើយ​តប​-ទៅ ៖

en: Reply:
km: ឆ្លើយ​តប ៖

en: Report as Innocent
km: រាយការណ៍​ថា​ល្អ

en: Report as Spam
km: រាយការណ៍​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ

en: Request a _Read Receipt
km: _Rស្នើ​សុំ​បង្កាន់​ដៃ​អាន​មួយ

en: Request read receipts?
km: ស្នើ​សុំ​បង្កាន់​ដៃ​អាន ?

en: Requested message not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​សារ​ដែល​បាន​ស្នើ​សុំ ។

en: Required Participant
km: អ្នក​ចូល​រួម​ដែល​ទាមទារ

en: Respondent Status Updated.
km: ស្ថានភាព​ឆ្លើយ​តប​ ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ។

en: Resume your session
km: ធ្វើ​បន្ត​សម័យ​របស់​អ្នក

en: Return to "Message Composition"
km: ត្រឡប់​ទៅ "ការ​តែង​សារ"

en: Return to Fetch Mail
km: ត្រឡប់​ទៅ​កាន់ "ទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ"

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
km: ត្រឡប់​ទៅ​ការ​រាយ​របស់​ប្រអប់​សំបុត្រ បន្ទាប់ពី​លុប ផ្លាស់​ទី ឬ ចម្លង​សារ​មួយ ?

en: S/MIME Error:
km: កំហុស S/MIME ៖

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
km: កំហុស S/MIME ៖ ត្រូវ​ការ​ឃ្លា​សម្ងាត់ សម្រាប់​កូនសោ​ឯកជន​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។

en: S/MIME Options
km: ជម្រើស S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
km: ការ​បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់ S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
km: ការ​គាំទ្រ​គូ​កូនសោ​ផ្ទាល់​ខ្លួន S/MIME ទាម​ទារ​ការ​តភ្ជាប់​តាម​បណ្តាញ​សុវត្ថិភាព ។

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
km: កូនសោ​សាធារណៈ S/MIME សម្រាប់ "%s" ត្រូវ​បាន​លុប​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: S/MIME Public Key successfully added.
km: កូនសោ​សាធារណៈ S/MIME ត្រូ​វបាន​បន្ថែម​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
km: គូ​កូនសោ សាធារណៈ/ឯកជន S/MIME ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: S/MIME support is disabled on this system.
km: ការ​គាំទ្រ S/MIME​ គឺ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​លែង​បាន​លើ​ប្រព័ន្ធ​នេះ ។

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
km: ការ​គាំទ្រ S/MIME បច្ចុប្បន្ន​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យប្រើ​បាន ដូច្នេះ​សារ​មិន​អាច​ត្រូវ​បម្លែង​មក​ជា​ភាព​ធម្មតា ។

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
km: ការ​គាំទ្រ S/MIME មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​បាន​ឡើយ ដូច្នេះ​មាតិកា​របស់​សារ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​នេះ នឹង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​បាន​ឡើយ ។

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
km: ការ​គាំទ្រ S/MIME មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​បាន​ឡើយ ដូច្នេះ​ហត្ថលេខា​ឌីជីថល​នឹង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បាន​ឡើយ ។

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
km: ការ​គាំទ្រ S/MIME ទាមទារ​ឲ្យ​ប្រើ​បង្អួច​លេចឡើង ។ បើ​កម្មវិធី​រុករក​របស់​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​លេចឡើង​ប្រើ​លែង​បាន អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​នេះ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ​លក្ខណៈ​ពិសេស S/MIME នឹង​មិន​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: S_ubject
km: _Uប្រធាន​បទ

en: Sa_ve a copy in
km: _Vរក្សា​ទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ក្នុង

en: Sa_ve as
km: _Vរក្សា​ទុក​ជា

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
km: រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​សារ​ ក្នុង​ថត​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ផ្ញើ ?

en: Save Draft
km: រក្សា​ទុក ​សេចក្តី​ព្រាង

en: Save Image in Gallery
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ក្នុង​វិចិត្រសាល

en: Save Stationery
km: រក្សាទុក​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សំបុត្រ

en: Save _Draft
km: _Dរក្សា​ទុក​សេចក្តីព្រាង

en: Save as
km: រក្សា​ទុក​ជា

en: Save drafts as unseen?
km: រក្សា​ទុក​សេចក្តី​ព្រាង​ជា​មិន​បាន​មើល​ឬ ?

en: Save drafts automatically while composing?
km: រក្សាទុក​សេចក្ដីព្រាង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈ​ពេល​តែង ?

en: Save recipients automatically to the default address book?
km: រក្សា​ទុក​អ្នកទទួល​ទាំងឡាយ ទៅ​កាន់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​លំនាំ​ដើម​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ?

en: Save search as a virtual folder?
km: រក្សា​ទុក​ការ​ស្វែង​រក ជា​ថត​និម្មិតមួយឬ ?

en: Save sent mail?
km: រក្សា​ទុក​សំបុត្រ​ដែល​បានផ្ញើ​ឬ​ទេ ?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
km: ការ​រក្សាទុក​សេចក្ដីព្រាង​បាន​បរាជ័យ ។ មិន​អាច​បង្កើត​ថត​សេចក្ដីព្រាង​បាន​ឡើយ ។

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
km: ការ​រក្សាទុក​សេចក្ដីព្រាង​បាន​បរាជ័យ ។ មិន​មាន​ថត​សេចក្ដីព្រាង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត ។

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
km: ការ​រក្សា​ទុក​សេចក្តីព្រាង​បាន​បរាជ័យ ។ នេះ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាននិយាយ ៖ %s

en: Search %s
km: ស្វែង​រក %s

en: Search Options
km: ជម្រើស​ស្វែងរក

en: Search Results
km: លទ្ធផល​ស្វែង​រក

en: Seen
km: បាន​មើល

en: Select Another Account
km: ជ្រើស​គណនី​មួយ​ផ្សេង

en: Select a field
km: ជ្រើស​វាល

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
km: ជ្រើស​ប្រភព​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន សម្រាប់​បន្ថែម និង ស្វែង​រក​អាសយដ្ឋាន ។​

en: Select all fields to search when expanding addresses.
km: ជ្រើស​វាល​ដែល​ត្រូវ​ស្វែង​រក​ទាំងអស់ ពេល​ពង្រីក​អាសយដ្ឋាន ។

en: Select an account
km: ជ្រើស​គណនី

en: Select stationery:
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សំបុត្រ ៖

en: Select the gallery to save the image in.
km: ជ្រើស​វិចិត្រសាល ដើម្បី​រក្សាទុក​រូបភាព​នៅ​ក្នុង ។

en: Select the mail server type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ

en: Selected Address books:
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖

en: Send Key to Public Keyserver
km: បញ្ជូន​កូនសោ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កូនសោ​សាធារណៈ

en: Send Latest Information
km: ផ្ញើ​ព័ត៌មាន​ថ្មី​បំផុត

en: Send Message
km: ផ្ញើ​សារ

en: Send message without a Subject?
km: ផ្ញើ​សារ​ដោយ​គ្មាន​ប្រធានបទ ?

en: Send read receipt when requested by the sender?
km: ផ្ញើ​បង្កាន់ដៃ​បាន​អាន នៅ​ពេល​បាន​ស្នើ​ដោយ​អ្នក​ផ្ញើ ?

en: Sent mail folder
km: ថត​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ផ្ញើ

en: Sent mail folder:
km: ថត​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ផ្ញើ ៖

en: Server and Folder Information
km: ព័ត៌មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង ថត

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
km: កំណត់​ចំណង់​ចំណូលចិត្តថា​អ្វី​នឹង​ត្រូវ​កើតឡើង ពេល​អ្នក​ផ្លាស់ទី និង លុប​សារ ។

en: Set the X-Priority header when composing messages?
km: កំណត់​បឋមកថា​អាទិភាព X ពេល​តែង​សារ ?

en: Share Folders
km: ចែក​រំលែក​ថត

en: Share mail folders
km: ចែក​រំលែក​ថត​សំបុត្រ

en: Share your mail folders with other users.
km: ចែក​រំលែក​ថត​សំបុត្រ​របស់​អ្នក ជាមួយ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង ។

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
km: ជា​លំនាំ​ដើម​ តើ​បណ្តុំ​ធំនៃ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ស្រង់ គួរ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ឬ លាក់​ឬ​ទេ ? មួយ​ណា​ក៏​ដោយ​ដែល​អ្នក​ជ្រើស វា​អាច​ត្រូវ​បាន​បិទ​បើក​ដោយ​ងាយស្រួល ។

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
km: តើ​តួ​នៃ​សារ​អត្ថបទ/ធម្មតា គួរ​ត្រូវ​បាន​វិភាគ សម្រាប់​ទិន្នន័យ PGP ឬ​ទេ ?​

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
km: តើ​បង្អួច​តែង​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​បិទ បន្ទាប់​ពី​រក្សា​ទុក​សេចក្តី​ព្រាង​ឬទេ ?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
km: តើ​កូន​សោ​សាធារណៈ PGP របស់​អ្នក​ គួរ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​សារ​របស់​អ្នក​​ជា​លំនាំ​ដើម​ឬ​ទេ ?

en: Show All Folders
km: បង្ហាញ​ថត​ទាំង​អស់

en: Show All Headers
km: បង្ហាញ​បឋមកថា​ទាំងអស់

en: Show Deleted
km: បង្ហាញ "បាន​លុប"

en: Show Images?
km: បង្ហាញ​រូបភាព ?

en: Show Limited Headers
km: បង្ហាញ "បឋមកថា​ដែល​បាន​កម្រិត"

en: Show Mailing List Information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​របស់​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម

en: Show Only Subscribed Folders
km: បង្ហាញ​តែ​ថត​ដែល​បាន​ជាវ

en: Show Unsubscribed
km: បង្ហាញ "បាន​ឈប់​ជាវ"

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
km: បង្ហាញ​រូប​តំណាង​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ច្បូត​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ចេញ​ពី​សារ​ឬ ?

en: Show legend in the mailbox view?
km: បង្ហាញ​តាង ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ប្រអប់​សំបុត្រ ?

en: Show previews for unread messages only?
km: បង្ហាញ​មើល​ជា​មុន សម្រាប់​តែ​សារ​មិន​ទាន់​អាន ?

en: Show previews in tooltips?
km: បង្ហាញ​មើល​ជា​មុន ជា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ ?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
km: បង្ហាញ​រូប​តំណាង "ទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ" លើ​របារ​ម៉ឺនុយ ?

en: Show the filter icon on the menubar?
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​របស់​តម្រង​លើ​របារ​ម៉ឺនុយ ?

en: Show total number of mails in folder?
km: បង្ហាញ​ចំនួន​សំបុត្រ​សរុប​ក្នុង​ថត ?

en: Shown
km: បាន​បង្ហាញ

en: Si_ze
km: _Zទំហំ

en: Signed
km: បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា

en: Sort by Arrival
km: តម្រៀប​តាម​ការ​មក​ដល់

en: Sort by Date
km: តម្រៀប​តាម​កាល​បរិច្ឆេទ

en: Sort by From Address
km: តម្រៀប​តាម​អាសយដ្ឋាន "ពី"

en: Sort by Message Size
km: តម្រៀប​តាម​ទំហំ​របស់​សារ

en: Sort by Subject
km: តម្រៀប​តាម​ប្រធាន​បទ

en: Sort by Thread
km: តម្រៀប​តាម​ខ្សែ​អំបោះ

en: Sort by To Address
km: តម្រៀប​តាម​អាសយដ្ឋាន​ "ទៅ"

en: Spam folder
km: ថត​សារ​ឥត​បាន​ការ​

en: Spam folder:
km: ថត​របស់​សារ​ឥត​បានការ ៖

en: Special Characters
km: តួអក្សរ​ពិសេស

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
km: មិន​អាច​កែសម្រួល​ថត​និម្មិត​ពិសេស​បាន​ឡើយ ។

en: Spell Check
km: ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Spell Checker
km: កម្មវិធី​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Spell check complete
km: ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​បាន​បញ្ចប់​ទាំង​ស្រុង

en: Spell check complete - No spelling errors
km: ការ​ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ​បាន​បញ្ចប់​ហើយ - មិន​មាន​កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ឡើយ

en: Spelling errors per screen when spell checking.
km: កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ក្នុង​មួយ​អេក្រង់ ពេល​ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ ។

en: Stationery
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សំបុត្រ

en: Stationery name:
km: ឈ្មោះ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សំបុត្រ ៖

en: Stationery type:
km: ប្រភេទ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សំបុត្រ ៖

en: Stationery:
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សំបុត្រ ៖

en: Strip Attachment
km: ច្បូត​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ចេញ

en: Strip linebreaks?
km: ច្បូត​ការ​ចុះ​បន្ទាត់​ចេញ ?

en: Sub_ject
km: _Jប្រធានបទ

en: Subject Field
km: វាល​​ប្រធានបទ

en: Subscribe to Folder(s)
km: ជាវ​ប្រចាំ​ទៅ​ថត

en: Suggestions
km: យោបល់

en: Switch Composition Method
km: ប្តូរ​វិធី​សាស្ត្រ​តែង

en: Switch to HTML composition
km: ប្តូរ​ទៅ​​ការតែង​ HTML

en: Switch to plain text composition
km: ប្តូរ​ទៅ​ការ​តែង​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: Tentative:
km: បណ្ដោះអាសន្ន ៖

en: Tentatively Accept request
km: ព្រម​ទទួល​សំណើ​ជា​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Tentatively Accepted
km: បាន​ទទួល​ជា​បណ្តោះ​អាសន្ន

en: Terms of Service file not specified in conf.php
km: ឯកសារ​លក្ខខណ្ឌ​នៃ​សេវា មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
km: ពី ៖ ជួរឈរ​របស់​សារ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់ ៖

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ទំនង​ជា​មិន​គាំទ្រ​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: The Macintosh resource fork
km: ផ្នែក​ធនធាន​របស់ Macintosh

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
km: ផ្នែក​ធនធាន​របស់ Macintosh អាច​ត្រូវ​បាន​ទាញយក​ %s ។

en: The account "%s" has been deleted.
km: គណនី "%s" ត្រូវ​បាន​លុប ។

en: The account "%s" has been saved.
km: គណនី "%s" ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក ។

en: The attachment was not found.
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​មិន​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ ។

en: The calendar data is invalid
km: ទិន្នន័យ​ប្រតិទិន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
km: មិន​អាច​បើក​បង្អួច​តែង​បាន​ទេ ។ ប្រហែល​ជា​អ្នក​បាន​កំណត់​កម្មវិធី​រុករក​របស់​អ្នក​ ឲ្យ​ទប់​ស្កាត់​បង្អួច​លេច​ឡើង ?

en: The contents of the Macintosh file are below.
km: មាតិកា​របស់​ឯកសារ Macintosh គឺ​ខាង​ក្រោម ។

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
km: ថត​បច្ចុប្បន្ន "%s" នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ទៅ​ជា "%s" ។

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​បញ្ជី​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នកប្រើ ​ដែល​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​ថត​នេះ

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
km: សេចក្តី​ព្រាង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ទៅ​ថត "%s" ។

en: The event was added to your calendar.
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក ។

en: The field "%s" can't be expanded.
km: មិន​អាច​បន្លាយ​វាល "%s" បាន​ឡើយ ។

en: The folder "%s" already exists
km: ថត "%s" មាន​រួច​ហើយ

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
km: ថត "%s" មាន​តួ​អក្សរ​ខុស​ច្បាប់ក្នុង​ឈ្មោះ​របស់​វា ។ វា​អាច​បង្ក​បញ្ហា ។ សូម​ជួប​ជាមួយ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់អ្នក ។

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
km: ថត "%s" ត្រូវ​បាន​បង្កើត ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​ជាវ​ប្រចាំ​ទៅវា ។

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
km: ថត "%s" ត្រូវ​បាន​លុប ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​ឈប់​ជាវ​ពីវា ។

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
km: មិន​បាន​បង្កើត​ថត "%s" ឡើយ​ ។ នេះ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាននិយាយ

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
km: ថត "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​លុប​បាន​ឡើយ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ថា​អញ្ចឹង

en: The folder "%s" was successfully created.
km: ថត "%s" ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: The folder "%s" was successfully deleted.
km: ថត "%s" ត្រូវ​បាន​លុប​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
km: ថត "%s" ត្រូវ​បាន​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ទៅ​ជា "%s" ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: The following files were attached to this part:
km: ឯកសារ​ខាង​ក្រោម​ ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​ជាមួយ​ផ្នែក​នេះ ៖

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
km: មិន​អាច​បើក​បង្អួច​រក្សាទុក​រូបភាព​បាន​ឡើយ ។ ប្រហែល​ជា​អ្នក​បាន​កំណត់​ឲ្យ​កម្មវិធី​រុករក​របស់​អ្នក ទប់ស្កាត់​បង្អួច​លេចឡើង​ហើយ​មើល​ទៅ ?

en: The mail server generated the following error message:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​បាន​បង្កើត​សារ​កំហុស​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖

en: The mail server generated the following informational message:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​បាន​បង្កើត​សារ​នៃព័ត៌មាន​ដូចខាង​ក្រោម ៖

en: The mail server generated the following message:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​បាន​បង្កើត​សារ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖

en: The mailbox %s is already empty.
km: ប្រអប់​សំបុត្រ %s គឺ​ទទេ​រួចហើយ ។

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
km: សារ "%s" ពី "%s" លើស (%d បៃ) កម្រិត​ទំហំ​ទាញ​យក​ ។

en: The message being composed has been closed. Exiting.
km: សារ​ដែល​កំពុង​តែង​ ត្រូវ​បាន​បិទ ។ ចេញ ។

en: The message does not have a Subject entered.
km: សារ​មិន​មាន​ប្រធានបទ​ឡើយ ។

en: The message has been deleted.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​លុប ។

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ទៅ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ថា មិន​មែន​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ​ឡើយ ។

en: The message has been reported as not spam.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ថា មិន​មែន​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ​ឡើយ ។

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ទៅ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ថា ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ ។

en: The message has been reported as spam.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ថា ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ ។

en: The message has been verified.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់ ។

en: The message has been verified. Sender: %s.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់ ។ អ្នក​ផ្ញើ ៖ %s ។

en: The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
km: មិន​អាច​បើក​បង្អួច​ឃ្លា​សម្ងាត់ ។ ប្រហែល​ជា​អ្នក​បាន​កំណត់​កម្មវិធី​រុក​រក​របស់​អ្នក ឲ្យ​ទប់ស្កាត់​បង្អួច​លេចឡើង ?

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្នើ​សុំ មិន​មាន​ក្នុង​ឯកសារ​ភ្ជាប់ MS-TNEF ។

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្នើ​សុំ​ មិន​មាន​ក្នុង​ឯកសារ​ភ្ជាប់ Zip ។

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
km: អ្នក​ផ្ញើ​សារ​នេះ​កំពុង​ស្នើ​សុំ​ "ការ​ជូន​ដំណឹង​ចរិត​របស់​សារ" ពី​អ្នក ពេលអ្នក​បាន​អាន​សារនេះ ។ សូម​ចុច %s ដើម្បី​ផ្ញើ​សារ​ជូន​ដំណឹង ។

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​តូចៗ​នៃ​រូបភាព​នេះ​បាន​ឡើយ ។

en: The signature could not be replaced.
km: ហត្ថលេខា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ជំនួស ។

en: The signature was successfully replaced.
km: ហត្ថលេខា​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: The specified file does not exist.
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​មាន​ឡើយ ។

en: The stationery "%s" has been added.
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សំបុត្រ "%s" ត្រូវ​បាន​បន្ថែម ។

en: The stationery "%s" has been deleted.
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សំបុត្រ "%s" ត្រូវ​បាន​លុប ។

en: The stationery "%s" has been updated.
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សំបុត្រ "%s" ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ ។

en: The task has been added to your tasklist.
km: ភារកិច្ច​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី​ភារកិច្ច​របស់អ្នក ។

en: The text of the message
km: អត្ថបទ​របស់​សារ

en: The text of the message can be viewed %s.
km: អត្ថបទ​របស់​សារ​អាច​ត្រូវ​បាន​មើល %s ។

en: The text of the returned message
km: អត្ថបទ​របស់​សារ​ដែល​បាន​ត្រឡប់

en: The text of the returned message can be viewed %s.
km: អត្ថបទ​របស់​សារ​ដែល​បាន​ត្រឡប់ អាច​ត្រូវ​បាន​មើល​ %s ។

en: The text of the sent message
km: អត្ថបទ​របស់​សារ​ដែល​បាន​ផ្ញើ

en: The text of the sent message can be viewed %s.
km: អត្ថបទ​របស់​សារ​ដែល​បាន​ផ្ញើ អាច​ត្រូវ​បាន​មើល​ %s ។

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
km: ព័ត៌មាន​ ទំនេរ/រវល់​ របស់​អ្នក​ប្រើ ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
km: គ្មាន​ផ្នែក​ផ្សេង​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​តួ ។

en: There are no messages in this mailbox.
km: គ្មាន​សារ​ក្នុង​ប្រអប់​សំបុត្រ​នេះ ។

en: There is no text that can be displayed inline.
km: មិន​មាន​អត្ថបទ ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​តួ​បាន​ឡើយ ។

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​បំបាត់​ចោល​ប្រអប់​សំបុត្រ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយថា ៖ %s

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
km: មាន​កំហុស​មួយ ក្នុង​ការ​ចម្លង​សារ​ពី "%s" ទៅ "%s" ។ នេះ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
km: មាន​កំហុស​មួយ ក្នុង​ការ​លុប​សារ​ពីថត "%s" ។ នេះ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
km: មាន​កំហុស​មួយ ក្នុង​ការ​លុប​សារ​ក្នុង​ថត "%s" ។ នេះ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ

en: There was an error deleting the event: %s.
km: មាន​កំហុស​មួយ ក្នុង​ការ​លុប​ព្រឹត្តិការណ៍ ៖ %s ។

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
km: មាន​កំហុស​មួយ ក្នុងការ​ដាក់ទង់​ឲ្យ​សារ​ក្នុង​ថត "%s" ។ នេះ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ

en: There was an error importing %s.
km: មាន​កំហុស​មួយ ក្នុង​ការ​នាំចូល %s ។

en: There was an error importing the event: %s.
km: មាន​កំហុសមួយ ក្នុង​ការ​នាំចូល​ព្រឹត្តិការណ៍ ៖ %s ។

en: There was an error importing the task: %s.
km: មាន​កំហុស​មួយ ក្នុង​ការ​​​នាំចូល​ភារកិច្ច ៖ %s ។

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
km: មាន​កំហុស​មួយ ក្នុង​ការ​នាំចូល​ព័ត៌មាន ទំនេរ/រវល់ របស់​អ្នក​ប្រើ ៖ %s ។

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
km: មាន​កំហុស​មួយ ក្នុង​ការ​ផ្លាស់​ទី​សារ​ពី "%s" ទៅ "%s" ។ នេះ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ

en: There was an error sending your message: %s
km: មាន​កំហុស​មួយ ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​សាររបស់អ្នក ៖ %s

en: There was an error updating the event: %s.
km: មាន​កំហុស​មួយ ក្នុង​ការ​ធ្វើ​​ឲ្យ​​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាន់​សម័យ ៖ %s ។

en: There was no text in this message part
km: មិន​មាន​អត្ថបទ ក្នុង​ផ្នែក​នៃ​​សារ​នេះ

en: This PGP Public Key was attached to the message.
km: កូនសោ​សាធារណៈ PGP នេះ​ ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​សារ​នេះ ។

en: This action is not supported.
km: មិន​គាំទ្រ​អំពើ​នេះ ។

en: This action is not yet implemented.
km: អំពើ​នេះ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ឡើយ ។

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
km: នេះ​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ការ​ពេល​បន្តិច​បន្តួច ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: This message contains a Macintosh file.
km: សារ​នេះ​មាន​ផ្ទុក​ឯកសារ Macintosh មួយ ។

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
km: សារ​នេះ​មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ដែល​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ឌីជីថល​តាម​រយៈ S/MIME ។

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
km: សារ​នេះ​មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ដែល​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ជា​កូដ​តាម​រយៈ S/MIME ។

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
km: សារ​នេះ​មាន​ព័ត៌មាន​ស្ថានភាព​បញ្ជូន​សំបុត្រ ប៉ុន្តែ​ទ្រង់​ទ្រាយ​របស់​សារ​នេះ មិន​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ឡើយ ។

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
km: សារ​នេះ​មិន​ទំនង​ជា​សារ​ដែល​បាន​បម្លែង​ជា​កូដ PGP ត្រឹម​ត្រូវ​មួយ​ឡើយ ។ កំហុស ៖

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
km: សារ​នេះ​មិន​ទំនង​ជា​មាន​ទ្រង់​ទ្រាយ PGP ត្រឹមត្រូវ (យោង​តាម RFC 2015) ។

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
km: សារ​នេះ​មិន​ទំនង​ជា​មាន​ទ្រង់​ទ្រាយ S/MIME ត្រឹមត្រូវ ។

en: This message has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
km: សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ឌីជីថល និង បម្លែង​ជា​កូដ​ដោយ​ប្រើ PGP ប៉ុន្តែ​ហត្ថលេខា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បាន​ឡើយ ។

en: This message has been digitally signed and encrypted with PGP.
km: សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ឌីជីថល និង បម្លែង​ជា​កូដ​ដោយ​ប្រើ PGP ។

en: This message has been digitally signed via PGP, but the signature cannot be verified.
km: សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ឌីជីថល​តាម​រយៈ PGP ប៉ុន្តែ​ហត្ថលេខា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បាន​ឡើយ ។

en: This message has been digitally signed via PGP.
km: សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ជា​លេខ​តាមរយៈ PGP ។

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
km: សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ឌីជីថល​តាមរយៈ S/MIME ។

en: This message has been encrypted via S/MIME.
km: សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ជា​កូដ​តាមរយៈ S/MIME ។

en: This message has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
km: សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ជា​កូដ​ដោយ​ប្រើ PGP ទោះ​យ៉ាង​ណា ការ​គាំទ្រ PGP ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​លែង​បាន ដូច្នេះ​សារ​នឹង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​មក​ជា​ភាព​ធម្មតា​បាន​ឡើយ ។

en: This message has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
km: សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ជា​កូដ​ដោយ​ប្រើ PGP ទោះ​យ៉ាង​ណា មិន​ទាន់​មាន​កូនសោ​ឯកជន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​នៅ​ឡើយ​ទេ ដូច្នេះ​សារ​នឹង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​មក​ជា​ភាព​ធម្មតា​បាន​ឡើយ ។

en: This message has been encrypted with PGP.
km: សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ជា​កូដ​ដោយ PGP ។

en: This message to
km: សារ​នេះ​ទៅ

en: This server does not support sharing folders.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​មិន​គាំទ្រ​ថត​ដែល​ចែក​រំលែក ។

en: This window must be called from a compose window.
km: ត្រូវ​តែ​ហៅ​បង្អួច​នេះ ពី​បង្អួច​តែង​មួយ ។

en: Thread Display
km: បង្ហាញ​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Thread View
km: ទិដ្ឋភាព​ខ្សែអំបោះ

en: To Address
km: ទៅ​អាសយដ្ឋាន

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
km: ជ្រើស​ក្រឡា​ទទឹង​ច្រើន សង្កត់​បញ្ជា (PC) ឬ បញ្ជា (Mac) ខណៈពេល​កំពុង​ចុច ។

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.0.6 or higher.
km: ដើម្បី​ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់ TLS អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំពុង​រត់ PHP កំណែ 5.0.6 ឬ ខ្ពស់​ជាង ។

en: Total Attachments Size:
km: ទំហំ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​សរុប ៖

en: Trash folder
km: ថត​សំរាម

en: Trash folder:
km: ថត​សំរាម ៖

en: Unable to retrieve quota
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​កូតា

en: Unanswered
km: មិន​បាន​ឆ្លើយ​តប

en: Unanswered messages
km: សារ​ដែល​មិន​បាន​ឆ្លើយ​តប

en: Undelete
km: មិន​លុប

en: Undeleted messages
km: សារ​មិន​ទាន់​លុប

en: Undisclosed Recipients
km: មិន​បានប្រកាស​​អ្នក​ទទួល

en: Unhandled component of type: %s
km: សមាសភាគ​ដែល​មិន​បាន​ដោះ​ស្រាយ​នៃ​ប្រភេទ ៖ %s

en: Unimportant messages
km: សារ​មិន​សំខាន់

en: Unknown Date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
km: មិន​ស្គាល់​ចម្លើយ IMAP ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ឆ្លើយតប​ថា ៖ %s

en: Unknown Meeting
km: កិច្ច​ប្រជុំ​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: Unknown Recipient
km: អ្នក​ទទួល​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: Unload Passphrase
km: រើ​ឃ្លា​សម្ងាត់​ចេញ

en: Unseen
km: មិន​​បាន​មើល

en: Unsubscribe from Folder(s)
km: ឈប់​ជាវ​ពី​ថត

en: Update respondent status
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ថានភាព​ឆ្លើយ​តប​ទាន់សម័យ

en: Upload:
km: ផ្ទុក​ឡើង ៖

en: Use Default Value
km: ប្រើ​តម្លៃ​លំនាំដើម

en: Use IMAP folder subscriptions?
km: ប្រើ​ការ​ជាវ​ថត IMAP ឬ ?

en: Use Virtual Trash Folder?
km: ប្រើ ថត​សំរាម​និម្មិត ?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
km: អ្នក​ប្រើ "%s" ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត​ដោយ​ជោគជ័យ​ហើយ សម្រាប់​ថត "%s" ។

en: View %s Public Key
km: មើល​កូនសោ​សាធារណៈ %s

en: View Messages
km: មើល​សារ

en: View Personal Private Key
km: មើល​​កូនសោ​ឯកជន​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: View Personal Public Key
km: មើល​កូនសោ​សាធារណៈ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: View Thread
km: មើល​ខ្សែ​អំបោះ

en: View Thumbnail
km: មើល​រូបភាព​តូច

en: View attachment in a separate window
km: មើល​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ​​ក្នុង​បង្អួច​ដាច់​ដោយ​ឡែក

en: View content in a separate window
km: មើល​មាតិកា​ក្នុង​បង្អួច​ផ្សេង

en: View event
km: មើល​ព្រឹត្តិការណ៍

en: View messages in %s
km: មើល​សារ​ក្នុង %s

en: View or mailbox to display after login:
km: ទិដ្ឋភាព ឬ ប្រអប់​សំបុត្រ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ បន្ទាប់​ពី​ចូល ៖

en: View task
km: មើល​ភារកិច្ច

en: View this HTML content in a separate window.
km: មើល​មាតិកា HTML នេះ​ក្នុង​បង្អួច​ផ្សេង ។

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
km: ថត​និមិ្មត "%s" ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Virtual Folders
km: ថត​និមិ្មត

en: Virtual Folders require a label.
km: ថត​និម្មិត​ទាមទារ​ស្លាក​មួយ ។

en: Virtual INBOX
km: ប្រអប់​ទទួល​និម្មិត

en: Virtual INBOX Folder
km: ថត​ប្រអប់​ទទួល​និម្មិត

en: Virtual Trash
km: សំរាម​និម្មិ

en: Virtual Trash Folder
km: ថត​សំរាម​និម្មិត

en: Virtual folder label:
km: ស្លាក​ថត​និម្មិត ៖

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
km: តើ​យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​យ៉ាង​ដូចម្ដេច​ជាមួយ​សារ​ឥត​បាន​ការ បន្ទាប់​ពី​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ថា​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ ឬ សារ​ល្អ ?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
km: ពេល​លុប​សារ ផ្លាស់​ទី​ពួក​វា​ទៅ​ថត​សំរាម​របស់​អ្នក ជំនួស​ឲ្យ​ការ​សម្គាល់​ពួក​វា​ថា​បាន​លុប ?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
km: ពេល​បើក​ប្រអប់​សំបុត្រ​ថ្មី​មួយ ទំព័រ​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្តើម​ពី ?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
km: ពេល​រក្សា​ទុក​សំបុត្រ​​​ដែល​បាន​ផ្ញើ​ តើ​យើង​គួរ​រក្សា​ទុក​ទិន្នន័យ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ឬ​ទេ ?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
km: នៅ​ពេល​ផ្ញើ​សំបុត្រ ឬ បន្លាយ​អាសយដ្ឋាន តើ​ដែន​អ្វី​ដែល​យើង​គួរ​បន្ថែម​ទៅ​ខាង​ចុង​អាសយដ្ឋាន​ដែល​មិន​មាន​លក្ខណៈ​គ្រប់គ្រាន់ (អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​គ្មាន "@") ?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​តំណ​ទៅ​កាន់​ទ្រង់ទ្រាយ​ជំនួស​របស់​សារ​មួយ នៅ​កន្លែង​ណា ?

en: Whitelist
km: បញ្ជី​ស

en: You are about to fetch email from the following account(s):
km: អ្នក​ទំនង​ជាទៅ​ប្រមូល​យក​​អ៊ីមែល ពី​គណនី​ខាង​ក្រោម​ ៖

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
km: អ្នក​កំពុង​ប៉ុនប៉ង​លុប​សារ​ទាំងអស់ ដែល​មាន​ក្នុង​ថត​ខាង​ក្រោម ។

en: You are attempting to delete the following folder(s).
km: អ្នក​កំពុង​ប៉ុនប៉ង​លុប​ថត​ខាង​ក្រោម ។

en: You are copying/moving to a new folder.
km: អ្នក​កំពុង​ចម្លង/ផ្លាស់ទី​ ទៅ​ថតថ្មី​មួយ ។​

en: You are creating a sub-folder to
km: អ្នក​កំពុង​បង្កើត​ថត​រង​មួយ​នៃ

en: You are creating a top-level folder.
km: អ្នក​កំពុង​បង្កើត​ថត​កម្រិត​កំពូល​មួយ ។

en: You are not allowed to create folders.
km: អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្កើត​ថត​ឡើយ ។

en: You are not allowed to create more than %d folders.
km: អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្កើត​ថត​ច្រើន​ជាង %d ឡើយ ។

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
km: អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្ញើ​សារ​ទៅ​អ្នក​ទទួល​ច្រើន​ជាង %d នាក់​ឡើយ ក្នុង​រយៈពេល %d ម៉ោង ។

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
km: អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្ញើ​សារ​ទៅ​អ្នក​ទទួល​ច្រើន​ជាង %d នាក់​ឡើយ ។

en: You are renaming the folder:
km: អ្នក​កំពុង​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ថត ៖

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
km: អ្នក​អាច​ប្រើ​កន្លែង​ដាក់​ខាង​ក្រោម នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សំបុត្រ ៖ %c សម្រាប់​មាតិកា​សារ​បច្ចុប្បន្ន; %s សម្រាប់​ហត្ថលេខា ។

en: You cannot unsubscribe from "%s".
km: អ្នក​មិន​អាច​ឈប់ជាវ​ពី "%s" បាន​ឡើយ ។

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
km: អ្នក​មិន​បាន​យល់​ព្រម​ទៅ​លក្ខខណ្ឌ​កិច្ច​នៃ​ព្រម​ព្រៀង​​សេវា ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល ។

en: You do not have permission to change access to this folder
km: អ្នក​​មិន​មាន​សេចក្តី​អនុញ្ញាត​ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្តូរ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​ថត​នេះ

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
km: អ្នក​បាន​បញ្ជូន​បន្ត​សារ​នេះ​លើ %%s ទៅ​អ្នក​ទទួល​ខាង​ក្រោម ៖ %s ។

en: You have %s new messages.
km: អ្នក​មាន​សារ​ថ្មី %s ។

en: You have 1 new message.
km: អ្នក​មាន​សារ​ថ្មី ១ ។

en: You have already submitted this page.
km: អ្នក​បាន​ដាក់ស្នើ​ទំព័រ​នេះ​រួច​ហើយ ។

en: You have new mail in the following folder:
km: អ្នក​មាន​សំបុត្រ​ថ្មី ក្នុង​ថត​ដូច​​ខាង​ក្រោម ៖

en: You have new mail in the following folders:
km: អ្នក​មាន​សំបុត្រ​ថ្មី ក្នុង​ថត​​​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖

en: You must enter at least one recipient.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​អ្នក​ទទួល​មួយ ។

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​កូនសោ​ឯកជន PGP របស់​អ្នក ដើម្បី​មើល​សារ​នេះ

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
km: អ្នក​​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​កូនសោ​ឯកជន S/MIME របស់​អ្នក ដើម្បី​មើល​សារ​នេះ

en: You must select a target mailbox first.
km: ដំបូង អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ប្រអប់​សំបុត្រ​គោល​ដៅ​មួយ ។

en: You must select an account to be deleted.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​គណនី​ដែល​ត្រូវ​លុប​មួយ ។

en: You must select an address first.
km: ដំបូង អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​អាសយដ្ឋាន​មួយ ។

en: You must select at least one message first.
km: ដំបូង អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​សារ​មួយ ។

en: You must specify a recipient.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​អ្នក​ទទួល​មួយ ។

en: You need to have "%s" enabled in your maintenance options.
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ធ្វើ​ឲ្យ "%s" ប្រើ​បាន​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​ថែទាំ​របស់​អ្នក ។

en: You redirected this message to %s on %%s.
km: អ្នកបាន​ប្តូរ​ទិស​សារ​នេះ​ទៅ %s លើ %%s ។

en: You replied to this message on %s.
km: អ្នក​បាន​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​សារ​នេះ​លើ %s ។

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
km: អ្នក​​មិន​ត្រូវ​​បាន​ជាវ​ប្រចាំ​ទៅ "%s" ។ នេះ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
km: អ្នក​មិនត្រូវ​​បាន​ឈប់​ជាវ​ពី "%s" ។ នេះ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ

en: You were successfully subscribed to "%s"
km: អ្នកត្រូវ​​បាន​ជាវ​ប្រចាំ​ទៅ "%s" ដោយ​ជោគជ័យ

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
km: អ្នក​ត្រូវ​​បាន​ឈប់​ជាវ​ពី "%s" ដោយ​ជោគ​ជ័យ

en: Your PGP Public/Private Keys
km: កូនសោ សាធារណៈ/ឯកជន PGP របស់​អ្នក

en: Your Private Key
km: កូនសោ​ឯកជន​របស់​អ្នក

en: Your Public Key
km: កូនសោ​សាធារណៈ​របស់​អ្នក

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
km: អាសយដ្ឋាន​ឆ្លើយតប-ទៅ​របស់​អ្នក ៖ <em>(ស្រេច​ចិត្ត)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ សាធារណៈ/ឯកជន​ នៃ S/MIME របស់​អ្នក

en: Your accounts:
km: គណនី​របស់​អ្នក ៖

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
km: អាសយដ្ឋាន​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នក ៖ <em>(ស្រេច​ចិត្ត, បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​នីមួយៗ​លើ​ជួរ​ថ្មី)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
km: កម្មវិធី​រុករក​របស់​អ្នក​ មិនគាំទ្រ​ការ​បង្ហាញ​ក្នុងតួ នៃ​ប្រភេទ​រូបភាព​នេះ ។

en: Your default charset for sending messages:
km: សំណុំ​តួ​អក្សរ​លំនាំ​ដើម​របស់អ្នក សម្រាប់​​ផ្ញើ​សារ ៖

en: Your default encryption method for sending messages:
km: វិធីសាស្ត្រ​បម្លែង​ជា​កូដ​លំនាំដើម​របស់អ្នក សម្រាប់​​ផ្ញើ​សារ ៖

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​របស់​អ្នក​ដែល​បាន​តភ្ជាប់ ត្រូវ​បាន​ទាញយក​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​យ៉ាង​តិច​ម្នាក ។
    
    ឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ៖ %s
    កាលបរិច្ឆេទ​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ៖ %s
    
    ចុច​តំណ​ខាង​ក្រោម​ដើម្បី​លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ៖
    %s

en: Your message was successfully delivered.
km: សារ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Your signature:
km: ហត្ថលេខា​របស់​អ្នក ៖

en: [Hide Addresses]
km: [លាក់​អាសយដ្ឋាន]

en: [No Subject]
km: [គ្មាន​ប្រធានបទ]

en: [Show Addresses -
km: [បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន -

en: [Show addresses - %s recipients]
km: [បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន - អ្នក​ទទួល​ចំនួន %s]

en: _Bcc
km: _Bលាក់

en: _Blacklist
km: _Bបញ្ជី​ខ្មៅ

en: _Cc
km: _Cចម្លង

en: _Folders
km: _Fថត

en: _Identity
km: _Iអត្តសញ្ញាណ

en: _Inbox
km: _Iប្រអប់​ទទួល

en: _Message Source
km: _Mកូដ​របស់​សារ

en: _New Message
km: _Nសារ​ថ្មី

en: _Print
km: _Pបោះពុម្ព

en: _Priority
km: _Pអាទិភាព

en: _Refresh %s
km: _Rធ្វើ​ឲ្យ %s ស្រស់

en: _Reply
km: _Rឆ្លើយ​តប

en: _Send Message
km: _Sផ្ញើ​សារ

en: _Thread
km: _Tខ្សៃ​ស្រឡាយ

en: _To
km: _Tទៅ

en: _Undelete
km: _Uមិន​លុប

en: _View Thread
km: _Vមើល​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: _Whitelist
km: _Wបញ្ជីស

en: attachment
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: into folder
km: ទៅ​ក្នុង​ថត

en: key
km: កូនសោ

en: mailbox file
km: ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ

en: none
km: គ្មាន

en: or
km: ឬ

en: recipients]
km: អ្នក​ទទួល]

en: spelling error
km: កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: spelling errors
km: កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: your blacklist
km: បញ្ជី​ខ្មៅ​របស់​អ្នក

en: your whitelist
km: បញ្ជី​ស​របស់​អ្នក

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
km: បង្កើត និង​កែសម្រួល​​​រូបភាព​ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បាន​

en: Inkscape Vector Graphics Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ Inkscape

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
km: <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ បង្កើត​រង្វង់ ឬ​ពងក្រពើ​ដែល មានកាំ​ចំនួន​គត់ មុំ​អ័ក្ស/ចម្រៀក​ងាយៗ

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
km: <b>ប្តូរ(Shift)​</b> ៖ គូស​ជុំវិញ​ចំណុច​ចាប់​ផ្តើម​

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
km: <b>រាង​ពងក្រពើ</b> ៖ %s &#215; %s (បាន​បង្ខំ​ទៅ​សមាមាត្រ %d ៖ %d) ដោយ​ប្រើ​<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​គូរជុំវិញ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
km: <b>រាង​ពងក្រពើ</b> ៖ %s &#215; %s ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​បង្កើត​ជា​រាង​ការ៉េ ឬ​រាង​ពងក្រពើ​ដែល​មាន​កាំ​ចំនួនគត់ ដោយ​ប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​គូរ​ជុំវិញ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម

en: <b>3D Box</b>
km: <b>ប្រអប់​ត្រីមាត្រ</b>

en: Change perspective (angle of PLs)
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​យថាទស្សន៍ (មុំ​របស់ PLs)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
km: <b>ប្រអប់​ត្រីមាត្រ</b>ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីហូត​តាម​អ័ក្ស Z

en: Create 3D box
km: បង្កើត​ប្រអប់​ត្រីមាត្រ

en: Creating new connector
km: បង្កើត​បន្ទាត់តភ្ជាប់​ថ្មី

en: Connector endpoint drag cancelled.
km: ​បាន​បោះបង់​ការ​អូច​ចំណុច​ចុង​បន្ទាត់​តភ្ជាប់ ។

en: Reroute connector
km: នាំផ្លូវ​​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​​

note: Flush pending updates
en: Create connector
km: បង្កើត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​

en: Finishing connector
km: បញ្ចប់​បន្ទាត់​តភ្ជាប់

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
km: <b>​ចំណុច​តភ្ជាប់​</b> ៖ ចុច ​ឬ​អូស​​​ដើម្បី​បង្កើត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​ថ្មី​មួយ​

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
km: <b>ចំណុច​ចុង​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​</b> ៖ អូស​ដើម្បី​នាំផ្លូវ ​ឬ​តភ្ជាប់​ទៅ​​រូបរាង​ថ្មី​

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
km: ជ្រើស​<b>យ៉ាង​ហោចណាស់​វត្ថុ​គ្មាន​បន្ទាត់​​តភ្ជាប់​មួយ</b> ។

en: Make connectors avoid selected objects
km: បង្កើត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​ខុសពី​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Make connectors ignore selected objects
km: បង្កើត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​មិន​អើពើ​នឹង​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
km: <b>បាន​លាក់​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​</b> ។ កុំ​លាក់​វា​ ដើម្បីអាច​គូរ​បាន​លើ​ស្រទាប់​នេះ​បាន​

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
km: <b>បាន​ចាក់សោ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន</b>​។ កុំ​ចាក់​សោ​វា​ ដើម្បី​អាច​គូ​រ​បាន​លើ​ស្រទាប់​នេះ​បាន ។

en: Create guide
km: បង្កើត​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​

en: Delete guide
km: លុប​បន្ទាត់​នាំ​ផ្លូវ​

en: Move guide
km: ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​

en: <b>Guideline</b>: %s
km: <b>បន្ទាត់​នាំផ្លូវ</b> ៖ %s

en: No previous zoom.
km: គ្មាន​ការ​ពង្រីក​ពី​មុន ។

en: No next zoom.
km: គ្មាន​ការ​ពង្រីក​បន្ទាប់ ។​

en: <small>Nothing selected.</small>
km: <small>គ្មាន​អ្វី​បាន​ជ្រើស​ទេ ។</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
km: <small>បាន​​ជ្រើស​វត្ថុ​ច្រើន​ជា​មួយ ។</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
km: <small>វត្ថុ​មាន​ <b>%d</b> ក្លូន​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង ។</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
km: <small>វត្ថុ​គ្មាន​ក្លូន​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​ ។</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
km: ជ្រើស​<b>វត្ថុ​មួយ</b> ដែល​ក្លូន​​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​​របស់​វា​​នៅ​រាយ​ប៉ាយ ។

en: Unclump tiled clones
km: ក្លូន​ជា​ក្រឡាក្បឿង​នៅ​រាយប៉ាយ​

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ​មួយ</b>ដែល​ក្លូន​​ជា​ក្បឿង​របស់​វា​ត្រូវ​យកចេញ ។

en: Delete tiled clones
km: លុប​ក្លូន​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង

en: Select an <b>object</b> to clone.
km: ជ្រើស​​<b>វត្ថុ​​</b>​ដើម្បី​​ក្លូន​ ។

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​​​ក្លូន​វត្ថុ​ជា​ច្រើន​<b>ដាក់​ពួក​វា​ជា​ក្រុម</b> ហើយ <b>ក្លូន​ក្រុម</b> ។

en: Create tiled clones
km: បង្កើត​ក្លូន​​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង

en: <small>Per row:</small>
km: <small>ក្នុង​មួយ​ជួរដេក​ ៖</small>

en: <small>Per column:</small>
km: <small>ក្នុង​មួយ​ជួរឈរ​ ៖</small>

en: <small>Randomize:</small>
km: <small>ដោយ​ចៃដន្យ​ ៖</small>

en: _Symmetry
km: ស៊ីមេទ្រី

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
km: ជ្រើស​ក្រុម​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ក្រុម​ស៊ីមេទ្រី​ទាំង ១៧ ដើម្បី​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
km: <b>P1</b> ៖ ការបកប្រែ​ធម្មតា​

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
km: <b>P2</b> ៖ 180&#176; ការបង្វិល​

en: <b>PM</b>: reflection
km: <b>PM</b> ៖ ឆ្លុះ​ត្រឡប់

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
km: <b>PG</b> ៖ សំកាំង​ការ​ឆ្លុះ​ត្រឡប់

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
km: <b>CM</b> ៖ ការ​ឆ្លុះ​ត្រឡប់+សំកាំងការឆ្លុះ​ត្រឡប់​

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
km: <b>PMM</b> ៖ ការ​ឆ្លុះ​ត្រឡប់​+ការឆ្លុះ​ត្រឡប់

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
km: <b>PMG</b> ៖ ការ​ឆ្លុះ​ត្រឡប់​+180&#176; ការបង្វិល​

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
km: <b>PGG</b> ៖ សំកាំង​ការ​ឆ្លុះ​ត្រឡព់+ 180&#176; ការបង្វិល​

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
km: <b>CMM</b> ៖ ការឆ្លុះ​ត្រឡប់+ការឆ្លុះ​ត្រឡប់+180&#176; ការបង្វិល​

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
km: <b>P4</b> ៖ 90&#176; ការបង្វិល​

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
km: <b>P4M</b> ៖ 90&#176; ការបង្វិល+45&#176; ការឆ្លុះ​ត្រឡប់​

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
km: <b>P4G</b> ៖ 90&#176;ការ​បង្វិល​+90&#176;ការ​បង្វិល​

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
km: <b>P3</b> ៖120&#176;ការបង្វិល​

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
km: <b>P31M</b> ៖ ការឆ្លុះ​ត្រឡប់+120&#176;ការបង្វិល​ ក្រាស់

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
km: <b>P3M1</b> ៖ ការឆ្លុះ​ត្រឡប់+120&#176;ការបង្វិល​ ស្ដើង

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
km: <b>P6</b> ៖ 60&#176;ការបង្វិល​

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
km: <b>P6M</b> ៖ ការឆ្លុះ​ត្រឡប់+60&#176;ការបង្វិល​

en: S_hift
km: ប្តូរ​ (Shift)​

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
km: <b>ប្ដូរ (Shift) X ៖</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
km: ប្ដូរ​ផ្ដេក​ក្នុង​មួយ​ជួរដេក (គិត​ជា % នៃ​ទទឹង​ក្រឡាក្បឿង)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
km: ប្ដូរ​ផ្ដេក​ក្នុង​មួយ​ជួរឈរ (គិត​ជា​ % នៃ​ទទឹង​ក្រឡា​ក្បឿង)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
km: ប្ដូរ​ផ្ដេក​ដោយ​ចៃដន្យ​តាម​ភាគរយ​នេះ

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
km: <b>ប្ដូរ(Shift) Y ៖</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
km: ប្ដូរ​បញ្ឈរ​ក្នុង​មួយ​ជួរដេក (គិត​ជា % នៃ​កម្ពស់​ក្រឡាក្បឿង)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
km: ប្ដូរ​បញ្ឈរក្នុង​មួយ​ជួរឈរ (គិត​ជា % នៃ​ម្ពស់​ក្រឡាក្បឿង)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
km: ប្ដូរ​បញ្ឈរ​ដោយ​ចៃដន្យ​តាម​ភាគរយ​នេះ

en: <b>Exponent:</b>
km: <b>អ្នក​អធិប្បាយ​ ៖</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
km: ថាតើ​​ជួរដេក​ត្រូវ​បាន​ដាក់ចន្លោះ​ស្មើគ្នាៗ​ (១) ប្រសព្វ​គ្នា(<១) ឬ ញែក​ពី​​​គ្នា​ (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
km: ថាតើ​ជួរឈរ​ក​ត្រូវ​បាន​ចន្លោះ​ស្មើ​គ្នាៗ​ (១) ប្រសព្វ​គ្នា (<1) ឬ ញែក​ពី​គ្នា (>1)​

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
km: <small>ជំនួស ៖</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
km: ជំនួស​សញ្ញា​ប្ដូរ​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Alternate the sign of shifts for each column
km: ជំនួស​សញ្ញា​ប្ដូរ​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
km: <small>ប្រមូល ៖</small>

en: Cumulate the shifts for each row
km: ប្រមូល​ការ​ប្ដូរ​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Cumulate the shifts for each column
km: ជំនួស​​​ប្ដូរ​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
km: <small>មិន​បញ្ចូល​ចំណង​ជើង ៖</small>

en: Exclude tile height in shift
km: មិន​រួម​បញ្ចូល​កម្ពស់ចំណង​ជើង​នៅ​ក្នុង​កា​រប្ដូរ

en: Exclude tile width in shift
km: មិនរួម​បញ្ចូល​ទទឹង​ចំណង​ជើង​នៅ​ក្នុង​កា​រប្ដូរ

en: Sc_ale
km: មាត្រដ្ឋាន

en: <b>Scale X:</b>
km: <b>មាត្រដ្ឋាន​ X ៖</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ផ្តេក​ក្នុង​មួយ​ជួរឈរ​ (គិត​ជា % នៃ​ទទឹង​ក្រឡាក្បឿង​)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ផ្តេក​ក្នុង​មួយ​ជួរ​ឈរ​ (គិត​ជា​ % នៃ​ទទឹង​ក្រឡាក្បឿង​)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ផ្ដេក​ដោយ​ចៃដន្យ​តាម​ភាគរយ​នេះ

en: <b>Scale Y:</b>
km: <b>មាត្រដ្ឋាន​ Y ៖</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បញ្ឈរ​ក្នុង​មួយ​​ជួរ​ដេក​ (គិត​ជា​ % នៃ​​កម្ពស់​​ក្រឡា​ក្បឿង​)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
km: ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​ផ្តេក​ក្នុង​មួយ​​ជួរ​ឈរ (គិត​ជា​ % នៃ​​កម្ពស់​​ក្រឡា​ក្បឿង​)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បញ្ឈរ​ដោយ​ចៃដន្យ​តាម​ភាគរយ​នេះ

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
km: ថាតើ​កា​រធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជួរដេក​គឺ​ដូចគ្នា (១) ប្រសព្វគ្នា (&lt;១) ឬញែក​ពី​​គ្នា (&gt;១)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
km: ថាតើ​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​គឺ​ដូចគ្នា (១) ប្រសព្វ​គ្នា (<1) ឬ​ញែក​ពី​គ្នា (>១)

en: <b>Base:</b>
km: <b>មូលដ្ឋាន ៖</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
km: មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​ការ​គួច​លោការីត ៖ មិន​បាន​ប្រើ (០) ប្រសព្វ​គ្នា (&lt;១) ឬ​ញែក​ពីគ្នា (&gt;១)

en: Alternate the sign of scales for each row
km: ជំនួស​សញ្ញា​​​មាត្រដ្ឋាន​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Alternate the sign of scales for each column
km: ជំនួស​សញ្ញា​មាត្រដ្ឋាន​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Cumulate the scales for each row
km: ជំនួស​មាត្រដ្ឋាន​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Cumulate the scales for each column
km: ជំនួស​មាត្រដ្ឋាន​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: _Rotation
km: ការ​បង្វិល

en: <b>Angle:</b>
km: <b>មុំ ៖</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
km: បង្វិល​ក្រឡាក្បឿង​តាម​មុំ៻​នេះ​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Rotate tiles by this angle for each column
km: បង្វិល​ក្រឡាក្បឿង​តាម​មុំនេះ​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Randomize the rotation angle by this percentage
km: បង្វិល​មុំ​ដោយ​ចៃ​ដន្យ​តាម​ភាគរយ​នេះ

en: Alternate the rotation direction for each row
km: ជំនួស​ទិស​បង្វិល​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Alternate the rotation direction for each column
km: ជំនួស​ទិស​បង្វិល​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Cumulate the rotation for each row
km: ជំនួស​ការ​បង្វិល​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Cumulate the rotation for each column
km: ជំនួស​ការ​បង្វិល​សម្រាប់ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: _Blur & opacity
km: ព្រិលៗ និង​ស្រអាប់

en: <b>Blur:</b>
km: <b>ព្រិលៗ ៖</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡាក្បឿង​ព្រិលៗ​តាម​ភាគរយ​នេះ​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Blur tiles by this percentage for each column
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡាក្បឿង​ព្រិលៗ​តាមភាគ​រយ​នេះ​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Randomize the tile blur by this percentage
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡាក្បឿង​ព្រិលៗ​ដោយ​ចៃដន្យ​តាមភាគរយ​នេះ

en: Alternate the sign of blur change for each row
km: ជំនួស​សញ្ញា​ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​ព្រិល​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Alternate the sign of blur change for each column
km: ជំនួស​សញ្ញា​ផ្លាស់ប្ដូ​រភាព​ព្រិល​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: <b>Fade out:</b>
km: <b>លិច​បន្តិចម្ដងៗ ៖</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
km: បន្ថយ​ភាព​ស្រអាប់​ក្រឡាក្បឿង​តាម​ភាគរយ​នេះ​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
km: បន្ថយ​ភាព​ស្រអាប់​​ក្រឡា​​ក្បឿង​តាមភាគរយ​នេះ​សម្រាប់​ជួរឈរ​​នីមួយៗ​

en: Randomize the tile opacity by this percentage
km: ​ភាព​ស្រអាប់​ក្រឡា​​ក្បឿង​ដោយ​ចៃដន្យ​តាម​ភាគរយ​នេះ

en: Alternate the sign of opacity change for each row
km: ជំនួស​សញ្ញា​​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​ស្រអាប់​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Alternate the sign of opacity change for each column
km: ជំនួស​សញ្ញា​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​ស្រអាប់​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Initial color:
km: ពណ៌​ដំបូង​ ៖

en: Initial color of tiled clones
km: ពណ៌​ដំបូង​នៃ​ក្លូន​បាន​រៀប​ជា​ក្រឡាក្បឿង

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
km: ពណ៌ដំបូងសម្រាប់ក្លូន (ដំណើរការ​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​ក្លូន​ដើម​មិន​បាន​បំពេញ ឬ​ខ្វាច់)

en: <b>H:</b>
km: <b>H ៖</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ភាពលាំៗ​នៃ​ក្រឡា​​ក្បឿង​តាមភាគរយ​នេះ​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Change the tile hue by this percentage for each column
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ភាពលាំៗ​នៃ​ក្រឡា​​ក្បឿង​​តាម​ភាគរយ​នេះ​ សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ ។

en: Randomize the tile hue by this percentage
km: ភាព​លាំក្រឡាក្បឿង​ដោយ​ចៃដន្យ​​តាម​ភាគរយ​នេះ

en: <b>S:</b>
km: <b>S ៖</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
km: ផ្លាស់ប្តូរ​តិត្ថិភាព​សម្រាប់​ជួរ​ដេក​នីមួយៗ​តាម​យ​ភាគរយនេះ

en: Change the color saturation by this percentage for each column
km: ផ្លាស់ប្តូរ​តិត្ថិភាពតាម​ភាគរយ​នេះ​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Randomize the color saturation by this percentage
km: តិត្ថិភាព​ពណ៌​ចៃដន្យ​តាមភាគ​រយ​នេះ

en: <b>L:</b>
km: <b>L ៖ </b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពន្លឺ​ពណ៌​តាម​ភាគរយ​នេះ សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Change the color lightness by this percentage for each column
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពន្លឺ​ពណ៌​តាម​ភាគរយ​នេះ សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Randomize the color lightness by this percentage
km: ពន្លឺ​ពណ៌​ដោយ​ចៃដន្យ​តាម​ភាគរយ​នេះ

en: Alternate the sign of color changes for each row
km: ជំនួស​សញ្ញា​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​ សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Alternate the sign of color changes for each column
km: ជំនួស​សញ្ញា​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌ សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: _Trace
km: ដាន

en: Trace the drawing under the tiles
km: ដាន​គំនូរ​ក្រោម​ក្រឡាក្បឿង

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
km: ​សម្រាប់​ក្លូន​នីមួយៗ យក​តម្លៃ​ពី​គំនូរ​នៅ​ក្នុង​ទី​តាំង​របស់​ក្លូន ហើយ​​អនុវត្ត​វា​ទៅ​ក្លូន​វិញ

en: 1. Pick from the drawing:
km: ១. យក​ពី​គំនូរ ៖

en: Pick the visible color and opacity
km: យក​ពណ៌ និង​ភាព​ស្រអាប់​ដែល​មើល​ឃើញ

en: Pick the total accumulated opacity
km: យក​ភាព​ស្រអាប់​ដែល​បានកើនឡើង​សរុប

en: Pick the Red component of the color
km: យក​សមសភាគ​ពណ៌​ក្រហម​របស់​ពណ៌

en: Pick the Green component of the color
km: យក​សមាសភាគ​ពណ៌​បៃតង​របស់​ពណ៌

en: Pick the Blue component of the color
km: យក​សមាសភាគ​ពណ៌​ខៀវ​របស់​ពណ៌

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
km: ក្លូន​ឧបករណ៍​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង|H

en: Pick the hue of the color
km: យក​ភាព​លាំៗ​របស់​ពណ៌

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
km: ក្លូន​ឧបករណ៍​រៀប​ជា​ក្រឡាក្បឿង|S

en: Pick the saturation of the color
km: យក​តិត្ថិភាព​របស់ពណ៌

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
km: ក្លូន​ឧបករណ៍​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង|L

en: Pick the lightness of the color
km: យក​ពន្លឺ​របស់​ពណ៌

en: 2. Tweak the picked value:
km: ២. លៃតម្រូវ​តម្លៃ​ដែល​ជ្រើសយក ៖

en: Gamma-correct:
km: ហ្គាមា-​ត្រឹមត្រូវ​ ៖

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
km: ប្ដូរ​ជួរ​កណ្ដាល​របស់​តម្លៃ​ដែល​បានជ្រើសយក​ឡើង​លើ (>0) ឬ ចុះក្រោម (<0)

en: Randomize:
km: ចៃដន្យ​ ៖

en: Randomize the picked value by this percentage
km: តម្លៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​យក​ដោយ​ចៃដន្យ​តាមភាគ​រយ​នេះ

en: Invert:
km: ដាក់​បញ្ច្រាស់ ៖

en: Invert the picked value
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​តម្លៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​យក

en: 3. Apply the value to the clones':
km: ៣. អនុវត្ត​តម្លៃ​​ទៅ​កាន់​ក្លូន ៖

en: Presence
km: តំណាង

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
km: ក្លូន​នីមួយៗ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ជា​មួយ​តម្លៃ​ប្រហាក់ប្រហែល​បាន​កំណត់​ដោយ​តម្លៃ​ដែល​បាន​ជ្រើ​សយក​នៅ​ក្នុង​ចំណុច​៽នោះ

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
km: ទំហំ​របស់​ក្លូន​នីមួយៗ​ត្រូវ​បានកំណត់ដោយ​​តម្លៃ​ដែល​បានជ្រើសយក​​ក្នុង​​ចំណុច​​នោះ​

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
km: ក្លូន​នីមួយៗ​ត្រូវ​បាន​គូរ​​ដោយ​​ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស​យក​ (ក្លូន​ដើម​ត្រូវ​តែ​បាន​បំពេញ ឬ​ខ្វាច់)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
km: ភាព​ស្រអាប់​របស់​ក្លូន​នីមួយៗ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​តម្លៃ​ដែល​បានជ្រើស​យក​នៅ​ក្នុ​ងចំណុច​នោះ

en: How many rows in the tiling
km: តើ​មាន​ជួរដេក​ប៉ុន្មាន​នៅ​ក្នុង​ក្រឡាក្បឿង

en: How many columns in the tiling
km: តើ​មាន​ជួរឈរ​ប៉ុន្មាន​នៅ​ក្នុង​ក្រឡាក្បឿង

en: Width of the rectangle to be filled
km: ទទឹង​របស់​ចតុកោណ​ត្រូវ​បំពេញ

en: Height of the rectangle to be filled
km: កម្ពស់​របស់​ចតុកោណ​ត្រូវ​បំពេញ

en: Rows, columns:
km: ជួរដេក​ ជួរឈរ​ ៖

en: Create the specified number of rows and columns
km: បង្កើត​ចំនួន​ជួរដេក​ និង​ជួរឈរ​ដែល​បានបញ្ជាក់​

en: Width, height:
km: ទទឹង​ កម្ពស់​ ៖

en: Fill the specified width and height with the tiling
km: បំពេញ​ទទឹង និង​កម្ពស់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ក្រឡា​ក្បឿង

en: Use saved size and position of the tile
km: ប្រើ​ទំហំ និង​ទីតាំង​របស់​ក្រឡាក្បឿង​ដែល​បាន​រក្សាទុក

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
km: ក្លែង​ធ្វើ​ទំហំ និង​ទីតាំង​របស់​ក្រឡាក្បឿង​ដូច​នឹង​ពេលមុន ដែល​អ្នក​បាន​រៀប​​វា​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង (ប្រសិន​បើ​អាច) ជំនួស​ឲ្យ​កា​រប្រើ​ទំហំ​បច្ចុប្បន្ន

en:  <b>_Create</b>
km:  <b>បង្កើត</b>

en: Create and tile the clones of the selection
km: បង្កើត និង​រៀប​ក្លូន​របស់​ជម្រើស​ជា​ក្រឡាក្បឿង

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
km: រាយប៉ាយ

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
km: ពង្រាយ​ក្លូន​ដើម្បី​កាត់បន្ថយ​ភាព​រាយប៉ាយ អាច​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដដែលៗ

en:  Re_move
km: យក​ចេញ​

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
km: យក​ក្លូន​ដែល​បាន​រៀប​ជា​ក្រឡាក្បឿង​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើ​សដែល​មាន​ស្រាប់​ចេញ

en:  R_eset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ​

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
km: កំណត់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ ការ​ប្ដូរ មាត្រដ្ឋាន បង្វិល ភាព​ស្រអាប់ និង​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ទៅ​សូន្យ​ឡើង​វិញ

en: Messages
km: សារ

en: Capture log messages
km: ចាប់​យក​សារ​កំណត់​ហេតុ​

en: Release log messages
km: ផ្សាយ​ចេញ​សារ​កំណត់​ហេតុ​

en: _Page
km: ទំព័រ​

en: _Drawing
km: គំនូរ

en: _Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន​

en: <big><b>Export area</b></big>
km: <big><b>នាំ​ផ្ទៃ​ចេញ</b></big>

en: Units:
km: ឯកត្តា ៖

en: _x0:
km: _x0 ៖

en: x_1:
km: x_1 ៖

en: _y0:
km: _y0 ៖

en: y_1:
km: y_1 ៖

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
km: <big><b>ទំហំ​រូបភាព</b></big>

en: pixels at
km: ភីចសែល​​នៅ

en: dp_i
km: dpi

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
km: <big><b>ឈ្មោះ​ឯកសារ​</b></big>

en: Batch export all selected objects
km: ចំនួន​នាំចេញ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំង​អស់

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
km: នាំចេញ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នីមួយៗ​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ PNG ផ្ទាល់​របស់​វា ដោយ​ប្រើ​ជំនួយ​នាំចេញ ប្រសិន​បើ​មាន (ប្រយ័ត្ន សរសេរ​ជាន់​លើ​ដោយ​មិន​បាន​សួរ!)

en: Hide all except selected
km: លាក់ទាំងអស់ លើកលែង​តែ​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
km: នៅ​ក្នុង​រូបភាព​ដែល​បាន​នាំចេញ លាក់​វត្ថុ​ទាំង​អស់ លើកលែង​តែ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

en: Export the bitmap file with these settings
km: នាំចេញ​​ឯកសារ​​រូបភាព​​ជា​​មួយ​​ការ​កំណត់​​ទាំងនេះ

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
km[0]: បាច់​នាំចេញវត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស %d

en: Export in progress
km: ការ​នាំចេញ​កំពុង​ដំណើរការ

en: Exporting %d files
km: នាំចេញ​ឯកសារ %d

en: Could not export to filename %s.
km: មិន​អាច​នាំចេញ​ទៅ​ឈ្មោះ​ឯកសារ %s ។

en: You have to enter a filename
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: The chosen area to be exported is invalid
km: ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ត្រូវ​នាំចេញ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
km: មិន​ទាន់​មាន​ថត %s នៅ​ឡើយ​ទេ ឬ​វា​មិន​មែន​ជាថត ។

en: Exporting %s (%lu x %lu)
km: នាំចេញ %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
km: ជ្រើស​​ឈ្មោះ​​ឯកសារ​​សម្រាប់​​នាំចេញ​

en: Change fill rule
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្បួន​បំពេញ

en: Set fill color
km: កំណត់​ពណ៌​បំពេញ

en: Remove fill
km: យក​ការ​បំពេញ​ចេញ​ទាំង​អស់

en: Set gradient on fill
km: កំណត់​ជម្រាល​លើ​ការ​បំពេញ

en: Set pattern on fill
km: កំណត់​លំនាំ​លើ​ការ​បំពេញ

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
km: មិន​​កំណត់​ការ​បំពេញ

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
km[0]: រកឃើញ​វត្ថុ<b>%d</b>(ពី <b>%d</b>) %s ផ្គូផ្គង ។

en: exact
km: ត្រឹមត្រូវ​

en: partial
km: លំអៀង​

en: No objects found
km: រក​មិន​ឃើញ​វត្ថុ

en: T_ype:
km: ប្រភេទ​ ៖

en: Search in all object types
km: ស្វែងរក​គ្រប់​ប្រភេទ​វត្ថុ​ទាំង​អស់

en: All types
km: គ្រប់​ប្រភេទ

en: Search all shapes
km: ស្វែងរក​រូបរាង​ទាំងអស់​

en: All shapes
km: រូបរាង​ទាំង​អស់

en: Search rectangles
km: ស្វែងរក​​​ចតុកោណ​កែង​

en: Rectangles
km: ចតុ​កោណ​កែង​

en: Search ellipses, arcs, circles
km: ស្វែង​រក​រាងពងក្រពើ​ ធ្នូ និង​​រង្វង់​

en: Ellipses
km: ​រាង​ពង​ក្រពើ

en: Search stars and polygons
km: ស្វែងរក​ផ្កាយ ​និង​ពហុកោណ​

en: Stars
km: ផ្កាយ

en: Search spirals
km: ស្វែងរក​​គួ​ច

en: Spirals
km: គួច​

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
km: ស្វែងរក​ផ្លូវ​ បន្ទាត់ ​និង​បន្ទាត់​ជា​ច្រើន

en: Search text objects
km: ស្វែងរក​​វត្ថុ​​អត្ថបទ​

en: Texts
km: អត្ថបទ​

en: Search groups
km: ស្វែងរក​​តាម​​ក្រុម​

en: Search clones
km: ស្វែងរក​​ក្លូន​

en: Clones
km: ក្លូន​

en: Search images
km: ស្វែងរក​រូបភាព​

en: Search offset objects
km: ស្វែងរក​​វត្ថុ​​អុហ្វសិត

en: Offsets
km: អុហ្វសិត​

en: _Text:
km: អត្ថបទ ៖

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
km: រក​​វត្ថុ​​តាម​មាតិកា​អត្ថបទ​​របស់​​ពួកវា​ (ផ្គួរផ្គង​ភាព​​ត្រឹមត្រូវ ​ឬ​លំអៀង​)

en: _ID:
km: លេខសម្គាល់​​ ៖

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
km: រក​​វត្ថុ​​តាម​​តម្លៃ​នៃ​គុណលក្ខណៈ​​របស់​​លេខ​សម្គាល់​ (ផ្គួរផ្គង​ភាព​​ត្រឹមត្រូវ ឬ​លំអៀង​)

en: _Style:
km: រចនាប័ទ្ម​ ៖

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
km: រក​​វត្ថុ​​តាម​​តម្លៃ​​នៃ​​គុណលក្ខណៈ​រចនាប័ទ្ម​ (ផ្គួរផ្គងភាព​​ត្រឹមត្រូវ ឬ​លំអៀង​)

en: _Attribute:
km: គុណលក្ខណៈ ៖

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
km: រក​​វត្ថុ​​តាម​​ឈ្មោះ​​នៃ​​គុណលក្ខណៈ​ (ផ្គួរផ្គង​ភាព​​ត្រឹមត្រូវ ឬ​លំអៀង​)

en: Search in s_election
km: ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស

en: Limit search to the current selection
km: ដែល​កំណត់​ស្វែងរក​ទៅ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Search in current _layer
km: ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Limit search to the current layer
km: ដែល​កំណត់​ស្វែងរក​ទៅ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Include _hidden
km: រួមមាន​អ្វី​ដែល​បាន​លាក់

en: Include hidden objects in search
km: រួម​មាន​​វត្ថុ​ដែល​បាន​លាក់​នៅ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក

en: Include l_ocked
km: រួមមាន​អ្វី​ដែល​បាន​ចាក់សោ

en: Include locked objects in search
km: រួមមាន​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចាក់សោ​នៅ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក

en: Clear values
km: ជម្រះ​តម្លៃ​

en: _Find
km: រក​

en: Select objects matching all of the fields you filled in
km: ជ្រើស​កា​រផ្គូផ្គង​វត្ថុ​វត្ថុ​គ្រប់វាល​ទាំង​អស់​ដែល​អ្នក​បានបំពេញ

en: Angle (degrees):
km: មុំ (ដឺក្រេ) ៖

en: Rela_tive change
km: កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​ទាក់ទង

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
km: ផ្លាស់ទី និង/ឬ​បង្វិល​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ដែលទាក់ទង​នឹង​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Set guide properties
km: កំណត់​លក្ខណៈសម្បត្តិ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Guideline
km: គោលការណ៍​​ណែនាំ​

en: Guideline ID: %s
km: លេខ​សម្គាល់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ ៖ %s

en: Current: %s
km: បច្ចុប្បន្ន ៖ %s

en: Selection only or whole document
km: តែ​ជម្រើស ឬ​ឯកសារ​​ទាំង​មូល

en: Refresh the icons
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបតំណាង​ស្រស់

note: Create the label for the object id
en: _Id
km: លេខសម្គាល់​

note: Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
km: កំណត់​

note: Create the label for the object label
en: _Label
km: ស្លាក

en: A freeform label for the object
km: ស្លាក​​ទម្រង់​​សេរី​​សម្រាប់​​វត្ថុ

note: Hide
en: _Hide
km: លាក់​

en: Check to make the object invisible
km: គូសធីក​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​វត្ថុ​មើល​មិន​ឃើញ

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
km: ចាក់សោ​

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
km: គូស​ធីក​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​វត្ថុ​ថេរ (មិន​អាច​ជ្រើស​បាន​ ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ)

en: Ref
km: សេចក្ដី​យោង

en: Lock object
km: ចាក់សោ​វត្ថុ

en: Unlock object
km: មិន​ចាក់សោ​វត្ថុ

en: Hide object
km: លាក់​វត្ថុ

en: Unhide object
km: មិន​លាក់​វត្ថុ

en: Id invalid!
km: លេខសម្គាល់​មិនត្រឹមត្រូវ​ !

en: Id exists!
km: លេខ​សម្គាល់​​​មាន​រួច​​ហើយ !

en: Set object ID
km: កំណត់​លេខសម្គាល់​វត្ថុ

en: Set object label
km: កំណត់​ស្លាក​វត្ថុ

en: Set object title
km: កំណត់ចំណង​ជើង​វត្ថុ

en: Set object description
km: កំណត់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​វត្ថុ

en: Unhide layer
km: មិន​លាក់​ស្រទាប់

en: Hide layer
km: លាក់​ស្រទាប់

en: Lock layer
km: ចាក់សោ​ស្រទាប់

en: Unlock layer
km: មិន​ចាក់សោ​ស្រទាប់

en: Dn
km: ចុះក្រោម

en: Bot
km: បាត

en: Layer name:
km: ឈ្មោះស្រទាប់ ៖

en: Above current
km: ខាង​លើ​បច្ចុប្បន្ន

en: Below current
km: ខាង​ក្រោម​បច្ចុប្បន្ន

en: As sublayer of current
km: ជាស្រទាប់​រង​របស់​​បច្ចុប្បន្ន​

en: Position:
km: ទីតាំង ៖

en: _Rename
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​

en: Rename layer
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ស្រទាប់

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
km: ស្រទាប់​ដែល​បាន​ប្ដូរឈ្មោះ

en: _Add
km: បន្ថែម​

en: New layer created.
km: បាន​​បង្កើត​​ស្រទាប់​​ថ្មី​

en: Href:
km: Href ៖

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
km: តួ​នាទី ៖

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
km: Arcrole ៖

en: Show:
km: បង្ហាញ ៖

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
km: យក​មក​ប្រើ​វិញ ៖

en: %s Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ %s

en: CC Attribution
km: ការ​កំណត់ CC

en: CC Attribution-ShareAlike
km: ការ​កំណត់ CC-ShareAlike

en: CC Attribution-NoDerivs
km: ការ​កំណត់ CC-NoDerivs

en: CC Attribution-NonCommercial
km: ការ​កំណត់ CC-NonCommercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
km: ការ​កំណត់ CC-NonCommercial-ShareAlike

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
km: ការ​កំណត់ CC-NonCommercial-NoDerivs

en: Public Domain
km: ដែន​សាធារណៈ​

en: Open Font License
km: បើក​អាជ្ញាបណ្ណ​ពុម្ពអក្សរ

en: Name by which this document is formally known.
km: ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ជា​ផ្លូវការ ។

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
km: ការបង្កើត​ឯកសារ​នេះ​បានភ្ជាប់មក​ជាមួយ​កាលបរិច្ឆេទ (ឆ្នាំ-ខែ-ថ្ងៃ) ។

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
km: ការ​សំដែង​​ពិត ឬ​ឌីជីថល​របស់​​ឯកសារ​នេះ​ (ប្រភេទ​ MIME ) ។

en: Type of document (DCMI Type).
km: ប្រភេទ​ឯកសារ (ប្រភេទ DCMI) ។

en: Creator
km: អ្នក​បង្កើត

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
km: ឈ្ម៾​របស់ធាតុ​ទទួល​ខុសត្រូវ​ក្នុងការ​បង្កើត​មាតិកា​របស់​ឯកសារ​នេះ

en: Rights
km: សិទ្ធិ

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
km: ឈ្មោះ​របស់​ធាតុ​មានកម្មសិទ្ធិ​បញ្ញា​នៃ​ឯកសារ​​នេះ ។

en: Publisher
km: អ្នក​​បោះពុម្ព​​ផ្សាយ

en: Name of entity responsible for making this document available.
km: ឈ្មោះ​របស់​ធាតុ​ទទួល​ខុសត្រូវ​ក្នុង​កា​របង្កើត​ឯកសារ​​នេះ ។

en: Identifier
km: គ្រឿង​សម្គាល់

en: Unique URI to reference this document.
km: URI តែ​មួយ​គត់​ត្រូវ​យោង​ទៅ​ឯកសារ​​នេះ ។

en: Unique URI to reference the source of this document.
km: URI តែ​មួយ​គត់​ត្រូវ​យោង​ទៅ​ប្រភព​​របស់​ឯកសារ​នេះ ។

en: Relation
km: ទំនាក់ទំនង​

en: Unique URI to a related document.
km: URI តែ​មួយ​គត់​ទៅ​ឯកកសារ​ដែល​ទាក់ទង ។

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
km: ស្លាក​ភាសា​ពីរ​តួអក្សរ​ជា​មួយ​នឹង​ស្លាក​រង​ជា​ជម្រើស​សម្រាប់​ភាសា​របស់​ឯកសារនេះ ​។ (ឧ. 'en-GB')

en: Keywords
km: ពាក្យ​គន្លឹះ

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
km: ប្រធាន​បទ​នៃ​ឯកសារនេះ​ ជា​ពាក្យ​គន្លឹះ ឃ្លា ឬ​ការ​ចាក់​ជា​ថ្នាក់​​ដែល​បានបំបែក​ដោយសញ្ញា​ក្បៀស​​ ។

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
km: ទំហំ​

en: Extent or scope of this document.
km: ទំហំ ឬ​វិសាលភាព​​របស់​ឯកសារ​នេះ ។

en: A short account of the content of this document.
km: គណនី​ខ្លី​នៃ​មាតិកា​របស់​ឯកសារ​នេះ ។

note: FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors
km: អ្នក​ចូលរួម

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
km: ឈ្មោះ​របស់​ធាតុ​ដែល​ទទួល​ខុសត្រូវ​​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ការ​ចូលរួម​មាតិកា​របស់​ឯកសារ​នេះ ។

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
km: URI ភ្ជាប់​ទៅ​ការ​កំណត់ namespace របស់​អាជ្ញាបណ្ណ​ឯការ ។

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
km: បំណែក​

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
km: បំណែក XML សម្រាប់ភាគ​អាជ្ញាបណ្ណ​របស់​​ RDF ។

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
km: កំណត់​​គុណលក្ខណៈ​

en: Set stroke color
km: កំណត់​ពណ៌​ខ្វាច់

en: Remove stroke
km: យក​ខ្វាច់​ចេញ

en: Set gradient on stroke
km: កំណត់​ជម្រាល​លើ​ខ្វាច់

en: Set pattern on stroke
km: កំណត់​លំនាំ​លើ​ខ្វាច់

en: Unset stroke
km: មិន​កំណត់​ខ្វាច់

en: No document selected
km: គ្មាន​​ឯកសារ​​​បាន​ជ្រើស​

en: Set markers
km: កំណត់​ឧបករណ៍​សម្គាល់

en: Stroke width
km: ទទឹង​ខ្វាច់

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
km: ភ្ជាប់ ៖

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
km: ភ្ជាប់​ជ្រុងកែង

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
km: ភ្ជាប់ជ្រុងមូល

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
km: ភ្ជាប់​ជ្រុងទេរ

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
km: ព្រំដែន​​ជ្រុង​កែង ​​៖

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
km: ប្រវែង​​អតិបរមា​​​របស់​ជ្រុង​កែង​ (ក្នុង​ក្រុម​ទទឹង​ខ្វាច់​)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
km: គម្រប ៖

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
km: គម្រប​បាត

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
km: គម្រប​មូល

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
km: គម្រប​​ការ៉េ

note: Dash
en: Dashes:
km: ដាច់ៗ​ ៖

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
km: ចាប់ផ្ដើម​ឧបករណ៍​សម្គាល់ ៖

en: Mid Markers:
km: ឧបករណ៍​សម្គាល់​ពាក់កណ្ដាល ៖

en: End Markers:
km: បញ្ចប់​ឧបករណ៍​សម្គាល់ ៖

en: Set stroke style
km: កំណត់​រចនាប័ទ្ម​​ខ្វាច់​

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
km: កំណត់​ការ​បំពេញ

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
km: កំណត់​ខ្វាច់

en: Change color definition
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ពណ៌

en: Set stroke color from swatch
km: កំណត់​ពណ៌​ខ្វាច់​ពី​គំរូ

en: Set fill color from swatch
km: កំណត់​ពណ៌​បំពេញ​ពីគំរូ

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
km: ថត​ក្ដារលាយ (%s) មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ ។

en: Align lines left
km: តម្រឹម​បន្ទាត់​ឆ្វេង​

en: Align lines right
km: តម្រឹម​បន្ទាត់​ស្តាំ​

en: Justify lines
km: តម្រឹម​សង​​ខាង

en: Horizontal text
km: អត្ថបទ​​ផ្តេក​

en: Vertical text
km: អត្ថបទ​​បញ្ឈរ​

en: Line spacing:
km: ចន្លោះ​​បន្ទាត់​ ៖

en: Set as default
km: កំណត់​​ជា​​លំនាំដើម​

en: Set text style
km: កំណត់​រចនាប័ទ្ម​អត្ថបទ

en: Arrange in a grid
km: រៀបចំ​ក្នុង​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Equal height
km: ស្មើ​នឹង​កម្ពស់

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
km: ប្រសិន​បើ​មិន​បាន​កំណត់ ជួរ​ដេក​នីមួយៗ​មាន​កម្ពស់​​វត្ថុ​ខ្ពស់​បំផុត​នៅ​ក្នុង​វា

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
km: តម្រឹម ៖

en: Equal width
km: ស្មើ​​នឹង​ទទឹង​

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
km: ប្រសិន​បើ​មិន​បានកំណត់ ជួរឈរ​នីមួយៗ​​មាន​ទទឹង​វត្ថុ​ធំ​បំផុត​នៅ​ក្នុងវា

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
km: សម​នឹង​ប្រអប់​ជម្រើស

en: Set spacing:
km: កំណត់​​ចន្លោះ ៖

en: Vertical spacing between rows (px units)
km: ចន្លោះ​​បញ្ឈរ​រ​វាង​ជួរដេក​ (​ឯកត្តា​ជា​​ភីកសែល​)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
km: ចន្លោះ​ផ្តេក​​រវាង​​ជួរឈរ​​ (​ឯកត្តា​ ជា​​ភីកសែល​)

note: ## The OK button
en: Arrange
km: រៀបចំ

en: Arrange selected objects
km: រៀបចំ​វត្ថុ​​ដែល​​បាន​ជ្រើស​

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
km: <b>ចុច</b>ដើម្បី​ជ្រើស​ថ្នាំង​<b>អូស​</b>​ដើម្បី​​រៀបចំ​​ឡើង​​វិញ ។

en: <b>Click</b> attribute to edit.
km: <b>ចុច​</b>​គុណលក្ខណៈ​ដើម្បី​កែសម្រួល ។

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
km: បាន​ជ្រើស​គុណលក្ខណៈ<b>%s</b> ។ ចុច​ <b>បញ្ជា​(Ctrl)​+បញ្ចូល​​​​(Enter)</b> នៅ​ពេល​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ការ​កែសម្រួល​​ដើម្បី​​ធ្វើ​​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ ។

en: Drag to reorder nodes
km: អូស​ដើម្បី​រៀបចំ​ថ្នាំង​ឡើង​វិញ

en: New element node
km: ថ្នាំង​​ធាតុ​​ថ្មី

en: New text node
km: ថ្នាំង​អត្ថបទ​ថ្មី

en: Duplicate node
km: ថ្នាំង​ស្ទួន​

en: Delete node
km: លុប​​ថ្នាំង​

en: Unindent node
km: មិន​ចូល​បន្ទាត់​ថ្នាំង

en: Indent node
km: ចូល​បន្ទាត់​ថ្នាំង

en: Raise node
km: លើក​ថ្នាំង​ឡើងលើ

en: Lower node
km: ទម្លាក់​ថ្នាំង​ចុះក្រោម

en: Delete attribute
km: លុប​​គុណលក្ខណៈ​

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
km: ឈ្មោះ​​គុណលក្ខណៈ

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
km: តម្លៃ​គុណលក្ខណៈ​

en: Drag XML subtree
km: អូស​មែកធាងរង​របស់ XML

en: New element node...
km: ថ្នាំង​ធាតុថ្មី...

en: Create new element node
km: បង្កើត​ថ្នាំង​ធាតុ​ថ្មី

en: Create new text node
km: បង្កើត​ថ្នាំង​អត្ថបទ​ថ្មី

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
km: មិនអាច​កំណត់ <b>%s</b> បាន​ទេ ៖ មាន​ធាតុ​ផ្សេង​ទៀតដែល​មាន​តម្លៃ <b>%s</b> រួច​ហើយ !

en: Change attribute
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​គុណលក្ខណៈ

en: Angle X:
km: មុំ X ៖

en: Angle of x-axis
km: មុំ​របស់​អ័ក្ស x

en: Angle Z:
km: មុំ Z ៖

en: Angle of z-axis
km: មុំ​របស់​អ័ក្ស z

en: Grid line _color:
km: ពណ៌​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ ៖

en: Grid line color
km: ពណ៌​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Color of grid lines
km: ពណ៌​របស់​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Ma_jor grid line color:
km: មាន​ពណ៌​ជាច្រើន​លើ​បន្ទាត់ណែនាំផ្លូវ​

en: Major grid line color
km: ពណ៌​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​រង្វើល

en: Color of the major (highlighted) grid lines
km: ពណ៌​របស់​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​រង្វើល (បាន​បន្លិច)

en: Grid _units:
km: ឯកត្តា​ក្រឡាចត្រង ៖

en: _Origin X:
km:  X ដើម ៖

en: X coordinate of grid origin
km: កូអរដោនេ X របស់​ក្រឡាចត្រង្គ​ដើម

en: O_rigin Y:
km: Y ដើម ៖

en: Y coordinate of grid origin
km: កូអរដោនេ Y របស់​​ក្រឡាចត្រង្គ​​ដើម

en: Spacing _Y:
km: ចន្លោះ Y ៖

en: Base length of z-axis
km: ប្រវែល​មូលដ្ឋាន​របស់​អ័ក្ស z

en: _Major grid line every:
km: បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​រង្វើល​រៀងរាល់ ៖

en: lines
km: បន្ទាត់

en: Rectangular grid
km: ក្រឡាចត្រង្គ​រាង​ចតុកោណកែង

en: Axonometric grid
km: ក្រឡាចត្រង្គ​មាន​អ័ក្ស​ផ្ដេក និង​បញ្ឈរ

en: Create new grid
km: បង្កើត​ក្រឡាចត្រង្គ​ថ្មី

en: _Enabled
km: បាន​បើក

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
km: កំណត់​ថាតើ​ដើម្បី​ត្រូវ​ខ្ទាស់​ទៅ​​ក្រឡាចត្រង្គ ​ឬ​ក៏អត់ ។ អាច​ 'បើក' សម្រាប់​ក្រឡាចត្រ​ដែល​មើលមិន​ឃើញ ។

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
km: កំណត់​ថាតើ​ក្រឡាចត្រង្គ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ឬ​ក៏អត់ ។ វត្ថុ​នៅតែ​ត្រូវ​បាន​ខ្ទាស់​ទៅ​ក្រឡាចត្រង្គ​ដែល​មើល​មិន​ឃើញ ។

en: Spacing _X:
km: ចន្លោះ X ៖

en: Distance between vertical grid lines
km: ចម្ងាយ​រវាង​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​បញ្ឈរ

en: Distance between horizontal grid lines
km: ចម្ងាយ​រវាង​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​ផ្ដេក

en: _Show dots instead of lines
km: បង្ហាញ​ចំណុច​ជំនួស​ឲ្យ​បន្ទាត់

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
km: ប្រសិន​បើ​បានកំណត់ បង្ហាញ​ចំណុច​នៅ​ចំណុច​ក្រឡាចត្រង្គ​ជំនួស​ឲ្យ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ

en: New document %d
km: ឯកសារ​ថ្មី​ %d

en: Memory document %d
km: ឯកសារ​សតិ​ %d

en: Unnamed document %d
km: ឯកសារ %d មិន​មាន​​ឈ្មោះ​

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
km: ផ្លូវ​ត្រូវ​​បាន​បិទ​

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
km: បិទផ្លូវ ។

en: Draw path
km: គូរ​ផ្លូវ

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
km:  អាល់ហ្វា %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
km: , បានធ្វើ​ជា​ធម្មតា​ដោយ​កាំ %d

en:  under cursor
km: ក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
km: <b>លែង​កណ្ដុរ</b> ដើម្បី​កំណត់​ពណ៌ ។

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
km: <b>ចុច</b> ដើម្បី​កំណត់​ការ​បំពេញ <b>ប្ដូរ​(Shift)+ចុច</b>ដើម្បី​កំណត់​ខ្វាច់<b>អូស</b>ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ពណ៌​មធ្យម​ក្នុង​ផ្ទៃ ដោយ​ប្រើ <b>ជំនួស​(Alt)</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ពណ៌​បញ្ច្រាស <b>បញ្ជា​(Ctrl)+C</b>ដើម្បី​​ចម្លង​ពណ៌​ក្រោម​កណ្ដុរ​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Set picked color
km: កំណត់​ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
km: <b>បាន​ជ្រើស​ផ្លូវ​បន្ទាត់​ណែនាំ</b>; ចាប់ផ្ដើម​គូរ​បន្ទាត់​នាំ​ផ្លូវ​ដោយ​ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
km: <b>កំណត់​ផ្លូវ​បន្ទាត់នាំ​ផ្លូវ</b> ដើម្បីតាមដាន​ដោយ​ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
km: ការ​តាមដាន ៖ <b>បាន​បាត់​ការ​តភ្ជាប់ទៅ​កាន់​ផ្លូវ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ !</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
km: <b>តាមដាន</b> ផ្លូវ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
km: <b>គូរ</b> ខ្វាច់​វិចិត្រ​អក្សរសាស្ត្រ

en: Draw calligraphic stroke
km: គូរ​ខ្វាច់​វិចិត្រអក្សរ​សាស្ត្រ

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
km: <b>ចន្លោះ+ការ​អូស​កណ្ដុរ</b>ដើម្បី​រុញ​គំនូរ

en: [Unchanged]
km: [មិន​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ​]

en: Dependency:
km: ភាព​អាស្រ័យ ៖

en:   type:
km:   ប្រភេទ ​​​៖

en:   location:
km: ទីតាំង ៖

en:   string:
km:   ខ្សែអក្សរ ៖

en:   description:
km: សេចក្ដី​ពិ៽ពណ៌នា ៖

en:  (No preferences)
km:  (គ្មាន​ចំណូល​ចិត្ត)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
km: <span weight="bold" size="larger">បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ផ្នែក​បន្ថែម​មួយ ឬ​ច្រើន</span>
    
    ផ្នែក​បន្ថែម​ដែល​បរាជ័យ​ត្រូវ​បាន​រំលង ។ Inkscape នឹង​បន្ត​រត់​ជា​ធម្មតា ប៉ុន្តែ​ផ្នែក​បន្ថែម​ទាំង​នោះ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ ។ សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត​ក្នុង​ការ​ដោះ​ស្រាយ​បញ្ហានេះ សូមមើល​កំណត់ហេតុ​កំហុស​នៅ ៖

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​នៅ​ពេល​​ចាប់​ផ្តើម

en: '%s' working, please wait...
km: '%s' កំពុង​ដំណើរការ សូម​រង់ចាំ...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
km:   នេះ​ដោយ​សារ​តែឯកសារ improper .inx សម្រាប់​ផ្នែក​បន្ថែម​នេះ ។ ឯកសារ improper .inx អាច​បណ្ដាល​មក​ពី​កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំឡើង Inkscape ។

en: an ID was not defined for it.
km: មិន​បាន​កំណត់​លេខសម្គាល់​សម្រាប់​វា ។

en: there was no name defined for it.
km: មិន​បាន​កំណត់​ឈ្មោះ​សម្រាប់​វា ។

en: the XML description of it got lost.
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌​របស់ XML នៅ​ពេល​ដែលវា​បាត់ ។

en: no implementation was defined for the extension.
km: មិន​បាន​កំណត់​ការ​ អនុវត្ត​សម្រាប់​ផ្នែក​បន្ថែម​នេះ ។

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
km: មិន​បាន​ជួប​ភាព​អាស្រ័យ ។

en: Extension "
km: ផ្នែក​បន្ថែម​ "

en: " failed to load because
km: "ព្រោះ​តែ​ផ្ទុក​បាន​បរាជ័យ​

en: Could not create extension error log file '%s'
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​កំហុស​ផ្នែក​បន្ថែម '%s'

en: ID:
km: លេខសម្គាល់​ ៖

en: Unloaded
km: មិន​បាន​ផ្ទុក​

en: Deactivated
km: មិន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
km: Inkscape បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ​បន្ថែម​ពី​ស្គ្រីប​ដែល​បាន​ប្រតិបត្តិ ។ ស្គ្រីប​មិន​បាន​បង្ហាញ​កំហុស ប៉ុន្តែ​វា​អាច​បង្ហាញ​លទ្ធផល​​នឹង​មិន​សម​នឹង​អ្វី​ដែល​រំពឹង​ទុក ។

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
km: គ្មាន​ម៉ូឌុល​ឈ្មោះ​ថត​ខាង​ក្រៅ​ទេ ។ ម៉ូឌុល​នឹង​មិន​ត្រូ​វបាន​ផ្ទុក​ទេ ។

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
km: មិន​មាន​ថត​ម៉ូឌុល (%s) ។ ម៉ូឌុល​ខាង​ក្រៅ​នៅ​ក្នុង​ថត​​នោះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ទេ ។

en: Adaptive Threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អាច​ប្រែប្រួល

en: Raster
km: លើកឡើង

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
km: អនុវត្ត​កម្រិត​ពន្លឺ​ដែល​ប្រែប្រួល​ទៅ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Add Noise
km: បន្ថែម​ភាព​រំខាន

en: Uniform Noise
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ភាព​រំខាន​ដូចគ្នា

en: Gaussian Noise
km: ការ​រំខាន​ Gaussian

en: Multiplicative Gaussian Noise
km: ការរំខាន Gaussian ទ្វេគុណ

en: Impulse Noise
km: ការ​រំខាន​ខ្លាំង

en: Laplacian Noise
km: ការ​រំខាន Laplacian

en: Poisson Noise
km: ការ​រំខាន Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s).
km: បន្ថែម​កា​ររំខាន​ចៃដន្យ​ទៅ​រូបភាព​ដែល​បានជ្រើស ។

en: Sigma
km: សេម៉ា

en: Blur selected bitmap(s)
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ព្រិលៗ

en: Red Channel
km: ឆានែល​ពណ៌​ក្រហម

en: Green Channel
km: ឆានែល​ពណ៌​បៃតង

en: Blue Channel
km: ឆានែល​ពណ៌​ខៀវ

en: Cyan Channel
km: ឆានែល​ពណ៌​ផ្ទៃ​មេឃ

en: Magenta Channel
km: ឆានែល​ពណ៌​ក្រហម​ស្វាយ​

en: Yellow Channel
km: ឆានែល​ពណ៌​លឿង

en: Black Channel
km: ឆានែល​ពណ៌​ខ្មៅ

en: Opacity Channel
km: ឆានែល​ភាព​ស្រអាប់

en: Matte Channel
km: ឆានែល​ពណ៌​ដែក

en: Extract specific channel from image.
km: ស្រង់​​ឆានែល​ជាក់លាក់​ចេញ​ពី​រូបភាព ។

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
km: អនុវត្តកា​រធ្វើ​រចនាប័ទ្ម​ធ្យូង​ទៅ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
km: ដាក់​ពណ៌​រូបភាព​ដែល​បាន​​ជ្រើស​​ដោយ​​ប្រើ​ពណ៌​ជាក់លាក់ ដោយ​ប្រើ​ភាព​ស្រអាប់​ដែល​បានផ្ដល់

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
km: បង្កើត​ភាពខុស​គ្នា​របស់​ដង់ស៊ីតេ​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Cycle Colormap
km: ផែនទីពណ៌​ខួប

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
km: ផែនទី​ពណ៌​ខួប​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
km: កាត់​បន្ថយ​ការ​រំខាន​ចំណុច​តូចៗ​របស់​រូបភាព​ដែល​បានជ្រើស ។

en: Edge
km: គែម

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
km: បន្លិច​គែម​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្រឡោត -- បន្លិច​គែម​ដោយ​បែបផែន​ត្រីមាត្រ ។

en: Enhance
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
km: ធ្វើ​ឲ្យរូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ប្រសើរ -- ការ​រំខាន​អប្បបរមា ។

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
km: ធ្វើ​ឲ្យរូបភាព​ដែល​បានជ្រើស​ស្មើ​គ្នា--​ ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​អ៊ីស្តូក្រាម​ស្មើគ្នា ។

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បានជ្រើស​ព្រិលៗ ។

en: Implode
km: បញ្ចូល​គ្នា

en: Implode selected bitmap(s).
km: បញ្ចូល​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Level (with Channel)
km: កម្រិង (ជា​មួយ​​ឆានែល)

en: Black Point
km: ចំណុច​ខ្មៅ

en: White Point
km: ចំណុច​ពណ៌​ស

en: Gamma Correction
km: ការកែហ្គាម៉ា

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
km: ដាក់​កម្រិត​ឆានែល​ដែល​បានបញ្ជាក់​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​តម្លៃ​ធ្លាក់ចុះ​រវាង​ជួរ​ដែល​បានផ្ដល់​ទៅ​ជួរ​ពណ៌​ពេញលេញ ។

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
km: ដាក់​កម្រិត​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​តម្លៃ​ធ្លាក់ចុះ​រវាង​ជួរ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទៅ​ជួរ​ពណ៌​ពេញលេញ ។

en: Median Filter
km: តម្រង​មេឌីដ្យាន

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
km: ត្រង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ជំនួយ​សមាសភាគ​ភីកសែល​នីមួយៗ​ដោយពណ៌​មេឌីដ្យាន​នៅ​ក្នុង​​ពណ៌​ជិតខាង​ជា​រង្វង់ ។

en: Modulate
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
km: ផ្លាស់ប្ដុរ​ភាពលាំៗ​នៃពណ៌​គិត​ជា​ភាគរយ តិត្ថិភាព និង​ពន្លឺ​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Negate
km: បដិសេធ

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
km: បដិសេធ (ដាក់​បញ្ច្រាស) រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែលបានជ្រើស​ធម្មតា ពង្រីក​ជួរពណ៌ទៅ​ជួរ​ពណ៌​ដែលអាច​ប្រើ​បាន​ពេញ​លេញ ។

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
km: ធ្វើ​រចនាប័ទ្ម​រូបភាព​ដែល​បានជ្រើស ដូច្នេះ​ពួក​វា​បង្ហាញ​ថា​ត្រូវ​បានគូរ​ដោយ​ប្រេង ។

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
km: កែប្រែ​ឆានែល​ស្រអាប់​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Raise
km: លើកឡើង

en: Raised
km: បាន​លើកឡើង

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
km: ត្រង​ពន្លឺ​គែម​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ដើម្បី​បង្កើត​រូបរាង​ដែល​បាន​លើកឡើង ។

en: Reduce Noise
km: កាត់​បន្ថយ​ការ​រំខាន

en: Order
km: លំដាប់

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
km: កាត់​បន្ថយ​ភាព​រំខាន​នៅក្នុង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ប្រើតម្រង​​លុប​ការ​រំខាន ។

en: Sample
km: គំរូ

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
km: បន្ទាប់​ពីគុណភាព​បង្ហាញ​របស់រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំវា ដោយ​ផ្ដល់​វិមាត្រ​ដែល​បានផ្ដល់ ។

en: Colored Shading
km: ការ​ដាក់ពណ៌​មាន​ស្រមោល

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
km: ដាក់​ស្រមោល​រូបភាព​ដែល​បានជ្រើស ក្លែង​ធ្វើ​ប្រភព​ពន្លឺ​ពី​ចម្ងាយ ។

en: Sharpen selected bitmap(s).
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ច្បាស់ ។​

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
km: ធ្វើ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដូច​ពន្លឺ​ព្រះអាទិត្យ ដូច​ជាការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ហ្វីល​រូបថត​ត្រូវ​ពន្លឺ​យូរពេក ។​

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
km: លាត​ត្រដាង​​ភីកសែល​ក្នុង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ចៃដន្យ នៅ​ក្នុង​កាំ​នៃ '​ចំនួន​សរុប' ។

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​គួច​ជុំវិញ​ចំណុច​កណ្ដាល ។

en: Threshold selected bitmap(s).
km: កម្រិតកម្រិត​ពន្លឺ​​នៃ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ។​

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ច្បាស់ ដោយ​ប្រើ​លោការីត​របាំង​ដែល​គ្មាន​រូបរាង ។

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
km: បន្ទាប់​ពី​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស រលក​ស៊ីនុស​វែង ។

en: Inset/Outset Halo
km: ភ្ជាប់/មិន​ភ្ជាប់​ព្រះអាទិត្យ

en: Width in px of the halo
km: ទទឹង​គិត​ជា​ភីកសែល​របស់​ព្រះអាទិត្យ

en: Number of steps
km: ​ចំនួន​ជំហាន​

en: Number of inset/outset copies of the object to make
km: ចំនួន​ច្បាប់​ចម្លង​ភ្ជាប់/មិនភ្ជាប់​របស់​វត្ថុ​ត្រូវ​បង្កើត

en: Generate from Path
km: បង្កើត​ពី​ផ្លូវ​

en: Cairo PDF Output
km: លទ្ធផល Cairo PDF

en: Restrict to PDF version
km: ដាក់​កម្រិត​ទៅ​កំណែ​របស់ PDF

en: Convert texts to paths
km: បម្លែង​អត្ថបទ​ទៅ​ផ្លូវ​

en: Convert blur effects to bitmaps
km: បម្លែង​បែបផែន​ព្រិលៗ​ទៅ​រូបភាព

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ដែល​ពេញ​ចិត្ត (DPI) របស់​រូបភាព

en: PDF via Cairo (*.pdf)
km: PDF តាមរយៈ Cairo (*.pdf)

en: PDF File
km: ឯកសារ PDF

en: Cairo PS Output
km: លទ្ធផល​របស់ Cairo PS

en: Restrict to PS level
km: ដាក់​កម្រិត​ទៅ​កម្រិត PS

en: PostScript level 3
km: PostScript កម្រិត ៣

en: PostScript level 2
km: PostScript កម្រិត ២

en: PostScript via Cairo (*.ps)
km: PostScript តាមរយៈ Cairo (*.ps)

en: PostScript File
km: ឯកសារ PostScript

en: EMF Input
km: ការ​បញ្ចូល EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
km: ឯកសារ​មេតា​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
km: ឯកសារ​មេតា​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: WMF Input
km: ការ​បញ្ចូល WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
km: ឯកសារ​មេតា​របស់​វីនដូ (*.wmf)

en: Windows Metafiles
km: ឯកសារ​មេតា​របស់​វីនដូ

en: EMF Output
km: លទ្ធផល EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
km: ឯកសារ​មេតា​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ (*.emf)

en: Enhanced Metafile
km: ឯកសារ​មេតា​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: Encapsulated Postscript Output
km: លទ្ធផល​ Postscript ដែល​បាន​ស្រោប

en: Make bounding box around full page
km: បង្កើត​​ប្រអប់​ព្រំដែន​ជុំវិញ​ទំព័រ​ទាំង​មូល

en: Embed fonts (Type 1 only)
km: បង្កប់​ពុម្ពអក្សរ (សម្រាប់​តែ Type 1)

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
km: Postscript ដែល​បាន​ស្រោប(*.eps)

en: Encapsulated Postscript File
km: ឯកសារ​ Postscript ត្រូវបានស្រោប

en: %s GDK pixbuf Input
km: ការ​បញ្ចូល %s GDK pixbuf

en: GIMP Gradients
km: ជម្រាលរបស់​ GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
km: ជម្រាលរបស់ GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
km: ជម្រាល​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ GIMP

en: Line Width
km: ទទឹង​បន្ទាត់

en: Horizontal Spacing
km: ចន្លោះ​ផ្ដេក​

en: Vertical Spacing
km: ចន្លោះ​បញ្ឈរ​

en: Horizontal Offset
km: អុហ្វសិត​ផ្តេក​

en: Vertical Offset
km: អុហ្វសិត​បញ្ឈរ​

en: Render
km: បង្ហាញ​

en: Draw a path which is a grid
km: គូរ​ផ្លូវ​ជា​ក្រឡា​ចក្រត្រង្គ

en: LaTeX Print
km: បោះពុម្ព​ LaTeX

en: LaTeX Output
km: លទ្ធផល​ LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
km: LaTeX ជាមួយ​ម៉ាក្រូ PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
km: ឯកសារ LaTeX PSTricks

en: OpenDocument Drawing Output
km: លទ្ធផល​គំនូរ​របស់ OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
km: គំនូរ​របស់ OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
km: ឯកសារ​គំនូរ​របស់ OpenDocument

en: Print Destination
km: ទិសដៅ​បោះពុម្ព

note: Print properties frame
en: Print properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​​បោះពុម្ព​

en: Print using PDF operators
km: បោះពុម្ព​ដោយ​ប្រើ​ប្រតិបត្តិ​ PDF

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
km: ប្រើ​សញ្ញា​ប្រតិបត្តិ​វ៉ិចទ័រ​របស់ PDF ។ លទ្ធផល​រូបភាព​ធម្មតាតូច​ជាង​នៅ​ក្នុង​ទំហំ​ឯកសារ និង​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ដោយ​បង្ខំ ប៉ុន្តែ​លំនាំ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: Print as bitmap
km: បោះពុម្ពជា​​រូបភាព

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
km: បោះពុម្ព​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​ជា​រូបភាប ។​ លទ្ធផល​របស់​រូបភាព​តាម​ធម្មតា​ធំជាង​នៅ​ក្នុង​ទំហំ​ឯកសារ និង​មិន​អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ដោយ​បង្ខំ​​ដោយ​មិន​បាត់បង់​គុណភាព​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​វត្ថុ​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជាក់លាក់​ដូច​នឹង​អ្វី​ដែល​បាន​បង្ហាញ ។

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
km: គុណភាព​បង្ហាញ​​ដែល​ពេញចិត្ត (dots per inch) របស់​​រូបភាព​

note: Print destination frame
en: Print destination
km: ទិសដៅ​បោះពុម្ព​

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព (ដូច​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដោយ lpstat -p);
    ទុក​ទទេ​ដើម្បី​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​លំនាំ​ដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ ។
    ប្រើ '> filename' ត្រូវ​បោះពុម្ព​ទៅ​ឯកសារ ។
    ប្រើ '| prog arg...' ដើម្បីកម្មវិធី​ជាជួរ ។

en: PDF Print
km: បោះពុម្ពជា​ឯកសារ​ PDF

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
km: ប្រអប់​មេឌៀ

en: crop box
km: ប្រអប់​ច្រឹប

en: trim box
km: ប្រអប់​កាត់​តម្រឹម

en: bleed box
km: ប្រអប់​ចេញ

en: art box
km: ប្រអប់​សិល្បៈ

en: Select page:
km: ជ្រើស​ទំព័រ ៖

note: Display total number of pages
en: out of %i
km: នៃ %i

note: Crop settings
en: Clip to:
km: ក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់​ទៅ ៖

en: Page settings
km: ការ​កំណត់​ទំព័រ

en: Precision of approximating gradient meshes:
km: ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ប្រហែល​ជា​សំណាញ់ជម្រាល ៖

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
km: <b>ចំណាំ</b> ៖ ការ​កំណត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​ខ្ពស់ពេក អាច​មាន​លទ្ធផល​ក្នុង​ឯកសារ SVG ធំ ហើយ​អនុវត្ត​យឺត ។

en: rough
km: គគ្រើម

note: Text options
en: Text handling:
km: ការគ្រប់គ្រង​អត្ថបទ ៖

en: Import text as text
km: នាំចូល​អត្ថបទ​ជា​អត្ថបទ​

en: Embed images
km: រូបភាព​ដែល​បាន​បង្កប់

en: PDF Import Settings
km: កំណត់​ការ​នាំចូល PDF

en: fine
km: ល្អ

en: very fine
km: ល្អ​បំផុត

en: PDF Input
km: ការ​បញ្ចូល​របស់ PDF

en: Adobe Portable Document Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​​ចល័ត​របស់ Adobe

en: AI Input
km: ការ​បញ្ចូល​របស់​ AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
km: Adobe Illustrator 9.0 និង​ខ្ពស់​ជាង​នេះ (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​​ក្នុង​កំណែ Adobe Illustrator 9.0 និង​ថ្មី​ជា​ង​នេះ

en: PovRay Output
km: លទ្ធផល PovRay

en: PovRay Raytracer File
km: ឯកសារ PovRay Raytracer

en: Print Configuration
km: ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បោះពុម្ព

en: Print using PostScript operators
km: បោះពុម្ព​ដោយ​ប្រើ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ PostScript

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
km: ប្រើ​ប្រតិបត្តិការ​វ៉ិចទ័រ PostScript ។ លទ្ធផល​ជា​រូបភាព​តាម​ធម្មតា​តូច​ជាង​ទំហំ​ឯកសារ និង​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​ដោយបង្ខំ ប៉ុន្តែ​ភាព​ថ្លា​របស់​អាល់ហ្វា និង​លំនាំ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: Postscript Print
km: បោះពុម្ព​ Postscript

en: Postscript Output
km: លទ្ធផល Postscript

en: SVG Input
km: ការ​បញ្ចូល SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯការ​ដើម​របស់ Inkscape និង​ស្តង់ដារ W3C

en: SVG Output Inkscape
km: លទ្ធផល Inkscape SVG

en: SVG format with Inkscape extensions
km: ទ្រង់ទ្រាយ SVG ជា​មួយ​នឹង​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ Inkscape

en: SVG Output
km: លទ្ធផល SVG

en: Plain SVG (*.svg)
km: SVG (*.svg) ធម្មតា

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បាន ដូច​បាន​កំណត់​ដោយ W3C

en: SVGZ Input
km: លទ្ធផល SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
km: Inkscape SVG (*.svgz) បាន​បង្ហាប់

en: SVG file format compressed with GZip
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ SVG បាន​បង្ហាប់​ជា​មួយ GZip

en: SVGZ Output
km: លទ្ធផល SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដើម​របស់ Inkscape ជា​មួយ GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
km: SVG (*.svgz) ធម្មតា​ដែល​បាន​បង្ហាប់

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ​ដែលអាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បាន បាន​បង្ហាប់​ជា​មួយ GZip

en: Windows 32-bit Print
km: បោះពុម្ព​វីនដូ ៣២ ប៊ីត

en: WPG Input
km: ការ​បញ្ចូល​របស់ WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ​បានប្រើ​ដោយ Corel WordPerfect

en: Live Preview
km: មើល​ជា​មុន​បន្តផ្ទាល់

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
km: ពិនិត្យ​ថាតើ​កា​រកំណត់​បែបផែន​ត្រូ​វបាន​បង្ហាញ​បន្តផ្ទាល់​លើ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកឃើញទ្រង់ទ្រាយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ ឯកសារ​កំពុង​ត្រូវ​បានបើក​ដោយ SVG ។

en: Failed to load the requested file %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្នើ %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
km: ឯកសារ​មិន​ទាន់​បាន​រក្សាទុកនៅ​ឡើយ​ទេ ។  មិន​អាចត្រឡប់ ។

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​បាត់បង់! តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ផ្ទុក​ឯកសារ %s ឡើងវិញ​ឬ ?

en: Document reverted.
km: បាន​ត្រឡប់​ឯកសារ ។

en: Document not reverted.
km: មិន​បានត្រឡប់​ឯកសារ ។

en: Select file to open
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​បើក​

en: Vacuum &lt;defs&gt;
km: សុញ្ញាកាស &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
km[0]: បាន​យកកា​រកំណត់​ដែល​មិនបានប្រើ <b>%i</b> ចេញ​នៅ​ក្នុង &lt;defs&gt; ។

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
km: គ្មាន​កា​រកំណត់​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង &lt;defs&gt; ។

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
km: រក​មិន​ឃើញ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ Inkscape ដើម្បី​រក្សាទុក​ឯកសារ (%s) ។  វា​អាច​បណ្ដាល​​មក​ពី​មិន​ស្គាល់​​ផ្នែក​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ ។

en: Document not saved.
km: មិន​បាន​រក្សាទុក​ឯកសារ​ទេ ។

en: File %s could not be saved.
km: ឯកសារ %s មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទេ ។

en: Document saved.
km: បាន​រក្សាទុក​ឯកសារ ។ុក​ ។

en: drawing%s
km: គំនូរ %s

en: drawing-%d%s
km: គំនូរ-%d%s

en: Select file to save a copy to
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​រក្សាទុក​ជា​ច្បាប់​ចម្លង​ទៅ

en: Select file to save to
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​រក្សាទុក​ទៅ​

en: No changes need to be saved.
km: គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្រូវ​ឲ្យ​រក្សាទុក ។

en: Saving document...
km: កំពុង​រក្សាទុក​ឯកសារ...

en: Select file to import
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​​នាំចូល​

en: Select file to export to
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូ​វនាំចេញ​ទៅ​

en: Error saving a temporary copy
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Open Clip Art Login
km: បើក​ការ​ចូល​ប្រអប់​រូបភាព

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​នាំឯកសារ​ចេញ ។ ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រសិន​បើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ី​ន​បម្រើ​គាំទ្រ webdav និង​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​បានភ្លេច​ ជ្រើស​អាជ្ញាបណ្ណ​ដែរ ។

en: Document exported...
km: បាន​នាំចេញ​ឯកសារ...

en: Import From Open Clip Art Library
km: នាំចូល​ពី​បណ្ណាល័យ​បន្ទប់​រូបភាព​ដែល​បាន​បើក

en: Color Matrix
km: ម៉ាទ្រីស​ពណ៌​

en: Component Transfer
km: ការ​ផ្ទេរ​សមាសភាគ

en: Convolve Matrix
km: ម៉ាទ្រីសអ​ង្កាញ់

en: Diffuse Lighting
km: សាយ​ពន្លឺ

en: Displacement Map
km: ផ្លាស់កន្លែង​ផែនទី

en: Flood
km: ឈាម

en: Merge
km: បញ្ចូល​គ្នា​

en: Morphology
km: រូបវិទូ

en: Specular Lighting
km: ឆ្លុះពន្លឺ

en: Turbulence
km: គួច

en: Source Graphic
km: ក្រាហ្វិក​ប្រភព​

en: Source Alpha
km: អាល់ហ្វា​ប្រភព

en: Background Alpha
km: អាល់ហ្វា​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Fill Paint
km: បំពេញ​គំនូរ

en: Stroke Paint
km: ខ្វាច់​គំនូរ​

note: TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
en: filterBlendMode|Normal
km: ​របៀប​លាយ​តម្រង|ធម្មតា

en: Saturate
km: តិត្ថិភាព

en: Hue Rotate
km: បង្វិល​ភាព​លាំៗ

en: Luminance to Alpha
km: ពន្លឺ​ទៅ​អាល់ហ្វា

en: Over
km: លើ

en: In
km: ក្នុង

en: Out
km: ចេញ

en: Atop
km: នៅ​កំពូល

en: Arithmetic
km: គណិត

en: Discrete
km: ដាច់ៗគ្នា

en: Duplicate
km: ស្ទួន​

en: Erode
km: ច្រោះ

en: Dilate
km: ពង្រីក

en: Fractal Noise
km: ការរំខាន​ប្រភាគ

en: Distant Light
km: ពន្លឺ​ឆ្ងាយ

en: Point Light
km: ពន្លឺ​ចំណុច

en: Spot Light
km: ពន្លឺអុចៗ​​

en: Visible Colors
km: ពណ៌​ដែល​មើល​ឃើញ

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
km: <b>ភ្ជាប់​ច្រើន​ពេក</b> លទ្ធផល​ទទេ ។

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
km[0]: បានបំពេញ​ផ្ទៃ ផ្លូវ​ដោយថ្នាំង <b>%d</b> បានបង្កើត និង​មិន​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​​ជម្រើស ។

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
km[0]: បានបំពេញ​ផ្ទៃ បាន​បង្កើត​ផ្លូវ​ដែល​មាន​ថ្នាំង <b>%d</b> ។

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
km: <b>ផ្ទៃ​មិន​បាន​ធ្វើឲ្យ​រលាស់</b> មិន​អាច​បំពេញ ។

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
km: <b>មាន​តែ​ផ្នែក​ដែល​មើលឃើញ​ប៉ុណ្ណោះ​នៃ​ផ្ទៃដែល​រលាស់​ត្រូវ​បានបំពេញ ។</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បំបេញ​ផ្ទៃ មិន​ធ្វើ​វិញ​ ពង្រីក និង​បំពេញ​ម្ដង​ទៀត ។

en: Fill bounded area
km: បំពេញ​ផ្ទៃ​ដែល​រលាស់​

en: Set style on object
km: កំណត់​រចនាប័ទ្ម​លើ​វត្ថុ​

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
km: <b>គូរ​លើ</b> ផ្ទៃ​ដើម្បី​បន្ថែម​ត្រូវ​បំពេញ ចុចគ្រាប់​ចុច <b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បី​បំពេញ​ការ​ប៉ះ

en: Linear gradient <b>start</b>
km: ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ <b>ចាប់ផ្ដើម</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
km: ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ <b>បញ្ចប់</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
km: ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ<b>ពាក់កណ្ដាល​បញ្ឈប់</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
km: ជម្រាលជា​កាំ<b>កណ្ដាល</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
km: ជម្រាល​ជា​កាំ <b>កាំ</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
km: ជម្រាល​ជាកាំ <b>ផ្ដោត</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
km: ជម្រាល​ជា​កាំ <b>ពាក់​កណ្ដាល​បញ្ឈប់</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
km: បាន​ជ្រើស %s

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
km[0]:  នៃ​​កា​រគ្រប់គ្រង​ជម្រាល %d

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
km[0]:  នៅ​លើ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស %d

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
km[0]: ការ​បញ្ចូល​កា​របញ្ឈប់​ដំណោះស្រាយ​មួយ​ចូល​គ្នា %d (​អូស​ដោយ​ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​បំបែក) បាន​ជ្រើស

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
km[0]: <b>%d</b> ចំណុច​ទាញ​ជម្រាល​បាន​ជ្រើស​ពី %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
km[0]: <b>គ្មាន</b> ចំណុច​ទាញ​ជម្រាល​បាន​ជ្រើស​ពី %d នៅ​លើ %d

en: Add gradient stop
km: បន្ថែម​ការ​បញ្ឈប់​ជម្រាល​

en: Simplify gradient
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ជម្រាល​ធម្មតា

en: Create default gradient
km: បង្កើត​ជម្រាល​លំនាំដើម​

en: <b>Draw around</b> handles to select them
km: <b>គូរជុំវិញ</b>ចំណុច​ទាញ​ដើម្បីជ្រើស​ពួក​វា

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
km: <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់​មុំ​ជម្រាល

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
km: <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ៖ គូរ​ជម្រាល​ជុំវិញ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម

en: Invert gradient
km: ត្រឡប់​ជម្រាល​

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
km[0]: <b>ជម្រាល</b> សម្រាប់​​វត្ថុ %d ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​ជម្រាល ។

en: Merge gradient handles
km: បញ្ចូល​ចំណុច​ទាញ​ជម្រាល​ចូលគ្នា

en: Move gradient handle
km: ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ទាញ​ជម្រាល​

en: Delete gradient stop
km: លុប​ការ​បញ្ឈប់​ជម្រាល​

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
km: %s %d សម្រាប់ ៖ %s%s; គូរ​ដោយ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​អុហ្វសិត ចុច​ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បី​លុប​កា​របញ្ឈប់

en:  (stroke)
km:  (ខ្វាច់)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
km: %s សម្រាប់ ៖ %s%s; អូស​ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b>ដើម្បី​បម្រុង​ទុក​មុំ ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)+ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជុំវិញ​ចំណុច​កណ្ដាល

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
km: ជម្រាល​ជា​កាំ <b>កណ្ដាល</b> និង​<b>ផ្ដោត</b> អូ​សដោយ​ប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​បំបែក​កា​រផ្ដោត

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
km[0]: ចំណុច​ជម្រាល​បាន​ចែករំលែក​ដោយ​ជម្រាល <b>%d</b> អូស​ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​បំបែក

en: Move gradient handle(s)
km: ផ្លាស់ទី​ចំណុចទាញ​ជម្រាល​

en: Move gradient mid stop(s)
km: ផ្លាស់ទី​ការ​បញ្ឈប់​ពាក់កណ្ដាល​ជម្រាល

en: Delete gradient stop(s)
km: លុប​កា​របញ្ឈប់​ជម្រាល

en: pt
km: ចំណុច

en: Pt
km: ចំណុច

en: Pica
km: ភីកា

en: Picas
km: ភីកា

en: Px
km: ភីកសែល​

en: Percents
km: ភាគរយ​

en: Millimeter
km: មិល្លីម៉ែត្រ

en: Millimeters
km: មិល្លីម៉ែត្រ

en: Centimeter
km: សង់ទីម៉ែត្រ

en: cm
km: ស.ម.

en: Centimeters
km: សង់ទីម៉ែត្រ

en: Meter
km: ម៉ែត្រ

en: m
km: ម.

en: Meters
km: ម៉ែត្រ​

note: no svg_unit
en: Inch
km: អ៊ិន្ឈ៍

en: Inches
km: អ៊ិន្ឈ៍

en: Foot
km: ហ្វូត

en: Feet
km: ហ្វីត

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
km: ការេ Em

en: Em squares
km: ការេ Em

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
km: ការេ Ex

en: Ex squares
km: ការេ Ex

en: Untitled document
km: ឯកសារ​គ្មាន​ចំណង​​ជើង​

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
km: Inkscape បានជួបប្រទះ​កំហុស​ខាង​ក្នុង ហើយ​​បិទ​វា​ឥឡូវ​នេះ ។

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
km: បម្រុង​ទុក​ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទៅទីតាំង​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖

en: Automatic backup of the following documents failed:
km: បម្រុង​ទុក​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នូវ​ឯកសារ​ដូច​ខា​ក្រោម​បាន​បរាជ័យ ៖

en: Cannot create directory %s.
    %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត %s ។
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
km: %s មិន​មែន​ជា​ថត​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ %s ។
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ %s ។
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
km: ទោះ​បីជា Inkscape នឹង​រត់​ដ៏​ដោយ វា​នឹង​ប្រើ​ការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម
    និង​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន​បាន​ធ្វើនៅ​ក្នុង​ចំណូលចិត្ត នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទេ ។

en: %s is not a regular file.
    %s
km: %s មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា ។
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
km: %s មិនមែន​ជា​ឯការ XML ត្រឹមត្រូវ ឬ
    អ្នក​គ្មាន​សិទ្ធិអាន​វា​ទេ ។
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
km: %s មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ម៉ឺនុយ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
km: Inkscape នឹង​រត់​ជា​មួយ​ម៉ឺនុយ​លំនាំដើម ។
    ម៉ឺនុយថ្មី​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ទេ ។

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
km: របារ​ពាក្យ​បញ្ជា​

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
km: បង្ហាញ ឬលាក់​របារ​ពាក្យ​បញ្ជា (ក្រោម​ម៉ឺនុយ)

en: Tool Controls Bar
km: របារ​វត្ថុ​បញ្ជា​ឧបករណ៍

en: Show or hide the Tool Controls bar
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​វត្ថុ​បញ្ជា​ឧបករណ៍

en: _Toolbox
km: ប្រអប់​ឧបករណ៍

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​ប្រអប់​ឧបករណ៍​ចម្បង (នៅ​ខាង​ឆ្វេង)

en: Show or hide the color palette
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​ក្ដារលាយ​ពណ៌

en: _Statusbar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ស្ថានភាព (នៅ​បាត​របស់​វីនដូ)

en: Verb "%s" Unknown
km: មិន​ស្គាល់​កិរិយាស័ព្ទ "%s"

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
km: បញ្ចូល​ក្រុម #%s

en: Go to parent
km: ទៅ​កាន់​មេ​

en: Drop color
km: ទម្លាក់​ពណ៌​

en: Drop color on gradient
km: ទម្លាក់​ពណ៌​នៅ​លើ​ជម្រាល

en: Could not parse SVG data
km: មិន​អាច​ញែក​ទិន្នន័យ SVG

en: Drop SVG
km: ទម្លាក់ SVG

en: Drop bitmap image
km: ទម្លាក់​រូបភាព

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
km: <span weight="bold" size="larger">មាន​ឯកសារ​​ដែល​មាន​ឈ្មោះ "%s" រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ពីត​ជា​ចង់​ជំនួស​វា​ឬ ?</span>
    
    ឯកសារ​មាន​នៅ​ក្នុង "%s" រួច​ហើយ ។ ការ​ជំនួស​វា​នឹង​សរសរ​ជាន់​លើ​មាតិកា​របស់​វា ។

en: _Write session file:
km: សរសេរ​ឯកសារ​សម័យ ៖

en: Shared SVG whiteboard tool.
km: ឧបករណ៍​ក្ដារឃៀន​របស់ SVG ដែល​បាន​ចែករំលែក ។

en: Based on the Pedro XMPP client
km: មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ Pedro XMPP

en: Select a location and filename
km: ជ្រើស​ទីតាំង និង​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Set filename
km: កំណត់​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
km: <b>%1</b> បាន​អញ្ជើញ​អ្នក​ទៅ​សម័យ​ក្ដារខៀន ។

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ទទួលការអញ្ជើញ​សម័យ​ក្ដារខៀន​របស់ <b>%1</b> ឬ​ទេ ?

en: Accept invitation
km: ទទួល​ការ​អញ្ជើញ

en: Decline invitation
km: បដិសេធ​ការ​អញ្ជើញ

en: Inkboard session (%1 to %2)
km: សម័យ Inkboard (%1 ទៅ %2)

en: Node or handle drag canceled.
km: បាន​បោះបង់​ថ្នាំង​ ឬ​ចំណុច​ទាញ ។

en: Change handle
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណុច​ទាញ​

en: Move handle
km: ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ទាញ

en: Master
km: មេ

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
km: វត្ថុ GdlDockMaster ដែល​ធាតុក្រាហ្វិក​របារ​ចត​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​

en: Dockbar style
km: រចនាប័ទ្ម​របារ​ចូល​ផែរ

en: Dockbar style to show items on it
km: រចនាប័ទ្ម​របារ​ចត​ដើម្បី​បង្ហាញ​ធាតុ​នៅ​លើ​វា

en: Iconify
km: កំណត់​រូប​តំណាង

en: Iconify this dock
km: កំណត់​រូបតំណាង​ការ​ចូលផែ​នេះ

en: Close this dock
km: បិទ​កា​រចូល​ផែ​នេះ

en: Controlling dock item
km: ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ធាតុ​ចត

en: Dockitem which 'owns' this grip
km: ធាតុ​ចត '​ដែល​ជា​របស់' ក្រុម​នេះ

en: Orientation of the docking item
km: ទិស​របស់​ធាតុ​ចូចត

en: Resizable
km: អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំបាន

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
km: ប្រសិនបើ​បានកំណត់ ធាតុ​ចូលចត​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​នៅ​ពេល​បាន​ចូលចត​ក្នុង​ស្លាបព្រិល

en: Item behavior
km: ឥរិយាបថ​ធាតុ

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
km: ឥរិយាបថ​ទូទៅ​សម្រាប់ធាតុ​ចូលចត (ឧ. ថាតើ​វា​អាចអណ្ដែត​ដែរឬទេ ប្រសិនបើ​​វាជាប់សោ ។ល។)

en: Locked
km: បាន​ចាក់សោ​

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
km: ប្រសិនបើ​បានកំណត់ ធាតុ​ចូលចត​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​អូស​ជុំវិញទេ និង​មិន​បង្ហាញ​ក្រុម​ទេ

en: Preferred width
km: ទទឹង​ដែល​ពេញចិត្ត

en: Preferred width for the dock item
km: ទទឹង​ដែល​ពេញចិត្ត​សម្រាប់​ធាតុ​ចូលចត

en: Preferred height
km: កម្ពស់​​ដែល​ពេញចិត្ត

en: Preferred height for the dock item
km: កម្ពស់​ដែលពេញចិត្ត​សម្រាប់ធាតុ​ចូលចត

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
km: អ្នក​មិន​អាច​បន្ថែម​វត្ថុ​ចូលចត​បានទេ (%p នៃ​ប្រភេទ %s) នៅ​ក្នុង %s ។ ប្រើ GdlDock ឬ​វបណ្ដុំ​វត្ថុ​ចូលចត​ផ្សេងៗ​មួយ​ចំនួន​ទៀត ។

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
km: ប៉ុនប៉ង​បន្ថែម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដោយ​ប្រភេទ %s ទៅ %s ប៉ុន្តែ​អាច​មាន​តែ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​ពេល​មួយ វា​មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​របស់​ប្រភេទ %s រួច​ហើយ

