en to ka translation catalogue (3406 entries)

en: file
ka: ფაილი

en: package
ka: პაკეტი

note: #-#-#-#-#  131 (gaim 2.0 CVS)  #-#-#-#-# host to connect to
en: server
ka: სერვერი

note: #-#-#-#-#  37 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: library
ka: ბიბლიოთეკა

note: not found in last config and not in actual system
en: system
ka: სისტემა

note: #-#-#-#-#  88 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
ka: პროგრამა

en: window
ka: ფანჯარა

en: list
ka: სია

note: #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 109 #-#-#-#-#  131 (gaim 2.0 CVS)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not 
en: message
ka: შეტყობინება

en: create
ka: შექმნა

en: format
ka: ფორმატი

note: #-#-#-#-#  78 (ka)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: information
ka: ინფორმაცია

en: time
ka: დრო

note: #-#-#-#-#  100 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 572 #-#-#-#-#  179 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Text tool
en: text
ka: ტექსტი

note: #-#-#-#-#  162 (ka)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Contains the UI code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free softwa
en: language
ka: ენა

note: #-#-#-#-#  88 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: version
ka: ვერსია

en: selected
ka: მონიშნული

note: #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 74
en: mode
ka: რეჟიმი

en: client
ka: კლიენტი

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115 #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 117
en: channel
ka: არხი

en: run
ka: გაშვება

en: password
ka: პაროლი

en: address
ka: მისამართი

en: documentation
ka: დოკუმენტაცია

en: size
ka: ზომა

en: audio
ka: აუდიო

en: object
ka: ობიექტი

en: manager
ka: მმართველი

en: protocol
ka: პროტოკოლი

en: database
ka: მონაცემთა ბაზა

note: #-#-#-#-#  131 (gaim 2.0 CVS)  #-#-#-#-# port to connect to
en: port
ka: პორტი

note: #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 107
en: extension
ka: გაფართოება

en: write
ka: ჩაწერა

en: button
ka: ღილაკი

en: click
ka: დაწკაპუნება

en: item
ka: ელემენტი

en: utility
ka: უტილიტა

en: menu
ka: მენიუ

en: standard
ka: სტანდარტული

en: writing
ka: ჩაწერა

en: mail
ka: ფოსტა

note: #-#-#-#-#  160 (ka)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/or
en: keyboard
ka: კლავიატურა

en: log
ka: ჟურნალი

note: #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 58
en: sound
ka: ხმა

en: disk
ka: დისკი

en: script
ka: დამწერლობა

en: session
ka: სესია

en: editor
ka: რედაქტორი

en: character
ka: სიმბოლო

en: utilities
ka: უტილიტები

en: choose
ka: ამორჩევა

en: environment
ka: გარემო

en: account
ka: ანგარიში

note: #-#-#-#-#  186 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# green
en: connect
ka: დაკავშირება

en: memory
ka: მეხსიერება

note: #-#-#-#-#  77 (gok)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure
en: table
ka: ცხრილი

en: process
ka: პროცესი

en: usage
ka: გამოყენება

en: filter
ka: ფილტრი

en: computer
ka: კომპიუტერი

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: tab
ka: ჩანართი

note: #-#-#-#-#  81 (gucharmap.gnome-2-14)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: common
ka: საერთო

note: #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 272
en: download
ka: ჩამოტვირთვა

en: player
ka: მოთამაშე

en: login
ka: შესვლა

note: #-#-#-#-#  95 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 424
en: media
ka: მედია

note: #-#-#-#-#  77 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
ka: ოპერაცია

en: filesystem
ka: ფაილური სისტემა

en: terminal
ka: ტერმინალი

note: #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 64
en: date
ka: თარიღი

en: widget
ka: მართვის ელემენტი

en: translation
ka: თარგმანი

en: update
ka: განახლება

en: class
ka: კლასი

en: resource
ka: რესურსი

en: call
ka: დარეკვა

en: entry
ka: ელემენტი

en: internet
ka: ინტერნეტი

en: profile
ka: პროფილი

en: width
ka: სიგანე

en: certificate
ka: სერტიფიკატი

en: speed
ka: სიჩქარე

en: evolution
ka: ევოლუშენი

en: maximum
ka: მაქსიმუმი

en: tag
ka: იარლიყი

en: collection
ka: კოლექცია

en: shared
ka: გაზიარებული

en: special
ka: სპეციალური

note: #-#-#-#-#  104 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: fast
ka: სწრაფი

en: base
ka: ფუძე

en: column
ka: სვეტი

en: word
ka: სიტყვა

note: #-#-#-#-#  113 (ka)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
ka: კალენდარი

en: directories
ka: დასტები

en: detail
ka: დეტალები

en: layer
ka: ფენა

note: #-#-#-#-#  112 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# Style frame
en: style
ka: სტილი

en: graphic
ka: გრაფიკა

en: programming
ka: პროგრამირება

en: monitor
ka: მონიტორი

en: range
ka: შუა_ლედი

note: Security settings
en: security
ka: უსაფრთხოება

en: convert
ka: გარდაქმნა

en: archive
ka: არქივი

en: main
ka: მთავარი

en: import
ka: იმპორტი

en: proxy
ka: პროქსი

note: #-#-#-#-#  189 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: red
ka: წითელი

en: selection
ka: არჩეული

en: created
ka: შექმნილია

en: public
ka: საზოგადო

en: model
ka: მოდელი

en: displayed
ka: ჩვენება

en: boot
ka: ჩატვირთვა

en: continue
ka: გაგრძელება

en: chat
ka: ჩატი

en: gallery
ka: გალერეა

en: encoding
ka: კოდირება

en: letter
ka: წერილი

en: please enter
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ

en: bug
ka: შეცდომა

en: site
ka: საიტი

en: bookmark
ka: სანიშნე

en: classes
ka: კლასები

en: setup
ka: ინსტალაცია

en: saved
ka: შენახულია

en: automatic
ka: ავტომატური

en: dictionary
ka: ლექსიკონი

en: book
ka: წიგნი

en: changed
ka: შეცვლილია

en: signal
ka: სიგნალი

en: tree
ka: ხე

en: insert
ka: ჩასმა

en: received
ka: მიღებული

note: found in system
en: configured
ka: გამართულია

note: #-#-#-#-#  179 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: back
ka: უკან

en: sample
ka: ნიმუში

en: limit
ka: შეზღუდვა

en: bar
ka: ზოლი

en: dynamic
ka: დინამიური

en: parsing
ka: ფაილების გაშიფვრა...

en: picture
ka: სურათი

en: saving
ka: ვიმახსოვრებ

en: binary
ka: ორობითი

en: expression
ka: გამოსახულება

en: nick
ka: მეტსახელი

en: external
ka: გარე

note: #-#-#-#-#  32 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: previous
ka: წინა

en: eclipse
ka: მზის დაბნელება

en: music
ka: მუსიკა

en: console
ka: კონსოლი

en: core
ka: ძირითადი

en: firewall
ka: ქსელური ფარი

en: length
ka: სიგრძე

en: socket
ka: სოკეტი

en: height
ka: სიმაღლე

en: backend
ka: საბეჭდი სისტემა

en: buffer
ka: ბუფერი

en: quality
ka: ხარისხი

en: rule
ka: წესი

en: license
ka: ლიცენზია

en: processing
ka: მიმდინარეობა

en: requested
ka: მოთხოვნილი

en: sending
ka: გაგზავნა

en: total
ka: სულ

en: join
ka: ჩართვა

en: return
ka: დაბრუნება

en: upper
ka: ზედა

en: cache
ka: ქეში

en: generic
ka: საერთო

en: lock
ka: დაბლოკვა

en: signature
ka: ხელმოწერა

en: backup
ka: სარეზერვო ასლი

en: performance
ka: წარმადობა

en: zoom
ka: გადიდება

en: focus
ka: ფოკუსი

en: reference
ka: მითითება

en: variable
ka: ცვლადი

en: byte
ka: ბაიტი

en: printing
ka: ბეჭდვა

en: force
ka: აიძულე

en: child
ka: ქვეელემენტი

en: interactive
ka: ინტერაქტიული

en: medium
ka: საშუალო

en: export
ka: ექსპორტი

en: extract
ka: ამოარქივება

en: station
ka: სადგური

en: merge
ka: შერწყმა

en: visible
ka: ხილული

en: row
ka: სტრიქონი

en: window manager
ka: ფანჯარათა მმართველი

en: digital
ka: ციფრული

en: resolution
ka: გარჩევადობა

en: modified
ka: შეიცვალა

en: phone
ka: ტელეფონი

en: draw
ka: ასახვა

en: keyring
ka: გასაღებების აწმი

en: receive
ka: მიღება

en: wireless
ka: უკაბელო

note: #-#-#-#-#  124 (ka)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: nautilus
ka: ნაუტილუსი

en: release
ka: გამოშვება

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: japanese
ka: იაპონური

en: related
ka: გადატვირთვა

en: schema
ka: სქემა

en: accept
ka: მიიღე

note: #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 36
en: progress
ka: პროგრესი

en: executable
ka: შესრულებადი

en: formatting
ka: მიმდინარეობს ფორმატირება

en: reader
ka: წამკითხავი

note: #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 277
en: upload
ka: ატვირთვა

en: city
ka: ქალაქი

en: reason
ka: მიზეზი

en: amount
ka: რაოდენობა

en: removed
ka: წაშლილი

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: replacement
ka: ჩანაცვლება

en: scan
ka: სკანირება

en: section
ka: სექცია

en: symbol
ka: სიმბოლო

en: people
ka: ხალხი

en: unicode
ka: უნიკოდი

en: light
ka: ღია

en: operator
ka: ოპერატორი

en: pair
ka: წყვილი

note: x509 certificate usage types
en: sign
ka: ხელმოწერა

en: updated
ka: განახლებული

en: chinese
ka: ჩინური

en: processor
ka: პროცესორი

en: processes
ka: პროცესები

en: embedded
ka: ჩაკერებული

en: fit
ka: გაშალე

en: term
ka: პირობა

note: User interface for the access method
en: activate
ka: აქტივირება

en: multimedia
ka: მულტიმედია

en: notify
ka: შეტყობინება

en: camera
ka: კამერა

en: clock
ka: საათი

en: SOURCE
ka: წყარო

en: goal
ka: მიზანი

en: screensaver
ka: ეკრანმზოგი

en: appointment
ka: შეხვედრა

en: leave
ka: დატოვება

en: palette
ka: პალიტრა

note: #-#-#-#-#  37 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: radio
ka: რადიო

en: reply
ka: პასუხი

en: role
ka: როლი

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
ka: ამინდი

en: array
ka: მასივი

en: background color
ka: ფონის ფერი

en: design
ka: დიზაინი

en: traffic
ka: ტრაფიკი

en: activity
ka: აქტივობა

en: delay
ka: დაყოვნება

en: fixed
ka: ფიქსირებული

en: sequence
ka: თანმიმდევრობა

en: transport
ka: ტრანსპორტი

note: Buddy List
en: buddy list
ka: მეგობრების სია

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1366
en: finished
ka: დასრულებულია

en: hidden
ka: დამალული

en: meeting
ka: შეხვედრა

en: input method
ka: შეყვანის მეთოდი

en: difference
ka: სხვაობა

en: interval
ka: ინტერვალი

en: random
ka: შემთხვევითი

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59
en: author
ka: ავტორი

en: burn
ka: დაწვა

en: catalog
ka: კატალოგი

en: plain
ka: უბრალო

en: copyright
ka: საავტორო უფლებები

en: mixer
ka: მიქშერი

en: factory
ka: ქარხანა

en: lookup
ka: მონახვა

note: #-#-#-#-#  34 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: owner
ka: მფლობელი

en: shutdown
ka: გამორთვა

en: traditional
ka: ტრადიციული

en: writer
ka: ჩამწერი

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: english
ka: ინგლისური

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: french
ka: ფრანგული

note: #-#-#-#-#  77 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: wrap
ka: გადატანა

en: configuration files
ka: კონფიგურაციის ფაილები

en: deprecated
ka: უმნიშვნელო

en: e-mail
ka: ელ-ფოსტა

en: scientific
ka: სამეცნიერო

en: sky
ka: ცა

en: exception
ka: გამონაკლისი

en: expand
ka: გაფართოება

en: mono
ka: მონო

en: upgrade
ka: განახლება

en: home directory
ka: საშინაო დირექტორია

en: resize
ka: ზომის შეცვლა

en: searching
ka: ვეძებ

en: unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: animation
ka: ანიმაცია

note: #-#-#-#-#  100 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156
en: classic
ka: კლასიკური

en: linear
ka: წრფივი

en: paste
ka: ჩასმა

en: broken
ka: დაზიანებული

en: cell
ka: უჯრა

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: german
ka: გერმანული

en: direction
ka: მიმართულება

en: immediately
ka: დაუყოვნებლივ

en: priority
ka: პრიორიტეტი

en: category
ka: კატეგორია

en: white
ka: თეთრი

en: begin
ka: დაწყება

en: conflict
ka: კონფლიქტი

en: follow
ka: მიყევი

en: recording
ka: ჩაწერა

en: capture
ka: ჩაწერე

en: cover
ka: ყდა

en: fix
ka: შესწორება

en: numeric
ka: რიცხვითი

en: register
ka: რესგისტრაცია

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: russian
ka: რუსული

en: clone
ka: კლონირება

en: logical
ka: ლოგიკური

en: margin
ka: ველი

en: networking
ka: ქსელი

en: plug-in
ka: პლაგინი

en: rock
ka: როკი

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
ka: კალკულატორი

en: confirm
ka: დამოწმება

note: Add the window icon and title
en: ekiga
ka: - Ekiga - შენი ხმის თავისუფლება

en: max
ka: მაქსიმალური

en: completion
ka: დასრულება

en: idea
ka: იდეა

en: mailbox
ka: საფოსტო ყუთი

en: alarm
ka: სიგნალი

en: copies
ka: ასლი

en: simplified
ka: გამარტივებული

en: encrypt
ka: დაშიფვრა

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: greek
ka: ბერძნული

en: visualization
ka: ვიზუალიზაცია

en: west
ka: დასავლეთი

en: floppy
ka: ფლოპი

en: IMAP server
ka: IMAP სერვერი

en: south
ka: სამხრეთი

en: subject
ka: თემა

en: xfce panel
ka: XFce-ის პანელი

en: anonymous
ka: ანონიმური

en: decoder
ka: დეკოდერი

note: #-#-#-#-#  189 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: green
ka: მწვანე

en: jump
ka: გადახტი

en: office
ka: ოფისი

en: pause
ka: პაუზა

en: rotate
ka: დატრიალება

en: brightness
ka: სიკაშკაშე

en: chosen
ka: არჩეული

en: markup
ka: მარკირება

en: new window
ka: ახალი ფანჯარა

en: aspect
ka: ფარდობა

en: downloaded
ka: ჩამოტვირთულია

en: geometry
ka: გეომეტრია

en: tooltip
ka: მინიშნება

en: transform
ka: ტრასფორმირება

en: black
ka: შავი

en: callback
ka: უკუგამოძახება

en: center
ka: ცენტრში

note: #-#-#-#-#  103 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 452
en: file name
ka: ფაილის სახელი

en: locked
ka: ჩაკეტილი

en: matches
ka: ემთხვევა

en: percentage
ka: პროცენტი

en: busy
ka: დაკავებული

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: importing
ka: იმპორიტება

en: north
ka: ჩრდილოეთი

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: arabic
ka: არაბული

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: emulation
ka: ემულაცია

en: spacing
ka: ინტერვალი

en: subscribe
ka: ხელის მოწერა

en: all files
ka: ყველა ფაილი

en: coordinate
ka: კოორდინატი

en: migrate
ka: მიგრირება

en: presentation
ka: პრეზენტაცია

en: runlevel
ka: გაშვების დონე

en: your password
ka: თქვენი პაროლი

en: art
ka: ხელოვნება

en: files and directories
ka: ფაილები და დირექტორიები

en: font size
ka: შრიფტის ზომა

en: keyword
ka: მანიშნებელი სიტყვები

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: korean
ka: კორეული

en: output plugin
ka: გამოსვლის ფლაგ-ინი

en: reboot
ka: გადატვირთვა

en: stereo
ka: სტერეო

en: confirmation
ka: დასტური

en: customize
ka: გამართვა

en: initializing
ka: ინიციალიზაცია

en: move window
ka: ფანჯრის გადაადგილება

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: spanish
ka: ესპანური

en: admin
ka: ადმინი

en: alternate
ka: ალტერნატიული

en: charset
ka: სიმბოლოთა ნაკრები

note: #-#-#-#-#  77 (gok)  #-#-#-#-# Translators: one word meaning: to enter text.
en: compose
ka: შექმნა

en: logo
ka: ლოგო

en: logout
ka: გამოსვლა

en: not running
ka: არაა გაშვებული

en: receiving
ka: მიღება

en: loop
ka: მარყუჟი

en: postscript
ka: პოსტსკრიპტი

en: registered
ka: რეგისტრირებული

en: switches
ka: გადამრთველები

en: assigned
ka: მინიჭებული

en: bitrate
ka: ბიტური სიხშირე

en: car
ka: ავტომანქანა

en: disk space
ka: ადგილი დისკზე

note: Translators: This refers to text size
en: larger
ka: გადიდება

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# NB: This function is never used anymore
en: open file
ka: ფაილის გახსნა

en: organization
ka: ორგანიზაცია

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
ka: დროის შტამპი

en: allocation
ka: განთავსება

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: cairo
ka: ქაირო

en: fish
ka: თევზი

en: menu item
ka: მენიუს ელემენტი

en: robot
ka: რობოტი

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: swedish
ka: შვედური

en: switcher
ka: გადამრთველი

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: today
ka: დღეს

en: wireless network
ka: უკაბელო ქსელი

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
en: aspect ratio
ka: მისაღები დონე

note: #-#-#-#-#  124 (ka)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  179 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
ka: წაშლა

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: italian
ka: იტალიური

en: orientation
ka: ორიენტაცია

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: polish
ka: პოლონური

en: proceed
ka: გაგრძელება

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181
en: region
ka: რეგიონი

en: scaling
ka: მასშტაბირება

en: secret
ka: საიდუმლო

en: abort
ka: შეწყვეტა

en: activated
ka: აქტიურია

en: audio output
ka: აუდიო გასავალი

en: buddies
ka: მეგობრები

en: dutch
ka: ჰოლანდიური

en: ERROR
ka: შეცდომა

en: logical volume
ka: ლოგიკური ტომი

en: new password
ka: ახალი პაროლი

en: quote
ka: ბრჭყალები

en: serbian
ka: სერბული

en: millisecond
ka: მილიწამი

en: navigation
ka: ნავიგაცია

en: new messages
ka: ახალი შეტყობინება

en: personal dictionary
ka: პერსონალური ლექსიკონი

en: strategy
ka: სტრატეგია

en: time zone
ka: დროის ზონა

en: unset
ka: მოშორება

en: ball
ka: ბურთი

en: broadcast
ka: მაუწყებლობა

en: caption
ka: პროგრამა

en: categories
ka: კატეგორიები

en: critical
ka: კრიტიკული

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: danish
ka: დანიური

en: fetch
ka: არჩევა

note: #-#-#-#-#  104 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: middle
ka: შუა

en: network interface
ka: ქსელის ინტერფეისი

en: pager
ka: პეიჯერი

en: parma
ka: პარმა

en: search folder
ka: საძიებელი დასტა

en: server name
ka: სერვერის სახელი

en: shut down
ka: გამორთვა

en: thai
ka: ტაილანდური

en: universal
ka: უნივერსალური

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: czech
ka: ჩეხური

en: dark
ka: ბნელი

en: decimal
ka: ათობითი

en: mixed
ka: შერეული

en: network device
ka: ქსელის მოწყობილობა

en: remove all
ka: ყველას წაშლა

en: secondary
ka: მეორადი

en: transformation
ka: ტრანსფორმირება

en: trusted
ka: სანდო

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: turkish
ka: თურქული

en: audio files
ka: აუდიო ფაილები

en: east
ka: აღმოსავლეთი

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: hungarian
ka: უნგრული

en: shape
ka: ფორმა

en: sleep
ka: მძინარე რეჟიმი

en: translate
ka: თარგმნა

en: warn
ka: გაფრთხილება

en: accepted
ka: მიღებული

en: assistant
ka: ასისტენტი

en: cyrillic
ka: კირილიცა

en: date and time
ka: დრო და თარიღი

en: electronic
ka: ელექტრონული

en: exec
ka: შესრ.

