Django - en to ka translation catalogue (26167 entries)

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Arabic
ka: არაბული

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Bulgarian
ka: ბულგარული

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Czech
ka: ჩეხური

en: Welsh
ka: უელსური

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Danish
ka: დანიური

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: German
ka: გერმანული

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Greek
ka: ბერძნული

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: English
ka: ინგლისური

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Spanish
ka: ესპანური

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Estonian
ka: ესტონური

en: Argentinean Spanish
ka: არგენტინის ესპანური

en: Basque
ka: ბასკური

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Persian
ka: სპარსული

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Finnish
ka: ფინური

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: French
ka: ფრანგული

en: Irish
ka: ირლანდიური

en: Galician
ka: გალიციური

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Hungarian
ka: უნგრული

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Icelandic
ka: ისლანდიური

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Italian
ka: იტალიური

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Japanese
ka: იაპონური

en: Georgian
ka: ქართული

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Korean
ka: კორეული

en: Latvian
ka: ლატვიური

en: Lithuanian
ka: ლიტვური

en: Dutch
ka: ჰოლანდიური

en: Norwegian
ka: ნორვეგიული

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Polish
ka: პოლონური

en: Portugese
ka: პორტუგალიური

en: Brazilian Portuguese
ka: ბრაზილიური პორტუგალიური

en: Romanian
ka: რუმინული

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Russian
ka: რუსული

en: Serbian
ka: სერბული

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Swedish
ka: შვედური

en: Tamil
ka: თამილური

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Turkish
ka: თურქული

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Ukrainian
ka: უკრაინული

en: Simplified Chinese
ka: გამარტივებული ჩინური

en: Traditional Chinese
ka: ტრადიციული ჩინური

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ka: <h3>%s-ს მიერ:</h3>
    <ul>

note: #-#-#-#-#  106 (libbonoboui.HEAD)  #-#-#-#-# Fill out the tool bar
en: All
ka: ყველა

en: Any date
ka: ნებისმიერი თარიღი

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
ka: დღეს

en: Past 7 days
ka: ბოლო 7 დღე

en: This month
ka: მიმდინარე თვე

en: This year
ka: მიმდინარე წელი

en: action time
ka: მოქმედების დრო

en: object id
ka: ობიექტის id

en: object repr
ka: ობიექტის წარმ.

en: action flag
ka: მოქმედების დროშა

en: change message
ka: შეცვლის შეტყობინება

en: log entry
ka: ლოგის ერთეული

en: log entries
ka: ლოგის ერთეულები

en: Changed %s.
ka: %s შეცვლილია.

en: and
ka: და

en: Added %(name)s "%(object)s".
ka: დამატებულია %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
ka: შეცვლილია %(list)s for %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
ka: წაშლილია %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
ka: არცერთი ველი არ შეცვლილა.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ka: %(name)s "%(obj)s" წარმატებით დაემატა.

en: You may edit it again below.
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ იგი.

en: You may add another %s below.
ka: შეგიძლიათ დაამატოთ კიდევ ერთი %s.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ka: %(name)s "%(obj)s" წარმატებით შეიცვალა.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ka: %(name)s "%(obj)s" წარმატებით დაემატა. შეგიძლიათ განაგრძოთ მისი რედაქტირება.

en: Add %s
ka: დავამატოთ %s

en: Change %s
ka: შევცვალოთ %s

en: Database error
ka: მონაცემთა ბაზის შეცდომა

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ka: %(name)s "%(obj)s" წარმატებით წაიშალა.

en: Are you sure?
ka: დარწმუნებული ხართ?

en: Change history: %s
ka: ცვლილებების ისტორია: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი. გაითვალისწინეთ, რომ ორივე ველი დამოკიდებულია რეგისტრზე.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
ka: გთხოვთ, შეხვიდეთ კიდევ ერთხელ, რადგანაც თქვენი სესიის დრო ამოიწურა. ნუ ღელავთ: თქვენს მიერ შეტანილი ცვლილებები შენახულია.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ka: როგორც ჩანს, თქვენი ბროუზერი არ ღებულობს cookie-ებს. გთხოვთ, ჩართოთ cookie-ების მიღების ფუნქცია, განაახლეთ ეს გვერდი და სცადეთ კიდევ ერთხელ.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ka: მომხმარებლის სახელი არ უნდა შეიცავდეს სიმბოლოს '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ka: ელ-ფოსტის მისამართი არ არის თქვენი მომხმარებლის სახელი. სცადეთ '%s' მის ნაცვლად.

en: Site administration
ka: საიტის ადმინისტრირება

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
ka: ერთი ან რამდენიმე %(fieldname)s ობიექტში %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
ka: ერთი ან რამდენიმე %(fieldname)s ობიექტში %(name)s:

en: Currently:
ka: მიმდინარე:

en: Change:
ka: შეცვლა:

en: Page not found
ka: გვერდი ვერ მოიძებნა

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ka: უკაცრავად, მოთხოვნილი გვერდი ვერ მოიძებნა.

en: Server error
ka: სერვერის შეცდომა

en: Server error (500)
ka: სერვერის შეცდომა (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ka: სერვერის შეცდომა <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ka: სისტემაში მოხდა შეცდომა. იგი გადაგზავნილია საიტის ადმინისტრატორის ელექტრონულ ფოსტაზე და მალე გამოსწორდება. გმადლობთ მოთმინებისათვის.

en: Welcome,
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება,

en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

en: Change password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Django site admin
ka: Django-ს ადმინისტრირების საიტი

en: Django administration
ka: Django-ს ადმინისტრირება

en: View on site
ka: წარმოდგენა საიტზე

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ka[0]: გთხოვთ, გაასწორეთ ქვემოთ მოყვანილი შეცდომა.
ka[1]: გთხოვთ, გაასწორეთ ქვემოთ მოყვანილი შეცდომები.

en: Add %(name)s
ka: დავამატოთ %(name)s

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ka: ობიექტების წაშლა: %(object_name)s '%(escaped_object)s' გამოიწვევს დაკავშირებული ობიექტების წაშლას, მაგრამ თქვენ არა გაქვთ შემდეგი ტიპების ობიექტების წაშლის უფლება:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ka: ნამდვილად გსურთ, წაშალოთ %(object_name)s "%(escaped_object)s"? ყველა ქვემოთ მოყვანილი დაკავშირებული ობიექტი წაშლილი იქნება:

en: Yes, I'm sure
ka: კი, ნამდვილად

en:  By %(filter_title)s
ka:  %(filter_title)s მიხედვით

en: Models available in the %(name)s application.
ka: %(name)s აპლიკაციაში არსებული მოდელები.

en: You don't have permission to edit anything.
ka: თქვენ არა გაქვთ რედაქტირების უფლება.

en: Recent Actions
ka: ბოლო მოქმედებები

en: My Actions
ka: ჩემი მოქმედებები

en: None available
ka: არ არის მისაწვდომი

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ka: თქვენი მონაცემთა ბაზის ინსტალაცია არაკორექტულია. დარწმუნდით, რომ მონაცემთა ბაზის შესაბამისი ცხრილები შექმნილია, და მონაცემთა ბაზის წაკითხვა შეუძლია შესაბამის მომხმარებელს.

en: Date/time
ka: თარიღი/დრო

en: User
ka: მომხმარებელი

en: DATE_WITH_TIME_FULL
ka: N j, Y, P

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ka: ამ ობიექტს ცვლილებების ისტორია არა აქვს. როგორც ჩანს, იგი არ იყო დამატებული ადმინისტრირების საიტის მეშვეობით.

en: Show all
ka: ვაჩვენოთ ყველა

en: 1 result | %(counter)s results
ka[0]: ერთი შედეგი
ka[1]: %(counter)s შედეგი

en: %(full_result_count)s total
ka: სულ %(full_result_count)s

en: Save as new
ka: შევინახოთ, როგორც ახალი

en: Save and add another
ka: შევინახოთ და დავამატოთ ახალი

en: Save and continue editing
ka: შევინახოთ და გავაგრძელოთ რედაქტირება

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ka: ჯერ შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი. ამის შემდეგ თქვენ გექნებათ მომხმარებლის სხვა ოპციების რედაქტირების შესაძლებლობა.

en: Password
ka: პაროლი

en: Enter the same password as above, for verification.
ka: შეიყვანეთ იგივე პაროლი, დამოწმებისათვის.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი მომხმარებლისათვის <strong>%(username)s</strong>.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ka: გმადლობთ, რომ დღეს ამ საიტთან მუშაობას დაუთმეთ დრო.

en: Log in again
ka: ხელახლა შესვლა

en: Password change
ka: პაროლის შეცვლა

en: Password change successful
ka: პაროლი წარმატებით შეიცვალა

en: Your password was changed.
ka: თქვენი პაროლი შეიცვალა.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ka: გთხოვთ, უსაფრთხოების დაცვის მიზნით, შეიყვანოთ თქვენი ძველი პაროლი, შემდეგ კი ახალი პაროლი ორჯერ, რათა დარწმუნდეთ, რომ იგი შეყვანილია სწორად.

en: Old password:
ka: ძველი პაროლი:

en: New password:
ka: ახალი პაროლი:

en: Confirm password:
ka: პაროლის დამოწმება:

en: Change my password
ka: შევცვალოთ ჩემი პაროლი

en: Password reset
ka: პაროლის აღდგენა

en: Password reset complete
ka: პაროლის აღდგენა დასრულებულია

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ka: თქვენი პაროლი დაყენებულია. ახლა შეგიძლიათ გადახვიდეთ შემდეგ გვერდზე და შეხვიდეთ სისტემაში.

en: Password reset confirmation
ka: პაროლი შეცვლის დამოწმება

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ka: გთხოვთ, შეიყვანეთ თქვენი ახალი პაროლი ორჯერ, რათა დავრწმუნდეთ, რომ იგი სწორად ჩაბეჭდეთ.

en: Password reset unsuccessful
ka: პაროლის აღდგენა წარუმატებლად დასრულდა

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ka: პაროლის აღდგენის ბმული არასწორი იყო, შესაძლოა იმის გამო, რომ იგი უკვე ყოფილა გამოყენებული. გთხოვთ, კიდევ ერთხელ სცადოთ პაროლის აღდგენა.

en: Password reset successful
ka: პაროლის აღდგენა წარმატებით დასრულდა

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ka: თქვენს მიერ მითითებულ საფოსტო ყუთზე გამოგიგზავნეთ ინსტრუქციები, თუ როგორ უნდა დააყენოთ თქვენი პაროლი. წერილი მალე უნდა მიიღოთ.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ka: თქვენ მიიღეთ ეს წერილი, რადგანაც მოითხოვეთ პაროლის აღდგენა

en: for your user account at %(site_name)s
ka: თქვენი მომხმარებლის ანგარიშისათვის %(site_name)s-საიტზე

en: Please go to the following page and choose a new password:
ka: გთხოვთ, გადახვიდეთ შემდეგ გვერდზე და აირჩიოთ ახალი პაროლი:

en: Your username, in case you've forgotten:
ka: თქვენი მომხმარებლის სახელი (თუ დაგავიწყდათ):

en: Thanks for using our site!
ka: გმადლობთ, რომ იყენებთ ჩვენს საიტს!

en: The %(site_name)s team
ka: %(site_name)s საიტის გუნდი

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ka: დაგავიწყდათ პაროლი? შეიყვანეთ თქვენი ელექტრონული ფოსტის მისამართი ამ ველში, ჩვენ გამოგიგზავნით ინსტრუქციებს, როგორ დააყენოთ ახალი.

en: E-mail address:
ka: ელ. ფოსტა:

en: Reset my password
ka: აღვადგინოთ ჩემი პაროლი

en: All dates
ka: ყველა თარიღი

en: Select %s
ka: ავირჩიოთ %s

en: Select %s to change
ka: აირჩიეთ %s შესაცვლელად

en: site
ka: საიტი

en: template
ka: შაბლონი

en: tag:
ka: ტეგი:

en: filter:
ka: ფილტრი:

en: view:
ka: წარმოდგენა:

en: App %r not found
ka: აპლიკაცია %r ვერ მოიძებნა

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ka: მოდელი %(model_name)r ვერ მოიძებნა აპლიკაციაში %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ka: `%(app_label)s.%(data_type)s` დაკავშირებული ობიექტი

en: model:
ka: მოდელი:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ka: `%(app_label)s.%(object_name)s` დაკავშირებული ობიექტები

en: all %s
ka: ყველა %s

en: number of %s
ka: %s - რაოდენობა

en: Fields on %s objects
ka: %s ობიექტების ველები

en: Boolean (Either True or False)
ka: ლოგიკური (True ან False)

en: String (up to %(max_length)s)
ka: სტრიქონი (%(max_length)s სიმბოლომდე)

en: Comma-separated integers
ka: მძიმით გამოყოფილი მთელი რიცხვები

en: Date (without time)
ka: თარიღი (დროის გარეშე)

en: Date (with time)
ka: თარიღი (დროსთან ერთად)

en: Decimal number
ka: ათობითი რიცხვი

en: Floating point number
ka: რიცხვი მცოცავი წერტილით

en: IP address
ka: IP-მისამართი

en: Boolean (Either True, False or None)
ka: ლოგიკური (True, False ან None)

en: Relation to parent model
ka: მშობელ მოდელთან დამოკიდებულება

en: Phone number
ka: ტელეფონის ნომერი

note: #-#-#-#-#  100 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 572 #-#-#-#-#  179 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Text tool
en: Text
ka: ტექსტი

en: Time
ka: დრო

en: U.S. state (two uppercase letters)
ka: აშშ შტატი (ორი ასომთავრული)

en: XML text
ka: XML ტექსტი

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ka: %s არ არის urlpattern-ის შესაბამისი ობიექტი

en: Bookmarklets
ka: სანიშნები

en: Documentation bookmarklets
ka: დოკუმენტაციის სანიშნები

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
ka: 
    <p class="help">სანიშნების დასაყენებლად გადაათრიეთ ბმული თქვენი სანიშნების
    პანელზე, ან დააწკაპეთ ბმულზე მარჯვენა ღილაკით და დაამატეთ იგი სანიშნებში.
    ამის შემდეგ თქვენ შეძლებთ სანიშნის არჩევას საიტის ნებისმიერი გვერდიდან.
    გაითვალისწინეთ, რომ ზოგიერთი სანიშნის მოხმარებისათვის საჭიროა, რომ თქვენ
    იყოთ შესული ამ საიტზე ე.წ. "შიდა" კომპიუტერიდან (შეუთანხმდით თქვენს
    ადმინისტრატორს, თუ არ ხართ დარწმუნებული, რომ თქვენი კომპიუტერი არის
    "შიდა" კომპიუტერი).</p>

en: Documentation for this page
ka: ამ გვერდის დოკუმენტაცია

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ka: გადასვლა ნებისმიერი გვერდიდან იმ წარმოდგენის დოკუმენტაციაზე, რომელიც ამ გვერდს აგენერირებს.

en: Show object ID
ka: ობიექტის ID-ის ჩვენება

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ka: ერთი ობიექტის ამსახველი გვერდის content-type-ის და უნიკალური ID-ის ჩვენება.

en: Edit this object (current window)
ka: შევცვალოთ ეს ობიექტი (იმავე ფანჯარაში)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ka: ერთი ობიექტის ამსახველი გვერდების ადმინისტრირებაზე გადასვლა.

en: Edit this object (new window)
ka: შევცვალოთ ეს ობიექტი (ახალ ფანჯარაში)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ka: იგივე, ოღონდ ხსნის ადმინისტრირების გვერდს ახალ ფანჯარაში.

en: Personal info
ka: პირადი ინფორმაცია

note: #-#-#-#-#  88 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 163
en: Permissions
ka: უფლებები

en: Important dates
ka: მნიშვნელოვანი თარიღები

en: Groups
ka: ჯგუფები

en: Add user
ka: მომხმარებლის დამატება

en: Password changed successfully.
ka: პაროლი წარმატებით შეიცვალა.

en: Change password: %s
ka: შევცვალოთ პაროლი: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
ka: აუცილებელია. 30 ან ნაკლები სიმბოლო. მხოლოდ ლათინური ასოები, ციფრები და ხაზგასმა.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
ka: ეს მნიშვნელობა შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ ასოებს, ციფრებს და ხაზგასმის ნიშნებს.

en: Password confirmation
ka: პაროლის დამოწმება

en: A user with that username already exists.
ka: მომხმარებელი ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: The two password fields didn't match.
ka: პაროლის ორი ველი ერთმანეთს არ ემთხვევა.

en: This account is inactive.
ka: თქვენი ანგარიში არააქტიურია.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ka: თქვენი ბროუზერი არ ღებულობს cookie-ებს. Cookie საჭიროა საიტზე შესასვლელად.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ka: ელ.ფოსტის ეს მისამართი არ შეესაბამება არცერთ მომხმარებელს. ნამდვილად ხართ დარეგისტრირებული?

en: Password reset on %s
ka: პაროლი შეცვლილია: %s

en: New password
ka: ახალი პაროლი

en: New password confirmation
ka: ახალი პაროლის დამოწმება

en: Old password
ka: ძველი პაროლი

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ka: თქვენი ძველი პაროლი შეყვანილია არასწორად. გთხოვთ, შეიყვანოთ ხელახლა.

en: name
ka: სახელი

en: codename
ka: კოდური სახელი

en: permission
ka: უფლება

en: permissions
ka: უფლებები

en: group
ka: ჯგუფი

en: groups
ka: ჯგუფები

en: username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: first name
ka: სახელი

en: last name
ka: გვარი

en: e-mail address
ka: ელ. ფოსტა

en: password
ka: პაროლი

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
ka: გამოიყენეთ '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ან <a href="password/">პაროლის შეცვლის ფორმა</a>.

en: staff status
ka: თანამშრომლობის სტატუსი

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ka: განსაზღვრავს, აქვს თუ არა მომხმარებელს ადმინისტრირების საიტზე შესვლის უფლება.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ka: განსაზღვრავს, რომ მომხმარებელი გააქტიურებულია. მომხმარებლის წაშლის მაგივრად გადანიშნეთ ეს დროშა.

en: superuser status
ka: სუპერმომხმარებლის სტატუსი

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ka: განსაზღვრავს, რომ ამ მომხმარებელს აქვს ყველა უფლება.

en: last login
ka: ბოლო შესვლა

en: date joined
ka: გაწევრიანების თარიღი

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ka: ინდივიდუალურად მითითებული უფლებების გარდა, ეს მომხმარებელი მიიღებს აგრეთვე ყველა იმ ჯგუფის უფლებას, რომელშიც იგი გაწევრიანებულია.

en: user permissions
ka: მომხმარებლის უფლებები

en: user
ka: მომხმარებელი

en: users
ka: მომხმარებლები

en: message
ka: შეტყობინება

en: Logged out
ka: გამოსული ხართ

en: object ID
ka: ობიექტის ID

en: headline
ka: ჰედლაინი

en: comment
ka: კომენტარი

en: rating #1
ka: რეიტინგი #1

en: rating #2
ka: რეიტინგი #2

en: rating #3
ka: რეიტინგი #3

en: rating #4
ka: რეიტინგი #4

en: rating #5
ka: რეიტინგი #5

en: rating #6
ka: რეიტინგი #6

en: rating #7
ka: რეიტინგი #7

en: rating #8
ka: რეიტინგი #8

en: is valid rating
ka: დასაშვები რეიტინგია

en: date/time submitted
ka: გაგზავნის თარიღი და დრო

en: is public
ka: საყოველთაოა

en: is removed
ka: წაშლილია

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ka: მონიშნეთ ეს დროშა, თუ კომენტარი შეუსაბამოა. მის ნაცვლად გაჩნდება შეტყობინება: "კომენტარი წაშლილია".

en: comments
ka: კომენტარები

en: Content object
ka: კონტენტის ობიექტი

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ka: გამოგზავნილია %(user)s-ს მიერ, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
ka: პიროვნების სახელი

en: ip address
ka: ip-მისამართი

en: approved by staff
ka: მოწონებულია პერსონალის მიერ

en: free comment
ka: თავისუფალი კომენტარი

en: free comments
ka: თავისუფალი კომენტარები

en: score
ka: შეფასება

en: score date
ka: შეფასების თარიღი

en: karma score
ka: კარმა-შეფასება

en: karma scores
ka: კარმა-შეფასებები

en: %(score)d rating by %(user)s
ka: %(score)d შეფასებულია %(user)s-ის მიერ

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
ka: ეს კომენტარი მონიშნულია %(user)s-ის მიერ:
    
    %(text)s

en: flag date
ka: მონიშვნის თარიღი

en: user flag
ka: მომხმარებლის მონიშვნა

en: user flags
ka: მომხმარებლის მონიშვნები

en: Flag by %r
ka: %r-ის მონიშვნები

en: deletion date
ka: წაშლის თარიღი

en: moderator deletion
ka: მოდერატორის წაშლა

en: moderator deletions
ka: მოდერატორის წაშლები

en: Moderator deletion by %r
ka: მოდერატორის წაშლა %r-ის მიერ

en: Forgotten your password?
ka: დაგავიწყდათ თქვენი პაროლი?

en: Required
ka: აუცილებელია

en: Post a photo
ka: სურათის გაგზავნა

en: Preview comment
ka: კომენტარის წინასწარი ნახვა

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
ka: ეს რეიტინგი აუცილებელია, რადგანაც თქვენ შესულხართ სხვა რეიტინგებში.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
ka[0]: ეს კომენტარი გამოგზავნილია მომხმარებლის მიერ, რომელსაც %(count)s-ზე ნაკლები კომენტარი აქვს:
    
    %(text)s
ka[1]: ეს კომენტარი გამოგზავნილია მომხმარებლის მიერ, რომელსაც %(count)s-ზე ნაკლები კომენტარი აქვს:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
ka: ეს კომენტარი გამოგზავნილია ზერელე მომხმარებლის მიერ:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
ka: დაშვებულია მხოლოდ POST-ები

en: One or more of the required fields wasn't submitted
ka: ერთი ან რამდენიმე აუცილებელი ველი არ იყო მითითებული

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
ka: ვიღაცა ჩაერია კომენტარის ფორმაში (უსაფრთხოების დარღვევა)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
ka: კომენტარის ფორმას აქვს არასწორი პარამეტრი 'target' -- ობიექტის ID არ იყო სწორი

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
ka: კომენტარის ფორმას არა აქვს 'წინასწარი ხედვის' ან 'გაგზავნის' საშუალება

en: Anonymous users cannot vote
ka: ანონიმურ მომხმარებლებს ხმის მიცემის უფლება არა აქვთ

en: Invalid comment ID
ka: კომენტარის ID არასწორია

en: No voting for yourself
ka: საკუთარი თავისათვის ხმის მიცემა აკრძალულია

en: python model class name
ka: python-ის მოდელის კლასის სახელი

en: content type
ka: კონტენტის ტიპი

en: content types
ka: კონტენტის ტიპები

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ka: მაგალითი: '/about/contact/'. ყურადღება მიაქციეთ დახრილ ხაზებს თავში და ბოლოში.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ka: ეს მნიშვნელობა შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ ასოებს, ციფრებს, ხაზგასმის ნიშნებს, ტირეებს და დახრილ ხაზებს.

en: Advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: title
ka: სათაური

en: content
ka: კონტენტი

en: enable comments
ka: ჩავრთოთ კომენტარები

en: template name
ka: შაბლონის სახელი

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ka: მაგალითი: 'flatpages/contact_page.html'. თუ იგი მითითებული არ არის, გამოყენებული იქნება 'flatpages/default.html'.

en: registration required
ka: რეგისტრაცია აუცილებელია

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ka: თუ ეს დროშა ჩართულია, მხოლო შემოსულ მომხმარებლებს ექნებათ გვერდის დათვალიერების საშუალება.

en: flat page
ka: უბრალო გვერდი

en: flat pages
ka: უბრალო გვერდები

en: No geometry value provided.
ka: გეომეტრიის მნიშვნელობა მოცემული არ არის.

en: Invalid Geometry value.
ka: გეომეტრიის მნიშვნელობა არასწორია.

en: Invalid Geometry type.
ka: გეომეტრიის ტიპი არასწორია.

en: th
ka: -ე

en: st
ka: -ლი

en: nd
ka: -ე

en: rd
ka: -ე

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ka[0]: %(value).1f მილიონი
ka[1]: %(value).1f მილიონი

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ka[0]: %(value).1f მილიარდი
ka[1]: %(value).1f მილიარდი

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ka[0]: %(value).1f ტრილიონი
ka[1]: %(value).1f ტრილიონი

en: one
ka: ერთი

en: two
ka: ორი

en: three
ka: სამი

en: four
ka: ოთხი

en: five
ka: ხუთი

en: six
ka: ექვსი

en: seven
ka: შვიდი

en: eight
ka: რვა

en: nine
ka: ცხრა

en: today
ka: დღეს

en: tomorrow
ka: ხვალ

en: yesterday
ka: გუშინ

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
ka: შეიყვანეთ საფოსტო კოდი ერთ-ერთ ფორმატში: NNNN ან ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
ka: ამ ველში შეიძლება იყოს მხოლოდ ციფრები.

en: This field requires 7 or 8 digits.
ka: ამ ველში შეიძლება იყოს 7 ან 8 თანრიგი.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
ka: შეიყვანეთ დასაშვები CUIT ერთ-ერთ ფორმატში: XX-XXXXXXXX-X ან XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
ka: არასწორი CUIT.

en: Burgenland
ka: ბურგლენდი

en: Carinthia
ka: კარინტია

en: Lower Austria
ka: ქვემო ავსტრია

en: Upper Austria
ka: ზემო ავსტრია

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Austria.
en: Salzburg
ka: ზალცბურგი

en: Styria
ka: სტირია

en: Tyrol
ka: ტიროლი

en: Vorarlberg
ka: ფორარლბერგი

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: Vienna
ka: ვენა

en: Enter a zip code in the format XXXX.
ka: შეიყვანეთ zip-კოდი ფორმატში XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
ka: შეიყვანეთ კანადაში დასაშვები პირადი ნომერი ფორმატში: XXX-XXX-XXX

en: Enter a 4 digit post code.
ka: შეიყვანეთ ოთხთანრიგიანი საფოსტო კოდი

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
ka: შეიყვანეთ zip-კოდი ფორმატში: XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
ka: ტელეფონის ნომრები უნდა იყოს XX-XXXX-XXXX ფორმატში.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
ka: შეიყვანეთ დასაშვები ბრაზილიური შტატი. მოცემული შტატი არ არის დასაშვები.

en: Invalid CPF number.
ka: არასწორი CPF ნომერი.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
ka: ეს ველი უნდა შეიცავდეს 11 ციფრს ან 14 სიმბოლოს, ან ნაკლებს.

en: Invalid CNPJ number.
ka: არასწორი CNPJ ნომერი.

en: This field requires at least 14 digits
ka: ეს ველი მოითხოვს არაუმეტეს 14 თანრიგისა

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
ka: შეიყვანეთ საფოსტო კოდი ფორმატში: XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
ka: შეიყვანეთ კანადაში დასაშვები სოციალური დაზღვევის ნომერი ფორმატში: XXX-XXX-XXX

en: Aargau
ka: აარგაუ

en: Appenzell Innerrhoden
ka: აპენცელ ინერჰოდენ

en: Appenzell Ausserrhoden
ka: აპენცელ აუსერჰოდენ

en: Basel-Stadt
ka: ბაზელ-შტადტი

en: Basel-Land
ka: ბაზელ-ლანდი

en: Berne
ka: ბერნი

en: Fribourg
ka: ფრაიბურგი

en: Glarus
ka: გლარუსი

en: Graubuenden
ka: გრაუბუენდენ

en: Jura
ka: ჯურა

en: Lucerne
ka: ლეცერნი

en: Neuchatel
ka: ნოიხატლი

en: Nidwalden
ka: ნიდვალდენი

en: Obwalden
ka: ობვალდენი

en: Schaffhausen
ka: შაფჰაუზენი

en: Schwyz
ka: შვიცი

en: Solothurn
ka: სოლოთურნი

en: St. Gallen
ka: სენტ-გალენი

en: Thurgau
ka: თურგაუ

en: Ticino
ka: ტიჯინო

en: Uri
ka: ური

en: Valais
ka: ვალაისი

en: Vaud
ka: ვაუდი

en: Zug
ka: ცუგი

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Zürich local name (fr_CH): Zurich local name (it_CH): Zurigo local name (rm_CH): Turitg
en: Zurich
ka: ციურიხი

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
ka: შეიყვანეთ შვეიცარიაში დაშვებული პირადი ან პასპორტის ნომერი, ფორმატებში: X1234567<0 ან 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
ka: შეიყვანეთ დასაშვები ჩილიური RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
ka: შეიყვანეთ დასაშვები ჩილიური RUT. ფორმატი: XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
ka: ჩილიური RUT არასწორია.

en: Baden-Wuerttemberg
ka: ბადენ-ვურტემბერგი

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
ka: ბავარია

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Germany.
en: Berlin
ka: ბერლინი

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bremen in Germany.
en: Bremen
ka: ბრემენი

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Germany.
en: Hamburg
ka: ჰამბურგი

en: Hessen
ka: ჰესენი

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The French name is "Sarre".
en: Saarland
ka: ზაარლანდი

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
ka: საქსონია

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
ka: შეიყვანეთ zip-კოდი ფორმატში XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
ka: შეიყვანეთ გერმანიაში დასაშვები პირადობის მოწმობის ნომერი, ფორმატში: XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Arava
ka: არავა

en: Albacete
ka: ალბასეტე

en: Alacant
ka: ალასანტი

en: Almeria
ka: ალმერია

en: Avila
ka: ავილა

en: Badajoz
ka: ბადაჰოსი

en: Illes Balears
ka: ილეს ბალეარს

en: Barcelona
ka: ბარსელონა

en: Burgos
ka: ბურგოსი

en: Caceres
ka: კასერესი

en: Cadiz
ka: კადიზი

en: Castello
ka: კასტელო

en: Ciudad Real
ka: სიუდად რეალი

en: Cordoba
ka: კორდობა

en: A Coruna
ka: ა კორუნია

en: Cuenca
ka: კუენსა

en: Girona
ka: გირონა

en: Granada
ka: გრანადა

en: Guipuzkoa
ka: გუიპუზკოა

en: Huelva
ka: ჰუელვა

en: Huesca
ka: ჰუესკა

en: Jaen
ka: ჯეინი

en: Leon
ka: ლეონი

en: Lleida
ka: ლეიდა

en: Lugo
ka: ლუგო

en: Madrid
ka: მადრიდი

en: Malaga
ka: მალაგა

en: Navarre
ka: ნავარე

en: Ourense
ka: ოურენსი

en: Asturias
ka: ასტურია

en: Palencia
ka: პალენსია

en: Las Palmas
ka: ლას პალმას

en: Pontevedra
ka: პონტევედრა

en: Salamanca
ka: სალამანსა

en: Santa Cruz de Tenerife
ka: სანტა კრუზ დე ტენერიფე

en: Cantabria
ka: კანტაბრია

en: Segovia
ka: სეგოვია

en: Seville
ka: სევილი

en: Soria
ka: სორია

en: Tarragona
ka: ტარაგონა

en: Teruel
ka: ტერუელი

en: Valencia
ka: ვალენსია

en: Valladolid
ka: ვალადოლიდი

en: Bizkaia
ka: ბიზკაია

en: Zamora
ka: სამორა

en: Ceuta
ka: კეუტა

en: Aragon
ka: არაგონ

en: Principality of Asturias
ka: ასტურიის პრინციპატი

en: Balearic Islands
ka: ბალეარის კუნძულები

en: Basque Country
ka: ბასკების ქვეყანა

en: Castile-La Mancha
ka: კასტილია ლა მანჩა

en: Castile and Leon
ka: კასტილია და ლეონი

en: Catalonia
ka: კატალონია

en: Extremadura
ka: ექსტრემადურა

en: Galicia
ka: გალიცია

en: Region of Murcia
ka: მურსიის რეგიონი

en: Foral Community of Navarre
ka: ნავარის ფორალური თემი

en: Valencian Community
ka: ვალენსიის თემი

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
ka: შეიყვანეთ სწორი საფოსტო კოდი შემდეგ ინტერვალში და ფორმატში: 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
ka: შეიყვანეთ სწორი სატელეფონო ნომერი ერთ-ერთ ფორმატში: 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX ან 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი NIF, NIE, ან CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი NIF ან NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
ka: NIF-ის საკონტროლო ჯამი არასწორია.

en: Invalid checksum for NIE.
ka: NIE-ს საკონტროლო ჯამი არასწორია.

en: Invalid checksum for CIF.
ka: CIF-ის საკონტროლო ჯამი არასწორია.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი საბანკო ანგარიშის ნომერი ფორმატში: XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი საბანკო ანგარიშის ნომრისათვის.

en: Enter a valid Finnish social security number.
ka: შეიყვანეთ სწორი ფინური პირადი ნომერი.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
ka: შეიყვანეთ zip-კოდი ფორმატში: XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
ka: შეიყვანეთ სწორი ისლანდიური საიდენტიფიკაციო ნომერი. ფორმატია XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
ka: ისლანდიური საიდენტიფიკაციო ნომერი არასწორია.

en: Enter a valid zip code.
ka: შეიყვანეთ სწორი zip-კოდი.

en: Enter a valid Social Security number.
ka: შეიყვანეთ სწორი პირადი ნომერი.

en: Enter a valid VAT number.
ka: შეიყვანეთ სწორი დღგ-ს ნომერი.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
ka: შეიყვანეთ საფოსტო კოდი ფორმატში XXXXXXX ან XXX-XXXX.

en: Hokkaido
ka: ჰოკაიდო

en: Iwate
ka: იუატე

en: Miyagi
ka: მიიაგი

en: Ibaraki
ka: იბარაკი

en: Tochigi
ka: ტოჩიგი

en: Gunma
ka: გუნმა

en: Saitama
ka: საიტამა

en: Chiba
ka: ჩიბა

en: Tokyo
ka: ტოკიო

en: Kanagawa
ka: კანაგავა

en: Yamanashi
ka: იამანაში

en: Nagano
ka: ნაგანო

en: Ishikawa
ka: იშიკავა

en: Gifu
ka: გიფუ

en: Shizuoka
ka: შიზუოკა

en: Aichi
ka: აიჩი

en: Mie
ka: მიე

en: Shiga
ka: შიგა

en: Kyoto
ka: კიოტო

en: Hyogo
ka: ჰიოგო

en: Wakayama
ka: უაკაიამა

en: Shimane
ka: შიმანე

en: Hiroshima
ka: ჰიროსიმა

en: Yamaguchi
ka: იამაგუჩი

en: Tokushima
ka: ტოკუშიმა

en: Kagawa
ka: კაგავა

en: Ehime
ka: ეჰიმე

en: Okinawa
ka: ოკინავა

en: Baja California
ka: ქვემო კალიფორნია

en: Baja California Sur
ka: ქვემო სამხრეთ კალიფორნია

en: Chiapas
ka: ჩიაპასი

en: Coahuila
ka: კოაჰუილა

en: Distrito Federal
ka: ფედერალური ოლქი

en: Guerrero
ka: გერერო

en: Guanajuato
ka: გუანაჰუატო

en: Hidalgo
ka: იდალგო

en: Jalisco
ka: ჰალისკო

en: Estado de México
ka: მეხიკოს შტატი

en: Michoacán
ka: მიჩოაკანი

en: Morelos
ka: მორელოსი

en: Nayarit
ka: ნაიარიტი

en: Nuevo León
ka: ნუევო-ლეონი

en: Querétaro
ka: კერეტარო

en: Quintana Roo
ka: კინტანა-როო

en: Sinaloa
ka: სინალოა

en: San Luis Potosí
ka: სან-ლუის-პოტოსი

en: Tabasco
ka: ტაბასკო

en: Tamaulipas
ka: ტამაულიპასი

en: Tlaxcala
ka: ტლასკალა

en: Yucatán
ka: იუკატანი

en: Enter a valid postal code
ka: შეიყვანეთ სწორი საფოსტო კოდი

en: Enter a valid phone number
ka: შეიყვანეთ სწორი ტელეფონის ნომერი

en: Enter a valid SoFi number
ka: შეიყვანეთ სწორი SoFi ნომერი

en: Drenthe
ka: დრენტე

en: Flevoland
ka: ფლევოლანდი

en: Friesland
ka: ფრისლანდია

en: Gelderland
ka: გელდერლანდი

en: Noord-Brabant
ka: ჩრდილოეთ ბრაბანტი

en: Noord-Holland
ka: ჩრდილოეთ ჰოლანდია

en: Overijssel
ka: ოვერეისელი

en: Utrecht
ka: უტრეხტი

en: Zeeland
ka: ზელანდია

en: Zuid-Holland
ka: სამხრეთ ჰოლანდია

en: Enter a valid Norwegian social security number.
ka: შეიყვანეთ სწორი ნორვეგიული პირადი ნომერი.

en: This field requires 8 digits.
ka: ეს ველი შედგება 8 თანრიგისაგან.

en: This field requires 11 digits.
ka: ეს ველი სედგება 11 თანრიგისაგან.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
ka: ეროვნული საიდენტიფიკაციო ნომერი შედგება 11 თანრიგისაგან.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი ეროვნულ საიდენტიფიკაციო ნომერში.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
ka: შეიყვანეთ საგადასახადოს ნომერი (NIP) ფორმატში: XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი საგადასახადო ნომრისათვის (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
ka: საწარმოოს ეროვნული სარეგისტრაციო ნომერი (REGON) შედგება 7 ან 9 თანრიგისაგან.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი საწარმოოს ეროვნულ სარეგისტრაციო ნომერში (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
ka: შეიყვანეთ საფოსტო კოდი ფორმატში XX-XXX.

en: Lower Silesia
ka: ქვემო სილეზია

en: Kuyavia-Pomerania
ka: კუიავია-პომერანია

en: Lublin
ka: ლუბლინი

en: Lubusz
ka: ლუბუში

en: Lodz
ka: ლოძი

en: Lesser Poland
ka: მცირე პოლონეთი

en: Masovia
ka: მაზოვია

en: Opole
ka: ოპოლე

en: Subcarpatia
ka: სუბკარპატია

en: Podlasie
ka: პოდლასიე

en: Pomerania
ka: პომერანია

en: Silesia
ka: სილეზია

en: Swietokrzyskie
ka: სვენტოკშისკე

en: Warmia-Masuria
ka: ვარმია-მაზურია

en: Greater Poland
ka: დიდი პოლონეთი

en: West Pomerania
ka: დასავლეთ პომერანია

en: Enter a valid CIF.
ka: შეიყვანეთ სწორი URL.

en: Enter a valid CNP.
ka: შეიყვანეთ სწორი URL.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
ka: შეიყვანეთ დასაშვები CUIT ერთ-ერთ ფორმატში: XX-XXXXXXXX-X ან XXXXXXXXXXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
ka: ტელეფონის ნომრები უნდა იყოს XX-XXXX-XXXX ფორმატში.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
ka: შეიყვანეთ საფოსტო კოდი ფორმატში: XXX XXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
ka: შეიყვანეთ საფოსტო კოდი ფორმატში XXXXX or XXX XX.

en: Banska Bystrica
ka: ბანსკა ბისტრიცა

en: Banska Stiavnica
ka: ბანსკა შტიავნიცა

en: Bardejov
ka: ბარდეიოვი

en: Banovce nad Bebravou
ka: ბანოვცე-ნად-ბებრავოუ

en: Brezno
ka: ბრეზნო

en: Bratislava I
ka: ბრატისლავა I

en: Bratislava II
ka: ბრატისლავა II

en: Bratislava III
ka: ბრატისლავა III

en: Bratislava IV
ka: ბრატისლავა IV

en: Bratislava V
ka: ბრატისლავა V

en: Bytca
ka: ბიტჩა

en: Cadca
ka: ჩადცა

en: Detva
ka: დეტვა

en: Dolny Kubin
ka: დოლნი კუბინი

en: Dunajska Streda
ka: დუნაისკა სტრედა

en: Galanta
ka: გალანტა

en: Gelnica
ka: გელნიცა

en: Hlohovec
ka: ჰლოჰოვეცი

en: Humenne
ka: ჰუმენე

en: Ilava
ka: ილავა

en: Kezmarok
ka: კეზმაროკი

en: Komarno
ka: კომარნო

en: Kosice I
ka: კოშიცე I

en: Kosice II
ka: კოშიცე II

en: Kosice III
ka: კოშიცე III

en: Kosice IV
ka: კოშიცე IV

en: Kosice - okolie
ka: კოშიცე - ოკოლიე

en: Krupina
ka: კრუპინა

en: Kysucke Nove Mesto
ka: კისუცკე ნოვე მესტო

en: Levice
ka: ლევიცე

en: Levoca
ka: ლევოჩა

en: Liptovsky Mikulas
ka: ლიპტოვსკი მიკულაში

en: Lucenec
ka: ლუჩენეცი

en: Malacky
ka: მალაცკი

en: Medzilaborce
ka: მეძილაბორცე

en: Michalovce
ka: მიხალოვცე

en: Myjava
ka: მიავა

en: Namestovo
ka: ნამესტოვო

en: Nove Mesto nad Vahom
ka: ნოვე-მესტო-ნად-ვაჰომ

en: Nove Zamky
ka: ნოვე ზამკი

en: Partizanske
ka: პარტიზანსკე

en: Pezinok
ka: პეზინოკი

en: Piestany
ka: პიესტანი

en: Poltar
ka: პოლტარი

en: Poprad
ka: პოპრადი

en: Povazska Bystrica
ka: პოვაჟსკა ბისტრიცა

en: Presov
ka: პრესოვი

en: Puchov
ka: პუხოვი

en: Revuca
ka: რევუცა

en: Rimavska Sobota
ka: რიმავსკა სობოტა

en: Roznava
ka: როზნავა

en: Ruzomberok
ka: რუზომბეროკი

en: Sabinov
ka: საბინოვი

en: Senec
ka: სენეცი

en: Senica
ka: სენიცა

en: Skalica
ka: სკალიცა

en: Snina
ka: სნინა

en: Sobrance
ka: სობრანცე

en: Spisska Nova Ves
ka: სპისკა-ნოვა-ვესი

en: Stara Lubovna
ka: სტარა-ლუბოვნა

en: Stropkov
ka: სტროპკოვი

en: Svidnik
ka: სვიდნიკი

en: Sala
ka: სალა

en: Topolcany
ka: ტოპოლჩანი

en: Trebisov
ka: ტრებისოვი

en: Trencin
ka: ტრენჩინი

en: Trnava
ka: ტრნავა

en: Turcianske Teplice
ka: ტურჩანსკე ტეპლიცე

en: Tvrdosin
ka: ტვრდოშინი

en: Velky Krtis
ka: ველკი კრტიში

en: Vranov nad Toplou
ka: ვრანოვ-ნად-ტოპლოუ

en: Zlate Moravce
ka: ზლატე მორავცე

en: Zvolen
ka: ზვოლენი

en: Zarnovica
ka: ზარნოვიცა

en: Ziar nad Hronom
ka: ზიარ-ნად-ჰრონომი

en: Zilina
ka: ზილინა

en: Banska Bystrica region
ka: ბანსკა-ბისტრიცის რაიონი

en: Bratislava region
ka: ბრატისლავას რაიონი

en: Kosice region
ka: კოშიცეს რაიონი

en: Nitra region
ka: ნიტრას რაიონი

en: Presov region
ka: პრესოვის რაიონი

en: Trencin region
ka: ტრენჩინის რაიონი

en: Trnava region
ka: ტრნავას რაიონი

en: Zilina region
ka: ზილინას რაიონი

en: Enter a valid postcode.
ka: შეიყვანეთ სწორი საფოსტო კოდი.

en: Bedfordshire
ka: ბედფორდშირი

en: Buckinghamshire
ka: ბუკინჰემშირი

en: Cheshire
ka: ჩეშირი

en: Cornwall and Isles of Scilly
ka: კორნუოლი და სილის კუნძულები

en: Cumbria
ka: კამბრია

en: Derbyshire
ka: დერბიშირი

en: Devon
ka: დევონი

en: Dorset
ka: დორსეტი

en: East Sussex
ka: აღმოსავლეთ სასექსი

en: Essex
ka: ესექსი

en: Greater London
ka: დიდი ლონდონი

en: Greater Manchester
ka: დიდი მანჩესტერი

en: Hampshire
ka: ჰემპშირი

en: Hertfordshire
ka: ჰარტფორდშირი

en: Kent
ka: კენტი

en: Lancashire
ka: ლანკაშირი

en: Leicestershire
ka: ლაიჩესტეშირი

en: Lincolnshire
ka: ლინკოლნშირი

en: Merseyside
ka: მერსისაიდი

en: North Yorkshire
ka: ჩრდილოეთ იოკშირი

en: Northamptonshire
ka: ნორტჰემპტონშირი

en: Northumberland
ka: ნორტუმბერლანდი

en: Nottinghamshire
ka: ნოტინგემშირი

en: Oxfordshire
ka: ოქსფორდშირი

en: Shropshire
ka: შროპშირი

en: South Yorkshire
ka: სამხრეთ იოკშირი

en: Staffordshire
ka: სტაფორდშირი

en: Surrey
ka: სურეი

en: Tyne and Wear
ka: თაინ და უირი

en: Warwickshire
ka: უარვიკშირი

en: West Midlands
ka: დასავლეთ მიდლენდსი

en: West Sussex
ka: დასავლეთ სასექსი

en: West Yorkshire
ka: დასავლეთ იოკშირი

en: Wiltshire
ka: უილტშირი

en: Worcestershire
ka: უორსესტერშირი

en: County Antrim
ka: ანტრიმის ქვეყანა

en: County Armagh
ka: არმაგის ქვეყანა

en: County Down
ka: დაუნის ქვეყანა

en: County Fermanagh
ka: ფერმანაგის ქვეყანა

en: County Londonderry
ka: ლონდონდერის ქვეყანა

en: County Tyrone
ka: ტაირონის ქვეყანა

en: Clwyd
ka: კლოუიდი

en: Dyfed
ka: დაიფიდი

en: Gwent
ka: გვენტი

en: Gwynedd
ka: გუაინიდი

en: Mid Glamorgan
ka: შუა გლემორგენი

en: Powys
ka: პოუისი

en: South Glamorgan
ka: სამხრეთ გლემორგენი

en: West Glamorgan
ka: დასავლეთ გლემორგენი

en: Borders
ka: საზღვრები

en: Central Scotland
ka: ცენტრალური შოტლანდია

en: Dumfries and Galloway
ka: დამფრაის და გელოუეი

en: Fife
ka: ფაიფი

en: Grampian
ka: გრემპაინი

en: Highland
ka: ჰაილენდი

en: Lothian
ka: ლოთიენი

en: Orkney Islands
ka: ორკნის კუნძულები

en: Shetland Islands
ka: შიტლენდის კუნძულები

en: Strathclyde
ka: სტრესკლაიდი

en: Tayside
ka: თეისაიდი

en: Western Isles
ka: დასავლეთ კუნძულები

en: England
ka: ინგლისი

en: Scotland
ka: შოტლანდია

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
ka: შეიყვანეთ zip-კოდი ფორმატში XXXXX ან XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
ka: შეიყვანეთ სწორი აშშ-ს პირადი ნომერი ფორმატში XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid South African ID number
ka: შეიყვანეთ სწორი სამხრეთ-აფრიკული ID ნომერი

en: Enter a valid South African postal code
ka: შეიყვანეთ სწორი სამხრეთ-აფრიკული საფოსტო კოდი

en: Eastern Cape
ka: აღმოსავლეთ კაპი

en: Free State
ka: თავისუფალი სახელმწიფო

en: Gauteng
ka: გაუტენგი

en: KwaZulu-Natal
ka: კვაზულუ-ნატალი

en: Limpopo
ka: ლიმპოპო

en: Mpumalanga
ka: მპუმალანგა

en: Northern Cape
ka: ჩრდილოეთ კაპი

en: North West
ka: ჩრდილო-დასავლეთი

en: Western Cape
ka: დასავლეთ კაპი

en: redirect from
ka: გადამისამართება გვერდიდან

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ka: უნდა იყოს აბსოლუტური გზა დომენის სახელის გარეშე. მაგალითი: '/events/search/'.

en: redirect to
ka: გადამისამართება გვერდზე

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ka: უნდა იყოს აბსოლუტური გზა (როგორც ზემოთ) ან სრული URL, რომელიც იწყება 'http://' სტრიქონით.

en: redirect
ka: გადამისამართება

en: redirects
ka: გადამისამართებები

en: session key
ka: სესიის გასაღები

en: session data
ka: სესიის მონაცემები

en: expire date
ka: ამოწურვის თარიღი

en: session
ka: სესია

en: sessions
ka: სესიები

en: display name
ka: საჩვენებელი სახელი

en: sites
ka: საიტები

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
ka: ეს მნიშვნელობა შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ ასოებს, ციფრებს, ხაზგასმის ნიშნებს და დეფისებს.

en: Uppercase letters are not allowed here.
ka: ასომთავრულები აქ დაუშვებელია.

en: Lowercase letters are not allowed here.
ka: პატარა ასოები აქ დაუშვებელია.

en: Enter only digits separated by commas.
ka: შეიყვანეთ მხოლოდ მძიმეებით გამოყოფილი ციფრები.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
ka: შეიყვანეთ მძიმეებით გამოყოფილი ელ. ფოსტის მისამართები.

en: Please enter a valid IP address.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ დასაშვები IP-მისამართი

en: Empty values are not allowed here.
ka: ცარიელი მნიშვნელობები აქ დაუშვებელია.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
ka: არაციფრული სიმბოლოები აქ დაუშვებელია.

en: This value can't be comprised solely of digits.
ka: ეს მნიშვნელობა არ უნდა შედგებოდეს მხოლოდ ციფრებისაგან.

en: Enter a whole number.
ka: შეიყვანეთ მთელი რიცხვი

en: Only alphabetical characters are allowed here.
ka: მხოლოდ ლათინური ასოებია დასაშვები.

en: Invalid date: %s
ka: არასწორი თარიღი: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ka: შეიყვანეთ სწორი თარიღი YYYY-MM-DD ფორმატში.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
ka: შეიყვანეთ სწორი დრო HH:MM ფორმატში.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
ka: შეიყვანეთ სწორი თარიღი და დრო YYYY-MM-DD HH:MM ფორმატში.

en: Enter a valid e-mail address.
ka: შეიყვანეთ სწორი ელ. ფოსტის მისამართი.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ka: ფაილი არ იყო გამოგზავნილი. შეამოწმეთ კოდირების ტიპი მოცემული ფორმისათვის.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ka: ატვირთეთ დასაშვები გამოსახულება. თქვენს მიერ გამოგზავნილი ფაილი ან არ არის გამოსახულება, ან დაზიანებულია.

en: The URL %s does not point to a valid image.
ka: URL %s არ მიუთითებს დასაშვებ გამოსახულებას.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
ka: ტელეფონის ნომრები უნდა იყოს XXX-XXX-XXXX ფორმატში. "%s" არასწორია.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
ka: URL %s არ მიუთითებს დასაშვებ QuickTime ვიდეოფაილს.

en: A valid URL is required.
ka: საჭიროა სწორი URL

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
ka: საჭიროა სწორი HTML. ტიპიური შეცდომებია:
    %s

en: Badly formed XML: %s
ka: ცუდად დაფორმირებული XML-ია: %s

en: Invalid URL: %s
ka: არასწორი URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
ka: URL %s არის გაწყვეტილი ბმული.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
ka: შეიყვანეთ სწორი აშშ შტატის აბრევიატურა.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ka[0]: ყურადღება მიაქციეთ ლექსიკას! სიტყვა %s აქ დაუშვებელია.
ka[1]: ყურადღება მიაქციეთ ლექსიკას! სიტყვები %s აქ დაუშვებელია.

en: This field must match the '%s' field.
ka: ველი უნდა ემთხვეოდეს '%s' ველს.

en: Please enter something for at least one field.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ რაიმე მნიშვნელობა სულ მცირე ერთ ველში.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
ka: გთხოვთ, შეავსოთ ორივე ველი, ან ორივე დატოვოთ ცარიელი.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
ka: ეს ველი უნდა იყოს მითითებული, თუ %(field)s არის %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
ka: ეს ველი უნდა იყოს მითითებული, თუ %(field)s არ არის %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
ka: განმეორებითი მნიშვნელობები დაუშვებელია.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
ka: მნიშვნელობა უნდა იყოს %(lower)s და %(upper)s შორის.

en: This value must be at least %s.
ka: მნიშვნელობა უნდა იყოს სულ მცირე %s.

en: This value must be no more than %s.
ka: მნიშვნელობა არ უნდა აღემატებოდეს %s-ს.

en: This value must be a power of %s.
ka: მნიშვნელობა უნდა იყოს %s-ის ხარისხი.

en: Please enter a valid decimal number.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი ათობითი რიცხვი.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
ka[0]: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი, არაუმეტეს %s თანრიგისაგან შემდგარი ათობითი რიცხვი.
ka[1]: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი, არაუმეტეს %s თანრიგისაგან შემდგარი ათობითი რიცხვი.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
ka[0]: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი ათობითი რიცხვი, რომლის მთელი ნაწილის სიგრძე არ აღემატება %s თანრიგს.
ka[1]: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი ათობითი რიცხვი, რომლის მთელი ნაწილის სიგრძე არ აღემატება %s თანრიგს.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
ka[0]: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი ათობითი რიცხვი, რომლის წილადი ნაწილის სიგრძე არ აღემატება %s ციფრს.
ka[1]: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი ათობითი რიცხვი, რომლის წილადი ნაწილის სიგრძე არ აღემატება %s ციფრს.

en: Please enter a valid floating point number.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი რიცხვი მცოცავი ათობითი წერტილით.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
ka: დარწმუნდით, რომ თქვენს მიერ ატვირთული ფაილის სიგრძე არ არის %s ბაიტზე ნაკლები.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
ka: დარწმუნდით, რომ თქვენს მიერ ატვირთული ფაილის სიგრძე არ აღემატება %s ბაიტს.

en: The format for this field is wrong.
ka: ამ ველის ფორმატი არასწორია.

en: This field is invalid.
ka: ველი არასწორია.

en: Could not retrieve anything from %s.
ka: %s-დან მნიშვნელობის ამოღება შეუძლებელია.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
ka: URL %(url)s მისამართმა დააბრუნა არასწორი Content-Type სათაური '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
ka: გთხოვთ, დახუროთ დაუხურავი %(tag)s ტეგი, ხაზის ნომერია %(line)s. (სტრიქონი იწყება ტექსტით: "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
ka: ტექსტის ნაწილი, რომელიც %(line)s ხაზზე იწყება, დაუშვებელია მიმდინარე კონტექსტში. (სტრიქონი იწყება ტექსტით: "%(start)s".)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
ka: "%(attr)s" ატრიბუტი არასწორია %(line)s ხაზზე. (სტრიქონი იწყება ტექსტით: "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
ka: "<%(tag)s>" ტეგი არასწორია %(line)s ხაზზე. (სტრიქონი იწყება ტექსტით: "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
ka: ტეგში %(line)s ხაზზე ერთი ან რამდენიმე ატრიბუტი გამოტოვებულია. (სტრიქონი იწყება ტექსტით: "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
ka: "%(attr)s" ატრიბუტს %(line)s ხაზზე აქვს არასწორი მნიშვნელობა. (სტრიქონი იწყება ტექსტით: "%(start)s".)

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
ka: %(object)s მოცემული %(type)s-ით უკვე არსებობს მოცემული %(field)s-თვის.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
ka: %(optname)s მოცემული %(fieldname)s-ით უკვე არსებობს.

en: This field is required.
ka: ეს ველი აუცილებელია.

en: This value must be an integer.
ka: ეს მნიშვნელობა უნდა იყოს მთელი.

en: This value must be either True or False.
ka: ეს მნიშვნელობა უნდა იყოს True ან False.

en: This field cannot be null.
ka: ეს მნიშვნელობა არ შეიძლება იყოს null.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ka: შეიყვანეთ სწორი თარიღი და დრო YYYY-MM-DD HH:MM ფორმატში.

en: This value must be a decimal number.
ka: ეს მნიშვნელობა უნდა იყოს ათობითი რიცხვი.

en: This value must be either None, True or False.
ka: ეს მნიშვნელობა უნდა იყოს None, True ან False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ka: შეიყვანეთ სწორი დრო HH:MM ფორმატში.

en: Enter a valid filename.
ka: შეიყვანეთ სწორი ფაილის სახელი.

en: Please enter a valid %s.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი %s.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ka: დააჭირეთ "Control", ან "Command" Mac-ზე, ერთზე მეტი მნიშვნელობის ასარჩევად.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ka[0]: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი %(self)s ID-ები. მნიშვნელობა %(value)r არასწორია.
ka[1]: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი %(self)s ID-ები. მნიშვნელობები %(value)r არასწორია.

en: Enter a valid value.
ka: შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ka: დარწმუნდით, რომ მნიშვნელობა შედგება არაუმეტეს %(max)d სიმბოლოსაგან (ახლა მისი სიგრძეა %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
ka: დარწმუნდით, რომ მნიშვნელობა შედგება არანაკლებ %(min)d სიმბოლოსაგან (ახლა მისი სიგრძეა %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
ka: დარწმუნდით, რომ მნიშვნელობა ნაკლებია ან ტოლია %s-ზე.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
ka: დარწმუნდით, რომ მნიშვნელობა მეტია ან ტოლია %s-ზე.

en: Enter a number.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ka: დარწმუნდით, რომ მნიშვნელობა %s თანრიგს არ აღემატება.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ka: დარწმუნდით, რომ წილადი ნაწილი %s თანრიგს არ აღემატება.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ka: დარწმუნდით, რომ მთელი ნაწილი %s თანრიგს არ აღემატება.

en: Enter a valid date.
ka: შეიყვანეთ სწორი თარიღი.

en: Enter a valid time.
ka: შეიყვანეთ სწორი დრო.

en: Enter a valid date/time.
ka: შეიყვანეთ სწორი თარიღი და დრო.

en: No file was submitted.
ka: ფაილი არ იყო გამოგზავნილი.

en: The submitted file is empty.
ka: გამოგზავნილი ფაილი ცარიელია.

en: Enter a valid URL.
ka: შეიყვანეთ სწორი URL.

en: This URL appears to be a broken link.
ka: როგორც ჩანს, URL არის გაწყვეტილი ბმული.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ka: აირჩიეთ დასაშვები მნიშვნელობა. %(value)s დასაშვები არ არის.

en: Enter a list of values.
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობების სია.

en: Enter a valid IPv4 address.
ka: შეიყვანეთ სწორი IPv4 მისამართი.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ka: აირჩიეთ დასაშვები მნიშვნელობა. ეს არჩევანი დასაშვები არ არის.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ka: აირჩიეთ დასაშვები მნიშვნელობა. %s დასაშვები არ არის.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
ka[0]: დარწმუნდით, რომ თქვენს მიერ შეყვანილი ტექსტი %s სიმბოლოზე ნაკლებია.
ka[1]: დარწმუნდით, რომ თქვენს მიერ შეყვანილი ტექსტი %s სიმბოლოზე ნაკლებია.

en: Line breaks are not allowed here.
ka: ახალ ხაზზე გადასვლა აქ დაუშვებელია.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
ka: აირჩიეთ დასაშვები მნიშვნელობა; '%(data)s' არ არის %(choices)s მნიშვნელობების სიაში.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
ka: შეიყვანეთ მთელი რიცხვი -32,768-დან 32,767-მდე.

en: Enter a positive number.
ka: შეიყვანეთ დადებითი რიცხვი.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
ka: შეიყვანეთ მთელი რიცხვი 0-დან 32,767-მდე.

en: yes,no,maybe
ka: კი,არა,შესაძლოა

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ka[0]: %(size)d ბაიტი
ka[1]: %(size)d ბაიტი

en: midnight
ka: შუაღამე

en: noon
ka: შუადღე

en: Monday
ka: ორშაბათი

en: Tuesday
ka: სამშაბათი

en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

en: Friday
ka: პარასკევი

en: Saturday
ka: შაბათი

en: Sunday
ka: კვირა

en: Mon
ka: ორშ

en: Tue
ka: სამ

en: Wed
ka: ოთხ

en: Thu
ka: ხუთ

en: Fri
ka: პარ

en: Sat
ka: შაბ

en: January
ka: იანვარი

en: February
ka: თებერვალი

en: March
ka: მარტი

en: April
ka: აპრილი

en: May
ka: მაისი

en: June
ka: ივნისი

en: July
ka: ივლისი

en: August
ka: აგვისტო

en: September
ka: სექტემბერი

en: October
ka: ოქტომბერი

en: November
ka: ნოემბერი

en: December
ka: დეკემბერი

en: jan
ka: იან

en: feb
ka: თებ

en: mar
ka: მარ

en: apr
ka: აპრ

en: may
ka: მაი

en: jun
ka: ივნ

en: jul
ka: ივლ

en: aug
ka: აგვ

en: sep
ka: სექ

en: oct
ka: ოქტ

en: nov
ka: ნოე

en: dec
ka: დეკ

en: Jan.
ka: იან.

en: Feb.
ka: თებ.

en: Aug.
ka: აგვ.

en: Sept.
ka: სექტ.

en: Oct.
ka: ოქტ.

en: Nov.
ka: ნოემ.

en: Dec.
ka: დეკ.

en: or
ka: ან

en: year | years
ka[0]: წელი
ka[1]: წელი

en: month | months
ka[0]: თვე
ka[1]: თვე

en: week | weeks
ka[0]: კვირა
ka[1]: კვირა

en: DATE_FORMAT
ka: d.m.Y

en: DATETIME_FORMAT
ka: d.m.Y H:i

en: TIME_FORMAT
ka: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ka: d.m.Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
ka: d.m.Y

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ka: %(verbose_name)s წარმატებით შეიქმნა.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ka: %(verbose_name)s წარმატებით შეიცვალა.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ka: %(verbose_name)s წაიშალა.

en: Available %s
ka: მისაწვდომი %s

en: Choose all
ka: ავირჩიოთ ყველა

en: Chosen %s
ka: არჩეული %s

en: Select your choice(s) and click
ka: აირჩიეთ და დააწკაპეთ

en: Clear all
ka: გავასუფთავოთ ყველა

en: January February March April May June July August September October November December
ka: იანვარი თებერვალი მარტი აპრილი მაისი ივნისი ივლისი აგვისტო სექტემბერი ოქტომბერი ნოემბერი დეკემბერი

en: S M T W T F S
ka: კ ო ს ო ხ პ შ

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
ka: კვირა ორშაბათი სამშაბათი ოთხშაბათი ხუთშაბათი პარასკევი შაბათი

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
ka: ახლა

en: Clock
ka: საათი

en: Choose a time
ka: ავირჩიოთ დრო

en: Midnight
ka: შუაღამე

en: 6 a.m.
ka: დილის 6 სთ

en: Noon
ka: შუადღე

note: #-#-#-#-#  113 (ka)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
ka: კალენდარი

en: Yesterday
ka: გუშინ

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ka: ხვალ

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ka: კონფიგურაციის ფაილის გეზის '%s' მიღება ვერ მოხერხდა

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ka: შეიქმნა Evolution/LDAP წყარო კონფიგურაციის '%s' ფაილის დახმარებით

en: Unable to parse XML file '%s'
ka: XML ფაილის '%s' დამუშავება ვერ ხერხდება

en: Config file '%s' is empty
ka: კონფიგურაციის '%s' ფაილი ცარიელია

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ka: '%s' ელემენტის ძირეული კვანძი უნდა იყოს <evoldap>, და არა <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ka: <template> არ მითითებულა - '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ka: "ფილტრის" ატრიბუტი <template>-სთვის არ მითითებულა - '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ka: LDAP სერვერი ან საბაზო DN არ მითითებულა - '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ka: დაკავშირება LDAP სერვერთან: ჰოსტი '%s', პორტი '%d', საბაზო DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ka: ვერ მოხერხდა დაკავშირება LDAP სერვერთან: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ka: ელემენტთა ძიება ფილტრით: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ka: მოთხოვნის შეცდომა LDAP სერვერიდან: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ka: მიღებულია %d ელემენტი ფილტრით: %s

en: Cannot find directory %s
ka: დასტა %s ვერ მოიძებნა

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ka: GConf განტოტვის შენახვის შეცდომა -  '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
ka: გამოყენება: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ka: გამოყენება: %s <დასტა>
     სერვერის ფაილების იერარქიის შერწყმა:
     დასტა/%%gconf.xml
     ქვედასტა1/%%gconf.xml
     ქვედასტა2/%%gconf.xml
     აქ:
     დასტა/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ka: ტექსტის დაჭდევების სერვერის მოდულის ამოტვირთვა.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ka: ვერ მოიძებნა XML ძირეული დასტა მისამართზე `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა `%s' დასტის შექმნა: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ka: ვერ ხერხდება XML დასტიდან წაკითხვა ან ჩაწერა მისამართზე "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ka: დასტის/ფაილის ძირეული უფლებები XML წყაროსთვის %s არის: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ka: დასტის ამოღების ოპერაცია აღარ ფუნქციონირებს, უბრალოდ ამოიღეთ დასტის ყველა ელემენტი

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ka: ვერ მოხერხდა დაბლოკილი დასტის გახსნა - %s დაბლოკვის მოსახსნელად: %s

en: Could not remove file %s: %s
ka: ვერ ხერხდება ფაილის ამოღება - "%s": %s

en: Initializing Markup backend module
ka: დაჭდევების სერვერის მოდულის ინიციალიზება

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ka: "%s" XML დასტის დაბლოკვის მოხსნა ვერ მოხერხდა: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ka: ვერ ხერხდება კონფიგურაციის ზოგიერთი მონაცემის დისკზე ჩაწერა

en: Could not make directory "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება დასტის შექმნა - "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება ამოღება - "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება ჩაწერა - "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება ფაილის ჩატვირთვა "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
ka: სტრიქონი %d, სიმბოლო %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ka: ატრიბუტი "%s" მეორდება ორჯერ იგივე <%s> ელემენტისთვის

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ka: ატრიბუტი "%s" უმართებლოა <%s> ელემენტისთვის ამ კონტექსტში

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ka: `%s' ვერ მიიღება (მოსალოდნელია მთელი რიცხვი)

en: Integer `%s' is too large or small
ka: მთელი რიცხვი `%s' მეტისმეტად დიდი ან პატარაა

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ka: `%s' ვერ მიიღება (მისაღებია ჭეშმარიტი ან მცდარი)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ka: `%s' ვერ მიიღება (მისაღებია ნამდვილი რიცხვი)

en: No "%s" attribute on element <%s>
ka: "%s" ატრიბუტი არაა ელემენტისთვის <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ka: "%s" უცნობი მნიშვნელობა "%s" ატრიბუტისთვის ელემეტში <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ka: მცდარი ტიპი "%s" - <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ka: პირველადი ელემენტის მცდარი ტიპი "%s" - <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ka: მცდარი cdr ტიპი "%s" - <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ka: სიის მცდარი ტიპი "%s" - <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ka: ორი <default> ელემენტი <local_schema> კვანძში

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ka: ორი <longdesc> ელემენტი <local_schema> კვანძში

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ka: გამოიყენება <%s> მაგრამ მიმდინარე ელემენტი %s ტიპის არაა

en: Two <car> elements given for same pair
ka: ერთი წყვლისთვის ორი <car> ელემენტია მითითებული

en: Two <cdr> elements given for same pair
ka: ერთი წყვლისთვის ორი <cdr> ელემენტია მითითებული

en: <li> has wrong type %s
ka: <li> - აქვს მცდარი ტიპი %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ka: გამოიყენება <%s> მაგრამ ძირეული <entry> მნიშვნელობის გარეშეა

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ka: ელემენტი <%s> მიმდინარე ელემენტში დაუშვებელია

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ka: მენიუს ფაილის გარე ელემენტი უნდა იყოს <gconf> და არა <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ka: ელემენტი <%s> დაუშვებელია <%s> ელემენტში

en: No text is allowed inside element <%s>
ka: ელემენტში <%s> ტექსტი დაუშვებელია

en: Failed to open "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება გახსნა - "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
ka: წაკითხვის შეცდომა - "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა - "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება დროებითი ფაილის "%s" გადატანა საბოლოო მისამართზე "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
ka: XML სერვერის მოდულის ამოტვირთვა.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ka: XML სერვერის მოდულის დასტების ბუფერის სინქრონიზების შეცდომა: %s

en: Initializing XML backend module
ka: მიმდინარეობს XML სერვერის მოდულის ინიციალიზება

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ka: XML ბუფერის შიგთავსის დისკზე სინქრონიზება ვერ მოხერხდა

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ka: XML სერვერის ბუფერიდან `%s' დასტის ამოღება ვერ მოხერხდა, რადგან მისი დისკზე სინქრონიზება ვერ მოხერხდა

en: Could not stat `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება stat ოპერაციის შესრულება - `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
ka: XML ფაილის სახელი `%s' დასტაა

en: Failed to delete "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება წაშლა - "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ფაილში ჩაწერა - `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება რეჟიმის მითითება - `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება XML მონაცემების ჩაწერა - `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ფაილის დახურვა - `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება გადარქმევა `%s' - `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება აღდგენა `%s' - `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ძველი ფაილის წაშლა - `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა stat ოპერაციის შესრულება - `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ka: დუბლირებული ელემენტი `%s' - `%s', გამოტოვებულია

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ka: ელემენტი სახელის გარეშე XML ფაილში `%s', გამოტოვებულია

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ka: XML `%s' ფაილის სათაო კვანძია <%s>, უნდა იყოს <entry>, გამოიტოვება

en: Failed to create file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ფაილის შექმნა - `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ka: ვერ ხერხდება XML ფაილის "%s" დამუშავება

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ka: XML კვანძის გამოტოვება სახელით `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ka: სქემის გამოტოვება სახელით `%s', მცდარი: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ka: XML კვანძის გამოტოვება - `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ka: ვერ ხერხდება სქემის ნაგულისხმები მნიშვნელობის წაკითხვა: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ka: <%s> კვანძისთვის "type" ატრიბუტი გამოტოვებულია

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ka: კვანძი შეიცავს უცნობ "type" ატრიბუტს `%s', გამოიტოვება

en: No "value" attribute for node
ka: კვანძისთვის "value" ატრიბუტი გამოტოვებულია

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ka: XML კვანძი <%s> XML სიის კვანძში გაუგებარია

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ka: მცდარი ტიპი (სია, წყვილი ან უცნობი) სიის კვანძში

en: Bad XML node: %s
ka: მცდარი XML კვანძი: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ka: სია მცდარი ტიპის კვანძებს შეიცავს (%s, უნდა იყოს %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ka: მცდარი car-ის გამოტოვება XML წყვილიდან: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ka: XML ფაილის დამუშავება: სიები და წყვილები არ შეიძლება წყვილში მოთავსდეს

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ka: მცდარი cdr-ის გამოტოვება XML წყვილიდან: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ka: XML წყვილის კვანძში ვერ აღიქმება XML კვანძი <%s>

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ka: XML წყვილის კვანძისთვის ვერ მოიძებნა car და cdr

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ka: XML ფაილის მნიშვნელობათა წყვილიდან გამორჩენილია cdr

en: Missing car from pair of values in XML file
ka: XML ფაილის მნიშვნელობათა წყვილიდან გამორჩენილია car

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ka: XML ფაილის მნიშვნელობათა წყვილიდან გამორჩენილია ორივე, car და cdr

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ka: კონფიგურაციის შესანახ მისამართში `%c' სიმბოლო უმართებლოა

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ka: არაა ასეთი ფაილი `%s'

en: Backend `%s' failed return a vtable
ka: სერვერის მოდული `%s' ვერ აბრუნებს vtable მნიშვნელობას

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ka: სერვერის მოდულში `%s' აუცილებელი vtable წევრი `%s' გამოტოვებულია

en: Bad address `%s': %s
ka: არასწორი მისამართი - `%s': %s

en: Bad address `%s'
ka: არასწორი მისამართი - `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ka: GConf ვერ იმუშავებს დინამიური მოდულის (gmodule) მხარდაჭერის გარეშე

en: Error opening module `%s': %s
ka: მოდულის გახსნის შეცდომა - `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
ka: `%s' მოდულის ინიციალიზების შეცდომა: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ka: ვერ ხერხდება სერვერის მოდულის პოვნა – `%s'

en: Failed to shut down backend
ka: სერვერის მოდულის გამორთვა ვერ მოხერხდა

en: GConf Error: %s
ka: GConf შეცდომა: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ka: GConf გაფრთხილება: წყვილების სიის გამოტანა ვერ მოხერხდა - `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ka: მოსალოდნელი იყო `%s' მიღებულია `%s' კოდისთვის %s

en: Received invalid value in set request
ka: მითითების მოთხოვნაში მიღებულია მცდარი მნიშვნელობა

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ka: ვერ ხერხდება მირებული CORBA მნიშვნელობის მორგება კოდისთვის `%s'

en: Received request to drop all cached data
ka: მიღებულია ყველა ბუფერირებული მონაცემის ამოღების მოთხოვნა

en: Received request to sync synchronously
ka: მიღებულია სინქრონული sync მოთხოვნა

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ka: კრიტიკული შეცდომა: ვერ მოხერხდა ობიექტის დამოწმების მიღება ConfigDatabase-სთვის

en: Failed to sync one or more sources: %s
ka: ვერ მოხერხდა ერთი ან მეტი წყაროს სინქრონიზება: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ka: ახლი მნიშვნელობის მიღების შეცდომა `%s' ელემენტისთვის `%s' სერვერის მოდულიდან შეტყობინების შეცვლის შემდეგ: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ka: ვერ მოხერხდა მოყურადის დავთრის დამატება %s (%s); შეუძლებელი იქნება ამ მოყურადის აღდგენა gconfd ხელახლა გახსნისას, რამაც შეიძლება შეუსაბამო შეტყობინებეი გამოიწვიოს.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ka: მსმენელის ID %lu არ არსებობს

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ka: ვერ მოხერხდა მოყურადის დავთრის ამოღება (ხშირ შემთხვევაში უსაფრთხოა, თუმცა შესაძლოა შეტყობინებეის უდროო გახსნა გამოიწვიოს): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ka: `%s' მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ka: `%s' მნიშვნელობის მითითების შეცდომა: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ka: `%s' მნიშვნელობის გაუქმების შეცდომა: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ka: `%s' ნაგულისხმები მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ka: "%s" მნიშვნელობის გაუქმების შეცდომა: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ka: "%s" ახალი მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ka: `%s' არსებობის შემოწმების შეცდომა: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ka: "%s" დასტის ამოღების შეცდომა: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ka: ყველა ელემენტის წაკითხვის შეცდომა - `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ka: დასტების სიის გამოტანის შეცდომა - `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ka: სიის მითითების შეცდომა - `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ka: კონფიგურაციის სერვერთან დაკავშირება ვერ ხერხდება

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED #-#-#-#-#  35 (evolution-exchange.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not dele
en: Permission denied
ka: დაშვება აკრძალულია

en: Couldn't resolve address for configuration source
ka: ვერ ხერხდება კონფიგურაციის წყაროს მისამართის პოვნა

en: Bad key or directory name
ka: მცდარი კოდი ან დასტის სახელი

en: Parse error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: Corrupt data in configuration source database
ka: დაზიანებული მონაცემები კონფიგურაციის პირველად მონაცემთა ბაზაში

en: Type mismatch
ka: შეტანის შეცდომა

en: Key operation on directory
ka: კოდური ოპერაცია დასტაზე

en: Directory operation on key
ka: დასტის ოპერაცია კოდზე

en: Can't overwrite existing read-only value
ka: ვერ ხერხდება არსებული მხოლოდ წაკითხვადი მნიშვნელობის ჩანაცვლება

en: Object Activation Framework error
ka: ობიექტის აქტივაციის სქემის შეცდომა

en: Operation not allowed without configuration server
ka: კონფიგურაციის სერვერის გარეშე ოპერაცია დაუშვებელია

en: Failed to get a lock
ka: დაბლოკვის მიღება ვერ მოხერხდა

en: No database available to save your configuration
ka: შესაძლო მონაცემთა ბაზა თქვენი კონფიგურაციის შესანახად არაა

en: No '/' in key "%s"
ka: არაა '/' კოდში "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ka: მცდარი UTF-8 სტრიქონისთვის '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ka: სიის ელემენტისთვის CORBA მნიშვნელობის წაკითხვა ვერ ხერხდება

en: Incorrect type for list element in %s
ka: სიის ელემენტის მცდარი ტიპი – %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ka: მიღებულია მცდარი ტიპის სია gconfd-იდან

en: Failed to convert object to IOR
ka: ობიექტის გარდაქმნა (IOR) ვერ მოხერხდა

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ka: მცდარი UTF-8 ლოკალში სქემისთვის

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ka: მცდარი UTF-8 მოკლე აღწერილობაში სქემისთვის

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ka: მცდარი UTF-8 ვრცელ აღწერილობაში სქემისთვის

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ka: მცდარი UTF-8 მფლობელში სქემისთვის

en: Couldn't open path file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება გეზის `%s' ფაილის გახსნა: %s

en: Adding source `%s'
ka: პირველწყაროს დამატება – `%s'

en: Read error on file `%s': %s
ka: `%s' ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ka: ტექსტი მცდარ UTF-8–ს შეიცავს

en: Expected list, got %s
ka: მოსალოდნელია სია, მიღებულია %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ka: მოსალოდნელია სია – %s, მიღებულია სია – %s

en: Expected pair, got %s
ka: მოსალოდნელია წყვილი, მიღებულია %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ka: მოსალოდნელი (%s,%s) წყვილის ნაცვლად მიღებულია წყვილი ერთი ან ორივე მცდარი მნიშვნელობით

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ka: მოსალოდნელი (%s,%s) წყვილის ტიპის ნაცვლად მიღებულია (%s,%s) ტიპი

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ka: ციტირებული სტრიქონი ბრჭყალებით არ იწყება

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ka: ციტირებული სტრიქონი ბრჭყალებით არ ბოლოვდება

en: Encoded value is not valid UTF-8
ka: კოდირებული მნიშვნელობა უმართებლო UTF-8-ა

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ka: ვერ ხერხდება დროებითი '%s' ფაილის დაბლოკვა: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ka: ვერ ხერხდება '%s' ფაილის შექმნა, შესაძლოა იგი უკვე არსებობს

en: Failed to create or open '%s'
ka: ვერ ხერხდება შექმნა ან გახსნა - '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ka: ვერ მოხერხდა დაბლოკვა - '%s': შესაძლოა დაბლოკილია სხვა პროცესით ან თქვენ საოპერაციო სისტემის NFS ფაილის დაბლოკვა მცდარია (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ამოღება - '%s': %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
ka: IOR ფაილი '%s' ვერ გაიხსნა, gconfd ვერ მოიძებნა: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
ka: gconftool ან სხვა არა-gconfd პროცესი ბლოკავს '%s' ფაილს

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ka: ვერ ხერხდება ORB-სთან დაკავშირება არსებული gconfd ობიექტის დამოწმების შესამოწმებლად

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ka: IOR '%s' ობიექტის დამოწმებად გარდაქმნის შეცდომა

en: couldn't create directory `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება `%s' დასტის შექმნა: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება `%s' ფაილში ჩაწერა: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ka: ჩვენ არ გვაქვს `%s' ფაილის დაბლოკვა, თუმცა საჭიროა

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ka: ვერ ხერხდება მიბმა '%s' - '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა `%s' დაბლოკვის ფაილის ამოღება: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა `%s' ფაილის გასუფთავება: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა `%s' დაბლოკვის დასტის ამოღება: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
ka: ვერ მოხერხდა დაბლოკვის %s ფაილის ბმის მოხსნა: %s

en: Failed to stat %s: %s
ka: stat ოპერაცია ვერ მოხერხდა %s: %s

en: Server ping error: %s
ka: სერვერის პინგის შეცდომა: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
ka: ვერ ხერხდება საკომუნიკაციო არხის შექმნა gconf გუშაგით: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
ka: ვერ მოხერხდა კონფიგურაციის სერვერის გაშვება: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
ka: შეცდომა კონფიგურაციის სერვერთან კავშირისას; სცადეთ ORBit-ის TCP/IP-ს ჩართვა, ან შეამოწმეთ ხომ არ არის ბლოკირებული NFS სისტემის ადრინდელი ავარიის შედეგად. ინფორმაციისათვის იხილეთ http://www.gnome.org/projects/gconf/. (დაწვრილებით - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ka: - დასუფთავების ჩვენება - GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ka: პარამეტრის შეცდომა: %s.
    გამოიყენეთ '%s --help' ბრძანება ყველა შესაძლო პარამეტრის სანახავად.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ka: მიმართეთ სისტემის ადმინისტრატორს შემდეგი პრობლემის გადასაწყვეტად: 
    ვერ ხერხდება "%s" ფაილის შექმნა ან გახსნა; ეს მიუთითებს კონფიგურაციის პრობლემაზე - ბევრ პროგრამას შეიძლება დასჭირდეს ფაილის გახსნა თქვენი სათაო დასტიდან. აღმოჩენილი შეცდომა: "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ka: პრობლემის აღმოსაფხვრელად გთხოვთ დაუკავშირდეთ სისტემის ადმინისტრატორს:
    ვერ დაიხურა ფაილი"%s"; ეს მიანიშნებს ოპერაციული სისტემის შესაძლო არასწორ კონფიგურაციაზე. თუ 'შინა დირექტორია' განთავსებულია NFS-ქსელურ ფაილთა სისტემაზე, შესაძლოა სერვერი ან კლიენტი არასწორადაა გამართული. იხილეთ rpc.statd და rpc.lockd დოკუმენტაცია. მთავარი მიზეზი არის "nfslock" სერვისის გაჩერება. შეცდომა იყო "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ka: ვერ ხერხდება %s ფაილის ამოღება: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ka: მიმართეთ სისტემის ადმინისტრატორს შემდეგი პრობლემის გადასაწყვეტად: 
    ფაილი "%s" არ შეიცავს კონფიგურაციის წყაროს; თუ ეს პრობლემა არ გადაწყდება, კონფიგურაციის პარამეტრების შენახვა ვერ მოხერხდება. %s%s

en: Error reading the file:
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ka: მიმართეთ სისტემის ადმინისტრატორს შემდეგი პრობლემის გადასაწყვეტად: 
    ვერ მოხერხდა "%s" მისამართის მინიჭება კონფიგურაციის ფაილში "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ka: პარამეტრების შემცველი ფაილი დაკავებულია.
    
    შესაძლოა სხვა კომპიუტერზეც გაქვთ გახსნილი სხვა სეანსი, რომელიც იყენებს ამ ფაილს.
    
    შეგიძლიათ გააგრძელოთ მუშაობა, მაგრამ მეორე სეანსს შესაძლოა პრობლემები შეექმნას პარამეტრებთან დაკავშირებით.
    
    გნებავთ გაგრძელება?

en: _Continue
ka: _გაგრძელება

en: %s Continue (y/n)?
ka: %s გავაგრძელო (დ/ა)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ka: სქემა მცდარ UTF-8-ს შეიცავს

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ka: სქემა მიუთითებს ტიპების სიას მაგრამ არ მიუთითებს სიის ელემენტების ტიპს

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ka: სქემა მიუთითებს ტიპების წყვილს მაგრამ არ მიუთითებს car/cdr ელემენტების ტიპს

en: Failed to load source "%s": %s
ka: "%s" წყაროს ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ka: მისამართი "%s" მინიჭებულია კონფიგურაციის ჩაწერადი წყაროსათვის პოზიციაში %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ka: მისამართი "%s" მინიჭებულია კონფიგურაციის მხოლოდ კითხვადი წყაროსათვის პოზიციაში %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
ka: მისამართი "%s" მინიჭებულია კონფიგურაციის ნაწილობრივ ჩაწერადი წყაროსათვის პოზიციაში %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ka: არცერთი მინიჭებული მისამართი არ არის ჩაწერადი. კონფიგურაციის შენახვა შეუძლებელია

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ka: მითითებული `%s' სქემა ელემენტისთვის `%s' შეიცავს არასქემატურ მნიშვნელობას

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ka: '/' სახელი შესაძლოა მხოლოდ დასტა იყოს და არა კოდი

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ka: `%s' მნიშვნელობა მითითებულია თქვენი კონფიგურაციის გეზის წინ მხოლოდ წაკითხვად წყაროში

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ka: '%s'გასაღების შენახვა შეუძლებელია, რადგან კონფიგურაციის სერვერზე არ არის არცერთი ჩაწერადი ბაზა. ამის მიზეზი შეიძლება იყოს: 1) კონფიგურაციის გეზის ფაილი %s/path მონაცემთა ბაზას არ შეიცავს, ან ბაზა ვერ მოინახა 2) შეცდომით გახსნილია ორი gconfd პროცესი 3) თქვენი საოპერაციო სისტემის კონფიგურაცია არეულია, რის გამოც არ მუშაობს სათაო დასტაში NFS ფაილების ბლოკირება ან 4) თქვენი NFS-კლიენტი არ არის მწყობრში, რის გამოც ვერ ატყობინებს სერვერს გადატვირთვისას ფაილების ბლოკირების მოხსნის შესახებ. თუ გახსნილია ორი gconfd პროცესი (ან ორი იყო მეორის გაშვებისას), დახურეთ სესია, ჩახსენით gconfd-ის ყველა ასლი და ხელახლა დარეგისტრირდით. თუ შემორჩენილია ბლოკირებები, წაშალეთ ~/.gconf*/*lock. პრობლემა შეეძლო გამოეწვია ორი მანქანიდან GConf-ის ერთდროულად გამოყენების მცდელობასაც, რის გამოც ORBit ჯერ კიდევ ნაგულისხმევ კონფიგურაციაშია და კრძალავს დისტანციურ CORBA-შეერთებებს - მაშინ "ORBIIOPIPv4=1" ჩაწერეთ /etc/orbitrc-ში. როგორც ყოველთვის, შეამოწმეთ ჩანაწერები user.*-ს შესახებ gconfd-ის სისტემურ ჟურნალში. ყოველ სათაო დასტაზე უნდა იყოს მხოლოდ ერთი gconfd, ის უნდა ფლობდეს ბლოკირებას ~/.gconfd-ში და ასევე ბლოკირებებს ინდივიდუალურ საცავებში, როგორიცაა ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ka: მეტაინფორმაციის პოვნის შეცდომა: %s

en: Error getting metainfo: %s
ka: მეტამონაცემების მიღების შეცდომა: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ka: გასაღები `%s', რომელიც გამოცხადებულია როგორც სქემა გასაღებისა `%s', სინამდვილეში `%s' ტიპს შეიცავს

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ka: ვერ აღიქმება `%s' (სია უნდა იწყებოდეს სიმბოლოთი '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ka: ვერ აღიქმება `%s' (სია უნდა იწყებოდეს სიმბოლოთი ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ka: ვერ აღიქმება `%s' (სიაში დამატებითი დაკავშირებული ']' სიმბოლო მოიძებნა)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ka: ვერ აღიქმება `%s' (დამატებითი წინა სიმბოლოები)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ka: ვერ აღიქმება `%s' (წყვილი უნდა იწყებოდეს სიმბოლოთი '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ka: ვერ აღიქმება `%s' (წყვილი უნდა მთავრდებოდეს სიმბოლოთი ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ka: ვერ აღიქმება `%s' (ელემენტების უმართებლო რაოდენობა)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ka: `%s'-ს მნიშვნელობა გაურკვეველია (წყვილი ზედმეტ ')'-ს შეიცავს)

en: Key is NULL
ka: გასაღები NULL-ია

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ka: დერვერი ვერ ხსნის მისამართს `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
ka: კონფიგურაციის ლოკალური წყაროსთვის შენიშვნის დამატება ვერ ხერხდება

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ka: კლიენტის დამატება სერვერის სიაში ვერ მოხერხდა, CORBA შეცდომა: %s

en: Must begin with a slash (/)
ka: უნდა დაიწყოს ირიბით (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
ka: არ შეიძლება ორი ირიბი (/) მიმდევრობით

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
ka: არ შეიძლება წერტილი (.) უშუალოდ ირიბის (/) შემდეგ

en: '\%o' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
ka: '\%o' არაა ASCII სიმბოლო, შესაბამისად დაუშვებელია კოდის სახელებში

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ka: `%c' უმართებლო სიმბოლოა კოდის/დასტის სახელებითვის

en: Key/directory may not end with a slash (/)
ka: კოდი/დასტა არშეიძლება მთავრდებოდეს ირიბით (/)

en: Failure shutting down config server: %s
ka: კონფიგურაციის სერვერის ამორთვის შეცდომა: %s

en: Expected float, got %s
ka: მოსალოდნელი იყო float, მიღებულია %s

en: Expected int, got %s
ka: მოსალოდნელი იყო int, მიღებულია %s

en: Expected string, got %s
ka: მოსალოდნელი იყო string, მიღებულია %s

en: Expected bool, got %s
ka: მოსალოდნელი იყო bool, მიღებულია %s

en: Expected schema, got %s
ka: მოსალოდნელი იყო schema, მიღებულია %s

en: CORBA error: %s
ka: CORBA შეცდომა: %s

en: Shutdown request received
ka: მიღებულია გამორთვის მოთხოვნა

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ka: gconfd კომპილირებულია გამართვის მონაცემებით. ვცადოთ წყაროს დასტიდან gconf.path-ის ჩატვირთვა

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
ka: კონფიგურაციის ფაილები ვერ მოიძებნა, კონფიგურაციის ნაგულისხმები წყაროს გამოყენების მცდელობა - `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
ka: კონფიგურაციის წყარო მითითებული გეზით ვერ მოიძებნა, კონფიგურაცია ვერ შეინახება; შეცვალეთ %s%s

en: Error loading some config sources: %s
ka: კონფიგურაციის ზოგიერთი წყაროს ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
ka: კონფიგურაციის წყაროს მისამართების წაკითხვა ვერ ხერხდება, კონფიგურაციის ჩატვირთვა ან შენახვა შეუძლებელია

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
ka: კონფიგურაციის ჩაწერადი წყაროს  მისამართების წაკითხვა ვერ მოხერხდ, კონფიგურაციის ზოგი ცვლილების შენახვა შესაძლოა ვერ მოხერხდეს

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
ka: მიღებულია სიგნალი %d, იქმნება ბირთვის ანაბეჭდი. აცნობეთ GConf-ის ამ ხარვეზის შესახებ.

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
ka: მიღებულია სიგნალი %d. გთხოვთ უპატაკოთ GConf შეცდომა.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
ka: მიღებულია სიგნალი %d, სისტემა ავარიულად იხურება. აცნობეთ GConf-ის ამ ხარვეზის შესახებ.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
ka: მიღებულია სიგნალი %d, სისტემა გამოირთვება

en: Failed to open %s: %s
ka: ვერ ხერხდება გახსნა - %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
ka: მფლობელი %s მიმდინარე მომხმარებელი არაა

en: Bad permissions %lo on directory %s
ka: არასწორი უფლება %lo დასტისათვის %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ka: დაწყება (ვერსია %s), კოდი %u სახელი '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ka: ვერ მოხერხდა ობიექტის დამოწმება ConfigServer-ისთვის

en: Failed to create %s: %s
ka: ვერ ხერხდება შექმნა - %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
ka: დასტა %s პრობლემატურია, gconfd მას ვერ გამოიყენებს

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ka: შეცდომა არხის გამშიფრავში %d ბაიტის ჩაწერისას, რის გამოც კლიენტის პროგრამა შეიძლება შეჩერდეს: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
ka: შეცდომა გუშაგის ბლოკირების მიღებისას, გასცლა: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ka: დაბლოკვის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Exiting
ka: გასვლა

en: SIGHUP received, reloading all databases
ka: მიღებულია SIGHUP, მონაცემთა ყველა ბაზის გადატვირთვა

en: GConf server is not in use, shutting down.
ka: GConf სერვერი არ გამოიყენება, გამოირთვება.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ka: `%s' - ახალი მნიშვნელობის მიღების შეცდომა: %s

en: Returning exception: %s
ka: დაბრუნებული გამონაკლისი: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ka: ვერ მოხერხდა gconfd დავთრის გახსნა; ვერ მოხერხდება მოყურადეების აღდგენა gconfd გამორთვის შემდეგ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ka: ვერ მოხერხდა gconfd დავთრის დახურვა; მონაცემები შესაძლოა მართებულად არ შენახულა (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ka: ვერ ხერხდება შენახული '%s' სტატუსის ფაილის გახსნა ჩასაწერად: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ka: ვერ მოხერხდა შენახული state ფაილის ჩაწერა '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა ახალი შენახული '%s' სტატუსის ფაილის დახურვა: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ძველი შენახული '%s' სტატუსის ფაილის გარეთ გადატანა: %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
ka: ვერ ხერხდება ახალი შენახული სტატუსის ფაილის გადატანა: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა პირველადი შენახული სტატუსის ფაილის აღდგენა აქედან '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ka: ვერ ხერხდება მსმენელის აღდგენა '%s' მისამართიდან, მონაცემთა ბაზა ვერ მოიძებნა

en: Error reading saved state file: %s
ka: შენახული სტატუსის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ka: ვერ ხერხდება შენახული '%s' სტატუსის ფაილის გახსნა: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ka: შეცდომა gconfd დავთარში შეტყობინებების მოყურადის დამატებისას; gconfd-დან გამოსვლის ან მისი დახურვის შემდეგ მოყურადის ხელახლა დამატება შეუძლებელი იქნება (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ka: შეცდომა gconfd დავთრიდან შეტყობინებების მოყურადეს წაშლისას; gconfd-დან გამოსვლის ან მისი დახურვის შემდეგ მოყურადე შესაძლებელია ისევ დაემატოს (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ka: ვერ მოხერხდა IOR-ის მიღება კლიენტისთვის: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ka: შეცდომა შენახული მდგომარეობის ფაილის გახსნისას: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ka: შეცდომა შენახული მდგომარეობის ფაილში კლიენტის დამატების ჩაწერისას: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ka: შეცდომა შენახული მდგომარეობის ფაილში კლიენტის ჩამატების დადასტურებისას: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ka: რომელიღაც კლიენტმა წაშალა თავისი თავი GConf სერვერიდან ისე, რომ არ იყო დამატებული.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ka: გასაღებისათვის მნიშვნელობის მინიჭება და სინქრონიზება. გამოიყენება --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ka: კოდის მნიშვნელობის სტანდარტული სახით ამობეჭდვა.

en: Unset the keys on the command line
ka: კოდების ამორთვა ბრძანების სტრიქონში

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ka: ყველა გასაღების რეკურსიული გაუქმება ამ და დაქვემდებარებული გასაღებების/დასტების სახელებისთვის ბრძანების სტრიქონში

en: Print all key/value pairs in a directory.
ka: ყველა კოდის/მნიშვნელობის წყვილის ბეჭდვა დასტაში.

en: Print all subdirectories in a directory.
ka: ყველა ქვედასტის ბეჭდვა დასტაში.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ka: დასტის ყველა ქვედასტისა და ელემენტის რეკურსიული ამობეჭდვა.

en: Search for a key, recursively.
ka: გასაღების ძიება, რეკურსიულად.

en: Get the short doc string for a key
ka: კოდის მოკლე აღწერილობის მიღება

en: Get the long doc string for a key
ka: კოდის ვრცელი აღწერილობის მიღება

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ka: თუ დასტა არსებობს აბრუნებს 0-ს, თუ არა - 2-ს

en: Ignore schema defaults when reading values.
ka: სქემის ნაგულისხმების იგნორირება მნიშვნელობების კითხვისას.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ka: სტანდარტულ გამოსავალზე დასტის ყველა ელემენტის XML აღწერილობის რეკურსიული გამოტანა.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ka: მითითებული ფაილიდან მნიშვნელობათა XML აღწერილობების ჩატვირთვა და მათი დასტებში განწესება.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ka: XML ფაილში აღწერილი მნიშვნელობების ნაკრების ამოტვირთვა.

en: Get the name of the default source
ka: ნაგულისხმები წყაროს სახელის მიღება

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ka: gconfd-ს დახურვა. ყ-უ-რ-ა-დ-ღ-ე-ბ-ა! არ გამოიყენოთ ეს ფუნქცია აუცილებლობის გარეშე!

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ka: თუ gconfd მუშაობს აბრუნებს 0-ს, თუ არა - 2-ს

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ka: კონფიგურაციის სერვერის (gconfd) გაშვება. (როგორც წესი, საჭიროებისას ავტომატურად ხდება.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ka: მისათითებელი მნიშვნელობის ტიპის ან სექმაში აღწერილი მნიშვნელობის ტიპის მითითება. მისაღებია უნიკალური შემოკლება.

en: Print the data type of a key to standard output.
ka: კოდის მონაცემის ტიპის სტანდარტული სახით ამობეჭდვა.

en: Get the number of elements in a list key.
ka: ელემენტთა რაოდენობის მიღება სიის კოდიდან.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ka: ელემენტის მიღება გასაღებების გადანომრილი სიიდან.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ka: სიის მისათითებელი მნიშვნელობის ტიპის ან სექმაში აღწერილი მნიშვნელობის ტიპის მითითება. მისაღებია უნიკალური შემოკლება.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ka: car წყვილის მისათითებელი მნიშვნელობის ტიპის ან სექმაში აღწერილი მნიშვნელობის ტიპის მითითება. მისაღებია უნიკალური შემოკლება.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ka: cdr წყვილის მისათითებელი მნიშვნელობის ტიპის ან სექმაში აღწერილი მნიშვნელობის ტიპის მითითება. მისაღებია უნიკალური შემოკლება.

en: Specify a schema file to be installed
ka: ჩასადგმელი სქემის ფაილის მითითება

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ka: მიუთითეთ კონფიგურაციის წყარო ნაგულისხმები გეზის ნაცვლად გამოსაყენებლად

en: SOURCE
ka: წყარო

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
ka: კონფიგურაციის ბაზაზე პირდაპირ გასვლა სერვერის ავლით. gconfd ამორთული უნდა იყოს.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
ka: სწორად ჩადგამს მონაცემთა ბაზაში ბრძანებათა სტრიქონიდან მითითებულ სქემის ფაილებს. გარემოს ცვლადი GCONF_CONFIG_SOURCE უნდა უთითებდეს კონფიგურაციის არანაგულისხმებ წყაროს ან ცარიელ ტექსტს ნაგულისხმებად.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
ka: მართებულად ამოიღებს მონაცემთა ბაზიდან ბრძანებათა სტრიქონიდან მითითებულ სქემის ფაილებს. გარემოს ცვლადი GCONF_CONFIG_SOURCE უნდა უთითებდეს კონფიგურაციის არანაგულისხმებ წყაროს ან ცარიელ ტექსტს ნაგულისხმებად.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ka: პროგრამის საგულდაგულო შემოწმება ბრძანებათა სტრიქონში მითითებული სხვადასხვა ტიპის გასაღებების აცმის მნიშვნელობათა მითითებითა და გაუქმებით.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ka: პროგრამის საგულდაგულო შემოწმება ბრძანებათა სტრიქონის დასტებში მითითებული გასაღებების აცმის მნიშვნელობათა მითითებითა და გაუქმებით.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ka: სქემის მითითება და სინქრონიზება. გამოიყენება --short-desc, --long-desc, --owner, და --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ka: მიუთითეთ სქემის მოკლე, ნახევარსტრიქონიანი აღწერილობა.

en: DESCRIPTION
ka: აღწერილობა

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ka: მიუთითეთ სქემის ვრცელი, რამდენიმე სტრიქონიანი აღწერილობა.

en: Specify the owner of a schema
ka: სქემის მფლობელის მითითება

en: OWNER
ka: მფლობელი

en: Get the name of the schema applied to this key
ka: კოდისთვის გამოყენებული სქემის სახელის მიღება

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ka: სქემის და კოდის სახელის მითითება სქემისთვის გამოსაყენებლად

en: Remove any schema name applied to the given keys
ka: სქემის ყველა სახელის ამოღება მოცემული კოდებისთვის

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ka: - GConf კონფიგურაციასთან სამუშაო ხელსაწყო

en: Client options:
ka: კლიენტის პარამეტრები:

en: Show client options
ka: კლიენტის პარამეტრების ჩვენება

en: Key type options:
ka: გასაღებთა ტიპების პარამეტრები:

en: Show key type options
ka: კოდის ტიპების პარამეტრების ჩვენება

en: Load/Save options:
ka: ჩატვირთვის/შენახვის პარამეტრები:

en: Show load/save options
ka: ჩატვირთვის/შენახვის პარამეტრების ჩვენება

en: Server options:
ka: სერვერის პარამეტრები:

en: Show server options
ka: სერვერის პარამეტრების ჩვენება

en: Installation options:
ka: ჩადგმის პარამეტრები:

en: Show installation options
ka: ჩადგმის პარამეტრების ჩვენება

en: Test options:
ka: ტესტ პარამეტრები:

en: Show test options
ka: შემოწმების პარამეტრების ჩვენება

en: Schema options:
ka: სქემის პარამეტრები:

en: Show schema options
ka: სქემის პარამეტრების ჩვენება

en: Can't get and set/unset simultaneously
ka: get და set/unset ერთდროულად შეუძლებელია

en: Can't set and get/unset simultaneously
ka: set და get/unset ერთდროულად შეუძლებელია

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ka: get ტიპი და set/unset ერთდროულად შეუძლებელია

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ka: ვერ გამოიყენება --all-entries კოდებთან --get ან --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ka: ვერ გამოიყენება --all-dirs კოდებთან --get ან --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ka: --recursive-list არ უნდა გამოიყენებოდეს --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ან --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ka: --set_schema არ უნდა გამოიყენებოდეს --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ან --search-key კოდებთან

en: Value type is only relevant when setting a value
ka: მნიშვნელობის ტიპს აზარი მხოლოდ მნიშვნელობის მითითებისას აქვს

en: Must specify a type when setting a value
ka: მნიშვნელობის მითითებისას საჭიროა ტიპი

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ka: --ignore-schema-defaults შესაძლებელია მხოლოდ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element კოდებთან

en: %s option must be used by itself.
ka: %s პარამეტრი თავისთვის უნდა გამოიყენებოდეს.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
ka: უნდა მიუთითოთ config წყარო --config-source–თი როცა გამოიყენება --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ka: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL მითითებულია, სქემების ამოღება ვერ ხერხდება

en: Failed to access configuration source(s): %s
ka: ვერ განხორციელდა კონფიგურაციის წყაროსთან(ებთან) დაკავშირება: %s

en: Shutdown error: %s
ka: გამორთვის შეცდომა: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან რამდენიმე დასტა რეკურსიული სიისთვის.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ka: ელემენტების სიის შეცდომა `%s': %s

en: (no value set)
ka: (მნიშვნელობა არ მითითებულა)

en: Must specify a key pattern to search for.
ka: საჭიროა საძებნი გასაღების შაბლონის მითითება.

en: Must specify one or more directories to dump.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან რამდენიმე დასტა წასაშლელად.

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
ka: კონფიგურაციის სერვერის შეცდომა (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ka: უნდა მიუთითოთ კოდი ან კოდები მისაღებად

en: Type: %s
ka: ტიპი: %s

en: List Type: %s
ka: სიის ტიპი: %s

en: Car Type: %s
ka: Car ტიპი: %s

en: Cdr Type: %s
ka: Cdr ტიპი: %s

en: Default Value: %s
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობა: %s

en: Unset
ka: მოშორება

en: Owner: %s
ka: მფლობელი: %s

en: Short Desc: %s
ka: მოკლე აღწ.: %s

en: Long Desc: %s
ka: ვრცელი აღწ.: %s

en: No value set for `%s'
ka: მნიშვნელობა არ მითითებულა – `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა მნიშვნელობის მიღება - `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
ka: გაუგებარია ტიპი `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ka: უნდა მიეთითოს ალტერნატული კოდები/მნიშვნელობები არგუმენტის სახით

en: No value to set for key: `%s'
ka: მნიშვნელობა არ მითითებულა კოდისთვის: `%s'

en: Cannot set schema as value
ka: ვერ მიეთითება სქემა როგორც მნიშვნელობა

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ka: სიის მითითებისას უნდა მიუთითოთ სიის მარტივი ტიპი

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ka: სიის მითითებისას უნდა მიუთითოთ სიის მარტივი car ან cdr ტიპი

en: Error setting value: %s
ka: მნიშვნელობის მითითების შეცდომა: %s

en: Error syncing: %s
ka: სინქრონიზების შეცდომა: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ka: უნდა მიუთითოთ კოდი ან კოდები ტიპის მისაღებად

en: Must specify a key to lookup size of.
ka: უნდა მიუთითოთ კოდი ზომის მისაღებად

en: Key %s is not a list.
ka: კოდი %s სია არ გახლავთ.

en: Must specify a key from which to get list element.
ka: უნდა მიეთითოს კოდი სიის ელემენტის მისაღებად.

en: Must specify list index.
ka: უნდა მიეთითოს სიის ინდექსი.

en: List index must be non-negative.
ka: სიის ინდექსი უარყოფითი ვერ იქნება.

en: List index is out of bounds.
ka: სიის ინდექსი საზღვრებს გარეთაა.

en: Must specify a key or keys on the command line
ka: ბრძანების სტრიქონში უნდა მიეთითოს კოდი ან კოდები.

en: No schema known for `%s'
ka: სქემა უცნობია – `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
ka: doc ტექსტი არაა სქემაში - '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
ka: სქემის მიღების შეცდომა – '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
ka: სქემა არ შენახულა – '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
ka: მნიშვნელობა – '%s' სქემა არაა

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ka: უნდა მიუთითოთ სქემის და კოდის სახელი სქემისთვის გამოსაყენებლად

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ka: შეცდომა სქემის სახელის '%s' დაკავშირებისას კოდის სახელთან '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ka: უნდა მიუთითოთ კოდები სქემიდან ამოსართავად

en: Error removing schema name from '%s': %s
ka: სქემის სახელის ამოღების შეცდომა - '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ka: უნდა მიეთითოს კოდი (სქემის სახელი) ერთადერთ არგუმენტად

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ka: სიის ტიპი მარტივი უნდა იყოს: ტექსტი, მთლეი, ათწილადი ან ლოგიკური

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ka: წყვილის car ტიპი მარტივი უნდა იყოს: ტექსტი, მთლეი, ათწილადი ან ლოგიკური

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ka: წყვილის cdr ტიპი მარტივი უნდა იყოს: ტექსტი, მთლეი, ათწილადი ან ლოგიკური

en: Error setting value: %s
ka: შეცდომა მნიშვნელობის დაყენებისას: %s

en: Error syncing: %s
ka: სინქრონიზაციის შეცდომა: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან მეტი დასტა კოდის/მნიშვნელობის წყვილისთვის.

en: Must specify one or more keys to unset.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან მეტი კოდი ამორთვისთვის.

en: Error unsetting `%s': %s
ka: შეცდომა ამორთვისას `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან მეტი კოდი რეკურსიული ამორთვისთვის.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ka: შეცდომა რეკურსიული ამორთვისას "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან მეტი დასტა ქვედასტებისთვის.

en: Error listing dirs: %s
ka: დასტების ჩამოთვლისას დაიშვა შეცდომა: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ka: გაფრთხილება: უნდა მიეთითოს ორივე <car> და <cdr> აქ <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ka: გაფრთხილება: მითითებული კოდი (%s) სქემისთვის ნაკლებია ვიდრე <value> - გამოიტოვება

en: WARNING: must have a child node under <value>
ka: გაფრთხილება: უნდა იყოს ქვეკვანძი - <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ka: გაფრთხილება: კვანძი <%s> გაუგებარია

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ka: გაფრთხილება: ვერ დამუშავდა მთელი მნიშვნელობა `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ka: გაფრთხილება: ვერ დამუშავდა ათწილადი მნიშვნელობა `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ka: გაფრთხილება: ვერ დამუშავდა ტექსტური მნიშვნელობა `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ka: გაფრთხილება: ვერ დამუშავდა ლოგიკური მნიშვნელობა `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ka: გაფრთხილება: ვერ მოხერხდა სქემის `%s' დაკავშირება კოდთან `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ka: გაფრთხილება: უმართებლო ან მცდარი ტიპი სქემისთვის (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ka: გაფრთხილება: უმართებლო ან მცდარი list ტიპი სქემისთვის (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ka: გაფრთხილება: ვერ მოხერხდა ნაგულისხმები მნიშვნელობის დამუშავება `%s' სქემისთვის (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ka: გაფრთხილება: უმართებლო ან მცდარი car ან cdr ტიპი სქემისთვის (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ka: გაფრთხილება: ძირითად მნიშვნელობას სქემისთვის თქვენ ვერ მიუთითებთ

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ka: გაფრთხილება: gconftool შიდა შეცდომა, უცნობი GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ka: გაფრთხილება: ვერ მუშავდება ტიპის სახელი `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ka: გაფრთხილება: list ტიპი შესაძლოა იყოს მხოლოდ int, float, string ან bool და არა `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ka: გაფრთხილება: car ტიპი შესაძლოა იყოს მხოლოდ int, float, string ან bool და არა `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ka: გაფრთხილება: cdr ტიპი შესაძლოა იყოს მხოლოდ int, float, string ან bool და არა `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
ka: გაფრთხილება: ცარიელი <applyto> კვანძი

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ka: გაფრთხილება: კვანძი <%s> გაუგებარია <schema> ქევემოთ

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ka: გაფრთხილება: <list_type> არ მითითებულა list ტიპის სქემისთვის

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ka: გაფრთხილება: <car_type> არ მითითებულა pair ტიპის სქემისთვის

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ka: გაფრთხილება: <cdr_type> არ მითითებულა pair ტიპის სქემისთვის

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ka: გაფრთხილება: <locale> კვანძს არ გააჩნია `name="locale"' attribute, ignoringატრიბუტი, გამოიტოვება

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ka: გაფრთხილება: მრავალი <locale> კვანძი ლოკალისთვის `%s', გამოიყოვება ყველა პირველის შემდეგ

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ka: გაფრთხილება: მცდარი <%s> კვანძი <locale> კვანძში

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ka: დართული სქემა `%s' კოდზე `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ka: უნდა გქონდეთ ერთი მაინც <locale> ელემენტი სქემაში <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
ka: გაფრთხილება: ვერ მოხერხდა `%s' სქემის ჩადგმა, ლოკალი `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ka: ჩადგმული სქემა `%s' ლოკალისთვის `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
ka: გაფრთხილება: ვერ მოხერხდა `%s' სქემის ამოღება, ლოკალი `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ka: ამოღებული სქემა `%s' ლოკალიდან `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
ka: გაფრთხილება: კოდი სქემისთვის არ მითითებულა

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ka: გაფრთხილება: კვანძი <%s> გაუგებარია <%s> ქვემოთ

en: Failed to open `%s': %s
ka: შეუძლებელია გახსნა`%s': %s

en: Document `%s' is empty?
ka: დოკუმენტი `%s' ცარიელია?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ka: დოკუმენტს `%s' ძირეული კვანძის მცდარი ტიპი გააჩნია (<%s>, უნდა იყოს <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ka: დოკუმენტს `%s' არ აქვს ძირეული დონის <%s> კვანძი

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ka: გაფრთხილება: კვანძი <%s>, <%s> ქვემოთ გაუგებარია

en: Must specify some schema files to install
ka: უნდა მიეთითოს ჩადგმის სქემის ფაილები

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ka: ვერ მოხერხდა წყვეტის წერტილის მითითება %s: %s

en: Must specify some keys to break
ka: წყვეტისთვის აუცილებელია რაიმე კოდების მითითება

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ka: თქვენი პროგრამის შეწყვეტის მცდელობა უმართებლო მნიშვნელობის მითითებით კოდების თვის:
     %s

en: Must specify some directories to break
ka: წყვეტისთვის აუცილებელია რაიმე დასტების მითითება

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ka: თქვენი პროგრამის შეწყვეტის მცდელობა უმართებლო მნიშვნელობის მითითებით კოდების ან დასტებისთვის:
     %s

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
ka: <font face="BPG Glaho, BPG Glaho Arial, Sylfaen" size="-1">ჩვენი ხარვეზების ჟურნალის მისამართია <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. უბრალოდ შეგვატყობინეთ, თუ რა მოქმედებამ გამოიწვია ხარვეზი, გადმოწერეთ სააღრიცხვო შეტყობინება ზედა სარკმელიდან და გაეცით პასუხი რამდენიმე შეკითხვას. ჩვენ შევეცდებით ხარვეზი მალე აღმოვფხვრათ.</font>

en: Add Channel...
ka: არხის დამატება...

en: Bring All to Front
ka: ყველას წინა პლანზე გადმოტანა

en: Channels
ka: არხები

en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Cut
ka: ამოჭრა

en: File
ka: ფაილი

en: Full Screen
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმი

en: Help
ka: დახმარება

en: Main Window
ka: მთავარი სარკმელი

en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
ka: გახსნა...

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Playback
ka: გაშვება

en: Playlists
ka: რეპერტუარები

note: #-#-#-#-#  24 (ka)  #-#-#-#-# make rename action
en: Rename...
ka: გადარქმევა...

en: Services
ka: სერვისები

en: Show All
ka: ყველას ჩვენება

en: Window
ka: ფანჯარა

en: Zoom
ka: გადიდება

en: Video Search
ka: ვიდეოთა ძიება

note: #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 218 #-#-#-#-#  158 (ka)  #-#-#-#-# is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect this callback before because of a bug in PyGtk w
en: Add...
ka: დამატება...

en: Never
ka: არასოდეს

note: #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 175 #-#-#-#-#  179 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
ka: ახალი

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115 #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 117
en: Channel
ka: არხი

en: Create
ka: შექმნა

note: #-#-#-#-#  179 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
ka: უკან

note: #-#-#-#-#  32 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Next
ka: შემდეგი

en: Audio
ka: აუდიო

note: create the "remove" button
en: _Remove...
ka: _წაშლა...

en: Finish
ka: დასრულება

note: #-#-#-#-#  31 (epiphany)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder
en: Downloads
ka: ჩამოტვირთვები

en: Select
ka: არჩევა

en: Migrate existing movies?
ka: არსებულ ფილმები შეუერთდეს?

note: #-#-#-#-#  88 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35
en: Settings
ka: პარამეტრები

en: Unknown Runtime Error
ka: უცნობი შეცდომა

en: An unknown error has occurred %s.
ka: წარმოიშვა უცნობი შეცდომა %s.

en: %d minutes
ka: %d წუთი

en: Error:
ka: შეცდომა:

en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

en: %s remaining
ka: დარჩენილი %s

en: Unknown Error
ka: უცნობი შეცდომა

en: never
ka: არასდროს

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day
ka: %d დღე

en: %s database save failed
ka: %s მონაცემთა ბაზის შენახვა ვერ განხორციელდა

note: #-#-#-#-#  37 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

en: Downloading
ka: მიმდინარეობს ჩამოქაჩვა

en: Error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: Connection Error: %s
ka: კავშირის შეცდომა: %s

note: #-#-#-#-#  74 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Invalid URL
ka: არასწორი URL

en: Read error
ka: კითხვის შეცდომა

en: Connection closed
ka: კავშირი დაიხურა

en: Download Error
ka: ჩამოტვირთვის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 272
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

en: Enter the URL of the channel to add
ka: შემოიყვანეთ დასამატებელი არხის URL

note: #-#-#-#-#  44 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  65 (ka)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple unt
en: Error
ka: შეცდომა

note: #-#-#-#-#  124 (ka)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
ka: _გახსნა

en: Copy Channel _Link
ka: არხის ბმულის _ასლი

en: Skip _Forward
ka: ერთით _წინ

en: Volume _Up
ka: ხმის _აწევა

en: Volume _Down
ka: ხმის _დაწევა

en: _Video
ka: _ვიდეო

en: _Channels
ka: _არხები

en: Migrate
ka: მიგრირება

en: Don't Migrate
ka: არ გააერთიანო

en: Delete File
ka: ფაილის წაშლა

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
ka: 1 დღეში
    3 დღეში
    6 დღეში
    10 დღეში
    1 დღეში
    არასოდეს

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
ka: ყოველ 30 წუთში
    ყოველ საათში
    ხელით

en: Select Movies Directory
ka: აირჩიეთ ფილმების დირექტორია

en: _Add Folder
ka: დასტის _დამატება

en: _General
ka: _ძირითადი

en: Add Channel
ka: არხის დამატება

en: Channel requires authentication
ka: სერვერი ავთენტიფიკაციას მოითხოვს

en: By default, videos expire after
ka: სტანდარტულად, ვიდეოებს ვადა გადის

note: #-#-#-#-#  29 (ka)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
ka: არხი:

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: <b>Downloads</b>
ka: <b>ჩამოტვირთვები</b>

en: Passphrase for wireless network %s
ka: პაროლი უკაბელო შეერთებისათვის %s

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
ka: ვერ მოხერხდა შეერთება უკაბელო ქსელთან "%s".

en: Connection to the wired network failed.
ka: ვერ მოხერხდა შეერთება უკაბელო ქსელთან.

en: Error displaying connection information:
ka: შეცდომა შეერთების შესახებ ინფორმაციის ჩვენებისას:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
ka: ვერ მოინახა ზოგი საჭირო რესურსი (ფაილი glade)!

en: No active connections!
ka: არავითარი აქტიური შეერთება!

en: %d Mb/s
ka: %d მბ/წმ

en: Wired Ethernet (%s)
ka: კაბელიანი Ethernet (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
ka: უკაბელო Ethernet (%s)

en: NetworkManager Applet
ka: აპლეტი NetworkManager

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ka: ქსელური მოწყობილობებისა და შეერთებების მართვის აპლეტი.

en: VPN Login Failure
ka: VPN-ავტორიზაციის შეცდომა

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
ka: VPN-შეერთების '%s' გაშვება ავტორიზაციის შეცდომის გამო ვერ მოხერხდა.

en: VPN Start Failure
ka: შეცდომა VPN-ის გაშვებისას

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
ka: VPN-შეერთების '%s' გაშვება VPN-პროგრამის შეცდომის გამო ვერ მოხერხდა.

en: VPN Connect Failure
ka: შეცდომა VPN-შეერთებისას

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
ka: შეერთების შეცდომის გამო ვერ მოხერხდა VPN-შეერთების '%s'გაშვება.

en: VPN Configuration Error
ka: VPN-კონფგურაციის შეცდომა

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
ka: VPN-შეერთება '%s' არასწორად იყო კონფიგურირებული.

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
ka: ვერ მოხერხდა VPN-შეერთების '%s'გაშვება იმის გამო, რომ VPN-სერვერის მიერ არ იყო დაბრუნებული ადეკვატური კონფიგურაცია.

en: VPN Login Message
ka: VPN-ავტორიზაციის შეტყობინება

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
ka: აპლეტი NetworkManager ვერ პოულობს საჭირო რესურსებს (ვერ მოინახა ფაილი glade).

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
ka: ქსელურ მოწყობილობას "%s (%s)" არა აქვს უკაბელო სკანირების მხარდაჭერა.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
ka: ქსელურ მოწყობილობას "%s (%s)" არა აქვს შეერთების აღმოჩენის მხარდაჭერა.

en: Preparing device %s for the wired network...
ka: მოწყობილობა %s ემზადება კაბელური ქსელისათვის...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
ka: მოწყობილობა %s-ის მზადება უკაბელო '%s' ქსელისათვის...

en: Configuring device %s for the wired network...
ka: მოწყობილობა %s კონფიგურირდება კაბელური ქსელისათვის

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
ka: შეერთების მცდელობა უკაბელო ქსელთან '%s'...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
ka: ველოდები ქსელურ გასაღებს უკაბელო ქსელისათვის '%s'...

en: Requesting a network address from the wired network...
ka: ქსელური მისამართის მოთხოვნა კაბელური ქსელისაგან...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
ka: ქსელური მისამართის მოთხოვნა უკაბელო ქსელისაგან '%s'...

en: Finishing connection to the wired network...
ka: კაბელურ ქსელთან შეერთების დასრულება...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
ka: შეერთების დასრულება უკაბელო ქსელთან '%s'...

en: NetworkManager is not running
ka: NetworkManager არ არის გაშვებული

en: Networking disabled
ka: ქსელური საშუალებები გამორთულია

en: No network connection
ka: არ არის ქსელთან შეერთება

en: Wired network connection
ka: შეერთებულია კაბელურ ქსელთან

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
ka: შეერთებულია უკაბელო ქსელთან Ad-Hoc

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
ka: შეერთებულია უკაბელო ქსელთან '%s' (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
ka: შეერთებულია  VPN-ქსელთან '%s'

en: VPN connecting to '%s'
ka: შეერთება  VPN-ქსელთან '%s'

en: _Connect to Other Wireless Network...
ka: _სხვა უკაბელო ქსელთან შეერთება ...

en: Create _New Wireless Network...
ka: _ახალი უკაბელო ქსელის შექმნა...

en: _VPN Connections
ka: _VPN-შეერთებები

en: _Configure VPN...
ka: _VPN-ის კონფიგურირება...

en: _Disconnect VPN...
ka: _VPN-ის გათიშვა...

en: _Dial Up Connections
ka: _მოდემური შეერთებები

note: FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
ka: შეერთება ქსელთან %s...

en: Disconnect from %s...
ka: გათიშვა ქსელისაგან %s...

en: No network devices have been found
ka: ვერ მოინახა ქსელური მოწყობილობა

en: NetworkManager is not running...
ka: NetworkManager არ არის გაშვებული...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ka: _ქსელური შეერთების ნების დართვა

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
ka: _უკაბელო ქსელური შეერთების ნების დართვა

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ka: _ინფორმაცია შეერთების შესახებ

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
ka: NetworkManager ვერ პოულობს საჭირო რესურსებს. გაგრძელება შეუძლებელია.

en: Open System
ka: ღია სისტემა

en: Automatic (Default)
ka: ავტომატურად (ნაგულისხმევია)

en: Orientation
ka: ორიენტაცია

en: Wired Network (%s)
ka: კაბელური ქსელი (%s)

en: _Wired Network
ka: _კაბელური ქსელი

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
ka[0]: უკაბელო ქსელი (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
ka[0]: უკაბელო ქსელი

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
ka: უკაბელო ქსელის ნაგულისხმევი სახელია თქვენი კომპიუტერის სახელი, %s, და შიფრვა გამორთულია

en: Create new wireless network
ka: ახალი უკაბელო ქსელის შექმნა

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
ka: შეიყვანეთ თქვენი ახალი ქსელის სახელი და უსაფრთხოების პარამეტრები.

en: Create New Wireless Network
ka: ახალი უკაბელო ქსელის შექმნა

en: Existing wireless network
ka: არსებული უკაბელო ქსელი

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
ka: შეიყვანეთ ქსელის სახელი, რომელსაც გინდათ მიუერთდეთ.

en: Connect to Other Wireless Network
ka: სხვა უკაბელო ქსელთან მიერთება

en: Error connecting to wireless network
ka: შეცდომა უკაბელო ქსელთან მიერთებისას

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
ka: თქვენს აპარატურას არა აქვს ამ უკაბელო ქსელთან მიერთებისათვის საჭირო უსაფრთხოების პარამეტრების მხარდაჭერა.

en: Cannot start VPN connection '%s'
ka: VPN-შეერთების '%s' გაშვება ვერ ხერხდება

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ka: '%s' ტიპის VPN-შეერთებისათვის ვერ მოინახა აუტენთიკაციის დიალოგი. მიმართეთ სისტემის ადმინისტრატორს.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ka: '%s' ტიპის VPN-შეერთებისათვის აუტენთიკაციის დიალოგს პრობლემები აქვს. მიმართეთ სისტემის ადმინისტრატორს.

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">ინფორმაცია აქტიური შეერთების შესახებ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
ka: <span weight="bold" size="larger">უკაბელო ქსელისათვის ითხოვს პაროლს
    უკაბელო ქსელთან დაშვებისათვის საჭიროა პაროლის ან შიფრის გასაღების შეყვანა '%s'.

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
ka: <span weight="bold" size="larger">ქსელის ფუნქციონირების შეზღუდვა</span>
    
    %s ქსელი არ იმუშავებს სრულყოფილად.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
ka: <span weight="bold" size="larger">უკაბელო ქსელში რეგისტრირების დადასტურება</span>
    
    თქვენ უერთდებით უკაბელო ქსელს '%s'.  თუ თქვენ დარწმუნებული ხართ მის უსაფრთხოებაში, მონიშნეთ ეს უჯრა და NetworkManager აღარ მოგთხოვთ დადასტურებას.

en: Anonymous Identity:
ka: ანონიმური იდენტიფიკაცია:

en: Authentication:
ka: აუტენთიკაცია:

en: Broadcast Address:
ka: ფართეზოლოვანი მაუწყებლობის მისამართი:

en: CA Certificate File:
ka: CA სერტიფიკატის ფაილი:

en: Client Certificate File:
ka: კლიენტის სერტიფიკატის ფაილი:

en: Connection Information
ka: ინფორმაცია შეერთების შესახებ

en: Default Route:
ka: ნაგულისხმევი რაბი:

en: Destination Address:
ka: დანიშნულების მისამართი:

en: Driver:
ka: დრაივერი:

en: EAP Method:
ka: მეთოდი EAP:

en: Hardware Address:
ka: MAC-მისამართი:

en: IP Address:
ka: IP მისამართი:

note: #-#-#-#-#  101 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49
en: Identity:
ka: იდენტიფიკაცია:

en: Interface:
ka: ინტერფეისი:

en: Key Type:
ka: გასაღების ტიპი:

en: Key management:
ka: გასაღებების მართვა:

en: Key:
ka: გასაღები:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
ka: არცერთი
    WEP 128-bit ფრაზა-პაროლი
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII

en: Open System
    Shared Key
ka: ღია სისტემა
    ზიარი გასაღები

en: Other Wireless Network...
ka: სხვა უკაბელო ქსელი...

en: Passphrase:
ka: ფრაზა-პაროლი:

en: Primary DNS:
ka: პირველადი DNS:

en: Private Key File:
ka: პირადი გასაღების ფაილი:

en: Private Key Password:
ka: პირადი გასაღების პაროლი:

en: Secondary DNS:
ka: მეორადი DNS:

en: Select the CA Certificate File
ka: აირჩიეთ CA სერტიფიკატის ფაილი

en: Select the Client Certificate File
ka: აირჩიეთ კლიენტის სერტიფიკატის ფაილი

en: Select the Private Key File
ka: აირჩიეთ პირადი გასაღების ფაილი

en: Show key
ka: გასაღების ჩვენება

en: Show passphrase
ka: ფრაზა-პაროლის ჩვენება

en: Show password
ka: პაროლის ჩვენება

en: Show passwords
ka: პაროლების ჩვენება

en: Subnet Mask:
ka: ქსელის შაბლონი:

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 71 #-#-#-#-#  197 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Type
en: Type:
ka: ტიპი:

en: User Name:
ka: სახელი:

en: Wireless Network Key Required
ka: საჭიროა უკაბელო ქსელის გადაღები

en: Wireless _adapter:
ka: _უკაბელო ადაპტერი:

en: _Always Trust this Wireless Network
ka: _ყოველთვის ვენდოთ ამ უკაბელო ქსელს

en: _Don't remind me again
ka: _შეხსენების აკრძალვა

en: _Fallback on this Network
ka: _სარეზერვო ქსელად გამოყენება

en: _Login to Network
ka: _რეგისტრაცია ქსელში

en: _Network Name:
ka: _ქსელის სახელი:

en: _Wireless Security:
ka: _უკაბელო ქსელის დაცვა:

en: Cannot add VPN connection
ka: ვერ მოინახა VPN შეერთება

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
ka: VPN-პროგრამა არ არის თქვენს სისტემაში. მიმართეთ სისადმინს.

en: Cannot import VPN connection
ka: ვერ მოხერხდა VPN-შეერთების იმპორტი

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
ka: ვერ მოიძენა '%s' VPN-შეერთებისათვის'%s' ფაილის იმპორტისათვის საჭირო პროგრამა. მიმართეთ სისადმინს.

en: Error retrieving VPN connection '%s'
ka: ვერ განხორციელდა VPN-შეერთება '%s'

en: Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ka: ვერ მოიძენა '%s' VPN-შეერთებისათვის UI ფაილი. მიმართეთ სისადმინს.

en: Delete VPN connection "%s"?
ka: წავშალოთ VPN-შეერთება "%s"?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
ka: დაკარგულია მთელი ინფორმაცია "%s" VPN-შეერთების შესახებ. მიმართეთ სისადმინს ახლის შესაქმნელად.

en: Unable to load
ka: არ იტვირთება

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
ka: ვერ მოინახა ზოგი საჭირო რესურსი (ფაილი glade)!

note: druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_REJECT, GTK_STOCK_APPLY, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL));
en: Create VPN Connection
ka: VPN-შეერთების შექმნა

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label"))); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0); toplevel = gtk_
en: Edit VPN Connection
ka: VPN-შეერთების რედაქტირება

en: Add a new VPN connection
ka: ახალი VPN-შეერთების დამატება

en: Delete the selected VPN connection
ka: მითითებული VPN-შეერთების წაშლა

en: E_xport
ka: _ექსპორტი

en: Edit the selected VPN connection
ka: მითითებული VPN-შეერთების რედაქტირება

en: Export the VPN settings to a file
ka: VPN-პარამეტრების ფაილში ექსპორტი

en: Export the selected VPN connection to a file
ka: VPN-შეერთების ფაილში ექსპორტი

en: Manage Virtual Private Network Connections
ka: VPN-შეერთებების მართვა

en: VPN Connections
ka: VPN-შეერთებები

en: 40-bit WEP
ka: 40-ბიტიანი WEP

en: 104-bit WEP
ka: 104-ბიტიანი WEP

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
ka: ვერ ხერხდება netlink-სოკეტის შექმნა კაბელიანი ეთერნეტ-მოწყობილობის მართვისათვის - %s

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
ka: ვერ ხერხდება netlink-სოკეტითან მიერთება კაბელიანი ეთერნეტ-მოწყობილობის მართვისათვის - %s

en: operation took too long
ka: ოპერაცია მეტისმეტად დიდხანს გრძელდება

en: received data from wrong type of sender
ka: მიღებულია მონაცემები არასწორი ტიპის გამომგზავნისაგან

en: received data from unexpected sender
ka: მიღებულია მონაცემები გამომგზავნისაგან, ვისგანაც არ იყო მოსალოდნელი

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
ka: სოკეტის გავლით გაგზავნილი იყო მეტისმეტად ბევრი მონაცემი და მათი ნაწილი დაიკარგა

en: error occurred while waiting for data on socket
ka: შეცდომა სოკეტისაგან მონაცემთა მიღების ლოდინისას

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
ka: თქვენ შეერთებული ხართ უკაბელო AdHoc ქსელთან "%s".

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
ka: თქვენ შეერთებული ხართ უკაბელო ქსელთან  "%s".

en: You are now connected to the wired network.
ka: თქვენ შეერთებული ხართ კაბელურ ქსელთან.

en: Connection Established
ka: შეერთება დამყარებულია

en: The network connection has been disconnected.
ka: ქსელური შეერთება გათიშულია.

en: _Secondary Password:
ka: _მეორადი პაროლი:

en: _Save password in keyring
ka: _გასაღების შენახვა აცმაში

en: Certificate pass_word:
ka: _სერტიფიკატის პაროლი:

en: Certificate password:
ka: სერტიფიკატის პაროლი:

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
ka: VPN-შეერთებების მენეჯერი (OpenVPN)

en: OpenVPN Client
ka: OpenVPN-კლიენტი

en: The following OpenVPN connection will be created:
ka: იხსნება OpenVPN-შეერთება:

en: Name:  %s
ka: სახელი: %s

en: Connection Type: X.509 Certificates
ka: შეერთების ტიპი: X.509 სერტიფიკატები

en: CA:  %s
ka: CA: %s

en: Cert:  %s
ka: სერტ: %s

en: Key:  %s
ka: გასაღები: %s

en: Connection Type: Shared Key
ka: შეერთების ტიპი:ზიარი გასაღები

en: Shared Key:  %s
ka: ზიარი გასაღები: %s

en: Local IP:  %s
ka: ლოკალური IP: %s

en: Remote IP:  %s
ka: დისტანციური IP: %s

en: Connection Type: Password
ka: შეერთების ტიპი: პაროლი

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
ka: შეერთების ტიპი: X.509 პაროლის ავტორიზაციით

en: Remote:  %s
ka: დისტანციური: %s

en: Port:  %s
ka: პორტი: %s

en: Device: %s
ka: მოწყობილობა: %s

en: Protocol: %s
ka: პროტოკოლი: %s

en: Use LZO Compression: %s
ka: LZO კუმშვის მეთოდი: %s

en: Cipher:  %s
ka: ციფრი: %s

en: TLS auth:  %s %s
ka: TLS ავტ: %s %s

en: Cannot import settings
ka: ვერ ხერხდება პარამეტრების იმპორტი

en: Select file to import
ka: მიუთითეთ ფაილი იმპორტისათვის

en: Select CA to use
ka: მიუთითეთ CA

en: Select certificate to use
ka: მიუთითეთ სერტიფიკატი

en: Select key to use
ka: მიუთითეთ გასაღები

en: Select shared key to use
ka: მიუთითეთ ზიარი გასაღები

en: Select TA to use
ka: მიუთითეთ TA

en: A file named "%s" already exists.
ka: ფაილი "%s" უკვე არსებობს.

en: (Default: 1194)
ka: (ნაგულისხმევი: 1194)

en: <b>Connection Information</b>
ka: <b>ინფორმაცია შეერთების შესახებ</b>

en: <b>Connection Name</b>
ka: <b>შეერთების სახელი</b>

en: <b>Required</b>
ka: <b>საჭიროა</b>

en: CA  file:
ka: CA ფაილი:

en: CA file:
ka: CA ფაილი:

en: Certificate:
ka: სერტიფიკატი:

en: Connection Name
ka: შეერთების სახელი

en: Connection Type:
ka: შეერთების ტიპი:

en: Direction:
ka: მიმართულება:

en: Gateway _Port:
ka: _რაბის პორტი:

en: Local IP:
ka: ლოკალური IP:

en: Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your adminstrator for the file.
ka: თქვენს მიერ იმპორტირებული ფაილი არ არის OpenVPN კონფიგურაციის ფაილი. მოსთხოვეთ ფაილი თქვენს ადმინისტრატორს.

en: Remote IP:
ka: დისტანციური IP:

en: Shared Key:
ka: ზიარი გასაღები:

en: Shared key
ka: ზიარი გასაღები

en: Use LZO compression
ka: LZO-კუმშვის გამოყენება

en: Use TAP device
ka: TAP მოწყობილობის გამოყენება

en: Use TCP connection
ka: TCP შეერთების გამოყენება

en: Use TLS auth:
ka: TLS ავტ:

en: Use cipher:
ka: ციფრი:

en: X.509 Certificates
    Pre-shared key
    Password Authentication
    X.509 with Password Authentication
ka: X.509 სერტიფიკატები
    წინასწარგაზიარებული გასაღები
    პაროლით ავტორიზება
    X.509 პაროლით ავტორიზებით

en: X.509/Pass
ka: X.509/პარ

en: _Gateway Address:
ka: _რაბის მისამართი

en: _Import Saved Configuration...
ka: _შენახული კონფიგურაციის იმპორტი...

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted or the certificate password was wrong.
ka: VPN-ში შესვლა ვერ მოხერხდა - არასწორია მომხმარებლის სახელი/პაროლი ან სერტიფიკატის პაროლი.

en: VPN connection failed
ka: VPN-თან შეერთება ვერ მოხერხდა

en: Authentication Type:
ka: აუთენტიფიკაციის ტიპი:

en: _Remember for this session
ka: ამ სესიისთვის დამახსოვ_რება

en: _Save in keyring
ka: _შევინახოთ გასაღებების აწმში

en: You need to authenticate to access '%s'.
ka: '%s' ხელმისაწვდომი გახდება აუთენტიფიკაციის შემდეგ.

en: Authenticate Connection
ka: შეერთების აუთენტიფიკაცია

en: <span weight="bold" size="larger">Authentication Information</span>
    
    The connection '%s' may need some form of authentication.
    
    Please select an appropriate authentication type and provide the necessary credentials below:
ka: <span weight="bold" size="larger">აუთენტიფიკაციის ინფორმაცია</span>
    
    შეერთება '%s' შეიძლება ითხოვდეს რაიმე ფორმის აუთენტიფიკაციას.
    
    მიუთითეთ აუთენტიფიკაციის ტიპი და შეიყვანეთ შესაბამისი მონაცემები:

en: _Authentication Type:
ka: _აუთენტიფიკაციის ტიპი:

en: _Remote name:
ka: _სერვერის სახელი:

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
ka: VPN შეერთებების მენეჯერი (PPP generic)

en: <b>Compression</b>
ka: <b>კუმშვა</b>

en: <b>Delays and TImeouts</b>
ka: <b>დაყოვნებები და ლოდინის დრო</b>

en: <b>IP Options</b>
ka: <b>IP პარამეტრები</b>

en: <b>Packet Parameters</b>
ka: <b>პაკეტ-პარამეტრები</b>

en: A list of extra options to pppd as would be typed on the command line
ka: pppd-ს დამატებითი პარამეტრები, რომელიც აიკრიფება კონსოლში

en: Allow BSD Compression
ka: BSD კუმშვის დაშვება

en: Allow Deflate compression
ka: Deflate კუმშვის დაშვება

en: Authenticate Peer
ka: მეკავშირის აუთენტიფიცირება

en: Compression & Encryption
ka: კუმშვა და შიფრვა

en: Debug Output
ka: გამართვის გამონატანი

en: Disconnect after this many LCP echo requests fail
ka: LCP ექო-მოთხოვნების შეცდომების რაოდენობა, საკმარისი გათიშვისათვის

en: Enable stateful MPPE
ka: MPPE-ს გააქტიურება

en: Exclusive device access (UUCP-style lock)
ka: ექსკლუზიური დაშვება მოწყობილობასთან (UUCP-სტილის ბლოკირება)

en: Find Device
ka: მოწყობილობის ძებნა

en: For security reasons, options entered in the box above are checked against a list of allowed options before a connection is established.  Currently there are no options on the list.
ka: უსაფრთხოების მოსაზრებით კავშირის დამყარებამდე ხდება თქვენს მიერ შეყვანილი პარამეტრების შეჯერება დაშვებული პარამეტრების სიასთან. ამჟამად სია ცარიელია.

en: GPRS Options
ka: GPRS პარამეტრები

en: Hardware RTS/CTS
ka: აპარატურული RTS/CTS

en: Host name or IP address of the PPTP server
ka: ჰოსტ-სერვერის სახელი ან PPTP სერვერის IP-მისამართი

en: If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd
ka: თუ BSD-კუმშვა დაუშვებელია, პარამეტრი 'nobsdcomp' გადაეცემა pppd-ს

en: If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd
ka: თუ Deflate-კუმშვა დაუშვებელია, პარამეტრი 'nodefate' გადაეცემა pppd-ს

en: Maximum Receive Unit
ka: მიღების მაქსიმალური ერთეული

en: Maximum Transmit Unit
ka: გადაცემის მაქსიმალური ერთეული

en: Modem Connection
ka: მოდემით შეერთება

en: PPP Options
ka: PPP პარამეტრები

en: Peer DNS through tunnel
ka: Peer DNS ტუნელინგის მეშვეობით

en: Refuse CHAP
ka: CHAP-ის უარყოფა

en: Refuse EAP
ka: EAP-ის უარყოფა

en: Refuse MS CHAP
ka: MS CHAP-ის უარყოფა

en: Require 128 bit MPPE encryption
ka: საჭიროა 128-ბიტიანი MPPE-შიფრვა

en: Require Explicit IP Addr
ka: საჭიროა ზუსტი IP-მისამართი

en: Require MPPC Compression
ka: საჭიროა MPPC-შიფრვა

en: Require MPPE encryption
ka: საჭიროა MPPE-შიფრვა

en: Requires existing network connection
ka: საჭიროა დამყარებული შეერთება

en: Routing
ka: მარშრუტიზაცია

en: Serial Options
ka: სერიული პარამეტრები

en: Service providers GPRS access point from device config
ka: სერვის-პროვაიდერის GPRS აქსეს-პოინტი მოწყობილობის config-იდან

en: Service providers IP address
ka: სერვის-პროვაიდერის IP-მისამართი

en: Telephone number to dial
ka: ტელეფონის ნომერი

en: This is the friendly name that will be used to identify this network connection, 
    e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
ka: სახელი ამ შეერთების იდენტიფიცირებისათვის, მაგ.: "Campus VPN" ან "Corporate Network"

en: Time in seconds between echo requests
ka: ექო-მოთხოვნებს შორის დრო, წამი

en: Use Peer DNS
ka: Peer DNS-ის გამოყენება

en: When checked the "refuse-chap" option is passed to pppd.
ka: როცა მონიშნულია "refuse-chap", პარამეტრი გადაეცემა pppd-ს.

en: When checked the "refuse-eap" option is passed to pppd.
ka: როცა მონიშნულია "refuse-eap", პარამეტრი გადაეცემა pppd-ს.

en: When checked the "refuse-mschap" option is passed to pppd.
ka: როცა მონიშნულია "refuse- mschap", პარამეტრი გადაეცემა pppd-ს.

en: When checked the 'lock' option is passed to pppd
ka: როცა მონიშნულია "lock", პარამეტრი გადაეცემა pppd-ს.

en: When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd
ka: როცა მონიშნულია "require-mppc", პარამეტრი გადაეცემა pppd-ს.

en: When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra information from the NetworkManager plugin
ka: ამის მონიშვნა რთავს pppd 'debug' პარამეტრს და გადასცემს გარკვეულ დამატებით ინფორმაციას NetworkManager პლაგინიდან

en: When checked this sets the pppd 'noipdefault' option
ka: ამის მონიშვნა რთავს pppd 'noipdefault' პარამეტრს

en: When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option
ka: ამის მონიშვნა რთავს pppd 'usepeerdns'პარამეტრს

en: When this check box is cleared the "noauth" option is passed to pppd.
ka: თუ არ არის მონიშნული, "noauth" პარამეტრი გადაეცემა pppd-ს.

en: _Access Point Name:
ka: _აქსეს-პოინტის სახელი:

en: _Context Num
ka: _კონტექსტ ნომერი

en: _Custom PPP options:
ka: _PPP პარამეტრების დაყენება:

en: _Device Address:
ka: _მოწყობილობის მისამართი:

en: _Gateway:
ka: _კარიბჭე:

en: _IP Address:
ka: _IP მისამართი:

en: _Packet Type
ka: _პაკეტის ტიპი

en: _Telephone Number:
ka: _ტელეფონის ნომერი:

en: connect-delay
ka: დაკავშირების-დაყოვნება

en: pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)
ka: pppd არხი (PPTP, BTGPRS, Dialup)

en: PPTP Server
ka: PPTP სერვერი

en: Telephone Number
ka: ტელეფონის ნომერი

en: Bluetooth Address
ka:  ბლუთუსის მისამართი

en: Bluetooth Channel
ka:  ბლუთუსის არხი

en: GPRS Context No.
ka: GPRS კონტექსტ-ნომერი

en: GPRS Packet Type
ka: GPRS-პაკეტის ტიპი

en: Use CTS/RTS flow control
ka: CTS/RTS-ნაკადის კონტროლი

en: Connect via a modem
ka: შეერთება მოდემით

en: Require IP to be provided
ka: მიუთითეთ IP

en: Use MPPE encryption
ka: MPPE-შიფრვა

en: Use 128 bit MPPE encryption
ka: 128-ბიტიანი MPPE-შიფრვა

en: Use MPPC compression
ka: MPPC-კუმშვის გამოყენება

en: Do not use deflate compression
ka: deflate-კუმშვის აკრძალვა

en: Do not use BSD compression
ka: BSD-კუმშვის აკრძალვა

en: Exclusive device access by pppd
ka: ექსკლუზიური pppd-დაშვება მოწყობილობასთან

en: Authenticate remote peer
ka: დაშორებული მომხმარებლის ავთენტიფიკაცია

en: Refuse MSCHAP
ka: MSCHAP-ის უარყოფა

en: Maximum transmit unit (in bytes)
ka: გადაცემის მაქსიმალური ერთეული (ბაიტებში)

en: Maximum receive unit (in bytes)
ka: მიღების მაქსიმალური ერთეული (ბაიტებში)

en: Number of failed LCP echos to cause disconnect
ka: წარუმატებელი LPC-ექოების რაოდენობა გათიშვისათვის

en: Interval (in seconds) at which to issue LCP echos
ka: ინტერვალი LPC-ექოებს შორის, წამი

en: Interval (in milliseconds) to wait before connecting.
ka: დაყოვნება (მილიწამი) შეერთების წინ.

en: Custom PPP options
ka: PPP პარამეტრების   დაყენება

en: Use Peer DNS over the Tunnel
ka: Peer DNS-ის გამოყენება ტუნელინგის შემთხვევაში

en: Specific networks available
ka: სპეციფიური ხელმისაწვდომი ქსელები

en: Limit to specific networks
ka: სპეციფიური ქსელების შეზღუდვა

en: The following '%s' connection will be created:
ka: მყარდება შეერთება '%s':

en: The connection details can be changed using the "Back" button.
ka: "Back"ღილაკით შეიძლება შეერთების რეაქტირება

en: VPN Connection failed
ka: VPN-შეერთებას დაენძრა

en: _Remember passwords for this session
ka: _სესიის პაროლის დამახსოვრება

en: _Save passwords in keyring
ka: _პაროლის აწმში შენახვა

en: _Group Password:
ka: _ჯგუფის პაროლი:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
ka: VPN-შეერთებების მენეჯერი (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
ka: თავსებადი Cisco VPN-კლიენტი (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
ka: გახსნილია VPN-შეერთებები:

en: Gateway:  %s
ka: კარიბჭე: %s

en: Group Name:  %s
ka: ჯგუფის სახელი: %s

en: Domain:  %s
ka: დომენი: %s

en: TCP tunneling not supported
ka: TCP-გვირაბები არ არის მხარდაჭერილი

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ka: VPN-პარამეტრების ფაილი '%s' მიუთითებს, რომ VPN-ტრაფიკი უნდა განხორციელდეს TCP-გვირაბით, რომლის მხარდაჭერა vpnc პროგრამას არა აქვს.
     
    შეერთება შენარჩუნებულია გამორთული TCP-გვირაბით, რის გამოც შეიძლება არ იმუშაოს სწორად.

en: G_roup Name:
ka: _ჯგუფის სახელი:

en: Override _user name
ka: ს_ახელის ჩანაცვლება

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
ka: თქვენს მიერ იმპორტირებული ფაილი არ არის არც Cisco VPN და არც VPNC კონფიგურაციის ფაილი. მიმართეთ ადმინისტრატორს ფაილისათვის.

en: Use _domain for authentication
ka: _დომენი აუთენტიკაციისათვის

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
ka: სახელი ან პაროლი არასწორია, ავტორიზაცია არ შედგა.

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Invalid file name
ka: ფაილის მცდარი სახელი

en: link to %s
ka: ბმულის შექმნა %s-სთან

en: Flags
ka: ალმები

en: Size
ka: ზომა

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ka: პიქტოგრამების მოწ_ესრიგება

en: _Ascending
ka: _ზრდადი

en: _Descending
ka: _კლებადი

en: _Empty Trash
ka: _სანაგვე ყუთის დაცარიელება

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: Executable Files
ka: პროგრამული ფაილები

en: Perl Scripts
ka: Perl-ის სკრიპტები

en: Python Scripts
ka: Python-ის სკრიპტები

en: Ruby Scripts
ka: Ruby-ის სკრიპტები

en: Shell Scripts
ka: Shell-ის სკრიპტები

en: Other Applications
ka: სხვა სახის პროგრამები

en: Move _Up
ka: ზ_ემოთ აწევა

en: Move Dow_n
ka: ქვემ_ოთ ჩამოწევა

en: _Show
ka: _ჩვენება

en: Use De_fault
ka: ნა_გულისხმევის მოხმარება

en: _Yes
ka: _დიახ

en: _No
ka: _არა

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 287
en: Size:
ka: ზომა:

en: Date Accessed
ka: ბოლოს წვდომის თარიღი

note: #-#-#-#-#  34 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
ka: მფლობელი

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 192 #-#-#-#-#  95 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 520 #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 56
en: Type
ka: ტიპი

en: _Execute
ka: _შესრულება

en: _Properties...
ka: _პარამეტრები...

en: Spacing
ka: ინტერვალი

en: New Folder
ka: ახალი დასტა

en: Icon size
ka: ხატულას ზომა

en: Owner:
ka: მფლობელი:

en: Access:
ka: წვდომა:

en: Group:
ka: ჯგუფი:

en: Others:
ka: სხვები:

en: Please wait...
ka: გთხოვთ დაიცადოთ...

en: View _new folders using:
ka: _ახალი დასტის დათვალიერება:

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
ka: პიქტოგრამული ხედი

en: Sort _folders before files
ka: პირველ რიგში _დასტების დაჯგუფება

en: _Text beside icons
ka: ტექსტი ხატ_ულას გვერდით

note: #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 64
en: Date
ka: თარიღი

en: _Format:
ka: _ფორმატი:

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-games)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
ka: პატარა

en: Large
ka: დიდი

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
ka: გადიდება

en: Very Large
ka: ძალიან დიდი

en: Navigation
ka: ნავიგაცია

en: Medium
ka: საშუალო

en: Accessed:
ka: ბოლო ცვლილება:

en: Free Space:
ka: თავისუფალი სივრცე:

en: Emblems
ka: ემბლემა

en: _Add Files...
ka: ფაილების დამატება...

en: Audio Files
ka: აუდიო ფაილები

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
ka: ტომის _მიერთება

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
ka: ტომ_ის მოხსნა

en: Calculating...
ka: გაანგარიშება...

en: %s Bytes
ka: %s ბაიტი

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ka[0]: _ბმულის შექმნა

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
ka: აღ_დგენა

note: name, stock id, label
en: Create _Document
ka: _დოკუმენტის შექმნა

en: Create Document from template "%s"
ka: დოკუმენტის შექმნა შაბლონიდან: "%s"

en: _Select
ka: _არჩევა

en: _Pattern:
ka: _შაბლონი:

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ka: _ცარიელი ფაილი

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
ka: _დასტაში ჩასმა

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
ka: ყველ_ა ფანჯრის დახურვა

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
ka: _გვერდითა პანელი

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ka: ნორმალურ _ზომაში

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
ka: _ძირეული დასტის გახსნა

en: Open the parent folder
ka: ძირეულ დასტაში გახსნა

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ka: შ_აბლონები

en: Specify a location to open
ka: გასახსნელი მდებარეობის მითითება

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
ka: ყურადღება, თქვენ იყენებთ სუპერმომხმარებლის ანგარიშს იყენებთ, რითაც შეიძლება დააზიანოთ სისტემა.

en: Options:
ka: პარამეტრები:

en: Use _startup notification
ka: გაშვების შეტყობინების _გამოყენება

en: Image Type:
ka: სურათის ტიპი:

en: Insert
ka: ჩასმა

en: Current
ka: მიმდინარე

en: _Text:
ka: _ტექსტი:

en: Search & Replace
ka: ძიება და ჩანაცვლება

en: Failed to create temporary directory
ka: ვერ მოხდა დროებითი დირექტორის შექმნა

en: _Command:
ka: _ბრძანება:

en: Item
ka: ელემენტი

en: Change which applications are shown on the main menu
ka: ძირითად მენიუში პროგრამების მართვა, შესაძლებელია მათი დამალვა ან ჩვენება

en: It_ems:
ka: _ელემენტები:

en: Ne_w Item
ka: _ახალი პუნქტი

en: New _Separator
ka: ახალი _გამყოფი ხაზი

en: Restore the default menu layout
ka: სტანდარტული მენიუს განლაგების აღდგენა

en: Revert Changes?
ka: გავაუქმოთ ცვლილებები?

en: Revert all menus to original settings?
ka: დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში?

en: _New Menu
ka: ახალი _მენიუ

en: _Revert to Original
ka: _დააბრუნე ორიგინალი

en: Copying File
ka: ფაილის კოპირება

en: Bootloader
ka: ჩამტვირთველი

en: Format
ka: ფორმატი

en: Formatting
ka: მიმდინარეობს ფორმატირება

en: A screenshot named '%s' has been saved.
ka: წკრანის ანაბეჭდი შეინახა სახელით '%s'.

en: Fix
ka: შესწორება

en: _Debug
ka: გამა_რთვა

en: Error!
ka: შეცდომა!

en: _Exit
ka: _გასვლა

en: _Reboot
ka: _გადატვირთვა

en: Running...
ka: გაშვებულია...

en: _Abort
ka: _შეწყვეტა

en: Doing post-installation
ka: ინსტალაციისშემდგომი ოპერაციები

en: Initializing
ka: ინიციალიზაცია

en: Format?
ka: დავაფორმატო?

en: _Modify Partition
ka: დანაყოფის _შეცვლა

en: Do _Not Format
ka: არ დაა_ფორმატო

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
ka: ნამდვილად გსურთ დანაყოფების ცხრილის საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება?

en: Installation cannot continue.
ka: ჩადგმა ვერ გაგრძელდება.

en: Confirm
ka: დამოწმება

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
ka: %s ტიპის RAID მოწყობილობა მოითხოვს მინიმუმ %s ელემენტს.

en: Attempting to start %s
ka: %s-ის გაშვების მცდელობა

en: Cancelled
ka: შეწყვეტილია

en: User name
ka: მომხმარებელი

en: Dirty File Systems
ka: დანაგვიანებული ფაილური სისტემა

en: Mount failed
ka: მონტირება შეუძლებელია

en: Absolute Symlinks
ka: აბსოლუტური სიმბოლური ბმები

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ka: %s ჰოსტზე vnc კლიენტით დაკავშირების მცდელობა...

en: Connected!
ka: დაკავშირებულია!

en: Password (confirm):
ka: პაროლი (დადასტურება):

en: Password Mismatch
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: Password Length
ka: პაროლის სიგრძე

en: %s Byte
ka: %s ბაიტი

en: _Eject
ka: _გამოღება

en: older package(s)
ka: ძველი პაკეტ(ებ)ი

en: Uncategorized
ka: დაუჯგუფებელი

en: Dependency Check
ka: დამოკიდებულებების შემოწმება

en: Change _password
ka: _პაროლის შეცვლა

en: Con_firm:
ka: დადას_ტურება:

en: Passwords don't match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: Passwords do not match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: Congratulations
ka: გილოცავთ

note: #-#-#-#-#  162 (ka)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
ka: ენის არჩევა

en: Make Logical Volume
ka: ლოგიკური ტომის შექმნა

en: Edit Logical Volume: %s
ka: ლოგიკური ტომის რედაქტირება: %s

en: Edit Logical Volume
ka: ლოგიკური ტომის რედაქტირება

en: _Mount Point:
ka: _მონტირების წერტილი:

en: _Logical Volume Name:
ka: _ლოგიკური ტომის სახელი:

en: Logical Volume Name:
ka: ლოგიკური ტომის სახელი:

en: Mount point in use
ka: მონტირების წერტილი გამოყენებაშია

en: Edit LVM Volume Group: %s
ka: LVM ტომების ჯგუფის რედაქტირება: %s

en: Edit LVM Volume Group
ka: LVM ტომების ჯგუფის რედაქტირება

en: Logical Volume Name
ka: ლოგიკური ტომის სახელი

en: Mount Point
ka: მონტირების წერტილი

en: Size (MB)
ka: ზომა (მბ)

en: A value is required for the field %s.
ka: %s ველისთვის მნიშვნელობის მითითება აუცილებელია.

en: Dynamic IP
ka: დინამიური IP

en: IP Address
ka: IP მისამართი

en: Gateway
ka: კარიბჭე

en: Primary DNS
ka: პირველადი DNS

en: Network Configuration
ka: ქსელის კონფიგურაცია

en: Active on Boot
ka: ჩატვირთვისას აქტიური

note: #-#-#-#-#  88 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: Device
ka: მოწყობილობა

en: _automatically via DHCP
ka: _ავტომატურად, DHCP-ის საშუალებით

en: (e.g., host.domain.com)
ka: (მაგ., host.domain.com)

en: Miscellaneous Settings
ka: სხვადასხვა პარამეტრები

en: Edit Device
ka: მოწყობილობის რედაქტირება

en: Hardware address:
ka: აპარატურული მისამართი:

en: _Device
ka: _მოწყობილობა

en: Duplicate Device
ka: მოწყობილობის დუბლირება

en: Additional Size Options
ka: ზომის დამატებითი პარამეტრები

en: _Fixed size
ka: _ფიქსირებული ზომა

en: Add Partition
ka: დანაყოფის დამატება

en: Edit Partition: /dev/%s
ka: დანაყოფის რედაქტირება: /dev/%s

en: Edit Partition
ka: დანაყოფის რედაქტირება

en: Mount Point/
    RAID/Volume
ka: მონტირების წერტილი/
    RAID/ტომი

en: Hard Drives
ka: მყარი დისკები

en: Free
ka: თავისუფალი

en: Not supported
ka: არ არის მხარდაჭერილი

en: Ne_w
ka: _ახალი

note: #-#-#-#-#  122 (ka)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
ka: _ზომის შეცვლა

en: Disk Partitioning Setup
ka: დისკის დაყოფა

en: _Automatically partition
ka: _ავტომატურად დაყოფა

en: Installing Packages
ka: პაკეტების ჩადგმა

en: Make RAID Device
ka: RAID-მოწყობილობის შექმნა

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
ka: RAID-მოწყობილობის რედაქტირება: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
ka: RAID-მოწყობილობის რედაქტირება

en: Clone Drives
ka: მოწყობილობების კლონირება

en: Add Repository
ka: რეპოზიტორიის დამატება

en: Partition
ka: დანაყოფი

en: Free Space (MB)
ka: თავისუფალი სივრცე (MB)

en: Kernel Parameters
ka: ბირთვის პარამეტრები

en: Chandev Parameters
ka: Chandev-ის პარამეტრები

en: No Boot Loader
ka: ჩამტვირთავის გარეშე

en: Confirm:
ka: დადასტურება:

en: Passwords Do Not Match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: Password Too Short
ka: პაროლი ძალიან მოკლეა

en: Reboot
ka: გადატვირთვა

en: Keyboard Selection
ka: კლავიატურის არჩევა

en: Enable network interface
ka: ქსელური ინტერფეისის ჩართვა

en: Enable IPv4 support
ka: IPv4-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Enable IPv6 support
ka: IPv6-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Activate on boot
ka: ჩატვირთვისას აქტივირება

en: Network Configuration for %s
ka: ქსელის კონფიგურაცია %s-თვის

en: Dynamic IP configuration (DHCP)
ka: დინამიური IP-ის კონფიგურაცია (DHCP)

en: Automatic neighbor discovery
ka: მეზობლების ავტომატური აღმოჩენა

en: Dynamic IP configuration (DHCPv6)
ka: დინამიური IP-ის კონფიგურაცია (DHCPv6)

en: automatically via DHCP
ka: ავტომატურად, DHCP-ის საშუალებით

en: Modify Partition
ka: დანაყოფის შეცვლა

en: Mount Point:
ka: მონტირების წერტილი:

en: Not Supported
ka: არ არის მხარდაჭერილი

en: At least two software RAID partitions are needed.
ka: საჭიროა ორი პროგრამული RAID დანაყოფი მაინც.

en: logical volume
ka: ლოგიკური ტომი

en: Add FCP Device
ka: FCP მოწყობილობის დამატება

en: Autopartition
ka: ავტოდაყოფა

en: System clock uses UTC
ka: სისტემური საათი იყენებს UTC-ს

en: Free Space
ka: თავისუფალი სივრცე

en: Root Password
ka: Root-ის პაროლი

en: Chandev line
ka: Chandev-ის სტრიქონი

en: Office
ka: ოფისი

en: Multimedia
ka: მულტიმედია

en: Media Check
ka: მატარებლის შემოწმება

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1170
en: Scanning
ka: სკანირება

en: Loading
ka: იტვირთება

en: Driver disk
ka: დრაივერის დისკი

en: Do you have a driver disk?
ka: გაქვთ დრაივერის დისკი?

en: Keyboard Type
ka: კლავიატურის ტიპი

en: Choose a Language
ka: აირჩიეთ ენა

en: Hard drive
ka: მყარი დისკი

en: No driver found
ka: დრაივერი ვერ მოიძებნა

en: Add Device
ka: მოწყობილობის დამატება

en: Network Error
ka: პა

en: Configure TCP/IP
ka: TCP/IP-ის კონფიგურირება

en: Networking Device
ka: ქსელური მოწყობილობა

en: NFS server name:
ka: NFS სერვერის სახელი:

en: Add _ZFCP LUN
ka: _ZFCP LUN-ის დამატება

en: Add _iSCSI target
ka: _iSCSI-ის დამატება

en: Disable _dmraid device
ka: _dmraid მოწყობილობის გამოთიშვა

en: <b>Repository _name:</b>
ka: <b>რეპოზიტორიის დასახე_ლება:</b>

en: _Password
ka: _პაროლი

en: <b>_Password:</b>
ka: <b>_პაროლი:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
ka: <b>სამი_ზნე IP მისამართი:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
ka: <b>iSCSI ინიციატორის _სახელი:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
ka: <b>IPv4 მისამართი:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
ka: <b>IPv6 მისამართი:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
ka: <b>DNS სერვერი:</b>

en: <b>_Interface:</b>
ka: <b>_ინტერფეისი:</b>

en: Enable IPv_4 support
ka: IPv_4-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Enable IPv_6 support
ka: IPv_6-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: <b>Description Goes Here</b>
ka: <b>აღწერა მითითებულია აქ</b>

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
ka: <b>აპარატურული მისამართი: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
ka: ინტერფეისის რედაქტირება

en: Encryption Key:
ka: კოდირების გასაღები:

en: _Add additional software repositories
ka: დ_ამატებითი პროგრამების რეპოზიტორიების დამატება

en: <b>Device number:</b>
ka: <b>მოწყობილობის ნომერი:</b>

en: Afrikaans
ka: აფრიკაანსი

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
ka: ჩინური (გამარტივებული)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
ka: ჩინური (ტრადიციული)

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Indonesian
ka: ინდონეზიური

en: Marathi
ka: მარათჰი

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
ka: პორტუგალიური(ბრაზილიური)

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

note: #-#-#-#-#  10 (ka)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Zulu
ka: ზულუ

en: Model
ka: მოდელი

en: Downloading %s
ka: ჩამოტვირთვა - %s

en: Address
ka: მისამართი

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria
ka: ვიქტორია

en: AT-SPI Registry
ka: AT-SPI რეგისტრაცია

en: Accessibility Registry
ka: შეზღუდულთა რეგისტრაცია

en: Selected Link
ka: შერჩეული ბმა

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ka: მიუთითებს, მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა

en: Number of Anchors
ka: ღუზების რაოდენობა

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ka: მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა

en: End index
ka: ინდექსის ბოლო

en: The end index of the AtkHyperlink object
ka: ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო

en: Start index
ka: ინდექსის დასაწყისი

en: The start index of the AtkHyperlink object
ka: ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი

en: invalid
ka: მცდარი

en: accelerator label
ka: მალმხმობის წარწერა

en: alert
ka: განგაში

en: animation
ka: ანიმაცია

en: arrow
ka: ისარი

en: calendar
ka: კალენდარი

en: canvas
ka: ტილო

en: check box
ka: ჩამრთველი

en: check menu item
ka: ჩამრთველი მენიუს ელემენტი

en: color chooser
ka: ფერის არჩევა

en: column header
ka: სვეტის თავსართი

en: combo box
ka: ჩამოშლადი სია

en: dateeditor
ka: თარიღის რედაქტორი

en: desktop icon
ka: სამუშაო დაფის ხატულა

en: desktop frame
ka: სამუშაო დაფის ჩარჩო

en: dial
ka: დარეკვა

en: dialog
ka: დიალოგი

en: directory pane
ka: დასტების კატალოგი

en: drawing area
ka: სახატავი არე

en: file chooser
ka: ფაილების არჩევა

en: filler
ka: შემვსები

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ka: შრიფტების არჩევა

en: frame
ka: ჩარჩო

en: glass pane
ka: გამჭვირვალე პანელი

en: html container
ka: html ბლოკი

en: icon
ka: ხატულა

en: image
ka: ნახატი

en: internal frame
ka: შიდა ჩარჩო

en: label
ka: წარწერა

en: layered pane
ka: შრეებიანი პანელი

en: list
ka: სია

en: list item
ka: სიის ელემენტი

en: menu
ka: მენიუ

en: menu bar
ka: მენიუს პულტი

en: menu item
ka: მენიუს ელემენტი

en: option pane
ka: ოპციების პანელი

en: page tab
ka: დაფა

en: page tab list
ka: დაფების სია

en: panel
ka: პანელი

en: password text
ka: პაროლი

en: popup menu
ka: მოტივტივე მენიუ

en: progress bar
ka: მიმდინარეობის მაჩვენებელი

en: push button
ka: ღილაკი

en: radio button
ka: ინდიკატორი

en: radio menu item
ka: ინდიკატორის მენიუს ელემენტი

en: root pane
ka: ძირეული დასტა

en: row header
ka: მწკრივის თავსართი

en: scroll bar
ka: გადახვევის ზოლი

en: scroll pane
ka: გადახვევის პანელი

en: separator
ka: გამყოფი

en: slider
ka: ჩოჩიალა

en: split pane
ka: ორმაგი პანელი

en: spin button
ka: მოტრიალების ღილაკი

en: statusbar
ka: სტატუსი

en: table
ka: ცხრილი

en: table cell
ka: ცხრილის უჯრა

en: table column header
ka: ცხრილის სვეტის თავსართი

en: table row header
ka: ცხრილის მწკრივის თავსართი

en: tear off menu item
ka: მენიუს ქვეელემენტი

en: terminal
ka: ტერმინალი

en: text
ka: ტექსტი

en: toggle button
ka: გადამრთველი

en: tool bar
ka: ხელსაწყოთა პანელი

en: tool tip
ka: კარნახი

en: tree
ka: ხე

en: tree table
ka: განტოტვილი ცხრილი

en: viewport
ka: ჩვენების არე

en: window
ka: ფანჯარა

en: header
ka: თავსართი

en: footer
ka: ქვესართი

en: paragraph
ka: პარაგრაფი

en: application
ka: პროგრამა

en: autocomplete
ka: თვითშევსება

en: edit bar
ka: რედაქტირების პანელი

en: embedded component
ka: ჩაკერებული ობიექტი

en: entry
ka: ელემენტი

en: chart
ka: განგაში

en: caption
ka: პროგრამა

en: document frame
ka: სამუშაო დაფის ჩარჩო

en: heading
ka: თავსართი

en: section
ka: სექცია

en: redundant object
ka: ზედმეტი ობიექტი

en: form
ka: ფორმა

en: Accessible Name
ka: დამხმარე სახელი

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ka: ობიექტის დამხმარე ფსევდონიმი დამხმარე ტექნოლოგიებისთვის

en: Accessible Description
ka: ძირეული დამხმარე ობიექტი

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ka: ობიექტის აღწერილობა დამხმარე ტექნოლოგიებისთვის

en: Accessible Parent
ka: ძირეული დამხმარე ობიექტი

en: Is used to notify that the parent has changed
ka: ძირეული დამხმარე ობიექტის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Value
ka: დამხმარე ობიექტის მნიშვნელობა

en: Is used to notify that the value has changed
ka: დამხმარე ობიექტის მნიშვნელობის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Role
ka: დამხმარე ობიექტის როლი

en: The accessible role of this object
ka: დამხმარე ობიექტის როლი

en: Accessible Layer
ka: დამხმარე ობიექტის შრე

en: The accessible layer of this object
ka: დამხმარე ობიექტის შრე

en: Accessible MDI Value
ka: დამხმარე ობიექტის MDI მნიშვნელობა

en: The accessible MDI value of this object
ka: დამხმარე ობიექტის MDI მნიშვნელობა

en: Accessible Table Caption
ka: დამხმარე ობიექტის ცხრილის სათაური

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ka: დამხმარე ობიექტის ცხრილის სათაურის ცვლილების შეტყობინება; ამ პარამეტრის ნაცვლად სასურველია დამხმარე ცხრილის სათაურის ობიექტის გამოყენება

en: Accessible Table Column Header
ka: დამხმარე ობიექტის სვეტის თავსართი

en: Is used to notify that the table column header has changed
ka: დამხმარე ობიექტის სვეტის თავსართის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Table Column Description
ka: დამხმარე ობიექტის სვეტის აღწერილობა

en: Is used to notify that the table column description has changed
ka: დამხმარე ობიექტის სვეტის თავსართის აღწერილობის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Table Row Header
ka: დამხმარე ობიექტის მწკრივის თავსართი

en: Is used to notify that the table row header has changed
ka: დამხმარე ობიექტის მწკრივის თავსართის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Table Row Description
ka: დამხმარე ობიექტის მწკრივის აღწერილობა

en: Is used to notify that the table row description has changed
ka: დამხმარე ობიექტის მწკრივის აღწერილობის თავსართის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Table Summary
ka: დამხმარე ობიექტის ნაერთი ცხრილი

en: Is used to notify that the table summary has changed
ka: დამხმარე ობიექტის ნაერთი ცხრილის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Table Caption Object
ka: დამხმარე ცხრილის სათაურის ობიექტი

en: Is used to notify that the table caption has changed
ka: დამხმარე ცხრილის სათაურის ობიექტის ცვლილების შეტყობინება

en: Number of Accessible Hypertext Links
ka: დამხმარე ობიექტის ჰიპერტექსტის ბმების რაოდენობა

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ka: მიმდინარე ჰიპერტექსტის ბმების რაოდენობა

en: Unable to create log file (%s)!
ka: შეუძლებელია ჟურნალის ფაილის შექმნა (%s)!

en: Chinese
ka: ჩინური

en: Universal
ka: უნივერსალური

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
ka: <b><big>გარსის გახსნა შეუძლებელია.</big></b>
    
    გადაამოწმეთ, რომ გარსი '%s'-თან თავსებადია და ნაგულისხმევი გარსი სწორად არის დაყენებული '%s'-სთან

en:   (invalid UTF-8)
ka:   (არასწორი UTF-8)

en: Graphics:
ka: გრაფიკა:

en: Brazilian Portuguese:
ka: ბრაზილიური პორტუგალიური:

en: Breton:
ka: ბრეტონული:

en: Bulgarian:
ka: ბულგარული:

en: Catalan:
ka: კატალანური:

en: Croatian:
ka: ხორვატიული:

en: Czech:
ka: ჩეხური:

en: Dutch:
ka: ჰოლანდიური:

en: French:
ka: ფრანგული:

en: Greek:
ka: ბერძნული:

en: Hungarian:
ka: უნგრული:

en: Italian:
ka: იტალიური:

en: Japanese:
ka: იაპონური:

en: Korean:
ka: კორეული:

en: Lithuanian:
ka: ლიტვური:

en: Macedonian:
ka: მაკედონიური:

en: Polish:
ka: პოლონური:

en: Romanian:
ka: რუმინული:

en: Russian:
ka: რუსული:

en: Slovak:
ka: სლოვაკური:

en: Spanish:
ka: ესპანური:

en: Swedish:
ka: შვედური:

en: Turkish:
ka: თურქული:

en: Ukrainian:
ka: უკრაინული:

en: Welsh:
ka: უელსური:

en: Blues
ka: ბლუზი

en: Classic Rock
ka: კლასიკური როკი

en: Dance
ka: საცეკვაო

en: Disco
ka: დისკო

en: Hip-Hop
ka: ჰიპ-ჰოპი

en: Jazz
ka: ჯაზი

en: Metal
ka: მეტალი

en: New Age
ka: ნიუ-ეიჯი

note: #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 666
en: Other
ka: სხვა

en: Pop
ka: პოპი

en: Rap
ka: რეპი

en: Reggae
ka: რეგი

en: Rock
ka: როკი

en: Techno
ka: ტექნო

en: Industrial
ka: ინდუსტრიული

en: Death Metal
ka: მკვდარი მეტალი

en: Soundtrack
ka: ფილმის მუსიკა

en: Euro-Techno
ka: ევრო-ტექნო

en: Trip-Hop
ka: ტრიპ-ჰოპი

en: Trance
ka: ტრანსი

en: Acid
ka: ეისიდ

en: Gospel
ka: გოსპელი/საგალობელი

en: Noise
ka: ხმაური

en: Soul
ka: სოული

en: Meditative
ka: მედიტაციური

en: Instrumental Pop
ka: ინსტრუმენტული პოპი

en: Instrumental Rock
ka: ინსტრუმენტული როკი

en: Ethnic
ka: ეთნო

en: Techno-Industrial
ka: ტექნო-ინდუსტრიული

en: Electronic
ka: ელექტრონული

en: Pop-Folk
ka: პოპ-ფოლკროლი

en: Eurodance
ka: ევროდენსი

en: Southern Rock
ka: სამხრეთული როკი

en: Comedy
ka: კომედია

en: Cult
ka: კულტი

en: Christian Rap
ka: ქრისტიანული რეპი

en: Jungle
ka: ჯუნგლი

en: Cabaret
ka: კაბარე

en: New Wave
ka: ნიუ-ვეივი

en: Rave
ka: რევი (Rave)

en: Trailer
ka: სარეკლამო

en: Acid Punk
ka: ეისიდ პანკური

en: Acid Jazz
ka: ეისიდ ჯაზი

en: Polka
ka: პოლკა

en: Retro
ka: რეტრო

en: Rock & Roll
ka: როკ-ენ-როლი

en: Hard Rock
ka: მძიმე როკი

en: Folk/Rock
ka: ფოლკ/როკი

en: Swing
ka: სვინგი

en: Celtic
ka: კელტური

en: Symphonic Rock
ka: სიმფონიური როკი

en: Slow Rock
ka: ნელი როკი

en: Big Band
ka: ბიგ ბენდი

en: Easy Listening
ka: ადვილად მოსასმენი

en: Acoustic
ka: აკუსტიკური

en: Chanson
ka: შანსონი

en: Sonata
ka: სონატა

en: Symphony
ka: სიმფონია

en: Porn Groove
ka: პორნ გრუვი

en: Satire
ka: სატირა

en: Tango
ka: ტანგო

en: Folklore
ka: ფოლკლორი

en: Ballad
ka: ბალადა

en: Rhythmic Soul
ka: რითმული სოული

en: Duet
ka: დუეტი

en: Heavy Metal
ka: მძიმე მეტალი

en: Contemporary Christian
ka: თანამედროვე ქრისტიანული

en: Christian Rock
ka: ქრისტიანული როკი

en: Thrash Metal
ka: თრეშ მეტალი

en: Synthpop
ka: სინთ-პოპი

en: Key
ka: გასაღები

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Album
ka: ალბომი

en: Genre
ka: ჟანრი

en: Year
ka: წელი

en: Track Number
ka: ბილიკის ნომერი

en: Open Files
ka: ფაილების გახსნა

en: Add Files
ka: ფაილების დამატება

en: Close dialog on Open
ka: გახსნის შემდეგ დიალოგის დაკეტვა

en: Close dialog on Add
ka: დამატების შემდეგ დიალოგის დაკეტვა

en: Play files
ka: ფაილების დაკვრა

en: Load files
ka: ფაილების გამოძახება

en: _Queue
ka: რიგი

en: Jump to Track
ka: ჩანაწერზე გადასვლა

en: _Filter:
ka: _ფილტრი:

en: mono
ka: მონო

en: Jump to Time
ka: დროზე გადასვლა

en: minutes:seconds
ka: წუთები:წამები

en: Enter location to play:
ka: შეიყვანეთ დასაკვრელი მდებარეობა:

en: Volume: %d%%
ka: ხმის დონე: %d%%

en: Scope
ka: ხილვის არე:

note: #-#-#-#-#  179 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
ka: ხაზები

en: Ice
ka: ყინული

note: #-#-#-#-#  104 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: Fast
ka: სწრაფი

en: Time Elapsed
ka: გასული დრო

en: Pause
ka: პაუზა

note: #-#-#-#-#  32 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
ka: წინა

en: Visualization
ka: ვიზუალიზაცია

en: New Playlist
ka: ახალი ფლეილისტი

en: Refresh List
ka: განაახლე სია

en: Remove All
ka: ყველას წაშლა

en: Remove Selected
ka: მონიშნულის ამოღება

en: Load
ka: ჩატვირთვა

en: Import
ka: იმპორტი

en: Load preset
ka: preset-ის გამოძახება

en: Save preset
ka: preset-ის დამახსოვრება

en: Delete preset
ka: preset-ის წაშლა

en: Artist:
ka: შემსრულებელი:

en: %s already exist. Continue?
ka: %s უკვე არსებობს. გავაგრძელო?

en: Save Playlist
ka: დასაკვრელი სია

en: Replay Gain
ka: განმეორების გაძლიერება

en: Tracknumber
ka: ჩანაწერის ნომერი

en: Filepath
ka: ფაილის გეზი

en: Quality
ka: ხარისხი

en: <b>_Fonts</b>
ka: <b>_შრიფტები</b>

en: _Player:
ka: _დამკვრელი:

en: Select main player window font:
ka: დამკვრელის მთავარი ფანჯრის შრიფტი:

en: _Playlist:
ka: _რეპერტუარი:

en: Select playlist font:
ka: დასაკრავი სიის შრიფტის ამორჩევა:

en: <b>_Miscellaneous</b>
ka: <b>_სხვადასხვა</b>

en: Show track numbers in playlist
ka: რეპერტუარში ჩანაწერების ნომრების ჩვენება

en: Use custom cursors
ka: სხვა კურსორების გამოყენება

en: Use software volume control
ka: პროგრამული ხმის კონტროლი

en: <b>Playback</b>
ka: <b>დაკვრა</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
ka: სიმღერის დამთავრებისას შემდეგზე ავტომატური გადასვლის მოხსნა.

en: Pause between songs
ka: პაუზა სიმღერებს შორის

en: Pause for
ka: პაუზა

en: <b>Filename</b>
ka: <b>ფაილის სახელი</b>

en: Convert underscores to blanks
ka: _-ის გარდაქმნა ცარიელ სიმბოლოდ

en: Convert %20 to blanks
ka: %20-ის გარდაქმნა ცარიელ სიმბოლოდ

en: Load metadata (tag information) from music files.
ka: მეტა-მონაცემების (ტეგების) ჩატვირთვა მუსიკალური ფაილებიდან.

en: On load
ka: ჩატვირთვისას

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
ka: მეტამონაცემების ჩატვირთვა ფაილის გახსნისას ან რეპერტუარში ცამატებისას

en: On display
ka: ჩვენებისას

en: <b>Mouse wheel</b>
ka: <b>თაგუნას ბზრიალა</b>

en: percent
ka: პროცენტი

en: lines
ka: სტრიქონი

en: Category
ka: კატეგორია

note: #-#-#-#-#  189 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
ka: ლურჯი

note: #-#-#-#-#  189 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: Green
ka: მწვანე

note: #-#-#-#-#  189 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: Red
ka: წითელი

en: Include:
ka: ჩართვა:

en: <b>_Skin</b>
ka: <b>_გარსი</b>

en: TITLE
ka: სათაური

en: Title format:
ka: სათაურის ფორმატი:

en: _General plugin list:
ka: _ძირითადი პლაგინების სია:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
ka: <span size="medium"><b>ძირითადი</b></span>

en: _Visualization plugin list:
ka: _ვიზუალიზაციის პლაგინების სია:

en: <b>Visualization</b>
ka: <b>ვიზუალიზაცია</b>

en: _Effect plugin list:
ka: _ეფექტების პლაგინების სია:

en: <b>Effects</b>
ka: <b>ეფექტები</b>

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ka: ამოუცნობი desktop ფაილის ვერსია '%s'

en: Specify file containing saved configuration
ka: დამახსოვრებული კონფიგურაციის მქონე ფაილის მინიშნება

en: FILE
ka: ფაილი

en: Session Management Options
ka: სესიის პარამეტრები

en: Show Session Management options
ka: სესიის პარამეტრები

en: <b>Title:</b>
ka: <b>სათაური:</b>

en: VOLUME: %d%%
ka: ხმა: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ka: ბალანსი: %d%% მარცხნივ

en: BALANCE: CENTER
ka: ბალანსი: ცენტრი

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ka: ბალანსი: %d%% მარჯვნივ

en: File name
ka: ფაილის სახელი

en: File extension
ka: ფაილის გაფართოება

en: OPTIONS MENU
ka: პარამეტრების მენიუ

en: %s: illegal option -- %c
ka: %s: არასწორი პარამეტრი -- %c

en: Deselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: /Save
ka: /შენახვა

en: /Save/To file
ka: /შენახვა/ფაილში

en: /Delete
ka: /წაშლა

en: /Sort List/By Date
ka: /სიის დალაგება/თარიღის მიხედვით

en: About Extra Stereo Plugin
ka: ექსტრა სტერეო ფლაგ-ინი

en: Effect intensity:
ka: ეფექტის ინტენსივობა:

en: Device:
ka: მოწყობილობა:

note: #-#-#-#-#  194 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
ka: ანალოგური

en: OSS mixer
ka: OSS მიქშერი

en: CDDB server:
ka: CDDB სერვერი:

en: Use CD Index
ka: გამოიყენე CD ინდექსირება

en: CD Index server:
ka: CD ინდექსირების სერვერი:

en: Name format:
ka: სახელის ფორმატი:

en: Unicode (UTF-8)
ka: უნიკოდი (UTF-8)

en: Resolution
ka: გარჩევადობა

en: Samplerate: %d Hz
ka: მოდელირება: %d Hz

en: Channels: %d
ka: არხი (კანალი): %d

en: Genre:
ka: ჟანრი:

en: File Info - %s
ka: ფაილის მონაცემები - %s

en: 16 bit
ka: 16 ბიტი

en: 8 bit
ka: 8 ბიტი

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Effects
ka: ეფექტები

en: Channels:
ka: არხები:

en: Stereo (if available)
ka: სტერეო (თუ შესაძლებელია)

en: Mono
ka: მონო

en: Decoder
ka: დეკოდერი

en: File size:
ka: ფაილის ზომა:

en: Mode:
ka: რეჟიმი:

en: Year:
ka: წელი:

en: Version:
ka: ვერსია:

en: ISRC number:
ka: ISRC ნომერი:

en: Organization:
ka: ორგანიზაცია:

en: Length:
ka: სიგრძე:

en: About OSS Driver
ka: OSS დრაივერის შესახებ

en: Use alternate device:
ka: გამოიყენე ალტერნატიული მოწყობილობა:

en: Mixer
ka: მიქშერი

en: Select the directory where you want to store the output files:
ka: ამოირჩიეთ დირექტორია, სადაც საბოლოო ფაილების შენახვა გნებავთ:

en: Disk Writer Configuration
ka: Disk Writer-ის კონფიგურაცია

note: #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 145
en: Port:
ka: პორტი:

note: #-#-#-#-#  131 (gaim 2.0 CVS)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
ka: სერვერი

en: Song Change Configuration
ka: სიმღერის შეცვლის კონფიგურაცია

en: <b>Name:</b>
ka: <b>სახელი:</b>

en: Tags
ka: ჭდეები

note: #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 107
en: Extension
ka: გაფართოება

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
en: Quality:
ka: ხარისხი:

en: Visualization Plugins
ka: Visualization ფლაგ-ინები

en:  (enabled)
ka:  (ჩართულია)

en: Version:
ka: ვერსია:

en: /Play Directory
ka: /უჯრის დაკვრა

en: FPU decoder
ka: FPU დეკოდერი

en: /By extension
ka: /გაფართოების მიხედვით

en: usage: %s [options]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები]

en: enable shadowed passwords by default
ka: ფარული პაროლების ნაგულისხმებად გამოყენება

en: disable shadowed passwords by default
ka: ფარული პაროლების ნაგულისხმებად გამოყენების გამორთვა

en: enable MD5 passwords by default
ka: MD5 პაროლების ნაგულისხმებად ჩართვა

en: disable MD5 passwords by default
ka: MD5 პაროლების ნაგულისხმებად გამორთვა

en: enable NIS for user information by default
ka: NIS-ის სამომხმარებლო ინფორმაციისთვის გამოყენება

en: disable NIS for user information by default
ka: NIS-ის სამომხმარებლო ინფორმაციისთვის გამოყენების გამორთვა

en: <domain>
ka: <დომენი>

en: default NIS domain
ka: ნაგულისმხები NIS დომენი

en: <server>
ka: <სერვერი>

en: default NIS server
ka: ნაგულისხმები NIS სერვერი

en: enable LDAP for user information by default
ka: LDAP-ის სამომხმარებლო ინფორმაციისთვის გამოყენების გამორთვა

en: disable LDAP for user information by default
ka: LDAP-ის სამომხმარებლო ინფორმაციისთვის გამოყენებ

en: enable LDAP for authentication by default
ka: ნაგლუისხმებად LDAP-ის ავთენთიკაციისთვის გამოყენება

en: disable LDAP for authentication by default
ka: ნაგულისხმებად LDAP-ის ავთენთიკაციისთვის გამოყენების გამორთვა

en: default LDAP base DN
ka: ნაგულისხმები LDAP-ის ძირითადი DN

en: <module>
ka: <მოდული>

en: enable kerberos authentication by default
ka: ნაგულისხმებად kerberos ავტენთიკაციის გამოყენება

en: disable kerberos authentication by default
ka: ნაგულისხმებად kerberos ავტენთიკაციის გათიშვა

en: enable SMB authentication by default
ka: ნაგულისხმებად SMB ავთენტიკაციის გამოყენება

en: disable SMB authentication by default
ka: ნაგულისხმებად SMB ავთენტიკაციის გათიშვა

en: <servers>
ka: <სერვერები>

en: <workgroup>
ka: <სამუშაო ჯგუფი>

en: enable winbind for user information by default
ka: ნაგულისხმებად winbind-ის სამომხმარებლო ინფორმაციის ჩართვა

en: disable winbind for user information by default
ka: ნაგულისხმებად winbind-ის სამომხმარებლო ინფორმაციის გამორთვა

en: enable winbind for authentication by default
ka: ნაგულისხმებად winbind-ით ავთენთიკაციის ჩართვა

en: disable winbind for authentication by default
ka: ნაგულისხმებად winbind-ით ავთენთიკაციის გამორთვა

en: security mode to use for samba and winbind
ka: samba-ის და winbind-ის უსაფრთხოების რეჟიმი

en: <lowest-highest>
ka: <იმცირესი-უდიდესი>

en: enable wins for hostname resolution
ka: Wins-ის გამოყენება ჰოსტის სახელის დადგენისთვის

en: disable wins for hostname resolution
ka: Wins-ით ჰოსტის სახელის დადგენის გამორთვა

en: default hesiod LHS
ka: ნაგულისხმები hesiod LHS

en: default hesiod RHS
ka: ნაგულისხმები hesiod RHS

en: dialog was cancelled
ka: დიალოგი გაუქმდა

en: LDAP authentication
ka: LDAP-ის აუტენტიფიკაცია

en: shadow password
ka: ფარული პაროლი

en: SMB authentication
ka: SMB ავთენთიკაცია

en: Winbind authentication
ka: Winbind ავთენთიკაცია

en: Use LDAP
ka: LDAP-ის გამოყენება

en: Use NIS
ka: NIS-ის გამოყენება

en: Use Winbind
ka: გამოიყენე Winbind

en: Use MD5 Passwords
ka: MD5 პაროლების გამოყენება

en: Use Shadow Passwords
ka: ფარული პაროლების გამოყენება

en: Use LDAP Authentication
ka: LDAP ავთენთიკაციის გამოყენება

en: Use Kerberos
ka: Kerberos-ის გამოყენება

en: Use SMB Authentication
ka: SMB ავთენთიკაციის გამოყენება

en: Use Winbind Authentication
ka: გამოიყენე Winbind ავთენთიკაცია

en: Authentication Configuration
ka: ავთენთიკაციის კონფიგურაცია

en: Hesiod Settings
ka: Hesiod-ის პარამეტრები

en: Use TLS
ka: გამოიყენე TLS

note: #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 82
en: Server:
ka: სერვერი:

en: Base DN:
ka: ძირითადი DN:

en: LDAP Settings
ka: LDAP-ის პარამეტრები

en: NIS Settings
ka: NIS-ის პარამეტრები

en: Kerberos Settings
ka: Kerberos-ის პარამეტრები

en: Workgroup:
ka: სამუშაო ჯგუფი:

en: Servers:
ka: სერვერები:

en: Shell:
ka: გარსი:

en: SMB Settings
ka: SMB-ის პარამეტრები

en: Domain Administrator:
ka: დომენსი ადმინისტრატორი:

en: Join Settings
ka: შეყვანის პარამეტრები

en: Save Settings
ka: პარამეტრების შენახვა

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ka: უსაფრთხოების მოდელი:

en: Domain Controllers:
ka: დომენის კონტროლერები:

en: Template Shell:
ka: გარსის ესკიზი:

en: Winbind Settings
ka: Winbind-ის პარამეტრები

en: Join Domain
ka: დომენში შეყვანა

en: Cache User _Information
ka: სამომხმარებლო _ინფორმაციის კეშირება

en: Certificate _URL
ka: სერტიფიკატის _URL

en: Con_figure SMB...
ka: SMB-ის კონ_ფიგურირება...

en: Configure H_esiod...
ka: H_esiod-ის კონფიგურირება...

en: Configure K_erberos...
ka: K_erberos-ის კონფიგურირება...

en: Configure L_DAP...
ka: L_DAP-ის კონფიგურირება...

en: Configure NI_S...
ka: NI_S-ის კონფიგურირება...

en: Configure Win_bind...
ka: Win_bind-ის კონფიგურირება...

en: Do_n't Save
ka: არ შეინა_ხო

en: Domain _Administrator
ka: დომენის _ადმინისტრატორი

en: Enable SMB S_upport
ka: SMB-ის მხარდა_ჭერის ჩართვა

en: Enable _Hesiod Support
ka: _Hesiod-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Enable _Kerberos Support
ka: _Kerberos-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Enable _LDAP Support
ka: _LDAP-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Enable _NIS Support
ka: _NIS-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Enable _Winbind Support
ka: _Winbind-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Hesiod _LHS
ka: Hesiod-ის_LHS

en: Hesiod _RHS
ka: Hesiod-ის _RHS

en: LDAP _Server
ka: LDAP _სერვერი

en: NIS _Domain
ka: NIS _დომენი

en: NIS _Server
ka: NIS _სერვერი

en: Op_tions
ka: ოფ_ციები

en: Revert
ka: აღდგენა

en: Use _Shadow Passwords
ka: _ფარული პაროლების გამოყენება

en: Use _TLS to encrypt connections
ka: გამოიყენე _TLS შეერთებების შიფრაციისთვის

en: Winbind Domain Co_ntrollers
ka: Winbind დომენის კო_ნტროლერები

en: Winbind _Domain
ka: Winbind-ის_დომენი

en: _Domain Controllers
ka: _დომენის კონტროლერები

en: _Join Domain
ka: დომენში _შეყვანა

en: _KDCs
ka: s

en: _Security Model
ka: _უსაფრთხოების მოდელი

en: _Template Shell
ka: გარსის ესკი_ზი

en: _Workgroup
ka: _სამუშაო ჯგუფი

en: Lock
ka: დაბლოკვა

en: Rows:
ka: სტრიქონები:

en: Width:
ka: სიგანე:

en: Height:
ka: სიმაღლე:

en: Emptying the Trash
ka: ვასუფთავებ სანაგვე ყუთს

en: <b>Active Icon</b>
ka: <b>აქტიური ხატულა</b>

en: <b>Arrows</b>
ka: <b>ისრები</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
ka: <b>პანელის მოქმედებები</b>

en: <b>Borders</b>
ka: <b>ჩარჩოები</b>

en: <b>Corners</b>
ka: <b>კუთხეები</b>

en: <b>Gradient</b>
ka: <b>გრადიენტი</b>

en: <b>Highlight</b>
ka: <b>მონიშვნა</b>

en: <b>Pattern</b>
ka: <b>შტრიხები</b>

en: <b>Separator</b>
ka: <b>გამყოფი</b>

en: <b>Text</b>
ka: <b>ტექსტი</b>

en: <b>Windows</b>
ka: <b>ფანჯრები</b>

en: Auto hide bar when not in use
ka: პანელის ავტომატური დამალვა როცა არ გამოიყენება

en: Avant Preferences
ka: ავანტის პარამეტრები

en: Background color:
ka: ფონის ფერი:

en: Bar Appearance
ka: პანლეის იერსახე

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 325
en: Bold
ka: მუქი

en: Enable pattern
ka: დაშტრიხვის ჩართვა

en: Enable rounded corners
ka: მრგვალი კუთხეების ჩართვა

en: Fade effect (experimental)
ka: მდორე გადასვლის ეფექტი (საექსპერიმენტო)

en: First step color:
ka: პრიველი ნაბიჯის ფერი:

en: Font size:
ka: ფონტის ზომა:

en: Glass Engine
ka: შუშის ძრავა

en: Internal border:
ka: შიდა ჩარჩო:

en: Main border:
ka: მთავარი ჩარჩო:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
ka: მაქსიმიზირებული ფანჯარა არ ფარავს პანელს (საჭიროებს გადატვირთვას)

en: Pattern Engine
ka: დაშტრიხვის ძრავა

en: Second step color:
ka: მეორე ნაბიჯის ფერი:

en: Separator color:
ka: გამოყოფის ფერი:

en: Shadow color:
ka: ჩრდილის ფერი:

en: Show separator between launchers and tasks
ka: აჩვენე გამყოფი გამშვებთა და ამოცანებს შორის

en: Show windows from all viewports
ka: აჩვენე ფანჯარა ყველა დესკტოპზე

en: Task Appearance
ka: ამოცანის იერსახე

en: Tasks have arrows
ka: ამოცანებს აქვთ ისრები

en: The bar automatically hides when not used
ka: პანელი ავტომატურად იმალება როცა არ გმოიყენება

en: Transparency:
ka: გამჭვირვალობა:

en: Unused icons fade when mouse-over
ka: გამოუყენებელი ხატულები მდორედ გადადის მაუსის გადავლისას

en: Windows don't overlap the bar if this is set
ka: ფანჯარა არ ფარავს პანელს როცა ეს ჩართულია

en: Add Applet
ka: აპლეტის დამატება

en: Avant Applet Preferences
ka: ავატის აპლეტების პარამეტრები

en: Positions
ka: პოზიციები

en: Avant Launcher Preferences
ka: ავანტის გამშვების პარამეტრები

en: How many rows the switcher should have
ka: რამდენი სტრიქონი უნდა ჰქონდეს გადამრთველს

en: The height of the switcher
ka: გადამრთველის სიმაღლე

en: The width of the switcher
ka: გადამრთველის სიგანე

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
ka: სად უნდა აჩვენოს რაოდენობა სანაგვე ყუთის აპლეტმა

en: Removing item %lu of %lu
ka: %lu ელემენტის წაშლა %lu-დან

en: Removing:
ka: ამოგდება:

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ka: დაიშვა შეცდომა ნაუტილუსის გაშვებისას:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ka: GNOME გარსის სანაგვე ყუთი რომელიც არსებობს თქვენს პანელზე. თქვენ შეგიძლიათ მისი დათვალიერება ან მასში რაიმე ელემენტების გადაგდება.

en: Delete Immediately?
ka: მყისვე წავშალო?

en: Unable to move to trash:
    %s
ka: შეუძლებელია სანაგვე ყუთში გადატანა:
    %s

en: Change Icon
ka: ხატულას შეცვლა

en: <b>Conversations History</b>
ka: <b>საუბრების პროტოკოლი</b>

en: Quick Tips
ka: კარნახები

en: Find Now
ka: მყისვე პოვნა

en: Mobile Phone:
ka: მობილური ტელეფონი:

en: Home Phone:
ka: სახლის ტელეფონი:

en: E-Mail
ka: ელ-ფოსტა

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 181
en: Author:
ka: ავტორი:

en: Full Path:
ka: სრული გეზი:

en: Date Received:
ka: მიღების თარიღი:

en: Date Viewed:
ka: დათვალიერების თარიღი:

en: Contact
ka: კონტაქტი

en: Video
ka: ვიდეო

en: Archive
ka: არქივი

en: Recent Searches
ka: ბოლო ძიებები

en: audio
ka: აუდიო

en: _Applications
ka: _პროგრამები

en: Search applications
ka: ძებნა პროგრამებში

en: _Contacts
ka: _კონტაქტები

en: Search contacts
ka: ძებნა კონტაქტებში

en: _Documents
ka: _დოკუმენტები

en: Search documents
ka: ძებნა დოკუმენტებში

en: Search images
ka: ძებნა სურათებში

note: #-#-#-#-#  95 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 424
en: Media
ka: მედია

en: Search sound and video files
ka: ძებნა აუდიო და ვიდეო ფაილებში

en: _Name
ka: _სახელი

note: #-#-#-#-#  88 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283
en: Path
ka: გეზი

en: <b>Add resource</b>
ka: <b>რესურსის დამატება</b>

en: <b>Networking</b>
ka: <b>ქსელი</b>

en: <b>Privacy</b>
ka: <b>პრივატობა</b>

en: Networking
ka: ქსელი

en: Search Preferences
ka: ძებნის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  29 (ka)  #-#-#-#-# Init the address book #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
ka: ამ კომპიუტერზე

en: Image Directory
ka: სურათების დირექტორია

en: Exif Directory
ka: Exif დირექტორია

en: Unknown Directory
ka: უცნობი დირექტორია

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
ka: დღეს, {0}

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
ka: გუშინ, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
ka: {0} დღის წინ, {1}

en: {0} hour | {0} hours
ka[0]: {0} საათი

en: {0} minute | {0} minutes
ka[0]: {0} წუთი

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
ka: {0} ბაიტი

en: drag to reorder
ka: გადააადგილეთ მაუსით პოზიციის შესაცვლელად

en: right-click for menu
ka: მენიუსათვის გამოიყენეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკი

en: dialup
ka: კავშირი სატელეფონო ხაზით

en: DSL/cable 128k up
ka: DSL ან საკაბელო, 128 კილობიტი ან უფრო სწრაფი

en: DSL/cable 256k up
ka: DSL ან საკაბელო, 256 კილობიტი ან უფრო სწრაფი

en: DSL 768k up
ka: DSL 768 კილობიტი ან უფრო სწრაფი

en: T1
ka: T1 გამოყოფილი ხაზი

en: T1/E1
ka: T1/E1 გამოყოფილი ხაზი

en: E1
ka: E1 გამოყოფილი ხაზი

en: T3
ka: T3 გამოყოფილი ხაზი

en: OC3
ka: OC3 გამოყოფილი ხაზი

en: Enter torrent URL
ka: შეიყვანეთ ტორენტის მისამართი (URL)

en: Enter the URL of a torrent file to open:
ka: შეიყვანეთ გამოსაძახებელი ტორენტის ფაილის მდებარეობა (URL)

en: Maximum upload rate:
ka: ატვირთვის მაქსიმალური სისწრაფე

en: Temporarily stop all running torrents
ka: დროებით შეაჩერე ყველა ტორენტი

en: Resume downloading
ka: გადმოტვირთვის გაგრძელება

en: New %s version available
ka: გამოვიდა ახალი, %s ვერსია

en: A newer version of %s is available.
ka: გამოვიდა %s-ის ახალი ვერსია.

en: _Ask each time
ka: _მკითხე ყოველ შემთხვევაში

note: #-#-#-#-#  100 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 166
en: Network
ka: ქსელი

en: First
ka: პირველი

en: Length
ka: სიგრძე

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ka: პირველი

en: Client
ka: კლიენტი

en: Pieces:
ka: ნაჭრები:

en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

en: Remove torrent
ka: ტორენტის ამოგდება

note: If we were previously on the last page, we need to set the Next button's label back to normal.
en: _Finish
ka: _დასრულება

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1366
en: Finished
ka: დასრულებულია

en: Running
ka: გაშვებულია

en: _Log
ka: _ჟურნალი

en: (stopped)
ka: (შეჩერებული)

en: File exists!
ka: ფაილი არსებობს!

en: %d seconds
ka: %d წამი

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ka: 0 წამი

en: Select a file
ka: ფაილის არჩევა

en: Select a folder
ka: ფოლდერის არჩევა

en: Running normally
ka: ჩვეულებრივი რეჟიმი

en: <unknown>
ka: <უცნობი>

en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

note: #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 277
en: Upload
ka: ატვირთვა

en: Jan
ka: იან

en: Feb
ka: თებ

en: Mar
ka: მარ

en: Apr
ka: აპრ

en: Jun
ka: ივნ

en: Jul
ka: ივლ

en: Aug
ka: აგვ

en: Sep
ka: სექ

en: Oct
ka: ოქტ

en: Nov
ka: ნოე

en: Dec
ka: დეკ

en: All categories
ka: ყველა კატეგორია

en: Trusted
ka: სანდო

note: The device category filter
en: Device _category:
ka: მოწყობილობის კატეგორია

note: The device type filter
en: Device _type:
ka: მოწყობილობის ტიპი

en: All types
ka: ყველა ტიპი

en: Phone
ka: ტელეფონი

en: Computer
ka: კომპიუტერი

en: Headset
ka: ყურსასმენი

note: #-#-#-#-#  160 (ka)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/or
en: Keyboard
ka: კლავიატურა

en: Camera
ka: კამერა

en: Joypad
ka: ჯოიპედი

en: Tablet
ka: პლანშეტი

en: Bluetooth device
ka: Bluetooth -ის მოწყობილობა

en: Device has been switched off
ka: მოწყობილობა გამოირთო

en: Send File...
ka: გააგზავნე ფაილი

en: Browse Device...
ka: მოწყობილობის ძებნა...

en: Setup New Device
ka: ახალი მოწყობილობის ჩართვა

en: Bluetooth Applet
ka: ლურჯი კბილის აპპლეტი

en: Bluetooth Manager
ka: ლურჯი კბილის მენეჯერი

en: Authentication request
ka: აუთენტიფიკაციის მოთხოვნა

en: Authorization request
ka: ავტორიზაციის მოთხოვნა

en: Authorization request for device:
ka: ავტორიზაციის მოთხოვნა მოწყობილობისათვის:

en: _Disconnect
ka: _გათიშვა

en: Network devices
ka: ქსელური მოწყობილობები

en: When to show the notification icon
ka: შეტყობინების ხატულას ჩვენების დრო

en: An unknown error occured
ka: უცნობი შეცდომა

en: By Extension
ka: გაფართოების მიხედვით

en: Extensions
ka: გაფართოებები

en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# NB: This function is never used anymore
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: There is
ka: იქ არის

en: There are
ka: იქ არის

en: _Discard Changes
ka: ცვლილებების უა_რყოფა

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ka: დროის შტამპი

en: <big><b>BMP is brought to you by</b></big>
ka: <big><b>BMP წარმოგიდგინათ გუნდმა</b></big>

en: <big><b>With contributions from</b></big>
ka: <big><b>შემდეგი ხალხის დახმარებით</b></big>

en: <big><b>Translations by</b></big>
ka: <big><b>თარგმნა</b></big>

en: About BMP
ka: BMP-ს შესახებ

en: Export As...
ka: ექსპორტი როგორც...

en: (Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set G_FILENAME_ENCODING.)
ka: (ფაილის სახელის UTF-8-ში გარდაქმნა საჩვენებლად შეუძლებელია. გთხოვთ მიუთითოთ G_FILENAME_ENCODING ელემენტის მნიშვნელობა.)

en: Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring ofvolumes in the library, permanent addition of items to the libraryand other parts of BMP will not be functional.
    
    Please check your HAL installation and/or contact your distributor.
ka: ხმის/მოწყობილობის მართვის ინიციალიზება შეუძლებელია; ბიბლიოთეკაში ტომების HAL თვალთვალი, ბიბლიოთეკაში ელემენტების მუდმივი სახით დამატება და BMP-ს სხვა ნაწილები უმოქმედო იქნება.
    
    გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი HAL-ის ჩადგმა ან/და დაუკავშირდეთ თქვენს დისტრიბუტორს.

en: Please check your username and password!
ka: გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი მომხმარებლის სახელი და პაროლი

en: Authentication Error: Password or username empty
ka: ავთენთიფიკაციის შეცდომა: პაროლი ან მომხმარებლის სახელი ცარიელია

en: Connection Error:
ka: დაკავშირების შეცდომა:

en: Authentication Error:
ka: ავთენთიფიკაციის შეცდომა:

en: Network Error:
ka: ქსელის შეცდომა:

en: Connection Error
ka: კავშირის შეცდომა

en: Error Posting Request
ka: შეცდომა მოთხოვნის გაგზავნისას

en: Resource Not Found (HTTP 404 Status)
ka: რესურსი ნაპოვნი არაა (HTTP 404 მდგომარეობა)

en: Tracks
ka: ჩანაწერები

en: Track Count
ka: ჩანაწერების რიცხვი

en: IDs
ka: ID-ები

en: Tag Id
ka: ჭდის ID

en: Table Name
ka: ცხრილის სახელი

en: Table Names
ka: ცხრილების სახელები

en: Attribute Id
ka: ატრიბუტის ID

en: Attribute Type
ka: ატრიბუტის ტიპი

en: The location of the track (file, internet stream, etc.)
ka: ჩანაწერის მდებარეობა (ფაილი, ინტერნეტ-ჭავლი, სხვ.)

en: The artist/peformer of the track
ka: ჩანაწერის შემსრულებელი/შემქმნელი

en: Albums
ka: ალბომები

en: The album of the track
ka: ჩანაწერის ალბომი

en: Titles
ka: სახელწოდებები

en: The title of the current track
ka: მიმდინარე ჩანაწერის დასახელება

en: The track number of the track
ka: მიმდინარე ჩანაწერის ნომერი

en: The length of the track
ka: ჩანაწერის სიგრძე

en: Genres
ka: ჟანრები

en: The genre (kind of music) of the track
ka: ჩანაწერის ჟანრი (მუსიკის სახე)

en: Comments
ka: კომენტარები

en: Comments added to the track
ka: ჩანაწერისთვის დამატებული კომენტარები

en: The rating of the track
ka: ჩანაწერის შეფასება

en: Dates
ka: თარიღები

en: The date (year) of the track
ka: ჩანაწერის თარიღი (წელი)

en: MTIMEs
ka: MTIME-ები

en: The modification time of the track
ka: ჩანაწერის ცვლილების დრო

en: Bitrate
ka: ბიტური სიხშირე

en: Bitrates
ka: ბიტური სიხშირეები

en: The bitrate of the track
ka: ჩანაწერის ბიტური სიხშირე

en: Samplerate
ka: ანათვლების სიხშირე

en: Samplerates
ka: ანათვალის სიხშირეები

en: The samplerate of the track
ka: ჩანაწერის ანათვალის სიხშირეები

en: Play count
ka: დაკვრების რაოდენობა

en: Play counts
ka: დაკვრების რაოდენობები

en: The number of times this track was played
ka: რამდენჯერ იყო ეს ჩანაწერი დაკრული

en: Last played date
ka: უკანასკნელად დაკვრის თარიღი

en: Last played dates
ka: უკანასკნელად დაკვრის თარიღები

en: The last date of when this track was played
ka: ამ ჩანაწერის უკანასკნელად დაკვრის თარიღი

en: Amazon Standard Index Number
ka: Amazon-ის სტანდარტული ინდექსის ნომერი

en: Volume Relative Path
ka: ტომის ფარდობითი გეზი

en: Volume Relative Paths
ka: ტომის ფარდობითი გეზები

en: Path of the track relative to it's volume's root
ka: ჩანაწერის ტომის სათაო დასტასთან ფარდობითი გეზი

en: Volume Relative Base Dir
ka: ტომის ფარდობითი გეზის დასტა

en: The MusicBrainz Track ID
ka: The MusicBrainz-ის ჩანაწერის ID

en: The MusicBrainz Artist ID
ka: The MusicBrainz-ის შემსრულებლის ID

en: PUID For the given file
ka: მოცემული ფაილის PUID

en: New Item
ka: ახალი ელემენტი

en: New Items
ka: ახალი ელემენტები

en: THASHes
ka: THASH-ები

en: Import Album - BMP
ka: ალბომის იმპორტი - BMP

en: Remove Track From List
ka: სიიდან ჩანაწერის ამოღება

en: Re-Layout Tracks Using Tracknumbers
ka: ჩანაწერების თავიდან დალაგება ჩანაწერის ნომრების მიხედვით

en: Re-Layout Tracks Using Name Matching
ka: ჩანაწერების თავიდან დალაგება სახელები მიხედვით

en: Restore original List
ka: საწყისი სიის აღდგენა

en: Find PUID for selected File
ka: მიმდინარე ფაილის PUID-ის პოვნა

en: Find PUIDs for all Files
ka: ყველა ფაილის PUID-ის პოვნა

en: <select here>
ka: <აირჩიეთ აქ>

en: Edit Album(s) - BMP
ka: ალბომ(ებ)ის რედაქტირება - BMP

en: Restore Original Track List
ka: ჩანაწერების საწყისი სიის აღდგენა

en: Display version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: Disable logfile, log messages to shell
ka: ჟურნალის ფაილის გათიშვა, ბრძანებათა სტრიქონში გამოტანა

en: Detach from the tty
ka: tty-დან მოხსნა

en: Disable DBUS remote interface
ka: DBUS ინტერფეისის გათიშვა

en: X11 Session Management
ka: X11 სესიის მართვა

en: D-BUS support
ka: D-BUS-ის მხარდაჭერა

en: HAL support
ka: HAL-ის მხარდაჭერა

en: ALSA Support (Linux)
ka: ALSA-ის მხარდაჭერა (Linux)

en: SUN Audio support
ka: SUN Audio-ის მხარდაჭერა

en: 
    Copyright (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
ka: 
    საავტორო უფლებები (c) 2005-2006 პროექტი BMP <http://www.beep-media-player.org>

en: Initializing Core
ka: ბირთვის ინიციალიზაცია

en: Initializing HAL Subsystem
ka: HAL ქვესისტემის ინიციალიზაცია

en: Initializing MooDriver
ka: MooDriver-ის ინიციალიზაცია

en: Initializing VFS
ka: VFS-ის ინიციალიზაცია

en: Initializing File Monitoring
ka: ფაილების თვალყურის მონიტორინგი

en: Initializing Library
ka: ბიბლიოთეკის ინიციალიზაცია

en: _Preferences
ka: _პარამეტრები

en: Audio CD
ka: აუდიო CD

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Cover
ka: ყდა

en:  Track
ka: ჩანაწერი

en: Unable to proceed: A conversion error occured during processing
ka: გაგრძელება შეუძლებელია: გარდაქმნის შეცდომა დამუშავებისას

en: Music Library - BMP
ka: მუსიკალური ბიბლიოთეკა - BMP

en: Remove Selected Albums?
ka: ამოვშალო მონიშნული ალბომები?

en: Play Count
ka: დაკვრის მრიცხველი

en: Remove selected Files?
ka: ამოვშალო მონიშნული ფაილები?

en: _Albums
ka: _ალბომები

en: _Add Music
ka: მუსიკის _დამატება

en: _Edit Metadata
ka: მ_ეტამონაცემების რედაქტორება

en: _Remove Selected
ka: მონიშნულის ამო_ღება

en: View Options
ka: პარამეტრების ჩვენება

en: Remove Selected Tracks
ka: მონიშნული ჩანაწერების ამოღება

en: Enqueue Selected Tracks To Playlist
ka: მონიშნული ჩანაწერების რეპერტუარის ბოლოში დამატება

en: Large Icons
ka: დიდი ხატულები

en: Small Icons
ka: პატარა ხატულები

en: Show Album List
ka: ალბომების სის ჩვენება

en: Continuous Play
ka: შეუჩერებლად დაკვრა

en: Clear Selection
ka: მონიშნულის გაწმენდა

en: <big><b>(Multiple Albums)</b></big>
ka: <big><b>(რამოდენიმე ალბომი)</b></big>

en: Select Tracks to Add as Album - BMP
ka: აირჩიეთ ალბომის სახით დასამატებელი ჩანაწერები - BMP

en: Select Path To Add - BMP
ka: აირჩიეთ დასამატებელი გეზი - BMP

en: Unknown Album
ka: უცნობი ალბომი

en: Unknown Title
ka: უცნობი სათაური

note: #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 36
en: Progress
ka: პროგრესი

en: [data track]
ka: [მონაცემების ჩანაწერი]

en: Import Album
ka: ალბომის იმპორტი

en: Don't Import
ka: არ დააიმპორტო

en: Download Selected
ka: მონიშნულის ჩამოტვირთვა

en: Add Selected as Album...
ka: მონიშნულის ალბომის სახით დამატება...

en: Transferred
ka: გადაცემულია

en: Speed
ka: სიჩქარე

en: Filesize
ka: ფაილის ზომა

en: My Personal Stations
ka: ჩემი პირადი რადიოსადგურები

en: My Neighbours
ka: ჩემი მეზობლები

en: My Friends
ka: ჩემი მეგობრები

en: _Playlist
ka: _რეპერტუარი

en: _Export Playlist
ka: რეპერტუარის _ექსპორტი

en: Remove _Selected Tracks
ka: მონიშნული ჩანაწერები_ს ამოღბა

en: Remove _All Tracks
ka: _ყველა ჩანაწერის ამოღბა

en: _Add Files
ka: ფაილების _დამატება

en: _Add Files (Using File Chooser)
ka: ფაილების დ_ამატება (ფაილების ამომრჩევით)

en: Add Files and _Play
ka: ფაილების დამატება და და_კვრა

en: Show Filesystem Tree
ka: ფაილური სისტემის ხის ჩვენება

en: Select Files to Add - BMP
ka: აირჩიეთ ფაილები დასამატებლად - BMP

en: Last Updated:
ka: უკანასკნელად განახლდა:

en: Po_dcasts
ka: Po_dcast-ები

en: _Add Podcast
ka: Podcast-ის დ_ამატება

en: _Remove Podcast
ka: Podcast-ის ამო_ღება

en: _Update Podcast
ka: Podcast-ის განა_ხლება

en: Add Podcast - BMP
ka: Podcast-ის დამატება - BMP

en: <b>_Podcast URL</b>
ka: <b>_Podcast-ის URL</b>

en: Export Tracklist - BMP
ka: ჩანაწერების სიის ექსპორტი  - BMP

en: Export
ka: ექსპორტი

en: <b>_Export Type</b>
ka: <b>_ექსპორტის ტიპი</b>

en: <b>_Filename</b>
ka: <b>_ფაილის სახელი</b>

en: <b>_Options</b>
ka: <b>_პარამეტრები</b>

en: Export All Tracks
ka: ყველა ჩანაწერის ექსპორტი

en: Export Only Selected Tracks
ka: მხოლოდ არჩეული ჩანაწერების ექსპორტირება

en: Choose Filename
ka: ფაილის სახელის არჩევა

en: Add Files - BMP
ka: ფაილების დამატება - BMP

en: Send File - BMP
ka: ფაილის გაგზავნა - BMP

note: #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 68
en: <b>File:</b>
ka: <b>ფაილი:</b>

en: Playback Error - BMP
ka: დაკვრის შეცდომა - BMP

en: (No Help Available)
ka: (დახმარება არ არის ხელმისაწვდომი)

en: <b>Element</b>:
ka: <b>ელემენტი</b>:

en: <b>Details</b>:
ka: <b>დეტალები</b>:

en: Recommend Item - BMP
ka: ელემენტის რეკომენდირება - BMP

en: <b>Friend:</b>
ka: <b>მეგობარი:</b>

en: <b>Track Album</b>
ka: <b>ჩანაწერის ალბომი</b>

en: <b>Track Title</b>
ka: <b>ჩანაწერის სახელწოდება</b>

en: <b>Track Artist</b>
ka: <b>ჩანაწერის შემსრულებელი</b>

en: Recommend:
ka: რეკომენდირება:

en: Artist
    Album
    Track
ka: შემსრულებელი
    ალბომი
    ჩანაწერი

en: <b>Recommendation Notes:</b>
ka: <b>რეკომენდირების შენიშვნები:</b>

en: Updating Friends list...
ka: მეგობრების სიის განახლება...

en: Lyrics - BMP
ka: ტექსტი - BMP

en: <b><span size="small">Artist</span></b>
ka: <b><span size="small">შემსრულებელი</span></b>

en: <b><span size="small">Title</span></b>
ka: <b><span size="small">სახელწოდება</span></b>

en: <b><span size="small">Lyrics</span></b>
ka: b><span size="small">ტექსტი</span></b>

en: Create Collection - BMP
ka: კოლექციის შექმნა - BMP

en: <b>Collection Attributes</b>
ka: <b>კოლექციის ატრიბუტები</b>

en: <b>Collection Name</b>
ka: <b>კოლექციის სახელი</b>

en: Add Attribute
ka: ატრიბუტის დამატება

en: Remove Attribute
ka: ატრიბუტის მოხსნა

en: Modify Album(s) - BMP
ka: ალბომ(ებ)ის შეცვლა - BMP

en: <i><small>Album</small></i>
ka: <i><small>ალბომი</small></i>

en: <i><small>Artist</small></i>
ka: <i><small>შემსრულებელი</small></i>

en: <i><small>MusicBrainz Artist ID</small></i>
ka: <i><small>MusicBrainz-ის შემსრულებლის ID</small></i>

en: <i><small>Amazon ASIN</small></i>
ka: <i><small>Amazon-ის ASIN</small></i>

en: <i><small>Tracks</small></i>
ka: <i><small>ჩანაწერები</small></i>

en: <i><small>Search Score</small></i>
ka: <i><small>ძებნის ქულა</small></i>

en: <i><small>Genre</small></i>
ka: <i><small>ჟანრი</small></i>

en: Modify Genre
ka: ჟანრის შეცვლა

en: <b>Your Tracks</b>
ka: <b>თქვენი ჩანაწერები</b>

en: Relocate Album - BMP
ka: ალბომის გადატანა - BMP

en: Albums_SINGLE
ka: ალბომები_SINGLE

en: Please wait, building Album List...
ka: გთხოვთ დაიცადოთ, ალბომების სია იგება...

en: Building List
ka: სიის აგება

en: <b>Albums</b>
ka: <b>ალბომები</b>

en: Refresh Genre
ka: ჟანრის განახლება

en: Building Stream List...
ka: ნაკადების სიის აგება...

en: Refresh Streams
ka: ნაკადების განახლება

en: CD View
ka: CD-ხედი

en: Rip CD
ka: CD-ს გაფატვრა

en: Minimal
    Normal
    High Quality
ka: მინიმალური
    ნორმალური
    მაღალი ხარისხი

en: <b>Track</b>
ka: <b>ჩანაწერი</b>

en: <b>Album</b>
ka: <b>ალბომი</b>

en: <b>Artist</b>
ka: <b>შემსრულებელი</b>

en: <b>Station</b>
ka: <b>სადგური</b>

en: (Not Connected)
ka: (კავშირი არაა დამყარებული)

en: _Station:
ka: _სადგური:

en: <b>Last FM Stations</b>
ka: <b>Last FM-ის სადგურები</b>

en: <b>Description</b>
ka: <b>აღწერა</b>

en: Dummy
ka: ფიქტიური

en: Uploads
ka: ატვირთვები

en: Show Log
ka: ჟურნალის ჩვენება

en: Advanced Options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: HTTP Streams
ka: HTTP ნაკადები

en: MMS Streams
ka: MMS ნაკადები

en: <b>Stream Types</b>
ka: <b>ნაკადის ტიპები</b>

en: <b>CDDA Encoding</b>
ka: <b>CDDA კოდირება</b>

en: <b>Capabilities</b>
ka: <b>შესაძლებლობები</b>

en: <b>_File Handling</b>
ka: <b>_ფაილებით მანიპულირება</b>

en: Physically Delete Files when removing from Library
ka: ბიბლიოთეკიდან ფაილების ამოღებას მათი ფიზიკური განადგურება

en: <b>_Devices</b>
ka: <b>მო_წყობილობები</b>

en: <b>_Network</b>
ka: <b>_ქსელი</b>

en: <b>_GUI Options</b>
ka: <b>ინტერ_ფეისის პარამეტრები</b>

en: Display Notification Popups
ka: შეხსენებების მხტუნავების ჩვენება

en: <b>Podcast Download Directory</b>
ka: <b>Podcast-ების ჩამოტვირთვის დასტა</b>

en: Update all Podcasts on startup
ka: გაშვებისას ყველა Podcasts-ის განახლება

en: <b>MusicBrainz Authentication</b>
ka: b>MusicBrainz-ის ავთენტიფიკაცია</b>

en: Interface password
ka: ინტერფეისის პაროლი

en: Add Files to playlist
ka: ფაილების რეპერტუარში დამატება

en: Add URIs to playlist
ka: URI-ების რეპერტუარში დამატება

en: Skip to next Track
ka: შემდეგ ჩანაწერზე გადახტომა

en: Skip to previous Track
ka: წინა ჩანაწერზე გადახტომა

en: Stop Playback
ka: დაკვრის გაჩერება

en: Start Playback
ka: დაკვრის დაწყება

en: Pause Playback
ka: დაკვრის დაპაუზება

en: Change Repeat Mode
ka: გამეორების რეჟიმის შეცვლა

en: Set Repeat
ka: გამეორების დაყენება

en: 
        Copyright (c) 2003-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
ka: 
     საავტორო უფლებები(c) 2003-2006 პროექტი BMP <http://www.beep-media-player.org>

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
ka: %s: სესიების სალტესთან დაკავშირება შეუძლებელია: %s

en: (Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)
ka: (უცნობი შეცდომა. შესაძლოა რომ DBus საერთოდ არ იყოს გაშვებული?)

en: BMP/DBus Error - BMP
ka: BMP/DBus-ის შეცდომა - BMP

en: Name of contact
ka: კონტაქტის სახელი

en: Email address of contact
ka: ელფოსტა

en: EMAIL
ka: ელფოსტა

en: Package containing the program
ka: პროგრამის შემცველი პაკეტი

en: PACKAGE
ka: პაკეტი

en: Version of the package
ka: პაკეტის ვერსია

en: VERSION
ka: ვერსია

en: File name of crashed program
ka: დაზიანებული პროგრამის ფაილის სახელი

en: PID of crashed program
ka: დაზიანებული პროგრამის PID

en: Core file from program
ka: პროგრამის ბირთვის ფაილი

en: Text file to include in the report
ka: ანგარიზე მისამაგრებელი ტექსტური ფაილი

en: PID of the program to kill after the report
ka: ანგარიშის გაგზავნის შემდეგ დასახური პროგრამის PID

en: KILL
ka: იძულებით _დასრულება

en: Bug-buddy was unable to view the link "%s"
ka: ბაგ-ბადიმ ვერ იპოვა ბმული "%s"

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
ka: გნომს გაეგზავნა შეტყობინება აღმოჩენილი ხარვეზის შესახებ. ეს ინფორმაცია დაეხმარება ავტორებს ხარვეზის აღმოფხვრაში.
    
    შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ გნომის ჯგუფს დამატებითი ინფორმაციის მისაწოდებლად.
    
    შეგიძლიათ მიადევნოთ თვალყური თქვენს შეტყობინებას მისამართზე:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
ka: ბაგ-ბადის მიერ ბაგზილას სერვერისათვის შეტყობინების გადაცემა ვერ მოხერხდა. დაწვრილებით იხილეთ ქვემოთ.

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
ka: სერვერი ავარიულ მდგომარეობაშია.შეატყობინეთ მისამართზე bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
ka: მიღებულია გაურკვეველი xml-rpc-პასუხი. მონაცემები:
    
    %s

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
ka: ბაგზილამ მიიღო თქვენი შეტყობინება, მაგრამ მისგან მიღებული პასუხი გაურკვეველია.

en: The email address you provided is not valid.
ka: ელფოსტის მისამართი არასწორია.

en: The account associated with the email address provided, has been disabled.
ka: მითითებულ ელფოსტასთან ასოცირებული ანგარიში ბლოკირებულია.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ka: მითითებული პროდუქტი არ არსებობს, ან სახელი აქვს შეცვლილი. განაახლეთ უახლეს ვერსიამდე.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ka: მითითებული კომპონენტი არ არსებობს, ან სახელი აქვს შეცვლილი. განაახლეთ უახლეს ვერსიამდე.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest bug buddy.
ka: ანგარიში ხარვეზის შესახებ უნდა შეიცავდეს რეზიუმეს. ბაგ-ბადის ბოლო ვერსიას არა აქვს ეს მოთხოვნა.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest bug buddy.
ka: ანგარიში ხარვეზის შესახებ უნდა შეიცავდეს აღწერილობას. ბაგ-ბადის ბოლო ვერსიას არა აქვს ეს მოთხოვნა.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
ka: ბაგზილასაგან მიღებულია გაურკვეველი კოდი. სცადეთ ანგარიშის ხელით გაგზავნა მისამართზე bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
ka: გაურკვეველი შეცდომა. როგორც სჩანს, პრობლემა აქვს ბაგ-ბადის. შეატყობინეთ ამის შესახებ მისამართზე bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
ka: შეუძლებელია შეცდომის პატაკის შექმნა: %s

en: There was an error creating the bug report
ka: დაიშვა შეცდომა შეცდომის პატაკის შექმნისას

en: Sending...
ka: მიმდინარეობს გაგზავნა.

en: The information about the crash has been successfully collected. Please provide some background about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
    
    Sensitive data may be present in the debug information, so please review details below if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
ka: შექმნილია პროცესის ავარიული დასრულების აღწერა. გთხოვთ მიუთითოთ თქვენს რა მოქმედებას მოყვა ავარია.
    
    აუცილებელად მიუთითეთ მოქმედი ელფოსტა, რათა საჭიროების შემთხვევაში დაგიკავშირდნენ პროგრამის ავტორები.
    
    ხარვეზის ანგარიში შეიძლება შეიცავდეს პაროლებს ან რაიმე სხვა მონაცემებს, რომლის გადაცემა მიგაჩნიათ არასასურველად. გადახედეთ ქვემოთ დეტალურ ინფორმაციას.

en: The information about the crash has been successfully collected.
    
    The application that crashed is not known to bug-buddy, therefore the bug report can not be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
ka: შექმნილია პროგრამის ავარიული დასრულების აღწერა.
    
    ეს პროგრამა უცნობია ბაგ-ბადისათვის, რის გამოც ბაგზილას ანგარიში ვერ გაეგზავნება. შეინახეთ აღწერა ტექსტურ ფაილში და გადაეცით თვით ამ პროგრამის დახვეწის სისტემას.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME bugzilla when a program crashes.
ka: 
    
    ბაგ-ბადი არის უტილიტა, რომელიც რაიმე პროგრამის ავარიულად დასრულების შემთხვევაში 
    დაგეხმარებათ გადასცეთ საჭირო ინფორმაცია ხარვეზების აღმოფხვრის სისტემა გნომ-ბაგზილას.

en: Bug-Buddy
ka: ხარვეზების აღმრიცხველი

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
ka: ბაგ ბადიმ ვერ ჩატვირთა სამომხმარებლო ინტერფეისის ფაილი (%s).
    შეამოწმეთ, არის თუ არა ბაგ ბადი სწორად ჩადგმული.

en: Collecting info from your system...
ka: მიმდინარეობს სისტემის შესახებ ინფორმაციის შეგროვება...

en: Either --appname or --package arguments are required.
ka: მიუთითეთ ერთ-ერთი არგუმენტი: --appname ან --package.

en: Either --pid or --include arguments are required.
ka: მიუთითეთ ერთ-ერთი არგუმენტი: --pid ან --include .

en: Bug Buddy was unable to retreive information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
ka: ბაგ-ბადიმ ვერ გაარკვია თქვენი გნომის ვერსია, შესაძლებელია იმის გამო, რომ არა გაქვთ ინსტალირებული gnome-desktop.

en: The application %s has crashed.
    We are collecting information about the crash to send it to the
    developers in order to fix the problem.
ka: პროგრამა %s ავარიულად დასრულდა.
    მიმდინარეობს ავარიის შესახებ ინფორმაციის შეგროვება,
    რათა გადაეცეს პროგრამის ავტორებს ხარვეზების აღმოსაფხვრელად.

en: Collecting info from the crash...
ka: მიმდინარეობს ავარიის შესახებ ინფორმაციის შეგროვება...

en: Bug buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
ka: ავარიის შესახებ ინფორმაციის შეგროვების პროცესში ბაგ-ბადის შეექმნა პრობლემა: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
ka: ბაგ-ბადი ვერ გზავნის %s პროგრამის შესახებ წინადადებას.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
ka: გმადლობთ პროგრამის დახვეწაში დახმარებისათვის.
    გთხოვთ აღწეროთ თქვენი წინადადებები და შემჩნეული ხარვეზები %s პროგრამასთან დაკავშირებით.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
ka: გმადლობთ პროგრამის დახვეწაში დახმარებისათვის.
    გთხოვთ აღწეროთ თქვენი წინადადებები და შემჩნეული ხარვეზები %s პროგრამასთან დაკავშირებით.
    
    მიუთითეთ მოქმედი ელფოსტა. ეს საშუალებას მისცემს პროგრამის ავტორებს დაგიკავშირდნენ საჭიროების შემთხვევაში.

en: <span weight="bold">Suggestion / Error description:</span>
ka: <span weight="bold">თქვენი წინადადებები და შემჩნეული ხარვეზები:</span>

en: Bug Report Tool
ka: ხარვეზების მაცნე

en: Report a bug in GNOME-based applications
ka: გნომის პროგრამების ხარვეზების შესახებ შეტყობინება

en: <b>What were you doing when the application crashed?</b>
ka: <b>თქვენს რა მოქმედებას მოყვა პროგრამის ავარიულად დასრულება?</b>

en: <span size="xx-large">Bug Reporting tool</span>
ka: <span·size="xx-large">ხარვეზების აღმრიცხველი ხელსაწყო</span>

en: Bug Buddy
ka: ხარვეზების აღმრიცხველი

en: Send also pending crash reports
ka: აგრეთვე მოსალოდნელი შეცდომების პატაკების გაგზავნა

en: Show details
ka: დეტალების_ჩვენება

en: Your email address:
ka: თქვენი ელფოსტის მისამართი:

en: Couldn't load icon for %s
ka: %s-ს ხატულა არ მოიძებნა

en: HTTP Response returned bad status code %d
ka: მიღებულია HTTP-პასუხის არაკორექტული სტატუს-კოდი %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
ka: გაურკვეველია XML-RPC-პასუხი

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %d
    
    %s
ka: გაურკვეველია XML-RPC-პასუხი
    
    %d
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
ka: ეს პროგრამა არ თანამშრომლობს გნომ-ბაგზილასთან.

en: Product or component not specified.
ka: არ არის მითითებული პროდუქტი ან კომპონენტი.

en: Unable to create XML-RPC message.
ka: XML-RPC-შეტყობინება არ იხსნება.

en: gdb has already exited
ka: gdb უკვე გათიშულია

en: Error on read... aborting
ka: შეცდომა კითხვისას... ოპერაცია შეწყვეტილია

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
ka: ორობითი ფაილი არ მოიძებნა. სცადეთ აბსოლუტური გეზის მიცემა.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
ka: თქვენს სისტემაში GDB არ მოიძებნა. დახვეწის ინფორმაცია გადაცემული არ იქნება.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
ka: gbd-cmd ფაილი არ მოიძებნა.
    სცადეთ Bug·Buddy-ს ხელახალი ინსტალირება.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
ka: დაიშვა შეცდომა gbd-ს გაშვებისას:
    
    %s

en: Bug reporter name
ka: ანგარიშის ავტორის სახელი

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
ka: ელფოსტა GNOME Bugzilla-სათვის. ეს მისამართი გამოყენებული იქნება თქვენს მიერ აღწერილი ხარვეზის შესახებ მიმოწერისათვის. თუ თქვენ უკვე გაქვთ GNOME·Bugzilla-ს ანგარიში, გამოიყენეთ ის როგორც ელფოსტის მისამართი.

en: File to save bug reports
ka: ფაილის სახელი რომელშიც ანგარიში შეინახება

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
ka: ფაილი, რომელშიც გნებავთ შეინახოთ ანგარიში, რათა მოგვიანებით გააგზავნოთ.

en: Real name of user reporting the bug.
ka: ხარვეზის ანგარიშის მომწოდებლის ნამდვილი სახელი.

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ka: %s ვერსია %s - საავტორო უფლებები (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ka: შეიძლება თავისუფლად გავრცელდეს GNU Public License-ის პირობების და წესების მიხედვით.

en: usage:   %s --list [name]
ka: გამოყენება:   %s --list [სახელი]

en:          %s --add <name>
ka:          %s --add <სახელი>

en:          %s --del <name>
ka:          %s --del <სახელი>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
ka:          %s [--level <დონეები>] <სახელი> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ka: %s-ს აქვს chkconfig-ის მხარდაჭერა, მაგრამ არ არის განსაზღვრული არცერთ გაშვების დონეზე (გაუშვით 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ka: %s სერვისს არ აქვს chkconfig-ის მხარდაჭერა

en: error reading information on service %s: %s
ka: შეცდომა %s სერვისის შესახებ ინფორმაციის წაკითხვისას: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
ka: %s/init.d-ის გახსნა შუძლებელია: %s

en: off
ka: გათიშვა

en: error reading info for service %s: %s
ka: შეცდომა %s სერვისის შესახებ ინფორმაციის წაკითხვისას: %s

en: xinetd based services:
ka: xinetd-ზე დაფუძნებულოი სერვისები:

en: failed to open directory %s: %s
ka: შეცდომა %s დირექტორიის გახსნისას: %s

en: %s version %s
ka: %s ვერსია %s

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ka: chkconfig მოთხოვნაში შესაძლებელია მხოლოდ ერთი გაშვების დონის მითითება

en: Press <F1> for more information on a service.
ka: სერვისის შესახებ დამეტებითი ინფორმაციისთვის დააჭირეთ ღილაკს <F1>.

en: What services should be automatically started?
ka: რომელმა სერვისები უნდა გაიშვას ავტომატურად?

en: error reading from directory %s: %s
ka: შეცდომა %s დირექტორიიდან წაკითხვისას: %s

en: You must be root to run %s.
ka: თქვენ უნდა იყოთ root რომ გაუშვათ %s.

en: bad argument to --levels
ka: ცუდი არგუმენტი პარამეტრისთვის --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
ka: ntsysv-ის მიერ მართვადი სერვისები არაა!

en: cannot determine current run level
ka: მიმდინარე გაშვების დონის დადგენა შეუძლებელია

en: failed to make symlink %s: %s
ka: შეცდომა %s სიმბოლური ბმის შექმნისას: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ka: alternatives, ვერსია %s - საავტორო უფლებები (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ka: შეიძლება თავისუფლად გავრცელდეს GNU Public License-ის პირობების და წესების მიხედვით.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ka: გამოყენება: alternatives --install <ბმა> <სახელი> <გეზი> <პრიორიტეტი>

en:                     [--initscript <service>]
ka:                     [--initscript <სერვისი>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
ka:                     [--slave <ბმა> <სახელი> <გეზი>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
ka:        alternatives --remove <სახელი> <გეზი>

en:        alternatives --auto <name>
ka:        alternatives --auto <სახელი>

en:        alternatives --config <name>
ka:        alternatives --config <სახელი>

en:        alternatives --display <name>
ka:        alternatives --display <სახელი>

en:        alternatives --set <name> <path>
ka:        alternatives --set <სახელი> <გეზი>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
ka: საერთო პარამეტრები: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ka:                 --altdir <დირექტორია> --admindir <დირექტირია>

en: reading %s
ka: იკითხება %s

en: failed to open %s: %s
ka: შეცდომა %s-ის გახსნისას: %s

en: failed to read %s: %s
ka: შეცდომა %s-ის გახსნისას: %s

en: %s empty!
ka: %s ცარიელია!

en: %s already exists
ka: %s უკვე არსებობს

en: running %s
ka: %s-ი გაშვება...

en: %s - status is auto.
ka: %s - მდგომარეობა ავტომატურია.

en: %s - status is manual.
ka: %s - მდგომარეობა ხელითაა მითითებული.

en: Current `best' version is %s.
ka: მიმდინარე `საუკეთესო' ვერსიაა %s.

en: 
    error reading choice
ka: 
    შეცდომა არჩევანის წაკითხვისას

en: alternatives version %s
ka: alternatives, ვერსია %s

en: International wxWindows App
ka: საერთაშორისო wxWindows პროგბრამა

en: &Open bogus file
ka: გ&ახსენი დეფექტიანი ფაილი

en: &Play a game
ka: ითამაშე &თამაში

en: &File
ka: &ფაილი

en: &Test
ka: &ტესტი

en: I18n sample
    © 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
ka: I18n მაგალითი
    © 1998, 1999 დათვი სიკინჭილაშვილი და ზანზარონე თეთრწვერაშვილი

en: About Internat
ka: Internat-ის შე&სახებ

en: Enter your number:
ka: შეიყვანეთ ნომერი:

en: Try to guess my number!
ka: ცადე ჩემი ნომრის გამოცნობა!

en: You've probably entered an invalid number.
ka: ალბათ, არასწორი ნომერი შეიყვანეთ.

en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
ka: გილოცავთ, თქვენ გაიმარჯვეთ. სულ გამარჯვებით გევლოთ! აი ჯადოსნური ფრაზა:

en: cannot create fifo `%s'
ka: ვერ შევქმენი Fifo `%s'

note: #-#-#-#-#  96 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731
en: Result
ka: შედეგი

en: Keep Settings
ka: შეინარჩუნე პარამეტრები

en: Do you want to keep these settings?
ka: გსურთ ამ პარამეტრების შენახვა?

en: Use _previous settings
ka: გამოიყენე წინა _პარამეტრები

en: _Keep settings
ka: პარამეტრების _შენარჩუნება

en: Desktop Effects
ka: სამუშაო გარემოს ეფექტები

en: Select desktop effects
ka: აირჩიეთ სამუშაო გარემოს ეფექტები

en: <b>Desktop Effects</b>
ka: <b>სამუშაო გარემოს ეფექტები</b>

en: Enable Desktop _Effects
ka: სამუშაო გარემოს _ეფექტების ჩართვა

en: Windows _Wobble when Moved
ka: ფანჯრების ლი_ვლივი გადაადგილებისას

en: Workspaces on a C_ube
ka: სამუშაო დაფები კუბში

en: Alert Type
ka: გაფრთხილების ტიპი

en: Alert Buttons
ka: გაფრთხილების ღილაკები

en: Select Image
ka: სურათის ამორჩევა

en: No Image
ka: არავითარი სურათი

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
ka: შეცდომა მისამართების წიგნაკიდან ინფორმაციის მიღებისას
    Evolution-ის მონაცემთა სერვერი ვერ უმკლავდება პროტოკოლს

en: Unable to open address book
ka: შეუძლებელია წიგნაკის გახსნა

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
ka: უცნობი ID სახელი, შესაძლოა მომხმარებლების ბაზა დაზიანებულია

en: About Me
ka: ჩემს შესახებ

en: Set your personal information
ka: თქვენი პირადი ინფორმაცია

en: <b>Email</b>
ka: <b>ელფოსტა</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
ka: <b>მყისიერი მიმოწერა</b>

en: <b>Telephone</b>
ka: <b>ტელეფონი</b>

en: <b>Web</b>
ka: <b>WWW</b>

en: <b>Work</b>
ka: <b>სამსახური</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
ka: <span size="larger" weight="bold">პაროლის შეცვლა</span>

en: A_ssistant:
ka: ა_სისტენტი:

en: C_ity:
ka: ქალაქ_ი:

en: C_ompany:
ka: კ_ომპანია:

en: Cale_ndar:
ka: კალე_ნდარი:

en: Change Passwo_rd...
ka: _პაროლის შეცვლა...

en: Change pa_ssword
ka: პაროლის შ_ეცვლა

en: Co_untry:
ka: ქვ_ეყანა:

en: Cou_ntry:
ka: ქვეყა_ნა:

en: Current _password:
ka: მიმდინარე _პაროლი:

note: #-#-#-#-#  34 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
ka: სრული სახელი

en: Hom_e:
ka: _სახლი:

en: P.O. _box:
ka: სა_ფოსთო ყუთი:

en: P._O. box:
ka: _საფოსტო ყუთი:

en: Personal Info
ka: პირადი ინფორმაცია

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ka: გთხოვთ ხელახლა აკრიფოთ პაროლი ველში <b>ხელახალი აკრეფა</b>.

en: Select your photo
ka: ფოტოს ამორჩევა

en: State/Pro_vince:
ka: მხარე/პროვინცია:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ka: პაროლის შესაცვლელად გთხოვთ შეიყვანოთ ქვემოთ მოცემულ ველში მიმდინარე პაროლი და დააჭირეთ <b>ავტორიზაცია</b>-ს.
    აუტენტიფიკაციის შემდგომ, თქვენი ახალი პაროლი დამოწმების მიზნით ორჯერ აკრიფეთ და დააწკაპეთ <b>პაროლის შეცვლა</b>-ს.

en: User name:
ka: მომხმარებელი:

en: Web _log:
ka: ვებ ჟურნა_ლი:

en: Wor_k:
ka: _სამსახური:

en: Work _fax:
ka: სამსახურის _ფაქსი:

en: Zip/_Postal code:
ka: საფოსტო ინ_დექსი:

en: _Authenticate
ka: _ავტორიზაცია

en: _Groupwise:
ka: _დაჯგუფება:

en: _Home page:
ka: პირადი ვე_ბგვერდი:

en: _Home:
ka: სახ_ლი:

en: _Manager:
ka: მ_მართველი:

en: _Mobile:
ka: _მობილური:

en: _Profession:
ka: _პროფესია:

en: _Retype new password:
ka: ხ_ელახალი შეყვანა:

en: _Work:
ka: _სამსახური:

en: _Zip/Postal code:
ka: საფოსტო _ინდექსი:

en: Child exited unexpectedly
ka: შვილი პროცესი უცაბედად გაითიშა

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ka: შეუძლებელია შვილი პროცესის შეყვანის არხის დახურვა: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ka: შეუძლებელია შვილი პროცესის გამოყვანის არხის დახურვა: %s

en: Authenticated!
ka: ავტორიზიზირებულია!

note: #-#-#-#-#  24 (ka)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ka: უკანასკნელი ავტორიზაციის დროს თქვენი პაროლი შეიცვალა! გთხოვთ ხელახლა სცადოთ.

en: Your password has been changed.
ka: თქვენი პაროლი შეცვლილია.

note: #-#-#-#-#  24 (ka)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ka: სისტემური შეცდომა: %s.

en: The password is too short.
ka: ძალიან მოკლე პაროლი.

en: The password is too simple.
ka: ძალიან მარტივი პაროლი.

en: The old and new passwords are too similar.
ka: ახალი და ძველი პაროლი ერთმანეთს ჰგვანან.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ka: ახალი პაროლი ციფრებს ან სიმბოლოებს უნდა შეიცავდეს.

en: The old and new passwords are the same.
ka: ძველი და ახალი პაროლი ერთი და იგივიეა.

note: #-#-#-#-#  24 (ka)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
ka: შეუძლებელია გაშვება %s: %s

en: Unable to launch backend
ka: შეუძლებელია შიდა პროგრამის გაშვება

en: A system error has occurred
ka: დაიშვა სისტემური შეცდომა

note: #-#-#-#-#  24 (ka)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
ka: პაროლის შემოწმება...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ka: პაროლის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ <b>პაროლის შეცვლა</b>-ს.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ პაროლი ახალ ველში <b>ახალი პაროლი</b>.

en: The two passwords are not equal.
ka: პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევიან.

en: <b>Assistive Technologies</b>
ka: <b>დამხმარე ტექნოლოგია</b>

en: <b>Preferences</b>
ka: <b>პარამეტრები</b>

en: Accessible Lo_gin
ka: ძირითადი სარკმლიდან რეგისტრაცია

en: Assistive Technologies Preferences
ka: დამხმარე ტექნოლოგიების პარამეტრები

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ka: დამხმარე ტექნოლოგია არ ჩაირთვება თქვენს მომავალ შემოსვლამდე.

en: Close and _Log Out
ka: დახურვა და გასვლა

en: Jump to Preferred Applications dialog
ka: სასურველი პროგრამების დიალოგ სარკმელზე გადასვლა

en: Jump to the Accessible Login dialog
ka: მომხმარებლის შემოსასვლელ დიალოგ სარკმელზე გადასვლა

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ka: კლავიატურის წვდომის საშუალებების დიალოგ სარკმელზე გადასვლა

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ka: თაგუნას წვდომის დიალოგ ფანჯარაზე გადასვლა

en: _Enable assistive technologies
ka: დამხმარე ტ_ექნოლოგიების ჩართვა

en: _Keyboard Accessibility
ka: _კლავიატურის წვდომა

en: _Mouse Accessibility
ka: თაგუნას წვდო_მა

en: _Preferred Applications
ka: სასურველი _პროგრამები

en: Assistive Technologies
ka: დამხმარე ტექნოლოგიები

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
ka: სისტემაში შემოსვლისთანავე, გნომის დამხმარე ტექნოლოგიების მხარდაჭერის ჩართვა

en: Add Wallpaper
ka: ფონური სურათის დამატება

en: All files
ka: ყველა ფაილი

en: Font may be too large
ka: შესაძლოა შრიფტი საკმარისზე დიდი იყოს

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
ka[0]: არჩეული შრიფტი არის %d წერტილიანი და შესაძლოა კომპიუტერის ეფექტური მოხმარება გააძნელოს. რეკომენდებულია, რომ აირჩეს %d-ზე მცირე ზომა.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
ka[0]: არჩეული შრიფტი არის %d წერტილით დიდი და შესაძლოა კომპიუტერის ეფექტური მოხმარება გააძნელოს. რეკომენდებულია, რომ აირჩეს უფრო მცირე ზომის შრიფტი.

en: Use previous font
ka: წინა შრიფტის გამოყენება

en: Use selected font
ka: ამორჩეული შრიფტის გამოყენება

en: Specify the filename of a theme to install
ka: გაფორმების თემის ფაილის სახელის მითითება დასაყენებლად

note: #-#-#-#-#  24 (ka)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ka: საჩვენებელი გვერდის სახელის მითითება (theme|background|fonts|interface)

en: Default Pointer
ka: ნაგულისხმევი კურსორი

en: Apply Background
ka: ფონის გამოყენება

en: Apply Font
ka: შრიფტის გამოყენება

en: Revert Font
ka: შრიფტის აღდგენა

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ka: მიმდინარე გაფორმებას შეესაბამება შემოთავაზებული ფონი და შრიფტი. ამის გარდა, შესაძლებელია ბოლოს შემოთავაზებული დამტკიცებული შრიფტის აღდგენაც.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ka: მიმდინარე გაფორმებას შეესაბამება შემოთავაზებული ფონი. ამის გარდა, შესაძლებელია ბოლოს შემოთავაზებული დამტკიცებული შრიფტის აღდგენაც.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ka: მოცემული გაფორმებას შეესაბამება შემოთავაზებული შრიფტი. ამის გარდა, შესაძლებელია ბოლოს დამტკიცებული ფონტის შეთავაზების აღდგენაც.

en: The current theme suggests a background.
ka: მიმდინარე გაფორმებისთვის სასურველი ფონი.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ka: ბოლოს შემოთავაზებული და დამტკიცებული შრიფტის აღდგენის შესაძლებლობა.

en: The current theme suggests a font.
ka: მიმდინარე გაფორმებისთვის სასურველი შრიფტი.

en: <b>C_olors</b>
ka: <b>ფერ_ი</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
ka: <b>ჰინტირება</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
ka: <b>პულტები და მენიუები</b>

en: <b>Rendering</b>
ka: <b>რენდერინგი</b>

en: <b>Smoothing</b>
ka: <b>დაგლუვება</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
ka: <b>ქვეპიქსელების მიმდევრობა</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
ka: <b>ფონური _სურათი</b>

en: Appearance Preferences
ka: იერსახის პარამეტრები

en: Background
ka: ფონი

en: Best _shapes
ka: საუკეთესო _მოყვანილობა

en: Best co_ntrast
ka: საუკეთესო _კონტრასტი

en: C_ustomize...
ka: გა_მართვა...

en: C_ut
ka: ამ_ოჭრა

en: Centered
    Fill screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
ka: ცენტრში
    ეკრანის შევსება
    მაშტაბირებული
    გადიდებული
    მოზაიკისებრი

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
ka: კურსორის გაფორმების ცვლილების დამტკიცება სეანსში ხელახალი შემოსვლით მტკიცდება.

en: Controls
ka: მმართველები

en: Customize Theme
ka: გაფორმების დამუშავება

en: D_etails...
ka: _დეტალები...

en: Des_ktop font:
ka: სამუშაო მაგ_იდის შროფტი:

en: Font Rendering Details
ka: შრიფტის გამოსახვის დეტალები

en: Gra_yscale
ka: სე_რის ტონები

en: Icons
ka: ხატულები

en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: N_one
ka: არა_ფერი

en: New File
ka: ახალი ფაილი

en: R_esolution:
ka: გარჩ_ევადობა:

en: Save Theme As...
ka: გაფორმების დამახსოვრება როგორც...

en: Save _background image
ka: ფონის _სურათის დამახსოვრება

en: Show _icons in menus
ka: მენუში _ხატულების ჩვენება

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
ka: მყარი ფერი
    ჰორიზონტალური გრადაცია
    ვერტიკალური გრადაცია

en: Sub_pixel (LCDs)
ka: ქვე_პიქსელი (LCDთვის)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ka: ქვე_პიქსელების დაგლუვება (LCD-ები)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
ka: ტექსტი ელემენტებს ქვეშ
    ტექსტი ელემენტების გვერდზე
    მხოლოდ ხატულები
    მხოლოდ ტექსტი

en: The current controls theme does not support color schemes.
ka: მიმდინარე თემას არ გააჩნია ფერების სქემის მხარდაჭერა.

en: Window Border
ka: ფანჯარის ჩარჩო

en: _Add...
ka: _დამატება...

en: _Application font:
ka: პრ_ოგრამის შრიფტი:

en: _Document font:
ka: _დოკუმენტის შრიფტი:

en: _Editable menu shortcut keys
ka: _რედაქტირებადი მენიუს დამაჩქარებლები

en: _Fixed width font:
ka: _ფიქსირებული სიგანის შრიფტი:

en: _Full
ka: _სრული

en: _Input boxes:
ka: შეყვან_ის ველი:

en: _Install...
ka: _დაყენება...

en: _Monochrome
ka: _მონოქრომატული

en: _Print
ka: _ბეჭდვა

en: _Reset to Defaults
ka: ნა_გულისხმევზე გადართვა

en: _Selected items:
ka: _მონიშნული ელემენტი:

en: _Size:
ka: _ზომა:

en: _Slight
ka: მსუ_ბუქი

en: _Style:
ka: _სტილი:

en: _Tooltips:
ka: _კარნახები:

en: _Window title font:
ka: _ფანჯრის სათაურის შრიფტი:

en: _Windows:
ka: ფა_ნჯრები:

en: dots per inch
ka: წერტილი დუიმში

en: Customize the look of the desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ხედის გალამაზება

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ka: აყენებს სამუშაო მაგიდის სხვადასხვა ნაწილების თემებს

en: Theme Installer
ka: გაფორმების დამყენებელი

en: Gnome Theme Package
ka: გნომის გაფორმებების პაკეტი

en: No Wallpaper
ka: ფონური სურათის გარეშე

en: Slide Show
ka: სლაიდ შოუ

note: #-#-#-#-#  24 (ka)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
ka: <b>%s</b>
    %s, %d %s მიერ %d %s
    დასტა: %s

en: pixel | pixels
ka[0]: პიქსელი

en: Cannot install theme
ka: შეუძლებელია გაფორმების დაყენება

en: The %s utility is not installed.
ka: უტილიტა %s არ არის დაყენებული.

en: There was a problem while extracting the theme.
ka: დაიშვა შეცდომა გაფორმების თემის გამოარქივებისას.

en: There was an error installing the selected file
ka: შეცდომა ამორჩეული ფაილის დაყენებისას

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ka: შესაძლოა "%s" არამართებული გაფორმების თემაა.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ka: "%s" არ არის მართებული თემა, მისი დაყენებისთვის შესაძლოა მისი კომპილირება დაგჭირდეთ.

en: GNOME Theme %s correctly installed
ka: გნომის გაფორმების თემა %s მართებულად დაყენდა.

en: Installation for theme "%s" failed.
ka: გაფორმების თემის "%s" დაყენებამ ჩაიშალა.

en: The theme "%s" has been installed.
ka: გაფორმების თემა "%s" მართებულად დაყენდა.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ka: გნებავთ მოცემული გაფორმების დამტკიცება, თუ წინას დაბრუნება ?

en: Keep Current Theme
ka: მიმდინარე გაფორმების დამახსოვრება

en: Apply New Theme
ka: ახალი გაფორმების გამოყენება

en: New themes have been successfully installed.
ka: ახალი თემები წარმატებით დაყენდა.

en: No theme file location specified to install
ka: არ არის მითითებული დასაყებელი თემის ფაილის მდებარეობა

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ka: არასაკმარისი ნებართვებია, რომ დაყენდეს თემა აქ:
    %s

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
ka: %s ეს არის მდებარეობა, სადაც თემის ფაილები დაყენდება. ეს არ შეიძლება ამორჩეულ იქნას, როგორც წყაროს მდებარეობა

en: Theme Packages
ka: გაფორმების პაკეტები

en: Theme name must be present
ka: თემა უნდა არსებობდეს

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ka: თემა უკვე არსებობს. გნებავთ შეცვალოთ იგი?

en: Would you like to delete this theme?
ka: გნებავთ მოცემული გაფორმების ამოშლა?

en: Theme cannot be deleted
ka: შეუძლებელია გაფორმების წაშლა

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
ka: ვერ ვუშვებ პარამეტრების მმართველს 'gnome-settings-daemon'.
    გნომის პარამეტრების მმართველის გაშვების გარეშე ზოგმა პარამეტრმა შეიძლება ეფექტი არ იქონიოს. ეს შეიძლება ნიშნავდეს პრობლემებს ბონობოსთან (Bonobo), ან უკვე გაშვებულია არა გნომის (მაგალითად KDE) პარამეტრების მმართველი და ის კონფლიქტობს გნომის პარამეტრების მმართველთან.

en: Unable to load stock icon '%s'
ka: შეუძლებელია მიბმული ხატულას ჩატვირთვა '%s'

en: Just apply settings and quit
ka: მხოლოდ დაყენებულის გამოყენება და გასვლა

en: Retrieve and store legacy settings
ka: არსებული პარამეტრების მოძიება და შენახვა

en: Parent Window
ka: დედობილი ფანჯარა

en: Parent window of the dialog
ka: დიალოგის დედობილი ფანჯარა

en: Total URIs
ka: ჯამში URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ka: ფაილი '%s' უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ზევიდან გადაწერა?

en: Overwrite _All
ka: ყველ_ას ზევიდან გადაწერა

en: GConf key to which this property editor is attached
ka: GConf გასაღები, რომელთანაც ეს თვისებების რედაქტორია მიბმული

en: Callback
ka: უკუგამოძახება

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
ka: გაეცი ეს უკუგამოძახილი, როდესაც გასაღებთან ასოცირებული მნიშვნელობა შეიცვლება

en: Change set
ka: კრებულის შეცვლა

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
ka: Gconf-ის სისტემური ცვლილებების კრებული გაეგზავნება კლიენს გამოყენება დამტკიცების დროს

en: Conversion to widget callback
ka: ელემენტში გარდაქმნის უკუგამოძახება

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
ka: უკუგამოძახება უნდა გაიცეს, როდესაც მონაცემები უნდა გარდაიქმნას GConf-დან ელემენტში

en: Conversion from widget callback
ka: ელემენტიდან გარდაქმნის უკუგამოძახილი

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
ka: უკუგამოძახება უნდა გაიცეს, როდესაც მონაცემები უნდა გარდაიქმნას ელემნტიდან GConf-ში

en: UI Control
ka: UI-ის მართვა

en: Object that controls the property (normally a widget)
ka: მართვის ობიექტი რომელიც აკონტროლებს პარამეტრებს (როგორც წესი ვიდჯეტ-ელემენტი)

en: Property editor object data
ka: თვისებების რედაქტორის ობიექტების მონაცემები

en: Custom data required by the specific property editor
ka: საჭიროა ინდივიდუალური მონაცემები სპეციფიური თვისებების რედაქტორისთვის

en: Property editor data freeing callback
ka: თვისებების რედაქტორის მონაცემთა გამონთავისუფლების უკუგამოძახება

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
ka: უკუგამოძახება უნდა გაიცეს, მაშინ, როდესაც თვისებების რედაქტორის ობიექტების მონაცემები უნდა გამონთავისუფლდეს

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
ka: '%s' ფაილი ვერ მოიძებნა.
    
    დარწმუნდით, რომ იგი არსებობს და სცადეთ თავიდან, ან აირჩიეთ სხვა ფონური სურათი

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
ka: არ ვიცი '%s' ფაილი როგორ გავხსნა.
    შესაძლოა, სურათის ასეთი ტიპი ჯერ არაა მხარდაჭერილი.
    
    გთხოვთ ამის მაგივრად აირჩიოთ სხვა სურათი.

en: Please select an image.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ ნახატი.

en: Default Pointer - Current
ka: ნაგულისხმევი მიმთითებელი - მიმდინარე

en: White Pointer
ka: თეთრი კურსორი

en: White Pointer - Current
ka: თეთრი კურსორი - მიმდინარე

en: Large Pointer
ka: დიდი კურსორი

en: Large Pointer - Current
ka: დიდი კურსორი - მიმდინარე

en: Large White Pointer - Current
ka: დიდი თეთრი კურსორი - მიმდინარე

en: Large White Pointer
ka: დიდი თეთრი კურსორი

en: Preferred Applications
ka: სასურველი პროგრამები

en: Select your default applications
ka: ნაგულისხმები პროგრამების ამორჩევა

en: Start the preferred visual assistive technology
ka: დამხმარე ტექნოლოგიების ჩართვა მხედველობა შეზღუდულ პირთათვის

en: Visual Assistance
ka: ვიზუალური მხარდაჭერა

en: Error saving configuration: %s
ka: შეცდომა კონფიგურაციის შენახვისას: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
ka: გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ ალპეტი სწორადაა დაყენებული

en: <b>Image Viewer</b>
ka: <b>სურათების მნახველი</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
ka: <b>მყისიერი შეტყობინება</b>

en: <b>Mobility</b>
ka: <b>მობილითი</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
ka: <b>მულტიმედიის დამკვრელი</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
ka: <b>ტერმინალის ემულატორი</b>

en: <b>Text Editor</b>
ka: <b>ტექსტური რედაქტორი</b>

en: <b>Video Player</b>
ka: <b>ვიდეო დამკვრელი</b>

en: <b>Visual</b>
ka: <b>ვიზუალი</b>

en: <b>Web Browser</b>
ka: <b>ვებ ბროუზერი</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
ka: ყველა %s დამთხვევა შეიცვლება შესაბამისი ბმულით

en: C_ommand:
ka: _ბრძანება:

en: E_xecute flag:
ka: ალმის _გაშვება

en: Internet
ka: ინტერნეტი

en: Open link in new _tab
ka: ბმულის ახალ _სარკმელში გახსნა

en: Open link in new _window
ka: ბმულის ახალ _ფანჯარაში გახსნა

en: Open link with web browser _default
ka: ბმულის _ნაგულისხმევ ვებ ბრაუზერში გახსნა

en: Run at st_art
ka: დაწყებისას გ_აშვება

en: Run in t_erminal
ka: ტ_ერმინალში გაშვება

en: System
ka: სისტემა

en: _Run at start
ka: _გაშვება დაწყებისას

en: Debian Terminal Emulator
ka: დებიანის ტერმინალის ემულატორი

en: Evolution Mail Reader
ka: ევოლუშენ ფოსტის მკითხველი

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
ka: გნომის ლუპა ეკრანის მკითხველის გარეშე

en: GNOME OnScreen Keyboard
ka: გნომის ეკრან კლავიატურა

en: Gnopernicus with Magnifier
ka: Gnopernicus ლუპითურთ

en: KDE Magnifier without Screen Reader
ka: კდე-ს ლუპა ეკრანის მკითხველის გარეშე

en: Linux Screen Reader
ka: ლინუქსის ეკრან კლავიატურა

en: Linux Screen Reader with Magnifier
ka: ლინუქსის ეკრან მკითხველი ლუპით

en: Midori
ka: მიდორი

en: Orca with Magnifier
ka: Orca გამადიდებელი შუშით

en: Rhythmbox Music Player
ka: რითმბოქს მუსიკის დამკვრელი

en: Standard XTerminal
ka: სტანდარტული X ტერმინალი

en: Terminator
ka: ტერმინატორი

note: #-#-#-#-#  176 (ka)  #-#-#-#-# Title #-#-#-#-#  177 (ka)  #-#-#-#-#
en: Totem Movie Player
ka: ტოტემ ფილმის გამშვები

en: Change screen resolution
ka: ეკრანის გარჩევადობის შეცვლა

en: Screen Resolution
ka: ეკრანის გარჩევადობა

en: Inverted
ka: ინვერტირებული

en: _Resolution:
ka: გარ_ჩევადობა:

en: Re_fresh rate:
ka: განახლების ს_იხშირე:

en: R_otation:
ka: ო_რიენტაცია:

en: Screen %d Settings
ka: ეკრანის პარამეტრები %d

en: Screen Resolution Preferences
ka: ეკრანის გარჩევადობის პარამეტრები

en: _Make default for this computer (%s) only
ka: ა_ქციე ნაგულისხმევად მხოლოდ ამ (%s) კომპიუტერისთვის

en: Keep Resolution
ka: გარჩევადობის დატოვება

en: Do you want to keep this resolution?
ka: გნებავთ მოცემული გარჩევადობის დატოვება?

en: Use _Previous Resolution
ka: წინა გარჩევადობის გამოყენება

en: _Keep Resolution
ka: გარჩევადობის შე_ნარჩუნება

en: The X server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
ka: X სერვერს არ აქვს XRandR გაფართოების მხარდაჭერა.  შეუძლებელი  ეკრანის ზომის შეცვლა მუშაობის პროცესში.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
ka: XRandR გაფართოვების ვერსია ამ პროგრამასთან შეუთავსებელია. X-ის აქტიურ მდგომარეობაში ყოფნის დროს შეუძლებელია გარჩევადობის გასწორება.

note: #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 58
en: Sound
ka: ხმა

en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Accel Mode
ka: ამაჩქარებლის რეჟიმი

en: <Unknown Action>
ka: <უცნობი მოქმედებაა>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ka: შეუძლებელია "%s" კლავიშის გამოყენება, რადგანაც მისი გამოყენების შემთხვევაში შეუძლებელი გახდება ჩვეულებრივი ტექსტის აკრეფვა.
    გთხოვთ სცადოთ Control, Alt , ან Shift კლავიშების ერთდროული კომბინაციები.

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
ka: სხარტი კლავიშები "%s" უკვე გამოყენებულია აქ:
     "%s"

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
ka: შეცდომა ახალი ამაჩქარებლის დაყენებისას კონფიგურაციის ბაზაში: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
ka: შეცდომა ამაჩქარებლის მოხსნისას კონფიგურაციის ბაზაში: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ka: ახალი სხარტი კლავიშების დასაყენებლად დააწკაპუნეთ შესაბამის სტრიქონს და აკრიფეთ ახალი კომპბინაცია, ან გასაწმენდად დააჭირეთ უკუშლას

en: Assign shortcut keys to commands
ka: ბრძანებისთვის სხარტი კლავიშის მინიჭება

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ka: გამოყენება და გასვლა

en: Start the page with the typing break settings showing
ka: გვერდის დაწყება ბეჭდვის წყვეტის პარამეტრების გამოჩენით

en: Start the page with the accessibility settings showing
ka: გვერდის გაშვება დამხმარე ტექნოლოგიების პარამეტრების გამოჩენით

en: - GNOME Keyboard Preferences
ka: - გნომის კლავიატურის პარამეტრები

en: <b>Bounce Keys</b>
ka: <b>მხტუნავე ღილაკები</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
ka: <b>კურსორის ციმციმი</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
ka: <b>ავტოგამეორება</b>

en: <b>Slow Keys</b>
ka: <b>ნელი ღილაკები</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
ka: <b>წებოვანი ღილაკები</b>

note: #-#-#-#-#  24 (ka)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
ka: <small><i>სწრაფი</i></small>

note: #-#-#-#-#  24 (ka)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
ka: <small><i>გრძლად</i></small>

note: #-#-#-#-#  24 (ka)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
ka: <small><i>მოკლედ</i></small>

note: #-#-#-#-#  24 (ka)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
ka: <small><i>ნელა</i></small>

en: A_cceleration:
ka: _აჩქარება:

en: All_ow postponing of breaks
ka: წყვეტების გადადების დაშ_ვება

en: Audio _Feedback...
ka: აუდიო _უკუკავშირი...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ka: ბგერის გამოცემა დამხმარე ტექნოლოგიების ჩართვა/გამორთვის შემთხვევაში

en: Beep when a _modifier key is pressed
ka: ბგერის გამოცემა _მოდიფიკატორ კლავიშზე დაჭერისას

en: Beep when a _toggle key is pressed
ka: ბგერის გამოცემა _გადართვის კლავიშზე დაჭერისას

en: Beep when a key is pr_essed
ka: ბგერის გამოცემა კლავიშზე დაჭ_ერისას

en: Beep when a key is reje_cted
ka: ბგერის გამოცემა მ_ცდარ კლავიშზე დაჭერისას

en: Beep when key is _accepted
ka: ბგერის გამოცემა მ_ართებულ კლავიშზე დაჭერისას

en: Beep when key is _rejected
ka: ბგერის გამოცემა კლავიშზე არასწო_რედ დაჭერისას

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ka: შემოწმება, დაშვებულია თუ არა წყვეტების გადადება

en: Choose a Keyboard Model
ka: კლავიატურის მოდელის არჩევა

en: Choose a Layout
ka: განლაგების არჩევა

en: Cursor _blinks in text fields
ka: კურსორის ცი_მციმი ტექსტურ ველში

en: Cursor blinks speed
ka: კურსორის ციმციმის სიჩქარე

en: D_elay:
ka: შეყოვნ_ება:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ka: წებოვანი ღილაკების გამორთვა, ერთდროულად ორი ღილაკის დაჭერის შემთხვევაში

en: Duration of the break when typing is disallowed
ka: წყვეტის ხანგრძლივობა, როდესაც აკრეფვა აკრძალულია

en: Duration of work before forcing a break
ka: მუშაობის ხანგრძლივობა წყვეტის გააქტიურებამდე

en: Key presses _repeat when key is held down
ka: კლავიშის დაჭერების _გამეორება, როცა კლავიში დაჭერილ მდგომარეობაშია გაჩერებული

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ka: კლავიატური წვდომის აუდიო უკუკავშირი

en: Keyboard Layout Options
ka: კლავიატურის განლაგების პარამეტრები

en: Keyboard Preferences
ka: კლავიატურის პარამეტრები

en: Keyboard _model:
ka: კლავიატურის _მოდელი:

en: Layout _Options...
ka: განლაგების _პარამეტრები...

en: Layouts
ka: განლაგებები

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ka: ეკრანის ბლოკირება გარკვეული დროის შემდეგ, კლავიშების განმეორებითი დაჭერის მიერ გამოწვეული ზიანის თავიდან აცილების მიზნით

en: Mouse Keys
ka: თაგვის ღილაკები

en: Repeat keys speed
ka: კლავიშების გამეორების სიჩქარე

en: Reset to De_faults
ka: ნა_გულისხმევზე დაყენება

en: S_peed:
ka: _სიჩქარე:

en: Separate _layout for each window
ka: ცალკეული ფანჯრისთვის _განლაგების შეცვლა

en: Typing Break
ka: ბეჭდვის წყვეტა

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ka: დ_ამხმარე საშუალებების გამოძახება შესაძლებელია კლავიატურის მალსახმობების მეშვეობით

en: _Break interval lasts:
ka: _წყვეტის ინტერვალი გრძელდება:

en: _Delay:
ka: _დაყოვნება:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ka: განმეორებითი სწრაფი დაჭერის _იგნორირება

en: _Layouts:
ka: _განლაგებები:

en: _Lock screen to enforce typing break
ka: ბეჭდვის დასრულებისას ეკრანის დაბ_ლოკვა

en: _Models:
ka: _მოდელები:

en: _Only accept long keypresses
ka: მხ_ოლოდ ხანგძლივი დაჭერის დაშვება

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ka: _კურსორის კლავიატურით მართვის შესაძლებლობა

en: _Selected layouts:
ka: _არჩეული განლაგებები:

en: _Simulate simultaneous keypresses
ka: ღილაკებზე ერთდროული დაჭერის _სიმულაცია

en: _Speed:
ka: _სიჩქარე:

en: _Type to test settings:
ka: პარამე_ტრების შესამოწმებელი ველი:

en: _Variants:
ka: _ვარიანტი:

en: _Vendors:
ka: _მწარმოებლები:

en: _Work interval lasts:
ka: _სამუშაო ინტერვალი გრძელდება:

note: #-#-#-#-#  112 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# Layout page
en: Layout
ka: განლაგება

en: Vendors
ka: მწარმოებელი

en: Models
ka: მოდელები

en: Set your keyboard preferences
ka: კლავიატურის პარამეტრების დაყენება

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
ka: მარცხნივ გადაადგილება

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
ka: მარჯვნივ გადაადგილება

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
ka: ზემოთ გადაადგილება

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
ka: ქვემოთ გადაადგილება

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
ka: გამორთულია

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
ka: საჩვენებელი გვერდის დასახელების ჩვენება (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
ka: - გნომის თაგუნას პარამეტრები

en: <b>Double-Click Timeout</b>
ka: <b>ორმაგი წკაპის სიჩქარე</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
ka: <b>გადათრევა და გაშვება</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
ka: <b>ობიექტზე ავტო-წკაპი</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
ka: <b>კურსორის მდებარეობა</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
ka: <b>თაგუნას ორიენტაცია</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
ka: <b>კურსორის სიჩქარე</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
ka: <b>მეორადი წკაპის სიმულაცია</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
ka: <i>ორმაგი წკაპის ტესტირებისთვის, დაუწკაპუნეთ ნათურას.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
ka: <i>შესაძლებელია პანელის ავტო-დაწკაპუნების აპლეტის გამოყენება.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
ka: <small><i>მაღალი</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
ka: <small><i>მეტი</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
ka: <small><i>დაბალი</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
ka: <small><i>ნაკლები</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
ka: წკაპის ტიპის წი_ნასწარ ამორჩევა

en: Choose type of click with mo_use gestures
ka: წკაპის ტიპის ამორჩევა თაგუნას ჟესტიკულაციის მიხედვით

en: D_ouble click:
ka: _ორმაგი წკაპი:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
ka: გადათ_რევის წკაპი:

en: Seco_ndary click:
ka: მეო_რე წკაპი:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ka: კურსორის მდებარეობის ჩვენება Control ღილაკის დაჭერის შემთხვევაში

en: Show click type _window
ka: წკაპის ტიპის ფ_ანჯრის ჩვენება

en: Thr_eshold:
ka: გადღაბ_ნვა:

en: _Acceleration:
ka: _აჩქარება:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
ka: წკაპის _ინიციალიზირება თაგვის სენსორის გაჩერებისას

en: _Left-handed
ka: მარცხე_ნა მტევნის ქვეშ

en: _Motion threshold:
ka: გადადღაბვნითი _მოძრაობა:

en: _Right-handed
ka: მა_რჯვენა მტევნის ქვეშ

en: _Sensitivity:
ka: _მგრძნობელობა:

en: _Single click:
ka: _ერთმაგი წკაპი:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
ka: მეო_რე წკაპის შესრულება უკვე დაჭერილი ღილაკის დაჭერის დროის განხანგრძლივებით

en: Set your mouse preferences
ka: თაგვის პარამეტრების დაყენება

en: Network Proxy
ka: ქსელის პროქსი

en: Set your network proxy preferences
ka: თვენი ქსელის პროქსის პარამეტრების დაყენება

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ka: <b>ინტერნეტში პირდაპირი შ_ეერთება</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
ka: <b>ჰოსტების ნუსხის იგნორირება</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ka: <b>პროქრის _ავტომატური კონფიგურირება</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ka: <b>პროქსის _ხელით კონფიგურირება</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ka: <b>აუთენტიფიკაცის _გამოყენება</b>

en: Advanced Configuration
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Autoconfiguration _URL:
ka: ავტოკონფიგურაციის _მისამართი:

en: HTTP Proxy Details
ka: HTTP პროქსის დეტალები

en: H_TTP proxy:
ka: H_TTP პროქსი:

en: Network Proxy Preferences
ka: ქსელის პროქსის პარამეტრები

en: Proxy Configuration
ka: პროქსის კონფიგურაცია

en: S_ocks host:
ka: Socks _ჰოსტი:

en: U_sername:
ka: _სახელი:

en: _FTP proxy:
ka: _FTP პროქსი:

en: _Secure HTTP proxy:
ka: უსაფრთხო _HTTP პროქსი:

en: _Use the same proxy for all protocols
ka: ყველა პროტოკოლისთვის იგივე პროქსის _გამოყენება

en: Enable sound and associate sounds with events
ka: ხმის ჩართვა და მის სისტემის მოვლენებთან ასოციაცია

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
ka: შეცდომა ტესტური ნაკადი შექმნისას '%s'

en: Silence
ka: სიჩუმე

en: - GNOME Sound Preferences
ka: - გნომის ხმის პარამეტრები

en: <b>Audio Conferencing</b>
ka: <b>აუდიო კონფერენცია</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
ka: <b>მიქშერის ნაგულისხმევი არხები</b>

en: <b>Music and Movies</b>
ka: <b>მუსიკა და ფილმი</b>

en: <b>Sound Events</b>
ka: <b>ხმოვანი მოვლენები</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">შემოწმება...</span>

en: Click OK to finish.
ka: "დიახ" ტესტის დასრულებისთვის.

en: E_nable software sound mixing
ka: პროგრა_მული ხმის მიქშირების ჩართვა

en: Flash _entire screen
ka: _მთელი ეკრანის გაწმენდა

en: Flash _window titlebar
ka: _ფანჯრის დასახელების გაწმენდა

en: S_ound playback:
ka: ხ_მის დამკვრელი:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
ka: მოწყობილობების და არხების ამორჩევა კლავიატურის დახმარებით ხდება. გამოიყენეთ Shift ან Control ღილაკები, ერთი ან მეტი არხის ამოსარჩევად.

en: So_und playback:
ka: ხ_მის დაკვრა:

en: Sou_nd capture:
ka: ხმის ჩაწე_რა:

en: Sound Preferences
ka: ხმის პარამეტრები

en: Sounds
ka: ხმები

en: System Beep
ka: სისტემური პიპინი

en: Testing Pipeline
ka: პარამეტრების შემოწმება

en: _Enable system beep
ka: _სისტემური პიპინის დაშვება

en: _Play system sounds
ka: სისტემური ხმების _დაკვრა

en: _Sound playback:
ka: ხმი_ს დაკვრა:

en: _Visual system beep
ka: _ვიზუალური სისტემური შეტყობინება

en: Cannot start the preferences application for your window manager
ka: შეუძლებელია ფანჯრების მმართველისთვის პარამეტრების გაშვება

note: #-#-#-#-#  24 (ka)  #-#-#-#-# translators: this is the Control key
en: C_ontrol
ka: _Ctrl

en: H_yper
ka: _ტირე

en: S_uper (or "Windows logo")
ka: _ზედა (ან "ფანჯრის ლოგო")

en: _Meta
ka: _მეტა

en: <b>Movement Key</b>
ka: <b>მოძრაობის ღილაკი</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
ka: <b>თავსართს მოქმედება</b>

en: <b>Window Selection</b>
ka: <b>მონიშვნა ფანჯარაში</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ka: ფანჯარის გადასაადგილებლად, დააჭირეთ და დაჭერილზე გადაიტანეთ ფანჯარა:

en: Window Preferences
ka: ფანჯარის პარამეტრები

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ka: ო_რჯერ დააწკაპეთ ფანჯრის თავსართს, რომ შეასრულოთ ეს მოქმედება:

en: _Interval before raising:
ka: _ინტერვალი ამოწევამდე

en: _Raise selected windows after an interval
ka: მონიშნული ფანჯრის _ამოტანა ინტერვალის მერე

en: _Select windows when the mouse moves over them
ka: ფანჯრის მონიშვნა ზედ თაგვის გადატარებისას

en: Set your window properties
ka: თქვენი ფანჯრის პარამეტრების მითითება

note: #-#-#-#-#  24 (ka)  #-#-#-#-# make start action
en: <b>Start %s</b>
ka: <b>გაშვება %s</b>

en: Upgrade
ka: განახლება

en: Uninstall
ka: ამოშლა

en: Remove from Favorites
ka: რჩეულებიდან ამოშლა

en: Add to Favorites
ka: რჩეულებში დამატება

en: Remove from Startup Programs
ka: ავტოგაშვებიდან ამოშლა

en: Add to Startup Programs
ka: <ავტოგაშვებაში დამატება

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
ka: <span size="large"><b>არავითარი ნაპოვნი დამთხვევა.</b> </span><span>
    
     არც ერთი ელემენტი არ შეესაბამება თქვენს ფილტრს. "<b>%s</b>"</span>

en: New Spreadsheet
ka: ახალი ელცხრილი

en: New Document
ka: ახალი დოკუმენტი

en: Network Servers
ka: ქსელის სერვერები

note: #-#-#-#-#  24 (ka)  #-#-#-#-# make open with default action
en: <b>Open</b>
ka: <b>გახსნა</b>

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ka: ნამდვილად გნებავთ "%s" -ის სამუდამოდ წაშლა?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ka: ელემენტის მოშორების შემთხვევაში, ის სამუდამოდ წაიშლება.

en: <b>Open with "%s"</b>
ka: <b>გახსნა მეშვეობით "%s"</b>

en: Open with Default Application
ka: ნაგულისხმევი პროგრამით გახსნა

en: Open in File Manager
ka: ფაილთა მმართველში გახსნა

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ka: დღეს %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ka: გუშინ %l:%M %p

en: %b %d %Y
ka: %b·%d·%Y

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ka: მოულოდნელი ატრიბუტი '%s' ელემენტ '%s'-თვის

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ka: ატრიბუტი'%s' ელემენტისთვის '%s' ვერ მოიძებნა

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ka: უცნობი ჭდე '%s', მოსალოდნელი იყო '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
ka: მონაცემთა დასტებში მართებული საკვანძო ფაილი ვერ მოიძებნა

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ka: URI '%s' სანიშნე უკვე არსებობს

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ka: URI '%s' სანიშნეში MIME ტიპი არ მითითებულა

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ka: URI '%s' სანიშნეში პირადი ალამი არ მითითებულა

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ka: URI '%s' სანიშნეში ჯგუფები არ მითითებულა

en: <b>Open %s</b>
ka: <b>გახსნა %s</b>

en: Remove from System Items
ka: სისტემური ელემენტებიდან ამოღება

en: Login
ka: შესვლა

en: Logout
ka: გამოსვლა

en: Boing
ka: ბოინგი

en: Clink
ka: წკაპუნი

en: No sound
ka: არავითარი ხმა

en: Sound not set for this event.
ka: არავითარი ხმა მოცემული მოვლენისთვის.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
ka: არ არსებობს ხმოვანი ფაილი მოცემული მოვლენისთვის.
    საჭიროა gnome-audio პაკეტის დაყენება, სტანდარტული ხმებისთვის.

en: The sound file for this event does not exist.
ka: არ არსებობს ხმოვანი ფაილი მოცემული მოვლენისთვის.

en: The file %s is not a valid wav file
ka: ფაილი %s არამართებული wav ფაილია

en: Select sound file...
ka: ხმოვანი ფაილის არჩევა...

en: System Sounds
ka: სისტემური ხმები

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ka: ფანჯრების მმართველმა "%s" არ დაარეგისტრირა კონფიგურირების ხელსაწყო

en: Maximize
ka: გაშლა

en: Maximize Vertically
ka: ვერტიკალურად გაშლა

en: Maximize Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად გაშლა

en: Roll up
ka: ზემოთ აკეცვა

en: key not found [%s]
ka: ვერ მოიძებნა გასაღები [%s]

en: Common Tasks
ka: საერთო ამოცანები

en: Control Center
ka: მართვის ცენტრი

en: Close the control-center when a task is activated
ka: მართვის ცენტრის დახურვა, ამოცანის აქტივირებისას

en: Exit shell on add or remove action performed
ka: გარსიდან გამოსვლა დამატების ან წაშლის შემთხვევაში

en: Exit shell on help action performed
ka: გარსიდან გამოსვლა დახმარების გაშვების შემთხვევაში

en: Exit shell on start action performed
ka: გარსიდან გამოსვლა გაშვების მოქმედების ჩატარებისას

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ka: გარსიდან გამოსვლა განახლების ან წაშლის შემთხვევაში

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ka: გარსიდან გამოსვლა დახმარე ქმედების ჩატარების დროს.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ka: გარსიდან გამოსვლა გაშვების ქმედების ჩატარების დროს.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ka: გარსიდან გამოსვლა დამატების ან წაშლის ქმედების ჩატარების დროს.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ka: გარსიდან გამოსვლა განახლების ან წაშლის ქმედების ჩატარების დროს.

en: Task names and associated .desktop files
ka: ამოცანათა სახელწოდებები და მათთან ასოცირებული .desktop ფაილები

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ka: ამოცანის სახელწოდება გამოჩნდება მართვის ცენტრში, და გამოყოფილ იქნება  ";" პუნქტუაციის ნიშნით. - გამშვები პროგრამის სახელი .desktop ფაილითაა განსაზღვრული.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ka: თუ მონინულია, მართვის ცენტრი გაითიშება "ზოგადი ამოცანის" გააქტიურების შემთხვევაში.

en: The GNOME configuration tool
ka: გნომის კონფიგურაციის ხელსაწყო

en: _Postpone Break
ka: /_დასვენების გადადება

en: Take a break!
ka: ცოტა დაისვენეთ!

note: #-#-#-#-#  24 (ka)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
ka: /პარამე_ტრები

en: /_About
ka: /პროგრამის _შესახებ

en: /_Take a Break
ka: /და_სვენება

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ka[0]: %d წუთი მომავალ პაუზამდე

en: Less than one minute until the next break
ka: რჩება წუთზე ნაკლები მომავალ პაუზამდე

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ka: შეუძლებელი გახდა ბეჭდვის შეწყვეტის დიალოგ ფანჯრის გამოსახვა. შეცდომა: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ka: ავტორი Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ka: დიზაინი Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
ka: დასვენების შეტყობინების პროგრამა

en: Enable debugging code
ka: გამართვის გამონატანი კოდის ჩართვა

en: Don't check whether the notification area exists
ka: არ შეამოწმო შეტყობინების არის არსებობა

en: Typing Monitor
ka: ბეჭდვის მონიტორი

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ka: ბეჭდვის მონიტორი იყენებს შეტყობინების არეს ინფორმაციის გამოსახვისთვის. როგორც ჩანს პანელზე არ გაგაჩნიათ შეტყობინების არე. მისი გამოსახვისთვის: მარჯვენა წკაპი თქვენს პანელზე ამოირჩიეთ 'პანელზე დამატება', მონიშნეთ 'შეტყობინების არე' და დააწკაპეთ 'დამატება'-ს.

en: Set as Application Font
ka: დამატებითი შრიფტის სახით მითითება

en: Sets the default application font
ka: პროგრამების ნაგულისხმევი შრიფტის სახით მითითება

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
ka: თუ მონიშნულია, შეიქმნება OpenType-ის ფორმატის შრიფტების ესკიზები.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
ka: თუ მონიშნულია, შეიქმნება PCF-ის ფორმატის შრიფტების ესკიზები.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
ka: თუ მონიშნულია, შეიქმნება TrueType-ის ფორმატის შრიფტების ესკიზები.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
ka: თუ მონიშნულია, შეიქმნება Type1-ის ფორმატის შრიფტების ესკიზები.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
ka: მოცემული გასაღები შეესაბამება OpenType-ს ფორმატის შრიფტების დაესკიზების ბრძანებას.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
ka: მოცემული გასაღები შეესაბამება PCF-ს ფორმატის შრიფტების დაესკიზების ბრძანებას.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
ka: მოცემული გასაღები შეესაბამება TrueType-ს ფორმატის შრიფტების დაესკიზების ბრძანებას.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
ka: მოცემული გასაღები შეესაბამება Type1-ის ფორმატის შრიფტების დაესკიზების ბრძანებას.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
ka: OpenType-ს ტიპის შრიფტების დაესკიზების ბრძანება

en: Thumbnail command for PCF fonts
ka: PCF-ს ტიპის შრიფტების დაესკიზების ბრძანება

en: Thumbnail command for TrueType fonts
ka: TrueType-ს ტიპის შრიფტების დაესკიზების ბრძანება

en: Thumbnail command for Type1 fonts
ka: Type1-ს ტიპის შრიფტების დაესკიზების ბრძანება

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
ka: OpenType-ის ფორმატის ესკიზების შექმნა

en: Whether to thumbnail PCF fonts
ka: PCF-ის ფორმატის ესკიზების შექმნა

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
ka: TrueType-ის ფორმატის შრიფტების ესკიზების შექმნა

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
ka: Type1-ის ფორმატის შრიფტების ესკიზების შექმნა

note: #-#-#-#-#  197 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
ka: სტილი:

en: usage: %s fontfile
ka: გამოყენება: %s _შრიფტის ფაილი

en: Font Viewer
ka: შრიფტის დათვალიერება

en: Preview fonts
ka: შრიფტის ესკიზი

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ka: ესკიზის ტექსტი (default: Aa)

en: TEXT
ka: ტექსტი

en: Font size (default: 64)
ka: შრიფტის ზომა (ნაგულისხმევი: 64)

en: Error parsing arguments: %s
ka: არგუმენტების გაანალიზების შეცდომა: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">გნებავთ ახალი შრიფტის გამოყენება?</span>

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
ka: თქვენს მიერ ამორჩეული გაფორმებას სჭირდება ახალი შრიფტი. შრიფტის ესკიზი იხილეთ ქვემოთ.

en: _Apply font
ka: შრიფტის _გამოყენება

en: Control theme
ka: კონტროლის გაფორმება

en: Window border theme
ka: ფანჯრის ჩარჩოს გაფორმება

en: Icon theme
ka: ხატულას გაფორმება

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
ka: თუ მონიშნულია, დაყენებული გაფორმებები ესკიზების სახით გამოისახება.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
ka: თუ მონიშნულია, გაფორმებები ესკიზების სახით გამოისახება.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
ka: მოცემული გასაღები შეესაბამება დაყენებული გაფორმებების დაესკიზების ბრძანებას.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
ka: მოცემული გასაღები შეესაბამება გაფორმებების დაესკიზების ბრძანებას.

en: Thumbnail command for installed themes
ka: გაფორმების ესკიზების შემქმნელი პროგრამა დაყენებული გაფორმებისთვის

en: Thumbnail command for themes
ka: გაფორმების ესკიზების შემქმნელი პროგრამა

en: Whether to thumbnail installed themes
ka: გაფორმების ესკიზების ჩვენება/არ ჩვენება

en: Whether to thumbnail themes
ka: გაფორმების ესკიზების შექმნა/არ შექმნა

en: Apply theme
ka: გაფორმების გამოყენება

en: Sets the default theme
ka: აყენებს ნაგულისხმევ გაფორმებას

en: Select File
ka: ფაილის ამორჩევა

en: Menus
ka: მენუ

en: Buttons
ka: ღილაკები

note: #-#-#-#-#  95 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 358
en: Everything
ka: ყველაფერი

en: Character
ka: სიმბოლო

en: <b>Advanced Settings:</b>
ka: <b>გაფართოვებული პარამეტრები:</b>

en: <b>Speed:</b>
ka: <b>სიჩქარე:</b>

en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Button:
ka: ღილაკი:

en: Copy _All
ka: დააკოპირე _ყველა

en: Custom:
ka: დამატებითი:

en: Max
ka: მაქსიმალური

en: Min
ka: მინიმალური

en: New file
ka: ახალი ფაილი

en: Open file
ka: ფაილის გახსნა

note: #-#-#-#-#  131 (gaim 2.0 CVS)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
ka: პორტი

en: Save file
ka: ფაილის შენახვა

en: Save file as
ka: დაიმახსოვრე ფაილი როგორც

en: Zoom:
ka: გადიდება:

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ka: აბგდევზთიკლმნოპჟრსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰ

en: <b>Speed</b>
ka: <b>სიჩქარე</b>

en: Color
ka: ფერი

en: Socket
ka: სოკეტი

en: Announce OK
ka: ანონსი OK

en: # Of Files
ka: # ფალებიდან

en: Add Torrent
ka: ტორენტის დამატება

en: Add torrent
ka: ტორენტის დამატება

en: Admin
ka: ადმინი

en: Auto refresh:
ka: ავტომატური განახლება:

en: Config
ka: კონფიგურაცია

note: #-#-#-#-#  186 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# green
en: Connect
ka: დაკავშირება

en: Connections
ka: შეერთებები

en: Delete .torrent file
ka: წაშალე .torrent ფაილი

en: Delete downloaded files.
ka: ჩამოტვირთული ფაილების წაშლა

en: Down Speed
ka: ჩამოტვირთვის სიჩქარე

en: Downloaded
ka: ჩამოტვირთულია

en: Next Announce
ka: შემდეგი ანონსი

en: Password is invalid,try again
ka: არასწორი პაროლი, კიდევ სცადეთ

en: Pause all
ka: ყველას პაუზა

en: Peers
ka: პირები

en: Pieces
ka: ნაჭრები

en: Queue
ka: რიგი

en: Refresh page every:
ka: გვერდის განახლება ყოველ:

en: Resume all
ka: ყველას გაგრძელება

en: Seeders
ka: მთესველები

en: Set
ka: მითითება

en: Set Timeout
ka: დროის მითითება

en: Share Ratio
ka: ზიარი რეიტინგი

en: Torrent list
ka: ტორენტების სია

en: Total Size
ka: სრული ზომა

en: Tracker
ka: მეთვალყურე

en: Tracker Status
ka: მეთვალყურის სტატუსი

en: Up Speed
ka: ატვირთვის სიჩქარე

en: Update
ka: განახლება

en: Uploaded
ka: ატვირთულია

en: Upload torrent
ka: ტორენტის ატვირთვა

en: Ports
ka: პორტები

en: Random
ka: შემთხვევითი

en: Handshake
ka: ხელის ჩამორთმევა

en: Full
ka: სრული

en: Level
ka: დონე

en: Global
ka: ზოგადი

en: Use Compact Allocation
ka: კომპაქტური განთავსების გამოყენება

en: Text and image
ka: ტექსტი და სურათები

en: Image Only
ka: მხოლოდ სურათები

en: Text Only
ka: მხოლოდ ტექსტი

en: New Password
ka: ახალი პაროლი

en: translate something
ka: რამის თარგმან

en: Statistics
ka: სტატისტიკა

en: Trackers
ka: მეთვალყურეები:

en: Queue Down
ka: რიგში უკან დაწევა

en: Reannounce
ka: ხელახალი ანონსი

en: Add torrent from URL
ka: ტორენტის URL-დან დამატება

en: Enter the URL of the .torrent to download
ka: შეიყვანეთ  ჩამოსატვირთი .torrent-ის URL

en: Choose a .torrent file
ka: შეარჩიე .torrent ფაილი

en: Torrent files
ka: ტორენტ ფაილები

en: Torrent complete
ka: ტორენტი დასრულდა

en: Choose a directory to move files to
ka: შეარჩიეთ დირექტორია ფაილების გადასატანად

en: Deluge
ka: დელუჯი

en: Other...
ka: სხვა...

en: Deluge is locked
ka: დელუჯი ბლოკირებულია

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
ka: დელუჯი დაცულია პაროლით.
    დელუჯის განჯრის გამოსახვისთვის აკიფეთ თქვენი პაროლი

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Download Speed (KiB/s):
ka: ჩამოტვირთვის შესახებ

en: Upload Speed (KiB/s):
ka: ატვირთვის სიჩქარე (KiB/s):

en: Activated
ka: აქტიურია

en: Invalid leader
ka: არასწორი ლიდერი

en: Invalid magic code
ka: არასწორი მაგიური კოდი

en: Invalid version
ka: არასწორი ვერსია

en: Emule IP list (GZip)
ka: Emule IP სია (GZip ფორმატში)

en: SafePeer Text (Zipped)
ka: SafePeer ტექსტი (Zip ფორმატში)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
ka: PeerGuardian Text (შეკუმშვის გარეშე)

en: PeerGuardian P2B (GZip)
ka: PeerGuardian P2B (GZip ფორმატში)

en: Piece Size:
ka: ანჭრის ზომა:

en: gtk-cancel
ka: gtk-გაუქმება

en: <b>Folders</b>
ka: <b>დასტები</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
ka: სრული ლოკაცია წინასწარ მონიშნავს სივრცეს, რომელიც საჭიროა ტორენტისაგან და ამით გამორიცხავს ფრაგმენტაციას

en: Use Full Allocation
ka: სრული განთავსების ათვისება

en: Compact allocation only allocates space as needed
ka: სივრცის კომპაქტური თვისება მხოლოდ საჭიროების მიხედვით

en: <b>Allocation</b>
ka: განთავსება

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
ka: პირველი და ბოლო ნაჭრების პრიორიზება ტორენტში

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
ka: დელუჯი ავტომატურად შეარჩევს განსხვავებულ პორტს ყოველ ჯერზე.

en: Active Port:
ka: აქტიური პორტი:

en: Test Active Port
ka: აქტიური პორტის ტესტირება

en: NAT Port Mapping Protocol
ka: NAT პორტების მინიჭების პროტოკოლი

en: Peer Exchange
ka: პირების გაცვლა–გამოცვლა

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
ka: დისტრიბუციული ჰეშ ცხრილი ხელს უწყობს აქტიურ შეერთებებს

en: <b>Network Extras</b>
ka: <b>ქსელური დანამატები</b>

en: Inbound:
ka: შემომავალი:

en: Level:
ka: დონე:

en: Handshake
    Full Stream
    Either
ka: ხელის ჩამორთმევა
    სრული დინება
    სხვა

en: Outbound:
ka: გამავალი:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
ka: შეერთების მცდელობების რაოდენობა ერთ წამში:

en: Maximum Half-Open Connections:
ka: მაქსიმალური ნახევრად ღია შეერთებები:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ka: მაქსიმალური ატვირთვის სიჩქარე ყველა ტორენტისათვის. მიუთითეთ –1 ლიმიტის მოსახსნელად.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
ka: ატვირთვის მაქსიმალური  სიჩქარე(KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
ka: შეერთებათა მაქსიმალური რაოდენობა. დააყენეთ–1 ლიმიტის მოსახსნელად.

en: Maximum Connections:
ka: მაქსიმალური შეერთებები:

en: Maximum Upload Slots:
ka: ატვირთვის მაქსიმალური სლოტები

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ka: ყველა ტორენტის ჩამოტვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე. დააყენეთ–1 ლიმიტის მოსახსნელად.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
ka: ჩამოტვირთვის მაქსიმალური  სიჩქარე(KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ka: ატვირთვის მაქსიმალური სლოტების რაოდენობა. მიუთითეთ –1 ლიმიტოს მოსახსნელად.

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
ka: <b>გამტარუანრიანობის გლობალური გამოყენება</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
ka: მაქსიმალური ატვირთვის სლოტები ტორენტზე. დააყენეთ – 1 ლიმიტის მოსახსნელად.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
ka: მაქსიმალური შეერთებების რაოდენობა ტორენტზე. მიუთითეთ –1 ლიმიტოს მოსახსნელად.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
ka: <b>გამტარუნარიანობის გამოყენება ტორენტზე</b>

en: Enable system tray icon
ka: სისტემური პანელის ხატულა

en: Minimize to tray on close
ka: მინიმიზაცია სისტემურ პანელში დახურვისას

en: Start in tray
ka: გაშვება სისტემურ პანელში

en: Password protect system tray
ka: სისტემური პანელის პაროლით დაცვა

en: <b>System Tray</b>
ka: <b>სისტემური პანელი</b>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
ka: დელუჯი შეამოწმებს ჩვენს სერვერებს და შეგატყობინებთ ახალი ვერსიის გამოსვლის შესახებ

en: Be alerted about new releases
ka: შეტყობინება ახალი ვერსის გამოსვლისას

en: <b>Updates</b>
ka: განახლებები

en: <b>System Information</b>
ka: <b>ინფორმაცია სისტემის შესახებ</b>

en: <b>Other</b>
ka: <b>სხვა</b>

en: <b>Seeding</b>
ka: <b>თესვა</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
ka: არცერთი
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth

note: #-#-#-#-#  164 (ka)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
ka: მისამართი:

en: gtk-ok
ka: gtk-დიახ

en: Edit Trackers
ka: მათვალყრეთა რედაქტირება

en: Tracker:
ka: მეთვალყურე:

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 55
en: Destination:
ka: დანიშნულების ადგილი:

en: <b>Torrents</b>
ka: <b>ტორენტები</b>

en: Fi_les
ka: ფაილები

en: <b>Download Location</b>
ka: <b>ჩამოტვირთული ფაილების მდებარეობა</b>

en: _Edit Trackers
ka: მეთვალყურეთა რედაქტირება

en: _Open Folder
ka: _გახსენი საქაღალდე

en: _Update Tracker
ka: მეთვალყურის განახლება

en: _Remove Torrent
ka: ტორენტის ამოღება

en: _Download Speed Limit
ka: ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტი

en: _Upload Speed Limit
ka: ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტი

en: _Show Deluge
ka: აჩვენე დელუჯი

en: _Add Torrent
ka: ტორენტის დამატება

en: _Pause All
ka: სრული პაუზა

en: _Resume All
ka: განაგრძე ყველა

en: _Torrent
ka: ტორენტი

en: _Sidebar
ka: _გვერდითა პანელი

en: Remove Torrent
ka: ტორენტის ამოღება

en: Queue Torrent Up
ka: ტორენტის რიგში მაღლა ატანა

en: Queue Torrent Down
ka: ტორენტის რიგში დაბლა ჩამოტანა

en: <b>Tracker Status:</b>
ka: <b>მეთვალყურის სტატუსი:</b>

en: <b>Availability:</b>
ka: <b>ხელმისაწვდომობა:</b>

en: <b>Peers:</b>
ka: <b>პირები:</b>

en: <b>Seeders:</b>
ka: <b>მთესველები:</b>

en: <b>Pieces:</b>
ka: <b>ნაჭერი:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
ka: <b>შემდეგი ანონსი:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
ka: <b>საზიარო რეიტინგი:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ka: <b>ატვირთულია:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
ka: <b>ჩამოტვირთულია:</b>

en: _Statistics
ka: _სტატისტიკა

en: <b># of files:</b>
ka: <b># ფაილებიდან:</b>

en: <b>Tracker:</b>
ka: <b>მეთვალყურე:</b>

en: <b>Total Size:</b>
ka: <b>სრული ზომა:</b>

en: <b>Path:</b>
ka: <b>გეზი:</b>

en: <b>Status:</b>
ka: <b>სტატუსი:</b>

en: _Files
ka: _ფაილები

en: Days
ka: დღე

en: An all-in-one action bar
ka: ყველა-ერთში ქმედების პანელი

en: _Clear History
ka: გ_აწმინდე ისტორია

en: <b>Focus</b>
ka: <b>ფოკუსი</b>

en: <b>Layout</b>
ka: <b>განთავსება</b>

en: <b>Width</b>
ka: <b>სიგანე</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
ka: <i><small><b>შენიშვნა:</b> გადააადგილეთ პაკეტები მათი რიგის შესაცვლელად.</small></i>

en: Button in panel
ka: ღილაკი პანელზე

en: Deskbar Preferences
ka: Deskbar პარამეტრები

en: Entry in panel
ka: პანელის ელემენტი

en: Fixed _width:
ka: ფიქსირებული _სიგანე:

en: Search selection when triggering the shortcut
ka: მონიშნულის ძიება მალხმობის გამოძახების შემთხვევაში

en: Use _all available space
ka: _მისაწვდომი სივრცის სრულად გამოყენება

en: _Keyboard shortcut to focus:
ka: ფოკუსირების _კლავიშების კომბინაცია:

en: characters
ka: ასო-ნიშნები

en: <i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
ka: <i><small><b>შენიშვნა: </b>თუ მალმხმობი ერთი სიმბოლოა (მაგ. <b>t</b>) შეგიძლიათ აკრიფოთ "<b>რაიმე ტექსტი</b>" და შემდეგ დააჭიროთ <b>Alt-t</b>-ს.</small></i>

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
ka: <i><small><b>შენიშვნა:</b>მალმხმობის გამოსაყენებლად (მაგალითად <b>wp</b>) რათა მოძებნოდ <b>something</b>, საჭიროა აკრიფოთ "<b>wp რაიმე</b>"</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
ka: მალმხმობები ჩანიშნული ძიებებისთვის

en: Open History Item %s
ka: ისტორიის ელემენტის გახსნა - %s

en: Open Bookmark %s
ka: სანიშნის გახსნა - %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
ka: ძიება: <b>%(name)s</b> - <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
ka: სანიშნის სახელი

en: Emails
ka: ელმისამართები

en: People
ka: ხალხი

en: Web
ka: ვები

en: Web Search
ka: ძიება ქსელში

en: No History
ka: ისტორიის გარეშე

en: A programming error has been detected
ka: დაიმზირა პროგრამის შეცდომა

en: It probably isn't fatal, but should be reported to the developers nonetheless. The program may behave erratically from now on.
ka: შესაძლოა არა კრიტიკული, მაგრამ მაინც საჭიროა პროგრამისტებისთვის შეტყობინება. ამის შემდეგ პროგრამა შესაძლოა მუშაობა მცდარად გააგრძელოს.

en: Bug Detected
ka: დაიმზირა შეცდომა

en: Start Beagle Daemon?
ka: გავუშვა Beagle დემონი?

en: Start Beagle Daemon
ka: Beagle დემონის გაშვება

en: The Beagle daemon does not appear to be running.
     You need to start it to use the Beagle Live handler.
ka: ეტყობა რომ Beagle დემონი არ არის გაშვებული.
     ჩართეთ იგი თუ Beagle-ს გამოყენება გსურთ.

en: Failed to start Beagle
ka: შეუძლებელია Beagle-ს გაშვება

en: Perhaps the beagle daemon isn't installed?
ka: იქნებ Beagle-ს დემონი არ არის დაყენებული ?

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
ka: ძიება თქვენს ყველა დოკუმენტში (Beagle-ს გამოყენებით), ტექსტის შეტანისას

en: Edit contact %s
ka: კონტაქტის რედაქტირება %s

en: From %s
ka: ვისგან %s

en: News from %s
ka: სიახლეთა მიღება - %s

en: Note: %s
ka: შენიშვნა: %s

en: With %s
ka: რითი %s

en: Calendar: %s
ka: კალენდარი: %s

en: Search all of your documents (using Beagle)
ka: ძიება თქვენს ყველა დოკუმენტში (Beagle-ს გამოყენებით)

en: Search for %s using Beagle
ka: ძიება - %s (Beagle-ს გამოყენებით)

en: You need to configure your del.icio.us account.
ka: საჭიროა თქვენი del.icio.us ანგარიშის კონფიგურირება.

en: You can modify your del.icio.us account.
ka: შეგიძლიათ თქვენი del.icio.us ანგარიშის შეცვლა.

en: del.icio.us Bookmarks
ka: del.icio.us სანიშნეები

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
ka: del.icio.us ვებ სანიშნეში ჭდის სახელის მიხედვით ძიება

en: del.icio.us Account
ka: del.icio.us ანგარიში

en: Enter your del.icio.us username below
ka: შეყვანეთ თქვენი del.icio.us მომხმარებლის სახელი

en: Username:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: You can set shortcuts for your searches.
ka: ძიებისთვის მალმხმობების მითითება შეგიძლიათ

en: Open your web bookmarks by name
ka: ვებ სანიშნეების სახელის მიხედვით გახსნა

en: Web History
ka: ვებ ისტორია

en: Open your web history by name
ka: ვებ ისტორიის სახელის მიხედვით გახსნა

en: Web Searches
ka: ვებ ძიებები

en: Search the web via your browser's search settings
ka: ვებ ძიება ბრაუზერის საძიებო პარამეტრების მიხედვით

en: You need to enable autocomplete in your mail preferences
ka: გესაჭიროებათ თვითდასრულების გააქტივება ფოსტის პარამეტრებში

en: Autocompletion Needs to be Enabled
ka: თვითდასრულება უნდა გააქტივდეს

en: We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
ka: ჩვენ ვერ მოგაწვდით ელფოსტის მისამართებს თქვენი წიგნაკიდან თუ თვითდასრულება გამორთულია. ამისთვის, თქვენი საფოსტო პროგრამის მენიუში აირჩიეთ  რედაქტირება - პარამეტრები და შემდეგ თვითდასრულება.

en: Mail (Address Book)
ka: ფოსტა (წიგნაკი)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
ka: ფოსტის გაგზავნა თქვენი კონტაქტებისთვის მათი სახელისა და ელფოსტის მითითებით

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ka: ელფოსტის გაგზავნა - <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Files, Folders and Places
ka: ფაილები, საქაღალდეები და ადგილმდებარეობები

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
ka: ფაილების, დასტების, სანიშნეების, მოწყობილობების სახელის მიხედვით დათვალიერება

en: Open folder %s
ka: დასტის გახსნა - %s

en: Open location %s
ka: მისამართის გახსნა - %s

en: Open network place %s
ka: ქსელის კვანძის გახასნა - %s

en: Open audio disc %s
ka: აუდიო დისკის გახსნა %s

en: Computer Actions
ka: კომპიუტერის ქმედებები

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
ka: გამოსვლა, გამორთვა, გადატვირთვა, შეჩერება და ამის მაგვარი ქმედებები.

en: Suspend the machine
ka: მანქანის შეჩერება

en: Hibernate the machine
ka: მანქანის ჰიბერნაცია

en: Shutdown the machine
ka: მანქანის გამორთვა

en: Lock the screen
ka: ეკრანის დაბლოკვა

en: Shut Down
ka: გამორთვა

en: Turn off the computer
ka: კომპიუტერის გამორთვა

en: Log Out
ka: გამოსვლა

en: Restart the computer
ka: კომპიუტერის გადატვირთვა

en: Switch User
ka: მომხმარებლის გადართვა

en: Suspend
ka: შეჩერება

en: Shutdown
ka: გამორთვა

en: You need a Google account to use Google Live.  To get one, go to http://api.google.com/
    
    When you have created your account, you should recieve a Google API key by mail.  Place this key in the file
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    If you do not receive an API key (or you have lost it) in your account verification mail, then go to www.google.com/accounts and log in.  Go to api.google.com, click "Create Account" and enter your e-mail address and password.  Your API key will be re-sent.
    
    Now download the developers kit and extract the GoogleSearch.wsdl file from it.  Copy this file to
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl
ka: Google Live-ის გამოსაყენებლად Google ანგარიში გესაჭიროებათ. მისაღებად - http://api.google.com/
    
    თქვენი ანგარიშის შექმნის შემდეგ ელფოსტით უნდა მიიღოთ Google API კოდი.  განათავსეთ იგი ფაილში
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    If you do not receive an API key (or you have lost it) in your account verification mail, then go to www.google.com/accounts and log in.  Go to api.google.com, click "Create Account" and enter your e-mail address and password.  Your API key will be re-sent.
    
    Now download the developers kit and extract the GoogleSearch.wsdl file from it.  Copy this file to
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl

en: Setting Up Google Live
ka: Google Live-ის გამართვა

en: You need to install the SOAPpy python module.
ka: გესაჭიროებათ  SOAPpy python მოდულის ჩადგმა.

en: You need the Google WSDL file.
ka: გესაჭიროებათ  Google WSDL ფაილი.

en: You need a Google API key.
ka: გესაჭიროებათ Google API კოდი.

en: Google Search
ka: Google ძიება

en: Search Google as you type
ka: Google ძიება ტექსტის შეტანისას

en: Recognize previously used searches
ka: ძინა გამოყენებული ძიებების ამოცნობა

en: Window Switcher
ka: ფანჯრების გადამრთველი

en: Switch to an existing window by name.
ka: სახელის მიხედვით არსებულ ფანჯარაზე გადასვლა.

en: Switch to <b>%(name)s</b>
ka: გადართვა <b>%(name)s</b>

en: You can customize which search engines are offered.
ka: შეგიძლიათ ძებნის ძრავების თქვენს გემოზე ამორჩევა.

en: Programs
ka: პროგრამები

en: Launch a program by its name and/or description
ka: პროგრამის შესრულება მისი სახელის ანდა აღწერილობის მიხედვით

en: Dictionary
ka: ლექსიკონი

en: Look up word definitions in the dictionary
ka: სიტყვის განსაზღვრის ძებნა ლექსიკონში

en: Files and Folders Search
ka: ფაილებისა და დასტების ძიება

en: Find files and folders by searching for a name pattern
ka: ფაილებისა და დასტების ძიება სახელის თარგის მიხედვით

en: Developer Documentation
ka: პროგრამისტი დოკუმენტაცია

en: Search Devhelp for a function name
ka: Devhelp-ის ფუნქციის სახელის მიხედვით ძიება

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
ka: შესრულება - <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Lookup %s in dictionary
ka: ძებნა ლექსიკონში - %s

en: Search for file names like %s
ka: %s მსგავსი სახელის ფაილების ძებნა

en: Search in Devhelp for %s
ka: %s-თვის ძიება Devhelp-ში

en: Execute %s
ka: შესრულება %s

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
ka: ვებგვერდის გახსნა ან ელბოსტის გაგზავნა სრული დასახელების მითითებით

en: Open the web page %s
ka: ვებსაიტის გახსნა - %s

en: Open the location %s
ka: მისამართის გახსნა - %s

en: Send Email to %s
ka: ელფოსტის გაგზავნა - %s

en: Yahoo! Search
ka: Yahoo! ძიება

en: Search Yahoo! as you type
ka: ძიება Yahoo!-ში ტექსტის აკრეფისას

en: An all-in-one action bar.
ka: ყველა-ერთში ქმედების პანელი.

en: Deskbar Website
ka: Deskbar vebsaiti

en: Show search entry
ka: საძებნი ელემენტის ჩვენება

en: Show previously used actions
ka: წინა გამოყენებული ქმედებების ხილვა

en: <b>Search Engines</b>
ka: <b>ძიების ძრავი</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
ka: Deskbar პარამეტრები - ვებ ძიება

en: Show all available search engines
ka: ანახე ყველა ხელმისაწვდომი ძიების ძრავი

en: Show only the primary search engine
ka: მხოლოდ პირველადი საძიებო სისტემის ჩვენება

en: _History
ka: _ისტორია

note: History TreeView
en: <b>History</b>
ka: <b>ისტორია</b>

en: The text of the label.
ka: ეტიკეტის ტექსტი.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ka: წარწერის ტექსტის ურთიერთგანთავსება.  არ მოქმედებს წარწერის მისთვის გამოყოფილ ადგილას განთავსებაზე.  იხ. აგრეთვე, GtkMisc::x-განთავსება.

en: Line wrap
ka: სტრიქონების გადატანა

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ka: თუ ჩართულია, გადაიტანს ტექსტს თუ იგი ძალზედ განიერია.

en: Cursor Position
ka: კურსორის პოზიცია

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ka: სიმბოლოების შეყვანის კურსორის მიმდინარე პოზიცია.

en: Selection Bound
ka: მონიშნულის საზღვრები

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ka: ასოებში მონიშნულის უკიდურესობების მდებარეობა კურსორიდან.

en: Input Methods
ka: შეყვანის მეთოდები

en: GConf error:
      %s
ka: GConf შეცდომა:
      %s

note: localizers: These strings are part of the strftime * self-check code and must be changed to match what strtfime * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
en: 01/01/00, 01:00 AM
ka: 01/01/00,·01:00·AM

note: The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
en: 1/1/00, 1:00 AM
ka: 1/1/00,·1:00·AM

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
ka: ·1/·1/00,··1:00·AM

en: No image was selected.
ka: არავითარი ამორჩეული სურათი.

en: You must click on an image to select it.
ka: დაუწკაპუნეთ სურათს მონიშვნისთვის

en: Select an application to open %s and others of type "%s"
ka: გასახსნელი პროგრამის ამორჩევა %s და სხვა "%s" ტიპის

en: Could not run application
ka: შეუძლებელია პროგრამის გაშვება

en: Could not find '%s'
ka: შეუძლებელია '%s' -ის პოვნა

en: Could not find application
ka: შეუძლებელია პროგრამის პოვნა

en: Could not add application
ka: შეუძლებელია პროგრამის დამატება

en: Could not add application to the application database
ka: ვერ ვამატებ პროგრამას, პროგრამათა მონაცემთა ბაზაში

en: _Use a custom command
ka: _საკუთარი ბრძანების გამოყენება

en: Open %s and other files of type "%s" with:
ka: გახსენი %s და სხვა ტიპის "%s" ფაილები კი:

en: Add Application
ka: პროგრამის დამატება

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეწყვიტოთ

en: Ekiga Softphone
ka: ეკიგა ტელეფონი

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ka: IP ტელეკავშირგაბმულობა და ვიდეო კონფერენცია

en: Talk to people over the Internet
ka: ხალხთან ლაპარაკი ინტერნეტის საშუალებით

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
ka: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: ინდივიდუალური

en: Address of public IP detector
ka: IP ამომცნობი საიტის მისამართი

en: Alternative audio output device
ka: ალტერნატიული აუდიო გასავალის მოწყობილობა

en: Always forward calls to the given host
ka: ყოველთვის ზარების მოცემულ მისამართზე გადაგზავნა

en: Audio input device
ka: აუდიო შესავალის მოწყობილობა

en: Audio output device
ka: აუდიო გასავალის მოწყობილობა

en: Audio plugin
ka: აუდიო პლაგინი

en: Automatic echo cancellation
ka: ავტომატური ექოს მოშორება

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ka: ზარის უარყოფა, პასუხის გაუცემლობის შემთხვევაში გარკვეული დროის შემდგომ (წამებში)

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
ka: "მთლიან ეკრანზე" რეჟიმზე ავტომატურად გადასვლა შემომავალ ზარზე პასუხის გაცემის შემთხვევაში

en: Change the control panel section
ka: მართვის პანელის სექციის შეცვლა

en: Change the view mode of the UI
ka: UI -ს საერთო ხედის შეცვლა

en: Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
ka: პროგრამის ზოგადი ხედის შეცვლა (სოფტ-ტელეფონი, ვიდეო-ტელეფონი, სრული ხედი)

en: Clear inactive calls
ka: გაასუფთავე არააქტუირი ზარებისგან

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ka: კავშირი დამყარდება "სწრაფი ჩართვა" მეთოდით, "სწრაფი ჩართვა" პირველად გამოყენებულ იქნა H.323v2 -ში. იგი არ იმუშავებს Netmeeting -ის ადრეულ ვესრიებთან.

en: Country code
ka: ქვეყნის კოდი

en: DTMF sending
ka: DTMF-ის გაგზავნა

en: Display a popup window when receiving a call
ka: რთავს დამხმარე ფანჯარას ზარის მიგებისას

en: Enable 'Fast Start'
ka: გააქტიურე 'სწრაფი ჩართვა'

en: Enable H.245 tunneling
ka: ჩართე H.245 ტუნელინგი

en: Enable IP checking
ka: ჩართე IP-ს შემოწმება

en: Enable bilinear filtering on displayed video
ka: ჩართე bilinear filtering-ი ნაჩვენებ ვიდეოზე

en: Enable early H.245
ka: ჩართე early H.245

en: Enable echo cancelation
ka: ჩართე ავტომატური ექოს მოშორება

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
ka: ჩართე ან გამორთე ბილინეარული ინტერპოლაცია ვიდეოს ჩვენებისას (არავითარი გავლენა მთლიან-ეკრანიან დაკვრის დროს)

en: Enable silence detection
ka: ჩართე სიჩუმის დეტექტორი

en: Enable video support
ka: ჩართე ვიდეო მხარდაჭერა

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
ka: შეიყვანეთ სწორი მისამართი, რათა დაუკავშირდეთ ვებ საიტს რომელიც მიანიჭებს IP მისამართს თქვენს ჰოსტს.

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ka: შეიყვანეთ წამების რაოდენობა რათა ეკიგამ განაახლოს NAT binding -გი,STUN -ისგამოყენების შემთხვევაში

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
ka: შეიყვანეთ პუბლიკური IP თქვენი NAT/PAT რუტერისთვის თუ გნებავთ IP ტრანსლაციის გამოყენება

en: Enter your first name
ka: შეიყვანეთ თქვენი სახელი

en: Enter your last name
ka: შეიყვანეთ თქვენი გვარი

note: #-#-#-#-#  131 (gaim 2.0 CVS)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: First name
ka: სახელი

en: Forward calls to host
ka: ზარების ჰოსტისკენ გადაგზავნა

en: Forward calls to the given host if busy
ka: თუ დაკავებულია ზარების მოცემულ მისამართზე დაგაგზავნა

en: Forward calls to the given host if no answer
ka: ზარზე პასუხის გაუცემლობის შემთხვევაში ზარის მოცემულ მისამართზე გადაგზავნა

en: Gateway/proxy host
ka: Gateway/proxy საკვანძო კომპიუტერი

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, ეკიგა ფარულ რეჯიმში გნომის სისტემურ პანელში გამოჩნდება

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
ka: თუ·მონიშნულია,·დაინახავთ მოლივლივე ფანჯარას შემომავალი ზარის დროს

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ka: თუ·მონიშნულია,·შემოვამალი ზარი გადაიგზავნება ქვემოთ მინიშნულ მისამართზე

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ka: მონიშვნის შემთხვევაში,თუ დაკავებული ბრძანდებით ან თქვენი სტატუსია 'არ შემიშალოთ ხელი', მაშინ ყოველი შემომავალი ზარი გადაიგზავნება ქვემოთ მოცემულ მისამართზე

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ka: თუ მონიშნულია, ზარზე პასუხის გაუცემლობის შემთხვევაში ყველა შემომავალი ზარი ქვემოთ მოცემულ მისამართზე იქნება გადაგზავნილი

en: If enabled, allows video during calls
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, რთავს ვიდეო ზარების რეჯიმს

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
ka: თუ მონიშნულია, მიღებული ზარი რომელსაც არ გააჩნია აუდიო და ვიდეო იქნება ანულირებული 30 წამის განმავლობაში

en: If enabled, use echo cancelation
ka: მონიშნვნის შემთხვევში, გამოიყენებს ავტომატური ექოს მოშორებას

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, მოიხმარს სიჩუმის დეტექტორს თუ რა თქმა უნდა კოდეს აქვს ამის მხარდაჭერა

en: Incoming call mode
ka: შემომავალი ზარის რეჟიმი

en: Kind of network selected in the druid
ka: დრუიდში ამორჩეული ქსელი

en: Last name
ka: გვარი

en: Listen port
ka: მსმენელი პორტი

en: Local video window size
ka: ლოკალური ვიდეო ფანჯრის ზომა

en: Maximum jitter buffer
ka: მაქსიმალური jitter-ბუფერი

en: Maximum video bandwidth
ka: ვიდეოს მაქსიმალური გამტარუნარიანობა

en: Minimum jitter buffer
ka: მინიმალირი jitter-ბუფერი

en: Minimum transmitted video quality
ka: გაგზავნილი ვიდეოს მინიმალური ხარისხი

en: Missed calls history
ka: დაკარგული ზარების სია

en: NAT Binding Timeout
ka: NAT·Binding -ის დრო

en: No answer timeout
ka: არავითარი პასუხი

en: Number of frames for G.711
ka: აუდიო კადრების რაოდენობა G.711 თვის

en: Number of frames for GSM
ka: აუდიო კადრების რაოდენობა GSM თვის

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
ka: კადრების რიცხვი ყოველ გაგზავნილ პაკეტში G.711 -ის კოდეკისთვის

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
ka: კადრების·რიცხვი·ყოველ·გაგზავნილ·პაკეტში GSM კოდეკისთვის

en: Outbound Proxy
ka: გამავალი პროქსი

en: Output device type
ka: გასავალი ხელსაწყოს ტიპი

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ka: ეკიგას მთავარი ფანჯრის სხვა ფანჯრებთან შედარებით წინაპლანზე გამოჩენის პრიორიტეტი რეკვის დროს

en: Placed calls history
ka: დანარეკი ზარების სია

en: Play busy tone
ka: დაკავების ტონის დაკვრა

en: Play ring tone
ka: გასვლის ტონის დაკვრა

en: Play sound on incoming calls
ka: შემომავალი ზარების დროს დაკვრა

en: Play sound on new message
ka: დაუკარი ახალი შეტყობინების დროს

en: Play sound on new voice mail
ka: ხმის დაკვრა ახალი ხმოვანი მეილის მიღებისას

en: Position of the local video window
ka: ლოკალური ვიდეო ფანჯრის პოზიცია

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
ka: ეკრანზე PC-To-Phone -ის ფანჯრის მდებარეობა

en: Position on the screen of the address book window
ka: მისამართების წიგნაკის ფანჯრის მდებარეობა ეკრანზე

en: Position on the screen of the calls history window
ka: ზარების ისტორიის ფანჯრის მდებარეობა ეკრანზე

en: Position on the screen of the chat window
ka: სასაუბრო ფანჯრის პოზიცია ეკრანზე

en: Position on the screen of the druid window
ka: დრუიდის ფანჯრის ეკრანზე მდებარეობა

en: Position on the screen of the log window
ka: ეკრანზე ჯურნალის ფანჯრის ადგილმდებარეობა

en: Position on the screen of the main window
ka: მთავარი ფანჯრის პოზიცია ეკრანზე

en: Position on the screen of the preferences window
ka: პარამეტრების ფანჯრის პოზიცია ეკრანზე

en: Public IP of the NAT/PAT router
ka: Public·IP NAT/PAT რუტერისთვის

en: Received calls history
ka: მიღებული ზარების სია

en: Registration timeout
ka: რეგისტრაციის ტაიმაუტი

en: Remote video window position
ka: მიღებული ვიდეოს ფანჯრის პოზიცია

en: Remote video window size
ka: მიღებული ვიდეოს ფანჯრის ზომა

en: Revision of the schema file
ka: სქემური ფაილის რევიზია

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ka: სხვაგვარი აუდიო გამოტანის მოწყობილობის ამორჩევა ხმოვან მოვლენებისთვის.

en: Select the audio input device to use
ka: ამოირჩიეთ·გამოსაყენებელი·აუდიო·შეტანის·მოწყობილობა

en: Select the audio output device to use
ka: ამოირჩიეთ გამოსაყენებელი აუდიო გამოტანის მოწყობილობა

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
ka: ამოირჩიეთ NAT -ში გასვლის მეთოდი (STUN საუკეთესო არჩევანია)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ka: ამოირჩიეთ ვიდეო კამერების ფორმატი (არ იმუშავებს მეტ წილ USB კამერებთან)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ka: გასაგზავნი ვიდეოს ზომა: პატარა (QCIF 176x144) ან დიდი (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ka: ამოირჩიეთ ვიდეო შეტანის მოწყობილობა. შეცდომის შემთხვევაში, ვიდეოს მაგივრად გაიგზავნება ნახატი.

en: Size of the PC-To-Phone window
ka: PC-To-Phone ფანჯრის ზომა

en: Size of the address book window
ka: მისამართების წიგნაკის ფანჯრის ზომა

en: Size of the calls history window
ka: ზარების ისტორიის ფანჯრის ზომა

en: Size of the chat window
ka: ჩატ ფანჯრის ზომა

en: Size of the druid window
ka: დრუიდის ფანჯრის ზომა

en: Size of the log window
ka: ლოგ ფანჯრის ზომა

en: Size of the preferences window
ka: პარამეტრების ფანჯრის ზომა

en: Start hidden
ka: ჩართე დამალულად

en: TCP port range
ka: TCP პორტ ინტერვალი

en: The Audio Codecs List
ka: აუდიო კოდეკების სია

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
ka: ავტომატური ექოს წაშლის დონე:გათიშული, დაბალი, საშუალო, მაღალი, ავტომატური გეინი. ვირჩევ ბოლო პარამეტრს უკეთესი ხარისხისთვის.

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
ka: კარიბჭე არის მისამართი რომელიც გამოიყენება H.323 ზარების დროს და უზრუნველყობს მათ გარეთ გაყვანას

en: The NAT method
ka: NAT -ში გასვლის მეთოდი

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ka: გამავალი ზარებისთვის SIP Outbound·Proxy -ის გამოყენება

en: The STUN Server
ka: STUN სერვერი

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
ka: STUN სერვერის გამოყენება STUN სერვერის მხარდაჭერისთვის. STUN საშუალებას იძლევა ზოგიერთ NAT კარიბჭეში გასვლას

en: The accounts list
ka: ანგარიშების სია

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
ka: აუდიო მოდული რომელიც გამოყენებული იქნება მოწყობილობათა ამოცნობა/გამართვაში

en: The busy tone sound
ka: დაკავების ხმა

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ka: თუ მონიშნულია, შემდეგი ხმა გაისმება ზარის დასრულებისას ან როცა მომხმარებელი რომელსაც ურეკავთ დაკავებულია

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ka: თუ·მონიშნულია,·გაიგებთ·მონიშნულ·ბგერას·შემომავალი·ზარის შემთხვევაში

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, გაიგებთ მონიშნულ ბგერას შემომავალი შეტყობინების შემთხვევაში

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ka: თუ მონიშნულია, ამორჩეული ხმა დაიკვრება ახალი ხმოვანი ფოსტის მიღების შემთხვევაში

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ka: თუ მონიშნულია, გაიგებთ თქვენს მიერ ამორჩეულ ხმას დარეკვის დროს

en: The default video view
ka: საწყისი ვიდეო ხედი

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
ka: საწყისი ვიდეო ხედი (0: ლოკალური, 1: დაშორებული, 2: ერთი მეორეზე, 3: ორივე სხვადასხვა ფანჯარაში, 4: ორივე)

en: The dial tone sound
ka: აკრეფვის ტონის ხმა

en: The history of the last 100 missed calls
ka: ბოლო 100 დაკარგული ზარის სია

en: The history of the last 100 placed calls
ka: ბოლო 100 გამავალი ზარის სია

en: The history of the last 100 received calls
ka: ბოლო 100 მიღებული ზარის სია

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ka: თუ მონიშნულია, მისამართი რომელზეც გადაიგზავნება შემომავალი ზარები

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
ka: "სურათი" რეჟიმის დროს, გამოსახულება რომელიც იქნება გაგზავნილი ვიდეო ტრანსლაციის დროს, სხვაგვარად ეკიგას ლოგო და წარწერა იქნება გამოსახული.

en: The incoming call sound
ka: შემომავალი ზარის ხმა

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ka: ანგარიშთა სია რომლებიც ეკიგამ უნდა დაარეგისტრიროს

en: The local zoom value
ka: ლოკალური მიახლოების ზომა

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ka: მაქსიმალური jitter ბუფერის ზომა აუდიო მიღებისთვის (ბ/წმ)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ka: მაქსიმალური ვიდეო გამტარუნარიანობა კბ/წამებში. ვიდეო გამოსახულების ხარისხი და გაგზავნილი ფოტოგრამების რიცხვი ავტომატურად გასწორდება

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ka: მინიმალური jitter ბუფერი აუდიო მიღებისთვის (მ/წამში)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
ka: გაგზავნილი ვიდეო გამტარუნარიანობა გამოსახული პროცენტებში: გამოიყენეთ 100% ლოკალური ქსელისთვის და გამოსახულების მაღალი ხარისხისთვის, 1% კი უარესი ხარისხისთვის

en: The network interface
ka: ქსელის ინტერფეისი

en: The network interface to listen on
ka: ქსელის მოწყობილობა რომელიც მზადყოფნაშია

en: The new instant message sound
ka: ახალი შეტყობინების ხმის ბგერა

en: The new voice mail sound
ka: ახალი ხმოვანი წერილის ხმის ბგერა

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
ka: გამოტანის მოწყობილობათ თქვენი დინამიკებიც ჩაითვალოს..

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ka: შემომავალი კავშირებისთვის გათვალისწინებული პორტი.ცვლილებების დამტკიცებისთვის საჭიროა ეკიგას გადატვირთვა

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ka: პორტი შემომავალი კავშირებისთვის. საჭიროა ეკიგას გადათვირთვა ახალი ცვლილებების დასამტკიცებლად.

en: The position of the local video window
ka: ლოკალური ვიდეო ფანჯრის მდებარეობა

en: The position of the remote video window
ka: დაშორებული ვიდეო ფანჯრის პოზიცია

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
ka: ვიდეო სურათის პრეფიქსი სახელწოდება რომელიც ვიდო ფანჯრის სურათს დაერქმევა, აგრეთვე დაემატება ნუმერაცია.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ka: TCP პორტ ინტერვალი რომელთაც ეკიგა H.323·H.245 არხებისთვის გამოიყენებს. ახალი ცვლილებების დასამტკიცებლად ეკიგას გადატვირთვაა საჭირო. ამ პორტ ინტერვალებს არ აქვთ მნიშვნელობა თუ ორივე მომხმარებელი იყენებს H.245 ტუნელინგს.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
ka: UDP პორტთა ინტერვალი რომელსაც ეკიგა იყენებს RTP -თვის (აუდიო-ვიდეო კომუნიკაციის არხები). საჭიროა ეკიგას გადატვირთვა ცვლილებების დამტკიცებისთვის.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
ka: UDP პორტების ინტერვალი რომელთაც ეკიგა გეითქიფერებში რეგისტრაციისთვის გამოიყენებს. საჭიროა ეკიგას შემდგომ გადატვირთვა.

en: The remote zoom value
ka: დაშორებული ვიდეოს ზომა

en: The save prefix
ka: პრეფიქსის დამახსოვრება

en: The size of the local video window
ka: ლოკალური ვიდეოს ფანჯრის ზომა

en: The size of the remote video window
ka: დაშორებული ვიდეოს ფანრის ზომა

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ka: თუ ჩართულია, მომხმარებელი რომელიც გირეკავთ, ან თქვენს მიერ განხორციელებულ ზარის დროს გაიგებთ დაკავების ზუმერს

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, გაიგებთ ხმას შემომავალი ზარების დროს

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ka: თუ·მონიშნულია,·გაიგებთ·ხმას უცნობი შემომავალი ზარების დროს

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ka: თუ·მონიშნულია,·გაიგებთ·ხმას·შემომავალი·შეტყობინების მიღების დროს

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, გაიგებთ ხმას ახალი ხმოვანი ფოსტის მიღებისას

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
ka: ეკიგას რეგისტრაციის ტაიმაუტის განახლების დრო

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
ka: თქვენი ქვეყნის ორ-ასოიანი კოდი (მაგალითად: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ka: გამოსაყენებელი ვიდეო არხების რაოდენობა (კამერა, ტელე ან სხვა წყაროებიდან)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
ka: ვიდეო მოდული რომელიც მოწყობილობათა ამოსაცნობათ და მათ სამართავად გამოიყენება

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
ka: შემომავალი ზარების რეჟიმები: 0 მხტუნავი ფანჯრის ჩვენება, 1 ავტომატური პასუხი, 2 ზარის უარყოფა და 3 მოცემულ მისამართზე ზარის გადაგზავნა

en: The zoom value
ka: მიახლოების ზომა

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
ka: მიახლოების ზომა ლოკალურ ვიდეო გამოსახულებისთვის (მისაღები ზომებია 0.50, 1.00, ან 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
ka: მიახლოსბი

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
ka: მიახლოების ზომა დაშორებულ ვიდეო გამოსახულებებში:(შეიძლება იყოს 0.50, 1.00, ან 2.00)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ka: რთავს H.245 ტუნელინგს. H.245 ტუნელინგის დროს, H.245 გზავნილებები გადიან H.225 არხის პორტში (ანუ პორტ 1720). ანუ საჭიროებს 1 TCP კავშირით ნაკლებს. H.245 შემოღებულ იქნა H.323v2 -ში და Netmeeting -ს არ გააჩნია მისი მხარდაჭერა. 'სწრაფი კავშირი' და H.245 ტუნელინგის ერთდროული გამოყენება ავარიული გათიშვას გამოიწვევს.

en: This enables H.245 early in the setup
ka: რთავს ადრეულ H.245

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
ka: ამოწმებს IP მისამართს ekiga.com -იდან. მიღებული IP გამოიყენება როდესაცIP ტრანსლაცია ჩართულია.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
ka: გადაცემის DTMF რეჟიმის ჩართვა. დასაშვები მნიშვნელობაა მხოლოდ  "RFC2833"·(0)

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
ka: იძლევა საშუალებას DTMF-ის გაგზავნას. შეიძლება გაიგზავნოს როგორც "String"·(0),·"Tone"·(1),·"RFC2833"·(2),·"Q.931"·(3) (ძირითადია "String") სხვა ოფციების "String" -ის მაგივრად ამორჩევის შემთხვევაში ტექსტუალური ჩატი·გაუქმდება

en: UDP port range
ka: UDP პორტის ინტერვალი

en: User directory
ka: მომხმარებელის დირექტორია

note: #-#-#-#-#  88 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: Version
ka: ვერსია

en: Video channel
ka: ვიდეო არხი

en: Video format
ka: ვიდეო ფორმატი

en: Video image
ka: ვიდეო სურათი

en: Video input device
ka: ვიდეოს შესავალი ხელსაწყო

en: Video plugin
ka: ვიდეო პლაგინი

en: Video preview
ka: ვიდეო გადახედვა

en: Video size
ka: ვიდეოს ზომა

en: Authors
ka: ავტორები

en: List of authors of the programs
ka: პროგრამის ავტორების სია:

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
ka: პრორამის კონფიგურაციის დროს დაიშვა  შეცდომა, შესაძლებელია
    რომ, რომელიმე თქვენი პარამეტრი არ იქნას დამახსოვრებული.

en: Contacts Near Me
ka: ახლომახლოსთან კონტაქტი

en: Do not show this dialog again
ka: გეთაყვა აღარ მაჩვენო ეს ფანჯარა

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
ka: გთხოვთ მოგვაწოდოთ თქვენი სახელი, გვარი და ელ-ფოსტა პირადი მონაცემების სექციაში რათა დარეგისტრირდეთ მომხმარებელთა ქსელში.

en: Invalid users directory
ka: მომხმარებელთა მცდარი ქსელი

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
ka: შეუძლებელია მოქმედების დასრულება, მომხმარებელთა ქსელი ცარიელია

en: Failed to parse XML file
ka: ვერ შევასრულე XML ფაილისკენ პარსინგი

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
ka: დაიშვა შეცდომა XML ფაილის პარსინგის დროს. დარწმუნდით რომ იგი ჩაყენებულია სისტემაში

en: Bad information
ka: შეცდომიანი ინფორმაცია

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
ka: მცდარი LDAP ინფორმაცია XML ფაილიდან: %s.

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
ka: ILS რეგისტრაცია არ მოხერხდა: ვერ ვუერთდები %s

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
ka: ILS -ში რეგისტრაციამ ჩაიშალა: ვერ ვზღუდავ დროში მოქმედებებს

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
ka: ჩაიშალა ILS -ში რეგისტრაცია: ვერ ვუკავშირდები %s

en: Updated information on %s
ka: განახლებული ინფორმაცია %s

en: Unregistered from %s
ka: გავეწერე  %s -დან

en: STUN server set to %s
ka: STUN სერვერი დაყენებულია %s

en: Removed STUN server
ka: მოღებული STUN სერვერი

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
ka: STUN -ის ტესტის შედეგი: %s.
    
    .ეკიგამ ვერ ამოიცნო NAT -ის ტიპი. თუ თქვენს რუტერს არ გააჩნია SIP ან H.323 მხარდაჭერა მაშინ საჭიროა თქვენი კომპიუტერისთვის პორტ ფორვარდინგის განხორციელება. აგრეთვე დარწმუნდით რომ ლოკალური ცეცხლოვანი კედელი გამორთულია.

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
ka: STUN ტესტის შედეგი: %s.
    
    თქვენი სისტემა არ საჭიროებს რაიმე განსაკუთრებულ კონფიგურაციას, რამეთუfirewall -ლი არ ბლოკავს რომელიმე ეკიგასთვის მნიშვნელოვან პორტს.

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
ka: ეკიგამ აღმოაჩინა სიმეტრიული NAT. ეს იმას ნიშნავს რომ თქვენს რუტერს არ გააჩნია SIP და H.323 პროტოკოლების მხარდაჭერა საჭიროა პორტ ფორვარდინგის ჩატარება რათა სიმეტრიული NAT -ი კონისებრით შეიცვალოს. გაიმეორეთ ტესტირება და დარწმუნდით რომ კონისებრი NAT -ი მუშაობს და STUN -ი აქტივირებულია. სხვა შემთხვევაში შეამოწმეთ თქვენი რუტერის პორტ ფორვარდინგის წესები.

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
ka: STUN -ის შედეგი: %s.
    
    თქვენ არ გაგაჩნიათ NAT რუტერი, ამიტომ  STUN მხარდაჭერა არ არის საჭირო.

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
ka: STUN სერვერის შედეგი: %s.
    
    იმ შემთხვევაში თუ თქვენს რუტერს არ გააჩნია SIP და H.323 პროტოკოლების მხარდაჭერა, ურიგო არ იქნებოდა STUN სერვერის აქტივირება.
    ჩავრთო STUN მხარდაჭერა?

en: NAT Detection Finished
ka: NAT -ის ამოცნობა დასრულებულია

en: The detection of your NAT type is finished
ka: NAT -ის ტიპის ამოცნობა დასრულებულია

en: Unknown NAT
ka: უცნობი NAT

en: Open NAT
ka: ღია NAT

en: Cone NAT
ka: კონური NAT -ი

en: Restricted NAT
ka: დაცული NAT -ი

en: Port Restricted NAT
ka: პორტ შეზღუდული NAT

en: Symmetric NAT
ka: სიმეტრიული NAT

en: Symmetric Firewall
ka: სიმეტრიული ცეცხლოვანი კედელი

en: Partially Blocked
ka: ნაწილობრივად დაბლოკილი

en: No NAT
ka: არავითარი NAT -ი

en: Detection in progress
ka: მიმდინარეობს ამოცნობა

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
ka: გთხოვთ მოითმინოთ სანამ ვცდილობ ამოვიცნო თქვენი NAT ტიპი.

en: Set STUN server to %s (%s)
ka: დააყენე STUN სერვერი %s·(%s)

en: Ignored STUN server (%s)
ka: იგნორირებულია STUN სერვერი (%s)

en: Cannot run Ekiga
ka: ვერ ვრთავ ეკიგას

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
ka: ეკიგა უკვე ჩართულია, თუ გნებავთ დარეკვა მოცემულ SIP, H.323 ან callto: მისამართზე, გთხოვთ გამოიყენოთ "ekiga -c მისამართი".

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ka: თუ გამოჩნდა, ესეიგი ეკიგა არ არის დაყენებული სწორ ადგილას.გაუქმებულია პირველადი პარამეტრები.

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
ka: დაიშვა შეცდომა ეკიგას რეგისტრაციის გავლის დროს, საწყისი პარამეტრები გაუქმებულია.

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
ka: ვერ ვიღებ ეკიგას აქტივაციის დასტურს

en: Opening device for playing
ka: ვხსნი მოწკობილობას დაკვრისთვის

en: Opening device for recording
ka: ვხსნი მოწყობილობას ჩაწერისთვის

en: Failed to open the device
ka: ვერ ვხსნი მოწყობილობას

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ka: ვერ ვხსნი მონიშნულ აუდიო მოწყობილობა (%s) ჩაწერისთვის. გთხოვთ შეამოწმეთ თქვენი აუდიო პარამეტრები, უფლებები, თავისუფლება და ასე შემდეგ...

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ka: ვერ ვრთავ აუდიო მოწყობილობას (%s) შეამოწმეთ რომ მოწყობილობა არ არის დაკავებულისხვა პროგრამის მიერ, ან მასზე დაყენებულია არასწორი უფლებანი.

en: Cannot use the audio device
ka: ვერ ვიყენებ აუდიო ხელსაწყოს

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
ka: აუდიო მოწყობილობა (%s) უპრობლემოდ გაიხსნა, მაგრამ შეუძლებელია მისგან მონაცემების მიღება. გთხოვთ შემოწმოთ თქვენი აუდიო რეგულაცია.

en: Recording your voice
ka: შენი ხმის ჩაწერა

en: Recording and playing back
ka: ჩაწერა და დაკვრა

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
ka: აუდიო·მოწყობილობა·(%s)·უპრობლემოდ·გაიხსნა,·მაგრამ·შეუძლებელია·მასზე ·მონაცემების·ჩაწერა.·გთხოვთ·შემოწმოთ·თქვენი·აუდიო·რეგულაცია.

en: No device found
ka: ვერ ვპოულობ მოწყობილობას

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
ka: ეკიგა იწერს თქვენს ხმას %s -დან და უკრავს %s -დან. გთხოვთ თქვათ:"1, 2 , 3, ეკიგა მაგარია!" თქვენს მიკროფონში და გაიგებთ თქვენს ხმას რამოდენიმე წამის შემდეგ.

en: Opening video device %s with plugin %s
ka: ვხსნი ვიდეო მოწყობილობა %s მოდულ %s -ის გამოყენებით

en: Successfully opened video device %s, channel %d
ka: წარმატებული გახსნა ვიდეო მოწყობილობა %s, მე %d არხზე

en: Error while opening video device %s
ka: დაიშვა შეცდომა ვიდეო მოწყობილობა %s გახსნის დროს

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
ka: ზარების დროს მოძრავი ემბლემა იქნება გადაცემული. გაითვალისწინეთ რომ თქვენ შეგიძლიათ თქვენი ფოტოს ამოირჩევა.

en: Couldn't open the video device
ka: ვერ ვხსნი ვიდეო მოწვობილობას

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ka: დაიშვა შეცდომა მოწყობილობის გახსნისას. გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი უფლებები და დარწმუნდით რომ სწორი დრაივერია ჩატვირთული.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ka: თქვენს ვიდეო დრაივერს არ გააჩნია მოცემული ვიდეო ფორმატის მხარდაჭერა.

en: Could not open the chosen channel.
ka: ვერ ვხსნი ამორჩეულ არხს.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ka: თქვენს დრაივერს არ გააჩნია ეკიგასთან მომუშავე ფერთა მხარდაჭერა.
    გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი კერნელის დრაივერის დოკუმენტაცია.

en: Error while setting the frame rate.
ka: შეცდომა ფოტოგრამის რაოდენობის ამორჩევისას.

en: Error while setting the frame size.
ka: დაიშვა შეცდომა ფოტოგრამის ზომის დაყენების დროს.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
ka: გახსნლია ვიდეო მოწყობილობა მოდულ"სურათი" -ის გამოყენებით

en: Picture
ka: სურათი

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
ka: ეკიგა ატესტირებს თქვენს %s ვიდეო მოწყობილობას. მარცხის შემთხვევაში გაუგზავნეთ შეცდომების გამონატანი ვიდეო დრაივერის ავტორს.

en: Test %d done
ka: ტესტი %d დასრულებულია

en: Test %d failed
ka: შეცდომა ტესტი %d დროს

en: Error while opening %s.
ka: შეცდომა %s -ის გახსნისას.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
ka: ვერ ვხსნი ამორჩეულ არხს, ამორჩეული ვიდეო ფორმატის გამო

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
ka: თქვენს დრაივერს არ გააჩნია ეკიგას მიერ გამოყენებულ ფერთა მხარდაჭერა

en: Error with the frame rate.
ka: შეცდომა ფოტოგრამების მართვისას.

en: Error with the frame size.
ka: შეცდომა ფოტოგრამის ზომაში.

en: Registering
ka: გადის რეგისტრაციას

en: Registration of %s to %s failed
ka: %s -ის %s -ში რეგისტრაცია ჩაიშალა

en: Registration failed
ka: რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა

en: Unregistering
ka: გაწერა

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
ka: გეითქიფერში რეგისტრაციამ ჩაიშალა: ორი ერთნაირი მეტსახელი

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
ka: გეითქიფერში რეგისტრაციამ ჩაიშალა: არასწორი სახელი/პაროლი

en: Gatekeeper registration failed: transport error
ka: გეითქიფერში რეგისტრაციის შეცდომა: გადატანის შეცდომა

en: Gatekeeper registration failed
ka: გეითქიფერში რეგისტრაციამ ჩაიშალა

en: Registered to %s
ka: დავრეგისტრირდი %s -ში

en: Registered
ka: რეგისტრირებული

en: Unregistered
ka: არარეგისტრირებული

en: Answering incoming call
ka: ვპასუხობ შემომავალ ზარს

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
ka: ეკიგა ჩართულია %d.%d.%d მომხმარებელ %s -ისთვის

en: Forwarding call to %s
ka: გადამყავს ზარი %s -ზე

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
ka: შემოვიდა ზარი %s

en: Rejecting incoming call
ka: შემომავალი ზარის უარყოფა

en: Rejecting incoming call from %s
ka: ვუარყობ %s -ისგან შემომავალ ზარს

en: Forwarding incoming call
ka: შემომავალი ზარის გადაგზავნა

en: Forwarding incoming call from %s to %s
ka: გადამაქვს შემომავალი ზარი %s მისამართ %s -ზე

en: Auto-Answering incoming call
ka: ავტოპასუხი შემომავალ ზარზე

en: Auto-Answering incoming call from %s
ka: ავტო-პასუხი ზარზე %s -იდან

en: Connected with %s using %s
ka: კავშირი დამყარებულია %s ვიყენებ %s

en: Connected with %s
ka: კავშირი დამყარებულია %s -თან

en: Standby
ka: მზადყოფნაში

en: Local user cleared the call
ka: ლოკალურმა მომხმარებელმა დაკიდა ყურმილი

en: Local user rejected the call
ka: ზარი გათიშულია ლოკალური მომხმარებლის მიერ

en: Remote user cleared the call
ka: დაშორებულმა მომხმარებელმა გათიშა ზარი

en: Remote user rejected the call
ka: დაშორებულმა მომხმარებელმა იუარა ზარზე პასუხი

en: Call not answered in the required time
ka: ვერ ვპასუხობ საჭირო დროში

en: Remote user has stopped calling
ka: დაშორებულმა მომხმარებელმა გათიშა ზარი

en: Abnormal call termination
ka: ზარი უჩვეულოდ გაწყდა

en: Could not connect to remote host
ka: ვერ ვუკავშირდები დაშორებულ ჰოსტს

en: The Gatekeeper cleared the call
ka: გეითქიფერის მიერ გათიშული ზარი

en: User not found
ka: ვერ ვიპოვე მომხმარებელი

en: Insufficient bandwidth
ka: არასაკმარისი ნეტ სიჩქარე

en: No common codec
ka: ვერ ვიპოვე საერთო კოდეკი

en: Call forwarded
ka: გადაგზავნილი ზარი

en: Security check failed
ka: უსაფრთხოების ტესტირებამ ჩაიშალა

en: Local user is busy
ka: ლოკალური მომხმარებელი დაკავებულია

en: Congested link to remote party
ka: ხაზი გადატვირტულია

en: Remote user is busy
ka: დაშორებული მომხმარებელი დაკავებულია

en: Remote user is unreachable
ka: დაშორებული მომხმარებელი ხელმიუწვდომელია

en: Remote host is offline
ka: დაშორებული მისამართი ხაზიდან გასულია

en: Remote user is offline
ka: ხაზგარეშე მდგომარეობაშია

en: Call completed
ka: დასრულებული ზარი

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
ka: შეცდომა H.323 პროტოკოლისთვის საჭირო პორტის გააქტიურებისას

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
ka: შეუძლებელია H.323 ზარების მიღება. გთხოვთ დარწმუნდეთ რომ სხვა პროგრამა არ იყენებდეს ეკიგას პორტებს.

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
ka: დაიშვა შეცდომა SIP პროტოკოლის აკტივირების დროს

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
ka: შეუძლებელია SIP ზარების განხორციელება. გთხოვთ დარწმუნდეთ რომ სხვა პროგრამა არ იყენებდეს ეკიგას პორტებს.

en: Opened codec %s for transmission
ka: გაიხსნა კოდეკი %s გაგზავნისთვის

en: Closed codec %s which was opened for transmission
ka: დაიხურა კოდეკი %s რომელიც გახსნილი იყო გაგზავნისთვის

en: Opened codec %s for reception
ka: გაიხსნა კოდეკი %s მიღებისთვის

en: Closed codec %s which was opened for reception
ka: დაიხურა კოდეკი %s რომელიც მიღებისთვის იყო ღია

en: %.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f
ka: %.2ld:%.2ld:%.2ld··A:%.2f/%.2f···V:%.2f/%.2f

en: Opened %s for recording with plugin %s
ka: გახსნილია %s რათა ჩაწეროს %s მოდულით

en: Opened %s for playing with plugin %s
ka: გახსნილია %s რათა დაიკრას %s მოდულის მეშვეობით

en: Could not open audio channel for audio transmission
ka: ვერ ვხსნი აუდიო არხს აუდიოს გაგზავნისთვის

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
ka: ხმის ჩაწერისას დაიშვა შეცდომა, გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი ხმის პლატა, შეიძლება იგი დაკავებულია ან არ აქვს full-duplex -ის მხარდაჭერა.
    აუდიო გადაცემა გამორთულია.

en: Could not open audio channel for audio reception
ka: ვერ ვხსნი აუდიო არხს აუდიო მიღებისთვის

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
ka: დაიშვა შეცდომა აუდიოს დაკვრის დროს, შეამოწმეთ რომ თქვენი ხმის კარტა დაკავებული არ არის და თქვენს დრაივერს გააჩნია full-duplex -ის მხარდაჭერა.
    აუდიო მიღება გათიშულია.

en: Bad request
ka: ცუდი მოთხოვნა

en: Payment required
ka: საჭიროებს ფულად გადასახადს

en: Conflict
ka: კონფლიქტი

en: Temporarily unavailable
ka: დროებით გათიშული

en: Registration failed: %s
ka: რეგისტრაციამ ვერ ჩაიარა: %s

en: Unregistration failed: %s
ka: ამოწერამ ჩაიშალა: %sშ

en: Unregistration failed
ka: ამოწერამ ჩაიშალა

en: Error: User not found
ka: შეცდომა: ვერ ვპოულობ მომხმარებელს

en: Error: User offline
ka: შეცდომა: მომხმარებელი ხაზიდან გასულია

en: Error: Forbidden
ka: შეცდომა: აკრძალული

en: Error: Timeout
ka: შეცდომა ტაიმაუტი

en: Error: Failed to transmit message
ka: შეცდომა: ვერ ვაგზავნი შეტყობინებას

en: Invalid URL handler
ka: არასწორი URL

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ სწორი მისამართი. შესაძლებელია h323: და callto: -ს გამოყენება.

en: Calling %s
ka: ვურეკავ %s -თან

en: Transferring call to %s
ka: ზარის გადაგზავნა %s

en: Failed to call user
ka: ვერ ვურეკავ მომხმარებელს

en: Edit the Account Information
ka: დაარედაქტირე ანგარიშის ინფორმაცია

note: Account Name
en: Account Name:
ka: ანგარიშის სახელი:

en: Registrar:
ka: SIP მისამართი:

en: Gatekeeper:
ka: გეითქიფერი:

note: #-#-#-#-#  29 (ka)  #-#-#-#-# User
en: User:
ka: მომხმარებელი:

note: Advanced Options
en: More _Options
ka: მეტი პარამე_ტრი

en: Authentication Login:
ka: აუტენთიფიკაცია:

en: Realm/Domain:
ka: Realm/დომეინი

en: Gatekeeper ID:
ka: გეითქიპერის ID:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
ka: რეგისტრაცია ტაიმაუტი:

note: SIP H323
en: Missing information
ka: დაკარგული ინფორმაცია

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
ka: დარწმუნდით თქვენი ანგარიშის სისწორეში, შეამოწმეთ ყველა პარამეტრი.

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
ka: დარწმუნდით·თქვენი·ანგარიშის სახელის·სისწორეში,·შეამოწმეთ·ყველა·დანარჩენი პარამეტრიც.

en: Are you sure you want to delete account %s?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ %s -ის წიგნაკიდან ამოშლა?

en: Account Name
ka: ანგარიშის სახელი

en: Protocol
ka: პროტოკოლი

en: Voice Mails
ka: ხმოვანი მეილი

en: Accounts
ka: ანგარიშები

en: _Default
ka: _ნაგულისხმევი

en: Contact collision
ka: კონტაქტის შეცდომა

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
ka: თქვენს წიგნაკში უკვე არსებობს მომხმარებელი იგივე მისამართით 
    
    <b>სახელი</b>: %s
    <b>მისამართი</b>
    : %s
    <b>შეერთების სიჩქარე</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
ka: ამდაგვარი მომხმარებელი უკვე არსებობს თქვენს წიგნაკში:
    
    <b>სახელი</b>: %s
    <b>მისამართი</b>: %s
    <b>შეერთების სიჩქარე</b>: %s
    
    მიუხედავად ამისა, გნებავთ მისი წიგნაკში დამატება?

en: VoIP URL
ka: VoIP მისამართი

en: Categories
ka: კატეგორიები

en: Speed Dial
ka: ჩქარი აკრეფვა

en: Name contains
ka: სახელი შეიცავს

en: URL contains
ka: URL შეიცავს

en: Belongs to category
ka: მიეკუთვნება კატეგორიას

en: Location contains
ka: ადგილმდებარეობა შეიცავს

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
ka: დაურეკე _მომხმარებელს

note: copy a contact's URL to clipboard, usage: general
en: _Copy URL to Clipboard
ka: მისამართის ბუფერში დაკოპირება

en: _Write e-Mail
ka: _ელ-ფოსტის მიწერა

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
ka: მომხმარებლის წიგნაკში დამატება

note: send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
en: _Send Message
ka: _შეტყობინების გაგზავნა

en: New _Contact
ka: ახალი კონტაქტი

en: Error while fetching users list from %s
ka: დაიშვა შეცდომა მომხმარებელთა სიის გადმოტვირთვის დროს %s

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
ka[0]: ვიპოვე %d მომხმარებელი %s-ში

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
ka[0]: ნაპოვნია %d მომხმარებელი %s -ში, სულ %d მომხმარებელი

en: New _Address Book
ka: ახალი მისამართების წიგნაკი

en: C_ontact
ka: კ_ავშირი

en: Remote Contacts
ka: შორი კონტაქტი

en: Local Contacts
ka: ლოკალური კონტაქტები

en: Edit the Contact Information
ka: დაარედაქტირე საკონტაქტო ინფორმაცია

en: VoIP URL:
ka: VoIP მისამართი:

en: Speed Dial:
ka: ჩქარი აკრეფვა:

en: Categories:
ka: კატეგორიები:

en: Local Addressbook:
ka: ლოკალური მისამართების წიგნაკი:

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
ka: დარწმუნდით რომ გაგაჩნიათ პირად წიგნაკში ჩასაწერი მომხმარებლის მისამართი ან სახელი და გვარი

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
ka: ნამდვილად გნებავთ %s -დან %s -ის წაშლა?

en: Edit an address book
ka: მისამართების წიგნაკის რედაქტირება

en: Add an address book
ka: წიგნაკის დამატება

en: Local
ka: ლოკალური

en: Remote LDAP
ka: დაშორებული LDAP

en: Remote ILS
ka: დაშორებული ILS

en: Search Scope:
ka: ძებნის დიაპაზონი:

en: One Level
ka: პირველი საფეხური

en: Search Attribute:
ka: ძებნა:

en: Please make sure you fill in all required fields.
ka: დარწმუნდით რომ ყველა რაფა შევსებულია.

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით %s -ის წაშლაში საკონტაქტო წიგნაკიდან?

en: Contributors:
ka: წილი გაიღეს:

en: Artwork:
ka: შემოქმედება:

en: See AUTHORS file for full credits
ka: იხილეთ ავტორების სრული სია

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ka: Ekiga (ეკიგა) არის სრულყოფილი სოფტ-VoIP-ტელეფონი SIP და .323 პროტოკოლების მხარდაჭერით, ამავ დროს იგი ვიდეო ტელეფონია, მისი დახმარებით თქვენ დაშორებული მომხმარებლის არა მარტო ხმის გაგება შეგიძლიათ არამედ მისი ხილვაც.

en: Received Calls
ka: მიღებული ზარები

en: Placed Calls
ka: დანარეკი ზარები

en: Missed Calls
ka: გაცდენილი ზარები

en: Calls History
ka: ზარების სია

en: Remote User
ka: დაშორებული მომხმარებელი

en: Call Duration
ka: ლაპარაკის ხანგძლიობა

en: Call End Reason
ka: საუბრის დამთავრების მიზეზი

en: Hang _up
ka: _გათიშვა

en: _Call user
ka: _დაურეკე

en: Call this user
ka: დაურეკე მომხმარებელს

en: Send message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

en: _Copy Equation
ka: განტოლება _კოპირება

en: You
ka: თქვენ

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
ka: ამბობს:

en: say:
ka: :

en: New Remote User
ka: ახალი დაშორებული მომხმარებელი

en: Changing this setting will only affect new calls
ka: ეს ცვლილება მხოლოდ მომავალ ზარებზე იმოქმედებს

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
ka: რათა დამტკიცდეს თქვენს მიერ შესრულებული ცვლილებები, აუცილებელია ეკიგას ხელახალი ჩართვა.

en: H.245 Tunneling disabled
ka: H.245 ტუნელირება გამორთულია

en: H.245 Tunneling enabled
ka: H.245 ტუნელირება ჩართულია

en: Early H.245 disabled
ka: ადრეული H.245 გამორთულია

en: Early H.245 enabled
ka: ადრეული H.245 ჩართულია

en: Fast Start disabled
ka: სწრაფი ჩართვა გამორთულია

en: Fast Start enabled
ka: სწრაფი ჩართვა აქტივირებულია

en: Enabled silence detection
ka: სიჩუმის დეტექტორი ჩართულია

en: Disabled silence detection
ka: სიჩუმის დეტექტორი გამორთულია

en: Enabled echo cancelation
ka: ექოს მოშორების ჩართვა

en: Disabled echo cancelation
ka: გამორთე ექოს მოშორება

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ka: წარმოგიდგენთ ეკიგას ტელეფონის საერთო კონფიგურაციის დრუიდს. მოცემულ კითხვებზე პასუხის გაცემით, თქვენ შეძლებთ პროგრამის გამართვას რამოდენიმე მარტივი ნაბიჯის მეშვეობით.
    
    სურვილისამებრ, შემდგომში, თქვენ შეგეძლებათ დრუიდის პარამეტრების შეცვლა. უბრალოდ დააწკაპეთ: დამუშავება -> პარამეტრები. ეს ყოველივე მოიპოვება პროგრამის ძირითად ფანჯარაში.

en: Configuration Assistant - page 1/%d
ka: მმართველი ასისტენტი - გვერდი 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
ka: პირადი ინფორმაცია - გვერდი %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი სახელი და გვარი:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ka: თქვენი სახელი და გვარი სხვა VoIP ან ვიდეოკონფერენციის პროგრამის მომხმარებელთან კავშირის დროს გამოჩნდება.

en: ekiga.net Account - page %d/%d
ka: ekiga.net ანგარიში - გვერდი %d/%d

en: Please enter your username:
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი მომხმარებლის სახელი:

en: Please enter your password:
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი მომხმარებლის პაროლი:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ka: თქვენი სახელი და პაროლი გამოყენებული იქნება ekiga.net -ის თავისუფალ SIP სერვისში რეგისტრაციისთვის. თუ თქვენ, ჯერ კიდევ არ გაგაჩნიათ პირადი SIP მისამართი, მაშინ დარეგისტრირდით. რის შედეგადაც სხვა მომხმარებლებსაც შეეძლებათ თქვენთან დარეკვა.
    
    იმ შემთხვევაში თუ თქვენ სარგებლობთ სხვა SIP სერვისით, ან გნებავთ მოგვიანებით გაიაროთ უკვე არსებული ანგარიშის რეგისტრაცია, შეგიძლიათ გამოტოვოთ ეს ნაბიჯი.

en: Get an ekiga.net SIP account
ka: თავისუფალი ekiga.net·SIP ანგარიშის აღება

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ka: არ მსურს ekiga.net -ის თავისუფალი სერვისის გამოყენება

en: Connection Type - page %d/%d
ka: კავშირის ტიპი - გვერდი %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ თქვენი შეერთების ტიპი:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ka: კავშირის ტიპის მიხედვით ეკიგა შეეცდება საუკეთესო პარამეტრების გამოყენებას ჩვეულებრივი და ვიდეო-ზარის დროს. აგრეთვე შეგიძლიათ პარამეტრების ინდივიდუალური შეცვლა.

en: NAT Type - page %d/%d
ka: NAT ტიპი - გვერდი %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
ka: დააწკაპეთ ღილაკზე თქვენი NAT -ის (ქსელთა მისამართების ტრანსლაციის) ამოსაცნობათ:

en: Detect NAT Type
ka: NAT -ის ტიპის ამოცნობა

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
ka: NAT -ის ტიპის დადგენით, რუტერის ქონის შემთხვევაში ეკიგით დარეკვა შეგეძლებათ

en: Audio Manager - page %d/%d
ka: აუდიო მმართველი - გვერდი·%d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ თქვენი აუდიო მენეჯერი:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
ka: აუდიო მენეჯერი არის თქვენი აუდიო მოწყობილობის მოდული ანუ დრაივერი. WindowsMultimedia არის საუკეთესო არჩევანი, თუ ხელმისაწვდომია.

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
ka: აუდიო მენეჯერი არის თქვენი აუდიო მოწყობილობის მოდული ანუ დრაივერი, ALSA არის საუკეთესო აუდიო მოდულთა კრებული ლინუქსის სამყაროში.

en: Audio Devices - page %d/%d
ka: აუდიო მოწყობილობები - გვერდი %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ აუდიო გამოტანის მოწყობილობა:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
ka: აუდიო მენეჯერი მართავს აუდიო გამოტანის მოწყობილობას რომელიც აუდიო დაკვრისთვისაა გათვალისწინებული.

en: Please choose the audio input device:
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ აუდიო·შეტანის მოწყობილობა:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
ka: აუდიო მენეჯერი მართავს აუდიო შეტანის მოწყობილობას რომელიც თქვენი ხმის ჩაწერისთვის გამოიყენება.

en: Test Settings
ka: პარამეტრების შემოწმება

en: Video Manager - page %d/%d
ka: ვიდეო მმართველი - გვერდი·%d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
ka: ამოირჩიეთ ვიდეო მენეჯერი:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
ka: ვიდეო მენეჯერი არის მოდული რომელიც მართავს თქვენს ვიდეო მოწყობილობებს, ვებ-კამერის ქონის შემთხვევაში Video4Linux არის ყველაზე გავრცელებული არჩევანი.

en: Video Devices - page %d/%d
ka: ვიდეო მოწყობილობები - გვერდი %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
ka: ამოირჩიეთ ვიდეო შეტანის მოწყობილობა:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
ka: ვიდეო მენეჯერი მართავს ვიდეო შეტანის მოწყობილობას რომელიც ვიდეო ჩაწერისთვის გამოიყენება.

en: Configuration complete - page %d/%d
ka: კონფიგურაცია დასრულებულია - გვერდი %d/%d

en: 56k Modem
ka: 56k მოდემი

en: xDSL/Cable
ka: xDSL/კაბელი

en: Keep current settings
ka: დატოვე არსებული პარამეტრები

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
ka: ეკიგის კონფიგურაცია დასრულებულია. ყოველი პარამეტრი შეიძლება მოგვიანებით შეიცვალოს -პარამეტრები-ის სექციიდან. გისურვებთ გართობას!
    
    
    კონფიგურაციის შეჯამება:
    
    მომხმარებელი: %s
    კავშირის ტიპი: %s
    აუდიო მენეჯერი: %s
    აუდიო გამშვები: %s
    აუდიო ჩამწერი: %s
    ვიდეო მენეჯერი: %s
    ვიდეო შეტანა: %s
    SIP მისამართი: %s

en: First Time Configuration Assistant
ka: პირველადი გამართვის ასისტენტი

en: General History
ka: ზოგადი პროტოკოლი

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
ka: შეიყვანეთ მისამართი მარცხნივ, და დააჭირეთ ღილაკს დარეკვისთვის

en: Open text chat
ka: ტექსტ საუბრის გახსნა

en: Change the view mode
ka: საერთო ხედის შეცვლა

en: Open address book
ka: გახსენი მისამართების წიგნაკი

en: Display images from your camera device
ka: კამერის ჩართვა და დისპლეიზე ჩვენება

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
ka: აუდიო ტრანსლაციის სტატუსი. ზარის დროს დააჭირეთ აქ ტრანსლაციის გაშვება/გაჩერებისთვის.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
ka: ვიდეოს გაგზავნის სტატუსი. საუბრის დროს შეგიძლიათ ჩართოთ ან გამორთოდ ვიდეო ტრანსლაცია.

en: C_all
ka: _ზარი

en: Ca_ll
ka: _დარეკვა

en: Place a new call
ka: ახალი ზარის გაშვება

en: _Hang up
ka: _გათიშვა

en: Terminate the current call
ka: ზარის შეწყვეტა

en: _Available
ka: _თავისუფალი

en: Display a popup to accept the call
ka: მოლივლივე ფანჯრის ჩვენება ზარის მიღების დროს

en: Aut_o Answer
ka: ავტო_მოპასუხე

en: Auto answer calls
ka: ზარებს ავტომატურად  უპასუხე

en: _Do Not Disturb
ka: _არ შემიშალოთ ხელი

en: Reject calls
ka: ზარების აკრძალვა

en: Forward calls
ka: ზარების გადაგზავნა

en: Speed dials
ka: სწრაფი გადარეკვა

en: _Hold Call
ka: ზ_არის შეყოვნება

en: Hold the current call
ka: მოცემული ზარის დაყოვნება

en: _Transfer Call
ka: ზარის _გადაგზავნა

en: Transfer the current call
ka: მიმდინარე ზარის გადაგზავნა

en: Suspend _Audio
ka: _აუდიოს შეჩერება

en: Suspend or resume the audio transmission
ka: გამორთე ან ჩართე აუდიოს გაგზავნა

en: Suspend _Video
ka: _ვიდეოს შეჩერება

en: Suspend or resume the video transmission
ka: გამორთე ან ჩართე ვიდეოს გაგზავნა

en: _Save Current Picture
ka: სურათის შე_ნახვა

en: Save a snapshot of the current video
ka: მოცემულ ვიდეო ტრანსლაციისთვის სურათის გადაღება

en: Close the Ekiga window
ka: დახურე Ekiga-ს ფანჯარა

en: Quit Ekiga
ka: გამორთე Ekiga

en: Configuration Druid
ka: კონფიგურაციის დრუიდი

en: Run the configuration druid
ka: კონფიგურაციის დრუიდის გაშვება

en: _Accounts
ka: _ანგარიშები

en: Edit your accounts
ka: თქვენი ანგარიშების დამუშავება

en: Change your preferences
ka: საკუთარი პარამეტრების შეცვლა

en: View _Mode
ka: ხედის _რეჟიმი

en: Softp_hone
ka: _ტელეფონი

en: Show the softphone view
ka: სოფტ-ტელეფონის რეჯიმი

en: _Videophone
ka: _ვიდეოფონი

en: Show the videophone view
ka: ვიდეო-ტელეფონის რეჯიმი

en: _Full View
ka: _სრული ხედი

en: View all components
ka: ყველა კომპონენტის დათვალიერება

en: _Dialpad
ka: _ღილაკები

en: View the dialpad
ka: ღილაკების ნახვა

en: _Audio Settings
ka: _აუდიო პარამეტრები

en: View audio settings
ka: იხილე აუდიო პარამეტრები

en: _Video Settings
ka: ვი_დეო პარამეტრები

en: View video settings
ka: ვიდეო ხედის პარამეტრები

en: View audio/video transmission and reception statistics
ka: ვიდეო/აუდიო გაგზავნა-მიღების სტატისტიკის ჩვენება

en: Local Video
ka: ლოკალური ვიდეო

en: Local video image
ka: ლოკალური ვიდეო გამოსახულება

en: Remote Video
ka: დაშორებული ვიდეო

en: Remote video image
ka: შორი ვიდეო გამოსახულება

en: Both (Picture-in-Picture)
ka: ორივე (სურათი-სურათში)

en: Both video images
ka: ორივე ვიდეო გამოსახულება

en: Both (Side-by-Side)
ka: ორივე (გვერდიგვერდ)

en: Both (Both in New Windows)
ka: ორივე (ორივე ახალ ფანჯარაში)

en: Zoom in
ka: გადიდება

en: Normal Size
ka: ნორმალური ზომა

en: Normal size
ka: ნორმალური ზომა

en: Open the address book
ka: გახსენი მისამართების წიგნაკი

en: C_hat Window
ka: _ჩატ ფანჯარა

en: Open the chat window
ka: ჩატ ფანჯრის გახსნა

en: View the operations history
ka: ჩადენილ ქმედებათა სია

en: View the calls history
ka: იხილე წარსული ზარების სია

en: PC-To-Phone Account
ka: PC-To-Phone ანგარიში

en: Manage your PC-To-Phone account
ka: თქვენი PC-To-Phone ანგარიშის მართვა

en: Get help by reading the Ekiga manual
ka: მიიღეთ დახმარება ეკიგას დოკუმენტაციის მეშვეობით

en: View information about Ekiga
ka: ეკიგას (Ekiga) შესახებ ინფორმაციის ნახვა

en: Dialpad
ka: ღილაკები

en: Adjust brightness
ka: სიკაშკაშის გამართვა

en: Adjust whiteness
ka: თეთრი იერის გასწორება

en: Adjust color
ka: ფერის რეგულირება

en: Adjust contrast
ka: კონტრასტის გასწორება

en: Notification area not detected
ka: შეუზლებელია სტატუს პანელის პოვნა

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ სტატუს პანელი, ასე რომ ეკიგა ვერ იმუშავებს დამალულ რეჯიმში.

en: Sent DTMF %c
ka: გაგზავნილი DTMF %c

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
ka: დაკარგული ზარი: %d - ხმოვანი მეილი: %s

en: _Retrieve Call
ka: _ზარის გამეორება

en: Resume _Audio
ka: _აუდიო რეჟიმი

en: Resume _Video
ka: _ვიდეო რეჟიმი

en: Out:
ka: გარე:

en: In:
ka: შიდა:

en: Registered accounts:
ka: რეგისტრირებული ანგარიში:

en: Transfer call to:
ka: გადააგზავნე ზარი:

en: Reject
ka: აკრძალვა

en: Accept
ka: მიიღე

en: Incoming call from
ka: შემომავალი ზარი

en: Remote URL:
ka: დაშორებული URL:

en: Remote Application:
ka: დაშორებული პროგრამა:

note: Add the window icon and title
en: Ekiga
ka: - Ekiga - შენი ხმის თავისუფლება

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
ka: დაკარგული პაკეტი: %.1f %%
    დაგვიანებული პაკეტი: %.1f %%
    დაზიანებული პაკეტი: %.1f %%
    Jitter ბუფერი: %d ms

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
ka: ბეჭდავს განბზიკვის შეტობინებას კონსოლში (1სა და მე6 ტერმინალს შორის)

en: Makes Ekiga call the given URL
ka: ეკიგა რეკავს მოცემულ URL მისამართზე

en: No usable audio plugin detected
ka: ვერ ვპოულობ აუდიო მოდულს

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
ka: ეკიგა ვერ პოულობს აუდიო პლაგინს. შეიძლება პროგრამა არასწორედა არის ჩადგმული.

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
ka: დაიშვა შეცდომა ეკიგას GConf -ში %s.
    
    ან GConf -ის სქემაა არასწორედ ჩადგმული ან დაყენებულია არასწორი უფლებები.
     
    გთხოვთ შეამოწმოთ FAQ (ხშირად დასმული კითხვები) (http://www.ekiga.org/) -ზე GConf -ის გამართვის სექციაში, ან იხილეთ (http://www.gnome.org/projects/gconf/) ოფიციალურ მისამართზე ან დასვით კითხვა თქვენი პრობლემის შესახებ წერილების სიაში შემდეგ მისამართზე (http://mail.gnome.org).

en: Gconf key error
ka: Gconf key შეცდომა

en: Clock Rate
ka: სიხშირე

en: _First name:
ka: _სახელი:

en: Sur_name:
ka: _გვარი:

en: Enter your surname
ka: შეიყვანეთ თქვენი გვარი

en: E-_mail address:
ka: ელ-ფოსტის მისამართი:

en: Enter your e-mail address
ka: შეიყვანეთ თქვენი სახელი

en: _Comment:
ka: _კომენტარი

en: Enter a comment about yourself
ka: შეიყვანეთ კომენტარი თქვენს შესახებ

en: Enter your country or city
ka: თქვენი ადგილსამყოფელი, ქვეყანა ან ქალაქი

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
ka: აქ დააწკაპეთ რათა განაახლოთ თქვენი მონაცემები სახელი, გვარი, კომენტარი, ელ-ფოსტა მომხმარებელთა ქსელში.

en: Ekiga GUI
ka: ეკიგას მგგ (მომხმარებლის გრაფიკული გარსი)

en: Start _hidden
ka: ფარული _გაშვება

en: Video Display
ka: ვიდეო გაშვება

en: Place windows displaying video _above other windows
ka: ვიდეო ფანჯრის სხვა ფანჯრებთან შედარებით წინა _პლანზე გამოჩენა

en: Users Directory
ka: მომხმარებელთა ქსელი

note: Add all the fields
en: Users directory:
ka: მომხმარებელთა ქსელი:

en: The users directory server to register with
ka: მოხმარებელთა ქსელი რეგისტრაციის გატარებისთვის

en: Enable _registering
ka: ჩართე _რეგისტრაცია

en: If enabled, register with the selected users directory
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, მოცემული მომხმარებელთა ჯგუფში გაივლის რეგისტრაციას

en: _Publish my details in the users directory when registering
ka: საკუთარი მონაცემების _გამოქვეყნება მომხმარებელთა სიაში

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, თქვენი მონაცემები გამოჩნდება მომხმარებელთა სიაში. არ მონიშვნის შემთხვევაში, მონაცემები არ გამოქვეყნდება, მაგრამ მომხმარებლებს მაინც შეეძლებათ თქვენთან callto URL -ით დაკავშირება.

en: Call Forwarding
ka: ზარების გადაგზავნა

en: _Always forward calls to the given host
ka: _ყოველთვის ზარების მოცემულ მისამართზე გადაგზავნა

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ka: თუ მონიშნულია, შემოვამალი·ზარი·გადაიგზავნება პროტოკოლში მიცემულ მისამართზე

en: Forward calls to the given host if _no answer
ka: ზარის გადაგზავნა პასუხის ა_რ გაცემის შემთხვევაში

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ka: თუ მონიშნულია

en: Forward calls to the given host if _busy
ka: ზარის გადაგზავნა თუ ხაზი _დაკავებულია

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ka: მონიშვნის·შემთხვევაში,თუ·დაკავებული·ბრძანდებით·ან·თქვენი·სტატუსია·'არ·შემიშალოთ·ხელი',·მაშინ·ყოველი·შემომავალი·ზარი·გადაიგზავნება·ქვემოთ·მოცემულ·მისამართზე

en: Call Options
ka: რეკვის პარამეტრები

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
ka: ზარების ავტომატურად გაწმენდა 30 წამიანი უმოქმედობის შემდგომ

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ka: შემომავალი ზარების გადაგზავნის ან უარყოფის დრო (წამებში):

en: Ekiga Sound Events
ka: ეკიგას ხმოვანი მოვლენები

en: Choose a sound
ka: ხმის ამორჩევა

en: Wavefiles
ka: Wave ტიპის ფაილი

en: Alternative Output Device
ka: ალტერნატიული გამოტანის მოწყობილობა

en: Alternative output device:
ka: ალტერნატიული გამავალი მოწყობილობა:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
ka: ამოირჩიეთ ალტერნატიული აუდიო გამოტანი ხმოვან მოვლენათათვის.

en: IP Translation
ka: IP ტრანსლაცია

en: Network Interface
ka: ქსელის ინტერფეისი

en: Listen on:
ka: მოწყობილობა:

en: NAT Settings
ka: NAT პარამეტრები

en: NAT Traversal Method:
ka: NAT -ში გასვლის მეთოდი:

en: STUN Se_rver:
ka: STUN სე_რვერი:

en: The STUN server to use for STUN Support.
ka: STUN სერვერი საჭიროა STUN -ის მხარდაჭერისათვის.

en: Click here to update your NAT settings
ka: დააწკაპეთ აქ რათა განაახლოთ თქვენი NAT -ის პარამეტრები

en: Tone
ka: ტონი

en: Misc Settings
ka: სხვადასხვა პარამეტრები

en: Default _gateway:
ka: ნაგულისხმევი კარიბჭე(gateway):

en: Forward _URL:
ka: URL -ის გადაგზავნა:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ka: H.245 _ტუნელინგის ჩართვა

en: Enable _early H.245
ka: ადრეული H.245 -ის ჩართვა

en: Enable fast _start procedure
ka: სწრაფი ჩართვის _პროცედურის აქტივირება

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ka: კავშირი დამყარდება 'სწრაფი ჩართვის' მეთოდით.'სწრაფი ჩართვა' შემოღებულ იქნაH.323v2 -ში. მას არ გააჩნია Netmeeting -ის მხარდაჭერა.

en: DTMF Mode
ka: DTMF მოდუსი

en: _Send DTMF as:
ka: _გააგზავნე DTMF როგორც:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
ka: იძლევა·საშუალებას·DTMF-ის·გაგზავნის რეჯიმის დაყენებას. შეიძლება გაიგზავნოს·როგორც "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3)·(ძირითადია·"String")·სხვა·ოფციების·"String"·-ის ·მაგივრად·ამორჩევის·შემთხვევაში· ტექსტუალური·ჩატი გაუქმდება

en: SIP Outbound Proxy
ka: SIP გამავალი პროქსი

en: _Outbound Proxy:
ka: _გამავალი პროქსი:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
ka: This·permits·to·set·the·mode·for·DTMFs·sending.·The·value·can·be·"RFC2833"·(0)·only.

en: Audio Plugin
ka: აუდიო პლაგინი

en: Audio plugin:
ka: აუდიო პლაგინი:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
ka: აუდიო პლაგინი რომელიც მოწყობილობათა ამოცნობაში გამოიყენება.

en: Audio Devices
ka: აუდიო მოწყობილობა

en: Output device:
ka: გამავალი მოწყობილობა:

en: Input device:
ka: შემავალი მოწყობილობა:

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
ka: _მოწყობილობათა ამოცნობა

en: Click here to refresh the devices list
ka: დააწკაპეთ რათა განაახლოთ მიერთებულ მოწყობილობათა სია

en: PAL (Europe)
ka: PAL (ევროპა)

en: NTSC (America)
ka: NTSC (ამერიკა)

en: SECAM (France)
ka: SECAM (საქართველო,საფრანგეთი..)

en: Video Plugin
ka: ვიდეო პლაგინი

en: Video plugin:
ka: ვიდეო პლაგინი:

en: Video Devices
ka: ვიდეო მოწყობილობა

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ka: ამოირჩიეთ გასაგზავნი ვიდეოს ზომა: ნორმალური (QCIF 176x144) ან დიდი (CIF 352x288)

note: #-#-#-#-#  37 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Output format of the CD import #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 298
en: Format:
ka: ფორმატი:

note: The file selector button
en: Image:
ka: სურათი:

en: Choose a Picture
ka: ამოირჩიე სურათი

en: Click here to refresh the devices list.
ka: დააწკაპეთ აქ, მოწყობილობების სიის განახლებისთვის.

en: Available Audio Codecs
ka: აუდიო კოდეკები

en: Audio Codecs Settings
ka: აუდიო კოდეკების პარამეტრები

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
ka: ავტომატურად დააყენე _jitter-ბუფერი

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ka: jitter-ბუფერის მინიმალური ზომა შემომავალი აუდიოსთვის(მწ.-ებში).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ka: jitter-ბუფერის მაქსიმალური ზომა შემომავალი აუდიოსთვის(მწ.-ებში).

en: Enable silence _detection
ka: სიჩუმის დეტექტორის ჩა_რთვა

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
ka: თუ მონიშნულია, გამოიყენება სიჩუმის დეტექტორი, თუ რა თქმა უნდა კოდეკს გააჩნია მისი მხარდაჭერა.

en: Enable echo can_celation
ka: ჩართე ექოს მოშორება

en: If enabled, use echo cancelation.
ka: მონიშნვნის შემთხვევში, გამოიყენებს ავტომატური ექოს მოშორებას

en: Enable _video support
ka: ვიდეო მხარდაჭერის ჩართვა

en: If enabled, allows video during calls.
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, იძლევა ვიდეო გამოსახულების გაგზავნის საშუალებას.

en: Bandwidth Control
ka: გამტარუნარიანობის მართვა

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
ka: მაქსიმალური ვიდეო გამტარობა (კბ/წ -ში)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
ka: მაქსმმალური ვიდეო გამტარუნარიანობა კილობაიტ/წმ-ში. ვიდეო ხარისხი და გაგზავნილი ვიდეო ფოტოგრამები დინამიურად გასწორდდებიან.

en: Advanced Quality Settings
ka: ხარისხის დამატებითი პარამეტრები

en: Picture Quality
ka: სურათის ხარისხი

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
ka: ამოირჩიეთ, თუ გნებავთ გააუმჯობესოთ გაგზავნილი ვიდეოს სიჩქარე ან ხარისხი

en: Play sound for new voice mails
ka: დაკვრა ხმოვანი ფოსტის მიღების დროს

en: Play sound for new instant messages
ka: ახალი შეტყობინების მიღებისას ხმის ჩართვა

en: Ekiga Preferences
ka: ეკიგას პარამეტრები

en: Personal Data
ka: პირადი მონაცემები

en: Directory Settings
ka: დირექტორიის პარამეტრები

en: Protocols
ka: პროტოკოლი

en: Network Settings
ka: ქსელის პარამეტრები

en: SIP Settings
ka: SIP პარამეტრები

en: H.323 Settings
ka: H.323 პარამეტრები

en: Codecs
ka: კოდეკები

en: Audio Codecs
ka: აუდიო კოდეკები

en: Video Codecs
ka: ვიდეო კოდეკები

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
ka: გთხოვთ მოგვაწოდოთ თქვენი მომხმარებლის სახელი და პაროლი რათა შეძლოთ PC-To-Phone ანუ კომპიუტერიდან-ტელეფონზე რეკვის სერვისის გამოყენება.

en: PC-To-Phone Settings
ka: PC-To-Phone პარამეტრები

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ka: ეკიგას მეშვეობით თქვენ შეგიძლიათ რეკოთ მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში ამისათვის საჭიროა ანგარიშის გახსნა ქვემოთ მოცემულ მისამართზე. გთხოვთ აკტივირებისთვის შეიყვანოთ თქვენი სახელი და პაროლი.
    
    დააჭირეთ მხოლოდ ქვემოთ მოცემულ ბმულებს სერვისის გამოსაყენებლად.

en: Account _number:
ka: _ანგარიშის ნომერი:

en: Use PC-To-Phone service
ka: PC-To-Phone სერვისის გამოყენება

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
ka: დააწკაპეთ ქვემოთ მოცემულ ბმულებს თუ გნებავთ დამატებითი ინფორმაცია თქვენი ეკიგა PC-To-Phone ანგარიშის შესახებ.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
ka: ეკიგას PC-To-Phone ანგარიშის გახსნა

en: Recharge the account
ka: ანგარიშის დატენვა

en: Consult the balance history
ka: ბალანსის კონსულტაცია

en: Consult the calls history
ka: ძველი ზარების ისტორიის დათვალიერება

en: _Call
ka: _ზარი

en: Image Viewer
ka: სურათების გალერეა

en: View different types of images
ka: აჩვენე სხვადასხვა ტიპის გრაფიკული გამოსახულებები

en: <b>File Name Preview</b>
ka: <b> ფაილის სახელის წინასწარ ნახვა</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ka: <b>ფაილის გეზის სპეციფიკაცია</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
ka: <b>გრაფიკული გამოსახულების ინტერპოლაცია</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ka: <b>გრაფიკული გამოსახულების გადიდება</b>

en: <b>Sequence</b>
ka: <b>თანმიმდევრობა</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ka: <b>გამჭვირვალე არეები</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
ka: გაადიდე 100%-მდე

en: As _background
ka: ფონად დაყენება

en: As check _pattern
ka: შ_აბლონად დაყენება

en: As custom c_olor:
ka: სხვა _ფრად

en: Color for Transparent Areas
ka: ფერი გამჭვირვალე ველებისათვის

en: Destination Folder:
ka: დანიშნულების საქაღალდე:

en: Eye of GNOME Preferences
ka: გნომეს თვალის  პარამეტრები

en: Filename Format:
ka: ფაილის სახელის ფორმატი:

en: Image View
ka: სურათის ხედი

en: Rename From:
ka: გადაარქვი სახელი:

en: Replace spaces by underscore
ka: ჭდეების ხაზგასმით შეცვლა

en: Saving Image
ka: ვინახავ გრაფიკულ გამოსახულებას

en: Start counter at:
ka: ჩართე მრიცხველი:  -დან

en: _Browse
ka: _მოიძიე

en: _Interpolate image on zoom
ka: გაადიდე გ_რაფიკული გამოსახულება

en: _Loop sequence
ka: აჩვენე თანმიმდევრობის ციკ_ლი

en: _Switch image after:
ka: გადართე ამ გრაფიკული გამოსახულების სემდეგ:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ka: ნულზე მეტი რიცხვი აღნიშნავს წამებს,  თუ რამდენ ხანს დარჩება გამოსახულება ეკრანზე, სანამ მას მომდევნო არ შეცვლის. ციფრი 0 თიშავს ავტომატური ჩვენების შესაძლებლობას.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ka: გაადიდე 100%-მდე

en: Delay in seconds until showing the next image
ka: წამობრივი დაყოვნება მომდევნო გამოსახულების გამოსვლამდე.

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
ka: განსაზღვრავს გამჭვირვალობის ხარისხს. მოცემული პირობებია გამჭვირვალობის სიმკვეთრე, ფერი ფა არაფერი. თუ არჩეულია ფერი, იგი განსაზღვრავს გამოსაყენებელ ფერს.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ka: თუ გამჭვირვალობის გასაღებს მინიჭებული აქვს ფერი, მაშინ ეს გასაები განსაზღვრავს ფერს, რომელიც გამოიყენება გამჭვირვალობისათვის.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ka: თე ეს მონაცემი მცდარია, პატარა გრაფიკული გამოსახულებები არ გაიჭიმება ეკრანზე.

en: Interpolate Image
ka: გრაფიკული გამოსახულების ინტერპოლირება

en: Last collection window geometry
ka: ბოლო კოლექციის ფანჯრის გეომეტრიული ფორმა

en: Last singleton window geometry
ka: ბოლო კერძო ფანჯრის გეომეტრიული ფორმა

en: Loop through the image sequence
ka: განსაზღვრე გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა

en: Open images in a new window
ka: გახსენი ახალ ფანჯარაში

en: Show/hide image information for collection.
ka: გამოაჩინე/დამალე ინფორმაცია კოლექციის შესახებ

en: Show/hide image information for single image.
ka: გამოაჩინე/დამალე ინფორმაცია თიტოეული გრაფიკული გამოსახულების  შესახებ

en: Show/hide the image collection pane.
ka: გამოაჩინე/დამალე გამოსახულებათა კოლექციის ველი.

en: Show/hide the window statusbar.
ka: გამოაჩინე/დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი.

en: Show/hide the window toolbar.
ka: გამოაჩინე/დამალე ფანჯრის იარაღების ველი.

en: Transparency color
ka: გამჭვირვალეირვალობის ფერი

en: Transparency indicator
ka: გამჭირვალობის ინდიკატორი

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
ka: უნდა გაიხსნას თუ არა ახალ ფანჯარაში გრაფიკულმა გამოსახულება, ნაცვლად იმისა რომ წინა გამოსახულების ფანჯარაში შეიცვალოს.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
ka: ვატრიალო თუ არა გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა შეუჩერებლად.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ka: უნდა განიცადოს თუ არა გამოსახულებამ ინტერპოლირება გადიდების დროს. მას მივყავართ საუკეთესო ხარისხამდე მაგრამ უფრო ნელა იტვირთება ვიდრე არაინტერპოლირებული გამოსახულება.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ka: ვერ ვქმნი დროებით ფაილს %s  -ის შესანახად

en: Transformation on unloaded image.
ka: ჩაუტვირთავი გრაფიკული გამოსახულების ტრანსფორმაცია.

en: EXIF not supported for this file format.
ka: EXIF-ი ვერ კიტხულობს მოცემული ფორმატის ფაილებს.

en: No image loaded.
ka: გრაფიკული გამოსახულება ჩატვირთული არაა.

en: Temporary file creation failed.
ka: ვერ ვქმნი დროებით ფაილს.

en: Image Data
ka: სურათის შექმნის თარიღი

en: Image Taking Conditions
ka: გრაფიკული გამოსახულების იარლიყის მდგომარეობა

en: Maker Note
ka: შენიშვნა

en: Tag
ka: იარლიყი

en: Width
ka: სიგანე

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Attribute
ka: ატრიბუტები

en: At least two file names are equal.
ka: მინიმუმ ორი ფაილის სახელწოდება იდენტურია.

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixels
ka: %s x %s პიქსელი

en: Open in new window
ka: გახსენი ახალ ფანჯარაში

en: Could not display help for Eye of GNOME
ka: ვერ ვპოულობ GNOME Eye-ს დამხმარე სახელმძღვანელოს.

en: Counter
ka: მრიცხველი

en: Day
ka: დღე

en: Month
ka: თვე

en: Hour
ka: საათი

en: Minute
ka: წუთი

en: Second
ka: წამი

en: Option not available.
ka: ოფციები არაა.

en: To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME.
ka: ამ ფუნქციის შესასრულებლად საჭიროა სპეციალური  Libexif ბიბლიოთეკა. (http://libexif.sf.net) დააინსტალირე Libexif და თავიდან გადააინსტალირე გნომეს თვალი.

en: as is
ka: როგორც არის

en: Saving image %s.
ka: ვინახავ გრაფიკულ გამოსახულებას %s.

en: Cancel saving ...
ka: შენახვის გაუქმება.

en: Eye of GNOME
ka: გნომის თვალი

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
ka: გნომე გრაფიკული გამოსახულებების დამთვალიერებელი  პროგრამა-კატალოგი.

en: Could not display help for Eye of GNOME.
    %s
ka: ვერ ვპოულოდ დამხმარე სახელმძღვანელოს გნომეს თვალისათვის.
    %s

en: Overwrite file %s?
ka: ჩავანაცვლო და გადავაწერო %s ფაილს?

en: File exists. Do you want to overwrite it?
ka: ეს ფაილი უკვე არსებობს. გადავაწერო?

en: Error on saving %s.
ka: %s -ის შენახვისას გაიპარა შეცდომა! (Error)

en: Couldn't determine destination uri.
ka: ვერ ვსაზღვრავ დანიშნულების მისამართს

en: Couldn't determine file format of %s
ka: ვერ ვსაზღვრავ %s ფაილის ფორმატს

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
ka: გამოიყენე ფაილის შესაბამისი სახელი, ან მონიშნე ფაილის ფორმატი.

en: Error on saving images.
ka: გრაფიკული გამოსახულების შენახვისას დაშვებულია შეცდომა.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ka: დარწმუნებული ხარ რომ გინდა 
    "%s" -ს გადაგდება?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash?Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ka: დარწმუნებული ხარ რომ გსურს %d მონიშნული გრაფიკული გამოსახულების გადაგდება?დარწმუნებული ხარ რომ გსურს%d მონიშნული გრაფიკული გამოსახულების გადაგდება?

en: Couldn't access trash.
ka: ვერ ვწვდები სანაგვე ყუთს.

en: Error on deleting image %s
ka: შეცდომა %s გრაფიკული გამოსახულების წაშლისას

note: [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixels  %s    %i%%
ka: %i x %i პიქსელი  %s    %i%%

en: Reason: %s
ka: მიზეზი: %s

en: Image loading failed for %s
ka: არ ხორციელდება %s გრაფიკული გამოსახულების ჩატვირთვა

en: Preferences for Eye of GNOME
ka: პარამეტრები გნომის თვალისთვის

en: Help On this application
ka: ამ პროგრამის დამხმარე სახელმძღვანელო

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ka: ცვის ინსტრუმენტების ველის შეხედულებას მიმდინარე ფანჯარაში.

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ka: ცვლის სტატუსის შესახედაობას სახეობას მიმდინარე ფანჯარაში.

en: _Image Collection
ka: _კოლექცია

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ka: ცვლის გამოსახულებათა კოლექციის ველის შესახედაობას მიმდინარე ფანჯარაში.

en: Flip _Horizontal
ka: ჰორიზონ_ტალურად

en: Flip _Vertical
ka: ვერტიკალურად

en: _Rotate Clockwise
ka: საათის ისრის _მიმართულებით

en: Rotate Counter C_lockwise
ka: მ_რიცხველის მოძრაობის მიმართულებით

en: Rotat_e 180°
ka: შემოაბრუნ_ე 180°

en: Set As _Wallpaper
ka: დააყენე _ფონად

en: _Slideshow
ka: _სლაიდ შოუ

note: #-#-#-#-#  30 (eog)  #-#-#-#-# accelerators
en: _Zoom In
ka: _გადიდება

en: _Next Image
ka: _შემდეგი

en: _Previous Image
ka: _წინა

en: Move to _Trash
ka: _გადააგდე

en: Image _Information
ka: _ინფორმაცია

en: Changes the visibility of the information pane in the current window
ka: ცვლის საინფორმაციო ველის შესახედაობას მიმდინარე ფანჯარაში.

en: _First Image
ka: _პირველი

en: _Last Image
ka: _ბოლო

en: In
ka: გა_დიდება

en: Out
ka: და_პატარავება

en: Fit
ka: გაშალე

en: User interface description not found.
ka: სამომხმარებლო ინტერფეისის  აღწერა არ მოიპოვება.

en: Unable to create Eye of GNOME user interface
ka: დაუშვი გნომეს თვალის სამომხმარებლო ინტერფეისის შექმნის სესაძლებლობა

en: File not found. | Files not found.
ka[0]: ვერ ვპოულობ ფაილს.

en: Could not open `%s'
ka: ვერ ვხსნი `%s'

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
ka: პროტოკოლების სია, რომლებიც დამატებულია საწყისზე, უსაფრთხოდ ითვლება როცა "disable_unsafe_protocols" არის დაყენებული

en: Additional safe protocols
ka: უსაფრთხოების დამატებითი ზომები

en: Disable JavaScript chrome control
ka: გამორთე  JavaScript კონტროლი

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
ka: გათიშე  JavaScript-ებით ეკრანის კონტროლის საშუალება.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
ka: გათიშე მთელი საარქივო ინფორმაცია, წინ და უკან ნავიგაციის გაუქმებით. არ დართოთ ნება არქივს, დამალოს ხშირად გამოყენებული ნიშნულების ნუსხა.

en: Disable arbitrary URLs
ka: გამორთე შემთხვევითი ვებ მისამართები

en: Disable bookmark editing
ka: გამორთე ნიშნულების რედაქტირება

en: Disable history
ka: არქივის ამორთვა

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
ka: გამორთე მომხმარებლის მიერ სანიშნეების დამატების ან რედაქტირების საშუალება.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
ka: გამორთე მომხმარებლის მიერ ინსტრუმენტების ველთა რედაქტირების საშუალება.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
ka: გათიშე მომხმარებლისთვის Epiphany-ში web მისამართის ჩაბეჭდვის საშუალება.

en: Disable toolbar editing
ka: გამორთე ინსტრუმენტების ველის რედაქტორი

en: Disable unsafe protocols
ka: გამორთე არასაიმედო პროტოკოლები

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
ka: გამორთე საფრთხის შემცველი პროტოკოლების ჩატვირთვის საშუალება. უსაფრთხო პროტოკოლებია  http და https.

en: Epiphany cannot quit
ka: ვერ ვახერხებ Epiphany-ს გამორთვას

en: Hide menubar by default
ka: დამალე მენიუს ველი სტანდარტულად

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
ka: დამალე მენიუს ველი. ამასთან ამ მენიუს გამოძხება შესაძლებელი იქნება F10 ღილაკის გამოყენებით.

en: Lock in fullscreen mode
ka: გაამყარე მთელს ეკრანზე გაშლილი რეჟიმი

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
ka: გაამყარე  Epiphany-ს მთელს ეკრანზე გაშლის რეჟიმი.

en: User is not allowed to close Epiphany
ka: მომხმარებელი არაა Epiphany-ს დახურვაზე უფლებამოსილი.

en: Browse and organize your bookmarks
ka: ნიშნულების დათვალიერება და რედაქტირება

en: Epiphany Web Bookmarks
ka: Epiphany-ს ვებ ნიშნულები

en: Active extensions
ka: აქტიური გაფართოებები (extensions)

en: Address of the user's home page.
ka: მომხმარებლის Web გვერდის მისამართი.

en: Allow popups
ka: დაუშვი დამატებითი (Popup) პანჯრების გამოსვლა

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ka: დაუშვი JavaScript-ის გამოყენებით საიტების ახალ ფანჯარაში გახსნის საშუალება, თუ JavaScript-ი ჩართულია.

en: Always show the tab bar
ka: ყოველთვის აჩვენე ჩანართების ველი

en: Automatic downloads
ka: ავტომატური ჩამოტვირთვები

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ka: ავრომატურად მართე offline სტატუსი ქსელური მენეჯერის საშუალებით.

en: Browse with caret
ka: დათვალიერება კურსორის დახმარებით

en: Cookie accept
ka: კუკიების მიღება

en: Default encoding
ka: სტანდარტული კოდირება

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ka: სტანდარტული კოდირება. მიღებული მნიშვნელობებია: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
ka: სტანდარტული შტიფტის ტიპი

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ka: სტანდარტული შრიფტის ტიპი. შესაძლო სახეობებია: "serif" და "sans-serif".

en: Enable Java
ka: გაააქტიურე  Java

en: Enable JavaScript
ka: გაააქტიურე  JavaScript

en: History pages time range
ka: საარქივო გვერდების სიძველის ერთეული

en: Home page
ka: თავფურცელი

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ka: როგორ წარმოვადგინო ანიმაციური სურათები. შესაძლო ვარიანტებია  "ნორმალური", "ერთჯერადი" და "უძრავი"

en: Image animation mode
ka: გრაფიკული გამოსახულების ანიმაციური რეჟიმი

en: Languages
ka: ენები

en: Lists the active extensions.
ka: აქტიური გაფართოებების ნუსხა.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
ka: მონიშნული ტექსტით ვებ გვერდის გახსნა

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
ka: ფანჯრის მთავარ არეზე დაწკაპუნებით გაიხსნება ვებ გვერდი, რომელიც მითითებულია მონიშნულ ტექსტში.

en: Minimum font size
ka: შრიფტის მინიმალური ზომა

en: Preferred languages, two letter codes.
ka: ორი გვერდის კოდირების პრივილეგირებული ენა

en: Show bookmarks bar by default
ka: აჩვენე ნიშნულების ველი სტანდარტულად

en: Show statusbar by default
ka: აჩვენე სტატუსის ველი სტანდარტულად

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
ka: აჩვენე დაარქივებული გვერდები რომელსაც "ოდესმე", "ორი_დღის_მანძილზე", "სამი_დღის_მანძილზე", "დღეს" ვსტუმრობდი.

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
ka: აჩვენე ჩანართების ველი. მაშინაც კი როცა ჩართულია თუნდაც ერთი ჩანართი.

en: Show toolbars by default
ka: გამოიტანე სტანდარტული ინსტრუმენტების ველები.

en: Size of disk cache
ka: დისკის კეშის ზომა

en: Size of disk cache, in MB.
ka: დისკის კეშის ზომა მეგაბაიტებში.

en: The bookmark information shown in the editor view
ka: ნიშნულების ინფორმაცია მოცემულია რედაქტირების შესაძლებლობით

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ka: ნიშნულების ინფორმაცია მოცემულია რედაქტირების შესაძლებლობით. ჩამონათვალის მთავარი მონაცემებია "მისამართი" და "სათაური".

en: The currently selected fonts language
ka: მონიშნული შრიფტის ენა

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
ka: მონიშნული მიმდინარე შრიფტის ენა. მიებული მნიშვნელობებია "ar" (არაბული), "x-baltic" (ბალტიისპირეთის ენები), "x-central-euro" (ცენტრალური ევროპის ენები), "x-cyrillic" (ენები რომელთა დამწერლობაა კირილიცა), "el" (ბერძნული), "he" (ებრაული), "ja" (იაპონური), "ko" (კორეული), "zh-CN" (არატრადიციული ჩინური), "th" (ტაილანდური), "zh-TW" (ტრადიციული ჩინური), "tr" (თურქული), "x-unicode" (სხვა ენები), "x-western" (ენები რომლებიც იყენებენ ლათინურ დამწერლობას), "x-tamil" (თამილი) და "x-devanagari" (დავანაგარი).

en: The downloads folder
ka: საქაღალდე ჩამოსატვირთი ფაილებისათვის

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
ka: კოდირების ავტოდეტექტორი. ცარიელი სტრიქონი ნიშნავს, რომ  ავტოდეტექტორი გამორთულია

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
ka: კოდირების ავტოდეტექტორი. დაშვებული ვარიანტებია "" (გათიშული ავტეოდეტექტორი), "cjk_მანქანის_მდგომარეობის_პარალელირად" (დასავლეთ_აზიური_კოდირება), "ja_მანქანის_მდგომარეობის_პარალელირად" (იაპონური_კოდირება), "ko_მანქანის_მდგომარეობის_პარალელირად" (კორეული_კოდირება), "ruprob" (რუსული_კოდირება), "ukprob" (უკრაინული_კოდირება), "zh_მანქანის_მდგომარეობის_პარალელირად" (ჩინური კოდირება), "zhcn_მანქანის_მდგომარეობის_პარალელირად" (გამარტივებული_ჩინური_კოდირება), "zhtw_მანქანის_მდგომარეობის_პარალელირად" (ტრადიციული_ჩინური კოდირება) და "უნივერსალურიl_charset_დეტექტორი" (ავტომატურად აღმოაჩენს მრავალი სახის კოდირებას).

en: The page information shown in the history view
ka: გვერდის ინფორმაცია მოცემულია არქივის სახით

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
ka: გვერდის ინფორმაცია მოცემულია არქივის სახით. ჩამონათვალის უმთავრესი სტრიქონებია "მისამართი", "სათაური".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ka: გზა საქაღალდისაკენ, რომელშიც შესაძლებელი იქნება ფაილების სენახვა; ან "Downloads" რათა გამოვიყენოთ ჩამოტვირთვებისათვის განკუთვნილი სტანდარტული საქაღალდე; ან  "Desktop" რათა გამოვიყენოთ სამუშაო მაგიდა.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ka: ინსტრუმენტთა ველის სტილი. ხელმისაწვდომი მნიშვნელობებია:  "" (გამოიყენე GNOME-ს სტანდარტული სტილი), "both" (ტექსტი და პიქტოგრამები), "both-horiz" (text besides icons), "პიქტოგრამები", და  "ტექსტი".

en: Use own colors
ka: გამოიყენე საკუთარი ფერები

en: Use own fonts
ka: გამოიყენე საკუთარი შრიფტები

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ka: გამოიყენეთ თქვენი ფერები ნაცვლად გვერდში გამოყენებული ფერებისა.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ka: გამოიყენეთ თქვენი შრიფტები, ნაცვლად გვერდში გამოყენებული შრიფტებისა

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ka: თუ ფაილი არ იხსნება ბრაუზერის მეშვეობით, მისი ჩამოტვირთვა ავტომატურად ხდება ჩამოტვირთვისთვის განკუთვნილ საქაღალდეში, რათა შესაძლებელი გახდეს მოცემული ფაილის გახსნა შესაბამისი პროგრამით.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ka: საიდან ავიღო კუკიები. შესაძლო ვარიანტებია  "ყველგან", "მიმდინარე საიტიდან" და "არსაიდან".

en: Whether to print the date in the footer
ka: დაიბეჭდოს თარიღი ფურცლის ქვედა ნაწილში

en: Whether to print the page address in the header
ka: დაიბეჭდოს გვერდის მისამართი ფურცლის თავზე

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
ka: დაიბეჭდოს გვერდის ნომერი (x მთლიანი რაოდენობა) ფურცლის ქვედა ნაწილში

en: Whether to print the page title in the header
ka: დაიბეჭდოს გვერდის სათაური ფურცლის თავში

en: x-western
ka: x-აღმოსავლეთი

en: <b>Fingerprints</b>
ka: <b>ანაბეჭდები</b>

en: <b>Issued To</b>
ka: <b>გამოაქვეყნა</b>

en: <b>Validity</b>
ka: <b>მოქმედია</b>

en: Certificate _Fields
ka: სერთიფიკატების საქაღალდე

en: Certificate _Hierarchy
ka: სერთიფიკატების იერარქია

en: Common Name:
ka: საერთო სახელი:

en: DYNAMIC
ka: დინამიკური

en: Expires On:
ka: ვადა გაუვა:

en: Field _Value
ka: მნიშვნელობის ველი

en: Issued On:
ka: გამოშვებულია:

en: MD5 Fingerprint:
ka: MD5 ანამეჭდი:

en: Organizational Unit:
ka: ორგანიზაციული ერთეული:

en: SHA1 Fingerprint:
ka: SHA1 ანაბეჭდი:

en: Serial Number:
ka: სერიული ნომერი:

en: <b>_Automatic</b>
ka: <b>ავტომატური</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ka: <b>გამოიყენე სხვა კოდირება:</b>

en: Cookies
ka: კუკიები

en: Passwords
ka: პაროლები

en: Text Encoding
ka: ტექსტის კოდირება

en: Use the encoding specified by the document
ka: დოკუმენტში გამოყენებული კოდირების გამოყენება

en: _Show password
ka: აჩვენე პაროლი

en: <b>Cookies</b>
ka: <b>კუკიები</b>

en: <b>Encodings</b>
ka: <b>კოდირებები</b>

en: <b>Home page</b>
ka: <b>თავფურცელი</b>

en: <b>Languages</b>
ka: <b>ენები</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ka: <b>დროებითი ფაილები</b>

en: <b>Web Content</b>
ka: <b>Web შიგთავსი</b>

en: A_utomatically download and open files
ka: ავტომატურად ჩამოტვირთე და გაუშვი ფაილები

en: Add Language
ka: ენის დამატება

en: Allow popup _windows
ka: დაუშვი დამატებითი (Popup) ფანჯრების გამოსვლა

en: Au_todetect:
ka: ავტოდეტექტორი:

en: Choose a l_anguage:
ka: ენის ამირჩევა

en: De_fault:
ka: სტანდარტული:

en: Enable Java_Script
ka: გაააქტიურე  JavaScript-ი

en: Enable _Java
ka: გაააქტიურე Java

en: Fonts & Style
ka: შრიფტები და მათი სტილი

en: For l_anguage:
ka: ენისათვის:

note: #-#-#-#-#  162 (ka)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Contains the UI code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free softwa
en: Language
ka: ენა

en: Let web pages specify their own _colors
ka: Web გვერდების სპეციფიკაცია მათი ფერის მიხედვით

en: Let web pages specify their own _fonts
ka: Web გვერდების სპეციფიკაცია მათი შრიფტის მიხედვით

en: MB
ka: მბ

en: Only _from sites you visit
ka: მხოლოდ იმ საიტებიდან, რომელთაც სტუმრობთ

en: Set to Current _Page
ka: დააყენე მიმდინარე გვერდი

en: Set to _Blank Page
ka: დააყენე სუფთა ფურცელი

en: Use custom _stylesheet
ka: გამოიყენე ტრადიციული სტილი

en: _Always accept
ka: ყოველთვის მიიღე

en: _Detailed Font Settings...
ka: შრიფtis damatebiTi პარამეტრები.

en: _Disk space:
ka: დისკის ტევადობა:

en: _Download folder:
ka: ჩამოტვირთებისათვის განკუთვნილი საქაღალდე:

en: _Edit Stylesheet...
ka: სტილების რედაქტირება...

en: _Minimum size:
ka: მინიმალური ზომა:

en: _Never accept
ka: არასოდეს მიიღო

en: <b>Colors</b>
ka: <b>ფერები</b>

en: <b>Footers</b>
ka: <b>ქვედა კოლონტიტულები</b>

en: <b>Headers</b>
ka: <b>ზედა კოლონტიტულები</b>

en: C_olor
ka: ფერი

en: P_age title
ka: გვერდის სათაური

en: Page _numbers
ka: გვერდის ნომერი

en: Print Setup
ka: ბეჭდვის პარამეტრები

en: _Page address
ka: გვერდის მისამართი

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ka: აჩვენე ჩამოტვირთვები

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
ka: ფაილი: %s
    მიმდინარე ზომა: %s მთლიანი ზომა %s

en: %d download | %d downloads
ka[0]: %d ჩამოტვირთვა

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
ka: ჩამოქაჩვის სტატუსი|უცნობია

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
ka: ჩამოტვირთვის სტატუსი|წარუმატებელია

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
ka: Epiphany-ის ეხლა ვერ გამოიყენებთ. ვერ ხერხდება Mozilla-ს ინიციალიზაცია.

en: Arabic (_IBM-864)
ka: არაბული (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ka: არაბული (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ka: არაბული (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ka: არაბული (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ka: ბალტიური (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ka: ბალტიური (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ka: ბალტიური (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ka: სომხური (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ka: _ქართული (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ka: ცენტრალური ევროპა (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ka: ცენტრალურ ევროპული (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ka: ცენტრალური ევროპა (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ka: ცენტრალურ ევროპული (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ka: ჩინური გამარტივებული (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ka: ჩინური გამარტივებული (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ka: ჩინური გამარტივებული (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ka: ჩინური გამარტივებული (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ka: ჩინური გამარტივებული (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ka: ჩინური ტრადიციული (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ka: ჩინური ტრადიციული (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ka: ჩინური ტრადიციული (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ka: კირილიცა (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ka: კირილიცა I (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ka: კირილიცა (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ka: კირილიცა (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ka: კირილიცა (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ka: კირილიცა (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ka: კირილიცა რუსული (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ka: ბერძნული (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ka: ბერძნული (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ka: ბერძნული (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ka: გუჯარათი (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ka: გურმუხი (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ka: ინდური (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ka: ებრაული (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ka: ებრაული (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ka: ებრაული (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ka: ებრაული (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ka: ვიზუალური ებრაული (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ka: იაპონური (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ka: იაპონური (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ka: იაპონური (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ka: კორეული (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ka: კორეული (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ka: კორეული (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ka: კორეული (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ka: კელტური (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ka: ისლანდიური (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ka: სკანდინავიური (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ka: სპარსული (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ka: ხორვატული (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ka: რუმინული (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ka: რუმინული (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ka: სამხრეთ ევროპული (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ka: ტაილანდური (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ka: ტაილანდური (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ka: ტაილანდური (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ka: თურქული (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ka: თურქული (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ka: თურქული (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ka: თურქული (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ka: უნიკოდი (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ka: კირილიცა/უკრაინული (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ka: კირილიცა/უკრაინული (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ka: ვიეტნამური (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ka: ვიეტნამური (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ka: ვიეტნამური (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ka: ვიეტნამური (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ka: დასავლური (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ka: დასავლური (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ka: დასავლური (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ka: დასავლური (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ka: დასავლური (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
ka: ინგლისური (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ka: უნიკოდი (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ka: უნიკოდი (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ka: უნიკოდი (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ka: უნიკოდი (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
ka: ავტოდეტექტორი|გათიშვა

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
ka: ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება|ჩინური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
ka: ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება|გამარტივებული ჩინური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
ka: ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება|ტრადიციული ჩინური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
ka: ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება|დასავლეთ აზიური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
ka: ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება|იაპონური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
ka: ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება|კორეული

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
ka: ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება|რუსული

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
ka: ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება|უნივერსალური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
ka: ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება|უკრაინული

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ka: უცნობია (%s)

en: Others
ka: სხვები

en: Local files
ka: ლოკალური ფაილები

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
ka: ფაილის სახეობა:|უცნობია

en: Download this potentially unsafe file?
ka: ჩამოვტვირთო პოტენციურად საფრთხის მომტანი ფაილი?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
ka: ფაილის სახეობა: “%s”.
    
    ფაილ “%s” -ს გახსნამ შეიძლება ცუდად იმოქმედოს უსაფრთხოებაზე და დააზიანოს თქვენი დოკუმენტები. ჩამოტვირთეთ მის ნაცვლად ეს.

en: Open this file?
ka: გავხსნა ეს ფაილი?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
ka: ფაილის სახეობა:  “%s”.
    
    შეგიძლიათ გახსნათ “%s” , “%s” -ის გამოყენებით ან შეინახოთ იგი.

en: Download this file?
ka: ჩამოვტვირთო ეს ფაილი?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
ka: ფაილის სახეობა:  “%s”.
    
    არ მოგეპოვებათ “%s”-ის გასახსნელი პროგრამა. სამაგიეროდ შეგიძლიათ მისი ლოკალურად გადმოწერა.

en: _Save As...
ka: შეინახე როგორც...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
ka: “%s” პროტოკოლს არააქვს მხარდაჭერა

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
ka: “%s” პროტოკოლს არააქვს მხარდაჭერა.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
ka: მხარდაჭერილი პროტოკოლებია “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
ka: ფაილი “%s” ვერ მოიძებნა

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
ka: ფაილი “%s” ვერ მოიძებნა.

en: Check the location of the file and try again.
ka: შეამოწმე ფაილის ადგილმდებარეობა და კიდევ სცადე.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
ka: ვერ ვპოულობ “%s”-ს

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
ka: ვერ ვპოულობ “%s”-ს.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
ka: შეამოწმეთ, მართლა ხართ თუ არა ინტერნეტში ჩართული, ან სწორია თუ არა ეს მისამართი.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
ka: თუ ეს გვერდი გამოყენებაში არსებობდა, მაშინ თქვენ შეგიძლიათ მისი დაარქივებული ვერსიის პოვნა:

en: “%s” Refused the Connection
ka: “%s”-მ კავშირზე უარი თქვა

en: “%s” refused the connection.
ka: “%s”-მ კავშირზე უარი თქვა.

en: Likely causes of the problem are
ka: შესაძლოა პრობლემა მდგომარეობს

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > Services, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ka: <ul><li>სერვისი %s არ ირთვება.</li>შეეცადეთ მისი ჩართვა სამუშაო მაგიდის სერვისის კომფიგურაციების ინსტრუმენტი > სისტემის პარამეტრები > სერვერის პარამეტრები > სერვიზების გამოყენებით, ან</ul><ul><li>პორტის ნომერი %d არ არის სწორი.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ka: <ul><li>ზოგიერთი სერვისი არ ირთვება, ან</li><li>პორტის ნომერი %d არ არის სწორი.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
ka: <ul><li>ზოგირთი სერვისი არ ირთვება, ან</li><li>არასწორი პორტი გაქვთ არჩეული.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
ka: სერვერი შესაძლოა დაკავებულია ან თქვენ გაქვთ რაიმე პრობლემა შეერთებასთან დაკავშირებით. მოგვიანებით კიდევ სცადეთ.

en: There may be an old version of the page you wanted:
ka: აქ შეიძლება იყოს თქვენთვის სასურველი გვერდის ძველი ვერსია.

en: “%s” Interrupted the Connection
ka: “%s”-მ გაწყვიტა კავშირი

en: “%s” interrupted the connection.
ka: “%s”-მ გაწყვიტა კავშირი.

en: “%s” is not Responding
ka: “%s” არ მპასუხობს

en: “%s” is not responding.
ka: “%s” არ მპასუხობს.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
ka: გავშირი დაიკარგა, რადგან სერვერი დიდხანს არ პასუხობდა.

en: Invalid Address
ka: მისამართი არასწორია

en: Invalid address.
ka: მისამართი არასწორია.

en: The address you entered is not valid.
ka: თქვენი შეყვანილი მისამართი არასწორია.

en: “%s” Redirected Too Many Times
ka: “%s” ძალიან ბევრჯერაა გადამისამართებული

en: “%s” redirected too many times.
ka: “%s” ძალიან ბევრჯერაა გადამისამართებული.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
ka: უსაფრთხოების მიზნით გადამისამართების პროცესი შეჩერებულია.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
ka: “%s” საჭიროებს დაშიფრულ კავშირს

en: “%s” requires an encrypted connection.
ka: “%s” საჭიროებს დაშიფრულ კავშირს.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
ka: დოკუმენტი არ ჩაიტვირთა რადგან არ დაყენებულა დაშიფვრის მხარდაჭერა.

en: “%s” Dropped the Connection
ka: “%s”-მ  კავშირი გაწყვიტა

en: “%s” dropped the connection.
ka: ““%s”-მ  კავშირი გაწყვიტა.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
ka: სერვერმა ყოველგვარი ინფორმაციის გარეშე გაწყვიტა კავშირი.

en: Cannot Load Document While Working Offline
ka: ვერ ვახერხებ დოკუმენტის ჩატვირთვას, რადგან კავშირი გაწყვეტილია

en: Cannot load document while working offline.
ka: ვერ ვახერხებ დოკუმენტის ჩატვირთვას, რადგან კავშირი გაწყვეტილია.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
ka: დოკუმენტის გასახსნელად არადგინე კავშირი და კიდევ ერთხელ სცადე.

en: “%s” Denied Access to Port “%d”
ka: “%s”-მ აკრძალა “%d” პორტთან კავშირი

en: “%s” denied access to port “%d”.
ka: “%s”-მ აკრძალა “%d” პორტთან კავშირი.

en: Could not Connect to Proxy Server
ka: არ ხერხდება პროქსი სერვერთან დაკავშირება

en: Could not connect to proxy server.
ka: არ ხერხდება პროქსი სერვერთან დაკავშირება.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
ka: შეამოწმეთ თქვენი პროქსი სერვერის პარამეტრები. თუ კავშირი კიდევ არ მყარდება, მაშინ შესაძლებელია პრობლემა აქვს თქვენს პროქსი სერვერს ან თქვენს კავშირს მასთან.

en: Could not Display Content
ka: ვერ ვხსნი კონტაქტებს

en: Could not display content.
ka: ვერ ვხსნი კონტაქტებს.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
ka: გვერდი იყენებს უცნობ ან ინვალიდ კომპრესიის მეთოდს.

en: The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser crashed; it could have caused the crash.
ka: გვერდ “%s”-ის ჩანართი სრულად არ ჩატვირთულა, ვინაიდან ვებ ბრაუზერი გაითიშა; ამიტომ ის შეიძლება განადგურდეს და დაიკარგოს.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
ka: ძველი ვერსიის მოძიება შესაძლებელია:|Google-ს კეშში

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
ka: ძველი ვერსიის მოძიება შესაძლებელია:|ინტერნეტის არქივში

en: _Abort Script
ka: სკრიპტის მოქმედების შეწყვეტა

en: Web pages
ka: Web გვერდები

en: Text files
ka: ტექსტ ფაილები

en: XML files
ka: XML ფაილები

en: XUL files
ka: XUL ფაილები

en: _Select Certificate
ka: მონიშნე სერთიფიკატი

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
ka: ამოირჩიე სერტიფიკატი, რათა განვსაზღვროთ “%s” -ის იდენტიფიკაცია.

en: Select a certificate to identify yourself.
ka: მონიშნეთ სერტიფიკატი რათა მოახდინოთ საკუთარი თავის იდენტიფიკაცია.

en: Certificate _Details
ka: სერთიფიკატის დეტალები

note: #-#-#-#-#  31 (epiphany)  #-#-#-#-# Add the buttons
en: _View Certificate
ka: აჩვენე სერთიფიკატი

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ka: საიტმა “%s” დაიბრუნა უსაფრთხოების მონაცემები “%s”-სთვის. ადვილი შესაძლებელია თქვენი კონფედენციალური ინფორმაციის მოპოვების მიზნით, ვინმე მიეწეპა თქვენს ურთიერთქმედებებს,

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
ka: უსაფრთხოების მონაცემთა მიღება შესაძლებელია მხოლოდ მაშინ, თუ თქვენ ენდობით “%s”-ს და “%s”-ს.

en: Accept incorrect security information?
ka: მივიღო არასაიმედოდ დაცული ინფორმაცია?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ka: პროგრამას არ შეუძლია ავტომატურად ენდოს “%s”-ს. შესაძლოა ვიღაც მიეწეპა თქვენს ურთიერთქმედებებს, რათა მიეღო თქვენი კომფედენციალური ინფორმაცია.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
ka: საჭიროა კავშირის დამყარება საიტთან, თუ თქვენ დარწმუნებული ხართ რომ ეს არის შეერთება “%s” -სთან.

en: Connect to untrusted site?
ka: დავუკავშირდე არასაიმედო საიტს?

en: _Trust this security information from now on
ka: ენდე ამ მომენტის შემდეგ ამ პირად ინფორმაციას.

en: Accept expired security information?
ka: მივიღო უსაფრთხოების მოძველებული მონაცემები?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
ka: უსაფრთხოების მონაცემების მოქმედების ვადა “%s”-სთვის გასულია %s.

en: Accept not yet valid security information?
ka: მივიღო ჯერ კიდევ უმოქმედო უსაფრთხოების მონაცემები?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
ka: უსაფრთხოების მონაცემები “%s”-სთვის მოქმედებს %s -მდე.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
ka: საჭიროა დარწმუნდეთ, რომ კომპიუტერული საათი სწორად მუშაობს.

en: Cannot establish connection to “%s”.
ka: ვერ ვახერხებ “%s”-თან დაკავშირებას.

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
ka: აუცილებელია სერტიფიკატთა გატანის ნუსხის (CRL) “%s”-დან განახლება.

en: Please ask your system administrator for assistance.
ka: გთხოვთ დახმარებისათვის თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს მიმართოთ.

en: Trust new Certificate Authority?
ka: ვენდო სერტიფიკატთა ახალ სამსახურს?

en: _Trust CA
ka: ენდე სერტიფიკატთა სამსახურს

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
ka: ნვენდო  web გვერდების იდენტიფიცირებისათვის “%s”სერტიფიკატების სამსახურს?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
ka: მანამ სანამ ენდობით სერტიფიკატთა ამ სამსახურს, თქვენ უნდა დარწმუნდეთ ამ სერტიფიკატის authentic-ში.

en: Certificate already exists.
ka: მსგავსი სერტიფიკატი უკვე არსებობს.

en: The certificate has already been imported.
ka: სერტიფიკატი უკვე გაგზავნილია.

note: Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
en: _Back Up Certificate
ka: შექმენი სერტიფიკატის ბექაფი (Back Up).

en: Select password.
ka: მონიშნე პაროლი.

en: Select a password to protect this certificate.
ka: ამოირჩიეთ პაროლი ამ სერტიფიკატის დასაცავად.

en: I_mport Certificate
ka: სერთიფიკატის იმპორტი

en: Password required.
ka: საჭიროა პაროლი.

en: Enter the password for this certificate.
ka: შეიყვანე პაროლი სერტიფიკატში.

en: Certificate Revocation List Imported
ka: გატანილ სერტიფიკატთა სია იმპორტირებულია

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
ka: გატანილ სერტიფიკატთა (CRL) სია იმპორტირებულია

en: Unit:
ka: ერთეული:

en: Next Update:
ka: შემდეგი განახლება:

en: Not part of certificate
ka: სერტიfიკატი არ შეიცავს

en: Certificate Properties
ka: სერთიფიკატის პარამეტრები

en: This certificate has been verified for the following uses:
ka: მსგავსი სერტიფიკატი სხვა მომხმარებლის მიერაა უკვე დადასტურებული.

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
ka: ვერ დავადასტურებ მოცემულ სერტიფიკატს, რადგან ის გაუქმდა.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
ka: ვერ დავადასტურებ მოცემულ სერტიფიკატს, რადგან მისი ვადა ამოიწურა.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
ka: ვერ დავადასტურებ მოცემულ სერტიფიკატს, რადგან მას არ ენდობიან.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
ka: ვერ დავადასტურებ მოცემულ სერტიფიკატს, რადგან მის შემკვეთ მხარეს არ ენდობიან.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
ka: ვერ დავადასტურებ მოცემულ სერტიფიკატს, რადგან მისი შემკვეთი მხარე უცნობია.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
ka: ვერ დავადასტურებ მოცემულ სერტიფიკატს, რადგან CA სერტიფიკატი არასწორია.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
ka: უცნობი მიზეზების გამო ვერ დავადასტურებ მოცემულ სერტიფიკატს.

en: Generating Private Key.
ka: პირადი გასაღების შექმნა.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
ka: გთხოვთ დაელოდოთ სანამ პირადი გასაღები შეიქმნება. ეს პროცესი მოითხოვს ცოტაოდენ დროს.

en: Security Notice
ka: უსაფრთხოების შენიშვნა

en: This page is loaded over a secure connection
ka: ეს გვერდი ჩატვირთულია უსაფრთხო კავშირის გამოყენებით.

en: The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure.
ka: ბოქლომის პიქტოგრამა სტატუსის ველზე, მიუთითებს უსაფრთხოა თუ არა გვერდი.

en: Security Warning
ka: უსაფრთხოების შეტყობინება

en: This page is loaded over a low security connection
ka: ეს გვერდი ჩატვირთულია უსაფრთხოების დაბალი დონის გამოყენებით.

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
ka: ნებისმიერი ინფორმაცია რომელსაც ამ გვერდზე ხედავთ, შესაძლოა ვინმე მესამე პირმაც ცაიგდოს ხელთ.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
ka: ამ გვერდის ზოგიერთი ნაწილის ჩატვირთვა არასაიმედოდ დაცული კავშირით განხორციელდა.

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ka: ზოგიერთი ინფორმაცია რომელსაც თქვენ ხედავთ ან ბეჭდავთ, გაიგზავნება არასაიმედოდ დაცული კავშირის მეშვეობით და ადვილი შესაძლებელია ის ვინმე მესამე პირს ჩაუვარდეს ხელში.

en: Send this information over an insecure connection?
ka: გავაგზავნო  ეს ინფორმაცია დაუცველი კავშირის მეშვეობით?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ka: ინფორმაცია რომელსაც თქვენ შეიყვანეთ, გაიგზავნება დაუცველი კავშირის მეშვეობით და შესაძლოა ვინმე მესამე პირმაც ჩაიგდოს ხელში.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ka: მიუხედავად იმისა, რომ ეს გვერდი ჩაიტვირთა უსაფრთხო კავშირის მეშვეობით,ინფორმაცია, რომელიც თქვენ შეიყვანეთ, გაიგზავნება დაუცველი კავშირის მეშვეობით, და შესაძლებელია ვინმე მესამე პირსაც ჩაუვარდეს ხელთ.

en: Pages
ka: გვერდები

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ka: აჩვენე “_%s”

en: _Move on Toolbar
ka: გადატანა ინსტრუმენტების ველზე

en: Move the selected item on the toolbar
ka: გადაიტანე მონიშნული ელემენტი ინსტრუმენტთა ველზე

en: _Remove from Toolbar
ka: ინსტრუმენტთა ველიდან  ამოშლა

en: All supported types
ka: ყველა მხარდაჭერილი ტიპი

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ka: არ მოხერხდა “%s”-ში  დროებითი საქაღალდის შექმნა.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ka: ფაილი “%s” უკვე არსებობს.გადაიტანეთ ის სხვაგან

en: Failed to create directory “%s”.
ka: ვერ ვახერხებ “%s” საქაღალდის შექმნას.

en: Directory “%s” is not writable
ka: საქაღალდე “%s”-ზე გადაწერა შეუძლებელია

en: You do not have permission to create files in this directory.
ka: თქვენ არასაკმარისი უფლებები გაგაჩნიათ იმისათვის, რომ შექმნათ ფაილები ამ საქაღალდეში.

en: Directory not Writable
ka: საქაღალდეში ჩაწერა არ შეიძლება.

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ka: ვერ ვახერხებ არსებული  “%s” ფაილიზე გადაწერას

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს და მის გადასაწერად არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები.

en: Cannot Overwrite File
ka: ვერ ვახერხებ ფაილზე გადაწერას

en: Could not display help: %s
ka: ვერ ვრთავ დამხმარე სახელმძღვანელოს: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
ka: მონიშნე შრიფტი|არაბული

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
ka: მონიშნე შრიფტი|ბალტიკა

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
ka: მონიშნე შრიფტი|ცერნტრალირ ევროპული

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
ka: მონიშნე შრიფტი|კირილიცა

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
ka: მონიშნე შრიფტი|დევანაგარი

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
ka: მონიშნე შრიფტი|ბერძნული

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
ka: მონიშნე შრიფტი|ებრაული

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
ka: მონიშნე შრიფტი|იაპონური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
ka: მონიშნე შრიფტი|კორეული

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
ka: მონიშნე შრიფტი|გამარტივებული ჩინური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
ka: მონიშნე შრიფტი|თამილური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
ka: მონიშნე შრიფტი|ტაილანდური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
ka: მონიშნე შრიფტი|ტრადიციული ჩინური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
ka: მონიშნე შრიფტი|ტრადიციული ჩინური (ჰონგკონგი)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
ka: მონიშნე შრიფტი|თურქული

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
ka: მონიშნე შრიფტი|სომხური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
ka: მონიშნე შრიფტი|ბენგალიური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
ka: მონიშნე შრიფტი|კანადური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
ka: მონიშნე შრიფტი|ეთიოპიური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
ka: მონიშნე შრიფტი|ქართული

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
ka: მონიშნე შრიფტი|გუჯარათი

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
ka: მონიშნე შრიფტი|ქურმუხი

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
ka: მონიშნე შრიფტი|ქხმერული

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
ka: მონიშნე შრიფტი|მალაიალამური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
ka: მონიშნე შრიფტი|დასავლური

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
ka: მონიშნე შრიფტი|სხვა სკრიპტები

en: Popup Windows
ka: დამატებითი ფანჯრები (Popup)

en: Address Entry
ka: მისამართი

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ka: გადაათრიეთ ეს პიქტოგრამა რათა შექმნა ამ გვერდის ბმული

en: Unsafe protocol.
ka: არასაიმედო პროტოკოლი.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
ka: ბმული არ ჩატვირთულა, რადგან ის დაუცველი პროტოკოლის მიერ იგზავნება და თქვენი სისტემისავის სესაdლოა საფრთხეს წარმოადგენდეს.

en: No address found.
ka: მისამართი არაა.

en: No web address could be found in this file.
ka: ამ ფაილში web მისამართი არ მოიძებნა.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
ka: Epiphany-ს სამუშაო მაგიდის პლაგინი

en: This plugin handles “.desktop” files containing web links.
ka: ეს გაფართოება მუშაობს web ბმულების შემცველ “.desktop”ფაილებთან.

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ka[0]: %d იდენტურია

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ka[0]: გააერთიანე %d მის იდენტურ ნიშნულთან

en: Show “%s”
ka: აჩვენე “%s”

en: “%s” Properties
ka: “%s” -ის პარამეტრები

en: T_opics:
ka: თემები:

en: Sho_w all topics
ka: აჩვენე ყველა თემა

en: Remove from this topic
ka: ამოშალე თემებიდან

note: File Menu
en: _New Topic
ka: ახალი თემა

en: Create a new topic
ka: შექმენი ახალი თემა

en: Open the selected bookmark in a new window
ka: მონიშნული ნიშნული გახსენი ახალ ფანჯარაში

en: Open the selected bookmark in a new tab
ka: გახსენი მონიშნული ნიშნული ახალ ჩანართში

en: Rename the selected bookmark or topic
ka: გადაარქვი სახელი მონიშნულ ნიშნულს ან თემას

en: Delete the selected bookmark or topic
ka: წასალე მონიშნული ნიშნული ან თემა

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ka: გაუშვი ან დაარედაქტირე მონიშნული ნიშნულის პარამეტრები.

en: _Import Bookmarks...
ka: ნიშნულების იმპორტი...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ka: შემოიტანე ნიშნულები სხვა ბროუზერ პროგრამიდან ან სანიშნე ფაილიდან

en: _Export Bookmarks...
ka: ნიშნულების ექსპორტი...

en: Export bookmarks to a file
ka: ნიშნულოების ფაილში ექსპორტი

en: Close the bookmarks window
ka: დახურე ნიშნულების ფანჯარა

en: Cut the selection
ka: მონიშნულის ამოჭრა

en: Copy the selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: Select all bookmarks or text
ka: მონიშნე ყველა ნიშნული ან ტექსტი

en: Display bookmarks help
ka: გამოიტანე ნუშნულების დამხმარე სახელმძღვანელო

en: Display credits for the web browser creators
ka: ვებ ბრაუზერის შემქმნელები:

en: _Show on Toolbar
ka: აჩვენე ინსტრუმენტთა ველში

en: Show the selected bookmark on a toolbar
ka: აჩვენე მონიშნული ნიშნული ინსტრუმენტების ველზე.

note: View Menu
en: _Title
ka: სათაური

en: Show only the title column
ka: აჩვენე მხოლოდ საTაურის სვეტი

en: T_itle and Address
ka: სახელი და მისამართი

en: Show both the title and address columns
ka: აჩვენე სათაურისა და მისამართის სვეტები.

en: Type a topic
ka: თემების ტიპები

en: Delete topic “%s”?
ka: წავშალო თემა “%s”?

en: Delete this topic?
ka: წავშალო ეს თემა?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ka: ამ თემის წაშლა გამოიწვევს ყველა მისი ნიშნულების უკატეგორიოდ დატოვებას, თუ ისინი არ მიეკუთვნებიან სხვა თემას. ნიშნულები არ წაიშლება.

en: _Delete Topic
ka: თემის წაშლა

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ka: Mozilla “%s” პროფილი

en: Import failed
ka: იმპორტი შეიძლებელია

en: Import Failed
ka: იმპორტი შეუძლებელია

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ka: ნიშნულების იმპორტირება “%s”-დან ვერ ხერხდება, რადგან შესაძლებელია ფაილი იყოს დაზიანებული ან არ გვქონდეს ამ ტიპის ფაილის მხარხაჭერა.

en: Import bookmarks from file
ka: ფაილიდან ნიშნულების იმპორტი

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ka: Firefox/Mozilla ნიშნულები

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ka: Galeon/Konqueror ნიშნულები

en: Epiphany bookmarks
ka: Epiphany ნიშნულები

note: Make a format selection combo & label
en: File format:
ka: ფაილის ფორმატი:

en: Import Bookmarks
ka: ნიშნულების იმპორტი

en: I_mport
ka: იმპორტი

en: Import bookmarks from:
ka: ნიშნულების ინპორტი:

en: Topics
ka: თემები

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
ka: ძებნა

en: Entertainment
ka: გართობა

en: Shopping
ka: მაღაზიები

en: Sports
ka: სპორტი

en: Travel
ka: მოგზაურობა

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
ka: განვაახლო ნიშნული “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
ka: სანიშნე გვერდი გადატანილია  “%s” -ში.

en: _Don't Update
ka: ნუ განაახლებ

en: Update Bookmark?
ka: განვაახლო ნიშნული?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
ka: ნიშნულები|ყველა

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
ka: ნიშნულები|ხშირად გამოყენებული

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
ka: ნიშნულები|უკატეგორიო

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks * autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Local Sites
ka: ნიშნულები|ლოკალური საიტები

en: Quick Bookmark
ka: სწრაფი ნიშნული

en: Show properties for this bookmark
ka: აჩვენე ამ ნიშნულის პარამეტრები

en: Open this bookmark in a new tab
ka: გახსენი ეს ნიშნული ახალ ჩანართში

en: Open this bookmark in a new window
ka: გასენი ნიშნული ახალ ფანჯარაში

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ka: გახსენი ახალი ჩანართი

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ka: გახსენი ნიშნული ახალ ჩანართში ამ თემით

en: Related
ka: გადატვირთვა

en: Quick Topic
ka: სწრაფი თემა

en: Create topic “%s”
ka: შექმენი სათაური “%s”

en: Encodings
ka: კოდირებები

en: _Other...
ka: სხვა...

en: Other encodings
ka: სხვა კოდირებები

en: _Automatic
ka: ავტომატური

note: #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 259
en: Not found
ka: ვერ მოიძებნა

en: Wrapped
ka: შეფუთული

en: Find links:
ka: მისამართების ძებნა:

en: Find:
ka: ძებნა:

en: Find previous occurrence of the search string
ka: იპოვე საძიებო ნუსხის  წინა ვარიანტი

en: Find Next
ka: ეძებე შემდეგი

en: Find next occurrence of the search string
ka: იპოვე საძიებო ნუსხის  შემდეგი ვარიანტი

en: Open the selected history link in a new window
ka: მონიშნული საარქივო ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Open the selected history link in a new tab
ka: მონიშნული საარქივო ბმულის ახალ ჩანართში გახსნა

en: Delete the selected history link
ka: მონიშნული საარქივო ბმულის წაშლა

en: Add _Bookmark...
ka: შეიტანე ნიშნულების სიაში

en: Bookmark the selected history link
ka: მონიშნული საარქივო ბმულის ნიშნულებში ჩამატება

en: Close the history window
ka: დახურე არქივის ფანჯარა

en: Select all history links or text
ka: მონიშნე ყველა საარქივო ბმული თუ ტექსტი

en: Clear your browsing history
ka: წაშალე მითითებული საარქივო მონაცემი

en: Display history help
ka: გახსენი არქივის დამხმარე სახელძღვანელო

en: _Address
ka: მისამართები

en: Show only the address column
ka: აჩვენე მხოლოდ მისამართების გრაფა

en: Clear browsing history?
ka: წავშალო მონიშნული საარქივო მონაცემი?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ka: მონიშნული საარქივო მონაცემის წაშლა, გამოიწვევს ყველა მასში მოცემული ისტორიული ბმულის წაშლას.

en: Clear History
ka: არქივის გასუფთავება

en: Last 30 minutes
ka: ბოლო 30 წუთი

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ka[0]: უკანასკნელი %d დღე

en: Sites
ka: საიტები

en: Open a new tab in an existing browser window
ka: გახსენი ახალი ჩანართი მოცემულ ფანჯარაში

en: Open a new browser window
ka: გახსენი ახალი ბროუზერ ფანჯარა

en: Launch the bookmarks editor
ka: გაუშვი ნიშნულების რედაქტორი

en: Import bookmarks from the given file
ka: შემოიტანე ნიშნულები გარეშე ფაილიდან

en: Load the given session file
ka: ჩატვირთე გარეშე სეზონური ფაილი

en: Add a bookmark
ka: დაამატე ნიშნულებში

en: Start a private instance
ka: გაუშვი კერძო შემთხვევა

en: Profile directory to use in the private instance
ka: პირადული  გამოყენების საქაღალდე

en: Could not start GNOME Web Browser
ka: ვერ მოვახერხე გნომის ვებ ბროუზერის გაშვება.