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​ចូលចត​មិន​បានគាំទ្រ %s នៅ​ក្នុង​ប្រភេទ​វត្ថុ​ចូលចត %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
km: ដោះចាក់សោ​

note: Hide menuitem.
en: Hide
km: លាក់​

note: Lock menuitem
en: Lock
km: ចាក់សោ​

en: Attempt to bind an unbound item %p
km: ប៉ុនប៉ង​ចង​ធាតុ​គ្មានក្រុម %p

en: Default title
km: ចំណង​ជើង​លំនាំដើម

en: Default title for newly created floating docks
km: ចំណង​ជើង​លំនាំដើម​សម្រាប់​កា​រចូលចត​អណ្ដែត​ដែល​បានបង្កើត​ថ្មីៗ

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
km: ប្រសិនបើ​បានកំណត់ទៅ ១ ធាតុ​ចូលផែ​ទាំងអស់​បាន​ចង​ទៅ​មេ​ត្រូ​វបានជាប់សោ ប្រសិន​បើ​វា​ត្រូវ​បាន​កំណត់ទៅ ០ ទាំងអស់​​ត្រូ​វបាន​ដោះសោ -១ បង្ហាញ​ធាតុ​មិនស្ថិតស្ថេរ​​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​ធាតុ​ផ្សេង​ទៀត

en: Switcher Style
km: រចនាប័ទ្ម​កម្មវិធី​ប្ដូរ

en: Switcher buttons style
km: រចនាប័ទ្ម​ប៊ូតុង​ប្ដូរ

en: Expand direction
km: ពង្រីក​​ទិស

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធាតុ​ចូលចត​របស់​មេ ដើម្បី​ពង្រីក​កន្លែង​វត្ថុ​ចូលចត​របស់​ពួកវា​នៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
km: មេ %p ៖ មិនអាច​បន្ថែម​វត្ថុ %p[%s] ទៅ​សញ្ញា (/) ។  មាន​ធាតុ​មួយ​រួច​ហើយ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ (%p) ។

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
km: ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ចូលចត​ថ្មី %p គឺ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ  មាន​តែ​វត្ថុចូលចត​ដោយដៃ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ដាក់ឈ្មោះ​ថា​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ ។

en: The index of the current page
km: លិបិក្រម​របស់​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

en: Unique name for identifying the dock object
km: ឈ្មោះ​តែ​មួយ​គត់​សម្រាប់​បញ្ជាក់​វត្ថុ​ចូលចត

en: Long name
km: ឈ្មោះ​វែង

en: Human readable name for the dock object
km: ឈ្មោះ​​ដែលមនុស្ស​អាច​អាន​បាន​សម្រាប់​វត្ថុ​ចូល​ផែ

en: Stock Icon
km: រូបតំណាង​​សន្និធិ

en: Stock icon for the dock object
km: រូបតំណាង​សន្និធិ​សម្រាប់​វត្ថុ​ចូលចត

en: Pixbuf Icon
km: រូបតំណាង Pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
km: រូបតំណាង Pixbuf សម្រាប់​វត្ថុ​ចូលចត

en: Dock master
km: ចត​មេ

en: Dock master this dock object is bound to
km: ចត​មេ​វត្ថុ​ចត​នេះ​ត្រូ​វបាន​ចង​ទៅ

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
km: ហៅ​ gdl_dock_object_dock នៅ​ក្នុងវត្ថុ​ចត %p (ប្រភេទ​វត្ថុ​គឺ %s) ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ​វិធីសាស្ត្រ​នេះ

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
km: ប្រតិបត្តិការ​ចត​បានស្នើ​នៅ​ក្នុង​វត្ថុ​គ្មាន​ក្រុម %p ។ កម្មវិធី​អាច​គាំង

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
km: មិន​អាច​ចត %p ទៅ %p ពីព្រោះ​ពួកវា​ជា​របស់​មេ​ផ្សេង

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
km: ប៉ុនប៉ងចង %p មាន​វត្ថុ​ចត​ដែល​បាន​ចង​រួចហើយ %p (មេ​បច្ចុប្បន្ន ៖ %p)

en: Position of the divider in pixels
km: ទីតាំង​របស់​​ឧបករណ៍​ចែក​នៅ​ក្នុង​ភីកសែល

en: Sticky
km: ស្អិត

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
km: ថាតើ​កន្លែង​ដាក់​នៅ​តែ​ជាប់​​នឹង​ម៉ាស៊ីន​របស់​វា ឬ​ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ​​ក្នុងឋានានុក្រម​នៅ​ពេល​ម៉ាស៊ីន​ត្រូវ​បាន​ចត​ម្ដង​ទៀត

en: Host
km: ម៉ាស៊ីន

en: The dock object this placeholder is attached to
km: វត្ថុ​ចត​កន្លែង​ដាក់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់

en: Next placement
km: កន្លែង​ដាក់​បន្ទាប់

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
km: ទីតាំង​របស់ធាតុ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចត​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​របស់​យើង ប្រសិន​បើ​សំណើ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដើម្បី​ចត​ពួកយើង

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
km: ទទឹង​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក នៅ​ពេល​ពេល​វា​ត្រូវ​បានភ្ជាប់​ទៅ​កន្លែង​ដាក់

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
km: កម្ពស់​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក នៅ​ពេល​​វា​ត្រូវ​បាន​​ភ្ជាប់​ទៅ​ថត

en: Floating Toplevel
km: កម្រិត​​កំពូល​អណ្ដែត​​

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
km: ថាតើ​កន្លែង​ដាក់​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈរ​​សម្រាប់​ការ​ចត​កម្រិត​កំពូល

en: X-Coordinate
km: កោអរដោនេ​ X

en: X-Coordinate fow dock when floating
km: កូអរដោនេ X នៃ​កា​រចត fow នៅ​ពេល​អណ្ដែត

en: Y-Coordinate
km: កោអរដោនេ Y

en: Y-Coordinate fow dock when floating
km: កូអរដោនេ Y នៃ​កា​រចត fow នៅ​ពេល​អណ្ដែត

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
km: ប៉ុនប៉ង​ចត​វត្ថុ​ចត​ទៅ​កន្លែង​ដាក់​គ្មានក្រុម

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
km: ត្រូវ​បានផ្ដាច់​ពី​វត្ថុ (%p) អ្នក​ដែល​មិន​មែនជា​ម៉ាស៊ីន​ %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
km: មាន​អ្វី​ចម្លែក​បានកើតឡើង​ខណៈពេលទទួល​​កា​រជំនួស​កូន​ចៅ​សម្រាប់ %p ពី​មេ %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
km: ធាតុ​ចត​ដែល 'ជា​ម្ចាស់' ស្លាក​ផ្ទាំង​នេះ

en: Floating
km: អណ្ដែត​

en: Whether the dock is floating in its own window
km: ថាតើ​ការ​ចត​កំពុង​អណ្ដែត​នៅ​ក្នុ​ងបង្អួច​ផ្ទាល់​របស់​វា

en: Default title for the newly created floating docks
km: ចំណង​ជើង​លំនាំដើម​សម្រាប់​ការ​ចត​អណ្ដែត​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មីៗ

en: Width for the dock when it's of floating type
km: ទទឹង​សម្រាប់​ការ​ចត នៅ​ពេល​វា​ជា​ប្រភេទ​អណ្ដែត

en: Height for the dock when it's of floating type
km: កម្ពស់​សម្រាប់​ការ​ចត​នៅ​ពេល​វា​ជា​ប្រភេទ​អណ្ដែត

en: Float X
km: អណ្ដែត​ X

en: X coordinate for a floating dock
km: កូអរដោនេ X សម្រាប់​កា​រចត​អណ្ដែត

en: Float Y
km: អណ្ដែត​ Y

en: Y coordinate for a floating dock
km: កូអរដោនេ Y សម្រាប់​ការ​ចត​អណ្ដែត

en: Dock #%d
km: ចត #%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
km: មិន​អើពើ​ពុម្ពអក្សរ​ដោយ​គ្មាន​គ្រួសារ​ដែល​នឹងគាំង​ Pango

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
km: ផ្លូវ​កោង​

en: Pattern Along Path
km: លំនាំ​តាម​ផ្លូវ​

en: Slant
km: ភាព​ទេរ

en: doEffect stack test
km: សាកល្បង​ជង់ doEffect

en: Gears
km: ស្ពឺ

en: Stitch Sub-Paths
km: ថ្នេរ​ខ្សែផ្លូវ​​រង

en: No effect
km: គ្មាន​បែបផែន​

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
km: ករណីលើកលែង​បាន​កើត​ឡើង​កំឡុង​ពេល​ប្រតិបត្តិ​បែបផែន​ផ្លូវ ។

en: Editing parameter <b>%s</b>.
km: កែសម្រួល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <b>%s</b> ។

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
km: គ្មានផ្លូវ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​របស់​ប៉ារ៉ាម៉ត្រ​របស់​បែបផែន​អាច​ត្រូវ​បានកែសម្រួល​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់ ។

en: Change enumeration parameter
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​រាយ​ឈ្មោះ​​

en: Teeth
km: ធ្មេញ

en: The number of teeth
km: ចំនួន​ធ្មេញ

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
km: មុំ​គាប​ធ្មេញ (តាម​ធម្មតា ២០-២៥ ដឺក្រេ) ។  សមាមាត្រ​របស់​ធ្មេញ​នៅ​ក្នុង​ទំនាក់ទំនង​ទេ ។

en: Stroke path
km: ផ្លូវ​ខ្វាច់

en: The path that will be used as stitch.
km: ផ្លូវ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ថ្នេរ ។

en: Number of paths
km: ចំនួន​ផ្លូវ​

en: The number of paths that will be generated.
km: ចំនួន​ផ្លូវ​ដែលនឹង​ត្រូវ​បានបង្កើត ។

en: Start edge variance
km: ចាប់ផ្ដើម​អថេរ​គែម​

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
km: ចំនួន​ភាព​ញ័រ​ចៃដន្យ​ត្រូវ​អនុវត្ត​​ទៅ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​របស់​ថ្នេរ

en: Start spacing variance
km: ចាប់ផ្ដើម​អថេរ​ចន្លោះ

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
km: ចំនួន​កា​រប្ដូរ​ចៃដន្យ​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​របស់​ថ្នេរ​ខា​ងក្រោយ និងខាង​មុខ​តាម​ផ្លូវ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: End edge variance
km: បញ្ចប់​អថេរ​គែម

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
km: ចំនួន​ភាព​​​ចៃដន្យដែល​​ផ្លាស់ទី​ចំណុច​បញ្ចប់​របស់​ថ្នេរ​ខាង​ក្នុង និង​ខាង​ក្រៅ​ផ្លូវ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: End spacing variance
km: បញ្ចប់​អថេរ​ចន្លោះ

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
km: ចំនួន​កា​រផ្ដូរ​ចៃដន្យ​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​​ចំណុច​បញ្ចប់​របស់​ថ្នេរ​ខាង​ក្រោយ និង​ខាង​មុខ​តាម​ផ្លូវ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Scale width
km: ទទឹង​មាត្រដ្ឋាន

en: Scaling of the width of the stroke path
km: កា​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​របស់​ទទឹង​នៃ​ផ្លូវ​ខ្វាច់

en: Scale width relative
km: ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​ទទឹង​ទំនាក់ទំនង

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
km: ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​នៃ​ផ្លូវ​ខ្វាច់​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ប្រវែង​របស់​វា

en: Bend path
km: ផ្លូវ​កោង​

en: Path along which to bend the original path
km: ផ្លូវ​ដែល​កោង​ទៅនឹង​ផ្លូវ​ដើម

en: Width of the path
km: ទទឹង​ផ្លូវ

en: Width in units of length
km: ទទឹង​ក្នុង​ឯកតា​របស់​ប្រវែង

en: Scale the width of the path in units of its length
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទទឹង​របស់​ផ្លូវ​ក្នុង​ឯកតា​នៃ​ប្រវែង​របស់​វា

en: Original path is vertical
km: ផ្លូវ​ដើម​គឺ​បញ្ឈរ

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
km: បង្វិល​ ៩០ ដឺក្រេ​ដើម មុន​នឹង​លាយ​វា​តាម​ផ្លូវ​កោង

en: Single
km: តែ​មួយ​គត់

en: Single, stretched
km: តែ​មួយ​គត់ ទាញ​ឲ្យ​វែង

en: Repeated
km: បាន​ធ្វើម្តង​ទៀត

en: Repeated, stretched
km: បាន​ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត បាន​ទាញ​ឲ្យ​វែង

en: Pattern source
km: ប្រភព​លំនាំ

en: Path to put along the skeleton path
km: ផ្លូវ​ត្រូវ​ដាក់​តាម​ផ្លូវ​គ្រោង​

en: Pattern copies
km: ច្បាប់​ចម្លង​លំនាំ

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
km: តើ​មាន​ប៉ុន្មាន​ច្បាប់ចម្លង​ត្រូវ​ដាក់​តាម​ផ្លូវ​គ្រោង

en: Width of the pattern
km: ទទឹង​លំនាំ​

en: Scale the width of the pattern in units of its length
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទទឹង​របស់​លំនាំ​ក្នុង​ឯកតា​នៃ​ប្រវែង​របស់​វា

en: Space between copies of the pattern
km: ចន្លោះ​រវាង​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​លំនាំ

en: Normal offset
km: អុហ្វសិត​​ធម្មតា​

en: Tangential offset
km: អុហ្វសិត​តង់សង់​

en: Pattern is vertical
km: លំនាំ​គឺ​បញ្ឈរ​​

en: Slant factor
km: កត្តា​ទ្រេត

en: y = y + x*(slant factor)
km: y = y + x*(កត្តា​ទេរ)

en: The x-coord of this point is around which the slant will happen
km: កូអរដោនេ x នៃ​ចំណុច​នេះ​គឺ​នៅ​ជុំវិញ​ដែល​ទេរ​នឹង​កើត​ឡើង

en: Stack step
km: ជំហាន​ជង់

en: Change scalar parameter
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មាត្រដ្ឋាន

en: Edit on-canvas
km: កែសម្រួល​លើ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់

en: Copy path
km: ចម្លង​ផ្លូវ

en: Paste path
km: បិទភ្ជាប់​ផ្លូវ​

en: Nothing on the clipboard.
km: គ្មាន​អ្វី​នៅ​លើ​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
km: បែបផែន​នេះ​មិនគាំទ្រ​ធ្នូរ​នៅ​ឡើយ​ទេ ព្យាយាម​បម្លែង​​ទៅ​ផ្លូវ ។

en: Paste path parameter
km: បិទ​ភ្ជាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ផ្លូវ

en: Clipboard does not contain a path.
km: ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់​មិន​មាន​ផ្លូវ​ឡើយ ។

en: Change point parameter
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ចំណុច

en: Change bool parameter
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ប៊ូល

en: Change random parameter
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​​ចៃដន្យ​

en: Print the Inkscape version number
km: បោះពុម្ព​លេខ​កំណែ​របស់ Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
km: កុំប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X (អាច​ចូល​ដំណើរការ​ឯកសារ​តែ​ពី​កុងសូល​ប៉ុណ្ណោះ)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
km: ព្យាយាម​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X (ទោះបី​ជា $DISPLAY មិន​បាន​កំណត់​ក៏ដោយ)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បានបញ្ជាក់ (ខ្សែអក្សរ​ជម្រើស​អាច​យក​ចេញ)

en: FILENAME
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
km: បោះពុម្ព​ឯកសារ​ទៅ​ឯកសារ​លទ្ធផល​ដែល​បានបញ្ជាក់ (ប្រើ '| program' សម្រាប់បំពង់)

en: Export document to a PNG file
km: នាំចេញ​ឯកសារ​ទៅ​ជាឯកសារ PNG

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
km: គុណភាព​បង្ហាញ​បានប្រើ​សម្រាប់​នាំចេញ SVG ទៅ​ជា​រូបភាព (លំនាំដើម ៩០)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
km: ផ្ទៃ​ដែល​បាននាំចេញ​នៅ​ក្នុង​ឯកតា​អ្នក​ប្រើ SVG (លំនាំ​ដើម​គឺផ្ទាំង​កំណាត់ ០,០ នៅ​ជ្រុង​ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
km: តំបន់​ដែល​បាន​នាំចេញ​ជា​ធាតុ​ដែល​ត្រូវ​គូរ​ (គ្មានផ្ទាំង​កំណាត់)

en: Exported area is the entire canvas
km: តំបន់​ដែល​បាន​នាំចេញគឺ​ជា​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​ទាំងមូល

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
km: ខ្ទាស់​ផ្ទៃ​នាំចេញ​ទៅ​ក្រៅ​ទៅ​តម្លៃ​ចំនួន​គត់​ដែល​នៅ​ជិត​បំផុត (នៅ​ក្នុង​ឯកតា​អ្នក​ប្រើ SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
km: ទទឹង​រូបភាព​ដែល​បាន​នាំចេញ​គិត​ជា​ភីកសែល (បដិសេធ​ការ​នាំចេញ -dpi)

en: WIDTH
km: ទទឹង​

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
km: កម្ពស់​របស់​រូបភាព​ដែលបាន​នាំចេញ​គិត​ជា​ភីកសែល (បដិសេធការនាំចេញ-dpi)

en: HEIGHT
km: កម្ពស់​

en: The ID of the object to export
km: លេខសម្គាល់​របស់​វត្ថុ​ត្រូវ​នាំចេញ

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
km: នាំចេញ​តែ​វត្ថុ​ដែល​មាន​លេខសម្គាល់​នាំចេញ លាក់​វត្ថុផ្សេងៗ​ទាំង​អស់ (តែ​ជា​មួយ​លេខសម្គាល់​នាំចេញ​ប៉ុណ្ណោះ)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
km: ប្រើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បានផ្ទុក និង​ជំនួយ DPI នៅ​ពេល​នាំចេញ (តែ​ជា​មួយ​លេខសម្គាល់​នាំចេញ​ប៉ុណ្ណោះ)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​របស់​រូបភាព​ដែល​បាននាំចេញ (ខ្សែ​អក្សរ​ពណ៌​ដែល​បានគាំទ្រ​ដោយ ​SVG​)

en: COLOR
km: ពណ៌

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
km: ភាព​ស្រអាប់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​នាំចេញ (​០.០ ទៅ ១.០ ឬ ១​ ទៅ ២៥៥)

en: VALUE
km: តម្លៃ​

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
km: នាំចេញ​ឯកសារ​ទៅ​ជា​ឯកសារ SVG ធម្មតា (sodipodi ឬ inkscape)

en: Export document to a PS file
km: នាំចេញ​ឯកសារ​ទៅ​ជា​ឯកសារ PS

en: Export document to an EPS file
km: នាំចេញ​ឯកសារ​ទៅ​ជា​ឯកសារ EPS

en: Export document to a PDF file
km: នាំចេញ​ឯកសារ​ទៅ​ជា​ឯកសារ PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
km: នាំចេញ​ឯកសារ​ទៅ​ជា​ឯកសារ​មេតា​ដែល​បានធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ (EMF)

en: Convert text object to paths on export (EPS)
km: បម្លែង​វត្ថុ​អត្ថបទ​ទៅជា​ផ្លូវ​នៅ​ពេល​នាំចេញ (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
km: បានបង្កប់​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ពេល​នាំចេញ (តែ​សម្រាប់ Type 1) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
km: នាំចេញ​ឯកសារ​ដែល​មាន​សំណុំ​ប្រអប់​ព្រំដែនទៅ​ទំហំ​​ទំព័រ (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
km: កូអដោនេ X របស់​គំនូរ ប្រសិន​បើ​បានបញ្ជាក់ វត្ថុ​ដោយមាន --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
km: កូអដោនេ X របស់​គំនូរ ប្រសិន​បើ​បាន​បញ្ជាក់ វត្ថុ​ដោយមាន --query-id​

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
km: ទទឹង​របស់​គំនូរ ប្រសិន​បើ​បាន​បញ្ជាក់ វត្ថុ​ដោយ​មាន --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
km: កម្ពស់​របស់គំនូរ ប្រសិន​បើ​បានបញ្ជាក់ វត្ថុ​ដោយ​មាន --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
km: លេខ​សម្គាល់​បញ្ជី x,y,w,h សម្រាប់​វត្ថុទាំងអស់

en: The ID of the object whose dimensions are queried
km: លេខសម្គាល់​របស់​វត្ថុ​ដែល​វិមាត្រ​របស់​វា​ត្រូវ​បាន​រក

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
km: បោះពុម្ព​ថត​ផ្នែក​បន្ថែម ហើយ​ចេញ

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
km: យក​កា​រកំណត់​ដែលមិន​ប្រើ​ចេញ​ពី​ផ្នែក defs របស់​ឯកសារ

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
km: រាយ​លេខសម្គាល់​របស់​កិរិយា​នៅ​ក្នុង Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
km: កិរិយាស័ព្ទ​ត្រូវ​ហៅ​នៅ​ពេល​បើក Inkscape ។

en: VERB-ID
km: លេខ​សម្គាល់​កិរិយា

en: Object ID to select when Inkscape opens.
km: លេខ​សម្គាល់​វត្ថុ​ត្រូវ​ជ្រើស នៅ​ពេល​បើក Inkscape ។

en: OBJECT-ID
km: លេខសម្គាល់​វត្ថុ

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
km: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    ជម្រើស​ដែល​មាន ៖

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
km: មិន​រក​​​លេខ​សម្គាល់​កិរិយា '%s' បាន​បញ្ជាក់​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: Unable to find node ID: '%s'
km: មិន​អាច​រក​លេខសម្គាល់​ថ្នាំង ៖ '%s'

en: _New
km: ថ្មី

en: Paste Si_ze
km: បិទភ្ជាប់​ទំហំ​

en: Clo_ne
km: ក្លូន​

en: _Display mode
km: បង្ហាញ​របៀប

en: Show/Hide
km: បង្ហាញ/លាក់

en: _Object
km: វត្ថុ

en: Cli_p
km: តម្បៀតខ្ទាស់

en: Mas_k
km: របាំង​

en: Patter_n
km: លំនាំ​

en: _Path
km: ផ្លូវ​

en: Effe_cts
km: ប្រសិទ្ធ​ភាព​

en: Whiteboa_rd
km: ក្តារ​ខៀន​

en: Tutorials
km: បង្ហាត់​បង្រៀន​

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
km: <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ បិទ/បើក​ប្រភេទ​ថ្នាំង ខ្ទាស់​មុំ​ចំណុច​ទាញ ផ្លាស់ទី <b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b> ៖ ផ្លាស់ទី​តាម​ចំណុច​ទាញ

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
km: <b>ប្ដូរ(Shift)</b>​ ៖ បិទ/បើក​ការ​ជ្រើស​ថ្នាំង បិទ​ការ​ខ្ទាស់ បង្វិល​ចំណុច​ទាញ​ទាំង​ពីរ

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
km: <b>ជំនួស(Alt)</b> ៖ ចាក់សោ​​ប្រវែង​ចំណុច​ទាញ <b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b> ៖ ផ្លាស់ទី​តាម​ចំណុច​ទាញ

en: Move nodes vertically
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​បញ្ឈរ​

en: Move nodes horizontally
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​ផ្តេក​

en: Move nodes
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
km: <b>ចំណុច​ទាញ​ថ្នាំង</b> ៖ អូស​ដើម្បី​ធ្វើ​រូបរាង​ខ្សែកោង ដោយ​ប្រើយ<b>បញ្ជា(Ctr)l</b>ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ​ដោយ​ប្រើh <b>ជំនួស(Alt)t</b>ដើម្បី​ចាក់សោ​ប្រវែង ដោយ​ប្រើ​h <b>ប្ដូរt</b>ដើម្បី​បង្វិល​ចំណុច​ទាញ​ទាំង​ពីរs

en: Align nodes
km: តម្រឹម​ថ្នាំង​

en: Distribute nodes
km: ចែកចាយ​ថ្នាំង​

en: Add nodes
km: បន្ថែម​ថ្នាំង​

en: Add node
km: បន្ថែម​ថ្នាំង​

en: Break path
km: បំបែក​ផ្លូវ​

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
km: ដើម្បី​ភ្ជាប់ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស <b>ថ្នាំង​បញ្ចប់​ទាំង​ពីរ</b> ។

en: Close subpath
km: បិទ​ផ្លូវ​រង​

en: Join nodes
km: ភ្ជាប់​ថ្នាំង​

en: Close subpath by segment
km: បិទ​ផ្លូវ​រង​តាម​ចម្រៀក​

en: Join nodes by segment
km: ភ្ជាប់​ថ្នាំង​ដោយ​ចម្រៀក​

en: Delete nodes
km: លុប​ថ្នាំង

en: Delete nodes preserving shape
km: លុប​ថ្នាំង​ការពារ​រូបរាង​

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
km: ជ្រើស​ <b>ថ្នាំង​ពី​ដែល​គ្មាន​ចុង​ចំណុច​</b> នៅ​លើ​ផ្លូវ​​ដែល​បាន​លុប​ចម្រៀក​ ។

en: Cannot find path between nodes.
km: មិនអាច​រក​ផ្លូវ ​និង​ថ្នាំង​រវាង​ថ្នាំង​បានឡើយ ​​។

en: Delete segment
km: លុប​ចម្រៀក​

en: Change segment type
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ប្រភេទ​ចម្រៀក​

en: Change node type
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ប្រភេទ​ថ្នាំង​

en: Retract handle
km: ត្រឡប់​ចំណុចទាញ​

en: Move node handle
km: ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ទាញ​ថ្នាំង​

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
km: <b>ចំណុច​ទាញ​ថ្នាំង</b> ៖ មុំ %0.2f&#176;, ប្រវែង %s​ ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ ដោយ​ប្រើ​ <b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បី​ចាក់សោ​ប្រវែង ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​បង្វិល​ចំណុច​ទាញ​ទាំង​ពីរ

en: Rotate nodes
km: បង្វិល​ថ្នាំង​

en: Scale nodes
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ថ្នាំង​

en: Flip nodes
km: ត្រឡប់​ថ្នាំង​

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
km: <b>ថ្នាំង</b> ៖ អូស​ដើម្បី​កែសម្រួល​ផ្លូវ ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​ផ្ដេក/បញ្ឈរ ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​ទិស​ចំណុច​ទាញ

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
km: ថ្នាំង​ចុង​

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
km: ចុងស្រួច​

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
km: រលោង​

en: symmetric
km: មាន​សមប្បមាណ

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
km: ថ្នាំង​ចុង ចំណុច​ទាញ​បាន​ត្រឡប់ (អូស​ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីពង្រីក)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
km: បាន​ត្រឡប់​ចំណុច​ទាញ​មួយ (ដោយ​ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​ពង្រីក)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
km: បាន​ត្រឡប់​ចំណុច​ទាញ​ទាំង​ពីរ (អូស​ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​ពង្រិក)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
km: <b>អូស</b> ថ្នាំង ឬ​ចំណុច​ទាញ​ថ្នាំ <b>ជំនួស(Alt)+អូស</b> ថ្នាំង​ទៅ​ចម្លាក់ គ្រាប់​ចុច​ <b>ព្រួញ</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង <b>&lt; &gt;</b> ដើម្បី​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន <b>[ ]</b> ដើម្បី​បង្វិល

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
km: <b>អូស</b> ថ្នាំង ឬ​ចំណុច​ទាញ​របស់​វា គ្រាប់​ចុច​<b>ព្រួញ</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
km: ជ្រើស​វត្ថុ​មុំ​ដើម្បី​កែសម្រួល​ថ្នាំង ឬ​ចំណុច​ទាញ​របស់​វា ។

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
km[0]: <b>០</b> ពីថ្នាំង<b>%i</b> បាន​ជ្រើស ។ <b>ចុច</b> <b>ប្ដូរ(Shift)+ចុច</b> ឬ <b>អូស​ជុំវិញ</b> ថ្នាំង​ត្រូវ​ជ្រើស ។

en: Drag the handles of the object to modify it.
km: អូស​ចំណុច​ទាញ​របស់​វត្ថុ​ដើម្បី​កែសម្រួល​វា ។

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
km[0]: <b>%i</b> របស់​ថ្នាំង <b>%i</b> បាន​ជ្រើស %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
km[0]: <b>%i</b> នៃ​ថ្នាំង <b>%i</b> បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង <b>%i</b> របស់<b>%i</b>ផ្លូវ​រង ។ %s ។

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
km[0]: <b>%i</b> របស់​ថ្នាំង <b>%i</b> បាន​ជ្រើស ។ %s ។

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
km: លៃតម្រូវកាំ <b>ជ្រុង​មូល​ផ្ដេក</b> ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ធ្វើ​កាំបញ្ឈរ​ដូច​គ្នា

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
km: លៃតម្រូវ <b>ជ្រុង​មូល​បញ្ឈរ</b> ដោយ​ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ធ្វើ​កាំ​ផ្ដេក​ដូច​គ្នា

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
km: លៃតម្រូវ <b>ទទឹង និង​កម្ពស់</b> របស់​ចតុកោណ ដោយប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ចាក់សោ​កាំ ឬ​ពង្រីក​ក្នុង​មួយ​វិមាត្រ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
km: ប្រអប់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ ក្នុង​ទិសដៅ X/Y ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ (Shift)</b> តាម​អ័ក្ស Z  ដោយ​ប្រើ​<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​បង្ខំ​ទិស​ដៅ​របស់​គែម ឬអង្កត់​ទ្រូវ

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
km: ប្រអប់ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំតាម​អ័ក្ស Z ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> នៅ​ក្នុង​ទិស X/Y ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​បង្ខំ​ទិស​ទៅ​ទិស​របស់គែម ឬ​អង្កត់​ទ្រូវ

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
km: លៃតម្រូវ​រាង​ពងក្រពើ <b>ទទឹង</b>​ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​បង្កើត​រង្វង់

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
km: លៃតម្រូវ​រាង​ពងក្រពើ <b>កម្ពស់</b> ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​បង្កើត​រង្វង់

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
km: ទីតាំង<b>ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម</b> របស់​ធ្នូ ឬ​ចម្រៀក ដោយ​ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ អូស <b>ខាងក្នុង</b> រាង​ពងក្រពើ សម្រាប់​ធ្នូ <b>ខាង​ក្រៅ</b> សម្រាប់​ចម្រៀក

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
km: ទីតាំង <b>ចំណុច​ចុង</b> របស់​ធ្នូ ឬ​ចម្រៀក ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ អូស <b>ខាង​ក្នុង</b> រាង​ពងក្រពើ សម្រាប់​ធ្នូ <b>ខាង​ក្រៅ</b> សម្រាប់​ចម្រៀក

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
km: លៃតម្រូវ <b>ជំនួយ​កាំ</b> របស់​រាង​ផ្កាយ ឬ​ពហុកោណ ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល ដោយ​ប្រើ<b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បី​ដោយ​ចៃដន្យ

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
km: លៃតម្រូវ <b>កាំមូលដ្ឋាន</b> របស់​ផ្កាយ ដោយ​ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​រក្សា​កាំផ្កាយ (គ្មានឆៀង) ដោយ​ប្រើ<b>ប្ដូរ​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​មូល</b> ដោយ​ប្រើ <b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បីធ្វើ​ចៃដន្យ

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
km: រមូរ/មិនរមូរ​គួច​ពី <b>ខាង​ក្នុង</b> ដោយ​ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ ដោយ​ប្រើ <b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​ជួបគ្នា/ឃ្លា​ពី​គ្នា

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
km: រមូរ/មិន​រមូរ​គួច​ពី <b>ខាងក្រៅ</b> ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន/បង្វិល

en: Adjust the <b>offset distance</b>
km: លៃតម្រូវ​<b>ចម្ងាយ​អុហ្វសិត​</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
km: <b>ផ្លាស់ទី​</b>បំពេញ​លំនាំខាង​​ក្នុង​វត្ថុ​

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
km: <b>ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​</b> បំពេញ​លំនាំ​ដែល​មាន​សភាព​ដូច​គ្នា​

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
km: <b>បង្វិល​</b>បំពេញ​លំនាំ​ ដោយ​ប្រើ​<b>បញ្ជា(Ctrl)​</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ​

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
km: អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ទំហំ  <b>ឆ្លង​កាត់​ស៊ុម​អត្ថបទ​</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ​យ៉ាង​ហោច​ពីរ​​</b> ដើម្បី​រាប់​ផ្សំ​ចូ​លគ្នា  ។

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
km: យ៉ាង​ហោច​ក៏មាន​វត្ថុ​មួយក្នុង​ចំណោម​វត្ថុ​ <b>ដែល​មិន​មែន​ជា​ផ្លូវ​</b>មិន​អាច​ផ្សំ​ចូល​គ្នា​បាន​ទេ ។

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
km: អ្នក​មិន​អាច​ផ្សំ​វត្ថុ​ពី<b>ក្រុម</b> ឬ <b>ស្រទាប់</b> ផ្សេង ។

en: Combining paths...
km: កំពុង​ផ្សំ​ផ្លូវ​ចូល​គ្នា...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
km: ជ្រើស<b>ផ្លូវ</b> ត្រូវ​បំបែកជា​​ផ្នែក ។

en: Breaking apart paths...
km: កំពុង​បំបែក​ផ្លូវជា​​ផ្នែក...

en: Break apart
km: បំបែកជា​​ផ្នែក​

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
km: <b>គ្មាន​ផ្លូវ</b> ត្រូវ​បំបែក​ជា​ផ្នែក​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស ។

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បម្លែង​ទៅ​ជា​ផ្លូវ ។

en: Converting objects to paths...
km: កំពុង​បម្លែង​វត្ថុ​ទៅជា​ផ្លូវ...

en: Object to path
km: វត្ថុ​ទៅ​ផ្លូវ​

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
km: <b>គ្មាន​វត្ថុ</b> ដើម្បី​បម្លែង​ទៅ​ផ្លូវ​នៅ​ក្នុ​ងជម្រើស ។

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
km: ជ្រើស<b>ផ្លូវ</b> ត្រូវ​ត្រឡប់ ។

en: Reversing paths...
km: កំពុង​ដាក់​បញ្ច្រាស​ផ្លូវ...

en: Reverse path
km: ដាក់​បញ្ច្រាស់​​ផ្លូវ

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
km: <b>គ្មាន​ផ្លូវ</b> ត្រូវ​ដាក់​បញ្ច្រាស​ក្នុង​​ជម្រើស ។

en: Drawing cancelled
km: បាន​បោះបង់​គំនូរ

en: Continuing selected path
km: បន្តផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Creating new path
km: បង្កើត​ផ្លូវ​ថ្មី

en: Appending to selected path
km: បន្ថែម​ទៅ​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
km: <b>ចុច</b> ឬ <b>ចុច និង​អូស</b> ដើម្បី​បិទ​ និង​បញ្ចប់​ផ្លូវ ។

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
km: <b>ចុច</b> ឬ <b>ចុច និង​អូស</b> ដើម្បី​បន្ត​ផ្លូវ​ពី​ចំណុច​នេះ ។

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
km: <b>%s</b> ៖ មុំ %3.2f&#176;, ចម្ងាយ %s; ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ គ្រាប់ចុច​ <b>បញ្ចូល</b> ដើម្បី​បញ្ចប់​ផ្លូវ

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
km: <b>គ្រប់គ្រង​ខ្សែ​កោង​</b> ៖ មុំ %3.2f&#176;, ប្រវែង​%s; ប្រើ​<b>បញ្ជា​(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់មុំ​

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
km: <b>%s</b> ៖ មុំ %3.2f&#176;, ប្រវែង %s ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា​(Ctrl)​</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ ដោយ​ប្រើ​ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូ​ចំណុច​ទាញ​នេះ

en: Drawing finished
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​គូរ​

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
km: <b>លែង</b> កន្លែង​នេះ​​ដើម្បី​បិទ និង​បញ្ចប់​ផ្លូវ ។

en: Drawing a freehand path
km: គូរ​ផ្លូវ​ដោយ​សេរី

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
km: <b>អូស</b> ដើម្បី​បន្ត​ផ្លូវ​ពី​ចំណុច​នេះ ។

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
km: បញ្ចប់​ដោយ​សេរី

en: Toggle vanishing point
km: បិទ/​បើក​កា​របំបាត់​​ចំណុច

en: Toggle multiple vanishing points
km: បិទ/បើក​កា​របំបាត់​ចំណុច​ច្រើន

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
km: %s មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ចំណូច​ចិត្ត​ត្រឹមត្រូវ ។
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
km: Inkscape នឹង​រត់​ដោយ​ប្រើការ​កំណត់​លំនាំដើម ។
    ការ​កំណត់​ថ្មី​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុកទេ ។

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
km: <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ បង្កើត​ការ៉េ ឬ​ចតុកោណកែង​កាំ​ចំនួន​គត់ ចាក់សោ​រង្វង់​ជ្រុង​មូល

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
km: <b>ចំតុកោណកែង</b> ៖ %s &#215; %s (បាន​បង្ខំ​ទៅ​កាំ %d:%d) ដោយ​ប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីគូរ​ជុំវិញ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
km: <b>ចតុកោណកែង</b> ៖ %s &#215; %s (បាន​បង្ខំ​ទៅ​កាំ​ពណ៌​មាស ១.៦១៨ ៖ ១) ដោយ​ប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​គូរ​ជុំវិញ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
km: <b>ចតុកោណកែង</b> ៖ %s &#215; %s (បាន​បង្ខំ​ទៅ​កាំ​ពណ៌​មាស ១ ៖ ១ .៦១៨) ដោយ​ប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​គូរ​ជុំវិញ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
km: <b>ចតុកោណកែង</b> ៖ %s &#215; %s ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)​</b> ដើម្បី​បង្កើត​ការ៉េ ឬ​ចតុកោណកែង​កាំ​ចំនួន​គត់ ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​៿គូរ​ជុំវិញ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម

en: Move canceled.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ទី ។

en: Selection canceled.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ជ្រើស ។

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
km: <b>គូរ​លើ</b> វត្ថុ​ដើម្បីជ្រើសពួកវា លែង <b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បី​ប្ដូរ​ទៅ​ជា​ជម្រើស​ជ័រលុប

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
km: <b>អូស​ជុំវិញ</b> វត្ថុ ដើម្បីជ្រើស​ពួកវា ចុច <b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បី​ប្ដូរ​ទៅ​ជម្រើស​ប៉ះ

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
km: <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ចុច​ដើម្បី​ជ្រើស​ក្នុង​ក្រុម អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
km: <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ៖ ចុច​ដើម្បីបិទបើក​ការ​ជ្រើស អូស​សម្រាប់​ជម្រើស​ជ័រលុប

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
km: <b>ជំនួស(Alt)</b> ៖ ចុច​ដើម្បីជ្រើស​​ខាង​ក្រោម អូដ​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​ជ្រើស​ដោយ​ប៉ះ

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
km: វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិនមែន​ជា​ក្រុមទេ ។ មិន​អាច​ដាក់​កណ្ដាល ។

en: Delete text
km: លុប​អត្ថបទ

en: <b>Nothing</b> was deleted.
km: <b>គ្មាន​អ្វី</b> ត្រូវ​បានលុប ។

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
km: ជ្រើស​ <b>វត្ថុ</b> ត្រូ​វដាក់​​ស្ទួន​

en: Delete all
km: លុប​ទាំងអស់

en: Select <b>some objects</b> to group.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ​មួយ​ចំនួន</b> ដើម្បី​ដាក់​ជា​ក្រុម ។

en: Group
km: ក្រុម

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
km: ជ្រើស<b>ក្រុម</b> ដើម្បី​បំបែក​ក្រុម ។

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
km: <b>គ្មាន​ក្រុម</b> ត្រូវ​បំបែក​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស ។

en: Ungroup
km: បំបែក​ក្រុម​

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​លើកឡើង​លើ ។

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
km: អ្នក​មិន​អាច​លើក​វត្ថុ​ឡើង​លើ/ដាក់​ចុះ​ពី​<b>ក្រុម</b> ឬ <b>ស្រទាប់</b>ផ្សេង ​​។

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ត្រូវ​លើកឡើង​ទៅ​កំពូល ។

en: Raise to top
km: លើក​ឡើង​ទៅ​កំពូល​

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ត្រូវ​ដាក់​ចុះ ។

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
km: ជ្រើស​ <b>វត្ថុ​</b> ត្រូវ​ដាក់​ទៅ​បាត ។

en: Lower to bottom
km: ទាប​ជាង​ទៅ​បាត​

en: Nothing to undo.
km: គ្មាន​អ្វី​មិន​ធ្វើ​វិញ ។

en: Nothing to redo.
km: គ្មាន​អ្វី​ធ្វើ​វិញ ។​

en: Nothing was copied.
km: គ្មាន​អ្វី​មួយ​​​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ ។

en: Nothing in the clipboard.
km: គ្មាន​អ្វី​នៅ​ក្នុង​​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់​ទេ

en: Nothing on the style clipboard.
km: គ្មាន​អ្វី​នៅ​លើ​ក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់​រចនាប័ទ្ម ។

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បិទភ្ជាប់​រចនាប័ទ្ម ។

en: Paste style
km: បិទភ្ជាប់​រចនាប័ទ្ម​

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បិទភ្ជាប់បែបផែន​ផ្លូវ​បន្តផ្ទាល់ ។

en: Clipboard does not contain a live path effect.
km: ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​មិន​មាន​បែបផែន​ផ្លូវ​បន្តផ្ទាល់ ។

en: Paste live path effect
km: បិទភ្ជាប់​បែបផែន​ផ្លូវ​បន្តផ្ទាល់​

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បីបិទភ្ជាប់​ទំហំ ។

en: Paste size
km: ទំហំ​បិទភ្ជាប់​

en: Paste size separately
km: ទំហំ​បិទភ្ជាប់​ដោយឡែកៗ

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​ផ្ទាស់ទី​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​លើ ។

en: Raise to next layer
km: លើកឡើង​ទៅ​ស្រទាប់​បន្ទាប់

en: No more layers above.
km: គ្មាន​ស្រទាប់​​​​​ខាង​លើ​ ។

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម ។

en: Lower to previous layer
km: ទាប​ជាង​ស្រទាប់​មុន

en: No more layers below.
km: គ្មាន​ស្រទាប់​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ខាង​ក្រោម ។​

en: Remove transform
km: យក​ការ​ប្លែង​ចេញ

en: Rotate 90&#176; CW
km: បង្វិល 90&#176; CW

en: Rotate 90&#176; CCW
km: បង្វិល 90&#176; CCW

en: Rotate by pixels
km: បង្វិល​តាម​ភីកសែល​

en: Scale by whole factor
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​តាម​កត្តា​ទាំង​មូល​

en: Move vertically
km: ផ្លាស់ទី​ដោយ​បញ្ឈរ

en: Move horizontally
km: ផ្លាស់​ទី​​ដោយ​ផ្តេក​

en: Move vertically by pixels
km: ផ្លាស់ទីដោយ​បញ្ឈរ​តាម​ភីកសែល

en: Move horizontally by pixels
km: ផ្លាស់ទី​ដោយ​ផ្ដេក​តាម​ភីកសែល

en: The selection has no applied path effect.
km: ជម្រើស​គ្មាន​បែបផែន​ផ្លូវ​ដែល​បាន​អនុវត្ត ។

en: action|Clone
km: សកម្មភាព|ក្លូន

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
km: ជ្រើស<b>ក្លូន</b> ដើម្បី​​មិន​តភ្ជាប់ ។

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
km: <b>គ្មាន​ក្លូន​ត្រូវមិន​តភ្ជាប់</b> នៅ​ក្នុង​ជម្រើស ។

en: Unlink clone
km: មិនតភ្ជាប់​ក្លូន​

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
km: ជ្រើស<b>ក្លូន</b> ដើម្បី​ទៅ​ធាតុ​ដើម​របស់​វា ។ ជ្រើស <b>អុហ្វសិត​ដែល​បាន​តភ្ជាប់</b> ដើម្បី​ប្រភព​របស់​វា ។ ជ្រើស <b>អត្ថបទ​នៅ​លើ​ផ្លូវ</b> ដើម្បីទៅ​ផ្លូវ ។ ជ្រើស<b>អត្ថបទ​ដែល​មាន​ផ្កា</b> ដើម្បី​ទៅ​ស៊ុម​របស់​វា ។

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
km: <b>មិន​អាច​រក</b> វត្ថុ​ត្រូវ​ជ្រើស (ក្លូន​កំព្រា អុហ្វសិត ផ្លូវ​អត្ថបទ អត្ថបទ​ដែល​មាន​ផ្កា ?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
km: វត្ថុ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ជ្រើសគឺ <b>មើល​មិ​ន​ឃើញ</b> (វា​នៅ​ក្នុង &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បម្លែង​ទៅ​ជា​ឧបករណ៍​សម្គាល់ ។

en: Objects to marker
km: វត្ថុ​ទៅ​ឧបករណ៍​សម្គាល់

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បម្លែង​ទៅ​ជា​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ ។

en: Objects to guides
km: វត្ថុ​ទៅ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បម្លែង​ទៅ​ជា​លំនាំ ។

en: Objects to pattern
km: វត្ថុ​ទៅ​លំនាំ​

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ​ដែល​មាន​ការបំពេញ​លំនាំ</b> ដើម្បី​ស្រង់​​វត្ថុ​ចេញ ។

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
km: <b>គ្មាន​ការ​បំពេញ​លំនាំ</b> នៅ​ក្នុង​ជម្រើស ។

en: Pattern to objects
km: លំនាំ​ទៅ​វត្ថុ​

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បង្កើត​ច្បាប់ចម្លង​រូបភាព ។

en: Create bitmap
km: បង្កើត​រូបភាព

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​បង្កើត​ផ្លូវ​តម្បៀតខ្ទាស់ ឬ​របាំង ។

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
km: ជ្រើស​វត្ថុ​របាំង​និង <b>វត្ថុ​ជាច្រើនទៀត​​</b> ដើម្បី​អនុវត្ត​ផ្លូវ​តម្បៀត​​ខ្ទាស់​ ឬ​របាំង ។

en: Set clipping path
km: កំណត់​ផ្លូវ​តម្បៀតខ្ទាស់

en: Set mask
km: កំណត់​របាំង​

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
km: ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បី​យក​ផ្លូវ​តម្បៀតខ្ទាស់​ ឬ របាំង​ចេញ ។

en: Release clipping path
km: លែង​ផ្លូវ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​

en: Release mask
km: លែង​របាំង​

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
km: ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​សម​នឹង​ផ្ទាំង​ក្រណាត់ ។

en: Fit page to selection
km: ធ្វើ​ទំព័រ​ឲ្យ​សម​នឹង​ជម្រើស

en: Flowed text
km: លំហូរ​អត្ថបទ​

en: Polyline
km: បន្ទាត់​ច្រើន​

note: 3D box
en: 3D Box
km: ប្រអប់​ត្រីមាត្រ​

en: object|Clone
km: វត្ថុ|ក្លូន

en: Offset path
km: ផ្លូវ​អុហ្វសិត​

note: star
en: Star
km: ផ្កាយ​

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
km: ចុច​ជម្រើស​ដើម្បី​បិទ/បើក​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន/បង្វិល​ចំណុច​ទាញ​

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
km: គ្មាន​វត្ថុ​បាន​ជ្រើស ។ ចុច ប្ដូរ(Shift)+ចុច ឬ​អូស​ជុំវិញ​វត្ថុ​ដើម្បី​ជ្រើស ។

en: layer <b>%s</b>
km: ស្រទាប់ <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
km: ស្រទាប់ <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
km:  នៅ​ក្នុង %s

en:  in group %s (%s)
km:  នៅ​ក្នុង​ក្រុម %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
km[0]:  នៅ​ក្នុង​មេ <b>%i</b> (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
km[0]:  នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់ <b>%i</b>

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
km: ប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)+D</b> ដើម្បី​រក​ធាតុ​ដើម

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
km: ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)+D</b> ដើម្បី​រក​ផ្លូវ

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
km: ប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)+D</b> ដើម្បី​រក​ស៊ុម

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
km[0]: បាន​ជ្រើស​វត្ថុ<b>%i</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
km[0]: វត្ថុ<b>%i</b> នៃ​ប្រភេទ <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
km[0]: វត្ថុ<b>%i</b> នៃ​ប្រភេទ <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
km[0]: វត្ថុ<b>%i</b> នៃ​ប្រភេទ <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
km[0]: វត្ថុ<b>%i</b> នៃ​ប្រភេទ <b>%i</b>

en: Skew
km: ឆៀង

en: Set center
km: កំណត់កណ្ដាល

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
km: <b>ចំណុច​កណ្តាល​</b> នៃ​ការបង្វិល​និង ឆៀង​ ៖ អូស​ ទៅ​ទីតាំង​ដើម​ ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជាមួយ​ប្តូរ​ ប្រើ​ក្នុង​ចំណុច​កណ្តាល​នេះ

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
km: <b>គាប​ឬ ទាញ​ឲ្យ​វែង​</b> ការជ្រើស​ជាមួយ​ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ដោយ​ប្រើ <b>ប្តូរ(Shift)​</b> សម្រាប់​ធ្វើមាត្រដ្ឋានជុំវិញ​ការបង្វិល​ចំណុចកណ្តាល​

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
km: <b>មាត្រដ្ឋាន​</b> ការជ្រើស​ <b>បញ្ជា​(Ctrl)</b> ដើម្បី​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ប្រើ​ <b>ប្តូរ(Shift)​</b> ដើម្បី​ធ្វើមាត្រដ្ឋានជុំវិញ​ការបង្វិល​កណ្តាល​

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
km: <b>ឆៀង​</b> ការជ្រើស​ប្រើ​ <b>បញ្ជា​(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ​ប្រើ​ <b>ប្តូរ(Shift)​</b> ដើម្បី​ឆៀង​ជុំវិញ​ទីតាំង​

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
km: <b>បង្វិល​</b> ការជ្រើស​ប្រើ​ <b>បញ្ជា​(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ​ប្រើ​ <b>ប្តូរ(Shift)</b> ដើម្បី​បង្វិល​ជុំវិញ​ចំណុច​កំណ្តាល​

en: Reset center
km: កំណត់​ចំណុច​កណ្តាល​ឡើង​វិញ

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
km: <b>មាត្រដ្ឋាន</b> ៖ %0.2f%% x %0.2f%%; ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ចាក់សោ​កាំ

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
km: <b>ឆៀង</b> ៖ %0.2f&#176;; ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
km: <b>បង្វិល</b> ៖ %0.2f&#176;; ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ

en: Move <b>center</b> to %s, %s
km: ផ្លាស់ទី<b>ចំណុច​កណ្ដាល</b> ទៅ %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
km: <b>ផ្លាស់ទី​</b> តាម​%s, %s; ជាមួយ​ <b>បញ្ជា​(Ctrl)</b>ដើម្បីកំណត់​វា​ផ្តេកឬ បញ្ឈរ​ដោយ​ប្រើ​ <b>ប្តូរ​</b> ដើម្បី​បិទ​ខ្ទាស់

en: Drag curve
km: អូស​ខ្សែកោង​

en: <b>Link</b> to %s
km: <b>តំណ</b> ទៅ %s

en: <b>Link</b> without URI
km: <b>តំណ</b> ដោយ​គ្មាន URI

en: <b>Ellipse</b>
km: <b>រាង​ពង​ក្រពើ​</b>

en: <b>Circle</b>
km: <b>រង្វង់​</b>

en: <b>Segment</b>
km: <b>ចម្រៀក​</b>

en: <b>Arc</b>
km: <b>ធ្នូរ​</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
km: លំហូរ​តំបន់​

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
km: លំហូរ​តំបន់​ដែល​មិន​រាប់​បញ្ចូល​

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
km[0]: <b>អត្ថបទ​មាន​លំហូ</b> (%d តួអក្សរ)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
km[0]: <b>អត្ថបទ​មានលំហូ​ដែល​បាន​តភ្ជាប់</b> (%d តួអក្សរ)

en: vertical, at %s
km: បញ្ឈរ នៅ %s

en: horizontal, at %s
km: ផ្ដេក នៅ %s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
km: នៅ​ %d ដឺក្រេ តាមរយៈ (%s,%s); <b>បញ្ជា(Ctrl)</b>+ចុច ដើម្បី​លុប

en: embedded
km: បាន​បង្កប់​

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
km: <b>រូបភាព​ដែល​មាន​សេចក្ដី​យោង​មិនល្អ</b> ៖ %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
km: <b>រូបភាព</b> %d &#215; %d ៖ %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
km[0]: <b>ក្រុម</b> របស់​វត្ថុ<b>%d</b>

en: %s; <i>clipped</i>
km: %s; <i>បាន​ច្រឹប</i>

en: %s; <i>masked</i>
km: %s; <i>បាន​ដាក់​របាំង</i>

en: <b>Line</b>
km: <b>បន្ទាត់</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
km: <b>អុហ្វសិត​បាន​តភ្ជាប់</b> %s ដោយ %f pt

en: outset
km: ដើម​ដំបូង​

en: inset
km: ភ្ជាប់​

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
km: <b>អុហ្វសិត​ឋាមវន្ត</b> %s ដោយ %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
km[0]: <b>ផ្លូវ</b> (ថ្នាំង %i បែបផែន​ផ្លូវ)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
km[0]: <b>ផ្លូវ</b> (ថ្នាំង %i)

en: Creating single dot
km: បង្កើត​ចំណុច​តែ​មួយ

en: Create single dot
km: បង្កើត​ចំណុច​តែ​មួយ

en: <b>Polygon</b>
km: <b>ពហុកោណ</b>

en: <b>Polyline</b>
km: <b>បន្ទាត់​ច្រើន</b>

en: <b>Rectangle</b>
km: <b>ចតុកោណកែង​</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
km: <b>គួច</b> ដោយការ​បង្វិល %3f

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
km[0]: <b>ផ្កាយ</b> មានកំពូល %d

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
km[0]: <b>ពហុកោណ</b> មានកំពូល %d

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
km[0]: <b>ក្រុម​លក្ខខណ្ឌ</b> របស់​វត្ថុ <b>%d</b>

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
km: &lt;រក​មិន​ឃើញឈ្មោះ&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
km: <b>អត្ថបទ​នៅ​លើ​ផ្លូវ</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
km: <b>អត្ថបទ</b> (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b> from: %s
km: <b>ទិន្នន័យតួអក្សរ​ដែល​បានក្លូន</b> ពី ៖ %s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
km: <b>ទិន្នន័យ​តួអក្សរ​ក្លូន​កំព្រា</b>

en: <b>Text span</b>
km: <b>វិសាលភាព​អត្ថបទ</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
km: <b>ក្លូន</b> នៃ ៖ %s

en: <b>Orphaned clone</b>
km: <b>ក្លូន​កំព្រា</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
km: <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់​មុំ

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
km: <b>ជំនួស(Alt)</b> ៖ ចាក់សោ​កាំគួច

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
km: <b>គួច</b> ៖ កាំ %s, មុំ %5g&#176;; ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ

en: Union
km: សហភាព

en: Exclusion
km: បដិសេធ

en: Cut path
km: កាត់​ផ្លូវ​

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
km: ជ្រើស<b>យ៉ាងហោចណាស់​ផ្លូវ​ពីរ</b> ដើម្បី​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​ប៊ូលីន ។

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
km: ជ្រើស <b>យ៉ាង​ហោចណាស់​ផ្លូវ ១</b> ដើម្បីអនុវត្ត​សហភាព​ប៊ូលីន ។

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
km: ជ្រើស<b>ផ្លូវ​ជាក់លាក់ ២</b> ដើម្បីអនុវត្ត​ភាព​ផ្សេង​គ្នា XOR, ការ​ចែក ឬ​ការ​កាត់ផ្លូវ ។

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
km: មិនអាច​កំណត់​ <b>តាម​លំដាប់ z</b> នៃ​វត្ថុ​ដែល​បានជ្រើស​សម្រាប់​ភាព​ខុសគ្នា​ ការបែងចែក​ ឬ កាត់​ផ្លូវរបស់​ XOR ឡើយ​​ ។

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
km: វត្ថុ​មួយ​ក្នុ​ងចំណោម​វត្ថុមិន​មែន <b>ជា​ផ្លូវ</b>មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​ប្រតិបត្តិការ​ប៊ូលីន​បានទេ ។

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
km: ជ្រើស <b>ផ្លូវ​ខ្វាច់</b> ដើម្បី​បម្លែង​ខ្វាច់ទៅ​ជា​ផ្លូវ ។

en: Convert stroke to path
km: បម្លែង​ខ្វាច់​ទៅជា​ផ្លូវ​

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
km: <b>គ្មាន​ផ្លូវ​ខ្វាច់</b> នៅ​ក្នុង​ជម្រើស ។

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
km: វត្ថុ​ដែល​បានជ្រើសមិន​មែន <b>ជា​ផ្លូវ​ទេ</b> មិន​អាចភ្ជាប់/ដើម​ដំបូង ។

en: Create linked offset
km: បង្កើត​អុហ្វសិត​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​

en: Create dynamic offset
km: បង្កើត​អុហ្វសិត​ថាមវន្ត

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
km: ជ្រើស <b>ផ្លូវ</b> ត្រូវ​ភ្ជាប់/ដើម​ដំបូង ។

en: Outset path
km: ផ្លូវ​ដើម​ដំបូង​

en: Inset path
km: ភ្ជាប់​ផ្លូវ​

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
km: <b>គ្មាន​ផ្លូវ</b> ត្រូវ​ភ្ជាប់/ដើមដំបូង​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស ។

en: Simplifying paths (separately):
km: ធ្វើ​ផ្លូវ​ឲ្យ​សាមញ្ញា (ដោយ​ឡែក) ៖

en: Simplifying paths:
km: ធ្វើ​ផ្លូវ​ឲ្យ​សាមញ្ញ ៖

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
km: %s <b>%d</b> នៃ <b>%d</b> បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្លូវ​សាមញ្ញ...

en: <b>%d</b> paths simplified.
km: <b>%d</b> បានធ្វើ​ឲ្យ​ផ្លូវ​សាមញ្ញ ។

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
km: ជ្រើស <b>ផ្លូវ</b> ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ ។

en: Simplify
km: ធ្វើ​ឲ្យសាមញ្ញ​

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
km: <b>គ្មាន​ផ្លូវ</b> ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ​នៅ​ក្នុង​ជ្រើស ។

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
km: <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់​មុំ រក្សាកាំ

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
km: <b>ពហុកោណ</b> ៖ កាំ %s, មុំ %5g&#176;; ដោយប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
km: <b>ផ្កាយ​</b> ៖ កាំ​ %s, មុំ %5g&#176;; ប្រើ​ <b>បញ្ជា​(Ctrl)</b>ដើម្បី​ខ្ទាស់​មុំ​

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
km: ជ្រើស <b>អត្ថបទ និង​ផ្លូវ</b> ដើម្បី​ដាក់​អត្ថបទ​លើ​ផ្លូវ ។

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
km: វត្ថុ​អត្ថបទ​នេះ​ <b>បាន​បញ្ចូលក្នុង​ផ្លូវ​រួច​ហើយ</b>យកវា​ចេញ​ពី ផ្លូវ​ដំបូង ។  ប្រើ <b>ប្តូរ​+D</b> ដើម្បី​រក​ផ្លូវ​របស់​វា​ ។

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
km: អ្នក​មិន​អាច​ដាក់​អត្ថបទ​លើ​ចតុកោណកែង​នៅ​ក្នុង​កំណែ​នេះ ។ បម្លែង​ចតុកោណកែង​ទៅ​ផ្លូវ​សិន ។

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
km: អត្ថបទ​លំហូត្រូវ​តែ <b>មើល​ឃើញ</b> ដើម្បី​ដាក់​លើ​ផ្លូវ ។

en: Put text on path
km: ដាក់​អត្ថបទ​លើ​ផ្លូវ

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
km: ជ្រើស <b>អត្ថបទ​នៅ​លើ​ផ្លូវ</b> ដើម្បី​យក​ចេញ​ពី​ផ្លូវ ។

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
km: <b>គ្មាន​អត្ថបទ​នៅ​លើ​ផ្លូវ</b> នៅ​ក្នុង​ជម្រើស ។

en: Remove text from path
km: យក​អត្ថបទ​ចេញ​ពី​ផ្លូវ

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
km: ជ្រើស <b>អត្ថបទ</b> ដើម្បី​យកការ​សម្រួលតួអក្សរ​ចេញ​ចេញ ។

en: Remove manual kerns
km: យក​ការ​សម្រួល​ចន្លោះ​តួអក្សរ​ចេញ​ដោយ​ដៃ

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
km: ជ្រើស<b>អត្ថបទ</b> និង​ <b>ផ្លូវ ឬ​រាង</b> មួយ ឬ​ច្រើន​ទៅ​លំហូរ​អត្ថបទ ។

en: Flow text into shape
km: អត្ថបទ​លំហូរ​នៅ​ក្នុង​រាង

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
km: ជ្រើស<b>លំហូរអត្ថបទ</b> ដើម្បីដាក់លំហូរវា ។

en: Unflow flowed text
km: មិនដាក់លំហូរ​អត្ថបទ​លំហូរ​

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
km: ជ្រើស <b>អត្ថបទ​លំហូរ</b> ដើម្បី​បម្លែង ។

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
km: អត្ថបទ​លំហូរ​ត្រូវ​តែ <b>មើលឃើញ</b> ដើម្បី​បម្លែង ។

en: Convert flowed text to text
km: បម្លែង​អត្ថបទ​លំហូរ​ទៅ​ជា​អត្ថបទ

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
km: <b>គ្មាន​អត្ថបទ​លំហូ</b> ត្រូវ​បម្លែង​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស ។

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
km: <b>ចុច</b> ដើម្បី​កែសម្រួល​អត្ថបទ <b>អូស</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ផ្លូវ​អត្ថបទ ។

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
km: <b>ចុច</b> ដើម្បី​កែសម្រួល​អត្ថបទ​លំហូរ <b>អូស</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ផ្លូវ​របស់​អត្ថបទ ។

en: Create text
km: បង្កើត​អត្ថបទ

en: Non-printable character
km: តួអក្សរ​មិន​អាច​បោះពុម្ព​បាន

en: Insert Unicode character
km: បញ្ចូល​តួអក្សរ​យូនីកូដ

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
km: យូនីកូដ (<b>បញ្ជា(Enter)</b> ដើម្បី​បញ្ចប់) ៖ %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
km: យូនីកូដ (<b>បញ្ចូល(Enter)</b> ដើម្បីបញ្ចប់) ៖

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
km: <b>ស៊ុម​អត្ថបទ​លំហូរ</b> ៖ %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
km: វាយ​អត្ថបទ <b>បញ្ចូល(Enter)</b> ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​បន្ទាត់​ថ្មី ។

en: Flowed text is created.
km: អត្ថបទ​លំហូរ​ត្រូវ​បានបង្កើត ។

en: Create flowed text
km: បង្កើត​អត្ថបទ​លំហូរ

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
km: ស៊ុម​ជា​ <b>ឧបករណ៍​មួយ​ដ៏តូច​ </b> ប្រើ​សម្រាប់​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​បច្ចុប្បន្ន​ ។ មិន​បាន​បង្កើត​លំហូរ​អត្ថបទ​បាន​ឡើយ​ ។

en: No-break space
km: ចន្លោះ​មិនបំបែក​

en: Insert no-break space
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​មិន​បំបែក​

en: Make bold
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ដិត

en: Make italic
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទ្រេត

en: New line
km: បន្ទាត់​ថ្មី

en: Backspace
km: ចន្លោះ​មិនឃើញ​

en: Kern to the left
km: សម្រួល​ចន្លោះ​តួអក្សរ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Kern to the right
km: សម្រួលចន្លោះ​តួអក្សរ​ទៅ​ស្ដាំ

en: Kern up
km: សម្រួលចន្លោះ​តួអក្សរ​ឡើង​លើ

en: Kern down
km: សម្រួលចន្លោះ​តួអក្សរ​ចុះក្រោម

en: Rotate counterclockwise
km: បង្វិល​ច្រាស​​ទ្រនិច​នាឡិកា​

en: Rotate clockwise
km: បង្វិល​ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា​

en: Contract line spacing
km: បង្រួញ​ចន្លោះ​បន្ទាត់

en: Contract letter spacing
km: បង្រួញ​ចន្លោះ​តួអក្សរ

en: Expand line spacing
km: ពង្រីក​ចន្លោះ​បន្ទាត់

en: Expand letter spacing
km: ពង្រីក​ចន្លោះតួអក្សរ

en: Paste text
km: បិទភ្ជាប់​អត្ថបទ

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
km: វាយ​អត្ថបទ​លំហូរ <b>បញ្ចូល (Enter)</b> ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កថាខណ្ឌ​ថ្មី ។

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
km: <b>ចុច</b> ដើម្បី​ជ្រើស ឬ​បង្កើត​អត្ថបទ <b>អូស</b> ដើម្បី​បង្កើត​អត្ថបទលំហូរ បន្ទាប់​មក​វាយ ។

en: Type text
km: វាយ​អត្ថបទ

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
km: អ្នក​មិនអាច​កែសម្រួល <b>ទិន្នន័យ​តួអក្សរ​ដែល​បានក្លូន</b> ។

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
km: ដើម្បី​កែសម្រួល​ផ្លូវ <b>ចុចុ</b> <b>ប្ដូរ(Shift)+ចុច</b> ឬ<b>អូស​ជុំវិញ</b> ថ្នាំង​ដើម្បីជ្រើស​ពួកវា បន្ទាប់​មក​<b>អូស</b> ថ្នាំង និង​ចំណុចទាញ ។ <b>ចុច</b> នៅ​លើ​វត្ថុ​ដើម្បី​ជ្រើស ។

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
km: ដើម្បី​លៃតម្រូវ​ផ្លូវ​ដោយ​ចុច ជ្រើស​វា ហើយ​អូស​លើ​វា ។

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
km: <b>អូស</b> ដើម្បី​បង្កើត​ចតុកោណកែង ។ <b>អូស​វត្ថុ​បញ្ជា</b> ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ជ្រុង​មូល និង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ ។ <b>ចុច</b> ដើម្បី​ជ្រើស ។

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
km: <b>អូស</b> ដើម្បី​បង្កើត​ប្រអប់​ត្រីមាត្រ ។ <b>អូស​វត្ថុ​បញ្ជា</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​យថាទស្សន៍ ។ <b>ចុច</b> ដើម្បី​ជ្រើស (ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b> សម្រាប់​មុខ​តែ​មួយ) ។

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
km: <b>អូស</b> ដើម្បី​បង្កើត​រាងពងក្រពើ ។ <b>អូស​វត្ថុ​បញ្ជា</b> ដើម្បី​បង្កើត​ធ្នូ ឬ​ចម្រៀក ។ <b>ចុច</b> ដើម្បី​ជ្រើស ។

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
km: <b>អូស</b> ដើម្បី​បង្កើត​ផ្កាយ ។ <b>អូស​វត្ថុ​បញ្ជា</b> ដើម្បី​កែសម្រួលរាង​​ផ្កាយ ។ <b>ចុច</b> ដើម្បី​ជ្រើស ។

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
km: <b>អូស</b> ដើម្បី​បង្កើត​រាង​គួច ។ <b>អូស​វត្ថុ​បញ្ជា</b> ដើម្បី​កែសម្រួល​រាង​គួច ។ <b>ចុច</b> ដើម្បី​ជ្រើស ។

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
km: <b>អូស</b> ដើម្បី​បង្កើត​បន្ទាត់គូស​ដោយ​សេរី ។ ចាប់ផ្ដើម​គូរ​ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​បន្ថែម​​ទៅ​ខាង​ចុង​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ <b>បញ្ជា (Ctrl)+ចុច</b> ដើម្បី​បង្កើត​ចំណុច​តែ​មួយ ។

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
km: <b>ចុច</b> ឬ <b>ចុច និង​អូស</b> ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ផ្លូវ​ ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅ​ខាង​ចុង​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ <b>បញ្ជា(Ctrl)+ចុច</b> ដើម្បី​បង្កើត​ចំណុច​តែ​មួយ ។

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
km: <b>អូស</b> ដើម្បី​គូរ​ខ្វាច់វិចិត្រ ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​តាមដាន​មគ្គុទ្ទេសក៏ ដោយ​ប្រើ <b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​ស្ដើង/ក្រាស់ ។ <b>គ្រាប់​ចុច​ព្រួញ</b> លៃតម្រូវ​ទទឹង (ឆ្វេង/ស្ដាម) និង​មុំ (ឡើង​លើ/ចុះក្រោម) ។

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
km: <b>អូស</b> ឬ <b>ចុច​ទ្វេដង</b> ដើម្បី​បង្កើត​ជម្រាល​នៅលើ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស <b>អូស​ចំណុច​ទាញ</b> ដើម្បី​លៃតម្រូវ​ជម្រាល ។

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
km: <b>ចុច</b> ឬ <b>អូស​ជុំវិញ​ផ្ទៃមួយ</b> ដើម្បី​ពង្រីក <b>ប្ដូរ(Shift)+ចុច</b> ដើម្បី​បង្រួម ។

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
km: <b>ចុច ហើយ​អូស</b> រវាង​រាង​ត្រូវ​បង្កើត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់ ។

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
km: <b>ចុច</b> ដើម្បី​គូរផ្ទៃ​ព្រំដែន <b>ប្ដូរ(Shift)+ចុច</b> ដើម្បី​ភ្ជាប់​ការ​បំពេញ​ថ្មី​ដោយ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន <b>បញ្ជា(Ctrl)+ចុច</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​បំពេញ​របស់វត្ថុ​ដែល​បាន​ចុចុ និងខ្វាច់​ទៅការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Trace: %d.  %ld nodes
km: ដាន ៖ %d.  %ld ថ្នាំង

en: Select an <b>image</b> to trace
km: ជ្រើស <b>រូបភាព</b> ត្រូវ​ដាក់ដាន

en: Select only one <b>image</b> to trace
km: ជ្រើស​តែ <b>រូបភាព​</b> មួយ​ដើម្បី​​ដាក់​ដាន

en: Select one image and one or more shapes above it
km: ជ្រើស​រូបភាព​មួយ និង​រាង​មួយ ឬ​ច្រើន​ខាង​លើ​វា

en: Trace: No active desktop
km: ដាន ៖ គ្មាន​ផ្ទៃតុ​សកម្ម

en: Invalid SIOX result
km: លទ្ធផល SIOX មិន​ត្រូវត្រូវ

en: Trace: No active document
km: ដាន ៖ គ្មាន​ឯកសារ​សកម្ម

en: Trace: Image has no bitmap data
km: ដាន ៖ រូបភាព​គ្មាន​ទិន្នន័យ

en: Trace: Starting trace...
km: ដាន ៖ កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ដាន...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
km: រូបភាព​ដាន

en: Trace: Done. %ld nodes created
km: ដាន ៖ បានធ្វើរួច ។ បាន​បង្កើត​ថ្នាំង %ld

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
km: <b>គ្មាន​អ្វី​បានជ្រើស !</b> ជ្រើស​វត្ថុ​ត្រូវ​លៃតម្រូវ ។

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
km[0]: <b>ចុច %d</b> លើ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
km[0]: <b>បង្រួម %d</b> វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
km[0]: <b>ពង្រីក %d</b> វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
km[0]: <b>ស្រូប %d</b> វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
km[0]: <b>ច្រាន %d ចេញ</b> វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
km[0]: <b>ធ្វើ​ឲ្យ %d គគ្រើម</b> វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
km[0]: <b>គូរ %d</b> វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
km[0]: <b>ច្របល់​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស %d</b>

en: Push tweak
km: ចុច​ការ​លៃតម្រូវ

en: Shrink tweak
km: បង្រួញ​ការ​លៃតម្រូវ

en: Grow tweak
km: ពង្រីក​ការ​លៃតម្រូវ

en: Attract tweak
km: ស្រូប​ការ​លៃតម្រូវ

en: Repel tweak
km: ច្រាន​ការ​លៃតម្រូវ​ចេញរើម

en: Roughen tweak
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កា​រលៃតម្រូវ​គគ្រើម

en: Color paint tweak
km: ការ​គូពណ៌​ការ​លៃតម្រូវ

en: Color jitter tweak
km: ច្របល់​ពណ៌​កា​រលៃតម្រូវ

note: Item dialog
en: Object _Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​វត្ថុ​

note: Select item
en: _Select This
km: ជ្រើស​វា

note: Create link
en: _Create Link
km: បង្កើត​តំណ​

en: Create link
km: បង្កើត​តំណ​

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
km: បំបែក​ក្រុម​

note: Link dialog
en: Link _Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​តំណ​

note: Select item
en: _Follow Link
km: តាម​តំណ​

note: Reset transformations
en: _Remove Link
km: យក​តំណ​ចេញ

note: Link dialog
en: Image _Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​​​រូបភាព

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
km: បំពេញ និង​ខ្វាច់​

note: * * Constructor
en: About Inkscape
km: អំពី​ Inkscape

en: _Splash
km: បាចសាច

en: _Authors
km: អ្នកនិពន្ធ

en: _Translators
km: អ្នក​បកប្រែ​

en: _License
km: អាជ្ញាបណ្ណ

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
km: អំពី .svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
km: ចន្លោះ​ផ្តេក​អប្បរមា​ (ឯកត្តា​គិត​ជា​ភីកសែល​) រវាង​ប្រអប់​ព្រំដែន​

note: TRANSLATORS: Horizontal gap
en: H:
km: H ៖

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
km: ចន្លោះ​បញ្ឈរ​​អប្បរមា​ (ឯកត្តា​គិត​ជា​ភីកសែល​) រវាង​ប្រអប់​​ព្រំដែន​

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
km: V ៖

en: Remove overlaps
km: យក​ផ្នែក​ដែល​ត្រួត​ចេញ

en: Arrange connector network
km: រៀបចំ​បណ្ដាញ​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​

en: Unclump
km: មិន​ផ្ដុំ

en: Randomize positions
km: ទីតាំង​ចៃដន្យ​

en: Distribute text baselines
km: ចែកចាយ​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន​អត្ថបទ​

en: Align text baselines
km: តម្រឹម​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន​អត្ថបទ

en: Connector network layout
km: ប្លង់​បណ្ដាញ​បន្ទាត់​តភ្ជាប់ាត់តភ្ជាប់​

en: Nodes
km: ថ្នាំង

en: Relative to:
km: ទាក់ទង​ទៅ​នឹង ៖

en: Align right sides of objects to left side of anchor
km: តម្រឹម​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​របស់​វត្ថុ​ទៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​របស់​យុថ្កា

en: Align left sides
km: តម្រឹម​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​

en: Center on vertical axis
km: ដាក់​កណ្ដាល​លើ​អ័ក្ស​បញ្ឈរ

en: Align right sides
km: តម្រឹម​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំាងស្តាំ​

en: Align left sides of objects to right side of anchor
km: តម្រឹម​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​របស់​វត្ថុ​ទៅ​នឹង​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​របស់​យុថ្កា

en: Align bottoms of objects to top of anchor
km: តម្រឹម​បាត​របស់​វត្ថុ​ទៅ​នឹង​កំពូល​របស់​យុថ្កា

en: Align tops
km: តម្រឹម​កំពូល​

en: Center on horizontal axis
km: ដាក់​កណ្ដាល​លើ​​​អ័ក្ស​ផ្ដេក

en: Align bottoms
km: តម្រឹម​បាត​

en: Align tops of objects to bottom of anchor
km: តម្រឹម​កំពូល​របស់​វត្ថុ​ទៅ​នឹង​បាត​​របស់​យុថ្កា

en: Align baseline anchors of texts vertically
km: តម្រឹម​យុថ្កា​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន​របស់អត្ថបទ​បញ្ឈរ

en: Align baseline anchors of texts horizontally
km: តម្រឹម​យុថ្កា​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន​របស់​អត្ថបទ​ផ្ដេក

en: Make horizontal gaps between objects equal
km: បង្កើត​ចន្លោះ​ផ្ដេក​រវាង​វត្ថុ​ស្មើគ្នាៗ​

en: Distribute left sides equidistantly
km: ចែកចាយ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​ស្មើគ្នាៗ​

en: Distribute centers equidistantly horizontally
km: ចែកចាយ​ចំណុច​កណ្ដាល​ស្មើគ្នាៗ​ដោយ​ផ្ដេក​

en: Distribute right sides equidistantly
km: ចែកចាយ​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​ស្មើគ្នាៗ​

en: Make vertical gaps between objects equal
km: បង្កើត​ចន្លោះ​បញ្ឈរ​រវាង​វត្ថុ​ស្មើគ្នាៗ​

en: Distribute tops equidistantly
km: ចែកចាយ​កំពូលៗ​ស្មើគ្នាៗ​

en: Distribute centers equidistantly vertically
km: ចែកចាយ​ចំណុច​កណ្ដាល​ស្មើគ្នាៗ​ដោយ​បញ្ឈរ

en: Distribute bottoms equidistantly
km: ចែកចាយ​បាត​ស្មើគ្នាៗ

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
km: ចែកចាយ​យុថ្កា​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន​របស់​អត្ថបទ​​ដោយ​ផ្ដេក

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
km: ចែកចាយ​យុថ្កា​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន​របស់​អត្ថបទ​ដោយ​បញ្ឈរ

en: Randomize centers in both dimensions
km: ដាក់​កណ្ដាល​ដោយ​ចៃដន្យ​ក្នុងវិមាត្រ​ទាំង​ពីរ

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
km: មិន​ផ្ដុំ​វត្ថិ ៖ ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ​ចម្ងាយ​​ពីគែម​ទៅ​គែម​ស្មើគ្នា

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
km: ផ្លាស់ទី​វត្ថុ​តិចតួច​តាម​ដែលអាចធ្វើបាន ដូច្នេះ​ប្រអប់ព្រំដែន​របស់ពួកវា​មិនត្រួត​គ្នា​ទេ

en: Nicely arrange selected connector network
km: រៀបចំ​បណ្ដាញ​បន្ទាត់​តភ្ជាប់ដែល​បានជ្រើស​យ៉ាង​ស្អាត​

en: Align selected nodes horizontally
km: តម្រឹម​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ផ្ដេក​

en: Align selected nodes vertically
km: តម្រឹម​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​បញ្ឈរ​

en: Distribute selected nodes horizontally
km: ចែកចាយ​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ផ្ដេក​

en: Distribute selected nodes vertically
km: ចែកចាយ​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​បញ្ឈរ

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
km: បាន​ជ្រើស​ចុង​ក្រោយ​

en: First selected
km: បាន​ជ្រើស​ដំបូង​​

en: Biggest item
km: ធាតុ​ធំជាង​គេ​បំផុត​

en: Smallest item
km: ធាតុ​តូច​ជាង​គេ​បំផុត​

en: Drawing
km: គំនូរ

en: <b>Dublin Core Entities</b>
km: <b>ធាតុ​សំខាន់ Dublin</b>

en: <b>License</b>
km: <b>អាជ្ញាបណ្ណ​</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
km: បង្ហាញ​ស៊ុម​ទំព័រ​

en: If set, rectangular page border is shown
km: ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ ស៊ុម​ទំព័រ​រាង​ចតុកោណកែង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ

en: Border on _top of drawing
km: ស៊ុម​នៅ​កំពូល​របស់​គំនូរ​

en: If set, border is always on top of the drawing
km: ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ ស៊ុម​តែងតែ​នៅ​លើ​កំពូល​របស់​គំនូរ​ជា​និច្ច

en: _Show border shadow
km: បង្ហាញ​ស្រមោល​ស៊ុម

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
km: ប្រសិន​បើ​បានកំណត់ ស៊ុម​ទំព័រ​បង្ហាញ​ស្រមោល​នៅ​ខាងស្ដាំ និងផ្នែកខាង​ក្រោម​របស់​វា

en: Back_ground:
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​ ៖

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
km: ពណ៌ និង​ភាព​ថ្លា​របស់​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ទំព័រ (ក៏​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​នាំចេញ​រូបភាព​ផងដែរ)

en: Border _color:
km: ពណ៌​ស៊ុម ៖

en: Page border color
km: ពណ៌​ស៊ុម​ទំព័រ

en: Color of the page border
km: ពណ៌​របស់​ស៊ុម​ទំព័រ​

en: Show or hide guides
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​បន្ទាត់​នាំ​ផ្លូវ​

en: _Snap guides while dragging
km: ខ្ទាស់​បន្ទាត់នាំផ្លូវ​ខណៈពេល​អូស

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
km: ខណៈពេល​អូស​បន្ទាត់នាំផ្លូវ ខ្ទាស់​ទៅ​ថ្នាំង​វត្ថុ ឬ​ជ្រុង​ប្រអប់​ចង ('ខ្ទាស់​ទៅ​ថ្នាំង' ឬ 'ខ្ទាស់​ទៅ​ជ្រុង​ប្រអប់​ចង' ត្រូវ​តែ​បាន​បើក​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង 'ខ្ទាស់')

en: Guide co_lor:
km: ពណ៌​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ ៖

en: Guideline color
km: ពណ៌​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Color of guidelines
km: ពណ៌​របស់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​

en: _Highlight color:
km: ពណ៌​បន្លិច ៖

en: Highlighted guideline color
km: ពណ៌​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ដែល​បាន​បន្លិច​

en: Color of a guideline when it is under mouse
km: ពណ៌​របស់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ នៅ​ពេល​វា​នៅ​ក្រោម​កណ្ដុរ

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
km: បើក​កា​រខ្ទាស់

en: Toggle snapping on or off
km: បិទ/បើក​ការ​​ខ្ទាស់​បើក ឬ​បិទ

en: _Bounding box corners
km: ជ្រុង​ប្រអប់​ព្រំដែន

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
km: ខ្ទាស់​ជ្រុង​ប្រអប់​ព្រំដែន​ទៅ​​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ ទៅ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ និង​ទៅ​ប្រអប់​ព្រំដែន​ផ្សេងៗ​ទៀត (អាច​អនុវត្ត​បានតែ​ទៅ​ឧបករណ៍​កម្មវិធី​ជ្រើស​ប៉ុណ្ណោះ)

en: _Nodes
km: ថ្នាំង

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
km: ខ្ទាស់​ថ្នាំង (ឧ. ថ្នាំង​ផ្លូវ ចំណុច​ពិសេស​ក្នុង​រូបរាង កា​រគ្រប់គ្រង​ជម្រាល ចំណុច​អត្ថបទ​មូលដ្ឋាន កា​រ​ប្លែង​ដើម ។ល។) ទៅ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ ក្រឡាចត្រង្គ ទៅ​ផ្លូវ និង​ទៅ​ថ្នាំង​ផ្សេង​ទៀត

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
km: ខ្ទាស់​ទៅ​ផ្លូវ

en: Snap nodes to object paths
km: ខ្ទាស់​ថ្នាំង​ទៅ​ផ្លូវ​វត្ថុ​

en: Snap to n_odes
km: ខ្ទាស់​ទៅ​ថ្នាំង

en: Snap nodes and guides to object nodes
km: ខ្ទាស់​ថ្នាំង និង​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ទៅ​ថ្នាំង​វត្ថុ

en: Snap to bounding bo_x edges
km: ខ្ទាស់​ទៅ​គែម​ប្រអប់​ព្រំដែន

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
km: ខ្ទាស់​ទៅ​ជ្រុង​ប្រអប់​ព្រំដែន និង​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ទៅ​គែម​ប្រអប់​ព្រំដែន

en: Snap to bounding box co_rners
km: ខ្ទាស់​ទៅ​ជ្រុង​ប្រអប់​ព្រំដែន

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
km: ខ្ទាស់​​ជ្រុង​ប្រអប់ព្រំដែន​ទៅ​ជ្រុង​ប្រអប់​ព្រំដែន​ផ្សេង​ទៀត

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
km: បង្វិល​កណ្ដាល

en: Consider the rotation center of an object when snapping
km: ពិចារណា​កា​របង្វិល​កណ្ដាល​របស់​វត្ថុ​នៅ​ពេល​ខ្ទាស់

en: _Grid with guides
km: ក្រឡាចត្រង្គ​ដែលមាន​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Snap to grid-guide intersections
km: ខ្ទាស់​ទៅ​ចំណុច​ប្រសព្វ​បន្ទាត់នាំផ្លូវ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: _Line segments
km: ចម្រៀក​បន្ទាត់

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
km: ខ្ទាស់​ទៅចំណុច​ប្រសព្វ​របស់​ចម្រៀក​បន្ទាត់ ('ខ្ទាស់​ទៅ​ផ្លូវ' ត្រូវ​តែ​បាន​បើក សូម​មើល​ថេប​មុន)

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ|ថ្មី

en: Create new grid.
km: បង្កើត​ក្រឡាត្រង្គ​ថ្មី ។

en: Remove selected grid.
km: យក​ក្រឡាចត្រង្គ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ ។​

en: Grids
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Snap
km: ខ្ទាស់

en: Snap points
km: ចំណុច​ខ្ទាស់

en: Default _units:
km: ឯកតា​លំនាំដើម ៖

en: <b>General</b>
km: <b>ទូទៅ</b>

en: <b>Border</b>
km: <b>ស៊ុម​</b>

en: <b>Format</b>
km: <b>ទ្រង់ទ្រាយ</b>

en: <b>Guides</b>
km: <b>បន្ទាត់នាំផ្លូវ</b>

en: Snap _distance
km: ចម្ងាយ​ខ្ទាស់​

en: Snap only when _closer than:
km: ខ្ទាស់​តែនៅ​ពេល​ជិត​ជាង​ប៉ុណ្ណោះ ៖

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
km: ចម្ងាយ​ខ្ទាស់ ក្នុង​ភីកសែលអេក្រង់ សម្រាប់​ខ្ទាស់​ទៅ​វត្ថុ

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
km: ប្រសិនបើ​បានកំណត់ វត្ថុ​ខ្ទាស់​តែ​ទៅ​វត្ថុ​ផ្សេង​ប៉ុណ្ណោះ នៅ​ពេល​ដែល​វា​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ខាង​ក្រោម

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
km: ចម្ងាយ​ខ្ទាស់​

en: Snap only when c_loser than:
km: ខ្ទាស់​តែ​នៅ​ពេល​ជិត​ជាង​ប៉ុណ្ណោះ ៖

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
km: ចម្ងាយខ្ទាស់ ក្នុង​ភីកសែល​អេក្រង់ សម្រាប់​ខ្ទាស់​ទៅ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
km: ប្រសិន​បើបាន​កំណត់ វត្ថ​ខ្ទាស់​តែ​ទៅ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​ប៉ុណ្ណោះ នៅ​ពេល​វា​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ដែល​បានបញ្ជាក់​ខាង​ក្រោម

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
km: ខ្ទាស់​ចម្ងាយ

en: Snap only when close_r than:
km: ខ្ទាស់​តែ​នៅពេល​ជិត​ជាង ៖

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
km: ចម្ងាយ​ខ្ទាស់ ក្នុង​ភីកសែល​អេក្រង់ សម្រាប់ខ្ទាស់​ទៅ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
km: ប្រសិន​បើបានកំណត់ វត្ថុ​ខ្ទាស់តែ​ទៅ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ នៅ​ពេល​វា​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ខាង​ក្រោម

en: <b>Snapping</b>
km: <b>កា​រខ្ទាស់</b>

en: <b>What snaps</b>
km: <b>ខ្ទាស់​អ្វី</b>

en: <b>Snap to objects</b>
km: <b>ខ្ទាស់​ទៅ​វត្ថុ</b>

en: <b>Snap to grids</b>
km: <b>ខ្ទាស់​ទៅ​ក្រឡាចត្រង្គ</b>

en: <b>Snap to guides</b>
km: <b>ខ្ទាស់​ទៅ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
km: <b>ខ្ទាស់​ទៅ​អន្តរប្រសព្វ​របស់</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
km: <b>ខ្ទាស់​ទៅ​ថ្នាំង​ពិសេស</b>

en: <b>Creation</b>
km: <b>ការ​បង្កើត</b>

en: <b>Defined grids</b>
km: <b>ក្រឡាចត្រង្គ​ដែល​បានកំណត់</b>

en: Remove grid
km: យក​ក្រឡាចត្រង្គ​ចេញ

en: too large for preview
km: ធំពេក​សម្រាប់​មើលជា​មុន

en: Enable preview
km: បើក​​ការ​មើលជា​មុន

en: All Inkscape Files
km: ឯកសាររបស់ Inkscape ទាំង​អស់

en: All Images
km: រូបភាព​ទាំងអស់

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
km: បន្ថែម​ផ្នែក​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ខាង​ចុង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Guess from extension
km: ទាយ​ពី​ផ្នែក​បន្ថែម​

en: Left edge of source
km: គែម​ឆ្វេង​របស់​ប្រភព

en: Top edge of source
km: គែម​កំពូល​របស់​ប្រភព

en: Right edge of source
km: គែម​ស្ដាំ​របស់​ប្រភព

en: Bottom edge of source
km: គែម​បាត​របស់ប្រភព

en: Source width
km: ទទឹង​ប្រភព

en: Source height
km: កម្ពស់​ប្រភព

en: Destination width
km: ទទឹង​ទិសដៅ

en: Destination height
km: កម្ពស់​ទិសដៅ

en: Resolution (dots per inch)
km: គុណភាព​បង្ហាញ (ចំណុច​ក្នុង​អិន្ឈ៍)

en: Cairo
km: ដុំថ្ម

en: Destination
km: ទិសដៅ​

en: Stroke _paint
km: កា​រគូរខ្វាច់​

en: Stroke st_yle
km: រចនាប័ទ្ម​ខ្វាច់​

note: pack_start(_fromSVGElement, false, false);
en: Image File
km: ឯកសារ​រូបភាព

en: Selected SVG Element
km: ធាតុ SVG ដែល​បាន​ជ្រើស

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
km: ជ្រើស​រូបភាព​ដែល​ត្រូ​វប្រើ​ជា​ការ​បញ្ចូល​រូបភាព

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
km: បែបផែន​តម្រង SVG នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​នៅ​ក្នុង Inkscape នៅ​ឡើយទេ ។

en: Light Source:
km: ប្រភព​ពន្លឺ ៖

en: Points At
km: ចំណុច​នៅ

en: Specular Exponent
km: ​និទស្សន្ត​ឆ្លុះ

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
km: មុំកោណ

en: New light source
km: ប្រភព​ពន្លឺ​ថ្មី

en: _Filter
km: តម្រង

en: R_ename
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​

en: Rename filter
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​តម្រង​

en: Apply filter
km: អនុវត្ត​តម្រង

en: Add filter
km: បន្ថែម​តម្រង

en: Remove filter
km: យក​តម្រង​ចេញ

en: Duplicate filter
km: តម្រង​ស្ទួន

en: _Effect
km: បែបផែន

en: Remove filter primitive
km: យក​តម្រង​មុន​ចេញ

en: Remove merge node
km: យក​ថ្នាំង​បញូល​គ្នា​ចេញ

en: Reorder filter primitive
km: តម្រៀប​តម្រង​មុន​ឡើង​វិញ

en: Add Effect:
km: បន្ថែម​បែបផែន ៖​

en: No effect selected
km: គ្មាន​បែបផែន​បាន​ជ្រើស​

en: Effect parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បែបផែន

en: Filter General Settings
km: ការ​កំណតើ​ទូទៅ​របស់​តម្រង

note: default x: default y:
en: Coordinates
km: កោអរដោនេ​

en: Value(s)
km: តម្លៃ

en: Operator
km: ការី

en: Kernel
km: ខឺណែល

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
km: តួចែក

en: Bias
km: ផ្អៀង

en: Edge Mode
km: របៀប​គែម​

en: Preserve Alpha
km: ការពារ​អាល់ហ្វា​

note: default: white
en: Diffuse Color
km: ពណ៌សាយ

en: Surface Scale
km: មាត្រដ្ឋាន​ផ្ទៃ​មុខការេ​

en: Kernel Unit Length
km: ប្រវែង​ឯកតា​ខឺណែល

note: default: black
en: Flood Color
km: ពណ៌​ទឹក

en: Standard Deviation
km: គម្លាត​គំរូ

en: Source of Image
km: ប្រភព​រូបភាព

en: Delta X
km: ដែលតា X

en: Delta Y
km: ដែលតា Y

note: default: white
en: Specular Color
km: ពណ៌​ឆ្លុះ

en: Base Frequency
km: ប្រេកង់​មូលដ្ឋាន

en: Octaves
km: ក្រដាស ៨ ផ្នត់

en: Add filter primitive
km: បន្ថែម​តម្រង​មុន

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
km: តម្រង <b>feBlend</b> ដំបូង​ផ្ដល់​នូវ​របៀប​លាយ​រូបភាព​ចំនួន ៤ ៖ អេក្រង់ ទ្វេគុណ ធ្វើ​ឲ្យ​ងងឹត និង​ភ្លឺ ។

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue.
km: តម្រង <b>feColorMatrix</b> ជា​មពដំបូង​អនុវត្ត​កា​រប្លែង​ម៉ាទ្រីស​ទៅ​ពណ៌​របស់​ភីកសែល​ដែល​បាន​បង្ហាញ​នីមួយៗ ។ វា​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​បែបផែន​ដូច​ជា​ត្រឡប់​វត្ថុទៅជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ កែប្រែ​តិត្ថិពណ៌ និង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌ ។

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
km: តម្រង <b>feComponentTransfer</b> ជា​ដំបូង​គណនា​សមាសភាគ​ពណ៌​​របស់​កា​របញ្ចូល (ពណ៌​ក្រហម បៃតង ខៀវ និង​អាល់ហ្វា) ដោយ​យោង​តាម​មុខងារ​ប្លែង​ជាក់លាក់ ដោយ​អនុញ្ញាត​ប្រតិបត្តិការ​ដូច​ជា​ភាព​ភ្លឺ និង​​កា​រលៃតម្រូវ​កម្រិត​ពន្លឺ តុល្យភាព​ពណ៌ និង​កម្រិត​ពន្លឺ ។

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
km: តម្រង <b>feComposite</b> ជា​បំបូងផ្សំ​រូបភាព​ពីរ​ ដោយ​ប្រើ​របៀប​លាយ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​របៀប​លាយរបស់ Porter-Duff ឬ​របៀប aritmetic ដែល​បាន​បរិយាយ​នៅ​ក្នុង​ស្តង់ដារ SVG  ។ របៀប​លាយ Porter-Duff វា​សំខាន់​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ឡូជីខល​រវាង​តម្លៃ​ភីកសែល​ដែល​ទាក់ទង​របស់​រូបភាព ។

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
km: តម្រង <b>feDiffuseLighting</b> និង feSpecularLighting ជា​ដំបូង​បង្កើត​ស្រមោល "ក្រឡោត"  ។ ឆានែល​អាល់ហ្វា​របស់​ការ​បញ្ចូល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​ជម្រៅ ៖ ផ្ទៃ​ស្រអាប់​ខ្ពស់​ត្រូវ​បាន​លើក​ឡើង​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​មើល និង​ផ្ទៃ​ស្រអាប់​ទាប​យក​ចេញពីកម្មវិធី​មើល ។

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
km: តម្រង <b>feDisplacementMap</b> ជា​ដំបូង​ជំនួស​ភីកសែល​នៅ​ក្នុង​ការ​បញ្ចូល​ជា​ដំបូង​ដោយ​ប្រើ​កា​របញ្ចូល​ទី ២ ជា​ផែន​ទី​ជំនួស ដែល​បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ​ភីកសែល​ដែល​បាន​មក ។ ឧទាហរណ៍​ដ៏​បុរាណ​មួយ​គឺ ៖ បែបផែន​គួច និង​កៀប ។

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
km: តម្រង <b>feFlood</b> ជា​ដំបូង​បំពេញ​តំបន់​ដោយ​ពណ៌​ និង​ភាព​ស្រអាប់​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។ វា​តាមធម្មតា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​កា​របញ្ចូល​ទៅ​តម្រង​ផ្សេង​ដើម្បី​អនុវត្ត​ពណ៌​ទៅ​ក្រាហ្វិក ។

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
km: តម្រង <b>feGaussianBlur</b> ជា​បំបូង​ធ្វើ​ឲ្យ​ពណ៌​ព្រាលៗ​ដូច​គ្នា​នឹង​កា​របញ្ចូល​របស់​វា ។ តាមធម្មតា​វា​ប្រើ​រួមគ្នា​ជា​ feOffset ដើម្បី​បង្កើត​បែបផែន​ស្រមោល​ទម្លាក់ ។

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
km: តម្រង <b>feImage</b> ជា​ដំបូង​​បំពេញ​តំបន់​ដោយ​រូបភាព​ខាង​ក្រៅ ឬ​ផ្នែក​ផ្សេង​របស់​ឯកសារ ។

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
km: តម្រង <b>feMerge</b> ជា​ដំបូង​ផ្សំ​រូបភាព​បណ្ដោះអាសន្ន​ជា​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​តម្រង​ជា​ដំបូង​ទៅ​រូបភាព​​តែមួយ ។ វា​ប្រើ​កា​រផ្សំ​អាល់ហ្វា​ធម្មតា​សម្រាប់​វា ។ វា​ប្រហាក់ប្រហែលទៅ​នឹង​ការ​ប្រើ​ feBlend ជា​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​របៀប 'ធម្មតា' ឬ feComposite ជា​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​បៀប​ 'លើ' ។

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
km: តម្រង​<b>feMorphology</b> ជា​ដំបូង​ផ្ដល់​នូវបែបផែន​​សំណឹក និងពង្រីក ។ សម្រាប់​សំណឹក​វត្ថុ​តែ​មួយ​​ធ្វើ​ឲ្យ​វត្ថុ​ស្ដើង និង​ពង្រីក​ធ្វើ​ឲ្យ​វត្ថុ​ក្រាស់ ។

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
km: តម្រង <b>feOffset</b> ជា​ដំបូង​អុហ្វសិត​រូបភាព​តាម​ចំនួន​ដែល​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។ ឧទាហរណ៍ វា​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ស្រមោល​ទម្លាក់ ដែល​ស្រមោល​គឺ​ខុសគ្នា​បន្តិចបន្តួច​ពី​ទីតាំង​របស់​វត្ថុ​ពិត​ប្រាកដ ។

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
km: តម្រង feDiffuseLighting និង​<b>feSpecularLighting</b> ជា​ដំបូង​បង្កើត​ការ​ដាក់សម្រោល "ក្រឡោត" ។ ឆានែល​អាល់ហ្វា​របស់​ការ​បញ្ចូល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​ជម្រៅ ៖ ផ្ទៃស្រអាប់​ខ្ពស់​​ត្រូវ​បានលើក​ឡើង​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​មើល និង​ផ្ទៃស្រទាប់​ទាប​យក​ចេញ​ពី​កម្មវិធី​មើល ។

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
km: តម្រង <b>feTile</b> ជា​ដំបូង​រៀប​តំបន់​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង​​ដោយ​ក្រាហ្វិក​បញ្ចូល​របស់​វា

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
km: តម្រង <b>feTurbulence</b> ជា​ដំបូង​បង្ហាញ​ការ​រំខាន Perlin ។ ការ​រំខាន​ប្រភេទ​នេះ​មានប្រយោជន៍​ក្នុង​កា​រក្លែង​បាតុភូត​ធម្មជាតិ​ជា​ច្រើន​ដូច​ជា ពពក ភ្លើង និង​ផ្សេង និង​ក្នុងកា​របង្កើត​វាយនភាព​ស្មុគស្មាញ​ដូច​ជា​ថ្មម៉ាប ឬ​​​ក្រានីត ។

en: Duplicate filter primitive
km: ស្ទួន​តម្រង​មុន

en: Set filter primitive attribute
km: កំណត់​គុណលក្ខណៈ​តម្រង​មុន

en: Mouse
km: កណ្ដុរ

en: Grab sensitivity:
km: យក

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
km: វិធី​បិទ​នៅ​លើ​អេក្រង់​ដែល​អ្នក​ត្រូវការ​ឲ្យ​វត្ថុ​មួយ​អាច​ទាញ​វា​ដោយ​កណ្ដុរ (គិត​ជា​ភីកសែល​របស់​អេក្រង់)

en: Click/drag threshold:
km: ចុច/អូស​កម្រិត​ពន្លឺ ៖

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
km: ការ​អូស​កណ្ដុរ​អតិបរមា (គិត​ជា​ភីកអេក្រង់) ដែល​ត្រូវ​ពិចារណា​ថាចុច មិន​អូស

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
km: ប្រើបន្ទះសម្ពាធ (តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
km: ប្រើ​សមត្ថភាព​បន្ទះ ឬ​ឧបករណ៍ ។ បិទ​វា​ក្នុង​ករណី​ដែលអ្នក​មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​បន្ទះ (អ្នក​នៅតែ​អាច​ប្រើ​ជា​កណ្ដុរ)

en: Scrolling
km: ការ​រមូរ

en: Mouse wheel scrolls by:
km: រមូរ​កង់កណ្ដុរ​ដោយ ៖

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
km: ស្នាម​រមូរ​កង់​កណ្ដុរ​មួយ​តាម​ចម្ងាយ​នេះ​គិត​ជា​ភីក​សែល​អេក្រង់ (ផ្ដេ​កដោយ​ប្រើ​ប្ដូរ(Shift))

en: Ctrl+arrows
km: បញ្ជា(Ctrl)+ព្រួញ

en: Scroll by:
km: រមូរ​តាម​ ៖

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
km: ចុច បញ្ជា(Ctrl)+គ្រាប់​ចុច​ព្រួញ តាម​ចម្ងាយ​នេះ (គិត​ជា​ភីកសែលអេក្រង់)

en: Acceleration:
km: ការ​បង្កើន​ល្បឿន ៖

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
km: ដោយ​ចុច និងសង្កត់ បញ្ជា(Ctrl)+ព្រួញ នឹង​បង្កើន​ល្បឿន​រមូរ​បន្តិចម្ដងៗ (០ សម្រាប់​គ្មាន​ការ​បង្កើន​ល្បឿន)

en: Autoscrolling
km: កំពុង​រមូរ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
km: តើ​ផ្ទាំង​កំណាត់​រមូរ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​យ៉ាងលឿន​ ដូចម្តេច​​ពេល​អ្នក​អូស​វា​ផុត​ពី​គែម​នៃ​ផ្ទាំង​កំណាត់​(០ ដើម្បី​បិទ​ប្រឡប់​រមូរ​ស្វ័យប្រវត្តិ)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
km: តើ​ចម្ងាយ​ប៉ុន្មាន (គិតជា​ភីកសែល​អេក្រង់) ដែល​អ្នក​ត្រូវការ​ឲ្យ​បាន​ពី​គែម​ត្រួតត្រា ដើម្បី​កេះ​រមូរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ វិជ្ជមាន​នៅ​ខាង​ក្រៅ តំបន់​ត្រួតត្រា អវិជ្ជមាន​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ត្រួតត្រា

en: Left mouse button pans when Space is pressed
km: ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង នៅពេល​លែង​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
km: នៅ​ពេល​ដែល​បាន​បើក ចុច និង​សង្កត់​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ ហើយ​អូស​ដោយ​​ការ​ចុច​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង (ដូច​នៅ​ក្នុង Adobe Illustrator) ។ នៅ​ពេល​ដែល​បិទ ចន្លោះ​មិនឃើញ​ប្ដូរ​ជា​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ទៅ​ជា​ឧបករណ៍​កម្មវិធី​ជ្រើស (លំនាំដើម) ។

en: Mouse wheel zooms by default
km: កង់ណ្ដុរ​ពង្រីក​តាម​លំនាំដើម

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
km: នៅ​ពេល​បាន​បើក កង់កណ្ដុរ​ពង្រីក​ដោយ​មិន​ប្រើ​បញ្ជា (Ctrl) និង​រមូរ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​ដោយ​ប្រើ​បញ្ជា(Ctrl) នៅ​ពេល​បាន​បិទ វា​ពង្រីក​ដោយ​ប្រើបញ្ជា(Ctrl) និង​រមូរ​ដោយ​មិន​ប្រើ​បញ្ជា(Ctrl) ។

en: Steps
km: ជំហាន

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
km: គ្រាប់​ចុច​ព្រួញ​ផ្លាស់ទៅ​តាម ៖

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
km: ចុច​គ្រាប់ចុច​ព្រួញ​ផ្លាស់ទី​វត្ថុ ឬ​ថ្នាំង​ដែល​ជ្រើស តាម​ចម្ងាយ​នេះ (គិត​ជា​ឯកតា​ភីកសែល)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
km: > និង < ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​តាម ៖

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
km: ចុច > ឬ < ធ្វើមាត្រ​ដ្ឋាន​ជម្រើស​ឡើង​លើ ឬ​ចុះក្រោម​ដោយ​ការ​បង្កើន​នេះ (គិត​ជា​ឯកតា​ភីកសែល)

en: Inset/Outset by:
km: ភ្ជាប់/ដើម​ដំបូង​តាម ៖

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ភ្ជាប់ និង​ដើម​ដំបូង​ដាក់ផ្លូវ​តាម​ចម្ងាយ​នេះ (គិត​ជា​ឯកតា​ភីកសែល)

en: Compass-like display of angles
km: ត្រីវិស័យ​បង្ហាញ​ដូច​ជា​មុំ​

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
km: នៅ​ពេ​លបើក មុំ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ ០ នៅ​ខាង​ជើង ជួរ ០ ទៅ ៣៦០ ស្រប​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា បើ​ពុំ​ដូច្នេះ​ទេ​ដោយ ០ យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ជួរ -១៨០ ទៅ ១៨០ ច្រាស​​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Rotation snaps every:
km: ការ​បង្វិល​ខ្ទាស់​រៀងរាល់ ៖

en: degrees
km: ដឺក្រេ

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
km: ការ​បង្វិល​ដោយ​ចុច​បញ្ជា(Ctrl) ខ្ទាស់​រាល់​ដឺក្រេ​ច្រើន ចុច [ឬ ] បង្វិល​បាន​ចំនួន​នេះ

en: Zoom in/out by:
km: ពង្រីក​/​បង្រួម​តាម​ ៖

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
km: ឧបករណ៍ពង្រីក ចុចគ្រាប់ចុច +/- និង​ចុច​កណ្ដុរ​ពង្រីក និង​បង្រួម​តាម​ការ​គុណ​នេះ

en: Show selection cue
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​ជ្រើស

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
km: ថាតើ​វត្ថុដែល​បាន​ជ្រើស​បង្ហាញ​សញ្ញា​ជ្រើស (ដូច​ក្នុង​កម្មវិធី​ជ្រើស) ឬទេ

en: Enable gradient editing
km: បើក​ការ​កែសម្រួល​ជម្រាល

en: Whether selected objects display gradient editing controls
km: ថាតើ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បង្ហាញ​​វត្ថុ​បញ្ជា​កែសម្រួល​ជម្រាល​ឬទេ

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
km: បម្លែង​ទៅ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ ដោយ​ប្រើ​គែម​ជំនួស​ឲ្យ​ប្រអប់​ព្រំដែន

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
km: បម្លែង​វត្ថុ​ទៅ​កន្លែង​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ទាំងនេះ​តាម​គែម​ពិត​ប្រាកដ​របស់​វត្ថុ(ចម្លង​តាម​ទ្រង់ទ្រាយ​របស់​វត្ថុ) មិន​តាម​ប្រអប់​ព្រំដែន​ទេ ។

en: Ctrl+click dot size:
km: បញ្ជា(Ctrl)+ចុច​ទំហំ​ចំណុច ៖

en: times current stroke width
km: ពេលវេលា​ទទឹង​ខ្វាច់​បច្ចុប្បន្ន​

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
km: ទំហំ​ចំណុច​ដែលបានបង្កើត​ដោយ​ប្រើ បញ្ជា(Ctrl)+ចុច (ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ទទឹង​ខ្វាច់​បច្ចុប្បន្ន)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
km: <b>គ្មាន​វត្ថុ​បាន​ជ្រើស</b> ត្រូវ​យក​រចនាប័ទ្ម​ពី ។

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
km: <b>បាន​ជ្រើ​សវត្ថុ​ច្រើន​ជាង​មួយ ។</b>  មិន​អាច​យក​រចនាប័ទ្ម​ពី​វត្ថុ​ជា​ច្រើន ។

en: Create new objects with:
km: បង្កើត​វត្ថុ​មួយ​ដោយ ៖

en: Last used style
km: រចនាប័ទ្ម​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ

en: Apply the style you last set on an object
km: អនុវត្ត​រចនាប័ទ្ម​ដែលអ្នក​បានកំណត់​ចុងក្រោយ​លើ​វត្ថុ

en: This tool's own style:
km: រចនាប័ទ្ម​ផ្ទាល់​របស់​ឧបករណ៍​នេះ ៖

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
km: ឧបករណ៍​នីមួយៗ​អាច​ផ្ទុក​រចនាប័ទ្ម​ផ្ទាល់​របស់​វា​ ដើម្បី​អនុវត្ត​ទៅ​វត្ថុ​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មី ។ ប្រើ​ប៊ូតុង​ខាង​ក្រោម ដើម្បី​កំណត់​វា ។

en: Take from selection
km: យក​ពី​ជម្រើស​

en: This tool's style of new objects
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​ឧបករណ៍​នេះ​នៃ​វត្ថុ​ថ្មី

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
km: ចងចាំ​រចនាប័ទ្ម​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស (ដំបូង) ជា​រចនាប័ទ្ម​របស់​ឧបករណ៍​នេះ

en: Bounding box to use:
km: ប្រអប់​ព្រំដែន​ត្រូវ​ប្រើ ៖

en: Visual bounding box
km: ប្រអប់ព្រំដែន​ដែល​មើលឃើញ

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
km: ប្រអប់​​ព្រំដែន​នេះ​រួម​មាន​ទទឹង​ខ្វាច់ សញ្ញា​សម្គាល់ រឹម​តម្រង ។ល។

en: Geometric bounding box
km: ប្រអប់​ព្រំដែន​ធរណីមាត្រ

en: This bounding box includes only the bare path
km: ប្រអប់​ព្រំដែន​នេះ​រួម​មាន​តែ​ផ្លូវទទេ

en: Conversion to guides:
km: បម្លែង​ទៅ​​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ ៖

en: Keep objects after conversion to guides
km: ទុក​វត្ថុ​បន្ទាប់​ពី​បម្លែង​ទៅ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
km: នៅ​ពេល​បម្លែង​វត្ថុ​មួយ​ទៅ​បន្ទាត់នាំផ្លូវ កុំ​លុប​វត្ថុ​បន្ទាប់​ពី​បម្លែង ។

en: Width is in absolute units
km: ទទឹង​នៅ​ក្នុង​ឯកតា​ពេញលេញ

en: Select new path
km: ជ្រើស​ផ្លូវ​ថ្មី

en: Don't attach connectors to text objects
km: កុំ​ភ្ជាប់​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​ទៅ​វត្ថុ​អត្ថបទ

note: Selector
en: Selector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​

en: When transforming, show:
km: នៅពេល​ប្លែង បង្ហាញ ៖

en: Objects
km: វត្ថុ​

en: Show the actual objects when moving or transforming
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ពិតប្រាកដ​នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី ឬ​ប្លែង

en: Box outline
km: គ្រោង​ប្រអប់​

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
km: បង្ហាញ​តែ​គ្រោង​ប្រអប់​របស់​វត្ថុ នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី ឬ​ប្លែង

en: Per-object selection cue:
km: សញ្ញា​ជ្រើស​ក្នុង​មួយ​វត្ថុ ៖

en: No per-object selection indication
km: គ្មាន​ការ​បង្ហាញ​ជ្រើស​ក្នុងមួយ​វត្ថុ

en: Mark
km: សម្គាល់

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
km: វត្ថុ​នីមួយៗ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មាន​សញ្ញា​ពេជ្រ​នៅ​កំពូល​​ជ្រុង​ខាង​ឆ្វេង

en: Each selected object displays its bounding box
km: វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នីមួយៗ​បង្ហាញ​ប្រអប់​ព្រំដែន​របស់​វា

note: Node
en: Node
km: ថ្នាំង​

note: Tweak
en: Tweak
km: លៃតម្រូវ

en: Tolerance:
km: ភាព​ស្រដៀង​ពណ៌ ៖

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
km: តម្លៃ​នេះ​ប៉ះពាល់​ដល់​ចំនួន​រលូន​សរុប​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ទៅ​បន្ទាត់​សេរី តម្លៃ​ទាប​ជាង​កាត់​បន្ថយ ផ្លូវ​មិន​ស្មើគ្នា​ដោយ​ថ្នាំង​ជា​ច្រើន

note: Pen
en: Pen
km: ប៊ិច​

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
km: ប្រសិន​បើ​បើក ទទឹង​ប៊ិក​ស្ថិត​ក្នុង​ឯកតា​ដាច់​ខាត (ភីកសែល) ពង្រីក​ដោយ​ឯករាជ្យ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ទទឹង​ប៊ិក​អាស្រ័យ​លើ​ពេល​ពង្រីក ដូច្នេះ​វា​មើល​ទៅ ដូចគ្នា​នឹង​ការ​ពង្រីក​ផ្សេង​ទៀត​ដែរ ។

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
km: ប្រសិនបើ​បើក វត្ថុ​ដែលបានបង្កើត​ថ្មីៗ​នីមួយៗ​នឹង​ត្រូវ​បានជ្រើស (មិន​ជ្រើស​ជម្រើស​មុន)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
km: ធុង​គំនូរ​

note: Connector
en: Connector
km: បន្ទាត់​តភ្ជាប់​

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
km: ប្រសិន​បើ​​បើក​ បន្ទាត់តភ្ជាប់​ចំណុច​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​សម្រាប់​វត្ថុ​អត្ថបទ​ឡើយ​

note: Dropper
en: Dropper
km: បំពង់​បន្តក់​

en: Save and restore window geometry for each document
km: រក្សាទុក និង​ស្ដារ​ធរណីមាត្រ​បង្អួច​សម្រាប់​ឯកសារ​នីមួយៗ

en: Remember and use last window's geometry
km: ចងចាំ និង​ប្រើ​​ធរណីមាត្រ​របស់​បង្អួច​ចុង​ក្រោយ

en: Don't save window geometry
km: កុំ​រក្សាទុក​ធរណីមាត្រ​បង្អួច​

en: Dialogs are hidden in taskbar
km: ប្រអប់ត្រូវបាន​លាក់​ក្នុង​របារ​ភារកិច្ច​

en: Zoom when window is resized
km: ពង្រីក​នៅ​ពេល​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ

en: Show close button on dialogs
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បិទ​នៅ​លើ​ប្រអប់

en: Aggressive
km: ដែល​បំពាន​

en: Dialogs stay on top (experimental!)
km: ប្រអប់​នៅ​កំពូល (ពិសោធន៍!)

en: Saving window geometry (size and position):
km: រក្សាទុក​ធរណីមាត្រ​បង្អួច (ទំហំ និង​ទីតាំង) ៖

en: Let the window manager determine placement of all windows
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​កំណត់​​ទី​កន្លែង​របស់​បង្អួច​ទាំង​អស់

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
km: ចងចាំ​ និង​ប្រើ​ធរណីមាត្រ​របស់​បង្អួច​ចុងក្រោយ (រក្សាទុក​ធរណីមាត្រ​ទៅ​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ប្រើ)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
km: រក្សាទុក និង​ស្ដារ​ធរណីមាត្រ​បង្អួច​សម្រាប់​ឯកសារ​នីមួយៗ (រក្សាទុក​ធរណីមាត្រ​ក្នុង​ឯកសារ)

en: Dialog behavior (requires restart):
km: ឥរិយាបថ​ប្រអប់ (តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ) ៖

en: Dialogs on top:
km: ប្រអប់នៅ​កំពូល ៖

en: Dialogs are treated as regular windows
km: ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​ចាត់ទុក​ជា​បង្អួច​ធម្មតា

en: Dialogs stay on top of document windows
km: ប្រអប់​នៅ​កំពូល​របស់​បង្អួច​ឯកសារ

en: Same as Normal but may work better with some window managers
km: ដូច​ធម្មតា ប៉ុន្តែ​អាច​ធ្វើ​ការ​បាន​ល្អ​ជាង​ជាមួយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​មួយ​ចំនួន

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
km: ថាតើ​ប្រអប់​គួរ​នៅ​កំពូល​របស់​បង្អួច​ឯកសារ ។ អាន​ឯកសារ​ចេញ​ផ្សាយ​អំពីបញ្ហា​នេះ ! (ចុចខាង​ស្ដាំ​​លើ​ប៊ូតុង​​របារ​ភារកិច្ច និង​ចុច 'ស្ដារ' ដើម្បី​នាំ​បង្អួច​ឯកសារ​ដែល​បានបង្រួម​អប្បបរមា)

en: Miscellaneous:
km: ផ្សេងៗ ៖

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
km: ថាតើ​បង្អួច​ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​លាក់​នៅ​ក្នុង​របារ​ភារកិច្ច​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
km: ពង្រីក​គនូរ​​ពេល​បង្អួច​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ប្តូរ​ទំហំ​ ដើម្បី​រក្សា​តំបន់​ដូច​គ្នា​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​ នេះ​ជា​លំនាំដើម​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ​ក្នុង​បង្អួច​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​របារមូរស្តាំ​ខាងលើ)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
km: ថាតើ​បង្អួច​ប្រអប់​មាន​ប៊ូតុង​បិទ​ឬ​អត់ (តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ)

en: Move in parallel
km: ផ្លាស់ទី​ស្របគ្នា​

en: Stay unmoved
km: មិនបានផ្លាស់ទី​

en: Move according to transform
km: ផ្លាស់ទី​អាស្រ័យ​លើ​បម្លែង​

en: Are unlinked
km: មិន​បាន​តភ្ជាប់​

en: Are deleted
km: ត្រូវ​បាន​លុប​

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
km: នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី​ដើម ក្លូន​ និង​អុហ្វសិត​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​របស់វា ៖

en: Clones are translated by the same vector as their original.
km: ក្លូន​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ដោយ​វ៉ិចទ័រ​ដូចគ្នា​ដូច​នឹង​ធាតុ​ដើម​របស់​ពួកវា ។

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
km: ក្លូនការ​​ការពារ​ទីតាំង​របស់ពួកគេ​ ពេល​ក្លូន​ដើម​របស់​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ ។

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
km: ក្លូន​នីមួយៗ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​អាស្រ័យ​លើ​តម្លៃ​បម្លែង​របស់​វា​ស្មើ​គុណលក្ខណៈ ។ ឧទាហរណ៍​ក្លូន​ដែល​បាន​បង្វិល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ក្នុង​ទិសដៅ​ផ្សេង​គ្នា​

en: When the original is deleted, its clones:
km: នៅ​ពេល​ធាតុ​ដើម​​ត្រូវ​លុប​ ក្លូន​របស់​វា ៖

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
km: ក្លូន​ដែល​កំព្រា​ត្រូវ​បានបម្លែង​ទៅ​វត្ថុ​ធម្មតា ។

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
km: ក្លូន​កំព្រា​ត្រូវ​បានលុប​ជា​មួយ​នឹង​ធាតុ​ដើម​របស់​វា ។

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
km: នៅ​ពេល​អនុវត្ត ប្រើ​វត្ថុ​ដែល​ជ្រើស​នៅ​កំពូលជា​របាំង/ផ្លូវ​រូបភាព

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
km: មិន​បានគូសធីក​វា​ដើម្បីប្រើ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​បាត ជា​ផ្លូវ​រូបភាព ឬ​របាំង

en: Remove clippath/mask object after applying
km: យក​វត្ថុ​របាំង/ផ្លូវ​រូបភាព​ចេញ​បន្ទាប់​ពី​អនុវត្ត

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
km: បន្ទាប់​ពី​អនុវត្ត យក​វត្ថុ​​បាន​ប្រើ​ជា​ផ្លូវ​រូភាព ឬ​របាំង​ចេញ​ពី​គំនូរ

en: Clippaths and masks
km: ផ្លូវ​រូបភាព និង​របាំង​

en: Scale stroke width
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទទឹង​ខ្វាច់​

en: Scale rounded corners in rectangles
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជ្រុង​មូល​នៅ​ក្នុង​ចតុកោណកែង

en: Transform gradients
km: ប្លែង​ជម្រាល​

en: Transform patterns
km: ប្លែង​លំនាំ​

en: Optimized
km: គុណភាព​ខ្ពស់

en: Preserved
km: បាន​ការពារ

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
km: នៅ​ពេល​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​វត្ថុ ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទទឹង​ខ្វាច់​ដោយ​សមាមាត្រ​ដូច​គ្នា

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ចតុកោណកែង ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ពហុកាំ​របស់​ជ្រុង​មូល

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រាល (នៅ​ក្នុង​បំពេញ ឬ​ខ្វាប់) រួម​ជា​មួយ​វត្ថុ

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
km: ផ្លាស់ទី​លំនាំ (នៅ​ក្នុង​ការ​បំពេញ ឬ​ខ្វាច់) រួម​ជា​មួយ​វត្ថុ

en: Store transformation:
km: ទុក​កា​រប្លែងភាព ៖

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
km: ប្រសិន​បើ​អាច អនុវត្ត​ការ​ប្លែងភាព​ទៅ​វត្ថុ​ដោយ​គ្មាន​ការ​បន្ថែម​ការ​ប្លែង= គុណលក្ខណៈ

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
km: ទុក​ការ​ប្លែងភាព​ជា​និច្ច ជា​ប្លែង= គុណលក្ខណៈ​លើ​វត្ថុ

en: Transforms
km: ប្លែង​

en: Best quality (slowest)
km: គុណភាព​ល្អបំផុត (យឺត​បំផុត)

en: Better quality (slower)
km: គុណភាព​ប្រសើរ​ជាង (យឺតជាង)

en: Average quality
km: គុណភាព​មធ្យម

en: Lower quality (faster)
km: គុណភាព​ទាប​ជាង (លឿនជាង)

en: Lowest quality (fastest)
km: គុណភាព​ទាប​បំផុត (លឿន​បំផុត)

en: Gaussian blur quality for display:
km: គុណភាព​ព្រិល​របស់​ហ្គោសៀន​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ ៖

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
km: គុណភាព​ល្អបំផុត ប៉ុន្តែ​ការ​បង្ហាញ​អាច​យឺត​នៅ​ពេល​ពង្រីក​ខ្ពស់ (រូបភាព​តែងតែ​នាំចេញ​ប្រើ​គុណភាព​ល្អ​បំផុត)

en: Better quality, but slower display
km: គុណភាព​ល្អ​ជាង ប៉ុន្តែ​ការបង្ហាញ​យឺត​ជាង

en: Average quality, acceptable display speed
km: គុណភាព​មធ្យម ល្បឿន​ការ​បង្ហាញ​ដែល​អាច​ទទួលយក​បាន

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
km: គុណភាព​ទាបជាង (ការ​រំខាន​មួយ​ចំនួន) ប៉ុន្តែ​ការ​បង្ហាញ​លឿន​ជាង

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
km: គុណភាព​ទាប​បំផុត (កា​ររំខាន​ដែល​អាច​ពិចារណា​បាន) ប៉ុន្តែ​ការ​បង្ហាញ​លឿន​បំផុត

en: Show filter primitives infobox
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​ព័ត៌ុមានដំបូង

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង និង​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​សម្រាប់​តម្រង​ដំបូង​ដែល​មាន​នៅ​​ក្នុង​ប្រអប់​បែបផែន​តម្រង ។

en: Select in all layers
km: ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់​

en: Select only within current layer
km: ជ្រើស​តែ​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ​

en: Select in current layer and sublayers
km: ជ្រើស​ក្នុង​ស្រទាប់ និង​ស្រទាប់​រង​បច្ចុប្បន្ន

en: Ignore hidden objects and layers
km: មិន​អើពើ​វត្ថុ និង​ស្រទាប់​ដែល​បាន​លាក់​

en: Ignore locked objects and layers
km: មិន​អើពើ​វត្ថុ និង​ស្រទាប់​ដែល​ជាប់សោ

en: Deselect upon layer change
km: មិនជ្រើស​លើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរស្រទាប់​

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
km: បញ្ជា(Ctrl)+A ថេប(Tab) ប្ដូរ(Shift)+Tab ៖

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
km: ធ្វើ​ឲ្យពាក្យ​បញ្ជា​ជម្រើស​ក្ដារចុច​ដំណើរការ​លើ​វត្ថុ​ក្នុង​ស្រទាប់​ទាំង​អស់

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ពាក្យ​បញ្ជា​ជម្រើស​ក្ដារ​ចុច​ដំណើរការ​លើ​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​តែ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ពាក្យ​បញ្ជា​ជម្រើស​ក្ដារចុច​ដំណើរករ​លើ​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន និង​ស្រទាប់​រង​ទាំងអស់​របស់​វា

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
km: កុំគូស​ធីក​វា ដើម្បី​អាច​ជ្រើស​វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​បាន​លាក់ (ដោយ​ខ្លួន​ពួក​គេ​ផ្ទាល់ ឬ​ដោយ​ក្រុម ឬ​ស្រទាប់​ដែល​បាន​លាក់)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
km: កុំគូស​ធីក​វា ដើម្បី​អាច​ជ្រើស​វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​បាន​​ជាប់សោ (ដោយ​ខ្លួន​ពួកគេ​ផ្ទាល់ ឬ​ដោយ​ក្រុម ឬ​ស្រទាប់​ដែលជាប់សោ)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
km: កុំ​គូស​ធីក​វា ដើម្បី​អាច​រក្សា​វត្ថុ​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Selecting
km: ជ្រើស​

en: Default export resolution:
km: គុណភាព​បង្ហាញ​នាំចេញ​លំនាំដើម ៖

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
km: គុណភាព​បង្ហាញ​រូបភាព​លំនាំដើម (គិត​ជា​ចំណុច​ក្នុង​មួយ​អ៊ិន្ឈ៍) នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នាំចេញ

en: Open Clip Art Library Server Name:
km: បើក​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាល័យ​បន្ទាប់​រូបភាព ៖

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នៃ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បណ្ដាញ​ល័យ​បើក​បន្ទប់​រូបភាព webdav ។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​កា​រនាំចេញ និង​នាំចូល​ទៅ​អនុគមន៍ OCAL ។

en: Open Clip Art Library Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​បណ្ណាល័យ​បើក​បន្ទប់​រូបភាព ៖

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើបាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចូល​ក្នុង​បណ្ណាល័យ​បន្ទប់​រូបភាព​បើក ។

en: Open Clip Art Library Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​បណ្ណាល័យ​បន្ទប់​សិល្បៈ​បើក ៖

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​ប្រើដើម្បី​ចូល​ក្នុង​បណ្ណាល័យ​បន្ទប់​រូបភាព​បើក ។

en: Import/Export
km: នាំចូល/នាំចេញ

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
km: (ចំណាំ ៖ ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌​ត្រូវ​បានបិទ​ក្នុង​ការ​ស្ថាបនា​នេះ)

en: Display adjustment
km: បង្ហាញ​ការ​លៃតម្រូវ

en: Display profile:
km: បង្ហាញ​ទម្រង់ ៖

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
km: ទម្រង់ ICC ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​ក្រិត​លទ្ធផល​បង្ហាញ ។

en: Retrieve profile from display
km: ទៅ​យក​ទម្រង់​ពី​កា​របង្ហាញ

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
km: ទៅ​យក​ទម្រង់​ពី​អ្វី​ដែល​បានភ្ជាប់​ដើម្បី​បង្ហាញ​តាមរយៈ XICC ។

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
km: ទៅ​យក​ទម្រង់​ពី​អ្វី​ដែល​បានភ្ជាប់​ដើម្បី​បង្ហាញ ។

en: Display rendering intent:
km: បង្ហាញ​បំណង​បង្ហាញ ៖

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
km: បង្ហាញ​បំណង​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​ក្រិត​លទ្ធផល​ការ​បង្ហាញ ។

en: Proofing
km: មើលកែ

en: Simulate output on screen
km: ក្លែង​ធ្វើ​លទ្ធផល​លើ​អេក្រង់

en: Simulates output of target device.
km: ក្លែង​ធ្វើ​លទ្ធផល​របស់​ឧបករណ៍​គោលដៅ ។

en: Mark out of gamut colors
km: សម្គាល់​ពី​ពណ៌​ហ្គាមូត

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
km: បន្លិច​ពណ៌​ដែល​យក​ចេញពី​ហ្គាមូត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​គោលដៅ ។

en: Out of gamut warning color:
km: ចេញ​ពី​​ពណ៌​ព្រមាន​របស់​ហ្គាមូត ៖

en: Selects the color used for out of gamut warning.
km: ជ្រើស​ពណ៌​បាន​ប្រើ​​ចេញ​ពី​ការ​ព្រមាន​ហ្គាមូត ។

en: Device profile:
km: ទម្រង់​ឧបករណ៍ ៖

en: The ICC profile to use to simulate device output.
km: ទម្រង់ ICC ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​ក្លែង​ធ្វើ​លទ្ធផល​ឧបករណ៍ ។

en: Device rendering intent:
km: បំណង​បង្ហាញ​ឧបករណ៍ ៖

en: Black point compensation
km: កា​រប៉ះប៉ូវ​ចំណុច​ខ្មៅ

en: Enables black point compensation.
km: អនុញ្ញាត​ការ​ប៉ះប៉ូវ​ចំណុច​ខ្មៅ ។

en: Preserve black
km: ការពារ​ពណ៌​ខ្មៅ

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
km: (LittleCMS 1.15 ឬ ត្រូវ​ការ​ពេលក្រោយ)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
km: ការពារ​ឆានែល K នៅក្នុង​​ការ​ប្លែង CMYK -> CMYK

en: <none>
km: <គ្មាន>

en: Color management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌

en: Major grid line emphasizing
km: ការ​បញ្ជាក់​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​រង្វើល

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
km: កុំ​បញ្ជាក់​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​នៅ​ពេល​បង្រួម

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ និង​ពង្រីក បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​​ជា​ពណ៌​ធម្មតា​ជំនួស​ឲ្យ​ពណ៌​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​រង្វើល ។

en: Default grid settings
km: កា​រកំណត់​ក្រឡាចត្រង្គ​លំនាំដើម

en: Grid units
km: ឯកតា​ក្រឡចត្រង្គ

en: Origin X
km:  X ដើម

en: Origin Y
km: Y ដើម

en: Spacing X
km: ចន្លោះ X

en: Spacing Y
km: ចន្លោះ Y

en: Selects the color used for normal grid lines.
km: ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​​បាន​ប្រើ​​សម្រាប់​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​ធម្មតា