en: local network
ka: ადგილობრივი ქსელი

en: motion
ka: მოძრაობა

en: nested
ka: წყობილი

en: scrollbar
ka: სასრიალო

en: shared memory
ka: გაზიარებული მეხსიერება

en: successful
ka: წარმატებით დასრულდა

en: add new
ka: დაამატე ახალი

en: calling
ka: ვურეკავ   -თან

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
ka: ყურადღება

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ka: მაგია

en: recorder
ka: ჩამწერი

en: server settings
ka: სერვერის პარამეტრები

en: slider
ka: ჩოჩიალა

en: tamil
ka: თამილური

en: device type
ka: მოწყობილობის ტიპი

en: diamond
ka: რომბი

en: entity
ka: ობიექტი

en: equalizer
ka: ეკვალაიზერი

en: f-spot
ka: F-სპოტ

en: figure
ka: ფიგურა

en: histogram
ka: ჰისტოგრამა

en: indexed
ka: ინდექსირებული

en: padding
ka: დამატება

en: plan
ka: გეგმა

en: reconnect
ka: ხელმეორეთ დაკავშირება

en: shell scripts
ka: Shell-ის სკრიპტები

en: sticky notes
ka: წებოვანი შენიშვნები

en: unread
ka: წაუკითხავად

en: visibility
ka: ხილულობა

en: angle
ka: კუთხე

en: cool
ka: მაგარი

en: cut
ka: ამოჭრა

en: driver disk
ka: დრაივერის დისკი

en: indent
ka: აბზაცი

en: modifier
ka: მოდიფიკატორი

en: PulseAudio sound server
ka: PulseAudio Sound Server

en: revert
ka: აღდგენა

en: save changes
ka: ცვლილებების დამახსოვრება

en: site manager
ka: საიტების მმართველი

en: unable to connect
ka: დაკავშირება შეუძლებელია

en: USA
ka: აშშ

en: yellow
ka: ყვითელი

en: announce
ka: ანონსი

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: canadian
ka: კანადიანი

en: forget
ka: დავიწყება

en: ground
ka: მიწა

en: out of range
ka: დიაპაზონის გარეთ

en: pop
ka: პოპი

en: sensitive
ka: მგრძნობიარე

en: translator
ka: თარჯიმანი

en: unsubscribe
ka: ხელმოუწერელი

en: web page
ka: ვებ გვერდი

en: western
ka: დასავლური

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: bulgarian
ka: ბულგარული

en: canvas
ka: ტილო

en: demand
ka: მოთხოვნა

en: favorite
ka: ფავორიტი

en: free/busy
ka: თავისუფალი/დაკავებული

en: local files
ka: ლოკალური ფაილები

en: measure
ka: გაზომვა

en: new message
ka: ახალი შეტყობინება

en: norwegian
ka: ნორვეგიული

en: root password
ka: Root-ის პაროლი

en: slide
ka: სლაიდი

en: statusbar
ka: სტატუსი

en: text color
ka: ტექსტის ფერი

en: web site
ka: ვებ გვერდი

en: wine
ka: ღვინისფერი

en: zoom level
ka: მასშტაბის სიდიდე

en: add files
ka: ფაილების დამატება

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 325
en: bold
ka: მუქი

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: boston
ka: ბოსტონი

en: cancelled
ka: შეწყვეტილია

en: emphasis
ka: აქცენტი

en: file as
ka: ფაილი როგორც

en: multilingual
ka: მრავალენოვანი

en: occurrence
ka: ჯერ

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  111 (libgnomeprint.HEAD)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: percent
ka: პროცენტი

en: progress bar
ka: მიმდინარეობის მაჩვენებელი

en: reminder
ka: შეხსენება

note: SNOW
en: snow
ka: თოვლი

en: spring
ka: გაზაფხული

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: touch pad
ka: საცეცი

en: unable to add
ka: ჩამატება შეუძლებელია

en: XML files
ka: XML ფაილები

en: active mode
ka: აქტიური რეჟიმი

en: all workspaces
ka: ყველა სამუშაო გარემოში

note: #-#-#-#-#  179 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
ka: წრე

en: current channel
ka: მიმდინარე არხი

en: date/time
ka: თარიღი/დრო

en: default font
ka: ნაგულისხმები შრიფტი

en: dial
ka: დარეკვა

note: double click
en: double click
ka: ორმაგი წკაპი

en: floating
ka: მცურავი

en: invitation
ka: მოწვევა

en: manual pages
ka: სახელმძღვანელო

en: metric
ka: შკალა

en: receipt
ka: მიღება

en: remote user
ka: დაშორებული მომხმარებელი

en: round
ka: მრგვალი

en: spreadsheet
ka: ელექტრონული ცხრილი

en: syntax error
ka: სინტაქსური შეცდომა

en: syntax highlighting
ka: სინტაქსის შეფერადება

en: text file
ka: ტექსტური ფაილი

en: tone
ka: ტონი

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: vietnamese
ka: ვიეტნამური

en: audio plugin
ka: აუდიო პლაგინი

en: counter
ka: მრიცხველი

en: deny
ka: უარყოფა

en: destination folder
ka: დანიშნულების საქაღალდე

en: exaile
ka: ექსაილი

en: firewall configuration
ka: ქსელური ფარის კონფიგურაცია

en: IDs
ka: ID-ები

en: insecure
ka: არასაიმედო

en: leaving
ka: გამოსვლა

en: LED
ka: თხევადკრისტალური

en: maze
ka: ლაბირინთი

en: music player
ka: მუსიკის დამკვრელი

en: negative
ka: ნეგატივი

en: not a regular file
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა

en: open files
ka: ფაილების გახსნა

en: proxy server
ka: პროქსი სერვერი

en: routing
ka: მარშრუტიზაცია

en: seeding
ka: თესვა

en: server list
ka: სერვერი

en: subfolder
ka: ქვეფოლდერი

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: ukrainian
ka: უკრაინული

en: accuracy
ka: სიზუსტე

en: buffer size
ka: ბუფერის ზომა

en: contrast
ka: კონტრასტი

en: credit
ka: მადლობები

note: Transport methods Translators: this is the same string used in the file * gnome-dictionary-preferences.glade for the transport_combo * widget items.
en: dictionary server
ka: ლექსიკონის სერვერი

en: drawer
ka: უჯრა

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: estonian
ka: ესტონური

en: exiting
ka: გასვლა

en: FILE
ka: ფაილი

en: footer
ka: ქვესართი

en: huge
ka: უზარმაზარი

en: in folder
ka: საქაღალდეში

en: indentation
ka: აბზაცი

en: movie player
ka: ტოტემ ფილმის გამშვები

en: network devices
ka: ქსელური მოწყობილობები

en: offering
ka: შეთავაზება

en: passive mode
ka: პასიური რეჟიმი

en: recommend
ka: რეკომენდაცია

en: removable media
ka: ამორთვადი მედია

en: restart GDM
ka: GDM-ის გადატვირთვა

en: slideshow
ka: სლაიდთა ჩვენება

note: #-#-#-#-#  131 (gaim 2.0 CVS)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
ka: ტელეფონი

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: tip
ka: კარნახი

en: brazilian
ka: ბრაზილიური

en: central european
ka: ცენტრალურ ევროპული

en: current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტი

en: daily
ka: ყოველდღიურად

note: TRANSLATORS: Remove selected track(s) from the disk
en: delete selected
ka: არჩეულის წაშლა

en: error code
ka: შეცდომის კოდი

en: file already exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: file does not exist
ka: ფაილი არ არსებობს.

en: flip
ka: ამოტრიალება

en: invalid UTF-8
ka: მცდარი UTF-8

en: journal
ka: ჟურნალი

en: lithuanian
ka: ლიტვური

en: mix
ka: მიკშ.

note: Translators: This is in Russia.
en: moscow
ka: მოსკოვი

en: network configuration
ka: ქსელის კონფიგურაცია

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
ka: მართკუთხედი

en: system default
ka: სისტემის სტანდარტული

en: transferred
ka: გადაცემულია

note: #-#-#-#-#  34 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: undefined
ka: დაუდგენელი

en: unreadable
ka: წაუკითხვადი

en: user-defined
ka: მომხმარებლის განსაზღვრული

en: welsh
ka: უელსური

en: album artist
ka: ალბომის მომღერალი

en: album title
ka: ალბომის სათაური

note: #-#-#-#-#  194 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
ka: ანალოგური

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
ka: აუდიო/ვიდეო

en: brush
ka: ფუნჯი

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: buffalo
ka: ბაფალო

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: channel name
ka: არხის სახელი

en: checkbox
ka: ჩამრთველი

en: configuration editor
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი

en: detailed information
ka: დეტალური ინფორმაცია

en: drawing program
ka: სახატავი პროგრამა

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
ka: ელიფსი

en: environment variable
ka: გარემოს ცვლადი

en: evolution mail
ka: ევოლუშენ მეილი

en: fax
ka: ფაქსი

en: filled
ka: შევსებული

en: fixed width
ka: ფიქსირებული სიგანე

en: folder name
ka: საქაღალდის სახელი

en: gray
ka: ნაცრისფერი

en: home folder
ka: სახლის დასტა

en: ice
ka: ყინული

en: idle time
ka: Idle დრო

en: input methods
ka: შეყვანის მეთოდები

en: javascript
ka: Javascript-ი

en: loopback
ka: მარყუჟი

en: new channel
ka: ახალი არხი

en: new folder
ka: ახალი დასტა

en: noise
ka: ხმაური

en: read and write
ka: კითხვა და ჩაწერა

en: real name
ka: ნამდვილი სახელი

en: registering
ka: გადის რეგისტრაციას

en: remote desktop
ka: დაშორებული კომპიუტერი

en: save file
ka: ფაილის შენახვა

en: solid
ka: მთელი

en: sound juicer
ka: საუნდ ჯუისერი

en: source file
ka: საწყისი ფაილი

en: symbolic link
ka: სიმბოლური ბმული

en: tiny
ka: წვრილი

en: uploaded
ka: ატვირთულია

en: viewport
ka: ჩვენების არე

en: add buddy
ka: დაამატე მეგობარი

en: aviation
ka: ავიაცია

en: bigger
ka: უფრო დიდი

en: bootloader
ka: ჩამტვირთველი

en: bug buddy
ka: ხარვეზების აღმრიცხველი

en: catch
ka: დაჭერა

en: company
ka: კომპანია

en: connect to server
ka: სერვერთან დაკავშირება

en: contact list
ka: კონტაქტების სია

en: data DVD
ka: მონაცემების DVD

en: delete folder
ka: ფოლდერის წაშლა

en: deluge
ka: დელუჯი

en: enter the URL
ka: შეყვანეთ მისამართი URL

en: error message
ka: შეცდომის შეტყობინება

en: exchange server
ka: Exchange-სერვერი

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: icelandic
ka: ისლანდიური

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
ka: პიქტოგრამული ხედი

en: invert
ka: ინვერსია

en: mailer
ka: გამომგზავნი

en: marathi
ka: მარათჰი

en: metal
ka: მეტალი

en: new contact
ka: ახალი კონტაქტი

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ka: ახალი ფაილი

en: new videos
ka: ახალი ვიდეოები

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
ka: დასტა არაა

en: organizer
ka: დღიური

en: perl scripts
ka: Perl-ის სკრიპტები

en: prior
ka: წინა

en: read/write
ka: ჩაწერა/წაკითხვა

en: run application
ka: პროგრამის გაშვება

en: silence
ka: სიჩუმე

en: single click
ka: ერთმაგი დაწკაპვა

en: system information
ka: ინფორმაცია სისტემის შესახებ

en: tablet
ka: პლანშეტი

en: watched
ka: მაყურებლით

en: yesterday
ka: გუშინ

en: your username
ka: თქვენი მომხმარებლის სახელი

note: #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159
en: &new
ka: &ახალი

en: age
ka: ასაკი

en: aliases
ka: ფსევდონიმები

en: all channels
ka: ყველა არხი

en: audio profile
ka: აუდიო პროფილი

en: basque
ka: ბასკური

en: connection established
ka: შეერთება დამყარებულია

en: contributor
ka: დამხმარე

en: dialup
ka: კავშირი სატელეფონო ხაზით

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: file list
ka: ფაილთა სია

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: finnish
ka: ფინური

en: full screen
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმი

en: galician
ka: გალიციური

en: georgian
ka: ქართული

en: handshake
ka: ხელის ჩამორთმევა

en: hangul
ka: ჰანგული

en: harddisk
ka: მყარი დისკი

en: INBOX
ka: შემოსული

en: irish
ka: ირლანდიური

en: issuer
ka: გასცა

en: keyboard accessibility
ka: კლავიატურის სპეც შესაძლებლობანი

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
ka: შესვლა არ შედგა

en: message list
ka: შეტყობინების სია

en: mobile phone
ka: მობილური ტელეფონი

en: money
ka: ფული

en: move the mouse
ka: თაგაუნას გადააადგილება

note: Freehand painting tool
en: paint
ka: ხატვა

en: plane
ka: თვითმფრინავი

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: plugin configuration
ka: მოდულის კონფიგურაცია

en: reject
ka: აკრძალვა

en: replies
ka: პასუხები

en: review
ka: გადახედვა

en: save all
ka: ყველას შენახვა

en: simple DirectMedia layer
ka: Simple DirectMedia Layer

en: sound files
ka: ხმოვანი ფაილები

en: system administration
ka: სისტემის ადმინისტრირება

en: tibetan
ka: ტიბეტური

en: timed out
ka: დაყოვნების დრო

en: total size
ka: სრული ზომა

en: traceroute
ka: მარშრუტიზაცია

en: unable to write
ka: ვერ ვწერ

en: uninstall
ka: ამოშლა

en: unsolved
ka: გადაუჭრელი

en: users and groups
ka: მომხმარებლები და ჯგუფები

en: afrikaans
ka: აფრიკაანსი

en: birthday
ka: დაბადების დღე

en: castle
ka: ციხე-კოშკი

en: chinese simplified
ka: ჩინური გაადვილებული

en: colormap
ka: ფერთა რუქა

en: configuration dialog
ka: კონფიგურაციის დიალოგი

en: current page
ka: მიმდინარე გვერდი

en: cursor position
ka: კურსორის პოზიცია

en: ethernet device
ka: Ethernet მოწყობილობა

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: explanation
ka: განმარტება

en: file types
ka: ფაილთა ტიპები

en: financial
ka: ფინანსური

en: font rendering
ka: შრიფტის გამოსახვა

en: GNOME web browser
ka: გნომის ვებ ბრაუზერი

en: go back
ka: უკან წასვლა

en: instant messenger
ka: მყისიერი შეტყობინება

en: load average
ka: საშუალო დატვირთვა

en: magnifier
ka: გამადიდებელი

en: new playlist
ka: ახალი ფლეილისტი

en: old password
ka: ძველი პაროლი

en: passwords do not match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: phonetic
ka: ფონეტიკური

en: Plug-in
ka: პლაგინი

en: power management
ka: ენერგიის მმართველი

note: common descriptions of this program
en: power manager
ka: ენერგიის მმართველი

note: RAIN
en: rain
ka: წვიმა

en: search for files
ka: ფაილების ძებნა

en: simplified chinese
ka: გამარტივებული ჩინური

en: temporarily unavailable
ka: დროებით გათიშული

en: traditional chinese
ka: ტრადიციული ჩინური

en: account name
ka: ანგარიშის სახელი

en: align
ka: განთავსება

en: all folders
ka: ყველა ფოლდერი

en: antialiasing
ka: ანტიალიასინგი

en: audio player
ka: აუდიოდამკვრელი

en: authorize
ka: ავტორიზაცია

en: boot image
ka: ჩატვირთვის ანაბეჭდი

en: broadcasting
ka: მაუწყებლობა

note: Label
en: buddy icon
ka: მეგობრის მინი-სურათი

en: centered
ka: ცენტრირებული

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
ka: არხის ფაილი

en: connect to the server
ka: სერვერთან დაკავშირება

en: copying disc
ka: მიმდინარეობს დისკის კოპირება

en: CPU load
ka: CPU დატვირთვა

en: creating directory
ka: დასტის შექმნა

en: default height
ka: ნაგულისხმები სიმაღლე

en: default width
ka: ნაგულისხმები სიგანე

en: developer documentation
ka: პროგრამისტი დოკუმენტაცია

en: division
ka: დანაყოფი

en: edit selected
ka: არჩეულის რედაქტირება

en: error connecting
ka: დაკავშირების შეცდომა

en: evince
ka: ევინსი

en: eye of GNOME
ka: გნომის თვალი

en: filesize
ka: ფაილის ზომა

en: finishing
ka: სრულდება

en: font name
ka: შრიფტის სახელი

en: fraction
ka: წილადი

en: fuzzy
ka: გაუმართავი

en: geo
ka: ქართ

en: glass
ka: ჭიქა

en: icon set
ka: ხატულების ნაკრები

en: image data
ka: სურათის შექმნის თარიღი

en: image size
ka: გამოსახულების ზომა

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: indonesian
ka: ინდონეზიური

en: jan
ka: იან

en: keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: midnight
ka: შუაღამე

en: netstat
ka: ქსელის სტატუსი

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
ka: მეხსიერების უკმარისობა

en: python scripts
ka: Python-ის სკრიპტები

en: Re_name
ka: _სახელის შეცვლა

en: registration failed
ka: რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა

en: rise
ka: წანაცვლება

en: romanian
ka: რუმინული

en: security context
ka: უსაფრთხოების კონტექსტი

en: server error
ka: სერვერის შეცდომა

en: settings manager
ka: პარამეტრების მმართველი

en: share ratio
ka: ზიარი რეიტინგი

en: SMTP server
ka: SMTP სერვერი

en: system calls
ka: სისტემური ბრძანებები

en: table of contents
ka: შინაარსი

en: temporary files
ka: დროებითი ფაილები

en: transfer mode
ka: გადაგზავნის რეჟიმი:

en: tree view
ka: ხის ხედი

en: unknown command
ka: უცნობი ბრძანება

en: unmaximize
ka: თავდაპირველი ზომის დაბრუნება

en: video plugin
ka: ვიდეო პლაგინი

en: write speed
ka: ჩაწერის სიჩქარე

en: your message
ka: თქვენი შეტყობინება

en: &copy
ka: &კოპირება

en: add channel
ka: არხის დამატება

en: advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: advanced settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: australia
ka: ავსტრალია

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
ka: ბიბლიოგრაფია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: brazil
ka: ბრაზილია

en: brazilian portuguese
ka: ბრაზილიური პორტუგალიური

note: Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word * or even an abbreviation.
en: caret
ka: ვიდი

en: cat
ka: კატა

en: channel settings
ka: არხის პარამეტრები

en: channel topic
ka: არხის თემა

en: chatting
ka: ჩატი

en: column header
ka: სვეტის თავსართი

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
ka: კომპაქტური ხედი

en: complexity
ka: რეჟიმი

en: confidential
ka: კონფიდენციალური

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
ka: კონგო

en: congratulations
ka: გილოცავთ

en: default color
ka: ნაგულისხმები ფერი

en: default theme
ka: ნაგულისხმევი თემა

en: deinterlace
ka: დეინტერლაცია

en: dialog box
ka: დიალოგ ფანჯარა

en: edinburgh
ka: ედინბურგი

en: europe
ka: ევროპა

en: expunge
ka: განადგურება

en: female
ka: მდედრობითი

en: file management
ka: ფაილების მართვა

en: graphics applications
ka: გრაფიკული პროგრამები

en: inconsistent
ka: არათავსებადი

en: menu editor
ka: მენუს ედიტორი

en: month view
ka: თვის ჩვენება

en: normal size
ka: ნორმალური ზომა

en: overview
ka: მიმოხილვა

en: print job
ka: ბეჭდვა

en: purge
ka: გასუფთავება

en: quiet
ka: ჩუმი

en: random number
ka: შემთხვევითი რიცხვი

en: rename folder
ka: საქაღალდის სახელის გადარქმევა

note: SAND
en: sand
ka: ქვიშა

en: scheduled
ka: დაგეგმილი

en: search engines
ka: ძიების ძრავი

en: send mail
ka: ფოსტის გაგზავნა

en: send options
ka: გაგზავნის ოფციები

en: spellcheck
ka: მარლთწერის შემოწმება

en: start time
ka: გაშვების დრო

en: starts with
ka: იწყება

en: straight
ka: პირდაპირი

en: synth
ka: სინთ.

en: system tray icon
ka: სისტემური პანელის ნახატი

en: text layer
ka: ტექსტური ფენა

en: theme name
ka: თემის სახელი

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
ka: სამკუთხედი

en: truck
ka: საბარგო მანქანა

en: unknown reason
ka: უცნობი მიზეზი

en: unnamed
ka: უსახელო

en: VERSION
ka: ვერსია

en: visual effects
ka: ვიზუალური ეფექტები

en: window width
ka: ფანჯრის სიფართოვე

en: wrapped
ka: შეფუთული

en: you send
ka: თქვენ გააგზავნეთ

en: &file
ka: &ფაილი

en: &save
ka: შ&ენახვა

en: amharic
ka: ამჰარული

en: annotation
ka: ანორაცია

en: ascending
ka: აღმავალი

en: authenticating
ka: მიმდენარეობს აუტენტიფიკაცია

en: blinking
ka: ციმციმი

en: blog
ka: ბლოგი

en: branch
ka: ტოტი

en: calls history
ka: ზარების სია

en: change your password
ka: პაროლის შეცვლა

en: click to add
ka: დამატებისთვის დაწკაპუნება

en: combo box
ka: ჩამოშლადი სია

en: connection error
ka: კავშირის შეცდომა

en: CPU time
ka: CPU-ს დრო

en: current folder
ka: მიმდინარე ფოლდერი

en: current session
ka: მიმდინარე სესია

en: decimal number
ka: ათობითი რიცხვი

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: deinterlacing
ka: დეინტერლეისი

en: directory merge
ka: დირექტორიათა შერწყმა

en: document type
ka: დოკუმენტის ტიპი

en: egg
ka: კვერცხი

en: eliminate dead keys
ka: სპეც ღილაკების (dead keys) გამორთვა

note: label, accelerator
en: empty trash
ka: სანაგვე ყუთის დაცარიელება

en: esperanto
ka: ესპერანტო

en: failed to mount
ka: დაიშვა შეცდომა მონტირების დროს:

en: folder does not exist
ka: საქაღალდე არ არსებობს

en: forecast
ka: პროგნოზი

en: forward calls
ka: ზარების გადაგზავნა

en: frequencies
ka: სიხშირეები

en: frozen
ka: გაყინული

en: full path
ka: სრული გეზი

en: gamma
ka: გამა

en: GIMP plug-in
ka: GIMP-ის პლაგინი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: guinea
ka: გვინეა

en: home phone
ka: სახლის ტელეფონი

en: icon name
ka: ხატულას სახელი

en: icon themes
ka: ხატულების თემები

en: identities
ka: იდენტიფიკაციები

en: inch
ka: დუიმი

en: indian
ka: ინდოეთის ოკეანე

en: leaf
ka: ფოთოლი

en: list all
ka: სრული სია

en: local video
ka: ლოკალური ვიდეო

en: log viewer
ka: ჟურნალის დამთვალიერებელი

en: logical volume name
ka: ლოგიკური ტომის სახელი

en: lowest
ka: უდაბლესი

en: message of the day
ka: დღის შეტყობინება

en: modification time
ka: ბოლო ცვლილევის დრო

en: muted
ka: ხმა გამორთული

en: nicks online
ka: ხაზზე მყოფი მეტსახელები

en: number of pages
ka: გვერდების რაოდენობა

en: number of workspaces
ka: სამუშაო გარემოებების რაოდენობა

en: oct
ka: ოქტ

en: open URL
ka: URL-ს გახსნა

en: overlay
ka: დადება

en: password protected
ka: პაროლით დაცული

en: password reset
ka: პაროლის აღდგენა

en: plaintext password
ka: ღია პაროლი

en: preferred applications
ka: სასურველი პროგრამები

en: properties dialog
ka: თვისებათა დიალოგ ფანჯარა

en: quick mask
ka: სწრაფი მასკა

en: read error
ka: კითხვის შეცდომა

note: Create the window.
en: room list
ka: ოთახების სია

en: root directory
ka: ძირეული დირექტორია

en: scrape
ka: გაკაწრვა

en: serial number
ka: სერიული ნომერი

en: shadow password
ka: ფარული პაროლი

en: shrink
ka: შეკუმშვა

en: simple text editor
ka: მარტივი ტექსტური რედაქტორი

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: sofia
ka: სოფია

en: solved
ka: გადაჭრილი

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ka: დამღა

en: syriac
ka: სირიული

en: system monitor
ka: სისტემის მონიტორი

en: system settings
ka: სისტემის პარამეტრები

en: tango
ka: ტანგო

en: tape drives
ka: ფირის ამძრავები

en: tidy
ka: სუფთა

en: urdu
ka: ურდუ

en: URL scraper
ka: URL თა შემგროვებელი...