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ka: ჩატვირთვა შეუძლებელია რადგან არსებობს შეცდომა:
    %s

en: GNOME Web Browser
ka: გნომის ვებ ბრაუზერი

en: GNOME Web Browser options
ka: გნომის ვებ ბროუზერის ოფციები

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
ka[0]: ჩამოტვირთვები შეჩერებულია და სეანსის დასრულების პროცესი გასტანს %d წამს.

en: Abort pending downloads?
ka: შევაჩერო დაუსრულებელი ჩამოტვირთვები?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
ka: დარჩენილია დაუსრულებელი ჩამოტვირთვები. თუ სეანსს დაასრულებთ, ჩამოტვირთვა შეწყდება და განადგურდება.

en: _Cancel Logout
ka: სისტემის გათიშვის გაუქმება

en: _Abort Downloads
ka: ჩამოტვირთვების შეწყვეტა

en: Recover previous browser windows and tabs?
ka: ავაღდგინო ბროუზერის ფანჯრების მდგომარეობა მის გათიშვამდე?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
ka: შესაზლოა Epiphany web დამთვალიერებელი დაიბრიდა ან განადგურდა უკანასკნელი გაშვებისას. თქვენ შეგიძლიათ გახსნილი ფანჯრებისა და ნიშნულების აღდგენა.

en: _Don't Recover
ka: არ აღადგინო

en: Crash Recovery
ka: გადააგდე აღდგენილი

en: Sidebar extension required
ka: გვერდითი მენიუს (Sidebar) გაფართოება აუცილებელია

en: Sidebar Extension Required
ka: გვერდითი მენიუს (Sidebar) გაფართოება აუცილებელია

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
ka: ბმული რომელზეც თქვენ დაკლიკეთ საჭიროებს გვერდითი მენიუს ”sidebar” გაფართოების ინსტალირებას.

note: Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word * or even an abbreviation.
en: Caret
ka: ვიდი

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
ka: კლავიატურით მონიშვნის რეჟიმი, დააჭირეთ F7-ს გასათიშად.

en: Blank page
ka: სუფთა ფურცელი

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”...
ka: იტვირთება “%s”...

en: Redirecting to “%s”...
ka: ვახდენ გადამისამართებას “%s”-ზე ...

en: Transferring data from “%s”...
ka: ვახდენ მონაცემთა მიღებას “%s”-დან...

en: Waiting for authorization from “%s”...
ka: ველი ავტორიზაციას “%s”-დან...

en: Switch to this tab
ka: გადართე ამ ჩანართზე

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
ka: ინსტრუმენტთა ველის სტილი|სტანდარტული

en: _Add a New Toolbar
ka: დამატება ახალი ინსტრუმენტთა ველი

en: Go to the previous visited page
ka: გადადი წინა გვერდზე

en: Go to the next visited page
ka: გადადი შემდეგ გვერდზე

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
ka: ზემოთა საფეხურის ნუსხა

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
ka: შეიყვანე ვებ მისამართი გვერდის გასახსნელად, ან ფრაზა მის მოსაძებნად

en: Adjust the text size
ka: ტექსტის ზომა

en: Go to the address entered in the address entry
ka: გადადი მისამართზე, რომელიც ჩაწერილია მისამართის ველში

en: Go to the home page
ka: დაბრუნდი თავფურცელზე

en: _Toolbars
ka: ინსტრუმენტები

en: Open a new tab
ka: გახსენი ახალი ჩანართი

en: Save the current page
ka: შეინახე მიმდინარე გვერდი

en: Print Set_up...
ka: ბეჭდვის პარამეტრების დაყენება.

en: Setup the page settings for printing
ka: დასაბეჭდი გვერდის პარამეტრების დაყენება

en: Print the current page
ka: დაბეჱდე მიმდინარე გვერდი

en: S_end Link by Email...
ka: გააგზავნე ბმული ელ-ფოსტაზე

en: Send a link of the current page
ka: გააგზავნე ბმული მიმდინარე გვერდზე

en: Close this tab
ka: დახურე ეს ჩანართი

en: Re_do
ka: დაბრუნება

en: Redo the last undone action
ka: გაუქმებული მოქმედების დაბრუნება

en: Paste clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში (clipboard) მოთავსება

en: Select the entire page
ka: ამოირჩიე მთელი გვერდი

en: Find a word or phrase in the page
ka: გვერდზე სიტყვის ან ფრაზის ძებნა

en: P_ersonal Data
ka: პერსონალური მონაცემები

en: View and remove cookies and passwords
ka: აჩვენე და წაშალე კუკიები და პაროლები

en: Cert_ificates
ka: სერტიფიკატები

en: Manage Certificates
ka: სერთიფიკატების მართვა

en: Configure the web browser
ka: ვებ ბროუზერის კონფიგურირება

note: View menu
en: _Customize Toolbars...
ka: ინსტრუმენტთა ველების პარამეტრების დაყენება

en: Customize toolbars
ka: ინსტრუმენტთა ველების პარამეტრების დაყენება

en: Stop current data transfer
ka: შეაჩერე მიმდინარე მონაცემთა გადაცემა

en: Display the latest content of the current page
ka: აჩვენე მიმდინარე გვერდის უკანასკნელი შემცველობა

en: _Larger Text
ka: დიდი ზომის ტექსტი

en: Increase the text size
ka: ტექსტის ზომის გაზრდა

en: S_maller Text
ka: პატარა ზომის  ტექსტი

en: Decrease the text size
ka: ტექსტის ზომის შემცირება

en: Use the normal text size
ka: გამოიყენე ტექსტის საშუალო ზომა

en: Text _Encoding
ka: ტექსტის კოდირება

en: Change the text encoding
ka: ტექსტის კოდირების შეცვლა

en: _Page Source
ka: გვერდის რესურსი

en: View the source code of the page
ka: აჩვენე გვერდის რესურსი

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
ka: დაამატე ნიშნულებში...

en: Add a bookmark for the current page
ka: დაამატე მიმდინარე გვერდი ნიშნულებში

en: Open the bookmarks window
ka: გახსენი ნიშნულების ფანჯარა

en: Go to a specified location
ka: გადადი მითითებულ მისამართზე

en: H_istory
ka: არქივი

en: Open the history window
ka: გახსენი ანქივის ფანჯარა

en: Detach current tab
ka: მოხსენი მიმდინარე ჩანართი

en: Display web browser help
ka: გაუშვი ვებ ბროუზერის დამხმარე სახელმძღვანელო

note: #-#-#-#-#  31 (epiphany)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
ka: ავტონომიური (Offline) მუშაობა

en: Switch to offline mode
ka: გადართე ავტონომიური მუშაობის მდგომარეობაზე

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
ka: დ_ამალე ინსტრუმენტების ველები

en: Show or hide toolbar
ka: აჩვენე ან დამალე ინსტრუმენტების ველები

en: Show or hide statusbar
ka: აჩვენე ან დამალე სტატუსის ველი

en: Browse at full screen
ka: გაშალე მTელს ეკრანზე

en: Popup _Windows
ka: დამატებითი (Popup) ფანჯარა

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
ka: აჩვენე ან დამალე ამ საიტის არასაჭირო დამატებითი (popup) ფანჯრები.

en: Selection Caret
ka: მონიშვნის კურსორი

note: Document
en: Add Boo_kmark...
ka: დაამატე ნიშნული...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
ka: აჩვენე მხოლოდ ეს ფრეიმი

en: Show only this frame in this window
ka: ამ ფანჯარაში აჩვენე მხოლოდ ეს ფრეიმი

en: Open link in this window
ka: გახსენი ბმული ამ ფანჯარაში

en: Open Link in New _Window
ka: გახსენი ბმული ახალ ფანჯარაში

en: Open link in a new window
ka: გახსენი ბმული ახალ ფანჯარაში

en: Open Link in New _Tab
ka: გახსენი ბმული ახალ ჩანართში

en: Open link in a new tab
ka: გახსენი ბმული ახალ ჩანართში

en: _Download Link
ka: ბმულის ჩამოტვირთვა

en: _Save Link As...
ka: შეინახე ბმული როგორც...

en: Save link with a different name
ka: შეინახე ბმული სხვა სახელით

en: _Bookmark Link...
ka: შეიტანე  ბმული ნიშნულებში ...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email...
ka: ელ-ფოსტის გაგზავნა...

note: Images
en: Open _Image
ka: გახსენი გრაფიკული გამოსახულება

en: _Save Image As...
ka: შეინახე გრაფიკული გამოსახულება როგორც...

en: _Use Image As Background
ka: გრაფიკული გამოსახულების ფონად გამოყენება

en: Copy I_mage Address
ka: გრაფიკული გამოსახულების მისამართის კოპირება

en: St_art Animation
ka: გაუშვი ანიმაცია

en: St_op Animation
ka: გააჩერე ანიმაცია

en: There are unsubmitted changes to form elements
ka: ელემენტის ფორმისათვის მიუღებელი ელემენტებია

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ka: თუ თქვენ ასე თუ ისე დახურავთ დოკუმენტს, თქვენ დაკარგავთ ამ ინფორმაციას.

en: Close _Document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: Bookmark
ka: სანიშნე

en: Insecure
ka: არასაიმედო

en: Broken
ka: დაზიანებული

note: #-#-#-#-#  104 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 268
en: Low
ka: დაბალი

note: #-#-#-#-#  104 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 305
en: High
ka: მაღალი

en: Security level: %s
ka: უსაფრთხოება დონე: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
ka[0]: %d დამალული დამატებითი (popup) ფანჯარა

en: Open image “%s”
ka: გახსენი გრაფიკული გამოსახულება “%s”

en: Use as desktop background “%s”
ka: ეკრანის ფონად გამოიყენე “%s”

en: Save image “%s”
ka: შეინახე გრაფიკული გამოსახულება “%s”

en: Copy image address “%s”
ka: დააკოპირე გრაფიკული გამოსახულების მისამართი “%s”

en: Send email to address “%s”
ka: გააგზავნე ელ-ფოსტა მისამართზე “%s”

en: Copy email address “%s”
ka: დააკოპირე ელ-ფოსტის მისამართი “%s”

en: Save link “%s”
ka: შეინახე ბმული “%s”

en: Bookmark link “%s”
ka: ჩაინიშნე ბმული “%s”

en: Copy link's address “%s”
ka: დააკოპირე ბმულების მისამართები “%s”

en: Cookie Properties
ka: კუკიეს პარამეტრები

en: Content:
ka: შიგთავსი:

en: Send for:
ka: გაგზავნე:

en: Encrypted connections only
ka: მხოლოდ დაშიფრული შეერთებები

en: Any type of connection
ka: შეერთებების ნებისმიერი სახეობა

en: Expires:
ka: ვლვა:

en: End of current session
ka: დაასრულიე მიმდინარე სეზონი

en: User Name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: User Password
ka: მომხმარებლის პაროლი

en: Download Link
ka: ჩამოტვირთე ბმული

en: Save Link As
ka: შეინახე ბმული როგორც

en: Save Image As
ka: შეინახე გრაფიკული გამოსახულება როგორც

en: Last
ka: ბოლო

en: Close print preview
ka: დაგურე დასაბეჭდი მასალის ესკიზი

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
ka: ენა|%s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
ka: ენა|სამომხმარებლო (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ka[0]: სისტემური ენა (%s)

en: Select a Directory
ka: მონიშნე საქაღალდე

en: Contact us at:
ka: დაგვიკავშირდით:

en: Past developers:
ka: შემქმნელები:

en: <epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>
ka: <epiphany-list@gnome.org> ან<gnome-doc-list@gnome.org>

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ka: გნომის ვებ ბროუზერი არის უფასო პროგრამული უზრუნველყოფა. შეგიძლიათ გაამრავლოთ, გადაადისტრიბუციოთ, ან შეცვალოთ  GNU-ს ფართო მომხმარებლის ლიცენზიის შესაბამისად, როგორც ამას ითვალისწინებს მისი უფასო პროგრამების ფონდი: ან ლიცენზიის მეორე ან უფრო ძველი ვერსიები.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ka: გნომის ვებ ბრაუზერი გამოშვებულია იმისათვის, რომ იგი გამოყენებულ იქნას, მაგრამ ყოველგვარი გარანტიის გარეშე. დეტალებისათვის იხილეთ GNU საერთო სახალხო ლიცენზია.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ka: გნომის ვებ ბროუზერთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ GNU-ს საერთო სახალხო ლიცენზია. თუ ეს ასე არ მოხდა მისწერეთ ამის შესახებ თავისუფალი პროგრამების ფონდს მისამართზე: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Using “%s” backend
ka: გამოიყენე “%s” დაბოლოება

en: GNOME Web Browser Website
ka: გნომ ვებ ბროუზერის გვერდი

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ka: შეუძლებელია დანართის შენახვა “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ka: შეუძლებელია დანართის გახსნა “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ka: შეუძლებელია დანართის გახსნა “%s”

en: Unknown MIME Type
ka: უცნობი MIME ტიპი

en: Unhandled MIME type: “%s”
ka: უცნობი MIME ტიპი: “%s”

en: All Documents
ka: ყველა დოკუმენტი

en: PostScript Documents
ka: PostScrip დოკუმენტები

en: PDF Documents
ka: PDF დოკუმენტები

en: DVI Documents
ka: DVI დოკუმენტები

en: Djvu Documents
ka: Djvu დოკუმენტები

en: Comic Books
ka: კომიქსები

en: Impress Slides
ka: Impress-სლაიდები

en: File corrupted.
ka: დაზიანებული ფაილი.

en: No images found in archive %s
ka: არქივი %s არ შეიცავს გამოსახულებებს

en: Open “%s”
ka: გახსენი “%s”

note: #-#-#-#-#  32 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
en: Best Fit
ka: საუკეთესო მორგება

en: Fit Page Width
ka: გვერდის სიგანეში მორგება

en: Document Viewer
ka: დოკუმენტების მნახველი

en: View multipage documents
ka: მრავალგვერდიანი დოკუმენტების ჩვენება

en: Remember password for this session
ka: სესიის პაროლის დამახსოვრება

en: Save password in keyring
ka: პაროლის შენახვა აცმაში

en: <b>Author:</b>
ka: <b>ავტორი:</b>

en: <b>Created:</b>
ka: <b>შექმნილია: </b>

en: <b>Creator:</b>
ka: <b>შემქმნელი:</b>

en: <b>Format:</b>
ka: <b> ფორმატი:</b>

en: <b>Keywords:</b>
ka: <b> საკვანძო სიტყვები:</b>

en: <b>Modified:</b>
ka: <b>შეიცვალა:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
ka: <b>გვერდების რაოდენობა:</b>

en: <b>Optimized:</b>
ka: <b>ოპტიმიზირებული:</b>

en: <b>Producer:</b>
ka: <b>პროდუსერი:</b>

en: <b>Security:</b>
ka: <b>უსაფრთხოება:</b>

en: <b>Subject:</b>
ka: <b>თემა:</b>

en: Override document restrictions
ka: დოკუმენტის შეზღუდვების უგულვებელყოფა

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ka: დოკუმენტის შეზღუდვების უგულებელყოფა, მაგალითად ბეჭდვის აკრძალვის.

en: File not available
ka: ვერ ვპოულობ ფაილს

en: DVI document has incorrect format
ka: DVI დოკუმენტს არასწორი ფორმატი გააჩნია

en: Type 1
ka: ტიპი 1

en: Type 1C
ka: ტიპი 1C

en: Type 3
ka: ტიპი 3

en: Type 1 (CID)
ka: ტიპი 1·(CID)

en: Type 1C (CID)
ka: ტიპი 1C·(CID)

en: Unknown font type
ka: უცნობი შრიფტის ტიპი

en: Embedded subset
ka: ჩაკერებული ქვესიმრავლე

en: Embedded
ka: ჩაკერებული

en: Not embedded
ka: არ არის ჩაშენებული

en: Document
ka: დოკუმენტი

en: Letter
ka: წერილი

en: No document loaded.
ka: დოკუმენტი არ არის ჩატვირთული.

en: Broken pipe.
ka: დაზიანებული ნაკადი.

en: Interpreter failed.
ka: ინტერპრეტატორი ვერ შედგა.

en: Error while decompressing file “%s”:
ka: შეცდომა “%s” ფაილის დეკომპრესირებისას:

en: Cannot open file “%s”.
ka: ფაილი “%s” ვერ გაიხსნა.

en: File is not readable.
ka: ფაილი არ იკითხება.

en: Document loaded.
ka: დოკუმენტი ჩატვირთულია.

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
ka: დოკუმენტი “%s” ვერ ჩაიტვირთა. ვერ მოიძებნა Ghostscript-ინტერპრეტატორი

en: Failed to load document “%s”
ka: დოკუმენტი “%s” ვერ ჩაიტვირთა

en: Encapsulated PostScript
ka: ჩადგმული PostScript

en: Search string
ka: სტრიქონის ძებნა

en: The name of the string to be found
ka: საძიებელი სტრიქონის სახელი

en: TRUE for a case sensitive search
ka: რეგისტრმგრძნობიარე ძიებისათვის - TRUE

en: Highlight color
ka: მარკირებული

en: Color of highlight for all matches
ka: ყველანაირი თანხვედრის ფერი

en: Current color
ka: მიმდინარე ფერი

en: Color of highlight for the current match
ka: ფერი - ემთხვევა

en: C_ase Sensitive
ka: რეგისტრის გათვალისწინება

en: Toggle case sensitive search
ka: ჩართე ძიება რეგისტრის გათვალისწინებით

en: (%d of %d)
ka: (%d-დან %d)

en: of %d
ka: %d-დან

en: Password required
ka: პაროლი აუცილებელია

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ka: “%s” დოკუმენტის გახსნისათვის საჭიროა პაროლი

en: Password for document %s
ka: “%s” დოკუმენტის პაროლი

en: Incorrect password
ka: არასწორი პაროლი

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ka: დოკუმენტი ბლოკირებულია, გაიხსნება მხოლოდ პაროლის სწორად შეყვანისას.

en: _Unlock Document
ka: _დოკუმენტის განბლოკვა

en: Font
ka: შრიფტი

en: Gathering font information... %3d%%
ka: შრიფტის შესახებ ინფორმაციის შეგროვება... %3d%%

en: Print...
ka: ბეჭდვა...

en: Thumbnails
ka: ესკიზები

en: Scroll Up
ka: ზემოთ

en: Scroll Down
ka: ქვემოთ

en: Scroll View Up
ka: ჩვენება ზემოთ

en: Scroll View Down
ka: ჩვენება ქვემოთ

en: Document View
ka: დოკუმენტის ნახვა

en: Go to first page
ka: პირველ გვერდზე

en: Go to previous page
ka: წინა გვერდზე

en: Go to last page
ka: ბოლო გვერდზე

en: Go to page
ka: გვერდზე გადასვლა

en: Go to page %s
ka: %s გვერდზე

en: Go to %s on file “%s”
ka: %s-ზე გადასვლა “%s” ფაილში

en: Go to file “%s”
ka: გადასვლა ფაილზე “%s”

en: Launch %s
ka: გაუშვი %s

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page
ka: ამ გვერდზე ნაპოვნია %d

en: %3d%% remaining to search
ka: ძიებისათვის საჭიროა %3d%%

en: Unable to open document
ka: დოკუმენტი არ იხსნება

en: Open Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: The file could not be saved as “%s”.
ka: ფაილი ვერ ინახება სახელით “%s”.

en: Save a Copy
ka: ასლის შენახვა

en: Failed to print document
ka: შეცდომა ბეჭდვისას

en: Printing is not supported on this printer.
ka: არ არის ამ პრინტერის მხარდაჭერა

en: PostScript and PDF File Viewer.
    Using poppler %s (%s)
ka: PDF და პოსტსკრიპტ-ფაილების ნახვა.
    გამოიყენება poppler ვერსია %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ka: Evince - ეს არის თავისუფალი პროგრამა. თქვენ შეგიძლიათ მისი გავრცელება ან/და შეცვლა თავისუფალი პროგრამირების ფონდის მიერ გამოქვეყნებული ერთიანი საზოგადოებრივი ლიცენზიის (GNU მე 2 ვერსია) ან უფრო გვიანდელი ვერსიის პირობების შესაბამისად.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ka: პროგრამის გამავრცელებლები იმედოვნებენ, რომ ის სასარგებლო იქნება, მაგრამ ვერ მოგცემენ რაიმე გარანტიას, განცხადებულს ან ნაგულისხმევს, მათ შორის კომერციული სარგებლიანობისა თუ რაიმე კონკრეტული მიზნისათვის გამოსადეგობის ჩათვლით, ან სხვა ნებისმიერი თვალსაზრისით. დაწვრილებითი ინფორმაციისათვის იხილეთ ერთიანი საზოგადოებრივი ლიცენზია (GNU General Public License).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ka: ამ პროგრამასთან ერთად უნდა მიგეღოთ GNU ლიცენზია;თუ არ მიგიღიათ,მოგვწერეთ თავისუფალი პროგრამების ფონდში. მისამართზე: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Evince
ka: ევინსი

en: © 1996-2005 The Evince authors
ka: © 1996-2005 ევინსის ავტორები

en: Open an existing document
ka: უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა

en: Save a copy of the current document
ka: მოცემული დოკუმენტის ასლის შენახვა

en: P_roperties
ka: პარამე_ტრები

en: T_oolbar
ka: _ინსტრუმენტთა პანელი

en: Rotate _Left
ka: მარცხნივ მოტრია_ლება

en: Rotate _Right
ka: მარჯვნივ მოტრია_ლება

en: Enlarge the document
ka: დოკუმენტის გადიდება

en: Shrink the document
ka: დოკუმენტის შეკუმშვა

en: Reload the document
ka: დოკუმენტის გადატვირთვა

note: Go menu
en: _Previous Page
ka: _წინა გვერდი

en: _Next Page
ka: _შემდეგი გვერდი

en: Go to the next page
ka: გადასვლა -სკენ პანელი

en: _First Page
ka: _პირველი გვერდი

en: _Last Page
ka: _ბოლო გვერდი

en: Leave fullscreen mode
ka: მთელს ეკრანზე რეჟიმის დატოვება

en: Show or hide the toolbar
ka: ინსტრუმენტთა პანელის დამალვა ან გამოჩენა

en: Show or hide the side pane
ka: გვერდითა პანელის დამალვა ან გამოჩენა

en: _Continuous
ka: უწყვეტი

en: Show the entire document
ka: მთლიანი დოკუმენტის ჩვენება

en: _Dual
ka: _ორმაგი

en: Show two pages at once
ka: ორი გვერდის ერთდროულად ჩვენება

en: Expand the window to fill the screen
ka: ფანჯრის მთელი ეკრანის დაფარვამდე გადიდება

en: _Presentation
ka: _პრეზენტაცია

en: Run document as a presentation
ka: დოკუმენტის პრეზენტაციის სახით გაშვება

en: _Best Fit
ka: _საუკეთესო მორგება

en: Make the current document fill the window
ka: მიმდინარე დოკუმენტი ავსებს ფანჯარას

en: Fit Page _Width
ka: გვერდი სიგანეში მორგება

en: Make the current document fill the window width
ka: მიმდინარე დოკუმენტი ავსებს ფანჯარას სიგანეში

en: _Go To
ka: _გადასვლა

en: Select Page
ka: გვერდის ამორჩევა

en: Adjust the zoom level
ka: გადიდების მაშტაბის გამართვა

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ka: სიგანეში მორგება

en: Unable to open attachment
ka: შეუძლებელია დანართის გახსნა

en: The attachment could not be saved.
ka: შეუძლებელია დანართის დამახსოვრება.

en: %s - Password Required
ka: %s - პაროლი აუცილებელია

en: The page of the document to display.
ka: საჩვენებელი დოკუმენტის გვერდი

en: PAGE
ka: გვერდი

en: Run evince in fullscreen mode
ka: ევინსის მთელს ეკრანიან რეჟიმში გაშვება

en: Run evince in presentation mode
ka: ევინსის პრეზენტაციის რეჟიმში გაშვება

en: Run evince as a previewer
ka: ევინსის წინასწარ მნახველივით გაშვება

en: GNOME Document Viewer
ka: დოკუმენტების დამთვალიერებელი

en: Evince Document Viewer
ka: ევინსი დოკუმენტების დამთვალიერებელი

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ka: ჩართულია ლოგიკური ოპერატორი, true გააქტიურებს ესკიზურ რეჟიმს, ხოლო false ამორთავს ამ ფუნქციას.

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ka: PDF დოკუმენტების დაესკიზების ჩართვა

en: Thumbnail command for PDF Documents
ka: PDF დოკუმენტების ესკიზების ბრძანება

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ka: PDF დოკუმენტების ესკიზების დამატებითი ბრძანებების შესახებ ინფორმაცია შეგიძლია იხილოთ Nautilus-ის ფაილ მენეჯერის დოკუმენტაციაში.

en: evolution addressbook
ka: evolution მისამართების წიგნაკი

en: New Contact
ka: ახალი კონტაქტი

en: New Contact List
ka: ახალი კონტაქტების სია

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ka[0]: მიმდინარე მისამართების წიგნაკის საქაღალდეში %s დევს %d ბარათი

en: Contact List:
ka: კონტაქტების სია:

en: Contact:
ka: კონტაქტი:

en: evolution minicard
ka: ევოლუშენ მინიბარათი

en: It has alarms.
ka: გააჩნია სიგნალი.

en: It has recurrences.
ka: შეიცავს გამეორებებს.

en: It is a meeting.
ka: ეს არის შეხვედრა.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ka: კალენდრის მოვლენა: რეზიუმეა %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ka: კალენდრის მოვლენა:არ გააჩნია რეზიუმე.

en: calendar view event
ka: კალენდარის მოვლენის ხედი

en: Grab Focus
ka: ფოკუსის აღება

en: New Appointment
ka: ახალი შეხვედრა

en: New All Day Event
ka: ახალი ყოველ დღიური მოვლენა

en: New Meeting
ka: ახალი შეხვედრა

en: Go to Today
ka: დღევანდელ დღეზე გადასვლა

en: Go to Date
ka: თარიღზე გადასვლა

en: a table to view and select the current time range
ka: მიმდინარე დროის დიაპაზონის სანახავი და ამოსარჩევი ცხრილი

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ka[0]: გააჩნია %d მოვლენა.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ka: არ გააჩნია მოვლენა.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ka: სამუშაო კვირის ხედი: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ka: დღის ხედი: %s. %s

en: calendar view for a work week
ka: სამუშაო კვირის კალენდრის ხედი

en: calendar view for one or more days
ka: კალენდრის ხედი ერთი ან მეტი დღისთვის

en: %A %d %b %Y
ka: %A, %d %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
ka: %a, %d %b

en: Gnome Calendar
ka: გნომ კალენდარი

en: search bar
ka: ძიების ზოლი

en: evolution calendar search bar
ka: evolution-ის კალენდრის ძიების პანელი

en: Jump button
ka: გადახტომის ღილაკი

en: Click here, you can find more events.
ka: აქ დააწკაპეთ, მეტი მოვლენის ნახვა შეგეძლებათ.

en: Month View: %s. %s
ka: თვის ხედი: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ka: კვირის ხედი: %s. %s

en: calendar view for a month
ka: თვის ხედის კალენდრის ფანჯარა

en: calendar view for one or more weeks
ka: ერთი ან მეტი კვირის ხედის კალენდრის ფანჯარა

en: popup
ka: მხტუნავი ფანჯარა

note: action name
en: popup a child
ka: მხტუნავი ფანჯარის შექმნა

en: edit
ka: რედაქტირება

en: begin editing this cell
ka: დაიწყე მიმდინარე უჯრის რედაქტირება

en: toggle
ka: შეცვლა

note: action name
en: toggle the cell
ka: უჯრის შეცვლა

en: expand
ka: გაფართოება

en: expands the row in the ETree containing this cell
ka: ETree-ში რიგის გაფართოება, რომელიც შეიცავს ამ უჯრას

en: click to add
ka: დამატებისთვის დაწკაპუნება

en: click
ka: დაწკაპუნება

en: sort
ka: დალაგება

en: Calendar: from %s to %s
ka: კალენდარი: %s-დან %s-მდე

en: Popup Menu
ka: მხტუნავი მენიუ

en: activate
ka: აქტივირება

en: Server Version
ka: სერვერის ვერსია

en: This addressbook could not be opened.
ka: ვერ ვხსნი ამ მისამართების წიგნაკს.

en: _Discard
ka: _უარყოფა

en: C_ontacts
ka: _კონტაქტები

en: Certificates
ka: სერთიფიკატები

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
ka: კონტაქტები

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
ka: LDAP სერვერებზე

en: _Contact
ka: _კონტაქტი

en: Create a new contact
ka: ახალი კონტაქტის შექმნა

en: Contact _List
ka: კონტაქტების _სია

en: Create a new contact list
ka: შექმენი ახალი კონტაქტების სია

en: New Address Book
ka: ახალი მისამართების წიგნაკი

en: Base
ka: ფუძე

note: #-#-#-#-#  65 (ka)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
ka: _ტიპი:

en: Searching
ka: ვეძებ

en: LDAP Servers
ka: LDAP სერვერები

en: Rename Folder
ka: საქაღალდის სახელის გადარქმევა

en: _New Address Book
ka: _ახალი მისამართის წიგნაკი

en: <b>Authentication</b>
ka: <b>აუთენტიფიკაცია</b>

en: <b>Downloading</b>
ka: <b>მიმდინარეობს ჩამოქაჩვა</b>

en: <b>Searching</b>
ka: <b>ვეძებ</b>

en: <b>Type:</b>
ka: <b>ტიპი:</b>

en: Always
ka: ყოველთვის

en: Email address
ka: Email მისამართი

en: Lo_gin:
ka: შე_სვლა:

en: One
ka: ერთი

en: Using email address
ka: ელფოსტის მისამართის გამოყენებით

en: _Add Address Book
ka: მის_ამართების წიგნაკის დამატება

en: _Download limit:
ka: ჩ_ამოტვირთვის ლიმიტი:

en: _Search scope:
ka: _მიზანის ძიება:

en: _Server:
ka: _სერვერი:

en: _Use secure connection:
ka: დაც_ული კავშირის გამოყენება:

en: <b>Web Addresses</b>
ka: <b>ვებ მისამართი</b>

en: Ca_tegories...
ka: კა_ტეგორიები...

en: Contact Editor
ka: კონტაქტების რედაქტორი

en: Full _Name...
ka: სრული _სახელი...

note: #-#-#-#-#  131 (gaim 2.0 CVS)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ka: ტელეფონი

en: _Anniversary:
ka: _იუბილე:

en: _Assistant:
ka: _ასისტენტი:

en: _Birthday:
ka: _დაბადების დღე:

en: _Calendar:
ka: _კალენდარი:

en: _City:
ka: _ქალაქი:

en: _Company:
ka: _კომპანია:

en: _Country:
ka: _ქვეყანა:

en: _Free/Busy:
ka: _თავისუფალი/დაკავებული:

en: _Home Page:
ka: _საწყისი გვერდი:

en: _Notes:
ka: _შენიშვნები:

en: _Office:
ka: _ოფისი:

en: _PO Box:
ka: _PO ფამჯარა:

en: _Spouse:
ka: _საქმრო:

en: _Video Chat:
ka: _ვიდეო Chat-ი:

en: _Web Log:
ka: _ვებ ჟურნალი:

en: _Where:
ka: _სად:

en: _Zip/Postal Code:
ka: _Zip/საფოსტო კოდი:

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG
en: Afghanistan
ka: ავღანეთი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: Albania
ka: ალბანეთი

en: American Samoa
ka: ამერიკული სამოა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: Andorra
ka: ანდორა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO
en: Angola
ka: ანგოლა

en: Anguilla
ka: ანგვილა

en: Antigua And Barbuda
ka: ანტიგვა და ბარბუდა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG
en: Argentina
ka: არგენტინა

en: Aruba
ka: არუბა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: Australia
ka: ავსტრალია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
ka: ავსტრია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE
en: Azerbaijan
ka: აზერბაიჯანი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHS
en: Bahamas
ka: ბაჰამის კუნძულები

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR
en: Bahrain
ka: ბაჰრეინი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: Bangladesh
ka: ბანგლადეში

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB
en: Barbados
ka: ბარბადოსი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: Belgium
ka: ბელგია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ
en: Belize
ka: ბელიზი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN
en: Benin
ka: ბენინი

en: Bermuda
ka: ბერმუდა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
ka: ბუტანი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: Bolivia
ka: ბოლივია

en: Bosnia And Herzegowina
ka: ბოსნია და ჰერციგოვინა

en: Bouvet Island
ka: ბუვეს კუნძული

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
ka: ბრაზილია

en: Brunei Darussalam
ka: ბრუნეი დარუსალამი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: Bulgaria
ka: ბულგარეთი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI
en: Burundi
ka: ბურუნდი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM
en: Cambodia
ka: კამბოჯა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
ka: კამერუნი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
ka: კანადა

en: Cayman Islands
ka: კაიმანის კუნძულები

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: Chad
ka: ჩადი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
ka: ჩინეთი

en: Christmas Island
ka: შობის კუნძული

en: Cocos (Keeling) Islands
ka: ქოქოსის კუნძულები

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL
en: Colombia
ka: კოლუმბია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
ka: კონგო

en: Congo, The Democratic Republic Of The
ka: კონგო, დემოკრატიული რესპუბლიკა

en: Cook Islands
ka: კუკის კუნძულები

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: Cuba
ka: კუბა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI
en: Djibouti
ka: ჯიბუტი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA
en: Dominica
ka: დომინიკა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU
en: Ecuador
ka: ეკვადორი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: Egypt
ka: ეგვიპტე

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: Equatorial Guinea
ka: ეკვატორული გვინეა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: Estonia
ka: ესტონეთი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
ka: ეთიოპია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: Fiji
ka: ფიჯი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
ka: ფინეთი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
ka: საფრანგეთი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB
en: Gabon
ka: გაბონი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: Gambia
ka: გამბია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
ka: გერმანია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: Ghana
ka: განა

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Gibraltar.
en: Gibraltar
ka: გიბრალტარი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
ka: საბერძნეთი

en: Greenland
ka: გრენლანდია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRD
en: Grenada
ka: გრენადა

en: Guam
ka: გუამი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: Guinea
ka: გვინეა

en: Guinea-bissau
ka: გვინეა-ბისაუ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI
en: Haiti
ka: ჰაიტი

en: Holy See
ka: წმინდა ზღვა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND
en: Honduras
ka: ჰონდურასი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
ka: უნგრეთი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
ka: ისლანდია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: India
ka: ინდოეთი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: Indonesia
ka: ინდონეზია

en: Iran
ka: ირანი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
ka: ერაყი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
ka: ირლანდია

en: Isle of Man
ka: მანის კუნძული

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: Israel
ka: ისრაელი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
ka: იტალია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM
en: Jamaica
ka: იამაიკა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
ka: იაპონია

en: Jersey
ka: ჯერსი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: Kazakhstan
ka: ყაზახეთი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: Kenya
ka: კენია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KIR
en: Kiribati
ka: კირიბატი

en: Korea, Republic Of
ka: კორეის რესპუბლიკა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: Latvia
ka: ლატვია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Lebanon
ka: ლიბანი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
ka: ლიბერია

en: Libya
ka: ლიბია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: Liechtenstein
ka: ლიხტენშტეინი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU
en: Lithuania
ka: ლიტვა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Luxembourg. local name (lb_LU): Lëtzebuerg local name (fr_LU): Luxembourg local name (de_LU): Luxemburg
en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

en: Macao
ka: მაკაო

en: Macedonia
ka: მაკედონია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: Madagascar
ka: მადაგასკარი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI
en: Malawi
ka: მალავი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: Malaysia
ka: მალაიზია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI
en: Mali
ka: მალი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Malta
ka: მალტა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL
en: Marshall Islands
ka: მარშალის კუნძულები

en: Martinique
ka: მარტინიკა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT
en: Mauritania
ka: მავრიტანია

en: Mayotte
ka: მაიოტი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
ka: მექსიკა

en: Micronesia
ka: მიკრონეზია

en: Moldova, Republic Of
ka: მოლდოვეთის რესპუბლიკა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
ka: მონაკო

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: Mongolia
ka: მონღოლეთი

en: Montserrat
ka: მონსერატი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: Mozambique
ka: მოზამბიკი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: Namibia
ka: ნამიბია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NRU
en: Nauru
ka: ნაურუ

en: New Caledonia
ka: ნიუ კალედონია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL
en: New Zealand
ka: ახალი ზელანდია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC
en: Nicaragua
ka: ნიკარაგუა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER
en: Niger
ka: ნიგერი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: Nigeria
ka: ნიგერია

en: Niue
ka: ნიუე

en: Norfolk Island
ka: ნორფოლკის კუნძული

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: Norway
ka: ნორვეგია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN
en: Oman
ka: ომანი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: Pakistan
ka: პაკისტანი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PLW
en: Palau
ka: პალაუ

en: Palestinian Territory
ka: პალესტინის ტერიტორია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN
en: Panama
ka: პანამა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Peru
ka: პერუ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL
en: Philippines
ka: ფილიპინები

en: Pitcairn
ka: პიტკარნი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
ka: პოლონეთი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: Romania
ka: რუმინეთი

en: Russian Federation
ka: რუსული ფედერაცია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA
en: Rwanda
ka: რუანდა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  116 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Samoa
ka: სამოა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: Saudi Arabia
ka: საუდის არაბეთი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN
en: Senegal
ka: სენეგალი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP
en: Singapore
ka: სინგაპური

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK
en: Slovakia
ka: სლოვაკეთი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
ka: სლოვენია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: South Africa
ka: სამხრეთ აფრიკა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
ka: ესპანეთი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA
en: Sri Lanka
ka: შრი-ლანკა

en: St. Helena
ka: წმ. ელენა

en: St. Pierre And Miquelon
ka: წმ. პიერი და მიქელონი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: Sudan
ka: სუდანი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: Taiwan
ka: ტაივანი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK
en: Tajikistan
ka: ტაჯიკეთი

en: Tanzania, United Republic Of
ka: ტანზანიის შეერთებული რესპუბლიკა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA
en: Thailand
ka: ტაილანდი

en: Timor-Leste
ka: ტიმორ-ლესტე

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO
en: Togo
ka: ტოგო

en: Tokelau
ka: ტოკელაუ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON
en: Tonga
ka: ტონგა

en: Trinidad And Tobago
ka: თრინიდადი და ტობაგო

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN
en: Tunisia
ka: ტუნისი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
ka: თურქეთი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM
en: Turkmenistan
ka: თურქმენეთი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUV
en: Tuvalu
ka: ტუვალუ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA
en: Uganda
ka: უგანდა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR
en: Ukraine
ka: უკრაინა

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: Uruguay
ka: ურუგვაი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT
en: Vanuatu
ka: ვანუატუ

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN
en: Venezuela
ka: ვენესუელა

en: Viet Nam
ka: ვიეტნამი

en: Virgin Islands, U.S.
ka: ვირჯინიის კუნძულები U.S.

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM
en: Yemen
ka: იემენი

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: Zambia
ka: ზამბია

note: #-#-#-#-#  86 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE
en: Zimbabwe
ka: ზიმბაბვე

en: AOL Instant Messenger
ka: AOL·Instant·Messenger

en: Yahoo Messenger
ka: Yahoo·Messenger

en: Gadu-Gadu Messenger
ka: Gadu-Gadu·Messenger

en: Service
ka: სერვისი

en: Source Book
ka: წყარო წიგნი

en: Target Book
ka: სამიზნე წიგნი

en: Is New Contact
ka: არის ახალი კონტაქტი

en: Writable Fields
ka: ჩაწერადი ველები

en: Required Fields
ka: აუცილებელი ველები

en: Changed
ka: შეცვლილია

en: Contact Editor - %s
ka: კონტაქტ რედაქტორი - %s

en: _No image
ka: _არავითარი სურათი

en: The contact data is invalid:
ka: კონტაქტის არასწორი მონაცემები:

en: Invalid contact.
ka: არასწორი კონტაქტი.

en: _Edit Full
ka: სრული რ_ედაქტირება

en: _Full name
ka: _სრული სახელი

en: E_mail
ka: ე_ლფოსტა

en: Address _2:
ka: მისამართი _2:

en: Countr_y:
ka: ქვეყ_ანა:

en: Full Address
ka: სრული მისამართი

en: _ZIP Code:
ka: _ინდექსი:

en: Dr.
ka: დრ.

en: Jr.
ka: უმც.

en: Miss
ka: ქ-ნი

en: Mr.
ka: ბ-ნი

en: Mrs.
ka: ქ-ნი.

en: Ms.
ka: ქ-ნი.

en: Sr.
ka: უფრ.

en: _First:
ka: _პირველი:

en: _Last:
ka: ბო_ლო:

en: _Middle:
ka: _საშუალო:

en: _Account name:
ka: _ანგარიშის სახელი:

en: _IM Service:
ka: _IM სერვისი:

en: _List name:
ka: სახე_ლის სია:

en: _Members
ka: _წევრები

en: Book
ka: წიგნი

en: Is New List
ka: ეს ახალი სიაა

en: Changed Contact:
ka: შეცვლილი კონტაქტები:

en: New Contact:
ka: ახალი კონტაქტი:

en: Original Contact:
ka: ორიგინალური კონტაქტი:

en: Merge Contact
ka: კონტაქტის შერწყმა

en: Email begins with
ka: ელფოსტა იწყება

en: No contacts
ka: არავითარი მისამართები

en: Source
ka: წყარო

en: _New Contact...
ka: _ახალი კონტაქტი...

en: _Forward Contact
ka: კ_ონტაქტის გადაგზავნა

en: _Forward Contacts
ka: _კონტაქტებიs გადაგზავნა

en: P_aste
ka: ჩ_ასმა

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
ka: ნებისმიერი კატეგორია

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
ka: სხვა შეცდომა

en: Assistant
ka: ასისტენტი

en: Business Fax
ka: სამუშაო ფაქსი

en: Business Phone
ka: სამსახურის ტელეფონი

en: Business Phone 2
ka: სამუშაო ტელეფონი 2

en: Callback Phone
ka: ტელეფონი

en: Car Phone
ka: მანქანის ტელეფონი

en: Company
ka: კომპანია

en: Company Phone
ka: კომპანიის ტელეფონი

en: File As
ka: ფაილი როგორც

en: Given Name
ka: სახელი

en: Home Fax
ka: სახლის ფაქსი

en: Home Phone
ka: სახლის ტელეფონი

en: Home Phone 2
ka: სახლის ტელეფონი 2

en: ISDN Phone
ka: ISDN ტელეფონი

en: Journal
ka: ჟურნალი

en: Manager
ka: მმართველი

en: Mobile Phone
ka: მობილური ტელეფონი

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements.
en: Note
ka: შენიშვნა

en: Other Fax
ka: სხვა ფაქსი

en: Other Phone
ka: სხვა ტელეფონი

en: Pager
ka: პეიჯერი

en: Primary Phone
ka: პირველადი ტელეფონი

note: #-#-#-#-#  37 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Radio
ka: რადიო

en: Role
ka: როლი

en: Telex
ka: ტელექსი

en: Web Site
ka: ვებ გვერდი

en: Has Focus
ka: ფოკუსი აყენია

en: Field
ka: ველი

en: Field Name
ka: ველის სახელი

en: Text Model
ka: ტექსტის მოდელი

en: Column Width
ka: სვეტის სიგანე

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ka: 
    
    კონტაქტის ძიება
    
    ან ორმაგი წკაპი ამ არეში ახალი კონტაქტის შესაქმნელად.

en: Work Email
ka: სამუშაო ელფოსტა

en: Home Email
ka: სახლის ელფოსტა

en: Other Email
ka: სხვა ელფოსტა

en: Selected
ka: მონიშნული

en: Has Cursor
ka: გააჩნია კურსორი

en: List Members
ka: წევრების სია

en: Profession
ka: პროფესია

en: Video Chat
ka: ვიდეო ჩატი

en: Free/Busy
ka: თავისუფალი/დაკავებული

en: Fax
ka: ფაქსი

en: Home Page
ka: სათაო გვერდი

en: Web Log
ka: ვები ჟურნალი

en: Birthday
ka: დაბადების დღე

en: Anniversary
ka: იუბილე

en: Blog
ka: ბლოგი

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
ka: დაკავებული ბექ-ენდი

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
ka: ავთენტიფიკაცია არ შედგა

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
ka: TLS არა ხელმისაწვდომი

en: Error adding list
ka: შეცდომა სიის დამატებისას

en: Error adding contact
ka: შეცდომა კონტაქტის დამატებისას

en: Error modifying list
ka: შეცდომა სიის შეცვლისას

en: Error modifying contact
ka: შეცდომა კონტაქტის შეცვლისას

en: Error removing list
ka: შეცდომა სიის წაშლისას

en: Error removing contact
ka: შეცდომა კონტაქტის წაშლისას

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
ka: %s·უკვე არსებობს
    გნებავთ მისი ჩანაცვლება?

en: Select Address Book
ka: მისამართების წიგნაკის ამორჩევა

en: Move contact to
ka: კონტაქტის გადატანა

en: Copy contact to
ka: კონტაქტის კოპირება

en: Move contacts to
ka: კონტაქტის გადატანა

en: Copy contacts to
ka: კონტაქტების კოპირება

en: Contact information
ka: კონტაქტის შესახებ ინფორმაცია

en: Card View
ka: ბარათის ჩვენება

en: Importing...
ka: მიმდინარეობს იმპორტირება....

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
ka: Outlook·CSV·ან·Tab·(.csv,·.tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
ka: Outlook·CSV·და·Tab·Importer

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
ka: Mozilla·CSV·ან·Tab·(.csv,·.tab)

en: Evolution LDIF importer
ka: ევოლუშენ LDIF იმპორტერი

en: Bottom:
ka: ქვემოთ:

en: Dimensions:
ka: განზომილებები:

en: F_ont...
ka: შრ_იფტი...

en: Footer:
ka: ქვედა კოლონტიტული:

en: Headings
ka: სათაურები

note: #-#-#-#-#  77 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
ka: მარცნივ:

en: Page Setup:
ka: გვერდი გამართვა:

en: Paper source:
ka: ქაღალდის წყარო:

en: Portrait
ka: პორტრეტი

note: #-#-#-#-#  77 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
ka: მარჯვნივ:

en: Sections:
ka: სექციები:

en: Shading
ka: სათაურზე აკეცვა

en: Style name:
ka: სტილი სახელი:

en: Top:
ka: ზემოთ:

en: _Font...
ka: _შრიფტი.

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
ka: საავტორო უფლებები (C)·2000, Ximian, Inc.

en: Can not open file
ka: შეუძლებელია ფაილის გახსნა

en: NUMBER
ka: რიცხვი

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ka: ყველა ინფორმაცია მოცემული შეხვედრის შესახებ წაიშლება და შეუძლებელი გახდება მათი უკან დაბრუნება.

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ka: ნამდვილად გნებავთ ამ შეხვედრის წაშლა?

en: Do _not Send
ka: ა_რა გაგზავნო

en: Error loading calendar
ka: შეცდომა კალენდრის ჩატვირთვისას

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ka: შეხვედრის გადადების შესახებ შეტყობინების არ გაგზავნის შემთხვევაში, სხვა მონაწილეები შეიძლება საქმის ყურში არ იყონ ახლანდელი ცვლილების შესახებ.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ka: გნებავთ მონაწილეებისთვის შეხვედრაზე დასაპატიჯებელი შეტყობინების გაგზავნა ?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ka: გნებავთ მონაწილეებს შეხვედრის შესახებ განახლებული ინფორმაცია გაუგზავნოთ?

en: _Send Notice
ka: შენიშვნი_ს გაგზავნა

en: Calendars
ka: კალენდარი

en: Evolution's Memos component
ka: Evolution-ის შენიშვნების კომპონენტი

en: Evolution's Tasks component
ka: Evolution-ის დავალებათა კომპონენტი

en: Memo_s
ka: შ_ენიშვნები

en: Memos
ka: შენიშვნები

en: _Calendars
ka: _კალენდრები

en: _Tasks
ka: _დავალებანი

en: hours | hours
ka[0]: საათი

en: Start time
ka: გაშვების დრო

en: Appointments
ka: შეხვედრები

en: Could not initialize Bonobo
ka: Bonobo-ს ინიციალიზება ვერ ხერხდება

en: invalid time
ka: არასწორი დრო

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
ka[0]: %d წუთი

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
ka[0]: %d წამი

en: Work days
ka: სამუშაო დღეები

en: Category is
ka: კატეგორია არის

en: days
ka: დღე

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
ka: ამინდი

en: _Copy...
ka: _დააკოპირე...

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
ka: შეუძლებელია კალენდრის გახსნა '%s' მოვლენების და შეხვედრების შესაქმნელად

en: There is no calendar available for creating events and meetings
ka: არ არსებობს კალენდარი მოვლენების და შეხვედრების შესაქმნელად

en: New appointment
ka: ახალი შეხვედრა

en: _Appointment
ka: _შეხვედრა

en: New meeting
ka: ახალი შეხვედრა

en: M_eeting
ka: შ_ეხვედრა

en: Create a new meeting request
ka: ახალი შეხვედრის მოთხოვნის შექმნა

en: All Day A_ppointment
ka: ყ_ოველ დღიური მოვლენა

en: New calendar
ka: ახალი კალენდარი

en: Cale_ndar
ka: კალე_ნდარი

en: Create a new calendar
ka: შექმენი ახალი კალენდარი

en: Month View
ka: თვის ჩვენება

en: <b>Alarm</b>
ka: <b>სიგნალი</b>

en: <b>Repeat</b>
ka: <b>გამეორება</b>

en: Add Alarm
ka: სიგნალის დამატება

en: Run a program
ka: პროგრამის გაშვება

en: Send To:
ka: გაგზავნა ადრესატი:

en: Send an email
ka: ელფოსტის გაგზავნა

en: _Arguments:
ka: _არგუმენტები:

en: _Program:
ka: _პროგრამა:

en: _Sound:
ka: _ხმა:

en: after
ka: შემდეგ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
ka: დღე

en: hour(s)
ka: საათი

en: minute(s)
ka: წუთი

en: A_dd
ka: დ_ამატება

en: Alarms
ka: სიგნალები

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
ka: 60·წუთი
    30·წუთი
    15·წუთი
    10·წუთი
    05·წუთი

en: <span weight="bold">Alerts</span>
ka: <span weight="bold">გაფრთხილებანი</span>

en: <span weight="bold">General</span>
ka: <span weight="bold">საერთო</span>

en: Day _ends:
ka: დღე _მთავრდება:

en: Minutes
    Hours
    Days
ka: წუთი
    საათი
    დღე

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
ka: ორშაბათი
    სამშაბათი
    ოთხშაბათი
    ხუთშაბათი
    პარასკევი
    შაბათი
    კვირა

note: Sunday
en: S_un
ka: კ_ვირა

en: Template:
ka: თარგი:

en: Time _zone:
ka: დროის ზონა:

en: Work days:
ka: სამუშაო დღეები:

en: _12 hour (AM/PM)
ka: _12 საათი (AM/PM)

en: _24 hour
ka: _24 საათი

en: _Day begins:
ka: _დღე იწყება:

note: Friday
en: _Fri
ka: _პარ

note: Monday
en: _Mon
ka: _ორშ

note: Saturday
en: _Sat
ka: _შაბ

note: Tuesday
en: _Tue
ka: _სამ

note: Wednesday
en: _Wed
ka: _ოთხ

note: #-#-#-#-#  36 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
ka: _ფერი:

en: New Calendar
ka: ახალი კალენდარი

en: Completed
ka: შესრულებულია

en: attachment
ka: დანართი

en: _Add attachment...
ka: დ_ანართის დამატება...

en: Edit Appointment
ka: შეხვედრის შეცვლა

en: Meeting - %s
ka: შეხვედრა - %s

en: Appointment - %s
ka: შეხვედრა - %s

en: Assigned Task - %s
ka: მინიჭებული დავალება - %s

en: Contacts...
ka: კონტაქტები...

en: Delegate To:
ka: ჩაბარება ვის:

en: Recurrence
ka: გამეორება

en: _Add
ka: _დამატება

en: Customize
ka: გამართვა

en: Custom Alarm:
ka: სხვა სიგნალი:

en: D_escription:
ka: _აღწერილობა:

en: _Alarm
ka: სიგნ_ალი

en: _Time:
ka: _დრო:

en: Co_ntacts...
ka: კო_ნტაქტები...

en: Organizer
ka: დღიური

en: Sta_rt date:
ka: დაწყების თა_რიღი:

en: T_o:
ka: _ადრესატი:

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). Thi
en: second
ka: წამი

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ka: მესამე

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ka: სხვა თარიღი

en: Date/Time
ka: თარიღი/დრო

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
ka: სამუდამოდ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
ka: თვეები

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
ka: კვირები

en: year(s)
ka: წლები

en: Web Page
ka: ვებ გვერდი

en: <span weight="bold">Status</span>
ka: <span weight="bold">სტატუსი</span>

en: In Progress
ka: მიმდინარეობს

en: Not Started
ka: არ არის გაშვებული

en: Stat_us:
ka: სტატ_უსი:

note: #-#-#-#-#  34 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ka: დაუდგენელი

en: _Priority:
ka: _პრიორიტეტი:

en: _Web Page:
ka: _ვებ გვერდი:

en: _Task
ka: _დავალება

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
ka[0]: %d კვირა

en: Start Date:
ka: გაშვების თარიღი:

en: Web Page:
ka: ვებ გვერდი:

en: Summary:
ka: რეზიუმე:

en: Priority:
ka: პრიორიტეტი:

en: Public
ka: საზოგადო

en: Confidential
ka: კონფიდენციალური

en: Start Date
ka: გაშვების თარიღი

en: Summary
ka: რეზიუმე

en: Busy
ka: დაკავებული

en: Assigned
ka: მინიჭებული

en: Save As...
ka: შენახვა როგორც...

en: Open in %s...
ka: გახსნა %s...

en: New _Task
ka: ახალი _დავალება

en: Open _Web Page
ka: გახსენი _Web გვერდი

en: _Mark as Complete
ka: _მონიშნე როგორც შესრულებული

en: _Mark Selected Tasks as Complete
ka: _მონიშნე დავალება როგორც შესრულებული

en: _Mark as Incomplete
ka: _მონიშნე როგორც შეუსრულებელი

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
ka: _მონიშნე დავალებანი როგორც შეუსრულებელი

en: Copying items
ka: ვაკოპირებ ელემენტებს

en: New _Appointment...
ka: _ახალი.შეხვედრა...

en: New All Day _Event
ka: ახალი ყოვ_ელდღიური მოვლენა

en: New _Meeting
ka: ახალი შ_ეხვედრა

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
ka: _ახლანდელი ხადი

en: _Delegate Meeting...
ka: _შეხვედრის დაბარება...

en: _Schedule Meeting...
ka: _შეხვედრის დაგეგმვა...

en: Reply to _All
ka: პასუხი ყველ_ას

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ka: ადგილმდებარეობა: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ka: დრო: %s·%s

note: For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)'
en:  and
ka:  და

en: Accepted
ka: მიღებული

en: Decline
ka: უარყოფა

en: Server Message:
ka: სერვერის შეტყობინება:

en: Resources
ka: რესურსები

en: Resource
ka: რესურსი

en: Room
ka: ოთახი

en: Chair
ka: სკამი

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
ka: %A,·%B·%d,·%Y

en: O_ptions
ka: ოფც_იები

en: Member
ka: წევრი

en: _Delete Selected Memos
ka: _მონიშნული შენიშვნების წაშლა

en: Opening %s
ka: იხსნება '%s'

en: Select Date
ka: თარიღის ამორჩევა

en: Updated
ka: განახლებული

en: Print Memos
ka: შენიშვნების დაბეჭდვა

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
ka: კვ

en: Mo
ka: ორ

en: Tu
ka: სა

en: We
ka: ოთ

en: Th
ka: ხუ

en: Fr
ka: პა

en: Sa
ka: შა

en: Appointment
ka: შეხვედრა

en: Status: %s
ka: სტატუსი: %s

en: Priority: %s
ka: პრიორიტეტი: %s

en: Categories: %s
ka: კატეგორიები: %s

en: New assigned task
ka: ახალი მინიჭებული დავალება

en: Assigne_d Task
ka: მინიჭებული _დავალება

en: Create a new assigned task
ka: ახალი მისანიჭებელი დავალების შექმნა

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ka: მოცემული ოპერაცია სამუდამოდ წაშლის "შესრულებულ" ამოცანებს. გაგრძელების შემთხვევაში, ამოცანების დაბრუნება შეუძლებელი გახდება.
    
    წავშალო საბოლოოდ ეს ამოცანები ?

en: Print Tasks
ka: დავალებების დაბეჭდვა

en: Appointments and Meetings
ka: შეხვედრები და ყრილობები

en: Evolution iCalendar importer
ka: ევოლუშენ iCalendar იმპორტერი

en: Evolution vCalendar importer
ka: ევოლუშენ vCalendar იმპორტერი

en: Africa/Abidjan
ka: აფრიკა/აბიჯანი

en: Africa/Accra
ka: აფრიკა/აკრა

en: Africa/Addis_Ababa
ka: აფრიკა/ადის-აბება

en: Africa/Algiers
ka: აფრიკა/ალჟირი

en: Africa/Bamako
ka: აფრიკა/ბამაკო

en: Africa/Bangui
ka: აფრიკა/ბანგი

en: Africa/Banjul
ka: აფრიკა/ბანჯული

en: Africa/Bissau
ka: აფრიკა/ბისაუ

en: Africa/Blantyre
ka: აფრიკა/ბლანტირი

en: Africa/Brazzaville
ka: აფრიკა/ბრაზავილი

en: Africa/Bujumbura
ka: აფრიკა/ბუჯუმბურა

en: Africa/Cairo
ka: აფრიკა/ქაირო

en: Africa/Casablanca
ka: აფრიკა/კასაბლანკა

en: Africa/Conakry
ka: აფრიკა/კონაკრი

en: Africa/Dakar
ka: აფრიკა/დაკარი

en: Africa/Dar_es_Salaam
ka: აფრიკა/დარ-ეს-სალამი

en: Africa/Djibouti
ka: აფრიკა/ჯიბუტი

en: Africa/Douala
ka: აფრიკა/დუალა

en: Africa/El_Aaiun
ka: აფრიკა/ელ-აიუნი

en: Africa/Gaborone
ka: აფრიკა/გაბორონე

en: Africa/Harare
ka: აფრიკა/ჰარარე

en: Africa/Johannesburg
ka: აფრიკა/იოჰანესბურგი

en: Africa/Kampala
ka: აფრიკა/კამპალა

en: Africa/Khartoum
ka: აფრიკა/ხართუმი

en: Africa/Kigali
ka: აფრიკა/კიგალი

en: Africa/Kinshasa
ka: აფრიკა/კინშასა

en: Africa/Lagos
ka: აფრიკა/ლაგოსი

en: Africa/Libreville
ka: აფრიკა/ლიბრევილი

en: Africa/Lome
ka: აფრიკა/ლომე

en: Africa/Luanda
ka: აფრიკა/ლუანდა

en: Africa/Lubumbashi
ka: აფრიკა/ლუბუმბაში

en: Africa/Lusaka
ka: აფრიკა/ლუსაკა

en: Africa/Malabo
ka: აფრიკა/მალაბო

en: Africa/Maseru
ka: აფრიკა/მასერუ

en: Africa/Mogadishu
ka: აფრიკა/მოგადიშუ

en: Africa/Monrovia
ka: აფრიკა/მონროვია

en: Africa/Nairobi
ka: აფრიკა/ნაირობი

en: Africa/Ndjamena
ka: აფრიკა/ნჯამენა

en: Africa/Niamey
ka: აფრიკა/ნიამეი

en: Africa/Nouakchott
ka: აფრიკა/ნუაკშოტი

en: Africa/Ouagadougou
ka: აფრიკა/უაგადუგუ

en: Africa/Sao_Tome
ka: აფრიკა/საო-ტომე

en: Africa/Timbuktu
ka: აფრიკა/ტიმბუქტუ

en: Africa/Tripoli
ka: აფრიკა/ტრიპოლი

en: Africa/Tunis
ka: აფრიკა/ტუნისი

en: Africa/Windhoek
ka: აფრიკა/ვინდჰუკი

en: America/Adak
ka: ამერიკა/ადაკი

en: America/Anchorage
ka: ამერიკა/ანკორიჯი

en: America/Anguilla
ka: ამერიკა/ანგილია

en: America/Antigua
ka: ამერიკა/ანტიგუა

en: America/Araguaina
ka: ამერიკა/არაგუაინა

en: America/Aruba
ka: ამერიკა/არუბა

en: America/Asuncion
ka: ამერიკა/ასუნსიონი

en: America/Barbados
ka: ამერიკა/ბარბადოსი

en: America/Belem
ka: ამერიკა/ბელემი

en: America/Belize
ka: ამერიკა/ბელიზი

en: America/Boa_Vista
ka: ამერიკა/ბოა-ვისტა

en: America/Boise
ka: ამერიკა/ბოისე

en: America/Cambridge_Bay
ka: ამერიკა/კემბრიჯ-ბეი

en: America/Cancun
ka: ამერიკა/კანკუნი

en: America/Caracas
ka: ამერიკა/კარაკასი

en: America/Catamarca
ka: ამერიკა/კატამარკა

en: America/Cayenne
ka: ამერიკა/კაიენი

en: America/Cayman
ka: ამერიკა/კაიმანი

en: America/Chicago
ka: ამერიკა/ჩიკაგო

en: America/Cordoba
ka: ამერიკა/კორდობა

en: America/Cuiaba
ka: ამერიკა/კუიაბა

en: America/Curacao
ka: ამერიკა/კურაკაო

en: America/Danmarkshavn
ka: ამერიკა/დენმარკშავნი

en: America/Dawson
ka: ამერიკა/დოუსონი

en: America/Dawson_Creek
ka: ამერიკა/დოუსონის ყურე

en: America/Denver
ka: ამერიკა/დენვერი

en: America/Detroit
ka: ამერიკა/დეტროიტი

en: America/Dominica
ka: ამერიკა/დომინიკა

en: America/Edmonton
ka: ამერიკა/ედმონტონი

en: America/Eirunepe
ka: ამერიკა/ეირუნეპე

en: America/Fortaleza
ka: ამერიკა/ფორტალეზა

en: America/Glace_Bay
ka: ამერიკა/გლეის-ბეი

en: America/Godthab
ka: ამერიკა/გოთჰობი

en: America/Goose_Bay
ka: ამერიკა/გუზ-ბეი

en: America/Grand_Turk
ka: ამერიკა/გრანდ-ტურკი

en: America/Grenada
ka: ამერიკა/გრენადა

en: America/Guatemala
ka: ამერიკა/გვატემალა

en: America/Guayaquil
ka: ამერიკა/გუიაკილი

en: America/Guyana
ka: ამერიკა/გაიანა

en: America/Halifax
ka: ამერიკა/ჰალიფაქსი

en: America/Havana
ka: ამერიკა/ჰავანა

en: America/Hermosillo
ka: ამერიკა/ერმოსილიო

en: America/Indiana/Indianapolis
ka: ამერიკა/ინდიანა/ინდიანაპოლისი

en: America/Indiana/Knox
ka: ამერიკა/ინდიანა/ნოქსი

en: America/Indiana/Marengo
ka: ამერიკა/ინდიანა/მარენგო

en: America/Indiana/Vevay
ka: ამერიკა/ინდიანა/ვივეი

en: America/Indianapolis
ka: ამერიკა/ინდიანაპოლისი

en: America/Inuvik
ka: ამერიკა/ინუვიკი

en: America/Iqaluit
ka: ამერიკა/იქვალუიტი

en: America/Jamaica
ka: ამერიკა/იამაიკა

en: America/Jujuy
ka: ამერიკა/ჯუჯუი

en: America/Juneau
ka: ამერიკა/ჯუნო

en: America/Kentucky/Monticello
ka: ამერიკა/კენტუკი/მონტიჩელო

en: America/La_Paz
ka: ამერიკა/ლა-პასი

en: America/Lima
ka: ამერიკა/ლიმა

en: America/Maceio
ka: ამერიკა/მასეიო

en: America/Managua
ka: ამერიკა/მანაგუა

en: America/Manaus
ka: ამერიკა/მანაუსი

en: America/Martinique
ka: ამერიკა/მარტინიკი

en: America/Mazatlan
ka: ამერიკა/მაზალტანი

en: America/Mendoza
ka: ამერიკა/მენდოზა

en: America/Menominee
ka: ამერიკა/მენომინი

en: America/Merida
ka: ამერიკა/მერიდა

en: America/Miquelon
ka: ამერიკა/მიკველონი

en: America/Monterrey
ka: ამერიკა/მონტერეი

en: America/Montevideo
ka: ამერიკა/მონტევიდეო

en: America/Montreal
ka: ამერიკა/მონრეალი

en: America/Montserrat
ka: ამერიკა/მონსერატი

en: America/Nassau
ka: ამერიკა/ნასაუ

en: America/Nipigon
ka: ამერიკა/ნიპიგონი

en: America/Noronha
ka: ამერიკა/ნორონა

en: America/North_Dakota/Center
ka: ამერიკა/ჩრდ_დაკოტა/ცენტრი

en: America/Panama
ka: ამერიკა/პანამა

en: America/Pangnirtung
ka: ამერიკა/პანგირტანგი

en: America/Paramaribo
ka: ამერიკა/პარამარიბო

en: America/Phoenix
ka: ამერიკა/ფენიქსი

en: America/Port-au-Prince
ka: ამერიკა/პორტ-ო-პრენსი

en: America/Port_of_Spain
ka: ამერიკა/პორტ-ოფ-სპაინ

en: America/Porto_Velho
ka: ამერიკა/პორტო-ველო

en: America/Rainy_River
ka: ამერიკა/რეინი-რივერი

en: America/Rankin_Inlet
ka: ამერიკა/რანკინ-ინლეტი

en: America/Recife
ka: ამერიკა/რესიფე

en: America/Regina
ka: ამერიკა/რეჯინა

en: America/Rosario
ka: ამერიკა/როზარიო

en: America/Santiago
ka: ამერიკა/სანტიაგო

en: America/Santo_Domingo
ka: ამერიკა/სანტო-დომინიკო

en: America/Sao_Paulo
ka: ამერიკა/სან-პაულო

en: America/Scoresbysund
ka: ამერიკა/სკორსბისუნი

en: America/Shiprock
ka: ამერიკა/შიპროკი

en: America/St_Johns
ka: ამერიკა/სენტ-ჯონსი

en: America/St_Kitts
ka: ამერიკა/სენტ-კიტსი

en: America/St_Lucia
ka: ამერიკა/სენტ-ლუსია

en: America/St_Thomas
ka: ამერიკა/სენტ-ტომასი

en: America/St_Vincent
ka: ამერიკა/სენტ-ვინცენტი

en: America/Swift_Current
ka: ამერიკა/სვიფტ-კარენტი

en: America/Tegucigalpa
ka: ამერიკა/ტეგუსიგალპა

en: America/Thule
ka: ამერიკა/ტულე

en: America/Thunder_Bay
ka: ამერიკა/ტანდერ-ბეი

en: America/Tortola
ka: ამერიკა/ტორტოლა

en: America/Vancouver
ka: ამერიკა/ვანკუვერი

en: America/Whitehorse
ka: ამერიკა/ვაიტჰორსი

en: America/Winnipeg
ka: ამერიკა/ვინიპეგი

en: America/Yakutat
ka: ამერიკა/იაკუტატი

en: America/Yellowknife
ka: ამერიკა/იელონაიფი

en: Antarctica/Casey
ka: ანტარქტიკა/კეისი

en: Antarctica/DumontDUrville
ka: ანტარქტიკა/დიუმონ-დურვილი

en: Antarctica/Mawson
ka: ანტარქტიკა/მოუსონი

en: Antarctica/McMurdo
ka: ანტარქტიკა/მაკ-მერდო

en: Antarctica/Palmer
ka: ანტარქტიკა/პალმერი

en: Antarctica/South_Pole
ka: ანტარქტიკა/სამხრეთ პოლუსი

en: Antarctica/Syowa
ka: ანტარქტიკა/სეოვა

en: Antarctica/Vostok
ka: ანტარქტიკა/ვოსტოკი

en: Arctic/Longyearbyen
ka: არქტიკა/ლონგებრუინი

en: Asia/Aden
ka: აზია/ადენი

en: Asia/Almaty
ka: აზია/ალმატი

en: Asia/Amman
ka: აზია/ამანი

en: Asia/Anadyr
ka: აზია/ანადირი

en: Asia/Aqtau
ka: აზია/აქტაუ

en: Asia/Aqtobe
ka: აზია/აქტიუბინსკი

en: Asia/Ashgabat
ka: აზია/აშხაბადი

en: Asia/Baghdad
ka: აზია/ბაღდადი

en: Asia/Bahrain
ka: აზია/ბაჰრეინი

en: Asia/Baku
ka: აზია/ბაქო

en: Asia/Bishkek
ka: აზია/ბიშკეკი

en: Asia/Brunei
ka: აზია/ბრუნეი

en: Asia/Calcutta
ka: აზია/კალკუტა

en: Asia/Colombo
ka: აზია/კოლომბო

en: Asia/Damascus
ka: აზია/დამასკო

en: Asia/Dhaka
ka: აზია/დაკა

en: Asia/Dubai
ka: აზია/დუბაი

en: Asia/Dushanbe
ka: აზია/დუშანბე

en: Asia/Gaza
ka: აზია/ღაზა

en: Asia/Harbin
ka: აზია/ჰარბინი

en: Asia/Hovd
ka: აზია/ჰოვდი

en: Asia/Irkutsk
ka: აზია/ირკუტსკი

en: Asia/Istanbul
ka: აზია/სტამბული

en: Asia/Jakarta
ka: აზია/ჯაკარტა

en: Asia/Jayapura
ka: აზია/ჯაიპური

en: Asia/Jerusalem
ka: აზია/იერუსალიმი

en: Asia/Kabul
ka: აზია/ქაბული

en: Asia/Kamchatka
ka: აზია/კამჩატკა

en: Asia/Kashgar
ka: აზია/კაშგარი

en: Asia/Katmandu
ka: აზია/კატმანდუ

en: Asia/Krasnoyarsk
ka: აზია/კრასნოიარსკი

en: Asia/Kuching
ka: აზია/კუჩინგი

en: Asia/Kuwait
ka: აზია/კუვეიტი

en: Asia/Macao
ka: აზია/მაკაო

en: Asia/Macau
ka: აზია/მაკაუ

en: Asia/Magadan
ka: აზია/მაგადანი

en: Asia/Manila
ka: აზია/მანილა

en: Asia/Muscat
ka: აზია/მასკატი

en: Asia/Novosibirsk
ka: აზია/ნოვოსიბირსკი

en: Asia/Omsk
ka: აზია/ომსკი

en: Asia/Oral
ka: აზია/ორალი

en: Asia/Phnom_Penh
ka: აზია/პნომპენი

en: Asia/Pontianak
ka: აზია/პონტიანაკი

en: Asia/Pyongyang
ka: აზია/პხენიანი

en: Asia/Qatar
ka: აზია/კატარი

en: Asia/Rangoon
ka: აზია/რანგუნი

en: Asia/Riyadh
ka: აზია/ელ-რიადი

en: Asia/Saigon
ka: აზია/საიგონი

en: Asia/Sakhalin
ka: აზია/სახალინი

en: Asia/Samarkand
ka: აზია/სამარყანდი

en: Asia/Seoul
ka: აზია/სეული

en: Asia/Shanghai
ka: აზია/შანხაი

en: Asia/Singapore
ka: აზია/სინგაპური

en: Asia/Taipei
ka: აზია/ტაიპეი

en: Asia/Tashkent
ka: აზია/ტაშკენტი

en: Asia/Tbilisi
ka: აზია/თბილისი

en: Asia/Tehran
ka: აზია/თეირანი

en: Asia/Thimphu
ka: აზია/თჰიმპუ

en: Asia/Tokyo
ka: აზია/ტოკიო

en: Asia/Ujung_Pandang
ka: აზია/უჯუნგ-პანდანგი

en: Asia/Ulaanbaatar
ka: აზია/ულანბატორი

en: Asia/Urumqi
ka: აზია/ურუმჩი

en: Asia/Vientiane
ka: აზია/ვიენტიანი

en: Asia/Vladivostok
ka: აზია/ვლადივოსტოკი

en: Asia/Yakutsk
ka: აზია/იაკუტსკი

en: Asia/Yekaterinburg
ka: აზია/ეკატერინბურგი

en: Asia/Yerevan
ka: აზია/ერევანი

en: Atlantic/Azores
ka: ატლანტიკის ოკეანე/აზორის კუნძულები

en: Atlantic/Bermuda
ka: ატლანტიკის ოკეანე/ბერმუდები

en: Atlantic/Canary
ka: ატლანტიკის ოკეანე/კანარის კუნძულები

en: Atlantic/Cape_Verde
ka: ატლანტიკის ოკეანე/კაპე-ვერდე

en: Atlantic/Faeroe
ka: ატლანტიკის ოკეანე/ფარერის კუნძულები

en: Atlantic/Jan_Mayen
ka: ატლანტიკის ოკეანე/იან-მაიენი

en: Atlantic/Reykjavik
ka: ატლანტიკის ოკეანე/რეიკიავიკი

en: Atlantic/St_Helena
ka: ატლანტიკის ოკეანე/წმინდა ელენეს კუნძული

en: Atlantic/Stanley
ka: ატლანტიკის ოკეანე/სტენლი

en: Australia/Adelaide
ka: ავსტრალია/ადელაიდა

en: Australia/Brisbane
ka: ავსტრალია/ბრისბენი

en: Australia/Broken_Hill
ka: ავსტრალია/ბროკენ-ჰილი

en: Australia/Darwin
ka: ავსტრალია/დარვინი

en: Australia/Hobart
ka: ავსტრალია/ჰობარტი

en: Australia/Lindeman
ka: ავსტრალია/ლინდემანი

en: Australia/Lord_Howe
ka: ავსტრალია/ლორდ-ჰაუ

en: Australia/Melbourne
ka: ავსტრალია/მელბურნი

en: Australia/Perth
ka: ავსტრალია/პერტი

en: Australia/Sydney
ka: ავსტრალია/სიდნეი

en: Europe/Amsterdam
ka: ევროპა/ამსტერდამი

en: Europe/Andorra
ka: ევროპა/ანდორა

en: Europe/Belfast
ka: ევროპა/ბელფასტი

en: Europe/Belgrade
ka: ევროპა/ბელგრადი

en: Europe/Berlin
ka: ევროპა/ბერლინი

en: Europe/Bratislava
ka: ევროპა/ბრატისლავა

en: Europe/Budapest
ka: ევროპა/ბუდაპეშტი

en: Europe/Chisinau
ka: ევროპა/კიშინოვი

en: Europe/Copenhagen
ka: ევროპა/კოპენჰაგენი

en: Europe/Dublin
ka: ევროპა/დუბლინი

en: Europe/Gibraltar
ka: ევროპა/გიბრალტარი

en: Europe/Helsinki
ka: ევროპა/ჰელსინკი

en: Europe/Istanbul
ka: ევროპა/სტამბული

en: Europe/Kaliningrad
ka: ევროპა/კალინინგრადი

en: Europe/Kiev
ka: ევროპა/კიევი

en: Europe/Lisbon
ka: ევროპა/ლისაბონი

en: Europe/London
ka: ევროპა/ლონდონი

en: Europe/Luxembourg
ka: ევროპა/ლუქსემბურგი

en: Europe/Madrid
ka: ევროპა/მადრიდი

en: Europe/Malta
ka: ევროპა/მალტა

en: Europe/Minsk
ka: ევროპა/მინსკი

en: Europe/Monaco
ka: ევროპა/მონაკო

en: Europe/Moscow
ka: ევროპა/მოსკოვი

en: Europe/Oslo
ka: ევროპა/ოსლო

en: Europe/Paris
ka: ევროპა/პარიზი

en: Europe/Prague
ka: ევროპა/პრაღა

en: Europe/Riga
ka: ევროპა/რიგა

en: Europe/Rome
ka: ევროპა/რომი

en: Europe/Samara
ka: ევროპა/სამარა

en: Europe/Sarajevo
ka: ევროპა/სარაევო

en: Europe/Simferopol
ka: ევროპა/სიმფეროპოლი

en: Europe/Skopje
ka: ევროპა/სკოპიე

en: Europe/Sofia
ka: ევროპა/სოფია

en: Europe/Tallinn
ka: ევროპა/ტალინი

en: Europe/Tirane
ka: ევროპა/ტირანა

en: Europe/Uzhgorod
ka: ევროპა/უშგოროდი

en: Europe/Vaduz
ka: ევროპა/ვადუცი

en: Europe/Vienna
ka: ევროპა/ვენა

en: Europe/Vilnius
ka: ევროპა/ვილნიუსი

en: Europe/Warsaw
ka: ევროპა/ვარშავა

en: Europe/Zagreb
ka: ევროპა/ზაგრები

en: Europe/Zaporozhye
ka: ევროპა/ზაპოროჟიე

en: Europe/Zurich
ka: ევროპა/ციურიხი

en: Indian/Chagos
ka: ინდოეთის ოკეანე/ჩაგოსი

en: Indian/Cocos
ka: ინდოეთის ოკეანე/ქოქოსის კუნძულები

en: Indian/Comoro
ka: ინდოეთის ოკეანე/კომორო

en: Indian/Kerguelen
ka: ინდოეთის ოკეანე/კერგუელენი

en: Indian/Mahe
ka: ინდოეთის ოკეანე/მაჰე

en: Indian/Maldives
ka: ინდოეთის ოკეანე/მალდივები

en: Indian/Mauritius
ka: ინდოეთის ოკეანე/მავრიკია

en: Indian/Mayotte
ka: ინდოეთის ოკეანე/მაიოტი

en: Indian/Reunion
ka: ინდოეთის ოკეანე/რეუნიონი

en: Pacific/Apia
ka: წყნარი ოკეანე/აპია

en: Pacific/Auckland
ka: წყნარი ოკეანე/ოკლენდი

en: Pacific/Chatham
ka: წყნარი ოკეანე/ჩატემი

en: Pacific/Easter
ka: წყნარი ოკეანე/აღდგომის კუნძული

en: Pacific/Efate
ka: წყნარი ოკეანე/ეფატი

en: Pacific/Enderbury
ka: წყნარი ოკეანე/ენდერბერი

en: Pacific/Fakaofo
ka: წყნარი ოკეანე/ფაკაოფო

en: Pacific/Fiji
ka: წყნარი ოკეანე/ფიჯი

en: Pacific/Funafuti
ka: წყნარი ოკეანე/ფინაფუტი

en: Pacific/Gambier
ka: წყნარი ოკეანე/გამბიეს კუნძულები

en: Pacific/Guadalcanal
ka: წყნარი ოკეანე/გუადალკანალი

en: Pacific/Guam
ka: წყნარი ოკეანე/გუამი

en: Pacific/Honolulu
ka: წყნარი ოკეანე/ჰონოლულუ

en: Pacific/Johnston
ka: წყნარი ოკეანე/ჯონსტონი

en: Pacific/Kiritimati
ka: წყნარი ოკეანე/კირიტიმატი

en: Pacific/Kosrae
ka: წყნარი ოკეანე/კოსრაე

en: Pacific/Kwajalein
ka: წყნარი ოკეანე/კვაჯალეინი

en: Pacific/Majuro
ka: წყნარი ოკეანე/მაჯურო

en: Pacific/Marquesas
ka: წყნარი ოკეანე/მარკიზის კუნძულები

en: Pacific/Midway
ka: წყნარი ოკეანე/მიდუეი

en: Pacific/Nauru
ka: წყნარი ოკეანე/ნაურუ

en: Pacific/Niue
ka: წყნარი ოკეანე/ნიუე

en: Pacific/Norfolk
ka: წყნარი ოკეანე/ნორფოლკი

en: Pacific/Noumea
ka: წყნარი ოკეანე/ნოუმეა

en: Pacific/Pago_Pago
ka: წყნარი ოკეანე/პაგო-პაგო

en: Pacific/Palau
ka: წყნარი ოკეანე/პალაუ

en: Pacific/Pitcairn
ka: წყნარი ოკეანე/პიტკერნი

en: Pacific/Ponape
ka: წყნარი ოკეანე/პონაპე

en: Pacific/Port_Moresby
ka: წყნარი ოკეანე/პორტ-მორესბი

en: Pacific/Rarotonga
ka: წყნარი ოკეანე/რაროტონგა

en: Pacific/Saipan
ka: წყნარი ოკეანე/საიპანი

en: Pacific/Tahiti
ka: წყნარი ოკეანე/ტაიტი

en: Pacific/Tarawa
ka: წყნარი ოკეანე/ტარავა

en: Pacific/Tongatapu
ka: წყნარი ოკეანე/ტონგატაპუ

en: Pacific/Truk
ka: წყნარი ოკეანე/ტრუკი

en: Pacific/Wake
ka: წყნარი ოკეანე/უეიქი

en: Pacific/Wallis
ka: წყნარი ოკეანე/ვოლისი

en: Pacific/Yap
ka: წყნარი ოკეანე/იაპი

en: S_ubject:
ka: თე_მა:

en: Unknown reason
ka: უცნობი მიზეზი

en: Untitled Message
ka: უსახელო შეტყობინება

en: Evolution Error
ka: ევოლუშენ შეცდომა

en: Evolution Warning
ka: ევოლუშენ გაფრთხილება

en: Evolution Information
ka: ევოლუშენ ინფორმაცია

en: An error occurred while printing
ka: შეცდომა ბეჭდვისას

en: Do you wish to overwrite it?
ka: გსურთ გადააწეროთ ზემოდან ?

en: Overwrite file?
ka: გადავაწერო ფაილი?

en: I_mportant
ka: _მნიშვნელოვანი

note: orange
en: _Personal
ka: _პირადი

note: blue
en: _Later
ka: _მოგვიანებით

en: now
ka: ახლა

en: Choose a file
ka: ფაილის არჩევა

en: months
ka: თვე

en: weeks
ka: კვირები

en: years
ka: წელი

en: Evolution Mail
ka: ევოლუშენ მეილი

en: Mail
ka: ფოსტა

en: Mail Accounts
ka: საფოსტო ანგარიშები

en: Mail Preferences
ka: ფოსტის პარამეტრები

en: Receiving Email
ka: ფოსტის მიღება

en: Sending Email
ka: ფოსტის გაგზავნა

en: Defaults
ka: ნაგულისხმები პარამეტრები

note: Security settings
en: Security
ka: უსაფრთხოება

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
ka: მიღების ოფციები

en: Evolution Account Assistant
ka: ევოლუშენ ანგარიშების ასისტენტი

en: [Default]
ka: [ნაგულისხმევი]

en: Account name
ka: ანგარიშის სახელი

en: Unnamed
ka: უსახელო

en: -------- Forwarded Message --------
ka: -------- გადაგზავნილი წერილები --------

en: contains
ka: შეიცავს

en: Deleted
ka: წაიშალა

en: does not contain
ka: არ შეიცავს

en: Draft
ka: მონახაზი

en: ends with
ka: მთავრდება

en: Expression
ka: გამოსახულება

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

en: is
ka: არის

en: is after
ka: არის შემდგომი

en: is before
ka: არის -მდე

en: is greater than
ka: უფრო დიდია, ვიდრე

en: is not
ka: არ არის

en: Junk
ka: სპამი

en: Junk Test
ka: სპამის ტესტი

en: Message is Junk
ka: შეტყობინება სპამია

en: Message is not Junk
ka: შეტყობინება არ არის სპამი

en: Score
ka: ქულა

en: starts with
ka: იწყება

en: Subject
ka: თემა

en: Messages Not Junk
ka: შეტყობინება არ არის სპამი

en: Sent
ka: გაგზავნა

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
ka: _დაარედაქტირე როგორც ახალი წერილი...

en: Mark as _Unread
ka: მონიშნე როგორც წა_უკითხავი

en: Mark as _Important
ka: მონიშნე როგორც მნ_იშვნელოვანი

en: Mark as Un_important
ka: მონიშნე როგორც უმნ_იშვნელო

en: Mark as _Junk
ka: მონიშნე როგორც _სპამი

en: Mark as _Not Junk
ka: არ მონიშნო როგორც სპამი

en: Mark for Follo_w Up...
ka: შესასრულებლად მ_ონიშვნა...

en: Fin_d:
ka: _ნაპოვნი:

en: _Previous
ka: _წინა

en: Valid signature
ka: მართებული ხელმოწერა

en: _Hide
ka: _დამალვა

en: Page %d of %d
ka: გვერდი %d - %d-დან

en: Cc
ka: ასლი

en: Bcc
ka: უხილავი ასლი

en: Mailer
ka: გამომგზავნი

en: Once per day
ka: დღეში ერთხელ

note: green
en: To Do
ka: გასაკეთებელია

en: Message Filters
ka: შეტყობინების ფილტრები

en: Add address
ka: მისამართის დამატება

en: Mark as Seen after specified timeout
ka: მონიშნე როგორც ნანახი დადგენილი დროის გასვლის მერე

en: Mark as Seen after specified timeout.
ka: მონიშნე როგორც ნანახი დადგენილი დროის გასვლის მერე.

en: Prompt while marking multiple messages
ka: გაფრთხილება რამოდენიმე შეტყობინების მონიშვნის შემთხვევაში

en: UID string of the default account.
ka: ნაგულისხმევი ანგარიშის UID სტრიქონი.

en: Evolution Elm importer
ka: ევოლუშენ Elm იმპორტერი

en: Destination folder:
ka: შესანახლი დირექტორია

en: Subject is %s
ka: თემა არის %s

en: _Mail Message
ka: _წერილი

en: Mail _Folder
ka: წერილების _საქაღალდე

en: Errors
ka: შედომები

en: <b>_Languages</b>
ka: <b>_ენები</b>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
ka: <span weight="bold">აუთენტიფიკაცია</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
ka: <span weight="bold">კონფიგურაცია</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
ka: <span weight="bold">ოფციები</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
ka: <span weight="bold">უსაფრთხოება</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
ka: <span weight="bold">სერვერის კონფიგურაცია</span>

en: Checks incoming mail messages to be Junk
ka: ვამოწმებ შემომავალ ფოსტას, არის თუ არა სპამი

en: Cle_ar
ka: გაწმენდ_ა

en: Email Accounts
ka: საფოსტო ანგარიშები

en: Full Nam_e:
ka: _სრული სახელი:

en: Or_ganization:
ka: ორ_განიზაცია:

en: Pass_word:
ka: პა_როლი:

en: Re_member password
ka: _დაიმახსოვრე პაროლი

en: S_tandard Font:
ka: ს_ტანდარტული ფონტი:

en: Server _Type:
ka: სერვერის _ტიპი:

en: T_ype:
ka: ტ_იპი:

en: User_name:
ka: მომხმარებელი:

en: _Mark messages as read after
ka: შეტყობინების წაკითხულად _მონიშვნა როგორც კი:

en: _Path:
ka: _გეზი:

en: Case _sensitive
ka: _რეგისტრის გათვალისწინებით

en: F_ind:
ka: _ძებნა:

en: None Selected
ka: არაფერი შერჩეულა

en: S_erver:
ka: ს_ერვერი:

en: Security Information
ka: უსაფრთხოების ინფორმაცია

en: _Accept License
ka: _მიიღე ლიცენზია

en: Fetching Mail
ka: მეილის მიღება

en: Sending message
ka: წერილი იგზავნება

en: Forwarded messages
ka: გადაგზავნილი წერილები

en: Updating...
ka: მიმდინარეობს განახლება...

en: Waiting...
ka: ველოდები...

en: Forwarded message - %s
ka: გადაგზავნილი წერილი - %s

en: Forwarded message
ka: გადაგზავნილი წერილები

en: Do you want to mark all messages as read?
ka: მოვნიშნო ყველა შეტყობინება როგორც წაკითხული?

en: Mark all messages as read
ka: მონიშნე ყველა შეტყობინება როგორც წაკითხული

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
ka: ყველა შეტყობინება მოცემულ საქაღალდესა და ქვესაქაღალდეებში მოინიშნება როგორც წაკითხული.

en: Lowest
ka: უდაბლესი

en: Highest
ka: უმაღლესი

en: Received
ka: მიღებული

en: Call
ka: დარეკვა

en: Do Not Forward
ka: არ გადააგზავნო

en: Reply
ka: პასუხი

en: Reply to All
ka: პასუხი ყველას

en: Review
ka: გადახედვა

en: Message contains
ka: წერილი შეიცავს

en: Subject contains
ka: თემა შეიცავს

en: Subject or Sender contains
ka: თემა ან გამგზავნელი შეიცავს

en: Restore Evolution directory
ka: ევოლუშენის დირექტორიის აღდგენა

en: Restart Evolution
ka: გადატვირთე ევოლუშენი

en: _Refresh:
ka: _განაახლე:

en: HTTP Calendars
ka: HTTP კალენდრები

en: Weather: Cloudy
ka: ამინდი: დაღრუბლული

en: Weather: Rain
ka: ამინდი: წვიმს

en: Weather: Snow
ka: ამინდი: თოვს

en: Weather Calendars
ka: ამინდის კალენდრები

en: Evolution
ka: ევოლუშენი

en: Mark as _default folder
ka: მონიშნე როგორც ნაგულისხმევი საქაღალ_დე

en: Open Other User's Folder
ka: გახსენი სხვა მომხმარებლის საქაღალდე

en: _Account:
ka: _ანგარიში:

en: _Folder Name:
ka: _საქაღალდის სახელი:

en: _User:
ka: _მომხმარებელი:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
ka: დაცული პაროლი

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს Exchange-სერვერზე დაცული პაროლით ავტორიზებას (NTLM).

en: Plaintext Password
ka: ღია პაროლი

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს Exchange-სერვერზე სტანდარტული დაუცველი პაროლით ავტორიზებას.

en: Out Of Office
ka: ოფისიდან გასული

en: I am out of the office
ka: მე გასული ვარ ოფისიდან

en: I am in the office
ka: მე ვარ ოფისში

en: Folders Size
ka: საქაღალდის ზომა

en: Exchange Settings
ka: Exchange პარამეტრები

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
ka: მიმდინარე პაროლი არ ემთხვევა თქვენი ანგარიშის პაროლს. გთხოვთ შეიყვანეთ სწორი პაროლი.

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
ka: პაროლები არ ემთხვევიან ერთმანეთს. გთხოვთ გაიმეოროთ.

en: Confirm Password:
ka: პაროლის დადასტურება:

en: Current Password:
ka: ახლანდელი პაროლი:

en: New Password:
ka: ახალი პაროლი:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
ka: თქვენ პაროლს გაუვიდა ვადა. გთხოვთ ახლავე შეცვალოთ თქვენი პაროლი.

en: Editor (read, create, edit)
ka: რედაქტორი (აკითხვა,შექმნა,რედაქტირება)

en: Author (read, create)
ka: ავტორი (წაიკითხე,შექმენი)

en: Reviewer (read-only)
ka: დამთვალიერებელი (მხოლოდ კითხვა)

en: Delegate Permissions
ka: უფლებების დელეგირება

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
ka: _კალენდარი:

en: Delegates
ka: წარმომადგენლები

en: Permissions for
ka: უფლებები

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
ka: მოცემულ მომხმარებლებს შეეძლებათ თქვენი სახელის გამოყენებით ფოსტის გაგზავნა 
    და თქვენი ფაილების გამოყენება თქვენს მიერ გაცემული უფლებების ფარგლებში.

en: _Delegate can see private items
ka: _წარმომადგენელს შეუძლია პირადი დეტალების ნახვა

en: _Inbox:
ka: შემოსულ_ი:

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
ka: და_ვალებანი:

en: Permissions...
ka: უფლებები...

en: Folder Name
ka: საქაღალდის სახელი

en: Folder Size
ka: საქაღალდის ზომა

en: Exchange Folder Tree
ka: Exchange-ს კატალოგთა სტრუქტურა

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
ka: <b>ამჟამად თქვენი სტატუსია,"ოფისიდან გასული". </b>
    
    გსურთ სტატუსის შეცვლა "ოფისში მყოფ"-ად?

en: <b>Out of Office Message:</b>
ka: <b>ოფისიდან გასული შეტყობინება:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
ka: <small>აქ ჩაწერილი შეტყობინება გაეგზავნება ყველას თქვენს არყოფნაში მიღებული წერილის პასუხად</small>

en: I am currently in the office
ka: მომენტალურად ოფისში ვიმყოფები

en: I am currently out of the office
ka: მომენტალურად გასული ვარ ოფისიდან

en: No, Don't Change Status
ka: არა,არ შეცვალო სტატუსი

en: Out of Office Assistant
ka: ოფისის ასისტენტს გარეთ ვარ

en: Yes, Change Status
ka: კი, შეცვალე სტატუსი

en: Password Expiry Warning...
ka: გაფრთხილება პაროლის ვადის ამოწურვის შესახებ...

en: Your password will expire in 7 days...
ka: თქვენს პაროლს 7 დღეში გასდის ვადა ...

en: _Change Password
ka: პაროლის _შეცვლა

en: Add User:
ka: დამაამატე მომხმარებელი:

en: <b>Permissions</b>
ka: <b>უფლებები</b>

en: Cannot Edit
ka: ვერ ვარედაქტირებ

en: Create items
ka: ელემენტების შექმნა

en: Create subfolders
ka: ქვედასტების შექმნა

en: Delete Any Items
ka: ნებისმიერი ელემენტების წაშლა

en: Delete Own Items
ka: საკუთარი ელემენტების წაშლა

en: Edit Any Items
ka: ნებისმიერი ელემენტის რედაქტირება

en: Edit Own Items
ka: საკუთარი ელემენტების რედაქტირება

en: Folder contact
ka: კავშირის საქაღალდე

en: Folder owner
ka: საქაღალდის პატრონი

en: Folder visible
ka: ხილული საქაღალდე

en: Read items
ka: ელემენტების წაკითხვა

en: _User
ka: _მომხმარებელი

en: Select User
ka: მომხმარებლის ამორჩევა

en: Address Book...
ka: მისამართების წიგნაკი...

en: Folder already exists
ka: საქაღალდე უკვე არსებობს

en: Folder does not exist
ka: საქაღალდე არ არსებობს

en: Password successfully changed.
ka: პაროლი შეცვლილია.

en: Unknown error.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: Unknown type
ka: უცნობი ტიპი

note: #-#-#-#-#  74 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ka: ოპერაცია მხარდაჭერის გარეშე

en: Junk Settings
ka: სპამის პარამეტრები

en: Junk Mail Settings
ka: სპამ მეილის პარამეტრები

en: Junk Mail Settings...
ka: სპამ მეილის პარამეტრები...

en: <b>Junk List:</b>
ka: <b>სპამის სია:</b>

en: _Enable
ka: _გააქტიურე

en: _Junk List
ka: _სპამის სია

en: Send Options
ka: გაგზავნის ოფციები

en: <b>Users:</b>
ka: <b>მომხმარებლები:</b>

note: #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 109 #-#-#-#-#  131 (gaim 2.0 CVS)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not 
en: Message
ka: შეტყობინება

en: <b>Name</b>
ka: <b>სახელი</b>

en: Add/Edit
ka: დამატება/რედაქტირება

en: Read items marked _private
ka: _პირადულად მონიშნული, ელემენტების წაკითხვა

en: _Write
ka: _ჩაწერა

en: Proxy
ka: პროქსი

en: <b>Account Name</b>
ka: <b>ანგარიშის სახელი</b>

en: Sharing
ka: გაზიარება

en: Modify
ka: შეცვლა

en: _Import to Calendar
ka: _იმპორტი კალენდარში

en: _Import to Tasks
ka: _იმპორტი დავალებებში

en: Import ICS
ka: ICS-ის იმპორტი

en: iPod Synchronization
ka: iPod სინქრონიზაცია

en: Conflict Search
ka: კონფლიქტების ძებნა

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ka: დღეს %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ka: დღეს %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ka: დღეს %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ka: ხვალ %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ka: ხვალ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ka: ხვალ %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ka: ხვალ %l:%M:%S %p

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
ka: <b>%s</b> %s -იდან მოგანიჭათ დავალება:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
ka: <b>%s</b> მოგანიჭათ დავალება:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ka: <b>%s</b> სურს მიიღოს ბოლო ინფორმაციები შემდეგი მინიჭებული დავალების შესახებ:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
ka: <b>%s</b> უკან დააბრუნა შეტყობინება მინიჭებული დავალების შესახებ:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
ka: <b>%s</b> %s-ის გამოყენებით გადადო შემდეგი მინიჭებული დავალება:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
ka: <b>%s</b> გადადო შემდეგი მინიჭებული დავალება:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
ka: <b>%s</b> %s-ის გამოყენებით უარყო შემდეგი მინიჭებული დავალება:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
ka: <b>%s</b> გადადო შემდეგი მინიჭებული დავალება:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
ka: <b>%s</b> %s-ის გამოყენებით გამოაქვეყნა შემდეგი შენიშვნა:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
ka: <b>%s</b> გამოაქვეყნა შემდეგი შენიშვნა:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
ka: <b>%s</b> %s-ის გამოყენებით სურს დაამატოს უკვე არსებულ შენიშვნას:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
ka: <b>%s</b> სურს დაამატოს უკვე არსებულ შენიშვნას:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
ka: კალენდრის _გახსნა

en: _Decline
ka: _უარი

en: _Decline all
ka: _ყველას უარყოფა

en: _Accept all
ka: _ყველას მიღება

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
ka: _გააგზავე ინფორმაცია

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# Start time
en: Start time:
ka: დაწყების დრო:

note: End time
en: End time:
ka: დამთავრების დრო:

en: Memos :
ka: წევრები :

en: Disable Account
ka: გამორთე ანგარიში

en: Contact list _owner
ka: კონტაქტების სიის _პატრონი

en: _Edit message
ka: წერილის _რედაქტირება

en: _Send message
ka: წერილის _გაგზავნა

en: Mark All Read
ka: მონიშნე ყველა როგორც წაკითხული

en: Mark Me_ssages as Read
ka: შეტყობინებების წაკითხულად მონიშვნა

en: Mark calendar offline
ka: კალენდრის ავტონომიური მუშაობისტვის მონიშვნა

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
ka: მონიშნე კალენდარი ავტონომიური,ხაზგარეშე დათვალიერებისთვის.

en: Mono Loader
ka: მონო

en: _Plugins
ka: _პლაგინები

en: Author(s)
ka: ავტორი(ები)

en: Overview
ka: მიმოხილვა

en: Configuration
ka: კონფიგურაცია

en: Print Message
ka: წერილის დაბეჭდვა

en: Prints the message
ka: წერილის დაბეჭდვა

en: Evolution Profiler
ka: ევოლუშენ პროფაილერი

en: P_ort:
ka: პ_ორტი:

en: Service _type:
ka: სერვისის _ტიპი:

en: _File:
ka: _ფაილი:

en: _Remember password
ka: _დაიმახსოვრე პაროლი

en: Categories List
ka: კატეგორიების სია

en: Created
ka: შექმნილია

en: Contact List
ka: კონტაქტების სია

en: Modified
ka: შეიცვალა

en: Save Selected
ka: ამორჩეულის შენახვა

en: _Save to Disk
ka: _შენახვა დისკზე

note: * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd *
en: %FT%T
ka: %d/%m/%Y %T

en: RDF format (.rdf)
ka: ფორმატი RDF (.rdf)

en: Show _only this Calendar
ka: აჩვენე _მხოლოდ ეს კალენდარი

en: Show _only this Task List
ka: აჩვენე _მხოლოდ ეს დავალებათა სია

en: Welcome
ka: მოგესალმებით

en: From %s:
ka: ვისგან %s:

en: Please wait
ka: მოითმინეთ გეთაყვა

en: Evolution Shell
ka: ევოლუშენ შელი

en: Evolution Test
ka: ევოლუშენ ტესტი

en: Authenticate proxy server connections
ka: პროქსი სერვერის კავშირების აუთენტიფიკაცია

en: Automatic proxy configuration URL
ka: პროქსის თვითკონფიგურაციის URL

en: Configuration version
ka: კონფიგურაციის ვერსია

en: HTTP proxy host name
ka: HTTP პროქსის ჰოსტის სახელი

en: HTTP proxy password
ka: HTTP პროქსის პაროლი

en: HTTP proxy port
ka: HTTP პროქსის პორტი

en: HTTP proxy username
ka: HTTP პროქსის მომხმარებლის სახელი

en: Non-proxy hosts
ka: არა პროქსი ჰოსტები

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ka: აუთენტიფიკაციის პაროლი HTTP პროქსი სერვერისთვის.

en: Proxy configuration mode
ka: პროქსის კონფიგურაციის რეჟიმი

en: SOCKS proxy host name
ka: SOCKS პროქსის ჰოსტის სახელი

en: SOCKS proxy port
ka: SOCKS პროქსის პორტი

en: Secure HTTP proxy host name
ka: უსაფრთხო HTTP პროქსის ჰოსტის სახელი

en: Secure HTTP proxy port
ka: უსაფრთხო HTTP პროქსის პორტი

en: The machine name to proxy HTTP through.
ka: პროქსი სერვერის მანქანური სახელი HTTP-სთვის.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ka: პროქსი სერვერის მანქანური სახელი უსაფრთხო HTTP-სთვის.

en: The machine name to proxy socks through.
ka: მანქანური სახელი პროქსი არხისთვის.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ka: ეს კოდი შეიცავს ჰოსტების სიას, რომელიც პირდაპირაა დაკავშირებული და არა პროქსის საშუალებით (თუ აქტიურია). მნიშვნელობები შესაძლოა იყოს ჰოსტის სახელები, დომენები (სპეცსიმბოლოების გამოყენებით, მაგ., *.foo.com), ჰოსტის IP მისამართები (ორივე, IPv4 და IPv6) და ქსელური მისამართები ქსელის თარგით (მაგალითად 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
ka: URL რომელშიც მოცემულია პროქსის კონფიგურაციის მნიშვნელობები.

en: Use HTTP proxy
ka: HTTP პროქსის გამოყენება

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ka: მომხმარებლის სახელი HTTP პროქსი სერვერისთვის.

en: <b>Active Connections</b>
ka: <b>აქტიური შეერთებები</b>

en: Active Connections
ka: აქტიური შეერთებები

en: File _type:
ka: ფაილის _ტიპი:

en: Evolution Preferences
ka: ევოლუშენის პარამეტრები

en: No folder name specified.
ka: საქაღალდის სახელი არ არის მოცემული.

en: '.' and '..' are reserved folder names.
ka: საქაღალდის სახელები '.' და '..' დარეზერვირებულია.

en: New Test
ka: ახალი ტესტი

en: _Test
ka: _ტესტი

en: Evolution Import Assistant
ka: ევოლუშენის იმპორტის ასისტენთი

en: Import File
ka: ფაილის იმპორტი

en: Importer Type
ka: იმპორტერის ტიპი

en: Thanks
    The Evolution Team
ka: გმადლობთ
    ევოლუშენის ჯგუფი

en: Ig_nore
ka: _იგნორირება

en: _Do not show this message again
ka: _არ ანახო ხელახლა მოცემული შეტყობინება

en: Evolution can not start.
ka: ევოლუშენი ვერ ირთვება.

en: _Forget
ka: _დავიწყება

en: Certificate Name
ka: სერტიფიკატის სახელი

en: Serial Number
ka: სერიული ნომერი

en: Backup
ka: სარეზერვო ასლი

en: Certificate
ka: სერტიფიკატი

en: Organization (O)
ka: ორგანიზაცია (O)

en: SSL Client Certificate
ka: SSL კლიენტის სერტიფიკატი

en: SSL Server Certificate
ka: SSL სერვერის სერთიფიკატი

en: Your Certificates
ka: თქვენი სერთიფიკატები

note: x509 certificate usage types
en: Sign
ka: ხელმოწერა

en: Encrypt
ka: დაშიფვრა

en: Version 1
ka: ვერსია 1

en: Version 2
ka: ვერსია 2

en: Version 3
ka: ვერსია 3

en: Critical
ka: კრიტიკული

en: Issuer
ka: გასცა

en: Issuer Unique ID
ka: გამცემის უნიკალური ID

en: Subject Unique ID
ka: თემის უნიკალური ID

en: PKCS12 File Password
ka: PKCS12 ფაილის პაროლი

en: Address _Book Properties
ka: მისამართების _წიგნაკის პარამეტრები

en: Copy to Folder...
ka: დააკოპირე საქაღალდეში...

en: Del_ete Address Book
ka: მისამართების წიგნაკის წა_შლა

en: Delete the selected folder
ka: წაშალე ამორჩეული საქაღალდე

en: Move to Folder...
ka: გადატანა საქაღალდეში...

en: Print selected contacts
ka: ამორჩეული კონტაქტების დაბეჭდვა

en: Rename the selected folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

en: Save as VCard...
ka: VCard-ის შენახვა...

en: St_op
ka: შე_ჩერება

en: _Copy Contact to...
ka: _დააკოპირე კონტაქტი...

en: _Delete Contact
ka: კონტაქტის _წაშლა

en: Go back
ka: უკან წასვლა

en: Go forward
ka: წინ წასვლა

en: List
ka: სია

en: Print this calendar
ka: ამ კალენდრის დაბეჭდვა

en: Select _Today
ka: დღევანდელ დღეზე გადასვლა

en: Show as list
ka: აჩვენე როგორც სია

en: Show one day
ka: აჩვენე ერთი დღე

en: Show one month
ka: აჩვენე ერთი თვე

en: Show one week
ka: აჩვენე ერთი კვირა

en: Show the working week
ka: აჩვენე სამუშაო კვირა

en: Work Week
ka: სამუშაო კვირა

en: _Open Appointment
ka: _გახსენი შეხვედრა

en: Copy selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში კოპირება

en: Cut selection to clipboard
ka: მონიშნულის ამოჭრა ბუფერში

en: Paste from clipboard
ka: ბუფერიდან ჩასმა

en: I_nsert
ka: ჩა_სმა

en: All Day Event
ka: ყოველდღიური მოვლენა

en: Pu_blic
ka: სა_ზოგადო

en: Time _Zone
ka: დროის სარ_ტყელი

en: Toggles whether to have All Day Event
ka: გადართავს, არის თუ არა მოლენა ყოველდღიური მოვლენა

en: _Categories
ka: _კატეგორიები

en: _Free/Busy
ka: _თავისუფალი/დაკავებული

en: F_older
ka: _საქაღალდე

en: _Message Filters
ka: _წერილების ფილტრები

en: _New...
ka: _ახალი...

en: _Message
ka: _წერილი

en: Check for _Junk
ka: _სპამზე შემოწმება

en: Create R_ule
ka: წესის შექმნა

en: Forward the selected message to someone
ka: ამორჩეული წერილის გადაგზავნა ვინმესთან

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ka: ამორჩეული წერილის გადაგზავნა ვინმესთან დანართის სახით

en: Mark the selected messages as having been read
ka: მონიშნე მონიშნული შეტყობინებები როგორც უკვე წაკითხული

en: Mark the selected messages as important
ka: მონიშნე მონიშნული შეტყობინებები როგორც მნიშნვნელოვანი

en: Mark the selected messages as junk
ka: მონიშნე მონიშნული შეტყობინებები როგორც სპამი

en: Mark the selected messages as not being junk
ka: მონიშნე მონიშნული შეტყობინებები როგორც არა სპამი

en: Mark the selected messages as not having been read
ka: მონიშნე მონიშნული შეტყობინებები როგორც ჯერ კიდევ წაუკითხავი

en: Mark the selected messages as unimportant
ka: მონიშნე მონიშნული შეტყობინებები როგორც უმნიშნველო

en: Mark the selected messages for deletion
ka: მონიშნე მონიშნული შეტყობინებები წასაშლელად

en: Next _Important Message
ka: შემდეგი _მნიშვნელოვანი წერილი

en: Not Junk
ka: არ არის სპამი

en: Print this message
ka: ამ წერილის დაბეჭდვა

en: _Important
ka: _მნიშვნელოვანი

en: _Junk
ka: _სპამი

en: _Not Junk
ka: _არ არის სპამი

note: #-#-#-#-#  33 (ka)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml)
en: _Read
ka: _კითხვა

en: _Zoom
ka: _გადიდება

en: For_mat
ka: _ფორმატირება

en: PGP Encrypt
ka: PGP დაშიფვრა

en: PGP Sign
ka: PGP ხელმოწერა

en: Save Draft
ka: მონახაზის შენახვა

en: Save in folder...
ka: შენახვა საქაღალდეში...

en: _Security
ka: _უსაფრთხოება

en: _Send Options
ka: _გაგზავნის ოფციები

en: C_lose
ka: _დახურვა

en: Subscribe
ka: ხელის მოწერა

en: Unsubscribe
ka: ხელმოუწერელი

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
ka: _უკუ მონიშვნა

en: Time Zone
ka: დროის ზონა

en: Mark selected tasks as complete
ka: მონიშნე მონიშნული დავალებები როგორც შესრულებული

en: About Evolution...
ka: ევოლუშენის შესახებ...

en: Change Evolution's settings
ka: ევოლუშენის პარამეტრების შეცვლა

en: Hide window buttons
ka: ფანჯრის ღილაკების დამალვა

en: I_mport...
ka: ი_მპორტი...

en: Import data from other programs
ka: მონაცემების სხვა პროგრამებიდან იმპორტირება

note: #-#-#-#-#  124 (ka)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
ka: ახალი _ფანჯარა

en: Page Set_up...
ka: გვერდის გამა_რთვა...

en: Send / Receive
ka: გაგზავნა / მიღება

en: Send / _Receive
ka: გაგზავნა / _მიღება

en: Show information about Evolution
ka: აჩვენე ინფორმაცია ევოლუშენზე

en: _Forget Passwords
ka: პაროლების _დავიწყება

en: _Synchronization Options...
ka: _სინქრონიზაციის ოფციები...

en: _Window
ka: _ფანჯარა

en: _Memos
ka: _შენიშვნები

en: <b>Time Zones</b>
ka: <b>დროის ზონა</b>

en: Collection
ka: კოლექცია

note: #-#-#-#-#  77 (gok)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure
en: Table
ka: ცხრილი

en: Save Current View
ka: ხედის შენახვა

en: _Create new view
ka: ახალი ხედის _შექმნა

en: C_urrent View
ka: ა_ხლანდელი ხედი

en: Factory
ka: ქარხანა

en: Name of new view:
ka: ახალი ხედის სახელი:

en: Type of view:
ka: ხედის ტიპი:

en: MIME type:
ka: MIME ტიპი:

en: Month Calendar
ka: თვის კალენდარი

en: Fill color
ka: ჩასხმის ფერი

en: Minimum Width
ka: მინიმალური სიგანე

en: Central European
ka: ცენტრალურ ევროპული

en: Cyrillic
ka: კირილიცა

en: Thai
ka: ტაილანდური

en: Unicode
ka: უნიკოდი

en: Western European
ka: დასავლეთ ევროპა

en: Traditional
ka: ტრადიციული

en: Simplified
ka: გამარტივებული

en: Date and Time
ka: დრო და თარიღი

en: Text of the expander's label
ka: გამფართოებლის ჭდის ტექსტი

en: Use underline
ka: ხაზგასმის გამოყენება

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ka: თუ მითითებულია, ტექსტის ხაზგასმა ნიშნავს, რომ შემდეგი სიმბოლო გამოიყენება როგორც სხარტულა.

en: Space to put between the label and the child
ka: დამატებითი არე წარწერასა და ქვეელემენტს შორის

en: A widget to display in place of the usual expander label
ka: მართვის ელემენტი, რომელიც გამფართოებლის ჩვეულებრივი წარწერის ნაცვლად იქნება ნაჩვენები

en: Expander Size
ka: გამფართოებლის ზომა

en: Size of the expander arrow
ka: გამფართოებლის ისრის ზომა

en: Indicator Spacing
ka: მაჩვენებლის ველები

en: Spacing around expander arrow
ka: გამფართოებლის ისრის ველები

en: Current Folder
ka: მიმდინარე ფოლდერი

en: World Map
ka: მსოფლიო რუკა

en: Column width
ka: სვეტის სიგანე

en: Item ID
ka: ელემენტის ID

en: <b>Replies</b>
ka: <b>პასუხები</b>

en: Gene_ral Options
ka: ზოგადი პრამეტრები

en: _All information
ka: სრული ინფორმაცია

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
ka: %s (%d%% შესრულებულია)

en: categories
ka: კატეგორიები

en: Ascending
ka: აღმავალი

en: Clear All
ka: გაწმენდე ყველა

en: Sort
ka: სორტირება

en: _Sort...
ka: _სორტირება...

en: Frozen
ka: გაყინული

en: Tree
ka: ხე

en: Strikeout
ka: ხაზდასმული

en: Anchor
ka: ღუზა

en: Text height
ka: ტექსტის სიმაღლე

en: Cursor position
ka: კურსორის პოზიცია

en: Reconnecting to LDAP server...
ka: LDAP-სერვერთან ხელახლა შეერთება...

en: Adding contact to LDAP server...
ka: ვამატებ კონტაქტს LDAP სერვერს...

en: Receiving LDAP search results...
ka: ვღებულობ LDAP-ში ძიების შედეგებს...

en: Error performing search
ka: შეცდომა ძებნის დროს

en: %s: Invalid source.
ka: %s: არასწორი წყარო.

en: Unique ID
ka: უნიკალური ID

en: Name or Org
ka: სახელი ან ორგანიზაცია

note: Address fields
en: Address List
ka: მისამართების სია

en: Home Address
ka: სახლის მისამართი

en: Work Address
ka: სამსახურის მისამართი

en: Other Address
ka: სხვა მისამართი

en: Email 1
ka: ელფოსტა 1

en: Email 4
ka: ელფოსტა 4

en: Wants HTML Mail
ka: სურს HTML ფოსტა

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: Logo
ka: ლოგო

note: Contact categories
en: Category List
ka: კატეგორიების სია

en: Birth Date
ka: დაბადების თარიღი

en: Birthday: %s
ka: დაბადების დღე: %s

en: Snow showers
ka: კოკისპირული თოვლიანობა

note: SNOW
en: Snow
ka: თოვლი

note: SMOKE
en: Smoke
ka: კვამლი

note: DRIZZLE
en: Drizzle
ka: ჟინჟლავს

note: DUST
en: Dust
ka: მტვერი

en: Rain showers
ka: კოკისპირული წვიმა

en: Freezing rain
ka: სეტყვიანი წვიმა

note: HAZE
en: Haze
ka: მტვრიანი ნისლი

en: Freezing drizzle
ka: ცივი სეტყვისებრი წვიმა

note: RAIN
en: Rain
ka: წვიმა

en: Invalid argument
ka: არასწორი არგუმენტი

en: Object not found
ka: ობიექტი ვერ მოიძებნა

en: Invalid object
ka: არასწორი ობიექტი

en: Unknown User
ka: უცნობი მომხმარებელი

en: Authentication required
ka: საჭიროა ავთენტიფიკაცია

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
ka: შეცდომის გარეშე

en: Moving messages
ka: მიმდენარეობს წერილების გადატანა

en: Copying messages
ka: მიმდინარეობს წერილების კოპირება

en: (Unknown error)
ka: (უცნობი შეცდომა)

en: Anonymous
ka: ანონიმური

en: POP before SMTP
ka: POP და მერე SMTP

en: POP Source URI
ka: POP წყაროს URI

en: No such message
ka: არავითარი მაგდაგვარი შეტყობინება

en: This message is not available in offline mode.
ka: ავტონომიურ რეჟიმში მოცემული შეტყობინება დაუშვებელია.

en: Could not load summary for %s
ka: ინფორმაცია %s-ის შესახებ არ იტვირთება

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
ka: ავტონომიურ რეჟიმში შეტყობინება ვერ დაემატება: კეში ხელმიუწვდომელია

en: Cannot append message in offline mode: %s
ka: ავტონომიურ რეჟიმში შეტყობინება ვერ დაემატება : %s

en: Sending Message
ka: ვაგზავნი წერილს

en: Connection to Server
ka: კავშირი სერვერთან

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
ka: ოპერაცია გაუქმდა

en: Could not create directory %s: %s
ka: ვერ ვქმნი დირექტორიას %s: %s

en: Check new messages for _Junk contents
ka: ახალ შეტყობინებებში არასასურველი (სპამის სახის) შემადგენლობის შემოწმება

en: IMAP server %s
ka: IMAP სერვერი %s

en: Could not connect to %s: %s
ka: ვერ ვუკავშირდები %s: %s

en: Scanning for changed messages
ka: შეცვლილი შეტყობინებების სკანირება

en: Unknown error: %s
ka: უცნობი შეცდომა: %s

en: Folder `%s/%s' does not exist.
ka: საქაღალდე `%s/%s' არ არსებობს.

en: Could not open folder `%s':
    %s
ka: ვერ ვხსნი საქაღალდეს `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
ka: საქაღალდე `%s' არ არსებობს.

en: Could not create folder `%s':
    %s
ka: ვერ ვქმნი საქაღალდეს `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
ka: `%s' არ არის mailbox ფაილი.

en: USENET news
ka: USENET ახალი ამბები

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ka: NNTP სერვერმა %s დააბრუნა შეცდომის კოდი %d: %s

en: Syntax error in parameters or arguments
ka: სინტაქსის შეცდომა პარამეტრებში ან არგუმენტებში

en: Command not implemented
ka: ბრძანება არ რეალიზებულა

en: Command parameter not implemented
ka: ბრძანების პარამეტრი არ რეალიზებულა

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ka: ფოსტის  მოთხოვნილი  მოქმედება მიუღებელია: საფოსტო ყუთი მიუწვდომელია

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ka: მოთხოვნილი ქმედება ვერ შედგა: საფოსტო ყუთი მიუწვდომელია

en: Requested action aborted: error in processing
ka: მოთხოვნილი ქმედება შეწყდა:დამუშავების შეცდომა

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ka: მოთხოვნილი ქმედება არ შედგა: სისტემის არასაკმარისი მოცულობა

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ka: მოთხოვნილი მოქმედება არ შედგა: საფოსტო ყუთის სახელი მიუღებელია

en: Transaction failed
ka: ტრანზაქცია არ შედგა

en: A password transition is needed
ka: საჭიროა პაროლის გარდაქმნა

en: Authentication mechanism is too weak
ka: ავთენტურობის მექანიზმი არის ძალიან სუსტი

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ka: მოთხოვნილი ავთენტურობის მექანიზმი დაშიფვრას მოითხოვს

en: Temporary authentication failure
ka: დროებითი ავთენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა

en: SMTP server %s
ka: SMTP სერვერი %s

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ka: შეტყობინებას ერთი ან რამდენიმე მცდარი ადრესატი ჰყავს და ამის გამო არ გაიგზავნება

en: SMTP Greeting
ka: SMTP მისალმება

en: SMTP Authentication
ka: SMTP აუთენტიფიკაცია

en: Favorites
ka: ფავორიტები

en: Category Icon
ka: კატეგორიის ხატულა

en: Category Properties
ka: კატეგორიის პარამეტრები

en: Category _Color
ka: კატეგორიის _ფერი

en: Category _Icon
ka: კატეგორიის _ხატულა

en: Category _Name
ka: კატეგორიის _სახელი

en: <b>Show Contacts</b>
ka: <b>აჩვენე კონტაქტები</b>

en: <b>_Contacts</b>
ka: <b>_კონტაქტები</b>

en: Address _Book:
ka: მისამართების _წიგნაკი:

en: C_ategory:
ka: კ_ატეგორია:

en: Enter password for %s
ka: შეიყვანეთ პაროლი %s-თვის

en: Editor
ka: რედაქტორი

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59
en: Author
ka: ავტორი

en: Contributor
ka: დამხმარე

note: #-#-#-#-#  74 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ka: I/O შეცდომა

en: The folder is not empty
ka: საქაღალდე არ არის ცარიელი

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
ka: %s-ის საქაღალდეები

en: Personal Folders
ka: პირადი საქაღალდეები

en: Bad parameter
ka: ცუდი პარამეტრი

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
ka: არ ხერხდება რესურს '%s'-ის ჩაყენება პერიოდული შეკრებების რიგში. 
    განაწესეთ ყოველი შეკრება ცალ-ცალკე.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
ka: მითითებულ პერიოდში რესურსი '%s' დაკავებულია.

en: You cannot expunge in offline mode.
ka: ავტონომიურ რეჟიმში გასუფთავება ვერ მოხდება.

en: Could not create cache for %s
ka: შეუძლებელია %s-თვის კეშის შექმნა

en: Could not create journal for %s
ka: შეუძლებელია %s-თვის ჟურნალის შექმნა

en: Fetching summary information for new messages
ka: ახალი შეტყობინებების შესახებ ინფორმაციის მიღება

en: No folder name found
ka: საქაღალდის სახელი ვერ მოიძებნა

en: Folder doesn't exist
ka: საქაღალდე არ არსებობს

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
ka: Windows მომხმარებლის სახელი:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
ka: მისამართების გლობალური სია / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
ka: _გლობალური კატალოგის სერვერის სახელი:

en: _Limit number of GAL responses: %s
ka: _GAL-ის პასუხების რიცხვის შემოსაზღვრა: %s

en: _Password Expiry Warning period: %s
ka: _პაროლის ვადა: %s

en: Automatically synchroni_ze account locally
ka: _ანგარიშის ავტომატური ლოკალური სინქრონიზება

note: i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ka: _სერვერის შემოსული წერილების საქაღალდეზე ფილტრების დაყენება

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ka: _შემოსული წერილების საქაღალდეში სპამის ნახვა

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
ka: Microsoft Exchange სერვერებზე ფოსტის (და სხვა ინფორმაციის) დამუშავებისათვის

en: Exchange server %s
ka: Exchange-სერვერი %s

en: Exchange account for %s on %s
ka: Exchange-ანგარიში %s-სათვის %s-ზე

en: %sEnter password for %s
ka: %sშეიყვანეთ პაროლი %s-სათვის

en: Evolution Exchange backend process
ka: Evolution Exchange-ის კომპონენტის პროცესი

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
ka: ვერ ხერხდება ავტორიზება სერვერზე. (შეამოწმეთ პაროლი)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
ka: საქაღალდეზე ხელმოწერა ავტონომიურ რეჟიმში ვერ მოხდება.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
ka: საქაღალდეზე ხელმოწერის გაუქმება ავტონომიურ რეჟიმში ვერ მოხდება.

en: Cannot get folder info in offline mode.
ka: საქაღალდის შესახებ ინფორმაციის მიღება ავტონომიურ რეჟიმში ვერ მოხდება.

en: Cannot create folder in offline mode.
ka: საქაღალდის გახსნა ავტონომიურ რეჟიმში ვერ მოხდება.

en: Cannot delete folder in offline mode.
ka: საქაღალდის წაშლა ავტონომიურ რეჟიმში ვერ მოხდება.

en: Cannot rename folder in offline mode.
ka: საქაღალდისათვის სახელის შეცვლა ავტონომიურ რეჟიმში ვერ მოხდება.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
ka: Exchange-ტრანსპორტი გამოიყენება მხოლოდ Exchange-ფოსტასთან

en: Could not find 'From' address in message
ka: შეტყობინებაში ვერ მოინახა გამომგზავნის მისამართი

en: Could not create socket: %s
ka: ვერ იხსნება სოკეტი: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
ka: ვერ ვუკავშირდები %s. გთხოვთ გადატვირთოთ Evolution

en: Path too long: %s
ka: გეზი ძალიან გრძელია: %s

en: Could not start status thread: %s
ka: ვერ გაიშვა სტატუს-ნაკადი: %s

en: Lost connection to %s
ka: %s-სთან კავშირი გაწყდა

en: Error communicating with %s: %s
ka: შეცდომა %s-სთან დაკავშირებისას: %s

en: No such folder
ka: არ არსებობს ასეთი საქაღალდე

en: Could not open folder: Permission denied
ka: ვერ ვხსნ საქაღალდეს:მისი ნახვა არ არის ნებადართული

en: Could not open folder
ka: საქაღალდე ვერ გაიხსნა

en: Could not create folder.
ka: საქაღალდე ვერ იქმნება.

en: Could not open Deleted Items folder
ka: არ იხსნება წაშლილების საქაღალდე

en: Could not get new messages
ka: ახალი შეტყობინებების მიღება ვერ ხერხდება

en: Could not empty Deleted Items folder
ka: წაშლილების საქაღალდის გასუფთავება ვერ ხერხდება

en: Could not append message; mailbox is over quota
ka: გადავსებულია საფოსტო ყუთი, შეტყობინებები არ მიიღება

en: Could not append message
ka: შეტყობინებები არ მიიღება

en: Message has been deleted
ka: შეტყობინება წაშლილია

en: Error retrieving message
ka: შეტყობინების მიღებისას დაიშვა შეცდომა

en: Mailbox does not support full-text searching
ka: საფოსტო ყუთში მთელ ტექსტში ძიება არ არის მხარდაჭერილი

en: Unable to move/copy messages
ka: შეტყობინების გადატანა/კოპირება შეუძლებელია

en: No mail submission URI for this mailbox
ka: საფოსტო ყუთში ფოსტის გადაცემის URI არ არის

en: Server won't accept mail via Exchange transport
ka: სერვერი არ ღებულობს ფოსტას Exchange-ტრანსპორტით

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
ka: თქვენს ანგარიშში დაუშვებელია გამოყენოს <%s>
    ველში 'ვისგან'.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
ka: შეტყობინება არ გაგზავნილა. 
    შეიძლება ამოწურულია თქვენი ანგარიშის ქვოთა(დისკზე თავისუფალი ადგილის რაოდენობა).

en: Could not send message
ka: შეტყობინება არ იგზავნება

en: Evolution Addressbook Exchange backend
ka: Exchange-ის მისამართების წიგნის Evolution-კომპონენტა

en: Evolution Calendar Exchange backend
ka: Exchange-ის კალენდრის Evolution-კომპონენტა

en: Ximian Connector for Exchange
ka: Exchange-ს Ximian Connector

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
ka: ვერ ხერხდება Exchange-სერვერთან დაკავშირება. 
    შეამოწმეთ URL (სცადეთ "%s" "%s"-ს ნაცვლად).

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ka: ვერ ხერხდება Exchange-სერვერთან დაკავშირება. 
    შეამოწმეთ სერვერის სახელი.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
ka: ვერ ხერხდება Exchange-სერვერზე ავტორიზება. 
    შეამოწმეთ სახელი და პაროლი.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ka: ვერ ხერხდება Exchange-სერვერზე ავტორიზება. 
    შეამოწმეთ სახელი და პაროლი.n
    შეიძლება დაგჭირდეთ Windows-დომენის სახელის ჩართვა თქვენს სახელში (მაგ. "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
ka: მითითებულ URL-ზე OWA-მონაცემები არ მოიძებნა.
    შეამოწმეთ URL.

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
ka: Ximian Connector მოითხოვს გარკვეულ ფუნქციონირებას Exchange-სერვერისაგან, რომელიც, როგორც ჩანს, გამორთულია ან ბლოკირებული. (როგორც წესი, არა სპეციალურად) თქვენმა Exchange-ადმინისტრატორმა ეს უნდა უზრუნველყოს, რათა თქვენ შეძლოთ Ximian Connector-ის გამოყენება. 
    
    ადმინისტრატორისათვის გადასაცემი ინფორმაცია შემდეგ ბმულზეა:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ka: თქვენს მიერ მითითებულ URL-ზე არის Exchange 5.5 Server. Ximian Connector მუშაობს მხოლოდ  Microsoft Exchange 2000 ან 2003-თან.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
ka: გაურკვეველი შეცდომის შედეგად Exchange-ანგარიშის კონფიგურირება შეუძლებელია. შეამოწმეთ URL, სახელი და პაროლი.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ka: ვერ მოხერხდა ავტორიზება Global Catalog server-ზე. საჭიროა თქვენს სახელში Windows-დომენის სახელის ჩართვა (მაგ.: "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
ka: არ ხერხდება მითითებულ სერვერთან დაკავშირება.
    შეამოწმეთ სერვერის სახელი.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
ka: კონფიგურირების სისტემის შეცდომა.
    ახალი ანგარიშის გახსნა შეუძლებელია.

en: You may only configure a single Exchange account
ka: თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი Exchange-ანგარიშის კონფიგურირება

en: Configuration Failed
ka: დაიშვა შეცდომა კონფიგურირებისას

en: Email Address:
ka: ელფოსტა:

en: Exchange Configuration
ka: Exchange პარამეტრები

en: GC Server:
ka: GC სერვერი:

en: Make this my default account
ka: გახადე ჩემი ნაგულისხმები ანგარიში

en: Remember this password
ka: დავიმახსოვროთ პაროლი

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ka: მოგესალმებათ Microsoft Exchange-ს Ximian Connector.
    მომდევნო ეკრანები თქვენ დაგეხმარებათ Evolution-ის კონფიგურირებაში
    თქვენი Exchange-ანგარიშის გამოსაყენებლად.
    
    გადადით შემდეგ გვერდზე.

en: Ximian Connector Configuration
ka: Ximian Connector-ის კონფიგურირება

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
ka: Ximian Connector-ს შეუძლია გამოიყენოს თქვენი Outlook Web Access (OWA)-ანგარიში.
    
    შეიყვანეთ თქვენი OWA-მისამართი (URL), სახელი, პაროლი და გადადით შემდეგ გვერდზე.

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
ka: Ximian Connector-მა ვერ მიიღო პასუხი Global Catalog-საგან. მიუთითეთ თქვენი  Global Catalog-სერვერი. მიმართეთ სწორი მნიშვნელობისათვის სისტემის ადმინისტრატორს.

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
ka: Ximian Connector ვერ ახერხებს თქვენი Exchange ანგარიშის კონფიგურირებას.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
ka: თქვენი ანგარიში მზადაა. დააჭირეთ ღილაკს კონფიგურაციის შესანახად და დასასრულებლად.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
ka: გადახედეთ თქვენი ანგარიშის მონაცემებს, თუ საჭიროა შეასწორეთ და გადადით შემდეგ გვერდზე.

en: Migrating Exchange Folders...
ka: Exchange-ს საქაღალდეების მიგრაცია...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ka: Evolution %d.%d.%d.-ს შემდეგ Evolution-ის საქაღალდეების მდებარეობა და იერარქია შეიცვალა. 
    
    მოითმინეთ, სანამ  Evolution დაამთავრებს საქაღალდეების მიგრაციას...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
ka: ყურადღება: Evolution ვერ ახერხებს ყველა მონაცემის მიგრაციას %d.%d.%d. ვერსიის ანგარიშიდან.
    მონაცემები არ არის წაშლილი, მაგრამ ეს ვერსია ვერ ხედავს მათ.

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
ka: Microsoft Exchange-ს Ximian Connector

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
ka: Microsoft Exchange-ს Ximian Connector-ის კონფიგურირების ინსტრუმენტი

en: Change your Exchange server password
ka: შეცვალეთ Exchange-სერვერის პაროლი

en: Folder _Size
ka: _საქაღალდის ზომა

en: Get the size of personal folders
ka: პირადი საქაღალდის ზომის მიღება

en: Subscribe to _Other User's Folder...
ka: _ხელმოწერა სხვა მომხმარებლების საქაღალდეებზე...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
ka: ხელმოწერა ამ სერვერის სხვა მომხმარებლის საქაღალდეზე

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
ka: პუნქტის "სხვა მომხმარებლის საქაღალდეზე ხელმოწერა" საშუალებით შექმნილი ხელმოწერის გაუქმება

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
ka: Exchange-კალენდრის წარმომადგენლობის პარამეტრების ნახვა და შეცვლა

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
ka: თქვენი სტატუსის 'სამსახურში ვარ/არა ვარ სამსახურში' და ავტომოპასუხის შეტყობინების ნახვა და შეცვლა

en: _Change Exchange Password...
ka: _Exchange-ს პაროლის შეცვლა...

en: _Delegation Assistant
ka: _წარმომადგენლის ასისტენტი

en: _Out of Office Assistant
ka: _ავტომოპასუხე

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
ka: _სხვების საქაღალდეებზე ხელმოწერის გაუქმება

en: How to handle webcal URLs
ka: როგორ მოვექცე "webcal"-ის სახის (URL) ბმულებს

en: Run program in terminal
ka: პროგრამის ტერმინალში გაშვება

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
ka: თუ მონიშნულია, "webcal"-ის სახის (URL) ბმულები "command" გასაღებში მითითებული პროგრამით გაიხსნებიან.

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
ka: თუ მონიშნულია, ამ სახის ბმულების "გამხსნელი" პროგრამა ტერმინალში იქნება გაშვებული

en: URL handler for webcal uris
ka: "webcal" ტიპის ბმულების "გამხსნელი"

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
ka: დაიშვა შეცდომა "%s" კალენდარის გარჩევის დროს, გთხოვთ დარწმუნდეთ რომ ეს სწორი კალენდარია და კიდევ ერთხელ სცადეთ.

en: Error Parsing Calendar
ka: დაიშვა შეცდომა კალენდრის გადამუშავების დროს

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
ka: კალენდარ "%s"-ის წვდომა აკრძალულია.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
ka: კალენდარი "%s", სერვერზე ვერ მოიძებნა.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
ka: დაიშვა შიდა შეცდომა, "%s"-ის ჩატვირთვის დროს.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
ka: დაიშვა შეცდომა "%s" კალენდრის ჩატვირთვის დროს.

en: Error Loading Calendar
ka: შეცდომა კალენდრის ჩატვირთვისას

en: The URI "%s" is invalid.
ka: URI "%s" არ არის სწორი.

en: Invalid URI Specified
ka: მოცემულია არასწორი URI

en: No URI Specified
ka: URI არ არის მოცემული

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
ka: არ არის მითითებული ჩასატვირთი (URI) მისამართი. აუცილებელია მისამართის კალენდარში მითითება, რადგან ის გამოყენებულ იქნება როგორც არგუმენტი ბრძანების სტრიქონში, რომ თქვენ მასზე ჩაეწეროთ.

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
ka: ვერ ვპოულობ დავალებებს ან შეხვედრებს კალენდარში "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
ka: <b>არავითარი ნაპოვნი დავალება ან შეხვედრა</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
ka: თქვენ უკვე ჩაეწერეთ კალენდარში "%s". გთხოვთ სხვა კალენდარზეც ჩაეწეროთ.

en: <b>Already Subscribed</b>
ka: <b>უკვე აბონირებულია</b>

en: Subscribe to Calendar
ka: კალენდრის აბონირება

en: _Subscribe
ka: _აბონირება

note: Description
en: No Description
ka: არავითარ აღწერილობა

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
ka: _განაახლე ყოველი:

en: Hours
ka: საათი

en: Minutes
ka: წუთი

en: Weeks
ka: კვირა

en: (minutes, use 0 to disable)
ka: (sadasasdkas

en: 0 tracks
ka: 0 ბილიკი

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
ka: <b>გადაიტანეთ OSD ფანჯარა  თქვენთვის სასურველ ადგილას<b>

en: <b>Variables</b>
ka: <b>ცვლადები</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
ka: <b>{სათაური}</b>
    {ალბომი}
    on {ალბომი} - {ხანგრძლივობა}

en: <small>430Hz</small>
ka: <small>430ჰც</small>

en: <small>45Hz</small>
ka: <small>45ჰც</small>

en: <small>9.3KHz</small>
ka: <small>9.3კჰც</small>

en: <small>90Hz</small>
ka: <small>90ჰც</small>

en: <small>930Hz</small>
ka: <small>930ჰც</small>

en: <small>−20 dB</small>
ka: <small>−20 დბ</small>

en: Action Log
ka: მოქმედებათა ჟურნალი

en: Action _Log
ka: მოქმედებათა ჟურნალი

en: Add Saved Station
ka: შენახული სადგურის დამატება

en: Advanced Configuration Editor
ka: დამატებითი კონფიგურაციის რედაქტორი

en: Album Art
ka: ალბომის ილუსტრაცია

en: Album art filenames (separated by spaces):
ka: ალბომის ილუსტრაციის ფაილების სახელები (გამოყოფილი ცარიელი სიმბოლოთი)

en: Amazon Locale:
ka: Amazon-ის ენა:

en: Artist
    Album
    Genre
ka: შემსრულებელი
    ალბომი
    ჟანრი

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
ka: შემსრულებელი
    ალბომი
    ჟანრი - შემსრულებელი
    ჟანრი - ალბომი
    წელი - შემსრულებელი
    წელი - ალბომი
    შემსრულებელი - წელი - ალბომი

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
ka: შემსრულებლის სახელი
    ალბომის სახელი
    სიმღერის სახელი
    ბილიკის ნომერი
    ფაილის გაფართოება
    ფაილის სრული სახელი (for custom pipeline)

en: Clear changes
ka: ცვლილებების გასუფთავება

en: Cover Finder
ka: ყდის ძიება

en: Disc
ka: დისკი

en: Display OSD when hovering over tray icon
ka: OSD-ს ჩვენება სისტემურ პანელზე მაუსის გადატარებისას

en: Display Text:
ka: ეკარანის ტექსტი:

en: Dynamic
ka: დინამიური

en: E_qualizer
ka: ექვალაიზერი

en: Equalizer Settings
ka: ეკვალაიზერის პარამეტრები

en: Exaile
ka: ექსაილი

en: Example:
ka: მაგალითი:

en: Export Playlist
ka: საკრავი სიის ექსპორტი

en: Fetches similar tracks from last.fm
ka: ჩამოწერს მსგავს ბილიკებს last.fm-დან

en: Import Preset
ka: პრესეტის იმპორტი

en: Import directory:
ka: დასტის იმპორტი

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Importing
ka: იმპორიტება

en: Importing:
ka: იმპორტირება:

en: Last.fm Password:
ka: Last.fm პაროლი:

en: Last.fm Username:
ka: Last.fm სახელი:

en: Library Manager
ka: ბიბლიოთეკის მენეჯერი

en: Library _Manager
ka: ბიბლიოთეკის მენეჯერი

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
ka: სახელები:

en: New Search
ka: ახალი ძიება

note: TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
ka: არ უკრავს

en: Opacity Level:
ka: გამჭვირვალობის დონე

en: Open _Disc
ka: დისკის გახსნა

en: Open _URL
ka: ბმულის გახნა

en: Open last playlist on startup
ka: ბოლო დასაკრავი სიის გახსნა გაშვებისას

en: P_lugins
ka: მოდულები

en: Play/Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

en: Playcount
ka: დაკვრების რაოდენობა

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
ka: შეარჩიეთ EQF ფაილი, რომლიდანაც გინდათ ექვალაიზერის პრესეტის იმპორტი

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
ka: შეიყვანეთ სახელი, რომლითაც გინდათ პრესეტის შენახვა

en: Preamp (dB)
ka: წინასწარი გაძლიერება (dB)

en: Previous Track
ka: წინა ბილიკი

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Proxy Settings
ka: პროქსის პარამეტრები

en: Rating:
ka: რეიტინგი:

en: Remove Saved Station
ka: შენახული სადგურის ამოშლა

en: Repeat the entire playlist endlessly
ka: მთელი დასაკრავი სიის განმეორება უსასრულოდ

en: Resizable
ka: ცვლადი ზომით

en: Save Preset
ka: პრესეტის შენახვა

en: Save queue status
ka: შეინახე თანმიმდევრობის სტატუსი

en: Scan for new music every:
ka: შეამოწმე ახალი მუსიკა ყოველ:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
ka: ძიება:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
ka: მაგალითებისათვის იხილეთ http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD

en: Server Address:
ka: სერვერის მისამართი:

en: Server Port:
ka: სერვერის პორტი

en: Show OSD on track change
ka: აჩვენე OSD ბილიკის შეცვლისას

en: Show _Visualizations
ka: ვიზუალიზაციების ჩვენება

en: Show splash screen on startup
ka: პროგრამის აბრის ჩვენება გაშვებისას

en: Text Color
ka: ტექსტის ფერი

en: Text Font:
ka: ტექსტის ფონტი:

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
ka: ზევით
    მარცხნივ
    მარჯვნივ
    ქვევით

en: Track Editor
ka: ბილიკის რედაქტორი

en: Very High
    High
    Medium
    Low
ka: ძალიან მაღალი
    მაღალი
    საშუალო
    დაბალი

en: Wikipedia Locale:
ka: ვიკიპედიას ენა:

en: Window Height:
ka: ფანჯრის სიმაღლე:

en: Window Width:
ka: ფანჯრის სიგანე

en: _Album Art Collector
ka: ალბომის გაფორმები კოლექცია

en: _Blacklist Manager
ka: შავი სიის მენეჯერი

en: _New Playlist
ka: ახალი რეპერტუარი

en: _Open Files
ka: ფაილების გახსნა

en: Alarm Clock
ka: მაღვიძარა

en: Fading
ka: გადასვლა

en: Send via Bluetooth
ka: გაგზავნა Bluetooth-ით

en: Python Console - Exaile
ka: პითონის ტერმინალი - ექსაილი

en: Show Python Console
ka: პითონის კონსოლის ჩვენება

en: Music Sharing
ka: მუსიკის გაზიარება

en: Retrieving track list from server...
ka: ბილიკების სიის მიღება სერვერიდან...

en: Custom location...
ka: ინდივიდ. მდებარეობა...

en: Enter IP address and port for share
ka: შეიყვანეთ ზიარი IP მისამართი და პორტი

en: Enter IP address and port.
ka: შეიყვანეთ IP მისამართი და პორტი

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
ka: IP მისამართი და პორტუ უნდა შეიყვანოთ შემდეგი ფორმატით:
    <IP მისამართი>:<პორტი>

note: #-#-#-#-#  37 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
ka: ჩრდილო-დასავლეთის

note: #-#-#-#-#  37 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
ka: ჩრდილო აღმოსავლეთის

note: #-#-#-#-#  37 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
ka: სამხრეთ-დასავლეთის

note: #-#-#-#-#  37 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთის

en: Manual positioning
ka: ხელოვნური პოზიციონირება

en: Gravity
ka: მიმართება

en: Next...
ka: შემდეგი...

en: Show/Hide Exaile:
ka: აჩვენე/დამალე ექსაილი:

en: Play:
ka: დაკვრა:

en: Stop:
ka: შეჩერება:

en: Previous Song:
ka: წინა სიმღერა:

en: Next Song:
ka: შემდეგი სიმღერა:

en: Increase Volume:
ka: ხმის აწევა:

en: Decrease Volume:
ka: ხმის დაწევა:

en: Bitrate:
ka: ხარისხი:

en: iPod Device Driver
ka: iPod მოწყობილობის დრაივერი

en: Mount Point:
ka: მონტაჟის წერტილი:

en: Enter the new name for the playlist
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი ფლეილისტისათვის

en: iPod Collection
ka: iPod კოლექცია

en: Show in taskbar
ka: ამოცანათა პანელში ჩვენება

en: Window decoration
ka: ფანჯრის დეკორაცია

en: Tracklist font size:
ka: ბილიკების სიის შრიფტის ზომა:

en: Resume Playback
ka: დაკვრის გაგრძლება

en: Shoutcast Radio
ka: Shoutcast რადიო

en: Filter:
ka: ფოლტრი:

en: Yes to All
ka: დიახ ყველასათვის

en: No to All
ka: არა ყველასთვის

en: Track %d
ka: აუდიოკვალი %d

en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

en: License
ka: ლიცენზია

en: Album Artist
ka: ალბომის მომღერალი

en: Artist:
ka: შემსრულებელი:

en: Album:
ka: ალბომი:

note: #-#-#-#-#  78 (ka)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Audio Disc
ka: აუდიო დისკი

en: Burn
ka: დაწვა

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: Plugin Configuration
ka: მოდულის კონფიგურაცია

en: Authors:
ka: ავტორები:

en: Available Plugins
ka: ხელმისაწვდომი მოდულები

en: Installed Plugins
ka: დაყენებული მოდულები

en: Pixbuf column
ka: pixbuf სვეტი

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ka: სვეტის მოდელი pixbuf ხატულას საჩვენებლად

en: Text column
ka: ტექსტური სვეტი

en: Model column used to retrieve the text from
ka: სვეტის მოდელი ტექსტის საჩვენებლად

en: Column Spacing
ka: სევეტების ინტერვალი

en: Number of columns
ka: სვეტების რაოდენობა

en: Number of columns to display
ka: საჩვენებელი სვეტების რაოდენობა

en: Enable Search
ka: ძიების ნებადართვა

en: View allows user to search through columns interactively
ka: ძიება სვეტების მიხედვით ინტერაქტიულ რეჟიმში

en: Width for each item
ka: თითოეული ელემენტის მართვის ელემენტი

en: The width used for each item
ka: თითოეული ელემენტის სიგანე

en: Margin
ka: ველი

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ka: ინტერვალი ხატულას გარშემო მისი ჩვენებისას

en: Markup column
ka: სვეტის მარკირება

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ka: სვეტის მოდელი ტექსტის საჩვენებლად Pango მარკირებისას

en: Icon View Model
ka: ხატულების ჩვენების მოდელი

en: The model for the icon view
ka: მოდელი ხატულების საჩვენებლად

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ka: თითოეული ელემენტის ტექსტისა და ხატულას ურთიერთმიმართება

en: Reorderable
ka: გადაწყობადი

en: View is reorderable
ka: ჩვენების ელემენტების გადაწყობადობა

en: Row Spacing
ka: მწკრივებსშორისი ინტერვალი

en: Space which is inserted between grid rows
ka: ბადის მწკრივებსშორისი ინტერვალი

en: Search Column
ka: სვეტის ძიება

en: Selection mode
ka: მონიშვნის რეჟიმი

en: The selection mode
ka: მონიშვნის რეჟიმი

en: Single Click
ka: ერთმაგი დაწკაპვა

en: Space which is inserted between cells of an item
ka: ინტერვალი ელემენტთა უჯრებს შორის

en: Selection Box Color
ka: მონიშვნის სარკმლის ფერი

en: Color of the selection box
ka: მონიშვნის დიალოგური სარკმლის ფერი

en: Selection Box Alpha
ka: მონიშვნის სარკმლის გამჭვირვალობა

en: Opacity of the selection box
ka: მონიშვნის სარკმლის გაუმჭვირვალობა

en: Column spacing
ka: სვეტებსშორისი ინტერვალი

en: The amount of space between two consecutive columns
ka: მანძილი ორ მეზობელ სვეტს შორის

en: Row spacing
ka: მწკრივთშორისი ინტერვალი

en: The amount of space between two consecutive rows
ka: მანძილი ორ მეზობელ მწკრივს შორის

en: Homogeneous
ka: ერთგვაროვნება (ჰომოგენობა)

en: Comm_and:
ka: ბრძ_ანება:

en: Create Launcher
ka: გამშვების შექმნა

en: Edit Link
ka: ბმულის რედაქტირება

en: %s Drive
ka: %s წამყვანი

en: Floppy Drive
ka: ფლოპის წამყვანი

en: Compact Flash Drive
ka: კომპაქტური ფლეშის წამყვანი

en: Memory Stick Drive
ka: კომპაქტური მეხსიერების წამყვანი

en: Smart Media Drive
ka: სხარტი მედია წამყვანი

en: SD/MMC Drive
ka: SD/MMC ცარიელი

en: Zip Drive
ka: Zip ცარიელი

en: Jaz Drive
ka: Jaz ცარიელი

en: Pen Drive
ka: Pen ცარიელი

en: %s Removable Volume
ka: %s ამოღებადი ნაწილი

en: %s Volume
ka: %s ნაწილი

en: Utilities
ka: უტილიტები

en: F-Spot Photo Manager
ka: F-სპოტ ფოტო მენეჯერი

en: Organize, enjoy, and share your photos
ka: ორგანიზირება, დათვალიერება და გაზიარება

en: Photo Manager
ka: ფოტო მენეჯერი

en: F-Spot Photo Viewer
ka: F-სპოტ ფოტო დამთვალიერებელი

en: Photo Viewer
ka: ფოტო დამთვალიერებელი

en: Unsupported file format.
ka: ფაილის ფორმატი მხარდაჭერის გარეშე

en: Determine File Type:
ka: ფაილის ტიპის განსაზღვრა:

en: Download Complete
ka: ჩამოტვირთვა შესრულებულია

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
ka: {0}·-·{1} ის

en: Invalid
ka: მიუღებელი

en: Authorize
ka: ავტორიზაცია

en: Light
ka: ღია

en: Dark
ka: ბნელი

note: #-#-#-#-#  39 (ka)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous
en: Prev
ka: წინა

en: Page:
ka: გვერდი:

en: Slideshow
ka: სლაიდთა ჩვენება

en: <b>Account</b>
ka: <b>ანგარიში</b>

en: <b>Action</b>
ka: <b>მოქმედება</b>

en: <b>Color Management</b>
ka: <b>ფერის მართვა</b>

en: <b>Color Temperature</b>
ka: <b>ფერის ტემპერატურა</b>

en: <b>End Date</b>
ka: <b>ბოლო თარიღი</b>

en: <b>Export Method</b>
ka: <b>ექსპორტირების მეთოდი</b>

en: <b>Gallery</b>
ka: <b>გალერეა</b>

en: <b>Histogram</b>
ka: <b>ჰისტოგრამა</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
ka: <b>ფოტოგრაფიის განლაგება</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
ka: <b>დისკზე ჩასაწერი ფოტო</b>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
ka: <b>PicasaWeb ექსპორტი</b>

en: <b>Printer Details</b>
ka: <b>პრინტერის ცნობები</b>

en: <b>Reference Photo</b>
ka: <b>ფოტოსთან დაკავშირებით</b>

en: <b>Screensaver</b>
ka: <b>ეკრანმზოგი</b>

en: <b>Size</b>
ka: <b> ზომა</b>

en: <b>Start Date</b>
ka: <b>საწყისი თარიღი</b>

en: <b>Style</b>
ka: <b>სტილი</b>

en: <b>_White Balance</b>
ka: <b>თ_ეთრის ბალანსი</b>

en: <small>C_ontrast:</small>
ka: <small>კ_ონტრასტი</small>

en: Adjust Color
ka: ფერის გასწორება

en: Adjust Time
ka: დროის გასწორება

en: C_ontrast:
ka: კ_ონტრასტი:

en: Co_nfigure
ka: _კონფიგურაცია

en: Create CD
ka: CD-ს შექმნა

en: E-_Mail:
ka: ელფოსტა:

en: F-Spot
ka: F-სპოტ

en: F-Spot View
ka: F-სპოტ დათვალიერება

en: Gallery
ka: გალერეა

note: Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: Original
ka: ორიგინალური

en: Tiny
ka: წვრილი

en: _Border:
ka: _ჩარჩო:

en: _Export
ka: _ექსპორტი

en: _Folder:
ka: _დასტა:

en: _Import...
ka: _იმპორტი...

en: _Output:
ka: _გასავალი:

en: _Saturation:
ka: _სიმსუყე:

en: _Sharpen...
ka: _მკვეთრი...

en: Flip
ka: ამოტრიალება

en: More
ka: მეტი

en: Exposure:
ka: ექსპოზიცია:

note: #-#-#-#-#  39 (ka)  #-#-#-#-# The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
en: (None)
ka: (არავითარი)

en: Sharpen
ka: გამკვეთრება

en: Amount:
ka: რაოდენობა:

en: Radius:
ka: რადიუსი:

en: Threshold:
ka: შეზღუდვები:

en: Unsharp Mask
ka: ნიღბის დაბინდვა

en: Compression
ka: შეკუმშვა

en: Exposure Program
ka: ექსპოზიციის პროგრამა

en: Metering Mode
ka: გაზომვის რეჟიმი

en: White Balance
ka: თეთრი ბალანსი

en: Contrast
ka: კონტრასტი

en: Saturation
ka: ინტენსივობა

en: Sharpness
ka: სიმკვეთრე

en: Desaturate
ka: გაუფერულება

en: Create New Tag
ka: ახალი ჭდის შექმნა

en: Sepia Tone
ka: ყავისფერი ტონი

en: Edit Tag
ka: ჭდის რედაქტირება

en: Delete Tag | Delete Tags
ka[0]: ჭდის წაშლა

en: Hidden
ka: დამალული

en: Events
ka: მოვლენა

en: City
ka: ქალაქი

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ka: <i><b> შენიშვნა</b> პაროლი გამოყენებული იქნება არქივში  ფაილების დამატების ან მათი ამოარქივების დასაშიფრად. პროგრამის დახურვის შემდეგ პაროლი განადგურდება.</i>

en: A_vailable application:
ka: ხელმისაწვდომი პროგრამა:

en: Create Archive
ka: არქივის შექმნა

en: Load Options
ka: ოფციების ჩატვირთვა

en: R_ecent applications:
ka: ცოტახნის წინ გამოყენებული პროგრამები:

en: _All files
ka: ყველა ფაილი

en: _Application:
ka: პროგრამა:

en: _Archive:
ka: არქივი:

en: _Files:
ka: ფაილები:

en: _Selected files
ka: მონიშნული ფაილები

en: example: *.txt; *.doc
ka: მაგალითად:·*.txt;·*.doc

en: Destination folder
ka: დანიშნულების საქაღალდე

en: Ex_tract in folder:
ka: ამოარქივება საქაღალდეში:

en: Extract
ka: ამოარქივება

note: Create the application.
en: Archive Manager
ka: არქივატორი

en: Create and modify an archive
ka: არქივის შექმნა და რედაქტირება

en: Extract Here
ka: ამოაარქივე აქ

en: Extract the selected archive in the current position
ka: მონიშნული არქივის მიმდინარე საქაღალდეში ამოარქივება

en: Extract To...
ka: ამოაარქივე...

en: Extract the selected archive
ka: მონიშნული არქივის ამოარქივება

en: Create Archive...
ka: არქივის შექმნა...

en: Create an archive with the selected objects
ka: მონიშნული ობიექტებით ახალი არქივის შექმნა

en: Could not create the archive
ka: ვერ ვქმნი საარქივო ფაილს.

en: You have to specify an archive name.
ka: საჭიროა არქივის სახელის მითითება.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ka: თქვენ არ გაქვთ შესაბამისი უფლებები არქივის საქაღალდეში შესაქმნელად.

en: Archive type not supported.
ka: მსგავსი ტიპის არქივის მხარდაჭერა არ გაგვაჩნია.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
ka: მსგავსი სახელის არქივი უკვე არსებობს. გადავაწერო?

en: Could not delete the old archive.
ka: ვერ ვახერხებ ძველი არქივის წაშლას.

en: All archives
ka: ყველა არქივი

en: Archive type:
ka: არქივის ტიპი:

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Last Output
ka: ბოლო გამონატანი

en: Could not display help
ka: ვერ ვახერხებ დამხმარე სახელმძღვანელოს გამოტანას

en: An archive manager for GNOME.
ka: GNOME არქივატორი.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ  შესაბამისი უფლებები საქაღალდე "%s"-დან ფაილების წასაკითხად.

en: Could not add the files to the archive
ka: ვერ ვახერხებ ფაილების არქივში დამატებას

en: _Add only if newer
ka: მხოლოდ ახლის დამატება

en: Add a Folder
ka: საქაღალდის დამატება

en: _Include subfolders
ka: ქვე საქაღალდეების ჩამატება

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ka: სიმბოლური მისამართის მქონე საქაღალდეების გამოტოვება

en: example: *.o; *.bak
ka: მაგალითად: *.o; *.bak

en: _Include files:
ka: ფაილების ჩამატება:

en: E_xclude files:
ka: გამოყავი ფაილები:

en: _Load Options
ka: ოფციების ჩატვირთვა

en: Sa_ve Options
ka: ოფციების სენახვა

en: Save Options
ka: ოფციების შენახვა

en: Options Name:
ka: ოფციების სახელი:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ka: სახელი "%s" დაუშვებელია, მასში მიუღებელი სიმბოლოების არსებობის გამო: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ka: გამოიყენეთ სხვა სახელი

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ შესაბამისი უფლებები, მითითებულ საქაღალდეში არქივის შესაქმნელად.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ka: საქაღალდე  "%s" არ არსებობს.
    
    გსურთ  მისი შექმნა?

en: Could not create the destination folder: %s.
ka: ვერ შევქმენი საქაღალდე  %s.

en: Archive not created
ka: არქივი არ შეიქმნა

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ka: ამ სახელის არქივი უკვე არსებობს. გადავაწერო?

en: Extraction not performed
ka: ამოარქივების პროცესი არ შედგა

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ შესაბამისი უფლებები არქივის  "%s" საქაღალდეში ამოსაარქივებლად.

en: R_e-create folders
ka: საქაღალდეების აღდგენა

en: Over_write existing files
ka: არსებულ ფაილებზე გადაწერა

en: Do not e_xtract older files
ka: არ ამოაარქივო მოძველებული ფაილები

en: _Open destination folder after extraction
ka: ამოარქივების შემდეგ საქაღალდის გახსნა

en: %s Properties
ka: %s პარამეტრები

en: Modified on:
ka: მოდიფიცირებულია:

en: Archive size:
ka: არქივის ზომა:

en: Content size:
ka: შიგთავსის ზომა:

en: Compression ratio:
ka: კომპრესიის ხაისხი:

en: Number of files:
ka: ფაილების რაოდენობა:

en: Symbolic link
ka: სიმბოლური ბმული

en: The file does not exist.
ka: ასეთი ფაილი არ არსებობს.

en: Adding file:
ka: ფაილის დამატება:

en: Removing file:
ka: ფაილის ამოშლა:

en: Deleting files from archive
ka: მიმდინარეობს არქივიდან ფაილების ამოშლა

en: Extracting file:
ka: ფაილის ამოარქივება:

en: Recompressing archive
ka: გადაარქივება

en: Decompressing archive
ka: არქივის დეკომპრესია

en: _Extract
ka: ამოარქივება

note: Button
en: Command _Line Output
ka: ბრძანებათა სტრიქონის გამოტანა

en: Ar (.ar)
ka: Ar·(.ar)

en: Arj (.arj)
ka: Arj·(.arj)

en: Ear (.ear)
ka: Ear·(.ear)

en: Jar (.jar)
ka: Jar·(.jar)

en: Lha (.lzh)
ka: Lha·(.lzh)

en: Rar (.rar)
ka: Rar·(.rar)

en: Tar uncompressed (.tar)
ka: Tar შეუკუმშავი (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ka: Tar შეკუმშულია bzip-ით·(.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ka: Tar შეკუმშულია·bzip2-ით·(.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ka: Tar შეკუმშულია·gzip-ით·(.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ka: Tar შეკუმშულია·lzop-ით·(.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ka: Tar შეკუმშულია (.tar.Z)-ით

en: War (.war)
ka: War·(.war)

en: Zip (.zip)
ka: Zip·(.zip)

en: Zoo (.zoo)
ka: Zoo·(.zoo)

en: 7-Zip (.7z)
ka: 7-Zip·(.7z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
ka: ფაილების არქივში ჩამატება და პროგრამიდან გასვლა

en: ARCHIVE
ka: არქივი

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ka: ფაილების დაარქივება არქივის სახელის მითითებით და პროგრამიდან გასვლა

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ka: არქივის ამოარქივება მითითებულ საქაღალდეში და პროგრამიდან გასვლა.

en: FOLDER
ka: საქაღალდე

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ka: არქივის ამოარქივება სხვა სახელის საქაღალდის შექმნით  და პროგრამიდან გასვლა

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ka: არქივის ამოარქივება მის სეხნია საქაღალდეში და პროგრამიდან გასვლა.

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ka: ბრძანება '--დამატება' და  '--ამოარქივება'-ის სტანდარტული საქაღალდეები

en: Create destination folder without asking confirmation
ka: საქაღალდის, დადასტურების გარეშე შექმნა

en: File Roller
ka: ფაილთა არქივიატორი

en: _Archive
ka: არქივი

en: _Arrange Files
ka: ფაილების მოწესრიგება

en: Open R_ecent
ka: გახსენი წინა

en: Information about the program
ka: ინფორმაცია პროგრამის შესახებ

en: Add files to the archive
ka: ფაილების დაარქივება

en: Add a _Folder...
ka: საქაღალდის დამატება...

en: Add a folder to the archive
ka: საქაღალდის დაარქივება

en: Close the current archive
ka: მიმდინარე არქივის დახურვა

en: Display the File Roller Manual
ka: აჩვენე დამხმარე სახელმძღვანელო

en: Delete the selection from the archive
ka: მონიშნულის არქივიდან წაშლა

en: Deselect all files
ka: მონიშვნის მოხსნა ყველა ფაილისთვის

en: _Extract...
ka: ამოარქივება...

en: Extract files from the archive
ka: ფაილების არქივიდან ამოარქივება

en: _Last Output
ka: ბოლო გამონატანი

en: View the output produced by the last executed command
ka: აჩვენე უკანასკნელი შესრულებული მოქმედების ამსახველი გამონატანი

en: Create a new archive
ka: ახალი არქივის შექმნა

en: Open archive
ka: არქივის გახსნა

en: Op_en With...
ka: გახსენი პროგრამით...

en: Open selected files with an application
ka: მონიშნული ფაილის მისთვის განკუთვნილ პროგრამაში გახსნა

en: Pass_word...
ka: პაროლი...

en: Specify a password for this archive
ka: მიუთითეთ პაროლი ამ არქივისთვის

en: Show archive properties
ka: აჩვენე არქივის მახასიათებლები

en: Reload current archive
ka: გადაიკითხე მიმდინარე არქივი

en: Rename the selection
ka: მონიშნულზე სახელის გადარქმევა

en: Save the current archive with a different name
ka: მიმდინარე არქივის სხვა სახელით შენახვა

en: Select all files
ka: ყველა ფაილის მონიშვნა

en: Stop current operation
ka: მიმდინარე მოქმედების შეჩერება

en: _Test Integrity
ka: შეამოწმე მთლიანობა

en: Test whether the archive contains errors
ka: შეამოწმე არის თუ არა შეცდომები არქივში.

en: View the selected file
ka: აჩვენე მონიშნული ფაილი

en: View the main toolbar
ka: აჩვენე ხელსაწყოთა ველი

en: Stat_usbar
ka: სტატუსის ველი

en: View the statusbar
ka: აჩვენე სტატუსის ველი

en: _Reversed Order
ka: გადაბრუნებული რიგი

en: Reverse the list order
ka: სორტირების რიგის გადაბრუნება

en: View All _Files
ka: აჩვენე ყველა ფაილი

en: View as a F_older
ka: აჩვენე მიმდინარე საქაღალდე

en: Sort file list by name
ka: ფაილთა სიის სახელების მიხედვით სორტირება

en: Sort file list by file size
ka: ფაილთა სიის ზომების მიხედვით სორტირება

en: by T_ype
ka: ტიპის მიხედვით

en: Sort file list by type
ka: ფაილთა სიის ტიპების მიხედვით სორტირება

en: by _Date modified
ka: შეცვლის თარიღის მიხედვით

en: Sort file list by modification time
ka: ფაილთა სიის შეცვლის დროის მიხედვით სორტირება

en: by _Location
ka: მდებარეობის მიხედვით

en: Sort file list by location
ka: ფაილთა სიის ადგილმდებარეობის მიხედვით სორტირება

en: [read only]
ka: [მხოლოდ წაკითხვადი]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
ka[0]: %d·ფაილი·(%s)
ka[1]: %d ფაილები (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ka[0]: %d·მონიშნული ფაილი·(%s)
ka[1]: არჩეულია %d ფაილი (%s)

en: Reading archive
ka: მიმდინარეობს არქივის კითხვა

en: Adding files to archive
ka: მიმდინარეობს ფაილების დაარქივება

en: Extracting files from archive
ka: მიმდინარეობს ფაილების ამოარქივება

en: Testing archive
ka: არქივის ტესტირება

en: Getting the file list
ka: ფაილების სია

en: Saving archive
ka: ვიმახსოვრებ არქივს

en: Archive:
ka: არქივი:

en: wait please...
ka: გთხოვთ მოიცადოთ...

en: Could not display the folder "%s"
ka: ვერ ვახერხებ საქაღალდე  "%s"-ის გამოტანას

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
ka: ეს არქივი პაროლითაა დაცული.
    მიუთითეთ პაროლი მენიუ დამუშავება->პაროლი...-ს გამოყენებით

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
ka: პაროლი არასწორადაა შეყვანილი. მიუთითეთ ახალი პაროლი მენიუ დამუშავება-> პაროლი...-ს გამოყენებით.

en: Could not perform the operation
ka: ვერ ვასრულებ ოპერაციას

en: An error occurred while extracting files.
ka: ფაილების ამოარქივების დროს დაშვებულია შეცდომა.

en: An error occurred while loading the archive.
ka: არქივის კითხვის დროს დაშვებულია შეცდომა.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ka: ფაილების არქივიდან წაშლის დროს დაშვებულია შეცდომა.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ka: ფაილების არქივში ჩამატების დროს დაშვებულია შეცდომა.

en: An error occurred while testing archive.
ka: არქივის ტესტირების დროს დაშვებულია შეცდომა.

en: Command not found.
ka: ასეთი ბრძანება არ არსებობს.

en: Command exited abnormally.
ka: პროგრამის მუშაობა არაკორექტულად დასრულდა.

en: Test Result
ka: ტესტირების შედეგი

en: You don't have the right permissions.
ka: თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლებები.

en: You can't add an archive to itself.
ka: არქივის თავისივე თავში ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ka: ჩავამატო ეს ფაილები მიმდინარე არქივში თუ გავხსნა ახალი?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ka: შევქმნა ახალი არქივის ფაილი და დავამატო მასში ეს მონიშნული ფაილები?

en: Create _Archive
ka: არქივის შექმნა

en: Go to the home location
ka: საწყისი კატალოგისკენ გადასვლა

en: Open a recently used archive
ka: გახსენი ცოტახნის წინ გამოყენებული არქივი

en: Could not open "%s"
ka: ვერ ვხსნი "%s"-ს

en: Could not save the archive "%s"
ka: ვერ ვახერხებ არქივ "%s"-ის შენახვას

en: The new name is void.
ka: ახალი სახელის ადგილი ცარიელია.

en: The new name is equal to the old one.
ka: ახალი სახელი ისეთივეა როგორც ძველი.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ka: საქაღალდე სახელად "%s" უკვე არსებობს.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ka: ფაილი სახელით "%s" უკვე არსებობს.
    
    %s

en: New file name
ka: ახალი ფაილ სახელი

en: Could not rename the folder
ka: ვერ ვახერხებ საქაღალდეზე სახელის გადარქმევას.

en: Could not rename the file
ka: ვერ ვახერხებ ფაილზე სახელის გადარქმევას

en: Paste Selection
ka: მონიშნულის ჩასმა

en: Add files to an archive
ka: ფაილების დაარქივება

en: Extract archive
ka: ამოაარქივე არქივი

en: %H:%M:%S elapsed
ka: გავიდა: %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
ka: დარჩა: %H:%M:%S

en: %d files added to queue
ka: რიგში დაემატა %d ფაილი

en: %s - Certificate expired!
ka: %s - სერთიფიკატი ვადაგასულია!

en: %s - Not yet valid!
ka: %s - ჯერ არაა ძალაში!

en: %s bytes
ka: %s ბაიტი

en: %s bytes (%d B/s)
ka: %s ბაიტი (%d ბ/წმ)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
ka: %s ბაიტი (%d.%d კბ/წმ)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
ka: %s ბაიტი (%d.%d მბ/წმ)

en: %s bytes (? B/s)
ka: %s ბაიტი (? ბ/წმ)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ka: %s ვერ მოიძებნა. FileZilla-ს ამ კომპონეტის გარეშე SFTP არ იმუშავებს.
    
    შესაძლო გადაწყვეტები:
    - შეამოწმეთ არის თუ არა %s დასტა თქვენი გარემოს PATH ცვლადში.
    - მიუთითეთ %s სრული გეზი გარემოს FZ_FZSFTP ცვლადში.

en: %s with %d bits
ka: %s, %d ბიტით

en: &Account:
ka: &ანგარიში:

en: &Active
ka: &აქტიურია

en: &Add files to queue
ka: ფაილების რიგში &დამატება

en: &Always trust certificate in future sessions.
ka: სერთიფიკატის &ყოველთვის ნდობა შემდეგ სეანსებზე.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ka: ამ სერვერის &ყოველთვის ნდობა, ამ გასარების ბუფერში დამატება

en: &Always use this action
ka: &ყოველთვის ამ ქმედების გამოყენება

en: &Ask for action
ka: ქმედების &მოთხოვნა

en: &Auto
ka: &ავტომატური

en: &Autodetect
ka: &თვითამოცნობა

en: &Binary
ka: &ორობითი

en: &Browse...
ka: &ნუსხა...

en: &Cancel
ka: &გაუქმება

en: &Check for beta versions of FileZilla
ka: FileZilla-ს ბეტა ვერსიების &შემოწმება

en: &Connect
ka: &დაკავშირება

en: &Copy
ka: &კოპირება

en: &Copy to clipboard
ka: &ბუფერში კოპირება

en: &Crash
ka: &ავარია

en: &Create directory
ka: &დასტის შექმნა

en: &Debug
ka: &გამართვა

en: &Debug information in message log:
ka: &გამართვის მონაცემები შეტყობინებების დავთარში:

en: &Delete
ka: &წაშლა

en: &Disconnect
ka: &გათიშვა

en: &Download
ka: &ჩამოტვირთვა

en: &Edit
ka: &რედაქტირება

en: &Edit filters...
ka: ფილტრების &რედაქტირება...

en: &Enable automatic update check
ka: განახლების ავტომატური შემოწმების &ჩართვა

en: &Encoding:
ka: &კოდირება:

en: &Enter custom command...
ka: &ვრძანების მითითება...

en: &Execute
ka: &შესრულება

en: &Fall back to active mode
ka: &დაბრუნება აქტიურ რეჟიმში

en: &Filter sets:
ka: &ფილტრების ნაკრებები:

en: &Filters:
ka: &ფილტრები:

en: &Help
ka: &დახმარება

en: &Highest
ka: უმა&ღლესი

en: &Highest available port:
ka: უმა&ღლესი შესაძლო პორტი:

en: &Host:
ka: &ჰოსტი:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ka: &ლოკალური პორტების შეზღუდვა FileZilla-სთვის

en: &Limit number of simultaneous connections
ka: &ერთდროული კავშირების რაოდენობის შეზღუდვა

en: &Logontype:
ka: &შესვლის ტიპი:

en: &Low
ka: &დაბალი

en: &Maximum number of connections:
ka: კავშირების &მაქსიმალური რაოდენობა:

note: #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159
en: &New
ka: &ახალი

en: &New Site
ka: &ახალი საიტი

en: &New version available!
ka: &ახალი ვერსია მისაწვდომია!

en: &No
ka: &არა

en: &Normal
ka: &ჩვეულებრივი

en: &Numeric value:
ka: &რიცხვითი მნიშვნელობა:

en: &OK
ka: &დიახ

en: &Passive
ka: &პასიური

note: #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 63
en: &Password:
ka: &პაროლი:

en: &Port:
ka: &პორტი:

en: &Quickconnect
ka: &სწრაფი კავშირი

en: &Read
ka: &წაკითხვა

en: &Reconnect
ka: თ&ავიდან დაკავშირება

en: &Remember password for this session
ka: ამ სეანსის პაროლის &დამახსოვრება

en: &Remove
ka: &ამოღება

en: &Remove selected
ka: &მონიშნულის ამოღება

en: &Restart Wizard
ka: ოსტატის &ხელახლა გახსნა

en: &Run configuration wizard now...
ka: კონფიგურაციის ოსტატის ახლავე &შესრულება...

en: &Run update check now...
ka: განახლების შემოწმების ახლავე &შესრულება...

en: &Save as...
ka: შენახვა &როგორც...

en: &Select language:
ka: &ენის არჩევა:

en: &Server
ka: &სერვერი

en: &Settings
ka: &პარამეტრები

en: &Show debug menu
ka: გამრთვის მენიუს &ჩვენება

en: &Theme:
ka: &თემა:

en: &Transfer mode:
ka: &გადაგზავნის რეჟიმი:

en: &Update cached key for this host
ka: ამ ჰოსტის ქეშირებული კოდის &განახლება

en: &Upload
ka: &ატვირთვა

en: &Use the server's external IP address instead
ka: სანაცვლოდ გარე სერვერის IP-ს &გამოყენება

en: &User:
ka: &მომხმარებელი:

en: &Username:
ka: &მომხმარებლის სახელი:

en: &Version %s
ka: &ვერსია %s

en: &View
ka: &ხედი

en: &Write
ka: &ჩაწერა

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ka: '%s' არ არსებობს ან მიუწვდომელია.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ka: 'ანგარიშის' შესვლის ტიპი შერჩეული ოქმისთვის მიუღებელია

en: (0 for no limit)
ka: (0 - შეუზღუდავად)

en: (0-999 seconds)
ka: (0-999 წამი)

en: (5-9999, 0 to disable)
ka: (5-9999, 0 - ამორთვა)

en: (At least 7 days)
ka: (7 დღე მაინც)

en: , %H:%M:%S left
ka: , დარჩა %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
ka: , დარჩა --:--:--

en: --:--:-- left
ka: დარჩა --:--:--

en: 0 - None
ka: 0 - არა

en: 1 - Warning
ka: 1 - გაფრთხილება

en: 2 - Info
ka: 2 - ინფორმაცია

en: 3 - Verbose
ka: 3 - დაწვრილებით

en: 4 - Debug
ka: 4 - გამართვა

en: A&dd
ka: &დამატება

en: A&pply only to downloads
ka: გამოყენება მხოლოდ &ჩამოტვირთვებისთვის

en: A&pply only to uploads
ka: გამოყენება მხოლოდ &ატვირთვებისთვის

en: A&pply to all files and directories
ka: &გამოყენება ყველა ფაილისა და დასტისთვის

en: A&sk for action
ka: ქმედების მო&თხოვნა

en: About FileZilla
ka: FileZilla-ს შესახებ

en: Account
ka: ანგარიში

en: Active mode
ka: აქტიური რეჟიმი

en: Active mode IP
ka: აქტიური რეჟიმის IP

en: Add &more
ka: &მეტის დამატება

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ka: შერჩეული ფაილებისა და დასტების გადაცემის რიგში ჩაყენება

en: Adjust server timezone offset:
ka: სერვერის საათობრივი ზონის მორგება:

en: Advanced options:
ka: დამატებითი პარამეტრები:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ka: მოცამული რანგის ყველა პორტის მნიშვენლობებია 1024 - 65535.

en: Any of the following
ka: ერთერთი შემდეგიდან

en: App&ly to directories only
ka: გამოყენება მხოლოდ &დასტებისთვის

en: Apply to &current queue only
ka: გამოყენება მხოლოდ &მიმდინარე რიგისთვის

en: Apply to &files only
ka: გამოყენება მხოლოდ &ფაილებისთვის

en: Ask for password
ka: პაროლის მოთხოვნა

en: Ask operating system for a port.
ka: საოპერაციო სისტემასთვის პორტის მოთხოვნა.

en: Automatic file type classification
ka: ფაილის ტიპების თვითკლასიფიკაცია

en: Break current connection?
ka: შეწყდეს მიმდინარე კავშირი?

en: Build date:
ka: აგების თარიღი:

en: Build information
ka: აგების ინფორმაცია

en: C&lear all
ka: ყველას &გასუფთავება

note: i18n: file ./rsibreakui.rc line 4
en: C&ustom
ka: მო&გებული

en: Can't read from file
ka: ვერ ხერხდება ფაილიდან წაკითხვა

en: Can't write data to file.
ka: ვერ ხერხდება ფაილში ჩაწერა.

en: Cancel current operation
ka: მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება

en: Cancels the current operation
ka: აუქმებს მიმდინარე ოპერაციას

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ka: ვერ ხერხდება Quickconnect პანელის ჩატვირთვა რესურსების ფაილიდან

en: Cannot load main menu from resource file
ka: ვერ ხერხდება მთავარი მენიუს ჩატვირთვა რესურსების ფაილიდან

en: Cannot load toolbar from resource file
ka: ვერ ხერხდება პულტის ჩატვირთვა რესურსების ფაილიდან

en: Cannot rename file
ka: ფაილის გადარქმევა ვერ ხერხდება

en: Change file attributes
ka: ფაილის ატრიბუტების შეცვლა

en: Change the file permissions.
ka: ფაილის უფლებების შეცვლა.

en: Character encoding issue
ka: კოდირების პრობლემა

en: Charset
ka: სიმბოლოთა ნაკრები

en: Check for &updates...
ka: შემოწმება &განახლებაზე...

en: Check for newer versions of FileZilla
ka: FileZilla-ს ახალი ვერსიების შემოწმება

en: Check for updates
ka: შემოწმება განახლებაზე

en: Checking for correct external IP address
ka: გარე IP მისმართის მართებულობის შემოწმება

en: Checking for updates
ka: განახლებების შემოწმება

en: Choose the default local directory
ka: ნაგულისხმები ადგილობრივი დასტის არჩევა

note: #-#-#-#-#  100 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156
en: Classic
ka: კლასიკური

en: Clear &layout cache
ka: &არგის ბუფერის გასუფთავება

en: Clear history
ka: ისტორიის გასუფთავება

en: Clear quickconnect bar
ka: სწრაფი კავშირის ზოლის გასუფთავება

en: Click on Finish to save your configuration.
ka: კონფიგურაციის შესანახად დაწკაპეთ – დასრულება.

en: Close FileZilla
ka: FileZilla-ს დახურვა

en: Co&mments:
ka: &შენიშვნები:

en: Command not supported by this protocol
ka: ბრძანება ამ ოქმისთვის მიუღებელია

en: Common name:
ka: საზოგადო სახელი:

en: Compiled with:
ka: კომპილაცია პროგრამით:

en: Compiler flags:
ka: კომპილაციის ალმები:

en: Configuration test
ka: კონფიგურაციის შემოწმება

en: Connecting to %s
ka: დაკავშირება - %s

en: Connecting to %s:%d...
ka: დაკავშირება - %s:%d...

en: Connecting to server
ka: დაკავშირება სერვერთან

en: Connection attempt interrupted by user
ka: დაკავშირების მცდელობა შეწყდა მომხმარებლის მიერ

en: Connection established, initializing TLS...
ka: კავშირი შედგა, TLS ინიციალიზება...

en: Connection established, sending HTTP request
ka: კავშირი შედგა, HTTP მოთხოვნის გაგზავნა

en: Connection established, waiting for welcome message...
ka: კავშირი შედგა, მოსალმების გზავნილი ცდა...

en: Connection lost
ka: კავშირი დაიკარგა

en: Connection with server got closed prematurely.
ka: კავშირი სერვერთან ნაადრევად დაიხურა.

en: Connection with the test server failed.
ka: კავშირი ტესტურ სერვერთან არ შედგა.

en: Cop&y
ka: &კოპირება

en: Copy (%d) of %s
ka: ასლი (%d) სულ %s-დან

en: Copy of %s
ka: %s ასლი

en: Could not establish connection to server
ka: კავშირის დამყარება სერვერთან ვერ ხერხდება

en: Could not write "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება ჩაწერა "%s": %s

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
en: Country:
ka: ქვეყანა:

en: Create directory
ka: დასტის შექმნა

en: Creating directory
ka: დასტის შექმნა

en: Creating directory '%s'...
ka: დასტის შექმნა '%s'...

en: Critical error
ka: კრიტიკული შეცდომა

en: Custom filter set
ka: ფილტრების საკუთარი ნაკრები

en: D&efault
ka: &ნაგულისხმები

en: D&elete
ka: &წაშლა

en: D&isable all
ka: ყველას &ამორთვა

en: D&iscard
ka: გა&უქმება

en: Date/time unknown
ka: თარიღი/დრო უცნობია

en: Debugging settings
ka: გამართვის პარამეტრები

en: Default &local directory:
ka: ნაგულისხმები &ადგილობრივი დასტა:

en: Default transfer type:
ka: გადატანის ნაგულისხმები ტიპი:

en: Details for new key:
ka: ახალი კლავიშის დეტალები:

en: Dire&ctories
ka: &დასტები

en: Direction
ka: მიმართულება

en: Directory listing aborted by user
ka: დასტების სიის ჩვენება მომხმარებელმა შეწყვიტა

en: Directory listing failed
ka: დასტების სია ვერ შედგა

en: Directory listing filters
ka: დასტების სიის ფილტრები

en: Directory listing successful
ka: დასტების სია შედგა

en: Disa&ble all
ka: ყველას &ამორთვა

en: Disconnect from server
ka: სერვერთან კავშირის გაწყვეტა

en: Disconnected from server
ka: სერვერთან კავშირის გარეშე

en: Disconnecting from previous server
ka: კავშირის გაწყვეტა წინა სერვერთან

en: Disconnects from the currently visible server
ka: კავშირის გაწყვეტა წინა მიმდინარე ხილულ სერვერთან

en: Display about dialog
ka: პროგრამის მონაცემთა ჩვენება

en: Duplicate filter name
ka: ფილტრის დუბლირებული სახელი

en: E&nable all
ka: ყველას &ჩართვა

en: E&xecute
ka: &შესრულება

en: Edit filters
ka: ფილტრების რედაქტირება...

en: Empty name
ka: ცარიელი სახელი

en: En&able all
ka: ყველას &ჩართვა

en: Enter &custom command...
ka: &საკუთარი ბრძანების მითითება...

en: Enter custom command
ka: საკუთარი ბრძანების მითითება

en: Enter filter name
ka: ფილტრის სახელის მითითება

en: Enter name for filterset
ka: ფილტრების ნაკრების სახელის მითითება

en: Error loading xml file
ka: XML ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error writing xml file
ka: XML ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Exe&cute
ka: &შესრულება

en: Executable
ka: შესრულებადი

en: F&ilter name:
ka: ფი&ლტრის სახელი:

en: Failed to change directory
ka: დასტის შეცვლა ვერ მოხერხდა

en: Failed to change language
ka: ენის შეცვლა ვერ მოხერხდა

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ka: FileZilla-ს ახალი ვერსიის შემოწმება ვერ მოხერხდა.

en: Failed to create backup copy of xml file
ka: XML ფაილის სამარქფო ასლის შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to initialize FTP engine
ka: FTP ძრავის ინიციალიზება ვერ მოხერხდა.

en: Failed to initialize TLS.
ka: TLS ინიციალიზება ვერ მოხერხდა.

en: Fall back to active mode
ka: დაბრუნება აქტიურ რეჟიმში

en: Fil&es
ka: ფაი&ლები

en: File Types
ka: ფაილთა ტიპები

en: File transfer successful
ka: ფაილი წარმატებით გადაიგზავნა

en: FileZilla Error
ka: FileZilla-ს შეცდომა

en: Filename invalid
ka: ფაილის სახელი მცდარია

en: Filename unchanged
ka: ფაილის სახელი უცვლელია

en: Filetype
ka: ფაილის ტიპი

en: Filter validation failed
ka: ფილტრი ვერ შემოწმდა

en: Fingerprint (MD5):
ka: ანაბეჭდი (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
ka: ანაბეჭდი (SHA-1):

en: Fingerprint:
ka: ანაბეჭდი:

en: Group permissions
ka: ჯგუფის უფლებები

en: H&igh
ka: მა&ღალი

en: Hash:
ka: ჰეში:

en: Homepage:
ka: სათაო გვერდი:

en: Hours,
ka: საათი,

en: Initializing TLS...
ka: TLS ინიციალიზება...

en: Interactive
ka: ინტერაქტიული

en: Interrupted by user
ka: შეწყდა მომხმარებლის მიერ

en: L&owest
ka: &უდაბლესი

en: Last modified
ka: ბოლო ცვლილება

en: Local filters:
ka: ლოკალური ფილტრები:

en: Local site:
ka: ლოკალური საიტი:

en: Malformed header: %s
ka: მცდარი თავსართი: %s

en: Match all of the following
ka: ემთხვევა ყველა ჩამოთვლილს

en: My Sites
ka: ჩემი საიტები

en: Need to enter filter name
ka: აუცილებელია ფილტრის სახელი

en: Need to specify a character encoding
ka: აუცილებელია კოდირების მითითება

en: New &Folder
ka: ახალი &დასტა

en: New filter
ka: ახალი ფილტრი

en: New folder
ka: ახალი დასტა

en: New site
ka: ახალი საიტი

en: No images available
ka: გამოსახულება ვერ მოიძებნა

en: None of the following
ka: არცერთი ჩამოთვლილთაგან

en: O&verwrite
ka: &ჩანაცვლება

en: Once
ka: ერთხელ

en: Open the Site Manager
ka: საიტების მმართველის გახსნა

en: Open the settings dialog of FileZilla
ka: FileZilla-ს პარამეტრების დიალოგის გახსნა

en: Opens the Site Manager
ka: საიტის მმართველის გახსნა

en: Other:
ka: სხვა:

en: Owner / Group
ka: მფლობელი / ჯგუფი

en: Owner permissions
ka: მფლობელის უფლებები

en: Pa&ssive (recommended)
ka: პა&სიური (რეკომენდებულია)

en: Package
ka: პაკეტი

en: Passive (recommended)
ka: პასიური (რეკომენდებულია)

en: Passive mode
ka: პასიური რეჟიმი

en: Please enter a name for the new filter.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ ახალი ფილტრის სახელი.

en: Please enter a new name for the filter.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ ახალი ფილტრის სახელი.

en: Process &Queue
ka: პროცესების &რიგი

en: Public permissions
ka: საზოგადო უფლებები

en: Queue: %s%d bytes
ka: რიგი: %s%d ბაიტი

en: Queue: empty
ka: რიგი: ცარიელია

en: Re&ad
ka: &წაკითხვა

en: Re&name
ka: &გადარქმევა

en: Rea&d
ka: წა&კითხვა

en: Read-only
ka: მხოლოდ-კითხვადი

en: Really cancel current operation?
ka: ნამდვილად გსურთ მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ka: ნამდვილად გსურთ ყველა მონიშნული ფაილის და/ან დასტის წაშლა?

en: Reason
ka: მიზეზი

en: Rec&urse into subdirectories
ka: რე&კურსია ქვედასტებში

en: Reconnection settings
ka: ხელახალი დაკავშირების პარამეტრები

en: Reconnects to the last used server
ka: ხელახალი დაკავშირება ბოლო გამოყენებულ სერვერთან

en: Redirection to invalid address
ka: გადამისამართება მცდარ მისამართზე

en: Refresh the file and folder lists
ka: ფაილებისა და დასტების სიის განახლება

en: Remote file
ka: დაშორებული ფაილი

en: Remote filters:
ka: დაშორებული ფილტრები:

en: Remote site:
ka: დაშორებული საიტი:

en: Remove &selected
ka: &მონიშნულის ამოშლა

en: Rena&me
ka: &გადარქმევა

en: Renaming '%s' to '%s'
ka: გადარქმევა '%s' - '%s'

en: Res&ume
ka: &დასრულება

en: Resolving IP-Address for %s
ka: IP მისამართის წაკითხვა - %s

en: Resolving hostname
ka: ჰოსტის სახელის წაკითხვა

en: Response:
ka: პასუხი:

en: Retrieving directory listing...
ka: დასტათა სიის წაკითხვა...

en: Retrieving external IP address from %s
ka: IP გარე მისამართის წაკითხვა - %s

en: S&kip
ka: &გამოტოვება

en: Save settings?
ka: შევინახო პარამეტრები?

en: Scanning for files to add to queue
ka: ფაილების ძიება რიგში შესატანად

en: Scanning for files to upload
ka: ფაილების ძიება ასატვირთად

en: Select &page:
ka: &გვერდის არჩევა:

en: Select Entry:
ka: ელემენტის არჩევა:

en: Serial number:
ka: სერიული ნომერი:

en: Server / Local file
ka: სერვერი / ლოკალური ფაილი

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ka: სერვერი ფაილების დასრულებას ვერ უზრუნველყოფს > %d გბ.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ka: სერვერი ფაილების დასრულებას ვერ უზრუნველყოფს > %d გბ. გადაგზავნა დასრულდება ფაილის ზომის მიღწევისას

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ka: სერვერი ფაილების დასრულებას ვერ უზრუნველყოფს > 2 გბ.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ka: სერვერი ფაილების დასრულებას ვერ უზრუნველყოფს > 4 გბ.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ka: სერვერი ფაილების დასრულებას ვერ უზრუნველყოფს > %d გბ. გადაგზავნა დასრულდება ფაილის ზომის მიღწევისას

en: Server sent invalid reply.
ka: სერვერის პასუხი მცდარია.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ka: სერვერის პასუხი პასიურია გაურკვეველი მისამართით. მის ნაცვლად სერვერის მისამართი გამოიყენება.

en: Server&type:
ka: სერვერის &ტიპი:

en: Set &Priority
ka: &პრიორიტეტის მითითება

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ka: უფლებების მითითება '%s' - '%s'

en: Show &raw directory listing
ka: დასტების სიის ჩვენება

en: Site Manager
ka: საიტების მმართველი

en: Site Manager already open
ka: საიტების მმართველი უკვე გახსნილია

en: Size unknown
ka: ზომა უცნობია

en: Sk&ip
ka: &გამოტოვება

en: Skipping download of %s
ka: ჩამოტვირთვის გამოტოვება - %s

en: Skipping upload of %s
ka: ატვირთვის გამოტოვება - %s

en: Starting download of %s
ka: ჩამოტვირთვის დაწყება - %s

en: Starting upload of %s
ka: ატვირთვის დაწყება - %s

en: Stop and remove &all
ka: შეჩერება და &ყველას ამოღება

en: Subject of certificate
ka: სერთიფიკატის თემა

en: Summary of test results:
ka: ტესტის შედეგების შეჯამება:

en: Syntax error
ka: სინტაქსური შეცდომა

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ka: TLS/SSL კავშირი შედგა, მოსალმების გზავნილის ცდა...

en: Target file already exists
ka: სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს

en: Target filename already exists, really continue?
ka: სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს, გნებავთ გაგრძელება?

en: Test results
ka: ტესტის შედეგები

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს.
    გთხოვთ მიუთითოთ ახალი სახელი:

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ka: მუშაობს მხოლოდ მაშინ თუ როუტერის უკან ხართ, სხვა შემთხვევაში სისტემა შიდა მისამართს დააბრუნებს.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ka: ოსტატი დაგეხმარებათ მართებულად გამართოთ როუტერები და ფარები და შეამოწმებს თქვენს კონფიგურაციას.

en: Time&out in seconds:
ka: &ვადა წამებში

en: Too long header line
ka: მეტისმეტად გრძელი თავსართი

en: Too many redirects
ka: მეტისმეტი გადამისამართება

en: Trace:
ka: კვალი:

en: Transfer Mode
ka: გადაგზავნის რეჟიმი:

en: Transfer aborted by user
ka: გადაცემა მომხმარებელმა შეწყვიტა

en: Transfer settings
ka: გადაგზავნის პარამეტრები

en: Transferring
ka: გადაგზავნა

en: Unknown certificate
ka: უცნობი სერთიფიკატი

en: Update Check
ka: განახლების შემოწმება

en: Update wizard
ka: განახლების ოსტატი

en: Updatecheck failed
ka: განახლების შემოწმება ვერ მოხრხდა

en: Use &custom charset
ka: &საკუთარი კოდირების გამოყენება

en: Use &default
ka: &ნაგულისხმების გამოყენება

en: Use d&efault
ka: &ნაგულისხმების გამოყენება

en: Use the following IP address:
ka: შემდეგი IP მისამართის გამოყენება:

en: Use the following port range:
ka: პორტების შემდეგი რანგის გამოყენება:

en: Use the server's external IP address instead
ka: სანაცვლოდ სერვერის გარე IP-ის &გამოყენება

en: Valid from:
ka: ძალაშია:

en: Valid to:
ka: ვადა:

en: W&rite
ka: &ჩაწერა

en: Waiting for transfer to be canceled
ka: გადაგზავნის გაუქმების დაცდა

en: Waiting to retry...
ka: ხელახალი ცდის მოლოდინი...

en: Warning: Potential security breach!
ka: გაფრთხილება: უსაფრთხოების შესაძლო დარღვევა!

en: Wr&ite
ka: &ჩაწერა

en: Wrong external IP address
ka: მცდარი გარე IP მისამართი

en: Wrong lineendings
ka: სტრიქონის მცდარი გადატანები

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ka: თქვენ უკვე იყენებთ FileZilla-ს ბოლო ვერსიას. კვლავ შეამოწმეთ მომავალში.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ka: პირველწყარო ფილის უფლებების შესანარჩუნებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ "x" ნებისმიერ ადგილას.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ka: ფაილის ახალი სახელი არ მიგითითებიათ. გნებავთ ფაილის ჩანაცვლება?

en: You have to enter a hostname.
ka: უნდა მიუთითოთ ჰოსტის სახელი.

en: You have to enter a valid IP address.
ka: უნდა მიუთითოთ მართებული IP მისამართი.

en: You have to specify a user name
ka: უნდა მიუთითოთ მონაწილის სახელი

en: begins with
ka: იწყება

en: bytes
ka: ბაიტი

en: equals
ka: ტოლია

en: file
ka: ფაილი

en: fzsftp could not be started
ka: fzsftp ვერ იწყება

en: greater than
ka: მეტია ვიდრე

en: is equal to
ka: ემთხვევა

en: less than
ka: ნაკლებია ვიდრე

en: matches regex
ka: ემთხვევა გამოსახულებას

en: An error has occurred in the %s module.
ka: შეცდომა %s მოდულში.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
ka: მონიშნული ცვლილებების ძალაში შესასვლელად თქვენი უნდა გადაიტვირთოს.

en: Additional CDs
ka: დამატებითი დისკები

en: Please insert any additional software install cds at this time.
ka: გთხოვთ მოათავსოთ ხელმისაწვდომი დამატებითი პროგრამების ნებისმიერი დისკები.

en: Install...
ka: ჩადგმა...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
ka: CD-ROM არ იქნა აღმოჩენილი.  გთხოვთ ჩადოთ CD-ROM ამძრავში და გასაგრძელებლად დააჭიროთ "OK"-ის.

en:   -- show information (Default command)
ka:   ––აჩვენე ინფორმაცია (სტანდარტული ბრძანება)

en:   -- change password for volume
ka:   ––ტომზე პაროლის შეცვლა

note: Strings for each base value.
en: _Bin
ka: _ორობ

en: _Oct
ka: _რვაობ

en: _Dec
ka: _ათობ

en: He_x
ka: _თექვსმ

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
ka: რიცხვთა ბაზის დაყენება - ორობითი  (base 2)

en: Set numeric base to octal (base 8)
ka: რიცხვთა ბაზის დაყენება - რვაობითი (base 8)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
ka: რიცხვთა ბაზის დაყენება - ათობითი  (base 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
ka: რიცხვთა ბაზის დაყენება - თექვსმეტობითი  (base 16)

note: Strings for each display mode value.
en: E_ng
ka: ინ_ჟ

en: _Fix
ka: _ფიქს

en: _Sci
ka: _მეცნ

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
ka: ფორმატი - საინჟინრო

en: Set display type to fixed-point format
ka: ფორმატი - ფიქსირებული მძიმე

en: Set display type to scientific format
ka: ფორმატი - სამეცნიერო

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
ka: არჩევანი - ჰიპერბოლური, ტრიგონომეტრიული ფუნქციებისათვის

en: Set inverse option for trigonometric functions
ka: არჩევანი - შებრუნებული, ტრიგონომეტრიული ფუნქციებისათვის

en: Financial
ka: ფინანსური

en: Scientific
ka: სამეცნიერო

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
ka: _გრადუსი

en: Gr_adians
ka: გრ_ადიანი

en: _Radians
ka: _რადიანი

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
ka: ტრიგონომეტრიული ტიპი - გრადუსი

en: Set trigonometric type to gradians
ka: ტრიგონომეტრიული ტიპი - გრადიანი

en: Set trigonometric type to radians
ka: ტრიგონომეტრიული ტიპი - რადიანი

en: Numeric 7
ka: ციფრული 7

en: Numeric 8
ka: ციფრული 8

en: Numeric 9
ka: ციფრული 9

note: #-#-#-#-#  96 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1460
en: Divide
ka: გაყოფა

en: Start group of calculations
ka: ჯგუფის ანგარიშის დაწყება

en: Left bracket
ka: მარცხენა ფრჩხილი

en: Remove rightmost character from displayed value
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის კიდური მარჯვენა ციფრის მოშლა

en: Clear displayed value
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის წაშლა

en: Clear entry
ka: ჩანაწერის წაშლა

note: Note to translators: Clr is short for Clear.
en: Clr
ka: გაწმ

en: Clear displayed value and any partial calculation
ka: ეკრანზე ნაჩვენები დამთავრებული თუ დაუმთავრებელი ანგარიშების გაწმენდა

en: Numeric 4
ka: ციფრული 4

en: Numeric 5
ka: ციფრული 5

en: Numeric 6
ka: ციფრული 6

note: #-#-#-#-#  96 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1132
en: Multiply
ka: გამრავლება

en: End group of calculations
ka: ჯგუფის ანგარიშის დამთავრება

en: Right bracket
ka: მარჯვენა ფრჩხილი

en: Change sign [c]
ka: ნიშნის შეცვლა [c]

en: Integer portion of displayed value [i]
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის მთელი ნაწილი [i]

en: Integer portion
ka: მთელი ნაწილი

en: Store displayed value in memory register [S]
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის მეხსიერების რეგისტრში შენახვა [S]

en: Store to register
ka: რეგისტრში შენახვა

en: Numeric 1
ka: ციფრული - 1

en: Numeric 2
ka: ციფრული - 2

en: Numeric 3
ka: ციფრული - 3

note: #-#-#-#-#  96 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1516
en: Subtract
ka: გამოკლება

en: Percentage
ka: პროცენტი

en: Square root [s]
ka: კვადრატული ფესვი [s]

en: Fractional portion of displayed value [:]
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის წილადი ნაწილი [:]

en: Fractional portion
ka: წილადი ნაწილი

en: Retrieve memory register to display [R]
ka: მეხსიერების რეგისტრიდან ეკრანზე გამოტანა [R]

en: Retrieve from register
ka: რეგისტრიდან გამოტანა

en: Numeric 0
ka: ციფრული 0

en: Numeric point
ka: რიცხვითი წერტილი

en: Calculate result
ka: შედეგის ანგარიში

en: Reciprocal [r]
ka: შებრუნებული [r]

en: Recip
ka: შებრუნ.

en: Square [@]
ka: კვადრატი [@]

note: Note to translators: Abs is short for Absolute.
en: Abs
ka: მოდული

en: Absolute value [u]
ka: აბსოლუტური მნიშვნელობა [u]

en: Exch
ka: გაცვ.

en: Exchange displayed value with memory register [X]
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის გაცვლა მეხსიერების რეგისტრთან [X]

en: Exchange with register
ka: გაცვალე რეგისტრთან

en: Compounding term [m]
ka: რთული პირობა

en: Double-declining depreciation [d]
ka: ორმაგი ცვეთა [d]

en: Future value [v]
ka: მომავალი მნიშვნელობა

en: Periodic payment [P]
ka: პერიოდული გადახდა [P]

en: Present value [p]
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა

en: Term
ka: პირობა

en: Payment period [T]
ka: გადახდის პერიოდი [T]

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის 1-15 თანრიგით წანაცვლება მარცხნივ

en: Shift left
ka: წანაცვლება მარცხნივ

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის 1-15 თანრიგით წანაცვლება მარჯვნივ

en: Shift right
ka: მარჯვნივ წანაცვლება

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
ka: ეკრანის 16-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვითი მნიშვნელობა (])

en: 16 bit unsigned integer
ka: 16 ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვი

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
ka: ეკრანის 32-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვითი მნიშვნელობა ([)

en: 32 bit unsigned integer
ka: 32 ბიტიანი მთელი რიცხვი

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
ka: სიზუსტის დაყენება 0-დან 9 თანრიგამდე [a]

en: Accuracy
ka: სიზუსტე

en: Constants [#]
ka: კონსტანტები [#]

en: User-defined functions [f]
ka: მომხმარებლის ფუნქციები [f]

en: Enter an exponential number [e]
ka: ექსპონენციალური რიცხვის შეყვანა [e]

en: Exponential
ka: ექსპონენციალური

en: e to the power of displayed value [{]
ka: e ნაჩვენები რიცხვის ხარისხში [{]

en: 10 to the power of displayed value [}]
ka: 10 ხარისხად მოცემულ რიცხვში [}]

en: Raise displayed value to the power of y [^]
ka: ნაჩვენები რიცხვის y ხარისხში აყვანა [^]

en: Factorial of displayed value [!]
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის ფაქტორიალი [!]

en: Factorial
ka: ფაქტორიალი

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
ka: შემთხვევითი რიცხვი 0.0-დან 1.0-მდე [?]

en: Random number
ka: შემთხვევითი რიცხვი

en: Hexadecimal digit D
ka: თექვსმეტობითი რიცხვი D

en: Hexadecimal digit E
ka: თექვსმეტობითი რიცხვი E

en: Hexadecimal digit F
ka: თექვსმეტობითი რიცხვი F

en: Cosine [J]
ka: კოსინუსი [J]

en: Sine [K]
ka: სინუსი [K]

en: Tangent [L]
ka: ტანგენსი [L]

en: Natural log [N]
ka: ნატურალური ლოგარითმი [N]

en: Log
ka: ჟურნალი

en: Base 10 log [G]
ka: ლოგარითმი 10-ის ფუძით [G]

en: Hexadecimal digit A
ka: თექვსმეტობითი რიცხვი A

en: Hexadecimal digit B
ka: თექვსმეტობითი რიცხვი B

en: Hexadecimal digit C
ka: თექვსმეტობითი რიცხვი C

en: Bitwise OR
ka: ბიტური ან (OR)

en: Bitwise AND [&]
ka: ბიტური AND [&]

en: Not
ka: არა (Not)

en: Bitwise NOT [~]
ka: ბიტური NOT [~]

en: Bitwise XOR [x]
ka: ბიტური XOR [x]

en: Bitwise XNOR [n]
ka: ბიტური XNOR [n]

en: Kilometer-to-mile conversion factor
ka: კილომეტრიდან მილზე გადაყვანის ფაქტორი

en: square root of 2
ka: კვადრატული ფესვი 2-დან

en: pi
ka: პი

en: Centimeter-to-inch conversion factor
ka: სანტიმეტრიდან დუიმზე გადაყვანის ფაქტორი

en: degrees in a radian
ka: გრადუსები რადიანში

en: Gram-to-ounce conversion factor
ka: გრამიდან უნციაზე გადაყვანის ფაქტორი

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
ka: კილოჯოულიდან ბრიტანულ სითბურ ერთეულზე გადაყვანის ფაქტორი

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
ka: კუბური სანტიმეტრიდან კუბურ დუიმზე გადაყვანის ფაქტორი

en: Invalid number for the current base
ka: მოცემული ფუძისათვის მიუღებელი რიცხვი

en: Too long number
ka: ზედმეტად გრძელი (დიდი) რიცხვი

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
ka: არასწორი ბიტური ოპერაციის პარამეტრები

en: Invalid modulus operation parameter(s)
ka: მოდულით გაყოფის არასწორი პარამეტრი

en: Math operation error
ka: მათემატიკური ოპერაციის შეცდომა

en: Malformed expression
ka: არასწორი გამოსახულება

en: Error, operands must be integers
ka: შეცდომა! ოპერანდები მთელი რიცხვები უნდა იყოს!

en: No sane value to convert
ka: კონვერტირებისთვის დაუშვებელი მნიშვნელობა

en: No sane value to store
ka: ამ მნიშვნელობის შენახვა შეუძლებელია

en: Malformed function
ka: არასწორი ფუნქცია

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
ka: გავწმინდე ეკრანი : პრეფიქსი ოპერატორის გარეშე არაა ნებადართული

en: Malformed parenthesis expression
ka: არასწორი ფრჩხილებიანი გამოსახულება

en: No sane value to do bitwise shift
ka: ბიტური წანაცვლებისთვის დაუშვებელი მნიშვნელობა

en: Numeric stack error
ka: ციფრების სტეკის (დასტის) შეცდომა

en: Operand stack error
ka: ოპერანდების სტეკის (დასტის) შეცდომა

en: -a needs accuracy value
ka: -a -ს სჭირდება სიზუსტის მნიშვნელობა

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
ka: %s: სიზუსტე უნდა იყოს 0-%d ფარგლებში

en: %s: %s as next argument.
ka: %s: %s როგორც შემდეგი არგუმენტი.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
ka: კალკულატორი

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
ka: %s: ბაზა უნდა იყოს 2, 8, 10 ან 16

en: %s: invalid display mode [%s]
ka: %s: ეკრანის მცდარი რეჟიმი [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
ka: %s: მცდარი რეჟიმი [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
ka: %s: მცდარი ტრიგონომეტრიული რეჟიმი [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
ka: %s: მცდარი სინტაქსური რეჟიმი [%s]

en: %s: invalid bitcalc choice [%s]
ka: %s: ბიტანგარიშის მცდარი სინტაქსური რეჟიმი [%s]

en: %s version %s
ka: %s ვერსია %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
ka: გამოყენება: %s: [-D] [-E] [-a სიზუსტე]

en: _Calculator
ka: _კალკულატორი

en: Quit the calculator
ka: კალკულატორიდან გასვლა

en: Copy selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: Paste selection
ka: მონიშნულის ჩამატება

en: _Insert ASCII Value...
ka: ASCII _მნიშვნელობის ჩამატება...

en: Insert ASCII value
ka: ASCII მნიშვნელობის ჩამატება

en: Show help contents
ka: დახმარების სარჩევი

en: Show the About Gcalctool dialog
ka: პროგრამის შესახებ დიალოგის ჩვენება

en: _1 place
ka: _1 ადგილი

en: 1 place
ka: 1 ადგილი

en: _2 places
ka: _2 ადგილი

en: 2 places
ka: 2 ადგილი

en: _3 places
ka: __3 ადგილი

en: 3 places
ka: 3 ადგილი

en: _4 places
ka: _4 ადგილი

en: 4 places
ka: 4 ადგილი

en: _5 places
ka: _5 ადგილი

en: 5 places
ka: 5 ადგილი

en: _6 places
ka: ___6 ადგილი

en: 6 places
ka: 6 ადგილი

en: _7 places
ka: __7 ადგილი

en: 7 places
ka: 7 ადგილი

en: _8 places
ka: _8 ადგილი

en: 8 places
ka: 8 ადგილი

en: _9 places
ka: _9 ადგილი

en: 9 places
ka: 9 ადგილი

en: 10 places
ka: 10 ადგილი

en: 11 places
ka: 11 ადგილი

en: 12 places
ka: 12 ადგილი

en: 13 places
ka: 13 ადგილი

en: 14 places
ka: 14 ადგილი

en: 15 places
ka: 15 ადგილი

en: Show _Trailing Zeroes
ka: ბოლო ნ_ულების ჩვენება

en: Show trailing zeroes
ka: დაბოლოების ნულების ჩვენება

en: Show T_housands Separator
ka: ათასეულების _ნიშნულის ჩვენება

en: Show thousands separator
ka: ათასეულების ნიშნულის ჩვენება

en: Show Bitcalculating _Extension
ka: ბიტური ანგარიშის გაფართო_ების ჩვენება

en: Show bitcalculating extension
ka: ბიტური ანგარიშის გაფართოების ჩვენება

en: _Memory Registers
ka: მეხსიერების რეგისტრები

en: Show memory registers
ka: მეხსიერების რეგისტრების ჩვენება

en: Set other precision
ka: სხვა სიზუსტის დაყენება

en: _Left-to-right Precedence
ka: _მარცხნიდან-მარჯვნივ უპირატესობა

en: Use Left-right Precedence
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ უპირატესობა

en: A_rithmetic Precedence
ka: ა_რითმეტიკული უპირატესობა

en: Use Arithmetic Precedence
ka: არითმეტიკული უპირატესობის გამოყენება

en: _Advanced
ka: _დამატებითი

en: _Financial
ka: _ფინანსური

en: _Scientific
ka: _სამეცნიერო

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ka: Gcalctool არის თავისუფალი პროგრამა. თქვენ შეგიძლიათ მისი გავრცელება
    ან/და შეცვლა თავისუფალი პროგრამირების ფონდის მიერ (Free Software Foundation)
    გამოქვეყნებული ერთიანი საზოგადოებრივი ლიცენზიის (GNU General Public License)
    ვერსია 2 ან უფრო გვიანდელი ვერსიის პირობების შესაბამისად.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ka: Gcalctool ვრცელდება იმ იმედით, რომ ის იქნება გამოსადეგი პროგრამა,
    მაგრამ ყოველგვარი გარანტიის გარეშე, იმის გარანტიის გარეშეც, რომ 
    ის იქნება გასაყიდად გამოსადეგი ან მოერგება რაიმე კონკრეტულ მიზანს.
    დეტალებისათვის იხილეთ GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ka: ამ პროგრამასთან ერთად უნდა მიგეღოთ GNU General Public License ლიცენზია;
    სხვაგვარად, მოგვწერეთ თავისუფალი პროგრამების ფონდში. მისამართზე:
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1987-2006 The Gcalctool authors
ka: © 1987-2006 Gcalctool-ის ავტორები

en: Calculator with financial and scientific modes.
ka: კალკულატორი ფინანსური და სამეცნიერო რეჟიმებით

en: Insert ASCII Value
ka: ASCII მნიშვნელობის ჩასმა

en: Ch_aracter:
ka: სიმ_ბოლო

en: _Insert
ka: _ჩამატება

en: Edit Constants
ka: კონსტანტების რედაქტირება

en: Edit Functions
ka: ფუნქციების რედაქტირება

en: Note:
ka: შენიშვნა:

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
ka: ყველა კონსტანტა განსაზღვრულია ათობითი სისტემით

en: Click a _value or description to edit it:
ka: რედაქტირებისათვის დაწკაპეთ მნიშვნელობასა ან განმარტებაზე:

en: _Do not warn me again
ka: _მეტჯერ აღარ გამაფრთხილო

en: %sChanging Modes Clears Calculation%s
    
    When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
ka: %sრეჟიმის შეცვლა წაშლის ანგარიშს%s
    
    თუ თქვენ შეცვლით რეჟიმს, მიმდინარე ანგარიში წაიშლება და სისტემა გადაირთვება ათობითზე.

en: C_hange Mode
ka: _რეჟიმის შეცვლა

en: Set Precision
ka: სიზუსტის დაყენება

en: Significant _places:
ka: მნიშვნელოვანი _ადგილები>

en: Calculator
ka: კალკულატორი

note: Make Hyp and Inv trigonometric check boxes.
en: _Inv
ka: _ინვ

en: H_yp
ka: _გადატ.

en: Memory Registers
ka: მეხსიერების რეგისტრები

en: Edit Constants...
ka: კონსტანტების რედაქტირება...

en: Edit Functions...
ka: ფუნქციების რედაქტირება...

en: Clipboard contained malformed calculation
ka: კლიპბორდი შეიცავდა არასწორ ანგარიშს

en: Other (%d) ...
ka: სხვა (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
ka: სიზუსტის დაყენება 0-დან %d ციფრულ  პოზიციამდე. ამჟამად დაყენებულია %d პოზიცია. [a]

en: Activated no operator precedence mode
ka: ჩართულია რეჟიმი - არავითარი ოპერატორული უპირატესობა

en: Activated expression mode with operator precedence
ka: ჩართულია რეჟიმი - გამოსახულების ოპერატორით უპირატესობა

en: Accuracy value out of range
ka: სიზუსტის მნიშვნელობა საზღვრებს სცილდება

en: Negative X and non-integer Y not supported
ka: უარყოფითი X და არამთელი Y არ გამოიყენება!

en: Error, cannot calculate cosine
ka: შეცდომა - ვერ ვახერხებ კოსინუსის ანგარიშს

en: Perform calculations
ka: ანგარიში

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
ka: - სექციებში 'დაფები' შეგიძლიათ შეცვალოთ თქვენი სავარჯიშოების სია. უბრალოდ შეცვალეთ განტოტვილი ჩვენება. შეგიძლიათ წასაკითხი ენის შეცვლაც. მაგალითად, ენა, რომლითაც ფერთა სახელები გამოითქმის.
    - თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ სხვადასხვა კონფიგურაციები და მარტივად გადაერთოთ მათზე. სექციაში 'პროფილი' დაუმატეთ პროფილი და შემდეგ სექციაში 'დაფა' ჩამოშლად სიაში აირჩიეთ სასურველი პროფილი.  უკვე შემდეგ მიუთითეთ დაფები, რომელთა გააქტივებაც გსურთ. შეგიძლიათ დაამატოთ ბევრი პროფილი, სხვადასხვა სიებითა და ენებით. ძირითადი პროფილის მითითება შეგიძლიათ სექციაში 'პროფილი' და შემდეგ ღილაკზე 'ნაგულისხმები' დაწკაპვით. პროფილის არჩევა ასევე შეგიძლიათ უშუალოდ ბრძანების მითითებით.
    - შეგიძლიათ ასევე დაამატოთ მონაწილეები და კლასები, ხოლო თითოეული ცალკეული კლასისთვის შექმნათ ჯგუფები.  გაითვალისწინეთ, რომ მონაწილეთა იმპორტირება შეგიძლიათმძიმით გამოყოფილი ფაილიდან. მიანიჭეთ ერთი ან რამდენიმე ჯგუფი პროფილს, რის შემგდეგაც პროგრამაში ხელახლა შესვლისას ახალი ანგარიშები გამოჩნდება. თითოეული ბავშვის ამოცნობით GCompris-ს შეუძლია ინდივიდუალური ანგარიშების მოწოდება. იგი ასევე ცნობს ბავშვების ინდივიდუალობას; მათ შეუძლიათ აკრიფონ, ამოიცნონ თავიანთი სახელები (შესვლის მორგება შესაძლებელია).

en: GCompris Administration Menu
ka: GCompris-ის ადმინისტრირების მენიუ

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
ka: თუ GCompris-ის მორგება გსურთ თქვენი მოთხოვნებისთვის, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ადმინისტრირების მოდული. საბოლოო მიზანია ბავშვთა ინდივიდუალური ანგარიშების მიწოდება იმ მასწავლებელთა და მშობლებისათვის, რომელთაც ბავშვთა ძლიერი და სუსტი მხარეების დადგენა და მათი განვითარების თვალმიდევნება სურთ.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
ka: სავარჯიშოს ასარჩევად დაწკაპეთ თაგუნას მარცხენა ღილაკი

en: Advanced colors
ka: შედგენილი ფერები

en: Can read
ka: კითხვის უნარი

en: Click on the correct color
ka: დაწკაპეთ მართებული ფერი

en: Click on the correct colored box.
ka: დაწკაპეთ მართებულად შეფერილი უჯრა.

en: Learn to recognize unusual colors.
ka: იშვიათი ფერების შესწავლა.

en: almond
ka: ნუშისფერი

en: chestnut
ka: წაბლისფერი

en: claret
ka: ბორდო

en: cobalt
ka: კობალტი

en: coral
ka: მარჯანი

en: corn
ka: სიმინდისფერი

en: sienna
ka: ოხრა

en: sage
ka: სალბი

en: salmon
ka: ორაგულისფერი

en: sapphire
ka: საფირონი

en: sepia
ka: სეპია

en: sulphur
ka: გოგირდი

en: tea
ka: ჩაისფერი

en: turquoise
ka: ფირუზი

en: absinthe
ka: აბზინდა

en: alabaster
ka: თაბაშირი

en: amber
ka: ქარვა

en: amethyst
ka: ამეთვისტო

en: anise
ka: ანისული

en: aquamarine
ka: აქვამარინი

en: mahogany
ka: წითელი ხე

en: vermilion
ka: ხასხასა წითელი

en: aubergine
ka: ბადრიჯანი

en: ceruse
ka: ტყვიის თეთრა

en: chartreuse
ka: შარტრეზი

en: emerald
ka: ზურმუხტი

en: fawn
ka: ჩალისფერი

en: fuchsia
ka: ფუქსია

en: glaucous
ka: მონაცრისფრო მწვანე

en: ruby
ka: ლალისფერი

en: auburn
ka: ჟღალი

en: azure
ka: ცისფერი

en: bistre
ka: ბისტრე

en: celadon
ka: ტალღისფერი

en: cerulean
ka: ლაჟვარდი

en: crimson
ka: ალისფერი

en: greyish-brown
ka: მონაცრისფრო ყავისფერი

en: dove
ka: მტრედი

en: garnet
ka: ბროწეული

en: indigo
ka: მუქი ლურჯი

en: ivory
ka: სპილოს ძვლისფერი

en: jade
ka: ნეფრიტი

en: lavender
ka: ლავანდა

en: lichen
ka: სირსველი

en: wine
ka: ღვინისფერი

en: larch
ka: ლარიქსი

en: lilac
ka: იასამანი

en: malachite
ka: მალაქიტი

en: mimosa
ka: მიმოზა

en: navy
ka: მუქი ლურჯი

en: ochre
ka: ოხრა

en: olive
ka: ზეთისხილი

en: greyish blue
ka: მონაცრისფრო ლურჯი

en: mauve
ka: ლილა

en: opaline
ka: ოპალი

en: pistachio
ka: ფისტა

en: platinum
ka: პლატინა

en: purple
ka: მეწამული

en: ultramarine
ka: ულტრამარინი

en: dark purple
ka: მუქი მეწამული

en: plum
ka: ქლიავი

en: prussian blue
ka: ბერლინური ლაჟვარდი

en: rust
ka: ჟანგი

en: saffron
ka: ზაფრანა

en: vanilla
ka: ვანილი

en: verdigris
ka: სპილენძისფერი

en: veronese
ka: ვერონეზე

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ka: ნაჩვენებია ორი რიცხვის გამრავლება.  მიუთითეთ შედეგი ტოლობის ნიშნის მარჯვნივ.  პასუხის შესაცვლელად გამოიყენეთ მარჯვენა და მარცხენა ისრები.  შედეგის შესამოწმებლად დააჭირეთ ღილაკს Enter.  თუ არ გამოვიდა, სცადეთ კვლავ.

en: Answer some algebra questions
ka: უპასუხეთ რამდენიმე კითხვას ალგებრიდან

en: In a limited time, give the product of two numbers
ka: იპოვნეთ ორი რიცხვის ჯამი.  დრო შეზღუდულია!

en: Multiplication table
ka: გამრავლების ცხრილი

en: Practice the multiplication operation
ka: სავარჯიშოები გამრავლებაში

en: Go to Algebra activities
ka: გადასვლა ალგებრულ სავარჯიშოებზე

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
ka: სავარჯიშოს ასარჩევად დაწკაპეთ იგი თაგუნას მარცხენა ღილაკით.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
ka: ცხოველების ფოტოგრაფიები აღებულია Ralf Schmode-ს (http://schmode.net) ვებგვერდიდან.  რალფმა GCompris-ს ფოტოების გამოყენების ნება დართო.  დიდი მადლობა რალფ!