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
km: ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​រង្វើល (បាន​បន្លិច) ។

en: Major grid line every
km: គ្រប់​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​រង្វើល

en: Show dots instead of lines
km: បង្ហាញ​ចំណុច​ជំនួស​ឲ្យ​បន្ទាត់

en: Angle X
km: មុំ X

en: Angle Z
km: មុំ Z

en: Add label comments to printing output
km: បន្ថែម​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​ស្លាក​ទៅ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
km: នៅ​ពេល​បើក សេចក្ដី​អធិប្បាយ​នឹង​ត្រូវ​បានបន្ថែម​ទៅ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព​ដើម ដោយ​សម្គាល់​លទ្ធផល​ដែល​បាន​បង្ហាញ​សម្រាប់​វត្ថុ​ដែល​​មាន​ស្លាក​របស់​វា

en: Prevent sharing of gradient definitions
km: ការពារ​ការ​ចែក​រំលែក​​នៃ​ការ​កំណត់​ជម្រាល

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
km: នៅ​ពេល​ដែល​បើក ការ​កំណត់​ជម្រាល​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក​ត្រូវ​បានប្រើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ មិនគូស​ធីក​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​កា​រចែករំលែក​របស់​ការកំណត់​ជម្រាល ដូច្នេះ​កែសម្រួល​វត្ថុ​មួយ​អាច​ប៉ះពាល់​ដល់​វត្ថុ​ផ្សេង​ ដោយ​ប្រើ​ជម្រាល​ដូច​គ្នា

en: Simplification threshold:
km: ធ្វើឲ្យ​កម្រិត​ពន្លឺ​សាមញ្ញ​

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
km: តើ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ពាក្យ​បញ្ជា​សាមញ្ញខ្លាំង​ប៉ុនណា​តាមលំនាំដើម ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ហៅពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ច្រើន​ដងក្នុង​លំដាប់លឿន វា​នឹង​ធ្វើការ​បំពាន​កាន់​តែ​ច្រើនការ​ហៅវា​ម្ដង​ទៀត​បន្ទាប់​ពី​ផ្អាក​កា​រស្ដារ​កម្រិត​ពណ៌​លំនាំដើម ។

en: 2x2
km: ២ x ២​

en: 4x4
km: ៤ x ៤​

en: 8x8
km: ៨ x ៨​

en: 16x16
km: ១៦ x ១៦

en: Oversample bitmaps:
km: គំរូ​រូបភាព​ច្រើន​ពេក​ ៖

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបតំណាង​របារ​ឧបករណ៍​ពាក្យ​បញ្ជា​តូច​បន្តិច

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
km: ធ្វើ​ឲ្យ​​របារ​ឧបករណ៍​ពាក្យ​បញ្ជា​ប្រើទំហំ​របារ​ឧបករណ៍ 'រង' (តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ)

en: Make the main toolbar icons smaller
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបតំណាង​របារ​ឧបករណ៍​មេ​តូច​បន្តិច

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​មេ​ប្រើ​ទំហំ​របារ​ឧបករណ៍ 'រង' (តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ)

en: Maximum number of recent documents:
km: ចំនួន​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​អតិបរមា ៖

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
km: ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​បញ្ជី​បើក​ថ្មីៗ​ក្នុង​ម៉ីនុយ​ឯកសារ​

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19
en: Misc
km: ផ្សេងៗ

en: _Apply
km: អនុវត្ត

en: Apply chosen effect to selection
km: អនុវត្ត​បែបផែន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ជម្រើស

en: Remove effect from selection
km: យក​បែបផែន​ចេញ​ពី​ជម្រើស

en: Apply new effect
km: អនុវត្ត​បែបផែន​ថ្មី

en: Current effect
km: បែបផែន​បច្ចុប្បន្ន

en: Unknown effect is applied
km: បែបផែន​ដែល​មិនស្គាល់​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត

en: No effect applied
km: គ្មាន​បែបផែន​បាន​អនុវត្ត

en: Item is not a shape or path
km: ធាតុ​មិនមែន​ជា​រូបរាង ឬ​ផ្លូវ

en: Only one item can be selected
km: មាន​ធាតុ​តែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត

en: Empty selection
km: ជម្រើស​ទទេ​

en: Create and apply path effect
km: បង្កើត និង​អនុវត្ត​បែបផែន​ផ្លូវ

en: Remove path effect
km: យក​បែបផែន​ផ្លូវ​ចេញ

en: Heap
km: ពំនូក​

en: In Use
km: កំពុង​ប្រើ​

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
km: ធូ

en: Combined
km: បានផ្សំ

en: Recalculate
km: គណនា​ឡើង​វិញ

en: Ready.
km: រួចរាល់ ។

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
km: អនុញ្ញាត​ការ​បង្ហាញ​កំណត់​ហេតុ​ដោយ​កំណត់​​គុណលក្ខណៈ dialogs.debug 'ផ្ដូរទិស' ទៅ ១ នៅ​ក្នុង preferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
km: កំហុស​ខណៈពេល​អាន​មតិព័ត៌មាន Open Clip Art RSS

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទទួល​មតិព័ត៌មាន​បណ្ណាល័យ​បន្ទប់​រូបភាព​បើក RSS ។ ផ្ទៀងផ្ទាត់ ប្រសិន​បើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ->ផ្សេងៗ (ឧ. ៖ openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ផ្ដល់​មតិព័ត៌មាន​បន្ទប់​រូបភាព​ត្រឹមត្រូវ​

en: Search for:
km: ស្វែងរក ៖

en: No files matched your search
km: គ្មាន​ឯកសារ​បានផ្គូផ្គង​ការ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក

en: Files found
km: រក​ឃើញ​ឯកសារ

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
km: មិនអាច​បើក​ PNG បណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់​បោះពុម្ព​រូបភាព

en: Could not set up Document
km: មិន​អាច​រៀបចំ​ឯកសារ

en: Failed to set CairoRenderContext
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រកំណត់​មតិបបទបង្ហាញ Cairo

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
km: ឯកសារ SVG

en: _Execute Python
km: ប្រតិបត្តិ​ Python

en: _Execute Perl
km: ប្រតិបត្តិ Perl

en: Script
km: ស្គ្រីប

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
km: កាត់​ពន្លឺ

en: Trace by a given brightness level
km: តាមដាន​ដោយផ្ដល់​កម្រិត​ពន្លឺ​

en: Brightness cutoff for black/white
km: កាត់​ពន្លឺ​សម្រាប់​ពណ៌ស/ខ្មៅ

en: Single scan: creates a path
km: ស្កេន​តែ​ម្ដង ៖ បង្កើត​ផ្លូវ​មួយ

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
km: ដាន​ដែល​មាន​ការ​រកឃើញ​គែម​ប្រសើរ​បំផុត​ដោយ J. Canny's

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
km: កាត់​ពន្លឺ​សម្រាប់​ភីកសែល​ដែលជាប់​គ្នា (កំណត់ភាព​ក្រាស់​របស់​គែម)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
km: កំណត់​បរិមាណ​ពណ៌​

en: Trace along the boundaries of reduced colors
km: ដាន​តាម​ព្រំដែន​របស់​ពណ៌​ដែល​បានកាត់​បន្ថយ

en: The number of reduced colors
km: ចំនួន​ពណ៌​ដែល​បាន​កាត់​បន្ថយ

note: swap black and white
en: Invert image
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​រូបភាព

en: Invert black and white regions
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​តំបន់​ពណ៌​ខ្មៅ និង​ស

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
km: ជំហាន​ពន្លឺ

en: Trace the given number of brightness levels
km: ដាន​​របស់ចំនួន​កម្រិត​ពន្លឺ​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: Scans:
km: ស្កេន ៖

en: The desired number of scans
km: ចំនួន​ស្កេន​ដែល​ចង់​បាន

en: Trace the given number of reduced colors
km: ដាន​របស់​ចំនួន​ពណ៌​ដែល​បានកាត់​បន្ថយ​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: Grays
km: ពណ៌​ប្រផេះ

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
km: ដូច​ពណ៌ ប៉ុន្តែ​លទ្ធផល​ត្រូវ​បានបម្លែង​ទៅ​ជា​មាត្រដ្ឋាន​ពណ៌​ប្រផះ

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
km: អនុវត្ត​ភាព​ព្រិល​របស់ហ្គោសៀន​ទៅ​រូបភាព​មុន​ពេល​តាមដាន

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
km: ស្កេន​ជង់

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
km: ស្កេន​ជង់​នៅ​កំពូល​របស់​អាមួយ​ផ្សេង​ទៀត (គ្មាន​ចន្លោះ) ជំនួស​ឲ្យ​ការ​រៀប​ជា​ក្បឿង (តាម​ធម្មតា​មាន​ចន្លោះ)

en: Remove bottom (background) layer when done
km: យក​​ស្រទាប់ (ផ្ទៃខាង​ក្រោម) បាត​ចេញ​នៅពេល​បាន​ធ្វើ

en: Multiple scans: creates a group of paths
km: ស្កេន​ច្រើនដង ៖ បង្កើត​ក្រុម​ផ្លូវ

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
km: បង្ហាប់​ចំណុច​តូចៗ

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
km: មិនអើពើ​ស្នាម​អុចៗ (ចំណុច​តូចៗ) នៅ​ក្នុង​រូបភាព

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
km: ចំណុច​តូចៗ​ទៅ​ភីកសែល​ជា​ច្រើននេះ​នឹង​ត្រូ​វបាន​បង្ហាប់

en: Smooth corners
km: ជ្រុង​រលោង

en: Smooth out sharp corners of the trace
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ជ្រុងរូបរាង​របស់​ដាន​រលោង

en: Increase this to smooth corners more
km: បង្កើន​វា​ដើម្បី​ធ្វើឲ្យជ្រុង​រលោង​ជាង​នេះ

en: Optimize paths
km: ផ្លូវ​ប្រសើរ​បំផុត

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
km: ព្យាយាម​ធ្វើឲ្យ​ផ្លូវ​ប្រសើរ​ដោយ​ភ្ជាប់ចម្រៀក​ខ្សែកោង​ Bezier ដែល​ជាប់​គ្នា

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
km: បង្កើន​វា​ដើម្បី​បន្ថយ​ចំនួន​ថ្នាំង​នៅ​ក្នុង​ដាន ដោយ​ធ្វើ​ឲ្យការ​បំពាន​ប្រសើរ​ជា​ងមុន​ច្រើន

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
km: សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

en: Credits
km: បញ្ជី​អ្នក​ចូល​រួម

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
km: ជម្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​របស់ SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
km: គ្រប​តំបន់​ដែល​អ្នក​ចង់​ជ្រើស​ជា​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
km: មើល​រូបភាព​ជា​មុន​ភ្លាមៗ​ជា​មួយ​កា​រកំណត់​បច្ចុប្បន្ន ដោយ​គ្មាន​ដាន​ជាក់លាក់

en: Abort a trace in progress
km: បោះបង់​ដាន​កំពុងដំណើរការ

en: Execute the trace
km: ប្រតិបត្តិ​ដាន

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង​ផ្ដេក (ទាក់ទង) ឬទីតាំង (ពេញលេញ)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង​បញ្ឈរ (ទាក់ទង) ឬ ទីតាំង (ពេញលេញ)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
km: ទំហំ​ផ្ដេក (ពេញលេញ​ ឬ​ភាគរយ​បច្ចុប្បន្ន)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
km: ទំហំ​បញ្ឈរ (ពេញលេញ ឬ​ភាគរយ​បច្ចុប្បន្ន)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
km: មុំបង្វិល (វិជ្ជមាន = ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
km: មុំឆៀង​ផ្ដេក (វិជ្ជមាន = ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា) ឬ​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ពេញលេញ ឬ​ភាគរយ​នៃ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
km: មុំ​ឆៀង​បញ្ឈរ (វិជ្ជមាន = ច្រាស​ទ្រនិចនាឡិកា) ឬ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពេញលេញ ឬ​ភាគ​រយ​នៃ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Transformation matrix element A
km: ការ​ប្លែង​ម៉ាទ្រីស​ធាតុ A

en: Transformation matrix element B
km: ការ​បម្លែង​ម៉ាទ្រីស​ធាតុ B

en: Transformation matrix element C
km: ការ​បម្លែង​ម៉ាទ្រីស​ធាតុ C

en: Transformation matrix element D
km: ការ​បម្លែង​ម៉ាទ្រីស​ធាតុ​ D

en: Transformation matrix element E
km: ការ​បម្លែង​ម៉ាទ្រីស​ធាតុ​ E

en: Transformation matrix element F
km: ការ​បម្លែង​ម៉ាទ្រីស​ធាតុ​ F

en: Rela_tive move
km: ផ្លាស់ទី​អ្វី​ដែល​ប្រែប្រួល

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
km: បន្ថែម​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាក់ទង​ដែល​បានបញ្ជាក់​ទៅ​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ កែសម្រួល​ទីតាំង​ពេញលេញ​ដោយ​ផ្ទាល់

en: Scale proportionally
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​សមាមាត្រ

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
km: ការពារ​សមាមាត្រ​ទទឹង/កម្ពស់​របស់​វត្ថុ​មាន​មាត្រដ្ឋាន​

en: Apply to each _object separately
km: អនុវត្ត​ទៅ​វត្ថុ​នីមួយៗ​ផ្សេងៗ​គ្នា

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
km: អនុវត្ត​ភាព​ឆៀង​/បង្វិល/ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទៅ​វត្ថុ​ដែល​បានជ្រើស​នីមួយៗ​ផ្សេងៗគ្នា ប្លែង​ជម្រើស​ទាំង​មូល

en: Edit c_urrent matrix
km: កែសម្រួល​ម៉ាទ្រីស​បច្ចុប្បន្ន​

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
km: កែសម្រួល​ការ​ប្លែង​បច្ចុប្បន្ន= ម៉ាទ្រសិ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ការ​ប្លែង​ច្រើន​ជា​មុន= តាម​ម៉ាទ្រីស​នេះ

en: Ske_w
km: ឆៀង

en: Matri_x
km: ម៉ាទ្រីស​

en: Reset the values on the current tab to defaults
km: កំណត់​តម្លៃ​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​លំនាំ​ដើម​ឡើង​វិញ

en: Apply transformation to selection
km: អនុវត្ត​ការបម្លែង​ទៅ​ជម្រើស

en: Edit transformation matrix
km: កែសម្រួល​ម៉ាទ្រីស​ប្លែង

en: Zoom drawing if window size changes
km: ពង្រីក​គំនូរ​ប្រសិន​បើ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច

en: Cursor coordinates
km: កោអរដោនេ​​ទស្សទ្រនិច​

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
km: <b>សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ Inkscape !</b> ប្រើ​រូបរាង ឬ​ឧបករណ៍​សេរី​ដើម្បី​វត្ថុ ប្រើ​ឧបករណ៍​ជ្រើស (ព្រួញ) ដើម្បី​ផ្លាស់ទី ឬ​ប្លែង​ពួកវា ។

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
km: <span weight="bold" size="larger">រក្សាទុក​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ទោ​ឯកសារ "%s" មុន​ពេល​បិទ?</span>
    
    ប្រសិន​បើ​​បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។

en: Close _without saving
km: បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
km: <span weight="bold" size="larger">ឯកសារ "%s" ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជា​មួយ​ទ្រង់ទ្រាយ (%s) ដែល​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ !</span>
    
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ​ជា Inkscape SVG ដែរ​ឬទេ ?

en: _Save as SVG
km: រក្សាទុក​ជា SVG

en: tiny
km: លម្អិត​

en: small
km: តូច​

en: large
km: ធំ​

en: huge
km: ធំ​សម្បើម​

en: List
km: បញ្ជី

en: Tall
km: ខ្ពស់

en: Wide
km: ទូលាយ

en: _Blend mode:
km: របៀប​លាយ​

en: B_lur:
km: ព្រិលៗ ៖

en: Proprietary
km: មានកម្មសិទ្ធិ​

en: Opacity, %
km: ភាព​ស្រអាប់ %

en: Change blur
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​ព្រិលៗ

en: Change opacity
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​ស្រអាប់

en: Fill:
km: បំពេញ ៖

en: Stroke:
km: ខ្វាច់ ៖​

en: O:
km: O ៖

en: N/A
km: មិនមាន

en: <i>None</i>
km: <i>គ្មាន</i>

en: No stroke
km: គ្មាន​ខ្វាច់​

en: Pattern stroke
km: ខ្វាច់​លំនាំវាច់

en: Linear gradient fill
km: បំពេញ​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ4

en: Linear gradient stroke
km: ខ្វាច់​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ​

en: Radial gradient fill
km: បំពេញ​ជម្រាល​មូល

en: Radial gradient stroke
km: ខ្វាច់​ជម្រាល​មូល​

en: Different
km: ផ្សេង​គ្នា្នា​

en: Different fills
km: បំពេញ​ផ្សេង​គ្នា​

en: Different strokes
km: ខ្វាច់​ផ្សេង​គ្នា​

en: <b>Unset</b>
km: <b>មិន​កំណត់</b>

en: Flat color fill
km: បំពេញ​ពណ៌​រាបស្មើ

en: Flat color stroke
km: ខ្វាច់ពណ៌​រាបស្មើ

en: Fill is averaged over selected objects
km: បំពេញ​ត្រូវ​បានកំណត់​មធ្យម​លើ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Stroke is averaged over selected objects
km: ខ្វាច់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​មធ្យម​លើ​វត្ថុ​ដែល​បានជ្រើស

en: Multiple selected objects have the same fill
km: បំពេញ​វត្ថុដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​ច្រើន​ដូច​គ្នា

en: Multiple selected objects have the same stroke
km: ខ្វាច់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​ច្រើន​ដូច​គ្នា

en: Edit fill...
km: កែសម្រួល​បំពេញ...

en: Edit stroke...
km: កែសម្រួលខ្វាច់...

en: Last set color
km: កំណត់​ពណ៌​ចុងក្រោយ

en: Last selected color
km: ពណ៌​ដែល​បាន​​ជ្រើស​ចុង​ក្រោយ

en: Copy color
km: ចម្លង​ពណ៌​

en: Paste color
km: បិទភ្ជាប់​ពណ៌​

en: Swap fill and stroke
km: ដូរ​ការ​បំពេញ​ និង​ខ្វាច់​

en: Make fill opaque
km: បំពេញ​ភាព​ស្រអាប់​

en: Make stroke opaque
km: ខ្វាច់​ភាព​ស្រអាប់​

en: Apply last set color to fill
km: អនុវត្ត​ការ​កំណត់​ពណ៌​ចុង​ក្រោយ​ដើម្បីបំពេញ

en: Apply last set color to stroke
km: អនុវត្ត​ការ​កំណត់​ពណ៌​ចុងក្រោយដើម្បី​ខ្វាច់​

en: Apply last selected color to fill
km: អនុវត្ត​ពណ៌​ដែល​បាន​​ជ្រើស​ចុងក្រោយ​ដើម្បីបំពេញ

en: Apply last selected color to stroke
km: អនុវត្ត​ពណ៌​ដែល​បាន​​ជ្រើស​ចុង​ក្រោយ​ដើម្បី​ខ្វាច់​

en: Invert fill
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​កា​របំពេញ

en: Invert stroke
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ខ្វាច់

en: White fill
km: បំពេញ​ពណ៌ស

en: White stroke
km: ខ្វាច់​ពណ៌​ស

en: Black fill
km: បំពេញ​ពណ៌​ខ្មៅ

en: Black stroke
km: ខ្វាច់​ពណ៌​ខ្មៅ​

en: Paste fill
km: បិទភ្ជាប់​ការ​បំពេញ

en: Paste stroke
km: បិទភ្ជាប់ខ្វាច់

en: Change stroke width
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទទឹង​ខ្វាច់​

en: , drag to adjust
km: , អូស​ដើម្បី​លៃតម្រូវ

en: Stroke width: %.5g%s%s
km: ទទឹង​ខ្វាច់ ៖ %.5g%s%s

en:  (averaged)
km:  (មធ្យម)

en: 0 (transparent)
km: 0 (ថ្លា)

en: 100% (opaque)
km: ១០០% (ភាព​ស្រអាប់)

en: Adjust saturation
km: លៃតម្រូវ​តិត្ថិភាព

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
km: ការ​លៃតម្រូវ <b>តិត្ថិភាព</b> ៖ គឺ %.3g, ឥឡូវ <b>%.3g</b> (ខុសគ្នា %.3g); ដោយ​ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​លៃតម្រូវ​ពន្លឺ ដោយ​គ្មាន​កម្មវិធី​កែប្រែ​ត្រូវ​លៃតម្រូវ​ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌

en: Adjust lightness
km: លៃតម្រូវ​ពន្លឺ

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
km: ការ​លៃតម្រូវ <b>ពន្លឺ</b> ៖ គឺ %.3g, ឥឡូវ <b>%.3g</b> (ខុសគ្នា %.3g); ដោយ​ប្រើ​ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​លៃតម្រូវ​តិត្ថិភាព ដោយ​គ្មានកម្មវិធី​កែប្រែ​ត្រូវ​លៃតម្រូវ​ភាពលាំៗ​នៃ​ពណ៌

en: Adjust hue
km: លៃតម្រូវ​ភាពលាំៗ​នៃពណ៌

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
km: ការ​លៃតម្រូវ<b>ភាព​លាំៗ​នៃពណ៌</b> ៖ គឺ %.3g, ឥឡូវ <b>%.3g</b> (ខុសគ្នា %.3g); ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​លៃតម្រូវ​តិត្ថិភាព ដោយ​ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី​លៃតម្រូវ​ពន្លឺ

en: P_age size:
km: ទំហំ​ទំព័រ​ ៖

en: Page orientation:
km: ទិស​ទំព័រ ៖

en: _Landscape
km: ផ្តេក​

en: _Portrait
km: បញ្ឈរ

note: ## Set up custom size frame
en: Custom size
km: ទំហំ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: _Fit page to selection
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទំព័រ​សម​នឹង​ជម្រើស​

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំព័រ​ឲ្យ​សម​នឹង​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន ឬ​គំនូរ​ទាំង​មូល ប្រសិន​បើ​គ្មាន​ជម្រើស

en: U_nits:
km: ឯកតា ៖

en: Width of paper
km: ទទឹង​ក្រដាស​

en: Height of paper
km: កម្ពស់​ក្រដាស

en: Set page size
km: កំណត់​ទំហំ​ទំព័រ

en: L Gradient
km: ជម្រាល L

en: R Gradient
km: ជម្រាល​ R

en: Fill: %06x/%.3g
km: បំពេញ ៖ %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
km: ខ្វាច់ ៖ %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
km: ទទឹង​ខ្វាច់ ៖ %.5g%s

en: O:.%d
km: O ៖.%d

en: Opacity: %.3g
km: ភាព​ស្រទាប់ ៖ %.3g

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
km: បង្កើត​កម្មវិធី​បង្កើត​លេខ​​ចៃដន្យ​ឡើង​វិញ វា​បង្កើត​លំដាប់​​លេខ​ចៃដន្យ​ខុសគ្នាៗ

en: Vector
km: វ៉ិចទ័រ

en: Bitmap
km: រូបភាព

en: Backend
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​

en: Bitmap options
km: ជម្រើស​រូបភាព

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ដែល​ពេញចិត្ត​នៃ​កា​របង្ហាញ ចំណុច​ក្នុង​មួយ​អិន្ឈ៍ ។

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
km: បង្ហាញ​ដោយ​ប្រើ​ប្រតិបត្តិការ​វ៉ិចទ័រ Cairo ។ រូបភាព​លទ្ធផល​តាមធម្មតា​តូចជាង​​នៅ​ក្នុងទំហំ ឯកសារ និងអាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​ដោយ​បង្ខំ ប៉ុន្តែ​បែបផែន​តម្រង​មួយ​នឹង​មិន​អាច​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
km: បោះពុម្ព​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​ជា​រូបភាព ។​ លទ្ធផល​របស់​រូបភាព​តាម​ធម្មតា​ធំជាង​នៅ​ក្នុង​ទំហំ​ឯកសារ និង​មិន​អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ដោយ​បង្ខំ​​ដោយ​មិន​បាត់បង់​គុណភាព​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​វត្ថុ​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជាក់លាក់​ដូច​នឹង​អ្វី​ដែល​បាន​បង្ហាញ ។

en: Split vanishing points
km: បំបែក​ចំណុច​បាត់

en: Merge vanishing points
km: បញ្ចូល​ចំណុច​បាត់​ចូល​គ្នា

en: 3D box: Move vanishing point
km: ប្រអប់​ត្រីមាត្រ ៖ ផ្លាស់ទី​ចំណុច​បាត់

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
km[0]: <b>កំណត់</b> បាត់​ចំណុច​បាន​ចែករំលែក​ដោយ​ប្រអប់ <b>%d</b>

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
km[0]: <b>មិន​កំណត់</b> បាត់​ចំណុច​បាន​ចែករំលែក​ដោយ​ប្រអប់ <b>%d</b>

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
km[0]: បាន​ចែករំលែកប្រអប់ <b>%d</b> អូស​ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី​បំបែក​ប្រអប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Switch to next layer
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្រទាប់​បន្ទាប់

en: Switched to next layer.
km: បាន​ប្ដូរ​ទៅ​ស្រទាប់​បន្ទាប់ ។

en: Cannot go past last layer.
km: មិន​អាច​​ទៅ​តាម​ស្រទាប់​ចុង​ក្រោយ ។

en: Switch to previous layer
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្រទាប់​មុន

en: Switched to previous layer.
km: បាន​ប្ដូរ​ទៅ​ស្រទាប់​មុន ។

en: Cannot go before first layer.
km: មិនអាច​ទៅ​មុខ​ស្រទាប់​ទី ១

en: No current layer.
km: គ្មាន​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Raised layer <b>%s</b>.
km: ស្រទាប់​បាន​លើក​ឡើង <b>%s</b> ។

en: Layer to top
km: ស្រទាប់​ទៅ​កំពូល​

en: Raise layer
km: លើក​ស្រទាប់​ឡើង​លើ​

en: Lowered layer <b>%s</b>.
km: បាន​បន្ទាប​ស្រទាប <b>%s</b> ។

en: Layer to bottom
km: ស្រទាប់​ទៅ​បាត​

en: Lower layer
km: ស្រទាប់​ទាប​ជាង​

en: Cannot move layer any further.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​បាន​ទៀត​ទេ ។

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
km: ស្រទាប់​ដែល​បាន​លុប ។

en: Unlock all objects in the current layer
km: មិន​អាច​ចាក់សោ​វត្ថុទាំង​អស់​ក្នុង​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Unlock all objects in all layers
km: មិន​អាច​ចាក់សោ​វត្ថុ​ទាំងអស់​ក្នុង​ស្រទាប់​ទាំង​អស់​

en: Unhide all objects in the current layer
km: មិន​លាក់​វត្ថុ​ទាំងអស់​ក្នុង​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Unhide all objects in all layers
km: មិន​លាក់​វត្ថុ​ទាំងអស់​ក្នុង​ស្រទាប់​ទាំងអស់

en: Does nothing
km: មិ​នធ្វើ​អ្វី​ទាំង​អស់

en: Create new document from the default template
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី​ពី​ពុម្ព​លំនាំដើម

en: Open an existing document
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​មួយ

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
km: ដាក់បញ្ច្រាស​ទៅ​កំណែ​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ចុងក្រោយ (ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​បាត់បង់)

en: Save document
km: រក្សាទុក​​ឯកសារ

en: Save document under a new name
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដោយ​ដាក់​ឈ្មោះ​ថ្មី

en: Save a copy of the document under a new name
km: រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ឯកសារ​ដោយដាក់​ឈ្មោះ​ថ្មី​មួយ

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
km: Vacuum Defs

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
km: យក​ការកំណត់​ដែល​មិនប្រើ​ចេញ (ដូចជា ជម្រាល ឬ​ផ្លូវ​ច្រឹប) ពី &lt;defs&gt; នៃ​ឯកសារ

en: Print Previe_w
km: មើល​មុន​បោះពុម្ព

en: Preview document printout
km: មើល​សន្លឹក​បោះពុម្ព​ឯកសារ​ជា​មុន​

en: _Import...
km: នាំចូល​...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
km: នាំចូល​រូបភាព ឬ​រូបភាព SVG ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ

en: _Export Bitmap...
km: នាំចេញ​រូបភាព...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
km: នាំចេញ​ឯកសារ ឬ​ជម្រើស​នេះ​ជា​រូបភាព

en: Import a document from Open Clip Art Library
km: នាំចូល​ឯកសារ​ពី​បណ្ណាល័យ​បន្ទប់​រូបភាព​បើក

en: Export To Open Clip Art Library
km: នាំចេញ​ទៅ​បណ្ណាល័យ​បន្ទប់​រូបភាព​បើក

en: Export this document to Open Clip Art Library
km: នាំចេញ​ឯកសារ​នេះ​ទៅ​បណ្ណាល័យ​បន្ទប់​រូបភាព​បើក

en: N_ext Window
km: បង្អួច​ថ្មី​

en: Switch to the next document window
km: ប្ដូរ​ទៅ​បង្អួច​ឯកសារ​បន្ទាប់

en: P_revious Window
km: បង្អួច​ពី​មុន

en: Switch to the previous document window
km: ប្ដូរ​ទៅ​បង្អួច​ឯកសារ​មុន​

en: Close this document window
km: បិទបង្អួច​ឯកសារ​នេះ

en: Quit Inkscape
km: ចេញ​ពី Inkscape

en: Undo last action
km: មិន​ធ្វើ​សកម្មភាព​ចុងក្រោយ​វិញ

en: Do again the last undone action
km: ធ្វើ​សកម្មភាព​ដែល​មិនអាច​ធ្វើវិញ​ចុង​ក្រោយ​ម្ដង​ទៀត​

en: Cut selection to clipboard
km: កាត់​ជម្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់

en: Copy selection to clipboard
km: ចម្លង​ជម្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
km: បិទភ្ជាប់​វត្ថុ​ពី​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់​ទៅ​ចំណុចកណ្ដុរ ឬ​បិទភ្ជាប់​អត្ថបទ

en: Paste _Style
km: បិទភ្ជាប់​រចនាប័ទ្ម​

en: Apply the style of the copied object to selection
km: អនុវត្ត​រចនាប័ទ្ម​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចម្លង​ទៅ​ជម្រើស

en: Scale selection to match the size of the copied object
km: ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស​ដើម្បីផ្គូផ្គង​ទំហំ​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចម្លង

en: Paste _Width
km: បិទភ្ជាប់​​ទទឹង​

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
km: ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស​ផ្ដេក ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ទទឹង​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចម្លង

en: Paste _Height
km: បិទភ្ជាប់​កម្ពស់​

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស​បញ្ឈរ ​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​នឹង​កម្ពស់​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចម្លង

en: Paste Size Separately
km: បិទភ្ជាប់​ទំហំ​ដោយ​ឡែកៗ

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
km: ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ទំហំ​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចម្លង

en: Paste Width Separately
km: បិទភ្ជាប់​ទទឹង​​ដោយ​ឡែកៗ

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​វត្ថុ​នីមួយៗ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ផ្ដេក​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ទទឹង​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Paste Height Separately
km: បិទភ្ជាប់​កម្ពស់​ដោយឡែកៗ

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
km: ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​វត្ថុ​ដែល​បាន​​ជ្រើស​នីមួយៗ​ដោយ​បញ្ឈរ ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​កម្ពស់​របស់​វត្ថុ​ដែល​បានចម្លង

en: Paste _In Place
km: បិទភ្ជាប់​នៅ​នឹង​កន្លែង

en: Paste objects from clipboard to the original location
km: បិទភ្ជាប់​វត្ថុ​ពី​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ទៅ​ទីតាំង​ដើម

en: Paste Path _Effect
km: បិទភ្ជាប់​បែបផែន​ផ្លូវ

en: Apply the path effect of the copied object to selection
km: អនុវត្ត​បែបផែន​ផ្លូវ​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ចម្លង​ទៅ​ជម្រើស

en: Delete selection
km: លុប​ជម្រើស​

en: Duplic_ate
km: ស្ទួន​

en: Duplicate selected objects
km: ស្ទួន​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Create Clo_ne
km: បង្កើត​ក្លូន​

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
km: បង្កើត​ក្លូន (ច្បាប់ចម្លង​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ដើម) របស់​វត្ថុដែល​បាន​ជ្រើស

en: Unlin_k Clone
km: មិន​តភ្ជាប់​ក្លូន

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
km: កាត់​តំណ​របស់​ខ្លូន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ដើម​របស់​វា ត្រឡប់​វា​ទៅជា​វត្ថុ​តែឯង

en: Select _Original
km: ជ្រើស​​ដើម​

en: Select the object to which the selected clone is linked
km: ជ្រើស​វត្ថុដែល​ក្លូន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ត្រូវ​តភ្ជាប់​ទៅ

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
km: វត្ថុទៅ​ឧបករណ៍​សម្គាល់

en: Convert selection to a line marker
km: បម្លែង​ជម្រើស​ទៅ​ឧបករណ៍​សម្គាល់​បន្ទាត់

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
km: វត្ថុ​ទៅ​​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
km: បម្លែង​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​​បណ្ដុំ​របស់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ដែលបាន​តម្រឹម​ជា​មួយ​គែម​របស់​​ពួកវា ។

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
km: វត្ថុ​ទៅ​លំនាំ

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
km: បម្លែង​ជម្រើស​ទៅ​ចតុកោណកែង​ដែល​មាន​ការ​បំពេញ​លំនាំ​ដែល​បាន​រាប​ជា​ក្បឿង

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
km: លំនាំ​ទៅ​វត្ថុ​

en: Extract objects from a tiled pattern fill
km: ស្រង់​វត្ថុចេញ​​ពី​ការ​បំពេញ​លំនាំ​ដែល​បាន​រៀប​ជា​ក្រឡាក្បឿង

en: Clea_r All
km: ជម្រះ​ទាំងអស់

en: Delete all objects from document
km: លុប​វត្ថុ​ទាំង​អស់​ពី​ឯកសារ​

en: Select Al_l
km: ជ្រើស​ទាំងអស់​

en: Select all objects or all nodes
km: ជ្រើស​វត្ថុទាំងអស់ ឬ​ថ្នាំង​ទាំងអស់

en: Select All in All La_yers
km: ជ្រើស​ទាំងអស់​ក្នុង​ស្រទាប់ទាំងអស់

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
km: ជ្រើស​វត្ថុ​ទាំងអស់​ក្នុង​ស្រទាប់​ដែល​មើលឃើញ និង​ស្រទាប់​មិន​បាន​ចាក់សោ

en: In_vert Selection
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ជម្រើស​

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ជម្រើស (មិន​ជ្រើស​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស និង​ជ្រើស​អ្វី​ផ្សេង)

en: Invert in All Layers
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ក្នុង​ស្រទាប់​ទាំងអស់​

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ជម្រើស​ក្នុង​ស្រទាប់​ដែល​មើលឃើញ និង​មិន​បាន​ចាក់សោ

en: Select next object or node
km: ជ្រើស​វត្ថុ ឬ​ថ្នាំង​បន្ទាប់

en: Select previous object or node
km: ជ្រើស​វត្ថុ ឬ​ថ្នាំង​ពីមុន

en: D_eselect
km: មិន​ជ្រើស

en: Deselect any selected objects or nodes
km: មិន​ជ្រើស​វត្ថុ ឬថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ណា​មួយ

en: Next Path Effect Parameter
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បែបផែន​ផ្លូវ​បន្ទាប់

en: Show next Path Effect parameter for editing
km: បង្ហាញ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បែបផែន​ផ្លូវ​បន្ទាប់​សម្រាប់កែសម្រួល

note: Selection
en: Raise to _Top
km: លើក​ទៅ​កំពូល​

en: Raise selection to top
km: លើក​ជម្រើស​ទៅ​កំពូល​

en: Lower to _Bottom
km: បន្ទាប​ទៅ​បាត​

en: Lower selection to bottom
km: បន្ទាប​ជម្រើស​ទៅ​បាត​

en: _Raise
km: លើកឡើង​

en: Raise selection one step
km: លើក​ជម្រើស​ឡើង​លើ​មួយ​ជំហានទៀត​

en: Lower selection one step
km: បន្ទាប​ជម្រើស​មួយ​ជំហាន​

en: _Group
km: ក្រុម​

en: Group selected objects
km: ដាក់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​ក្រុម

en: Ungroup selected groups
km: បំបែក​ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Put on Path
km: ដាក់​លើ​ផ្លូវ​

en: _Remove from Path
km: យកចេញ​ពី​ផ្លូវ

en: Remove Manual _Kerns
km: យក​ការ​សម្រួល​​ចន្លោះ​តួអក្សរ​ចេញ​ដោយដៃ​

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
km: យក​ការ​សម្រួល​ចន្លោះ​តួអក្សរ​ និង​ការ​បង្វិល​ចម្លាក់ខូង​ចេញ​ដោយ​ដៃ​ពី​វត្ថុ​អត្ថបទ

en: _Union
km: សហភាព​

en: Create union of selected paths
km: បង្កើត​សហភាព​របស់​​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: _Intersection
km: កា​រប្រសព្វ​គ្នា​

en: Create intersection of selected paths
km: បង្កើត​កា​រប្រសព្វ​គ្នា​របស់​ផ្លូវ​ដែល​ជ្រើស​

en: _Difference
km: ភាព​ខុស​គ្នា​

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
km: បង្កើត​ភាព​ខុស​គ្នា​របស់​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស (បាត-កំពូល)

en: E_xclusion
km: បដិសេធន៍​

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
km: បង្កើត OR ដោយ​ឡែក​របស់​ផ្លូវ​ដែល​បានជ្រើស (ផ្នែក​ទាំង​នោះ​ដែល​ជា​របស់​ផ្លូវ​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ)

en: Di_vision
km: កា​រចែក​

en: Cut the bottom path into pieces
km: កាត់​ផ្លូវ​បាត​ទៅ​ជា​ចម្រៀក​

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
km: កាត់​ផ្លូវ​

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
km: កាត់​បាត​ខ្វាច់​របស់​ផ្លូវ​ទៅ​ជា​ចម្រៀក យក​ការ​បំពេញ​ចេញ

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
km: ដំបូង​

en: Outset selected paths
km: ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើ​សដំបូង​

en: O_utset Path by 1 px
km: ផ្លូវ​ដំបូង​ ១ ភីក​សែល​

en: Outset selected paths by 1 px
km: ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដំបូង ១ ភីកសែល

en: O_utset Path by 10 px
km: ផ្លូវ​ដំបូង ១០ ភីកសែល

en: Outset selected paths by 10 px
km: ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដំបូង ១០ ភីកសែល

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
km: បញ្ចូល​

en: Inset selected paths
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: I_nset Path by 1 px
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ ១ ភីកសែល

en: Inset selected paths by 1 px
km: បញ្ចូល​ដែល​បាន​ជ្រើស ១ ភីកសែល

en: I_nset Path by 10 px
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ ១០ ភីកសែល

en: Inset selected paths by 10 px
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស ១០ ភីកសែល

en: D_ynamic Offset
km: អុហ្វសិត​ថាមវន្ត​

en: Create a dynamic offset object
km: បង្កើត​វត្ថុ​អុហ្វសិត​ថាមវន្ត

en: _Linked Offset
km: អុហ្វសិត​ដែល​បាន​តភ្ជាប់

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
km: បង្កើត​វត្ថុអុហ្វសិត​ថាមវន្ត​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ផ្លូវ​ដើម

en: _Stroke to Path
km: ខ្វាប់​ទៅ​ផ្លូវ

en: Convert selected object's stroke to paths
km: បម្លែង​ខ្វាច់​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ផ្លូវ

en: Si_mplify
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា​

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ធម្មតា (យក​ថ្នាំង​បន្ថែម​ចេញ)

en: _Reverse
km: ដាក់​បញ្ច្រាស់​

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
km: ដាក់បញ្ច្រាស​ទិស​របស់​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស (មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ត្រឡប់​ឧបករណ៍​សម្គាល់)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
km: ដាន​រូបភាព...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
km: បង្កើត​ផ្លូវ​មួយ ឬ​ច្រើន​ពី​រូបភាព​ដោយ​តាមដាន​វា

en: _Make a Bitmap Copy
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​រូបភាព

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
km: នាំចេញ​ជម្រើស​ទៅ​រូបភាព និង​បញ្ចូល​វា​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: _Combine
km: ផ្សំ

en: Combine several paths into one
km: ផ្សំ​ផ្លូវ​​ជា​ច្រើន​​ទៅ​ជា​ផ្លូវ​តែ​មួយ

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
km: បំបែក​ផ្នែក​

en: Break selected paths into subpaths
km: បំបែក​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ជា​ផ្លូវ​រង

en: Rows and Columns...
km: ជួរដេក​ និង​ជួរឈរ​ ៖

en: Arrange selected objects in a table
km: រៀបចំ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​តារាង

note: Layer
en: _Add Layer...
km: បន្ថែម​ស្រទាប់...

en: Create a new layer
km: បង្កើត​ស្រទាប់​ថ្មី​មួយ

en: Re_name Layer...
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ស្រទាប់...

en: Rename the current layer
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Switch to Layer Abov_e
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​លើ

en: Switch to the layer above the current
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​លើ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Switch to Layer Belo_w
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម

en: Switch to the layer below the current
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​​

en: Move Selection to Layer Abo_ve
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​លើ

en: Move selection to the layer above the current
km: ផ្លាស់ទីជម្រើស​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​លើ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Move Selection to Layer Bel_ow
km: ផ្លាស់ទី​ជ្រើស​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម

en: Move selection to the layer below the current
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស​ទៅ​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Raise the current layer to the top
km: លើក​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​ទៅ​កំពូល

en: Lower the current layer to the bottom
km: ដាក់​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​ចុះក្រោម​ទៅ​បាត​

en: Raise the current layer
km: លើក​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​លើ​

en: Lower the current layer
km: បន្ទាប​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: _Delete Current Layer
km: លុប​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Delete the current layer
km: លុប​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
km: បង្វិល _90&#176; CW

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
km: បង្វិល​ជម្រើស ៩០ អង្សា​ស្រប​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Rotate 9_0&#176; CCW
km: បង្វិល 9_0&#176; CCW

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
km: បង្វិល​ជម្រើស ៩០ អង្សា ច្រាស​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Remove _Transformations
km: យក​ការប្លែង​ចេញ

en: Remove transformations from object
km: យក​ការ​ប្លែង​ចេញ​ពី​វត្ថុ

en: _Object to Path
km: វត្ថុទៅ​ផ្លូវ

en: Convert selected object to path
km: បម្លែង​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ផ្លូវ

en: _Flow into Frame
km: លំហូរ​ក្នុង​ស៊ុម

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
km: ដាក់​អត្ថបទ​ក្នុង​ស៊ុម (ផ្លូវ ឬ​រូបរាង) ដោយ​បង្កើត​អត្ថបទ​លំហូរ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​វត្ថុ​ស៊ុម

en: _Unflow
km: ពុំ​មាន​លំហូរ​

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
km: យក​អត្ថបទ​ចេញ​ពី​ស៊ុម (បង្កើត​វត្ថុ​អត្ថបទ​តែ​មួយ​បន្ទាត់)

en: _Convert to Text
km: បម្លែង​ទៅ​​អត្ថបទ

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
km: បម្លែង​អត្ថបទ​លំហូរ​ទៅ​វត្ថុ​អត្ថបទ​ធម្មតា (ការពារ​រូបរាង)

en: Flip _Horizontal
km: ត្រឡប់​ផ្ដេក​

en: Flip selected objects horizontally
km: ត្រឡប់​វត្ថុ​ដែល​ជ្រើស​ផ្ដេក

en: Flip _Vertical
km: ត្រឡប់​បញ្ឈរ​

en: Flip selected objects vertically
km: ត្រឡប់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បញ្ឈរ

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
km: អនុវត្ត​របាំង​ទៅ​ជម្រើស (ដោយ​ប្រើ​វត្ថុ​កំពូល​បំផុត​ជា​របាំង)

en: _Release
km: ចេញ​ផ្សាយ​

en: Remove mask from selection
km: យក​របាំង​ចេញ​ពី​ជម្រើស

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
km: អនុវត្ត​ផ្លូវ​ច្រិប​ទៅ​ជម្រើស (ដោយ​ប្រើ​វត្ថុ​នៅ​កំពូល​បំផុត​ជា​ផ្លូវ​ច្រិប)

en: Remove clipping path from selection
km: យក​ផ្លូវ​ច្រិប​ចេញ​ជម្រើស

en: Select and transform objects
km: ជ្រើស និង​ប្លែង​វត្ថុ

en: Node Edit
km: កែសម្រួល​ថ្នាំង​

en: Edit paths by nodes
km: កែសម្រួល​ផ្លូវ​តាម​ថ្នាំង

en: Tweak objects by sculpting or painting
km: លៃតម្រូវ​វត្ថុ​ដោយឆ្លាក់ ឬ​គូរ

en: Create rectangles and squares
km: បង្កើត​ចតុកោណកែង និង​ការ៉េ

en: Create 3D boxes
km: បង្កើត​ប្រអប់​ត្រីមាត្រ

en: Create circles, ellipses, and arcs
km: បង្កើត​រង្វង់ រាង​ពងក្រពើ និង​ធ្នូ

en: Create stars and polygons
km: បង្កើត​ផ្កាយ និង​ពហុកោណ

en: Create spirals
km: បង្កើត​គួច​

en: Draw freehand lines
km: គូរ​បន្ទាត់​ដោយ​សេរី​

en: Draw Bezier curves and straight lines
km: គូរ​ខ្សែកោង Bezier និង​បន្ទាត់​ត្រង់

en: Draw calligraphic or brush strokes
km: គូរ​អក្សរ​វិចិត្រសាស្ត្រ ឬ​ខ្វាច់​ជក់

en: Create and edit text objects
km: បង្កើត និង​កែសម្រួល​វត្ថុ​អត្ថបទ

en: Create and edit gradients
km: បង្កើត ​និង​កែសម្រួល​ជម្រាល​

en: Zoom in or out
km: ពង្រីក​ ឬ​បង្រួម​

en: Pick colors from image
km: ជ្រើស​ពណ៌​ពី​រូបភាព

en: Create diagram connectors
km: បង្កើត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​ដ្យាក្រាម​

en: Fill bounded areas
km: បំពេញ​ផ្ទៃ​ដែល​បានចង

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ឧបករណ៍​​ជ្រើស​

en: Open Preferences for the Selector tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ជ្រើស​

en: Node Tool Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ឧបករណ៍​ថ្នាំង​

en: Open Preferences for the Node tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបរកណ៍​ថ្នាំង​

en: Tweak Tool Preferences
km: កែសម្រួល​ចំណូល​ចិត្ត​ឧបករណ៍​

en: Open Preferences for the Tweak tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​កែសម្រួល​

en: Rectangle Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ចតុកោណកែង​

en: Open Preferences for the Rectangle tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​​​ចតុកោណកែង​

en: 3D Box Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ប្រអប់​ត្រីមាត្រ

en: Open Preferences for the 3D Box tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ប្រអប់​ត្រី​មាត្រ

en: Ellipse Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​រាង​ពងក្រពើ​

en: Open Preferences for the Ellipse tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​រាង​ពង​ក្រពើ​

en: Star Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ផ្កាយ​

en: Open Preferences for the Star tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ផ្កាយ​

en: Spiral Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​គួច​

en: Open Preferences for the Spiral tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​គួច

en: Pencil Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ខ្មៅ​ដៃ​

en: Open Preferences for the Pencil tool
km: បើក​ចំណូលចិត្ត​​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ខ្មៅ​ដៃ

en: Pen Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ប៊ិក​

en: Open Preferences for the Pen tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ប៊ិក​

en: Calligraphic Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​​អក្សរ​ផ្ទង់​

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​ឧបករណ៍​​​អក្សរ​ផ្ទង់​

en: Text Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​អត្ថបទ​

en: Open Preferences for the Text tool
km: បើក​ចំណូចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​អត្ថបទ

en: Gradient Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ជម្រាល​

en: Open Preferences for the Gradient tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ជម្រាល​

en: Zoom Preferences
km: ពង្រីក​ចំណូល​ចិត្ត​

en: Open Preferences for the Zoom tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ពង្រីក​

en: Dropper Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​បំពង់​បន្តក់​

en: Open Preferences for the Dropper tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​​បំពង់​បន្តក់​

en: Connector Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​

en: Open Preferences for the Connector tool
km: បើក​ចំណូលចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​បន្ទាត់​​តភ្ជាប់​

en: Paint Bucket Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ធុង​គំនូរ​

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
km: បើក​ចំណូល​ចិត្ត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ធុង​គំនូរ

en: _Rulers
km: បន្ទាត់​

en: Show or hide the canvas rulers
km: បង្ហាញ ​ឬ​លាក់​បន្ទាត់​ផ្ទាំង​​ក្រណាត់​

en: Scroll_bars
km: របារមូរ​

en: Show or hide the canvas scrollbars
km: បង្ហាញ ​ឬ​លាក់​របារមូរ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​

en: Show or hide the grid
km: បង្ហាញ ​ឬ​លាក់​ក្រឡាចត្រង្គ

en: G_uides
km: បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
km: បង្ហាញ ​ឬ​លាក់​បន្ទាត់​នាំ​ផ្លូវ​ (អូស​ពី​បន្ទាត់​ដើម្បី​បង្កើត​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ)

en: Nex_t Zoom
km: ការ​ពង្រីក​បន្ទាប់​

en: Next zoom (from the history of zooms)
km: ការ​​​​ពង្រីក​បន្ទាប់​ (ពី​ប្រវត្តិ​នៃ​ការ​​ពង្រីក)

en: Pre_vious Zoom
km: ពង្រីក​ពីមុន​

en: Previous zoom (from the history of zooms)
km: ការ​ពង្រីក​មុន​ (ពី​ប្រវត្តិ​នៃ​ការ​ពង្រីក​)

en: Zoom 1:_1
km: ពង្រីក ១៖១

en: Zoom 1:_2
km: ពង្រីក ១៖២

en: Zoom to 1:2
km: ពង្រីក​ទៅ ១៖២

en: _Zoom 2:1
km: ពង្រីក ២៖១

en: Zoom to 2:1
km: ពង្រីក​ទៅ ២៖១

en: _Fullscreen
km: ពេញ​អេក្រង់​

en: Stretch this document window to full screen
km: ទាញ​បង្អួច​ឯកសារ​នេះ​ឲ្យ​ពេញ​អេក្រង់​

en: Duplic_ate Window
km: ស្ទួន​បង្អួច​

en: Open a new window with the same document
km: បើក​បង្អួច​ថ្មី​ជា​មួយ​ឯកសារ​ដដែល

en: _New View Preview
km: មើល​ទិដ្ឋភាព​ថ្មី​ជា​មុន

en: New View Preview
km: មើល​ទិដ្ឋភាព​ជាមុន​

en: Switch to normal display mode
km: ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​បង្ហាញ​ធម្មតា​

en: _Outline
km: គ្រោង​

en: Switch to outline (wireframe) display mode
km: ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​បង្ហាញ​គ្រោង (wireframe)

en: _Toggle
km: បិទ/បើក

en: Toggle between normal and outline display modes
km: បិទ/បើក​រវាង​របៀប​បង្ហាញ​គ្រោង និង​ធម្មតា

en: Color-managed view
km: ទិដ្ឋភាព​គ្រប់គ្រង​ពណ៌

en: Toggle color-managed display for this document window
km: បិទ/បើក​ការ​បង្ហាញ​ដែល​គ្រប់គ្រង​ពណ៌​សម្រាប់​បង្អួច​ឯកសារ​នេះ

en: Ico_n Preview...
km: មើល​រូបតំណាង​ជាមុន...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
km: បើក​បង្អួច​ដើម្បី​មើល​វត្ថុ​ជា​មុន​តាមគុណភាព​រូបតំណាង​ផ្សេងៗគ្នា

en: Zoom to fit page in window
km: ពង្រីក​ឲ្យ​សម​នឹង​ទំព័រ​ក្នុង​បង្អច​

en: Page _Width
km: ទទឹង​ទំព័រ​

en: Zoom to fit page width in window
km: ពង្រីក​ឲ្យ​សម​នឹង​ទទឹង​ទំព័រ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច

en: Zoom to fit drawing in window
km: ពង្រីក​ឲ្យ​សម​នឹង​គំនូរ​ក្នុង​បង្អួច​

en: Zoom to fit selection in window
km: ពង្រីក​ឲ្យ​សម​នឹង​ជម្រើស​ក្នុង​បង្អួច​

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
km: ចំណូល​ចិត្ត​របស់​ Inkscape...

en: Edit global Inkscape preferences
km: កែសម្រួល​ចំណូលចិត្ត​សកល​របស់​ Inkscape

en: _Document Properties...
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​ឯកសារ​...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
km: កែសម្រួល​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​របស់​ឯកសារ​នេះ (ត្រូវ​តែ​រក្សាទុក​ជាមួយ​ឯកសារ)

en: Document _Metadata...
km: ទិន្នន័យ​មេតា​ឯកសារ...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
km: កែសម្រួល​ទិន្នន័យ​មេតា​​ឯកសារ (ត្រូវ​តែ​រក្សាទុក​ជា​មួយ​​ឯកសារ)

en: _Fill and Stroke...
km: បំពេញ និង​ខ្វាច់...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
km: កែសម្រួល​ពណ៌​របស់វត្ថុ ជម្រាល ទទឹង​ខ្វាច់ ក្បាលព្រួញ លំនាំ​ដាច់ៗ...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
km: រុំ...

en: Select colors from a swatches palette
km: ជ្រើស​ពណ៌​ពី​លំនាំ​រុំ

en: Transfor_m...
km: ប្លែង​...

en: Precisely control objects' transformations
km: ការប្លែង​របស់​វត្ថុ​បញ្ជា​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ

en: _Align and Distribute...
km: តម្រឹម និង​ចែកចាយ...

en: Align and distribute objects
km: តម្រឹម និង​ចែកចាយ​វត្ថុ​

en: Undo _History...
km: មិន​ធ្វើ​ប្រវត្តិ​វិញ

en: _Text and Font...
km: អត្ថបទ និង​ពុម្ពអក្សរ

en: View and select font family, font size and other text properties
km: មើល និងជ្រើស​គ្រួសារ​ពុម្ពអក្សរ ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ និង​លក្ខណៈសម្បត្តិ​អត្ថបទ​ផ្សេង​ទៀត

en: _XML Editor...
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ XML...

en: View and edit the XML tree of the document
km: មើល​ និង​កែសម្រួល​មែកធាង​ XML របស់​ឯកសារ

en: _Find...
km: រក​...

en: Find objects in document
km: រក​វត្ថុ​ក្នុង​ឯកសារ​

en: _Messages...
km: សារ...

en: View debug messages
km: មើល​សារ​បំបាត់​កំហុស​

en: S_cripts...
km: ស្ទ្រីប​...

en: Run scripts
km: រត់ស្គ្រីប​

en: Show/Hide D_ialogs
km: បង្ហាញ/លាក់​ប្រអប់

en: Show or hide all open dialogs
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​ប្រអប់​ដែល​បើក​ទាំងអស់​

en: Create Tiled Clones...
km: បង្កើត​ក្លូន​រៀប​ជា​ក្រឡា​ក្បឿង...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
km: បង្កើត​ក្លូន​ច្រើន​នៃ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស រៀបចំ​ពួកវា​ទៅ​ក្នុង​លំនាំ ឬ​ពង្រាយ​ពួក​វា​

en: _Object Properties...
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​វត្ថុ​...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
km: កែសម្រួល​លេខ​សម្គាល់ ស្ថានភាព​ដែល​ជាប់សោ និង​មើល​ឃើញ និង​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​វត្ថុ​ផ្សេងៗ​ទៀត

en: _Instant Messaging...
km: សារ​បន្ទាន់​...

en: Jabber Instant Messaging Client
km: កម្មវិធី​ផ្ញើសារ​របស់ Jabber

en: _Input Devices...
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល​...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​ដែល​បាន​ពង្រីក ដូច​ជា​បន្ទះ​ក្រាហ្វិក

en: _Extensions...
km: ផ្នែក​បន្ថែម​...

en: Query information about extensions
km: ព័ត៌មាន​សំណួរ​អំពី​ផ្នែក​បន្ថែម​

en: Layer_s...
km: ស្រទាប់...

en: View Layers
km: ស្រទាប់​ទិដ្ឋភាព​

en: Path Effects...
km: បែបផែន​ផ្លូវ​

en: Manage path effects
km: គ្រប់គ្រង​បែបផែន​ផ្លូវ

en: Filter Effects...
km: បែបផែន​តម្រង...

en: Manage SVG filter effects
km: គ្រប់គ្រង​បែបផែន​តម្រង SVG

note: Help
en: About E_xtensions
km: អំពី​ផ្នែក​បន្ថែម​

en: Information on Inkscape extensions
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ Inkscape

en: About _Memory
km: អំពី​សតិ​

en: Memory usage information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ប្រើ​​សតិ​

en: _About Inkscape
km: អំពី Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
km: កំណែ Inkscape អ្នកនិពន្ធ អាជ្ញាបណ្ណ

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
km: Inkscape ៖ មូលដ្ឋាន

en: Getting started with Inkscape
km: ចាប់ផ្ដើម​ជា​មួយ Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
km: Inkscape ៖ រូបរាង​

en: Using shape tools to create and edit shapes
km: ប្រើ​​ឧបករណ៍​រូបរាង ដើម្បី​បង្កើត​ និង​កែសម្រួល​រូបរាង​

en: Inkscape: _Advanced
km: Inkscape ៖ កម្រិត​ខ្ពស់​

en: Advanced Inkscape topics
km: ប្រធាន​បទ​កម្រិត​ខ្ពស់​របស់​ Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
km: Inkscape ៖ ដាន

en: Using bitmap tracing
km: ការ​​ប្រើ​ដាន​រូបភាព

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
km: Inkscape ៖ អក្សរ​ផ្ចង់

en: Using the Calligraphy pen tool
km: ការ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ប៊ិក​សម្រាប់​អក្សរ​​ផ្ទង់​

en: _Elements of Design
km: ធាតុ​រចនា

en: Principles of design in the tutorial form
km: គោលការណ៍​រចនា​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​បែបបទ​បង្រៀន

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
km: ដំណោះ​ស្រាយ​ខ្លីៗ

en: Miscellaneous tips and tricks
km: ដំណោះ​ស្រាយ​ខ្លីៗ​ផ្សេងៗ

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
km: បែបផែន​ពី​មុន​

en: Repeat the last effect with the same settings
km: ធ្វើ​បែបផែន​ចុងក្រោយ​ម្ដង​ទៀត​ជា​មួយ​នឹង​ការ​កំណត់​ដូចគ្នា​​

en: Previous Effect Settings...
km: ការ​កំណត់​បែបផែន​ពីមុន...

en: Repeat the last effect with new settings
km: ធ្វើ​បែប​ផែន​ចុងក្រោយ​ម្ដង​ទៀត​​ជា​មួយ​នឹង​កា​រកំណត់​ថ្មី​

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទំព័រ​សម​នឹង​ជម្រើស​

en: Fit the page to the current selection
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទំព័រ​សម​នឹង​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​

en: Fit Page to Drawing
km: ធ្វើឲ្យ​ទំព័រ​សម​នឹង​គំនូរ​

en: Fit the page to the drawing
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទំព័រ​សម​នឹង​គំនូរ​

en: Fit Page to Selection or Drawing
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទំព័រ​សម​នឹង​ជម្រើស ឬ​គំនូរ​

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទំព័រ​សម​ទៅ​នឹង​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន ឬ​គំនូរ ​ប្រសិន​បើ​គ្មា​ន​ជម្រើស​​

note: LockAndHide
en: Unlock All
km: មិន​ចាក់សោ​ទាំងអស់

en: Unlock All in All Layers
km: មិន​ចាក់សោ​ក្នុង​ស្រទាប់​ទាំងអស់​

en: Unhide All
km: មិន​លាក់​ទាំងអស់

en: Unhide All in All Layers
km: មិន​លាក់​ទាំងអស់​ក្នុង​ស្រទាប់​ទាំងអស់

en: Dash pattern
km: លំនាំ​ដាច់ៗ​

en: Pattern offset
km: អុហ្វសិត​លំនាំ​​

en: %s: %d (outline) - Inkscape
km: %s ៖ %d (គ្រោង) - Inkscape

en: %s: %d - Inkscape
km: %s ៖ %d - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
km: %s (គ្រោង) - Inkscape

note: Family frame
en: Font family
km: គ្រួសារ​ពុម្ពអក្សរ

en: Font size:
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ ៖

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
km: ថាតើ​ត្រូវ​បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​រាបស្មើពី​ខាង​ចុង​វ៉ិចទ័រ​របស់ជម្រាល (spreadMethod="pad"),ឬធ្វើជម្រាល​ម្ដង​ទៀត​ក្នុងទិសដៅ​ដូច​គ្នា (spreadMethod="repeat") ឬ ធ្វើ​ជម្រាល​ម្ដង​ទៀត​ក្នុង​ទិសផ្ទុយ​ផ្លាស់ប្ដូរ (spreadMethod="reflect")

en: reflected
km: បាន​ឆ្លុះ​​ត្រឡប់​

en: direct
km: ផ្ទាល់​

en: Assign gradient to object
km: ផ្ដល់​ជម្រាល​ឲ្យ​វត្ថុ

en: <small>No gradients</small>
km: <small>គ្មាន​ជម្រាល</small>

en: <small>Nothing selected</small>
km: <small>គ្មាន​អ្វី​បាន​ជ្រើស</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
km: <small>គ្មាន​ជម្រាល​ក្នុង​ជម្រើស</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
km: <small>ជម្រាល​ច្រើន</small>

en: Edit the stops of the gradient
km: កែសម្រួល​ចំណុច​បញ្ឈប់​របស់ជម្រាល

en: <b>New:</b>
km: <b>ថ្មី ៖</b>

en: Create linear gradient
km: បង្កើត​ជម្រាល​លីនេអ៊ែរ

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
km: បង្កើត​កាំ​ជម្រាល (រាង​ពងក្រពើ ឬ រង្វង់)

en: Create gradient in the fill
km: បង្កើត​ជម្រាល​នៅ​ក្នុង​ការ​​ពេញ

en: Create gradient in the stroke
km: បង្កើត​ជម្រាល​នៅ​ក្នុង​ខ្វាច់

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
km: <b>ផ្លាស់ប្ដូរ ៖</b>

en: No gradients in document
km: គ្មាន​ជម្រាល​ក្នុង​ឯកសារ

en: No gradient selected
km: គ្មាន​ជម្រាល​បាន​ជ្រើស

en: No stops in gradient
km: គ្មាន​ចំណុច​បញ្ឈប់​ក្នុង​ជម្រាល

en: Change gradient stop offset
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អុហ្វសិត​ចំណុច​បញ្ឈប់​ជម្រាល

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
km: បន្ថែម​ចំណុចបញ្ឈប់

en: Add another control stop to gradient
km: បន្ថែម​ចំណុច​បញ្ឈប់​វត្ថុ​បញ្ជា​ផ្សេង​ទៀត​ទៅ​ជម្រាល

en: Delete stop
km: លុប​ចំណុច​បញ្ឈប់

en: Delete current control stop from gradient
km: លុប​ចំណុច​បញ្ឈប់​បច្ចុប្បន្ន​ពី​ជម្រាល

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ឈប់្ឈប់

en: Gradient editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ជម្រាល

en: Change gradient stop color
km: ផ្លាស់​ប្ដូរ​ពណ៌​ចំណុច​បញ្ឈប់​ជម្រាល

en: Toggle current layer visibility
km: បិទ/បើក​ភាព​មើល​ឃើញ​របស់​ស្រទាប់

en: Lock or unlock current layer
km: ចាក់សោ ឬ​មិនចាក់សោ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Current layer
km: ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: No paint
km: គ្មាន​គំនូរ​

en: Flat color
km: ពណ៌​រាបស្មើ

en: Linear gradient
km: ជម្រាល​លីនែអ៊ែរ​

en: Radial gradient
km: ជម្រាល​មូល​

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
km: មិន​កំណត់​គំនូរ (មិន​កំណត់​វា ដូច្នេះ​វា​អាចត្រូវ​បាន​ទទួល)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
km: ផ្លូវ​ណា​មួយ​ប្រសព្វ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ឬ​ផ្លូវ​រង​បង្កើត​រន្ធ​នៅ​ក្នុង​ការ​​បំពេញ (ក្បួន​បំពេញ ៖ គូរ​សេស)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
km: ការ​បំពេញ​គឺ​តាន់ លុះត្រា​តែ​ផ្លូវ​រង​មួយ​ផ្ទុយ​ទិស (ក្បួន​បំពេញ ៖ មិន​សូន្យ)

en: No objects
km: គ្មាន​វត្ថុ​

en: Multiple styles
km: រចនាប័ទ្ម​ច្រើន​

en: Paint is undefined
km: គំនូរ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
km: ប្រើ <b>ឧបករណ៍​ថ្នាំង</b> ដើម្បី​លៃតម្រូវ​ទីតាំង មាត្រដ្ឋាន និង​បង្វិល​លំនាំ​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់ ។ ប្រើ <b>វត្ថុ &gt; លំនាំ &gt; វត្ថុ​ទៅ​លំនាំ</b> ដើម្បី​បង្កើត​លំនាំថ្មី​ពី​ជម្រើស ។

en: Transform by toolbar
km: ប្លែង​ដោយ​របារ​ឧបករណ៍

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
km: ឥឡូវ <b>ទទឹង​ខ្វាច់</b> ត្រូវ​បាន<b>ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន</b> នៅ​ពេល​វត្ថុ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន ។

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
km: ឥឡូវ <b>ទទឹង​ខ្វាច់</b> មិន​ត្រូវ <b>ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន</b> នៅ​ពេល​វត្ថុ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន ។

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
km: ឥឡូវ <b>ជ្រុង​ចតុកោណកែង​មូល</b> ត្រូវ​ <b>បាន​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន</b> នៅ​ពេល​ចតុកោណកែង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន ។

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
km: ឥឡូវ<b>ជ្រុង​ចតុកោណកែង​មូល</b> មិន​ត្រូវ <b>ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន</b> នៅ​ពេល​ចតុកោណកែង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
km: ឥឡូវ <b>ជម្រាល</b> ត្រូវ​បាន <b>ប្លែង</b> ជា​មួយ​វត្ថុ​របស់​ពួក​វា នៅ​ពេល​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​ប្លែង (បាន​ផ្លាស់ទី ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន បង្វិល ឬ​បញ្ឆៀង) ។

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
km: ឥឡូវ<b>ជម្រាល</b> នៅ​តែ <b>ថេរ</b> នៅ​ពេល​វត្ថុ​ត្រូ​វបាន​ប្លែង (បាន​ផ្លាស់ទី ធ្វើមាត្រដ្ឋាន បង្វិល ឬ​បញ្ឆៀង) ។

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
km: ឥឡូវ <b>លំនាំ</b> ត្រូវ​<b>បាន​ប្លែង</b> រួម​ជា​មួយ​នឹង​វត្ថុ​របស់​ពួក​វា នៅ​ពេល​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​ប្លែង (បាន​ផ្លាស់ទី បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន បាន​បង្វិល ឬ​បញ្ឆៀង) ។

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
km: ឥឡូវ <b>លំនាំ</b> នៅ​តែ <b>ថេរ</b> នៅ​ពេល​វត្ថុ​ត្រូវបាន​ប្លែង (បាន​ផ្លាស់ទី បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន ឬ​បញ្ឆៀង) ។

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
km: ជ្រើស​របារឧបករណ៍|ទីតាំង X

en: select_toolbar|X
km: ជ្រើស​របារ​ឧបករណ៍|X

en: Horizontal coordinate of selection
km: កូអរដោនេ​ផ្ដេក​របស់​ជម្រើស

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
km: ជ្រើសរបារ​ឧបករណ៍|ទីតាំង Y

en: select_toolbar|Y
km: ជ្រើស​របារ​ឧបករណ៍|Y

en: Vertical coordinate of selection
km: កូអរដោនេ​បញ្ឈរ​របស់​ជម្រើស

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
km: ជ្រើស​របារឧបករណ៍|ទទឹង

en: select_toolbar|W
km: ជ្រើស​របារឧបករណ៍|W

en: Width of selection
km: ទទឹង​របស់​ជម្រើស

en: Lock width and height
km: ចាក់សោ​ទទឹង និង​កម្ពស់

en: When locked, change both width and height by the same proportion
km: នៅ​ពេល​បាន​ចាក់សោ ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំង​ទទឹង និង​កម្ពស់​តាម​សមាមាត្រ​ដូច​គ្នា

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
km: ជ្រើស​របារឧបករណ៍|កម្ពស់

en: select_toolbar|H
km: ជ្រើស​របារ​ឧបករណ៍|H

en: Height of selection
km: កម្ពស់​របស់​ជម្រើស

en: Scale rounded corners
km: ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​ជ្រុង​មូល

en: Move gradients
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រាល​

en: Move patterns
km: ផ្លាស់ទី​លំនាំ

en: _L
km: L

en: Fix
km: ថេរ

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
km: RGB ថេរ​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ពណ៌ icc ។

en: Alpha (opacity)
km: អាល់ហ្វា​ (ស្រអាប់​)

en: RGBA_:
km: RGBA_ ៖

en: Hexadecimal RGBA value of the color
km: តម្លៃ RGBA គោល​ដប់ប្រាំមួយ​របស់​ពណ៌

en: Wheel
km: កង់​

en: Type text in a text node
km: វាយអត្ថបទ​ក្នុង​ថ្នាំង​អត្ថបទ

en: Color/opacity used for color tweaking
km: ពណ៌/ស្រអាប់ បាន​ប្រើ​សម្រាប់​លៃតម្រូវ​ពណ៌

en: Style of new stars
km: រចនាប័ទ្ម​របស់ផ្កាយ​ថ្មី

en: Style of new rectangles
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​ចតុកោណកែង​ថ្មី

en: Style of new 3D boxes
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​ប្រអប់​ត្រីមាត្រ​ថ្មី

en: Style of new ellipses
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​រាង​ពងក្រពើ​ថ្មី

en: Style of new spirals
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​គួច​ថ្មី

en: Style of new paths created by Pencil
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​ផ្លូវ​ថ្មី​បាន​បង្កើត​ដោយ​ខ្មៅ​ដៃ

en: Style of new paths created by Pen
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​ផ្លូវ​ថ្មី​បានបង្កើត​ដោយ​ប៊ិក

en: Style of new calligraphic strokes
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​ខ្វាចប់​អក្សរ​ផ្ចង់​ថ្មី

en: Style of Paint Bucket fill objects
km: រចនាប័ទ្ម​របស់​​ធុង​គំនូរ​បំពេញ​វត្ថុ

en: Insert node
km: បញ្ចូល​ថ្នាំង

en: Insert new nodes into selected segments
km: បញ្ចូល​ថ្នាំង​ថ្មី​ទៅ​ចម្រៀក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Insert
km: បញ្ចូល

en: Delete selected nodes
km: លុប​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Join endnodes
km: ភ្ជាប់​ថ្នាំង​ខាង​ចុង​

en: Join selected endnodes
km: តភ្ជាប់​ថ្នាំង​បញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Join Segment
km: តភ្ជាប់​ចម្រៀក

en: Join selected endnodes with a new segment
km: តភ្ជាប់​ថ្នាំង​បញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​មួយ​ចម្រៀក​ថ្មី

en: Split path between two non-endpoint nodes
km: ពុះផ្លូវ​រវាង​ថ្នាំង​គ្មាន​ចំណុច​ចុង​ពីរ

en: Node Break
km: បំបែក​ថ្នាំង

en: Break path at selected nodes
km: បំបែក​ផ្លូវ​នៅ​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Node Cusp
km: ចុង​ស្រួច​ថ្នាំង

en: Make selected nodes corner
km: បង្កើត​ជ្រុង​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Node Smooth
km: ភាព​រលោង​របស់​ថ្នាំង

en: Make selected nodes smooth
km: បង្កើត​ភាព​រលោង​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Node Symmetric
km: ស៊ីមេទ្រី​ថ្នាំង

en: Make selected nodes symmetric
km: បង្កើត​ស៊ីមេទ្រី​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Node Line
km: បន្ទាត់​ថ្នាំង

en: Make selected segments lines
km: បង្កើត​បន្ទាត់​ចម្រៀក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Node Curve
km: ខ្សែកោង​ថ្នាំង

en: Make selected segments curves
km: បង្កើត​ខ្សែកោង​ចម្រៀក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Show Handles
km: បង្ហាញ​ចំណុច​ទាញ

en: Show the Bezier handles of selected nodes
km: បង្ហាញ​ចំណុច​ទាញ Bezier របស់​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: X coordinate:
km: កោអរដោនេ X ៖

en: X coordinate of selected node(s)
km: កោអដោនេ X របស់​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Y coordinate:
km: កោអរដោនេ​ Y ៖​

en: Y coordinate of selected node(s)
km: កោអរដោនេ Y របស់​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Star: Change number of corners
km: ផ្កាយ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំនួន​ជ្រុង

en: Star: Change spoke ratio
km: ផ្កាយ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​កាំ

en: Make polygon
km: បង្កើត​ពហុកោណ

en: Make star
km: បង្កើត​ផ្កាយ

en: Star: Change rounding
km: ផ្កាយ ៖ ផ្លាស់​កា​រធ្វើ​ឲ្យ​មូល

en: Star: Change randomization
km: ផ្កាយ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​ធ្វើ​ឲ្យ​ចៃដន្យ

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
km: ពហុកោណ​ធម្មតា (មាន​ចំណុច​ទាញ​មួយ) ជំនួស​ឲ្យ​ផ្កាយ

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
km: ផ្កាយ​ជំនួស​ឲ្យ​ពហុកោណ​ធម្មតា (មាន​ចំណុច​ទាញ​មួយ)

en: triangle/tri-star
km: ត្រីកោណ/ផ្កាយ​បី

en: square/quad-star
km: ការ៉េ/ផ្កាយចតុកោណ

en: pentagon/five-pointed star
km: បញ្ចកោណ/ផ្កាយ​មាន​ចំណុច​ប្រាំ

en: hexagon/six-pointed star
km: ឆកោណ/ផ្កាយ​មាន​ចំណុច​ប្រាំមួយ

en: Corners:
km: ជ្រុង​ ៖

en: Number of corners of a polygon or star
km: ចំនួន​ជ្រុង​របស់​ពហុកោណ ឬ​ផ្កាយ

en: thin-ray star
km: ផ្កាយមាន​រស្មី​ស្ដើង

en: pentagram
km: រូបផ្កាយ​បច្ចសាខា

en: hexagram
km: ឆតារា

en: heptagram
km: សប្ដកោណ

en: octagram
km: អដ្ឋកោណ

en: regular polygon
km: ពហុកោណ​ធម្មតា

en: Spoke ratio
km: សមាមាត្រ​កាំ

en: Spoke ratio:
km: សមាមាត្រ​កាំ​ ៖

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
km: កាំមូលដ្ឋាន​ដើម្បី​ជួយ​សមាមាត្រ​កាំ​

en: stretched
km: បាន​ទាញ​ឲ្យ​វែង

en: twisted
km: បាន​ត្រគួញ

en: slightly pinched
km: បានកៀប​តិចតួច

en: NOT rounded
km: មិន​បានធ្វើ​ឲ្យ​មូល​

en: slightly rounded
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល​តិចតួច​

en: visibly rounded
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល​មើល​ឃើញ

en: well rounded
km: បាន​ធ្វើឲ្យ​មូល​យ៉ាង​ល្អ

en: amply rounded
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល​ទាំង​ស្រុង

en: blown up
km: ផ្ទុះ

en: Rounded
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល

en: Rounded:
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល ៖

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
km: តើ​ជ្រុង​ត្រូវ​បានធ្វើ​ឲ្យ​មូល​ប៉ុនណា (០ សម្រាប់​រូបរាង)

en: NOT randomized
km: មិន​ធ្វើ​ដោយ​ចៃដន្យ

en: slightly irregular
km: មិនស្មើ​ជ្រុង​តិចតួច

en: visibly randomized
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យចៃដន្យ​ដែលអាច​មើល​ឃើញ

en: strongly randomized
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យចៃដន្យ​យ៉ាងខ្លាំង

en: Randomized
km: បាន​ធ្វើ​ដោយ​ចៃដន្យ

en: Randomized:
km: បាន​ធ្វើ​ដោយ​ចៃដន្យ ៖

en: Scatter randomly the corners and angles
km: ពង្រាយ​មុំ និងជ្រុង​ដោយ​ចៃដន្យ

en: Defaults
km: លំនាំដើម

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
km: កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​រូបរាង​ទៅ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ (ប្រើ​​​ចំណូល​ចិត្តរបស់ Inkscape > ឧបករណ៍​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​លំនាំដើម)

en: Change rectangle
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ចតុកោណកែង​

en: W:
km: W ៖

en: Width of rectangle
km: ទទឹង​របស់ចតុកោណកែង

en: Height of rectangle
km: កម្ពស់​របស់​ចតុកោណកែង​

en: not rounded
km: មិន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មូល​

en: Horizontal radius
km: កាំផ្ដេក

en: Rx:
km: Rx ៖

en: Horizontal radius of rounded corners
km: កាំផ្ដេក​របស់​ជ្រុង​មូល

en: Vertical radius
km: កាំបញ្ឈរ

en: Ry:
km: Ry ៖

en: Vertical radius of rounded corners
km: កាំបញ្ឈរ​របស់​ជ្រុង​មូល

en: Not rounded
km: មិន​បានធ្វើ​ឲ្យ​មូល​

en: Make corners sharp
km: បង្កើត​រាង​របស់​ជ្រុង

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
km: ប្រអប់​ត្រីមាត្រ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​យថាទស្សន៍ (មុំ​របស់​អ័ក្ស​មិនបាន​កំណត់)

en: Angle in X direction
km: មុំ​នៅ​ក្នុង​ទិសដៅ X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
km: មុំ​របស់ PLs នៅ​ក្នុង​ទិសដៅ X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
km: ស្ថានភាព​របស់​ VP នៅ​ក្នុងទិសដៅ X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
km: បិទ/បើក​ VP នៅ​ក្នុង​ទិសដៅ X រវាង​ 'កំណត់' និង 'មិន​កំណត់' (=ស្របគ្នា)

en: Angle in Y direction
km: មុំ​នៅ​ក្នុង​ទិសដៅ Y

en: Angle Y:
km: មុំ Y ៖

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
km: មុំ​របស់ PLs នៅ​ក្នុងទិសដៅ Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
km: ស្ថានភាព​របស់ VP នៅ​ក្នុង​ទិសដៅ Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
km: បិទ/បើក VP នៅ​ក្នុង​ទិសដៅ Y រវាង 'កំណត់' និង 'មិនកំណត់' (=ស្របគ្នា)

en: Angle in Z direction
km: មុំ​នៅ​ក្នុង​ទិសដៅ Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
km: មុំ​របស់ PLs នៅ​ក្នុង​ទិសដៅ Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
km: ស្ថានភាព​របស់ VP នៅ​ក្នុង​ទិសដៅ Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
km: បិទ/បើក VP នៅ​ក្នុង​ទិស Z រវាង 'កំណត់' និង​'មិនកំណត់' (=ស្របគ្នា)

en: Change spiral
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​គួច​

en: just a curve
km: គ្រាន់​តែ​ជា​ខ្សែកោង​មួយ

en: one full revolution
km: មួយ​គុណភាព​បង្ហាញ​ពេញ​

en: Number of turns
km: ចំនួន​ត្រឡប់

en: Turns:
km: ត្រឡប់​ ៖

en: Number of revolutions
km: ចំនួន​គុណភាព​បង្ហាញ

en: circle
km: រង្វង់​

en: edge is much denser
km: គែម​ក្រាស់​ជាង​ខ្លាំង

en: edge is denser
km: គែម​ក្រាស់ជាង

en: even
km: គូរតង

en: center is denser
km: កណ្ដាល​ក្រាស់​ជាង

en: center is much denser
km: កណ្ដាល​ក្រាស់​ជាង​ខ្លាំង

en: Divergence
km: ឃ្លាត​ពីគ្នា

en: Divergence:
km: ឃ្លាតចេញ​ពីគ្នា ៖

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
km: តើ​កម្រិ​តស្តើង/ក្រាស​ប៉ុន​ណា​ស្ថិត​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ការ​ប្រែប្រួល ១ = ដូច​គ្នា

en: starts from center
km: ចាប់ផ្ដើម​ពី​កណ្ដាល

en: starts mid-way
km: ចាប់ផ្ដើម​ពី​កណ្ដាល

en: starts near edge
km: ចាប់ផ្ដើម​ពី​គែម​នៅ​ជិត

en: Inner radius
km: កាំ​ខាង​ក្នុង

en: Inner radius:
km: កាំខាងក្នុង ៖

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
km: កាំ​នៃ​ការ​ប្រែប្រួល​ខាង​ក្នុង​បំផុត (ទាក់ទង​នឹង​ទំហំ​គួច)

note: Width
en: (pinch tweak)
km: (កៀប)

en: (default)
km: (លំនាំដើម)

en: (broad tweak)
km: (កៀបធំ)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
km: ទទឹង​របស់​ផ្ទៃ​កៀប (ទាក់ទង​នឹង​ផ្ទៃ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​ដែល​មើលឃើញ)

note: Force
en: (minimum force)
km: (បង្ខំ​អប្បបរមា)

en: (maximum force)
km: (បង្ខំ​អតិបរមា)

en: Force
km: បង្ខំ

en: Force:
km: បង្ខំ ៖

en: The force of the tweak action
km: បង្ខំ​សកម្ម​ភាព​កៀប

en: Push mode
km: របៀប​ចុច

en: Push parts of paths in any direction
km: ចុច​ផ្នែក​របស់ផ្លូវ​ក្នុងទិស​ណា​មួយ

en: Shrink mode
km: របៀប​បង្រួម​

en: Shrink (inset) parts of paths
km: បង្រួម (ដើម) ផ្នែក​របស់​ផ្លូវ

en: Grow mode
km: របៀប​ពង្រីក​

en: Grow (outset) parts of paths
km: ពង្រីក (ខាង​ក្រៅ) ផ្នែក​របស់​ផ្លូវ

en: Attract mode
km: របៀប​ស្រូប

en: Attract parts of paths towards cursor
km: ផ្នែក​ស្រូប​របស់​ផ្លូវ​ឆ្ពោះ​ទៅ​រក​ទស្សន៍​ទ្រនិច

en: Repel mode
km: របៀប​ច្រាន​ចេញ

en: Repel parts of paths from cursor
km: ផ្នែក​យក​ចេញ​របស់​ផ្លូវ​ពី​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Roughen mode
km: របៀប​រដិបរដុប​

en: Roughen parts of paths
km: ផ្នែក​រដិបរដុប​របស់​ផ្លូវ

en: Color paint mode
km: របៀប​គូរ​ពណ៌

en: Paint the tool's color upon selected objects
km: គូរ​ពណ៌​របស់​ឧបករណ៍​លើ​វត្ថុដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Color jitter mode
km: របៀប​ពណ៌​មិន​ច្បាស់​

en: Jitter the colors of selected objects
km: ពណ៌​មិន​ច្បាស់​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
km: ឆានែល ៖

en: In color mode, act on objects' hue
km: នៅ​ក្នុង​របៀប​ពណ៌ ធ្វើ​លើ​ភាព​លាំៗ​របស់​វត្ថុ

en: In color mode, act on objects' saturation
km: នៅ​ក្នុង​របៀប​ពណ៌ ធ្វើលើ​តិត្ថិភាព​របស់​វត្ថុ

en: In color mode, act on objects' lightness
km: នៅ​ក្នុង​របៀប​ពណ៌​​ ធ្វើ​លើ​ពន្លឺ​របស់​វត្ថុ

en: In color mode, act on objects' opacity
km: នៅ​ក្នុង​របៀប​ពណ៌ ធ្វើ​លើ​ភាព​ស្រអាប់​របស់​វត្ថុ

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
km: (រដិបរដុប ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា)

en: (fine, but many nodes)
km: (ធម្មតា ប៉ុន្តែ​មាន​ថ្នាំង​ច្រើន)

en: Fidelity
km: ត្រឹមត្រូវ

en: Fidelity:
km: ត្រឹមត្រូវ ៖

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្លូវ​សាមញ្ញ​ត្រឹមត្រូវ​តិចតួច​ ការពារលក្ខណៈ​ពិសេស​ផ្លូវ​​ពត្រឹមត្រូវ​ខ្លាំ ប៉ុន្តែ​អាច​បង្កើត​ថ្នាំង​ថ្មី​ជា​ច្រើនs

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
km: ប្រើ​ការពារ​របស់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការបង្ខំ​របស់​សកម្មភាព​កៀប

note: Width
en: (hairline)
km: (បន្ទាត់​រួញ)

en: (broad stroke)
km: (ខ្វាច់ទូលាយ)

en: Pen Width
km: ទទឹង​ប៊ិក

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
km: ទទឹង​របស់ប៊ិក​អក្ស​រផ្ចង់ (ទាក់ទង​នឹង​ផ្ទៃ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​ដែល​មើលឃើញ)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
km: (ល្បឿន​បំផ្ទុះខ្វាច់)

en: (slight widening)
km: (ពង្រីក​បន្តិចបន្តួច)

en: (constant width)
km: (ទទឹង​ថេរ)

en: (slight thinning, default)
km: (ស្ដើង​បន្តិច លំនាំដើម)

en: (speed deflates stroke)
km: (ល្បឿន​បន្ធូរ​ខ្វាច់)

en: Stroke Thinning
km: កា​រធ្វើ​ឲ្យ​ខ្វាច់​ស្ដើង​

en: Thinning:
km: ស្តើង​ ៖

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
km: តើ​ភាព​ស្ដើង​រហ័ស​ត្រូវ​ខ្វាច់ (> 0 ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្វាច់​លឿន​ហើយ​ស្ដើង​ជាង < 0 ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​វា​មាន​ស៊ុម 0 ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ទទឹង​ឯករាជ្យ​នៃ​ភាព​លឿន)

note: Angle
en: (left edge up)
km: (គែមខាង​ឆ្វេង)

en: (horizontal)
km: (ផ្ដេក)

en: (right edge up)
km: (គែម​ខាង​ស្ដាំ)

en: Pen Angle
km: មុំ​ប៊ិក

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
km: មុំ​របស់​ចុង​ប៊ិក (គិត​ជា​អង្សា 0 = ផ្ដេក គ្មាន​បែបផែន ប្រសិន​បើភ្ជាប់ = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
km: (បញ្ឈរ​ទៅ​ខ្វាច់ "ជក់")

en: (almost fixed, default)
km: (ស្ទើរ​តែថេរ លំនាំដើម)

en: (fixed by Angle, "pen")
km: (ថេរ​តាមមុំ "ប៊ិក")

en: Fixation
km: ការភ្ជាប់​

en: Fixation:
km: ការភ្ជាប់​ ៖

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
km: ឥរិយាបថមុំ (0 = ចុង​តែងតែ​បញ្ឈរ​ទៅ​​ខ្វាច់ 1 = មុំ​ថេរ)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
km: (គ្រប​រិល លំនាំដើម)

en: (slightly bulging)
km: (លាន​ចេញ​បន្តិច)

en: (approximately round)
km: (ប្រហែល​ជា​មូល)

en: (long protruding caps)
km: (គម្រប​លេចចេញ​វែង)

en: Cap rounding
km: កា​រធ្វើ​ឲ្យ​គម្រប​មូល

en: Caps:
km: គម្រប ៖

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
km: បង្កើន​ដើម្បីបង្កើត​គម្រប​នៅ​ខាង​ចុងរបស់​ខ្វាច់​លយ​ចេញ​ថែម​ទៀត (០ = គ្មានគម្រប ១ = គម្រប​មូល)

note: Tremor
en: (smooth line)
km: (បន្ទាត់​រលោង)

en: (slight tremor)
km: (ញ័រ​បន្តិច)

en: (noticeable tremor)
km: (ញ័រ​គួរឲ្យ​កត់សម្គាល់)

en: (maximum tremor)
km: (ញ័រ​អតិបរមា)

en: Stroke Tremor
km: ខ្វាច់ញ័រ

en: Tremor:
km: រ​ញ័ ​ ៖

en: Increase to make strokes rugged and trembling
km: បង្កើន​ដើម្បី​បង្កើត​ខ្វាច់​កម្រាល​ព្រំ និង​ញ័រ

note: Wiggle
en: (no wiggle)
km: (គ្មាន​ចលនា)

en: (slight deviation)
km: (បំបែរ​បន្តិច)

en: (wild waves and curls)
km: (រលក​ខ្លាំង និងកោង)

en: Pen Wiggle
km: ចលនា​របស់​ប៊ិក

en: Wiggle:
km: ចលនា ៖

en: Increase to make the pen waver and wiggle
km: បង្កើន​ដើម្បី​បង្កើត​រលកប៊ិក​ និង​មាន​ចលនា

note: Mass
en: (no inertia)
km: (គ្មាន​និចលភាព)

en: (slight smoothing, default)
km: (រលោង​បន្តិច លំនាំដើម)

en: (noticeable lagging)
km: (យឺត​គួរ​ឲ្យ​កត់សម្គាល)

en: (maximum inertia)
km: (និចលភាព​អតិបរមា)

en: Pen Mass
km: ចំនួន​ប៊ិក

en: Mass:
km: ច្រើន ៖

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
km: បង្កើន​ដើម្បី​បង្កើត​ការអូស​ប៊ិក​ពី​ក្រោយ ព្រោះថា​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​យឺត​ដោយ​ភាព​មិន​កម្រើក

en: Trace Background
km: ដាន​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
km: ដាន​ពន្លឺ​របស់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ដោយ​ទទឹង​របស់​ប៊ិក (ទទឹង​អប្បបរមា​ពណ៌ស ទទឹង​អតិបរមា​ពណ៌​ខ្មៅ)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
km: ប្រើ​សម្ពាធ​របស់ឧបករណ៍​បញ្ចូល​ដើម្បី​ត្រង​ទទឹង​របស់​ប៊ិក​

en: Tilt
km: ក្រឡាក្បឿង

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
km: ប្រើ​ក្រឡាក្បឿង​របស់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុំ​របស់​ចុង​ប៊ិក

en: Reset all parameters to defaults
km: កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទាំងអស់​ទៅ​លំនាំ​ដើម​ឡើង​វិញ

en: Arc: Change start/end
km: ធ្នូ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ ចាប់ផ្ដើម/បញ្ចប់

en: Arc: Change open/closed
km: ធ្នូ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ បើក/បិទ

en: Start:
km: ចាប់ផ្ដើម ៖

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
km: មុំ​ (គិត​ជា​ដឺក្រេ​) ចេញ​ពី​ផ្ដេក​ទៅ​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​របស់​ធ្នូ​

en: End:
km: បញ្ចប់ ៖

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
km: មុំ​ (គិត​ជា​ដឺក្រេ​) ចេញ​ពី​ផ្តេក​ទៅ​ចំណុច​បញ្ចប់​របស់​ធ្នូ

en: Closed arc
km: ធ្នូ​ដែល​បានបិទ

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
km: ប្ដូរ​ទៅ​ចម្រៀក (រាង​ដែល​បានបិទ​ដែល​មានកាំពីរ)

en: Open Arc
km: បើក​ធ្នូរ​

en: Switch to arc (unclosed shape)
km: ប្ដូរ​ទៅ​ធ្នូ (រាង​ដែល​មិន​បាន​បិទ)

en: Make whole
km: បង្កើត​ទាំង​មូល

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
km: បង្កើត​រូបរាង​​ រាង​ពងក្រពើ​ទាំង​មូល គ្មាន​ធ្នូ ឬ​ចម្រៀក

en: Pick alpha
km: ជ្រើស​យក​អាល់ហ្វា​

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
km: ជ្រើស​ស​យក​ទាំង​ពណ៌ និង​អាល់ហ្វា (ភាព​ថ្លា) ក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ រើស​យក​តែ​ពណ៌​ដែល​មើល​ឃើញ​មុន​ពេល​គណនា​ដោយ​អាល់ហ្វា

en: Set alpha
km: កំណត់​អាល់ហ្វា​

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
km: ប្រសិន​បើ​បាន​​ជ្រើស​​យក​អាល់ហ្វា ផ្ដល់​វា​ទៅ​ជម្រើស​ដើម្បី​បំពេញ ឬ​ខ្វាច់​ភាព​ថ្លា

en: Text: Change font family
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​គ្រួសារ​ពុម្ពអក្សរ

en: Text: Change alignment
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​តម្រឹម

en: Text: Change font style
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​រចនាប័ទ្ម​ពុម្ពអក្សរ

en: Text: Change orientation
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិស

en: Text: Change font size
km: អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
km: ពុម្ពអក្សរ​នេះ​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់អ្នក​ទេ ។ Inkscape នឹង​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំ​ដើម​ជំនួស​ ។

en: Align left
km: តម្រឹម​ឆ្វេង

en: Align right
km: តម្រឹម​ស្តាំ

en: Change connector spacing
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ចន្លោះ​បន្ទាត់​តភ្ជាប់

en: Avoid
km: ជៀសវាង

en: Connector Spacing
km: ចន្លោះ​បន្ទាត់​តភ្ជាប់

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
km: ចំនួន​ចន្លោះ​ដែល​នៅ​សល់​ជុំវិញ​វត្ថុ​ដោយ​នាំ​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Graph
km: ក្រាហ្វ

en: Connector Length
km: ប្រវែង​បន្ទាត់​តភ្ជាប់

en: Ideal length for connectors when layout is applied
km: ប្រវែង​ដែលល្អ​សម្រាប់​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​នៅ​ពេល​ប្លង់​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត

en: Downwards
km: ពីលើ​ចុះក្រោម

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
km: បង្កើត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​ដែល​មាន​សញ្ញា​សម្គាល់​នៅ​ខាង​ចុង​ចំណុច​(ព្រួញ) ពី​លើ​ចុះក្រោម

en: Do not allow overlapping shapes
km: មិនអនុញ្ញាត​រាង​គងលើ​គ្នា

en: Fill by
km: បំពេញ​ដោយ

en: Fill Threshold
km: បំពេញ​កម្រិត​ពន្លឺ​

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
km: ភាព​ខុសគ្នា​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​អតិបរមា​រវាង​ភីកសែល​ដែល​បាន​ចុច និងភីកសែល​ដែលនៅ​ក្បែ​ត្រូវ​បាន​រាប់​ក្នុង​កា​របំពេញ

en: Grow/shrink by
km: ពង្រីក/បង្រួម​ដោយ

en: Grow/shrink by:
km: ពង្រីក/បង្រួម​ដោយ ៖

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
km: ចំនួន​ត្រូវ​ពង្រីក (វិជ្ជមាន) ឬ​បង្រួម (អវិជ្ជមាន) ផ្លូវ​បំពេញ​ដែល​បានបង្កើត

en: Close gaps
km: បិទ​ចន្លោះ

en: Close gaps:
km: ចន្លោះ​បិទ ៖

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
km: កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ធុង​គំនូរ​ទៅ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ (ប្រើ​ចំណូល​ចិត្ត Inkscape > ឧបករណ៍​ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​លំនាំដើម)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
km: បន្ថែម​ថ្នាំង

en: Maximum segment length (px)
km: ប្រវែង​ចម្រៀក​អតិបរមា (ភីកសែល)

en: Modify Path
km: កែប្រែ​ផ្លូវ​

en: AI 8.0 Input
km: ការ​បញ្ចូល AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
km: Adobe Illustrator 8.0 និង​ទាប​ជាង (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ជា​មួយ Adobe Illustrator 8.0 ឬ​ចាស់​ជាង​នេះ

en: AI 8.0 Output
km: លទ្ធផល AI 8.0

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
km: សរសេរ Adobe Illustrator 8.0 (មាន​មូលដ្ឋាន​លើ Postscript)

en: AI SVG Input
km: ការ​បញ្ចូល AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
km: សម្អាត​ភាព​មិន​បាន​ការ​របស់ Adobe Illustrator SVGs មុន​ពេល​បើក

en: Brighter
km: ភ្លឺជាង

en: Blue Function
km: មុខងារ​ពណ៌ខៀវារ

en: Custom...
km: ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: Green Function
km: មុខងារ​ពណ៌​បៃតង

en: Red Function
km: មុខងារ​ពណ៌​ក្រហម

en: Less Hue
km: ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌​តិច

en: Less Light
km: ពន្លឺ​តិច

en: Less Saturation
km: តិត្ថិភាព​តិច

en: More Hue
km: ភាព​លាំៗ​នៃពណ៌​ច្រើន

en: More Light
km: ពន្លឺ​ច្រើន

en: More Saturation
km: តិត្ថិភាព​ច្រើន

en: Randomize
km: ចៃដន្យ​

en: Remove Blue
km: យក​ពណ៌​ខៀវចេញ​

en: Remove Green
km: យក​ពណ៌​បៃតង​ចេញ​ចេញ

en: Remove Red
km: យក​​ពណ៌​ក្រហមចេញ

en: RGB Barrel
km: ធុង​ពណ៌​ក្រហម

en: By color (RRGGBB hex):
km: តាមពណ៌ (RRGGBB គោល​ដប់ប្រាំមួយ) ៖

en: Replace color (RRGGBB hex):
km: ជំនួស​ពណ៌ (RRGGBB គោលដប់ប្រាំមួយ) ៖

en: Replace color...
km: ជំនួស​ពណ៌...

en: A diagram created with the program Dia
km: ដ្យាក្រាម​បាន​បង្កើត​ជា​មួយ​ដ្យាក្រាម Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
km: ដ្យាក្រាម Dia (*.dia)

en: Dia Input
km: ការ​បញ្ចូល​របស់ Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
km: ដើម្បីនាំចូលឯកសារ Dia  Dia ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់ត្រូវ​តែ​បាន​ដំឡើង ។  អ្នក​អាច​យក​​ Dia នៅt http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
km: ស្គ្រីប dia2svg.sh គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ចែកចាយ​ Inkscape របស់​អ្នក ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​​មិនមាន​វា​ទេ ហាក់​បី​ដូច​ជា​មាន​អ្វី​មួយ​ខុស​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ដំឡើង Inkscape របស់​អ្នក ។

en: X Offset
km: អុហ្វសិត​ X

en: Y Offset
km: អុហ្វសិត​ Y

en: Dot size
km: ទំហំ​ចំណុច

en: Font size
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: Number Nodes
km: លេខ​ថ្នាំង

en: Visualize Path
km: ផ្លូវ​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ

en: DXF Input
km: ការ​បញ្ចូល DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
km: នាំចូល​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ AutoCAD's

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
km: dxf2svg អាច​មក​ជា​មួយ Inkscape ប៉ុន្តែ​មាន​នៅ http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/ ដែរ

en: Desktop Cutting Plotter
km: គ្រោងកាត់​ផ្ទៃតុ

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
km: គ្រោងកាត់​ផ្ទៃតុ (*.DXF)

en: DXF Output
km: លទ្ធផល DXF

en: DXF file written by pstoedit
km: ឯកសារ DXF បាន​សរសេរ​ដោយ pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
km: pstoedit ត្រូវ​តែ​បាន​ដំឡើង​ដើម្បី​រត់​ សូម​​មើល​តំបន់​បណ្តាញ​ http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
km: កម្ពស់​ព្រិលៗ

en: Blur stdDeviation
km: stdDeviation ព្រិល

en: Blur width
km: ទទឹង​ព្រិល

en: Edge 3D
km: គែម​ត្រីមាត្រ

en: Illumination Angle
km: មុំ​បំភ្លឺ

en: Only black and white
km: តែ​ពណ៌ស និង​ខ្មៅ

en: Shades
km: ស្រមោល​

en: Embed All Images
km: បង្កប់​រូបភាព​ទាំងអស់

en: Embed only selected images
km: បង្កប់​តែ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: EPS Input
km: ការ​បញ្ចូល​របស់​ EPS

en: Encapsulated Postscript
km: Postscript ​​​ដែល​​បានស្រោប​ខាង​ចុង​

en: EPSI Output
km: លទ្ធផល EPSI

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
km: Postscript ដែល​បាន​ស្រោប​ខាង​ចុច​មាន​រូបភាព​តូចៗ

en: LaTeX formula
km: រូបមន្ត​របស់ LaTeX

en: LaTeX formula:
km: រូបមន្ត​របស់ LaTeX ៖

en: Export as GIMP Palette
km: នាំចេញ​ជា​ក្ដារលាយ​របស់ GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
km: នាំចេញ​ពណ៌​របស់​ឯកសារ​ជា​ក្ដារលាយ​របស់ GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
km: ក្ដារលាយ GIMP (*.gpl)

en: Extract One Image
km: ស្រង់​ចេញ​រូបភាព​មួយ​

en: Path to save image
km: ផ្លូវ​ត្រូវ​​រក្សាទុករូបភាព​

en: Open files saved with XFIG
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ជាមួយ XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
km: ឯកសារ​ក្រាហ្វិក XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
km: ការ​បញ្ចូល XFIG

en: Flatness
km: ភាព​រាប​ស្មើ​

en: Flatten Beziers
km: ធ្វើឲ្យ Beziers រាប​ស្មើ

en: Fractalize
km: រាង​ធរណីមាត្រ

en: Smoothness
km: ភាព​រលោង

en: Subdivisions
km: ការបែងចែក​

en: Calculate first derivative numerically
km: ដំបូង​គណនា​​​ដែល​បានមក​ពីលេខ

en: Draw Axes
km: គូរ​អ័ក្ស

en: End x-value
km: តម្លៃ x ខាង​ចុង

en: First derivative
km: ដំបូង​ក្លាយ​ពី​អ្វី​មួយ​

en: Function Plotter
km: មុខងារ​ក្នុង​គ្រោង

en: Functions
km: មុខងារ

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
km: ការ​កំណត់​មាត្រដ្ឋាន Isotropic (ប្រើ​តូចបំផុត ៖ ទទឹង/ជួរ x ឬ​កម្ពស់/ជួរ y)

en: Multiply x-range by 2*pi
km: គុណជួរ x ដោយ 2*pi

en: Range and Sampling
km: ជួរ និង​គំរូ

en: Remove rectangle
km: យក​ចតុកោណកែង​ចេញ

en: Samples
km: គំរូ

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
km: ជ្រើស​ចតុកោណកែង​មុន​ពេលហៅ​បែបផែន ។ ចតុកោណកែង​កំណត់មាត្រដ្ឋាន x និង y ។ ជា​មួយ​នឹង​អរដោណេ​ប៉ូល ៖ តម្លៃ​ x ចាប់ផ្ដើម និង​បញ្ចប់​កំណត់​ជួរមុំ​គិត​ជា​រ៉ាដ្យង់ ។ មាត្រដ្ឋាន x ត្រូវ​បាន​កំណត់ ដូច្នេះ​គែម​ខាង​ឆ្វេង និង​ស្ដាំ​របស់​ចតុកោណកែង​នៅ+/-1 ។ ការ​កំណត់​មាត្រដ្ឋាន Isotropic ត្រូវ​បាន​បិទ ។ អ្វី​ដែល​បាន​មកដំបូង​តែងតែត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​លេខ​ជា​និច្ច ​។

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
km: មាន​អនុគមន៍​គណិត python ស្តង់ដារ ៖ ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). ចំនួន​ថេរ pi និង e ក៏​អាច​ប្រើ​បាន​ដែរ ។

en: Start x-value
km: តម្លៃ x ចាប់ផ្ដើម

en: Use
km: ប្រើ

en: Use polar coordinates
km: ប្រើកូអរដោនេ​ប៉ូល

en: y-value of rectangle's bottom
km: តម្លៃ y នៃ​បាត​របស់​ចតុកោណកែង

en: y-value of rectangle's top
km: តម្លៃ y នៃ​កំពូល​របស់​ចតុកោណកែង

en: Circular pitch, px
km: ថ្នល់​ក្រាល​កៅស៊ូ​ជា​រង្វង់ ភីកសែល

en: Gear
km: ស្ពឺ

en: Number of teeth
km: ចំនួន​ធ្មេញ​

en: Pressure angle
km: សង្កត់​មុំ

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
km: GIMP XCF ថែទាំ​ស្រទាប់ (*.XCF)

en: Draw Handles
km: គូរ​ចំណុច​ទាញ​

en: Ask Us a Question
km: សួរ​សំណួរ​យើង

en: Command Line Options
km: ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: FAQ
km: សំណួរ​ដែល​សួរ​រឿយ​ៗ

en: Keys and Mouse Reference
km: សេចក្ដី​យោង​គ្រាប់​ចុច និង​កណ្ដុរ

en: Inkscape Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​របស់ Inkscape

en: New in This Version
km: ថ្មី​នៅ​ក្នុង​កំណែ​នេះ

en: Report a Bug
km: រាយការណ៍​កំហុស

en: SVG 1.1 Specification
km: ការ​បញ្ជាក់ SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
km: ស្ទួន​ផ្លូវ​បញ្ចប់

en: Interpolate
km: កែខៃ

en: Interpolate style (experimental)
km: ​រចនាប័ទ្ម​កែខៃ​ (បទពិសោធន៍)

en: Interpolation method
km: វិធីសាស្ត្រ​កែខៃ​

en: Interpolation steps
km: ជំហាន​កែខៃ​

en: Axiom
km: ស្វ័យស័ត្ស​

en: L-system
km: ប្រព័ន្ធ L

en: Left angle
km: មុំ​ខាង​ឆ្វេង​

en: Randomize angle (%)
km: មុំ​ចៃដន្យ (%)

en: Randomize step (%)
km: ជំហាន​ចៃដន្យ (%)

en: Right angle
km: មុំ​ខាង​ស្តាំ​

en: Step length (px)
km: ប្រវែងជំហាន (ភីកសែល)

en: Number of paragraphs
km: ចំនួន​កថាខណ្ឌ

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
km: ប្រវែង​ប្រែប្រួល​កថាខណ្ឌ (ប្រយោគ)

en: Sentences per paragraph
km: ប្រយោគ​ក្នុង​មួយ​កថាខណ្ឌ

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
km: បែបផែន​នេះ​បង្កើត​ "Lorem Ipsum" ស្តង់ដារ អត្ថបទ​កន្លែង​មិន​ត្រូវ ។ ប្រសិន​បើ​អត្ថបទ​លំហូរ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស Lorem Ipsum ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅកាន់វា បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ វត្ថុ​អត្ថបទ​លំហូរ​ថ្មី​មួយ ទំហំ​របស់​ទំព័រ ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ​ក្នុង​ស្រទាប់​ថ្មី​មួយ ។

en: Color Markers to Match Stroke
km: ឧបករណ៍​សម្គាល់​ពណ៌​ទៅ​ខ្វាច់​ផ្គូផ្គង

en: Font size [px]
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ [ភីកសែល]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
km: ឯកតា​ប្រវែង ៖

en: Measure Path
km: ផ្លូវ​​រង្វាស់​

en: Offset [px]
km: អុហ្វសិត [ភីកសែល]

en: Precision
km: ភាព​ច្បាស់លាស់

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
km: កត្តា​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន (គំនូរ ៖ ប្រវែង​ពិតប្រាកដ) = ១ ៖​

en: This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
km: រង្វាស់​បែបផែន​នេះ​ ប្រវែង​របស់​ផ្លូវ​​ដែល​បាន​ជ្រើស​ និង​បន្ថែម​វា​ជា​វត្ថុ​អត្ថបទ​នៅ​លើ​ផ្លូវ​ជា​មួយ​នឹង​ឯកតា​ដែល​បានជ្រើស ។ ចំនួន​តួលេខ​សំខាន់​អាច​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​ដោយ​វាល​ទសភាគ ។ វាល​អុហ្វសិត​ត្រួតពិនិត្យ​ចម្ងាយ​ពី​អត្ថបទ​ទៅ​ផ្លូវ ។ កត្តា​មាត្រដ្ឋាន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើត​រង្វាស់​នៅ​ក្នុង​គំនូរ​មាន​មាត្រដ្ឋាន ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ ១ ស.ម. នៅ​ក្នុង​គំនូរ​ស្មើ​នឹង ២.៥. ម. នៅ​ក្នុង​ពិភព​ពិតៗ មាត្រដ្ឋាន​ត្រូវ​បានកំណត់​ទៅ ២៥០ ។

en: Extrude
km: ហូត​

en: Magnitude
km: ទំហំ

en: ASCII Text with outline markup
km: អត្ថបទ ASCII ដែលមានគ្រោង markup

en: Text Outline File (*.outline)
km: ឯកសារ​គ្រោង​​អត្ថបទ (*.outline)

en: Text Outline Input
km: ការបញ្ចូល​គ្រោង​អត្ថបទ​

en: Copies of the pattern:
km: ច្បាប់​ចម្លង​លំនាំ ៖

en: Deformation type:
km: ប្រភេទ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ ៖

en: Duplicate the pattern before deformation
km: ស្ទួន​លំនាំ​មុន​ពេល​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Pattern along Path
km: លំនាំ​តាម​ផ្លូវ​

en: Space between copies:
km: ចន្លោះ​រវាង​ចម្បាប់​ចម្លង ៖

en: Bleed (in)
km: សម្រក់

en: Bond Weight #
km: ទម្ងន់​ចំណង #

en: Book Height (inches)
km: កម្ពស់​សៀវភៅ (អ៊ិន្ឈ៍)

en: Book Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​សៀវភៅ

en: Book Width (inches)
km: ទទឹង​សៀវភៅ (អ៊ិន្ឈ៍)

en: Caliper (inches)
km: Caliper (អិន្ឈ៍)

en: Cover
km: គម្រប​

en: Cover Thickness Measurement
km: រង្វាស់​គម្រប​ក្រាស់

en: Generate Template
km: បង្កើត​ផ្លូវ

en: Interior Pages
km: ទំព័រ​ខាង​ក្នុង

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
km: ចំណាំ ៖ ទម្ងន់ចំណង # ការ​គណនា​គឺ​ជា​ការ​​ប៉ាន់ស្មាន​ដ៏​ល្អ​បំផុត ។

en: Number of Pages
km: ចំនួន​ទំព័រ​

en: Paper Thickness Measurement
km: រង្វាស់​ក្រដាស​ក្រាស់

en: Perfect-Bound Cover
km: គម្រប​បាន​ចង​ល្អឥតខ្ចោះ

en: Remove existing guides
km: យក​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ចេញ​

en: Specify Width
km: បញ្ជាក់​ទទឹង

en: Postscript Input
km: ការបញ្ចូល Postscript

en: Developer Examples
km: ឧទាហរណ៍​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

en: RadioButton example
km: ឧទាហរណ៍​ប៊ូតុង​មូល

en: Select option:
km: ជ្រើស​ជម្រើស ៖ ​

en: Select second option:
km: ជ្រើស​ជម្រើស​ទី ២ ៖

en: Jitter nodes
km: ថ្នាំង​មិនល្អ​

en: Maximum displacement, px
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អតិបរមា ភីកសែល

en: Shift node handles
km: ប្ដូរ​ចំណុច​ទាញ​ថ្នាំង

en: Shift nodes
km: ប្ដូរ​ថ្នាំង​

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
km: បែបផែន​នេះ​ប្ដូរ​ថ្នាំង​ដោយ​ចៃដន្យ (និង​ជា​ម្រើស​ចំណុច​ទាញ​ថ្នាំង) របស់​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Use normal distribution
km: ប្រើ​ការ​ចែកចាយ​ធម្មតា​

en: Random Point
km: ចំណុច​ចៃដន្យ​

en: Random Position
km: ទីតាំង​ចៃដន្យ​

en: Bar Height:
km: កម្ពស់​របារ ៖

en: Barcode
km: កូដ​ផលិតផល

en: Barcode Data:
km: ទិន្នន័យ​កូដ​ផលិតផល ៖

en: Barcode Type:
km: ប្រភេទ​កូដ​ផលិតផល ៖

en: Initial size
km: ទំហំ​ដើម​

en: Minimum size
km: ទំហំ​អតិបរមា

en: Random Tree
km: មែក​ធាង​ចៃដន្យ​

en: Curve (%):
km: ខ្សែកោង (%) ៖

en: Rubber Stretch
km: ជ័រ​លាត​

en: Strength (%):
km: រឹងប៉ឹង (%) ៖

en: A diagram created with the program Sketch
km: ដ្យាក្រាម​មួយ​បាន​បង្កើត​ជា​មួយ​គំនូស​វាស​កម្មវិធី

en: Sketch Diagram (*.sk)
km: ដ្យាក្រាម​គំនូស​វា (*.sk)

en: Sketch Input
km: ការ​បញ្ចូល​គំនូស​វាស​

en: Gear Placement
km: ការ​ដាក់​ស្ពឺ

en: Inside (Hypotrochoid)
km: ខាង​ក្នុង (ខ្សែកោង)

en: Outside (Epitrochoid)
km: ខាងក្រៅ (ខ្សែកោង)

en: Quality (Default = 16)
km: គុណភាព (លំនាំដើម = ១៦)

en: R - Ring Radius (px)
km: R - កាំរង្វង់ (ភីកសែល)

en: Rotation (deg)
km: បង្វិល (deg)

en: Spirograph
km: គួច

en: d - Pen Radius (px)
km: d - កាំប៊ិក (ភីកសែល)

en: r - Gear Radius (px)
km: r - កាំ​ស្ពឺ (ភីកសែល)

en: Straighten Segments
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ចម្រៀក​ត្រង់

en: Envelope
km: ស្រោម​សំបុត្រ

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
km: បាន​បង្ហាប់​ Inkscape SVG ជា​មួយ​មេឌៀ (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដើម​របស់ Inkscape ដែល​បាន​បង្ហាប់​ដោយ Zip ហើយ​រួម​បញ្ចូល​ឯកសារ​មេឌៀ​ទាំងអស់

en: ZIP Output
km: លទ្ធផល ZIP

en: Microsoft's GUI definition format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ការកំណត់​ចំណុច​ប្រទាក់​របស់​ម៉ៃក្រូសូហ្វ

en: XAML Output
km: លទ្ធផល XAML

en: lowercase
km: អក្សរ​តូច​

en: UPPERCASE
km: អក្សរ​ធំ

en: Replace text...
km: ជំនួស​អត្ថបទ...សាយ​

en: Title Case
km: ចំណងជើង

en: Sentence case
km: ប្រយោគ

en: ASCII Text
km: អត្ថបទ ASCII

en: Text File (*.txt)
km: ឯកសារ​អត្ថបទ​ (*.txt)

en: Text Input
km: ការ​បញ្ចូល​អត្ថបទ​

en: Amount of whirl
km: ចំនួន​គួច​

en: Rotation is clockwise
km: បង្វិល​ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា​

en: Whirl
km: គួច​

en: A popular graphics file format for clipart
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ក្រាហ្វិក​ដែល​ពេញ​និយម​សម្រាប់​​បន្ទប់​រូបភាព

en: Windows Metafile (*.wmf)
km: ឯកសារ​មេតា​របស់​វីនដូ (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
km: ការ​បញ្ចូល​ឯកសារ​មេតា​របស់​វីនដូ

en: XAML Input
km: ការ​បញ្ចូល DXF

note: name for ALA
en: Åland Islands
km: កោះ​អាឡង់

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
km: សាធារណ​រដ្ឋ​អាល់បានី

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
km: សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ប្រជាធិបតេយ្យ​​អាល់ហ្សេរី​

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
km: ព្រះ​រាជាណាចក្រ​អង់ដូរ៉ា​

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
km: សាធារណ​រដ្ឋ​អង់ហ្គោឡា

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​អាហ្សង់ទីន

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
km: សាធារណរដ្ឋ​អាមេនី

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
km: សាធារណរដ្ឋ​អូទ្រីស

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
km: សាធារណរដ្ឋ​​អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
km: ចក្រភព​បាហាម៉ាស

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
km: សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិត​បង់ក្លាដេស

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
km: សាធារណរដ្ឋ​​បេឡារុស្ស

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​បែល​ហ្ស៊ិក

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
km: សាធារណរដ្ឋ​បេណាំង

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ប៊ូតាន

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
km: សាធារណ​រដ្ឋ​បូលីវី

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
km: សាធារណ​រដ្ឋ​បូស្ន៊ី និង ​ហឺហ្ស៊េហ្គោវីណា

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
km: សាធារណ​រដ្ឋ​បុតស្វាណា

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
km: សហព័ន្ធ​​សាធារណរដ្ឋ​ប្រេស៊ីល

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
km: សាធារណរដ្ឋ​ប៊ុលហ្គារី​

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
km: សាធារណរដ្ឋ​ប៊ូរុនឌី

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​កម្ពុជា

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
km: សាធារណរដ្ឋ​កាមេរ៉ូន

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
km: សាធារណរដ្ឋ​កាបវែរ

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
km: សាធារណរដ្ឋ​ឆាដ

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
km: សាធារណរដ្ឋ​ឈីលី​

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
km: សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិន

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
km: សាធារណ​រដ្ឋ​កូឡុំប៊ី

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
km: សហភាព​​កុំម៉ូរ៉ូស​

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
km: សាធារណរដ្ឋ​កុងហ្គោ

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
km: សាធារណរដ្ឋ​កូស្តារីកា

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
km: កូតេឌីវ័រ

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
km: សាធារណរដ្ឋ​ក្រូអាត

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
km: សាធារណរដ្ឋ​គុយបា

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
km: សាធារណរដ្ឋ​ស៊ីពរ៍​

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ដាណឺម៉ាក

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្ស៊ីបូទី

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
km: ចក្រភព​ដូមីនីកា

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
km: សាធារណរដ្ឋ​អេក្វាឌ័រ​

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
km: សាធារណរដ្ឋ​អារាប់​​អេហ្ស៊ីប

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
km: សាធារណរដ្ឋ​អែលសាល់វ៉ាឌ័រ

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្គីណេ​អេក្វាទ័រ

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
km: សាធារណរដ្ឋ​អេស្តូនី

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
km: ​​សហព័ន្ធ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបតេយ្យ​អេត្យូពី

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
km: សាធារណរដ្ឋ​កោះ​ហ្វីហ្ស៊ី

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្វាំងឡង់​

note: official_name for FRA
en: French Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​បារាំង​

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្គាបុង

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្គាំប៊ី​

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
km: សហព័ន្ធ​សាធារណ​រដ្ឋ​អាល្លឺម៉ង់

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្គាណា

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​ក្រិក

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្គាតេម៉ាឡា

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
km: សារធារណរដ្ឋ​ហ្គីណេ

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្គីណេប៊ីសៅ

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្គីយ៉ាណា​

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
km: សាធារណរដ្ឋ​ហៃទី​

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
km: សាធារណរដ្ឋ​ហុងឌូរ៉ាស់

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
km: ហុងកុង​តំបន់​ត្រួតត្រា​ពិសេស​របស់​ចិន

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
km: សាធារណរដ្ឋ​ហុងគ្រី

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
km: សាធារណរដ្ឋ​អ៊ីស្លង់

note: official_name for IND
en: Republic of India
km: សាធារណរដ្ឋ​ឥណ្ឌា​

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
km: សាធារណរដ្ឋ​ឥណ្ឌូនេស៊ី

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
km: សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម​អ៊ីរ៉ង់

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
km: សាធារណរដ្ឋ​អ៊ីរ៉ាក់​

note: official_name for ISR
en: State of Israel
km: រដ្ន​អ៊ីស្រាអែល

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
km: សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីតាលី

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ហ្ស៊កដង់​

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
km: សាធារណរដ្ឋ​កាហ្សាក់ស្តង់

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
km: សាធារណរដ្ឋ​កេនយ៉ា

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
km: សាធារណរដ្ឋ​គិរិបាទី

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
km: សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ប្រជាធិបតេយ្យ​កូរ៉េ

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
km: រដ្ឋ​គុយវ៉ែត

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
km: សាធារណ​រដ្ឋ​គៀរហ្គីស្តង់

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
km: សាធារណរដ្ឋ​ឡាតវីយ៉ា

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​លីបង់

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ឡេសូតូ

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
km: សាធារណរដ្ឋ​លីបេរីយ៉ា

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
km: សាធារណ​រដ្ឋ​សង្គម​និយម​ចាម៉ាអ៊ិរីយ៉ា​អារ៉ាប់ ​លីប៊ី

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​លិចទេនស្តែន​

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
km: សាធារណរដ្ឋ​លីទុយអានី

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​លុចហ្សំបួរ

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
km: ម៉ាកាវ​តំបន់​ត្រួតត្រា​ពិសេស​របស់​ចិន

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
km: សាធារណ​រដ្ឋ​​ម៉ាសេដូនី

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
km: អតីត​សាធារណរដ្ឋ​យូហ្គោស្លាវី​ម៉ាសេដូនី​

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
km: សាធារណរដ្ឋ​ម៉ាដាហ្គាស្ការ

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
km: សាធារណរដ្ឋ​ម៉ាឡាវី​

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
km: សាធារណរដ្ឋ​ម៉ាល់ឌីវ

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
km: សាធារណរដ្ឋ​ម៉ាលី

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
km: សាធារណរដ្ឋ​ម៉ាល់តា

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
km: សាធារណរដ្ឋ​កោះ​ម៉ាស្យល

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
km: សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម​ម៉ូរីតានី​

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
km: សាធារណរដ្ឋ​ម៉ូរីទុស

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
km: សហរដ្ឋ​ម៉ិចស៊ិក

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
km: ​រដ្ឋ​សហព័ន្ថ​មីក្រូណេស៊ី

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
km: សាធារណរដ្ឋ​ម៉ុលដូវ៉ា

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​​ម៉ូណាកូ

note: name for MNE, official_name for MNE
en: Montenegro
km: ​ម៉ុងតេណេក្រូ

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ម៉ារ៉ុក

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
km: សាធារណរដ្ឋ​ម៉ូហ្សាំប៊ិក

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
km: សហភាព​មីយ៉ាន់ម៉ា

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
km: សាធារណរដ្ឋ​ណាមីប៊ី

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
km: សាធារណរដ្ឋ​ណូរុ

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​នេប៉ាល់

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​​​ហូល្លង់

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
km: សាធារណរដ្ឋ​នីការ៉ាហ្គ័រ

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
km: សាធារណរដ្ឋ​នីហ្សេរ

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
km: សហព័ន្ធ​សាធារណរដ្ឋ​​នីហ្សេរីយ៉ា

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
km: សាធារណរដ្ឋ​នីវ

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
km: ចក្រភព​កោះ​ម៉ារៀណា​ភាគ​ខាង​ជើង

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ន័រវែស

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
km: អ៊ីស្លាម​អូម៉ង់

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
km: សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម​ប៉ាគីស្ថាន

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
km: សាធារណរដ្ឋ​ប៉ាឡូ

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
km: ដែនដី​កាន់កាប់​របស់​ប៉ាលេស្ទីន​

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
km: សាធារណរដ្ឋ​ប៉ាណាម៉ា

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
km: សាធារណរដ្ឋ​ប៉ារ៉ាហ្គាយ

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
km: សាធារណរដ្ឋ​ប៉េរ៉ូ

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្វីលីពីន​

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
km: សាធារណរដ្ឋ​ប៉ូឡូញ

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​ព័រទុយហ្គាល់

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
km: រដ្ឋ​កាតារ

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​រវ៉ាន់ដា

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
km: រដ្ឋ​ឯករាជ្យ​សាមូអា

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
km: សាធារណរដ្ឋ​សាន់ម៉ារីណូ

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
km: សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាធិបតេយ្យ​​សៅតូម និង ព្រីនស៊ីព

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
km: សាធារណរដ្ឋ​សេណេហ្គាល់

note: name for SRB
en: Serbia
km: ស៊ែរប៊ី

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
km: សាធារណរដ្ឋស៊ែរប៊ី

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
km: សាធារណរដ្ឋ​សីស្ហែល

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
km: សាធារណរដ្ឋ​សេរ៉ាឡេអូន

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
km: សាធារណរដ្ឋ​សាំងហ្គាពួរ

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​ស្លូវ៉ាគី

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
km: សាធារណរដ្ឋ​ស្លូវ៉ានី

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
km: សាធារណរដ្ឋ​សូម៉ាលី

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
km: សាធារណរដ្ឋ​អាហ្វ្រិក​ខាងត្បូង

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​អេស្ប៉ាញ

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
km: សាធារណរដ្ឋ​សង្គមនិយម​ប្រជាធិបតេយ្យ​​ស្រីលង្កា

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
km: សាធារណរដ្ឋ​ស៊ូដង់

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
km: សាធារណរដ្ឋ​ស៊ូរីណាមី

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ស្វាហ្ស៊ីឡង់

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ស៊ុយអែត

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
km: សម្ព័ន្ធ​ស្វីស

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
km: សាធារណរដ្ឋ​តាហ្ស៊ីគីស្តង់​

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
km: សាធារណ​រដ្ឋ​រួម​តង់ហ្សានី​

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​ថៃ

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
km: សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបតេយ្យ​​ទីម័រ

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
km: សាធារណ​រដ្ឋ​តូហ្គោ

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
km: ព្រះរាជាណាចក្រ​តុងហ្គោ

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
km: សាធារណរដ្ឋ​ទ្រីនីដាដ និង​ តូបាហ្គោ

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
km: សាធារណរដ្ឋ​ទុយណេស៊ី

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
km: សាធារណរដ្ឋទួរគី​

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
km: សាធារណរដ្ឋ​អ៊ូហ្គង់ដា

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
km: ចក្រភព​អង់គ្លេស ​និងអៀរឡង់​ខាងជើង​

note: official_name for USA
en: United States of America
km: សហរដ្ឋ​អាមេរិក

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
km: សាធារណរដ្ឋ​អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ​ខាងកើត

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
km: សាធារណរដ្ឋ​អ៊ូហ្សបេគីស្តង់

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
km: សាធារណរដ្ឋ​វ៉ានុយអាទុយ

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
km: សាធារណរដ្ឋ​បូលីវី​នៃ​វ៉េណេហ្ស៊ុយអេឡា

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
km: សាធារណរដ្ឋ​សង្គមនិយម​វៀតណាម

note: official_name for VGB
en: British Virgin Islands
km: ចក្រភពអង់គ្លេស ​កោះ​វីជីន

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
km: កោះវីជីន​នៃ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
km: សាធារណ​រដ្ឋ​យេមែន

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្សាំប៊ី

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
km: សាធារណរដ្ឋ​ហ្ស៊ីមបាវ៉េ

en: Audio Project Conversion
km: ការ​បម្លែង​គម្រោង​អូឌីយ៉ូ

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
km: %n បទ (%1)

en: Filename (relative to base directory)
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ (ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ថត​មូលដ្ឋាន)

en: File Naming
km: ដាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
km: សូម​ពិនិត្យមើល​លំនាំ​ការ​ដាក់ឈ្មោះ ។ ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ត្រូវ​មាន​តែ​មួយ​គត់ ។

en: Do you want to overwrite these files?
km: តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ទាំងនេះ​ឬ ?

en: Files Exist
km: មាន​ឯកសារ​រួច​ហើយ

en: Cue-file
km: ឯកសារ​អត្ថបទ

en: Video CD Ripping
km: ការ​បម្លែង​វីដេអូ​ស៊ីឌី

en: Destination Directory
km: ថត​ទិសដៅ

en: Rip files to:
km: បម្លែង​​ឯកសារ​ទៅ ៖

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
km: ទំហំ​​ទំនេរ​ក្នុង​ថត​ ៖

en: Necessary storage size:
km: ទំហំ​ផ្ទុក​ចាំបាច់ ៖

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
km: មិន​អើពើ /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
km: ប្រើ​របៀប​ចម្រៀក​ទំហំ ២៣៣៦ បៃ សម្រាប់​ឯកសារ​រូបភាព

en: Extract XML structure
km: ស្រង់​រចនាសម្ព័ន្ធ XML ចេញ​

en: Start Ripping
km: ចាប់ផ្ដើម​បម្លែង

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
km: ចាប់ផ្ដើម​ធ្វើការ​ស្រង់បទ​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ដែលបានជ្រើស​ចេញ

en: Free space on destination directory: %1
km: ទំហំ​ទំនេរ​​លើ​ថត​ទិសដៅ ៖ %1

en: Necessary space for extracted files
km: ទំហំ​ចាំបាច់ សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្រង់​ចេញ

en: Ignore extended PSD
km: មិនអើពើនឹង PSD ដែល​ពង្រីក

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
km: <p>មិនអើពើនឹង PSD ដែលបាន​ពង្រីក (ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ISO-9660 នៅ​ក្រោម `/EXT/PSD_X.VCD') ហើយ​ប្រើ PSD <em>ខ្នាតគំរូ</em> ។</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
km: សន្មត់​របៀប​ចម្រៀក​ទំហំ ២៣៣៦ បៃ

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
km: <p>អ្នក​គួរ​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​កំពុង​អាន​ពី​រូបភាព​ថាស​ស៊ីឌី BIN ប៉ុណ្ណោះ ។ វា​នឹង​បញ្ជាក់​ឲ្យ `vcdxrip' សន្មត់​ប្រើ​របៀប​ដែល​មាន​មាន​ចម្រៀក​ទំហំ ២៣៣៦ បៃ សម្រាប់​ឯកសារ​រូបភាព ។</p><b>ចំណាំ ៖ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​បម្រុង​ឲ្យ​លិច​បាត់ ។</b>

en: Create XML description file.
km: បង្កើត​ឯកសារ​ពិពណ៌នា XML ។

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
km: <p>ជម្រើស​នេះ​នឹង​បង្កើត​ឯកសារ​ពិពណ៌នា XML ដែល​ផ្ទុក​នូវ​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​អំពី​វីដេអូ​ស៊ីឌី ។</p><p>ឯកសារ​នេះ​នឹង​មាន​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ជានិច្ច ។</p><p>ឧ. ប្រសិន​បើ​អ្នក​គ្រាន់​តែ​ស្រង់​លំដាប់​ចេញ សេចក្ដីពណ៌នា​ក៏​នឹង​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន សម្រាប់​ឯកសារ និង​ចម្រៀក​ដែរ ។</p><p>ឈ្មោះ​ឯកសារ​គឺ​ដូចគ្នា​នឹង​ឈ្មោះ​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ដែរ ដែល​មាន​កន្ទុយ .xml ។ លំនាំដើម​គឺ VIDEOCD.xml ។</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
km: មិន​ទាន់​មាន​ថត '%1' ។ តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ K3b បង្កើត​វា​ឬ ?

en: Failed to create folder '%1'.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត '%1' ។

en: Continue although the folder is not empty?
km: នៅ​តែ​បន្ត ទោះបី​ជា​​ថត​មិន​ទទេ​ក៏​ដោយ ?