en: user list
ka: მომხმარებელთა სია

en: users directory
ka: მომხმარებელთა ქსელი

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: victoria
ka: ვიქტორია

en: video card
ka: ვიდეოდაფა

en: virtual memory
ka: ვირტუალური მეხსიერება (VM)

en: window height
ka: ფანჯრის სიმაღლე

note: #-#-#-#-#  194 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: window list
ka: ფანჯრების სია

en: window title
ka: ფანჯრის სათაური

en: &channel
ka: &არხი

en: &edit
ka: &რედაქტირება

en: &remove
ka: &ამოღება

en: africa
ka: აფრიკა

en: america
ka: ამერიკა

en: anchor
ka: ღუზა

en: armenian
ka: სომხური

en: bcc
ka: უხილავი ასლი

en: bosnian
ka: ბოსნიური

note: Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: bratislava
ka: ბრატისლავა

en: calendar window
ka: კალენდრის ფანჯარა

en: CD-ROM drives
ka: CD-ROM ამძრავები

en: certified
ka: სერტიფიცირებული

en: check for updates
ka: შემოწმება განახლებაზე

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
ka: ჩინეთი

en: connection to server
ka: კავშირი სერვერთან

en: content-type
ka: შიგთავსის ტიპი

en: control center
ka: მართვის ცენტრი

en: conversation with
ka: საუბარი  -თან

en: current status
ka: მიმდინარე სტატუსი

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
ka: დემონის რეჟიმი

en: deleting files
ka: ფაილების წაშლა

en: divided
ka: დაყოფილია

en: DVD video
ka: ვიდეო DVD ფორმატში

en: dvorak
ka: დვორაკული

en: edit channel
ka: არხის რედაქტორება

en: enable sound
ka: ხმის ჩართვა

en: evolution mail reader
ka: ევოლუშენ ფოსტის მკითხველი

en: file browser
ka: ფაილ ბრაუზერი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
ka: საფრანგეთი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: germany
ka: გერმანია

en: global address book
ka: გლობალური მისამართთა წიგნაკი

en: go forward
ka: წინ წასვლა

en: happy
ka: ბედნიერი

en: hard drives
ka: მყარი დისკები

en: horizontal alignment
ka: განივი განთავსება

en: ink
ka: მელანი

en: interrupt
ka: შეწყვეტა

en: invalid server
ka: არასწორი სერვერი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: japan
ka: იაპონია

en: japanese yen
ka: იაპონური იენი

en: jungle
ka: ჯუნგლი

en: keyboard settings
ka: კლავიატურის პარამეტრები

en: latvian
ka: ლატვიური

en: logged out
ka: გამოსული ხართ

en: login screen
ka: სისტემაში შესვლის ეკრანი

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: mason
ka: მეისონი

en: mobility
ka: მობილითი

en: network settings
ka: ქსელის პარამეტრები

en: new document
ka: ახალი დოკუმენტი

en: new key
ka: ახალი გასაღები

en: new layer
ka: ახალი ფენა

en: not loaded
ka: არაა ჩატვირთული

en: NUMBER
ka: რიცხვი

en: orage
ka: კალენდარი

en: outline
ka: გამოყოფა

en: partner
ka: პარტნიორი

en: password required
ka: პაროლი აუცილებელია

en: perspective
ka: პერსპექტივა

en: pink
ka: ვარდისფერი

en: popup windows
ka: დამატებითი ფანჯრები (Popup)

en: quit the program
ka: პროგრამიდან გასვლა

en: radar map
ka: რადარული რუქა

en: read receipt
ka: წაკითხვის დასტური

en: recent documents
ka: ბოლო დოკუმენტები

en: recently used
ka: ბოლოს გამოყენებული

en: remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: remote video
ka: დაშორებული ვიდეო

en: required fields
ka: აუცილებელი ველები

en: run a program
ka: პროგრამის გაშვება

en: security level
ka: უსაფრთხოების დონე

en: session data
ka: სესიის მონაცემები

en: show help
ka: დახმარების ჩვენება

en: source name
ka: წყაროს სახელი

en: standby
ka: მზადყოფნაში

en: sticky note
ka: წებოვანი შენიშვნა

note: #-#-#-#-#  96 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1516
en: subtract
ka: გამოკლება

en: system services
ka: სისტემური სერვისები

en: TITLE
ka: სათაური

en: toggle button
ka: გადამრთველი

en: torrent files
ka: ტორენტ ფაილები

en: tuxpaint
ka: თხუპნია

en: TYPE
ka: ტიპი

en: typewriter
ka: საბეჭდი მანქანა

en: unable to eject
ka: შეუძლებელია გამოღება

en: uri
ka: ური

en: wednesday
ka: ოთხშაბათი

en: weekly
ka: ყოველკვირეულად

en: &clear
ka: გა&წმენდა

en: &default
ka: &ნაგულისხმები

en: active item
ka: აქტიური ელემენტი

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: ada
ka: ადა

en: add a bookmark
ka: დაამატე ნიშნულებში

en: address books
ka: მისამართთა წიგნები

en: archive file
ka: ფაილის არქივაცია

en: attempting to start
ka: -ის გაშვების მცდელობა

en: attribute type
ka: ატრიბუტის ტიპი

en: audio devices
ka: აუდიო მოწყობილობა

en: audio output device
ka: აუდიო გასავალის მოწყობილობა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: austria
ka: ავსტრია

en: auto download
ka: ავტო გადმოწერა

en: autocomplete
ka: თვითშევსება

en: ban list
ka: დაბანილთა სია :)

en: bandwidth usage
ka: გამტარობის გამოყენება

en: belarusian
ka: ბელორუსული

en: british english
ka: ბრიტანული ინგლისური

note: #-#-#-#-#  179 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
ka: ფუნჯები

en: camel
ka: აქლემი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: canada
ka: კანადა

en: channel guide
ka: არხთა მეგზური

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
ka: არხის ნომერი

en: chinese traditional
ka: ჩინური ტრადიციული

en: choose a file
ka: ფაილის არჩევა

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: circular scrolling
ka: წრიული სრიალი

en: compose keyboard
ka: კლავიატურის შექმნა

en: contact information
ka: კონტაქტის შესახებ ინფორმაცია

en: cow
ka: ძროხა

en: current line
ka: მიმდინარე სტრიქონი

en: cursor theme
ka: კურსორის თემა

en: custom color
ka: სხვა ფერი

en: cyrus IMAP server
ka: Cyrus IMAP სერვერი

en: december
ka: დეკემბერი

en: default charset
ka: ნაგულისხმევი სიმბოლოები

en: delete key
ka: წაშალე გასაღები

en: digital audio extraction
ka: ციფრული ნაკადით მიღება

en: display name
ka: საჩვენებელი სახელი

en: distinguished
ka: გამორჩეული

en: ellipsize
ka: გადანაცვლება

en: emerald
ka: ზურმუხტი

en: england
ka: ინგლისი

en: environment variables
ka: გარემოს ცვლადები

en: error opening file
ka: შეცდომა   ფაილის გახსნისას

en: exponential
ka: ექსპონენციალური

en: file extension
ka: ფაილის გაფართოება

en: file found
ka: მოინახა ფაილი

en: file info
ka: ფაილის მონაცემები

en: fixed width font
ka: ფიქსირებული სიგანის შრიფტი

en: floppy drive
ka: ფლოპის წამყვანი

en: font style
ka: შრიფტის სტილი

en: force quit
ka: ძალდათანებითი გათიშვა

en: grayscale
ka: ნაცრისფერი

en: headset
ka: ყურსასმენი

en: help contents
ka: დახმარების შინაარსი

en: ignore all
ka: ყველას უგულებელყოფა

en: import bookmarks
ka: ნიშნულების იმპორტი

en: inherited
ka: მემკვიდრეობით მიღებული

en: invest
ka: ინვესტირება

en: jade
ka: ნეფრიტი

en: keyboard indicator
ka: კლავიატურის ინდიკატორი

en: left margin
ka: მარცხენა ველი

en: maori
ka: მაორი

en: maximum length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

en: memory game
ka: თამაში 'მეხსიერება'

en: million
ka: მილიონი

en: mongolian
ka: მონღოლური

en: mouse pointer
ka: თაგვი მიმთითებელი

en: mouse settings
ka: მაუსის პარამეტრები

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en: msec
ka: მწმ

en: multimedia player
ka: მულტიმედიის დამკვრელი

en: network bandwidth
ka: ქსელის გამტარობა

en: network server
ka: ქსელის სერვერი

en: network servers
ka: ქსელის სერვერები

en: new search
ka: ახალი ძიება

en: nickname list
ka: მეტსახელთა სია

en: no options
ka: არავითარი პარამეტრები

en: open a new tab
ka: გახსენი ახალი ჩანართი

en: open image
ka: გამოსახულების გახსნა

en: original author
ka: თავდაპირველი ავტორი

en: play/pause
ka: დაკვრა/პაუზა

en: playcount
ka: დაკვრების რაოდენობა

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: postprocessing
ka: პოსტპროცესი

en: preformatted
ka: მოცემულ ფორმატში

en: program name
ka: პროგრამის სახელი

en: pulse
ka: პულსი

en: RAID devices
ka: RAID მოწყობილობები

en: remove workspace
ka: სამუშაო არეს წაშლა

en: replay gain
ka: განმეორების გაძლიერება

en: resize window
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: roll up
ka: ზემოთ აკეცვა

en: sat
ka: შაბ

en: saturday
ka: შაბათი

en: save a copy
ka: ასლის შენახვა

en: save selected
ka: ამორჩეულის შენახვა

en: SCSI devices
ka: SCSI მოწყობილობები

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
ka: ძიების გეზი

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
ka: დაცული პაროლი

en: sent folder
ka: გაგზავნილი

en: september
ka: სექტემბერი

en: server to connect
ka: დასაკავშირებელი სერვერი

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
ka: გარსის მაგვარი

en: show hidden
ka: დამალულის ჩვენება

en: show information
ka: ინფორმაციის ჩვენება

en: silver
ka: ვერცხლი

en: skip forward
ka: ერთით წინ

en: soundtrack
ka: ფილმის მუსიკა

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: speed limit
ka: სიჩქარის შეზღუდვა

en: spell checker
ka: მართლწერა

en: sunday
ka: კვირა

en: suspended
ka: შეჩერებული

en: swap space
ka: Swap სივრცე

en: synaptics touchpad
ka: Synaptics საცეცი

en: TCP port
ka: TCP პორტი

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
ka: ხვალ

en: tool options
ka: ინსტრუმენტების პარამეტრები

en: travel
ka: მოგზაურობა

en: use TLS
ka: გამოიყენე TLS

en: user does not exist
ka: მომხმარებელი არ არსებობს

en: user limit
ka: მომხმარებელთა ლიმიტი

en: warning level
ka: შენშვნის დონე

en: window decoration
ka: ფანჯრის დეკორაცია

en: word processor
ka: ტექსტური პროცესორი

en: work phone
ka: სამსახურის ტელეფონი

en: your address
ka: შენი მისამართი

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: zulu
ka: ზულუ

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
en: &import
ka: &იმპორტი

en: &server
ka: &სერვერი

note: i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &video
ka: &ვიდეო

en: &view
ka: &ხედი

en: accessories
ka: აქსესუარები

en: acid
ka: ეისიდ

en: ADD
ka: დამატება

en: add bookmark
ka: სანიშნის დამატება

en: add group
ka: ჯგუფის დამატება

en: all applications
ka: ყველა პროგრამა

en: antialiased
ka: დაგლუვებული

note: Create the application.
en: archive manager
ka: არქივატორი

en: arm
ka: სომხ

en: audio codecs
ka: აუდიო კოდეკები

en: authentication methods
ka: ამოცნობის მეთოდები

en: authorization request
ka: ავტორიზაციის მოთხოვნა

en: background set
ka: ფონი მიეთითა

en: background type
ka: ფონის ტიპი

en: blur
ka: გადღაბნა

en: brain
ka: ტვინი

en: breton
ka: ბრეტონული

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ka: მეგობრების სიის ფანჯარა

en: bug fixes
ka: შეცდომათა გასწორება

en: bug-buddy
ka: ხარვეზების აღმრიცხველი

en: bulb
ka: ნათურა

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
ka: ღილაკის მოქმედება

en: C_olor
ka: ფერი

en: cell background color
ka: უჯრის ფონის ფერი

en: central time
ka: ცენტრალური დრო

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: chicago
ka: ჩიკაგო

en: close the window
ka: ფანჯრის დახურვა

note: Translators: This is a state in the United States.
en: colorado
ka: ქოლორადო

en: configuration error
ka: კონფიგურაციის შეცდომა

en: configuration version
ka: კონფიგურაციის ვერსია

en: connection information
ka: ინფორმაცია შეერთების შესახებ

en: contents background color
ka: შიგთავსის ფონის ფერი

en: copy URL
ka: URL-ს ასლი

en: copying file
ka: ფაილის კოპირება

en: country code
ka: ქვეყნის კოდი

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
ka: სხვა ფერები

en: Date/time
ka: თარიღი/დრო

en: dec
ka: დეკ

en: default format
ka: ნაგულისხმევი ფორმატი

en: default language
ka: ნაგულისხმევი ენა

en: delete file
ka: ფაილის წაშლა

en: deny list
ka: აკრძალვის სია

en: desktop switcher
ka: გარემოს გადამრთველი

en: digital photos
ka: ციფრული ფოტო სურათები

en: disallow
ka: არ დაუშვა

note: #-#-#-#-#  78 (ka)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ka: დისპლეი

note: DRIZZLE
en: drizzle
ka: ჟინჟლავს

note: DUST
en: dust
ka: მტვერი

en: DVD-R dual layer
ka: DVD-R ორმაგი შრით

en: edit bookmarks
ka: სანიშნეების დამუშავება

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: egypt
ka: ეგვიპტე

en: ethiopic
ka: ეთიოპური

en: evolution addressbook
ka: evolution მისამართების წიგნაკი

en: executable text files
ka: გაშვებადი ტექსტ ფაილები

en: fade
ka: ჩაქრობა

en: filemanager
ka: ფალიების მმართველი

en: floppy disks
ka: ხისტი დისკები

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
ka: სამუდამოდ

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ka: თამაშის ტიპი

en: GNOME power manager
ka: ენერგიის მმართველი

en: GnomeBaker
ka: გნომბეიქერი

en: gravity
ka: მიმართება

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ka: სეტყვა

en: ID3 tag
ka: ID3 ჭდე

en: image editor
ka: გამოსახულებების რედაქტორი

en: image filters
ka: გამოსახულების ფილტრები

en: inconsistent state
ka: არათავსებადი სტატუსი

en: IRC chat
ka: ჩატი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: ireland
ka: ირლანდია

en: keyboard model
ka: კლავიატურის მოდელი

en: keyboard preferences
ka: კლავიატურის პარამეტრები

en: kilobytes
ka: კილობაიტი

en: kurdish
ka: ქურთული

en: LDAP servers
ka: LDAP სერვერები

en: linux console
ka: ლინუქს კონსოლი

en: logo background color
ka: ლოგოს ფონის ფერი

en: mail box
ka: საფოსტო ყუთი

en: mar
ka: მარ

en: maximum value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ka: შეტყობინებები

en: message sent
ka: შეტყობინება გაგზავნილია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: mexico
ka: მექსიკა

en: MiB
ka: მბ

en: missed calls
ka: გაცდენილი ზარები

en: network configuration tool
ka: ქსელის კონფიგურაციის ხელსაწყო

en: network error
ka: პა

en: new address book
ka: ახალი მისამართების წიგნაკი

en: new appointment
ka: ახალი შეხვედრა

en: new nickname
ka: ახალი მეტახელი

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: new pattern
ka: ახალი შაბლონი

en: new template
ka: ახალი ნიმუში

note: GNOME_VFS_OK
en: no error
ka: შეცდომის გარეშე

en: no image
ka: არავითარი სურათი

en: normal users
ka: ჩვეულებრივი მომხმარებლები

note: #-#-#-#-#  37 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northwest
ka: ჩრდილო-დასავლეთის

en: not expected
ka: მოულოდნელი

en: not junk
ka: არ არის სპამი

en: notify when
ka: შემატყობინე როცა

en: number of channels
ka: არხების რაოდენობა

en: open document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: open failed
ka: გახსნა ვერ მოხერხდა

en: OSS driver
ka: OSS დრაივერი

en: overwrite mode
ka: გადაწერის რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN
en: panama
ka: პანამა

en: paper size
ka: ქაღალდის ზომა

en: paragraph background color
ka: პარაგრაფის ფონის ფერი

en: PDF documents
ka: PDF დოკუმენტები

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED #-#-#-#-#  35 (evolution-exchange.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not dele
en: permission denied
ka: დაშვება აკრძალულია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: poland
ka: პოლონეთი

en: postcard
ka: ბარათი

en: preferences window
ka: თვისებების ფანჯარა

en: print to file
ka: ფაილში ბეჭდვა

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
ka: ოქმის შეცდომა

en: provider name
ka: პროვაიდერის სახელი

en: raise layer
ka: ფენის აწევა

en: rap
ka: რეპი

en: remove buddy
ka: ამოშალე მეგობარი

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181
en: replace with
ka: ჩანაცვლება

en: restart evolution
ka: გადატვირთე ევოლუშენი

en: restart the computer
ka: კომპიუტერის გადატვირთვა

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
ka: დარგვალება

en: RTL
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: samplerate
ka: ანათვლების სიხშირე

en: saved options
ka: შენახული პარამეტრები

en: screen resolution
ka: ეკრანის გარჩევადობა

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
en: sec
ka: წმ

en: selectable
ka: მონიშვნადი

en: selection mode
ka: მონიშვნის რეჟიმი

en: SELinux context
ka: SELinux კონტექსტი

en: shopping
ka: მაღაზიები

en: show icons
ka: ხატულების ჩვენება

en: show text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: show time
ka: დროის ჩვენება

en: show week numbers
ka: კვირის ნომრების ჩვენება

en: signal strength
ka: სიგნალის სიძლიერე

en: sizing
ka: ზომის მითითება

en: sleeping
ka: ძინავს

en: slight
ka: სუსტი

note: #-#-#-#-#  37 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
ka: სამხრეთ-დასავლეთის

en: spin button
ka: მოტრიალების ღილაკი

en: start playback
ka: დაკვრის დაწყება

en: submarine
ka: წყალქვეშა ნავი

en: swing
ka: სვინგი

en: switch user
ka: მომხმარებლის გადართვა

en: system sounds
ka: სისტემური ხმები

en: tab bar
ka: ჩანართთა ზოლი

en: tag name
ka: ჭდის სახელი

en: test result
ka: ტესტირების შედეგი

en: time elapsed
ka: გასული დრო

en: time zones
ka: დროის ზონა

en: track names
ka: აუდიოკვალების სახელები

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: trinidad
ka: თრინიდადი

en: typing break
ka: ბეჭდვის წყვეტა

en: UDP port
ka: UDP პორტი

en: unable to send file
ka: შეუძლებელია ფაილის გაგზავნა

en: unblock
ka: ბლოკირების გაუქმება

en: unknown user
ka: უცნობი მომხმარებელი

en: unsupported format
ka: ფორმატი უცნობია

en: update interval
ka: განახლების ინტერვალი

en: use LDAP
ka: LDAP-ის გამოყენება

en: user data
ka: მომხმარებლის მონაცემები

en: user properties
ka: მომხმარებლის თვისებები

en: validity
ka: მოქმედია

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
ka: VBI დეკოდერი

en: video camera
ka: ვიდეო კამერა

en: video conferencing
ka: ვიდეო კონფერენცია

en: video display
ka: ვიდეო გაშვება

note: Translators: This is a state in the United States.
en: virginia
ka: ვირჯინია

