gnome-menus trunk - en to kk translation catalogue (948 entries)

en: Multimedia menu
kk: Мультимедиа

en: Sound & Video
kk: Аудио және видео

en: Programming
kk: Программдау

en: Tools for software development
kk: Программа құруға арналған құралдар

en: Education
kk: Білім программалары

en: Games
kk: Ойындар

en: Games and amusements
kk: Ойын-сауық

en: Graphics
kk: Графика

en: Graphics applications
kk: Графикалық айқындауыштар

en: Hardware
kk: Жабдықтар

en: Settings for several hardware devices
kk: Аппараттық жабдықтардың параметрлері

en: Internet and Network
kk: Интернет және тор

en: Network-related settings
kk: Торға байланысты параметрлер

en: Look and Feel
kk: Көркемдеу

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
kk: Жұмыс үстелін көркейтетін параметрлер

en: Internet
kk: Интернет

en: Programs for Internet access such as web and email
kk: Интернетті қолдануға арналған программалар (пошта, браузер, т.б.)

en: Office
kk: Офис

en: Office Applications
kk: Офистық айқындауыштар

en: Personal
kk: Жеке

en: Personal settings
kk: Жеке параметрлер

en: Administration
kk: Әкімшілік

en: Change system-wide settings (affects all users)
kk: Системалық орнатуларды өзгерту (баралық қолданушыларға әсер етеді)

en: Personal preferences
kk: Жеке қалаулар

en: Preferences
kk: Параметрлер

en: System
kk: Система

en: System settings
kk: Системалық параметрлер

en: System Tools
kk: Системалық

en: System configuration and monitoring
kk: Системаны бақылау және кұру программалары

en: Universal Access
kk: Арнайы мүмкіндіктер

en: Universal Access Settings
kk: Арнайы мүмкіндіктер параметрлері

en: Accessories
kk: Стандарттық

en: Desktop accessories
kk: Стандарттық айқындауыштар

en: Applications
kk: Айқындауыштар

en: Personal preferences and administration settings
kk: Жеке қалаулар және әкімшілік параметрлер

en: Applications that did not fit in other categories
kk: Ешқандай санатқа жатпайтын айқындауыштар

en: Menu Editor
kk: Мәзір дұрыстаушысы

en: Edit Menus
kk: Мәзірді дұрыстау

en: _Applications:
kk: Айқындауыштар:

en: _Defaults
kk: Бастапқы қалпы

en: _Menus:
kk: Мәзір:

en: Show
kk: Көрсету

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
kk: Не удается найти домашний каталог: не установлен ни в /etc/passwd, ни при помощи переменной $HOME

en: Menu file
kk: Мәзір файлы

en: MENU_FILE
kk: МӘЗІР_ФАЙЛЫ

en: Monitor for menu changes
kk: Мәзірде болған өзгерістерді бақылау

en: Include <Exclude>d entries
kk: Шығарылған элементтерді іске келтіру

en: Include NoDisplay=true entries
kk: NoDisplay=true элементтерін іске келтіру

en: Invalid desktop file ID
kk: Desktop-файлдың ID-і қате

en: [Invalid Filename]
kk: [файлдың аты дұрыс емес]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
kk: 
    
    
    ==== Мәзір өзгертілді, жаңадан қосылуда ====

en: Menu tree is empty
kk: Мәзір ағашы бос

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
kk: - GNOME-да қолданылған Desktop Menu-дің тексерісі

note: name for AFG
en: Afghanistan
kk: Ауғанстан

note: name for ALA
en: Åland Islands
kk: Аланд ар-ы

note: name for ALB
en: Albania
kk: Албания

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
kk: Албания Республикасы

note: name for DZA
en: Algeria
kk: Алжир

note: name for ASM
en: American Samoa
kk: Шығыс Самоа

note: name for AND
en: Andorra
kk: Андорра

note: name for AGO
en: Angola
kk: Ангола

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
kk: Ангола Республикасы

note: name for AIA
en: Anguilla
kk: Ангилья

note: name for ATA
en: Antarctica
kk: Антарктида

note: name for ATG
en: Antigua and Barbuda
kk: Антигуа және Барбуда

note: name for ARG
en: Argentina
kk: Аргентина

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
kk: Аргентина Республикасы

note: name for ARM
en: Armenia
kk: Армения

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
kk: Армения Республикасы

note: name for ABW
en: Aruba
kk: Аруба ар-ы

note: name for AUS
en: Australia
kk: Австралия

note: name for AUT
en: Austria
kk: Австрия

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
kk: Австрия Республикасы

note: name for AZE
en: Azerbaijan
kk: Әзербайжан

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
kk: Әзербайжан Республикасы

note: name for BHS
en: Bahamas
kk: Багам ар-ы

note: name for BHR
en: Bahrain
kk: Бахрейн

note: name for BGD
en: Bangladesh
kk: Бангладеш

note: name for BRB
en: Barbados
kk: Барбадос

note: name for BLR
en: Belarus
kk: Белоруссия

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
kk: Белоруссия Республикасы

note: name for BEL
en: Belgium
kk: Бельгия

note: name for BLZ
en: Belize
kk: Белиз

note: name for BEN
en: Benin
kk: Бенин

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
kk: Бенин Республикасы

note: name for BMU
en: Bermuda
kk: Бермуд ар-ы

note: name for BTN
en: Bhutan
kk: Бутан

note: name for BOL
en: Bolivia
kk: Боливия

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
kk: Босния және Герцоговина

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
kk: Босния және Герцоговина Республикасы

note: name for BWA
en: Botswana
kk: Ботсвана

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
kk: Ботсвана Республикасы

note: name for BRA
en: Brazil
kk: Бразилия

note: name for BRN
en: Brunei Darussalam
kk: Бруней

note: name for BGR
en: Bulgaria
kk: Болгария

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
kk: Болгария Республикасы

note: name for BFA
en: Burkina Faso
kk: Буркина-Фасо

note: name for BDI
en: Burundi
kk: Бурунди

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
kk: Бурунди Республикасы

note: name for KHM
en: Cambodia
kk: Камбоджа

note: name for CMR
en: Cameroon
kk: Камерун

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
kk: Камерун Республикасы

note: name for CAN
en: Canada
kk: Канада

note: name for CPV
en: Cape Verde
kk: Кабо-Верде

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
kk: Кабо-Верде Республикасы

note: name for CYM
en: Cayman Islands
kk: Кайман ар-ы

note: name for CAF
en: Central African Republic
kk: Орталық Африка Республикасы

note: name for TCD
en: Chad
kk: Чад

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
kk: Чад Республикасы

note: name for CHL
en: Chile
kk: Чили

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
kk: Чили Республикасы

note: name for CHN
en: China
kk: Қытай

note: name for CXR
en: Christmas Island
kk: Рождество аралы

note: name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
kk: Кокос ар-ы

note: name for COL
en: Colombia
kk: Колумбия

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
kk: Колумбия Республикасы

note: name for COM
en: Comoros
kk: Комор ар-ы

note: name for COG
en: Congo
kk: Конго

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
kk: Конго Республикасы

note: name for COK
en: Cook Islands
kk: Кук ар-ы

note: name for CRI
en: Costa Rica
kk: Коста-Рика

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
kk: Коста-Рика Республикасы