en: Item Name
km: ឈ្មោះ​ធាតុ​

en: Extracted Name
km: ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ស្រង់​ចេញ​

en: Video CD MPEG tracks
km: បទ MPEG របស់​វីដេអូ​ស៊ីឌី

en: Video CD DATA track
km: ជុំ​ទិន្នន័យ​របស់​វីដេអូ​ស៊ីឌី

en: Sequence-%1
km: លំដាប់-%1

en: Segments
km: ចម្រៀក

en: Video CD
km: វីដេអូ​ស៊ីឌី

en: Dese&lect All
km: មិន​ជ្រើស​ទាំងអស់

en: Select Track
km: ជ្រើស​បទ​

en: Deselect Track
km: មិន​ជ្រើស​បទ​

en: Please select the tracks to rip.
km: សូម​ជ្រើស​បទ ដើម្បីបម្លែង​

en: No Tracks Selected
km: គ្មាន​បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើយ

en: Searching for Artist information...
km: កំពុង​ស្វែងរក​ព័ត៌មាន​សិល្បករ...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
km: បាន​រកឃើញ​អត្ថបទ​​ស៊ីឌី ។ តើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​វា​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​សាកសួរ​ពី CDDB ឬទេ ?

en: Found Cd-Text
km: បានរក​ឃើញ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​

en: Use CD-Text
km: ប្រើ​អត្ថបទ​ស៊ីឌីបទ

en: Query CDDB
km: សំណួរ CDDB

en: Check All
km: ពិនិត្យ​ទាំងអស់​

en: Uncheck All
km: មិន​គូសធីក​ទាំងអស់

en: Check Track
km: ពិនិត្យ​បទ​

en: Uncheck Track
km: មិន​ពិនិត្យ​បទ​

en: Edit Track cddb Info
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន cddb របស់​បទ

en: Edit Album cddb Info
km: កែសម្រួលព័ត៌មាន cddb របស់​អាល់ប៊ុម

en: Query cddb
km: សំណួរ cddb

en: Save Cddb Entry Locally
km: រក្សាទុក​ធាតុ Cddb នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន

en: Cddb Track %1
km: បទ Cddb %1

en: Extra info:
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម ៖

en: Album Cddb
km: Cddb អាល់ប៊ុម

en: Year:
km: ឆ្នាំ ៖

en: Category:
km: ប្រភេទ​ ៖

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
km: <p>រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ CDDB ។ អនុញ្ញាត​ CDDB ពី​ចម្ងាយដែល​ទាមទារ​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់ K3b ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ធាតុ​ជា​ច្រើន​ទៀត​តាមរយៈ​អ៊ិនធឺណិត ។

en: No CDDB entry found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ CDDB ឡើយ ។

en: CDDB Error
km: កំហុស CDDB

en: Please set the category before saving.
km: សូម​កំណត់​​ប្រភេទ មុន​នឹង​រក្សាទុក ។

en: Please set CD artist and title before saving.
km: សូម​កំណត់​សិល្បករ និង​ចំណងជើង​របស់​ស៊ីឌី មុន​នឹង​រក្សាទុក ។

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
km: សូម​កំណត់​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​សិល្បករ និង​ចំណងជើង​លើ​បទ​ទាំងអស់ មុន​នឹង​រក្សាទុក ។

en: Saved entry (%1) in category %2.
km: បាន​រក្សាទុក​ធាតុ (%1) នៅ​ក្នុង​ប្រភេទ​ %2​ ។

en: Job canceled by user.
km: ការងារ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។

en: Check files
km: ពិនិត្យ​ឯកសារ​

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
km: ដើម្បី​បម្លែង​វីដេអូ​ស៊ីឌី អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង VcdImager កំណែ %1 ។

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
km: ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ %1 ចាស់​ពេក​ហើយ ! ត្រូវការ​កំណែ​ %2 ឬ ខ្ពស់​ជាងនេះ

en: Extracting
km: ការ​ស្រង់ចេញ

en: Start extracting.
km: ចាប់ផ្ដើម​ស្រង់ចេញ

en: Extract files from %1 to %2.
km: ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ពី %1 ទៅ %2 ។

en: Files successfully extracted.
km: បាន​ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: %1 returned an unknown error (code %2).
km: %1 បាន​ត្រឡប់​កំហុស​មិន​ស្គាល់​មួយ (កូដ %2) ។

en: Please send me an email with the last output...
km: សូម​ផ្ញើអ៊ីមែល​មក​ឲ្យ​ខ្ញុំ ព្រម​ជាមួយ​នឹង​លទ្ធផល​ចុងក្រោយផង...

en: %1 encountered non-form2 sector
km: %1 បាន​ប្រទះឃើញ​ចម្រៀក​ដែល​មិន​មែន​ជា ទម្រង់ ២

en: leaving loop
km: កំពុង​ចេញ​ពី​រង្វិល​ជុំ

en: detected extended VCD2.0 PBC files
km: បាន​រកឃើញ​ឯកសារ VCD2.0 PBC ដែល​ពង្រីក

en: Extracting %1
km: កំពុង​ស្រង់ %1 ចេញ

en: Extracting %1 to %2
km: កំពុង​ស្រង់ %1 ចេញ​ទៅ %2

en: music/ripped-tracks/%a - %t
km: តន្ត្រី/បទ​ដែល​បាន​បម្លែង/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
km: <p><b>ខ្សែអក្សរ​ពិសេស​របស់​លំនាំ</b><p>ខ្សែអក្សរ​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បានជំនួស​ដោយ​អត្ថន័យ​រៀងៗ​ខ្លួន នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​បទ​នីមួយៗ ។<br><em>គន្លឹះ ៖</em> %A ខុស​គ្នា​ពី %a តែ​នៅ​ពេល​ចងក្រង​ប៉ុណ្ណោះ ។<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>អត្ថន័យ</em></td><td><em>ជំនួស</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>សិល្បករ​ច្រៀង​បទចម្រៀង</td><td>%{a} ឬ %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>ចំណងជើង​បទ</td><td>%{t} ឬ %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>លេខ​បទ</td><td>%{n} ឬ %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>ឆ្នាំ​ផលិត​ស៊ីឌី</td><td>%{y} ឬ %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ទៀត​របស់​បទ</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>ចង្វាក់​របស់​ស៊ីឌី</td><td>%{g} ឬ %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>សិល្បករ​ច្រៀង​អាល់ប៊ុម</td><td>%{A} ឬ %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>ចំណងជើង​អាល់ប៊ុម</td><td>%{T} ឬ %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ទៀត​របស់​អាល់ប៊ុម</td><td>%{C} ឬ %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន</td><td>%{d} ឬ %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
km: <p><b>ការ​រាប់បញ្ចូល​លក្ខខណ្ឌ ៖</b><p>លំនាំ​ទាំងនេះ​អាច​ឲ្យ​អ្នក​រួមបញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់ ដោយ​ផ្អែក​លើ​តម្លៃ​របស់​ធាតុ CDDB ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ឲ្យ​រួមបញ្ចូល ឬ ដក​តែ​អត្ថបទ ដែល​មាន​ធាតុ​មួយ​ទទេ ឬ ដែល​មាន​តម្លៃ​ជាក់លាក់​ណា​មួយ ។ ឧទាហរណ៍ ៖<ul><li>@T{TEXT} រួមបញ្ចូល TEXT ប្រសិន​បើ​ចំណងជើង​អាល់ប៊ុម​គឺ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់<li>!T{TEXT} រួមមាន TEXT ប្រសិន​បើ​ចំណងជើង​អាល់ប៊ុម​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ចំណងជើង​អាល់ប៊ុម<li>@C='បទ'{TEXT} រួមបញ្ចូល អត្ថបទ បើ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​របស់​ស៊ីឌី មាន​ឈ្មោះ​ថា បទ<li>!C='បទ'{TEXT} រួមបញ្ចូល អត្ថបទ បើ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​របស់​ស៊ីឌី​ខុស​ពី បទ<li>អ្នក​ក៏​អាចរួមបញ្ចូល​ខ្សែអក្សរ​ពិសេស​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ និង​លក្ខខណ្ឌ ។ ឧ.  !a='%A'{%a} នឹង​រួមបញ្ចូល​តែ​ព័ត៌មាន​សិល្បករ​ដែល​ជា​អ្នក​ច្រៀង​បទ បើ​វា​មិន​ខុស​ពី​សិល្បករ​ដែល​ជា​អ្នក​ច្រៀង​អាល់ប៊ុម​ទាំងមូល ។</ul><p>ការ​រួមបញ្ចូល​តាម​លក្ខខណ្ឌ អាច​នឹង​ប្រើ​តួអក្សរ​ដូចគ្នា​ជា​ខ្សែអក្សរ​ពិសេស​ផង​ដែរ នេះ​មាន​ន័យ​ថា X នៅ​ក្នុង @X{...} អាច​ជា​តួអក្សរ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម [atnycgATCd] ។

en: Extracting Digital Audio
km: កំពុង​ស្រង់​អូឌីយ៉ូឌីជីថល​ចេញ

en: Reading CD table of contents.
km: កំពុង​អាន​តារាងមាតិកា​ស៊ីឌី ។

en: Could not open device %1
km: មិន​អាច​បើក​ឧបករណ៍ %1 បាន​ឡើយ

en: You need write access to %1
km: អ្នក​ត្រូវការ​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅ​កាន់ %1

en: Searching index 0 for all tracks
km: កំពុង​ស្វែងរក​លិបិក្រម 0 សម្រាប់​បទ​ទាំងអស់

en: Unable to create directory %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត %1 បាន​ឡើយ

en: Ripping to single file '%1'.
km: កំពុង​បម្លែង​ជា​ឯកសារ '%1' តែ​មួយ ។

en: Starting digital audio extraction (ripping).
km: កំពុង​ចាប់ផ្តើម​ស្រង់​អូឌីយ៉ូ​ឌីជីថល​ចេញ (បម្លែង) ។

en: Successfully ripped to %2.
km: បានបម្លែង​​​ដោយ​ជោគជ័យ​ទៅ​កាន់​ %2 ។

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
km: កំពុងបម្លែង​បទ %1  (%2 -%3)

en: Ripping track %1
km: កំពុងបម្លែង​បទ %1

en: Successfully ripped track %1.
km: បាន​បម្លែង​បទ​ដោយ​ជោគជ័យ %1 ។

en: Successfully ripped track %1 to %2.
km: បាន​បម្លែង​បទ %1 ដោយ​ជោគជ័យ​ទៅ​កាន់ %2 ។

en: Error while encoding track %1.
km: កំហុស​ខណៈពេល​អ៊ិនកូដ​បទ %1 ។

en: Cancellation could take a while...
km: ការ​បោះបង់​អាច​នឹង​ត្រូវចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ...

en: Removed partial file '%1'.
km: បាន​យក​ឯកសារ​ផ្នែក '%1' ចេញ ។

en: Writing playlist to %1.
km: កំពុង​សរសេរ​បញ្ជី​ចាក់ទៅ %1 ។

en: Writing cue file to %1.
km: កំពុង​សរសេរ​ឯកសារ​អត្ថបទ​ទៅ %1 ។

en: Ripping Audio Tracks
km: កំពុងបម្លែង​​​បទ​​អូឌីយ៉ូ​

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
km: កំពុងបម្លែង​​​បទ​​អូឌីយ៉ូ​​ពី '%1'

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
km: %n បទ (កំពុង​អ៊ិនកូដ​ទៅ %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
km: %n បទ

en: CD Ripping
km: ការបម្លែង​ស៊ីឌី

en: Don't read pregaps
km: កុំ​អាន​ចន្លោះ​បទ

en: Paranoia mode:
km: របៀប Paranoia ៖

en: Read retries:
km: ការ​ព្យាយាម​អាន ៖

en: Starts copying the selected tracks
km: ចាប់​ផ្តើម​ចម្លង​បទ​ដែលបាន​ជ្រើ​ស

en: Maximal number of read retries
km: ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ការ​ព្យាយាម​អាន

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
km: <p>វា​បញ្ជាក់​ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ការ​ព្យាយាម​ឡើងវិញ​ដើម្បី​អាន​ផ្នែក​របស់​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ​ពី​ស៊ីឌី ។ បន្ទាប់​មក​ K3b នឹង​រំលង​ផ្នែក​ ប្រសិន​បើ​​អនុញ្ញាត​ជម្រើស <em>មិនអើពើ​កំហុស​អាន</em> ឬ​បញ្ឈប់​ដំណើរការ ។

en: Do not read the pregaps at the end of every track
km: កុំ​អាន​ចន្លោះ​បទ​នៅ​ចុង​បទ​នីមួយៗ

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
km: <p>បើ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​មិន​បម្លែង​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ នៅ​ក្នុង​ចន្លោះ​ដែល​បាន​កំណត់​ស្រេច​ឡើយ ។ បទ​អូឌីយ៉ូ​ភាគច្រើន មាន​ចន្លោះ​ទទេ​ដែល​បាន​កំណត់​រួច​ជាស្រេច​មួយ ដែល​មិន​មែន​ជា​របស់​បទ​ឡើយ ។</p><p>ទោះ​បី​ជា​ឥរិយាបថ​លំនាំដើម​របស់​កម្មវិធី​បម្លែង​ស្ទើរ​តែ​ទាំងអស់ គឺ​ត្រូវ​រួមបញ្ចូល​ចន្លោះ​ដែល​បាន​កំណត់​រួច​ជា​ស្រេច​សម្រាប់​ស៊ីឌី​ភាគច្រើន​ក៏​ដោយ ក៏​យក​ល្អ​អ្នក​គួរ​តែ​មិន​អើពើ​ពួក​វា​ដែរ ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ នៅ​ពេល​បង្កើត​គម្រោង​អូឌីយ៉ូ K3b អ្នក​នឹង​បង្កើត​ចន្លោះ​ទាំងនេះ​ឡើង​វិញ​ដដែល​ហ្នឹង ។</p>

en: Track%1
km: បទ %1

en: Converting Audio Tracks
km: ការ​បម្លែង​បទ​អូឌីយ៉ូ​

en: Converting to single file '%1'.
km: កំពុង​បម្លែង​ទៅ​ជា​ឯកសារ '%1' តែ​មួយ ។

en: Successfully converted track %1.
km: បាន​បម្លែង​បទ %1 ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Converting track %1 (%2 - %3)
km: កំពុង​បម្លែង​បទ​ %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
km: កំពុង​បម្លែង​បទ​ %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
km: កំពុង​បម្លែង​បទ​អូឌីយ៉ូ​ពី '%1'

en: Keep original dimensions
km: រក្សា​វិមាត្រ​ដើម

en: 640x? (automatic height)
km: ៦៤០x ? (កម្ពស់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ)

en: 320x? (automatic height)
km: ៣២០x ? (កម្ពស់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ)

en: Video Size
km: ទំហំវីដេអូ

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
km: <p><b>ខ្សែអក្សរ​ពិសេស​លំនាំ ៖</b><p>ខ្សែអក្សរ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បានជំនួយ​ដោយ​អត្ថន័យ​រៀងៗខ្លួន​នៅ​​គ្រប់​ឈ្មោះ​បទ ។<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>អត្ថន័យ</em></td><td><em>ជម្រើស</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>លេខ​ចំណង​ជើង</td><td>%{t} ឬ %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>លេខ​សម្គាល់​ភាគ (ឈ្មោះ​ភាគ​ច្រើន​របស់​ឌីវីឌី​វីដេអូ)</td><td>%{i} ឬ %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>លេខ​សម្គាល់​ភាគ​ដែល​បានលម្អ</td><td>%{b} ឬ %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>កូដ​ភាសា​មាន​ពីរ​តួអក្សរ</td><td>%{l} ឬ %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>ឈ្មោះ​ភាសា</td><td>%{n} ឬ %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>ទ្រង់ទ្រាយ​អូឌីយ៉ូ (នៅ​លើ​ឌីវីឌី​វីដេអូ)</td><td>%{a} ឬ %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>ចំនួន​​របស់​ឆានែល​អូឌីយ៉ូ (នៅ​លើ​ឌីវីឌី​វីដេអូ)</td><td>%{c} ឬ %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>ទំហំ​របស់​វីដេអូ​ដើម</td><td>%{v} ឬ %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>ទំហំ​របស់​វីដេអូ​លទ្ធផល (<em>ប្រយ័ត្ន ៖ តម្លៃ​ច្រឹប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​មិន​ត្រូវ​បាន​ពិចារណា​ទេ !</em>)</td><td>%{s} ឬ %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>សមាមាត្រ​របស់វីដេអូ​ដើម</td><td>%{r} ឬ %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន</td><td>%{d} ឬ %{date}</td></tr></table><p><em>ជំនួយ ៖ K3b ក៏​ទទួល​វ៉ារ្យង់​តិចតួច​របស់​ខ្សែអក្សរ​ពិសេស​វែង ។ ឧទាហរណ៍​ នៅ​ពេល​ដែល​អាច​​ធ្វើដូច្នេះ មិន​បញ្ចូល​សញ្ញា (_) ។</em>

en: Video Picture Size
km: ទំហំ​រូបភាព​វីដេអូ

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
km: <p>សូម​ជ្រើស​ទទឹង និង​កម្ពស់​របស់​វីដេអូ​លទ្ធផល ។ ប្រសិន​បើ​តម្លៃ​មួយ​ត្រូវ​បាន​កំណត់ទៅ​​ជា <em>ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</em> K3b នឹង​ជ្រើស​តម្លៃ​នេះ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​សមាមាត្រ​របស់​រូប​ភាព​វីដេអូ ។<br>សូម​យល់ថា ការ​កំណត់ទាំង​ទទឹង និង​កម្ពស់​​ទៅ​តម្លៃ​ថេរ​នឹង​​គ្មានការ​កែ​​សមាមាត្រ​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ទេ ។

en: Ripping Video DVD Titles
km: កំពុង​បម្លែង​ចំណង​​ជើង​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
km: Transcoding %n ចំណង​ជើង​ទៅ​ជា %1/%2

en: Successfully ripped title %1
km: បាន​ច្រៀក​ចំណង​ជើង %1 ដោយ​ជោគជ័យ

en: Failed to rip title %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង​ចំណង​ជើង %1

en: Determined clipping values for title %1
km: តម្លៃ​ច្រឹប​ដែល​បាន​កំណត់​សម្រាប់ចំណង​ជើង %1

en: Top: %1, Bottom: %2
km: កំពូល ៖ %1 បាត ៖ %2

en: Left: %1, Right: %2
km: ឆ្វេង ៖ %1 ស្ដាំ ៖ %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
km: តម្លៃ​ច្រឹប​របស់ Insane ។ គ្មានកា​រច្រឹប​នឹង​ត្រូវ​បានធ្វើ​​ទាល់តែ​សោះ ។

en: Failed to determine clipping values for title %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​តម្លៃ​ច្រឹប​សម្រាប់​ចំណង​ជើង %1

en: Video DVD Ripping
km: ការបម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
km: %n ចំណង​ជើង​ពី %1

en: Title %1 (%2)
km: ចំណង​ជើង %1 (%2)

en: unknown language
km: មិន​ស្គាល់​ភាសា

en: not supported
km: មិន​បានគាំទ្រ

en: _n: %nCh
    %nCh
km: %nCh

en: AC3 Pass-through
km: ហុចកាត់ AC3

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
km: K3b មិន​អាច​អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍ '%1' ដែល​មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក '%2' ។ ការ​បម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូ​នឹង​មិន​ដំណើរការ​ទេ ប្រសិន​បើ​ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន ។ សូម​អាន់មោន​ដោយដៃ ។

en: Unmounting failed
km: ការ​អាន់ម៉ោន​បាន​បរាជ័យ

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
km: <p>មិន​អាច​អាន​​មាតិកា​ឌីវីឌី​វីដេអូ ៖ រក​ឃើញ​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។<p>ដំឡើង​<i>libdvdcss</i> ដើម្បី​ទទួល​បាន​ការ​គាំទ្រ​អ៊ិនគ្រីប​ឌីវីឌី​វីដេអូ ។

en: Video DVD
km: វីដេអូ​ឌីវីឌី

en: _n: %n title
    %n titles
km: %n ចំណង​ជើង

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
km: K3b ប្រើ​ transcode ដើម្បី​បម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​វា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ ។

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
km: <p>K3b ប្រើ​ transcode ដើម្បី​បម្លែង​ឌីវីឌីវីដេអូ ​​​។ ការ​ដំឡើង​របស់​ transcode (<em>%1</em>) ខ្វះ​ការគាំទ្រ​សម្រាប់​កូឌិក​ណាមួយ​ដែល​បានគាំទ្រ​ដោយ K3b ។<p>សូម​ប្រាកដ​ថា វា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​យ៉ាង​សមរម្យ ​។

en: Unable to read Video DVD contents.
km: មិន​អាច​អាន​មាតិកា​ឌីវីឌីវីដេអូ ។

en: Please select the titles to rip.
km: សូម​ជ្រើស​ចំណង​ជើង​ដើម្បី​បម្លែង ។​

en: No Titles Selected
km: គ្មាន​ចំណង​ជើង​បាន​ជ្រើស

en: Open the Video DVD ripping dialog
km: បើក​ប្រអប់​​បម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
km: <p><b>ចំណង​ជើង %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
km: %n ជំពូក

en: letterboxed
km: ប្រអប់​អក្សរ

en: No audio streams
km: គ្មាន​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ

en: No Subpicture streams
km: គ្មាន​ស្ទ្រីម​រូបភាព​រង

en: Audio Streams
km: ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ

en: Subpicture Streams
km: ស្ទ្រីម​រូបភាព​រង

en: Subpicture
km: រូបភាព​រង

en: Check the tracks that should be ripped
km: ពិនិត្យ​បទ​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​បម្លែង

en: Erase CD-RW
km: លុប​ស៊ីឌី ​អាន-សរសេរ

en: &Erase Type
km: ប្រភេទ​នៃ​ការ​លុប​​

en: Erasing CD-RW
km: កំពុង​លុប​ស៊ីឌី ​អាន-សរសេរ

en: Successfully erased CD-RW.
km: បាន​លុប​ស៊ីឌី អាន-សរសេរ ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Erasing CD-RW canceled.
km: បាន​បោះបង់​ការ​លុប​ស៊ីឌី​អាន/សរសេរ

en: Canceled
km: បាន​បោះបង់

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
km: ដំណើរការ​លុប​បាន​បរាជ័យ ។ តើ​អ្នក​ចង់​មើល​លទ្ធផល​កំហុស​ឬ​ទេ ?

en: Erasing failed.
km: ការ​លុប​បាន​បរាជ័យ​ ។

en: %1 does not support CD-RW writing.
km: %1 មិនគាំទ្រ​ការ​សរសេរ​ស៊ីឌី អាន-សរសេរ ​ឡើយ ។

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
km: លុប​ថាស​ទាំងមូល ។ វា​ត្រូវការ​ពេល​យូរ​ដូច​សរសេរ​ស៊ីឌី​ទាំងមូល​ដែរ ។

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
km: លុប​តែ TOC, PMA និង​ចន្លោះ​បទ ។

en: Erases just the last track.
km: លុប​តែ​បទ​ចុង​ក្រោយ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
km: បើក​សម័យ​ចុងក្រោយ​ម្តង​ទៀត ដើម្បី​អាច​ឲ្យ​វា​បន្ថែម​ទិន្នន័យ​ថែម​ទៀត ។

en: Erases the last session of a multisession CD.
km: លុប​សម័យ​ចុងក្រោយ​របស់​ស៊ីឌី​ដែល​មាន​ច្រើន​សម័យ ។

en: Fast
km: លឿន

en: Complete
km: ទាំងស្រុង

en: Blanking mode:
km: របៀប​ទទេ ៖

en: Erase Last Track
km: លុប​បទ​ចុងក្រោយ

en: Reopen Last Session
km: បើក​សម័យ​ចុងក្រោយ​ម្ដង​ទៀត

en: Erase Last Session
km: លុប​សម័យ​ចុងក្រោយ

en: CD Copy
km: ច្បាប់​ចម្លង​ស៊ីឌី

en: and CD Cloning
km: និង​ក្លូនស៊ីឌី

en: Source Medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

en: Copy Mode
km: របៀប​ចម្លង​

en: Normal Copy
km: ចម្លង​ធម្មតា​

en: Clone Copy
km: ចម្លង​ក្លូន​

en: Writing Mode
km: របៀប​សរសេរ

en: Copies
km: ច្បាប់​ចម្លង

en: No error correction
km: គ្មាន​ការ​កែ​កំហុស

en: Copy CD-Text
km: ចម្លង​អត្ថបទ​ស៊ីឌី

en: Prefer CD-Text
km: អត្ថបទ​ស៊ីឌី​ដែល​ចង់​បាន

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577
en: &Advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់​

en: Skip unreadable data sectors
km: រំលង​ផ្នែក​ទិន្នន័យ​ដែលមិន​អាច​អាន​បាន​

en: Disable the source drive's error correction
km: មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កែប្រែ​កំហុស​របស់​ដ្រាយ​ដើម

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
km: ប្រើ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​ជំនួស​ឲ្យ cddb បើ​មាន ។

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
km: ចម្លង​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​ពី​ស៊ីឌី​ដើម បើ​មាន ។

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
km: <p>ប្រសិន​បើ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​បិទ​ការ​កែ​កំហុស ECC/EDC របស់​ដ្រាយ​ដើម ។ ដោយ​ប្រើ​វិធី​នេះ អ្នក​នឹង​អាច​អាន​ចម្រៀក​ដែល​មិន​អាច​អាន​បាន ។<p>វា​អាច​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ សម្រាប់​ក្លូន​ស៊ីឌី​ដែល​បាន​ការពារ​មិន​ឲ្យ​អ្នក​ចម្លង​បាន តាម​រយៈ​ចម្រៀក​ដែល​ខូច ។

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
km: <p>ប្រសិន​បើ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​ស្វែងរក​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​នៅ​លើ​ស៊ីឌី​ដើម ។ សូម​កុំ​ជ្រើស​វា បើ​ដ្រាយ​ស៊ីឌី​របស់​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​អាន​អត្ថបទ​ស៊ីឌី ឬ អ្នក​ចង់​នៅ​ប្រើ​ព័ត៌មាន Cddb ។

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
km: <p>ប្រសិន​បើ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ហើយ K3b អាច​រកឃើញ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​នៅ​លើ​មេឌៀ​ដើម នោះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​ស៊ីឌី​លទ្ធផល ដោយ​មិន​អើពើ​ធាតុ Cddb ដែល​មាន​ស្រាប់​ឡើយ ។

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
km: <p>ប្រសិន​បើ​គូសធីក​ជម្រើស​នេះ ហើយ K3b មិន​អាច​អាន​ផ្នែក​ទិន្នន័យ​ពី​ឌីវីឌី/ស៊ីឌី​ប្រភព​បាន​ទេ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​សូន្យ​នៅ​លើ​លទ្ធផល​ច្បាប់​ចម្លង ។

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
km: <p>នេះ​គឺ​ជា​របៀប​ចម្លង​ធម្មតា ដែល​សមស្រប​សម្រាប់​ប្រភេទ​ស៊ីឌី​ភាគច្រើន ។ វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ចម្លង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ, ស៊ីឌីទិន្នន័យ​សម័យ​តែ​មួយ និង​សម័យ​ច្រើន និង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ (ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ ដែល​មាន​សម័យ​ទិន្នន័យ​បន្ថែម​មួយ​ទៀត) ។<p> សម្រាប់​វីដេអូ​ស៊ីឌី សូម​ប្រើ​របៀប​ក្លូន​ស៊ីឌី ។

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
km: <p>នៅ​ក្នុង​របៀប​ក្លូន​ស៊ីឌី K3b នឹង​ធ្វើការ​ចម្លង​ស៊ីឌី​ឆៅៗ​តែ​ម្ដង ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា វា​មិន​ខ្វល់​អំពី​មាតិកា​អ្វី​ឡើយ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់​តែ​ចម្លង​ស៊ីឌី​ពី​មួយ​ប៊ីត​ទៅ​មួយ​ប៊ីត ។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> អ្នក​អាច​ក្លូន​តែ​ស៊ីឌី​សម័យ​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
km: វា​ហាក់បី​ដូច​ជា​មិន​មាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ថត​បណ្តោះអាសន្ន​ឡើយ​ ។ ទោះបី​ជា​សរសេរ​យ៉ាង​ណាក៏ដោយ​ ?

en: Use the same device for burning
km: ប្រើ​ឧបករណ៍​​ដូចគ្នា​​សម្រាប់​ដុត

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
km: <qt>ប្រើ​ឧបករណ៍​ដូចគ្នា​សម្រាប់​ដុត <i>(ឬ​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ផ្សេង​ទៀត)</i>

en: DVD Copy
km: ច្បាប់​ចម្លង​ឌីវីឌី​

en: No video transcoding!
km: គ្មាន​ការ​បម្លែង​វីដេអូ​ឡើយ !

en: Skip unreadable sectors
km: រំលង​ចម្រៀក​ដែល​មិន​អាច​អាន​បាន​

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
km: <p>បើ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ហើយ K3b មិន​អាច​អាន​ចម្រៀក​មួយ​ពី​ស៊ីឌី ឬ ឌីវីឌី​ដើម នោះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ទទេ នៅ​លើ​ច្បាប់​ចម្លង​លទ្ធផល ។

en: Burn CD Image
km: ដុត​រូបភាព​ស៊ីឌី

en: Image to Burn
km: រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​ដុត

en: Choose Image File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
km: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|ឯកសារ​រូបភាព

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
km: *.iso *.ISO|​ ឯកសារ​រូបភាព ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
km: *.cue *.CUE|ឯកសារ​អត្ថបទ

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
km: *.toc *.TOC|ឯកសារ Toc  Cdrdao និង​រូបភាព​ក្លូន Cdrecord

en: *|All Files
km: *|ឯកសារ​ទាំងអស់​

en: Image Type
km: ប្រភេទ​រូបភាព​

en: Auto Detection
km: រក​ឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: ISO9660 Image
km: រូបភាព ISO9660

en: Cue/Bin Image
km: ឯកសារ​អត្ថបទ/Bin

en: Audio Cue File
km: ឯកសារ​អត្ថបទ អូឌីយ៉ូ

en: Cdrdao TOC File
km: ឯកសារ TOC Cdrdao

en: Cdrecord Clone Image
km: រូបភាព​ក្លូន Cdrecord

en: No image file selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព​ឡើយ

en: Data mode:
km: របៀប​ទិន្នន័យ​ ៖

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
km: <p>រូបភាព​នេះ​មាន​ទំហំ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រសិន​បើ​វា​ត្រូវ​បាន​ទាញយក សូម​ប្រាកដ​ថា​ការ​ទាញយក​​បាន​បញ្ចប់ ។<p>បន្ត​តែ​ក្នុង​ករណី ដែល​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​ធ្វើ ។

en: Seems not to be a usable image
km: ទំនង​ជា​មិន​មែន​រូបភាព​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ឡើយ

en: Detected:
km: បាន​រក​ឃើញ​ ៖

en: Iso9660 image
km: រូបភាព iso9660

en: Filesize:
km: ទំហំ​ឯកសារ​ ៖

en: System Id:
km: លេខសម្គាល់​ប្រព័ន្ធ ៖

en: Volume Id:
km: លេខសម្គាល់​ភាគ ៖

en: Volume Set Id:
km: លេខសម្គាល់​សំណុំ​ភាគ ៖

en: Publisher Id:
km: លេខសម្គាល់​អ្នក​បោះពុម្ពផ្សាយ ៖

en: Preparer Id:
km: លេខសម្គាល់​អ្នក​រៀបចំ ៖

en: Application Id:
km: លេខសម្គាល់​កម្មវិធី ៖

en: Cdrecord clone image
km: រូបភាព​ក្លូន Cdrecord

en: Image file:
km: ឯកសារ​រូបភាព ​៖

en: TOC file:
km: ឯកសារ TOC ៖

en: Cue/bin image
km: ឯកសារ​អត្ថបទ/bin

en: Cue file:
km: ឯកសារ​អត្ថបទ ៖

en: Audio Cue Image
km: ឯកសារ​អត្ថបទ​ អូឌីយ៉ូ

en: _n: %n track
    %n tracks
km: %n បទ

en: Md5 Sum:
km: ផលបូក Md5 ៖

en: Calculation cancelled
km: បាន​បោះបង់​កា​រគណនា

en: Calculation failed
km: ការ​គណនា​បាន​បរាជ័យ

en: Copy checksum to clipboard
km: ចម្លង​ផលបូក​ទៅ​ក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Compare checksum...
km: ប្រៀបធៀប​ឆេកសាំ...​

en: MD5 Sum Check
km: ពិនិត្យ​ផលបូក MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
km: សូម​បញ្ចូល​ផលបូក MD5 ដើម្បី​ប្រៀបធៀប​ ៖

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
km: ផលបូក MD5 របស់ %1 ស្មើគ្នា​នឹង​ផលបូក MD5 ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: MD5 Sums Equal
km: ផលបូក MD5 ស្មើគ្នា

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
km: ផលបូក MD5 របស់ %1 ខុសគ្នា​ពី​ផលបូក MD5 ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: MD5 Sums Differ
km: ផលបូក MD5 ខុសគ្នា

en: DVD Formatting
km: ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី

en: DVD%1RW
km: ឌីវីឌី %1 អាន/សរសេរ

en: Quick format
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​រហ័ស

en: Force formatting of empty DVDs
km: បង្ខំ​​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី​ទទេ

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
km: <p>បើ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី-អានសរសេរ ទោះ​បី​ជា​វា​ទទេ​ក៏​ដោយ ។ វា​ក៏​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ផង​ដែរ ដើម្បី​បង្ខំ​ឲ្យ K3b ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី+អាន/សរសេរ ឬ ឌីវីឌី-អាន/សរសេរ នៅ​ក្នុង​របៀប​សរសេរ​ជាន់​លើ​មាន​កំណត់ ។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> អ្នក​មិន​គួរ​ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី​មួយ​ញឹកញាប់​ឡើយ ព្រោះ​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​វា​បាន​ឡើយ បន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ចុះឡើងៗ​ពី ១០ ទៅ ២០ ដង ។<p>អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី+អាន/សរសេរ តែ​ម្ដង​ប៉ុណ្ណោះ ព្រោះ​បន្ទាប់​ពី​នោះ អ្នក​គ្រាន់​តែ​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ទៅ​បាន​ហើយ ។ ឌីវីឌី-អាន/សរសេរ ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​របៀប​សរសេរ​ជាន់​លើ​មាន​កំណត់ ក៏​អញ្ចឹង​ដែរ ។

en: Try to perform quick formatting
km: ព្យាយាម​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​រហ័ស

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
km: <p>ប្រសិន​បើ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​ប្រាប់​ក្បាល​​សរសេរ​ថា ត្រូវ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឲ្យ​រហ័ស ។<p>ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី-អាន/សរសេរ​ទាំងមូល អាច​នឹង​ចំណាយពេល​យូរ​ណាស់ ហើយ​ក្បាល​សរសេរ​ឌីវីឌី​ខ្លះ នឹង​អនុវត្ត​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ទាំងមូល​តែ​ម្ដង ទោះ​បី​ជា​អ្នក​ជ្រើស​ឲ្យ​វា​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​រហ័ស​ក៏​ដោយ ។

en: Burn Iso9660 Image
km: ដុត​រូបភាព Iso9660

en: to DVD
km: ទៅ​កាន់​ឌីវីឌី

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
km: រូបភាព​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​​គឺ​ជា​រូបភាព  ISO9660 មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ដុត​វា​ទេ ? (នោះ​អាច​មាន​ប្រភេទ​រូបភាព​ត្រឹមត្រូវ​ផ្សេង​ទៀត​មិន​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ​ដោយ​ K3b ប៉ុន្តែ​វា​នឹង​ដំណើរការ​យ៉ាង​ល្អ ។)

en: Not an Iso9660 image
km: មិន​មែន​ជា​រូបភាព Iso9660

en: Free space in temporary directory:
km: ទំហំ​ទំនេរ​នៅ​ក្នុង​ថត​បណ្តោះអាសន្ន ៖

en: The directory in which to save the image files
km: ថត​ដែល​រក្សាទុក​ឯកសារ​រូបភាព

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
km: <p>នេះ​ជា​ថត​ដែល K3b នឹង​រក្សាទុក <em>ឯកសារ​រូបភាព</em> ។<p>សូម​ប្រាកដ​ថា វាស្ថិត​នៅ​លើ​ភាគថាស​ដែល​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់ ។

en: Select Temporary Directory
km: ជ្រើស​ថត​បណ្តោះអាសន្ន

en: Select Temporary File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​បណ្តោះអាសន្ន​

en: Wri&te image files to:
km: សរសេរ​ឯកសាររូបភាពទៅកាន់ ៖

en: Temporary Directory
km: ថត​បណ្តោះអាសន្ន

en: Wri&te image file to:
km: សរសេរឯកសារ​រូបភាព​ទៅ​កាន់ ៖

en: Temporary File
km: ឯកសារ​បណ្តោះអាសន្ន​

en: Size of project:
km: ទំហំ​គម្រោង ៖

en: Hide OSD
km: លាក់ OSD

en: Estimated writing speed:
km: ល្បឿន​សរសេរ​ប្រហាក់ប្រហែល ៖

en: Software buffer:
km: សតិបណ្ដោះអាសន្ន​កម្មវិធី ៖

en: Device buffer:
km: សតិបណ្ដោះអាសន្ន​ឧបករណ៍ ៖

en: Writer: %1 %2
km: ក្បាល​សរសេរ ៖ %1 %2

en: no info
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន

en: Failed to copy service menu files
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង​ឯកសា​រម៉ឺនុយ​សេវា

en: Failed to remove service menu files
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារ​ម៉ឺនុយ​​សេវា​​ចេញ

en: Media &Info
km: ព័ត៌មាន​មេឌៀ

en: &Unmount
km: អាន់ម៉ោន

en: &Mount
km: ម៉ោន

en: &Eject
km: ច្រានចេញ​

en: L&oad
km: ផ្ទុក​

en: Set Read Speed...
km: កំណត់ល្បឿន​អាន​...

en: Display generic medium information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទូទៅ

en: Unmount the medium
km: អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Mount the medium
km: ម៉ោន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Eject the medium
km: ច្រាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចេញ

en: (Re)Load the medium
km: ផ្ទុក​ឧបករណ៍​/ឧបករណ៍​ឡើង​វិញ

en: Force the drive's read speed
km: បង្ខំ​ល្បឿន​អាន​របស់​ដ្រាយ

en: CD Read Speed
km: ល្បឿន​អាន​ស៊ីឌី

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
km: <p>សូម​បញ្ចូល​ល្បឿន​អាន​សម្រាប់ <b>%1</b> ។ ល្បឿន​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ សម្រាប់​មេឌៀ​ដែល​បាន​ម៉ោន​បច្ចុប្បន្ន ។<p>វា​មាន​ប្រយោជន៍​ជា​ពិសេស ដើម្បី​បន្ថយ​ល្បឿន​ដ្រាយ ពេល​មើល​ភាពយន្ត​ដែល​ត្រូវ​បាន​អាន​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ដ្រាយ និង​បន្ថយ​សំឡេង​រំខាន​ដែល​ចេញ​ពី​ដ្រាយ ។<p>សូម​ជ្រាប​ថា វា​នឹង​មិន​ប៉ះពាល់​ដល់ K3b ឡើយ ព្រោះ K3b នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ល្បឿន​អាន​ម្ដង​ទៀត ពេល​វា​ចម្លង​ស៊ីឌី ឬ ឌីវីឌី ។

en: Setting the read speed failed.
km: ការ​កំណត់​ល្បឿន​អាន​បាន​បរាជ័យ​ ។

en: Mode1
km: របៀប ១

en: Mode2
km: របៀប ២

en: Select the mode for the data-track
km: ជ្រើស​របៀប​សម្រាប់​បណ្ដុំ​ទិន្ននន័យ

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
km: <p><b>របៀបទិន្នន័យ</b><p>ជុំ​ទិន្នន័យ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ក្នុង​របៀប​ពីរ​យ៉ាង ៖</p><p><b>ស្វ័យប្រវត្តិ</b><br>ទុក​ឲ្យ K3b ជ្រើស​របៀប​ទិន្នន័យ​ដែល​ស័ក្ដិសម​បំផុត ។</p><p><b>របៀប១</b><br>វា​គឺ​ជា​របៀប​សរសេរ <em>ដើម</em> ដូច​ដែល​បាន​ណែនាំ​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​ខ្នាតគំរូ <em>សៀវភៅ</em> ។ វា​គឺ​ជា​របៀប​ដែល​ទំនង​ជាង​គេ នៅ​ពេល​សរសេរ​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​សុទ្ធ ។</p><p><b>របៀប២</b><br>ដូច​គ្នា​នឹង <em>XA របៀប២ បទដ្ឋាន១</em> ដែរ ប៉ុន្តែ​ដោយ​សារ​តែ​គេ​មិន​សូវ​ជា​ប្រើ​របៀប​មួយ​ទៀត ដូច្នេះ​ជាទូទៅ គេ​ហៅ​វា​តែ <em>របៀប២</em> ប៉ុណ្ណោះ ។</p><p><b>សូម​ជ្រាប​ថា ៖</b> ចូរ​កុំ​លាយ​របៀប​ខុស​គ្នា​ឲ្យ​សោះ​នៅ​លើ​ស៊ីឌី​មួយ ។ ដ្រាយ​ចាស់ៗ​មួយ​ចំនួន អាច​នឹង​មាន​បញ្ហា​ពេល​អាន​ស៊ីឌី​សម័យ​ច្រើន របៀប១ ។

en: CD Tasks
km: ភារកិច្ចស៊ីឌី

en: DVD Tasks
km: ភារកិច្ច​ឌីវីឌី

en: No medium present
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បាន​បង្ហាញ

en: Unknown Disk Type
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ថាស

en: Tracks
km: បទ

en: First-Last Sector
km: ចម្រៀក​ដំបូង-ចុងក្រោយ

en: Session %1
km: សម័យ %1

en: Data/Mode1
km: ទិន្នន័យ/របៀប១

en: Data/Mode2
km: ទិន្នន័យ/របៀប២

en: Data/Mode2 XA Form1
km: ទិន្នន័យ/របៀប២ XA បទដ្ឋាន១

en: Data/Mode2 XA Form2
km: ទិន្នន័យ/របៀប២ XA បទដ្ឋាន២

en: no copy
km: គ្មាន​ច្បាប់​ចម្លង

en: preemp
km: ចន្លោះបទ

en: no preemp
km: គ្មាន preemp

en: incremental
km: បន្ថែម

en: uninterrupted
km: មិនផ្អាក

en: CD-TEXT (excerpt)
km: ស៊ីឌី-អត្ថបទ (សេចក្តី​ដកស្រង់)

en: Performer
km: អ្នកសម្ដែង

en: Songwriter
km: អ្នក​និពន្ធ​បទចម្រៀង

en: CD:
km: ស៊ីឌី ៖

en: Unknown (probably CD-ROM)
km: មិន​ស្គាល់ (ទំនង​ជា​ស៊ីឌីរ៉ូម)

en: Media ID:
km: លេខ​សម្គាល់​មេឌៀ ៖

en: %1 min
km: %1 នាទី

en: Used Capacity:
km: សមត្ថភាព​ដែល​បាន​ប្រើ ៖

en: Remaining:
km: នៅសល់ ៖

en: Rewritable:
km: អាច​សរសេរ​ឡើង​វិញ ៖

en: Appendable:
km: អាច​បន្ថែម​បាន ៖

en: Empty:
km: ទទេ ៖

en: Layers:
km: ជាន់ ៖

en: Background Format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖

en: not formatted
km: មិន​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ

en: incomplete
km: មិន​ពេញលេញ

en: in progress
km: កំពុង​ដំណើរការ​

en: complete
km: ពេញលេញ

en: Sessions:
km: សម័យ ៖

en: Supported writing speeds:
km: ល្បឿន​សរសេរ​ដែល​បានគាំទ្រ ៖​

en: ISO9660 Filesystem Info
km: ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ISO9660

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
km: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​ឧបករណ៍​បម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូរបស់ K3b ។<p>វា​ប៉ង​ <em>បម្លែង​ចំណង​ជើង​តែ​មួយ</em> ពី​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ទៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បានបង្ហាប់​ដូច​ជា XviD ។ រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ឺនុយ​ត្រូវ​បាន​មិនអើពើ​ទាំង​ស្រុង ។<p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ចម្លង​ឯកសារ vob ឌីវីឌី​វីដេអូ​ធម្មតា​ពី​ឌីវីឌី (រួម​មាន​ការ​អ៊ិនគ្រីប) សម្រាប់​ដំណើរការ​បន្ត​ជា​មួយ​នឹង​កម្មវិធី​ដទៃ​ទៀត សូម​ប្រើ​ដំណ​ដូច​ខាង​ក្រោម​ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់ឌីវីឌីវីដេអូ ៖ <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ចម្លង​ឌីវីឌីវីដេអូ​ទាំង​មូល​ដែល​រួម​មាន​ម៉ឺនុយ​ទាំងអស់ និង​ម៉ឺនុយ​បន្ថែម វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ប្រើឧបករណ៍​ចម្លង​ឌីវីឌី​របស់ K3b ។

en: Video DVD ripping
km: ការ​បម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Open DVD Copy Dialog
km: បើក​ប្រអប់​ចម្លង​ឌីវីឌី

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
km: K3b ប្រើ vcdxrip ពី​កញ្ចប់ vcdimager ដើម្បី​បម្លែង​ស៊ីឌី​វីដេអូ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​វា​ត្រូវបាន​ដំឡើង ។

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
km: បាន​រកឃើញ %1 ។ តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ K3b ម៉ោន​ផ្នែក​ទិន្នន័យ ឬ បង្ហាញ​បទ​ទាំងអស់​ឬទេ ?

en: Mount CD
km: ម៉ោន​ស៊ីឌី​

en: Show Video Tracks
km: បង្ហាញ​បទ​វីដេអូ

en: Show Audio Tracks
km: បង្ហាញ​បទ​អូឌីយ៉ូ

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
km: <p>K3b មិនអាច​ម៉ោន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក <b>%1</b> នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
km: ការ​ម៉ោន​បាន​បរាជ័យ

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
km: <p>K3b មិន​អាច​អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក <b>%1</b> នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍ <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
km: ការ​អាន់​ម៉ោន​បាន​បរាជ័យ

en: K3b Bookmarks
km: ចំណាំ​របស់ K3b

en: &Add to Project
km: បន្ថែម​ទៅ​គម្រោង​

en: Medium Selection
km: ការ​ជ្រើស​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​

en: Please select a medium:
km: សូម​ជ្រើស​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មួយ ៖

en: Overall progress:
km: វឌ្ឍនភាព​ទាំងមូល ៖

en: Show Debugging Output
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល​កំហុស

en: %1 of %2 MB
km: %1 នៃ %2 ម.ប.

en: Success.
km: ជោគជ័យ !

en: Successfully finished.
km: បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ !

en: Error.
km: កំហុស !

en: Finished with errors
km: បាន​បញ្ចប់​ដោយ​មាន​កំហុស

en: Do you really want to cancel?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះបង់​ឬ ?

en: Cancel Confirmation
km: បោះបង់​ការ​អះអាង​

en: Elapsed time: %1 h
km: ប្រើ​ពេល​អស់ ៖ %1 ម៉ោង

en: Remaining: %1 h
km: នៅ​សល់ ៖ %1 ម៉ោង

en: A CD and DVD burning application
km: កម្មវិធី​ដុត​ស៊ីឌី និង​ឌីវីឌី

en: file(s) to open
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បើក

en: Create a new data CD project and add all given files
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​ថ្មី និង​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទាំងអស់

en: Create a new audio CD project and add all given files
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ថ្មី និង​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទាំងអស់

en: Create a new video CD project and add all given files
km: បង្កើត​គម្រោង​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ថ្មី និង​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទាំងអស់

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី​របៀប​លាយ​គ្នា​ថ្មី និង​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទាំងអស់

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី eMovix ថ្មី និង​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទាំងអស់

en: Create a new data DVD project and add all given files
km: បង្កើត​គម្រោង​ឌីវីឌីទិន្នន័យ​ថ្មី និង​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទាំងអស់

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
km: បង្កើត​គម្រោង​ឌីវីឌី eMovix ថ្មី និង​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទាំងអស់

en: Create a new Video DVD project and add all given files
km: បង្កើត​គម្រោង​ឌីវីឌីវីដេអូ​ថ្មី និង​បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទាំងអស់

en: Open the project burn dialog for the current project
km: បើក​ប្រអប់​ដុត​គម្រោង​សម្រាប់​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
km: បើក​ប្រអប់ចម្លង​ស៊ីឌី ជា​ជម្រើស បញ្ជាក់​ឧបករណ៍​ប្រភព

en: Open the DVD copy dialog
km: បើក​ប្រអប់​ចម្លង​ឌីវីឌី​

en: Write a CD image to a CD-R(W)
km: សរសេរ​រូបភាព​ស៊ីឌី​ទៅកាន់​ស៊ីឌី​-អាន (សរសេរ)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
km: សរសេរ​រូបភាព ISO9660 ឌីវីឌី​មួយ​ទៅ​ឌីវីឌី​មួយ​ទៀត

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
km: សរសេរ​រូបភាព​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​មួយទៅ​ស៊ីឌី​អាន(សរសេរ) ឬ​ឌីវីឌី​មួយ​ទៀត អាស្រ័យ​លើ​ទំហំ

en: Erase a CDRW
km: លុប​ស៊ីឌី-អានសរសេរ

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី-អាន​សរសេរ ឬ ​ឌីវីឌី​​​+អាន​សរសេរ

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
km: ស្រង់​បទ​អូឌីយ៉ូ​ឌីជីថល​ចេញ (+ ការ​អ៊ិនកូដ)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
km: បម្លែង​ចំណង​ជើង​ឌីវីឌី​វីដេអូ (+ការ​បម្លែង)

en: Rip Video CD Tracks
km: បម្លែង​បទ​ស៊ីឌី​វីដេអូ

en: Set the GUI language
km: កំណត់​ភាសា​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់

en: Disable the splash screen
km: មិន​អនុញ្ញាត​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
km: កំណត់​វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចេញ​អូឌីយ៉ូ (ដូចជា arts ឬ alsa អាស្រ័យ​លើ​​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ដំឡើង)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
km: កំណត់​ឧបករណ៍​ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​គម្រោង​ថ្មី (ជម្រើស​នេះ​គ្មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ទេ ។ គោល​បំណង​សំខាន់​របស់​វា​គឺ​បើក​ការ​គ្រប់គ្រង​នៃ​មេឌៀ​ទទេ​ពី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ KDE) ។

en: Maintainer and Lead Developer
km: អ្នកថែទាំ និង​ដឹកនាំ​អ្នកអភិវឌ្ឍន៍

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
km: គម្រោង​បម្លែង​វីដេអូ​ស៊ីឌី និង​បម្លែង​​វីដេអូ​ស៊ីឌី

en: Advanced Cdrdao integration
km: ការ​រួម​បញ្ចូល​ Cdrdao កម្រិត​ខ្ពស់

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
km: ការ​បម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូ និង​ការ​អ៊ិនកូដ​វីដេអូ​មុន​កំណែ​ ១.០ ។

en: For his bombastic artwork.
km: សម្រាប់ការ​រចនា​រូបភាព​ផ្សេងៗ​បាន​យ៉ាង​ល្អ​ផូរផង់​របស់​គាត់ ។

en: For extensive testing and the first German translation.
km: សម្រាប់​ការ​សាកល្បង​ជាច្រើន និង​ការ​បកប្រែ​ជា​ភាសាអាល្លឺម៉ង់​មុន​គេ ។

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
km: សម្រាប់​​ឧបករណ៍​ឌីវីឌី+អានសរសេរ​ដ៏​អាស្ចារ្យ និង​បាន​សហការ​គ្នា​យ៉ាង​ស្អិតរមួត ។

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
km: សម្រាប់​កញ្ចប់ eMovix ដ៏​ប្រពៃ និង​ការ​ចូលរួម​ក្នុង​កិច្ចការងារ​របស់​គាត់ ។

en: For the flac decoding plugin.
km: សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ឌិកូដ flac ។

en: For the very useful isofslib.
km: សម្រាប់ isofslib ដ៏​មាន​សារៈសំខាន់​បំផុត ។

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
km: សម្រាប់ libsamplerate ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​គំរូ​ទូទៅ នៅ​ក្នុង​សំណុំការងារ​ឌិកូឌ័រ​អូឌីយ៉ូ ។

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
km: សម្រាប់​លំនាំ​បម្លែង​អូឌីយ៉ូ​តាម​លក្ខខណ្ឌ ។

en: For his work on the BSD port and some great patches.
km: សម្រាប់​ការងារ​របស់​គាត់​នៅ​លើ​ច្រក BSD និង​បំណះ​ដ៏​ចម្បង​មួយ​ចំនួន ។

en: For his work on the BSD port.
km: សម្រាប់​ការងារ​របស់​គាត់​នៅ​លើ​ច្រក BSD ។

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
km: សម្រាប់​ជំនួយ​របស់​គាត់​ជា​មួយ​នឹង​ធាតុ​ k3b ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជា​ច្រើន​នៅ​លើ bugs.kde.org ។

en: For the great K3b icon eyecandy.
km: សម្រាប់រូបតំណាង​​គ្រាប់​ភ្នែក​របស់ K3b ដ៏​ស្អាត ។

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
km: សម្រាប់​ជំនួយ​ដែល​មិន​ចេះ​ចប់ ជម្រះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កំហុស​របស់ K3b ។

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
km: Rob បាន​បង្កើត​ស្បែក​ដ៏​អស្ចារ្យ ហើយ​មក​ជា​មួយ​នឹ​ងគំនិត​សម្រាប់​​ស្បែក​ថ្លា ។

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
km: សម្រាប់​ស្បែក​របស់ K3b ១.១​ ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់ផ្អើល ។

en: Keep Open
km: បើក​ជា​និច្ច

en: K3b - The CD and DVD Kreator
km: K3b - កម្មវិធី​បង្កើត​ស៊ីឌី និង​ឌីវីឌី

en: Save All
km: រក្សាទុក​ទាំងអស់​

en: Close All
km: បិទ​ទាំងអស់​

en: &New Project
km: គម្រោង​ថ្មី

en: New &Audio CD Project
km: គម្រោង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ថ្មី

en: New Data &CD Project
km: គម្រោង​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​ថ្មី​

en: New &Mixed Mode CD Project
km: គម្រោង​ស៊ីឌី​របៀប​លាយ​ថ្មី

en: New &Video CD Project
km: គម្រោង​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ថ្មី​

en: New &eMovix CD Project
km: គម្រោង​ស៊ីឌី​ eMovix ថ្មី​

en: New &eMovix DVD Project
km: គម្រោង​ឌីវីឌី​ eMovix ថ្មី​

en: New Data &DVD Project
km: គម្រោង​ឌីវីឌី​ទិន្នន័យ​ថ្មី

en: New V&ideo DVD Project
km: គម្រោង​វីដេអូ​ឌីវីឌី​ថ្មី​

en: Continue Multisession Project
km: បន្ត​គម្រោង​ដែល​មាន​ច្រើន​សម័យ

en: &Add Files...
km: ឯកសារ​បន្ថែម...

en: &Clear Project
km: ជម្រះ​គម្រោង​

en: Show Directories
km: បង្ហាញ​ថត

en: Show Contents
km: បង្ហាញ​មាតិកា

en: Show Document Header
km: បង្ហាញ​ក្បាល​ឯកសារ

en: &Erase CD-RW...
km: លុប​ស៊ីឌី​-អាន​/សរសេរ...

en: &Format DVD%1RW...
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី %1 អាន​សរសេរ...

en: &Burn CD Image...
km: ដុត​រូបភាព​ស៊ីឌី...

en: &Burn DVD ISO Image...
km: ដុត​រូបភាព ISO របស់​ឌីវីឌី...

en: &Copy CD...
km: ចម្លង​ស៊ីឌី...

en: Copy &DVD...
km: ចម្លង​ឌីវីឌី...

en: Rip Audio CD...
km: បម្លែង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ...

en: Rip Video DVD...
km: បម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូ...

en: Rip Video CD...
km: បម្លែង​ស៊ីឌី​វីដេអូ...

en: System Check
km: ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ

en: &Setup System Permissions...
km: រៀបចំ​សិទ្ធិ​របស់​ប្រព័ន្ធ...

en: Creates a new project
km: បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី​

en: Creates a new data CD project
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌីទិន្នន័យ​ថ្មី​

en: Creates a new audio CD project
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ​ថ្មី​

en: Creates a new eMovix DVD project
km: បង្កើត​គម្រោង​ឌីវីឌី eMovix ថ្មី​

en: Creates a new data DVD project
km: បង្កើត​គម្រោង​​ឌីវីឌីទិន្នន័យ​ថ្មី​

en: Creates a new eMovix CD project
km: បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី​ eMovix ថ្មី​

en: Creates a new Video CD project
km: បង្កើត​គម្រោង​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ថ្មី​

en: Open the CD-RW erasing dialog
km: បើក​ប្រអប់​លុប​ស៊ីឌី​អាន/សរសេរ

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
km: បើក​ប្រអប់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី %1 អាន/សរសេរ

en: Open the CD copy dialog
km: បើក​ប្រអប់​ចម្លង​ស៊ីឌី

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
km: សរសេរ​ Iso9660, cue/bin ឬ​ក្លូន​រូបភាព cdrecord ទៅ​កាន់​ស៊ីឌី

en: Write an Iso9660 image to DVD
km: សរសេរ​រូបភាព Iso9660 ទៅ​កាន់​ឌីវីឌី

en: Opens an existing project
km: បើក​គម្រោង​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Opens a recently used file
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ

en: Saves the current project
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Saves the current project to a new url
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ url ថ្មី​មួយ

en: Saves all open projects
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ដែល​បើក​ទាំងអស់​

en: Closes the current project
km: បិទ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Closes all open projects
km: បិទ​គម្រោង​ដែល​បើក​ទាំងអស់

en: Quits the application
km: បិទ​កម្មវិធី

en: Configure K3b settings
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់ K3b

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
km: រៀបចំ​សិទ្ធិ​របស់​ប្រព័ន្ធ (ត្រូវ​ការ​សិទ្ធិ​ជា​ root)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
km: ស្រង់​បទ​ឌីជីថល​ចេញ​ពី​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: Transcode Video DVD titles
km: បម្លែង​ចំណង​ជើង​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Extract tracks from a Video CD
km: ស្រង់​បទ​ចេញ​ពី​ស៊ីឌី​វីដេអូ​មួយ

en: Add files to the current project
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទាំងអស់​ទៅ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Clear the current project
km: ជម្រះ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Project View
km: ទិដ្ឋភាព​គម្រោង

en: Current Projects
km: គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​

en: Quickstart
km: ចាប់ផ្ដើម​រហ័ស

en: Sidepanel
km: បន្ទះចំហៀង

en: Contents View
km: ទិដ្ឋភាព​មាតិកា

en: &Quick Dir Selector
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ថត​រហ័ស

en: Opening file...
km: កំពុង​បើក​ឯកសារ...

en: Could not open document!
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បាន​ឡើយ !

en: Error!
km: កំហុស !

en: %1 has unsaved data.
km: %1 មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក ។

en: Closing Project
km: កំពុង​បិទ​គម្រោង

en: *.k3b|K3b Projects
km: *.k3b|គម្រោង K3b

en: Open Files
km: បើក​ឯកសារ

en: Saving file...
km: កំពុង​រក្សាទុក​ឯកសារ...

en: Could not save the current document!
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ឡើយ !

en: I/O Error
km: កំហុស​បញ្ចេញ/បញ្ចូល

en: Saving file with a new filename...
km: កំពុង​រក្សាទុក​ឯកសារ​ជាមួយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ថ្មី...

en: Closing file...
km: កំពុង​បិទ​ឯកសារ...

en: Creating new Audio CD Project.
km: កំពុង​បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ​ថ្មី ។

en: Creating new Data CD Project.
km: កំពុង​បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌីទិន្នន័យ​ថ្មី ។

en: Creating new Data DVD Project.
km: កំពុង​បង្កើត​គម្រោង​ឌីវីឌីទិន្នន័យ​ថ្មី ។

en: Creating new VideoDVD Project.
km: កំពុង​បង្កើត​គម្រោង​ឌីវីឌីវីដេអូ​ថ្មី ។

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
km: កំពុង​បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី​របៀប​លាយ​គ្នា​ថ្មី ។

en: Creating new Video CD Project.
km: កំពុង​បង្កើត​គម្រោង​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ថ្មី​ ។

en: Creating new eMovix CD Project.
km: កំពុង​បង្កើត​គម្រោង​ស៊ីឌី​ eMovix ថ្មី ។

en: Creating new eMovix DVD Project.
km: កំពុង​បង្កើត​គម្រោង​ឌីវីឌី eMovix ថ្មី ។

en: Select Files to Add to Project
km: ជ្រើស​ឯកសារ ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅ​គម្រោង​

en: Please create a project before adding files
km: សូម​​បង្កើត​គម្រោង​សិន មុន​នឹង​បន្ថែម​ឯកសារ​

en: No Active Project
km: គ្មាន​គម្រោង​សកម្ម

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ kdesu ដើម្បី​រត់​ K3bSetup ជាមួយ​សិទ្ធិ​ជា root ឡើយ ។ សូម​រត់​វា​ដោយ​ដៃ​ជា root ។

en: Do you really want to clear the current project?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ជម្រះ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?

en: Clear Project
km: ជម្រះ​គម្រោង​

en: Audio CD Rip
km: ការ​បម្លែង​ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ

en: Video DVD Rip
km: ការ​បម្លែង​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Video CD Rip
km: ការ​ចម្លង​ស៊ីឌី​វីដេអូ

en: Audio Output Problem
km: បញ្ហា​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ

en: System Configuration Problems
km: មាន​បញ្ហា​ការកំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ

en: _n: 1 problem
    %n problems
km: %n បញ្ហា

en: Do not show again
km: កុំបង្ហាញ​ម្ដង​ទៀត​

en: Start K3bSetup2
km: ចាប់​ផ្តើម K3bSetup2

en: Solution
km: ដំណោះស្រាយ

en: Use K3bSetup to solve this problem.
km: ប្រើ K3bSetup ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហានេះ​ ។

en: No CD/DVD writer found.
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​សរសេរ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
km: K3b មិន​បាន​រក​ឧបករណ៍​សរសេរ​អុបទិក​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់អ្នក​ទេ ។ ដូច្នេះ អ្នកនឹង​មិន​អាច​ដុត​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌីបាន​ទេ ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​​ក៏​ដោយ អ្នក​នៅ​តែ​អាច​ប្រើ​លក្ខណៈ​ពិសេស​របស់ K3b ផ្សេង​ទៀត​ដូចជា​ការ​ស្រង់ចេញ​បទ​អូឌីយ៉ូ ឬ​ការ​បម្លែង​អូឌីយ៉ូ ឬ​ការ​បង្កើត​រូបភាព ISO9660 ។

en: Unable to find %1 executable
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ %1 ឡើយ

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
km: K3b ប្រើ cdrecord ដើម្បី​សរសេរ​ស៊ីឌី ។

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
km: ដំឡើង​កញ្ចប់ cdrtools​ ដែលមាន cdrecord ។

en: Used %1 version %2 is outdated
km: បាន​ប្រើ​កំណែ %1 ឯ %2 គឺ​ហួសសម័យ​ហើយ

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
km: ទោះបី​ជា K3b គាំទ្រ​កំណែ​ទាំងអស់នៃ cdrtools ក៏​ដោយ គឺ​ចាប់​តាំង​ពី​កំណែ ១.១0, យក​ល្អ​អ្នក​គួរ​តែ​ប្រើ​កំណែ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ២.០ ។

en: Install a more recent version of the cdrtools.
km: ដំឡើង​កំណែ​ថ្មីៗ​ជាច្រើន​ទៀត​របស់ cdrtools ។

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
km: %1 នឹង​រត់​ដោយ​ប្រើ​សិទ្ធិ​ជា root នៅ​លើខឺណែល >= ២.៦.៨

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
km: តាំង​ពី​លីនុចខឺណែល ២.៦.៨ ដើម្បី​ឲ្យ​មាន​សុវត្ថិភាព %1 នឹង​លែង​ដំណើរការ​ទៀត​ហើយ ពេល​រត់ suid root ។

en: %1 will be run without root privileges
km: %1 នឹង​ត្រូវ​បាន​រត់​ដោយ​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ជា root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
km: យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​យ៉ាង​មុតមាំ​ថា អ្នក​គួរ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ cdrecord ឲ្យ​រត់​ដោយ​ប្រើ​សិទ្ធិ​ជា root ។ មាន​តែ​អញ្ចឹង​ទេ​ទើប cdrecord អាច​រត់​ដោយ​ប្រើ​អាទិភាព​ខ្ពស់ ដែល​នឹង​អាច​បង្កើន​ភាព​នឹងនរ​ទាំងមូល​របស់​ដំណើរការ​ដុត ។ ក្រៅ​ពី​នោះ វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​របស់​សតិបណ្ដោះអាសន្ន​ការ​ដុត​ដែល​បាន​ប្រើ ។ បញ្ហា​ជាច្រើន​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​តាម​វិធី​នេះ ។ វា​ក៏​ពិត​ផង​ដែរ នៅ​ពេល​ប្រើ resmgr របស់ SuSE ។

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
km: K3b ប្រើ cdrdao ដើម្បី​សរសេរ​ស៊ីឌី ។

en: Install the cdrdao package.
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ cdrdao ។

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
km: យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​យ៉ាង​មុតមាំ​ថា អ្នក​គួរ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ cdrecord ឲ្យ​រត់​ដោយ​ប្រើ​សិទ្ធិ​ជា root ។

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
km: K3b ប្រើ growisofs ដើម្បី​សរសេរ​ឌីវីឌី​ជាក់លាក់ ។ ដោយ​គ្មាន growisofs អ្នក​នឹង​មិន​អាច​សរសេរ​ឌីវីឌី ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ត្រូវ​ដំឡើង​វា​យ៉ាង​ហោចណាស់​កំណែ ៥.១០ ។

en: Install the dvd+rw-tools package.
km: ដំឡើង​កញ្ចប់ dvd+rw-tools ។

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
km: K3b ត្រូវការ growisofs យ៉ាង​ហោច​ណាស់​កំណែ ៥.១០ ដើម្បី​សរសេរ​ឌីវីឌី ។ កំណែ​ដែល​ចាស់​ជាង​នេះ នឹង​មិន​ដំណើរការ​ឡើយ ហើយ K3b ក៏​នឹង​បដិសេធ​មិន​ប្រើ​ពួក​វា​ដែរ ។

en: Install a more recent version of %1.
km: ដំឡើង​កំណែ %1 ថ្មីៗ​ជាច្រើន​ទៀត ។

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
km: K3b នឹង​មិន​អាច​ចម្លង​ឌីវីឌី​បាន​ភ្លាមៗ​ទេ ឬ​សរសេរឌីវីឌី+អាន/សរសេរ នៅ​ក្នុង​សម័យ​ជា​ច្រើន​ ដោយ​ប្រើ​កំណែ growisofs ចាស់ជាង ៥.១២ ។

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
km: វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​យ៉ាង​ខ្លាំង​ឲ្យ​ប្រើ growisofs ៧.០ ឬ​ខ្ពស់​ជាង​នេះ ។ K3b នឹង​មិន​អាច​សរសេរ​ឌីវីឌី+អាន/សរសេរ​នៅ​ក្នុងសម័យ​​ច្រើន ដោយ​ប្រើកំណែ​របស់ growisofs ចាស់ជាង ៧.០ ។

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
km: K3b ប្រើ dvd+rw-format ដើម្បី​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី-អានសរសេរ និង​ឌីវីឌី+អានសរសេរ ។

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
km: K3b ត្រូវ​ការ​កំណែ​ mkisofs យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ១.១៤ ។ កំណែចាស់​ជាង​នេះ អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ពេល​បង្កើត​គម្រោង​ទិន្នន័យ ​​។

en: Device %1 - %2 is automounted.
km: ឧបករណ៍ %1 - %2 ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
km: K3b មិន​អាច​អាន់ម៉ោន​​ឧបករណ៍​ដែល​បានម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បានទេ ។ ដូច្នេះ ជា​ពិសេសការ​សរសេរ​ឌីវីឌី+អាន/សរសេរ​អាច​បរាជ័យ ។ មិន​ចាំបាច់​រាយការណ៍​វា​ជា​កំហុស​ទេ ឬ​ក្នុង​បំណង​លក្ខណៈ​ពិសេស​ទេ វា​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ​បានទេពី​ក្នុង​ K3b ។

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
km: ជំនួស​ធាតុ​ដែល​បាន​ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង /etc/fstab ដោយ​ធាតុ​មួយ​ដែល​ចាស់ ឬ​ប្រើ​ដំណោះស្រាយ​ម៉ោន​ដោយ​ដែល​មាន​ចន្លោះ​ដាក់​ដោយ​អ្នក​ប្រើដូច​ជា pmount ឬ ivman ។

en: No ATAPI writing support in kernel
km: មិន​មាន​ការ​គាំទ្រ​ដើម្បី​សរសេរ ATAPI ឡើយ នៅ​ក្នុង​ខឺណែល

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
km: ខឺណែល​របស់​អ្នក មិន​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​ដែល​មិន​ត្រាប់​តាម SCSI ឡើយ ប៉ុន្តែ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ក៏​មាន​ក្បាល​សរសេរ​មួយ​ដែរ នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដែល​អ្នក​មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឲ្យ​ប្រើ​ការ​ត្រាប់​តាម SCSI ។

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
km: ដំណោះស្រាយ​ដែល​ល្អ​បំផុត គឺ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត ide-scsi (ការ​ត្រាប់​តាម SCSI) សម្រាប់​ឧបករណ៍​ទាំងអស់ ។ ដោយ​ប្រើ​វិធី​នេះ អ្នក​នឹង​មិន​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ទាំងអស់ ។ សូម​ជ្រាប​ថា អ្នក​នៅ​តែ​អាច​អនុញ្ញាត DMA នៅ​លើ​ដ្រាយ​ដែល​បាន​ត្រាប់​តាម ide-scsi ដដែល​ហ្នឹង ។

en: %1 %2 does not support ATAPI
km: %1 %2 មិន​គាំទ្រ ATAPI ឡើយ

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
km: កំណែ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ %1 មិន​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍ ATAPI ឡើយ បើ​គ្មាន​ការ​ត្រាប់​តាម SCSI ហើយ​មាន​ក្បាល​អាន​យ៉ាង​តិច​មួយ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដែល​មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឲ្យ​ប្រើ​ការ​ត្រាប់​តាម SCSI ។

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
km: ដំណោះស្រាយ​ល្អ​បំផុត និង​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​គឺ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត ide-scsi (ការ​ត្រាប់​តាម SCSI) សម្រាប់​ក្បាល​សរសេរ​ទាំងអស់ ។ ដោយ​ប្រើ​វិធី​នេះ អ្នក​នឹង​មិន​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ទាំងអស់ ឬ​ក៏​ដំឡើង (ឬ ជ្រើស​ជា​លំនាំដើម) %1 កំណែ​ថ្មី​ៗ​ជាច្រើន​ទៀត ។

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
km: ដំឡើង cdrdao >= ១.១.៨ ដែល​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​ទៅកាន់ឧបករណ៍​​ ATAPI ដោយ​ផ្ទាល់​ ។

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
km: ដំណោះស្រាយ​ល្អ​បំផុត និង​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​គឺ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត ide-scsi (ការ​ត្រាប់​តាម SCSI) សម្រាប់​ក្បាល​សរសេរ​ទាំងអស់ ៖ ដោយ​ប្រើ​វិធី​នេះ អ្នក​នឹង​មិន​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ទាំងអស់ ឬ​ក៏​អាច​ដំឡើង (ឬ​ ជ្រើស​ជា​លំនាំ​ដើម) %1 កំណែ​ថ្មី​ៗ​ជាច្រើន​ទៀត ។

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
km: K3b នឹង​មិន​អាច​សរសរ​មេឌៀ​ឌីវីឌី​អាន​ពីរ​ស្រទាប់ ដោយ​ប្រើ​កំណែ growisofs ចាស់ជាង ៦.០ ។

en: Install a more recent version of growisofs.
km: ដំឡើង​កំណែ​ថ្មីៗ​ជាច្រើន​ទៀត​របស់ growisofs ។

en: No write access to device %1
km: មិន​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍ %1 ឡើយ

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
km: K3b ត្រូវ​ការ​សិទ្ធិសរសេរ​​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍​ទាំងអស់ ដើម្បី​អនុវត្ត​ភារកិច្ច​ជាក់លាក់ ។ ដោយ​គ្មាន​វា​ទេ អ្នក​អាច​ជួប​ប្រទះ​បញ្ហា​ជា​មួយ​នឹង %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
km: សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ %1 ។ ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​មិន​កំពុង​ប្រើ devfs ឬ udev, K3bSetup អាច​នឹង​ធ្វើ​ការងារ​នេះ​ឲ្យ​អ្នក​បាន ។

en: No write access to generic SCSI device %1
km: មិន​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍ SCSI ទូទៅ %1 ឡើយ

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
km: បើ​គ្មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍​ទូទៅ អ្នក​អាច​នឹង​ជួបប្រទះ​បញ្ហា​នៅ​ពេល​បម្លែង​ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ​ពី %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
km: DMA បាន​បិទ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍ %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
km: ជា​មួយ​នឹង​ឧបករណ៍​ឌីវីឌី/ស៊ីឌី​ទំនើប​ភាគ​ច្រើន​អនុញ្ញាត DMA ឲ្យ​បង្កើន​ការ​​អាន/សរសេរ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​បទពិសោធន៍​តិច​ក្នុងការ​សរសេរ​ល្បឿន​នេះ វា​ប្រហែល​ជា​មាន​បញ្ហា ។

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
km: បើក DMA បណ្ដោះ​អាសន្ន​ជា​ root ជា​មួយ​នឹង 'hdparm -d 1 %1' ។

en: User parameters specified for external program %1
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
km: ជួន​កាល​ពី​អាច​ចាំបាច់​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​អ្នក​ប្រើ បន្ថែម​ទៅ​ក្នុង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ  K3b ។ វា​តាមធម្មតា​ព្រមាន ដើម្បី​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទាំងនេះ​ពិត​ជា​ត្រូវ​បាន​ចង់បាន ហើយ​និង​មិនមែន​ជា​ផ្នែក​របស់​ការ​រាយការណ៍​កំហុស​មួយ​ចំនួន ។

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
km: ដើម្បី​យក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អ្នក​ប្រើ​ចេញ​សម្រាប់​កម្មវិធី %1 ខាង​ក្រៅ បើក​ទំព័រ​​កា​រកំណត់​របស់ K3b 'កម្មវិធី' ហើយ​ជ្រើស​ផ្ទាំង 'ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អ្នក​ប្រើ' ។

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
km: រក​មិនឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ឌិកូឌ័រ​របស់​អូឌីយ៉ូ​ Mp3 ។

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
km: K3b មិន​អាច​ផ្ទុក ឬ​រក​កម្មវិធី​ជំនួយ​នៃ​​ឧបករណ៍​ឌិកូដ​របស់ Mp3 ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា អ្នក​នឹង​មិន​អាច​បង្កើត​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ពី​ឯកសារ​ Mp3 បាន​ឡើយ ។ ការ​ចែកចាយ​របស់​លីនុច​ជា​ច្រើន​មិន​រួម​បញ្ចូល​ការគាំទ្រ​របស់ Mp3 សម្រាប់​ហេតុផល​ស្របច្បាប់​ឡើយ ។

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
km: ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​កា​រគាំទ្រ Mp3 សូម​ដំឡើងបណ្ណាល័យ​ការ​អ៊ិនកូដ​របស់ MAD Mp3 ព្រមទាំង​កម្មវិធី​ជំនួយ​ឧបករណ៍​ឌិកូដ​របស់ K3b MAD Mp3 (ពេលក្រោយ​​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ ប៉ុន្តែ​មិនមាន​មុខងារ​ត្រឹមត្រូវ ដោយ​សារ​តែ​បាត់បង់ libmad) ។ ការ​ចែកចាយ​មួយ​ចំនួន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​ដំឡើង​ការគាំទ្រ​របស់Mp3 តាមរយៈ​ឧបករណ៍​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​លើ​បណ្ដាញ (ឧ. SuSE's YOU) ។

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
km: សំណុំ​តួអក្សរ​មូលដ្ឋាន​របស់​ប្រព័ន្ធគឺ ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
km: សំណុំ​តួអក្សរ​មូលដ្ឋាន​របស់​ប្រព័ន្ធ​របស់អ្នក (ឧ. សំណុំ​តួអក្សរ​​បាន​ប្រើ​ដើម្បីអ៊ិនកូដ​ឈ្មោះ​ឯកសារ) ត្រូវ​បាន​កំណត់ទៅ​ជា ANSI_X3.4-1968 ។ វា​ពិត​ជា​មិន​ដូច ដែល​វា​ត្រូវ​បានធ្វើ​ដោយចេតនា​នោះ​ទេ ។ពិត​ជា​ដូច​មូលដ្ឋាន​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទាំងអស់​ទេ ។ ការ​កំណត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នឹង​​ធ្វើ​ឲ្យលទ្ធផល​មាន​បញ្ហា នៅ​ពេល​បង្កើត​គម្រោង​ទិន្នន័យ ។

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
km: ដើម្បី​កំណត់​តួអក្សរមូលដ្ឋាន​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ សូម​ប្រាកដថាអថេរ​បរិស្ថាន LC_* ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។ តាមធម្មតា ការ​ចែកចាយ​ឧបករណ៍​រៀបចំ​យកចិត្តទុកដាក់​ចំពោះ​វា ។

en: Running K3b as root user
km: កំពង់​រត់ K3b ជា​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​ជា​ root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
km: វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​រត់ K3b ក្រោម​គណនី​​អ្នក​ប្រើ​ជា root ​​។ វា​ណែនាំ​ការ​គ្រោះថ្នាក់​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព​មិន​ចាំបាច់ ។

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
km: រត់ K3b ពី​គណនី​អ្នក​ប្រើ​ដែល​សមរម្យ ហើយ​រៀបចំ​ឧបករណ៍ និង​សិទ្ធិ​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ​យ៉ាង​សមរម្យ ។

en: The latter can be done via K3bSetup.
km: ពេលក្រោយ​អាច​ត្រូវ​បា​ន​ធ្វើ​តាមរយៈ K3bSetup ។

en: No problems found in system configuration.
km: រក​មិន​ឃើញ​បញ្ហា​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ ។

en: System Problems
km: បញ្ហា​ប្រព័ន្ធ

en: Unable to start K3bSetup2.
km: មិន​អាច​ចាប់​ផ្តើម K3bSetup2 បាន​ឡើយ ។

en: Waiting for Disk
km: កំពុង​រង់ចាំ​ថាស

en: Eject
km: ច្រានចេញ​

en: Found media:
km: រក​ឃើញ​មេឌៀ ​៖

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
km: បង្ខំ K3b ឲ្យ​បន្ត ប្រសិន​បើ​វា​ហាក់បី​ដូច​ជា​មិន​អាច​រក​ឃើញ​ឌីវីឌី/ស៊ីឌី​ទទេ​របស់​អ្នក ។

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
km: ស៊ីឌី​អាន(សរសេរ) ឬ​ឌីវីឌី %1 អាន(សរសេរ)

en: DVD%1R(W)
km: ឌីវីឌី %1 អាន(សរសេរ)

en: Double Layer DVD%1R
km: ឌីវីឌី​ពីរ​ស្រទាប់ %1 អាន

en: CD-R(W)
km: ស៊ីឌី-អាន (សរសេរ)

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
km: សូម​បញ្ចូល​មេឌៀ %4 ពេញលេញ ឬ អាច​បន្ថែម​បាន​បាន​មួយ ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1 %2 (%3)</b> ។

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
km: សូម​បញ្ចូល​មេឌៀ %4 ពេញលេញមួយ ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ។

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
km: សូម​បញ្ចូល​មេឌៀ %4 ទទេ ឬ អាច​បន្ថែម​បាន​បាន​មួយ ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ។

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
km: សូម​បញ្ចូល​មេឌៀ %4 ដែល​អាច​បន្ថែម​បាន​បាន​មួយ ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ។

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
km: សូម​បញ្ចូល​មេឌៀ %4 ទទេ​មួយ ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ។

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
km: សូម​បញ្ចូល​មេឌៀ​សមរម្យ​មួយ​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ។

en: Preformatting DVD+RW
km: កំពុង​ប្រុងប្រៀប​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី+អានសរសេរ

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
km: បាន​រកឃើញ​មេឌៀ %1 នៅ​ក្នុង %2 - %3 ។ តើ​គួរ​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ​ទេ ?

en: Found %1
km: រកឃើញ %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
km: បាន​រកឃើញ​មេឌៀ %1 នៅ​ក្នុង %2 - %3 ។ តើ​គួរ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​វា​ឬ​ទេ ?

en: Formatting DVD-RW
km: កំពុង​ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី​អានសរសេរ

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
km: បាន​រកឃើញ​មេឌៀ​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើង​វិញ​នៅ​ក្នុង %1 - %2 ។ តើ​គួរ​លុប​វា​ចោល​ឬ​ទេ ?

en: Found Rewritable Disk
km: រក​ឃើញ​ថាស​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើង​វិញ

en: &Erase
km: លុប​​

en: E&ject
km: ច្រានចេញ​

en: Waiting for Medium
km: កំពុង​រង់ចាំ​មេឌៀ

en: Debugging Output
km: លទ្ធផល​កំហុស

en: Save to file
km: រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ

en: No medium information
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Empty %1 medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1 ទទេ

en: Mixed CD
km: ស៊ីឌី​ដែល​បាន​លាយ

en: %1 (Mixed CD)
km: %1 (ស៊ីឌី​ដែល​បានលាយ)

en: %1 (Appendable Data %2)
km: %1 (ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​បន្ថែម​បាន %2)

en: %1 (Complete Data %2)
km: %1 (ទិន្នន័យ​ពេញលេញ %2)

en: Appendable Data %1
km: ទិន្នន័យដែល​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន %1

en: Complete Data %1
km: ទិន្នន័យ​ពេលលេញ %1

en: Appendable %1 medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1 ដែល​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន

en: Complete %1 medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1 ពេញលេញ

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
km: %1 នៅ​ក្នុង​ %n បទ

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
km: និង %n សម័យ

en: Free space: %1
km: ទំហំ​ទំនេរ ៖ %1

en: Capacity: %1
km: សមត្ថភាព ៖ %1

en: an empty %1 medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ %1 ទទេ​មួយ

en: an appendable %1 medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1 ដែល​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​បាន

en: a complete %1 medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ %1 ពេញលេញ

en: an empty or appendable %1 medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1 ទទេ ឬ​អាច​បន្ថែម​បាន

en: a complete or appendable %1 medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1 ពេញលេញ ឬ​អាច​បន្ថែម​បាន

en: a %1 medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1 មួយ

en: a Video %1 medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1 វីដេអូ

en: a Mixed Mode %1 medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1 របៀប​បាន​លាយ

en: an Audio %1 medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1 អូឌីយ៉ូ

en: a Data %1 medium
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1 ទិន្នន័យ

en: CD or DVD
km: ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី

en: CD
km: ស៊ីឌី

en: DVD
km: ឌីវីឌី

en: Please insert %1...
km: សូម​បញ្ចូល %1...

en: Medium will be overwritten.
km: ឧបករណ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ ។

en: Burn Medium
km: ដុត​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Writing app:
km: កម្មវិធី​សរសេរ ៖

en: The medium that will be used for burning
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ដុត

en: The speed at which to burn the medium
km: ល្បឿន​ដែល​ត្រូវ​ដុត​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​

en: The external application to actually burn the medium
km: កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ​​ត្រូវ​ដុត​យ៉ាង​ជាក់លាក់​ទៅ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
km: <p>ជ្រើស​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែលអ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​ដុត ។<p>ក្នុង​ករណី​ជា​ច្រើន នឹង​មាន​តែ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ប្រើ​បាន ដែល​មិន​មាន​ជម្រើស​ច្រើន​ទេ ។

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
km: <p>ជ្រើស​ល្បឿន​ដែល​អ្នក​ចង់​ដុត ។<p><b>​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</b><br>វា​នឹង​ជ្រើស​ល្បឿន​សរសេរ​អតិបរមា​ដែល​អាចធ្វើ​បាន​ជា​មួយ​នឹង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​ប្រើ ។ នេះ​ជា​ជ្រើស​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​មេឌៀ​ភាគ​ច្រើន ។ </p><p><b>មិន​អើពើ</b> (តែ​ឌីវីឌី)<br>វា​នឹង​ទុក​ឲ្យ​ជម្រើស​ល្បឿន​ទៅ​​ឧបករណ៍​កម្មវិធី​សរសេរ ។ ប្រើ​វា​ ប្រសិន​បើ K3b មិន​អាច​កំណត់​ល្បឿន​សរសេរ ។<p>១​x មាន​ន័យ​ថា ១៣៨៥ គ.ប./វិ. សម្រាប់​ឌីវីឌី និង ១៧៥ គ.ប./វិ. សម្រាប់​ស៊ីឌី ។</p><p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> សូម​ប្រាកដថា​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​អាច​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​លឿន​ល្មម ដើម្បី​ការពារ​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​រត់ខាង​ក្រោម ។

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
km: <p>K3b ប្រើឧបករណ៍​​បន្ទាត់​បញ្ជា​ cdrecord, growisofs និង cdrdao ដើម្បី​​សរសេរ​ស៊ីឌី ឬ ឌីវីឌី​ពិតប្រាកដ ។ <p>ជាទូទៅ​ K3b ជ្រើស​កម្មវិធី​ល្អ​បំផុត​សម្រាប់​ការងា​នីមួយ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ ប៉ុន្តែ​ករណី​ខ្លះ​វា​ប្រហែល​ទំនង​ជា​កម្មវីធីមួយ​ដែល​មិន​ធ្វើ​ការបម្រុង​ជាមួយ​​កម្មវីធី​សរសេរ​ពិត​ ។​​ក្នុង​ករណី​ទី​មួយ​ប្រហែល​ជា​ជ្រើស​កម្មវិធី​ដោយ​ដៃ ​។

en: Set writing speed manually
km: កំណត់​ល្បឿន​សរសេរ​ដោយ​ដៃ

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
km: <p>K3b មិនអាច​​​​កំណត់​ល្បឿន​សរសេរ​អតិបរមា​ដោយ​ល្អ​ឥតខ្ចោះ​នោះទេនៃ​​ឧបករណ៍​សរសេរ​អុបទិក ។ ល្បឿន​សរសេរ​តែងតែ​ត្រូ​វបាន​រាយការណ៍​ប្រធាន​បទ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​បញ្ចូល ។<p>សូម​បញ្ចូល​ល្បឿន​សរសេរ​នៅ​ទីនេះ ហើយ K3b នឹង​ចងចាំ​វា​សម្រាប់​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន (ឧទាហរណ៍ ៖ ១៦x) ។

en: Creating GUI...
km: កំពុង​បង្កើត GUI...

en: Checking System
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
km: បច្ចុប្បន្ន​នេះ K3b កំពុង​រវល់​ ហើយ​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង​ទៀត​បានទេ ។

en: K3b is busy
km: K3b កំពុង​​រវល់

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
km: មិនអាច​ស្វែងរក​ទិន្នផលកម្មវិធីជំនួយ​​អូឌីយ៉ូ​បាន​ឡើយ '%1'

en: Initialization Problem
km: កំហុស​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Device in use
km: ឧបករណ៍​កំពុង​ប្រើ

en: Quit the other applications
km: បិទ​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ

en: Check again
km: ពិនិត្យ​ម្ដង​ទៀត​

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
km: <p>ឧបករណ៍ <b>'%1'</b> កំពុង​ប្រើ​រួច​ហើយ ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត (<em>%2</em>) ។<p>វា​ត្រូវ​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​យ៉ាង​ខ្លាំង​ឲ្យ​បិទ​ពួកវា​ទាំងនោះ មុន​នឹង​បន្ត ។ ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត K3b មិនអាច​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​យ៉ាង​ពេញលេញ​បាន​ទេ ។<p><em>ជំនួយ ៖ ជួនកាល​បិទ​កម្មវិធី​មួយ​មិន​កើត​ឡើង​ភ្លាមៗ​ទេ ។ ក្នុងករណី​នោះ អ្នក​អាច​​ត្រូវ​ប្រើ​ប៊ូតុង '%3' ។

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
km: <p>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ឲ្យ​ K3b បញ្ចប់​ដំណើរការ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖<em>

en: Temp:
km: បណ្តោះ​អាសន្ន​ ៖

en: No info
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
km: %n ឯកសារ​នៅ​ក្នុង %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
km: %n ថត

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
km: ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ (%n បទ)

en: Data CD (%1)
km: ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
km: ស៊ីឌី​លាយ (%n បទ និង %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
km: ស៊ីឌី​វីដេអូ (%n បទ)

en: eMovix CD (%1)
km: ស៊ីឌី eMovix (%1)

en: eMovix DVD (%1)
km: ឌីវីឌី eMovix (%1)

en: Data DVD (%1)
km: ឌីវីឌី​ទិន្នន័យ (%1)

en: Video DVD (%1)
km: ឌីវីឌី​វីដេអូ (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
km: K3b - ​កម្មវិធី​បង្កើត ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី

en: Drag or Type Theme URL
km: ទាញ ឬ វាយ​ URL របស់​​ស្បែក

en: Unable to find the icon theme archive %1.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ប័ណ្ណសារ​​​​​ស្បែករូបតំណាង​ %1 ។

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
km: មិន​អាច​ទាញ​យក​ស្បែក​រូបតំណាង​សំខាន់​បាន​ឡើយ ។
    សូមពិនិត្យ​ថា​អាសយដ្ឋាន %1 គឺ​ត្រឹមត្រូវ​ ។

en: The file is not a valid K3b theme archive.
km: ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ K3b ដាក់​ស្បែក​ ។

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
km: មាន​ស្បែក​មួយ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%1' រួច​ហើយ ។​ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វាឬទេ ?

en: Theme exists
km: មាន​ស្បែក

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​​ស្បែក​រូបតំណាង <strong>%1</strong> ចេញ​ឬ ?<br><br>វា​នឹង​លុប​ឯកសារ​ដែល​បាន​ដំឡើង​ដោយ​​ស្បែក​នេះ ។</qt>

en: Default Settings
km: ការ​កំណត់​លំនាំដើម

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
km: ផ្ទុក​លំនាំដើម​ K3b នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រអប់ ។

en: Saved Settings
km: ការ​កំណត់​បាន​រក្សាទុក​

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
km: ផ្ទុក​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Last Used Settings
km: ការ​កំណត់​ត្រូវ​ប្រើ​ចុង​ក្រោយ​

en: Load the last used settings at dialog startup.
km: ផ្ទុក​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុង​ក្រោយ​នៅ​ប្រអប់​ចាប់ផ្ដើម ។

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
km: K3b គ្រប់គ្រង​សំណុំ​បី​នៃ​ការ​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​សកម្មភាព (ប្រអប់​សកម្មភាព​រួមមាន​ប្រអប់​ចម្លង​ស៊ីឌី ឬ​ប្រអប់​គម្រោង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ) ៖

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
km: សំណុំ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​សំណុំ​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ម្ដង​នៅ​ពេល​ប្រអប់​បាន​បើក​ប្រអប់សកម្មភាព ។ ការ​កំណត់​នេះ​កំណត់​សំណុំ​នមួយ​ណា​នឹង​ប្រើ ។

en: Directory (%1) does not exist. Create?
km: ថត (%1) មិន​មាន​ ។ មិនទាន់​បង្កើត​ឬ ?

en: Create Directory
km: បង្កើត​ថត

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
km: អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​ឯកសារ​សម្រាប់​ថត​បណ្តោះអាសន្ន​ ។ K3b នឹង​ប្រើ​របស់​វា​​ផ្លូវ​មូលដ្ឋាន​ជា​ថត​បណ្តោះអាសន្ន​ ​​​។

en: You do not have permission to write to %1.
km: អ្នក​គ្មាន​សិទ្ធិ​ដើម្បី​សរសេរ​ទៅ​កាន់ %1 ទេ ។

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
km: K3b ព្យាយាម​ដើម្បី​រក​ឲ្យ​ឃើញ​ក្រប់​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ ​​។ អ្នក​អាច​បន្ថែម​ឧបករន៍​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ​ហើយ​ប្តូរ​តម្លៃ​ពណ៌​ខ្មៅ​ដោយ​ការ​ចុចក្នុង​បញ្ជី​នេះ​ ។ បើ​ K3b គឺ​មិន​អាច​រកឃើញ​ដ្រាយ​របស់អ្នក​, អ្នក​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្តូរ​សិទ្ធ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ផ្តល់​ឲ្យ​ K3b អាច​ចូល​ដំណើរការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​គ្រាប់​ដ្រាយ​ទាំងអស់​ ។

en: Programs
km: កម្មវិធី

en: Setup External Programs
km: កម្មវិធី​ដំឡើង​ខាង​ក្រៅ​

en: Setup the CDDB Server
km: ដំឡើងម៉ាស៊ីន​បម្រើ CDDB

en: Setup Devices
km: រៀ​បចំ​ឧបករណ៍

en: System Notifications
km:  សេចក្តីជូនដំណឹង​ប្រព័ន្ធ​

en: Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: K3b Plugin Configuration
km: K3b ​ការ​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធី​ជំនួយ

en: K3b GUI Themes
km: K3b GUI ស្បែក

en: Cdrdao driver:
km: កម្មវិធី​បញ្ជា Cdrdao  ៖

en: CD-Text capable:
km: អត្ថបទ​ស៊ីឌីដែល​មាន​សមត្ថភាព ៖

en: Rescan the devices
km: ស្គេន​ឧបករណ៍​ឡើង​វិញ​

en: CD/DVD Drives
km: ដ្រាយ​ស៊ីឌី / ឌីវីឌី

en: Writer Drives
km: ដ្រាយ​សរសេរ​

en: Readonly Drives
km: ដ្រាយ​បាន​តែ​អាន​

en: System device name:
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ប្រព័ន្ធ ៖

en: Interface type:
km: ប្រភេទ ចំណុច​ប្រទាក់  ៖

en: Generic SCSI
km: ទូទៅ SCSI

en: Firmware:
km: កម្មវិធី​បង្កប់ ៖

en: Writes CD-R:
km: សរសេរ​ស៊ីឌី​-អាន ៖

en: Writes CD-RW:
km: សរសេរ​ស៊ីឌី​-អាន​សរសេរ​ ​៖

en: Reads DVD:
km: ​អាន​ឌីវីឌី ៖

en: Writes DVD-R(W):
km: សរសេរ​ឌីវីដី​-អាន​(សរសេរ​) ៖

en: Writes DVD-R Dual Layer:
km: សរសេរ​ឌីវីឌី​-អាន ពីរជាន់ ៖

en: Writes DVD+R(W):
km: សរសេរ​ឌីវីឌី​+អាន​(សរសេរ) ៖

en: Writes DVD+R Double Layer:
km: សរសេរ​ឌីវីឌី​+អាន​ ពីរជាន់ ៖

en: Buffer Size:
km: ទំហំ​​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន  ៖

en: Supports Burnfree:
km: គាំទ្រ​ដុត​ស៊េរី ៖

en: Write modes:
km: របៀប​សរសេរ ៖

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ K3b ត្រូវ​តែ​ស្វែងរក​ទីតាំង​ដ្រាយ​ថ្មី​ (ឧទាហរណ៍ ៖ /dev/cdrom) ៖

en: Set Default
km: កំណត់ជាលំនាំដើម

en: Change the versions K3b should use.
km: ប្តូរ​កំណែ​ដែល​ K3b ប្រើ ៖

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
km: <p>បើ K3b រកឃើញ​កំណែ​ដែល​បាន​ដំឡើង​ច្រើន​ជាង​មួយ​នៃ​កម្មវិធី​ វា​នឹង​ជ្រើស​យក​មួយ​ជា <em>លំនាំ​ដើម​</em> ដែល​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ធ្វើ​ការងារ​ ។ បើ​អ្នក​ចង់​ប្តូរ​លំនាំ​ដើម​ជ្រើស​កំណែ​ដែល​បាន​អ្នក​ចង់​បាន​ហើយ​ ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ ។

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​ 'លំនាំ​ដើម​'ដើម្បី​ប្តូរ​កំណែរ​ដែល​ K3b ត្រូវ​ប្រើ​ ។​

en: Features
km: លក្ខណៈ​ពិសេស

en: User parameters have to be separated by space.
km: អ្នក​ប្រើ​ប៉ារ៉ាមែត្រ​បាន​​ញែក​ដោយ​ចន្លោះ ។

note: #-#-#-#-#  17 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
km: កម្មវិធី

en: User Parameters
km:  ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ អ្នក​ប្រើ

en:  (not found)
km:  (រក​មិន​ឃើញ​)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
km: បញ្ជាក់​ផ្លូវ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ​ K3b ត្រូវ​ការ​ធ្វើ​ការងារ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​, ឬ​សង្កត់​ "ស្វែងរក​" ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ K3b ស្វែងរក​កម្មវិធី ។

en: Burning
km: ដុត

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
km: អនុញ្ញាត​ដុត​​លើស​បន្ទុក​ (មិន​បាន​គាំ​ទ្រ​ដោយ​ cdrecord <= 1១.១០)

en: Force unsafe operations
km: បង្ខំ​ប្រតិបត្តិការ​គ្មាន​សុវត្ថិភាព

en: &Manual writing buffer size
km: ការ​សរសេរ​ដោយ​ដៃ​ទំហំ​សតិ​បណ្តោះអាសន្ន​

en: MB
km: មេកាបៃ

en: Manual writing application &selection
km: ជម្រើស​ការ​សរសេរ​កម្មវិធី​ដោយ​ដៃ​

en: Do not &eject medium after write process
km: កុំ​ច្រាន​ឧបករណ៍​ចេញ​បន្ទាប់​ពី​ដំណើរការ​សរសេរ

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
km: លុប​ស៊ីឌី​-អាន​សរសេរ​និង​ ឌីវីឌី​-អាន​សរសេរដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: Allow burning more than the official media capacity
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដុត​មត្ថភាព​មេឌៀ​ជា​ផ្លូវ​កា​រច្រើន​ជាង​មួយ

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
km: អនុញ្ញាត​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ជ្រើស​រវាង​ cdrecord និង​ cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
km: លុប​ស៊ីឌី -អាន​សរសេរ​និង​ឌីវីឌី​-អាន​សរសេរ​ដោយ​ពុំ​មាន​ការ​សួរ​

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
km: កុំច្រាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចេញ បន្ទាប់​ពី​ដំណើរការ​ដុត​បានបញ្ចប់

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
km: បង្ខំ K3b ឲ្យ​បន្ត​ប្រតិបត្តិការណ៍​មួយ​ចំនួន បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ចាត់ទុកថា​គ្មាន​សុវត្ថិភាព

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
km: <p>ប្រសិន​បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ K3b ផ្តល់​នូវ​លទ្ធភាព​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន​ដើម្បី​ជ្រើស​រវាង​​ cdrecord និង cdrdao ពេល​កំពុង​សរសេរ​លើ​ស៊ីឌី  ។<p>ប្រយោជន៍​នេះ​បើ​កម្មវិធី​មួយ​មិន​គាំទ្រ​ក្នុង​ការ​ប្រើ​កម្មវិធី​សរសេរ​ ។ <p><b> Be aware that K3b មិន​គាំទ្រ​កម្មវិធីទាំង​ពីរ​ ក្នុង​ប្រភេទ​គម្រោង​ទាំងអស់​</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
km: <p>ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នីមួយៗ​មាន​សមត្ថភាព​អតិបរមា​ ដែល​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ដែល​បាន​តែ​អាន​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ហើយ​ត្រូ​វបានធានា​​ដោយ​អ្នក​លក់ ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ វា​ជា​ចំនួន​អតិបរមា​ជា​ផ្លូវការ​ដែល​មិន​មែន​ជា​ចំនួន​អតិបរមា​ពិត​ប្រាកដ​ទេ ។ មេឌៀ​ជា​ច្រើន​មាន​សមត្ថភាព​សរុប​ពិតប្រាកដ ដែល​ធំជាង​តិចតួច​ចំនួន​ជា​ផ្លូវ​ការ ។<p>ប្រសិន​បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធីក K3b នឹង​បិទ​ការ​ពិនិត្យ​មើល​សុវត្ថិភាព ដែល​ការពារកា​រ​ដុត​​ទៅ​កាន់​សមត្ថភាព​ផ្លូវការ ។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> ការ​អនុញ្ញាត​ជម្រើសនេះ អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​នៅ​ចុង​ដំណើរការ​ដុត ប្រសិន​បើ K3b ប៉ុនប៉ង​សរសេរ​ទៅ​កាន់សមត្ថភាព​​ផ្លូវ​ការ ។ វា​ធ្វើ​ឲ្យ​មានន័យ​ទៅ​ការ​កំណត់​ដំបូង​សមត្ថភាព​អតិបរមា​របស់​មេឌៀ​ជា​មួយ​នឹ​ងការ​ដុត​ត្រាប់​តាម ។

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
km: <p>បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូ​វ​បាន​ជ្រើស​ K3b នឹង​លុប​ស៊ីឌី-អាន​សរសេរ​ដោយ​ស្វ័ប្រវត្ត​ និង​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី  បើ​រក​ឃើញ​មួយ​ជំនួស​នៃ​មេឌៀ​ទទេ​មិន​និង​ការ​សរសេរ​ ។

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
km: <p>K3b ប្រើ​សិត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​របស់​កម្មវិធី​កំឡុង​ពេល​​ដំណើរ​ការ​ដុត ដើម្បីជៀសវាង​ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​ស្ទ្រីម​របស់​ទិន្នន័យ ដោយ​សារ​តែ​ការ​ផ្ទុក​ប្រព័ន្ធ​ខ្ពស់ ។ ទំហំ​លំនាំដើម​បាន​ប្រើ​គឺ %1 ម.ប.​សម្រាប់ដុត​​ស៊ីឌី និង %2 ម.ប.ឌីវីឌី ។<p>ប្រសិន​បើ​ជម្រើសនេះ​ត្រូវ​បានធីក តម្លៃ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ទាំង​ដុត​ស៊ីឌី និង​ឌីវីឌី ។

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
km: <p>ប្រសិន​បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធីក K3b នឹង​មិនច្រាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចេញ​ ខណៈ​ពេល​ដំណើរការ​ដុត​​ចប់ ។ វា​អាច​មាន​ប្រយោជន៍​ក្នុង​ករណី​ដែលទុក​កុំព្យូទ័រ​ចោល​បន្ទាប់ពី​ដុត​ ហើយ​មិន​ចង់​បើក​ថាស​គ្រប់ពេល ។<p>ទោះ​ជាយ៉ាង​ណា​​ក៏​ដោយ នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​លីនុច​​បាន​ដុត​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​យ៉ាង​ស្អាត​ត្រូវ​តែ​បានផ្ទុក​ឡើងវិញ ។ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត ប្រព័ន្ធ​នឹង​មិន​រក​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ ហើយ​នៅតែ​​ធ្វើវា​​ដូចជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទទេ​មួយ ។

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
km: <p>ប្រសិន​បើជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បានធីក K3b នឹង​បន្ត​ស្ថានភាព​មួយ​ចំនួនដែល​នឹង​ចាត់ទុកថា​គ្មាន​សុវត្ថិភាព ។<p>ជា​ឧទាហរណ៍ ការ​កំណត់​នេះ​​មិន​អនុញ្ញាត​ការ​ពិនិត្យ​មើល​សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​​ល្បឿន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។ដូច្នេះ វា​អាច​បង្ខំ K3b ដើម្បី​ដុត​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ល្បឿន​ខ្ពស់នៅ​លើ​ឧបករណ៍​សរសេរ​ល្បឿន​ទាប ។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> ការ​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ​អាច​មាន​បណ្ដាល​ឲ្យ​មេឌៀ​ខូច ។

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ កម្មវិធី​ជំនួយ

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
km: បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់ m&3u

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
km: បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​បានបម្លែង​​

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
km: <p>បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​
     K3b នឹង​បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​នៃ​ឯកសារ​ដែល​បានបម្លែង​ ​
    ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាមួយ​កម្មវិធីដូច​ជា​ xmms ឬ noatun ។
    <p>អ្នក​អាច​ប្រើ​ខ្សែពិសេស​ដើម្បី​ផ្តល់​បញ្ជី​ចាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​តែមួយគត់ ។

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
km: ប្រើ​ផ្លូវ​ដែល​ទាក់ទង​

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
km: ប្រើ​ផ្លូវ​ទំនាក់ទំនង​ជំនួស​ដាច់​ខាត

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
km: <p>បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​, ធាតុ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់​នឹង​ជាប់​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ទីតាំង​របស់​វា ។
    <p>ឧទាហរណ៍ ៖ បើ​បញ្ជី​ចាក់ត្រូវ​បាន​រក​ទីតាំង​ក្នុង​ <em>/home/myself/music</em> ហើយ​
    ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​​គឺ​នៅ ក្នុង​ <em>/home/myself/music/cool</em>; បន្ទាប់​ពី​ធាតុ​ក្នុង​
    បញ្ជី​ចាក់​នឹង​ សម្លឹង​មើល​អ្វី​មួយ​ដូចជា​ ៖ <em>cool/track1.ogg</em>​។

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
km: បង្កើត​ឯកសារ​តែ​មួយ​

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
km: ច្រៀក​បទ​ទាំងអស់​ក្នុង​ឯកសារ​តែមួយ

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
km: <p>បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូ​វ​បាន​ជ្រើស​ K3b នឹង​បង្កើត​បាន​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​មួយដែល​
    គ្មាន​បញ្ហា​តើ​មាន​បទ​ប៉ុន្មាន​ដែល​ត្រូវបាន​បម្លែង​​ ។ ឯកសារ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​មាន​គ្រប់​ បទ​បន្ទាប់​ពី​ផ្សេង​ទៀត​
     ។
    <p>ប្រយោជន៍​ដើម្បីបម្លែង​​អាល់ប៊ុម​ឬ ចាក់វិទ្យុ​ ។
    <p><b>ការប្រយ័ត្នប្រយែង​</b> ឯកសារ​នឹង​មាន​ឈ្មោះ​​បទ​ដំបូង​ ។

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
km: សរសេរ​ឯកសារ cue​

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
km: សរសេរ​ឯកសារ​អក្សរ​

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
km: <p>បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​កម្មវិធី​ K3b នឹង​បង្កើត​ CDRWIN ឯកសារ​អក្សរ​ដែល​អនុញ្ញាត​សរសេរ​ចម្លង​យ៉ាង​ងាយ​នៃ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សេង​ទៀត ។

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
km: ថត​គោលដៅ

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
km: ត្រូវ​ការ​ចន្លោះ​ ៖

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
km: កំពុង​បម្លែង​លំនាំ​

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
km: ជំនួស​អ្វីដែលទទេ​ទាំង​អស់​ដោយ ៖

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
km: លំនាំ​បញ្ជី​ចាក់​ ៖

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
km: លំនាំ​ចាក់​ឯកសារ​ដែល​បានបម្លែង​​ ៖

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
km: បញ្ចូល​លំនាំ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក​ទី​នេះ

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
km: មើល​ខ្សែ​ពិសេស

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
km: អំពី​លក្ខខ័ណ្ឌ​នៃ​ការរាប់​បញ្ចូល​

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
km: សូម​ជ្រើស​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល​គ្រប់​ចំណង​ជើង​ដែល​បាន​បម្លែង

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
km: ការ​កំណត់

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
km: គុណភាព​វីដេអូ​

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
km: ទំហំវីដេអូ

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
km: ផ្ទាល់ខ្លួន...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
km: អត្រា​ប៊ីត​វីដេអូ

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
km: គុណភាព​អូឌីយ៉ូ​

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
km: អាត្រា​ប៊ីត​​​អថេរ

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
km: អត្រា​ប៊ីត​​អូឌីយ៉ូ ៖

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
km: <p>គ្មាន​ការ​កំណត់​គុណភាព​អូឌីយ៉ូសម្រាប់ <em>ហុច​ឆ្លេង AC3</em> ។ ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ពី​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
km: កូឌិក​វីដេអូ ៖

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
km: ជ្រើស​កូឌិក​វីដេអូ​ដែល​បានប្រើ​ដើម្បី​អ៊ិនកូដ​ចំណង​ជើង​ឌីវីឌី

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
km: កូឌិក​​អូឌីយ៉ូ ៖

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
km: ជ្រើស​កូឌិក​អូឌីយ៉ូ​​​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​អ៊ិនកូដ​ចំណង​ជើង​ឌីវីឌី

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
km: ដាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
km: ជំនួស​អ្វីដែល​ទទេ​ទាំងអស់​ដោយ ៖

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ឆ្លង​ ២​

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 591
en: Alt+2
km: ជំនួស(Alt)+2

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
km: អនុញ្ញាត​ការ​អ៊ិនកូដ​ឆ្លង ២​

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
km: <p>ប្រសិន​បើ​ជម្រើសនេះ​ត្រូវ​បានធីក K3b អ៊ិនកូដ​ចំណង​ជើង​វីដេអូ​ជា​ពីរ​ដំណាក់​កាល ។ ដំណាក់​​ទី ១ ​ត្រូវ​បាន​ប្រើដើម្បី​ប្រមូល​ព័ត៌មាន​អំពី​វីដេអូ​ ដើម្បី​បង្កើន​ការ​ចែកចាយ​ប៊ីត​នៅ​ក្នុងដំណាក់​កាល​ទី ២ ។ វីដេអូ​លទ្ធផល​នឹង​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់ ដោយ​ប្រើ​អត្រា​ប៊ីត​អថេរ ។
    <p>ប្រសិន​បើ​ជម្រើស​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ធីក K3b នឹង​បង្កើត​ឯកសារ​វីដេអូ​ជា​មួយ​នឹង​អត្រា​ប៊ីត​អថេរ ហើយ​មាន​គុណភាព​ទាប​ជាង ។
    <p>ការ​អ៊ិនកូដ​ ២ ដំណាក់កាល​មាន​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​ការ​អ៊ិនកូដ​ទ្វេរ​ដង ។

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
km: ច្រឹប​វីដេអូ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
km: រកឃើញ​ស៊ុម​ពណ៌​ខ្មៅ​របស់​វីដេអូ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
km: <p>ឌីវីឌី​វីដេអូ​ភាគ​ច្រើន​ត្រូវ​បានអ៊ិនកូដ​​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ letterboxed ។ <em>Letterboxed</em> សំដៅ​លើ​របារ​ពណ៌​ខ្មៅ​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​កំពូល និង​បាត (ហើយពេលខ្លះ​នៅ​ចំហៀង) របស់​វីដេអូ​ដើម្បី​បង្ខំ​វា​ទៅ​ក្នុង​សមាមាត្រ​ដែល​បានគាំទ្រ​ដោយស្ដង់ដា​ឌីវីឌី​វីដេអូ ។
    <p>ប្រសិន​បើជម្រើស​នេះ​បានធីក K3b នឹង​រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ហើយ​យក​របារ​ពណ៌​ខ្មៅ​ទាំង​នេះ​​ចេញ​ពីវីដេអូ​លទ្ធផល ។
    <p>ទោះ​បី​ជា វិធីសាស្ត្រ​នេះ​ពិត​ជា​​អាច​ទុក​ចិត្ត​បាន អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មានបញ្ហា​ ប្រសិន​បើ​សម្ភារៈ​ប្រភព​ខ្លី​ ឬ​ងងឹត ។

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
km: អូឌីយ៉ូ​គំរូទៅ ៤៤.១ KHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 632
en: Alt+4
km: ជំនួស(Alt)+4

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្រា​គំរូ​របស់​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ទៅ​ជា ៤៤.១ គីឡូហឺត

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
km: <p>ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ឌីវីឌី​វីដេអូ​តាមធម្មតា​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​ជា​មួយ​នឹង​អត្រា​គំរូ​ ៤៨០០០ ហឺត ។ ម្យ៉ាង​​​វិញ​ទៀត ស៊ីឌី​​អូឌីយ៉ូ​ត្រូវ​បានអ៊ិនកូដ​ជា​មួយ​នឹង​អត្រា​គំរូ​ ៤៤១០០ ហឺត ។
    <p>ប្រសិន​បើ​ជម្រើស​នេះ​បាន​ធីក K3b នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្រា​គំរូ​របស់​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ ៤៤១០០ ហឺត ។

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
km: អាទិភាពការ​កំណត់​​ាង​ពេលវេលា​ទ​សម្រាប់​ដំណើរការ​បម្លែង​វីឌេអូាប

note: i18n: file ./k3bui.rc line 4
en: &Project
km: គម្រោង

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
km: ឧបរកណ៍ ជ្រើស ថត លឿន

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
km: សួរដើម្បី​រក្សាទុក​គម្រោង​នៅ​ពេល​ចាកចេញ​

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
km: ស្នើ​ដើម្បី​កែប្រែ​គម្រោង​​ហើយ​ចេញ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
km:   ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​លំនាំដើម ៖

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
km: ថត​ដែល​ K3b ទុក​ឯកសារ​បណ្តោះអាសន្ន​នៅ​ទីណា​

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
km: <p>នេះ​ជា​ថត​បណ្តោះអាសន្ន​លំនាំដើម ។  K3b នឹង​រក្សារ​ឯកសារ​បណ្តោះអាសន្ន​ដូចជា​រូបភាព​ iso ឬ ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ​ ។
    <p>សូម​ប្រយ័ត្ន​ថា​ថតបណ្តោះ​អាសន្ន​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​ប្តូរ​ផងដែរ​រាល់​ពេល​គម្រោង​​ប្រអប់​ដុត​ ។

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
km: ពិនិត្យ​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
km: ពិនិត្យ​មើលការ​​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ​

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
km: <p>បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បានជ្រើស​ K3b នឹង​ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​បញ្ហា​ជាច្រើន​ពេល​ចាប់​ផ្តើម​ហើយ​ ពេល​អ្នក​ប្រើ​ប្តូរ​ការ​រៀបចំ  ។

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
km: បាន​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ទិន្នផល​អូឌីយ៉ូ ៖

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
km: ការ​កំណត់ GUI

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
km: បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព OSD

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
km: <p>បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ K3b នឹង​បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព​ក្នុង​ OSD ដែល​តែងតែ​ស្ថិត​នូវ​ខាង​លើ​នៃ​បង្អួច​ទាំងអស់ផ្សេង​ទៀត​ ។

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
km: លាក់​បង្អួច​មេ​ខណៈពេល​សរសេរ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
km: លាក់​បង្អួច​មេ​ខណៈ​ពេល​កំពុង​បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព​បង្អួច​

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
km: <p>បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ K3b នឹង​លាក់​បង្អួច​មេ​​ខណៈ​ពេល​កំពុង​បង្ហាញ​ប្រអប់​វឌ្ឍនភាព ។

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
km: បង្ហាញ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
km: បង្ហាញ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​ពេល​ K3b ចាប់ផ្តើម​

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
km: អនុញ្ញាត​ការ​រួម​បញ្ចូល​ Konqueror​

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
km: អនុញ្ញាត​ការ​រួម​បញ្ចូល​សកម្មភាព​របស់ K3b ទៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​របស់ Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
km: <p>K3b អាច​រួម​បញ្ចូល​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់ទៅ​ក្នុង Konqueror ។ កា​ររួម​បញ្ចូល​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម K3b ពី​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ ។
    <p>ឧទាហរណ៍​ដ៏សាមញ្ញាគឺ ៖ ដើម្បីដុត​ថតទៅ​ក្នុង​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​​ដោយ​ចុច​លើ​ថត ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ស្ដាំ ។ នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​ដែល​បង្ហាញ​មួយ ជ្រើស "បង្កើត​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​ដោយ K3b..." ហើយ​គម្រោង​ K3b ថ្មី​មាន​ថត​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។
    <p><em>ការ​រួមបញ្ចូល​របស់ Konqueror មិន​ត្រូវ​បានអនុញ្ញាត​ដោយ​លំនាំដើម្បី​ការពារ​ល្បាក់​ដែល​មិន​ចង់​បាន​​របស់​ម៉ឺនុយ Konqueror ។</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
km: បើក​ប្រអប់​សកម្មភាព​ជា​និច្ច

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
km: កុំបិទ​ប្រអប់​​សកម្ម​ភាព បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ដំណើរការ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
km: <p>ប្រសិន​បើ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធីក K3b នឹង​មិន​បិទ​ប្រអប់​សកម្មភាព​ទេ ដូច​ជា​ប្រអប់​ចម្លង​ស៊ីឌី បន្ទាប់ពី​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់ ។ វា​នឹង​​​ត្រូវ​បាន​បើក​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​ថ្មី​ ដូច​ជា​កា​រចម្លង​ស៊ីឌី​ផ្សេង​ទៀត ។

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
km: ការ​កំណត់​​ប្រអប់​សកម្មភាព​លំនាំដើម ៖

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
km: ការ​កំណត់​ត្រូវ​ផ្ទុក​នៅ​ពេល​បើក​ប្រអប់​សកម្មភាព​មួយ

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
km: ជម្រើស​ស្បែក​

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
km: គ្មាន​ស្បែក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
km: ដំឡើង​ស្បែក​ថ្មី...