en: whole words
ka: მთელი სიტყვა

en: winter
ka: ზამთარი

en: work week
ka: სამუშაო კვირა

en: writing track
ka: ბილიკის ჩაწერა –

en: x11 applications
ka: X11 პროგრამები

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: york
ka: იორქი

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &audio
ka: &აუდიო

en: &delete
ka: &წაშლა

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &directory
ka: &დირექტორია

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318
en: &down
ka: &ქვემოთ

en: &join
ka: &შეერთება

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
ka: 24-საათი

en: A_dd
ka: დ_ამატება

en: access files
ka: ფაილებზე წვდომა

en: account info
ka: ინფორმაცია ანგარიშის შესახებ

en: account setup
ka: ანგარიშის გამართვა

en: action group
ka: ქმედებების ჯგუფი

en: active plugins
ka: აქტიური პლაგინები

en: activity mode
ka: აქტივობის რეჟიმი

en: add device
ka: მოწყობილობის დამატება

en: add to panel
ka: პანელზე დამატება

en: add torrent
ka: ტორენტის დამატება

en: albanian
ka: ალბანური

en: album art
ka: ალბომის ილუსტრაცია

en: all documents
ka: ყველა დოკუმენტი

en: allow list
ka: დასაშვები სია

en: alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით

en: already registered
ka: უკვე რესგისტრირებულია

en: application startup
ka: პროგრამის დასაწყისი

en: august
ka: აგვისტო

en: authentication failure
ka: აუტენტიფიკაციის შეცდომა

en: begins with
ka: იწყება

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: belgium
ka: ბელგია

en: blank screen
ka: სუფთა ეკრანი

en: cartoon
ka: კომიქსი

en: channel attributes
ka: არხის ატრიბუტები

en: check box
ka: ჩამრთველი

en: check mail
ka: ფოსტის შემოწმება

en: classified
ka: კლასიფიცირებული

en: clearlooks
ka: სუფთა ხედი

en: click the mouse
ka: დაწკაპეთ თაგუნა

en: close button
ka: დახურვის ღილაკი

en: connected with
ka: კავშირი დამყარებულია   -თან

en: connecting to server
ka: დაკავშირება სერვერთან

en: conversations in
ka: საუბარი  -ში

en: convert image
ka: გამოსახულების გარდაქმნა

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cook
ka: კუკი

en: create a new contact
ka: ახალი კონტაქტის შექმნა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: cuba
ka: კუბა

en: cult
ka: კულტი

en: current color
ka: მიმდინარე ფერი

en: cursor color
ka: კურსორის ფერი

en: custom format
ka: პირადი ფორმატი

en: dance
ka: საცეკვაო

en: danger
ka: ხიფათი

en: dark green
ka: მუქი მწვანე

en: darken
ka: მუქი

en: data directory
ka: მონაცემების დირექტორია

en: date format
ka: თარიღის ფორმატი

en: default background
ka: სამუშაო მაგიდის ნაგულისხმევი ფონი

en: default path
ka: სტანდარტული გზა

en: default session
ka: ნაგულისხმევი სესია

en: DEL
ka: წაშლა

en: delete profile
ka: პროფილის წაშლა

en: deselect all
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: desktop icon
ka: სამუშაო დაფის ხატულა

en: desktop settings
ka: სამუშაო მაგიდის პარამეტრები

en: dialog window
ka: დიალოგ ფანჯარა

en: directory options
ka: დირექტორიის პარამეტრები

en: display line numbers
ka: აჩვენე სტრიქონის ნომრები

en: display notification
ka: შეტყობინების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  96 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1460
en: divide
ka: გაყოფა

en: document font
ka: დოკუმენტის შრიფტი

en: download location
ka: ჩამოტვირთული ფაილების მდებარეობა

en: E_xecute
ka: გაშვება

en: E_xport
ka: _ექსპორტი

en: editing profile
ka: პროფილის შეცვლა

en: editor font
ka: რედაქტორის შრიფტი

en: effects plugins
ka: ეფექტების ფლაგ-ინები

en: enable search
ka: ძიების ნებადართვა

en: encrypted connection
ka: დაშიფრული შეერთება

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ka: ფაილის ბოლო

note: #-#-#-#-#  179 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
ka: საშლელი

en: ethernet card
ka: Ethernet დაფა

en: excited
ka: აღფრთოვანებული

en: executable files
ka: პროგრამული ფაილები

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
ka: გარე პროგრამები

en: external tools
ka: გარე ხელსაწყოები

en: fading
ka: გადასვლა

en: file chooser
ka: ფაილების არჩევა

en: file roller
ka: ფაილთა არქივიატორი

en: file to open
ka: გასახსნელი ფაილი

en: files list
ka: ფაილთა სია

en: fixed size
ka: ფიქსირებული ზომა

en: floating point number
ka: რიცხვი მცოცავი წერტილით

en: folder already exists
ka: საქაღალდე უკვე არსებობს

en: follow symbolic links
ka: სიმბოლურ ბმულზე მიყოლა

en: font for text
ka: ტექსტის ფონტი

en: font variant
ka: შრიფტის სახესხვაობა

en: french swiss
ka: ფრანგული შვეიცარიული

en: friday
ka: პარასკევი

en: gatekeeper registration failed
ka: გეითქიფერში რეგისტრაციამ ჩაიშალა

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: glasgow
ka: გლასგო

en: governors
ka: რეგულატორები

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI options
ka: GUI პარამეტრები

en: help options
ka: დახმარების პარამეტრები

en: high contrast
ka: მაღალი კონტრასტი

en: hop
ka: უბანი

en: I_mage
ka: გა_მოსახულება

en: illustration
ka: ილუსტრაცია

en: image quality
ka: გამოსახულების ხარისხი

en: incorrect password
ka: არასწორი პაროლი

en: industrial
ka: ინდუსტრიული

en: info window
ka: ინფორმაციის ფანჯარა

en: installed plugins
ka: დაყენებული მოდულები

note: #-#-#-#-#  74 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
ka: მცდარი URI

en: invalid URL
ka: არასწორი URL

en: iran
ka: ირანი

en: jabber protocol plugin
ka: Jabber პროტოკოლის პლაგინი

en: join a chat
ka: საუბარში ჩართვა

en: join chat
ka: ჩაერთე საუბარში

en: july
ka: ივლისი

en: kb/s
ka: კბ/წ

en: kbit/s
ka: კბიტ/წმ

en: key length
ka: გასაღების სიგრძე

en: keypad
ka: დამატებითი პანელით

en: large print
ka: დიდფორმატიანი ბეჭდვა

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: las vegas
ka: ლას-ვეგასი

en: layer attributes
ka: ფენის ატრიბუტები

en: layout options
ka: განლაგების ვარიანტები

en: left mouse button
ka: თაგვის მარცხენა ღილაკი

en: line wrap
ka: სტრიქონების გადატანა

en: list of locations
ka: მდებარეობების სია

en: lock the screen
ka: ეკრანის დაბლოკვა

en: log in anyway
ka: მაინც შესვლა

en: logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: login window
ka: შემოსასვლელი სარკმელი

en: logitech iTouch
ka: Logitech iTouch

en: mail preferences
ka: ფოსტის პარამეტრები

en: make default
ka: გახადო ნაგულისხმები

en: march
ka: მარტი

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: marshall
ka: მარშალი

en: maximum possible
ka: დასაშვები მაქსიმუმი

en: menu accelerators
ka: მენიუს დამაჩქარებელები

en: microsoft natural keyboard
ka: მაიკროსოფტის კლავიატურა

en: minimize the window
ka: ფანჯრის მინიმიზირება

en: minimum value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

en: miscellaneous options
ka: სხვადასხვა პარამეტრები

en: modal
ka: მოდალური

en: mon
ka: ორშ

en: monday
ka: ორშაბათი

en: mouse manipulation
ka: თაგუნათი მანიპულირება

en: mouse wheel
ka: თაგუნას ბზრიალა

en: movies directory
ka: ფილმების დირექტორია

en: moving messages
ka: მიმდენარეობს წერილების გადატანა

en: network statistics
ka: ქსელის სტატისტიკა

en: network tools
ka: ქსელის ხელსაწყოები

en: new alias
ka: ახალი ფსევდონიმი

en: new calendar
ka: ახალი კალენდარი

en: new items
ka: ახალი ელემენტები

en: new login
ka: ახალი შესვლა

en: new meeting
ka: ახალი შეხვედრა

en: new palette
ka: ახალი პალიტრა

en: new theme
ka: ახალი თემა

en: no disc
ka: არავითარი დისკი

en: no longer available
ka: აღარ არის ხელმისაწვდომი

en: no match
ka: დამთხვევა არ არის

en: no media
ka: მატარებელი არ არის

en: no messages from outside
ka: გარედან შეტყობინებები არაა

en: no proxy
ka: უპროქსიოდ

en: no reason
ka: მიზეზის გარეშე

en: no write
ka: არავითარი წარწერა

en: noon
ka: შუადღე

en: not responding
ka: არ პასუხობს

en: occupied
ka: დაკავებულია

en: open a terminal
ka: ტერმინალის გაშვება

en: open system
ka: ღია სისტემა

en: outbound proxy
ka: გამავალი პროქსი

en: overscan
ka: არასამუშაო არე

en: pacific
ka: წყნარი ოკეანე

en: pack direction
ka: პაკეტის ორიენტაცია

en: palette editor
ka: პალიტრის რედაქტორი

en: panel applets
ka: პანელის აპლეტები

en: parent window
ka: დედობილი ფანჯარა

en: PC-To-Phone account
ka: PC-To-Phone ანგარიში

en: peer connections
ka: პირთა შეერთებები

en: personal data
ka: პირადი მონაცემები

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: philadelphia
ka: ფილადელფია

en: play audio CDs
ka: დაუკარი აუდიო CD

en: Point-to-Point protocol
ka: Point-to-Point·Protocol

en: portrait
ka: პორტრეტი

note: #-#-#-#-#  39 (ka)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous
en: prev
ka: წინა

en: primary group
ka: პირველადი ჯგუფი

en: print setup
ka: ბეჭდვის პარამეტრები

en: print size
ka: საბეჭდი ზომა

en: productivity
ka: წარმადობა

en: public key authentication
ka: ავთენტურობის დადგენა ღია გასაღებით

en: raise channel
ka: არხის აწევა

en: removable drives and media
ka: მოწყობილობები და მედია

en: reorderable
ka: გადაწყობადი

en: reorganize
ka: რეორგანიზაცია

en: repeat mode
ka: გამეორებითი რეჯიმი

en: resizable
ka: ცვლადი ზომით

en: retro
ka: რეტრო

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 592
en: right bottom
ka: მარჯვნივ ქვემოთ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 587
en: right top
ka: მარჯვნივ ზემოთ

en: row header
ka: მწკრივის თავსართი

en: sage
ka: სალბი

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: sandwich
ka: სენდვიჩი

en: santiago
ka: სანტიაგო

en: saturation
ka: ინტენსივობა

en: save message
ka: შეტყობინების შენახვა

en: search bar
ka: ძიების ზოლი

en: search for text
ka: ტექსტის ძიება

en: search string
ka: სტრიქონის ძებნა

en: select address book
ka: მისამართების წიგნაკის ამორჩევა

en: select all files
ka: ყველა ფაილის მონიშვნა

en: select an image file
ka: ამოირჩიეთ სურათი

en: select language
ka: ენის ამორჩევა

en: select user
ka: მომხმარებლის ამორჩევა

en: sender address
ka: გამგზავნის მისამართი

en: sendfile
ka: ფაილის გაგზავნა

en: sending email
ka: ფოსტის გაგზავნა

en: server type
ka: სერვერის ტიპი

en: set device
ka: მოწყობილობის გამართვა

en: shading
ka: სათაურზე აკეცვა

en: show the desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP
en: singapore
ka: სინგაპური

en: skip list
ka: სიის გაცდენა

en: smoothing
ka: დაგლუვება

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ka: თოვლიანი ცვიმა

en: sort indicator
ka: სორტირების მაჩვენებელი

en: spam reporting
ka: სპამის ანგარიში

en: speed dial
ka: ჩქარი აკრეფვა

en: start beagle daemon
ka: Beagle დემონის გაშვება

en: start hidden
ka: ჩართე დამალულად

note: User interface for the access method
en: start scanning
ka: სკანირების გაშვება

en: startup programs
ka: დაწყების პროგრამები

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
ka: სადგურის სახელი

en: stock icon
ka: ჩაკერებული ხატულა

en: submit a bug report
ka: Bug Report-ის შეთანხმება

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: sudan
ka: სუდანი

en: sun dead keys
ka: სპეც ღილაკები (dead keys) Sun

en: system beep
ka: სისტემური პიპინი

en: system volume
ka: სისტემური ნაწილი

en: tagalog
ka: ტაგალოგი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: taiwan
ka: ტაივანი

en: tanzania
ka: ტანზანია

en: teacher
ka: მასწავლებელი

en: terminal application
ka: ტერმინალის პროგრამა

en: text replacement
ka: ტექსტის შენაცვლება

en: thursday
ka: ხუთშაბათი

en: tint
ka: ფერის შეცვლა

en: tobago
ka: თობაგო

en: tokyo
ka: ტოკიო

en: tone generator
ka: ტონ-გენერატორი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON
en: tonga
ka: ტონგა

en: top ten
ka: საუკეთესო ათეული

en: tower of hanoi
ka: ჰანოის კოშკი

en: translation memory
ka: თარგმანის მეხსიერება

en: trash folder
ka: ურნის ფოლდერი

en: tswana
ka: ცვანა

en: tuesday
ka: სამშაბათი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN
en: tunisia
ka: ტუნისი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: turkey
ka: თურქეთი

en: type a new accelerator
ka: ახალი აქსელერატორის ტიპი

en: unknown message
ka: უცნობი შეტყობინება

en: unregistered
ka: არარეგისტრირებული

en: unregistering
ka: გაწერა

note: #-#-#-#-#  74 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ka: ოპერაცია მხარდაჭერის გარეშე

en: update check
ka: განახლების შემოწმება

en: USB devices
ka: USB მოწყობილობები

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ka: გამოიყენე SSL

en: USENET news
ka: USENET ახალი ამბები

en: USER
ka: მომხმარებელი

en: video format
ka: ვიდეო ფორმატი

en: virtual hosts
ka: ვირტუალური ჰოსტები

en: warning message
ka: გაფრთხილება

en: weather information
ka: ამინდის პროგნოზი

en: web log
ka: ვები ჟურნალი

en: when clicked
ka: მაუსით დაწკაპუნებისას

en: white balance
ka: თეთრი ბალანსი

en: white pointer
ka: თეთრი კურსორი

en: wilson
ka: უილსონი

en: window menu
ka: ფანჯრის მენუ

en: window preferences
ka: ფანჯარის პარამეტრები

en: window type
ka: ფანჯრის ტიპი

en: yearly
ka: ყოველწლიურად

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM
en: yemen
ka: იემენი

en: &close
ka: და&კეტვა

en: &connect
ka: &დაკავშირება

en: &focus
ka: &ფოკუსი

en: &join channel
ka: &არხთან შეერთება

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &layout
ka: განლაგება

en: &next
ka: &შემდეგი

en: &no
ka: &არა

en: &search
ka: ძიე&ბა

en: &settings
ka: &პარამეტრები

en: &topic
ka: თე&მა

note: #-#-#-#-#  93 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95 #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/konversationui.rc line 37
en: &window
ka: &ფანჯარა

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
ka: ა-მ| ფრანგული

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
ka: ა-მ| გერმანული

en: about BMP
ka: BMP-ს შესახებ

en: about XMMS
ka: XMMS-ის შესახებ

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: access permissions
ka: წვდომის უფლებები

en: acoustic
ka: აკუსტიკური

en: action buttons
ka: სისტემური ღილაკები

en: active connections
ka: აქტიური შეერთებები

en: add a folder
ka: საქაღალდის დამატება

en: add address
ka: მისამართის დამატება

en: add folders
ka: საქაღალდეების დამატება

en: add selected files
ka: ამორცეული ფაილების დამატება

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: add server
ka: სერვერის დამატება

en: address type
ka: მისამართის ტიპი

en: addressbook associations
ka: მისამართთა წიგნთან ასოციაციები

en: adjust brightness
ka: სიკაშკაშის გამართვა

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ka: ორგანიზაცია

en: alphabetical list
ka: სია ანბანის მიხედვით

en: already subscribed
ka: უკვე აბონირებულია

en: anniversary
ka: იუბილე

en: apache configuration
ka: Apache-ის კონფიგურაცია

en: appfinder
ka: პროგრამების ძებნა

en: apply font
ka: შრიფტის გამოყენება

en: april
ka: აპრილი

en: arctic
ka: არქტიკა

en: audio disc
ka: აუდიო დისკი

en: audio input device
ka: აუდიო შესავალის მოწყობილობა

en: aug
ka: აგვ

en: auto save
ka: ავტომატური შენახვა

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
ka: ავტოკონფიგურაცია

en: automatically via DHCP
ka: ავტომატურად, DHCP-ის საშუალებით

en: available options
ka: დაშვებული პარამეტრები

en: available palettes
ka: ხელმისაწვდომი პალიტრა

en: available plugins
ka: ხელმისაწვდომი მოდულები

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE
en: azerbaijan
ka: აზერბაიჯანი

en: azerbaijani
ka: აზერბაიჯანული

en: background color name
ka: ფონის ფერის სახელი

en: background color set
ka: ფონის ფერთა პალიტრა

en: bad tokens
ka: არასწორი ჟეტონები

en: ballad
ka: ბალადა

en: battery monitor
ka: კვების ელემენტის ინდიკატორი

note: #-#-#-#-#  32 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
en: best fit
ka: საუკეთესო მორგება

en: bgr
ka: ბოლგ

en: bilinear
ka: ორხაზოვანი

en: binary comparison
ka: ორობითი შედარება

en: bluetooth channel
ka: ბლუთუსის არხი

en: bodystructure
ka: სხეულის სტრუქტურა

en: bonobo activation options
ka: Bonobo აქტივაციის პარამეტრები

en: boot catalog
ka: ჩატვირთვის კატალოგი

en: boot options
ka: ჩატვირთვის პარამეტრები

en: border color
ka: ჩარჩო ფერი

en: bosnia herzegovina
ka: ბოსნია-ჰერცეგოვინა

en: buddy information
ka: ინფორმაცია მომხმარებელზე

en: burn DVD image
ka: DVD ანაბეჭდის ჩაწერა

en: business phone
ka: სამსახურის ტელეფონი

en: C_all
ka: _ზარი

en: cake
ka: ნამცხვარი

en: canadian english
ka: კანადური ინგლისური

en: category name
ka: კატეგორიის სახელი

en: CD/DVD creator
ka: CD/DVD შემქმნელი

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
ka: ცელსიუსი

en: celtic
ka: კელტური

en: centimeter
ka: სანტიმეტრი

en: change icon
ka: ხატულას შეცვლა

en: change settings
ka: პარამეტრების ცვლილება

en: change the view mode
ka: საერთო ხედის შეცვლა

en: channel color
ka: არხის ფერი

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: channel properties
ka: არხის თვისებები

en: channel URL
ka: არხის URL

en: clear undo history
ka: დაბრუნების ისტორიის გაწმენდა

en: close FileZilla
ka: FileZilla-ს დახურვა

en: color selection
ka: ფერის არჩევა

en: comic books
ka: კომიქსები

en: command entry
ka: ბრძანების შეყვანა

en: command line help
ka: კონსოლის დახმარება

en: common tasks
ka: საერთო ამოცანები

en: complete the puzzle
ka: ამოხსენით თავსატეხი

note: create the window
en: component browser
ka: კომპონენტების გზამკვლევი

en: Con_figure
ka: კონ_ფიგურაცია

en: Confi_gure
ka: კონფი_გურაცია

en: connection lost
ka: კავშირი დაიკარგა

en: conversations with
ka: საუბარი  -თან

en: copy disc
ka: დისკის კოპირება

en: copy selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: copy URL to clipboard
ka: URL გაცვლის ბუფერში ასლი

en: copying messages
ka: მიმდინარეობს წერილების კოპირება

en: coral
ka: მარჯანი

en: create a new window
ka: ახალი ფანჯრის შექმნა

en: create archive
ka: არქივის შექმნა

en: crown
ka: გვირგვინი

note: i18n: file calculator.ui line 1472
en: currencies
ka: ვალუტები

en: custom location
ka: ინდივიდუალური მდებარეობა

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: dallas
ka: დალასი

en: dark gray
ka: მუქი ნაცრისფერი

en: database error
ka: მონაცემთა ბაზის შეცდომა

en: database to use
ka: მონაცემთა ბაზა

en: debug output
ka: გამართვის გამონატანი

en: debug window
ka: გამართვის ფანჯარა

en: decline
ka: უარყოფა

en: decorated
ka: გაფორმება

en: default directory
ka: ნაგულისხმები დირექტორია

en: del.icio.us account
ka: del.icio.us ანგარიში

en: delete button
ka: ღილაკის წაშლა

en: delete tag
ka: ჭდის წაშლა

en: design and implementation
ka: დიზაინი და შესრულება

en: desktop effects
ka: სამუშაო გარემოს ეფექტები

en: detach current tab
ka: მოხსენი მიმდინარე ჩანართი

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: detroit
ka: დეტროიტი

en: devanagari
ka: დევანაგარი

en: dialpad
ka: ღილაკები

en: disable quick search
ka: სწრაფი ძებნის გამორთვა

en: disk load
ka: დისკის დატვირთვა

en: display all-time downloaders
ka: ყველა დროის ჩამოქაჩვების ასახვა

en: display all-time uploaders
ka: ყველა დროის აქაჩვების ასახვა

en: display weektop downloaders
ka: კვირის ტოპ ჩამოქაჩვების ასახვა

en: display weektop uploaders
ka: კვირის ტოპ აქაჩვების ასახვა

en: DNS lookup
ka: ვნახოთ DNS

en: DOMAIN
ka: დომენი

en: dots per inch
ka: წერტილი დუიმში

en: down speed
ka: ჩამოტვირთვის სიჩქარე

en: download complete
ka: ჩამოტვირთვა შესრულებულია

en: download link
ka: ჩამოტვირთე ბმული

en: download selected
ka: მონიშნულის ჩამოტვირთვა

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ka: მტვრის ქარბუქი

en: E_xpand
ka: გაშლ_ა

en: echo component
ka: ექოს კომპონენტი

en: echo plugin
ka: ექოს ფლაგ-ინი

en: edit channel attributes
ka: არხის ატრიბუტების რედაქტირება

en: edit network
ka: ქსელის რედაქტორება

en: email accounts
ka: საფოსტო ანგარიშები

en: enable account
ka: ანგარიშის გააქტიურება

en: encapsulated PostScript
ka: ჩადგმული PostScript

en: end date
ka: ბოლო თარიღი

en: entertainment
ka: გართობა

en: ethnic
ka: ეთნო

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ka: Evolution-ში ინტეგრაცია

en: extra stereo plugin
ka: ექსტრა სერეო ფლაგ-ინი

en: F_older
ka: _საქაღალდე

en: fahrenheit
ka: ფარენგეიტი

en: falling words
ka: სიტყვების ცვენა

en: fast forward
ka: წინ გადახვევა

en: feb
ka: თებ

en: february
ka: თებერვალი

en: fetch mail
ka: ფოსტის არჩევა

en: file save error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: find text
ka: ტექსტის ძიება