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
kk: Кот д'Ивуар

note: name for HRV
en: Croatia
kk: Хорватия

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
kk: Хорватия Республикасы

note: name for CUB
en: Cuba
kk: Куба

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
kk: Куба Республикасы

note: name for CYP
en: Cyprus
kk: Кипр

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
kk: Кипр Республикасы

note: name for CZE
en: Czech Republic
kk: Чехия

note: name for DNK
en: Denmark
kk: Дания

note: name for DJI
en: Djibouti
kk: Джибути

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
kk: Джибути Республикасы

note: name for DMA
en: Dominica
kk: Доминика

note: name for DOM
en: Dominican Republic
kk: Доминикан Республикасы

note: name for EGY
en: Egypt
kk: Мысыр

note: name for SLV
en: El Salvador
kk: Сальвадор

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
kk: Сальвадор Республикасы

note: name for GNQ
en: Equatorial Guinea
kk: Экваториалдық Гвинея

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
kk: Экваториалдық Гвинея Республикасы

note: name for ERI
en: Eritrea
kk: Эритрея

note: name for EST
en: Estonia
kk: Эстония

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
kk: Эстония Республикасы

note: name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
kk: Эфиопия

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
kk: Фолкленд (Мальвин) ар-ы

note: name for FRO
en: Faroe Islands
kk: Фарер ар-ы

note: name for FJI
en: Fiji
kk: Фиджи

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
kk: Фиджи ар-ы Республикасы

note: name for FIN
en: Finland
kk: Финляндия

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
kk: Финляндия Республикасы

note: name for FRA
en: France
kk: Франция

note: official_name for FRA
en: French Republic
kk: Франция Республикасы

note: name for PYF
en: French Polynesia
kk: Францияның Полинезиясы

note: name for GAB
en: Gabon
kk: Габон

note: name for GMB
en: Gambia
kk: Гамбия

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
kk: Гамбия Республикасы

note: name for GEO
en: Georgia
kk: Грузия

note: name for DEU
en: Germany
kk: Германия

note: name for GHA
en: Ghana
kk: Гана

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
kk: Гана Республикасы

note: name for GIB
en: Gibraltar
kk: Гибралтар

note: name for GRC
en: Greece
kk: Грекия

note: name for GRL
en: Greenland
kk: Гренландия

note: name for GRD
en: Grenada
kk: Гренада

note: name for GLP
en: Guadeloupe
kk: Гваделупа

note: name for GUM
en: Guam
kk: Гуам

note: name for GTM
en: Guatemala
kk: Гватемала

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
kk: Гватемала Республикасы

note: name for GIN
en: Guinea
kk: Гвинея

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
kk: Гвинея Республикасы

note: name for GNB
en: Guinea-Bissau
kk: Гвинея-Бисау

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
kk: Гвинея-Бисау Республикасы

note: name for GUY
en: Guyana
kk: Гайана

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
kk: Гайана Республикасы

note: name for HTI
en: Haiti
kk: Гаити

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
kk: Гаити Республикасы

note: name for HND
en: Honduras
kk: Гондурас

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
kk: Гондурас Республикасы

note: name for HKG
en: Hong Kong
kk: Сянган (Гонконг)

note: name for HUN
en: Hungary
kk: Венгрия

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
kk: Венгрия Республикасы

note: name for ISL
en: Iceland
kk: Исландия

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
kk: Исландия Республикасы

note: name for IND
en: India
kk: Үндістан

note: official_name for IND
en: Republic of India
kk: Үндістан Республикасы

note: name for IDN
en: Indonesia
kk: Индонезия

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
kk: Индонезия Республикасы

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
kk: Иран

note: name for IRQ
en: Iraq
kk: Ирак

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
kk: Ирак Республикасы

note: name for IRL
en: Ireland
kk: Ирландия

note: name for ISR
en: Israel
kk: Израиль

note: name for ITA
en: Italy
kk: Италия

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
kk: Италия Республикасы

note: name for JAM
en: Jamaica
kk: Ямайка

note: name for JPN
en: Japan
kk: Жапония

note: name for JOR
en: Jordan
kk: Иордания

note: name for KAZ
en: Kazakhstan
kk: Қазақстан

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
kk: Қазақстан Республикасы

note: name for KEN
en: Kenya
kk: Кения

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
kk: Кения Республикасы

note: name for KIR
en: Kiribati
kk: Кирибати

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
kk: Кирибати Республикасы

note: name for KWT
en: Kuwait
kk: Кувейт

note: name for KGZ
en: Kyrgyzstan
kk: Қырғызстан

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
kk: Қырғызстан Республикасы

note: name for LVA
en: Latvia
kk: Латвия

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
kk: Латвия Республикасы

note: name for LBN
en: Lebanon
kk: Ливан

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
kk: Ливан Республикасы

note: name for LSO
en: Lesotho
kk: Лесото

note: name for LBR
en: Liberia
kk: Либерия

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
kk: Либерия Республикасы

note: name for LIE
en: Liechtenstein
kk: Лихтенштейн

note: name for LTU
en: Lithuania
kk: Литва

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
kk: Литва Республикасы

note: name for LUX
en: Luxembourg
kk: Люксембург

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
kk: Македония

note: name for MDG
en: Madagascar
kk: Мадагаскар

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
kk: Мадагаскар Республикасы

note: name for MWI
en: Malawi
kk: Малави

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
kk: Малави Республикасы

note: name for MYS
en: Malaysia
kk: Малайзия

note: name for MDV
en: Maldives
kk: Мальдив ар-ы

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
kk: Мальдив Республикасы

note: name for MLI
en: Mali
kk: Мали

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
kk: Мали Республикасы

note: name for MLT
en: Malta
kk: Мальта

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
kk: Мальта Республикасы

note: name for MHL
en: Marshall Islands
kk: Маршалл ар-ы

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
kk: Маршалл ар-ы Республикасы

note: name for MTQ
en: Martinique
kk: Мартиника

note: name for MRT
en: Mauritania
kk: Мавритания

note: name for MUS
en: Mauritius
kk: Маврикий

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
kk: Маврикий Республикасы

note: name for MYT
en: Mayotte
kk: Мариотт

note: name for MEX
en: Mexico
kk: Мексика

note: name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
kk: Микронезия

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
kk: Молдова Республикасы

note: name for MCO
en: Monaco
kk: Монако

note: name for MNG
en: Mongolia
kk: Монғолия

note: name for MSR
en: Montserrat
kk: Монсеррат

note: name for MAR
en: Morocco
kk: Марокко

note: name for MOZ
en: Mozambique
kk: Мозамбик

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
kk: Мозамбик Республикасы

note: name for MMR
en: Myanmar
kk: Мьянма

note: name for NAM
en: Namibia
kk: Намибия

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
kk: Намибия Республикасы

note: name for NRU
en: Nauru
kk: Науру

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
kk: Науру Республикасы

note: name for NPL
en: Nepal
kk: Непал

note: name for NLD
en: Netherlands
kk: Нидерланды

note: name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: Netherlands Antilles
kk: Нидерландияның Антиль ар-ы