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
km: យក​​ស្បែក​ចេញ

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ <em>កម្មវិធី​ជំនួយ K3b</em> ទាំងអស់​អាំច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។ សូម​ស្វែង​យល់​ថា វា​មិន​រួម​បញ្ចូល <em>កម្មវិធី​ជំនួយ KPart​</em> ដែល​បង្កប់​ពួកវា​ផ្ទាល់​នៅ​ក្នុង​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ម៉ឺនុយ K3b</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
km: CDDB  ជម្រើស​

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
km: ប្រើ​​ទីតាំង​ថត​ CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
km: រក្សាទុក​បណ្តា​ធាតុ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ថត​ (ថត​ដំបូង​ក្នុង​បញ្ជី​)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102
en: Directory:
km: ថត ៖

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
km: ផ្លាស់ទីថត​ចុះក្រោម​

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
km: បន្ថែម​ថត​

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
km: យក​ថត​ចេញ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
km: ផ្លាស់ទី ថត​ទៅ​លើ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
km: ច្រក

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
km: បន្ថែម ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
km: យក ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចេញ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
km: ផ្លាស់ទី ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ទៅ​លើ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
km: ផ្លាស់ទី ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ចុះ​ក្រោម

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
km: អនុញ្ញាត​សួរ​ CDDB ពី​ចម្ងាយ​

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
km: ផ្លូវ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
km: ដោយ​ដៃ CGI ផ្លូវ​

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 9
en: K3bAudioTrackWidget
km: K3bAudioCDTextWidget

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27
en: C&D-Text
km: អត្ថបទ​ស៊ីឌី

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
km: កម្មវិធី​សរសេរ​បទ​ចម្រៀង ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
km: &អ្នក​ចាត់ចែង​ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
km: សបុត្រ​ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
km: &អ្នក​បង្ហាញ​ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 140
en: &ISRC:
km: &ISRC ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
km: Preemphasis

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
km: <p>Preemphasis ត្រូវ​បាន​ប្រើ​យ៉ាង​សំខាន់​នៅ​ក្នុង​ដំណើរការ​អូឌីយ៉ូ ។ ប្រេកង់​ដែល​ខ្ពស់​ជាង​នៅ​ក្នុង​សញ្ញា​អូឌីយ៉ូ​តាមធម្មតា​មានទំហំ​ទាប​ជាង ។ វា​អាច​នាំ​គុណភាព​សញ្ញា​មិន​ល្អ​នៅ​លើ​ការ​បញ្ជូន​ដែល​រំខាន ពីព្រោះ​ប្រេកង់​ខ្ពស់​អាច​ក្លាយ​ជា​ខ្សោយ​ពេក ។ ដើម្បី​ជៀសវាង​ផល​ប៉ះពាល់​នេះ ប្រេកង់​ខ្ពស់​ត្រូវ​បានពង្រីក​ឲ្យធំ​មុន​ពេល​បញ្ជូន (preemphasis) ឧបករណ៍​ទទួល​បន្ទាប់​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួកវា​ខ្សោយ​ដំណាលគ្នា​សម្រាប់ការ​ចាក់​ឡើងវិញ ។

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
km: បាន​អនុញ្ញាត​ការ​ចម្លង

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
km: ចន្លោះ​បន្ទាប់ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
km: កំណត់​ប្រវែង​​ក្រោយចន្លោះ​របស់​បទ

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
km: <p>នៅ​លើ​បទ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ (លើក​លែង​តែ​ចុង​ក្រោយ) អាច​មាន​ចន្លោះ​ខាង​ក្រោយ ។
    វា​មិន​មាន​ន័យ​ថា K3b បន្ថែម​ចន្លោះបន្ថែម​របស់ភាព​ស្ងាត់​ទៅ​បទ​។កា​រកំណត់​នេះ​តាមធម្មតា​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ការ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ហាយហ្វាយ ។ ផ្នែក​របស់​បទ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ជា​ចន្លោះ​ខាង​ក្រោយ ត្រូ​វបាន​រាប់​ថយ​ក្រោយ ។
    <p>កា​រកំណត់​នេះ​មិន​ទាក់ទង​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​សព្វថ្ងៃ​នេះ​ទេ កម្មវិធី​ដុត​ស៊ីឌី អាច​ដាក់​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ​នៅ​ក្នុង​ចន្លោះ​ខាង​ក្រោយ នៅ​ពេល​ដុត​ក្នុង​របៀប DAO ។
    <p><i>នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដុត​ស៊ីឌី​ផ្សេង​ទៀត ចន្លោះ​ខាង​ក្រោយ​អាច​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ថាចន្លោះ​ខាង​មុខ ។ ចន្លោះ​ខាង​មុខ​របស់បទ ២ គឺ​ដូចក្នា​នឹង​ចន្លោះ​ក្រោយ​របស់​បទ ១ ។
    <p><b>ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចន្លោះ​ក្រោយ​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រវែង​របស់បទ​ទេ !</b>
    <p><b>នៅ​ពេល​សរសេរ​ក្នុង​របៀប TAO (មិន​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ) ចន្លោះ​ក្រោយ​នឹង​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ងាត់​ ហើយ​កម្មវិធី​ដុត​មួយ​ចំនួន​​បាន​បង្ខំ​ទៅ​ ២ វិនាទី ។</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
km: សារ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
km: ចម្លង​ទៅ​កាន់​បទ​ទាំងអស់​

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 57
en: &UPC EAN:
km: &UPC EAN ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
km: អត្តសញ្ញាណ​ឌីស​ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
km: ការ​កំណត់​ចាក់ឡើងវិញ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
km: MPlayer រៀប​ចំ​ពុម្ពអក្សរ​ចំណណង​ជើង​រង ៖:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
km: ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ចំណង​ជើង​រង

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
km: មិន​ត្រូវ​ការ​ MPlayerជម្រើស ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
km: ចាក់ឯកសារ​ដោយ​ចៃដន្យ​

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បានចាក់​តាម​បញ្ជា​ចៃដន្យ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
km: <p>បើ​ជម្រើស​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​​បញ្ជា​ក្នុង​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ចាក់​គឺ​​បាន​កំណត់​ដោយ​ចៃដន្យ​គ្រប់ពេលវេលា​ វាគឺ​បាន​ចាក់​។

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
km: &កុំ​ប្រើ​ DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
km: កុំប្រើ​ DMA សម្រាប់​ចូល​ដំណើរការ​មេឌៀ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
km: <p>បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​​ជ្រើសលទ្ធផល​ជា​ eMovix ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី​និង​ មិន​ប្រើ​DMA សម្រាប់​ការ​ចូល​ប្រើ​ដ្រាយ​ ។ នេះ​ជា​ការអាន​​យឺតៗ​ពី ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី  ប៉ុន្តែ​វា​ប្រហែល​ជា​ចាំបាច់​លើ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​មិន​គាំ​ទ្រ​ DMA ។</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
km: ជម្រើស​ MPlayer អ្នកឲ្យ​ប្រាកដ​ថា​​ MPlayer នឹង​មិន​ប្រើ​

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
km: <p> MPlayer អាច​មាន​ជម្រើស​ច្បាស់​លាស់​មួយ​​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ។
    <p>ពួក​គេ​បាន​ញែក​ដោយ​ចន្លោះ ៖
    <pre>ជម្រើសទ១ ជម្រើស​២ ជម្រើស​៣</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
km: ដែល​បន្ថែម​ជម្រើស​ MPlayer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
km: <p>ជម្រើស MPlayer ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ច្រើន​ករណី​ ។
    <p>ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​ញែក​ដោយ​ចន្លោះ​ ៖
    <pre>ជម្រើស១​ ជម្រើស​២ ជម្រើស៣</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
km: ដែល​បន្ថែម​ជម្រើស MPlayer  ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
km: បញ្ជី​ចាក់​រង្វិល​ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
km: ពេលវេលា​

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144
en: infinity
km: ភាព​គ្មាន​ព្រំដែន​

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
km: តើ​បញ្ជី​ចាក់​ត្រូវ​បាន​បង្វិល​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​ដង​

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
km: កម្មវិធី​ចាក់​អូឌីយ៉ូ ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
km: វីដេអូ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ​ដើម្បី​កំឡុង​ពេល​ចាក់​អូឌីយ៉ូ​ឡើង​វិញ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
km: <p><b>ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយកម្មវិធី​ចាក់អូឌីយ៉ូ</b>
    <p>កំឡុង​ពេល​ចាក់​អូឌីយ៉ូ​ឡើងវិញ តាមធម្មតា​អេក្រង់​នឹង​មាន​ពណ៌​ខ្មៅ ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ប្រសិន​បើ​​ភាពយន្ត​ផ្ទៃ​​ខាង​ក្រោយត្រូវ​បាន​ជ្រើស eMovix នឹង​បង្ហាញ​វា​កំឡុង​ពេល​ចាក់​ឡើងវិញ ។
    <p>ភាព​យន្ត​បន្ថែម​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​​​​ក៏​ដោយ​ វា​មិនមែន​ធម្មតា​ដូច​ការ​ចុច​កណ្ដុរ​ទេ ។ ភាព​យន្ត​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ត្រូ​វបានទុក​នៅ​ក្នុង​ថត​ទិន្នន័យ​ដែល​បានចែក​រំលែក emovix(ភាគ​ច្រើន​នៅ​ក្នុង <i>/usr/share/emovix</i> ឬ <i>/usr/local/share/emovix</i>) ក្រោម <em>ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ</em> ។ ដូច្នេះ​ដើម្បី​បន្ថែម​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​មួយ​ ត្រូវ​ចម្លងឯកសារ​ទៅ​ថត​នោះ ។

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
km: នៅ​ពេល​ចាប់ផ្តើម ឥរិយាបថ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
km: ប្លង់​ក្តារចុច ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
km: eMovix ចាប់​ផ្តើម​ភាសា​សំបុត្រ​ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
km: ជ្រើស​ភាសា​របស់​អេក្រង់​ជំនួយ​របស់ eMovix

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
km: ចាប់​ផ្តើម​ស្លាក​លំនាំ​ដើម ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
km: ជ្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ខឺណែល​លីនុច​លំនាំដើម

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
km: <p><b>​ស្លាក​ចាប់ផ្ដើម eMovix​</b>
    <p>eMovix ផ្ដល់​នូវ​ភាពផ្សេង​គ្នា​រវាង​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចាប់ផ្ដើម ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម តាមរយៈ​ស្លាក​ចាប់ផ្ដើម (ប្រៀប​ធៀប Lilo ឬ Grub) ។ កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចាប់ផ្ដើម​ផ្សេង​គ្នា​អាច​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​លទ្ធផល​របស់​វីដេអូ ។
    <p>ស្លាក​របស់<b>movix</b> ឬ<b>MoviX</b> <b>លំនាំដើម​</b>ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បញ្ជា​វីដេអូ Vesa ទូទៅ​មួយ ។
    <p>ស្លាក<b>ទូរទស្សន៍</b> អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ទៅកាន់​វីដេអូ​ដោយ​ផ្ទាល់ ទៅលទ្ធផល​របស់​ទូរទស្សន៍នៃ​បន្ទះក្រាហ្វិក ។ eMovix ផ្ដល់​នូវ​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់​ទូរទស្សន៍​សម្រាប់​បន្ទះ​ក្រាហ្វិក ឬ​ម៉ាក​ផ្សេង​គ្នា ។
    <p>ស្លាក<b>FB</b> សំអាង​ទៅលើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បញ្ជា Frame Buffer ក្នុង​គុណភាពបង្ហាញ​អេក្រង់​ផ្សេង​គ្នា ។
    <p>ស្លាក​<b>AA</b> បង្កើត​លទ្ធផល eMovix វីដេអូ​តាមរយៈ​បណ្ណាល័យ Ascii-Art ដែល​បង្ហាញ​រូបភាព​ក្នុង​របៀប​អត្ថបទ​តាមរយៈ​ការ​ប្រើ​តួអក្សរ Acsii ។
    <p>ស្លាក​<b>hd</b> បង្កើត​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ពី eMovix ពី​ថាស​រឹង​មូលដ្ឋាន​​ជំនួស​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ការពារ​គ្រោះថ្នាក់​ ដោយ​ចាប់ផ្ដើម​ឧបករណ៍​ផ្ទុក eMovix ។
    <p>ស្លាក​<b>ថាស​ទន់</b> បង្កើត​ការ​ចាប់ផ្ដើម eMovix ពី​ដ្រាយ​ថាស​ទន់​មូលដ្ឋាន​ជំនួស​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
km: ជ្រើស​ប្លង់​របស់​ក្ដារ​ចុច

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
km: <p>ប្លង់​ក្ដារចុច​ដែល​បាន​ជ្រើ​សនៅ​ទីនេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា eMovix ដូចជា​ត្រួតពិនិត្យ​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ ។

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
km: ឥរិយាបថ បន្ទាប់ពី ការចាក់​

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
km: ច្រាន​ឌីស​ចេញ​

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
km: ច្រាន​ឌីស​ចេញ​បន្ទាប់​ពី​ការ​ចាក់​បាន​បញ្ចប់​

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
km: <p>បើ​ជម្រើ​នេះ​បាន​ជ្រើស​ឌីស​នឹង ត្រូវ​បាន​ច្រាន​ចេញ បន្ទាប់​ពី  MPlayer បាន​បញ្ចប់ ។

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
km: បិទ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
km: បិទ​បន្ទាប់​ពី​ការចាក់​បាន​បញ្ចប់​

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
km: <p>បើ​ជម្រើស​នេះ​បាន​ជ្រើស​កុំព្យួទ័រ​ត្រូវ​បាន​បិទ​បន្ទាប់​ពី​ MPlayer ​បាន​បញ្ចប់​ការ​ចាក់​ ។

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
km: ចាប់​ផ្ដើម​ឡើងវិញ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
km: ចាប់​ផ្ដើម​ឡើងវិញ បន្ទាប់​ពីបាន​បញ្ចប់​

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
km: <p>បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បានជ្រើស​កុំព្យួទ័រ​នឹង ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្តើម​ឡើង​វិញ​បន្ទាប់​ពី​បាន​បញ្ចប់​ការ​ចាក់ ។

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
km: ចាប់ផ្ដើមរូបភាពឡើង ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
km: បន្ថែម រូបភាព​ចាប់​ផ្តើមថ្មី​

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
km: យករូបភាពចាប់​ផ្តើមដែល​បាន​ជ្រើ​សចេញ​

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
km: ប្រភេទការត្រាប់តាម​

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
km: ផ្លូវ​មូលដ្ឋាន​

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
km: ថាស​ទន់

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
km: ត្រាប់តាម​ 1440/2880 kb floppy

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
km: ថាសរឹង​

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
km: ត្រាប់​តាម ថាសរឹង​

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
km: មិន​ត្រាប់​តាម​រាល់​ពេល​ទេ​

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
km: មិន​ចាប់​ផ្តើម​រូបភាព​

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
km: មិន​ចាប់​ផ្តើម​ពី​ថាសទន់​/ថាសរឹង​ដែល​បាន​ត្រាប់​តាម​

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
km: តារាង​ចាប់​ផ្តើម​ព័ត៌មាន​

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
km: ចាប់ផ្តើម​ផ្ទុក​ចម្រៀក​ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
km: ចាប់ផ្ដើមផ្ទុក​ ទំហំ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
km: បង្ហាញ​ ជម្រើស​​កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
km: ចាប់ផ្ដើមកាតាឡុក​ ឡើងវិញ​ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 303
en: boot/boot.catalog
km: ចាប់ផ្តើម​ឡើង​/ចាប់ផ្តើម​កាតាឡុក​ឡើង​

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
km: ការ​កំណត់រូបភាព​ទិន្នន័យ​

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
km: ឈ្មោះ​ភាគ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
km: វាល​ច្រើន​ទៀត...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 52
en: File System
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​កំណត់​ជាមុន​

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
km: តំណ​និមិត្តសញ្ញា

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
km: គ្មាន​​ផ្លាស់ប្ដូរ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
km: បោះបង់​symlinks ដែល​ខូច​ចោល​

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
km: មិនរក្សាទុក​ symlinks ទាំងអស់​

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: Follow symlinks
km: ធ្វើ​តាម​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
km: ការ​គ្រប់គ្រង​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​នៅ​ក្នុង​គម្រោង

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
km: <p>K3b អាច​បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ISO9660 ដែល​មាន​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា ប្រសិន​បើ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ Rock Ridge ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត (ពួកវា​តាម​លំនាំដើម) ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ត្រូវ​បានគ្រប់គ្រង​ដោយ​​គម្រោង K3b ។
    
    <p><b>គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ</b><br>
    តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដូច​ដែល​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​គម្រោង ។ 
    
    <p><b>បោះបង់​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ដែល​ខូច</b><br>
    K3b នឹង​បោះបង់​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញាទាំងអស់​ដេល​មិន​ចង្អុល​ឯកសារ​ខាង​ក្នុង​គម្រោង ។ ដែល​រួម​បញ្ចូល​តំណ​ទាំងអស់​ទៅ​កាន់​ផ្លូវ​ពេញលេញ ដូច​ជា '/home/myhome/testfile' ។
    
    <p><b>បោះបង់​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ទាំងអស់</b><br>
    K3b នឹង​បោះបង់​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ទាំងអស់​ដែល​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​គម្រោង មាន​ន័យ​ថា ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​លទ្ធផល​នឹង​គ្មាន​តំណ​​ទាល់តែ​សោះ ។
    
    <p><b>តាម​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា</b><br>
    តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​នីមួយៗ​នៅ​ក្នុង​គម្រោង​នឹង​ត្រូ​វបាន​ជំនួស​ដោយ​មាតិកា​របស់ឯកសារ ដែល​វា​ចង្អុល​ទៅ ។ ដូច្នេះ ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​លទ្ធផល​នឹង​មិនមានតំណ​និមិត្តសញ្ញា​ណា​មួយ​ទេ ។<br>
    សូម​យល់ថា នៅ​ក្នុងករណី​នោះ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ Rock Ridge ត្រូវ​បាន​បិទ (ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍) តំណ​និមិត្ត​សញ្ញាតែងតែ​ត្រូវ​បានបាន​ធ្វើតាម ដោយ​សារ​តែ ISO9660 មិន​គាំទ្រ​តំណ​និមិត្តសញ្ញា ។
    
    <p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ត្រូវ​ការ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ Rock Ridge ។

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ចន្លោះ​​មិន​ឃើញ​

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
km: ដក​ចេញ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
km: បាន​ពង្រី​កឆ្នូត​

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
km: <p><b>គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ</b><br>
    ប្រសិន​បើ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធីក K3b នឹង​ទុក​​ចន្លោះ​​ឈ្មោះឯកសារ​ដូច​ដែល​ពួក​វា​មាន ។
    <p><b>ច្បូត​ចេញ</b><br>
    ប្រសិន​បើ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បានធីក K3b នឹង​យក​ចន្លោះចេញ​ពីឈ្មោះ​ឯកសារ​ទាំងអស់ ។<br>
    ឧទាហរណ៍ ៖ 'my good file.ext' ក្លាយជា 'mygoodfile.ext'
    <p><b>ច្បូត​ចេញបាន​ពង្រីក</b><br>
    ប្រសិន​បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បានធីក K3b នឹង​យក​ចន្លោះ​ចេញ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទាំង​អស់ ហើយ​អក្សរធំ​ទាំងអស់​តាម​ចន្លោះ​ខាង​ក្រោម ។<br>
    ឧទាហរណ៍ ៖ 'my good file.ext' ក្លាយ​ជា 'myGoodFile.ext'
    <p><b>ជំនួស</b><br>
    ប្រសិន​បើ​ជម្រើសនេះ​ត្រូវ​បាន​ធីក K3b នឹង​ជំនួស​ចន្លោះ​ទាំងអស់​ចេញ​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​តួអក្សរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។<br>
    ឧទាហរណ៍ ៖ 'my good file.ext' ក្លាយ​ជា 'my_good_file.ext'

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
km: ខ្សែ​ជំនួស​​សម្រាប់​ចន្លោះ​ជាមួយ​

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
km: ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
km: ISO9660 ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
km: បង្កើត​ផ្នែក​បន្ថែម Rock Ridge

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
km: បន្ថែម​កន្ទុយ​ Rock Ridge ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
km: <p>បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​, K3b នឹង​បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ប្រើ​ការចែកចាយកំណត់ត្រា​ពិធីការ​ (SUSP) ជាក់លាក់​ដោយ​ Rock Ridge ផ្លាស់​ប្តូរ​ពិធីការ(IEEE-P1282) ។
    <p>Rock Ridge ពង្រី​ ISO-9660 ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​តាម​លក្ខណៈពិសេស​ស្មើគ្នា​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ UNIX  (សិទ្ធ​, តំណ​និមិត្តសញ្ញា​, ឈ្មោះ​ឯកសារ​វែង​, ...) ។ វា​ប្រើ​ ISO-8859 ឬ UTF-16 អាស្រ័យ​តួអក្សរ​ ហើយ​អនុញ្ញាត​ត្រឹម​ 255 octets ។
    <p>កន្ទុយ​ Rock Ridge មាន​ទីតាំង​ខាង​ចុង​ of  ISO-9660 កំណត់​ត្រាថត​នីមួយៗ ។ Rock Ridge  នេះ​វា​បង្កើតដើមឈើ​យ៉ាង​ប្រសើ​សម្រាប់​ ISO-9660 ។
    <p><b> វា​ជា​អនុសាសន៍​ខ្ពស់​ដើម្បី​ប្រើ​ កន្ទុយ​ Rock Ridge ទៅ​គ្រប់​ទិន្នន័យ​ ស៊ីឌី​ ឬ ឌីវីឌី ។</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
km: បង្កើត​ផ្នែក​បន្ថែម Joliet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
km: បន្ថែម​កន្ទុយ​ Joliet សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​​​​​​ឯកសារ​

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
km: <p>បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​, K3b នឹង​​បន្ថែម​កន្ទុយ​ Joliet សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ ISO-9660  ។
    <p>Joliet គឺ​មិន​បាន​យល់​ព្រម​ជា​លក្ខណៈ​ឯករាជ​តាម​ស្តង់ដា​អន្តជាតិ​ដូច​ISO-9660 ឬ Rock Ridge ។ ជា​ចំបង​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ Windows  ។
    <p>Joliet មិន​អនុញ្ញាត​តូអក្សរ​ទាំងអស់ ដូច្នេះ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ Joliet មិនមាន​ធ្វើ​ការ​សម្គាល់​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​លើ​ថាស​ (បាន​ប្រៀបធៀប​សម្រាប់​ Rock Ridge) ។ ឈ្មោះ​ឯកសារ​ Joliet មាន​ប្រវែង​កំណត់​ 64 តួអក្សរ​ (ឯករាជ​ពី​កូដ​តួអក្សរ​ និង​ប្រភេទ ឧទាហរណ៍​. អ៊ឺរ៉ុប​ ទល់​នឹង​. ជប៉ុន​) ។ នេះ​ជាការ​រំខាន​​, ដូច​ជា​ ឈ្មោះ​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​ម៉ូឌឹម​ទាំងអស់មាន​ត្រឹម​ 255 តួអក្សរ​ក្នុង​មួយសមាសភាព​​ឈ្មោះ​ផ្លូវ​ 
    <p>Joliet ប្រើ​ UTF-16 កូដ​ ។
    <p><b>ការប្រយ័ត្ន​ប្រយែង​</b> ការលើកលែង​សម្រាប់​លីនុច​នឹង​ FreeBSD, គ្មាន​ POSIX-ដូច​ជា​ OS ដែល​គាំទ្រ​ Joliet ។ ដូច្នេះ​ <b>មិន​បង្កើត​ Joliet-only ស៊ីឌី ឬ ឌីវីឌី​</b> សម្រាប់​ហេតុផល​នោះ​ ។

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
km: បង្កើត​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ UDF

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
km: បន្ថែម​រចនាសម្ព័ន្ធ​ UDF សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​​ឯកសារ​

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
km: <p>បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ K3b នឹង​បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ UDF  រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​​​​​​​​​​​​​​​ឯកសារ​ ISO9660  ។
    <p> UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>ឌីស​ <b>F</b>ទ្រង់ទ្រាយ​</em>) ជាការ​ងារ​ចំបង​សម្រាប់​ឌីវីឌី ។

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
km: ការ​កំណត់​ផ្សេងៗ

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
km: បង្ខំ​​សំណុំ​តួអក្សរ​បញ្ចូល​ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
km: ការ​ពារ​សិទ្ធិ​ឯកសារ (បម្រុង​ទុក)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
km: <p>ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​, គ្រប់​​ឯកសារ​ទាំងអស់​ក្នុង​ទិន្នផល​ប្រព័ន្ធ​មិន​បាន​ដក​ស្រង់​សិទ្ធ​ដូច​គ្នា​ជា​ឯកសារ​ប្រភាព  ។ (មិន​ដូច្នេះ​ទេ​, គ្រប់​ឯកសារ​ទាំងអស់​និង​មាន​សិទ្ធ​ស្នើ​គ្នា​ ហើយ​ជា​ម្ចាស់​ដោយ​ root ទៀត​ផង​) ។
    <p>ប្រយោជន៍​នេះ​ច្រើន​តែ​ប្រើស​ម្រាប់​បម្រុង​ ។<p><b>ការ​ប្រយ័ត្ន​ប្រយង​</b> សិទ្ធ​នឹង​មិន​បង្កើត​វិញ្ញាណ​ច្រើន​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដទៃ ; ជាឧទាហរណ៍​, បើ​អ្នកប្រើ​ដែល​មាន​ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​លើ​ស៊ីឌី​ឬ ឌីវីឌី ​មិន​ទាន់​មាន​ ។

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
km: ​កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​​កម្រិ្រិត​សំឡេង

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
km: ឈ្មោះ​សំណុំ​ភាគ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
km: ឈ្មោះ​កម្រិត​សំឡេង​ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
km: កម្មវិធី​រៀបចំ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
km: កម្មវិធី​​បោះពុម្ព​ផ្សាយ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
km: ទំហំ​សំណុំ​ភាគ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
km: កំណត់​លេខ​កម្រិត​សំឡេង​ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
km: ប្រព័ន្ធ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
km: កម្មវិធី ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
km: ជ្រើស​ឯកសារ​គន្ថនិទ្ទេស​ពី​គម្រោង

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
km: ជ្រើស​ឯកសារ​សម្រង់​ពី​គម្រោង​

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
km: ជ្រើស​ឯកសារ​រក្សាសិទ្ធិ​ពី​គម្រោង

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
km: ឯកសារ​សង្ខេប ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
km: ឯកសារ​រក្សា​សិទ្ធិ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
km: ឯកសារគន្ថនិទ្ទេស

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
km: សរសេរ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
km: <p><b>អត្ថបទ​ស៊ីឌី</b>
    <p>ប្រសិន​បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក K3b ប្រើ​ចន្លោះ​មួយ​ចំនួន​ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ប្រើ​​ចន្លោះ​ដែលមិន​ប្រើ​នៅ​លើ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ដើម្បី​​ទុក​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ ដូចជា​សិល្បករ ឬ​ចំណង​ជើង​ស៊ីឌី ។
    <p>អត្ថបទ​ស៊ីឌី គឺ​ជា​ផ្នែក​បន្ថែម​ទៅ នឹង​ស្ដង់ដា​ស៊ីឌី​ដែល​បាន​ណែនាំ​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន​សូនី ។
    <p>អត្ថបទ​ស៊ីឌី នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​នៅ​លើ​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​ដែល​គាំទ្រផ្នែក​បន្ថែម​តែ​ប៉ុណ្ណោះ (ភាគ​ច្រើន​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​នៅ​ក្នុង​រថយន្ត) និង​កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​ទៀត​ដូចជា K3b ។
    <p>ព្រោះថា​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​បានធ្វើ​ឲ្យ​​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ប្រសើរ​ឡើង នឹង​ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​ហាយហ្វាយ ឬ​ឌីវីឌី​មួយ​ចំនួន ទោះបី​ជា​កម្មវិធី​ចាក់​មិន​គាំទ្រ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​ក៏​ដោយ ដោយ​អនុញ្ញាត វា​មិន​មែន​ជា​គំនិត​ដ៏​ល្អ​ទេ (ចងចាំ​ថា​ត្រូវ​បំពេញ​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​អត្ថបទ​ស៊ីឌី) ។

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
km: អ្នក​បង្ហាញ ៖

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
km: វាល​ច្រើន​ទៀត...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
km: គុណភាព​ឯកសារ​

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
km: កម្រិត​គុណភាព​ ៖

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
km: ពិនិត្យ​គុណភាព​នៃ​ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ​

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
km: <p>គុណភាព​អូឌីយ៉ូ​របស់ Vorbis មិន​ត្រូវ​បាន​វាស់​គិត​ជា​គីឡូប៊ីត/​មួយ​វិនាទី​ទេ ប៉ុន្តែ​នៅ​លើ​មាត្រដ្ឋានពី -១ ទៅ ១០ ដែល​ហៅ​ថា "គុណភាព" ។<p>ឥឡូវ​នេះ គុណភាព​ -១ ពិត​ជា​ស្មើ​នឹង ៤៥ គីឡូ/្នុង​មួយ​វិនាទី ជា​មធ្យម ៥ ស្មើ​នឹង១៦០ /នុង​មួយ​វិនាទី ហើយ ១០ ប្រហែល​ជា ៤០០ គ/​នុង​​មួយ​វិនាទី មនុស្ស​ភាគ​ច្រើន​ស្វែងរក​ការអ៊ិនកូដ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​មាន​គុណភាព​ប្រហាក់ប្រហែល​ស៊ីឌីនៅ​គុណភាព ៥ ឬ​​ស្តេរ៉េអូ​ដែល​គ្មាន​ការ​បាត់បង់ ៦ ។ ការ​កំណត់​លំនាំដើម​គឺ ៣ ដែល​ប្រហែល​ជា ១១០ /​នុង​មួយ​វិនាទី​មាន​ទំហំ​ឯកសារ​តូច​ជាង ហើយ​មាន​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ប្រសើរ​ជាងការ​បង្ហាប់ .mp3 នៅ​ល្បឿន ១២៨ គីឡូប៊ីត​/វិនាទី ។ <p><em>សេចក្ដីពន្យល់​​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ពី www.vorbis.com FAQ ។</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
km: គុណភាព​ខ្ពស់

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
km: ឯកសារ​តូចៗ

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
km: ការ​កំណត់​ដោយ​ដៃ​ ៖

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
km: អត្រាប៊ីត​ខ្ពស់​ជាង ៖

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
km: អត្រាប៊ីត​ទាប​ជាង ៖

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
km: អត្រាប៊ីត​មធ្យម ៖

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
km: ការ​របៀបចំ​ដោយ​ដៃ​ (ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​គ្រប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​ទាំងអស់)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 69
en: Sample rate:
km: អត្រាគំរូ ៖

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
km: ​លីនេអ៊ែរបា​ចុះ​ហត្ថលេខា​

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
km: លីនេអ៊ែរមិន​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
km: u-law (នៃមេជំរឿន​)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
km: A-ច្បាប់​ (នៃ​មេជំរឿន​)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
km: <p>ការ​អ៊ិនកូដទិន្នន័យ​គំរូ​ត្រូវ​បានចុះហត្ថលេខា​លីនេអ៊ែរ (2's complement) លីនេអ៊ែរ​ដែល​មិន​បាន​ចុះហត្ថលេខា, u-law (លោការីត), A-law (លោការីត), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, ឬ​ចំណុច​ក្បៀស ។</p>
    <p><b>U-law</b> (តាម​ពិត​មក​ពីពាក្យ mu-law) និង <b>A-law</b> គឺជា​របស់​សហរដ្ឋអាមេរិក និង​ស្តង់ដារ​អន្តរជាតិ​សម្រាប់ការ​បង្ហាប់​​សំឡេង​​ទូរស័ព្ទ​លោការីត ។ នៅ​ពេល​មិន​បាន​បង្ហាប់ u-law មានអូឌីយ៉ូ ១៤ ប៊ីត និង A-law មាន​អូឌីយ៉ូ ១៣ ប៊ីត ។ ទិន្នន័យ A-law និង u-law ពេល​ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​ដោយ​ប្រើ​លំដាប់​ប៊ីត​ត្រឡប់ (ឧ. MSB ក្លាយ​ជា LSB) ។<br> <b>ADPCM </b> គឺ​សំណុំ​បែបបទ​របស់​ការ​បង្ហាប់​សំឡេង​ដែល​មាន​ការ​សម្របសម្រួលយ៉ាង​ល្អ​រវាង​គុណភាព​សំឡេង​ល្អ និង​ពេលវេលា​អ៊ិនកូដ/ឌិកូដ ។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាប់​សំឡេង​ទូរស័ព្ទ និង​ដាក់​កន្លែងមិន​ត្រឹមត្រូវ​ដូច​អ្វី​ដែល​សំខាន់ ។ នៅ​ពេល​ដែល​មិន​បានបង្ហាប់​ វា​មាន​អូឌីយ៉ូ ១៦ ប៊ីត PCM  ។ កំណែ​ពេញនិយម​របស់​ ADPCM រួម​មាន G.726, MS ADPCM និង IMA ADPCM ។ វា​មាន​អត្ថន័យ​ខុសគ្នា​ក្នុង​ការ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​ផ្សេង​គ្នា ។ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ .wav វា​តំណាង​ឯកសារ MS ADPCM ក្នុង​ឯកសារ​ផ្សេង​វា​មានន័យ​ថា G.726 ADPCM ។ <br> <b>IMA ADPCM</b> គឺ​ជាសំណុំ​ជាក់លាក់​​នៃ​ការ​បង្ហាប់ ADPCM សាមញ្ញ​ជាងចំណូល​ចិត្ត​របស់ Microsoft នៃ ADPCM ។ IMA ADPCM ក៏​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ថា DVI ADPCM ។<br> <b>GSM</b> គឺ​ជា​ស្តង់ដារ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាប់​សំឡេង​ទូរស័ព្ទ​នៅ​ក្នុង​បណ្ដា​ប្រទេស​អឺរ៉ុប​​ ហើយ​កំពុង​ប្រមូលបាន​ប្រជាប្រិយភាព​ខាង​គុណភាព​ដ៏​ល្អ​របស់វា ។ វា​តាមធម្មតា​​ស៊ីភីយូ​ដែល​មាន​សមត្ថភាព​ដើម្បី​ដំណើរការ​ជា​មួយ​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ GSM ។</p> <p><em>សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ SoX manpage</em></p>

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 132
en: 14400
km: ១៤៤00

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
km: ទំហំ​ទិន្នន័យ  ៖

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ទិន្នន័យ​ ៖

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165
en: 1 (mono)
km: ១ (ម៉ូណូ)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170
en: 2 (stereo)
km: ២ (ស្តេរ៉េអូ)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
km: ៤ (សំឡេង​ស្មើ)

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 188
en: Bytes
km: បៃ

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
km: 16-ប៊ីត​ ពាក្យ

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
km: 32-ប៊ីត​ពាក្យ​

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
km:  អាត្រា​ប៊ីតថេ​

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
km:  អាត្រា​ប៊ីត​​អថេរ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
km: អតិបរមាអត្រាប៊ីត​ ៖

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
km: អប្បបរមាអត្រាប៊ីត​ ៖

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
km: មធ្យមអត្រាប៊ីត​ ៖

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
km: របៀប​ឆានែល

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: Stereo
km: ស្តេរេអូ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
km: ភ្ជាប់​ស្តេរេអូ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: Mono
km: ម៉ូណូ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
km: ជ្រើស​របៀស​ឆានែល ។

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
km: <p>ជ្រើស​របៀស​ឆានែលសម្រាប់​លទ្ធផល​​ឯកសារ​ Mp3  ៖
    <p><b>ស្តេរ៉េអូ​</b><br>
    ក្នុង​របៀប​នេះ​, អ៊ិនកូដឌ័រ​មិន​ប្រើសក្តានុពលការ​ជាប់ទាក់ទងរវាង​ឆានែល​ពី​បញ្ចូល​; វា​អាច​, ទោះបី​ជា​, ចរចា​ប៊ីត​ទាមទា​រវាង​ឆានែល​ទាំងពីឆានែល​, ឧទាករណ៍ ៖ ផ្តល់​ឆានែល​មួយ​មាន​ប៊ីត​ច្រើន​បើ​ចំណុះ​នៅ​ស្ងៀម​ ឬ ត្រូវ​ការ​ប៊ីត​២ ឬ ៣ ដោយសារ​តែភាព​ស្មុគស្មាញ​មាន​កម្រិត​ទាប​ ។
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
km: កា​រកំណត់​គុណភាព

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
km: ការរៀបចំ​ដោយ​ដៃ​ ៖

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់...​

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
km: គុណភាព​អ៊ិនកូឌ័រ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
km: ជ្រើសរាង​សំឡេង​រំខាន​ និង​ក្បួន​ដោះស្រាយ​

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
km: <p>អត្រាប៊ីត​វា​ពិត​ជាមានឥទ្ធិពល​​ចំបង​លើ​គុណភាព  ។ អត្រាប៊ីត​ខ្ពស់​ជាង​, គុណភាព​ខ្ពស់​ជាង​ ។ ប៉ុន្តែ​មុន​ផ្តល់​អត្រាប៊ីត​, យើង​បាន​ជ្រើស​ក្បួន​ដោះស្រាយដើម្បី​កំណត់កត្តា​មាត្រាដ្ឋាន​ល្អ​បំផុត​​ និងការអ៊ិនកូដ​ (រាង​សំឡេង​រំខាន​) ។
    <p>បង្កើន​គុណភាព​ពី  0 ទៅ  ៩ ខណៈ​ពេលទម្លាក់​ល្បឿន​ការ​អ៊ិនកូដ​ ។
    <p>៩ ប្រើ​កំណែ​អាច​រក​បាន​យឺត​បំផុត​ និង​ល្អ​បំផុត​នៃ​ក្បូន​ដំណោះស្រាយ​  ។
    <p><b>៧ ការ​រៀប​ចំ​អនុសាសន៍​</b> ខណៈ​ពេល​ ៤ នូវ​តែ​បាន​ណែនាំ​ពី​ហេតុផល​គុណភាព​​​មាន​ល្បឿន​លឿន​  ។
    <p>0 មិនអនុញ្ញាត​ក្បួន​ដំណោះ​ស្រាយ​ស្ទើរ​តែ​ទាំងអស់​រួម​ទាំង​មូដែល​ psy- លទ្ធផល​គុណភាព​អន់​ ។
    <p><b>ការ​រៀប​ចំនេះ​មិន​មាន​ឥទ្ធិពល​លើទំហំ​នៃឯកសារ​ឡើយ​ ។</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
km: ការ​អ៊ិកូដ​លឿន​

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
km: សញ្ញា​សម្គាល់បាន​រក្សាសិទ្ធ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
km: សញ្ញា​សម្គាល់បាន​អ៊ិនកូដ​ឯកសារ​មុន​ត្រូវ​បាន​រក្សា​សិទ្ធ​ ។

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
km: សញ្ញា​សម្គាល់​ដើម​

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
km: សញ្ញា​សម្គាល់ ឯកសារ​បាន​អ៊ិនកូដ​មុន​ចាប់ផ្តើ​មចម្លង​ ។

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
km: Strict ISO ការ​យល់​ព្រម

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
km: បង្ខំការ​យល់​ព្រម​​ ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
km: <p>ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ LAME នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ 7680 ប៊ីត​ ការ​ដាក់កំណត់​ទំហំ​ស៊ុម​សរុប​ ។<br>
    លទ្ធផល​នេះ​បាន​ចំណាយ​ប៊ីត​អស់​ច្រើន​សម្រាប់​អត្រា​ប៊ីត​ខ្ពស់​ការ​អ៊ិនកូដ​ ប៉ុន្តែ​ប្រាកដ​ថា​ strict ISO ដែល​ងាយ​ស្រួល​ ។ ដែ​ល​ត្រូវ​គ្នា​នេះ​ប្រហែល​ជា​មាន​សារៈសំខាន់​សម្រាប់​ផ្នែករឹង​កម្មវិធី​ចាក់ ។

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
km: រ​ការពារ​កំហុស

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
km: បើក​ CRC ការពារ​កំហុស​ ។

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
km: <p>ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ជា​ រង្វង់​ដែល​​លើស​ចំនួន​ពិនិត្យ​ (CRC) កូដ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ក្នុង​ស៊ុម​នីមួយៗ, ការអនុញ្ញាតការបញ្ចូន​កំហុស​ដែល​កើត​ឡើង​លើ​ MP3 ស្ទ្រីម​បាន​រក​ឃើញ​; ទោះ​ចាំ​, វា​ចំណាយ​ 16 ប៊ីត​ក្នុង​ស៊ុម​មួយ​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​អ៊ិនកូដ​, ដូច្នេះ​គុណភាព​សម្លង​ត្រូវ​បាន​កាត់​បន្ថយ​តិច​តួច​ ។

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
km: <p>ប្រអប់​នេះ​អាច​ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បី​រៀបចំ​កម្មវិធី​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ខាង​ក្រៅ ជា​កម្មវិធីអ៊ិនកូដ​អូឌីយ៉ូ ។ បន្ទាប់​មក​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើដោយ K3b ដើម្បី​អ៊ិនកូដ​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ (បទ​ពី​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ ឬ​ចំណង​ជើង​ពី​គម្រោង​អូឌីយ៉ូ) ដើម្បី​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​​តាមធម្មតា​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ (ឧ. គ្មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​អ៊ិនកូដ) ។
    <p>K3b មក​ជា​មួយ​ជម្រើស​របស់​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ​​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​មុន​ ដែល​អាស្រ័យ​លើ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង ។

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
km: កម្មវិធី​អ៊ិនកូដ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65
en: Extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម

note: #-#-#-#-#  16 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 135
en: Add...
km: បន្ថែម...

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
km: ផ្នែក​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖​

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
km: <p><b>ពាក្យ​បញ្ជា</b><br>
    សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បីអ៊ិនកូដ​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ ។ ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​តែ​អាន​ចំណង​ជើង​ដើម (សូម​មើល<em>ប្ដូរ​លំដាប់​បៃ</em>) ​ស៊ុម​អូឌីយ៉ូ​ស្តេរ៉េអូ ១៦ ប៊ីតពី stdin ។
    <p>ខ្សែអក្សរ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ K3b ៖<br>
    <b>%f</b> - ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់​ឯកសារ​លទ្ធផល ។ នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល​ពាក្យ​បញ្ជាត្រូ​វសរសេរ​លទ្ធផផ ។<br>
    <em>ដូច​ខាង​ក្រោម​យោង​តាម​ទិន្នន័យ​មេតា​ដែល​បានទុក​ ឧទាហរណ៍នៅ​ក្នុង​ស្លាក ID3 របស់ឯកសារ am mp3  (សូម​ប្រាកដ​ថា តម្លៃ​ទាំង​នេះ​អាច​ទទេ) ។</em><br>
    <b>%t</b> - ចំណង​ជើង<br>
    <b>%a</b> - សិល្បករ<br>
    <b>%c</b> - សេចក្ដីអធិប្បាយ<br>
    <b>%n</b> - លេខ​បទ<br>
    <b>%m</b> - ចំណង​ជើង​អាល់ប៊ុម<br>
    <b>%r</b> - អាល់ប៊ុម​សិល្បករ<br>
    <b>%x</b> - អាល់ប៊ុម​សេចក្ដីអធិប្បាយ<br>
    <b>%y</b> - ឆ្នាំ​ចេញ​ផ្សាយ

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
km: ប្ដូរ​លំដាប់​បៃ

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
km: ប្ដូរ​លំដាប់​បៃ​របស់​ទិន្នន័យ​បញ្ចូល

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
km: <p> ប្រសិន​បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បានធីក K3b នឹង​ប្ដូរ​លំដាប់បៃ​របស់​ទិន្នន័យ​បញ្ចូល ។ ដូច្នេះ ពាក្យ​បញ្ជា​​ត្រូវ​អាន​ស៊ុម​អូឌីយ៉ូធំ ។
    <p>ប្រសិន​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​លទ្ធផល​ដូច​ជា​មិនល្អ វា​ដូចជា​លំដាប់​បៃ​គឺ​ខុស​ ហើយជម្រើស​ត្រូវ​តែ​បាន​ធីក ។

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
km: សរសេរ​បឋមកថា​រលក​

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
km: បង្កើត​បឋមកថា​រលក​សម្រាប់ទិន្នន័យ​បញ្ចូល

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
km: <p>ប្រសិន​បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បានធីក K3b នឹង​សរសេរ​បឋមកថា wave ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​ក្នុង​ករណី​ដែល​កម្មវិធី​អ៊ិនកូដ​មិន​អាច​អាន​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ​ដើម​ធម្មតា ។

en: Enable Konqueror integration
km: អនុញ្ញាត​ការ​រួម​បញ្ចូល Konqueror

en: No Konqueror integration
km: គ្មាន​ការ​រួម​បញ្ចូល Konqueror

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
km: <p>K3b អាច​រួម​បញ្ចូល​វា​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​ក្នុង Konqueror ។ This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
km: អូឌីយ៉ូ​/x-mp3 អូឌីយ៉ូ​/x-wav កម្មវីធី/x-ogg |ឯកសារ​សំឡេង​

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
km: អូឌីយ៉ូ/x-wav |ឯកសារ​សំឡេង Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
km: អូឌីយ៉ូ​/x-mp3 |MP3 ឯកសារ​សំឡេង​

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
km: កម្មវិធី​/x-ogg |Ogg Vorbis ឯកសារ​សំឡេង​

en: video/mpeg |MPEG Video Files
km: video/mpeg |MPEG ឯកសារ​វីដេអូ​

en: Load default settings
km: ផ្ទុក​ការ​កំណត់​លំនាំដើម

en: Load saved settings
km: ផ្ទុក​ការ​កំណត់​ដែល​រក្សាទុក​

en: Load last used settings
km: ផ្ទុក​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ​

en: Start the task
km: ចាប់ផ្ដើម​ការងារ

en: Load default or saved settings
km: ផ្ទុក​កា​រកំណត់​លំនាំដើម ឬ​ដែល​បាន​រក្សាទុក

en: Save current settings to reuse them later
km: រក្សា​កា​រកំណត់​បច្ចុប្បន្ន​ដើម្បី​ប្រើ​ពួកវា​ម្ដង​ទៀត​ពេល​ក្រោយ

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
km: <p>ផ្ទុក​សំណុំ​​នៃ​ការ​កំណត់​ពី​ការ​កំណត់​លំនាំដើមរបស់ K3b កា​រកំណត់​បាន​រក្សាទុក​ពីមុន ឬ​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ប្រើចុងក្រោយ ។

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
km: <p>រក្សាទុក​កា​រកំណត់​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ប្រអប់​សកម្មភាព ។<p>ការ​កំណត់​ទាំងនេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង <em>ផ្ទុក​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​រក្សាទុក</em> ។<p><b>K3b លំនាំដើម​មិន​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ដោយ​វា​ទេ ។</b>

en: Action Dialog Settings
km: កា​រកំណត់​ប្រអប់​សកម្មភាព​

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
km: <p>K3b គ្រប់គ្រង​សំណុំ​បី​នៃ​ការ​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​សកម្មភាព ៖ លំនាំដើម ការ​កំណត់​ដែល​បាន​រក្សាទុក និង​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុង​ក្រោយ ។ សូម​ជ្រើស​សំណុំ​ណាមួយ​នៃ​សំណុំ​ទាំងនេះ ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ប្រសិន​បើ​ប្រអប់​សកម្មភាព​ត្រូវ​បាន​បើក​ម្ដង​ទៀត ។<p><em>សូម​ប្រាកដ​ថា ជម្រើសនេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជា​និច្ច​ពី​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ K3b ។</em>

en: no file
km: គ្មាន​ឯកសារ​

en: Clear List
km: ជម្រះ បញ្ជី

en: No running aRtsd found
km: មិន​កំពុង​រត់​ aRtsd រក​មិន​ឃើញ​

en: Unknown file format
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​​ឯកសារ​

en: playing
km: កំពុង​ចាក់

en: paused
km: បាន​ផ្អាក់

en: stopped
km: បាន​ឈប់

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
km: ទុក​ឲ្យ K3b ជ្រើស​របៀប​ដែល​សម​បំផុត ។ នេះ​ជា​ជម្រើស​ដែល​ប្រសើរ ។

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
km: <em>ថាស​នៅ​ពេល​ប្រើ​ម្ដង</em> ឬ<em>សម័យ​នៅ​ពេល​ប្រើ​ម្ដង</em>ដ៏ត្រឹមត្រូវ ។ ឡាស៊ែរ​មិន​ត្រូវ​បាន​បិទ​ទេ ខណៈពេល​សរសេរ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី ។ នេះ​ជា​របៀប​ពេញ​ចិត្ត​ដើម្បី​សរសេរ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ ព្រោះ​ថា​វា​អនុញ្ញាត​ចន្លោះ​មុន​​ ២ វិនាទី ។ មិនមែន​កម្មវិធី​សរសេរ​ទាំង​អស់​គាំទ្រ DAO នោះ​ទេ ។<br>ឌីវីឌី​អាន(សរសេរ)​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ន​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ DAO ដោយ​ផ្ដល់​នូវ​ភាព​ឆបគ្នា​របស់វីដេអូ​ឌីវីឌី​ដ៏ល្អ​បំផុត ។

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
km: <em>បទ​ភ្លាមៗ​</em> ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​កម្មវិធី​សរសេរ ។ ឡាស៊ែ​នឹង​បាន​បិទ​បន្ទាប់​ពី​គ្រប់​បទ​ ​។<br> កម្មវិធី​សរសេរ​ស៊ីឌី​ត្រូវ​របៀប​នេះ​សម្រាប់​ការ​សរសេរ​ស៊ីឌី​សម័យ​ច្រើន​ ។

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
km: RAW របៀប​ការសរសេរ ។ ការកែកំហុស​ទិន្នន័យ​គឺ​បាន​បង្កើត​តាម​កម្មវិធីជំនួស​ឧបករណ៍​កម្មវិធី​ ។<br>ព្យាយាម​បើ​កម្មវិធី​ស៊ីឌី​បរាជ័យ​ដើម្បី​សរសេរ​ក្នុង​ DAO និង​ TAO ។

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
km: កើន​តគ្នា​គឺ​ជា​របៀប​សរសេរ​លំនាំដើម សម្រាប់​ឌីវីឌី-អាន(សរសេរ) ។ វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ឌីវីឌី-អាន(សរសេរ) សម័យ​ច្រើន ។ វា​អាច​ដំណើរការ​តែ​ជាមួយ​ឌីវីឌី-អាន(សរសេរ) ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
km: ការ​សរសេរ​ជាន់​លើ​ដែល​បាន​ដាក់​កម្រិត អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ឌីវីឌី​អាន/សរសេរ ដូច​ជា​ឌីវីឌី​រ៉េម ឬ​ឌីវីឌី​+អាន/សរសេរ ។មេឌៀ​អាច​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់លើ ។ វា​មិន​អាច​សរសេរ​ឌីវីឌី​អាន/សរសេរ​ច្រើន​សម័យ​នៅ​ក្នុង​របៀប​នេះ ប៉ុន្តែ​ K3b ប្រើ growisofs ដើម្បី​បង្កើន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ISO9660 នៅ​ក្នុង​សម័យ​ដំបូង ដូច្នេះ​ឯកសារ​ថ្មីៗ​ដូច​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​​ទៅ​ក្នុង​ថាស​ដែល​បាន​ដុត​រួច​ហើយ ។

en: Select the writing mode to use
km: ជ្រើស​របៀប​ការ​សរសេរ​សម្រាប់​ប្រើ

en: Writing mode
km: របៀបសរសេរ

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
km: ប្រយ័ត្ន​របៀប​ការសរសេរ​គឺ​ មិន​​អើពើ​ពេល​កំពុង​សរសេរ​ ឌីវីឌី​+អាន​(សរសេរ) មាន​តែ​ផ្លូវ​មួយ​ដើម្បី​សរសេរ​ពួក​វា​ ។

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
km: ជម្រើស​របៀប​សរសេរ​អាស្រ័យ​លើ​​ការ​ដុត​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​បញ្ចូល ។

en: CD-Text
km: ស៊ីឌី អត្ថបទ

en: Generating fingerprint for track %1.
km: ការ​បង្កើតស្នាម​ផ្តិត​ម្រាម​ដៃសម្រាប់​បទ %1 ។

en: Querying MusicBrainz for track %1.
km: កំពុង​ស្នើ​ MusicBrainz បទ​ %1 ។

en: MusicBrainz Query
km: MusicBrainz សំណួរ​

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
km: រក​ឃើញ​ផ្គូផ្គង​បទ %1 (%2) ។ សូម​ជ្រើស​យក​មួយ​ ។

en: Audio Tracks
km: បទ​អូឌីយ៉ូ

en: Please be patient...
km: សូម​អត់ធ្មត់...

en: Adding files to project "%1"...
km: ឯកសារ​កំពុង​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​គម្រោង​ "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
km: សិទ្ធ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​អាច​ឯកសារ​​ដូច​ខាង​ក្រោម​

en: Unable to find the following files
km: ឯកសារ​ខាង​ក្រោម​មិន​អាច​ស្វែងរក​បាន​ទេ

en: No non-local files supported
km: មិន​គាំទ្រ​មិន​មែន​ជាឯកសារ​មូលដ្ឋាន

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម ដោយសារ​តែ​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​បានគាំទ្រ

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
km: អ្នក​អាច​បម្លែង​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ទាំង​នេះ​ដោយដៃ​ទៅ​ជា wave ដោយ​ប្រើ​​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត ដោយ​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​អូឌីយ៉ូ ហើយ​បន្ទាប់​មក​បន្ថែម​ឯកសារ wave ទៅ​កាន់​គម្រោង K3b ។

en: Problems while adding files to the project.
km: មាន​បញ្ហា​ខណៈពេល​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​កាន់​គម្រោង ។

en: Analysing file '%1'...
km: កំពុង​​វិភាគ​ឯកាសរ '%1'...

en: Remove Subtitle File
km: យក​ឯកសារ​ចំណងជើង​​រង​​ចេញ ​

en: Add Subtitle File...
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ចំណង​ជើង​រង​...

en: Volume Name:
km: ឈ្មោះឧបករណ៍ ៖

en: K3b currently only supports local files.
km: K3b បាន​តែគាំទ្រ​ទីតាំង​​​​​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
km: បទ​ %1 ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ MusicBrainz  ។

en: Audio Project
km: គម្រោង​អូឌីយ៉ូ

en: &Burn
km: ដុត

en: Open the burn dialog for the current project
km: បើក​ប្រអប់​ដុត​សម្រាប់គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: &Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ

en: Open the properties dialog
km: បើក​ប្រអប់លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​

en: No Data to Burn
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​ដុត​ទេ​

en: Floppy
km: ថាស​ទន់

en: Hide Advanced Options
km: លាក់ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​

en: Show Advanced Options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​

en: Please Choose Boot Image
km: សូម​ជ្រើស​រូបភាព​ចាប់ផ្តើម​

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
km: <p>ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​មិន​មែន​ជា​រូបភាពថាស​ទន់ (រូបភាព​ថាស​ទន់​គឺ​មាន​ទំហំ ១២០០ គ.ប. ១៤៤០ គ.ប. ឬ ២៨៨០ គ.ប.) ។ អ្នក​នៅ​តែ​អាច​ប្រើ​រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​ទំហំ​ផ្សេង​ទៀត​ដោយ​ត្រាប់​តាមថាស​រឹង ឬ​បិទ​ការ​ត្រាប់​តាម​ទាំង​ស្រុង ។<p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​សាំ​ជា​មួយ​នឹង​ពាក្យ​ទាំង​នេះ ដូច​ជា 'ការ​ត្រាប់​តាម​ថាស​រឹង' អ្នក​ទំនង​ជាចង់​ប្រើ​រូបភាព​ថាស​ទន់​នៅ​ទីនេះ ។ រូបភាព​ថាស​ទន់​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ផ្ទាល់ ដោយ​ស្រង់​ចេញ​ពី​ថាស​ទន់​ពិត​ប្រាកដ ៖<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>ឬ ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​បង្កើត​ថាស​ទន់​ចាប់ផ្ដើម​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​កម្មវិធី​បង្កើត​ថាស​ទន់​ទាំង​នេះ ដែល​អាច​រក​បាននៅលើ <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">អ៊ិនធឺណិត</a> ។

en: No Floppy image selected
km: គ្មាន​រូបភាព​ថាស​ទន់​បាន​ជ្រើស

en: Use harddisk emulation
km: ប្រើ​ការ​ត្រាប់តាម​ថាសរឹង​

en: Use no emulation
km: ប្រើ​គ្មាន​កា​រធ្វើ​ត្រាប់​តាម​

en: default
km: លំនាំដើម

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
km: ប្រើ​អូស និង​ទម្លាក់​ដើម្បី​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​​ក្នុង​​គម្រោង ។

en: To remove or rename files use the context menu.
km: ដើម្បី​យក​ឯកសារ​ចេញ​ឬ​ ប្តូរ​ឯកសារ​ប្រើម៉ឺនុយ​បរិបទ​ ។

en: After that press the burn button to write the DVD.
km: បន្ទាប់​បី​សង្កត់​ប៊ូតុង​ដុត​ដើម្បី​សរសេរ​ឌីវីឌី​ ។

en: eMovix CD Project
km: eMovix គម្រោង​ស៊ីឌី​

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
km: %n ឯកសារ (%1)

en: Filesystem
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Datatrack Mode
km: របៀប​ Datatrack

en: Multisession
km: សម័យ​ច្រើន​

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
km: ប្រើ​អូស និង​ទម្លាក់​ដើម្បី​បន្ថែម​ឯកសារ​វីដេអូ​ MPEG ក្នុង​គម្រោង​ ។

en: After that press the burn button to write the CD.
km: បន្ទាប់ពី​សង្កត់ប៊ូតុង​ដុត​ដើម្បី​សរសេរស៊ីឌី​ ។

en: No.
km: គ្មាន​

en: High Resolution
km:  គុណភាព​បង្ហាញខ្ពស់

en: Duration
km: ថិរវេលា

en: Video DVD Project
km: កម្រោង​វីដេអូឌីវីឌី​

en: New Directory...
km: ថត​ថ្មី​...

en: Rename
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​

en: New Directory
km: ថត​ថ្មី

en: Please insert the name for the new directory:
km: សូមបញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ថត​ថ្មី  ៖

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារនេះ​មាន​រួច​ហើយ​ ។ សូមបញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់ថត​ថ្មី​ ៖

en: Data Project
km: គម្រោង​ទិន្នន័យ​

en: Multisession Mode
km: របៀប​សម័យ​ច្រើន​

en: Video CD (Version 1.1)
km: វីដេអូស៊ីឌី​(Version 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
km: វីដេអូ​ស៊ីឌី​ (កំណែ ២.0)

en: Super Video CD
km:  វីដេអូស៊ីឌី​ខ្ពស់

en: High-Quality Video CD
km: វីដេអូស៊ីឌី​គុណភាព​ខ្ពស់

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
km: %n MPEGs (%1)

en: Select Video CD type %1
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ %1

en: Automatic video type recognition.
km: ការ​ទទួ​ស្គាល់​ប្រភេទ​វីដេអូស៊ីឌី​ស្វ័យ​ប្រវត្ត ។

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
km: ដែល​មិន​យល់​ព្រម​ភាព​ឆប​គ្នា​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ខូច​

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
km: ចិន​ VCD3.0 ការ​បកប្រែ​បទ​

en: Use 2336 byte sectors for output
km: ប្រើ​ 2336 បៃ ចម្រៀក​នៃ​ទិន្នន័យ​

en: Specify ISO volume label for Video CD
km: បញ្ជាក់​លម្អិតស្លាក​កម្រិត​សំឡេង​​ ISO សម្រាប់ វីដេអូ ស៊ីឌី

en: Specify album id for VideoCD set
km: បញ្ជាក់​លម្អិតអត្តសញ្ញាណ​សម្រាប់​កំណត់​វីដេអូ​ស៊ីឌី​

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
km: បញ្ជាក់​លម្អិត ចំនួន​លំដាប់កំណត់​​អាល់ប៊ុម​ ( <= កម្រិត​លម្អិត​-រាប់​ )

en: Specify number of volumes in album set
km: បញ្ជាក់​លម្អិត ចំនួន​នៃ​​កម្រិត​លម្អិត​កំណត់​ក្នុង​អាល់ប៊ុម​

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
km: ​អនុញ្ញាតស៊ីឌី​-i កម្មវិធី​គាំទ្រ​ប្រភេទ​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
km: ការ​​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ ប៉ារ៉ាមែត្រ​ (សម្រាប់​តែ​ VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
km: បញ្ជា​ចាក់​ត្រឡប់​, PBC, ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ ២.0 និងទ្រង់ទ្រាយ​ឌីស​វីដេអូ​ស៊ីឌីជាន់​ខ្ពស់១.0  ។

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
km: បន្ថែម​ទទេ​ `/SEGMENT' ថត

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
km: ពិនិត្យ​ពេល​កម្រិត​ APS នេះ​បាន​ធ្វើ​យ៉ាង​ម្មត់ចត់​ ឬ ​បាន​សម្រាក​ ។

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
km: បញ្ជា​នេះ​ដើម្បី ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ស្កេន ព័ត៌មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ក្នុង​ the វីដេអូ​ស្ទ្រីម​ MPEG-2 ​។

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
km: ធាតុ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រឹតបន្តឹង​លទ្ធភាព​មើល ដែល​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ដោយ​ក្បាលចាក់ ។

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
km: ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាតការ​ប្តូរ​តាម​បំណង​នៃ​ចន្លោះ​និង​​រឹម ។

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
km: ធ្លាប់​កំណត់​ចំនួន​ចម្រៀក​ទទេ​បាន​បន្ថែម​មុន​ពេលចាប់​ផ្តើម​ចេញ​ពីតំបន់ ។

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
km: បាន​ប្រើ​សម្រាប់​កំណត់​​ចន្លោះ​បទ​សម្រាប់​គ្រប់​បទ​ក្នុង​ចម្រៀក​ទាំង​មូល​​។

en: Sets the front margin for sequence items.
km: កំណត់រឹម​សម្រាប់​លំដាប់​ធាតុ ។

en: Sets the rear margin for sequence items.
km: កំណត់រឹម​ខាង​ក្រោយ​សម្រាប់​លំដាប់​ធាតុ​

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
km: <p>នេះ​ជា​មូលដ្ឋាន​គ្រឺះ​ <b>វីដេអូ​ស៊ីឌី​</b> បញ្ជាក់ថ្ងៃ​ខែ​ប្រឡប់​ទៅ​កាន់​​ឆ្នាំ​ ១៩៩៣, ចរិក​លក្ខណៈ​មួយ​ណា​ ៖<ul><li>របៀប​២ មួយ​ត្រូវា​បាន​លាយ​ពី  ISO-9660 បទ​កំពុង​មាន​ឯកសារព្រួញ​សម្រាប់​ផ្ទៃ​ព័ត៌មាន​ ។ </li><li>ចាប់​ពី​ 98 ដែល​មាន​ច្រើន​ផ្នែក​ MPEG-១ អូឌីយ៉ូ​/វីដេអូស្ទ្រីម​ ឬ ស៊ីឌី​-DA បទ​អូឌីយ៉ូ ​ ។</li><li>ចាប់​ពី​ 500 MPEG ចំណុច​ធាតុ​លំដាប់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាការ​បែងចែក​ជំពួក​ ។</li></ul><p> ការ​បញ្ជាក់​ឲ្យ​បាន​ច្បាស់​វីដេអូស៊ីឌី​ត្រូវ​កា​ស្ទ្រីម​ MPEG-1 ច្រើន​ផ្នែក​ដើម្បី​បាន CBR តិចជាង​ 174300 បៃ (1394400 ប៊ីត​)ក្នុង​មួយ​នាទី​ក្នុង​គោល​បំណងសម្រុះសម្រួល​ល្បឿន​តែមួយ​ដ្រាយ ស៊ីឌី​-រ៉ូម​  ។ <br>ការ​បញ្ជាក់​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​គុណភាព​បង្ហាញ​ពីដូច​ខាង​ក្រោម​  ៖<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, ស្រទាប II អូឌីយ៉ូ​ស្ទ្រីម​ត្រូវ​បាន​ជួសជុល​ 224 kbps ជាមួយ​ 1 ស្តេរ៉េអូ​ ឬ 2 ឆានែល​ម៉ូណូ​  ។<p><b> វា​បាន​ផ្តល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​រក្សាអត្រាប៊ីត​វីដេអូខាងក្រោម​ 1151929.1 bps ។</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
km: <p>ប្រហែល​ជា​ពី​ឆ្នាំ​បន្ទាប់​ពី ​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ 1.1 ការ​បញ្ជាក់​ចេញ​ក្រៅ​, បាន​កែច្នៃ​ <b>វីដេអូស៊ីឌី​ 2.0</b> គំរូ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ក្នុង​ឆ្នាំ ១៩៩៥ ។<p>នេះ​បាន​បន្ថែម​ធាតុ​ដែល​មានលក្ខណៈ​ពិសេស​ដែល​អាច​ប្រើ​រួចហើយ​ក្នុង​វីដេអូ​ស៊ីឌី 1.1 ការបញ្ជាក់​ ។<ul><li>គាំទ្រ​សម្រាប់​ចម្រៀក​ MPEG ធាតុ​ចាក់(<b>"SPI"</b>), ការកើន​ឡើង​នៃ​រូបភាព , រូបភាព​ចលនា​ និង​/ឬ​ អូឌីយ៉ូ(បាន​តែ​)ស្ទ្រីម​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម ។</li><li>ចំណាំ​ចម្រៀក​ធាតុ​::.</li><li> គាំទ្រ​សម្រាប់​អន្តរកម្មបញ្ជា​ចាក់​ត្រឡប់​ (<b>"PBC"</b>) ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​  ។</li><li>គាំទ្រ​សម្រាប់​ការ​ចាក់​ទាក់ទ​ង​ចូលដំណើរការ​តាម​ការ​ផ្តល់​ឲ្យ​ស្កេន​ចំណុច​​ឯកសារ​លិបិក្រម​ឯកសារ​បាន​បន្ថែម ។(<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>គាំទ្រ​សម្រាប់​បិទចំណង​ជើង​ ។</li><li>គាំទ្រ​ដើម្បី​់​លាយ​ NTSCនិង​d PALមាតិកា ។.</li></ul><p តាម​ការ​បន្ថែម​g PALគាំទ្រ​សម្រាប់​វីដេអូ​ស៊ីឌី​D 1.1ការបញ្ជាក់​n,គុណភាព​បង្ហាញ​ អាច​ប្រើ​បាន​:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz(PAL SIF).</li></ul><pសម្រាប់​បម្លែង​​​​ធាតុ​ចាក់​ការ​អ៊ិនកូដ​អូឌីយ៉ូដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ ៖:<ul><liភ្ជាប់​ស្តេរ៉េអូo,ស្តេរ៉េអូ​oឬrឆានែល​ទ្វេ​ដង​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូot 128, 192, 224ឬr 384 kbit/secអត្រាប៊ីត​ ។.</li><liម៉ូណូ​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូt 64,96 or 192 kbit/secអត្រាប៊ីត ។​.</li></ul><pវា​អាច​បាន​តែ​អូឌីយ៉ូ​ស្ទ្រីម​ហើយ​រូបភាព​នូវ​តែ​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​ ។.<p><bអត្រាប៊ីត​នៃ​​ច្រើន​ផ្នែក​ស្ទ្រីម​បាន​រក្សាក្រោម​r 174300បៃ​sវិc លើកលែង​សម្រាប់​ធាតុ​រូបភាព​តែមួយ​s)ក្នុង​គោល​បំណង​nសម្រុះសម្រួល​ល្បឿន​ដ្រាយ​តែមួយ​។.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
km: <p>នៅ​ពេល​ខាង​មុខ​នៃ​ មេឌៀ​ឌីវីឌី​-វី​ , គំរូ​វីស៊ីឌី​ថ្មី​បាន​បោះពុម្ពផ្សាយ​a new ក្នុង​គោលបំណង​ដើម្បី​អាច​រក្សាតាម​ទាន់​បច្ចេកទេស​​, ដូច្នេះ​ការបញ្ជាក់​វីដេអូ​ខ្ពស់​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ ១៩៩៩ ។<p>ក្នុង​ពាក់កណ្តាល​ 2000 កំណត់​រង​នៃ​ <b>វីដេអូ​ស៊ីឌី​ខ្ពស់​នេះ​</b> កាបញ្ជាក់​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ជា​<b>IEC-62107</b> ។<p>គួកត់​សម្គាល់​ប្តូរ​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ 2.0 បាន​ប្តូរ​ពី​ MPEG-1 CBR ទៅ  MPEG-2 VBR ការ​អ៊ិនកូដ​សម្រាប់​ស្ទ្រីម​វីដេអូ ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​  ។<p>លក្ខណៈពិសេស​ថ្មី​ខាង​ក្រោម​កំពុង​ស្ថាបនា​ចាប់តាំង​ពី​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ 2.0 ការ​បញ្ជាក់​គឺ ។​<ul><li>ប្រើ​ MPEG-2 ការ​អ៊ិនកូដ​ជំនួស​ MPEG-1 សម្រាប់​ស្ទ្រីម​វីដេអូ​​​​។</li><li>បាន​អនុញ្ញាត​ VBR ការអ៊ិនកូដ​នៃ MPEG-1 ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ ។</li><li>គុណភាព​បង្ហាញ​ខ្ពស់​ (មើល​ខាង​ក្រោម​) សម្រាប់គុណភាព​បង្ហាញ  ​វីដេអូ​ស្ទ្រីម​ ។</li><li> ក្រាហ្វិក​គ្រប​ចាប់​ពី​ 4 ឡើង​ទៅ​ និង​អត្ថបទ (<b>"OGT"</b>) ឆានែល​រង​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​អាច​ប្តូរ​ចំណង​ជើង​រង​កំពុង​បង្ហាះ​ក្នុង​ការបន្ថែម​ទៅ​កាន់ចំណង​ជើង​បានបិទ​មាន​រួច​ហើយ​​។</li><li>បញ្ជី​បញ្ជា​កំពុង​ពិនិត្យ SVCD ម៉ាស៊ីន​និមិត្ត​​។</li></ul><p>សម្រាប់​ <b> វីឌីអូ​ស៊ីឌី​ខ្ពស់</b>, បានតែ​ពីរ​គុណភាព​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​សម្រាប់​ចលនា​វីដេអូ​និង​ (គុណភាព​បង្ហាញ​ទាប​) ជារូបភាព ៖<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
km: <p>នេះ​ជា​ការពិតគ្រាន់តែ​បំរែបំរួល​តិច​បានកំណត់​ក្នុង​ IEC-62107 on the លើ​វីដេអូ​ស៊ីឌី​1.0 ទ្រង់ទ្រាយ​សម្រាប់​គុណភាព​ជាមួយ​ផលិតផល​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ទីផ្សារ​ ។<p>វា​ខុសពីវីដេអូស៊ីឌី​ 1.0 ទ្រង់ទ្រាយ​ក្នុង​ធាតុ​ ៖<ul><li>ប្រព័ន្ធ​ទម្រង់​ស្លាក​វាល​ក្នុង​ <b>/SVCD/INFO.SVD</b> គឺ​រៀបចំដើម្បី​ជំនួស​ <b>1</b> <b>0</b>.</li><li>ការកំណត់ តម្លៃវាល​​ប្រព័ន្ធក្នុង​ <b>/SVCD/INFO.SVD</b> គឺ​រៀបចំ​ដើម្បី​ <b>HQ-VCD</b> ជំនួស​<b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> គឺចាំបាច់​ជំនួស​នៃ​ជម្រើស​ចាប់​ផ្តើម ។</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> គឺ​ជម្រើស​ជំនួស​ចាំបាច់​នៃ​ការ​ចាប់​ផ្តើម​ ។</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
km: <p>វា​រក​ឃើញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ ៖</p><ul><li>បន្ទាប់​ពី​បើក​​ K3b នឹង​កំណត់​កែ​ប្រភេទ​វីដេអូស៊ីឌី​ ។</li><li>បន្ទាប់​ពី​បិទ​កែ​ប្រភេទ​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ត្រូវ​កំណត់​តាម​អ្នក​ប្រើ​ ។</li></ul><p>បើ​អ្នក​មិន​ប្រាកដ​អំពីការ​កែ​ប្រភេទ​វីដេអូ​ស៊ីឌី , វា​ត្រឡប់​ទៅ​បើក​​រក​ឃើញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​  ។</p><p>បើ​អ្នក​ចង់​​បង្ខំ​ប្រភេទ​វីដេអូ​ , អ្នក​ត្រូវ​ត្រឡប់​បិទ​រក​ឲ្យ​ឃើញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​  ។ នេះ​ជា​ប្រយោជន៍​សម្រាប់កម្មវិធី​ចាក់ឌីវីឌី​ឯកកោដែល​មិន​គាំទ្រ​ SVCD  ។</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
km: <ul><li>ប្តូរឈ្មោះ​ <b>"/MPEG2"</b> ថត​ SVCDs សម្រាប់​ (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>បើក​ប្រើ​ (បាន​និយាយ​) ហត្ថលេខា​<b>"ENTRYSVD"</b> ជំនួស<b>"ENTRYVCD"</b> សម្រាប់​​ឯកសារ​<b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
km: <ul><li>អនុញ្ញាត​ប្រើ​សម្រាប់​ (បាន​និយាយ​) ចិន<b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ខុសគ្នា​ពី​ទ្រង់ទ្រាយ​បានកំណត់​ក្នុង​ <b>IEC-62107</b> សេចក្តីបញ្ជាក់​</li></ul><p><b> ភាព​ខុស​គ្នាបានដាក់​ឲ្យ​ឃើញ​លើ​ SVCDs ដែលមាន​វីដេអូ​ច្រើន​ជាង​មួយ​ ។</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
km: <p>ឆ្លង​កាត់​ឧបករណ៍​ជាច្រើន​និង​ មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ដូច​ជា​ក្រៅ​ការ​បញ្ជាក់មេឌៀ<p><b>អ្នក​​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​សម្រាប់​រូបភាព​ដែល​មាន​រយៈ​ពេល​វែង​ជាង​ 80 នាទី </b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
km: <p>ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ចាក់​វិដេអូ​ស៊ីឌី​លើ​កម្មវិធីចាក់​ស៊ីឌី , គំរូ​ វីដេអូ​ស៊ីឌី​ ត្រូវ​ការ​កម្មវីធី​វា​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ  ។<p>កម្មវិធីនេះ​ត្រូវ​បានរចនា​ដើម្បី   ៖<ul><li>ផ្តល់​បញ្ជា​ចាក់​ត្រឡប់​ពេញ​បានកំណត់​ក្នុង PSD នៃ​គំរួ​</l><li>វា​អស្ចារ្យ​ ដើម្បី​ប្រើ​ និង​ងាយ​ស្រួល​ប្រើ​សម្រាប់​អ្នកប្រើ</li></ul><p>កម្មវិធី​រត់​លើ​កម្មវិធីស៊ីឌី  បាន​ផ្គត់ផ្គង់​ជាមួយ​ CDRTOS 1.1(.1) ប្រព័ន្ធ​ប្រត្តិបត្តិ​និងកន្ទុយ​វីដេអូឌីជីថល​​​ ។

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
km: <p>ការ​អបអរសាទ​ប៉ារ៉ាមែត្រ​អាច​បាន​តែប្រើ​សម្រាប់​វីដេអូស៊ីឌី​ 2.0<p> ម៉ាស៊ីន​ធ្វើ​ការឥត​ខ្ចោះ​ពេល​ប្រើ​ជា​  ។<p>អ្នក​ប្រើ​ជម្រើស​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ វីស៊ីឌី ។<p>អ្នក​អាចប្រែប្រួល​ទៅ​តាម​ពណ៌​និង/ឬ រូបរាង​នៃ​ទស្សទ្រនិច​និង​ច្រើន​ទៀត​ ។

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
km: <p>បញ្ញា​ចាក់​ត្រឡប់​, PBC, ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់វីដេអូ​ស៊ីឌី​ ១.0 និង​ ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីស​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ជាន់​ខ្ពស់​1.0  ។ <p>PBC អនុញ្ញាត​បញ្ញជា​ចាក់ត្រឡប់​នៃ​ធាតុ​ចាក់​ និង​អន្តរកម្ម​ដែលធ្វើ​បាន​ជាមួយ​អ្នក​ប្រើ​ឆ្លង​កា់​ពី​ការ​បញ្ជា​បី​ចម្ងាយ​ឬ​ ឧបករណ៍​បញ្ចូល​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​អាច​រក​បាន​ ។

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
km: <p>នៅ​ទី​នេះ​អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ថា​ថត​ <b>SEGMENT</b> ត្រូវ​តែ​បង្ហាញ​ ។ <p>កម្មវិធី​ចាក់ឌីវីឌី​ត្រូវ​ការ​ថត​ដើម្បី​ផ្តល់​ឲ្យ​ភ្លេង​គ្មាន​កំហុស​ ។

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
km: <p>ចំណុច​ចម្រៀក​​ចូល​ដំណើរ​ការ​​, APS, គឺ MPEG ច្រៀក​វីដេអូ​លើ វិស៊ីឌី​/អេសវីស៊ីឌី​មួយ​ណា​ដែល​សម​សម្រាប់លោត​ដោយ​ផ្ទាល់​ ។<p>APS ត្រូវ​បាន បញ្ចូល​ចំណុចជាច្រើន​ និង​តារាងស្កេន​ ។ APS បាន​បំពេញ​តម្រូវ​​ការ​ដើម្បីមកដល់មុន​គ្រប់​ I-ស៊ុម​តាម​ GOP បឋម​កថា​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​មកដល់​តាម​លំដាប់​បឋមកថា​ក​ត្រឡប់​របស់​វា ។<p>កូដ​ចាប់ផ្តើម​ធាតុ​ទាំង 3 នេះ​ តម្រូវ​ឲ្យ​មាន MPEG pack/sector ដូច​គ្នា​ទាំងអស់​, ដូច្នេះការ​បង្កើត​ត្រូវ​បានគេ​ហៅ ចម្រៀក​​​ចំណុច​ចូល​ដំណើរ​ការ​ ។<p>តម្រូវ​ការ​នេះ​អាចត្រូវ​បាន​ឈប់​សម្រាក​តាម​ការ​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​សម្រាក​ aps , 
    ឧទាហរណ៍​. គ្រប់ចម្រៀក​មាន​ I-ស៊ុម​និង​ត្រូវ​បាន​យាម APS ។<p><b>ការ​ព្រមាន​ ៖</b> លំដាប់​បឋមកថា​ត្រូវការ​សម្រាប់​ការ​ចាក់ឧបករណ៍​ សម្រាប់​ដោះស្រាយ​បង្ហាញ​ប៉ារ៉ាមែត្រ​, ដូច​ជាគុណភាព​បង្ហាញ​និង​ អត្រាស៊ុម​, ការ​សម្រាក​ aps ត្រូវ​ការ​ដឹកនាំ​ដើម្បី​មិន​ធ្វើការចំណុច​ចូល​ ។

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
km: <p>អាស្រ័យ​លើ​ការ​បញ្ជាក់, វាចាំបាច់​សម្រាប់​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ខ្ពស់​សម្រាប់​អ៊ិនកូដស្កេន​ព័ត៌មាន​ទិន្នន័យ​ចូល​ក្នុង​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ​បិទ​ក្នុង​ស្រទាប់​រូបភាពនៃគ្រប់​កូដ​រូបភាព​ខាងក្នុង​​ <p>វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តាម​ការ​ចាក់​ឧបករណ៍​សម្រាប់​ការ​អនុវត្តន៍ខាទៅមុខ​លឿន​ និងការស្កេន​ត្រឡប់​មក​វិញ​លឿន​​​​ ។​ <p>ព័ត៌មាន​ទិន្នន័យស្កេន​រួច​រាល់​ហើយ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​តាម​ការ​អនុវត្ត​ស្កេន​ទាន់​សម័យជម្រើ​ស ​អុហ្វសិត​ ។

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
km: <p>រឹតបន្តឹង​លទ្ធភាព​មើល អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ដោយ​ក្បាល​ចាក់ ។<p>ជួរ​ដែល​អនុញ្ញាត​គឺ​ចាប់ពី 0 ដល់ 3 ។<ul><li>0 = មិន​កំណត់ គឺ​នរណា​ក៏​មើល​បាន ។</li><li>3 = អាច​មើល​បាន​ចាប់​ពី​អាយុ ១៨ ឆ្នាំ​ឡើង ។</li></ul><p>តាម​ពិត អត្ថន័យ​ពិតប្រាកដ​គឺ​មិន​បាន​កំណត់​អ្វី​ទាំងអស់ ហើយ​ការ​កំណត់​នេះ​អាច​នឹង​ខុស​គ្នា​ពី​ក្បាល​ចាក់​នីមួយៗ ។<p><b>ក្បាលចាក់​ភាគច្រើន មិន​ទាំង​អើពើ​តម្លៃ​នេះ​ផង ។<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
km: <p>ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ធ្វើ​តាម​បំណង​ពី​ ចន្លោះ​ និង​រឹម ។

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
km: <p>ជម្រើស​នេះ​ត្រូវបា​អនុញ្ញាត​ដើម្បី​កំណត់​ចំនួនចម្រៀក​ទទេ​បាន​បន្ថែម​មុន​ចាប់​ផ្តើម​ចាកចេញ​, ឧទាហរន៍​. ចំនួនចម្រៀក​ចន្លោះ​ ។<p> ECMA-130 ការបញ្ជាក់ត្រូវការ​ជុំ​ទិន្នន័យ​ចុង​ក្រោយ​មុន​ចាកចេញ​ ដើម្បី​រក្សា​ចន្លោះ​យ៉ាងតិច​ចម្រៀក​ 150 , ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាមែត្រ​នេះ​ ។<p>ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិប្រហែល​ជាជួប​ប្រទះ​​កំហុស​ I/O  ដោយ​សារ​តែអាន​ត្រង់​ទៅ​មុខ​​ពេល​ការ​អាន​បទ​ MPEG ចុងក្រោយ​បើ​ប៉ារ៉ាមែត្រ​នេះ​គឺ​កំណត់​ទាប​ផងដែរ​ ។<p>បាន​អនុញ្ញាត​តម្លៃ​មាតិកា​ ៖ [0..300]. លំនាំ​ ៖ 150 ។

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
km: <p>បានប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​ចន្លោះ​បទ​សម្រាប់​គ្រប់​បទ​ក្នុង​ចម្រៀក​ទាំងមូល​ ។<p>ការ​បញ្ជាក់​ត្រូវ​ការ​​ចន្លោះសម្រាប់ដាក់​​ចម្រៀកប្រវែង​​យ៉ាង​តិច​ ១៥០ ។<p>បាន​អនុញ្ញាតមា​តិកា​តម្លៃ ៖ [0..300]. លំនាំដើម ៖ 150 ។

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
km: រឹមត្រូវ​បានទូទាត់​សង​សម្រាប់​ ចម្រៀក​មិន​ទៀងទាត់​- បញ្ហា​អាសដ្ឋាន​លើ​មេឌៀ​ស៊ីឌី​-រ៉ូម​ ។​ គួឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​, ពួកគេ​បាន​បោះបង់​ចោល​​វីដេអូ​ស៊ីឌី​​។<p>សម្រាប់​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ 1.0/1.1/2.0 រឹម​នេះ​ត្រូវ​មាន​ប្រវែង​យ៉ាងតិច​ 15 ចម្រៀក​ ។ <p>បានអនុញ្ញាត​តម្លៃ​មាតិកា​ ៖ [0..150]. លំនាំ​ដើម​ ៖ 30 សម្រាប់​វីដេអូ​ស៊ីឌី 1.0/1.1/2.0, មិន​ដូច្នេះ​ (ឧទាហរណ៍​ វីដេអូស៊ីឌី​1.0 និង HQ-VCD 1.0) 0 ។

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
km: រឹមត្រូវ​បានទូទាត់​សង​សម្រាប់​ ចម្រៀក​មិន​ទៀងទាត់​- បញ្ហា​អាសដ្ឋាន​លើ​មេឌៀ​ស៊ីឌី​-រ៉ូម​ ។​ គួឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​, ពួកគេ​បាន​បោះបង់​ចោល​​វីដេអូ​ស៊ីឌី​​។<p>សម្រាប់​វីដេអូ​ស៊ីឌី​ 1.0/1.1/2.0 រឹម​នេះ​ត្រូវ​មាន​ប្រវែង​យ៉ាងតិច​ 15 ចម្រៀក​ ។ <p>បានអនុញ្ញាត​តម្លៃ​មាតិកា​ ៖ [0..150]. លំនាំ​ដើម​ ៖ 30 សម្រាប់​វីដេអូ​ស៊ីឌី 1.0/1.1/2.0, មិន​ដូច្នេះ​ 0 ។

en: Playback Control (PBC)
km: វត្ថុ​​​​បញ្ជា​ចាក់​សា​ថ្មី (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
km: ថត​ SEGMENT ត្រូវការ​បង្ហាញ​

en: Relaxed aps
km: បាន​សម្រាក aps

en: Update scan offsets
km: អុហ្វសិត​ស្កេន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ

en: Gaps
km: ចន្លោះ

en: Customize gaps and margins
km: ប្តួរ​ចន្លោះ​ និង​រឹម​តាម​បំណង

en: Leadout pre gap (0..300):
km: Leadout pre gap (0..300) ៖

en: Track pre gap (0..300):
km: ចន្លោះ​បទ​ (0..300) ៖

en: Track front margin (0..150):
km: រឹមបទ​ (0..150) ៖

en: Track rear margin (0..150):
km: រឹម​បទ​ខាង​ក្រោយ​ (0..150) ៖

en: Restriction category (0..3):
km: ប្រភេទ​ការ​រឹតបន្តឹង (0..3) ៖

en: VideoCD 1.1
km: វីដេអូ​ស៊ីឌី​ 1.1

en: VideoCD 2.0
km: វីដេអូ​ស៊ីឌី​ 2.0

en: Super-VideoCD
km: វីដេអូ​ស៊ីឌី​ខ្ពស់​

en: HQ-VideoCD
km: HQ-វីដេអូ​ស៊ីឌី

en: Autodetect VideoCD type
km: ​រក​ឃើញប្រភេទ​វីដេអូ​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Enable broken SVCD mode
km: បើក​របៀប​អនុញ្ញាត​បំបែក​ SVCD

en: Enable %1 track interpretation
km: អនុញ្ញាត​ %1 ការ​បក​ប្រែ​​បទ​

en: Use 2336 byte sectors
km: ប្រើ​ចម្រៀក​ 2336 បៃ

en: Enable CD-i support
km: គាំទ្រ​បើក​ស៊ីឌី​-i

en: VideoCD on CD-i
km: វីដេអូស៊ីឌី​លើ​ស៊ីឌី-i

en: System:
km: ប្រព័ន្ធ ៖

en: ISO application id for VideoCD
km: ISO អត្តសញ្ញាត​កម្មវិធី​សម្រាប់​វីដេអូ​ស៊ីឌី

en: Volume &set name:
km: កម្រិត​សំឡេង​ និង​កំណត់​ឈ្មោះ ៖

en: Volume set s&ize:
km: កំណត់​ទំហំ​កម្រិត​សំឡេង​ ​៖

en: &Publisher:
km: កម្មវិធី​​បោះពុម្ព​ផ្សាយ ៖

en: Do you want to overwrite %1
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សរសេរ​ជាន់​ពី​លើ​ឬ %1

en: &Import Session...
km: នាំចូល សម័យ.

en: &Clear Imported Session
km: ជម្រះ​សម័យ​ដែល​បាន​នាំ​ចូល​

en: &Edit Boot Images...
km: កែ​សម្រួល​រូបភាព​ចាប់​ផ្តើម​...

en: Import a previously burned session into the current project
km: នាំចូល​សម័យ​ដែល​បាន​ដុត​ពីមុន​ទៅ​ក្នុង​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Remove the imported items from a previous session
km: យក​ធាតុ​ដែល​បាន​នាំចូល​ពី​សម័យ​មុន

en: Modify the bootable settings of the current project
km: កែប្រែ​ការ​កំណត់​ដែល​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​របស់​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Edit Boot Images
km: កែសម្រួល​រូបភាព​ចាប់​ផ្តើម

en: Start Offset
km: ​អុហ្វសិតចាប់ផ្ដើម

en: End Offset
km: ចាប់ផ្ដើម​បញ្ចប់

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
km: អូស​គែម​របស់​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​បន្លិច​ដើម្បី​កំណត់​ផ្នែក​របស់​ប្រភព​អូឌីយ៉ូ ដែល​អ្នក​ចង់​រួម​បញ្ចូល​ក្នុង​បទ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ ។ អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​បង្អួច​បញ្ចូល​​ទៅជម្រើស​របស់អ្នក​ផងដែរ ។

en: Used part of the audio source
km: ផ្នែក​ដែល​បាន​ប្រើ​របស់​ប្រភព​អូឌីយ៉ូ

en: Session Import
km: កា​រនាំចូល​សម័យ

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
km: <p>K3b រក​ឃើញ​សម័យ​ដែល​មាន​ព័ត៌មាន Joliet សម្រាប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​វែង ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែមRock Ridge ។<p>ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​សម័យ​ដែល​បាន​នាំចូល​នឹង​ត្រូ​វបាន​បម្លែង​ទៅ​ជា​សំណុំ​​តួអក្សរ​ដែល​បាន​ដាក់​កម្រិត​នៅ​ក្នុង​សម័យ​ថ្មី ។ សំណុំ​តួអក្សរ​នេះ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើការ​កំណត់ ISO9660 នៅ​ក្នុង​គម្រោង​របស់ K3b ។ K3b មិន​អាច​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​បម្លែង​ទាំង​នេះ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: Session Import Warning
km: ការ​ព្រមាន​នាំចូល​សម័យ

en: Please add files and audio titles to your project first.
km: សូម​បន្ថែម​ឯកសារ​ និង​ចំណងជើង​អូឌីយ៉ូ​សម្រាប់​គម្រោង​ដំបូង​របស់​អ្នក​ ។

en: Pause
km: ផ្អាក

en: Seek
km: ស្វែងរក

en: Previous
km: មុន

en: Playing track %1: %2 - %3
km: កំពុង​ចាក់​បទ​ %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
km: ពុះ​បទ​អូឌីយ៉ូ​

en: Please select the position where the track should be split.
km: សូម​ជ្រើស​ទីតាំង​មួយ​ណា​ដែល​ត្រូវ​ពុះ​បទ​
     ។

en: Split track at:
km: ពុះ​បទ​នៅ ៖

en: Split Here
km: ពុះ​នៅ​ទីនេះ

en: Remove this Range
km: យក​ជួរ​នេះ​ចេញ

en: Linux/Unix only
km: តែ​លីនុច/យូនីក

en: Linux/Unix + Windows
km: លីនុច/យូនីក + វីនដូ

en: Very large files (UDF)
km: ឯកសារ​ធំណាស់ (UDF)

en: DOS Compatibility
km: ភាព​ឆប​របស់​ដូស

en: Custom Data Project Filesystems
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​គម្រោង​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
km: <p><b>ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​កំណត់​ជា​មុន</b><p>K3b ផ្ដល់​នូវ​ប្រព័ន្ធឯកសារ​កំណត់​ជា​មុន​ដូច​ខាង​ក្រោម ដែល​អនុញ្ញាត​ការ​ជ្រើ​សរហ័ស​នៃ​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ប្រើ​ញឹកញាប់​បំផុត ។

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​សម្រាប់​ប្រើ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​លីនុច/យូនីក ។ ជា​ចម្បង​នេះ​មាន​ន័យ​ថា វា​ប្រើ​ផ្នែក​បន្ថែម Rock Ridge ដើម្បី​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​វែង តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា និង​ POSIX ឆប​នឹង​សិទ្ធិ​របស់​ឯកសារ ។

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
km: បន្ថែម​ទៅ​ការ​កំណត់​សម្រាប់នីលុច/យូនីក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មាន​មែកធាង Joliet ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​វែង​នៅ​លើ​វីនដូ ដែល​មិន​គាំទ្រ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់Rock Ridget ។ សូម​ប្រាកដថា​ប្រវែអ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រូវ​បានដាក់​កម្រិត​ទៅ​ជា​តួអក្សរ ១០៣ ។

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មាន​ធាតុ UDF បន្ថែម​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​វា ។ វា​ធ្វើ​ឲ្យ​ទំហំ​ឯកសារ​អតិបរមា​ទៅ​ជា ៤ ជី.ប. ។ សូម​ប្រាកដថា​ការ​គាំទ្រ UDF នៅ​ក្នុង K3b ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​សម្រាប់​ភាព​ឆបគ្នា​ជា​មួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ចាស់ៗ ។ នោះ​មាន​ន័យ​ថា​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​កម្រិត​ទៅ​ជា​តួអក្សរ ៨.៣ ហើយ​គ្មាន​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា ឬ​សិទ្ធិ​ឯកសារ​​ត្រូវ​បានគាំទ្រ ។

en: Custom (ISO9660 only)
km: ផ្ទាល់ខ្លួន (តែ ISO9660)

en: Custom (%1)
km: ផ្ទាល់ខ្លួន (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
km: <p>ប្រយ័ត្ន​ថា​វា​មិន​បាន​ផ្តល់​អនុសាសន៍ដើម្បី​មិន​ឲ្យ​ប្រើ​កន្ទុយ​ Rock Ridge  ។នេះ​មិន​មែន​ជា​គុណវិបត្តិ​ក្នុង​ការ​អនុញ្ញាត​ Rock Ridge (លើកលែង​សម្រាប់​គ្រប់​ចន្លោះតូច​ដែល​ចំណាយ​) ប៉ុន្តែ​មាន​គុណសម្បត្តិ​ច្រើន​ ​។<p>ពុំមាន​កន្ទុយ​ Rock Ridge តំណ​និមិត្តសញ្ញា​គឺ​​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ហើយ​ នឹង​មិន​ធ្វើតាម​បើ​"តាមតំណ​និមិត្តសញ្ញា​" ជម្រើស​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញា​ត​។

en: Rock Ridge Extensions Disabled
km: កន្ទុយ​ Rock Ridge ដែល​អាច​រក​បាន​

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
km: <p>ប្រយ័ត្ន​ថា​ពុំមាន​កន្ទុយ​ Joliet ប្រព័ន្ធ​ Windows និង​មិន​អាច​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​​​ឯកសារ​វែង​ ។ អ្នក​នឹង​ពិត​ជា​ឃើញ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ ISO9660  ។ <p>បើ​អ្នក​មិនបម្រុង​ប្រើ​ ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី​​លើប្រព័ន្ធ​ Windows វា​គឺ​មាន​សុវត្ថភាព​​មិន​ឲ្យ​ប្រើ​ Joliet ។

en: Joliet Extensions Disabled
km: កន្ទុយ Joliet ដែល​អាច​រក​បាន​

en: Boot Images
km:  រូបភាពចាប់ផ្ដើម

en: Mixed Project
km: គម្រោង​ត្រូវ​បាន​លាយ​

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
km: %n បទ (%1 នាទី)

en: Mixed Mode Type
km: ប្រភេទ​របៀប​លាយ​

en: Data in second session (CD-Extra)
km: ទិន្នន័យ​ក្នុង​សម័យ​ទី​ពីរ​ (ដក​ស៊ីឌី​ចេញ​)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
km: <em>ស៊ីឌី​សៀវភៅ​ពណ៌​ខៀវ</em><br>K3b នឹង​បង្កើត​ស៊ីឌី​ដែល​មាន​ច្រើន​សម័យ​ជា​មួយ​នឹង​សម័យ​ ២ ។ សម័យ​ទី ១​​នឹង​មាន​បទ​អូឌីយ៉ូ​ទាំងអស់ ហើយ​សម័យ​ទី ២ នឹង​មាន​របៀប​ ២ ពី​​បទ​ទិន្នន័យ​ ១ ។<br>របៀប​នេះ​ផ្អែក​លើស្តង់ដា<em>សៀវភៅ​ពណ៌​ខៀវ</em> (ដែល​ស្គាល់​ថាជា <em>ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ពង្រីក</em> <em>ស៊ីឌី​បន្ថែម</em> ឬ <em>ស៊ីឌី​បូក​បន្ថែម</em>) ហើយ​មាន​ផលប្រយោជន៍ ដែល​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ​ហាយហ្វាយ​នឹង​ស្គាល់តែ​សម័យ​ទី ១​ តែ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​មិនអើពើសម័យ​ទី ២ ជា​មួយ​បទ​ទិន្នន័យ ។<br>ប្រសិន​បើ​ស៊ីឌី​​មាន​បំណង​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូហាយហ្វាយ នេះ​ជា​របៀប​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ។<br>ស៊ីឌី​រ៉ូម​ចាស់ៗ​មួយ​ចំនួន​អាច​មាន​បញ្ហា​អាន​ស៊ីឌី​សៀវភៅ​ពណ៌​ខៀវ ព្រោះថា​វា​​ជា​ស៊ីឌី​ដែល​មាន​ច្រើន​សម័យ ។

en: Data in first track
km: ទិន្នន័យ​ក្នុង​បទ​ដំបូង

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
km: K3b នឹង​សរសេរ​ទិន្នន័យ​​មុន​អូឌីយ៉ូ​ទាំងអស់ ។

en: Data in last track
km: ទិន្នន័យ​ក្នុប​បទ​ចុង​ក្រោយ​

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
km: K3b នឹង​សរសេរ​ទិន្នន័យ​បន្ទាប់​ពី​អូឌីយ៉ូ​ទាំងអស់ ។

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
km: <b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> របៀប​ពីរ​ចុង​ក្រោយ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ស៊ីឌី ដែល​​មិនទំនង​ត្រូវ​បាន​ចាក់​នៅ​លើ​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ហាហ្វាយ ។<br>វាអាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ដោយ​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ​ហាយហ្វាយ​ចាស់ៗ​មួយ​ចំនួន​ ដែល​ព្យាយាម​ចាក់​បទ​ទិន្នន័យ ។

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
km: <p><b>កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ <em>ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា</em> មិន​ត្រូវ​បា​ន​ដំឡើង ។</b><p>K3b ប្រើ <em>ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​អូឌីយ៉ូ​ធម្មតា ។ ដើម្បី​ប្រើ​មុខងារ​នេះ សូម​ដំឡើង​វា​សិន ។

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
km: <p>K3b មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​អូឌីយ៉ូ​ធម្មតា​បាន​ទេ នៅ​ពេល​ដុត​រហ័ស ។ កម្មវិធី​ខា​ងក្រៅ​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ភារកិច្ច​គាំទ្រ​តែ​កា​រធ្វើ​ឲ្យ​សំណុំ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ធម្មតា​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Disable normalization
km: មិន​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​​ធ្វើ​ជា​ធម្មតា

en: Disable on-the-fly burning
km: បិទ​ការ​ដុត​រហ័ស

en: DVD Project
km: គម្រោង​ឌីវីឌី

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
km: វា​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ​សម្រាប់​​សរសេរសម័យ​ឌីវីឌីច្រើន​ ក្នុង​របៀប​ DAO  ។ សម័យ​ច្រើន​មិន​អាច​រក​បាន​ ។

en: DVD multisession
km: ឌីវីឌី​សម័យ​ច្រើន​

en: Adding files to project '%1'
km: កំពុង​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
km: <p>ឯកសារ​ដែល​អ្នក​រៀប​នឹង​បន្ថែម​ទៅ​គម្រោង​គឺ​ជា​រូបភាព ISO9660 ។ ដូច្នេះ​វា​អាច​ត្រូ​វបាន​ដុត​ទៅ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដោយ​ផ្ទាល់ ព្រោះ​ថា​វា​មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​រួច​ហើយ ។<br>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បន្ថែម​ឯកសារ​នេះ​ទៅ​គម្រោង​ឬ ?

en: Adding image file to project
km: កំពុង​បន្ថែម​ឯកសារ​រូបភាព​ទៅ​គម្រោង

en: Add the file to the project
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង

en: Burn the image directly
km: ដុត​រូបភាព​ដោយ​ផ្ទាល់

en: It is not possible to add files bigger than %1
km: វា​មិន​អាច​បន្ថែម​ឯកសារ​ធំជាង %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​តែ​បានកែប្រែ ​ដោយសារ​ដែន​កំណទ់​នៅ​ក្នុង mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​មាន​ការ​អ៊ិនកូដ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ អ្នក​អាច​ជួសជុល​វា​ដោយ​ឧបករណ៍ convmv

en: Moving files to project "%1"...
km: កំពុង​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង "%1"...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
km: <p>ឯកសារ​ <em>%1</em> មា​នក្នុង​ថត​គម្រោង​រួច​ហើយ​ <em>%2</em> ។

en: Replace the existing file
km: ជំនួស​ឯកសារ​កំពុង​តែ​មាន​

en: Replace All
km: ជំនួស​ទាំងអស់

en: Always replace existing files
km: តែងតែ​ជំនូស​​ឯកសារ​កំពុង​មាន​

en: Keep the existing file
km: រក្សា​ឯកសារ​កំពុង​មាន​

en: Always keep the existing file
km: រក្សា​ឯកសារ​កំពុង​មាន​ជានិច្ច

en: Rename the new file
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ថ្មី​

en: Adding link to folder
km: កំពុង​បន្ថែម​តំណ​ទៅ​កាន់​ថត​

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
km: <p>'%1' គឺ​ជា​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ទៅ​កាន់ថត '%2' ។<p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ K3b ធ្វើ​តាម​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ អ្នក​គួរ​តែ​ពិចារណា​ការ​អនុញ្ញាត​នេះ K3b ធ្វើ​វា​ឥឡូវ ព្រោះ​ថា K3b នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ដូច្នេះ​បន្ទាប់​ពី​នោះ​បានទេ ពីព្រោះ​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ទៅ​កាន់ថត​នៅ​ខាង​ក្នុង​គម្រោង​របស់ K3b អាច​មិន​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ ។<p><b>ប្រសិន​បើ​អ្នក​​មិន​ចង់​អនុញ្ញាត​ជម្រើស <em>ធ្វើ​តាម​តំណ​និមិត្តសញ្ញា</em> អ្នក​អាច​មិន​អើពើ​ការ​ព្រមាន​​​នេះ​​សុវត្ថិភាព ហើយ​ជ្រើស​ដើម្បី​បន្ថែម​តំណ​ទៅ​កាន់គម្រោង ។</b>

en: Follow link now
km: តាមតំណឥឡូវ

en: Always follow links
km: តាម​តំណ​ជា​និច្ច

en: Add link to project
km: បន្ថែម​តំណ​ទៅ​គម្រោង​

en: Always add links
km: បន្ថែម​តំណ​ជា​និច្ច

en: Do you also want to add hidden files?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ឯកសារ​លាក់​ផងដែរ​ឬ ?

en: Hidden Files
km: ដែល​លាក់ ឯកសារ

en: Do Not Add
km: កុំ​បន្ថែម

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​(FIFOs, រន្ធ​, ឯកសារ​ឧបករណ៍​, ហើយ​ត្រូវ​បាន​បែក​បាក់ symlinks)ឬ ?

en: System Files
km:  ឯកសារប្រព័ន្ធ

en: Select the Multisession Mode for the project.
km: ជ្រើស​របៀប​សម័យ​ច្រើន​សម្រាប់​គម្រោង​​។

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
km: <p><b>របៀប​ច្រើន​សម័យ</b><p><b>ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</b><br>អនុញ្ញាត​ឲ្យ K3b សម្រេច​ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​របៀប​ណា​មួយ ។ ការ​សម្រេចចិត្ត​នឹង​ផ្អែក​លើ​ទំហំ​របស់គម្រោង (វា​ពិត​ជា​បំពេញ​មេឌៀ​ទាំង​មូល) ហើយ​ស្ថានភាព​របស់​មេឌៀ​ដែល​បាន​បញ្ចូល (អាច​បន្ថែមបាន ឬក៏​អត់) ។<p><b>គ្មាន​ច្រើន​សម័យ</b><br>បង្កើត​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ដែល​មាន​តែ​មួយ​សម័យ ហើយ​បិទ​ថាស ។<p><b>ចាប់ផ្ដើម​ច្រើន​សម័យ</b><br>ចាប់​ផ្ដើម​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ច្រើន​សម័យ មិន​បិទ​ថាស​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​សម័យ​ដែល​មាន​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម ។<p><b>សម័យ​ច្រើន​បន្ត</b><br>បន្ត​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​បន្ថែម​បាន (ជា​ឧទាហរណ៍ បាន​បង្កើត​នៅ​ក្នុងរបៀប <em>ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​ច្រើន</em>) ហើយ​បន្ថែម​សម័យ​ផ្សេង​ទៀតដោយ​មិន​បិទ​ថាស ដើម្បី​អនុញ្ញាត​សម័យ​បន្ថែម​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម ។<p><b>បញ្ចប់​សម័យ​ច្រើន</b><br>បន្ត​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​បន្ថែម​បាន (ជា​ឧទាហរណ៍ បាន​បង្កើត​នៅ​ក្នុងរបៀប <em>ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​ច្រើន</em>) បន្ថែម​សម័យ​ផ្សេង​ទៀត ហើយ​បិទថាស ។<p><em>នៅ​ក្នុង​ករណី​ដែល​ឌីវីឌី+អាន/សរសេរ និង​ឌីវីឌី-អាន/សរសេរ​បាន​ដាក់កម្រិត​មិន​ឲ្យសរសេរ​ជាន់​លើ​មេឌៀ K3b តាម​ពិត​នឹង​មិនបង្កើត​សម័យ​ច្រើនទេ ប៉ុន្តែ​បង្កើន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដើម្បី​រួម​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ថ្មី ។</em>

en: No Multisession
km: គ្មាន​សម័យ​ច្រើន

en: Start Multisession
km: ចាប់ផ្តើមសម័យ​ច្រើន​

en: Continue Multisession
km: បន្ត​សម័យច្រើន​

en: Finish Multisession
km: បញ្ចប់​សម័យ​ច្រើន​

en: Link to %1
km: តំណ​ទៅកាន់​ %1

en: outside of project
km: ខាង​ក្រៅគម្រោង​

en: Video Track Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ បទ​វីដេអូ​

en: May also look like | << on the remote control.
km: ប្រហែលជា​មើល​ទៅខ្ញុំ​ដូច​ជា << លើ​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ​ ។

en: May also look like >> | on the remote control.
km: May also look like >> | លើ​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ​ ។

en: This key may be mapped to the STOP key.
km: គ្រាប់ចុច​នេះ​ប្រហែល​ជាបាន​ផ្គូផ្គងទៅ​កាន់​គ្រាប់​ចុច​ STOP ។

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
km: ជាធម្មតា​គ្រាប់ចុច​នេះ​ត្រូវ​បានផ្គូផ្គងទៅ​កាន់​ > គ្រាប់​ចុច​ចាក់ ។

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
km: គោដៅ​សម្រាប់​លោតដើម្បី​ឈប់​សម្រាក <wait> ។

en: Delay reactivity of keys.
km: ពន្យារ​​ពេល នៃសកម្មភាព​ឡើង​វិញ​ ។

en: Activate the use of numeric keys.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ជាលេខ ។

en: Overwrite default numeric keys.
km: សរសេរ​ជាន់​លើ លំនាំដើមគ្រាប់​ចុច​លេខ ។

en: Numeric keys.
km: គ្រាប់​ចុច​ជា​​លេខ​ ។

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
km: ដល់​ពេល​ចាក់​ត្រឡប់​ចាក់បទ​ឡើង​វិញ  ។

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
km: រង់ចាំ​ពីរនាទី​បន្ទាប់​ពី​​ចាក់​ត្រឡប់​នៃ ចាក់​បទ​ ។

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
km: <p>គោដៅ​សម្រាប់​លោតដើម្បី​ឈប់​សម្រាក <wait> ។<p>បើ​បានលុប​ ( <wait> វា​មិន​បាន​កំណត់​ពេលវេលា​) គោដៅ​មួយ​​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ចៃចន្យ​ ។

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
km: <p>ពេល​សកម្មភាព​ម្តង​ទៀត​គឺ​កំណត់​ដើម្បី​បង្ហាញ​, វា​ផ្តល់​អនុសាសន៍​ដែល​ប្រវែង​​វា​បាន​អាស្រ័យ​ 'ចាក់បទ​' មិន​ច្រើន​ជាង​ 5 វិនាទី ។​<p>ការកំណត់​បាន​ផ្តល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​ចាក់​ធាតុ​កំពុង​មាន​​នៃ​រូបភាព​ហើយ អូឌីយ៉ូ​សម្រាប់​រង្វិល​ម្តង​ហើយ​មាន​សកម្មភាព​ចាក់​ម្តង​ទៀត​ ។

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
km: មាន​គ្រាប់​ចុច​ pseudo ពិត​ប្រាកដ​, តំណាង​គ្រាប់​ចុច​ជា​ចំនួន​លេខ 0, ១, ..., ៩ ។

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
km: <p>បើ​គ្រាប់​ចុច​បាន​អនុញ្ញាត​, អ្នក​អាច​សរសេរ​ជាន់​ពីលើ​ការកំណត់​លំនាំដើម​ ។

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
km: <p>ដល់ពេល​ចាក់ត្រឡប់​ម្តង​ទៀត​នៃ 'បទ​ចាក់​' ។<p>សកម្មភាពសន្មត់ថា​បញ្ជា​ពេល​ចាក់​ត្រឡប់​ 'បទចាក់​' ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់, ដូច្នេះ​បាន​បង្ហាញ​មិន​ការ​ប្រតិបត្តិ​អ្នកប្រើកំពុង​កេះ​ឬ លោត​បង្ហាញ ភ្លាម​ ។ <p>បន្ទាប់​ពី​បាន​បញ្ជាក់​លេខ​នៃពាក្យ​ផ្ទួន​បាន​បញ្ចប់​ទាំង​ស្រុង​, <wait> ពេល​ចាប់​ផ្តើមរាប់​ចុះ​, បើ​ពុំ​នោះ​ទេ​កំណត់ដើម្បី​មិន​កំណត់​រងចាំ​ពេលវេលា​ ។<p>បើ​ធាតុ​នេះ​ត្រូវ​បានលុប​, លំនាំដើម​នាំ​ `1' ត្រូវ​បាន​ប្រើ, ឧទាករណ៍​ 'បទ​ចាក់​' នឹង​បាន​បង្ហាញ​ម្តង​ ​។

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
km: រង់​ចាំ​រយៈ​ពេល​ពីរនាទី​បន្ទាប់​ពី​ចាក់​ត្រឡប់​ 'ចាក់បទ​' មុន​ការកេះ​<timeout> សកម្ម​ (បើពុំនោះ​អ្នក​ប្រើ​​កេះ​សកម្ម​មួយ​ចំនួន​មុន​ពេលកើន​ឡើង) ។​

en: Event Disabled
km: ព្រឹត្តិការណ៍ប្រើ​មិន​បាន

en: VideoCD END
km: VideoCD ចុង​បញ្ចប់

en: File Info
km: ព័ត៌​មានឯកសារ

en: Muxrate:
km: Muxrate  ៖

en: Enable playback control (for the whole CD)
km: អនុញ្ញាតបញ្ជា​ចាក់​ត្រឡប់​ (សម្រាប់​ស៊ីឌី​ទាំង​មូល​)

en: Use numeric keys
km: ប្រើ​គ្រាប់ចុច​លេខ​

en: Reactivity delayed to the end of playing track
km: ពន្យាពេល​សកម្មភាពឡើង​វិញ ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​ចាក់​បទ​

en: Playing track
km: កំពុង​ចាក់​បទ​

en: forever
km: ជារៀង​រហូត

en: then wait
km: បន្ទាប់​ពី​រង់ចាំ

en:  seconds
km:  វិនាទី

en: infinite
km: មិន​កំណត់

en: after timeout playing
km: បន្ទាប់​ពី​ការចាក់ឈប់​សម្រាក​

en: Key Pressed Interaction
km:  អន្តរកម្មបាន​សង្កត់​គ្រាប់​ចុច​

en: Previous:
km: មុន ៖

en: Next:
km: បន្ទាប់ ៖

en: Return:
km: ត្រឡប់ ៖

en: Default:
km: លំនាំដើម ៖

en: Playback Control
km: ​​​បញ្ជាចាក់​សា​ថ្មី

en: Numeric Keys
km:  គ្រាប់​ចុចជា​លេខ

en: Key
km: គ្រាប់​ចុច

en: Overwrite default assignment
km: កិច្ចការ​សរសេរ​ជាន់​លើ លំនាំដើម

en: Sampling frequency:
km: ប្រកង់​​តំណាង​ ៖

en: Chroma format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រូម៉ា ៖

en: Video format:
km: ទ្រង់ទ្រាយវីដេអូ ៖

en: High resolution:
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ខ្ពស់ ៖

en: ItSelf
km: ខ្លួន​របស់​វា​

en: Segment-%1 - %2
km: ចម្រៀក​​-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
km: លំដាប់​-%1 - %2

en:  (broken)
km:  (បាន​បែកបាក់​)

en: Used blocks:
km: ប្លុក​ដែល​បាន​ប្រើ ៖

en: Local name:
km: ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន  ៖

en: Local location:
km: ទីតាំង​មូលដ្ឋាន ៖

en: _n: in 1 file
    in %n files
km: នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ចំនួន %n

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
km: នៅ​ក្នុង​ថត​ចំនួន %n

en: Special file
km: ឯកសារ​ពិសេស

en: Hide on Rockridge
km: លាក់ លើ Rockridge

en: Hide on Joliet
km: លាក់ លើ Joliet

en: Sort weight:
km: ត​ម្រៀប​តាម​ទទឹង​ ៖

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
km: លាក់​ឯកសារ​នេះ​ក្នុង​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​ RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
km: លាក់​ឯកសារ​នេះ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ Joliet

en: Modify the physical sorting
km: កែប្រែ ការ​តម្រៀបខាង​ក្រៅ​

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
km: <p>បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​, ឯកសារ​ឬ ថត​ (និង​ធាតុ​មាតិការបស់​វា​) នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់​លើ​ ISO9660 និង​ប្រព័ន្ធឯកសារ​​ RockRidge ​។</p><p>អត្ថប្រយោជន៍​នេះ​, ឧទាហរណ៍​, សម្រាប់​ភាព​ខុសគ្នា​ឯកសារ​ README  សម្រាប់​ RockRidge និង Joliet, ដែល​អាច​បាន​គ្រប់គ្រង​តាម​ការលាក់​ README ។ joliet លើ​ RockRidge និង  README. លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ Joliet ។</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
km: <p>បើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​, ឯកសារ​ឬ ថត​ (និង​ធាតុ​មាតិការបស់​វា​) នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់​លើ​ ISO9660 និង​ប្រព័ន្ធឯកសារ​​ RockRidge ​។</p><p>អត្ថប្រយោជន៍​នេះ​, ឧទាហរណ៍​, សម្រាប់​ភាព​ខុសគ្នា​ឯកសារ​ README  សម្រាប់​ RockRidge និង Joliet, ដែល​អាច​បាន​គ្រប់គ្រង​តាម​ការលាក់​ README ។ joliet លើ​ RockRidge និង README. លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ Joliet  ។</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
km: <p> កែប្រែ​តម្លៃ​នេះ physical បញ្ជា​តម្រៀប​ឯកសារ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​​​​​ឯកសារ​ ISO9660  ។​ មាន​ន័យ​ថាទម្ងន់​ឯកសារ​​ខ្ពស់​និង​ង​ត្រូវ​មាន​ទីតាំង​ជិតសម្រាប់​ការចាប់ផ្តើម​រូបភាព​ (នឹង​ឌីស​) ។<p>ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​គោលបំណងដើម្បី​បង្កើន​ប្រសិទ្ធភាព​ប្លង​ទិន្នន័យ​លើ​ ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី ។<p><b>ការប្រយ័ត្ន​ប្រយែង​</b> នេះ​មិន​តម្រៀប​តាម​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​លេច​ឡើង​ក្នុង​ថត​ ISO9660 ឡើយ​ ។​ វា​តម្រៀប​បញ្ជា​ក្នុង​ទិន្នន័យ​​ឯកសារ​បាន​សរសេរ​ទៅ​កាន់​រូបភាព  ។

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
km: មិន​អាច​ស្វែង​រក​ VcdImager ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ ។ ដើម្បី​បង្កើត​វីដេអូស៊ីឌី​ អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​ VcdImager >= 0.7.12 ​។ អ្នក​អាច​ស្វែង​រក​វា​លើ​ឌីស​ចែកចាយ​របស់​អ្នក​ឬ ទាញ​យក​វា​ពី http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
km: eMovix គម្រោង​ឌីវីឌី​

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
km: ប្រយ័ត្ន​ថា​អ្នក​ត្រូវ​ផ្តល់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឯកសារ​ឌីវីឌី​បញ្ចាប់​ទាំងស្រុង​ ។ K3b មិនគាំទ្រ​ការ​បញ្ចូលកូដ​វីដេអូ និង​ការ​រៀបចំ​កម្មវត្ថុ​ឯកសារ​វីដេអូ​នូវ​ឡើយ​  ។ មានន័យ​ថា​អ្នក​ត្រូវ​ការ​ឯកសារ​ VTS_X_YY.VOB និង​ VTS_X_YY.IFO រួចហើយ​ ។

en: K3b Video DVD Restrictions
km: ការរឹតបន្តឹង​ឌីវីឌីវីដេអូ K3b

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
km: អូស​ហើយទម្លាក់ ដើម្បី​បន្ថែម​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ទៅកាន់​គម្រោង ។

en: Artist (CD-Text)
km: សិល្បករ (អត្ថបទ​​ស៊ីឌី)

en: Title (CD-Text)
km: ចំណងជើង (អត្ថបទ​ស៊ីឌី)

en: Add Silence
km: បន្ថែមស្ងាត់​

en: Merge Tracks
km: បញ្ចូល​បទ​ចូល​គ្នា​

en: Source to Track
km: ប្រភព បទ

en: Split Track...
km: ពុះ បទ...

en: Edit Source...
km: កែសម្រួល​ប្រភព...

en: Play Track
km: ចាក់​បទ​

en: Musicbrainz Lookup
km: Musicbrainz រកមើល​

en: Try to determine meta information over the internet
km: ព្យាយាម​កំណត់​ព័ត៌មាន​មេតាលើ​​អ៊ិធឺណិត​

en: Length of silence:
km: ប្រវែង​ភាព​ស្ងាត់ ៖

en: Edit Audio Track Source
km: កែសម្រួល​ប្រភព​បទ​អូឌីយ៉ូ​

en: Please select an audio track.
km: សូម​ជ្រើស​បទ​អូឌីយ៉ូ​ ។

en: Convert Tracks
km: បម្លែង បទ​

en: Convert audio tracks to other audio formats.
km: បម្លែងបទ​អូឌី​យ៉ូ​ទៅ​កាន់​ទ្រង់ទ្រាយ​អូឌីយ៉ូ​ដទៃ​ទៀត ។

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
km: រក​មិនឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ decoder អូឌីយ៉ូ ។ អ្នក​នឹង​មិន​អាច​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង​អូឌីយ៉ូ !

en: Audio Track Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​​បទ​អូឌីយ៉ូ​

en: Hide first track
km: លាក់​បទ​ដំបូង​

en: Audio Ripping
km: កំពុងបម្លែង​​អូឌីយ៉ូ

en: Hide the first track in the first pregap
km: លាក់​បទ​ដំបូង​ក្នុង​ pregaps ដំបូង​

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
km: <p>បើ​ជម្រើ​សនេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ K3b នឹង​ <em>លាក់​</em> បទ​ដំបូង​  ។<p>គំរូ​អូឌីយ៉ូ​ស៊ីឌី​ប្រើ​ pregaps ​គ្រប់​បទ​ទាំងអស់​លើ​ស៊ីឌី  ។ តាម​លំនាំ​ដើម​ ២​វិនាទី​ចុង​ក្រោយ​ និងស្ងាត់ ។ ក្នុង​របៀប​ DAO វា​អាច​ធ្វើ​បាន​វែង​ជាង​ pregaps ដែល​​មាន​អូឌីយ៉មួយ​ចំនួន​​ ​។ ក្នុង​ករណី​នេះ pregaps ន​ដំបូងនិង​េង​មាន​បទ​ដំបូង​បញ្ចបាន​ប់ទាំង​ស្រុង​ ។<p>អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ការ​ស្វែង​រក​ត្រឡប់​ពីការ​ចាប់​ផ្តើម​នៃ​ស៊ីឌី​​ដើម្បី​ស្តាប់​បទ​ជាលើក​ដំបូង​ ចូរ​។ ព្យាយាម​, វា​ពិត​ជាកំពុបញ្ឆោត​ង​​។<p><b>លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​គឺ​អាច​បាន​តែ​ប្រើ​ក្នុង​របៀប​ DAO ពេល​កំពុង​សរសេរ​ជាមួយ​ cdrdaoតែ​ប៉ុណ្ណោះ​ ​។

en: Available: %1 of %2
km: អាច​ប្រើ​បាន​ %1 នៃ​ %2

en: Capacity exceeded by %1
km: មត្ថភាព​លើ​ស %1

en: Right click for media sizes
km: ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​សម្រាប់​ទំហំ​មេឌៀ

en: %1 MB
km: %1 មេកាបៃ

en: From Medium...
km: ពី​ឧបករណ៍​ផ្ទុក...

en: User Defaults
km:  លំនាំដើមអ្នក​ប្រើ

en: Save User Defaults
km: រក្សាទុក​លំនាំដើម​អ្នក​ប្រើ​

en: Why 4.4 instead of 4.7?
km: ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ 4.4 ជំនួស​ 4.7 ?

en: Show Size In
km: បង្ហាញ​ ទំហំក្នុង​

en: CD Size
km: ទំហំ​ស៊ីឌី

en: DVD Size
km: ទំហំ​​ឌីវីឌី

en: _n: unused
    %n minutes
km: %n នាទី

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
km: <p><b>ហេតុអ្វី K3b ផ្ដល់​តែ  ៤.៤ ជីកាបៃ និង ៨.០ ជីកាបៃ​ទៅ​វិញ ម៉េច​មិន​ផ្ដល់ ៤.៧ និង ៨.៥ ជីកាបៃ ដូច​ដែល​មេឌៀ​បាន​ប្រ៉ូ?</b><p>មេឌៀ​ឌីវីឌី​មួយ​ជាន់ មាន​ចំណុះ​ប្រហែល​ជា ៤.៤ ជីកាបៃ ដែល​ស្មើ​នឹង ៤.៤*១០២៤<sup>៣</sup> បៃ ។ ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​មេឌៀ គណនា​តែ​ជាមួយ ១០០០ ប៉ុណ្ណោះ មិន​មែន​ជាមួយ ១០២៤ ឡើយ ។<br>ដូច្នេះ​លទ្ធផល​គឺ ៤.៤*១០២៤<sup>៣</sup>/១០០០<sup>៣</sup> = ៤.៧ ជីកាបៃ ។

en: gb
km: ជីកាបៃ

en: mb
km: មេកាបៃ

en: Custom Size
km: ទំហំ​​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
km: <p>សូម​បញ្ជាក់​ទំហំ​មេឌៀ​ ។ ប្រើ​ បច្ច័យ <b>ជីកាបៃ</b>,<b>មេការបៃ​</b>, និង​ <b>នាទី​​</b>សម្រាប់​ <em>ជីការបៃ​</em>, <em>មេកាបៃ</em>,និង​<em>នាទី​</em> រៀងៗ​ខ្លួន​​។

en: Medium is not empty.
km: ឧបករណ៍​មិន​ទទេ ។​

en: No usable medium found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។

en: Force all options below
km: បង្ខំ​ជម្រើស​​ទាំងអស់​ដូច​ខាង​ក្រោម

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
km: <p>កំណត់​កម្រិត​អនុលោម​តាម ISO-9660 ។
    <ul>
    <li>កម្រិត ១ ៖ ឯកសារ​អាច​នឹង​មាន​តែ​ផ្នែក​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ត្រឹម 8.3 តួអក្សរ​ប៉ុណ្ណោះ ។</li>
    <li>កម្រិត ២ ៖ ឯកសារ​អាច​នឹង​មាន​តែ​ផ្នែក​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ។</li>
    <li>កម្រិត ៣ ៖ គ្មាន​កំណត់ ។</li>
    </ul>
    <p>ជាមួយ​នឹង​កម្រិត ISO-9660 ទាំងអស់ ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឲ្យ​សរសេរ​ដោយ​ប្រើ​អក្សរ​ធំ លេខ និង​សញ្ញា (_) ។ ប្រវែង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​អតិបរមា​គឺ ៣១ តួអក្សរ ហើយ​អាច​ដាក់​ក្នុង​ថត​តែ ៨ ជាន់​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​ប្រវែង​ផ្លូវ​អតិបរមា​ក៏​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ត្រឹម ២៥៥ តួអក្សរ​ដែរ ។ (ការ​កំណត់​ទាំងនេះ​អាច​នឹង​បំពាន​ជាមួយ​នឹង ISO-9660 ដែល K3b ផ្ដល់​ជូន) ។

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
km: កំណត់​ចំណងចំណូលចិត្ត​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​ ISO9660 ពិសេស​​ ។

en: IS09660 Settings
km: ការ​កំណត់ IS09660

en: Rock Ridge Settings
km: ការ​កំណត់ Rock Ridge

en: Joliet Settings
km: ការ​កំណត់ Joliet

en: Misc Settings
km: កា​រកំណត់​ផ្សេងៗ

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
km: អនុញ្ញាត​មិន​ឲ្យ​បកប្រែ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ ISO9660

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
km: អនុញ្ញាត​ប្រវែង​អតិបរមា​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ ISO9660  (៣៧ តួអក្សរ)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
km: អនុញ្ញាត​តួអក្សរ​ ASCII ពេញ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
km: អនុញ្ញាត​ ~ ហើយ​ # ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
km: អនុញ្ញាត​តួអក្សរ​តូច​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ ISO9660

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
km: អនុញ្ញាត​ចំណុច​ជាច្រើន​ក្នុងឈ្មោះ​​ឯកសារ​ ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
km: អនុញ្ញាត​ ៣១ តួអក្សរ​ ISO9660 ឈ្មោះ​​ឯកសារ​

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
km: អនុញ្ញាត​ការ​ដឹក​នាំ​រយៈ​​ពេល​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ក្នុង​ ISO9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
km: លុប​ចំនួនកំណែ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ ISO9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
km: លុប​ការ​ទាញ​រយៈ​ពេលក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ ISO9660

en: ISO Level
km: ISO កម្រិត

en: Level %1
km: កម្រិត​  %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
km: អនុញ្ញាត​តួអក្សរ​ ១០៣​ ឈ្មោះ​ឯកសារ​ Joliet

en: Create TRANS.TBL files
km: បង្កើត​ឯកសារ​ TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
km: លាក់​ TRANS​។ TBL ឯកសារ​ក្នុង​ Joliet

en: Do not cache inodes
km: កុំទុក inodes ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Project
km: គម្រោង

en: Save Settings and close
km: ការកំណត់​រក្សាទុក​ និង​បិទ​

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
km: រក្សាទុក​កា​រកំណត់​ទៅ​គម្រោង ហើយ​បិទ​ប្រអប់ ។

en: Discard all changes and close
km: បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់ ហើយ​បិទ​

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
km: បោះបង់​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​ដែល​បានធ្វើ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ ហើយ​បិទ​វា ។

en: Start the image creation
km: ចាប់ផ្ដើម​​ការ​បង្កើត​រូបភាព

en: Start the burning process
km: ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​ដុត

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
km: ចាប់​អូស​ឯកសារ ឬ ថតមក​ដាក់​ទីនេះ​ដើម្បី​បន្ថែម​វាទៅកាន់គម្រោង ។
    ដើម្បី​យកវាចេញ ឬ ប្ដូរឈ្មោះវា គឺ​សូមប្រើ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ ។
    បន្ទាប់ពី​នោះ សូមចុច​ប៊ូតុង​ ដុត ដើម្បី​សរសេរ CD ។

en: Parent Directory
km: ថត​មេ​

en: Directories
km: បណ្តា​ថត​

en: AudioCD%1
km: ​អូឌីយ៉ូ​ស៊ីឌី​​ %1

en: DataCD%1
km: ស៊ីឌីទិន្នន័យ​​%1

en: MixedCD%1
km: បាន​លាយ​ស៊ីឌី​ %1

en: VideoCD%1
km: វីដេអូស៊ីឌី​ %1

en: eMovixCD%1
km: eMovix ស៊ីឌី​ %1

en: eMovixDVD%1
km: eMovix ឌីវីឌី​ %1

en: DataDVD%1
km: ទិន្នន័យ​ឌីវីឌី %1

en: VideoDVD%1
km: វីដេអូ​ឌីវីឌី​ %1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
km: <p>...អ្នក​មិន​ត្រូវ​ការ​លុប​ស៊ីឌី​ អាន​សរសេរ​មុន​ការ​សរសេរឡើង​វិញ​ដោយ​ដៃ​
    ចាប់​តាំង​ពី​ K3b អាច​មិន​ការ​សរសេរ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
km: <p>...អ្នក​មិន​ត្រូវ​ការខ្វល់ជា​មួយ​ការកំណត់​បើ​អ្នក​មិន​ស្គាល់​
    ពួក​វា​មាន​ន័យ​ដូចម្តេច​ ។ K3b គឺ​អាច​ជ្រើស​ការ​កំណត់​យ៉ាង​ល្អ​បំផុត​សម្រាប់​អ្នក​ ។</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
km: <p>... K3b មាន​ការកំណត់​ពីប្រភេទ​​។ ទីមួយ​ K3b មាន​ការ​កំណត់​ដូច​ជា​កម្មវិធី
     KDE ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ឆ្លង​កាត់​ប្រអប់​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តាមរយៈការ​កំណត់​ម៉ឹនុយ​;
     ហើយ​មួយ​ទៀត​គ្រប់ប្រអប់​សកម្ម​​ K3b មាន​បី​ប៊ូតុង​ដើម្បី​ផ្ទុក​ និង​រក្សា​ទុក​លំនាំសម្រាប់​សកម្មភាព​នេះ​ ។   របៀប​មួយ​នេះ​ប្រហែល​ជា​, ឧទាហរណ៍​, កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់​ចម្លង​ស៊ីឌី​ ​ ៖  លំនាំដើម​នេះ​នឹង បាន​ផ្ទុក​ជា​បន្ត​បន្ទាប់គ្រប់​ពេល​ប្រអប់​ចម្លង​ស៊ីឌី​បាន​បើក​​
     ។  ប៊ូតុង​ <em> K3b លំនាំដើម​</em>
    និង​ស្តារ ​ <em>ការ​កំណត់​ពី​រោងចក្រ</em> ក្នុង​រណី​អ្នក​មិន​ដឹង​បើ​ការ​កំណត់​អ្នក​ជ្រើស​
    គឺ​ជ្រើស​សមគួរ​ ។</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
km: <p>...អ្នក​មិន​ត្រូវ​ការខ្វល់​ពី​ការ​ប្តូរ​ការ​កំណត់បាន​បង្កើត​ជា​<em>កម្រិត​ខ្ពស់​</em> បើ​អ្នក​ 
    មិន​ស្គាល់​អ្វី​ដែល​ពួក​វា​មានន័យ​ ។ លំនាំដើម​ K3b សមរម្យ​សម្រាប់​ការ​ប្រើ​ប្រចាំថ្ងៃ  ។</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
km: <p>-គ្រាន់​តែ​ចុច​ខាងស្តាំ​ម្តង​នៃ​បណ្តា​ឧបករណ៍​ក្នុង​ឧបករណ៍​ហើយមែកធាងឯកសារ​​នឹង​ឃើញ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​​ ​​។ K3b បើក​បង្អួច​ជាក់លាក់​ពឹង​ផ្អែក​លើ​មាតិការបស់​មេឌៀ​ ។ សម្រាប់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​សម្រាប់​ឧទាហរណ៍​ អ្នក​នឹង​បាន​ផ្តល់​បញ្ជីនៃ​បទ​ជាមួយលទ្ធភាព​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន​​
    ដើម្បី ​បទ​ទាំង​នេះ​ជាមួយ​ទ្រង់ទ្រាយ​ជាច្រើន​ដែល​​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ K3b (ដូច​ជា​ mp3 ឬ Ogg-Vorbis) ។</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
km: <p>...ដែល​ K3b អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​មេឌៀ​ជំនួស​ឲ្យ​ឧបករណ៍​សម្រាប់​ដុត ។ ដូច្នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ដុត​ឧបករណ៍​ផ្ទុក
    ពិត​ប្រាកដ បញ្ចូល​វា​តាមធម្មតា ហើយ​រង់ចាំ​ K3b ឲ្យ​រក​វា ។ បន្ទាប់មក​វា​នឹង​បង្ហាញ​ជា​ឧបករណ៍​ដុត​របស់​អ្នក ។</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
km: សូម​ស្វាគន៍​មក​កាន់​ K3b - កម្មវិធី​បង្កើត​ស៊ីឌី ​និង​​ឌីវីឌី

en: Further actions...
km: សកម្មភាព​ផ្សេង​ទៀត...

en: Remove Button
km: យក​ ប៊ូតុងចេញ

en: Add Button
km:  ប៊ូតុង បន្ថែម

en: Sampling Rate
km: អត្រា​គំរូ

en: Emphasis
km: ការ​សង្កត់

en: Dual
km: ទ្វេ​គុណ​

en: Bitrate Upper
km: អាត្រា​ប៊ីត កម្រិត​ខ្ពស់​

en: Bitrate Nominal
km: អាត្រា​ប៊ីត​ដែល​មាន​តែឈ្មោះ​​

en: Bitrate Lower
km: អាត្រា​ប៊ីត ទាប​ជាង

en: Sample Size
km: ទំហំ​គំរូ

en: Vendor
km: ក្រុមហ៊ុន​លក់

en: %1 bits
km: %1 ប៊ីត

en: Windows Media v1
km: បង្អួច​មេឌៀ​កំណែ​ ១​

en: Windows Media v2
km: បង្អួចមេឌៀ​កំណែ ២​

en: MPEG 1 Layer III
km: MPEG 1 ស្រទាប់ III

en: Controls the quality of the encoded files.
km: ពិនិត្យ​មើលគុណភាព​របស់​ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ ។​

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
km: <p>គុណភាព​អូឌីយ៉ូ​របស់ Vorbis មិន​ត្រូវ​បាន​វាស់​​គិត​ជា​គីឡូប៊ីត/វិនាទី​​ដ៏ល្អ​នោះ​ទេ​ ប៉ុន្តែ​មានមាត្រដ្ឋាន​ពី -១ ទៅ ១០ ដែល​ហៅ​ថា<em>គុណភាព</em> ។<p>ឥឡូវ​នេះ គុណភាព -១ គឺ​ស្មើ​នឹង​ ៤៥ គីឡូប៊ីត/វិនាទី ជា​មធ្យម ៥ ស្មើ​នឹង ១៦០ គីឡូប៊ីត/វិនាទី ហើយ ១០ ប្រហែល​ជា ៤០០ គីឡូប៊ិត/វិនាទី ។ មនុស្ស​ភាគ​ច្រើន​កំពុង​ស្វែងរក​ការ​អ៊ិនកូដ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​មាន​គុណភាព​ប្រហាក់ប្រហែល​ស៊ីឌី​ដែល​មាន​គុណភាព ៥ ឬ​សម្រាប់​ស្តេរ៉េអូ​ដែល​គ្មាន​ការ​បាត់បង់គឺ ៦​ ។ គុណភាព ៣ ផ្ដល់​​ប្រហែល​ជា ១១០ គីឡូប៊ីត/វិនាទី​មាន​ឯកសារ​តូចជាង ហើយត្រឹមត្រូវ​ជាង​ការ​បង្ហាប់ .mp3 នៅ ១២៨ គីឡូប៊ីត/វិនាទី ។<p><em>សេចក្ដី​ពន្យល់​នេះ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ www.vorbis.com FAQ ។</em>

en: (targetted VBR of %1)
km: (បាន​កំណត់​គោលដៅ VBR របស់ %1)

en: Sun AU
km: ព្រះ​អាទិត្យ AU

en: Audio Visual Research
km: ស្រាវជ្រាវ​ចក្ខុ​អូឌីយ៉ូ​

en: CD-R
km: ស៊ីឌី-អាន

en: Text Data
km:  ទិន្នន័យ អត្ថបទ

en: GSM Speech
km: GSM ការនិយាយ

en: Turtle Beach SampleVision
km: អណ្តើក​ឆ្នេខ្សាច់  SampleVision

en: Sound Blaster VOC
km: កាត​សំឡេង​ Blaster VOC

en: Psion 8-bit A-law
km: Psion ៨-ប៊ីត A-ច្បាប់

en: Low quality (56 kbps)
km: គុណភាព​ទាប (៥៦ គីឡូប៊ីត​/វិនាទី)

en: Low quality (90 kbps)
km: គុណភាព​ទាប (៩០ គីឡូប៊ីត/វិនាទី)

en: Portable (average 115 kbps)
km: ចល័ត (មធ្យម ១១៥ គីឡូប៊ីត/វិនាទី)

en: Portable (average 130 kbps)
km: ចល័ត (មធ្យម ១៣០ គីឡូប៊ីត/វិនាទី)

en: Portable (average 160 kbps)
km: ចល័ត (មធ្យម ១៦០ គីឡូប៊ីត/វិនាទី)

en: HiFi (average 175 kbps)
km: ហាយហ្វាយ (មធ្យម ១៧៥ គីឡូប៊ីត/វិនាទី)

en: HiFi (average 190 kbps)
km: ហាយហ្វាយ (មធ្យម ១៩០ គីឡូប៊ីត/វិនាទី)

en: HiFi (average 210 kbps)
km: ហាយហ្វាយ (មធ្យម ២១០ គីឡូប៊ីត/វិនាទី)

en: HiFi (average 230 kbps)
km: ហាយហ្វាយ (មធ្យម ២៣០ គីឡូប៊ីត/វិនាទី)

en: Archiving (320 kbps)
km: ប័ណ្ណសារ (៣២០ គីឡូប៊ីត/វិនាទី)

en: (Lame) Manual Quality Settings
km: (អំពូល) ការ​កំណត់​គុណភាព​ដោយ​ដៃ

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
km: អត្រាប៊ីតថេរ ៖ %1 គីឡូប៊ីត/វិនាទី (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
km: អត្រាប៊ីត​អថេរ (%1)

en: Editing external audio encoder
km: ការ​កែសម្រួល​​កម្មវិធីអ៊ិនកូដ​អូឌីយ៉ូ​ខាង​ក្រៅ

en: Please specify a name for the command.
km: សូម​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: No name specified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់ឈ្មោះ

en: Please specify an extension for the command.
km: សូម​បញ្ជាក់​ផ្នែក​បន្ថែម​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: No extension specified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​ផ្នែក​បន្ថែម

en: Please specify the command line.
km: សូម​បញ្ជាក់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: No command line specified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
km: សូម​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ឯកសារ​លទ្ធផល (%f) ទៅ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: No filename specified
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បាន​បញ្ជាក់

en: Invalid command: the command is empty.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ ពាក្យ​បញ្ជា​គឺ​ទទេ ។

en: Command failed: %1
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​បរាជ័យ ៖ %1

en: Could not find program '%1'
km: មិន​អាច​រក​កម្មវិធី '%1'

en: Internal Alsa problem: %1
km: បញ្ហា​ Alsa ខាង​ក្នុង ៖ %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
km: មិនអាច​បើក​ឧបករណ៍​អូឌីយ៉ូ alsa '%1' (%2) ។

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
km: អ្នក​មិន​អាច​បម្រុងរចនា​សម្ព័ន្ធ​ប៉ារ៉ាមែត្រ​ផ្នែករឹង​បានឡើយ​ (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
km: អ្នក​មិន​អាច​ចាប់​ផ្តើមរចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​រឹង​បានឡើយ​ (%1) ។

en: Could not set access type (%1).
km: មិន​អាច​កំណត់​ប្រភេទ​ចូល​ដំណើរការ​ (%1) ។

en: Could not set sample format (%1).
km: អ្នក​មិន​អាច​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​សាមញ្ញ​បាន​ឡើយ​ (%1) ។

en: Could not set sample rate (%1).
km: មិន​អាច​កំណត់​អត្រា​ធម្មតា​បានឡើយ​ (%1) ។

en: Could not set channel count (%1).
km: មិន​អាច​កំណត់​ចំនួន​ឆាណែល​បាន​ទេ (%1) ។

en: Could not set parameters (%1).
km: មិន​អាច​កំណត់​ប៉ារ៉ាមែត្រ​បានទេ (%1) ។

en: Alsa device:
km: ឧបករណ៍ Alsa ៖

en: Rename Pattern
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​ លំនាំ

en: Found Files
km: ឯកសារ​រក​ឃើញ​

en: New Name
km:  ឈ្មោះ​ថ្មី

en: Old Name
km: ឈ្មោះ​ចាស់​

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
km: សូម​ចុច​ប៊ូតុង​ស្កេន​ដើម្បី​ស្វែងរក​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​អាច​ប្តូរឈ្មោះ​បាន​ ។

en: Scan for renamable files
km: ស្កេន​ឯកសារ​ដែល​អាច​ប្តូរ​បាន​

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
km: <qt>បញ្ជាក់​តើ​ឯកសារ​ត្រូវ​ប្តូរ​ឈ្មោះ​តាម​របៀបណា​ ។ បាន​តែ​ខ្សែ​ពិសេស​បច្ចុប្បន្ន​ <em>%a</em> (សិល្បៈករ​​), <em>%n</em> (ចំនួន​បទ​), ហើយ​<em>%t</em> (ចំណង​ជើង​) ,ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Rename Audio Files
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​  ឯកសារអូឌីយ៉ូ

en: Based on meta info
km: អាស្រ័យ​លើ​ព័ត៌មាន​មេតា​

en: Please specify a valid pattern.
km: សូម​បញ្ជាក់​ពី​លំនាំត្រឹមត្រូវ​ ។

en: No renameable files found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ ។

en: Done.
km: ធ្វើ​រួច ។

en: Rename audio files based on their meta info.
km: ប្តូរឈ្មោះ​ឯកសារ​អាស្រ័យ​លើ​ព័ត៌មាន​មេតា​របស់​ពួក​វា​ ។

en: Query Cddb
km: សំណួរ​ Cddb

en: Query a cddb entry for the current audio project.
km: សំណួរ​ cddb ធាតុ​សម្រាប់​គម្រោង​អូឌីយ៉ូ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
km: ជុំ​ទិន្នន័យគម្រោង​អូឌីយ៉ូ​មិនទទេ​សម្រាប់​សំណួរ cddb ​។

en: Cddb error
km: កំហុស Cddb

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
km: <p>អ្នក​ជំនួយការ​រៀបចំ​នេះ អាច​នឹង​កំណត់​សិទ្ធិ​ដែល​ត្រូវការ​ដោយ K3b ដើម្បី​អាច​ដុត​ស៊ីឌី និង​ឌីវីឌី ។<p>វា​មិន​បាន​គិត​អំពី devfs ឬ resmgr ឡើយ ។ ក្នុង​ករណី​ភាគច្រើន វា​មិន​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ឡើយ ប៉ុន្តែ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ខ្លះ សិទ្ធិ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចូល​លើក​ក្រោយ ឬ ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ ។ ក្នុង​ករណី​នេះ មធ្យោបាយ​ល្អបំផុត​គឺ​មាន​តែ​ទៅ​មើល​ឯកសារ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ ។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> ទោះបី​ជា K3bSetup 2 មិន​គួរ​អាច​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ក៏​ដោយ តែ​នរណា​ទៅ​ធានា​បាន ។

en: Generic SCSI Device
km: ឧបករណ៍ SCSI ទូទៅ

en: There is no group %1.
km: គ្មាន​ក្រុម %1 ។

en: Successfully updated all permissions.
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សិទ្ធិ​ទាំងអស់​ទាន់​សម័យ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សិទ្ធិ​ទាំងអស់​ទាន់​សម័យ​បានឡើយ ។ អ្នក​គួរ​តែ​រត់ K3bSetup 2 ជា root ។

en: Could not update all permissions.
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សិទ្ធិ​ទាំងអស់​ទាន់​សម័យ​បាន​ឡើយ ។