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: finland
ka: ფინეთი

en: fixed height
ka: ფიქსირებული სიმაღლე

en: folded
ka: დალაგებულია

en: FOLDER
ka: საქაღალდე

en: folder size
ka: საქაღალდის ზომა

en: font selection
ka: შრიფტის არჩევა

en: foreground color of the title
ka: სათაურის ტექსტის ფერი

en: formatting mode
ka: ფორმატირების რეჟიმი

en: forwarded message
ka: გადაგზავნილი წერილები

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: gambia
ka: გამბია

en: get info
ka: გამოიძახე ინფორმაცია

en: geyes
ka: თვალუკები

en: GNOME GUI library
ka: GNOME GUI ბიბლიოთეკა

en: GNOME HTML editor
ka: გნომის HTML რედაქტორი

en: GNOME screensaver
ka: გნომის ეკრანმზოგი

en: GNOME virtual filesystem
ka: GNOME ვირტუალური ფაილური სისტემა

en: gold
ka: ოქროსფერი

en: granite
ka: გრანიტი

en: grass
ka: ბალახი

en: group permissions
ka: ჯგუფის უფლებები

en: HAL support
ka: HAL-ის მხარდაჭერა

en: hardness
ka: სიმაგრე

en: HEIGHT
ka: სიმაღლე

en: help system
ka: დახმარების სისტემა

en: help topics
ka: დახმარების თემები

en: hide panel
ka: პანელის დამალვა

en: history list
ka: ისტორიის სია

en: holy see
ka: წმინდა ზღვა

en: homogeneous
ka: ერთგვაროვნება (ჰომოგენობა)

en: HOST
ka: ჰოსტი

en: human readable name
ka: სრული სახელი

en: I_mport
ka: იმპორტი

en: IBM rapid access
ka: IBM Rapid Access

en: IDE controllers
ka: IDE კონტროლერები

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: india
ka: ინდოეთი

en: interactivity
ka: ინტერაქტიულობა

en: interface statistics
ka: ინტერფეისის სტატისტიკა

en: internet time
ka: ინტერნეტ დრო

en: interpolate image
ka: გრაფიკული გამოსახულების ინტერპოლირება

en: invalid address
ka: მისამართი არასწორია

en: invalid hostname
ka: მასპინძლის მცდარი სახელი

en: invalid password
ka: არასწორი პაროლი

en: invalid time
ka: არასწორი დრო

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
ka: უკუ სკანირება

en: ISDN connection
ka: ISDN კავშირი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: israel
ka: ისრაელი

en: istanbul
ka: სტამბული

en: item text
ka: ელემენტის ტექსტი

en: jazz
ka: ჯაზი

en: joystick control
ka: ჯოისტიკის კონტროლი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: kazakhstan
ka: ყაზახეთი

en: keep resolution
ka: გარჩევადობის დატოვება

en: kent
ka: კენტი

en: kernel parameters
ka: ბირთვის პარამეტრები

en: key width
ka: გასაღები სიგანე

en: keyboard configuration
ka: კლავიატურის კონფიგურაცია

en: keyring manager
ka: გასაღებთა აწმის მმართველი

en: korea republic
ka: რესპუბლიკა კორეა

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 602
en: left bottom
ka: მარცხნივ ქვემოთ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: left edge
ka: მარცხენა კიდე

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 597
en: left top
ka: მარცხნივ ზემოთ

en: lemon
ka: ლიმონი

en: leon
ka: ლეონი

en: library manager
ka: ბიბლიოთეკის მენეჯერი

en: light green
ka: ღია მწვანე

en: light yellow
ka: ღია ყვითელი

en: list options
ka: სიის პარამეტრები

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: livingston
ka: ლივინგსტონი

en: load files
ka: ფაილების გამოძახება

en: load levels
ka: დონეების ჩატვირთვა

en: load preset
ka: preset-ის გამოძახება

en: loopback interface
ka: მარყუჟული ინტერფეისი

en: lower channel
ka: არხის დაწევა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Luxembourg. local name (lb_LU): Lëtzebuerg local name (fr_LU): Luxembourg local name (de_LU): Luxemburg
en: luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

en: macedonia
ka: მაკედონია

en: mail checker
ka: ელ-ფოსტის შემმოწმებელი

en: mail domain
ka: ფოსტის დომეინი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI
en: mali
ka: მალი

en: maltese
ka: მალტური

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL
en: marshall islands
ka: მარშალის კუნძულები

en: max size
ka: მაქს. ზომა

en: maximum width
ka: მაქსიმალური სიგანე

en: maximum zoom level
ka: მასშტაბის მაქსიმალური სიდიდე

en: media check
ka: მატარებლის შემოწმება

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ka: მეხსიერების რუქები

en: memory registers
ka: მეხსიერების რეგისტრები

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: mercury
ka: მერკიური

en: merge visible layers
ka: ხილული ფენების გაერთიანება

en: message contains
ka: წერილი შეიცავს

en: message filters
ka: შეტყობინების ფილტრები

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ka: შეტყობინების დროის შტამპის ფორმატები

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 277
en: MHz
ka: მჰც

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: miami
ka: მაიამი

en: micronesia
ka: მიკრონეზია

en: millimeter
ka: მილიმეტრი

en: minimum zoom level
ka: მასშტაბის მინიმალური სიდიდე

en: miss
ka: ქ-ნი

en: month calendar
ka: თვის კალენდარი

en: motion threshold
ka: მოძრაობის მგრძნობელობა

note: tooltip
en: mount the selected volume
ka: ამორჩეული ტომის მიერთება

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ka: თაგვის ჟესტები

en: mouse keys
ka: თაგვის ღილაკები

en: Mouse-manipulation
ka: თაგუნათი მანიპულირება

en: MPEG audio plugin
ka: MPEG აუდიო-პლაგინი

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
ka: ნ-ჰ| სერბული

en: Ne_w
ka: _ახალი

en: needs terminal
ka: ითხოვს ტერმინალს

en: network places
ka: ქსელის ბმულები

en: network proxy
ka: ქსელის პროქსი

en: NetworkManager applet
ka: აპლეტი NetworkManager

en: new conference
ka: ახალი კონფერენცია

en: new contact list
ka: ახალი კონტაქტების სია

en: new filename
ka: ახალი ფაილსახელი

en: new filter
ka: ახალი ფილტრი

en: new instant message
ka: ახალი შეტყობინება

note: "New Person" button
en: new person
ka: ახალი პერსონა

en: new test
ka: ახალი ტესტი

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: new york
ka: ნიუ იორქი

en: NFS server configuration
ka: NFS სერვერის კონფიგურაცია

en: niue
ka: ნიუე

en: no colors allowed
ka: ფერები არაა ნებადართული

en: no output plugin
ka: გამოსასველის ფლაგ-ინი არ არსებობს

en: no read
ka: არავითარი კითხვა

en: no servers
ka: სერვერი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: norway
ka: ნორვეგია

en: norwegian bokmal
ka: ნორვეგიული (ბოკმალი)

en: notification service
ka: შეტყობინების მომსახურება

en: nov
ka: ნოე

en: NTP servers
ka: NTP სერვერები

en: numeration
ka: გადათვლა

en: OFF
ka: გამორთვა

en: office applications
ka: საოფისე პროგრამები

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
ka: ოფისის დოკუმენტებში

en: olive
ka: ზეთისხილი

en: open catalog
ka: კატალოგის გახსნა

en: OpenOffice.org impress
ka: OpenOffice.org Impress

en: organization logo
ka: ორგანიზაციის ლოგო

en: original message
ka: პირველწყარო

en: Othe_r
ka: სხვ_ა

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

en: paintbrush
ka: სახატავი ფუნჯი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PLW
en: palau
ka: პალაუ

en: palestinian territory
ka: პალესტინის ტერიტორია

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ka: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
ka: US Letter

en: paper source
ka: ქაღალდის წყარო

en: parachutist
ka: პარაშუტისტი

note: Translators: This is in France.
en: paris
ka: პარიზი

en: password change
ka: პაროლის შეცვლა

en: pause all
ka: ყველას პაუზა

en: pear
ka: მსხალი

en: peer exchange
ka: პირების გაცვლა–გამოცვლა

en: perl functions
ka: Perl-ბიბლიოთეკის ფუნქციები

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
ka: Perl პლაგინების ჩამტვირთავი

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: persian
ka: სპარსული

en: personal info
ka: პირადი ინფორმაცია

en: personal preferences
ka: პერსონალური პარამეტრები

en: phonetic extensions
ka: ფონეტიკური გაფართოებები

en: placed calls
ka: დანარეკი ზარები

en: plaintext authentication
ka: ტექსტური დადასტურება

en: play files
ka: ფაილების დაკვრა

en: pol
ka: პოლ

en: pomerania
ka: პომერანია

en: POP before SMTP
ka: POP და მერე SMTP

en: port to use
ka: გამოსაყენებელი პორტი

en: PPP options
ka: PPP პარამეტრები

en: prerequisite
ka: მოთხოვნები

en: preview text
ka: ტექსტის ესკიზი

en: preview widget
ka: ესკიზის მართვის ელემენტი

en: print line numbers
ka: დაბეჭდე სტრიქონის ნომრები

en: printer configuration
ka: პრინტერის კონფიგურაცია

en: probhat
ka: პრობატი

en: process name
ka: პროცესის სახელი

en: project files
ka: პროექტის ფაილები

en: proxy configuration mode
ka: პროქსის კონფიგურაციის რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: quick connect
ka: სწრაფად დაკავშირება

en: radio menu item
ka: ინდიკატორის მენიუს ელემენტი

en: rainbow
ka: ცისარტყელა

en: Read-only
ka: მხოლოდ-კითხვადი

en: received calls
ka: მიღებული ზარები

en: registration timeout
ka: რეგისტრაციის ტაიმაუტი

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: relevance
ka: რელევანტურობა

en: remove group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: remove item
ka: ელემენტის წაშლა

en: remove theme
ka: თემის წაშლა

en: rename a folder
ka: ფოლდერის გადარქმევა

en: repeat keys
ka: ავტოგამეორება

en: requests per connection
ka: მოთხოვნა კავშირზე

en: reset and clear
ka: განულება და გაწმენდა

en: reset to defaults
ka: დააბრუნე სტანდარტული პარამეტრები

en: resident memory
ka: ძირითადი მეხსიერება

en: resize mode
ka: ზომის შეცვლის რეჟიმი

en: restart machine
ka: მანქანის გადატვირთვა

en: restart your computer
ka: კომპიუტერის გადატვირთვა

en: resume all
ka: ყველას გაგრძელება

en: rewind
ka: უკან გადახვევა

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: right edge
ka: მარჯვენა კიდე

en: rotate image
ka: გამოსახულების დატრიალება

en: run in terminal
ka: გაშვება _ტერმინალში

en: S_how
ka: ჩ_ვენება

en: safe protocols
ka: უსაფრთხო ოქმები

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: samoa
ka: სამოა

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ka: ქვიშის ქარბუქი

en: save document
ka: დოკუმენტის შენახვა

en: save file as
ka: დაიმახსოვრე ფაილი როგორც

en: save link as
ka: შეინახე ბმული როგორც

en: save password
ka: შეინახე პაროლი

en: save project
ka: პროექტის შენახვა

en: save sessions
ka: სესიების შენახვა

en: saving image
ka: ვინახავ გრაფიკულ გამოსახულებას

en: scale image
ka: გამოსახულების მასშტაბირება

en: scissors
ka: მაკრატლები

en: scroll down
ka: ქვემოთ

en: scrollable
ka: გადახვევადი

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
ka: გასახსნელი ფაილების ძიება

en: search paths
ka: საძიებელი მდებარეობები

en: select background
ka: ფონის შერჩევა

en: select channel file
ka: არხის ფაილის ამორჩევა

en: select date
ka: თარიღის ამორჩევა

en: selected text color
ka: ამორჩეული ტექსტის ფერი

en: send an email
ka: ელფოსტის გაგზავნა

en: sepia
ka: სეპია

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: server info
ka: სერვერის ინფორმაცია

en: server statistics
ka: სერვერის სტატისტიკა

en: server version
ka: სერვერის ვერსია

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
ka: მომსახურება მიუწვდომელია

en: session management options
ka: სესიის პარამეტრები

en: sharpen
ka: გამკვეთრება

en: sharpness
ka: სიმკვეთრე

en: show key
ka: გასაღების ჩვენება

en: show status bar
ka: სტატუსის პანელის ჩვენება

en: show the splash screen
ka: მისალმების ფანჯრის ჩვენება

en: shut down the computer
ka: კომპიუტერის გამორთვა

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ka: მარტივი პლაგინი

en: skip backwards
ka: ერთით უკან

en: sky blue
ka: ცისფერი

en: SMTP authentication
ka: SMTP აუთენტიფიკაცია

en: solaris mode
ka: სოლარის რეჟიმი

en: sonata
ka: სონატა

en: song change
ka: სიმღერის შეცვლა

en: soul
ka: სოული

en: sound cards
ka: ხმოვანი დაფები

en: sound volume
ka: ხმის სიმაღლე

en: source type
ka: წყაროს ტიპი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: south africa
ka: სამხრეთ აფრიკა

en: south european
ka: სამხრეთ ევროპული

note: #-#-#-#-#  37 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southeast
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთის

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
ka: ესპანეთი

en: spanish dictionaries
ka: ესპანური ლექსიკონები

en: spectrum analyzer
ka: Spectrum analyzer

en: status text
ka: სტატუსის ტექსტი

en: step increment
ka: ბიჯის ნამატი

en: strikeout
ka: ხაზდასმული

en: tab border
ka: დაფის კონტური

en: tab label
ka: დაფის წარწერა

en: table column header
ka: ცხრილის სვეტის თავსართი

en: table row header
ka: ცხრილის მწკრივის თავსართი

en: take screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

en: Te_xt
ka: ტე_ქსტი

en: techno
ka: ტექნო

en: telephone number
ka: ტელეფონის ნომერი

en: text encoding
ka: ტექსტის კოდირება

en: text view
ka: ტექსტის ხედი

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

en: title foreground
ka: სათაურის ფერი

en: token ring device
ka: Token Ring-ის მოწყობილობა

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: top edge
ka: ზედა  კიდე

en: torrent details
ka: ტორენტის დეტალები

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: touch pad borders
ka: საცეცის საზღვრები

en: track list
ka: სიმღერათა სია

en: tracknumber
ka: ჩანაწერის ნომერი

note: #-#-#-#-#  100 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 537
en: transparent background
ka: გამჭვირვალე ფონი

en: TV-Out
ka: TV-გასავალი

en: uncategorized
ka: დაუჯგუფებელი

en: underlined
ka: ქვეშ ხაზგასმული

en: unknown error code
ka: უცნობი შეცდომის კოდი

en: unknown file type
ka: ფაილის უცნობი ტიპი

en: unknown time
ka: უცნობი დრო

note: tooltip
en: unmount the selected volume
ka: შერჩეული ტომის მოხსნა

en: unwatched
ka: მაყურებლის გარეშე

en: up speed
ka: ატვირთვის სიჩქარე

note: #-#-#-#-#  78 (ka)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
ka: სასწრაფო

en: use authentication
ka: გამოიყენე ავტორიზაცია

en: use custom font
ka: საკუთარი შრიფტის გამოყენება

en: use kerberos
ka: Kerberos-ის გამოყენება

en: use markup
ka: მარკირების გამოყენება

en: use startup notification
ka: გაშვების შეტყობინების _გამოყენება

en: use theme
ka: თემის გამოყენება

en: user directory
ka: მომხმარებელის დირექტორია

en: user interface settings
ka: Xfce 4-ის ინტერფეისის პარამეტრები

en: user not found
ka: ვერ ვიპოვე მომხმარებელი

en: user password
ka: მომხმარებლის პაროლი

en: user search
ka: მომხმარებლის ძებნა

en: uzbek
ka: უზბეკური

en: valid signature
ka: მართებული ხელმოწერა

note: Translators: This is in California in the United States.
en: vandenberg
ka: ვანდერბერგი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN
en: venezuela
ka: ვენესუელა

en: video devices
ka: ვიდეო მოწყობილობა

en: video image
ka: ვიდეო სურათი

en: video input device
ka: ვიდეოს შესავალი ხელსაწყო

en: visible columns
ka: ხილული სვეტი

en: visualization plugins
ka: Visualization ფლაგ-ინები

en: voice mails
ka: ხმოვანი მეილი

en: voice removal plugin
ka: ხმის ჩამხშობი ფლაგ-ინი

en: VPN connections
ka: VPN-შეერთებები

en: walloon
ka: ვალონური

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
ka: სათვალყურო მეტსახელები

en: watched nicks online
ka: სათვალყურო მეტსახელები ხაზზე არიან

en: web search
ka: ძიება ქსელში

en: western australia
ka: დასავლეთი ავსტრალია

en: WIDTH
ka: სიგანე

en: window placement
ka: ფანჯრის განთავსება

en: window position
ka: ფანჯრის პოზიცია

en: windows compatibility
ka: Windows-თან თავსებადობა

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: wink
ka: უინქი

en: wireless connection
ka: უმავთულო კავშირი

en: writable memory
ka: ჩაწერადი მეხსიერება

en: write to disc
ka: დისკზე ჩაწერა

en: &abort
ka: შეწ&ყვეტა

en: &add pattern
ka: შაბლონის &დამატება

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 257
en: &advanced
ka: &გაფართოვებული

en: &auto
ka: &ავტომატური

en: &binary
ka: &ორობითი

en: &bookmarks
ka: &სანიშნეები

en: &channel list
ka: &არხთა სია

en: &create directory
ka: &დასტის შექმნა

en: &debug
ka: &გამართვა

en: &disconnect
ka: &გათიშვა

en: &download
ka: &ჩამოტვირთვა

en: &duplicate
ka: &დუბლირება

en: &find
ka: ძი&ება

en: &help
ka: &დახმარება

en: &highest
ka: უმა&ღლესი

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &notification
ka: შ&ეტყობინება

en: &open logfile
ka: ჟურნალის ფაილის &გახსნა

en: &other
ka: &სხვა

en: &quickconnect
ka: &სწრაფი კავშირი

en: &read
ka: &წაკითხვა

en: &reconnect
ka: თ&ავიდან დაკავშირება

en: &stop
ka: &გაჩერება

en: &upload
ka: &ატვირთვა

en: &version
ka: &ვერსია

en: &write
ka: &ჩაწერა

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
ka: ა-მ| ბენგალი

en: A_ddress
ka: _მისამართი

en: about FileZilla
ka: FileZilla-ს შესახებ

en: about GCompris
ka: GCompris პროგრამის შესახებ

en: about GNOME
ka: გნომის შესახებ

en: about SpamCop
ka: SpamCop-ის შესახებ

en: absolute symlinks
ka: აბსოლუტური სიმბოლური ბმები

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: abu dhabi
ka: აბუ-დაბი

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: accept changes
ka: არხების მიღება

en: accessibility registry
ka: შეზღუდულთა რეგისტრაცია

en: accessible layer
ka: დამხმარე ობიექტის შრე

en: accessible MDI value
ka: დამხმარე ობიექტის MDI მნიშვნელობა

en: accessible role
ka: დამხმარე ობიექტის როლი

en: accessible table caption
ka: დამხმარე ობიექტის ცხრილის სათაური

en: AccessX status
ka: AccessX-ს მდგომარეობა

en: acid jazz
ka: ეისიდ ჯაზი

en: acid punk
ka: ეისიდ პანკური

en: action log
ka: მოქმედებათა ჟურნალი

en: activate the window
ka: ფანჯრის გააქტიურება

en: active extensions
ka: აქტიური გაფართოებები (extensions)

en: add a new entry
ka: ახალი ჩანაწერის დამატება

en: add a new group
ka: ახალი ჯგუფის დამატება

en: add a new identity
ka: ახალი იგივეობის დამატება

en: add a torrent
ka: ტორენტის დამატება

en: add internet address
ka: ინტერნეტ-მისამართის დამატება

en: add items
ka: ელემენტების დამატება

en: add resource
ka: რესურსის დამატება

en: add to bookmarks
ka: სანიშნედ დამატება

en: add to drawer
ka: მიამატე უჯრას

en: add workspace
ka: სამუშაო არეს დამატება

en: address book DSN
ka: DSN მისამართთა წიგნი

en: address book table
ka: მისამართთა წიგნის ცხრილი

en: address entry
ka: მისამართი

en: adjust brightness and contrast
ka: სიკაშკაშის და კონტრასტის დარეგულირება

en: adjust color balance
ka: ფერთა ბალანსის დარეგულირება

en: adjust color levels
ka: ფერის დონეების დარეგულირება

en: adjust the scale value
ka: მასშტაბის კოეფიციენტის შერჩევა

en: adjust time
ka: დროის გასწორება

note: Translators: This is in Russia.
en: adler
ka: ადლერი

en: advanced configuration
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: advanced identities
ka: ალტერნატიული იგივეობები