note: name for NCL
en: New Caledonia
kk: Жаңа Каледония

note: name for NZL
en: New Zealand
kk: Жаңа Зеландия

note: name for NIC
en: Nicaragua
kk: Никарагуа

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
kk: Никарагуа Республикасы

note: name for NER
en: Niger
kk: Нигер

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
kk: Нигер Республикасы

note: name for NGA
en: Nigeria
kk: Нигерия

note: name for NIU
en: Niue
kk: Ниуэ

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
kk: Ниуэ Республикасы

note: name for NFK
en: Norfolk Island
kk: Норфолк аралы

note: name for NOR
en: Norway
kk: Норвегия

note: name for OMN
en: Oman
kk: Оман

note: name for PAK
en: Pakistan
kk: Пәкістан

note: name for PLW
en: Palau
kk: Палау

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
kk: Палау Республикасы

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
kk: Палестина жері

note: name for PAN
en: Panama
kk: Панама

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
kk: Панама Республикасы

note: name for PNG
en: Papua New Guinea
kk: Папуа - Жаңа Гвинея

note: name for PRY
en: Paraguay
kk: Парагвай

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
kk: Парагвай Республикасы

note: name for PER
en: Peru
kk: Перу

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
kk: Перу Республикасы

note: name for PHL
en: Philippines
kk: Филиппин

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
kk: Филиппин Республикасы

note: name for PCN
en: Pitcairn
kk: Питкэрн ар-ы

note: name for POL
en: Poland
kk: Польша

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
kk: Польша Республикасы

note: name for PRT
en: Portugal
kk: Португалия

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
kk: Португалия Республикасы

note: name for PRI
en: Puerto Rico
kk: Пуэрто-Рико

note: name for QAT
en: Qatar
kk: Катар

note: name for REU
en: Reunion
kk: Реюньон

note: name for ROU
en: Romania
kk: Румыния

note: name for RUS
en: Russian Federation
kk: Ресей

note: name for RWA
en: Rwanda
kk: Руанда

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
kk: Руанда Республикасы

note: name for SHN
en: Saint Helena
kk: Әулие Елена ар.

note: name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
kk: Сент-Китс және Невис

note: name for LCA
en: Saint Lucia
kk: Сент-Люсия

note: name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
kk: Сен-Пьер және Микелон

note: name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
kk: Сент-Винсент және Гренадин

note: name for WSM
en: Samoa
kk: Самоа

note: name for SMR
en: San Marino
kk: Сан-Марино

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
kk: Сан-Марино Республикасы

note: name for STP
en: Sao Tome and Principe
kk: Сан-Томе және Принсипи

note: name for SAU
en: Saudi Arabia
kk: Сауд Арабиясы

note: name for SEN
en: Senegal
kk: Сенегал

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
kk: Сенегал Республикасы

note: name for SYC
en: Seychelles
kk: Сейшел ар-ы

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
kk: Сейшел ар-ы Республикасы

note: name for SGP
en: Singapore
kk: Сингапур

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
kk: Сингапур Республикасы

note: name for SVK
en: Slovakia
kk: Словакия

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
kk: Словакия Республикасы

note: name for SVN
en: Slovenia
kk: Словения

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
kk: Словения Республикасы

note: name for SLB
en: Solomon Islands
kk: Соломон ар-ы

note: name for SOM
en: Somalia
kk: Сомали

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
kk: Сомали Республикасы

note: name for ZAF
en: South Africa
kk: Оңтүстік Африка

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
kk: Оңтүстік Африка Республикасы

note: name for ESP
en: Spain
kk: Испания

note: name for LKA
en: Sri Lanka
kk: Шри-Ланка

note: name for SDN
en: Sudan
kk: Судан

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
kk: Судан Республикасы

note: name for SUR
en: Suriname
kk: Суринам

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
kk: Суринам Республикасы

note: name for SWZ
en: Swaziland
kk: Свазиленд

note: name for SWE
en: Sweden
kk: Швеция

note: name for CHE
en: Switzerland
kk: Швейцария

note: common_name for TWN
en: Taiwan
kk: Тайвань ар.

note: name for TJK
en: Tajikistan
kk: Тәжікстан

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
kk: Тәжікстан Республикасы

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
kk: Танзания

note: name for THA
en: Thailand
kk: Тайланд

note: name for TGO
en: Togo
kk: Того

note: name for TKL
en: Tokelau
kk: Токелау

note: name for TTO
en: Trinidad and Tobago
kk: Тринидад және Тобаго

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
kk: Тринидад және Тобаго Республикасы

note: name for TUN
en: Tunisia
kk: Тунис

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
kk: Тунис Республикасы

note: name for TUR
en: Turkey
kk: Түркия

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
kk: Түркия Республикасы

note: name for TKM
en: Turkmenistan
kk: Түрікменстан

note: name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
kk: Теркс және Кайкос ар-ы

note: name for TUV
en: Tuvalu
kk: Тувалу

note: name for UGA
en: Uganda
kk: Уганда

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
kk: Уганда Республикасы

note: name for UKR
en: Ukraine
kk: Украина

note: name for ARE
en: United Arab Emirates
kk: Біріккен Араб Әмірліктері

note: name for GBR
en: United Kingdom
kk: Ұлыбритания

note: official_name for USA
en: United States of America
kk: Америка Құрама Штаттары

note: name for URY
en: Uruguay
kk: Уругвай

note: name for UZB
en: Uzbekistan
kk: Өзбекстан

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
kk: Өзбекстан Республикасы

note: name for VUT
en: Vanuatu
kk: Вануату

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
kk: Вануату Республикасы

note: name for VEN
en: Venezuela
kk: Венесуэла

note: name for VNM
en: Viet Nam
kk: Вьетнам

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
kk: Виргин ар-ы (Британия)

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
kk: Виргин ар-ы (АҚШ)

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
kk: Уоллис және Футуна

note: name for ESH
en: Western Sahara
kk: Батыс Сахара

note: name for YEM
en: Yemen
kk: Йемен

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
kk: Йемен Республикасы

note: name for ZMB
en: Zambia
kk: Замбия

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
kk: Замбия Республикасы

note: name for ZWE
en: Zimbabwe
kk: Зимбабве

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
kk: Зимбабве Республикасы

en: <b>Active effects for: </b>
kk: белсенді әсерлер

en: New...
kk: Жаңа...

en: Type
kk: Түрі

en: Cello
kk: Виолончель

en: Harmonica
kk: Ауыз сырнай

en: Trumpet
kk: Керней

en: Violin
kk: Скрипка

en: Channel %1
kk: %1 арнасы

en: Configure Channel View
kk: Арна көрнісін баптау

en: Choose Look Mode
kk: Сыртқы көрнісінің түрі

en: 3D look
kk: 3D түрі

en: 3D - filled
kk: 3D - толтыруымен

en: Channel View
kk: Арна көрінісі

en: Collections Manager
kk: Жинақтар менеджері

en: Available collections:
kk: Бар жинақтары:

en: Songs in selected collection:
kk: Таңдалған жинақтағы әндер:

en: &New...
kk: &Жаңа...

en: &Copy...
kk: &Көшіру...

en: &Add...
kk: Қ&осу...