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
ka: მითითებული შედეგის მისაღებად გამოიყენეთ დაფის ზემო ნაწილში განთავსებული რიცხვები და არითმეტიკული მოქმედებები.  რიცხვებისა და მოქმედებების შეცვლა მათზე დაწკაპვით შეიძლება.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
ka: განალაგეთ რიცხვები და არითმეტიკული მოქმედებები მართებული შედეგის მისაღებად.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
ka: იპოვნე მართებული მოქმედებები შედეგის მისაღებად

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
ka: ოთხი არითმეტიკული მოქმედება. შეაჯერეთ რამდენიმე მოქმედება

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
ka: იპოვნეთ რიცხვებისა და არითმეტიკული მოქმედებების მართებული კომბინაცია მითითებული შედეგის მისაღებად

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ka: ნაჩვენებია ორი რიცხვის გამოკლების მცდარი შედეგი.  მიუთითეთ სხვაობა ტოლობის ნიშნის მარჯვნივ.  პასუხის შესაცვლელად გამოიყენეთ მარჯვენა და მარცხენა ისრები.  შედეგის შესამოწმებლად დააჭირეთ ღილაკს Enter. შეცდომის შემთხვევაში კვლავ სცადეთ.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
ka: მოძებნეთ ორი რიცხვის სხვაობა.  დრო შეზღუდულია!

en: Practice the subtraction operation
ka: სავარჯიშოები გამოკლებაში

en: Simple subtraction
ka: მარტივი გამოკლება

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ka: ნაჩვენებია ორი რიცხვის შეკრების მცდარი შედეგი.  მიუთითეთ ჯამი ტოლობის ნიშნის მარჯვნივ.  პასუხის შესაცვლელად გამოიყენეთ მარჯვენა და მარცხენა ისრები.  შედეგის შესამოწმებლად დააჭირეთ ღილაკს Enter. შეცდომის შემთხვევაში კვლავ სცადეთ.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
ka: შეზღუდულ დროში იპოვნეთ ორი რიცხვის ჯამი.  შესავალი მარტივ მიმატებაში.

en: Practice the addition operation
ka: სავარჯიშოები მიმატებაში

en: Simple addition. Can recognize written numbers
ka: მარტივი მიმატება.  რიცხვების ამოცნობის უნარი

en: Go to calculation activities
ka: გადასვლა გამოთვლის სავარჯიშოებზე

en: Various calculation activities.
ka: ანგარიშის სხვადასხვა სავარჯიშოები.

en: Complete a list of symbols
ka: დაასრულეთ სიმბოლოების სია

en: Find the next symbol in a list.
ka: იპოვეთ შემდეგი სიმბოლოების სიაში.

en: Logic training activity
ka: ლოგიკური სავარჯიშო

en: Move and click the mouse
ka: გადაიტანეთ და დაწკაპეთ

en: algorithm
ka: ალგორითმი

en: Create a drawing or an animation
ka: შექმენი ანიმაცია

en: Free drawing and animation tool.
ka: ხატვისა და ანიმაციის ხელსაწყო.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
ka: ამ თამაშში ბავშვებს ნებისმიერი რამის დახატვა შეუძლიათ. მიზანია აღმოაჩინონ თუ როგორ შაიძლება ნახატების შექმნა ძირითადი ფიგურების: ოთხკუთხედების, ოვალებისა და წრფეების გამოყენებით. წასახალისებლად გამოიყენეთ უკვე არსებული ნახატები.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
ka: საჭიროებს თაგუნას გადაადგილებისა და დაწკაპვის მზადყოფნის უნარებს

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
ka: აირჩიეთ სახატავი ხელსაწყო მარცხნივ და ფერი ქვემოთ. შემდეგ დაწკაპეთ და გადმოიტანეთ თეთრ არეში ახალი ფორმის შესაქმნელად. ერთი ნახატის დასრულების შემდეგ მისი ანაბეჭდის შექმნა შეგიძლიათ ღილაკით „ფოტო”. შეიქმნება იგივე შინაარსის ახალი გამოსახულება. ამის შემდეგ შეგიძლიათ გადააადგილოთ, დაამატოთ/წაშალოთ ობიექტები. შექმენით რამდენიმე ნახატი და დაწკაპეთ ღილაკი 'film'. თქვენ დაინახავთ ყველა ნახატს სლაიდების ციკლურად ჩვენებით. ჩვენების რეჟიმში 'drawing' ღილაკზე დაწკაპვა ხატვის რეჟიმში დაგაბრუნებთ. აქ შეგიძლიათ ანიმაციის თითოეული ნახატის რედაქტირება ნახატის არჩევით ეკრანის მარცხენა ქვედა კუთხეში. ანიმაციების შენახვა და ჩატვირთვა შეგიძლიათ 'floppy' და 'folder' ღილაკებით.

en: Play the Oware strategy game against Tux
ka: სტრატეგიული თამაში "Oware" ტუქსის წინააღმდეგ

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
ka: ამ თამაშის მიზანია მოწინააღმდეგეზე უფრო მეტი კენჭის მოპოვება. რადგან თამაშში სულ 48 კენჭია, 25 მათგანი საკმარისი მიზნის მისაღწევად. რადგან კენჭების რაოდენობა ლუწია, შესაძლებელია თამაშის ფრედ დამთავრებაც, როცა თითოეულ მოთამაშეს 24 კენჭს მოიპოვებს. თამაში მთავრდება როცა ერთი მოთამაშე 25 ან მეტ კენჭს მოიპოვებს ან ორივე 24-24 ცალს (ფრე). თუ ორივე მოთამაშე შეთანხმდება, რომ თამაში დაუსრულებლ ციკლში მოექცა, თითოეული იღებს თავის ნახევარზე განლაგებულ კენჭებს.

en: Drag and Drop the items to make them match
ka: თაგუნას საშუალებით შეათავსე ელემენტები.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
ka: დაფის ძირითად ნაწილში ნაჩვენებია ობიექტების ნაკრები.  მთავარი დაფის მარცხნივ, ვერტიკალურ პანელში ნაჩვენებია ობიექტთა მეორე ნაკრები რომელთაგან თითოეული შეესაბამება ერთერთს ძირითად დაფაზე. 
    იპოვნეთ ლოგიკური კავშირები ობიექტებს შორის და გადააადგილეთ ძირითადი დაფის შესაბამის წითელ ველებზე.

en: Matching Items
ka: შესაბამისი ობიექტები

en: Motor coordination. Conceptual matching.
ka: მოტორული კოორდინაცია.  ასოციაციაცია.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
ka: თაგუნათი მუშაობა: მოძრაობა, გადატანა. ბმების დამოწმება.

en: Complete the puzzle
ka: ამოხსენით თავსატეხი

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
ka: ამოხსენით თავსატეხი ნაწილების გადმოტანით მარცხენა პანელიდან თავსატეხის შესაბამის ადგილებზე.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
ka: გადმოიტანეთ ფორმები მათ შესაბამის ადგილებზე

en: Good mouse-control
ka: თაგუნას კარგი მართვა

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ka: ძაღლის საავტორო უფლება GPL ლიცენზიიით ეკუთვნის Andre Connes-ს.

en: Hello ! My name is Lock.
ka: მოგესალმებით! მე მქვია ლოკი.

en: Lock on the grass.
ka: ლოკი ბალახზე.

en: Lock with colored shapes.
ka: ლოკი ფერადი ფორმებით.

en: Make the ball go to Tux
ka: მიიყვანე ბურთი პინგვინ ტუქსამდე

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ka: ბურთის წინ გადასაგდებად ერთდროულად დააჭირეთ ორივე shift კლავიშს

en: Brain
ka: ტვინი

en: Don't use the last ball
ka: არ გამოიყენოთ ბოლო ბურთი

en: Logic-training activity
ka: ლოგიკური სავარჯიშო

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ka: მოათავსეთ ბურთები ფოსოებში.  გაიმარჯვებთ, თუ კომპიუტერი ბოლო ბურთს თავად მოათავსებს.  თუ გსურთ რომ ტუქსმა დაიწყოს, დაწკაპეთ იგი

en: bar game
ka: თამაში - ბოლო ბურთი

en: Kick the ball into the black hole on the right
ka: ჩააგდეთ ბურთი მარჯვენა შავ ფოსოში

en: Kick the ball into the goal
ka: ისროლეთ ბურთი მიზანში

en: Mouse-manipulation
ka: თაგუნათი მანიპულირება

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
ka: დაწკაპეთ ბურთი სიჩქარისა და მიმართულების მისაცემად.  რაც უფრო ახლოს დაწკაპავთ ცენტრთან, მით უფრო ნელი იქნება ბურთის მოძრაობა.

en: The football game
ka: ფეხბურთი

en: Operate a canal lock
ka: რაბის მართვა

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ka: ტუქსს გემბანზე პრობლემები შეექმნა.  მას ნავით არხის გავლა სჭირდება.  გაარკვიე როგორ მუშაობს რაბი და დაეხმარე ტუქსს.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
ka: შენ მართავ რაბს.  უნდა გახსნათ და დაკეტოთ რაბი იმ რიგით, რომ ტუქსმა შეძლოს რაბის გავლა ორივე მიმართულებით.

en: Play chess against the computer in a learning mode
ka: ჭადრაკის თამაში კომპიუტერთან სწავლის რეჟიმში.

en: Practice chess
ka: ჭადრაკის თამაში

en: Learning chess
ka: ჭადრაკის შესწავლა

en: The chess engine is from gnuchess.
ka: ჭადრაკის პროგრამა gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
ka: ჭადრაკის შესწავლა.  გაანადგურე კომპიუტერის პაიკები.

en: Play the end of the chess game against the computer
ka: დაასრულე საჭადრაკო პარტია კომპიუტერთან

en: Chronos
ka: საათი

en: Drag and Drop the items to organize the story
ka: გადააადგილე ელემენტები მოთხრობის შესადგენად

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
ka: მთვარის ფოტოების საავტორო უფლება NASA-ს ეკუთვნის. კოსმოსური ხმები აღებულია პროგრამებიდან Tuxpaint და Vegastrike-დან, რომლებიც GPL ლიცენზიითაა გამოსული.  ნახატებზე საავტორო უფლება ეკუთვნის Frank Ducet-ს.  გაფრენის თარიღები აღებულია საიტიდან - http://www.wikipedia.org

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
ka: აიღეთ ნახატები მარცხნიდან და დადეთ წითელ წერტილებზე

en: Sort the pictures into the order that tells the story
ka: განალაგე ნახატები მოთხრობის მოსაყოლად

en: Tell a short story
ka: მოყევით მოკლე მოთხრობა

en: Moonwalker
ka: მთვარეზე მოსიარულე

en: Autumn
ka: შემოდგომა

en: Spring
ka: გაზაფხული

en: Summer
ka: ზაფხული

en: The 4 Seasons
ka: წელიწადის 4 დრო

en: Winter
ka: ზამთარი

en: Gardening
ka: მებაღეობა

en: Tux and the apple tree
ka: პინგვინი ტუქსი და ვაშლის ხე

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
ka: 1829 სტივენსონის რაკეტა
    ორთქლმავალი

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
ka: გამოსახულებები დაალაგეთ თანმიმდევრულად
    მათი გამოგომების თარიღების მიხედვით.
    თუ დარწმუნებული არ ხართ, გადაამოწმეთ
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
ka: 1783 ძმები მონგოლფიეები
    საჰაერო ბურთი ცხელი აირით

en: 1880 Clement Ader's Eole
ka: 1880 კლემენტ ადერის ეოლი

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
ka: 1906 პოლ კორნიუ
    პირველად გაფრენა ვერტმფრენით

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
ka: 1903 ძმები რაიტების Flyer III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
ka: 1909 ლუი ბერიო
    ინგლისის არხის გადაცურვისას

en: Aviation
ka: ავიაცია

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
ka: 1927 ჩარლზ ლინდბერგი
    ჩარლზ ლინბერგმა გადაცურა ატლანტის ოკეანე.

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
ka: 1934 ელენ ბუშე ამყარებს
    სიჩქარის რეკორდს - 444 კმ/სთ

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
ka: 1947 ჩაკ იგერი
    გადალახა ზებგერითი ბარიერი

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
ka: 1885 პირველი მანქანა
    ბენზინზე - ბენცი (Benz)

en: The car
ka: ავტომობილი

en: 1923 Lancia Lambda
ka: 1923 ლანსია ლამბდა

en: 1955 Citroën ds 19
ka: 1955 სიტროენი ds 199

en: Cars
ka: ავტომობილები

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
ka: წარმოითქმის ასო.  დაწკაპეთ შესაბამისი ასო ეკრანის ძირითად ნაწილში.  ხელახლა მოსმენა შესაძლებელია პირის გამოსახულებაზე დაწკაპვით ეკრანის ქვედა ნაწილში.

en: Click on a letter
ka: დაწკაპეთ ასო

en: Letter-name recognition
ka: ასოს ამოცნობა

en: Listen to a letter and click on the right one
ka: მოისმინეთ ასო და დაწკაპეთ შესაბამისი

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
ka: ასოების ვიზუალური ამოცნობა. თაგუნას მოძრაობის უნარი.

en: Click On Me
ka: დამწკაპე

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank.
    Images are taken from the National Undersea Research Program (NURP) Collection
    at &lt;http://www.photolib.noaa.gov&gt;
    All image credits belong to the OAR/National Undersea Research Program (NURP),
    except for the first image, which is property of the University of North Carolina at Wilmington.
    The images used in each level are:
    Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) Photographer: D. Kesling
    Location: Florida Keys (image nur03006)
    Location: Unknown (image nur03505)
    Location: Unknown (image nur03010)
    Location: Unknown (image nur03011)
    Location: Unknown (image nur03013)
ka: თევზი აღებულია იუნიქს უტილიტიდან xfishtank.
    ნახატები აღებულია წყალქვეშა სამყაროს შესწავლის ეროვნული პროგრამის კოლექციიდან (NURP)
     მისამართით http://www.photolib.noaa.gov.
    ყველა მადლობა ნახატებისთვის ეკუთვნის OAR/წყალქვეშა სამყაროს შესწავლის ეროვნულ პროგრამას·(NURP)
    პირველი გამოსახულების გამოკლებით, რომელიც ეგუკთვნის ჩრდილო კაროლინის უნივერსიტეტს ვილინგთონში.
    
    თითოეულ დონეზე წარმოდგენილი გამოსახულებებია:
    ადგილი: ატლანტის ოკეანე, Florida Keys (ნახატი nur00523) ფოტოგრაფი: დ. კესლინგი
    ადგილი: Florida Keys (ნახატი nur03006)
    ადგილი: უცნობია (ნახატი nur03505)
    ადგილი: უცნობია (ნახატი nur03010)
    ადგილი: უცნობია (ნახატი nur03011)
    ადგილი: უცნობია (ნახატი·nur03013)

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
ka: დაწკაპეთ ყველა მოძრავი თევზი თაგუნას მარცხენა კლავიშით სანამ აქვარიუმს არ დატოვებენ

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
ka: კოორდინაცია:  თაგუნას მოძრაობა და დაწკაპვა.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
ka: გამოიყენეთ თაგუნას მარცხენა კლავიში მოძრავი თევზის დასაწკაპად.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
ka: განსხვავება საათებს, წუთებისა და წამების შორის. საათზე დროის მითითება და ჩვენება.

en: Learn how to tell the time
ka: დროის წარმოთქმის შესწავლა

en: Learning Clock
ka: საათის შესწავლა

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
ka: დაწკაპეთ ისრებზე საათის დასაყენებლად (საათი:წუთები ან საათი:წუთი:წამი). ისრის მიმართულების შეცვლა შეიძლება ისრის არჩევით და თაგუნას გადაადგილებით.

en: The concept of time. Reading the time.
ka: დროის არსი.  დროის წაკითხვა.

en: Can move the mouse.
ka: თაგუნას გადატანის უნარი

en: Click on the right color
ka: დაწკაპეთ მართებული ფერი

en: Listen to the color and click on the matching duck.
ka: მოისმინეთ ფერი და დაწკაპეთ შესაბამისი ფერის იხვი.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
ka: ამ დაფაზე სხვადასხვა ფერების გარჩევის სწავლა შეიძლება.  ფერის ხმის გაგების შემთხვევაში, დაწკაპეთ შესაბამისი ფერის იხვი.

en: Colors based activities.
ka: ფერის სავარჯიშოები

en: Go to Color activities
ka: გადასვლა ფერთა სავარჯიშოებზე

en: Discover the Computer
ka: კომპიუტერის შესწავლა

en: Play with computer peripherals.
ka: თამაში კომპიუტერის პერიფერიებით.

en: Arrange four coins in a row
ka: ოთხი მონეტა განალაგეთ მწკრივში.

en: Click anywhere in the line where you want to drop a piece
ka: დაწკაპეთ ნებისმიერ ადგილას ის ხაზი (მწკრივი), რომელშიც ელემენტის ჩასმა გსურთ.

en: Connect 4
ka: კავშირი 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down)
    or vertically (standing up)
ka: შექმენით ხაზი 4 ელემენტით ჰორიზონტალურად (განივად)
    ან ვერტიკალურად (მართობულად)

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ka: ლორენ ლაშენი. ნახატები და ხელოვნური ინტელექტი აღებულია Jeroen Vloothuis-ის პროექტიდან 4stattack.  თავად პროექტი შეგიძლიათ ნახოთ აქ &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
ka: ააგეთ იგივე მოდელი

en: Drive the crane and copy the model
ka: ამწის საშუალებით ააგეთ მოდელის ასლი

en: Motor-coordination
ka: მოძრაობის კოორდინაცია

en: Mouse manipulation
ka: თაგუნათი მანიპულირება

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
ka: გადაიტანეთ ელემენტები მარცხენა ქვედა ბლოკში მათი პოზიციების გასამეორებლად ზედა მარჯვენა ბლოკიდან. ქვემოთ უშუალოდ ამწეა, თქვენ იპოვნით ოთხ ისარს ელემენტების გადასაადგილებლად. გადასატანი ელემენტის ასარჩევად დაწკაპეთ იგი.

en: Colors, sounds, memory...
ka: ფერები, ხმები, მეხსიერება...

en: Go to discovery activities
ka: გადასვლა გამოკვლევის სავარჯიშოებზე

en: Basic counting skills
ka: თვლის ძირითადი ჩვევები

en: Double-entry table
ka: ორმაგი შესვლის ცხრილი

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
ka: გადააადგილეთ შემოთავაზებული საგნები დანიშნულების ადგილზე

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
ka: გადააადგილეთ შემოთავაზებული საგნები ორმაგი შესვლის ცხრილში

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
ka: გადააადგილეთ შემოთავაზებული საგნები მარცხნიდან ორმაგი შესვლის ცხრილის მართებულ ადგილზე.

en: Click on an item and listen to its target position
ka: დაწკაპეთ საგანი და მოისმინეთ მისი საბოლოო პოზიცია

en: A creative board where you can draw freely
ka: სახატავი დაფა, რომელზეც ნებისმიერი რამის დახატვა შეგიძლიათ

en: A simple vector-drawing tool
ka: ვექტორული ხატვის მარტივი პროგრამა

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
ka: ამ თამაშში ბავშებს თავისუფალად ხატვა სეუძლიათ.  ამოცანა მდგომარეობს ლამაზი ნახატის შექმნაში ძირითადი ფორმების (მართკუთხედები, ოვალები და მონაკვეთები) საშუალებით.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
ka: სახატავი ხელსაწყო აირჩიეთ მარცხნივ, ფერი - ქვემოთ, შემდეგ დაწკაპეთ და გადაიტანეთ თეთრ არეში ახალი ფორმის შესაქმნელად.  დროის დაზოგვის მიზნით, ობიექტის წასაშლელად თაგუნას შუა ღილაკის გამოყენება შეგიძლიათ.

en: Create and simulate an electric schema
ka: შექმენით და გამოსცადეთ ელექტროსქემა

en: Electricity
ka: ელექტრობა

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
ka: GCompris იყენებს Gnucap ელექტრულ სქემას. დამატებითი ინფორმაცია gnucap-ის შესახებ შეგიძლიათ მოიძიოთ აქ &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ka: საჭიროებს ელექტრობის გარკვეულ საბაზო ცოდნას.

en: Basic enumeration
ka: მარტივი თვლა

en: Count the items
ka: საგნების დათვლა

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
ka: თავიდან გადააჯგუფე საგნები ისე, რომ მათი დათვლა ადვილად შეძლო.  შემდეგ პასუხებისთვის აირჩიე საგანი ქვედა მარჯვენა დაფიდან.  მიუთითეთ პასუხები კლავიატურით და დაწკაპეთ კლავიშები 'დიახ' ან 'enter'.

en: Numeration training
ka: გადათვლის სავარჯიშო

en: Place the items in the best way to count them
ka: დააჯგუფეთ საგნები მათი მარტივად დასათვლელად

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
ka: ცხოველების ფოტოგრაფიები აღებულია Ralf Schmode-ს (&lt;http://schmode.net/&gt;) ვებგვერდიდან და დანიელის LE BERRE-დან. მათ GCompris-ს ფოტოგრაფიების გამოყენების ნება დართეს.  დიდი მადლობა ორივეს!

en: Move the mouse
ka: თაგაუნას გადააადგილება

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
ka: გადააადგილეთ თაგუნა არის წასაშლელად და ფონის სრულად გამოსაჩენად

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
ka: გადააადგილეთ თაგუნა ყველა ბლოკის გახსნამდე.

en: Click the mouse
ka: დაწკაპეთ თაგუნა

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ka: დაწკაპეთ მართკუთხედები თაგუნათი ყველა ბლოკის გახსნამდე.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
ka: დაწკაპეთ თაგუნა არის წასაშლელად და ფონის სრულად გამოსაჩენად

en: Double-Click the mouse to erase the area and discover the background
ka: ორმაგად დაწკაპეთ თაგუნა არის წასაშლელად და ფონის სრულად გამოსაჩენად

en: Double-click the mouse
ka: ორმაგად დაწკაპეთ თაგუნა

en: Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ka: ორმაგად დაწკაპეთ მართკუთხედები თაგუნათი ყველა ბლოკის გახსნამდე.

en: Go to experiential activities
ka: რთულ სავარჯიშოებზე გადასვლა

en: Various physical based activities.
ka: სხვადასხვა სავარჯიშოები ფიზიკიდან.

en: Go to Experimental activities
ka: ექსპერიმენტულ სავარჯიშოებზე გადასვლა

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
ka: ამ მენიუს სანახავად მიუთითეთ gcompris --experimental.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
ka: დაწკაპეთ ცარიელის ბლოკის მახლობელი ნებისმიერი ელემენტი. ისინი ადგილებს გაცვლიან.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
ka: გადაიტანეთ თითოეული ელემენტი ზრდადობის რიგით დასალაგებლად: უმცირესიდან უდიდესამდე

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
ka: პროგრამული კოდის პირველწყარო - libgnomecanvas demo.

en: Samuel Loyd
ka: სემუელ ლოიდი

en: The fifteen game
ka: თამაში - თხუთმეტი

en: anticipate
ka: მოლოდინი

en: logical
ka: ლოგიკური

en: puzzle
ka: თასატეხი

en: slide
ka: სლაიდი

en: taquin
ka: აქვამარინი

en: Control the hose-pipe
ka: მილის კონტროლი

en: Fine motor coordination
ka: კარგი კოორდინაცია.

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
ka: გადააადგილეთ თაგუნა მილის წითელი ნაწილის გასწვრივ მის ნაწილ-ნაწილ გასახსნელად და წყლის ყვავილებამდე მისაყვანად.  ფრთხილად იყავით, თუ მილს უკან დასწევთ, წითელ ნაწილი უკან დაბრუნდება.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
ka: ტუქსმა ყვავილები უნდა მორწყას, მაგრამ წყალსადენი დაკეტილია.

en: Go to Amusement activities
ka: გართობა

en: Various fun activities.
ka: სხვადასხვა გასართობი სავარჯიშო

en: gcompris animation
ka: GCompris-ის ანიმაცია

en: gcompris drawing
ka: GCompris-ის ნახატი

en: svg drawing
ka: SVG ნახატი

en: svg mozilla animation
ka: Mozilla-ს SVG ანიმაცია

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
ka: გადააადგილეთ ფილები სრული ნახატის მისაღებად

en: Locate the countries
ka: ქვეყნების ამოცნობა

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
ka: თაგუნას მართვა: მოძრაობა, გადააადგილება

en: Africa
ka: აფრიკა

en: America
ka: ამერიკა

en: Antartica
ka: ანტარქტიკა

en: Asia
ka: აზია

en: Continents
ka: კონტინენტები

en: Europe
ka: ევროპა

en: Oceania
ka: ოკეანია

en: United States of America
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები

en: South America
ka: სამხრეთ ამერიკა

en: The Netherlands
ka: ჰოლანდია

en: Western Europe
ka: დასავლეთ ევროპა

en: Bosnia Herzegovina
ka: ბოსნია-ჰერცეგოვინა

en: Eastern Europe
ka: აღმოსავლეთ ევროპა

en: Russia
ka: რუსეთი

en: Serbia Montenegro
ka: სერბია მონტენეგრო

en: Slovak Republic
ka: სლოვაკეთის რესპუბლიკა

en: Guinea Bissau
ka: გვინეა ბისაუ

en: Ivory Coast
ka: სპილოს ძვლის სანაპირო

en: Northern Africa
ka: ჩრდილოეთ აფრიკა

en: Democratic Republic of Congo
ka: კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა

en: Republic of Congo
ka: კონგოს რესპუბლიკა

en: Southern Africa
ka: სამხრეთ აფრიკა

en: Tanzania
ka: ტანზანია

en: Regions of France
ka: საფრანგეთის რეგიონები

en: Geometry
ka: გეომეტრია

en: Geometry activities.
ka: გეომეტრიული სავარჯიშოები

en: Keyboard manipulation
ka: კლავიატურასთან მუშაობა

en: Letter association between the screen and the keyboard
ka: ასოთა დაკავშირება ეკრანსა და კლავიატურაზე

en: Simple Letters
ka: მარტივი ასოები

en: Type the falling letters before they reach the ground
ka: დაწკაპეთ ასოები ჩამოვარდნამდე

en: Equality Number Munchers
ka: ტოლობების რიცხვიყლაპია

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
ka: მიმართე რიცხვიყლაპია გამოსახულებებისკენ, რომლებიც ეკრანის ზედა ნაწილში მოცემული რიცხვის ტოლია.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ka: სავარჯიშოები მიმატებაში, გამრავლებაში, გაყოფასა და გამოკლებაში.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ka: ისრების გამოყენებით იმოძრავე ისე, რომ თავი დააღწიო ტროლებს. დააჭირე ხარეს რიცხვების გადასაყლაპად.

en: Factor Number Munchers
ka: მარტივი მამრავლების რიცხვიყლაპია

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
ka: მიმართეთ რიცხვიყლაპია ეკრანის ზედა ნაწილში მოცემული რიცხვის ყველა მარტივი მამრავლისკენ.

en: Learn about factors and multiples.
ka: მარტივი მამრავლებისა და ჯერადების შესწავლა

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
ka: მიმართეთ რიცხვიყლაპია ყველა იმ გამოსახულებისკენ, რომლებიც ეკრანის ზედა ნაწილში მოცემული რიცხვის ტოლი არ არის.

en: Inequality Number Munchers
ka: უტოლობების რიცხვიყლაპია

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ka: სავარჯიშოები მიმატებაში, გამოკლებაში, გამრავლებასა და გაყოფაში.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
ka: მიმართეთ რიცხვიყლაპია ეკრანის ზედა ნაწილში მოცემული რიცხვის ყველა მარტივი მამრავლისკენ.

en: Learn about multiples and factors.
ka: ჯერადებისა და მარტივი მამრავლები შესწავლა

en: Multiple Number Munchers
ka: ჯერადების რიცხვიყლაპია

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ka: მიმართეთ რიცხვიყლაპია ყველა მარტივი რიცხვისკენ.

en: Learn about prime numbers
ka: მარტივი რიცხვების შესწავლა

en: Prime Number Munchers
ka: მარტივი რიცხვების რიცხვიყლაპია

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ka: მარტივი რიცხვებია რომლებიც მხოლოდ თავის თავზე და 1-ზე იყოფა. მაგალითად, 3 მარტივი რიცხვია, მაგრამ 4 არა (რადგან 4 იყოფა 2-ზე). მარტივი რიცხვების წარმოდგენა შეგიძლიათ როგორც ძალიან პატარა ოჯახებად: მათ ოჯახში მხოლოდ ორი წევრია! მხოლოდ ისინი და 1. მათ სხვა რიცხვს ვეღარ დაუმატებთ. 5 ერთერთი ასეთი მარტოხელა რიცხვია (მხოლოდ 5 × 1 = 5), მაგრამ როგორც შეგიძლიათ დაინახოთ 6-იანს ოჯახში ასევე ჰყავს 2 და 3 (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). ასე რომ, 6 მარტივი რიცხვი არაა. გამოიყენეთ ისრები დაფაზე სამოძრაოდ და ტროლებისგან თავის დასაღწევად. დააჭირეთ შორისს რიცხვის გადასაყლაპად.

en: Go to Number Munchers activities
ka: რიცხვების დამუშავების სავარჯიშოებზე გადასვლა

en: Number Munchers are games to play with arythmetics.
ka: რიცხვიყლაპია არის არითმეტიკის შესასწავლი თამაშის სახეობა.

en: Guess a number
ka: გამოიცანით რიცხვი

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
ka: დაეხმარეთ ტუქსს გამოქვაბულიდან გამოსვლაში. ტუქსმა რიცხვი დამალა რათა თქვენ იპოვნოთ.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
ka: რიცხვები 1-დან 1000-მდე ბოლო საფეხურისთვის.

en: Concept taken from EPI games.
ka: კონცეფცია აღებულია EPI თამაშებიდან.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ka: გადააადგილეთ ზედა ელემენტები ერთი ღერძიდან მეორეზე ისე, რომ მარცხენა ცარიელ ადგილზე შექმნათ მარჯვენა კოშკის ასლი.

en: Reproduce the given tower
ka: მოცემული კოშკის გამეორება

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
ka: მარჯვენა კოშკის აგება ცარიელ ადგილზე მარცხნივ

en: Simplified Tower of Hanoi
ka: ჰანოის გამარტივებული კოშკი

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ka: გადააადგილეთ ზედა ელემენტები ერთი ღერძიდან მეორეზე ისე, რომ მარცხენა ცარიელ ადგილზე გაიმეოროთ მარჯვენა კოშკი.

en: Reproduce the tower on the right side
ka: კოშკის ასლის აგება მარჯვენა მხარეს

en: The Tower of Hanoi
ka: ჰანოის კოშკი

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
ka: ცისფერ ველებზე დაწკაპვით იპოვეთ მარწყვი

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ka: იპოვეთ მარწყვი ცისფერი ველებზე. მიახლოვებისას ველები გაწითლდება.

en: hexagon
ka: ექვსკუთხედი

en: Click on the word corresponding to the printed image.
ka: დაწკაპეთ ნახატის შესაბამისი სიტყვა.

en: Practice reading by finding the word matching an image
ka: კითხვის პრაქტიკა ნახატის შესაბამისი სიტყვის ძებნით

en: Reading practice
ka: კითხვის პრაქტიკა

en: apple
ka: ვაშლი

en: back
ka: უკან

en: bag
ka: პარკი

en: ball
ka: ბურთი

en: banana
ka: ბანანი

en: bed
ka: საწოლი

en: boat
ka: ნავი

en: book
ka: წიგნი

en: bottle
ka: ბოთლი

en: cake
ka: ნამცხვარი

en: camel
ka: აქლემი

en: car
ka: ავტომანქანა

en: cat
ka: კატა

en: catch
ka: დაჭერა

en: cheese
ka: ყველი

en: cow
ka: ძროხა

en: dog
ka: ძაღლი

en: finish
ka: ფინიში

en: fish
ka: თევზი

en: house
ka: სახლი

en: pear
ka: მსხალი

en: plane
ka: თვითმფრინავი

en: satchel
ka: ჩანთა

en: Drag and Drop each item onto its name
ka: გადაიტანეთ საგნები მათ დასახელებებზე

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
ka: მარცხენა ვერტიკალური ყუთიდან გადაიტანეთ საგნები მათ შესაბამის დასახელებებზე მარჯვნივ. პასუხის შესამოწმებლად დაწკაპეთ დიახ.

en: Image Name
ka: ნახატის სახელი

en: Vocabulary and reading
ka: კითხვა და სიტყვების მარაგი

en: bulb
ka: ნათურა

en: fishing boat
ka: სათევზაო ნავი

en: lamp
ka: ლამპა

en: mail box
ka: საფოსტო ყუთი

en: postcard
ka: ბარათი

en: sailing boat
ka: აფრიანი ნავი

en: egg
ka: კვერცხი

en: eggcup
ka: კვერცხის სადგამი

en: flower
ka: ყვავილი

en: glass
ka: ჭიქა

en: vase
ka: ლარნაკი

en: light house
ka: შუქურა

en: rocket
ka: რაკეტა

en: sofa
ka: სოფა

en: star
ka: ვარსკვლავი

en: bicycle
ka: ველოსიპედი

en: carrot
ka: სტაფილო

en: grater
ka: სახეხი

en: pencil
ka: ფანქარი

en: spruce
ka: ნაძვი

en: truck
ka: საბარგო მანქანა

en: van
ka: ფურგონი

en: castle
ka: ციხე-კოშკი

en: crown
ka: გვირგვინი

en: flag
ka: ალამი

en: racket
ka: ჩოგანი

en: Discover the keyboard.
ka: კლავიატურის შესწავლა.

en: Keyboard-manipulation boards
ka: კლავიატურით მანიპულირების დაფები

en: Determine if a hand is a right or a left hand
ka: განსაზღვრეთ მარცხენაა თუ მარჯვენა ეს ხელი

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
ka: მარცხენა და მარჯვენა ხელის განსხვავება სხვადასხვა კუთხიდან. სივრცობრივი აღქმა.

en: Find your left and right hands
ka: იპოვეთ თქვენი მარცხენა და მარჯვენა ხელები

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
ka: გამოჩნდება ხელი.  განსაზღვრეთ მარჯვენაა თუ მარცხენა.  თუ მარცხენაა დაწკაპეთ წითელი ღილაკი მარცნივ,თუ მარჯვენაა - მწვანე მარჯვნივ.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
ka: GCompris ამოიცნობს თითოეულ ბავშვს, ასე რომ ინდივიდუალური ანგარიშების მიღება შეგიძლიათ.

en: GCompris login screen
ka: GCompris-ში შესვლის ეკრანი

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
ka: იმისათვის რომ შესვლის ეკრანი გაააქტივოთ, თავდაპირველად 
    GCompris ადმინისტრირების პულტის საშუალებით მონაწილე უნდა დაამატოთ. 
    ადმინისტრირების პულტის გამოძახება შეგიძლიათ ბრძანებით 'gcompris -a'.
    ადმინისტრირების პულტით სხავდასხვა პროფილის შექმნა შეგიძლიათ.
    თითოეულ პროფილში მონაწილეთა სხადასხვა ჯგუფები და სავარჯიშოებია.
    GCompris-ის რომელიმე პროფილით სამუშაოდ გამოიყენეთ 'gcompris -p profile',
    სადაც 'profile' ადმინისტრირებისას შექმნილი სასურველი პროფილის სახელია.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
ka: აირჩიეთ ან შეიტანეთ თქვენი სახელი GCompris-ში შესასვლელად

en: Mathematical activities.
ka: მათემატიკური სავარჯიშოები.

en: Mathematics
ka: მათემატიკა

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
ka: ობიექტის გადასატანად მარცხენა და მარჯვენა კლავიშების გამოყენება შეგიძლიათ.

en: Find your way out of the maze
ka: იპოვნეთ ლაბირინთიდან გასასვლელი

en: Help Tux get out of this maze.
ka: დაეხმარეთ პინგვინ ტუქსს ლაბირინთიდან გამოსვლაში.

en: Maze
ka: ლაბირინთი

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
ka: გამოიყენეთ კლავიატურის ისრები ტუქსის კართან მისაყვანად.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
ka: იპოვნეთ გასასვლელი ლაბირინთიდან

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
ka: გამოიყენეთ კლავიატურის ისრები ტუქსის კართან მისაყვანად.  ამ ლაბირინთში მოძრაობა ფარდობითია (პირველი პირი).  გამოიყენეთ ზედა ისარი წინ წასასვლელად.  მეორე ისრით შეგიძლიათ ტუქსი სხვა მიმართულებით შეაბრუნოთ.

en: 3D Maze
ka: მოცულობითი ლაბირინთი

en: Find your way out of the 3D maze
ka: იპოვნეთ გასასვლელი მოცულობითი ლაბირინთიდან

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
ka: კლავიატურის ისრების საშუალებით ტუქსი კარებთან გადაიყვანეთ.  გამოიყენეთ ხარე 2D და 3D რეჟიმებზე გადასართველად. 2D რეჟიმში მხოლოდ თქვენი პოზიციის ნახვა შეგიძლიათ, ისე როგორც რუკაზე.  ამ რეჟიმში ვერ იმოძრავებთ.

en: Find your way out of the invisible maze
ka: იპოვნეთ გასასვლელი უხილავი ლაბირინთიდან

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ka: კლავიატურის ისრების საშუალებით ტუქსი კარებთან გადაიყვანეთ.  გამოიყენეთ ხარე უხილავ და ხილულ რეჟიმებზე გადასართველად. ხილულ რეჟიმში მხოლოდ თქვენი პოზიციის ნახვა შეგიძლიათ, ისე როგორც რუკაზე.  ამ რეჟიმში ვერ იმოძრავებთ.

en: Find your way out of different types of mazes
ka: იპოვნეთ გასასვლელი სხავდასხვა სახის ლაბირინთებიდან

en: Go to Maze activities
ka: გადასვლა ლაბირინთების სავარჯიშოებზე

en: Ear-training activity
ka: სმენის გავარჯიშება

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
ka: მოუსმინეთ ხმების მიმდევრობას და გაიმეორეთ იგი ელემენტებზე დაწკაპვით. 
    ხელმეორედ მოსმენა შეგიძლიათ 'გამეორება' ღილაკზე დაწკაპვით.

en: Melody
ka: მელოდია

en: Repeat a melody
ka: მელოდიის გამეორება

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ka: ნაჩვენებია ბარათების ნაკრები.  თითოეულ ბარათს გააჩნია წყვილი მსგავსი ნახატით. 
    ბარათზე დაწკაპვით იგი გადმოტრიალდება და გამოჩნდება მისი ნახატი. 
    ერთდროულად მხოლოდ ორი ნახატის ნახვა შეგიძლიათ.
    უნდა დაიმახსოვროთ ნახატები და მათი შესაბამისი მდგომარეობა.
    ორი ერთნაირი ნახატის წყვილის ამოსაშლელად ერთდროულად გახსენით ორივე მათგანი.

en: Flip the cards to find the matching pairs
ka: ბარათების გადმოტრიალება და წყვილების პოვნა

en: Memory Game with images
ka: თამაში 'მეხსიერება' ნახატებით

en: Train your memory and remove all the cards
ka: გაავარჯიშე მეხსიერება და ამოშალე ყველა ბარათი

en: Go to Memory activities
ka: გადასვლა მეხსიერების სავარჯიშოებზე

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
ka: მეხსიერების სხვადასხვა სავარჯიშო (ნახატები, ასოები, ხმები).

en: Audio memory game
ka: ხმის მეხსიერების სავარჯიშო

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
ka: დაწკაპეთ მევიოლინე ტუქსი და მოუსმინეთ შესაბამისი ხმის საპოვნელად

en: Mouse manipulation, Brain.
ka: თაგუნათი მანიპულირება, ტვინი

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
ka: გაავარჯიშე მეხსიერება და ამოშალე ყველა მევიოლინე ტუქსი.

en: Audio memory game against Tux
ka: ხმების "მეხსიერების თამაში" ტუქსის წინააღმდეგ

en: Play the audio memory game against Tux
ka: "ხმების დამახსოვრების" თამაში ტუქსის წინააღმდეგ

en: Have a memory competition with Tux.
ka: "მეხსიერების თამაში" ტუქსის წინააღმდეგ

en: Memory Game with images, against Tux
ka: თამაში 'მეხსიერება' ნახატებით, ტუქსის წინააღმდეგ

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Music note - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
ka: დაწკაპეთ პიქტოგრამები სავარჯიშოებზე ან სავარჯიშოების მენიუში გადასასვლელად. 
    ეკრანის ქვედა ნაწილში განთავსებულია პროგრამის საკონტროლო პანელი. 
    მარჯვნიდან მარცხნივ განლაგებულია შემდეგი პიქტოგრამები:
    (შენიშვნა: თითოეული სავარჯიშოსთვის ნაჩვენებია მხოლოდ შესაძლო პიქტოგრამები)
      სახლი - დაბრუნება წინა მენიუში ან პროგრამიდან გასვლა (სულ დასაწყისში)
      დიახ - თქვენი პასუხის დადასტურება
      კამათელი - აჩვენებს სირთულის დონეს. დაწკაპეთ სირთულის შესაცვლელად
      ნოტი - კითხვის გამეორება
      კითხვის ნიშანი - დახმარება
      ქანჩის გასაღები - პროგრამის მორგება
      ტუქსის თვითმფრინავი - ინფორმაცია პროგრამის შესახებ
    ვარსკვლავების მნიშვნელობა:
      1, 2 ან 3 უბრალო ვარსკვლავი - 2-დან 6 წლამდე
      1, 2 ან 3 მრავალქიმიანი ვარსკვლავი - 7 წელი და მეტი

en: GCompris Main Menu
ka: GCompris მთავარი მენიუ

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
ka: GCompris გახლავთ სასწავლო თამაშების კოლექცია, რომლებშიც წარმოდგენილია სხვადასხვა სავარჯიშო 2 წლიდან და ზემოთ  ასაკის ბავშვებისთვის.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
ka: პროგრამის მიზანია წარმოადგინოს ფასიანი პროგრამული უზრუნველყოფის უფასო ალტერნატულობა

en: Miscelaneous activities
ka: სხვადასხვა სავარჯიშოები

en: Time, Geography, ...
ka: დრო, გეოგრაფია, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
ka: ეკრანის ძირითად არეში ნაჩვენებია ობიექტი მის ქვეშ დაუმთავრებელი სიტყვით. 
    შეარჩიეთ გამოტოვებული ასო და შეავსეთ სიტყვა.

en: Fill in the missing letter
ka: გამოტოვებული ასოს ჩასმა

en: Missing Letter
ka: გამოტოვებული ასო

en: Training reading skills
ka: წაკითხვის უნარის გავარჯიშება

en: Word reading
ka: სიტყვების წაკითხვა

en: apple/_pple/a/i/o
ka: ვაშლი/_აშლი/ვ/ბ/დ

en: apple/app_e/l/h/n
ka: ვაშლი/ვაშ_ი/ლ/ტ/ხ

en: apple/appl_/e/h/a
ka: ვაშლი/ვაშლ_/ი/უ/ე

en: ball/_all/b/p/d
ka: ბურთი/_ურთი/ბ/ზ/ყ

en: ball/b_ll/a/u/o
ka: ბურთი/ბუ_თი/რ/შ/ს

en: ball/bal_/l/h/s
ka: ბურთი/ბურ_ი/თ/კ/ჭ

en: banana/_anana/b/p/d
ka: ბანანი/_ანანი/ბ/ვ/ღ

en: banana/b_nana/a/o/i
ka: ბანანი/ბა_ანი/ნ/შ/მ

en: banana/ba_ana/n/m/b
ka: ბანანი/ბან_ნი/ა/ო/ი

en: bed/_ed/b/l/f
ka: საწოლი/_აწოლი/ს/წ/ჯ

en: bed/b_d/e/a/i
ka: საწოლი/სა_ოლი/წ/გ/თ

en: bed/be_/d/p/b
ka: საწოლი/საწო_ი/ლ/რ/ხ

en: bottle/_ottle/b/t/p
ka: ბოთლი/ბ_თლი/ო/ე/ა

en: bottle/b_ttle/o/u/d
ka: ბოთლი/ბო_ლი/თ/ღ/გ

en: bottle/bott_e/l/y/r
ka: ბოთლი/ბოთ_ი/ლ/რ/ხ

en: cake/_ake/c/p/d
ka: ტორტი/_ორტი/ტ/წ/ვ

en: cake/c_ke/a/o/e
ka: ტორტი/ტ_რტი/ო/უ/ი

en: cake/ca_e/k/q/c
ka: ტორტი/ტო_ტი/რ/ნ/ლ

en: car/_ar/c/k/b
ka: მანქანა/_ანქანა/მ/ჩ/ჟ

en: car/c_r/a/k/o
ka: მანქანა/მა_ქანა/ნ/ტ/მ

en: car/ca_/r/w/k
ka: მანქანა/მან_ანა/ქ/დ/ძ

en: dog/_og/d/p/q
ka: ძაღლი/_აღლი/ძ/ბ/ქ

en: dog/d_g/o/g/a
ka: ძაღლი/ძა_ლი/ღ/შ/პ

en: dog/do_/g/p/q
ka: ძაღლი/ძაღ_ი/ლ/ვ/რ

en: fish/_ish/f/h/l
ka: თევზი/_ევზი/თ/ჭ/ყ

en: fish/f_sh/i/u/l
ka: თევზი/თე_ზი/ვ/მ/გ

en: fish/fis_/h/o/i
ka: თევზი/თევ_ი/ზ/შ/ხ

en: house/_ouse/h/e/j
ka: სახლი/_ახლი/ს/მ/ქ

en: house/h_use/o/f/u
ka: სახლი/სა_ლი/ხ/კ/ბ

en: house/hous_/e/a/i
ka: სახლი/სახ_ი/ლ/რ/მ

en: plane/_lane/p/g/d
ka: თვითმფრინავი/_ვითმფრინავი/თ/ჩ/ც

en: plane/p_ane/l/j/i
ka: თვითმფრინავი/თვით_ფრინავი/მ/კ/დ

en: plane/pl_ne/a/o/s
ka: თვითმფრინავი/თვითმფრი_ავი/ნ/შ/ლ

en: satchel/_atchel/s/c/l
ka: ჩანთა/_ანთა/ჩ/ქ/ღ

en: satchel/s_tchel/a/o/i
ka: ჩანთა/ჩ_ნთა/ა/უ/ო

en: satchel/sa_chel/t/p/c
ka: ჩანთა/ჩან_ა/თ/გ/ფ

en: Can count
ka: დათვლის უნარი

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
ka: ფულის გადასახდელად დაწკაპეთ მონეტა ან ქაღალდის ბანკნოტი ეკრანის ქვედა ნაწილში.  ფულის დასაბრუნებლად დაწკაპეთ ეკრანის ზედა ნაწილზე.

en: Money
ka: ფული

en: Practice money usage
ka: ფულის გამოყენების პრაქტიკა

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ka: უნდა შეიძინოთ სხვადასხვა საგანი და გადაიხადოთ ზუსტი ღირებულება.  რთულ დონეებზე ერთდროულად რამდენიმე საგანი გამოისახება და საერთო ფასი უნდა გამოთვალოთ.

en: Practice money usage including cents
ka: ფულის გამოყენების პრაქტიკა, თეთრების ჩათვლით.

en: Rebuild the mosaic
ka: აღადგინეთ მოზაიკა

en: Mouse-manipulation activities.
ka: თაგუნათი მანიპულაციის სავარჯიშო

en: Various kind of mouse activities (clicks, move)
ka: თაგუნას სხვადასხვა სავარჯიშო (დაწკაპვა, მოძრაობა).

en: Numeration
ka: გადათვლა

en: Numeration activities.
ka: გადათვლის სავარჯიშო

en: Assemble the puzzle
ka: ააწყვეთ თასატეხი

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
ka: გადააადგილეთ ელემენტები საწყისი ნახატის აღსადგენად

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
ka: ნახატის ასაგებად გადააადგილეთ ნახატის ნაწილები მარცხენა პანელიდან ეკრანის ცენტრში.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
ka: თაგუნას მართვა: მოძრაობა, გადააადგილება

en: Spatial representation
ka: სივრცობრივი აღქმა

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
ka: ედგარ დეგა, "ცეკვის გაკვეთილი" - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ka: პიერ-ოგიუსტ რენუარი, "გოგონები პიანინოსთან" - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
ka: ვასილი კანდინსკი, "კომპოზიცია VIII" - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
ka: ზეთი, ტილო 140 x 201 სმ; სოლომონ რ. გუგენჰეიმის მუზეუმი,·ნიუ-იორკი

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
ka: მერი კასეტი, - ზაფხული - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ka: ვინცენტ ვან-გოგი, "სოფლის ქუჩა ოვერში" - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
ka: დაეხმარეთ პარაშუტისტ ტუქსს უვნებლად დაშვებაში

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
ka: ტუქსის გადმოსახტომად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს ან დაწკაპეთ თვითმფრინავი.  დააჭირეთ სხვა კლავიშს ან დაწკაპეთ ტუქსი პარაშუტის გასახსნელად.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
ka: ამ თამაშში პარაშუტისტ ტუქსს უვნებლად დასაშვებად დახმარება სჭირდება.  მან ქარის მიმართულება და სიჩქარე უნდა გაითვალისწინოს.

en: Parachutist
ka: პარაშუტისტი

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
ka: ეს გახლავთ თამაშების განყოფილება.  სათამაშოდ სპეციალური უნარ-ჩვევები საჭირო არაა.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
ka: დაიჭირეთ რიცხვები ზრდადობით, ვერტმფრენის გადასაადგილებლად გამოიყენეთ ზედა, ქვედა, მარცხენად მარჯვენა ისრები.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
ka: გადააადგილეთ ვერტმფრენის ღრუბლების მართებული რიგის დასაჭერად

en: Numbers in Order
ka: რიგობითი რიცხვები

en: Puzzles
ka: თავსატეხები

en: Various kind of puzzle.
ka: სხვადასხვა სახის თავსატეხები.

en: Add a language-binding to gcompris.
ka: პროგრამაში ამ ენის მხარდაჭერის დამატება.

en: Advanced Python Programmer :)
ka: Python-ის გამოცდილი პროგრამისტი :)

en: Python Test
ka: Python-ის ტესტი

en: Test board for the python plugin
ka: ტექტური არე Python-ის ჩადგმისთვის

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
ka: მადლობა გვიდო ვან როსუმს და Python-ის გუნდს პროგრამირების ამ ძლიერი ენისთვის!

en: A memory game based on trains
ka: თამაში მატარებლებით მეხსიერების გასავარჯიშებლად

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
ka: მატარებელი - ლოკომოტივი და ვაგონები - რამდენიმე წამით გამოისახება ეკრანის ზედა ნაწილში.  აღადგინეთ იგი ეკრანის ზედა ნაწილში ლოკომოტივისა და ვაგონების სწორად შერჩევით.  მონიშვნის მოხსნა ხელმეორედ დაწკაპვით შეგიძლიათ.  თქვენი კონსტრუქციის შესამოწმებლად დაწკაპეთ ხელი ეკრანის ქვედა ნაწილში.

en: Memory-training
ka: მეხსიერების გავარჯიშება

en: Railway
ka: რკინიგზა

en: Click on the correct colored object.
ka: დაწკაპეთ სწორად გაფერადებული ობიექტი.

en: Click on the matching color
ka: დაწკაპეთ შესაბამისი ფერი

en: Read the names of colors
ka: ფერთა სახელების წაკითხვა

en: This board teaches basic colors.
ka: ამ თამაშით ისწავლება მარტივი ფერები

en: black
ka: შავი

en: brown
ka: ყავისფერი

en: green
ka: მწვანე

en: grey
ka: ნაცრისფერ

en: orange
ka: ნარინჯისფერი

en: pink
ka: ვარდისფერი

en: red
ka: წითელი

en: violet
ka: იისფერი

en: white
ka: თეთრი

en: yellow
ka: ყვითელი

en: Go to the Reading activities
ka: კითხვის სავარჯიშოებზე გადასვლა

en: Reading activities.
ka: კითხვის სავარჯიშოები.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
ka: ზემოთ, მარჯვნივ გამოჩნდება სიტყვა, მარცხნივ კი გამოჩნდება და გაქრება სიტყვების ჩამონათვალი.  მიუთითეთ გამოჩნდა თუ არა მოცემული სიტყვა სიაში.

en: Horizontal reading practice
ka: ჰორიზონტალურად კითხვის ვარჯიში

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
ka: წაიკითხეთ სიტყვების სია და უპასუხეთ, არის თუ არა მოცემული სიტყვა სიაში

en: Reading training in a limited time
ka: შეზღუდულ დროში კითხვის ვარჯიში

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
ka: წაიკითხეთ სიტყვების ვერტიკალური სია და უპასუხეთ, არის თუ არა მოცემული სიტყვა მასში

en: Read training in a limited time
ka: შეზღუდულ დროში კითხვის ვარჯიში

en: Vertical-reading practice
ka: ვერტიკალური კითხვის გავარჯიშება

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
ka: გაიმეორე ნახატი მარჯვენა პანელიდან მარცხენა ნაწილში.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ka: თავდაპირველად აირჩიეთ მართებული ხელსაწყო ხელსაწყოთა პანელიდან.  შემდეგ გადააადგილეთ თაგუნა ობიექტის შესაქმნელად და დასრულებისას დაწკაპეთ ღილაკი 'დიახ'.  შეცდომები პატარა წითელი ჯვრით აღინიშნება.  ობიექტების მიმდევრობა(ზემოთ/ქვემოთ) არაა მნიშვნელოვანი, მაგრამ გაითვალისწინეთ, რომ უსარგებლო ობიექტები სხვების ქვეშ არ მოხვდნენ.

en: Redraw the given item
ka: მოცემული ელემენტის გადახატვა

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
ka: მოცემული ობიექტის სარკისებრი გამოსახულება მარჯვენა პანელიდან დააკოპირეთ მარცხენაში.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ka: თავდაპირველად აირჩიეთ მართებული ხელსაწყო ხელსაწყოთა პანელიდან.  შემდეგ გადააადგილეთ თაგუნა ობიექტის შესაქმნელად და დასრულებისას დაწკაპეთ ღილაკი 'დიახ'.  შეცდომები პატარა წითელი ჯვრით აღინიშნება.  ობიექტების მიმდევრობა(ზემოთ/ქვემოთ) არაა მნიშვნელოვანი, მაგრამ გაითვალისწინეთ, რომ უსარგებლო ობიექტები სხვების ქვეშ არ მოხვდნენ.

en: Mirror the given item
ka: მოცემული ელემენტის დასარკვა

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
ka: თაგუნას მოძრაობის, რიცხვების კითხვისა და 10-მდე გამოკლების უნარ-ჩვევები პირველ დონეზე

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ka: დაწკაპეთ კამათელი ტუქსსა და თევზს შორის ყინულის კუნძულების რაოდენობის საჩვენებლად.  დაწკაპეთ კამათელი მარჯვენა კლავიშით უკუათვლისთვის.  დასრულებისას დაწკაპეთ 'დიახ' ან დააჭირეთ კლავიშს 'Enter'.

en: Practice subtraction with a fun game
ka: სახალისო სავარჯიშო გამოკლებაში

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ka: ტუქსი მშიერია.  გამოთვალე ყინულის კუნძულების რაოდენობა და დაეხმარე თევზის მოძებნაში.

en: Drag and Drop masses to balance the scales
ka: გადაიტანეთ საწონები სასწორის გასათანაბრებლად

en: Balance the scales properly
ka: გააწონასწორეთ სასწორი

en: Mental calculation, arithmetic equality
ka: ზეპირი ანგარიში, არითმეტიკული ტოლობა

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
ka: ნახატი თავდაპირველად ვირჯინია მოროს (virginie.moreau@free.fr) მიერაა დახატული 2001 წელს.  მისი სახელია 'სუნელების გამყიდველი ეგვიპტეში'.  გამოცემულია GPL ლიცენზიით.

en: To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be arranged in any order.
ka: სასწორის გასაწონასწორებლად გადაიტანეთ საწონები მარცხნივ.  საწინები ნებისმიერი რიგით შეიძლება დალაგდეს.

en: Direct your boat accurately to win the race.
ka: მართეთ ნავი აკურატულად შეჯიბრებაში გასამარჯვებლად

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
ka: ტექსტის შეტანის ველში ცალკ-ცალკე სტრიქონზე მიუთითეთ ბრძანებები ნავის სამართავად. შესაძლო ბრძანებები მოცემულია ტექსტის შეტანის ორ არეს შორის.  ბრძანებებს 'მარცხნივ' და 'მარჯვნივ' უნდა მოსდევდეს კუთხის ზომა გრადუსებში. კუთხის ზომა გხლავთ 'მარცხივ' და 'მარჯვნივ' ბრძანებების  პარამეტრი'. საწყისი მნიშვნელობა 45 გრადუსია. ბრძანება 'წინ' დაირთავს მანძილის პარამეტრს. საწყისი მნიშვნოლობაა 1. მაგალითად:
    მარცხნივ 90 => მართობული მოხვევა მარცხნივ
    წინ 10 => წინ გადადგილება 10 ერთეულით (როგორც სკალაზეა ნაჩვენები)
    ამოცანაა ეკრანის მარჯვენა ნაწილის (წითელი ხაზი) მიღწევა. წარუმატებლობის შემთხვევაში შეგიძლიათ ხელახლა სცადოთ ამინდის იგივე პირობებში თუ დაწკაპავთ 'კვლავ' ღილაკს. შემდეგ დონეზე გადასვლისას ამოცანის გადაწყვეტა უფრო რთულ კლიმატურ პირობებში მოგიწევთ.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
ka: ამ სავარჯიშოთი თქვენ შეისწავლით როგორ შეიტანოთ ბრძანებები კომპუტერში. მიუხედავად ენის სიმარტივისა, თქვენ ისწავლით, როგორ იაზროვნოთ და შეხვიდეთ პროგრამაში მომავალში. ეს სავაეჯიშო შეიძლება გამოვიყენოთ ბავშვებისათვის პროგრამირების კონცეფციის გასაცნობად.

en: Sea race (2 Players)
ka: საზღვაო შეჯიბრება (2 მოთამაშე)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
ka: კარგად წარმართეთ გემი იმისათვის, რომ გაიმარჯვოთ.

en: Sea race (Single Player)
ka: საზღვაო შეჯიბრება (ერთი მოთამაშე)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
ka: დათვალეთ წერტილები კამათელზე მის ჩამოვარდნამდე

en: Counting skills
ka: თვლის უნარები

en: In a limited time, count the number of dots
ka: შეზღუდულ დროში დათვალეთ წერტილების რაოდენობა

en: Numbers With Dice
ka: რიცხვები და კამათელი

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
ka: კლავიატურით აკრიფეთ წერტილების რაოდენობა ჩამოვარდნილ კამათელზე.

en: Numbers with pairs of dice
ka: რიცხვები და კამათელი

en: Go to Sound activities
ka: გადასვლა ხმოვან სავარჯიშოებზე

en: Sound based activities.
ka: ხმოვანი თამაშები.

en: Strategy games
ka: სტრატეგიული თამაშები

en: Strategy games like chess, connect4, ...
ka: სტრატეგიული თამაშები - ჭადრაკი, connect4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth.
ka: დაწკაპეთ სხვადასხვა აქტიური ელემენტი: ძრავი, საჭე, ჰაერის ცისტერნები მართებული რიგით მითითებულ სიღრმეზე ჩასაშვებად.

en: Learn how a submarine works
ka: წყალქვეშა ნავის მუშაობის პრინციპების შესწავლა.

en: Physics basics
ka: ფიზიკის საფუძვლები

en: Pilot a submarine
ka: წყალქვეშა ნავის მართვა

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
ka: წყალქვეშა ნავის მართვა საჰაერო ცისტერნებისა და ჩაყვინთვის საჭის დახმარებით

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
ka: თავსატეხის ამოხსნა მოითხოვს მოჲმინებასა და ლოგიკური აზროვნების უნარს

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
ka: პირველ დონეზე შეფერილი სიმბოლოები დანიშნულების ადგილზე უნდა გადაიტანოთ.  უფრო მაღალ დონეებზე დაწკაპეთ ცარიელი კვადრატი შეტანის გასააქტივებლად. შემდეგ მიუთითეთ შესაძლო ასო ან რიცხვი. GCompris მცდარი მონაცემების შეტანის უფლებას არ მოგცემთ.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
ka: სუდოკუ, მოათავსეთ სიმბოლოები კვადრატში.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
ka: სიმბოლოები არ უნდა განმეორდეს მწკრივებსა და სვეტებში და (თუ მითითებულია) თითოეულ რეგიონში.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
ka: თავსატეხის ამოცანაა სიმბოლოების ან ციფრების (1-დან 9-მდე) განთავსება, როგორც წესი, ზომით 9x9 ბადეზე.  რომელიც შედგენილია ქვებადეებისგან (3x3 - 'რეგიონებისგან') და მასში რამდენიმე უჯრაში წინასწარ ჩაწერილია სიმბოლოები ან რიცხვები ('მოცემულობა'). თითოეული მწკრივი, სვეტი და რეგიონი უნდა შეიცავდეს ასო-ნიშნების სრულ ნაკრებს და ისინი არ უნდა მეორდებოდნენ (წყარო http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
ka: დაწკაპეთ ელემენტები სწორი პასუხის პოვნამდე.  შემდეგ დაწკაპეთ ღილაკი 'დიახ' საკონტროლო პანელზე.  დაბალ დონეებზე დამალული საგნის პოვნისას ტუქსი ამ ადგილებს შავი კვადრატით აღნიშნავს.  ფერების შებრუნებული რიგით გადასართველად ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ თაგუნას მარჯვენა ღილაკი.

en: Super Brain
ka: სუპერტვინი

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
ka: ტუქსმა დამალა რამდენიმე საგანი.  მოძებნეთ და განალაგეთ მართებული რიგით.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
ka: ამოცანა მდგომარეობს მოცემული ფორმის აგებაში შვიდი დეტალით

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
ka: საწყისი კოდის ავტორია Philippe Banwarth, 1999. GCompris-ში იგი ჩაემატა Yves Combe-ს მიერ, 2005.

en: The tangram puzzle game
ka: თავსატეხი - ტანგრამი

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
ka: თაგუნას მოძრაობის, რიცხვების კითხვისა და 15-მდე შეკრების უნარი პირველ დონეზე

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
ka: ჯერ ქარის სიჩქარე და მიმართულება შეამოწმეთ და შემდეგ დაწკაპეთ სამიზნე ისრის გასაშვებად.  თქვენი ყველა ისრის სროლის შემდეგ გამოჩნდება ფანჯარა ჯამური ქულების მითითების მოთხოვნით.  მიუთითეთ ქულები კლავიატურის საშუალებით და დააჭირეთ კლავიშას 'Enter'-ს ან დაწკაპეთ 'დიახ' ღილაკი.

en: Hit the target and count your points
ka: მოახვედრეთ მიზანს და დათვალეთ ქულები

en: Practice addition with a target game
ka: სავარჯიშო შეკრებაში ისრების მიზანში სროლით

en: Throw darts at a target and count your score.
ka: ისროლეთ ისრები მიზანში და დათვალეთ ქულები.

en: A sliding-block puzzle game
ka: გასართობი თავსატეხი გადაადგილებადი ბლოკებით

en: Remove all the red cars from the parking lot through the gate on the right
ka: გამოიყვანე სადგომიდან ყველა წითელი ავტომანქანა მარჯვენა გასასვლელის გავლით.

en: Drawing activity (pixmap)
ka: სახატავი სავარჯიშოები (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
ka: Tuxpaint-ის დაწყება

en: Tuxpaint
ka: თხუპნია

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
ka: სახატავად გამოიყენეთ Tuxpaint-ი. Tuxpaint-ის დასრულებისას ეს დაფა დაიხურება.

en: mouse and keyboard manipulation
ka: თაგუნათი და კლავიატურით მანიპულირება

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ka: დაწკაპეთ სხვადასხვა აქტიური ელემენტი: მზე, ღრუბელი, ტუმბო და წყლის გამწმენდი სადგური იმ რიგით, როგორც წყლის მიმოქცევის სრული სისტემის ამუშავებისას ხდება. როცა ყველაფერი დასრულდება ტუქსი აბაზანაში შევა და შხაპი ჩაურთეთ.

en: Learn about the water cycle
ka: ბუნებაში წყლის მიმოქცევის შესწავლა

en: Learn the water cycle
ka: წყლის მიმოქცევა ბუნებაში

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ka: ტუქსი სახლში ხანგრძლივი თევზაობის შემდეგ დაბრუნდა.  გამართეთ წყლის სისტემა, რათა მან შხაპის მიღება შეძლოს.

en: Falling Words
ka: სიტყვების ცვენა

en: Keyboard training
ka: კლავიატურის სავარჯიშო

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
ka: აკრიფეთ სიტყვები სრულად მათ ჩამოვარდნამდე

en: Type the falling words before they reach the ground
ka: აკრიფეთ სიტყვები სრულად მათ ჩამოვარდნამდე

en: Administration for gcompris
ka: პროგრამის მართვა

en: Educational game for ages 2 to 10
ka: საგანმანათლებლო თამაში 2-დან 10-წლამდე ბავშვებისთვის

en: Educational suite gcompris
ka: თამაშების კრებული

en: Multiple activities for kids
ka: სხვადასხვა სავარჯიშო ბავშვებისთვის

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
ka: შეცდომა: gnuchess გარე პროგრამა
    ჭადრაკის სათამაშოდ აუცილებელია.
    პროგრამა მოიპოვება აქ http://www.rpmfind.net
    ან ნახეთ თქვენს GNU/Linux დისტრიბუტივში 
    გადაამოწმეთ აქ:.

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is in
ka: შეცდომა: gnuchess გარე პროგრამა პროგრამაში 
    ჭადრაკის სათამაშოდ აუცილებელია.
    პროგრამა მოიპოვება აქ http://www.rpmfind.net 
    ან ნახეთ თქვენს GNU/Linuxდისტრიბუტივში :)
    გადაამოწმეთ.

en: White's Turn
ka: თეთრების სვლა

en: Black's Turn
ka: შავების სვლა

en: White checks
ka: თეთრების ქიში

en: Black checks
ka: შავების ქიში

en: Black mates
ka: შავების შამათი

en: White mates
ka: თეთრების შამათი

en: Drawn game
ka: ხატვა

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ka: აბგდევზთიკლმნოპჟრსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰ

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages assetml-voices-alphabet-%s or %s
ka: შეცდომა: ეს სავარჯიშო მოითხოვს ჩაიდგას
    პაკეტები assetml-voices-alphabet-%s ან %s

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages assetml-voices-alphabet-%s ! Fallback to english, sorry!
ka: შეცდომა: ეს სავარჯიშო მოითხოვს ჩაიდგას
    პაკეტები assetml-voices-alphabet-%s ! დაბრუნება ინგლისურზე, უკაცრავად!

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
ka: შეცდომა: ეს სავარჯიშო ვერ შესრულდება 
    გამორთული ხმით.
    გადადით კონფიგურაციის დიალოგში
    ხმის ჩასართველად

note: toggle box
en: Uppercase only text
ka: მთავრულით მხოლოდ ტექსტი

en: Couldn't open dir: %s
ka: ვერ ვხსნი დასტას: %s

en: Set the watch to:
ka: საათის მითითება:

en: Click on the blue duck
ka: დაწკაპეთ ლურჯი იხვი

en: Click on the brown duck
ka: დაწკაპეთ ყავისფერი იხვი

en: Click on the green duck
ka: დაწკაპეთ მწვანე იხვი

en: Click on the grey duck
ka: დაწკაპეთ ნაცრისფერი იხვი

en: Click on the orange duck
ka: დაწკაპეთ ნარინჯისფერი იხვი

en: Click on the purple duck
ka: დაწკაპეთ მეწამული იხვი

en: Click on the red duck
ka: დაწკაპეთ წითელი იხვი

en: Click on the yellow duck
ka: დაწკაპეთ ყვითელი იხვი

en: Click on the black duck
ka: დაწკაპეთ შავი იხვი

en: Click on the white duck
ka: დაწკაპეთ თეთრი იხვი

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
ka: ააგეთ ცარიელ ადგილას მარჯვენა კოშკის მსგავსი კოშკი

en: Tower of Hanoi
ka: ჰანოის კოშკი

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
ka: გადაიტანეთ მთელი დასტა მარჯვენა პალოზე, ერთი დისკი ერთ ჯერზე

en: Learn how to read
ka: კითხვის სწავლა

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ka: ნახეთ თქვენი პოზიცია და მოძრაობის გასაგრძელებლად დაუბრუნდით უხილავ რეჟიმს

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
ka: ნახეთ თქვენი პოზიცია და მოძრაობის გასაგრძელებლად დაუბრუნდით 3d რეჟიმს

en: Memory
ka: მეხსიერება

en: Find the matching pair
ka: თანმხვედრი წყვილის პოვნა

en: Select a Board
ka: დაფის არჩევა

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
ka: გადააადგილეთ თვითმფრინავი ღრუბლების სწორი თანმიმდევრობით დასაჭერად

en: Python Board
ka: Python-ის არე

en: Special board that embeds python into gcompris.
ka: სპეციალური არე, რომლითაც Python-ი პროგრამაში ინტეგრირდება.

en: Select a profile:
ka: პროფილის არჩევა:

en: Unselect all
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Main menu
ka: მთავარი მენიუ

en: Board title
ka: დაფის სათაური

en: Filter Boards difficulty for profile %s
ka: დაფების სირთულის გაფილტვრა პროფილისთვის %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
ka: <span size='x-large'> შეარჩიეთ სირთულის რანგი 
    პროფილისთვის <b>%s</b></span>

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
ka: <b>%s</b> - გამართვა
     პროფილისთვის <b>%s</b>

en: Select sound locale
ka: ხმის ლოკალის არჩევა

en: Editing a Class
ka: კლასის რედაქტირება

en: Editing class:
ka: კლასის რედაქტირება:

en: Editing a new class
ka: ახალი კლასის რედაქტირება

en: Class:
ka: კლასი:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
ka: მასწავლებელი:

en: Assign all the users belonging to this class
ka: ამ კლასის ყველა მომხმარებლის განსაზღვრა

en: First Name
ka: სახელი

en: Last Name
ka: გვარი

en: You need to provide at least a name for your class
ka: უნდა მიუთითოთ კლასის სახელი მაინც

en: There is already a class with this name
ka: ამ სახელით კლასი უკვე არსებობს

en: Class
ka: კლასი

en: Teacher
ka: მასწავლებელი

en: Editing a Group
ka: ჯგუფის რედაქტირება

en: Editing group:
ka: ჯგუფის რედაქტირება:

en:  for class:
ka:  კლასისთვის:

en: Editing a new group
ka: ახალი ჯგუფის რედაქტირება

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
ka: ამ ჯგუფის ყველა მომხმარებლის განსაზღვრა

en: You need to provide at least a name for your group
ka: უნდა მიუთითოთ ჯგუფის სახელი მაინც

en: There is already a group with this name
ka: ამ სახელით ჯგუფი უკვე არსებობს

en: Select a class:
ka: კლასის არჩევა:

en: You must first select a group in the list
ka: თავდაპირველად ამ სიაში ჯგუფი უნდა შეარჩიოთ

en: Boards
ka: დაფები

en: Profiles
ka: პროფილები

en: Classes
ka: კლასები

en: Editing a Profile
ka: პროფილის რედაქტირება

en: Editing profile:
ka: პროფილის რედაქტირება:

en: Editing a new profile
ka: ახალი პროფილის რედაქტირება

en: Profile:
ka: პროფილი:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
ka: ამ პროფილის ყველა ჯგუფის განსაზღვრა

en: You need to provide at least a name for your profile
ka: უნდა მიუთითოთ პროფილის სახელი მაინც

en: There is already a profile with this name
ka: ამ სახელით პროფილი უკვე არსებობს

en: Profile
ka: პროფილი

en: Editing a User
ka: მომხმარებლის რედაქტირება

en: Editing a User
ka: მომხმარებლის რედაქტირება

en: Editing a new user
ka: ახალი მომხმარებლის რედაქტირება

en: Login:
ka: შესვლა:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
ka: დაბადების თარიღი:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
ka: მომხმარებლისთვის უნდა მიუთითოთ მეტსახელი, სახელი ან გვარი მაინც

en: There is already a user with this login
ka: მომხმარებელი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
ka: ფაილიდან მომხმარებელთა სიის მისაღებად ჯერ აირჩიეთ კლასი.
    ფაილის ფორმატი: თქვენი ფაილი დაფორმატებული უნდა იყოს ასე:
    მეტსახელი;სახელი;გვარი;დაბადების თარიღი
    სიტყვებს შორის ავტომატურად დაისმის ერთერთი შესაძლო გამყოფი ',', ';' ან ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
ka: ერთი ან მეტი სახელი არ არის უნიკალური!
    უნდა შეცვალოთ ისინი: %s !

en: You need the python xml module. Disabling SVG.
ka: თქვენ გჭირდებათ Python XML მოდული.  ამორთეთ SVG.

note: gcompris.utils.dialog(_('Python xml module bot found. SVG is disabled. Install the python xml module to enable SVG Save/restore.'), None)
en: Python xml module not found. SVG is disabled. Install the python xml module to enable SVG Save/restore.
ka: Python XML მოდული არ იძებნება. SVG ამორთულია. SVG-ს შენახვა/აღდგენისთვის ჩადგით Python XML მოდული.

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
ka: SVG ამორთულია. მის ჩასართველად ჩადგით Python XML მოდული

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
ka: გაფრთხილება: შემდეგი გამოსახულებები მიუწვდომელია თქვენს სისტემაში.

en: The corresponding items have been skipped.
ka: შესაბამისი ელემენტები გამოტოვებულია.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
ka: 'gnucap' ელექტროსიმულატორის მოძებნა ვერ მოხერხდა.
    მისი ჩამოტვირთვა და ჩადგმა შეგიძლიათ აქედან:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    მის აღსაქმელად საჭიროა ჩაიდგას აქ
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    ამ აქტივობის გამოყენება შეგიძლიათ სქემების სახატავად სიმულაციის გარეშეც.

en:  and %d
ka:  და %d

en: %d is divisible by %s.
ka: %d იყოფა %s-ზე.

en: 1 is not a prime number.
ka: 1 არ არის მარტივი რიცხვი.

en: Primes less than %d
ka: %d-ზე ნაკლები მარტივი რიცხვები

en: Multiples of %d include %s,
    but %d is not a multiple of %d.
ka: %d-ის მამრავლი შეიცავს %s-ს,
    მაგრამ %d არ არის %d-ის მამრავლი.

en: Factors of %d
ka: %d-ის ჯერადები

en: %s are the factors of %d.
ka: %s - %d-ის ჯერადებია.

en: Multiples of %d
ka: %d-ის მამრავლები

en: Equal to %d
ka: %d-ს ტოლია

en: Not equal to %d
ka: არ ეტოლება %d-ს

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
ka: თქვენ ტროლმა შეგჭამათ.
    გასაგრძელებლად, დააჭირეთ ღილაკს <Return>.

en: You ate a wrong number.
ka: თქვენ გადაყლაპეთ მცდარი რიცხი.

en: 
    Press <Return> to continue.
ka: 
    გასაგრძელებლად, დააჭირეთ ღილაკს <Return>.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
ka: ტ
    რ
    ო
    ლ
    ი

en: Guess a number between %d and %d
ka: გამოიცანით რიცხვი დიაპაზონში %d - %d

en: Please enter a number between %d and %d
ka: გთხოვთ მიუთითოთ რიცხვი დიაპაზონში %d - %d

en: Out of range
ka: დიაპაზონის გარეთ

en: Too high
ka: ძალიან მაღალია

en: Too low
ka: ძალიან დაბალია

en: Profile:
ka: პროფილი:

en: Login:
ka: მეტსახელი:

note: toggle box
en: Enter login to log in
ka: შესასვლელად მიუთითეთ მეტსახელი

en: Rebuild the same mosaic on the right area
ka: აღადგინეთ იგივე მოზაიკა მარჯვენა არეში

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
ka: ეს არის Python-ზე დაწერილი პროგრამის პირველი მოდული 
    ( Python-ი - პროგრამირების ენა )

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
ka: ახლა უკვე შეიძლება სავარჯიშოების С და Python-ზე შექმნა. 
    მადლობა Olivier Samys-ს, რომელმაც ეს შესაძლებელი გახადა.

en: This activity is not playable, just a test
ka: ეს სავარჯიშო ვერ ითამაშება.  ეს მხოლოდ ტესტია

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
ka: ხაზების წრეში ხატვის ამორთვა

note: combo box
en: Color of the line
ka: ხაზის ფერი

note: spin button for int
en: Distance between circles
ka: მანძილი წრეებს შორის

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
ka: გამოიყენე წრეები

en: Use rectangles
ka: გამოიყენე მართკუთხედები

en: Choice of pattern
ka: ნიმუშის არჩევა

en: Coordinate
ka: კოორდინატი

en: The race is already being run
ka: შეჯიბრი უკვე დაიწყო

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
ka: წინ

en: COMMANDS ARE
ka: ბრძანებებია

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
ka: ეს ნახატია

en: The Red boat has won
ka: გაიმარჯვა წითელმა ნავმა

en: The Green boat has won
ka: გაიმარჯვა მწვანე ნავმა

en: Angle:
ka: კუთხე:

en: Wind:
ka: ქარი:

en: Syntax error at line
ka: სინტაქსური შეცდომა სტრიქონში

en: The command
ka: ბრძანება

en: Unknown command at line
ka: უცნობი ბრძანება სტრიქონში

en: Distance:
ka: მანძილი:

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
ka: Tuxpaint-ი ვერ მოიძებნა. 
    ჩადგით იგი ამ აქტივობის გამოსაყენებლად !

en: Waiting for Tuxpaint to finish
ka: ველოდებით თხუპნიას დასრულებას

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
ka: GCompris-იდან სრული ეკრანის რეჟიმის გადმოტანა

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
ka: ეკრანის ზომის GCompris-იდან გადმოტანა  (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
ka: ფორმის დატრიალების ამორთვა

en: Show Uppercase text only
ka: მხოლოდ მთავრული ტექსტის ჩვენება

en: Disable stamps
ka: შტამპების ამორთვა

en: Memory game
ka: თამაში 'მეხსიერება'

en: Build a train according to the model
ka: მატარებლის აგება ნიმუშის მიხედვით

en: Please, check if the word
ka: გთხოვთ შეამოწმოთ არის თუ არა სიტყვა

en: is being displayed
ka: ნაჩვენები

en: I am Ready
ka: მზად ვარ!

en: Yes, I saw it
ka: დიახ, დავინახე

en: No, it was not there
ka: არა, იქ არ იყო

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
ka: საძიებო სიტყვა იყო '%s'

en: But it was not displayed
ka: მაგრამ იგი არ იყო ნაჩვენები

en: And it was displayed
ka: და იგი ნაჩვენები იყო

en: Cannot open file of words for your locale
ka: ვერ ვხსნი თქვენი ლოკალის შესაბამის სიტყვების ფაილს

note: Enter Edit Mode
en: You have entered Edit mode
    Move the puzzle items;
    type 's' to save, and
    'd' to display all the shapes
ka: თქვენ რედაქტირების რეჟიმში შეხვედით 
    გადააადგილეთ თავსატეხის ელემენტები და 
    შესანახად დააჭირეთ 's'- კლავიშას, 
    ყველა ფორმის საჩვენებლად - 'd'-ს

en: The data from this activity are saved under
    /tmp/gcompris-board.xml
ka: ამ სავარჯიშოს მონაცემები შენახულია სახელით
    /tmp/gcompris-board.xml

en: Submarine
ka: წყალქვეშა ნავი

en: Control the depth of a submarine
ka: წყალქვეშა ნავის სიღრმის კონტროლი

en: Points = %s
ka: ქულები = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
ka: ქარის სიჩქარე·=·%d
    კილომეტრი/საათში

en: Distance to target = %d meters
ka: მანძილი მიზნამდე = %d მეტრი

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
ka: ავტორი:·Bruno·Coudoin
    წვლილი: Pascal·Georges, Jose·Jorge
    გრაფიკა: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    შესავალი მუსიკა: Djilali Sebihi
    ფონური მუსიკა: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
ka: GCompris პროგრამის შესახებ

en: Translators:
ka: მთარგმნელები: გია შერვაშიძე

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
ka: GCompris სათაო გვერდი
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
ka: ეს პროგრამა GNU პაკეტის ნაწილია და გამოსულია GNU საზოგადო ლიცენზიით

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
ka: დინამიური მოდულების ჩამოტვირთვა რეალიზებული არაა. gcompris ვერ ჩაიტვირთება.

en: Select the language
     to use in the board
ka: აირჩიეთ ამ დაფაზე
     გამოსაყენებელი ენა

en: Your system default
ka: სისტემური ძირითადი პარამეტრები

en: Amharic
ka: ამჰარული

en: Turkish (Azerbaijan)
ka: თურქული (აზერბაიჯანული)

en: English (Canada)
ka: ინგლისური (კანადა)

en: English (Great Britain)
ka: ინგლისური (დიდი ბრიტანეთი)

en: Irish (Gaelic)
ka: ირლანდიური (გალური)

en: Norwegian Bokmal
ka: ნორვეგიული (ბოკმალი)

en: Norwegian Nynorsk
ka: ნორვეგიული (ნინორსკი)

en: Portuguese (Brazil)
ka: პორტუგალური (ბრაზილიური)

en: Kinyarwanda
ka: კინიარვანდა

en: Albanian
ka: ალბანური

en: Serbian (Latin)
ka: სერბული (ლათინური)

en: Walloon
ka: ვალონური

en: Chinese (Simplified)
ka: ჩინური (გამარტივებული)

en: Chinese (Traditional)
ka: ჩინური (ტრადიციული)

en: No time limit
ka: დროის შეუზღუდავად

en: Slow timer
ka: დროის შენელება

en: Normal timer
ka: ჩვეულებრივი დრო

en: Fast timer
ka: დროის დაჩქარება

en: 800x600 (Default for gcompris)
ka: 800x600 (gcompris-ის ნაგულისხმები)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
ka: <i>დაგების გასაფილტრად გამოიყენეთ
    Gcompris-ის ადმინისტრირების მოდული</i>

en: GCompris Configuration
ka: GCompris-ის კონფიგურაცია

en: Music
ka: მუსიკა

en: Effect
ka: ეფექტები

en: Couldn't open skin dir: %s
ka: ვერ იხსნება გარსების დასტა: %s

en: Skin : %s
ka: გარსი : %s

en: CANCEL
ka: გაუქმება

en: LOAD
ka: ჩამოტვირთვა

en: SAVE
ka: შენახვა

en: Couldn't find file
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: This activity is incomplete.
ka: სავარჯიშო დასასრულებელია.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
ka: გამოდით პროგრამიდან 
    და აცნობეთ ავტორებს პრობლემის შესახებ.

en: run gcompris in fullscreen mode.
ka: gcompris-ის გამოყენება სრულ ეკრანზე.

en: run gcompris in window mode.
ka: gcompris-ის გამოყენება ფანჯარის რეჟიმში.

en: run gcompris with sound enabled.
ka: gcompris-ის გამოყენება ჩართული ხმით.

en: run gcompris without sound.
ka: gcompris-ის გამოყენება ამორთული ხმით.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
ka: gcompris-ის გამოყენება gnome ნაგულისხმები კურსორით.

en: display only activities with this difficulty level.
ka: მხოლოდ ამ სირთულის ამოცანების ჩვენება.

en: display debug informations on the console.
ka: კონსოლის გამართვის ინფორმაციის ჩვენება.

en: Print the version of
ka: ვერსიის დაბეჭდვა

en: Use the antialiased canvas (slower).
ka: დაგლუვების გამოყენება (ნელია).

en: Disable XRANDR (No screen resolution change).
ka: XRANDR-ის ამორთვა (ეკრანის გარჩევადობა არ შეიცვლება).

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /boards/connect4 only the connect4 activity)
ka: GCompris-ის დაწყება ლოკალური მენიუთი (მაგ., -l /reading მხოლოდ კითხვის სავარჯიშოების შესრულების შესაძლებლობას მოგცემთ, -l /boards/connect4 - მხოლოდ connect4 სავარჯიშოების)

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
ka: GCompris-ის დაწყება მენიუში დამატებული სავარჯიშოების ლოკალური დასტით

en: Run GCompris in administration and user-management mode
ka: GCompris ადმინისტრირების და მონაწილეთა მართვის რეჟიმი

en: Use alternate database for profiles
ka: პროფილებისთვის ალტერნატული მონაცემთა ბაზის გამოყენება

en: Use alternate database for logs
ka: ჟურნალებისთვის ალტერნატული მონაცემთა ბაზის გამოყენება

en: Create the alternate database for profiles
ka: პროფილებისთვის ალტერნატული მონაცემთა ბაზის შექმნა

en: Re-read XML Menus and store them in the database
ka: XML მენიუების ხელახლა გადაკითხვა და მონაცემთა ბაზაში შენახვა

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
ka: გამოსაყენებელი პროფილის მითითება.  პროფილის შესაქმნელად გამოიყენეთ 'gcompris -a'

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
ka: შესაძლო პროფილების სია.  პროფილის შესაქმნელად გამოიყენეთ 'gcompris -a'

en: Shared directory location, for profiles and board-configuration data: [$HOME/.gcompris/shared]
ka: პროფილებისა და დაფების გამართვის მონაცემების საზიარო დასტის მისამართი: [$HOME/.gcompris/shared]

en: The location of user directories: [$HOME/.gcompris/users]
ka: მონაწილეთა დასტების მისამართი: [$HOME/.gcompris/users]

en: Run the experimental activities
ka: ექსპერიმენტულ სავარჯიშოებზე გადასვლა

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
ka: GCompris თავისუფალი პროგრამაა GPL ლიცენზიით.  ვერსია Windows საოპერაციო სისტემისთვის შეიცავს მხოლოდ %d-ს %d სავარჯიშოდან.  სრული ვერსიის მოპოვება შეგიძლიათ მცირე ფასად მისამართზე 
    http://gcompris.net
    ლინუქსის ვერსია შეუზღუდავია.  გაითვალისწინეთ, რომ gcompris შემუშავდა სკოლების პროგრამული უზრუნველყოფის მონოპოლისტი მიმწოდებლებისგან გათავისუფლების მიზნით.  თუ ასევე გჯერათ, რომ ბავშვები თავისუფლები უნდა იყვნენ, გამოიყენეთ GNU/Linux. დამატებითი ინფორმაცია შეგიძლიათ ნახოთ აქ
    http://www.fsf.org/philosophy

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
ka: GCompris
    ვერსია:·%s
    ლიცენზია:·GPL
    დამატებითი ინფორმაცია - http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
ka: სავარჯიშოების დასტის გასახსნელად გამოიყენეთ -l.

en: The list of available activities is :
ka: მისაწვდომ სავარჯიშოთა სია :

en: The list of available profiles is:
ka: შესაძლო პროფილების სია:

en: Unaffected
ka: ხელუხლებელი

en: Users without a class
ka: მომხმარებლები კლასის გარეშე

en: Prerequisite
ka: მოთხოვნები

en: Goal
ka: მიზანი

en: Credit
ka: მადლობები

en: Remaining Time = %d
ka: დარჩენილი დრო = %d

en: Configuration Editor
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი

en: Directly edit your entire configuration database
ka: კონფიგურაციის მონაცემთა ბაზის პირდაპირი რედაქტირება

en: gconf-editor folder bookmarks
ka: gconf-editor სანიშნეების დასტა

en: Edit Bookmarks
ka: სანიშნეების დამუშავება

en: <no value>
ka: <არავითარი>

en: Couldn't display help: %s
ka: ვერ ვრთავ დახმარებას: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ka: რედაქტორი GConf კონფიგურაციის სისტემისთვის.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ka: ვერ ვხსნი გასახებს. დაიშვა შეცდომა: 
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ka: ვერ ვქმნი გასაღებს. შეცდომა:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ka: ვერ ვცვლი გასაღების მნიშვნელობას. შეცდომის შეტყობინება:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ka: Currently·pairs·and·schemas·can't·be·edited.·This·will·be·changed·in·a·later·version.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ka: Could·not·sync·value. დაიშვა შეცდომა:
    %s

en: New _Settings Window
ka: ახალი _პარამეტრების ფანჯარა

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ka: კონფიგურაციის რედაქტორის გახსნა მიმდინარე პარამეტრების შესაცვლელად

en: New _Defaults Window
ka: ახალი ნაგულისხმევი ფანჯარა

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ka: კონფიგურაციის რედაქტორის გახსნა სისტემის ნაგულისხმევი პარამეტრების შესაცვლელად

en: New _Mandatory Window
ka: ახალი _სავალდებულო ფანჯარა

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ka: კონფიგურაციის რედაქტორის გახსნა სავალდებულო პარამეტრების შესაცვლელად

en: Quit the Configuration Editor
ka: გამოსვლა კონფიგურაციის რედაქტორიდან

en: _Copy Key Name
ka: გასაღები სახელის _კოპირება

en: Copy the name of the selected key
ka: მოცემული გასაღების სახელის კოპირება

en: Find patterns in keys and values
ka: Find·patterns·in·keys·and·values

en: _List Recent Keys
ka: _ბოლოს დამუშავებული გასაღებების სია

en: Show recently modified keys
ka: ანახე ახლახანს შეცვლილი გასაღებები

en: Add a bookmark to the selected directory
ka: მოცემული დასტის სანიშნეებში ჩამატება

en: Edit the bookmarks
ka: სანიშნეების რედაქტირება

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ka: კონფიგურაციის რედაქტორის დახმარების ფანჯრის გახსნა

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ka: ანახე კონფიგურაციის რედაქტორის 'პროგრამის შესახებ' ფანჯარა

en: _New Key...
ka: _ახალი გასაღები...

en: Create a new key
ka: ახალი გასაღების შექმნა

en: _Edit Key...
ka: გასაღების _რედაქტირება...

en: Edit the selected key
ka: მონიშნული გასაღების რედაქტირება

en: _Unset Key...
ka: გასაღების _მოშორება

en: Unset the selected key
ka: მონიშნული გასაღების მოხსნა

en: Set as _Default
ka: _გახადე ნაგულისხმევი

en: Set the selected key to be the default
ka: მოცემული გასაღების ნაგულიხმევად გახდომა

en: Set as _Mandatory
ka: დააყენე როგორც _სავალდებულო

en: Set the selected key to the mandatory
ka: გახადე მოცემული გასაღები სავალდებულო

en: Configuration Editor (Default settings)
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი (ნაგულისხმევი პარამეტრები)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი (სავალდებულო პარამეტრები)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ka: Cannot·create·GConf·engine.·დაშვებული შეცდომა:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი (საწყისი პარამეტრები)

en: The Configuration Editor window type.
ka: კონფიგურაციის რედაქტორის ფანჯრის ტიპი.

en: Key Documentation
ka: გასაღების დოკუმენტაცია

en: This key is not writable
ka: გასაღები არ არის წერადი

en: This key has no schema
ka: გასაღები სქემის გარეშეა

en: Key name:
ka: გასაღების სახელი:

en: Key owner:
ka: გასაღების პატრონი:

en: Short description:
ka: მოკლე აღწერა:

en: Long description:
ka: ვრცელი აღწერა:

en: _False
ka: _მცდარი

en: Add New List Entry
ka: სიაში ახალი ელემენტის დამატება

en: _New list value:
ka: _სიის ახალი პარამეტრი:

en: Edit List Entry
ka: სიის ელემენტის რედაქტირება

en: _Edit list value:
ka: _სიის პარამეტრის რედაქტირება:

en: _Value:
ka: _მნიშვნელობა:

en: List _type:
ka: სიის _ტიპი:

en: _Values:
ka: _მნიშვნელობები:

en: New Key
ka: ახალი გასაღები

en: Edit Key
ka: გასაღების რედაქტირება

en: Pattern not found
ka: ნიმუში არ არის ნაპოვნი

en: _Search for:
ka: _ძებნა

en: Search also in key _names
ka: ძებნა აგრეთვე გასაღებთა სახელებში

en: Search also in key _values
ka: ძებნა აგრეთვე გასაღებთა პარამეტრებში

en: Close the output window
ka: გამოტანის ფანჯრის დახურვა

en: Copy selected lines
ka: დააკოპირე მონიშნული სტრიონი

en: Clear the output window
ka: გამოტანის ფანჯრის გაწმენდა

en: Output Lines
ka: გამოტანის სტრიქონები

en: Invalid key "%s": %s
ka: არასწორი გასაღები "%s": %s

en: This session logs you into CDE
ka: ეს სესია შეგიყვანთ CDE-ში

en: Default System Session
ka: სისტემის სტანდარტული სესია

en: This is the default system session
ka: ეს არის სისტემის სტანდარტული სესია

en: Please type in the root (privileged user) password.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ root (პრივირეგირებული მომხმარებლის) პაროლი.

en: Can't write to %s: %s
ka: ვერ ვწერ %s: %s

en: %s not a regular file!
ka: %s არ არის ჩვეულებრივი ფაილი!

en: 
    ... File too long to display ...
ka: 
    ... ფაილი ჩვენებისთვის ნამეტანი გრძელია ...

en: %s could not be opened
ka: %s არ იხსნება

en: %s: Directory %s does not exist.
ka: %s: დირექტორია %s არ არსებობს.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
ka: %s: %s არ ეკუთვნის uid %d.

en: %s: %s is not a regular file.
ka: %s: %s არ არის ჩვეულებრივი ფაილი.

en: System is restarting, please wait ...
ka: სისტემა გადატვირთვის პროცესშია, გთხოვთ მოითმინოთ...

en: System is shutting down, please wait ...
ka: სისტემა ითიშება, გთხოვთ დაელოდეთ...

en: %s: Halt failed: %s
ka: %s:·გათიშვა შეფერხებულია:·%s

en: Restarting computer...
ka: მიმდინარეობს კომპიუტერის გადატვირთვა...

en: GDM restarting ...
ka: GDM გადატვირთვა ...

en: Print GDM version
ka: დაბეჭდე GDM ის ვერსია

en: Can't open %s for writing
ka: ვერ ვხსნი სესიას %s გამო

en: %s: No sessions directory specified.
ka: %s: სესიების დირექტორია არ არის მითითებული.

en: The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ka: GDM მომხმარებელი '%s' არ არხებობს. გთხოვთ გაასწოროთ GDM-ის კონფიგურაცია და გადატვირთოთ GDM.

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
ka: y·=·კი·ან·n·=·არა?·>

en: Last login:
    %s
ka: ბოლოს შემოვიდა:
    %s

en: Log in anyway
ka: მაინც შესვლა

en: Return to previous login
ka: დაუბრუნდი წინა შესვლას

en: Abort login
ka: შესვლის შეწყვეტა

en: %s: Can't open fifo!
ka: %s: ვერ ვხსნი fifo ს!

en: System default
ka: სისტემის სტანდარტული

en: %s: %s
ka: %s:·%s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
ka: 
    არასწორი სახელი ან პაროლი. გთხოვთ მიაქციეთ ყურადღება დიდ და პატარა ასოებს.

en: Please enter your username
ka: გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი სახელი

en: No password supplied
ka: პაროლილ გარეშე

en: Can not get username
ka: ვერ ვხვდები მომხმარებელი

en: Retype new UNIX password:
ka: გაიმეორე ახალი UNIX პაროლი:

en: Enter new UNIX password:
ka: შეიყვანე ახალი UNIX პაროლი:

en: (current) UNIX password:
ka: (ამჯამინდელი) UNIX პაროლი:

en: Sorry, passwords do not match
ka: უკაცრავად, პაროლები არ ემთხვევა

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
ka: მომხმარებლის დადგენა შეუზლებელია

en: Couldn't open session for %s
ka: ვერ ვხსნი სესიას %s გამო

en: Automatic login
ka: აუტომატური შესვლა

en: %s: Bad address
ka: %s: არასწორი მისამართ

en: STRING
ka: სტრინგი

en: OPTIONS
ka: ოპციები

en: GDM is not running
ka: GDM არ არის ჩატვირთული

en: SOCKET
ka: სოკეტი

en: ADDRESS
ka: მისამართი

en: TYPE
ka: ტიპი

note: EOF
en: A_dd host:
ka: და_ამატე ჰოსტი:

en: Exit the application
ka: გამოდი პროგრამიდან

en: Probe the network
ka: ქსელის შემოწმება

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
ka: GDM (გნომის დისპლეი მმართველი) არ არის გაშვებული.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
ka: დისპლეის მმართველთან (გდმ-თან) დაკავშირება არ ხერხდება

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
ka: შეიძლება გაშვებულია GDM-ს ძველი ვერსია.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
ka: ამოწურულია დამყოლი X-სერვერების ლიმიტი.

en: There were errors trying to start the X server.
ka: შეცდომა X-სერვერის გაშვების მცდელობისას.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
ka: X-სერვერის შეცდომა.  შეიძლება არ არის სწორად კონფიგურირებული.

en: Too many X sessions running.
ka: გაშვებულია ძალიან ბევრი X-სესია.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
ka: წყობილი X-სერვერი (Xnest) ვერ უკავშირდება თქვენს X-სერვერს. შეიძლება დაკარგული იყოს X-უფლებამოსილებათა ფაილი.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
ka: სესიის დახურვის მცდელობა, რომელიც მიუღებელია, ან დახურვა აკრძალულია.

en: Virtual terminals not supported.
ka: არ არის ვირტუალური ტერმინალების მხარდაჭერა.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
ka: ტერმინალის ნომრის არასწორით შეცვლის მცდელობა.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
ka: მიუღებელი გასაღების განახლების მცდელობა.

en: Unknown error occurred.
ka: დაიშვა უცნობი შეცდომა.

en: %a %b %d, %H:%M
ka: %a·%b·%d,·%H:%M

note: Translators: You should translate time part as %H:%M if your language does not have AM and PM equivalent.  Note: %l is a strftime option for 12-hour clock format
en: %a %b %d, %l:%M %p
ka: %a·%b·%d,·%l:%M·%p

en:  second
ka:  წამი

en: Nobody
ka: არავინ

en: Open Displays
ka: გახსენი დისპლეი

note: parent flags
en: _Open New Display
ka: _გახსენი ახალი დისფლეი

en: Change to _Existing Display
ka: შეცვალე არსებულ დისფლეიზე

en: Choose server
ka: ამოირჩიე სერვერი

en: Xnest mode
ka: Xnest მოდუსი

en: New Login
ka: ახალი შესვლა

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Afrikaans
ka: ა-მ| აფრიკული

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
ka: ა-მ| ალბანური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
ka: ა-მ|ამჰარული

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
ka: ა-მ| არაბული (ეგვიპტე)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
ka: ა-მ| არაბული (ლიბანი)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
ka: ა-მ| სომხური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
ka: ა-მ| აზერბაიჯანული

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
ka: ა-მ| ბასკური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
ka: ა-მ| ბიელორუსული

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali
ka: ა-მ| ბენგალი

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
ka: ა-მ| ბენგალი (ინდოეთი)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
ka: ა-მ| ბულგარული

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
ka: ა-მ| ბოსნიური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
ka: ა-მ| კატალანური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (China Mainland)
ka: ა-მ| ჩინური (ძირითადი)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Hong Kong)
ka: ა-მ| ჩინური (ჰონგ კონგი)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Singapore)
ka: ა-მ| ჩინური (სინგაპური)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Taiwan)
ka: ა-მ| ჩინური (ტაივანი)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
ka: ა-მ| ხორვატიული

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
ka: ა-მ| ჩეხური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
ka: ა-მ| დანიური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
ka: ა-მ| შვედური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
ka: ა-მ| ინგლისური (აშშ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
ka: ა-მ| ავსტრალია

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
ka: ა-მ| ინგლისური (დ.ბ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
ka: ა-მ| ინგლისური (კანადა)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
ka: ა-მ| ინგლისური (ირლანდია)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
ka: ა-მ| ინგლისური (დანია)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
ka: ა-მ| ინგლისური (სამხრეთ აფრიკა)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
ka: ა-მ| ესტონური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
ka: ა-მ| ფინური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
ka: ა-მ| ფრანგული

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
ka: ა-მ| ფრანგული (ბელგია)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
ka: ა-მ| ფრანგული (შვეიცარია)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
ka: ა-მ| გალიციური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
ka: ა-მ| გერმანული

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
ka: ა-მ| გერმანული (ავსტრია)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
ka: ა-მ| გერმანია (შვეიცარია)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
ka: ა-მ| საბერძნეთი

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
ka: ა-მ| გუჯარათი

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
ka: ა-მ| ებრაული

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
ka: ა-მ| ინდური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
ka: ა-მ| უნგრული

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
ka: ა-მ| ისლანდიური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
ka: ა-მ| ინდონეზიური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Interlingua
ka: ა-მ| ინტერენა

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
ka: ა-მ| ირლანდიური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
ka: ა-მ| იტალიური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
ka: ა-მ| იაპონური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
ka: ა-მ| კანადა

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kinyarwanda
ka: ა-მ| კენიარუანდა

en: A-M|Korean
ka: ა-მ| კორეული

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
ka: ა-მ| ლატვური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
ka: ა-მ| ლიტვური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
ka: ა-მ| მაკედონური

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
ka: ა-მ| მალაი

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
ka: ა-მ| მაიალამ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Marathi
ka: ა-მ| მარათი

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
ka: ა-მ| მონღოლური

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Northern Sotho
ka: ნ-ჰ| ნორვეგიული სოთო

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
ka: ნ-ჰ| ნორვეგიული (ბოკმალ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
ka: ნ-ჰ ნო

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Oriya
ka: ნ-ჰ| ორია

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Panjabi
ka: ნ-ჰ| ფანჯაბი

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
ka: ნ-ჰ| სპარსული

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
ka: ნ-ჰ| პოლონური

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
ka: ნ-ჰ| პორტოგალიური

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
ka: ნ-ჰ| პორტოგალიური (ბრაზილია)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
ka: ნ-ჰ| რუმინული

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
ka: ნ-ჰ| რუსული

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
ka: ნ-ჰ| სერბული

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
ka: ნ-ჰ| სერბული (ლატინური)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
ka: ნ-ჰ| სერბული (ჯეკავიანი)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
ka: ნ-ჰ| სლოვაკური

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
ka: ნ-ჰ| სლოვენიური

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
ka: ნ-ჰ| ესპანური

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
ka: ნ-ჰ| ესპანური (მექსიკა)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
ka: ნ-ჰ| შვედური

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
ka: ნ-ჰ| შვედური (ფინეთი)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
ka: ნ-ჰ| ტამილ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Telugu
ka: ნ-ჰ| ტელუგუ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
ka: ნ-ჰ| ტაი

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
ka: ნ-ჰ| თურქული

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
ka: ნ-ჰ| უკრაინული

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
ka: ნ-ჰ|ვიეტნამური

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
ka: ნ-ჰ| ვალონ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
ka: ნ-ჰ| უელსური

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
ka: ნ-ჰ| იდიში

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Zulu
ka: ნ-ჰ| ზულუ

note: This should be the same as in the front of the language strings * else the languages will appear in the "Other" submenu
en: A-M
ka: ა-მ

note: This should be the same as in the front of the language strings * else the languages will appear in the "Other" submenu
en: N-Z
ka: ნ-ჰ

en: Are you sure you want to Shut Down the computer?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ კომპიუტერის გათიშვა გსურთ?

en: Shut _Down
ka: გამოთიშე

en: _Suspend
ka: _შეაყოვნე

en: Make _Default
ka: გახადე _სტანდარტული

en: Just _Log In
ka: მხოლოდ _შედი

en: Just For _This Session
ka: _

en: System Default
ka: სისტემის სტანდარტული

en: _Last
ka: _ბოლოს

en: _System Default
ka: _სისტემის სტანდარტული

en: _Other
ka: _სხვა

en: GNOME Desktop Manager
ka: გნომის გრაფიკული ინტერფეისი

en: GDM Login
ka: GDM შესასვლელი

en: _Session
ka: _სესია:

en: _Language
ka: _ენა

en: _Theme
ka: _თემა

en: D_isconnect
ka: _გათიშვა

en: Cannot start the greeter
ka: ვერ გამოვიძახე პროგრამა greeter:

en: Restart GDM
ka: GDM-ის გადატვირთვა

en: Restart computer
ka: გადატვირთე კომპიუტერი

en: Session directory is missing
ka: დაიკარგა სისტემის დირექტორია

en: Cannot open file
ka: ვერ ვხსნი ფაილს

en: Login Photo
ka: შესვლის ფოტო

en: <b>User Image</b>
ka: <b>მომხმარებლის სურათი</b>

en: Login Photo Preferences
ka: მომხმარებლის ფოტოს პარამეტრები

en: Failsafe _GNOME
ka: უხიფათო Failsafe _GNOME

en: Failsafe _Terminal
ka: ფაილდაცვის _ტერმინალი

en: Plain
ka: უბრალო

en: File does not exist
ka: ფაილი არ არსებობს.

en: Login Window
ka: შემოსასვლელი სარკმელი

en: Add S_erver...
ka: სერ_ვერის დამატება %s...

en: C_ustom:
ka: _შერჩევითი:

en: Configure _XDMCP...
ka: _XDMCP კონფიგურაცია...

en: I_mage:
ka: _სურათი:

en: Select Background Image
ka: ამოირჩიე ფონის გრაფიკული გამოსახულება

en: Server Settings
ka: სერვერის პარამეტრები

en: Server _name:
ka: სერვერის _სახელი

en: U_ser:
ka: მო_მხმარებელი:

en: Welcome Message
ka: მისალმების შეტყობინება

en: _Add/Modify...
ka: _დამატება/შეცვლა...

note: #-#-#-#-#  124 (ka)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
ka: _სურათი:

en: _Servers:
ka: _სერვერი:

en: _Theme:
ka: _თემა:

en: Restart Machine
ka: მანქანის გადატვირთვა

en: Last Language
ka: _ბოლოს ენა

en: Select a Language
ka: ენის ამორჩევა

en: Change _Language
ka: _ენის შეცვლა

en: Select _Language...
ka: ამოირჩიეთ _ენა

en: Select _Session...
ka: ამოირჩიეთ _სესია

en: Sus_pend
ka: შეა_ყოვნე

en: Confi_gure
ka: კონფი_გურაცია

en: Change _Session
ka: სესიის შეცვლა

en: _Last session
ka: _ბოლო სესია

en: Choose an Action
ka: აირჩიე ქმედება

en: Shut _down the computer
ka: გამორთე კომპიუტერი

en: Restart your computer
ka: კომპიუტერის გადატვირთვა

en: Suspend your computer
ka: კომპიუტერის შეყოვნებაშ

en: (c) 2002 Bond, James Bond
ka: © 2002 ბონდი, ჯეიმს ბონდი

en: Bond, James Bond
ka: არმეგედონ, არმაგედონ ჩალიჩავა

en: Circles
ka: წრე

en: (c) 2002 GNOME
ka: (c)·2002·გნომი

en: GNOME Artists
ka: გნომის ხელოვანები

en: Happy GNOME
ka: ხალისიანი გნომი

note: #-#-#-#-#  78 (ka)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ka: დისპლეი

en: Authentication failure!
ka: იდენთიფიკაციამ ჩაიშალა!

en: (memory buffer)
ka: (მეხსიერების ბუფერი)

en: Edit text files
ka: ტექსტური ფაილების რედაქტირება

en: Active plugins
ka: აქტიური პლაგინები

en: Auto Save
ka: ავტომატური შენახვა

en: Auto Save Interval
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი

en: Background Color
ka: ფონის ფერი

en: Display Line Numbers
ka: აჩვენე სტრიქონის ნომრები

en: Editor Font
ka: რედაქტორის შრიფტი

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a gnome-print font name and is replaced by print_font_body_pango.
en: Monospace Regular 9
ka: Monospace ჩვეულებრივი 9

en: Print Line Numbers
ka: დაბეჭდე სტრიქონის ნომრები

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
en: Sans Regular 11
ka: Sans ჩვეულებრივი 11

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
en: Sans Regular 8
ka: Sans ჩვეულებრივი 8

en: Selected Text Color
ka: ამორჩეული ტექსტის ფერი

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ka: თუ არ დაიმახსოვრებთ ცვლილებებს წუთის განმავლობაში, ყველა ცვლილება დაიკარგება სამუდამოდ.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ka: თუ არ დაიმახსოვრებთ ცვლილებებს ბოლო %d საათის განმავლობაში, ყველა ცვლილება დაიკარგება სამუდამოდ.

en: _Encoding
ka: _კოდირება

en: A_vailable encodings:
ka: დაშიფვრის შესაძლებლობა:

en: E_ncodings shown in menu:
ka: კოდირებები აჩვენე მენიუში:

en: <b>Line Numbers</b>
ka: <b>სტრიქონების ნუმერაცია</b>

en: _Body:
ka: _ტანი:

en: _Line numbers:
ka: _სტრიქონის ნომრები:

en: <b>Current Line</b>
ka: <b>მიმდინარე სტრიქონი</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
ka: <span weight="bold"> ფერები</span>

en: Editor _font:
ka: რედაქტორის _შრიფტი:

en: Font & Colors
ka: შრიფტი & ფერები

en: Normal _text color:
ka: ნორმალური _ტექსტის ფერი:

en: Selecte_d text color:
ka: ამო_რჩეული ტექსტის ფერი:

en: Syntax Highlighting
ka: სინტაქსის შეფერადება

en: _Background:
ka: _ფონი:

en: _minutes
ka: _წუთი

en: _Match case
ka: _რეგისტრის გათვალისწინებით

en: _Wrap around
ka: _გადატანა

en: Loading file '%s'…
ka: ვტვირთავ ფაილს '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ka[0]: ვტვირთავ %d ფაილს...

en: Open Files…
ka: ფაილების გახსნა...

en: Saving file '%s'…
ka: ვინახავ ფაილს '%s'…

en: Save As…
ka: შეინახე როგორც ...

en: Phrase not found
ka: ფრაზა ვერ მოიძებნა

en: Unsaved Document %d
ka: შეუნახავი დოკუმენტი %d

en: Read Only
ka: წაკითხული მხოლოდ

en: Western
ka: დასავლური

en: South European
ka: სამხრეთ ევროპული

en: Nordic
ka: სკანდინავიური

en: Armenian
ka: სომხური

en: Chinese Traditional
ka: ჩინური ტრადიციული

en: Chinese Simplified
ka: ჩინური გაადვილებული

en: Current Locale (%s)
ka: მიმდინარე კოდირება (%s)

en: All Text Files
ka: ყველა ტექსტ-ფაილი

en: %s is a directory.
ka: %s დირექტორიაა.

en: Unexpected error: %s
ka: მოულოდნელი შეცდომა: %s

en: Could not open the file %s.
ka: ვერ ვხსნი ფაილს %s.

en: %s is not a regular file.
ka: %s არ არის ჩვეულებრივი ფაილი.

en: _Edit Anyway
ka: _მაინც დაარედაქტირე

en: _Don't Edit
ka: _არ დაარედაქტირო

note: FIXME: try to rephrase in a better way
en: The file %s is already open.
ka: ფაილი %s უკვე გახსნილია.

en: _Save Anyway
ka: მაინც _შეინახე

en: _Don't Save
ka: _არ შეინახო

en: Close document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: Hide panel
ka: პანელის დამალვა

en: _About Plugin
ka: პლაგინის _შესახებ

en: C_onfigure Plugin
ka: პლაგინის კონფიგურირება

en: File: %s
ka: ფაილი %s

en: Page Preview
ka: წინასწარ ნახვა

en: The preview of a page in the document to be printed
ka: დასაბეჭდი დოკუმენტის გვერდის წინასწარ ნახვა

note: #-#-#-#-#  70 (ka)  #-#-#-#-# xgettext: user memory: 123 MiB of 512MiB xgettext: swap: 10MiB of 1GiB #-#-#-#-#  112 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
ka: ის

en: Page total
ka: სულ გვერდები

en: The total number of pages in the document
ka: დოკუმენტის გვერდების რაოდენობა

en: Show multiple pages
ka: რამოდენიმე გვერდის ჩვენება

en: Zoom 1:1
ka: გადიდება 1:1

en: Number of pages horizontally
ka: ფურცლების რიცხვი ჰორიზონტალურად

en: Number of pages vertically
ka: ფურცლების რიცხვი ვერტიკალურად

en: No visible output was created.
ka: არავითარი ხილული გამონატანი

en: Error opening file %s
ka: შეცდომა %s ფაილის გახსნისას

en: MIME Type:
ka: MIME ტიპი:

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331 #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 347
en: Encoding:
ka: კოდირება:

en: Create a new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

en: Revert to a saved version of the file
ka: დაბრუნდი შენახული ფაილის ვერსიაზე

note: View menu
en: _Highlight Mode
ka: _მარკირებული რეჟიმი

en: _Replace...
ka: _შეცვლა...

en: _Clear Highlight
ka: _გაწმინდე მარკირება

note: Documents menu
en: _Save All
ka: ყველას _შენახვა

en: _Close All
ka: ყველას _დახურვა

en: Close all open files
ka: ყველა ღია ფაილის დახურვა

en: Quit the program
ka: პროგრამიდან გასვლა

en: Unable to find file %s.
ka: ვერ ვპოულობ %s ფაილს.

en: Activate %s
ka: აქტივირება %s

en: <span weight="bold">File Name</span>
ka: <span weight="bold">ფაილის სახელი</span>

en: Selection
ka: არჩეული

en: Words
ka: სიტყვები

en: _Document Statistics
ka: _დოკუმენტის სტატისტიკა

en: External Tools
ka: გარე ხელსაწყოები

en: Nothing
ka: არაფერი

en: Current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტი

en: Current line
ka: მიმდინარე სტრიქონი

en: Current word
ka: მიმდინარე სიტყვა

en: Create new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

en: All documents
ka: ყველა დოკუმენტი

en: All documents except untitled ones
ka: ყველა დოკუმენტი უსახელო დოკუმენტების გარდა

en: Local files only
ka: მხოლოდ ლოკალური ფაილები

en: Remote files only
ka: მხოლოდ დაშორებული ფაილები

en: Untitled documents only
ka: მხოლოდ უსახელო დოკუმენტები

en: New tool
ka: ახალი ხელსაწყო

en: Type a new accelerator
ka: ახალი აქსელერატორის ტიპი

en: Stopped.
ka: გაჩერებული.

en: Co_mmand(s):
ka: _ბრზანება(ები):

en: _Input:
ka: _შესავალი:

en: _Save:
ka: _შენახვა:

en: _Tools:
ka: _ხელსაწყოები:

en: _Indent
ka: _აბზაცი

en: S_ort...
ka: ს_ორტირება...

en: _Sort
ka: _სორტირება

note: Ignore all
en: _Ignore All
ka: ყველას _იგნორირება

en: Azerbaijani
ka: აზერბაიჯანული

en: Belarusian
ka: ბელორუსული

en: Breton
ka: ბრეტონული

en: German (Austria)
ka: გერმანული (ავსტრია)

en: German (Germany)
ka: გერმანული (გერმანია)

en: German (Swiss)
ka: გერმანული (შვეიცარია)

en: English (American)
ka: ინგლისური (ამერიკული)

en: English (British)
ka: ინგლისური (ბრიტანეთი)

en: English (Canadian)
ka: ინგლისური (კანადური)

en: Esperanto
ka: ესპერანტო

en: Faroese
ka: ფარიესი

en: French (France)
ka: ფრანგული (საფრანგეთი)

en: Scottish Gaelic
ka: შოტლანდიური გალური

en: Gallegan
ka: გალიციური

en: Interlingua (IALA)
ka: ინტერლინგვა

en: Kurdish
ka: ქურთული

en: Malagasy
ka: მალაგასური

en: Maori
ka: მაორი

en: Mongolian
ka: მონღოლური

en: Maltese
ka: მალტური

en: Sardinian
ka: სარდინიული

en: Tagalog
ka: ტაგალოგი

en: Tswana
ka: ცვანა

en: Uzbek
ka: უზბეკური

en: Yiddish
ka: იდიში

en: Check Spelling
ka: ლექსიკის შემოწმება

en: Suggestions
ka: შემოთავაზებები

en: <b>Language</b>
ka: <b>ენა</b>

en: Add w_ord
ka: _სიტყვის დამატება

en: Change A_ll
ka: ყვე_ლას შეცვლა

en: Ignore _All
ka: _ყველას იგნორირება

en: Language:
ka: ენა:

en: _Suggestions:
ka: _შემოთავაზებები:

en: Spell checker
ka: მართლწერა

en: Align
ka: განთავსება

en: Array
ka: მასივი

en: Background color
ka: ფონის ფერი

en: Border color
ka: ჩარჩო ფერი

en: Center
ka: ცენტრში

en: Columns
ka: სვეტები

en: Document title
ka: დოკუმენტის სათაური

en: Document type
ka: დოკუმენტის ტიპი

en: Element ID
ka: ელემენტის ID

en: Emphasis
ka: აქცენტი

en: Encode type
ka: კოდირების ტიპი

en: Figure
ka: ფიგურა

en: Form
ka: ფორმა

en: HTML - Special Characters
ka: HTML - სპეციალური სიმბოლოები

en: HTML version
ka: HTML ვერსია

en: Java applet
ka: Java·applet

en: Layer
ka: ფენა

en: Link color
ka: ბმულის ფერი

en: Next ID
ka: შემდეგი ID

en: Paragraph
ka: აბზაცი

en: Range
ka: შუა_ლედი

en: Rows
ka: მწკრივები

en: Scrollbar
ka: სასრიალო

en: Shape
ka: ფორმა

en: Subscript
ka: ქვედა ინდექსი

en: Superscript
ka: ზედა ინდექსი

en: Text color
ka: ტექსტის ფერი

en: Function e^
ka: ფუნქცია e^

en: Function exp
ka: ფუნქცია exp

en: Function log
ka: ფუნქცია log

en: Function log10
ka: ფუნქცია log10

en: Greek alpha
ka: ბერძნული ალფა

en: Greek beta
ka: ბერძნული ბეტა

en: Greek epsilon
ka: ბერძნული ეფსილიონი

en: Greek gamma
ka: ბერძნული გამმა

en: Greek lambda
ka: ბერძნული ლამბდა

en: Greek rho
ka: ბერძნული რო

en: Greek tau
ka: ბერძნული ტაუ

en: attribute
ka: ატრიბუტი

en: %d Layers
ka: %d ფენა

en: %s Channel Copy
ka: %s არხის კოპირება

en: %s Message
ka: %s შეტყობინება

en: %s mask
ka: %s მასკა

en: %s version %s
ka: %s ვერსია %s

en: (This console window will close in ten seconds)
ka: (ეს კონსოლი დაიკეტება ათ წამში)

en: (Unnamed Buffer)
ka: (უსახელო ბუფერი)

en: (Unnamed Template)
ka: (უსახელო ნიმუში)

en: (Varies)
ka: (ცვალებადი)

en: (clean)
ka: (სუფთა)

en: (invalid UTF-8 string)
ka: (არასწორი UTF-8 სტრიქონი)

en: (modified)
ka: (შეცვლილი)

en: 1 Layer
ka: 1 ფენა

en: 1 layer
ka: 1 ფენა

en: 2D Transform...
ka: 2D გარდაქმნა...

en: <No modules>
ka: <მოდულები არ არის>

en: A_ngle
ka: _კუთხე

en: About The GIMP
ka: GIMP-ის შესახებ

en: Active Filters
ka: აქტიური ფილტრები

en: Add Alpha C_hannel
ka: Alpha-არ_ხის დამატება

en: Add Alpha Channel
ka: Alpha-არხის დამატება

en: Add Color to Colormap
ka: ფერის ფერთა რუქაში დამატება

en: Add Layer
ka: ფენის დამატება

en: Add Text Layer
ka: ტექსტური ფენის დამატება

en: Add text to the image
ka: გამოსახულებაში ტექსტის დამატება

en: Adjust Brightness and Contrast
ka: სიკაშკაშის და კონტრასტის დარეგულირება

en: Adjust Color Balance
ka: ფერთა ბალანსის დარეგულირება

en: Adjust Color Curves
ka: ფერთა წირების დარეგულირება

en: Adjust Color Levels
ka: ფერის დონეების დარეგულირება

en: Adjust brightness and contrast
ka: სიკაშკაშის და კონტრასტის დარეგულირება

en: Adjust color balance
ka: ფერთა ბალანსის დარეგულირება

en: Adjust color levels
ka: ფერის დონეების დარეგულირება

en: Adjust levels automatically
ka: დონეების ავტომატურად დარეგულირება

en: Airbrush
ka: აეროგრაფი

en: All Channels
ka: ყველა არხი

en: All Files (*.*)
ka: ყველა ფაილი (*.*)

en: All layers
ka: ყველა ფენა

en: All visible layers
ka: ყველა ხილული ფენა

en: An_imation
ka: ან_იმაცია

en: Antialiasing
ka: ანტიალიასინგი

en: Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ '%s'-ის წაშლა სიიდან და დისკიდან?

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ka: ნამდვილად გსურთ '%s'-ის მეხსიერებიდან და დისკიდან წაშლა?

en: As in _Preferences
ka: როგორც _პარამეტრებში

en: Aspect
ka: ფარდობა

en: Aspect Ratio:
ka: გვერდების ფარდობა:

en: Aspect ratio:
ka: ფარდობის კოეფ.:

en: Autoload
ka: ავტოჩატვირთვა

en: Automatically Detected
ka: ავტომატურად აღმოჩენილი

en: Available Filters
ka: ხელმისაწვდომი ფილტრები

en: Available Types:
ka: ხელმისაწვდომი ტიპები:

en: B_rightness-Contrast...
ka: სიკაშკაშე-კონტ_რასტი...

en: B_uffers
ka: ბ_უფერები

en: Black & white
ka: შავ-თეთრი

en: Black:
ka: შავი:

en: Bo_rder...
ka: ჩარჩ_ო...

en: Brightness-Contrast
ka: სიკაშკაშე-კონტრასტი

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
ka: სიკაშკაშე და კონტრასტი ინდექსირებულ ფენებზე არ იცვლება.

en: Brush
ka: ფუნჯი

en: Brush Editor
ka: ფუნჯის რედაქტორი

en: Brush Folders
ka: ფუნჯების საქაღალდეები

en: Brush:
ka: ფუნჯი:

note: #-#-#-#-#  179 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ka: ფუნჯები

en: Brushes Menu
ka: ფუნჯთა მენიუ

en: Buffers
ka: ბუფერები

en: Buffers Menu
ka: ბუფერების მენიუ

en: C_alibrate...
ka: კ_ალიბრაცია...

en: C_olumns:
ka: _სვეტები:

en: Calibrate Monitor Resolution
ka: მონიტორის გარჩევადობის კალიბრაცია

en: Can't undo %s
ka: შეუძლებელია %s-ის დაბრუნება

en: Cannot save. Nothing is selected.
ka: შენახვა შეუძლებელია. არჩეული არაფერი არ არის.

en: Centered
ka: ცენტრირებული

en: Cha_nnel:
ka: არ_ხი:

en: Change Image Resolution
ka: გამოსახულების გარჩევადობის შეცვლა

en: Change Image Unit
ka: გამოსახულების ერთეულის შეცვლა

en: Change Print Size
ka: საბეჭდი ზომის შეცვლა

en: Change indexed palette
ka: ინდექსირებული პალიტრის შეცვლა

en: Channel Attributes
ka: არხის ატრიბუტები

en: Channel Name:
ka: არხის სახელი:

en: Channel cannot be lowered more.
ka: არხი უფრო ქვემოთ ვერ დაიწევა.

en: Channel cannot be raised higher.
ka: არხი უფრო ზემოთ ვერ აიწევა.

en: Channel color
ka: არხის ფერი

en: Channel is already on the bottom.
ka: არხი უკვე სულ ქვევითაა.

en: Channel is already on top.
ka: არხი უკვე სულ ზევითაა.

en: Channels Menu
ka: არხების მენიუ

en: Check _size:
ka: ზომის _შემოწმება:

note: #-#-#-#-#  179 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ka: წრე

en: Clear Channel
ka: არხის გაწმენდა

en: Clear Undo History
ka: დაბრუნების ისტორიის გაწმენდა

en: Clear all text
ka: მთელი ტექსტის გაწმენდა

en: Clear errors
ka: შეცდომების გასუფთაბევა

en: Clear undo history...
ka: დაბრუნების ისტორიის გაწმენდა...

en: Clone
ka: კლონირება

en: Close %s
ka: დაკეტე %s

en: Colo_rs
ka: ფერე_ბი

en: Color Balance
ka: ფერთა ბალანსი

en: Color Management
ka: ფერთა მართვა

en: Color _Balance...
ka: ფერთა _ბალანსი...

en: Color _space:
ka: ფერთა _სივრცე:

en: Color erase
ka: გაუფერულება

en: Color_map
ka: ფერთა რუ_ქა

en: Colormap
ka: ფერთა რუქა

en: Colormap Editor
ka: ფერთა რუქის რედაქტორი

en: Colormap Menu
ka: ფერთა რუქის მენიუ

en: Columns:
ka: სვეტები:

en: Comme_nt:
ka: კომე_ნტარი:

en: Con_trast:
ka: კონ_ტრასტი:

en: Confirm Image Size
ka: გამოსახულების ზომის დადასტურება

en: Confirm Scaling
ka: მასშტაბირების დადასტურება

en: Confirm Text Editing
ka: ტექსტის რედაქტირების დადასტურება

en: Context
ka: კონტექსტი

en: Convert
ka: გარდაქმნა

en: Convert Image to Grayscale
ka: გამოსახულების ნაცრისფერში გარდაქმნა

en: Convert Image to Indexed
ka: გამოსახულების ინდექსირებულად გარდაქმნა

en: Convert Image to RGB
ka: გამოსახულების RGB-ში გარდაქმნა

en: Convert image
ka: გამოსახულების გარდაქმნა

en: Converting to indexed (stage 2)...
ka: გამოსახულების ინდექსირებულად გარდაქმნა (ეტაპი 2)...

en: Converting to indexed (stage 3)...
ka: გამოსახულების ინდექსირებულად გარდაქმნა (ეტაპი 3)...

en: Converting to indexed...
ka: ინდექსირებულად გარდაქმნა...

en: Copy _Visible
ka: _ხილულის კოპირება

en: Could not connect to GIMP.
ka: შეუძლებელია GIMP-თან დაკავშირება.

en: Could not delete '%s': %s
ka: ვერ წავშალე '%s': %s

en: Couldn't start '%s': %s
ka: ვერ გავუშვი '%s': %s

en: Create New Template
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

en: Create a New Image
ka: ახალი გამოსახულების შექმნა

en: Create a New Layer
ka: ახალი ფენის შექმნა

en: Create a New Template
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

en: Create a new image from the selected template
ka: არჩეული ნიმუშიდან ახალი გამოსახულების შექმნა

en: Create a new template
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

en: Creating folder '%s'...
ka: საქაღალდის შექმნა '%s'...

en: Current _Status
ka: მიმდინარე _სტატუსი

en: Current format
ka: მიმდინარე ფორმატი

en: Current height:
ka: მიმდინარე სიმაღლე:

en: Current status
ka: მიმდინარე სტატუსი

en: Current width:
ka: მიმდინარე სიგანე:

en: Curve Type
ka: წირის ტიპი

en: Curves
ka: წირები

en: D_uplicate Brush
ka: ფუნჯის _დუბლირება

en: D_uplicate Channel
ka: არხის დ_უბლირება

en: D_uplicate Gradient
ka: გრადაციის დ_უბლირება

en: D_uplicate Layer
ka: ფენის დ_უბლირება

en: D_uplicate Palette
ka: პალიტრის დ_უბლირება

en: D_uplicate Pattern
ka: შაბლონი დ_უბლირება

en: D_uplicate Template...
ka: ნიმუშის დ_უბლირება...

en: Default format
ka: ნაგულისხმევი ფორმატი

en: Delete Object
ka: ობიექტის წაშლა

en: Delete Segment
ka: სეგმენტის წაშლა

en: Delete Template
ka: ნიმუშის წაშლა

en: Delete brush
ka: ფუნჯის წაშლა

en: Delete channel
ka: არხის წაშლა

en: Delete color
ka: ფერის წაშლა

en: Delete gradient
ka: გრადაციის წაშლა

en: Delete layer
ka: ფენის წაშლა

en: Delete palette
ka: პალიტრის წაშლა

en: Delete pattern
ka: შაბლონის წაშლა

en: Delete the selected buffer
ka: არჩეული ბუფერის წაშლა

en: Delete the selected template
ka: არჩეული ნიმუშის წაშლა

en: Delete this image
ka: ამ გამოსახულების წაშლა

en: Delete vectors
ka: ვექტორების წაშლა

en: Deleting "%s" failed: %s
ka: "%s"-ის წაშლა ჩაიშალა: %s

en: Dense dots
ka: მკვრივი წერტილები

en: Design
ka: დიზაინი

en: Device Status
ka: მოწყობილობის სტატუსი

en: Dialogs
ka: დიალოგები

en: Dialogs Menu
ka: დიალოგები მენიუ

en: Difference
ka: სხვაობა

en: Disable Quick Mask
ka: სწრაფი მასკის გათიშვა

en: Display Navigation
ka: ნავიგაციის ჩვენება

en: Display _Filters...
ka: აჩვენე _ფილტერები...

en: Display procedures
ka: აჩვენე პროცედურები

en: Do not load any fonts
ka: არ ჩატვირთო შრიფტები

en: Do not show a startup window
ka: არ აჩვენო მისასალმებელი ფანჯარა

en: Do_n't save
ka: არ შეი_ნახო

en: Document Histor_y
ka: დოკუმენტთა ისტო_რია

en: Document History
ka: დოკუმენტთა ისტორია

en: Documents Menu
ka: დოკუმენტთა მენიუ

en: Duplicate brush
ka: ფუნჯის დუბლირება

en: Duplicate channel
ka: არხის დუბლირება

en: Duplicate gradient
ka: გრადაციის დუბლირება

en: Duplicate layer
ka: ფენის დუბლირება

en: Duplicate palette
ka: პალიტრის დუბლირება

en: Duplicate pattern
ka: შაბლონის დუბლირება

en: Duplicate the selected template
ka: არჩეული ნუმუშის დუბლირება

en: E_xtra Small
ka: ძა_ლიან პატარა

en: Edit Channel Attributes
ka: არხის ატრიბუტების რედაქტირება

en: Edit Channel Color
ka: არხის ფერის რედაქტირება

en: Edit Layer Attributes
ka: ფენის ატრიბუტების რედაქტირება

en: Edit Mode
ka: რედაქტირების რეჟიმი

en: Edit Palette Color
ka: პალიტრის ფერის რედაქტირება

en: Edit Quick Mask Attributes
ka: სწრაფი მასკის ატრიბუტების რედაქტირება

en: Edit Quick Mask Color
ka: სწრაფი მასკის ფერის რედაქტირება

en: Edit Template
ka: ნიმუშის რედაქტირება

en: Edit brush
ka: ფუნჯის რედაქტირება

en: Edit channel attributes
ka: არხის ატრიბუტების რედაქტირება

en: Edit color
ka: ფერის რედაქტირებ

en: Edit gradient
ka: გრადაციის რედაქტირება

en: Edit layer attributes
ka: ფენის თვისებების რედაქტირება

en: Edit palette
ka: პალიტრის რედაქტირება

en: Edit pattern
ka: შაბლონის რედაქტირება

en: Edit procedures
ka: პროცედურების რედაქტირება

en: Edit the selected template
ka: არჩეული ნიმუშის რედაქტირება

en: Empty Layer
ka: ცარიელი ფენა

en: Empty Text Layer
ka: ტექსტური ფენის დაცარიელება

en: Enable Quick Mask
ka: სწრაფი მასკის ჩართვა

en: Enter a name for the merged palette
ka: შეუყვანეთ გაერთიანებული პალიტრის სახელი

en: Enter a name for the saved options
ka: შეიყვანეთ სახელი შენახული პარამეტრებისათვის

en: Enter a name for this buffer
ka: შეიყვანეთ სახელი ამ ბუფერისდათვის

en: Enter a name for this template
ka: შეიყვანეთ ამ ნიმუშის სახელი

en: Enter a new name for the saved options
ka: შეიყვანეთ შენახული პარამეტრებისათვის ახალი სახელი

en: Enter location (URI):
ka: შეიყვანეთ ადგილმდებარეობა (URI):

en: Environment
ka: გარემო

en: Environment Folders
ka: გარემოების საქაღალდეები

en: Equalize
ka: ექუალიზირება

en: Equalize does not operate on indexed layers.
ka: ექუალიზირება ინდექსირებულ ფენებზე არ მოქმედებს.

note: #-#-#-#-#  179 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
ka: საშლელი

en: Error Co_nsole
ka: შეცდომათა კო_ნსოლი

en: Error Console
ka: შეცდომათა კონსოლი

en: Error Console Menu
ka: შეცდომათა კონსოლის მენიუ

en: Error saving XCF file: %s
ka: შეცდომა XCF ფაილის შენახვისას: %s

en: Error while reading '%s': %s
ka: '%s'-ის კითხვისას: %s

en: Error while writing '%s': %s
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას: %s

en: Error writing XCF: %s
ka: შეცდომა XCF-ის ჩაწერისას: %s

en: Error writing file '%s':
    %s
ka: შეცდომა '%s' ფაილის ჩაწერისას:
    %s

en: Ex_tra Large
ka: _ძალიან გრძელი

en: Execute
ka: გაშვება

en: File Open _Dialog
ka: ფაილის გახსნის _დიალოგი

en: Fill Channel
ka: არხის შევსება

en: Fill Opacity:
ka: შევსება:

en: Fill transparent areas
ka: აავსე გამჭვირვალე არეალი

en: Fill with P_attern
ka: _აავსე შაბლონით

en: Fill with Pattern
ka: აავსე შაბლონით

en: Fill with Transparency
ka: გახადე გამჭირვალე

en: Fill with White
ka: აავსე თეთრით

en: Fill with a color gradient
ka: ფერადი გრადაციით ავსება

en: Fill with a color or pattern
ka: ფერით ან შაბლონით ავსება

en: Filled
ka: შევსებული

en: Filte_rs
ka: ფილტ_რები

en: Final, Merged Layer should be:
ka: საბოლოო, გაერთიანებული ფენა უნდა იყოს:

en: Fixed aspect
ka: ფიქსირებული ფარდობა

en: Fixed aspect ratio
ka: ფიქსირებული ფარდობა

en: Fixed height
ka: ფიქსირებული სიმაღლე

en: Fixed size
ka: ფიქსირებული ზომა

en: Fixed width
ka: ფიქსირებული სიგანე

en: Flip _Horizontally
ka: _ჰორიზონტალურად შებრუნება

en: Flip _Vertically
ka: _ვერტიკალურად შებრუნება

en: Focus
ka: ფოკუსი

en: Font Folders
ka: შრიფტების საქაღალდეები

note: #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 64
en: Font:
ka: შრიფტი:

en: Fonts Menu
ka: შრიფტების მენიუ

en: From _Theme
ka: _თემიდან

en: From left to right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

en: From right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: From theme
ka: თემიდან

en: Fullscr_een
ka: მთ_ელს ეკრანზე

en: GIMP Extension
ka: GIMP-ის გაფართოება

en: GIMP Message
ka: GIMP-ის შეტყობინება

en: GIMP Plug-In
ka: GIMP-ის პლაგინი

en: GIMP Text Editor
ka: GIMP-ის ტექსტური რედაქტორი

en: GIMP XCF image
ka: GIMP-ის XCF გამოსახულება

en: Gamma
ka: გამა

en: Get Monitor Resolution
ka: მონიტორის გარჩევადობის გარკვევა

en: Gigantic
ka: გიგანტური

en: Gimprc procedures
ka: Gimprc პროცედურები

en: Gla_ss Effects
ka: _შუშის ეფექტები

en: Gradient
ka: გრადაცია

en: Gradient Editor
ka: გრადაციების რედაქტორი

en: Gradient Editor Menu
ka: გრადაციების რედაქტორის მენიუ

en: Gradient Folders
ka: გრადაციების საქაღალდეები

en: Gradient:
ka: გრადაცია:

en: Gradients
ka: გრადაციები

en: Gradients Menu
ka: გრადაციათა მენიუ

en: Grayscale
ka: ნაცრისფერი

en: Green:
ka: მწვანე:

en: H_eight:
ka: სიმაღლ_ე:

en: Hardness
ka: სიმაგრე

en: Hardness:
ka: სიმაგრე:

en: Help System
ka: დახმარების სისტემა

en: Histogra_m
ka: ჰისტოგრა_მა

en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

en: Histogram Scale
ka: ჰისტოგრამის მასშტაბი

en: Huge
ka: უზარმაზარი

en: I_con & Text
ka: ხა_ტი & ტექსტი

en: I_mage
ka: გა_მოსახულება

en: I_nterval:
ka: ი_ნტერვალი:

en: Image Editor
ka: გამოსახულებების რედაქტორი

en: Image Menu
ka: გამოსახულების მენიუ

en: Image Properties
ka: გამოსახულების თვისებები

en: Image Size
ka: გამოსახულების ზომა

en: Image Windows
ka: გამოსახულებათა ფანჯრები

en: Image mask
ka: გამოსახულების მასკა

en: Image size
ka: გამოსახულების ზომა

en: Image type
ka: გამოსახულების ტიპი

en: Images Menu
ka: გამოსახულებათა მენიუ

en: Import Options
ka: პარამეტრების იმპორტირება

en: Import Palette
ka: პალიტრის იმპორტირება

en: Import a New Palette
ka: ახალი პალიტრის იმპორტირება

en: Import palette
ka: პალიტრის შემოტანა

en: In_k
ka: მე_ლანი

en: In_vert
ka: ინ_ვერსია

en: In_vert Mask
ka: მასკის ინ_ვერსია

en: Index:
ka: ინდექსი:

en: Indexed Color
ka: ინდექსირებული ფერი

en: Initializing Plug-ins
ka: პლაგინების ინიციალიზაცია

en: Initializing plug-in: '%s'
ka: პლაგინის ინიციალიზაცია: '%s'

en: Ink
ka: მელანი

en: Input Levels
ka: შემავალი დონეები

en: Internal GIMP procedure
ka: GIMP-ის შიდა პროცედურა

en: Internal Procedures
ka: შიდა პროცედურები

en: Interpolation:
ka: ინტერპოლაცია:

en: Interpreter Folders
ka: ინტერპრეტატორების საქაღალდეები

en: Interpreters
ka: ინტერპრეტატორები

en: Invalid width or height. Both must be positive.
ka: სიმაღლე ან სიგანე არასწორია. ორივე დადებითი უნდა იყოს.

en: Invert
ka: ინვერსია

en: Invert Channel
ka: არხის ინვერსია

en: Invert does not operate on indexed layers.
ka: ინვერსია ინდექსირებულ ფენებზე არ მოქმედებს.

en: Invert selection
ka: არჩევანის ინვერსია

en: Kee_p Transparency
ka: გამჭვირვალობის შ_ენახვა

en: Keep aspect  %s
ka: %s  ფარდობის შენარჩუნება

en: Keep aspect ratio  %s
ka: %s  ფარდობის შენარჩუნება

en: Keep height  %s
ka: შეინარჩუნე სიმაღლე  %s

en: Keep transparency
ka: გამჭვირვალობის შენარჩუნება

en: Keep width  %s
ka: შეინარჩუნე სიგანე  %s

en: LTR
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Large (256x256)
ka: დიდი (256x256)

en: Last Error:
ka: უკანასკნელი შეცდომა:

en: Layer Attributes
ka: ფენის ატრიბუტები

en: Layer Size
ka: ფენის ზომა

en: Layer _Name:
ka: ფე_ნის სახელი:

en: Layer cannot be lowered more.
ka: ფენა უფრო მეტად ვერ დაიწევა.

en: Layer cannot be raised higher.
ka: ფენა უფრო ზემოთ ვერ აიწევა.

en: Layer is already on the bottom.
ka: ფენა უკვე სულ ქვევითაა.

en: Layer is already on top.
ka: ფენა უკვე სულ ზევითაა.

en: Layers
ka: ფენები

en: Layers Menu
ka: ფენათა მენიუ

en: Layers Merge Options
ka: ფენების გაერთიანების პარამეტრები

en: Levels
ka: დონეები

en: Line Width:
ka: ხაზის სიგანე:

en: Linear
ka: წრფივი

en: Load Curves
ka: წირების ჩატვირთვა

en: Load Levels
ka: დონეების ჩატვირთვა

en: Load levels settings from file
ka: დონეების პარამეტრების ფაილიდან ჩატვირთვა

en: Load text from file
ka: ტექსტის ფაილიდან ჩატვირთვა

en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: Looking for data files
ka: ვეძებ მონაცემთა ფაილებს

en: Lower Channel
ka: არხის დაწევა

en: Lower Channel to Bottom
ka: არხის ბოლომდე დაწევა

en: Lower Layer
ka: ფენის დაწევა

en: Lower Layer to Bottom
ka: ფენის ბოლომდე დაწევა

en: M_agnify
ka: გ_ადიდება

en: M_aster
ka: მთ_ავარი

en: Ma_p
ka: რუ_ქა

en: Magnify
ka: გადიდება

en: Make _transparent
ka: გახადე გამ_ჭვირვალე

en: Matrix:
ka: მატრიცა:

en: Max Depth:
ka: მაქს. სიღრმე:

en: Maximum _new image size:
ka: ახალი გამოსა_ხულების მაქს. ზომა:

en: Maximum color difference
ka: ფერთა მაქსიმალური სხვაობა

en: Measure
ka: გაზომვა

en: Measure Distances and Angles
ka: მანძილების და კუთხეების გაზმვა

en: Measure distances and angles
ka: მანძილის და კუთხის გაზომვა

en: Merge Do_wn
ka: ძირს გაერ_თიანებაMerge Do_wn

en: Merge Down
ka: ძირს გაერთიანება

en: Merge Layers
ka: ფენების გაერთიანება

en: Merge Palette
ka: პალიტრების გაერთიანება

en: Merge Visible Layers
ka: ხილული ფენების გაერთიანება

en: Merge Visible _Layers...
ka: ხი_ლული ფენების გაერთიანება...

en: Merge _Visible Layers...
ka: ხილუ_ლი ფენების გაერთიანება...

en: Merge layers
ka: ფენების გაერთიანება

en: Merge palettes
ka: პალიტრების გაერთოანება

en: Merge vectors
ka: ვექტორების გაერთიანება

note: #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 74
en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Modify all colors
ka: ყველა ფერის შეცვლა

en: Module Folders
ka: მოდულების საქაღალდეები

en: Module Manager
ka: მოდულების მმართველი

en: Module path
ka: მოდულის ადგილმდებარეობა

en: Modules
ka: მოდულები

en: Move Channel
ka: არხის გადაადგილება

en: Move Layer
ka: ფენის გადაადგილება

en: Move Text Layer
ka: ტექსტური ფენის გადაადგილება

en: Move Tool
ka: გადამაადგილებელი ინსტრუმენტი

en: Move the current layer
ka: მიმდინარე ფენის გადაადგილება

en: Move:
ka: გადაადგილება:

en: N_umber of colors:
ka: ფერების რაოდე_ნობა:

en: Na_vigation
ka: ნა_ვიგაცია

en: Na_vigation Window
ka: ნა_ვიგაციის ფანჯარა

en: New Channel
ka: ახალი არხი

en: New Channel Color
ka: ახალი არხის ფერი

en: New Channel Options
ka: ახალი არხის პარამეტრები

en: New Layer
ka: ახალი ფენა

en: New Template
ka: ახალი ნიმუში

en: New brush
ka: ახალი ფუნჯი

en: New channel
ka: ახალი არხი

en: New channel with last values
ka: ახალი არხი უკანასკნელი მნიშვნელობებით

en: New channel...
ka: ახალი არხი...

en: New gradient
ka: ახალი გრადაცია

en: New import
ka: ახალი იმპორტირება

en: New layer
ka: ახალი ფენა

en: New layer with last values
ka: ახალი ფენა უკანასკნელი მნიშვნელობებით

en: New layer...
ka: ახალი ფენა...

en: New palette
ka: ახალი პალიტრა

en: New pattern
ka: ახალი შაბლონი

en: New vectors
ka: ახალი ვექტორები

en: No filter selected
ka: ფილტრი არ არის არჩეული

en: No longer available
ka: აღარ არის ხელმისაწვდომი

en: Normal (128x128)
ka: ნორმალური (128x128)

en: Normal dots
ka: ნორმალური წეტილები

en: Number of _processors to use:
ka: გამოსაყენებელი _პროცესორების რიცხვი:

en: On disk
ka: დისკზე

en: Only in memory
ka: მხოლოდ მეხსიერებაში

en: Op_en as Layer...
ka: როგორც ფ_ენის გახსნა...

en: Open Image
ka: გამოსახულების გახსნა

en: Open Image as Layer
ka: გამოსახულების როგორც ფენის გახსნა

en: Open Text File (UTF-8)
ka: ტექსტური ფაილის გახსნა (UTF-8)

en: Open image dialog
ka: გამოსახულების გახსნის დიალოგი

en: Open pattern as image
ka: შაბლონის გახსნა გამოსახულების სახით

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ka: '%s'-ის გახსნა ჩაიშალა:
    
    %s

en: Opening '%s' failed: %s
ka: '%s'-ის გახსნა ჩაიშალა: %s

en: Origin X:
ka: X ღერძი:

en: Origin Y:
ka: Y ღერძი:

en: Original Width:
ka: ორიგინალური სიგანე:

en: Othe_r (%s) ...
ka: ს_ხვა (%s) ...

en: Othe_r...
ka: ს_ხვა...

en: Output Levels
ka: გამომავალი დონეები

en: Overlay
ka: დადება

en: P_atterns
ka: შ_აბლონები

en: Paint Tool:
ka: სახატავი ინსტრუმენტი:

en: Paint _Mode
ka: ხატვის _რეჟიმი

en: Paintbrush
ka: სახატავი ფუნჯი

en: Pal_ettes
ka: პალიტრ_ები

en: Palette
ka: პალიტრა

en: Palette Editor
ka: პალიტრის რედაქტორი

en: Palette Editor Menu
ka: პალიტრის რედაქტორის მენიუ

en: Palette Folders
ka: პალიტრების საქაღალდეები

en: Palette _Name:
ka: პალიტრის _სახელი:

en: Palette _file
ka: პალიტრის _ფაილი

en: Palettes
ka: პალიტრები

en: Palettes Menu
ka: პალიტრების მენიუ

en: Parsing '%s'
ka: ვამუშავებ '%s'-ს

en: Paste _Into
ka: _შიგნით ჩასმა

en: Paste as _New
ka: როგორც ახ_ლის ჩასმა

en: Paste the selected buffer
ka: არჩეული ბუფერის ჩასმა

en: Pasted Layer
ka: ჩასმული ფენა

en: Pattern Folders
ka: შაბლონების საქაღალდეები

en: Patterns
ka: შაბლონები

en: Patterns Menu
ka: შაბლონების მენიუ

en: Pe_ncil
ka: ფა_ნქარი

en: Pencil
ka: ფანქარი

en: Perspective
ka: პერსპექტივა

en: Perspective...
ka: პერსპექტივა...

en: Pick black point
ka: შავი წერტილის არჩევა

en: Pick gray point
ka: ნაცრისფერი წერტილის არჩევა

en: Pick white point
ka: თეთრი წერტილის არჩევა

en: Pixels:
ka: პიქსელები:

en: Plug-In
ka: პლაგინი

en: Plug-In Environment
ka: პლაგინების გარემო

en: Plug-In Folders
ka: პლაგინების საქაღალდეები

en: Plug-In Interpreters
ka: პლაგინების ინტერპრეტატორები

en: Plug-Ins
ka: პლაგინები

en: Plug-in
ka: პლაგინი

en: Position: %0.6f
ka: პოზიცია: %0.6f

en: Pressure:
ka: წნევა:

en: Print Size
ka: საბეჭდი ზომა

en: Print size:
ka: საბეჭდი ზომა:

en: Procedural Database
ka: პროცედურული მოაცემთა ბაზა

en: Procedural database
ka: პროცედურული მონაცემთა ბაზა

en: Purpose:
ka: გამოყენება:

en: Quick Load
ka: სწრაფი ჩატვირთვა

en: Quick Mask
ka: სწრაფი მასკა

en: Quick Mask Attributes
ka: სწრაფი მასკის ატრიბუტებიQuick Mask Attributes

en: Quick Mask Menu
ka: სწრაფი მასკის მენიუQuick Mask Menu

en: Quick Save
ka: სწრაფი შენახვა

en: QuickMask
ka: სწრაფი მასკა

en: Quit The GIMP
ka: GIMP-დან გასვლა

en: RGB Color
ka: RGB ფერები

en: RGB-empty
ka: ცარიელი RGB

en: RTL
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Raise Channel
ka: არხის აწევა

en: Raise Channel to Top
ka: არხის ბოლომდე აწევა

en: Raise Layer
ka: ფენის აწევა

en: Raise Layer to Top
ka: ფენის ბოლომდე აწევა

en: Raise channel
ka: არხის აწევა

en: Raise layer
ka: ფენის აწევა

en: Raise layer to top
ka: ფენის ბოლომდე აწევა

en: Raise window if already open
ka: ასწიე ფანჯარა, თუ უკვე გახსნილია

en: Re_peat Last
ka: _უკანასკნელის გამეორება

en: Re_vert...
ka: ა_ღდგენა...

en: Really clear image's undo history?
ka: ნამდვილად გავწმინდო გამოსახულების დაბრუნების ისტორია?

en: Rectangle:
ka: მართკუთხედი:

en: Red:
ka: წითელი:

en: Refresh brushes
ka: ფუნჯების განახლება

en: Refresh gradients
ka: გრადაციების განახლება

en: Refresh palettes
ka: პალიტრების განახლება

en: Refresh patterns
ka: შაბლონების განახლება

en: Remote File
ka: ფაილის ამოღება

en: Remove Layer
ka: ფენის ამოღება

en: Remove colors
ka: ფერების ამოღება

en: Rename Layer
ka: ფენის გადარქმევა

en: Rename Text Layer
ka: ტექსტური ფენის გადარქმევა

en: Repeat Last
ka: უკანასკნელის გამეორებაRepeat Last

en: Repeat:
ka: გამეორება:

en: Reset to default values
ka: საწყის მდგომარეობებზე დაბრუნება

en: Resize
ka: ზომის შეცვლა

en: Resize Channel
ka: არხის ზომის შეცვლა

en: Resize Image
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა

en: Resize Layer
ka: ფენის ზომის შეცვლა

en: Resize Text Layer
ka: ტექსტური ფენის ზომის შეცვლა

en: Resize image
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა

en: Resizing...
ka: ზომის შეცვლა...

en: Resolution change
ka: გარჩევადობის შეცვლა

en: Revert '%s' to '%s'?
ka: აღვადგინო '%s' - '%s'-ით?

en: Revert Image
ka: გამოსახულების აღდგენა

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ka: '%s'-ით აღდგენა ჩაიშალა:
    
    %s

en: Rotate
ka: დატრიალება

en: Rotate 90 degrees CC_W
ka: 90 გრადუსით სს_მ დატრიალება

en: Rotate 90 degrees _CW
ka: 90 გრადუსით _სმ დატრიალება

en: Rotate Channel
ka: არხის დატრიალება

en: Rotate Layer
ka: ფენის დატრიალება

en: Rotate Text Layer
ka: ტექსტური ფენის დატრიალება

en: Rotate _180 degrees
ka: _180 გრადუსით დატრიალება

en: Rotate image
ka: გამოსახულების დატრიალება

en: Rotating...
ka: დატრიალება...

en: Rotation Information
ka: ინფორმაცია ბრუნვაზე

en: Round
ka: მრგვალი

en: Run without a user interface
ka: გაუშვი სამომხმარებლო ინტერფეისის გარეშე

en: S_pikes
ka: რასტრის _წერტილები

en: S_wap Colors
ka: ფერების გა_ცვლა

en: Save '%s' as POV-Ray
ka: '%s'-ის POV-სხივის სახით შენახვა

en: Save Curves
ka: წირების შენახვა

en: Save Error Log to File
ka: შეცდომათა ჟურნალის ფაილში შენახვა

en: Save Levels
ka: დონეების შენახვა

en: Save _All Errors to File...
ka: ყველა შეცდომის _შენახვა ფაილში...

en: Save _Selection to File...
ka: _მონიშნულის ფაილში შენახვა...

en: Save _as...
ka: შეინახვა როგორ_ც...

en: Save a Cop_y...
ka: ას_ლის შენახვა...

en: Save a Copy of the Image
ka: გამოსახულების ასლის შენახვა

en: Save all errors
ka: ყველა შეცდომის შენახვა

en: Save as _POV-Ray...
ka: _POV-ხსივის სახით შენახვა...

en: Save as _Template...
ka: ნი_მუში...

en: Save gradient as POV-Ray
ka: გრადაციის POV-სხივის სახით შენახვა

en: Save levels settings to file
ka: დონეების პარამეტრების ფაილში შენახვა

en: Save selection
ka: მონიშნულის შენხვა

en: Saved Options
ka: შენახული პარამეტრები

en: Saving '%s'
ka: ვინახავ '%s'-ს

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ka: '%s'-ის შენახვა ჩაიშალა:
    
    %s

en: Saving Images
ka: გამოსახულებათა შენახვა

en: Scale Channel
ka: არხის მასშტაბირება

en: Scale Image
ka: გამოსახულების მასშტაბირება

en: Scale Layer
ka: ფენის მასშტაბირება

en: Scale Text Layer
ka: ტექსტური ფენის მასშტაბირება

en: Scale image
ka: გამოსახულების მასშტაბირება

en: Scale ratio X:
ka: X-ის მასშტაბი:

en: Scale ratio Y:
ka: Y-ის მასშტაბი:

en: Scaling
ka: მასშტაბირება

en: Scaling information
ka: მასშტაბირების ინფორმაცია

en: Scaling...
ka: მასშტაბირება...

en: Scissors
ka: მაკრატლები

en: Script-Fu Folders
ka: Script-Fu საქაღალდეები

en: Scripts
ka: სკრიპტები

en: Select File _Type (%s)
ka: აირჩიეთ ფაილის _ტიპი (%s)

en: Select Source
ka: წყაროს არჩევა

en: Select by Color
ka: ფერის მიხედვით არჩევა

en: Select elliptical regions
ka: ადგილების ელიფსური მონიშვნა

en: Select palette file
ka: პალიტრის ფაილის არჩევა

en: Select rectangular regions
ka: ადგილების მართკუთხა მონიშვნა

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ka: of times
    to replicate the selection.

note: #-#-#-#-#  104 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: Sensitivity
ka: მგრძნობიარობა

en: Shape:
ka: ფორმა:

en: Show R_ulers
ka: აჩვენე ს_ახაზავები

en: Show S_tatusbar
ka: აჩვენე ს_ტატუსის დაფა

en: Show _rulers
ka: სა_ხაზავების ჩვენება

en: Show help _buttons
ka: დახმარე_ბის ღილაკების ჩვენება

en: Shrink Selection
ka: hrink Selection

en: Solid
ka: მთელი

en: Special File
ka: სპეციალური ფაილი

en: Spikes:
ka: რასტრის წერტილები:

en: Split Segment at _Midpoint
ka: სეგ_მენტის შუაწერტილზე გაყოფა

en: St_atus & Text
ka: სტ_ატუსი & ტექსტი

en: Starting Extensions
ka: გაფართოებათა გაშვება

en: Starting extension: '%s'
ka: გაფართოების გაშვება: '%s'

en: Te_xt
ka: ტე_ქსტი

en: Templates Menu
ka: ნიმუშების მენიუ

en: Temporary Procedure
ka: დროებითი პროცედურა

en: Terminating plug-in: '%s'
ka: პლაგინის შეჩერება: '%s'

en: Text Layer
ka: ტექსტური ფენა

en: The GIMP
ka: GIMP

en: The horizontal image resolution.
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური გარჩევადობა.

en: The vertical image resolution.
ka: გამოსახულების ვერტიკალური გარჩევადობა.

en: Theme Folders
ka: თემების საქაღალდეები

en: There is no active layer or channel to copy from.
ka: იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება კოპირება.

en: There is no active layer or channel to cut from.
ka: იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა.

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ka: '%s' ფაილის დამუშვებისას დაშვებულია შეცდომა. გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი პარამეტრები. თქვენი კონფიგურაციის '%s'.

en: To_ys
ka: სათამაშ_ოები

en: Tool Options
ka: ინსტრუმენტების პარამეტრები

en: Tool Options Menu
ka: ინსტრუმენტის პარამეტრების მენიუ

en: Tool _Options
ka: ინსტრუმენტის _პარამეტრები

en: Tool icon
ka: ინსტრუმენტის ხატი

en: Tools Menu
ka: ინსტრუმენტთა მენიუ

en: Tr_ansparency
ka: გ_ამჭვირვალობა

en: Transform
ka: ტრასფორმირება

en: Transform Channel
ka: არხის ტრანსფორმირება

en: Transform Direction
ka: გარდაქმნის მიმართულება

en: Transform Layer
ka: ფენის ტრანსფორმირება

en: Transform Text Layer
ka: ტექსტური ფენის ტრანსფორმირება

en: Transform layer
ka: ფენის ტრანსფორმირება

en: Transformation
ka: ტრანსფორმირება

en: Transforming...
ka: ტრანსფორმირება...

en: Translation by
ka: თარგმანი

en: Transparency _type:
ka: გამჭვირვალობის _ტიპი:

en: Unknown file type
ka: ფაილის უცნობი ტიპი

en: Use an alternate sessionrc file
ka: გამოიყენე ალტერნატიული sessionrc ფაილი

en: Use black and white (1-bit) palette
ka: გამოიყენე შავ-თეთრი (1-ბიტიანი) პალიტრა

en: Use info window
ka: გამოიყენე საინფორმაციო ფანჯარა

en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: Version %s brought to you by
ka: ვერსია %s შექმნილია თქვენთვის

en: Very large
ka: ძალიან დიდი

en: Very small
ka: ძალიან პატარა

en: Web browser
ka: ვებ-ბრაუზერი

en: White
ka: თეთრი

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ka: თეთრის ბალანსი მოქმედებს მხოლოდ RGB ფერის ფენებზე.

en: Window Positions
ka: ფანჯარათა მდებარეობა

en: Writing '%s'
ka: '%s'-ის წაშლა

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Yellow:
ka: ყვითელი:

en: Zoom Ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტი

en: Zoom Ratio:
ka: გადიდების კოეფიციენტი:

en: Zoom in & out
ka: გადიდება & დაპატარავება

en: _Add Tab
ka: დაფის დ_ამატება

en: _Advanced Options
ka: დ_ამატებითი პარამეტრები

en: _Airbrush
ka: _აეროგრაფი

en: _All
ka: _ყველა

en: _Antialiasing
ka: _ანტიალიასინგი

en: _Artistic
ka: _არტისტული

en: _Aspect
ka: _ფარდობა

en: _Brush
ka: _ფუნჯი

en: _Brushes
ka: _ფუნჯები

en: _Buffer
ka: _ბუფერი

en: _By Color
ka: _ფერის მიხედვით

en: _CMYK Profile:
ka: _CMYK პროფილი:

en: _Clear Errors
ka: შეცდომების _გასუფთავება

en: _Clear Undo History
ka: დაბრუნების ისტორიის გა_წმენდა

en: _Clone
ka: _კლონირება

en: _Clouds
ka: _ღრუბლები

en: _Color Tools
ka: _ფერის ინსტრუმენტები

en: _Colors
ka: _ფერები

en: _Context
ka: _კონტექსტი

en: _Create Image from Template...
ka: _ნიმუშიდან გამოსახულების შექმნაe...

en: _Cursor
ka: _კურსორი

en: _Curved
ka: წი_რული

en: _Curves...
ka: _წირები...

en: _Default Colors
ka: _ნაგულისხმევი ფერები

en: _Delete Brush
ka: ფუნჯის _წაშლა

en: _Delete Buffer
ka: ბუფერის _წაშლა

en: _Delete Channel
ka: არხის _წაშლა

en: _Delete Color
ka: ფერის _წაშლა

en: _Delete Gradient...
ka: გრადაციის _წაშლა...

en: _Delete Image
ka: _გამოსახულების წაშლა

en: _Delete Layer
ka: ფენის _წაშლა

en: _Delete Palette
ka: პალიტრის _წაშლა

en: _Delete Pattern...
ka: _შაბლონის წაშლა...

en: _Delete Segment
ka: სეგმენტის _წაშლა

en: _Delete Template
ka: ნიმუშის _წაშლა

en: _Device Status
ka: _მოწყობილობის სტატუსი

en: _Dialogs
ka: _დიალოგები

en: _Distorts
ka: _დამახინჯებები

en: _Duplicate
ka: _დუბლირება

en: _Edit Brush...
ka: ფუნჯის _რედაქტირება...

en: _Edit Channel Attributes...
ka: არ_ხის ატრიბუტების რედაქტირება...

en: _Edit Color...
ka: ფერის _რედაქტირება...

en: _Edit Gradient...
ka: გრადაციის _რედაქტირება...

en: _Edit Layer Attributes...
ka: ფ_ენის თვისებების რედაქტირება...

en: _Edit Palette...
ka: პალიტრის _რედაქტირება...

en: _Edit Pattern...
ka: შაბლონის რ_ედაქტირება...

en: _Edit Template...
ka: ნიმუშის რ_ედაქტირება...

en: _Ellipse Select
ka: _ელიფსური მონიშვნა

en: _Eraser
ka: _საშლელი

en: _Fill with:
ka: _შევსება:

en: _Float
ka: _მცურავი

en: _Font
ka: _შრიფტი

en: _Fonts
ka: _შრიფტები

en: _Gigantic
ka: გიგან_ტური

en: _Gradient
ka: _გრადაცია

en: _Gradients
ka: _გრადაციები

en: _Grow...
ka: გა_ზრდა..._Grow...

en: _Hardness
ka: _სიმაგრე

en: _Huge
ka: _უზარმაზარი

en: _Images
ka: _გამოსახულებები

en: _Import Palette...
ka: პალიტრის _შემოტანა...

en: _Indexed...
ka: _ინდექსირებული...

en: _Invert
ka: _ინვერსია

en: _Layer
ka: _ფენა

en: _Layers
ka: _ფენები

en: _Layers, Channels & Paths
ka: ფ_ენები, არხები და წირები

en: _Levels...
ka: _დონეები...

en: _Light Effects
ka: _სინათლის ეფექტები

en: _Line Style
ka: ხაზის სტი_ლი

en: _Linear
ka: _წრფივი

en: _Map
ka: _რუქა

en: _Mask
ka: _მასკა

en: _Maximum number of colors:
ka: ფერების _მაქსიმალური რაოდენობა:

en: _Measure
ka: _გაზომვა

en: _Merge Palettes...
ka: პალიტრების _გაერთოანება...

en: _Mode
ka: _რეჟიმი

en: _Module Manager
ka: _მოდულების მმართველი

en: _Monitor Profile:
ka: _მონიტორის პროფილი:

en: _Nature
ka: _ბუნება

en: _New Brush
ka: _ახალი ფუნჯი

en: _New Channel
ka: _ახალი არხი

en: _New Channel...
ka: _ახალი არხი...

en: _New Entry...
ka: ...

en: _New Gradient
ka: ახალი გრადა_ცია

en: _New Layer
ka: _ახალი ფენა

en: _New Layer...
ka: ახალი ფე_ნა...

en: _New Palette
ka: _ახალი პალიტრა

en: _New Pattern
ka: ახალი შაბლო_ნი

en: _New Template...
ka: _ახალი ნიმუში...

en: _New View
ka: _ახალი ხედი

en: _Noise
ka: _ხმაური

en: _Offset...
ka: _გადახრა...

en: _Open Image
ka: _გამოსახულების გახსნა

en: _Open Pattern as Image
ka: შაბლ_ონის გასნა გამოსახულების სახით

en: _Paint Tools
ka: _სახატავი ინსტრუმენტები

en: _Paintbrush
ka: _სახატავი გუნჯი

en: _Palette
ka: _პალიტრა

en: _Paste Buffer
ka: ბუფერიდან _ჩასმა

en: _Paths
ka: _წირები

en: _Pattern
ka: _შაბლონი

en: _Perspective
ka: _პერსპექტივა

en: _Print Size...
ka: _საბეჭდი ზომა...

en: _Printer Profile:
ka: _პრინტერის პროფილი:

en: _Quick Mask Active
ka: ს_წრაფი მასკა აქტიურია

en: _RGB Profile:
ka: _RGB პროფილი:

en: _Radius
ka: _რადიუსი

en: _Raise Channel
ka: ა_რხის აწევა

en: _Raise Layer
ka: ფენის _აწევა

en: _Redo %s
ka: %s-ის გამეორება

en: _Refresh Brushes
ka: ფუნჯების _განახლება

en: _Refresh Gradients
ka: გრადაციების განახ_ლება

en: _Refresh Palettes
ka: პალიტრების განა_ხლება

en: _Refresh Patterns
ka: შაბლონების _განახლება

en: _Rotate
ka: დატ_რიალება

en: _Scale Image...
ka: გამოსახულების მა_სშტაბირება...

en: _Scale Layer...
ka: ფენის მასშ_ტაბირება...

en: _Shape
ka: _ფორმა

en: _Sinusoidal
ka: _სინუსოიდალური

en: _Small
ka: _პატარა

en: _Tab Style
ka: _დაფის სტილი

en: _Template:
ka: ნიმ_უში

en: _Templates
ka: _ნიმუში

en: _Text
ka: _ტექსტი

en: _Tiny
ka: _წვრილი

en: _Transform
ka: _ტრანსფორმირება

en: _Transform Tools
ka: _გარდაქმნის ინსტრუმენტები

en: _Undo %s
ka: %s-ის _დაბრუნება

en: _Vertical:
ka: _ვერტიკალური:

en: _Visible
ka: _ხილული

en: _White Balance
ka: _თეთრის ბალანსი

en: _X resolution:
ka: _X გარჩევადობა:

en: _Xtns
ka: _გაფართოებები

en: _Y resolution:
ka: _Y გარჩევადობა:

en: colors
ka: ფერები

en: copy
ka: კოპირება

en: fatal parse error
ka: ფატალური შეცდომა დამუშავებისას

en: grayscale
ka: ნაცრისფერი

en: grayscale-empty
ka: ცარიელი ნაცრისფერი

en: inch
ka: დუიმი

en: indexed
ka: ინდექსირებული

en: indexed-empty
ka: ცარიელი ინდექსირებული

en: millimeter
ka: მილიმეტრი

en: pixels/%a
ka: პიქსელი/%a

en: pixels/%s
ka: პიქსელი/%s

en: tips-locale:C
ka: tips-locale:ka

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ka: შეუძლებელია '%s' exec line-ს გაფართოება, მისამართით URI '%s'

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ka: კოდური გვერდის "%s" გარდაქმნა "%s" კოდირებაში არაა რეალიზებული

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ka: ვერ ხერხდება "%s" - "%s" გარდამქმნელის გახსნა

en: Invalid byte sequence in conversion input
ka: შეტანილ ტექსტში ბაიტების მიმდევრობა მცდარია

en: Error during conversion: %s
ka: გარდაქმნის შეცდომა: %s

en: Partial character sequence at end of input
ka: არასრული სიმბოლო შეტანის ტექსტის ბოლოს

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ka: ვერ ხერხდება "%s" სიმბოლოს გარდაქმნა კოდირებაში "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ka: URI "%s" არ გახლავთ აბსოლუტური იდენტიფიკატორი "file" სქემის გამოყენებისას

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ka: ლოკალური ფაილის URI იდენტიფიკატორი "%s" არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს "#"

en: The URI '%s' is invalid
ka: URI იდენტიფიკატორი "%s" მცდარია

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ka: URI იდენტიფიკატორის "%s" მასპინძლის სახელი მცდარია

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ka: URI იდენტიფიკატორი "%s" შეიცავ მცდარ საკონტროლო სიმბოლოებს

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ka: გეზი "%s" აბსოლუტური არ გახლავთ

en: Invalid hostname
ka: მასპინძლის მცდარი სახელი

en: Error opening directory '%s': %s
ka: შეცდომ "%s" დასტის გახსნისას: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ka: ვერ ხერხდება %lu ბაიტის გამოყოფა "%s" ფაილის წასაკითხად

en: Failed to read from file '%s': %s
ka: ფაილიდან "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ka: ფაილის "%s" ატრიბუტების წაკითხვის შეცდომა: ფუნქცია - fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ka: ფაილის "%s" გახსნის შეცდომა: ფუნქცია - fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ka: ვერ მოხერხდა '%s' ფაილის გადარქმევა - '%s': g_rename() ვერ შედგა: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ka: ვერ ვქმნი '%s' ფაილს: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ka: ვერ ვხსნი '%s' ფაილს ჩასაწერად: fdopen() ვერ შედგა: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ka: ვერ ვწერ '%s' ფაილს: fwrite() ვერ შედგა: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ka: ვერ ვხურავ '%s' ფაილს: fclose() ვერ შედგა: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ka: არსებული '%s' ფაილი ვერ ამოიშლება: g_unlink() ვერ შედგა: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ka: თარგი '%s' მცდარია და '%s'-ს არ უნდა შეიცავდეს

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ka: ნიმუში '%s' არ შეიცავს XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ka: სიმბოლური ბმის "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Symbolic links not supported
ka: სიმბოლური ბმების გამოყენება არაა რეალიზებული

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ka: ვერ ხერხდება გარდამქმნელის გახსნა '%s' - '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ka: უშუალოდ წაკითხვა ფუნქციაში g_io_channel_read_line_string ვერ ხერხდება

en: Leftover unconverted data in read buffer
ka: გარდაუქმნელი მონაცემები წაკითხვის ბუფერში დარჩა

en: Channel terminates in a partial character
ka: არხი არასრული სიმბოლოთი იხურება

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ka: უშუალოდ წაკითხვა ფუნქციაში g_io_channel_read_to_end ვერ ხერხდება

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ka: ვერ მოხერხდა '%s' ფაილის გახსნა: open() ვერ შედგა: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ka: ვერ მოხერხდა '%s' ფაილის განთავსება: mmap() ვერ შედგა: %s

en: Error on line %d: %s
ka: შეცდომა სტრიქონში %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ka: ცარიელი ერთეული "&;"; შესაძლო ერთეულებია: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
ka: სიმბოლო "%s" დაუშვებელია ერთეულის დასაწყისში; ერთეულიიწყება "&" სიმბოლოთი;  თუ ეს სიმბოლო სიმბოლო ერთეულის ნაწილი უნდა იყოს გამოსახეთ იგი, როგორც &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
ka: სიმბოლო "%s" ერთეულის სახელში დაუშვებელია

en: Entity name '%s' is not known
ka: ერთეულის სახელი "%s" უცნობია

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ka: ერთეული არ მთავრდება წერტილ-მძიმით; როგორც ჩანს, სახელის დასაწყისში გამოყენებულია სიმბოლო "&". გამოსახეთ იგი, როგორც &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ka: ვერ მუშავდება სტრიქონი '%-.*s', რომელშიც უნდა იყოს სიმბოლოს ნომერი (მაგალითად, &#234;): შესაძლოა რიცხვი მეტისმეტად დიდია

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ka: სიმბოლოს ნომერი '%-.*s' დაუშვებელია

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
ka: სიმბოლოს დამოწმება ცარიელია; იგი ნომერს უნდა შეიცავდეს, მაგალითად, &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ka: სიმბოლოს ნომერი არ მთავრდება წერტილ-მძიმით; როგორც ჩანს, სახელის დასაწყისში გამოყენებულია სიმბოლო "&". გამოსახეთ იგი, როგორც &amp;

en: Unfinished entity reference
ka: ერთეულის დამოწმება არაა დასრულებული

en: Unfinished character reference
ka: სიმბოლოს დამოწმება არაა დასრულებული

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
ka: ტექსტი მიუღებელი UTF-8 კოდირებით - overlong sequence

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
ka: ტექსტი მიუღებელი UTF-8 კოდირებით - not a start char

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
ka: ტექსტი მიუღებელი UTF-8 კოდირებით - მიუღებელი '%s'

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ka: დოკუმენტი უნდა დაიწყოს ელემეტით (მაგალითად <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ka: სიმბოლო "%s" დაუშვებელია "<" სიმბოლოს შემდეგ; ამ სიმბოლოთი ელემენტის სახელის დაწყება არ შეიძლება

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ka: ზედმეტი სიმბოლო "%s", მოსალოდნელია "="ატრიბუტის სახელის "%s" შემდეგ ელემენტისთვის "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ka: ზედმეტი სიმბოლო "%s", მოსალოდნელია ">" ან "/" ელემენტის "%s" გამხსნელი ჭდის დასახურად ან დამატებითი ატრიბუტი; ასევე, შესაძლოა მცდარი სიმბოლო ატრიბუტის სახელში

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ka: ზედმეტი სიმბოლო "%s", მოსალოდნელია გახსნილი ბრჭყალები ტოლობის ნიშნის შემდეგ ატრიბუტისთვის "%s" მნიშვნელობის მისანიჭებლად ელემენტისთვის "%s"

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ka: სიმბოლო "%s" დაუშვებელია "</" შემდეგ; სიმბოლო "%s" არ შეიძლება იყოს ელემენტის სახელის დასაწყისში

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ka: სიმბოლო "%s" დაუშვებელია ელემენტის "%s" დახურვის ჭდის შემდეგ; დასაშვები სიმბოლოა ">"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ka: ელემენტი "%s" დაიხურა, არცერთი ელემენტი არაა გახსნილი

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ka: ელემენტი "%s" დაიხურა, მაგრამ გახსნილია ელემენტი "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
ka: დოკუმენტი ცარიელია ან მხოლოდ ხარეებს შეიცავს

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ka: დოკუმენტი დასრულდა უშუალოდ კუთხოვანი ფრჩხილის "<" შემდეგ

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა გახსნილი ელემენტებით - "%s" ბოლო გახსნილი ელემენტია

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა, მოსალოდნელია ჩამკეტი კუთხოვანი ფრჩხილი <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის სახელის შიგნით

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის სახელის შიგნით

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის გამხსნელი ჭდის შიგნით.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის სახელის შემდგომი ტოლობის ნიშნის შემდეგ; ატრიბუტის მნიშვნელობა არ მითითებულა

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის მნიშვნელობის შიგნით

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის "%s" ჩამკეტი ჭდის შიგნით

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა კომენტარის ან დამუშავების ინსტრუქციის შიგნით

en: corrupted object
ka: დაზიანებული ობიექტი

en: internal error or corrupted object
ka: შიდა შეცდომა ან დაზიანებული ობიექტი

en: backtracking limit reached
ka: უკან დაბრუნების ლიმიტი ამოწურულია

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ka: თარგი შეიცავს ნაწილობრივი დამთხვევისთვის მხარდაუჭერელ ელემეტებს

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ka: უკუ მიმართვა პირობების სახით მხარდაუჭერელია ნაწილობრივი დამთხვევისთვის

en: recursion limit reached
ka: რეკურსიის ლიმიტი მიღწეულია

en: workspace limit for empty substrings reached
ka: სამუშაო გარემოს ცარიელი ქვესტრინგების ლიმიტი მიღწეულია

en: invalid combination of newline flags
ka: სტრიქონების გადაყვანის ალმების არასწორი კომბინაცია

en: unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Error while matching regular expression %s: %s
ka: დაიშვა შეცდომა სტანდარტული გამოსახულების %s დამთხვევის ძიების დროს: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ka: ბიბლიოთეკა PCRE-ს არ გააჩნია UTF8-ის მხარდაჭერა

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ka: PCRE ბიბლიოთეკა კომპილირებულია UTF8 კოდირების პარამეტრების მხარდაჭერის გარეშე

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ka: შეცდომა სტანდარტული გამოსახულება %s-ის კომპილირებისას, სიმბოლო ნომრით %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ka: შეცდომა სტანდარტული გამოსახულების ოპტიმიზირებისას %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ka: მოსალოდნელია თექვსმეტობითი სიმბოლო, ან '}' ბრჭყალი

en: hexadecimal digit expected
ka: მოსალოდნელია თექვსმეტობითი სიმბოლო

en: missing '<' in symbolic reference
ka: არ მოიძებნა '<', სიმბოლურ მითითებაში

en: unfinished symbolic reference
ka: დაუსრულებელი სიმბოლური მითითება

en: zero-length symbolic reference
ka: ნულოვანი სიგრძის სიმბოლური მითითება

en: digit expected
ka: მოსალოდნელი ნომერი

en: illegal symbolic reference
ka: მიუღებელი სიმბოლური მითითება

en: stray final '\'
ka: დაბოლოვება '\'

en: unknown escape sequence
ka: უცნობი escape სეკვენცია

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ka: შეცდომა ჩასანაცვლებელი ტექსტის "%s" განაალიზებისას, სიმბოლო ნომრით %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ka: ციტირებული ტექსტი ბრჭყალებით არ იწყება

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ka: უმართებლო ბრჭყალი ბრძანებაში ან სხვა ტექსტურ გარსში

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ka: ტექსტი დასრულდა უშუალოდ "\" სიმბოლოს შემდეგ. (ტექსტი - "%s")

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ka: ტექსტი დასრულდა %c შესაბამისი ბრჭყალის წინ. (ტექსტი - "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ka: ტექსტი ცარიელი იყო (ან მხოლოდ ხარეებს შეიცავდა)

en: Failed to read data from child process
ka: მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესიდან ვერ მოხერხდა

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ka: არხის შექმნა ქვეპროცესთან დასაკავშირებლად ვერ მოხერხდა (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ka: მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესის არხიდან ვერ მოხერხდა (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ka: დასტის შექმნა ვერ მოხერხდა "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ka: ქვეპროცესის გამოყენება ვერ მოხერხდა (%s)

en: Invalid program name: %s
ka: პროგრამის მცდარი სახელი: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ka: მცდარი სტრიქონი არგუმენტის ვექტორში - %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ka: მცდარი სტრიქონი გარემოში: %s

en: Invalid working directory: %s
ka: უმართებლო სამუშაო დასტა: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ka: დახმარების პროგრამის (%s) გამოყენება ვერ მოხერხდა

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ka: მოულოდნელი შეცდომა ფუნქციაში g_io_channel_win32_poll() ქვეპროცესიდან მონაცემთა წაკითხვისას

en: Failed to read data from child process (%s)
ka: მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესიდან ვერ მოხერხდა (%s)

en: Failed to fork (%s)
ka: განტოტების შეცდომა (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ka: ქვეპროცესის გამოყენება ვერ მოხერხდა "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ka: ქვეპროცესში შეტანის ან მიღების გადამისამართება გამოყენება ვერ მოხერხდა (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ka: ქვეპროცესის განტოტების შეცდომა (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ka: ქვეპროცესის უცნობი შეცდომა "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ka: ქვეპროცესის არხიდან საკმარის მონაცემთა წაკითხვა ვერ მოხერხდა (%s)

en: Character out of range for UTF-8
ka: სიმბოლო UTF-8 რანგს გარეთაა

en: Invalid sequence in conversion input
ka: შეტანის ტექსტის გარდაქმნის მცდარი მიმდევრობა

en: Character out of range for UTF-16
ka: სიმბოლო UTF-16 რანგს გარეთაა

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: [OPTION...]
ka: [ოპცია...]

en: Help Options:
ka: დახმარების პარამეტრები:

en: Show help options
ka: დახმარების პარამეტრების ჩვენება

en: Show all help options
ka: დახმარების ყველა პარამეტრის ჩვენება

en: Application Options:
ka: პროგრამის პარამეტრები:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ka: ვერ ვახერხებ მნიშვნელობის წაკითხვას '%s' ელემენტისთვის %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
ka: მთელი მნიშვნელობა '%s' ელემენტისთვის %s რანგს გარეთაა

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ka: ვერ ვახერხებ მთელ მნიშვნელობის '%s' წაკითხვას %s ელემენტისთვის

en: Double value '%s' for %s out of range
ka: მთელი მნიშვნელობა '%s' ელემენტისთვის %s რანგს გარეთაა

en: Error parsing option %s
ka: შეცდომის გაანალიზების პარამეტრი: %s

en: Missing argument for %s
ka: არ არსებული არგუმენტი - %s-თვის

en: Unknown option %s
ka: უცნობი პარამეტრი %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
ka: ძიების კატალოგებში შეუძლებელია დამოწმებული გასაღების პოვნა

en: Not a regular file
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა

en: File is empty
ka: ფაილი ცარიელია

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ka: საკვანძო ფაილი '%s' შეიცავს სტრიქონს, რომელიც არ წარმოადგენს კოდურ წყვილს, ჯგუფს ან კომენტარს

en: Invalid group name: %s
ka: ჯგუფის მიუღებელი სახელი: %s

en: Key file does not start with a group
ka: საკვანძო ფაილი ჯგუფით არ იწყება

en: Invalid key name: %s
ka: გასაღების მიუღებელი სახელი: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ka: საკვანძო ფაილი შეიცავს არარეალიზებულ კოდირებას '%s'

en: Key file does not have group '%s'
ka: საკვანძო ფაილი არ შეიცავს ჯგუფებს '%s'

en: Key file does not have key '%s'
ka: საკვანძო ფაილი არ შეიცავს კოდს '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ka: საკვანძო ფაილი შეიცავს კოდს '%s', რომლის მნიშვნელობაც '%s' არაა UTF-8 კოდირებაში

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ka: საკვანძო ფაილი შეიცავს კოდს '%s', რომლის მნიშვნელობაც ვერ იშიფრება.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ka: საკვანძო ფაილი შეიცავს კოდს '%s' ჯგუფში '%s', რომლის მნიშვნელობაც ვერ იშიფრება.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ka: საკვანძო ფაილი არ შეიცავს კოდს '%s' ჯგუფში '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
ka: საკვანძო ფაილი სტრიქონის ბოლოს შეიცავს escape სიმბოლოს

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ka: საკვანძო ფაილი შეიცავს მცდარ escape მიმდევრობას '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ka: მნიშვნელობა '%s'  ვერ აღიქმება როგორც რიცხვი.

en: Integer value '%s' out of range
ka: მთელი მნიშვნელობა '%s' რანგს გარეთაა

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ka: მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება როგორც მძიმის მქონე რიცხვი.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ka: მნიშვნელობა '%s'  ვერ აღიქმება როგორც ლოგიკური ოპერატორი.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ka: _პარამეტრები კლავიატურის დამხმარე საშუალებების შესახებ

en: AccessX Status Applet Factory
ka: ფაბრიკა AccessX მდგომარეობის შესახებ

en: Keyboard Accessibility Status
ka: კლავიატურის დამხმარე საშუალებების სტატუსი

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ka: კლავიატურის დამხმარე საშუალებების მდგომარეობის ამღნიშვნელი აპლეტი

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ka: უჩვენებს კლავიატურის დამხმარე საშუალებების მდგომარეობას

en: AccessX Status
ka: AccessX-ს მდგომარეობა

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ka: უჩვენებს AccessX-ს შესაძლებლობების მდგომარეობას

en: There was an error launching the help viewer: %s
ka: დახმარების გამოძახებისას დაიშვა შეცდომა: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ka: კლავიატურის პარამეტრების გამართვის დიალოგის ჩართვისას დაიშვა შეცდომა: %s

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
ka: ა

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ka: კლავიატურის მდგომარეობა, დამხმარე საშუალებების გამოყენების დროს.

en: XKB Extension is not enabled
ka: XKB მოდული არ არის ჩართული

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ka: უჩვენებს ინფორმაციას კლავიატურის სპეც შესაძლებლობების მდგომარეობის შესახებ

en: Battery Charge Monitor
ka: კვების ელემენტის დამუხტვის ინდიკატორი

en: Battstat Factory
ka: კვებისსელემენტის დამუხტვის მდგომარეობის აპლეტის ფაბრიკაფაბრიკა

en: Monitor a laptop's remaining power
ka: ნოუთბუქის ელემენტის დარჩენილი მუხტის მონიტორი

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
ka: 0 არავითარი წარწერისთვის, 1 პროცენტი და 2 დარჩენილი დრო

en: Beep for warnings
ka: ხმოვანი შეტყობინება გაფრთხილებისას

en: Beep when displaying a warning
ka: ხმოვანი შეტყობინება გაბრთხილების ჩვენებისას

en: Drain from top
ka: პატარავდება ზემოდან

en: Full Battery Notification
ka: შეტყობინება - ბოლომდე დატენვის შემთხვევაში

en: Low Battery Notification
ka: შეტყობინება დაცლილი კვების ელემენტის შესახებ

en: Notify user when the battery is full
ka: შეატყობინე მომხმარებელს როდესაც კვების ელემენტი სრულად დაიმუხტება

en: Notify user when the battery is low
ka: შეატყობინე მომხმარებელს როდესაც კვების ელემენტი დაცლილია

en: Red value level
ka: მუხტის დონე წითელი ფერისთვის

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ka: კვების ელემენტის მდგომარეობის ჩვენება, მუხტის დონე ზევიდან ქვემოთ ჩადის ელემენტის განმუხტვის ანუ დაცლის დროს.

en: Show the horizontal battery
ka: ჰორიზონტალური კვების ელემენტის ჩვენება

en: Show the time/percent label
ka: ანახე დროის/პროცენტის წარწერა

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
ka: პანელზე კვების ელემენტის ტრადიციული ჰორიზონტალური ხედის ჩვენება

en: Show the upright, smaller battery on the panel
ka: პანელზე პატარა ვერტიკალური კვების ელემენტის ჩვენება

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ka: კვების ელემენტის მუხტის დაბალი დონე, რომლის გადაცილების შემდეგ ელემენტი ნარინჟის ფერი ხდება და გამოდის შესაბამისი შეტყობინება.

en: Upright (small) battery
ka: ვერტიკალური (პატარა ზომის) კვების ელემენტი

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
ka: გამოიყენე მნიშვნელობა, პარამეტრ red_value-დის მიერ დადგენილი, როგორც დარჩენილი ენერგიის დრო და არა პროცენტი.

en: Warn on low time rather than low percentage
ka: შეტყობინება, ცოტა მუშაობის დროის დარჩენის შემთხვევაში

en: System is running on AC power
ka: სისტემა მუშაობს ქსელის დენზე

en: System is running on battery power
ka: სისტემა მუშაობს აკუმულატორის დენზე

en: Battery charged (%d%%)
ka: აკუმულატორი დატენილია (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ka: უცნობია რამდენი დროა (%d%%) დარჩენილი

en: Unknown time (%d%%) until charged
ka: ბოლომდე დამუხტვამდე დარჩენილი დრო (%d%%) უცნობია

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ka[0]: რჩება %d წუთი (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ka[0]: %d წუთი სანამ სრულად დაიტენებოდეს (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ka[0]: (%d%%) რჩება %d საათი

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ka[0]: %d საათი (%d%%) სრულ დატენვამდე
ka[1]: საათი

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ka: %d %s %d %s (%d%%) დარჩენილი

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ka: %d %s %d %s სრულ დატენვამდე (%d%%)

en: Battery Monitor
ka: კვების ელემენტის ინდიკატორი

en: Your battery is now fully recharged
ka: თქვენი კვების ელემენტი სრულად დაიტენა

en: Battery Notice
ka: კვების ელემენტის შეტყობინება

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ka[0]: თქვენ დაგრჩათ %d წუთი აკუმულატორული კვებისთვის (%d%% საერთო ტევადობიდან)
ka[1]: თქვენ წუთი ის ის.

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ka: ჩატარებული სამუშაოს დაკარგვის თავიდან ასაცილებლად:
     • შეაერთედ თქვენი ლეპტოპი გარე კვების წყაროში, ან
     • შეინახეთ გახსნილი დოკუმენტები და შემდგომ გამორთეთ ლეპტოპი.

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ka: ჩატარებული სამუშაოს დაკარგვის თავიდან ასაცილებლად:
     • ლეპტოპის შეჩერება, ენერგიის დაზოგვის მიზნით,
     • შეაერთედ თქვენი ლეპტოპი გარე კვების წყაროში, ან
     • შეინახეთ გახსნილი დოკუმენტები და შემდგომ გამორთეთ ლეპტოპი.

en: Your battery is running low
ka: კვების ელემენტის მუხტი დაბალია

en: No battery present
ka: არავითარი მიერთებული კვების ელემენტი

en: Battery status unknown
ka: ელემენტის სტატუსი უცნობია

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ka: მოცემული უტილიტი აჩვენებს თქვენი ლეპტოპის ელემენტის მდგომარეობას.

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
ka: ჩართულია HAL-ის დრაივერები.

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ka: ჩართულია ძველი დრაივერი (არა-HAL).

en: <b>Appearance</b>
ka: <b>იერსახე</b>

en: <b>Notifications</b>
ka: <b>შეტყობინებები</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
ka: <small>(აჩვენებს ერთ პიქტოგრამას მდგომარეობის და მუხტის აღსაღნიშნად)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
ka: <small>(ორი პიქტოგრამა:პირველი მდგომარეობის და მეორე მუხტის აღსაღნიშნად)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
ka: კვების ელემენტის მუხტის ინდიკატორის პარამეტრები

en: Show _percentage remaining
ka: ანახე _პროცენტის სახით დარჩენილი

en: Show _time remaining
ka: ანახე _დროის სახით დარჩენილი

en: _Compact view
ka: _კომპაქტური ხედი

en: _Expanded view
ka: _გაფართოებული ხედი

en: _Notify when battery is fully recharged
ka: მაც_ნობე როდესაც ელემენტი ბოლომდე დაიმუხტება

en: _Show time/percentage:
ka: _ანახე დარჩენილი დრო/პროცენტი:

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ka: _მაცნობე ელემენტის მუხტის დაცლის შესახებ:

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  111 (libgnomeprint.HEAD)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: Percent
ka: პროცენტი

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ka: დარჩენილი წუთები

en: Battery Status Utility
ka: ელემენტის მდგომარეობის ინდიკატორი

en: Battery fully re-charged
ka: ელემენტი ბოლომდეა დამუხტული

en: Battery power low
ka: დაბალი ძაბვა

en: Character Palette
ka: სიმბოლოთა პალიტრა

en: Charpicker Applet Factory
ka: სიმბოლოთა ამორჩევის აპლეტის ფაბრიკა

en: Insert characters
ka: ასო-ნიშნების ჩასმის საშუალება

en: Available palettes
ka: ხელმისაწვდომი პალიტრა

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ka: ჩასვი "%s"

en: Insert special character
ka: ჩასვი სპეკ ასო-ნიშანი

en: insert special character %s
ka: სპეც ასო ნიშნის ჩასმა %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ka: გნომის პანელის აპლეტი რომელიც იძლევა უცხო, კლავიატურაზე არმყოფი ასო-ნიშნების გამოყენების საშუალებას. გამოშვებულია GNU საერთო სახალხო ლიცენზიის ქვეშ.

en: Characters shown on applet startup
ka: ასოები რომლებიც პროგრამის გაშვებისთანავე უნდა გამოჩნდნენ

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ka: არ არის სასურველი - სიმბოლოები რომლებიც აპლეტის ჩართვისთანავე ჩნდებიან

en: List of available palettes
ka: არსებული პალიტრების სია

en: List of strings containing the available palettes
ka: სტრიქონების სია, რომლებიც მოიცავენ ასებულ პალიტრებს

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ka: აპლეტის ბოლოს გამოყენების დროს შერჩეული სტრიქონი. გამოჩნდება როდესაც მომხმარებელი ჩართავს აპლეტს.

en: Palette entry
ka: შაბლონის ელემენტი

en: Modify a palette by adding or removing characters
ka: შაბლონის შეცვლა, სიმბოლოების წაშლა/დამატებით

en: Add Palette
ka: შაბლონის დამატება

en: Edit Palette
ka: შაბლონის რედაქტირება

en: Palettes list
ka: შაბლონების სია

en: _Palettes:
ka: _შაბლონები:

en: Add button
ka: ღილაკის დამატება

en: Click to add a new palette
ka: ღილაკის მეშვეობით ახალი შაბლონის დამატება

en: Edit button
ka: რედაქტირების ღილაკი

en: Click to edit the selected palette
ka: მონიშნული შაბლონის რედაქტირებისთვის დაუწკაპუნეთ ღილაკს

en: Delete button
ka: ღილაკის წაშლა

en: Click to delete the selected palette
ka: მონიშნული შაბლონის წასაშლელად დაუწკაპუნეთ ღილაკს

en: Character Palette Preferences
ka: სიმბოლოთა შაბლონის პარამეტრები

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ka: CPU სიხშირის ცვლილების მონიტორი

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ka: თვალყურს ადევენებს CPU-ს სიხშირეს

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ka: 0 - პროცესორის სიხშირის ჩვენება, 1 - სიხშირის და ერთეულის ჩვენება, 2- სიხშირის მაგივრად პროცენტების ჩვენება.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ka: 0 - აჩვენებს აპლეტს გრაფიკულ რეჟიმში (მხოლოდ გამოსახულებას), 1 - ტექსტური რეჟიმი (არავითარი გამოსახულება), 2 - აჩვენებს გამოსახულებასა და ტექსტს ერთდროულად.

en: CPU to Monitor
ka: CPU მონიტორი

en: Mode to show cpu usage
ka: გადატვირთული CPU ნახვის რეჟიმი

en: Mode to show the frequency selector drop down menu
ka: სიხშირის ამორჩევის მენუს ჩვენების რეჟიმი

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ka: აჯგუფებს პროცესორს მონიტორთან, მონო პროცესორის შემთხვევაში არ საჭიროებს შეცვლას.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ka: საჩვენებელი ტექსტის ტიპი (თუ ტექსტი ჩართულია).

en: <b>Display Settings</b>
ka: <b>პარამეტრების ჩვენება</b>

en: <b>Frequency Selector</b>
ka: <b>სიხშირის ამორჩევა</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
ka: <b>მონიტორის პარამეტრები</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ka: ცენტრალური პროცესორის სიხშირის მონიტორის პარამეტრები

en: Show CPU frequency as _frequency
ka: ანახე CPU-ს სიხშირე როგორც _სიხშირე

en: Show CPU frequency as _percentage
ka: ანახე CPU-ს სიხშირე _პროცენტის სახით

en: Show frequency _units
ka: სიხშირის ერთეულების ნახვა

en: Show m_enu:
ka: მენუს ჩვენება:

en: _Appearance:
ka: _იერსახე:

en: _Monitored CPU:
ka: _კონტროლირებული CPU:

en: Could not open help document
ka: შეუძლებელია დახმარების სახელმძღვანელოს გახსნა

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ka: CPU-ს მიმდინარე სიხშირის მაჩვენებელი.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ka: მოცემული უტილიტი CPU-ს სიხშირეს აჩვენებს

en: Graphic
ka: გრაფიკა

en: Graphic and Text
ka: გრაფიკა და ტექსტი

en: Frequencies
ka: სიხშირეები

en: Governors
ka: რეგულატორები

en: Frequencies and Governors
ka: სიხშირეები და რეგულატორები

en: Frequency Scaling Unsupported
ka: სიხშირის მართვა არ არის მხარდაჭერილი

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ka: CPU-ს სიხშირის შეცვლა შეუძლებელია

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ka: თქვენ ვერ შეძლებთ თქვენი კომპიუტერის სიხშირის შეცვლას.  შესაძლებელია რომ კომპიუტერი არასწორედაა რეგულირებული ან უბრალოდ თქვენს CPU-ს არ აქვს ცვლადობადობის შესაძლებლობა.

en: _Frequencies
ka: _სიხშირეები

en: _Governors
ka: _რეგულატორები

en: Disk Mounter
ka: დისკის მონტაჟი

en: Drive Mount Applet Factory
ka: წამყვანის მონტაჟის აპლეტი

en: Factory for drive mount applet
ka: წამყვანის მონტაჟირების აპლეტის ქარხანა

en: Mount local disks and devices
ka: ლოკალური დისკების მონტაჟი

en: (mounted)
ka: (მონტაჟი განხორციელებულია)

en: (not mounted)
ka: (არავითარი მონტაჟი)

en: (not connected)
ka: (არ არის მიერთებული)

en: Cannot execute '%s'
ka: ვერ ვრთავ '%s'

en: Mount Error
ka: მონტაჟის შეცდომა

en: Unmount Error
ka: შეცდომა

en: Eject Error
ka: გამოღების შეცდომა

en: _Play DVD
ka: DVD-ს _დაკვრა

en: _Play CD
ka: CD-ს _დაკვრა

en: _Open %s
ka: _გახსენი %s

en: _Mount %s
ka: _ვამონტაჟებ %s

en: Un_mount %s
ka: დე_მონტაჟი %s

en: _Eject %s
ka: _გამოღება %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ka: გარე წამყვანების ჩამრთველი და გამომრთველი აპლეტი.

en: Interval timeout to check mount point status
ka: დამონტაჟის წერტილის მდგომარეობის შემოწმების დროის ინტერვალი

en: Time in seconds between status updates
ka: მდგომარეობის განსაზღვრის დრო წამებში

en: A set of eyeballs for your panel
ka: ეს აპლეტი აყენებს "თვალებს" თქვენს პანელზე

en: Geyes
ka: თვალუკები

en: Geyes Applet Factory
ka: აპლეტის ფაბრიკა "თვალები"

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
ka: პროგრამა xeyes-ის სულელური კლონი, გნომ გარემოსთვის

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ka: თვალუკები თვალს აყოლებენ თაგუნას ისარს

en: Directory in which the theme is located
ka: საქაღალდე, სადაც გაფორმების თემები ინახება

en: Can not launch the eyes applet.
ka: ვერ ვრთავ თვალების აპლეტს.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ka: დაიშვა ფატალური შეცდომა თემის ჩატვირთვის დროს.

en: Geyes Preferences
ka: თვალუკების პარამეტრები

en: Alt+Control changes layout.
ka: Alt+Control ცვლის განლაგებას.

en: Alt+Shift changes layout.
ka: Alt+Shift ცვლის განლაგებას.

en: Arabic keymap
ka: არაბული განლაგება

en: Belgian
ka: ბელგიური

en: Both Alt keys together change layout.
ka: ორივე Alt ღილაკი ცვლის განლაგებას.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ka: ორივე Ctrl ღილაკი ცვლის განლაგებას.

en: Both Shift keys together change layout.
ka: ორივე Shift ღილაკი ცვლის განლაგებას.

en: Brazil Portuguese keymap
ka: ბრაზილია პორტუგალიური განლაგება

en: Bulgarian Cyrillic
ka: ბულგარული კირილიცა

en: Bulgarian keymap
ka: კლავიშების ბულგარული  რუკა

en: CapsLock key changes layout.
ka: CapsLock კლავიში ცვლის განლაგებას.

en: Control+Shift changes layout.
ka: Control+Shift ცვლის განლაგებას.

en: Czech keymap
ka: კლავიშების ჩეხური რუკა

en: Danish keymap
ka: კლავიშების დანიური რუკა

en: Dutch keymap
ka: კლავიშების ჰოლანდიური რუკა

en: English keymap
ka: კლავიშების ინგლისური რუკა

en: Estonian keymap
ka: კლავიშების ესტონური  რუკა

en: Finnish keymap
ka: კლავიშების ფინური რუკა

en: French Swiss
ka: ფრანგული შვეიცარიული

en: French Swiss keymap
ka: ფრანგული შვეიცარიის კლავიშების რუკა

en: French keymap
ka: კლავიშების ფრანგული რუკა

en: French-Canadian 105-key
ka: ფრანგული-კანადური 105-კლავიშიანი

en: GB 102-key
ka: GB 102-ღილაკი

en: GB 105-key
ka: GB 105-ღილაკი

en: Generic Keyboard
ka: სტანდარტული კლავიატურა

en: Georgian Latin
ka: ქართული ლათინური

en: Georgian Russian layout
ka: ქართული რუსული განლაგება

en: Georgian keymap
ka: კლავიატურის ქართული რუკა

en: German Swiss with Euro
ka: გერმანული შვეიცარიული ევროს ნიშნით

en: German keymap
ka: კლავიშების გერმანული რუკა

en: Greek keymap
ka: კლავიშების ბერძნული რუკარუკა

en: Hebrew keymap
ka: კლავიშების ებრაული რუკა

en: Hungarian 101-key latin 1
ka: უნგრული 101-კლავიშიანი latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ka: უნგრული 101-კლავიშიანი latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ka: უნგრული 105-კლავიშიანი latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ka: უნგრული 105-კლავიშიანი latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ka: უნგრული PC/AT 101 კლავიატურა

en: Hungarian latin1
ka: უნგრული latin 1

en: Icelandic keymap
ka: კლავიშების ისლანდიური რუკა

en: Italian keymap
ka: კლავიშების იტალიური რუკა

en: Japanese keymap
ka: იაპონური კლავიშების რუკა

en: Lao keymap
ka: კლავიშების ლაო რუკა

en: Layout shift behavior
ka: განლაგების გადამრთველის ყოფაქცევა

en: Left Alt key changes layout.
ka: მარცხენა Alt ღილაკი ცვლის განლაგებას

en: Left Ctrl key changes group.
ka: მარცხენა Alt ღილაკი ცვლის ჯგუფს.

en: Left Win-key changes layout.
ka: მარცხენა Win-ღილაკი ცვლის განლაგებას.

en: Lithuanian keymap
ka: კლავიშების ლიტვური რუკა

en: Menu key changes layout.
ka: მენიუს ღილაკი ცვლის განლაგებას.

en: Mongolian alt keymap
ka: მონღოლური (ალტერნატიული) კლავიშების რუკა

en: Mongolian keymap
ka: მონღოლური კლავიშების რუკა

en: Mongolian phonetic keymap
ka: კლავიშების მონღოლური ფონეტიკური რუკა

en: Plain Russian keymap
ka: უბრალო რუსული კლავიშების რუკა

en: Polish deadkeys
ka: პოლონური ძველი სიმბოლოებით

en: Portugal Deadkeys
ka: პორტუგალია ძველი სიმბოლოებით

en: Portuguese keymap
ka: კლავიშების პორტუგალიური რუკა

en: Right Alt key changes layout.
ka: მარჯვენა Alt ღილაკი ცვლის განლაგებას

en: Right Shift key changes group.
ka: მარჯვენა Shift ღილაკი ცვლის ჯგუფს.

en: Right Win-key changes layout.
ka: მარჯვენა Win-ღილაკი ცვლის განლაგებას

en: Russian Cyrillic
ka: რუსული კირილიცა

en: Russian keymap
ka: კლავიშების რუსული რუკა

en: Serbian keymap
ka: კლავიშების სერბული რუკა

en: Shift+CapsLock changes layout.
ka: Shift + CapsLock ცვლის განლაგებას.

en: Slovak keymap
ka: კლავიშების სლოვაკური რუკა

en: Slovenian keymap
ka: კლავიშების სლოვენური რუკა

en: Spanish keymap
ka: კლავიშების ესპანური რუკა

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ka: უნგრული (!not PC!) type5 Hungarian latin 2

en: Swedish keymap
ka: კლავიშების შვედური რუკა

en: Swiss keymap
ka: კლავიშების შვეიცარიული რუკა

en: Thai Kedmanee
ka: ტაილანდური კიდმანიური

en: Thai keymap
ka: ტაილანდური კლავიშების რუკა

en: Turkish "F" keyboard
ka: თურქული "F" კლავიატურა

en: Turkish "Q" keyboard
ka: თურქული "Q" კლავიატურა

en: Turkish keymap
ka: თურქული კლავიშების რუკა

en: UK 105-key
ka: დიდი ბრიტანეთი 105-კლავიშიანი

en: UK PC/AT keyboard
ka: დიდი ბრიტანეთი PC/AT კლავიატურა

en: US 101-key keyboard
ka: აშშ 101-კლავიშიანი კლავიატურა

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ka: აშშ 105-კლავიშიანი კლავიატურა (win კლავიშებით)

en: US 84-key
ka: აშშ 84-კლავიშით

en: US DEC 450
ka: აშშ DEC 450

en: US IBM RS/6000
ka: აშშ IBM RS/6000

en: US International
ka: აშშ ინტერნაციონალური

en: US Macintosh
ka: აშშ მეკინტოში

en: US PC/AT 101 keyboard
ka: აშშ PC/AT 101 კლავიატურა

en: US Silicon Graphics 101-key
ka: აშშ Silicon Graphics 101-კლავიშიანი

en: US Sun type5
ka: აშშ Sun type5

en: Armenian Sun keymap
ka: სომხური Sun განთავსება

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ka: აზერბაიჯანული თურქული Sun კლავიშების რუკა

en: Belarusian Sun keymap
ka: ბელარუსული Sun კლავიშების რუკა

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ka: კლავიშების ბრაზილია პორტუგალიური Sun USB რუკა

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ka: კლავიშების ბრაზილია პორტუგალიური Sun რუკა

en: British Sun Type-4 keymap
ka: კლავიშების ბრიტანული Sun Type-4 რუკა

en: British Sun USB keymap
ka: ბრიტანული Sun USB კლავიშების რუკა

en: British Sun keymap
ka: ბრიტანული Sun კლავიშების რუკა

en: Bulgarian Sun keymap
ka: კლავიშების ბულგარული Sun რუკა

en: Canadian Sun keymap
ka: კლავიშების კანადური Sun რუკა

en: Czech Sun keymap
ka: კლავიშების ჩეხური Sun რუკა

en: Danish Sun Type-4 keymap
ka: კლავიშების დანიური Sun Type-4 რუკა

en: Danish Sun USB keymap
ka: კლავიშების დანიური Sun USB რუკა

en: Danish Sun keymap
ka: კლავიშების დანიური Sun რუკა

en: Dutch Sun keymap
ka: კლავიშების ჰოლანდიური Sun რუკა

en: Estonian Sun keymap
ka: კლავიშების ესტონური Sun რუკა

en: Finnish Sun keymap
ka: კლავიშების ფინური Sun რუკა

en: French Sun USB keymap
ka: კლავიშების ფრანგული Sun USB რუკა

en: French Sun keymap
ka: კლავიშების ფრანგული Sun რუკა

en: German Sun Type-4 keymap
ka: კლავიშების გერმანული Sun·Type-4 რუკა

en: German Sun USB keymap
ka: კლავიშების გერმანული Sun USB რუკა

en: German Sun keymap
ka: კლავიშების გერმანული Sun რუკა

en: Hebrew Sun keymap
ka: ებრაული Sun კლავიშების რუკა

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ka: კლავიშების უნგრული latin2 Sun რუკა

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ka: კლავიშების უნგრული type5 latin 1 რუკა

en: Icelandic Sun keymap
ka: კლავიშების ისლანდიური Sun რუკა

en: Italian Sun Type-4 keymap
ka: იტალიური Sun Type-4 კლავიშების რუკა

en: Italian Sun USB keymap
ka: კლავიშების იტალიური Sun USB რუკა

en: Italian Sun keymap
ka: კლავიშების იტალიური Sun რუკა

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ka: კლავიშების იაპონური Sun Type-4 რუკა

en: Japanese Sun keymap
ka: კლავიშების იაპონური Sun რუკა

en: Latvian Sun keymap
ka: კლავიშების ლატვიური Sun რუკა

en: Lithuanian Sun keymap
ka: კლავიშების ლიტვური Sun რუკა

en: Macedonian Sun keymap
ka: კლავიშების მაკედონიური Sun რუკა

en: Norwegian Sun keymap
ka: კლავიშების ნორვეგიული Sun რუკა

en: Polish Sun keymap
ka: კლავიშების პოლონური Sun რუკა

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ka: კლავიშების პორტუგალიური Sun Type-4 რუკა

en: Portuguese Sun keymap
ka: კლავიშების პორტუგალიური Sun რუკა

en: Romanian Sun keymap
ka: კლავიშების რუმინული Sun რუკა

en: Russian Sun keymap
ka: კლავიშების რუსული Sun რუკა

en: Serbian Sun standard keymap
ka: კლავიშების სერბული Sun სტანდარტული რუკა

en: Slovak Sun keymap
ka: კლავიშების სლოვაკური Sun რუკა

en: Slovenian Sun keymap
ka: კლავიშების სლოვენური Sun რუკა

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ka: კლავიშების ესპანური Sun Type-4 რუკა

en: Spanish Sun USB keymap
ka: კლავიშების ესპანური Sun USB რუკა

en: Spanish Sun keymap
ka: კლავიშების ესპანური Sun რუკა

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ka: კლავიშების შვედური Sun Type-4 რუკა

en: Swedish Sun USB keymap
ka: კლავიშების შვედური Sun USB რუკა

en: Swedish Sun keymap
ka: კლავიშების შვედური Sun რუკა

en: Swiss German Sun keymap
ka: კლავიშების გერმანული Sun რუკა

en: Thai Sun keymap
ka: კლავიშების ტაილანდური Sun რუკა

en: Turkish Sun keymap
ka: კლავიშების თურქული Sun რუკა

en: US Sun Type-4 keymap
ka: კლავიშების აშშ Sun Type-4 რუკა

en: US Sun USB keymap
ka: კლავიშების აშშ Sun USB რუკა

en: US Sun type5 keymap
ka: კლავიშების აშშ Sun type 5 რუკა

en: Ukrainian Sun keymap
ka: კლავიშების უკრაინული Sun რუკა

en: Vietnamese Sun keymap
ka: კლავიშების ვიეტნამური Sun რუკა

en: Keyboard _Preferences
ka: კლავიატურის პარამეტრები

en: Show Current _Layout
ka: მიმდინარე გან_ლაგების ჩვენება

en: _Groups
ka: _ჯგუფები

en: Keyboard Indicator
ka: კლავიატურის ინდიკატორი

en: Keyboard applet factory
ka: კლავიატურის აპლეტების ფაბრიკა

en: Keyboard layout indicator
ka: კლავიატურის განლაგების ინდიკატორი

en: Keyboard Layout "%s"
ka: კლავიატურა განლაგება "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
ka: საავტორო უფლებები (c) სერგეი ვ. უდალცოვი 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ka: გნომის კლავიატურის განლაგების ინდიკატორის აპლეტი

en: Keyboard Indicator (%s)
ka: კლავიატურის ინდიკატორი (%s)

en: No description.
ka: არავითარი აღწერილობა.

en: Close the dialog
ka: დიალოგის დახურვა

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ka: კლავიატურის ინდიკატორის ტესტი (%s)

en: Indicator:
ka: ინდიკატორი:

en: model "%s", %s and %s
ka: მოდელი "%s", %s და %s

en: no layout
ka: არავითარი განლაგება

en: no options
ka: არავითარი პარამეტრები

en: Keyboard Layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: Secondary groups
ka: მეორადი ჯგუფები

en: Factory for creating the weather applet.
ka: "ამინდი" აპლეტის შესაქმნელი აპლეტი.

en: Gweather Applet Factory
ka: "ამინდი" აპლეტის ქარხანა

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ka: აპლეტი აჩვენებს მიმდინარე და მომავალი ამინდის პროგნოზებს

en: Weather Report
ka: ამინდის შესახებ

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ka: ©·1999-2006·S. Papadimitriou და სხვები

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ka: პანელური აპლეტი რომელიც აჩვენებს მიმდინარე ამინდის პროგნოზს.

en: GNOME Weather
ka: GNOME ამინდი

en: Weather Forecast
ka: ამინდის პროგნოზი

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ka: ქალაქი: %s
    ცა: %s
    ტემპერატურა: %s

en: City:
ka: ქალაქი:

en: Last update:
ka: ბოლო განახლება:

en: Conditions:
ka: პირობები:

en: Sky:
ka: ცა:

en: Temperature:
ka: ტემპერატურა:

en: Feels like:
ka: იგრძნობა როგორც:

en: Dew point:
ka: კონდენსაციის წერტილი:

en: Relative humidity:
ka: ფარდობითი ნესტიანობა:

en: Visibility:
ka: ხილვადობა:

en: Sunrise:
ka: მზის ამოსვლა:

en: Sunset:
ka: მზის ჩასვლა:

en: Current Conditions
ka: მიმდინარე პირობები

en: Forecast Report
ka: ამინდის პროგნოზი

en: See the ForeCast Details
ka: ამინდის დეტალური პროგნოზი

en: Forecast
ka: პროგნოზი

en: Radar Map
ka: რადარული რუქა

en: _Visit Weather.com
ka: მ_ოინახულეთ Weather.com

en: Visit Weather.com
ka: მოინახულეთ Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
ka: დაუწკაპუნეთ Weather.com-ის მოსანახულებლად

en: Forecast not currently available for this location.
ka: შეუძლებელია მიმდინარე ტერიტორიისთვის პროგნოზის მიღება.