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG
en: afghanistan
ka: ავღანეთი

en: airbrush
ka: აეროგრაფი

en: alaska time
ka: ალასკის დრო

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: albania
ka: ალბანეთი

en: allow user switching
ka: მომხმარებლის გადართვის ნების დართვა

en: almond
ka: ნუშისფერი

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
ka: ALPS საცეცი

en: alternative button order
ka: ღილაკების ალტერნატული რიგი

en: alternative output device
ka: ალტერნატიული გამოტანის მოწყობილობა

en: alternatives version
ka: alternatives, ვერსია

en: always group windows
ka: ფანჯრების დაჯგუფება ყოველთვის

en: always on visible workspace
ka: ყოველთვის ხილულ გარემოში გამოჩენა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: andorra
ka: ანდორა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO
en: angola
ka: ანგოლა

en: angry
ka: გაბრაზებული

en: any type of connection
ka: შეერთებების ნებისმიერი სახეობა

en: AOL instant messenger
ka: AOL·Instant·Messenger

en: aperture value
ka: დიაფრაგმის მნიშვნელობა

en: application options
ka: პროგრამის პარამეტრები

en: applications menu
ka: პროგრამების მენიუ

en: appointments and meetings
ka: შეხვედრები და ყრილობები

en: apr
ka: აპრ

en: aquamarine
ka: აქვამარინი

en: arrow spacing
ka: ისრის მანძილები

en: asturias
ka: ასტურია

en: ATA controllers
ka: ATA კონტროლერები

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: atlanta
ka: ათლანთა

en: audio information
ka: აუდიო ინფორმაცია

en: audio memory game
ka: ხმის მეხსიერების სავარჯიშო

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: austin
ka: ოსტინი

en: auth host
ka: დამადასტ. ჰოსტი

en: author entry
ka: ავტორი

en: AUTHOR wrote
ka: ავტორმა დაწერა

en: auto completion
ka: ავტო დასრულება

en: auto detect
ka: ავტომატური ამოცნობა

en: auto indentation
ka: ავტო შეწევა

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ka: ავტოშერჩევა

en: auto-answering incoming call
ka: ავტოპასუხი შემომავალ ზარზე

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
ka: თვითგასვლა

en: autoload
ka: ავტოჩატვირთვა

en: automatic detection
ka: აუტომატური ამოცნობა

en: automatic login
ka: აუტომატური შესვლა

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
ka: ავტომატური სკანირება

en: available addresses
ka: ხელმისაწვდომი მისამართები

en: azerty/digits
ka: zerty/ციფრები

en: azimuthal grid
ka: აზიმუტური ბადე

en: background full height
ka: ფონის სრული სიმაღლე

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ka: ემბლემები და ფონი

en: backward stepper
ka: უკუსვლის ღილაკი

en: bad format
ka: ცუდი ფორმატი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR
en: bahrain
ka: ბაჰრეინი

en: baja california
ka: ქვემო კალიფორნია

en: banana
ka: ბანანი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: bangladesh
ka: ბანგლადეში

en: banska bystrica
ka: ბანსკა ბისტრიცა

en: battery charge monitor
ka: კვების ელემენტის დამუხტვის ინდიკატორი

en: bed
ka: საწოლი

en: belgian
ka: ბელგიური

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN
en: benin
ka: ბენინი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: bhutan
ka: ბუტანი

en: bicycle
ka: ველოსიპედი

en: big band
ka: ბიგ ბენდი

en: birth date
ka: დაბადების თარიღი

en: bits per sample
ka: ბიტი სიბრტყეზე

en: blank blu-ray disc
ka: ცარიელი Blu-Ray დისკი

en: blank CD-RW
ka: ცარიელი CD-RW

en: blank page
ka: სუფთა ფურცელი

en: block user
ka: დაბლოკე მომხმარებლი

en: bluetooth manager
ka: ლურჯი კბილის მენეჯერი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: bolivia
ka: ბოლივია

en: bonobo component browser
ka: Bonobo კომპონენტების გზამკვლევი

en: bookmark name
ka: სანიშნის სახელი

en: boot configuration
ka: ჩატვირთვის კონფიგურაია

en: bootloader configuration
ka: ჩამტვირთველის კონფიგურაცია

en: border relief
ka: კონტურის რელიეფი

en: border width
ka: კონტურის სისქე

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: bottom edge
ka: ქვედა კიდე

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: bottom-left corner
ka: ქვედა მარცხენა კუთხე

en: brightness-contrast
ka: სიკაშკაშე-კონტრასტი

en: browse with caret
ka: დათვალიერება კურსორის დახმარებით

en: brunei
ka: ბრუნეი

en: budapest
ka: ბუდაპეშტი

en: buenos aires
ka: ბუენოს-აირესი

en: build date
ka: აგების თარიღი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: bulgaria
ka: ბულგარეთი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI
en: burundi
ka: ბურუნდი

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
ka: ღილაკის სახელი

en: bye
ka: აბა კარგათ!

note: i18n: file ./rsibreakui.rc line 4
en: C&ustom
ka: მო&გებული

en: C_lose
ka: _დახურვა

en: C_ontact
ka: კ_ავშირი

en: cabaret
ka: კაბარე

en: Cale_ndar
ka: კალე_ნდარი

en: calendar options
ka: კალენდრის პარამეტრები

en: calendar settings
ka: კალენდარის პარამეტრები

en: call forwarding
ka: ზარების გადაგზავნა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM
en: cambodia
ka: კამბოჯა

en: camera brand
ka: კამერის მარკა

en: camera model
ka: კამერის მოდელი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: cameroon
ka: კამერუნი

en: canadian dollar
ka: კანადური დოლარი

en: cancel current operation
ka: მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება

en: cancel logout
ka: გამოსვლის გაუქმება

en: carrot
ka: სტაფილო

en: category icon
ka: კატეგორიის ხატულა

note: Contact categories
en: category list
ka: კატეგორიების სია

en: CD-R disc
ka: CD-R დისკი

en: CD-ROM disc
ka: CD-ROM დისკი

en: CD-RW disc
ka: CD-RW დისკი

en: CDROM volume
ka: CDROM ნაწილი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: chad
ka: ჩადი

en: chair
ka: სკამი

en: chalk
ka: ცარცი

en: chandev parameters
ka: Chandev-ის პარამეტრები

en: change all
ka: ყველას ცვლილება

en: change description for a group
ka: ჯგუფის აღწერის შეცვლა

en: change set
ka: კრებულის შეცვლა

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: change sign
ka: ნიშნის შეცვლა

en: change system time
ka: სისტემის დროის შეცვლა

en: change the volume
ka: ხმის დონის შეცვლა

en: change user's password
ka: მომხმარებლის პაროლის შეცვლა

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: channel editor
ka: არხის რედაქტორი

en: channel information
ka: არხის-ინფორმაცია

en: channel password
ka: არხის პაროლი

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
ka: არხის ოსტატი

en: chanson
ka: შანსონი

en: character chart
ka: ასოთა დიაგრამა

en: character map
ka: სიმბოლოთა რუკა

en: character palette
ka: სიმბოლოთა პალიტრა

en: charcoal
ka: ნახშირი

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: charlotte
ka: შარლოტი

en: check for bad blocks
ka: დაზიანებულ ბლოკებზე შემოწმება

en: cheese
ka: ყველი

en: choose all
ka: ავირჩიოთ ყველა

en: choose an action
ka: აირჩიე ქმედება

en: christian rap
ka: ქრისტიანული რეპი

en: Cl_ose
ka: დახურე

en: classic rock
ka: კლასიკური როკი

en: clear displayed value
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის წაშლა

en: clear errors
ka: შეცდომების გასუფთაბევა

en: clickable
ka: დაწკაპვადი

en: climb rate
ka: აჩქარება

en: close and commit
ka: დახურვა და დაფიქსირება

en: close document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: close query
ka: გამოკითხვის დახურვა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL
en: colombia
ka: კოლუმბია

en: color paste
ka: ფერის ჩასმა

en: color temperature
ka: ფერის ტემპერატურა

en: color wheel
ka: სპექტრი

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
ka: გაფერადებული მეტსახელები

en: colorspace
ka: სპექტრი

en: column width
ka: სვეტის სიგანე

en: comedy
ka: კომედია

en: command prompt
ka: ბრძანება

en: concrete
ka: ცემენტი

en: cone NAT
ka: კონური NAT -ი

en: configuration druid
ka: კონფიგურაციის დრუიდი

en: configure equalizer
ka: ექვალაიზერის კონფიგურაცია

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
ka: KDiff3 კონფიგურაცია

en: connection name
ka: შეერთების სახელი

en: connection properties
ka: კავშირის პარამეტრები

en: contact editor
ka: კონტაქტების რედაქტორი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ka: კონტაქტის პრიორიტეტი

en: continents
ka: კონტინენტები

en: conversation placement
ka: საუბარი  -თან

en: copying DVD
ka: DVD-ის კოპირება

note: Core developers
en: core developers
ka: ძირითადი შემქნელები

en: corn
ka: სიმინდისფერი

en: corrupted object
ka: დაზიანებული ობიექტი

en: cosmos
ka: კოსმოსი

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
ka: მომხმარებლის დადგენა შეუზლებელია

en: Couldn't create socket
ka: შეუძლებელია სოკეტის შექმნა

en: Couldn't open audio
ka: ვერ ვხსნი აუდიო წყაროს

en: Couldn't open file
ka: ვერ გავხსენი ფაილი

en: counting skills
ka: თვლის უნარები

en: CPU to monitor
ka: CPU მონიტორი

en: create a new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

en: create a new image
ka: ახალი გამოსახულების შექმნა

en: create a new template
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

en: create launcher
ka: გამშვების შექმნა

en: create new tag
ka: ახალი ჭდის შექმნა

en: CTC connection
ka: CTC კავშირი

en: current search
ka: მიმდინარე ძიება

en: cursor size
ka: კურსორის ზომა

en: cursor theme name
ka: კურსორის თემის სახელი

en: custom PPP options
ka: PPP პარამეტრების   დაყენება

en: custom stylesheet
ka: მორგებული სტილების ცხრილი

en: customize toolbars
ka: ინსტრუმენტთა ველების პარამეტრების დაყენება

en: D-BUS support
ka: D-BUS-ის მხარდაჭერა

en: dark grey
ka: მუქი ნაცრისფერი

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ka: მონაცემები დაზიანებულია

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
ka: სურათის გადაღების თარიღი

en: DCC status
ka: DCC სტატუსი

en: death metal
ka: მკვდარი მეტალი

en: decrease indent
ka: აბზაცის შემცირება

en: decrease volume
ka: ხმის ჩაწევა

en: decryption failed
ka: გაშიფვრვა ვერ განხორციელდა

en: default browser
ka: ნაგულისხმები ბრაუზერი

en: default display
ka: ძირითადი დისპლეი

en: default encoding
ka: სტანდარტული კოდირება

en: default folder to use
ka: ნაგულისხმევი საქაღალდე

en: default font type
ka: სტანდარტული შტიფტის ტიპი

en: default pointer
ka: ნაგულისხმევი კურსორი

en: default system session
ka: სისტემის სტანდარტული სესია

en: default terminal application
ka: ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამა

en: del.icio.us bookmarks
ka: del.icio.us სანიშნეები

en: delete a group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: delete brush
ka: ფუნჯის წაშლა

en: delete channel
ka: არხის წაშლა

en: delete color
ka: ფერის წაშლა

en: delete confirmation
ka: წაშლის დადასტურება

en: delete gradient
ka: გრადაციის წაშლა

en: delete layer
ka: ფენის წაშლა

en: delete palette
ka: პალიტრის წაშლა

en: delete pattern
ka: შაბლონის წაშლა

en: delete segment
ka: სეგმენტის წაშლა

en: delete template
ka: ნიმუშის წაშლა

en: delete the project
ka: პროექტის წაშლა

en: deskbar preferences
ka: Deskbar პარამეტრები

en: detach tab
ka: ჩანართის მოხსნა

en: details height
ka: დეტალების სიმაღლე

en: details width
ka: დეტალების სიგანე

en: device status
ka: მოწყობილობის სტატუსი

en: dialog with
ka: ჩართე დიალოგი

en: digit expected
ka: მოსალოდნელი ნომერი

en: directory entry
ka: საქაღალდის ელემენტი

en: directory properties
ka: დასტის თვისებები

en: dirty file systems
ka: დანაგვიანებული ფაილური სისტემა

en: disable bookmark editing
ka: გამორთე ნიშნულების რედაქტირება

en: disable command line
ka: ბრძანების სტრიქონის ამორთვა

en: disable force quit
ka: ნაძალადევი გასვლის დეაქტივირება

en: disable history
ka: არქივის ამორთვა

en: disable print setup
ka: ბეჭდვის მორგების ამორთვა

en: disable printing
ka: ბეჭდვის გათიშვა

en: disable toolbar editing
ka: გამორთე ინსტრუმენტების ველის რედაქტორი

en: disable unsafe protocols
ka: გამორთე არასაიმედო პროტოკოლები

en: disco
ka: დისკო

en: disconnect from server
ka: სერვერთან კავშირის გაწყვეტა

en: disconnected from server
ka: სერვერთან კავშირის გარეშე

en: display a user's flags
ka: მომხმარებლის ნიშნების ჩვენება

en: display daytop download
ka: დღის ტოპ ჩამოქაჩვების ასახვა

en: display daytop upload
ka: დღის ტოპ ატვირთვების ასახვა

en: display error dialog
ka: შეცდომის დიალოგის ჩვენება

en: display failed logins
ka: არშემგდარი შესვლების ჩვენება

en: display monthtop download
ka: თვის ტოპ ჩამოქაჩვების ასახვა

en: display monthtop upload
ka: თვის ტოპ ატვირთვების ასახვა

en: display server traffic
ka: სერვერის ტრაფიკის ასახვა

en: display the cell
ka: უჯრის ჩვენება

en: display version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: distributor
ka: დისტრიბუტორი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI
en: djibouti
ka: ჯიბუტი

en: document title
ka: დოკუმენტის სათაური

en: documents menu
ka: დოკუმენტთა მენიუ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA
en: dominica
ka: დომინიკა

en: dorset
ka: დორსეტი

en: Double-click the mouse
ka: ორმაგად დაწკაპეთ თაგუნა

en: downloading chart
ka: მიმდინარეობს გრაფიკის ჩამოქაჩვა

en: draft folder
ka: მონახაზების ფოლდერი

en: drag threshold
ka: გდათრევის ზღურბლი

en: drip
ka: ჩამოღვენთა

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: dublin
ka: დუბლინი

en: duet
ka: დუეტი

en: dull blue
ka: ბაცი ლურჯი

en: dummy write
ka: ფიქტიური ჩაწერა

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ka: მტვრიანი ქარი

en: DVD audio
ka: აუდიო DVD ფორმატში

en: DVD+R disc
ka: DVD+R დისკი

en: DVD+RW disc
ka: DVD+RW დისკი

en: DVD-R disc
ka: DVD-R დისკი

en: DVD-RAM disc
ka: DVD-RAM დისკი

en: DVD-RW disc
ka: DVD-RW დისკი

en: DYNAMIC
ka: დინამიკური

en: E_ject
ka: გა_მოღება

en: easy listening
ka: ადვილად მოსასმენი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU
en: ecuador
ka: ეკვადორი

en: edit brush
ka: ფუნჯის რედაქტირება

en: edit button
ka: რედაქტირების ღილაკი

en: edit color
ka: ფერის რედაქტირებ

en: edit constants
ka: კონსტანტების რედაქტირება

en: edit contact
ka: კონტაქტის რედაქტირება

en: edit device
ka: მოწყობილობის რედაქტირება

en: edit functions
ka: ფუნქციების რედაქტირება

en: edit gradient
ka: გრადაციის რედაქტირება

en: edit key
ka: გასაღების რედაქტირება

en: edit logical volume
ka: ლოგიკური ტომის რედაქტირება

en: edit menus
ka: მენუს დამუშავება

en: edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმი

en: edit partition
ka: დანაყოფის რედაქტირება

en: edit pattern
ka: შაბლონის რედაქტირება

en: edit RAID device
ka: RAID-მოწყობილობის რედაქტირება

en: edit tag
ka: ჭდის რედაქტირება

en: edit template
ka: ნიმუშის რედაქტირება

en: edit timezones
ka: დროის სარტყლის დამუშავება

en: eggcup
ka: კვერცხის სადგამი

en: ekiga preferences
ka: ეკიგას პარამეტრები

en: elapsed time
ka: გასული დრო

en: electricity
ka: ელექტრობა

en: EMAIL
ka: ელფოსტა

en: emergency
ka: ავარიული სიტუაცია

en: enable accessibility
ka: დამხმარე შესაძლებლობების ჩართვა

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: enable circular scrolling
ka: წრიული სრიალის ჩართვა

en: enable early h.245
ka: ჩართე early H.245

en: enable game sounds
ka: თამაშის ხმების ჩართვა

en: enable h.245 tunneling
ka: ჩართე H.245 ტუნელინგი

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: enable horizontal scrolling
ka: ჰორიზონტალური სრიალის ჩართვა

en: enable java
ka: გაააქტიურე  Java

en: enable silence detection
ka: ჩართე სიჩუმის დეტექტორი

en: enable sticky keys
ka: წებვადი კლავიშების ჩართვა

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: enable system tray
ka: სისტემური პანელის ჩართვა

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: enable vertical scrolling
ka: ვერტიკალური სრიალის ჩართვა

en: enable video support
ka: ჩართე ვიდეო მხარდაჭერა

en: enable wireless
ka: უკაბელო ქსელის ჩართვა

en: enforce mandatory
ka: სავალდებულო პარამეტრების დაძალება

en: enqueue
ka: რიგში ჩააყენე

en: enter filter name
ka: ფილტრის სახელის მითითება

en: equalize
ka: ექუალიზირება

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: equatorial guinea
ka: ეკვატორული გვინეა

en: error console
ka: შეცდომათა კონსოლი

en: error loading calendar
ka: შეცდომა კალენდრის ჩატვირთვისას

en: error options
ka: შეცდომის პარამეტრები

en: esp
ka: ესპ

en: est
ka: ესტ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: estonia
ka: ესტონეთი

en: ethernet connection
ka: Ethernet კავშირი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
ka: ეთიოპია

en: euro-techno
ka: ევრო-ტექნო

en: eurodance
ka: ევროდენსი

en: evolution import assistant
ka: ევოლუშენის იმპორტის ასისტენთი

en: evolution shell
ka: ევოლუშენ შელი

en: evolution test
ka: ევოლუშენ ტესტი

en: existing window
ka: არსებული ფანჯარა

en: expander column
ka: გაფართოებადი სვეტი

en: expiring
ka: ვადა გადის

en: export playlist
ka: საკრავი სიის ექსპორტი

en: exposure program
ka: ექსპოზიციის პროგრამა

en: exposure time
ka: ექსპოზიციის დრო

en: extended backslash
ka: Backslash გაფართოებული ფუნქციები

en: extension events
ka: ზომის შეცვლის მოვლენები

en: extensive testing
ka: სიდიდის გამოცდა

en: extract the selected archive
ka: მონიშნული არქივის ამოარქივება

en: factorial
ka: ფაქტორიალი

en: failed to load icon
ka: ხატულა ვერ ჩაიტვირთა

en: failed to resume domain
ka: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
ka: failed to serialize S-Expr

en: fetching mail
ka: მეილის მიღება

en: Fi_les
ka: ფაილები

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: fiji
ka: ფიჯი

en: file image
ka: ფაილის ანარეკლი

en: file open error
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: file selection options
ka: ფაილის არჩევის პარამეტრები

en: file transfer failed
ka: ფაილის გადაგზავნა ვერ მოხერხდა

en: filename invalid
ka: ფაილის სახელი მცდარია

en: files and folders search
ka: ფაილებისა და დასტების ძიება

en: financial chart
ka: ფინანსური გრაფიკი

en: find buddies
ka: იპოვე მეგობრები

en: fire engine
ka: მეხანზრეთა პატრული

en: fishing boat
ka: სათევზაო ნავი

en: fit page width
ka: გვერდის სიგანეში მორგება

en: fixed aspect
ka: ფიქსირებული ფარდობა

en: flash fired
ka: ათინათის გამოყენება

en: floppy formatter
ka: დისკეტის დამფორმატებელი

en: focal length
ka: ფოკალური მანძილი

en: folder path
ka: ფოლდერის გეზი

en: folklore
ka: ფოლკლორი

en: follow state
ka: სტატუსის მიდევნება

en: font folders
ka: შრიფტების საქაღალდეები

en: font options
ka: შრიფტის პარამეტრები

en: font preview
ka: შრიფტის წინასწარ ნახვა

en: font scale
ka: შრიფტის მასშტაბი

en: font selection dialog
ka: შრიფტის არჩევის დიალოგური სარკმელი

en: font size for label
ka: ტექსტის შრიფტის ზომა

en: font viewer
ka: შრიფტის დათვალიერება

en: formula editor
ka: ფორმულების რედაქტორი

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: fort McMurray
ka: Fort McMurray