en: New Collection
kk: Жаңа жинақ

en: Enter the name of the new collection:
kk: Жаңа жинақтың атауын келтіріңіз:

en: The name '%1' is already used
kk: '%1' деген атау бар ғой

en: Copy Collection
kk: Жинақты көшірмелеу

en: Enter the name of the copy collection:
kk: Көшірме жинақтың атауын келтіріңіз:

en: Change Collection Name
kk: Жинақтың атауын өзгерту

en: Enter the name of the selected collection:
kk: Таңдалған жинақтың атауын келтіріңіз:

en: MIDI/Karaoke file player
kk: MIDI/Karaoke файл ойнатқышы

en: Original Developer/Maintainer
kk: Бастапқы жасаушысы/жетілдірушісі

en: Backward
kk: Артқа

en: Forward
kk: Алға

en: Tempo:
kk: Қарқыны:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
kk: %1 файлы жоқ не ашылмайды.

en: The file %1 is not a MIDI file.
kk: %1 дегені MIDI файлы емес қой.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
kk: Ширек ноталық ырғағы теріс. Файлды larrosa@kde.org адресіне жіберіңіз

en: Not enough memory.
kk: Жады тапшылығы.

en: This file is corrupted or not well built.
kk: Бұл файл бүлінген не дұрыс құрылмаған.

en: %1 is not a regular file.
kk: %1 - қәдімгі файл емес.

en: Unknown error message
kk: Беймалім қате хабарламасы

en: You must load a file before playing it.
kk: Орындау алдында файлды жүктеп алу керек.

en: A song is already being played.
kk: Ән орындалып жатыр ғой.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
kk: /dev/sequencer ашылмады.
    Бәлкім оны басқа бағдарлама қолдануда.

en: &Save Lyrics...
kk: Өлеңін &сақтау...

en: &Play
kk: &Ойнату

en: P&ause
kk: &Аялдау

en: &Stop
kk: &Тоқтату

en: P&revious Song
kk: Ал&дыңғы ән

en: &Next Song
kk: К&елесі ән

en: &Loop
kk: Қай&талау

en: Rewind
kk: Артқа

en: &Organize...
kk: Ретке &келтіру...

en: In Order
kk: Реті бойынша

en: Shuffle
kk: Реттен тыс

en: Play Order
kk: Орындау реті

en: Auto-Add to Collection
kk: Жинаққа авто қосу

en: &General MIDI
kk: &Негізгі MIDI

en: File Type
kk: Файл түрі

en: &Text Events
kk: &Мәтін оқиғаларын

en: &Lyric Events
kk: &Өлең оқиғалары

en: Display Events
kk: Көрсететін оқиғалар

en: Automatic Text Chooser
kk: Мәтінді автотаңдау

en: Show &Volume Bar
kk: Үнділік &реттегішін көрсету

en: Hide &Volume Bar
kk: Үнділік &реттегішін жасыру

en: Show &Channel View
kk: &Арналар көрінісін көрсету

en: Hide &Channel View
kk: &Арналар көрінісін жасыру

en: Channel View &Options...
kk: Арналар көрінісін &баптау...

en: &Font Change...
kk: &Қаріпін өзгерту...

en: MIDI &Setup...
kk: MIDI &параметрлері...

en: Only local files are currently supported.
kk: Әзірше тек жергілікті файлдар қолданады.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
kk: /dev/sequencer бір мәліметті алу үшін ашылмады.
    Бәлкім оны басқа бағдарлама қолдануда.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
kk: %1 деген файл бар ғой
    Үстінен жаза берейік пе?

en: Overwrite
kk: Үстінен жазу

en: File to open
kk: Ашатын файл

en: Configure MIDI Devices
kk: MIDI құрылғыларын баптау

en: Select the MIDI device you want to use:
kk: Пайдаланатын MIDI құрылғысын таңдаңыз:

en: Use the MIDI map:
kk: Пайдаланатын MIDI сәйкестігі:

en: None
kk: Жоқ

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
kk: Ә&н

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
kk: &Жинақтар

en: Temporary Collection
kk: Уақытша жинақ

en: Acoustic Grand Piano
kk: Рояль

en: Bright Acoustic Piano
kk: Фортепьяно

en: Electric Grand Piano
kk: Электророяль

en: Honky-Tonk
kk: "Хонки-тонк" пианиносы

en: Rhodes Piano
kk: Родос пианиносы

en: Chorused Piano
kk: Хор фортепьяносы

en: Harpsichord
kk: Клавесин

en: Clavinet
kk: Клавир

en: Celesta
kk: Челеста

en: Glockenspiel
kk: Глокеншпиль металлофоны

en: Music Box
kk: Музыкалық кобдиша

en: Vibraphone
kk: Вибрафон

en: Marimba
kk: Маримба

en: Xylophone
kk: Ксилофон

en: Tubular Bells
kk: Қоңыраулар

en: Dulcimer
kk: Цимбал

en: Hammond Organ
kk: Хаммонд органы

en: Percussive Organ
kk: Соқпалы органы

en: Rock Organ
kk: Рок органы

en: Church Organ
kk: Шіркеу органы

en: Reed Organ
kk: Тілшік органы

en: Accordion
kk: Аккордеон

en: Tango Accordion
kk: Танго аккордеоны

en: Acoustic Guitar (Nylon)
kk: Акустикалық гитара (нейлон ішекті)

en: Acoustic Guitar (Steel)
kk: Акустикалық гитара (болат ішекті)

en: Electric Guitar (Jazz)
kk: Электрогитара (джаз)

en: Electric Guitar (Clean)
kk: Электрогитара (таза дыбыс)

en: Electric Guitar (Muted)
kk: Электрогитара (бұқтырмалы)

en: Overdriven Guitar
kk: Овердрайв электрогитарасы

en: Distortion Guitar
kk: Бұрмаланған электрогитарасы

en: Guitar Harmonics
kk: Гитараның обертондары

en: Acoustic Bass
kk: Акустикалық бас-гитарасы

en: Electric Bass (Finger)
kk: Электро бас-гитара (саусақ)

en: Electric Bass (Pick)
kk: Электро бас-гитара (медиатор)

en: Fretless Bass
kk: Пернесіз бас-гитарасы

en: Slap Bass 1
kk: Бас-гитара 1 (шапалақтау)

en: Slap Bass 2
kk: Бас-гитара 2 (шапалақтау)