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ka: ადგილმდებარეობის ხედი

en: Select Location from the list
ka: ადგილმდებარეობის სიიდან ამორჩევა

en: Update spin button
ka: განახლების ღილაკი

en: Spinbutton for updating
ka: განახლების ღილაკი

en: Enter the URL
ka: შეყვანეთ მისამართი URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ka: შეუძლებელია ადგილმდებარეობების XML მონაცემთა ბაზის ჩატვირთვა. გთხოვთ გვაცნობოთ ამ შეცდომის შესახებ.

en: Weather Preferences
ka: ამინდის პარამეტრები

en: _Automatically update every:
ka: _ავრომატურად განახლება ყოველ:

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ka: _ტემპერატურის ერთეული:

en: Kelvin
ka: კელვინი

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ka: ცელსიუსი

en: Fahrenheit
ka: ფარენგეიტი

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  115 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
ka: მ/წ

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  115 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
ka: კმ/ს

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  115 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
ka: მილი/საათში

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  115 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
ka: კვანძი

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
ka: ბოფორტის შკალა

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  115 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilopascals
en: kPa
ka: კილოპასკალი

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" #-#-#-#-#  115 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: hectopascals
en: hPa
ka: ჰექტოპასკალი

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" #-#-#-#-#  115 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: millibars
en: mb
ka: მილიბარი

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #-#-#-#-#  115 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury
en: mmHg
ka: მმ ვერცხლ.წყ

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  115 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury
en: inHg
ka: დიუიმი ვერცხლ.წყ

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ka: მეტრი

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  115 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilometers
en: km
ka: კმ

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ka: მილი

en: Enable _radar map
ka: _რადარის რუქის ჩართვა

en: Use _custom address for radar map
ka: _საკუთარი რადარის რუქის გამოყენება

en: _Select a location:
ka: მდებარეობის ამორჩევა:

en: Invest
ka: ინვესტირება

en: Track your invested money.
ka: ინვესტირებული თანხის კონტროლი.

en: _Refresh
ka: _განახლება

en: Auto _refresh
ka: ავტო _განახლება

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ka: მიმდინარეობს <b>Yahoo!</b> დიაგრამის ჩამოქაჩვა

en: Exponential moving average:
ka: ექსპონენტური საშუალო მოძრაობა:

en: Fast stoch
ka: სწრაფი stoch

en: Financial Chart
ka: ფინანსური გრაფიკი

en: Indicators:
ka: ინდიკატორები:

en: Moving average:
ka: საშუალო მოძრაობა:

en: Overlays:
ka: დაფარული:

en: Slow stoch
ka: ნელი stoch

en: Splits
ka: გაყოფები

en: Volumes
ka: ხმის მარეგულირებელVol+MAი აპლეტი

en: _Graph style:
ka: _დიაგრამის სტილი:

en: _Ticker symbol:
ka: _ტიკერის სიმბოლო:

en: Display yahoo charts
ka: Yahoo-ს გრაფიკების ჩვენება

en: Invest Chart
ka: ინვესტირებულის გრაფიკი

en: <b>Stocks</b>
ka: <b>აქციები</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ka: <i><small><b>ინდექსების ფასები იგვიანებენ 15 წუთით</b>
    <b>წყარო: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
ka: ინვესტირების პარამეტრები

en: Invest Website
ka: ინვესტ ვებ გვერდი

en: Financial Chart - %s
ka: ფინანსური გრაფიკი - %s

en: Opening Chart
ka: ვხსნი გრაფიკს

en: Downloading Chart
ka: მიმდინარეობს გრაფიკის ჩამოქაჩვა

en: Reading Chart chunk
ka: მიმდინარეობს გრაფიკის ნაწილის წაკითხვა

en: Invest Applet
ka: ინვესტირების აპლეტი

en: Symbol
ka: სიმბოლო

en: Amount
ka: რაოდენობა

en: Price
ka: ფასი

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
ka: თბილისი/თბილისის აეროპორტი

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.x
en: DEFAULT_CODE
ka: UUEE

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gn
en: DEFAULT_RADAR
ka: ---

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put her
en: DEFAULT_COORDINATES
ka: 55-59N 037-30E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ka: C°

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ka: მ/წმ

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ka: გ/ცელსიუსი

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ka: კმ

en: Variable
ka: ცვლადი

en: North
ka: ჩრდილოეთი

en: North - NorthEast
ka: ჩრდილო-ჩრდილო-აღმოსავლური

en: East - NorthEast
ka: აღმოსავლეთ-ჩრდილო-აღმოსავლეთის

en: East
ka: აღმოსავლეთი

en: East - Southeast
ka: აღმოსავლეთ-სამხრეთ-აღმოსავლეთის

en: South - Southeast
ka: სამხრეთ-სამხრეთ-აღმოსავლეთის

en: South
ka: სამხრეთი

en: South - Southwest
ka: სამხრეთ-სამხრეთ-დასავლეთის

en: West - Southwest
ka: დასავლეთ-სამხრეთ-დასავლეთის

en: West
ka: დასავლეთი

en: West - Northwest
ka: დასავლეთ-ჩრდილო-დასავლეთის

en: North - Northwest
ka: ჩრდილო-ჩრდილო-დასავლეთის

en: Clear Sky
ka: სუფთა ცა

en: Broken clouds
ka: აქა-იქ ღრუბლიანი ცა

en: Scattered clouds
ka: არახშირი მოღრუბლულობა

en: Few clouds
ka: მცირედი მოღრუბლულობა

en: Overcast
ka: ხშირი მოღრუბლულობა

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

en: Light drizzle
ka: მცირედი ჟინჟვლა

en: Moderate drizzle
ka: ზომიერი მცირედი წვიმა

en: Heavy drizzle
ka: ხშირი წვიმა

en: Light rain
ka: სუსტი წვიმა

en: Moderate rain
ka: ზომიერი წვიმა

en: Heavy rain
ka: ძლიერი წვიმა

en: Light snow
ka: მცირე თოვლი

en: Moderate snow
ka: ზომიერი თოვლი

en: Heavy snow
ka: ხშირი თოვლი

en: Snowstorm
ka: თოვლიანი ქარბუქი

en: Blowing snowfall
ka: ძლიერი თოვლიანი ქარბუქი

en: Drifting snow
ka: თოვლის დიუნები

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ka: თოვლიანი ცვიმა

en: Light snow grains
ka: მცირე თოვლიანი წვიმა

en: Moderate snow grains
ka: ზომიეღი თოვლიანი წვიმა

en: Heavy snow grains
ka: ხშირი თოვლიანი წვიმა

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ka: ყინულის კრისტალები

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ka: სეტყვა

en: Few ice pellets
ka: ცოტაოდენი სეტყვა

en: Moderate ice pellets
ka: ზომიერი სეტყვა

en: Heavy ice pellets
ka: ხშირი სეტყვა

en: Ice pellet storm
ka: სეტყვიანი ქარბუქი

en: Showers of ice pellets
ka: სეტყვიანი კოკისპირული წვიმა

en: Hailstorm
ka: სეტყვიანი შტორმი

en: Hail showers
ka: აქა-იქ სეტყვა

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ka: წვრილი სეტყვა

en: Small hailstorm
ka: მცირე სეტყვიანი შტორმი

en: Showers of small hail
ka: წვიმა და წვრილი სეტყვა

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ka: უცნობი ნალექიანობა

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  115 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mist
ka: ნისლი

en: Fog in the vicinity
ka: კვამლი ახლო მდებარე ტერიტორიაზე

en: Shallow fog
ka: ხშირი ბინდი

en: Patches of fog
ka: აქა-იქ დაბინდული

en: Partial fog
ka: დროდადრო ბინდი

en: Freezing fog
ka: გაყინული ბინდი

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ka: ვულკანური ფერფლი

note: SAND
en: Sand
ka: ქვიშა

en: Blowing sand
ka: ქვიშის ქარბუქი

en: Drifting sand
ka: მტვრის ნამქერი

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ka: ძლიერი მტვრიანი ქარი

en: Blowing dust
ka: მტვრის ქარბუქი

en: Drifting dust
ka: მტვრის ნიავქარი

note: SQUALL
en: Squall
ka: შკვალი

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ka: ქვიშის ქარბუქი

en: Sandstorm in the vicinity
ka: ახლომახლო ქვიშის ქარბუქი

en: Heavy sandstorm
ka: ძლიერი ქვიშის ქარი

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ka: მტვრის ქარბუქი

en: Duststorm in the vicinity
ka: ახლო-მახლო მტვრის ქარბუქი

en: Heavy duststorm
ka: ძლიერი მტვრიანი ქარი

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ka: ქარბორბალა

note: TORNADO
en: Tornado
ka: ტორნადო

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ka: მტვრიანი ქარი

en: Dust whirls in the vicinity
ka: ახლომახლო მტვრის ქარბორბალები

en: Unknown observation time
ka: დაკვირვების უცნობი დრო

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ka: %0.1f კვანძი

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ka: %.1f მილი/სთ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ka: %.1f კმ/ს

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ka: %.1f მ/წ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ka: %.1f ბალი ბოფორტის შკალით

en: Calm
ka: მშვიდი ნიავი

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ka: %.2f კილო.პასკალი

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
ka: %.2f ჰეკტო.პასკალი

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
ka: %.2f მილიბარი

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
ka: %.2f ატმო

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ka: %.1f მილი

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ka: %.1f კმ

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ka: %.0f მ

en: Retrieval failed
ka: მიღება ვერ შედგა.

en: WeatherInfo missing location
ka: არ არსებული WeatherInfo-ს ადგილმდებარეობა

en: Failed to get METAR data.
ka: ვერ განხორციელდა META მონაცემების გადმოტანა.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ka: ქალაქის მიხედვით ინფორმაციის ავტომატური განსაზღვრა.

en: Display radar map
ka: რადარული რუქის ჩვენება

en: Distance unit
ka: მანძილის ერთეული

en: Fetch a radar map on each update.
ka: ყოველი განახლებისას რადარული რუქის შეცვლა.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ka: თუ ჩართულია, რადარის რუქის მიღება განხორციელდება გასაღებ "radar"-ის მიხედვით.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ka: თქვენი მდებარეობის განედი და გრძედი წარმოდგენილია DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ფორმატში.

en: Location coordinates
ka: მდებარეობის კოორდინატები

en: Nearby city
ka: ახლომდებარე ქალაქი

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
ka: ახლომდებარე ზონა, როგორიც არის დედაქალაქი, იხილეთ http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
ka: აღარ გამოიყენება

en: Pressure unit
ka: წნევის ერთეული

en: Radar location
ka: რადარის მდებარეობა

en: Speed unit
ka: სიჩქარის ერთეული

en: Temperature unit
ka: ტემპერატურის ერთეული

en: The city that gweather displays information for.
ka: ქალაქი რომლისთვისაც gweather-ი ინფორმაციას აჩვენებს

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ka: საკუთარი მისამართი საიდანაც რადარის რუქის მიღებაა შესაძლებელი.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ka: ინტერვალი (წამებში) ავტომატურ განახლებებს შორის.

en: The unit to use for pressure.
ka: წნევის განმსაზღვრელი ერთეული.

en: The unit to use for temperature.
ka: ტემპერატურის განმსაზღვრელი ერთეული.

en: The unit to use for visibility.
ka: ხილვადობის განმსაზღვრელი ერთეული.

en: The unit to use for wind speed.
ka: ქარის სიჩქარის განმსაზღვრელი ერთეული.

en: Update interval
ka: განახლების ინტერვალი

en: Update the data automatically
ka: მონაცემების ავტომატური განახლება

en: Url for the radar map
ka: რადარული რუქის მისამართი

en: Use custom url for the radar map
ka: რადარული რუქისთვის საკუთარი მისამართის გამოყენება

en: Use metric units
ka: მეტრული სისტემის გამოყენება

en: Use metric units instead of english units.
ka: ინგლისური ერთეულების მაგივრად მეტრული სისტემის გამოყენება

en: Weather for a city
ka: ქალაქის ამინდი

en: Weather location information
ka: ადგილმდებაეობის ამინდის შესახებ ინფორმაცია

en: Weather location information.
ka: ადგილმდებაეობის ამინდის შესახებ ინფორმაცია.

en: Zone location
ka: ზონის მდებარეობა

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ka: Deskbar (გამწვირვალე განახლება Mini-Commander)

en: MiniCommander Applet Factory
ka: აპლეტის ფაბრიკა "ბრძანებათა ხაზი"

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ka: მოცემული GNOME აპლეტი პანელზე ბრძანებათა ხაზს ამატებს.

en: No items in history
ka: არავითარი ელემენტი ისტორიაში

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
ka: პროგრამის გაშვება

en: Command line
ka: ბრძანების ველი:

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ka: შეიყვანეთ ბრძანება და გნომი გაუშვებს მას თქვენთვის

en: Cannot get schema for %s: %s
ka: შეუძლებელია სქემის მიღება %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ka: შეუძლებელია სქემის მიღება %s: %s

en: Set default list value for %s
ka: სიის მნიშვნელობის %s-თვის ნაგულისხმევად დაყენება

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ka: GConfValue მნიშვნელობების სია, რომლებიც შეიცავენ მაკრო ბრძანებების შემცველ სტრიქონებს.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ka: GConfValue მნიშვნელობების სია, რომლებიც შეიცავენ მაკრო ბრძანებების შემცველ შაბლონებს.

en: Macro command list
ka: მაკრო ბრძანბების სია

en: Macro pattern list
ka: მაკრო შაბლონების სია

en: <b>Auto Completion</b>
ka: <b>ავტო დასრულება</b>

en: Add New Macro
ka: ახალი მაკროს დამატება

en: Command Line Preferences
ka: ბრძანების ველის პარამეტრები

en: Command line _background:
ka: _ბრძანების ველის ფონი:

en: Command line _foreground:
ka: ბრძანების ვ_ელის ფერი:

en: E_nable history-based auto completion
ka: ისტორიაზე დაფუძნებული სიტყვების ავტოშესრულების ჩართვა

en: Macros
ka: მაკროსები

en: _Add Macro...
ka: დ_ამატება მაკრო...

en: _Delete Macro
ka: მაკროს წ_აშლა

en: _Macros:
ka: _მაკროსები:

en: _Use default theme colors
ka: ნაგ_ულისხმევი ფერების სქემის გამოყენება

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ka: ბრძანებების ავტოშესრულება ბრძანების ხაზის ისტორიის გამოყენებით.

en: Background color, blue component
ka: ფონის ფერი, ცისფერი კომპონენტი

en: Background color, green component
ka: ფონის ფერი, მწვანე კომპონენტი

en: Background color, red component
ka: ფონის ფერი, წითელი კომპონენტი

en: Foreground color, blue component
ka: ზედაპირის ფერი, ცისფერი კომპონენტი

en: Foreground color, green component
ka: ზედაპირის ფერი, მწვანე კომპონენტი

en: Foreground color, red component
ka: ზედაპირის ფერი, წითელი კომპონენტი

en: History list
ka: ისტორიის სია

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ka: GConfValue-ის ელემენტების სია, რომლებიც ისტორიის ჩანაწერების სტრიქონებს შეცავენ.

en: Perform history autocompletion
ka: ავტოშესრულება ბრძანებათა ისტორიის მიხედვით

en: Show a frame surrounding the applet.
ka: აპლეტის გარშემო ჩარჩოს ჩვენება.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ka: სახელურის ჩვენება ისე რომ აპლეტის პანელიდან მოშორება შეიძლებოდეს.

en: Show frame
ka: ჩარჩოს ჩვენება

en: Show handle
ka: სახელურის ჩვენება

en: The blue component of the background color.
ka: ფონის ფერის ცისფერი კომპონენტი.

en: The blue component of the foreground color.
ka: ზედაპირის ფერის ცისფერი კომპონენტი.

en: The green component of the background color.
ka: ფონის ფერის მწვანე კომპონენტი.

en: The green component of the foreground color.
ka: ზედაპირის ფერის მწვანე კომპონენტი.

en: The red component of the background color.
ka: ფონის ფერის წითელი კომპონენტი.

en: The red component of the foreground color.
ka: ზედაპირის ფერის წითელი კომპონენტი.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ka: მოცემული ინდივიდუალური გასაღები მოძველდა, მის მაგივრად გამოიყენება გლობალური გასაღები /schemas/apps/mini-commander-global/macro_pattern

en: Use the default theme colors
ka: ნაგულისხმევი გაფორმების ფერების გამოყენება

en: Use theme colors instead of custom ones.
ka: საკუთარი ფერების მაგივრად გამოიყენე გაფორმების თემის ფერები.

en: Width of the applet
ka: აპლეტის სიგანე

en: Click this button to start the browser
ka: აქ დააწკაპეთ ბროუზერის გაშვებისთვის

en: Click this button for the list of previous commands
ka: აქ დააწკაპეთ ადრე გაშვებული ბრძანებების სიის მისაღებად

en: Command line has been disabled by your system administrator
ka: ბრძანების ველი გათიშულია თქვენი სისტემის ადმინისტრატორის მიერ

en: Mini-Commander applet
ka: აპლეტი "ბრძანების ველი"

en: This applet adds a command line to the panel
ka: მოცემული აპლეტი ამატებს პანელზე ბრძანების ველს

en: You must specify a pattern
ka: საჭიროა შაბლონის მითითება

en: You must specify a pattern and a command
ka: საჭიროა შაბლონის და ბრძანების მითითება

en: You must specify a command
ka: საჭიროა ბრძანების მითითება

en: You may not specify duplicate patterns
ka: შეუძლებელია ორი იგივე სახელის მქონე შაბლონის მითითება

en: Adjust the sound volume
ka: ხმის მარეგულირებელი აპლეტი

en: Volume Control
ka: ხმის კონტროლი

en: Mu_te
ka: ხმის გათიშვა

en: _Open Volume Control
ka: ხმის კ_ონტროლის გახსნა

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ka: ხმის კონტროლმა ვერ შეძლო ხმის მოწყობილობების პოვნა. ეს აგრეთვე ნიშნავს რომ თქვენ არასწორი GStreamer-ის მოდული გიყენიათ, ან თქვენი ხმის ბარათი გაუმართავია.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ka: თქვენ შეგიძლიათ ხმის კონტროლის პანელიდან მოშორება, მარჯვენა წკაპით, ამოირჩიეთ "პანელიდან მოშორება" მენიუდან.

en: Failed to start Volume Control: %s
ka: ვერ განხორციელდა ხმის კონტროლის გაშვება: %s

en: %s: muted
ka: %s: გაჩუმებულია

en: Failed to display help: %s
ka: ვერ განხორციელდა დახმარების გვერდის გამოჩენა: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ka: ხმის მარეგულირებელი თქვენი GNOME პანელისთვის.

en: Using GStreamer 0.10.
ka: ვიყენებ GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
ka: ვიყენებ GStreamer 0.8.

en: Volume Applet
ka: ხმის მარეგულირებელი აპლეტი

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ka: აპლეტის მიერ კონტროლირებადი არხი. მხოლოდ OSS რეგულაციისთვის

en: Saved mute state
ka: გამოთიშული ხმის მდგომარეობა

en: Saved volume to restore on startup
ka: ხმის პარამეტრების შენახვა მომავალი ჩართვისთვის

en: Select the device and track to control.
ka: ამოირჩიეთ მოწყობილობა და არხი რეგულირებისთვის.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ka: რთავს dial-up კავშირის მონიტორს

en: Modem Monitor
ka: მოდემის მონიტორი

en: Connection active, but could not get connection time
ka: კავშირი დამყარებულია, ამის და მიუხედავად შეუძლებელია ჩართვის დროის განსაზღვრა.

en: Time connected: %.1d:%.2d
ka: დაკავშირების ხანგრძლივობა: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ka: ინტერნეტ სერვისის პროვაიდერთან დაკავშირებისთვის საჭიროა ადმინისტრატორის უფლებების ქონა

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ka: ინტერნეტ სერვისის პროვაიდერთან კავშირის გაწყვეტისთვის საჭიროა ადმინისტრატორის უფლებების ქონა

en: The entered password is invalid
ka: შეყვანილი პაროლი მცდარია

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ka: დარწმუნდით რომ პაროლი სწორედ იქნა შეყვანილი და "caps lock" ღილაკი გამოთიშულია

en: Do you want to connect?
ka: გნებავთ დაკავშირება?

en: Do you want to disconnect?
ka: გნებავთ კავშირის გაწყვეტა?

en: Could not launch network configuration tool
ka: შეუძლებელია ქსელის კონფიგურაციის ხელსაწყოს გაშვება

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ka: დარწმუნდით რომ ის ჩადგმულია და სწორი უფლებები გააჩნია

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ka: აპლეტი რომელიც რთავს და თვალყურს ადევნებს dial-up კავშირს.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
ka: <span weight="bold" size="larger"> მიმდინარეობს ინტერნეტ პროვაიდერთან დაკავშირება</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">საჭიროა root-ის პაროლი</span>

en: A system load indicator
ka: სისტემის ჩატვირთვის ინდიკატორი

en: System Monitor
ka: სისტემის მონიტორი

en: _Open System Monitor
ka: სისტემის მ_ონიტორის ჩართვა

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ka: სისტემის დატვირთვის მაჩვენებელი, რომელსაც შეუძლია გრაფიკის სახით გამოსახოს პროცესორის ან ქსელის ტრაფიკის დატვირთვა და ამასთანავე ram და swap მეხსიერებების ტევადობა.

en: There was an error executing '%s': %s
ka: გაშვებისას დაიშვა შეცდომა '%s': %s

en: Processor
ka: პროცესორი

en: Swap Space
ka: Swap სივრცე

en: Load Average
ka: საშუალო დატვირთვა

en: Disk
ka: დისკი

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ka: %s:
    %u%% იყენებენ პროგრამები
    %u%% გამოიყენება კეშის სახით

en: The system load average is %0.02f
ka: სისტემის საშუალო დატვირთულობა %0.02f-ის ტოლია

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ka[0]: %s:
    %u%% გამოყენებაშია
ka[1]: s n u დუ

en: CPU Load
ka: CPU დატვირთვა

en: Memory Load
ka: მეხსიერების დატვირთვა

en: Net Load
ka: ნეტის ჩატვირთვა

en: Swap Load
ka: Swap დატვრთვა

en: Disk Load
ka: დისკის დატვირთვა

en: Applet refresh rate in milliseconds
ka: აპლეტი განახლების სიხშირე მილიწამებში

en: Background color for disk load graph
ka: დისკის დატვირთვის მაჩვენებელი გრაფიკის ფონის ფერი

en: CPU graph background color
ka: პროცესორის დატვირთვის მაჩვენებელი გრაფიკის ფონის ფერი

en: Enable CPU load graph
ka: პროცესორის დატვირთვის გრაფიკის ჩართვა

en: Enable disk load graph
ka: დისკის დატვირთვის გრაფიკის ჩართვა

en: Enable load average graph
ka: საერთო დატვირთვის გრაფიკის ჩართვა

en: Enable memory load graph
ka: მეხსიერების დატვირთვის გრაფიკის ჩართვა

en: Enable network load graph
ka: ქსელის დატვირთვის გრაფიკის ჩართვა

en: Enable swap load graph
ka: Swap მეხსიერების დატვირთვის ჩართვა

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ka: ჰორიზონტალური პანელისთვის - გრაფიკის სიგანე პიქსელებში. ვერტიკალური პანელებისთვის ეს არის გრაფიკის სიმაღლე.

en: Graph color for Ethernet network activity
ka: Ethernet ქსელის აქტივობის მაჩვენებელი გრაფიკის ფერი

en: Graph color for PLIP network activity
ka: PLIP ქსელის აქტივობის მაჩვენებელი გრაფიკის ფერი

en: Graph color for SLIP network activity
ka: SLIP ქსელის აქტივობის მაჩვენებელი გრაფიკის ფერი

en: Graph color for buffer memory
ka: ბუფერული მეხსიერების მაჩვენებელი გრაფიკის ფერი

en: Graph color for cached memory
ka: ქეშირებული მეხსიერების მაჩვენებელი გრაფიკის ფერი

en: Graph color for disk read
ka: დისკის კითხვის მაჩვენებელი გრაფიკის ფერი

en: Graph color for disk write
ka: დისკზე ჩაწერის მაჩვენებელი გრაფიკის ფერი

en: Graph color for iowait related CPU activity
ka: iowait-ის გათვალისწინებით პროცესორის აქტივობის მაჩვენებელი გრაფიკის ფერი

en: Graph color for load average
ka: საერთო დატვირთვის მაჩვენებელი გრაფიკის ფერი

en: Graph color for nice-related CPU activity
ka: პრიორიტეტის გათვალისწინებით პროცესორის დატვირთვის მაჩვენებელი გრაფიკის ფერი

en: Graph color for other network usage
ka: ქსელის სხვაგვარი დატვირთვის მაჩვენებელი გრაფიკის ფერი

en: Graph color for shared memory
ka: საზიარო მეხსიერების მაჩვენებელი გრაფიკის ფერი

en: Graph color for system-related CPU activity
ka: პროცესორის სისტემური დატვირთვის მაჩვენებელი გრაფიკის ფერი

en: Graph color for user-related CPU activity
ka: მომხმარებლის მიერ პროცესორის დატვირთვის მაჩვენებელი გრაფიკის ფერი

en: Graph color for user-related memory usage
ka: მომხმარებლის მიერ მეხსიერების დაკავების მაჩვენებელი გრაფიკის ფერი

en: Graph color for user-related swap usage
ka: მომხმარებლის მიერ swap მეხსიერების დაკავების მაჩვენებელი გრაფიკის ფერი

en: Graph size
ka: გრაფიკის ზომა

en: Load graph background color
ka: სისტემის დატვირთვის მაჩვენებელი გრაფიკის ფონის ფერი

en: Memory graph background color
ka: მეხსიერების დაკავებულობის მაჩვენებელი გრაფიკის ფონის ფერი

en: Network graph background color
ka: ქსელის დატვირთვის მაჩვენებელი გრაფიკის ფონის ფერი

en: Swap graph background color
ka: swap მეხსიერების დაკავებულობის მაჩვენებელი გრაფიკის ფონის ფერი

en: Monitored Resources
ka: კონტროლირებული რესურსები

en: _Processor
ka: _პროცესორი

en: _Memory
ka: მეხსიე_რება

en: S_wap Space
ka: swap ტევადობა

en: _Load
ka: _ჩატვირთვა

en: System m_onitor width:
ka: ს_ისტემის მონიტორის სიგანე

en: System m_onitor height:
ka: სისტ_ემის მონიტორის სიმაღლე

en: Sys_tem monitor update interval:
ka: სისტემის მონიტორის განახლების ინტერვალი:

en: milliseconds
ka: მილიწამები

en: S_ystem
ka: ს_ისტემა

en: N_ice
ka: პრ_იორიტეტი

en: I_dle
ka: უმოქმედო

en: Sh_ared
ka: გ_აზიარებული

en: _Buffers
ka: _ბუფერები

en: Cach_ed
ka: კ_ეშირებული

en: F_ree
ka: თავის_უფალი

en: Othe_r
ka: სხვ_ა

en: _Background
ka: _ფონი

en: _Used
ka: _გამოყენებულია

en: _Free
ka: _თავისუფალი

en: _Average
ka: ს_აშუალო

en: Harddisk
ka: მყარი დისკი

en: System Monitor Preferences
ka: სისტემის მონიტორის პარამეტრები

en: CD Player (Deprecated)
ka: CD გამშვები (მოძველებული)

en: Panel applet for playing audio CDs
ka: აუდიო დისკების დამკვრელი პანელ აპლეტი

en: Alert you when new mail arrives
ka: გაფრთხილება ახალი ფოსტის მიღების შემთხვევაში

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ka: შემავალი ფოსტის მონიტორი (მოძველებული)

en: Factory for deprecating applets
ka: მოძველებული აპლეტების ფაბრიკა

en: Null Applet Factory
ka: ნულოვანი აპლეტის ფაბრიკა

en: Monitor the quality of a wireless network link
ka: უკაბელო ქსელის ხარისხის მონიტორი

en: Wireless Link Monitor
ka: უკაბელო კავშირის მონიტორი

en: Some panel items are no longer available
ka: ზოგიერთი პანელური აპლეტი აღარ არის ხელმისაწვდომი

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ka: ზოგიერთი პანელური აპლეტი აღარ არის ხელმისაწვდომი GNOME სამუშაო გარემოში.

en: These items will now be removed from your configuration:
ka: მიმდინარე ელემენტი ამოიღება თქვენი კონფიგურაციიდან:

en: You will not receive this message again.
ka: თქვენ აღარ იხილავთ ამ შეტყობინებას ხელახლა.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ka: ტომბოი (წებოვანი შენიშვნების)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ka: ტომბოი (stickynotes-ის გამჭვირვალე განახლება)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ka: წებოვანი შენიშვნების შექმნა, მართვა თქვენი სამუშაო გარემოსთვის

en: Sticky Notes
ka: წებოვანი შენიშვნები

en: Sticky Notes Applet Factory
ka: მისამაგრებელი შენიშვნების აპლეტის ქარხანა

en: Hi_de Notes
ka: შენ_იშვნების დამალვა

en: _Delete Notes
ka: შ_ენიშვნები წაშლა

en: _Lock Notes
ka: შენიშვნების დაბ_ლოკვა

en: _New Note
ka: _ახალი შენიშვნა

en: This note is locked.
ka: მოცემული შენიშვნა დაბლოკილია.

en: This note is unlocked.
ka: მოცემული შენიშვნა გახსნილია.

en:     Font C_olor:
ka:     შრიფტის ფერი:

en:     Font Co_lor:
ka:     შრიფტის ფ_ერი:

en:     Note C_olor:
ka:     შენიშვნის ფ_ერი:

en:     Note _Color:
ka:     შენიშვნის ფერ_ი:

en:     _Font:
ka:     _შრიფტი:

en: <b>Behavior</b>
ka: <b>ქცევა</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
ka: <b>შენიშვნის ნაგულისხმევი პარამეტრები</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
ka: <b>წავშალო ყველა წებოვანი შენიშვნა?</b>
    
    უკან დაბრუნება შეუძლებელი გახდება.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
ka: <b>წავშალო მოცემული წებოვანი შენიშვნა?</b>
    
    უკან დაბრუნება შეუძლებელი გახდება.

en: <b>Properties</b>
ka: <b>პარამეტრები</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ka: წებოვანი შენიშვნების ძირითადი საერთო ფერის ამორჩევა

en: Choose a color for the note
ka: შენიშვნისთვის ფერის ამორჩევა

en: Choose a font for the note
ka: შენიშვნისთვის შრიფტის ამორჩევა

en: Choose a font to use for all sticky notes
ka: ყველა შენიშვნისთვის გამოსაყენებელი შრიფტის ამორჩევა

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ka: შენიშვნების ჩვენება ყველა სამუშაო მაგიდაზე

en: Choose if the default style is forced on all notes
ka: ნაგულისხმევი სტილის გამოყენება ყველა შენიშვნისთვის

en: Close note
ka: შენიშვნის დახურვა

en: Force _default color and font on notes
ka: ნაგულისხმევი შრიფტის და ფერის გამოყენების ძალ_დატანება

en: Lock/Unlock note
ka: ბლოკის მოხსნა/დადება

en: Pick a color for the sticky note
ka: შენიშვნისთვის ფერის ამორჩევა

en: Pick a default sticky note color
ka: შენიშვნისთვის საწყისი ფერის ამორჩევა

en: Pick a default sticky note font
ka: შენიშვნისთვის საწყისი შრიფტის ამორჩევა

en: Pick a font for the sticky note
ka: შენიშვნის შრიფტის ამორჩევა

en: Resize note
ka: შენიშვნის ფურცლის ზომის შეცვლა

en: Specify a title for the note
ka: შენიშვნის სათაურის მითითება

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ka: შენიშვნისთვის ნაგულისხმევი სიმაღლის (პიქსელებში) მითება

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ka: შენიშვნისთვის ნაგულისხმევი სიგანის (პიქსელებში) მითება

en: Sticky Note
ka: წებოვანი შენიშვნა

en: Sticky Note Properties
ka: წებოვანი შენიშვნის პარამეტრები

en: Sticky Notes Preferences
ka: წებოვანი შენიშვნების პარამეტრები

en: Use co_lor from the system theme
ka: სისტემის გაფ_ორმების თემის ფერების გამოყენება

en: Use default co_lor
ka: გამ_ოყენება ნაგულისხმევი ფერი

en: Use default fo_nt
ka: _ნაგულისხმევი შრიფტის გამოყენება

en: Use fo_nt from the system theme
ka: სისტემის გაფორმების თემიდან შრიფ_ტის გამოყენება

en: _Delete All
ka: _ყველას წაშლა

en: _Delete Note...
ka: _შენიშვნის წაშლა...

en: _Lock Note
ka: შენიშვნის დაბ_ლოკვა

en: _Put notes on all workspaces
ka: შენიშვნე_ბის ყველა სამუშაო მაგიდაზე მიწებება

en: Autosave timeout in minutes
ka: დაყოვნების დროის ავტოშენახვა წუთებში

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ka: ნაგულისხმევია ის რომ, შენიშვნები მათი შექმნისთანავე თარიღდებიან და გამოიყენება strftime() ფუნქცია.

en: Date format of note's title
ka: შენიშვნების სათაურში თარიღის ფორმატი

en: Default color for font
ka: ნაგულისხმევი ფერი შრიფტისათვის

en: Default color for new notes
ka: ნაგულისხმევი ფერი ახალი შენიშვნებისათვის

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ka: ნაგულისხმევი ფერი ახალი შენიშვნებისათვის. ფერი უნდა შეესაბამებოდეს html-ის თექვსმეტობით სპეციფიკაციას, მაგალითად "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ka: ნაგულისხმევი ფერი ახალი შენიშვნებისათვის. ფერი უნდა შეესაბამებოდეს html-ის თექვსმეტობით სპეციფიკაციას, მაგალითად "#000000".

en: Default font for new notes
ka: ნაგულისხმევი შრიფტი ახალი შენიშვნებებისთვის

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
ka: ნაგულისხმევი შრიფტი ახალი შენიშვნებისთვის. შრიფტის დასახელება უნდა იყოს Pango ფორმატში, მაგალითად "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
ka: ნაგულისხმევი სიმაღლე ახალი შენიშვნებებისთვის

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ka: ნაგულისხმევი სიმაღლე ახალი წებოვანი შენიშვნებებისთვის პიქსელებში.

en: Default width for new notes
ka: ნაგულისხმევი სიგანე ახალი შენიშვნებებისთვის

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ka: ნაგულისხმევი სიგანე ახალი წებოვანი შენიშვნებებისთვის პიქსელებში.

en: Empty notes are always deleted without confirmation
ka: ცარიელი შენიშვნა წაიშლება ყოველგვარი გაფრთხილების გარეშე

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
ka: წებოვანი შენიშვნები ავტომატურად შეინახებიან მიცემული დროის ინტერვალის შემთხვევაში(წუთებში).

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ka: თუ მოცემული გასაღები ამორთულია, მომხმარებლის მიერ შეყვანილი ფერი შეიძლება იქნას გამოყენებული ყველა წებოვანი შენიშვნებისთვის.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ka: თუ მოცემული გასაღები ამორთულია, მომხმარებლის მიერ ამორჩეული შრიფტი შეიძლება იქნას გამოყენებული ყველა წებოვანი შენიშვნებისთვის.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ka: თუ მოცემული გასაღები ჩართულია, მომხმარებლის მიერ ამორჩეული ფერი და შრიფტი დაიგნორირდებიან და არ იქნებიან გამოყენებული.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ka: მიუთითებს თუ სად იქნება მიმაგრებული (არ არის რედაქტირებადი) წებოვანი შენიშვნა.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ka: მიუთითებს,იყონ თუ არა ხილულ მდგომარეობაში წებოვანი შენიშვნები ყველა სამუშაო გარემოში.

en: Sticky notes' locked state
ka: მიმაგრებული წებოვანი შენიშვნების მდგომარეობა

en: Sticky notes' workspace stickyness
ka: შენიშვნების სამუშაო გარემოებებში წებოვანება

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ka: კითხვის დასმა შენიშვნის წაშლის სურვილის შემთხვევაში

en: Whether to force the default color and font on all notes
ka: ნაგულისხმევი ფერის და შრიფტის გამოყენება ყველა შენიშვნებისთვის

en: Whether to use the default system color
ka: ნაგულისხმევი სისტემის ფერის გამოყენება

en: Whether to use the default system font
ka: ნაგულისხმევი სისტემური შრიფტის გამოყენება

en: %d note | %d notes
ka[0]: %d შენიშვნა
ka[1]: შენიშვნა

en: Show sticky notes
ka: წებოვანი შენიშვნების ჩვენება

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ka: GNOME სამუშაო გარსის წებოვანი მისამაგრებელი შენიშვნები

en: Go to Trash
ka: სანაგვე ყუთისკენ გადასვლა

en: Removing item %s of %s
ka: ვაშორებ %s ელემენტს %s-დან

en: <i>Removing: %s</i>
ka: <i>ვშლი: %s</i>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
ka: გნომის მრუდები

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
ka: ნავის შაბლონი

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
ka: ღრუბლების შაბლონი

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
ka: ვარცკვლავების შაბლონი

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
ka: გამოტოვება (გამჭვირვალება)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
ka: საცეცები (გამჭვირვალება)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ka: ცინცხალი ყვავილი

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ka: მწვანე მდელო

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
ka: გახსენი ყვავილი

en: About GNOME
ka: გნომის შესახებ

en: Learn more about GNOME
ka: დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ

en: Friends of GNOME
ka: გნომის ერთგულნი

en: The Mysterious GEGL
ka: იდუმალი გეგლი

en: The Squeaky Rubber GNOME
ka: მყვირალა რეზინის გნომი

en: Wanda The GNOME Fish
ka: გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა

en: _Copy URL
ka: მი_სამართის ასლი

en: About the GNOME Desktop
ka: გნომის შესახებ

en: Welcome to the GNOME Desktop
ka: მოგესალმებათ გნომი

en: Brought to you by:
ka: მომწოდებლები:

en: Distributor
ka: დისტრიბუტორი

en: Build Date
ka: აგების თარიღი

en: Display information on this GNOME version
ka: გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ka: გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის, რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ka: გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს, მათ შორის ფაილ მენეჯერს, ვებ-ბრაუზერს, მენიუებს და მრავალ პროგრამას.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ka: გნომი არის თავისუფალი, მარტივი, სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ka: გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა, რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა. სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ka: გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია, ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ka: 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში, არა მარტო პროგრამირებით, არამედ თარგმნით, მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.

en: Error rewinding file '%s': %s
ka: შეცდომა '%s' ფაილის  გადახვევისას : %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ka: ფაილი '%s' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა

en: Error cannot find file id '%s'
ka: '%s' ფაილის იდენტიფიკატორი ვერ მოინახა

en: No filename to save to
ka: ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება

en: No URL to launch
ka: გასშვები URL მითითებული არაა

en: No command (Exec) to launch
ka: შესასრულებელი ბრძანება (Exec) შეყვანილი არ არის

en: Bad command (Exec) to launch
ka: შესასრულებელი ბრძანება (Exec) არასწორია

en: Unknown encoding of: %s
ka: უცნობი კოდირება: %s

en: ServiceType
ka: სერვისის ტიპი

note: Generic Name
en: _Generic name:
ka: ზო_გადი დასახელება:

note: Comment
en: Co_mment:
ka: კო_მენტარი:

en: Generic name
ka: ზოგადი სახელი

en: _Try this before using:
ka: _ცდა გამოყენებამდე:

en: _Documentation:
ka: _დოკუმენტაცია:

en: _Name/Comment translations:
ka: _სახელის/კომენტარის თარგმანები:

en: _Add/Set
ka: _დამატება/დაყენება

en: Add or Set Name/Comment Translations
ka: სახელის/კომენტარის თარგმანის დამატება ან დაყენება

en: Re_move
ka: ა_მოღება

en: Remove Name/Comment Translation
ka: სახელის/კომენტარის თარგმანის ამოღება

en: _Show Hints at Startup
ka: _ჩართვისას რჩევების ჩვენება

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
ka: <msgid>appendix.digit</msgid><msgstr> A</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ka: <msgid>appendix.label</msgid><msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr><msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr><msgstr>დანართი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ka: <msgid>appendix.xref</msgid><msgstr>დანართი <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ka: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>იხილეთ დამატებითი დოკუმენტი<label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ka: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>თავი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ka: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>თავი <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<node/>’.</msgstr>
ka: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ელ.ფოსტის გაგზავნა<node/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ka: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>მაგალითი <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>მაგალითი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ka: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>მაგალითი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ka: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ნახატი <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ნახატი <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ნახატი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ka: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ნახატი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ka: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>განსაზღვრებასთან გაცნობა ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ka: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>იხილეთ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ka: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>აგრეთვე იხილეთ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ka: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ნაწილი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ka: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ნაწილი <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ka: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>კითხვა <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ka: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>კითხვა <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ka: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>განყოფილება <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ka: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>განყოფილება <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ka: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>განყოფილება <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ka: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>განყოფილება <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ka: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ცხრილი <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ცხრილი <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ცხრილი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ka: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ცხრილი <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>ავტორი</msgstr><msgstr form='1'> ავტორები</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>თანამშრომელი</msgstr> <msgstr form='1'>თანამშრომლები</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>საავტორო უფლება</msgstr> <msgstr form='1'>საავტორო უფლებანი</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>რედაქტორი</msgstr><msgstr form='1'> რედაქტორები</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>სხვა დამხმარე</msgstr><msgstr form='1'>სხვები </msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>გამომცემელი</msgstr> <msgstr form='1'>გამომცემლები </msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>მთარგმნელი</msgstr><msgstr form='1'>მთარგმნელები</msgstr>

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
ka: დოკუმენტის შესახებ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ka: ორგანიზაცია

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
ka: ბიბლიოგრაფია

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ka: ყურადღება

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
ka: დასრულება

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ka: ეძღვნება

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
ka: ლექსიკონი

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ka: სამართლებრივი შენიშვნა

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ka: შესავალი

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
ka: შექმნის ისტორია

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ka: იხილეთ

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
ka: ასევე იხილეთ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
ka: ანოტაცია

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
ka: კარნახი

en: Statistics of games played
ka: ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა

en: The game file to use
ka: გამოსაყენები თამაშის ფაილი

en: The height of the main window.
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე

en: Theme file name
ka: თემის ფაილის სახელი

en: Window height
ka: ფანჯრის სიმაღლე

en: Window width
ka: ფანჯრის სიფართოვე

en: Congratulations!!!
ka: გილოცავთ!!!

en: You have won.
ka: თქვენ მოიგეთ.

note: #-#-#-#-#  113 (ka)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
ka: _ახალი თამაში

en: Select Game
ka: ამოირჩიეთ თამაში

en: You are searching for a %s.
ka: თქვენ ეძებთ %s-ს.

en: Card games:
ka: კარტის თამაშები:

en: _Game
ka: _თამაში

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
ka: _კონტროლი

en: _Select Game...
ka: თამაშის _ამორჩევა...

en: S_tatistics
ka: ს_ტატისტიკა

en: Show gameplay statistics
ka: აჩვენე თამაშის სტატისტიკა

en: Undo the last move
ka: ბოლო სვლის გაუქმება

en: Shuffle mode
ka: ალალბედზე დაკვრა

en: Unknown color
ka: უცნობი ფერი

en: red joker
ka: წითელი ჯოკერი

en: the unknown card
ka: უცნობი კარტი

en: <b>Time</b>
ka: <b>დრო</b>

en: Total:
ka: სულ:

en: _Reset
ka: _განულება

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Kansas
ka: კანზასი

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Odessa
ka: ოდესა

en: Balance:
ka: ბალანსი:

en: Blackjack Preferences
ka: Blackjack პარამეტრები

en: Playing
ka: ვუკრავ

en: Entity
ka: ობიექტი

en: Message of the Day
ka: დღის შეტყობინება

note: Account:
en: Account:
ka: ანგარიში:

en: Message:
ka: შეტყობინება:

en: Stats
ka: სტატისტიკა

en: Join
ka: ჩართვა

en: Leave
ka: დატოვება

note: -6
en: Unknown room
ka: უცნობი ოთახი

note: Create the window.
en: Room List
ka: ოთახების სია

en: Word Wrap
ka: სიტყვების გადატანა

en: Chat
ka: ჩატი

note: #-#-#-#-#  74 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
ka: სახელი მეტისმეტად გრძელია

en: Unable to connect
ka: დაკავშირება შეუძლებელია

en: %s: option `%s' is ambiguous
ka: %s: პარამეტრი `%s' ამბიგირებულია

en: %s: unrecognized option `--%s'
ka: %s: უცნობი პარამეტრი `--%s'

en: End the current game
ka: დაასრულე მიმდინარე თამაში

en: New Game
ka: ახალი თამაში

en: Black
ka: შავი

note: join button
en: _Join
ka: შესვლა

en: _Start
ka: _დაწყება

en: Board Size:
ka: დაფის ზომა:

en: Five or More
ka: ხუთი ან მეტი

en: Five or More Preferences
ka: ხუთი ან მეტი პარამეტრ

en: B_ackground color:
ka: _ფონის ფერი:

en: Board Size
ka: დაფის ზომა

en: Next:
ka: შემდეგი:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ka: ა

en: Animate
ka: ანიმირება

en: Player
ka: მოთამაშე

en: You win!
ka: თქვენ მოიგეთ!

en: I win!
ka: მე მოვიგე!

en: You:
ka: თქვენ:

en: Me:
ka: მე:

en: Player One:
    %s
ka: პირველი მოთამაშე:
    %s

en: Player Two:
    %s
ka: მეორე მოთამაშე:
    %s

en: High Contrast
ka: მაღალი კონტრასტი

en: High Contrast Inverse
ka: მაღალი ინვერსიული კონტრასტი

en: Blocks
ka: მოზაიკა

en: Enable sounds
ka: ხმების ჩართვა

en: Enable sounds.
ka: ხმების ჩართვა.

en: Game speed
ka: თამაშის სიჩქარე

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ka: თამაშის სიჩქარე (1=ჩქარი, 4=ნელი).

en: Move down
ka: ქვემოთ ჩამოწევა

en: Move up
ka: ზევით აწევა

en: My second day
ka: ჩემი მეორე დღე

en: E_nable sounds
ka: ხმების _ჩართვა

en: Enable game sounds
ka: თამაშის ხმების ჩართვა

en: Game type
ka: თამაშის ტიპი

en: _Random
ka: _შემთხვევითი

en: _Wait
ka: _ლოდინი

en: Robots Preferences
ka: რობოტის პარამეტრები

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ka: თამაშის ტიპი

en: _Enable sounds
ka: ხმების _ჩართვა

en: <none>
ka: <არაფერი>

en: Setup
ka: ინსტალაცია

note: #-#-#-#-#  77 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
ka: ოპერაცია

en: _Generate
ka: _გენერირება

en: Started
ka: გაშვებული

en: Easy
ka: მარტივი

en: _Hint
ka: _კარნახი

en: Custom Size
ka: სხვა ზომა

en: Time:
ka: დრო:

en: _Size
ka: _ზომა

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
ka: იასამნისფერი

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
ka: [ადამიანი,შაქრო,ზაქრო,თამრი,ქეთი,ჟანი]

en: GNOME version (1998):
ka: GNOME ვერსია (1998):

en: Total
ka: სულ

en: Animation
ka: ანიმაცია

en: Occupied
ka: დაკავებულია

en: Move here
ka: აქ გადმოტანა

en: Card Style
ka: კარტის სტილი

en: X align
ka: X განთავსება

en: Y align
ka: Y განთავსება

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ka: ვერტიკალური განთავსება 0 (ზემოდან) - 1 (ქვევით)

en: _Undo Move
ka: გადატანის გაუქმება

en: _Redo Move
ka: სვლის დაბრუნება

en: _Leave Fullscreen
ka: _დატოვება სრულ ეკრანზე

en: Pause the game
ka: თამაში შეჩერებულია

en: Restart the game
ka: თამაშის გადატვირთვა

en: Redo the undone move
ka: დააბრუნე გაუქმებული სვლა

en: Get a hint for your next move
ka: შემდეგი სვლის მინიშნების მიღება

en: View the scores
ka: აჩვენე ქულები

en: Map:
ka: რუქა:

en: Maps
ka: რუქები

en: Maps:
ka: რუქები:

en: Graphics
ka: გრაფიკა

en: Art
ka: ხელოვნება

en: Certified
ka: სერტიფიცირებული

en: Cool
ka: მაგარი

en: cvs-added
ka: cvs-დამატებული

en: cvs-conflict
ka: cvs-კონფლიქტი

en: cvs-controlled
ka: cvs-კონტროლირებული

en: cvs-modified
ka: cvs-შეცვლილი

en: cvs-new-file
ka: cvs-ახალი-ფაილი

en: cvs-removed
ka: cvs-ამოღებული

en: cvs-sticky-tag
ka: cvs-წებოვანი-ჭდე

en: Danger
ka: ხიფათი

en: Distinguished
ka: გამორჩეული

en: Marketing
ka: მარკეტინგი

en: No read
ka: არავითარი კითხვა

en: No write
ka: არავითარი წარწერა

en: Oh no!
ka: ო არა!

en: Pictures
ka: ნახატები

en: Plan
ka: გეგმა

en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

en: Sales
ka: გაყიდვები

en: Shared
ka: გაზიარებული

en: Default GNOME Theme
ka: ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება

en: Binary
ka: ორობითი

en: Favorite
ka: ფავორიტი

en: Generic
ka: საერთო

en: Special
ka: სპეციალური

note: #-#-#-#-#  78 (ka)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ka: სასწრაფო

en: Password cannot be blank.
ka: ცარიელი პაროლი არ არის დაშვებული.

en: Passwords do not match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა ერთმანეთს.

en: Enter password for default keyring to unlock
ka: შეიყვანე პაროლი სტანდარტული keyring–ის გასახსნელად

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ka: შეიყვანე პაროლი keyring '%s' –ის გასახსნელად

en: Unlock Keyring
ka: გახსენი Keyring–ი

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ka: პროგრამა  '%s' (%s)სურს გააკეთოს ახალი keyring შეერთება  '%s'. მის გამოსაყენებლად საჭიროა პაროლის არჩევა.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ka: პროგრამა '%s' (%s)სურს შექმნას ახალი სტანდარტული keyring–ი. მის გამოსაყენებლად საჭიროა პაროლის არჩევა.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ka: პროგრამა '%s' სურს გააკეთოს ახალი keyring შეერთება  '%s'. მის გამოსაყენებლად საჭიროა პაროლის არჩევა.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ka: პროგრამა '%s' სურს შექმნას ახალი სტანდარტული keyring–ი. მის გამოსაყენებლად საჭიროა პაროლის არჩევა.

en: New Keyring Password
ka: ახალი Keyring პაროლი

en: Allow _Once
ka: დაუშვი მხოლოდ _ერთხელ

en: _Always Allow
ka: _ყოველთვის დაუშვი

en: Keyring Manager
ka: გასაღებთა აწმის მმართველი

en: Manage your keyrings
ka: საკუთარი აწმის მართვა

en: <b>Permissions:</b>
ka: <b>უფლებები:</b>

en: <b>_Domain:</b>
ka: <b>_დომეინი:</b>

en: <b>_Method:</b>
ka: <b>_მეთოდი:</b>

en: <b>_Note:</b>
ka: <b> _შენიშვნა:</b>

en: <b>_Object:</b>
ka: <b>_ობიექტი:</b>

en: <b>_Port:</b>
ka: <b>_პორტი:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
ka: <b>_პროტოკოლი:</b>

en: <b>_Server:</b>
ka: <b>_სერვერი:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
ka: <span·weight="bold"·size="larger">საჭიროა აწმის სახელი და პაროლი</span>
    
    უნდა დასახელდეს აწმის მართვის ახალი სახელი და პაროლი

en: C_onfirm password:
ka: პაროლის _დამტკიცება:

en: Create _Keyring
ka: აწ_მის შექმნა

en: Keyring _name:
ka: აწმის _სახელი:

en: Keyrings
ka: აწმები

en: Show n_ote
ka: შენიშ_ვნის ნახვა

en: Show pass_word
ka: ანახე პა_როლი

en: Write
ka: ჩაწერა

en: _More Options
ka: _მეტი ოფციები

en: Display the creation time
ka: აჩვენე შექმნის დრო

en: Display the item id
ka: აჩვენე ელემენტის id

en: Display the modification time
ka: აჩვენე ბოლო ცვლილების დრო

en: Attributes
ka: ატრიბუტები

en: Advanced Editor: %s
ka: დამატებითი რედაქტორი: %s

en: Secret
ka: საიდუმლო

en: Network Password
ka: ქსელური პაროლი

en: Unknown keyring item type: %d
ka: უცნობი ტიპის გასაღების აწმი: %d

en: Failed to get keyring info.
ka: ვერ მივიღე გასაღებთა აწმის ინფორმაცია.

en: Failed get the default keyring.
ka: ჩაიშალა ძირითად გასაღებთა აწმის მიღება.

en: The default keyring is not in the list store!
ka: ძირითადი გასაღების აწმი არ არის დამახსოვრებულთა სიაში!

en: Locked
ka: ჩაკეტილი

en: Keyring
ka: გასაღებების აწმი

en: Lock on Idle
ka: ჩაკეტე უმოქმედობის შემთხვევაში

en: Lock Timeout
ka: ჩაკეტილი დაყოვნების დრო

en: Modification Time
ka: ბოლო ცვლილევის დრო

en: Creation Time
ka: შექმნის დრო

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
ka: %s გასაღებების აწმი

en: Delete the '%s' keyring?
ka: წავშალო '%s' გასაღებების აწმი?

en: _Keyring
ka: _გასაღებების აწმი

en: _New Key
ka: _ახალი გასაღები

en: New _Keyring
ka: ახალი _გასაღებების აწმი

en: _Delete Key
ka: გასაღების _წაშლა

en: D_elete Keyring
ka: აწმის _წაშლა

en: _Keyrings
ka: გასაღებთა _აწმა

en: _Secret:
ka: _საიდუმლო:

note: Generic Secret
en: _Generic Secret
ka: ზოგა_დი საიდუმლო

note: Network Secret
en: N_etwork Secret
ka: ქ_სელური საიდუმლო

note: Note
en: No_te
ka: შენიშვნა

en: Object:
ka: ობიექტი:

en: Authentication Method:
ka: აუთენტიფიკაციიის მეთოდი:

en: Te_xt:
ka: ტე_ქსტი:

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
ka: საავტორო უფლებები © 2004, 2005 GNOME Love პროექტი

en: GNOME Keyring Manager
ka: გნომის გასაღებთა აწმის მმართველი

en: Magnifier
ka: გამადიდებელი

en: Simple Screen Magnification Service
ka: მარტივი ეკრანის გამადიდებელი სერვისი

en: Address of the server to contact for CD queries
ka: მისამართი -სკენ

en: Server name
ka: სერვერის სახელი

en: Server type
ka: სერვერის ტიპი

en: The username
ka: მომხმარებელი

en: There was an error displaying help: 
    %s
ka: დაიშვა შეცდომა დახმარების გაშვებისას: 
    %s

en: _Update Server List
ka: _განაახლე სერვერების სია

en: Other _server:
ka: სხვა _სერვერი:

en: Unknown / Unknown
ka: უცნობი / უცნობი

en: Disc ID
ka: დისკის ID

en: Unknown track
ka: უცნობი სიმღერა

en: CD Database Server
ka: CD Database სერვერი

note: Info label
en: Editing Disc ID:
ka: დისკის მონაცემათა დამუშავება:

en: _Artist:
ka: _შემსრულებელი:

en: Disc _Title:
ka: დისკის _სახელწოდება:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
ka: _დისკის კომენტარები:

note: Genre
en: _Genre:
ka: _მიმდინარეობა:

note: Year
en: _Year:
ka: _წელი

note: Extra data
en: _Extra track data:
ka: _დამატებითი ინფორმაცია:

en: CD Display
ka: CD დისპლეი

en: Playing
    : %s
ka: ვუკრავ
    : %s

en: CD Player
ka: CD გამშვები

en: Disc error
ka: დისკის შეცდომა

en: No disc
ka: არავითარი დისკი

en: Empty disc
ka: ცარიელი დისკი

en: Drive open
ka: დისკწამყვანის გახსნა

en: No Cdrom
ka: არავითარი CDROM

en: A CD player for GNOME
ka: GNOME CD გამშვები

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
ka: ხმა %d%%

en: %d - Unknown
ka: %d - უცნობია

en: P_revious
ka: წ_ინა

en: _Eject disc
ka: _გამოიღე დისკი

en: Set device
ka: მოწყობილობის გამართვა

en: No CD device
ka: არავითარი CD მოწყობილობა

en: _Set device
ka: _მოწყობილობის გამართვა

en: Invalid CD device
ka: არასწორი CD მოწყობილობა

en: Open preferences
ka: გახსენი პარამეტრები

en: Track List
ka: სიმღერათა სია

en: Open track editor
ka: გახსენი სიმღერის ედიტორი

en: Track editor
ka: სიმღერის დამუშავება

en: Play / Pause
ka: გაუშვი / პაუზა

en: Previous track
ka: შემდეგი სიმღერა

en: Rewind
ka: უკან გადახვევა

en: Fast forward
ka: წინ გადახვევა

en: Next track
ka: შემდეგი სიმღერა

en: Eject CD
ka: გამოიღე CD

en: CD device to use
ka: გამოსაყენებელი CD მოწყობილობა

en: Play the CD on startup
ka: გაუშვი CD ჩართვისას

en: Start iconified to tray
ka: გაუშვი ხატულას სახით სისტემ თრეიში

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
ka: ვერ ვქმნი გამშვებს

en: Play audio CDs
ka: დაუკარი აუდიო CD

en: CD player Volume
ka: CD გამშვების ხმა

en: CD player theme
ka: CD-ის გამშვების გარეკანი

en: Error setting device
ka: შეცდომა მოწყობილობის გამართვისას

en: CD Player Preferences
ka: CD გამშვების პარამეტრები

en: Start _playback when CD Player starts
ka: გაუშვი მუსიკა CD გამშვების _ჩართვისას

en: Start playback when CD Player starts
ka: გაუშვი მუსიკა CD გამშვების ჩართვისას

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
ka: დაელოდე CD-ს გახსნას

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
ka: დაელოდე CD-ს გახსნას

en: Record sound clips
ka: ჩაიწერე ხმის კლიპები

en: Sound Recorder
ka: ხმის ჩამწერი

en: Untitled-%d
ka: უსახელო-%d

en: Open a File
ka: გახსენი ფაილი

en: Unable to load file:
    %s
ka: ვერ ვტვირთავ ფაილს:
    %s

en: Could not save the file "%s"
ka: ვერ ვიმახსოვრებ ფაილს "%s"

en: %s is not installed in the path.
ka: %s არ არის ინსტალირებული დირექტორიაში.

en: There was an error starting %s: %s
ka: წარმოიშვა შეცდომა ჩართვისას %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
ka: დავიმახსოვრო ფაილ "%s"-ის ცვლილებები მის დახურვამდე?

en: %s (Has not been saved)
ka: %s (არ იქნა დამახსოვრებული)

en: Unknown size
ka: უზნობი ზომა

en: %.0f kb/s
ka: %.0f კბ/წ

en: 1 (mono)
ka: 1 (მონო)

en: 2 (stereo)
ka: 2 (სტერეო)

en: %s Information
ka: %s ინფორმაცია

en: Audio Information
ka: აუდიო ინფორმაცია

en: File duration:
ka: ფაილის სიგრძე

en: Number of channels:
ka: არხების რაოდენობა

en: Playing...
ka: ვუკრავ...

en: Recording...
ka: მიმდინარეობს ჩაწერა...

en: Create a new sample
ka: შექმენი ახალი მაგალითი

en: Show information about the current file
ka: აჩვენე ინფორმაცია მიმდინარე ფაილის შესახებ

en: Record sound
ka: ჩაიწერე ხმა

en: Play sound
ka: ჩართე ხმა

en: Stop sound
ka: გათიშე ხმა

en: Record as:
ka: ჩაწერა როგორც:

en: Capture
ka: ჩაწერე

en: Switches
ka: გადამრთველები

note: mute button
en: Mute/unmute %s
ka: გათიშე/ჩართე %s

en: Track %s
ka: სიმღერა %s

en: _Change Device
ka: _შეცვალე მოწყობილება

en: Change device to %s
ka: შეცვალე მოწყობილობა %s-ზე

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
ka: ხმის კონტროლი: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
ka: GNOME/GStreamer-ზე დაფუძნებული ხმის მაკონტროლებელი პროგრამა

en: Click Ok to finish.
ka: დააჭირეთ OK-ი დასრულებისთვის.

en: Te_st
ka: ტესტი

en: Delete profile "%s"?
ka: წავშალო პროფილი "%s"?

en: Delete Profile
ka: პროფილის წაშლა

en: Profile Description:
ka: პროფაილის აღწერა:

en: Profile _Description:
ka: პროფაილის _აღწერა:

en: _Active?
ka: _აქტიური?

en: _Create
ka: _შექმნა

en: X-Position
ka: X-პოზიცია

en: Y-Position
ka: Y-პოზიცია

en: Accessories
ka: აქსესუარები

en: Personal preferences and administration settings
ka: საკუთარი პარამეტრები და ადმინისტრაცია

en: Programming
ka: პროგრამირება

en: Graphics applications
ka: გრაფიკული პროგრამები

en: Sound & Video
ka: ხმა და ვიდეო

en: Office Applications
ka: საოფისე პროგრამები

en: Personal preferences
ka: პერსონალური პარამეტრები

en: Personal preferences and settings
ka: პერსონალური პარამეტრები

en: Administration
ka: ადმინისტრაცია

en: Menu Editor
ka: მენუს ედიტორი

en: Edit Menus
ka: მენუს დამუშავება

en: _Applications:
ka: _პროგრამები:

en: _Defaults
ka: _ნაგულისხმევი პარამეტრები

en: Menu file
ka: მენუ ფაილი

en: Monitor for menu changes
ka: მენუში ცვლილებათა მონიტორინგი

en: Include <Exclude>d entries
ka: <ჩაუმატებელი> ელემენტების ჩამატება

en: Include NoDisplay=true entries
ka: ჩართე NoDisplay=true ელემენტები

en: Invalid desktop file ID
ka: არასწორი ID დესკტოპ ფაილისა

en: [Invalid Filename]
ka: [მცდარი ფაილსახელი]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ka: 
    
    
    ↵
    ↵
    ↵
    ==== მენუ შეიცვალა, გადათვირთვა ====↵
    ↵
    ↵

en: Menu tree is empty
ka: მენუს ხე ცარიელია

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ka: -·test·GNOME's·implementation·of·the·Desktop·Menu·Specification

en: Monitor network activity
ka: ქსელის აქტიურობის მონიტორინგი

en: <b>Connection</b>
ka: <b>კავშირი</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ka: <b>ინტერნეტ-პროტოკოლი (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ka: <b>ინტერნეტ-პროტოკოლი (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ka: <b>ქსელის მოწყობილობა</b>

en: <b>Signal Strength</b>
ka: <b>სიგნალის სიძლიერე</b>

en: Broadcast:
ka: მაუწყებლობა:

en: Con_figure
ka: კონ_ფიგურაცია

en: Sent:
ka: გაგზავნილი:

en: Network configuration tool
ka: ქსელის კონფიგურაციის ხელსაწყო

en: Network interface
ka: ქსელის ინტერფეისი

en: Connection Properties
ka: კავშირის პარამეტრები

en: Connection Properties: %s
ka: კავშირის პარამეტრები: %s

en: There was an error displaying help:
    %s
ka: ვერ ვიძახებ %s დამხმარე ფაილს.

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ka: შეუძლებელია საათის დამარეგულირებელი ინსტრუმენტის ჩართვა: %s

en: Network Connection: %s
ka: ქსელის კავშირი: %s

en: Network Connection
ka: ქსელის კავშირი

en: Show Signal
ka: სიგანლის ჩვენება

en: The interface name
ka: ინტერფეისის სახელი

en: The interface state
ka: ინტერფეისის მგომარეობა

en: Wireless
ka: უკაბელო

en: Signal
ka: სიგნალი

en: Unable to open socket: %s
ka: ვერ ვხსნი სოკეტს: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ka: SIOCGIFFLAGS შეცდომა: %s

en: AMPR NET/ROM
ka: AMPR·NET/ROM

en: AMPR AX.25
ka: AMPR·AX.25

en: 16/4 Mbps Token Ring
ka: 16/4·Mbps·Token·Ring

en: Frame Relay DLCI
ka: Frame·Relay·DLCI

en: Metricom Starmode IP
ka: Metricom·Starmode·IP

en: Serial Line IP
ka: Serial·Line·IP

en: VJ Serial Line IP
ka: VJ·Serial·Line·IP

en: 6-bit Serial Line IP
ka: 6-bit·Serial·Line·IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ka: VJ·6-bit·Serial·Line·IP

en: Adaptive Serial Line IP
ka: Adaptive·Serial·Line·IP

en: AMPR ROSE
ka: AMPR·ROSE

en: Generic X.25
ka: Generic·X.25

en: Point-to-Point Protocol
ka: Point-to-Point·Protocol

en: IPIP Tunnel
ka: IPIP·ტუნელი

en: Local Loopback
ka: ლოკალური Loopback

en: SIOCGIFCONF error: %s
ka: SIOCGIFCONF შეცდომა: %s

note: #-#-#-#-#  131 (gaim 2.0 CVS)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: Idle
ka: უმოქმედო

en: Sending
ka: გაგზავნა

en: Receiving
ka: მიღება

en: Sending/Receiving
ka: გაგზავნა/მიღება

en: Graphical user interface for common network utilities
ka: ქსელის.ძირითადი.უტილიტების.გრაფიკული ინტერფეისი

en: <b>IP Information</b>
ka: <b>IP ინფორმაცია</b>

en: <b>Interface Information</b>
ka: <b>ინტერფეისის ინფორმაცია</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
ka: <b>ინტერფეისის სტატისტიკა</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
ka: <b>შემოვლის დროის სტატისტიკა</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
ka: <>გადაცემის სტატისტიკა</b>

en: Active Network Services
ka: ქსელის აქტიური სერვისები

en: Average:
ka: რაოდენობა:

en: Collisions:
ka: კოლიზიები:

en: Display:
ka: დისპლეი:

en: Hardware address:
ka: აპარატურული მისამართი:

en: Link speed:
ka: კავშირის სიჩქარე:

en: Lookup
ka: მონახვა

en: Maximum:
ka: მაქსიმუმი:

en: Minimum:
ka: მინიმუმი:

en: Multicast Information
ka: ინფორმაცია ჯგუფური მაუწყებლობის შესახებ

en: Multicast:
ka: ჯგუფური მაუწყებლობა:

en: Netstat
ka: ქსელის სტატუსი

en: Not Available
ka: ხელმიუწვდომელია

en: Only
ka: მხოლოდ

en: Packets loss:
ka: დაკარგული პაკეტები:

en: Packets received:
ka: მიღებული.პაკეტები:

en: Packets transmitted:
ka: გადაცემული პაკეტები:

en: Port Scan
ka: პორტის სკანირება

en: Received bytes:
ka: მიღებული ბაიტები:

en: Received packets:
ka: მიღებული პაკეტები:

en: Reception errors:
ka: მიღების შეცდომები:

en: Routing Table Information
ka: მარშრუტიზაციის ცხრილი:

en: Scan
ka: სკანირება

en: Send:
ka: გაგზავნილი:

en: Traceroute
ka: მარშრუტიზაცია

en: Transmission errors:
ka: გადაცემის შეცდომები:

en: Transmitted bytes:
ka: გადაცემული ბაიტები:

en: Transmitted packets:
ka: გადაცემული პაკეტები:

en: Unlimited requests
ka: ულიმიტო მოთხოვნები

en: _Configure
ka: _კონფიგურაცია

en: _Domain address:
ka: _დომენის მისამართი:

en: _Information type:
ka: _ინფორმაციის ტიპი:

en: _Network address:
ka: _ქსელის მისამართი:

en: _Network device:
ka: _ქსელის მოწყობილობა:

en: requests
ka: მოთხოვნა

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ka: სხვა ტიპი

en: Ethernet Interface
ka: Ethernet-ინტერფეისი

en: Wireless Interface
ka: უკაბელო ინტერფეისი

en: Modem Interface
ka: მოდემური ინტერფეისი

en: Parallel Line Interface
ka: პარალელური კავშირის ინტერფეისი

en: Infrared Interface
ka: ინფრაწითელი ინტერფეისი

en: Loopback Interface
ka: მარყუჟული ინტერფეისი

en: Unknown Interface
ka: უცნობი ინტერფეისი

en: Network Devices Not Found
ka: ქსელის მოწყობილობები ვერ მოიძებნა

en: Loopback
ka: მარყუჟი

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ka: ქსელის მოწყობილობა:	%s

en: Hardware address:	%s
ka: აპარატურული მისამართი:	%s

en: IP address:	%s
ka: IP მისამართი:	%s

en: Netmask:	%s
ka: ქსელის შაბლონი:	%s

en: Broadcast:	%s
ka: მაუწყებლობა:	%s

en: Multicast:	%s
ka: ჯგუფური მაუწყებლობა:	%s

en: Link speed:	%s
ka: ბმის სიჩქარე:	%s

en: State:	%s
ka: მდგომარეობა:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ka: გაგზავნილი პაკეტები:	%s

en: Transmission errors:	%s
ka: გადაცემის შეცდომები:	%s

en: Received packets:	%s
ka: მიღებული პაკეტები:	%s

en: Reception errors:	%s
ka: მიღების შეცდომები:	%s

en: Collisions:	%s
ka: კოლიზიები:	%s

en: Looking up %s
ka: იძებნება %s

en: Address Type
ka: მისამართის ტიპი

en: Record Type
ka: ჩანაწერის ტიპი

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ka: წყარო	TTL	მისამართის ტიპი	ჩანაწერის ტიპი1	გარჩევადობა

en: Load information for a network device
ka: ქსელის მოწყობილობის ინფორმაციის ჩატვირთვა

en: Send a ping to a network address
ka: პინგის გაგზავნა ქსელის მისამართზე

en: HOST
ka: ჰოსტი

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ka: Netstat-ინფორმაციის მიღება.  მართებული პარამეტრები: route,·active,·multicast.

en: Trace a route to a network address
ka: ქსელის მისამართის მარშრუტის ტრასირება

en: Port scan a network address
ka: ქსელის მისამართის პორტის სკანირება

en: Look up a network address
ka: ქსელის მისამართის მონახვა

en: Finger command to run
ka: Finger-ის ბრძანება

en: USER
ka: მომხმარებელი

en: Perform a whois lookup for a network domain
ka: "ვინ ვინ არის" ქსელის დომენში

en: DOMAIN
ka: დომენი

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ka: ფაილი %s არ არსებობს. შეამოწმეთ, არის თუ არა გნომის ხელსაწყოები სწორად დაყენებული

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ka: შეიყვანე ქსელის მისამართი პინგისათვის 
    მაგალითად: www.domain.com ან 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ka: შეიყვანე ქსელის მისამართი ტრასირებისათვის.
    მაგალითად:·www.domain.com ან 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
ka: ქსელის შაბლონი / პრეფიქსი

en: Broadcast
ka: მაუწყებლობა

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ka: შეიყვანეთ მისამართი გახსნილი პორტების დასასკანირებლად.
    მაგალითად: www.domain.com ან 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ka: შეიყვანეთ საძიებელი მისამართი.
    მაგალითად: www.domain.com. ან 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
ka: შეიყვანეთ მომხმარებელი finger-ისათვის.

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ka: შეიყვანეთ დომენის მისამართები "ვინ ვინ არის" სანახავად.
    მაგალითად: www.domain.com ან 192.168.2.1

en: Getting routing table
ka: მარშრუტიზაციის ცხრილის მიღება

en: Getting active Internet connections
ka: აქტიური ინტერნეტ-კავშირების მიღება

en: Getting group memberships
ka: ინფორმაცია ჯგუფის წევრობის შესახებ

en: IP Source
ka: IP წყარო

en: Port/Service
ka: პორტი/სერვისი

en: Destination/Prefix
ka: სამიზნე/პრეფიქსი

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ka: პროტოკოლი	IP წყარო	პორტი/სერვისი	მდგომარეობა

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ka: სამიზნე	კარიბჭე	ქსელის შაბლონი	ინტერფეისი

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ka: ინტერფეისი	წევრი	ჯგუფი

en: A network address was not specified
ka: ქსელის მისამართი არ არის მითითებული

en: Please enter a valid network address and try again.
ka: შეიყვანეთ ქსელის მართებული მისამართი და სცადეთ თავიდან

en: The address '%s' cannot be found
ka: '%s' მისამართი ვერ მოიძებნა

en: A domain address was not specified
ka: დომენის მისამართი არ არის მითითებული

en: Please enter a valid domain address and try again.
ka: შეიყვანეთ დომენის მართებული მისამართი და სცადეთ თავიდან.

en: Information not available
ka: ინფორმაცია მიუწვდომელია

en: Run
ka: გაშვება

en: Sending ping requests to %s
ka: იგზავნება პინგ-მოთხოვნები %s მისამართზე

en: Seq
ka: სეკვენცია

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ka: ბაიტები	.წყარო	სეკვენცია	დრო	ერთეულები

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ka: მინიმალური დრო:	%s მწმ

en: Time average:	%s ms
ka: საშუალო დრო:	%s მწმ

en: Time maximum:	%s ms
ka: მაქსიმალური დრო:	%s მწმ

en: Packets transmitted:	%s
ka: გაგზავნილია პაკეტი:	%s

en: Packets received:	%s
ka: მიღებულია პაკეტი:	%s

en: Packet loss:	%s
ka: დაკარგულია პაკეტი:	%s

en: Scanning %s for open ports
ka: %s პორტების გახსნილობის სკანირება

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ka: პორტი	მდგომარეობა	სერვისი

en: Tracing route to %s
ka: %s-ს ტრასირება

en: Hop
ka: უბანი

en: Time 1
ka: დრო 1

en: Time 2
ka: დრო 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ka: უბანი	ჰოსტის სახელი	IP	დრო 1	დრო 2

en: %s: Command not found
ka: %s: ბრძანება ვერ მოიძებნა

en: Network Information Tools
ka: ქსელის საინფორმაციო ხელსაწყოები

en: Network Tools
ka: ქსელის ხელსაწყოები

en: Getting information of %s on "%s"
ka: "%s"-ზე %s-ის შესახებ ინფორმაციის მიღება

en: Getting information of all users on "%s"
ka: "%s"-ზე ყველა მომხმარებლის შესახებ ინფორმაციის მიღება

en: Getting the whois information of %s
ka: %s-ს შესახებ "ვინ ვინ არის" ინფორმაციის მიღება

en: Ad_just Date & Time
ka: დროის და თარიღის _გასწორება

en: Copy _Date
ka: _თარიღის ასლი

en: Copy _Time
ka: _დროის ასლი

en: Clock Applet Factory
ka: საათის აპლეტის ფაბრიკა

en: Factory for creating clock applets.
ka: საათის აპლეტების შემქმნელი ფაბრიკა.

en: Get the current time and date
ka: მიმდინარე დროის და თარიღის გაგება

en: All Day
ka: მთელი დღე

en: Birthdays and Anniversaries
ka: დაბადების დღე და წლისთავი

en: Weather Information
ka: ამინდის პროგნოზი

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ka: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
ka: დააწკაპეთ, თქვენი შეხვედრების და დავალებების დასამალად

en: Click to view your appointments and tasks
ka: დააწკაპეთ შეხვედრების და დავალებათა სიის სანახავად

en: Click to hide month calendar
ka: დააწკაპეთ, თვიური კალენდრის დასამალად

en: Click to view month calendar
ka: დააწკაპეთ, თვიური კალენდრის სანახავად

en: Computer Clock
ka: კომპიუტერის საათი

en: Set System Time...
ka: სისტემის დროის გამართვა...

en: Set System Time
ka: სისტემის დროის გამართვა

en: Failed to set the system time
ka: შეუძლებელი გახდა სისტემური დროის გამართვა

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
ka: შეუძლებელია თარიღისა და დროის მარეგულირებელ პროგრამის პოვნა. შესაძლებელია რომ ის არ იყოს ინსტალირებული?

en: Custom format
ka: პირადი ფორმატი

en: City Name
ka: ქალაქის სახელი

en: City Time Zone
ka: ქალაქის დროის სარტყელი

en: 24 hour
ka: 24 საათიანი

en: UNIX time
ka: UNIX დრო

en: Internet time
ka: ინტერნეტ დრო

en: Custom _format:
ka: სხვა _ფორმატი

en: The Clock displays the current time and date
ka: აჩვენებს ამჟამინდელ თარიღსა და დროს

en: <b>Clock Options</b>
ka: <b>საათის პარამეტრები</b>

en: <b>Panel Display</b>
ka: <b>ხედი პანელზე</b>

en: <b>Time Settings</b>
ka: <b>დროის პარამეტრები</b>

en: <i>(optional)</i>
ka: <i>(არამნიშვნელოვანი)</i>

en: Clock Preferences
ka: საათის პარამეტრები

en: Current Time:
ka: მიმდინარე დრო:

en: East
    West
ka: აღმოსავლეთი
    დასავლეთი

en: Latitude:
ka: სიგანე:

en: Location Name:
ka: მდებარეობის სახელწოდება:

en: Longitude:
ka: სიგრძე:

en: North
    South
ka: ჩრდილო
    სამხრეთი

en: Show _temperature
ka: _ტემპერატურის ჩვენება

en: Show _weather
ka: ა_მინდის ჩვენება

en: Show seco_nds
ka: წა_მების ჩვენება

en: Show the _date
ka: თ_არიღის ჩვენება

en: Time Settings
ka: დროის პარამეტრები

en: Time _Settings
ka: დროის _პარამეტრები

en: Timezone:
ka: დროის სარტყელი:

en: _12 hour format
ka: _12 საათიანი ფორმატი

en: _24 hour format
ka: _24 საათიანი ფორმატი

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
ka: 24-საათი

en: A list of locations to display in the calendar window.
ka: მდებარეობების სია, კალენდრის ფანჯარაში გამოსაჩენათ.

en: Custom format of the clock
ka: საათის ინდივიდუალური ფორმატი

en: Expand list of appointments
ka: შეხვედრების სიის ჩვენება

en: Expand list of birthdays
ka: დაბადების დღეების სიის ჩვენება

en: Expand list of locations
ka: მდებარეობების სიის ჩვენება

en: Expand list of tasks
ka: დავალებათა სიის ჩვენება

en: Expand list of weather information
ka: ამინდის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: Hour format
ka: დროის ფორმატი

en: If true, display a weather icon.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს ამინდის აღმნიშვნელ ხატულას.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს თარიღს საათთან ერთად.

en: If true, display seconds in time.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს წამებს საათთან ერთად.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს საათს გრინვიჩის დროით (UTC).

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს შეხვედრებს კალენდრის ფანჯარაში.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს დაბადების დღეებს კალენდის ფანჯარაში.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს მდებარეობებს კალენდრის ფანჯარაში.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს დავალებებს კალენდრის ფანჯარაში.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს პროგნოზს კალენდრის ფანჯარაში.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ka: თუ მონიშნულია, გამოსახე თარიღი კარნახის ფანჯარაში,როდესაც მიმთითებელი საათს ზევითაა.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს ტემპერატურას ამინდის ხატულას გვერდით.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ka: თუ მონიშნულია, გამოსახე კვირათა რიცხვი კალენდარში.

en: List of locations
ka: მდებარეობების სია

en: Show date in clock
ka: საათში თარიღის ჩვენება

en: Show date in tooltip
ka: კარნახში თარიღის ჩვენება

en: Show temperature in clock
ka: საათში ტემპერატურის ჩვენება

en: Show weather in clock
ka: საათში ამინდის ჩვენება

en: Show week numbers in calendar
ka: კვირის რიცხვის კალენდარში ჩვენება

en: The unit to use when showing temperatures.
ka: ტემპერატურის აღმნიშვნელი გამოსაყენებელი ერთეული

en: The unit to use when showing wind speed.
ka: ქარის სიჩქარისთვის აღმნიშვნელი გამოსაყენებელი ერთეული

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
ka: GNOME 2.6 ვერსიიდან მოყოლებული, კლავიატურის ღილაკთა ეს კომბინაცია გაუქმებულია.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ka: მოცემული გასაღები ადგენს საათის აპლეტის ფორმატს,მხოლოდ როცა დრო "custom"  ინდივიდუალურ ფორმატშია მოცემული. საათის ფორმატის შეცვლა შესაძლებელია ფუნქცია strftime()-ით. დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ strftime()-ის დოკუმენტაცია.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ka: ეს ღილაკი განსაზღვრავს საათის აპლეტით განსაზღვრულ დროის ფორმატს. მოცემული სახეობებია: “12–საათი“,“24–საათი“,“ინტერნეტი“,“UNIX“ და “სამომხმარებლო“. თუ საათი დაყენებულია “ინტერნეტ“–ზე, აჩვენებს ინტერნეტის დროს.  ინტერნეტ დროის სისტემა დღე–ღამეს ყოფს 1000 ბიტად ".beats". ამ შემთხვევაში არ არსებობს არანაირი დროის სარტყელი და მტელს მსოფლიოში ერტი დროა. თუ ჩართულია “UNIX“ დრო, საათი აჩვენებს წამებს, რომელიც სათავეს იღებს “UNIX“–ის ეპოქაში, ანუ 1970.01.01. თუ საათი დაყენებულია  “სამომხარებლო“, ტრადიციულ ფორმატში. იგი აჩვენებს დროს, რომელიც განისაზღვრება სამომხმარებლო დროის სარტყელით.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
ka: მოცემული ღილაკი გამოიყენება დროის გასწორებისთვის საჭირო პროგრამის გამოსაძახებლად.

en: Time configuration tool
ka: დროის მარეგულირებელი ხელსაწყო

en: Use Internet time
ka: ინტერნეტ დროის გამოყენება

en: Use UNIX time
ka: UNIX დროის გამოყენება

en: Use UTC
ka: UTC გრინვიჩის დროის გამოყენება

en: Failed to set the system timezone
ka: შეუძლებელი გახდა დროის სარტყლის შეცვლა

en: <small>Set...</small>
ka: <small>გამართვა...</small>

en: <small>Set</small>
ka: <small>გამართვა</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ka: მიუთითეთ თქვენი მდებარეობა, როგორც მიმდინარე მდებარეობას და გამოიყენეთ მდებარეობის დროის სარტყელი ამ კომპიუტერისთვის.

en: %s, feels like %s
ka: %s, თითქოს ყოფილიყოს %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ka: აისი: %s / დაისი: %s

en: Change system time
ka: სისტემის დროის შეცვლა

en: Change system time zone
ka: სისტემის დროის სარტყლის შეცვლა

en: Configure hardware clock
ka: შიდა საათის გამართვა

en: Privileges are required to change the system time zone.
ka: სისტემის დროის სარტყლის შეცვლისთვის საჭიროა უფლებები.

en: Privileges are required to change the system time.
ka: სისტემის საათის დროის შეცვლისთვის საჭიროა უფლებები.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ka: სისტემის შიდა საათის გამართვისთვის საჭიროა უფლებები.

en: Display a swimming fish or another animated creature
ka: აჩვენებს მოცურავე თევზს ან სხვა ანიმაციურ გამოსახულებას

en: Fish
ka: თევზი

en: From Whence That Stupid Fish Came
ka: საიდან მოეთრია ეს სულელი თევზი

en: Wanda Factory
ka: ვანდას ფაბრიკა

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ka: ყურადღება: მოცემული ბრძანება წარმოადგენს რაღაცა მნიშვნელოვანს.
    რადგანაც საუბარია უმნიშვნელო აპლეტზე, თქვენ ალბათ არ გსურთ ეს.
    გირჩევთ არ გამოიყენოთ %s რაიმე მნიშვნელოვანი პროგრამისთვის,
    რომელიც მას პრაქტიკულს ან სასარგებლოს გახდის.

en: %s the Fish
ka: %s თევზი

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ka: %s აპლეტს არავინ იყენებს, და მისი პანელზე ყოფნა რესურსების უაზრო ხარჯვას წარმოადგენს.

en: (with minor help from George)
ka: (პატარა დახმარება გიორგისაგან)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ka: %s თევზი, არის თანამედროვე მკითხავი

en: Unable to locate the command to execute
ka: ვერ ვპოულობ გასაშვებ ბრძანებას

en: %s the Fish Says:
ka: %s თევზი ამბობს:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ka: შეუძლებელია ბრძანებიდან გამონატანის წაკითხვა
    
    დაწვრილებით: %s

en: _Speak again
ka: _ილაპარაკე ხელახლა

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ka: კონფიგურირებული ბრძანება არ მოქმედებს და ჩაინაცვლა: %s-ით

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ka: შეუძლებელია გაშვება '%s'↵
    ↵
    დეტალები: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ka: შეუძლებელია '%s'-დან წაკითხვა↵
    ↵
    დეტალები: %s

en: The water needs changing
ka: საჭიროებს წყლის გამოცვლას

en: Look at today's date!
ka: შეხედე დღევანდელ თარიღს!

en: %s the Fish, the fortune teller
ka: %s მკითხავი ტევზი

en: <b>Animation</b>
ka: <b>ანიმაცია</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
ka: დაწკაპუნებით ჩასართველი ბრძანება

en: Fish Preferences
ka: თევზის პარამეტრები

en: Select an animation
ka: ანიმაციის ამორჩევა

en: _Name of fish:
ka: თევზის სახელი:

en: _Pause per frame:
ka: _დააპაუზე თიტოეული კადრი

en: _Rotate on vertical panels
ka: _შემოატრიალე ვერტუკალურად

en: _Total frames in animation:
ka: _კადრების რაიდენობა ანიმაციაში

en: frames
ka: კადრი

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ka: თევზი სახელის გარეშე, მართლაც რომ საცოდავი არსებაა. არ გაანაწყენოთ იგი, დაარქვით სახელი.

en: Command to execute on click
ka: ბრძანება შესრულდება დაჭერისას

en: Frames in fish's animation
ka: პიქტოგრამები თევზის ანიმაციაში

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, თევზის ანიმაცია 90%ით ამოტრიალდება პანელის მიმართ.

en: Pause per frame
ka: კადრის შეჩერება

en: Rotate on vertical panels
ka: ამოტრიალება ვერტიკალური პანელის შემთხვევაში

en: The fish's animation pixmap
ka: თევზის ანიმაციის პიქტოგრამა

en: The fish's name
ka: თევზის სახელი

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ka: ეს პარამეტრი წარმოადგენს ბრძანებას რომელიც თევზზე დაწკაპვის შედეგად ჩაირთვება.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ka: ეს პარამეტრი წარმოადგენს პიქტოგრამის ფაილის სახელს რომელიც გამოყენებულ იქნება ანიმაციის ადგილას.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ka: ეს პარამეტრი წარმოადგენს პიქტოგრამების რაოდენობას თევზის ანიმაციაში.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ka: ეს გასაღები წარმოადგენს პიქტოგრამის შეყოვნების წამების რაოდენობას.

en: Area where notification icons appear
ka: სივრცე სადაც ნოტიფიკაციის ხატულა გამოჩნდება

en: Notification Area
ka: შეტყობინებების არე

en: Notification Area Factory
ka: ქარხნის ნოტიფიკაციის არე

en: Panel Notification Area
ka: შეტყობინებების არე პანელზე

en: Factory for the window navigation related applets
ka: ფანჯრის მოძრაობასთან დაკავშირებული აპლეტების ფაბრიკა

en: Hide application windows and show the desktop
ka: დამალე ფანჯარა და მანახე სამუშაო მაგიდა

en: Switch between open windows using a menu
ka: ღია ფანჯრების მართვა მენუს მეშვეობით

en: Switch between open windows using buttons
ka: ფანჯრების მანიპულირება ღილაკების მეშვეობით

en: Switch between workspaces
ka: სამუშაო გარემოთა ცვლა

note: #-#-#-#-#  194 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: Window List
ka: ფანჯრების სია

en: Window Navigation Applet Factory
ka: ფანჯრის მოძრაობის აპლეტის ფაბრიკა

en: Failed to load %s: %s
ka: შეუძლებელია ჩატვირთვა %s: %s

en: Icon not found
ka: შეუძლებელია ხატულას პოვნა

en: Click here to restore hidden windows.
ka: დააჭირეთ აქ დამალული ფანჯრის აღსადგენად.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ka: დააჭირეთ აქ ყველა ფანჯრის დასამალად და სამუშაო მაგიდის გამოსაჩენად.

en: Show Desktop Button
ka: სამუშაო მაგიდის ღილაკის ჩვენება

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ka: ეს ღილაკი მალავს ყველა ფანჯარას და აჩენს სამუშაო მაგიდას.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ka: თქვენს ფანჯარათა მენეჯერს არ გააჩნია "მაგიდის გამოჩენის" ღილაკის მხარდაჭერა, ან სულაც ფანჯარათა მენეჯერი არ არის ჩართული.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ka: "ფანჯრების სია" გიჩვენებთ გარემოს ყველა ფანჯარას ერთი ღილაკით მართვადი სიის სახით და გაძლევთ მათი დათვალიერების საშუალებას.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
ka: <b>დაპატარავებული ფანჯრების დაბრუნება</b>

en: <b>Window Grouping</b>
ka: <b>ფანჯრების დაჯგუფება</b>

en: <b>Window List Content</b>
ka: <b>ფანჯრების სარჩევი</b>

en: Group windows when _space is limited
ka: ფანჯრების დაჯგუფება ადგილის არ ქონის დროს

en: Restore to current _workspace
ka: _მიმდინარე სამუშაო გარემოს აღდგენა

en: Restore to na_tive workspace
ka: თ_ავდაპირველი სამუშაო გარემოს აღდგენა

en: Sh_ow windows from current workspace
ka: მიმდინარე სამუშაო გარემოს ფანჯრების ჩვ_ენება

en: Show windows from a_ll workspaces
ka: ყ_ველა სამუშაო გარემოებებიდან ფანჯრების ჩვენება

en: Window List Preferences
ka: ფანჯარათა სიის პარამეტრები

en: _Always group windows
ka: _ყოველთვის დააჯგუფე ფანჯრები

en: _Never group windows
ka: _არასოდეს დააჯგუფო ფანჯრები

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ka: წყვეტს დააჯგუფოს თუ არა ერთი და იმავე პროგრამიდან წარმოშობილი ფანჯრები. შესაძლებელი მნიშვნელობებია "არასდროს", "ავტო" და "ყოველთვის".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ka: თუ მონიშნულია, ფანჯრების სია აჩვენებს არამარტო მიმდინარე გარემოში გახსნილ ფანჯრებს, არამედ ყველა ფანჯრებს სისტემაში არსებული გარემოებებიდან.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ka: თუ მონიშნულია, ფანჯარა გაიხსნება მიმდინარე სამუშაო გარემოში და არა იმ გარემოში სადაც ის პირველად გაიხსნა.

en: Maximum window list size
ka: ფანჯარათა სიის მაქსიმალური ზომა

en: Minimum window list size
ka: ფანჯარათა სიის მინიმალური ზომა

en: Move windows to current workspace when unminimized
ka: გადაიტანე ფანჯარა ახალ სამუშაო გარემოში დაკეცვისას

en: Show windows from all workspaces
ka: ფანჯრების ყველა სამუშაო გარემოდან ჩვენება

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
ka: გირჩევთ არ გამოიყენოთ ეს გასაღები GNOME 2.20-დან მოყოლებულ ვერსიებში. მოცემული გასაღები ძველ ვერსიებთან თავსევადობის უზრუნველყოფისთვისაა შემორჩენილი.

en: When to group windows
ka: ფანჯრების დაჯგუფება

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ka: ფანჯრების სიის მენუს სახით წარმოსახვა და მათი მენუს სახით დათვალიერება.

en: rows
ka: ხაზი

en: columns
ka: სვეტი

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
ka: დაიშვა შეცდომა num_rows მნიშვნელობის ჩატვირთვისას სამუშაო გარემოთა გადამრთველისთვის: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
ka: დაიშვა შეცდომა display_workspace_names მნიშვნელობის ჩატვირთვისას სამუშაო გარემოთა გადამრთველისთვის: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
ka: დაიშვა შეცდომა display_all_workspaces მნიშვნელობის ჩატვირთვისას სამუშაო გარემოთა გადამრთველისთვის: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ka: სამუშაო გარემოთა გადამრთველი გიჩვენებთ მინიატურულ სამუშაო გარემოებს და მათი მართვის საშუალებას იძლევა.

en: <b>Switcher</b>
ka: <b>გადამრთველი</b>

en: <b>Workspaces</b>
ka: <b>სამუშაო სივრცეები</b>

en: Number of _workspaces:
ka: სამუშაო სივრცეთა რაოდენობა

en: Show _all workspaces in:
ka: ყველა სამუშაო გარემოს ჩ_ვენება:

en: Show _only the current workspace
ka: მიმდი_ნარე სამუშაო გარემოს ჩვენება

en: Show workspace _names in switcher
ka: გადამრთველში _სამუშაო გარემოთა სახელების ჩვენება

en: Workspace Names
ka: სივრცეთა სახელი

en: Workspace Switcher Preferences
ka: სივრცეთა გადამრთველის პარამეტრები

en: Workspace na_mes:
ka: სივრცეთა სახელები

en: Display all workspaces
ka: ანახე ყველა სამუშაო სივრცე

en: Display workspace names
ka: ანახე სივრცეთა სახელები

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ka: თუ მონიშნულია, გადამრთველი გამოსახავს არა მხოლოდ მიმდინარე გარემოს არამედ, ყველა არსებულს.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ka: თუ მონიშნულია, გადამრთველი გამოსახავს სამუშაო გარემოებების სახელწოდებებს, სხვაგვარად, სამუშაო გარემოებებში მხოლოდ ფანჯრები გამოისახება. ყოველი ეს მუშაობს Metacity ფანჯრების მმართველის გამოყენების შემთხვევაში.

en: Rows in workspace switcher
ka: რიგთა რაოდენობა სივრცეთა ამომრჩევში

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ka: მოცემული გასაღები მიანიშნებს თუ რამდენ რიგად (ჰორიზონტალურად) ან სვეტად (ვერტიკალურად) გადამრთველი გამოსახავს სამუშაო გარემოებს. აქვს აზრი თუ ამორთულია display_all_workspaces გასაღები.

en: Could not open location '%s'
ka: შეუძლებელია '%s' მდებარეობის გახსნა

en: GNOME Panel Shell
ka: GNOME პანელის შელი

en: Loc_k To Panel
ka: პანელზე _მიმაგრება

en: _Remove From Panel
ka: პანელიდან _ამოღება

en: Cannot find an empty spot
ka: შეუძლებელია ცარიელი ადგილის პოვნა

en: Drawer
ka: უჯრა

en: _Add to Drawer...
ka: _უჯრაზე დამატება

en: Create new file in the given directory
ka: ახალი ფაილის მოცემულ დირექტორიაში შექმნა

en: - Edit .desktop files
ka: - .desktop ფაილების რედაქტირება

en: Directory Properties
ka: დასტის თვისებები

en: Launcher Properties
ka: გამშვების თვისებები

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ka: რთავს სხვა პროგრამებს და უზრუნველყოფს სხვადასხვა აპლეტებს როგორც, ფანჯრის აპლეტი, დროის აპლეტი და სხვა.

en: Could not show this URL
ka: ვერ ვანახებ მოცემულ URL-ს

en: No URL was specified.
ka: არავითარი მითითებული URL-ი

en: Could not launch application
ka: ვერ ვრთავ პროგრამას

en: Could not use dropped item
ka: ვერ გამოვიყენებ გადაგდებულ ელემენტს

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ka: პანელ გამშვებისთვის არ მიცემულა URI მისამართი

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ka: ვერ ვხსნი სამუშაო მაგიდაზე მყოფ ფაილ %s -ის პანელზე გამშვებ %s%s

en: _Launch
ka: _გაშვება

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ka: გასაღები %s არ არის მონიშნული, შეუძლებელია გამშვების ჩატვირთვა

en: Could not save launcher
ka: შეუძლებელია გამშვების დამახსოვრება

en: Add this launcher to _panel
ka: გამშვების _პანელზე დამატება

en: Add this launcher to _desktop
ka: გამშვების სამუშაო _მაგიდაზე დამატება

en: _Entire menu
ka: _მთლიანი მენუ

en: Add this as _drawer to panel
ka: პანელზე _დამატება ახალი უჯრის სახით

en: Add this as _menu to panel
ka: პანელზე დამატებითი _მენუს დამატება

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ka: <b>თამაში დასრულდა</b> მე-%d დონეზე!

en: Press 'q' to quit
ka: 'q' გამოსვლისთვის

en: Press 'p' to unpause
ka: 'p'-ს გაგრძელებისთვის

en: Level: %s,  Lives: %s
ka: დონე: %s,  სიცოცხლე: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ka: გამოიყენეთ გადასვლის ღილაკები; 'p' პაუზისთვის, 'q' გამოსვლისთვის

en: Killer GEGLs from Outer Space
ka: მოკალით გეგლები სხვა სამყაროებიდან

en: _Activate Screensaver
ka: ეკრ_ანმზოგის ჩართვა

en: _Lock Screen
ka: ეკრანის _ბლოკირება

en: Could not execute '%s'
ka: ვერ ვახერხებ '%s' -ის გაშვებას

en: Protect your computer from unauthorized use
ka: კომპიუტერის არაავტორიზირებული მოხმარებისგან დაცვა

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
ka: სესიიდან გამოსვლა...

en: Log out of this session to log in as a different user
ka: სესიის დასრულება, სხვა მომხმარებლის სახელით შემოსვლის სურვილის გამო

en: Run Application...
ka: გაუშვი პროგრამა...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ka: პროგრამის გაშვება, უშუალოდ ბრძანების ჩაწერით ან სიიდან ამორჩევით

en: Force Quit
ka: ძალდათანებითი გათიშვა

en: Force a misbehaving application to quit
ka: პრობლემატური პროგრამის ძალდატანებითი გათიშვა

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ka: სერვერთან დაკავშირება

en: Shut Down...
ka: სისტემის გამორთვა...

en: Shut down the computer
ka: კომპიუტერის გამორთვა

en: Custom Application Launcher
ka: პერსონალური პროგრამის გამშვები

en: Application Launcher...
ka: პროგრამის გამშვები

en: Copy a launcher from the applications menu
ka: პროგრამების მენუდან გამშვების კოპირება

en: The main GNOME menu
ka: გნომის მთავარი მენუ

en: A custom menu bar
ka: პირადი მენუ პანელი

en: A separator to organize the panel items
ka: ელემენტების ორგანიზირებისთვის საჭირო პანელის გამყოფი

en: A pop out drawer to store other items in
ka: დამატებითი ელემენტების მისამაგრებელი გამოსაწევი უჯრა

en: (empty)
ka: (ცარიელი)

en: query returned exception %s
ka: გამოკითხვამ აჩვენა გამონაკლისი %s

en: Find an _item to add to "%s":
ka: შეარჩიეთ "%s" -ზე მისამაგრი _ელემენტი:

en: Add to Drawer
ka: მიამატე უჯრას

en: Find an _item to add to the drawer:
ka: შეარჩიეთ უჯრაში მისამაგრი ელემენტი:

en: Add to Panel
ka: პანელზე დამატება

en: Find an _item to add to the panel:
ka: შეარჩიეთ პანელზე დასამატებელი ელემენტი:

en: Exception from popup_menu '%s'
ka: გამონაკლისი მხტუნავი _მენუდან '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
ka: "%s" მოულოდნელად გაითიშა

en: Panel object has quit unexpectedly
ka: პანელის ელემენტი მოულოდნელად გაითიშა

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ka: პანელის ობიექტის გადატვირთვის შემთხვევაში, ის პანელს ავტომატურად ხელახლა დაემატება.

en: _Don't Reload
ka: _არ გადატვირთო

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ka: პანელის ჩატვირთვის დროს წარმოიშვა პრობლემა "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ka: გსურთ აპლეტის მიმდინარე კონფიგურაციიდან მოშორება?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
ka: შეუძლებელია მართული ელემენტიდან AppletShell-ის ინტერფეისის მიღება

en: Error watching gconf key '%s': %s
ka: დაიშვა შეცდომა gconf-ის გასაღების თვალყურის დევნის დროს '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
ka: დაიშვა შეცდომა gconf-ის დირექტორიის ჩატვირთვისას '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
ka: დაიშვა შეცდომა მნიშვნელობის მიღებისას '%s': %s

en: And many, many others...
ka: და ბევრი სხვა რამ...

en: The GNOME Panel
ka: გნომის პანელი

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ka: მოცემული პროგრამა უზრუნველყოფს სხვა პროგრამების გაშვებას, ამის გარდა შეიცავს დამხმარე უტილიტებს.

en: About the GNOME Panel
ka: გნომის პანელის შესახებ

en: Cannot delete this panel
ka: ვერ ვშლი მოცემულ პანელს

en: You must always have at least one panel.
ka: საჭიროა მინიმუმ 1 პანელის დატოვება.

en: _Add to Panel...
ka: პ_ანელზე დამატება...

en: _Delete This Panel
ka: _პანელის წაშლა

en: _New Panel
ka: _ახალი პანელი

en: A_bout Panels
ka: პანელების შესახებ

en: Application in Terminal
ka: ტერმინალის პროგრამა

en: Choose an application...
ka: პროგრამის ამორჩევა...

en: Choose a file...
ka: ფაილის ამორჩევა...

en: The name of the launcher is not set.
ka: გაშვების ღილაკის სახელი არ მითითებულა

en: Could not save directory properties
ka: შეუძლებელი გახდა დასტის პარამეტრების დამახსოვრება

en: The name of the directory is not set.
ka: დასტის სახელი არ მითითებულა.

en: The command of the launcher is not set.
ka: არ მითითებულა გაშვების ღილაკის ბრძანება.

en: The location of the launcher is not set.
ka: არ მითითებულა გაშვების ღილაკის მდებარეობა.

en: Could not display help document
ka: შეუძლებელია დახმარების დოკუმენტის გაშვება

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ka: პროგრამის გასათიშად მის ფანჯარაზე დააწკაპუნეთ,ან მოქმედების გასაუქმებლად დააჭირეთ <ESC>.

en: Force this application to exit?
ka: გნებავთ პროგრამის ძალდატანებით გათიშვა?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
ka: პროგრამის ძალდატანებითი გამორთვის შემთხვევაში ყველა მასში გახსნილი დოკუმენტი ან პროგრამასთან დაკავშირებული ინფორმაცია დაიკარგება.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
ka: ლოგიკური ოპერატორი boolean მიუთითებს გადაიტანოს თუ არა მომხმარებლის კონფიგურაცია /apps/panel/profiles/default-დან ახალ მდებარეობა /apps-ში.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ka: პანელების იდენტიფიკატორების სია. ყოველი იდენტიფიკატორი წარმოადგენს ზემო დონის პანელს. ამ პანელების ცალკეული პარამეტრი /apps/panel/toplevels/$(id)-ში ინახება.

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
ka: პანელის აპლეტების იდენტიფიკატორების სია. ყოველი იდენტიფიკატორი წარმოადგენს პანელის ცალკეულ აპლეტს. ამ აპლეტების ცალკეული პარამეტრი /apps/panel/applets/$(id) -ში ინახება.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ka: პანელის ობიექტების იდენტიფიკატორების (ID) სია. ყოველი იდენტიფიკატორი წარმოადგენს პანელის ცალკეულ ობიექტს(მაგალითად,გაშვების ღილაკი,ბრძანების ღილაკი ან მენუს ღილაკი). ამ ობიექტების ცალკეული პარამეტრი /apps/panel/objects/$(id)-ში ინახება.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ka: ბრძანების ავტოაკრეფვის ჩართვა "პროგრამის გაშვება" დიალოგ ფანჯარაში

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ka: პროგრამების სიის ჩვენება "პროგრამის გაშვება" დიალოგ ფანჯრაში

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ka: პროგრამების სიის ფართო ჩვენება "პროგრამის გაშვება" დიალოგ ფანჯარაში

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ka: თუ მონიშნულია, "Run Application" დიალოგ ფანჯარაში ავტოაკრეფვა იმუშავებს.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ka: თუ მონიშნულია, "ნაცნობი პროგრამები"-ს სია "პროგრამების გაშვება"-ის დიალოგ ფანჯარაში გაშლილი სახით გამოჩნდება.ყოველივე ამას აქვს აზრი თუ მომიშნულია პარამეტრი enable_program_list.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ka: თუ მონიშნულია, "ნაცნობი პროგრამები"-ს სია გამოჩნდება "პროგრამების გაშვება"-ის დიალოგ ფანჯარაში. მის გაშლა/შეკეცვას განაპირობებს show_program_list გასაღები.

en: Old profiles configuration migrated
ka: ძველი პროფილების დამახსოვრებული კონფიგურაცია

en: Panel ID list
ka: პანელის ID სია

en: Panel applet ID list
ka: პანელ აპლეტის ID სია

en: Panel object ID list
ka: პანელის ობიექტა ID სია

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ka: პანელების აპლეტების (IID) იდენტიფიკატორების სია, რომლებსაც პანელი დააიგნორირებს. ამდაგვარად შესაძლებელი გახდება ზოგიერთი აპლეტის ჩატვირთვის აკრძალვა. მაგალითად, მინი ბრძანების სტრიქონის ამორთვისთვის საჭიროა დავამატოთ "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" სტრიქონი მოცემულ სიაში. ცვლილებაში დარწმუნებისათვის საჭიროა პანელის ხელახალი ჩართვა.

en: Applet IIDs to disable from loading
ka: აკრძალული აპლეტების (IID) იდენტიფიკატორები

en: Autoclose drawer
ka: უჯრის ავტო დახურვა

en: Complete panel lockdown
ka: პანელი სრული ბლოკირება

en: Confirm panel removal
ka: პანელის წაშლას ესაჭიროება დამტკიცება

en: Deprecated
ka: უმნიშვნელო

en: Disable Force Quit
ka: ნაძალადევი გასვლის დეაქტივირება

en: Disable Lock Screen
ka: ეკრანის დაბლოკვის გამორთვა

en: Disable Logging Out
ka: სისტემიდან გასვლის დაბლოკვა

en: Enable animations
ka: ანიმაციების ჩართვა

en: Enable tooltips
ka: კარნახის ჩართვა

en: Highlight launchers on mouseover
ka: ღილაკების ციმციმი თაგვის ზემოდან გადატარებისას

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ka: თუ მონიშნულია, პანელის მოშორება დამტკიცებას საჭიროებს.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ka: თუ მონიშნულია, უჯრაში მყოფ ღილაკებზე დაწკაპვისას უჯრა მყისვე დაიკეტება.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ka: თუ მონიშნულია, ღილაკი ამონათდება თაგვით ზემოდან გადატარებისას.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ka: თუ მონიშნულია, პანელი აუკრძალავს მომხმარებელს პროგრამის ძალდატანებით გამორთვას. ძალდატანების ღილაკი ამოირთვება.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
ka: თუ მონიშნულია, პანელი აკრძალავს მომხმარებლის მიერ ეკრანის ბლოკირებას. ბლოკირების ღილაკი ამოირთვება.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ka: თუ მონიშნულია, პანელი აკრძალავს მომხმარებლის მიერ სეანსის დასრულებას. სეანსიდან გამოსვლის ღილაკი ამოირთვება.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ka: თუ მონიშნულია, პანელი აკრძალავს პანელისვე კონფიგურაციის შეცვლის შესაძლებლობას. თუმცა შესაძლოა რომ ზოგიერთ აპლეტს ინდივიდუალური ამორთვა დასჭირდეს. ეფექტურობისთვის საჭიროა აპლეტის გადატვირთვა.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ka: თუ მონიშნულია, პანელის ობიექტების გასწვრივ კარნახი გამოჩნდება.

en: Browse and run installed applications
ka: ჩადგმული პროგრამების გაშვება ან დათვალიერება

en: Access documents, folders and network places
ka: დოკუმენტებთან მუშაობა, დასტების და ქსელური კვანძების დათვალიერება

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ka: სამუშაო მაგიდის იერის შეცვლა, დახმარება, ან სისტემიდან გასვლა

en: _Edit Menus
ka: _მენუს დამუშავება

en: Unable to scan %s for media changes
ka: შეუძლებელია %s-ის სკანირება

en: Rescan %s
ka: ხელახალი სკანირება - %s

en: Mount %s
ka: %s-ის დამონტაჟემა

en: Removable Media
ka: ამორთვადი მედია

en: Network Places
ka: ქსელის ბმულები

note: #-#-#-#-#  124 (ka)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
ka: პირადი დასტის გახსნა

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Open the contents of your desktop in a folder
ka: სამუშაო მაგიდის დასტისებრი გახსნა

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
ka: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
ka: %s სეანსის დასრულება ...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ka: მომხმარებელი %s სეანსის დასრულება და სხვა მომხმარებლის სახელით სისტემაში ხელახალი შემოსვლა

en: Could not launch menu item
ka: ვერ ვრთავ მენუს ელემენტს

en: Action button type
ka: სამოქმედო ღილაკის ტიპი

en: Applet Bonobo IID
ka: Bonobo IID აპლეტი

en: Icon used for object's button
ka: ობიექტთა გამომსახველი ხატულა

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ka: თუ მონიშნულია, მაშინ გასაღები custom_icon გამოყენებულ იქნება როგორც მომხმარებლის ინდივიდუალურად ამორჩეული ღილაკი. თუ გასაღები მონიშნული არ არის, მაშინ custom_icon გასაღები ინგორირებულია. ამ გასაღებს აქვს მხოლოდ და მხოლოდ მნიშვნელობა როცა object_type-ის მნიშვნელობა "menu-object" ან "drawer-object"-ია.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ka: თუ მონიშნულია, menu_path-ის მნიშვნელობა გამოიყენება როგორც მდებარეობა, რომლისგანაც იგება მენუ. თუ მონიშნული არ არის, მაშინ menu_path-ის მნიშვნელობა ინგორირებულ იქნება. ამ პარამეტრს აქვს მნიშვნელობა თუ გასაღები object_type შეიცავს "menu-object"-ს.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ka: თუ მონიშნულია, მაშინ ობიექტის ადგილმდებარეობა განისაზღვრება პანელის მარჯვენა(ან ქვედა, ვერტიკალური პანელების შემთხვევაში) ნაპირიდან.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ka: თუ მონიშნულია, მომხმარებელს არ შეუძლია აპლეტის პანელზე გადაადგილება, მანამ სანამ არ გაუშვებს"ბლოკის მოხსნა" ბრძანებას.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ka: პოზიციის ინტერპრეტაცია ქვედა/მარჯვენა გვერდის მიმართ

en: Launcher location
ka: გამშვების ადგილმდებარეობა

en: Lock the object to the panel
ka: დაამაგრე პანელზე

en: Menu content path
ka: გეზი მენიუს შემცველობისაკენ

en: Object's position on the panel
ka: ობიექტის პანელზე ადგილმდებარეობა

en: Panel attached to drawer
ka: უჯრასთან მიერთებული პანელი

en: Panel object type
ka: პანელისმაგვარი ობიექტის ტიპი

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ka: მოქმედების ტიპი, ღილაკის შესაძლებლობები. მიღებული მნიშვნელობები "lock", "logout", "run", "search" და "screenshot". ამ პარამეტრს აქვს აზრი მხოლოდ და მხოლოდ როცა object_type გასაღები შეიცავს "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ka: პანელის იდენტიფიკატორი, მოცემულ უჯრასთან მიერთებული. ამ პარამეტრს აქვს აზრი მხოლოდ და მხოლოდ როცა object_type გასაღები შეიცავს "drawer-applet".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ka: ზედა პანელის იდენტიფიკატორი, რომელიც შეიცავს მოცემულ ობიექტს.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ka: ფაილ .desktop-ის მდებარეობა, რომელიც შეიცავს ღილაკის აღწერის ტექსტს. ამ პარამეტრს აქვს აზრი როდესაც (object_type) გასაღები შეიცავს "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ka: ობიექტის ღილაკის პიქტოგრამის/ნახატის მდებარეობა.ამ გასაღებს აქვს აზრი მხოლოდ და მხოლოდ როცა object_type გასაღები შეიცავს "drawer-applet" ან "menu-object" და use_custom_icon გასაღები მონიშნულია.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ka: გეზი, რომლიდანაც აიგება შინაარსობრივი მენუ. ამ გასაღებს აქვს მნიშვნელობა, მხოლოდ მაშინ, როცა გასაღები use_menu_path მონიშნულია და გასაღებ object_type-ს აქვს "menu-object" მნიშვნელობა.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ka: პანელზე ობიექტის მდებარეობა. პოზიცია განისაზღვრება მარცხენა პანელის გვერდამდე (ან ზედა პანელის, ვერტიკალური პანელების შემთხვევაში) პიქსელების რაოდენობით.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ka: ტექსტი რომელიც გამოიყენება როგორც კარნახი მოცემული უჯრისთვის. ამ პარამეტრს აქვს აზრი თუ object_type გასაღები შეიცავს "drawer-object"-ს ან "menu-object"-ს.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
ka: პანელის ობიექტის ტიპი. მიღებული მნიშვნელობებია: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" და "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ka: კარნახი უჯრის ან მენუს მიხედვით

en: Toplevel panel containing object
ka: ობიექტის მქონე ზედა-დონის პანელი

en: Use custom icon for object's button
ka: ინდივიდუალური ხატულას გამოყენება ობიექტის ღილაკისათვის

en: Use custom path for menu contents
ka: მენუს შემცველობისკენ სხვა გზის მითითება

en: Error reading GConf string value '%s': %s
ka: შეცდომა GConf-ის სტრიქონი მნიშნვლობის წაკითხვისას '%s': %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
ka: შეცდომა GConf-ის მთელი მნიშვნელობის წაკითხვის დროს '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ka: პანელი '%s' დარეგულირებულია %d ეკრანზე გამოსაჩენად, რომელიც ამ მომენტისთვის არ არის მისაწვდომი. პანელი არ ჩატვირთულა.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
ka: შეცდომა GConf-ის ბულეანური მნიშვნელობის წაკითხვის დროს '%s': %s

en: Orientation|Top
ka: ზემოთ

en: Orientation|Bottom
ka: ქვემოთ

en: Orientation|Left
ka: მარცხნივ

en: Orientation|Right
ka: მარჯვნივ

en: Drawer Properties
ka: უჯრის თვისებები

en: Unable to load file '%s'.
ka: ვერ ვტვირთავ %s ფაილს

en: Could not display properties dialog
ka: შეუძლებელია პარამეტრების დიალოგ ფანჯრის ჩვენება

en: <small>Opaque</small>
ka: <small> დაბინდული</small>

en: <small>Transparent</small>
ka: <small> გამჭირვალე</small>

en: Arro_ws on hide buttons
ka: დამალულ ღილაკზე ისარი

en: Background _image:
ka: საფონე _ნახატი

en: E_xpand
ka: გაშლ_ა

en: Image Background Details
ka: ფონური გამოსახულების დეტალები

en: Panel Properties
ka: პანელის თვისებები

en: Rotate image when panel is _vertical
ka: გრაფიკული გამოსახულების ამოყირავება როცა პ_ანელი ვერტიკალურია

en: S_tyle:
ka: ს_ტილი:

en: Select background
ka: ფონის შერჩევა

en: Show hide _buttons
ka: დამალულ ღილაკთა ჩვენება

en: Solid c_olor
ka: სავსე ფ_ერი

en: Some of these properties are locked down
ka: ზოგი მოცემული პარამეტრი დაბლოკილია

en: St_retch
ka: გაშლ_ა

en: _Autohide
ka: _ავტოდამალვა

en: _None (use system theme)
ka: _არანაირი(გამოიყენება საერთო სისტემური გაფორმება)

en: _Orientation:
ka: _ორიენტაცია:

en: _Scale
ka: _მასშტაბი

en: _Tile
ka: _მოზაიკა

en: Could not open recently used document "%s"
ka: ვერ ვხსნი ახლახანს დამუშავებულ დოკუმენტს "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ka: დაიშვა უცნობი შეცდომა "%s"-ის გახსნის მცდელობისას.

en: Clear the Recent Documents list?
ka: გნებავთ "ბოლო დოკუმენტები" -ს სიის წაშლა?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ka: "ბოლო დოკუმენტები" გასუფთავების შემთხვევაში, წაიშლება:
    • მენუ "მდებარეობა"-> "ბოლო დოკუმენტები"-ის სია.
    • ყველა პროგრამაში ბოლოს დამუშავებული დოკუმენტების სია.

en: Clear Recent Documents
ka: ბოლოს დამუშავებული დოკუმენტების გასუფთავება

en: Recent Documents
ka: ბოლო დოკუმენტები

en: Clear all items from the recent documents list
ka: ბოლოს დამუშავებულ დოკუმენტების სიის გასუფთავება

en: Could not run command '%s'
ka: ვერ ვუშვებ ბრძანებას '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ka: შეუძლებელი გახდა  "%s"-ის UTF-8-დან კონვერტირება

en: Choose a file to append to the command...
ka: ბრძანებასთან მისაერთებელი ფაილის ამორჩევა...

en: Will run command: '%s'
ka: გაუშვებს ბრძანება: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ka: URI სიას,გამშვებ ფანჯარაშია გადმოტანილი,აქვს არასწორი ფორმატი (%d) ან სიგრძე (%d)

en: Could not display run dialog
ka: ვერ ვრთავ გამშვებ დიალოგ ფანჯარას

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ka: დააწკაპეთ მოცემულ ღილაკზე და ამოირჩიეთ ფაილი, რომლის დასახელება ბრძანების სტრიქონს მიემატება.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ka: დააწკაპეთ მოცემულ ღილაკზე, მონიშნული პროგრამის ან ბრძანების ბრძანების სტრიქონში გასაშვებად.

en: Command entry
ka: ბრძანების შეყვანა

en: Command icon
ka: ბრძანების ხატულა

en: Enter a command string here to run it.
ka: შეიყვანეთ ბრძანება და გაუშვით

en: List of known applications
ka: ნაცნობი პროგრამების სია

en: Run Application
ka: პროგრამის გაშვება

en: Run with _file...
ka: ფაი_ლთან ერთად...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ka: მონიშნეთ რათა ბრძანება გაიშვას ტერმინალის ფანჯარაში.

en: Show list of known _applications
ka: ნაცნობი _პროგრამების სიის ჩვენება

en: The icon of the command to be run.
ka: გასაშვები ბრძანების პიქტოგრამა.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
ka: დაიშვა შეცდომა პანელის bonobo-activation სერვერზე რეგისტრაციის დროს (შეცდომის კოდია:%d)
    პანელი მყისვე გაითიშება და გადაიტვირთება.

en: The panel has encountered a fatal error
ka: პანელის ჩატვირთვისას დაიშვა გამოუსწორებელი შეცდომა

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
ka: არ გადატვირთო პანელი ავტომატიურად

en: _Force quit
ka: _ნაძალადევი გამოსვლა

en: D_on't Delete
ka: _არ წაშალო

en: Hide Panel
ka: პანელის დამალვა

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ka: ნაპირის ზემო გაფართოებული პანელი

en: Top Centered Panel
ka: ზევიდან შუა პანელი

en: Top Floating Panel
ka: ზემო მცურავი პანელი

en: Top Edge Panel
ka: ზემო ნაპირის პანელი

en: Bottom Expanded Edge Panel
ka: ნაპირის ქვემო გაფართოებული პანელი

en: Bottom Centered Panel
ka: ქვემო ცენტრალური პანელი

en: Bottom Floating Panel
ka: ქვემო მცურავი პანელი

en: Bottom Edge Panel
ka: ქვემო ნაპირის პანელი

en: Left Expanded Edge Panel
ka: ნაპირის მარცხება გაფართოებული  პანელი

en: Left Centered Panel
ka: მარცხენა ცენტრალური პანელი

en: Left Floating Panel
ka: მარცხენა მცურავი პანელი

en: Left Edge Panel
ka: მარცხენა ნაპირის პანელი

en: Right Expanded Edge Panel
ka: ნაპირის მარჯვენა გაფართოებული პანელი

en: Right Centered Panel
ka: მარჯვენა ცენტრალური პანელი

en: Right Floating Panel
ka: მარჯვენა მცურავი პანელი

en: Right Edge Panel
ka: მარჯვენა ნაპირის პანელი

en: Animation speed
ka: ანიმაციის სიჩქარე

en: Automatically hide panel into corner
ka: პანელის კუთხეში ავრომატური დამალვა

en: Background color opacity
ka: ფონის ფერის გამჭვირვალობა

en: Background image
ka: საფონე ნახატი

en: Background type
ka: ფონის ტიპი

en: Center panel on x-axis
ka: პანელის x ღერძთან გასწორება

en: Center panel on y-axis
ka: პანელის y ღერძთან გასწორება

en: Enable arrows on hide buttons
ka: დამალვა/გამოჩენის ღილაკებზე ისრების დაშვება

en: Enable hide buttons
ka: ფარულ ღილაკთა აქტივირება

en: Expand to occupy entire screen width
ka: ეკრანის მთელს პანელის გაშლა

en: Fit image to panel
ka: გამოსახულების პანელზე მორგება

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ka: თუ მონიშნულია, დამალვა/გამოჩენის ღილაკებზე გამოჩნდებიან მიმანიშნებელი იზრები. ამ გასაღებს აქვს მნიშვნელობა თუ გასაღები enable_buttons მონიშნულია.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ka: თუ მონიშნულია, პანელზე გამოჩნდება ჩვენება/დამალვის ღილაკები. ეს ღილაკები გამოიყენება პანელის ეკრანის არედან გარეთ გატანისთვის, ისე რომ მხოლოდ ღილაკის ხილვა ხდება შესაძლებელი, ამავე ღილაკების მეშვეობით შესაძლებელია პანელის უკან დაბრუნება.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ka: თუ მონიშნულია, პანელის გამოჩენა/დამალვა ანიმაციის სახით გამოჩნდება.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ka: თუ მონიშნულია, ფონური გრაფიკული გამოსახულება გადმოტრიალდება თუ პანელი ვერტიკალურ მდგომარეობას მიიღებს.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ka: თუ მონიშნულია, ფონური გამოსახულება განიცდის მაშტაბირებას (ანუ არ კარგავს სიმაღლე/სიგანეს) პანელის მაქსიმალურ სიმაღლემდე.(თუ პანელს ჰორიზონტალური ფორმა აქვს).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ka: თუ მონიშნულია, გრაფიკული გამოსახულება პანელის ზომას მიიღებს. მაგრამ ამავე დროს დაირღვევა პიქტოგრამის პროპორციები.თუ მონიშნულია,

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ka: თუ მონიშნულია, პანელი ავტომატურად იმალება ეკრანის კუთხეში როდესაც კურსორი მის არეში აღარ იმყოფება. კურსორის კუთხეში გადატარებით პანელი ისევ ხილვადია.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ka: თუ მონიშნულია, პანელი დაიკავებს ეკრანის მთელს სიგანეს (ან სიმაღლეს ვერტიკალური პანელის შემთხვევაში). ამგვარი პანელები ეკრანის გვერდებზე თავსდებიან. თუ გასაღები არ არის მონიშნული, პანელის სირძეს განსაზღვრავს მასზე მყოფი აპლეტების, ღილაკების ან მენუს რაოდენობა.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ka: თუ მონიშნულია, x-ის კოორდინატები იგნორირებულია და ათვლის წერტილი ეკრანის ცენტრი ხდება. თუ პანელის ზომა იცვლება იგი მაინც არ იცვლის ადგილმდებარეობას (ანუ ფართოვდება ორივე მხარეს). თუ გასაღები არ არის მონიშნული, x-ის კოორდინატები საზღვრავენ პანელის ადგილმდებარეობას.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ka: თუ მონიშნულია, y-ის კოორდინატები იგნორირებულია და ათვლის წერტილი ეკრანის ცენტრი ხდება. თუ პანელის ზომა იცვლება იგი მაინც არ იცვლის ადგილმდებარეობას (ანუ ფართოვდება ორივე მხარეს). თუ გასაღები არ არის მონიშნული, y-ის კოორდინატები საზღვრავენ პანელის ადგილმდებარეობას.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ka: Xinerama (ორ მონიტორიანი სისტემა) სისტემის გამოყენებისას, პანელების განლაგება ინდივიდუალურ მონიტორებზეა შესაძლებელი. მიმდინარე გასაღები წარმოადგენს მონიტორს რომელზედაც პანელია მოთავსებული.

en: Name to identify panel
ka: პანელის სახელი

en: Panel autohide delay
ka: პანელის ავტო გაქრობის შეყოვნება

en: Panel autounhide delay
ka: პანელის ავტოგამოჩენის შეყოვნება

en: Panel orientation
ka: პანელის ორიენტაცია

en: Panel size
ka: პანელის ზომა

en: Rotate image on vertical panels
ka: ნახატის ამოყირავება ვერტიკალურ პანელებზე

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ka: მიუთითებს პანელის ფონის ფერს (#RGB ფორმატში)

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ka: მიუთითებს ფაილს რომელიც გამოყენებულ იქნება ფონის სახით.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ka: განსაზღვრავს პანელის გამოჩენის დროს მილიწამებში მის არეში კურსორის გამოჩენისას. ამ გასაღებს აქვს აზრი თუ მონიშნულია auto_hide გასაღები.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ka: განსაზღვრავს პანელის დამალვის დროს მილიწამებში მის არედან კურსორის გადასვლისას. ამ გასაღებს აქვს აზრი თუ მონიშნულია auto_hide გასაღები.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ka: განსაზღვრავს პანელის გამოჩენის რაოდენობას პიფსელებში როდესაც იგი ეკრანის მიღმაა დამალული. ამ გასაღებს აქვს აზრი თუ მონიშნულია auto_hide გასაღები.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ka: განსაზღვრავს ფონური ნახატის გამჭვირვალებას. თუ ფერს არ არის ბოლომდე გამჭვირვალე (მისი მნიშვნელობა 65535 ნაკლებია), იგი შეირწყმება სამუშაო მაგიდის გრაფიკულ გამოსახულებასთან.

en: Stretch image to panel
ka: ნახატის პანელზე გაჭიმვა

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ka: პანელის სიმაღლე (ან სიგანე ვერტიკალური პანელების შემთხვევაში). პანელი განსაზღვრავს მინიმალურად დასაშვებ ზომას, შრიფტის და პანელზე მყოფი ელემენტების ზომიდან გამომდინარე. მაქსიმალური ზომა არ აღემატება ეკრანის 1/4-ურ დაფარვას.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ka: პანელის მდებარეობა x ღერძის გასწვრივ, ეკრანის მარჯვენა მხრიდან. თუ გასაღების მნიშვნელობა 1-ია, მაშინ ის იგნორირებულია და გამოყენებულ იქნება x-ის მნიშვნელობა. თუ გასაღების მნიშვნელობა 0-ზე მეტია, მაშინ x-ის მნიშნველობა იგნორირდება. მოცემული გასაღები მნიშვნელოვანია მხოლოდ გაუშლელ მდგომარეობაში. გაშლილ მდგომარეობაში მოცემული გასაღები იგნორირებულია და პანელი თავსდება ეკრანის ნაპირზე, მისი მდებარეობა ორიენტაციის მნიშვნელობებით განისაზღვრება.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ka: პანელის მდებარეობა x ღერძის მიმართ. ამ გასაღებს აქვს მნიშვნელობა მხოლოდ ჩაკეცილ რეჟიმში. გაშლილ რეჟიმში მოცემული გასაღები ოგნორირებულია და პანელი მოთავსდება ეკრანის ნაპირას, ორიენტაციის გასაღების მიხედვით.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ka: პანელის მდებარეობა y ღერძის გასწვრივ, ეკრანის ქვემოდან. თუ გასაღების მნიშვნელობა 1-ია, მაშინ ის იგნორირებულია და გამოყენებულ იქნება y-ის მნიშვნელობა. თუ გასაღების მნიშვნელობა 0-ზე მეტია, მაშინ y-ის მნიშნველობა იგნორირდება. მოცემული გასაღები მნიშვნელოვანია მხოლოდ გაუშლელ მდგომარეობაში. გაშლილ მდგომარეობაში მოცემული გასაღები იგნორირებულია და პანელი თავსდება ეკრანის ნაპირზე, მისი მდებარეობა ორიენტაციის მნიშვნელობებით განისაზღვრება.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ka: პანელის მდებარეობა y ღერძის მიმართ. ამ გასაღებს აქვს მნიშვნელობა მხოლოდ ჩაკეცილ რეჟიმში. გაშლილ რეჟიმში მოცემული გასაღები ოგნორირებულია და პანელი მოთავსდება ეკრანის ნაპირას, ორიენტაციის გასაღების მიხედვით.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ka: პანელის ორიენტაცია.შესაძლებელი მნიშვნელობებია "top", "bottom", "left", "right". გაშლილ რეჟიმში ეს მნიშვნელობები აღნიშნავენ თუ ეკრანი რომელ გვერდთან განლაგდება პანელი. გაშლილ რეჟიმში "top" და "bottom" პარამეტრებს არ აქვთ დიდი მნიშვნელობა. აგალითად "top"-ის დროს მენუ გაიშლება ქვემოთ ხოლო "bottom"-ისთვის გაიშლება ზემოთ.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ka: ანიმაციის სიჩქარე. მისაღები მნიშვნალობებია: "slow", "medium" და "fast". ამ გასაღებს გააჩნია მნიშვნელობა თუ enable_animations გასაღები მონიშნულია.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ka: ადამიანისთვის გასაგებ ენაზე დაწერილი პანელის სახელი. მთავარი მნიშვნელობა პანელის დასათაურებაა, რაც პანელებს შორის გადართვაში გეხმარებათ.

en: Visible pixels when hidden
ka: ხილული პიქსელების რაოდენობა პანელის დამალულ სტადიაში

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ka: თუ როგორი ფონის ტიპი უნდა გამოიყენოს პანელისთვის. მისაღები მნიშვნელობებია: "gtk" (გამოყენებულ იქნება GTK+ სტანდარტული ფონი), "color" (ფონი თქვენს მიერ არჩეული ფერს მიიღებს) და "image" (გამოყენებულ იქნება თვენს მიერ ამორჩეული გრაფიკული გამოსახულება).

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ka: რამოდენიმე ეკრანის ქონის დროს, პანელის სხვადასხვა ეკრანებზე გადატანა ხდება შესაძლებელი, მოცემული გასაღები აღნიშვნავს მიმდინარე ეკრანს, რომელზედაც პანელი არის განთავსებული.

en: X co-ordinate of panel
ka: პანელის X კოორდინატი

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ka: X პანელის ორდინატა, იწყება ეკრანის მარჯვენა მხრიდან

en: X screen where the panel is displayed
ka: X ეკრანი სადაც პანელი გამოჩნდება

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ka: მონიტორი Xineramas-ს მხარდაჭერით, სადაც უნდა გამოჩნდეს პანელი

en: Y co-ordinate of panel
ka: პანელის Y კოორდინატი

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ka: პანელის Y კოორდინატი, ეკრანის ქვემო ბოლოდან

en: Home Folder
ka: სახლის დასტა

en: Open URL: %s
ka: გახსენი URL: %s

en: Delete this drawer?
ka: წავშალო მოცემული უჯრა?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ka: პანელის წაშლის შემთხვევაში,თვით პანელი და მისი
    პარამეტრები დაიკარგებიან.

en: Delete this panel?
ka: წავშალო პანელი?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ka: პანელის წაშლის შემთხვევაში,თვით პანელი და მისი
    პარამეტრები დაიკარგებიან.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
ka: მარტივი აპლეტი GNOME სამუშაო გარემოს ტესტირებისთვის

en: Test Bonobo Applet
ka: ბონობო აპლეტის ტესტი

en: Test Bonobo Applet Factory
ka: ტექსტუალური აპლეტ Bonobo-ს ქარხანა

en: Incomplete '%s' background type received
ka: მიღებულია დაუსრულებელი ფონის ტიპი: "%s"

en: Incomplete '%s' background type received: %s
ka: მიღებულია დაუსრულებელი ფონის ტიპი: "%s": %s

en: Failed to get pixmap %s
ka: ვერ გადმომაქვს %s პიქტოგრამა

en: Unknown background type received
ka: მიღებული ფონის ტიპი უცნობია

en: The Applet's containing Panel's orientation
ka: მინიშნება პანელის ორიენტაციაზე

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
ka: აპლეტი რომელიც შეიცავს პანელის ზომას პიქსელებში

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
ka: აპლეტი რომელიც შეიცავს პანელის ფონის ფერს ან პიქტოგრამას

en: The Applet's flags
ka: აპლეტის ფლაგი

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
ka: აპლეტის სასურველი ზომის მიმნიშნებელი არე

en: The Applet's containing Panel is locked down
ka: აპლეტის შემცველი პანელი ჩაკეტილია

en: Specify an applet IID to load
ka: მიუთითეთ ჩასატვირთი აპლეტის IID

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ka: მიუთითეთ gconf ადგილმდებარეობა, სადაც აპლეტის პარამეტრები უნდა იქნენ შენახულნი

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ka: მიუთითეთ აპლეტის თავდაპირველი ზომა (პატარა, საშუალო, დიდი და ა.შ.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ka: მიუთითეთ აპლეტის საქყისი პოზიცია. (ზემოთ, ქვემოთ, მარჯვნივ მარცხნივ)

en: Size|XX Small
ka: უპატარესი

en: Size|X Small
ka: ძალიან პატარა

en: Size|Small
ka: პატარა

en: Size|Medium
ka: საშუალო

en: Size|Large
ka: დიდი

en: Size|X Large
ka: ძალიან დიდი

en: Size|XX Large
ka: უდიდესი

en: Failed to load applet %s
ka: ვერ ვტვირთავ აპლეტს %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ka: აპლეტის უტილიტების ტესტი

en: _Applet:
ka: _აპლეტი:

en: _Prefs Dir:
ka: _პრეფიქსი მის:

en: _Switch User
ka: _მომხმარებლის გადართვა

en: S_uspend
ka: _დაყოვნება

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ka: Power Manager თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან შეცვლაშესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU ზოგადისაჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან(თქვენი სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების შესაბამისად.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ka: პროგრამა ვრცელდება იმ იმედით, რომ იგი გამოსადეგი იქნება, თუმცა ნებისმიერისახის გარანტიის გარეშე; ასევე არ იგულისხმება გარანტია პროგრამის კომერციულადმომგებიანობასა თუ მისი ნებისმიერი მიზნით ვარგისიანობაზე. დამატებითიინფორმაციისათცის იხილეთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზია (GNU General Public License).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ka: ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზიის(GNU General Public License) ასლი. თუ არ მიგიღიათ, მიწერეთFree Software Foundation, Inc-ს შემდეგ მისამართზე:51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
ka: საავტორო უფლებები © 2006 Benjamin Canou

en: Manual inhibit
ka: შეკავების მოხსნა

note: common descriptions of this program
en: Power Manager
ka: ენერგიის მმართველი

en: Power management daemon
ka: ენერგიის მმართველის დემონი

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
ka: ლოდინისა და ძილის რეჟიმის გამოჩენა მენიუში

en: Battery critical low action
ka: მოქმედება განგაშზე - ბატარეის კრიტიკული მდგომარეობა

en: Check CPU load before sleeping
ka: შეამოწმე პროცესორის დატვირთვა ძილის რეჟიმში გადასვლამდე

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
ka: მიჩვენე შეტყობინების ხატულას პარამეტრები. მისაღები პარამეტრებია: "არასოდეს", "კრიტიკული", "დატენვა", "მიმდინარე" და "ყოველთვის".

en: Hibernate button action
ka: ძილის რეჟიმის ღილაკის მოქმედება

en: Hibernate enabled
ka: ძილის რეჟიმი ნებადართულია

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
ka: იგნონირებულ იქნას DBUS-ის მოთხოვნები შეკევებაზე სხვა პროგრამების მიერ.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
ka: იგნორირებულ იქნას DBUS-ის მოთხოვნები შეკავებაზე.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ka: შემატყობინე აკუმულატორი სრულად დატენვა.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ka: უქმე რეჟიმში გადასვლამდე შემოწმდეს პროცესორის დატვირთვა.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
ka: მიჩვენე ლოდინისა და ძილის რეჟიმები შეტყობინების ჩამოშლად მენიუში.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ka: თავი იჩინოს "აკუმულატორის მოვლენამ", როცა ლეპტოპის ეკრანი დახურულია და კომპიუტერი გამორთულია ელ. ქსელიდან

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ka: უნდა იჩინოს თუ არა თავი ლეპტოპის ეკრანის დახურვის მოვლენამ (მაგ. "ლოდინი რეჟიმი, როცა დახურულია"), როცა ჯერ ლეპტოპის ეკრანი დაიხურა, ელ. კვება კი გამოირთო მოგვიანებით.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
ka: ნებადართულ იქნას დაბალი ენერგიის რეჟიმი ქსელური კვებისას.

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
ka: ნებადართულ იქნას დაბალი ენერგიის რეჟიმი UPS-ით კვებისას

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
ka: ნებადართულ იქნას დაბალი ენერგიის რეჟიმი აკუმულატორით კვებისას

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
ka: ნებადართულ იქნას დაბალი ენერგიის რეჟიმი ქსელური კვების შემთხვევაში.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
ka: ნებადართულ იქნას დაბალი ენერგიის რეჟიმი UPS-ით კვების შემთხვევაში.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
ka: ნებადართულ იქნას დაბალი ენერგიის რეჟიმი აკუმულატორით კვების შემთხვევაში.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
ka: მომხმარებელი ავტორიზებულია, გადაიყვანოს კომპიუტერი ძილის რეჟიმში.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
ka: მომხმარებელი უფლებამოსილია, გადაიყვანოს კომპიუტერი ლოდინის რეჟიმში.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ka: შემატყობინე, როცა ქსელური კვება გამორთულია

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ka: დროზე დაფუძნებული შეტყობინებების გამოყენება. თუ ეს რეჟიმი გამორთულია, მაშინ გამოიყენება პროცენტული ცვლილება, რამაც შესაძლოა გაასწოროს დაზიანებული ACPI BIOS.

en: LCD brightness when on AC
ka: LCD-ს სიკაშკაშე ელ. ქსელით კვებისას

en: LCD brightness when on battery
ka: LCD-ს სიკაშკაშე აკუმულატორით კვებისას

en: Laptop lid close action on battery
ka: ლეპტოპის ეკრანის დახურვის მოქმედება აკუმულატორზე

en: Laptop lid close action when on AC
ka: ლეპტოპის ეკრანის დახურვის მოქმედება ელ. ქსელიდან კვებისას

en: Lock screen on hibernate
ka: ეკრანის დაბლოკვა ძილის რეჟიმში

en: Lock screen on suspend
ka: ეკრანის დაბლოკვა ლოდინის რეჟიმში

en: Lock screen when blanked
ka: ეკრანის დაბლოკვა ცარიელი ეკრანის რეჟიმში

en: Method used to blank screen on AC
ka: ეკრანის გაცარიელების მეთოდი ქსელური კვებისას

en: Method used to blank screen on battery
ka: ეკრანის გაცარიელების მეთოდი აკუმულატორით კვებისას

en: Notify when AC adapter is disconnected
ka: შემატყობინე, როცა ქსელური კვება გამორთულია

en: Notify when fully charged
ka: შემატყობინე, როცა აკუმულატორი სრულადაა დატენილი

en: Number of seconds to suppress policy after resume
ka: დაგეგმილი მოქმედებების დაყოვნების დრო (წამებში) მუშაობის გაგრძელების შემდეგ

en: Percentage action is taken
ka: მოქმედება სრულდება მუხტის პროცენტობის მიხედვით

en: Percentage considered critical
ka: მუხტის პროცენტობა ითვლება კრიტიკულად

en: Percentage considered low
ka: მუხტის პროცენტობა ითვლება მცირედ

en: Power button action
ka: ჩართვა-გამორთვის ღილაკის მოქმედება

en: Sleep timeout computer when on AC
ka: მუშაობის შეჩერების დაყოვნება ქსელური კვებისას

en: Sleep timeout computer when on battery
ka: მუშაობის შეჩერების დაყოვნება აკუმულატორით კვებისას

en: Sleep timeout display when on AC
ka: ეკრანის გამორთვის დაყოვნება ქსელური კვებისას

en: Sleep timeout display when on battery
ka: ეკრანის გამორთვის დაყოვნება აკუმულატორით კვებისას

en: Suspend button action
ka: ლოდინის ღილაკის მოქმედება

en: Suspend enabled
ka: ლოდინის რეჟიმის ნებადართვა

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
ka: DPMS მეთოდი, რომელიც გამოიყენება აკუმულატორით კვებისას ეკრანის გაწმენდისათვის. დასაშვები მნიშვნელობები: "ნაგულისხმევი", "standby", "ლოდინის" და "გამორთული".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ka: მოქმედება, რომელიც უნდა შესრულდეს , როცა UPS-ის მდგომარეობა კრიტიკულია. დასაშვები მნიშვნელობები: "ძილის რეჟიმი", "ლოდინის რეჟიმი", "გამორთვა" და "არაფერი".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ka: მოქმედება, რომელიც უნდა შესრულდეს , როცა აკუმულატორის მუხტი კრიტიკულად დაბალია. დასაშვები მნიშვნელობები:"ძილის რეჟიმი", "ლოდინის რეჟიმი", "გამორთვა" და "არაფერი".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
ka: მოქმედება, რომელიც უნდა შესრულდეს , როცა ლეპტოპი იკვებება ელ. ქსელიდან და ლეპტოპის ეკრანი დახურულია. დასაშვები მნიშვნელობები: "ლოდინის რეჟიმი", "ძილის რეჟიმი", "ცარიელი" და "არაფერი".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
ka: მოქმედება, რომელიც უნდა შესრულდეს , როცა ლეპტოპი იკვებება აკუმულატორიდან და ლეპტოპის ეკრანი დახურულია.დასაშვები მნიშვნელობები: "ძილის რეჟიმი", "ლოდინის რეჟიმი", "ცარიელი" და "არაფერი".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ka: მოქმედება, რომელიც უნდა შესრულდეს ძილის რეჟიმის ღილაკზე თითის დაჭერის შემდეგ. დასაშვები მნიშვნელობები: "ლოდინის რეჟიმი", "ძილის რეჟიმი", "ინტერაქტიური", "გამორთვა" და "არაფერი".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ka: მოქმედება, რომელიც უნდა შესრულდეს სისტემის გამორთვის ღილაკზე თითის დაჭერის შემდეგ. დასაშვები მნიშვნელობები: "ლოდინის რეჟიმი", "ძილის რეჟიმი", "ინტერაქტიური", "გამორთვა" და "გამორთვა".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ka: მოქმედება, რომელიც უნდა შესრულდეს ლოდინის რეჟიმის ღილაკზე თითის დაჭერის შემდეგ.დასაშვები მნიშვნელობები: "ლოდინის რეჟიმი", "ძილის რეჟიმი", "ინტერაქტიური", "გამორთვა" და "არაფერი".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ka: დრო (წამებში), რომლის შემდეგაც ეკრანი "დაიძინებს", როცა კომპიუტერი ჩართულია ელ. ქსელში.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ka: დრო (წამებში), რომლის განმავლობაშიც კომპიუტერი, რომელიც ჩართულია ელ. ქსელში, უნდა იყოს არააქტიური, რომ ის გადავიდეს "ძილის რეჟიმში"

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ka: დრო (წამებში), რომლის განმავლობაშიც კომპიუტერი, რომელიც იკვებება აკუმულატორიდან, უნდა იყოს არააქტიური, რომ ის გადავიდეს "ძილის რეჟიმში"

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ka: დრო (წამებში), რომლის განმავლობაშიც კომპიუტერი, რომელიც ჩართულია ელ. ქსელში, უნდა იყოს არააქტიური, რომ ეკრანი გადავიდეს "ძილის რეჟიმში"

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ka: ეკრანის სიკაშკაშე ელ. ქსელით კვებისას. დასაშვები მნიშვნელობებია 0-დან 100-მდე.

en: The brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ka: ეკრანის სიკაშკაშე აკუმულატორით კვებისას. დასაშვები მნიშვნელობებია 0-დან 100-მდე

en: The brightness of the screen when idle
ka: ეკრანის სიკაშკაშე უქმე რეჟიმში

en: The maximum time displayed on the graph
ka: გრაფიკზე ნაჩვენები დროის მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
ka: აკუმულატორის მუხტის მნიშვნელობა (პროცენტებში), რომელიც მიჩნეულია "კრიტიკულად". ფუნქცია ჩართულია მხოლოდ მაშინ, როცა use_time_for_policy-ის მნიშვნელობა მცდარია.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
ka: აკუმულატორის მუხტის მნიშვნელობა (პროცენტებში), რომელიც მიჩნეულია "მცირედ". ფუნქცია ჩართულია მხოლოდ მაშინ, როცა use_time_for_policy-ის მნიშვნელობა მცდარია.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
ka: აკუმულატორის მუხტის მნიშვნელობა (პროცენტებში), როცა ხორციელდება "მოქმედება მცირე მუხტისას". ფუნქცია ჩართულია მხოლოდ მაშინ, როცა use_time_for_policy-ის მნიშვნელობა მცდარია.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
ka: აკუმულატორის დარჩენილი დრო (წამებში), სანამ "მოქმედება კრიტიკული მუხტისას" განხორციელდება. ფუნქცია ჩართულია მხოლოდ მაშინ, როცა use_time_for_policy-ის მნიშვნელობა ჭეშმარიტია.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
ka: აკუმულატორის დარჩენილი დრო (წამებში), სანამ მისი მუხტი მიიჩნევა "კრიტიკულად". ფუნქცია ჩართულია მხოლოდ მაშინ, როცა use_time_for_policy-ის მნიშვნელობა ჭეშმარიტია.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
ka: აკუმულატორის დარჩენილი დრო (წამებში), სანამ მისი მუხტი მიიჩნევა "მცირედ". ფუნქცია ჩართულია მხოლოდ მაშინ, როცა use_time_for_policy-ის მნიშვნელობა ჭეშმარიტია.

en: The time remaining when action is taken
ka: მოქმედებამდე დარჩენილი დრო

en: The time remaining when critical
ka: "კრიტიკულ მუხტამდე" დარჩენილი დრო

en: The time remaining when low
ka: "მცირე მუხტამდე" დარჩენილი დრო

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
ka: "დაძინების" ტიპი, რომელშიც უნდა გადავიდეს კომპიუტერი არააქტიურობის შემთხვევაში. დასაშვები მნიშვნელობებია: "ძილის რეჟიმი", "ლოდინის რეჟიმი" და "არაფერი".

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
ka: ეს არის ლეპტოპის ეკრანის სიკაშკაშე, რომელიც გამოიყენება სესიის უქმე დროს. ფუნქცია ჩართულია მხოლოდ მაშინ, როცა use_time_for_policy-ის მნიშვნელობა ჭეშმარიტია.

en: UPS critical low action
ka: მოქმედება - UPS-ის მუხტი კრიტიკულად დაბალია

en: Use gnome-screensaver lock setting
ka: გამოიყენე გნომის ეკრანმზოგის დაბლოკვა (gnome-screensaver lock)

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ka: გადავიდეს თუ არა სისტემა ძილის ან ლოდინის რეჟიმში, ან არაფერი გააკეთოს, თუ არააქტიურია.

en: Whether to use time-based notifications
ka: გამოიყენე დროზე დამყარებული შეტყობინებები

en: Configure power management
ka: ენერგიის მართვის კონფიგურირება

en: Power Management
ka: ენერგიის მმართველი

en: Brightness
ka: სიკაშკაშე

en: Power History
ka: ენერგიის ისტორია

en: Application:
ka: პროგრამა:

en: Burning DVD, titled "My Photos"
ka: DVD-ს ჩაწერა, სახელით "My Photos"

en: Inhibit Tester
ka: შეკავების ტესტერი

en: Reason:
ka: მიზეზი:

en: <b>Notification Area</b>
ka: <b>შეტყობინების არე</b>

en: Power Management Preferences
ka: ენერგიის მენეჯმენტის პარამეტრები

en: Set display _brightness to:
ka: დააყენე ეკრანის სიკაშკაშე:

en: Unknown time
ka: უცნობი დრო

en: %i minute | %i minutes
ka[0]: %i წუთი

en: %i hour | %i hours
ka[0]: %i საათი

en: Power Manager for the GNOME desktop
ka: ენერგიის მმართველი GNOME დესკტოპისათვის

en: %s because %s
ka: %s რადგანაც %s

en: On AC
ka: კვება ელ. ქსელით

en: On battery
ka: კვება ბატარეით

en: Lid closed
ka: ლეპტოპის ეკრანი დახურულია

en: Lid opened
ka: ლეპტოპის ეკრანი ღიაა

en: Resuming computer
ka: კომპიუტერის მდგომარეობის აღდგენა

en: Multiple applications have stopped the %s from taking place.
ka: რამდენიმე აპლიკაციამ შეაჩერა %s

en: Do not daemonize
ka: არ გადაიყვანოთ ფონურ რეჟიმში,არ გამადემონოთ :-)

en: GNOME Power Manager
ka: ენერგიის მმართველი

en: Suspending computer
ka: კომპიუტერის შეჩერება

en: Hibernating computer
ka: კომპიუტერის მუშაობის შეწყვეტა

en: GNOME interactive logout
ka: GNOME ინტერაქტიური გამოსვლა სისტემიდან

en: Power Information
ka: ენერგიის ინფორმაცია

en: Good
ka: კარგი

en: GNOME Power Preferences
ka: GNOME ენერგიის პარამეტრები

en: Blank screen
ka: სუფთა ეკრანი

en: On battery power
ka: კვება ბატარეიდან

en: Laptop lid is closed
ka: ლეპტოპის სახურავი (ეკრანი) დახურულია

en: Screensaver
ka: ეკრანმზოგი

en: Set your screensaver preferences
ka: მიუთითეთ თქვენი ეკრანმზოგის პარამეტრები

en: Screensaver Preferences
ka: ეკრანმზოგის პარამეტრები

en: Set session as _idle after:
ka: _უქმ რეჟიმში გადასვლის დრო:

en: _Activate screensaver when session is idle
ka: _ეკრანმზოგის გააქტიურება, როცა სისტემა უქმ რეჟიმშია

en: _Lock screen when screensaver is active
ka: _ეკრანის გამორთვა, როცა ეკრანმზოგი აქტიურია

en: _Screensaver
ka: _ეკრანმზოგი

en: Screensaver themes
ka: ეკრანმზოგის თემები

en: Screensavers
ka: ეკრანმზოგები

en: Activate when idle
ka: გააქტიურება, როცა  უქმადაა

en: Allow logout
ka: სესიიდან გასვლის ნების დართვა

en: Allow user switching
ka: მომხმარებლის გადართვის ნების დართვა

en: Lock on activation
ka: ბლოკირება, აქტიურობისას

en: Logout command
ka: სესიის დახურვის ბრძანება

en: Screensaver theme selection mode
ka: ეკრანმზოგის თემების არჩევა

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ka: მიენიჭოს მნიშვნელობა TRUE ეკრანმზოგის გასააქტიურებლად, როცა სესია უქმადაა.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ka: მიენიჭოს მნიშვნელობა TRUE ეკრანის ბლოკირებისათვის როცა გააქტიურებულია ეკრანმზოგი

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ka: მიენიჭოს მნიშვნელობა TRUE განბლოკვის დიალოგში მომხმარებლის გადართვის ფუნქციისათვის

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ka: მიენიჭოს მნიშვნელობა TRUE განბლოკვის დიალოგში დაყოვნების შემდეგ სესიიდან გამოსვლისათვის. დაყოვნების ხანგრძლივობა მიეთითება გასაღებში "logout_delay".

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ka: სესიის დახურვის ღილაკზე დაჭერისას შესასრულებელი ბრძანება. ეს ბრძანება უბრალოდ დახურავს მომხმარებლის სესიას რაიმე დიალოგის გარეშე. გასაღები მოქმედებს, თუ "logout_enable" გასაღების მნიშვნელობა არის TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ka: ეკრანმზოგის გააქტიურებიდან ეკრანის ბლოკირებამდე დროის ხანგრძლივობა, წთ.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ka: ეკრანმზოგის გააქტიურებიდან დროის ხანგრძლივობა წუთებში , რომლის შემდეგ განბლოკვის დიალოგში გამოჩნდება სესიის დახურვის პუნქტი. გასაღები აქტიურია, თუ "logout_enable" გასაღების მნიშვნელობა არის TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ka: დრო, რომლის შემდეგ სესია გადავა უქმ რეჟიმში, წთ.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ka: დრო, რომლის შემდეგ შეიცვლება ეკრანმზოგის თემა, წთ.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ka: ეკრანმზოგის რეჟიმი: "სუფთა ეკრანი" - როცა ეკრანმზოგი არ იყენებს არცერთ თემას, "ერთი თემა" - როცა გამოიყენება ერთი რომელიმე თემა, მითითებული გასაღებში "თემა", და "შემთხვევითი თემა" - როცა ეკრანმზოგი თავად ცვლის თემებს შემთხვევითი თანმიმდევრობით.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ka: გასაღებში მიეთითება ეკრანმზოგის მიერ გამოსაყენებელი თემების სია. იგნორირდება, როცა არჩეულია რეჟიმი "სუფთა ეკრანი", "ერთი თემის" რეჟიმში უნდა მიეთითოს თემის სახელი, ხოლო "შემთხვევითი თემის" რეჟიმში - თემების სია.

en: Time before activation
ka: დრო გააქტიურებამდე

en: Time before locking
ka: დრო ბლოკირებამდე

en: Time before logout option
ka: დრო სესიის დახურვის პუნქტის გამოჩენამდე

en: Time before theme change
ka: დრო თემის შეცვლამდე

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ka: ჯუჯის ნაფეხურები ეკრანის გარშემო

en: Floating Feet
ka: მოსრიალე ფეხი

en: Cosmos
ka: კოსმოსი

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ka: კოსმოსური სურათების სლაიდშოუ

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ka: მომხმარებლის სურათების დასტის სლაიდშოუ

en: Pictures folder
ka: სურათების დასტა

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ka: მფეთქავი ფერები პოპ-არტ-სტილში

en: Pop art squares
ka: კვადრატები პოპ-არტ სტილში

en: show paths that images follow
ka: გამოსახულების გეზების ჩვენება

en: occasionally rotate images as they move
ka: სურათების ბრუნვა მოძრაობაში

en: print out frame rate and other statistics
ka: კადრების სიხშირისა და სხვა მონაცემების ჩვენება

en: the maximum number of images to keep on screen
ka: ეკრანზე სურათების მაქსიმალური რაოდენობა

en: the source image to use
ka: გამოსაყენებელი პიქტოგრამის წყარო

en: the initial size and position of window
ka: ფანჯრის საწყისი ზომა და მდებარეობა

note: translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators * need to be untranslated and can't be rearranged.
en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ka: სიგანეxსიმაღლე+X+Y

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ka: გამოსახულება - მოძრავი გამოსახულება ეკრანზე

en: %s. See --help for usage information.
ka: %s. იხ. დახმარება.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ka: უნდა მიუთითოთ ერთი  გამოსახულება.  იხ. დახმარება

en: Location to get images from
ka: გამოსახულების მდებარეობა

en: The manager which owns this object.
ka: ობიექტის მმართველი.

en: The name of the X11 display this object refers to.
ka: X11-დისპლეი, რომელსაც მიმართავს ეს ობიექტი.

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
ka: ამ ვირტუალურ ტერმინალზე შესული მომხმარებელი.

en: Console
ka: კონსოლი

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
ka: ვირტუალური კონსოლების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება დისპლეიმ იპოვოს, ან %-1.

en: Nested
ka: წყობილი

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
ka: აქვს თუ არა ამ დისპლეის წყობილი (Xnest) ორგანიზაცია.

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
ka: დისპლეის მმართველი ვერ გადის კავშირზე გაურკვეველი მიზეზით.

en: The display manager is not running or too old.
ka: დისპლეის მენეჯერი არ არის გაშვებული ან მოძველებულია.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
ka: დამყოლი სერვერების მითითებული ლიმიტი ამოწურულია

en: There was an unknown error starting X.
ka: უცნობი შეცდომა X-ის გაშვებისას.

en: The X server failed to finish starting.
ka: X-სერვერმა ვერ მოახერხა გაშვება.

en: There are too many X sessions running.
ka: გაშვებულია ძალიან ბევრი X-სესია.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
ka: წყობილი X-სერვერი (Xnest) ვერ უერთდება თქვენს მიმდინარე X-სერვერს.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
ka: GDM-კონფიგურაციაში X-სერვერი ვერ მოინახა.

en: Invalid virtual terminal number.
ka: ვირტუალური ტერმინალის არასწორი ნომერი.

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
ka: ~/.Xauthority ფაილი არასწორადაა კონფიგურირებული ან არ არსებობს.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
ka: დისპლეის მმართველი გადატვირთულია შეტყობინებებით.

en: The display manager sent an unknown error message.
ka: დისპლეის მმართველმა აგზავნის უცნობ შეცდომას.

en: The user this menu item represents.
ka: მომხმარებელი, რომელიც წარმოადგენს მენიუს ამ პუნქტს.

en: Icon Size
ka: ხატულის ზომა

en: The size of the icon to use.
ka: ხატულის გამოსაყენებელი ზომა

en: The user manager object this user is controlled by.
ka: ამ მომხმარებლის ობიექტი.

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
ka: თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ სხვა მმართველი ,მაგალითად KDM (KDE-ს დისპლეის მმართველი) ან xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
ka: თუ თქვენ გინდათ ამ ფუნქციის გამოყენება, გაუშვით ან მიმართეთ სისტემის ადმინისტრატორს GDM-ის გაშვებისთვის.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
ka: არ ხერხდება gdm-თან დაკავშირება, შეიძლება გაშვებულია პროგრამის ძველი ვერსია.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
ka: წყობილი X-სერვერი (Xnest) მიუწვდომელია, ან gdm არასწორადაა კონფიგურირებული.
    დააყენეთ Xnest პაკეტი წყობაში რეგისტრაციისათვის.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
ka: X-სერვერი მიუწვდომელია, ალბათ gdm არასწორადაა კონფიგურირებული.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
ka: თქვენ, როგორც სჩანს, არა გაქვთ ამ ოპერაციის ჩატარების უფლებამოსილება, ან თქვენი X-უფლებამოსილებები არასწორადაა დაყენებული.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
ka: gdm გადატვირთულია შეტყობინებებით.

en: Unknown error occured.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ka: ეკრანმზოგის გრაციოზული დახურვა

en: Query the state of the screensaver
ka: ეკრანმზოგის მდგომარეობა

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ka: ეკრანმზოგის მიერ ეკრანის დაუყოვნებლივ ბლოკირება

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ka: სხვა სურათზე გადასვლა, თუ ეკრანმზოგი ჩართულია

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ka: ეკრანმზოგის ჩართვა (ეკრანის გასუფთავება)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ka: ეკრანმზოგის დახურვა (ეკრანის აღდგენა)

en: Disable running graphical themes while blanked
ka: გრაფიკული თემების გამორთვა, სანამ ეკრანი სუფთაა

en: Enable running graphical themes while blanked (if applicable)
ka: გრაფიკული თემების ჩართვა (თუ გამოიყენება), სუფთა ეკრანის დროს

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ka: ეკრანმზოგის მიერ მომხმარებლის აქტივობის სიმულირება

en: The screensaver is %s
ka: ეკრანმზოგი: %s

en: inactive
ka: არააქტიური

en: Show debugging output
ka: გამართვის გამონატანის ჩვენება

en: Show the logout button
ka: სესიის დახურვის ღილაკის ჩვენება

en: Command to invoke from the logout button
ka: ბრძანება, რომელიც გაიშვება დახურვის ღილაკით

en: Show the switch user button
ka: მომხმარებლის გადართვის ღილაკის ჩვენება

en: Invalid screensaver theme
ka: დაუშვებელი თემა

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ka: შეამოწმეთ, არის თუ არა ეკრანმზოგი სწორად დაყენებული

en: Don't become a daemon
ka: ნუ გაეშმაკდი მთლათ :)

en: failed to register with the message bus
ka: შეტყობინებების მაგისტრალზე რეგისტრირების შეცდომა

en: not connected to the message bus
ka: არ არის კავშირი შეტყობინებების მაგისტრალთან

en: screensaver already running in this session
ka: მიმდინარე სესიაში ეკრანმზოგი უკვე გაშვებულია

en: Time has expired.
ka: დრო ამოიწურა.

en: You have the Caps Lock key on.
ka: ჩართულია ზედა რეგისტრის (Caps Lock) ფიქსაცია!

en: _Unlock
ka: _განბლოკირება

en: _Switch User...
ka: _მომხმარებლის გადართვა...

en: S_witch to user:
ka: _მომხმარებლის შეცვლა:

en: Log _Out
ka: _სესიის დახურვა

en: Select Command
ka: ბრძანების ამორჩევა

en: Add Startup Program
ka: დამწყები პროგრამის დამატება

en: Edit Startup Program
ka: დამწყები პროგრამის რედაქტირება

en: No description
ka: არავითარი აღწერილობა

en: The name of the startup program cannot be empty
ka: ავტო გაშვებადი პროგრამის სახელწოდება არ უნდა იყოს ცარიელი

en: The startup command cannot be empty
ka: გაშვების ბრძანება არ უნდა იყოს ცარიელი

en: The startup command is not valid
ka: გაშვების ბრძანება მიუღებელია

note: #-#-#-#-#  88 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
ka: პროგრამა

en: Sessions Preferences
ka: სესიების პარამეტრები

en: Default session
ka: ნაგულისხმევი სესია

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ka: თუ მონიშნულია,gnome-session შეეკითხება მომხმარებელს სესიის დასრულებამდე

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ka: თუ მონიშნულია,gnome-session შეინახავს სესიას ავტომატურად.თუ არა გასვლის დიალოგს ექნება სესიის შენახვის პარამეტრი.

en: List of applications that are part of the default session.
ka: რა მიმდევრობით უნდა ჩაირთონ პროგრამები სეანსის გაშვებისას.

en: Logout prompt
ka: დასტურის მოთხოვნის რეჟიმი

en: Preferred Image to use for login splash screen
ka: მისალმების ეკრანის პირადი გრაფიკული გამოსახულების შერჩევა

en: Required session components
ka: სესიისთვის საჭირო კომპონენტები

en: Save sessions
ka: სესიების შენახვა

en: Selected option in the log out dialog
ka: ამორჩეული პარამეტრი სისტემიდან გასვლის დიალოგ ფანჯარაში

en: Show the splash screen
ka: მისალმების ფანჯრის ჩვენება

en: Show the splash screen when the session starts up
ka: მისალმების ფანჯრის ჩვენება სესიის დაწყების წინ

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ka: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. ამ მნიშვნელობის შეცვლა დამტკიცდება გადატვირთვის მერე.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ka: მოცემული პარამეტრი ამორჩეულ იქნება გასვლის დიალოგ ფანჯარაში, მისაღები მნიშვნელობებია "სეანსის დასრულება", სეანსიდან გამოსვლისთვის, "გამორთვა" კომპიუტერის გამორთვისთვის და "გადატვირთვა" სისტემის ხელახლა დაწყებისთვის.

en: Window Manager
ka: ფანჯარათა მმართველი

en: <b>Some programs are still running:</b>
ka: <b>ზოგიერთი პროგრამა ჯერ კიდევ გაშვებულია:</b>

en: Configure your sessions
ka: საკუთარი სესიის კონფიგურირება

en: Additional startup _programs:
ka: დამატებითი დაწყებითი ჩატვირთვის _პროგრამები:

en: Comm_ent:
ka: ბრძანება

en: Startup Programs
ka: დაწყების პროგრამები

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ka: დაიშვა შეცდომა კონფიგურაციის სერვერთან.
    (%s დასრულდა სტატუსით %d)

en: A program is still running:
ka: პროგრამა ჯერ კიდევ გაშვებულია:

en: Some programs are still running:
ka: ზოგიერთი პროგრამა ჯერ კიდევ გაშვებულია:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ka: ველოდები პროგრამების დასრულებას.  ამ პროცესის შეწყვეტამ, შესაძლებელია თქვენს მიერ ჩატარებული სამუშაოს დაკარგვა გამოიწვიოს.

en: Switch User Anyway
ka: მაინც მომხმარებლის გადართვა

en: Logout Anyway
ka: მაინც შესვლა

en: Suspend Anyway
ka: მაინც შეყოვნება

en: Hibernate Anyway
ka: მაინც ჰიბერნირებულ რეჟიმში შესვლა

en: Shutdown Anyway
ka: მაინც გამორთე

en: Reboot Anyway
ka: მაინც გადატვირთე

en: Not responding
ka: არ პასუხობს

en: This program is blocking log out.
ka: მოცემული პროგრამა ბლოკავს სისტემიდან გასვლას

en:  - the GNOME session manager
ka: ვერ ვუკავშირდები სესიის მენეჯერს

en: - GNOME Splash Screen
ka: ანახე მისალმების ფანჯარა

en: Set the current session name
ka: მიმდინარე სესიის დაყენება

en: Show logout dialog
ka: გასვლის დიალოგ ფანჯრის ჩვენება

en: Show shutdown dialog
ka: გამორთვის დიალოგ ფანჯრის ჩვენება

en: Kill session
ka: სესიის მოკვლა

en: Use dialog boxes for errors
ka: დიალოგ ფანჯრების გამოყენება

en: Could not connect to the session manager
ka: ვერ ვუკავშირდები სესიის მენეჯერს

note: #-#-#-#-#  112 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
ka: სტილი

note: #-#-#-#-#  124 (ka)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Nautilus
ka: ნაუტილუსი

en: Home folder
ka: სახლის დასტა

en: Launch help browser
ka: დახმარების ბროუზერის გაშვება

en: Launch web browser
ka: ვებ ბროუზერის გაშვება

en: Play (or play/pause)
ka: დაკვრა (ან დაკვრა/პაუზა)

en: Volume down
ka: ხმის ჩაწევა

en: Volume mute
ka: ხმის გათიშვა

en: Volume step
ka: ხმის რეგულაციის ბიჯი

en: Volume step as percentage of volume.
ka: ხმის ცვლის პროცენტების სახით.

en: Volume up
ka: ხმის აწევა

en: Start screensaver
ka: ეკრანმზოგის გაშვება

en: Do you want to activate Slow Keys?
ka: გნებავთ ნელი კლავიშების ჩართვა?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ka: გნებავთ ნელი კლავიშების გამორთვა?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ka: თქვენ გეწირათ Shift კლავიშზე 8 წამი, ეს გამოიყენება ნელი კლავიშების შესაძლებლობებისთვის, რაც თქვენი კლავიატურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას.

en: Do_n't activate
ka: ა_რ ჩართო

en: Do_n't deactivate
ka: ა_რ გამორთო

en: Slow Keys Alert
ka: ნელი კლავიშების შეტყობინება

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ka: გნებავთ "წებოვანი" კლავიშების გააქტიურება?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ka: გნებავთ "წებოვანი" კლავიშების გამორთვა?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ka: თქვენ 5-ჯერ მიყოლებით დააჭირეთ Shift კლავიშს, ეს გამოიყენება დარჭობილი კლავიშების შესაძლებლობებისათვის, რაც თქვენი კლავიტურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ka: თქვენ დააჭირეთ ორ კლავიშს ერდროულად ან 5-ჯერ მიყოლებით დააჭირეთ Shift კლავიშს. ეს თიშავს დარჭობილი კლავიშების შესაძლებლობებს, რაც თქვენი კლავიატურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას.

en: Sticky Keys Alert
ka: დარჭობილი კლავიშების შეტყობინება

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
ka: შეუძლებელია "%s" დასტის შექმნა.
    საჭიროა კურსორის გაფორმების თემის შესაცვლელად.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
ka: შეუძლებელია დასტის შექმნა "%s".
    საჭიროა კურსორის შეცვლისათვის.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
ka: ღილაკების კომბინაცია (%s) განსაზღვრულია ზოგიერთი ქმედებისთვის.

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
ka: ღილაკების კომბინაცია (%s) განსაზღვრულია რამოდენჯერმე

en: Key Binding (%s) is incomplete
ka: ღილაკების კომბინაცია (%s) არ არის განსაზღვრული

en: Key Binding (%s) is invalid
ka: ღილაკების კომბინაცია (%s) დაუშვებელია

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
ka: შესაძლებელია რომ სხვა პროგრამა უკვე იყენებს '%u' ღილაკს.

en: Key Binding (%s) is already in use
ka: ღილაკების კომბინაცია (%s) უკვე გამოყენებაშია

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ka: შეცდომა (%s)-ის გაშვების მცდელობისას
    რომელიც შეესაბამება ღილაკს (%s)

en: A_vailable files:
ka: ხელმისაწ_ვდომი ფაილები:

en: Do _not show this warning again.
ka: არ ა_ნახო ხელახლა მოცემული გაფრთხილების შეტყობინება.

en: Load modmap files
ka: modmap ფაილების ჩატვირთვა

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ka: გნებავთ modmap ფაილების ჩატვირთვა?

en: _Loaded files:
ka: ჩატვირთული ფაი_ლები:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ka: ვერ ვრთავ ნაგულისხმევ ტერმინალს. დარწმუნდით რომ თქვენი ნაგულისხმევი ტერმინალის პროგრამა მონიშნულია.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ka: შეუძლებელია ბრძანების გაშვება: %s
    შეამოწმეთ შეყვანილი ბრძანების მართებულობაში.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
ka: შეუძლებელია მძინარე რეჟიმში გადასვლა.
    დარწმუნდით რომ კომპიუტერი სწორედაა კონფიგურირებული.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
ka: დაიშვა შეცდომა ეკრანმზოგის გაშვებისას:
    
    %s
    
    მიმდინარე სესიაში ეკრანმზოგი ვერ იმუშავებს.

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
ka: შეუძლებელია ხმოვანი ფაილის %s გაშვება, მაგალითად:%s

en: Cannot determine user's home directory
ka: შეუძლებელია მომხმარებლის სახლის დასტის დადგენა

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
ka: GConf გასაღები %s-ის მნიშვნელობა %s-ია, მაგრამ მოსალოდნელი მნიშვნელობა %s-ია

en: Filters
ka: ფილტრები

en: Screen
ka: ეკრანი

en: View current processes and monitor system state
ka: მიმდინარე პროცესებისა და თვალყურის სისტემის ნახვა

en: Used
ka: გამოყენებული

en: File Systems
ka: ფაილური სისტემები

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ka: 0 სისტემის ინფორმაციისთვის, 1 პროცესების სიისთვის, 2 რესურსებისთვის და 3 ტომთა სიისთვის

en: Default graph background color
ka: გრაფიკის ნაგულისხმევი ფონის ფერი

en: Default graph cpu color
ka: გრაფიკის ნაგულისხმევი cpu-ს ფონის ფერი

en: Default graph frame color
ka: გრაფიკის ნაგულისხმევი ჩარჩოს ფონის ფერი

en: Default graph incoming network traffic color
ka: ნაგულისხმევი ფერი ქსელის შემავალი ტრაფიკის გრაფიკისთვის

en: Default graph mem color
ka: გრაფიკის ნაგულისხმევი მეხსიერების ფონის ფერი

en: Default graph outgoing network traffic color
ka: ნაგულისხმევი ფერი ქსელის გამავალი ტრაფიკის გრაფიკისთვის

en: Default graph swap color
ka: გრაფიკის ნაგულისხმევი swap მეხსიერების ფონის ფერი

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ka: განსაზღვრავს თუ რომელი პროცესი აჩვენოს ნაგულისხმევად 0 - ყველა, 1 - მომხმარებელი, 2 - აქტიური

en: Disk view columns order
ka: დისკების სვეტების მიმდევრობის ხედი

en: Enable/Disable smooth refresh
ka: პირდაპირი განახლების ჩართვა/გამორთვა

en: Main Window height
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე

en: Main Window width
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე

en: Process view columns order
ka: პროცესთა სვეტების თანმიმდევრობა

en: Process view sort column
ka: პროცესთა სიის სორტირების სვეტი

en: Process view sort order
ka: პროცესთა სიის სორტირების მეთოდი

en: Saves the currently viewed tab
ka: ინახავს მიმდინარე აქტიურ ჩანართს

en: Show process 'CPU %' column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის 'CPU %' სვეტის ჩვენება

en: Show process 'CPU time' column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის 'CPU დრო' სვეტის ჩვენება

en: Show process 'PID' column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის PID სვეტის ჩვენება

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის 'SELinux security context'-ის სვეტის ჩვენება

en: Show process 'X server memory' column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის 'X სერვერის მეხსიერების'-ის სვეტის ჩვენება

en: Show process 'arguments' column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის 'არგუმენტების' სვეტის ჩვენება

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ka: გაშვებისას 'მეხსიერების მოსალოდნელი გამოყენების' სვეტის ჩვენება

en: Show process 'name' column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის 'სახელის' სვეტის ჩვენება

en: Show process 'nice' column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის 'პრიორიტეტის' სვეტის ჩვენება

en: Show process 'owner' column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის 'მფლობელის' სვეტის ჩვენება

en: Show process 'resident memory' column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის 'ძირითადი მეხსიერების' სვეტის ჩვენება

en: Show process 'shared memory' column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის 'გაზიარებული მეხსიერების' სვეტის ჩვენება

en: Show process 'start time' column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის 'გაშვების დრო' სვეტის ჩვენება

en: Show process 'status' column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის 'სტატუსის' სვეტის ჩვენება

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის 'ვირტუალური მეხსიერების' სვეტის ჩვენება

en: Show process 'writable memory' column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის 'ჩაწერადი მეხსიერების' სვეტის ჩვენება

en: Show process dependencies in tree form
ka: პროცესთა ერთმანეთთან დამოკიდებულება განშტოების სახით ჩვენება

en: Show warning dialog when killing processes
ka: პროცესების მოკვლისას გაფრთხილების დიალოგის ჩვენება

en: Solaris mode for CPU percentage
ka: Solaris რეჟიმი CPU-ს პროცენტული გამოსახვისთვის

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ka: მოწყობილობათა სიის ჩვენების განახლება მილიწამებში

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ka: გრაფიკების განახლების დროის მილიწამებში ჩვენება

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ka: პროცესების ხედის განახლების დრო მილიწამებში

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ka: არის თუ არა საჭირო ფაილთა სისტემის შესახებ ინფორმაციის გამოჩენა

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ka: ინფორმაციის ჩვენება ფაილთა სისტემების შესახებ (როგორც 'autofs' და 'procfs'). კარგი იქნება ყველა მონტაჟირებული ფაილ სისტემების ჩვენებაც.

en: Width of process 'CPU %' column
ka: პროცესის 'CPU %' სვეტის სიგანე

en: Width of process 'CPU time' column
ka: პროცესის 'CPU-ს დრო' სვეტის სიგანე

en: Width of process 'PID' column
ka: პროცესის 'PID' სვეტის სიგანე

en: Width of process 'SELinux security context' column
ka: პროცესის 'SELinux security context' სვეტის სიგანე

en: Width of process 'X server memory' column
ka: პროცესის 'X სერვერის მეხსიერების' სვეტის სიგანე

en: Width of process 'arguments' column
ka: პროცესის 'არგუმენტების' სვეტის სიგანე

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ka: პროცესის 'მეხსიერების მოსალოდნელი გამოყენების' სვეტის სიგანე

en: Width of process 'name' column
ka: პროცესის 'სახელის' სვეტის სიგანე

en: Width of process 'nice' column
ka: პროცესის 'პრიორიტეტის' სვეტის სიგანე

en: Width of process 'owner' column
ka: პროცესის 'მფლობელის' სვეტის სიგანე

en: Width of process 'resident memory' column
ka: პროცესის 'ძირითადი მეხსიერების' სვეტის სიგანე

en: Width of process 'shared memory' column
ka: პროცესის 'გაზიარებული მეხსიერების' სვეტის სიგანე

en: Width of process 'start time' column
ka: პროცესის 'გაშვების დრო' სვეტის სიგანე

en: Width of process 'status' column
ka: პროცესის 'სტატუსის' სვეტის სიგანე

en: Width of process 'virtual memory' column
ka: პროცესის 'ვირტუალური მეხსიერების' სვეტის სიგანე

en: Width of process 'writable memory' column
ka: პროცესის 'ჩაწერადი მეხსიერების' სვეტის სიგანე

en: Search for _Open Files
ka: გასახსნელი ფაილების ძ_იება

en: Search for open files
ka: გასახსნელი ფაილების ძიება

en: _Stop Process
ka: _პროცესების შეჩერება

en: Stop process
ka: პროცესის შეჩერება

en: _Continue Process
ka: პროცესის _გაგრძელება

en: Continue process if stopped
ka: პროცესის გაგრძელება, თუ გაჩერებულია

en: End _Process
ka: _პროცესის დასრულება

en: Force process to finish normally
ka: პროცესის ძალდატანება მისი ნორმალური დახურვისთვის

en: _Kill Process
ka: ძალ-_დატანებით გამორთვა

en: Force process to finish immediately
ka: პროცესის ძალდატანება მისი მყისვე დახურვისთვის

en: _Change Priority...
ka: _პრიორიტეტის შეცვლა...

en: Change the order of priority of process
ka: პროცესის პრიორიტეტის შეცვლა

en: _Memory Maps
ka: _მეხსიერების რუქები

en: Open the memory maps associated with a process
ka: პროცესთან დაკავშირებული მახსოვრობის რუქის გახსნა

en: Open _Files
ka: _ფაილის გახსნა

en: View the files opened by a process
ka: პროცესის მიერ გახსნილი ფაილების ნახვა

en: _Dependencies
ka: _დამოკიდებულებანი

en: Show parent/child relationship between processes
ka: პროცესების მშობელი/შვილი იერარქიული დამოკიდებულების ჩვენება

en: _Active Processes
ka: აქტიური პ_როცესები

en: Show active processes
ka: აქტიური პროცესების ჩვენება

en: A_ll Processes
ka: ყ_ველა პროცესი

en: Show all processes
ka: ყველა პროცესის ჩვენება

en: M_y Processes
ka: ჩემ_ი პროცესები

en: Show user own process
ka: მოხმარებლის პროცესების ჩვენება

en: CPU History
ka: CPU ისტორია

en: Memory and Swap History
ka: მეხსიერება და Swap ისტორია

en: User memory:
ka: მომხმარებლის მეხსიერება:

en: Used swap:
ka: გამოყენებული Swap:

en: Network History
ka: ქსელის ისტორია

en: Processes
ka: პროცესები

en: Process
ka: პროცესი

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ka: გასახსნელი ფაილების ძიება

en: _Name contains:
ka: _სახელი შეიცავს:

en: Case insensitive matching
ka: რეგისტრის არ გათვალისწინება

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ka: VM გაშვება

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ka: VM დასრულება

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ka: VM ზომა

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ka: VM წანაცვლება

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ka: პრივატ clean

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ka: პრივატ dirty

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ka: გაზიარებული clean

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ka: გაზიარებული dirty

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
ka: მეხსიერების რუქები

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ka: _მეხსიერების რუქა პროცესისთვის "%s" (PID %u):

en: pipe
ka: ნაკადი

en: network connection
ka: ქსელური კავშირი

en: local socket
ka: ლოკალური სოკეტი

en: Object
ka: ობიექტი

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ka: პროცესის მიერ გახსნილი ფაილები "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ka: ვერ ვცვლი პროცესის პრიორიტეტს %d-ის %d.
    %s-ად

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ka: ვერ ვკლავ პროცესის %d (pid)-ს %d ბრძანებით.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ka: გნებავთ მოცემული პროცესების მოკვლა?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ka: პროცესის მოკვლამ შეიძლება დააზიანოს თქვენი მონაცემები, დატოვეთ სესია, ნაკლები რისკისთვის. უკეთესია თუ დაასრულებთ მხოლოდ გაჭედილ ან უმოქმედო პროცესებს.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ka: დავასრულო ამორჩეული პროცესი ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ka: პროცესის დასრულებამ შეიძლება დააზიანოს თქვენი მონაცემები, დატოვეთ სესია, ნაკლები რისკისთვის. უკეთესია თუ დაასრულებთ მხოლოდ გაჭედილ ან უმოქმედო პროცესებს.

en: _End Process
ka: პროცესის _დასრულება

en: (Very High Priority)
ka: (ძალიან მაღალი პრიორიტეტი)

en: (High Priority)
ka: (მაღალი პრიორიტეტი)

en: (Normal Priority)
ka: (ჩვეულებრივი პრიორიტეტი)

en: (Low Priority)
ka: (დაბალი პრიორიტეტი)

en: (Very Low Priority)
ka: (ძალიან დაბალი პრიორიტეტი)

en: Change Priority
ka: პრიორიტეტის შეცვლა

en: Change _Priority
ka: პრიორიტეტის _შეცვლა

en: _Nice value:
ka: პ_რიორიტეტის პარამეტრი:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ka: პროცესს პრიორიტეტი მიეცემა nice მნიშვნელობით. nice-ს პატარა მნიშვნელობა შეესაბამება უფრო მაღალ პრიორიტეტს.

en: Process i_nformation shown in list:
ka: სიაში ნაჩვენები პროცესების ი_ნფორმაცია:

en: _Update interval in seconds:
ka: _ინტერვალის _განახლება წამებში:

en: Enable _smooth refresh
ka: პ_ირდაპირი განახლების ჩართვა

en: Alert before ending or _killing processes
ka: გაფრთხილების ჩვენება პროცესის დასრულების ან მოკვლისას

en: Solaris mode
ka: სოლარის რეჟიმი

en: Information Fields
ka: საინფორმაციო ველი

en: Graphs
ka: გრაფიკი

en: _Grid color:
ka: ბ_ადის შეფერილობა:

en: Show _all filesystems
ka: ყველა ფაილ სიტემების ჩვენება

en: Process Name
ka: პროცესის სახელი

en: Virtual Memory
ka: ვირტუალური მეხსიერება (VM)

en: Resident Memory
ka: ძირითადი მეხსიერება

en: Writable Memory
ka: ჩაწერადი მეხსიერება

en: Shared Memory
ka: გაზიარებული მეხსიერება

en: X Server Memory
ka: X სერვერის მეხსიერება

en: CPU Time
ka: CPU-ს დრო

en: Security Context
ka: უსაფრთხოების კონტექსტი

en: Zombie
ka: ზომბური

en: Uninterruptible
ka: უწყვეტი

en: Sleeping
ka: ძინავს

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ka: დატვირთულობა ბოლო 1, 5, 15 წუთის განმავლობაში: %0.2f,·%0.2f,·%0.2f

en: Unknown CPU model
ka: CPU-ს უცნობი მოდელი

note: xgettext: Release 2.6.19
en: Release %s
ka: გამოშვება %s

en: Kernel %s
ka: კერნელი %s

en: GNOME %s
ka: გნომი %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ka: <b>მოწყობილობა</b>

en: Memory:
ka: მეხსიერება:

en: Processor %d:
ka: პროცესორი %d:

en: Processor:
ka: პროცესორი:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ka: <b>სისტემის სტატუსი</b>

en: Available disk space:
ka: დისკის ხელმისაწვდომი ტევადობა:

en: %u byte | %u bytes
ka[0]: %u ბაიტი

en: %.1f KiB
ka: %.1f·კბ

en: %.1f MiB
ka: %.1f მბ

en: %.1f GiB
ka: %.1f·გბ

en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: Use the command line
ka: ბრზანების ხაზის გამოყენება

en: User Defined
ka: საწყისი სამომხმარებლო

en: <b>Background</b>
ka: b>ფონი</b>

en: <b>Command</b>
ka: <b>ბრძანება</b>

en: <b>Compatibility</b>
ka: <b>შემცველობა</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
ka: <b>წინხედი და ფონი<b>

en: <b>Palette</b>
ka: <b>პალიტრა<b>

en: <b>Title</b>
ka: <b>სათაური</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ka: <small><i>მაქსიმუმი</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ka: <small><i>არცერთი</i></small>

en: Add encoding to menu.
ka: კოდირების მენიუში დამატება.

en: Add or Remove Terminal Encodings
ka: შეიტანე ან წაშალე ტერმინალის კოდირება

en: Background _image
ka: ფონის გრაფიკული გამოსახულება

en: Background image _scrolls
ka: ფონის გრაფიკულ გამოსახულებათა სვეტები

en: Choose A Profile Icon
ka: ამოირჩიე პროფაილის ხატულა

en: Choose Terminal Background Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის ფონის ფერი

en: Choose Terminal Text Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის ტექსტის ფერი

en: Color _palette:
ka: ფერთა პალიტრა

en: Compatibility
ka: შეთავსებადობა

en: Cursor blin_ks
ka: კურსორის ციმციმი

en: Custom co_mmand:
ka: სხვა ბრძანება:

en: Image _file:
ka: გრაფიკული _ფაილი:

en: Initial _title:
ka: ინიციალ _სათაური:

en: Profile Editor
ka: პროფილების რედაქტორი

en: Profile _icon:
ka: პროფილის _ნიშანი:

en: S_hade transparent or image background:
ka: მონიშნე ტრანსფარანტი ან ფონის გრაფიკული გამოსახულება:

en: Terminal _bell
ka: ტერმინალ _ზარი

en: _Base on:
ka: _დაფუძნებულია:

en: _Text color:
ka: _ტექსტის ფერი:

en: _Transparent background
ka: გამჭვირვალე ფონი

en: _lines
ka: _ხაზი

en: Black on light yellow
ka: შავი ღია ყვითელ ფონზე

en: Black on white
ka: შავი თეთრ ფონზე

en: Gray on black
ka: ნაცრისფერი შავ ფონზე

en: Green on black
ka: მწვანე შავ ფონზე

en: White on black
ka: თეთრი შავ ფონზე

en: Linux console
ka: ლინუქს კონსოლი

en: _Font:
ka: _ფონტი:

en: Editing Profile "%s"
ka: პროფილის რედაქტირება "%s"

en: italic
ka: დახრილი

en: other
ka: სხვა

en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

en: Set Title
ka: სათაურის მითითება

en: Reset and Clear
ka: განულება და გაწმენდა

en: Switch to Previous Tab
ka: გადართე წინა ჩანართზე

en: Switch to Next Tab
ka: გადართე შემდეგ ჩანართზე

en: Move Tab to the Left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: Move Tab to the Right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: Detach Tab
ka: ჩანართის მოხსნა

en: Switch to Tab 1
ka: გადართე 1 ჩანართზე

en: Switch to Tab 2
ka: გადართე 2 ჩანართზე

en: Switch to Tab 3
ka: გადართე·3·ჩანართზე

en: Switch to Tab 4
ka: გადართე·4·ჩანართზე

en: Switch to Tab 5
ka: გადართე·5·ჩანართზე

en: Switch to Tab 6
ka: გადართე·6·ჩანართზე

en: Switch to Tab 7
ka: გადართე·7·ჩანართზე

en: Switch to Tab 8
ka: გადართე·8·ჩანართზე

en: Switch to Tab 9
ka: გადართე·9·ჩანართზე

en: Switch to Tab 10
ka: გადართე·10·ჩანართზე

en: Switch to Tab 11
ka: გადართე·11·ჩანართზე

en: Switch to Tab 12
ka: გადართე·12·ჩანართზე

en: _Action
ka: _მოქმედება

en: _Send Mail To...
ka: _მეილის გაგზავნა ვის...

en: _Copy E-mail Address
ka: _დააკოპირე ელ-ფოსტის მისამართი

en: Open Ta_b
ka: გახსენი ჩ_ანართი

en: C_lose Tab
ka: ჩანართის და_ხურვა

en: Change P_rofile
ka: პროფილის _შეცვლა

en: _Edit Current Profile...
ka: _მიმდინარე პროფილის რედაქტირება...

en: _%d. %s
ka: _%d.·%s

en: _%c. %s
ka: _%c.·%s

en: _Add or Remove...
ka: _დამატება ან წაშლა...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
ka: ახალი _პროფილი...

en: P_rofiles...
ka: პ_როფილი...

en: _Keyboard Shortcuts...
ka: _კლავიატურის ბმულები...

en: C_urrent Profile...
ka: მიმდინარე პ_როფილი

en: Change _Profile
ka: პროფილის _შეცვლა

en: _Set Title...
ka: _სათაურის მითითება...

en: Set _Character Encoding
ka: სიმბოლოთა _კოდირების მითითება

en: _Terminal
ka: _ტერმინალი

en: Ta_bs
ka: ჩანა_რთები

en: This window has one tab open. Closing the window will close it.This window has %d tabs open. Closing the window will also close all of its tabs.
ka: მოცემულ ფანჯარაში ღიაა ერთი ჩანართი. ფანჯრის დახურვა აგრეთვე მის დახურვას გამოიწვევს. მოცემულ ფანჯარაში ღიაა %d ჩანართი. ფანჯრის დახურვის შემთხვევაში,მისი ჩანართებიც დაიხურება.

en: Close all tabs?
ka: დავხურო ყველა ჩანართი?

en: Close All _Tabs
ka: ყველა _ჩანართის დახურვა

en: GEOMETRY
ka: გეომეტრია

en: Black-on-white text and icons
ka: შავი თეთრზე ტექსტი და ხატულები

en: White-on-black text and icons
ka: ტექსტი თეთრით შავზე  და ხატულები

en: High Contrast Large Print
ka: მაღალი კონტრასტი დიდფორმატიანი ბეჭდვა

en: Large black-on-white text and icons
ka: დიდფორმატიანი,შავით თეთრზე,ხატულებით

en: High Contrast Large Print Inverse
ka: მაღალი კონტრასტი დიდიფორმატიანი,ინვერსიული ბეჭდვა

en: Large white-on-black text and icons
ka: დიდფორმატიანი თეთრით შავზე ტექსტი და ხატულები

en: Large Print
ka: დიდფორმატიანი ბეჭდვა

en: Large text and icons
ka: დიდი ტექსტი და ხატულები

en: Low Contrast
ka: დაბალი კონტრასტი

en: Muted text and icons
ka: დახშული ტექსტი და ხატულები

en: Large muted text and icons
ka: დიდფორმატიანი დახშული ტექსტი და ხატულები

en: Low Contrast Large Print
ka: დაბალი კონტრასტი დიდფორმატიანი ბეჭდვა

en: Attractive Usability
ka: გამოყენების მიმზიდველი სიადვილე

en: Clearlooks
ka: სუფთა ხედი

en: Crux
ka: ჯვარი

en: Smooth gradients with teal highlights
ka: გლუვი გრადიენტები იხვისებური მონიშვნებით

en: Glider
ka: პლანერი

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ka: მარტივი,გლუვი და ესთეტიკურად მიმზიდველი

en: Dusty orange appearance
ka: მტვრიანი ფორთოხლის ეფექტი

en: A minimalistic appearance
ka: მინიმალისტური იერსახე

en: Ocean Dream
ka: ოკეანის სიზმარი

en: The colours of the seashore
ka: ზღვის სანაპიროს ფერები

en: Thin appearance, high performance
ka: თხელი იერსახე,მაღალხარისხიანი შესრულება

en: A soft glassy appearance
ka: რბილი,პრიალა იერსახე

en: Smokey Blue
ka: დაბინდული ლურჯი

en: Traditional hard-edged 3D appearance
ka: ტრადიციული მყარე-კიდურებიანი სამგანზომილებიანი იერსახე

en: Flat-Blue
ka: მჭახე ლურჯი

en: Sandy
ka: ქვიშიანი

en: Smokey-Blue
ka: დაბინდული-ლურჯი

en: Smokey-Red
ka: დაბინდული-წითელი

en: Floppy Formatter
ka: დისკეტის დამფორმატებელი

en: Format Floppy Disks
ka: დისკეტის ფორმატირება

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
ka: ფორმატირება: 0 - სწრაფი, 1 - სტანდარტული (დაბალ დონეზე ფორმატირებით), 2 - სრული (დაზიანებული ბლოკების სკანირებით).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
ka: მხოლოდ კვალიფიცირებული მომხმარებლებისათვის - ნაგულისხმევი მონაცემები ფატ-ფორმატირებისათვის.

en: Default filesystem type
ka: ფაილური სისტემის ნაგულისხმევი·ტიპი

en: Default formatting mode
ka: ფორმატირების ნაგულისხმევი რეჟიმი

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
ka: უპირატესობის მინიჭება დამფორმატებლისათვის: TRUE - mkdosfs, FALSE - mtools.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
ka: ext2 ლინუქსის ფაილური სისტემისათვის ან fat - DOS-სათვის.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
ka: შიდა შეცდომა: მდებარეობის განსაზღვრა ვერ მოხერხდა.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
ka: შიდა შეცდომა - მიუღებელი მნიშვნელობა (%ld) do_test-ში

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
ka: ბლოკების შემოწმება დაზიანებაზე...

en: Failed to open device %s for badblock checking
ka: ბლოკების დაზიანების შესამოწმებლად მოწყობილობა %s არ იხსნება

en: Checking for bad blocks... Done
ka: ბლოკები მოწმდება დაზიანებაზე...შესრულებულია

en: Formatting the disk...
ka: დისკეტის·ფორმატირება...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
ka: ეს ჩემთვის გაუგებარია, მაგრამ აშკარად არასწორია.

en: Error formatting track #%d
ka: ტრეკის ფორმატირების შეცდომა #%d

en: Error during completion of formatting
ka: შეცდომა ფორმატირების დასრულებისას

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
ka: დისკეტის ფორმატირება... შესრულებულია

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
ka: ფორმატის შემოწმება...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ka: დისკეტა არ იწერება
    
    შეამოწმეთ, ხომ არ არის დაცული ჩაწერისაგან.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
ka: თქვენ არა გაქვთ უფლება მიმართოთ ფლოპი-მოწყობილობას %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ka: დისკეტა არ იკითხება
    
    შეამოწმეთ, არის თუ არა დისკეტა ამძრავში
    და არის თუ არა კარგად ჩადებული.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ka: %s დისკეტის ჩართვის ზოგადი შეცდომა.
    
    შეცდომის კოდია %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ka: შეცდომა წაკითხვისას:
    %d ცილინდრის კითხვისას მოსალოდნელი იყო %d, წაკითხულ იქნა %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ka: პრობლემა %d·ცილინდრის·კითხვისას,·მოსალოდნელი·იყო·%d,·წაკითხულ·იქნა·%d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
ka: ცილინდრი %d შეიცავს დაზიანებას.  ვაგრძელებთ...

en: Error closing device %s
ka: %s მოწყობილობის დახურვის შეცდომა

en: Verifying the format... Done
ka: მოწმდება ფორმატი... შესრულებულია

en: Unable to write to device %s
ka: %s მოწყობილობაზე ჩაწერა ვერ ხერხდება

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
ka: დისკეტის ჩართვის ზოგადი·შეცდომა %s.
    
    შეცდომის·კოდი %s

en: Could not determine current floppy geometry.
ka: გაურკვეველია ფლოპის გეომეტრია.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
ka: შეცდომა დაზიანებული ბლოკების სიისათვის უნიკალური სახელის ფაილის შექმნისას.

en: Error while filling the bad blocks list file.
ka: შეცდომა დაზიანებული ბლოკების სიის შედგენისას.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
ka: შეცდომა (%s) ბრძანების გენერირებისას:(%s).

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
ka: mke2fs სასტარტო სიგნატურა უცნობია. ოპერაცია შეწყვეტილია.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
ka: ფაილური სისტემის გახსნის უტილიტა (%s) იტყობინება შეცდომის შეახებ:
    
    %s·(%d)

en: Abnormal child process termination.
ka: შვილობილი პროცესი არასწორად იქნა შეწყვეტილი

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
ka: შეცდომა mbadblocks კომანდის გენერირებისას:·%s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
ka: დაზიანებული ბლოკების აღმოჩენის·უტილიტა·(mbadblocks)·იტყობინება·შეცდომის·შესახებ:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
ka: mbadblocks შვილობილი·პროცესი·არასწორად·იქნა·შეწყვეტილი

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
ka: დისკზე ფაილური სისტემის შექმნა...

en: Unable to create filesystem correctly.
ka: ფაილური სისტემის შექმნა შეუძლებელია.

en: Making filesystem on disk... Done
ka: დისკზე იქმნება ფაილური სისტემა... დასრულებულია

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
ka: ბლოკების შემოწმება დაზიანებაზე... (ამას გარკვეული დრო დასჭირდება)

en: Error while checking the bad blocks.
ka: შეცდომა ბლოკების დაზიანებაზე შემოწმებისას.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
ka: <small><i><b> შენიშვნა</b> უტილიტა mbadblocks არ აყენია სისტემაში.  სრული DOS·(fat) ფორმატირებისათვის მისი დაყენება აუცილებელია.</i></small>

en: DOS (FAT)
ka: DOS·(FAT)

en: Double Density 3.5" (720KB)
ka: ორმაგი სიმჭიდროვის 3.5"·(720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
ka: ორმაგი სიმჭიდროვის 5.25"·(360KB)

en: File system _type:
ka: ფაილური სისტემის _ტიპი:

en: Filesystem Settings
ka: ფაილური სისტემის პარამეტრები

en: Floppy _density:
ka: დისკეტის _სიმჭიდროვე:

en: Floppy de_vice:
ka: ფლოპი _მოწყობილობა:

en: Formatting Mode
ka: ფორმატირების რეჟიმი

en: High Density 3.5" (1.44MB)
ka: მაღალი სიმჭიდროვის 3.5"·(1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
ka: მაღალი·სიმჭიდროვის 5.25"·(1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
ka: Linux·Native·(ext2)

en: Physical Settings
ka: ფიზიკური პარამეტრები

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
ka: სრული რეჟიმი (სტანდარტული რეჟიმი პლუს ბლოკების შემოწმება)

en: Volume _name:
ka: ტომის _სახელი:

en: _Quick (only creates the filesystem)
ka: _სწრაფი (მხოლოდ ფაილური სისტემის გახსნა)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
ka: _სტანდარტული რეჟიმი (სწრაფი რეჟიმი პლუს დაბალ დონეზე ფორმატირება)

en: Cannot Format
ka: ფორმატირება შეუძლებელია

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
ka: არ არის ინსტალირებული არც mke2fs, და არც mkdosfs/mformat. მათ გარეშე დისკეტას ვერ დააფორმატებთ.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
ka: მოწყობილობა %s ვერ იხსნება, ფორმატირება შეუძლებელია.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
ka: მოწყობილობა %s გაითიშა.
    ოპერაციის გასაგრძელებლად მიაერთეთ მოწყობილობა.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
ka: %s მოწყობილობაზე ჩაწერის უფლება არა გაქვთ. ფორმატირება შეუძლებელია.
    მიმართეთ სისტემურ ადმინისტრატორს უფლების მისაღებად.

en: Cannot initialize device
ka: მოწყობილობა არ ინიციალიზდება

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
ka: არცერთი მოწყობილობა არ იხსნება. ფორმატირება შეუძლებელია.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
ka: /dev/floppy/0·ან·/dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
ka: ფლოპის დამფორმატებელს დახმარების ფაილი არა აქვს.

en: Incorrect volume name
ka: ტომის სახელი არასწორია

en: The volume name can't contain any blank space.
ka: ტომის სახელი ცარიელ ადგილებს არ უნდა შეიცავდეს.

en: The device to format
ka: დასაფორმატებელი მოწყობილობა

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked.The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
ka: ფლოპი დაფორმატებულია. აღმოჩენილია და მარკირებული <b>%d დაზიანებული ბლოკი</b>. (%d-ზე მეტი)..ფლოპი·დაფორმატებულია.·აღმოჩენილია·და·მარკირებული·<b>%d·დაზიანებული·ბლოკი</b>.·(%d-ზე·მეტი)..

en: Floppy formatted successfully.
ka: დისკეტა დაფორმატებულია.

en: Floppy formatting cancelled.
ka: დისკეტის ფორმატირება შეწყვეტილია.

en: Format Progress
ka: ფორმატირების მიმდინარეობა

en: Default Dictionary Server
ka: ნაგულისხმევი ლექსიკონის სერვერი

en: Dictionary Look up
ka: ლექსიკონის გახსნა

en: Look up words in a dictionary
ka: სიტყვების ძებნა ლექსიკონში

en: _Look Up Selected Text
ka: მონიშნული ტექსტის _ძებნა

en: Look up words in an online dictionary
ka: სიტყვების ძებნა ვებ-ლექსიკონში

en: Dictionary server (Deprecated)
ka: ლექსიკონის სერვერი (მოძველებულია)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
ka: სერვერთან შეერთების პორტი (მოძველებულია)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
ka: სწრაფი ძებნის ფუნქციის ჩართვა. გასაღების გამოყენება დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად აქვს სერვერს ამ ფუნქციის მხარდაჭერა. ნაგულისხმევია TRUE. ეს გასაღები მოძველებულია და ამოღებულია ხმარებიდან.

en: The default database to use
ka: მონაცემთა ნაგულისხმები·ბაზა

en: The default height of the application window
ka: პროგრამის·ფანჯრის ნაგულისხმები სიმაღლე

en: The default search strategy to use
ka: ძებნის ნაგულისხმები სტრატეგია

en: The default width of the application window
ka: პროგრამის ფანჯრის·ნაგულისხმები სიგანე

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
ka: ლექსიკონის სერვერი. ნაგულისხმები სერვერია dict.org. სხვა სერვერების სანახავად იხილეთ http://www.dict.org. ეს·გასაღები·მოძველებულია·და·ამოღებულია·ხმარებიდან.

en: The font to be used when printing
ka: ბეჭდვის ფონტის არჩევა

en: The font to be used when printing a definition.
ka: ფონტი, რომლითაც დაიბეჭდება განმარტება.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ka: ნაგულისხმები ინდივიდუალური ან მეტა- მონაცემთა ბაზის სახელი, რომელიც გამოყენებულ იქნება ლექსიკონის მიერ. ძახილის ნიშნის ("!") შემთხვევაში გამოყენებული იქნება ყველა არსებული მონაცემთა ბაზა.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ka: ძებნის ნაგულისხმები სტრატეგიის არჩევა, თუ ეს შესაძლებელია. ნაგულისხმევი სტრატეგიაა 'exact', ანუ სიტყვების ზუსტი დამთხვევა.

en: The name of the dictionary source used
ka: ლექსიკონის სახელი, რომელსაც წყაროდ გამოიყენებს(მე ვფიქრობ ამ ფრაზას გამომყენებლის სახელი უნდა მოსდევდეს და იმიტომ დავწერე ასე)

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ka: სახელი ლექსიკონისა,·რომელიც სიტყვების·განმარტებების წყაროდ გამოიყენება.

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
ka: პორტის ნომრის არჩევა. ნაგულისხმევია 2628. ეს გასაღები მოძველებულია და ამოღებულია ხმარებიდან.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
ka: ეს გასაღები აყენებს ფანჯრის სიმაღლეს და გამოიყენება სესიებს შორის ფანჯრის ზომების დასამახსოვრებლად. თუ მითითებული იქნება 1, ლექსიკონი თვითონ შეარჩევს ზომებს ფონტის ზომების მიხედვით.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
ka: ეს·გასაღები·აყენებს·ფანჯრის·სიგანეს·და·გამოიყენება·სესიებს·შორის·ფანჯრის·ზომების·დასამახსოვრებლად.·თუ·მითითებული·იქნება·1,·ლექსიკონი·თვითონ·შეარჩევს·ზომებს·ფონტის·ზომების·მიხედვით.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
ka: ეს გასაღები აყენებს ფანჯრის მაქსიმიზაციას და გამოიყენება სესიებს შორის ფანჯრის მდგომარეობის დასამახსოვრებლად. თუ მითითებული იქნება TRUE, ფანჯარა ყოველთვის მაქსიმიზებული იქნება.

en: Use smart lookup (Deprecated)
ka: სწრაფი ძებნა (მოძველებულია)

en: Whether the application window should be maximized
ka: უნდა იყოს·თუ·არა პროგრამის·ფანჯარა მაქსიმიზებული

en: Data_base:
ka: მონაცემთა _ბაზა:

note: Transport methods Translators: this is the same string used in the file * gnome-dictionary-preferences.glade for the transport_combo * widget items.
en: Dictionary Server
ka: ლექსიკონის სერვერი

en: H_ostname:
ka: _ჰოსტი:

en: Source Name
ka: წყაროს სახელი

en: _Advanced settings
ka: _დეტალური პარამეტრები

en: _Print font:
ka: ბეჭდვის _ფონტი:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ka: ლექსიკონის არჩევა·წყაროდ:(რად უნდა ეგ წყარო აქ? ლექსიკონის·არჩევა და ბასტა)

en: _Strategy:
ka: _სტრატეგია:

en: _Transport:
ka: _ტრანსპორტი

en: French Dictionaries from Wikipedia
ka: ფრანგული ლექსიკონები ვიკიპედიადან

en: Spanish Dictionaries
ka: ესპანური ლექსიკონები

en: Client Name
ka: კლიენტის სახელი

en: The name of the client of the context object
ka: კონტექსტური ობიექტის კლიენტი:

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ka: ლექსიკონის სერვერის ჰოსტის სახელი

en: The port of the dictionary server to connect to
ka: ლექსიკონის·სერვერის·პორტი

en: The status code as returned by the dictionary server
ka: ლექსიკონის სერვერისაგან მიღებული სტატუსის კოდი

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ka: ლექსიკონის სერვერი '%s:%d' არ არის მიერთებული

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ka: ჰოსტი '%s' ვერ მოიძებნა. არ მოინახა შესაბამისი რესურსი.

en: Lookup failed for host '%s': %s
ka: ვერ მოიძებნა ჰოსტი '%s':·%s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ka: ვერ·მოიძებნა·ჰოსტი·'%s':

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ka: ვერ დამყარდა კავშირი '%s:%d' ლექსიკონის სერვერთან. სერვერისაგან მიღებულია კოდი %d (სერვერი არ ფუნქციონირებს)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ka: სერვერისაგან მიღებულია გაურკვეველი პასუხი
    :·'%s'

en: No definitions found for '%s'
ka: არ მოიძებნა რაიმე განსაზღვრება'%s'-სათვის

en: Invalid database '%s'
ka: შეცდომა მონაცემთა ბაზაში '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ka: არასწორია სტრატეგია '%s'

en: Bad command '%s'
ka: არასწორია ბრძანება '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ka: არასწორია პარამეტრები ბრძანებისა '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ka: ლექსიკონის სერვერზე მონაცემთა ბაზები ვერ მოინახა: '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ka: ლექსიკონის·სერვერზე·სტრატეგია ვერ მოინახა:·'%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ka: ლექსიკონის·სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა:%s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ka: შეცდომა სერვერის პასუხის კითხვისას:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
ka: ლექსიკონის სერვერის ჰოსტის სახელი არ არის განსაზღვრული

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ka: არხისათვის ვერ ხერხდება არაბლოკირებადობის მინიჭება:%s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ka: ვერ ხერხდება ლექსიკონის სერვერთან დაკავშირება: '%s:%d'

en: Local Only
ka: მხოლოდ ლოკალურები

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ka: კონტექსტმა მხოლოდ ლოკალური ლექსიკონები გამოიყენოს თუ არა

en: The GdictContext object used to get the word definition
ka: სიტყვის განმარტების მისაღებად GdictContext ობიექტის არჩევა

en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

en: The database used to query the GdictContext
ka: GdictContext-სათვის მონაცემთა ბაზის არჩევა

en: Font Name
ka: შრიფტის სახელი

en: The font to be used by the defbox
ka: defbox-სათვის ფონტის არჩევა

en: Emphasys Color
ka: ფერი ტექსტის გამოსარჩევად

en: Color of emphasised text
ka: გამორჩეული ტექსტის ფერი

en: Link Color
ka: ბმის ფერი

en: Color of hyperlinks
ka: ჰიპერბმების ფერი

en: Word Color
ka: სიტყვის ფერი

en: Color of the dictionary word
ka: ლექსიკონის სიტყვის ფერი

en: Source Color
ka: წყაროს ფერი

en: Color of the dictionary source
ka: ლექსიკონის წყაროს ფერი

en: Definition for '%s' (%d/%d)
ka: განსაზღვრება '%s'·(%d/%d)-სათვის

en: Error while looking up definition
ka: შეცდომა განსაზღვრების ძებნისას

en: Attempting to look up '%s' but no GdictContext defined.  Aborting.
ka: '%s'-ს ძებნის მცდელობა GdictContext-ის განსაზღვრის გარეშე!  ოპერაცია შეწყვეტილია.

en: Another search is in progress
ka: ძებნის სხვა პროცესია გაშვებული

en: Please wait until the current search ends.
ka: მოითმინეთ მიმდინარე ძებნის პროცესის დამთავრებამდე.

en: Error while retrieving the definition
ka: შეცდომა განსაზღვრების მიღებისას

en: The GdictContext object bound to this entry
ka: ამ ელემენტისათვის GdictContext ობიექტის ბმის არჩევა

en: The database to be used to generate the completion list
ka: საბოლოო სიისათვის მონაცემთა ბაზის არჩევა

en: Strategy
ka: სტრატეგია

en: The matching strategy to be used to generate the completion list
ka: საბოლოო სიის გენერირებისათვის შესაბამისი სტრატეგიის არჩევა

en: The filename used by this dictionary source
ka: ლექსიკონის·წყაროს ფაილის სახელი

en: The display name of this dictonary source
ka: ამ ლექსიკონის წყაროს ეკრანული სახელი

en: The description of this dictionary source
ka: ამ·ლექსიკონის·წყაროს·აღწერა

en: The default database of this dictonary source
ka: ამ·ლექსიკონის·წყაროს·ნაგულისხმები მონაცემთა ბაზა

en: The default strategy of this dictonary source
ka: ამ·ლექსიკონის·წყაროს·ნაგულისხმები სტრატეგია

en: Transport
ka: ტრანსპორტი

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ka: ტრანსპორტის მექანიზმი ლექსიკონის წყაროსათვის

en: The GdictContext bound to this source
ka: ამ·წყაროს·GdictContext-ბმა

en: Invalid transport type '%d'
ka: ტრანსპორტირების არასწორი სახე '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ka: ლექსიკონის·წყაროს·განსაზღვრებაში '%s' ჯგუფი ვერ მოინახა

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ka: ვერ·მოინახა·გასაღები·%s ლექსიკონის·წყაროს·განსაზღვრებაში: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ka: ვერ მოინახა გასაღები %s·ლექსიკონის წყაროს განსაზღვრების ფაილში:·%s

en: Dictionary source does not have name
ka: ლექსიკონის წყაროს სახელი არ გააჩნია

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ka: ლექსიკონის '%s'· წყაროს·აქვს არასწორი ტრანსპორტი '%s'

en: Search paths used by this object
ka: ამ ობიექტის გეზის ძებნა

en: Sources
ka: წყაროები

en: Dictionary sources found
ka: ლექსიკონის შესატყვისთა წყარო ნაპოვნია

en: Look up words in dictionaries
ka: სიტყვების ძებნა ლექსიკონებში

en: Unable to open the application icon: %s
ka: ·%s პროგრამის ხატულა არ იხსნება

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ka: განსაზღვრება '%s'-სათვის
    '%s'-დან
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
ka: იხილე გნომ-ლექსიკონის დახმარება

en: Unable to find a suitable dictionary source
ka: შესაბამისი ლექსიკონის წყარო ვერ მოიძებნა

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ka: შეცდომა "%s"-ის განსაზღვრების მოძებნისას:
    %s

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ka: '%s' ფაილისათვის '%s' სახელის დარქმევა არ ხერხდება: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ka: არ იხსნება მონაცემთა დირექტორია '%s':·%s

en: Words to look up
ka: საძიებელი სიტყვები

en: word
ka: სიტყვა

en: Dictionary source to use
ka: ლექსიკონის წყარო

en: source
ka: წყარო

en: Show available dictionary sources
ka: არსებული ლექსიკონის წყაროები

en: Print result to the console
ka: შედეგების ბეჭდვა კონსოლზე

en: Database to use
ka: მონაცემთა ბაზა

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ka:  ·-·ლექსიკონები·სიტყვების·საძიებლად

en: Dictionary and spelling tool
ka: ლექსიკონი და მართლწერის ინსტრუმენტი

en: Show Dictionary options
ka: ლექსიკონის პარამეტრები

en: Untitled document
ka: უსახელო დოკუმენტი

en: Error while writing to '%s'
ka: შეცდომა '%s'-ში ჩაწერისას

en: Clear the definitions found
ka: ნაპოვნი შესატყვისების წაშლა

en: Clear definition
ka: განსაზღვრების წაშლა

en: Clear the text of the definition
ka: განსაზღვრების·ტექსტის წაშლა

en: Print the definitions found
ka: ნაპოვნი განსაზღვრებების ბეჭდვა

en: Print definition
ka: განსაზღვრების·ბეჭდვა

en: Print the text of the definition
ka: განსაზღვრების ტექსტის ბეჭდვა

en: Save the definitions found
ka: ნაპოვნი·განსაზღვრებების შენახვა

en: Save definition
ka: განსაზღვრების·შენახვა

en: Save the text of the definition to a file
ka: განსაზღვრების·ტექსტის შენახვა ფაილში

en: Toggle dictionary window
ka: ლექსიკონის ფანჯრის გადართვა

en: Show or hide the definition window
ka: ლექსიკონის·ფანჯრის·დამალვა/გამოჩენა

en: Click to view the dictionary window
ka: დააწკაპეთ ლექსიკონის ფანჯრის დასათვალიერებლად

en: Dictionary entry
ka: ლექსიკონის ელემენტი

en: Type the word you want to look up
ka: შეიყვანეთ საძიებელი სიტყვა

en: There was an error while displaying help
ka: შეცდომა დახმარების ჩვენებისას

en: No dictionary source available with name '%s'
ka: ვერ მოიძებნა ლექსიკონის წყარო სახელად '%s'

en: Unable to find dictionary source
ka: ვერ·მოიძებნა·ლექსიკონის·წყარო

en: No context available for source '%s'
ka: ვერ·მოიძებნა·კონტექსტი ლექსიკონის·წყაროსათვის '%s'

en: Unable to create a context
ka: კონტექსტი ვერ შეიქმნა

en: Unable to load the applet icon
ka: აპლეტის ხატულა არ იტვირთება

en: Unable to connect to GConf
ka: GConf-თან დაკავშირება არ ხერხდება

en: Unable to get notification for preferences
ka: პარამეტრებისათვის შეტყობინების მიღება არ ხერხდება

en: Unable to get notification for the document font
ka: დოკუმენტის ფონტისათვის შეტყობინების·მიღება·არ·ხერხდება

en: Add Dictionary Source
ka: ლექსიკონის·წყაროს დამატება

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ka: ლექსიკონის წყარო საბოლოოდ იქნება ამოშლილი.

en: Unable to remove source '%s'
ka: '%s' წყაროს ამოშლა არ ხერხდება.

en: Add a new dictionary source
ka: ახალი წყაროს დამატება

en: Remove the currently selected dictionary source
ka: მონიშნული წყაროს ამოშლა

en: Set the font used for printing the definitions
ka: განსაზღვრებების დასაბეჭდად გამოყენებული შრიფტი

en: %s (page %d)
ka: %s·(გვერდი %d)

en: Unable to create a source file
ka: წყაროს ფაილი არ იხსნება

en: Unable to save source file
ka: წყაროს·ფაილის შენახვა არ ხერხდება

en: Searching for '%s'...
ka: '%s'-ს ძებნაში...

en: No definitions found
ka: განსაზღვრება ვერ მოიძებნა

en: A definition found | %d definitions found
ka[0]: ნაპოვნია შესატყვისი

en: %s - Dictionary
ka: %s - ლექსიკონი

en: Dictionary Preferences
ka: ლექსიკონის პარამეტრები

en: New look up
ka: მორიგი ძებნა

note: Go menu
en: _Previous Definition
ka: _წინა განსაზღვრება

en: Go to the previous definition
ka: _გადასვლა წინა განსაზღვრებაზე

en: _Next Definition
ka: _შემდეგი განსაზღვრება

en: Go to the next definition
ka: გადასვლა შემდეგ·განსაზღვრებაზე

en: _First Definition
ka: _პირველი განსაზღვრება

en: Go to the first definition
ka: გადასვლა პირველ·განსაზღვრებაზე

en: _Last Definition
ka: _ბოლო განსაზღვრება

en: Go to the last definition
ka: გადასვლა ბოლო·განსაზღვრებაზე

en: Look _up:
ka: _ძებნა:

en: Unable to load the application icon
ka: პროგრამის ხატულა არ იტვირთება

en: (%d:%02d:%d Remaining)
ka: (%d:%02d:%d·დარჩენილია)

en: (%d:%02d Remaining)
ka: (%d:%02d·დარჩენილია)

en: %ld of %ld
ka: %ld-დან %ld

en: Error loading help
ka: შეცდომა დახმარების ჩატვირთვისას

en: There was an error displaying the help pages for this dialog:
ka: შეცდომა დახმარების გვერდების ჩვენებისას ამ·დიალოგისათვის:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
ka: ეკრანის ანაბეჭდი-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
ka: ეკრანის ასლი-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
ka: ეკრანის ასლი-%d.png

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
ka: შეუძლებელია ეკრანის ანაბეჭდის აღება.

en: Grab a window instead of the entire screen
ka: ფანჯრის (და არა მთელი ეკრანის) ასლი

en: Include the window border with the screenshot
ka: ფანჯრის ასლი ჩარჩოს ჩათვლით

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ka: ეკრანის ასლის აღება მითითებული დროის შემდეგ [წამებში]

en: Effect to add to the border
ka: ჩარჩოს ეფექტები

en: effect
ka: ეფექტი

en: Options for Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ოფციები

en: Show Screenshot options
ka: ასლის·აღების·ოფციების ჩვენება

en: Take a picture of the screen
ka: ეკრანის ასლის აღება

en: Take Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

en: Take a screenshot of your desktop
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Border Effect
ka: ჩარჩოს ეფექტი

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "black-line".
ka: ჩარჩოს უკანა მხარის გაფორმება. დასაშვები მნიშვნელობებია "ჩრდილი", "არაფერი" და "მუქი ზოლი"

en: Include Border
ka: ჩარჩოს ჩათვლით

en: Include the window manager border along with the screenshot
ka: ფანჯრების მენეჯერის ჩარჩოს ჩართვა ეკრანის ასლში

en: Screenshot directory
ka: დასტა ეკრანის ასლისათვის

en: The directory the last screenshot was saved in.
ka: დასტა, სადაც შენახულია ეკრანის ბოლო ასლი.

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
ka: ფაილი Glade გამოტოვებულია.
    შეამოწმეთ გნომ-უტილიტების ინსტალაცია

en: Select a directory
ka: დასტის არჩევა

en: Unable to clear the temporary directory:
    %s
ka: ვერ სუფთავდება დროებითი ფაილების დასტა:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ka: შენახვის შვილი პროცესის გაუთვალისწინებელი დასრულების გამო ეკრანის ანაბეჭდის დისკზე ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ka: უცნობი შეცდომა ეკრანის ასლის დისკზე შენახვისას

en: Untitled Window
ka: უსახელო ფანჯარა

en: Preparing to copy
ka: კოპირებისათვის მომზადება

en: File already exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ka: ფაილი "%s" უკვე არსებობს.  ჩავანაცვლოთ?

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
ka: უცნობი GnomeVFSXferProgressStatus·%d

en: Find files, folders, and documents on your computer
ka: ფაილების, დასტებისა და დოკუმენტების ძებნა კომპიუტერში

en: Default Window Height
ka: ფანჯრის ნაგულისხმევი სიმაღლე

en: Default Window Maximized
ka: ფანჯრის·ნაგულისხმევი·მაქსიმიზება

en: Default Window Width
ka: ფანჯრის ნაგულისხმევი სიგანე

en: Disable Quick Search
ka: სწრაფი ძებნის გამორთვა

en: Disable Quick Search Second Scan
ka: სწრაფი ძებნისას მეორადი სკანირების გამორთვა

en: Quick Search Excluded Paths
ka: სწრაფი ძებნისას გამოსატოვებელი გეზები

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ka: სწრაფი ძებნის მეორადი სკანირებისას გამოსატოვებელი გეზები

en: Search Result Columns Order
ka: სვეტების თანმიმდევრობა ძებნის შედეგებში

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ka: ძებნა პირობით: "შეიცავს ტექსტს"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ka: ძებნა·პირობით:·"შეცვლის თარიღი ნაკლებია ვიდრე"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ka: ძებნა პირობით: "შეცვლის თარიღი მეტია ვიდრე"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ka: ძებნა პირობით: "ცარიელი ფაილი"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ka: ძებნა პირობით: "სიმბოლურ ბმულზე მიყოლა"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
ka: ძებნა პირობით: "სხვა ფაილური სისტემების ჩათვლით"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ka: ძებნა პირობით: "სახელი არ შეიცავს"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ka: ამოირჩიეთ პარამეტრი „ძიება რეგულარული გამოსახულებით"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ka: ძებნა·პირობით:·"მფლობელი - ჯგუფი"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ka: ძებნა პირობით: "მფლობელი·-·მომხმარებელი"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ka: ძებნა პირობით: "მფლობელი უცნობია"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ka: ძებნა პირობით: "დაფარული ფაილების და დასტების ჩვენება"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ka: ძებნა პირობით: "ზომა არანაკლებ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ka: ძებნა·პირობით:·"ზომა·არაუმეტეს"

en: Show Additional Options
ka: დამატებითი პირობები

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ka: ეს გასაღები განსაზღვრავს ძებნის შედეგებში სვეტების თანმიმდევრობას. ის ვერ შეიცვლება მომხმარებლის მიერ.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ka: ეს·გასაღები·განსაზღვრავს გეზებს, რომლებსაც არ მოიცავს სწრაფი ძებნის პროცესი.·დასაშვებია შაბლონები "*" და *?*. ნაგულისხმები გეზებია /mnt/*,·/media/*,·/dev/*,·/tmp/*,·/proc/*,·და·/var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ka: ეს·გასაღები·განსაზღვრავს·სწრაფი ძებნისას მეორადი სკანირების მიერ გამოსატოვებელ გეზებს. ·მეორადი·სკანირება იყენებს ძებნის კომანდას არაინდექსირებული ფაილების მოსაძებნად. დასაშვებია·შაბლონები·"*"·და·*?*.·ნაგულისხმები·გეზებია·/

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ka: ეს გასაღები აყენებს ფანჯარის სიმაღლეს და გამოიყენება სესიებს შორის ძებნის·ფანჯრის ზომების დასამახსოვრებლად. თუ მითითებული იქნება 1, აღებული·იქნება·ნაგულისხმები·სიმაღლე.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ka: ეს·გასაღები·აყენებს·ფანჯარის·სიგანეს·და·გამოიყენება·სესიებს·შორის·ძებნის ფანჯრის·ზომების·დასამახსოვრებლად.·თუ·მითითებული·იქნება·1,·აღებული იქნება ნაგულისხმები სიგანე.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ka: ეს გასაღები ძებნის დაწყებამდე ადგენს, არის თუ არა გამოყენებული ძებნა პირობით "შეიცავს ტექსტს".

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ka: ეს·გასაღები·ძებნის·დაწყებამდე·ადგენს,·არის·თუ·არა·გამოყენებული·ძებნა·პირობით·"შეცვლის თარიღი ნაკლებია ვიდრე".

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ka: ეს გასაღები ძებნის დაწყებამდე ადგენს, არის თუ არა გამოყენებული ძებნა პირობით "შეცვლის·თარიღი·მეტია·ვიდრე".

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ka: ეს გასაღები ძებნის დაწყებამდე ადგენს, არის თუ არა გამოყენებული ძებნა პირობით "ცარიელი ფაილი".

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ka: ეს·გასაღები·ძებნის·დაწყებამდე·ადგენს,·არის·თუ·არა·გამოყენებული·ძებნა·პირობით·"სიმბოლურ ბმულზე მიყოლა".

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ka: ეს·გასაღები·ძებნის·დაწყებამდე·ადგენს,·არის·თუ·არა·გამოყენებული·ძებნა·პირობით·"სხვა ფაილური სისტემების ჩათვლით".

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ka: ეს·გასაღები·ძებნის·დაწყებამდე·ადგენს,·არის·თუ·არა·გამოყენებული·ძებნა·პირობით·"სახელი არ შეიცავს".

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ka: ეს გასაღები, ძიების ხელსაწყოს გამოძახებისას, განსაზღვრავს აქტივირებულია თუ არა პარამეტრი „ძიება რეგულარული გამოსახულებით".

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ka: ეს·გასაღები·ძებნის·დაწყებამდე·ადგენს,·არის·თუ·არა·გამოყენებული·ძებნა·პირობით·"მფლობელი - ჯგუფი".

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ka: ეს გასაღები ძებნის დაწყებამდე ადგენს, არის თუ არა გამოყენებული ძებნა პირობით "მფლობელი·-·მომხმარებელი".

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ka: ეს გასაღები ძებნის დაწყებამდე ადგენს, არის თუ არა გამოყენებული ძებნა პირობით "მფლობელი·უცნობია".

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ka: ეს გასაღები ძებნის დაწყებამდე ადგენს, არის თუ არა გამოყენებული ძებნა დამატებითი პირობებით.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ka: ეს გასაღები ძებნის დაწყებამდე ადგენს, არის თუ არა გამოყენებული ძებნა პირობით "დაფარული ფაილების და დასტების ჩვენება".

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ka: ეს გასაღები ძებნის დაწყებამდე ადგენს, არის თუ არა გამოყენებული ძებნა პირობით "ზომა არანაკლებ".

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ka: ეს·გასაღები·ძებნის·დაწყებამდე·ადგენს,·არის·თუ·არა·გამოყენებული·ძებნა·პირობით·"ზომა·არაუმეტეს".