en: forward as attachment
ka: გადაგზავნა როგორც დანართი

en: forward stepper
ka: წინსვლის ღილაკი

en: forwarding incoming call
ka: შემომავალი ზარის გადაგზავნა

en: fractional portion
ka: წილადი ნაწილი

en: frequency scaling unsupported
ka: სიხშირის მართვა არ არის მხარდაჭერილი

en: fri
ka: პარ

en: fuchsia
ka: ფუქსია

en: full analysis
ka: სრული ანალიზი

en: full credits
ka: პროექტში მონაწილეობდნენ

en: fullscreen view
ka: მთელ ეკრანზე

en: fuzzy translation
ka: გაუმართავი თარგმანი

en: game speed
ka: თამაშის სიჩქარე

en: garnet
ka: ბროწეული

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: gary
ka: გერი

en: general plugins
ka: ძირითადი ფლაგ-ინები

en: generic name
ka: ზოგადი სახელი

en: generic SCSI device
ka: საზოგადო SCSI მოწყობილობა

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: georgetown
ka: ჯორჯტაუნი

en: german sun keymap
ka: კლავიშების გერმანული Sun რუკა

en: get file
ka: ფილის მიღება

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: ghana
ka: განა

en: gifu
ka: გიფუ

en: gigantic
ka: გიგანტური

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
ka: გნომის დახმარების ბრაუზერი

en: GNOME power preferences
ka: GNOME ენერგიის პარამეტრები

en: GNU info pages
ka: GNU -ს საინფორმაციო გვერდები

en: gospel
ka: გოსპელი/საგალობელი

en: grab focus
ka: ფოკუსის აღება

en: gradient editor
ka: გრადაციების რედაქტორი

en: graphic and text
ka: გრაფიკა და ტექსტი

en: greenwich
ka: გრინვიჩი

en: GTK entry
ka: GTK ელემენტი

en: GTK modules
ka: GTK მოდულები

en: GTK+ options
ka: GTK+ პარამეტრები

en: GtkHTML test
ka: GtkHTML-ტესტი

en: guess a number
ka: გამოიცანით რიცხვი

en: H&ide
ka: დ&ამალვა

en: haavard kvaalen
ka: ჰაავრდ ქვალენ (Havard Kvalen)

en: hailstorm
ka: სეტყვიანი შტორმი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI
en: haiti
ka: ჰაიტი

en: hampshire
ka: ჰემპშირი

en: handshaking
ka: მისალმება

en: happy GNOME
ka: ხალისიანი გნომი

en: hard disk image
ka: მყარი დისკის სურათი

en: hard rock
ka: მძიმე როკი

en: header image
ka: თავსართის გამოსახულება

en: heavy snow
ka: ხშირი თოვლი

en: height request
ka: სიმაღლის მითითების მოთხოვნა

en: hip-hop
ka: ჰიპ-ჰოპი

en: home address
ka: სახლის მისამართი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND
en: honduras
ka: ჰონდურასი

en: horizontal padding
ka: განივი შევსება

en: HTML version
ka: HTML ვერსია

en: HTTP proxy port
ka: HTTP პროქსის პორტი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: hungary
ka: უნგრეთი

en: I_mportant
ka: _მნიშვნელოვანი

en: I_nsert
ka: ჩა_სმა

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
ka: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: iceland
ka: ისლანდია

en: icon design
ka: ხატულის დიზაინი

en: icon not found
ka: შეუძლებელია ხატულას პოვნა

en: icon sizes
ka: ხატულების ზომები

en: icon theme name
ka: ხატულების თემის სახელი

en: icon widget
ka: ხატულას მართვის ელემენტი

en: ICQ UTF8
ka: ICQ·UTF8

en: ignore case
ka: რეგისტრის იგნორირება

en: images menu
ka: გამოსახულებათა მენიუ

en: import album
ka: ალბომის იმპორტი

en: import file
ka: ფაილის იმპორტი

en: import session
ka: სეანსის იმპორტი

en: In_vert
ka: ინ_ვერსია

en: inches
ka: დუიმი

en: increase indent
ka: აბზაცის გაზრდა

en: increase volume
ka: ხმის აწევა

en: incremental sequential
ka: ზრდადი თანმიმდევრობითი

en: index order
ka: შემოსულების რიგი

en: indicator size
ka: მაჩვენებლის ზომა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: indonesia
ka: ინდონეზია

en: info options
ka: ინფორმაციის პარამეტრები

en: information not available
ka: ინფორმაცია მიუწვდომელია

en: initial time
ka: საწყისი დრო

en: inline editor
ka: ხაზოვანი რედაქტორი

en: input plugins
ka: შემოსასვლელი ფლაგ-ინები

en: insert HTML file
ka: HTML ფაილის ჩასმა

en: insert rule
ka: წესის ჩასმა

en: insert table
ka: ცხრილის ჩასმა

en: insert text file
ka: ტექსტური ფაილის ჩასმა

en: installation failed
ka: ინსტალაცია ვერ შესრულდა

en: installing packages
ka: პაკეტების ჩადგმა

en: instrumental pop
ka: ინსტრუმენტული პოპი

en: instrumental rock
ka: ინსტრუმენტული როკი

en: integer portion
ka: მთელი ნაწილი

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: interface colors
ka: ინტერფეისის ფერები

en: interface information
ka: ინტერფეისის ინფორმაცია

en: interface language
ka: დიალოგის ენა

en: internal server error
ka: სერვერის შიდა შეცდომა

en: interrupted by user
ka: შეწყდა მომხმარებლის მიერ

en: intro
ka: შესავალი

en: inuktitut
ka: ინუკტიტუტი

en: invalid group
ka: არასწორი ჯგუფი

en: inverted
ka: ინვერტირებული

en: invite to conference
ka: დაპატიჟება კონფერენციაზე

en: iPod device driver
ka: iPod მოწყობილობის დრაივერი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: iraq
ka: ერაყი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ka: IRC პროტოკოლის პლაგინი

en: isl
ka: ისლ

en: IUCV connection
ka: IUCV კავშირი

en: ivory
ka: სპილოს ძვლისფერი

en: january
ka: იანვარი

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: jefferson
ka: ჯეფერსონი

en: jersey
ka: ჯერსი

en: join domain
ka: დომენში შეყვანა

en: jorn baayen
ka: იორნ ბეიენ (Jorn Baayen)

en: jul
ka: ივლ

en: jun
ka: ივნ

en: june
ka: ივნისი

en: junk mail settings
ka: სპამ მეილის პარამეტრები

en: junk test
ka: სპამის ტესტი

note: Translators: This is in Russia. The German name is "Königsberg".
en: kaliningrad
ka: კალინინგრადი

note: Translators: This is a state in the United States.
en: kansas
ka: კანზასი

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: karlsruhe
ka: კარლსრუე

en: keep aspect
ka: ფარდობის შენარჩუნება

en: keep settings
ka: შეინარჩუნე პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: kenya
ka: კენია

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
ka: Kerry Beagle ძიება

en: key height
ka: გასაღების სიმაღლე

en: keyboard accessibility status
ka: კლავიატურის დამხმარე საშუალებების სტატუსი

en: keyboard layout indicator
ka: კლავიატურის განლაგების ინდიკატორი

en: keyboard manipulation
ka: კლავიატურასთან მუშაობა

en: keyboard selection
ka: კლავიატურის არჩევა

en: keyboard type
ka: კლავიატურის ტიპი

en: KiB
ka: ·კბ

en: kick a user off the site
ka: მომხმარებლის გვერდიდან გაპანღურება

en: KILL
ka: იძულებით _დასრულება

en: kill user
ka: მოკალი მომხმარებელი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KIR
en: kiribati
ka: კირიბატი

en: kyoto
ka: კიოტო

en: lamp
ka: ლამპა

en: language settings
ka: ენის პარამეტრები

en: large icons
ka: დიდი ხატულები

en: large pointer
ka: დიდი კურსორი

en: large white pointer
ka: დიდი თეთრი კურსორი

en: las palmas
ka: ლას პალმას

en: latin american
ka: ლათინურ ამერიკული

en: latin unicode
ka: ლათინური უნიკოდი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: latvia
ka: ლატვია

en: lavender
ka: ლავანდა

en: layer jump
ka: დონეებზე ხტომა

en: leave mail on server
ka: ფოსტის სერვერზე დატოვება

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: lebanon
ka: ლიბანი

en: left gravity
ka: სასურველია მარცხნივ

en: left handed
ka: ცაციებისათვის

note: User interface for the access method
en: left/right
ka: მარცხნივ/მარჯვნივ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: liberia
ka: ლიბერია

en: lid closed
ka: ლეპტოპის ეკრანი დახურულია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: liechtenstein
ka: ლიხტენშტეინი

en: light gray
ka: ღია ნაცრისფერი

en: light house
ka: შუქურა

en: light snow
ka: მცირე თოვლი

en: line wrap mode
ka: სტრიქონების გადატანითი რეჟიმი

en: linear blend
ka: ხაზური შერევა

en: linux screen reader
ka: ლინუქსის ეკრან კლავიატურა

en: list archives
ka: არქივების სია

en: list members
ka: წევრების სია

en: list of known applications
ka: ნაცნობი პროგრამების სია

en: listen port
ka: მსმენელი პორტი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU
en: lithuania
ka: ლიტვა

en: liverpool
ka: ლივერპული

en: LOAD
ka: ჩამოტვირთვა

en: load options
ka: ოფციების ჩატვირთვა

en: local socket
ka: ლოკალური სოკეტი

en: locality
ka: მდებარეობა

en: lock on activation
ka: ბლოკირება, აქტიურობისას

en: lockdown editor
ka: დაბლოკვის რედაქტორი

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ka: პროტოკოლირების დირექტორია

en: log entry
ka: ლოგის ერთეული

en: log in again
ka: ხელახლა შესვლა

en: login photo
ka: შესვლის ფოტო

en: logo image
ka: ლოგო

en: look in folder
ka: ნახვა ·დასტაში

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: los angeles
ka: ლოს ანჟელესი

en: low contrast
ka: დაბალი კონტრასტი

en: lower hour
ka: პირველი საათი

en: lower layer
ka: ფენის დაწევა

en: maastricht
ka: მაასტრიხტი

en: macao
ka: მაკაო

en: macintosh layout
ka: Macintosh-ის განლაგება

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: madagascar
ka: მადაგასკარი

note: Translators: This is in Russia.
en: magadan
ka: მაგადანი

en: mail accounts
ka: საფოსტო ანგარიშები

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI
en: malawi
ka: მალავი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: malta
ka: მალტა

en: manage custom sizes
ka: საკუთარი ზომების მართვა

en: mango
ka: მანგო

en: manila
ka: მანილა

en: marked away
ka: უმოქმედობის სტატუსი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT
en: mauritania
ka: მავრიტანია

en: maximum receive unit
ka: მიღების მაქსიმალური ერთეული

en: maximum transmit unit
ka: გადაცემის მაქსიმალური ერთეული

en: maximum video bandwidth
ka: ვიდეოს მაქსიმალური გამტარუნარიანობა

en: mayotte
ka: მაიოტი

en: meditative
ka: მედიტაციური

en: melody
ka: მელოდია

en: memory load
ka: მეხსიერების დატვირთვა

en: memory stick
ka: კომპაქტური მეხსიერება

en: menubar accelerator
ka: მენიუს ზოლის ამაჩქარებელი

en: merge complete
ka: შერწყმა დასრულდა

en: merge layers
ka: ფენების გაერთიანება

en: merge palettes
ka: პალიტრების გაერთოანება

en: message details
ka: შეტყობინების დეტალები

en: message received
ka: შეტყობინება მიღებულია

en: message type
ka: შეტყობინების ტიპი

note: metacity{SUMMARY}
en: metacity window manager
ka: Metacity ფანჯრების მმართველი

en: metering mode
ka: გაზომვის რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  122 (ka)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ka: მი_ნიმიზირება

en: minimal mode
ka: მინიმალური რეჟიმი

en: minimum font size
ka: შრიფტის მინიმალური ზომა

note: Translators: This is in Belarus.
en: minsk
ka: მინსკი

note: SIP H323
en: missing information
ka: დაკარგული ინფორმაცია

en: missing letter
ka: გამოტოვებული ასო

en: mnemonic key
ka: მნემონური კლავიში

en: modem configuration
ka: მოდემის კონფიგურაცია

en: moderate snow
ka: ზომიერი თოვლი

en: moderator deletion
ka: მოდერატორის წაშლა

en: modify partition
ka: დანაყოფის შეცვლა

en: module manager
ka: მოდულების მმართველი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: monaco
ka: მონაკო

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: mongolia
ka: მონღოლეთი

en: monospace font
ka: მონოსიგანის შრიფტი

en: mount and unmount filesystems
ka: ფაილური სისტემების მონტირება და დემონტირება

en: move &down
ka: &ქვემოთ ჩატანა

en: move &up
ka: &ზემოთ ატანა

en: move tab left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: move tab right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: move tab to the left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: move tab to the right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: movie player using
ka: ფილმის გამშვები იყენებს  -ს

en: moving files to trash
ka: ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: mozambique
ka: მოზამბიკი

en: MPEG info
ka: MPEG-ინფორმაცია

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: munich
ka: მიუნხენი

en: musical symbols
ka: მუსიკალური სიმბოლოები

en: muted text and icons
ka: დახშული ტექსტი და ხატულები

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
ka: ნ-ჰ| პორტოგალიური

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
ka: ნ-ჰ| ესპანური

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
ka: ნ-ჰ| შვედური

en: Na_vigation
ka: ნა_ვიგაცია

en: name of the selected font
ka: მონიშნული შრიფტის სახელი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: namibia
ka: ნამიბია

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: nashville
ka: ნეშვილი

en: NAT settings
ka: NAT პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NRU
en: nauru
ka: ნაურუ

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
ka: ნაუტილუსთან ინტეგრაცია

en: navarre
ka: ნავარე

en: network neighbourhood
ka: ქსელური გარემო

en: network proxy preferences
ka: ქსელის პროქსის პარამეტრები

en: network setup
ka: ქსელის გამართვა

en: networking device
ka: ქსელური მოწყობილობა

en: new age
ka: ნიუ-ეიჯი

en: new assigned task
ka: ახალი მინიჭებული დავალება

en: new brush
ka: ახალი ფუნჯი

en: new child
ka: ახალი შვილობილი

en: new gradient
ka: ახალი გრადაცია

en: new interface
ka: ახალი ინტერფეისი

en: new mail notifications
ka: ახალი ელ.ფოსტის შეტყობინებები

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: new orleans
ka: ნიუ ორლეანი

en: new panel
ka: ახალი პანელი

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
ka: ახალი უფლებები

en: new server
ka: ახალი სერვერი

en: new strings
ka: ახალი შეტყობინებები

en: new tool
ka: ახალი ხელსაწყო

en: new vectors
ka: ახალი ვექტორები

en: new version available
ka: ხელმიუწვდომელია

en: new wave
ka: ნიუ-ვეივი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL
en: new zealand
ka: ახალი ზელანდია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC
en: nicaragua
ka: ნიკარაგუა

en: nick completion
ka: მეტსახელის დაბოლოება

en: nick limit
ka: მეტსახელთა შეზღუდვა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER
en: niger
ka: ნიგერი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: nigeria
ka: ნიგერია

en: no definitions found
ka: განსაზღვრება ვერ მოიძებნა

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
ka: არა

en: no device found
ka: ვერ ვპოულობ მოწყობილობას

en: no error message
ka: არავითარი შეცდომის შეტყობინება

en: no focus
ka: ფოკუსის გარეშე

note: #-#-#-#-#  8 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  38 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  197 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: no icon
ka: არავითარი პიქტოგრამა

en: no settings available
ka: პარამეტრები არ არის მითითებული

note: name, stock id, label tell the user that no templates were found
en: no templates installed
ka: არც ერთი დაყენებული შაბლონი

en: no vacant port
ka: თავისუფალი პორტი არაა

en: nordic
ka: სკანდინავიური

en: normal text size
ka: ჩვეულებრივი ზომის ტექსტი

en: north west
ka: ჩრდილო-დასავლეთი

note: #-#-#-#-#  37 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northeast
ka: ჩრდილო აღმოსავლეთის

en: northern saami
ka: ჩრდილოეთ საამური

en: norwegian nynorsk
ka: ნორვეგიული (ნინორსკი)

note: TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: not playing
ka: არ უკრავს

en: notification icon options
ka: მაუწყებელი ხატულების პარამეტრები

en: november
ka: ნოემბერი

note: Translators: This is in Russia.
en: novosibirsk
ka: ნოვოსიბირსკი

en: object not found
ka: ობიექტი ვერ მოიძებნა

en: OC3
ka: OC3 გამოყოფილი ხაზი

en: oceania
ka: ოკეანია

en: october
ka: ოქტომბერი

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: odessa
ka: ოდესა

en: ogg vorbis info
ka: Ogg Vorbis-ის ინფორმაცია

en: ogg vorbis tag
ka: Ogg Vorbis-ის ჭდე

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN
en: oman
ka: ომანი

en: Op_tions
ka: ოფ_ციები

en: open address book
ka: გახსენი მისამართების წიგნაკი

en: open archive
ka: არქივის გახსნა

en: open audio disc
ka: აუდიო დისკის გახსნა

en: open bookmark
ka: სანიშნის გახსნა -

en: open log
ka: ჟურნალის გახსნა

en: open preferences
ka: გახსენი პარამეტრები

en: open the web page
ka: ვებსაიტის გახსნა -

en: OpenOffice.org writer
ka: OpenOffice.org Writer

en: OpenSSL functions
ka: OpenSSL ფუნქციები

en: OSS mixer
ka: OSS მიქშერი

en: ossetian
ka: ოსური

en: out of office assistant
ka: ოფისის ასისტენტს გარეთ ვარ

en: out of paper
ka: არ არის ქაღალდი

en: out to lunch
ka: საჭმელად გასული

en: output device type
ka: გასავალი ხელსაწყოს ტიპი

en: oval
ka: ოვალი

en: override document restrictions
ka: დოკუმენტის შეზღუდვების უგულვებელყოფა

en: OWNER
ka: მფლობელი

en: P_revious
ka: წ_ინა

en: P_roperties
ka: პარამე_ტრები

en: pablo saratxaga
ka: პაბლო სარატაგა (Pablo Saratxaga)

en: pack type
ka: შეფუთვის ტიპი

en: PAGE
ka: გვერდი

en: page increment
ka: გვერდის ნამატი

en: page Set_up
ka: გვერდის _პარამეტრები

en: page size
ka: გვერდის ზომა

en: page tab
ka: დაფა

en: page type
ka: გვერდის ტიპი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: pakistan
ka: პაკისტანი

en: panel manager
ka: პანელის მმართველი

en: panel notification area
ka: შეტყობინებების არე პანელზე

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ka: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ka: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ka: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ka: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
ka: US Legal

en: paper type
ka: ქაღალდის ტიპი

en: parent widget
ka: მართვის ძირითადი ელემენტი

en: part channel
ka: დატოვე არხი

en: password changed
ka: პაროლი შეიცვალა

en: password confirmation
ka: პაროლის დამოწმება

en: paste quotation
ka: ციტატის ჩასმა

en: pause between songs
ka: პაუზა სიმღერებს შორის

en: pause per frame
ka: კადრის შეჩერება

en: PC-98xx series
ka: PC-98xx Series

en: pencil
ka: ფანქარი

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
ka: ხუთკუთხედი

en: performance tuning
ka: წარმადობის გამართვა

en: permit user
ka: დაუშვი მომხმარებელი

en: personal address book
ka: პერსონალური მისამართთა წიგნაკი

en: personal folders
ka: პირადი საქაღალდეები

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: peru
ka: პერუ

en: peter alm
ka: ფითერ ალმ (Peter Alm)

en: PGP encrypt
ka: PGP დაშიფვრა

en: PGP sign
ka: PGP ხელმოწერა

en: photo manager
ka: ფოტო მენეჯერი

en: photo viewer
ka: ფოტო დამთვალიერებელი

en: picker dialog
ka: შესარჩევი ფანჯარა

en: picture quality
ka: სურათის ხარისხი

en: pictures folder
ka: სურათების დასტა

en: pilot a submarine
ka: წყალქვეშა ნავის მართვა

en: pixel size
ka: პიქსელის ზომა

en: pixmap directory
ka: გრაფიკულ გამოსახულებათა დასტა

en: playing a movie
ka: ფილმი ჩართულია

en: playlist files
ka: რეპერტუარის ფაილები

en: podcast download directory
ka: Podcast-ების ჩამოტვირთვის დასტა

en: pointer speed
ka: კურსორის სიჩქარე

en: polka
ka: პოლკა

en: polytonic
ka: პოლიფონიური

en: pop-folk
ka: პოპ-ფოლკროლი

en: popt context
ka: Popt კონტექსტი

en: porn groove
ka: პორნ გრუვი

en: port scan
ka: პორტის სკანირება

en: port/service
ka: პორტი/სერვისი

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: portland
ka: პორტლანდი

en: portuguese keymap
ka: კლავიშების პორტუგალიური რუკა

en: portuguese sun keymap
ka: კლავიშების პორტუგალიური Sun რუკა

en: PostScript documents
ka: PostScrip დოკუმენტები

en: power management daemon
ka: ენერგიის მმართველის დემონი

en: PPTP server
ka: PPTP სერვერი

en: practice money usage
ka: ფულის გამოყენების პრაქტიკა

en: Pre_view
ka: ჩვენება

en: preformat
ka: წინასწარი ფორმატირება

en: preparing to copy
ka: კოპირებისათვის მომზადება

en: presov
ka: პრესოვი

en: pressure unit
ka: წნევის ერთეული

en: preview height
ka: ესკიზის სიმაღლე

en: preview width
ka: ესკიზის სიგანე

en: previous channel
ka: წინა არხი

en: price
ka: ფასი

en: print document
ka: დოკუმენტის ბეჭდვა

en: print manager
ka: ბეჭდვის მმართველი

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ka: დასრულებული

en: print settings
ka: ბეჭდვის პარამეტრები

en: printer friendly
ka: ბეჭდვისთვის  განკუთვნილი

en: printer settings
ka: საბეჭდის პარამეტრები

en: profession
ka: პროფესია

en: profile editor
ka: პროფილების რედაქტორი

en: program error
ka: პროგრამის შეცდომა

en: program launcher
ka: პროგრამის გაშვება

en: program version
ka: პროგრამის ვერსია

en: progress options
ka: პროგრესის პარამეტრები

en: pts
ka: პუნქტი

en: public FTP
ka: Public FTP (საზოგადო FTP)

en: question dialog
ka: შეკითხვის დიალოგი

en: question options
ka: შეკითხვის პარამეტრები

en: quick buttons
ka: სწრაფი ღილაკები

en: quick mask attributes
ka: სწრაფი მასკის ატრიბუტებიQuick Mask Attributes

en: qwerty/digits
ka: qwerty/ციფრები

en: R&ename
ka: &სახელის გადარქმევა

en: racket
ka: ჩოგანი

en: radio button
ka: ინდიკატორი

en: raise layer to top
ka: ფენის ბოლომდე აწევა

en: rave
ka: რევი (Rave)