en: Synth Bass 1
kk: Синтезаторлық бас 1

en: Synth Bass 2
kk: Синтезаторлық бас 2

en: Viola
kk: Альт

en: Contrabass
kk: Контрабас

en: Tremolo Strings
kk: Ысқы ішекті аспаптар

en: Pizzicato Strings
kk: Шертпе ішекті аспаптар

en: Orchestral Harp
kk: Оркестрлік арфасы

en: Timpani
kk: Литавра

en: String Ensemble 1
kk: Ішекті аспап ансамблі 1

en: String Ensemble 2
kk: Ішекті аспап ансамблі 2

en: Synth Strings 1
kk: Синтезаторлық ішекті аспаптар 1

en: Synth Strings 2
kk: Синтезаторлық ішекті аспаптар 2

en: Choir Aahs
kk: Хордың "аһ" деуі

en: Voice Oohs
kk: Хордың "оһ" деуі

en: Synth Voice
kk: Синтезаторлық дауыс

en: Orchestra Hit
kk: Оркестр үні

en: Trombone
kk: Тромбон

en: Tuba
kk: Туба

en: Muted Trumpet
kk: Басылған керней

en: French Horn
kk: Валторна

en: Brass Section
kk: Үрмелі аспаптар

en: Synth Brass 1
kk: Синтезаторлық үрмелі аспаптар 1

en: Synth Brass 2
kk: Синтезаторлық үрмелі аспаптар 2

en: Soprano Sax
kk: Сопрано саксафоны

en: Alto Sax
kk: Альт саксафоны

en: Tenor Sax
kk: Тенор саксафоны

en: Baritone Sax
kk: Баритон саксофоны

en: Oboe
kk: Гобой

en: English Horn
kk: Ағылшын кернейі

en: Bassoon
kk: Фагот

en: Clarinet
kk: Кларнет

en: Piccolo
kk: Пикколо флейтасы

en: Flute
kk: Флейта

en: Recorder
kk: Рекордер флейтасы

en: Pan Flute
kk: Пан флейтасы

en: Blown Bottle
kk: Шөлмек дыбысы

en: Shakuhachi
kk: Сакухати

en: Whistle
kk: Ысқырық

en: Ocarina
kk: Окраина

en: Lead 1 - Square Wave
kk: Бастау 1 - Тікбұрыш толқын

en: Lead 2 - Saw Tooth
kk: Бастау 2 - Өткір тіс

en: Lead 3 - Calliope
kk: Бастау 3 - Каллиопа

en: Lead 4 - Chiflead
kk: Бастау 1 - Басшы

en: Lead 5 - Charang
kk: Бастау 5 - Шаранг

en: Lead 6 - Voice
kk: Бастау 6 - Дауыс

en: Lead 7 - Fifths
kk: Бастау 7 - Квинта

en: Lead 8 - Bass+Lead
kk: Бастау 8 - Бас

en: Pad 1 - New Age
kk: Сүйемелдеу 1 - Жаңа дәуір

en: Pad 2 - Warm
kk: Сүйемелдеу 2 - Жылы

en: Pad 3 - Polysynth
kk: Сүйемелдеу 3 - Полисинтезатор

en: Pad 4 - Choir
kk: Сүйемелдеу 4 - Хор

en: Pad 5 - Bow
kk: Сүйемелдеу 5 - Ысқы

en: Pad 6 - Metallic
kk: Сүйемелдеу 6 - Металлик

en: Pad 7 - Halo
kk: Сүйемелдеу 7 - Шапақ

en: Pad 8 - Sweep
kk: Сүйемелдеу 8 - Жазира

en: FX 1 - Rain
kk: FX 1 - Жамбыр

en: FX 2 - Soundtrack
kk: FX 2 - Жолсызық

en: FX 3 - Crystal
kk: FX 3 - Кристал

en: FX 4 - Atmosphere
kk: FX 4 - Атмосфера

en: FX 5 - Brightness
kk: FX 5 - Жарықтық

en: FX 6 - Goblins
kk: FX 6 - Гоблиндер

en: FX 7 - Echoes
kk: FX 7 - Жаңғырық

en: FX 8 - Sci-fi
kk: FX 8 - Ғылыми-фантастика

en: Sitar
kk: Ситара

en: Banjo
kk: Банджо

en: Shamisen
kk: Шамисен

en: Koto
kk: Кото

en: Kalimba
kk: Калимба

en: Bagpipe
kk: Волынка

en: Fiddle
kk: Шағын скрипка

en: Shannai
kk: Шаннай

en: Tinkle Bell
kk: Қоңырау

en: Agogo
kk: Агого

en: Steel Drum
kk: Темір дауылпазы

en: Wook Block
kk: Кесек

en: Taiko Drum
kk: Тайко дауылпазы

en: Melodic Tom
kk: Әуенді Том

en: Synth Drum
kk: Синтезаторлық дауылпаз

en: Reverse Cymbal
kk: Табақ кері дыбысы

en: Guitar Fret Noise
kk: Гитараның перне дыбысы

en: Breath Noise
kk: Тыныс дыбысы

en: Seashore
kk: Теңіз жағасы

en: Bird Tweet
kk: Құстардың сайрауы

en: Telephone
kk: Телефон

en: Helicopter
kk: Тікұшақ

en: Applause
kk: Ду қол шапалағы

en: Gunshot
kk: Атыс

en: Translate Web Page
kk: Веб парақты аудару

en: Translate Web &Page
kk: Веб &парақты аудару

en: &English To
kk: &Ағылшыннан

en: &French To
kk: &Французшадан

en: &German To
kk: &Немісшеден

en: &Spanish To
kk: &Инспаншадан

en: &Portuguese To
kk: &Португалшадан

en: &Italian To
kk: &Итальяншадан

en: &Dutch To
kk: &Голландшадан

en: &Chinese (Simplified)
kk: &Жеңілдеткен қытайшаға

en: Chinese (&Traditional)
kk: &Дәстүрлі қытайшаға

en: &Dutch
kk: &Голландшаға

en: &French
kk: &Французшаға

en: &German
kk: &Немісшеге

en: &Italian
kk: &Итальяншаға

en: &Japanese
kk: Ж&апоншаға

en: &Korean
kk: &Корейшеге

en: &Norwegian
kk: &Новегшеге

en: &Portuguese
kk: &Португалшаға

en: &Russian
kk: &Орысшаға

en: &Spanish
kk: &Испаншаға

en: T&hai
kk: Та&шаға

en: &English
kk: &Ағылшынға

en: &Chinese (Simplified) to English
kk: &Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға

en: Chinese (&Traditional) to English
kk: &Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға

en: &Japanese to English
kk: &Жапоншадан ағылшынға

en: &Korean to English
kk: &Корейшеден ағылшынға

en: &Russian to English
kk: &Орысшадан ағылшынға

en: Cannot Translate Source
kk: Аударылмады

en: Only web pages can be translated using this plugin.
kk: Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
kk: Бұл тек веб парақтарды аудару үшін.

en: Translation Error
kk: Аудару қатесі

en: &Crashes
kk: &Жаңылыс

en: All Pages of This Crash
kk: Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер

en: No Recovered Crashes
kk: Түзелген жаңылыстар жоқ

en: &Clear List of Crashes
kk: &Жаңылыс тізімін тазалау

en: View F&ilter
kk: Сү&згілеп көрсету

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
kk: Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету.

en: Clear Filter Field
kk: Сүзгілемеу

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
kk: Осында көресетілетін нысандар атауларында бар мәтінді келтіріңіз.