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
km: <h2>K3bSetup 2</h2><p><p>អ្នក​ជំនួយការ​រៀបចំ​នេះ អាច​នឹង​កំណត់​សិទ្ធិ​ដែល​ត្រូវការ​ដោយ K3b ដើម្បី​អាច​ដុត​ស៊ីឌី និង​ឌីវីឌី ។<p>វា​មិន​បាន​គិត​អំពី devfs ឬ resmgr ឬ អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ឡើយ ។ ក្នុង​ករណី​ភាគច្រើន វា​មិន​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ឡើយ ប៉ុន្តែ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ខ្លះ សិទ្ធិ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចូល​លើក​ក្រោយ ឬ ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ ។ ក្នុង​ករណី​នេះ មធ្យោបាយ​ល្អបំផុត​គឺ​មាន​តែ​ទៅ​មើល​ឯកសារ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ ។<p>ភារកិច្ច​សំខាន់​បំផុត​ដែល K3bSetup 2 អនុវត្ត​គឺ អនុញ្ញាត​សិទ្ធិ​ចូលដំណើរការ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍​ស៊ីឌី និង​ឌីវីឌី​ប៉ុណ្ណោះ ។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> ទោះបី​ជា K3bSetup 2 មិន​គួរ​អាច​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ក៏​ដោយ តែ​នរណា​ទៅ​ធានា​បាន ។

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ដែល K3b គួរ​ស្វែងរក
    ដ្រាយ​ថ្មី (​ឧទាហរណ៍ ៖ /dev/mebecdrom) ៖

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
km: ប្រើ​ក្រុម​ដុត ៖

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
km: <p>បើ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ នោះ​មាន​តែ​អ្នកប្រើ​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ប៉ុណ្ណោះ នឹង​អាច​ដុត​ស៊ីឌី និង​ឌីវីឌី​បាន ។ នេះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​ប្រើ​ទាំងនោះ​មាន​សិទ្ធិ​ចូលដំណើរការ​ឧបករណ៍ និង​កម្មវិធី​ថត​ស៊ីឌី​ដែល​ប្រើ​ដោយ K3b ។</p>
    <p>បើ​មិន​ធ្វើ​អញ្ចឹង អ្នក​ប្រើ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​នឹង​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍ និង​មុខងារ​ទាំងអស់​របស់ K3b បាត់​ទៅ​ហើយ ។

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
km: កំពុង​ដុត

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
km: អ្នក​ប្រើ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដុត (បំបែក​ដោយ​ដកឃ្លា) ៖

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
km: ពិនិត្យ​មើល​ឧបករណ៍​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​សិទ្ធិ​របស់​វា

note: #-#-#-#-#  17 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141
en: Device
km: ឧបករណ៍

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
km: ថ្នាំងឧបករណ៍

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
km: សិទ្ធិ​ថ្មី

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
km: កម្មវិធី​ខាងក្រៅ

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
km: បាន​រក​ឃើញ​កម្មវិធី

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
km: ពិនិត្យ​មើល​កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​សិទ្ធិ​របស់​វា

en: Could not connect to host %1
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន %1

en: Found multiple exact matches
km: បាន​រកឃើញ​ដូច​បេះបិទ​ច្រើន

en: Found inexact matches
km: បាន​រកឃើញ​មិន​ដូច​បេះបិទ

en: No match found
km: រក​មិន​ឃើញ​ដូច​ឡើយ

en: Error while querying
km: កំហុស​ខណៈពេលសួរ

en: Could not read match
km: មិន​អាច​អាន​ដំណូច​បាន​ឡើយ

en: Could not find directory: %1
km: មិន​អាច​រក​ថត ៖ %1

en: Searching entry in %1
km: កំពុង​ស្វែងរក​ធាតុ​នៅ​ក្នុង %1

en: CDDB Database Entry
km: ធាតុ​មូលដ្ឋាន​ទិន្ន័យ CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
km: K3b បាន​រកឃើញ​ធាតុ CDDB មិន​ដូចគ្នា​ច្រើន ។ សូម​ជ្រើស​ធាតុ​មួយ ។

en: Searching %1 on port %2
km: កំពុង​ស្វែងរក %1 នៅ​លើ​ច្រក %2

en: Host found
km: បាន​រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន

en: OK, read access
km: គ្មាន​បញ្ហា ។ ចូល​អាន​ហើយ

en: Connection refused
km: ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: Handshake successful
km: បាន​ព្រមព្រៀង​គ្នា

en: Handshake failed
km: មិន​បាន​ព្រមព្រៀង

en: Found exact match
km: បាន​រកឃើញ​ដូច​បេះបិទ

en: Connection to %1 refused
km: បាន​បដិសេធ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %1

en: Could not find host %1
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន %1

en: Error while reading from %1
km: កំហុស​ខណៈពេល​អាន​ពី %1

en: Found freedb entry.
km: បាន​រក​ឃើញ​ធាតុ freedb ។

en: No entry found
km: រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ​ឡើយ

en: Error while connecting to host.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន ។

en: Working...
km: កំពុង​ធ្វើ​ការ...

en: Communication error.
km: កំហុស​ទំនាក់ទំនង ។

en: %1 executable could not be found.
km: រក​មិន​ឃើញ %1 ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន ។

en: %1 version %2 is too old.
km: %1 កំណែ %2 ចាស់ពេក ។

en: Unable to create folder '%1'
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%1'

en: Invalid filename: '%1'
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
km: ការ​បម្លែង​ចំណង​ជើង %1 ពី​ឌីវីឌី​វីដេអូ %2

en: Invalid Video codec set: %1
km: សំណុំ​កូដិក​វីដេអូ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Invalid Audio codec set: %1
km: សំណុំ​កូដិក​អូឌីយ៉ូ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព​របស់​ចំណង​ជើង %1 ទៅ​ជា %2x%3

en: Single-pass Encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ឆ្លង​មួយ​ដង

en: Two-pass Encoding: First Pass
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ឆ្លង​ពីរ​ដង ៖ ឆ្លង​ទីមួយ

en: Two-pass Encoding: Second Pass
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ឆ្លង​ពីរ​ដង ៖ ឆ្លង​ទីពីរ

en: Removing incomplete video file '%1'
km: ការ​យក​ឯកសារ​វីដេអូ​​ចេញ​មិនបាន​បញ្ចប់ '%1'

en: Please send me an email with the last output.
km: សូម​ផ្ញើអ៊ីមែល​មក​ឲ្យ​ខ្ញុំ ព្រម​ជាមួយ​នឹង​លទ្ធផល​ចុងក្រោយ

en: Execution of %1 failed.
km: ការ​ប្រតិបត្តិ %1 បាន​បរាជ័យ ។

en: Please consult the debugging output for details.
km: សូម​ប្រឹក្សា​លទ្ធផល​បំបាត់​កំហុស​សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។

en: AC3 (Stereo)
km: AC3 (ស្តេរ៉េអូ)

en: AC3 (Pass-through)
km: AC3 (កាត់​តាម)

en: MPEG1 Layer III
km: MPEG1 ស្រទាប់ III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
km: FFmpeg គឺ​ជា​គម្រោង​កម្មវិធី​ប្រភព​បើក​ចំហ​ដែល​ព្យាយាម​គាំទ្រ​នូវ​កូឌិក​អូឌីយ៉ូ និង​វីដេអូ​ភាគច្រើន​ដែល​បានប្រើ​សព្វ​ថ្ងៃ ។ គម្រោង​រង​របស់​វា គឺ libavcodec បង្កើត​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​កម្មវិធី​ចាក់​ពហុព័ត៌មាន ដូចជា xine ឬ mplayer ។

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
km: FFmpeg មាន​ការ​ប្រតិបត្តិ​នៃ​ស្តង់ដារ​សំណុំតួអក្សរ​វីដេអូ MPEG-4 ​ដែល​បង្កើត​នូវ​លទ្ធផល​ដែល​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់ ។

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
km: XviD គឺ​ជាកូឌិក​វីដេអូ MPEG-4 កម្មវិធី​ប្រភព​បើក​ចំហ និង​ឥត​គិត​ថ្លៃ ។ XviD គឺ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ក្រុស​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត បន្ទាប់​ពី​កម្មវិធី​ប្រភព​ OpenDivX ត្រូវ​បាន​បិទ​ក្នុងខែ កក្កដា ឆ្នាំ ២០០១ ។

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
km: XviD សម្ដែង​លក្ខណៈ​ការ​កំណត់​ទម្រង់​កម្រិត​ខ្ពស់ MPEG-4 ដូចជា ស៊ុម-b, ការ​ជួសជុល​ចលនា​ភីកសែល​សកល និង​ភីកសែល​ភាគ, ការលាក់ lumi, ការ​កំណត់​បរិមាណ trellis, និង H.263, MPEG និង​រង្វាស់​ការ​កំណត់​បរិមាណ​ផ្ទាល់ខ្លួន ។

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
km: XviD គឺ​ជា​គូ​ប្រកួត​ប្រជែង​យ៉ាង​ចម្បង​របស់ DivX (XviD គឺ​បាន​មក​ពីការ​ប្រកប​បញ្ច្រាស​របស់ DivX) ។ នៅ​ខណៈ​ដែល DivX គឺ​ជា​ប្រភព​កម្មវិធី​គិត​ថ្លៃ ហើយ​អាច​រត់​បាន​តែ​លើ វីនដូ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​មេក និង​លីនុច តែ​ប៉ុណ្ណោះ ចំណែក​ឯ XviD គឺ​ជា​កម្មវិធី​​ប្រភព​កូដ​បើក​ចំហ ហើយ​អាច​រត់​លើ​គ្រប់​វេទិកា​យ៉ាង​មាន​សក្តានុពល ។

en: (Description taken from the Wikipedia article)
km: (សេចក្ដី​ពណ៌នា គឺ​បាន​មកពី​អត្ថបទ​របស់ Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
km: AC3 ដែល​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ថាជា ឌីជីថល Dolby គឺ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បមាណីយកម្ម​ជា ATSC A/52 ។ វា​មាន​ជាសរុប​រហូតដល់ ៦ ឆានែល​សំឡេង ។

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
km: ជាមួយ​នឹង​ការ​កំណត់​នេះ K3b នឹង​បង្កើត​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ឌីជីថល Dolby ស្តេរ៉េអូ​ដែល​មាន​ឆានែល​ពីរ ។

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
km: ជាមួយ​នឹង​ការ​កំណត់​នេះ K3b នឹង​ប្រើ​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ឌីជីថល Dolby ពី​ឌីវីឌី​ប្រភព​ដោយ​គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា ។

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​នេះ​ដើម្បី​ការពារ​សំឡេង​ឆានែល ៥.១ ពី​ឌីវីឌី ។

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
km: MPEG1 ស្រទាប់ III គឺ​ត្រូវបាន​ស្គាល់​ថា​ជា MP3 ហើយ​​គឺ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​អូឌីយ៉ូ​បាត់បង់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​ជា​ញឹកញាប់​បំផុត ។

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
km: ជាមួយ​ការ​កំណត់​នេះ K3b នឹង​បង្កើត​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ MPEG1 ស្រទាប់ III ស្តេរ៉េអូ​ដែល​មាន​ឆានែល​ពីរ ។

en: Writing Audio Cue File
km: កំពុង​សសេរ​ឯកសារ Cue អូឌីយ៉ូ

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
km: ការ​វិភាគ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​បាន​បរាជ័យ ។ ឯកសារ​ខូច​ឬ ?

en: Analysing the audio file
km: កំពុង​វិភាគ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ

en: Analysing %1
km: កំពុង​វិភាគ %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
km: មិនអាច​ដោះស្រាយ '%1' បានទេ ដោយសារ​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រូវបាន​គាំទ្រ ។

en: No valid audio cue file: '%1'
km: មិនមាន​ឯកសារ​អត្ថបទ​អូឌីយ៉ូ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ៖ '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
km: សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ស៊ីឌី​ដែល​អាច​អាន និង​សរសេរ​បាន​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1 %2 (%3)</b> ។

en: Process completed successfully
km: បាន​បញ្ចប់​ដំណើរការ​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Blanking error
km: កំហុស​ទទេ

en: Sorry, no error handling yet.
km: សូម​អភ័យ​ទោស មិន​ទាន់​បាន​ដោះស្រាយ​កំហុស​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: Checking medium
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង ៖ បាន​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ផ្ទៀតផ្ទាត់​ការងារ​មិន​ប្រក្រតី (%1)

en: Reloading the medium
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។

en: Verifying track %1
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បទ %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
km: មិន​អាច​កំណត់​ទំហំ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ISO9660 បាន​ឡើយ ។

en: Written data in track %1 differs from original.
km: ទិន្នន័យ​ដែល​បានសរសេរ​នៅ​ក្នុង​បទ %1 ខុស​ពី​ទិន្នន័យ​ដើម ។

en: Written data verified.
km: បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​សរសេរ ។

en: Formatting DVD
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី

en: Quick Format
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​រហ័ស

en: No device set
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​កំណត់

en: Unmounting medium
km: កំពុង​អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
km: សូម​បញ្ចូល​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើង​វិញ​បាន ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1 %2 (%3)</b> ។

en: Checking media...
km: កំពុង​ត្រួត​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក...

en: Checking media
km: កំពុង​ត្រួត​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Formatting successfully completed
km: ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
km: កុំ​ខ្វល់​អំពី​ដំណើរការ​ដែល​ឈប់​មុន ១០០% ។

en: The formatting will continue in the background while writing.
km: ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​នឹង​បន្ត​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ខណៈពេល​សរសេរ ។

en: Ejecting DVD...
km: កំពុង​ច្រាន​ឌីវីឌី​ចេញ...

en: Unable to eject media.
km: មិន​អាច​ច្រាន​មេឌៀ​ចេញ​បាន​ឡើយ ។

en: Unable to determine media state.
km: មិន​កំណត់​ស្ថានភាព​មេឌៀ​បាន​ឡើយ ។

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឌីវីឌី ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើង​វិញ​បាន​ឡើយ ។ ដូច្នេះ​ក៏​មិន​អាច​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​បាន​ដែរ ។

en: Found %1 media.
km: បាន​រក​ឃើញ​មេឌៀ %1 ។

en: No need to format %1 media more than once.
km: មិន​ចាំបាច់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​មេឌៀ %1 ច្រើន​ជាង​ម្ដង​ឡើយ ។

en: It may simply be overwritten.
km: វា​ប្រហែល​ជា​គ្រាន់​តែ​សរសេរ​ជាន់​លើ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Forcing formatting anyway.
km: យ៉ាង​ក៏​ដោយ ត្រូវ​បង្ខំ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ ។

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
km: យក​ល្អ​អ្នក​មិន​គួរ​បង្ខំ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី+អានសរសេរ​ឡើយ ។

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
km: បន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ចុះឡើងៗ ១០ ទៅ ២០ដង អ្នក​អាច​នឹង​ប្រើ​មេឌៀ​លែង​កើត ។

en: Formatting DVD+RW
km: កំពុង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយឌីវីឌី+អានសរសេរ

en: Formatted in %1 mode.
km: បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយក្នុង​របៀប %1 ។

en: Media is already empty.
km: មេឌៀ​ទទេ​រួច​ហើយ ។

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
km: កំពុង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌី-អានសរសេរ ក្នុង​របៀប %1 ។

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
km: មិន​អាច​កំណត់​ស្ថានភាព​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​​បច្ចុប្បន្ន របស់​មេឌៀ​ឌីវីឌី-អានសរសេរ​បាន​ឡើយ ។

en: Formatting
km: កំពុង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Preparing data
km: រៀបចំ​ទិន្ន័យ

en: Could not find image %1
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​រូបភាព %1 បាន​ឡើយ

en: Verifying written data
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​សរសេរ

en: Verifying written copy %1 of %2
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ច្បាប់ចម្លង %1 ដែល​បាន​សរសេរ​នៃ %2

en: Writing image
km: កំពុង​សរសេរ​រូបភាព

en: Writing copy %1 of %2
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង %1 នៃ %2

en: Waiting for medium
km: កំពុង​រង់ចាំ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: IO Error
km: កំហុស​បញ្ចេញ​បញ្ចូល

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
km: K3b មិន​គាំទ្រ​ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ជាមួយ​មេឌៀ​ឌីវីឌី+អាន (សរសេរ) ឡើយ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ? មេឌៀ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​មែនទែន ។

en: No Simulation with DVD+R(W)
km: មិន​មាន​ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ជាមួយ​ឌីវីឌី+អាន(សរសេរ) ឡើយ

en: Simulating ISO9660 Image
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ​រូបភាព ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
km: កំពុង​ដុត​រូបភាព ISO9660

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
km:  - %n ច្បាប់ចម្លង

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
km: កំពុង​វិភាគ​ចំណង​ជើង %1 នៃ​ឌីវីឌី​វីដេអូ %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
km: កំពុង​វិភាគ​ជំពូក %1 នៃ %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
km: មិន​អើពើ​ជំពួក​ចុង​ក្រោយ​ដោយ​សារ​តែ​ពេលវេលា​ចាក់​ឡើងវិញ​ខ្លី​របស់​វា ។

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
km: Cdrecord កំណែ %1 មិន​មាន​ការ​គាំទ្រ​ការ​ក្លូន​ឡើយ

en: No device set.
km: មិន​បាន​កំណត់​ឧបករណ៍ ។

en: CD writer %1 does not support cloning.
km: ឧបករណ៍​សរសេរ​ស៊ីឌី %1 មិន​គាំទ្រ​ការ​ក្លូន​ឡើយ ។

en: Reading clone image
km: កំពុង​អាន​រូបភាព​ក្លូន

en: Writing Track %1 of %2
km: កំពុង​សសេរ​បទ %1 នៃ %2

en: Successfully written clone copy %1.
km: បាន​សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង​ក្លូន %1 ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Successfully read disk.
km: បាន​អាន​ថាស​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Failed to read disk completely in clone mode.
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​អាន​ថាស​ក្នុង​របៀប​ក្លូន ។

en: Error while reading disk.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​អាន​ថាស ។

en: Simulating clone copy
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ​ច្បាប់ចម្លងក្លូន

en: Writing clone copy %1
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់ចម្លង​ក្លូន %1

en: Removing image files.
km: កំពុង​យក​ឯកសារ​រូបភាព​ចេញ ។

en: Creating Clone Image
km: កំពុង​បង្កើត​រូបភាព​ក្លូន

en: Simulating Clone Image
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ​រូបភាព​ក្លូន

en: Burning Clone Image
km: កំពុង​ដុត​រូបភាព​ក្លូន

en: Simulating CD Cloning
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ក្លូន​ស៊ីឌី

en: Cloning CD
km: កំពុង​ក្លូន​ស៊ីឌី

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
km: កំពុង​បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​ក្លូន %n

en: Checking Source Medium
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

en: Waiting for source medium
km: កំពុង​រង់ចាំ​ឧបករណ៍​ប្រភព

en: Checking source medium
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
km: K3b មិន​ចម្លង​ស៊ីឌី ដែល​មាន​ជុំ​ទិន្នន័យ​ច្រើន​ឡើយ ។

en: Copying Multisession Data CD.
km: កំពុង​ចម្លង​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​សម័យ​ច្រើន ។

en: Copying Data CD.
km: កំពុង​ចម្លង​ស៊ីឌី​ទិន្ន័យ ។

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
km: K3b អាចបានតែចម្លង CD-Extra ដែលបានលាយ​របៀប CDs ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
km: កំពុង​ចម្លង អូឌីយ៉ូ CD ដែលបាន​បន្ថែម (CD-Extra) ។

en: Copying Audio CD.
km: កំពុង​ចម្លង​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ ។

en: The source disk is empty.
km: ថាស​ប្រភព​ទទេ ។

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
km: K3b ត្រូវការ cdrecord 2.01a12 ឬ ថ្មី​ជាង​នេះ ដើម្បី​ចម្លង​ជុំ​ទិន្នន័យ Mode2 ។

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
km: អ្នក​នឹង​អាច​ចម្លង​តែ​សម័យ​ដំបូង​ប៉ុណ្ណោះ នៅ​ក្នុង​របៀប​សរសេរ​ឆៅ ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បន្ត ?

en: Multisession CD
km: ស៊ីឌី​សម័យ​ច្រើន

en: Only copying first session.
km: ចម្លង​តែ​សម័យ​ដំបូង ។

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
km: មិន​អាច​កំណត់​ទំហំ​ទទេ​នៅ​ក្នុង​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន '%1' បាន​ឡើយ ។

en: Not enough space left in temporary directory.
km: ទំហំ​សល់​មិន​គ្រប់គ្រាន់​នៅ​ក្នុង​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។

en: Unmounting source medium
km: កំពុង​អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

en: Unable to read TOC
km: មិន​អាច​អាន TOC បាន​ឡើយ

en: Searching CD-TEXT
km: កំពុង​ស្វែងរក​អត្ថបទ​ស៊ីឌី

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
km: បាន​រកឃើញ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី (%1 - %2) ។

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
km: បាន​រក​ឃើញ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​ដែល​ខូច ។ កំពុង​មិន​អើពើ​វា ។

en: No CD-TEXT found.
km: រក​មិន​ឃើញ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​ឡើយ ។

en: Querying Cddb
km: កំពុងសួរ Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
km: បាន​រក​ឃើញធាតុ  Cddb (%1 - %2) ។

en: No Cddb entry found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ Cddb ឡើយ ។

en: Cddb error (%1).
km: កំហុស Cddb (%1) ។

en: Preparing write process...
km: កំពុង​រៀប​ចំ​ដំណើរ​ការ​សរសេរ...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
km: បាន​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​មិន​អាច​ប្រើ​បាន ។ ឥឡូវ​ប្រើ​លំនាំដើម​វិញ ។

en: Unable to create temporary directory '%1'.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន '%1' បាន​ឡើយ ។

en: Using temporary directory %1.
km: កំពុង​ប្រើ​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន %1 ។

en: Writing image file to %1.
km: កំពុង​សរសេរ​ឯកសារ​រូបភាព​ទៅ %1 ។

en: Reading Session %1
km: កំពុង​អាន​សម័យ %1

en: Reading Source Medium
km: កំពុង​អាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព

en: Reading track %1 of %2
km: កំពុងអាន​បទ %1 នៃ %2

en: Simulating Session %1
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ​ជា​សម័យ %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់ចម្លង %1 (សម័យ %2)

en: Writing Copy (Session %2)
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង (សម័យ %2)

en: Simulating
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ

en: Writing Copy %1
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង %1

en: Writing Copy
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់​ចម្លង

en: Waiting for media
km: កំពុង​រង់ចាំ​មេឌៀ

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
km: អ្នក​មិន​អាច​សសេរ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​ក្នុង​របៀប TAO បាន​ទេ ។

en: Successfully read session %1.
km: បាន​អាន​សម័យ %1 ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Successfully read source disk.
km: បាន​អាន​ថាស​ប្រភព​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
km: K3b មិន​អាច​ច្រានចេញ​ថាស​ប្រភព ។ សូម​ធ្វើ​វា​ដោយដៃ ។

en: Error while reading session %1.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​អាន​សម័យ %1 ។

en: Please reload the medium and press 'ok'
km: សូម​ផ្ទុក​មេឌៀ​ឡើង​វិញ ហើយ​ចុច 'យល់ព្រម'

en: Unable to close the tray
km: មិន​អាច​បិទ​ថាស​បាន​ឡើយ

en: Removing temporary files.
km: កំពុង​យក​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ចេញ ។

en: Writing track %1 of %2
km: កំពុងសសេរ​បទ %1 នៃ %2

en: Creating CD Image
km: កំពុង​បង្កើត​រូបភាព​ស៊ីឌី

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ​ជា​ចម្លង​ស៊ីឌី ជា​បន្ទាន់

en: Simulating CD Copy
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ​ជា​ចម្លង​ស៊ីឌី

en: Copying CD On-The-Fly
km: កំពុង​ចម្លង​ស៊ីឌី​ជា​បន្ទាន់

en: Copying CD
km: កំពុង​ចម្លង​ស៊ីឌី

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
km: កំពុង​បង្កើត​ច្បាប់ចម្លង​ចំនួន %n

en: Unable to open libdvdcss.
km: មិន​អាច​បើក libdvdcss បាន​ឡើយ ។

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
km: កំពុង​ទៅ​យក​កូនសោ CSS ទាំងអស់ ។ វា​អាច​ចំណាយពេល​មួយ​រយៈ ។

en: Failed to retrieve all CSS keys.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​សោរ CSS ទាំងអស់ ។

en: Video DVD decryption failed.
km: ការ​ឌិគ្រីប​ឌីវីឌី​វីដេអូ​បាន​បរាជ័យ ។

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
km: មិន​មាន​ការ​គាំទ្រ ដើម្បី​អាន​ចម្រៀក Mode2 ដែល​មិន​មាន​ទម្រង់​ឡើយ ។

en: Unsupported sector type.
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​ចម្រៀក ។

en: Reading with sector size %1.
km: កំពុង​អាន​ជាមួយ​នឹង​ទំហំ​ចម្រៀក %1 ។

en: Error while reading sector %1.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​អាន​ចម្រៀក %1 ។

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
km: បាន​មិន​អើពើ​ចម្រៀក​ដែល​មាន​កំហុស​ទាំងអស់​ចំនួន %n ។

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
km: មាន​បញ្ហា​ខណៈ​ពេល​អាន ។ កំពុង​ព្យាយាម​ឡើងវិញ​ពី​ចម្រៀក %1 ។

en: Ignoring read error in sector %1.
km: កំពុង​មិន​អើពើ​កំហុស​ការ​អាន នៅ​ក្នុង​ចម្រៀក %1 ។

en: Write Binary Image
km: សរសេរ​រូបភាព​គោលពីរ

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
km: បាន​បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​ចំនួន %n ដោយ​ជោគជ័យ

en: Writing cue/bin Image
km: កំពុងសសេរ​រូបភាព cue/bin

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
km: កំពុង​ប្រើ readcd កំណែ %1 ជំនួស​ឲ្យ​កំណែ​លំនាំដើម សម្រាប់​គាំទ្រ​ការ​ក្លូន ។

en: Could not find readcd executable with cloning support.
km: មិន​អាច​រកឃើញ​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ readcd ដែល​គាំទ្រ​ការ​ក្លូន​ឡើយ ។

en: Writing image to %1.
km: កំពុង​សសេរ​រូបភាព​ទៅ %1 ។

en: Could not start readcd.
km: មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម readcd បាន​ឡើយ ។

en: Cannot read source disk.
km: មិន​អាច​អាន​ថាស​ប្រភព​បាន​ឡើយ ។

en: Retrying from sector %1.
km: កំពុង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ពី​ចម្រៀក %1 ។

en: Uncorrected error in sector %1
km: មាន​កំហុស​មិន​ទាន់​បាន​កែ ​នៅ​ក្នុង​ចម្រៀក %1

en: Corrected error in sector %1
km: មាន​កំហុស​បាន​កែ​រួច នៅ​ក្នុង​ចម្រៀក %1

en: %1 returned error: %2
km: %1 បាន​ត្រឡប់​កំហុស ៖ %2

en: Readcd exited abnormally.
km: Readcd បាន​ចេញ​ដោយ​មិន​ធម្មតា ។

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
km: K3b មិន​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​បន្ទាន់​ជាមួយ growisofs %1 ឡើយ ។

en: Disabling on-the-fly writing.
km: បិទ​ការ​សរសេរ​បន្ទាន់ ។

en: No source medium found.
km: រក​មិនឃើញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព ។

en: Found encrypted DVD.
km: បាន​រកឃើញ​ឌីវីឌី​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។

en: Cannot copy encrypted DVDs.
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឌីវីឌី​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​បាន​ឡើយ ។

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
km: ឧបករណ៍​សរសេរ​មិន​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​ឌីវីឌី​ពីរ​ជាន់​ឡើយ ។

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
km: ត្រូវការ Growisofs >= 5.20 ដើម្បី​សរសេរ​ឌីវីឌី+អាន ពីរជាន់ ។

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
km: K3b មិន​គាំទ្រ​ការ​ចម្លង​ឌីវីឌី​សម័យច្រើន​ឡើយ ។

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
km: K3b ពឹង​ផ្អែក​លើទំហំ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​នៅ​ក្នុង​បឋមកថា IO9660 ។

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
km: វា​អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​ខូច​ច្បាប់ចម្លង បើ​ប្រភព​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​កម្មវិធី​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
km: K3b មិន​គាំ​ទ្រ​ការ​ចម្លង​ឌីវីឌី-រ៉េម​ឡើយ ។

en: Unable to determine DVD media type.
km: មិន​អាច​កំណត់​ប្រភេទ​មេឌៀ​ឌីវីឌី​ឡើយ ។

en: Reading source medium.
km: កំពុង​អាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ប្រភព ។

en: Creating DVD image
km: កំពុង​បង្កើត​រូបភាព​ឌីវីឌី

en: Simulating DVD copy
km: កំពុង​ក្លែង​ធ្វើ​ជា​ចម្លង​ឌីវីឌី

en: Writing DVD copy %1
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់ចម្លង​ឌីវីឌី %1

en: Writing DVD copy
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់ចម្លង​ឌីវីឌី

en: Successfully read source DVD.
km: បាន​អាន​ឌីវីឌី​ប្រភព​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Successfully written DVD copy %1.
km: បាន​សរសេរ​ច្បាប់ចម្លង​ឌីវីឌី %1 ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Verifying DVD copy %1
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ច្បាប់​ចម្លង​ឌីវីឌី %1

en: Verifying DVD copy
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ច្បាប់​ចម្លង​ឌីវីឌី

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
km: K3b មិន​អាច​ច្រានចេញ​ថាស​ដែល​បាន​សរសេរ ។ សូម​ធ្វើ​វា​ដោយ​ដៃ ។

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
km: បាន​បង្ខំ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។ Growisofs នឹង​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ដោយ​គ្មាន​ការ​សាកល្បង​អ្វី​ទៀត​ឡើយ ។

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
km: K3b មិន​គាំទ្រ​ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ជាមួយ​នឹង​មេឌៀ​ឌីវីឌី+អាន (សរសេរ) ឡើយ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ? មេឌៀ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​មែនទែន ។

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
km: បាន​មិន​អើពើ​របៀប​សរសេរ នៅ​ពេល​សរសេរ​មេឌៀ​ឌីវីឌី+អាន (សរសេរ) ។

en: Writing DVD+RW.
km: កំពុង​សរសេរ​ឌីវីឌី+អានសរសេរ ។

en: Writing Double Layer DVD+R.
km: កំពុង​សរសេរ​ឌីវីឌី+អាន ពីរ​ជាន់ ។

en: Writing DVD+R.
km: កំពុង​សរសេរ​ឌីវីឌី+អាន ។

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
km: ឧបករណ៍​សរសេរ​របស់​អ្នក (%1 %2) មិន​គាំទ្រ​ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ជាមួយ​មេឌៀ​ឌីវីឌី-អាន (សរសេរ) ឡើយ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ? មេឌៀ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​មែនទែន ។

en: No Simulation with DVD-R(W)
km: មិន​មាន​ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ជាមួយ​ឌីវីឌី-អាន (សរសេរ) ឡើយ

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
km: កំពុង​សរសេរ​ឌីវីឌី-អានសរសេរ នៅ​ក្នុង​របៀប​សរសេរ​ជាន់​លើ​មាន​កំណត់ ។

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
km: កំពុង​សរសេរ​ឌីវីឌី-អានសរសេរ នៅ​ក្នុង​របៀប DAO ។

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
km: កំពុង​សរសេរ​ឌីវីឌី-អានសរសេរ​ក្នុង​របៀប​កើន ។

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
km: មិន​អាច​អនុវត្ត​របៀប​សរសេរ​ជាន់​លើ​មាន​កំណត់ ជាមួយ​នឹង​មេឌៀ​ឌីវីឌី-អាន បាន​ឡើយ ។

en: Writing %1 in DAO mode.
km: កំពុង​សរសេរ %1 ក្នុង​របៀប DAO ។

en: Writing %1 in incremental mode.
km: កំពុង​សរសេរ %1 ក្នុង​របៀប​កើន ។

en: Removed image file %1
km: បានយក​ឯកសារ​រូបភាព %1 ចេញ

en: Creating DVD Image
km: កំពុងបង្កើត​រូបភាព​ឌីវីឌី

en: Copying DVD On-The-Fly
km: កំពុង​ចម្លង​ឌីវីឌី​ជាបន្ទាន់

en: Copying DVD
km: កំពុងចម្លង​ឌីវីឌី

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
km: បាន​លុប​ថាស​ដោយ​ជោគជ័យ ។ សូម​ផ្ទុក​ថាស​ឡើង​វិញ ។

en: K3b was unable to erase the disk.
km: K3b មិន​អាច​លុប​ថាស​បាន​ឡើយ ។

en: Device Selection
km: ការ​ជ្រើស​ឧបករណ៍

en: Please select a device:
km: សូម​ជ្រើស​ឧបករណ៍​មួយ ៖​

en: Could not find file %1
km: មិន​អាច​រក​ឯកសារ %1 ឃើញ​ឡើយ

en: Error while reading from file %1
km: មាន​កំហុស ខណៈពេល​អាន​ពី​ឯកសារ %1

en: Simulate
km: ក្លែងធ្វើ

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
km: <p>បើ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​អនុវត្ត​ជំហាន​សរសេរ​ទាំងអស់ ដោយ​បិទ​កាំរស្មីឡាស៊ែរ ។ <p>វា​មាន​ប្រយោជន៍​ក្នុង​ការ​ពិសោធន៍​ល្បឿន​សរសេរ​ដែល​មាន​ល្បឿន​ជាង ឬ ដើម្បី​ពិសោធន៍​ថា​តើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក អាច​សរសេរ​ជា​បន្ទាន់​បាន​ឬ​ក៏​អត់ ។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> ឌីវីឌី+អាន (សរសេរ) មិន​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​ដែល​ក្លែង​ធ្វើ​ឡើយ ។

en: Only simulate the writing process
km: គ្រាន់តែ​ក្លែងធ្វើ​ដំណើរការ​សរសេរ

en: Disk at once
km: ម្ដង​មួយ​ថាស

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
km: <p>បើ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​សរសេរ​ស៊ីឌី​នៅ​ក្នុង​របៀប 'ម្ដង​មួយ​ថាស' ដោយ​ប្រៀបធៀប​ទៅ​នឹង​របៀប 'ម្ដង​មួយ​បទ' (TAO) ។<p>យកល្អ អ្នក​គួរ​តែ​ប្រើ DAO តាម​តែ​អាច​ធ្វើ​បាន ។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> របៀប DAO គាំទ្រ​តែ​ចន្លោះ​​​បទ ដែល​មាន​ប្រវែង​វែង​ជាង ២ វិនាទី​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Write in disk at once mode
km: សរសេរ​នៅ​ក្នុង​របៀប​ម្ដង​មួយ​ថាស

en: Use Burnfree
km: ប្រើ ដុត​ដោយ​សេរី

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
km: អនុញ្ញាត​ដុត​ដោយ​សេរី (ឬ គ្រាន់​តែ​តភ្ជាប់) ដើម្បី​ចៀសវាង​រត់​ពី​ក្រោម​សតិបណ្ដោះអាសន្ន

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
km: <p>ប្រសិន​បើ​​បើក​ជម្រើស​នេះ K3b អាច<em>ដុត​ដោយ​សេរី</em> (ឬ <em>គ្រាន់​តែ​ត</em>) ។ នេះ​ជា​លក្ខណៈ​ពិសេស​របស់​កម្មវិធី​សរសេរ​ស៊ីឌី ដែល​ជៀសវាង​សតិបណ្ដោះអាសន្ន​ដែល​កំពុង​រត់ ។<p>ដោយ​គ្មាន <em>ដុត​ដោយ​សេរី</em> ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​សរសេរ​មិន​អាច​ទទួល​ទិន្នន័យ​បន្ថែម​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​កំពុង​រត់​អាច​កើត​ឡើង ព្រោះ​ថា​កម្មវិធី​អាច​ត្រូវ​ការ​ស្ទ្រីមថេរ​នៃ​ទិន្នន័យ​ដើម្បី​សរសេរ​ស៊ីឌី ។<p>ដោយ​មាន<em>ដុត​ដោយ​សេរី</em> កម្មវិធី​អាន​អាច <em>សម្គាល់</em> ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន​របស់ឡាស៊ែរ​ និង​ទទួល​បាន​វា​​មក​វិញ នៅពេល​សតិបណ្ដោះ​អាសន្ន​ត្រូវ​បានបំពេញម្ដង​ទៀត ប៉ុន្តែ​ព្រោះថា​​​នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ដោយ​មាន​ចន្លោះ​ទិន្នន័យ​តិចតួច​នៅ​លើ​ស៊ីឌី <b>វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​យ៉ាង​ខ្លាំង​ ឲ្យ​ជ្រើស​ល្បឿន​សរសេរ​ដែល​សមរម្យ​ជានិច្ច​ដើម្បី​ការពារ​ការ​ប្រើ​ការ​ដុត​ដោយ​សេរី ជា​ពិសេសសម្រាប់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​</b> (ក្នុង​ករណី​អាក្រក់​បំផុត​អាច​ឃើញ​ចន្លោះ) ។<p><em>ដុត​ដោយសេរី</em> ពី​មុន​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ថា​ជា <em>Burnproof</em>ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បានប្ដូរ​ឈ្មោះ​តាំង​ពី​ពេល​ដែល​វាក្លាយ​ជា​ផ្នែក​របស់ស្តង់ដា MMC ។

en: Only create image
km: បង្កើត​តែ​រូបភាព

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
km: <p>បើ​ធីក​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​បង្កើត​តែ​រូបភាព​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ គឺ​មិន​សរសេរ​មែនទែន​ឡើយ ។<p>បន្ទាប់​មក អ្នក​អាច​សរសេរ​រូបភាព​ទៅ​ស៊ីឌី ឬ ឌីវីឌី​នៅ​ពេល​ក្រោយ​ក៏​បាន​ដែរ ។

en: Only create an image
km: បង្កើត​តែ​រូបភាព

en: Create image
km: បង្កើត​រូបភាព

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
km: <p>ប្រសិន​បើ​​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​បង្កើត​រូបភាព​មួយ​មុន​ពេល​សរសេរ​ឯកសារ​ទៅ​កាន់​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ទិន្នន័យ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ <em>យ៉ាង​រហ័ស</em>ឧ. គ្មាន​រូបភាព​ភ្លាមៗ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> ទោះបី​ជា​ការ​សរសេរ​រហ័ស​គួរ​ដំណើរការ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ភាគ​ច្រើន សូម​ប្រាកដ​ថា​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​កម្មវិធីសរសេរ​លឿន​ល្មម ។

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
km: <p>យកល្អ អ្នក​គួរ​តែ​សាកល្បង​ក្លែងធ្វើ​សិន ។

en: Cache the data to be written on the harddisk
km: ដាក់​ទិន្នន័យ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​នៅ​លើ​ថាស​រឹង

en: Remove image
km: យក​រូបភាព​ចេញ

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
km: <p>បើ​ធីក​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​យក​រូបភាព​នានា​ដែល​បាន​បង្កើត​ចេញ​ទាំងអស់ បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ការ​សរសេរ ។<p>បើ​អ្នក​ចង់​ទុក​រូបភាព អ្នក​អាច​ដោះ​ធីក​ពី​ជម្រើស​នេះ ។

en: Remove images from disk when finished
km: យក​រូបភាព​ចេញ​ពី​ថាស​នៅ​ពេល​ចប់

en: On the fly
km: ជា​បន្ទាន់

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
km: <p>បើ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​មិន​បង្កើត​រូបភាព​ឡើយ គឺ​វា​នឹង​សរសេរ​ឯកសារ​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ។<p><b>ប្រយ័ត្ន ៖</b> ទោះបី​ជា​លក្ខណៈ​នេះ​អាច​ដំណើរការ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ភាគច្រើន​ក៏​ដោយ ក៏​អ្នក​គួរ​តែ​ប្រាកដ​ថា ទិន្នន័យ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​ក្បាល​អាន​ក្នុង​ល្បឿន​លឿន​គួរ​សម​ដែរ ។

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
km: សសេរ​ឯកសារ​ដោយផ្ទាល់​ទៅ​កាន់ ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ដោយ​មិន​បង្កើត​រូបភាព

en: Write CD-TEXT
km: សរសេរ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី

en: Create CD-TEXT entries
km: បង្កើត​ធាតុ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
km: <p>ប្រសិនបើ​បានធីក​ជម្រើស​នេះ នោះ K3b ប្រើចន្លោះ​ដែលមិនបានប្រើ​ផ្សេងទៀត នៅលើ​អូឌីយ៉ូCD ដើម្បី​ទុក​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ដូច​សិល្បករ ឬ ចំណងជើង CD  ។<p>CD-TEXT គឺ​ជា​ផ្នែក​បន្ថែម​ដាក់នូវ​ខ្នាតគំរូ​អូឌីយ៉ូ​ CD បាន​បាន​បង្ហាញ​ និង​ណែនាំ​ដោយ Sony ។<p>CD-TEXT នឹងបាន​តែ​ប្រើនៅលើ កម្មវិធីចាក់ CD ដែល​គាំទ្រពាក្យ​បន្ថែម​នេះ (ភាគច្រើនគឺ ម៉ាស៊ីន​ចាក់​ CD ឡាន) ។<p>ចាប់តាំងពី​ CD-TEXT-ដែលបាន​បន្ថែម CDs នឹង​ធ្វើការនៅក្នុង​កម្មវិធីចាក់​ CD ណាមួយ ដែលវា​មិនមែន​ជាគំនិតអាក្រក់​ក្នុងការ​បើកវា (ប្រសិន​បើអ្នក​បញ្ជាក់​ទិន្នន័យ CD-TEXT) ។

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
km: កំណត់​កម្រិត​ឆ្កួតៗ​សម្រាប់​ការអាន​អូឌីយ៉ូ CDs

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
km: <p>កំណត់​របៀប​កែខៃ សម្រាប់​ការ​ស្រង់​អូឌីយ៉ូ​ឌីជីថល​ចេញ ។<ul><li>0 ៖ មិន​ពិនិត្យ​មើល ។ ទិន្នន័យ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ដ្រាយ ។ <li>1 ៖ អនុវត្ត​ការ​អាន​ជាន់​គ្នា ដើម្បី​ចៀសវាង​កុំ​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា ។</li><li>2 ៖ ដូច 1 ដែរ ប៉ុន្តែ​ថែម​ទាំង​ត្រួតពិនិត្យ​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ ដែល​បាន​សរសេរ​ផង​ដែរ ។</li><li>3 ៖ ដូច 2 ដែរ ប៉ុន្តែ​ថែម​ទាំង​ធ្វើ​ការស្វែងរក និង​ជួសជុស​មួយ​ឆ្វាច់​ផង​ដែរ ។</li></ul><p><b>ល្បឿន​ស្រង់​ចេញ នឹង​កាន់​តែ​ថយ​ចុះ​ពី 0 ដល់ 3 ។</b>

en: Start multisession CD
km: ចាប់ផ្ដើម​ស៊ីឌី​សម័យច្រើន

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
km: កុំ​បិទ​ថាស ដើម្បី​អាច​បន្ថែម​សម័យ​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
km: <p>បើ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​មិន​បិទ​ស៊ីឌី​ឡើយ ហើយ​នឹង​សរសេរ​តារាង​មាតិកា​បណ្ដោះអាសន្ន​មួយ ។</p><p>លក្ខណៈ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ថែម​សម័យ​ទៅ​ស៊ីឌី បន្ត​ទៀត​បាន ។</p>

en: Normalize volume levels
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កម្រិត​សំឡេង​ធម្មតា

en: Adjust the volume levels of all tracks
km: លៃ​តម្រូវ​កម្រិត​សំឡេង​នៃ​បទ​ទាំងអស់

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
km: <p>បើ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ K3b នឹង​លៃតម្រូវ​កម្រិតសំឡេង​របស់​បទ​ទាំងអស់ ឲ្យ​ត្រូវ​ទៅ​នឹង​កម្រិត​ខ្នាតគំរូ​មួយ ។ លក្ខណៈ​នេះ​មាន​ប្រយោជន៍​ក្នុង​ការ​បង្កើត​បទ​លាយគ្នា ដោយ​បទ​នីមួយៗ​អាច​នឹង​មាន​កម្រិត​សំឡេង​ខុស​គ្នា ។<p><b>សូម​ជ្រាប​ថា បច្ចុប្បន្ន​នេះ K3b មិន​គាំទ្រ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា ពេល​សរសេរ​ភ្លាមៗ​ឡើយ ។</b>

en: Verify written data
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​សរសេរ

en: Compare original with written data
km: ប្រៀបធៀប​ទិន្នន័យ​ដើម​ជា​មួយ​នឹង​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​សរសេរ

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
km: <p>ប្រសិន​បើ​គូស​ធីក​ជម្រើសនេះ នោះ​បន្ទាប់​ពី​ការ​សរសេរ​ដោយ​ជោគជ័យ​ទៅ​ក្នុងថាស K3b នឹង​ប្រៀបធៀប​ទិន្នន័យ​ប្រភព​ដើម​ជាមួយ​នឹង​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​សរសេរ ដើម្បី​ផ្ទៀតផ្ទាត់​​ថា ថាស​ដែល​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Skip unreadable audio sectors
km: រំលង​ចម្រៀក​អូឌីយ៉ូ​ដែល​មិន​អាច​អានបាន

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
km: <p>ប្រសិន​បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ ហើយ K3b មិនអាច​អាន​ចម្រៀក​អូឌីយ៉ូ​ពី​ស៊ីឌី​ប្រភព នោះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ សូន្យ នៅលើ​ច្បាប់​ចម្លង​លទ្ធផល ។<p>ចាប់​ពី​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​អាច​បន្ថែម​បន្ថយ​កំហុស​តូចៗ​នៅ​ក្នុង​ទិន្នន័យ គឺ​វា​គ្មាន​បញ្ហា​ទេ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ K3b រំលង​ចម្រៀក​ដែល​មិន​អាច​អានបាន ។

en: Configure plugin %1
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ %1

en: No settings available for plugin %1.
km: មិន​មាន​ការ​កំណត់​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ %1 ឡើយ ។

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ជំនួយ​បន្លឺអូឌីយ៉ូ %1 (%2) ឡើយ

en: An unknown error occurred.
km: កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់​បាន​កើត​ឡើង ។

en: Changing DVD Booktype
km: ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ប្រភេទ​សៀវភៅ​របស់ឌីវីឌី

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
km: សូម​បញ្ចូល​មេឌៀ​ឌីវីឌី+អាន ឬ ឌីវីឌី+អានសរសេរ​ទទេ​មួយ ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ<p><b>%1 %2 (%3)</b> ។

en: Booktype successfully changed
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ booktype ដោយ​ជោគជ័យ

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ booktype លើ​មេឌៀ​ឌីវីឌី+អាន ដែល​មិន​មែន​ទទេ​បាន​ឡើយ ។

en: No DVD+R(W) media found.
km: រក​មិន​ឃើញ​មេឌៀ​ឌីវីឌី+អាន (សរសេរ) ឡើយ ។

en: Changing Booktype
km: កំពុង​ប្ដូរ​ប្រភេទ​សៀវភៅ

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
km: បន្តុះ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ISO9660 នៅ​លើ ឌីវីឌី+អាន​សសេរ ។

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
km: បន្តុះ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ISO9660 នៅ​លើ ឌីវីឌី-អាន សសេរ ក្នុង​របៀប​សសេរ​ជាន់​លើ​ដែល​តឹងរឹង ។

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
km: កម្មវិធី​សសេរ​របស់​អ្នក (%1 %2) មិន​គាំទ្រ Incremental Streaming ជាមួយ​មេឌៀ %3 ។ ពហុ​សម័យ​នឹង​មិន​អាច​ទៅ​រួច ។ បន្ត​ឬ ?

en: No Incremental Streaming
km: គ្មាន​លំហូរ​កើន

en: Creating Data Image File
km: បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព​ទិន្ន័យ

en: Writing Data DVD
km: សសេរ​ឌីវីឌី​ទិន្ន័យ

en: Writing Multisession DVD
km: សសេរ​ឌីវីឌី​ពហុ​សម័យ

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ISO9660 (ទំហំ ៖ %1) - %n ចម្លង

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ISO9660 (ទំហំ ៖ %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
km: កម្មវិធី​សសេរ​មិន​គាំទ្រការ​ថត​ដោយ​សេរី​នៅ​ក្រោម​សតិបណ្ដោះអាសន្ន (BURNPROOF) ឡើយ ។

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
km: ការ​ថត​ស៊ីឌី %1 មិន​គាំទ្រ​ការ​ដុត​លើស​ទេ ។

en: Unlocking drive...
km: កំពុង​ដោះ​សោរ​ដ្រាយ...

en: Could not unlock CD drive.
km: មិន​អាច​ដោះ​សោរ​ដ្រាយ​ស៊ីឌី ។

en: Ejecting CD
km: ច្រាន​ស៊ីឌី​ចេញ

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
km: មិនអាច​​ស្វែងរក​ឯកសារ​ខាងក្រោម​បានទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​យក​ពួកវា​ចេញ​ពី​គម្រោង ហើយ​បន្ត​ដោយ​មិន​បន្ថែម​ពួកវា​ទៅ​កាន់​រូបភាព​ឬ ?

en: Remove missing files and continue
km: យក​ឯកសារ​ដែល​បាត់​ចេញ ហើយ​បន្ត

en: Cancel and go back
km: បោះបង់ ហើយ​ត្រឡប់​ក្រោយ

en: Determining maximum writing speed
km: កំណត់​ល្បឿន​សសេរ​អតិបរមា

en: Creating audio image files in %1
km: បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព​អូឌីយ៉ូ​ក្នុង %1

en: Creating audio image files
km: បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព​អូឌីយ៉ូ

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
km: មិន​អាច​កំណត់​ល្បឿន​អតិបរមា​ចំពោះ​ហេតុ​ផល​ខ្លះ ។ មិន​អើពើ ។

en: Writing canceled.
km: បាន​បោះបង់​ការ​សសេរ ។

en: Error while creating ISO image.
km: កំហុស​ក្នុង​ខណៈ​ពេល​កំពុង​បង្កើត​រូបភាព ISO ។

en: ISO image successfully created.
km: រូបភាព ISO ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Error while decoding audio tracks.
km: កំហុស​ក្នុង​ខណៈ​ពេល​កំពុង​ឌីកូដ​បទ​អូឌីយ៉ូ ។

en: Audio images successfully created.
km: រូបភាព​អូឌីយ៉ូ​ត្រូវ​បាន​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Decoding audio track %1 of %2%3
km: កំពុង​ឌីកូដ​បទ​អូឌីយ៉ូ %1 នៃ %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
km: កំពុង​សសេរ​បទ %1 នៃ %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
km: កំពុង​សសេរ​បទ %1 នៃ %2 (%3)

en: ISO9660 data
km: ទិន្ន័យ ISO9660

en: Simulating second session
km: ប្លែង​សម័យ​ទីពីរ

en: Writing second session of copy %1
km: សសេរ​សម័យ​ទីពីរ​នៃ​ការ​ចម្លង %1

en: Writing second session
km: សសេរ​សម័យ​ទីពីរ

en: Simulating first session
km: ប្លែ​សម័យ​ដំបូង

en: Writing first session of copy %1
km: សសេរ​សម័យ​ដំបូង​នៃ​ការ​ចម្លង %1

en: Writing first session
km: សសេរ​សម័យ​ដំបូង

en: Trying to write more than the official disk capacity
km: ព្យាយាម​សសេរ​​ច្រើន​ជាង​ចំណុះ​ថាស​ដើម ។

en: Data does not fit on disk.
km: ទិន្ន័យ​មិន​សម​និង​ថាស ។

en: Creating ISO image file
km: បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព ISO

en: Creating ISO image in %1
km: បង្កើត​រូបភាព ISO នៅ​ក្នុង %1

en: Removing buffer files.
km: យក​ឯកសារ​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ចេញ ។

en: Could not delete file %1.
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ %1 ។

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
km: ការ​សសេរ On-the-fly ជាមួយ​ការ​ថត​ស៊ីឌី < 2.01a13 មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ ។

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
km: ការ​ថត​ស៊ីឌី %1 មិន​គាំទ្រ​ការ​សសេរ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​ទេ ។

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
km: វា​មិន​អាច​ក្នុង​ការ​សសេរ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​ក្នុង​របៀប TAO ទេ ។ ព្យាយាម DAO or RAW ។

en: Normalizing volume levels
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កម្រិត​សំឡេង​ធម្មតា

en: Writing Enhanced Audio CD
km: សសេរ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​បង្កើន

en: Writing Mixed Mode CD
km: សសេរ​ស៊ីឌី​របៀប​លាយ​គ្នា

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
km: %1 បទ (%2 នាទី ទិន្ន័យ​អូឌីយ៉ូ, %3 ទិន្ន័យ ISO9660)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
km:  - %n ច្បាប់ចម្លង

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
km: OPC បរាជ័យ ។ សូម​ព្យាយាម​សសេរ​ល្បឿន 1x ។

en: Please try again with writing mode DAO.
km: សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​ជាមួយ​ការ​សសេរ​របៀប DAO ។

en: Flushing Cache
km: កំពុង​លាង​ឃ្លាំងសម្ងាត់

en: Flushing the cache may take some time.
km: ការ​លាង​ឃ្លាំងសម្ងាត់ អាច​នឹង​ត្រូវការ​ពេល​មួយ​រយៈ ។

en: Closing Track
km: បិទ​បទ

en: Closing Disk
km: បិទ​ថាស

en: Closing Session
km: បិទ​សម័យ

en: Updating RMA
km: ធ្វើ​ឲ្យ RMA ប្រសើរ

en: Writing Lead-out
km: កំពុង​សរសេរ​តំបន់​ចុងក្រោយ

en: Writing the lead-out may take some time.
km: ការ​សរសេរ​តំបន់​ចុងក្រោយ អាច​នឹង​ត្រូវការ​ពេល​មួយ​រយៈ ។

en: Removing reference to lead-out.
km: កំពុង​លុប​សេចក្ដីយោង​ទៅ​កាន់​តំបន់​ចុងក្រោយ ។

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
km: ការកែប្រែ​អ្នក​ពិពណ៌នា​កម្រិត​សំឡេង ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
km: របៀប​សរសេរ​​ដោយ​​មាន​ស្ទ្រីម​ដែល​បាន​បង្កើន​មិន​អាច​ប្រើបាន

en: Engaging DAO
km: កំពុង​ចាប់ធ្វើ​ម្ដង​មួយ​មួយ​ថាស

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
km: ល្បឿនសរសេរ ៖ %1 គីឡូបៃ/វិ. (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
km: K3b បាន​រក​ឃើញ​បញ្ហា​មួយ​ជាមួយ​នឹង​មេឌៀ ។

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
km: សូម​សាកល្បង​មេឌៀ​ម៉ាក​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Report the problem if it persists anyway.
km: សូម​រាយការណ៍​កំហុស បើ​វា​នៅ​តេ​មាន ។

en: Data did not fit on disk.
km: ទិន្នន័យ​មិន​ល្មមនៅ​លើ​ថាស​ឡើយ ។

en: Unable to set writing speed.
km: មិន​អាច​កំណត់​ល្បឿន​សសេរ​បាន​ឡើយ ។

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
km: សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ជាមួយ​ការ​កំណត់ 'មិន​អើពើ​ល្បឿន' ។

en: Optimum Power Calibration failed.
km: ការ​ក្រិត​ថាមពល​ដ៏​ប្រសើរ​បំផុត បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
km: សាកល្បង​បន្ថែម '-use-the-force-luke=noopc' ទៅ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អ្នកប្រើ growisofs នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់ K3b ។

en: Unable to allocate software buffer.
km: មិន​អាចបម្រុង​ទុក​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​កម្មវិធី ។

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
km: កំហុស​នេះ បណ្ដាល​មក​ពី​ដែន​កំណត់​ធនធាន​ដែល​បាន​កំណត់​សតិ​ទាប ។

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
km: វា​អាច​ដោះស្រាយ​បាន​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
km: ...ឬ​ដោយ​ដាក់​ទំហំ​សតិ​បណ្ដោះអាសន្ន​របស់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ប្រើ​ឲ្យទាប​ក្នុង​ការ​កំណត់ K3b កម្រិត​ខ្ពស់ ។

en: Write error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ

en: Fatal error at startup: %1
km: មាន​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ ពេល​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1

en: Warning at exit: (1)
km: ព្រមាន​នៅ​ពេល​ចេញ ៖ (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
km: mkisofs ទំនង​ជា​បាន​បរាជ័យ​ហើយ​មើល​ទៅ ។

en: Fatal error during recording: %1
km: មាន​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ កំឡុងពេល​ថត ៖ %1

en: Could not find the following files:
km: មិន​អាច​រក​ឯកសារ​ខាង​ក្រោម​ឃើញ​ឡើយ ៖

en: Not Found
km: មិន​ឃើញ

en: No permission to read the following files:
km: មិន​មាន​សិទ្ធិ ដើម្បី​អាន​ឯកសារ​ខាង​ក្រោម​ឡើយ ៖

en: No Read Permission
km: គ្មាន​សិទ្ធិ​អាន

en: El Torito boot catalog file
km: ឯកសារ​កាតាឡុក​ចាប់ផ្ដើម El Torito

en: Boot catalog
km: កាតាឡុកចាប់ផ្ដើម

en: Searching previous session
km: កំពុង​ស្វែងរក​សម័យ​មុន

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
km: មិន​អាច​បើក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ Iso9660 នៅ​ក្នុង %1 ។

en: Could not determine next writable address.
km: មិន​អាច​កំណត់​​អាសយដ្ឋាន​ដែលអាច​សរសេរ​បន្ទាប់ ។

en: Could not retrieve multisession information from disk.
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​សម័យ​ច្រើន ពី​ថាស​បាន​ឡើយ ។

en: The disk is either empty or not appendable.
km: ថាស​ប្រហែល​ជា​ទទេ ឬ មិន​អាច​បន្ថែម​ទិន្នន័យ​ទៀត​បាន ។

en: Mkisofs executable not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ Mkisofs ។

en: Read error from file '%1'
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ពី​ឯកសារ '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
km: កំណែ​របស់ mkisofs ដែល​បាន​ប្រើ​មិន​គាំទ្រ​ឯកសារ​ធំៗ ។

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
km: មិនអាច​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធំជាង ២ ជ.ប. បានទេ ។

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
km: បាន​ជួបប្រទះ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
km: វា​ប្រហែល​ជា​បណ្ដាល​មក​ពី​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ទាន់សម័យ ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​សំណុំតួអក្សរ​មូលដ្ឋាន ។

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
km: អ្នក​អាច​ប្រើ convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) ដើម្បី​កែ​ការ​អ៊ិនកូដ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។

en: The boot image has an invalid size.
km: រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម​មាន​ទំហំ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The boot image contains multiple partitions..
km: រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម​មាន​ភាគ​ថាស​ច្រើន...

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
km: រូបភាព​ចាប់​ផ្ដើម​ថាសរឹង​ត្រូវ​តែ​មាន​ភាគថាស​ទោល ។

en: Removed incomplete image file %1.
km: បាន​យកចេញ​ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​មិន​ពេញលេញ %1 ចេញ ។

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
km: ដោយ​សារ​តែ​មាន​កំហុស​មួយ​នៅ​ក្នុង mkisofs <= 1.15a40, K3b មិន​អាច​ប្រើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ដែល​មាន​សញ្ញា \ ច្រើន​ជាង​មួយ​ឡើយ ៖

en: Could not determine size of resulting image file.
km: មិន​អាច​កំណត់​ទំហំ​របស់​ឯកសារ​រូបភាព​លទ្ធផល ។

en: Could not open %1 for writing
km: មិន​អាច​បើក %1 ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ឡើយ

en: No volume id specified. Using default.
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​លេខ​សម្គាល់​ភាគ ។ ឥឡូវ​ប្រើ​លំនាំដើម ។

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
km: បាន​រកឃើញ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធំ​ជាង ២ ជីកាបៃ ។ ឯកសារ​ទាំងនេះ​នឹង​អាច​ត្រូវ​បាន​ចូលដំណើរការ​ពេញលេញ តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​បាន​ម៉ោន​ជាមួយ UDF ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Enabling UDF extension.
km: កំពុង​អនុញ្ញាត​ផ្នែកបន្ថែម UDF ។

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
km: មិន​អាច​ទៅ​តាម​តំណ %1 ដែល​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ឯកសារ %2 ដែល​មិន​មាន​បាន​ឡើយ ។ កំពុង​រំលង...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
km: មិនអើពើតំណ %1 ទៅ​ថត %2 ។ K3b មិន​អាច​ធ្វើ​តាម​តំណ​ទៅ​កាន់​ថត ។

en: Could not find file %1. Skipping...
km: មិន​អាច​រក​ឯកសារ %1 ឃើញ​ឡើយ ។ កំពុង​រំលង...

en: Could not read file %1. Skipping...
km: មិន​អាច​អាន​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ ។ កំពុង​រំលង...

en: Failed to backup boot image file %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង​ឯកសារ​រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម %1 ទុក

en: Could not write temporary file
km: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: No files to be written.
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ដើម្បី​សរសេរ ។

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
km: <em>%1</em> បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទៅ​ជា <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​តម្រូវ​ឲ្យ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្លី​ ដោយ​សារ​តែ​ការ​ដាក់​កម្រិត​តួអក្សរ %1 របស់​ផ្នែក​បន្ថែម Joliet ។ ប្រសិន​បើ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ Joliet ត្រូវ​បាន​បិទ ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្លី​ទេ ប៉ុន្តែ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​វែង​នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​វីនដូ​ទេ ។

en: Shorten Filenames
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ខ្លី

en: Disable Joliet extensions
km: បិទ​ផ្នែក​បន្ថែម Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
km: ផ្នែក​បន្ថែម Joliet (ដែល​ត្រូវការ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​វែង​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ វីនដូ) កំណត់​ប្រវែង​កម្មវិធីពិពណ៌នា​ភាគ (ឈ្មោះ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ) ទៅ​តួអក្សរ %1 ។ កម្មវិធី​ពិពណ៌នា '%2' ដែល​បាន​ជ្រើសគឺ​វែង​ជាង​នោះ ។ តើអ្នក​ចង់​កាត់វា ឬ​ចង់​ត្រឡប់​ក្រោយ ហើយ​ប្ដូរ​ដោយ​ដៃ ?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
km: កាត់​កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​កម្រិត​សំឡេង​ក្នុង​មែកធាង Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
km: K3b មិនអាច​ដាក់​ពីក្រោយ​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ទៅ​ថត​បន្ទាប់​ពី​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​គម្រោង ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដោយ​គ្មាន​ការ​សរសេរ​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ទៅ​កាន់​រូបភាព​ឬ ?

en: Discard symbolic links to folders
km: មិន​រក្សាទុក​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ទៅ​ថត

en: El Torito Boot image
km: រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម El Torito

en: Unmounting disk
km: កំពុង​អាន់ម៉ោន​ថាស

en: Creating image file
km: បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព

en: Track 1 of 1
km: ជុំ 1 នៃ 1

en: Creating image file in %1
km: កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង %1

en: Image successfully created in %1
km: រូបភាព​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ​ក្នុង %1

en: Error while creating ISO image
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​កំពុង​បង្កើត​រូបភាព ISO

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
km: មិន​អាច​កំណត់​របៀប​ទិន្នន័យ​របស់​ជុំ​ចុងក្រោយ ។ ប្រើ​លំនាំដើម ។

en: Searching for old session
km: កំពុង​ស្វែងរក​សម័យ​ចាស់

en: Waiting for a medium
km: កំពុង​រង់ចាំ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Writing Data CD
km: កំពុង​សរសេរ​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ

en: Writing Multisession CD
km: កំពុង​សរសេរ​ស៊ីឌី​សម័យច្រើន

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
km: Growisofs កំណែ %1 ចាស់​ពេកហើយ ។ K3b ត្រូវការ​យ៉ាងហោច​កំណែ 5.10 ។

en: Could not open file %1.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ ។

en: Starting simulation...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ក្លែង​ធ្វើ...

en: Starting disc write...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សរសេរ​ថាស...

en: Writing data
km: កំពុងសរសេរ​ទិន្នន័យ

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
km: ល្បឿន​សរសេរ​ទូទៅ​ជា​មធ្យម ៖ %1 គីឡូបៃ/វិ. (%2x)

en: Simulation successfully completed
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​បានបញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Writing successfully completed
km: ការ​សរសេរ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Ejecting DVD
km: កំពុងច្រាន​ឌីវីឌី​ចេញ

en: Could not write to temporary file %1
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន %1

en: Writing eMovix CD
km: កំពុង​សរសេរ​ស៊ីឌី eMovix

en: Writing eMovix CD (%1)
km: កំពុង​សរសេរ​ស៊ីឌី eMovix (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
km: %n ឯកសារ (%1) និង​ទិន្នន័យ eMovix ប្រហែល ៨ មេកាបៃ ។

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
km: មិន​អាច​ប្ដូរឈ្មោះ​ឯកសារ​ចំណងជើង​រង​បាន​ឡើយ ។ មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ %1 រួច​ហើយ ។

en: Writing eMovix DVD
km: កំពុង​សរសេរ​ឌីវីឌី eMovix

en: Writing eMovix DVD (%1)
km: កំពុង​សរសេរ​ឌីវីឌី eMovix (%1)

en: File %1 is empty.
km: ឯកសារ %1 ទទេ ។

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
km: វា​ទំនង​ជា​ស្ទ្រីម​វីដេអូ​ងាយៗ ប៉ុន្តែ​ទាមទារ​លំហូរ​កម្មវិធី​ជាច្រើន​ផ្សេង​ទៀត ។

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
km: វា​ទំនង​ជា​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ងាយៗ ប៉ុន្តែ​ទាមទារ​លំហូរ​កម្មវិធី​ជាច្រើន​ផ្សេង​ទៀត ។

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
km: វា​ទំនង​ជា​ក្បាល RIFF ប៉ុន្តែ​ទាមទារ​លំហូរ​កម្មវិធី​ជាច្រើន​ផ្សេង​ទៀត ។

en: original
km: ដើម

en: duplicate
km: ស្ទួន

en: Motion Picture
km: រូបភាព​ពេល​មាន​ចលនា

en: Still Picture
km: រូបភាព​ពេល​នៅ​ស្ងៀម

en: Layer %1
km: ជាន់ %1

en: invalid
km: មិនត្រឹមត្រូវ

en: stereo
km: ស្តេរ៉េអូ

en: joint stereo
km: ស្តេរ៉េអូរួម

en: dual channel
km: ឆានែលពីរ

en: single channel
km: ឆានែលតែមួយ

en: surround sound
km: សំឡេង​ព័ទ្ធ​ជុំវិញ

en: Removing Binary file %1
km: កំពុង​យក​ឯកសារ​គោល​ពីរ %1 ចេញ

en: Removing Cue file %1
km: កំពុង​យក​ឯកសារ Cue %1 ចេញ

en: Could not write correct XML-file.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ XML ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: Creating image files
km: កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព

en: Creating Cue/Bin files ...
km: កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ Cue/Bin...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
km: ដើម្បី​បង្កើត​ស៊ីឌីវីដេអូ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង VcdImager កំណែ %1 ។

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
km: ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ %1 ចាស់​ពេក​ហើយ ៖​ត្រូវការ​កំណែ %2 ឬ ធំជាង ។

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
km: កំពុង​វិភាគ​ឯកសារ​វីដេអូ %1 នៃ %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
km: កំពុង​បង្កើត​រូបភាព​សម្រាប់​បទ %1

en: Cue/Bin files successfully created.
km: បាន​បង្កើត​ឯកសារ Cue/Bin ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Writing Copy %1 of %2
km: កំពុង​សរសេរ​ច្បាប់ចម្លង %1 នៃ %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
km: វាល BCD មួយ ឬ ច្រើន​កំពុង​ស្ថិត​នៅ​ក្រៅ​ជួរ %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
km: ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​តទៅ កំហុស​ទិន្នន័យ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​វិភាគ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ទៀត​ឡើយ

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
km: សាកល្បង​អនុញ្ញាត​ជម្រើស 'ធ្វើ​ឲ្យ​អុហ្វសិត​ការ​វិភាគរក​ទាន់សម័យ' បើ​វា​មិន​ទាន់​បាន​អនុញ្ញាត ។

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
km: Pts របស់ APS ទំនង​ជា​ខុស​លំដាប់ (pts ពិតប្រាកដ %1, pts ដែល​បាន​ឃើញ​ចុងក្រោយ​បំផុត %2)

en: Ignoring this aps
km: កំពុង​មិន​អើពើ aps នេះ

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
km: កញ្ចប់ព័ត៌មាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ត្រង់​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​លេខ%1 (អុហ្វសិត​បៃ​របស់​លំហូរ %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
km: បៃ​នៅសល់​ចំនួន %1 របស់​លំហូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ ។

en: Writing Video CD (Version 1.1)
km: កំពុង​សរសេរ​ស៊ីឌី​វីដេអូ (កំណែ ១.១)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
km: កំពុង​សរសេរ​ស៊ីឌី​វីដេអូ (កំណែ ២.០)

en: Writing Super Video CD
km: កំពុង​សរសេរ​ស៊ីឌី​វីដេអូ​គុណភាព​ខ្ពស់

en: Writing High-Quality Video CD
km: កំពុង​សរសេរ​ស៊ីឌីវីដេអូ​គុណភាព​ខ្ពស់

en: Writing Video CD
km: កំពុង​សរសេរ​ស៊ីឌីវីដេអូ

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
km: K3b នឹង​បង្កើត​រូបភាព %1 ពី​ឯកសារ MPEG ដែល​បាន​ផ្ដល់ ប៉ុន្តែ​ឯកសារ​ទាំងនេះ​ត្រូវ​តែ​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ %2 រួច​ជាស្រេច ។ K3b មិន​ទាន់​អាច​ប្ដូរ​គុណភាព MPEG នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: VCD
km: វីស៊ីឌី

en: SVCD
km: អេសវីស៊ីឌី

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
km: ចំណាំ ៖ ការ​បង្ខំ MPEG2 ឲ្យ​ធ្វើ​ជា​ស៊ីឌីវីដេអូ មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ​ដោយ​ឧបករណ៍​ចាក់​ឌីវីឌី​ដាច់​តែ​ឯង​មួយ​ចំនួន ។

en: Forcing VCD
km: កំពុង​បង្ខំ​ស៊ីឌីវីដេអូ

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
km: អ្នក​មិន​អាច​លាយ​ឯកសារ​វីដេអូ MPEG1 ចូលជាមួយ MPEG2 បាន​ឡើយ ។
    សូម​ចាប់ផ្ដើម​គម្រោង​ថ្មី សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ ។
    K3b មិន​ទាន់​អាច​ប្រតិបត្តិ​ការ​ប្ដូរ​គុណភាព​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: Wrong File Type for This Project
km: គម្រោង​នេះ​មាន​ប្រភេទ​ឯកសារ​ខុស

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
km: PBC (ការ​គ្រប់គ្រង​ការ​ចាក់) ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។
    ឧបករណ៍​ចាក់​វីដេអូ​នឹង​មិន​អាច​ទៅ​ដល់​ចម្រៀក​បាន​ឡើយ (Mpeg នៅ​តែ​ជា​រូបភាព) បើ​គ្មាន​ការ​គ្រប់គ្រង​ការ​ចាក់ ។

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
km: គាំទ្រ​តែ​ឯកសារ​វីដេអូ MPEG1 និង MPEG2 ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Wrong File Format
km: ខុស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ

en: Could not find normalize executable.
km: មិន​អាច​រកឃើញ​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ​ធម្មតា ។

en: Could not start normalize.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា​បាន​ឡើយ ។

en: Track %1 is already normalized.
km: បទ %1 ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា​រួច​ហើយ ។

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
km: កំពុង​លៃតម្រូវ​កម្រិត​ភាគ​សម្រាប់​បទ %1 នៃ %2

en: Computing level for track %1 of %2
km: កំពុង​គណនា​កម្រិត​សម្រាប់​បទ %1 នៃ %2

en: Successfully normalized all tracks.
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​បទ​ទាំងអស់​ធម្មតា​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Error while normalizing tracks.
km: មាន​កំហុស ខណៈពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​បទ​ធម្មតា ។

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ជា​បន្ទាន់​បាន​ឡើយ ជាមួយ​ប្រភព​អូឌីយ៉ូ​ទាំងនេះ ។

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
km: ប្រវែង​បទតិចជាង ៤ វិនាទី បំពាន​ស្តង់ដា Red Book ។

en: Creating image files in %1
km: កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង %1

en: Successfully decoded all tracks.
km: បាន​ឌិកូដ​បទ​ទាំងអស់​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
km: កំហុស​បញ្ចេញ​បញ្ចូល ។ ទំនង​ហាក់​ដូចជា​គ្មាន​ទំហំ​នៅសល់​ក្នុង​ថាសរឹង​ទេ ។

en: Writing Audio CD
km: កំពុង​សរសេរ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: Silence
km: ស្ងាត់

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
km: <p>មិនអាច​ដោះស្រាយ​ឯកសារ​ខាងក្រោម​ទេ ដោយ​សារ​មាន​ឯកសារ​ដែល​មិនបាន​គាំទ្រ ៖<p>អ្នក​អាច​បម្លែង​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ទាំងនេះ​ទៅ​ជា wave ដោយ​ដៃបាន ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ផ្សេង​ដែល​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​អូឌីយ៉ូ ហើយ​បន្ទាប់មក​បន្ថែម​ឯកសារ wave ទៅកាន់​គម្រោង K3b ។

en: Unsupported Format
km: មិន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Unable to seek in track %1.
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​បទ %1 បាន​ឡើយ ។

en: Error while decoding track %1.
km: មាន​កំហុស ខណៈពេល​ឌិកូដ​បទ %1 ។

en: Please insert Audio CD %1%2
km: សូម​បញ្ចូល​ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ %1%2

en: CD Track
km: បទស៊ីឌី

en: Track %1 from Audio CD %2
km: បទ %1 ពី​ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
km: ក្បាល​សរសេរ​មិន​គាំទ្រ​ការ​ថត​ម្ដង​មួយ​ថាស (DAO) ឡើយ

en: Writer does not support raw writing.
km: ក្បាល​សរសេរ​មិន​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​ឆៅ​ឡើយ ។

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
km: ក្បាល​សរសេរ​មិន​គាំទ្រ​ការ​ថត​ដោយ​សេរី​នៅ​ក្រោម​សតិបណ្ដោះអាសន្ន (ដុត​ដោយ​សេរី) ឡើយ

en: 'Force unsafe operations' enabled.
km: បាន​បិទ 'បង្ខំ​ប្រតិបត្តិការ​គ្មាន​សុវត្ថិភាព' ។

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ក្លែងធ្វើ %1 ត្រឹម​ល្បឿន %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សរសេរ %1 ត្រឹម​ល្បឿន %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
km: ការ​ថត​ម្ដង​មួយ​ថាស មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ក្បាល​សរសេរ​នេះ​ឡើយ

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
km: សូម​ជ្រើស​របៀបម្ដង​មួយ​បទ ហើយ​សាកល្បង​ម្ដង​ទៀត

en: RAW recording not supported with this writer
km: ការ​ថត​ឆៅ មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ក្បាល​អាន​នេះ​ឡើយ

en: Input/output error. Not necessarily serious.
km: កំហុស​បញ្ចេញ/បញ្ចូល ។ មិន​សូវ​ជា​ធ្ងន់ធ្ងរ​ប៉ុន្មាន​ឡើយ ។

en: Reloading of medium required
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​ការ​ឡើងវិញ

en: No valid %1 option: %2
km: មិន​មាន​ជម្រើស %1 ត្រឹមត្រូវ ៖ %2

en: Only session 1 will be cloned.
km: មាន​តែ​សម័យ ១ ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ក្លូន ។

en: Unable to fixate the disk.
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ថាស​បាន​ឡើយ ។

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
km: មេឌៀ ឬ កម្មវិធី​ដុត​មិន​គាំទ្រ​ការ​សរសេរ​ត្រឹម​ល្បឿន %1x ឡើយ

en: Switching burn speed up to %1x
km: កំពុង​បង្កើន​ល្បឿន​ដុត​រហូត​ដល់ %1x

en: Switching burn speed down to %1x
km: កំពុង​បន្ថយ​ល្បឿន​ដុត​មក​ត្រឹម %1x

en: Starting disc write
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សរសេរ​ថាស

en: Writing Leadin
km: កំពុង​សរសេរ​តំបន់​ដំបូង

en: Writing Leadout
km: កំពុង​សរសេរ​តំបន់​ចុងក្រោយ

en: Writing pregap
km: កំពុង​សរសេរ​ចន្លោះ​បទ

en: Performing Optimum Power Calibration
km: កំពុង​អនុវត្ត​ការ​ក្រិត​ថាមពល​ដ៏​ប្រសើរ​បំផុត

en: Sending CUE sheet
km: កំពុង​ផ្ញើ​សន្លឹក CUE

en: Enabled Burnfree
km: បាន​អនុញ្ញាត ដុត​ដោយ​សេរី

en: Disabled Burnfree
km: បាន​បិទ ដុត​ដោយ​សេរី

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
km: បាន​ប្រើ​ដុត​ដោយ​សេរី​ចំនួន %n ដង ។

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
km: សតិបណ្ដោះអាសន្ន​មាន​កម្រិត​ទាប %n ដង ។

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដុត​ហួស នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់ K3b កម្រិត​ខ្ពស់​ដើម្បី​ដុត ទោះ​បី​ជា​មាន​អ្វី​កើតឡើង​ក៏​ដោយ ។

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
km: %1 មិន​អាច​បម្រុង​ចម្រៀក​សតិ​រួម​របស់​ទំហំ​ដែល​បាន​ស្នើ​ឡើយ ។

en: Probably you chose a too large buffer size.
km: ប្រហែល​ជា​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ទំហំ​សតិបណ្ដោះអាសន្ន​ធំ​ពេក ។

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
km: OPC បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។ ប្រហែល​ជា​ក្បាល​សរសេរ​មិន​ស្គាល់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។

en: Unable to set write speed to %1.
km: មិន​អាច​កំណត់​ល្បឿន​សរសេរ​ត្រឹម %1 ឡើយ ។

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
km: ប្រហែល​វា​គឺ​ជា​ល្បឿន ដែល​ទាប​ជាង​ល្បឿន​សរសេរ​ទាប​បំផុត​របស់​ក្បាលអាន​របស់​អ្នក​ទៅ​ទៀត ។

en: Unable to send CUE sheet.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សន្លឹក CUE បាន​ឡើយ ។

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
km: ជួនកាល ការ​ប្រើ​របៀប​សរសេរ​ម្ដង​មួយ​បទ អាច​នឹង​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ​បាន ។

en: Unable to open new session.
km: មិន​អាច​បើក​សម័យ​ថ្មី​បាន​ឡើយ ។

en: Probably a problem with the medium.
km: ប្រហែល​ជា​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​មេឌៀ ។

en: The disk might still be readable.
km: ថាស​ប្រហែល​ជា​នៅ​តែ​អាច​អាន​បាន ។

en: Try DAO writing mode.
km: សាកល្បង​របៀប​សរសេរ​ម្ដង​មួយ​ថាស ។

en: %1 has no permission to open the device.
km: %1 មិន​មាន​សិទ្ធិ​បើក​ឧបករណ៍​ឡើយ ។

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
km: អ្នក​អាច​នឹង​ប្រើ K3bsetup2 ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ ។

en: Probably a buffer underrun occurred.
km: ប្រហែល​ជា​ការ​រត់​នៅ​ក្រោម​សតិបណ្ដោះអាសន្ន បាន​កើតឡើង​ហើយ ។

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
km: សូម​អនុញ្ញាត​ការ​ដុត​ដោយ​សេរី ឬ ជ្រើស​ល្បឿន​ដុត​ទាប​ជាង​នេះ ។

en: Please choose a lower burning speed.
km: សូម​ជ្រើស​ល្បឿន​ដុត​ទាប​ជាង​នេះ ។

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
km: បាន​រកឃើញ​មេឌៀ​ល្បឿន​លឿន​មួយ ដែល​មិន​សមស្រប​សម្រាប់​ក្បាល​អាន​ដែល​កំពុង​ប្រើ ។

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
km: ប្រើ​ជម្រើស 'បង្ខំ​ប្រតិបត្តិការ​គ្មាន​សុវត្ថិភាព' ដើម្បី​មិន​អើពើ​វា ។

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
km: បាន​រកឃើញ​មេឌៀ​ល្បឿន​យឺត​មួយ ដែល​មិន​សមស្រប​សម្រាប់​ក្បាល​អាន​ដែល​កំពុង​ប្រើ ។

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
km: ិន​បាន​ជោគមេឌៀ​មាន​គុណភាព​អន់ ទើប​ដុត​មិន​បាន​ជោគជ័យ ។ន​គុណភាព​អន់ ។

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
km: មាន​កម្មវិធី​មួយ​ទៀត កំពុង​តែ​ទប់ស្កាត់​ឧបករណ៍ (ប្រហែល​ជា​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ) ។

en: A write error occurred.
km: កំហុស​ការ​សរសេរ​មួយ​បាន​កើតឡើង ។

en: Some drives do not support all erase types.
km: ដ្រាយ​មួយ​ចំនួន​មិន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​លុប​ទាំងអស់​ទេ ។

en: Try again using 'Complete' erasing.
km: ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​ដោយ​ប្រើ​ការ​លុប 'ពេញលេញ' ។

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
km: តាំង​ពី​ខឺណែល​កំណែ 2.6.8 មក​ម្លេះ, cdrecord មិន​អាច​ប្រើ​ការ​ជញ្ជូន SCSI បាន​ឡើយ ពេល​រត់ suid root ។

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
km: អ្នក​អាច​នឹង​ប្រើ K3bSetup ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ ឬ យក​ប៊ីត suid ចេញ​ដោយ​ដៃ ។

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
km: បើ​អ្នក​កំពុង​រត់​កំណែ cdrecord ដែល​មិន​បាន​ប៉ះប៉ូវ...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
km: ...ហើយ​កំហុស​នេះ ក៏​កើតឡើង​ផង​ដែរ​ជាមួយ​មេឌៀ​ដែល​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
km: ...ហើយ​សំណួរ K3b ដែល​សួរ​រឿយៗ មិន​អាច​ជួយ​អ្នក​បាន...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
km: ...សូម​រួមបញ្ចូល​លទ្ធផល​កំហុស​នេះ នៅ​ក្នុង​របាយការណ៍​កំហុស​របស់​អ្នក ។

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
km: Cdrdao %1 មិន​គាំទ្រ​ការ​បិទ​ការ​ដុត​ដោយ​សេរី​ឡើយ ។

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
km: Cdrdao %1 មិន​គាំទ្រ​ការ​ដុត​ហួស​ឡើយ ។

en: Could not backup tocfile.
km: មិន​អាច​ចម្លងឯកសារ​តារាង​មាតិកា​បាន​ឡើយ ។

en: Preparing read process...
km: កំពុង​រៀបចំ​ដំណើរការ​អាន...

en: Preparing copy process...
km: កំពុង​រៀបចំ​ដំណើរការ​ចម្លង...

en: Preparing blanking process...
km: កំពុង​រៀបចំ​ដំណើរការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទទេ...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​​ក្លែង​ធ្វើ​ម្ដង​មួយ​ថាស នៅ​ត្រឹម​ល្បឿន %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សរសេរ​ម្ដង​មួយ​ថាស នៅ​ត្រឹម​ល្បឿន %1x...

en: Starting reading...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​អាន...

en: Reading
km: កំពុង​អាន

en: Starting simulation copy at %1x speed...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ក្លែង​ធ្វើ​ជា​ចម្លង​​ត្រឹម​ល្បឿន %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ចម្លង​ត្រឹម​ល្បឿន %1x...

en: Copying
km: កំពុង​ចម្លង

en: Starting blanking...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ធ្វើ​ឲ្យ​ទទេ...

en: Blanking
km: កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ទទេ

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
km: ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​មួយ​នៅ​ក្នុង cdrdao, ឯកសារ toc/cue %1 ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ K3b មិន​អាច​ស្ដារ​វា​ពី​ព័ត៌មានបម្រុង %2 បាន​ឡើយ ។

en: Reading successfully completed
km: ការ​អាន​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Copying successfully completed
km: ការ​ចម្លង​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Blanking successfully completed
km: កា​រធ្វើ​ឲ្យ​ទទេ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Please include the debugging output in your problem report.
km: សូម​រួមបញ្ចូល​លទ្ធផល​កំហុស​នេះ នៅ​ក្នុង​របាយការណ៍​កំហុស​របស់​អ្នក ។

en: Switching down burn speed to %1x
km: បន្ថយ​ល្បឿន​ដុត​មក​ត្រឹម %1x

en: Executing Power calibration
km: កំពុង​ប្រតិបត្តិ​ការ​ក្រិត​ថាមពល

en: Power calibration successful
km: ក្រិត​ថាមពល​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Preparing burn process...
km: កំពុង​រៀបចំ​ដំណើរ​ការ​ដុត...

en: Flushing cache
km: កំពុង​លាង​ឃ្លាំងសម្ងាត់

en: Writing CD-Text lead-in...
km: កំពុង​សរសេរ​តំបន់​ដំបូង​របស់​អត្ថបទ​ស៊ីឌី...

en: Turning BURN-Proof on
km: បើក BURN-Proof

en: Found ISRC code
km: បាន​រក​ឃើញ​កូដ ISRC

en: Found pregap: %1
km: បាន​រកឃើញ​ចន្លោះបទ ៖ %1

en: No cdrdao driver found.
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​បញ្ជា cdrdao ។

en: Please select one manually in the device settings.
km: សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​មួយ​ដោយ​ដៃ នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍ ។

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
km: សម្រាប់​ដ្រាយ​ថ្មី​បំផុត វា​នឹង​ជា 'generic-mmc' ។

en: Device not ready, waiting.
km: ឧបករណ៍​មិន​ទាន់​រួចរាល់​នៅ​ឡើយ​ទេ ។ កំពុង​តែ​រង់ចាំ ។

en: Cue sheet not accepted.
km: មិន​ទទួលយក​សន្លឹក Cue ឡើយ ។

en: Writing leadin
km: កំពុង​សរសេរ​តំបន់​ដំបូង

en: Writing leadout
km: កំពុង​សរសេរ​តំបន់​ចុងក្រោយ

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
km: បាន​រកឃើញ​ធាតុ​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ថត VIDEO_TS (%1) ។

en: Unable to link temporary file in folder %1.
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ក្នុង​ថត​ %1 បាន​ឡើយ ។

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
km: គម្រោង​មិន​មាន​ឯកសារ​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ចាំបាច់​ទាំងអស់​ឡើយ ។

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
km: ឌីវីឌី​លទ្ធផល​ទំនង​ជា​មិន​អាច​ចាក់​បាន​ឡើយ នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ចាក់​ឌីវីឌី Hifi ។

en: Creating Video DVD Image File
km: កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Writing Video DVD
km: កំពុងសរសេរ​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ISO9660/Udf (ទំហំ ៖ %1)

en: MPEG2 Extended
km: MPEG2 បន្ថែម

en: unknown audio format
km: មិនស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​អូឌីយ៉ូ

en: For the visually impaired
km: សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​មើល​មិនឃើញ

en: Director's comments 1
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ​ ១ របស់​អ្នក​ដឹកនាំ

en: Director's comments 2
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ​ ២ របស់​អ្នក​ដឹកនាំ

en: unknown audio code extension
km: មិន​ស្គាល់​ផ្នែក​បន្ថែម​កូដ​អូឌីយ៉ូ

en: unknown coding mode
km: មិនស្គាល់​របៀប​សរសេរ​កូដ

en: Caption with normal size character
km: ចំណង​ជើង​មាន​តួអក្សរ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធម្មតា

en: Caption with bigger size character
km: ចំណង​ជើង​មាន​តួអក្សរ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធំ

en: Caption for children
km: ចំណង​ជើង​សម្រាប់​កូន

en: Closed caption with normal size character
km: បាន​បិទ​ចំណងជើង​ដែល​មាន​តួអក្សរ​មាន​ទំហំ​ធម្មតា

en: Closed caption with bigger size character
km: បាន​បិទ​ចំណងជើង​ដែល​មាន​តួអក្សរ​មាន​ទំហំ​ធំ

en: Closed caption for children
km: បាន​បិទ​ចំណង​ជើង​សម្រាប់​កូន

en: Forced caption
km: បាន​បង្ខំ​ចំណងជើង

en: Director's comments with normal size characters
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ​របស់​អ្នកដឹកនាំ​មាន​តួអក្សរ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធម្មតា

en: Director's comments with bigger size characters
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ​របស់​អ្នក​ដឹកនាំ​មាន​តួអក្សរ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធំ

en: Director's comments for children
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ​របស់​អ្នក​ដឹកនាំ​សម្រាប់​កូន

en: unknown code extension
km: មិន​ស្គាល់​ផ្នែក​បន្ថែម​កូដ

en: CD-RW
km: ស៊ីឌី-អានសរសេរ

en: DVD-RAM
km: ឌីវីឌី-រ៉េម

en: DVD-R
km: ឌីវីឌី-អាន

en: DVD-RW
km: ឌីវីឌី-អានសរសេរ

en: DVD-R DL
km: ឌីវីឌី-អាន ពីរជាន់

en: HD DVD-ROM
km: ឌីវីឌី​រ៉ូម​ដែល​មាន​ដង់ស៊ីតេ​ខ្ពស់

en: HD DVD-R
km: ឌីវីឌី-អាន ដែល​មាន​ដង់ស៊ីតេ​ខ្ពស់

en: HD DVD-RAM
km: ឌីវីឌី-រ៉េម ដែល​មាន​ដង់​ស៊ីតេ​ខ្ពស់

en: BD-ROM
km: ប៊ីឌី​រ៉ូម

en: BD-R
km: ប៊ីឌី-អាន

en: BD-RE
km: ប៊ីឌី-អាច​ថត​បាន

en: DVD+R
km: ឌីវីឌី+អាន

en: DVD+RW
km: ឌីវីឌី+អានសរសេរ

en: DVD+R DL
km: ឌីវីឌី+អាន ពីរជាន់

en: Incremental Sequential
km: កើនរហូត

en: Layer Jump
km: ផ្លោះជាន់

en: Random Recording
km: កា​រថត​ចៃដន្យ

en: Sequential Recording
km: ការ​ថត​តាម​លំដាប់

en: Sequential Recording + POW
km: ការ​ថត​តាមលំដាប់ + POW

en: No media
km: គ្មាន​មេឌៀ

en: DVD-R Sequential
km: ឌីវីឌី-អាន តគ្នា

en: DVD-R Dual Layer
km: ឌីវីឌី-អាន ពីរជាន់

en: DVD-R Dual Layer Sequential
km: ឌីវីឌី-អាន ពីរជាន់ តគ្នា

en: DVD-R Dual Layer Jump
km: ឌីវីឌី-អាន ពីរជាន់ ផ្លោះជាន់​បាន

en: DVD-RW Restricted Overwrite
km: ឌីវីឌី-អានសរសេរ សរសេរ​ជាន់​លើ​មាន​កំណត់

en: DVD-RW Sequential
km: ឌីវីឌី-អានសរសេរ តគ្នា

en: DVD+RW Dual Layer
km: ឌីវីឌី+អាន/សរសេរ ពីរ​ស្រទាប់

en: DVD+R Dual Layer
km: ឌីវីឌី+អាន ពីរ​ស្រទាប់

en: BD-R Sequential (SRM)
km: ប៊ីឌី-អាន តាម​លំដាប់ (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
km: ប៊ីឌី-អាន សរសរ​ជាន់​លើ​តាម​លំដាប់ (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
km: ប៊ីឌី-អាន ចៃដន្យ (RRM)

en: Current/Next
km: បច្ចុប្បន្ន/បន្ទាប់

en: Begin
km: ចាប់ផ្ដើម

en: View All Programs
km: មើល​កម្មវិធី​ទាំង​អស់

en: Add to Timers
km: បន្ថែម​ទៅ​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា

en: Begin:
km: ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Duration:
km: ថិរវេលា ៖

en: Record as:
km: ថត​ជា ៖

en: Repeat...
km: ចាក់​ម្ដង​ទៀត...

en: Timer Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា

en: You must give it a name!
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដាក់​ឈ្មោះ​ឲ្យ​វា !

en: Duration must be at least 1 minute!
km: ថិរវេលា​ត្រូវ​មាន​រយៈពេល​យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ១ នាទី !

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
km: ឈ្មោះ​ត្រូវ​តែ​មិន​មាន​តួអក្សរ​ទាំងនេះ ៖ > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
km: ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​ទទួល​ទូរលេខ​ដំបូង

en: This name is not unique.
km: ឈ្មោះ​នេះ​មិនមែន​មាន​តែ​មួយ​ឡើយ ។

en: Missing audio pid(s)!
km: បាត់ pid របស់​អូឌីយ៉ូ !

en: Pid must be non zero!
km: Pid ត្រូវ​តែ​មិនមែន​ជា​សូន្យ !

en: You have to choose some days.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ថ្ងៃ​ណា​មួយ ។​

en: Timers
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​វេលា

en: Electronic Program Guide
km: មគ្គុទ្ទេសក៍​កម្មវិធី​អេឡិច​ត្រូនិក

en: DVB settings
km: ការ​កំណត់ DVB

en: Audio Channels
km: ឆានែល​អូឌីយ៉ូ

en: Instant Record
km: ថតភ្លាមៗ

en: Broadcast
km: ផ្សាយ

en: Time shifting
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពេលវេលា

en: Recording
km: កំពុងថត

en: Broadcasting
km: កំពុងផ្សាយ

en: Digital TV
km: ទូរទស្សន៍​ឌីជីថល

en: Live digital TV only works with the xine engine.
km: ទូរទស្សន៍​ឌីជីថល​បន្តផ្ទាល់ ដំណើរការ​តែ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន xine ប៉ុណ្ណោះ ។

en: OSD Next Channel
km: ឆានែល​បន្ទាប់​របស់ OSD

en: OSD Previous Channel
km: ឆានែល​មុន​របស់ OSD

en: OSD Next Event
km: ព្រឹត្តិការណ៍​បន្ទាប់​របស់ OSD

en: OSD Previous Event
km: ព្រឹត្តិការណ៍​មុន​របស់ OSD

en: Show OSD
km: បង្ហាញ OSD

en: Timers...
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​វេលា...

en: Broadcasting...
km: កំពុង​ផ្សាយ...

en: Channels...
km: ឆានែល...

en: Configure DVB...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DVB...

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 302
en: TV
km: ទូរទស្សន៍

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 286
en: Radio
km: វិទ្យុ

en: New Category...
km: ប្រភេទ​ថ្មី...

en: Change Icon...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​រូបតំណាង...

en: Delete Category...
km: លុប​ប្រភេទ...

en: Enter a name for this category:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ​ឲ្យ​ប្រភេទ​នេះ ៖

en: Do you really want to delete this category?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ប្រភេទ​នេះ​ឬ ?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
km: <qt>មិន​អាច​ទទួល​ទិន្នន័យ DVB ពីhttp://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz បាន​ឡើយ !<br>			សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ិនធឺណិត​របស់​អ្នក ហើយ​ចុច​ បាទ/ចាស ដើម្បី​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។<br>			ឬ ចុច ទេ​ ​ដើម្បី​​បោះបង់ ។<br>			ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​ប័ណ្ណសារ​នេះ​រួច​ហើយ សូម​ចម្លង​វា​ទៅ​ក្នុង~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz ហើយ​ចុច​ បាទ/ចាស ។<br><br>តើ​ខ្ញុំ​គួរ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ទេ ?</qt>

en: Broadcasting failed.
km: ការ​ផ្សាយ​បាន​បរាជ័យ ។

en: Can't start broadcasting.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ផ្សាយ​ឡើយ ។

en: Timer successfully created and started.
km: បាន​បង្កើត និង ចាប់ផ្ដើម​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា​​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: You may want to define some channel first!
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​កំណត់​ឆានែល​មួយ​ចំនួន​សិន !

en: Timer successfully created.
km: បាន​បង្កើត​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Still recording.
km: នៅ​កំពុង​ថត​នៅ​ឡើយ ។

en: Still broadcasting.
km: នៅ​កំពុង​ផ្សាយ​នៅ​ឡើយ ។

en: Can't tune dvb!
km: មិន​អាច​រាវ​ប៉ុស្តិ៍ dvb ឡើយ !

en: Can't set pid(s)
km: មិន​អាច​កំណត់ pid ឡើយ

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
km: Kaffeine នៅ​កំពុង​ថត​នៅ​ឡើយ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ចេញ​ឬ ?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
km: Kaffeine បាន​រៀប​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា​ជា​ជួរ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ចេញ​ឬ ?

en: Signal:
km: សញ្ញា ៖

en: SNR:
km: SNR ៖

en: Do you really want to delete all channels?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ឆានែល​ទាំង​អស់​ឬ ?

en: START scan
km: ចាប់ផ្ដើម​វិភាគរក

en: STOP scan
km: ឈប់​វិភាគរក

en: Stopping...
km: កំពុង​បញ្ឈប់...

en: Found: %1 TV - %2 radio
km: រកឃើញ ៖ ទូរទស្សន៍ %1 - វិទ្យុ %2

en: Can't open DVB info socket.
km: មិន​អាច​បើក​រន្ធ​ព័ត៌មាន DVB ឡើយ ។

en: Timers list:
km: បញ្ជី​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា ៖

en: Stop/Delete
km: បញ្ឈប់/លុប

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា​នេះ​ត្រូវ​បានធ្វើ​ម្ដង​ទៀត ។ តើ​អ្នក​ចង់​រំលង​ការងារ​បច្ចុប្បន្ន ឬ ក៏​លុប​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា ?

en: Skip Current
km: រំលង​បច្ចុប្បន្ន

en: Delete the selected timer?
km: លុប​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា​ដែល​បាន​ជ្រើស ?

en: Downloading...
km: កំពុង​ទាញយក...

en: Copying data files...
km: កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ​ទិន្នន័យ...

en: DVB Settings
km: ការ​កំណត់ DVB

en: DVB Device
km: ឧបករណ៍ DVB

en: Device Settings
km: ការ​កំណត់​ឧបករណ៍

en: <qt><b>Name:</b></qt>
km: <qt><b>ឈ្មោះ ៖</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
km: <qt><b>ប្រភេទ ៖</b></qt>

en: Number of LNBs:
km: ចំនួន LNB ៖

en: 1st sat:
km: Sat ទីមួយ ៖

en: LNB Settings...
km: ការ​កំណត់ LNB...

en: 2nd sat:
km: Sat ទីពីរ ៖

en: 3rd sat:
km: Sat ទីបី ៖

en: 4th sat:
km: Sat ទីបួន ៖

en: LNB settings...
km: ការ​កំណត់ LNB...

en: DVB Recording Options
km: ជម្រើស​ការ​ថត DVB

en: Records directory:
km: ថត​ការ​ថត ៖

en: Time shifting directory:
km: ថតផ្លាស់ប្ដូរ​ពេលវេលា ៖

en: Begin margin:
km: រឹម​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: (minutes)
km: (នាទី)

en: End margin:
km: រឹម​បញ្ចប់ ៖

en: Instant record duration:
km: ថិរវេលា​ថត​ភ្លាមៗ ៖

en: Preferred format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​​ដែល​ចូលចិត្ត ៖

en: DVB Broadcasting
km: ការ​ផ្សាយ​ DVB

en: Broadcast address:
km: អាសយដ្ឋាន​ការ​ផ្សាយ ៖

en: Broadcast port:
km: ច្រក​ការផ្សាយ ៖

en: Info port:
km: ច្រក​ព័ត៌មាន ៖

en: Default charset (restart needed):
km: សំណុំ​តួអក្សរ​លំនាំដើម (ទាមទារ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ) ៖

en: Update scan data:
km: ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​វិភាគរក​​ទិន្នន័យ​ទាន់​សម័យ ៖

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
km: បោះចោល​ព្រឹត្តិការណ៍​របស់ epg នៅ​ត្រង់ 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx ៖

en: Dump
km: បោះចោល

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
km: <qt>មិន​អាច​ទទួល​ទិន្នន័យ​ DVB ពីhttp://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz ឡើយ !<br>			សូមពិនិត្យ​មើល​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ិនធឺណិត​របស់​អ្នក ហើយ​ចុច បាទ/ចាស ដើម្បី​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។<br>			ឬ​ចុច ទេ ដើម្បី​បោះបង់ ។<br> តើ​ខ្ញុំ​គួរ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀតឬ ?</qt>

en: Invalid records directory.
km: ថត​​ការ​ថត​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: Invalid time shifting directory.
km: ថត​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពេលវេលា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: Broadcast and Info ports must be different.
km: ច្រក​ការ​ផ្សាយ និង ច្រក​ព័ត៌មាន​ត្រូវ​តែ​ខុស​គ្នា ។

en: Invalid broadcast address.
km: អាសយដ្ឋាន​ការ​ផ្សាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: LNB Settings
km: ការ​កំណត់ LNB

en: Universal LNB
km: LNB សកល

en: Dual LO
km: LO ទ្វេ

en: Single LO
km: LO ទោល

en: Dual LO switch frequency:
km: ប្រេកង់​ប្ដូរ LO ទ្វេ ៖

en: Lo-band frequency:
km: ប្រេកង់​រលក​អាកាសទាប ៖

en: Hi-band frequency:
km: ប្រេកង់​រលកអាកាស​ខ្ពស់ ៖

en: Single LO frequency:
km: ប្រេកង់ LO ទោល ៖

en: Can't open DVB broadcast socket.
km: មិន​អាច​បើក​រន្ធ​ការផ្សាយ DVB ឡើយ ។

en: Can't init DVB broadcast socket.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​រន្ធ​ការ​ផ្សាយ DVB ឡើយ ។

en: No audio encoders could be found.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​អ៊ិនកូឌ័រ​អូឌីយ៉ូ​ឡើយ ។

en: Loading of encoder '%1' failed.
km: ការ​ផ្ទុក​អ៊ិនកូឌ័រ '%1' បាន​បរាជ័យ ។

en: Unable to create folder:
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖

en: Play CD
km: ចាក់​ស៊ីឌី

en: Rip CD
km: បម្លែង​ស៊ីឌី

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
km: ជ្រើស​បទ​ដែល​អ្នក​ចង់​បម្លែង ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង <b>អ៊ិនកូដ</b> ។

en: Encode...
km: អ៊ិនកូដ...

en: Audio CD encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: Play DVD
km: ចាក់​ឌីវីឌី

en: Play VCD
km: ចាក់​វីស៊ីឌី

en: Open &DVD
km: បើក​ឌីវីឌី

en: Open &VCD
km: បើក​វីស៊ីឌី

en: Open &Audio-CD
km: បើក​ស៊ីឌី​​អូឌីយ៉ូ

en: You must select the tracks to rip.
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ជ្រើស​បទ ដើម្បី​បម្លែង ។

en: Several Audio CD found. Choose one:
km: បាន​រកឃើញ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ជា​ច្រើន ។ សូម​ជ្រើស​ស៊ីឌី​មួយ ៖

en: No audio CD found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ឡើយ ។

en: DVD Video
km: វីដេអូ​ឌីវីឌី

en: Several DVD Video found. Choose one:
km: បាន​រក​ឃើញ​វីដេអូ​ឌីវីឌី​ជា​ច្រើន ។ សូម​ជ្រើស​វីដេអូឌីវីឌី​មួយ ៖

en: VCD-SVCD
km: វីស៊ីឌី-អេសវីស៊ីឌី

en: Several (S)VCD found. Choose one:
km: បាន​រក​ឃើញ (អេស)វីស៊ីឌី​ជា​ច្រើន ។ សូម​ជ្រើស (អេស)វីស៊ីឌីមួយ ៖

en: No Title
km: គ្មាន​ចំណង​ជើង

en: Searching local cddb entry ...
km: កំពុង​ស្វែងរក​ធាតុ cddb មូលដ្ឋាន...

en: Searching remote cddb entry ...
km: កំពុង​ស្វែងរក​ធាតុ cddb ពី​ចម្ងាយ...

en: Found exact match cddb entry ...
km: បាន​រកឃើញ​ធាតុ cddb ដូច​បេះបិទ...

en: Found close cddb entry ...
km: បាន​រក​ឃើញ​ធាតុ cddb ស្រដៀង​គ្នា...

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​អ៊ិនកូឌ័រ mp3 របស់ Lame សម្រាប់ Kaffeine ។

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​អ៊ិនកូឌ័រ Vorbis របស់ Ogg សម្រាប់ Kaffeine ។

en: DVB Client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DVB

en: Can't open info socket.
km: មិន​អាច​បើក​រន្ធ​ព័ត៌មាន​ឡើយ ។

en: Can't bind info socket!!!
km: មិន​អាច​ចង​រន្ធ​ព័ត៌មាន​ឡើយ !!!

en: Can't open socket.
km: មិន​អាច​បើក​រន្ធ​ឡើយ ។

en: Can't set socket option!!!
km: មិន​អាច​កំណត់​ជម្រើស​រន្ធ​ឡើយ !!!

en: Can't bind socket!!!
km: មិន​អាច​ចង​រន្ធ​ឡើយ !!!

en: All Sizes
km: ទំហំ​ទាំងអស់

en: Very Small
km: តូច​បំផុត

en: Very Large
km: ធំ​បំផុត

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
km: មិន​មាន​គម្រប​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។ សូម​ជ្រើស​គម្រប​មួយ​ទៀត ។

en: Cover Unavailable
km: មិន​មាន​គម្រប​ឡើយ

en: Cover Downloader
km: កម្មវិធី​ទាញ​យក​គម្រប

en: No matching images found, please enter new search terms:
km: រក​មិន​ឃើញ​រូបភាព​ដូច​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​ស្វែងរក​ថ្មី ៖

en: Enter new search terms:
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​ស្វែងរក​ថ្មី ៖

en: Play Next/Add to Queue
km: ចាក់​បន្ទាប់/បន្ថែម​ទៅជួរ

en: Select &All
km: ជ្រើស​ទាំងអស់

en: Create Playlist From Selected
km: បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​ពី​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Add Sub&title...
km: បន្ថែម​ចំណងជើងរង...

en: &Edit Title
km: កែសម្រួល​ចំណងជើង

en: &Info
km: ព័ត៌មាន

en: Subtitles
km: ចំណង​ជើង​រង

en: in use
km: កំពុង​ប្រើ

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
km: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|ឯកសារ​ចំណង​ជើង​រង
    *.*|ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Select Subtitle File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ចំណងជើង​រង

en: Choose a Cover...
km: ជ្រើស​គម្រប​មួយ...

en: Gallery...
km: វិចិត្រសាល...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
km: ជ្រើស​បញ្ជី​ចាក់​សកម្ម ។ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ឈ្មោះ​បញ្ជីចាក់ សូម​កែសម្រួល​វា ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង 'បញ្ចូល' ។

en: Play Playlist
km: ចាក់​បញ្ជីចាក់

en: Loop playlist
km: រង្វិលជុំ​បញ្ជីចាក់

en: Sh&uffle
km: សាប់

en: Play items in random order
km: ចាក់​ធាតុ​តាម​លំដាប់​ចៃដន្យ

en: Ne&w Playlist
km: បញ្ជីចាក់​ថ្មី

en: &Import Playlist...
km: នាំចូល​បញ្ជីចាក់...

en: &Save Current Playlist As...
km: រក្សាទុក​បញ្ជីចាក់​បច្ចុប្បន្ន​ជា...

en: Re&move Current Playlist
km: យក​បញ្ជីចាក់​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ

en: Kaffeine Playlists
km: បញ្ជីចាក់ Kaffeine

en: Open Playlist
km: បើក​បញ្ជីចាក់

en: M3U Playlists
km: បញ្ជីចាក់ M3U

en: PLS Playlists
km: បញ្ជីចាក់ PLS

en: Save Playlist
km: រក្សាទុក​បញ្ជីចាក់

en: NEW
km: ថ្មី

en: Importing media resources...
km: កំពុង​នាំចូល​ធនធាន​មេឌៀ...

en: (no subtitles)
km: (គ្មាន​ចំណង​ជើងរង)

en: Other subtitle...
km: ចំណង​ជើងរង​ផ្សេងទៀត...

en: Gallery
km: វិចិត្រសាល

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
km: ជួរ ៖ %1 ធាតុ, ចំនួន​ចាក់ ៖ %2 ដង

en: Entries: %1, Playtime: %2
km: ធាតុ ៖ %1, ចំនួន​ចាក់ ៖ %2 ដង

en: Remove '%1' from list and from disk?
km: យក '%1' ចេញ​ពី​បញ្ជី និង ពី​ថាស ?

en: Playlist Name Already Exists
km: មាន​ឈ្មោះ​បញ្ជីចាក់​រួច​ហើយ

en: Enter different playlist name:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​បញ្ជីចាក់​ផ្សេង​ទៀត ៖

en: Select Subtitle
km: ជ្រើស​ចំណង​ជើងរង

en: Media file:
km: ឯកសារ​មេឌៀ ៖

en: Select Movie
km: ជ្រើស​ភាពយន្ត​

en: Subtitle file:
km: ឯកសារ​ចំណង​ជើងរង ៖

en: Play / Pause
km: ចាក់ / ផ្អាក

en: &Mute
km: ស្ងាត់

en: Kaffeine Player
km: កម្មវិធី​ចាក់ Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
km: [កម្មវិធី​ចាក់ Kaffeine]

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០០៥ ដោយ​អ្នក​និពន្ធ Kaffeine

en: Current maintainer
km: អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
km: ឡូហ្គោ​សម្រាប់ Kaffeine ០.៨ និង​សិល្បកម្ម​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
km: ឡូហ្គោ​​មាន​ចលនា​សម្រាប់ Kaffeine ០.៥

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ជំនួស សម្រាប់​ស្លាក​មេតា ។ បំណះ​មួយ​ចំនួន​ទៀត ។

en: xine post plugin handling. Many patches.
km: ដោះស្រាយ​កម្មវិធី​ជំនួយ​បន្ទាប់​ពី xine ។ បំណះ​មួយ​ចំនួន​ទៀត ។

en: Subtitle file import.
km: ការ​នាំចូល​ឯកសារ​ចំណង​ជើងរង ។

en: M3U import. Testing.
km: ការ​នាំចូល M3U និង សាកល្បង ។

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ PID របស់​ចំណងជើងរង

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
km: PID របស់​ចំណងជើងរង

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 93
en: New Item
km: ធាតុ​ថ្មី

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
km: << ធ្វើ​ឲ្យ​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាន់សម័យ

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
km: << ថ្មី

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 246
en: Pid:
km: Pid ៖

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
km: ទំព័រ ៖

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
km: ទំព័រ​រង ៖

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
km: ភាសា ៖

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
km: ធ្វើ​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា​ម្ដង​ទៀត

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ PID របស់​អូឌីយ៉ូ

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
km: PID របស់​អូឌីយ៉ូ

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ការ​ផ្សាយ

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
km: ឆានែល​ដែល​មាន ៖

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
km: បញ្ជី​ការផ្សាយ ៖

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
km: (ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ ដើម្បី​កែសម្រួល/លុប)

note: #-#-#-#-#  20 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 81
en: New...
km: ថ្មី...

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
km: ស្វែងរក​នៅ

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
km: ចាប់ផ្តើម​វិភាគរក

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
km: ផ្សាយ​ដោយ​សេរី

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ៖

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
km: << បន្ថែម​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
km: << បន្ថែម​ធាតុ​ដែល​បាន​ត្រង

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
km: រកឃើញ

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16
en: Channel Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ឆានែល

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
km: Nr ៖

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
km: លក្ខណៈ​ជា​ប៉ូល

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200
en: Frequency:
km: ប្រេកង់ ៖

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
km: អត្រា​និមិត្តសញ្ញា ៖

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
km: ខុស​ទម្រង់​ដើម

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
km: PID របស់​អត្ថបទ​រត់​លើ​អេក្រង់​ទូរទស្សន៍ ៖

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
km: លេខ​សម្គាល់​សេវា ៖

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
km: PID របស់​វីដេអូ ៖

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
km: លេខសម្គាល់​ស្ទ្រីម​ការ​ផ្ទេរ ៖

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
km: PID របស់​ចំណងជើងរង...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
km: PID របស់​អូឌីយ៉ូ...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
km: កម្រិត​បញ្ជូន ៖

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
km: FEC ខ្ពស់ ៖

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
km: ការ​បញ្ជូន ៖

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
km: FEC ទាប ៖

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
km: ចន្លោះពេល​យាម ៖

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
km: ឋានានុក្រម ៖

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
km: ការ​ប្ដូរ​សម្លេង​ឡើង​ចុះ ៖

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
km: ការ​បញ្ច្រាស ៖

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្តការ​​អ៊ិនកូដ

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 38
en: Encoder:
km: អ៊ិនកូឌ័រ ៖

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
km: ថត​គោល ៖

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 99
en: Paranoia:
km: ឆ្កួតៗ ៖

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
km: បិទ​ការ​ពិនិត្យ​មើល​ទាំង​អស់

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
km: របៀប​ធម្មតា

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
km: របៀប​ឆ្កួតៗ

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ស៊ីឌី

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
km: ជម្រើស mp3 របស់ Lame

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
en: Kb/s
km: គីឡូបៃ/វិ.

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
km: ជម្រើស Vorbis របស់ Ogg

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
km: គុណភាព ៖

note: i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
km: បញ្ជីចាក់

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
km: ជម្រើស​ចេញ​

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
km: កម្មវិធីចាក់

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
km: ការ​ផ្សាយ​បណ្ដាញ

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
km: ការ​រុករក

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 33
en: &DVD
km: ឌីវីឌី

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
km: ម៉ឺនុយ​ឌីវីឌី

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &Audio
km: អូឌីយ៉ូ

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &Video
km: វីដេអូ

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
km: សមាមាត្រ

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​រូបថត​អេក្រង់

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
km: របារឧបករណ៍​វត្ថុ​បញ្ជា

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 108
en: Volume Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​កម្រិត​សម្លេង

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ទីតាំង

en: Kaffeine Setup
km: ការ​រៀបចំ Kaffeine

en: Embed in system tray
km: បង្កប់​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

note: #-#-#-#-#  23 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en:  sec
km:  វិ.

en: Duration of title announcement in system tray
km: ថិរវេលា​នៃ​ការ​ប្រកាស​ចំណង​ជើង​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​

en: Enable DVB client
km: អនុញ្ញាត​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ DVB

en: Miscellaneous Options
km: ជម្រើស​ផ្សេងៗ​​

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
km: ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ​ (មិន​មែន​ជា​យូនីកូដ) ជំនួស ​សម្រាប់​ស្លាក​មេតា

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​ការ​អ៊ិនកូដ​ជំនួស​សម្រាប់​ស្លាក​មេតា
    (ដើម្បី​អាច​បម្លែង​ទៅ​ជា​យូនីកូដ)

en: Clear recent files list
km: ជម្រះ​បញ្ជី​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Start playing immediately
km: ចាប់ផ្ដើម​ចាក់​ភ្លាមៗ

en: Start in fullscreen mode
km: ចាប់ផ្ដើម​ក្នុង​របៀប​​​ពេញ​អេក្រង់​

en: Set audio driver
km: កំណត់​កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ

en: Set video driver
km: កំណត់​កម្មវិធី​បញ្ជា​វីដេអូ

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
km: កំណត់​ផ្លូវ​ឧបករណ៍​របស់ ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ/វីស៊ីឌី/ឌីវីឌី ។

en: Output xine debug messages
km: បង្ហាញ​សារ​កំហុស​របស់ xine

en: Run installation wizard
km: រត់​អ្នក​ជំនួយការ​ដំឡើង​

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
km: ឯកសារ​ត្រូវចាក់ ។ អាច​ជា​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន, URL, ថត ឬ 'ឌីវីឌី', 'វីស៊ីឌី', 'ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ' ។

en: Player Window
km: បង្អួច​កម្មវិធី​ចាក់

en: Supported Media Formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​មេឌៀ​ដែល​គាំទ្រ

en: MPEG Audio Files
km: ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ MPEG

en: MPEG Video Files
km: ឯកសារ​វីដេអូ MPEG

en: Ogg Vorbis Files
km: ឯកសារ Vorbis Ogg

en: AVI Files
km: ឯកសារ AVI

en: Quicktime Files
km: ឯកសារ Quicktime

en: Real Media Files
km: ឯកសារ Real Media

en: Matroska Files
km: ឯកសារ Matroska

en: FLAC Files
km: ឯកសារ FLAC

en: Windows Media Files
km: ឯកសារ​មេឌៀ​របស់​វ៉ីនដូ

en: WAV Files
km: ឯកសារ WAV

en: Loading of player part '%1' failed.
km: ការ​ផ្ទុក​ផ្នែក '%1' របស់​កម្មវិធីចាក់ បាន​បរាជ័យ ។

en: %1 not found in search path.
km: រក​មិន​ឃើញ %1 ក្នុង​ផ្លូវ​ស្វែងរក​ឡើយ ។

en: Open &URL...
km: បើក &URL...

en: Open D&irectory...
km: បើក​ថត...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
km: ចេញ && បិទ​ម៉ូនីទ័រ បន្ទាប់​ពី​បទ​នេះ

en: Quit After This Track
km: ចេញ​បន្ទាប់ពី​បទ​នេះ

en: Quit After Playlist
km: ចេញ​បន្ទាប់ពី​បញ្ជីចាក់

en: &Minimal Mode
km: របៀប​អប្បបរមា​

en: Toggle &Playlist/Player
km: បិទបើក បញ្ជីចាក់/កម្មវិធីចាក់

en: Original Size
km: ទំហំ​ដើម

en: Double Size
km: ទំហំ​ទ្វេ

en: Triple Size
km: ទំហំ​ត្រីគុណ

en: &Player Engine
km: ម៉ាស៊ីន​កម្មវិធី​ចាក់

en: DVB client
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ DVB

en: Player
km: កម្មវិធីចាក់

en: Main Window
km: បង្អួច​មេ

en: DPMS Xserver extension was not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ផ្នែក​បន្ថែម DPMS Xserver ឡើយ ។

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
km: អំពើ​នេះ​នឹង​ចេញ​ពី Kaffeine ហើយ​បិទ​ម៉ូនីទ័រ បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ឯកសារ ឬ បញ្ជីចាក់ ។ ជម្រើស "dpms" ត្រូវ​តែ​ស្ថិត​នៅក្នុង​ឯកសារ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ X របស់​អ្នក ដើម្បី​ឲ្យ​ម៉ូនីទ័រ​បិទ​បាន ។

en: Open File(s)
km: បើក​ឯកសារ

en: Open URL
km: បើក URL

en: Enter a URL:
km: បញ្ចូល URL មួយ ៖

en: Open Folder
km: បើក​ថត

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
km: មិន​មាន %1 នៅក្នុង​ដ្រាយ​ឡើយ ឬ ខុសផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍ ។

en: Please select correct drive:
km: សូម​ជ្រើស​ដ្រាយ​ដែល​​ត្រឹមត្រូវ ៖​

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
km: អ្នក​ជំនួយ​ការ​ដំឡើង Kaffeine %1

en: Installation Check
km: ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង

en: Ok.
km: គ្មាន​បញ្ហា ។

en: Part not found. Please check your installation!
km: រក​មិន​ឃើញ​ផ្នែក​ឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យមើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក !

en: Found version
km: បាន​រកឃើញ​កំណែ

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
km: Kaffeine ត្រូវ​ការ KDE >= %1 ។

en: WIN32 Codecs
km: កូឌិក WIN32

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
km: រក​មិនឃើញ​កូឌិក WIN32 នៅ​ក្នុង /usr/lib/win32 ឡើយ ។ អ្នក​មិន​អាច​ចាក់​ឯកសារ Windows Media 9, ឯកសារ​ Real Media ថ្មីៗ និង ទ្រង់ទ្រាយ​សាមញ្ញៗ​មួយ​ចំនួន​ទៀត​ឡើយ ។ អ្នក​អាច​ទាញយក​កូដិក​នៅ​ទីនេះ ៖

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
km: រក​មិនឃើញ libdvdcss ឡើយ ។ អ្នក​មិន​អាច​ចាក់​ឌីវីឌី​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ (ភាគ​ច្រើន​ជា​ឌីវីឌី​ដែល​គេ​ដាក់​លក់) បាន​ឡើយ ។ អ្នក​អាច​យក​បណ្ណាល័យ​នៅ​ទី​នេះ (ប៉ុន្តែ​ការ​ប្រើប្រាស់​វា អាច​នឹង​បំពាន​ច្បាប់​រក្សាសិទ្ធិ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​របស់​អ្នក !) ៖

en: DVD Drive
km: ដ្រាយ​ឌីវីឌី

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
km: របៀប DMA បាន​បិទ​ហើយ ! ដើម្បីចាក់​ឌីវីឌី​កាន់​តែ​ប្រសើរ សូម​រត់​ជា root ៖

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
km: មិន​អាច​ពិនិត្យ​មើល​របៀប DMA បាន​ឡើយ ។ អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ ឬ មិន​មាន​ដ្រាយ​ប្រភេទ​នេះ ៖

en: DVB-Device
km: ឧបករណ៍ DVB

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍ DVB ឡើយ ។ មុខងារ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង DVB នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ ។

en: Distribution
km: ការ​ចែកចាយ

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
km: xine-lib ដែល​ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ​ស៊ូស៊ី "អាច​នឹង​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ព្រោះ​តែ​បញ្ហា​ផ្លូវច្បាប់ (មិន​អាច​បំពាន​ប៉ាតង់​បាន​ឡើយ)" ។ អ្នក​គួរតែ​ប្រើ​កញ្ចប់​ពី​ទីនេះ ៖

en: RESULT
km: លទ្ធផល

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
km: បាន​រកឃើញ​បញ្ហា​មួយ​ចំនួន ប៉ុន្តែ​ទោះជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​ Kaffeine នៅ​តែអាច​ដំណើរការ​បាន ។

en: All ok!
km: គ្មាន​បញ្ហា​អ្វី​ទាំងអស់ !

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
km: ប្រើ Kaffeine ជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់​ស្ទ្រីម mms:// (វ៉ីនដូមេឌៀ)

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
km: ប្រើ Kaffeine ជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់ rtsp:// ស្ទ្រីម (Real Media និង​ផ្សេងៗទៀត)

en: Create a Kaffeine icon on desktop
km: បង្កើត​រូបតំណាង Kaffeine លើ​ផ្ទៃតុ

en: Installation Options
km: ជម្រើស​ដំឡើង​

en: Deinterlace Quality
km: គុណភាព​មិន​ត្របាញ់

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
km: <b>ប្រើប្រាស់​ស៊ីភីយូ​ទាប​បំផុត គុណភាព​អន់​បំផុត ។</b><br>បាត់បង់​គុណភាព​បង្ហាញ​បញ្ឈរ​ពាក់កណ្ដាល ។ សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​មួយ​ចំនួន (ដែល​មាន​កាត​វីដេអូ PCI) វា​អាច​បន្ថយ​ការ​ប្រើប្រាស់​ស៊ីភីយូ ពេល​ប្រៀបធៀប​ទៅ​នឹង​ការ​ចាក់​វីដេអូ​ធម្មតា (មិន​មាន​ការ​ត្របាញ់) ។

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
km: <b>ប្រើប្រាស់​ស៊ីភីយូ​ទាប គុណភាព​អន់ ។</b><br>រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល​បញ្ឈរ ដូច្នេះ​បែបផែន​ត្របាញ់​នឹង​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ ។

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
km: <b>ប្រើប្រាស់​ស៊ីភីយូ​មធ្យម គុណភាព​មធ្យម ។</b><br>រូបភាព​ត្រូវ​បាន​វិភាគ ហើយ​ផ្ទៃ​ដែល​បង្ហាញ​ការ​ត្របាញ់​នឹង​មិន​ប្រែប្រួល​ឡើយ (បាន​កែខៃ) ។

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
km: <b>ប្រើប្រាស់​ស៊ីភីយូ​ខ្ពស់ គុណភាព​ល្អ ។</b><br>ការ​បម្លែង​ទ្រង់ទ្រាយ​​រូបភាព​ឌីវីឌី​ នឹង​បង្កើន​គុណភាព ហើយ​នឹង​ជួយ​ជួសជុល​កំហុស​ក្នុង​ការ​តំណាង​ពណ៌ ។

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
km: <b>ប្រើប្រាស់​ស៊ីភីយូ​ខ្ពស់​គួរសម គុណភាពល្អ​ណាស់ ។</b><br>ក្រៅ​ពី​ប្រើ​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ការ​មិន​ត្របាញ់​ដ៏​ប៉ិនប្រសប់ ​វា​ក៏​នឹង​បង្កើន​អត្រា​ស៊ុម​ទ្វេដង​ផង​ដែរ (ពី ៣០->៦០ fps) ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​នឹង​អត្រា​វាល​របស់​ទូរទស្សន៍ ។ វា​នឹង​រក​ឃើញ ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​ភាព​ដើម​វិញដោយ​បន្ថយ ៣-២ ។ *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
km: <b>ប្រើប្រាស់​ស៊ីភីយូ​ខ្ពស់​បំផុត គុណភាព​ល្អ​បំផុត​ព្រម​ជាមួយ​នឹង​ការ​បង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព ។</b><br>អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​កែប្រែ judder (ចាក់​ភាពយន្ត​ត្រឹម​ល្បឿន​ដើម​របស់​ពួក​វា​គឺ 24 fps) ព្រម​ទាំង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្ហាញ​ពណ៌​បញ្ឈរ​យ៉ាង​រលូន (បំបាត់​ស្នាម​ឆ្នូត​តូចៗ ដែល​ធ្លាប់​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ឌីវីឌី​ខ្លះ) ។ *

en: User defined
km: កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​មិន​ត្របាញ់​របស់ tvtime...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
km: * <i>អាច​ទាមទារ​ខឺណែល ២.៤ ដែល​បាន​ប៉ះប៉ូវ (ដូច​ជា RedHat ជាដើម) ឬ ខឺណែល ២.៦  ។</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​មិន​ត្របាញ់​របស់ tvtime

en: Effect Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​បែបផែន

en: Audio Filters
km: ​តម្រង​អូឌីយ៉ូ

en: Enable audio filters
km: អនុញ្ញាត​តម្រង​អូឌីយ៉ូ

en: Add Filter
km: បន្ថែម​តម្រង

en: Remove All Filters
km: យក​តម្រង​ទាំង​អស់​ចេញ

en: Video Filters
km: តម្រង​វីដេអូ

en: Enable video filters
km: អនុញ្ញាត​តម្រង​វីដេអូ

en: xine Engine Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ម៉ាស៊ីន xine

en: Beginner Options
km: ជម្រើស​ដំបូង

en: Expert Options
km: ជម្រើស​ជំនាញ​​

en: A xine based player part for Kaffeine.
km: ផ្នែក​កម្មវិធី​ចាក់​ដែល​ផ្អែក​លើ xine សម្រាប់ Kaffeine ។

en: Save Stream As
km: រក្សា​ទុក​​​ស្ទ្រីម​ជា

en: Subtitle
km: ចំណងជើង​រង

en: Audiochannel
km: ឆានែល​អូឌីយ៉ូ

en: %1 of %2
km: %1 នៃ %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
km: *.png|ឯកសារ PNG
    *.bmp|ឯកសារ BMP
    *.xbm|ឯកសារ XBM

en: Save Screenshot As
km: រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់​ជា

en: Broadcasting port:
km: ច្រក​ការ​ផ្សាយ ៖

en: Configure Receive Broadcast Stream
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្ទ្រីម​ទទួល​ការ​ផ្សាយ

en: Sender address:
km: អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ ៖

en: Port:
km: ច្រក ៖

en: Jump to position:
km: លោត​ទៅ​ទីតាំង ៖

en: xine Error
km: កំហុស xine

en: xine Message
km: សារ xine

en: Subtitle File
km: ឯកសារ​ចំណងជើង​រង

en: Save Stream as
km: រក្សាទុក​ស្ទ្រីម​ជា

en: Copy URL to Clipboard
km: ចម្លង URL ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Play in Kaffeine Externally
km: ចាក់​នៅ​ខាង​ក្នុង Kaffeine

en: &Send Broadcast Stream...
km: ផ្ញើ​ស្ទ្រីម​ការផ្សាយ...

en: &Receive Broadcast Stream...
km: ទទួល​ស្ទ្រីម​ការផ្សាយ...

en: &Save Screenshot...
km: រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់...

en: Save Stream...
km: រក្សាទុក​​​ស្ទ្រីម...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
km: រក្សាទុក​ស្ទ្រីម​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ថាសរឹង ។ លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​​អនុញ្ញាត​ឡើយ សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​មួយ​ចំនួន (ឧ. Real Media) ដើម្បី​ការពារ​កុំ​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​រំលោភ​ច្បាប់ ។

en: &Fast Forward
km: ទៅ​មុខ​លឿន

en: Slow &Motion
km: ចលនា​យឺត

en: Skip Forward (1m)
km: រំលង​ទៅ​មុខ (១ នាទី)

en: Skip Backward (1m)
km: រំលង​ថយក្រោយ (១ នាទី)

en: Skip Forward (10m)
km: រំលង​ទៅ​មុខ (១០ នាទី)

en: Skip Backward (10m)
km: រំលង​ថយក្រោយ (១០ នាទី)

en: Jump to Position...
km: លោត​ទៅ​ទីតាំង...

en: DVD Menu Left
km: ម៉ឺនុយ​ឌីវីឌី ឆ្វេង

en: DVD Menu Right
km: ម៉ឺនុយ​ឌីវីឌី ស្ដាំ

en: DVD Menu Up
km: ម៉ឺនុយ​ឌីវីឌី ឡើង​លើ

en: DVD Menu Down
km: ម៉ឺនុយ​ឌីវីឌី ចុះក្រោម

en: DVD Menu Select
km: ម៉ឺនុយ​ឌីវីឌី ជ្រើស

en: Audio Channel
km: ឆានែល​អូឌីយ៉ូ

en: Select audio channel
km: ជ្រើស​ឆានែល​អូឌីយ៉ូ

en: Audio &Visualization
km: រូបភាព​មើល​ឃើញ​របស់​អូឌីយ៉ូ

en: Volume Up
km: បង្កើន​កម្រិត​សម្លេង

en: Volume Down
km: បន្ថយ​កម្រិត​សម្លេង

en: &Deinterlace
km: មិន​ត្របាញ់

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​វា​សកម្ម សម្រាប់​ស្ទ្រីម​ត្របាញ់ ឧទាហរណ៍​ របស់​ឌីវីឌី​មួយ​ចំនួន ។

en: A&namorphic
km: វែង

en: &Square
km: ការេ

en: Zoom In Horizontal
km: ពង្រីក​ផ្ដេក

en: Zoom Out Horizontal
km: បង្រួម​ផ្ដេក

en: Zoom In Vertical
km: ពង្រីក​​បញ្ឈរ

en: Zoom Out Vertical
km: បង្រួម​បញ្ឈរ

en: Deinterlace &Quality
km: គុណភាព​មិន​ត្របាញ់

en: &Video Settings
km: ការ​កំណត់​វីដេអូ

en: &Menu Toggle
km: បិទបើក ម៉ឺនុយ

en: &Title
km: ចំណងជើង

en: &Subpicture
km: រូបភាពរង

en: An&gle
km: ជ្រុង

en: &Part
km: ផ្នែក

en: Titles
km: ចំណង​​ជើង​

en: Angles
km: ជ្រុង

en: Track &Info
km: ព័ត៌មានបទ

en: Effect &Plugins...
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​បែបផែន...

en: &xine Engine Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ម៉ាស៊ីន xine

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
km: ចុច​មួយ​ភ្លែត ៖ បិទបើក ទៅមុខ/ថយក្រោយ របស់​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា
    ចុច​យូរ ៖ បិទបើក OSD របស់​ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា

en: Playtime
km: ចំនួន​ចាក់

en: Looking for CDDB entries...
km: កំពុង​រកធាតុ CDDB...

en: Video Settings
km: ការ​កំណត់​វីដេអូ

en: Audio/Video Offset
km: អុហ្វសិត​​អូឌីយ៉ូ/វីដេអូ

en: Subtitle Offset
km: អុហ្វសិត​ចំណង​ជើងរង

en: General Warning:
km: ការព្រមាន​ទូទៅ ៖

en: No Informations available.
km: មិន​មាន​ព័ត៌មាន​ឡើយ ។

en: Security Warning:
km: ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព ៖

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
km: មិនស្គាល់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​តភ្ជាប់​ឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​សុពលភាព​​របស់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: The device name you specified seems invalid.
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ជាក់ ​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
km: បណ្ដាញ​ទំនង​ជា​មិន​អាច​ទៅ​ដល់​ឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យមើល​ការ​រៀបចំ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក និង ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Audio output unavailable. Device is busy.
km: មិនមាន​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ​ឡើយ ។ ឧបករណ៍​កំពុង​ជាប់រវល់ ។

en: The connection was refused.
    Check the host name.
km: ការតភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។
    សូម​ពិនិត្យមើល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ។

en: The specified file or url was not found. Please check it.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ ឬ url ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​វា​ ។

en: Permission to this source was denied.
km: បាន​បដិសេធ​សិទ្ធិ​​ចូលដំណើរ​ការ​ធនធាន​នេះ ។

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
km: មិន​អាច​អាន​ប្រភព​បាន​ឡើយ ។
    ប្រហែល​ជា​អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់គ្រាន់​ឡើយ ឬ​ក៏​ប្រភព​មិនមាន​ទិន្នន័យ(ឧ. គ្មាន​ថាស​ក្នុង​ដ្រាយ​ជាដើម) ។

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
km: បញ្ហា​មួយ​​បាន​កើតឡើង​ ខណៈពេល​ផ្ទុក​បណ្ណាល័យ ឬ ឌិកូឌ័រ​មួយ ៖

en: The source seems encrypted, and can't be read.
km: ប្រភព​ទំនងជា​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប​រួច​ហើយ ដូច្នេះ​មិន​អាច​អាន​បាន​ឡើយ ។

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
km: 
    ឌីវីឌី​របស់​អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​គ្រីប​រួច​ហើយ ។ អាស្រ័យ​តាម​ច្បាប់​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​របស់អ្នក អ្នក​អាច ឬ មិន​អាច​ប្រើ​ libdvdcss ដើម្បី​អាច​អាន​ថាស​នេះ ។

en: Unknown error:
km: កំហុស​មិន​ស្គាល់ ៖

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
km: កំហុស ៖ មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បញ្ជា​វីដេអូ​ថ្មី %1 បាន​ឡើយ - កំពុង​ប្រើ %2 !