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ka: ეს გასაღები სწრაფი ძიების შესრულების შემდეგ გამორთავს find ბრძანებას.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ka: ეს გასაღები სწრაფი ძიების შესრულების შემდეგ გამორთავს locate ბრძანებას.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ka: ეს გასაღები ადგენს,·მაქსიმიზებულ·ფანჯარაში·გაიხსნას·თუ·არა ძებნის·ინსტრუმენტი.

en: Could not open help document.
ka: დახმარების დოკუმენტი ვერ გაიხსნა.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ka[0]: დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ %d დოკუმენტის გახსნა?

en: Could not open document "%s".
ka: ვერ იხსნება დოკუმენტი "%s".

en: Could not open folder "%s".
ka: ვერ·იხსნება·დასტა·"%s".

en: The nautilus file manager is not running.
ka: ფაილ-მენეჯერი ნაუტილუსი არ არის გაშვებული.

en: The document does not exist.
ka: დოკუმენტი არ არსებობს

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ka: არ არის დაყენებული სანახავი პროგრამა, რომელსაც შეეძლოს ამ დოკუმენტის ჩვენება.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ka[0]: დარწმუნებული·ხართ,·რომ·გინდათ·%d·დასტის·გახსნა?

en: Could not move "%s" to trash.
ka: "%s"-ს  ურნაში გადატანა შეუძლებელია.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ka: წავშალოთ "%s" აღდგენის შესაძლებლობის გარეშე?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ka: ურნა მიუწვდომელია. "%s" ვერ გადაგვაქვს ურნაში.

en: Could not delete "%s".
ka: "%s" ვერ წაიშალა.

en: Moving "%s" failed: %s.
ka: "%s" ვერ გადაადგილდა: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
ka: "%s"·ვერ·წაიშალა:·%s.

en: Save Search Results As...
ka:  ძებნის შედეგების შენახვა სახელით...

en: Could not save document.
ka: დოკუმენტი ვერ ინახება.

en: You did not select a document name.
ka: თქვენ დოკუმენტის სახელი არ მიგითითებიათ.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ka: "%s" დოკუმენტი ვერ ინახება "%s"-ში.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ka: დოკუმენტი "%s" უკვე არსებობს.  გადავაწეროთ?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ka: არსებული ფაილის ჩანაცვლების შემთხვევაში მისი ძველი შინაარსი დაიკარგება და შეიცვლება ახლით.

en: The document name you selected is a folder.
ka: სახელი, რომელიც თქვენ მიუთითეთ, არის დასტის, და არა დოკუმენტის სახელი.

en: You may not have write permissions to the document.
ka: თქვენ, როგორც სჩანს, არა გაქვთ ამ დოკუმენტის ჩაწერის უფლება.

en: yesterday at %-I:%M %p
ka: გუშინ დრო %-I:%M·%p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ka: %A, %B %-d %Y ში: %-I:%M:%S %p

en: link (broken)
ka: ბმული (გაწყვეტილი)

en: Contains the _text
ka: შეიცავს _ტექსტს

en: _Date modified less than
ka: შეცვლის თარიღი·_ნაკლებია ვიდრე

en: Date modified more than
ka: შეცვლის·თარიღი _მეტია·ვიდრე

en: S_ize at least
ka: _ზომა არანაკლებ

en: kilobytes
ka: კილობაიტი

en: Si_ze at most
ka: _ზომა არაუმეტეს

en: Owned by _user
ka: _მფლობელი - მომხმარებელი

en: Owned by _group
ka: მფლობელი - ჯგუფი

en: Owner is unrecognized
ka: მფლობელი უცნობია

en: Na_me does not contain
ka: _სახელი არ შეიცავს

en: Name matches regular e_xpression
ka: ძიება რეგულარული გამოსახულებით

en: Show hidden and backup files
ka: დამალული და სარეზერვო ფაილების ჩვენება

en: Follow symbolic links
ka: სიმბოლურ ბმულზე მიყოლა

en: Include other filesystems
ka: სხვა ფაილური სისტემების ჩათვლით

en: O_pen Folder
ka: _დასტის გახსნა

en: _Save Results As...
ka: შედეგების შენახვა სახელით...

en: A locate database has probably not been created.
ka: მითითებული ბაზა შეიძლება არ იყოს გახსნილი.

en: Character set conversion failed for "%s"
ka: შრიფტების კონვერტირება ჩაიშალა "%s"

en: Search for Files
ka: ფაილების ძებნა

en: No files found
ka: არცერთი ფაილი არ მოინახა

en: No Files Found
ka: ფაილი არ არის ნაპოვნი

en: %d File Found | %d Files Found
ka[0]: მოინახა ფაილი %d

en: %d file found | %d files found
ka[0]: მოინახა ფაილი %d

en: Set the text of "Name contains" search option
ka: ტექსტის ძებნა პირობით: "სახელი შეიცავს"

en: Set the text of "Look in folder" search option
ka: ტექსტის·ძებნა·პირობით:·"მითითებულ დასტაში"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ka: ფაილების სორტირება რომელიმე ნიშნით: სახელი, დასტა, ზომა, ტიპი, თარიღი

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ka: სორტირება კლებადობით. (ნაგულისხმები მნიშვნელობა - ზრდადობით)

en: Automatically start a search
ka: ძებნის ავტომატური დაწყება

en: Select the "%s" search option
ka: "%s" ძებნის ფუნქციის არჩევა

en: Select and set the "%s" search option
ka: "%s" ძებნის ფუნქციის არჩევა და გააქტიურება

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ka: sortby ბრძანების არგუმენტის დაუშვებელი მნიშვნელობა

en: 
    ... Too many errors to display ...
ka: 
    ... მეტისმეტად ბევრი შეცდომაა ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ka: ძებნისას მომხდარი შეცდომების გამო ძებნის შედეგი შეიძლება არასწორი იყოს.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ka: ძებნის შედეგები შეიძლება ვადაგასული ან არასწორი იყოს. ხომ არ გამოვრთოთ სწრაფი ძებნის ფუნქცია?

en: Disable _Quick Search
ka: _სწრაფი ძებნის გამორთვა

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ka: ვერ განხორციელდა ჯგუფის id შვილობილისათვის %d:·%s.

en: Error parsing the search command.
ka: შეცდომა ძებნის ბრძანების შესრულებისას.

en: Error running the search command.
ka: შეცდომა·ძებნის·ბრძანების გაშვებისას.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ka: ტექსტი ძებნის პირობისათვის "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ka: „%s"·%s-ში

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ka: %s-ს მნიშვნელობა ძებნის პირობისათვის "%s".

en: Remove "%s"
ka: გავაუქმოთ "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
ka: დაწკაპეთ·ძებნის·პირობის·"%s"·გასაუქმებლად

en: A_vailable options:
ka: _დაშვებული პარამეტრები:

en: Available options
ka: დაშვებული პარამეტრები

en: Select a search option from the drop-down list.
ka: ჩამოშლილ სიაში აირჩიეთ ძებნის პირობა.

en: Add search option
ka: ძებნის პირობის დამატება

en: Click to add the selected available search option.
ka: დაწკაპეთ არჩეული პირობის დასამატებლად.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ka: შეიყვანეთ სახელი ან მისი ნაწილი, დაშვებულია შაბლონების [* და ?] გამოყენება.

en: _Look in folder:
ka: _მიუთითეთ დასტის სახელი:

en: Look in folder
ka: ნახვა ·დასტაში

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ka: აირჩიეთ დასტა ან მოწყობილობა, სადაც იწარმოებს ძებნა.

en: Select more _options
ka: _დამატებითი პირობები

en: Select more options
ka: დამატებითი·პირობები

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ka: დაწკაპეთ პირობების სიის გასაშლელად/დასაკეცად.

en: Click to display the help manual.
ka: დაწკაპეთ დამხმარე სახელმძღვანელოს სანახავად.

en: Click to close "Search for Files".
ka: დაწკაპეთ, თუ გინდათ დახუროთ "ფაილების ძებნა".

en: Click to perform a search.
ka: დაწკაპეთ ძებნის დასაწყებად.

en: Click to stop a search.
ka: დაწკაპეთ·ძებნის·შესაწყვეტად.

en: System Log Viewer
ka: სისტემური ჟურნალის ნახვის პროგრამა

en: A system log viewer for GNOME.
ka: გნომის სისტემური·ჟურნალის·ნახვის პროგრამა.

en: View the system log file
ka: სისტემური ჟურნალის დათვალიერება

en: last update : %s
ka: ბოლო განახლება :·%s

en: %d lines (%s) - %s
ka: %d ხაზი (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
ka: ერთი ან მეტი ფაილი ვერ იხსნება

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
ka: მომხმარებელს არ შეუძლია წაიკითხოს %s. ან გაუშვით პროგრამა root-ის სახელით, ან მიმართეთ სისტემურ ადმინისტრატორს ფაილის გამოყენების უფლებების შესაცვლელად.

en: %s is too big.
ka: %s ძალიან დიდია.

en: %s could not be opened.
ka: %s ვერ იხსნება.

en: %s is not a log file.
ka: %s არ არის ლოგ-ფაილი.

en: Not enough memory.
ka: მეხსიერება არასაკმარისია.

en: %s cannot be opened.
ka: %s·ვერ·იხსნება.

en: Open a log from file
ka: ჟურნალის გახსნა ფაილიდან

en: Close this log
ka: ჟურნალის დახურვა

en: Quit the log viewer
ka: ჟურნალიდან გამოსვლა

en: Select the entire log
ka: მთელი ჟურნალის მონიშვნა

en: _Filter...
ka: _ფილტრი...

en: Filter log
ka: ჟუნალის ფილტრი

en: Bigger text size
ka: ტექსტის ზომის გადიდება

en: Smaller text size
ka: ტექსტის ზომის შემცირება

en: Normal text size
ka: ჩვეულებრივი ზომის ტექსტი

en: Collapse _All
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: Collapse all the rows
ka: ყველა·სტრიქონის ჩაკეცვა

en: Open the help contents for the log viewer
ka: დახმარება ჟურნალის·დათვალიერებისას

en: Show the about dialog for the log viewer
ka: ჟურნალის დათვალიერების პროგრამის შესახებანპროგრამის·შესახებანინფორმაცია

en: Show Status Bar
ka: სტატუსის პანელის ჩვენება

en: Show Side Pane
ka: გვერდითა პანელის ჩვენება

en: Monitor Current Log
ka: მიმდინარე ჟურნალის მონიტორინგი

en: Ca_lendar
ka: _კალენდარი

en: Show Calendar Log
ka: კალენდრის ჟურნალის ჩვენება

en: %s (monitored) - %s
ka: %s·(თვალყურის დევნის ქვეშ)·-·%s

en: Open Log
ka: ჟურნალის გახსნა

en: Height of the main window in pixels
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე პიქსელებში

en: Log file to open up on startup
ka: ჩატვირთვისას საჩვენებელი ჟურნალი

en: Log files to open up on startup
ka: ჩატვირთვისას·საჩვენებელი·ჟურნალები

en: Size of the font used to display the log
ka: ჟურნალის ფონტის ზომა

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ka: ჩატვირთვისას·საჩვენებელი·ჟურნალების სია. ნაგულისხმებია /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ka: ჟურნალის დამთვალიერებლის მთავარი·ფანჯრის·სიმაღლე·პიქსელებში

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ka: ჩატვირთვისას საჩვენებელი ჟურნალის მითითება. ნაგულისხმებია ან var/adm/messages, ან /var/log/messages - ეს დამოკიდებულია სისტემაზე.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ka: ჟურნალის·ხისებრი·ხედით·ჩვენებისას·განსაზღვრავს ფიქსირებული სიგანის ფონტის ზომას. ნაგულისხმები მნიშვნელობა აიღება ტემინალის ფონტის ნაგულისხმები ზომიდან.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ka: ჟურნალის·დამთვალიერებლის·მთავარი ფანჯრის სიგანე პიქსელებში

en: Width of the main window in pixels
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე პიქსელებში

en: Show the application's version
ka: პროგრამის ვერსია

en: Show System Log Viewer options
ka: სისტემური ჟურნალის დამთვარიელებლების პარამეტრები

en:  - Browse and monitor logs
ka: ჟურნალის თვალიერება და მონიტორინგი

en: Log Viewer
ka: ჟურნალის დამთვალიერებელი

en: Unable to create user interface.
ka: სამომხმარებლო ინტერფეისი ვერ იხსნება.

en: This file cannot be monitored.
ka: ფაილის მონიტორინგი შეუძლებელია.

en: File monitoring is not supported on this file system.
ka: ამ ფაილურ სისტემაში ფაილის მონიტორინგი არ არის შესაძლებელი.

en: Gnome-VFS Error.
ka: გნომის-VFS (ვირტ. ფაილ სისტემა) შეცდომა

en: ISO 9660 Volume
ka: ISO 9660 ნაწილი

en: %s:%u contains NUL characters.
ka: %s:%u შეიცავს NUL სიმბოლოს.

en: %s:%u contains no method name.
ka: %s:%u არ შეიცავს მეთოდის სახელს.

en: %s:%u has no options endmarker.
ka: %s:%u არ შეიცავს პარამეტრის დაბოლოების ნიშნულს.

en: %s:%u has unknown options %s.
ka: %s:%u შეიცავს უცნობ პარამეტრებს - %s.

en: %s:%u contains no module name.
ka: %s:%u არ შეიცავს მოდულის სახელს.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ka: კონფიგურაციის ფაილი `%s' ვერ მოიძებნა: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ka: %s:%d დამუშავება შეწყდა.

en: AFFS Volume
ka: AFFS ნაწილი

en: AFS Network Volume
ka: AFS ქსელის ნაწილი

en: Auto-detected Volume
ka: თვითამოცნობადი ნაწილი

en: CD-ROM Drive
ka: CD-ROM წამყვანი

en: CD Digital Audio
ka: CD ციფრული აუდიო

en: Hardware Device Volume
ka: აპარატული მოწყობილობის ნაწილი

en: EncFS Volume
ka: EncFS ნაწილი

en: Ext2 Linux Volume
ka: Ext2 Linux ნაწილი

en: Ext3 Linux Volume
ka: Ext3 Linux ნაწილი

en: MSDOS Volume
ka: MSDOS ნაწილი

en: BSD Volume
ka: BSD ნაწილი

en: FUSE Volume
ka: FUSE ნაწილი

en: MacOS Volume
ka: MacOS ნაწილი

en: CDROM Volume
ka: CDROM ნაწილი

en: Hsfs CDROM Volume
ka: Hsfs CDROM ნაწილი

en: JFS Volume
ka: JFS ნაწილი

en: Windows NT Volume
ka: Windows NT ნაწილი

en: System Volume
ka: სისტემური ნაწილი

en: Memory Volume
ka: მეხსიერების ნაწილი

en: Minix Volume
ka: Minix ნაწილი

en: NFS Network Volume
ka: NFS ქსელის ნაწილი

en: Netware Volume
ka: Netware ნაწილი

en: Reiser4 Linux Volume
ka: Reiser4 Linux ნაწილი

en: ReiserFS Linux Volume
ka: ReiserFS Linux ნაწილი

en: Windows Shared Volume
ka: Windows საზიარო ნაწილი

en: SuperMount Volume
ka: SuperMount ნაწილი

en: DVD Volume
ka: DVD ნაწილი

en: Solaris/BSD Volume
ka: Solaris/BSD ნაწილი

en: Udfs Solaris Volume
ka: Udfs Solaris ნაწილი

en: Pcfs Solaris Volume
ka: Pcfs Solaris ნაწილი

en: Sun SAM-QFS Volume
ka: Sun SAM-QFS ნაწილი

en: Temporary Volume
ka: დროებითი მეხსიერების ნაწილი

en: Enhanced DOS Volume
ka: გაფართოებული DOS ნაწილი

en: Windows VFAT Volume
ka: Windows VFAT ნაწილი

en: Xenix Volume
ka: Xenix ნაწილი

en: XFS Linux Volume
ka: XFS Linux ნაწილი

en: XIAFS Volume
ka: XIAFS ნაწილი

en: CIFS Volume
ka: CIFS ნაწილი

en: %s/%s Drive
ka: %s/%s წამყვანი

en: %s %s Music Player
ka: %s %s მუსიკის დამკვრელი

en: %s %s Digital Camera
ka: %s %s ციფრული კამერა

en: External %s
ka: გარე %s

en: CD-ROM Disc
ka: CD-ROM დისკი

en: Blank CD-R Disc
ka: ცარიელი CD-R დისკი

en: CD-R Disc
ka: CD-R დისკი

en: Blank CD-RW Disc
ka: ცარიელი CD-RW დისკი

en: CD-RW Disc
ka: CD-RW დისკი

en: DVD-ROM Disc
ka: DVD-ROM დისკი

en: Blank DVD-RAM Disc
ka: ცარიელი DVD-RAM დისკი

en: DVD-RAM Disc
ka: DVD-RAM დისკი

en: Blank DVD-R Disc
ka: ცარიელი DVD-R დისკი

en: DVD-R Disc
ka: DVD-R დისკი

en: Blank DVD-RW Disc
ka: ცარიელი DVD-RW დისკი

en: DVD-RW Disc
ka: DVD-RW დისკი

en: Blank DVD+R Disc
ka: ცარიელი DVD+R დისკი

en: DVD+R Disc
ka: DVD+R დისკი

en: Blank DVD+RW Disc
ka: ცარიელი DVD+RW დისკი

en: DVD+RW Disc
ka: DVD+RW დისკი

en: Unknown operation type %u
ka: ოპერაციის უცნობი ტიპი %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ka: ვერ ხერხდება არხის შექმნა ღია GIOChannel-ისთვის: %s

en: Unknown job kind %u
ka: დავალების უცნობი ტიპი %u

en: Operation stopped
ka: ოპერაცია შეჩერდა

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ka: ფუნქცია მოძველებულია.  მომხმარებლის მიერ MIME მონაცემთა ბაზის ცვლილებები აღარ მიიღება.

en: Could not parse: %s
ka: ვერ მუშავდება: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ka: დამუშავების სხვა შეცდომები გამოიტოვება.

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ka: შიდა შეცდომა

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ka: მონაცემები დაზიანებულია

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ka: ფორმატი მცდარია

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ka: ფაილის დამმუშავებელი მცდარია

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ka: ფაილი მეტისმეტად დიდია

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ka: მოწყობილობაზე ადგილი აღარაა

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ka: მხოლოდ კითხვადი ფაილური სისტემა

note: #-#-#-#-#  74 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
ka: მცდარი URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ka: ფაილი არ გახსნილა

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ka: გახსნის რეჟიმი მცდარია

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ka: წვდომა აკრძალულია

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ka: მეტისმეტი გახსნილი ფაილი

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ka: ფაილის ბოლო

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ka: დასტა არაა

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
ka: ოპერაცია მიმდინარეობს

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ka: შეწყვეტილი ოპერაცია

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ka: დაიმზირება ბმების ციკლი

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ka: ოპერაცია დაუშვებელია

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ka: დასტაა

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
ka: მეხსიერების უკმარისობა

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ka: ჰოსტის სახელი მცდარია

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ka: ჰოსტს მისამართი არ გააჩნია

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ka: შესვლა არ შედგა

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ka: დასტა დაკავებულია

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ka: დასტა ცარიელი არაა

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ka: მეტისმეტი ბმები

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ka: მხოლოდ კითხვადი ფაილური სისტემა

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ka: არაა იგივე ფაილურ სისტემაში

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ka: მომსახურება მიუწვდომელია

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ka: მოთხოვნა აუქმებს სერვისის მონაცემებს

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ka: ოქმის შეცდომა

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ka: ძირითადი გზამკვლევი ვერ მოიძებნა

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ka: ნაგულისხმები ქმედება არ უკავშირდება

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ka: URL სქემის დამმუშავებელი არაა

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ka: ბრძანების დამუშავების შეცდომა

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ka: ბრძანების შესრულების შეცდომა

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ka: ვადის გავიდა

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ka: სახელთა სერვერის შეცდომა

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ka: რესურსი დაბლოკილია

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ka: ფუნქცია მოძველებულია

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ka: არაა სიმბოლური ბმა

en: Floppy
ka: ფლოპი

en: USB Drive
ka: USB წამყვანი

en: IEEE1394 Drive
ka: IEEE1394 წამყვანი

en: Memory Stick
ka: კომპაქტური მეხსიერება

en: Smart Media
ka: სხარტი მედია

en: Root Volume
ka: ძირეული ნაწილი

en: Unknown volume
ka: უცნობი ნაწილი

en: Network server
ka: ქსელის სერვერი

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ka: ვერ ხერხდება ფლოპის წამყვანის ჩადგმა. როგორც ჩანს წამყვანში ფლოპი არაა.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ka: ვერ ხერხდება ნაწილის ჩადგმა. როგორც ჩანს მოწყობილობაში მედია არაა.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ka: ვერ ხერხდება ფლოპის წამყვანის ჩადგმა. როგორც ჩანს ფლოპის ფორმატი ჩადგმისთვის მიუღებელია.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ka: ნაწილის ჩადგმა ვერ ხერხდება. თუ ეს დაშიფრული წამყვანია, მაშინ გამოყენებულია მცდარი პაროლი ან კოდი.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ka: შერჩეული ნაწილის ჩადგმა ვერ ხერხდება. როგორც ჩანს ნაწილის ფორმატი ჩადგმისთვის მიუღებელია.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ka: ვერ ხერხდება ფლოპის შერჩეული წამყვანის ჩადგმა.

en: Unable to mount the selected volume.
ka: ვერ ხერხდება შერჩეული ნაწილის ჩადგმა.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ka: შერჩეული ნაწილის ამოღება ვერ ხერხდება. ნაწილი გამოიყენება ერთი ან რამდენიმე პროგრამის მიერ.

en: Unable to unmount the selected volume.
ka: შერჩეული ნაწილის ამოღება ვერ ხერხდება.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ka: შეცდომა მონაცემთა კითხვისას ქვეპროცესიდან %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ka: ჩადგმის პროცესის შესრულება ფსევდოტერმინალში ვერ ხერხდება

en: Couldn't send password to mount process.
ka: ჩადგმის პროცესისთვის პაროლის გაგზავნა ვერ ხერხდება.

en: Failed to start command
ka: ბრძანების შესრულების დაწყება ვერ შედგა

en: Unable to eject media
ka: ვერ ხერხდება მედიის ამოგდება.

en: Unable to unmount connected server
ka: დაკავშირებული სერვერის ამოღება ვერ ხერხდება.

en: Filesystem
ka: ფაილური სისტემა

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ka: უცნობი GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
ka: Windows ქსელი

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ka: დაშორებული კომპიუტერის (%s) იდენტურობა უცნობია.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ka: ეს ხდება პირველი შესვლისას.
    
    დაშორებული კომპიუტერის გამოგზავნილი იდენტიფიკაციის კოდია %s. თუ გსურთ სრულად დარწმუნებული იყოთ უსაფრთხოებაში, დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: Log In Anyway
ka: მაინც შესვლა

en: Cancel Login
ka: შესვლის გაუქმება

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ka: მართებული პარამეტრების ფაილი ვერ მოიძებნა - %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ka: გამოიყენეთ %s გარემოს ცვლადი განსხვავებული მისამართის მისათითებლად.

en: Default component viewer application
ka: კომპონენტების ჩვენების ნაგულისხმები პროგრამა

en: Default terminal application
ka: ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამა

en: Exec argument for default terminal
ka: Exec ნაგულისხმები არგუმენტი ტერმინალისთვის

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ka: პროგრამა ამ ფაილის საჩვენებლად საჭიროებს დამატებით კომპონენტს. პარამეტრი %s შეიცვლება ფაილის URI-თ, პარამეტრი %c შეიცვლება კომპონენტის IID-ით.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ka: ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამა, რომელიც ტერმინალის საჭიროებისთვის გამოიყენება.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ka: exec არგუმენტი, რომელიც ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამისთვის გამოიყენება.

en: Run the command in a terminal
ka: ბრძანების ტერმინალში შესრულება

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "aim" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "callto" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "ghelp" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "h323" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "http" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "https" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "info" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "mailto" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "man" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "trash" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The handler for "aim" URLs
ka: დამმუშავებელი "aim" URL-ებისთვის

en: The handler for "callto" URLs
ka: დამმუშავებელი "callto" URL-ებისთვის

en: The handler for "ghelp" URLs
ka: დამმუშავებელი "ghelp" URL-ებისთვის

en: The handler for "h323" URLs
ka: დამმუშავებელი "h323" URL-ებისთვის

en: The handler for "http" URLs
ka: დამმუშავებელი "http" URL-ებისთვის

en: The handler for "https" URLs
ka: დამმუშავებელი "https" URL-ებისთვის

en: The handler for "info" URLs
ka: დამმუშავებელი "info" URL-ებისთვის

en: The handler for "mailto" URLs
ka: დამმუშავებელი "mailto" URL-ებისთვის

en: The handler for "man" URLs
ka: დამმუშავებელი "man" URL-ებისთვის

en: The handler for "trash" URLs
ka: დამმუშავებელი "trash" URL-ებისთვის

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "aim" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "callto" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "ghelp" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "h323" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "http" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "https" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "info" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "mailto" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "man" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "trash" URL-ებს.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ka: ჭეშმარიტია თუ ბრძანება ამ ტიპის URL-ების დასამუშავებლად ტერმინალში უნდა შესრულდეს.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "aim" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "callto" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "ghelp" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "h323" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "http" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "https" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "info" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "mailto" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "man" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "trash" ტიპის URL-ებს

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ka: მძიმით გამოყოფილი DNS-SD დომენები, რომლებიც უნდა ჩანდეს "network:///" მისამართზე.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ka: დამატებითი დომენები DNS-SD მომსახურების მოსაძებნად

en: How to display local DNS-SD service
ka: როგორ იქნება ნაჩვენები ლოკალური DNS-SD მომსახურება

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ka: შესაძლო მნიშვნელობებია "merged" ("შერწყმული"), "separate" ("დაყოფილი") და "disabled" ("ამორთული").

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ka: პროქსის პარამეტრების ჩართვა ინტერნეტით HTTP წვდომისას.

en: FTP proxy host name
ka: FTP პროქსის ჰოსტის სახელი

en: FTP proxy port
ka: FTP პროქსის პორტი

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ka: თუ ჭეშმარიტია, პროქსი სერვერთან კავშირი აუთენტიფიკაციას საჭიროებს. username/password combo მითითებულია "/system/http_proxy/authentication_user" და "/system/http_proxy/authentication_password" საშუალებით.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ka: პროქსის კონფიგურაციის რეჟიმის მითითება. შესაძლო მნიშვნელობებია "none" ("არა"), "manual" ("ხელით"), "auto" ("ავტომატური").

en: The machine name to proxy FTP through.
ka: პროქსი სერვერის მანქანური სახელი FTP-სთვის.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ka: "/system/http_proxy/host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ka: "/system/proxy/ftp_host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ka: "/system/proxy/secure_host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ka: "/system/proxy/socks_host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის.

en: SMB workgroup
ka: SMB სამუშაო ჯგუფი

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ka: Windows ქსელის სამუშაო ჯგუფი ან დომენი რომელშიც მომხმარებელია გაერთიანებული. სამუშაო ჯგუფის შეცვლის ძალაში შესასვლელად აუცილებელია სისტემიდან გამოსვლა და ხელახალი შესვლა.

en: DVD play command
ka: DVD-ს დაკვრის ბრძანება

en: Run iPod program
ka: ჩართე iPod პროგრამა

en: Configure management of removable drives and media
ka: გარე მოწყობილობების, მედიის მართვა და რეგულირება

en: Removable Drives and Media
ka: მოწყობილობები და მედია

en: <b>Keyboards</b>
ka: <b>კლავიატურა</b>

en: <b>Mice</b>
ka: <b>თაგვი</b>

en: <b>Printers</b>
ka: <b>პრინტერები</b>

en: Cameras
ka: კამერები

en: Comman_d:
ka: ბრძა_ნება:

en: Printers & Scanners
ka: პრინტერები & სკანერები

en: Import _Photos
ka: _სურათების იმპორტი

en: _Always perform this action
ka: ყოველთვის _ამ ქმედების ჩატარება

en: Photos and Music
ka: სურათები და მუსიკა

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
ka: გავიდა %d წუთი %d წამი - დარჩა %d წუთი %d წამი

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
ka: ფაილი საკმაოდ დიდია, რომ CD-ს დარჩენილ მანძილზე დაეტიოს

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
ka: რეპერტუარიდან დამოწმებული [%s] ფაილის იმპორტი ვერ ხერხდება ან არ არსებობს.

en: Not enough space on the disk
ka: ადგილის უკმარისობა დისკზე

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
ka: თქვენი შერჩეული ფაილი რეპერტუარისთვის მიუღებელია. გთხოვთ აირჩიოთ pls ან m3u ფაილი.

en: Failed to write play_list file
ka: რეპერტუარის ფაილის ჩაწერა ვერ ხერხდება

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
ka: რეპერტუარის ფაილი უკვე არსებობს.
     გნებავთ მისი ჩანაცვლება?

en: Move selected _up
ka: მონიშნულის ზემოთ ატანა

en: Move selected _down
ka: მონიშნულის ქვემოთ ჩატანა

en: _Remove selected
ka: _მონიშნულის ამოშლა

en: Burning CD image
ka: CD ანაბეჭდის ჩაწერა

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
ka: მოითმინეთ სანამ თქვენი არჩეული CD ანაბეჭდი CD–ზე ჩაიწერება.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
ka: თქვენი შერჩეული ფაილი, როგორც ჩანს DVD ანაბეჭდი არაა. ნამდვილად გსურთ მისი DVD–ზე ჩაწერა?

en: Burning DVD image
ka: DVD ანაბეჭდის ჩაწერა

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
ka: მოითმინეთ სანამ თქვენი არჩეული DVD ანაბეჭდი DVD–ზე ჩაიწერება.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
ka: თქვენი შერჩეული ფაილი, როგორც ჩანს CD ანაბეჭდი არაა. ნამდვილად გსურთ მისი CD–ზე ჩაწერა?

en: Creating data CD image
ka: მონაცემთა CD ანაბეჭდის შექმნა

en: Please wait while the data CD image is created.
ka: მოითმინეთ მონაცემთა CD ანაბეჭდის შექმნამდე.

en: Burning data CD
ka: მონაცემთა CD–ის ჩაწერა

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
ka: მოითმინეთ მონაცემთა უშუალოდ CD–ზე ჩაწერამდე.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
ka: მოითმინეთ, სანამ შეიქმნება დისკის ანაბეჭდი და CD–ზე ჩაიწერება. ამას გარკვეული დრო დასჭირდება თქვენი CD ჩამწერის სიჩქარის შესაბამისად.

en: Appending to data CD
ka: დამატება მონაცემთა CD–ზე

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
ka: მოითმინეთ დამატებითი მონაცემების უშუალოდ CD–ზე ჩაწერამდე.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
ka: მოითმინეთ, სანამ შეიქმნება დისკის ანაბეჭდი და CD–ზე დაემატება. ამას გარკვეული დრო დასჭირდება თქვენი CD ჩამწერის სიჩქარის შესაბამისად.

en: Burning audio CD
ka: აუდიო CD–ის ჩაწერა

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
ka: მოითმინეთ შერჩეული ბილიკების CD აუდიოდ გარდაქმნამდე და მათ CD–ზე ჩაწერამდე.

en: Extracting CD image
ka: CD ანაბეჭდის გახსნა

en: Please wait while the data CD image is extracted.
ka: მოითმინეთ მონაცემთა CD ანაბეჭდის გახსნამდე.

en: Copying data CD
ka: მონაცემთა CD–ის კოპირება

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
ka: მოითმინეთ მონაცემთა CD ანაბეჭდის გახსნამდე და მის CD–ზე ჩაწერამდე.

en: Copying audio CD
ka: აუდიო CD–ის კოპირება

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
ka: მოითმინეთ მონაცემთა CD–ის ბილიკების გახსნამდე და მათ CD–ზე ჩაწერამდე.

en: Copying CD
ka: CD-ის კოპირება

en: Please wait while the CD is copied
ka: გთხოვთ მოითმინოთ CD-ის კოპირების დასრულებამდე

en: Extracting DVD image
ka: DVD გამოსახულების გახსნა

en: Please wait while the DVD image is extracted.
ka: გთხოვთ მოითმინოთ DVD გამოსახულების გახსნამდე.

en: Copying DVD
ka: DVD-ის კოპირება

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
ka: გთხოვთ მოითმინოთ DVD გამოსახულების გახსნამდე და შემდეგ ჩაწერამდე.

en: Please wait while the CD is blanked.
ka: მოითმინეთ CD–ის გასუფთავებამდე.

en: Formatting re-writeable DVD
ka: გადაწერადი DVD–ის ჩაწერა

en: Please wait while the DVD is formatted.
ka: მოითმინეთ DVD–ის დაფორმატება.

en: Creating data DVD image
ka: DVD ანაბეჭდის დაფორმატება.

en: Please wait while the data DVD image is created.
ka: მოითმინეთ DVD ანაბეჭდის შექმნამდე.

en: Burning data DVD
ka: DVD მონაცემების ჩაწერა

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
ka: მოითმინეთ მონაცემთა უშუალოდ DVD–ზე ჩაწერამდე.

en: Appending to data DVD
ka: მონაცემების DVD–ზე დამატება

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
ka: მოითმინეთ მონაცემთა უშუალოდ DVD–ზე დამატებამდე.

en: Verifying the disk content
ka: დისკის შიგთავსის შემოწმება

en: %s of %s used. <b>Overburning</b>.
ka: გამოყენებულია %s სულ %sდან. <b>გადავსება</b>.

en: %s used - %s remaining.
ka: გამოყენებულია %s - დარჩა %s.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
ka: გამოყენებულია %s სულ %s-დან. <b>დისკი სავსეა</b>.

en: GnomeBaker data disk
ka: MONACEMTA_DISKI

en: %s of %s used. Overburning.
ka: გამოყენებულია %s სულ %s-დან. გადავსება.

en: %s of %s used. Disk full.
ka: გამოყენებულია %s სულ %s-დან. დისკი სავსეა.

en: _Edit name
ka: სახელის _რედაქტირება

en: Error getting session information.
    
    %s
ka: სენასის მონაცემთა მიღების შეცდომა.
    
    %s

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
ka: კომპილაცია აჭარბებს დისკზე დარჩენილი ადგილის ზომას

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
ka: სეანსის იმპორტის შეცდომა – [%s]. გთხოვთ გადაამოწმოთ მოწყობილობის კონფიგურაცია პარამეტრებში.

en: Full Path
ka: სრული გეზი

en: Data DVD
ka: მონაცემების DVD

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
ka: მონაჟი (მაგ. /mnt/cdrom) გამწერი მოწყობილობისთვის არ მიღებულა. გთხოვთ გადაამოწმოთ ჩამწერი მოწყობილობის შესაბამის ელემენტის არსებობა /etc/fstab-ში და გადახვიდეთ პარამეტრებში მოწყობილობის ხელახლა მოსაკვლევად.

en: Error mounting %s.
    
    %s
ka: მონტაჟის შეცდომა – %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
ka: გთხოვთ ჩადოთ დისკი – %s

en: Preparing to blank disk
ka: ცარიელი დისკის მომზადება

en: Preparing to burn disk
ka: დისკის ჩაწერისთვის მომზადება

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
ka: ბილიკის ჩაწერა – %d

en: Preparing to extract audio tracks
ka: აუდიო ბილიკების გახსნისთვის მომზადება

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
ka: წინა სეანსის აუდიო ბილიკები დისკზე უკვე არსებობს, გნებავთ არსებული ბილიკების გამოყენება?

en: Extracting audio track %d
ka: აუდიო ბილიკის გახსნა – %d

en: Calculating data disk image size
ka: მონაცემთა დისკის ანაბეჭდის ზომის გამოთვლა

en: Creating data disk image
ka: მონაცემთა დისკის ანაბეჭდის შექმნა

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
ka: წინა სეანსის მონაცემთა CD ანაბეჭდი დისკზე უკვე არსებობს, გნებავთ არსებული ანაბეჭდის გამოყენება?

en: Formatting DVD
ka: DVD–ის დაფორმატება

en: Preparing to burn DVD
ka: DVD–ის მომზადება ჩასაწერად

en: Reading CD image
ka: CD ანაბეჭდის კითხვა

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
ka: წინა სეანსის CD ანაბეჭდი დისკზე უკვე არსებობს, გნებავთ არსებული ანაბეჭდის გამოყენება?

en: Converting %s to cd audio
ka: %s გარდაქმნა აუდიო CD–დ

en: Reading DVD image
ka: DVD გამოსახულების კითხვა

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
ka: DVD გამოსახულება წინა სეანსიდან დისკზე უკვე არსებობს. გნებავთ არსებული გამოსახულების გამოყენება.

en: _Add directory
ka: დასტის დამატება

en: _Add file(s)
ka: ფაილ(ებ)ის დამატება

en: _Burn CD Image
ka: _CD ანაბეჭდის ჩაწერა

en: _Burn DVD Image
ka: _DVD ანაბეჭდის ჩაწერა

en: %s's home
ka: %s-ის სახლი

en: Save file as type:
ka: ფაილის შენახვა ტიპად:

en: There are unsaved projects, your changes will be lost if you quit. Are you sure you want to quit?
ka: არსებობს შეუნახავი პროექტები. დასრულების შემთხვევაში თქვენი ცვლილებები დაიკარგება. ნამდვილად გსურთ დასრულება?

en: CD Image files
ka: CD ანაბეჭდის ფაილები

en: Please select a CD image file.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ CD ანაბეჭდის ფაილი.

en: DVD Image files
ka: DVD ანაბეჭდის ფაილები

en: Please select a DVD image file.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ DVD ანაბეჭდის ფაილი.

en: GnomeBaker
ka: გნომბეიქერი

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
ka: გნომის მარტივი CD/DVD ჩამწერი

en: Playlist files
ka: რეპერტუარის ფაილები

en: Save playlist as...
ka: რეპერტუარის შენახვა როგორც...

en: Project files
ka: პროექტის ფაილები

en: Please select a project file.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ პროექტის ფაილი

en: Save project
ka: პროექტის შენახვა

en: Please select a playlist.
ka: გთხოვთ შეარჩიოთ რეპერტუარი

en: Project is not saved. Are you sure you want to close the project?
ka: პროექტი არ შენახულა. ნამდვილად გსურთ პროექტის დახურვა?

en: Please select files to add to the disk.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ დისკზე დასამატებელი ფაილები

en: Please select folders to add to the disk.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ დასტები დისკზე დასამატებლად.

en: _Add Folders
ka: დასტების _დამატება

en: Data _DVD
ka: მონაცემთა _DVD

en: Data _CD
ka: მონაცემთა _CD

en: _Audio CD
ka: _აუდიო CD

en: Audio files
ka: აუდიო ფაილები

en: Show tracing information (useful when debugging)
ka: კვალის მონაცემების შენახვა (გამოსადეგია გამართვისას)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
ka:  - გნომის CD/DVD ჩაწერის პროგრამა

en: Loading preferences...
ka: ვტვირთავ პარამეტრებს...

en: Detecting devices...
ka: ვპოულობ ხელსაწყოებს...

en: Registering gstreamer plugins...
ka: gstreamer მოდულების რეგისტრაცია...

en: Loading GUI...
ka: ვტვირთავ გრაფიკულ ზედაპირს...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
ka: მოდული %s ტიპის ფაილის დასამუშავებლად არ ჩადგმულა.

en: default
ka: ნაგულისხმევი

en: Node
ka: კვანძი

en: Mount point
ka: მონტაჯის წერტილი

en: Write CD-R
ka: ჩაწერე CD-R

en: Write CD-RW
ka: ჩაწერე CD-RW

en: Write DVD-R
ka: ჩაწერე DVD-R

en: Write DVD-RAM
ka: ჩაწერე DVD-RAM

en: %d minutes %d seconds
ka: %d წუთი %d წამი

en: %d minute %d seconds
ka: %d·წუთი·%d·წამი

en: Show output
ka: შედეგების გამოტანა

en: Hide output
ka: შედეგების დამალვა

en: Elapsed time %s
ka: გასული დრო %s

en: _Burn
ka: _ჩაწერა

en: Please select an image file to save to.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ ანაბეჭდის ფაილი შესანახად.

en: CD/DVD Image files
ka: CD/DVD ანაბეჭდის ფაილები

en: <b>Reader</b>
ka: <b>წამკითხავი</b>

en: <b>Writer</b>
ka: <b>ჩამწერი</b>

en: Volume ID:
ka: დისკის ID:

en: Application ID:
ka: პროგრამის ID:

en: Preparer:
ka: მოამზადა:

en: Publisher:
ka: გამოსცა:

en: Bibliography:
ka: ბიბლიოგრაფია:

en: <b>Filesystem</b>
ka: <b>ფაილური სისტემა</b>

en: Writing
ka: ჩაწერა

en: Disk Information
ka: დისკის მონაცემები

en: Dummy write
ka: ფიქტიური ჩაწერა

en: Eject disk
ka: გამოაგდე დისკი

en: Fast blank
ka: ჩქარი წაშლა

en: BurnFree
ka: BurnFreef

en: Burn the disk
ka: დისკის ჩაწერა

en: Only create image
ka: მხოლოდ ანაბეჭდის შექმნა

en: Force format
ka: იძულებითი დაფორმატება

en: Finalize
ka: ვასრულებ

en: Fast format
ka: სწრაფი დაფორმატება

en: On the fly
ka: სწრაფი ჩაწერა

en: Blank CD-RW
ka: ცარიელი CD-RW

en: Copy Data CD
ka: მონაცემთა CD–ის კოპირება

en: Copy Audio CD
ka: აუდიო CD-ს კოპირება

en: Copy CD
ka: CD-ის კოპირება

en: Copy DVD
ka: DVD-ის კოპირება

en: Burn CD Image
ka: ჩაწერე CD სურათი

en: Burn DVD Image
ka: DVD ანაბეჭდის ჩაწერა

en: Create Data CD
ka: შექმენი Data CD

en: Append to Data CD
ka: მონაცემთა CD–ზე დამატება

en: Create Audio CD
ka: შექმენი აუდიო CD

en: Create Mixed CD
ka: შექმენი შერეული CD

en: Create Video CD
ka: შექმენი ვიდეო CD

en: Format DVD RW
ka: CD-RW–ს დაფორმატება

en: Create Data DVD
ka: შექმენი Data DVD

en: Append to Data DVD
ka: მონაცემთა DVD–ზე დამატება

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
ka: <b>დამატებითი <i>cdrecord</i> პარამეტრები</b>

en: <b>Boot options</b>
ka: <b>ჩატვირთვის პარამეტრები</b>

en: <b>Create new project</b	>
ka: <b>ახალი პროექტის შექმნა</b	>

en: <b>Created by</b>
ka: <b>ავტორი –</b>

en: <b>Detected devices</b>
ka: <b>აღმოჩენილი მოწყობილობები</b>

en: <b>Open existing project</b>
ka: <b>არსებული პროექტის გახსნა</b>

en: <b>Select Writer</b>
ka: <b>ჩამწერის შერჩევა</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
ka: <b>დროებითი დასტა</b>

en: <b>Volume label</b>
ka: <b>დისკის წარწერა</b>

en: <b>Welcome</b>
ka: <b>მოგესალმებით</b>

en: Add file(s)
ka: დაამატე ფაილი(ები)

en: Add the selected files to the disk
ka: მონიშნული ფაილების დისკზე დამატება

en: Always scan for devices on startup
ka: მოწყობილობების მოკვლევა ყოველი სეანსის დაწყებისას

en: Automatically scroll the progress window output
ka: მიმდინარეობის ფანჯრის თვითგადახვევა

en: Baking
ka: მხარდაჭერა

en: Bl_ank CD-RW
ka: _ცარიელი CD-RW

en: Boot Image
ka: ჩატვირთვის ანაბეჭდი

en: Boot Image list
ka: ჩატვირთვის ანაბეჭდების სია

en: Boot catalog
ka: ჩატვირთვის კატალოგი

en: Burn _DVD Image
ka: _DVD ანაბეჭდის ჩაწერა

en: C_opy Data CD
ka: მონაცემთა CD–ის კ_ოპირება

en: Clean temporary directory on exit
ka: დროებითი დასტის გასუფთავება გასვლისას

en: Clear the contents of the disk
ka: დისკის შიგთავსის გასუფთავება

en: Co_py Audio CD
ka: აუდიო CD–ის კო_პირება

en: Copy D_VD
ka: _DVD-ის კოპირება

en: Create a new project
ka: ახალი პროექტის შექმნა

en: Created by username
ka: შემნა მონაწილემ –

en: Floppy disk image
ka: ფლოპი დისკის ანაბეჭდი

en: Force
ka: აიძულე

en: GnomeBaker Preferences
ka: GnomeBaker პარამეტრები

en: Hard disk image
ka: მყარი დისკის სურათი

en: ISO filesystem details
ka: ISO ფაილური სისტემის დეტალები

en: Import Session
ka: სეანსის იმპორტი

en: Move Selected Files _Down
ka: შერჩეული ფაილების _ქვემოთ ჩატანა

en: Move Selected Files _Up
ka: შერჩეული ფაილების _ზემოთ ატანა

en: Move audio tracks down
ka: აუდიო ბილიკების ქვემოთ ჩატანა

en: Move audio tracks up
ka: აუდიო ბილიკების ზემოთ ატანა

en: Not bootable
ka: არაჩატვირთვადია

en: Notify me when burning is complete
ka: შეტყობინება ჩაწერის დასრულების შესახებ

en: Open an existing project
ka: არსებული პროექტის გახსნა

en: PC bootable
ka: ჩატვირთვადი PC

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
ka: გთხოვთ აირჩიოთ ჩამწერი მოწყობილობა ქვედა სიისდან და ჩადოთ არსებული სეანსის შემცველი დისკი

en: Refresh the file browser file list
ka: ფაილების ნუსხის ფაილთა სიის განახლება

en: Remove selected
ka: მოაშორე მონიშნული

en: Remove the selected files from the disk
ka: შერჩეული ფაილების დისკიდან ამოღება

en: S_how hidden files
ka: _უხილავი ფაილების _ჩვენება

en: Save All
ka: ყველას შენახვა

en: Save Project _As
ka: პროექტის შენახვა _როგორც

en: Sc_an for devices
ka: მოწყობილობების _მოკვლევა

en: Sh_ow human-readable file sizes
ka: ფაილების ზომების _წაკითხვადად ჩვენება

en: Splash window
ka: მისალმების ფანჯარა

en: Starting GnomeBaker...
ka: ვრთავ GnomeBaker-ს...

en: Sun workstation bootable
ka: Sun-ის მაგვარ სამუშაო გარემოში მომუშავე

en: _Add Selected Files
ka: შერჩეული ფაილების _დამატება

en: _Add device
ka: დ_აამატე მოწყობილობა

en: _Close Project
ka: პროექტის _დახურვა

en: _Copy CD
ka: _CD-ის კოპირება

en: _Format DVD±RW
ka: DVD±RW და_ფორმატება

en: _Import Session
ka: სეანსის _იმპორტი

en: _New Project
ka: _ახალი პროექტი

en: _Open Project
ka: პროექტის _გახსნა

en: _Project
ka: _პროექტი

en: _Remove Selected Files
ka: შერჩეული ფაილების _ამოღება

en: _Save Project
ka: პროექტის _შენახვა

en: _Show File Browser
ka: ფაილის ნუსხის _ჩვენება

note: User interface for the access method
en: Activate
ka: აქტივირება

note: User interface for the access method
en: Activate:
ka: აქტივირება:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
ka: ავტომატური სკანირება

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
ka: ქვემოთ/ზემოთ

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
ka: საწყისი დაყოვნება:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
ka: მარცხნივ/მარჯვნივ

note: User interface for the access method
en: Right/Left
ka: მარჯვნივ/მარცხნივ

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
ka: სკანირების დაყოვნება:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
ka: სკანირების სიჩქარე:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
ka: სკანირების გაშვება

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
ka: სკანირების გაშვება:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
ka: ზემოთ/ქვემოთ

note: User interface for the access method
en: Select:
ka: ამორჩევა:

en: Quit GOK
ka: GOK-იდან გამოსვლა

en: Left Mouse Button
ka: თაგვის მარცხენა ღილაკი

en: Middle Mouse Button
ka: თაგვის შუა ღილაკი

en: Mouse Pointer
ka: თაგვი მიმთითებელი

en: Right Mouse Button
ka: თაგვის მარჯვენა ღილაკი

en: Sound one
ka: ხმა პირველი

en: Sound two
ka: ხმა მეორე

en: Switch 1
ka: გადასვლა 1

en: Switch 2
ka: გადასვლა 2

en: Switch 3
ka: გადასვლა 3

en: Switch 4
ka: გადასვლა 4

en: Switch 5
ka: გადასვლა 5

en: On-Screen Keyboard
ka: ეკრანის კლავიატურა

en: The GNOME On-screen Keyboard
ka: გნომის ეკრანული კლავიატურა

en: 3 State
ka: მდგომარეობა 3

en: <b>Branch</b>
ka: <b>ტოტი</b>

en: <b>Command Prediction</b>
ka: <b>ბრძანების გამოცნობა</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
ka: <b>კლავიატურის შექმნა</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
ka: <b>დამატებითi კლავიატურა</b>

en: <b>Define Actions</b>
ka: <b>მოქმედებების დადგომა</b>

en: <b>Key</b>
ka: <b>გასაღები</b>

en: <b>Keyboard</b>
ka: <b>კლავიატურა</b>

en: <b>Modifier</b>
ka: <b>მოდიფიკატორი</b>

en: <b>Output</b>
ka: <b>გამონატანი</b>

en: <b>Position</b>
ka: <b>პოზიცია</b>

en: <b>Sound</b>
ka: <b>ხმა</b>

en: <b>Theme</b>
ka: <b>გაფორმება</b>

en: <b>Type</b>
ka: <b>ტიპი</b>

en: Delay
ka: დაყოვნება

en: Delete Key
ka: წაშალე გასაღები

en: Dock
ka: ფიქსირება

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
ka: ფიქსირება ქვემოთ

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
ka: ფიქსირება ზემოთ

en: Duplicate
ka: დუბლირება

en: Enable _sound
ka: ხმის ჩ_ართვა

en: Fill Width
ka: სიგანის შევსება

en: Font Group:
ka: შრიფტის ჯგუფი:

en: Key Height
ka: გასაღების სიმაღლე

en: Key Spacing
ka: გასაღების ინტერვალი

en: Key Width
ka: გასაღები სიგანე

en: Key _width:
ka: გასაღები სი_განე:

en: Key h_eight:
ka: გასაღები ს_იმაღლე:

en: Keyboards
ka: კლავიტურები

en: Label:
ka: სათაური:

en: Modifier:
ka: მოდიფიკატორი:

en: Next Key
ka: შემდეგი გასაღები

en: Previous Key
ka: წინა გასაღები

en: Release
ka: გამოშვება

en: S_witch
ka: გა_დასვლა

en: So_und:
ka: ხმ_ა:

en: Switch _1
ka: გადართვა _1

en: Switch _2
ka: გადართვა _2

en: Switch _3
ka: გადართვა _3

en: Switch _4
ka: გადართვა _4

en: Switch _5
ka: გადართვა _5

en: Target:
ka: მიზანი:

en: To Back
ka: გადადი უკან

en: _Spacing:
ka: _ინტერვალი:

en: cancel
ka: გაუქმება

en: display user help
ka: დახმარების ჩვენება

en: high
ka: მაღალი

en: low
ka: დაბალი

en: new
ka: ახალი

en: .kbd files
ka: .kbd ფაილი

en: Can't save file: %s
ka: ვერ ვიმახსოვრებ ფაილს: %s

en: (new)
ka: (ახალი)

en: Prior
ka: წინა

en: Begin
ka: დაწყება

en: Decimal
ka: ათობითი

en: Repeat Next
ka: გამეორე შემდეგი

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
ka: დონე 2

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
ka: დონე 3

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
ka: ჩანართი

note: #-#-#-#-#  77 (gok)  #-#-#-#-# translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  96 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1173
en: Enter
ka: შეყვანა

en: Toolbars
ka: პულტები

en: Menu
ka: მენიუ

en: Full Credits
ka: პროექტში მონაწილეობდნენ

en: Button
ka: ღილაკი

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
ka: უკუ სკანირება

note: User interface for the access method
en: Scan:
ka: სკანირება:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
ka: სკანირების გაშვება:

note: #-#-#-#-#  77 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Wrap
ka: გადატანა

note: User interface for the access method
en: Down:
ka: ქვემოთ:

note: User interface for the access method
en: Up:
ka: ზემოთ:

note: #-#-#-#-#  77 (gok)  #-#-#-#-# Translators: one word meaning: to enter text.
en: Compose
ka: შექმნა

en: Button 1
ka: ღილაკი 1

en: Button 2
ka: ღილაკი 2

en: Button 3
ka: ღილაკი 3

en: Tab&lt;-
ka: ჩანართი&lt;

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
ka: გამოსვლა!

en: sdl|system
ka: system

note: #-#-#-#-#  78 (ka)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ka: კლასი

note: #-#-#-#-#  78 (ka)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
ka: გამოსაყენებელი X ეკრანი

note: #-#-#-#-#  78 (ka)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ka: ეკრანი

note: #-#-#-#-#  78 (ka)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ka: ალმები

en: keyboard label|BackSpace
ka: BackSpace

en: keyboard label|Tab
ka: Tab

en: keyboard label|Return
ka: Return

en: keyboard label|Pause
ka: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
ka: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
ka: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
ka: Escape

en: keyboard label|Multi_key
ka: Multi_key

en: keyboard label|Home
ka: Home

en: keyboard label|Left
ka: მარცხნივ

en: keyboard label|Up
ka: ზემოთ

en: keyboard label|Right
ka: მარჯვნივ

en: keyboard label|Down
ka: ქვემოთ

en: keyboard label|Page_Up
ka: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
ka: Page_Down

en: keyboard label|End
ka: End

en: keyboard label|Begin
ka: Begin

en: keyboard label|Print
ka: Print

en: keyboard label|Insert
ka: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
ka: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
ka: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
ka: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
ka: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
ka: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
ka: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
ka: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
ka: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
ka: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
ka: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
ka: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
ka: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
ka: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
ka: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
ka: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
ka: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
ka: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
ka: Delete

en: Image file '%s' contains no data
ka: გამოსახულების ფაილი "%s" არ შეიცავს მონაცემებს

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ka: ანიმაცია "%s" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა ანიმაციის ფაილია დაზიანებული

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ka: ვერ იტვირთება ნახატების ჩამოტვირთვის მოდული: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ka: ნახატების ჩამოტვირთვის მოდული "%s" ვერ ახდენს მართებული ინტერფეისის ექსპორტს; შესაძლოა იგი GTK–ს სხვა ვერსიიდანაა?

en: Image type '%s' is not supported
ka: გამოსახულების ტიპი "%s"  ვერ გამოიყენება

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ka: ვერ ვახდენ გამოსახულების "%s" ფაილის ფორმატის ამოცნობას

en: Unrecognized image file format
ka: გამოსახულების ფაილის უცნობი ფორმატი

en: Failed to load image '%s': %s
ka: ფაილის ჩამოტვირთვის შეცდომა "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
ka: გამოსახულების ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ka: ეს ქვესისტემა "gdk-pixbuf" ვერ უზრუნველყოფს ფაილის შენახვას ფორმატით: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ka: მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ფაილის შესანახად

en: Failed to open temporary file
ka: დროებითი ფაილი ვერ იხსნება

en: Failed to read from temporary file
ka: დროებითი ფაილი ვერ იკითხება

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ka: ვერ იხსნება ფაილი "%s" ჩასაწერად: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ka: ვერ დაიხურა ფაილი "%s" გამოსახულების ჩაწერისას, შესაძლოა ყველა მონაცემი არ შენახულა: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ka: მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ბუფერში შესანახად

en: Error writing to image stream
ka: გამოსახულების ნაკადში ჩაწერისას დაიშვა შეცდომა

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ka: შიდა შეცდომა: გამოსახულების ჩატვირთვის მოდული '%s' ვერ ასრულებს ოპერაციას, მაგრამ არ იტყობინება მიზეზს

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ka: გამოსახულების "%s" ფორმატით საფეხურებრივი ჩატვირთვა  ვერ გამოიყენება

en: Image header corrupt
ka: გამოსახულების თავსართი დაზიანებულია

en: Image format unknown
ka: გამოსახულების ფორმატი უცნობია

en: Image pixel data corrupt
ka: გამოსახულების წერტილოვანი მონაცემები მცდარია

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ka[0]: გამოსახულების ბუფერისთვის ვერ ვიყენებ %u ბაიტს

en: Unexpected icon chunk in animation
ka: კადრების მცდარი მიმდევრობა ანიმაციაში

en: Unsupported animation type
ka: ანიმაციის ეს ტიპი  ვერ გამოიყენება

en: Invalid header in animation
ka: ანიმაციის თავსართი მცდარია

en: Not enough memory to load animation
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ანიმაციის ჩასატვირთად

en: Malformed chunk in animation
ka: ანიმაციის კადრების მცდარი მიმდევრობა

en: The ANI image format
ka: გამოსახულების ANI ფორმატი

en: BMP image has bogus header data
ka: BMP გამოსახულების ფორმატის თავსართი მცდარია

en: Not enough memory to load bitmap image
ka: არასაკმარისი მეხსიერება bitmap გამოსახულების ჩასატვირთად

en: BMP image has unsupported header size
ka: BMP გამოსახულების თავსართის ეს ზომა  ვერ გამოიყენება

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ka: Topdown BMP ნახატები ვერ შეიკუმშება

en: Premature end-of-file encountered
ka: ფაილის ადრეული ბოლო

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას BMP ფაილის შესანახად

en: Couldn't write to BMP file
ka: ვერ ვწერ BMP ფაილს

en: The BMP image format
ka: გამოსახულების BMP ფორმატი

en: Failure reading GIF: %s
ka: ვერ იკითხება GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ka: GIF ფორმატის ფაილს აკლია მონაცემები (შესაძლოა ჩამოიჭრა?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ka: GIF ჩამტვირთავის შიდა შეცდომა(%s)

en: Stack overflow
ka: მჭიდე გადავსებულია

en: GIF image loader cannot understand this image.
ka: GIF გამოსახულების ჩამტვირთავმა ეს გამოსახულება ვერ აღიქვა.

en: Bad code encountered
ka: მცდარი კოდი

en: Circular table entry in GIF file
ka: წრიული ცხრილის ელემენტი GIF ფაილში

en: Not enough memory to load GIF file
ka: მეხსიერების უკმარისობა GIF ფაილის ჩასატვირთად

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ka: მეხსიერების უკმარისობა GIF ფაილის კადრის ასაგებად

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ka: GIF გამოსახულება დაზიანებულია (მცდარი LZW შეკუმშვა)

en: File does not appear to be a GIF file
ka: ფაილი როგორც ჩანს GIF ფორმატის არაა

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ka: GIF ფაილის ფორმატის %s ვერსია  ვერ გამოიყენება

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ka: GIF ნახატს და მის შიდა კადრს არა აქვს გლობალური პალიტრა

en: GIF image was truncated or incomplete.
ka: GIF გამოსახულება ჩამოჭრილია ან არასრულია.

en: The GIF image format
ka: GIF გამოსახულების ფორმატი

en: Invalid header in icon
ka: პიქტოგრამის მცდარი თავსართი

en: Not enough memory to load icon
ka: არასაკმარისი მეხსიერება პიქტოგრამის ჩასატვირთად

en: Icon has zero width
ka: პიქტოგრამის სიგანე ნულია

en: Icon has zero height
ka: პიქტოგრამის სიმაღლე ნულია

en: Compressed icons are not supported
ka: შეკუმშული პიქტოგრამები ვერ გამოიყენება

en: Unsupported icon type
ka: პიქტოგრამის ეს ტიპი ვერ გამოიყენება

en: Not enough memory to load ICO file
ka: მეხსიერების უკმარისობა ICO ფაილის ჩასატვირთად

en: Image too large to be saved as ICO
ka: გამოსახულება ძალიან დიდია ICO ფორმატში შესანახად

en: Cursor hotspot outside image
ka: კურსორის ველი გამოსახულების გარეთაა

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ka: ICO ფაილის ფორმატის ფერის სიღრმე %d ვერ გამოიყენება

en: The ICO image format
ka: გამოსახულების ICO ფაილის ფორმატი

en: Error reading ICNS image: %s
ka: დაიშვა შეცდომა ICNS გამოსახულების კითხვისას: %s

en: Could not decode ICNS file
ka: შეუძლებელი გახდა ICNS ფაილის დეკოდირება

en: The ICNS image format
ka: გამოსახულების ფორმატი ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
ka: შეუძლებელი გახდა ნაკადისთვის მეხსიერების მინიჭება

en: Couldn't decode image
ka: შეუძლებელია გამოსახულების დეკოდირება

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ka: დამუშავებული JPEG2000-ს სიმაღლე ან სიგანე ნულის ტოლია

en: Image type currently not supported
ka: გამოსახულების ტიპი მოცემულ ვერსიაში მხარდაუჭერელია

en: Couldn't allocate memory for color profile
ka: შეუძლებელი გახდა ფერების პროფილისთვის მეხსიერების მინიჭება

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ka: მეხსიერების უკმარისობა JPEG 2000 გახსნისთვის

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ka: შეუძლებელია მეხსიერების გამოყოფა გამოსახულების მონაცემების ბუფერიზაციისთვის

en: The JPEG 2000 image format
ka: სურათის ფორმატი JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ka: JPEG გამოსახულების ფაილის კითხვის შეცდომა (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ka: მეხსიერების უკმარისობა ფაილის ჩასატვირთად; შეეცადეთ დახუროთ რამდენიმე პროგრამა მეხსიერების გასათავისუფლებლად

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ka: JPEG პალიტრა(%s) ვერ გამოიყენება

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ka: დამუშავებული JPEG-ის სიმაღლე და სიგანე ნულის ტოლია.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ka: JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა "%s" ვერ მუშავდება.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ka: JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა '%d'დაუშვებელია.

en: The JPEG image format
ka: JPEG გამოსახულების ფორმატი

en: Couldn't allocate memory for header
ka: შეუძლებელია თავსართისთვის მეხსიერების მინიჭება

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ka: შეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება კონტექსტური ბუფერისთვის

en: Image has invalid width and/or height
ka: გამოსახულების სიგანე და/ან სიმაღლე ნულოვანია

en: Image has unsupported bpp
ka: გამოსახულების ბიტი წერტილზე პარამეტრი ვერ გამოიყენება

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ka: გამოსახულების მრავალბიტიანი (%d) სიბრტყეების რაოდენობა ვერ გამოიყენება

en: Couldn't create new pixbuf
ka: შეუძლებელია ახალი pixbuf შექმნა

en: Couldn't allocate memory for line data
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას ხაზობრივი მონაცემებისთვის

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის მონაცემებისთვის

en: Didn't get all lines of PCX image
ka: ვერ მივიღე PCX ფორმატის ყველა ხაზი

en: No palette found at end of PCX data
ka: PCX ფორმატის ბოლოს პალიტრა არ აღმოჩნდა

en: The PCX image format
ka: PCX გამოსახულების ფორმატი

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ka: გარდაქმნილი PNG–ს ბიტები არხზე მცდარია.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ka: გარდაქმნილი PNG–ს სიმაღლე ან სიგანე 0–ია.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ka: გარდაქმნილი PNG–ს ბიტები არხზე 8–ის ტოლი არაა.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ka: გარდაქმნილი PNG არ გახლავთ  RGB ან RGBA ტიპის

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ka: გარდაქმნილი PNG–ს გამოუყენებელი არხების რაოდენობა 3 ან 4 უნდა იყოს.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ka: კრიტიკული შეცდომა PNG გამოსახულების ფაილში: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ka: მეხსიერების უკმარისობა PNG ფაილის ჩასატვირთად

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ka: მეხსიერების უკმარისობა %ld შესანახად %ld გამოსახულებადან; შეეცადეთ რამდენიმე პროგრამის დახურვას მეხსიერების გასათავისუფლებლად

en: Fatal error reading PNG image file
ka: PNG გამოსახულების ფაილის კითხვის კრიტიკული შეცდომა

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ka: PNG გამოსახულების ფაილის კითხვის კრიტიკული შეცდომა: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ka: PNG ტექსტური ბლოკი უნდა შეიცავდეს 1–დან 79 სიმბოლომდე.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ka: PNG ტექსტური ბლოკის კოდი ASCII სიმბოლოებისგან უნდა შედგებოდეს.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ka: PNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%s' ვერ დამუშავდება

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ka: PNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%d' არ დაიშვება

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ka: PNG ტექსტური ბლოკი %s ვერ გარდაიქმნება ISO-8859-1 კოდირებაში.

en: The PNG image format
ka: გამოსახულების PNG ფორმატი

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ka: PNM ჩამტვირთავი მთელ რიცხვს ეძებდა, მაგრამ ვერ იპოვნა

en: PNM file has an incorrect initial byte
ka: PNM ფაილის საწყისი ბაიტი მცდარია

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ka: PNM ფაილია ქვეფორმატი PNM ამოუცნობია

en: PNM file has an image width of 0
ka: PNM ფაილის სიგანე ნულოვანია

en: PNM file has an image height of 0
ka: PNM ფაილის სიმაღლე ნულოვანია

en: Maximum color value in PNM file is 0
ka: ფერის მაქსიმალური მნიშვნელობები PNM ფაილისთვის 0–ია

en: Maximum color value in PNM file is too large
ka: ფერის მაქსიმალური მნიშვნელობები PNM ფაილისთვის მეტისმეტად დიდია

en: Raw PNM image type is invalid
ka: PNM გამოსახულების ტიპი მცდარია

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ka: PNM გამოსახულების ჩამტვირთავი PNM–ის ამ ფორმატს ვერ იყენებს

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ka: PNM ფორმატი სანიმუშო მონაცემების წინ ზუსტად ერთ ხარეს ითხოვს

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას PNM გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ka: მეხსიერების უკმარისობა PNM გამოსახულების სტრუქტურის ჩასატვირთად

en: Unexpected end of PNM image data
ka: PNM გამოსახულების ფაილის გაუთვალისწინებელი დასასრული

en: Insufficient memory to load PNM file
ka: მეხსიერების უკმარისობა PNM გამოსახულების ჩასატვირთად

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ka: გამოსახულების PNM/PBM/PGM/PPM ფორმატები

en: RAS image has bogus header data
ka: RAS გამოსახულების თავსართი მცდარია

en: RAS image has unknown type
ka: RAS გამოსახულების ეს ტიპი უცნობია

en: unsupported RAS image variation
ka: RAS გამოსახულების ეს ვერსია ვერ გამოიყენება

en: Not enough memory to load RAS image
ka: მეხსიერების უკმარისობა RAS გამოსახულების ჩასატვირთად

en: The Sun raster image format
ka: გამოსახულების Sun რასტრული ფორმატი

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer სტრუქტურისთვის

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer მონაცემებისთვის

en: Cannot realloc IOBuffer data
ka: ვერ ვიყენებ IOBuffer მონაცემებს

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ka: ვერ ვიყენებ დროებით IOBuffer მონაცემებს

en: Cannot allocate new pixbuf
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას ახალი pixbuf სტრუქტურისთვის

en: Cannot allocate colormap structure
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის სტრუქტურისთვის

en: Cannot allocate colormap entries
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის ელემენტებისთვის

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ka: პალიტრის ელემენტის ფერის გაუთვალისწინებელი სიღრმე

en: Cannot allocate TGA header memory
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას TGA თავსართისთვის

en: TGA image has invalid dimensions
ka: TGA ნახატს უმართებლო ზომები აქვს

en: TGA image type not supported
ka: გამოსახულების TGA ტიპი ვერ გამოიყენება

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას TGA შიგთავსის სტრუქტურისთვის

en: Excess data in file
ka: ფაილში მეტისმეტი მონაცემია

en: The Targa image format
ka: გამოსახულების Targa ფორმატი

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ka: ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიგანე (მცდარი TIFF ფაილი)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ka: ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიმაღლე (მცდარი TIFF ფაილი)

en: Width or height of TIFF image is zero
ka: TIFF გამოსახულების სიმაღლე ან სიგანე ნულია

en: Dimensions of TIFF image too large
ka: TIFF გამოსახულების განზომილებები ძალიან დიდია

en: Insufficient memory to open TIFF file
ka: მეხსიერების უკმარისობა TIFF გამოსახულების გასახსნელად

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ka: RGB მონაცემების ჩატვირთვა TIFF ფაილიდან ვერ შედგა

en: Failed to open TIFF image
ka: TIFF გამოსახულება ვერ გაიხსნა

en: TIFFClose operation failed
ka: TIFFClose ოპერაცია ვერ შედგა

en: Failed to load TIFF image
ka: TIFF გამოსახულება ვერ ჩამოიტვირთა

en: Failed to save TIFF image
ka: ვერ განხორციელდა TIFF გრაფიკული გამოსახულების დამახსოვრება

en: Failed to write TIFF data
ka: ვერ განხორციელდა მონაცემების TIFF-ში ჩაწერა

en: Couldn't write to TIFF file
ka: ვერ ვწერ TIFF ფაილს

en: The TIFF image format
ka: გამოსახულების TIFF ფორმატი

en: Image has zero width
ka: გამოსახულების სიგანე ნულოვანია

en: Image has zero height
ka: გამოსახულების სიმაღლე ნულოვანია

en: Not enough memory to load image
ka: მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Couldn't save the rest
ka: დანარჩენი ნაწილის შენახვა ვერ ხერხდება

en: The WBMP image format
ka: გამოსახულების WBMP ფორმატი

en: Invalid XBM file
ka: მცდარი XBM ფაილი

en: Insufficient memory to load XBM image file
ka: მეხსიერების უკმარისობა XBM გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ka: ვერ ვწერ დროებით ფაილს XBM გამოსახულების ჩატვირთვისას

en: The XBM image format
ka: გამოსახულების XBM ფორმატი

en: No XPM header found
ka: XPM თავსართი ვერ მოიძებნა

en: Invalid XPM header
ka: მცდარი XBM თავსართი

en: XPM file has image width <= 0
ka: XPM ფაილში გამოსახულების სიგანე <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ka: XPM ფაილში გამოსახულების სიმაღლე <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ka: XPM ფაილს პიქსელზე სიმბოლოების მცდარი რაოდენობა აქვს

en: XPM file has invalid number of colors
ka: XPM ფაილს ფერების მცდარი რაოდენობა აქვს

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებს XPM გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Cannot read XPM colormap
ka: ვერ ვკითხულობ XPM პალიტრას

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ka: ვერ ვწერ დროებით ფაილს XPM გამოსახულების ჩატვირთვისას

en: The XPM image format
ka: გამოსახულების XPM ფორმატი

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ka: GDI მოთხოვნების არ გაერთიანება

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ka: პლანშეტისთვის Wintab API–ის არ გამოყენება

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ka: იგივეა რაც --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ka: Wintab API–ის გამოყენება [ნაგულისხმები]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ka: პალიტრის ზომა 8-ბიტიან რეჟიმში

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ka[0]: იხსნება %d ელემენტი

en: The license of the program
ka: პროგრამის ლიცენზია

note: Add the license button
en: _License
ka: _ლიცენზია

en: Artwork by
ka: გრაფიკული დიზაინი

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
ka: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
ka: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
ka: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
ka: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
ka: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
ka: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
ka: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
ka: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
ka: მიუღებელი ტიპის ფუნქცია: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
ka: არასწორი root ელემენტი: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ka: გადაუმუშავებელი ჭდე: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ka: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
ka: 2000%d

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
ka: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
ka: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
ka: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
ka: ამჩქარებელი|გამორთული

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
ka: %d %%

en: Pick a Color
ka: ფერის არჩევა

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ka: შეარჩიეთ სასურველი ფერი გარე წრეზე. შეარჩიეთ მუქი ან ღია ტონალობები შიდა სამკუთხედის გამოყენებით.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ka: დაწკაპეთ პიპეტი და შემდეგ ფერი ეკრანის ნებისმიერ ადგილზე ამ ფერის ასარჩევად.

en: Position on the color wheel.
ka: სპექტრის განლაგება.

en: "Deepness" of the color.
ka: ფერის "სიღრმე".

en: Brightness of the color.
ka: ფერის სიკაშკაშე.

en: _Red:
ka: _წითელი:

en: Amount of red light in the color.
ka: წითელი ფერის წილი.

en: _Green:
ka: _მწვანე:

en: Amount of green light in the color.
ka: მწვანე ფერის წილი.

en: _Blue:
ka: _ლურჯი:

en: Amount of blue light in the color.
ka: ლურჯი ფერის წილი.

en: Op_acity:
ka: _გამჭოლიანობ:

en: Transparency of the color.
ka: ფერის გამჭვირვალობა.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ ფერის თექვსმეტობითი კოდი (HTML სტილით), ან ფარის სახელი, მაგალითად "orange".

en: Color Wheel
ka: სპექტრი

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ka: ადრე შერჩეული ფერის შედარება ახლანდელ შერჩეულ ფერთან.  შეგიძლიათ გადაათრიოთ ეს ფერი პალიტრაში ან მიუთითოთ როგორც მიმდინარე გვერდით მდებარე ნიმუშებში გადატანით.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ka: თქვენი არჩეული ფერი. შეგიძლიათ გადაათრიოთ პალიტრაში მისი მოგვიანებით გამოყენებისთვის.

en: _Save color here
ka: ფერის _შენახვა აქ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ka: ფერის მიმდინარედ მისათითებლად დაწკაპეთ პალიტრის ეს ელემენტი. ელემენტის შესაცვლელად გადმოათრიეთ ფერის ნიმუში და დაწკაპეთ "ფერის შენახვა აქ"

en: Color Selection
ka: ფერის არჩევა

en: Input _Methods
ka: შეტანის _მეთოდები

en: _Insert Unicode Control Character
ka: _უნიკოდის საკონტროლო სიმბოლოს ჩასმა

en: Could not retrieve information about the file
ka: ფაილის მონაცემების კითხვა ვერ ხერხდება

en: Could not add a bookmark
ka: სანიშნის დამატება ვერ ხერხდება

en: Could not remove bookmark
ka: სანიშნის ამოშლა ვერ ხერხდება

en: The folder could not be created
ka: შეუძლებელია დასტის შექმნა

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ka: საქაღალდე ვერ შეიქმნება, რადგან ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს.  სცადეთ საქაღალდესთვის სხვა სახელის გამოყენება ან ჯერ ფაილს შეუცვალეთ სახელი.

en: The folder contents could not be displayed
ka: საქაღალდეს შიგთავსი ნაჩვენები ვერ იქნება

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ka: %1$s - %2$s

en: Recently Used
ka: ბოლოს გამოყენებული

en: Select which types of files are shown
ka: ფაილის ტიპების შერჩევა საჩვენებლად

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ka:  '%s' საქაღალდეს სანიშნეებში დამატება

en: Add the current folder to the bookmarks
ka: მიმდინარე საქაღალდეს სანიშნეებში დამატება

en: Add the selected folders to the bookmarks
ka: მონიშნული დასტების სანიშნეებში დამატება

en: Remove the bookmark '%s'
ka: '%s' სანიშნის ამოშლა

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ka: მონიშნული დასტების სანიშნეებში დამატება

en: Remove the selected bookmark
ka: მონიშნული სანიშნის წაშლა

en: Could not select file
ka: ფაილის არჩევა ვერ ხერხდება

en: _Add to Bookmarks
ka: სანიშნეებში _დამატება

en: _Browse for other folders
ka: სხვა დასტების _გადახედვა

en: Type a file name
ka: ფაილის სახელის მითითება

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ka: საქაღალდეს _შექმნა

en: Create in _folder:
ka: შექმნა დას_ტაში:

en: Cannot change to folder because it is not local
ka: ვერ გადავდივარ დასტაში, რადგან ადგილობრივი არაა

en: Shortcut %s already exists
ka: მალმხმობი %s უკვე არსებობს

en: Shortcut %s does not exist
ka: იარლიყი %s არ არსებობს

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ka: ფაილი სახელით "%s" უკვე არსებობს.  გნებავთ მისი ზემოდან გადაწერა?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ka: ფაილი უკვე არსებობს საქაღალდეში "%s".  მისი ზემოდან გადაწერით შიგთავსი შეიცვლება

en: Could not start the search process
ka: შეუძლებელია ძიების დაწყება

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ka: პროგრამა ვერ უკავშირდება ინდექსირებული ძიების სერვის. დარწმუნდით რომ სერვისი გაშვებულია.

en: Could not send the search request
ka: შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნა

en: Could not mount %s
ka: ვერ ხერხდება მიერთება %s

en: Type name of new folder
ka: ახალი საქაღალდეს სახელის მითითება

en: Yesterday at %H:%M
ka: გუშინ %H:%M

en: No match
ka: დამთხვევა არ არის

en: Error creating folder '%s': %s
ka: შეცდომა დასტის შექმნისას '%s': %s

en: Fol_ders
ka: _დასტები

en: Folder unreadable: %s
ka: დასტა ვერ იკითხება: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ka: ფაილი "%s" განთავსებულია სხვა კომპიუტერზე (სახელით "%s") და შესაძლოა მიუღწეველი იყოს.
    ნამდვილად მისი შერჩევა გსურთ?

en: _New Folder
ka: საქაღალდეს _შექმნა

en: De_lete File
ka: ფაილის _წაშლა

en: _Rename File
ka: ფაილის _გადარქმევა

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ka: საქაღალდეს სახელი "%s" შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს

en: _Folder name:
ka: _საქაღალდეს სახელი:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ka: ფაილის სახელი "%s" შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს

en: Error deleting file '%s': %s
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ ფაილი "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
ka: ფაილის "%s"-ზე გადარქმევის შეცდომა: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ka: ფაილის გადარქმევის შეცდომა "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ka: ფაილის გადარქმევის შეცდომა "%s" - "%s": %s

en: Rename File
ka: ფაილის გადარქმევა

en: Rename file "%s" to:
ka: ფაილის "%s" გადარქმევა:

en: _Selection:
ka: _არჩევანი:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ka: ფაილის სახელი "%s" არ შეიძლება UTF-8 კოდირებაშI გარდაიქმნას(სცადეთ გარემოს ცვლადის G_FILENAME_ENCODING მითითება): %s

en: Invalid UTF-8
ka: მცდარი UTF-8

en: Couldn't convert filename
ka: ვერ გარდავქმენი ფაილის სახელი

en: Could not obtain root folder
ka: ვერ ვკითხულობ ძირეულ დასტას

en: _Family:
ka: _გვარი:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ka: _ესკიზი:

en: Font Selection
ka: შრიფტის არჩევა

en: _Gamma value
ka: _გამას მნიშვნელობა

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ka: პიქტოგრამის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ka: ვერ ვპოულობ პიქტოგრამას "%s". თემა "%s" ასევე
    ვერ მოიძებნა, შესაძლოა, ჩასადგმელია.
    თემის ჩამოტვირთვა შესაძლებელია აქედან:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ka: პიქტოგრამა "%s" თემაში არ არსებობს

en: Failed to load icon
ka: ხატულა ვერ ჩაიტვირთა

en: input method menu|System
ka: სისტემის

en: No extended input devices
ka: შეტანის დამატებითი მექანიზმები არ არსებობს

note: The axis listbox
en: Axes
ka: _ღერძები

note: Keys listbox
en: Keys
ka: _კლავიშები

en: _Pressure:
ka: _დაწოლა:

en: _Wheel:
ka: _ბორბალი:

en: Copy URL
ka: URL-ს ასლი

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ka: GTK+ დამატებითი მოდულების ჩატვირთვა

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ka: GTK+ გამართვის ალმების მითითება

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ka: GTK+ გამართვის ალმების მოხსნა

en: GTK+ Options
ka: GTK+ პარამეტრები

en: Show GTK+ Options
ka: GTK+ პარამეტრების ჩვენება

en: Connect as u_ser:
ka: დაუკავშირდი როგორც:

en: Page %u
ka: გვერდი %u

en: Not a valid page setup file
ka: ბეჭდვის გამართვის არასწორი ფაილი

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
ka: <b>ნებისმიერი საბეჭდი<</b>
    პორტატული დოკუმენტისთვის

en: mm
ka: მმ

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ka: ველები:
     მარცხენა: %s %s
     მარჯვენა: %s %s
     ზედა: %s %s
     ქვედა: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ka: საკუთარი ზომების მართვა...

en: _Format for:
ka: _ფორმატი:

en: _Paper size:
ka: ქაღა_ლდის ზომა:

en: Margins from Printer...
ka: საბეჭდის ველები...

en: Custom Size %d
ka: საკუთარი ზომა %d

en: Manage Custom Sizes
ka: საკუთარი ზომების მართვა

en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

en: Paper Size
ka: ქაღალდის ზომა

en: _Top:
ka: ზე_და:

en: _Bottom:
ka: ქ_ვედა:

en: _Left:
ka: _მარცხნივ:

en: _Right:
ka: მა_რჯვნივ:

en: Paper Margins
ka: გვერდის ველები

en: Up Path
ka: ზევით განშროება

en: Down Path
ka: ქვევით განშტოება

en: File System Root
ka: ფაილური სისტემის ფუძე

en: _Save in folder:
ka: _დასტაში შენახვა:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ka: %s ამოცანა #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
ka: საწყისი მდგომარეობა

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
ka: ბეჭდვისთვის მზადება

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
ka: მონაცემების გენერაცია

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
ka: მონაცემთა გადაცემა

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
ka: მოლოდინი

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
ka: შეცდომის გამო დაბლოკილი

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
ka: ბეჭდვა

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ka: დასრულებული

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
ka: დასრულდა შეცდომით

en: Preparing %d
ka: მზადება - %d

en: Preparing
ka: მომზადება

en: Printing %d
ka: ბეჭდვა %d

en: Error launching preview
ka: ესკიზის ჩვენების შეცდომა

en: Error printing
ka: ბეჭდვის შეცდომა

en: Printer offline
ka: საბეჭდი გამორთულია

en: Out of paper
ka: არ არის ქაღალდი

en: Need user intervention
ka: საჭიროებს მომხმარებლის ჩარევას

en: Custom size
ka: მორგებული ზომა

en: Error from StartDoc
ka: შეცდომა - StartDoc

en: Not enough free memory
ka: თავისუფალი მეხსიერების უკმარისობა

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ka: მცდარი არგუმენტი - PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ka: მცდარი მაჩვენებელი - PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ka: მცდარი დესკრიპტორი - PrintDlgEx

en: Unspecified error
ka: დაუზუსტებელი შეცდომა

en: _All Pages
ka: ყველ_ა გვერდი

en: C_urrent Page
ka: მ_იმდინარე გვერდი

en: Pag_es:
ka: გვ_ერდები:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ka: შეიყვანეთ ერთი ან მეტი გვერდები შუალედი,
    მაგალითად 1-3,7,11

en: Copies
ka: ასლი

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ka: ა_სლი:

en: C_ollate
ka: _დალაგება

en: T_wo-sided:
ka: _ორმხრივი:

en: Pages per _side:
ka: გვერდები გ_ვერდზე:

en: _Only print:
ka: _მხოლოდ ბეჭდვა:

note: In enum order
en: All sheets
ka: ყველა გვერდი

en: Even sheets
ka: ლუწი გვერდები

en: Odd sheets
ka: კენტი გვერდები

en: Sc_ale:
ka: _მასშტაბი:

en: Paper _type:
ka: ქაღალდის _ტიპი:

en: Paper _source:
ka: გვერდის _წყარო:

en: Output t_ray:
ka: გა_მომავალი უჯრა:

en: Job Details
ka: ამოცანის დეტალები

en: Pri_ority:
ka: _პრიორიტეტი:

en: _Billing info:
ka: _განლაგება:

en: Print Document
ka: დოკუმენტის ბეჭდვა

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ka: _ახლა

en: A_t:
ka: _როდის:

en: On _hold
ka: _დაჭერისას

en: Add Cover Page
ka: ყდის გვერდის დამატება

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ka: მა_ნამდე:

note: #-#-#-#-#  78 (ka)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ka: ამოცანა

en: Image Quality
ka: გამოსახულების ხარისხი

en: Finishing
ka: სრულდება

en: Some of the settings in the dialog conflict
ka: დიალოგის ზოგიერთი პარამეტრი ერთმანეთთან კონფლიქტშია

en: Unable to find include file: "%s"
ka: ვერ მოიძებნა გამონაკლისის ფაილი: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ka: გამოსახულების ფაილი ვერ მოიძებნა გეზით pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ka: ეს ფუნქცია '%s' კლასის მართვის ელემენტებისთვის ჯერ არ დანერგილა

en: Select which type of documents are shown
ka: საჩვენებლად სასურველი დოკუმენტის ტიპების შერჩევა

en: No item for URI '%s' found
ka: '%s' URI-ისთვის ელემენტი ვერ მოიძებნა

en: Untitled filter
ka: უსახელო ფილტრი

en: Could not remove item
ka: შეუძლებელია ელემენტის წაშლა

en: Could not clear list
ka: ვერ ხერხდება სიის გასუფთავება

en: Copy _Location
ka: _მისამართის ასლი

en: _Remove From List
ka: სიიდან _ამოშლა

en: _Clear List
ka: სიის _გასუფთავება

en: Show _Private Resources
ka: პირადი რესურსების ჩ_ვენება

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ka: ელემენტები ვერ მოიძებნა

en: No recently used resource found with URI `%s'
ka: URI `%s' - ბოლოს გამოყენებული რესურსები ვერ მოიძებნა

en: Unknown item
ka: უცნობი ელემენტი

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
ka: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
ka: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
ka: შეუძლებელია URI '%s'-დან ელემენტის პოვნა

en: _Bold
ka: _მუქი

en: _CD-Rom
ka: _კომპაქტ–დისკი

en: _Convert
ka: _გარდაქმნა

en: Find and _Replace
ka: პოვნა და _შეცვლა

en: _Floppy
ka: _დისკეტი

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
ka: _ბოლოში

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
ka: _პირველი

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
ka: _ბოლო

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
ka: _თავში

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
ka: _უკან

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
ka: _ქვევით

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
ka: _შემდეგ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
ka: _ზევით

en: Increase Indent
ka: აბზაცის გაზრდა

en: Decrease Indent
ka: აბზაცის შემცირება

en: _Index
ka: _ინდექსი

en: _Jump to
ka: _გადასვლა

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
ka: _ცენტრში

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
ka: _შევსება

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
ka: მარც_ხნივ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
ka: მარ_ჯვნივ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
ka: _წინ გადახვევა

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
ka: _შემდეგ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
ka: _პაუზა

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
ka: _დაკვრა

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
ka: _წინა

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
ka: _ჩაწერა

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
ka: _უკუგადახვევა

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
ka: _შეჩერება

en: Reverse landscape
ka: უკუპეიზაჟი

en: Reverse portrait
ka: უკუპორტრეტი

en: Page Set_up
ka: გვერდის _პარამეტრები

en: _Color
ka: _ფერი

en: _Spell Check
ka: _მართლწერა

en: _Undelete
ka: წაშლის გაუ_ქმება

en: _Underline
ka: _ხაზგასმა

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ka: უცნობი შეცდომა %s დესერიალიზებისას

en: No deserialize function found for format %s
ka: %s ფორმატისთვის დესერიალიზაციის ფუნქცია ვერ მოიძებნა

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ka: ორივე "id" და "name" მოიძებნა <%s> ელემენტში

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ka: ატრიბუტი "%s" ელემენტში <%s> ორჯერ მოიძებნა

en: <%s> element has invalid id "%s"
ka: <%s> ელემენტის id "%s" მცდარია

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ka: <%s> ელემენტს არც "name" და არც "id" არ გააჩნია

en: Tag "%s" has not been defined.
ka: ჭდე "%s" არ განსაზღვრულა.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ka: ნაპოვნია ანონიმური ჭდე და ჭდეები ვერ შეიქმნება.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ka: ჭდე "%s" ბუფერში არ არსებობს და ჭდეები ვერ შეიქმნება.

en: "%s" is not a valid attribute type
ka: "%s" ატრიბუტის უმართებლო ტიპია

en: "%s" is not a valid attribute name
ka: "%s" ატრიბუტის უმართებლო სახელია

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ka: "%s" ვერ გარდაიქმნება "%s" ტიპის მნიშვნელობად "%s" ატრიბუტისთვის

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ka: "%s" უმართებლო მნიშვნელობაა "%s" ატრიბუტისთვის

en: Tag "%s" already defined
ka: ჭდე "%s" უკვე განსაზღვრულია

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ka: ჭდეს "%s" მცდარი "%s" პრიორიტეტი გააჩნია

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ka: ტექსტის გარე ელემენტი უნდა იყოს <text_view_markup> და არა <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ka: ელემენტი <%s> უკვე განსაზღვრულია

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ka: <text> ელემენტი <tags> ელემენტის წინ ვერ იქნება

en: Serialized data is malformed
ka: სერიალიზებული მონაცემები მცდარია

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ka: სერიალიზებული მონაცემები მცდარია. პირველი სექცია GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 არაა

en: LRM _Left-to-right mark
ka: LRM ჭდე მარც_ხნიდან მარჯვნივ

en: RLM _Right-to-left mark
ka: RLM ჭდე მარ_ჯვნიდან მარცხნივ

en: LRE Left-to-right _embedding
ka: LRE _ჩასმა მარცხნიდან მარჯვნივ

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ka: RLE ჩა_სმა მარჯვნიდან მარცხნივ

en: LRO Left-to-right _override
ka: LRO გა_დაფარვა მარცხნიდან მარჯვნივ

en: RLO Right-to-left o_verride
ka: RLO გადა_ფარვა მარჯვნიდან მარცხნივ

en: PDF _Pop directional formatting
ka: PDF განთავსება _ვერტიკალზე

en: ZWS _Zero width space
ka: ZWS _ნულოვანი ხარე

en: ZWJ Zero width _joiner
ka: ZWJ ნულოვანი _გამაერთიანებელი

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ka: ZWNJ ნულოვანი გა_მყოფი

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ka: ვერ ვპოულობ ჩასატვირთ მოდულს module_path–ში: "%s",

en: --- No Tip ---
ka: --- კარნახის გარეშე ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ka: საწყისი ჭდე "%s" გაუთვალისწინებელია (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d)

en: Unexpected character data on line %d char %d
ka: გაუთვალისწინებელი სიმბოლოები (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d)

en: Muted
ka: ხმა გამორთული

en: Full Volume
ka: სრული ხმა

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
ka: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
ka: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
ka: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
ka: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
ka: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
ka: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
ka: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
ka: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
ka: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
ka: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
ka: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
ka: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
ka: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ka: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
ka: A3 ექსტრა

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
ka: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
ka: A3x4A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
ka: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
ka: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
ka: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ka: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
ka: A4 ექსტრა

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
ka: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
ka: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
ka: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
ka: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
ka: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
ka: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
ka: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
ka: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ka: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
ka: A5 ექსტრა

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
ka: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
ka: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
ka: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
ka: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
ka: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
ka: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
ka: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
ka: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
ka: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
ka:  B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ka: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
ka: B5 ექსტრა

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
ka: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
ka: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
ka: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
ka: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
ka: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
ka: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
ka: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
ka: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
ka: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
ka: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
ka: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
ka: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
ka: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
ka: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
ka: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
ka: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
ka: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
ka: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
ka: DL კონვერტი

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
ka: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
ka: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
ka: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
ka: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
ka: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
ka: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
ka: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
ka: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
ka: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
ka: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
ka: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
ka: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
ka: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
ka: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
ka: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
ka: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
ka: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
ka: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
ka: კოვერტი Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
ka: კოვერტი Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
ka: კოვერტი Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
ka: hagaki (საფოსტო ბარათი)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
ka: კონვერტი hahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
ka: კონვერტი kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
ka: oufuku (პასუხის ბარათი)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
ka: კოვერტი you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
ka: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
ka: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
ka: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
ka: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
ka: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
ka: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
ka: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
ka: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
ka: კონვერტი 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
ka: კონვერტი 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
ka: კონვერტი 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
ka: კონვერტი a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
ka: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
ka: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
ka: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
ka: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
ka: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
ka: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
ka: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
ka: კონვერტი c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
ka: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
ka: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
ka: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
ka: ევროპული edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
ka: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
ka: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
ka: FanFold ევროპული

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
ka: FanFold აშშ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
ka: FanFold გერმანული Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
ka: სამთავრობო Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
ka: სამთავრობო Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
ka: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
ka: ინდექსი 4x6 (საფოსტო ბარათი)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
ka: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
ka: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
ka: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
ka: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
ka: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
ka: US Legal ექსტრა

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
ka: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
ka: US Letter ექსტრა

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
ka: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
ka: კონვერტი "Monarch"

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
ka: კონვერტი №10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
ka: კონვერტი №11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
ka: კონვერტი №12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
ka: კონვერტი №14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
ka: კონვერტი №9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
ka: პერსონალური კოვერტი

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
ka: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
ka: სუპერი A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
ka: სუპერი B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
ka: ფართო ფორმატი

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
ka: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ka: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
ka: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
ka: კონვერტი "Invite"

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
ka: იტალიური კონვერტი

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
ka: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
ka: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
ka: კონვერტი "Postfix"

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
ka: პატარა ფოტო

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
ka: კონვერტი prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
ka: კონვერტი prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
ka: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
ka: კონვერტი prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
ka: კონვერტი prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
ka: კონვერტი prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
ka: კონვერტი prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
ka: კონვერტი prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
ka: კონვერტი prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
ka: კონვერტი prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
ka: კონვერტი prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
ka: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
ka: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ka: სიმბოლური ბმებისთვის '%s' და '%s' სხვადასხვა idata მოიძებნა

en: Failed to write header
ka: თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ

en: Failed to write hash table
ka: დანაწილების ცხრილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა

en: Failed to write folder index
ka: ვერ განხორციელდა დასტის ინდექსის ჩაწერა

en: Failed to rewrite header
ka: თავსართის ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა

en: Failed to write cache file: %s
ka: ქეშის ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s

en: The generated cache was invalid.
ka: გენერირებული ქეშ ფაილი დაზიანებულია.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ka: ვერ ხერხდება %s - %s გადარქმევა: %s, ამოღება %s შემდეგ.

en: Could not rename %s to %s: %s
ka: გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ka: უკუგადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ka: ქეშ-ფაილი წარმატებით შეიქმნა.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ka: არსებული ქეშ ფაილის თავზე გადაწერა, მიუხედავად იმისა თუ ის უახლესია

en: Don't check for the existence of index.theme
ka: index.them-ის არსებობის შემოწმების გარეშე

en: Don't include image data in the cache
ka: გამოსახულების მონაცემების ქეშსში შენახვის გარეშე

en: Output a C header file
ka: C თავსართის ფაილის გამოტანა

en: Turn off verbose output
ka: სრული გამოტანის ამორთვა

en: Validate existing icon cache
ka: მიმდინარე ქეშ ხატულას შემოწმება

en: File not found: %s
ka: ფაილი არ არის ნაპოვნი: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ka: არამართებული ქეში: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ka: თემის ინდექსის ფაილი ვერ მოიძებნა - '%s'.
    თუ ნამდვილად გსურთ ხატულას ბუფერის შექმნა გამოიყენეთ --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ka: ამჰარული (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ka: ცედილა

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ka: კირილიცა (ტრანსლიტერაცია)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ka: ინუკტიტუტი (ტრანსლიტერაცია)

note: ID
en: Multipress
ka: მულტიპრესი

note: ID
en: Thai-Lao
ka: ტაილანდური ლაო

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ka: ტიგრინია–ერითრეა (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ka: ტიგრინია–ეთიოპია (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ka: ვიეტნამური (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ka: შეტანის X მეთოდი

en: Two Sided
ka: ორმხრივი

en: Paper Type
ka: ქაღალდის ტიპი

en: Paper Source
ka: ქაღალდის წყარო

en: Output Tray
ka: ფურცლების უჯრა

en: One Sided
ka: ცალმხრივი

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ka: ავტოშერჩევა

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
ka: ნაგულისხმევი პრინტერი

en: Classified
ka: კლასიფიცირებული

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Top Secret
ka: ზესაიდუმლოა

en: Unclassified
ka: გადაურჩევი

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ka: გამოტანა.%s

en: Print to File
ka: ფაილში ბეჭდვა

en: Postscript
ka: პოსტსკრიპტი

en: Pages per _sheet:
ka: გვერდები _ფურცელზე:

en: _Output format
ka: _გამოტანის ფორმატი

en: Print to LPR
ka: ბეჭდვა - LPR

en: Pages Per Sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ka: ტესტ გამოტანა. %s

en: Print to Test Printer
ka: ტესტირებად პრინტერზე ბეჭდვა

en: Could not get information for file '%s': %s
ka: ვერ მივიღე ინფორმაცია ფაილზე "%s": %s

en: Number of Channels
ka: არხების რაოდენობა

en: The number of samples per pixel
ka: სიბრტყეთა რაოდენობა პიქსელზე

en: Colorspace
ka: სპექტრი

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ka: სპექტრის რომელშიც სიბრტყეები ინტრეპრეტირდება

en: Has Alpha
ka: ალფა არხით

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ka: ბუფერში (pixbuf) ალფა არხის არსებობა

en: Bits per Sample
ka: ბიტი სიბრტყეზე

en: The number of bits per sample
ka: ბიტების რაოდენობა სიბრტყეზე

en: The number of columns of the pixbuf
ka: სვეტების რაოდენობა ბუფერში (pixbuf)

en: The number of rows of the pixbuf
ka: მწკრივების რაოდენობა ბუფერში (pixbuf)

en: Rowstride
ka: მწკრივის ბიჯი

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ka: ბაიტების რაოდენობა მიმდინარე და შემდეგ მწკრივებს შორის

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ka: პექსელის მონაცემთა მაჩვენებელი ბუფერში (pixbuf)

en: Default Display
ka: ძირითადი დისპლეი

en: The default display for GDK
ka: ძირითადი დისპლეი GDK–სთვის

en: Font options
ka: შრიფტის პარამეტრები

en: The default font options for the screen
ka: ეკრანის შრიფტის ნაგულისხმები პარამეტრები

en: Font resolution
ka: შრიფტის გარჩევადობა

en: The resolution for fonts on the screen
ka: ეკრანის შრიფტების გარჩევადობა

en: Program name
ka: პროგრამის სახელი

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ka: პროგრამის სახელი. თუ მითითებული არაა, იგულისხმება g_get_application_name()

en: Program version
ka: პროგრამის ვერსია

en: Copyright string
ka: საავტორო უფლებები

en: Comments string
ka: კომენტარები

en: Comments about the program
ka: კომენტარები პროგრამის შესახებ

en: Website URL
ka: ვებსაიტის მისამართი (URL)

en: The URL for the link to the website of the program
ka: პროგრამის ვებსაიტის მისამართის (URL) ბმა

en: Website label
ka: ვებსაიტის წარწერა

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ka: პროგრამის ვებსაიტის წარწერა. თუ მითითებული არაა იგულისხმება მისამართი (URL)

en: List of authors of the program
ka: პროგრამის ავტორთა ჩამონათვალი

en: Documenters
ka: დოკუმენტაციის ავტორები

en: List of people documenting the program
ka: დოკუმენტაციის ავტორების ჩამონათვალი

en: List of people who have contributed artwork to the program
ka: პირები, რომლებმაც მონაწილეობა მიიღეს პროგრამის გაფორმებაში

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ka: ლოგო ფანჯრისთვის "პროგრამის შესახებ". თუ არ მითითებულა, იგულისხმება gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
ka: ლოგოს ხატულას სახელი

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ka: სახელი, რომელიც ლოგოსთვის გამოიყენება ფანჯრისთვის "პროგრამის შესახებ".

en: Wrap license
ka: ლიცენზიის გადახვევა

en: Whether to wrap the license text.
ka: გადაეხვეს თუ არა ლიცენზიის ტექსტი.

en: Accelerator Closure
ka: ცვლადი სხარტულებისთვის

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ka: ცვლადი, რომელშიც სხარტულას შეცვლა აისახება

en: Accelerator Widget
ka: მართვის ელემენტი "სხარტულა"

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ka: მართვის ელემენტი სხარტულას ცვლილებების თვალსადევნად

en: A unique name for the action.
ka: ქმედების უნიკალური სახელი.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ka: წარწერა, რომელიც გამოიყენება შესაბამისი ქმედების დასაწყები მენიუს ელემენტებისა და ღილაკებისთვის.

en: Short label
ka: მოკლე წარწერა

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ka: მოკლე წარწერის გამოყენების შესაძლებლობა პანელის ღილაკებისთვის.

en: Tooltip
ka: მინიშნება

en: A tooltip for this action.
ka: მოცემული ქმედების მინიშნება.

en: Stock Icon
ka: ჩაკერებული ხატულა

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ka: მართვის ელემენტში ჩაკერებული ხატულა, რომელიც ქმედებას ასახავს.

en: Icon Name
ka: ხატულას სახელი

en: The name of the icon from the icon theme
ka: ხატულას სახელი ხატულების ნაკრებიდან

en: Visible when horizontal
ka: ხილული ჰორიხონტულ მდგომარეობაში

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ka: პანელის ელემენტის ხილულობა განივი განთავსებისას.

en: Visible when overflown
ka: ხილული გადავსებისას

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ka: თუ მითითებულია, ამ ქმედებების მენიუს ელემენტები ნაჩვენები იქნება ხელსაწყოების პანელის მენიუს გადავსების შემთხვევაშიც.

en: Visible when vertical
ka: ხილული ვერტიკალურ მდგომარეობაში

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ka: პანელის ელემენტის ხილულობა ვერტიკალური განთავსებისას.

en: Is important
ka: მნიშვნელოვანია

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ka: ქმედების მნიშვნელოვნად მითითება. თუ ჩართულია, ამ ქმედებების მენიუს ელემენტების ტექსტი ნაჩვენები იქნება GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ რეჟიმში.

en: Hide if empty
ka: დამალვა, თუ ცარიელია

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ka: თუ მითითებულია, ამ ქმედებების მენიუს ელემენტები დაიმალება.

en: Sensitive
ka: მგრძნობიარე

en: Whether the action is enabled.
ka: ქმედების ჩართვა/ამორთვა

en: Visible
ka: ხილული

en: Whether the action is visible.
ka: ქმედების ხილულობა

en: Action Group
ka: ქმედებების ჯგუფი

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ka: GtkActionGroup ჯგუფი, რომელთანაც GtkAction ქმედებაა დაკავშირებული ან NULL (შიდა მოზმარებისთვის).

en: A name for the action group.
ka: ქმედებების ჯგუფის სახელი.

en: Whether the action group is enabled.
ka: ქმედებების ჯგუფის ჩართვა/ამორთვა.

en: Whether the action group is visible.
ka: ქმედებების ჯგუფის ხილულობა.

en: The value of the adjustment
ka: მნიშვნელობა მორგება

en: Minimum Value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

en: The minimum value of the adjustment
ka: მინიმალური მნიშვნელობა მორგებისთვის

en: Maximum Value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: The maximum value of the adjustment
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა მორგებისთვის

en: Step Increment
ka: ბიჯის ნამატი

en: The step increment of the adjustment
ka: ბიჯის ნამატი მორგებისთვის

en: Page Increment
ka: გვერდის ნამატი

en: The page increment of the adjustment
ka: გვერდის ნამატი მორგებისთვის

en: Page Size
ka: გვერდის ზომა

en: The page size of the adjustment
ka: გვერდის ზომა მორგებისთვის

en: Horizontal alignment
ka: განივი განთავსება

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ka: დასაშვებ არეში ქვეელემენტის განივი განთავსება. 0.0 -- მარცხნივ, 1.0 -- მარჯვნივ

en: Vertical alignment
ka: ვერტიკალური განთავსება

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ka: დასაშვებ არეში ქვეელემენტის ვერტიკალური განთავსება. 0.0 -- ზემოთ, 1.0 -- ქვემოთ

en: Horizontal scale
ka: განივი მასშტაბირება

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ka: თუ დასაშვები განივი არე მეტია, ვიდრე ქვეელემენტს ესაჭიროება, მიეთითება თუ რა ნაწილი გამოიყენება. 0.0 -- არაფერი, 1.0 -- მთლიანად

en: Vertical scale
ka: ვერტიკალური მასშტაბირება

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ka: თუ დასაშვები ვერტიკალური არე მეტია, ვიდრე ქვეელემენტს ესაჭიროება, მიეთითება თუ რა ნაწილი გამოიყენება. 0.0 -- არაფერი, 1.0 -- მთლიანად

en: Top Padding
ka: დამატება ზემოდან

en: The padding to insert at the top of the widget.
ka: მართვის ელემენტისთვის ზემოთ დასამატებელი ველი.

en: Bottom Padding
ka: დამატება ქვემოდან

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ka: მართვის ელემენტისთვის ქვემოთ დასამატებელი ველი.

en: Left Padding
ka: დამატება მარცხნიდან

en: The padding to insert at the left of the widget.
ka: მართვის ელემენტისთვის მარცხნივ დასამატებელი ველი.

en: Right Padding
ka: დამატება მარჯვნიდან

en: The padding to insert at the right of the widget.
ka: მართვის ელემენტისთვის მარჯვნივ დასამატებელი ველი.

en: Arrow direction
ka: ისრის მიმართულება

en: The direction the arrow should point
ka: მიმართულება, რომელსაც ისარი მიუთითებს

en: Arrow shadow
ka: ისრის ჩრდილი

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ka: ისრის ჩრდილის გამოსახულება

en: Arrow Scaling
ka: ისრის წელვადობა

en: Horizontal Alignment
ka: განივი განთავსება

en: X alignment of the child
ka: ქვეელემენტის X ღერძზე სწორება

en: Vertical Alignment
ka: ვერტიკალური სწორება

en: Y alignment of the child
ka: ქვეელემენტის Y ღერძზე სწორება

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ka: პროპორციის კოეფიციენტი თუ "ქვეელემენტი" (obey_child)  "მცდარი"–ა

en: Obey child
ka: ქვეელემენტზე დაქვემდებარება

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ka: პროპორციის კოეფიციენტის მითითება ბლოკის ქვეელემენტის შესაბამისად

en: Header Padding
ka: თავსართის ზომა

en: Number of pixels around the header.
ka: თავსართის გარშემო ცარიელი პიქსელების რაოდენობა.

en: Content Padding
ka: შიგთავსის ზომა

en: Number of pixels around the content pages.
ka: შიგთავსის გარშემო ცარიელი პიქსელების რაოდენობა.

en: Page type
ka: გვერდის ტიპი

en: The type of the assistant page
ka: დამხმარეს ფანჯრის ტიპი

en: Page title
ka: გვერდის სათაური

en: The title of the assistant page
ka: დამხმარე გვერდის სათაური

en: Header image
ka: თავსართის გამოსახულება

en: Sidebar image
ka: გვერდითა პანელის გამოსახულება

en: Page complete
ka: გვერდი შევსებულია

en: Minimum child width
ka: ქვეელემენტის მინიმალური სიგანე

en: Minimum width of buttons inside the box
ka: დაფის შიდა ღილაკების მინიმალური სიგანე

en: Minimum child height
ka: ქვეელემენტის მინიმალური სიმაღლე

en: Minimum height of buttons inside the box
ka: დაფის შიდა ღილაკების მინიმალური სიმაღლე

en: Child internal width padding
ka: შიდა შევსება სიგანეზე

en: Amount to increase child's size on either side
ka: ქვეელემენტის ზომის გაზრდა მარცხნივ და მარჯვნივ

en: Child internal height padding
ka: შიდა შევსება სიმაღლეზე

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ka: ქვეელემენტის ზომის გაზრდა ზემოთ და ქვემოთ

en: Layout style
ka: განთავსების სტილი

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ka: ღილაკების ფანჯარაში განთავსება.  შესაძლო მნიშვნელობები: default ("საწყისი"), spread ("გადანაწილებული"), edge ("ველებზე"), start ("თავიდან") და end ("ბოლოდან")

en: Secondary
ka: მეორადი

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ka: თუ მითითებულია, ქვეელემენტი სხვა ქვეელემენტების მეორად ჯგუფში გამოჩნდება.  მოსახერხებელია მაგ., დახმარების ღილაკებისთვის

en: The amount of space between children
ka: ველები ქვეელემენტებს შორის

en: Whether the children should all be the same size
ka: ქვეელემენტების ერთნაირი ზომა

en: Expand
ka: გაფართოება

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ka: ქვეელემენტის გაფართოების შესაძლებლობა ძირეული ელემენტის გაზრდისას

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ka: ქვეელემენტების დამატებითი ველების განთავსება თავად ელემენტში თუ გარედან დამატება

en: Padding
ka: დამატება

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ka: ველი ქვეელემენტსა და მის მეზობლებს შორის, პიქსელებში

en: Pack type
ka: შეფუთვის ტიპი

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ka: GtkPackType ტიპი მიუთითებს ქვეელემენტი შეფუთულია ძირეული ელემენტის დაწყების თუ ბოლოს დამოწმებით

en: The index of the child in the parent
ka: ქვეელემენტის ინდექსი ძირეულ ელემენტში

en: Translation Domain
ka: თარგმნის არე

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ka: მართვის ელემენტის წარწერის ტექსტი ღილაკზე, თუ ღილაკი ამგვარს შეიცავს

en: Use stock
ka: ჩაკერების გამოყენება

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ka: თუ მითიტებულია ღილაკის ჩვენების ნაცვლად გამოიყენება ჩაკერებული ელემენტი

en: Focus on click
ka: ფოკუსირება დაწკაპვით

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ka: ღილაკის ფოკუსირება მასზე დაწკაპვით

en: Border relief
ka: კონტურის რელიეფი

en: The border relief style
ka: კონტურის რელიეფის სტილი

en: Horizontal alignment for child
ka: ქვეელემენტების განივი განთავსება

en: Vertical alignment for child
ka: ქვეელემენტების ვერტიკალური განთავსება

en: Image widget
ka: მართვის ელემენტი "ნახატი"

en: Child widget to appear next to the button text
ka: მართვის ქვეელემენტი ღილაკის შემდეგ

en: Image position
ka: სურათის მდებარეობა

en: The position of the image relative to the text
ka: სურათის მდებარეობა ტექსტის მიმართ

en: Default Spacing
ka: ნაგულისხმები ინტერვალი

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
ka: დამატებითი ველი CAN_DEFAULT ტიპის ღილაკებისთვის

en: Default Outside Spacing
ka: ნაგულისხმები გარე ველი

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ka: დამატებითი ველი CAN_DEFAULT ტიპის ღილაკებისთვის, რომელიც ყოველთვის კონტურის გარედანაა

en: Child X Displacement
ka: ქვეელემენტის X წანაცვლება

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ka: ღილაკის დაჭერისას ქვეელემენტი განივი წანაცვლება

en: Child Y Displacement
ka: ქვეელემენტის Y წანაცვლება

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ka: ღილაკის დაჭერისას ქვეელემენტის ვერტიკალური წანაცვლება

en: Displace focus
ka: ფოკუსის წანაცვლება

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ka: უნდა ახდენდეს თუ არა child_displacement_x/_y პარამეტრები გავლენას ფოკუსის მართკუთხედზე

en: Inner Border
ka: შიდა კონტური

en: Image spacing
ka: სურათის ინტერვალი

en: Spacing in pixels between the image and label
ka: ინტერვალი (პიქსელებში) წარწერასა და სურათს შორის

en: Show button images
ka: ნახატების ჩვენება ღილაკებზე

en: The selected year
ka: მონიშნული წელი

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ka: მონიშნული თვე (რიცხვი 0–დან 11–მდე)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ka: მონიშნული დღე (რიცხვი 1–დან 31–მდე ან 0 მონიშნული დღის მოსახსნელად)

en: Show Heading
ka: თავსართის ჩვენება

en: If TRUE, a heading is displayed
ka: თუ მითითებულია, ჩანს თავსართი

en: Show Day Names
ka: დღეების დასახელების ჩვენება

en: If TRUE, day names are displayed
ka: თუ მითითებულია, ჩანს დღეების დასახელებები

en: No Month Change
ka: თვე არ იცვლება

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ka: თუ მითითებულია, თვე ვერ შეიცვლება

en: Show Week Numbers
ka: კვირის ნომრების ჩვენება

en: If TRUE, week numbers are displayed
ka: თუ მითითებულია, ჩანს კვირის ნომრები

en: Details Width
ka: დეტალების სიგანე

en: Details width in characters
ka: დეტალების სიგანე სიმბოლოების მიხედვით

en: Details Height
ka: დეტალების სიმაღლე

en: Details height in rows
ka: დეტალების სიმაღლე რიგების მიხედვით

en: If TRUE, details are shown
ka: თუ მონიშნულია, დეტალები ნაჩვენებია

en: mode
ka: რეჟიმი

en: Editable mode of the CellRenderer
ka: CellRenderer პროგრამის რედაქტირებადი რეჟიმი

en: visible
ka: ხილული

en: Display the cell
ka: უჯრის ჩვენება

en: Display the cell sensitive
ka: უჯრის მგრძნობიარობის ჩვენება

en: xalign
ka: x-განთავსება

en: The x-align
ka: განთავსებს X ღერძზე

en: yalign
ka: y-განთავსება

en: The y-align
ka: განთავსებს Y ღერძზე

en: xpad
ka: განივი შევსება

en: The xpad
ka: განივი შევსება

en: ypad
ka: შევსება ვერტიკალზე

en: The ypad
ka: შევსება ვერტიკალზე

en: width
ka: სიგანე

en: The fixed width
ka: ფიქსირებული სიგანე

en: height
ka: სიმაღლე

en: The fixed height
ka: ფიქსირებული სიმაღლე

en: Is Expander
ka: გაფართოებადი

en: Row has children
ka: მწკრივს ქვეელემენტები აქვს

en: Is Expanded
ka: გაფართოებული

en: Row is an expander row, and is expanded
ka: მწკრივი გაფართოებადია და გაფართოებულია

en: Cell background color name
ka: უჯრის ფონის ფერის სახელი

en: Cell background color as a string
ka: უჯრის ფონის ფერის სახელის აღწერა

en: Cell background color
ka: უჯრის ფონის ფერი

en: Cell background color as a GdkColor
ka: უჯრის ფონის ფერი GdkColor სახით

en: Cell background set
ka: უჯრის ფონის ფერი მიეთითა

en: Whether this tag affects the cell background color
ka: ჭდის გავლენა უჯრის ფონის ფერზე

en: The keyval of the accelerator
ka: სხარტულას მნიშვნელობა

en: The modifier mask of the accelerator
ka: სხარტულას მოდიფიკატორის ნიღაბი

en: The hardware keycode of the accelerator
ka: სხარტულას კოდი

en: The type of accelerators
ka: სხარტულების ტიპი

en: The model containing the possible values for the combo box
ka: ჩამოშლადი სიის შესაძლო მნიშვნელობების შემცველი მოდელი

en: Text Column
ka: ტექსტური სვეტი

en: A column in the data source model to get the strings from
ka: საწყის მონაცემთა სტრიქონების შემცველი მოდელის სვეტი

en: Has Entry
ka: შეიცავს ელემენტს

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ka: თუ არაა მითითებული, შესაძლებელია მხოლოდ შერჩეული ტექსტის მითითება

en: Pixbuf Object
ka: ბუფერის (Pixbuf) ობიექტი

en: The pixbuf to render
ka: გარდასახვის ბუფერი (Рixbuf)

en: Pixbuf Expander Open
ka: ღია გაფართოების ბუფერი (Pixbuf)

en: Pixbuf for open expander
ka: გაფართოების ობიექტის ბუფერი (Pixbuf)

en: Pixbuf Expander Closed
ka: დახურული გაფართოების ბუფერი (Pixbuf)

en: Pixbuf for closed expander
ka: დახურული გაფართოების ობიექტის ბუფერი (Pixbuf)

en: Stock ID
ka: ჩაკერებული ნიშნის ID

en: The stock ID of the stock icon to render
ka: ჩაკერებული ხატულას ID გარდასახვისთვის

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ka: GtkIconSize მნიშვნელობა გარდასახული ხატულას ზომისთვის

en: Detail
ka: დეტალები

en: Render detail to pass to the theme engine
ka: გარდასახვის დეტალები თემის ძრავისთვის

en: Follow State
ka: სტატუსის მიდევნება

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ka: გარდასახული pixbuf-ის სტატუსის მიხედვით დაფერვის ჩართვა/ამორთვა

en: Value of the progress bar
ka: მიმდინარეობის მაჩვენებელი

en: Text on the progress bar
ka: მომდინარეობის ტექსტი

en: Pulse
ka: პულსი

en: Text x alignment
ka: ტექსტის X განთავსება

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ka: ტექსტის ჰორიზონტალური განთავსება 0-დან (მარცხნიდან) 1-მდე(მარჯვნივ). RTL ფორმატისთვის - პირიქით.

en: Text y alignment
ka: ტექსტის Y განთავსება

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ka: ტექსტის ვერტიკალური განთავსება, 0 (ზემოდან) - 1 (ქვევით).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ka: მიმდინარეობის მაჩვენებლის ზრდის ორიენტაცია და მიმართულება

en: Climb rate
ka: აჩქარება

en: The acceleration rate when you hold down a button
ka: გადახვევის აჩქარება დაჭერილი ღილაკის შემთხვევაში

en: Digits
ka: ციფრები

en: The number of decimal places to display
ka: მეათედების რაოდენობა საჩვენებლად

en: Markup
ka: მარკირება

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ka: სტილის ატრიბუტების სია გარდასახვის ტექსტისთვის

en: Single Paragraph Mode
ka: ერთაბზაციანი რეჟიმი

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ka: მთელი ტექსტის ერთ აბზაცად შენახვა

en: Background color name
ka: ფონის ფერის სახელი

en: Background color as a string
ka: ფონის ფერის სახელის აღწერა

en: Background color as a GdkColor
ka: ფონის ფერი GdkColor ფორმატში

en: Foreground color name
ka: ტექსტის ფერის სახელი

en: Foreground color as a string
ka: ტექსტის ფერის სახელის აღწერა

en: Foreground color
ka: ტექსტის ფერი

en: Foreground color as a GdkColor
ka: ტექსტის ფერი GdkColor ფორმატში

en: Whether the text can be modified by the user
ka: მომხმარებლისთვის ტექსტის შეცვლის ნებართვა

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ka: შრიფტის ტექტუსრი აღწერა, მაგ., "Sans Italic 12"

en: Font style
ka: შრიფტის სტილი

en: Font variant
ka: შრიფტის სახესხვაობა

en: Font size
ka: შრიფტის ზომა

en: Font scale
ka: შრიფტის მასშტაბი

en: Font scaling factor
ka: შრიფტის მასშტაბის კოეფიციენტი

en: Rise
ka: წანაცვლება

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ka: ტექსტის ენა ISO კოდის სახით.  ეს მნიშვნელობა Pango–ს შეუძლია გამოიყენოს  როგორც მინიშნება ტექსტის გარდასახვისთვის.  თუ ამ პარამეტრის მნიშვნელობა არ გესმით, მეტად ალბათურია რომ იგი საერთოდ არ გჭირდებათ.

en: Ellipsize
ka: გადანაცვლება

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ka: ტექსტის ელიფსიზაციის სასურველი ადგილი, თუ ეკრანულ გარდამსახველს არ შეუძლია ტექსტის სრულად ჩვენება.

en: Width In Characters
ka: სიგანე სიმბოლოებში

en: The desired width of the label, in characters
ka: წარწერის სასურველი სიგანე სიმბოლოებში

en: Wrap mode
ka: გადატანის რეჟიმი

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ka: სტრიქონების ახალ ხაზზე გადატანა, თუ ეკრანულ გარდამსახველს არ აქვს საკმარისი ადგილი სტრიქონის სრულად საჩვენებლად

en: Wrap width
ka: გადატანის სიგანე

en: The width at which the text is wrapped
ka: ტექსტის გადატანის სიგანე

en: How to align the lines
ka: თუ როგორ გავასწოროთ ხაზზე

en: Background set
ka: ფონი მიეთითა

en: Whether this tag affects the background color
ka: ჭდის გავლენა ფონის ფერზე

en: Foreground set
ka: ტექსტის ფერი მიეთითა

en: Whether this tag affects the foreground color
ka: ჭდის გავლენა ტექსტის ფერზე

en: Editability set
ka: რედაქტირებადობა მიეთითა

en: Whether this tag affects text editability
ka: ჭდის გავლენა რედაქტირებადობაზე

en: Font scale set
ka: შრიფტის მასშტაბი მიეთითა

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ka: ჭდის გავლენა შრიფტის მასშტაბირების კოეფიციენტზე

en: Language set
ka: ენა მიეთითა

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ka: ჭდის გავლენა ტექსტის გარდასახვაზე

en: Ellipsize set
ka: გადანაცვლება მიეთითა

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ka: ჭდის გავლენა ელიფსიზაციაზე

en: Align set
ka: გასწორება

en: Whether this tag affects the alignment mode
ka: ჭდის გავლენა გასწორებაზე

en: Toggle state
ka: გადართვის სტატუსი

en: The toggle state of the button
ka: გადამრთველი ღილაკის სტატუსი

en: Inconsistent state
ka: არათავსებადი სტატუსი

en: The inconsistent state of the button
ka: ღილაკის არათავსებადი სტატუსი

en: Activatable
ka: აქტივირებადი

en: The toggle button can be activated
ka: გადამრთველის ღილაკი აქტივირებადია

en: Radio state
ka: ინდიკატორის სტატუსი

en: Draw the toggle button as a radio button
ka: გადამრთველის ღილაკის ინდიკატორის სახით წარმოდგენა

en: Indicator size
ka: მაჩვენებლის ზომა

en: Size of check or radio indicator
ka: ალმის ან ინდიკატორის ზომა

en: CellView model
ka: CellView მოდელი

en: The model for cell view
ka: ელემენტების უჯრებში გამოსახვის ნიმუში

en: Indicator Size
ka: მაჩვენებლის ზომა

en: Spacing around check or radio indicator
ka: ველები ალმის ან ინდიკატორის გარშებო

en: Whether the menu item is checked
ka: მენიუს ელემენტის გააქტივება

en: Inconsistent
ka: არათავსებადი

en: Whether to display an "inconsistent" state
ka: "არათავსებადი" სტატუსის ჩვენება/დამალვა

en: Draw as radio menu item
ka: ინდიკატორად წარმოდგენა

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ka: მენიუს ელემენტის ინდიკატორის სახით წარმოდგენა

en: Use alpha
ka: გამჭვირვალობა

en: Whether or not to give the color an alpha value
ka: ფერისთვის გამჭვირვალობის მნიშვნელობის მითითება

en: The title of the color selection dialog
ka: ფერის შერჩევის დიალოგის სათაური

en: Current Color
ka: მიმდინარე ფერი

en: The selected color
ka: შერჩეული ფერი

en: Current Alpha
ka: გამჭვირვალობის მიმდინარე სიდიდე

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ka: გაუმჭვირვალობის შერჩეული მნიშვნელობა ("0" - სრულიად გამჭვირვალე, "65535" - სრულიად გაუმჭვირვალე)

en: Has Opacity Control
ka: გაუმჭვირვალობის მართვა

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ka: დიალოგში გაუმჭვირვალობის მართვის შესაძლებლობა

en: Has palette
ka: პალიტრა

en: Whether a palette should be used
ka: პალიტრის გამოყენება

en: The current color
ka: მიმდინარე ფერი

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ka: გაუმჭვირვალობის მიმდინარე მნიშვნელობა ("0" - სრულიად გამჭვირვალე, "65535" - სრულიად გაუმჭვირვალე)

en: Custom palette
ka: თქვენი პალიტრა

en: Palette to use in the color selector
ka: პალიტრა ფერის შერჩევისთვის

en: Enable arrow keys
ka: ისრების გამოყენება

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ka: ისრების გამოყენება ელემენტთა სიაში ნავიგაციისათვის

en: Always enable arrows
ka: ისრების ყოველთვის გამოყენება

en: Obsolete property, ignored
ka: მოძველებული პარამეტრი, იგნორირდა

en: Whether list item matching is case sensitive
ka: სიაში ელემენტის ძიებისას მთავრულის გათვალისწინება

en: Allow empty
ka: ცარიელის ნებადართვა

en: Whether an empty value may be entered in this field
ka: ამ ველში ცარიელი მნიშვნელობის მითითების შესაძლებლობა

en: Value in list
ka: მნიშვნელობა სიიდან

en: Whether entered values must already be present in the list
ka: მხოლოდ სიაში უკვე არსებული მითითებული მნიშვნელობის აუცილებლობა

en: ComboBox model
ka: ComboBox მოდელი

en: The model for the combo box
ka: ჩამოშლადი სიის მოდელი

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ka: ბადეში ელემენტების განთავსების სიგანე

en: Row span column
ka: მწკრივის შევსების სვეტი

en: TreeModel column containing the row span values
ka: TreeModel სვეტი, რომელიც მწკრივის შევსების მნიშვნელობას შეიცავს

en: Column span column
ka: სვეტის შევსების სვეტი

en: TreeModel column containing the column span values
ka: TreeModel სვეტი, რომელიც სვეტის შევსების მნიშვნელობას შეიცავს

en: Active item
ka: აქტიური ელემენტი

en: The item which is currently active
ka: მიმდინარე აქტიური ელემენტი

en: Add tearoffs to menus
ka: მენიუს გამყოფების დამატება

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ka: ჩამოშლად სიებში ელემენტების გამყოფების შესაძლებლობა

en: Has Frame
ka: ბლოკი

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ka: ჩამოშლადი ქვესიების ჩარჩოში ჩასმის შესაძლებლობა

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ka: ჩამოშლად შიებში დაწკაპვისას ფოკუსირების შესაძლებლობა

en: Tearoff Title
ka: მენიუს გამყოფის სათაური

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ka: სათაური, რომელსაც ფანჯრის მმართველი გამოიყენებს ამ მენიუსთვის მისი ცალკე გამოყოფის შემდეგ

en: Popup shown
ka: ჩამოშლადი მენიუს ჩვენება

en: Whether the combo's dropdown is shown
ka: ჩამოშლადი სიის ჩვენება

en: Appears as list
ka: ჩვენება სიის სახით

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ka: ჩამოშლადი სიების ჩვენება სიის და არა მენიუს სახით

en: Arrow Size
ka: ისრის ზომა

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ka: ჩამოშლადი სიის ისრის მინიმალური ზომა

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ka: ჩამოშლადი სიის აჩრდილი

en: Resize mode
ka: ზომის შეცვლის რეჟიმი

en: Specify how resize events are handled
ka: ზომის შეცვლის ქმედებების მითითება

en: Border width
ka: კონტურის სისქე

en: The width of the empty border outside the containers children
ka: ცარიელი კონტურის სისქე ქვეელემენტების ბლოკების გარშემო

en: Child
ka: ქვეელემენტი

en: Can be used to add a new child to the container
ka: გამოიყენება ბლოკში ახალი ქვეელემენტის დასამატებლად

en: Curve type
ka: მრუდის ტიპი

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ka: არის თუ არა მრუდი წრფივი, ინტერპოლირებული ტეხილი თუ თავისუფალი

en: Minimum X
ka: X მინიმუმი

en: Minimum possible value for X
ka: მინიმალური შესაძლო X მნიშვნელობა

en: Maximum X
ka: X მაქსიმუმი

en: Maximum possible X value
ka: მაქსიმალური შესაძლო X მნიშვნელობა

en: Minimum Y
ka: Y მინიმუმი

en: Minimum possible value for Y
ka: მინიმალური შესაძლო Y მნიშვნელობა

en: Maximum Y
ka: Y მაქსიმუმი

en: Maximum possible value for Y
ka: მაქსიმალური შესაძლო Y მნიშვნელობა

en: Has separator
ka: აქვს გამყოფი

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ka: დიალოგს აქვს გამყოფი ზოლი ღილაკების ზემოდან

en: Content area border
ka: შიგთავსის არის კონტური

en: Width of border around the main dialog area
ka: მთავარი დიალოგის კონტურის სისქე

en: Button spacing
ka: ღილაკების ინტერვალი

en: Spacing between buttons
ka: ინტერვალი ღილაკებს შორის

en: Action area border
ka: ქმედების არის კონტურები

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ka: ქმედების არის კონტურის სისქე

en: The current position of the insertion cursor in chars
ka: ჩასმის მიმდინარე პოზიცია სიმბოლოებში

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ka: კურსორიდან მონიშვნის საპირისპირო ბოლოს პოზიცია სიმბოლოებში

en: Whether the entry contents can be edited
ka: შეტანილ მონაცემთა რედაქტირებადობა

en: Maximum length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ka: ამ ველში სიმბოლოთა მაქსიმალური რაოდენობა.  "0" -- შუზღუდავი

en: Visibility
ka: ხილულობა

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ka: თუ არაა მითითებული, ტქსტის ნაცვლად ნაჩვენები იქნება "უხილავი სიმბოლო" (პაროლის მითითების რეჟიმი)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ka: თუ არაა მითითებული, ელემენტს გარე ჩარჩო მოეხსნება

en: Invisible character
ka: უხილავი სიმბოლო

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ka: სიმბოლო, რომელიც გამოიყენება შეტანილი ტექსტის დასამალად ( "პაროლის რეჟიმი")

en: Activates default
ka: ნაგულისხმები ელემენტის აქტივირება

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ka: ნაგულისხმები მართვის ელემენტის აქტივირება (მაგალითად ღილაკი დიალოგში), "Enter"-ის დაჭერის შემდეგ.

en: Width in chars
ka: სიგანე სიმბოლოებში

en: Number of characters to leave space for in the entry
ka: ველშე შეტანისთვის დატოვებულ სიმბოლოთა რაოდენობა

en: Scroll offset
ka: გადახვევის წანაცვლება

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ka: გადახვევისას ეკრანის მარცხნივ გასული პიქსელების რაოდენობა შეტანის ველში

en: The contents of the entry
ka: შეტანის ველის შიგთავსი

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ka: განივი განთავსება 0-დან (მარცხნიდან) 1-მდ (მარჯვნივ). RTL ფორმატისთვის - პირიქით.

en: Truncate multiline
ka: მრავლხაზიანი ტექსტის მოჭრა

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ka: მრავლხაზიანი ტექსტის ერთ ხაზამდე მოჭრა.

en: Overwrite mode
ka: გადაწერის რეჟიმი

en: Select on focus
ka: მონიშვნა ფოკუსირებისას

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ka: ველის შიგთავსის მონიშვნა ფოკუსირებისას

en: Completion Model
ka: შევსების მოდელი

en: The model to find matches in
ka: მოდელი, სადაც დამთხვევები იძებნება

en: Minimum Key Length
ka: საკვანძო სიტყვის მინიმალური სიგრძე

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ka: საკვანძო საძიებო სიტყვის მინიმალური სიგრძე

en: The column of the model containing the strings.
ka: ტექსტის შემცველი სვეტი მონაცემთა მოდელში.

en: Inline completion
ka: თვითშევსება

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ka: საერთო პრეფიქსის ავტომატური დამატება

en: Popup completion
ka: ჩამოშლადი თვითშევსება

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ka: თვითშევსების ვარიანტების ჩამოშლად ფანჯარაში ჩვენება

en: Popup set width
ka: ჩამოშლადი სიის სიგანე

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ka: თუ "ჭეშმარიტია", ჩამოშლადი სარკმლის სიგანე ელემენტის სიგანის ტოლი იქნება

en: Popup single match
ka: ერთეულოვანი ჩამოშლადი სია

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ka: თუ "ჭეშმარიტია", ჩამოშლადი სარკმელიგამოჩნდება ერთეული ელემენტისთვის.

en: Inline selection
ka: შიგთავსის შერჩევა

en: Visible Window
ka: ხილული ფანჯარა

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ka: ქმედებების არის ხილულობა მხოლოდ მოვლენის ჩაჭერისა და უხილავობი საპირისპიროდ.

en: Above child
ka: ქვეელემენტის ზემოთ

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ka: მოვლენის ჩაჭერის ფანჯრის განთავსება ქვეელემენტის ფანჯრის ზემოთ.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ka: ღია გამფართოებლის მიერ ქვეელემენტის აღმოჩენის შესაძლებლობა

en: Use markup
ka: მარკირების გამოყენება

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ka: ჭდის ტექსტი XML მარკირებას შეიცავს.  იხ. ფუნქცია pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
ka: ფაილის სელექტორის ქმედების ოპერაციის ტიპი

en: File System Backend
ka: ფაილური სისტემის ძრავი

en: Name of file system backend to use
ka: ფაილური სისტემის ძრავის სახელი

en: The current filter for selecting which files are displayed
ka: მიმდინარე ფილტრი საჩვენებელი ფაილების შესარჩევად

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ka: მხოლოდ ლოკალური ფაილების ჩვენება

en: Preview widget
ka: ესკიზის მართვის ელემენტი

en: Application supplied widget for custom previews.
ka: მართვის პროგრამული ელემენტი ფაილების ჩვენების ესკიზებისთვის.

en: Preview Widget Active
ka: ესკიზის მართვის ელემენტი აქტიურია

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ka: ესკიზის მართვის პროგრამული ელემენტის ჩვენება.

en: Use Preview Label
ka: ესკიზის წარწერის გამოყენება

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ka: ესკიზის ჩაკერებული წარწერის ჩვენება ფაილის სახელთან ერთად.

en: Extra widget
ka: მართვის დამატებითი ელემენტი

en: Application supplied widget for extra options.
ka: მართვის პროგრამული ელემენტი დამატებითი ოპციებისთვის.

en: Select Multiple
ka: მრავლის არჩევა

en: Whether to allow multiple files to be selected
ka: მრავალი ფაილის არჩევის დაშვება

en: Show Hidden
ka: დამალულის ჩვენება

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ka: დამალული დასტების ან ფაილების ჩვენების ნებართვა

en: Do overwrite confirmation
ka: ზემოდან გადაწერის დასტური

en: The file chooser dialog to use.
ka: ფაილების არჩევის დიალოგი.

en: The title of the file chooser dialog.
ka: ფაილების არჩევის დიალოგის სახელი.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ka: მართვის ელემენტის სასურველი სიგანე სიმბოლოებში.

en: The currently selected filename
ka: მიმდინარე არჩეული ფაილის სახელი

en: Show file operations
ka: ფაილების ოპერაციების ჩვენება

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ka: ფაილების შექმნის/დამუშავების ღილაკების ჩვენება

en: X position
ka: X პოზიცია

en: X position of child widget
ka: მართვის ქვეელემენტის X პოზიცია

en: Y position
ka: Y პოზიცია

en: Y position of child widget
ka: მართვის ქვეელემენტის Y პოზიცია

en: The title of the font selection dialog
ka: შრიფტის არჩევის დიალოგის სახელი.

en: Font name
ka: შრიფტის სახელი

en: The name of the selected font
ka: შერჩეული შრიფტის სახელი

en: Whether the label is drawn in the selected font
ka: წარწერისთვის შერჩეული შრიფტის გამოყენება

en: Use size in label
ka: წარწერის შრიფტის ზომა

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ka: წარწერისთვის შრიფტის შერჩეული ზომის გამოყენება

en: Show style
ka: სტილის ჩვენება

en: Whether the selected font style is shown in the label
ka: წარწერისთვის შრიფტის შერჩეული სტილის გამოყენება

en: Whether selected font size is shown in the label
ka: წარწერის შრიფტის შერჩეული ზომის ჩვენება

en: The string that represents this font
ka: ტექსტი რომელიც წარმოადგენს ამ შრიფტს

en: The GdkFont that is currently selected
ka: მიმდინარე არჩეული GdkFont შრიფტი

en: Preview text
ka: ტექსტის ესკიზი

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ka: ტექსტი შერჩეული შრიფტის ნიმუშის საჩვენებლად

en: Text of the frame's label
ka: ბლოკის წარწერის ტექსტი

en: Label xalign
ka: წარწერის განთავსება X ღერძზე

en: The horizontal alignment of the label
ka: წარწერის განივი განთავსება

en: Label yalign
ka: წარწერის განთავსება Y ღერძზე

en: The vertical alignment of the label
ka: წარწერის ვერტიკალური განთავსება

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ka: პარამეტრი მოძველდა, მის ნაცვლად გამოიყენეთ "ჩრდილის ტიპი".

en: Frame shadow
ka: ბლოკის ჩრდილი

en: Appearance of the frame border
ka: ბლოკის კონტურის იერსახე

en: A widget to display in place of the usual frame label
ka: ბლოკის წარწერის ნაცვლად მართვის ელემენტის გამოყენება

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ka: კონტეინერის ჩრდილის იერსახე

en: Handle position
ka: რეგულატორის პოზიცია

en: Position of the handle relative to the child widget
ka: რეგულატორის პოზიცია მართვის ქვეელემენტის მიმართ

en: Snap edge
ka: გვერდის სწორება

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ka: მართვის სტენდის გვერდის სწორება სტენდის ჩაყენების მიბმის წერტილის მიმართ.

en: Snap edge set
ka: გვერდის სწორება მიეთითა

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ka: პარამეტრის snap_edge ("გვერდის სწორება") თუ handle_position ("რეგულატორის პოზიციის") გამოყენება

en: Space which is inserted between grid columns
ka: ბადის სვეტებსშორისი ინტერვალი

en: Tooltip Column
ka: კარნახის სვეტი

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ka: კარნახის შემცველი სვეტი მონაცემთა მოდელში.

en: A GdkPixbuf to display
ka: GdkPixbuf ობიექტი საჩვენებლად

en: A GdkPixmap to display
ka: GdkPixmap ობიექტი საჩვენებლად

en: A GdkImage to display
ka: GdkImage ობიექტი საჩვენებლად

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ka: GdkImage ან GdkPixmap ნახატების წერტილოვანი ტრაფარეტი

en: Filename to load and display
ka: ჩასატვირთი და საჩვენებელი ფაილის სახელი

en: Stock ID for a stock image to display
ka: ჩაკერებული ნახატის ID საჩვენებლად

en: Icon set
ka: ხატულების ნაკრები

en: Icon set to display
ka: ხატულების ნაკრები საჩვენებლად

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ka: ჩაკერებული ნახატის, ხატულების ნაკრების ან სახელობითი ხატულას სიმბოლური ზომა

en: Pixel size
ka: პიქსელის ზომა

en: Pixel size to use for named icon
ka: სახელობითი ხატულას პიქსელის ზომა

en: GdkPixbufAnimation to display
ka: GdkPixbufAnimation ობიექტი საჩვენებლად

en: Storage type
ka: შენახვის ტიპი

en: The representation being used for image data
ka: ნახატის მონახემთა ასახვა

en: Child widget to appear next to the menu text
ka: მართვის ქვეელემენტი, რომელიც მენიუს ტექსტთან განთავსდება

en: Show menu images
ka: მენიუში ნახატების ჩვენება

en: Whether images should be shown in menus
ka: მენიუში ნახატების ჩვენება

en: The screen where this window will be displayed
ka: ეკრანი, რომელზეც ეს ფანჯარა გამოჩნდება

en: The text of the label
ka: წარწერის ტექსტი

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ka: წარწერის ტექსტის სტილის ატრიბუტების სია

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ka: წარწერის ტექსტის ურთიერთგანთავსება.  არ მოქმედებს წარწერის მისთვის გამოყოფილ ადგილას განთავსებაზე.  იხ. აგრეთვე, GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ka: ტექსტი _ სიმბოლოებით შეესაბამება ხაზგასმულ სიმბოლოებს

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ka: თუ მითითებულია, მეტისმეტად გრძელი სტრიქონები გადაიტანება

en: Line wrap mode
ka: სტრიქონების გადატანითი რეჟიმი

en: Selectable
ka: მონიშვნადი

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ka: წარწერის ტექსტის თაგუნათი მონიშვნის შესაძლებლობა

en: Mnemonic key
ka: მნემონური კლავიში

en: The mnemonic accelerator key for this label
ka: მოცემული წარწერის მნემონური სხარტი კლავიში

en: Mnemonic widget
ka: მართვის მნემონური ელემენტი

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ka: მართვის ელემენტი, რომელიც მნემონური ღილაკის დაჭერით აქტივირდება

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ka: ტექსტის ელიფსიზაციის სასურველი წერტილი, წარწერის ტექსტის სრული ჩვენებისთვის არასაკმარისი ადგილის შემთხვევაში

en: Single Line Mode
ka: ერთსტრიქონიანი რეჟიმი

en: Whether the label is in single line mode
ka: წარწერის ერთსტრიქონიანი რეჟიმი

en: Angle
ka: კუთხე

en: Angle at which the label is rotated
ka: წარწერის მოტრიალების კუთხე

en: Maximum Width In Characters
ka: მაქსიმალური სიგანე სიმბოლოებში

en: The desired maximum width of the label, in characters
ka: წარწერის სასურველი მაქსიმალური სიგანე სიმბოლოებში

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ka: ველის შიგთავსის მონიშვნა ფოკუსირებისას

en: Horizontal adjustment
ka: განივი განთავსება

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ka: ელემენტის განივი განთავსების GtkAdjustment მნიშვნელობა

en: Vertical adjustment
ka: ვერტიკალური განთავსება

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ka: ელემენტის ვერტიკალური განთავსების GtkAdjustment მნიშვნელობა

en: The width of the layout
ka: მაკეტის სიგანე

en: The height of the layout
ka: მაკეტის სიმაღლე

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ka: სათაური, რომელსაც ფანჯრის მმართველი აჩვენებს ამ მენიუსთვის მისი ცალკე გამოყოფის შემდეგ

en: Tearoff State
ka: მენიუს გამყოფის სტატუსი

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ka: მენიუს სტატუსის მაჩვენებელი ლოგიკური ოპერატორი

en: Monitor
ka: მონიტორი

en: Vertical Padding
ka: ვერტიკალზე დამატება

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ka: მენიუს ზედა და ქვედა დამატებითი ველი

en: Horizontal Padding
ka: განივი შევსება

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ka: მენიუს მარჯვნივ და მარცხნივ დამატებითი ველი

en: Vertical Offset
ka: ვერტიკალური წანაცვლება

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ka: ქვემენიუს ვერტიკალზე წანაცვლების სიდიდე პიქსელებში

en: Horizontal Offset
ka: განივი წანაცვლება

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ka: ქვემენიუს განივი წანაცვლების სიდიდე პიქსელებში

en: Double Arrows
ka: ორმაგი ისარი

en: Left Attach
ka: მარცხნივ დამატება

en: The column number to attach the left side of the child to
ka: ქვეელემენტის მარცხენა მხარეს დასამატებელ სვეტთა რაოდენობა

en: Right Attach
ka: მარჯვნივ დამატება

en: The column number to attach the right side of the child to
ka: ქვეელემენტის მარჯვენა მხარეს დასამატებელ სვეტთა რაოდენობა

en: Top Attach
ka: ზემოდან დამატება

en: The row number to attach the top of the child to
ka: ქვეელემენტის ზემოდან დასამატებელ მწკრივთა რაოდენობა

en: Bottom Attach
ka: ქვემოდან დამატება

en: The row number to attach the bottom of the child to
ka: ქვეელემენტის ქვემოდან დასამატებელ მწკრივთა რაოდენობა

en: Can change accelerators
ka: სხარტი ღილაკების შეცვლა

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ka: სხარტი ღილაკების შეცვლის შესაძლებლობა მენიუს ელემენტებისათვის

en: Delay before submenus appear
ka: ყოვნი ქვემენიუების გამოჩენამდე

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ka: ისრის მაჩვენებლის მენიუს ელემენტზე ყოფნის მინიმალური დრო ქვემენიუს გამოსაჩენად

en: Delay before hiding a submenu
ka: ყოვნი ქვემენიუების დასამალად

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ka: ისრის მაჩვენებლის მენიუს ელემენტის გარეთ ყოფნის მინიმალური დრო ქვემენიუს გამოსაჩენად

en: Pack direction
ka: პაკეტის ორიენტაცია

en: The pack direction of the menubar
ka: მენიუს ზოლის პაკეტის ორიენტაცია

en: Child Pack direction
ka: ქვეპაკეტის მიმართულება

en: The child pack direction of the menubar
ka: მენიუს ზოლის ქვეპაკეტის ორიენტაცია

en: Style of bevel around the menubar
ka: დახრის სტილი მენიუს პანელის გარშემო

en: Internal padding
ka: შიდა შევსება

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ka: კონტურის სიდიდე მენიუს პანელსა და მენიუს ელემენტებს შორის

en: Delay before drop down menus appear
ka: ყოვნი "ჩამოშლადი მენიუს" გამოჩენამდე

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ka: ყოვნი მენიუს პანელიდან ქვემენიუს გამოჩენამდე

en: Take Focus
ka: ფოკუსის მიღება

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ka: კლავიატურის ფოკუსის სტატუსის განმსაზღვრელი ლოგიკური ოპერატორი

en: The dropdown menu
ka: ჩამოშლადი მენიუ

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ka: წარწერისა და ნახატების კონტურის სიგანე შეტყობინების დიალოგში

en: Use separator
ka: გამყოფის გამოყენება

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ka: გამყოფის გამოყენება ტექსტსა და შეტყობინების დიალოგის ღილაკებს შორის

en: Message Type
ka: შეტყობინების ტიპი

en: The type of message
ka: შეტყობინების ტიპი

en: Message Buttons
ka: შეტყობინების ღილაკები

en: The buttons shown in the message dialog
ka: შეტყობინების დიალოგში ნაჩვენები ღილაკები

en: The primary text of the message dialog
ka: შეტყობინების დიალოგის მთავარი ტექსტი

en: Use Markup
ka: მარკირების გამოყენება

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ka: შეტყობინების დიალოგის მთავარი ტექსტის მიერ პანგოს მარკირების გამოყენება

en: Secondary Text
ka: მეორადი ტექსტი

en: The secondary text of the message dialog
ka: შეტყობინების დიალოგის მეორადი ტექსტი

en: Use Markup in secondary
ka: მეორადში მარკირების გამოყენება

en: The image
ka: გამოსახულება

en: X pad
ka: X შევსება

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ka: მართვის ელემენტის მარცხნივ და მარჯვნივ დასამატებელი ველები პიქსელებში

en: Y pad
ka: Y შევსება

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ka: მართვის ელემენტის ზემოდან და ქვემოდან დასამატებელი ველების სიდიდე

en: The index of the current page
ka: მიმდინარე გვერდის ინდექსი

en: Tab Position
ka: დაფების განლაგება

en: Which side of the notebook holds the tabs
ka: დაფების განლაგება ბლოკნოტში

en: Tab Border
ka: დაფის კონტური

en: Width of the border around the tab labels
ka: დაფის წარწერების კონტურის სიგანე

en: Horizontal Tab Border
ka: დაფის განივი კონტური

en: Width of the horizontal border of tab labels
ka: დაფის წარწერების განივი კონტურის სიგანე

en: Vertical Tab Border
ka: დაფის მართობული კონტური

en: Width of the vertical border of tab labels
ka: დაფის წარწერების მართობული კონტურის სიგანე

en: Show Tabs
ka: დაფების ჩვენება

en: Whether tabs should be shown or not
ka: დაფების ჩვენება

en: Show Border
ka: კონტურის ჩვენება

en: Whether the border should be shown or not
ka: კონტურის ჩვენება

en: Scrollable
ka: გადახვევადი

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ka: თუ მითითებულია, დაფების დიდი რაოდენობის შემთხვევაში გადახვევის ისრები დაემატება

en: Enable Popup
ka: მოტივტივე მენიუს ნებადართვა

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ka: თუ მითითებულია, თაგუნას მარჯვენა ღილაკის დაჭერისას ბლოკნოტში მოტივტივე მენიუ გამოჩნდება, რომელიც გვერდებზე გადასვლის საშუალებას მოგცემთ

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ka: დაფების ერთიდაიგივე ზომის მითითება

en: Tab label
ka: დაფის წარწერა

en: The string displayed on the child's tab label
ka: ქვეელემენტის დაფის ელემენტის წარწერის ტექსტი

en: Menu label
ka: მენიუს წარწერა

en: The string displayed in the child's menu entry
ka: ქვეელემენტის მენიუს ელემენტის წარწერის ტექსტი

en: Tab expand
ka: დაფების გაფართოება

en: Whether to expand the child's tab or not
ka: ქვეელემენტის დაფების გაფართოება

en: Tab fill
ka: დაფების შევსება

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ka: ქვეელემენტის დაფების შევსება

en: Tab pack type
ka: დაფის შეფუთვის ტიპი

en: Tab reorderable
ka: გადაწყობადი ჩანართი

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ka: გადაწყობადი ჩანართების მართვა მომხმარებლის მიერ

en: Tab detachable
ka: მოხსნადი ჩანართი

en: Whether the tab is detachable
ka: ჩანართის მოხსნადობა

en: Secondary backward stepper
ka: უკუსვლის დამატებითი ღილაკი

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ka: უკუსვლის დამატებითი ღილაკის დაფის არის საპირისპირო მხარეს მოთავსება

en: Secondary forward stepper
ka: წინსვლის დამატებითი ღილაკი

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ka: წინსვლის დამატებითი ღილაკის დაფის არის საპირისპირო მხარეს მოთავსება

en: Backward stepper
ka: უკუსვლის ღილაკი

en: Display the standard backward arrow button
ka: უკუსვლის ისრის სტანდარტული ღილაკის ჩვენება

en: Forward stepper
ka: წინსვლის ღილაკი

en: Display the standard forward arrow button
ka: წინსვლის ისრის სტანდარტული ღილაკის ჩვენება

en: Tab overlap
ka: ჩანართის გადაფარვა

en: Size of tab overlap area
ka: ჩანართების გადაფარვის არის ზომა

en: Tab curvature
ka: ჩანართის გამრუდება

en: Size of tab curvature
ka: ჩანართის გამრუდების ზომა

en: User Data
ka: მომხმარებლის მონაცემები

en: The menu of options
ka: ოპციების მენიუ

en: Size of dropdown indicator
ka: ჩამოშლადი ინდიკატორის ზომა

en: Spacing around indicator
ka: ინდიკატორის გარე ველები

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ka: გამყოფის პოზიცია პიქსელებში (0 - მთელი არე მარცხენა ზედა კუთხემდე)

en: Position Set
ka: პოზიციის მითითება

en: TRUE if the Position property should be used
ka: თუ მითითებულია გამოიყენება პარამეტრი "პოზიცია"

en: Handle Size
ka: რეგულატორის ზომა

en: Width of handle
ka: რეგულატორის სიგანე

en: Minimal Position
ka: მინიმალური პოზიცია

en: Smallest possible value for the "position" property
ka: უმცირესი შესაძლო მნიშვნელობა პარამეტრისთვის "პოზიცია"

en: Maximal Position
ka: მაქსიმალური პოზიცია

en: Largest possible value for the "position" property
ka: უდიდესი შესაძლო მნიშვნელობა პარამეტრისთვის "პოზიცია"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ka: თუ მითითებულია, ქვეელემენტის ზომა მართვის ელემენტთან ერთად შეიცვლება

en: Shrink
ka: შეკუმშვა

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ka: თუ მითითებულია, ქვეელემენტის ზომა მითითებულზე მცირეც შეიძლება გახდეს

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ka: ესკიზის მართვის ელემენტის მიერ მისთვის გამოყოფილი მთელი არის დაკავება

en: Name of the printer
ka: საბეჭდი მანქანის სახელწოდება

en: Backend
ka: საბეჭდი სისტემა

en: Backend for the printer
ka: საბეჭდის ბეჭდვის სისტემა

en: Is Virtual
ka: ვირტუალური

en: Accepts PDF
ka: PDF დაშვებულია

en: Accepts PostScript
ka: PostScript დაშვებულია

en: The location of the printer
ka: საბეჭდის მდებარეობა

en: The icon name to use for the printer
ka: საბეჭდი მანქანის აღმნიშვნელი ხატულა

en: Number of jobs queued in the printer
ka: საბეჭდის მიერ ჩასატარებელი სამუშაოს ზომა

en: Source option
ka: საბეჭდის პარამეტრები

en: Title of the print job
ka: საბეჭდი სამუშაოს სათაური

en: Printer to print the job to
ka: საბეჭდი ამ სამუშაოს დასაბეჭდად

en: Printer settings
ka: საბეჭდის პარამეტრები

en: Default Page Setup
ka: ნაგულისხმები გვერდის პარამეტრები

en: Print Settings
ka: ბეჭდვის პარამეტრები

en: Job Name
ka: სამუშაოს სახელი

en: Number of Pages
ka: გვერდების რაოდენობა

en: The number of pages in the document.
ka: დოკუმენტში გვერდების რაოდენობა.

en: Current Page
ka: მიმდინარე გვერდი

en: The current page in the document
ka: დოკუმენტის მიმდინარე გვერდი

en: Use full page
ka: გვერდის მთლიანად გამოყენება

en: Show Dialog
ka: დიალოგის ჩვენება

en: Allow Async
ka: ასინქრონულად ნების დართვა

en: Export filename
ka: ფაილის სახელწოდება

en: The status of the print operation
ka: ბეჭდვის ოპერაციის მდგომარეობა

en: Custom tab label
ka: ჩასართის ჩასწორებადი წარწერა

en: Selected Printer
ka: ამორჩეული საბეჭდი

en: The GtkPrinter which is selected
ka: ამორჩეული GtkPrinter

en: Activity mode
ka: აქტივობის რეჟიმი

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ka: თუ მითითებულია, GtkProgress ობიექტი ე.წ. "აქტივობის რეჟიმშია".  იგი გვაცნობებს ამა თუ იმ მოვლენის მიმდინარეობის შესახებ, თუმცა არ იძლევა დასრულების ინფორმაციას.  გამოიყენება ხანგრძლივი პროცესების შემთხვევაში, როცა დასრულების დრო უცნობია.

en: Show text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: Whether the progress is shown as text.
ka: პროცესის მიმდინარეობის ტექსტის სახით ჩვენება.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ka: მიმდინარეობის მაჩვენებელთან დაკავშირებული GtkAdjustment კომპონენტი (მოძველდა)

en: Bar style
ka: პანელის სტილი

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ka: მიმდინარეობის მაჩვენებლის პროცენტებში გამოსახვის რეჟიმი (მოძველდა)

en: Activity Step
ka: აქტივობის ბიჯი

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ka: ცალკეული ციკლის ნამატი "აქტივობის რეჟიმში" (მოძველდა)

en: Activity Blocks
ka: აქტივობის ბლოკები

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ka: ბლოკების მაქსიმალური რაოდენობა მიმდინარეობის მაჩვენებელის არეში "აქტივობის რეჟიმში" (მოძველდა)

en: Discrete Blocks
ka: ცალკეული ბლოკები

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ka: ცალკეული ბლოკების რაოდენობა მიმდინარეობის მაჩვენებელის ზოლში

en: Fraction
ka: წილადი

en: The fraction of total work that has been completed
ka: სრული სამუშაოს შესრულებული ნაწილი

en: Pulse Step
ka: ნამატის ბიჯი

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ka: სრული სამუშაოს შესრულებული ნაწილი, რომლის დროსაც მიმდინარეობის მაჩვენებლის ნამატი ხდება

en: Text to be displayed in the progress bar
ka: მიმდინარეობის მაჩვენებლის ტექსტი

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ka: ტექსტის ელიფსიზაციის სასურველი ადგილი, თუ მიმდინარეობის მაჩვენებელს ტექსტის სრულად ჩვენებისთვის არ გააჩნია საკმარისი ადგილი.

en: The value
ka: მნიშვნელობა

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ka: საკუთარ ჯგუფში მიმდინარე ქმედების gtk_radio_action_get_current_value() ფუნქციის მნიშვნელობა.

en: The radio action whose group this action belongs to.
ka: ინდიკატორის ქმედება ჯგუფისთვის, რომელსაც ეს ქმედება ეკუთვნის.

en: The current value
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ka: ინდიკატორის ღილაკი ჯგუფისთვის, რომელსაც მართვის ეს ელემენტი ეკუთვნის.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ka: მენიუს რადიო ელემენტი, ჯგუფი რომელსაც ეს ელემენტი მიეკუთვნება.

en: Update policy
ka: წესების განახლება

en: How the range should be updated on the screen
ka: დიაპაზონის ეკრანზე განახლების წესი

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ka: GtkAdjustment ობიექტი, სადაც ამ ტიპი ობიექტის "დიაპაზონი" მიმდინარე მნიშვნელობა ინახება

en: Invert direction slider moves to increase range value
ka: მონიშნული არის ინვერტირება დიაპაზონის გასაზრდელად

en: Slider Width
ka: გადახვევის ზოლის სიგანე

en: Width of scrollbar or scale thumb
ka: გადახვევის ზოლის ან მასშტაბის მაჩვენებლის სიგანე

en: Trough Border
ka: მიმმართველი კონტური

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ka: მანძილი გადატანის მაჩვენებელს/ღილაკსა და მმიმართველის კონტურს შორის

en: Stepper Size
ka: გადატანის ღილაკის ზომა

en: Length of step buttons at ends
ka: გადატანის ღილაკის სიგრძე

en: Stepper Spacing
ka: მანძილი გადატანის ღილაკებს შორის

en: Spacing between step buttons and thumb
ka: მანძილი გადატანის ღილაკსა და მაჩვენებელს შორის

en: Arrow X Displacement
ka: ისრის X წანაცვლება

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ka: ისრის განივი გადანაცვლება ღილაკის დაჭერისას

en: Arrow Y Displacement
ka: ისრის Y წანაცვლება

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ka: ისრის მართობული გადანაცვლება ღილაკის დაჭერისას

en: Show Numbers
ka: ციფრების ჩვენება

en: Whether the items should be displayed with a number
ka: ელემენტების ნომრებთან ერთად ჩვენება

en: Recent Manager
ka: ბოლოს დამუშავებული ელემენტების მართვა

en: Show Private
ka: პირადის ჩვენება

en: Whether the private items should be displayed
ka: პირადი ელემენტების ჩვენება

en: Show Tooltips
ka: კარნახის ჩვენება

en: Whether there should be a tooltip on the item
ka: ყოველი ელემენტისთვის კარნახის ჩვენება

en: Show Icons
ka: ხატულების ჩვენება

en: Whether there should be an icon near the item
ka: ელემენტთან ხატულას ჩვენება

en: Show Not Found
ka: ვერ მოძებნილის ჩვენება

en: Whether to allow multiple items to be selected
ka: რამდენიმე ელემენტის ამორჩევის შესაძლებლობის ნების დართვა

en: Local only
ka: მხოლოდ ლოკალურები

en: Limit
ka: შეზღუდვა

en: Sort Type
ka: დახარისხების ტიპი

en: Lower limit of ruler
ka: სახაზავის ქვედა ზღვარი

en: Upper
ka: ზედა

en: Upper limit of ruler
ka: სახაზავის ზედა ზღვარი

en: Position of mark on the ruler
ka: ნიშნულის განთავსება სახაზავზე

en: Max Size
ka: მაქს. ზომა

en: Maximum size of the ruler
ka: სახაზავის მაქსიმალური ზომა

en: Metric
ka: შკალა

en: The metric used for the ruler
ka: სახაზავის შკალა

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ka: მეათედების რაოდენობა რიცხვების საჩვენებლად

en: Draw Value
ka: მნიშვნელობის ჩვენება

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ka: მიმდინარე მნიშვნელობის ჩვენება გადახვევის ზოლის გვერდით

en: Value Position
ka: მნიშვნელობის პოზიცია

en: The position in which the current value is displayed
ka: მიმდინარე მნიშვნელობის ჩვენების პოზიცია

en: Slider Length
ka: გადახვევის ზოლის სიგრძე

en: Length of scale's slider
ka: გადახვევის ზოლის სიგრძე

en: Value spacing
ka: მნიშვნელობის აბზაცი

en: Space between value text and the slider/trough area
ka: მანძილი ნაჩვენებ მნიშვნელობასა და  გადატანის მაჩვენებელის/ღილაკის კონტურს შორის

en: Minimum Slider Length
ka: გადახვევის ზოლის მინიმალური სიგრძე

en: Minimum length of scrollbar slider
ka: გადახვევის ზოლის მინიმალური სიგრძე

en: Fixed slider size
ka: გადახვევის ზოლის ფიქსირებული ზომა

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ka: გადახვევის ზოლის მხოლოდ მინიმალური ზომის მითითება

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ka: უკუსვლის მეორე ღილაკის ჩვენება გადახვევის ზოლის საპირისპირო მხარეს

en: Horizontal Adjustment
ka: განივი მორგება

en: Vertical Adjustment
ka: მართობული მორგება

en: Horizontal Scrollbar Policy
ka: გადახვევის განივი ზოლის წესები

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ka: გადახვევის განივი ზოლის ჩვენების წესები

en: Vertical Scrollbar Policy
ka: გადახვევის მართობული ზოლის წესები

en: When the vertical scrollbar is displayed
ka: გადახვევის მართობული ზოლის ჩვენების წესები

en: Window Placement
ka: ფანჯრის განთავსება

en: Shadow Type
ka: ჩრდილის ტიპი

en: Style of bevel around the contents
ka: შიგთავსის გარშემო დახრის სტილი

en: Scrollbar spacing
ka: გადახვევის ზოლის ინტერვალი

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ka: რასტრული წერტილების რაოდენობა გადახვევის ზოლსა და ფანჯარას შორის

en: Scrolled Window Placement
ka: გადახვევის ფანჯრის განთავსება

en: Draw
ka: ასახვა

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ka: გამყოფების გამოსახვა ან ცარიელად დატოვება

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ka: მაქსიმალური დრო ორ წკაპს შორის, რომელიც ორმაგ დაწკაპვად აღიქმება (მილიწამებში)

en: Double Click Distance
ka: ორმაგი წკაპის მანძილი

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ka: მაქსიმალური დრო ორ წკაპს შორის, რომელიც ორმაგ დაწკაპვად აღიქმება (პიქსელებში)

en: Whether the cursor should blink
ka: კურსორის ციმციმის მითითება

en: Cursor Blink Time
ka: კურსორის ციმციმის დრო

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ka: კურსორის ციმციმის ხანგრძლივობა მილიწამებში

en: Split Cursor
ka: კურსორის გახლეჩა

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ka: ორი კურსორის ჩვენება შერეული მარცხნიდან–მარჯვენა და მარჯვნიდან–მარცხენა ტექსტებისთვის

en: Theme Name
ka: თემის სახელი

en: Name of theme RC file to load
ka: ჩამოსატვირთი თემის RC ფაილის სახელი

en: Icon Theme Name
ka: ხატულების თემის სახელი

en: Name of icon theme to use
ka: ხატულების გამოსაყენებელი თემის სახელი

en: Fallback Icon Theme Name
ka: გამოსატანი ხატულების თემის სახელი

en: Name of a icon theme to fall back to
ka: ხატულების გამოსაყენებელი თემის სახელი

en: Key Theme Name
ka: ძირითადი თემის სახელი

en: Name of key theme RC file to load
ka: ჩამოსატვირთი საკვანძო თემის RC ფაილის სახელი

en: Menu bar accelerator
ka: მენიუს პანელის მალმხმობი

en: Keybinding to activate the menu bar
ka: მენიუს პანელის გამოსაძახებელი ღილაკი

en: Drag threshold
ka: გდათრევის ზღურბლი

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ka: გადათრევამდე კურსორის შესაძლო წანაცვლების რასტრული პიქსელების რაოდენობა

en: Name of default font to use
ka: ნაგულისხმები შრიფტის სახელი

en: Icon Sizes
ka: ხატულების ზომები

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ka: ხატულების ზომების სია (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ka: GTK მოდულები

en: List of currently active GTK modules
ka: მიმდინარე აქტიური GTK მოდულების სია

en: Xft Antialias
ka: Xft დაგლუვება

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ka: შრიფტების Xft დაგლუვება; 0=არა, 1=დიახ, -1=ნაგულისხმები მნიშვნელობა

en: Xft Hinting
ka: Xft ჰინტირება

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ka: შრიფტების Xft ჰინტირება; 0=არა, 1=დიახ, -1=ნაგულისხმები მნიშვნელობა

en: Xft Hint Style
ka: Xft ჰინტირების სტილი

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ka: გამოსაყენებელი ჰინტირების დონე; hintnone (არა), hintslight (მსუბუქი), hintmedium (საშუალო), ან hintfull სრული)

en: Xft RGBA
ka: Xft RGBA დაგლუვება

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ka: დაგლუვების ტიპი; არა (none), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
ka: Xft DPI გარჩევადობა

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ka: Xft გარჩევადობა, 1024 * წერტილი/დუიმში. -1 ნაგულისხმები მნიშვნელობისთვის

en: Cursor theme name
ka: კურსორის თემის სახელი

en: Cursor theme size
ka: კურსორის ზომა

en: Alternative button order
ka: ღილაკების ალტერნატული რიგი

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ka: დიალოგებში ღილაკების ალტერნატული რიგის გამოყენება

en: Show the 'Input Methods' menu
ka: 'შეტანის მეთოდების' მენიუს ჩვენება

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ka: შემოგვთავაზოს თუ არა ელემენტებისა და ტექსტის კონტექსტურ მენიუებში შეტანის მეთოდის შეცვლა

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ka: შემოგვთავაზოს თუ არა ელემენტებისა და ტექსტის კონტექსტურ მენიუებში საკონტროლო სიმბოლოების ჩასმა

en: Enable Animations
ka: ანიმაციის ჩართვა

en: Default file chooser backend
ka: ფაილების არჩევის დიალოგის საწყისი ძრავი.

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ka: GtkFileChooser საწყისი ძრავის სახელი

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ka: მიმართულებები რომლითაც ზომების ჯგუფი გავლენას ახდენს მისი კომპონენტის მართვის ელემენტის მოთხოვნილ ზომებზე

en: Ignore hidden
ka: უხილავის გამოტოვება

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ka: მთვლელი ღილაკის მნიშვნელობების მორგება

en: Climb Rate
ka: აჩქარება

en: Snap to Ticks
ka: შეცვლა უახლოესით

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ka: დაუშვებელი მნიშვნელობების ავტომატური შეცვლა მთვლელის უახლოესი მნიშვნელობებით

en: Numeric
ka: რიცხვითი

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ka: არა რიცხვითი მნიშვნელობების იგნორირება

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ka: მთვლელის გადასვლა სხვა სკალაზე ზღვრული მნიშვნელობის მიღწევისას

en: Update Policy
ka: განახლების წესები

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ka: მთვლელის ყოველთვის განახლება ან მხოლოდ დასაშვები მნიშვნელობის შემთხვევაში

en: Reads the current value, or sets a new value
ka: მიმდინარე მნიშვნელობის წაკითხვა ან ახლის მითითება

en: Style of bevel around the spin button
ka: დახრის სტილი მთვლელის ღილაკის გარშემო

en: Has Resize Grip
ka: ზომის შეცვლის კუთხე

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ka: სტატუსის პანელის ზომის შეცვლის კუთხე

en: Blinking
ka: ციმციმი

en: The number of rows in the table
ka: მწკრივების რაოდენობა ცხრილში

en: The number of columns in the table
ka: სვეტების რაოდენობა ცხრილში

en: Left attachment
ka: მარცხენა დანართი

en: Right attachment
ka: მარჯვენა დანართი

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ka: მართვის ქვეელემენტის მარჯვნივ დამატებული სვეტების რაოდენობა

en: Top attachment
ka: ზედა დანართი

en: The row number to attach the top of a child widget to
ka: მართვის ქვეელემენტის ზემოდან დამატებული მწკრივების რაოდენობა

en: Bottom attachment
ka: ქვედა დანართი

en: Horizontal options
ka: განივი პარამეტრები

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ka: ქვეელემენტის ქცევის განმსაზღვრელი განივი პარამეტრები

en: Vertical options
ka: მართობული პარამეტრები

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ka: ქვეელემენტის ქცევის განმსაზღვრელი მართობული პარამეტრები

en: Horizontal padding
ka: განივი შევსება

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ka: დამატებითი არე ქვეელემენტსა და მის მარცხენა და მარჯვენა მეზობლებს შორის პიქსელებში

en: Vertical padding
ka: ვერტიკალური შევსება

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ka: დამატებითი არე ქვეელემენტსა და მის ზედა და ქვედა მეზობლებს შორის პიქსელებში

en: Horizontal adjustment for the text widget
ka: ტექსტის მართვის ელემენტის განივი მორგება

en: Vertical adjustment for the text widget
ka: ტექსტის მართვის ელემენტის მართობული მორგება

en: Line Wrap
ka: სტრიქონების გადატანა

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ka: სტრიქონების გადატანა მართვის ელემენტის კიდეებთან

en: Whether words are wrapped at widget edges
ka: სიტყვების გადატანა მართვის ელემენტის კიდეებთან

en: Tag Table
ka: ჭდეების ცხრილი

en: Text Tag Table
ka: ტექსტური ჭდეების ცხრილი

en: Current text of the buffer
ka: მიმდინარე ტექსტი ბუფერში

en: Has selection
ka: გააჩნია მონიშნული

en: Mark name
ka: ჭდის სახელი

en: Left gravity
ka: სასურველია მარცხნივ

en: Tag name
ka: ჭდის სახელი

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ka: ტექტური ჭდის დამოწმებისსახელი. NULL უსახელო ჭდეებისთვის

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ka: ფონის ფერი (შესაძლოა განუსაზღვრელიც) GdkColor სტრუქტურიდან

en: Background full height
ka: ფონის სრული სიმაღლე

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ka: ფონის ფერის გამოყენება სრული სტრიქონისთვის თუ მხოლოდ ჭდეების სიმბოლოებისთვის

en: Background stipple mask
ka: ფონის ორნამენტი

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ka: წერტილოვანი ნახატი ტექსტის ფონისათვის

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ka: ტექსტის ფერი (შესაძლოა განუსაზღვრელიც) GdkColor სტრუქტურიდან

en: Foreground stipple mask
ka: ტექსტის ორნამენტი

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ka: წერტილოვანი ნახატი ტექსტისათვის

en: Text direction
ka: ტექსტის მიმართულება

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ka: ტექსტის მიმართულება, მაგ., მარცხნიდან–მარჯვნივ ან მარჯვნიდან–მარცხნივ

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ka: შრიფტის PangoStyle სტილი, მაგალითად, PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ka: შრიფტის PangoVariant ვარიანტი, მაგალითად, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ka: შრიფტის წონა როგორც მთელი რიცხვი, წინასწარ განსაზღვრული მნიშვნელობები იხილეთ PangoWeight ცხრილში; მაგალითად, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ka: შრიფტის გაჭიმვა PangoStretch ცხრილში; მაგალითად, PANGO_STRETCH_CONDENCED

en: Font size in Pango units
ka: შრიფტის ზომა Pango ერთეულებში

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ka: შრიფტის ზომა, როგორც "ნაგულისხმები შრიფტის" ზომის მასშტაბირების კოეფიციცენტი.  ამ პარამეტრით ხდება თემებისა და სხვა ცვლილებების შეხამება და რეკომენდებულია.  Pango–ს გააჩნია რამდენიმე წინასწარ განსაზღვრული მასშტაბი, მაგალითად PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
ka: განთავსება მარცხნივ, მარჯვნივ ან ცენტრში

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ka: ტექსტის ენა ISO კოდებში.  ტექსტის ასახვისას Pango–ს შეუძლია ამ მნიშვნელობის მინიშნებად (hint) გამოყენება. თუ მითითებული არაა, გმოიყენება ნაგულისხმები პარამეტრი.

en: Left margin
ka: მარცხენა ველი

en: Width of the left margin in pixels
ka: მარცხენა ველი რასტრულ პიქსელებში

en: Right margin
ka: მარჯვენა ველი

en: Width of the right margin in pixels
ka: მარჯვენა ველი რასტრულ პიქსელებში

en: Indent
ka: აბზაცი

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ka: აბზაცის ზომა რასტრულ პიქსელებში

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ka: ტექსტის საბაზო ხაზიდან წანაცვლება (საბაზო ხაზის ქვემოთ თუ მნიშვნელობა უარყოფითია) Pango ერთეულებში

en: Pixels above lines
ka: პიქსელები სტრიქონს ზემოთ

en: Pixels of blank space above paragraphs
ka: ცარიელი არე პიქსელებში აბზაცს ზემოთ

en: Pixels below lines
ka: პიქსელები სტრიქონს ქვემოთ

en: Pixels of blank space below paragraphs
ka: ცარიელი არე პიქსელებში აბზაცს ქვემოთ

en: Pixels inside wrap
ka: პიქსელები სტრიქონების გადატანაში

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ka: ცარიელი არე პიქსელებში გადატანილ სტრიქონებს შორის

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ka: სტრიქონების არ გადატანა, გადატანა სიტყვების ან სიმბოლოების მიხედვით

en: Custom tabs for this text
ka: ტექსტის მითითებული ტაბულაცია

en: Whether this text is hidden.
ka: ტექსტის ჩვენების სტატუსი

en: Paragraph background color name
ka: პარაგრაფის ფონის ფერის სახელი

en: Paragraph background color as a string
ka: პარაგრაფის ფონის ფერის ტექსტური ფორმა

en: Paragraph background color
ka: პარაგრაფის ფონის ფერი

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ka: პარაგრაფის ფონის ფერი როგორც (შესაძლოა განუსაზღვრელიც) GdkColor

en: Background full height set
ka: ფონის სრული სიმაღლე

en: Whether this tag affects background height
ka: ამ ჭდის გავლენა ფონის სიმაღლეზე

en: Background stipple set
ka: ფონის ორნამენტი

en: Whether this tag affects the background stipple
ka: ამ ჭდის გავლენა ფონის ორნამენტზე

en: Foreground stipple set
ka: ტექსტის ორნამენტი

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ka: ამ ჭდის გავლენა ტექსტის ორნამენტზე

en: Justification set
ka: სწორება

en: Whether this tag affects paragraph justification
ka: ამ ჭდის გავლენა აბზაცების სწორებაზე

en: Left margin set
ka: მარცხენა ველი

en: Whether this tag affects the left margin
ka: ამ ჭდის გავლენა მარცხენა ველზე

en: Indent set
ka: აბზაცი

en: Whether this tag affects indentation
ka: ამ ჭდის გავლენა აბზაცზე

en: Pixels above lines set
ka: პიქსელები სტრიქონს ზემოთ

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ka: ამ ჭდის გავლენა პიქსელებზე სტრიქონს ზემოთ

en: Pixels below lines set
ka: პიქსელები სტრიქონს ქვემოთ

en: Pixels inside wrap set
ka: პიქსელები გადატანილ სტრიქონებს შორის

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ka: ამ ჭდის გავლენა პიქსელებზე გადატანილ სტრიქონებს შორის

en: Right margin set
ka: მარჯვენა ველი

en: Whether this tag affects the right margin
ka: ამ ჭდის გავლენა მარჯვენა ველზე

en: Wrap mode set
ka: გადატანის რეჟიმი

en: Whether this tag affects line wrap mode
ka: ამ ჭდის გავლენა სტრიქონების გადატანის რეჟიმზე

en: Tabs set
ka: ტაბულაცია

en: Whether this tag affects tabs
ka: ამ ჭდის გავლენა ტაბულაციაზე

en: Invisible set
ka: უხილავობა

en: Whether this tag affects text visibility
ka: ამ ჭდის გავლენა ტექსტის ხილულობაზე

en: Paragraph background set
ka: პარაგრაფის ფონები

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ka: ჭდის გავლენა პარაგრაფის ფონის ფერზე

en: Left Margin
ka: მარცხენა ველი

en: Right Margin
ka: მარჯვენა ველი

en: If the insertion cursor is shown
ka: კურსორის ჩვენება

en: Buffer
ka: ბუფერი

en: The buffer which is displayed
ka: ბუფერის ჩვენება

en: Whether entered text overwrites existing contents
ka: მითითებული ტექსტის არსებულ ტექსტზე ზემოდან გადაწერა

en: Accepts tab
ka: ტაბულაციის მიღება

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ka: ტაბულაციის სიმბოლოს მიღება შეტანისას

en: Error underline color
ka: შეცდომის ხაზგასმის ფერი

en: Color with which to draw error-indication underlines
ka: შეცდომის ხაზგასასმელად და საჩვენებლად გამოყენებული ფერი

en: Create the same proxies as a radio action
ka: ინდიკატორის ქმედების შესაბამის პროქსიების შექმნა

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ka: ინდიკატორის ქმედების შესაბამის პროქსის შექმნა იგივე სახით, რაც ინდიკატორი

en: If the toggle button should be pressed in or not
ka: გადამრთველი ღილაკის დაჭერის სტატუსის მითითება

en: If the toggle button is in an "in between" state
ka: გადამრთველი ღილაკის "შუალედური" სტატუსის მითითება

en: Draw Indicator
ka: ინდიკატორის ასახვა

en: If the toggle part of the button is displayed
ka: ღილაკის გადამრთველი ნაწილის ჩვენება

en: The orientation of the toolbar
ka: ხელსაწყოთა პანელის ორიენტაცია

en: How to draw the toolbar
ka: ხელსაწყოთა პანელის ასახვა

en: Show Arrow
ka: ისრის ჩვენება

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ka: ისრის ჩვენაბა თუ ხელსაწყოთა პანელი ვერ თავსდება

en: Tooltips
ka: მინიშნებები

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ka: პულტის მინიშნებების სტატუსის მითითება

en: Icon size set
ka: ხატულას ზომის მინიჭება

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ka: ელემენტების გაფართოება ხელსაწყოთა პანელის ზომის გაზრდისას

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ka: ელემენტების ერთი და იგივე ზომა სხვა ერთგვაროვანი ელემენტების მსგავსად

en: Spacer size
ka: გამყოფის ზომა

en: Size of spacers
ka: გამყოფების ზომები

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ka: კონტურის ველი ხელსაწყოთა პანელის ჩრდილსა და ღილაკებს შორის

en: Space style
ka: გამყოფის სტილი

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ka: იქნება გამყოფები მართობული ხაზები თუ უბრალოდ ცარიელი

en: Button relief
ka: ღილაკის რელიეფი

en: Type of bevel around toolbar buttons
ka: დახრის ტიპი ხელსაწყოთა პანელის ღილაკების გარშემო

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ka: ხელსაწყოთა პანელში საწყისად მხოლოდ ტექსტის, ტექსტისა და ხატულების თუ მხოლოდ ხატულების მითითება

en: Toolbar icon size
ka: ხელსაწყოთა პანელის ხატულების ზომა

en: Size of icons in default toolbars
ka: საწყის ხელსაწყოთა პანელის ხატულების ზომა

en: Text to show in the item.
ka: ელემენტის ტექსტი.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ka: თუ მითითებულია, ხაზგასმა ნიშნავს, რომ შემდეგი სიმბოლო მნემონური კომბინაციით გამოიყენება.

en: Widget to use as the item label
ka: ელემენტის წარწერისთვის გამოყენებული მართვის ელემენტი

en: Stock Id
ka: ჩადგმული ხატულას კოდი (ID)

en: The stock icon displayed on the item
ka: ელემენტის ჩადგმული ხატულა

en: Icon name
ka: ხატულას სახელი

en: The name of the themed icon displayed on the item
ka: ელემენტის ჩადგმული თემატური ხატულას სახელი

en: Icon widget
ka: ხატულას მართვის ელემენტი

en: Icon widget to display in the item
ka: ხატულას მართვის ელემენტი ჩვენებისას

en: Icon spacing
ka: ხატულებს შორისი ინტერვალი

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ka: ხელსაწყოთა პანელის ინსტრუმენტის მნიშვნელობა. თუ მითითებულია, ხელსაწყოთა პანელის ღილაკები GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ტექსტურ რეჟიმში იქნება ნაჩვენები

en: TreeModelSort Model
ka: TreeModelSort მოდელი

en: The model for the TreeModelSort to sort
ka: TreeModelSort სორტირების მოდელი

en: TreeView Model
ka: TreeView მოდელი

en: The model for the tree view
ka: განტოტვილი ჩვენების მოდელი

en: Horizontal Adjustment for the widget
ka: მართვის ელემენტის განივი მორგება

en: Vertical Adjustment for the widget
ka: მართვის ელემენტის მართობული მორგება

en: Headers Visible
ka: თავსართები ხილულია

en: Show the column header buttons
ka: სვეტების თავსართების ღილაკების ჩვენება

en: Headers Clickable
ka: დაწკაპვადი თავსართები

en: Column headers respond to click events
ka: დაწკაპვისადმი მგრძნობიარე თავსართები

en: Expander Column
ka: გაფართოებადი სვეტი

en: Set the column for the expander column
ka: გაფართოებადი სვეტის მითითება

en: Rules Hint
ka: წესების კარნახი

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ka: კარნახი თემების ძრავისთვის მწკრივების ალტერნატული დაფერვისთვის

en: Model column to search through when searching through code
ka: ძირითადი სვეტი, რომელშიც ძიება ხდება კოდის საშუალებით

en: Fixed Height Mode
ka: ფიქსირებული სიმაღლის რეჟიმი

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ka: GtkTreeView მართვის ელემენტის დაჩქარება ყველა მწკრივის ერთი და იგივე სიმაღლის დაშვებით

en: Hover Selection
ka: თავისუფალი შერჩევა

en: Whether the selection should follow the pointer
ka: მონიშნულის თანმიდევნება მაჩვენებელზე

en: Hover Expand
ka: თავისუფალი გაფართოება

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ka: სტრიქონების გაშლა/შეკუმშვა მასზე მაჩვენებელი ისრის გადატარებისას

en: Show Expanders
ka: გაფართოების ელემენტების ჩვენება

en: Vertical Separator Width
ka: მართობული გამყოფის სიგანე

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ka: უჯრების მართობული გამყოფის სიგანე. უნდა იყოს ლუწი რიცხვი

en: Horizontal Separator Width
ka: განივი გამყოფის სიგანე

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ka: უჯრების განივი გამყოფის სიგანე. უნდა იყოს ლუწი რიცხვი

en: Allow Rules
ka: წესების ნებადართვა

en: Allow drawing of alternating color rows
ka: მწკრივების სხვადასხვა დაფერვის ნებადართვა

en: Indent Expanders
ka: გამფართოებლის აბზაცი

en: Make the expanders indented
ka: გამფართოებელ ობიექტებში აბზაცის მითითება

en: Even Row Color
ka: ლუწი მწკრივების ფერი

en: Color to use for even rows
ka: ფერი ლუწი მწკრივების დასაფერად

en: Odd Row Color
ka: კენტი მწკრივების ფერი

en: Color to use for odd rows
ka: ფერი კენტი მწკრივების დასაფერად

en: Whether to display the column
ka: სვეტის ჩვენება

en: Column is user-resizable
ka: სვეტის ზომების შეცვლის ნებართვა

en: Current width of the column
ka: სვეტის მიმდინარე სიგანე

en: Space which is inserted between cells
ka: უჯრებს შორისი არე

en: Sizing
ka: ზომის მითითება

en: Resize mode of the column
ka: სვეტის ზომის შეცვლის რეჟიმი

en: Fixed Width
ka: ფიქსირებული სიგანე

en: Current fixed width of the column
ka: სვეტის მიმდინარე ფიქსირებული სიგანე

en: Minimum allowed width of the column
ka: სვეტის მინიმალური დასაშვები სიგანე

en: Maximum Width
ka: მაქსიმალური სიგანე

en: Maximum allowed width of the column
ka: სვეტის მაქსიმალური დასაშვები სიგანე

en: Title to appear in column header
ka: სვეტის თავსართის წარწერა

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ka: სვეტების გაფართოება მართვის ელემენტისთვის გამოყოფილ დამატებით სიგანემდე

en: Clickable
ka: დაწკაპვადი

en: Whether the header can be clicked
ka: სვეტის თავსართის დაწკაპვის შესაძლებლობა

en: Widget
ka: მართვის ელემენტი

en: Widget to put in column header button instead of column title
ka: სვეტის თავსართის წარწერის მართვის ელემენტი სვეტის წარწერის ნაცვლად

en: X Alignment of the column header text or widget
ka: სვეტის თავსართის ტექსტის ან მართვის ელემენტის X განივი განთავსება

en: Whether the column can be reordered around the headers
ka: სვეტეისთავსართების მიმართ გადაწყობის შესაძლებლობა

en: Sort indicator
ka: სორტირების მაჩვენებელი

en: Whether to show a sort indicator
ka: სორტირების მაჩვენებლის ჩვენება

en: Sort order
ka: სორტირების რიგი

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ka: სორტირების მაჩვენებლის მიერ სორტირების მიმართულების ჩვენება

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ka: ქვემენიუს ელემენტების მენიუში დამტების შესაძლებლობა

en: Merged UI definition
ka: შერწყმული UI განსაზღვრება

en: An XML string describing the merged UI
ka: შერწყმული UI განსაზღვრება XML ფორმატით

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ka: ჩვენების ამ ფანჯრის განივი მდგომარეობის განმსაზღვრელი GtkAdjustment მნიშვნელობა

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ka: ჩვენების ამ ფანჯრის მართობული მდგომარეობის განმსაზღვრელი GtkAdjustment მნიშვნელობა

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ka: ჩვენების ფანჯრის გარშემო ჩრდილის ასახვის განსაზღვრა

en: Widget name
ka: მართვის ელემენტის სახელი

en: The name of the widget
ka: მართვის ელემენტის სახელი

en: Parent widget
ka: მართვის ძირითადი ელემენტი

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ka: მართვის ამ ელემენტის ძირეული მართვის ელემენტი. უნდა იყოს კონტეინერი მართვის ელემენტი

en: Width request
ka: სიგანის მითითების მოთხოვნა

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ka: მონაცემთა ამ ელემენტის სიგანის მითითების მოთხოვნის გაუქმება -1, საწყისი მოთხოვნის გამოყენებისათვის

en: Height request
ka: სიმაღლის მითითების მოთხოვნა

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ka: მონაცემთა ამ ელემენტის სიმაღლის მითითების მოთხოვნის გაუქმება -1, საწყისი მოთხოვნის გამოყენებისათვის

en: Whether the widget is visible
ka: მართვის ელემენტების ხილულობა

en: Whether the widget responds to input
ka: მართვის ელემენტების ქმედება მონაცემთა შეტანაზე

en: Application paintable
ka: პროგრამული ასახვა

en: Whether the application will paint directly on the widget
ka: პროგრამული ასახვა უშუალოდ მართვის ელემენტში

en: Can focus
ka: შეუძლია ფოკუსირება

en: Whether the widget can accept the input focus
ka: მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირების შესაძლო მართვის ელემენტი

en: Has focus
ka: აქვს ფოკუსირება

en: Whether the widget has the input focus
ka: მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირების მქონე მართვის ელემენტი

en: Is focus
ka: ფოკუსირებულია

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ka: მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირებული მართვის ელემენტი

en: Can default
ka: შესაძლებელია იყოს ნაგულისხმები

en: Whether the widget can be the default widget
ka: შესაძლო ნაგულისხმები მართვის ელემენტი

en: Has default
ka: ნაგულისხმებია

en: Whether the widget is the default widget
ka: ნაგულისხმები მართვის ელემენტი

en: Receives default
ka: ნაგულისხმების მიღება

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ka: თუ მითითებულია, მართვის ელემენტი ფოკუსირებისას ნაგულისხმებ ქმედებას ასრულებს

en: Composite child
ka: შედგენილი ქვეელემენტი

en: Whether the widget is part of a composite widget
ka: შედგენილი მართვის ელემენტის ჩადგმული მართვის ქვეელემენტი

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ka: მართვის ელემენტის იერის განმსაზღვრელი სტილი (ფერები და ა.შ.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ka: მართვის ელემენტის მიერ GdkEvents მოვლენების ტიპების აღქმის განმსაზღვრელი შაბლონი

en: Extension events
ka: ზომის შეცვლის მოვლენები

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ka: მართვის ელემენტის მიერ ზომების შეცვლის მოვლენების ტიპების აღქმის განმსაზღვრელი შაბლონი

en: No show all
ka: ნაწილობრივი ჩვენება

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ka: gtk_widget_show_all() ფუნქციის გავლენა მართვის ამ ელემენტზე

en: Interior Focus
ka: მონაცემთა შეტანის შიდა ფოკუსი

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ka: ფოკუსირების მაჩვენებლის ასახვა მართვის ელემენტებში

en: Focus linewidth
ka: მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის სიგანე

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ka: მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის სიგანე რასტრულ პიქსელებში

en: Focus line dash pattern
ka: მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის დაშტრიხვა

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ka: მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის დაშტრიხვის ნიმუში

en: Focus padding
ka: ფოკუსირების წანაცვლება

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ka: მანძილი მონაცემთა ელემენტსა და ფოკუსირების მაჩვენებლის 'ჩარჩოს' შორის

en: Cursor color
ka: კურსორის ფერი

en: Color with which to draw insertion cursor
ka: კურსორისთვის გამოყენებული ფერი

en: Secondary cursor color
ka: მეორადი კურსორის ფერი

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ka: მეორადი კურსორისთვის გამოყენებული ფერი შერეული (მარცხნიდან–მარჯვენა და მარჯვნიდან–მარცხენა) ტექსტებისთვის

en: Cursor line aspect ratio
ka: კურსორის პროპორცია

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ka: კურსორის პროპორცია

en: Draw Border
ka: კონტურის დახაზვა

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ka: მართვის ელემენტის გარეთ სახატავი არის ზომა

en: Visited Link Color
ka: მონახულებული ბმულის ფერი

en: Window Type
ka: ფანჯრის ტიპი

en: The type of the window
ka: ფანჯრის ტიპიТип окна

en: Window Title
ka: ფანჯრის სათაური

en: The title of the window
ka: ფანჯრის სათაური

en: Window Role
ka: ფანჯრის როლი

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ka: ფანჯრის უნიკალური კოდი, რომელიც სეანსის აღდეგნისას გამოიყენება

en: Allow Shrink
ka: შეკუმშვის ნებართვა

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ka: თუ მითითებულია ფანჯრის ზომა მინიმალურია. ამ მნიშვნელობის გამოყენება 99% საურველი არაა

en: Allow Grow
ka: გაზრდის ნებართვა

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ka: თუ მითითებულია, ფანჯრის ზომის მინიმალურზე ზემოთ გაზრდა შესაძლებელია

en: If TRUE, users can resize the window
ka: თუ მითითებულია, ფანჯრის ზომის შეცვლა შესაძლებელია

en: Modal
ka: მოდალური

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ka: თუ მითითებულია, ფანჯარა მოდალურია (მის დახურვამდე სხვა ფანჯარებზე მიმართვა შუძლებელია)

en: Window Position
ka: ფანჯრის პოზიცია

en: The initial position of the window
ka: ფანჯრის საწყისი მდებარეობა

en: Default Width
ka: ნაგულისხმები სიგანე

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ka: ფანჯრის ნაგულისხმები სიგანე ფანჯრის თავდაპირველად ჩვენებისას

en: Default Height
ka: ნაგულისხმები სიმაღლე

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ka: ფანჯრის ნაგულისხმები სიმაღლე ფანჯრის თავდაპირველად ჩვენებისას

en: Destroy with Parent
ka: წაშლა ძირეულთან ერთად

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ka: ამ ფანჯრის წაშლა ძირეული ფანჯრის წაშლისას

en: Icon for this window
ka: ამ ფანჯრის ხატულა

en: Name of the themed icon for this window
ka: ამ ფანჯრის ხატულას სახელი

en: Is Active
ka: აქტიურია

en: Whether the toplevel is the current active window
ka: მიმდინარე ფანჯრის აქტიურობა

en: Focus in Toplevel
ka: ფოკუსირება ფანჯარაზე

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ka: შეტანის ფოკუსის არსებობა მოცემულ GtkWindow ფანჯარაში

en: Type hint
ka: კარნახის ტიპი

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ka: კარნახი (hint), რომელიც სამუშაო გარემოს საშუალება აძლევს განსაზღვროს რა ტიპისაა ფანჯარა და როგორ დამუშავდეს.

en: Skip taskbar
ka: დამალვა ამოცანების პულტზე

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ka: "ჭეშმარიტი", თუ ფანჯარა ამოცანების პულტზე არ უნდა ჩანდეს.

en: Skip pager
ka: დამალვა სამუშაო პულტზე

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ka: "ჭეშმარიტი", თუ ფანჯარა სამუშაო პულტზე არ უნდა ჩანდეს.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ka: "ჭეშმარიტი", თუ ფანჯარამ მომხმარებლის ყურადღება უნდა მიიქციოს.

en: Accept focus
ka: ფოკუსის მიღება

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ka: თუ მითითებულია, ფანჯარა შეტანაზე ფოკუსირდება.

en: Focus on map
ka: ფოკუსირება

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ka: თუ მითითებულია ფანჯარა შეტანის რეჟიმში იმუშავებს.

en: Decorated
ka: გაფორმება

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ka: ფანჯრის გაფორმება ფანჯრების მმართველის მიერ

en: The window gravity of the window
ka: ფანჯრების ურთიერთმიმართება

en: IM Preedit style
ka: შეტანის მეთოდის სტილი

en: How to draw the input method preedit string
ka: სტრიქონის შეტანის მეთოდის გრაფიკული გამოსახულება

en: IM Status style
ka: შეტანის მეთოდის სტატუსის სტილი

en: How to draw the input method statusbar
ka: შეტანის მეთოდის სტატუსის გრაფიკული გამოსახულება

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ka: URL არის %s, ალტერნატიული ტექსტია %s

en: URL is %s
ka: URL არის %s

en: grab focus
ka: ფოკუსის აღება

en: Panel containing HTML
ka: პანელი შეიცავს HTML-ს

en: A_ddress
ka: _მისამართი

en: Alphabetical List
ka: სია ანბანის მიხედვით

en: Center justifies the paragraphs
ka: აბზაცის ცენტრში სწორება

en: Check _Spelling...
ka: _მართლწერის შემოწმება...

en: Check spelling of the document
ka: დოკუმენტის მართლწერის შემოწმება

en: Cr_ying
ka: _ტირილი

en: Emoti_con
ka: _მიმიკა

en: Find _Again
ka: მოძებნე _შემდეგი

en: Find again
ka: მოძებნა შემდეგი

en: Find and Replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

en: Find and replace
ka: ძიება და ჩანაცვლება

en: Header _1
ka: თავსართი_1

en: Header _2
ka: თავსართი _2

en: Header _3
ka: თავსართი _3

en: Header _4
ka: თავსართი _4

en: Header _5
ka: თავსართი _5

en: Header _6
ka: თავსართი _6

en: Insert Crying emoticon into document...
ka: დოკუმენტში ტირილის მიმიკის ჩასმა...

en: Insert Frown emoticon into document...
ka: დოკუმენტში მოღუშვის მიმიკის ჩასმა...

en: Insert HTML file into document...
ka: დოკუმენტში HTML ფაილის ჩასმა...

en: Insert HTML link into document...
ka: დოკუმენტში HTML ბმულის ჩასმა...

en: Insert HTML template into document...
ka: დოკუმენტში HTML ნიმუშის ჩასმა...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
ka: დოკუმენტში გულგრილობის მიმიკის ჩასმა...

en: Insert Laughing emoticon into document...
ka: დოკუმენტში სიცილის მიმიკის ჩასმა...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
ka: დოკუმენტში "ო არა!" მიმიკის ჩასმა...

en: Insert Smile emoticon into document...
ka: დოკუმენტში ღიმილის მიმიკის ჩასმა...

en: Insert Surprised emoticon into document...
ka: დოკუმენტში გაოცების მიმიკის ჩასმა...

en: Insert Tongue emoticon into document...
ka: დოკუმენტში გამოყოფილი ენის მიმიკის ჩასმა...

en: Insert Undecided emoticon into document...
ka: დოკუმენტში ვერ-გადაწყვეტის მიმიკის ჩასმა...

en: Insert Wink emoticon into document...
ka: დოკუმენტში თვალის პაჭუნის მიმიკის ჩასმა...

en: Insert image into document...
ka: დოკუმენტში სურათის ჩასმა...

en: Insert rule
ka: წესის ჩასმა

en: Insert rule into document...
ka: დოკუმენტში წესის ჩასმა...

en: Insert table
ka: ცხრილის ჩასმა

en: Insert table into document...
ka: დოკუმენტში ცხრილის ჩასმა...

en: Insert text file into document...
ka: დოკუმენტში ტექსტური ფაილის ჩასმა...

en: Left justifies the paragraphs
ka: აბზაცის სწორება მარცხნივ

en: Li_ck
ka: _ლოკვა

en: Make the current Paragraph style Normal
ka: მიმდინარე აბზაცის ჩვეულებრივ სტილში გადაყვანა

en: Make the current Paragraph style Preformat
ka: მიმდინარე აბზაცის წინასწარი ფორმატის სტილში გადაყვანა

en: Make the current paragraph a bulleted list
ka: მიმდინარე აბზაცის ბურთულებიან სიაში გადაყვანა

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
ka: მიმდინარე აბზაცის რომაულ სიაში გადაყვანა

en: Make the current paragraph a numbered list
ka: მიმდინარე აბზაცის გადანომრილ სიაში გადაყვანა

en: Make the current paragraph an H1 header
ka: მიმდინარე აბზაცის H1 სათაურში გადაყვანა

en: Make the current paragraph an H2 header
ka: მიმდინარე აბზაცის H2 სათაურში გადაყვანა

en: Make the current paragraph an H3 header
ka: მიმდინარე აბზაცის H3 სათაურში გადაყვანა

en: Make the current paragraph an H4 header
ka: მიმდინარე აბზაცის H4 სათაურში გადაყვანა

en: Make the current paragraph an H5 header
ka: მიმდინარე აბზაცის H5 სათაურში გადაყვანა

en: Make the current paragraph an H6 header
ka: მიმდინარე აბზაცის H6 სათაურში გადაყვანა

en: Make the current paragraph an address
ka: მიმდინარე აბზაცის მისამართად გადაყვანა

en: Make the current paragraph an alphabetical list
ka: მიმდინარე აბზაცის ანბანურ სიაში გადაყვანა

en: Numbered _List
ka: დანომრილი _სია

en: Oh _No!
ka: ო არა!

en: Paste _Quotation
ka: _ციტატის ჩასმა

en: Paste the clipboard as a quotation
ka: ბუფერის ციტატად ჩასმა

en: Preformat
ka: წინასწარი ფორმატირება

en: Redo previously undone change
ka: წინა გაუქმებული ცვლილების აღდგენა

en: Right justifies the paragraphs
ka: აბზაცის სწორება მარჯვნივ

en: Roman Numeral List
ka: რომაული სია

en: Rule
ka: წესი

en: Select the entire contents of the document
ka: მთელი დოკუმენტის მონიშვნა

en: Su_rprised
ka: _გაოცებული

en: Te_mplate...
ka: ნი_მუში...

en: Te_xt File...
ka: ტე_ქსტური ფაილი...

en: Typewriter
ka: საბეჭდი მანქანა

en: Undo previous changes
ka: წინა ცვლილების გაუქმება

en: _Alignment
ka: _წყობა

en: _Alphabetical List
ka: _ანბანური სია

en: _Bulleted List
ka: _ბურთულებიანი სია

en: _Center
ka: _ცენტრში

en: _Decrease Indent
ka: _აბზაცის შემცირება

en: _Font Size
ka: _შრიფტის ზომა

en: _Frown
ka: _მოღუშული

en: _HTML File...
ka: _HTML ფაილი...

en: _Heading
ka: _სათაური

en: _Image...
ka: _გამოსახულება...

en: _Increase Indent
ka: _აბზაცის გაზრდა

en: _Indifferent
ka: _გულგრილი

en: _Laughing
ka: _სიცილი

en: _Link...
ka: _ბმული...

en: _Page...
ka: _გვერდი...

en: _Paragraph...
ka: _აბზაცი...

en: _Plain Text
ka: _უბრალო ტექსტი

en: _Preformatted
ka: _ფორმატირებული

en: _Roman Numeral List
ka: _რომაული სია

en: _Rule...
ka: _წესი...

en: _Smile
ka: _ღიმილი

en: _Style
ka: _სტილი

en: _Table...
ka: _ცხრილი...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
ka: _ტექსტი...

en: _Undecided
ka: _გადაუწყვეტელი

en: _Wink
ka: _ჩაპაჭუნება

en: GNOME HTML Editor
ka: გნომის HTML რედაქტორი

en: GNOME HTML Editor Control
ka: გნომის HTML რედაქტორის მართვა

en: GNOME HTML Editor Factory
ka: გნომის HTML რედაქტორის სახელოსნო

en: Insert Sick emoticon into document...
ka: ავადმყოფობის მიმიკის ჩამატება...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
ka: მიმდინარე აბზაცის სტილის მოცემულ ფორმატში დაყენება

en: Preformatted
ka: მოცემულ ფორმატში

en: S_ick
ka: _ავადმყოფოფი

en: _Wrap Lines
ka: _სტრიქონების გადატანა

en: Perforated paper
ka: პერფო-ქაღალდი

en: Blue ink
ka: მელნისფერი

en: Ribbon
ka: ლენტა

en: Graph paper
ka: მილიმეტრულა

en: _Link:
ka: _ბმული:

en: Background Image
ka: ფონური სურათი

en: Background Image File Path
ka: ფონური სურათის ფაილის მისამართი

en: T_emplate:
ka: _ნიმუში:

en: Could not load glade file.
ka: ვერ მოხერხდა ცარელა ფაილის ჩატვირთვა.

en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

en: color preview
ka: წინასწარი ფერადი ნახვა

note: This is the default custom color
en: custom
ka: სხვა

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
ka: პირადი ფერი:

en: Choose Custom Color
ka: პირადი ფერის არჩევა

en: light brown
ka: კაკაოსფერი

en: brown gold
ka: თამბაქოსფერი

en: dark green #2
ka: მუქი მწვანე #2

en: dark blue
ka: ლურჯი

en: purple #2
ka: მეწამული #2

en: very dark gray
ka: მოშავო-ნაცრისფერი

en: dark red
ka: მუქი წითელი

en: red-orange
ka: ფორთოხლისფერი

en: gold
ka: ოქროსფერი

en: dark green
ka: მუქი მწვანე

en: dull blue
ka: ბაცი ლურჯი

en: dull purple
ka: ბაცი მეწამული

en: dark grey
ka: მუქი ნაცრისფერი

en: dull green
ka: ბაცი მწვანე

en: dull blue #2
ka: ბაცი მწვანე #2

en: sky blue #2
ka: ცისფერი #2

en: gray
ka: ნაცრისფერი

en: bright orange
ka: ღია ნარინჯისფერი

en: bright blue
ka: კაშკაშა ცისფერი

en: red purple
ka: მოწითალო-მეწამული

en: light grey
ka: ღია ნაცრისფერი

en: light orange
ka: ღია ნარინჯისფერი

en: light yellow
ka: ღია ყვითელი

en: light green
ka: ღია მწვანე

en: light cyan
ka: მქრქალი ცისფერი

en: light blue
ka: ღია ცისფერი

en: light purple
ka: ღია მეწამული

en: purplish blue
ka: ლურჯ-მეწამული

en: sky blue
ka: ცისფერი

en: GtkHTML Editor Control
ka: GNOME-ს HTML რედაქტორის მოწყობა

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
ka: <b> წყობა &amp;მანერა</b>**************************???

en: <b>Scope</b>
ka: <b> მასშტაბი</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
ka: <span weight="bold">განთავსება</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
ka: <span weight="bold"> ბმული</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
ka: <span weight="bold">ზომა</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
ka: <span weight="bold">სტილი</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
ka: <span weight="bold">ნიმუში</span>

en: Alignment:
ka: წყობა:

en: C_ell
ka: _უჯრა

en: Cell
ka: უჯრა

en: Col_umn
ka: _სვეტი

en: Column span:
ka: სვეტის სიგანე:

en: Hea_der style
ka: _სათაურის სტილი

en: Horizontal alignment:
ka: ჰორიზონტალური წყობა:

en: Horizontal:
ka: თარაზული:

en: Link properties
ka: ბმულის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  104 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: Middle
ka: შუა

en: Row span:
ka: მწკრივების სიმაღლე:

en: Shade
ka: ჩრდილი

en: Vertical:
ka: ვერტიკალური:

en: _Alignment:
ka: _წყობა:

en: _Color:
ka: _ფერი:

en: _Columns:
ka: _სვეტები:

en: _Padding:
ka: _დაშორება:

en: _Row
ka: _მწკრივი

en: _Rows:
ka: _მწკრივები:

en: _Source:
ka: _წყარო:

en: _Table
ka: _ცხრილი

en: _Wrap Text
ka: _ტექსტის გადატანა

en: _X-Padding:
ka: _X-დაშორება:

en: _Y-Padding:
ka: _Y დაშორება::

en: follow
ka: მიყევი

en: Error loading file '%s': %s
ka: ვერ ჩაიტვირთა ფაილი '%s': %s

en: Insert HTML File
ka: HTML ფაილის ჩასმა

en: Insert Text File
ka: ტექსტური ფაილის ჩასმა

en: Header 1
ka: სათაური 1

en: Header 2
ka: სათაური 2

en: Header 3
ka: სათაური 3

en: Header 4
ka: სათაური  4

en: Header 5
ka: სათაური 5

en: Header 6
ka: სათაური 6

en: Dot item
ka: წერტილი

en: Number item
ka: ციფრი

en: Roman item
ka: რომაული ციფრი

en: Alphabeta item
ka: ასო

en: Paste Quotation
ka: ციტატის ჩასმა

en: Insert Link
ka: ბმულის ჩამატება

en: Remove Link
ka: ბმულის წაშლა

en: Text Style...
ka: ტექსტი სტილი...

en: Paragraph Style...
ka: აბზაცის სტილი...

en: Link Style...
ka: ბმულის სტილი...

en: Rule Style...
ka: წესის სტილი...

en: Image Style...
ka: გამოსახულების სტილი...

en: Cell Style...
ka: უჯრის სტილი...

en: Table Style...
ka: ცხრილის სტილი...

en: Page Style...
ka: გვერდის სტილი...

en: Table insert
ka: ცხრილის ჩამატება

en: Row above
ka: წინა მწკრივი

en: Row below
ka: შემდეგი მწკრივი

en: Column before
ka: წინა სვეტი

en: Column after
ka: შემდეგი სვეტი

en: Table delete
ka: ცხრილის წაშლა

en: Row
ka: სტრიქონი

en: Column
ka: სვეტი

en: Cell contents
ka: უჯრის შემცველობა

en: Check Word Spelling...
ka: მართლწერის შემოწმება...

en: Ignore Misspelled Word
ka: სინტაქსური შეცდომების იგნორირება

en: Add Word to
ka: სიტყვის დამატება

en: %s Dictionary
ka: ლექსიკონი %s

en: Add Word to Dictionary
ka: ლექსიკონში სიტყვის დამატება

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
ka: შეცვლის დადასტურება

en: Search _backward
ka: _უკუმიმართულებით ძებნა

en: R_eplace:
ka: _ჩანაცვლება

en: _With:
ka: _რითი:

en: _Backward
ka: _უკუმიმართულებით

en: _Regular Expression
ka: _რეგულარული გამოსახულება

en: Input the words you want to search here
ka: შეიყვანეთ საძებნი სიტყვები

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
ka: ლექსიკონში სიტყვის დამატება ვერ მოხერხდა,
    ენის პარამეტრები დაზიანებულია.

en: No misspelled word found
ka: არასწორი სიტყვები ვერ მოიძებნა

en: Current _Languages
ka: _მიმდინარე ენები

en: Place your text here
ka: შეიყვანეთ თქვენი ტექსტი

en: Image frame
ka: გამოსახულების ჩარჩო

en: Template Labels
ka: შაბლონის ჭდეები

en: Open file...
ka: ფაილის გახსნა...

en: Save file as...
ka: ფაილის შენახვა როგორც...

en: GtkHTML Editor Test Container
ka: GtkHTML რედაქტორის ტესტ-კონტეინერი

en: Roman List
ka: რომაული სია

en: Left align
ka: მარცხნივ სწორება

en: Right align
ka: მარჯვნივ სწორება

en: Toggle typewriter font style
ka: საბეჭდი მანქანის სტილის შრიფტის გადართვა

en: Makes the text bold
ka: ტექსტის გამუქება

en: Makes the text italic
ka: ტექსტის დახრა

en: Underlines the text
ka: ტექსტის ხაზგასმა

en: Strikes out the text
ka: ტექსტის ხაზდასმა

en: Unindent
ka: აბზაცის გარეშე

en: Indents the paragraphs less
ka: აბზაცის შემცირება

en: Indents the paragraphs more
ka: აბზაცის გაზრდა

en: Sample
ka: ნიმუში

en: _Test URL...
ka: _შეამოწმე URL...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ka: რედაქტირებული ობიექტი დოკუმენტიდან ამოღებულია.
    შეტანილი ცვლილებები დაკარგულია.

en: Whether the html can be edited
ka: დაშვებულია თუ არა html-ის რედაქტირება

en: Document Title
ka: დოკუმენტის სათაური

en: The title of the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის სათაური

en: Document Base
ka: დოკუმენტის ფუძე

en: The base URL for relative references
ka: ბაზური URL ფარდობითი ბმულებისათვის

en: Target Base
ka: მიმღები ბაზა

en: The base URL of the target frame
ka: ბაზური URL მიმღები ჩარჩოსათვის

en: Fixed Width Font
ka: ფიქსირებული სიგანის შრიფტი

en: The Monospace font to use for typewriter text
ka: ფიქსირებული სიგანის შრიფტი საბეჭდმანქანისებური ტექსტისათვის

en: New Link Color
ka: ახალი ბმულის ფერი

en: The color of new link elements
ka: ახალი ბმული ელემენტების ფერი

en: The color of visited link elements
ka: მონახულებული ბმული ელემენტების ფერი

en: Active Link Color
ka: აქტიური ბმულის ფერი

en: The color of active link elements
ka: აქტიური ბმული ელემენტების ფერი

en: Spelling Error Color
ka: მართლწერული შეცდომის ფერი

en: The color of the spelling error markers
ka: მართლწერული შეცდომების მარკერის ფერი

en: Cite Quotation Color
ka: ციტატის ფერი

en: The color of the cited text
ka: ციტირებული ტექსტის ფერი

en: Submit Query
ka: მოთხოვნის დადასტურება

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ka: საბეჭდ შრიფტს ნაგულისხმები მნიშვნელობა ვერ მიენიჭა

en: GtkHTML Test
ka: GtkHTML-ტესტი

en: Print pre_view
ka: _ამონაბეჭდის წინასწარ ნახვა

en: GtkHTML Test Application
ka: სატესტო პროგრამა GtkHTML

en: Character Map
ka: სიმბოლოთა რუკა

note: character category
en: Unicode category:
ka: უნიკოდის კატეგორია:

en: Alias names:
ka: ფსევდონიმები:

en: Notes:
ka: შენიშვნები:

en: See also:
ka: ნახე აგრეთვე:

en: Approximate equivalents:
ka: მიახლოებითი ეკვივალენტები:

en: Equivalents:
ka: ეკვივალენტები:

en: Definition in English:
ka: ინგლისური შესატყვისი:

en: Cantonese Pronunciation:
ka: კანტონური გამოთქმა:

en: Japanese On Pronunciation:
ka: იაპონური გამოთქმით:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ka: იაპონური კუნ გამოთქმა:

en: Tang Pronunciation:
ka: ტანგური გამოთქმა:

en: Korean Pronunciation:
ka: კორეული გამოთქმა:

en: Characte_r Table
ka: ს_იმბოლოების ცხრილი

en: Character _Details
ka: სიმბოლოს შ_ესახებ

en: Font Family
ka: შრიფტების ოჯახი

en: Font Size
ka: შრიფტის ზომა

note: #-#-#-#-#  81 (gucharmap.gnome-2-14)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
ka: საერთო

en: Unknown character, unable to identify.
ka: უცნობი სიმპოლო, შეუძლებელია დადგენა.

en: Letter, Lowercase
ka: ასო, დაბალი რეგისტრი

en: Letter, Modifier
ka: ასო, მოდიფიკატორი

en: Symbol, Modifier
ka: სიმბოლოს, მოდიფიკატორი

en: Separator, Line
ka: გამყოფი, ხაზი

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
ka: გნომის სიმბოლოების რუკა
    დაფუძნებულია უნიკოდის მონაცემთა ბაზაზე

en: Find _Previous
ka: _წინას მოძებნა

en: _Next Character
ka: _შემდეგი სიმბოლო

en: _Previous Character
ka: _წინა სიმბოლო

en: Next Script
ka: შემდეგი დამწერლობა

en: Previous Script
ka: წინა სკრიპტი

en: By _Script
ka: _დამწერლობის მიხედვით

en: By _Unicode Block
ka: _უნიკოდ ბლოკის მიხედვით

en: _Text to copy:
ka: _დასაკოპირებელი ტექსტი:

en: Basic Latin
ka: ძირითადი ლათინური

en: Latin-1 Supplement
ka: Latin-1 დამატებითი

en: Latin Extended-A
ka: ლათინური გაფართოებული-A

en: Latin Extended-B
ka: ლათინური გაფართოებული B

en: IPA Extensions
ka: IPA გაფართოებები

en: Greek and Coptic
ka: ბერძნული

en: Cyrillic Supplement
ka: კირილიცა დამატებითი

en: Syriac
ka: სირიული

en: Arabic Supplement
ka: არაბული დამატებითი

en: Devanagari
ka: დევანაგარი

en: Tibetan
ka: ტიბეტური

en: Hangul Jamo
ka: ჰანგულ ჯამო

en: Ethiopic
ka: ეთიოპური

en: Ethiopic Supplement
ka: ეთიოპური დამატებითი

en: Cherokee
ka: ჩეროკი

en: Runic
ka: რუნიკური

en: Hanunoo
ka: ჰანუნო

en: Limbu
ka: ლიმბუ

en: Tai Le
ka: ტაი ლე

en: New Tai Lue
ka: ახალი ტაი ლუერული

en: Khmer Symbols
ka: ქხმერული სიმბოლოები

en: Buginese
ka: ბუგინეზური

en: Phonetic Extensions
ka: ფონეტიკური გაფართოებები

en: Latin Extended Additional
ka: ლათინური გაფართოებული დამატებითი

en: Greek Extended
ka: ბერძნული გაფართოებული

en: Number Forms
ka: ციფრული ფორმები

en: Arrows
ka: ისრები

en: Geometric Shapes
ka: გეომეტრიული ფორმები

en: Georgian Supplement
ka: ქართული დამატებითი

en: Ethiopic Extended
ka: ეთიოპური გაფართოებული

en: Katakana Phonetic Extensions
ka: კატაკანას ფონეტიკური გაფართოებები

en: Private Use Area
ka: პირადი გამოყენების არე

en: Vertical Forms
ka: ვერტიკალური ფორმები

en: Small Form Variants
ka: პატარა ფორმის ვარიანტები

en: Specials
ka: სპეციალური

en: Old Italic
ka: ძველი დახრილი

en: Old Persian
ka: ძველი სპარსული

en: Deseret
ka: დესერეტი

en: Shavian
ka: შავიანური

en: Musical Symbols
ka: მუსიკალური სიმბოლოები

en: Han
ka: ჰანი

en: Hangul
ka: ჰანგული

en: Inherited
ka: მემკვიდრეობით მიღებული

en: Linear B
ka: ხაზოვანი B

en: Unicode Block
ka: უნიკოდის ბლოკი

en: Script
ka: დამწერლობა

en: software RAID component
ka: პროგრამული RAID-ის კომპონენტი

en: LVM Physical Volume
ka: LVM ფიზიკური ტომი

en: No filesystem
ka: ფაილური სისტემა არაა

en: Sound cards
ka: ხმოვანი დაფები

en: ATA Controllers
ka: ATA კონტროლერები

en: CD-ROM Drives
ka: CD-ROM ამძრავები

en: Floppy Disks
ka: ხისტი დისკები

en: IDE Controllers
ka: IDE კონტროლერები

en: Modems
ka: მოდემები

en: Monitors
ka: მონიტორები

en: System devices
ka: სისტემური მოწყობილობები

en: Printers
ka: პრინტერები

en: RAID devices
ka: RAID მოწყობილობები

en: Serial ATA Controllers
ka: SATA კონტროლერები

en: Scanners
ka: სკანერები

en: SCSI devices
ka: SCSI მოწყობილობები

en: PCMCIA/PC-Card devices
ka: PCMCIA/PC-Card მოწყობილობები

en: Tape Drives
ka: ფირის ამძრავები

en: Unknown devices
ka: უცნობი მოწყობილობები

en: USB devices
ka: USB მოწყობილობები

en: Video cards
ka: ვიდეოდაფები

en: <b>Selected Device</b>
ka: <b>არჩეული მოწყობილობა</b>

en: <b>Device Information</b>
ka: <b>ინფორმაცია მოწყობილობაზე</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
ka: <b>მწარმოებელი:</b>

en: <b>Driver:</b>
ka: <b>დრაივერი:</b>

en: <b>Device:</b>
ka: <b>მოწყობილობა:</b>

en: <b>Monitor</b>
ka: <b>მონიტორი</b>

en: <b>Video Card</b>
ka: <b>ვიდეოდაფა</b>

en: <b>Input Method</b>
ka: <b>შეყვანის მეთოდი</b>

en: Input Method
ka: შეყვანის მეთოდი

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ka: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} არ არსებობს

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: (no mouse is configured)
ka: (თაგუნა არ არის კონფიგურირებული)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Entering interactive startup
ka: გაშვების ინტერაქტიულ რეჟიმში შესვლა

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: ifup <device name>
ka: გამოყენება: ifup <მოწყობილობის დასახელება>

en: usage: ifdown <device name>
ka: გამოყენება: ifdown <მოწყობილობის დასახელება>

en: Entering non-interactive startup
ka: გაშვების არაინტერაქტიულ რეჟიმში შესვლა

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: RSA1 key generation
ka: RSA1 გასაღების გენერირება

en: Enabling local filesystem quotas:
ka: ლოკალური ფაილური სისტემების კვოტის ჩართვა:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ka: შეცდომა ifcfg-${parent_device}: ფაილებში

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: ($pid) is running...
ka: ($pid) გაშვებულია...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: RSA key generation
ka: RSAგასაღების გენერირება

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: $prog is running...
ka: $prog გაშვებულია...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|restart}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
ka: ბირთვი არ არის დაკომპილირებული IPv6-ის მხარდაჭერით

en: $prog is stopped
ka: $prog შეჩერებულია

en: Generating SSH2 RSA host key:
ka: SSH2 RSA გასაღების გენერირება:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
ka: შეცდომა ${IPADDR} მისამართის ${DEVICE}-თვის დამატებისას.

en: is stopped
ka: შეჩერებულია

en: Initializing database:
ka: მონაცემთა ბაზის ინიციალიზირება:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
ka: *** $0-ის ასე გამოძახება შეუძლებელია

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
ka: გამოყენება: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
ka: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE არ არსებობს

en: $prog not running
ka: $prog არ არის გაშვებული

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ka: გამოყენება: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: DSA key generation
ka: DSA გასაღების გენერირება

en: Generating SSH2 DSA host key:
ka: SSH2 DSA გასაღების გენერირება:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Usage: $0 {start}
ka: გამოყენება: $0 {start}

en: Generating SSH1 RSA host key:
ka: SSH1 RSA გასაღების გენერირება:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: usage: $0 <net-device>
ka: გამოყენება: $0 <net-device>

en: Iran, Islamic Republic of
ka: ირანის მუსულმანური რესპუბლიკა

en: Korea, Republic of
ka: კორეა, რესპუბლიკა

en: Serbia and Montenegro
ka: სერბია და მონტენეგრო

en: auto
ka: ავტომატური

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 257
en: &Advanced
ka: &გაფართოვებული

en: File Exists
ka: ფაილი არსებობს

en: *|All Files
ka: *|ყველა ფაილი

en: yes
ka: დიახ

en: no
ka: არა

en: Error.
ka: შეცდომა.

en: Keep Open
ka: გახსნილად დატოვება

en: Opens a recently used file
ka: ხსნის უკანასკნელად გამოყენებულ ფაილს

en: Opening file...
ka: ფაილის გახსნა...

en: Saving file...
ka: ფაილის შენახვა...

en: Saving file with a new filename...
ka: ფაილის ახალი სახელით შენახვა...

en: Closing file...
ka: ფაილის დახურვა...

en: Create Directory
ka: დირექტორიის შექმნა

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 59
en: Notifications
ka: შეტყობინებები

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
ka: მოწყობილობის დამატება...

en: Location of New Drive
ka: ახალი მოწყობილობის მდებარეობა

en: &Search
ka: ძიე&ბა

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
ka: ძიების გეზი

en: Remove Theme
ka: თემის წაშლა

en: Port
ka: პორტი

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83 #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 128
en: &New...
ka: &ახალი...

en: Data size:
ka: მონაცემების ზომა:

en: Stereo
ka: სტერეო

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 74
en: Edit...
ka: რედაქტირება...

en: &Properties
ka: თ&ვისებები

en: Ignore All
ka: ყველას უგულებელყოფა

en: File Info
ka: ფაილის მონაცემები

en: Default:
ka: ნაგულისხმევი:

en: Custom...
ka: სამომხმარებლო...

en: Directories
ka: დასტები

en: no change
ka: ცვლილების გარეშე

en: Generic SCSI Device
ka: საზოგადო SCSI მოწყობილობა

en: There is no group %1.
ka: %1 ჯგუფი არ არსებობს.

en: Successfully updated all permissions.
ka: ყველა უფლება წარმატებით განახლდა.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
ka: ყველა უფლება ვერ განახლდა. თქვენ უნდა გაუშვათ K3bSetup 2 როგორც root-მა.

en: Could not update all permissions.
ka: ყველა უფლება ვერ განახლდა.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
ka: ჩამწერთა ჯგუფის გამოყენება:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
ka: ახალი უფლებები

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
ka: გარე პროგრამები

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
ka: ნაპოვნი პროგრამები

en: IO Error
ka: IO შეცდომა

en: Write error
ka: წერის შეცდომა

en: Not Found
ka: არ არის ნაპოვნი

en: Unsupported Format
ka: ფორმატი უცნობია

en: Incremental Sequential
ka: ზრდადი თანმიმდევრობითი

en: Layer Jump
ka: დონეებზე ხტომა

en: No media
ka: მატარებელი არ არის

en: DVD-R Sequential
ka: DVD-R მიმდევრობითი

en: DVD-R Dual Layer
ka: DVD-R ორმაგი შრით

en: DVD-R Dual Layer Sequential
ka: DVD-R ორმაგი შრით მიმდევრობითი

en: DVD-RW Sequential
ka: DVD-RW მიმდევრობითი

en: DVD+RW Dual Layer
ka: DVD+RW ორმაგი შრით

en: DVD+R Dual Layer
ka: DVD+R ორმაგი შრით

en: Scheduled
ka: დაგეგმილი

en: Current/Next
ka: მიმდინარე/შემდეგი

en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Daily
ka: ყოველდღიურად

en: Weekly
ka: ყოველკვირეულად

en: Recording
ka: ჩაწერა

en: Broadcasting
ka: მაუწყებლობა

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339 #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 63
en: Source:
ka: წყარო:

en: Subtitles
ka: ტიტრები

en: &Next
ka: &შემდეგი

en: Original author
ka: თავდაპირველი ავტორი

en: New...
ka: ახალი...