en: Filter Field
kk: Сүзгі өрісі

en: Only Show Items of Type
kk: Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін

en: Use Multiple Filters
kk: Бірнеше сүзгі қолданылсын

en: Show Count
kk: Санын көрсету

en: Reset
kk: Ысырып тастау

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
kk: Сүзгі панелі

en: No error
kk: Қате жоқ

en: Index size exceeded
kk: Индекс мөлшерінен асып кетті

en: DOMString size exceeded
kk: DOMString мөлшерінен асып кетті

en: Hierarchy request error
kk: Иерархия сұранысының қатесі

en: Wrong document
kk: Жарамсыз құжат

en: Invalid character
kk: Жарамсыз таңба

en: No data allowed
kk: Деректер рұқсат етілмеген

en: No modification allowed
kk: Өзгерту рұқсат етілмеген

en: Not found
kk: Табылмады

en: Not supported
kk: Қолдауы жоқ

en: Attribute in use
kk: Атрибут қолданыста

en: Invalid state
kk: Дұрыс емес күйі

en: Syntax error
kk: Синтаксис қатесі

en: Invalid modification
kk: Дұрыс емес өзгеріс

en: Namespace error
kk: Атау қатесі

en: Invalid access
kk: Қатынау қатесі

en: Unknown Exception %1
kk: Беймәлім ерекшелік - %1

en: Add attribute
kk: Атрибутты қосу

en: Change attribute value
kk: Атрибуттың мәнін өзгерту

en: Remove attribute
kk: Атрибутты өшіру

en: Rename attribute
kk: Атрибутты қайта атау

en: Change textual content
kk: Мәтін мазмұнын өзгерту

en: Insert node
kk: Түйінді енгізу

en: Remove node
kk: Түйінді өшіру

en: Move node
kk: Түйінді жылжыту

en: Edit Element
kk: Элементті өңдеу

en: &Append as Child
kk: Еншілес ретінде &жалғау

en: Insert &Before Current
kk: Назардағының алд&ына қою

en: Edit Text
kk: Мәтінді өңдеу

en: Edit Attribute
kk: Атрибутты өзгерту

en: DOM Tree for %1
kk: %1 үшін DOM бұтағы

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
kk: DOM бұтағы

en: Move Nodes
kk: Түйіндерді жылжыту

en: Save DOM Tree as HTML
kk: DOM бұтағын HTML түрінде сақтау

en: File Exists
kk: Бұндай файл бар

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
kk: Шынымен келесінің үстінен жаза берейік пе: %1?

en: Unable to Open File
kk: Файл ашылмады

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
kk: %1 
    деген файл
    жазу үшін ашылмады

en: Invalid URL
kk: Жарамсыз URL

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
kk: %1 
    деген URL
    жарамсыз.

en: Delete Nodes
kk: Түйіндерді өшіру

en: <Click to add>
kk: <Қосу үшін түртіңіз>

en: Delete Attributes
kk: Атрибуттарды өшіру

en: Message Log
kk: Хабарламалар журналы

en: Show Message Log
kk: Хабарламалар журналын көрсету

en: Expand
kk: Тарқату

en: Increase expansion level
kk: Тарқату деңгейін кеңейту

en: Collapse
kk: Бүктеу

en: Decrease expansion level
kk: Тарқату деңгейін азайту

en: Delete nodes
kk: Түйіндерді өшіру

en: New &Element ...
kk: Жаңа &элемент ...

en: New &Text Node ...
kk: Жаңа &мәтін түйіні ...

en: Delete attributes
kk: Атрибуттарды өшіру

en: Show &DOM Tree
kk: &DOM бұтағын көрсету

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
kk: Атрибуттың &атауы:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
kk: Атрибуттың &мәні:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
kk: DOM бұтағының көрнісі

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
kk: &Тізім

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
kk: Жа&сыру

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
kk: DOM түйін мәліметі

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
kk: Түйіннің &мәні:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
kk: Түйіннің &түрі:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
kk: &URI атау кеңістігі:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
kk: Түйіннің &атауы:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, nodeAttributes)
en: Value
kk: Мәні

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
kk: Іске асыр&у

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
kk: DOM бұтағының параметрлері

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
kk: &Таза

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
kk: &Атрибуттерді көрсету

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
kk: &HTML-ді талдап бояулау

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
kk: &Өту

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
kk: Бұтақ құралдарының панелі

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
kk: Элементтің а&тауы:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
kk: Элементтің атау к&еңістігі:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
kk: Келесі &мәтін түйінінің мәтінін өңдеу:

en: Create Image Gallery
kk: Кескін галереясын құру

en: Create
kk: Құру

en: Image Gallery for %1
kk: %1 үшін кескін галереясы

en: Look
kk: Көру

en: Page Look
kk: Беттің көрінісі

en: &Page title:
kk: &Беттің атауы:

en: I&mages per row:
kk: Қатардағы &кескіндер саны:

en: Show image file &name
kk: Кескіннің файл &атауы көрсетілсін

en: Show image file &size
kk: Кескіннің файл к&өлемі көрсетілсін

en: Show image &dimensions
kk: Кескіннің файл өл&шемдері көрсетілсін

en: Fon&t name:
kk: Қарі&п атауы:

en: Font si&ze:
kk: Қаріп өлше&мі:

en: &Foreground color:
kk: Қаріп &түсі:

en: &Background color:
kk: А&я түсі:

en: Folders
kk: Қапшықтар

en: &Save to HTML file:
kk: &Сақтайтын HTML файлы:

en: &Recurse subfolders
kk: Ішкі қапшықтарды &рекурсия кезегімен

en: Rec&ursion depth:
kk: Рекурсия тереңдігі:

en: Endless
kk: Шексіз

en: Copy or&iginal files
kk: Ба&стапқы файлдар көшірмеленсін

en: Use &comment file
kk: &Түсініктеме файл қолданылсын

en: Comments &file:
kk: Түсініктеме &файлы:

en: Thumbnails
kk: Кескін нобайлары

en: Image format f&or the thumbnails:
kk: Кескін н&обайларының пішімі:

en: Thumbnail size:
kk: Нобайлардың өлшемі:

en: &Set different color depth:
kk: &Нобай түстер байлығы:

en: &Create Image Gallery...
kk: Кескін галереясын құ&ру...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
kk: Плагин модулі құрылмады, қате туралы хабарлаңыз.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
kk: Кескін галереясын құру тек жергілікті файлдармен істейді.

en: Creating thumbnails
kk: Нобайлар құрылуда

en: <i>Number of images</i>: %1
kk: <i>Кескіндер саны</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
kk: <i>Құрылған</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
kk: <i>Ішкі қапшықтар</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
kk: %1
    дегеннің нобайы құрылды

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
kk: %1
    дегеннің нобайын
    құру жаңылысы

en: KB
kk: Кб

en: HTML Settings
kk: HTML параметрлері

en: &Plugins
kk: &Плагин модульдер

en: Autoload &Images
kk: &Кескіндерді автожүктеу

en: Enable Pro&xy
kk: Про&кси арқылы

en: Enable Cac&he
kk: &Кэш істесін

en: Cache Po&licy
kk: Кэш &тәртібі

en: &Keep Cache in Sync
kk: Жаңартып &отыру

en: &Use Cache if Possible
kk: Мейілінше кэшті &пайдалану

en: &Offline Browsing Mode
kk: &Желіден тыс шарлау күйі

en: Cookies Disabled
kk: Cookie бұғатталған

en: Media Player
kk: Ойнатқыш

en: Pause
kk: Аялдату

en: Not a sound file
kk: Дыбыс файлы емес

en: Change Browser Identification
kk: Шолғыштың идентификациясын өзгерту

en: Change Browser &Identification
kk: Шолғыштың &идентификациясын өзгерту

en: Version %1
kk: %1 нұсқасы

en: Version %1 on %2
kk: %1 / %2 нұсқасы

en: %1 %2 on %3
kk: %1 %2 / %3

en: Identify As
kk: Өзі туралы хабарлауы

en: Default Identification
kk: Әдеттегі идентификациясы

en: Apply to Entire Site
kk: Бүкіл сайт үшін

en: Configure...
kk: Баптау...