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: ravenna
ka: რავენა

en: raw log
ka: ნედლი ჟურნალი

en: Re&move
ka: წაშ&ლა

en: Re&name
ka: &გადარქმევა

en: Re_move
ka: ა_მოღება

en: read items
ka: ელემენტების წაკითხვა

en: reading practice
ka: კითხვის პრაქტიკა

en: recent searches
ka: ბოლო ძიებები

en: record sound
ka: ჩაიწერე ხმა

en: refresh brushes
ka: ფუნჯების განახლება

en: refresh gradients
ka: გრადაციების განახლება

en: refresh list
ka: განაახლე სია

en: refresh page
ka: გვერდის განახლება

en: refresh palettes
ka: პალიტრების განახლება

en: refresh patterns
ka: შაბლონების განახლება

en: refresh status
ka: განახლების სტატუსი

en: refresh the list
ka: განაახლე სია

en: reggae
ka: რეგი

en: registration error
ka: რეგისტრაციის შეცდომა

en: rejecting incoming call
ka: შემომავალი ზარის უარყოფა

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
ka: წაშ&ლა

en: remove bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

en: remove chat
ka: ამოშალე ჩატი

en: remove contact
ka: კონტატის წაშლა

en: remove folder
ka: საქაღალდის წაშლა

en: remove link
ka: ბმულის წაშლა

en: remove panel
ka: პანელის ამოღება

en: remove selected tracks
ka: მონიშნული ჩანაწერების ამოღება

en: rename emblem
ka: ემბლემის გადარქმევა

en: reply all
ka: პასუხი ყველას

en: reply to all
ka: პასუხი ყველას

en: reply to list
ka: პასუხი ჯგუფს

en: republic of congo
ka: კონგოს რესპუბლიკა

en: request authorization
ka: დადასტურების მოთხოვნა

en: reset to default values
ka: საწყის მდგომარეობებზე დაბრუნება

en: resize image
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა

en: resolution change
ka: გარჩევადობის შეცვლა

en: restore hidden windows
ka: ჩაკეცილი ფანჯრების აღდგენა

en: restricted NAT
ka: დაცული NAT -ი

en: resume playback
ka: დაკვრის გაგრძლება

en: reverse landscape
ka: უკუპეიზაჟი

en: reverse portrait
ka: უკუპორტრეტი

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
ka: შექმნის ისტორია

en: RGB color
ka: RGB ფერები

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ka: რომბი

en: rhythmic soul
ka: რითმული სოული

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: richmond
ka: რიჩმონდი

en: right handed
ka: მემარჯვენეებისათვის

en: rocket
ka: რაკეტა

en: roman numeral list
ka: რომაული სია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: romania
ka: რუმინეთი

en: rotate on vertical panels
ka: ამოტრიალება ვერტიკალური პანელის შემთხვევაში

en: ruby scripts
ka: Ruby-ის სკრიპტები

en: russia
ka: რუსეთი

en: russian keymap
ka: კლავიშების რუსული რუკა

en: russian phonetic
ka: რუსული ფონეტიკური

en: S&kip
ka: &გამოტოვება

en: S_witch
ka: გა_დასვლა

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ka: ძიების და_მახსოვრება

en: sad
ka: მოწყენილი

en: sala
ka: სალა

note: Translators: This is in Russia.
en: samara
ka: სამარა

en: sandy
ka: ქვიშიანი

en: satire
ka: სატირა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: saudi arabia
ka: საუდის არაბეთი

en: save all errors
ka: ყველა შეცდომის შენახვა

en: save draft
ka: მონახაზის შენახვა

en: save icon
ka: ხატულას შენახვა

en: save image as
ka: შეინახე გრაფიკული გამოსახულება როგორც

en: save levels
ka: დონეების შენახვა

en: save rawlog
ka: დაიმახსოვრე log ი

en: save selection
ka: მონიშნულის შენხვა

en: save stream to disk
ka: წყაროს დისკზე დამახსოვრება

en: saved search
ka: დამახსოვრებული ძიება

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
ka: საქსონია

en: scale layer
ka: ფენის მასშტაბირება

en: scale options
ka: მასშტაბირების პარამეტრები

en: scale set
ka: მასშტაბი

en: scanning for changed messages
ka: შეცვლილი შეტყობინებების სკანირება

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
ka: სკანირების ტიპი

en: scotland
ka: შოტლანდია

en: screensaver preferences
ka: ეკრანმზოგის პარამეტრები

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
ka: ეკრანმზოგის პარამეტრები

en: search complete
ka: ძიება დასრულდა

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
ka: ძებნა

en: secondary cursor color
ka: მეორადი კურსორის ფერი

en: security warning
ka: უსაფრთხოების შეტყობინება

en: seeders
ka: მთესველები

en: select another font
ka: სხვა შრიფტის ამორჩევა

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ka: ფონტის არჩევა

en: select everything
ka: ყველაფრის მონიშვნა

en: select file to import
ka: მიუთითეთ ფაილი იმპორტისათვის

en: select image
ka: სურათის ამორჩევა

en: select items from the list
ka: ელემენტის არჩევა სიიდან

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
ka: ამორჩევა დრაივერი

en: select multiple
ka: მრავლის არჩევა

en: select source
ka: წყაროს არჩევა

en: select time
ka: დროის მონიშვნა

en: select type
ka: ტიპის ამორჩევა

en: selected device
ka: არჩეული მოწყობილობა

en: selected printer
ka: ამორჩეული საბეჭდი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN
en: senegal
ka: სენეგალი

en: seoul
ka: სეული

en: sep
ka: სექ

en: seq
ka: სეკვენცია

en: serbia and montenegro
ka: სერბია და მონტენეგრო

en: server authentication
ka: სერვერის ავტორიზაცია

en: server busy
ka: სერვერი დაკავებულია

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: server encoding
ka: სერვერის კოდირება

en: server management
ka: სერვერის მართვა

en: server mode
ka: სერვერის რეჟიმი

en: service configuration
ka: სერვისების კონფიგურაცია

en: service unavailable
ka: სერვისი მიუწვდომელია

en: set location
ka: მდებარეობის მითითება

note: Create dialog
en: set shortcut
ka: მალსახმობის დაყენება

en: set system time
ka: სისტემის დროის გამართვა

en: set title
ka: სათაურის მითითება

en: setting permissions
ka: უფლებების მომართვა

en: seville
ka: სევილი

en: seychelles international airport
ka: სეიშელის კუნძულების საერთაშორისო აეროპორტი

en: show bitcalculating extension
ka: ბიტური ანგარიშის გაფართოების ჩვენება

en: show categories
ka: კატეგორიების ჩვენება

en: show controls
ka: მმართველის ჩვენება

en: show desktop button
ka: სამუშაო მაგიდის ღილაკის ჩვენება

en: show footer
ka: ბოლოსართის ჩვენება

en: show frame
ka: ჩარჩოს ჩვენება

en: show line numbers
ka: ხაზების ნომრების ჩვენება

en: show password
ka: პაროლის ჩვენება

en: show private
ka: პირადის ჩვენება

en: show search dialog
ka: ძიების დიალოგის ჩვენება

en: show side pane
ka: გვერდითა პანელის ჩვენება

en: show trailing zeroes
ka: დაბოლოების ნულების ჩვენება

en: show version information
ka: ანახე ინფორმაცია ვერსიის შესახებ

en: shuffle mode
ka: ალალბედზე დაკვრა

en: Side_bar
ka: _გვერდითა პანელი

en: sidebar extension required
ka: გვერდითი მენიუს (Sidebar) გაფართოება აუცილებელია

en: sidebar image
ka: გვერდითა პანელის გამოსახულება

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ka: სიგნალების ტესტი

en: signout
ka: გასვლა

en: silesia
ka: სილეზია

en: single line mode
ka: ერთსტრიქონიანი რეჟიმი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ka: SIP/SIMPLE პროტოკოლის პლაგინი

en: sites near me
ka: გვერდები ჩემგან ახლოს

en: size of disk cache
ka: დისკის კეშის ზომა

en: skip taskbar
ka: დამალვა ამოცანების პულტზე

en: skip to previous track
ka: წინა ჩანაწერზე გადახტომა

en: slider length
ka: გადახვევის ზოლის სიგრძე

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: slovenia
ka: სლოვენია

en: slow rock
ka: ნელი როკი

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ka: წვრილი სეტყვა

en: small icons
ka: პატარა ხატულები

en: smart media
ka: სხარტი მედია

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: smart mode
ka: სხარტი რეჟიმი

en: SMB workgroup
ka: SMB სამუშაო ჯგუფი

en: smudge
ka: ლაქები

en: snap edge
ka: გვერდის სწორება

note: Sound options
en: sound options
ka: ხმის პარამეტრები

en: sound preferences
ka: ხმის პარამეტრები

en: sounds for events
ka: მოვლენის გახმოვანება

en: south america
ka: სამხრეთ ამერიკა

en: southern rock
ka: სამხრეთული როკი

en: spam filtering
ka: მიმდინარეობს სპამის ფილტრაცია

en: SPAM filters
ka: SPAM ფილტრები

en: sparkles
ka: შხეფები

en: spatial representation
ka: სივრცობრივი აღქმა

en: speed unit
ka: სიჩქარის ერთეული

en: SpellChecker options
ka: მართლწერის შემოწმების პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA
en: sri lanka
ka: შრი-ლანკა

en: SSL connection error
ka: SSL კავშირის შეცდომა

en: St_op
ka: შე_ჩერება

en: stack overflow
ka: მჭიდე გადავსებულია

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
ka: სტანდარტული RSTU

en: stop process
ka: პროცესის შეჩერება

en: strategy games
ka: სტრატეგიული თამაშები

en: STRING
ka: სტრინგი

en: subscript
ka: ქვედა ინდექსი

en: subtitle font
ka: ტიტრების ფონტი

en: summer
ka: ზაფხული

en: superscript
ka: ზედა ინდექსი

en: supported files
ka: მხარდაჭერილი ფაილები

en: surround echo
ka: სარაუნდ-ექო

en: Sus_pend
ka: შეა_ყოვნე

en: svn
ka: სლოვენ

en: swap load
ka: Swap დატვრთვა

en: swiss keymap
ka: კლავიშების შვეიცარიული რუკა

en: switch between workspaces
ka: სამუშაო გარემოთა ცვლა

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: sydney
ka: სიდნეი

en: symmetric NAT
ka: სიმეტრიული NAT

en: symphonic rock
ka: სიმფონიური როკი

en: symphony
ka: სიმფონია

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
ka: ანოტაცია

en: system events
ka: სისტემის მოვლენები

en: system log viewer
ka: სისტემური ჟურნალის ნახვის პროგრამა

en: system status
ka: სისტემის სტატუსი

en: tab curvature
ka: ჩანართის გამრუდება

en: tab overlap
ka: ჩანართის გადაფარვა

en: tag table
ka: ჭდეების ცხრილი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK
en: tajikistan
ka: ტაჯიკეთი

en: take a screenshot of a window
ka: ფანჯრის ანაბეჭდის გადაღება

en: take focus
ka: ფოკუსის მიღება

en: tcl plugin loader
ka: Tcl პლაგინების ჩამტვირთავი

en: tea
ka: ჩაისფერი

en: techno-industrial
ka: ტექნო-ინდუსტრიული

en: temperature unit
ka: ტემპერატურის ერთეული

en: terminator
ka: ტერმინატორი

en: test bonobo applet
ka: ბონობო აპლეტის ტესტი

en: test results
ka: ტესტის შედეგები

en: test settings
ka: პარამეტრების შემოწმება

en: testing and debugging
ka: გამოცდა და განბზიკვა

en: testing archive
ka: არქივის ტესტირება

en: TEXT
ka: ტექსტი

en: text column
ka: ტექსტური სვეტი

en: text direction
ka: ტექსტის მიმართულება

en: text document
ka: ტექსტური დოკუმენტი

en: text entry options
ka: ტექსტური ელემენტის პარამეტრები

en: text information options
ka: ტექსტური ინფორმაციის პარამეტრები

en: text to display
ka: ტექსტი საჩვენებლად

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA
en: thailand
ka: ტაილანდი

en: theme packages
ka: გაფორმების პაკეტები

en: time configuration tool
ka: დროის მარეგულირებელი ხელსაწყო

en: time settings
ka: დროის პარამეტრები

en: timor-leste
ka: ტიმორ-ლესტე

en: tiny breaks
ka: პაწაწინა შესვენება

en: title foreground color
ka: სათაურის ტექსტის ფერი

en: toggle fullscreen mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმზე გადასვლა

en: toggle keys
ka: გადამრთველი კლავიშები

en: toggle state
ka: გადართვის სტატუსი

en: token ring card
ka: Token ring-ის დაფა

en: token ring connection
ka: Token Ring-ის კავშირი

en: tokushima
ka: ტოკუშიმა

en: top secret
ka: ზესაიდუმლოა

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: top-right corner
ka: ზედა მარჯვენა კუთხე

en: TOPIC
ka: თემა

en: torrent list
ka: ტორენტების სია

note: make the dialog
en: torrent options
ka: ტორენტის პარამეტრები

en: tracker status
ka: მეთვალყურის სტატუსი

en: trailer
ka: სარეკლამო

en: trance
ka: ტრანსი

en: transfer log
ka: გადაცემის ჟურნალი

en: transform layer
ka: ფენის ტრანსფორმირება

en: translation options
ka: თარგმანის პარამეტრები

en: transparent parts
ka: გამჭვირვალე არეები

en: transportation
ka: ტრანსპორტი

en: treble
ka: გასამმაგებული

en: trencin
ka: ტრენჩინი

en: trip-hop
ka: ტრიპ-ჰოპი

en: trnava
ka: ტრნავა

en: truncate multiline
ka: მრავლხაზიანი ტექსტის მოჭრა

en: tue
ka: სამ

en: turkish sun keymap
ka: კლავიშების თურქული Sun რუკა

en: turks and caicos islands
ka: Turks and Caicos Islands

en: tux paint
ka: თხუპნია!

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA
en: uganda
ka: უგანდა

en: un-indent
ka: აბზაცის გაუქმება

en: unable to eject media
ka: ვერ ხერხდება მედიის ამოგდება.

en: unable to open attachment
ka: შეუძლებელია დანართის გახსნა

en: unable to save playlist
ka: ვერ ვიმახსოვრებ დასაკრავ სიას

en: unable to update
ka: განახლება ვერ ხერხდება

en: unaffected
ka: ხელუხლებელი

en: unban
ka: მოაშორე BAN

en: unicode block
ka: უნიკოდის ბლოკი

en: unindent
ka: აბზაცის გარეშე

en: universal plug and play
ka: Universal Plug and Play

en: UNIX time
ka: UNIX დრო

en: unknown interface
ka: უცნობი ინტერფეისი

en: unknown MIME type
ka: უცნობი MIME ტიპი

en: unknown person
ka: უცნობი პიროვნება

en: unknown response
ka: უცნობი პასუხი

en: unknown volume
ka: უცნობი ნაწილი

en: unlimited requests
ka: ულიმიტო მოთხოვნები

en: unmaximize horizontally
ka: თავდაპირველი ზომა ჰორიზონტალურად

en: unmaximize vertically
ka: თავდაპირველი ზომა ვერტიკალურად

en: unminimize
ka: გაშლა

en: unsharp mask
ka: ნიღბის დაბინდვა

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: untitled window
ka: უსახელო ფანჯარა

en: upper hour
ka: ბოლო საათი

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
ka: საჩქარო შეტყობინება

en: url for the radar map
ka: რადარული რუქის მისამართი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: uruguay
ka: ურუგვაი

en: USB drive
ka: USB წამყვანი

en: use interpolation
ka: გამოიყენე ინტერპოლაცია

en: use LZO compression
ka: LZO-კუმშვის გამოყენება

en: use MD5 passwords
ka: MD5 პაროლების გამოყენება

en: use metric units
ka: მეტრული სისტემის გამოყენება

en: use NIS
ka: NIS-ის გამოყენება

en: use peer DNS
ka: Peer DNS-ის გამოყენება

en: use shadow passwords
ka: ფარული პაროლების გამოყენება

en: use UTC
ka: UTC გრინვიჩის დროის გამოყენება

en: use winbind
ka: გამოიყენე Winbind

en: user image
ka: მომხმარებლის სურათი

en: user list buttons
ka: მომხმარებელთა სიის ღილაკები

note: Build the user options frame.
en: user options
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

en: user permissions
ka: მომხმარებლის უფლებები

en: utility applications
ka: დამხმარე პროგრამები

en: V&ideo
ka: ვ&იდეო

en: vanilla
ka: ვანილი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT
en: vanuatu
ka: ვანუატუ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: venice
ka: ვენისი

en: video cards
ka: ვიდეოდაფები

en: video chat
ka: ვიდეო ჩატი

en: video player
ka: ვიდეო დამკვრელი

en: viet nam
ka: ვიეტნამი

en: view options
ka: პარამეტრების ჩვენება

en: visit Weather.com
ka: მოინახულეთ Weather.com

en: vitória
ka: ვიტორია

en: VNC password
ka: VNC პაროლი

en: VoIP URL
ka: VoIP მისამართი

en: volume label
ka: დისკის წარწერა

en: volume mute
ka: ხმის გათიშვა

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
ka: ხმა

en: volume step
ka: ხმის რეგულაციის ბიჯი

en: warning dialogs
ka: გაფრთხილების დიალოგები

en: warning options
ka: გაფრთხილების პარამეტრები

en: weather calendars
ka: ამინდის კალენდრები

en: weather location information
ka: ადგილმდებაეობის ამინდის შესახებ ინფორმაცია

en: weather report
ka: ამინდის შესახებ

en: web addresses
ka: ვებ მისამართი

en: web content
ka: Web შიგთავსი

en: web history
ka: ვებ ისტორია

en: web searches
ka: ვებ ძიებები

en: web seeds
ka: ვებ სიდი

en: wed
ka: ოთხ

en: WEP 64/128-bit hex
ka: WEP 64/128-bit Hex

en: western europe
ka: დასავლეთ ევროპა

en: western european
ka: დასავლეთ ევროპა

en: when to group windows
ka: ფანჯრების დაჯგუფება

en: whiteness
ka: სითეთრე

en: width of the side pane
ka: გვერდითა პანელის სიგანე

en: width request
ka: სიგანის მითითების მოთხოვნა

en: winbind authentication
ka: Winbind ავთენთიკაცია

en: window border
ka: ფანჯარის ჩარჩო

en: window positions
ka: ფანჯარათა მდებარეობა

en: window title font
ka: ფანჯარის სათაურის შრიფტი

en: windows network
ka: Windows ქსელი

en: windows share
ka: Windows share (ზიარი)

en: winkeys
ka: Windows კლავიატურა

en: wireless interface
ka: უკაბელო ინტერფეისი

note: Translators: This is a state in the United States.
en: wisconsin
ka: ვისქონსინი

en: with guillemets
ka: გრანგული ბრჭყალებით

en: work address
ka: სამსახურის მისამართი

en: work days
ka: სამუშაო დღეები

en: world map
ka: მსოფლიო რუკა

en: wrap width
ka: გადატანის სიგანე

en: write failed
ka: ჩაწერა ვერ მოხერხდა

en: x-western
ka: x-აღმოსავლეთი

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: x509 certificate
ka: X509 სერტიფიკატი

en: xalign
ka: x-განთავსება

en: xDSL connection
ka: xDSL კავშირი

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
ka: XFce-ის  პარამეტრების მმართველი

en: xpad
ka: განივი შევსება

en: yalign
ka: y-განთავსება

en: yamaguchi
ka: იამაგუჩი

en: your current status
ka: თქვენი სტატუსი

en: your details
ka: ჩემი დეტალები

en: ypad
ka: შევსება ვერტიკალზე

en: yugoslavia
ka: იუგოსლავია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: zambia
ka: ზამბია

en: zilina
ka: ზილინა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE
en: zimbabwe
ka: ზიმბაბვე

en: zip code
ka: საფოსტო ინდექსი

en: zoom 1:1
ka: გადიდება 1:1

en: zoom 1:2
ka: გადიდება 1:2

en: zoom 2:1
ka: გადიდება 2:1

en: zoom ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტი

en: zoom reset
ka: პირველადი ზომა

en: zoom to fit
ka: ოპტიმალური მასშტაბი

en: available items
ka: ხელმისაწვდომი ელემენტები

en: clock options
ka: საათის პარამეტრები

en: default view
ka: სტანდარტული ხედი

en: display helpscreen
ka: დახმარების ეკრანის ჩვენება

en: display the group info
ka: ჯგუფის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: editing a user
ka: მომხმარებლის რედაქტირება

en: error saving image
ka: სურათის შენახვის შეცდომა

en: external user
ka: გარე მომხმარებელი

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  115 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
ka: კმ/ს

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  115 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
ka: კვანძი

en: list columns
ka: სვეტების სია

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  115 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
ka: მ/წ

en: OpenGL spectrum analyzer
ka: OpenGL Spectrum analyzer

en: text colors
ka: ტექსტის ფერი