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: Channel Editor
ka: არხის რედაქტორი

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
en: Frequency:
ka: სიხშირე:

en: Play&list
ka: &რეპერტუარი

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &Audio
ka: &აუდიო

note: i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &Video
ka: &ვიდეო

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
en: Volume Toolbar
ka: ხმის ინსტრუმენტთა პანელი

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
en:  sec
ka: წმ

en: Start playing immediately
ka: მყისვე ჩართვა

en: Open URL
ka: URL-ს გახსნა

en: Copy URL to Clipboard
ka: URL გაცვლის ბუფერში ასლი

en: &Root
ka: &სათაო

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
en: Aspect Ratio
ka: მისაღები დონე

en: Seeking to %s
ka: ვეძებ %s

en: Language 1
ka: ენა 1

en: Language 2
ka: ენა 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
ka: ვიდეოს შეყვანის მეთოდი

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
ka: აქ ვიდეოს შეტანის მოდულები ამოირჩიეთ

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
ka: ვიდეო მოდულის ამრჩევი. მონიშნეთ ყველა შეტანის მეთოდები რომლი გამოყენებაც გსურთ.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
ka: რჩეული მოდულის კონფიგურაცია...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
ka: მოდულთა კონფიგურაციის დიალოგის გაშვება

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
ka: გამორთული ტოლია.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
ka: შესწორება -სკენ თანხმობა:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
ka: შემოწმება -სკენ თანხმობა -სკენ სტანდარტული ტელევიზორი

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
ka: -სკენ a თანხმობა სტანდარტული ტელევიზორი

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
ka: შესწორება -სკენ

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
ka: შესწორება -სკენ

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
ka: ამორჩევა -ში თანხმობა

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
ka: არჩება თანხმობა

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
ka: ეკრანის ანაბეჭდები

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
ka: შენახვა:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
ka: 0: უმდაბლესი, 100: უმაღლესი ხარისხი

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
ka: არხის თვისებები

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
ka: მხოლოდ ჩართული არხები იქნება ნაჩვენები გვერდით პანელზე თუ არხთა ჩანართი გამართულია

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
ka: &მიხვედრა

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
ka: ჩარ&თული

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
ka: არხი იყენებს გლობალურ კონტროლის პარამეტრებს

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
ka: სადგურის ნომერი

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
ka: &სახელი:

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
ka: სადგურის სახელი

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 277
en:  MHz
ka: მჰც

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
ka: სადგურის სიხშირე

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
ka: სიხშირის გაზრდა

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318
en: &Down
ka: &ქვემოთ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
ka: სიხშირის შემცირება

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
ka: აქ ვიდეო წყარო ამოირჩიეთ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
ka: ამოირჩიეთ არხთა კოდირება

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
ka: არხების მიღება

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
ka: ცვლილებების არ მიღება

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: Postprocessing
ka: პოსტპროცესი

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
ka: პოსტპროცესის ფილტრის კონფიგურაცია...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: Deinterlacing
ka: დეინტერლეისი

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
ka: დეინტერლეისის კონფიგურაცია...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
ka: დეინტერლეისის ამორჩევა:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
ka: არხის-ფაილის-მდებარეობის კონფიგურაცია

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
ka: არხის ფაილი

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
ka: ხსნის ფაილის დიალოგს ფაილის ასაღებად

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
ka: ქცევა

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
ka: -სკენ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
ka: -სკენ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
ka: პროგრამის პარამეტრები

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
ka: ჩვენება ჩართული ჩართულია

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
ka: მინიჭება -სკენ ჩართული.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
ka: ნომერი -სკენ ტოლია -ში

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
ka: არხთა დანომვრვა იწყება:

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 251 #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 316
en:  ms
ka: მწმ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
ka: კლავიშის დაჭერის დროის მაქსიმალური ინტერვალი:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
ka: დროის მაქსიმალური ინტერვალი, კლავიშის დაჭერასა და არხის შეცვლის შორის

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
ka: საზღვრავს დროის მაქსიმალურ ინტერვალს, კლავიშის დაჭერასა და არხის შეცვლის შორის.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
ka: არხის ოსტატი

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
ka: მოგესალმებათ არხთა სკანერი

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
ka: <p align="center"><b> მოგესალმებით -სკენ არხი ოსტატი</b></p> -ში ტოლია -სკენ a ტოლია გაშვებული ტოლია -ში პარამეტრები.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
ka: ხელმისაწვდომი სადგურების ამოცნობის მეთოდები

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
ka: VBI დეკოდერი გაშვებულია

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
ka: OK დაასკანირე

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
ka: ვიდეო მოდული მხარს უჭერს სიგნალის სისწორის წაკითხვას

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
ka: სადგურის სახელის ავტოამოცნობა

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
ka: სადგურების სახელების VBI-დან &მიღება (თუ მაუწყებლობს)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
ka: სკანირების პარამეტრები

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
ka: არჩება ვიდეო წყარო და კოდირება -სკენ ტიპი ტოლია -სკენ a სია.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
ka: ვიდეო წყარო და კოდირება

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
ka: სკანირების ტიპი

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
ka: სიხშირეთა &დიაპაზონის სკანირება

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
ka: წინასწარგანსზღვრული არხთა სიის სკანირება და &იმპორტი (რეკომენდირებულია)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
ka: სიხშირეთა დიაპაზონის სკანირებისთვის გამზადება

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
ka: თქვენ -სკენ a.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
ka: სკანირების დიაპაზონი და განსაზღვრულობის გამართვა

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
ka: სიხშირის გაზრდა:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
ka: მაქსიმალური სიხშირე:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
ka: მინიმალური სიხშირე:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
ka: სკანირებისთვის სიხშირეთა დიაპაზონის ამორჩევა:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
ka: წინასწარ განსაზღვრული არხების სკანირებისთვის მომზადება

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
ka: თქვენ -სკენ a სია არჩება a სია -თვის თქვენ -სკენ -სკენ სია გამორთული.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
ka: სიხშირეთა ცხრილის არჩევა

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
ka: აირჩიეთ დასასკანირებელი სიხშირეთა ცხრილი:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
ka: გამოყენებული სიხშირეთა ცხრილის ჩანაწერებია

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
ka: შედეგების სიისთვის არაა დამატებული

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
ka: &გამორთული

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
ka: <b> სკანირება დასრულდა</b> ახლა -ში სია ან -სკენ სია.

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: Channel Name
ka: არხის სახელი

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
en: Frequency
ka: სიხშირე

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
ka: რა უნდა მოუვიდეს მოძებნილ არხებს?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
ka: მიმდინარე არხთა სიის ჩ&ანაცვლება

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
ka: მიმდინარე არხთა სიაზე &მიმაგრება

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
ka: არხის ნომერი

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
ka: ახალი არხის ჩანაწერის შექმნა

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
ka: გამოყენება ახალი -სკენ a ახალი ჩანაწერი.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
ka: დუბლიკატების &მოკვლა

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
ka: და წყარო სია

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
ka: გამოყენება -სკენ წაშლა და წყარო სია

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
ka: წაშ&ლა

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
ka: სია

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
ka: გამოყენება -სკენ წაშლა სია

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
en: &Rename...
ka: &სახელის გადარქმევა...

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
ka: არჩეული არხის სახელის გადარქმევა

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
ka: გამოყენება სახელის გადარქმევა -სკენ a სახელი

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151 #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 88
en: &Edit...
ka: &რედაქტირება...

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
ka: არჩეული არხის რედაქტირება

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
ka: გამოყენება -სკენ

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
ka: ქ&ვემოთ

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
ka: არჩეული არხის ქვემოთ ჩატანა

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
ka: გამოყენება ქვემოთ -სკენ -სკენ a

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
ka: არჩეული არხის ზემოთ ატანა

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
ka: გამოყენება ზემოთ -სკენ -სკენ a -ში სია

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
ka: ხმის თვისებები

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
ka: ხმის გათიშვა ელემენტი ჩართულია

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
ka: პროგრამიდან გასვლისას მიქსერის ხმის გათიშვა

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
ka: ხმის გათიშვა ჩართულია ტელევიზორი ტოლია ტოლია გამოყენება a.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
ka: ხმის აწევა:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
ka: ხმის აწევის ბიჯი

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
ka: ტოლია შეცვლილი ან DCOP ტოლია

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
ka: ხმა n ჩართულია შეცვლა

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
ka: რაოდენობა დრო -სკენ ტოლია -სკენ მართებული და.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
ka: მწმ

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
ka: ხმა

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
ka: რაოდენობა დრო ტოლია -სკენ და.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
ka: დრაივერი არჩეული

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
ka: მიქსერის კონფიგურაცია...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
ka: პარამეტრები

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
ka: ტელევიზორი ტოლია დაკავშირებული -სკენ ხაზი ან ტელევიზორი შენატანი.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
ka: ამორჩევა დრაივერი

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
ka: დრაივერი ამრჩევი -თვის ლინუქსი ALSA ტოლია სწორეა არჩევანი.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
ka: ამორჩევა დრაივერი:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
ka: დრაივერი

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
ka: დრაივერი აღწერა

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
ka: ხმა

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
ka: არჩება.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
ka: ტელევიზორი ბარათი ხმა:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
ka: ხმის ბარათის მიქსერი

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
ka: ტელევიზორი ბარათის მიქსერი

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
ka: ხმა ბარათი ხმა:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
ka: Kdetv არხის იმპორტი

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
ka: სიხშირეთა სიის არჩევა

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
ka: სიხშირეთა სია:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
ka: იმპორტირები რეჟიმი

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
ka: მიმდინარე არხზე მიბმა

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
ka: მიმდინარე არხების ჩანაცვლება

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
en: &Import
ka: &იმპორტი

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
en: Apply to:
ka: გააქტიურება:

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
ka: მხოლოდ მიმდინარე არხი

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
ka: მიმდინარე არხის სურათის პარამეტრებს ასწორებს

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
ka: მიმდინარე და მინიჭება ნაგულისხმევი

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
ka: და -თვის ყველა პირადი

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
ka: საბაზისო მართვა

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
ka: დეტალური მართვა

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
en: Finetuning
ka: გამართვა

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
ka: გთხოვთ ხელით გამართოთ:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
ka: სადგურის &იგნორირება

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
ka: სადგურის &დამატება

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
ka: სხვადასხვა მოდულები

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
ka: ჩართულია სია ტოლია ღილაკი -სკენ მინიჭება პარამეტრები.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
ka: VBI დეკოდერი

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
ka: მოდულის კონფიგურაციის დიალოგის გაშვება

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
ka: გამორთული ტოლია.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
ka: მოდულის ელეგანტური კონფიგურაცია

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
ka: მ&დებარეობა

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
ka: &მინდორი:

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175 #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 34
en: &Appearance
ka: &იერსახე

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
ka: &ზომა:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
ka: ავტო ზომა

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
ka: ჩვენება დრო:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
ka: არხის კომპლექტზე ინფორმაცია

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
ka: დამხმარე:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
ka: ქალაქი/რეგიონი:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
ka: ბოლო განახლება:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
ka: კომპლექტის მიღება

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
ka: ამოირჩიეთ რეგიონი:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
ka: ინდექსი URL:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
ka: ინდექსის ჩატვირთვა

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181
en: Region
ka: რეგიონი

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
ka: არხთა კომპლექტის ამორჩევა:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
ka: კომპლექტის შეტანა

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
ka: <p align="center"> -სკენ -სკენ kdetv ღილაკი -მდე -თვის ჩართულია</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
ka: აქ დააწკაპეთ

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
ka: &ტელეტექსტი

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
ka: Video4Linux მოდულის პარამეტრები

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
ka: ავტოკონფიგურაცია

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
ka: ვიდეოს ასახვის მეთოდის ავტოკონფიგურაცია

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
ka: ვიდეოს ასახვის მეთოდის ავტოარჩევა

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
ka: ჩვენება მეთოდი

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
ka: XVideo n

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
ka: უპირატესი ტოლია

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
ka: X11

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
ka: არა

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
ka: OpenGL

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
ka: XVideo

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
ka: დეინტერლეისი ტოლია

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
ka: &ზედა ფენა

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
ka: თუ შესაძლებელია ვიდეოს ზედა ფენის უპირატესობა

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
ka: -თვის

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
ka: -თვის

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
ka: <b> გაფრთხილება</b> და ყველა ჩართულია.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
ka: სრული PAL NTSC

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
ka: -ში

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
ka: PAL NTSC

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
ka: ჩაწევა

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
ka: V4L2 მოდულის პარამეტრები

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
ka: ჩარჩო

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
ka: XVideo საზიარო მეხსიერებით

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
en: View Toolbar
ka: ინსტრუმენტთა პანელის ხედი

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
ka: GUI პარამეტრები

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
ka: არასდროს დამალული

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
ka: გამორთე:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
ka: შემოწმება -სკენ გამორთვა KDE -სკენ

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
ka: პროგრამა ტოლია გაშვებულია

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
ka: ტელევიზორი ფანჯარა ხილულია

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
ka: ტელევიზორი ფანჯარა ტოლია -ში სრულ ეკრანზე რეჟიმი

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
ka: ამორჩევა -სკენ გამორთული

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
ka: არჩება

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
ka: ჩვენება ჩართულია ყველა

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
ka: ჩართულია ყველა

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
ka: რეჟიმები გამოყენება რეჟიმები

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
ka: მინიშნება ტელევიზორი

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
ka: ჩვეულებრივი ხედის რეჟიმი

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
ka: სრულ ეკრანოვანი რეჟიმი

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
ka: ტელევიზორის ხედის რეჟიმი

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
ka: დამალვა ამოცანათა პანელი ხატულა და ჩვენება ხატულა

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
ka: მინიშნება kdetv

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
ka: &ხმა

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
ka: ტელევიზორის ეკრანმზოგის კონფიგურაცია

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
ka: ეკრანმზოგის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  92 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
ka: ვიდეო მოწყობილობა:

en: Image Filters
ka: გამოსახულების ფილტრები

en: Configure Image Filters
ka: გამოსახულებათა ფილტრების კონფიგურაცია

en: Input format: %1
ka: შეყვანის ფორმატი: %1

en: Output format: %1
ka: გამონატანის ფორმატი: %1

en: 
    
    Filter %1:
ka: 
    
    ფილტრი %1:

en: Operational: %1
ka: ოპერაციული: %1

en: (Supported input formats: %1)
ka: (მხარდაჭერილი შეტანის ფორმატები: %1)

en: (Supported output formats: %1)
ka: (მხარდაჭერილი გამონატანის ფორმატები: %1)

en: Open Homepage
ka: საშინაო ვებ გვერდის გახსნა

en: Select Channel File for Import
ka: ამოირჩიეთ დასაიმპორტებელი არხთა ფაილი

en: Error Importing Channels
ka: არხების იმპორტის შეცდომა

en: Select Channel File for Export
ka: ამოირჩიეთ დასაექსპორტებელი არხთა ფაილი

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
ka: არხების ექსპორტი შეუძლებელია
    (ფაილის წვდომის არასაკმარისი უფლებები?)

en: Error Exporting Channels
ka: არხების ექსპორტის შეცდომა

en: Migrate old KWinTV configuration?
ka: გსურთ ძველი KWinTV კონფიგურაციის მიგრაცია?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
ka: ნამდვილად გსურთ იმპორტი?
    ეს გადაეწერება მიმდინარე არხთა ფაილს.

en: Continue Import?
ka: გსურთ იმპორტის გაგრძელება?

en: Snapshot saved to %1
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვის შეცდომა. პარამეტრების დიალოგში გამართეთ სამუშაო დირექტორია.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
ka: გამოსახულების აღების შეცდომა. ეკრანის ანაბეჭდები ალბათ არაა ამ მოდულის მიერ მხარდაჭერილი.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
ka: სიხშირეთა სიის ფაილის იმპორტის შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი დაყენება.

en: Error Reading Frequency File
ka: სიხშირის ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: Scanning... (%1 kHz)
ka: სკანირება... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
ka: სკანირება... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
ka: სადგური მოიძებნა. ქსელის სახელის მოლოდინში...

en: Configure Plugins
ka: მოდულების კონფიგურაცია

en: TV Card Controls
ka: ტელევიზორის ბარათის მართვა

en: Filter Chain Status
ka: ფილტრის ჯაჭვის სტატუსი

en: Configure Video Options
ka: ვიდეოს პარამეტრების კონფიგურაცია

en: Channel %1
ka: არხი %1

en: Configure Sound Options
ka: ხმის პარამეტრების კონფიგურაცია

en:  Configuration
ka: კონფიგურაცია

en: Configure Channel Settings
ka: არხი პარამეტრების კონფიგურაცია

en: Please enter a new name for this channel:
ka: გთხოვთ არხთა სიის ახალი სახელი შეიყვანოთ:

en: Video Plugin Error
ka: ვიდეო მოდულის შეცდომა

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
ka: არხთა სიის იმპორტი ვერ შედგა.
    შეამოწმეთ თქვენი დაყენება.

en: Configure General Options
ka: ძირითადი პარამეტრების კონფიგურირება

en: Select Channel File
ka: არხის ფაილის ამორჩევა

en: Command-line tool for testing Elegant
ka: Elegant-ის გამოსაცდელი ბრძანების ველის ხელსაწყო

en: Elegant OSD
ka: ელეგანტური OSD

en: Unmute
ka: ხმის ჩართვა

en: Volume: %1%
ka: ხმა: %1%

en: Norm:
ka: ნორმა:

en: Status: VBI decoder is running.
ka: სტატუსი: VBI დეკოდერი გაშვებულია.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
ka: სტატუსი: VBI დეკოდერი არაა გაშვებული.

en: Channelsuites
ka: არხთა კომპლექტები

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
ka: სავალდებულო ველი "დამხმარე" ცარიელია.

en: Mandatory Field: Contributor
ka: სავალდებულო ველი: დამხმარე

en: Mandatory field "Country" is empty.
ka: სავალდებულო ველი "ქვეყანა" ცარიელია.

en: Mandatory Field: Country
ka: სავალდებულო ველი: ქვეყანა

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
ka: სავალდებულო ველი "ქალაქი/რეგიონი" ცარიელია.

en: Mandatory Field: Region/City
ka: სავალდებულო ველი: რეგიონი/ქალაქი

en: unspecified
ka: განუსაზღვრელი

en: Channelsuite type is unspecified.
ka: არხთა კომპლექტის ტიპი განუსაზღვრელია.

en: Mandatory Field: Type
ka: სავალდებულო ველი: ტიპი

en: Too Many Channels?
ka: ძალიან ბევრი არხები?

en: Wrong Suite Type?
ka: არასწორი კომპლექტის ტიპი?

en: Display the program title in the statusbar
ka: პროგრამის სათაურის მდგომარეობის ველში ასახვა

en: Show Teletext
ka: ტელეტექსტის ჩვენება

en: Transparent Teletext
ka: გამჭირვალე ტელეტექსტი

en: Reveal Hidden Teletext
ka: დამალული ტელეტექსტის გახსნა

en: Physical mixer:
ka: ფიზიკური მიქსერი:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
ka: მიქსერები ვერ მოიძებნა. შეამოწმეთ თქვენი OSS დრაივერის დაყენება.

en: No OSS Mixers Found
ka: OSS მიქსერები ვერ მოიძებნა

en: Available cards:
ka: ხელმისაწვდომი ბარათები:

en: Mixer elements:
ka: მიქსერის ელემენტები:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
ka: მიქსერები ვერ მოიძებნა. შეამოწმეთ თქვენი ALSA დრაივერის დაყენება.

en: No ALSA Mixers Found
ka: ALSA მიქსერები ვერ მოიძებნა

en: XVideo: %1 (port %2)
ka: XVideo: %1 (პორტი %2)

en: Whiteness
ka: სითეთრე

en: Treble
ka: გასამმაგებული

en: Search effort:
ka: ძიების მცდელობა:

en: Use strange bob
ka: უცნაური bob-ის გამოყენება

en: Linear blend
ka: ხაზური შერევა

en: Sharpness:
ka: სიმკვეთრე:

en: Use prefetch
ka: prefetch გამოყენება

en: Maximum comb:
ka: მაქსიმუმი comb:

en: Overscan
ka: არასამუშაო არე

en: Increase Overscan
ka: არასამუშაო არის გაზრდა

en: Decrease Overscan
ka: არასამუშაო არის შემცირება

en: Overscan: %1%
ka: არასამუშაო არე: %1%

en: Max comb:
ka: მაქსიმალური comb:

en: Motion threshold:
ka: მოძრაობის ზღურბლი:

en: Motion sense:
ka: მოძრაობის მგძნობიარობა:

en: Chroma threshold:
ka: ფერების ზღურბლი:

en: Luma threshold:
ka: სიკაშკაშის ზღურბლი:

en: Bilinear
ka: ორხაზოვანი

en: kdetv: TV for KDE
ka: kdetv: ტელევიზორი KDE-თვის

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
ka: (c) 2002-2005 kdetv პროგრამისტები

en: Developer and maintainer
ka: დამმუშავებელი და მხარდამჭერი

en: GUI design, plugins
ka: GUI დიზაინი, მოდულები

en: Configuration dialog
ka: კონფიგურაციის დიალოგი

en: Webmaster, developer
ka: ვებმასტერი, დამმუშავებელი

en: Infrared remote support, developer
ka: დაშორებული ინფრაწითელის მხარდაჭერა, დამმუშავებელი

en: Extensive testing
ka: სიდიდის გამოცდა

en: V4L plugin fixes
ka: V4L მოდულის ჩასწორებები

en: Ideas and fixes
ka: იდეები და ჩასწორებები

en: Configure GUI Options
ka: GUI პარამეტრების კონფიგურაცია

en: TV Screen
ka: ტელევიზორის ეკრანი

en: Channel Sidebar
ka: არხის გვერდითა პანელი

en: &Channels
ka: &არხები

en: T&V Mode
ka: &ტელევიზორის რეჟიმი

en: Next View
ka: შემდეგი ხედი

en: Toggle FullScreen
ka: სრულეკრანზე გადართვა

en: Show Sidebar
ka: გვერდით პანელის ჩვენება

en: Shows and hides the sidebar.
ka: აჩვენებს და მალავს გვერდით პანელს.

en: Configure Toolbars...
ka: ხელსაწყოთა პანელის კონფიგურაცია...

en: kdetv Web Site
ka: kdetv ვები საიტი

en: kdetv FAQ
ka: kdetv ხდკ

en: Sleep Timer
ka: დაძინების მრიცხველი

en: Tip of the Day
ka: დღის რჩევა

en:  File...
ka:  ფაილი...

en: TV for KDE
ka: ტელევიზორი KDE-თვის

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
ka: (c) 2002-2004 kdetv პროგრამისტები

en: Primary author and maintainer
ka: თავდაპირველი ავტორი და მხარდამჭერი

en: GUI design, channel plugins
ka: GUI დიზაინი, არხთა მოდულები

en: A screensaver that displays a TV screen
ka: ეკრანმზოგი, რომელიც ტელევიზორის ეკრანს ასახავს

en: Configure Screensaver Options
ka: ეკრანმზოგის პარამეტრები

en: &Local Defaults...
ka: &ლოკალური ნაგულისხმები პარამეტრები...

en: Old &KWinTV Channels
ka: ძველი &KWinTV -ს არხები

en: &Video Hardware Controls
ka: &ვიდეო მოწყობილობების მართვა

en: &Filter Chain Status
ka: &ფილტრის ჯაჭვის სტატუსი

en: Channel &Down
ka: არხით &ქვემოთ

en: Channel &Up
ka: არხით &ზემოთ

en: Channel &Wizard
ka: არხთა &ოსტატი

en: Channel &Editor
ka: არხთა &რედაქტორი

en: Save &Snapshot
ka: &ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა

en: Previous Channel
ka: წინა არხი

en: Current Channel
ka: მიმდინარე არხი

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ka: ბუფერის მონაცემის დროებით ფაილში ჩაწერა ვერ შედგა.

en: From Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
ka: გაგრძელება შესაძლოა ვერ შედგა შემოწმება. შეამოწმეთ ეს ბრძანება:
    
      %1
    
    გაგრძელების ბრძანება ახლა გამოირთვება.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
ka: ხაზთა დამთხვევა ალბათ ვერ შედგა.  შეამოწმეთ ეს ბრძანება:
    
      %1
    
    ხაზთა დამთხვევა ახლა გამოირთვება.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
ka: მონაცემების დაკარგვის შეცდომა:
    თუ ეს მეორდება, გთხოვთ დაუკავშირდეთ ავტორს.

en: Severe Internal Error
ka: მკაცრი შინაგანი შეცდომა

en: Mix of links and normal files.
ka: ბმულების და ჩოულებრივი ფაილების ნარევი.

en: Link:
ka: ბმული:

en: Size.
ka: ზომა.

en: Date & Size:
ka: თარიღი და ზომა:

en: Creating temp copy of %1 failed.
ka: %1-ს დროებითი ასლის შექმნა ვერ შედგა.

en: Opening %1 failed.
ka: %1-ს გახსნა ვერ შედგა.

en: Comparing file...
ka: ფაილების შედარება...

en: Error reading from %1
ka: %1-ს წაკითხვის შეცდომა

en: Unsolved
ka: გადაუჭრელი

en: Solved
ka: გადაჭრილი

en: Nonwhite
ka: არათეთრი

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
ka: თქვენ ახლა დირექტორიების შერწყმას ახორციელებთ.დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ შერწყმის შეწყვეტა და დირექტორიის თავიდან სკანირება?

en: Rescan
ka: თავიდან სკანირება

en: Continue Merging
ka: შერწყმის გაგრძელება

en: Opening of directories failed:
ka: დირექტორიის გახსნა ვერ შედგა:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
ka: Dir A "%1" არ არსებობს ან არ არის დირექტორია.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
ka: Dir B "%1" არ არსებობს ან არ არის დირექტორია.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
ka: Dir C "%1" არ არსებობს ან არ არის დირექტორია.

en: Directory Open Error
ka: დირექტორიის გახსნის შეცდომა

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
ka: დანიშნულების დირექტორია არ უნდა იყოს იგივე A ან B როდესაც ხდება სამი დირექტორიის შერწყმა.
    გაგრძელებამდე კიდევ შეამოწმეთ.

en: Parameter Warning
ka: გაფრთხილების პარამეტრი

en: Scanning directories...
ka: დირექტორიების სკანირება...

en: Reading Directory A
ka: დირექტორია A-ს წაკითხვა

en: Reading Directory B
ka: დირექტორია B-ს წაკითხვა

en: Reading Directory C
ka: დირექტორია C-ს წაკითხვა

en: Some subdirectories were not readable in
ka: ზოგიერთი ქვედირექტორიის წაკითხვა ვერ განხორციელდა

en: Check the permissions of the subdirectories.
ka: ქვედირექტორიების უფლებების შემოწმება.

en: Directory Comparison Status
ka: დირექტორიის შედარების სტატუსი

en: Number of subdirectories:
ka: ქვედირექტორიების რაოდენობა:

en: Number of equal files:
ka: ტოლი ფაილების რაოდენობა:

en: Number of different files:
ka: განსხვავებული ფაილების რაოდენობა:

en: Number of manual merges:
ka: ხელით შერწყმების რაოდენობა:

en: This affects all merge operations.
ka: ეს მოსდის ყველა შერწყმის ოპერაციას.

en: Changing All Merge Operations
ka: ყველა შერწყმის ოპერაციების შეცვლა

en: C&ontinue
ka: &გაგრძელება

en: Processing
ka: მიმდინარეობა

en: To do.
ka: გასაკეთებელი.

en: Copy A to B
ka: A-ს ასლი B-ში

en: Copy B to A
ka: B-ს ასლი A-ში

en: Delete A
ka: A-ს წაშლა

en: Delete B
ka: B-ს წაშლა

en: Delete A & B
ka: A და B-ს წაშლა

en: Merge to A
ka: შერწყმა A-სკენ

en: Merge to B
ka: შერწყმა B-სკენ

en: Merge to A & B
ka: შერწყმა A და B-სკენ

en: Delete (if exists)
ka: წაშლა (თუ არსებობს)

en: Merge
ka: შერწყმა

en: Merge (manual)
ka: შერწყმა (ხელით)

en: Error: Conflicting File Types
ka: შეცდომა: კონფლიქტურ ფაილთა ტიპები

en: Error: Dates are equal but files are not.
ka: შეცდომა: თარიღები იდენტურია, მარა ფაილები არა.

en: This operation is currently not possible.
ka: ეს ოპერაცია ახლა შეუძლებელია.

en: Operation Not Possible
ka: ოპერაცია შეუძლებელია

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
ka: ეს არასდროს არ უნდა მომხდარიყო: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    თუ იცით როგორ განახორციალოთ ეს, გთხოვთ დაუკავსირდეთ პროგრამის ავტორს.

en: Program Error
ka: პროგრამის შეცდომა

en: An error occurred while copying.
ka: ასლის გაკეთებისას შეცდომა მოხდა.

en: Merge Error
ka: შერწმის შეცდომა

en: Not saved.
ka: არაა შენახული.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
ka: შერწყმის უცნობი ოპერაცია. (ეს არასდროს არ უნდა მომხდარიყო!)

en: Unknown merge operation.
ka: შერწყმის უცნობი ოპერაცია.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
ka: შერწყმა საცაა დაიწყება.
    
    აირჩიეთ "გაკეთება" თუ წაიკითხეთ ინსტრუქცია და იცით რას აკეტებთ.
    "სიმულაციის" არჩევით გაიგებტ რა მოხდება.
    
    გაითვალისწინეთ ეს პროგრამა ჯერ კიდევ ბეტაა და არანაერი გარანტია არ არსებობს! სასიცოცხლო მნიშვნელობის მონაცემების სარეზერვო ასლები გააკეთეთ!

en: Starting Merge
ka: შერწყმის დაწყება

en: Do It
ka: გააკეთე

en: Simulate It
ka: სიმულაცია

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
ka: მარკირებული ელემენტი სხვადასხვა დირექტორიებში სხვადასხვაა. აირჩიეთ რა ქნათ.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
ka: ფაილის მოდიფიკაციის თარიღები იდენტურია მარა ფაილები არა. აირჩიეთ რა გააკეთოთ.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
ka: ოპერაცია ახლა შეუძლებელია, რადგან დირექტორიათა შერწყმა უკვე გაშვებულია.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
ka: უკანასკნელ ნაბიჯში შეცდომა მოხდა.
    გსურთ ამ ელემენტით გაგრძელება, რომლის გამოც გდება შეცდომა, თუ გსურთ გადაახტეთ მას?

en: Continue merge after an error
ka: შეცდომის შემდეგ შერწმის გაგრძელება

en: Continue With Last Item
ka: უკანასკნელი ელემენტით გაგრძელება

en: Skip Item
ka: ელემენტის გაცდენა

en: Skipped.
ka: გაცდენილია.

en: In progress...
ka: მიმდინარეობს...

en: Merge operation complete.
ka: შერწყმის ოპერაცია დასრულდა.

en: Merge Complete
ka: შერწყმა დასრულდა

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
ka: შერწყმის სიმულაცია დასრულდა: შეამოწმეთ თუ ეთანხმებით შემოთავაზებულ ოპერაციებს.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
ka: შეცდომა მოხდა. დააწკაპუნეთ OK დეტალური ცნობების სანახავად.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
ka: შეცდომა: %1-ს წასლის დროს: სარეზერვო ასლის შექმნა ვერ შედგა.

en: delete directory recursively( %1 )
ka: დირექტორიის რეკურსიულად წაშლა( %1 )

en: delete( %1 )
ka: წაშლა( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
ka: შეცდომა: დირექტორიის წაშლის ოპერაცია ვერ შედგა წაკითხვის მცდელობისას.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
ka: შეცდომა: rmdir( %1 ) ოპერაცია ვერ შედგა.

en: Error: delete operation failed.
ka: შეცდომა: წაშლის ოპპერაცია ვერ შედგა.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
ka: ხელით შერწყმა( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
ka:      გაითვალისწინეთ: ხელით შერწყმის შემდეგ მომხმარებელმა უნდა გააგრძელოს F7-ის დაჭერით.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
ka: შეცდომა: ასლი( %1 -> %2 ) ვერ შედგა.არსებული დანიშნულების ფაილის წაშლა ვერ შედგა.

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
ka: შეცდომა copyLink ვერ შედგა: დაშორებული ბმულები ჯერ არ არის მხარდაჭერილი.

en: Error: copyLink failed.
ka: შეცდომა: copyLink ვერ შედგა.

en: copy( %1 -> %2 )
ka: ასლი( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
ka: შეცდომა სახელის გადარქმევისას( %1 -> %2 ): არსებული დანიშნულების წაშლა შეუძლებელია.

en: Error: Rename failed.
ka: შეცდომა: სახელის გადარქმევა ვერ შედგა.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
ka: შეცდომა %1-ს makeDir-ის დროს. არსებული ფაილის წაშლა შეუძლებელია,

en: Error while creating directory.
ka: დირექტორიის შექმნისას შეცდომა.

en: Last Modification
ka: უკანასკნელად ჩასწორებულია

en: Link-Destination
ka: ბმულის დანიშნულება

en: A (Base):
ka: A (ფუძე):

en: Start/Continue Directory Merge
ka: დირექტორიის შერწყმის დაწყება/გაგრძელება

en: Run Operation for Current Item
ka: მიმდინარე ელემენტიდან ოპერაციის გაშვება

en: Compare Selected File
ka: მონიშნული ფაილების შედარება

en: Merge Current File
ka: მიმდინარე ფაილის შერწყმა

en: Fold All Subdirs
ka: ყველა ქვედირექტორიის ჩაკეცვა

en: Unfold All Subdirs
ka: ყველა ქვედირექტორიის არჩაკეცვა

en: Choose A for All Items
ka: A -თვის ყველა ელემენტების არჩევა

en: Choose B for All Items
ka: B -თვის ყველა ელემენტების არჩევა

en: Choose C for All Items
ka: C -თვის ყველა ელემენტების არჩევა

en: Auto-Choose Operation for All Items
ka: ყველა ელემენტების ოპერაციების ავტო-არჩევა

en: No Operation for All Items
ka: ყველა ელემენტისთვის არავითარი ოპერაცია

en: Delete A && B
ka: A და B წაშლა

en: Merge to A && B
ka: შერწყმა A და B-სკენ

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
ka: სარეზერვო ასლის გაკეთების მცდელობისას, ძველი სარეზერვო ასლის წაშლა ვერ შედგა. 
    ფაილის სახელი:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
ka: სარეზერვო ასლის გაკეთების მცდელობისას, სახელის გადარქმევა ვერ შედგა. 
    ფაილის სახელები:

en: Getting file status: %1
ka: ფაილის მდგომარეობის მიღება: %1

en: Reading file: %1
ka: ფაილის წაკითხვა: %1

en: Writing file: %1
ka: ფაილის ჩაწერა: %1

en: Making directory: %1
ka: დირექტორიის შექმნა: %1

en: Removing directory: %1
ka: დირექტორიის წაშლა: %1

en: Removing file: %1
ka: ფაილის წაშლა: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ka: სიმბოლური ბმულის შექმნა: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
ka: ფაილის ასლი: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
ka: შეცდომა ასლის გაკეთების ოპერაციისას: ფაილის წასაკითხად გახსნა ვერ შედგა. ფაილის სახელი: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
ka: შეცდომა ასლის გაკეთების ოპერაციისას: ფაილის ჩასაწერად გახსნა ვერ შედგა. ფაილის სახელი: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
ka: შეცდომა ასლის გაკეთების ოპერაციისას: წაკითხვა ვერ შედგა. ფაილის სახელი: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
ka: შეცდომა ასლის გაკეთების ოპერაციისას: ჩაწერა ვერ შედგა. ფაილის სახელი: %1

en: Reading directory:
ka: დირექტორიის წაკითხვა:

en: Listing directory: %1
ka: დირექტორიის სია: %1

en: Option --auto used, but no output file specified.
ka: პარამეტრი --auto გამოყენებულია, მაგრამ გამონატანი ფაილი არაა მითითებული.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
ka: პარამეტრი --auto დირექტორიების შედარებისთვის იგნორირებულია.

en: Saving failed.
ka: შენახვა ვერ შედგა.

en: Opening of these files failed:
ka: ამ ფაილების გახსნა ვერ შედგა:

en: File Open Error
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Opens documents for comparison...
ka: ხსნის დოკუმენტებს შესადარებლად...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
ka: ინახავს შერწყმის შედეგებს. ყველა კონფლიქტი უნდა გადაიჭრას!

en: Saves the current document as...
ka: მიმდინარე დოკუმენტს ინახავს როგორც...

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ka: ჭრის მონიშნულ სექციას და გაცვლით ბუფერში ათავსებს

en: Copies the selected section to the clipboard
ka: მონიშნულ სექციის ასლს ქმნის გაცვლით ბუფერში

en: Pastes the clipboard contents to actual position
ka: გაცვლის ბუფერის შემადგენლობას სვამს მიმდინარე პოზიციაზე

en: Search for a string
ka: სტრიქონის ძიება

en: Search again for the string
ka: სტრიქონის თავიდან ძიება

en: Enables/disables the toolbar
ka: ხელსაწყოთა პანელს რთავს

en: Enables/disables the statusbar
ka: სტატუსის ველს რთავს

en: Configure KDiff3...
ka: KDiff3 კონფიგურაცია...

en: Go to Current Delta
ka: მიმდინარე დელტაზე გადასვლა

en: Go to First Delta
ka: პირველ დელტაზე გადასვლა

en: Go to Last Delta
ka: უკანასკნელ დელტაზე გადასვლა

en: Go to Previous Delta
ka: წინა დელტაზე გადასვლა

en: Go to Next Delta
ka: შემდეგ დელტაზე გადასვლა

en: Go to Previous Conflict
ka: წინა კონფლიქტზე გადასვლა

en: Go to Next Conflict
ka: შემდეგ კონფლიქტზე გადასვლა

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ka: წინა გადაუჭრელ კონფლიქტზე გადასვლა

en: Go to Next Unsolved Conflict
ka: შემდეგ გადაუჭრელ კონფლიქტზე გადასვლა

en: Select Line(s) From A
ka: აირჩიეთ ხაზ(ებ)ი A-დან

en: Select Line(s) From B
ka: აირჩიეთ ხაზ(ებ)ი B-დან

en: Select Line(s) From C
ka: აირჩიეთ ხაზ(ებ)ი C-დან

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
ka: წყაროს არჩევისას ავტომატურად გადასვლა შემდეგ გადაუჭრელ კონფლიკტზე

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
ka: ღარების ჩვენება და ტაბულაციის სიმბოლოების განსხვავებისთვის

en: Show Line Numbers
ka: ხაზების ნომრების ჩვენება

en: Choose A Everywhere
ka: ყველგან A-ს არჩევა

en: Choose B Everywhere
ka: ყველგან B-ს არჩევა

en: Choose C Everywhere
ka: ყველგან C-ს არჩევა

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
ka: A-ს არჩევა ყველა გადაუჭრელი კონფლიქტისთვის

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
ka: B-ს არჩევა ყველა გადაუჭრელი კონფლიქტისთვის

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
ka: C-ს არჩევა ყველა გადაუჭრელი კონფლიქტისთვის

en: Automatically Solve Simple Conflicts
ka: მარტივი კონფლიქტების ავრომატურად გადაჭრა

en: Set Deltas to Conflicts
ka: კონფლიქტებისთვის დელტას მინიჭება

en: Show Window A
ka: ფანჯარა A-ს ჩვენება

en: Show Window B
ka: ფანჯარა B-ს ჩვენება

en: Show Window C
ka: ფანჯარა C-ს ჩვენება

en: Focus Next Window
ka: ფოკუსი შემდეგ ფანჯარაზე

en: Normal Overview
ka: ჩვეულებრივი გადახედვა

en: A vs. B Overview
ka: A წინააღმდეგ B გადახედვა

en: A vs. C Overview
ka: A წინააღმდეგ C გადახედვა

en: B vs. C Overview
ka: B წინააღმდეგ C გადახედვა

en: Word Wrap Diff Windows
ka: Word Wrap Diff ფანჯრები

en: Focus Prev Window
ka: ფოკუსი წინა ფანჯარაზე

en: Toggle Split Orientation
ka: გახლეჩვის ორიენტაციის გადართვა

en: Dir && Text Split Screen View
ka: დირექტორიისა და ტექსტი განლაგების ეკრანის ხედი

en: Toggle Between Dir && Text View
ka: დირექტორიათა და ტექსტის ხედებს შორის გადართვა

en: The merge result hasn't been saved.
ka: შერწყმის შედეგები არ იყო შენახული.

en: Save && Quit
ka: შენახვა და გასვლა

en: Quit Without Saving
ka: გასვლა შენახვის გარეშე

en: Saving the merge result failed.
ka: შერწყმის შედეგების შენახვა ვერ შედგა.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
ka: თქვენ ახლა დირექტორიათა შერწყმას აკეთებთ. ნამდვილად გსურთ შეწყვეტა?

en: Exiting...
ka: გამოსვლა...

en: Toggling toolbar...
ka: ხელსაწყოთა პანელის გადართვა...

en: Toggle the statusbar...
ka: სტატუსის ზოლის გადართვა...

en: Couldn't find files for comparison.
ka: შსადარებელი ფაილები ვერ მოიძებნა.

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
ka: ჩვენი ნაწილი ვერ მოიძებნა!
    ეს როგორც წესი დაყენების პრობლემების გამო ხდება. გთხოვთ წაიკითხოთ README-ფაილი წყაროს პაკეტში დამასტებითი ცნობებისთვის.

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
ka: ფაილების და საქაღალდეების შედარების და შერწყმის ხელსაწყოები

en: Merge the input.
ka: შეტანის შერწყმა.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
ka: გამონატანის ფაილი. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
ka: გამონატანის ფაილი, თავიდან. (განსაზღვრულ ხელსაწყოსთან თავსებადობისთვის.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
ka: GUI-ს გარეშე თუ ყველა კონფლიქტო გადაჭრადია. (სსაჭიროებს -o ფაილს)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
ka: კონფლიქტების ავტომატურად არ გადაჭრა. (თავსებადობისთვის...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
ka: ხილული სახელის ჩანაცვლება 1 ფაილისთვის (საბაზისო).

en: Visible name replacement for input file 2.
ka: ხილული სახელის ჩანაცვლება 2 ფაილისთვის.

en: Visible name replacement for input file 3.
ka: ხილული სახელის ჩანაცვლება 3 ფაილისთვის.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
ka: ალტერნატიული ხილული სახელის ჩანაცვლება. მიუთითეთ ერთხელ ყოველი შეყვანისთვის.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
ka: ფაილი3-ის გახსნა (საფუძველი, თუ არაა მითითებული --base)

en: file2 to open
ka: ფაილი2-ის გახსნა

en: file3 to open
ka: ფაილი3-ის გახსნა

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
ka: + დიდი მადლობა მათ ვინც გვატყობინებს ბზიკების შესახებ და გვაწოდებს იდეებს!

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
ka: დარჩენილი გადაუჭრელი კონფლიქტების რაოდენობა: %1 (საიდანაც %2 არის ღარი)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
ka: გამონატანი ჩასწორებულია.
    თუ გააგრძელებთ ცვლილებები დაგეკარგებათ.

en: All input files are binary equal.
ka: ყველა შეტანილი ბაილის ბინარი ტოლია.

en: All input files contain the same text.
ka: ყველა შეტანილი ფაილის შეიცავს ერთიდაიგივე ტექსტი.

en: Files A and B are binary equal.
ka: A და B ბინარულად ტოლია.

en: Files A and B have equal text.
ka: A და B აქვთ ერთიდაიგივე ტექსტი.

en: Files A and C are binary equal.
ka: A და C ბინარულად ტოლია.

en: Files A and C have equal text.
ka: A და C აქვთ ერთიდაიგივე ტექსტი.

en: Files B and C are binary equal.
ka: B და C ბინარულად ტოლია.

en: Files B and C have equal text.
ka: B და C აქვთ ერთიდაიგივე ტექსტი.

en: Total number of conflicts:
ka: კონფლიქტების სრული რაოდენობა:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
ka: 
    ავტომატურად გადაჭრილი კონფლიქტების რაოდენობა:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
ka: 
    გადაუჭრელი კონფლიქტების რაოდენობა:

en: Conflicts
ka: კონფლიქტები

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
ka: ყველა კონფლიქტი ჯერ არაა გადაჭრილი.
    ფაილი არაა შენახული.

en: Conflicts Left
ka: დარჩენილი კონფლიქტები

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
ka: 
    
    სარეზერვო ასლის შექმნა ვერ შედგა. ფაილი არაა შენახული.

en: File Save Error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Error while writing.
ka: ჩაწერისას შეცდომა.

en: Output
ka: გამონატანი

en: [Modified]
ka: [ჩასწორებულია]

en: Unicode, 8 bit
ka: უნიკოდი, 8 bit

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
ka: შეცვალე თუ არა ASCII სიმბოლოები არ აისახება მართებულად.

en: Editor & Diff Output Font
ka: რედაქტორი და Diff გამონატანის შრიფტი

en: Italic font for deltas
ka: დელტასთვის კურსივი

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
ka: ირჩევს კურსივ შრიფტებს განსხვავებისთვის.
    თუ შრიფტს არ აქვს კურსივის მხარდაჭერა, მაშინ ეს არაფერს არ აკეთებს.

en: Foreground color:
ka: ზედაპირის ფერი:

en: Diff background color:
ka: Diff ფონის ფერი:

en: Color A:
ka: ფერი A:

en: Color B:
ka: ფერი B:

en: Color C:
ka: ფერი C:

en: Conflict color:
ka: კონფლიქტის ფერი:

en: Current range background color:
ka: მიმდინარე შუალედის ფონის ფერი:

en: Current range diff background color:
ka: მიმდინარე შუალედის diff ფონის ფერი:

en: Editor Behavior
ka: რედაქტორის ქცევა

en: Tab inserts spaces
ka: Tab სვავს ღარებს

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
ka: ჩართულია: tab-ის დაჭერა აგენერირებს ღარების განსაზღვრულ რაოდენობას.
    გამორთულია: ტაბულაციის სიმბოლო იქნება ჩასმული.

en: Tab size:
ka: ჩანართის ზომა:

en: Auto indentation
ka: ავტო შეწევა

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
ka: ჩართულია: წინა ხაზის შეწევა გამოიყენება ახალი ხაზისთვის.

en: Auto copy selection
ka: მონიშვნის ავტო ასლი

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
ka: ჩართულია: ნებისმიერი მონიშვნა ჯდება გაცვლის ბუფერში.
    გამორთულია: თქვენ ასლი უნდა გააკეთოთ მაგ. Ctrl-C.

en: Line end style:
ka: ხაზის დასარულის სტილი:

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
ka: აყენებს ხაზის ბოლოს როდესაც რედაქტურებული ფაილი ინახება.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A

en: Ignore numbers
ka: როცხვების იგნორირება

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
ka: რიცხვების იგნორირება ფრაზების შედარებისას. (იგივე ნაერად როგორ ღარების იგნორირება.)
    შეიძლება დაგეხმაროთ ციფრული მონაცემებით ფაილების შედარებისას.

en: Ignore C/C++ comments
ka: C/C++ კომენტარების იგნორირება

en: Treat C/C++ comments like white space.
ka: C/C++ კომენტარების ღარებად განხილვა.

en: Ignore case
ka: რეგისტრის იგნორირება

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
ka: რეგისტრის სხვაობის ღარებად განხილვა. ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
ka: Preprocessor ბრძანება:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული processing. (დეტალებისთვის იხ. დოკუმენტაცია.)

en: Line-matching preprocessor command:
ka: ხაზის დამთხვევის preprocessor ბრძანება:

en: Try hard (slower)
ka: მაგრად ცდა (ნელია)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
ka: გარე diff-სთვის რთავს --minimal პარამეტრს.
    დიდი ფაილების ანალიზი ბევრად შენელდება.

en: Manual Choice
ka: ხელით არჩევა

en: Directory Merge
ka: დირექტორიათა შერწყმა

en: Recursive directories
ka: დირექტორიათა რეკურსია

en: Whether to analyze subdirectories or not.
ka: ქვესაქაღალდეები გაანალიზდეს თუ არა.

en: File pattern(s):
ka: ფაილის შაბლონ(ებ)ი:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ka: გასაანალიზებელი ფაილების შაბლონ(ებ)ი.
    Wildcards: '*' და '?'
    რამდენიმე შაბლონის მითითება შეიძლება ';' გამყოფით

en: File-anti-pattern(s):
ka: ფაილის-ანტი-შაბლონ(ებ)ი:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ka: არა გასაანალიზებელი ფაილების შაბლონ(ებ)ი.
    Wildcards: '*' და '?'
    რამდენიმე შაბლონის მითითება შეიძლება ';' გამყოფით

en: Dir-anti-pattern(s):
ka: Dir-ანტი-შაბლონ(ებ)ი:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ka: არა გასაანალიზებელი დირექტორიების შაბლონ(ებ)ი.
    Wildcards: '*' და '?'
    რამდენიმე შაბლონის მითითება შეიძლება ';' გამყოფით

en: Use .cvsignore
ka: .cvsignore-ის გამოყენება

en: Find hidden files and directories
ka: დამალული ფაილების და დირექტორიების ძიება

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
ka: ფაილების და დირექტორიების ძიება დამალული ატრიბუტით.

en: Finds files and directories starting with '.'.
ka: '.'-ით დაწყებული ფაილების და დირექტორიების ძიება.

en: Follow file links
ka: ფაილთა ბმულზე გადასვლა

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
ka: ჩართულია: იმ ფაილთა შედარება რაზეც მიუთითებს ბმული.
    გამორთულია: ბმულების შედარება.

en: Follow directory links
ka: დირექტორიათა ბმულზე გადასვლა

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
ka: ჩართულია: იმ დირექტორიათა შედარება რაზეც მიუთითებს ბმული.
    გამორთულია: ბმულების შედარება.

en: File Comparison Mode
ka: ფაილთა შედარების რეჟიმი

en: Binary comparison
ka: ორობითი შედარება

en: Binary comparison of each file. (Default)
ka: ყოველი ფაილის ორობითი შედარება. (ნაგულისხმები)

en: Full analysis
ka: სრული ანალიზი

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
ka: სრული ანალიზის გაკეთება და სტატისტიკური ინფორმაციის ექსტრა სვეტში ასახვა.
    (უფრო ნელია ვიდრე ბინარული შედარება, ბევრად ნელი ბინარული ფაილებისთვის.)

en: Trust the modification date (unsafe)
ka: მოდიფიცირების თარიღი ნდობა (არაა სანდო)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
ka: თუ მოდიფიცირების თარიღი და ფაილის ზომა ტოლია, მათ იდენტურად მიჩნევა.
    კარგია დიდი დირექტორიებისთვის და ნელი ქსელებისთვის.

en: Trust the size (unsafe)
ka: ზომის ნდობა (არაა სანდო)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
ka: თუ ფაილის ზომა ტოლია, მათ იდენტურად მიჩნევა.
    კარგია დიდი დირექტორიებისთვის და ნელი ქსელებისთვის, როდესაც მოდიფიკაციის დრო ჩამოქაჩვისას იცვლება.

en: Synchronize directories
ka: დირექტორიების სინქრონიზაცია

en: White space differences considered equal
ka: ინტერვალების სხვაობის ტოლად ჩათვლა

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
ka: თუ ფაილები მხოლოდ ინტერვალებით განსხვავდება, მათი ტოლად ჩათთვლა.
    ეს აქტიურია მხოლოდ თუ სრული ანალიზია არჩეული.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
ka: შერწმის ნაცვლად ახლის ასლი (სახიფათო)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
ka: შიგნით ნუ ჩაიხედავტ, მხოლოდ აიღეთ ახალი ფაილი.
    (გამოიყენეთ ეს მარტო მაშინ თუ იცით რას აკეთებთ!)
    მაშინაა ეფექტური, როდესაც ორ დირექტორიას ადარებთ.

en: Backup files (.orig)
ka: სარეზერვო ასლის ფაილი (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
ka: როდესაც ფაილი ძველ ფაილზე უნდა იქნას შენახული, მაშინ ძველ ფაილს
    სახელი გადაერქმევა '.orig' გაფართოვებით იმის მაგივრად რომ წაიშალოს.

en: Regional Settings
ka: რეგიონალური პარამეტრები

en: Language (restart required)
ka: ენა (გადატვირთვაა საჭირო)

en: Choose the language of the GUI-strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
ka: GUI-სტრიქონისთვის ენის შეცვლა ან "ავტო".
    ენის ცვლილება რომ გააქტიურდეს დახურეთ და გადატვირთეთ KDiff3.

en: Use the same encoding for everything:
ka: ყველასთვის იგივე კოდირების გამოყენება:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
ka: ამის ჩართვა სასუალებას გაძლევთ ყველა კოდირება შეცვალოთ მხოლოდ პირველის შეცვლით.
    გამორთეთ ეს თუ განსხვავებული ინდივიდუალურუი პარამეტრებია საჭირო.

en: Note: Local Encoding is
ka: შენიშვნა: ლოკალური კოდირება არის

en: File Encoding for A:
ka: ფაილის კოდირება A-თვის:

en: File Encoding for B:
ka: ფაილის კოდირება B-თვის:

en: File Encoding for C:
ka: ფაილის კოდირება C-თვის:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
ka: ფაილის კოდირება გამონატანის შერწყმისა და შენახვისთვის:

en: File Encoding for Preprocessor Files:
ka: ფაილის კოდირება -პრეპროცესორის ფაილებისთვის:

en: Right To Left Language
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ ენა

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
ka: ზოგი ენა მარჯვნიდან მარცხნივ იკითხება.
    ეს პარამეტრი შეცვლის ხედს და რედაქტორს.

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
ka: თქვენ აირჩიეთ შრიფტის ცვლადი სიგანე.
    
    რადგან ეს პროგრამა ვერ ამუშავებს შრიფტის ცვლად სიგანეს
    სწორად, თქვენ შეიძლება რედაქტირებისას პრობლემები შეგექმნათ.
    
    გსურთ გააგრძელოთ თუ სხვა შრიფტს აირჩევთ.

en: Incompatible Font
ka: შეუთავსებელი შრიფტი

en: Continue at Own Risk
ka: საკუთარი თავის იმედათ გაგრძელება

en: Select Another Font
ka: სხვა შრიფტის ამორჩევა

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
ka: ეს ყველა პარამეტრს საწყის მდგომარეობაზე აბრუნებს. არა მხოლოდ მიმდინარე თემისას.

en: The following option(s) you selected might change data:
ka: შემდეგმა პარამეტრ(ებ)მა, რომლებიც აირჩიეთ, შეიძლება შეცვალოს მონაცემები:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
ka: 
    როგორც ჩანს ეს შერწყმისას არაა საჭირო.
    გსურთ ამ პარამეტრების გამორთვა თუ აქტიური პარამეტრებით გაგრძელება?

en: Option Unsafe for Merging
ka: პარამეტრი შერწყმისთვის არაა უსაფრთხო

en: Use These Options During Merge
ka: შერწყმისას ამ პარამეტრების გამოყენება

en: Disable Unsafe Options
ka: სახიფათო პარამეტრების გამორთვა

en: Loading A
ka: იტვირთება A

en: Loading B
ka: იტვირთება B

en: Loading C
ka: იტვირთება C

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
ka: ზოგი შეტანის ფაილი არ არის მხოლოდ ტექსტური ფაილი.
    გაითვალისწინეთ რომ KDiff3-შერწყმა არ გულისხმობს ბინარულ მონაცემებს.
    გააგრძელეთ საკუთარი თავის იმედათ.

en: Abort
ka: შეწყვეტა

en: Opening files...
ka: ფაილთა გახსნა...

en: File open error
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Cutting selection...
ka: მონიშნული ფრაგმენტის მოჭრა...

en: Copying selection to clipboard...
ka: მონიშნულის გაცვლით ბიფერში განთავსება...

en: Inserting clipboard contents...
ka: გაცვლის ბუფერის შიგთავსის ჩასმა...

en: Save && Continue
ka: შენახვა და გაგრძელება

en: Continue Without Saving
ka: შენახვის გარეშე გაგრძელება

en: Search complete.
ka: ძიება დასრულდა.

en: Search Complete
ka: ძიება დასრულდა

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
ka: KDiff3 კონფიგურაცია

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
ka: &დირექტორია

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
ka: მიმდინარე ელემენტის შერწყმის ოპერაცია

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
ka: მიმდინარე ელემენტის სინქრონიზაციის ოპერაცია

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
ka: &მოძრაობა

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
ka: შ&ერწყმა

note: #-#-#-#-#  93 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95 #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/konversationui.rc line 37
en: &Window
ka: &ფანჯარა

en: A (Base):
ka: A (ფუძე):

en: File...
ka: ფაილი...

en: C (Optional):
ka: C (არასავალდებულო_:

en: Output (optional):
ka: გამონატანი (არასავალდებულო):

en: Search text:
ka: ტექსტის ძიება:

en: Search A
ka: ძიება A

en: Search B
ka: ძიება B

en: Search C
ka: ძიება C

en: Search output
ka: გამონატანის ძიება

en: kdissert Document Generator
ka: kdissert დოკუმენტის გენერატორი

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
ka: დირექტორია, რომელიც პროექტის მდებარეობისთვის აირჩიეთ, უკვე არსებობს.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
ka: რაღაცა მართლაც გაურკვეველი მოხდა: მიმთითებელი უეცრად გაცარიელდა :-/

en: (invalid: please specify a folder)
ka: (არასწორი: გთხოვთ მიუთითოთ საქაღალდე)

en: (invalid folder)
ka: (არასწორი საქაღალდე)

en: (invalid: folder is locked)
ka: (არასწორი: საქაღალდე დაკეტილია)

en: (invalid: project already exists)
ka: (არასწორი: პროექტი უკვე არსებობს)

en: Edit Document Properties
ka: დოკუმენტის თვისებების რედაქტირება

en: &Clear
ka: გა&წმენდა

en: &Document Properties
ka: &დოკუმენტის თვისებები

en: &Generate Documents...
ka: დოკუმენტების &გენერაცია...

en: &Regenerate Document
ka: დოკუმენტიის თ&ავიდან გენერაცია

en: &Create Picture...
ka: ნახატის შე&ქმნა...

en: Import Data...
ka: მონაცემების იმპორტი...

en: &Select Leaves
ka: დონეების &ამორჩევა

en: &Link Leaves
ka: &ბმულის დაშვება

en: S&ort Subtrees
ka: ხვეხეების &დახარისხება

en: S&croll
ka: &სრიალი

en: &Focus
ka: &ფოკუსი

en: &Focus on Root
ka: &ფოკუსი Root-ზე

en: Focus on Next Root
ka: ფოკუსი შემდეგ Root-ზე

en: Go Item Up
ka: ერთი ელემენტით ზემოთ გადასვლა

en: Go Item Down
ka: ერთი ელემენტით ქვემოთ გადასვლა

en: Cycle Item Next
ka: შემდეგი ელემენტის ციკლირება

en: Cycle Item Previous
ka: წინა ელემენტის ციკლირება

en: &Move Selection
ka: არჩეულის &გადატანა

en: Move Objects Up
ka: ობიექტების ზემოთ ატანა

en: Move Objects Down
ka: ობიექტების ქვემოთ ჩატანა

en: Move Objects Left
ka: ობიექტების მარცხნივ გადატანა

en: Move Objects Right
ka: ობიექტების მარჯვნივ გადატანა

en: &Add Objects
ka: ობიექტის &დამატება

en: Add Mindmap Child
ka: გონების რუქის შვილობილის დამატება

en: Add Mindmap Sibling
ka: გონების რუქის ძმის დამატება

en: &Reorganize Map
ka: რუქის &რეორგანიზაცია

en: Idea
ka: იდეა

en: Work Needed
ka: სამუშაოა საჭირო

en: Clarify
ka: განწმენდა

en: Meeting
ka: შეხვედრა

en: Trouble There
ka: აქ პრობლემაა

en: Default Color
ka: ნაგულისხმები ფერი

en: Theme 1
ka: გაფორმება 1

en: Theme 2
ka: გაფორმება 2

en: Theme 3
ka: გაფორმება 3

en: Theme 4
ka: გაფორმება 4

en: Theme 5
ka: გაფორმება 5

en: Theme 6
ka: გაფორმება 6

en: Custom Color
ka: სხვა ფერი

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
ka: *.kdi|kdissert პროექტი (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
ka: *.mm|Freemind ფაილები (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
ka: *.kno|Knowit ფაილები (*.kno)

en: Open Mindmap Project
ka: გონების რუქის პროექტის გახსნა

en: Save kdissert Project
ka: kdissert პროექტის შენახვა

en: The project was saved
ka: პროექტი შენახულია

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
ka: თქვენ აპირებთ არსებული დოკუმენტის გაწმენდას. დარწმუნებული ხართ?

en: Clear Entire Document
ka: არსებული დოკუმენტის გაწმენდა

en: Failed to re-create a document at %1
ka: %1-ზე დოკუმენტის შექმნა ვერ განხორციელდა

en: Location %1 is not accessible anymore
ka: %1 მდებარეობა აწი ხელმიუწვდომელია

en: Generator %1 is not accessible anymore
ka: %1 გენერატორი აწი ხელმიუწვდომელია

en: Generator %1 will not work - please check your installation
ka: %1 გენერატორი არ იმუშავებს. გთხოვთ შეამოწმოთ დაყენების მართებულობა

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
ka: თქვენს დოკუმენტს არ აქვს შვილობილებთან დაკავშირებული ფესვი
    kdissert არ გააკეთებს დოკუმენტის გენერაციას.

en: Invalid Document
ka: არასწორი დოკუმენტი

en: No templates were found, please check your installation.
ka: თარგები ვერ მოიძებნა. გთხოვთ შეამოწმოთ დაყენების მართებულობა.

en: Templates Are Missing
ka: თარგები არ არის

en: *.png|PNG Files (*.png)
ka: *.png|PNG ფაილები (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
ka: გონების რუქის ნახატის აღება

en: Concept List
ka: კლონცეფციის სია

en: Object(s)
ka: ობიექტ(ებ)ი

en: Item Text
ka: ელემენტის ტექსტი

en: Tree View
ka: ხის ხედი

en: Opens recently opened file.
ka: ხსნის ბოლოს გახსნილ ფაილს.

en: This shows useful tips on the use of this application.
ka: ეს პროგრამის გამოყენებისას აჩვენებს სასარგებლო რჩევებს.

en: Focus on Text Panel
ka: ტექსტის პანელზე ფოკუსი

en: Focus on Map
ka: რუქაზე ფოკუსი

en: Links
ka: ბმულები

en: A tool for document creation using mindmap trees
ka: გონების რუქის ხეების გამოყენებით დოკუმენტის შექმნის ხელსაწყო

en: Document to open
ka: გასახსნელი დოკუმენტი

en: Add Link...
ka: ბმულის დამატება...

en: Modify Link...
ka: ბმულის ჩასწორება...

en: Launch Link
ka: ბმულის გახსნა

en: New child
ka: ახალი შვილობილი

en: Reference
ka: მითითება

en: Select subtree
ka: ქვეხის ამორჩევა

en: Tidy
ka: სუფთა

en: Quick Reorganization
ka: სწრაფი რეორგანიზაცია

en: Smart Reorganization (tm)
ka: სხარტი რეორგანიზაცია (tm)

en: Select Font...
ka: შრიფტის ამორჩევა...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
ka: თქვენი გამოსახულების ზომა აღემატება თქვენი პლათფორმის მოწყობილობათა შეზღუდვას!

en: Reorganize Mindmap
ka: გონების რუქის რეორგანიზაცია

en: Reorganize
ka: რეორგანიზაცია

en: Empty item
ka: ცარიელი ელემენტი

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
ka: ეს ძირეული ელემენტია, ამრიგად ფერი მხოლოდ მაშინ გამოჩნდება, როდესაც იგი დედობილ გონების რუქას გადაებმევა

en: Nothing appropriate
ka: არაფერია შესაბამისი

en: Unable to copy the template files, this should not happen
ka: თარგის ფაილის ასლი ვერ გაკეთდა, ეს არ უნდა მომხდარიყო

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
ka: შეცდომა მოხდა დოკუმენტის გენერაციისას, გთხოვთ %1 დირექტორია ნახოთ

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
ka: ფესვი ვერ მოიძებნა, kdissert-ს არ შეუძლია ასახოს მთავარი დოკუმენტი

en: Cycles are forbidden!
ka: ციკლები აკრძალულია!

en: Object has already a parent!
ka: ობიექტს უკვე აქვს დედობილი!

en: Unable to find the kdissert file %1
ka: %1 kdissert ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
ka: kdissert ფაილი ვერ ჩამოიქაჩა! გთხოვთ შეამოწმოთ %1 მისამართი სწორეა.

en: Unable to open the kdissert file %1!
ka: %1 kdissert ფაილი ვერ გაიხსნა!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
ka: %1 kdissert ფაილი ვერ გაანალიზდა!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
ka: %1 kdissert ფაილი არ ჩანს რომ გამართული kdissert ფაილი იყოს!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
ka: %1 გონების რუქის ფაილი როგორც ჩანა არ არის მართებული ღიარუქის ფაილი!

en: Unable to open the knowit file %1
ka: %1 knowit ფაილი ვერ გაიხსნა

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
ka: '%1' დროებითი ფაილი გამონატანად ვერ შეიქმნა.

en: Save Document
ka: დოკუმენტის შენახვა

en: Cannot open file '%1' for output.
ka: '%1' ფაილი გამონატანად გახსნა ვერ მოხერხდა.

en: Spellcheck
ka: მარლთწერის შემოწმება

en: Spell checker could not be started.
ka: მალთწერის შემმოწმებელი ვერ გაეშვა.

en: Spell checker seems to have crashed.
ka: მალთწერის შემმოწმებელი როგორც ჩანს ავარიულად დაიხურა.

en: Beamer presentation
ka: Beamer პრეზენტაცია

en: Your mindmap is too huge
ka: თქვენი გონების რუქა ძალიან დიდია

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
ka: % სარჩევები \სექცია და\ქვესექციიდან არიან გენერირებულნი

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
ka: % შეიძლება სასურველ ჩარჩოებამდე გსურთ მათი ჩასმა

en: Text document
ka: ტექსტური დოკუმენტი

en: slide %1
ka: სლაიდი %1

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
ka: გადასვლა დირექტორიაში შექმნა და ნახვა main.txt ტექსტური რედაქტორით (მაგ. Kate)

en: LaTeX Book
ka: LaTeX წიგნი

en: Single HTML Page
ka: ცალი HTML გვერდი

en: Java Applet
ka: Java აპლეტი

en: This is kadapplet v0.1
ka: ეს არის kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
ka: იგი სსაჭიროებს java-ს მუშა დაყენებას (javac, jar, appletviewer) გასაშვებად

en: To launch the applet, use the following command:
ka: აპლეტის გასაშვებად შემდეგი ბრძანება გამოიყენეთ:

en: To build the applet, use the following command:
ka: აპლეტის ასაგებად შემდეგი ბრძანება გამოიყენეთ:

en: Prosper presentation
ka: სწორი პრეზენტაცია

en: LaTeX Article
ka: LaTeX სტატია

en: Docbook document writer
ka: DocBook დოკუმენტის მხილველი

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
ka: პირდაპირ შექმნილ დირექტორიაში გადასვლა და db2pdf ან რაიმე სხვა db* ბრძანების გაშვება.

en: Plain Text
ka: ჩოულებრივი ტექსტი

en: _: add a space after the:
    Abstract:
ka: აბსტრაქტული:

en: _: add a space after the:
    Title:
ka: სათაური:

en: _: add a space after the:
    Author:
ka: ავტორი:

en: _: add a space after the:
    Email:
ka: ელფოსტა:

en: _: add a space after the:
    Company:
ka: კომპანია:

en: &Links
ka: &ბმულები

en: Work Modes
ka: მუშაობის რეჟიმები

en: &Global Settings
ka: &ზოგადი პარამეტრები

en: Map Settings
ka: რუქის პარამეტრები

en: Link command:
ka: ბმულის ბრძანება:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
ka: ბრძანება -თვის -ში

en: The URL is represented by %s
ka: URL %s-ს მიერ არის ასახული

en: Cyclic reorganization
ka: ციკლური რეორგანიზაცია

en: Reorganize the map in a cyclic way
ka: რუქის ციკლური რეორგანიზაცია

en: Automatic reorganization
ka: ავტომატური რეორგანიზაცია

en: Hierarchic navigation
ka: იერარქიული ნავიგაცია

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
ka: კლავიატურის ნავიგაციას შეუძლია იერარქიულად ეძებოს ან პირდაპირ ნახოდ ობიექტი

en: Inline Editor
ka: ხაზოვანი რედაქტორი

en: Inline Editor for item summary
ka: ელემენტის რეზიუმესთვის ხაზოვანი რედაქტორი

en: Generator Settings
ka: გენერატორის პარამეტრები

en: Use unicode
ka: უნიკოდის გამოყენება

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
ka: შექმნილი დოკუმენტებისთვის UTF8 ნაგულისხმევ კოდირებად გამოყენება

en: Country code:
ka: ქვეყნის კოდი:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
ka: OpenOffice.org დოკუმენტების მიერ გამოყენებული ქვეყნის კოდი, მაგ. fr-FR

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
ka: დოკუმენტები -თვის თარიღი და დრო a სტრიქონი ან სტრიქონი ნაგულისხმევი -სკენ შეცვლა -ში.

en: Use LaTeX code
ka: LaTeX კოდის გამოყენება

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
ka: კომენტარის ზონაში ტექსტის ინტერპრეტაცია როგორც LaTeX კოდის

en: Colors for Mindmap Objects
ka: ფერები -თვის

en: Theme 3:
ka: გაფორმება 3:

en: Theme 2:
ka: გაფორმება 2:

en: Theme 1:
ka: გაფორმება 1:

en: Theme 4:
ka: გაფორმება 4:

en: <p align="center">Outline</p>
ka: <p align="center">გამოყოფა</p>

en: <p align="center">Brush</p>
ka: <p align="center">ფუნჯი</p>

en: Theme 5:
ka: გაფორმება 5:

en: Theme 6:
ka: გაფორმება 6:

en: <p align="center">Text</p>
ka: <p align="center">ტექსტი</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
ka: <p align="center">ანორაცია</p>

en: &New Documents
ka: &ახალი დოკუმენტი

en: New Document Default Settings
ka: ახალი დოკუმენტი ნაგულისხმები პარამეტრები

en: Link color:
ka: ბმულის ფერი:

en: References color:
ka: მიმართვების ფერი:

en: Canvas default font:
ka: ტილოს ნაგულისხმევი შრიფტი:

en: Connection style:
ka: კავშირის სტილი:

en: Splines
ka: სპლაინები

en: Thick Splines
ka: სქელი სპლაინები

en: Display pictures previews
ka: სურათის წინასწარხილვების ჩვენება

en: New Document Author
ka: ახალი დოკუმენტის ავტორი

en: Company:
ka: კომპანია:

en: Settings for This Document
ka: ამ დოკუმენტის პარამეტრები

en: Author of This Document
ka: ამ დოკუმენტის ავტორი

en: Final location:
ka: საბოლოო მდებარეობა:

en: (invalid)
ka: (შეცდომა)

en: Document location:
ka: დოკუმენტის მდებარეობა:

en: final location url
ka: საბოლოო მდებარეობის url

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
ka: <b>kdissert ახლა თქვენი დოკუმენტის გენერაციას გააკეთებს</b>

en: Important notes:
ka: მნიშვნელოვანი შენიშვნები:

en: Picture preview
ka: ნახატის წინასწარ ნახვა

en: Picture && Caption
ka: ნახატი და სათაური

en: Picture caption
ka: ნახატის სათაური

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
ka: ნახატი მდებარეობა - ან მართებული url ჩასვით ან ცარიელი დატოვეთ

en: Text content
ka: ტექსტის შიგთავსი

en: Text summary
ka: ტექსტის რეზიუმე

en: Links to External Documents
ka: გარე დოკუმენტებზე ბმულები

en: Link to document:
ka: დოკუმენტზე ბმული:

en: Caption:
ka: სათაური:

en: Album: %1
ka: ალბომი: %1

en: Title: %1
ka: სათაური: %1

en: Artist: %1
ka: შემსრულებელი: %1

en: Width: %1
ka: სიგანე: %1

en: Height: %1
ka: სიმაღლე: %1

en: Color type: %1
ka: ფერის ტიპი: %1

en: Business phone: %1
ka: სამსახურის ტელეფონი: %1

en: Home phone: %1
ka: სახლის ტელეფონი: %1

en: Mobile phone: %1
ka: მობილური: %1

en: Protocol: %1
ka: ოქმი: %1

en: Start time: %1
ka: გაშვების დრო: %1

en: End time: %1
ka: დასრულების დრო: %1

en: Folder: %1
ka: საქაღალდე: %1

en: Author: %1
ka: ავტორი: %1

en: Slides: %1
ka: სლაიდები: %1

en: Pages: %1
ka: გვერდები: %1

en: Words: %1
ka: სიტყვები: %1

en: Location: %1
ka: მდებარეობა: %1

en: Clear Search History
ka: ძიების ისტორიის გასუფთავება

en: Configure Kerry...
ka: Kerry-ს კონფიგურაცია...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
ka: Kerry Beagle ძიება

en: Show Search Dialog
ka: ძიების დიალოგის ჩვენება

en: Search Primary Selection
ka: პირველადი არჩეულის ძიება

en: Kerry Beagle Search (%1)
ka: Kerry Beagle ძიება (%1)

en: <No Recent Searches>
ka: <არაა უახლესი ძიებები>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
ka: გაეშვას Kerry ავტომატურად
    შესვლისას?

en: Automatically Start Kerry?
ka: Kerry-ს ავრომატურად გაშვება?

en: &Do Not Start
ka: &არ გაშვება

en: KDE Frontend to Beagle
ka: Beagle Frontend KDE-სთვის

en: A term to search
ka: საძიებო ტერმინი

en: Show search dialog on startup
ka: ჩართვისას ძიების დიალოგის ჩვენება

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
ka: ქულა: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
ka: საძიებო ტერმინის და შედეგების გასუფთავება

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
ka: &ძიება:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
ka: შეყვანილი ტერმინით ძიების გაშვება

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
ka: &წინა შედეგები

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
ka: წინა ძიების შედეგების ჩვენება

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
ka: &შემდეგი შედეგები

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
ka: შემდეგი ძიების შედეგების ჩვენება

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
ka: ოფისის დოკუმენტებში

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
ka: ვებ გვერდებში

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 446
en: File/Path Name
ka: ფაილის გეზი/სახელი

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
ka: რელევანტურობა

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
ka: ძიების დიალოგის დახურვა, ხატულა სისტემურ პანელში დარჩება

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
ka: - შეგიძლიათ გამოიყენოთ ზედა და ქვედა რეგისტრი, ძიება რეგისტრისადმი მგძნობიარეა.<br>- სხვადასხვა ტერმინების საძიებოთ გამოიყენეთ OR.  მაგ. <b>George OR Ringo</b><br>- საძიებო ტერმინების გამოსარიცხად გამოიყენეთ მინუსის სიმბოლო წინ, მაგ. <b>-კატები</b><br>- როდესაც ფრაზას ეძებთ გამოიყენეთ ბრჭყალები. მაგ. <b>"აქ არის დრაკონი"</b><br>- მიამატეთ ext:ტიპი განსაზღვრული გაფართოებით საძიებოდ, მაგ. <b>ext:txt</b> ან <b>ext:</b> გაფართოების გარეშე

en: - Choose what folders and resources shall be indexed - or not.<br>- Change the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own shortcuts to invoke the search dialog.
ka: - აირჩიეთ რომელი საქაღალდეები და რესურსები უნდა იქნას ინდექსირებული - ან არა.<br>- შეცვალეთ დახარისხების წესი და ნაჩვენები შედეგების რაოდენობა.<br>- განსაზღვრეთ საკუთარი მალმხმობები საძიებო დიაკლოგის გამოსაძახებლად.

en: Open configuration dialog
ka: კონფიგურაციის დიალოგის გახსნა

en: <qt>No results.</qt>
ka: <qt>შედეგები არაა.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
ka: საუკეთესო <b>%1 შედეგი %2-დან</b> ნაჩვენებია.

en: The query for "%1" failed.
ka: "%1"-ს გამოკითხვა ვერ შედგა.

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
ka: როგორც ჩანს Beagle დემონი არაა გაშვებული.

en: Automatically start Beagle daemon at login
ka: შესვლისას Beagle დემონის ავრომატურად გაშვება

en: Click to start the Beagle daemon
ka: დააწკაპეთ Beagle დემონის გასაშვებად

en: Last viewed: %1
ka: უკანასკნელად ნანახი: %1

en: Untitled Page
ka: უსახელო გვერდი

en: Published: %1
ka: გამოქვეყვებულია: %1

en: Untitled Entry
ka: უსახელო ჩანაწერი

en: Last modified: %1
ka: უკანასკნელად ჩასწორებულია: %1

en: No Summary Specified
ka: რეზიუმე არაა მითითებული

en: No Name Known
ka: სახელი არაა ცნობილი

en: Received: %1
ka: მიღებული: %1

en: Unknown Person
ka: უცნობი პიროვნება

en: Date: %1
ka: თარიღი: %1

en: Conversation With %1
ka: საუბარი %1სთან

en: Reveal in File Manager
ka: ფაილთა მმართველში გახსნა

en: In Folder
ka: საქაღალდეში

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
ka: შეიცავს %n ელემენტს

en: <p align="center">Score: %1</p>
ka: <p align="center">ქულა: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
ka: Tomboy ვერ გაეშვა.

en: Could not start Evolution.
ka: Evolution ვერ გაეშვა.

en: Could not start Beagle daemon.
ka: Beagle დემონი ვერ გაეშვა.

en: No results for "%1" were found.
ka: "%1"-სთვის შედეგები ვერ მოიძებნა.

en: - The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished its indexing.
ka: - Beagle დემონი ეს ესაა გაეშვა. გთხოვთ მოითმინოთ სანამ იგი ინდექსაციას დაასრულებს.

en: Cannot load currencies.xml
ka: currencies.xml ჩატვირთვა ვერ განხორციელდა

en: Not loaded
ka: არაა ჩატვირთული

en: Fixed
ka: ფიქსირებული

en: Official rules
ka: ოფიციალური წესები

en: Smallest coin
ka: უმცირესი მონეტა

en: No rounding
ka: დამრგვალების გარეშე

en: Cash converter and calculator
ka: ფულის კონვერტორი და კალკულატორი

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
ka: Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>-ის პროგრამა
    
    ეს პროგრამა შემოთავაზებულია იუმორისტი Michael Moore-ის მიერ,
    მან იცის რომ მეხსიერებიტ ვერაფერს გაასწორებთ...

en: Design and implementation
ka: დიზაინი და შესრულება

en: Design and testing
ka: დიზაინი და გამოცდა

en: Graphical artwork
ka: გრაფიკული artwork

en: Austrian schilling
ka: ავსტრალიური შილინგი

en: Australian dollar
ka: ავსტრალიური დოლარი

en: Belgian franc
ka: ბელგიური ფრანკი

en: Bulgarian lev
ka: ბულგარული ლევი

en: Brazilian real
ka: ბრაზილიური რეალი

en: Canadian dollar
ka: კანადური დოლარი

en: Swiss franc
ka: შვეციური ფრანკი

en: Chinese yuan
ka: ჩინური იუანი

en: Cyprus pound
ka: კიპრული გირვანქა

en: Czech koruna
ka: ჩეხური კრონა

en: German deutschmark
ka: გერმანული მარკა

en: Danish krone
ka: დანიური კრონა

en: Estonian kroon
ka: ესტონური კრონა

en: Spanish peseta
ka: ესპანური პესეტა

en: EU euro
ka: EU ევრო

en: Finnish markka
ka: ფინური მარკა

en: French franc
ka: ფრანგული ფრანკი

en: Great Britain pound
ka: დიდ ბრიტანული გირვანქა

en: Greek drachma
ka: ბერძნული დრახმა

en: Hong kong dollar
ka: ჰონკონგური დოლარი

en: Hungarian forint
ka: უნგრული ფორინტი

en: Irish punt
ka: ირლანდიური გირვანქა

en: Indian rupee
ka: ინდური რუპი

en: Icelandic krona
ka: ისლანდიური კრონა

en: Italian lira
ka: იტალიური ლირა

en: Japanese yen
ka: იაპონური იენი

en: South Korean won
ka: სამხრეთ კორეული ვონი

en: Sri Lankan rupee
ka: შრი ლანკური რუპი

en: Latvian lats
ka: ლატვიური ლატი

en: Luxembourg franc
ka: ლუქსემბურგი ფრანკი

en: Lithuanian litas
ka: ლიტვური ლიტა

en: Maltese lira
ka: მალტური ლირა

en: Mexican peso
ka: მექსიკური პესო

en: Malaysian ringgit
ka: მალაიზიური რინგიტი

en: Dutch gulden
ka: ჰოლანდიური გულდენი

en: Norvegian krone
ka: ნორვეგიული კრონა

en: New Zealand dollar
ka: ახალ ზელანდიური დოლარი

en: Polish zloty
ka: პოლონური ზლოტი

en: Portuguese escudo
ka: პორტუგალიური ესკუდო

en: New Romanian leu
ka: ახალი რუმინული ლეუ

en: Swedish krona
ka: შვედური კრონა

en: Singapore dollar
ka: სინგაპურული დოლარი

en: Slovenian tolar
ka: სლოვენური ტოლარი

en: Slovakian koruna
ka: სლოვაკური კრონა

en: Thailandese baht
ka: ტაილანდური ბაჰტი

en: New Turkish lira
ka: ახალი თურქული ლირა

en: New Taiwanese dollar
ka: ახალი ტაივანური დოლარი

en: US dollar
ka: აშშ დოლარი

en: Venezuelian bolivar
ka: ვენესუელური ბოლივარი

en: South African rand
ka: სამხრეთ აფრიკული რანდი

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
ka: ვალუტის კალკულატორი

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
ka: მეხსიერებიდან გამოკლება

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
ka: შეყვანის, შედეგის და მეხსიერების ხელახალი კონფიგურაცია

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
ka: მარტივი მნიშვნელობის შეყვანა

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
ka: KEuroCalc-ის კონფიგურაცია

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
ka: პროცენტული მნიშვნელობის მნიშვნელობა

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
ka: მეხსიერებაში შენახვა

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
ka: მეხსიერებიდან გამოძახება

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
ka: მიბმულ ვალუტად ასახული მნიშვნელობის შეყვანა

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
ka: მეხსიერებისთვის დამატება

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
ka: &დახმარება...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
ka: დახმარების გვერდების ჩვენება

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა ვალუტაში ასახული

note: i18n: file calculator.ui line 1472
en: Currencies
ka: ვალუტები

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
ka: უკანასკნელი შეტანილი ციფრის გასწორება

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
ka: ნიშნის შეცვლა

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
ka: შესახებ უჯრის ჩვენება

note: i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
ka: პარამეტრები...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
ka: ნაგულისხმევი ვალუტა

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
ka: მიბმული ვლუტა, თავდაპირველი მნიშვნელობები

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
ka: დარგვალება

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
ka: ფერის ჩვენება

en: gFTP import
ka: gFTP იმპორტი

en: KFTPGrabber import
ka: KFTPGrabber იმპორტი

en: NcFtp import
ka: NcFtp იმპორტი

en: All queued transfers have been completed.
ka: ყველა რიგში მდგომი გადაცემა დასრულდა.

en: KFTPGrabber - an FTP client for KDE
ka: KFTPGrabber - KDE-ს FTP კლიენტი

en: Lead developer
ka: ლიდერი დამმუშავებელი

en: LibSSH code
ka: LibSSH კოდი

en: otpCalc code
ka: otpCalc კოდი

en: KopeteBalloon popup code
ka: KopeteBalloon მხტუნავი კოდი

en: Traffic graph widget
ka: ტრაფიკის გრაფიკის ელემენტი

en: Icon design
ka: ხატულის დიზაინი

en: Testing and debugging
ka: გამოცდა და განბზიკვა

en: Transfer of the following files is complete:
ka: შემდეგი ფაილების გადაცემა დასრულდა:

en: Source file cannot be found.
ka: წყაროს ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: Transfer of the following files <b>has been aborted</b> because there is not enough free space left on '%1':
ka: შემდეგი ფაილების გადაცემა <b>შეწყვეტილ იქნა</b> რადგან '%1'-ზე არაა დარჩენილი საკმარისი თავისუფალი ადგილი:

en: Unable to establish SSH connection (%1)
ka: SSH კავშირის დამყარება შეუძლებელია (%1)

en: Logging in...
ka: შესვლა...

en: Unable to initialize SFTP channel.
ka: SFTP არხის ინიციალიზაცია შეუძლებელია.

en: Unable to initialize SFTP.
ka: SFTP-ს ინიციალიზაცია შეუძლებელია.

en: Using cached directory listing.
ka: გამოიყენება დირექტორიის ქეშირებული სია.

en: Fetching directory listing...
ka: დირექტორიის სიის მიღება...

en: Disconnected.
ka: კავშირი გაწყვეტილია.

en: Idle.
ka: უქმი.

en: Waiting %1 seconds before reconnect...
ka: თავიდან დაკავშირებამდე %1 წამი ლოდინი...

en: Retry aborted.
ka: თავიდან ცდა შეწყდა.

en: On File Exists Actions (%1)
ka: ფაილზე არსებობს მოქმედებები (%1)

en: Size/Timestamp
ka: ზომა/დროის შტამპი

en: Older
ka: უფრო ძველი

en: Newer
ka: უფრო ახალი

en: Bigger
ka: უფრო დიდი

en: Ask
ka: კითხვა

en: Log (%1)
ka: ჟურნალი (%1)

en: Local Session
ka: ლოკალური სესია

en: Connection with %1 has been successfully established.
ka: კავშირი %1-სთან წარმატებით დამყარდა.

en: Please provide your private key decryption password.
ka: გთხოვთ მოგვაწოდოთ პირადი გასაღების გაშიფვრვის პაროლი.

en: Session
ka: სესია

en: At least one session must remain open on each side.
ka: თითო მხარეს ერთი სესია მაინც უნდა იყოს ჩართული.

en: Please finish all transfers before closing the session.
ka: სესიის დახურვამდე დაასრულეთ ყველა გადაცემა.

en: This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
ka: ეს სესია დაკავშირებულია. დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ კავშირის გაწყვეტა?

en: Close Session
ka: სესიის დახურვა

en: Quick &Connect...
ka: სწრაფი &დაკავშირება...

en: &New Session
ka: &ახალი სესია

en: &Left Side
ka: მარ&ცენა მხარე

en: &Right Side
ka: მარ&ჯვენა მხარე

en: &Transfer Mode (Auto)
ka: &გადაცემის რეჟიმი (ავტო)

en: &Transfer Mode (ASCII)
ka: &გადაცემის რეჟიმი (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
ka: &გადაცემის რეჟიმი (ორობითი)

en: There are no failed transfers.
ka: არ შემდგარი გადაცემები არაა.

en: &Restart Transfer
ka: გადაცემის &თავიდან დაწყება

en: &Add To Queue
ka: რიგში დამატე&ბა

en: Add All To Queue
ka: ყველას რიგში დამატება

en: R&emove
ka: წ&აშლა

en: Are you sure you want to remove this failed transfer?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ ამ არ შემდგარი გადაცემის წაშლა?

en: Are you sure you want to remove ALL failed transfers?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ ყველა არ შემდგარი გადაცემის წაშლა?

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
ka: ახალი შაბლონი

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 68
en: Filename pattern:
ka: ფაილის სახელი შაბლონი:

note: #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: Quick Connect
ka: სწრაფად დაკავშირება

en: a hostname
ka: ჰოსტის სახელი

en: a valid port
ka: მართებული პორტი

en: your username
ka: თქვენი მომხმარებლის სახელი

en: your password
ka: თქვენი პაროლი

en:  and
ka:  და

en: Please enter
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ

en: Please provide your X509 certificate decryption password.
ka: გთხოვთ მოგვაწოდოთ თქვენი X509 სერტიფიკატის გაშიფრვის პაროლი.

en: Sites Near You
ka: თქვენთან ახლოს საიტები

en: No sites published.
ka: საიტები არაა გამოქვეყნებული.

en: Add pattern
ka: შაბლონის დამატება

en: Highlighting
ka: მარკირება

en: <b>Not yet implemented.</b>
ka: <b>ჯერ არაა დანერგილა.</b>

en: Skip List
ka: სიის გაცდენა

en: Checksum verifier
ka: Checksum შემმოწმებელი

en: Verification complete!
ka: შემოწმება დასრულდა!

en: Unable to open checksum file or file has an incorrect format!
ka: checksum ფაილის გახსნა შეუძლებელია, ან იგი არასწორ ფორმატშია!

en: Bandwidth usage
ka: გამტარობის გამოყენება

en: Waiting for connection...
ka: კავშირის მოლოდინი...

en: You do not have any files in the queue.
ka: თქვენ არ გაქვთ ფაილები რიგში.

en: &Start Transfer
ka: გადაცემა &დაწყება

en: &Abort Transfer
ka: გადაცემის შე&წყვეტა

note: #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: Remove &All
ka: &ყველას წაშლა

en: Move &Up
ka: &ზემოთ ატანა

en: Move &Down
ka: &ქვემოთ ჩატანა

en: &Change Transfer Info
ka: გ&ადაცემის ინფორმაციის შეცვლა

en: &Load Queue From File
ka: რიგის ფაილიდან ჩა&ტვირთვა

en: &Save Queue to File
ka: რიგის ფაილში შ&ენახვა

en: S&tart
ka: &გაშვება

en: &Pause
ka: &პაუზა

en: &Add Transfer...
ka: გადაცემის &დამატება...

en: &Search && Replace...
ka: ძ&იება და ჩანაცვლება...

en: Show &Filter
ka: ფილტრის ჩვე&ნება

en: Site
ka: საიტი

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ რიგში არსებული ფაილ(ებ)ის წაშლა?

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ რიგში არსებული ყველა ფაილის წაშლა?

en: Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to continue?
ka: ახალი რიგიც ჩატვირთვა გადაეწერება არსებულს; დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ გაგრძელება?

en: Load Queue
ka: რიგის ჩატვირთვა

en: Site session [%1]
ka: საიტის სესია [%1]

en: Thread %1
ka: ძაფი %1

en: idle
ka: უქმი

en: disconnected
ka: კავშირის გაწყვეტა

en: connecting
ka: დაკავშირება

en: transferring
ka: გადაცემა

en: There are no threads currently running.
ka: ახლა არცერთი ძაფი არაა გაშვებული.

en: No bookmarks.
ka: სანიშნეები არაა.

en: &Create Subcategory...
ka: ქვე&კატეგორიის შექმნა...

en: &Duplicate
ka: &დუბლირება

en: Category Name
ka: კატეგორიის სახელი

en: Rename category:
ka: კატეგორიის სახელის გადარქმევა:

en: New Category Name
ka: ახალი კატეგორიის სახელი

en: New category:
ka: ახალი კატეგორია:

en: New server
ka: ახალი სერვერი

en: New Server
ka: ახალი სერვერი

en: Are you sure you want to remove this category?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ ამ კატეგორიის წაშლა?

en: Are you sure you want to remove this server?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ ამ სერვერის წაშლა?

en: Unable to load the selected import plugin.
ka: არჩეული იმპორტის მოდულის ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: The selected file does not exist or is not readable.
ka: არჩეული ფაილი არ არსებობს, ან წაუკითხვადია.

en: Bookmark importing is complete.
ka: სანიშნეთა იმპორტირება დასრულდა.

en: SSL/TLS Settings
ka: SSL/TLS პარამეტრები

en: Import...
ka: იმპორტი...

en: Export...
ka: ექსპორტი...

en: FTP Bookmark Editor
ka: FTP სანიშნეთა რედაქტორი

en: <qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may compromise their safety.<br><br>Are you sure?</qt>
ka: <qt>თქვენ აპირებთ KFTPGrabber სანიშნეების ექსპორტს. ისინი შეიძლება შეიცავდეს პაროლებს, ან მგძნობიარე X509 სერტიფიკატებს: ამ სანიშნეების ექსპორტი არა უსაფრთხო.<br><br>დარწმუნებული ხართ?</qt>

en: &Abort
ka: შეწ&ყვეტა

en: &Show Tree View
ka: ხის &ხედის ჩვენება

en: &Shred
ka: &განადგურებული

en: &Queue Transfer
ka: გადაცემათა &რიგი

en: &Create Directory...
ka: დირექტორიის შ&ექმნა...

en: &Open file
ka: &ფაილის გახსნა

en: &Verify...
ka: შ&ემოწმება

en: &More Actions
ka: &მეტი მოქმედებები

en: &Export Directory Listing...
ka: დირექტორიის სიის &ექსპორტი...

en: Show &Hidden Files && Directories
ka: &დამალული ფაილების და დირექტორიების ჩვენება

en: &Change Site
ka: გვერდის შ&ეცვლა

en: &Quick Connect...
ka: &სწრაფი დაკავშირება...

en: &Connect To
ka: &დაკავშირება

en: Change Remote &Encoding
ka: დაშორებული კ&ოდირების შეცვლა

en: Do you want to drop current connection?
ka: გსურთ მიმდინარე კავშირის გაწყვეტა?

en: Are you sure you want to SHRED this file?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ფაილის განადგურება?

en: Shred File
ka: ფაილის განადგურება

en: Directory name:
ka: დირექტორიის სახელი:

en: Send Raw Command
ka: ნედლი ბრძანების გაგზავნა

en: Export Directory Listing
ka: დირექტორიის სიის ექსპორტი

note: #-#-#-#-#  98 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 42 #-#-#-#-#  104 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &General
ka: ზო&გადი

en: Remote folder
ka: დაშორებული საქაღალდე

en: Created:
ka: შექმნილია:

en: &Permissions
ka: &უფლებები

en: Access Permissions
ka: წვდომის უფლებები

en: Show
    Entries
ka: ჩანაწერების
    ჩვენება

en: Write
    Entries
ka: ჩანაწერების
    ჩაწერა

en: _: Enter folder
    Enter
ka: შესვლა

en: Exec
ka: შესრ.

en: Set UID
ka: UID მინიჭება

en: Set GID
ka: GID მინიჭება

en: Sticky
ka: მიმაგრებული

en: Root directory
ka: ძირეული დირექტორია

en: Path:
ka: გეზი:

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
ka: ეს არის SSH-ით დაშიფრული კავშირი. სერტიფიკატის შესახებ ცნობები მიუწვდომელია.

en: Case Sensitive
ka: რეგისტრისადმი მგძნობიარე

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
ka: <b> KFTPGrabber</b> ჟურნალი დაიწყო.<br>

en: Unable to open file for writing.
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: <qt>Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have installed the application correctly! If you have any questions please ask on %2.<br><br><b>Warning:</b> Current GUI will be incomplete!</qt>
ka: <qt>%1 XML GUI descriptor ფაილი ვერ მოიძებნა. პთხოვთ შეამოწმოთ რომ პროგრამა სწორად გაქვთ დაყენებული! თუ რაიმე კითხვები გაქვთ გთხოვთ %2-ზე იკითხოთ.<br><br><b>გაფრთხილება:</b> მიმდინარე GUI არასრული იქნება!</qt>

en: <p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
ka: <p>KFTPGrabber-ის მთავარი ფანჯრის დახურვის შემდეგ, იგი დარჩება სისტემურ პანელსი. გამოიყენეთ <b>გასვლა</b> <b>KFTPGrabber</b> მენიუდან პროგრამიდან გასასვლელად.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: _n: There is currently a transfer running.
    There are currently %n transfers running.
ka: ახლა %n გადაცემაა გაშვებული.

en: 
    Are you sure you want to quit?
ka: 
    ნამდვილად გსურთ გასვლა?

en: FTP Sites Near Me
ka: FTP გვერდები სიახლოვეში

en: Sites In KWallet
ka: გვერდები ზარდახშაში

en: Edit Bookmarks...
ka: სანიშნეების რედაქტირება...

en: Download: %1/s
ka: ჩამოტვირთვა: %1/წ

en: Upload: %1/s
ka: ატვირთვა: %1/წ

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: Failed Transfers
ka: გადაცემა ვერ განხორციელდა

en: Sites Near Me
ka: გვერდები ჩემგან ახლოს

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 532
en: Threads
ka: ძაფები

en: Traffic
ka: ტრაფიკი

en: Copy of
ka: ასლი

en: This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption.
ka: ეს სანიშნეთა ფაილი დაშიფრულია. გთხოვთ შეიყვანოთ გასაღები გაშიფრვისთვის.

en: <qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>overwrite</b> bookmarks with an empty file ?<br><br><font color="red"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks will be lost.</font></qt>
ka: <qt>მოწოდებული გასაღებით სანიშნეთა ფაილის გაშიფრვა ვერ განხორციელდა. გსურთ <b>გადააწეროთ</b> სანიშნეებს ცარიელი ფაილი?<br><br><font color="red"><b>გაფრთხილება:</b> თუ გადააწერთ, მიმდინარე სანიშნეები დაიკარგება.</font></qt>

en: Decryption Failed
ka: გაშიფვრვა ვერ განხორციელდა

en: &Overwrite Bookmarks
ka: სანიშნეების &გადაწერა

en: Enter key for bookmark file encryption.
ka: სანიშნეთა ფაილის გასაშიფრი გასაღები შეიყვანეთ.

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 34
en: Displa&y
ka: ჩ&ვენება

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 45
en: File &Browser
ka: ფაილთა &ბროუზერი

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
ka: &დამალული ფაილების და დირექტორიების ჩვენება

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
en: Show &directory tree
ka: &დირექტორიათა ხის ჩვენება

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
en: Show filesi&ze in bytes (toggle for "human readable" format)
ka: ფაილთა ზომის &ბაიტებში ჩვენება ("ადამიანისთვის წაკითხვად" რეჟიმზე გადართვა)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
en: Show &owner and group for each file
ka: ყოველი ფაილის &პატრონის და ჯგუფის ჩვენება

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
en: Queue Search & Replace
ka: რიგში ძიება და ჩანაცვლება

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
en: Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>
ka: ამ დიალოგის გამოყენებით თქვენ შეგიძლიათ საწყისი და დანიშნულების გეზების მასივების ჩანაცვლებს <b>ცვლილებების გაუქმება შეუძლებელია.</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
en: Search What
ka: რისი ძიება

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
en: Search only for transfers on specific server
ka: გადაცემის მხოლოდ მითითებულ სერვერზე ძიება

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
ka: სერვერის ინფორმაცია

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93
en: Server name:
ka: სერვერის სახელი:

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181
en: Replace With
ka: ჩანაცვლება

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
ka: სანიშნეთა იმპორტის ოსტატი

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
ka: ნაბიჯი 1:<b>იმპორტის მოდულის ამორჩევა</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
en: Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
ka: სიიდან გთხოვთ ამოირჩიოთ შესაფერისი იმპორტის მოდული. ყოველ მოდულს სხვადასხვა ფორმატიდან იმპორტი შეუძლია.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
ka: ხელმისაწვდომი იმპორტის მოდულები:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
ka: ნაბიჯი 2: <b>აირჩიეთ დასაიმპორტებელი სანიშნეთა ფაილი</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
en: Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ სანიშნეთა ფილი, საიდანაც გსურთ იმპორტირება. ნაგულისხმევი გეზი იმპორტის მოდულმა უკვე ამოიცნო.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
en: <b>Bookmark path:</b>
ka: <b>სანიშნეთა გეზი:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
ka: ნაბიჯი 3:<b>მიმდინარეობს სანიშნეთა იმპორტი...</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
en: Please wait while the bookmarks are being imported.
ka: გთხოვთ მოითმინოთ, სანამ სანიშნეთა იმპორტი განხორციელდება.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
ka: <b>იმპორტის პროგრესი:</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
ka: შრიფტი და ფერები

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
en: Client command color:
ka: კლიენტის ბრძანების ფერი:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
ka: სერვერის პასუხის ფერი:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
en: Multiline response color:
ka: მრავალხაზიანი პასუხის ფერი:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
en: Error message color:
ka: შეცდომის შეტყობინების ფერი:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
ka: სტატუსის შეტყობინების ფერი:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
ka: &გამონატანი

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
en: &File Output
ka: &ფაილის გამონატანი

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
en: &Save log to file
ka: ჟურნალის ფაილში შ&ენახვა

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 308
en: Output file:
ka: გამონატანის ფაილი:

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
en: Source Server Info
ka: საწყისი სერვერის ინფორმაცია

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
ka: დაშორებული სერვერის ინფორმაცია

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 242
en: <b>Source:</b>
ka: <b>წყარო:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
ka: <b>დანიშნულების ადგილი:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
ka: გადაცემის ტიპი:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
ka: კა&ვშირი

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
ka: აქტიური კავშირი IP

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
en: Force PORT/EPRT to &use configured IP
ka: PORT/EPRT-ის ძალდატანება, რათა გამართული IP გამოიყენონ

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
ka: IP/ჰოსტის სახელი:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
en: Active Connection Port Range
ka: აქტიური კავშირის პორტთა თანრიგი

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
en: Onl&y use ports from the specified port range
ka: პორტების &მხოლოდ მითითებული პორტთა თანრიგიდან გამოყენება

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
en: Minimum port:
ka: მინიმალური პორტი:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
en: Maximum port:
ka: მაქსიმალური პორტი:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 200
en: Timeouts
ka: დაყოვნების დრო

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
en: Control connection timeout (in seconds):
ka: კავშირის დაყოვნების დროის მართვა (წამებში):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
en: Data transfer timeout (in seconds):
ka: მონაცემთა გადაცემის დაყოვნების დრო (წამებში):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: Speed limit
ka: სიჩქარის შეზღუდვა

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
ka: ჩამოტვირთვა (კბ/წმ):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
ka: ატვირთვა (კბ/წმ):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
ka: დისკზე თ&ავისუფალი ადგილი

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
en: Free Disk Space Check
ka: დისკზე თავისუფალი ადგილის შემოწმება

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
en: Stop transfer if there is &not enough free space
ka: თი არ &არის საკმარისი თავისუფალი სივრცე, გადაცემის შეჩერება

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
en: Interval (sec):
ka: ინტერვალი (წმ):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
en: Minimum free space (MiB):
ka: მინიმალური თავისუფალი სივრცე (მბ):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
en: Thre&ads
ka: ძა&ფები

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
en: Number of threads per session:
ka: სესიისას ძაფების რაოდენობა:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
en: &Queue files (instead of transferring) when "dragged && dropped"
ka: "გადათრევა ჩაგდების" შემდეგ, გადაწერის მაგივრად, ფაილთა რიგში ჩაყენება

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
en: Confirm disconnects &before disconnecting
ka: კავშირის გაწყვეტამ&დე დამოწმება

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
en: FTP over TLS/SSL (explicit)
ka: FTP TLS/SSL-ზე (ექსპლიციტური)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
en: FTP over TLS/SSL (implicit)
ka: FTP TLS/SSL-ზე (იმპლიციტური)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
ka: SFTP SSH2-ზე

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
ka: გვერდის სათაური:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 196
en: Remote directory:
ka: დაშორებული დირექტორია:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
ka: ლოკალური დირექტორია:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
ka: &ანონიმური შესვლა

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
en: Disa&ble use of extended passive mode
ka: გაფართოებული პასიური რეჟიმის გამოყენების &გამორთვა

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
en: Disable use of passive mode
ka: პასიური რეჟიმის გამოყენების გამორთვა

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
en: Use STAT for directory listings
ka: STAT-ის გამოყენება დირექტორიათა სიისთვის

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
en: Multiple Transfer Threads
ka: რამდენიმე ძაფის გადაცემა

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
en: Do not use multiple threads for this site
ka: ამ გვერდისთვის რამოდენიმე ძაფს ნუ გამოიყენებთ

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
ka: სერვერის კოდირება

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
en: Retr&y to connect on failure
ka: ჩავარდნისას დაკავშირების თა&ვიდან ცდა

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
ka: თავიდან ცდების რაოდენობა (0 = უსასრულო):

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
ka: თავიდან ცდის ინტერვალი:

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
ka: ASCII გა&ფართოებები

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
ka: გაფართოების დამატება

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 96
en: Extension:
ka: გაფართოება:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
ka: უჯრაში სრული მისამართი ჩაწერეთ

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
ka: ftp ჰოსტის სახელი ჩაწერეთ

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
ka: ანონ&იმური შესვლა

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
ka: ანონიმური შესვლის შემოწმება

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
ka: ანგარიშის მომხმარებლის სახელი ჩაწერეთ

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
ka: ანგარიშის პაროლი ჩაწერეთ

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
ka: სანიშნედ &დამატება

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: X509 Certificate
ka: X509 სერტიფიკატი

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
ka: დაკავშირებისას შემდეგი SSL სერტიფიკატის გამოყენება

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
ka: ელფოსტის &მისამართი

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
en: &Use e-mail address from control center
ka: ენფოსტის მისამართის მართვის ცენტრიდან &გამოყენება

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 72
en: E-mail:
ka: ელფოსტა:

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
en: Startup and Exit
ka: დასაწყისი და გამოსვლა

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
en: Confirm program e&xit if there are active transfers
ka: აქტიური გადაცემების არსებობის შემთხვევაში, პროგრამიდან &გამოსვლის დადასტურება

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
en: Start the program minimi&zed to systray
ka: პროგრამის სისტემურ პანელში ჩა&კეცილად გაშვება

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
ka: გაშვებისას მისალმების &ეკრანის ჩვენება

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
en: Show the s&ystray icon
ka: სისტემური პანელის &ხატულის ჩვენება

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
en: Site Defaults
ka: გვერდის საწყისი პარამეტრები

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
en: Encr&ypt bookmark file
ka: სანიშნეთა ფაილის &დაშიფვრა

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 336
en: &Show sites from KWallet among bookmarks
ka: სანიშნეთა გარდა გვერდების ზარდახშიდან ჩ&ვენება

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
ka: შ&ეტყობინება

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
ka: ბუშტები

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 387
en: &Show balloon when transfer completes
ka: გადაცემის დასრულებისას ბუშტის ჩ&ვენება

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
en: Only show when &queue is empty after transfer
ka: მხოლოდ მასინ ჩვენება როდესაც რიგი გადაცემის შემდეგ &ცარიელია

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
en: Show balloon when connection retr&y succeeds
ka: როდესაც კავსირი წარმატებით &დამყარდება, ბუშტის ჩვენება

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
ka: ფაილთა სია

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: Unprocessed
ka: დაუმუშავებელი

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
en: The size of the main window.
ka: მთავარი ფანჯრის ზომა.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
en: The position of the main window on the screen.
ka: მთავარი ფანჯრის მდებარეობა ეკრანზე.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
en: The default retry count for new sites.
ka: ახალი გვერდისთვის თავიდან ცდების ნაგულისხმევი რაოდენობა.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
en: The default retry delay for new sites.
ka: ახალი გვერდისთვის დაყოვნების დროის ნაგულისხმევი რაოდენობა.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
en: Should a balloon be displayed when some actions complete.
ka: ბუშტი უნდა გამოჩნდეს, როდესაც რაიმე მოქმედება დასრულდება.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
en: Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
ka: ბუშტი უნდა გამოჩნდეს, როდესაც ყველა გადაცემა დასრულდება.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
en: Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
ka: ბუშტი უნდა გამოჩნდეს როდესაც ცდების შემდეგ  სერვერთან კავშირი დამყარდება.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
en: Should the user confirm exit if there are transfers running.
ka: მომხმარებელმა უნდა დაადასტუროს გასვლა, თუ გადაცემები გაშვებულია.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
en: Encryption status of the bookmarks file.
ka: სანიშნეთა ფაილის დაშიფვრვის მდგომარეობა.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
ka: ნაგულისხმები ლოკალური დირექტორია.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
en: Should the application be started minimized.
ka: პროგრამა უნდა გაეშვას ჩაკეცილი.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
en: Should the splash screen be displayed when starting the application.
ka: პროგრამის გაშვებისას მისალმების ეკრანი უნდა აისახოდ.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
en: Should the systray icon be displayed.
ka: სისტემური ხატულა უნდა აისახოს.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
en: Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
ka: ზარდახშიდან გვერდები სანიშნეთა შორის უნდა იყოს ნაჩვენები.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
en: Should a "confirm disconnect" dialog be displayed each time a disconnect is requested.
ka: კავშირის ყოველ გაწყვეტაზე უნდა აისახოს "კავსირის გაწყვეტის დადასტურების" დიალოგი.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
en: The default site encoding.
ka: გვერდის ნაგულისხმევი კოდირება.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
en: A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer.
ka: შაბლონთა სია, სადაც ASCII რეჟიმი უნდა გამოიყენებოდეს გადაცემისთვის.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
en: Should empty directories be skipped.
ka: ცარიელი დირექტორიები უნდა გამოიტოვოს.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
en: The font that should be used for the log widget.
ka: შრიფტი, რომელიც ჟურნალის ელემენტისთვის უნდა გამოიყენებოდეს.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
en: The color of the commands sent to the server.
ka: სერვერზე გაგზავნილი ბრძანებების ფერი.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
en: The color of the responses from the server.
ka: სერვერის პასუხების ფერი.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
en: The color of the multiline responses from the server.
ka: სერვერიდან მრავალხაზიანი პასუხის ფერი.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
ka: შეცდომის შეტყობინების ფერი.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
ka: მდგომარეობის შეტყობინების ფერი.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
en: Should the log be written to a file as well.
ka: ჟურნალი ასევე ფაილში უნდა ჩაიწერებოდეს.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
en: The file to which the log should be written.
ka: ფაილი, რომელშიც ჟურნალი უნდა ჩაიწეროს.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 177
en: Should a port from a specified portrange be selected on active transfers.
ka: მითითებულ პორტთა თანრიგიდან უნდა იქნას აქტიური გადაცემის პორტი არჩეული.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
en: The start of the portrange.
ka: პორტთა თანრიგის დასაწყისი.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
en: The end of the portrange.
ka: პორტთა თანრიგის დასასრული.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 196
en: Should an IP be overriden when doing active transfers.
ka: IP აქტიური გადაცემებისას გადაწერილი უნდა იყოს.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
en: The IP to be sent when overriding the PORT command.
ka: PORT ბრძანების უგულველსაყოფად გაგზავნილი IP.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
en: Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop.
ka: გადათრევა ჩაგდებისას, გადაცემის დაწყების ნაცვლად მათი რიგში ჩაყენება.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
en: Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.
ka: kftpgrabber-მა უნდა შეამოწმოს დისკზე ადგილი და შეწყვიტონ გადაცემა, როდესაც თავისუფალი ადგილი საკმარისი აღარ არის.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
en: Interval for disk checking.
ka: დისკის შემოწმების ინტერვალი.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
en: Minimum free space (in MiB) that must be available.
ka: დისკის მინიმალური თავისუფალი სივრცე (მბ) რაც ხელმისაწვდომი უნდა იყოს.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
en: Use global KDE e-mail address for anonymous passwords.
ka: ანონიმური პაროლებისთვის KDEს გლობაური ელფოსტის გამოყენება.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
en: The e-mail address that should be used for anonymous passwords.
ka: ელფოსტის მისამართი, რომელიც ანონიმური პაროლებისთვის უნდა იყოს გამოყენებული.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
en: Number of threads to use when transfering.
ka: გადაცემისას ძაფების რაოდენობა.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 255
en: Timeout (in seconds) for the control connection.
ka: კავშირის დახურვისას დაყოვნების დრო (წამებში).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
en: Timeout (in seconds) for data transfers.
ka: მონაცემთა გადაცემისას დაყოვნების დრო (წამებში).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
en: Global download speed limit (kbytes/s).
ka: ზოგადი ჩამოქაჩვის სიჩქარის შეზღუდვა (კბ/წმ).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
en: Global upload speed limit (kbytes/s).
ka: ზოგადი ატვირთვის სიჩქარის შეზღუდვა (კბ/წმ).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
en: Should the directory tree be shown by default.
ka: საწყისი პარამეტრებით დირექტორიათა ხე ნაჩვენები უნდა იყოს.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
en: Should hidden files be shown when browsing.
ka: მიმოხილვისას დამალული ფაილები უნდა გამოჩნდეს.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
en: Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
ka: ფაილთა ზომები "ადამიანებისთვის წაკითხვადად" უნდა გამოჩდეს თუ ბაიტებში.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
en: Should the owner and group be shown for each file.
ka: ყოველი ფაილის პატრონი და ჯგუფი უნდა გამოჩდეს.

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
ka: სანიშნეთა პანელი

en: P&lay
ka: &დაკვრა

en: &Stop
ka: &გაჩერება

en: Increase Volume
ka: ხმის აწევა

en: Decrease Volume
ka: ხმის ჩაწევა

en: KMPlayer: Playing
ka: KMPlayer: იკვრება

en: KMPlayer: Stop Playing
ka: KMPlayer: დაკვრის გაჩერება

en: Most Recent
ka: უკანასკნელი

en: New &Window
ka: ახალი &ფანჯარა

en: Clear &History
ka: ის&ტორიის წაშლა

en: &Open DVD
ka: DVD-ს &გახსნა

en: &Open VCD
ka: VCD-ს &გახსნა

en: &Open Pipe...
ka: მილის &გახსნა...

en: C&onsole
ka: კ&ონსოლი

en: Pla&y List
ka: სიის დაკვ&რა

en: Minimal mode
ka: მინიმალური რეჟიმი

en: &Edit mode
ka: &რედაქტირების რეჟიმი

en: Sync &with playlist
ka: სინქრონიზაცია &რეპერტუართან

en: Show Popup Menu
ka: მხტუნავი მენიუს ჩვენება

en: Show Language Menu
ka: ენის მენიუს ჩვენება

en: &Keep Width/Height Ratio
ka: სიგანის/სიმაღლის დონის &დატოვება

en: &Arts Control
ka: &Arts-ის მართვა

en: Opens a new application window
ka: ხსნის პროგრამის ახალ ფანჯარას

en: Opens an existing file
ka: ხსნის არსებულ ფაილს

en: Closes the actual source
ka: ხურავს აქტუალურ სყაროს

en: S&ource
ka: &წყარო

en: &DVD Navigator
ka: &DVD ნავიგაცია

en: &TV
ka: &ტელევიზორი

en: &Add to list
ka: სიაში დ&ამატება

en: Add in new &Group
ka: ახალ ჯ&გუფში დამატება

en: V&ideo
ka: ვ&იდეო

en: Opening DVD...
ka: DVD-ის გახსნა...

en: Opening VCD...
ka: VCD-ის გახსნა...

en: Opening pipe...
ka: მილის გახსნა...

en: Read From Pipe
ka: მილიდან წაკითხვა

en: Opening VDR...
ka: VDR-ის გახსნა...

en: Intro
ka: შესავალი

en: Opening a new application window...
ka: ახალი პროგრამის ფანჯრის გახსნა...

en: Error opening file %1.
    %2.
ka: შეცდომა %1 ფაილის გახსნისას.
    %2.

en: Show Menubar with %1
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება %1-ით

en: New group
ka: ახალი ჯგუფი

en: Auto play after opening DVD
ka: DVD-ის გახსნის შემდეგ ავტომატურად დაკვრა

en: Start playing DVD right after opening DVD
ka: DVD-ის გახსნის შემდეგ DVD-ის უმალვე დაკვრა

en: DVD device:
ka: DVD მოწყობილობა:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
ka: გეზი თქვენი DVD მოწყობილობისაკენ, თქვენ ამ მოწყობილობის წაკითხვის უფლება უნდა გქონდეთ

en: Optical Disks
ka: ოპტიკური დისკები

en: &Titles
ka: &სათაურები

en: &Chapters
ka: &თავები

en: Audio &Language
ka: ხმის &ენა

en: &SubTitles
ka: &სუბტიტრები

en: Auto play after opening a VCD
ka: VCDი-ს გახსნის შემდეგ ავტომატურად დაკვრა

en: Start playing VCD right after opening VCD
ka: VCD-ის გახსნის შემდეგ VCD-ის უმალვე დაკვრა

en: VCD (CDROM) device:
ka: VCD (CDROM) მოწყობილობა:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
ka: გეზი თქვენი CDROM/DVD მოწყობილობისკენ, თქვენ ამ მოწყობილობის წაკითხვის უფლება უნდა გქონდეთ

en: Track
ka: ჩანაწერი

en: Pipe
ka: მილი

en: Pipe - %1
ka: მილი - %1

en: Bind address:
ka: მისამართის მიბმა:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
ka: თუ მრავალი ქსელური მოწყობილობა გაქვთ, შეგიძლიათ წვდომა შეზღუდოთ

en: Listen port:
ka: მოსასმენი პორტი:

en: Maximum connections:
ka: მაქსიმალური კავშირები:

en: Maximum bandwidth (kbit):
ka: მაქსიმალური გამტარობა (კბიტ):

en: Audio codec:
ka: აუდიო კოდეკი:

en: Video codec:
ka: ვიდეო კოდეკი:

en: Quality (1-31):
ka: ხარისხი (1-31):

en: Frame rate (Hz):
ka: კადრების სიხშირე (ჰც):

en: Width (pixels):
ka: სიგანე (პიქსელებში):

en: Height (pixels):
ka: სიმაღლე (პიქსელებში):

en: Allow access from:
ka: წვდომის ნებარვა ჰოსტებისთვის:

en: Failed to end ffserver process.
ka: ffserver პროცესის დასრულება ვერ განხორციელდა.

en: Failed to start ffserver.
ka: ffserver-ის გაშვება ვერ განხორციელდა.

en: Failed to start ffmpeg.
ka: ffmpeg-ის გაშვება ვერ განხორციელდა.

en: Playlist background
ka: რეპერტუარის ფონი

en: Playlist foreground
ka: რეპერტუარის შრიფტის ფერი

en: Console background
ka: კონსოლის ფონი

en: Playlist active item
ka: რეპერტუარის აქტიური ელემენტი

en: Console foreground
ka: კონსოლის შრიფტის ფერი

en: Video background
ka: ვიდეოს ფონი

en: Viewing area background
ka: ხილვის არეს ფონი

en: Info window background
ka: ინფორმაციის ფანჯრის ფონი

en: Info window foreground
ka: ინფორმაციის ფანჯრის შრიფტის ფერი

en: Info window
ka: ინფორმაციის ფანჯარა

en: File %1 does not exist.
ka: %1 ფაილი არ არსებობს.

en: Sub title file %1 does not exist.
ka: %1 სუბტიტრების ფაილი არ არსებობს.

en: Volume is %1
ka: ხმის დონე არის %1

en: Con&sole
ka: &კონსოლი

en: &Audio languages
ka: &მის ენები

en: &Subtitles
ka: &სუბტიტრები

en: Contrast:
ka: კონტრასტი:

en: Brightness:
ka: სიკაშკაშე:

en: Co&lors
ka: &ფერები

en: &Configure KMPlayer...
ka: KMPlayer-ის &კონფიგურაცია...

en: Edit playlist &item
ka: რეპერტუარის &ელემენტის რედაქტირება

en: Not Running
ka: არაა გაშვებული

en: Recorder %1 %2
ka: ჩამწერი %1 %2

en: Player %1 %2
ka: დამკვრელი %1 %2

en: Failed to end player process.
ka: დამკვრელის პროცესის დასრულება ვერ განხორციელდა.

en: Size pattern
ka: ზომის შაბლონი

en: Position pattern
ka: პოზიციის შაბლონი

en: Index pattern
ka: ინდექსის შაბლონი

en: Reference pattern
ka: მითითებული შაბლონი

en: DVD language pattern
ka: DVD-ის ენის შაბლონი

en: DVD subtitle pattern
ka: DVD-ის სუბტიტრების შაბლონი

en: DVD titles pattern
ka: DVD-ის სათაურების შაბლონი

en: DVD chapters pattern
ka: DVD-ის თემების შაბლონი

en: VCD track pattern
ka: VCD-ის ჩანაწერის შაბლონი

en: Additional command line arguments:
ka: დამატებითი ბრძანების ველის არგუმენტები:

en: kB
ka: კბ

en: Build new index when possible
ka: ახალი ინდექსის აგება როდესაც ეს შესაძლებელია

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
ka: ინდექსირებულ ფაილებში გადასვლის ნებართვა (AVI-ებში)

note: #-#-#-#-#  158 (ka)  #-#-#-#-# # # Global values lists
en: General Options
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: Do not immediately play
ka: უმალვე არ დაუკრა

en: Only start playing after clicking the play button
ka: დაკვრის მხოლოდ დაკვრის ღილაკზე დაწკაპების შემდეგ დაწყება

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
ka: გეზი ვიდეო მოწყობილობისკენ, მაგ. /dev/video0

en: Scan...
ka: სკანირება...

en: tv device
ka: tv მოწყობილობა

en: Device already present.
ka: მოწყობილობა უკვე არის.

en: No device found.
ka: მოწყობილობა ვერ მოიძებნა.

en: XVideo port
ka: XVideo-ს პორტი

en: Communication port:
ka: საკომუნიკაციო პორტი:

en: Dis&connect
ka: &კავშირის გაწყვეტა

en: Custom VDR command
ka: სხვა VDR ბრძანება

en: Play List
ka: სიის დაკვრა

en: file to open
ka: გასახსნელი ფაილი

en: unnamed
ka: უსახელო

en: [attributes]
ka: [ატრიბუტები]

en: &Show all
ka: &ყველას ჩვენება

en: Output Plugins
ka: გამომყვანი მოდულები

en: Keep size ratio
ka: ზომათა თანაფარდობის დაცვა

en: Dock in system tray
ka: სისტემურ პანელში დამაგრება

en: Auto resize to video sizes
ka: ვიდეო ზომის ავტომატურად შეცვლა

en: Remember window size on exit
ka: გასვლისას ფანჯრის ზომის დამახსოვრება

en: Always start with fixed size
ka: ყოველთვის ფიქსირებული ზომით დაწყება

en: Loop
ka: მარყუჟი

en: Makes current movie loop
ka: იმეორებს მიმდინარე ფილმს

en: Allow framedrops
ka: კადრების გადაგდების უფლება

en: Show config button
ka: კონფიგურაციის ღილაკის ჩვენება

en: Add a button that will popup a config menu
ka: ღილაკის დამატება, რომელიც მოდრეიფე მენიუს ამოაგდებს

en: Show playlist button
ka: რეპერტუარის ღილაკის ჩვენება

en: Add a playlist button to the control buttons
ka: მართვის ღილაკებთან რეპერტუარის ღილაკის დამატება

en: Show record button
ka: ჩაწერის ღილაკის ჩვენება

en: Add a record button to the control buttons
ka: მართვის ღილაკებთან ჩაწერის ღილაკის დამატება

en: Show broadcast button
ka: მაუწყებლობის ღილაკის ჩვენება

en: Add a broadcast button to the control buttons
ka: მართვის ღილაკებთან მაუწყებლობის ღილაკის დამატება

en: Location of the playable item
ka: დაკვრადი ელემენტის მდებარეობა

en: Sub title:
ka: ქვესათაური:

en: Network bandwidth
ka: ქსელის გამტარობა

en: kbit/s
ka: კბიტ/წმ

en: Start &Recording
ka: &ჩაწერის დაწყება

en: Current source:
ka: მიმდინარე წყარო:

en: Recorder
ka: ჩამწერი

en: Auto Playback
ka: ავტომატურად დაკვრა

en: &When recording finished
ka: რო&დესაც ჩაწერა დასრულდება

en: A&fter
ka: &შემდეგ

en: Time (seconds):
ka: დრო (წამები):

en: Stop Recording
ka: ჩაწერის გაჩერება

en: Start Recording
ka: ჩაწერის დაწყება

en: Current Source:
ka: მიმდინარე წყარო:

en: Same as source
ka: იგივე რაც წყარო

en: Mencoder arguments:
ka: Mencoder-ის არგუმენტები:

en: FFMpeg arguments:
ka: FFMpeg-ის არგუმენტები:

en: Auto quality
ka: ავტომატური ხარისხი

en: Auto brightness/contrast
ka: ავტო სიკაშკაშე/კონტრასტი

en: Stretch luminance to full range
ka: ილუმინაციის სრულ სიმძლავრეზე ჩართვა

en: Temporal noise reducer
ka: ხარვეზების დროებითი ჩამხშობი

en: Linear blend deinterlacer
ka: წრფივი დაბინდული დეინტერლეისი

en: Scale:
ka: მასშტაბირება:

en: %1 is inactive
ka: %1 არააქტიურია

en: %1 is active
ka: %1 აქტიურია

en: _: NAME OF TRANSLATORS
ka: გიორგი მაჩიტიძე

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
ka: giomac@gmail.com

en: Icon themes
ka: ხატულების თემები

en: KNetStats translation to other languages
ka: KNetStats-ის თარგმანი სხვა ენებზე

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
ka: KNetStats-ის კონფიგურირება

note: i18n: file configurebase.ui line 150
en: Theme:
ka: თემა:

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
ka: ჩამოტვირთვის ფერი:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
ka: ატვირთვის ფერი:

note: i18n: file configurebase.ui line 489
en: Background:
ka: ფონი:

note: #-#-#-#-#  100 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 537
en: Transparent background
ka: გამჭვირვალე ფონი

note: i18n: file configurebase.ui line 577
en: Chart
ka: დიაგრამა

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 316
en: Update interval:
ka: განახლების ინტერვალი:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 87
en: ? KB/s
ka: ? კბ/წმ

note: i18n: file statisticsbase.ui line 103
en: 0 KB/s
ka: 0 კბ/წმ

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
ka: &სტატისტიკა

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
ka: ატვირთვის სიჩქარე:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
ka: ცამოტვირთვის სიჩქარე:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
ka: გადაცემულია:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
ka: პაკეტი

en: IP configuration
ka: IP კონფიგურაცია

en: Disable Wireless
ka: უკაბელო ქსელის გამორთვა

en: Enable Wireless
ka: უკაბელო ქსელის ჩართვა

en: A NetworkManager front-end for KDE
ka: KDE-ს front-end ქსელის მმართველისთვის

en: Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc.
ka: საავტორო უფლებები (C) 2005, 2006 Novell, Inc.

en: Maintainer
ka: მხარდამჭერი

en: Additional code
ka: დამატებითი კოდი

en: KWallet integration
ka: KWallet ინტეგრაცია

en: Any
ka: ნებისმიერი

en: &Hide Advanced Modes <<
ka: გაფართოებული რეჟიმის &დამალვა <<

en: &Show Advanced Modes >>
ka: გაფართოებული რეჟიმის ჩ&ვენება >>

en: Available information for file %1:
ka: %1 ფაილისთვის ხელმისაწვდომი ინფორმაცია:

en: No detailed information for this file found.
ka: ამ ფაილისთვის დეტალური ცნობები ვერ მოიძებნა.

en: Receive
ka: მიღება

en: Queued
ka: რიგში

en: %1/sec
ka: %1/წმ

en: &Version
ka: &ვერსია

en: Give Op
ka: Op-ის მიცემა

en: Take Op
ka: Op-ის აღება

en: Give HalfOp
ka: HalfOp-ის მიცემა

en: Take HalfOp
ka: HalfOp-ის აღება

en: Modes
ka: რეჟიმები

en: Ban Nickname
ka: მეტსახელის დაბლოკვა

en: Open &Query
ka: &გამოკითხვის განხსნა

en: Open DCC &Chat
ka: DCC &საუბრის გახსნა

en: Send &File...
ka: &ფაილის გაგზავნა...

en: &Send Email...
ka: ელფოსტის &გაგზავნა...

en: Addressbook Associations
ka: მისამართთა წიგნთან ასოციაციები

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
ka: <qt>ეს აჩვენებს არხზე მყოფ ყველა ადამიანს.  ყოველი ადამიანის მეტსახელია ნაჩვენები.<br>როგორც წესი ყოველი ადამიანის მდგჰომარეობის ასასახად ნაჩვენებია ხატულა, მაგრამ თქვენ როგორც ჩანს არცერთი ხატულათა გაფორმება არ გაქვთ დაყენებული.  იხილეთ Konversation პარამეტრები - <i>Konversation-ის კონფიგურაცია</i><i>პარამეტრების</i>მენიუში.  შემდეგ იხილეთ <i>გაფორმებების</i> გვერდი <i>იერსახის</i> ჩანართში.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
ka: <qt>ეს აჩვენებს არხზე მყოფ ყველა ადამიანს.  ყოველი ადამიანის მეტსახელი ჩანს მდგომარეობის ამსახველი ხატულით.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>ამ ადამიანს აქვს ადმინისტრატორის პრივილეგიები.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>ეს ადამიანი არხის პატრონია.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>ეს ადამიანი არხის ოპერატორია.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>ეს ადამიანი არხის ნახევრად ოპერატორია.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>ამ ადამიანს აქვს ხმა და შეუძლია მოდერირებად არხებში საუბარი.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>ამ ადამიანს არანაერი პრივილეგიები არ აქვს.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>ეს ნიშნავს, რომ ადამიანი გასულია.</td></tr></table><p>ადმინისტრატორის, პატრონის, ოპერატორის და ნახევრად ოპერატორის მნიშვნელობები სხვადასხვა IRC სერვერებზე განსხვავდება.<p>კურსორის მეტსახელზე გადატარებით ჩანს მათი მიმდინარე მდგომარეობა, როგორც მომხმარებლის ცნობები მისამართთა წიგნში.  მეტი ცნობებისთვის იხილეთ Konversation სახელმძღვანელო.</qt>

en: Edit Contact...
ka: მეგობრის რედაქტორება...

en: Choose/Change Associations...
ka: აირჩიეთ/შეცვალეთ ასოციაციები...

en: Choose Contact...
ka: აირჩიეთ მეგობარი...

en: Change Association...
ka: შეცვალეთ ასოციაცია...

en: Create New Contact...
ka: ახალი მეგობრის შექმნა...

en: Delete Association
ka: ასოციაციის წაშლა

en: Exception
ka: გამონაკლისი

en:  (identified)
ka:  (იდენტიფიცირებულია)

en: Away Message:
ka: გასვლის შეტყობინება:

en: Online Since:
ka: ხაზზეა ამ დროიდან:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
ka: წკაპი -სკენ ჩვეულებრივი გამოხატვა რედაქტორი

en: Join Channel on %1
ka: არხზე შეერთება %1

en: &Server host:
ka: &სერვერის ჰოსტი:

en: Enter the host of the network here.
ka: აქ ქსელის ჰოსტი ჩაწერეთ.

en: The port that the IRC server is using.
ka: პორტი, რომელსაც IRC სერვერი იყენებს.

en: &Nick:
ka: &მეტსახელი:

en: The nick you want to use.
ka: მეტსახელი, რომლის გამოყენებაც გსურთ.

en: P&assword:
ka: პ&აროლი:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ka: თუ IRC სერვერი პაროლს ითხოვს, შეიყვანეთ იგი აქ (უმეტესი სერვერები პაროლებს არ ითხოვენ.)

en: &Use SSL
ka: SSL &გამოყენება

en: C&onnect
ka: და&კავშირება

en: Connect to the server
ka: სერვერთან დაკავშირება

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
ka: DCC საუბრის კავშირის შეთავაზება %1-სთან %2 პორტზე...

en: Connection broken, error code %1.
ka: კავშირი დაირღვა, შეცდომის კოდი %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ka: მიღებულია უცნობი CTCP-%1 მოთხოვნა %2სგან

en: Could not accept the client.
ka: კლიენტის მიღება ვერ განხორციელდა.

en: Default ( %1 )
ka: ნაგულისხმები ( %1 )

en: Server List
ka: სერვერი

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ka: დააწკაპუნეთ არჩეულ IRC ქსელთან და არხთან დასაკავშირებლად.

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
ka: ეს აჩვენებს დაკონფიგურირებული IRC ქსელების სიას. IRC ქსელი არის ერთმანეთთან დაკავშირებული სერვერები. ამ ქსელთან დასაკავშირებლად მხოლოდ ერთერთ სერვერთან დაკავშირება გჭირდებათ. დაკავშირების შემდეგ Konversation ავტომატურად შეუერთდება ნაჩვენებ არხებს. როდესაც Konversation პირველად ეშვება, Freenode ქსელი და <i>#kde</i> არხი თავისით ჩაგერთვებათ.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
ka: დააწკაპუნეთ ახალი ქსელის განსასაზღვრად, დასაკავშირებელი სერვერების და ავტომატურად შესაერთებელი არხების ჩათვლით.

en: Edit Network
ka: ქსელის რედაქტორება

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ %1-ს წაშლა.
    
    %2 ქსელს ერთი სერვერი მაინც უნდა ჰქონდეს.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ მონიშნული სერვერების წაშლა.
    
    %1 ქსელს ერთი სერვერი მაინც უნდა ჰქონდეს.

en: Do you really want to delete the selected entries?
ka: ნამდვილად გსურთ არჩეული ჩანაწერების წაშლა?

en: Do you really want to delete %1?
ka: ნამდვილად გსურთ %1-ს წაშლა?

en: Show last:
ka: უკანასკნელის ჩვენება:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
ka: გამოიყენეთ ეს უჯრა ჟურნალის ფაილის მაქსიმალური ზომის განსასაზღვრად. ეს პარამეტრი არ გააქტიურდება სანამ Konversation-ს თავიდან არ გაუშვებთ. ყოველ ჟურნალის ფაილს შეიძლება ცალკე სტრიქონი ჰქონდეს.

en:  KB
ka: კბ

en: Clear Logfile
ka: ჟურნალის ფაილის გაწმენდა

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
ka: შეტყობინებები ჟურნალის ფაილიდან უკვე აისახება აქ. უძველესი შეტყობინებები არიან ზემოთ და უახლესები კი ქვემოთ.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
ka: ნამდვილად გსურთ ყველა ჟურნალიდან შეტყობინებების სამუდამოდ განდევნა?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
ka: შენიშვნა: ჟურნალის ფაილის შენახვისას თქვენ ინახავთ ფაილში არსებულ ყველა მონაცემებს და არა მარტო იმას რასაც მხილველში ხედავთ.

en: Save Logfile
ka: ჟურნალის ფაილის შენახვა

en: Choose Destination Folder
ka: დანიშნულების საქაღალდის არჩევა

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
ka: გთხოვთ შეავსოთ თქვენი <b>ნამდვილი სახელი</b>.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
ka: გთხოვთ მოგვაწოდოთ მინიმუმ ერთი <b>მეტსახელი</b>.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
ka: <qt>თქვენი იდენტიფიკაცია "%1" არ არის სწორად გამართული:<br>%2</qt>

en: Identities
ka: იდენტიფიკაციები

en: &Identity:
ka: &იდენტიფიკაცია

en: &Real name:
ka: ნა&მდვილი სახელი:

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
ka: აქ ნამდვილი სახელი ჩაწერეთ. IRC არ აპირებს თქვენს დამალვას მეგობრებისგან ან მტრებისგან. გაითვალისწინეთ თუ ცუდად აპირებთ მოქცევას. ყალბი "ნამდვილი სახელი" შეიძლება გამოგადგეთ აქაური უტვინოებისგან თქვენი სქესის დასამლად, მაგრამ კომპიუტერი, რომელზეც ზიხართ მაინც გამოჩნდება, ასე რომ სრული ანონიმურობა არ იქმნება.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
ka: ეს არის თქვენი მეტსახელების სია. მეტსახელი ის სახელია, რომლითაც სხვა მომხმარებლები გიცნობენ. თქვენ ნებისმიერი სახელის გამოყენება შეგიძლიათ. პირველი სიმბოლო ასო უნდა იყოს.
    
    რადგან მეტსახელი მოცემულ IRC ქსელში უნიკალური უნდა იყოს, ამის გამო თქვენს მიერ არჩეული მეტსახელი სერვერის მიერ შეიძლება იარყოფილი იქნას იმის გამო რომ სხვას უკვე აქვს იგივე მეტსახელი. ამიტომ შეიყვანეთ თქვენთვის ალტერნატიული მეტსახელი. ასე რომ, თუ სერვერი უარყოფს პირველ არჩევანს, მაშინ Konversation გამოიყენებს არტერნატიულ მეტსახელებს.

en: Auto Identify
ka: ავტომატური

en: Ser&vice:
ka: სერ&ვისი:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
ka: სერვისის სახელი შეიძლება იყოს <b><i>nickserv</i></b> ან ქსელის მიერ განპირობებული სახელი, როგორიცაა  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

en: Pa&ssword:
ka: პა&როლი:

en: _: Tab name
    Away
ka: გასული

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ka: თუ ამ უჯრას მონიშნავთ, როდესა შეასრულებთ <b>/away</b> ბრძანებას, ჰორიზონტალური ხაზი გამოჩნდება არხში, რომელიც აღნიშნავს ადგილს, საიდანაც თქვენ გახვედით. სხვა IRC მომხმარებლები ვერ დაინახავენ ამ ჰორიზონტალურ ხაზს.

en: Away nickname:
ka: გასულია მეტსახელი:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
ka: შეიყვანეთ მეტსახელი, რომელიც აგღნიშნავთ როგორც გასულს. როდესაც შეასრულებთ <b>/away msg</b> ბრძანებას, ყველა არხზე Konversation ავტომატურად შეცვლის თქვენს მეტსახელს გასულ მეტსახელზე. სხვა მომხმარებლები გაიგებენ რომ თქვენ კომპიუტერისგან გასული ხართ. როდესაც კი შეასრულებთ <b>>/away</b> ბრძანებას, Konversation ყველა არხში დაგიბრუნებთ თავდაპირველ მეტსახელს. თუ არ გსურთ გასვლისას ავტომატურად შეგეცვალოთ მეტსახელი, დატოვეთ ეს ცარიელი.

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
ka: თუ ამ უჯრას მონიშნავთ, Konversation ავტომატურად ყველა არხზე გააგზავნის გასვლის შეტყობინებას. <b>%s</b> ჩანაცვლებულ იქნება <b>msg</b>-ს მიერ. როდესაც კი შეასრულებთ <b>/away</b> ბრძანებას, დაბრუნების შეტყობინება აისახება ყველა არხში.

en: Away &message:
ka: გასვლის შ&ეტყობინება:

en: Re&turn message:
ka: &დაბრუნების შეტყობინება:

en: &Pre-shell command:
ka: &Pre-shell ბრძანება:

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
ka: აქ შეგიძლიათ შეიყვანოთ ბრძანება, რომელიც კავშირის დამყარებამდე შესრულდება<br>თუ ამ იდენტიფიკაციაში რამოდენიმე სერვერი გაქვთ, მაშინ ბრძანება ყოველი სერვერისთვის შესრულდება

en: I&dent:
ka: ი&დენტიფიკაცია:

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
ka: როდესაც დაუკავშირდებით, ბევრი სერვერი აწარმოებს თქვენი კომპიუტერის გამოკითხვას IDENT პასუხის მისაღებად. თუ თქვენ კომპიუტერზე არაა IDENT სერვერი გაშვებული, მაშინ ამ პასუხს Konversation გააგზავნის. ღარები არაა ნებადართული.

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს თუ როგორ უნდა დაიშიფროს თქვენს მიერ აკრებული სიმბოლოები სერვერისთვის გასაგზავნათ. ეს ასევე განსაზღვრავს თუ როგორ უნდა იქნნან შეტყობინებები ასახულნი. როდესაც პირველად ხსნით Konversation, იგი ამ პარამეტრს სისტემისგან ავტომატურად იღებს. თუ კი სხვების შეტყობინებების ნახვისას პრობლემები გექმნებათ, მაშინ სცადეთ ამ პარამერტრის შეცვლა.

en: &Part reason:
ka: &Part მიზეზი:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
ka: როდესაც ტოვებთ არხს, ეს შეტყობინება იგზავნება არხში.

en: &Kick reason:
ka: &Kick მიზეზი:

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
ka: როდესაც გაგაპანღურებენ არხიდან (როგორც წესი IRC ოპერატორი აკეთებს ამას), ეს შეტყობინება იგზავნება არხში.

en: Change identity information
ka: იდენტიფიკციის ინფორმაციის შეცვლა

en: Discards all changes made
ka: ყველა ცვლილებებს აუქმებს

en: You must add at least one nick to the identity.
ka: იდენტიფიკაციაში ერთი მეტსახელი მაინც უნდა დაამატოთ.

en: Add Nickname
ka: მეტსახელის დამატება

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 212
en: Nickname:
ka: მეტსახელი:

en: Edit Nickname
ka: მეტსახელის რედაქტორება

en: Add Identity
ka: იდენტიფიკაციის დამატება

en: Identity name:
ka: იდენტიფიკაციის სახელი:

en: You need to give the identity a name.
ka: თქვენ უნდა მიუთითოთ იდენტიფიკაციის სახელი.

en: Rename Identity
ka: იდენტიფიკაციის სახელის გადარქმევა

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
ka: ეს იდენტიფიკაცია გამოიყენება, თუ თქვენ მას წაშლით, მაშინ ქსელის პარამეტრები ნაგულისხმებ იდენტიფიკაციას დაუბრუნდება. მაინც გსურთ წაშლა?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ ამ იდენტიფიკაციიდან მთელი ინფორმაციის წაშლა გსურთ?

en: Delete Identity
ka: იდენტიფიკაციის წაშლა

en: Duplicate Identity
ka: იდენტიფიკაციის დუბლირება

en: Normal Users
ka: ჩვეულებრივი მომხმარებლები

en: Channel Admins (+p)
ka: არხის ადმინისტრატორები (+p)

en: Channel Owners (+q)
ka: არხის მფლობელები (+q)

en: Insert Character
ka: სიმბოლოს ჩასმა

en: Insert a character
ka: სიმბოლოს ჩასმა

en: Konversation Bookmarks Editor
ka: Konversation-ის სანიშნეთა რედაქტორი

en: No vacant port
ka: თავისუფალი პორტი არაა

en: Could not open a socket
ka: სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა

en: Find Text...
ka: ტექსტის მოძებნა...

en: Add to Bookmarks
ka: სანიშნედ დამატება

en: Open a query with %1
ka: გამოკითხვის %1-სთან გახსნა

en: Join the channel %1
ka: %1 არხისთვის შეერთება

en: Notify
ka: შეტყობინება

en: Open Query
ka: გამოკითხვის გახსნა

en: &Join
ka: &შეერთება

en: Get &user list
ka: &მომხმარებელთა სიის მიღება

en: Get &topic
ka: თე&მის მიღება

en: No matches found for "%1".
ka: "%1"-სთვის დამთხვევები ვერ მოიძებნა.

en: &Server List...
ka: &სერვერთა სია...

en: Manage networks and servers
ka: ქსელთა და სერვერთა მართვა

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ka: ჩაწერეთ ახალი IRC სერვერის მისამართი დასაკავშირებლად

en: &Identities...
ka: &იდენტიფიკაციები...

en: Manage your nick, away and other identity settings
ka: მართეთ თქვენი მეტსახელი, გასვლის და იდენტიფიკაციის სხვა პარამეტრები

en: &Watched Nicks Online
ka: &სათვალყურო მეტსახელები ხაზზე

en: &DCC Status
ka: &DCC სტატუსი

en: &Open Logfile
ka: ჟურნალის ფაილის &გახსნა

en: Open the known history for this channel in a new tab
ka: არხის ცნობილი ისტორიის ახალ ჩანართში გახსნა

en: Show a list of all the known channels on this server
ka: სერვერზე არსებული ყველა ცნობილი არხების სიის ჩვენება

en: &URL Catcher
ka: &URL-ს დამჭერი

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ka: ყველა მისამართის ახალ ჩანართში ჩამოთვლა, რაც ბოლო დროს ნახსენები იყო

en: New &Konsole
ka: ახალი &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
ka: ტერმინალის ახალ ჩანართში გახსნა

en: &Next Tab
ka: შე&მდეგი ჩანართი

en: &Previous Tab
ka: &წინა ჩანართი

en: Close &Tab
ka: ჩანართის &დახურვა

en: Move Tab Right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: Move Tab Left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: Enable Notifications
ka: შეტყობინებების ჩართვა

en: Set Encoding
ka: კოდირების დაყენება

en: Go to Tab %1
ka: გადასვლა %1 ჩანართისკენ

en: &Clear Window
ka: ფანჯრის &გაწმენდა

en: Clear the contents of the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის შიგთავსის წაშლა

en: Clear &All Windows
ka: &ყველა ფანჯრის გაწმენდა

en: Clear the contents of all open tabs
ka: ყველა გახსნილი ჩანართის შიგთავსის წაშლა

en: &Join Channel...
ka: &არხისთვის შეერთება...

en: &IRC Color...
ka: &IRC ფერი...

en: Set the color of your current IRC message
ka: თქვემი მიმდინარე IRC შეტყობინების ფერის მინიჭება

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ka: მიმდინარე ჩანართში ჰორიზონტალური ხაზის ჩასმა, რომლის ხილვაც მხოლოდ თქვენ შეგიძლიათ

en: Special &Character...
ka: სპეციალური &სიმბოლო...

en: Insert any character into your current IRC message
ka: თქვენს მიმდინარე IRC შეტყობინებაში ნებისმიერი სიმბოლოს ჩასმა

en: Close &All Open Queries
ka: &ყველა გახსნილი გამოკითხვის დახურვა

en: Hide Nicklist
ka: მეტსახელთა სიის დამალვა

en: &Channel List
ka: &არხთა სია

en: Set &Away Globally
ka: გლობალურად გ&ასვლის მდგომარეობის დაყენება

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ka: გამოყენება: %1JOIN <channel> [password]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ka: გამოყენება: %1KICK <nick> [reason]

en: %1KICK only works from within channels.
ka: %1KICK მხოლოდ არხებში მუშაობს

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
ka: %1PART პარამეტრების გარეშე მუსაობს მხოლოდ არხში ან გამოკითხვაში.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
ka: %1PART არხის სახელის გარეშე მუშაობს მხოლოდ მიმდინარე ახრში.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
ka: %1TOPIC პარამეტრების გარეშე მუსაობს მხოლოდ არხში.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
ka: %1TOPIC არხის სახელის გარეშე მუშაობს მხოლოდ მიმდინარე ახრში.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
ka: %1NAMES მიზანის გარეშე შეიძლება სერვერთან კავშირი გაწყვიტოს. განსაზღვრეთ '*' თუ ნამდვილად გსურთ ეს.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ka: გამოყენება: %1NOTICE <recipient> <message>

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
ka: %2-სთვის CTCP-%1 მოთხოვნის გაგზავნა.

en: File "%1" does not exist.
ka: "%1" ფაილი არ არსებობს.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
ka: გამოყენება: %1DCC [SEND nickname filename]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
ka: გამოყენება: %1DCC [CHAT nickname]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
ka: ამოუცნობი ბრძანება %1DCC %2. შესაძლო ბრძანებებია SEND, CHAT, CLOSE.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ka: გამოყენება: %1INVITE <nick> [channel]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
ka: %1INVITE არხის სახელის გარეშე მუშაობს მხოლოდ მიმდინარე ახრში.

en: %1 is not a channel.
ka: %1 არ არის არხი.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
ka: გამოყენება: %1EXEC <script> [parameter list]

en: Script name may not contain "../"!
ka: სკრიპტის სახელი არ უნდა შეიცავდეს "../"!

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ka: გამოყენება: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
ka: მიმდინარე შეტყობინებათა სია ცარიელია.

en: Current notify list: %1
ka: მიმდინარე შეტყობინებათა სია: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
ka: IRC ოპერატორის პრივილეგიების მისაღებად შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი:

en: IRC Operator Password
ka: IRC ოპერატორის პაროლი

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
ka: %1BAN არხის სახელის გარეშე მუშაობს მხოლოდ მიმდინარე ახრში.

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
ka: %1UNBAN არხის სახელის გარეშე მუშაობს მხოლოდ მიმდინარე ახრში.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ka: გამოყენება: %1UNBAN [channel] pattern

en: Added %1 to your ignore list.
ka: %1 დაემატა თქვენს იგნორირებულთა სიას.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ka: გამოყენება: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ka: გამოყენება: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Removed %1 from your ignore list.
ka: %1 წაშლილია თქვენი იგნორირებულთა სიიდან.

en: No such ignore: %1
ka: ასეთი იგნორირებული არაა: %1

en: No such ignores: %1
ka: ასეთი იგნორირებულები არ არიან: %1

en: Usage: %1QUOTE command list
ka: გამოყენება: %1QUOTE ბრძანებათა სია

en: Usage: %1SAY text
ka: გამოყენება: %1SAY ტექსტი

en: Usage
ka: გამოყენება

en: Usage: %1AME text
ka: გამოყენება: %1AME ტექსტი

en: Usage: %1AMSG text
ka: გამოყენება: %1AMSG ტექსტი

en: Usage: %1OMSG text
ka: გამოყენება %1OMSG ტექსტი

en: Usage: %1ONOTICE text
ka: გამოყენება: %1ONOTICE ტექსტი

en: Usage: %1DNS <nick>
ka: გამოყენება: %1DNS <nick>

en: Resolved %1 to: %2
ka: %1 მიღებულია %2-სკენ

en: Unable to resolve %1
ka: %1-ს მიღება შეუძლებელია

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
ka: KDE 3.5.1 ან უფრო ახლის მიღების მოთხოვნების შებრუნება.

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
ka: <qt>თქვენ სცადეთ საუბარში ტექსტის დიდი პორციის ჩასმა (%1 ბაიტი ან %2 ხაზი). ამან შეიძლება გამოიწვიოს კავშირის გაწყვეტა. ნამდვილად გსურთ გაგრძელება?</qt>

en: Large Paste Warning
ka: დიდი ჩასმის გაფრთხილება

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
ka: მოხერხებული IRC კლიენტი

en: Server to connect
ka: დასაკავშირებელი სერვერი

en: Port to use
ka: გამოსაყენებელი პორტი

en: Channel to join after connection
ka: დაკავშირების შემდეგ შესაერთებელი არხი

en: Nickname to use
ka: გამოსაყენებელი მეტსახელი

en: Password for connection
ka: დაკავშირებისთვის პაროლი

en: Use SSL for connection
ka: კავშირისთვის SSL-ს გამოყენება

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
ka: Konversation არის ინტერნეტ საუბრის (IRC) ოქმის კლიენტი.
    შეხვდით მეგობრებს ინტერნეტში, გაიცანით ახალი ხალხუი და
    ისაუბრეთ თქვენთვის საინტერესო თემებზე.

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ka: გადამუშავება, KAddressBook/Kontact ინტეგრაცია

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
ka: მრავალი რეჟიმის გაფართოვება, დახურვის ელემენტის მდებარეობა, OSD ფუნქციები

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
ka: დოკუმენტაცია, სათვალყურო მეტსახელთა ხაზზე ყოფნის გაუმჯობესება, სხვა ვებ ბრაუზერების გაფართოვება

en: Color configurator, Highlight dialog
ka: ფერთა კონფიგურაცია, მარკირებული დიალოგები

en: DCOP interface
ka: DCOP ინტერფეისი

en: Non-Latin1-Encodings
ka: არა-Latin1-კოდირებები

en: Konsole part view
ka: Konsole ნაწილის ხილვა

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
ka: სწრაფად დაკავშირება, ახალი OSD გადაწევა, სხვა შესაძლებლობანი და შეცდომების გასწორება

en: A Handful of fixes and code cleanup
ka: ცოტაოდენი შესწორებები და კოდის გაწმენდა

en: Drag&Drop improvements
ka: გადათრევა&ჩაგდების გაუმჯობესება

en: Firefox style searchbar
ka: Firefox სტილის ძიების ზოლი

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
ka: ნედლი რეჟიმები, სერვერებად ჩანართთა დაჯგუფება

en: System tray patch
ka: სისტემური პანელის ჩანართი

en: Bug fixes
ka: შეცდომათა გასწორება

en: Extended user modes patch
ka: მომხმარებელთა გაფართოებული რეჟიმების დანართები

en: Close visible tab with shortcut patch
ka: ხილული ჩანართის მალმხმობი დანართით დახურვა

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
ka: თაგვის ბორბლით ჩანართების გადაფურცვლა

en: Channel ownership mode patch
ka: არხის პატრონობის რეჟიმის დანართი

en: Option to enable IRC color filtering
ka: IRC ფერთა გაფილტვრვის პარამეტრი

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
ka: შეცდომათა გასწორება, OSD მუშაობა, თემათა გაწმენდა

en: Sysinfo script
ka: Sysinfo სკრიოპტი

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ka: %2 არხზე %1-სგან მიღებულ იქნა CTCP-PING მოთხოვნა, პასუხი იგზავნება.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ka: %2-სგან მიღებულია CTCP-%1 მოთხოვნა, პასუხი იგზავნება.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ka: %1-სგან მიღებულია ვერსიის მოთხოვნა %2 არხზე.

en: Received Version request from %1.
ka: %1-სგან მიღებულია ვერსიის მოთხოვნა.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
ka: %2-სგან მოვიდა უცნობი DCC ბრძანება %1.

en: -%1 to %2- %3
ka: -%1 %2- %3-ს

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ka: %1-სგან მიღებულია CTCP-PING პასუხი: %2 %3.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ka: სერვერი %1 (ვერსია %2), მომხმარებლის რეჟიმები: %3, არხის რეჟიმები: %4

en: Channel modes:
ka: არხის რეჟიმები:

en: topic protection
ka: თემის დაცვა

en: no messages from outside
ka: გარედან შეტყობინებები არაა

en: secret
ka: საიდუმლო

en: invite only
ka: მხოლოდ მოწვევა

en: private
ka: პირადი

en: moderated
ka: მოდერირებადი

en: password protected
ka: პაროლით დაცული

en: anonymous
ka: ანონიმური

en: server reop
ka: სერვერის reop

en: no colors allowed
ka: ფერები არაა ნებადართული

en: This channel was created on %1.
ka: ეს არხი შეიქმნა %1.

en: %1 is logged in as %2.
ka: %1 შემოსულია როგორც %2.

en: Names
ka: სახელები

en: End of NAMES list.
ka: სახელთა სიის დასასრული.

en: TOPIC
ka: თემა

en: The channel %1 has no topic set.
ka: %1 არხს არ აქვს თემა.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ka: არხის თემა %1-სთვის არის: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
ka: %2-ზე %1-მ დააყენა თემა.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ka: %1-სთვის თემა დააყენა %2-მ %3-ზე.

en: %1 is actually using the host %2.
ka: %1 იყენებს %2ჰოსტს.

en: %1: No such nick/channel.
ka: %1: ასეთი მეტსახელი/არხი არ არსებობს.

en: No such nick: %1.
ka: ასეთი მეტსახელი არ არსებობს: %1.

en: %1: No such channel.
ka: %1: ასეთი არხი არ არსებობს.

en: Nick
ka: მეტსახელი

en: Nickname already in use, try a different one.
ka: მეტსახელი უკვე გამოიყენება, სხვა სცადეთ.

en: Nickname already in use. Trying %1.
ka: მეტსახელი უკვე გამოიყენება. %1 იცდება.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
ka: გაუმართავი მეტსახელი. მეტსახელი შეიცვალა %1-ით.

en: You are not on %1.
ka: თქვენ ხართ %1-ზე.

en: Message of the day:
ka: დღის შეტყობინება:

en: End of message of the day
ka: დღის შეტყობინების დასასრული

en: You are now an IRC operator on this server.
ka: თქვენ ახლა IRC ოპერატორი ხართ ამ სერვერზე.

en: Current users on the network: %1
ka: მიმდინარე მომხმარებლები ქსელზე: %1

en: Current users on %1: %2.
ka: მიმდინარე მომხმარებლები %1-ზე: %2.

en: %1 is away: %2
ka: %1 გასულია: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ka: თქვენ %1 მოიწვიეთ %2 არხზე.

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
ka: მიღებულია %1 (%2) მისამართზე: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
ka: %1 (%2)-თვის მისამართის მიღება შეუძლებელია

en: %1 is an identified user.
ka: %1 იდენტიფიცირებული მომხმარებელია.

en:  (Away)
ka:  (გასულია)

en: End of /WHO list for %1
ka: %1-ს /WHO სიის დასასრული

en: %1 is a user on channels: %2
ka: %1 მომხმარებელია არხზე: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ka: %1 ნახევრადოპერატორია არხებზე: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ka: %1 ოპერატორია არხებზე: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ka: %1 არხის პატრონია: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ka: %1 არხის ადმინია: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ka: %1 ხაზზეა %2 (%3)-ს მეშვეობით

en: %1 is available for help.
ka: %1 დახმარებისთვის ხელმისაწვდომია.

en: _n: 1 day
    %n days
ka: %n დღე

en: _n: 1 hour
    %n hours
ka: %n საათი

en: _n: 1 minute
    %n minutes
ka: %n წუთი

en: _n: 1 second
    %n seconds
ka: %n წამი

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ka: %1 გასულია %2 დღე, %3საათი, %4 წუთი და %5 წამი.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ka: %1 გასულია %2 სსთი, %3 წუთი და %4 წამი.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
ka: %1 გასულია %2 წუთი და %3 წამი.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
ka: %1 გასულია %n წამი.

en: %1 has been online since %2.
ka: %1 ხაზზეა %2 დროიდან.

en: End of WHOIS list.
ka: WHOIS სიის დასასრული.

en:  (IRC Operator)
ka:  (IRC ოპერატორი)

en:  (away)
ka:  (გასვლა)

en: List of channels:
ka: არხთა სია:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
ka: %1 (%n მომხმარებელი): %2

en: End of channel list.
ka: არხთა სიის დასასრული.

en: %1 is currently unavailable.
ka: %1 ახლა ხელმიუწვდომელია.

en: %1: Unknown command.
ka: %1: უცნობი ბრძანებაა.

en: Not registered.
ka: არ არის რეგისტრირებული.

en: %1: This command requires more parameters.
ka: %1: ეს ბრძანება მეტ პარამეტრებს მოითხოვს.

en:  sets mode:
ka:  აყენებს რეჟიმებს:

en: Edit Watched Nickname
ka: სათვალყურო მეტსახელების რედაქტირება

en: &Network name:
ka: &ქსელის სახელი:

en: Pick the server network you will connect to here.
ka: აქედან აიღეთ დასაკავშირებელი ქსელის სერვერი.

en: N&ickname:
ka: მე&ტსახელი:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
ka: <qt>სათვალყურო მეტსახელი, როდესაც უკავშირდებით ქსელში სერვერს.</qt>

en: Change notify information
ka: შეტყობინების ინფორმაციის შეცვლა

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
ka: დაკავშირებისას დაშიფრული SSL-ს გამოყებნება ხელმიუწვდომელიაKonversation-ში, რადგან კომპილაციის დროს OpenSSL-ს მხარდაჭერა არ იყო გააქტიურებული. თქვენ KDE-ს ახალი ვერსია გჭირდებათ, რომელსაც აქვს SSL-ს მხარდაჭერა.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
ka: სერვერიდან დაბრუნებული SSL სერტიფიკატის ამოცნობა ვერ განხორციელდა.  შესაძლოა ამ სერვერს მოცემულ პორტზე არ აქვს SSL-ის მხარდაჭერა?  თუ ამ სერვერს ნორმალურად აქვს მხარდაჭერა არა SSL კავშირებისაც, მაშინ SSL იქნება სხვა პორტზე.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
ka: %1 ჰოსტის IP მისამართი არ ემთხვევა იმას რისთვისაც სერტიფიკატი იყო მინიჭებული.

en: Server Authentication
ka: სერვერის ავტორიზაცია

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
ka: სერვერის (%1) სერვტიფიკატმა ავტორიზაციის ტესტი ჩააგდო.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ka: გსურთ ამ სერტიფიკატის სამუდამოდ მიღება შეკითხვის გარეშე?

en: &Forever
ka: სა&მუდამოდ

en: &Current Sessions Only
ka: მხოლოდ მიმ&დინარე სესია

en: %1 joined %2
ka: %1 შეუერთდა %2-ს

en: %1 parted %2
ka: %1 შეუერთდა %2-ს

en: %1 quit %2
ka: %1 გავიდა %2-დან

en: %1 changed nickname to %2
ka: %1-მ მეტსახელი %2-ით შეიცვალა

en: %1 wants to send a file to you
ka: %1-ს სურს თქვენთვის ფაილის გამოგზავნა

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ka: %1-მ თქვენთან საუბარი (გამოკითხვა) დაიწყო.

en: %1 is online (%2).
ka: %1 ხაზზეა (%2).

en: %1 went offline (%2).
ka: %1 ხაზიდან გავიდა (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
ka: თქვენ %1-მ %2-დან გაგაპანღირათ

en: %1 started a dcc chat with you
ka: %1-მ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო

en: Failed to connect to %1
ka: %1-სთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა

en: You have joined %1.
ka: თქვენ შეუერთდით %1-ს.

en: Wrapped search
ka: გადაფარული ძიება

en: Reply From IRC Server
ka: პასუხი IRC სერვერიდან

en: Specify Manually
ka: ხელით მითითება

en: IRC Color Chooser
ka: IRC ფერების ამრჩევი

en: &Server:
ka: &სერვერი:

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
ka: სერვერის სახელი ან IP ნომერი. irchelp.org შეიცავს სერვერთა სიას.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
ka: სერვერთან დასაკავშირებლად საჭირო პორტის ნომერი შეიყვანეთ. უმეტესი სერვერებისთვის ეს უნდა იყოს <b>6667</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
ka: და&ცული კავშირი (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
ka: მონიშნეთ თუ გსურთ დაცული სოკეტის ფენის Secure Socket Layer (SSL) ოქმი სერვერთან დასაკავშირებლად. ეს იცავს თქვენს კომპიუტერსა და IRC სერვერს შორის კავშირის პრივატულობას. ამისთვის სერვერს უნდა ჰქონდეს SSL-ის მხარდაჭერა. უმეტეს შემთხვევებში, თუ სერვერს არ აქვს SSL-ის მხარდაჭერა, კავშირი ვერ განხორციელდება.

en: The server address is required.
ka: სერვერის მისამართია საჭირო.

en: The admin has restricted the right to send files
ka: ადმინმა ფაილთა გაგზავნა აკრძალა

en: The url "%1" does not exist
ka: "%1" მისამართი არ არსებობს

en: Could not retrieve "%1"
ka: "%1" მიღება ვერ განხორციელდა

en: Enter Filename
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
ka: <qt>ფაილს, რომელსაც უგზავნით <i>%1</i>-ს, არ აქვს სახელი.<br>გთხოვთ შეიყვანოთ ფაილის სახელი ან გააუქმოთ dcc გადაცემა</qt>

en: No filename was given
ka: ფაილის სახელი არაა მოცემული

en: Waiting remote user's acceptance
ka: დაშორებული მომხმარებლის თანხმობას ველით

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
ka: კავშირის დადასტურება ვერ განხორციელდა. (სოკეტის შეცდომა)

en: Could not open the file: %1
ka: ფაილის გახსნა ვერ განხორციელდა: %1

en: Socket error: %1
ka: სოკეტის შეცდომა: %1

en: Timed out
ka: დაყოვნების დრო

en: Connection failure: %1
ka: კავშირის ჩავარდნა: %1

en: Remote user disconnected
ka: დაშორებულ მომხმარებელთან კავშირი გაწყდა

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
ka: ოპერაციამ წარმატებით ჩაიარა. ეს არ მოხდებოდა შეცდომის დიალოგისას.

en: Could not read from file "%1".
ka: "%1" ფაილიდან წაკითხვა ვერ განხორციელდა.

en: Could not write to file "%1".
ka: "%1" ფაილში ჩაწერა ვერ განხორციელდა.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ka: ფატალური შეცდომა მოხდა.

en: Could not open file "%1".
ka: "%1" ფაილის გახსნა ვერ განხორციელდა.

en: The operation was unexpectedly aborted.
ka: ოპერაცია წარმატებით შეწყდა.

en: The operation timed out.
ka: ოპერაციის დაყოვნების დრომ გადააჭარბა.

en: An unspecified error happened on close.
ka: დახურვისას დაუსაბუთებელი შეცდომა მოხდა.

en: Unknown error. Code %1
ka: უცნობი შეცდომა. %1 კოდი.

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
ka: <qt>ეს აჩვენებს არხზე მყოფი მომხმარებლების და ოპერატორების რაოდენობას.<p>არხის ოპერატორი არის მომხმარებბელი სპეციალური პრივილეგიებით აღჭურვილი, როგორიცაა მომხმარებლების განდევნა და დაბლოკვა, არხის რეჟიმების შეცვლა და სხვა მომხმარებლებისთვის ოპერატორის სტატუსის მინიჭება</qt>

en: Lag: Unknown
ka: ინტერვალი: უცნობი

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
ka: ყველა კავშირი სერვერთან დაშიფრულია.  ეს უძნელებს მესამე პირს თქვენი კავშირის მოსმენას.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
ka: <qt>მდგომარეობის ველში ნაჩვენებია სხვადასხვა შეტყობინებები მათ შორის სერვერთან დაკავშირების პრობლემების.  მარჯვნივ ნაჩვენებია სერვერის მიმდინარე დაყოვნება.  დაყოვნება არის ის დრო, რაც შეტყობინებას სჭირდება თქვენგან სერვერამდე მისაღწევად და სერვრიდან თქვენთან დასაბრუნებლად.</qt>

en: Lag: %1 ms
ka: ინტერვალი: %1 მწმ

en: Lag: %1 s
ka: ინტერვალი: %1 წმ

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ka: %1 სერვერიდან პასუხი არაა ამ დროზე მეტხანს %2 დღე, %3 საათი, %4 წუთი და %5 წამი.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ka: %1 სერვერიდან პასუხი არაა ამ დროზე მეტხანს %2 საათი, %3 წუთი და %4 წამი.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ka: %1 სერვერიდან პასუხი არაა ამ დროზე მეტხანს %2 წუთი და %3 წამი

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
ka: %1 სერვერიდან პასუხი არაა %n წამი.

en: Looking for server %1:%2...
ka: %1 სერვერის ძებნა:%2...

en: Server found, connecting...
ka: სერვერი მოიძებნა, მიმდინარეობს დაკავშირება...

en: Connected; logging in...
ka: კავშირი დამყარებულია, შესვლა...

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
ka: %1-სთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა: %2 იყენებს SSL დაშიფრვას. შესაძლოა სერვერს არ აქვს SSL-ის მხარდაჭერა, ან ეგებ თქვენ გაქვს არასწორი პორტი მითითებული? %3

en: SSL Connection Error
ka: SSL კავშირის შეცდომა

en: There was an error reading the data from the server: %1
ka: სერვერიდან მონაცემთა წაკითხვისას მოხდა შეცდომა: %1

en: unknown size
ka: უცნობი ზომა

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
ka: %1-მ მოგიწვიათ %2 არხზე. ეთანხმებით მოწვევას?

en: Invitation
ka: მოწვევა

en: Error: Could not find script "%1".
ka: შეცდომა: "%1" სკრიპტის მოძებნა ვერ განხორციელდა.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ka: შეცდომა: "%1" სკრიპტის შესრულება ვერ განხორციელდა. შეამოწმეთ ფაილის უფლებები.

en: You are now marked as being away.
ka: თქვენ ახლა აღნიშნული ხართ როგორც გასული.

en: You are no longer marked as being away.
ka: თქვენ აღარ ხართ აღნიშნული როგორც გასული.

en: You are not marked as being away.
ka: თქვენ არ ხართ აღნიშნული როგორც გასული.

en: Watched Nicks Online
ka: სათვალყურო მეტსახელები ხაზზე არიან

en: Network/Nickname/Channel
ka: ქსელი/მეტსახელი/არხი

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
ka: <p>თქვენი სათვალყურო მეტსახელთა სიის ყველა მეტსახელი ჩამოთვლილია ქსელების მიხედვით, რომლის სერვერებზეც ისინი დაკავშირებულნი არიან.  ეს სია ასევე შეიცავს KAddressBook-თან ასოცირებულ მეტსახელებს.</p><p><b>დამატებითი ინფორმაციის</b> სვეტში ნაჩვენებია ყოველი მეტსახელ შესახებ ცნობები.</p><p>ყოველი მეტსახელის ქვეშ ჩამოთვლილია არხები, რომლებთანაც ისინი დაკავშირებულნი არიან.</p><p>მეტსახელები, რომლებიც აღნიშნულნი არიან როგორც <b>ხაზიდან გასული</b> არ არიან ქსელის არცერთ სერვერთან დაკავშირებულნი.</p><p>დამატებითი ფუნქციებისთვის მეტსახელზე მერჯვენათი დააწკაპუნეთ.</p>

en: &Edit Watch List...
ka: სათვალყურო სიის &რედაქტორება...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
ka: ამ ეკრანზე ასახული მეტსახელთა რედაქტირებისთვის დააწკაპუნეთ.

en: Address book:
ka: მისამართთა წიგნი:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
ka: როდესაც ზედა სიიდან ირჩევთ მეტსახელს, ამ ღილაკების გამოყენება შეგეძლებათ მეტსახელის მისამართთა წიგნის ჩანაწერთან ასოცირებისთვის.

en: Edit C&ontact...
ka: მეგობრის რედა&ქტირება...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
ka: ზემოთ მონიშნულ მეტსახელთან ასოცირებული KAddressBook ჩანაწერის შესაქმნელად, დასარედაქტირებლად ან სანახავად აქ დააწკაპუნეთ.

en: &Change Association...
ka: ასოციაციის შ&ეცვლა...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
ka: ზემოთმონიშნული მეტსახელის KAddressBook-თან ასოცირებისთვის დააწკაპუნეთ.

en: &Delete Association
ka: ასოციაციის &წაშლა

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
ka: ამ მეტსახელსა და KAddressBook ჩანაწერს შორის ასოციაციის წასაშლელად დააწკაპუნეთ.

en:  online via %1
ka:  ხაზზე %1-ს მეშვეობით

en:  since %1
ka: %1-დან

en:  Operator
ka: ოპერატორი

en:  Owner
ka: მფლობელი

en:  Admin
ka: ადმინი

en: Create New C&ontact...
ka: ახალი მე&გობრის შექმნა

en: &Choose Association...
ka: ასოციაციის ა&რჩევა...

en: &Join Channel
ka: &არხთან შეერთება

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ka: 
    *** ჟურნალის ფაილი დაიწყო
    *** %1-ზე

en: Automatically join channel on invite
ka: მოწვევისას არხზე ავრომატურად შეერთება

en: Notice that saving logfiles will save whole file
ka: გაითვალისწინეთ რომ, ჟურნალის ფაილი შენახვა, მთელი ფაილის სენახვას გამოიწვევს

en: Close server tab
ka: სერვერის ჩანართის დახურვა

en: Close channel tab
ka: არხის ჩანართის დახურვა

en: Close query tab
ka: გამოკითხვის ჩანართის დახურვა

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
ka: არხთა სია მხოლოდ სერვერის ჩანართებიდან იხსნება

en: Warning on hiding the main window menu
ka: გაფრთხილება ფანჯრის მთავარი მენიუს დამალვისას

en: Warning on high traffic with channel list
ka: გაფრთხილება არხთა სიის მაღალ ტრაფიკზე

en: Warning on pasting large portions of text
ka: გაფრთხილება ტექსტის დიდი პორციების გაგზავნისას

en: Channel List
ka: არხთა სია

en: Filter Settings
ka: ფილტრის პარამეტრები

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეზღუდოთ არხზე მომხმარებელთა მინიმალური რაოდენობა. ამ კრიტერიუმის გამოსართველად, აირჩიეთ 0.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეზღუდოთ არხზე მომხმარებელთა მაქსიმალური რაოდენობა. ამ კრიტერიუმის გამოსართველად, აირჩიეთ 0.

en: Filter target:
ka: ფილტრის მიზანი:

en: Enter a filter string here.
ka: შეიყვანეთ აქ ფილტრის სტრიქონი.

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
ka: არხთა სიის მისაღებად და ფილტრის გასააქტიურებლად აქ დააწკაპუნეთ.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
ka: აქ ასახულია არხთა გაფილტრული სია. გაითვალისწინეთ, თუ არ იყენებთ რეგულარულ გამოსახულებებს, Konversation ასახავს ყველა არხს, რომელიც შეიცავს მითითებული ფილტრის სტრიქონს. არხის სახელი შეიძლება არ იწყებოდეს შეყვანილი სტრიქონით.
    
    წკაპით აირჩიეთ არხი, რომელთან შეერთებაც გსურთ. არხზე მარჯვენა წკაპით კი მიიღებთ არხის თემაში ნახსენებ ყველა ვებ მისამართს.

en: Channel Topic
ka: არხის თემა

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ka: დააწკაპუნეთ არხთან შესაერთებლად. არხისთვის ახალი ჩანართი შეიქმნება.

en: Save Channel List
ka: არხთა სიის შენახვა

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ka: Konversation-ის არხთა სია: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
ka: არხები: %1 (%2 ნაჩვენები)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
ka: არაუნიკალური მომხმარებლები: %1 (%2 ნაჩვენები)

en: Channel List for %1
ka: %1სთვის არხთა სია

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
ka: KDE-ს სხვა პროგრამამ სცადა Konversation-ის წამიერი შეტყობინებისთვის გამოყენება, მაგრამ არ დააზუსტა, თუ ვისთვის უნდა გაეგზავნა შეტყობინება.  ეს ალბათ სხვა პროგრამის ბზიკია.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ka: KDE-ს სხვა პროგრამამ სცადა Konversation-ის წამიერი შეტყობინებისთვის გამოყენება, მაგრამ Konversation-მა მითითებული მეგობარი KDE-ს მისამართთა წიგნში ვერ მოძებნა.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
ka: KDE-ს სხვა პროგრამამ სცადა Konversation-ის წამიერი შეტყობინებისთვის გამოყენება, მაგრამ მოთხოვნილი მომხმარებელი %1 ნახხე არაა.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
ka: KDE-ს სხვა პროგრამამ სცადა Konversation-ის ფაილის გასაგზავნად გამოყენება, მაგრამ არ დააზუსტა, თუ ვისთვის უნდა გაეგზავნა შეტყობინება.  ეს ალბათ სხვა პროგრამის ბზიკია.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ka: KDE-ს სხვა პროგრამამ სცადა Konversation-ის ფაილის გასაგზავნად გამოყენება, მაგრამ Konversation-მა მითითებული მეგობარი KDE-ს მისამართთა წიგნში ვერ მოძებნა.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
ka: KDE-ს სხვა პროგრამამ სცადა Konversation-ის ფაილის გასაგზავნად გამოყენება, მაგრამ მოთხოვნილი მომხმარებელი %1 ნახხე არაა.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
ka: KDE-ს სხვა პროგრამამ სცადა Konversation-ის მეგობრის დასამატებლად გამოყენება.  Konversation-ს არ აქვს ამის მხარდაჭერა.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
ka: თქვენი მისამართთა წიგნის პროგრამის გაშვება ვერ განხორციელდა (kaddressbook).  ეს ალბათ იმიტომ მოხდა, რომ იგი არაა დაყენებული.  გთხოვთ დააყენოთ 'kdepim' პაკეტები.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
ka: არჩეულ მეგობარს არ აქვს ასოცირებული ელფოსტის მისამართი.

en: Cannot Send Email
ka: ელფოსტის გაგზავნა შეუძლებელია

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
ka: თქვენი ელფოსტის პროგრამის გაშვება ვერ განხორციელდა.  ეს ალბათ იმიტომ მოხდა, რომ იგი არაა დაყენებული.  KDE-ს ელფოსტის პროგრამის დასაყენებლად, გთხოვთ 'kdepim' პაკეტები დააყენოთ.

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
ka: არცერთ არჩეულ მეგობარს არ აქვს ასოცირება მისამართთა წიგნის ჩანაწერებთან.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
ka: არჩეულ მეგობარს არ აქვს ასოცირება მისამართთა წიგნის ჩანაწერებთან.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
ka: ზოგიერთ არჩეულ მეგობარს (%1) არ აქვს ასოცირება მისამართთა წიგნის ჩანაწერებთან.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
ka: ერთერთ არჩეულ მეგობარს (%1) არ აქვს ასოცირება მისამართთა წიგნის ჩანაწერებთან.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
ka: თქვენ შეგიძლიათ მარჯვენა წკაპით დაარედაქტიროთ მეგობრის ბმული მისამართთა წიგნში და დააკავშიროთ იგი ჩანაწერთან.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
ka: თქვენს მიერ არჩეულ არცერთ მეგობარს არ აქვთ ასოცირებული ელფოსტის მისამართი.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
ka: თქვენს მიერ არჩეულ ზოგიერთ მეგობარს (%1) არ აქვთ ასოცირებული ელფოსტის მისამართი.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
ka: თქვენს მიერ არჩეულ ერთერთ მეგობარს (%1) არ აქვთ ასოცირებული ელფოსტის მისამართი.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
ka: თქვენ მარჯვენა წკაპუთ შეგიძლიათ მეგობრის მისამართთა წიგნის ჩანაწერი ჩაასწოროთ და დაამატოთ ელფოსტა.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
ka: ზოგიერთ არჩეულ მეგობარს (%1) არ აქვს ასოცირება მისამართთა წიგნის ჩანაწერებთან, და ზოგიერთ მეგობარს (%2) არ აქვთ ასოცირებული ელფოსტის მისამართი.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
ka: თქვენ შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ მეგობარზე და აირჩიეთ მისამართთა წიგნთან ასოცირების რედაქტირება, რათა დაარედაქტიროთ მისამართთა წიგნის ჩანაწერი და დაამატოთ ელფოსტის მისამართი.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
ka: 
    მაინც გსურთ იმ მეტსახელებთან ფოსტის გაგზავნა, ვისაც მითითებული აქვთ ელფოსტის მისამართი?

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
ka: IRC მეტსახელია მისამართთა წიგნის ჩანაწერთან მობმა

en: Choose the person who '%1' is.
ka: არირჩიეთ '%1' პიროვნება

en: Currently '%1' is associated with a contact.
ka: ახლა '%1'-ს მეგობართან არის ასოცირებული.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
ka: ახლა '%1'-ს '%2' მეგობართან არის ასოცირებული.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
ka: <qt><b>გაფრთხილება:</b> '%1' ჩამოთვლილია, როგორც რამოდენიმე მეგობრის კუთვნილება.  გთხოვთ აირჩიოთ სწორი მეგობარი.</qt>

en: New Address Book Entry
ka: მისამართთა წიგნის ახალი ჩანაწერი

en: Name the new entry:
ka: ახალი ჩანაწერის სახელი:

en: URL Catcher
ka: URL-ს დამჭერი

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
ka: სესიის განმავლობაში ნახსენები ყველა რესურსის სია.

en: &Open URL
ka: URL-ს &გახსნა

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
ka: <p>ამოირჩიეთ <b>URL</b> ზემოთ, შემდეგ დააწკაპუნეთ ან ღილაკს URL-ს მიმეტიპთან ასოცირებული პროგრამის გასაშვებად.</p><p><b>პარამეტრებში</b>, <b>ქცევა</b>|<b>საერთოში</b> შეგიძლიათ მიუთითოთ რჩეული ბრაუზერი.</p>

en: &Copy URL
ka: URL-ს &ასლი

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
ka: ამოირჩიეთ ზემოთ <b>URL</b> შემდეგ URL ასლისთვის დააწკაპუნეთ ამ ღილაკს.

en: &Delete URL
ka: URL-ს &წაშლა

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
ka: ამოირჩიეთ ზემოთ <b>URL</b> შემდეგ URL-ს სიიდან წასაშლელად დააწკაპუნეთ ამ ღილაკს.

en: Sa&ve List...
ka: სიის შენა&ხვა...

en: Click to save the entire list to a file.
ka: სიის ფაილში შესანახად დააწკაპუნეთ.

en: C&lear List
ka: სიაის გა&წმენდა

en: Click to erase the entire list.
ka: ჩანაწერთა სიის წასაშლელად დააწკაპუნეთ.

en: Save URL List
ka: URL სიის შენახვა

en: Edit Multiline Paste
ka: მრავალხაზიანი ხცასმის რედაქტირება

en: Add &Quotation Indicators
ka: &ციტირების ინდიკატორის დამატება

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
ka: &არხი:

en: The channel name is required.
ka: არხის სახელია საჭირო.

en: Raw Log
ka: ნედლი ჟურნალი

en: Search for text in the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის შიგთავსის წაშლა

en: &Open Logfile for %1
ka: %1-თვის ჟურნალის ფაილის &გახსნა

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
ka: ნაგულისხმები ( %1 )

en: You can only search in text fields.
ka: თქვენ მხოლოდ ტექსტურ ველში შეგიძლიათ ძიება.

en: Find Text Information
ka: ტექსტური ინფორმაციის ძიება

en: Logfile of %1
ka: %1-ს ჟურნალის ფაილი

en: DCC Status
ka: DCC სტატუსი

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
ka: ამ ფუნქციის გამოყენებამ შეიძლება გაზარდოს შემომავალი ტრაფიკი. თუ თქვენი კავშირი არაა საკმარისად ჩქარი, შესაძლოა თქვენი კლიენტის კავშირი გაწყვიტოს სერვერმა.

en: Channel List Warning
ka: არხთა სიის გაფრთხილება

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
ka: არხთა სიის გახსნა მხოლოდ გამოკითხვიდან შეიძლება, არხის ან მდგომარეობის ფანჯრის,იმის გასარკვევათ თუ რომელ სერვერს ეკუთვნის ეს სია.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
ka: აქ ქსელის სახელი შეიყვანეთ. თქვენ სერვერთა სიის ფანჯარაში იმდენი ერთიდაიგივე ქსელის შექმნა შეგიძლიათ, რამდენიც გაგიხარდებათ.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
ka: აირჩიეთ არსებული იდენტიფიკაცია ან დააწკაპუნეთ ახალი იდენტიფიკაციის დასამატებლად ან არსებულის დასარედაქტირებლად. იდენტიფიკაცია დაკავშირებისას განსაზღვრავს თქვენს მეტსახელს.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
ka: არააუცილებელი. ეს ბრძანება გაიგზავნება სერვერზე დაკავშირების შემდეგ. მაგალითად: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. ეს მაგალითი არის თავისუფალკვანძიანი სერვერისთვის, რომელიც მოითხოვს მომხმარებლებისგან რეგისტრაციას და პაროლით შესვლას. <i>konvirocks<i> არის იდენტიფიკაციაში მოცემული მეტსახელის პაროლი. თქვენ რამოდენიმე ბრძანების შეყვანა შეგიძლიათ და მათი მძიმეებით გაყოფა.

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
ka: მონიშნეთ ეს თუ გსურთ რომ Konversation გაშვებისას ავტომატურად დაუკავშირდეს ამ ქსელს.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
ka: ეს არის ქსელში IRC სერვერების სია. როდესაც ქსელს უკავშირდებით, Konversation ეცდება ჯერ ზედა სერვერს დაუკავშირდეს. თუ ეს არ გამოვა, იგი მეორე სერვერს ცდის. თუ ეს არ გამოვა იგი მესამე სერვერს ცდის და ა.შ.ერთი სერვერი მაინც უნდა იყოს მითითებული. სერვერის მოსანიშნად დააწკაპუნეთ მას.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
ka: არასავალდებულო. ეს არის არხთა სია, რომელსაც ავტომატურად შეუერთდებით, როდესაც Konversation დაუკავშირდება სერვერს. თქვენ შეგიძლიათ ეს ცარიელი დატოვოთ თუ არ გსურთ ავტომატურად შეუერთდეთ არხებს.

en: Change network information
ka: ქსელის ინფორმაციის შეცვლა

en: Add Server
ka: სერვერის დამატება

en: Edit Server
ka: სერვერის რედაქტორება

en: Edit Channel
ka: არხის რედაქტორება

en: The network name is required.
ka: ქსელის სახელია საჭირო.

en: You need to add at least one server to the network.
ka: თქვენ ქსელს ერთი სერვერი მაინც უნდა დაამატოთ.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
ka: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation გაფორმებები

en: Select Theme Package
ka: გაფორმების თემის ამორჩევა

en: Failed to Download Theme
ka: გაფორმების ჩამოტვირთვა ვერ განხორციელდა

en: Theme archive is invalid.
ka: გაფორმების არქივი გაუმართავია.

en: Cannot Install Theme
ka: გაფორმების დაყენება ვერ განხორციელდა

en: Do you want to remove %1 ?
ka: გსურთ თუ არა %1ს წაშლა?

en: Konversation - IRC Client
ka: Konversation - IRC კლიენტი

en: Select Recipient
ka: მიმღების ამორჩევა

en: Select nickname and close the window
ka: მეტსახელის ამორჩევა და ფანჯრის დახურვა

en: Close the window without changes
ka: ფანჯრის ცვლილებების გარეშე დახურვა

en: The admin has restricted the right to receive files
ka: ადმინმა აკრძალა ფაილების მიღება

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
ka: მხარდაუჭერელი პირობა (ფაილის ზომა = 0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
ka: <b>საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია.</b><br>საქაღალდე: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
ka: KIO -ს შექმნა ვერ განხორციელდა

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
ka: <b>ფაილი ნაწილობრივ არსებობს.</b><br>%1<br>ფაილის ნაწილის ზომა: %2 ბაიტი<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
ka: <b>ფაილი უკვე არსებობს.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
ka: <b>ფაილის გახსნა ვერ განხორციელდა.<br>შეცდომა: %1</b><br>%2<br>

en: Waiting for remote host's acceptance
ka: დაშორებული ჰოსტის თანხმობის მოლოდინი

en: Unexpected response from remote host
ka: დაშორებული ჰოსტისგან მოულოდნელი პასუხი

en: Transferring error
ka: გადაცემის შეცდომა

en: KIO error: %1
ka: KIO შეცდომა: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
ka: <qt>მოსაუბრე პირის ზოგიერთი ცნობები ნაჩვენებია ამ ზოლში.  სრული სახელი და ქსელის ნიღაბია ნაჩვენები, ასევე მათან აოცირებული სურათი KDE მისამართთა წიგნიდან.<p>იხილეთ <i>Konversation-ის სახელმძღვანელო</i> მეტი ცნობებისთვის, მეგობრის მისამართთა წიგნის ჩანაწერთან ასოცირების შესახებ და ჰოსტის ნიღბის განმარტებისთვის.</qt>

en: (away)
ka: (გასვლა)

en: Do you want to ignore %1?
ka: გსურთ თუ არა %1ს იგნორირება?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
ka: გსურთ თუ არა მეტსახელის იგნორირების შემდეგ გამოკითხვის დახურვა?

en: Close This Query
ka: ამ გამოკითხვის დახურვა

en: Identity Default ( %1 )
ka: იდენტიფიკაცია ნაგულისხმევი ( %1 )

en: Close Query
ka: გამოკითხვის დახურვა

en: Talking to yourself
ka: საკუთარ თავთან საუბარი

en: OSD Preview - drag to reposition
ka: OSD წინასწარ ნახვა - რეპოზიციისკენ გადათრევა

en: Operator
ka: ოპერატორი

en: Half-operator
ka: ნახევრად-ოპერატორი

en: Has voice
ka: აქვს ხმა

en: Quick Buttons
ka: სწრაფი ღილაკები

en: Nickname List
ka: მეტსახელთა სია

en: Command Aliases
ka: ბრძანების ფსევდონიმი

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 270
en: Highlight
ka: მარკირებული

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
ka: სათვალყურო მეტსახელები

en: On Screen Display
ka: ეკრანზე ჩვენება

en: Warning Dialogs
ka: გაფრთხილების დიალოგები

en: DCC Receive Question
ka: DCC კითხვის მიღება

en: R&ename
ka: &სახელის გადარქმევა

en: Whole Words Only
ka: მხოლოდ მთელი სიტყვები

en: From Cursor
ka: კურსორიდან

en: Disconnect From Server
ka: სერვერთან კავშირის გაწყვეტა

en: Partner
ka: პარტნიორი

en: Sender Address
ka: გამგზავნის მისამართი

en: Start receiving
ka: მიღების დაწყება

en: Abort the transfer(s)
ka: გადაცემ(ებ)ის შეწყვეტა

en: Run the file
ka: ფაილის გაშვება

en: &Select All Items
ka: ყველა ელემენტების ა&მორჩევა

en: S&elect All Completed Items
ka: ყველა დასრულებული ელემენტების ამ&ორჩევა

en: &Accept
ka: &დათანხმება

en: A&bort
ka: შე&წყვეტა

en: &Open File
ka: ფაილის &გახსნა

en: File &Information
ka: ფაილის &ინფორმაცია

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
ka: <qt>IRC-ზე ყველა არხს აქვს თემა.  ეს არის მარტივი შეტყობინება, რომლის ნახვაც ყველას შეუძლია.<p>თუ თქვენ არხის ოპერატორი ხართ და <em>'T'</em> რეჟიმი არაა ჩართული, მაშინ, შეგიძლიათ შეცვალოთ თემა არხის თვისებების რედაქტირებაის ღილაკზე დაწკაპუნებით, თემიდან მარცხნივ.  აქ ასევე თემების ისტორიის ნახვაც შეგიძლიათ.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
ka: <qt>ეს მართავს არხის <em>რეჟიმს</em>.  მხოლოდ ოპერატორს შეუძლია მისი შეცვლა.<p><b>T</b> რეჟიმი ნიშნავს რომ მხოლოდ არხის ოპერატორს შეუძლია თემის შეცვლა.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
ka: <qt><em></em> მხოლოდ<p> A<b> S</b> სია ნებისმიერი -სკენ<em></em> ან ნებისმიერი მხოლოდ</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
ka: <qt><em></em> მხოლოდ<p> A<b> M</b> 1 და</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
ka: <qt><em></em> მხოლოდ<p> A<b></b> -სკენ -სკენ</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
ka: <qt><em></em> მხოლოდ<p> A<b> L</b> ნებისმიერი 1 და ჩართულია</qt>

en: Maximum users allowed in channel
ka: არხზე დაშვებული მომხმარებლების მაქსიმალური რაოდენობა

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
ka: <qt>ეს არის არხზე მომხმარებელთა შეზღუდვა - მომხმარებელთა მაქს. რაოდენობა, რომლებიც არხზე შეიძლება იყვნენ.  თუ თქვენ ოპერატორი ხართ, მაშინ ამის დაყენება შეგიძლიათ. <b> T</b> -სკენ</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
ka: გსურთ თუ არა არჩეული მომხმარებლის იგნორირება?

en: Completion
ka: დასრულება

en: Possible completions: %1.
ka: შესაძლო დასასრულები: %1.

en: Channel Password
ka: არხის პაროლი

en: Nick Limit
ka: მეტსახელთა შეზღუდვა

en: Enter the new nick limit:
ka: შეიყვანეთ ახალი მეტსახელთა შეზღუდვა

en: You are now known as %1.
ka: თქვენ ახლა ცნობილი ხართ როგორც %1.

en: %1 is now known as %2.
ka: %1 ახლა ცნობილია როგორც %2.

en: The channel topic is "%1".
ka: არხის თემაა "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
ka: თქვენ არხის თემად "%1" დააყენეთ.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ka: %1მა არხის თემად "%2" დააყენა.

en: You give channel owner privileges to yourself.
ka: თქვენ საკუთარ თავს მიანიჭეთ არხის პატრონობის პრივილეგია.

en: You give channel owner privileges to %1.
ka: თქვენ არხის პატრონობის პრივილეგია %1-ს მიანიჭეთ.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ka: %1 -მა მოგცათ არხის პატრონობის პრივილეგია.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ka: %1 -მა %2-ს მისცა არხის პატრონობის პრივილეგია.

en: You take channel owner privileges from yourself.
ka: თქვენ საკუთარ თავს ჩამოართვით არხის პატრონობის პრივილეგია.

en: You take channel owner privileges from %1.
ka: თქვენ %1-ს ჩამოართვით არხის პატრონობის პრივილეგია.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ka: თქვენ %1მა ჩამოგართვათ არხის პატრონობის პრივილეგია.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ka: %1მა %2-ს ჩამოართვა არხის პატრონობის პრივილეგია.

en: You give channel admin privileges to yourself.
ka: თქვენ საკუთარ თავს მიანიჭეთ არხის ადმინის პრივილეგია.

en: You give channel admin privileges to %1.
ka: თქვენ %1-ს მიანიჭეთ არხის ადმინის პრივილეგია.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ka: %1მა მოგანიჭათ არხის ადმინის პრივილეგია.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ka: %1მა არხის ადმინის პრივილეგია %2-ს მიანიჭა.

en: You take channel admin privileges from yourself.
ka: თქვენ საკუთარ თავს ჩამოართვით არხის ადმინის პრივილეგია.

en: You take channel admin privileges from %1.
ka: თქვენ %1-ს ჩამოართვით არხის ადმინის პრივილეგია.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ka: თქვენ %1მა ჩამოგართვათ არხის ადმინის პრივილეგია.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ka: %1მა %2-ს ჩამოართვა არხის ადმინის პრივილეგია.

en: You give channel operator privileges to yourself.
ka: თქვენ საკუთარ თავს მიანიჭეთ არხის ოპერატორის პრივილეგია.

en: You give channel operator privileges to %1.
ka: თქვენ %1-ს მიანიჭეთ არხის ოპერატორის პრივილეგია.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ka: %1მა მოგანიჭათ არხის ოპერატორის პრივილეგია.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ka: %1მა არხის ოპერატორის პრივილეგია %2-ს მიანიჭა.

en: You take channel operator privileges from yourself.
ka: თქვენ საკუთარ თავს ჩამოართვით არხის ოპერატორის პრივილეგია.

en: You take channel operator privileges from %1.
ka: თქვენ %1-ს ჩამოართვით არხის ოპერატორის პრივილეგია.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ka: თქვენ %1მა ჩამოგართვათ არხის ოპერატორის პრივილეგია.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ka: %1მა %2-ს ჩამოართვა არხის ოპერატორის პრივილეგია.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ka: თქვენ საკუთარ თავს მიანიჭეთ არხის ნახევრად-ოპერატორის პრივილეგია.

en: You give channel halfop privileges to %1.
ka: თქვენ %1-ს მიანიჭეთ არხის ნახევრად-ოპერატორის პრივილეგია.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ka: %1მა მოგანიჭათ არხის ნახევრად-ოპერატორის პრივილეგია.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ka: %1მა არხის ნახევრად-ოპერატორის პრივილეგია %2-ს მიანიჭა.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ka: თქვენ საკუთარ თავს ჩამოართვით არხის ნახევრად-ოპერატორის პრივილეგია.

en: You take channel halfop privileges from %1.
ka: თქვენ %1-ს ჩამოართვით არხის ნახევრად-ოპერატორის პრივილეგია.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ka: თქვენ %1მა ჩამოგართვათ არხის ნახევრად-ოპერატორის პრივილეგია.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ka: %1მა %2-ს ჩამოართვა არხის ნახევრად-ოპერატორის პრივილეგია.

en: You take the permission to talk from yourself.
ka: თქვენ საკუთარ თავს ჩამოართვით საუბრის უფლება.

en: You take the permission to talk from %1.
ka: თქვენ %1-ს ჩამოართვით საუბრის უფლება.

en: %1 takes the permission to talk from you.
ka: თქვენ %1მა ჩამოგართვათ საუბრის უფლება.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ka: %1მა %2-ს ჩამოართვა საუბრის უფლება.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ka: თქვენ არხზე 'ფერების აკრძალვის' რეჟიმი დააყენეთ.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ka: %1მა არხზე 'ფერების აკრძალვის' რეჟიმი დააყენა.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ka: თქვენ არხზე 'ფერების კოდეკების დაშვების' რეჟიმი დააყენეთ.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ka: %1მა არხზე 'ფერების კოდეკების დაშვების' რეჟიმი დააყენა.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ka: თქვენ არხზე 'მხოლოდ მოწვევის' რეჟიმი დააყენეთ.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ka: %1მა არხზე 'მხოლოდ მოწვევის' რეჟიმი დააყენა.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ka: თქვენ არხზე 'მხოლოდ მოწვევის' რეჟიმი მოხსენით.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ka: %1მა არხზე 'მხოლოდ მოწვევის' რეჟიმი მოხსნა.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
ka: თქვენ არხზე 'მოდერირებადის' რეჟიმი დააყენეთ.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
ka: %1მა არხზე 'მოდერირებადის' რეჟიმი დააყენა.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
ka: თქვენ არხზე 'არამოდერირებადის' რეჟიმი დააყენეთ.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
ka: %1მა არხზე 'არამოდერირებადის' რეჟიმი დააყენა.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ka: თქვენ არხზე 'გარედან შეტყობინებების აკრძალვის' რეჟიმი დააყენეთ.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ka: %1მა არხზე 'გარედან შეტყობინებების აკრძალვის' რეჟიმი დააყენა.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ka: თქვენ არხზე 'გარედან შეტყობინებების მიღების' რეჟიმი დააყენეთ.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ka: %1მა არხზე 'გარედან შეტყობინებების მიღების' რეჟიმი დააყენა.

en: You set the channel mode to 'private'.
ka: თქვენ არხზე 'პირადი' რეჟიმი დააყენეთ.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ka: %1მა არხზე 'პირადი' რეჟიმი დააყენა.

en: You set the channel mode to 'public'.
ka: თქვენ არხზე 'საჯარო' რეჟიმი დააყენეთ.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ka: %1მა არხზე 'საჯარო' რეჟიმი დააყენა.

en: You set the channel mode to 'secret'.
ka: თქვენ არხზე 'საიდუმლო' რეჟიმი დააყენეთ.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ka: %1მა არხზე 'საიდუმლო' რეჟიმი დააყენა.

en: You set the channel mode to 'visible'.
ka: თქვენ არხზე 'ხილული' რეჟიმი დააყენეთ.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ka: %1მა არხზე 'ხილული' რეჟიმი დააყენა.

en: You switch on 'topic protection'.
ka: თქვენ გადართეთ 'თემის დაცვაზე'.

en: %1 switches on 'topic protection'.
ka: %1მა გადართო 'თემის დაცვაზე'.

en: You switch off 'topic protection'.
ka: თქვენ გამორთეთ 'თემის დაცვა'.

en: %1 switches off 'topic protection'.
ka: %1მა გამორთო 'თემის დაცვა'.

en: You set the channel limit to %1 nicks.
ka: თქვენ არხის შეზღუდვა %1 მეტსახელზე დააყენეთ.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
ka: %1მა არხის შეზღუდვა %2 მეტსახელზე დააყენა.

en: You remove the channel limit.
ka: თქვენ არხის შეზღუდვა მოხსებით.

en: %1 removes the channel limit.
ka: %1მა არხის შეზღუდვა მოხსნა.

en: You set a ban on %1.
ka: თქვენ %1 დაბანეთ.

en: %1 sets a ban on %2.
ka: %1მა %2 დაბანა.

en: You remove the ban on %1.
ka: თქვენ %1-ს ბანი მოხსენით.

en: %1 removes the ban on %2.
ka: %1მა %2-ს ბანი მოხსნა.

en: %1 sets channel mode -%2
ka: %1-მა არხის რეჟიმი -%2-ზე გადართო

en: You have to be an operator to change this.
ka: თქვენ ოპერატორი უნდა იყოთ ამის შესაცვლელად.

en: Secret channel.  %1
ka: საიდუმლო არხი.  %1

en: Invite only channel.  %1
ka: მხოლოდ მოწვეულთა არხი.  %1

en: Private channel.  %1
ka: პირადი არხი.  %1

en: Moderated channel.  %1
ka: მოდერირებადი არხი.  %1

en: Protect channel with a password.
ka: არხის პაროლით დაცვა

en: Set user limit to channel.
ka: აყენებს არხზე მომხმარებეთა შეზღუდვას.

en: Do you want to leave %1?
ka: გსურთ %1-ს დატოვება?

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
ka: ღილაკის სახელი

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
ka: ღილაკის მოქმედება

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
ka: ღილაკის სახელი:

note: #-#-#-#-#  102 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 90
en: Progress:
ka: პროგრესი:

en: Started at:
ka: დაიწყო:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
ka: ავტომატური თავიდან დაკავშირების ჩართვა

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
ka: თავიდან დაკავშირებათა მცდელობები:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
ka: ჩვენება დაკავშირება

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 77
en: Pattern:
ka: შაბლონი:

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
ka: შეტყობინების ტიპები

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
ka: არხებზე ავტო შეერთება

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
ka: ჩანაცვლება

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
ka: &შემდეგის პოვნა

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
ka: ორმაგი წკაპისას შესასრულებელი &ბრძანება:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
ka: რეგისტრისადმე &არამგძნობიარედ დახარისხება

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
ka: მომხმარებლის მდფგომარეობით დახარისხება

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
ka: განმარტება

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
ka: (მეტსახელთა დახარისხების განახლება გადათრევა და ჩაგდებით)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
ka: გაფორმების და&ყენება...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
ka: გაფორმების &წაშლა

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
ka: ხატულა ნორმალური მომხმარებლისთვის

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
ka: ხატულა გასული მომხმარებლებისთვის

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
ka: ხატულა ხმიანი მომხმარებლებისთვის

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
ka: ხატულა მომხმარებლებისთვის ადმინის პრივილეგიით

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
ka: ხატულა მომხმარებლებისთვის პატრონის პრივილეგიით

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ka: ბრძანება double:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
ka: <qt>
    <p> double<b> ხაზზე</b><b> შეყვანა ხაზი</b> ჩართულია</p>
    <p></p><ul>
    <li> double</li>
    <li> სერვერი</li>
    <li> გაგზავნა -სკენ</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
ka: <qt>
    <p> double<b> ხაზზე</b>
    <b> შეყვანა ხაზი</b> ჩართულია</p>
    <p></p><ul>
    <li> double</li>
    <li> სერვერი</li>
    <li> გაგზავნა -სკენ</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ka: Konversation.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
ka: <qt><b> ხაზზე</b> Konversation</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p> ჩართულია<b></b> სია ხაზზე ან ხაზიდან გასვლა</p>
    <p> თქვენ<b> ხაზზე</b> -სკენ ყველა</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
ka: ქსელი:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
ka: -სკენ ჩართულია.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
ka: -სკენ

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
ka: სათვალყურო ქსელები/მეტსახელები

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
ka: წკაპი -სკენ -სკენ სია.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
ka: წკაპი -სკენ სია.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
ka: ჟურნალირების ჩ&ართვა

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
ka: ჩართვა

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
ka: -სკენ

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
ka: ჟურნალის ფაილის &გეზი:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
ka: სისტემური პანელის ჩართვა

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
ka: გამოყენება -თვის

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
ka: მეტსახელის დასრულება

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
ka: დასრულება:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
ka: NickList-ის ციკლირება

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
ka: გარსის მაგვარი

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
ka: დასრულება

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
ka: ხაზის დაწყების სუფი&ქსი:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
ka: ნებისმიერ &ადგილას:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
ka: გამორთე გასვლა

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
ka: გამოყენება:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ka: <qt> -თვის<b> CTCP<i></i></b></qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
ka: ბრძანება char:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
ka: ჩართვა ყველა IRC -სკენ

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
ka: ჩვენება -სკენ

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ka: პროგრამის გაშვებისას სათვალყურო მეტსახელთა ჩანართის გახსნა

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
ka: ემოციების ჩართვა

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
ka: ემოციათა თემა

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
ka: თე&მა

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
ka: რეჟ&იმები

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
ka: თემა

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
ka: არა

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ka: სია

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
ka: მხოლოდ -სკენ

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
ka: <qt><em></em> მხოლოდ<p><b></b> -ში -სკენ<em></em></qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
ka: -სკენ

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
ka: მომხმარებელთა შე&ზღუდვა:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
ka: &დეტალური რეჟიმები >> ჩვენება

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
en: Parameter
ka: პარამეტრი

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
en: DCC_Settings
ka: DCC_პარამეტრები

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
ka: ჩამოტვირთვის &საქაღალდე:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
ka: გამგზავნის ფაილის სახელისთვის &დამატება

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
ka: შექმნა -თვის

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
ka: ავრომატურად

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
ka: ჩართვა DCC ყველა

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
ka: ბუფერის &ზომა:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
ka: DCC გაგზავნის &დაყოვნების დრო:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
ka: ჩართული -თვის შესრულებული

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 162
en:  bytes
ka: ბაიტები

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
ka: -სკენ IP:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
ka: &საკუთარი IP:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
ka: ჩართვა -თვის DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 361
en: to
ka: -სკენ

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
ka: გამოყენება ტექსტი

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
ka: გამოყენება

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
ka: მიმდინარე

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
ka: არხი

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
ka: არხი ან.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
ka: -სკენ

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
ka: მარკირებები -თვის მიმდინარე და მარკირებული.

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ka: ჩართვა -თვის MOTD

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ka: ჩვენება MOTD შეტყობინება დღე

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
ka: ჩატი ტექსტი:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
ka: მეტსახელთა სია:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 47
en: Highlights
ka: მარკირებები

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
ka: ავტომატური ტექსტი

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
ka: &ნიმუში:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
ka: &ხმა:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 260
en: audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm
ka: x x x

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
ka: &ავტო ტექსტი:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ka: ყოველთვის:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
ka: ყოველთვის:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
ka: ახალი ჩან&აწერის შექმნა.

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
ka: მისამართთა წიგნში ახალი ჩანაწერის შექმნა

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
ka: აირჩიეთ მეგობარი, ვისთანაც გსურთ წამიერი შეტყობინების მეშვეოით დაკავშირება

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
ka: &ძებნა:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ka: ჩართვა ჩართულია ASCII

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ka: ხმები ASCII

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
ka: დამალვა ჩართვა Part მეტსახელი

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ka: გამორთე g C B

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
ka: ტექსტი -სკენ A -თვის მაგალითი B -სკენ -სკენ ტექსტი.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
ka: გამოყენება -თვის

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
ka: დატოვება E g არხი არა არხი

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
ka: სტროფები

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
ka: ჩართვა ავტომატური მომხმარებელი შეხედვა ზემოთ

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
ka: მაქსიმალური:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
ka:  მეტსახელები

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
ka: ეკრანზე ასახვის ჩა&რთვა

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
ka: ეკრანი ჩვენება

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
ka: ჩრდილების &დახატვა

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
ka: OSD შრიფტი:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
ka: &OSD შეტყობინების ჩვენება

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
ka: &თუ საკუთარი მეტსახელი აისახება არხის შეტყობინებებში

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
ka: &ნებისმიერი არხის შეტყობინებაზე

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
ka: &გამოკითხვის აქტივობები

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
ka: ჩართვა Part

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
ka: სხვა ფერების ჩართვა

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
ka: ტე&ქსტის ფერი:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 234
en: &Background color:
ka: &ფონის ფერი:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
ka: ს&ხვა პარამეტრები

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 294
en: &Duration:
ka: &ხანგრძლიობა:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
ka: &ეკრანი:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
ka: დ&როის შტამპების ჩართვა

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
en: &Format:
ka: &ფორმატი:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
ka: განლაგება

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
ka: ჩვენება

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
ka: ჩვენება

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
ka: ჩვენება -სკენ

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
ka: ჩვენება

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
ka: ჩართვა ფონი გამოსახულება

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
ka: &გეზი:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
ka: სხვა ფერები

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
ka: &ფონი:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
ka: სერვერი:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
ka: &ბმული:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
ka: არხი:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
ka: მო&ქმედება:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
ka: ბ&რძანების შეტყობინება:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
ka: &გამოკითხვის შეტყობინება:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
ka: &დროის შტამპი:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
ka: ა&ლტერნატიული ფონი:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
ka: გაფერადებული მეტსახელები

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
ka: &საკუთარი მეტსახელის ფერი:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
ka: ნების დართვა ტექსტი IRC შეტყობინებები

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
ka: -სკენ IRC ტექსტი თქვენ -სკენ IRC ფერი

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
ka: თქვენი შეტყობინება ამ ფერებით ასე გამოჩნდება:

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
ka: <qt><br>
    <b> ყველა და -სკენ</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
ka: ტექსტი -სკენ.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ka: <qt> ტექსტი -სკენ და ოკ -სკენ შეყვანა ხაზი ნებისმიერი ტექსტი<br>
    <b> ყველა ჩართულია -სკენ</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 80
en: &Foreground color:
ka: შ&რიფტის ფერი:

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
ka: ტექსტი -სკენ.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ka: <qt> -თვის ტექსტი -სკენ და ოკ -სკენ შეყვანა ხაზი ტექსტი<br> საწყისი პარამეტრებით<i> არა</i> საშუალო ტექსტი<br>
    <b> ყველა და ყველა ჩართულია -სკენ</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
ka: გაფრთხილების დიალოგების ჩვენება

en: Close the window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: m
ka: მ

en: Seconds
ka: წამი

en: Colors:
ka: ფერები:

en: Execute:
ka: გაშვება:

en: &Contents...
ka: შ&ინაარსი...

en: setting up the synaptics touch pad
ka: synaptics საცეცის გამართვა

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
ka: ეს მართვის ცენტრის მოდული დაფუძნებულია X11 Synaptics დრაივერზე (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)

en: This module helps you to use several advanced features of your synaptics touch pad.<br>
ka: ეს მოდული საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ თქვენი synaptics საცეცის გაფართოებული პარამეტრები.<br>

en: Synaptics Touchpad
ka: Synaptics საცეცი

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 16
en: Adjust Touch Pad Borders
ka: საცეცის საზღვრების გამართვა

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 26
en: Welcome!
ka: მოგესალმებით!