en: Validate Web Page
kk: Веб-парағының дұрыстығын тексеру

en: &Validate Web Page
kk: Веб-парағының &дұрыстығын тексеру

en: Validate &HTML
kk: &HTML кодының дұрыстығын тексеру

en: Validate &CSS
kk: &CSS дұрыстығын тексеру

en: Validate &Links
kk: &Сілтемелердің дұрыстығын тексеру

en: C&onfigure Validator...
kk: Тексергішті &баптау...

en: Cannot Validate Source
kk: Бастапқы көзін тексеруге болмады

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
kk: Бұл модуль веб парақтардан басқа ештеңені тексеруге келмейді.

en: Upload Not Possible
kk: Жүктеп беру мүмкін емес

en: Validating links is not possible for local files.
kk: Сілтемелерді тексеру жергілікті файлдар үшін істемейді.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
kk: <qt>Таңдалған URL парольмен қорғалғандықтан тексерілмейді. Бұл URL адресті <b>%1</b> дегенге жіберу <b>%2</b> қауіпсіздігін тәуекел етеді.</qt>

en: Configure Validating Servers
kk: Тексергіш серверлерді баптау

en: HTML/XML Validator
kk: HTML/XML тексергіші

en: Upload:
kk: Жүктеп беретіні:

en: CSS Validator
kk: CSS тексергіші

en: Link Validator
kk: Сілтеме тексергіші

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
kk: Веб-архивтеуіш

en: Unable to Open Web-Archive
kk: Веб-архив ашылмады

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
kk:  %1 
    деген жазу үшін
    ашылмады.

en: Archiving webpage completed.
kk: Веб-парақты архивтеу битті.

en: Downloading
kk: Жүктелуде

en: Ok
kk: ОК

en: Archive &Web Page...
kk: &Веб-парақты архивтеу...

en: *.war *.tgz|Web Archives
kk: *.war *.tgz|Веб-архивтері

en: Save Page as Web-Archive
kk: Парақты веб-архив түрінде сақтау

en: The URL
    %1
    is not valid.
kk: %1
    деген URL
    жарамсыз.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
kk: %1
    деген файл қайта жазылсын ба?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
kk: Жергілікті файл

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: To:
kk: Келесіге:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
kk: Архиві:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
kk: Бастапқы URL

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listView)
en: State
kk: Күйі

en: Add Feed to Akregator
kk: Akregator-ға ақпарды қосу

en: Add Feeds to Akregator
kk: Akregator-ға ақпарларды қосу

en: Add All Found Feeds to Akregator
kk: Akregator-ға барлық табылған ақпарларды қосу

en: Subscribe to site updates (using news feed)
kk: Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау (RSS ақпары арқылы)

en: Imported Feeds
kk: Импортталған ақпарлар

en: &Auto Refresh
kk: &Автожаңарту

en: Every 15 Seconds
kk: Әрбір 15 секунд сайын

en: Every 30 Seconds
kk: Әрбір 30 секунд сайын

en: Every Minute
kk: Әрбір минут сайын

en: Every 5 Minutes
kk: Әрбір 5 минут сайын

en: Every 10 Minutes
kk: Әрбір 10 минут сайын

en: Every 15 Minutes
kk: Әрбір 15 минут сайын

en: Every 30 Minutes
kk: Әрбір 30 минут сайын

en: Every 60 Minutes
kk: Әрбір 60 минут сайын

en: Cannot Refresh Source
kk: Көзі жаңартылмады

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
kk: <qt>Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды.</qt>

en: Size
kk: Көлемі

en: File Count
kk: Файлдар саны

en: Directory Count
kk: Каталогтар саны

en: Last Modified
kk: Соңғы өзгерісі

en: Owner
kk: Иесі

en: Group
kk: Тобы

en: Mime Type
kk: MIME түрі

en: Go To
kk: Келесіге өту

en: Go Up
kk: Жоғарға өту

en: Stop Refresh
kk: Жаңартуды тоқтату

en: Refresh
kk: Жаңарту

en: Refresh '%1'
kk: '%1' дегенді жаңарту

en: Stop at Depth
kk: Тереңділік шегі

en: Stop at Area
kk: Аумағының шегі

en: Stop at Name
kk: Атауында тоқтау

en: Color Mode
kk: Түсін белгілейтіні

en: Visualization
kk: Көрсету

en: Depth
kk: Тереңдігі

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
kk[0]: %2 дегенде %1 қапшығын оқу

en: 1 folder | %1 folders
kk[0]: %1 қапшық

en: Filesystem Utilization Viewer
kk: Файлдар жүйесінің пайдаланылуын карап шығу

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
kk: <p>Бұл FSView плагин модулі, файлдар жүйесін бұтақ түрінде көрсететін графикалық шолу құралы.</p><p>Файлдар жүйесі өзгертілген кезде, көрініс жаңартуы әдейі <b>жасалмайтынын</b> ескеріңіз.</p><p>Егжей-текжейін 'Анықтама/FSView нұсқауы' мәзірін таңдап біле аласыз.</p>

en: &FSView Manual
kk: &FSView нұсқауы

en: Show FSView manual
kk: FSView нұсқауын көрсету

en: Opens the help browser with the FSView documentation
kk: FSView құжаттамасын анықтама шолғышында ашу

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
kk: Көрсетіліп тұрған файлдар мен каталогтар сырттан өзгертілген кезде, FSView көрініс жаңартуын әдейі жасамайды.
    Егжей-текжейін 'Анықтама/FSView нұсқауы' мәзірін таңдап біле аласыз.

en: Filesystem Viewer
kk: Файлдар жүйесін карап шығу

en: View filesystem starting from this folder
kk: Файлдар жүйесін осы қапшықтан бастап көрсету

en: Text %1
kk: %1 мәтіні

en: Recursive Bisection
kk: Рекурсивті қақ бөлу

en: Columns
kk: Бағандар

en: Rows
kk: Жолдар

en: Always Best
kk: Әрқашанда шақтау

en: Best
kk: Шақтау

en: Alternate (V)
kk: Кезектестіру (тігінен)

en: Alternate (H)
kk: Кезектестіру (жатығынан)

en: Nesting
kk: Орналастыру

en: Correct Borders Only
kk: Шектерін түзеу

en: Width %1
kk: Ені %1

en: Allow Rotation
kk: Бұрылысты рұқсат ету

en: Shading
kk: Көлеңкелеу

en: Visible
kk: Көрсетілсін

en: Take Space From Children
kk: Еншілестің орнын алсын

en: Top Left
kk: Жоғары сол жақта

en: Top Center
kk: Жоғары ортада

en: Top Right
kk: Жоғары оң жақта

en: Bottom Left
kk: Төменгі сол жақта

en: Bottom Center
kk: Төменгі ортада

en: Bottom Right
kk: Төменгі оң жақта

en: No %1 Limit
kk: %1 шегі жоқ

en: No Area Limit
kk: Аумағының шегі жоқ

en: Area of '%1' (%2)
kk: '%1' (%2) аумағы

en: 1 Pixel | %1 Pixels
kk[0]: %1 пиксел

en: Double Area Limit (to %1)
kk: Аумақ шегін екі еселеу (%1 дейін)