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
km: កំហុស ៖ មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ​ថ្មី %1 បាន​ឡើយ - កំពុង​ប្រើ %2 !

en: Init xine...
km: ចាប់ផ្ដើម xine...

en: Can't init xine Engine!
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន xine បាន​ឡើយ !

en: Audiodriver to use (default: auto)
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ (លំនាំដើម ៖ ស្វ័យប្រវត្តិ)

en: Videodriver to use (default: auto)
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​វីដេអូ​ដែល​ត្រូ​វប្រើ (លំនាំដើម ៖ ស្វ័យប្រវត្តិ)

en: Use software audio mixer
km: ប្រើ​ឧបករណ៍​លាយ​អូឌីយ៉ូ​​ផ្នែកទន់

en: Show OSD Messages
km: បង្ហាញ​សារ OSD

en: Size of OSD text
km: ទំហំ​របស់​អត្ថបទ OSD

en: Font for OSD Messages
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​សារ OSD

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បញ្ជា​វីដេអូ '%1' បាន​ឡើយ - កំពុង​សាកល្បង 'ស្វ័យប្រវត្តិ'...

en: All Video Drivers failed to initialize!
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម កម្មវិធី​បញ្ជា​វីដេអូ​ទាំង​អស់ !​

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ '%1' បាន​ឡើយ - កំពុង​សាកល្បង 'ស្វ័យប្រវត្តិ'...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម ​កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ​ទាំង​អស់ !

en: Can't create a new xine Stream!
km: មិន​អាច​បង្កើត​ស្ទ្រីម​ xine ថ្មី​បាន​ឡើយ !

en: DVB: opening...
km: DVB ៖ កំពុង​បើក...

en: Opening...
km: កំពុង​បើក...

en: Audio Codec
km: កូឌិក​អូឌីយ៉ូ

en: Video Codec
km: កូឌិក​វីដេអូ

en: No plugin found to handle this resource
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ ដើម្បី​ប្រើប្រាស់​ធនធាន​នេះ​បាន​ឡើយ

en: Resource seems to be broken
km: ធនធាន​ទំនង​ជា​ខូច​ហើយ

en: Requested resource does not exist
km: មិន​មាន​ធនធាន​ដែល​បាន​ស្នើ​ឡើយ

en: Resource can not be opened
km: មិន​អាច​បើក​ធនធាន​បាន​ឡើយ

en: Generic error
km: កំហុស​ទូទៅ

en: Fast Forward %1
km: ទៅ​មុខ​លឿន %1

en: Slow Motion %1
km: ចលនា​យឺត %1

en: Deinterlace: on
km: មិន​ត្របាញ់ ៖ បើក

en: Deinterlace: off
km: មិន​ត្របាញ់ ៖ បិទ

en: Aspect Ratio
km: សមាមាត្រ

en: Zoom X
km: ពង្រីក X

en: Zoom Y
km: ពង្រីក Y

en: msec
km: មិ.វិ.

en: Equalizer Settings
km: ការ​កំណត់​អេហ្គុយ

en: Volume gain
km: ការ​តម្លើង​កម្រិត​សម្លេង

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
km: ការ​តម្លើង​កម្រិត​សម្លេង​សម្រាប់​អេហ្គុយ - បើ​សម្លេង​ប្រែ​ជា​រញ៉េរញ៉ៃ សូម​បិទ​វា

en: Delete Filter
km: លុប​តម្រង

en: Seeking to %s
km: កំពុង​ស្វែងរក​ទៅ​ដល់ %s

en: GStreamer initializing failed!
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម GStreamer បាន​បរាជ័យ !

en: Mute
km: ស្ងាត់

en: &GStreamer Engine Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ម៉ាស៊ីន &GStreamer

en: GStreamer could not be initialized!
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម GStreamer បាន​ឡើយ !

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
km: បាត់​បញ្ជី​ឈ្មោះ GStreamer ! តើ​អ្នក​មាន​ភ្លេច​រត់ <b>gst-register</b> (ជា root) បន្ទាប់ពី​ដំឡើង​ឬ​អត់ ?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ '%1' បាន​ឡើយ - ​កំពុង​សាកល្បង​កម្មវិធី​បញ្ជា​មួយ​ទៀត...

en: No useable audio-driver found!
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ឡើយ !

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បញ្ជា​វីដេអូ '%1' បាន​ឡើយ - កំពុង​សាកល្បង​​កម្មវិធី​បញ្ជា​មួយ​ទៀត...

en: No useable video-driver found!
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​បញ្ជា​វីដេអូ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ឡើយ !

en: GStreamer Engine Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ម៉ាស៊ីន GStreamer

en: Audio Options
km: ជម្រើស​អូឌីយ៉ូ​

en: Prefered audio driver
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ​ដែល​ពេញចិត្ត

en: Video Options
km: ជម្រើស​វីដេអូ​

en: Prefered video driver
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​វីដេអូ​ដែល​ពេញចិត្ត

en: * Restart required!
km: * ទាមទារ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ !

note: #-#-#-#-#  22 (km)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 424
en: Media
km: មេឌៀ

en: Media Options
km: ជម្រើស​មេឌៀ​

en: CD, VCD, DVD drive
km: ដ្រាយ​ស៊ីឌី, វីស៊ីឌី, ឌីវីឌី

en: Load Palette
km: ផ្ទុក​ក្តារ​លាយ​ពណ៌

en: Album: %1
km: អាល់ប៊ុម ៖ %1

en: Title: %1
km: ចំណងជើង ៖ %1

en: Artist: %1
km: វិចិត្រករ ៖ %1

en: Width: %1
km: ទទឹង ៖ %1

en: Height: %1
km: កម្ពស់ ៖ %1

en: Color type: %1
km: ប្រភេទ​ពណ៌ ៖ %1

en: Business phone: %1
km: ទូរស័ព្ទ​ជំនួញ ៖ %1

en: Home phone: %1
km: ទូរស័ព្ទ​នៅ​ផ្ទះ ៖ %1

en: Mobile phone: %1
km: ទូរស័ព្ទ​ចល័ត ៖ %1

en: AIM: %1
km: AIM ៖ %1

en: Yahoo: %1
km: Yahoo ៖ %1

en: MSN: %1
km: MSN ៖ %1

en: Jabber: %1
km: Jabber ៖ %1

en: ICQ: %1
km: ICQ ៖ %1

en: GroupWise: %1
km: GroupWise ៖ %1

en: Protocol: %1
km: ពិធីការ ៖ %1

en: Start time: %1
km: ពេល​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1

en: End time: %1
km: ពេល​បញ្ចប់ ៖ %1

en: Folder: %1
km: ថត ៖ %1

en: Author: %1
km: អ្នក​និពន្ធ ៖ %1

en: Slides: %1
km: ស្លាយ ៖ %1

en: Pages: %1
km: ទំព័រ ៖ %1

en: Words: %1
km: ពាក្យ ៖ %1

en: Location: %1
km: ទីតាំង ៖ %1

en: Clear Search History
km: ជម្រះ​ប្រវត្តិ​ស្វែងរក

en: Configure Kerry...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Kerry...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
km: Kerry Beagle ស្វែង​រក

en: Show Search Dialog
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​ស្វែងរក

en: Search Primary Selection
km: ស្វែងរក​ជម្រើស​ចម្បង

en: Kerry Beagle Search (%1)
km: Kerry Beagle ស្វែងរក (%1)

en: <No Recent Searches>
km: <គ្មាន​ការ​ស្វែងរក​ថ្មីៗ>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
km: តើ Kerry គួរ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ​
    ពេល​អ្នក​ចូល​ឬ ?

en: Automatically Start Kerry?
km: ចាប់ផ្ដើម Kerry ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិឬ ?

en: &Do Not Start
km: កុំ​ចាប់​ផ្ដើម

en: KDE Frontend to Beagle
km: KDE Frontend ទៅ Beagle

en: A term to search
km: ពាក្យ​ត្រូវ​ស្វែងរក

en: Show search dialog on startup
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​ស្វែងរក​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
km: ពិន្ទុ ៖ 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
km: ជម្រះ​ពាក្យ និង​លទ្ធផល​ស្វែងរក

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
km: ស្វែងរក ៖

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
km: ចាប់ផ្ដើម​ស្វែងរកធាតុ​ដែល​បាន​បញ្ចូល

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
km: លទ្ធផល <b>%1 តាមរយៈ %2 របស់ %3</b> ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
km: លទ្ធផល​ពីមុន

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល​ស្វែងរក​ពីមុន

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
km: លទ្ធផល​បន្ទាប់

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
km: បង្ហាញ​លទ្ធផលស្វែងរក​បន្ទាប់

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 358
en: Everything
km: ទាំងអស់

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
en: Applications
km: កម្មវិធី

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
km: ឯកសារ​ការិយាល័យ

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 402
en: Conversations
km: សន្ទនា

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
km: ទំព័រ​បណ្ដាញ

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
km: ភាព​ទាក់ទង

en: Last Modified
km: បាន​កែប្រែ​ចុង​ក្រោយ

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
km: បិទ​ប្រអប់​ស្វែងរក រូបតំណាង​មួយនឹង​នៅ​មាន​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

en: Quick Tips
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយលឿន

en: <qt>No results.</qt>
km: <qt>គ្មាន​លទ្ធផល ។</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
km: បាន​បង្ហាញ​លទ្ធផល <b>%1 ល្អ​បំផុត​សម្រាប់ %2</b> ។

en: The query for "%1" failed.
km: សំណួរសម្រាប់ "%1" បាន​បរាជ័យ ។

en: Automatically start Beagle daemon at login
km: ចាប់​ផ្ដើម​ដេមិន Beagle ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Click to start the Beagle daemon
km: ចុច​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន Beagle

en: Searching...
km: កំពុង​ស្វែង​រក...

en: Last viewed: %1
km: បាន​មើល​ចុង​ក្រោយ ៖ %1

en: Untitled Page
km: ទំព័រ​គ្មាន​ចំណងជើង

en: Published: %1
km: បាន​ចេញផ្សាយ ៖ %1

en: Weblog:
km: កំណត់ហេតុ​វ៉េប ៖

en: Untitled Entry
km: ធាតុ​គ្មាន​ចំណង​ជើង

en: Last modified: %1
km: បាន​កែប្រែ​ចុង​ក្រោយ ៖ %1

en: No Summary Specified
km: គ្មាន​សេចក្តី​សង្ខេប​បាន​បញ្ជាក់

en: No Name Known
km: មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ

en: Received: %1
km: បាន​ទទួល ៖ %1

en: No Subject
km: គ្មាន​ប្រធាន​បទ

en: Unknown Person
km: អ្នក​ដែលមិន​ស្គាល់

en: Date: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ ៖ %1

en: Conversation With %1
km: សន្ទនា​ជាមួយ %1

en: Reveal in File Manager
km: បង្ហាញ​ក្នុង​កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ

en: In Folder
km: ក្នុង​ថត

en: Empty
km: ទទេ

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
km: មាន %n ធាតុ

en: <p align="center">Score: %1</p>
km: <p align="center">ពិន្ទុ ៖ %1</p>

en: Could not start Tomboy.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម Tomboy ។

en: Could not start Evolution.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម Evolution ។

en: Could not start Beagle daemon.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន Beagle ។

en: No results for "%1" were found.
km: រក​មិន​ឃើញ​លទ្ធផល​សម្រាប់ "%1" ។

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
km: របៀប​ចាប់យក ៖

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
km: ការ​ពន្យារ​ថត​រូប​គិត​ជា​វិនាទី

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
km: <qt>
    នេះ​ជា​ចំនួន​វិនាទី​ដែល​ត្រូវ​រង់ចាំ​មុន​នឹង​ថត​រូប បន្ទាប់​ពី​ចុច​ប៊ូតុង <i>រូបថត​ថ្មី</i> ។
    <p>
    វា​មាន​សារសំខាន់​ខ្លាំង​ណាស់ បើ​អ្នក​ចង់​រៀបចំបង្អួច ម៉ឺនុយ និង​ធាតុ​ផ្សេងៗ​ទៀត​លើ​អេក្រង់មុន​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ថត ។
    <p>
    បើ <i>គ្មាន​ការ​ពន្យារពេល</i>ត្រូវ​បាន​កំណត់ កម្មវិធី​នឹង​រង់ចាំ​អ្នក​ចុច​កណ្ដុរ មុន​នឹង​វា​ចាប់ផ្ដើម​ថត ។
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
km: គ្មានការ​ពន្យារ​

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
km: <qt>ដោយ​ប្រើ​ម៉ឺនុយ​នេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ពី​​របៀប​ថត​រូប ៤ យ៉ាង​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖
    <p>
    <b>ពេញ​អេក្រង់</b> - ចាប់យក​ផ្ទៃតុ​ទាំងមូល ។<br>
    <b>បង្អួច​ក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច</b> - ចាប់យក​តែ​បង្អួច (ឬ​ម៉ឺនុយ) ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ​ប៉ុណ្ណោះ ។<br>
    <b>តំបន់</b> - ចាប់យក​តែ​តំបន់​ខ្លះ​នៃ​ផ្ទៃតុ​ប៉ុណ្ណោះ ។ ពេល​អ្នក​ប្រើ​របៀប​នេះ អ្នក​នឹង​អាច​ជ្រើស​តំបន់​ណា​មួយ​នៃ​អេក្រង់​ក៏​បាន​ដែរ ដោយ​ចុច ហើយ​អូស​កណ្ដុរ ។</p>
    <b>ផ្នែក​នៃ​បង្អួច</b> - ចាប់យក​តែ​ផ្នែក​ខ្លះ​នៃ​បង្អួច​ប៉ុណ្ណោះ ។ ពេល​អ្នក​ប្រើ​របៀប​នេះ អ្នក​នឹង​អាច​ជ្រើស​​បង្អួច​កូន​ណា​មួយ​ក៏​បាន​ដែរ ដោយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​ពី​លើ​វា ។</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Full Screen
km: ពេញ​អេក្រង់

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
km: បង្អួច​ក្រោម​ទស្សន៍​ទ្រនិច

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
km: តំបន់

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
km: ផ្នែក​នៃ​បង្អួច

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
km: ការ​ពន្យារពេល​ថតរូប ៖

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
km: នៅ​ពេល​បាន​អនុញ្ញាត រូបថត​របស់​បង្អួច​នឹង​រួម​បញ្ចូល​ការ​តុបតែង​បង្អួច​ផងដែរ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
km: រួម​ទាំង​ការ​តុបតែង​បង្អួច

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
km: នេះ​គឺ​ជា​ទិដ្ឋភាព​ជា​មុន​របស់​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន ។
    
    អ្នក​អាច​អូស​រូបភាព​ទៅ​កម្មវិធី ឬ​ឯកសារ​មួយ​ទៀត ដើម្បី​ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​ទាំងមូល​នៅ​ទីនោះ ។ អ្នក​អាច​សាកល្បង​ជាមួយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ Konqueror ។
    
    អ្នក​ក៏​អាច​ចម្លង​រូបភាព​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ផង​ដែរ​ដោយ​ចុច បញ្ជា(Ctrl)+C ។

en: &New Snapshot
km: រូបថត​ថ្មី

en: Ctrl+N
km: បញ្ជា(Ctrl)+N

en: Make new Snapshot
km: បង្កើត​រូបថត​ថ្មី

en: Open &With...
km: បើក​ជា​មួយ...

en: Ctrl+W
km: បញ្ជា(Ctrl)+W

en: Open the Snapshot with an other application
km: បើក​រូបថត​ជា​មួយ​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត

en: Ctrl+C
km: បញ្ជា(Ctrl)+C

en: Copy the Snapshot to clipboard
km: ចម្លង​រូបថត​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ <b>%1</b> ឬ ?</qt>

en: Unable to save image
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​បាន​ឡើយ

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
km: KGrab អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ទៅ​កាន់
    %1 ។

en: Print Screenshot
km: បោះពុម្ព​រូបថត​

en: The screen has been successfully grabbed.
km: បាន​ចាប់​អេក្រង់​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
km: មើល​រូបភាព​រូបថត​អេក្រង់​​ជា​មុន (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
km: ឧបករណ៍​ចាប់យក​អេក្រង់​របស់ KDE

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦ ដោយ Marcus Hufgard 
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៧-២០០៤ ដោយ Richard J. Moore
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០ ដោយ Matthias Ettrich
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០០៣ ដោយ Aaron J. Seigo

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
km: នៅ​លើ KSnapshot
    កា​រចាប់យក​តំបន់  GUI ដែលបាន​ដំណើរការ​ឡើងវិញ

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
km: ចាប់យក​បង្អួច​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​កណ្ដុរ (មិន​មែន​ផ្ទៃតុ​ឡើយ) ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Other application
km: កម្មវិធី​ផ្សេង

en: Icon Template
km: ពុម្ព​រូប​តំណាង

en: Template
km: ពុម្ព

en: Select Background
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Use co&lor
km: ប្រើ​ពណ៌

en: Use pix&map
km: ប្រើ​ផែនទី​ភីកសែល

en: Choose...
km: ជ្រើស...

en: Only local files are supported yet.
km: គាំទ្រ​តែ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន ។

en: Paste &transparent pixels
km: បិទភ្ជាប់​ភីកសែល​ថ្លា

en: Show &rulers
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់

en: Transparency Display
km: ការ​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា

en: &Solid color:
km: ពណ៌​តាន់ ៖

en: Checker&board
km: ក្តារ​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Si&ze:
km: ទំហំ ៖

en: Color &1:
km: ពណ៌ 1 ៖

en: Color &2:
km: ពណ៌ 2 ៖

en: Icon Templates
km: ពុម្ព​រូប​តំណាង

en: Icon Grid
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ​របស់​រូប​តំណាង

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
km: ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​​បាន​​កែប្រែ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​ទុក​វា​ឬទេ?

en: New &Window
km: បង្អួច​ថ្មី

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
km: បង្អួច​ថ្មី
    
    បើក​បង្អួច​កម្មវិធី​និពន្ធ​​រូប​តំណាង​ថ្មី ។

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
km: ថ្មី
    
    បង្កើត​រូប​តំណាង​ថ្មី​មួយ​ពី​ពុម្ព​មួយ ឬ​ដោយ​បញ្ជាក់​ទំហំ

en: Open
    
    Open an existing icon
km: បើក
    
    បើក​រូប​តំណាង​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Save
    
    Save the current icon
km: រក្សា​ទុក
    
    រក្សា​ទុក​រូប​តំណាង​បច្ចុប្បន្ន

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
km: បោះពុម្ព
    
    បើក​ប្រអប់​បោះពុម្ព ដើម្បី​អនុញ្ញាតិ​ឲ្យ​អ្នក​បោះពុម្ព​រូប​តំណាង​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
km: កាត់
    
    កាត់​ការ​ជ្រើសរើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ​ពី​រូប​តំណាង ។
    
    (ព័ត៌មាន​ជំនួយ ៖ អ្នក​អាច​ធ្វើ​ការ​ជ្រើសរើស​ជា​រង្វង់ ឬ​ត្រីកោណ)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
km: ចម្លង
    
    ចម្លង​ការ​ជ្រើសរើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ​ពី​រូប​តំណាង ។
    
    (ព័ត៌មាន​ជំនួយ ៖ អ្នក​អាច​ធ្វើការ​ជ្រើស​ជា​រង្វង់ ឬ ត្រីកោណ)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
km: បិទភ្ជាប់
    
    បិទភ្ជាប់​មាតិកា​នៃ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ទៅ​ក្នុងរូប​តំណាង​បច្ចុប្បន្ន .
    
    ប្រសិន​បើ​មាតិកា​ធំ​ជាងរូប​តំណាង​បច្ចុប្បន្ន អ្នក​អាច​បិទ​ភ្ជាប់ពួក​វា​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី​បាន ។
    
    (ព័ត៌មាន​ជំនួយ ៖ ជ្រើស "បិទ​ភ្ជាប់ភីកសែល​ថ្លា" នៅ​ក្នុង​ប្រអប់កំណត់រចនា​​សម្ព័ន្ធ ​ប្រសិនបើ​អ្នកចង់​បិទ​ភ្ជាប់​ភាពថ្លា ។)

en: Paste as &New
km: បិទ​ភ្ជាប់​ជា​ថ្មី

en: Resi&ze...
km: ប្ដូរ​ទំហំ...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
km: ប្ដូរ​ទំហំ
    
    ប្ដូរ​ទំហំ​រូប​តំណាង​យ៉ាង​រលូន ខណៈ​ព្យាយាម​ការពារ​មាតិកា

en: &GrayScale
km: មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
km: មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ
    
    ធ្វើ​​រូប​តំណាង​បច្ចុប្បន្ន​ជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ ។
    (ការ​ព្រមាន ៖ លទ្ធផល​ហាក់​ដូច​ជា​មាន​ពណ៌​ដែល​មិន​នៅ​ក្នុង​ក្ដារ​លាយ​រូប​តំណាង

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
km: ពង្រីក
    
    ពង្រីក​ម្តង​មួយ ។

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
km: បង្រួម
    
    បង្រួម​ម្ដង​មួយ ។

en: &Zoom
km: ពង្រីក​

en: 200%
km: ២០០%

en: 500%
km: ៥០០%

en: 1000%
km: ១០០០%

en: Show &Grid
km: បង្ហាញ​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Hide &Grid
km: លាក់​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
km: បង្ហាញ​ក្រឡា​ចត្រង្គ
    
    បិទ/បើក​ក្រឡា​ចត្រង្គ​ក្នុង​រូប​តំណាង​កែ​សម្រួល​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
km: ឧបករណ៍​រើស​​ពណ៌
    
    ពណ៌​នៃ​ភីក​សែល​ដែល​បាន​ចុចលើ​នឹង​ជា​ពណ៌​គូរ​បច្ចុប្បន្ន

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
km: ធ្វើ​តាម​ចិត្ត
    
    គូរ​បន្ទាត់​ដែល​មិន​មែន​ជា​លីនេអ៊ែរ

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
km: ចតុកោណ
    
    គូរ​ចតុកោណ

en: Filled Rectangle
km: ចតុកោណ​ដែល​បាន​បំពេញ

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
km: ចតុកោណ​ដែល​បាន​បំពេញ
    
    គូរ​ចតុកោណ​ដែល​បាន​បំពេញ

en: Circle
    
    Draw a circle
km: រង្វង់
    
    គូរ​រង្វង់

en: Filled Circle
km: រង្វល់​ដែល​បាន​បំពេញ

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
km: រង្វង់​មូល​ដែល​បាន​បំពេញ
    
    គូរ​រង្វង់​ដែល​បាន​បំពេញ

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
km: ពង​ក្រពើ
    
    គូរ​រាង​ពង​ក្រពើ

en: Filled Ellipse
km: រាង​ពង​ក្រពដែល​បាន​បំពេញ

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
km: ​រាង​ពង​ក្រពដែល​បាន​បំពេញ
    
    គូរ​រាង​ពង​ក្រពើ​ដែល​បាន​បំពេញ

en: Spray
km: ការ​បាញ់ថ្នាំ

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
km: ការបាញ់​ថ្នាំ
    
    គូរ​ភីកសែល​ពង្រាយក្នុង​​ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន

en: Flood Fill
km: បំពេញ​ទាំងមូល

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
km: បង្ហូរ​បំពេញ
    
    បំពេញ​ភីកសែល​ដែល​នៅ​ជិត​គ្នា​ជា​មួយ​ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
km: បន្ទាត់
    
    គូរ​បន្ទាត់​ត្រង់​ដោយ​បញ្ឈរ ដោយ​ផ្ដេក ឬ​មុំ ៤៥ ដឺក្រេ ។

en: Eraser (Transparent)
km: ឧបករណ៍​លុប (ថ្លា)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
km: លុប
    
    លុប​ភីកសែល ៖ កំណត់​ភីកសែល​ទៅ​ជា​ថ្លា
    
    (ព័ត៌មាន​ជំនួយ ៖ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​គូរ​ភាព​ថ្លា​ជា​មួយ​ឧបករណ៍​ផ្សេង​គ្នា , ដំបូង​ចុច​លើ "លុប" បន្ទាប់មក​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ)

en: Rectangular Selection
km: ការ​ជ្រើស​ជា​ចតុកោណ

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
km: ជ្រើស
    
    ជ្រើស​ផ្នែក​ចតុកោណ​នៃ​រូប​តំណាង​ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ ។

en: Circular Selection
km: ការ​ជ្រើស​ជា​រង្វង់

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
km: ជ្រើស
    
    ជ្រើស​ផ្នែក​រង្វង់​នៃ​រូប​តំណាង​ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ ។

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
km: របារ​ស្ថានភាព
    
    របារ​ស្ថានភាព​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​អំពី​ស្ថានភាព​រូប​តំណាង​បច្ចុប្បន្ន ។ វាល​មាន​ដូច​ជា ៖
    
    	- សារ​កម្មវិធី
    	- ទីតាំង​ទស្ស​ន៍ទ្រនិច
    	- ទំហំ
    	- ភាគរយ​ពង្រីក
    	- ចំនួន​ពណ៌

en: Colors: %1
km: ពណ៌ ៖ %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
km: URL ៖ %1 
    ហាក់​ដូច​ជាខូច​ទ្រង់ទ្រាយ ។

en: There was an error loading:
    %1
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក ៖
    %1

en: Save Icon As
km: រក្សាទុក​រូប​តំណាង​ជា

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
km: ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ ​"%1" មាន​រួច​ហើយ ។ សសេរ​ជាន់​លើ​វាឬ ?

en: There was an error saving:
    %1
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សា​ទុក ៖
    %1

en: Print %1
km: បោះពុម្ព %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ​គូរ​រូប​តំណាង
    
    ក្រឡា​ចត្រង្គ​រូប​តំណាង​​គឺ​ជា​ផ្ទៃ​​ដែល​អ្នកគូរ​​រូប​តំណាង ។
    អ្នក​អាច​ពង្រីក និង បង្រួម​ដោយ​ប្រើ​កែវ​ពង្រីក​នៅ​លើ​របា​រឧបករណ៍ ។
    (ព័ត៌មាន​ជំនួយ ៖ កាន់​ប៊ូតុង​ពង្រីក​ចុះ​ពីរ​បី​វិនាទី ដើម្បី​ពង្រីកទៅ​ដល់​មាត្រដ្ឋាន​ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុនន)

en: width
km: ទទឹង

en: height
km: កម្ពស់

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
km: បន្ទាត់
    
    នេះ​គឺ​ជា​ការ​តំណាង​មើល​ឃើញ​នៃ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច​បច្ចុប្បន្ន

en: Free Hand
km: ធ្វើ​តាម​ចិត្ត

en: There was an error loading a blank image.
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបភាព​ទទេ ។

en: All selected
km: បាន​ជ្រើស​ទាំង​អស់

en: Cleared
km: បាន​ជម្រះ

en: Selected area cut
km: ផ្ទៃ​ដែល​ជ្រើស​បានកាត់

en: Selected area copied
km: ផ្ទៃ​ដែល​ជ្រើស​បាន​ចម្លង

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
km: រូប​ភាព​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​គឺ​ធំ​ជាង​រូប​ភាព​បច្ចុប្បន្ន !
    បិទ​ភ្ជាប់​ជា​រូបភាព​ថ្មី ?

en: Do Not Paste
km: កុំ​បិទ​ភ្ជាប់

en: Done pasting
km: បាន​ធ្វើ​ការ​បិទ​ភ្ជាប់

en: Invalid pixmap data in clipboard.
km: ទិន្ន័យ​ភីកសែល​ផែនទី​មិន​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ក្នុង​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់!

en: Drawn Array
km: អារេ​ស្មើ​គ្នា

en: Standard File
km: ឯកសារ​ស្តង់ដារ

en: Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព

en: Compressed File
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​បង្ហាប់

en: Standard Folder
km: ថត​ស្តង់ដារ

en: Standard Package
km: កញ្ចប់​ស្តង់ដារ

en: Mini Folder
km: ថត​តូច

en: Mini Package
km: កញ្ចប់​តូច

en: Create from scratch
km: បង្កើត​ពី​ទទេ

en: Create from template
km: បង្កើត​ពី​ពុម្ព

en: Create New Icon
km: បង្កើត​រូប​តំណាង​ថ្មី

en: Select Icon Type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​រូប​តំណាង

en: Create From Scratch
km: បង្កើត​ពី​ទទេ

en: Create From Template
km: បង្កើត​ពី​ពុម្ព

en: Select Size
km: ជ្រើស​ទំហំ

en: KDE Icon Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​​រូប​តំណាង KDE​

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
km: (c) រក្សាសិទ្ធ​ឆ្នាំ ១៩៩៨ ដោយ Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
km: បាន​សរសេរ UI ឡើង​វិញ​ដើម្បី​ប្រើជាមួយ XMLGUI
    ជួសជុល និង​សម្អាត

en: Adrian Page
km: ទំព័រ Adrian

en: Bug fixes and GUI tidy up
km: កែ​កំហុស និង GUI រៀបចំ​មាន​របៀប

en: Icon file(s) to open
km: ឯកសារ​រូប​តំណាង​ដែល​ត្រូវ​បើក

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
km: មើល​ជា​មុន
    
    នេះ​គឺ​ជា​ការ​មើល 1:1 នៃ​រូប​តំណាង​បច្ចុប្បន្ន

en: Current color
    
    This is the currently selected color
km: ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន
    
    នេះ​គឺ​ជា​ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: System colors:
km: ពណ៌​ប្រព័ន្ធ ៖

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
km: ពណ៌​ប្រព័ន្ធ
    
    ទីនេះ​អ្នក​អាច​ជ្រើស​ពណ៌​ចេញ​ពី​រូប​តំណាង​ក្ដារ​លាយ KDE

en: Custom colors:
km: ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន ៖

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
km: ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន
    
    នៅទីនេះ​ អ្នក​អាច​សង់​ក្ដារ​លាយ​នៃ​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។
    ចុច​ពីរ​ដង​លើ​ប្រអប់​ ដើម្បី​កែ​សម្រួល​ពណ៌

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​របស់​ឧបករណ៍

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​​ក្ដារ​លាយ

en: Error in opening input file
km: កំហុស​ក្នុង​កា​របើក​ឯកសារ​បញ្ចូល

en: Error in opening temporary file
km: កំហុស​ក្នុង​បើក​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Cannot convert to gray scale RAW file
km: មិន​អាច​បម្លែង​ទៅ​​មាត្រដ្ឋាន​នៃ​​ឯកសារ​ដើម

en: Cannot update source image
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ធនធាន​ទាន់សម័យ

en: Error in opening output file
km: កំហុស​ក្នុង​កា​របើក​ឯកសារ​លទ្ធផល

en: Cannot convert to gray scale: %1
km: មិន​អាច​បម្លែង​ទៅ​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ ៖ %1

en: Cannot rotate RAW file
km: មិន​អាច​បង្វិល​ឯកសារ​ដើម

en: Nonstandard flip action
km: សកម្មភាព​ត្រឡប់​គ្មាន​ស្តង់ដារ

en: Cannot flip: %1
km: មិនអាច​ត្រឡប់ ៖ %1

en: Nonstandard rotation angle
km: មុំ​បង្វិល​គ្មាន​ស្តង់ដារ

en: Cannot rotate: %1
km: មិន​អាច​បង្វិល ៖ %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
km: បង្វិល/ត្រឡប់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដោយ​ប្រើ​ព័ត៌មាន Exif

en: horizontally
km: ផ្ដេក

en: vertically
km: បញ្ឈរ

en: Flip images %1
km: ត្រឡប់​រូបភាព %1

en: right (clockwise)
km: ស្ដាំ (ស្រប​ទ្រនិចនាឡិកា)

en: left (counterclockwise)
km: ឆ្វេង (ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: using Exif orientation tag
km: ដោយ​ប្រើ​ស្លាក​ទិស Exif

en: Rotate images %1
km: បង្វិល​រូបភាព %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
km: <p>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បម្លែង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ពណ៌​ស និង​ខ្មៅ​ឬ ? ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ <b>មិន​អាច</b> ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​វិញ​ទេ ។</p>

en: Convert images to black & white
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ពណ៌​ខ្មៅ និង​ស

en: Rotating Image "%1"
km: បង្វិល​រូបភាព "%1"

en: Flipping Image "%1"
km: ត្រឡប់​រូបភាព "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
km: បម្លែង​ទៅ​ពណ៌ស និង​ខ្មៅ "%1"

en: Rotate image complete
km: បង្វិល​រូបភាព​ពេញលេញ

en: Flip image complete
km: ត្រឡប់​រូបភាព​ពេញលេញ

en: Convert to Black & White complete
km: បម្លែង​ទៅ​ពណ៌ស និង​ខ្មៅ​ពេញលេញ

en: Failed to Rotate image
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​បង្វិល​រូបភាព

en: Failed to Flip image
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ត្រឡប់​រូបភាព

en: Failed to convert image to Black & White
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ពណ៌ស និង​ខ្មៅ

en: unable to open source file
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ប្រភព

en: unable to open temp file
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Cannot rotate: unable to open temp file
km: មិន​អាច​បង្វិល ៖ មិនអាច​បើក​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Cannot update metadata: %1
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ទិន្នន័យ​មេតា​ទាន់សម័យ ៖ %1

en: Adjust Time && Date...
km: លៃតម្រូវ​ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ...

en: Adjust Time & Date
km: លៃតម្រូវ​ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ

en: Time Adjust
km: កា​រលៃតម្រូវ​ពេលវេលា

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Kipi plugin សម្រាប់​លៃតម្រូវ​ត្រា​ពេលវេលា​របស់​រូបភាព

en: (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2008, Gilles Caulier
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០០៥ ដោយ Jesper K. Pedersen
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦-២០០៨​ ដោយ Gilles Caulier

en: Plugin Handbook
km: សៀវភៅ​ដៃ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Adjustment Type
km: ប្រភេទ​លៃតម្រូវ

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
km: កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​ឯកសារ​ទៅ​កាលបរិច្ឆេទ​បង្កើត EXIF/IPTC/XMP

en: Custom date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Reset to current date
km: កំណត់​​ទៅ​កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​វិញ

en: Update EXIF creation date
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កាលបរិច្ឆេទ​បង្កើត EXIF ទាន់សម័យ

en: Update IPTC creation date
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កាលបរិច្ឆេទ​បង្កើត​ IPTC ទាន់សម័យ

en: Update XMP creation date
km: ធ្វើ​កាលបរិច្ឆេទ​បង្កើត​ XMP ទាន់​សម័យ

en: Adjustments
km: ការ​លៃតម្រូវ

en: Hours:
km: ម៉ោង ៖

en: Minutes:
km: នាទី ៖

en: Seconds:
km: វិនាទី ៖

en: Days:
km: ថ្ងៃ ៖

en: Months:
km: ខែ ៖

en: Years:
km: ឆ្នាំ ៖

en: Example
km: ឧទាហរណ៍

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
km[0]: រូបភាព %1 នឹង​ត្រូ​វបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
km[0]: រូបភាព %1 នឹង​ត្រូវ​បាន​រំលង​ដោយ​សារ​តែ​កាលបរិច្ឆេទ​មិន​ច្បាស់លាស់ ។

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
km[0]: រូបភាព %1 នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
km: ឧទាហរណ៍<b>%1</b><br>នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ជា<br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
km: មិនអាច​កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​ដូច​ជា​ទិន្នន័យ​មេតា​រូបភាព ៖

en: &Set as Background
km: កំណត់​ជា​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Centered Tiled
km: ដាក់​កណ្ដាល​

en: Centered Max-Aspect
km: ទិដ្ឋភាព​អតិ.​ដាក់​កណ្ដាល

en: Tiled Max-Aspect
km: ទិដ្ឋភាព​អតិ.​ដែល​បានរៀប​ក្រឡា

en: Scaled
km: បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

en: Centered Auto Fit
km: ដាក់​ឲ្យ​សម​កណ្ដាល​ឲ្យ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Scale && Crop
km: ធ្វើមាត្រដ្ឋាន និង​ច្រិប

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
km: <qt><p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​រូបភាព​ពីចម្ងាយ ។ វា​តម្រូវ​ឲ្យ​រក្សាទុក​ទៅ​ថាស​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​​ផ្ទាំង​រូបភាព ។</p><p>ឥឡូវ​អ្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​សួរ​ពី​កន្លែង​ត្រូវ​រក្សាទុក​រូបភាព ។</p></qt>

en: Change Background
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: We can not change background.
km: យើង​មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​បាន​ទេ ។

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
km: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    តើ​អ្នកដឹង​ទេ​ថា​អ្នក​អាច​​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​របស់​អ្នក​ច្បាស់​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធីជំនួយ​រូបភាព​ពណ៌​​ច្រើន​សម្រាប់​កម្រិត​ពន្លឺ​ដែល​បាន​បង្កើន ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
km: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា អ្នក​អាច​បោះបង់​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ​ដោយ​ប្រើ​គ្រាប់ចុច <b>គេច (ESC)</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
km: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​បណ្ណាល័យ Kipi ផ្ដល់​នូវ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ម៉ាស៊ីនស្កេន​ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​របស់​អ្នក ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
km: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    តើ​អ្នក​បាន​ដឹង​ទេ​ថា អ្នក​អាច​ថត​រូប​អេក្រង់​​ជា​មួយ​នឹង​បណ្ណាល័យ​ Kipi និង​រក្សា​ទុក​លទ្ធផល​ទៅ​អាល់ប៊ុម​ជាមួយ​នឹង​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​មួយ​ចំនួន ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
km: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា អ្នក​អាច​ប្រើ​កា​របង្ហាប់ <b>LZW</b> ដើម្បី​កាត់បន្ថយ​ទំហំ​របស់ឯកសារ​រូបភាព <b>TIFF</b> នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​​បម្លែង​រូបភាព ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
km: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​ប្រតិបត្តិការ​រូបភាព​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធីជំនួយ​​ដំណើរការ​រូបភាព​រត់​ដោយ​គ្មាន​បាត់បង់​ព័ត៌មាន <b>Exif</b> នៅ​ក្នុង​ឯកសារ <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
km: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថាជ្រើស <b>កាត់បន្ថយ​​ការ​រំខាន</b> នៅ​ក្នុង​កម្មវិធីជំនួយ <b>តម្រង​រូបភាព</b> អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​​កែលម្អ​ការ​បង្ហាញ​រូបភាព​ដែល​បាន​ថត​ដោយ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ថត​អាណាឡូក ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
km: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ប្រើ​លក្ខណៈ​ពិសេស​អូស និង​ទម្លាក់​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​អ៊ីមែល ដើម្បី​បន្ថែម​ធាតុ​មួយ​ចំនួន​​ទៅ​​ក្នុង​បញ្ជី ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
km: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​កាត់បន្ថយ​ទំហំថាស​បាន​ប្រើ​ដោយ​រូបភាព​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​អាល់ប៊ុម អ្នក​អាច​ព្យាយាម​ប្រើកម្មវិធី​ជំនួយ​រូបភាពដែល​បាន​បង្ហាប់​ម្ដង​ទៀត ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
km: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    តើ​អ្នក​ដឹង​ទេថា ប្រសិន​បើអ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព​ដើម្បី​រៀបចំ​ពួកវា​សម្រាប់​បោះពុម្ព​នៅ​លើ​ទំហំ​ក្រដាស​រូបថត អ្នក​អាច​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
km: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា អ្នក​អាច​ប្រើ​ឯកសារ​រូបភាព​ពី​អាល់ប៊ុម​ផ្សេង​នៅ​ក្នុង​​កម្មវិធី​ជំនួយ'ដំណើរការ​រូបភាព​ច្រើន' 
    ? លទ្ធផល​ដែល​បាន​ដំណើរការ​​បន្ទាប់​មក​នឹង​ត្រូវ​បានបញ្ចូល​គ្នា​នៅ​ក្នុងអាល់ប៊ុម​គោលដៅ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
km: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ត្រាពេលវេលា​របស់​ឯកសារ​រូបភាព​គោលដៅ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធីជំនួយ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​រូបភាព​ច្រើន ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
km: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា អ្នកអាច​រុករក​នៅ​លើ​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង និងស្ដាំ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
km: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា កម្មវិធី​ជំនួយ Kipi អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ផងដែរ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
km: <p>នេះ​គឺ​ជា​ស្ថានភាព​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន ។</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
km: <p>នេះ​ជា​វឌ្ឍនភាព​ការងារ​បាច់​គិត​ជា​ភាគរយ ។</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
km: %1 %2 - កម្មវិធី​ជំនួយ Kipi %3

en: Scan Images...
km: វិភាគ​រូបភាព...

en: Cannot open scanner device.
km: មិនអាច​បើក​ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន ។

en: Scan Image
km: ស្កេន​រូបភាព

en: Acquire images
km: យក​រូបភាព

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
km: កម្មវិធីជំនួយ​របស់ Kipi ត្រូវ​យក​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីនស្កេន​សំប៉ែត្រ

en: (c) 2003-2008, Gilles Caulier
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០០៨ ដោយ Gilles Caulier

en: The target image file format "%1" is unsupported.
km: មិនគាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​​ឯកសារ​រូបភាព​គោលដៅ "%1" ។

en: Author and Maintainer
km: អ្នក​និពន្ធ និង​អ្នក​ថែទាំ

en: Cannot identify Raw image
km: មិន​អាច​កំណត់អត្តសញ្ញាណ​រូបភាព​ដើម

en: Make: %1
km: បង្កើត ៖ %1

en: Model: %1
km: ម៉ូដែល ៖ %1

en: Created: %1
km: បានបង្កើត ៖ %1

en: Aperture: f/%1
km: លំហ ៖ f/%1

en: Focal: %1 mm
km: ប្រសព្វគ្នា ៖ %1 ម.ម.

en: Exposure: 1/%1 s
km: ផ្សាយ ៖ 1/%1 s

en: Sensitivity: %1 ISO
km: ដឹង ៖ %1 ISO

en: <p>Exit Raw Converter
km: <p>ចេញ​ពី​កម្មវិធី​បម្លែង​​ដើម

en: Raw Images Batch Converter
km: កម្មវិធី​បម្លែង​រូបភាព​ដើម

en: <p>Add new Raw files to the list
km: <p>បន្ថែម​ឯកសារ​ដើម​ទៅ​កាន់​បញ្ជី

en: <p>Remove selected Raw files from the list
km: <p>យក​ឯកសារ​ដើម​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​បញ្ជី

en: Thumbnail
km: រូបភាព​តូចៗ

en: Raw File
km: ឯកសារ​ដើម

en: Target File
km: ឯកសារ​គោលដៅ

en: Save settings
km: រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់

en: RAW Image Converter
km: កម្មវិធី​បម្លែង​រូបភាព​ដើម

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Kipi ដើម្បី​បម្លែង​រូបភាព​ដើម

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2008, Gilles Caulier
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០០៥ ដោយ Renchi Raju
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦-២០០៨ ដោយ Gilles Caulier

en: There is no Raw file to process in the list!
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ដើម​ត្រូវ​ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជីទេ !

en: <p>Abort the current Raw files conversion
km: <p>បោះបង់​ការ​បម្លែង​ឯកសារ​ដើម​បច្ចុប្បន្ន

en: Con&vert
km: បម្លែង

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
km: <p>ចាប់ផ្ដើម​បម្លែង​រូបភាព​ដើម​ពី​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Save Raw Image converted from '%1' as
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ដើម​ដែល​បាន​បម្លែង​ពី '%1' ជា

en: Failed to save image %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​រក្សាទុក​រូបភាព %1

en: Raw Image Converter...
km: កម្មវិធី​បម្លែង​រូបភាព​ដើម...

en: Batch Raw Converter...
km: កម្មវិធី​បម្លែង​ដើម...

en: "%1" is not a Raw file.
km: "%1" មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ដើម ។

en: Failed to load image after processing
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រផ្ទុក​រូបភាព​បន្ទាប់​ពី​ដំណើរការ

en: Output file format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​លទ្ធផល ៖

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
km: <p>នៅ​ទីនេះ​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​លទ្ធផល​ត្រូវ​ប្រើ ៖<p><b>JPEG</b> ៖ លទ្ធផល​បាន​ដំណើរការ​រូបភាព​នៅ​ក្នុងទ្រង់ទ្រាយ JPEG ។ ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ​នឹង​ផ្ដល់​នូវ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទំហំតូច​ជាង ។ កម្រិង​បង្ហាប់ JPEG អប្បបរមា​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើ​កំឡុង​ពេល​បម្លែង​ឯកសា​រដើម ។<p><b>ព្រមាន !!! នៅ​ក្នុង​លោការីត​បង្ហាប់​​ធ្វើ​ឲ្យ​វិនាស  JPEG គឺ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​គុណភាព​មិនល្អ ។</b><p><b>TIFF</b> ៖ លទ្ធផល​បាន​ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ TIFF  ។ វា​បង្កើត​គុណភាព​ធំ ដោយមិន​បាត់បង់​គុណភាព ។ ការ​បង្ហាប់ Adobe Deflate នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​កំឡុង​ពេល​បម្លែង ។<p><b>PPM</b> ៖ លទ្ធផល​បាន​ដំណើរការ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ PPM ។ វា​បង្កើត​ឯកសារ​ធំ​បំផុត ដោយ​មិនបាត់បង់​គុណភាព ។<p><b>PNG</b> ៖ លទ្ធផល​បាន​បង្កើត​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ PNG  ។ វា​បង្កើត​​រូបភាព​ធំ ដោយ​មិនបាត់បង់​គុណភាព ។ ការ​បង្ហាប់ PNG អតិបរមា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​កំឡុង​ពេល​បម្លែង ។

en: If Target File Exists:
km: ប្រសិនបើ​មាន​ឯកសារ​គោលដៅ ៖

en: Overwrite automatically
km: សេរសេរ​ជាន់​លើ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Open rename-file dialog
km: បើក​ប្រអប់​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: &Preview
km: មើល​ជា​មុន

en: Raw Image Converter
km: កម្មវិធី​បម្លែង​រូបភាព​ដើម

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Kipi ដើម្បី​បម្លែង​រូបភាព​ដើម

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
km: <p>បង្កើត​ការ​មើល​ជា​មុន​ពី​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន ។ ប្រើការ​កែខៃ​លីនេអ៊ែរ​ច្រើន​ធម្មតា​ដើម្បី​ឲ្យ​បាន​ល​ទ្ធផល​លឿន ។

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
km: <p>បម្លែង​រូបភាព​ដើម​ពី​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន ។ វា​ប្រើ​លោការីតដែល​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន​គុណភាព​ខ្ពស់ ។

en: <p>Abort the current Raw file conversion
km: <p>បោះបង់​ការ​បម្លែង​ឯកសារ​ដើម​បច្ចុប្បន្ន

en: Failed to generate preview
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របង្កើត​កា​រមើលជា​មុន

en: Failed to convert Raw image
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​របម្លែង​រូបភាព​ដើម

en: Generating Preview...
km: កំពុង​បង្កើត​កា​រមើលជា​មុន...

en: Converting Raw Image...
km: កំពុង​បម្លែង​រូបភាព​ដើម...

en: Mail program:
km: កម្មវិធី​អ៊ីមែល ៖

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
km: <p>នៅទីនេះ ជ្រើស​កម្មវិធីអ៊ីមែល​ខាង​ក្រៅ​ដែល​អ្នក​ពេញ​ចិត្ត ។ <b>លំនាំដើម</b> គឺ​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​បច្ចុប្បន្ន​បានកំណត់​នៅ​លើ​បន្ទះ​បញ្ជា​របស់ KDE ។

en: Attach a file with caption and tags
km: ភ្ជាប់​ឯកសារ​​ដែល​មាន​ចំណង​ជើង និង​ស្លាក

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
km: <p>ប្រសិន​បើអ្នក​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ ចំណង​ជើង​រូបភាព និង​ស្លាក​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។

en: Maximum e-mail size limit:
km: ដែន​កំណត់​ទំហំ​អ៊ីមែល​អតិបរមា ៖

en: Adjust image properties
km: លៃតម្រូវ​លក្ខណៈសម្បត្តិ​រូបភាព

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
km: <p>ប្រសិន​បើអ្នក​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ រូបភាព​​ទាំងអស់​ត្រូវ​ផ្ញើ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ និង​បង្ហាប់ ។

en: Very Small (320 pixels)
km: តូច​បំផុត (៣២០ ភីកសែល)

en: Small (640 pixels)
km: តូច (៦៤០ ភីកសែល)

en: Medium (800 pixels)
km: មធ្យម (៨០០ ភីកសែល)

en: Big (1024 pixels)
km: ធំ (១០២៤ ភីកសែល)

en: Very Big (1280 pixels)
km: ធំណាស់ (១២៨០ ភីកសែល)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
km: ធំសម្បើម - សម្រាប់បោះពុម្ព (១៦០០ ភីកសែល)

en: very small (320 pixels)
km: តូច​បំផុត (៣២០ ភីកសែល)

en: small (640 pixels)
km: តូច (៦៤០ ភីកសែល)

en: medium (800 pixels)
km: មធ្យម (៨០០ ភីកសែល)

en: big (1024 pixels)
km: ធំ (១០២៤ ភីកសែល)

en: very big (1280 pixels)
km: ធំណាស់ (១២៨០ ភីកសែល)

en: huge - for printing (1600 pixels)
km: ធំ - សម្រាប់​បោះពុម្ព (១៦០០ ភីកសែល)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ ជ្រើស​ទំហំ​រូបភាព​ត្រូវ​ផ្ញើ ៖<p><b>%1</b> ៖ ប្រើ​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​អ៊ីនធឺណិត​យឺត ឬ​ប្រសិន​បើ​ទំហំ​ប្រអប់​សំបុត្រ​គោលដៅ​ត្រូ​វបាន​កំណត់​យ៉ាង​ច្បាស់លាស់ ។<p><b>%2</b> ៖ ប្រើ​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​មានអ៊ីនធឺណិត​យឺត​ និង​ប្រសិន​បើ​ទំហំ​ប្រអប់​សំបុត្រ​គោលដៅ​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។<p><b>%3</b> ៖ នេះ​គឺ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម សម្រាប់​អ៊ីនធឺណិត​ដែល​មានល្បឿន​មធ្យម​ និង​ទំហំ​ប្រអប់​សំបុត្រ​គោលដៅ ។<p><b>%4</b> ៖ ប្រើ​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​មានអ៊ីនធឺណិតលឿន និង​ប្រសិន​បើ​ទំហំ​ប្រអប់សំបុត្រ​គៅ​ដៅ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។<p><b>%5</b> ៖ ប្រើ​វា ប្រសិន​បើអ្នក​គ្មាន​ការ​ដាក់កម្រិត​ទំហំ ឬ​ល្បឿន ។<p><b>%6</b> ៖ ប្រើ​វា​ ​​សម្រាប់តែ​បោះពុម្ព ។<p>

en: Image size:
km: ទំហំ​រូបភាព ៖

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​រូបភាព​ត្រូវ​ផ្ញើ ។<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
km: <b>JPEG</b> ៖ ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​របស់ក្រុម​អ្នក​ជំនាញ​រូបភាព​គឺ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​បណ្ដាញ​ដ៏​ល្អ ប៉ុន្តែ​វា​ប្រើ​ការបង្ហាប់​ដែល​គ្មានការ​បាត់បង់ ។<p><b>PNG</b> ៖ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រាហ្វិក​បណ្ដាញ​ចល័ត​គឺ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​​ពង្រីក​សម្រាប់​គ្មានកា​របាត់បង់ ចល័ត ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែលបានបង្ហាប់​យ៉ាង​ល្អរបស់​រូបភាព​ ។ PNG ផ្ដល់​នូវ​កា​រជំនួស​ដោយសេរី​ជាក់ស្ដែង​សម្រាប់ GIF និង​ក៏​អាច​ជំនួស​ការ​ប្រើធម្មតា​ជា​ច្រើន​របស់ TIFF ។ PNG ត្រូវ​បាន​រចនា​ដើម្បីដំណើរការ​យ៉ាង​ល្អ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​មើល​លើ​បណ្ដាញ ដូច​ជា​វើលវ៉ាយវេប ដូច្នេះ​វា​ហូរ​បានពេញលេញ​ជាមួយ​នឹងជម្រើស​បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព ។ PNG ក៏​អាច​ផ្ទុក​​ទិន្នន័យ​ហ្គាំម៉ា និង​ក្រូម​សម្រាប់​កា​រផ្គូផ្គង​ពណ៌​ដែល​បាន​បង្កើននៅ​លើ​វេទិកា​​ដូចគ្នា ។

en: Image file format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​រូបភាព ៖

en: Image quality:
km: គុណភាព​រូបភាព ៖

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
km: <p>តម្លៃ​បង្ហាប់​ថ្មី​របស់​រូបភាព JPEG ត្រូវ​ផ្ញើ ៖<p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
km: <b>១</b> ៖ កា​បង្ហាប់​ខ្ពស់​បំផុត<p><b>២៥</b> ៖ កា​របង្ហាប់​ខ្ពស់<p><b>៥០</b> ៖ កា​របង្ហាប់​មធ្យម<p><b>៧៥</b> ៖ កា​របង្ហាប់ទាប (តម្លៃ​លំនាំដើម)<p><b>១០០</b> ៖ គ្មាន​ការ​បង្ហាប់

en: Error in opening temporary folder
km: កំហុស​ក្នុង​កា​របើក​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Cannot resizing image. Aborting.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ដែលបានផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ ។ បោះបង់ ។

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ (JPEG) ។ បោះបង់ ។

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ (PNG) ។ បោះបង់ ។

en: <p>This is the list of images to e-mail.
km: <p>នេះ​គឺ​ជា​បញ្ជី​របស់​រូបភាព​ទៅ​អ៊ីមែល ។

en: Email Images...
km: រូបភាព​អ៊ីមែល...

en: E-mail images
km: រូបភាព​អ៊ីមែល

en: Operation canceled by user
km: ប្រតិបត្តិការ​បាន​បោះបង់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ

en: Resizing %1
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព %1

en: %1 resized succesfully
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ %1 ដោយ​ជោគជ័យ

en: Failed to resize %1 : %2
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុយ​ផ្លាស់ប្ដូរទំហំ %1 ៖ %2

en: Build images properties file
km: ស្ថាបនា​ឯកសារ​លក្ខណៈសម្បត្តិ​រូបភាព

en: no caption
km: គ្មាន​ចំណង​ជើង

en: no keywords
km: គ្មាន​ពាក្យ​គន្លឹះ

en: file "%1":
    Original images: %2
km: ឯកសារ "%1" ៖
    រូបភាព​ដើម ៖ %2

en: Comments: %1
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ ៖ %1

en: Tags: %1
km: ស្លាក ៖ %1

en: Rating: %1
km: អត្រា ៖ %1

en: Images properties file done
km: បាន​ធ្វើ​ឯកសារ​លក្ខណៈសម្បត្តិ​រូបភាព

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
km: រូបភាព​បាន​រាយ​ខាង​ក្រោម​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ទេ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យបន្ថែម​​ពួកវា​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់ (ដោយ​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ) ?

en: Failed to resize images
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព

en: Starting default KDE e-mail program...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​​អ៊ីមែល​របស់ KDE លំនាំដើម...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី "%1" ។ ពិនិត្យមើល​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: Starting "%1" program...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី "%1"...

en: After to have sent your images by e-mail...
km: បន្ទាប់​ពី​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​រូបភាព​របស់​អ្នក​ដោយ​អ៊ីមែល...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
km: ចុច​ប៊ូតុង 'បិទ' ដើម្បី​ជម្រះ​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: E-Mail Images Options
km: ជម្រើស​រូបភាព​អ៊ីមែល

en: Images List
km: បញ្ជី​រូបភាព

en: Mail Options
km: ជម្រើស​សំបុត្រ

en: Send Images
km: ផ្ញើ​រូបភាព

en: A Plugin to e-mail pictures
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​​រូបភាព​អ៊ីមែល

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
km: បញ្ចាំង​ស្លាយ​គឺ​ជា​ផ្នែក​របស់​កម្មវិធីជំនួយ KIPI (http://www.kipi-plugins.org)

en: %1 is damaged and may not be playable.
km: %1 ត្រូវ​បាន​បង្ខូច​ និង​មិន​អាច​ចាក់​បាន ។

en: Phonon error
km: កំហុស Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
km: ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បានបង្ខូច និង​មិនអាច​ចាក់​បាន​ទេ ។

en: In this version of kipi-plugins, normal SlideShow's effects still under porting.<br><b>They will be available again in the future.</b>
km: នៅ​ក្នុង​កំណែរ​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ kipi បែបផែន​កា​របញ្ចាំង​ស្លាយធម្មតា​នៅតែ​កំពុង​នាំចេញ ។<br><b>ពួកវា​អាច​ប្រើ​បាន​ម្ដង​ទៀត​នៅ​​ពេល​អនាគត់ ។</b>

en: %1 image [%2]
km: %1 រូបភាព [%2]

en: %1 images [%2]
km: %1 រូបភាព [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
km: មិនអាច​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​ឯកសារ %1 សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​ផ្លូវ​ត្រឹមត្រូវ​ឬទេ ។

en: Image no. %1
km: ចំនួន​រូបភាព %1

en: You can only move up one image file at once.
km: អ្នក​អាច​ផ្លាស់ទីតែ​ឯកសារ​រូបភាព​មួយ​នៅ​ពេល​តែ​មួយ ។

en: You can only move down one image file at once.
km: អ្នក​អាច​ផ្លាស់ទី​តែ​ឯកសារ​រូបភាព​មួយ​នៅ​ពេល​តែ​មួយ ។

en: Ken Burns
km: ការ​ដុត​របស់ Ken

en: Delay between images (ms):
km: ពន្យារ​រវាង​រូបភាព (មិ.វិ.) ៖

en: Delay between images  (s):
km: ពន្យារ​រវាង​រូបភាព  (វិ.) ៖

en: Advanced SlideShow...
km: បញ្ចាំង​ស្លាយ​កម្រិត​ខ្ពស់...

en: There are no images to show.
km: គ្មាន​រូបភាព​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
km: សូម​អភ័យ​ទោស ។ ការ​គាំទ្រ OpenGL មិន​អាច​ប្រើបាន​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទេ

note: i18n: file: advanceddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedDialog)
en: advancedDialog
km: ប្រអប់​កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: file: advanceddialog.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់

note: i18n: file: advanceddialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
km: ប្រើ​មិល្លីវិនាទីជំនួស​ឲ្យ​វិនាទី

note: i18n: file: advanceddialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
km: វត្ថុ​​បញ្ជា​

note: i18n: file: advanceddialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
km: អនុញ្ញាត​កង់​កណ្ដុរ​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​រវាង​ស្លាយ ។

note: i18n: file: advanceddialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
km: អនុញ្ញាត​កង់កណ្ដុរ

note: i18n: file: advanceddialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
km: បែបផែន​ដុត Ken

note: i18n: file: advanceddialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
km: បិទ​ការ​លេចកាត់/លិចកាត់

note: i18n: file: advanceddialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &crossfade
km: បិទ​ការ​លេច​កាត់

note: i18n: file: advanceddialog.ui:129 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
km: ផ្សេងទៀត

note: i18n: file: advanceddialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
km: បើក​​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

note: i18n: file: advanceddialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
km: ទំហំ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ៖

note: i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
km: រូបភាព

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
km: <b>ចំណាំ</b> ៖
    បែបផែន​ដុត​របស់ Ken មិនប្រើ​យន្តការ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​នេះ​ទេ ។

note: i18n: file: captiondialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CaptionDialog)
en: captionDialog
km: ប្រអប់​ចំណង​ជើង

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
km: ពណ៌​ពុម្ពអក្សរ ៖

note: i18n: file: captiondialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background color:
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖

note: i18n: file: captiondialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line lenght (in characters)
km: ប្រវែង​បន្ទាត់ (គិត​ជា​តួអក្សរ) ៖

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
km: បង្ហាញ​រូបភាព​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​អាល់ប៊ុម​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
km: បង្ហាញ​តែ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ប៉ុណ្ណោះ

note: i18n: file: maindialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
km: មើល​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ជា​មុន ។

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
km: ឯកសារ​រូបភាព​នៅ​ក្នុងកា​របញ្ចាំង​ស្លាយ

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
km: នេះ​គឺ​ជា​បញ្ជី​របស់​ឯកសារ​រូបភាព​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម​របស់​អ្នក ។
    រូបភាព​ដំបូង​របស់​អាល់ប៊ុម​នៅ​កំពូល រូបភាព​ចុងក្រោយ​នៅ​បាត ។
    ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​រូបភាព​មួយ​ចំនួន ចុច​លើ​ប៊ូតុង 'បន្ថែម' ឬ​ប្រើ​អូស និង​ទម្លាក់ ។

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
km: ផ្លាស់ទី​រូបភាព​នៅ​លើបច្ចុប្បន្ននៅ​លើ​​បញ្ជីអាល់ប៊ុម ។

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
km: បន្ថែម​​ឯកសារ​រូបភាព​មួយ​ចំនួន​ទៅ​បញ្ជីអាល់ប៊ុម ។

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
km: យក​ឯកសារ​រូបភាព​មួយ​ចំនួន​ចេញ​ពី​បញ្ជី​អាល់ប៊ុម ។

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
km: ផ្លាស់ទី​រូបភាព​នៅ​ក្រោម​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​លើ​បញ្ជី​អាល់ប៊ុម ។

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
km: ចំនួន​រូបភាព​សរុប​នៅ​ក្នុង​ថិរវេលា​លំដាប់ និង​អាល់ប៊ុម ។

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
km: រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​អាល់ប៊ុម ។

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
km: បោះពុម្ព​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
km: បោះពុម្ព​ចំណង​ជើង

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
km: ប្រើដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ​របស់ OpenGL

note: #-#-#-#-#  33 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) i18n: file: soundtrackdialog.ui:243
en: &Loop
km: រង្វិល​ជុំ

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
km: ច្របល់​រូបភាព

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
km: ពន្យារ​រវាង​រូបភាព ៖

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
km: បែបផែន​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ៖

note: i18n: file: playbackwidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
km: បានកន្លង​ទៅ ៖

note: i18n: file: playbackwidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
km: សរុប ៖

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
km: ជ្រើស​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
km: មើលជា​មុន...

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
km: ការ​ប្រៀបធៀប​ពេលវេលា

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide :
km: ស្លាយ ៖

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack :
km: Soundtrack ៖

en: Chess Board
km: ក្ដារ​អុក

en: Melt Down
km: រលាយបាត់

en: Sweep
km: បោស

en: Growing
km: រីក

en: Incom_ing Edges
km: គែម​ចូល

en: Horizontal Lines
km: បន្ទាត់​ផ្ដេក

en: Vertical Lines
km: បន្ទាត់​បញ្ឈរ

en: Circle Out
km: រង្វង់​ចេញ

en: MultiCircle Out
km: រង្វង់​ចេញ​ច្រើន

en: Spiral In
km: គួច​ចូល​ក្នុង

en: Blobs
km: ស្នាម​ប្រឡាក់

en: SlideShow Completed.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ ។

en: Start SlideShow
km: ចាប់ផ្ដើមបញ្ចាំង​ស្លាយ

en: Main
km: មេ

en: Main Settings
km: ការ​កំណត់​ចម្បង

en: A Kipi plugin for image slideshow
km: កម្មវិធី Kipi សម្រាប់​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ​រូបភាព

en: (c) 2003-2004, Renchi Raju
    (c) 2006-2008, Valerio Fuoglio
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០០៤ ដោយ Renchi Raju
    រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦-២០០៨ ដោយ Valerio Fuoglio

en: SlideShow Handbook
km: សៀវភៅ​ដៃ​បញ្ចាំង​ស្លាយ

en: Bend
km: ក្រុម

en: Cube
km: គូប

en: Fade
km: លេច​បន្តិច​ម្ដង

en: Flutter
km: ញ័រ

en: In Out
km: ចេញ ចូល

en: Soundtrack preview
km: មើល​ Soundtrack ជា​មុន

en: %1 track [%2]
km: %1 បទ [%2]

en: %1 tracks [%2]
km: %1 បទ [%2]

en: Slide time is more than soundtrack time. Suggest: add more sound files.
km: ពេលវេលាស្លាយ​​មាន soundtrack ច្រើន​ជា​ង​មួយ ។ ស្នើ ៖ បន្ថែម​ឯកសារ​សំឡេង​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Select sound files
km: ជ្រើស​ឯកសារ​សំឡេង

en: You can only move down one file at once.
km: អ្នក​អាច​ផ្លាស់ទៅ​ចុះក្រោម​ម្ដង​មួយ​ឯកសារ ។

en: Cannot create a preview of an empty file list.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​មើលបញ្ជី​ឯកសារ​ទទេ​ជា​មុន ។

en: Channel %1
km: ឆានែល %1

en: Configure Channel View
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព​ឆានែល

en: Choose Look Mode
km: ជ្រើស​របៀប​មើល

en: 3D look
km: រាង 3D

en: 3D - filled
km: 3D - បាន​បំពេញ

en: Channel View
km: ទិដ្ឋភាព​ឆានែល

en: Collections Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ប្រមូល

en: Available collections:
km: ការ​ប្រមូល​ដែល​មាន​ ៖

en: Songs in selected collection:
km: បទ​ចម្រៀង​​ក្នុង​ការ​ប្រមូល​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖

en: &Copy...
km: ចម្លង...

en: New Collection
km: សម្រាំង​ថ្មី

en: Enter the name of the new collection:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​​ការ​ប្រមូល​ថ្មី ៖

en: The name '%1' is already used
km: ឈ្មោះ '%1' ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ

en: Copy Collection
km: ចម្លង​ការ​ប្រមូល

en: Enter the name of the copy collection:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​ច្បាប់​ចម្លង​ការ​ប្រមូល ៖

en: Change Collection Name
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ការ​ប្រមូល

en: Enter the name of the selected collection:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​ការ​ប្រមូល​​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖

en: MIDI/Karaoke file player
km: កម្មវិធី​ចាក់​មីឌី/ខារ៉ាអូខេ

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៧,៩៨,៩៩,២០០០ ដោយ Antonio Larrosa Jimenez

en: Original Developer/Maintainer
km: អ្នក​បង្កើត/អ្នក​ថែទាំ​​ដើម

en: Backward
km: ថយ​ក្រោយ

en: Tempo:
km: ល្បឿន​ចង្វាក់​ភ្លេង ៖

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
km: ឯកសារ %1 មិន​មាន ឬ មិន​អាច​បើក​បាន ។

en: The file %1 is not a MIDI file.
km: ឯកសារ %1 មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​មីឌី​ទេ ។

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
km: ធីក​ក្នុង​ចំណាំ ១/៤ គឺ​អវិជ្ជមាន ។ សូមផ្ញើ​ឯកសារ​នេះ​ទៅ larrosa@kde.org

en: Not enough memory.
km: សតិ​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ។

en: This file is corrupted or not well built.
km: ឯកសារ​នេះ​​បាន​ខូច ឬ​ស្ថាបនា​មិន​ល្អ ។​

en: %1 is not a regular file.
km: %1 មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា ។

en: Unknown error message
km: មិន​ស្គាល់​សារ​កំហុស

en: You must load a file before playing it.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ទុក​ឯកសារ​មួយ មុន​នឹង​ចាក់​​វា ។

en: A song is already being played.
km: ​ចម្រៀង​មួយ​បទ​​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ចាក់​​រួច​ហើយ ។

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
km: មិន​អាច​បើក​លំដាប់ /dev/ ។
    ប្រហែល​ជា​មាន​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត​កំពុង​ប្រើ​វា ។

en: &Save Lyrics...
km: រក្សា​ទុក​អត្ថបទ​ចម្រៀង​

en: P&ause
km: ផ្អាក

en: &Stop
km: បញ្ឈប់

en: P&revious Song
km: បទ​ចម្រៀង​មុន

en: &Next Song
km: បទ​ចម្រៀង​បន្ទាប់

en: Rewind
km: ខា​ថយ​ក្រោយ

en: &Organize...
km: រៀបចំ...

en: In Order
km: តាម​លំដាប់

en: Shuffle
km: ឥត​លំដាប់

en: Play Order
km: លំដាប់​ចាក់

en: Auto-Add to Collection
km: បន្ថែម​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅ​សម្រាំង

en: &General MIDI
km: មីឌី​ទូទៅ

en: &MT-32
km: MT-32

en: &Text Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​អត្ថបទ

en: &Lyric Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​អត្ថបទ​ចម្រៀង​

en: Display Events
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Automatic Text Chooser
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​អត្ថបទ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Show &Volume Bar
km: បង្ហាញ​របារ​កម្រិត​សម្លេង

en: Hide &Volume Bar
km: លាក់​របារ​កម្រិត​សម្លេង

en: Show &Channel View
km: បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ឆានែល

en: Hide &Channel View
km: លាក់​ទិដ្ឋភាព​ឆានែល

en: Channel View &Options...
km: ជម្រើស​ទិដ្ឋភាព​ឆានែល...

en: &Font Change...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពុម្ព​អក្សរ...

en: MIDI &Setup...
km: ការ​រៀបចំ​មីឌី...

en: Only local files are currently supported.
km: បច្ចុប្បន្ន​គាំទ្រ​តែ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
km: មិន​អាច​បើក​លំដាប់ /dev/ ដើម្បី​ទទួល​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន ។
    ប្រហែល​ជា​មាន​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត​កំពុង​ប្រើ​វា ។

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
km: ឯកសារ %1 មាន​រួច​ហើយ
    តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើវា​ឬទេ ?

en: Configure MIDI Devices
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​ឧបករណ៍​មីឌី

en: Select the MIDI device you want to use:
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​មីឌី​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ៖

en: Use the MIDI map:
km: ប្រើ​ការ​ផ្គូផ្គង​មីឌី ៖

en: Browse...
km: រក​មើល...

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
km: ចម្រៀង

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
km: ការ​ប្រមូល

en: Temporary Collection
km: ការ​ប្រមូល​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Acoustic Grand Piano
km: ព្យាណូ​សូរស័ព្ទ​ធំ

en: Bright Acoustic Piano
km: ព្យាណូ​សូរស័ព្ទ​ច្បាស់

en: Electric Grand Piano
km: ព្យាណូ​អេឡិច​ត្រូនិ​ច​ធំ

en: Rhodes Piano
km: ព្យាណូ Rhode

en: Chorused Piano
km: ព្យាណូ Chorused

en: Music Box
km: ប្រអប់​តន្ត្រី

en: Xylophone
km: រនៀត

en: Accordion
km: អគ័រដេអុង

en: Harmonica
km: អាម៉ូនីកា

en: Tango Accordion
km: តង់ហ្គោ​អគ័រដេអុង

en: Acoustic Guitar (Nylon)
km: សូរស័ព្ទ​ហ្គីតា (នីឡុង)

en: Acoustic Guitar (Steel)
km: សូរស័ព្ទ​ហ្គីតា (ដែក)

en: Electric Guitar (Jazz)
km: ហ្គីតា​អេឡិច​ត្រូនិច (ហ្សាស

en: Electric Guitar (Clean)
km: ហ្គីតា​អេឡិច​ត្រូនិច (ស្អាត)

en: Electric Guitar (Muted)
km: ហ្គីតា​អេឡិច​ត្រូនិច (ស្ងាត់)

en: Distortion Guitar
km: ហ្គីតា​ការ​បង្ខូច

en: Guitar Harmonics
km: ហ្គីតា Harmonics

en: Acoustic Bass
km: បាស​សូរសម្លេង

en: Electric Bass (Finger)
km: បាស​អេឡិច​ត្រូនិច (ម្រាមដៃ)

en: Electric Bass (Pick)
km: បាស​អេឡិច​ត្រូនិច (រើស)

en: Fretless Bass
km: បាស Fretless

en: Violin
km: វីយូឡុង

en: Viola
km: ទ្រឆេ

en: Cello
km: វីយូឡុង​ធំ

en: Contrabass
km: សម្លេង​គ្រល

en: Timpani
km: ស្គរ​ពាស​ស្បែក

en: Trumpet
km: ត្រែ

en: Trombone
km: ត្រែ​វែង

en: Tuba
km: ត្រែ​ធំ

en: Muted Trumpet
km: ត្រែ​ស្ងាត់

en: French Horn
km: ស្នែង​បារាំង

en: English Horn
km: ស្នែង​អង់គ្លេស

en: Bassoon
km: ប៉ី

en: Clarinet
km: ក្លារីណែត​

en: Piccolo
km: ខ្លុយតូច

en: Flute
km: ខ្លុយ

en: Recorder
km: ឧបករណ៍​ថត

en: Pan Flute
km: ខ្លុយ Pan

en: Whistle
km: កញ្ចែ

en: Lead 6 - Voice
km: សម្លេង

en: FX 1 - Rain
km: FX 1 - ភ្លៀង

en: FX 3 - Crystal
km: FX 3 - គ្រីស្តាល់

en: FX 5 - Brightness
km: FX 5 - ពន្លឺ

en: FX 7 - Echoes
km: FX 7 - អេកូ

en: Banjo
km: ចាប៉ី

en: Tinkle Bell
km: វាយ​កណ្ដឹង

en: Agogo
km: អាហ្គោហ្គោ

en: Steel Drum
km: ស្គរ​ដែក

en: Taiko Drum
km: ស្គរ Taiko

en: Synth Drum
km: ស្គរ Synth

en: Breath Noise
km: សម្លេង​ដកដង្ហើម

en: Bird Tweet
km: សម្លេង​បក្សី

en: Telephone
km: ទូរស័ព្ទ

en: Helicopter
km: ឧទ្ធម្ភាគចក្រ

en: Applause
km: ទះដៃ

en: Gunshot
km: ស្នូរ​កាំភ្លើង

en: State: %1
km: សភាព ៖ %1

en: Manual IP config
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ IP ដោយដៃ

en: Wireless
km: ឥតខ្សែ​

en: Wired
km: មាន​ខ្សែ

en: WEP 40/128-bit Hexadecimal
km: WEP 40/128-bit គោល​ដប់ប្រាំមួយ

en: WEP 128-bit passphrase
km: WEP 128-bit ឃ្លា​សម្ងាត់

en: Dynamic WEP
km: WEP ថាមវន្ដ

en: Leap
km: លោត

en: WPA Personal
km: WPA ផ្ទាល់ខ្លួន

en: WPA Enterprise
km: សហគ្រាស WPA

en: Unmanaged
km: មិនបាន​គ្រប់គ្រង

en: Preparing
km: រៀបចំ

en: Awaiting authentication
km: រង់ចាំ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ

en: IP configuration
km: ការ​កំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ IP

en: Activated
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: Failed
km: បរាជ័យ

en: Deactivate connection...
km: ផ្ដាច់​ការតភ្ជាប់...

en: successfully loaded plugin '%1'
km: បាន​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ '%1' ដោយ​ជោគជ័យ

en: Switch to offline mode
km: ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Switch to online mode
km: ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​លើ​បណ្ដាញ

en: Disable Wireless
km: បិទ​ បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ

en: Enable Wireless
km: បើក បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ

en: Edit Connections
km: កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់

en: New connection ...
km: ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី ...

en: VPN Authentication for %1
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ VPN សម្រាប់ %1

en: Using VPN plugin '%1' for service '%2'
km: ប្រើ​កម្មវិធីជំនួយ VPN '%1' សម្រាប់​សេវា '%2'

en: No carrier
km: គ្មាន​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ទេ

en: Network: %1
km: បណ្ដាញ ៖ %1

en: Connect to other network
km: តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​ផ្សេង

en: Wireless disabled
km: បាន​បិទ បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ

en: Wireless disabled by Killswitch
km: បាន​បិទ​ បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ​ដោយ​ប៊ូតុង​ពិឃាដ

en: A NetworkManager front-end for KDE
km: កម្មវិធី NetworkManager សម្រាប់ KDE

en: Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc.
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៥ ២០០៦ ដោយ Novell, Inc.

en: Additional code
km: កូដ​បន្ថែម

en: KWallet integration
km: ការ​រួម​បញ្ចូល KWallet

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
km: កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់ ...

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: New Connection
km: ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
km: លុប​ការ​តភ្ជាប់

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 109
en: Edit Connection
km: កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់

note: #-#-#-#-#  35 (knetworkmanager.km)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 16
en: Form1
km: សំណុំ​បែបបទ ១

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
en: Password needed to access the service
km: ត្រូវការ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​សេវា

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 46
en: &Number:
km: លេខ ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 57
en: Username needed to access the service
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ត្រូវការ​ចូលដំណើរការ​សេវា

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
en: Network &ID:
km: លេខ​សម្គាល់​បណ្ដាញ ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 49
en: PU&K:
km: PUK ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: Prefer GPRS
km: ពេញចិត្ត GPRS

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: Prefer GSM
km: ពេញចិត្ត GSM

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 104
en: Select the type of cellular data network the connection should use
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​បណ្ដាញ​ទិន្នន័យ​ចល័ត​​ដែល​ការ​តភ្ជាប់​គួរ​ប្រើ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 107
en: Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the specified network type; Prefer options prefer one type but will use the other if necessary
km: ជ្រើស​អ្វី​ដែលអាច​ប្រើ​បាន​ល្អ​បំផុត GSM/GPRS ចាក់សោ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​ប្រភេទ​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​បាន​បញ្ជាក់ ពេញចិត្ត​ជម្រើស ពេញចិត្ត​ប្រភេទ​មួយ​ ប៉ុន្តែ​នឹង​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត ប្រសិន​បើ​ចាំបាច់

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
en: Network &Type:
km: ប្រភេទ​បណ្ដាញ ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: Access Point Name
km: ឈ្មោះ​ចំណុច​ចូលដំណើរការ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
en: The hostname of the machine providing network access
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នៃ​ម៉ាស៊ីន​​ផ្ដល់​ការ​ចូលដំណើរ​ការ​បណ្ដាញ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 148
en: &Band:
km: ក្រុម ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 159
en: Personal Unblocking Code
km: មិន​ទប់ស្កាត់​កូដ​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 162
en:  A code used to unblock a blocked SIM card
km:  កូដ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​មិន​ទប់ស្កាត់​ស៊ីមកាត​ដែល​បានទប់ស្កាត់

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
en: Personal Identification Number
km: លេខ​អត្តសញ្ញាណ​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 204
en: A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access to certain functions or information
km: កូដ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ទូរស័ព្ទ​ដែលមាន​មូលដ្ឋាន​លើ GSM​ ដើម្បី​បង្កើត​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​សម្រាប់​ចូលដំណើរការ​មុខងារ ឬ​ព័ត៌មាន​ជាក់លាក់

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
en: The GSM network to connect to
km: បណ្ដាញ GSM ត្រូវ​តភ្ជាប់​ទៅ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 233
en: &PIN:
km: PIN ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 255
en: &APN:
km: APN ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
km: ឈ្មោះ​ការ​តភ្ជាប់ ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
km: តភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 16
en: Form3
km: សំណុំ​បែបបទ ៣

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
km: ប្រើ ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ IP ដោយ​ដៃ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
km: អាសយដ្ឋាន DNS ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
km: ការ​ស្វែងរក DNS ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 60
en: IP Address:
km: អាសយដ្ឋាន IP ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 83
en: Netmask:
km: របាំង​បណ្ដាញ ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 96
en: Gateway:
km: ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​ ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 16
en: Form2
km: សំណុំ​បែបបទ ២

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
en: Require MPPE128
km: ត្រូវការ MPPE128

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 76
en: LCP Echo Interval
km: ចន្លោះ LCP Echo

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 99
en: LCP Echo Failure
km: ភាព​បរាជ័យ LCP Echo

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: Baud rate
km: អត្រា Baud

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 155
en: Refuse PAP
km: បដិសេធ PAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: No Authorization
km: មិនមាន​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 171
en: No VJ Compression
km: គ្មាន​ការ​ប្រៀបធៀប VJ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 179
en: Refuse MSCHAP
km: បដិសេធ MSCHAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: Require MPPE
km: ត្រូវការ MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: Require MPPC
km: ត្រូវការ MPPC

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 226
en: Refuse MSCHAPv2
km: បដិសេធ MSCHAPv2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: No BSD
km: គ្មាន BSD

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 258
en: No Deflate
km: គ្មាន​កា​របន្ធូរ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 266
en: Refuse CHAP
km: បដិសេធ CHAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 274
en: Refuse EAP
km: បដិសេធ EAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
en: &Send delay
km: ផ្ញើ​ការ​ពន្យារ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 120
en: &Stop bits:
km: ប៊ីត​បញ្ឈប់ ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 139
en: &Parity:
km: ភាព​ដូចគ្នា ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
en: &Data bits:
km: អត្រា​ទិន្នន័យ ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: Service
km: សេវា

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 16
en: Form6
km: សំណុំ​បែបបទ ៦

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 27
en: Essid:
km: Essid ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
km: ជម្រើស​សម្រាប់​អ្នក​ជំនាញ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
km: ប្រើ​សុវត្ថិភាព​ឥតខ្សែ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 49
en: Security:
km: សុវត្ថិភាព ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
km: ការ​កំណត់​សម្រាប់​អ្នក​ជំនាញ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 27
en: Authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49
en: Identity:
km: អត្តសញ្ញាណ ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 72
en: Anonymous Identity:
km: អត្តសញ្ញាណ​អនាមិក ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 96
en: CA Certificate:
km: វិញ្ញាបនបត្រ CA ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
km: ឯកសារ​សោ​ឯកជន ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
km: សោ​សម្ងាត់​ឯកជន ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 16
en: Form4
km: សំណុំ​បែបបទ ៤

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
en: Phase 2
km: ឃ្លា ២

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
km: សោ ២ ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
km: សោ ១ ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
km: សោ ៣ ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
km: សោ ៤ ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
km: ប្រើ cipher ជាក់លាក់

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
km: Cipher ក្រុម ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
en: Pairwise Cipher:
km: Pairwise Cipher ៖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
km: សោ​ដែល​បាន​ចែករំលែក

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
km: ប្រើ​កំណែ WPA ជាក់លាក់

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
km: ការ​តភ្ជាប់ និង​រក្សាទុក

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 40
en: Save passwords permanent
km: រក្សាទុកពាក្យ​សម្ងាត់​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 48
en: Save passwords for this session
km: រក្សា​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​សម័យ​នេះ

en: Start VPN connection
km: ចាប់ផ្ដើម​ការត​ភ្ជាប់ VPN

en: Translate Web Page
km: បកប្រែ​ទំព័រ​​បណ្ដាញ​

en: Translate Web &Page
km: បក​ប្រែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: &English To
km: ភាសា​អង់គ្លេស​ទៅជា​

en: &French To
km: ភាសា​បារាំង​ទៅ​ជា

en: &German To
km: ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​ទៅ​ជា

en: &Spanish To
km: ភាសា​អេស្ប៉ាញ​ទៅ​ជា

en: &Portuguese To
km: ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​ទៅ​ជា

en: &Italian To
km: ភាសា​អ៊ីតាលី​ទៅ​ជា

en: &Dutch To
km: ភាសា​ហុល្លង់​​ទៅ​ជា

en: &Chinese (Simplified)
km: ភាសា​ចិន (សាមញ្ញ)

en: Chinese (&Traditional)
km: ភាសា​ចិន (បុរាណ)

en: &Dutch
km: ភាសា​ហុល្លង់

en: &French
km: ភាសា​បារាំង

en: &German
km: ភាសា​អាល្លឺម៉ង់

en: &Italian
km: ភាសា​អ៊ីតាលី

en: &Japanese
km: ភាសា​ជប៉ុន

en: &Korean
km: ភាសាកូរ៉េ

en: &Norwegian
km: ភាសា​ន័រវែស

en: &Portuguese
km: ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​

en: &Russian
km: ភាសា​រុស្សី

en: &Spanish
km: ភាសា​អេស្ប៉ាញ

en: T&hai
km: ភាសា​ថៃ

en: &English
km: ភាសា​អង់គ្លេស

en: &Chinese (Simplified) to English
km: ភាសា​ចិន (សាមញ្ញ) ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស

en: Chinese (&Traditional) to English
km: ភាសា​ចិន (បុរាណ) ទៅជា​ភាសា​អង់គ្លេស

en: &Japanese to English
km: ភាសា​ជប៉ុន​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស

en: &Korean to English
km: ភាសា​កូរ៉េ​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស

en: &Russian to English
km: ភាសា​រុស្សី​ទៅ​ជា​អង់គ្លេស

en: Cannot Translate Source
km: មិន​អាច​បក​ប្រែ​ប្រភព

en: Only web pages can be translated using this plugin.
km: មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ ។

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
km: មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ពេញលេញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​សម្រាប់​គូ​ភាសា​នេះ ។

en: Translation Error
km: កំហុស​​​​​បកប្រែ

en: &Crashes
km: គាំង

en: All Pages of This Crash
km: គ្រប់​ទំព័រ​នៃ​ការ​គាំង​នេះ​

en: No Recovered Crashes
km: គ្មាន​ការ​គាំង​ដែល​អាច​យក​បាន​វិញ

en: &Clear List of Crashes
km: ជម្រះ​បញ្ជី​គាំង​​

en: View F&ilter
km: មើល​តម្រង

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
km: អនុញ្ញាតឲ្យ​​​​ត្រង​ធាតុ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​​​បច្ចុប្បន្ន​​តាម​​ប្រភេទ​ឯកសារ ។​

en: Clear Filter Field
km: ជម្រះ​វាល​តម្រង

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
km: ជម្រះ​វាល​តម្រង <p>ជម្រះ​មាតិកា​របស់​វាល​តម្រង ។</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
km: នៅ​ទីនេះ​ បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​មាន​​ធាតុ​មួយ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​​ត្រូវ​តែ​មាន​កន្លែង​ណា​មួយ​ត្រូវ​​បាន​បង្ហាញ ។

en: Filter Field
km: វាល​តម្រង

en: Only Show Items of Type
km: បង្ហាញ​តែ​ធាតុ​របស់​ប្រភេទ​

en: Use Multiple Filters
km: ប្រើ​តម្រង​ច្រើន​

en: Show Count
km: បង្ហាញ​ចំនួន

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​តម្រង

en: No error
km: គ្មាន​កំហុស

en: Index size exceeded
km: លើស​ទំហំ​លិបិក្រម

en: DOMString size exceeded
km: លើស​ទំហំ DOMString

en: Hierarchy request error
km: កំហុស​សំណើ​ឋានានុក្រម​

en: Wrong document
km: ឯកសារ​ខុស

en: Invalid character
km: តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: No data allowed
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​បាន​អនុញ្ញាត

en: No modification allowed
km: គ្មាន​ការ​កែប្រែ​បាន​អនុញ្ញាត

en: Not found
km: រក​មិន​ឃើញ

en: Not supported
km: មិន​គាំទ្រ

en: Attribute in use
km: គុណ​លក្ខណៈ​កំពុង​ប្រើ

en: Invalid state
km: ស្ថានភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Invalid modification
km: ការ​កែប្រែ​​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Namespace error
km: កំហុស​ Namespace

en: Invalid access
km: ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Unknown Exception %1
km: មិនស្គាល់​ករណី​លើកលែង %1

en: Add attribute
km: បន្ថែម​គុណលក្ខណៈ

en: Change attribute value
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​​តម្លៃ​គុណ​លក្ខណៈ

en: Remove attribute
km: យក​គុណលក្ខណៈ​ចេញ

en: Rename attribute
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​គុណលក្ខណៈ

en: Change textual content
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​មាតិកា​​ត្រឹមត្រូវ​តាម​អត្ថបទ

en: Remove node
km: យក​ថ្នាំង​ចេញ

en: Move node
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង

en: Edit Element
km: កែសម្រួល​ធាតុ

en: &Append as Child
km: បន្ថែម​ខាង​ចុច​ជា​កូន​ចៅ

en: Insert &Before Current
km: បញ្ចូល​មុន​​​បច្ចុប្បន្ន

en: Edit Text
km: កែសម្រួល​អត្ថបទ

en: Edit Attribute
km: កែសម្រួល​គុណលក្ខណៈ

en: DOM Tree for %1
km: មែកធាង​ DOM សម្រាប់ %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
km: មែក​ធាង DOM

en: Move Nodes
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​

en: Save DOM Tree as HTML
km: រក្សាទុក​មែក​ធាង DOM ​ជា HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សរសេរជាន់​​លើ​ ៖ 
    %1 មែន​ទេ ?

en: Unable to Open File
km: មិន​អាច​បើក​​ឯកសារ

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
km: មិន​អាច​បើក
     %1 
     ដើម្បី​សរសេរ

en: Invalid URL
km: URL មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
km: URL 
     %1 នេះ
     មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Delete Nodes
km: លុប​ថ្នាំង

en: <Click to add>
km: <ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម>

en: Delete Attributes
km: លុប​គុណលក្ខណៈ

en: Message Log
km: កំណត់​ហេតុ​សារ

en: Show Message Log
km: បង្ហាញ​កំណត់​ហេតុ​សារ

en: Increase expansion level
km: បង្កើន​កម្រិត​ពង្រីក

en: Decrease expansion level
km: បន្ថយ​កម្រិត​ពង្រីក

en: New &Element ...
km: ធាតុ​ថ្មី...

en: New &Text Node ...
km: ថ្នាំង​អត្ថបទ​ថ្មី...

en: Delete attributes
km: លុប​គុណលក្ខណៈ

en: Show &DOM Tree
km: បង្ហាញ​មែកធាង​របស់ DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
km: ឈ្មោះ​គុណលក្ខណៈ ៖

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
km: តម្លៃ​គុណលក្ខណៈ ៖

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​មែកធាង​របស់​ DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
km: បញ្ជី

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
km: លាក់

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
km: ព័ត៌មាន​ថ្នាំង​របស់ DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
km: តម្លៃ​ថ្នាំង ៖

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
km: ប្រភេទ​ថ្នាំង ៖

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
km: URI Namespace ៖

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
km: ឈ្មោះ​ថ្នាំង ៖

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
km: អនុវត្ត

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
km: ជម្រើស​មែក​ធាង​របស់​ DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
km: ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
km: បង្ហាញ​គុណលក្ខណៈ

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
km: បន្លិច HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
km: ទៅ

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​មែកធាង

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
km: ឈ្មោះ​ធាតុ ៖

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
km: ធាតុ namespace ៖

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
km: កែសម្រួល​អត្ថបទ​សម្រាប់​ថ្នាំង​អត្ថបទ ៖

en: Create Image Gallery
km: ​បង្កើត​វិចិត្រសាល​រូបភាព

en: Image Gallery for %1
km: វិចិត្រសាល​រូបភាព​សម្រាប់ %1

en: Look
km: រូបរាង

en: Page Look
km: រូបរាង​ទំព័រ

en: &Page title:
km: ចំណងជើង​ទំព័រ ៖

en: I&mages per row:
km: រូបភាព​ក្នុង​មួយ​ជួរ​ដេក ៖

en: Show image file &name
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព

en: Show image file &size
km: បង្ហាញ​ទំហំ​ឯកសារ​រូបភាព

en: Show image &dimensions
km: បង្ហាញ​វិមាត្រ​រូបភាព

en: Fon&t name:
km: ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ​ ៖

en: Font si&ze:
km: ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ ៖

en: &Foreground color:
km: ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ៖

en: &Save to HTML file:
km: រក្សាទុក​ទៅ​​​ឯកសារ​ HTML ៖

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
km: <p>ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ HTML វិចិត្រសាល​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទៅ​កាន់ ។</p>

en: &Recurse subfolders
km: ការ​ហៅ​ថតរង​ដោយ​ខ្លួន​ឯង

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
km: <p>ថាតើ​ថតរង​គួរ​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល​សម្រាប់​ការ​បង្កើត​វិចិត្រសាល​រូបភាព​ ឬ​ក៏​អត់ ។</p>

en: Rec&ursion depth:
km: ជម្រៅ​ការ​ហៅ​ខ្លួន​ឯង ៖

en: Endless
km: គ្មាន​ទី​បញ្ចប់

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
km: <p>អ្នក​អាច​កំណត់​ចំនួន​ថតនូវ​​កម្មវិធី​បង្កើត​វិចិត្រសាល​រូបភាព​នឹង​ឆ្លង​កាត់​ដោយ​​កំណត់​​ព្រំដែន​ខាង​លើ​សម្រាប់​ជម្រៅ​ការហៅ​ខ្លួនឯង ។</p>

en: Copy or&iginal files
km: ចម្លង​ឯកសារ​ដើម

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
km: <p>វា​ធ្វើ​ការ​ចម្លង​រូបភាព​ទាំង​អស់​ ហើយ​វិចិត្រសាល​នឹង​​យោង​​លើ​ច្បាប់​ចម្លង​ជំនួស​​ឲ្យ​រូបភាព​ដើម ។</p>

en: Use &comment file
km: ប្រើ​ឯកសារ​សេចក្តី​អធិប្បាយ ៖

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
km: <p>ប្រសិន​បើអ្នក​បើក​ជម្រើស​នេះ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ឯកសារ​សេចក្ដីអធិប្បាយ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើ​សម្រាប់​បង្កើត​ចំណង​ជើង​រងសម្រាប់​រូបភាព ។</p><p>សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត​​អំពី​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ សូម​មើលជំនួយ "នេះ​ជា​អ្វី?" ខាង​ក្រោម ។</p>

en: Comments &file:
km: ឯកសារ​សេចក្តី​អធិប្បាយ ៖

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
km: <p>អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​អធិប្បាយ​នៅ​ទី​នេះ ។ ឯកសារ​អធិប្បាយ​មាន​ចំណង​ជើង​រង​សម្រាប់​រូពភាព ។ ទ្រង់ទ្រាយ​របស់​ឯកសារ​នេះ​គឺ ៖</p><p>FILENAME1:<br />សេចក្តី​ពិពណ៌នា<br /><br />FILENAME2:<br />សេចក្តី​អធិប្បាយ<br /><br />និង​បន្តបន្ទាប់</p>

en: Thumbnails
km: ​រូបភាព​តូច

en: Image format f&or the thumbnails:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​សម្រាប់​រូបភាព​តូច ៖

en: Thumbnail size:
km: ទំហំ​រូបភាព​តូច ៖

en: &Set different color depth:
km: កំណត់​ជម្រៅ​ពណ៌​ខុសៗគ្នា ៖

en: &Create Image Gallery...
km: បង្កើត​វិចិត្រសាល​រូបភាព...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
km: មិន​អាច​បង្កើត​កម្មវិធី​ជំនួយ​បានទេ សូម​រាយការណ៍​កំហុស​ ។

en: Creating an image gallery works only on local folders.
km: ការ​បង្កើត​វិចិត្រ​សាល​​រូបភាព​មួយ​​​ធ្វើការ​តែ​នៅ​លើ​ថត​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Creating thumbnails
km: ការ​បង្កើត​រូបភាព​តូចៗ

en: Could not create folder: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖ %1 បាន​ទេ

en: <i>Number of images</i>: %1
km: <i>ចំនួន​រូបភាព</i> ៖ %1

en: <i>Created on</i>: %1
km: <i>បាន​បង្កើត​នៅ</i> ៖ %1

en: <i>Subfolders</i>:
km: <i>ថត​រង</i> ៖

en: Created thumbnail for: 
    %1
km: បាន​បង្កើត​រូបភាព​តូចៗ​សម្រាប់ ៖ 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
km: ការ​បង្កើត​រូបភាព​តូចៗ​​សម្រាប់ ៖ 
    %1
     បាន​បរាជ័យ

en: Could not open file: %1
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖ %1

en: HTML Settings
km: ការ​កំណត់ HTML

en: Java&Script
km: JavaScript

en: &Java
km: Java

en: &Cookies
km: ខូគី

en: &Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Autoload &Images
km: ផ្ទុក​រូបភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Enable Pro&xy
km: បើក​ប្រូកស៊ី

en: Enable Cac&he
km: បើក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Cache Po&licy
km: គោលការណ៍​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: &Keep Cache in Sync
km: ឲ្យ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ជា​និច្ច​

en: &Use Cache if Possible
km: ប្រើ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​​ប្រសិន​បើ​អាច

en: &Offline Browsing Mode
km: របៀប​រកមើល​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
km: ខ្ញុំ​មិន​អាច​បើក​ខូគី​បាន​ទេ ពីព្រោះ​ដេមិន​ខូគី​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម ។

en: Cookies Disabled
km: បាន​បិទ​ខូគី

en: Media Player
km: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ

en: Not a sound file
km: មិនមែន​ជា​ឯកសារ​សំឡេង

en: Change Browser Identification
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្តសញ្ញាណ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​

en: Change Browser &Identification
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្តសញ្ញាណ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​

en: Version %1
km: ​កំណែ %1

en: Version %1 on %2
km: ​កំណែ %1 នៅ​លើ %2

en: %1 %2 on %3
km: ​%1 %2 នៅ​លើ %3

en: Identify As
km: ​បញ្ជាក់​ជា

en: Default Identification
km: អត្តសញ្ញាណ​លំនាំដើម

en: Apply to Entire Site
km: អនុវត្ត​តំបន់​បណ្ដាញ​​ទាំងមូល

en: Validate Web Page
km: ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទំព័រ​បណ្តាញ​មាន​សុពលភាព

en: &Validate Web Page
km: ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទំព័រ​បណ្តាញ​មាន​សុពលភាព

en: Validate &HTML
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ HTML ​មាន​សុពលភាព

en: Validate &CSS
km: ធ្វើ​ឲ្យ CSS ​មាន​សុពលភាព

en: Validate &Links
km: ធ្វើ​ឲ្យ​តំណ​មាន​សុពលភាព

en: C&onfigure Validator...
km: ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ធ្វើ​​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព...

en: Cannot Validate Source
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​​ប្រភព​​មាន​សុពលភាព​​

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
km: អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្វីៗ​​មាន​សុពលភាព​បានទេ ​លើកលែង​តែ​​ទំព័រ​បណ្តាញ​​ដែល​មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ ។

en: Upload Not Possible
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឡើង​បាន​ទេ

en: Validating links is not possible for local files.
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​តំណ​មាន​សុពលភាព​​សម្រាប់​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​បានទេ ។

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
km: <qt>URL​ ដែល​បាន​ជ្រើស​​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទេ ពី​​ព្រោះ​វា​មាន​​ពាក្យ​សម្ងាត់​ ។ ការ​បញ្ជូន​ URL ​នេះ​​ទៅ <b>%1</b> នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​សុវត្ថិភាព​របស់​ <b>%2</b>​ មាន​​គ្រោះថ្នាក់ ។</qt>

en: Configure Validating Servers
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ការ​ធ្វើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មាន​សុពលភាព

en: HTML/XML Validator
km: កម្មវិធី​ធ្វើ​ឲ្យ HTML/XML ​មាន​សុពលភាព

en: CSS Validator
km: កម្មវិធី​​ធ្វើ​ឲ្យ CSS មាន​សុពលភាព

en: Link Validator
km: កម្មវិធី​​​ធ្វើ​ឲ្យ​តំណ​មាន​សុពលភាព

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
km: កម្មវិធី​ទុក​បណ្ដាញ​ជា​​​ប័ណ្ណសារ

en: Unable to Open Web-Archive
km: មិន​អាច​បើក​ប័ណ្ណសារ​បណ្តាញ​

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
km: មិន​អាច​បើក 
     %1 
     ដើម្បី​​សរសេរ​ ។

en: Archiving webpage completed.
km: ​ការ​ទុក​​ទំព័រ​បណ្តាញ​​ជា​ប័ណ្ណសារ​​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង ។

en: Archive &Web Page...
km: ទុក​ទំព័រ​បណ្តាញ​​​ជា​ប័ណ្ណសារ...

en: *.war *.tgz|Web Archives
km: *.war *.tgz|ប័ណ្ណសារ​បណ្តាញ

en: Save Page as Web-Archive
km: រក្សាទុក​ទំព័រ​ជា​ប័ណ្ណសារ​បណ្តាញ

en: The URL
    %1
    is not valid.
km: URL
    %1
    ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ ៖
    %1 មែនទេ ?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
km: ការ​ទុក​ជា​​ប័ណ្ណសារ ៖

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
km: URL ដើម

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listView)
en: State
km: ស្ថានភាព​​

en: Add Feed to Akregator
km: បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator

en: Add Feeds to Akregator
km: បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
km: បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ដែល​រក​ឃើញ​ទាំងអស់​ទៅ Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
km: ជាវ​ប្រចាំ​ទៅ​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​តំបន់បណ្ដាញ (ដោយ​ប្រើ​មតិព័ត៌មាន)

en: Imported Feeds
km: មតិព័ត៌មាន​ដែល​បាន​នាំចូល

en: &Auto Refresh
km: ធ្វើឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: Every 15 Seconds
km: រៀង​រាល់​ ១៥ វិនាទី

en: Every 30 Seconds
km: រៀង​រាល់​ ៣០​ វិនាទី

en: Every Minute
km: រៀង​រាល់​​នាទី​

en: Every 5 Minutes
km: រៀង​រាល់​ ៥ ​នាទី​

en: Every 10 Minutes
km: រៀង​រាល់​ ១០ ​នាទី​

en: Every 15 Minutes
km: រៀងរាល់ ១៥ ​នាទី

en: Every 30 Minutes
km: រៀង​រាល់​ ៣០ ​នាទី​​

en: Every 60 Minutes
km: រៀង​រាល់​ ៦០ ​នាទី​​

en: Cannot Refresh Source
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រភព​ស្រស់​បាន​ទេ​

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
km: <qt>កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​​ផ្នែក​បច្ចុប្បន្ន​ស្រស់​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ ។</qt>

en: File Count
km: ចំនួន​ឯកសារ

en: Directory Count
km: ចំនួន​ថត

en: Owner
km: ម្ចាស់

en: Go Up
km: ទៅលើ

en: Stop Refresh
km: បញ្ឈប់​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

en: Refresh '%1'
km: ធ្វើ '%1' ឲ្យ​ស្រស់

en: Stop at Depth
km: បញ្ឈប់​នៅ​ជម្រៅ

en: Stop at Area
km: បញ្ឈប់​នៅ​ផ្ទៃ

en: Stop at Name
km: បញ្ឈប់​​ត្រង់​​ឈ្មោះ

en: Visualization
km: រូបភាព​មើល​ឃើញ

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
km[0]: អានថត %1 នៅ​ក្នុង %2

en: 1 folder | %1 folders
km[0]: ថត %1

en: FSView
km: ​FSView

en: Filesystem Utilization Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ការ​ប្រើប្រាស់​ប្រព័ន្ធ​​ឯកសារ

en: (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០០៥ ដោយ Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
km: <p>នេះគឺ​ជា​​កម្មវិធី​ជំនួយ FSView ​ការ​​រុករកដែល​មាន​​ក្រហ្វិក បង្ហាញ​ការ​ប្រើ​​ប្រាស់​​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ដោយ​​​ប្រើ​រូបភាព​​មើលឃើញ​ផែន​ទី​ជា​មែក​ធាង ។</p><p>ចំណាំថា នៅ​ក្នុង​របៀប​នេះ ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅ​ពេល​​​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ចេតនា <b>មិនត្រូវ​</b>​ បាន​ធ្វើ ។</p><p>សម្រាប់​​សេចក្តី​លម្អិត​អំពី​​​ការប្រើ​ និង​ជម្រើស​ដែល​មាន​ ​សូម​មើល​ជំនួយ​លើ​ប្រព័ន្ធ​នៅ​​​​ម៉ឺនុយ ជំនួយ/សៀវភៅដៃ​របស់ FSView ។</p>

en: &FSView Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​របស់ FSView

en: Show FSView manual
km: បង្ហាញ​សៀវភៅ​ដៃ​របស់ FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
km: បើក​កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ​ជា​មួយ​នឹង​​ឯកសារ FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
km: FSView មិន​គាំទ្រ​ការ​ធ្វើឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ​នៅ​ពេល​ឯកសារ​ ឬ​​ថត​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ បច្ចុប្បន្ន​មើល​ឃើញ​នៅ​ក្នុង FSView ពី​ខាង​ក្រៅ ។
    សម្រាប់​សេចក្ដី​ល្អិត សូម​មើល ជំនួយ/សៀវភៅដៃ​របស់ FSView​ ។

en: Filesystem Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
km: ​​រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២ ដោយ Josef Weidendorfer

en: View filesystem starting from this folder
km: មើល​ការ​ចាប់ផ្តើម​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ពី​ថត​នេះ

en: Text %1
km: អត្ថបទ %1

en: Recursive Bisection
km: ការ​ចែក​ជា​ពី​ភាគ​ស្មើគ្នា​ដោយ​ខ្លួនឯង

en: Always Best
km: ល្អបំផុត​ជា​និច្ច

en: Best
km: ល្អបំផុត

en: Alternate (V)
km: ជំនួស (V)

en: Alternate (H)
km: ជំនួស (H)

en: Nesting
km: ក្នុង​គ្នា

en: Correct Borders Only
km: កែតែ​ស៊ុម

en: Width %1
km: ទទឹង %1

en: Allow Rotation
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្វិល

en: Shading
km: ការ​​ដាក់​ស្រមោល

en: Take Space From Children
km: យក​​ចន្លោះ​ពី​កូនចៅ

en: Top Left
km: កំពូល​​​ឆ្វេង

en: Top Center
km: កំពូល​កណ្ដាល

en: Top Right
km: កំពូល​ស្ដាំ

en: Bottom Left
km: បាត​ឆ្វេង

en: Bottom Center
km: បាត​កណ្ដាល

en: Bottom Right
km: បាត​​ស្ដាំ

en: No %1 Limit
km: គ្មាន​ព្រំដែន %1

en: No Area Limit
km: គ្មាន​ព្រំដែន​ផ្ទៃ

en: Area of '%1' (%2)
km: ផ្ទៃ​របស់ '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
km[0]: %1 ភីកសែល

en: Double Area Limit (to %1)
km: ព្រំដែន​ផ្ទៃ​ទ្វេ​​ (ទៅ %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
km: ព្រំដែន​ផ្ទៃ​ចែក​ជាពីរ (ទៅ %1)

en: No Depth Limit
km: គ្មាន​ព្រំដែន​ជម្រៅ

en: Depth of '%1' (%2)
km: ជម្រៅ​របស់ '%1' (%2)

en: Depth %1
km: ជម្រៅ %1

en: Decrement (to %1)
km: បន្ថយ (ទៅ %1)

en: Increment (to %1)
km: ​បង្កើន (ទៅ %1)

en: Configuration - Metabar
km: ការ​កំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ - របារ​មេតា

en: Open with:
km: បើក​ជាមួយ ៖

en: Actions:
km: អំពី ៖

en: Animate resize
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​មាន​ចលនា

en: Show service menus
km: បង្ហាញ​ម៉ឺនុយ​សេវា

en: Share
km: ចែក​រំលែក

en: Create Link
km: បង្កើត​តំណ

en: New link
km: តំណ​ថ្មី

en: Edit Link
km: កែសម្រួល​តំណ

en: Run %1
km: រត់ %1

en: Choose Application
km: ជ្រើស​កម្មវិធី

en: Accessed
km: បាន​ចូល​ដំណើរការ

en: Link target
km: គោលដៅ​តំណ

en: Total Entries
km: ធាតុ​សរុប

en: Click to start preview
km: ចុច​ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម​មើល​ជាមុន

en: Creating preview
km: បង្កើត​ការ​មើល​ជា​មុន

en: Configure Metabar...
km: ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របារ​មេតា...

en: Less
km: តិច​​ជាង

en: Add a Network Folder
km: បន្ថែម​ថត​បណ្ដាញ​មួយ

en: Needs root privileges
km: ត្រូវ​ការ​សិទ្ធិ​ជា root

en: Microformats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​មីក្រូ

en: Import All Microformats
km: នាំ​ចូល​ទ្រង់ទ្រាយ​មីក្រូ​ទាំងអស់

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
km[0]: តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ​មាន​ធាតុ​ទ្រង់ទ្រាយ​មីក្រូ %1

en: &Minitools
km: ឧបករណ៍​ខ្នាត​តូច

en: &Edit Minitools
km: ​កែ​សម្រួល​ឧបករណ៍​ខ្នាត​តូច

en: Rellinks
km: ​Rellinks

en: &Top
km: ​កំពូល

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​​​យោង​តាម​​គេហទំព័រ​​ ឬ​កំពូល​របស់​​ឋានានុក្រម​មួយ​ចំនួន​​ ។</p>

en: &Up
km: ​ឡើងលើ

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
km: ​<p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​​មេ​​​​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ភ្លាមៗ ។</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
km: <p>ប្រភេទ​តំណ​នេះ​ប្រាប់​​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​​ថាតើ​​ឯកសារ​មួយ​ណា​​ត្រូវ​បាន​ពិចារណា​ដោយ​អ្នក​និពន្ធ ​ថា​ជា​​ចំណុច​​ចាប់ផ្តើម​​នៃ​ការ​ប្រមូល​ផ្ដុំ ។</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​ឯកសារ​មុន​នៅ​​ក្នុង​​ស៊េរី​ដែល​មាន​លំដាប់​​របស់​ឯកសារ ។</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​​ឯកសារ​បន្ទាប់​​នៅ​ក្នុង​​ស៊េរី​​ដែល​មាន​លំដាប់​​របស់​​​ឯកសារ ។</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​​​​លំដាប់​ខាង​​ចុង​របស់​​ឯកសារ ។</p>

en: <p>This link references the search.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​​ការ​ស្វែង​រក ។</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
km: <p>ម៉ឺនុយ​នេះ​មាន​​​តំណ​ដែល​សំអាង​លើ​​ព័ត៌មាន​ឯកសារ ។</p>

en: Table of &Contents
km: ​តារាង​មាតិកា

en: <p>This link references the table of contents.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​​តារាង​​​មាតិកា ។</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
km: <p>ម៉ឺនុយ​នេះ​យោង​តាម​​ជំពូក​​​ឯកសារ ។</p>

en: Sections
km: ផ្នែក

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
km: <p>ម៉ឺនុយ​នេះ​យោង​តាម​​ផ្នែក​របស់​​​ឯកសារ ។</p>

en: Subsections
km: ផ្នែក​រង

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
km: <p>ម៉ឺនុយ​នេះ​យោង​តាម​​ផ្នែក​រង​របស់​​​​ឯកសារ ។</p>

en: Appendix
km: សេចក្តី​បន្ថែម

en: <p>This link references the appendix.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​​​សេចក្តី​បន្ថែម ។</p>

en: &Glossary
km: សទ្ទានុក្រម

en: <p>This link references the glossary.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​​សទ្ទានុក្រម ។</p>

en: &Index
km: លិបិក្រម

en: <p>This link references the index.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​​លិបិក្រម ។</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
km: <p>ម៉ឺនុយ​នេះ​មាន​តំណ​សំខាន់ៗ​ផ្សេង​ទៀត ។</p>

en: <p>This link references the help.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​​ជំនួយ ។</p>

en: &Authors
km: អ្នក​និពន្ធ

en: <p>This link references the author.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​​អ្នក​និពន្ធ ។</p>

en: Copy&right
km: រក្សា​សិទ្ធិ

en: <p>This link references the copyright.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​​ការ​រក្សាសិទ្ធិ ។</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
km: <p>ម៉ឺនុយ​នេះ​យោង​តាម​​ចំណាំ ។</p>

en: Other Versions
km: កំណែ​ផ្សេងៗ

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​​កំណែ​ជំនួស​របស់​​​​ឯកសារ​នេះ ។</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
km: <p>តំណ​ផ្សេងៗ ។</p>

en: [Autodetected] %1
km: [បាន​រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
km: ទំនាក់ទំនង​ឯកសារ

note: #-#-#-#-#  53 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  57 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ស្វែងរក

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
km: របារ​ស្វែងរក​<p>​បញ្ចូល​ពាក្យ​​​ស្វែងរក​មួយ ។​ ចុច​លើ​​រូបតំណាង​​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប​ស្វែងរក ឬ​​​ក្រុម​ហ៊ុន​​ផ្ដល់ ។</p>

en: Search Bar
km: របារ​ស្វែងរក

en: Focus Searchbar
km: ផ្ដោត​លើ​របារ​ស្វែងរក​

en: Find in This Page
km: រក​ក្នុង​ទំព័រ​នេះ

en: Select Search Engines...
km: ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
km: រូប​តំណាង​មតិ​ព័ត៌មាន Konqueror

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
km: បង្ហាញ​រូប​តំណាង​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព បើ​ទំព័រ​មាន​មតិ​ព័ត៌មាន RSS

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
km: បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
km: បន្ថែម​មតិ​ព័ត៌មាន​ដែល​ជ្រើស RSS ទៅ Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

[ctx: Name]
en: Translate
km: បកប្រែ​

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
km: ការ​បកប្រែ​ភាសា​សម្រាប់​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ប្រើ Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
km: កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ​ការ​គាំង

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
km: ថត​វត្ថុ​គាំង​សម្រាប់​ការ​សង្គ្រោះ​ងាយស្រួល

[ctx: Name]
en: Directory Filter
km: តម្រង​ថត

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
km: តម្រង​ទិដ្ឋភាព​ថត​ដោយ​ប្រើ​តម្រង​គុណ​លក្ខណៈ

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​មែកធាង​ DOM

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
km: មើល​មែកធាង DOM នៃ​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ទំហំ​ឯកសារ

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
km: មើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ជា TreeMap

[ctx: Name]
en: File Size View
km: ទិដ្ឋភាព​ទំហំ​ឯកសារ

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
km: អនុញ្ញាត​ទិដ្ឋភាព​សមាមាត្រ​នៃ​ថត និង​ឯកសារ​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ទំហំ​ឯកសារ

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
km: បម្លែង​ទៅ

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
km: ប្លែង​រូបភាព

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
km: បង្វិល​ស្រប​ទ្រិចនាឡិកា​

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
km: បង្វិល​ច្រាស​ទ្រិចនាឡិកា​

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
km: ត្រឡប់​បញ្ឈរ

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
km: ត្រឡប់​​ផ្ដេក

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
km: ការ​កំណត់ KHTML

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
km: វិធី​លឿន​បំផុត​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់ KHTML

[ctx: Name]
en: Image Gallery
km: វិចិត្រសាល​រូបភាព

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
km: វិធីសាស្ត្រ​ងាយស្រួល​បង្កើត​វិចិត្រសាល​រូបភាព HTML

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
km: បើក​ថត​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
km: បើក​ថត​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ជាក់លាក់​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
km: រូប​តំណាង Microformat

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
km: បង្ហាញ​រូប​តំណាង​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព បើ​ទំព័រ​មាន Microformat

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
km: Bookmarklet

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
km: អនុញ្ញាត​ការ​ប្រើ bookmarklet

[ctx: Name]
en: Document Relations
km: ទំនាក់ទំនង​ឯកសារ

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​មាន​ទំនាក់ទំនង​ឯកសារ

[ctx: Name]
en: Search Bar
km: របារ​ស្វែងរក

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
km: ផ្ដល់​ប្រអប់​អត្ថបទ​សម្រាប់​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​ងាយ​ស្រួល​ដល់​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក ដូច​ជា ហ្គោហ្គល ។

[ctx: Name]
en: Media Player
km: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
km: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​សម្រាប់​បន្ទះ​ការ​រុករក​របស់ Konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
km: បន្ទះ​ការ​រុករក Konqueror

[ctx: Name]
en: Metabar
km: របារ​មេតា

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
km: កម្មវិធី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ភ្នាក់ងារ​អ្នក​ប្រើ

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
km: អនុញ្ញាត​ភ្នាក់ងារ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​រក​ឃើញ​ឲ្យ​កែប្រែ

[ctx: Name]
en: Website Validators
km: កម្មវិធី​ធ្វើ​ឲ្យ​តំបន់​បណ្ដាញ​មាន​សុពលភាព

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
km: ឧបករណ៍​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព CSS និង HTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
km: កម្មវិធី​ទុក​បណ្ដាញ​ជា​​​ប័ណ្ណសារ

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
km: បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​តំបន់​បណ្ដាញ

[ctx: Name]
en: Web Archives
km: ប័ណ្ណសារ​តំបន់​បណ្ដាញ

en: General Information
km: ព័ត៌មាន​ទូទៅ

en: Battery Status
km: ស្ថានភាព​ថ្ម

en: AC Adapter
km: អាដាប់ទ័រ​ចរន្ត​ឆ្លាស់

en: plugged in
km: បាន​ដោត

en: Power Consumtion:
km: ការ​ប្រើ​ថាមពល ៖

en: Processor Status
km: ស្ថានភាព​ខួរក្បាល​

en: General Blacklist
km: បញ្ជី​ខ្មៅ​ទូទៅ​

en: Scheme:
km: គ្រោង​ការណ៍ ៖

en: Selected entry removed.
km: ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ហើយ ។

en: Could not remove the selected entry.
km: មិន​អាច​យក​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​បាន​ឡើយ ។

en: Inserted new entry.
km: បាន​បញ្ចូល​ធាតុ​ថ្មី ។

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
km: មាន​ធាតុ​រួច​ហើយ ។ មិន​បាន​បញ្ចូល​ធាតុ​ថ្មី​ឡើយ ។

en: Empty entry was not inserted.
km: ធាតុ​ទទេ​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ឡើយ ។

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម 'pidof' បាន​ឡើយ ដូច្នេះ​ក៏​មិន​អាច​ផ្អាក​ម៉ាស៊ីន​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ដែរ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: Autosuspend Blacklist Edit
km: ការ​កែសម្រួល​បញ្ជី​ខ្មៅ​របស់​ការ​ផ្អាក​ស្វ័យប្រវត្តិ

en:  - not supported
km:  - មិន​គាំទ្រ

en: Performance
km: ដំណើរការ

en: Powersave
km: សន្សំ​ថាមពល

en: Presentation
km: ការ​បង្ហាញ

en: Acoustic
km: សូរសំឡេង

en: Advanced Powersave
km: សន្សំ​ថាមពល​កម្រិត​ខ្ពស់

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
km: វា​នឹង​អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​ជាក់លាក់​ណា​មួយ ។
    ចំណាំ ៖ បើ​ជ្រើស នោះ​ការ​កំណត់​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់សកល​
    នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ ខណៈពេល kpowersave រត់ ។

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
km: វា​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​ជាក់លាក់​ណា​មួយ ។
    ចំណាំ ៖ បើ​ជ្រើស នោះ​ការ​កំណត់​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់សកល​
    នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ ខណៈពេល kpowersave រត់ ។

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
km: វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អេក្រង់​ទទេ ដោយ​មិន​ប្រើ​ធាតុ​រក្សាអេក្រង់​ជាក់លាក់​ណាមួយ​ឡើយ ។​
    ចំណាំ ៖ វា​អាច​នឹង​ដំណើរការ​តែ​ជាមួយ KScreensaver ប៉ុណ្ណោះ ។

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
km: វា​នឹង​អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់ DPMS ជាក់លាក់​ណា​មួយ ។
    ចំណាំ ៖ បើ​ជ្រើស នោះ​ការ​កំណត់ DPMS សកល​
    នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ ខណៈពេល kpowersave រត់ ។

en: This disables DPMS support.
km: វា​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ការ​គាំទ្រ DPMS ឡើយ ។

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
km: បើ​ជ្រើស នោះ​អេក្រង់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​ពេល​ផ្អាក ឬ​រង់ចាំ ។

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
km: បើ​ជ្រើស នោះ​អេក្រង់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ ពេល​បិទ​គម្រប (កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ) ។

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​អនុញ្ញាត ឬ​មិន​អនុញ្ញាត​ការ​ផ្អាក​កុំព្យូទ័រ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្មភាព​នេះ​សកម្ម បើ​អ្នក​ប្រើ​នៅ​ស្ងៀម​អស់​រយៈពេល​កំណត់​ណា​មួយ
    (ធំ​ជាង 0 នាទី) ។ បើ​ទទេ នឹង​គ្មាន​អ្វី​កើតឡើង​ឡើយ ។

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
km: ការ​កំណត់ DPMS និង​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់ ដែល​ទាក់ទង​នឹងគ្រោងការណ៍​ទាំងអស់ ។

en: All scheme-related display brightness settings.
km: ការ​កំណត់​ពន្លឺ​បង្ហាញ ដែល​ទាក់ទង​នឹងគ្រោងការណ៍​ទាំងអស់ ។

en: All scheme-related automatic suspend settings.
km: ការ​កំណត់​ការ​ផ្អាក​ស្វ័យប្រវត្តិ ដែល​ទាក់ទង​នឹងគ្រោងការណ៍​ទាំងអស់ ។

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
km: ទីនេះ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពន្លឺ​នៃ​ការ​បង្ហាញ​របស់​អ្នក ។
    អ្នក​អាច​ប្រើ​គ្រាប់​រំកិល ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពន្លឺ​ដោយ​ផ្ទាល់
    សម្រាប់​​សាកល្បង ។ ដើម្បី​កំណត់​ទៅ​កម្រិត​មុន​វិញ
    សូម​ចុច​ប៊ូតុង 'កំណត់​ឡើង​វិញ' ។

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​កំណត់​គ្រាប់​រំកិល និង​ពន្លឺ​បង្ហាញ​ដូច​ដើម​វិញ ។

en: Press this button to delete the selected scheme.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​លុប​គ្រោង​ការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: You can't delete the current AC or battery scheme.
km: អ្នក​មិន​អាច​លុប​ចរន្ត​ឆ្លាស់​បច្ចុប្បន្ន​ ឬ​គ្រោងការណ៍​ថ្ម​បាន​ទេ ។

en: You can't delete this default scheme.
km: អ្នក​មិន​លុបគ្រោងការណ៍​លំនាំដើម​នេះ​បាន​ទេ ។

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
km: ផ្នែករឹង​របស់​អ្នក​គាំទ្រ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពន្លឺ ។ តម្លៃ​របស់​គ្រាប់​រំកិល​គឺ​គិត​ជា​ភាគរយ ហើយ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​កម្រិត​ពន្លឺ​ដែល​ផ្នែករឹង​របស់​អ្នក​មាន ។

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
km: បច្ចុប្បន្ន ផ្នែករឹង​របស់​អ្នក​មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពន្លឺ​នៃ​ការ​បង្ហាញ​របស់​អ្នក​ឡើយ ។

en: Select Automatically
km: ជ្រើស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: GNOME Screensaver
km: ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​របស់ GNOME

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
km: មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក នៅ​ក្នុង​គ្រោងការណ៍​សកម្ម ។​
    សូម​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សិន មុន​នឹង​ផ្លាស់ទី​ទៅ​គ្រោងការណ៍​បន្ទាប់ ឬ​បោះបង់​ភាព​ផ្លាស់ប្ដូរ ?

en: Unsaved Changes
km: ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
km: មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក ។​
    សូម​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សិន មុន​នឹង​បោះបង់ ឬ​បោះចោល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ?

en: Please insert a name for the new scheme:
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​គ្រោងការណ៍​ថ្មី ៖

en: KPowersave Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ KPowersave

en: Error: A scheme with this name already exist.
km: កំហុស ៖ មាន​គ្រោងការណ៍​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​​រួច​ហើយ ។

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​គ្រោងការណ៍ %1 ឬ ?

en: Confirm delete scheme
km: អះអាង​លុប​គ្រោង​ការណ៍

en: Could not delete the selected scheme.
km: មិន​អាច​លុប​គ្រោងការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
km: <b>ចំណាំ ៖</b> បើ​អ្នក​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ នោះ​កុំព្យូទ័រនឹង​ផ្អាក ឬ​រង់ចាំ​បើ​អ្នក​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ននៅ​ស្ងៀម​អស់​រយៈពេល​កំណត់​ណា​មួយ ទោះ​បី​ជា​មាន​អ្នក​ខ្លះ​ចូល​ពី​ចម្ងាយ​ទៅ X server ក៏​ដោយ ។<br><br> លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហាជាមួយ​នឹង​កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន ដូចជា​កម្មវិធី​ចាក់​វីដេអូ ឬ​កម្មវិធីដុត​ស៊ីឌី ។​កម្មវិធី​ទាំងនេះ អាច​ត្រូវ​បាន​រាយក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ​ដោយ​ចុច <b>អនុញ្ញាត​បញ្ជី​ខ្មៅ​សម្រាប់​គ្រោងការណ៍​ជាក់លាក់</b> ហើយ​ចុច <b>កែសម្រួល​បញ្ជី​ខ្មៅ​...</b> ។ បើ​វា​មិន​អាច​ជួយ​បាន​ទេ ចូរ​រាយការណ៍​បញ្ហា ឬ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្អាក​ស្វ័យប្រវត្តិ​អសកម្ម ។​<br><br> ពិត​ជា​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​ឬ ?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
km: បញ្ជី​ខ្មៅ​របស់​គ្រោងការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​គឺ​ទទេ ។ នាំចូល​បញ្ជី​ខ្មៅ​ទូទៅឬ ?