en: Halve Area Limit (to %1)
kk: Аумақ шегін жартылау (%1 дейін)

en: No Depth Limit
kk: Тереңдігінің шегі жоқ

en: Depth of '%1' (%2)
kk: '%1' (%2) тереңдігі

en: Depth %1
kk: Тереңдігі %1

en: Decrement (to %1)
kk: Азайту (%1 дейін)

en: Increment (to %1)
kk: Тереңдету (%1 дейін)

en: Configuration - Metabar
kk: Баптау - метапанель

en: Items
kk: Нысандары

en: Open with:
kk: Мынамен ашу:

en: Actions:
kk: Әрекеттері:

en: Animate resize
kk: Өлшемін өзгертуі анимациялансын

en: Show service menus
kk: Қызмет мәзірлері көрсетілсін

en: Themes
kk: Нақыштар

en: Install New Theme...
kk: Жаңа нақышты орнату...

en: Edit...
kk: Өңдеу...

en: Address
kk: Адресі

en: General
kk: Жалпы

en: Actions
kk: Әрекеттері

en: Links
kk: Сілтемелері

en: Share
kk: Орны

en: Create Link
kk: Сілтмені құру

en: New link
kk: Жаңа сілтеме

en: Name:
kk: Атауы:

en: Edit Link
kk: Сілтемені өңдеу

en: Run %1
kk: %1 дегенді жегу

en: Choose Application
kk: Қолданбаны таңдау

en: User
kk: Пайдаланушы

en: Permissions
kk: Рұқсаттары

en: Modified
kk: Өзгертілген кезі

en: Accessed
kk: Ашылған кезі

en: Total Entries
kk: Жалпы нысандар

en: Click to start preview
kk: Алдын-ала қарау үшін түртіңіз

en: Creating preview
kk: Алдын-ала қарау

en: Less
kk: Қысқарту

en: Add a Network Folder
kk: Желідегі қапшықты қосу

en: Run
kk: Жегу

en: Comment
kk: Түсініктеме

en: Needs root privileges
kk: root құқықтарды керек етеді

en: Microformats
kk: Микропішімдер

en: Import All Microformats
kk: Барлық микропішімдерді импорттау

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
kk[0]: Бұл сайтта %1 микропішім жазулар бар

en: &Minitools
kk: &Шағын құралдар

en: &Edit Minitools
kk: Шағын құралдарды өңд&еу

en: &Top
kk: &Түбірі

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
kk: <p>Бұл мекен параққа не басқа бір бұта түбіріне сілтеме.</p>

en: &Up
kk: &Жоғары

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
kk: <p>Бұл назардағы құжаттың тікелей аталығына сілтеме.</p>

en: &First
kk: &Алғашқы

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
kk: <p>Бұл іздеу тетіктеріне осы жиын қай құжаттан басталатынын көрсететін сілтеме.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
kk: <p>Бұл реттелген құжат тізбегіндегі алдыңғы құжатты көрсететін сілтеме.</p>

en: &Next
kk: &Келесі

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
kk: <p>Бұл реттелген құжат тізбегіндегі келесі құжатты көрсететін сілтеме.</p>

en: &Last
kk: &Соңғы

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
kk: <p>Бұл құжат тізбегіндегі соңғы құжатты көрсететін сілтеме.</p>

en: &Search
kk: &Іздеу

en: <p>This link references the search.</p>
kk: <p>Бұл іздеу үшін сілтеме.</p>

en: Document
kk: Құжат

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
kk: <p>Бұл құжат мәліметтерін көрсететін сілтемелерінің мәзірі.</p>

en: Table of &Contents
kk: &Мазмұны

en: <p>This link references the table of contents.</p>
kk: <p>Бұл мазмұнының сілтемесі.</p>

en: Chapters
kk: Тараулар

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
kk: <p>Бұл құжат тарауларының сілтемелерінің мәзірі.</p>

en: Sections
kk: Бөлімдер

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
kk: <p>Бұл құжат бабтарының сілтемелерінің мәзірі.</p>

en: Subsections
kk: Тармақтар

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
kk: <p>Бұл құжат бабтар тармақтарының сілтемелерінің мәзірі.</p>

en: Appendix
kk: Қосымша

en: <p>This link references the appendix.</p>
kk: <p>Бұл құжат қосымшасының сілтемесі.</p>

en: &Glossary
kk: &Глоссарий

en: <p>This link references the glossary.</p>
kk: <p>Бұл құжат глоссарийдің сілтемесі.</p>

en: &Index
kk: &Индекс

en: <p>This link references the index.</p>
kk: <p>Бұл құжат инднексінің сілтемесі.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
kk: <p>Бұл басқа маңызды сілтемелер мәзірі.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
kk: <p>Бұл анықтамасының сілтемесі.</p>

en: &Authors
kk: &Авторлар

en: <p>This link references the author.</p>
kk: <p>Бұл автордың сілтемесі.</p>

en: Copy&right
kk: Авторлық құқ&ығы

en: <p>This link references the copyright.</p>
kk: <p>Бұл авторлық құқықтарының сілтемесі.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
kk: <p>Бұл бетбелгілер сілтемелерінің мәзірі.</p>

en: Other Versions
kk: Басқа нұсқалар

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
kk: <p>Бұл осы құжаттың басқа нұсқаларының сілтемесі.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
kk: <p>Түрлі басқа сілтемелер.</p>

en: [Autodetected] %1
kk: [Автобайқалған] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
kk: Құжаттың байланыстары

en: Search Bar
kk: Іздеу панелі

en: Focus Searchbar
kk: Назарды іздеу панеліне ауыстыру

en: Find in This Page
kk: Осы бетте іздеу

en: Select Search Engines...
kk: Іздеу қызметін таңдау...

en: Edit Standard Header
kk: Стандартты басын өңдеу

en: Edit Standard Footer
kk: Стандартты аяғын өңдеу

en:  Line: %1
kk:  Жол: %1

en:  Col: %1
kk:  Бағ: %1

en: Search
kk: Іздеу

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
kk: Алдымен жоғардағы "Жаңа" дегенді басып жаңа қолтаңбаны құрыңыз. Кейін қолтаңбалар жиыныңызды өңдеу және сақтауға мүмкіндік болады.

en: Do you want to save your changes before exiting?
kk: Шығар алдында өзгерістерді сақтауды қалайсыз ба?

en: Standard signature header:
kk: Қолтаңбаның стандартты басы:

en: Standard signature footer:
kk: Қолтаңбаның стандартты аяғы:

en: Display a random signature
kk: Кез келген қолтаңбаны көрсету

en: Display a signature for the day
kk: Бүгінгі қолтаңбаны көрсету

en: Signatures
kk: Қолтаңбалар

en: <empty signature>
kk: <бос қолтаңба>