en: Do Not Import
km: កុំនាំចូល

en: General Autosuspend Blacklist
km: បញ្ជីការ​ផ្អាក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទូទៅ

en: Shutdown
km: បិទ

en: Logout Dialog
km: ប្រអប់​ចេញ

en: Suspend to Disk
km: ផ្អាក​ទៅ​ថាស

en: Suspend to RAM
km: ផ្អាក​ទៅ​សតិ

en: CPU Powersave policy
km: គោល​នយោបាយ​សន្សំ​ថាមពល​របស់​ស៊ីភីយូ

en: CPU Dynamic policy
km: គោល​នយោបាយ​ថាមវន្ត​ស៊ីភីយូ

en: CPU Performance policy
km: គោល​នយោបាយ​អនុវត្ត​របស់​ស៊ីភីយូ

en: Set Brightness to
km: កំណត់​ពន្លឺ​ទៅ

en: KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend
km: កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាង​មុខ​របស់ KDE សម្រាប់​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ថ្ម និង​ផ្អាក

en: Force a new check for ACPI support
km: បង្ខំ​ឲ្យ​ពិនិត្យ​មើល​សម្រាប់​ការ​គាំទ្រ ACPI

en: Trace function entry and leave points for debug
km: តាម​ដាន​ធាតុ​អនុគមន៍ និង​ទុក​ចំណុច​​សម្រាប់​បំបាត់​កំហុស

en: Powersave developer and for D-Bus integration
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ការ​សន្សំ​ថាមពល​ និង​សម្រាប់​ការ​រួម​បញ្ចូល D-Bus

en: Powersave developer and tester
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ និង​អ្នក​សាកល្បង​ការ​សន្សំ​ថាមពល

en: Added basic detailed dialog
km: បាន​បន្ថែម​ប្រអប់​មូលដ្ឋាន​ដែល​លម្អិត

en: Packaging Debian and Ubuntu
km: កញ្ចប់​ដេបៀន និង​យូប៊ុនទូ

en: KPowersave Information Dialog
km: ប្រអប់​ព័ត៌មាន KPowersave

en: CPUs
km: ស៊ីភីយូ

en: Battery state:
km: សភាព​ថ្ម ៖

en: Total:
km: សរុប ៖

en: Battery %1
km: ថ្ម %1

en: Processor %1
km: ខួរក្បាល %1

en: not present
km: មិន​បង្ហាញ

en: charged
km: បាន​បញ្ចូល​ថ្ម

en: %1:%2 h until charged
km: %1:%2 ម៉ោង រហូត​ដល់​បាន​បញ្ចូល

en: %1:%2 h remaining
km: នៅសល់ %1:%2 ម៉ោង

en: deactivated
km: អសកម្ម

en: unplugged
km: បាន​ដក

en: Current Scheme:
km: គ្រោង​ការណ៍បច្ចុប្បន្ន ៖

en: Current CPU Frequency Policy:
km: គោលការណ៍​ប្រេកង់ស៊ីភីយូ​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: Dynamic
km: ថាមវន្ត

en: Critical
km: ខ្សោយ​បំផុត

en: Set brightness supported:
km: កំណត់​កម្រិត​ពន្លឺ​ដែល​គាំទ្រ ៖

en: HAL Daemon:
km: ដេមិន HAL ៖

en: running
km: កំពុង​រត់

en: not running
km: មិន​កំពុង​រត់

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
km: បើ​អ្នក​ប្រើ​ផ្ទៃតុ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ស្ងៀម ចូរ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​បង្ហាញ​ស្រអាប់​ទៅ ៖

en: Enable dim display on inactivity
km: អនុញ្ញាត​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​បង្ហាញ​ស្រអាប់ នៅ​ពេល​អសកម្ម

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
km: ទីនេះ អ្នក​អាច​បន្ថែម​កម្មវិធី (បើ​កំពុង​រត់) ដែល​គួរ​រារាំង​មិន​ឲ្យ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​បង្ហាញ​ស្រអាប់ ។

en: Would you like to import a predefined blacklist?
km: តើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល​បញ្ជី​ខ្មៅ ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន​ឬ​ទេ ?

en: Disable CPUs/Cores
km: មិន​អនុញ្ញាត​ស៊ីភីយូ/Cores

en: Max. running CPUs:
km: ស៊ីភីយូ​រត់​អតិ. ៖

en: Max. running CPUs/Cores:
km: ស៊ីភីយូ/Cores រត់​អតិ. ៖

en: Min. running CPUs:
km: ស៊ីភីយូ​រត់​អប្ប. ៖

en: Min. running CPUs/Cores:
km: ការ​រត់ CPUs/Cores អប្ប. ៖

en: Enable to switch off CPUs/cores
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បិទស៊ីភីយូ

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
km: អ្នក​មាន​ម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន​ខួរក្បាល​/core ច្រើន ។

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
km: អ្នក​អាច​មិន​អនុញ្ញាត ស៊ីភីយូ/cores ដើម្បី​កាត់​បន្ថយ​ការ​ប្រើប្រាស់​ថាមពល និង​សន្សំ​ថាមពល​ថ្ម ។

en: Device class
km: ថ្នាក់​ឧបករណ៍

en: activate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: Activate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: deactivate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​អសកម្ម

en: Deactivate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​អសកម្ម

en: activated
km: សកម្ម

en: do nothing
km: មិន​ធ្វើ​អ្វី​ទាំងអស់

en: Deactivate following devices:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រោម​អសកម្ម ៖

en: Activate following devices
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រោម​សកម្ម ៖

en: Reactivate following devices
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រោម​សកម្មឡើងវិញ ៖

en: Deactivate following device classes:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្នាក់​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រោម​អសកម្ម​ ៖

en: Activate following devices classes
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្នាក់ឧបករណ៍​ខាង​ក្រោម​សកម្ម ៖

en: Reactivate following device classes
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្នាក់​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រោម​សកម្មឡើង​វិញ​ ៖

en: If the scheme switched all devices are again activated.
km: បើ​គ្រោងការណ៍​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ នោះ​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​សកម្ម​ម្ដង​ទៀត ។

en: This is a experimental feature.
km: នេះ​ជា​លក្ខណៈពិសេស​ជំនាញ ។

en: If you have problems with this feature, please report them.
km: បើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​នឹង​លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ សូម​រាយការណ៍​ពួក​វា ។

en: Select one of the available devices and click on
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ហើយ​ចុច​លើ

en: Select one of the available device classes and click on
km: ជ្រើស​ថ្នាក់​ឧបករណ៍​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ថ្នាក់​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ហើយ​ចុច​លើ

en: Select one or more of the available devices and click on
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​មួយ ឬ​ច្រើន​ក្នុង​ចំណោម​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ហើយ​ចុច​លើ

en: Select one or more of the available device classes and click on
km: ជ្រើស​ថ្នាក់​ឧបករណ៍​មួយ ឬ​ច្រើន​ក្នុង​ចំណោម​ថ្នាក់​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ហើយ​ចុច​លើ

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
km: សូម​ចំណាំ​ថា ៖ បើ​អ្នកធ្វើ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​មួយ​អសកម្ម អ្នក​នឹង​បាត់បង់​ការតភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក ។

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
km: <b>ចំណាំ ៖</b> បើ​អ្នក​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ នោះ​កុំព្យូទ័រនឹង​ផ្អាក ឬ​រង់ចាំ​បើ​អ្នក​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ននៅ​ស្ងៀម​អស់​រយៈពេល​កំណត់​ណា​មួយ ។<br><br> លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហាជាមួយ​នឹង​កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន ដូចជា​កម្មវិធី​ចាក់​វីដេអូ ឬ​កម្មវិធីដុត​ស៊ីឌី ។​កម្មវិធី​ទាំងនេះ អាច​ត្រូវ​បាន​រាយក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ​ដោយ​ចុច <b>អនុញ្ញាត​បញ្ជី​ខ្មៅ​សម្រាប់​គ្រោងការណ៍​ជាក់លាក់</b> ហើយ​ចុច <b>កែសម្រួល​បញ្ជី​ខ្មៅ​...</b> ។ បើ​វា​មិន​អាច​ជួយ​បាន​ទេ ចូរ​រាយការណ៍​បញ្ហា ឬ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្អាក​ស្វ័យប្រវត្តិ​អសកម្ម ។​<br><br> ពិត​ជា​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​ឬ ?

en: Try to use only one CPU/Core.
km: ព្យាយាម​ប្រើ​តែ​ស៊ីភីយូ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of spreading the work over all/multiple CPUs.
km: កាត់​បន្ថយ​ការ​ប្រើ​ថាមពល​ដោយ​ព្យាយាម​ប្រើ​តែ​ស៊ីភីយូ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ពង្រីក​ការងារ​លើ​ស៊ីភីយូ​ច្រើន/​ទាំង​អស់ ។

en: Could not load the global configuration.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សកល​បាន​ឡើយ ។

en: Could not load the requested scheme configuration.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធគ្រោងការណ៍​ដែលបាន​ស្នើសុំ​បាន​ឡើយ ។

en: Configure the current scheme.
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គ្រោងការណ៍​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Try loading the default configuration.
km: ព្យាយាម​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម ។

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
km: ប្រហែល​ជា​បាត់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សកល ឬ​ក៏​ទទេ ។

en: Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running.
km: មិន​អាច​ទាក់ទង D-Bus ។ ដេមិន​ D-Bus អាច​មិន​កំពុង​រត់ ។

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
km: បាន​ប្ដូរ​គ្រោងការណ៍​ទៅ​ជា %1 ។
     ធ្វើ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រោម​អសកម្ម ៖ %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
km: បាន​ប្ដូរ​គ្រោងការណ៍​ទៅ​ជា %1 ។
     ធ្វើ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ខាងក្រោម​សកម្ម ៖ %2

en: Report ...
km: រាយការណ៍...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
km: ការ​ផ្អាក​ទៅ​សតិ មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ​លើ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក ។

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
km: សូម​ផ្ញើ​លទ្ធផល​របស់ %1 ទៅ %2 ។ សូម​អរគុណ !

en: Power consumption
km: ការ​ប្រើប្រាស់​ថាមពល

en: KScreensaver not found.
km: រក​មិនឃើញ KScreensaver ។

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
km: ព្យាយាម​ចាក់សោ​ជាមួយ XScreensaver ឬ xlock ។

en: XScreensaver not found.
km: រក​មិន​ឃើញ XScreensaver ។

en: Try locking the screen with xlock.
km: ព្យាយាម​ចាក់សោ​ជាមួយ xlock ។

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
km: រក​មិន​ឃើញ XScreensaver និង xlock ។ មិន​អាច​ចាក់សោអេក្រង់​បាន​ឡើយ ។ សូមពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: HAL daemon:
km: ដេមិន HAL ៖

en: D-Bus daemon:
km: ដេមិន D-Bus ៖

en: ConsoleKit daemon:
km: ដេមិន ConsoleKit ៖

en: Autosuspend activated:
km: ផ្អាក​ស្វ័យប្រវត្តិ សកម្ម ៖

en: Autodimm activated:
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ Autodimm សកម្ម ៖

en: enabled
km: អនុញ្ញាត

en: Session active:
km: សម័យ​សកម្ម ៖

en: Inactivity detected.
km: បាន​លុប​មិនសកម្ម ។

en: To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire.
km: ដើម្បី​បញ្ឈប់ %1 ចុច​ប៊ូតុង 'បោះបង់' មុន​ពេល ពេលវេលា​រាប់​ថយ​ក្រោយ​ផុត​ ។

en: The computer autosuspend in:
km: កុំព្យូទ័រ​ផ្អាក​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ក្នុង​រយៈពេល ៖

en: The display get dimmed down to %1% in:
km: ការ​បង្ហាញ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រអាប់​ទៅ %1% ក្នុង​រយៈពេល ៖

en: %1 seconds
km: %1 វិនាទី

en: Could not call %1. The current desktop session is not active.
km: មិន​អាច​ហៅ %1 ។ សម័យ​ផ្ទៃតុ​បច្ចុប្បន្ន​មិន​សកម្ម ។

en: Could not set %1. The current desktop session is not active.
km: មិនអាច​កំណត់ %1 ។ សម័យ​ផ្ទៃតុ​បច្ចុប្បន្ន​មិន​សកម្ម ។

en: Stopped %1. The current desktop session is now inactive.
km: បាន​បញ្ឈប់ %1 ។ សម័យ​ផ្ទៃតុ​បច្ចុប្បន្ន​ឥឡូវ​សកម្ម ។

en: Restarted %1. The current desktop session is now active again.
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ %1 ។ សម័យ​ផ្ទៃតុ​បច្ចុប្បន្ន​ឥឡូវ​សកម្ម​ម្ដង​ទៀត ។

en: Save As ...
km: រក្សាទុក​ជា ...

en: KPowersave Logfile Viewer: %1
km: កម្មវិធី​មើល​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​របស់ KPowersave ៖ %1

en: File already exist. Overwrite the file?
km: ឯកសារ​មាន​រួច​ហើយ ។ សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ ?

en: Error while save logfile
km: កំហុស​ខណៈពេល​រក្សាទុក​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ

en: File already exist.
km: ឯកសារ​មាន​រួច​ហើយ ។

en: Try other filename ...
km: ព្យាយាម​ឈ្មោះ​ឯកសារ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ...

en: Preparing Suspend...
km: កំពុង​រៀបចំ​ផ្អាក​...

en: Configure KPowersave...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ KPowersave...

en: Configure Notifications...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ជូនដំណឹង...

en: Start YaST2 Power Management Module...
km: ចាប់​ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​របស់ YaST2...

en: Standby
km: រង់ចាំ

en: Set CPU Frequency Policy
km: កំណត់​គោលការណ៍​ប្រេកង់​របស់​ស៊ីភីយូ

en: Set Active Scheme
km: កំណត់​គ្រោងការណ៍​សកម្ម

en: Disable Actions on Inactivity
km: មិន​អនុញ្ញាត​អំពើ ពេល​អសកម្មភាព

en: &KPowersave Handbook
km: សៀវភៅ​ដៃ &KPowersave

en: &Report a bug ...
km: រាយការណ៍​កំហុស...

en: &About KPowersave
km: អំពី KPowersave

en: WARNING
km: ព្រមាន

en: Cannot find any schemes.
km: មិន​អាច​រក​គ្រោងការណ៍ ។

en: No information about battery and AC status available
km: មិន​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​ថ្ម និង​ស្ថានភាព​ចរន្ត​ឆ្លាស់​ឡើយ

en: Plugged in -- fully charged
km: បាន​ដោត -- បាន​បញ្ចូល​ថ្ម​ពេញ

en: Plugged in
km: បានដោត

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
km: បាន​ដោត -- បញ្ចូល​បាន %1% (%2:%3 ម៉ោង ទៀត​ទើប​ពេញ)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
km: បានដោត -- បញ្ចូល​ថ្ម​បាន %1% (នៅ​សល់ %2:%3 ម៉ោង​)

en: Plugged in -- %1% charged
km: បាន​ដោត -- បញ្ចូល​ថ្ម​បាន %1%

en: Plugged in -- no battery
km: បាន​ដោត -- អស់​ថ្ម

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
km: កំពុង​រត់​ដោយ​ប្រើ​ថ្ម -- បញ្ចូល​ថ្ម​បាន %1% (នៅសល់ %2:%3 ម៉ោង)

en: Running on batteries -- %1% charged
km: កំពុង​រត់​ដោយ​ប្រើ​ថ្ម -- បញ្ចូល​បាន %1%

en:  -- battery is charging
km:  -- កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្តើមម៉ូឌុល​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​របស់ YaST បាន​ឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា វា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឬ​ទេ ។

en: Suspend to disk failed
km: ការ​ផ្អាក​​ទៅ​ថាស​បាន​បរាជ័យ

en: Suspend to disk disabled by administrator.
km: ការ​ផ្អាក​ទៅ​ថាស​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង ។

en: Suspend to RAM failed
km: ការ​ផ្អាក​ទៅ​សតិ​បាន​បរាជ័យ

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
km: ការ​ផ្អាក​ទៅ​សតិ ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង ។

en: Standby failed
km: ការ​រង់ចាំ​បាន​បរាជ័យ

en: Standby disabled by administrator.
km: ការ​រង់ចាំ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង ។

en: System is going into suspend mode now
km: ឥឡូវ ប្រព័ន្ធ​កំពុង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​របៀប​ផ្អាក

en: Could not call DCOP interface to umount external media.
km: មិន​អាច​ហៅ​ចំណុច​ប្រទាក់ DCOP ដើម្បី​អាន់ម៉ោន​មេឌៀ​ខាង​ក្រៅ ។

en: Could not umount external media before suspend/standby. 
     (Reason: %1)
     
     Would you like to continue suspend/standby anyway? 
    (Warning: Continue suspend can cause data loss!)
km: មិន​អាច​អាន់​ម៉ោន​មេឌៀ​ខាង​ក្រៅ មុន​ពេល​ផ្អាក/រង់ចាំ ។
     (មូលហេតុ ៖ %1)
     
     បើ​អញ្ចឹង តើ​​អ្នក​ចង់​បន្តផ្អាក/រង់ចាំ ? 
    (ការ​ព្រមាន ៖ បន្ត​ផ្អាក អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ !)

en: Error while prepare %1
km: កំហុស​ខណៈពេល​រៀបចំ %1

en: Suspend anyway
km: អញ្ចឹង​ផ្អាក

en: Cancel suspend
km: បោះបង់​ការ​ផ្អាក

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
km: មិន​អាច​ចាក់សោ​អេក្រង់​បាន​ឡើយ ។ វា​ប្រហែល​ជា​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​នឹង​វិធីសាស្ត្រ​ចាក់សោ
    ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​មូលហេតុ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: The Lid was closed.
km: បាន​បិទ​គម្រប ។

en: The Lid was opened.
km: បាន​បើក​គម្រប ។

en: Start KPowersave automatically when you log in?
km: ចាប់ផ្ដើម KPowersave ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ពេល​អ្នក​ចូល ?

en: Start Automatically
km: ចាប់ផ្ដើម​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Do Not Start
km: កុំ​ចាប់ផ្ដើម

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
km: មិន​អាច​កំណត់គោលការណ៍​ប្រេកង់ %1 របស់​ស៊ីភីយូ​បាន​ឡើយ ។

en: Scheme %1 could not be activated.
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រោងការណ៍ %1 សកម្ម​បាន​ឡើយ ។

en: The D-Bus daemon is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start
km: ដេមិន D-Bus មិន​កំពុង​រត់​ទេ ។
    ចាប់ផ្ដើម​វា នឹង​ផ្ដល់​មុខងារ​ពេញលេញ ៖ /etc/init.d/dbus start

en: Don't show this message again.
km: កុំ​បង្ហាញ​សារ​នេះ​ម្ដង​ទៀត ។

en: ERROR
km: កំហុស

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
km: មិន​អាច​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​ពី HAL បាន​ឡើយ ។ haldaemon ប្រហែល​ជា​មិន​កំពុង​រត់ឡើយ ។

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
km: ព្រមាន​ចំពោះ​ថ្ម -- ពេលវេលា​នៅ​សល់ ៖ %1 ម៉ោង និង %2 នាទី ។

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
km: ថ្ម​ខ្សោយ​ហើយ -- ពេលវេលា​នៅ​សល់ ៖ %1 ម៉ោង និង %2 នាទី ។

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the machine
    will go shutdown in 30 seconds
km: ស្ថានភាព​ថ្មី​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ខ្សោយ​បំផុត -- ពេល​វេលា​នៅ​សល់ ៖ %1 ម៉ោង និង %2 នាទី ។
    បិទ​កុំព្យូទ័រ ឬ​ដោត​ខ្សែ​បញ្ចូល​ភ្លើង​ភ្លាម ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​​កុំព្យូទ័រ​
    នឹង​បិទ​ក្នុង​រយៈ​ពេល ៣០ វិនាទី​ទៀត

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately.
km: ស្ថានភាព​ថ្ម​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ខ្សោយ​បំផុត -- ពេល​វេលា​នៅ​សល់ ៖ %1 ម៉ោង និង %2 នាទី ។
    បិទ​កុំព្យូទ័រ ឬ​ដោត​ខ្សែ​បញ្ចូល​ភ្លើង​ភ្លាម ។

en: AC adapter plugged in
km: បាន​ដោត​អាដាប់ទ័រ​ចរន្ត​ឆ្លាស់

en: AC adapter unplugged
km: បាន​ដក​អាដាប់ទ័រ​ចរន្ត​ឆ្លាស់

en: Switched to scheme: %1
km: បាន​ប្ដូរ​ទៅ​គ្រោងការណ៍ ៖ %1

en: System is going into %1 now.
km: ឥឡូវ ប្រព័ន្ធ​កំពុង​ចូល​ទៅ %1 ។

en: System is resumed from %1.
km: ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​បន្ត​ពី %1 ។

en: Could not remount (all) external storage media.
km: មិន​អាច​ម៉ោន​មេឌៀ​ផ្ទុក​ខាង​ក្រៅ (ទាំងអស់​) បាន​ទេ ។

en: An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'
km: កំហុស​មិន​ស្គាល់​បាន​កើតឡើង​ខណៈ​ពេល %1 ។ កូដ​កំហុស​គឺ ៖ '%2'

en: Do you want to have a look at the log file?
km: តើ​អ្នក​ចង់​មើល​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​ឬទេ ?

en: Error while %1
km: កំហុស​ខណៈពេល %1

en: KPowersave Settings
km: ការ​កំណត់ KPowersave

en: Enable specific display power management
km: អនុញ្ញាត​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​ការ​បង្ហាញ​ដែល​ជាក់លាក់

en: Standby after:
km: រង់ចាំ​បន្ទាប់​ពី ៖

en: Only blank the screen
km: គ្រាន់តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​អេក្រង់​ទទេ

en: Disable screen saver
km: មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់

en: Enable specific screensaver settings
km: អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​ជាក់លាក់

en: Suspend after:
km: ផ្អាក​បន្ទាប់​ពី ៖

en: Power off after:
km: បិទ​បន្ទាប់​ពី ៖

en: Disable display power management
km: មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​ការ​បង្ហាញ

en:  min
km:  នាទី

en: Screen Saver and DPMS
km: ធាតុរក្សា​អេក្រង់ និង DPMS

en: Enable scheme specific Brightness settings
km: អនុញ្ញាត​គ្រោងការណ៍​ការ​កំណត់​ពន្លឺ​ជាក់លាក់

en: Enable autosuspend
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្អាក​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Enable scheme-specific blacklist
km: អនុញ្ញាត​បញ្ជី​ខ្មៅ​សម្រាប់​គ្រោងការណ៍​ជាក់លាក់

en: after:
km: បន្ទាប់​ពី ៖

en: Edit Blacklist...
km: កែសម្រួល​បញ្ជី​ខ្មៅ...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
km: បើ​អ្នក​ប្រើ​ផ្ទៃតុ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ស្ងៀម នោះ​កុំព្យូទ័រ​នឹង ៖

en: Autosuspend
km: ផ្អាក​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Enable autodimm the display
km: អនុញ្ញាត​ការ​បង្ហាញ​ស្រអាប់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: dimm to:
km: ស្រអាប់​ទៅ ៖

en: Autodimm
km: ស្រអាប់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Set CPU Frequency Policy:
km: កំណត់​គោលនយោបាយ​ប្រេកង់​ស៊ីភីយូ ៖

en: CPU Frequency Policy
km: គោលនយោបាយ​ប្រេកង់​ស៊ីភីយូ

en: Disable Notifications
km: មិន​អនុញ្ញាត​ការ​ជូនដំណឹង

en: Scheme Settings
km: ការ​កំណត់​គ្រោងការណ៍

en: Define the battery warning levels (in percentage) and the releated action if the level get reached:
km: កំណត់​កម្រិត​ព្រមាន​ថ្ម (គិត​ជា​ភាគរយ) ហើយ​សកម្មភាព releated ប្រសិន​​ដល់​កម្រិត ៖

en: Warning level:
km: កម្រិត​ព្រមាន ៖

en: Low level:
km: កម្រិត​ទាប ៖

en: Critical level:
km: កម្រិត​ខ្សោយ​​បំផុត

en: if reached call:
km: ប្រសិន​បើ​បាន​ដល់កម្រិត ហៅ ៖

en: Battery
km: ថ្ម

en: Define the action which should be executed if the related button get pressed:
km: កំណត់​សកម្ម​ភាព​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ ប្រសិន​បើ​បាន​ចុច​ប៊ូតុង​ដែល​ទាក់ទង ៖

en: Suspend-to-disk Button:
km: ប៊ូតុង​ផ្អាក​ទៅ​ថាស ៖

en: Sleep button:
km: ប៊ូតុង​ដេក ៖

en: Lid close Button:
km: ប៊ូតុង​បិទ​គម្រប ៖

en: Power Button:
km: ប៊ូតុង​ថាមពល ៖

en: Button Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ប៊ូតុង

en: Select the following schemes as default if the system is running on AC or on batteries.
km: ជ្រើស​គ្រោងការណ៍​ដូច​ខាង​ក្រោម​ជា​លំនាំដើម ប្រសិន​បើ​ប្រព័ន្ធ​កំពុង​រត់​លើ​ចរន្ត​ឆ្លាស់ ឬ​ថ្ម ។

en: Battery scheme:
km: គ្រោងការណ៍​ថ្ម ៖

en: AC scheme:
km: គ្រោងការណ៍ AC ៖

en: Default Schemes
km: គ្រោងការណ៍​លំនាំដើម

en: Lock screen before suspend or standby
km: ចាក់​សោរ​អេក្រង់​មុន​នឹង​ផ្អាក ឬ​រង់ចាំ

en: Lock screen with:
km: ចាក់សោ​អេក្រង់​ជាមួយ ៖

en: Lock screen on lid close
km: ចាក់សោ​អេក្រង់​ពេល​បិទ​គម្រប (កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ)

en: Lock Screen
km: ចាក់សោ​អេក្រង់

en: Autostart
km: ចាប់ផ្តើម​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Never ask me again on exit
km: កុំ​សួរ​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត​ឲ្យ​សោះ​ពេល​ចេញ

en: KPowersave starts automatically on login
km: KPowersave ចាប់ផ្ដើម​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពេល​ចូល

en: General Blacklists
km: បញ្ជី​​ទូទៅ​

en: Edit Autosuspend Blacklist...
km: កែសម្រួល​បញ្ជី​ផ្អាក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ...

en: Edit Autodimm Blacklist...
km: កែសម្រួល​បញ្ជី​ស្រអាប់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ...

en: Edit Standard Header
km: កែ​សម្រួល​បឋម​កថាស្តង់ដារ

en: Edit Standard Footer
km: ​កែ​សម្រួល​បាតកថា​​​ស្តង់ដារ

en:  Line: %1
km:  បន្ទាត់ ៖ %1

en:  Col: %1
km:  ជួរ​ឈរ ៖ %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
km: ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម ដំបូង​បង្កើត​ហត្ថលេខា​ថ្មី​មួយ​ដោយ​ជ្រើស "ថ្មី" ដូច​ខាង​លើ ។ បន្ទាប់​មក​ អ្នក​​នឹង​​អាច​កែ​សម្រួល ​និង​រក្សាទុក​ការ​ប្រមូល​ហត្ថលេខា​របស់​អ្នក ។

en: Do you want to save your changes before exiting?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​ទុក​​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របស់​អ្នក​​មុន​ពេល​ចេញ​ឬទេ ?

en: Standard signature header:
km: បឋមកថា​ហត្ថលេខា​ស្តង់ដារ ៖

en: Standard signature footer:
km: បាតកថា​ហត្ថលេខា​​ស្តង់ដារ ៖

en: (c) 2002, Scott Wheeler
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២ ដោយ Scott Wheeler

en: Display a random signature
km: បង្ហាញ​ហត្ថលេខា​​​ចៃដន្យ

en: Display a signature for the day
km: បង្ហាញ​ហត្ថលេខា​មួយ​សម្រាប់​ថ្ងៃ

en: Signatures
km: ​ហត្ថលេខា

en: <empty signature>
km: <ហត្ថលេខា​ទទេ>

en: Chalk
km: ដី​ស

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
km: ប្រសិនបើ​វា​ពិត រូបតំណាង​តភ្ជាប់​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្តាញ នឹង​ត្រូវ​បានដាក់​លើ​ផ្ទៃតុ ។

en: Network Servers icon visible on the desktop
km: រូបតំណាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្តាញ​ដែល​មើល​ឃើញ​លើ​ផ្ទៃតុ

note: name, stock id, label
en: Search for files
km: ស្វែងរក​ឯកសារ

note: name, stock id
en: _Network
km: បណ្តាញ

note: label, accelerator
en: Go to the network location
km: ទៅ​កាន់​ទីតាំង​បណ្តាញ

en: ...Time is running out...
km: ...អស់​ពេល...

en: ...Sorry, your time is up!
km: ...សូម​ទោស អ្នក​អស់​ពេល​ហើយ !

en: erroneous conversation (%d)
km: សន្ទនាច្រឡំ (%d)

en: login:
km: ចូល ៖

en: Critical error - immediate abort
km: កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ - បោះបង់ភ្លាមៗ

en: Symbol not found
km: រក​មិន​ឃើញ​និមិត្ត​សញ្ញា

en: Error in service module
km: កំហុស​នៅ​ក្នុង​ម៉ូឌុល​សេវា

en: System error
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធ

en: Memory buffer error
km: កំហុស​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Permission denied
km: សិទ្ធិ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: Authentication failure
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Insufficient credentials to access authentication data
km: លិខិត​សម្គាល់​មិន​គ្រប់គ្រាន់ដើម្បី​ចូល​ដំណើរ​ការ​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: User not known to the underlying authentication module
km: អ្នក​ប្រើ មិន​ស្គាល់​ម៉ូឌុលផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវមូលដ្ឋាន

en: User account has expired
km: គណនី​អ្នក​ប្រើ​បាន​ផុត​កំណត់​ហើយ

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
km: មិន​អាច​បង្កើត ឬ យក​ធាតុ​មួយ​ចេញ សម្រាប់សម័យ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
km: សេវា​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ មិន​អាច​ទៅ​យក​លិខិត​សម្គាល់របស់អ្នក​ប្រើ

en: User credentials expired
km: លិខិត​សម្គាល់របស់​អ្នក​ប្រើ​បាន​ផុត​កំណត់

en: Failure setting user credentials
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​លិខិត​សម្គាល់របស់អ្នក​ប្រើ

en: No module specific data is present
km: គ្មាន​ម៉ូឌុល​ទិន្នន័យជាក់លាក់​ត្រូវបង្ហាញ

en: Bad item passed to pam_*_item()
km: បាន​ហុច​ធាតុមិន​ល្អ​ទៅ​ឲ្យ to pam_*_item()

en: Conversation error
km: កំហុស​សន្ទនា

en: Authentication token manipulation error
km: កំហុស​រៀបចំ​ថូខឹន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Authentication information cannot be recovered
km: ព័ត៌មាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​មិន​អាច​ត្រូវ​យកបាន​វិញ

en: Authentication token lock busy
km: ការ​ចាក់សោ​ថូខឹន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវកំពុង​ជាប់​រវល់

en: Authentication token aging disabled
km: ភាព​ចាស់​របស់​ថូខឹន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ មិនបាន​អនុញ្ញាត

en: Failed preliminary check by password service
km: ការពិនិត្យ​មើលដំបូង​ដោយ​សេវា​ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​បរាជ័យ

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
km: តម្លៃ​ត្រឡប់​គួរត្រូវ​បាន​មិនអើពើ​ដោយ​ការ​បញ្ជូន PAM

en: Module is unknown
km: មិន​ស្គាល់​ម៉ូឌុល

en: Authentication token expired
km: ថូខឹនផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បាន​ផុត​កំណត់

en: Conversation is waiting for event
km: ការ​សន្ទនា​កំពុង​រង់ចាំ​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Application needs to call libpam again
km: កម្មវិធី​ត្រូវ​តែ​ហៅ libpam ម្ដង​ទៀត

en: Unknown PAM error
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស PAM

en: New %s%spassword:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ %s%s ថ្មី ៖

en: Retype new %s%spassword:
km: វាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់ %s%s ថ្មី​ឡើង​វិញ ៖

en: Sorry, passwords do not match.
km: សូម​ទោស ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ដូច​គ្នា​ឡើយ ។

en: is the same as the old one
km: ដូច​គ្នា​នឹង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់

en: is a palindrome
km: ត្រឡប់​ចុះ​ឡើង

en: is too similar to the old one
km: ស្រដៀង​គ្នា​ណាស់​នឹង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់

en: is too simple
km: សាមញ្ញ​ពេក

en: is rotated
km: បាន​បង្វិល

en: has been already used
km: បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ

en: No password supplied
km: មិន​បាន​ផ្ដល់​ពាក្យសម្ងាត់

en: Password unchanged
km: ពាក្យសម្ងាត់​មិន​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឡើយ

en: BAD PASSWORD: %s
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ល្អ ៖ %s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
km:  លើ %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
km: ចូល​ចុងក្រោយ ៖%s%s%s

en: Welcome to your new account!
km: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​គណនី​ថ្មី​របស់​អ្នក !

en: Too many logins for '%s'.
km: មាន​ការ​ចូល​ច្រើន​ពេក​សម្រាប់ '%s' ។

en: You have old mail.
km: អ្នក​មាន​សំបុត្រ​ចាស់ ។

en: You have mail.
km: អ្នក​មាន​សំបុត្រ ។

en: You have no mail in folder %s.
km: អ្នក​គ្មានសំបុត្រនៅ​ក្នុង​ថត %s ។

en: You have new mail in folder %s.
km: អ្នក​មាន​សំបុត្រ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ថត %s ។

en: You have old mail in folder %s.
km: អ្នក​មាន​សំបុត្រ​ចាស់​នៅ​ក្នុង​ថត %s ។

en: You have mail in folder %s.
km: អ្នក​មាន​សំបុត្រ​នៅ​ក្នុង​ថត %s ។

en: Not a valid security context
km: មិន​មែន​ជា​បរិបទ​សុវត្ថិភាព​ត្រឹមត្រូវ​មួយឡើយ

en: Security Context %s Assigned
km: បរិបទ​សុវត្ថិភាព %s បាន​ផ្ដល់​តម្លៃ​

en: failed to initialize PAM
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម PAM

en: failed to pam_set_item()
km: បាន​បរាជ័យ pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
km: ចូល ៖ ចម្លង​ខ្លួន​ឯង​មិន​បាន​ជោគជ័យ ៖ %m

en: Enter new STRESS password:
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ STRESS ថ្មី ៖

en: Retype new STRESS password:
km: វាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់ STRESS ថ្មី​ម្ដង​ទៀត ៖

en: Verification mis-typed; password unchanged
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ដែល​បាន​វាយខុស ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​បានផ្លាស់ប្ដូរ​

en: Authentication error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Service error
km: កំហុស​សេវា

en: Unknown user
km: មិន​ស្គាល់​អ្នក​ប្រើ

en: Unknown error
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស

en: %s: Bad number given to --reset=
km: %s ៖ លេខ​មិន​ល្អ​បាន​ផ្ដល់​ទៅ --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
km: %s ៖ ជម្រើស​ដែល​មិន​ស្គាល់ %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
km: %s ៖ [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
km: %s ៖ មិន​អាច​កំណត់​អ្នក​ប្រើ​ទាំងអស់​ទៅ​មិនមែន​សូន្យ​ឡើងវិញ​បានទេ

en: Your account has expired; please contact your system administrator
km: គណនី​របស់​អ្នក​បាន​ផុតកំណត់​ហើយ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ឥឡូវ​នេះ (root បាន​ចេញ​បញ្ជា)

en: You are required to change your password immediately (password aged)
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ឥឡូវ​នេះ (ពាក្យសម្ងាត់​ចាស់​ហើយ)

en: NIS password could not be changed.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់ NIS បាន​ឡើយ ។

en: You must choose a longer password
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ពាក្យសម្ងាត់​វែង​ជាង​នេះ

en: Password has been already used. Choose another.
km: ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ ។ សូម​ជ្រើស​មួយ​ទៀត ។

en: (current) UNIX password:
km: (បច្ចុប្បន្ន) ពាក្យ​សម្ងាត់ UNIX ៖

en: You must wait longer to change your password
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​រង់ចាំ​បន្តិច ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក

en: Enter new UNIX password:
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ UNIX ថ្មី ៖

en: Retype new UNIX password:
km: វាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់ UNIX ថ្មី​ម្ដង​ទៀត ៖

en: Could not allocate space for config info.
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​ទំហំ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធទេ​ ។

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
km: កំហុស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ - មិន​ស្គាល់​ធាតុ '%s' (ជូន​ដំណឹង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​)

en: Warning: unknown group %s
km: ការ​ព្រមាន ៖ មិន​ស្គាល់​ក្រុម %s

en: Warning: too many groups
km: ការព្រមាន​ ៖ មាន​ច្រើន​ក្រុម​ពេក

en: Your password is inactive.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នកអសកម្ម​ ។

en: Your password will expire in %ld days.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​នឹង​ផុត​កំណត់ក្នុងពេល​ %ld ថ្ងៃ ។

en: Unable to change tty %s
km: មិន​អាច​ប្តូរ​ tty %s បានឡើយ

en: Environment overflow
km: ​លើស​ចំណុះ​បរិស្ថាន

en: You may not change $%s
km: អ្នក​ប្រហែល​មិន​បាន​ប្តូរ​ $%s បានទេ

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
km[0]: %d បានបរាជ័យ ចាប់តាំងពីចូលលើក​ចុងក្រោយ​គេមក​ ។
    ចុងក្រោយគេនៅ​ %s លើ %s ។
km[1]: %d ចូល​ចុងក្រោយ​បានបរាជ័យ​ ។
    ចុងក្រោម​ %s  %s.

en: Too many logins.
km: ចូល​ច្រើន​ពេក​ ។

en: a palindrome
km: ឃ្លាដែលអាច​អាន​ត្រឡប់​ចុះត្រឡប់ឡើងបាន

en: too similar
km: ស្រដៀងគ្នា​ពេក

en: too simple
km: ធម្មតា​ពេក

en: rotated
km: បានបង្វិល​

en: too short
km: ខ្លីពេក​

en: Bad password: %s.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៖ %s ។

en: passwd: pam_start() failed, error %d
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ ៖ pam_start() បាន​បរាជ័យ​, កំហុស​ %d

en: passwd: %s
km: ពាក្យសម្ងាត់ ៖ %s

en: passwd: password updated successfully
km: ពាក្យសម្ងាត់ ៖ ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ដោយ​ជោគជ័យ​

en: Incorrect password for %s.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ %s ។

en: Unable to cd to '%s'
km: មិន​អាច​​ cd ចូលទៅ​ '%s' បានទេ

en: No directory, logging in with HOME=/
km: គ្មាន​ថត​ ការចូល​ជាមួយ​ HOME=/

en: Cannot execute %s
km: មិន​អាចប្រតិបត្តិ​ %s បានទេ

en: Invalid root directory '%s'
km: ថត​ root មិន​ត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
km: មិន​អាច​ប្តូរ​ថត root ទៅ​ '%s'បាន​ទេ​

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
km: គ្មាន​ធាតុ​ utmp ឡើយ ។ អ្នក​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​ "login" ពី​កម្រិត​ទាប​បំផុត​ "sh"

en: Unable to determine your tty name.
km: មិន​អាច​កំណត់​ឈ្មោះ​ tty របស់​អ្នកបានទេ​ ។

en: malloc(%d) failed
km: malloc(%d) បាន​បរាជ័យ​

en: %s's Password:
km: ពាក្យសម្ងាត់​របស់ %sសម្ងាត់ ៖

en: Minimum Password Age
km: អាយុ​ពាក្យសម្ងាត់​អប្បរមា

en: Maximum Password Age
km: អាយុ​ពាក្យសម្ងាត់​អតិបរមាsword Age

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
km: ការប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ជាលើកចុងក្រោយ (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
km: ការព្រមាន​ការផុត​កំណត់​នៃ​ពាក្យ​សម្ងាត់​

en: Password Inactive
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​អសកម្ម​

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
km: កាលបរិច្ឆេទ​ការផុត​កំណត់របស់​​គណនី​ (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
km: ការប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​លើកចុង​ក្រោយ​					 ៖

en: Password expires					:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ផុត​កំណត់​					 ៖

en: Password inactive					:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ អសកម្ម 					 ៖

en: Account expires						:
km: គណនី​ផុត​កំណត់​						 ៖

en: Minimum number of days between password change		: %ld
km: ចំនួន​ថ្ងៃ​អប្បបរមា​រវាង​ការផ្លាស់​ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​		 ៖ %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
km: ចំនួនថ្ងៃ​អតិបរមា​រវាង​ការផ្លាស់ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​		 ៖ %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
km: ចំនួន​ថ្ងៃ​នៃការព្រមាន​ មុនពេល​ពាក្យសម្ងាត់​ផុតកំណត់	 ៖ %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
km: %s ៖ មិន​រូមបញ្ចូល​ទាំង​ "l" ជាមួយ​ទង់​ដទៃទៀត​ទេ

en: %s: Permission denied.
km: %s ៖ សិទ្ធ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។

en: %s: PAM authentication failed
km: %s ៖ PAM ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវបាន​បរាជ័យ​

en: %s: can't lock password file
km: %s ៖ មិនអាច​ចាក់សោ​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បានទេ​

en: %s: can't open password file
km: %s ៖ មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​

en: %s: can't lock shadow password file
km: %s ៖ មិនអាច​ចាក់សោ​​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់ស្រមោល​បានទេ

en: %s: can't open shadow password file
km: %s ៖ មិន​អាច​បើក​ឯកសារពាក្យ​សម្ងាត់​ស្រមោលបានទេ

en: %s: can't rewrite shadow password file
km: %s ៖ មិនអាច​សរសេរ​ឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោល​ឡើងវិញ​បានទេ​

en: %s: can't rewrite password file
km: %s ៖ មិនអាច​សរសេរ​ឯកសារពាក្យសម្ងាត់​ឡើងវិញបានទេ​

en: %s: can't update password file
km: %s ៖ មិនអាច​ធ្វើឲ្យ​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទាន់សម័យ​បានទេ

en: %s: can't update shadow password file
km: %s ៖ មិនអាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារពាក្យសម្ងាត់​ស្រមោលទាន់សម័យបានទេ

en: %s: the shadow password file is not present
km: %s ៖ គ្មាន​វត្តមាន​​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់ស្រមោលទេ​

en: %s: failed to drop privileges (%s)
km: %s ៖ បរាជ័យ​ក្នុងការ​ទម្លាក់​សិទ្ធ (%s)

en: %s: unknown user %s
km: %s ៖ មិន​ស្គាល់​អ្នកប្រើ​ %s

en: Changing the aging information for %s
km: ការផ្លាស់​ប្តូរ​ព័ត៌មាន​ចាស់​សម្រាប់​ %s

en: %s: error changing fields
km: %s ៖ កំហុស​ការផ្លាស់ប្តូរ​វាល​

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
km: កា​រប្រើប្រាស់​ ៖ %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
km: របៀបប្រើ ៖ %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]

en: 	Full Name: %s
km: 	ឈ្មោះពេញ​ ៖ %s

en: Room Number
km: លេខបន្ទប់​

en: 	Room Number: %s
km: 	លេខ​បន្ទប់​ ៖ %s

en: 	Work Phone: %s
km: 	ទូរស័ព្ទ​​​កន្លែង​​​ធ្វើការ ៖ %s

en: 	Home Phone: %s
km: 	ទូរស័ព្ទនៅ​ផ្ទះ ៖ %s

en: Cannot change ID to root.
km: មិន​អាចផ្លាស់ប្តូរ​លេខ​សម្គាល់​ទៅ​ជា​ root បាន​ឡើយ​ ។

en: Cannot lock the password file; try again later.
km: មិន​អាច​ចាក់សោ​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បានទេ ។ សូមព្យាយាម​ម្តង​ទៀតនៅ​ពេល​ក្រោយ​ ។

en: Cannot open the password file.
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ​ពាក្យសម្ងាត់​បានឡើយ ។

en: %s: %s not found in /etc/passwd
km: %s ៖ %s រក​មិន​ឃើញ​ក្នុង​ /etc/passwd ទេ

en: Error updating the password entry.
km: មានកំហុស​ក្នុងការ​ធ្វើ​ឲ្យ​​ធាតុបញ្ចូល​​ពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យ ។

en: Cannot commit password file changes.
km: មិនអាច​ដាក់ស្នើ​ការផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារពាក្យសម្ងាត់​បានឡើយ​ ។

en: Cannot unlock the password file.
km: មិន​អាច​ដោះសោ​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់បានឡើយ​ ។

en: %s: invalid name: '%s'
km: %s ៖ ឈ្មោះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៖ '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
km: %s ៖ ចំនួន​បន្ទប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៖ '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
km: %s ៖ លេខទូរស័ព្ទ​នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៖ '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
km: %s ៖ លេខ​ទូរស័ព្ទនៅផ្ទះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៖ '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
km: %s ៖ '%s' មាន​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: %s: Cannot determine your user name.
km: %s ៖ មិន​អាចកំណត់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​របស់​អ្នក​បាន​ទេ ។

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
km: %s ៖ មិនអាចផ្លាស់​​ប្តូរ​អ្នក​ប្រើបានទេ​ '%s' លើ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS បានទេ ។

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
km: %s ៖ '%s' ជាមេ​ NIS សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នេះ​ ។

en: Changing the user information for %s
km: កំពុងផ្លាស់​​ប្តូរ​ព័ត៌មាន​អ្នកប្រើ​សម្រាប់​ %s

en: %s: fields too long
km: %s ៖ វាល គឺ​វែងវែងពេក​

en: %s: invalid numeric argument '%s'
km: %s ៖ អាគុយម៉ង់​ជាលេខ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: %s: can't lock group file
km: %s ៖ មិន​អាច​ចាក់​សោ​​​ឯកសារជា​​ក្រុម​បាន​ទេ

en: %s: can't open group file
km: %s ៖ មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ជា​ក្រុម​បាន​ទេ​

en: %s: can't lock gshadow file
km: %s ៖មិន​អាច​ចាក់សោ​ឯកសារ​ gshadow បានទេ

en: %s: can't open shadow file
km: %s ៖ មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ស្រមោល​បានទេ

en: %s: line %d: line too long
km: %s ៖ បន្ទាត់​ %d ៖ បន្ទាត់​វែងពេក​

en: %s: line %d: missing new password
km: %s ៖ បន្ទាត់​ %d ៖ បាត់បង់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​

en: %s: line %d: unknown group %s
km: %s ៖ បន្ទាត់​ %d ៖ មិន​ស្គាល់​ក្រុម​ %s

en: %s: error detected, changes ignored
km: %s ៖ បានរកឃើញ​កំហុស មិនអើពើនឹងការផ្លាស់ប្ដូរ​

en: %s: can't lock shadow file
km: %s ៖ មិនអាច​ចាក់​សោ​ឯកសារ​ស្រមោល​បានទេ​

en: %s: error updating shadow file
km: %s ៖ មានកំហុស​ក្នុងការ​ធ្វើឲ្យឯកសារស្រមោល​ទាន់សម័យ​

en: %s: error updating password file
km: %s ៖ កំហុស​ក្នុងការធ្វើឲ្យ​ឯកសារពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យ

en: %s: line %d: unknown user %s
km: %s ៖ បន្ទាត់​ %d ៖ មិនស្គាល់​អ្នកប្រើ​ %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
km: %s ៖ បន្ទាត់​ %d ៖ មិនអាច​ធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ទាន់សម័យ​បានឡើយ​

en: Login Shell
km: សែលចូល

en: You may not change the shell for %s.
km: អ្នក​មិនអាច​​ប្តូរ​សែល​សម្រាប់​ %s បានទេ ។

en: Changing the login shell for %s
km: កំពុង​ផ្លាស់ប្ដូរ​សែល​ចូល​សម្រាប់ %s

en: %s: Invalid entry: %s
km: %s ៖ ធាតុបញ្ចូល​​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៖ %s

en: %s is an invalid shell.
km: %s គឺជា​សែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ។

en: Usage: expiry {-f|-c}
km: របៀបប្រើ ៖ ការផុតកំណត់ {-f|-c}

en: %s: unknown user
km: %s  ៖ មិន​ស្គាល់​អ្នក​ប្រើ​

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
km: ចូល       ភាពបរាជ័យ​នៃការចូល​ចុងក្រោយ​ជាអតិបរមា                   លើ

en:  [%lds left]
km:  [%lds នៅសល់]

en:  [%lds lock]
km:  [%lds ជាប់សោ]

en: Unknown User: %s
km: មិន​ស្គាល់​អ្នក​ប្រើ ៖ %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
km: របៀបប្រើ ៖ %s ក្រុម [-r|-R]

en:        %s [-a user] group
km:        %s ក្រុម [-a user]​

en:        %s [-d user] group
km:        %s ក្រុម [-d user]​

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
km:        %s ក្រុម [-A user,...] [-M user,...]

en:        %s [-M user,...] group
km:        %s ក្រុម [-M user,...]

en: %s: shadow group passwords required for -A
km: %s ៖ បានទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់​ក្រុម​ស្រមោល​សម្រាប់​ -A

en: %s: can't get lock
km: %s ៖ មិនអាច​ចាក់សោ​បានឡើយ

en: %s: can't get shadow lock
km: %s ៖ មិនអាច​ចាក់សោ​ស្រមោល​បានឡើយ​

en: %s: can't open file
km: %s ៖ មិន​អាច​បើក​​ឯកសារ​បានទេ

en: %s: can't re-write file
km: %s ៖ មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​ឡើង​វិញបានទេ​

en: %s: can't re-write shadow file
km: %s ៖ មិន​អាច​សរសេរ​​​​​ឯកសារ​ស្រមោល​ឡើង​វិញ បាន​ទេ​

en: %s: can't unlock file
km: %s ៖ មិនអាច​ដោះសោ​ឯកសារបានទេ

en: %s: can't update entry
km: %s ៖ មិន​អាចធ្វើ​ឲ្យ​ធាតុបញ្ចូល​​ទាន់សម័យ​បានទេ​

en: %s: can't update shadow entry
km: %s ៖ មិនអាច​ធ្វើឲ្យ​​ធាតុបញ្ចូល​​ស្រមោល​ទាន់សម័យបានទេ​

en: unknown group: %s
km: មិន​ស្គាល់​ក្រុម​ ​ ៖ %s

en: Changing the password for group %s
km: កំពុង​ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ក្រុម​ %s

en: New Password:
km: ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី ៖

en: Re-enter new password:
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​ឡើង​វិញ ៖

en: They don't match; try again
km: ពួកគេ​មិន​បាន​​ផ្គូរផ្គងទេ ។ សូមព្យាយាម​ម្តង​ទៀត​

en: %s: Try again later
km: %s ៖ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត​នៅពេលក្រោយ

en: Who are you?
km: តើអ្នក​ជា​នណា​ ?

en: Adding user %s to group %s
km: កំពុង​បន្ថែម​អ្នកប្រើ​ %s ទៅក្រុម​ %s

en: Removing user %s from group %s
km: កំពុង​យក​អ្នក​ប្រើ​ %s ចេញពី​ក្រុម​ %s

en: %s: unknown member %s
km: %s ៖ មិន​ស្គាល់​សមាជិក​ %s

en: %s: Not a tty
km: %s ៖ មិនមែន​ tty

en: %s: error adding new group entry
km: %s ៖ កំហុស​ក្នុងការ​បន្ថែម​ធាតុបញ្ចូល​​ក្រុម​ថ្មី​

en: %s: %s is not a valid group name
km: %s  ៖ %s ជា​ឈ្មោះ​ក្រុម​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: %s: cannot rewrite group file
km: %s ៖​ មិនអាច​សរសេរ​ឯកសារក្រុមឡើងវិញ​បានទេ​

en: %s: cannot rewrite shadow group file
km: %s ៖ មិនអាច​សរសេរ​ឯកសារក្រុម​ស្រមោល​ឡើងវិញ​បានទេ​

en: %s: unable to lock group file
km: %s ៖ មិនអាច​ចាក់សោ​ឯកសារក្រុម​បានទេ

en: %s: unable to open group file
km: %s ៖ មិនអាច​បើក​ឯកសារក្រុម​បានទេ​

en: %s: unable to lock shadow group file
km: %s ៖ មិនអាច​ចាក់សោ​ឯកសារក្រុមស្រមោល​បានទេ

en: %s: unable to open shadow group file
km: %s ៖ មិនអាច​បើក​ឯកសារក្រុម​ស្រមោល​បានទេ​

en: %s: -K requires KEY=VALUE
km: %s: -K ទាមទារ​ KEY=VALUE

en: %s: group %s exists
km: %s ៖ មានក្រុម​ %s រួច​ហើយ​

en: %s: GID %u is not unique
km: %s ៖ GID %u គឺមិនមែន​មាន​តែមួយទេ​

en: Usage: groupdel group
km: របៀបប្រើ​ ៖ ក្រុម​ groupdel

en: %s: error removing group entry
km: %s ៖ កំហុស​ក្នុងការយក​ធាតុបញ្ចូល​ក្រុមចេញ

en: %s: error removing shadow group entry
km: %s ៖ កំហុស​ក្នុងការយក​ធាតុបញ្ចូល​ក្រុម​ស្រមោល​ចេញ

en: %s: cannot remove user's primary group.
km: %s ៖ មិនអាចយក​ក្រុម​ចម្បង​របស់អ្នកប្រើ​ចេញ​បានទេ ។

en: %s: group %s does not exist
km: %s ៖ មិនមានក្រុម​ %sឡើយ​

en: %s: group %s is a NIS group
km: %s ៖ ក្រុម​ %s គឺជា​ក្រុម NIS

en: %s: %s is the NIS master
km: %s ៖ %s គឺជា​មេ NIS

en: %s: %s not found in /etc/group
km: %s ៖ %s រក​មិនឃើញ​នៅក្នុង​ /etc/group ទេ

en: %s: %u is not a unique GID
km: %s ៖ %u មិនមែន​​ GID ដែលមានតែមួយ​ទេ

en: %s: %s is not a unique name
km: %s ៖ %s គឺមិនមែនជាឈ្មោះ​ដែលមានតែមួយទេ​

en: %s: unable to lock password file
km: %s ​៖ មិន​អាច​ចាក់​សោ​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់បានឡើយ​

en: %s: unable to open password file
km: %s ៖ មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បានឡើយ

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
km: របៀបប្រើ ៖​ %s [-r] [-s] [group [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
km: របៀបប្រើ ៖ %s [-r] [-s] [group]

en: %s: -s and -r are incompatibile
km: %s ៖ -s និង​ -r គឺមិន​ត្រូវ​គ្នាទេ​

en: %s: cannot lock file %s
km: %s ៖ មិន​អាច​ចាក់សោ​ឯកសារ​ %s បានទេ

en: %s: cannot open file %s
km: %s ៖ មិនអាច​បើក​ឯកសារ​ %s បានទេ

en: %s: cannot update file %s
km: %s ៖ មិនអាច​ធ្វើឲ្យឯកសារ %s ទាន់សម័យ​បានទេ

en: delete line '%s'?
km: លុប​បន្ទាត់​ '%s' ឬ ?

en: invalid group name '%s'
km: ឈ្មោះ​ក្រុម​ '%s' មិនត្រឹមត្រូវ

en: group %s: no user %s
km: ក្រុម​ %s ៖ គ្មាន​អ្នកប្រើ​ %s

en: delete member '%s'?
km: លុប​សមាជិក​ '%s' ឬ ?

en: no matching group file entry in %s
km: គ្មាន​ធាតុបញ្ចូល​ឯកសារ​ក្រុមផ្គូរផ្គង​នៅក្នុង​​ %s ទេ

en: add group '%s' in %s ?
km: បន្ថែម​ក្រុម​ '%s' ទៅក្នុង​ %s ឬ ?

en: %s: can't update shadow entry for %s
km: %s ៖ មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ធាតុ​ស្រមោល​សម្រាប់​​ %s ទាន់សម័យបានឡើយ

en: %s: can't update entry for group %s
km: %s ៖ មិនអាច​ធ្វើឲ្យធាតុ​បញ្ចូល​សម្រាប់ក្រុម​ %s ទាន់សម័យ​បានទេ

en: shadow group %s: no administrative user %s
km: ក្រុម​ស្រមោល​ %s ៖ គ្មានអ្នកប្រើដែលគ្រប់គ្រង​ %s ទេ

en: delete administrative member '%s'?
km: លុប​សមាជិក​ដែល​គ្រប់គ្រង​ '%s' ឬ ?

en: shadow group %s: no user %s
km: ក្រុម​ស្រមោល​ %s ៖ គ្មាន​អ្នក​ប្រើ​ %s ទេ

en: %s: the files have been updated
km: %s ៖ មិនបានធ្វើឲ្យ​ឯកសារទាន់សម័យឡើយ​

en: %s: no changes
km: %s ៖គ្មាន​ការផ្លាស់ប្ដូរ​

en: %s: can't lock shadow group file
km: %s ៖ មិនអាច​ចាក់សោ​ឯកសារក្រុមស្រមោល​បានទេ​

en: %s: can't open shadow group file
km: %s ៖ មិនអាច​បើក​ឯកសារក្រុមស្រមោល​បានទេ​

en: %s: can't remove shadow group %s
km: %s ៖ មិនអាច​យក​ក្រុម​ស្រមោល %s ចេញ​បានទេ

en: %s: can't update shadow group file
km: %s ៖ មិនអាច​ធ្វើឲ្យ​ឯកសារ​ក្រុម​ស្រមោល​ទាន់សម័យ​បានទេ​

en: %s: can't update group file
km: %s ៖ មិនអាច​ធ្វើឲ្យ​ឯកសារក្រុម​ទាន់សម័យបានទេ​

en: %s: can't delete shadow group file
km: %s ៖ មិនអាច​លុប​ឯកសារក្រុម​ស្រមោលបានទេ​

en: Usage: id [-a]
km: របៀបប្រើ ៖ លេខសម្គាល់ [-a]

en: Usage: id
km: របៀបប្រើ​ ៖ លេខសម្គាល់

en:  groups=
km:  ក្រុម​=

en: **Never logged in**
km: **មិន​ដែល​ចូល​សោះ**

en: lastlog: unexpected argument: %s
km: កំណត់ត្រាចុងក្រោយ ៖ អាគុយម៉ង់​មិន​រំពឹង​ទុក​ ៖ %s

en: Usage: %s [-p] [name]
km: របៀបប្រើ ៖ %s [-p] [name]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
km:        %s [-p] [-h ម៉ាស៊ីន] [-f ឈ្មោះ]

en:        %s [-p] -r host
km:        %s [-p] -r ម៉ាស៊ីន​

en: 
    Login timed out after %d seconds.
km: 
    អស់​ពេល​ចូល​បន្ទាប់ពី %d វិនាទី ។

en: login: PAM Failure, aborting: %s
km: ចូល ៖ PAM បរាជ័យ​ កំពុង​បោះបង់​ ៖ %s

en: %s login:
km: %s ចូល ៖

en: login:
km: ចូល​ ៖

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
km: បាន​លើសពី​ចំនួន​អតិបរ​មា​នៃ​ការ​សាកល្បង​ (%d)

en: login: abort requested by PAM
km: ចូល​ ៖  PAM បានស្នើឲ្យ​បោះបង់ចោល​

en: 
    %s login:
km: 
    %s ចូល​ ៖

en: Login incorrect
km: ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: %s: failure forking: %s
km: %s ៖ ការចែកជាពីរវិធី​​បានបរាជ័យ​ ៖ %s

en: Last login: %s on %s
km: ចូល​ចុងក្រោយ ៖​ %s លើ​ %s

en: Last login: %.19s on %s
km: ចូល​ចុងក្រោយ​ ៖ %.19s លើ​ %s

en: login time exceeded
km: បានហួសពេលវេលា​ចូល​​

en: Usage: newgrp [-] [group]
km: របៀបប្រើ ៖ newgrp [-] [group]

en: Usage: sg group [[-c] command]
km: របៀបប្រើ​ ៖ ក្រុម sg [[-c] command]

en: unknown UID: %u
km: មិន​ស្គាល់​ UID ៖ %u

en: unknown GID: %lu
km: មិន​ស្គាល់​ GID ៖ %lu

en: too many groups
km: ច្រើន​ក្រុមពេក​

en: %s: can't lock /etc/passwd.
km: %s ៖ មិន​អាច​ចាក់​សោ​ /etc/passwd បានឡើយ ។

en: %s: can't open files
km: %s ៖ មិន​អាច​បើក​ឯកសារបានឡើយ​

en: %s: error updating files
km: %s ៖ មានកំហុសក្នុងការ​ធ្វើឲ្យ​ឯកសារទាន់សម័យ

en: %s: line %d: invalid line
km: %s ៖ បន្ទាត់​ %d ៖ បន្ទាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: %s: line %d: cannot find user %s
km: %s ៖ បន្ទាត់​ %d ៖ មិន​អាច​រក​អ្នកប្រើ​ %s ឃើញឡើយ

en: %s: line %d: can't update password
km: %s ៖ បន្ទាត់​ %d ៖ មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទាន់សម័យ​បានឡើយ​

en: %s: line %d: mkdir failed
km: %s ៖ បន្ទាត់​ %d ៖ mkdir បានបរាជ័យ​

en: %s: line %d: chown failed
km: %s ៖ បន្ទាត់​ %d ៖ chown បានបរាជ័យ​

en: %s: line %d: can't update entry
km: %s ៖ បន្ទាត់​ %d ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យ​ធាតុបញ្ចូល​ទាន់សម័យបានឡើយ

en: Old password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់ ៖

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​ (តួអក្សរ​​អប្បបរមានៃ​ %d អតិបរមានៃ %d)
    សូម​ប្រើ​អក្សរ​ធំ​ អក្សរ​តូច​ ​និង លេខ​ចូល​គ្នា​ ។

en: New password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​ ៖

en: They don't match; try again.
km: ពួកវាមិនផ្គូរផ្គងគ្នាទេ ។ សូមព្យាយាម​ម្តង​ទៀត​ ។

en: The password for %s cannot be changed.
km: មិនអាចប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ %s បានឡើយ ។

en: %s: out of memory
km: %s ៖ អស់​សតិ​

en: %s: repository %s not supported
km: %s ៖ ឃ្លាំង​ %s មិន​បាន​គាំទ្រឡើយ​

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
km: %s ៖ អ្នក​មិនអាច​មើល​ ឬ កែប្រែ​ព័ត៌មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ %s បានឡើយ ។

en: Changing password for %s
km: កំពុង​ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ %s

en: The password for %s is unchanged.
km: មិនបានប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ %s ឡើយ ។

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
km: របៀបប្រើ ៖ %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]

en: invalid user name '%s'
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: user %s: no group %u
km: អ្នក​ប្រើ​ %s ៖ គ្មាន​ក្រុម​ %u

en: user %s: directory %s does not exist
km: អ្នក​ប្រើ %s ៖ មិនទាន់មាន​ថត​ %s នៅ​ឡើយ​ទេ​

en: user %s: program %s does not exist
km: អ្នកប្រើ​ %s ៖ មិនទាន់មាន​កម្មវិធី​ %s នៅឡើយទេ

en: no matching password file entry in %s
km: មិនមាន​ធាតុបញ្ចូល​ឯកសារ​ពាក្យសម្ងាត់​ដែលផ្គូរផ្គង​នៅក្នុង​ %s ឡើយ

en: add user '%s' in %s?
km: បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ​ '%s'ក្នុង​ %s ឬ ?

en: %s: can't update passwd entry for %s
km: %s ៖ មិនអាច​ធ្វើឲ្យ​ធាតុបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់​ទាន់សម័យ​សម្រាប់​​ %s បានឡើយ

en: user %s: last password change in the future
km: អ្នកប្រើ​ %s ៖ ពាក្យ​សម្ងាត់​ចុងក្រោយ​​ប្ដូរនៅក្នុង​អនាគត

en: %s: can't lock passwd file
km: %s ៖ មិន​អាច​ចាក់​សោ​ឯកសារ​​ពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ

en: %s: can't open passwd file
km: %s ៖ មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ឯកសារពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ

en: %s: can't remove shadow entry for %s
km: %s ៖ មិន​អាច​យក​ធាតុបញ្ចូល​​ស្រមោលចេញ​​សម្រាប់ %s បានឡើយ

en: %s: can't update shadow file
km: %s ៖ មិនអាច​ធ្វើឲ្យឯកសារស្រមោល​ទាន់សម័យបានឡើយ​

en: %s: can't update passwd file
km: %s ៖ មិនអាច​ធ្វើឲ្យ​ឯកសារពាក្យសម្ងាត់​ទាន់សម័យបានឡើយ

en: %s: can't update entry for user %s
km: %s ៖ មិនអាច​ធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូល​ទាន់សម័យ​សម្រាប់ %s បានឡើយ

en: %s: can't delete shadow password file
km: %s ៖ មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ស្រមោល​បានឡើយ

en: Access to su to that account DENIED.
km: ដំណើរការ​ជា​ su ទៅ​កាន់​គណនី​នោះ​ DENIED ។

en: Password authentication bypassed.
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវពាក្យ​សម្ងាត់ bypassed ។

en: Please enter your OWN password as authentication.
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់អ្នក​ ជា​ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ​ ។

en: %s: %s
km: %s ៖ %s

en: %s: must be run from a terminal
km: %s ៖ ត្រូវ​តែ​រត់​ពី ស្ថានីយមួយ

en: %s: pam_start: error %d
km: %s ៖ pam_start ៖ កំហុស​ %d

en: Unknown id: %s
km: មិន​ស្គាល់​លេខ​សម្គាល់​ ៖ %s

en: You are not authorized to su %s
km: អ្នកគ្មាន​ការ​អនុញ្ញាតឲ្យ​ចូល​ទៅ​កាន់​ su ទេ​ %s

en: (Enter your own password)
km: (បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ផ្ទាល់​ខ្លួនរបស់អ្នក​)

en: %s: %s
    (Ignored)
km: %s: %s
    (មិន​អើពើ​)

en: No shell
km: គ្មានសែល​

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
km: 
    ចុចគ្រាប់ចុច បញ្ជា-d ដើម្បី​បន្ត​ជាមួយ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ធម្មតា
    (ឬ ផ្ដល់​ពាក្យសម្ងាត់ root ដើម្បី​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ) ៖

en: %s: unknown GID %s
km: %s ៖ មិន​ស្គាល់​ GID %s

en: %s: unknown group %s
km: %s ៖ មិន​ស្គាល់​ក្រុម​ %s

en: %s: cannot create new defaults file
km: %s ៖ មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​លំនាំ​ដើម​ថ្មី​បានឡើយ​

en: %s: cannot open new defaults file
km: %s ៖ មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​លំនាំដើម​ថ្មី​​បានលឡើយ

en: %s: rename: %s
km: %s ៖​ ប្តូរ​ឈ្មោះ​ ៖ %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
km: %s ៖ ក្រុម​ '%s' គឺជាក្រុម​ NIS ។

en: %s: too many groups specified (max %d).
km: %s ៖ ក្រុម​ដែលបានបញ្ជាក់​ច្រើនពេក​ (អតិ​ %d) ។

en: %s: invalid base directory '%s'
km: %s  ៖ ថត​មូលដ្ឋាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
km: %s ៖ សេចក្តី​អត្ថាធិប្បាយ​មិនត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
km: %s ៖ ថត​ផ្ទះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: %s: invalid date '%s'
km: %s ៖ កាលបរិច្ឆទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
km: %s ៖ បានទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ស្រមោល​​សម្រាប់​-e

en: %s: shadow passwords required for -f
km: %s ៖ បានទាមទារពាក្យ​សម្ងាត់​ស្រមោល​​សម្រាប់​ -f

en: %s: invalid field '%s'
km: %s ៖ វាល​មិនត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
km: %s ៖ សែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: %s: invalid user name '%s'
km: %s ៖ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: %s: cannot rewrite password file
km: %s ៖ មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើង​វិញ​បានឡើយ

en: %s: cannot rewrite shadow password file
km: %s ៖ មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ស្រមោលឡើងវិញ​​បានឡើយ​

en: %s: cannot lock shadow password file
km: %s ៖ មិន​អាច​ចាក់​សោ​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់ស្រមោល​បានឡើយ

en: %s: cannot open shadow password file
km: %s ៖ មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ស្រមោលបានឡើយ

en: %s: error locking group file
km: %s ៖ មានកំហុសក្នុងការ​ចាក់សោ​ឯកសារក្រុម​

en: %s: error opening group file
km: %s ៖ មានកំហុស​ក្នុងការ​បើក​ឯកសារក្រុម

en: %s: error locking shadow group file
km: %s ៖មានកំហុសក្នុងការ​ចាក់សោ​ឯកសារក្រុម​ស្រមោល​

en: %s: error opening shadow group file
km: %s ៖ មានកំហុស​ក្នុងការ​បើក​ឯកសារក្រុម​ស្រមោល

en: %s: error adding new password entry
km: %s ៖ មានកំហុសក្នុងការ​បន្ថែម​ធាតុបញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​

en: %s: error adding new shadow password entry
km: %s ៖ មានកំហុស​ក្នុងការ​បន្ថែម​ធាតុបញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ស្រមោល​ថ្មី​

en: %s: cannot create directory %s
km: %s ៖ មិន​​អាច​បង្កើត​ថត​ %s បានឡើយ

en: Creating mailbox file
km: កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ​

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
km: រក​ក្រុម​​ 'សំបុត្រ​' មិន​ឃើញ​ឡើយ ។ កំពុង​បង្កើត​ឯកសារប្រអប់​សំបុត្រ​អ្នក​ប្រើ​ជាមួយ​របៀប​ 0600 ។

en: Setting mailbox file permissions
km: ការកំណត់​សិទ្ធ​លើ​ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ​

en: %s: user %s exists
km: %s ៖ អ្នក​ប្រើ​ %s មាន​រួច​ហើយ​

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
km: %s ៖ ក្រុម​ %s មាន​រួច​ហើយ​ - ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​អ្នក​ប្រើទៅ​កាន់​ក្រុម​នោះ​ ប្រើ​ -g ។

en: %s: UID %u is not unique
km: %s ៖ UID %u មិន​មែន​មាន​តែមួយទេ​

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
km: %s ៖ ការព្រមាន​ ៖ មានថតផ្ទះ​រួចហើយ ។
    មិនចម្លង​​ឯកសារណាមួយ​ពីថត​ skel ចូលក្នុង​វានោះទេ ។

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
km: %s ៖ ការព្រមាន ៖ CREATE_HOME មិន​បាន​គាំទ្រទេ​ សូម​ប្រើ​ -m ជំនួសវិញ ។

en: %s: error updating group entry
km: %s  ៖ មានកំហុស​ក្នុងការ​ធ្វើឲ្យ​ធាតុ​បញ្ចូល​ក្រុម​​ទាន់សម័យ

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
km: %s ៖ មិនអាច​យកក្រុម %s ដែលជា​ក្រុម​ចម្បង​សម្រាប់​អ្នកប្រើដទៃទៀតចេញបានទេ ។

en: %s: cannot open group file
km: %s ៖ មិនអាចបើក​ឯកសារក្រុម​បានឡើយ​

en: %s: cannot open shadow group file
km: %s ៖ មិនអាច​បើក​ឯកសារក្រុម​ស្រមោល​បានឡើយ

en: %s: error deleting password entry
km: %s ៖ មានកំហុស​ក្នុងការ​លុប​ធាតុ​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​

en: %s: error deleting shadow password entry
km: %s ៖ មានកំហុស​ក្នុងការ​លុប​ធាតុបញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ស្រមោល​

en: %s: user %s is currently logged in
km: %s ៖ បច្ចុប្បន្ន ​អ្នក​ប្រើ​ %s បាន​ចូលហើយ​

en: %s: %s not owned by %s, not removing
km: %s ៖ %s មិន​បានទទួលយក​​ %s ទេ, មិនយកចេញ​

en: %s: warning: can't remove
km: %s  ៖ ការព្រមាន​ ៖ មិន​អាច​យកចេញបានឡើយ

en: %s: user %s does not exist
km: %s ៖ មិនទាន់មានអ្នក​ប្រើ​ %s ទេ​

en: %s: user %s is a NIS user
km: %s ៖ អ្នកប្រើ​ %s គឺជា​អ្នក​​ប្រើ​ NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
km: %s ៖ មិនយក​ថត​ %s ចេញ​ឡើយ (នឹងយក​ថតផ្ទះ​របស់អ្នកប្រើ %s ចេញ)

en: %s: error removing directory %s
km: %s ៖ មានកំហុស​ក្នុងការយក​ថត​ %s ចេញ

en: %s: no flags given
km: %s ៖ មិន​ផ្តល់​ទង់​ឲ្យឡើយ​

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
km: %s ៖ ពាក្យ​សម្ងាត់​ស្រមោល​បានត្រូវការ​​ -e និង -f

en: %s: uid %lu is not unique
km: %s ៖ uid %lu មិនមែន​មាន​តែ​មួយទេ​

en: %s: error changing password entry
km: %s  ​៖ មានកំហុស​ក្នុងការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ធាតុបញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​

en: %s: error removing password entry
km: %s ៖ មានកំហុស​ក្នុងការ​យក​ធាតុបញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ចេញ

en: %s: error removing shadow password entry
km: %s ៖ មានកំហុសក្នុងការ​យក​ធាតុបញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ស្រមោល​ចេញ

en: %s: directory %s exists
km: %s ៖ មានថត​ %s ​រួច​ហើយ​

en: %s: can't create %s
km: %s ៖ មិន​អាច​បង្កើត​ %s បានឡើយ

en: %s: can't chown %s
km: %s ៖ មិន​អាច​ chown %s បានឡើយ

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
km: %s ៖ ការព្រមាន ៖ បរាជ័យ​ក្នុងការ​បញ្ចប់​ការយកថតផ្ទះ %s ចាស់ចេញ

en: %s: cannot rename directory %s to %s
km: %s ៖ មិនអាចប្ដូរឈ្មោះ​ថត​ %s ទៅ​ជា​ %s បានឡើយ

en: %s: warning: %s not owned by %s
km: %s ៖ ការព្រមាន ៖​ %s មិនត្រូវបានទទួល​យក​ដោយ %s ឡើយ

en: failed to change mailbox owner
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ម្ចាស់​ប្រអប់សំបុត្រ

en: failed to rename mailbox
km: ​បរាជ័យ​ក្នុងការប្ដូរឈ្មោះប្រអប់

en: 
    %s: %s is unchanged
km: 
    %s ៖ %s មិនត្រូវបានប្ដូរឡើយ​

en: Couldn't lock file
km: មិនអាច​ចាក់សោ​ឯកសារបានឡើយ

en: Couldn't make backup
km: មិនអាច​បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុងទុក​បានឡើយ

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
km: %s ៖ មិន​អាច​ស្តារ %s ៖ %s (ការប្ដូរ​របស់អ្នក​គឺនៅក្នុង​ %s)

en: Click to change color:
km: ដូរ​ព័ណ

en: Remove friend
km: ដក​មិត្ត​ចេញ

en: Make friend
km: កសាង​មិត្ត​ភាព

en: Invite to %s
km: អញ្ជើញទៅ %s

en: Clipboard object: %s.
km: ក្ដារ​ខ្ទាស់​វត្ថុ: %s.

en: Key Type:
km: ប្រភេទ​ឆ្នុច:

en: Authentication Type:
km: ប្រភេទផ្ទៀង:

en: Encryption Type:
km: ប្រភេទ​អ៊ិនគ្រីប:

en: Mesh Network
km: បណ្ដាញត

en: Disconnect...
km: ផ្ដាច់បណ្ដាញ

en: Neighborhood
km: ភូមិ

en: Activity
km: សកម្មភាព

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
km: sugar-control-panel: key=%s ជម្រើស​អត់​មាន​ទេ

en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key
km: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
    Control for the sugar environment. 
    Options: 
    -h show this help message and exit 
    -l list all the available options 
    -h key show information about this key 
    -g key get the current value of the key 
    -s key set the current value for the key

en: Error in specified color modifiers.
km: កំណែ​សំរាប់​ពណ៌​នេះ​មាន​បញ្ហា

en: Error in specified colors.
km: ពណ៌​នេះ​មាន​បញ្ហា

en: Not available
km: មិន​អាច​រក​បាន

en: Error timezone does not exist.
km: មានបញ្ហា ។ ដំបន់​ម៉ោង​នេះ​អត់​មាន​ទេ

en: Language for code=%s could not be determined.
km: កូដ​សំរាប់​ភាលា​ code=%s មិន​អាន​រក​ឃើញ​ទេ

en: Sorry I do not speak '%s'.
km: សូម​ទោស ខ្ញុំ​មិន​ចេះ​និយាយ​ភាសា '%s' ទេ

en: State is unknown.
km: ស្ថានភាព​មិន​ស្គាល់

en: Error in specified radio argument use on/off.
km: ​មាន​បញ្ហានៅ​ក្នុង​វិទ្យុនេះ

en: Connected to a School Mesh Portal
km: ផ្ជាប់នឹង​បណ្តាញ​ត​របស់​សាលា

en: Looking for a School Mesh Portal...
km: ស្វែង​រក​បណ្តាញ​ត​របស់​សាលា

en: Connected to an XO Mesh Portal
km: ផ្ជាប់​នឹង​បណ្ដាញត​ XO

en: Looking for an XO Mesh Portal...
km: ស្វែង​រក​បណ្តាញ​ត​របស់​ XO

en: Connected to a Simple Mesh
km: ផ្ជាប់​នឹង​បណ្ដាញ​ស៊ីមផល

en: Starting a Simple Mesh
km: ចាប់​ផ្ដើម​បណ្ដាញ​ស៊ីមផល

en: Unknown Mesh
km: បណ្ដាញ​គ្មាន​សំគាល់

en: Starting...
km: ចាប់​ផ្ដើម...

en: Browse
km: រក​មើល

en: Download started
km: ចាប់​ផ្ដើម​ទាញហើយ

en: Download completed
km: ទាញ​រួច​ហើយ

en: Show in Journal
km: បង្ហាញ​ក្នុង​កំណត់​ប្រចាំ​ថ្ងៃ

en: File %s from %s.
km: ឯកសារ %s មក​ពី %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
km: កំពុង​ទាញ​មក​ពី 
    %s

en: Show Tray
km: បង្ហាញ​ថាស

en: Hide Tray
km: លាក់ថាស

en: blank
km: ទទេ

en: Download in progress
km: កំពុង​ទាញ

en: Stopping now will cancel your download
km: ការ​ទាញនេះនឹង​បាត់​បើបញ្ឈប់នៅ​ពេល​នេះ

en: Bookmark
km: គូចំណាំ

en: Chat
km: ចរចារ

en: %s Source
km: %s ប្រភព

en: Off-line
km: ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Share, or invite someone.
km: ហៅ​គ្នា​មក

en: On-line
km: លើ​បណ្ដាញ

en: joined the chat
km: ចូល​ហើយ

en: left the chat
km: ចេញ​ហើយ

en: is here
km: មក​ដល់​ហើយ

en: Journal
km: កំណត់​ប្រចាំ​ថ្ងៃ

en: Anytime
km: វេលា​ណា​ក៏​បាន

en: Since yesterday
km: តាំង​ពី​ម្សិលមិញ

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
km: អាទិត្យ​មុន

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
km: ខែ​មុន

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
km: ឆ្នាំ​មុន

en: Anyone
km: អ្នកណាក៏​ដោយ

en: My friends
km: មិត្ត​ខ្ញុំ

en: My class
km: ថ្នាក់​ខ្ញុំ

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
km: អ្វី​ទាំង​អស់

en: Backup
km: ថត​ដាក់​ទូដែក

en: No date
km: អត់​មាន​ថ្ងៃ​ខែ

en: Unmount
km: ដក​ចេញ

en: Write
km: សរសេរ

en: Find previous
km: រក​ទៅ​ក្រោយ

en: Find next
km: រក​ទៅ​មុខ

en: Choose image
km: ជ្រើសរើស​រូបភាព

en: Insert Row
km: បញ្ចូល​ជួរដេក

en: Delete Row
km: ដក​ជួរដេក

en: Insert Column
km: បញ្ចូល​ជួរឈរ

en: Delete Column
km: ដក​ជួរ​ឈរ

en: Style:
km: រចនាប័ត្ម:

en: Heading 1
km: ក្បាល ១

en: Heading 2
km: ក្បាល ២

en: Heading 3
km: ក្បាល ៣

en: Heading 4
km: ក្បាល ៤

en: Bullet List
km: សំនុមចំនុច

en: Dashed List
km: សំនុម​ខ្សែដាច់

en: Numbered List
km: សំនុមលេខ

en: Lower Case List
km: សំនុម​អក្សរ​តូច

en: Upper Case List
km: សំនុម​អក្សរ​ធំ

en: Block Text
km: អក្សរប្លុក

en: Plain Text
km: អក្សរ​ធម្មតា

en: Page:
km: ទំព័រ:

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
km: ​ខ្មៅ !

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
km: ​ប្រផេះ​ចាស់ !

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
km: ​ប្រផេះ​ស្រាល !

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
km: ​ស !

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
km: ​ក្រហម !

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
km: ​ទឹកក្រូច !

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
km: ​​លឿង !

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
km: ​បៃតង​ខ្ចី !

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
km: ​បៃតង​ចាស់ !

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
km: ​ខៀវផ្ទៃមេឃ !

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
km: ​ខៀវ !

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
km: ​ឡាវែនឌ័រ !

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
km: ​ស្វាយ !

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
km: ផ្កាឈូក !

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
km: ​ត្នោត !

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
km: ពងមាន់ !

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
km: ពងមានស្រាល !

note: Congratulations #1
en: Great!
km: អស្ចារ្យ !

note: Congratulations #2
en: Cool!
km: ល្អ !

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
km: ធ្វើ​បន្ត​ទៀត !

note: Congratulations #4
en: Good job!
km: ធ្វើ​បាន​ល្អ​ណាស់ !

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
km: ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
km: កាតាកាណា

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
km: ហាន់​ហ្គូល

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
km: ថៃ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
km: ចតុកោណ​ស្មើ​

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
km: អដ្ឋកោណ

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
km: ការេ គឺ​ជា​ចតុកោណ​កែង​ដែល​មាន​ជ្រុង​ទាំងបួន​ស្មើ​គ្នា ។

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
km: ចតុកោណកែង មាន​ជ្រុង​បួន ហើយ​ជ្រុង​ទាំងបួន​កែងគ្នា ។

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
km: រង្វង់ គឺ​ជា​ខ្សែកោង​មួយ​ដែល​គ្រប់​ចំណុច​ទាំងអស់​មាន​ចម្ងាយ​ពី​ផ្ចិត​ស្មើ​គ្នា ។

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
km: រាង​ពងក្រពើ គឺ​ជា​រង្វង់​ដែល​បាន​ទាញ​ឲ្យ​ជា​រាង​មូល​ទ្រវែង ។

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
km: ត្រីកោណ​មាន​ជ្រុង​បី ។

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
km: បញ្ចកោណ​មាន​ជ្រុង​ប្រាំ ។

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
km: ចតុកោណ​ស្មើ មាន​ជ្រុង​បួន​ស្មើគ្នា ហើយ​ជ្រុង​ពីរ​ៗ​ស្របគ្នា ។

en: An octagon has eight equal sides.
km: អដ្ឋកោណ មាន​ជ្រុង​ប្រាំ​បី​ស្មើ​គ្នា ។

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
km: ជ័រលុប

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
km: តែម

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
km: អក្សរ

note: Line drawing tool
en: Lines
km: បន្ទាត់

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
km: ចេញ

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
km: ជ្រើស​ពណ៌ និង​រូបរាង​ជក់​ដើម្បី​គូរ ។

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
km: ជ្រើស​រូបភាព ដើម្បី​បោះតែម​ទៅ​គំនូរ​របស់​អ្នក ។

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
km: ចុច​​ដើម្បី​គូរ​បន្ទាត់ ហើយ​លែង​វា​ដើម្បី​បញ្ចប់ ។

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
km: ជ្រើស​រូបរាង​មួយ ! ចុច ដើម្បី​កំណត់​ចំណុច​កណ្ដាល រួច​ចុច​អូស បន្ទាប់មក​លែងវា នៅ​ពេល​បាន​ទំហំ​ដែល​អ្នក​ចង់បាន ។ ចុច​ផ្លាស់ទី​ដើម្បី​បង្វិល​វា និង​ចុច​ដើម្បី​គូរ ។

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​អត្ថបទ ។ ចុច​លើ​គំនូរ​របស់​អ្នក ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​វាយ​អក្សរ​បញ្ចូល ។

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
km: ជ្រើស​បែបផែន​វេទមន្ដ ដែលត្រូវ​ប្រើ​លើ​គំនូរ​របស់​អ្នក !

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
km: មិន​ធ្វើ​វិញ !

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
km: ធ្វើ​វិញ !

note: Eraser tool
en: Eraser!
km: ជ័រ​លុប !

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
km: ជ្រើស​ពណ៌ ឬ​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​គូរ​គំនូរ​ថ្មី ។

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
km: បើក...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
km: រូបភាព​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក !

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
km: កំពុង​បោះពុម្ព...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
km: លា​ហើយ !

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
km: លែង​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ ដើម្បី​បញ្ចប់​បន្ទាត់ ។

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
km: សង្កត់​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ដើម្បី​ទាញ​រូបរាង ។

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
km: ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ដើម្បី​បង្វិល​រូបរាង ។ ចុច​ដើម្បី​គូរ​វា ។

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
km: មិនអី​ទេ… គូរ​បន្ត​ទៀត​ចុះ !

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ចេញ​ឬ ?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
km: បាទ/ចាស ខ្ញុំ​ធ្វើ​រួច​ហើយ !

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
km: ទេ ថយក្រោយ​វិញ​សិន !

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចេញ អ្នក​នឹង​បាត់​រូបភាព ! រក្សាទុក​វា​ឬទេ ?

en: Yes, save it!
km: បាទ/​ចាស រក្សាទុក​វា !

en: No, don't bother saving!
km: ទេ មិន​រក្សាទុក​ទេ !

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
km: រក្សាទុក​រូបភាព​របស់​អ្នក​ជា​មុន​សិន​​ឬ ?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
km: មិនអាច​បើក​រូបភាព​នោះ​បាន​ទេ !

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
km: មិនមាន​ឯកសារ​ដែលបាន​រក្សាទុក​ទេ !

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
km: បោះពុម្ព​រូបភាព​របស់​អ្នក​ឥឡូវ​ឬ ?

en: Yes, print it!
km: បាទ/​ចាស បោះពុម្ព !

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
km: រូបភាព​របស់​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ហើយ !

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
km: អ្នក​មិន​អាច​បោះពុម្ព​បាន​នៅ​ឡើយ​ទេ !

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
km: លុប​រូបភាព​នេះ​ឬ ?

en: Yes, erase it!
km: បាទ​/​ចាស លុប !

en: No, don't erase it!
km: ទេ មិន​លុប​ទេ !

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
km: ចងចាំ​ថា ត្រូវ​ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង !

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
km: បាន​បិទ​សំឡេង ។

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
km: បាន​បើក​សំឡេង ។

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
km: សូម​រង់ចាំ...

en: Pick a color.
km: ជ្រើស​ពណ៌ ។

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
km: ស្លាយ

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
km: កខគ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
km: ជំនួស​រូបភាព ដោយ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក ?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
km: បាទ​/​ចាស ជំនួស​លើ​ឯកសារ​ចាស់ !

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
km: ទេ រក្សាទុក​ជា​ឯកសារ​ថ្មី !

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
km: ជ្រើស​រូបភាព​ដែល​អ្នក​​ចង់​បាន រួច​ហើយ “បើក” ។

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
km: ជ្រើស​រូបភាព​ដែល​ចង់បាន រួច​ចុច “ចាក់” ។

en: A drawing program for children.
km: កម្មវិធី​គំនូរ​សម្រាប់​ក្មេងៗ ។

en: Drawing program
km: កម្មវិធី​គំនូរ

en: Blocks
km: ប្លុក

en: Drip
km: ដំណក់

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
km: ចុច ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ជា​ប្លុក ។

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
km: ចុច ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ដើម្បី​​ធ្វើ​រូបភាព​ឲ្យ​ទៅ​ជា​គំនូរ​ដីស ។

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
km: ចុច ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដូច​មាន​ដំណក់​ស្រក់ ។

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
km: ចុច ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ព្រិល ។

en: Click and move to draw large bricks.
km: ចុច ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ដើម្បី​គូរ​រូប​ឥដ្ឋ​ធំៗ ។

en: Click and move to draw small bricks.
km: ចុច ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ដើម្បី​គូរ​រូប​ឥដ្ឋ​តូចៗ ។

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
km: ចុច ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ដើម្បី​គូរ​ជា​សិល្បៈ​នៃ​ការ​សរសេរ ។

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
km: ចុច ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ដើម្បី​ធ្វើ​រូបភាព​ឲ្យ​ទៅ​ជា​រូប​តុក្កតា ។

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
km: ចុច ហើយ​អូស​កណ្ដុរ ដើម្បី​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​ក្នុង​រូបភាព​របស់​អ្នក ។

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
km: ចុច ហើយ​អូស​កណ្ដុរ ដើម្បី​ធ្វើ​រូបភាព​ឲ្យ​ផុស ។

en: Click and move to fade the colors.
km: ចុច ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ហើរ​ពណ៌ ។

en: Click and move to darken the colors.
km: ចុច ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ពណ៌​កាន់​តែ​ងងឹត ។

en: Click in the picture to fill that area with color.
km: ចុច​ក្នុង​រូបភាព ដើម្បី​បំពេញ​ពណ៌​ក្នុង​ផ្ទៃ​នោះ ។

en: Flower
km: ផ្កា

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
km: ចុច ហើយ​អូស ដើម្បី​គូរ​ទង​ផ្កា ។ លែង​វា​វិញ ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​គូរ​ផ្កា ។

en: Foam
km: ពពុះ

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
km: ចុច ហើយ​អូស​កណ្ដុរ ដើម្បី​គូរ​ពពុះ​គ្រប​លើ​ផ្ទៃ​ណា​មួយ ។

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
km: ចុច ហើយ​អូស​កណ្ដុរ ដើម្បី​ដាក់​ក្រឡា​ក្បឿង​កញ្ចក់​លើ​រូបភាព ។

en: Grass
km: ស្មៅ

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
km: ចុច ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ដើម្បី​គូរ​ស្មៅ ។ កុំភ្លេច​គូរ​ដី​ផង !

en: Kaleidoscope
km: បំពង់​កញ្ចក់​​ឆ្លុះ

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
km: ចុច ហើយ​អូស​កណ្ដុរ ដើម្បី​គូរ​ដោយ​ប្រើ​ជក់​ស៊ីមេទ្រី (បំពង់​កញ្ចក់​ឆ្លុះ) ។

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
km: ចុច ហើយ​អូស ដើម្បី​គូរ​​ភ្លើងហ្វា​នៅលើ​រូបភាព​របស់​អ្នក ។

en: Metal Paint
km: គំនូរ​លោហៈ

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
km: ចុច ហើយ​អូស​កណ្ដុរ ដើម្បី​គូរ​ជា​ពណ៌​ដូច​លោហៈ ។

en: Click to make a mirror image.
km: ចុច ដើម្បី​ចាំង​ឆ្លុះ​រូបភាព ។

en: Click to flip the picture upside-down.
km: ចុច ដើម្បី​ត្រឡប់​រូបភាព​ពី​លើ​ចុះក្រោម ។

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
km: ចុច ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ដើម្បី​គូរ​បញ្ច្រាស​ពណ៌ ។

en: Rainbow
km: ឥន្ទធនូ

en: You can draw in rainbow colors!
km: អ្នក​អាច​គូរ​ជា​ពណ៌​ឥន្ទធនូ !

en: Ripples
km: គួច

en: Click to make ripples appear over your picture.
km: ចុច ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​របស់​អ្នក​គួច ។

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
km: ចុច ហើយ​អូស ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​រូបភាព​របស់​អ្នក​នៅលើ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់ ។

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
km: ចុច ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ប្រឡាក់ ។

en: Tint
km: ពណ៌​ព្រឿងៗ

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
km: ចុច ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​រូបភាព ។

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
km: ចុច ដើម្បី​ធ្វើ​រូបភាព​ឲ្យ​រលក ។ ចុច​រុញ​ទៅ​លើ ដើម្បី​បាន​រលក​ខ្លីៗ រុញ​ទៅ​ក្រោម ដើម្បី​បាន​រលក​វែងៗ រុញ​ទៅ​ឆ្វេង ដើម្បី​បាន​រលក​តូចៗ និង​រុញ​ទៅ​ស្ដាំ ដើម្បី​បាន​រលក​ធំៗ ។

en: 1 Japanese yen.
km: ប្រាក់​ជប៉ុន ១ យ៉េន

en: 10 Japanese yen.
km: ប្រាក់​ជប៉ុន ១០ យ៉េន

en: 100 Japanese yen.
km: ប្រាក់​ជប៉ុន ១០០ យ៉េន

en: 5 Japanese yen.
km: ប្រាក់​ជប៉ុន ៥ យ៉េន

en: 50 Japanese yen.
km: ប្រាក់​ជប៉ុន ៥០ យ៉េន

en: 500 Japanese yen.
km: ប្រាក់​ជប៉ុន ៥០០ យ៉េន

en: A Butterfly Fish.
km: ត្រី​មេអំបៅ ។

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
km: ប្រាក់​កាណាដា ១ សេន (០,០១ ដុល្លា)

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
km: ប្រាក់​កាណាដា ១០ សេន (០,១០ ដុល្លា)

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
km: ប្រាក់​កាណាដា ២៥ សេន (០,២៥ ដុល្លា)

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
km: ប្រាក់​កាណាដា ៥ សេន (០,០៥ ដុល្លា)

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
km: ប្រាក់​កាណាដា ១ ដុល្លា (១,០០ ដុល្លា)

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
km: កាក់ប្រាក់​កាណាដា ២ ដុល្លា (២,០០ ដុល្លា)

en: A Christmas hat.
km: មួក​​បុណ្យ​ណូអែល

en: A Christmas light.
km: ភ្លើង​បុណ្យ​ណូអែល

en: A Christmas stocking.
km: ស្រោមជើង​បុណ្យ​ណូអែល

en: A Christmas tree.
km: ដើម្បី​ណូអែល

en: A Clownfish.
km: ត្រី​ត្លុក

en: A Coral Trout.
km: ត្រី​ផ្កាថ្ម

en: A Dolphin Fish.
km: ត្រី​ដូហ្វាំង

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
km: កាក់​ប្រាក់​អឺរ៉ុប ១ សេន (០,០១ អឺរ៉ូ)

en: A European coin of 1 euro (1 €).
km: កាក់​ប្រាក់​អឺរ៉ុប ១ អឺរ៉ូ

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
km: កាក់​ប្រាក់​អឺរ៉ុប ១០ សេន (០,១០ អឺរ៉ូ)

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
km: កាក់​ប្រាក់​អឺរ៉ុប ២ សេន (០,២០ អឺរ៉ូ)

en: A European coin of 2 euros (2 €).
km: កាក់​ប្រាក់​អឺរ៉ុប ២ អ៊ឺរ៉ូ

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
km: កាក់​ប្រាក់​អឺរ៉ុប ២០ សេន (០,២០ អឺរ៉ូ)

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
km: កាក់​ប្រាក់​អឺរ៉ុប ៥ សេន (០,០៥ អឺរ៉ូ)

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
km: កាក់​ប្រាក់​អឺរ៉ុប ៥០ សេន (០,៥០ អឺរ៉ូ)

en: A Jack-o’-lantern.
km: ល្ពៅ​ឆ្លាក់ Jack-o’-lantern

en: A Magellanic penguin.
km: ផិនឃ្វីនរកមើល

en: A Marigold.
km: ផ្កា​ពណ៌មាស

en: A Moon Wrasse.
km: ត្រី​ព្រះច័ន្ទ

en: A Rainbow Lorikeet.
km: សេក​ឥន្ទធនូ

en: A Red Gazania.
km: ហ្កាហ្សានៀ​ក្រហម

en: A Silver Gull.
km: រំពេរ​ប្រាក់

en: A Stripey Fish.
km: ត្រី​ឆ្នូតៗ

en: A Sumatran tiger.
km: ខ្លា​ដំបង​ស៊ូម៉ាត្រា

en: A Swiss house.
km: ផ្ទះ​ស្វីស

en: A Tamworth pig.
km: ជ្រូក​ក្រហម

en: A UK post box. Put your letter in here!
km: ប្រអប់​សំបុត្រ​ចក្រភព​អង់គ្លេស ។ ដាក់​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​វា​ទៅ !

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
km: ប្រាក់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ១ សេន (០,០១ ដុល្លា)

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
km: ប្រាក់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ១០ សេន (០,១០ ដុល្លា)

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
km: ប្រាក់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ២៥ សេន (០,២៥ ដុល្លា)

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
km: ប្រាក់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ៥ សេន (០,០៥ ដុល្លា)

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
km: ប្រាក់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ៥០ សេន (០,៥០ ដុល្លា)

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
km: ប្រាក់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ១ ដុល្លា

en: A VW Beetle.
km: រថយន្ដ​វ៉ូលវ៉ាហ្គេន

en: A White Star Petunia.
km: ផ្កា​ផ្កាយ​ពណ៌​ស

en: A baby sheep (a lamb).
km: កូន​ចៀម

en: A badger.
km: ស្កា

en: A banana.
km: ចេក

en: A basketball.
km: បាល់បោះ

en: A bassoon.
km: ប៉ី

en: A bat.
km: ប្រចៀវ

en: A bear.
km: ខ្លាឃ្មុំ

en: A beaver.
km: ភេរ

en: A bee.
km: ឃ្មុំ

en: A birthday cake.
km: នំ​ខួបកំណើត

en: A bison.
km: គោព្រៃ

en: A black cat.
km: ឆ្មា​ខ្មៅ

en: A blackbird.
km: បក្សី​ខ្មៅ

en: A blue and yellow flag.
km: ទង់​ខៀវ និង​លឿង

en: A blue fedora.
km: ហ្វេដឺរ៉ា ខៀវ

en: A bluebird.
km: បក្សី​ខៀវ

en: A boxcar is used to carry livestock.
km: រថយន្ត ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ដឹក​បសុ​សត្វ ។

en: A brown hen.
km: មេ​មាន់​ពណ៌​ត្នោត

en: A brown potato.
km: ដំឡូង​ពណ៌​ត្នោត

en: A bulb ornament.
km: អំពូល​សម្រាប់​តុបតែង

en: A bull.
km: គោ

en: A bunch of grapes.
km: ទំពាំង​បាយជូរ មួយ​ចង្កោម

en: A bunny with an Easter egg.
km: ទន្សាយ​មាន​ស៊ុត​អ៊ីស្ទ័រ

en: A bunny.
km: ទន្សាយ

en: A butterfly.
km: មេអំបៅ

en: A camel.
km: អូដ្ឋ

en: A camera.
km: ម៉ាស៊ីន​ថត

en: A candle.
km: ទៀន

en: A candy cane.
km: ឈើច្រត់​ស្ករ

en: A caribou.
km: រមាំង

en: A carrot.
km: ការ៉ុត

en: A cello.
km: វីយូឡុង

en: A checkered flag.
km: ទង់​ផ្ដាច់ព្រ័ត្រ

en: A chick hatched from an egg.
km: កូនមាន់​ញាស់ចេញ​ពី​ស៊ុត

en: A chick inside an egg.
km: កូនមាន់​ក្នុង​ស៊ុត

en: A chick.
km: កូនមាន់

en: A chile pepper.
km: ម្ទេស

en: A chimpanzee.
km: ស្វា​ឪ

en: A chocolate easter egg. Yum!
km: ស៊ុត​អ៊ីស្ទ័រ​សុកូឡា ។ ឆ្ងាញ់ណាស់ !

en: A classical guitar.
km: ហ្គីតា​បុរាណ

en: A clock face.
km: មុខ​នាឡិកា

en: A cluster of grapes.
km: ទំពាំងបាយជូ មួយ​ចង្កោម

en: A colorful bow.
km: បូ​

en: A colorful rooster.
km: មាន់​គក

en: A colorful toy cement truck.
km: ឡាន​ស៊ីម៉ង់ត៍​ជ័រ

en: A colorful toy tow truck.
km: រថយន្ត​សណ្ដោង​ជ័រ

en: A colorful toy tugboat.
km: នាវា​សណ្ដោង​ជ័រ

en: A cow.
km: គោ

en: A cricket ball.
km: បាល់​​ក្រិកកែត

en: A crow.
km: ក្អែក

en: A cuckoo.
km: តាវ៉ៅ

en: A daffodil.
km: ដែហ្វហ្វូឌីល

en: A deer.
km: ក្ដាន់

en: A dingo.
km: ឆ្កែព្រៃ​អូស្ដ្រាលី

en: A doe.
km: ក្ដាន់​ញី

en: A dog.
km: ឆ្កែ

en: A dolphin.
km: ត្រី​ដូហ្វាំង

en: A donkey.
km: លា

en: A double decker bus.
km: រថយន្ដ​ក្រុង​ពីរ​ជាន់

en: A dragonfly.
km: កន្ទុំរុយ

en: A drake.
km: ទា​ឈ្មោល

en: A dreydl.
km: ឌ្រីដេល

en: A dromedary.
km: អូដ្ឋ​មាន​បូក​មួយ

en: A drum kit.
km: គ្រឿង​ស្គរ

en: A dry erase marker.
km: ហ្វឺត​លុប​ស្ងួត

en: A duck.
km: ទា

en: A fairytale castle.
km: វិមាន​ទេវតា

en: A feathered hat.
km: មួក​ស្លាប​សត្វ

en: A ferret.
km: សំពោច

en: A fire truck.
km: រថយន្ដ​អាគ្គីភ័យ

en: A fireman.
km: អ្នក​ពន្លត់ភ្លើង

en: A floppy-eared bunny.
km: ទន្សាយ​ត្រចៀក​បាក់

en: A fly.
km: រុយ

en: A football used in Australian Rules.
km: បាល់ទាត់ ប្រើ​ក្នុង​ក្បួន​អូស្ដ្រាលី

en: A football.
km: បាល់ទាត់

en: A fox.
km: កញ្ជ្រោង

en: A freshwater mussel.
km: គ្រំ​ជំពុះទា​ នៅ​ទឹក​ស្អាត

en: A frog.
km: កង្កែប

en: A gander.
km: ក្ងាន​ឈ្មោល

en: A garlic bulb.
km: មើម​ខ្ទឹម

en: A ghost.
km: ខ្មោច

en: A gift.
km: កាដូ

en: A giraffe.
km: ជីរ៉ាហ្វ

en: A glass of water.
km: ទឹក​មួយ​កែវ

en: A goat.
km: ពពែ

en: A gorilla.
km: ស្វា​ធំ

en: A grasshopper.
km: កណ្ដូប

en: A grave marker.
km: ថ្ម​ដាក់​នៅ​ផ្នូរ​ក្បាលខ្មោច

en: A gravestone.
km: ថ្ម​ដាក់​នៅ​ផ្នូរ​ក្បាលខ្មោច

en: A green apple.
km: ប៉ោម​បៃតង

en: A green bus.
km: រថយន្ដ​ក្រុង​បៃតង

en: A green fedora.
km: ហ្វេដឺរ៉ា​បៃតង

en: A green flag.
km: ទង់​បៃតង

en: A green pepper.
km: ម្ទេស​ប្លោក

en: A guinea fowl.
km: សត្វ​ស្លាប​ហ្គីនេ

en: A hammer.
km: ញញួរ

en: A hand.
km: ដៃ

en: A happy lion!
km: តោ​សប្បាយចិត្ត

en: A happy snail.
km: ខ្យង

en: A head of lettuce.
km: សាឡាត់

en: A head of red lettuce.
km: សាឡាត់​ក្រហម

en: A headstone.
km: ផ្ទាំង​ថ្ម​នៅ​ផ្នូរ​ខ្មោច

en: A heart.
km: បេះដូង

en: A highlighting pen.
km: ហ្វឺត​បន្លិច

en: A home compost bin.
km: ជង្រុក​កំប៉ុស​នៅ​ផ្ទះ

en: A hornet.
km: ឪម៉ាល់

en: A horse.
km: សេះ

en: A hot air balloon.
km: បាឡុង​ហោះ

en: A huge dump truck.
km: រថយន្ដ​ដឹក​សំរាម

en: A kangaroo.
km: កង់ហ្គូរូ

en: A key.
km: សោ

en: A knight’s helmet.
km: មួក​អ្នក​ជិះសេះ

en: A koala.
km: ខ្លាឃ្មុំ​អូស្ដ្រាលី

en: A ladybug.
km: អណ្ដើក​មាស

en: A large metal mallet.
km: អន្លូងក្បាលស្វា​លោហៈធំ

en: A large paintbrush.
km: ជក់​គំនូរ

en: A large pot for pasta and soup.
km: ឆ្នាំង​សម្រាប់​ដាក់​សម្ល

en: A lark.
km: ក្រួច​អ៊ឺត

en: A lemon slice.
km: ចំណិត​ក្រូចឆ្មា

en: A lightning bolt.
km: សញ្ញា​ផ្លេក​បន្ទោរ

en: A lion.
km: តោ

en: A little penguin.
km: ផិនឃ្វីន​តូច

en: A little rabbit.
km: ទន្សាយ​តូច

en: A magpie.
km: ពពេច

en: A mailbox.
km: ប្រអប់​សំបុត្រ

en: A male black rhino.
km: រមាស​ឈ្មោល​ខ្មៅ

en: A mandarin orange.
km: ក្រូច​ឃ្វិច

en: A mango.
km: ស្វាយ

en: A marmot.
km: កំប៉្រុក​ភ្នំ

en: A modern clothespin.
km: ដង្កៀប​ខោអាវ​សម័យ​ឥឡូវ

en: A monument stone.
km: ថ្ម​ដាក់​នៅ​ផ្នូរខ្មោច

en: A mountaingoat.
km: ពពែ​ភ្នំ

en: A mouse.
km: កណ្ដុរ

en: A mug.
km: កា​ទឹក

en: A mushroom.
km: ផ្សិត

en: A nutcracker.
km: ប្រណាក

en: A pair of binoculars.
km: កែវយឹត

en: A pair of closed scissors.
km: កន្ត្រៃ​បិទ

en: A pair of open scissors.
km: កន្ត្រៃ​បើក

en: A pair of pliers.
km: ដង្កាប់

en: A palm tree.
km: ដើម​ត្នោត

en: A paratrooper.
km: ទាហាន​ឆ័ត្រ​យោង

en: A party hat.
km: មួក​ជប់លៀង

en: A party horn.
km: ប៉ី​ជប់លៀង

en: A passenger carriage.
km: រទេះ​អ្នក​ដំណើរ

en: A paw print.
km: ដាន​ជើង​ឆ្កែ

en: A peach.
km: ផ្លែ​ប៉ែស

en: A peacock (a male peafowl).
km: ក្ងោក

en: A pear.
km: ផ្លែ​ព័រ

en: A pecan.
km: ផ្លែ​ភីខន

en: A penguin.
km: ផិនឃ្វីន

en: A pepper grinder.
km: ឧបករណ៍​កិន​ម្រេច

en: A pig.
km: ជ្រូក

en: A pine wreath.
km: កម្រង​ស្រល់

en: A pineapple.
km: ម្នាស់

en: A pinecone.
km: ផ្លែ​ស្រល់

en: A pink cake.
km: នំ​ពណ៌​ស៊ីជម្ពូរ

en: A pink dream house.
km: ផ្ទះ​សុបិន្ដ​ពណ៌​ស៊ី​ជម្ពូរ

en: A pink flamingo.
km: កុក​ពណ៌​ស៊ីជម្ពូរ

en: A pink tricycle.
km: រទេះ​កង់បី​ពណ៌​ស៊ីជម្ពូរ

en: A plumber’s wrench.
km: សោ​មួល​ខ្ចៅ

en: A pomegranate.
km: ទទឹម

en: A pressure cooker.
km: ឆ្នាំង​ដាំបាយ​អគ្គីសនី

en: A propeller hat.
km: មួក​កង្ហារ

en: A prune.
km: ផ្លែ​ព្រូន

en: A rabbit.
km: ទន្សាយ

en: A race car.
km: រថយន្ដ​ប្រណាំង

en: A railroad crossing.
km: មាន​ផ្លូវ​រថភ្លើង​កាត់

en: A ram.
km: ជៀម​ឈ្មោល

en: A raspberry.
km: ផ្លែ​រ៉ាស​ប៊័ររី

en: A red apple.
km: ប៉ោម​ក្រហម

en: A red flag.
km: ទង់​ក្រហម

en: A red kangaroo.
km: កង់ហ្គូរូ​ក្រហម

en: A rhea.
km: ឆ្កែ​ចចក

en: A ripe, red tomato!
km: ប៉េងប៉ោះ​ទុំ

en: A rose.
km: កូឡាប

en: A rubber duck.
km: ទា​ជ័រ

en: A saw.
km: រណារ

en: A scream balloon.
km: បាឡុង​ស្រែក

en: A sea lion.
km: តោ​សមុទ្រ

en: A seagull.
km: រំពេ​សមុទ្រ

en: A seahorse.
km: សេះ​សមុទ្រ

en: A sheep.
km: ចៀម

en: A shrimp.
km: កម្ពឹស

en: A silver garbage can.
km: ធុង​សំរាម

en: A singing dinosaur!
km: ដាយណូស័រ​ច្រៀង

en: A skull.
km: ​លលាដ៍​ក្បាល

en: A sleeping capybara.
km: ជ្រូក​ទឹក

en: A sliced lime.
km: ចំណិត​ក្រូច​ឆ្មា

en: A sliced orange.
km: ចំណិត​ក្រូច

en: A soccer ball.
km: បាល់ទាត់

en: A sombrero.
km: មួក​ហាម​ធំ

en: A speech balloon.
km: បាឡុង​សំដី

en: A spider.
km: ពីងពាង

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
km: បង្កង​បន្លា មក​ពី​កោះ​ហាវ៉ៃ

en: A squirrel.
km: កំប្រុក

en: A star.
km: ផ្កាយ

en: A steam locomotive.
km: ក្បាល​រថភ្លើង​ចំហាយទឹក

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
km: ឧរ៉ាទស្សន៍ ដែល​វិជ្ជបណ្ឌិត​ប្រើ​ដើម្បី​ស្ដាប់​បេះដូង និង​សួត​របស់​អ្នក ។

en: A strawberry.
km: ស្ត្របឺរី

en: A string of garlic.
km: ខ្ទឹម​មួយ​ខ្សែ

en: A syringe.
km: ស៊ីរ៉ាំង

en: A teapot.
km: ប៉ាន់តែ

en: A tennis ball.
km: បាល់ តីន្នីស

en: A tennis racket.
km: រ៉ុកកែត​វាយ​តីន្នីស

en: A tent.
km: តង់

en: A tepee.
km: ខ្ទម

en: A thought balloon.
km: ប៉ាឡុង​គំនិត

en: A tiger.
km: ខ្លា

en: A tombstone.
km: ថ្ម​ដាក់​នៅ​ផ្នូរ​ខ្មោច

en: A toolbox.
km: ប្រអប់​ដាក់​ឧបករណ៍

en: A top hat.
km: មួក​បុរស​រាង​ខ្ពស់

en: A toucan.
km: កេងកង

en: A traffic cone.
km: សាជី​ចរាចរ

en: A train sign.
km: ផ្លាក​សញ្ញា​រថភ្លើង

en: A trophy cup.
km: ពានរង្វាន់

en: A trumpet.
km: ត្រុំប៉ែត

en: A turkey.
km: មាន់បារាំង

en: A very poisonous Lion Fish!
km: ត្រី​តោ​មានពិស

en: A very small pitcher.
km: ថូទឹក​តូច

en: A very small pumpkin.
km: ល្ពៅ

en: A violin.
km: វីយូឡុង

en: A vulture.
km: ត្មាត

en: A walnut in its shell.
km: ដើម​វ៉ាល់ណាត់​ក្នុង​សំបក

en: A walnut sailboat.
km: ទូកក្ដោង​វ៉ាល់ណាត់

en: A walnut.
km: ដើម​វ៉ាល់ណាត់

en: A watermelon.
km: ឪឡឹក

en: A whale.
km: ត្រី​បាឡែន

en: A wheelie bin! Give me your trash!
km: ធុង​សំរាម​មាន​កង់ ! សូម​ផ្ដល់​សំរាម​ឲ្យ​ខ្ញុំ

en: A white flag.
km: ទង់​ពណ៌​ស

en: A wombat.
km: ខ្លាឃ្មុំ​ជើង​ខ្លី

en: A wooden cottage.
km: ផ្ទះ​ឈើ

en: A wrench.
km: សោ​ម៉ាឡេត

en: A xanthia.
km: មេអំបៅ​លឿង

en: A yack.
km: គោ​ចាមរី

en: A yam.
km: ដំឡូង​ជ្វា

en: A yellow flag.
km: ទង់ពណ៌​លឿង

en: A yellow lemon.
km: ក្រូចឆ្មា​ពណ៌​លឿង

en: A yellow pear.
km: ផ្លែ​ព័រ​ពណ៌​លឿង

en: A yellow pepper.
km: ម្ទេស​ពណ៌​លឿង

en: A zebra.
km: សេះ​បង្កង់

en: A “Fuji” apple.
km: ប៉ោម “ហ្វូជី”

en: A “Granny Smith” apple.
km: ប៉ោម “ហ្គ្រែនី​ស្ម៊ីត”

en: A “Sierra Beauty” apple.
km: ប៉ោម “ស៊ីរ៉ា ប៊ីយូធី”

en: A “pattypan” squash.
km: ផ្លែ​ស្រដៀង​ល្ពៅ ឬ​រនោង “រាង​សំប៉ែត”

en: An Adelaide Rosella.
km: សេក​អូស្ដ្រាលី​ភាគ​អាគ្នេយ៍

en: An F-22 Raptor
km: រំពារ F-22

en: An Indian blackbuck.
km: រមាំង​ខ្មៅ មកពី​ឥណ្ឌា

en: An Iris.
km: ផ្កា​ឥន្ទធនូ

en: An abalone.
km: ខ្យង​អាបាឡូន

en: An adjustable wrench.
km: ម៉ាឡេត

en: An airplane.
km: យន្ដហោះ

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
km: ក្ងោក​ស

en: An alien tree!
km: ដើមឈើ​ចំឡែក

en: An almond.
km: ដើម​អាម៉ង់

en: An apple core.
km: បណ្ដូល​ផ្លែប៉ោម

en: An apricot.
km: ផ្លែ​អែបព្រីខត់

en: An astronaut making a spacewalk!
km: អ្នក​អាវកាស ដើរ​លើ​លំហ

en: An echidna.
km: សត្វ​អ៊ីឈីឌណា

en: An eggplant.
km: ត្រប់

en: An electric bass guitar.
km: ហ្គីតា​បាស់

en: An electric guitar.
km: ហ្គីតា

en: An electric kettle.
km: កំសៀវ​អាគ្គីសនី

en: An elephant.
km: ដំរី

en: An emperor tamarin.
km: ស្វា​រាជ

en: An hippopotamus.
km: ដំរីទឹក

en: An igloo.
km: ផ្ទះ​ទឹកកក

en: An iguana.
km: ទន្សង

en: An old Chinese sailing ship.
km: សំពៅ​ចិន​បុរាណ

en: An old-fashioned clothespin.
km: ដង្កៀប​សំលៀក​បំពាក់​មូដ​ចាស់

en: An onion.
km: ខ្ទឹមបារាំង

en: An orange.
km: ក្រូច

en: An orca.
km: បាឡែន​ខ្មៅ

en: An ostrich.
km: អូទ្រីស

en: An otter.
km: ភេ

en: An owl.
km: ទីទុយ

en: Another tombstone.
km: ថ្ម​ដាក់​នៅ​ផ្នូរខ្មោច​មួយ​បែបទៀត

en: Big fireworks.
km: កាំជ្រួច

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
km: ឈ្នៀង អាច​ផ្លាស់ទី​តែ​បញ្ឆៀងៗ ដោយ​ត្រូវ​ដើរ​នៅ​ក្រឡា​ពណ៌​ដូចគ្នា ។

en: Boom!!!
km: ប៊ូម!!!

en: Confetti.
km: ផ្កា​ក្រដាស

en: Dead end ahead!
km: ផ្លូវ​ទាល់ នៅ​ខាងមុខ!

en: Divided by.
km: ចែក

en: Eat your broccoli!
km: ញ៉ាំ​ខាត់ណា

en: Eight.
km: ប្រាំបី

en: Equals.
km: ស្មើ

en: Excited!
km: ភ្ញាក់ផ្អើល

en: Fire! Fire! Fire!
km: ភ្លើង!​ភ្លើង!​ភ្លើង!

en: Five.
km: ប្រាំ

en: Four.
km: បួន

en: George the Blue Groper.
km: ត្រី​កញ្ចុះ​ខៀវ

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
km: Gimmel (ג) តំណាង​ឲ្យ ganz ឬ​ទាំងអស់ ។ ប្រសិន​បើ ​ឌ្រីដេល ឈរ​នៅ​ចំ gimmel (ג) គឺ​ដាក់​អ្វី​ទាំងអស់​នៅ​កណ្ដាល ។

en: Grandma’s old rag doll.
km: កូនក្រមុំ​ជ័រ​ចាស់​របស់​លោកយាយ

en: Greater than or equal to.
km: ធំជាង ឬ​ស្មើ

en: Greater than.
km: ធំជាង

en: Half note.
km: ណោត​ពាក់​កណ្ដាល

en: Happy!
km: សប្បាយ!

en: Hard candy—yum!
km: ស្ករ​គ្រាប់

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
km: Hay ( ה) ជំនួស​ឲ្យ​ពាក់ halb ឬ​កណ្ដាល ។ ប្រសិនបើ ឌ្រីដេល ឈរ​នៅ​ចំ hay (ה) នឹង​យក​ពាក់កណ្ដាល​នៃ​អ្វី​ដែលនៅ​កណ្ដាល បូក​នឹង​មួយ ប្រសិន​បើ​មាន​ចំនួន​វត្ថុ​សេស ។

en: Holly leaves are shiny and have prickles!
km: ស្លឹក​ហូលី គឺ​ភ្លឺ និង​មាន​បន្លា

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
km: ផ្កាយ​ព្រហស្បតិ៍ - ជា​ភព​ធំជាងគេ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​សុរិយគតិ ។

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
km: ស្ដេច - អាច​ផ្លាស់ទី​បាន​មួយ​ជំហាន ។

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
km: សេះ - អាច​លោត​លើ​គេ​បាន ។ ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ ឬ​ថយក្រោយ​បាន​ពីរ​ជំហាន ហើយ​ទៅ​ឆ្វេង ឬ​ស្ដាំមួយ​ជំហាន - ឬ​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ឆ្វេង ឬ​ស្ដាំ​ពីរ និង​ទៅ​មុខ ឬ​ថយក្រោយ​មួយ​ជំហាន ។

en: Less than or equal to.
km: តូចជាង ឬ​ស្មើ

en: Less than.
km: តូចជាង

en: Mad!
km: ឆ្កួត

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
km: ផ្កាយ​ព្រះ​អង្គារ - ជា​ភព​ពណ៌​ក្រហម ។

en: Measuring tape.
km: ម៉ែត្រ​វាស់

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
km: ផ្កាយ​ព្រះ​ពុធ - ជា​ភព​ដែល​នៅ​ជិត​ព្រះ​អាទិត្យ​ជាង​គេ ។

en: Minus.
km: ដក

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
km: ភព​ណិបទូន - ជា​ភព​ធំ​មួយ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​សុរិយគតិ ។

en: Nine.
km: ប្រាំបួន

en: No entry!
km: ហាមចូល

en: Not equal to.
km: មិនស្មើ

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
km: Nun (נ) តំណាង​ឲ្យ nicht ឬ​​គ្មាន​អ្វី​សោះ ។ ប្រសិន​បើ​ឌ្រីដេល​ឈរ​នៅ​ចំ nun (נ) នោះ​អ្នក​កុំធ្វើ​អ្វី​ទាំងអស់ ។

en: One.
km: មួយ

en: Our moon as a crescent.
km: ព្រះច័ន្ធ​មួយ​ចំហៀង

en: Our moon.
km: ព្រះច័ន្ទ

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
km: ត្រី អាច​ផ្លាស់ទី​តែ​ទៅមុខ​បាន លុះត្រា​តែ​ចាប់បាន ។ ពេល​ដំបូង វា​អាច​ផ្លាស់ទី​​បាន​ពីរ​ក្រឡា ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​មក​បាន​តែ​មួយ​ក្រឡាទេ ។ ចាប់យក​ពី​បញ្ឆៀង​បាន​មួយ​ក្រឡា ។

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
km: មាន​អ្នកថ្មើ​ជើង​ឆ្លងកាត់

en: Plus.
km: បូក

en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
km: ភព​ព្លុយតូ - ជា​ភព​ទី ៩ នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​សុរិយគតិ ។

en: Quarter note.
km: មួយ​ភាគ​បួន​ណោត

en: Quarter rest.
km: មួយ​ភាគ​បួន​ណោត

en: Queen. Can move in any direction.
km: ស្ដេចស្រី - អាច​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ណា​ក៏បាន

en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
km: កុំភ្លេច​បើក​ទឹក​បង្គន់ រួច​លាង​ដៃ​របស់​អ្នក​ជាមួយ​សាប៊ូ !

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
km: ខុន អាច​ផ្លាស់ទី​តែ​ទៅមុខ ថយក្រោយ ទៅ​ឆ្វេង ឬ​ស្ដាំ​បាន ប៉ុន្តែ​មិនអាច​ផ្លាស់ទី​បញ្ឆៀង​បានទេ ។

en: Roundabout ahead! Which way will you go?
km: ផ្លូវ​វាង​នៅ​ខាងមុខ ! តើ​អ្នក​ទៅ​ផ្លូវ​មួយ​ណា ?

en: Rugby goal posts.
km: បង្គោលទី​បាល់​ឱប

en: Sad!
km: ក្រៀមក្រំ

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
km: ភព​ព្រះសៅរ៍ - ភព​ធំជាង​គេ​ទីពីរ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​សុរិយគតិ ។

en: School ahead! Drive slowly!
km: មាន​សាលា​នៅ​ខាងមុន ! ត្រូវ​បើក​យឺតៗ !

en: Seven.
km: ប្រាំពីរ

en: Sharp.
km: ណោត​ខ្ពស់

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
km: Shin (ש) តំណាង​ឲ្យ shtel ឬ​ដាក់បញ្ចូល ។ ប្រសិន​បើ​ឌ្រីដេល ឈរ​ចំ shin (ש) គឺ​ដាក់​វត្ថុ​ពីរ​ទៅ​កណ្ដាល ។

en: Six.
km: ប្រាំមួយ

en: Some blueberries.
km: ផ្លែ​ប័ររី​ខៀវ

en: Some cherries.
km: ផ្លែ​ឈៀររី

en: Tankers carry bulk liquids.
km: នាវា​ដឹក​ប្រេង

en: The Apollo lunar lander module.
km: យាន​អាប៉ូឡូ ចុះ​នៅ​ភព​ព្រះច័ន្ធ

en: The Earth. Our planet!
km: ភព​ផែនដី

en: The German letter sz or sharp s.
km: តួអក្សរ​អាល្លឺម៉ង់ sz ឬ s សូរ្យ​តូច

en: The Spanish letter N with a tilda.
km: តួអក្សរ​អេស្ប៉ាញ N ដោយ​មាន​សញ្ញា ~

en: The Spanish letter n with a tilda.
km: តួអក្សរ​អេស្ប៉ាញ n ដោយ​មាន​សញ្ញា ~

en: The Sun.
km: ព្រះអាទិត្យ

en: The Voyager-2 deep-space probe.
km: យាន​រុករក​ក្នុង​លំហ

en: The bass clef.
km: ណោត​បាស់​ភ្លេង

en: The caboose—a carriage for the guard.
km: ទូ​បុគ្គលិក​អយស្ម័យ

en: The full moon.
km: ព្រះច័ន្ទ​ពេញវង់

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
km: ភ្លើង​ពណ៌​បៃតង មានន័យថា​អ្នក​អាចទៅបាន បើ​មាន​សុវត្ថិភាព

en: The letter A with an umlaut.
km: អក្សរ A ជា​ស្រះ

en: The letter A.
km: អក្សរ A

en: The letter B.
km: អក្សរ B

en: The letter C.
km: អក្សរ C

en: The letter D.
km: អក្សរ D

en: The letter E.
km: អក្សរ E

en: The letter F.
km: អក្សរ F

en: The letter G.
km: អក្សរ G

en: The letter H.
km: អក្សរ H

en: The letter I.
km: អក្សរ I

en: The letter J.
km: អក្សរ J

en: The letter K.
km: អក្សរ K

en: The letter L.
km: អក្សរ L

en: The letter M.
km: អក្សរ M

en: The letter N.
km: អក្សរ N

en: The letter O with an umlaut.
km: អក្សរ O ជា​ស្រះ

en: The letter O.
km: អក្សរ O

en: The letter P.
km: អក្សរ P

en: The letter Q.
km: អក្សរ Q

en: The letter R.
km: អក្សរ R

en: The letter S.
km: អក្សរ S

en: The letter T.
km: អក្សរ T

en: The letter U with an umlaut.
km: អក្សរ U ជា​ស្រះ

en: The letter U.
km: អក្សរ U

en: The letter V.
km: អក្សរ V

en: The letter W.
km: អក្សរ W

en: The letter X.
km: អក្សរ X

en: The letter Y.
km: អក្សរ Y

en: The letter Z.
km: អក្សរ Z

en: The letter a with an umlaut.
km: អក្សរ a ជា​ស្រះ

en: The letter a.
km: អក្សរ a

en: The letter b.
km: អក្សរ b

en: The letter c.
km: អក្សរ c

en: The letter d.
km: អក្សរ d

en: The letter e.
km: អក្សរ e

en: The letter f.
km: អក្សរ f

en: The letter g.
km: អក្សរ g

en: The letter h.
km: អក្សរ h

en: The letter i.
km: អក្សរ i

en: The letter j.
km: អក្សរ j

en: The letter k.
km: អក្សរ k

en: The letter l.
km: អក្សរ l

en: The letter m.
km: អក្សរ m

en: The letter n.
km: អក្សរ n

en: The letter o with an umlaut.
km: អក្សរ o ជា​ស្រះ

en: The letter o.
km: អក្សរ o

en: The letter p.
km: អក្សរ p

en: The letter q.
km: អក្សរ q

en: The letter r.
km: អក្សរ r

en: The letter s.
km: អក្សរ s

en: The letter t.
km: អក្សរ t

en: The letter u with an umlaut.
km: អក្សរ u ជា​ស្រះ

en: The letter u.
km: អក្សរ u

en: The letter v.
km: អក្សរ v

en: The letter w.
km: អក្សរ w

en: The letter x.
km: អក្សរ x

en: The letter y.
km: អក្សរ y

en: The letter z.
km: អក្សរ z

en: The red light means you must stop now.
km: ភ្លើង​ពណ៌​ក្រហម មានន័យ​ថា​អ្នក​ត្រូវតែ​ឈប់​ ។

en: The sign for the letter A in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ A ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter B in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ B ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter C in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ C ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter D in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ D ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter E in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ E ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter F in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ F ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter G in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ G ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter H in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ H ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter I in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ I ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter J in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ J ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter K in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ K ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter L in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ L ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter M in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ M ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter N in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ N ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter O in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ O ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter P in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ P ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ Q ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter R in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ R ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter S in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ S ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter T in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ T ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter U in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ U ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter V in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ V ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter W in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ W ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter X in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ X ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ Y ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ Z ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ 0 ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ 1 ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ 2 ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ 3 ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ 4 ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ 5 ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ 6 ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ 7 ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ 8 ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
km: សញ្ញា​អក្សរ 9 ជា​ភាសា​សញ្ញា​អាមេរិក ។

en: The tender carries water and coal for the engine.
km: ទូរ​ដាក់​ទឹក និង​ធ្យូង​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន

en: The treble clef.
km: ណោត​ភ្លេង​បីដង

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
km: ភ្លើង​ពណ៌​លឿង មានន័យថា​អ្នក​គួរតែ​ឈប់ ប្រសិន​បើ​មាន​សុវត្ថិភាព ។

en: This gun last saw service during World War 2.
km: កាំភ្លើង​រណារ ក្នុង​សង្គ្រាម​លោក​លើក​ទី ២

en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
km: នេះ​មាន​ន័យ​ថា មាន​អ្វី​មួយ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ឡើងវិញ ។ កុំ​តុក​វា​ក្នុងធុងសំរាម​ធម្មតា ។

en: This shell is hundreds of years old!
km: សំបក​នេះ មាន​អាយុ​រាប់រយ​ឆ្នាំ​មកហើយ !

en: Three.
km: បី

en: Times.
km: ពេលវេលា

en: Tux Airways.
km: អាកាសចរ Tux

en: Tux the penguin in a farm tractor!
km: Tux គឺ​ផិនឃ្វីន​នៅ​ក្នុង​ត្រាក់ទ័រ

en: Tux—the Linux mascot!
km: Tux - ជា​រូបតំណាង​របស់ លីនុច !

en: Two city houses.
km: ផ្ទះ​ទីក្រុង​ពីរ

en: Two.
km: ពីរ

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
km: នាវា​ស្រាវជ្រាវ​ក្នុង​បាត​សមុទ្រ UB2006 “ផិនឃ្វីន II”

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
km: អ៊ុយរ៉ានុស - គឺ​ភព​ធំមួយ​នៅ​ក្នុរ​ប្រព័ន្ធ​សុរិយគតិ ។

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
km: ផ្កាយ​ព្រះសុក្រ - ភព​ទីពី​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​សុរិយគតិ ។

en: We remember those who have died.
km: ឧទ្ទិស​ជូន​អ្នក​ដែល​បាន​ស្លាប់ទៅ

en: Whole note.
km: ណោត​ពេញ

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
km: ដោយមាន APC លឿន​ដូច​រថក្រោះ​ចម្បាំង អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សត្រូវ​របស់​អ្នក​ភ្ញាក់ផ្អើល ។

en: Zero.
km: សូន្យ

en: “Arrow”.
km: “ព្រួញ”

en: “Crossroads”.
km: “ផ្លូវ​ខ្វែង​កាត់”

en: “Give Way” means you have to let other people go first.
km: “ផ្ដល់​ផ្លូវ” មានន័យ​ថា​អ្នក​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្សេង​ទៅ​មុន

en: “Hospital”.
km: “មន្ទីរពេទ្យ”

en: “No U-Turn”.
km: “ហាម​បត់​ត្រឡប់​ក្រោយ”

en: “School Crossing”.
km: “សិស្ស​សាលា​ឆ្លងកាត់”

en: “T-intersection”.
km: “ផ្លូវ​ប្រសព្វ​អក្សរ T”

en: “Toilets”.
km: “បង្គន់”

en: “Yield” means you have to let other people go first.
km: “ព្រម​ឲ្យ” មានន័យ​ថា អ្នក​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្សេងទៀត​ទៅ​មុន