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 66
en: Adjust Left Border
ka: მარცხენა კიდის მორგება

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 150
en: Adjust Right Border
ka: მარჯვენა კიდის მორგება

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 234
en: Adjust Upper Border
ka: ზედა კიდის მორგება

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 318
en: Adjust Lower Border
ka: ქვედა კიდის მორგება

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 73
en: Using libsynaptics version:
ka: გამოიყენენება libsynaptics ვერსია:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 98
en: Using driver version:
ka: გამოიყენენება დრაივერის ვერსია:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: Touch Pad
ka: საცეცი

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: Touch Pad Borders
ka: საცეცის საზღვრები

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
ka: ALPS საცეცი

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 219
en: treat as an ALPS touch pad.
ka: განხილვა როგორც ALPS საცეცის.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 227
en: Adjust touch pad borders:
ka: საცეცის საზღვრების გამართვა:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: Smart Mode
ka: სხარტი რეჟიმი

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 329
en: Disable touchpad when typing
ka: ბეჭდვისას საცეცის გამორთვა

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 343
en: Re-enable delay:
ka: თავიდან ჩართვის დაყოვნება:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
ka: ემულაცია

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
ka: თითები

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 587
en: Right Top
ka: მარჯვნივ ზემოთ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 592
en: Right Bottom
ka: მარჯვნივ ქვემოთ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 597
en: Left Top
ka: მარცხნივ ზემოთ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 602
en: Left Bottom
ka: მარცხნივ ქვემოთ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
ka: ერთი თითი

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
ka: ორი თითი

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
ka: სამი თითი

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
ka: <p align="center">ნიშნავს</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
ka: ღილა&კი

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
ka: &სრიალი

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 829
en: Enable &horizontal scrolling
ka: &ჰორიზონტალური სრიალის ჩართვა

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 919
en: Enable &vertical scrolling
ka: &ვერტიკალური სრიალის ჩართვა

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: Circular Scrolling
ka: წრიული სრიალი

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 951
en: adjust circular scrolling
ka: წრიული სრიალის გამართვა

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: Enable circular scrolling
ka: წრიული სრიალის ჩართვა

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 970
en: Use:
ka: გამოყენება:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
ka: ყველა კუთხე

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
ka: ზედა  კიდე

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
ka: ზედა მარჯვენა კუთხე

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
ka: მარჯვენა კიდე

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
ka: ქვედა მარჯვენა კუთხე

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
ka: ქვედა კიდე

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
ka: ქვედა მარცხენა კუთხე

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
ka: მარცხენა კიდე

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
ka: ზედა მარცხენა კუთხე

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1151
en: On an Edge
ka: კიდეზე

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1162
en: Continue scrolling
ka: სრიალის გაგრძელება

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1170
en: continue cursor movement
ka: კურსორის მოძრაობის გაგრძელება

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: Enable horizontal scrolling
ka: ჰორიზონტალური სრიალის ჩართვა

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: Enable vertical scrolling
ka: ვერტიკალური სრიალის ჩართვა

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 11
en: Enable/Disable the system tray icon.
ka: სისტემური პანელის ხატულის ჩართვა/გამორთვა.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 25
en: Pressure sensitivity of the touchpad.
ka: საცეცის მგძნობიარობის გამართვა.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 29
en: Edges for the touchpad.
ka: საცეცის კიდეები.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 39
en: Disable touchpad when typing.
ka: ბეჭდვისას საცეცის გამორთვა.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 133
en: Enable horizontal scrolling.
ka: ჰორიზონტალური სრიალის ჩართვა.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 137
en: Horizontal scrolling speed.
ka: ჰორიზონტალური სრიალის სიჩქარე.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 141
en: Enable vertical scrolling.
ka: ვერტიკალური სრიალის ჩართვა.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 145
en: Vertical scrolling speed.
ka: ვერტიკალური სრიალის სიჩქარე.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 149
en: Enable circular scrolling.
ka: წრიული სრიალის ჩართვა.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 153
en: Circular scrolling speed.
ka: წრიული სრიალის სიჩქარე.

en: Do Not Change
ka: არ შეცვლა

en: KSynaptics: Enable and disable your touch pad temporarily
ka: ჩართვა და გამორთვა

en: Touch Pad Enabled
ka: საცეცი ჩართულია

en: Disable Touch Pad
ka: საცეცის გამორთვა

en: Toggle Touch Pad
ka: საცეცის გადართვა

en: Switch touch pad on and off temporarily
ka: გადართვა ჩართულია და გამორთულია

en: Touch Pad Disabled
ka: საცეცი გამორთულია

en: Press %1 to enable touch pad again.
ka: საცეცის კვლავ ჩასართველად დააწკაპეთ %1.

en: Press %1 to disable touch pad again.
ka: საცეცის კვლავ გამოსართველად დააწკაპეთ %1.

en: The touch pad configuration module could not be loaded
ka: საცეცის კონფიგურაციის მოდულის ჩატვირთვა ვერ განხორციელდა

en: Couldn't find which child the server was listed in
ka: ვერ მოიძებნა ქვესია რომელშიც სერვერია შეტანილი

en: Not a valid Activation ID
ka: აქტივაციის მცდარი კოდი (ID)

en: Directory to read .server files from
ka: დასტა .server ფაილების წასაკითხად

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ka: დამუშავება როგორც ActivationContext (ნაგულისხმებია მხოლოდ ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
ka: ფაილის აღმწერი IOR ჩასაწერად

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ka: დაბლოკვის გარეშე რეგისტრირება, როგორც მომხმარებლის აქტივაციის სერვერი.  გაფრთხილებთ ამ ოფციას შეიძლება არასასურველი შედეგები მოჰყვეს, შესაძლებელი საფრთხე მომხმარებლების მიმდინარე სესიებს ეხება. სასურველია ოფცია გამართვის დროს გამოიყენოთ

en: Query expression to evaluate
ka: დასამუშავებელი მოთხოვნის გამოსახულება

en: EXPRESSION
ka: გამოსახულება

en: CORBA CosNaming service.
ka: CORBA CosNaming მომსახურება.

en: Name service
ka: სახელთა მომსახურება

en: Notification service
ka: შეტყობინების მომსახურება

en: Notification service for activation
ka: შეტყობინების მომსახურება გააქტივებისთვის

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ka: shlib ობიექტების აქტივაცია დაშორებულ პროცესებში ჯერ არაა რეალიზებული

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ka: Bonobo აქტივაციის კონფიგურაცია მცდარადაა წაკითხული. გთხოვთ გადაამოწმოთ მართებულობა: %s

en: a NULL iid is not valid
ka: NULL მნიშვნელობა IID-სთვის დაუშვებელია

en: iid %s has a NULL type
ka: IID %s NULL ტიპისაა

en: iid %s has a NULL location
ka: IID %s მისამართია NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ka: მცდარი სიმბოლო '%c' IID-იში '%s'

en: Property '%s' has no value
ka: '%s' პარამეტრი მნიშვნელობის გარეშეა

en: Could not parse badly formed XML document %s
ka: ვერ ხერხდება  მცდარი XML ფორმატის %s დოკუმენტის დამუშავება

en: Trying dir %s
ka: %s ვცდილობ დასტის გახსნას

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ka: ქვეპროცესს შეცდომის შეტყობინება არ დაუბრუნებია, დაიმზირება უცნობი შეცდომა

en: Failed to read from child process: %s
ka: ქვეპროცესის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: EOF from child process
ka: ქვეპროცესის დასრული (EOF)

en: Couldn't spawn a new process
ka: ახალი პროცესის წარმოქმნა ვერ ხერხდება

en: File descriptor to print IOR on
ka: ფაილის აღმწერი IOR დასაბეჭდად

en: IID to activate
ka: გასააქტივებელი IID

en: Prevent registering of server with OAF
ka: სერვერზე OAF-ით რეგისტრაციის აკრძალვა

en: Bonobo Activation options:
ka: Bonobo აქტივაციის პარამეტრები:

en: Show Bonobo Activation options
ka: Bonobo აქტივაციის პარამეტრების ჩვენება

en: Bonobo activation options
ka: Bonobo აქტივაციის პარამეტრები

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ka: g_module_open `%s' შეცდომა პარამეტრით `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ka: ვერ ხერხდებაl Bonobo_Plugin_info სიმბოლოს პოვნა აქ - `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ka: `%s' - დააბრუნა NIL მნიშვნელობა - `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ka: `%s' Shlib ბიბლიოთეკა `%s'-ს არ შეიცავს

en: Application unique name
ka: პროგრამის სახელი

en: Custom CORBA POA
ka: საკუთარი CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
ka: არარეალიზებული ქმედების მცდელობა

en: Invalid argument value
ka: არგუმენტის მცდარი მნიშვნელობა

en: Syntax error in object description
ka: სინტაქსური შეცდომა ობიექტის აღწერილობაში

en: Cannot activate object from factory
ka: ობიექტის აქტივაცია ფაბრიკიდან ვერ ხერხდება

en: No permission to access stream
ka: ნაკადთან დაშვება აკრძალულია

en: An unsupported stream action was attempted
ka: ნაკადის დაუშვებელი ქმედების მცდელობა

en: IO Error on stream
ka: ნაკადის IO შეცდომა

en: IO Error on storage
ka: საცავის IO შეცდომა

en: Name already exists in storage
ka: სახელი საცავში უკვე არსებობს

en: Object not found in storage
ka: ობიექტი საცავში ვერ მოიძებნა

en: No permission to do operation on storage
ka: საცავთან ოპერაციები დაუშვებელია

en: An unsupported storage action was attempted
ka: საცავის დაუშვებელი ქმედების მცდელობა

en: Object is not a stream
ka: ობიექტი ნაკადი არაა

en: Object is not a storage
ka: ობიექტი საცავი არაა

en: Storage is not empty
ka: საცავი ცარიელი არაა

en: malformed user interface XML description
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის უმართებლო XML აღწერა

en: invalid path to XML user interface element
ka: XML მომხმარებლის ინტერფეისის ელემენტის მცდარი გეზი

en: the requested UI attribute didn't exist
ka: მოთხოვნილი UI ატრიბუტი ვერ მოიძებნა

en: Unknown command or verb
ka: უცნობი ბრძანება ან ზმნა

en: Command is insensitive
ka: ბრძანება ვერ აღიქმება

en: incorrect data type
ka: მონაცემთა მცდარი ტიპი

en: stream not found
ka: ნაკადი ვერ მოიძებნა

en: property not found
ka: პარამეტრი ვერ მოიძებნა

en: property has invalid type
ka: პარამეტრის მცდარი ტიპი

en: property is read only
ka: პარამეტრი მხოლოდ კითხვადია

en: config database backend failed
ka: მონაცემთა ბაზის კონფიგურაცია არ შედგა

en: Moniker interface cannot be found
ka: მონიკერის ინტერფეისი ვერ მოიძებნა

en: Moniker activation timed out
ka: მონიკერის აქტივაციის ვადა გავიდა

en: Syntax error within moniker
ka: სინტაქსური შეცდომა მონიკერში

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ka: მონიკერს უცნობი პრეფიქსი აქვს

en: Error checking error; no exception
ka: შეცდომის შემოწმების შეცდომა; გამონაკლისის გარეშე

en: General activation error with no description
ka: აქტივაციის ძირითადი შეცდომა აღწერილობის გარეშე

en: Failed to resolve, or extend '%s
ka: შეცდომა მოგვარებისას ან გაფართოებისას -  '%s

en: Failed to activate object
ka: ობიექტის აქტივაცია ვერ შედგა

en: Exception activating '%s'
ka: გამონაკლისის აქტივაცია - '%s'

en: Failed to activate '%s'
ka: აქტივაცია ვერ მოხერხდა - '%s'

en: HTTP Moniker
ka: HTTP მონიკერი

en: ORB IOR handling moniker
ka: ORB IOR დამუშავების მონიკერი

en: Standard Moniker factory
ka: სტანდარტული მონიკერის საწარმო

en: generic Oaf activation moniker
ka: Oaf აქტივაციის საზოგადო მონიკერი

en: generic Oaf query moniker
ka: Oaf მოთხოვნის საზოგადო მონიკერი

en: generic factory 'new' moniker
ka: საწარმოს 'ახალი' საზოგადო მონიკერი

en: generic item moniker
ka: ელემენტის საზოგადო მონიკერი

en: stream MonikerExtender
ka: ნაკადის MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ka: Bonobo ექო სერვერის საწარმო

en: Bonobo Echo server sample program
ka: Bonobo ექო სერვერის სანიმუშო პროგრამა

en: Echo component
ka: ექოს კომპონენტი

en: Echo component factory
ka: ექოს კომპონენტის საწარმო

en: I could not initialize Bonobo
ka: Bonobo-ს ინიციალიზაცია ვერ ხერხდება

en: Could not create an instance of the sample echo component
ka: ექოს კომპონენტის ნიმუშის შექმნა ვერ ხერხდება

en: An exception occurred '%s'
ka: დაიმზირება გამონაკლისი - '%s'

en: Could not save configuration file.
ka: კონფიგურაციის ფაილის შენახვა ვერ ხერხდება.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ka: გთხოვთ გადაამოწმოთ ჩაწერის უფლება - '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
ka: კონფიგურაციის ფაილი წარმატებით შეინახა.

en: configuration file is:
        %s
ka: კონფიგურაციის ფაილია:
        %s

en: %s already in configuration file
ka: %s უკვე კონფიგურაციის ფაილშია

en: there is not a properly structured configuration file
ka: კონფიგურაციის ამ ფაილის სტრუქტურა უმართებლოა

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ka: Bonobo-ს აქტივაციის კონფიგურაციის ფაილი შეიცავს:

en: Directory to remove from configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილიდან ამოსაშლელი დასტა

en: Directory to add to configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილში დასამატებელი დასტა

en: Display directories in configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილში დასტების ჩვენება

en: Display path to configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილის გეზის ჩვენება

en: corba factory
ka: corba-ს საწარმო

en: The factory pointer
ka: საწარმოს მაჩვენებელი

en: corba UI container
ka: corba UI კონტეინერი

en: The User interface container
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის კონტეინერი

en: Dock the toolbar
ka: პულტის მიმაგრება

en: Undock the toolbar
ka: პულტის გათავისუფლება

en: Preferred width
ka: სასურველი სიგანე

en: Preferred height
ka: სასურველი სიმაღლე

en: Select a file to open
ka: გასახსენლი ფაილის შერჩევა

en: Select files to open
ka: გასახსენლი ფაილების შერჩევა

en: Select a filename to save
ka: შესანახი ფაილის სახელის შერჩევა

en: Event Forwarding
ka: მოვლენის გადაგზავნა

en: Whether X events should be forwarded
ka: გადაიგზავნოს თუ არა X მოვლენები

en: Interfaces required
ka: საჭირო ინტერფეისები

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ka: NULL-ით დაბოლოებული ინტერფეისების მასივი, რომელტა მხარდაჭერაც სერვერიდან აუცილებელია, რათა სელექტორის სიაში იყოს. თუ ინტერფეისების სია არაა, იგულისხმება "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0".

en: Interface required entry
ka: საჭირო ინტერფეისის ელემენტი

en: One of the interfaces that's required
ka: ერთერთი საჭირო ინტერფეისი

en: _View tooltips
ka: _მინიშნებების ჩვენება

en: toolbars
ka: პულტები

en: _Text and Icon
ka: _ტექსტი და ხატულები

en: Text only
ka: მხოლოდ ტექსტი

en: _Priority text only
ka: _მხოლოდ ტექსტი

en: _Dump XML
ka: _XML გამოტანა

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ka: UI-ს სრული XML აღწერილობის ეკრანზე გამოტანა

en: Configure UI
ka: UI კონფიგურაცია

en: Don't use X shared memory extension
ka: მეხსიერების X გაზიარების პაკეტის გარეშე

en: Gtk+ debugging flags to set
ka: Gtk+ გამართვის მოსანიშნი ალმები

en: Gtk+ debugging flags to unset
ka: Gtk+ გამართვის მოსახსნელი ალმები

en: Load an additional Gtk module
ka: დამატებითი Gtk მოდულის ჩატვირთვა

en: MODULE
ka: მოდული

en: Bonobo GUI support
ka: Bonobo GUI მხარდაჭერა

en: B_oth
ka: _ორივე

en: T_ext
ka: ტე_ქსტი

en: Hide t_ips
ka: მინიშნებების _დამალვა

en: Show t_ips
ka: მინი_შნებების _დამალვა

en: _Hide toolbar
ka: _პულტის დამალვა

en: Customi_ze
ka: მო_რგება

en: Customize the toolbar
ka: პულტის მორგება

en: is floating
ka: მოდრეიფე

en: whether the toolbar is floating
ka: არის თუ არა პულტი მოდრეიფე

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ka: ფანჯრის სახელი - გამოიყენება კონფიგურაციის სერიალიზაციისთვის.

en: Zoom level
ka: მასშტაბის სიდიდე

en: The degree of enlargment
ka: გაზრდის ხარისხი

en: Minimum Zoom level
ka: მასშტაბის მინიმალური სიდიდე

en: The minimum degree of enlargment
ka: გაზრდის მინიმალური ხარისხი

en: Maximum Zoom level
ka: მასშტაბის მაქსიმალური სიდიდე

en: The maximum degree of enlargment
ka: გაზრდის მაქსიმალური ხარისხი

en: Has a minimum Zoom level
ka: აქვს მასშტაბის მინიმალური სიდიდე

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ka: გვაქვს თუ არა მასშტაბის მართებული მინიმალური სიდიდე

en: Has a maximum Zoom level
ka: აქვს მასშტაბის მაქსიმალური სიდიდე

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ka: გვაქვს თუ არა მასშტაბის მართებული მაქსიმალური სიდიდე

en: Is continuous
ka: უწყვეტია

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ka: არის თუ არა მასშტაბი უწყვეტი (წყვეტილის საპირისპიროდ)

en: _About...
ka: _პროგრამის შესახებ...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ka: ეს მხოლოდ დემონსტრაციაა

en: BonoboUI-Hello.
ka: BonoboUI მისალმება.

en: Gnome Hello
ka: Gnome მისალმება

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ka: მოგესალმები, მსოფლიო!

en: Cannot init libbonoboui code
ka: libbonoboui კოდის ინიციალიზება ვერ ხერხდება

en: Could not initialize Bonobo UI
ka: Bonobo UI-ს ინიციალიზება ვერ ხერხდება

en: Bonobo Component Browser
ka: Bonobo კომპონენტების გზამკვლევი

en: Shows available Bonobo components
ka: შესაძლო Bonobo კომპონენტების ჩვენება

en: About this program...
ka: ამ პროგრამის შესახებ...

en: Detailed Information
ka: დეტალური ინფორმაცია

en: Component Details
ka: კომპონენტის დეტალები

en: Bonobo Browser
ka: Bonobo გზამკვლევი

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ka: საავტორო უფლება 2001, GNOME ფონდი

en: Bonobo component browser
ka: Bonobo კომპონენტების გზამკვლევი

note: create the window
en: Component Browser
ka: კომპონენტების გზამკვლევი

en: Error message
ka: შეცდომის შეტყობინება

en: Informational message
ka: საინფორმაციო შეტყობინება

en: Miscellaneous message
ka: სხვა ტიპის შეტყობინება

en: Question dialog
ka: შეკითხვის დიალოგი

en: System events
ka: სისტემის მოვლენები

en: Warning message
ka: გაფრთხილება

en: Default Background
ka: სამუშაო მაგიდის ნაგულისხმევი ფონი

en: Choose menu item
ka: მენიუს ელემენტის არჩევა

en: Click on command button
ka: დაწკაპეთ ბრძანების ღილაკზე

en: Select check box
ka: აირჩიეთ მონიშვნა

en: User interface events
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის მოვლენები

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ka: შეუძლებელია ტერმინალის მოძიება, xterm მისი უმოქმედობის შემთხვევაშიც გამოიყენება.

en: GNOME GConf Support
ka: GNOME GConf მხარდაჭერა

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ka: ვერ მოიძებნა GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP დომენი

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ka: ვერ მოიძებნა GNOME_FILE_DOMAIN_HELP დომენი.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ka: დახმარება არ გამოჩნდება რადგან %s არა არის საქაღალდე. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი ჩადგმა.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ka: ვერ მოიძებნა დახმარების ფაილები აქ %s ან აქ %s. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი ჩადგმა

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ka: ვერ მოიძებნა დახმარების ფაილები აქ %s ან აქ %s. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი ჩადგმა

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ka: დახმარების გეზში ვერ მოიძებნა doc_id %s

en: Help document %s/%s not found
ka: დახმარების დოკუმენტი %s/%s ვერ მოიძებნა

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ka: Bonobo-ს მხარდაჭერა

en: Bonobo activation Support
ka: Bonobo-ს გააქტივების მხარდაჭერა

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება მომხმარებლის გნომის კონფიგურაციის საქაღალდის შექმნა `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება 0700 უფლებების მითითება კერძო მომხმარებლის გნომის კონფიგურაციის საქაღალდესთვის `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება გნომ ამაჩქარებლების საქაღლდის შექმნა `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ka: GNOME ვირტუალური ფაილური სისტემა

en: Disable sound server usage
ka: ხმის სერვერის ამორთვა

en: Enable sound server usage
ka: ხმის სერვერის ჩართვა

en: Host:port on which the sound server to use is running
ka: ჰოსტი:პორტი, რომელსაც ხმის სერვერი იყენებს

en: Show GNOME options
ka: GNOME პარამეტრების ჩვენება

en: Popt Table
ka: Popt ცხრილი

en: The table of options for popt
ka: Popt-ის პარამეტრების ცხრილი

en: Popt Flags
ka: Popt ალმები

en: The flags to use for popt
ka: Popt-ის ალმები

en: Popt Context
ka: Popt კონტექსტი

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ka: Popt-ის კონტექსტის მაჩვენებელი, რომელსაც GnomeProgram იყენებს

en: GOption Context
ka: GOption კონტექსტი

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ka: GOption-ის კონტექსტის მაჩვენებელი, რომელსაც GnomeProgram იყენებს

en: Human readable name
ka: სრული სახელი

en: Human readable name of this application
ka: ამ პროგრამის სრული სახელი

en: GNOME path
ka: GNOME გეზი

en: Path in which to look for installed files
ka: გეზი ჩადგმული ფაილებისთვის

en: ID string to use for this application
ka: ID, რომელიც ამ პროგრამისთვის გამოიყენება

en: App version
ka: პროგრამის ვერსია

en: GNOME Prefix
ka: GNOME პრეფიქსი

en: Prefix where GNOME was installed
ka: GNOME-ს ჩადგმის პრეფიქსი

en: GNOME Libdir
ka: GNOME ბიბლიოთეკები

en: Library prefix where GNOME was installed
ka: GNOME-ს ჩადგმის ბიბლიოთეკების პრეფიქსი

en: GNOME Datadir
ka: GNOME მონაცემები

en: Data prefix where GNOME was installed
ka: GNOME-ს ჩადგმის მონაცემთა პრეფიქსი

en: GNOME Sysconfdir
ka: GNOME კონფიგურაცია

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ka: GNOME-ს ჩადგმის კონფიგურაციის პრეფიქსი

en: GNOME App Prefix
ka: GNOME პროგრამების პრეფიქსი

en: Prefix where this application was installed
ka: პროგრამების ჩადგმის პრეფიქსი

en: GNOME App Libdir
ka: GNOME პროგრამების ბიბლიოთეკები

en: Library prefix where this application was installed
ka: ამ პროგრამის ჩადგმის ბიბლიოთეკის პრეფიქსი

en: GNOME App Datadir
ka: GNOME პროგრამების მონაცემები

en: Data prefix where this application was installed
ka: ამ პროგრამის ჩადგმის მონაცემთა პრეფიქსი

en: GNOME App Sysconfdir
ka: GNOME პროგრამების კონფიგურაცია

en: Configuration prefix where this application was installed
ka: ამ პროგრამის ჩადგმის კონფიგურაციის პრეფიქსი

en: Create Directories
ka: საქაღალდეების შექმნა

en: Create standard GNOME directories on startup
ka: გნომის სტანდარტული საქაღალდეების შექმნა დაწყებისას

en: Enable Sound
ka: ხმის ჩართვა

en: Enable sound on startup
ka: გახმოვანება დაწყებისას

en: Espeaker
ka: ელგახმოვანება

en: How to connect to esd
ka: როგორ დავუკავშირდეთ esd-ს

en: Help options
ka: დახმარების პარამეტრები

en: Application options
ka: პროგრამის პარამეტრები

en: Dynamic modules to load
ka: ჩასატვირთი დინამიური მოდულები

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ka: %s
    შეასრულეთ '%s --help' ბრძანების ყველა პარამეტრის საჩვენებლად.

en: Unknown internal error while displaying this location.
ka: უცნობი შიდა შეცდომა ამ მისამართის ჩვენებისას

en: The specified location is invalid.
ka: მითითებული მისამართი მცდარია

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ka: შეცდომა ამ მისამართთან დაკავშირებული ქმედების დამუშავებისას.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ka: შეცდომა ამ მისამართთან დაკავშირებული ქმედების შესრულების დაწყებისას.

en: There is no default action associated with this location.
ka: ამ მისამართს ნაგულისხმები ქმედება არ უკავშირდებაა

en: The default action does not support this protocol.
ka: ნაგულისხმები ქმედება ამ ოქმისთვის მიუღებელია.

en: The request was cancelled.
ka: მოთხოვნა გაუქმდა.

en: The host "%s" could not be found.
ka: ჰოსტი "%s" ვერ მოიძებნა.

en: The host could not be found.
ka: ჰოსტი ვერ მოიძებნა.

en: The location or file could not be found.
ka: მისამართი ან ფაილი ვერ მოიძებნა

en: The login has failed.
ka: რეგისტრაციის შეცდომა.

en: Error showing url: %s
ka: შეცდომა მისამართის ჩვენებისას: %s

en: Extra Moniker factory
ka: დამატებითი მონიკერის გენერატორი

en: GConf moniker
ka: GConf მონიკერი

en: config indirect moniker
ka: ირიბი მონიკერის კონფიგურაცია

en: Key %s not found in configuration
ka: კოდი %s კონფიგურაციაში ვერ მოიძებნა

en: Beep when a modifier is pressed
ka: სიგნალი შემცვლელის დაჭერისას

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ka: ამორთვა ორი კლავიშის ერთდროულად დაჭერისას

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
ka: კლავიშის აღქმის უარყოფა თუ დაჭერილია @delay მილიწამზე ნაკლებ ხანს

en: How long to accelerate in milliseconds
ka: აჩქარების ხანგრძლიობა მილიწამებში

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
ka: რამდენი მილიწამია საჭირო 0-დან მაქსიმალური სიჩქარის მისაღწევად

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
ka: რამდენი მილიწამია საჭირო სანამ თაგუნას მოძრაობის კლავიშები ამუშავდება

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
ka: რამდენი პიქსელი წამშია საჭირო მაქსიმალური სიჩქარით მოძრაობისთვის

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
ka: ერთი და იგივე კლავიშის მრავალჯერადი დაჭერის აღქმის უარყოფა @delay მილიწამზე ნაკლებ ხანს

en: Initial delay in milliseconds
ka: საწყისი დაყოვნება მილიწამებში

en: Minimum interval in milliseconds
ka: მინიმალური შუალედი მილიწამებში

en: Pixels per seconds
ka: პიქსელი წამში

en: minimum interval in milliseconds
ka: მინიმალური შუალედი მილიწამებში

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
ka: გნომის გარემოში შესვლისას გასაშვები ტექნოლოგიური, დამხმარე პროგრამები.

en: Startup Assistive Technology Applications
ka: საწყისი დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამები

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login
ka: GNOME-ის სასურველი დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა სეანსში რეგისტრაციისას

en: Preferred Mobility assistive technology application
ka: სასურველი დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამები

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line
ka: სისტემაში რეგისტრაციისთვის, მენუსთვის ან ბრძანებათა ზოლისთვის საჭირო დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ka: სასურველი დამხმარე ტექნოლოგიის პროგრამის გაშვება

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login
ka: GNOME-ის სასურველი ვიზუალური დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა სეანსში რეგისტრაციისას

en: Preferred Visual assistive technology application
ka: სასურველი მხედველობის დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line
ka: ამორჩეული ვიზუალური დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა სისტემაში შემოსვლისას, მენიუ ან ბრძანების ველი

en: Start preferred Visual assistive technology application
ka: ამორჩეული ვიზუალური დამხმარე ტექნოლოგის პროგრამის გაშვება

en: Browser needs terminal
ka: ბრაუზერი საჭიროებს ტერმინალს

en: Browser understands remote
ka: ბრაუზერი აღიქვამს გარე მართვას

en: Default browser
ka: ნაგულისხმები ბრაუზერი

en: Default browser for all URLs
ka: ნაგულისხმები ბრაუზერი ყველა მისამართისთვის

en: Whether the default browser needs a terminal to run
ka: საჭიროებს თუ არა ნაგულისხმები ბრაუზერი ტერმინალს

en: Whether the default browser understands netscape remote
ka: აღიქვამს თუ არა ნაგულისხმები ბრაუზერი ნეტსქეიპის გარე მართვას

en: Default help viewer
ka: დახმარების ნაგულისხმები ჩვენება

en: Help viewer needs terminal
ka: დახმარების ჩვენება ტერმინალს საჭიროებს

en: Whether the default help viewer accepts URLs
ka: იღებს თუ არა დახმარების ნაგულისხმები ჩვენება URL-ებს

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
ka: საჭიროებს თუ არა დახმარების ჩვენება ტერმინალს

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ka: არგუმენტი, რომელსაც პროგრამების ტერმინალში შესრულებისთვის 'exec' კლავიში იყენებს.

en: Exec Arguments
ka: 'Exec' არგუმენტები

en: Terminal application
ka: ტერმინალის პროგრამა

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ka: ტერმინალის პროგრამა პროგრამების დასაწყებად

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ka: ფანჯრების პირველადი მმართველების სამუშაო არეთა სახელების სია. ეს კლავიში გაუქმდა GNOME 2.12-ის შემდეგ.

en: Fallback window manager (deprecated)
ka: ფანჯრების სამარაგო მმართველი (გაუქმდა)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ka: ფანჯრების სამარაგო მმართველი თუ მომხმარებლის ფანჯრების მმართველი ვერ მოიძებნა. ეს კლავიში გაუქმდა GNOME 2.12-ის შემდეგ.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ka: სამუშაო არეთა სახელები (უარყოფილია)

en: The number of workspaces (deprecated)
ka: სამუშაო არეთა რაოდენობა (უარყოფილია)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ka: ფანჯერბის მმართველის მიერ გამოყენებული სამუშაო არეთა რაოდენობა. ეს კლავიში უარყოფილია GNOME 2.12-ის შემდეგ.

en: User window manager (deprecated)
ka: მომხმარებლის ფანჯრების მმართველი (უარყოფილია)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ka: ფანჯრების პირველადი მმართველი. კლავიში უარყოფილია GNOME 2.12-ის შემდეგ.

en: Color Shading Type
ka: ფერის დაჩრდილვის ტიპი

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ka: განსაზღვრავს თუ როგორ აისახება ნახატები შპალერის მიერ. შესაძლო მნიშვნელობებია "არავითარი", "შპალერი", "ცენტრში", "მასშტაბირებული", "გაჭიმული".

en: Draw Desktop Background
ka: სამუშაო დაფის ფონის ასახვა

en: File to use for the background image
ka: ფონის ნახატის ფაილი

en: Have GNOME draw the desktop background
ka: ასახოს თუ არა GNOME-ემ სამუშაო მაგიდის ფონი

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
ka: როგორ შეფერადდეს ფონის ფერი. შესაძლო მინშვნელობებია "ჰორიზონტული გრადიენტი", "ვერტიკალური გრადიენტი", და "ერთგვაროვანი"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ka: მარცხენა ან ზედა ფერი გრადიენტების ან ერთგვაროვანი ფერით ასახვისას.

en: Opacity with which to draw the background picture
ka: ფონის ნახატის გაუმჭვირვალობა

en: Picture Filename
ka: ნახატის ფაილის სახელი

en: Picture Opacity
ka: ნახატის გაუმჭვირვალობა

en: Picture Options
ka: ნახატის პარამეტრები

en: Primary Color
ka: პირველადი ფერი

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ka: მარჯვენა ან ქვედა ფერი გრადიენტების ან ერთგვაროვანი ფერით ასახვისას.

en: Secondary Color
ka: მეორადი ფერი

en: File Icon Theme
ka: ფაილის ხატულების თემა

en: Theme used for displaying file icons
ka: პიქტოგრამების ჩვენების თემა

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ka: gtk+ ნაგულისხმები თემის ძირითადი სახელი.

en: Can Change Accels
ka: შესაძლოა ამაჩქარებლების შეცვლა

en: Default font
ka: ნაგულისხმები შრიფტი

en: Document font
ka: დოკუმენტის შრიფტი

en: Enable Accessibility
ka: დამხმარე შესაძლებლობების ჩართვა

en: GTK IM Preedit Style
ka: GTK IM ესკიზის სტილი

en: GTK IM Status Style
ka: GTK IM სტატუსის სტილი

en: Gtk+ Theme
ka: Gtk+ თემა

en: Icon Theme
ka: პიქტოგრამების თემა

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ka: პიქტოგრამების თემა პანელისთვის, ნაუტილუსი და ა.შ.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ka: კლავიატურის ბმული მენიუს ზოლის გასახსნელად

en: Menubar Detachable
ka: მენიუს ზოლი მოხსნადია

en: Menubar accelerator
ka: მენიუს ზოლის ამაჩქარებელი

en: Menus Have Icons
ka: მენიუები პიქტოგრამებითაა

en: Menus Have Tearoff
ka: მენიუ წყვეტებით

en: Module for GtkFileChooser
ka: GtkFileChooser მოდული

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
ka: GtkFileChooser მართვის ელემენტისთვის გამოსაყენებელი ფაილური სისტემის მოდული. შესაძლო მნიშვნელობებია "gnome-vfs" და "gtk+".

en: Monospace font
ka: მონოსიგანის შრიფტი

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ka: მონოსიგანის (ფიქსირებული სიგანის) შრიფტის სახელი ტერმინალში გამოსაყენებლად.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ka: GTK+ შეტანის მეთოდის მზა სტილის სახელი.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ka: GTK+ შეტანის მეთოდის სტატუსის სტილის სახელი.

en: Name of the default font used by gtk+.
ka: GTK+ ნაგულისხმები შრიფტის სახელი.

en: Name of the default font used for reading documents
ka: ნაგულისხმები შრიფტის სახელი დოკუმენტების წასაკითხად

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ka: 'უნიკოდის საკონტროლო სიმბოლოების' მენიუს ჩვენება

en: Status Bar on Right
ka: სტატუსის პანელი მარჯვნივ

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
ka: მიუთითებს პულტებზე ნაჩვენები პიქტოგრამების ზომას

en: Toolbar Detachable
ka: პულტი მოხსნადია

en: Toolbar Icon Size
ka: პულტის პიქტოგრამების ზომა

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
ka: პულტის სტილი. შესაძლო მნიშვნელობებია "ორივე", "ორივე-განივი", "პიქტოგრამები", და "ტექსტი"

en: Use Custom Font
ka: საკუთარი შრიფტის გამოყენება

en: Whether Applications should have accessibility support
ka: ჰქონდეთ ტუ არა პროგრამებს დამხამარე შესაძლებლობები

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ka: გამოჩნდეს თუ არა ანიმაციები. შენიშვნა: ეს გლობალური კლავიშია და ფანჯრების მმართველის, პანელის და ა.შ. თვისებებს ცვლის

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
ka: გამოჩნდეს თუ არა მენიუებში პიქტოგრამა მენიუს ელემენტის შემდეგ

en: Whether menus should have a tearoff
ka: ჰქონდეთ თუ არა მენიუებს წყვეტები

en: Whether the user can detach menubars and move them around
ka: შეუძლია თუ არა მომხმარებელს მენიუეთა პანელების მოხსნა და მათი გადაადგილება

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
ka: შეუძლია თუ არა მომხმარებელს პულტები მოხსნა და მათი გადაადგილება

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
ka: შეუძლია თუ არა მომხმარებელს ახალი ამაჩქარებლის დინამიურად შეყვანა მენუს აქტიურ ელემენტზე გადასვლისას

en: Whether to display a status bar meter on the right
ka: ჩანდეს თუ არა სტატუსის ზოლის მაჩვენებელი მარჯვნივ

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ka: გამოვიყენოთ თუ არა საკუთარი შრიფტი gtk+ პროგრამებისთვის.

en: Disable command line
ka: ბრძანების სტრიქონის ამორთვა

en: Disable lock screen
ka: ეკრანის ბლოკირების გამორთვა

en: Disable print setup
ka: ბეჭდვის მორგების ამორთვა

en: Disable printing
ka: ბეჭდვის გათიშვა

en: Disable saving files to disk
ka: ფაილიების დისკზე შენახვის ამორთვა

en: Disable user switching
ka: მომხმარებლების გადართვის გამორთვა

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ka: მომხმარებლისთვის ტერმინალის ან ბრძანების გამოყენების აკრძალვა. მაგალითად, ამ შემთხვევაში გაუქმდება პანელიდან "პროგრამის შესრულების" დიალოგის გამოყენების უფლება.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ka: მომხმარებლისთვის ბეჭდვის პარამეტრების მითითების აკრძალვა. მაგალითად, ამ შემთხვევაში გაუქმდება პროგრამებიდან "ბეჭდვის პარამეტრების" დიალოგის გამოყენების უფლება.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ka: მომხმარებლისთვის ბეჭდვის აკრძალვა. მაგალითად, ამ შემთხვევაში გაუქმდება პროგრამებიდან "ბეჭდვის" დიალოგის გამოყენების უფლება.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ka: მომხმარებლისთვის ფაილების დისკზე შენახვის აკრძალვა. მაგალითად, ამ შემთხვევაში გაუქმდება პროგრამებიდან "შენახვა როგორც" დიალოგის გამოყენების უფლება.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ka: სხვა ანგარიშზე გადართვის შესაძლებლობის აღმოფხვრა, როდესაც სხვა მომხმარებლის სეანსია აქტიური.

en: Prevent the user to lock his screen.
ka: არ მისცე მომხმარებელს მისივე ეკრანის დაბლოკვის საშუალება.

en: File name of the bell sound to be played
ka: ხმოვანი ზარის ფაილის სახელი

en: Keyboard Bell Custom Filename
ka: ხმოვანი ზარის საკუთარი ფაილის სახელი

en: Remember NumLock state
ka: NumLock სტატუსის დამახსოვრება

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ka: თუ მითითებული 'ჭეშმარიტი', GNOME დაიმახსოვრებს NumLock სტატუსს სეანსებს შორის.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ka: შესაძლო მნიშვნელობებია "ჩართვა", "ამორთვა", და "საკუთარი".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ka: თაგუნას აჩქარების კოეფიციენტი. სისტემის ნაგულისხმები მნიშვნელობაა -1.

en: Cursor font
ka: კურსორის შრიფტი

en: Cursor size
ka: კურსორის ზომა

en: Cursor theme
ka: კურსორის თემა

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ka: კურსორის თემის სახელი. მხოლოდ Xserver-ებისთვის, რომლებიც Xcursor-ს იყენებენ, როგორიცაა XFree86 4.3 და მომდევნო.

en: Distance before a drag is started
ka: მანძილი გადათრევის დაწყებამდე

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ka: მანძილი პიქსელებში, რომელიც მაჩვენებელმა უნდა გაიაროს თაგუნას აჩქარებული მოძრაობის გასააქტივებლად. სისტემის ნაგულისხმები მნიშვნელობაა -1.

en: Drag Threshold
ka: გდათრევის ზღურბლი

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ka: კურსორის შრიფტის სახელი. თუ ამორთულია, გამოიყენება ნაგულისხმები შრიფტი. ეს მნიშვნელობა გამოსადეგია მხოლოდ X სერვერის თითოეული სეანსის დაწყებისას, ასე რომ, შუა სეანსის შეცვლისას იგი უშედეგო იქნება ახალ შესვლამდე.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
ka: მაჩვენებლის კურსორის გამონათება Control კლავიშის დაჭერისა და აშვებისას

en: Length of a double click
ka: ორმაგი დაწკაპვის ხანგრძლიობა

en: Locate Pointer
ka: მაჩვენებლის განთავსება

en: Motion Threshold
ka: მოძრაობის მგრძნობელობა

en: Mouse button orientation
ka: თაგუნას ღილაკის ორიენტაცია

en: Single click to open icons
ka: ერთმაგი დაწკაპვა პიქტოგრამის გასახსნელად

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ka: კურსორის დამოწმებული ზომა კურსორის თემაში.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
ka: თაგუნას მარცხენა და მარჯვენა ღილაკების გაცვლა ცაციებისთვის

en: Default mixer device
ka: ნაგულისხმევი მიქშერის მოწყობილობა

en: Default mixer tracks
ka: მიქსერის ნაგულისხმევი არხები

en: Enable ESD
ka: ESD-ს ჩართვა

en: Enable sound server startup.
ka: დაწყებისას ხმის სერვერის გააქტივება.

en: Sounds for events
ka: მოვლენის გახმოვანება

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ka: ნაგულისხმევი მიქშერ მოწყობილობის მიერ გამოყენებული ღილაკ-მალსახმობები.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ka: ნაგულისხმევი მიქშერ მოწყობილობის მიერ გამოყენებული ღილაკ-მალსახმობები.

en: Whether to play sounds on user events.
ka: მოვლენების გახმოვანების გამოყენება

en: Disable all external thumbnailers
ka: ყველა გარე მინიატურების ამორთვა

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ka: მიუთითეთ 'ჭეშმარიტი' ჩართეთ ყველა გარე მინიატურების პროგრამის ამოსართავად, დამოუკიდებელი - მათ დამოუკიდებლად ამორთვა/ჩასართავად.

en: Allow postponing of breaks
ka: წყვეტის გადადების დაშვება

en: Break time
ka: წყვეტის დრო

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ka: ტექსტის შეტანის ხანგრძლივობა წუთებში წყვეტის რეჟიმის დაწყებამდე.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ka: ტექსტის შეტანის წყვეტის ხანგრძლივობა წუთებში.

en: Type time
ka: ტექსტის შეტანის ხანგრძლივობა

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ka: დაიბლოკოს თუ არა კლავიატურა

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ka: დაიბლოკოს თუ არა კლავიატურა.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ka: შეიძლება თუ არა ტეასტის შეტანის წყვეტის ეკრანის გადავადება

en: Antialiased
ka: დაგლუვებული

en: The antialiasing mode of the canvas.
ka: ზედაპირის დაგლუვების რეჟიმი.

en: Font description as a string
ka: შრიფტის ტექტური აღწერილობა

en: Font description
ka: შრიფტის აღწერილობა

en: Size of font, relative to default size
ka: შრიფტის ზომა ნაგულისხმებთან შედარებით

en: Text color, as a GdkColor
ka: ფერი GdkColor სახით

en: Width of the rendered text
ka: ასახული ტექსტის სიგანე

en: Height of the rendered text
ka: ასახული ტექსტის სიმაღლე

en: Scale set
ka: მასშტაბი

en: Whether this tag affects font scaling
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე მასშტაბს

en: Text to display
ka: ტექსტი საჩვენებლად

en: Width for text box
ka: ტექსტური დაფის სიგანე

en: Height for text box
ka: ტექსტური დაფის სიმაღლე

en: Is this rich text item editable?
ka: არის ეს ტექსტი რედაქტირებადი?

en: Is this rich text item visible?
ka: არის ეს ტექსტი ხილული?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ka: არის კურსორი ხილული ამ ტექსტურ ელემენტში?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ka: არის კურსორი მოციმციმე ამ ტექსტურ ელემენტში?

en: Grow Height
ka: სიმაღლის ზრდა

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ka: უნდა გაიზარდოს ტექსტური დაფის სიმაღლე თუ ტქსტი არ ეტევა?

en: Wrap mode for multiline text
ka: მრავალსტრიქონიანი ტექსტის გადატანის რეჟიმი

en: Justification mode
ka: შევსების რეჟიმი

en: Anchor point for text
ka: ტექსტის ღუზის წერტილი

en: Number of pixels to put above lines
ka: პიქსელების რაოდენობა ხაზების ზემოთ

en: Number of pixels to put below lines
ka: პიქსელების რაოდენობა ხაზების ქვემოთ

en: Number of pixels to put inside the wrap
ka: პიქსელების რაოდენობა გადატანის შიგნით

en: Number of pixels in the left margin
ka: პიქსელების რაოდენობა მარცხენა ველში

en: Number of pixels in the right margin
ka: პიქსელების რაოდენობა მარჯვენა ველში

en: Indentation
ka: აბზაცი

en: Number of pixels for indentation
ka: პიქსელების რაოდენობა აბზაცისთვის

en: Providers
ka: პროვაიდერები

en: Configure your database environment
ka: მონაცემთა ბაზის გარემოს კონფიგურირება

en: Configured data sources in the system
ka: სისტემაში კონფიგურირებილი მონაცემთა წყაროები

en: ERROR:
ka: შეცდომა:

en: Tables
ka: ცხრილები

en: Choose
ka: ამორჩევა

en: References
ka: დახმარებები

en: No File
ka: ფაილი არ არის მოცემული

en: XKB initialization error
ka: XKB-ს ინიციალიზაციის შეცდომა

en: There was an error loading an image: %s
ka: შეცდომა პიქტოგრამის ჩატვირთვისას: %s

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ka: სკრიპტების კოლექცია, რომელიც გამოიყენება კლავიატურის ხელახალი გამართვისას. გამოიყენება xmodmap-ში ცვლილების შეტანისას

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ka: modmap ფაილების სია $HOME დასტაში.

en: Default group, assigned on window creation
ka: ნაგულისხმევი ჯგუფი, ფანჯრის შექმნისას

en: Keep and manage separate group per window
ka: ფანჯრების მიხედვით, სხვადასხვა ჯგუფების მხარდაჭერა დამახსოვრება

en: Keyboard Update Handlers
ka: კლავიატურის განახლება

en: Keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: Keyboard model
ka: კლავიატურის მოდელი

en: Keyboard options
ka: კლავიატურის პარამეტრები

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
ka: კლავიატურის gconf პარამეტრების მაგივრად ASAP-ის გამოყენება (მოძველებულია)

en: Save/restore indicators together with layout groups
ka: ინდიკატორების ჯგუფთან ერთად შენახვა/აღდგენა

en: Show layout names instead of group names
ka: ჯგუფის სახელების მაგივრად სახელწოდებების ჩვენება

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ka: განლაგებების ჯგუფის სახელების მაგივრად სახელწოდებების ჩვენება (მხოლოდ იმ XFree ვერსიებისთვის, რომელთაც მულტი განლაგებების მხარდაჭერა გააჩნიათ)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ka: გაფრთხილების შეტყობინება "X სისტემური კონფოგურაცია შეიცვალა" მოშორება

en: The Keyboard Preview, X offset
ka: გადავხედოთ კლავიატურას, X ღერძზე

en: The Keyboard Preview, Y offset
ka: გადავხედოთ კლავიატურას, Y ღერძზე

en: The Keyboard Preview, height
ka: გადავხედოთ კლავიატურას, სიმაღლე

en: The Keyboard Preview, width
ka: გადავხედოთ კლავიატურას, სიგანე

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
ka: მალე gconf-ის კლავიატურის პარამეტრები სისტემურზე შეიცვლება. მოცემული გასაღები მოძველებულად ითვლება GNOME 2.12 ვერსიის დროიდან. სისტემური კონფიგურაციის გამოსაყენებლად გთხოვთ მოაშოროთ კლავიატურის მოდელი, განლაგებები და კლავიატურის პრამეტრები.

en: keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: keyboard model
ka: კლავიატურის მოდელი

en: modmap file list
ka: modmap ფაილების სია

en: 2 pages to 1
ka: 2 გვერდი 1-ზე

en: 4 pages to 1
ka: 4 გვერდი 1-ზე

en: C6/C5 Envelope
ka: C6/C5 კონვერტი

en: DL Envelope
ka: DL კონვერტი

en: Divided
ka: დაყოფილია

en: Envelope 6x9
ka: კონვერტი 6x9

en: Envelope No10
ka: კონვერტი No10

en: Folded
ka: დალაგებულია

en: Rotated 180 degrees
ka: 180 გრადუსით შემობრუნებული

en: Rotated 270 degrees
ka: 270 გრადუსით შემობრუნებული

en: Rotated 90 degrees
ka: 90 გრადუსით შემობრუნებული

en: Straight
ka: პირდაპირი

en: Upside down landscape
ka: ამობრუნებული ლანდშაფტი

en: Upside down portrait
ka: ამობრუნებული პორტრეტი

en: Create a PDF document
ka: PDF დოკუმენტის შექმნა

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ka: წინ წასული მელაო უკან ჩამორჩებაო!

en: Job Configuration
ka: ბეჭდვის პარამეტრები

en: The configuration for the print job
ka: ბეჭდვის პარამეტრები

en: The context for the print job
ka: ბეჭდვის კონტექსტი

en: Point
ka: პუნქტი

note: #-#-#-#-#  112 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# Percent must be first
en: Pt
ka: პუნქტი

en: Points
ka: პუნქტი

en: Pts
ka: პუნქტი

en: Userspace unit
ka: რეგიონული ერთეული

en: Userspace units
ka: რეგიონული ერთეული

en: Pixel
ka: პიქსელი

en: Px
ka: პიქსელი

en: Percents
ka: პროცენტი

en: Millimeter
ka: მილიმეტრი

en: Millimeters
ka: მილიმეტრი

en: Centimeter
ka: სანტიმეტრი

en: cm
ka: სმ

en: Centimeters
ka: სანტიმეტრი

en: Inch
ka: დუიმი

en: Inches
ka: დუიმი

en: on the weekend
ka: გამოსასვლელ დღეებში

en: between midnight and 8 a.m.
ka: 24.00 - 08.00

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
ka: 18.00 - 06.00

en: between 4 p.m. and midnight
ka: 16.00 - 24.00

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
ka: 06.00 - 18.00

en: when manually released
ka: როცა ხელითაა შესრულებული

en: immediately
ka: დაუყოვნებლივ

en: %s (via lpr)
ka: %s (lpr-ით - Line Printer Remote technology)

en: Glyphlist
ka: რელიეფი

en: Font as a GnomeFont struct
ka: შრიფტი როგორც GnomeFont სტრუქტურით

en: The list of font families available
ka: არსებული შრიფტების გარნიტურათა სია

en: The list of styles available for the selected font family
ka: არჩეული შრიფტების გარნიტურათათვის დასაშვები სტილების სია

en: Font _size:
ka: შრიფტის _ზომა:

en: This font does not have sample
ka: ამ შრიფტს არ გააჩნია ნიმუში

en: Font Preview
ka: შრიფტის წინასწარ ნახვა

en: Displays some example text in the selected font
ka: არჩეული ფონტის ნიმუშის ჩვენება

en: Image showing pages being printed in duplex.
ka: გამოსახულება დაიბეჭდება დუპლექსად.

en: _Duplex
ka: _დუპლექსი

en: Pages are printed in duplex.
ka: გვერდები დაიბეჭდება დუპლექსად.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ka: დუპლექსის მეორე გვერდის დაბეჭდვა ამობრუნებულად

en: _Tumble
ka: _თამბლი

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
ka: დოკუმენტის ასლების დუპლექსად დაბეჭდვისას მეორე გვერდები დაიბეჭდება ამობრუნებულად,

en: _Printing Time:
ka: _ბეჭდვის დრო:

en: Error while loading printer configuration
ka: პრინტერის კონფიგურაციის ჩატვირთვის შეცდომა

en: N_umber of copies:
ka: _ასლების რაოდენობა:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ka: დოკუმენტის რამდენიმე ასლის მორიგეობითი ბეჭდვის მაჩვენებელი გამოსახულება

note: Collate
en: _Collate
ka: _ქოლატი

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
ka: დოკუმენტის ასლების ბეჭდვის წესი: 1,2,3,1,2,3 და არა 1,1,2,2,3,3

en: Reverse order of pages when printing
ka: გვერდების ბეჭდვის შებრუნებული თანმიმდევრობა

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
ka: გნომის ბეჭდვის დიალოგი

en: Print Range
ka: დასაბეჭდი გვერდები

en: _Selection
ka: _მონიშნული

en: all
ka: ყველა

en: Print job
ka: ბეჭდვა

en: Prints the current file
ka: მიმდინარე ფაილის ბეჭდვა

en: Closes print preview window
ka: წინასწარი ნახვის ფანჯრის დახურვა

en: Shows the first page
ka: პირველი გვერდის ჩვენება

en: Shows previous page
ka: წინა გვერდის ჩვენება

en: Shows the next page
ka: შემდეგი გვერდის ჩვენება

en: Shows the last page
ka: ბოლო გვერდის ჩვენება

en: Zooms 1:1
ka: მასშტაბი 1:1

en: Zoom to fit
ka: ოპტიმალური მასშტაბი

en: Zooms to fit the whole page
ka: მთელი გვერდის ოპტიმალური მასშტაბი

en: Zooms the page in
ka: გადიდების მასშტაბი

en: Zooms the page out
ka: შემცირების მასშტაბი

en: Use theme
ka: თემის გამოყენება

en: Use _theme colors for content
ka: _თემის ფერების გამოყენება

en: _Page:
ka: _გვერდი:

en: Gnome Print Preview
ka: წინასწარ ნახვა გნომში

en: Number of pages
ka: გვერდების რაოდენობა

en: Output width
ka: გამოსავალი სიგანე

en: Output height
ka: გამოსავალი სიმაღლე

en: Input width
ka: შესავალი სიგანე

en: Input height
ka: შესავალი სიმაღლე

en: _Plain
ka: _უბრალო

en: _Handout:
ka: _პროსპექტი:

en:  pages on 1 page
ka: გვერდი 1 გვერდზე

en: 1 page _spread on
ka: _1 გვერდი რამდენ გვერდზე

en:  pages
ka: გვერდი

en: Leaflet, folded once and _stapled
ka: ბროშურა, ერთხელ გაკეცილი და აკინძული

en: Leaflet, _folded twice
ka: _ორად გაკეცილი ბროშურა

en: Current page
ka: მიმდინარე გვერდი

en: Number of pages to select from
ka: მონიშნული მომდევნო გვერდების რაოდენობა

en: Number of selected pages
ka: მონიშნულ გვერდთა რაოდენობა

en: _All pages
ka: _ყველა გვერდი

en: _Even pages
ka: _კენტი გვერდები

en: _Odd pages
ka: _ლუწი გვერდები

en: _Current page
ka: _მიმდინარე გვერდი

en: _Page range:
ka: _გვერდის მითითება:

en: Preview of the page size, orientation and layout
ka: გვერდის ზომის, ორიენტაციისა და განლაგების წინასწარ ნახვა

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ka: _ფურცლის ზომა

en: Metric selector
ka: მეტრული სისტემა

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
ka: ფურცლის სიგანისა და სიმაღლის მითითება მეტრულ სისტემაში

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
ka: _ფურცლის მიწოდების ორიენტაცია

note: Page orientation
en: Page _orientation:
ka: _გვერდის ორიენტაცია:

note: Paper source
en: Paper _tray:
ka: _ფურცლების ლანგარი:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
ka: ბეჭდვის საგანი

en: Adjust the settings of the selected printer
ka: არჩეული პრინტერის პარამეტრების დაყენება

en: _Settings:
ka: _პარამეტრები:

en: No options are defined
ka: პარამეტრები არ არის მითითებული

en: Print to _file
ka: _ფაილში ბეჭდვა

en: Jobs
ka: ამოცანები

en: No printer selected
ka: პრინტერი არ არის მითითებული

en: No settings available
ka: პარამეტრები არ არის მითითებული

en: Add new settings
ka: პარამეტრების დამატება

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
ka: ფაილის სახელი "%s" ემთხვევა არსებული დასტის სახელს

en: Should the file %s be overwritten?
ka: გადავაწეროთ ფაილი %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
ka: მიუთითეთ გამოსავალი ფაილის მდებარეობა და სახელი

en: Child Item 1
ka: ქვეელემენტი 1

en: Hint for item 1
ka: 1 ელემენტის მინიშნება

en: Child Item 2
ka: ქვეელემენტი 2

en: Hint for item 2
ka: 2 ელემენტის მინიშნება

en: %s is a link to something that is not a folder
ka: %s არის რაღაცის ბმული, რაც არ წარმოადგენს დასტას

en: %s is a link without a destination location
ka: %s მისამართი არის ბმული რომელსაც დანიშნულება არ გააჩნია

en: %s is not a folder
ka: %s არ არის დასტა

en: Bookmark saving failed (%s)
ka: ვერ ვახერხებ ნიშნულის შენახვას (%s)

en: Error getting information for '%s'
ka: შეუძლებელია ფაილის შესახებ ინფორმაციის მიღება: %s

en: The name of the program
ka: პროგრამის სახელწოდება

en: Author entry
ka: ავტორი

en: A single author entry
ka: პროგრამის ავტორი

en: A logo for the about box
ka: ლოგო ფანჯრისათვის  "პროგრამის შესახებ"

en: _File/
ka: ფაილი/

en: _Edit/
ka: რედაქტირება/

en: _View/
ka: ხედი/

en: _Settings/
ka: პარამეტრები/

en: _New/
ka: ახალი/

en: Fi_les/
ka: ფაილები/

en: _Windows
ka: ფანჯრები

en: _Windows/
ka: ფა_ნჯრები/

en: Print the current file
ka: ფაილის ბეჭდვა

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ka: ბეჭდვის რედაქტირება...

en: Setup the page settings for your current printer
ka: გვერდის პარამეტრების დაყენება მოცემული პრინტერისათვის

en: Clear the selection
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Search again for the same string
ka: იგივე სტრიქონის გამეორებითი ძიება

note: Replace
en: R_eplace...
ka: ჩანაცვლ_ება...

en: Replace a string
ka: სტრიქონის ჩანაცვლება

en: Modify the file's properties
ka: ფაილის თვისებების რედაქტირება

en: Select everything
ka: ყველაფრის მონიშვნა

note: * Window menu
en: Create New _Window
ka: ახალი ფა_ნჯრის შექმნა

en: Create a new window
ka: ახალი ფანჯრის შექმნა

en: _Close This Window
ka: მიმდინარე ფანჯრის _დახურვა

en: _Pause Game
ka: თამაშის შეჩერება

en: _Restart Game
ka: თამაშის გადატვირთვა

note: 30
en: _Scores...
ka: ქულათა ჯამი...

en: Text Below Icons
ka: ტექსტი პიქტოგრამების ქვეშ

en: Priority Text Beside Icons
ka: ტექსტი პიქტოგრამებთან

en: Icons Only
ka: მხოლოდ ხატულები

en: Use Desktop Default (%s)
ka: გამოიყენე სტანდარტული სამუშაო მაგიდა (%s)

en:  (press return)
ka:  (დააჭირეთ  "Enter"-ს)

en:  (yes or no)
ka:  (დიახ ან არა)

en:   - OK? (yes or no)
ka:   - დიახ? (დიახ ან არა)

en: The application ID string
ka: პროგრამის საიდენტიფიკაციო სტრიქონი

en: Has Progress
ka: პროგრესი

en: Create a progress widget.
ka: პროგრესის widget-ის შექმნა.

en: Has Status
ka: შეიცავს სტატუსის სტრიქონს

en: Create a status widget.
ka: სტატუსის widget-ის შექმნა.

en: Interactivity
ka: ინტერაქტიულობა

en: Level of user activity required.
ka: საჭიროა მომხმარებლის გააქტიურება.

en: Specify prefix of saved configuration
ka: მიუთითე შენახული კონფიგურაციის პრეფიქსი

en: PREFIX
ka: პრეფიქსი

en: Session management:
ka: სესიის მართვა:

en: Show session management options
ka: აჩვენე სეანსის მართვის პარამეტრები

en: Cancel Logout
ka: გამოსვლის გაუქმება

en: The time currently selected
ka: არჩეული დრო

en: DateEdit Flags
ka: მონაცემთა მართვის ალმები

en: Flags for how DateEdit looks
ka: მონაცემთა რედაქტირების ფანჯრის გამოსახულების ალმები

en: Lower Hour
ka: პირველი საათი

en: Lower hour in the time popup selector
ka: ყველაზე ადრეული საათი დროის დასაყენებელ ფანჯარაში

en: Upper Hour
ka: ბოლო საათი

en: Upper hour in the time popup selector
ka: ყველაზე ბოლო საათი დროის დასაყენებელ ფანჯარაში

en: Initial Time
ka: საწყისი დრო

en: The initial time
ka: საწყისი დრო

en: Select the date from a calendar
ka: ამოარჩიე თარიღი კალენდრიდან

en: Select Time
ka: დროის მონიშვნა

en: Select the time from a list
ka: მონიშნე დრო

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ka: ფუნქციის გამოძახების ფორმა  gnome_date_edit_get_date მოძველებულია. გამოიყენეთ gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
ka: დრუიდის სათაური

en: Logo image
ka: ლოგო

en: Top Watermark
ka: ზედა ნიშნული

en: Watermark image for the top
ka: ზედა ნიშნულის გამოსახულება

en: Title Foreground
ka: სათაურის ფერი

en: Foreground color of the title
ka: სათაურის ტექსტის ფერი

en: Title Foreground Color
ka: სათაურის ტექსტის ფერი

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ka: სათაურის ტექსტის ფერი  როგორც  GdkColor

en: Title Foreground color set
ka: სათაურის ფერებთა პალიტრა

en: Foreground color of the title is set
ka: სათაურის ტექსტის ფერი არჩეულია

en: Background color set
ka: ფონის ფერთა პალიტრა

en: Background color is set
ka: ფონის ფერი არჩეულია

en: Contents Background Color
ka: შიგთავსის ფონის ფერი

en: Contents Background color
ka: შიგთავსის ფონის ფერი

en: Contents Background color as a GdkColor
ka: შიგთავსის ფონის ფერი GdkColor ფორმატში

en: Contents Background color set
ka: შიგთავსის ფონის ფერთა პალიტრა

en: Contents Background color is set
ka: შიგთავსის ფონის ფერი არჩეულია

en: Logo Background Color
ka: ლოგოს ფონის ფერი

en: Logo Background color
ka: ლოგოს ფონის ფერი

en: Logo Background color as a GdkColor
ka: ლოგოს ფონის ფერი GdkColor ფორმატში

en: Logo Background color set
ka: ლოგოს ფონის ფერთა პალიტრა

en: Logo Background color is set
ka: ლოგოს ფონის ფერი არჩეულია

en: Show Finish
ka: აჩვენე დასასრული

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ka: აჩვენე ღილაკი 'დასასრული' ღილაკ  'შემდეგი'-ს ნაცვლად

en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

en: Show the 'Help' button
ka: აჩვენე ღილაკი 'დახმარება'

en: History ID
ka: არქივის იდენტიფიკატორი

en: GTK entry
ka: GTK ელემენტი

en: The GTK entry
ka: GTK ელემენტი

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ka: ფაილთა სტრიქონის უნუკალური იდენტიფიკატორი. ის გამოყენებულ იქნება არქივისთვის.

en: Browse Dialog Title
ka: დიალოგის სათაურის დათვალიერება

en: Title for the Browse file dialog.
ka: ფაილთა ამოსარჩევი დიალოგური ფანჯრის სათაური.

en: Directory Entry
ka: საქაღალდის ელემენტი

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ka: გამოიყენებულ იქნება თუ არა ფაილ-სისტემა, საქაღალდის სახელის  ან ფაილის სრული სახელის შეყვანისას?

en: Whether the Browse file window should be modal.
ka: უნდა იყოს თუ არა ფაილთა ამოსარჩევი ფანჯარა მოდალური.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ka: ფაილის სახელი, რომელიც უნდა აისახოს ფაილის სტრიქონში

en: Default Path
ka: სტანდარტული გზა

en: Default path for the Browse file window.
ka: ფაილთა ამოსარჩევი ფანჯრის საწყისი გზა.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ka: სტრიქონი GnomeEntry, რომელსაც ფაილ-სისტემა იყენებს ფაილების სახელების შესატანად. სესაძლებელია ამ მახასიათებლის GnomeEntry სტრიქონის გამოსაყვანად გამოყენება, ან თუ საჭიროა ნებისმიერი პარამეტრის გამოძახება ან შეცვლა.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ka: სტრიქონი GtkEntry, რომელსაც ფაილების სისტემა იყენებს ფაილების სახელების შესატანად. შესაძლებელია ამ მახასიათებლის GtkEntry სტრიქონის გამოსაყვანად გამოყენება, ან თუ საჭიროა ნებისმიერი პარამეტრის გამოძახება ან შეცვლა.

en: Use GtkFileChooser
ka: GtkFileChooser -ის გამოყენება

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ka: გამოვიყენო თუ არა ახალი ვიდჟეტი GtkFileChooser თუ ვიდჟეტი GtkFileSelection ფაილების ამოსარჩევად.

en: GtkFileChooser Action
ka: GtkFileChooser-ის მოქმედება

en: The type of operation that the file selector is performing.
ka: მოქმედების ტიპი, რომელსაც ასრულებს ფაილების სელექტორი.

en: Path to file
ka: გეზო ფაილისკენ

en: Pop up a file selector to choose a file
ka: დიალოგური ფანჯრის გამოძახება ფაილის ამოსარჩევად

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ka: "იყო არაბეთს როსტევან მეფე ღვთისაგან სვიან, მაღალი, უხვი, მდაბალი, ლაშქართ მრავალი ყმიანი "

en: The title of the selection dialog box
ka: ამოსარჩევი დიალოგური ფანჯრის სათაური

en: The mode of operation of the font picker
ka: შრიფტის ამორჩევის რეჟიმი

en: Name of the selected font
ka: მონიშნული შრიფტის სახელი

en: The selected GtkFont
ka: არომჩეული შრიფტი GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
ka: შრიფტის სადემონსტრაციო ტექსტი

en: Use font in the label in font info mode
ka: გამოიყენე შრიფტი ნიშნულებში შრიფტის ინფორმაციის რეჟიმში

en: Font size for label
ka: ტექსტის შრიფტის ზომა

en: Font size for label in font info mode
ka: შრიფტის ზომა ნიშნულისათვის შრიფტის საინფორმაციო რეჟიმში

en: Show size in font info mode
ka: აჩვენე ფონტის ზომა ინფორმაციულ რეჟიმში

en: GNOME GConf UI Support
ka: GNOME GConf  შეერთების პარამეტრები

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ka: პროგრამა "%s" შეეცადა  თქვენს კონფიგურაციებში რაღაცის შეცვლას, რისი შეცვლაც ოპერაციული სისტემის ან სისტემურ ადმინისტრატორის მიერ არის აკრძალული. ზოგორთი დაყენებული მახასიათებლები შესაძლოა არაეფექტური აღმოჩნდეს ან არ ამოქმედდეს პროგრამის შემდგომი გაშვებისას.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ka: %s-ის კონფიგურაციული ინფორმაციის ჩატვირთვის ან შენახვის დროს წარმოიშვა შეცდომა. ალბათ  ზოგოერთი მახასიათებელი არასწორად ფუნქციონირებს.

en: The URL that GnomeHRef activates
ka: ბმული, აქტივირებული GnomeHRef სტრუქტურით.

en: The text on the button
ka: ღილაკის ტექსტი

en: End World Hunger
ka: მსოფლიო შიმშილობის დასასრული

en: Color used to draw the link
ka: ბმულის ფერი

en: This button will take you to the URI that it displays.
ka: ეს ღილაკი გადადის მის მიერ ნაჩვენებ იდენტიფიკატორზე (URL)

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ka: დამთვალიერებლის სტანდარტული გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა.
    გადაამოწმეთ პარამეტრების სისწორე პუნქტში  'Preferred Applications' მენიუში "სამუშაო მაგიდის პარამეტრები".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ka: პიქტოგრამის სტრიქონის უნიკალური იდენტიფიკატორი. ის გამოიყენებულ იქნება არქივში შესანახად.

en: Title for the Browse icon dialog.
ka: პიქტოგრამის ასარჩევი ფანჯრის სათაური.

en: Pixmap Directory
ka: გრაფიკულ გამოსახულებათა დასტა

en: Directory that will be searched for icons.
ka: დასტა,რომელშიც სადაც ხატულები იძებნება.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ka: ფაილის სახელი, რომელიც უნდა აისახოს პიქტოგრამების სტრიქონში.

en: Picker dialog
ka: შესარჩევი ფანჯარა

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ka: პიქტოგრამების შესარჩევი დიალოგური ფანჯარა. შესაძლებელია ამ მახასიათებლის გამოყენება GtkDialog დიალოგური ფანჯრის მისაღებად, თუ საჭირო გახდა ნებისმიერი მახასიათებლის მოთხოვნა ან შეცვლა.

en: No Icon
ka: არავითარი პიქტოგრამა

en: Icon selection dialog
ka: პიქტოგრამების შესარჩევი დიალოგური ფანჯარა

en: This dialog box lets you select an icon.
ka: ეს დიალოგური ფანჯარა იძლევა პიქტოგრამის ამორჩევის საშუალებას.

en: Icon Selector
ka: პიქტოგრამის ამრჩევი

en: Please pick the icon you want.
ka: ამოირჩიეთ სასურველი პიქტოგრამა

en: This button will open a window to let you select an icon.
ka: ეს ღილაკი გახსნის ფანჯარას, სადაც შეგეძლებათ პიქტოგრამის არჩევა.

en: Icon path
ka: გეზი ხატულისკენ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ka: აქ უნდა ჩაიწეროს იმ დასტის სახელი, სადაც განთავსებულია პიქტოგრამები.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ka: GnomeIconSelection: '%s' არ არსებობს ან არ წარმოადგენს დასტას

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ka: GnomeIconSelection: ვერ ვახერხებ '%s' დასტის გახსნას

en: Loading Icons...
ka: ხატულების ჩატვირთვა...

en: _Forget password immediately
ka: პაროლის _მყისვე დავიწყება

en: _Remember password until you logout
ka: მიმდინარე სესიისთვის გასვლამდე პა_როლის დამახსოვრება

en: _Remember forever
ka: სამუდამოდ _დამახსოვრება

en: Do Preview
ka: წინასწარ ნახვა

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ka: ვაჩვენო თუ არა  გრაფიკული გამოსახულების ესკიზი

en: Image Preview
ka: სურათის ესკიზი

en: A preview of the image currently specified
ka: არჩეული გრაფიკული გამოსახულების ნაირსახეობის დათვალიერება

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ka: ვერ ვპოულობ hbox-ს, გამოიყენეთ ჩვეულებრივი ფაილთა მონიშვნის სისტემა.

en: Top Ten
ka: საუკეთესო ათეული

en: Table Borders
ka: ცხრილის ჩარჩოები

en: Table Fill
ka: ცხრილის შევსება

en: Un-Indent
ka: აბზაცის გაუქმება

en: Disable Crash Dialog
ka: პროგრამის შეცდომების ამსახველი დიალოგური ფანჯრის გამორთვა.

en: GNOME GUI Library:
ka: GNOME GUI ბიბლიოთეკა:

en: Show GNOME GUI options
ka: აჩვენე GNOME GUI-ს ოფციები

en: GNOME GUI Library
ka: GNOME GUI ბიბლიოთეკა

en: Could not open link
ka: შეუძლებელია ბმულის გახსნა

en: Exit the test
ka: ტესტიდან გამოსვლა

en: Interrupt
ka: შეწყვეტა

en: Illegal instruction
ka: არალეგალური ინსტრუქცია

en: EMT error
ka: EMT შეცდომა

en: I/O now possible
ka: I/O ახლა შესაძლებელია

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The Dutch name is Aken. The French name is Aix-la-Chapelle.
en: Aachen
ka: ააჰენი

note: Translators: This is in Russia.
en: Abakan
ka: აბაკანი

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi
ka: აბუ-დაბი

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ada
ka: ადა

note: Translators: This is in Russia.
en: Adler
ka: ადლერი

note: Translators: This is in Iran.
en: Aghajari
ka: Ahtari

en: Alghero
ka: ალგერო

en: Alofi / Niue
ka: ალოფი/ნიუე

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Altenburg
ka: ალტენბურგი

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Amelia
ka: ამელია

en: Amendola
ka: ამენდოლა

en: Amsterdam
ka: ამსტერდამი

note: Translators: This is in Russia.
en: Anadyr
ka: ანადირი

note: Translators: This is in Russia.
en: Anapa/Vitiazevo
ka: ანაპა/ვიტიაზევო

en: Ancona
ka: ანკონა

en: Andersen
ka: ანდერსენი

en: Antalya
ka: ანტალია

en: Aralskoe More
ka: არალის ზღვა

en: Arezzo
ka: არეცო

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arizona
ka: არიზონა

note: Translators: This is in Russia.
en: Arkhangel'Sk
ka: არხანგელსკი

en: Armenia/El Eden
ka: სასომხეთი/ელ ედენი

en: Ashgabat
ka: აშხაბადი

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Astor
ka: ასტორი

note: Translators: This is in Russia.
en: Astrakhan
ka: ასტრახანი

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Atlanta
ka: ათლანთა

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Augsburg
ka: აუგსბურგი

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin
ka: ოსტინი

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin City
ka: ოსთინის ქალაქი

note: Translators: This is in Romania.
en: Bacău
ka: Bacau

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Baden-Württemberg
ka: ბადენ-ვიუთენბერგი

note: Translators: This is in Iraq.
en: Baghdad
ka: ბაღდადი

en: Baku
ka: ბაქო

note: Translators: This is in Thailand.
en: Bangkok
ka: ბანგკოკ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bar Harbor
ka: Bar Harbour

note: Translators: This is in Russia.
en: Barnaul
ka: ბარნაული

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Beckley
ka: ბეკლეი

note: Translators: This is in Israel.
en: Beer-Sheva
ka: ბერ-შევა

note: Translators: This is the capital of China
en: Beijing
ka: პეკინი

note: Translators: This is in Lebanon.
en: Beirut
ka: ბეირუთი

en: Belfast/City
ka: ბელფასტის ქალაქი

note: Translators: This is in Russia.
en: Belgorod
ka: ბელგოროდი

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
ka: ბელგრადი

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Benson
ka: ბენსონი

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Benton Harbor
ka: Benton Harbour

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bergen
ka: ბერგენი

en: Bishkek
ka: ბიშკეკი

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bismarck
ka: ბისმარკი

note: Translators: This is in Russia.
en: Blagoveschensk
ka: ბლაგოვეშენსკი

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Boeing
ka: ბოინგი

en: Bolzano
ka: ბოლცანო

note: Translators: This is in France.
en: Bordeaux
ka: ბორდო

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Boston
ka: ბოსტონი

note: Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: Bratislava
ka: ბრატისლავა

note: Translators: This is in Russia.
en: Bratsk/Irkutsk
ka: ბრატსკი/ირკუტსკი

en: Brescia/Montichia
ka: ბრეშა/მონტიკია

note: Translators: This is in France.
en: Brest
ka: ბრესტი

en: Brindisi
ka: ბრინდიზი

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Brooks
ka: ბრუქსი

en: Brunei
ka: ბრუნეი

note: Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti".
en: Bucharest
ka: ბუქარესტი

en: Budapest
ka: ბუდაპეშტი

en: Buenos Aires
ka: ბუენოს-აირესი

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Buffalo
ka: ბაფალო

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cadillac
ka: კადილაკი

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cairo
ka: ქაირო

en: Campobasso
ka: კამპობასო

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Canadian
ka: კანადიანი

en: Canberra
ka: ქანბერა

note: Translators: This is in France.
en: Cannes
ka: კანი

en: Capri
ka: კაპრი

en: Cardiff
ka: ქარდიფი

en: Catania
ka: კატანია

en: Central and South America
ka: ცენტრალური და სამხრეთ ამერიკა

en: Cervia
ka: ჩერვია

note: Translators: This is in Reims in France.
en: Champagne
ka: შამპანი

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Charleston
ka: ჩარლესტონი

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Charlotte
ka: შარლოტი

note: Translators: This is in Russia.
en: Cheboksary
ka: ჩებოკსარი

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Chicago
ka: ჩიკაგო

note: Translators: This is in Russia.
en: Chita
ka: ჩიტა

note: Translators: This is in Moldova.
en: Chişinău
ka: კიშინიოვი

en: Civitavecchia
ka: ჩივიტავეკია

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Colorado
ka: ქოლორადო

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Colorado City
ka: ქოლორადოს სითი

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cook
ka: კუკი

note: Translators: This is in Denmark. The native name is "København".
en: Copenhagen
ka: კოპენჰაგენი

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Copper Harbor
ka: Copper Harbour

en: Crotone
ka: კროტონე

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dallas
ka: დალასი

en: Darwin
ka: დარვინი

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit
ka: დეტროიტი

note: Translators: This is in Qatar.
en: Doha
ka: დოჰა

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Domodedovo
ka: დომოდედოვი

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Dortmund
ka: დორტმუნდი

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Dover
ka: დოვერი

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Dresden
ka: დრეზდენი

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Dubai
ka: დუბაი

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Dublin
ka: დუბლინი

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dutch Harbor
ka: Dutch Harbour

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Düsseldorf
ka: დუსელდორფი

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Edinburg
ka: ედინბურგი

en: Edinburgh
ka: ედინბურგი

en: Eindhoven
ka: ენდჰოვენი

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekaterinburg
ka: ეკატერინბურგი

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Erfurt
ka: ერფურტი

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Essen
ka: ესენი

en: Fenghuang International Airport
ka: Fenghuang·International·Airport

en: Ferrara
ka: ფერარა

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Flensburg local name (da_DE): Flensborg
en: Flensburg
ka: ფლენსბურგი

en: Forli
ka: ფორლი

en: Fraserburg
ka: ფრაზერბურგი

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Friday Harbor
ka: Friday Harbour

en: Frosinone
ka: ფროზინონე

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gambell
ka: გამბელი

en: Gambia, The
ka: გამბია

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Gary
ka: გერი

en: Gela
ka: ჯელა

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Georgetown
ka: ჯორჯტაუნი

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glasgow
ka: გლასგო

note: Translators: This is outside Flensburg in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Glücksburg local name (da_DE): Lyksborg
en: Glücksburg
ka: გლუკსბურგი

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Gorna Oryahovitza
ka: Gorna·Oryahovitza

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Green Island
ka: მწვანე კუნძული

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Hannover
ka: ჰანოვერი

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Beach
ka: Harbour Beach

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
ka: ჰესე

en: Ho
ka: ჰო

en: Ho Chi Minh
ka: Ho·Chi·Minh

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hoffman
ka: ჰოფმანი

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hollywood
ka: ჰოლივუდი

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Holzdorf
ka: ჰოლცდორფი

note: Translators: This is a province in China
en: Hunan
ka: ჰუნანი

en: Inga
ka: ინგა

note: Translators: This is in Russia.
en: Irkutsk
ka: ირკუცკი

en: Islamabad
ka: ისლამაბადი

en: Istanbul
ka: სტამბული

note: Translators: This is in Russia.
en: Jakutsk
ka: იაკუტსკი

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Jefferson
ka: ჯეფერსონი

note: Translators: This is in Israel.
en: Jerusalem
ka: იერუსალიმი

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Joplin
ka: ჯოპლინი

note: Translators: This is in Ponta Delgada in Portugal.
en: João Paulo II
ka: João·Paulo·II

en: Kabul
ka: ქაბული

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kaiser
ka: კაიზერი

note: Translators: This is in Russia. The German name is "Königsberg".
en: Kaliningrad
ka: კალინინგრადი

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Karlsruhe
ka: კარლსრუე

note: Translators: This is in Sweden.
en: Karlstad
ka: კარლშტატი

note: Translators: This is in Russia.
en: Kazan'
ka: ყაზანი

note: Translators: This is in Russia.
en: Kemerovo
ka: კემეროვი

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Kentucky
ka: ქენთუქი

note: Translators: This is in Russia.
en: Khabarovsk
ka: ხაბაროვსკი

en: Kiev
ka: კიევი

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Krakau".
en: Kraków
ka: კრაკოვი

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnodar
ka: კრასნოდარი

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnoyarsk
ka: კრასნოიარსკი

en: L'Viv
ka: ლვოვი

note: Translators: This is in Mexico.
en: La Paz
ka: ლა-პასი

en: La Paz/Alto
ka: ლა პასი/ალტო

en: Lampedusa
ka: ლამპედუსა

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Vegas
ka: ლას-ვეგასი

en: Lecce
ka: ლეჩე

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Leeds
ka: ლიდსი

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Leipzig
ka: ლაიფციგი

en: Lichtenburg
ka: ლიხტენბურგი

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lima
ka: ლიმა

note: Translators: This is in Austria.
en: Linz
ka: ლინც

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Lisboa".
en: Lisbon
ka: ლისაბონი

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Little Chicago
ka: ლიტლ ჩიკაგო

en: Liverpool
ka: ლივერპული

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Livingston
ka: ლივინგსტონი

note: Translators: This is in Mexico.
en: Loreto
ka: ლორეტო

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Los Alamos
ka: ლოს ალამოსი

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles
ka: ლოს ანჟელესი

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Lousiana
ka: ლუიზიანა

en: Luanda
ka: ლუანდა

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Lugano
ka: ლუგანო

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Lupin
ka: ლუპენი

en: Luxor
ka: ლუქსორი

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Lübeck
ka: ლიუბეკი

en: Maastricht
ka: მაასტრიხტი

note: Translators: This is in Russia.
en: Magadan
ka: მაგადანი

en: Magdalena
ka: მაგდალენა

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Magdeburg
ka: მაგდებურგი

note: Translators: This is in Russia.
en: Makhachkala
ka: მახაჩკალა

en: Makurdi
ka: მაკურდი

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Malibu Beach
ka: მალიბუს სანაპირო

en: Mango
ka: მანგო

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Manhattan
ka: მანჰეტენი

en: Manila
ka: მანილა

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Marianna
ka: მარიანა

en: Marrakech
ka: მარაკეში

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Marshall
ka: მარშალი

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mason
ka: მეისონი

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Mason City
ka: მაისონ სიტი

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Mercury
ka: მერკიური

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Metropolis
ka: მეტროპოლისი

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexico City
ka: მეხიკო

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami
ka: მაიამი

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Michigan City
ka: მიჩიგან სითი

note: Translators: This is in Russia.
en: Mineral'Nye Vody
ka: მინერალური წყლები

note: Translators: This is in Belarus.
en: Minsk
ka: მინსკი

note: Translators: This is in Russia.
en: Mirny
ka: მირნი

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Monroe
ka: მონრო

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Montana
ka: მონტანა

en: Monte S. Angelo
ka: Monte·S.·Angelo

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
ka: მოსკოვი

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mount Airy
ka: Mount·Airy

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Carmel
ka: Mount·Carmel

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mount Clemens
ka: Mount·Clemens

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Mount Forest
ka: Mount·Forest

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Mount Holly
ka: Mount·Holly

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mount Ida
ka: Mount·Ida

en: Mount Isa
ka: Mount·Isa

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Mount Pocono
ka: Mount·Pocono

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Sterling
ka: Mount·Sterling

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Vernon
ka: მწვერვალი ვერნონი

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Wilson
ka: მწვერვალი უილსონი

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Munich
ka: მიუნხენი

note: Translators: This is in Russia.
en: Murmansk
ka: მურმანსკი

note: Translators: This is in Russia.
en: Nalchik
ka: ნალჩიკი

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Napa
ka: ნაპა

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville
ka: ნეშვილი

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New Bern
ka: New·Bern

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Iberia
ka: ნიუ იბერია

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Jersey
ka: ნიუ ჯერსი

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Mexico
ka: ნიუ მეხიკო

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans
ka: ნიუ ორლეანი

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: New Philadelphia
ka: ახალი ფილადელფია

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: New Ulm
ka: ნიუ ულმი

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: New York
ka: ნიუ იორქი

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhny Novgorod
ka: ნიჟნი ნოვგოროდი

en: North Korea
ka: ჩრდილოეთ კორეა

note: Translators: This is in Russia.
en: Novosibirsk
ka: ნოვოსიბირსკი

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "Nürnberg". Please use that unless you know that it has a different name in your language. The English and French name is "Nuremberg".
en: Nuremberg
ka: ნიურნბერგი

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Oak Harbor
ka: Oak Harbour

en: Odesa
ka: ოდესა

note: Translators: This is in Russia.
en: Omsk
ka: ომსკი

note: Translators: This is in Russia.
en: Orenburg
ka: ორენბურგი

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Orlando
ka: ორლანდო

note: Translators: This is in Norway.
en: Oslo
ka: ოსლო

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Ottawa
ka: ოტავა

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oxford
ka: ოქსვორდი

en: Padova
ka: პადოვა

en: Palermo
ka: პალერმო

en: Panamá
ka: პანამა

note: Translators: This is in France.
en: Paris
ka: პარიზი

en: Parma
ka: პარმა

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Pennsylvania
ka: პენსილვანია

note: Translators: This is in Russia.
en: Penza
ka: პენზა

note: Translators: This is in Russia.
en: Perm'
ka: პერმი

en: Pescara
ka: პესკარა

note: Translators: This is in Russia.
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
ka: პიეტროპავლოვსკ-კამჩატსკი

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk
ka: პიეტროზავოდსკი

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia
ka: ფილადელფია

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Philipsburg
ka: ფილიფსბურგი

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Phillips
ka: ფილიპსი

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix
ka: ფენიქსი

en: Piacenza
ka: პიაჩენცა

en: Po
ka: პო

en: Ponza
ka: პონცა

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland
ka: პორტლანდი

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Ramstein
ka: რამშტაინი

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Ravenna
ka: რავენა

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Redmond
ka: რედმონდი

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richmond
ka: რიჩმონდი

en: Rieti
ka: რიეტი

note: Translators: This is in Latvia. The local name is "Rīga".
en: Riga
ka: რიგა

note: Translators: This is in Perpignan in France.
en: Rivesaltes
ka: Rivas

en: Roma/Ciampino
ka: რომი/ჩამპინო

en: Roma/Fiumicino
ka: რომი/ფიუმიჩინო

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Rostock
ka: როშტოკი

note: Translators: This is in Russia.
en: Rostov-Na-Donu
ka: როსტოვი დონზე

en: Rotterdam
ka: როტერდამი

en: S. Maria Di Leuca
ka: სანტა მარია დი ლეუკა

note: Translators: This is in Saarland in Germany. The French name is "Sarrebruck".
en: Saarbrücken
ka: ზაარბრიუკენი

note: Translators: This is in Russia.
en: Samara
ka: სამარა

en: Samarkand
ka: სამარყანდა

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Sandwich
ka: სენდვიჩი

en: Santiago
ka: სანტიაგო

note: Translators: This is in Russia.
en: Saratov
ka: სარატოვი

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Schleswig local name (da_DE): Slesvig local name (nds_DE): Sleswig
en: Schleswig
ka: შლეზვინგ-ჰოლშთაინი

en: Seoul
ka: სეული

en: Seoul E Ab
ka: Seoul·E·Ab

en: Seoul/Kimp'O
ka: სეული/კიმპო

en: Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc
ka: Seoul/Yongdungp'O·Rokaf·Wc

en: Seychelles International Airport
ka: სეიშელის კუნძულების საერთაშორისო აეროპორტი

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Sheremet'Ye
ka: შერემეტიევი

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Sofia
ka: სოფია

en: South Australia
ka: სამხრეთ ავსტრალია

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Carolina
ka: სამხრეთ ქაროლინა

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Dakota
ka: South·Dakota

en: South Korea
ka: სამხრეთ კორეა

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: St Simon's Island
ka: სენთ საიმონის კუნძული

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. John's
ka: სენთ ჯონსი

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. John's West
ka: სენთ ჯონს უესთი

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Mary's
ka: სენთ მარიამი

note: Translators: This is in Russia.
en: St. Petersburg
ka: სანკტ პეტერბურგი

note: Translators: This is in Russia.
en: Stavropol
ka: სტავროპოლი

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Sydney
ka: სიდნეი

en: Taranto
ka: ტარანტო

en: Tasmania
ka: ტასმანია

en: Tbilisi
ka: თბილისი

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Texas
ka: ტეხასი

note: Translators: This is in Albania.
en: Tirana
ka: ტირანა

en: Tobago
ka: თობაგო

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Traverse City
ka: ტრავერსის ქალაქი

en: Treviso/S.Angelo
ka: ტრევიზო/სანტ ანჯელო

en: Trieste
ka: ტრიესტი

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Trinidad
ka: თრინიდადი

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Trinidad Head
ka: Trinidad·Head

en: Tripoli
ka: ტრიპოლი

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Troy
ka: ტროა

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson
ka: თუქსონი

note: Translators: This is in Russia.
en: Tver
ka: ტვერი

note: Translators: This is in Russia.
en: Tyumen
ka: ტიუმენი

note: Translators: This is in Russia.
en: Ufa
ka: უფა

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulan-Ude
ka: ულან-უდე

en: Ustica
ka: უსტიკა

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Utah
ka: იუთა

en: Van
ka: ვანი

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
ka: ვანქუვერის საერთაშორისო აეროპორტი

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vandenberg
ka: ვანდერბერგი

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice
ka: ვენისი

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Vermont
ka: ვერმონთი

en: Vicenza
ka: ვიჩენცა

note: Translators: This is in France.
en: Vichy
ka: ვიში

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Vicksburg
ka: ვიქსბურგი

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Harbour
ka: ვიქტორია ჰარბური

en: Villafranca
ka: ვილაფრანკა

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Vilnius
ka: ვილნიუსი

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Virginia
ka: ვირჯინია

en: Viterbo
ka: ვიტერბო

en: Vitória
ka: ვიტორია

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladikavkaz
ka: ვლადიკავკაზი

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladivostok
ka: ვლადივოსტოკი

note: Translators: This is in Russia.
en: Volgograd
ka: ვოლგოგრადი

en: Volterra
ka: ვოლტერა

note: Translators: This is in Russia.
en: Voronez
ka: ვორონეცი

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Warsaw
ka: ვარშავა

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Waterloo
ka: ვათერლო

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Webster City
ka: უებსტერის ქალაქი

en: Wellington
ka: ველინგტონი

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Wells
ka: უელსი

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: West Atlanta
ka: დასავლეთ ატლანტა

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: West Chicago
ka: დასავლეთ ჩიკაგო

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: West Memphis
ka: დასავლეთ მენფისი

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: West Vancouver
ka: დასავლეთ ვანქუვერი

note: Translators: This is a state in the United States.
en: West Virginia
ka: დასავლეთ ვირჯინია

en: Western Australia
ka: დასავლეთი ავსტრალია

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Western Island
ka: დასავლეთის კუნძული

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Wiesbaden
ka: ვისბადენი

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Williston
ka: უილისთონი

en: Wilson
ka: უილსონი

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Winder
ka: უინდერი

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Window Rock
ka: Window·Rock

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wink
ka: უინქი

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Winona
ka: უინონა

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wisconsin
ka: ვისქონსინი

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wisconsin Rapids
ka: Wisconsin·Rapids

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmund
ka: უიტმუნდი

en: Wonderboom/Pretoria
ka: უონდერბუმი/პრეტორია

en: Wonju
ka: იონჟუ

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Wujiaba International Airport
ka: Wujiaba·International·Airport

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Würzburg
ka: ვურცბურგი

note: Translators: This is in Russia.
en: Yakutsk
ka: იაკუწკი

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yaoqiang International Airport
ka: Yaoqiang·International·Airport

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Yenbo
ka: იენბო

en: Yendi
ka: იენდი

en: Yerevan
ka: ერევანი

en: Yoko
ka: იოკო

en: Yola
ka: იოლა

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: York
ka: იორქი

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Yorkton
ka: იორქტონი

en: Yoro
ka: იორო

en: Zanzibar / Kisauni
ka: Zanzibar·/·Kisauni

note: Translators: This is in Lanzhou of Gansu province in China
en: Zhongchuan Airport
ka: Zhongchuan·Airport

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ka: უსახელო პროგრამა

en: Tool to switch between workspaces
ka: სამუშაო გარემოებებს შორის გადამრთველი ხელსაწყო

en: Click this to switch to workspace %s
ka: აქ დააწკაპუნეთ, %s გარემოში გადასასვლელად

en: Click to start dragging "%s"
ka: დააწკაპეთ გადათრევის დაწყებისთვის "%s"

en: Current workspace: "%s"
ka: მიმდინარე სამუშაო გარემო: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ka: დააწკაპუნეთ "%s"-ზე გადასასვლელად

en: No Windows Open
ka: არავითარი გახსნილი ფანჯარა

en: Tool to switch between windows
ka: ფანჯრებს შორის გადასვლის ხელსაწყო

en: Tool to switch between visible windows
ka: ხილულ ფანჯრებს შორის გადასვლის ხელსაწყო

en: Mi_nimize All
ka: ყველას მი_ნიმიზირება

en: Un_minimize All
ka: ყველას მაქ_სიმიზირება

en: Ma_ximize All
ka: ყველას მთლიან ეკრანზე გ_აშლა

en: _Unmaximize All
ka: ყვ_ელასთვის თავდაპირველი ზომის დაბრუნება

en: Use N_ROWS rows
ka: N_ROWS ხაზის გამოყენება

en: Only show current workspace
ka: მხოლოდ მიმდინარე გარემოს ჩვენება

en: Use RTL as default direction
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ მიმართულების ნაგულისმევად გამოყენება

en: Show workspace names instead of workspace contents
ka: გარემოში გაშვებული პროგრამების მაგივრად სამუშაო გარემოთა სახელწოდებების ჩვენება

en: Use a vertical orientation
ka: ვერტიკალური ორიენტაციის გამოყენება

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ka: ფანრის ფანჯრების სიაში არ გამოჩენა

en: Always group windows
ka: ფანჯრების დაჯგუფება ყოველთვის

en: Never group windows
ka: ფანჯრების არასდროს დაჯგუფება

en: Display windows from all workspaces
ka: ყველა გარემოდან ფანჯრების ჩვენება

en: Enable Transparency
ka: გამჭვირვალე ეფექტის ჩართვა

en: Unmi_nimize
ka: გ_აშლა

note: #-#-#-#-#  122 (ka)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ka: მი_ნიმიზირება

en: Workspace 1_0
ka: სამუშაო გარემო 1_0

en: Workspace %s%d
ka: სამუშაო გარემო %s%d

en: Always On _Top
ka: ყოველთვის წინა _პლანზე

note: #-#-#-#-#  122 (ka)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ka: _მარცხენა გარემოში გადატანა

note: #-#-#-#-#  122 (ka)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ka: მარჯვენა გარემოშ_ი გადატანა

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ka: უსახელო ფანჯარა

en: X window ID of the window to examine or modify
ka: X სერვერის ფანჯრის იდენტიფიკატორი, შემოწმება შეცვლისათვის

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ka: X სერვერის მთავარი ფანჯრის იდენტიფიკატორი, შემოწმება შეცვლისათვის

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ka: შესამოწმებელი კლასის ან ჯგუფტა კლასის რესურსი

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ka: შესამოწმებელი ან შესაცვლელი სამუშაო გარემოთა რიცხვი

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ka: შესამოწმებელი ან შესაცვლელი ეკრანთა რიცხვი

en: Alias of --window
ka: იგივეა რაც --window

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ka: ეკრანზე სამუშაო გარემოთა რიცხვის შეცვლა

en: Show the desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენება

en: Stop showing the desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენების შეწყვეტა

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ka: სამუშაო მაგიდის ხილული არის X-ის ჰორიზონტალურ კოორდინატთან გადაადგილება

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ka: სამუშაო მაგიდის ხილული არის Y-ის ვერტიკალურ კოორდინატთან გადაადგილება

en: Minimize the window
ka: ფანჯრის მინიმიზირება

en: Unminimize the window
ka: ფანჯრის გაშლა

en: Maximize the window
ka: მთელს ეკრანზე გაშლა

en: Unmaximize the window
ka: ფანჯრის თავდაპირველი ზომა

en: Maximize horizontally the window
ka: ფანჯრის ჰორიზონტალურად გაშლა

en: Unmaximize horizontally the window
ka: ფანჯრის თავდაპირველი ჰორიზონტალური ზომის აღდგენა

en: Maximize vertically the window
ka: ფანჯრის ვერტიკალურად გაშლა

en: Unmaximize vertically the window
ka: ფანჯრის თავდაპირველი ვერტიკალური ზომის აღდგენა

en: Start moving the window via the keyboard
ka: ფანჯრის კლავიატურის მეშვეობით გადაადგილება

en: Start resizing the window via the keyboard
ka: ფანჯრის ზომის კლავიატურის მეშვეობით შეცვლა

en: Activate the window
ka: ფანჯრის გააქტიურება

en: Make the window fullscreen
ka: ფანჯრის 'მთელს ეკრანზე' რეჟიმში გადაყვანა

en: Make the window quit fullscreen mode
ka: 'მთელს ეკრანზე' რეჟიმიდან გამოსვლა

en: Make the window always on top
ka: ფანჯრის ყოველთვის წინა პლანზე გამოჩენა

en: Make the window not always on top
ka: ფანჯრის წინაპლანზე არასოდეს გამოჩენა

en: Make the window below other windows
ka: ფანჯრის დანარჩენებს ქვეშ ჩვენება

en: Make the window not below other windows
ka: ფანრის დანარჩენებს ქვეშ ჩვენების გაუქმება

en: Shade the window
ka: ფანჯარა ჩარჩოში

en: Unshade the window
ka: ფანჯრის ჩარჩოს მოშორება

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ka: ხილულ გარემოში ფანჯრის მდებარეობის დაფიქსირება

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ka: ხილულ გარემოში ფანჯრის მდებარეობის ფიქსირების გაუქმება

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ka: ფანჯრის სამუშაო გარემოს გადამრთველში არ გამოჩენა

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ka: ფანჯრის სამუშაო გარემოს გადამრთველში გამოჩენა

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ka: ფანჯრების სიაში ფანჯრის დამალვა

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
ka: ფანჯრების სიაში ფანჯრის ჩვენება

en: Make the window visible on all workspaces
ka: ფანჯრის ყველა სამუშაო გარემოში ჩვენება

en: Make the window visible on the current workspace only
ka: ფანჯრის მხოლოდ მიმდინარე სამუშაო გარემოში ჩვენება

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ka: ფანჯრის გადაადგილება სამუშაო გარემო ნომერი (პირველი სამუშაო გარემოა 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ka: ფანჯრის X კოორდინატის შეცვლა X-ზე

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ka: ფანჯრის Y კოორდინატის შეცვლა Y-ზე

en: Change the width of the window to WIDTH
ka: ფანჯრის სიგანის შეცვლა სიგანე

en: WIDTH
ka: სიგანე

en: Change the height of the window to HEIGHT
ka: ფანჯრის სიმაღლის შეცვლა სიმაღლე

en: HEIGHT
ka: სიმაღლე

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ka: ფანჯრის ტიპის შეცვლა ტიპზე (შესაძლებელი მნიშვნელობები: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ka: სამუშაო გარემოს სახელის შეცვლა სახელით

en: Activate the workspace
ka: სამუშაო გარემოს გააქტიურება

en: Invalid value "%s" for --%s
ka: მიუღებელი მნიშვნელობა "%s" --%s-თვის

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ka: გამოიყენება მიუღებელი პარამეტრი, მითითებულია ეკრანი %d, მაგრამ გამოიყენება --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ka: მოცემულია მიუღებელი პარამეტრები: --%s და --%s

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ka: დაუშვებელი ქმედება

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ka: შეუძლებელია ფანჯრის სამუშაო გარემო %d-ზე გადატანა: არ არსებული სამუშაო გარემო

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ka: <განუსაზღვრელი სახელწოდება>

en: Screen Number: %d
ka: ეკრანის ნომერი: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ka: ზომები (სიგანე, სიმაღლე): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ka: სამუშაო გარემოებების რაოდენობა: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ka: სამუშაო გარემოებების განლაგება (რიგი, სვეტი, ორიენტაცია): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
ka: ფანჯრების მმართველი: %s

en: Active Workspace: %s
ka: აქტიური სამუშაო გარემო: %s

en: Active Window: %s
ka: აქტიური ფანჯარა: %s

en: Showing the desktop: %s
ka: სამუშაო მაგიდის გამოჩენა: %s

en: Workspace Name: %s
ka: სამუშაო გარემოს სახელწოდება: %s

en: Workspace Number: %d
ka: სამუშაო გარემოებების რაოდენობა: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ka: ეკრანზე: %d (ფანჯრების მმართველი: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
ka: <არავითარი ხილული არე>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ka: ხილული გარემოს მდებარეობა (x, y): %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ka: ხატულას სახელი: %s

en: all workspaces
ka: ყველა სამუშაო გარემოში

en: On Workspace: %s
ka: სამუშაო გარემოში: %s

en: normal window
ka: ნორმალური ფანჯარა

en: dialog window
ka: დიალოგ ფანჯარა

en: utility window
ka: ხელსაწყოთა ფანჯარა

en: Window Type: %s
ka: ფანჯრის ტიპი: %s

en: minimized
ka: მინიმიზირებული

en: maximized
ka: გაფართოებული

en: above
ka: ზემოთ

en: resize
ka: ზომის შეცვლა

en: stick
ka: მიწებება

en: unmaximize horizontally
ka: თავდაპირველი ზომა ჰორიზონტალურად

en: unmaximize vertically
ka: თავდაპირველი ზომა ვერტიკალურად

en: minimize
ka: მინიმიზირება

en: unminimize
ka: გაშლა

en: maximize
ka: გაფართოება

en: unmaximize
ka: თავდაპირველი ზომის დაბრუნება

en: close
ka: დახურვა

en: Options to list windows or workspaces
ka: პარამეტრები ფანჯრების ან სამუშაო მაგიდების სიის სანახავად

en: Show options to list windows or workspaces
ka: პარამეტრების ჩვენება ფანჯრების ან სამუშაო მაგიდების სიის სანახავად

en: Error creating directory '%s': %s
ka: შეცდომა '%s' საქაღალდის შექმნისას: %s

en: Workspace
ka: სამუშაო არე

en: S_how
ka: ჩ_ვენება

en: Un_maximize
ka: აღ_დგენა

en: Un_shade
ka: სათაურიდან _გაშლა

en: _Shade
ka: _სათაურის აკეცვა

en: Uns_tick
ka: მიწ_ებების გაუქმება

en: S_tick
ka: მ_იწებება

en: Needs terminal
ka: ითხოვს ტერმინალს

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ka: სჭირდება თუ არა ბრძანებას ტერმინალის ემულატორი მუშაობისათვის

en: The command to run when the item is clicked
ka: ბრძანება, რომელიც სრუდლება პანელზე ღილაკის დაჭერისას

en: The name of the themed icon to display next to the item
ka: თემის ხატულას სახელი (გამოისახება ელემენტის გვერდით)

note: set window title
en: About %s...
ka: %s-ის შესახებ...

en: Visit homepage
ka: საწყისი გვერდის მონახულება

en: Failed to acquire manager selection
ka: ფანჯრების მმართველის წარმართვა ჩაიშალა

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ka: სისტემურ ზოლში მოთხოვნილია შემდეგი ზომის ხატულა  (%i x %i), ზომების შეცვლა (%i x %i)-მდე

en: tray icon was not attached, destroying it
ka: ხატულა ვერ დაყენდა სისტემურ ზოლში და წაიშლება

en: Usage: %s
ka: გამოყენება: %s

en: Window Menu
ka: ფანჯრის მენუ

en: Minimize Window
ka: ფანჯრის მინიმიზირება

en: Maximize Window
ka: ფანჯრის მაქსიმიზირება

en: Unmaximize Window
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Keep Window On Top
ka: ფანჯრის წინაპლანზე დატოვება

en: Remove Window From Top
ka: ფანჯრის წინაპლანიდან მოშორება

en: Always On Visible Workspace
ka: ყოველთვის ხილულ გარემოში გამოჩენა

en: No command %d has been defined.
ka: ბრძანება %d არ არის განსაზღვრული.

en: No terminal command has been defined.
ka: ტერმინალის ბრძანება არ არის განსაზღვრული.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ka: metacity %s
    თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან შეცვლა
    შესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU ზოგადი
    საჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან(თქვენი სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების შესაბამისად.

en: Replace the running window manager with Metacity
ka: მიმდინარე ფანჯრების მმართველის Metacity-ით ჩანაცვლება

en: X Display to use
ka: X გამოსაყენებელი გარემო

en: Initialize session from savefile
ka: სესიის დამახსოვრებული ფაილიდან ჩატვირთვა

en: Failed to scan themes directory: %s
ka: ვერ განხორციელდა გაფორმების თემების დასტის სკანირება: %s

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ka: _დახვევა

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ka: _გაშლა

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ka: _სათაურის ზოლის ეკრანზე გადაადგილება

en: "%s" is not responding.
ka: "%s" ფანჯარა არ პასუხობს.

en: _Force Quit
ka: _ნაძალადევი გამოსვლა

en: There was an error running "%s":
    %s.
ka: დაიშვა შეცდომა "%s" გაშვებისას:
    %s.

en: Action on title bar double-click
ka: ფანჯრის სათაურის ზოლზე ორმაგი წკაპის მოქმედება

en: Activate window menu
ka: ფანჯრის მენიუს გააქტიურება

en: Enable Visual Bell
ka: Visual Bell-ის ჩართვა

en: Maximize window
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Maximize window horizontally
ka: ფანჯრის ჰორიზონტალურად გაშლა

en: Maximize window vertically
ka: ფანჯრის ვერტიკალურად გაშლა

en: Minimize window
ka: ფანჯრის ჩაკეცვა

en: Move window
ka: ფანჯრის გადაადგილება

en: Name of workspace
ka: სამუშაო გარემოს სახელი

en: Number of workspaces
ka: სამუშაო გარემოებების რაოდენობა

en: Resize window
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: Run a defined command
ka: განსაზღვრული პროგრამის გაშვება

en: Run a terminal
ka: ტერმინალის გაშვება

en: Show the panel menu
ka: პანელის მენუს ჩვენება

en: Switch to workspace 1
ka: გადადი გარემო 1

en: Switch to workspace 10
ka: სამუშაო გარემო 10 გადართვა

en: Switch to workspace 11
ka: სამუშაო გარემო 11 გადართვა

en: Switch to workspace 12
ka: სამუშაო გარემო 12 გადართვა

en: Switch to workspace 2
ka: სამუშაო გარემო 2 გადართვა

en: Switch to workspace 3
ka: სამუშაო გარემო 3 გადართვა

en: Switch to workspace 4
ka: სამუშაო გარემო 4 გადართვა

en: Switch to workspace 5
ka: სამუშაო გარემო 5 გადართვა

en: Switch to workspace 6
ka: სამუშაო გარემო 2 გადართვა

en: Switch to workspace 7
ka: სამუშაო გარემო 7 გადართვა

en: Switch to workspace 8
ka: სამუშაო გარემო 8 გადართვა

en: Switch to workspace 9
ka: სამუშაო გარემო 9 გადართვა

en: Take a screenshot of a window
ka: ფანჯრის ანაბეჭდის გადაღება

en: The screenshot command
ka: ეკრანის ანაბეჭდის მისაღები ბრძანება

en: The window screenshot command
ka: ფანჯარის ანაბეჭდის გადასაღები ბრძანება

en: Toggle always on top state
ka:  "ყოველთვის წინა პლანზე" რეჟიმის ჩართვა

en: Toggle fullscreen mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმზე გადასვლა

en: Toggle maximization state
ka: მთელს ეკრანზე გაშლის რეჟიმი

en: Toggle shaded state
ka: დაჩრდილულ რეჟიმზე გადასვლა

en: Toggle window on all workspaces
ka: ყველა გარემოში გამოჩენა

en: Unmaximize window
ka: ფანჯრის შემცირება

en: Use standard system font in window titles
ka: ფანჯრის სათაურში სისტემის შრიფტის გამოყენება

en: Visual Bell Type
ka: ვიზუალური სიგნალის ტიპი

en: Window focus mode
ka: ფანჯრის აქტივირების რეჟიმი

en: Window title font
ka: ფანჯარის სათაურის შრიფტი

en: Border-only window
ka: მხოლოდ ფანჯარის ჩარჩო

en: Bar
ka: ზოლი

en: Normal Application Window
ka: ჩვეულებრივი ფანჯარა

en: Dialog Box
ka: დიალოგ ფანჯარა

en: Modal Dialog Box
ka: მოდალური დიალოგ ფანჯარა

en: Utility Palette
ka: დამხმარე პალიტრა

en: Torn-off Menu
ka: გამოყოფილი მენიუ

en: Button layout test %d
ka: ღილკთა განლაგების ტესტი %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ka: ფანჯრის ჩარჩოს დახატვისთვის საჭირო %g მილიწამი

en: Error loading theme: %s
ka: გაფორმების თემის ჩატვირთვისას დაიშვა შეცდომა: %s

en: top
ka: ზემოთ

en: bottom
ka: ქვემოთ

en: Window manager:
ka: ფანჯარათა მმართველი:

en: Bug in window manager:
ka: შეცდომა ფანჯარათა მმართველში:

en: Window manager warning:
ka: ფანჯარათა მმართველის გაფრთხილება:

en: Window manager error:
ka: ფანჯარათა მმართველის შეცდომა:

en: Save changes to '%s'?
ka: შევინახო ცვლილებები: '%s'-ში?

en: Can't convert codeset to '%s'
ka: ვერ მოხერხდა კოდირების გარდაქმნა '%s'-ში

en: Can't open pipe to process
ka: ვერ მოხერხდა არხის გახსნა პროცესისკენ

en: A text editor for Xfce
ka: ტექსტური რედაქტორი Xfce-სათვის

en: Can't open file to write
ka: ვერ მოხერხდა ფაილის გახსნა ჩაწერაზე

en: Can't write file
ka: ფაილი ჩაწერა ვერ მოხერხდა

en: /_File
ka: /_ფაილი

en: /File/_New
ka: /ფაილი/_ახალი

en: /File/New _Window
ka: /ფაილი/ახალი _ფანჯარა

en: /File/_Open...
ka: /ფაილი/_გახსნა...

en: /File/Open _Recent
ka: /ფაილი/ბოლოს _გახსნა

en: /File/_Save
ka: /ფაილი/_დამახსოვრება

en: /File/Save _As...
ka: /ფაილი/დამახსოვრება _როგორც...

en: /File/_Print...
ka: /ფაილი/_ბეჭდვა...

en: /File/_Quit
ka: /ფაილი/_გამოსვლა

en: /_Edit
ka: _რედაქტირება

en: /Edit/_Undo
ka: /რედაქტირება/_მოქმედების გაუქმება

en: /Edit/_Redo
ka: /რედაქტირება/_მოქმედების დაბრუნება

en: /Edit/Cu_t
ka: /რედაქტირება/ამ_ოჭრა

en: /Edit/_Copy
ka: /რედაქტირება/_კოპირება

en: /Edit/_Paste
ka: /რედაქტირება/ჩ_ასმა

en: /Edit/_Delete
ka: /რედაქტირება/_წაშლა

en: /Edit/Select _All
ka: /რედაქტირება/ყველაფრის _მონიშვნა

en: /_Search
ka: /ძ_ებნა

en: /Search/_Find...
ka: /ძებნა/_პოვნა...

en: /Search/Find _Next
ka: /ძებნა/შემდეგის _პოვნა

en: /Search/Find _Previous
ka: /ძებნა/წინას _პოვნა

en: /Search/_Replace...
ka: /ძებნა/ჩ_ანაცვლება...

en: /Search/_Jump To...
ka: /ძებნა/_გადასვლა...

en: /Options/_Font...
ka: /პარამეტრები/_შრიფტი...

en: /Options/_Word Wrap
ka: /პარამეტრები/_სიტყვების გადატანა

en: /Options/_Line Numbers
ka: /პარამეტრები/_სტრიქონთა ნომრები

en: /Options/_Auto Indent
ka: /პარამეტრები/_ავტომატური შეწევა

note: #-#-#-#-#  131 (gaim 2.0 CVS)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
ka: /_დახმარება

en: Search string not found
ka: სტრიქონი ვერ მოიძებნა

en: Replace?
ka: ჩავანაცვლო?

en: %d strings replaced
ka: ჩაენაცვლა %d სტრიქონი

en: Fi_nd what:
ka: ძე_ბნა:

en: Re_place with:
ka: ჩა_ნაცვლება:

en: Replace _all at once
ka: ყველაფრის ჩ _ანაცვლება

en: Jump To
ka: გადასვლა

en: _Jump
ka: _გადასვლა

en: _Line number:
ka: _ხაზის ნომერი:

en: Other Codeset
ka: სხვა კოდირება

en: Code_set:
ka: კოდი_რება:

en: '%s' is not supported
ka: '%s' არ არის მხარდაჭერილი

en: Auto Detect
ka: ავტომატური ამოცნობა

en: Ch_aracter Coding:
ka: სი_მბოლოთა კოდირება:

en: '%s' already exists. Overwrite?
ka: '%s' უკვე არსებობს. ჩავანაცვლო?

en: Simple text editor
ka: მარტივი ტექსტური რედაქტორი

en: Apparition
ka: მოჩვენება

en: Blue Ridge
ka: ცისფერი1

en: Blue Rough
ka: ცისფერი2

en: Blue Type
ka: ტიპოგრაფიული ცისპერი

en: Brushed Metal
ka: გაპრიალებული რკინა

en: Bubble Gum
ka: საღეჭი რეზინი

en: Burlap
ka: ჭილოფი

en: C_olors
ka: ფ_ერები

en: Camouflage
ka: კამუფლაჟი

en: Chalk
ka: ცარცი

en: Charcoal
ka: ნახშირი

en: Concrete
ka: ცემენტი

en: Countertop
ka: კონტურები

en: Danube
ka: ღრუბლიანი

en: Dark Cork
ka: მუქი თავსახური

en: Dark GNOME
ka: ბნელი გნომი

en: Deep Teal
ka: მუქი მწვანე-ლურჯი

en: Dots
ka: წერტილები

en: Drag a color to an object to change it to that color
ka: ფერის შესაცვლელად, გადაათრიეთ ფერი ობიექტზე

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ka: გადაათრიეთ შაბლონი ობიექტზე იერსახის შესაცვლელად

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ka: გადაათრიეთ ემბლემა ობიექტზე, მასზე მიმაგრების მიზნით

en: Eclipse
ka: მზის დაბნელება

en: Envy
ka: შური

note: #-#-#-#-#  124 (ka)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  179 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
ka: წაშლა

en: Fibers
ka: ფიბრა

en: Fire Engine
ka: მეხანზრეთა პატრული

en: Fleur De Lis
ka: ლილია

en: Floral
ka: ფლორა

en: Fossil
ka: არქეოლოგიური

en: Granite
ka: გრანიტი

en: Grapefruit
ka: გეიფრუტი

en: Green Weave
ka: მწვანე ხავერდი

en: Indigo
ka: ინდიგო

en: Leaf
ka: ფოთოლი

en: Lemon
ka: ლიმონი

en: Manila Paper
ka: შესაფუთი ქაღალდი

en: Moss Ridge
ka: ხავსი

en: Mud
ka: თიხა

en: Numbers
ka: ნომრები

en: Ocean Strips
ka: ოკეანის ტალღები

en: Onyx
ka: ონიქსი

en: Pale Blue
ka: ღია ცისფერი

en: Purple Marble
ka: იისფერი მარმარილო

en: Ridged Paper
ka: კარტონი

en: Rough Paper
ka: სქელი ქაღალდი

en: Ruby
ka: ლალის თვალი

en: Sea Foam
ka: ზღვის ქაფი

en: Shale
ka: მინერალი

en: Silver
ka: ვერცხლი

en: Sky
ka: ცა

en: Sky Ridge
ka: ციური ტალღა

en: Snow Ridge
ka: ხაზოვანი თოვლი

en: Stucco
ka: გაჯი

en: Tangerine
ka: მანდარინი

en: Terracotta
ka: თიხა

en: Wavy White
ka: ჰაეროვანი თეტრი

en: White Ribs
ka: თეთრი ნეკნი

en: _Emblems
ka: _ემბლემები

en: _Patterns
ka: შ_აბლონები

en: Saved search
ka: დამახსოვრებული ძიება

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ka: ხატულების და სამუშაო მაგიდის წარწერათა შესაძლებელი სია. ამ წარწერათა რაოდენობა პიქტოგრამის ზომაზეა დამოკიდებული. შესაძლებელი მნიშვნელობებია: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" და "mime_type".

en: All columns have same width
ka: ყველა ერთნაირი სიგანის მქონე სვეტი

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ka: გეზის ზოლის ნაცვლად, ყოველთვის მისამართის ზოლის გამოყენება

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ka: ნაგულისხმევი დასტის ფონის ფერი. გამოიყენება მხოლოდ როცა background_set არის მონიშნული.

en: Computer icon visible on desktop
ka: ხატულა "კომპიუტერი"-ის სამუშაო მაგიდაზე გამოჩენა

en: Criteria for search bar searching
ka: ძებნის ზოლის ძიების კრიტერიუმი

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
ka: ძიების კრიტერიუმი, როდესაც ძებნა ტარდება ძებნის ზოლის გამოყენებით. "search_by_text"-ის მონიშვნის შემთხვევაში, ნაუტილუსი ფაილებს სახელწოდების მიხედვით მოძებნის. თუ მონიშნულია "search_by_text_and_properties", ნაუტილუსი ფაილებს სახელწოდების და პარამეტრების მიხედვით მოძებნის.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
ka: ნაუტილუსის მიმდინარე თემა (მოძველებული)

en: Custom Background
ka: პერსონალური ფონი

en: Custom Side Pane Background Set
ka: პერსონალური გვერდითა პანელის ფონი

en: Date Format
ka: თარიღის ფორმატი

en: Default Background Color
ka: ფონის ნაგულისხმევი ფერი

en: Default Background Filename
ka: ნაგულისხმევი ფონის ფაილის სახელი

en: Default Side Pane Background Color
ka: გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონის ფერი

en: Default Side Pane Background Filename
ka: გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონის ფაილის სახელი

en: Default Thumbnail Icon Size
ka: მინიატურული პიქტოგრამების ნაგულისხმევი ზომა

en: Default column order in the list view
ka: სვეტის ნაგულისხმევი მიმდევრობა სიურ ხედში

en: Default column order in the list view.
ka: ფაილთა სიის სვეტების მიმდევრობა სიური ხედის დროს.

en: Default compact view zoom level
ka: ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის მაშტაბი

en: Default folder viewer
ka: დასტის ნაგულისხმევი მნახველი

en: Default icon zoom level
ka: ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის დონე

en: Default list of columns visible in the list view
ka: ნაგულისხმევი სვეტების სია "სიის სახით ჩვენების" დროს

en: Default list of columns visible in the list view.
ka: ნაგულისხმევი სვეტების სია "სიის სახით ჩვენების" დროს

en: Default list zoom level
ka: ნაგულისხმები სიის მაშტაბი

en: Default sort order
ka: ნაგულისხმევი დახარისხების მიმდევრობა

en: Default zoom level used by the compact view.
ka: კომპაქტური ხედის ნაგულისხმები მაშტაბი.

en: Default zoom level used by the icon view.
ka: ნაგულისხმები მაშტაბი "პიქტოგრამული ხედი" დროს.

en: Default zoom level used by the list view.
ka: ნაგულისხმევი მაშტაბი "სიის სახით ჩვენების" დროს

en: Desktop computer icon name
ka: სამუშაო მაგიდაზე "კომპიუტერი"-ის პიქტოგრამის სახელი

en: Desktop font
ka: სამუშაო მაგიდის შრიფტი

en: Desktop home icon name
ka: სამუშაო მაგიდაზე "სახლის დასტა" პიქტოგრამის დასახელება

en: Desktop trash icon name
ka: სამუშაო მაგიდაზე "სანაგვე ყუთი" პიქტოგრამის დასახელება

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ka: ააქტიურებს ნაუტილუსის კლასიკურ რეჟიმს, როცა ყველა ფანჯარა ბრაუზერია

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
ka: დასტის ნაგულისხმევი ფონური ტიპის პიქტოგრამის დასახელება. გამოიყენება თუ background_set მართებულზეა დაყენებული.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ka: გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონური ტიპის პიქტოგრამის დასახელება. გამოიყენება თუ side_pane_background_set მართებულზეა დაყენებული.

en: Home icon visible on desktop
ka: სახლის პიქტოგრამის მაგიდაზე ჩვენება

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ka: თუ მონიშნულია "after_current_tab", ახალი დაფა მიმდინარე დაფის გვერდზე გამოჩნდება. თუ მონიშნულია "end", მაშინ ახალი დაფა სიის ბოლოში გამოჩნდება.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ka: მონიშნულის შემთხვევაში, ნაუტილუსი გვერდითა პანელზე მხოლოდ დასტებს აჩვენებს, სხვაგვარად დასტებსაც და ფაილებსაც.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ka: თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული მდებარეობის ზოლი.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ka: თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული გვერდითა პანელი.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ka: თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული სტატუს ზოლი.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ka: თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული ხელსაწყოთა ველი

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი გეზის ზოლის მაგივრად, ტექსტის შეყვანის შესაძლებლობის მქონე მისამართის ზოლს გამოიყენებს.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ka: თუ მონიშნულია, შესაძლებელი გახდება ნაუტილუსის მიერ ზოგიერთი "ეზოთერიულ" პარამეტრებზე წვდომა, ამის გარდა Unix სისტემების მაგვარად ფაილთა უფლებების რედაქტირება ან დათვალიერება.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ka: თუ მონიშნულია,"პიქტოგრამული ხედი" რეჟიმის შემთხვევაში, ნაუტილუსი ასახავს პირველ რიგში დასტებს და შემდგომ ფაილებს.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოითხოვს დასტურს სანაგვე ყუთის დაცარიელების ან ფაილების წაშლის შემთხვევაში.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი ავტომატურად მიაერთებს მოწყობილობებს, როგორიცაა გარე მყარი დისკი ან ავტომატურად გაუშვებს შეყვანილ მედიას.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ka: თუ მონიშნულია, მოწყობილობის ავტომონტაჟისას გაიხსნება დასტა ნაუტილუსში. ეს ხდება მხოლოდ იმ მოწყობილობებში, რომლებშიც არ იქნა ამოცნობილი x-content/*ტიპი. x-content/*-ის ამოცნობის შემთხვევაში ჩატარდება მომხმარებლის მიერ ამორჩეული ქმედება.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი გამოაჩენს ხატულებს სამუშაო მაგიდაზე.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ka: თუ მონიშნულია, შესაძლებელი გახდება ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანის გარეშე წაშლა. ამ ოპერაციის ჩატარება სახიფათოა, საჭიროებს თქვენს დამატებით ყურადღებას.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი აღარ მოგთხოვთ კომპაქტ დისკიდან ავტო-გაშვებად პროგრამების ჩართვას.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოიხმარს "სახლი"-ის დასტას '/home/სახელი' როგორც სამუშაო მაგიდას, სხვა შემთხვევაში ~/Desktop გამოყენებულ იქნება როგორც სამუშაო მაგიდა.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსში ყოველი ახალი მდებარეობა გაიხსნება ახალ ფანჯარაში. ასე იქცეოდა ნაუტილუსი 2.6 ვერსიამდე და ზოგიერთებს ურჩევნიათ ამ ტიპის მოქმედება.

en: List of possible captions on icons
ka: ხატულებზე მისამაგრი შესაძლო წარწერების სია

en: Maximum handled files in a folder
ka: დასტაში მყოფი დასამუშავებელი ფაილების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Maximum image size for thumbnailing
ka: გენერირებადი ესკიზების მაქსიმალური ზომა.

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
ka: ნაუტილუსი მომხმარებლის "სახლის დასტა"-ს, სამუშაო მაგიდის სახით მოიხმარს

en: Network Servers icon visible on the desktop
ka: პიქტოგრამა "ქსელის სერვერები" სამუშაო მაგიდაზეა

en: Network servers icon name
ka: ქსელის სერვერების პირტოგრამის სახელი

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი აღარ მოითხოვს კომპაქტ დისკიდან ავტო-გაშვებად პროგრამების გაშვებას.

en: Only show folders in the tree side pane
ka: გვერდითა პანელში მხოლოდ დასტების განშტოების ჩვენება

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ka: შესაძლებელი მნიშვნელობებია "ერთმაგი": ერთმაგი წკაპით ფაილების გაშვება, ან "ორმაგი": ორმაგი წკაპით ფაილების გაშვება.

en: Put labels beside icons
ka: იარლიყების პიქტოგრამის გვერდზე მოთავსება

en: Reverse sort order in new windows
ka: ახალ ფანჯარაში დახარისხების მიმდევრობის შებრუნებაშებრუნება

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ka: ფაილის თვისებების დიალოგში წვდომის უფლებათა გაფართოებული ჩვენება

en: Show folders first in windows
ka: პირველ რიგში დასტების ჩვენება

en: Show location bar in new windows
ka: ახალ ფანჯრებში მდებარეობის ზოლის ჩვენება

en: Show mounted volumes on the desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე მიერთებული ტომების ჩვენება

en: Show side pane in new windows
ka: ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ჩვენება

en: Show status bar in new windows
ka: ახალ ფანჯრებში მდგომარეობის ზოლის ჩვენება

en: Show toolbar in new windows
ka: ახალ ფანჯრებში ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება

en: Side pane view
ka: გვერდითა პანელის ხედი

en: Text Ellipsis Limit
ka: ტექსტის ელიფსის ლიმიტი

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ka: ხატულას ნაგულისხმევი ზომა "პიქტოგრამული ხედის" დროს.

en: The default width of the side pane in new windows.
ka: ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი სიგანე.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ka: შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა "კომპიუტერი"-ს სახელწოდების შეცვლა.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ka: შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა "სახლი"-ს სახელწოდების შეცვლა.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ka: შესაძლებელია "ქსელის სერვერები".პიქტოგრამის სახელწოდების შეცვლა და სამუშაო მაგიდაზე გამოჩენა.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ka: მოცემული სახელწოდების შეცვლა შესაძლებელია, თუ გნებავთ "სანაგვე ყუთის" ხატულასთვის ალტერნატიული სახელწოდების მინიჭება.

en: Trash icon visible on desktop
ka: ნაგვის ყუთის სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება

en: Type of click used to launch/open files
ka: დაწკაპუნების ტიპი, გამოიყენება ფაილთა გაშვება/გახსნისათვის

en: Use manual layout in new windows
ka: ახალ ფანჯრებში პიქტოგრამების მანუალური განლაგება

en: Use tighter layout in new windows
ka: ახალ ფანჯრებში პიქტოგრამების კომპაქტური განლაგების გამოყენება

en: What to do with executable text files when activated
ka: თუ რა ჩატარდეს გაშვებადი ტექსტის ტიპის ფაილების აქტივაციისას

en: When to show number of items in a folder
ka: დასტაში მყოფი ელემენტების რაოდენობის ჩვენება

en: When to show preview text in icons
ka: ხატულების ტექსტის ჩვენება არ ჩვენება

en: When to show thumbnails of image files
ka: სურათების პიქტოგრამების ჩვენება არ ჩვენება

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ka: ყოველთვის _ბროუზერის ფანჯარაში გახსნა

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ka: ნაგულისხმევად დაყენებულია თუ არა მომხმარებლის ფონი გვერდითა პანელისთვის.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ka: ფაილების წაშლის ან სანაგვე ყუთის დაცარიელებაზე თანხმობის დამტკიცება

en: Whether to automatically mount media
ka: გარე მედიის ავტო მიერთების შესაძლებლობა

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ka: გაიხსნას თუ არა ახლად მიერთებული მოწყობილობის დასტა

en: Whether to enable immediate deletion
ka: ფაილების მყისი წაშლა არ წაშლა

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ka: გაიჟღერს ხმა პიქტოგრამაზე თაგვის გადატარებით

en: Whether to show backup files
ka: სამარქაფო ფაილების ჩვენება არ ჩვენება

en: Whether to show hidden files
ka: ფარული ფაილების ჩვენება არ ჩვენება

en: Width of the side pane
ka: გვერდითა პანელის სიგანე

en: No applications found
ka: პროგრამა ვერ მოიძებნა

en: Ask what to do
ka: შეკითხვა, თუ რა გავაკეთო

en: Open with other Application...
ka: სხვა პროგრამით გ_ახსნა...

en: You have just inserted an Audio CD.
ka: შეყვანილია აუდიო CD

en: You have just inserted an Audio DVD.
ka: შეყვანილია აუდიო DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
ka: შეყვანილია Video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
ka: შეყვანილია Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ka: შეყვანილია Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
ka: შეყვანილია ცარიელი CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
ka: შეყვანილია ცარიელი DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ka: შეყვანილია ცარიელი Blu-Ray დისკი.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ka: შეყვანილია ცარიელი HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
ka: შეყვანილია ფოტო CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
ka: შეყვანილია Picture CD ტიპის დისკი.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილი მედია შეიცავს ციფრულ ფოტოებს.

en: You have just inserted a digital audio player.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილია ციფრული აუდიო დამკვრელი.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილია მედია ავტო-გაშვებადი პროგრამით.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილია მედია.

en: Choose what application to launch.
ka: გასაშვები პროგრამის ამორჩევა.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ka: ამოირჩიეთ თუ როგორ უნდა გაიხსნას "%s" და გნებავთ თუ არა ამ მოქმედების ჩატარება მომავალშიც "%s"-ის ტიპის მოწყობილობების გახსნისას.

en: _Unmount
ka: ტ_ომის მოხსნა

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის ბუფერში ამოჭრა

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის ასლი ბუფერში

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ka: ბუფერში დამახსოვრებული ტექსტის ჩასმა

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
ka: ტექსტის ველში მთლიანი ტექსტის მონიშვნა

en: The name and icon of the file.
ka: ფაილის დასახელება და პიქტოგრამა.

en: The size of the file.
ka: ფაილის ზომა.

en: The type of the file.
ka: ფაილის ტიპი.

en: The date the file was modified.
ka: ფაილის შეცვლის თარიღი.

en: The date the file was accessed.
ka: ფაილზე ბოლოს წვდომის თარიღი.

en: The owner of the file.
ka: ფაილის მფლობელი.

en: The group of the file.
ka: ფაილის ჯგუფი.

en: The permissions of the file.
ka: ფაილის უფლებანი

en: Octal Permissions
ka: რვაობითი უფლებები

en: The permissions of the file, in octal notation.
ka: ფაილის უფლებები, რვაობით სისტემაში.

en: The mime type of the file.
ka: მოცემული ფაილის MIME ტიპი.

en: SELinux Context
ka: SELinux კონტექსტი

en: The SELinux security context of the file.
ka: ფაილისთვის SELinux უშიშროების კონტექსტი.

en: on the desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ka: არ გაგაჩნიათ "%s"-ის სანაგვე ყუთში გადატანის უფლებები.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ka: თუ გნებავთ ტომის მოხსნა, გამოიყენეთ "ტომის მოხსნა" თვით ტომის კონტექსტ მენუდან.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ka: ტომის მოხსნის სურვილის შემთხვევაში, გამოიყენეთ "ტომის მოხსნა" თვით ტომის კონტექსტ მენუდან.

en: _Move Here
ka: _აქ გადმოტანა

en: _Copy Here
ka: აქ ა_სლის გადაღება

en: _Link Here
ka: აქ _ბმულის შექმნა

en: Set as background for _all folders
ka: ყველ_ა დასტისთვის ფონის სახით გამოყენება

en: Set as background for _this folder
ka: მოცემული დას_ტისთვის ფონის სახით გამოყენება

en: The emblem cannot be installed.
ka: შეუძლებელია ემბლემის ჩადგმა.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ka: უკაცრავად,ახალი ემბლემისთვის საჭიროა არაცარიელი სახელწოდების მინიჭება.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ka: უკაცრავად, ემბლემის სახელი უნდა შეიცავდეს მხოლოდ ასოებს, მანძილს და ციფრებს.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ka: უკაცრავად, მაგრამ ემბლემა "%s" სახელით უკვე არსებობს.

en: Please choose a different emblem name.
ka: გეთაყვა ემბლემისთვის სხვა სახელი ამოირჩიეთ.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია ინდივიდუალური ემბლემის დამახსოვრება.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია ემბლემის ინდივიდუალური სახელწოდების დამახსოვრება.

en: S_kip All
ka: ყველა_ს გამოტოვება

en: Delete _All
ka: ყველ_აფრის წაშლა

en: Merge _All
ka: ყველ_აფრის შერწყმა

en: %'d second | %'d seconds
ka[0]: %'d წამი

en: %'d minute | %'d minutes
ka[0]: %'d წუთი

en: %'d hour | %'d hours
ka[0]: %'d საათი

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ka[0]: მიახლოებით %'d საათი

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
ka: ბმული %s -ზე

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ka: სხვა ბმული %s -ზე

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ka: მე %'d ბმული %s-ზე

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ka: მე-%'d ბმული %s-ზე

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ka: მე-%'d ბმული %s-ზე

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ka: მე-%'d ბმული %s-ზე

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ka:  (ასლი)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ka:  (კიდევ ერთი)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ka: -ე ასლი)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ka: -ე ასლი)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ka: -ე ასლი)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ka: -ე ასლი)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ka: %s·(ასლი)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ka: %s (სხვა ასლი)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ka: %s (მე-%'d-ე ასლი)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ka: %s (მე-%'d-ე ასლი)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ka: %s (მე-%'d-ე ასლი)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ka: %s (მე-%'d-ე ასლი)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ "%B"-ის სანაგვე ყუთიდან საბოოლოოდ წაშლა?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სანაგვე ყუთიდან სამუდამოდ წაშლა?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ka: რომელიმე ელემენტის წაშლის შემთხვევაში, თქვენ მას სამუდამოდ დაკარგავთ.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ka: ნამდვილად გნებავთ "%B" -ის სამუდამოდ წაშლა?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ka[0]: ნამდვილად გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სამუდამოდ წაშლა ?

en: Deleting files
ka: ფაილების წაშლა

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ka[0]: რჩება %'d წასაშლელი ფაილი

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
ka[0]: რჩება %'d წასაშლელი ფაილი — რჩება %T

en: Error while deleting.
ka: წაშლისას დაიშვა შეცდომა.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ka: შეუძლებელია "%B" დასტაში მყოფი ფაილების მოშორება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მათი დათვალიერების უფლება.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ka: დაიშვა შეცდომა "%B" დასტაში მყოფი ფაილების შესახებ ინფორმაციის მიღებისას.

en: _Skip files
ka: ფაილების _გამოტოვება

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ka: შეუძლებელია "%B" დასტის წაშლა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლება.

en: There was an error reading the folder "%B".
ka: დაიშვა შეცდომა "%B" დასტის წაკითხვისას.

en: Could not remove the folder %B.
ka: შეუძლებელია %B დასტის მოშორება.

en: There was an error deleting %B.
ka: დაიშვა შეცდომა "%B"-ის წაშლისას.

en: Moving files to trash
ka: ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანა

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ka[0]: რჩება %'d წასაშლელი ფაილი

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ka: შეუძლებელია ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა, გნებავთ მისი მყისვე წაშლა?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ka: შეუძლებელი გახდა "%B" ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა.

en: Unable to eject %V
ka: შეუძლებელია %V-ს გახსნა

en: Unable to unmount %V
ka: შეუძლებელია %V-ს მოხსნა

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ka: ტომის მოხსნამდე, გნებავთ სანაგვე ყუთის დაცარიელება?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ka: ტომზე ადგილის განთავისუფლების მიზნით საჭიროა სანაგვე ყუთის დაცარიელება. სანაგვე ყუთში მყოფი ყველა ელემენტი სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Do _not Empty Trash
ka: არ _გაასუფთავო სანაგვე ყუთი

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ka[0]: ასლის შექმნისთვის მზადდება %'d ფაილი (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ka[0]: გადასატანად მზადდება %'d ფაილი (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ka[0]: წასაშლელად მზადდება %'d ფაილი (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ka[0]: სანაგვე ყუთში გადასატანად მზადდება %'d

en: Error while copying.
ka: შეცდომა ასლის გადაღებისას.

en: Error while moving.
ka: შეცდომა გადატანისას.

en: Error while moving files to trash.
ka: დაიშვა შეცდომა ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანისას.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ka: შეუძლებელია ფაილების დამუშავება "%B" დასტაში, რადგანაც თქვენ არ გაქვს მათი ხილვის უფლებები.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ka: შეუძლებელია "%B" დასტის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ka: შეუძლებელია "%B" ფაილის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: There was an error getting information about "%B".
ka: პროგრამის გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა.

en: Error while copying to "%B".
ka: შეცდომა "%s"ზე კოპირებისას.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ka: გაგაჩნიათ ჩაწერის უფლება ამ დანიშნულების მანძილზე.

en: There was an error getting information about the destination.
ka: ვერ მოინახა საკმარისი მანძილი დანიშნულების დასტაში.

en: The destination is not a folder.
ka: დანიშნულება დასტას არ წარმოადგენს.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ka: ვერ მოინახა საკმარისი მანძილი დანიშნულების დასტაში.

en: There is %S available, but %S is required.
ka: ხელმისაწვდომელია %S , მაგრამ საჭიროა %S.

en: The destination is read-only.
ka: დანიშნულება მხოლოდ-კითხვადი ტიპისაა.

en: Moving "%B" to "%B"
ka: მიმდინარეობს "%B"-ს "%B"-ში გადატანა

en: Copying "%B" to "%B"
ka: მიმდინარეობს "%B"-ს ასლის გადატანა "%B"-ში

en: Duplicating "%B"
ka: დუბლირდება "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ka[0]: გადამაქვს %'d ფაილი ("%B" დან) - "%B"-ში

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ka[0]: მიმდინარეობს %'d ფაილის ასლი ("%B" დან) - "%B"-ში

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ka[0]: იქმნება %'d ფაილის დუპლიკატი ("%B"-ში)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ka[0]: გადამაქვს %'d ფაილი "%B"-ში

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ka[0]: მიმდინარეობს %'d ფაილის ასლის გადატანა "%B"-ში

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ka[0]: მიმდინარეობს %'d ფაილის დუპლიკაცია

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ka: %S - %S -დან

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
ka: %S - %S დან — დარჩენილია %T (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ka: შეუძლებელია·"%s"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: There was an error creating the folder "%B".
ka: დაიშვა შეცდომა დახმარების ჩვენებისას.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ka: შეუძლებელია·"%s"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ka: შეუძლებელია·"%s"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: Error while moving "%B".
ka: შეცდომა "%s"ში გადატანისას.

en: Could not remove the source folder.
ka: შეუძლებელია სანაგვე ყუთის დასტის გადაადგილება.

en: Error while copying "%B".
ka: შეცდომა "%s"ზე კოპირებისას.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ka: შეუძლებელია ფაილების მოშორება უკვე %F არსებული დასტიდან.

en: Could not remove the already existing file %F.
ka: შეუძლებელია უკვე არსებული %F ფაილის მოშორება.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ka: შეუძლებელია დასტის დასტაშივე გადატანა.

en: You cannot copy a folder into itself.
ka: შეუძლებელია დასტის ასლის დასტაშივე გაკეთება.

en: The destination folder is inside the source folder.
ka: დანიშნულების დასტა წყარო დასტაში მდებარეობს.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
ka: დასტა "%s" დასახელებით უკვე არსებობს.  გნებავთ მისი ჩანაცვლება?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ka: "%s"-ში უკვე არსებობს დასტა მოცემული სახელით, მისი ჩანაცვლებით, გადაიწერება ყველა შეუთავსებელი ფაილი ძველ და ახალ დასტებს შორის.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ka: დასტა "%s" დასახელებით უკვე არსებობს.  გნებავთ მისი ჩანაცვლება?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
ka: "%F"-ში უკვე არსებობს დასტა ამ სახელით.  დასტის ჩანაცვლებით წაიშლება ყველა ფაილი.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ka: ფაილი სახელწოდებით "%s" უკვე არსებობს.  გნებავთ მისი ჩანაცვლება?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
ka: "%F"-ში უკვე არსებობს ფაილი ამ სახელით.  ფაილის ჩანაცვლებით დაიკარგება ძველი ფაილის შემადგენელი ინფორმაცია.

en: There was an error copying the file into %F.
ka: დაიშვა შეცდომა ფაილის ასლის %F-ში გადატანისას.

en: Preparing to Move to "%B"
ka: ვემზადები "%B"-ში გადასატანად

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ka[0]: მიმდინარეობს მზადება %'d ფაილების გადასატანად

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
ka: "%s"-ში უკვე არსებობს დასტა მოცემული სახელით, მისი ჩანაცვლებით, გადაიწერება ყველა შეუთავსებელი ფაილი ძველ და ახალ დასტებს შორის.

en: There was an error moving the file into %F.
ka: დაიშვა შეცდომა %F-ში ფაილების გადატანისას.

en: Creating links in "%B"
ka: ფაილთა ბმულების შექმნა

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ka[0]: იქმნება ბმული %'d ფაილზე

en: Error while creating link to %B.
ka: დაიშვა შეცდომა %B ფაილზე ბმულის შექმნისას.

en: Symbolic links only supported for local files
ka: სიმბოლური ბმული მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალურ ფაილურ სისტემებში.

en: The target doesn't support symbolic links.
ka: დანიშნულების ადგილს არ გააჩნია სიმბოლური ბმების მხარდაჭერა.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ka: დაიშვა შეცდომა %F -ში სიმბოლური ბმის შექმნისას.

en: Setting permissions
ka: უფლებების მომართვა

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ka: ახალი დასტა

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ka: ახალი ფაილი

en: Error while creating directory %B.
ka: შეცდომა "%s"ში ლინკის შექმნისას

en: Error while creating file %B.
ka: შეცდომა "%s"ში ლინკის შექმნისას

en: There was an error creating the directory in %F.
ka: დაიშვა შეცდომა დასტის %F-ში შექმნისას.

en: This file cannot be mounted
ka: შეუძლებელია მოცემული ფაილის მონტაჟი

en: Slashes are not allowed in filenames
ka: დაუშვებელია სახელწოდებებში (/) ირიბის გამოყენება

en: Toplevel files cannot be renamed
ka: შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა.

en: Unable to rename desktop icon
ka: შეუძლებელია desktop-ხატულის სახელწოდების გადარქმევა

en: Unable to rename desktop file
ka: შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
ka: დღეს ·00:00:00·საათზე

en: today at %-I:%M:%S %p
ka: დღეს დრო %-I:%M:%S·%p

en: today at 00:00 PM
ka: დღეს დრო 00:00·საათზე

en: today, 00:00 PM
ka: დღეს, 00:00

en: today, %-I:%M %p
ka: დღეს, %-I:%M·%p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ka: გუშინ დრო 00:00:00·PM საათზე

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ka: გუშინ დრო %-I:%M:%S·%p

en: yesterday at 00:00 PM
ka: გუშინ დრო 00:00·PM

en: yesterday, 00:00 PM
ka: გუშინ, 00:00·PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ka: გუშინ, %-I:%M·%p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ka: ოთხშაბათი,·სექტემბერი 00 0000 00:00:00·PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ka: ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ka: %a, %b %-d %Y ში %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ka: ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00 შშ

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ka: %a %-d %b %Y ში %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ka: ოქტ·00·0000·დრო·00:00·PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ka: %-d %b %Y ში %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ka: 00 ოქტ 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ka: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
ka: 00/00/00,·00:00·PM

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ka: %-d.%m.%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
ka: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
ka: შეუძლებელია უფლებების განსაზღვრა

en: Not allowed to set owner
ka: შეუძლებელია მფლობელის განსაზღვრა

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ka: მითითებული მფლობელი "%s" არ არსებობს

en: Not allowed to set group
ka: შეუძლებელია ჯგუფის განსაზღვრა

en: Specified group '%s' doesn't exist
ka: მითითებული ჯგუფი '%s' არ არსებობს

en: %'u item | %'u items
ka[0]: %'u ელემენტი

en: %'u folder | %'u folders
ka[0]: %'u დასტა

en: %'u file | %'u files
ka[0]: %u ფაილი

en: %s (%s bytes)
ka: %s (%s ბაიტი)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ka: ? ელემენტი

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ka: ? ბაიტი

en: unknown MIME type
ka: უცნობი MIME ტიპი

en: program
ka: პროგრამა

en: link
ka: ბმული

en: _Always
ka: _ყოველთვის

en: _Local File Only
ka: _მხოლოდ ლოკალური ფაილები

en: _Never
ka: _არასოდეს

en: 100 K
ka: 100 კ

en: 500 K
ka: 500 კ

en: 1 MB
ka: 1 მბ

en: 3 MB
ka: 3 მბ

en: 5 MB
ka: 5 მბ

en: 10 MB
ka: 10 მბ

en: 100 MB
ka: 100 მბ

en: 1 GB
ka: 1 გბ

en: Activate items with a _single click
ka: ელემენტის ერთი წკაპით გაააქტიურება

en: Activate items with a _double click
ka: ელემენტის ორმაგი წკაპით გაააქტიურება

en: E_xecute files when they are clicked
ka: და_წკაპუნებისას ფაილის გაშვება

en: Display _files when they are clicked
ka: დაწკაპუნებისას _ფაილების ჩვენება

en: Search for files by file name only
ka: ფაილების ფაილის სახელწოდების მიხედვით ძებნა

en: Search for files by file name and file properties
ka: ფაილების სახელწოდებისა და პარამეტრების მიხედვით ძებნა

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ka: კომპაქტური ხედი

en: By Name
ka: სახელი მიხედვით

en: By Size
ka: ზომის მიხედვით

en: By Type
ka: ტიპის მიხედვით

en: By Modification Date
ka: შეცვლის თარიღის მიხედვით

en: By Emblems
ka: ემბლემების მიხედვით

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ka: %s'ის სახლი

en: The selection rectangle
ka: მონიშვნის არე

en: Switch to Manual Layout?
ka: გნებავთ ხელოვნურ განლაგებაზე გადართვა?

en: The Link "%s" is Broken.
ka: გაწყვეტილი ბმული "%s".

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ka: ბმული "%s" გაწყვეტილია. გნებავთ მისი სანაგვე ყუთში მოთავსება?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ka: მოცემული ბმული გამოუყენებადია, რადგანაც მას არ გააჩნია დანიშნულება.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ka: მოცემული ბმული გამოუყენებადია, რადგანაც მისი დანიშნულება "%s" არ არსებობს.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ka: გნებავთ "%s"-ის გაშვება, თუ მისი შინაარსის ნახვა?

en: "%s" is an executable text file.
ka: ფაილი "%s", გაშვებადი ტექსტური ფაილია.

en: Run in _Terminal
ka: _ტერმინალში გაშვება

en: _Display
ka: _გამოსახვა

en: Are you sure you want to open all files?
ka: ნამდვილად გნებავთ ყველა ფაილის გახსნა ?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ka[0]: ეს %d-ს ცალკე დაფაში გახსნის.

en: Could not display "%s".
ka: შეუძლებელია "%s"-ის ჩვენება.

en: There is no application installed for this file type
ka: ამ ტიპის ფაილის გახსნისთვის საჭირო პროგრამა ვერ მოიძებნა

en: Unable to mount location
ka: შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება

en: Opening "%s".
ka: იხსნება "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ka[0]: იხსნება %d ელემენტი

en: Could not set application as the default: %s
ka: შეუძლებელია პროგრამის ნაგულისხმევად მითითება: %s

en: Could not set as default application
ka: შეუძლებელია ნაგულისხმევ პროგრამად მითითება

en: Could not remove application
ka: შეულებელია პროგრამის ამოღება

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ka: პროგრამის ამორჩევა %s-ის და სხვა ტიპის "%s" ფაილების გასახსნელად

en: Open all files of type "%s" with:
ka: ყველა "%s" ტიპის ფაილების გახსნა:

en: Could not add application to the application database: %s
ka: შეუძლებელი გახდა პროგრამის, პროგრამების მონაცემთა ბაზაში დამატება: %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ka: გახსნა ვერ მოხერხდა, გნებავთ სხვა პროგრამის ცდა?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ka: "%s" ვერ ხსნის "%s"-ს, რადგანაც "%s"-ს არ გააჩნია "%s"-ზე წვდომის უფლება.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ka: გახსნა ვერ მოხერხდა, გნებავთ სხვა მოქმედების ცდა?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ka: შეუძლებელია ნაგულისხმევი ქმედებით "%s"-ის გახსნა, რადგანაც მისი გამოყენებით ვერ მოხერხდა "%s" მდებარეობებში წვდომა.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ka: ვერ მოიძებნა ამ ტიპის ფაილის დათვალიერებისთვის საჭირო პროგრამა.  ფაილის თქვენს კომპიუტერში გადაწერის შემთხვევაში, შესაძლოა შესაძლებელი გახდეს მისი გახსნა.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ka: არავითარი ხელმისაწვდომი ქმედება ამ ფაილის დათვალიერებისთვის.  ფაილის თქვენს კომპიუტერში გადაწერის შემთხვევაში, შესაძლოა შესაძლებელი გახდეს მისი გახსნა.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ka: უკაცრავად, სამწუხაროდ თქვენ არ შეგიძლიათ დაშორებული კომპიუტერიდან პროგრამების გაშვება.

en: This is disabled due to security considerations.
ka: გამორთულია უსაფრთხოების მიზნით.

en: There was an error launching the application.
ka: პროგრამის გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა.

en: This drop target only supports local files.
ka: დანიშნულების დასტას მხოლოდ ლოკალურ ფაილების გადათრევის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: Details:
ka: ვრცლას:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ka[0]: ფაილებზე %'d ოპერაცია მიმდინარეობს

en: Search for "%s"
ka: მოძებნე "%s"

en: Undo Edit
ka: ცვლილების გაუქმება

en: Undo the edit
ka: რედაქტირების გაუქმება

en: Redo Edit
ka: ცვლილების დაბრუნება

en: Redo the edit
ka: რედაქტირების გამეორება

en: Autorun Prompt
ka: ავტო-გაშვების შემოთავაზება

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ka: თქვენი კომპიუტერიდან ლოკალური ან დაშორებული დისკების, დასტების დათვალიერება

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ka: ფაილ მენჯერის ფანჯრის ქცევის და გაფორმების შეცვლა

en: File Management
ka: ფაილების მართვა

en: Browse the file system with the file manager
ka: ფაილ სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება

en: File Browser
ka: ფაილ ბრაუზერი

en: Factory for Nautilus shell and file manager
ka: ნაუტილუსის:  შელის, ფაილების მენეჯერის ფაბრიკა

en: Nautilus factory
ka: ნაუტილუსის ქარხანა

en: Nautilus instance
ka: ნაუტილუსის ეგზემპლიარი

en: Nautilus metafile factory
ka: ნაუტილუსის მეტაფაილთა ქარხანა

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ka: სანაგვე ყუთის დაცარიელ_ება

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ka: გამშვების შექმნა...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ka: ფ_ონის შეცვლა

note: label, accelerator
en: Empty Trash
ka: სანაგვე ყუთის დაცარიელება

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ka: სანაგვედან ყველა ელემენტის წაშლა

en: The desktop view encountered an error.
ka: სამუშაო მაგიდის დათვალიერებისას დაიშვა შეცდომა.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ka: სამუშაო მაგიდის ხედის გაშვებისას დაიშვა შეცდომა.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ka[0]: ეს %d-ს ცალკე დაფაში გახსნის.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ka[0]: ეს %d-ს ცალკე ფანჯარაში გახსნის.

en: Select Items Matching
ka: მოცემულ ფანჯარაში ყველა ელემენტის ამორჩევა

en: Save Search as
ka: ძიების შენახვა როგორც

en: Search _name:
ka: ძიების ს_ახელი:

en: Select Folder to Save Search In
ka: ძიების დასამახსოვრებლად დასტის ამორჩევა

en: "%s" selected
ka: მონიშნულია "%s" ელემენტი

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ka[0]: %d მონიშნული დასტა

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ka[0]:  (მოიცავს %d ელემენტს)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ka[0]:  (სულ მოიცავს %d ელემენტს)

en: %'d item selected | %'d items selected
ka[0]: %d მონიშნული ელემენტი

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ka[0]: %d სხვა მონიშნული ელემენტი

en: %s, Free space: %s
ka: %s, თავისუფალია: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
ka: დასტა "%s" მოიცავს ნაუტილუსის ფაილთა დათვალიერების შესაძლებლობებზე უფრო მეტ ფაილს.

en: Some files will not be displayed.
ka: ზოგიერთი ფაილი ვერ იქნება ნაჩვენები.

en: Open with "%s"
ka: "%s"-ის მეშვეობით გახსნა

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ka[0]: ამორჩეული ელემენტის გასახსნელად "%s"-ის გამოყენება

en: Run "%s" on any selected items
ka: "%s"-ის გაშვება ამორჩეული ელემენტებისთვის

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ka: ყველა გაშვებადი ტექსტური ფაილი, გამოჩნდება მენუში "სკრიპტები".

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ka[0]: შეუძლებელია მონიშნული %d ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Connect to Server %s
ka: სერვერთან დაკავშირება %s

en: Link _name:
ka: ბმულის _სახელი:

en: The item cannot be restored from trash
ka: შეუძლებელი გახდა "%B" ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა.

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ka: _პროგრამით გახსნა

en: Choose a program with which to open the selected item
ka: ამოირჩიეთ პროგრამა ამორჩეული ელემენტის გასახსნელად

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ka: ყოველი ამორჩეული ელემენტისთვის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერება

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
ka: გახსნილი დასტის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერება

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ka: მოცემულ დასტაში ახალი ცარიელი დასტის შექმნა

note: name, stock id, label
en: No templates installed
ka: არც ერთი დაყენებული შაბლონი

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ka: მოცემულ დასტაში ახალი ცარიელი ფაილის შექმნა

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
ka: შერჩეული ელემენტის ამ ფანჯარაში გახსნა

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ka: ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ka: ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნა

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ka: ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნა

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ka: დასტის ფანჯარაში _გახსნა

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ka: ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნა

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
ka: სხვა პროგრამით გ_ახსნა...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ka: მონიშნული ელემენტის გასახსნელად სხვა პროგრამის ამორჩევა

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ka: სკრ_იპტების საქაღალდის გახსნა

note: tooltip
en: Select all items in this window
ka: მოცემულ ფანჯარაში ყველა ელემენტის ამორჩევა

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ka: მონიშვნა რომ_ელიც ემთხვევა...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ka: ელემენტების მონიშვნა რომლებიც გარკვეულ შაბლონს ემთხვევა

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
ka: ყველა იმ ელემენტის მონიშვნა, რომელიც ამჟამად არ არის მონიშნული

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
ka: ყოველი მონიშნული ელემენტის დუბლირება

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ka: ყოველი მონიშნული ელემენტისთვის სიმბოლური ბმის შექმნაშექმნა a ბმული -თვის

note: tooltip
en: Rename selected item
ka: შერჩეული ელემენტის სახელწოდების გადარქმევა

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ka: მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ka: მონიშნული ელემენტების საბოლოო წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ka: სტანდარტულ ხედზე გადართვა

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ka: დაუკავშირდი მოცემულ სერვერს

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ka: მუდმივი a -სკენ

note: tooltip
en: Mount the selected volume
ka: ამორჩეული ტომის მიერთება

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
ka: შერჩეული ტომის მოხსნა

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
ka: ტომის _მიერთება

note: tooltip
en: Eject the selected volume
ka: გამოიღე მონიშნული ტომი

note: tooltip
en: Format the selected volume
ka: მონიშნული ტომის ფორმატირებაფორმატი ხმის სიმაღლე

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მიერთება

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მოხსნა

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის გამოღება

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის ფორმატირება

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ka: ფაილის გახსნა და ფანჯრის დახურვა

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ka: ძიების და_მახსოვრება

note: tooltip
en: Save the edited search
ka: შეცვლილი ძიების შენახვა

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ka: ძიების შენახ_ვა როგორც..

note: tooltip
en: Save the current search as a file
ka: მიმდინარე ძიების ფაილის სახით შენახვა

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ka: მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
ka: მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
ka: მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
ka: მოცემული დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ka: მოცემული დასტის წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მიერთება

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ka: მოცემულ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მოხსნა

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის გამოღება

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის ფორმატირება

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ka: მიმდინარე დასტის დათვალიერებახედი ის საქაღალდე

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ka: სკრიპტების მართვა ან გაშვება %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ka: _სკრიპტები

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ka[0]: გახსნილი დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ka[0]: მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ka[0]: მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Browse in New _Window
ka: ახალი ფა_ნჯრის დათვალიერება

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ka[0]: _დასტის დათვალიერება

en: Browse in New _Tab
ka: ახალ _დაფაში დათვალიერება

en: _Delete Permanently
ka: გახსნილი დასტის სამუდამოდ წაშლა

en: Delete the open folder permanently
ka: გახსნილი დასტის სამუდამოდ წაშლა

en: Move the open folder to the Trash
ka: გახსნილი დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: _Open with "%s"
ka: "%s"-ით _გახსნა

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ka[0]: ახალ %'d ფანჯარაში გახსნა

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ka[0]: ახალ %'d ფანჯარაში დათვალიერება

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ka[0]: ახალ %'d დაფაში გახსნა

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ka[0]: ახალ %'d დაფაში დათვალიერება

en: Delete all selected items permanently
ka: ყველა მონიშნული ელემენტის სამუდამოდ წაშლა

en: Download location?
ka: გნებავთ მოცემული მდებარეობის გადმოქაჩვა?

en: You can download it or make a link to it.
ka: შეგიძლიათ გადმოქაჩოთ, ან შექმნათ მასზე ბმული.

en: Make a _Link
ka: _ბმულის შექმნა

en: Drag and drop is not supported.
ka: გადათრევა არ არის მხარდაჭერილი.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ka: გადათრევა მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალურ ფაილურ სისტემებში.

en: An invalid drag type was used.
ka: გადათრევის მცდარი ტიპი იქნა გამოყენებული.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ka: მიტოვებული ტექსტი.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ka: არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლება "%s"-ის შინაარსის დათვალიერებისთვის.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ka: შეუძლებელია "%s"-ის პოვნა. შესაძლებელია რომ ის ახლახანს წაიშალა.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია სრული შინაარსის დათვალიერება "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
ka: შეუძლებელი გახდა დასტის შინაარსის ნახვა.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ka: მოცემულ დასტაში, დასახელება "%s" უკვე გამოყენებაშია, გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა დასახელება.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ka: ელემენტი "%s" ვერ მოიძებნა. შესაძლოა რომ გადატანილი იქნა სხვა მდებარეობაში ან სულაც წაიშალა?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები "%s"-ის გადარქმევისთვის.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ka: სახელი "%s" მიუღებელია, რადგანაც ის შეიცავს სიმბოლოებს როგორც "/". გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ka: სახელი "%s" მიუღებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.

en: The item could not be renamed.
ka: შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა.

en: The group could not be changed.
ka: შეუძლებელია ჯგუფის შეცვლა.

en: The owner could not be changed.
ka: შეუძლებელია მფლობელის შეცვლა.

en: The permissions could not be changed.
ka: შეუძლებელია უფლებების შეცვლა.

en: Renaming "%s" to "%s".
ka: "%s" -ის "%s" -ად გადარქმევა.

en: by _Type
ka: _ტიპის მიხედვით

en: by Modification _Date
ka: ცვლილების თარიღის მიხედვით

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ka: ხატულების ემბლემების რიგებად და შეცვლის თარიღის მიხედვით დალაგება

en: by _Emblems
ka: _ემბლემის მიხედვით

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ka: ხატულების ემბლემების რიგებად დალაგება

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
ka: ხატულის _გაჭიმვა...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
ka: მონიშნულ პიქტოგრამებისთვის გადიდების უნარის მინიჭება

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ka: პიქტოგრამის ზ_ომის აღდგენა

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ka: ყოველი მონიშნული პიქტოგრამის თავდაპირველი ზომის აღდგენა

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
ka: ხაზზე _გასწორება

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ka: ხატულების ხელმეორე გადალაგება, ფანჯარაში უკეთესი გადანაწილებისთვის

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
ka: კომპაქტური _განლაგება

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
ka: პიქტოგრამების კომპაქტურ რეჟიმში ჩვენება

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ka: შებრ_უნებული განლაგება

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
ka: პიქტოგრამების შებრუნებული ხედი

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ka: _ხაზთან გასწორება

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ka: პიქტოგრამების ბადეზე განთავსება

en: Leave icons wherever they are dropped
ka: პიქტოგრამების პირველად პოზიციაში დატოვება

en: By _Name
ka: სახელწოდების მიხედვით

en: By _Size
ka: ზომ_ის მიხედვით

en: By _Type
ka: _ტიპის მიხედვით

en: By Modification _Date
ka: ბოლო ცვლილების მიხედვით

en: By _Emblems
ka: ემბლემის მიხედვით

en: Restore Icon's Original Si_ze
ka: პიქტოგრამის ზ_ომის აღდგენა

en: pointing at "%s"
ka: მიანიშნებს "%s"

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ka: პ_იქტოგრამები

en: The icon view encountered an error.
ka: "პიქტოგრამული ხედი"-ს დროს დაიშვა შეცდომა.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ka: პიქტოგრამების დამთვალიერებლის ჩართვის დროს დაიშვა შეცდომა.

en: Display this location with the icon view.
ka: მოცემული მდებარეობის პიქტოგრამული ხედით ჩვენება.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ka: _კომპიუტერი

en: The compact view encountered an error.
ka: "პიქტოგრამული ხედი"-ს დროს დაიშვა შეცდომა.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ka: პიქტოგრამების დამთვალიერებლის ჩართვის დროს დაიშვა შეცდომა.

en: Display this location with the compact view.
ka: მოცემული მდებარეობის პიქტოგრამული ხედით ჩვენება.

en: %s Visible Columns
ka: %s ხილული სვეტი

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ka: სიურ ხედში მონაცემთა გამოჩენის მიმდევრობა.

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ka: ხილული _სვეტი...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ka: მოცემულ დასტაში, ხილული სვეტების ამორჩევა

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
ka: ს_ია

en: The list view encountered an error.
ka: სიის სახით ჩვენების დროს დაიშვა შეცდომა.

en: The list view encountered an error while starting up.
ka: დაიშვა შეცდომა სიის სახით ჩვენების კომპონენტის გაშვების დროს.

en: Display this location with the list view.
ka: მოცემული მდებარეობის "სიის სახით" დათვალიერება.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ka: შეუძლებელია ერთზე მეტი პერსონალური ხატულას მინიჭება!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ka: პერსონალური ხატულას მისათითებლად, შესაძლებელია მხოლოდ ერთი ხატულას გადათრევა.

en: The file that you dropped is not local.
ka: თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი ლოკალური არ არის.

en: You can only use local images as custom icons.
ka: თქვენ შეგიძლიათ პერსონალურ ხატულებად მხოლოდ ლოკალური გამოსახულებების გამოყენება.

en: The file that you dropped is not an image.
ka: თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი არ არის გრაფიკული ტიპის.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
ka: MIME ტიპის აღწერილობა (MIME ტიპი)|%s (%s)

en: Cancel Group Change?
ka: გნებავთ ჯგუფის ცვლილების გაუქმება?

en: Cancel Owner Change?
ka: გნებავთ მფლობელის ცვლილების გაუქმება?

en: nothing
ka: არაფერი

en: unreadable
ka: წაუკითხვადი

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ka[0]: %d ელემენტი, ზომით %s

en: (some contents unreadable)
ka: (წაუკითხვადი შინაარსის ფაილები)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ka: შემადგენლობა:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ka: გამოყეებულია

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ka: თავისუფალია

en: Total capacity:
ka: საერთო მოცულობა:

en: Filesystem type:
ka: ფაილური სისტემის ტიპი:

en: Link target:
ka: ბმულის წყარო:

en: Free space:
ka: თავისუფალი:

en: E_xecute
ka: გაშვება

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ka: არა

en: read
ka: კითხვა

en: create/delete
ka: შექმნა/წაშლა

en: write
ka: ჩაწერა

en: access
ka: წვდომა

en: Folder access:
ka: დასტაზე წვდომა:

en: File access:
ka: ფაილზე წვდომა:

en: List files only
ka: მხოლოდ ფაილების სია

en: Access files
ka: ფაილებზე წვდომა

en: Create and delete files
ka: ფაილების შექმნა და წაშლა

en: Read and write
ka: კითხვა და ჩაწერა

en: Set _user ID
ka: მ_ომხმარებლის იდენტიფიკატორი ID დაყენება

en: Special flags:
ka: სპეც ალმები:

en: Set gro_up ID
ka: ჯგ_უფის იდენტიფიკატორი ID

en: _Sticky
ka: _წებოვანი

en: _Owner:
ka: მფლ_ობელი:

en: Allow _executing file as program
ka: ფაილის პროგრამის სახით გაშვ_ების ნების დართვა

en: Folder Permissions:
ka: დასტის უფლებები:

en: File Permissions:
ka: ფაილის უფლებები:

en: Text view:
ka: ტექსტის მიმოხილვა:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ka: თქვენ არ ხართ მფლობელი, ამიტომ არ შეგიძლიათ მოცემული უფლებების შეცვლა.

en: SELinux context:
ka: SELinux კონტექსტი:

en: Last changed:
ka: ბოლოს შეცვლილი:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ka: დართულ ფაილებზე უფლებების დამტკიცება

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ka: შეუძლებელია "%s"-ის უფლებების დადგენა.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ka: შეუძლებელია შერჩეულ ფაილებზე უფლებების დადგენა.

en: Creating Properties window.
ka: იქმნება პარამეტრების ფანჯარა.

en: Select Custom Icon
ka: ხსვა პიქტოგრამის ამორჩევა

en: Network Neighbourhood
ka: ქსელური გარემო

en: Show Tree
ka: ხის ჩვენება

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ka: ნაუტილუსმა ვერ დააკმაყოფილა თქვენი მოთხოვნა, შეუძლებელი გახდა "%s" დასტის შექმნა.

en: Unable to eject %s
ka: შეუძლებელია გამოღება %s

en: No bookmarks defined
ka: არავითარი სანიშნე

en: <b>_Bookmarks</b>
ka: <b>სანიშნეე_ბი</b>

en: <b>_Location</b>
ka: <b>_მდებარეობა</b>

en: <b>_Name</b>
ka: <b>_სახელწოდება</b>

en: Cannot display location "%s"
ka: შეუძლებელია "%s" მდებარეობის ჩვენება

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ka: 
    
    სერვერთან კავშირის დამატება

en: Custom Location
ka: ინდივიდუალური მდებარეობა

en: Public FTP
ka: Public FTP (საზოგადო FTP)

en: FTP (with login)
ka: FTP (რეგისტრაციით)

en: Windows share
ka: Windows share (ზიარი)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ka: დაცული WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ka: შეუძლებელია სერვერთან დაკავშირება. საჭიროა სახელწოდების მითითება.

en: Please enter a name and try again.
ka: გთხოვთ, მიუთითოთ სახელი და ხელმეორედ სცადოთ

en: _Location (URI):
ka: _მდეარეობა (URI):

en: _Share:
ka: _ზიარი:

en: _User Name:
ka: _მომხმარებლის სახელი

en: _Domain Name:
ka: _დომეინის სახელი:

en: Bookmark _name:
ka: სა_ნიშნის დასახელება:

en: Connect to Server
ka: სერვერთან დაკავშირება

en: Add _bookmark
ka: სანიშნის _დამატება

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ka: შეუძლებელია '%s' სახელწოდების მქონე ემბლემის მოშორება.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ka: შესაძლოა რომ ემბლემა არ არის თქვენს მიერ დამატებული და სისტემას მიეკუთვნება.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ka: შეუძლებელია '%s' სახელწოდების მქონე ემბლემის გადარქმევა.

en: Rename Emblem
ka: ემბლემის გადარქმევა

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ka: ემბლემისთვის ახალი სახელწოდების შეყვანა:

en: Add Emblems...
ka: ემბლემების დამატება...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ka: შეიყვანეთ დამატებითი ინფორმაცია ყოველი ემბლემისთვის. მოცემული ინფორმაცია გამოყენებულ იქნება სისტემის სხვადასხვა ადგილებში ემბლემის განსაზღვრის მიზნით.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ka: შეიყვანეთ დამატებითი ინფორმაცია ემბლემის გასწვრივ. მოცემული ინფორმაცია გამოყენებულ იქნება სისტემის სხვადასხვა ადგილებში ემბლემის განსაზღვრის მიზნით.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ka: შეუძლებელია ზოგიერთი ფაილების ემბლემის სახით დამატება.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ka: არამართებული ფორმატის მქონე ემბლემები.

en: None of the files could be added as emblems.
ka: შეუძლებელია მოცემული ფაილების ემბლემის სახით დამატება.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ka: როგორც ჩანს '%s' ფაილი არ არის მართებული გამოსახულება.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ka: როგორც ჩანს გადათრეული ფაილი არ არის მართებული გამოსახულება.

en: The emblem cannot be added.
ka: შეუძლებელია ემბლემის დამატება.

en: Show Emblems
ka: ემბლემების ჩვენება

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
ka: 100 კბ
    500 კბ
    1 მბ
    3 მბ
    5 მბ
    10 მბ
    100 მბ
    1 გბ

en: <b>Compact View Defaults</b>
ka: <b>კომპაქტური ხედი</b>

en: <b>Date</b>
ka: <b>თარიღი</b>

en: <b>Default View</b>
ka: <b>სტანდარტული ხედი</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
ka: <b>გაშვებადი ტექსტ ფაილები</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ka: <b>ხატულების ხედი</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
ka: <b>პიქტოგრამული ხედი</b>

en: <b>List Columns</b>
ka: <b>სვეტების სია</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ka: <b>სიისებრი ხედი</b>

en: <b>Media Handling</b>
ka: <b>მედიის გამართვა</b>

en: <b>Other Media</b>
ka: <b>სხვა მედია</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ka: <b>სხვა გადათვალიერებადი ფაილები</b>

en: <b>Sound Files</b>
ka: <b>ხმოვანი ფაილები</b>

en: <b>Text Files</b>
ka: <b>ტექსტური ფაილები</b>

en: <b>Trash</b>
ka: <b>ნაგავი</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ka: <b>განშოების სახით ჩვენება</b>

en: A_ll columns have the same width
ka: ყველა სვეტი ერთი და იგივე სიგანით

en: Acti_on:
ka: ქმ_ედება:

en: Always
    Local Files Only
    Never
ka: ყოველთვის
    მხოლოდ ლოკალური ფაილები
    არასოდეს

en: Always open in _browser windows
ka: ყოველთვის _ბროუზერის ფანჯარაში გახსნა

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ka: დადასტურება ფაილის წაშლის ან ურნის დაცარიელების შემთხვევაში

en: B_rowse media when inserted
ka: მედიის შეყვანისას მისი დათვალიერება

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
ka: სახელწოდების მიხედვით
    ზომის მიხედვით
    ტიპის მიხედვით
    შეცვლის თარიღის მიხედვით
    ემბლემის მიხედვით

en: CD _Audio:
ka: _აუდიო CD:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ka: ხატულის შესახებ ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობა. პიქტოგრამის გადიდების შემთხვევაში მის შესახებ ინფორმაცია გაფართოვდება.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ka: სიისებრი ხედისას ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობის ამორჩევა.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ka: სისტემაში გარე მოწყობილობის მიერთებისას დასაშვები ქმედება

en: Count _number of items:
ka: დასტაში ელემენტთა რიცხვის ჩვენება:

en: D_efault zoom level:
ka: მიახლო_ების სტანდარტული ზომა:

en: Default _zoom level:
ka: მიახლოვების სტანდარტული ზომა:

en: File Management Preferences
ka: ფაილთა მართვის პარამეტრები

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ka: წამშლელი ბ_რძანების ჩვენება ელემენტთა წაშლის დროს

en: Icon View
    List View
    Compact View
ka: პიქტოგრამული ხედი
    სიის სახით ჩვენება
    კომპაქტური ხედი

en: Less common media formats can be configured here
ka: ამ სექციაში შესაძლებელია ნაკლებად გავრცელებული მედია მოწყობილობების გამართვა

en: List Columns
ka: სვეტების სია

en: Preview _sound files:
ka: ხმოვანი ფაილების მოსმენა:

en: Show _only folders
ka: მხ_ოლოდ დასტების ჩვენება

en: Show _thumbnails:
ka: მინიატურის _ჩვენება:

en: Show hidden and _backup files
ka: ფარული და სამარქაფო ფაილე_ბის ჩვენება

en: Show te_xt in icons:
ka: პიქტოგრამებში _ტექსტის ჩვენება:

en: Views
ka: ხედები

en: _Arrange items:
ka: _ელემენტების განლაგება:

en: _DVD Video:
ka: _DVD ვიდეო:

en: _Default zoom level:
ka: ნაგ_ულისხმევი მაშტაბი:

en: _Double click to open items
ka: _ორმაგი წკაპი ელემენტების გასახსნელად

en: _Music Player:
ka: _მუსიკალური პლეერი:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ka: _არასოდეს გაუშვა ავტომატურად პროგრამები მედიის შეყვანისას

en: _Only for files smaller than:
ka: ფაილი რ_ომელიც ნაკლებია ვიდრე:

en: _Photos:
ka: _ფოტო სურათები:

en: _Run executable text files when they are opened
ka: გაშვებადი ტექსტ ფ_აილთა გაშვება დაწკაპვის შემთხვევაში

en: _Single click to open items
ka: ე_რთი წკაპი ელემენტების გასახსნელად

en: _Software:
ka: _პროგრამები:

en: _Use compact layout
ka: კომპაქ_ტური ხედის გამოყენება

en: _View executable text files when they are opened
ka: გაშვებადი·ტ_ექსტ·ფაილის რედაქტორით·გახსნა·დაწკაპვის·შემთხვევაში

en: Show History
ka: ისტორიის ჩვენება

en: Camera Brand
ka: კამერის მარკა

en: Camera Model
ka: კამერის მოდელი

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ka: სურათის გადაღების თარიღი

en: Date Digitized
ka: ციფრულ ფორმატში გადაყვანის თარიღი

en: Exposure Time
ka: ექსპოზიციის დრო

en: Aperture Value
ka: დიაფრაგმის მნიშვნელობა

en: ISO Speed Rating
ka: ISO მაჩვენებელი

en: Flash Fired
ka: ათინათის გამოყენება

en: Focal Length
ka: ფოკალური მანძილი

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
ka[0]: <b>სიგანე:</b> %d პიქსელი

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
ka[0]: <b>სიმაღლე:</b> %d პიქსელი

en: Failed to load image information
ka: შეუძლებელია ნახატის ინფორმაციის ჩატვირთვა

en: loading...
ka: იტვირთება...

en: Show Information
ka: ინფორმაციის ჩვენება

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ka: სტანდარტული ფონის გამოყენება

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ერთდროულად ერთზე მეტი ხატულას მინიჭება.

en: You can only use images as custom icons.
ka: სურათების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ ინდივიდუალური პიქტოგრამებისთვის.

en: Open with %s
ka: %s-ის მეშვეობით გახსნა

en: Go To:
ka: გადასვლა:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ka[0]: გნებავთ %d მდებარეობის დათვალიერება?

en: Perform a quick set of self-check tests.
ka: სწრაფი ავტო-შემოწმების შესრულება.

en: Create the initial window with the given geometry.
ka: თავდაპირველი ფანჯრის შექმნა შეყვანილი გეომეტრიის პარამეტრების მიხედვით.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ka: არ მართო სამუშაო მაგიდა (პარამეტრების იგნორირება)

en: open a browser window.
ka: ბრაუზერის ფანჯარის გახსნა.

en: Quit Nautilus.
ka: გათიშე ნაუტილუსი

en: Restart Nautilus.
ka: ხელმეორედ ჩართვა

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ka: 
    
    ფაილური სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
ka: nautilus: შეუძლებელია %s პარამეტრის URI მისამართებით გამოყენება.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
ka: nautilus: შეუძლებელია პარამეტრი --check-ის სხვა პარამეტრებთან ერთად გამოყენება.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
ka: nautilus: შეუძლებელია --geometry პარამეტრის გამოყენება URI-ს ერთზე მეტ მნიშვნელობასთან.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ მონახული მისამართების სიის გასუფთავება?

en: The location "%s" does not exist.
ka: მისამართი "%s" არ არსებობს.

en: The history location doesn't exist.
ka: ისტორიის მისამართი არ არსებობს.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ka: მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა

en: Open another tab for the displayed location
ka: მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ka: დასტის ფანჯრ_ის გახსნა

en: Open a folder window for the displayed location
ka: მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა

en: Close all Navigation windows
ka: ნავიგაციის ყველა ფანჯრის დახურვა

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ka: ისტო_რიის გასუფთავება

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ka: "იარ", "წინ" და "უკან" სიის შემადგენლობის წაშლა/გაწმენდა ის გადასვლა მენიუ და უკან გადაგზავნა

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ka: ამ მენუში მოცემული მდებარეობის სანიშნის დამატება

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ka: ფანჯრის ჩვენება, რომელიც სანიშნეთა რედაქტირების საშუალებას იძლევა

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
ka: ფაილები_ს მოძებნა...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ძი_რითადი ზოლი

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ka: მდებარეობის _ზოლი

en: %s - File Browser
ka: %s - ფაილ ბრაუზერი

en: Show Notes
ka: ჩანაწერების ჩვენება

en: _Rescan
ka: ხელახალი _სკანირება

en: Show Places
ka: მდებარეობების ჩვენება

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ka: ემბლემები და ფონი

note: now create the "add new" button
en: Add new...
ka: ახლის დამატება...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია %s შაბლონის წაშლა.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ka: დარწმუნდით, რომ გაქვთ მისი მოშორების უფლება.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია %s ემბლემის წაშლა.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ka: დარწმუნდით, რომ გაქვთი მისი მოშორების უფლება.

en: Create a New Emblem
ka: ახალი ემბლემის შექმნა

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ka: სა_კვანძო სიტყვა:

en: Select an Image File for the New Emblem
ka: ახალი ემბლემისთვის ფაილის ამორჩევა

en: Create a New Color:
ka: ახალი ფერის შექმნა:

en: Color _value:
ka: ფერის მნიშ_ვნელობა:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
ka: უკაცრავად, "%s" არამართებული ფაილ სახელია.

en: Please check the spelling and try again.
ka: გთხოვთ გადაამოწმოთ ორთოგრაფია და ხელახლა სცადეთ.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
ka: უკაცრავად, ფაილისთვის არ მიგითითებიათ მართებული სახელწოდება.

en: Please try again.
ka: გთხოვთ სცადოთ ხელახლა

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ka: უკაცრავად, სამწუხაროდ თქვენ არ შეგიძლიათ დაშორებული კომპიუტერიდან პროგრამების გაშვება.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია %s შაბლონის დაყენება.

en: The color cannot be installed.
ka: შეუძლებელია ფერის დაყენება.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია ფერისთვის ცარიელი სახელწოდების მითითება.

en: Select a Color to Add
ka: დასამატებელი ფერის ამორჩევაამორჩევა a ფერი -სკენ დამატება

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ka: უკაცრავად, ფაილი "%s" არ წარმოადგენს გამოსადეგ გრაფიკულ ფაილს.

en: The file is not an image.
ka: მოცემული ფაილი არ წარმოადგენს სურათს.ფაილი არა ნახატი.

en: Select a Category:
ka: კატეგორიის ამორჩევა:

en: C_ancel Remove
ka: წ_აშლის გაუქმება

en: _Add a New Pattern...
ka: ახალი ნიმუშის _დამატება...

en: _Add a New Color...
ka: ახალი ფერის _დამატება...

en: _Add a New Emblem...
ka: ახალი ემბლემის _დამატება...

en: Click on a pattern to remove it
ka: წკაპი - ნიმუშის მოსაშორებლად

en: Click on a color to remove it
ka: წკაპი - ფერის მოსაშორებლად

en: Click on an emblem to remove it
ka: წკაპი - ემბლემის მოსაშორებლად.

en: Patterns:
ka: ნიმუშები:

en: Emblems:
ka: ემბლემა:

en: _Remove a Pattern...
ka: ნიმუშის _ამოღება...

en: _Remove a Color...
ka: ფერის _მოღება...

en: _Remove an Emblem...
ka: ემბლემის _ამოღება...

en: Select folder to search in
ka: ძებნის ჩასატარებლად დასტის ამორჩევა

en: Illustration
ka: ილუსტრაცია

en: Spreadsheet
ka: ელექტრონული ცხრილი

en: Text File
ka: ტექსტური ფაილი

en: Select type
ka: ტიპის ამორჩევა

en: Other Type...
ka: სხვა ტიპი...

en: Remove this criterion from the search
ka: ძებნის კრიტერიუმის მოშორებაამოშლა

en: Search Folder
ka: საძიებელი დასტა

en: Edit the saved search
ka: დამახსოვრებული ძიების რედაქტირება

en: Add a new criterion to this search
ka: ძებნის ახალი კრიტერიუმის დამატება

en: Perform or update the search
ka: ძიების შესრულება ან განახლება

en: _Search for:
ka: _მოძებნე:

en: Close the side pane
ka: გვერდითი პანელის დახურვა

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ka: ძ_ირეული დასტის დახურვა

en: Close this folder's parents
ka: მოცემული საქაღალდის ძირეული საქაღალდეების დახურვა

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ka: ყველა დასტის დ_ახურვა

en: Close all folder windows
ka: ყველა დასტის ფანჯრის დ_ახურვა

en: throbber
ka: პულსატორი

en: provides visual status
ka: ვიზუალური ხედის უზრუნველყოფა

en: Bookmark for Nonexistent Location
ka: სანიშნე არ არსებული მისამართისთვის

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ka: შეუძლებელია მდებარეობის ამ დამთვალიერებელით გამოსახვა.

en: Content View
ka: სარჩევი ხედი

en: View of the current folder
ka: მიმდინარე დასტის დათვალიერებახედი ის საქაღალდე

en: The location is not a folder.
ka: მისამართი არ წარმოადგენს დასტას.მდებარეობა არა a საქაღალდე.

en: Could not find "%s".
ka: ვერ ვპოულობ "%s".

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
ka: ნაუტილუსმა ვერ დაამუშავა მდებარეობები: %s

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
ka: ნაუტილუსმა ვერ დაამუშავა მდებარეობები: %s

en: Unable to mount the location.
ka: შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება.

en: Access was denied.
ka: შესვლა აკრძალულია.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ka: შეცდომა: %s
    გეთაყვა ამოირჩიეთ სხვა დამთვალიერებელი ან სცადეთ ხელახლა.

en: Go to the location specified by this bookmark
ka: სანიშნის მიერ მითითებულ მდებარეობაზე გადასვლა

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ka: ნაუტილუსი თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან შეცვლაშესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU ზოგადისაჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან(თქვენი სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების შესაბამისად.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ka: ნაუტილუსი ვრცელდება იმ იმედით, რომ იგი გამოსადეგი იქნება, თუმცა ნებისმიერი სახის გარანტიის გარეშე; ასევე არ იგულისხმება გარანტია პროგრამის კომერციულად მომგებიანობასა თუ მისი ნებისმიერი მიზნით ვარგისიანობაზე. დამატებითი ინფორმაციისათცის იხილეთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზია (GNU General Public License).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ka: ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზიის(GNU General Public License) ასლი. თუ არ მიგიღიათ, მიწერეთFree Software Foundation, Inc-ს შემდეგ მისამართზე:51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
ka: Nautilus წარმოადგენს გნომის გარემოს ფაილების გრაფიკულ მმართველს. ის აადვილებს დასტებდან და ფაილებთან ყოველდღიურ მუშაობას.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
ka: საავტორო უფლება © 1999-2008 ნაუტილუსის ავტორები

en: Nautilus Web Site
ka: ნაუტილუსის ვებ გვერდი

note: tooltip
en: Close this folder
ka: მოცემული დასტის დახურვა

en: _Backgrounds and Emblems...
ka: ფონი და ემ_ბლემები...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ka: ანახე ფერები,ფონები,დეკორაციები რომლებიც გაალამაზებენ ფაილთა მენეჯერს

en: Edit Nautilus preferences
ka: ნაუტილუსის პარამეტრების შეცვლა

en: Undo the last text change
ka: ბოლოს შეცვლილი ტექსტის რედაქტირების გაუქმება

note: tooltip
en: Stop loading the current location
ka: მიმდინარე მდებარეობის გახსნის შეწყვეტა

note: tooltip
en: Reload the current location
ka: მიმდინარე მდებარეობის გადატვირთვა

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ka: ნაუტილუსის დახმარების ჩვენება

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ka: ნაუტილუსის შემქმნელთა სიის ჩვენება

note: tooltip
en: Increase the view size
ka: ხედის ზომის გაზრდა

note: tooltip
en: Decrease the view size
ka: ხედის ზომის დაპატარავება

note: tooltip
en: Use the normal view size
ka: ნორმალური ხედის გამოყენება

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ka: _სერვერთან დაკავშირება...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ka: სახლის _დასტა

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ka: _კომპიუტერი

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
ka: ლოკალური და ქსელური მისამართების დათვალიერება

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
ka: მირად შაბლონთა დასტის გახსნა

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ka: _სანაგვე ყუთი

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
ka: პირადი სანაგვე ყუთის დასტის გახსნა

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
ka: CD/_DVDს შემქმნელი

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ka: მიმდინარე ფანჯარაში ფარული ფაილების ჩვენებაზე გადართვა

en: These files are on an Audio CD.
ka: მოცემული ფაილები Audio CD-ზე ინახებიან.

en: These files are on an Audio DVD.
ka: მოცემული ფაილები Audio DVD-ზე ინახებიან.

en: These files are on a Video DVD.
ka: მოცემული ფაილები Video DVD-ზე ინახებიან.

en: These files are on a Video CD.
ka: მოცემული ფაილები Video CD-ზე ინახება.

en: These files are on a Super Video CD.
ka: მოცემული ფაილები Super Video CD-ზე ინახებიან.

en: These files are on a Photo CD.
ka: მოცემული ფაილები Photo CD-ზე ინახებიან.

en: These files are on a Picture CD.
ka: მოცემული ფაილები Picture CD-ზე ინახებიან.

en: The media contains digital photos.
ka: მედია წიფრულ ფოტოებს შეიცავს.

en: These files are on a digital audio player.
ka: მოცემული ფაილები ციფრულ აუდიო დამკვრელზე ინახებიან.

en: The media contains software.
ka: მედია შეიცავს პროგრამებს.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ka: მედია ამოცნობილ იქნა როგორც "%s".

en: Zoom to Default
ka: საწყისი მაშტაბი

en: Set the zoom level of the current view
ka: მიმდინარე ხედისთვის მაშტაბის შესაბამება

en: E_ject
ka: გა_მოღება

en: CD/DVD Creator
ka: CD/DVD შემქმნელი

en: Open the CD/DVD Creator
ka: გახსენი CD/DVD შემქმნელი

en: <b>Information</b>
ka: <b>ინფორმაცია</b>

en: <b>Write Options</b>
ka: <b>ჩაწერის პარამეტრები</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
ka: <big><b>ზოგიერთ ფაილს გააჩნია დაუშვებელი ფაილ სახელი</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
ka: <big><b>ფაილების დისკზე ჩაწერა</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
ka: <i>ინიციალიზაცია...</i>

en: Disc _name:
ka: დისკის _სახელი:

en: Label to identify disc
ka: დისკის წარწერა იდენტიფიკაციისთვის

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
ka: მოცემული ფაილ სახელები არამართებულია. გთხოვთ ყოველ მათგანს მიუთითოთ ახალი სახელი.

en: Write _speed:
ka: ჩაწერის სი_ჩქარე:

en: Write disc _to:
ka: დისკის ჩ_აწერა:

en: Writing Files to Disc
ka: ფაილების დისკზე ჩაწერა

en: _Dummy write
ka: _ფიქტიური ჩაწერა

en: Default burn speed
ka: ჩაწერის ნაგულისხმევი სიჩქარე

en: Default speed at which the media will be written.
ka: ნაგულისხმევი სიჩქარე, რომლითაც დისკი ჩაიწერება.

en: Directory for the temporary ISO images
ka: დროებითი ISO  ანარეკლის ფაილების დირექტორია

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
ka: დროებითი ISO  ანარეკლის ფაილების დირექტორია, დატოვეთ ცარელა და გამოყენებული იქნება სისტემის ნაგულისხმევი დროებით იდირექტორია.

en: Enable Burnproof option
ka: ჩაწერაზე შემოწმების პარამეტრის ჩართვა

en: Enable overburn
ka: დაშვებულზე მეტის ჩაწერის ჩართვა

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
ka: დავუშვათ თუ არა, რომ ჩაწერილმა მონაცემებმა გადაააჭარბონ დისკის დასაშვებ ტევადობებს.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
ka: დავუშვათ თუ არა, რომ ვნახოთ შეცდომების გამონატანი CD-ს ჩაწერისას.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
ka: გამოვიყენოთ თუ არა ჩაწერაზე შემოწმება, რომელიც ხელმისაწვდომია ზოგიერთ ჩამწერ მოწყობილობებში.

en: Unable to launch the cd burner application
ka: ვერ მოხერხდა დისკების ჩამწერი პროგრამის გაშვება

en: _Write to Disc...
ka: დისკზე ჩა_წერა...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
ka: დისკის ანარეკლის ჩაწერა CD ან DVD დისკზე

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
ka: დისკის ანარეკლის cuesheet CD ან DVD დისკზე ჩაწერა

en: _Copy Disc...
ka: დისკის _ასლი...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
ka: მოცემული CD ან DVD დისკის კოპირება

en: Write contents to a CD or DVD disc
ka: შიგთავსის CD ან DVD დისკზე ჩაწერა

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
ka: გავთიშოთ Microsoft Windows-თან თავსებადობა?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
ka: ზოგიერთ ფაილს არ აქვს Microsoft Windows დისკთან თავსებადი სახელი.
    გნებავთ გავაგრძელოთ ისე, რომ Microsoft Windows-თან თავსებადობა გათიშული დარჩეს?

en: Windows compatibility
ka: Windows-თან თავსებადობა

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
ka: ამორჩეულ მდებარეობზე არ აქვს საკმარისი ცარელა ადგილი დისკის ანარეკლის ჩასაწერად  (საჭიროა %s MiB).

en: Could not run sub process: %s.
ka: ვერ მოხერხდა ქვეპროცესის გაშვება: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
ka: მოქმედება იქნა შეწყვიტილი მომხმარებელის მიერ.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
ka: ზოგიერთი ფაილის სახელი მიუღებელია: 
    %s

en: Unknown character encoding.
ka: უცნობი კოდირება.

en: There is no space left on the device.
ka: მოწყობილობაზე არ არის თავისუფალი ადგილი.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
ka: ფაილის ზომა მიუღებელია ფაილური სისტემისთვის.

en: The label for the image is too long.
ka: ანარეკლის სათაური ძალიან გრძელია.

en: There are no files to write to disc.
ka: არავითარი დისკზე ჩასაწერი ფაილი.

en: Not a valid disc image.
ka: არასწორი დისკის ანარეკლი.

en: CD/DVD Creator Folder
ka: CD/DVD შემქმნელის დირექტორია

en: Write to Disc
ka: დისკზე ჩაწერა

en: Could not determine media type because CD drive is busy
ka: ვერ მოხერხდა მონაცემის ტიპის ნასაზღვრა, რადგან CD მოწყობილობას იყენებს სხვა პროგრამა

en: Couldn't open media
ka: ვერ მოხერხდა დისკის გახსნა/დათვალიერება

en: Unknown Media
ka: უცნობი მედია

en: Commercial CD or Audio CD
ka: კომერციული CD ან აუდიო CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
ka: DVD-R, ან DVD-RAM

en: Broken media type
ka: მონაცმეების ტიპი არასწორია

en: File image
ka: ფაილის ანარეკლი

en: Unnamed CD/DVD Drive
ka: უსახელო CD/DVD მოწყობილობა

en: The recorder could not be accessed.
ka: ვერ მოხერხდა დისკის ჩამწერთან წვდომა

en: Not enough space available on the disc.
ka: დისკზე არ არის საკმარისი ადგილი.

en: The files selected did not fit on the DVD.
ka: ამორჩეული ფაილები არ ეტევა DVD დისკზე

en: The target DVD drive is still in use.
ka: ჩამწერი DVD დისკწამყვანი კვლავ დაკავებულია.

en: Unhandled error, aborting
ka: ფატალური შეცდომა, ჩაწერა შეტყდება

en: The CD has already been recorded.
ka: CD უკვე ჩაწერილია.

en: The files selected did not fit on the CD.
ka: ამორჩეული ფაილები არ ეტევა CD დისკზე.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
ka: აუდიო ფაილები უნდა იყოს სტერეო, 16-ბიტი ციფრული აუდიო 44100ჰც მაგალითებით.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
ka: დისკზე ჩაწერისას მოხდა შეცდომა.  სცადეთ უფრო დაბალი სიჩქარე.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
ka: ამ სიჩქარით CD დისკის ჩაწერა შეუძლებელია, რადგან სისტემა არის ძალიან ნელი. აირჩიეთ უფრო დაბალი სიჩქარე.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
ka: ერთ დისკზე შესაძლებელია მხოლოდ 99 სიმღერის ჩაწერა

en: No tracks given to write
ka: არცერთი სიმღერა მონიშნული ჩასაწერად

en: Burning CD/DVD
ka: მიმდინარეობს CD/DVD-ს ჩაწერა

en: Can only use growisofs on a single track
ka: growisofs გამოიყენება მხოლოდ ერთ ბილიკზე

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
ka: growisofs გამოიყენება მხოლოდ მონაცემების ან დამატებების სიის ბილიკისათვის

en: Blanking DVD
ka: მიმდინარეობს DVD-ს წაშლა

en: Could not run the necessary command: %s
ka: აუცილებელი ბრძანების გაშვება ვერ მოხერხდა: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
ka: ვერ მოხერხდა დახმარების ჩვენება: %s.

en: Cannot display help
ka: ვერ მოხერხდა დახმარების ჩვენება

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
ka: გამოიყენეთ CD/DVD მოწყობილობა როგორც საწყისი და არა როგორც ჩასაწერი:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
ka: გამოიყენეთ ISO ანარეკლი როგორც საწყისი და არა როგორც ჩასაწერი:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
ka: გამოიყენეთ CUE/TOC  ფაილი როგორც საწყისი და არა როგორც ჩასაწერი:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ka: როგორც ჩანს, დისკის შევქმნის შემდეგ დისკზე იქნება მხოლო ერთი დისკის ანარეკლის ფაილი. გნებავთ რომ გავაგრძელოთ  და ჩავწეროთ დისკზე როგორც ფაილი?

en: Create disc containing a single disc image file?
ka: შევქმნათ დისკი, რომელიც შეიცავს ერთ დისკის ანარეკლის ფაილს?

en: Create From Image
ka: ანარეკლიდან შექმნა

en: Create With File
ka: ფაილით შექმნა

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
ka: როგორც ჩანს, დისკის შევქმნის შემდეგ დისკზე იქნება მხოლო  დისკის ანარეკლის ფაილები. გნებავთ რომ გავაგრძელოთ  და ჩავწეროთ დისკზე როგორც ფაილები?

en: Create disc containing only disc image files?
ka: შევქმნათ დისკი, რომელზეც იქნება მხოლოდ დისკის ანარეკლის ფაილები?

en: Create With Files
ka: ფაილებით შექმნა

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
ka: ვერ ხერხდება '%s'  ფაილსი წაკითხვა. გამოვტოვოთ ეს ფაილი და გავაგრძელოთ?

en: Skip unreadable file?
ka: გამოვტოვოთ ფაილები, რომელთაც ვერ ვკითხულობთ?

en: Skip All
ka: ყველას გამოტოვება

en: No files were selected.
ka: ფაილები არ არის ამორჩეული.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
ka: '%s' ფაილი არ არის დისკის ანარეკლის ფაილი.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
ka: '%s' მოწყობილობა არ არის CD/DVD მოწყობილობა.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
ka: ამორჩეულ მოწყობილობაში არ დევს ჩასაწერი/სუფთა დისკი.

en: The media is blank.
ka: მედია ცარიელია.

en: File not found: %s
ka: %s ფაილი ვერ მოიძებნა

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
ka: %s ფაილი არ არის სწორი CUE  ცხრილი

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
ka: პირადი მონაცემები, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
ka: CD/DVD-ს შექმნა ვერ მოხერხდა

en: Source name
ka: წყაროს სახელი

en: Source type
ka: წყაროს ტიპი

en: Source size
ka: წყაროს ზომა

en: Disc label
ka: დისკის სახელი

en: Write speed
ka: ჩაწერის სიჩქარე

en: Copy Disc
ka: დისკის კოპირება

en: Copy disc _to:
ka: დისკის _კოპირება სად:

en: Maximum possible
ka: დასაშვები მაქსიმუმი

en: Preparing to write CD
ka: მიმდინარეობს მზადება CD-ს ჩასაწერად

en: Preparing to write DVD
ka: მიმდინარეობს მზადება DVD-ს ჩასაწერად

en: Writing CD
ka: მიმდინარეობს CD-ს ჩაწერა

en: Finishing write
ka: ჩაწერა მთავრდება

en: Erasing CD
ka: მიმდინარეობს CD-ს წაშლა

en: Erasing DVD
ka: მმდინარეობს DVD-ს წაშლა

en: Please make sure another application is not using the drive.
ka: დარწმუნდით, რომ სხვა პროგრამა არ იყენებს დისკწამყვანს.

en: Drive is busy
ka: მოწყობილობა დაკავებულია

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
ka: დისკწამყვანში ჩადეთ დისკი მინიმუმ %s თავისუფალი ადგილით.  დასაშვები დისკის ტიპებია:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
ka: ჩადეთ მრავალჯერ-წერადი ან ცარელი დისკი

en: Insert a blank disc
ka: ჩადეთ ცარიელი დისკი

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
ka: დისკწამყვანში მოათავსეთ ჩაწერისთვის დასაშვები დისკი მინიმუმ %s თავისუფალი ადგილით. დასაშვები დისკის ტიპებია:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
ka: ხელახლა ჩადეთ მრავალჯერ-ჩასაწერი ან  ცარელა დისკი

en: Reload a blank disc
ka: ხელახლა ჩადეთ ცარელა დისკი

en: This %s appears to have information already recorded on it.
ka: როგორც ჩანს, %s დისკზე უკვე ჩაწერილია გარკვეული ინფორმაცია.

en: Erase information on this disc?
ka: წავშალოთ დისკზე ჩაწერილი ინფორმაცია?

en: _Try Another
ka: _ცადე სხვა

en: _Erase Disc
ka: დისკის _წაშლა

en: There was an error writing to the disc:
    %s
ka: დისკზე ჩაწერისას მოხდა შეცდომა:
    %s

en: There was an error writing to the disc
ka: დისკზე ჩაწერისას მოხდა შეცდომა

en: Error writing to disc
ka: დისკზე ჩაწერისას მოხდა შეცდომა

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
ka: ფაილი სახელად "%s" უკვე არსებობს. თავზე გადავაწეროთ?

en: Overwrite existing file?
ka: არსებულ ფაილს თავზე გადავაწეროთ?

en: Choose a filename for the disc image
ka: აირჩიეთ დისკის ანარეკლის ფაილის სახელი

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ შესაბამისი უფლებები ამ ფაილის თავზე გადასაწერად (%s).

en: File image creation failed
ka: ვერ მოხერხდა ფაილის ანარეკლის შექმნა

en: You do not have permissions to create that file (%s).
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ შესაბამისი უფლებები ამ ფაილის თავზე გადასაწერად (%s).

en: An error occurred while writing
ka: დისკის ჩაწერისას მოხდა შეცდომა

en: Writing Files to a Disc Image
ka: მიმდინარეობს ფაილების ჩაწერა დისკის ანარეკლში

en: Writing Files to CD
ka: მიმდინარეობს ფაილების ჩაწერა CD-ზე

en: Writing Files to DVD
ka: მიმდინარეობს ფაილების ჩაწერა DVD-ზე

en: Writing Image to Disc
ka: მიმდინარეობს ფაილების ჩაწერა დისკზე

en: Copying Disc Image
ka: მიმდინარეობს დიკის ანარეკლის კოპირება

en: Writing Image to CD
ka: მიმდინარეობს ანარეკლის ჩაწერა CD-ზე

en: Writing Image to DVD
ka: მიმდინარეობს ანარეკლის ჩაწერა DVD-ზე

en: Copying Disc
ka: მიმდინარეობს დისკის კოპირება

en: Copying Disc to a Disc Image
ka: მიმდინარეობს დისკის ჩაწერა დისკის ანარეკლში

en: Copying Disc to CD
ka: მიმდინარეობს დისკის ჩაწერა CD-ზე

en: Copying Disc to DVD
ka: მიმდინარეობს დისკის ჩაწერა DVD-ზე

en: Writing files to disc
ka: მიმდინარეობს ფაილების  ჩაწერა დისკზე

en: Writing files to a disc image
ka: მიმდინარეობს ფაილების  ჩაწერა დისკის ანარეკლში

en: Writing files to CD
ka: მიმდინარეობს ფაილების  ჩაწერა CD-ზე

en: Writing files to DVD
ka: მიმდინარეობს ფაილების  ჩაწერა DVD-ზე

en: Writing image to disc
ka: მიმდინარეობს ანარეკლის  ჩაწერა დისკზე

en: Copying disc image
ka: მიმდინარეობს დისკის ანარეკლის კოპირება

en: Writing image to CD
ka: მიმდინარეობს ანარეკლის  ჩაწერა CD-ზე

en: Writing image to DVD
ka: მიმდინარეობს ანარეკლის  ჩაწერა DVD-ზე

en: Copying disc
ka: მიმდინარეობს დისკის კოპირება

en: Copying disc to a disc image
ka: მიმდინარეობს დისკის  ჩაწერა დისკის ანარეკლში

en: Copying disc to CD
ka: მიმდინარეობს დისკის  ჩაწერა CD-ზე

en: Copying disc to DVD
ka: მიმდინარეობს დისკის  ჩაწერა DVD-ზე

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ka: ამორჩეული ფაილები იწერება CD ან DVD-ზე. მონაცმეების ზომის და ჩაწერის სიჩქარის მიხედვით, ეს პროცესი შეიძლება გაგრძელდეს დიდი ხანი.

en: The selected files are being written to a disc image file.
ka: ამორჩეული ფაილები იწერება დისკის ანარეკლის ფაილში.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ka: ამორჩეული ფაილები იწერება CD-ზე. მონაცმეების ზომის და ჩაწერის სიჩქარის მიხედვით, ეს პროცესი შეიძლება გაგრძელდეს დიდი ხანი.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ka: ამორჩეული ფაილები იწერება DVD-ზე. მონაცმეების ზომის და ჩაწერის სიჩქარის მიხედვით, ეს პროცესი შეიძლება გაგრძელდეს დიდი ხანი.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ka: ამორჩეული დისკის ანარეკლი იწერება CD-ზე ან DVD-ზე. მონაცმეების ზომის და ჩაწერის სიჩქარის მიხედვით, ეს პროცესი შეიძლება გაგრძელდეს დიდი ხანი.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
ka: ამორჩეული დისკის ანარეკლი იწერება დისკის ანარეკლის ფაილში.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ka: ამორჩეული დისკის ანარეკლი იწერება CD-ზე. მონაცმეების ზომის და ჩაწერის სიჩქარის მიხედვით, ეს პროცესი შეიძლება გაგრძელდეს დიდი ხანი.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ka: ამორჩეული დისკის ანარეკლი იწერება DVD-ზე. მონაცმეების ზომის და ჩაწერის სიჩქარის მიხედვით, ეს პროცესი შეიძლება გაგრძელდეს დიდი ხანი.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ka: ამორჩეული დისკი იწერება CD-ზე ან DVD-ზე. მონაცმეების ზომის და ჩაწერის სიჩქარის მიხედვით, ეს პროცესი შეიძლება გაგრძელდეს დიდი ხანი.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ka: ამორჩეული დისკი იწერება დისკის ანარეკლის ფაილში. მონაცმეების ზომის და ჩაწერის სიჩქარის მიხედვით, ეს პროცესი შეიძლება გაგრძელდეს დიდი ხანი.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ka: ამორჩეული დისკი იწერება CD-ზე. მონაცმეების ზომის და ჩაწერის სიჩქარის მიხედვით, ეს პროცესი შეიძლება გაგრძელდეს დიდი ხანი.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ka: ამორჩეული დისკი იწერება DVD-ზე. მონაცმეების ზომის და ჩაწერის სიჩქარის მიხედვით, ეს პროცესი შეიძლება გაგრძელდეს დიდი ხანი.

en: Burning CD
ka: მიმდინარეობს CD-ს ჩაწერა

en: Creating disc image
ka: დისკის ანარეკლის შექმნა

en: Completed writing %s
ka: %s ჩაწერა დასრულებულია

en: Interrupt writing files to disc?
ka: შევწყვიტოთ ფაილების დისკზე ჩაწერა?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ დისკის ჩაწერის შეწყვეტა?ზოგიერთი დისკწამყვანის კვლავ მუშაოშაო მდგომარეობაში მოსაყვანად შეიძლება მოგიწიოთ კომპიუტერის გდატვირთვა.

en: About %s left
ka: რჩება დაახლოებით %s

en: _Make Another Copy
ka: _ჩაწერე კიდევ ერთი ასლი

en: Open In _Terminal
ka: _ტერმინალში გახსნა

en: Open the currently selected folder in a terminal
ka: მონიშნული დასტის ტერმინალში გახსნა

en: Open the currently open folder in a terminal
ka: მიმდინარე გახსნილი დასტის ტერმინალში გახსნა

en: Open a terminal
ka: ტერმინალის გაშვება

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ka: თუ მონიშნულია, "სამუშაო მაგიდაზე" გაშვებისას ტერმინალში გაიხსნება "სახლის დასტა", სხვაგვარად გაიხსნება სამუშაო მაგიდის დასტა. ამ გასაღებს არ აქვს მნიშვნელობა თუ "სამუშაო მაგიდის" დასტა შეესაბამება "სახლის დასტას".

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ka: "სამუშაო მაგიდაზე" გაშვებული ტერმინალი "სახლის დასტას" აჩვენებს

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
ka: ნაუტილუსთან ინტეგრაცია

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
ka: ნაუტილუსთან ინტეგრირებადი

en: Send file by mail, instant message...
ka: ფაილის ელფოსტით გაგზავნა, მყისი შეტყობინებით...

en: Send files by mail, instant message...
ka: ფაილების ელფოსტით გაგზავნა, მყისი შეტყობინებით...

en: Default folder to use
ka: ნაგულისხმევი საქაღალდე

en: You don't insert the package name
ka: არ შეგყავთ პროგრამის სახელი

en: Nautilus Sendto
ka: ნაუტილუს გამგზავნი

en: Send as:
ka: გააგზავნე როგორც:

en: Send packed in
ka: გააგზავნე შეფუთული

en: Send to:
ka: გაუგზავნე:

en: Unable to send file
ka: შეუძლებელია ფაილის გაგზავნა

en: There is no connection to gajim remote service.
ka: არავითარი კავშირი გაიმის დაშორებულ სერვისთან.

en: Sending file failed
ka: გაგზავნამ ჩაიშალა

en: Recipient is missing.
ka: ადრესატი არ არის მითითებული.

en: Unknown recipient.
ka: უცნობი ადრესატი.

en: Instant Message (Gajim)
ka: Instant Message (Gaim)

en: Select timezone
ka: დროის სარტყელის არჩევა

note: #-#-#-#-#  128 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
ka: კადრების ჩ_ვენება

note: foreground color
en: set foreground _color:
ka: შრიფტის_ფერი:

note: background color
en: set _background color:
ka: ფონის_ფერი:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
ka: _სიმაღლე:

en: set _width:
ka: ს_იგანე:

en: Clock Options
ka: საათის პარამეტრები

note: timezone
en: set timezone to:
ka: დროის სარტყელი:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
ka: მიუთითეთ დროის სარტყელი (=TZ) ან ამოირჩიეთ სიიდან.

note: line 1
en: show line _1:
ka: სტრიქონი _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
ka: მიუთითეთ პარამეტრი strftime ფუნქციისათვის.

note: line 2
en: show line _2:
ka: სტრიქონი _2:

note: line 3
en: show line _3:
ka: სტრიქონი _3:

note: Tooltip hint
en: Tooltip:
ka: ქარაგმა:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
ka: ეს პროგრამა იყენებს strftime ფუნქციას დროის გამოსახვისათვის.
    მიუთითეთ დროის გამოსახვის ფორმატი.
    ხშირად გამოყენებული ფორმატებია:
    	%A = კვირის დღე			%B = თვე
    	%c = თარიღი და დრო		%R = საათი და წუთი
    	%V = კვირის ნომერი		%Z = საათობრივი სარტყელი
    	%H = საათი 				%M = წუთი
    	%X = ადგილობრივი დრო			%x = ადგილობრივი თარიღი

en: Orage clock
ka: საათის თარიღით

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ka: ფაილის არჩევა...

en: Calendar files
ka: კალენდრის ფაილები

note: show it
en: Pick local timezone
ka: განსაზღვრეთ სასაათო სარტყელი

en: floating
ka: მცურავი

en: Orage Preferences
ka: Orage-ის პარამეტრები

en: Calendar borders
ka: კალენდრის ჩარჩოები

en: Displayed
ka: ჩვენება

en: Calendar window
ka: კალენდრის ფანჯარა

en: Show in pager
ka: სამუშაო ადგილების გადამრთველში ჩვენება

en: Show in systray
ka: შეტყობინების არეში ჩვენება

en: Calendar start
ka: კალენდრის გაშვება

en: Minimized
ka: ჩაკეცილი

en: Archives
ka: არქივები

en: Archive file
ka: ფაილის არქივაცია

en: Archive threshold
ka: არქივში შენახვა

en: 3 months
ka: 3 თვე

en: 6 months
ka: 6 თვე

en: 1 year
ka: 1 წელი

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
ka: კალენდარი

en: Manage your time with Xfce4
ka: დროის მართვა Xfce4-ის დახმარებით

en: Core developer
ka: ძირითადი ავტორი

en: Orage
ka: კალენდარი

en: Sound Files
ka: ხმოვანი ფაილები

en: The appointment information has been modified.
ka: ინფორმაცია შეხვედრის შესახებ შეიცვალა.

en: Do you want to continue?
ka: გსურთ გაგრძელება?

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ka: შეხვედრის დასრულების დრო დაგეგმილია უფრო ადრე, ვიდრე დაწყება.

en: This appointment will be permanently removed.
ka: ეს შეხვედრა წაიშლება სამუდამოდ.

en: Pick the date
ka: თარიღის არჩევა

note: show it
en: Pick timezone
ka: თარიღის არჩევა

en: New appointment - Orage
ka: ახალი შეხვედრა - Orage

en: Sav_e and close
ka: დამ_ახსოვრება და დახურვა

en: Save and close
ka: დამახსოვრება და დახურვა

en: Title
ka: სათაური

en: All day event
ka: მთელი დღის მოქმედებები

en: mins
ka: წუთი

en: Alarm
ka: სიგნალი

en: Repeat alarm sound
ka: სიგნალის გამეორება

en: Yearly
ka: ყოველწლიურად

en: Complexity
ka: რეჟიმი

en: Use this if you want regular repeating event
ka: გამოიყენეთ მარტივი გამეორებადი მოქმედების შესაქმნელად

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
ka: გამოიყენეთ რთული გამეორებადი მოქმედების შესაქმნელად, მაგალითად:
     ყოველ მეორე კვირას ან 
     ყოველ შაბათს და კვირას ან 
     ყოველი თვის პირველ სამშაბათს

en: Interval
ka: ინტერვალი

en: Each
ka: ყოველ

en: occurrence
ka: ჯერ

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
ka: სისირის შეზღუდვა განსაზღვრული პერიოდით, მაგალითად:
     ყოველ მესამე დღეს: სიხშირე = ყოველდღე და პერიოდი = 3

en: Repeat forever
ka: უსასრულო გამეორება

en: Repeat
ka: გამეორება

en: times
ka: ჯერ

en: Repeat until
ka: გამეორება

en: Weekdays
ka: კვირის დღეები

en: Which day
ka: დღის ნომერი

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
ka: განსაზღვრეთ კვირის დღე ყოველთვიური და ყოველწლიური მოქმედებებისათვის.
     მაგალითად:
     ყოველი თვის მეორე ოთხშაბათი:
    	სიხშირე = ყოველთვიურად,
    	კვირს დღე = მონიშნეთ მხოლოდ ოთხშაბათი,
    	Which day = მიუთითეთ 2 ოთხშაბათისათვის

note: date only appointment
en: All day
ka: ყველა დღე

en: You will remove all information 
    associated with this date.
ka: მთელი ინფორმაცია, რომელიც დაკავშირებულია 
    ამ თარიღთან, წაიშლება.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
ka: ორმაგი დაწკაპუნება რედაქტირებისათვის.
    
    ალმები თანმიმდევრულად:
    	 1. სიგნალი: n=არ არის სიგნალი
    		A=ხილული სიგნალი S=ხმოვანი სიგნალი
    	 2. გამეორება: n=გამეორების გარეშე
    		 D=ყოველდღიურად W=ყოველკვირეულად M=ყოველთვიურად Y=ყოველწლიურად
    	 3. ტიპი: f=თავისუფალი B=დაკავებული

en: Arctic
ka: არქტიკა

en: Asia/Chungking
ka: აზია/ჩუნცინი

en: Indian
ka: ინდოეთის ოკეანე

en: Pacific
ka: წყნარი ოკეანე

en: Orage default alarm
ka: ნაგულისხმევი სიგნალი

en: This should not happen
ka: ეს არ უნდა მოხდეს

en: Cannot create MCS client channel
ka: შეუძლებელია MCS-ის კლიენტის არხის შექმნა

en: Open archive file...
ka: არქივის ფაილის გახსნა...

en: Close archive file
ka: არქივის ფაილის დახურვა

en: View selected _date
ka: მონიშნული თარიღის ჩ_ვენება

en: Reminder
ka: შეხსენება

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
ka: შემდეგი აქტიური ალმები:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ka: 
    დარჩენილია %02d დღ. %02d სთ. %02d წთ.: %s

en: 
    No active alarms found
ka: 
    აქტიური სიგნალები ვერ მოიძებნა

en: About Orage
ka: პროგრამის შესახებ

en: Orage Clock
ka: საათი თარიღით

en: What time and date is it?
ka: რა დროა? რა თარიღია?

en: Calendar Settings
ka: კალენდარის პარამეტრები

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
ka: Xfce 4-ის კალენდრის პროგრამის პარამეტრების მართვა

en: Xfce 4 Calendar Settings
ka: Xfce 4 კალენდარის პარამეტრები

en: Desktop calendar
ka: მარტივი კალენდარი

en: %s: libuser initialization error:
ka: %s: libuser-ის ინიციალიზირების შეცდომა:

en: Empty password.
ka: პაროლი ცარიელია.

en: Password locked.
ka: პაროლი დაბლოკილია.

en: Password set, MD5 crypt.
ka: პაროლი დაყენებულია, MD5 შიფრაცია.

en: Password set, blowfish crypt.
ka: პაროლი დაყენებულია, blowfish შიფრაცია.

en: Password set, unknown crypt variant.
ka: პაროლი დაყენებულია, შიფრაციის უცნობი ვარიანტი.

en: Alternate authentication scheme in use.
ka: ავთენტიკაციის ალტერნატიული ქსემა გამოყენებაშია.

en: Password set, DES crypt.
ka: პაროლი დაყენებულია, DES შიფრაცია.

en: No password set.
ka: პაროლი არაა დაყენებული.

en: Unknown user.
ka: მომხმარებელი უცნობია.

en: force operation
ka: ოპერაციის ძალდატანება

en: Only root can do that.
ka: მხოლოდ root-ს შეუძლია ამის გაკეთება.

en: %s: Only root can specify a user name.
ka: %s: მხოლოდ root-ს შეუძლია მომხმარებლის სახელის მითითება.

en: %s: The user name supplied is too long.
ka: %s: მითითებული მომხმარებლის სახელი ძალიან გრძელია.

en: %s: Only one user name may be specified.
ka: %s: შესაძლებელია მხოლოდ ერთი მომხმარებლის მითითება.

en: %s: This option requires a user name.
ka: %s: ეს პარამეტრი მოითხოვს მომხმარებლის სახელს.

en: %s: Can not identify you!
ka: %s: თქვენი იდენტურობა ვერ დადგინდა!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ka: %s: მომხმარებლის სახელი '%s' უცნობია.

en: Error (password not set?)
ka: შეცდომა (პაროლი არ არის დანიშნული?)

en: Configure the lockdown policy
ka: დაბლოკვის პარამეტრების გამართვა

en: Lockdown Editor
ka: დაბლოკვის რედაქტორი

en: <b>Disabled Applets</b>
ka: <b>ამორთული აპლეტები</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
ka: <b>უსაფრთხო ოქმები</b>

en: Disable _unsafe protocols
ka: _უსაფრთხო ოქმების ამორთვა

en: GNOME Screensaver
ka: გნომის ეკრანმზოგი

en: Disable _command line
ka: _ბრძანების ხაზის ამორთვა

en: Disable _printing
ka: _ბეჭდვის ამორთვა

en: Disable print _setup
ka: ბეჭდვის _გამართვის ამორთვა

en: Disable save to _disk
ka: _დისკზე შენახვის ამორთვა

en: _Lock down the panels
ka: _პანელების დაბლოკვა

en: Disable force _quit
ka: _იძულებითი დასრულების ამორთვა

en: Disable lock _screen
ka: _ეკრანის დაბლოკვის ამორთვა

en: Disable log _out
ka: _გასვლის ამორთვა

en: Disable _quit
ka: _დასრულების ამორთვა

en: Disable _bookmark editing
ka: _სანიშნეების რედაქტირების ამორთვა

en: Disable _history
ka: _ისტორიის ამორთვა

en: Disable _javascript chrome
ka: _javascript-ის ქრომოს ამორთვა

en: Disable _toolbar editing
ka: _პულტის რედაქტირების ამორთვა

en: Force _fullscreen mode
ka: _სრული ეკრანის რეჟიმის იძულება

en: Hide _menubar
ka: _მენიუს ზოლის დამალვა

en: _Lock on activation
ka: ბლოკირება _გააქტივებისას

en: Allow log _out
ka: გასვლის _ნებადართვა

en: Allow user _switching
ka: _მონაწილეთა გადართვის ნებადართვა

en: New mail notifications
ka: ახალი ელ.ფოსტის შეტყობინებები

en: Remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: Modify Account
ka: ანგარიშის პარამეტრების შეცვლა

en: Add buddy to your list?
ka: დავამატო მეგობარი შენ სიას?

en: Deny
ka: უარყოფა

en: Add Buddy
ka: დაამატე მეგობარი

en: Add Group
ka: ჯგუფის დამატება

en: Get Info
ka: გამოიძახე ინფორმაცია

note: Buddy List
en: Buddy List
ka: მეგობრების სია

en: Saved...
ka: შენახულია...

en: Block
ka: ბლოკირება

en: Unblock
ka: ბლოკირების გაუქმება

en: New Instant Message
ka: ახალი შეტყობინება

en: Join a Chat
ka: საუბარში ჩართვა

en: Alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით

en: No such command.
ka: მასეთი ბრძანება არ არსებობს

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ka: პროტოკოლირება ჩართულია. ამ მომენტიდან მიმდენარეობს საუბრის პროტოკოლირება.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ka: პროტოკოლირება გამორთულია. ამ მომენტიდან საუბრის პროტოკოლირება შეწყვეტილია.

en: Unable to open file.
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია.

en: Debug Window
ka: გამართვის ფანჯარა

en: Waiting for transfer to begin
ka: ველოდები გადატანის დაწყებას

en: No logs were found
ka: ვერ ვიპოვე პროტოკოლები

en: Total log size:
ka: პროტოკოლების საერთო ზომა:

en: Conversations in %s
ka: საუბარი %s-ში

en: Conversations with %s
ka: საუბარი %s-თან

en: Info for %s
ka: ინფორმაცია %s-თვის

en: Buddy Information
ka: ინფორმაცია მომხმარებელზე

en: IM
ka: მოკ-შე

en: ERROR
ka: შეცდომა

en: %s has become idle (%s)
ka: %s გახდა უმოქმედო (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ka: %s გავიდა. (%s)

en: Save File...
ka: ფაილის შენახვა...

en: Open File...
ka: ფაილის გახსნა...

en: Message received
ka: შეტყობინება მიღებულია

en: Message sent
ka: შეტყობინება გაგზავნილია

en: Sound Method
ka: ხმოვანი მეთოდი

note: Sound options
en: Sound Options
ka: ხმის პარამეტრები

en: Saved Statuses
ka: შენახული სტატუსები

en: History Plugin Requires Logging
ka: ისტორიის პლაგინი მოითხოვს პროტოკოლირებას

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ka: აჩვენებს წინა საუბრის ჩანაწერის ახალ საუბრის ფანჯარაში.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ka: პლაგინი, ახალი საუბრის ჩართვისას გიჩვენებთ ბოლო საუბრარს მოცემულ ფანჯარაში.

en: accounts
ka: ანგარიშები

en: Enter password for %s (%s)
ka: შეიყვანეთ პაროლი %s (%s) სათვის

en: Save password
ka: შეინახე პაროლი

en: Missing protocol plugin for %s
ka: არ მაქ პროტოკოლის პლაგინი %s-თვის

en: New passwords do not match.
ka: ახალი პაროლები არ ემთხვევა

en: Fill out all fields completely.
ka: შეავსეთ ყველა ველი ბოლომდე

en: Original password
ka: არსებული პაროლი

en: New password (again)
ka: ახალი პაროლი(თავიდან)

en: Change password for %s
ka: პაროლის შეცვლა %s -თვის

en: Please enter your current password and your new password.
ka: შეიყვანეთ თქვენი არსებული და ახალი პაროლი

en: Change user information for %s
ka: ინფორმაციის შეცვლა %s მომხმარებლისათვის

en: Buddies
ka: მეგობრები

en: buddy list
ka: მეგობრების სია

en: Registration Error
ka: რეგისტრაციის შეცდომა

en: +++ %s signed on
ka: +++ %s შემოვიდა ქსელში

en: +++ %s signed off
ka: +++ %s გავიდა ქსელიდან

en: The message is too large.
ka: შეტყობინება ძალიან დიდია

en: Unable to send message.
ka: შეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა.

en: %s entered the room.
ka: %s შემოვიდა ოთახში.

en: You are now known as %s
ka: თქვენ ახლა ჩანხართ სახელით %s

en: %s left the room.
ka: %s გავიდა ოთახიდან.

en: %s left the room (%s).
ka: %s გავიდა ოთახიდან (%s).

en: Error reading %s: 
    %s.
ka: შეცდომა %s -ის წაკითხვისას: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ka: შეცდომა %s ის წერისას: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ka: 0 ზომის ფაილის გაგზავნა არ შემიძლია.

en: Cannot send a directory.
ka: დირექტორიის გაგზავნა არ შემიძლია.

en: %s wants to send you %s (%s)
ka: %s სურს გამოგიგზავნოთ %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ka: %s სურს გამოგიგზავნოთ ფაილი

en: Accept file transfer request from %s?
ka: მივიღო ფაილი %s-გან?

en: Offering to send %s to %s
ka: ვთავაზობ ფაილს %s··%s-ს

en: Transfer of file %s complete
ka: %s ფაილის გადატანა დასრულდა

en: File transfer complete
ka: ფაილის გადაგზავნა შესრულდა

en: You canceled the transfer of %s
ka: თქვენ შეწყვიტეთ %s ფაილის გადატანა

en: File transfer cancelled
ka: ფაილის გადაგზავნა შეწყვეტილია

en: %s canceled the transfer of %s
ka: %s -მა შეწყვიტა %s ფაილის გადატანა

en: %s canceled the file transfer
ka: %s-მა შეწყვიტა ფაილის გადატანა

en: Plain text
ka: ტექსტი

en: Logging of this conversation failed.
ka: ამ საუბრის პროტოკოლირება ვერ მოხერხდა.

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ka: (%s) %s <ავტო-პასუხი>: %s

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ka: ვერ ვპოულობ %s პლაგინს. გთხოვთ დააყენოთ პლაგინი და სცადოთ თავიდან.

en: The required plugin %s was unable to load.
ka: %s პლაკინის ჩატვირთვა შეუძლებელია

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ka: ტესტი

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ka: DBus პლაგინის მაგალითი

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ka: უმოქმედობის მოურავი

en: Set Account Idle Time
ka: შეიყვანე ანგარიშიხ ვადა უმოქმედობაში გადასვლამდე

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ka: IPC ტესტ კლიენტი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ka: IPC ტესტ სერვერი

en: User is offline.
ka: მომხმარებელი გასულია ქსელიდან.

en: Auto-response sent:
ka: გაგზავნილი ავტო-პასუხი:

en: %s has signed off.
ka: %s გავიდა ქსელიდან.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ka: ზოგადი პროტოკოლის წაკითხვის კონფიგურაცია

en: Fast size calculations
ka: სწრაფი ზომის კალკულაცია

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ka: პროტოკოლირების დირექტორია

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ka: პროტოკოლის მკითხველი

en: Mono Plugin Loader
ka: მონო პლაგინების ჩამტვირთავი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ka: Perl პლაგინების ჩამტვირთავი

en: Disable when away
ka: გამორთე როცა გასული ვარ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ka: სიგნალების ტესტი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ka: მარტივი პლაგინი

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ka: უზრუნველყოფს SSL სუპორტს GNUTLS-ის საშუალებით.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ka: უზრუნველყოფს SSL სუპორტს Mozilla NSS -ის საშუალებით.

en: %s is no longer away.
ka: %s დაბრუნდა.

en: %s has gone away.
ka: %s გავიდა.

en: %s has become idle.
ka: %s გახდა უმოქმედო.

en: %s is no longer idle.
ka: %s არ არის უმოქმედო.

en: %s has signed on.
ka: %s შემოვიდა ქსელში.

en: Notify When
ka: შემატყობინე როცა

en: Buddy Goes _Away
ka: მეგობარი გადის

en: Buddy Goes _Idle
ka: მეგობარი ხდება უმოქმედო

en: Tcl Plugin Loader
ka: Tcl პლაგინების ჩამტვირთავი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ka: Bonjour პროტოკოლის პლაგინი

en: Save Buddylist...
ka: მეგობრების სიის შენახვა...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ka: თქვენი მეგობრების სია ცარიელია, ფაილში არაფერი არ ჩაწერილა.

en: Save buddylist...
ka: მეგობრების სიის შენახვა...

en: Registration completed successfully!
ka: რეგისტრაცია მოხერხდა!

en: Password (retype)
ka: პაროლი (მეორედ)

en: Year of birth
ka: დაბადების წელი

en: Female
ka: მდედრობითი

en: Find buddies
ka: იპოვე მეგობრები

en: Password was changed successfully!
ka: პაროლი შეიცვალა!

en: Change Gadu-Gadu Password
ka: შეცვალე Gadu-Gadu პაროლი

en: Add to chat...
ka: დაამატე ჩატს...

en: Unable to read socket
ka: ვერ ვკითხულობ სოკეტს

en: Connection failed.
ka: კავშირი ვერ განხორციელდა.

en: Chat _name:
ka: ჩატის _სახელი:

en: Chat error
ka: ჩატის შეცდომა

en: Not connected to the server.
ka: არ ვარ დაკავშირებული სერვერთან.

en: Change password...
ka: პაროლის შეცვლა...

en: Download buddylist from Server
ka: მეგობრების სიის სერვერიდან ჩამოტვირთვა

en: Delete buddylist from Server
ka: მეგობრების სიის სერვერიდან წაშლა

en: Save buddylist to file...
ka: მეგობრების სიის ფაილში შენახვა...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ka: Gadu-Gadu პროტოკოლის პლაგინი

en: Gadu-Gadu User
ka: Gadu-Gadu მომხმარებელი

en: Unknown command: %s
ka: უცნობი ბრძანება: %s

en: File Transfer Failed
ka: ფაილის გადაგზავნა ვერ მოხერხდა

en: Server has disconnected
ka: სერვერი გაითიშა

en: Couldn't create socket
ka: შეუძლებელია სოკეტის შექმნა

en: Couldn't connect to host
ka: შეუძლებელია ჰოსტთან დაკავშირება

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ka: IRC პროტოკოლის პლაგინი

en: Real name
ka: ნამდვილი სახელი

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ka: გამოიყენე SSL

en: Unknown message '%s'
ka: უცნობი შეტყობინება '%s'

en: Unknown message
ka: უცნობი შეტყობინება

en: No such channel
ka: მასეთი არხი არ არსებობს

note: does this happen?
en: no such channel
ka: მასეთი არხი არ არსებობს

en: User is not logged in
ka: მომხმარებელი არ არის ხაზზე

en: Could not send
ka: ვერ ვაგზავნი

en: Plaintext Authentication
ka: ტექსტური დადასტურება

en: Invalid response from server.
ka: სერვერის არასწორი პასუხი

en: SASL error
ka: SASL შეცდომა

en: Street Address
ka: ქუჩის მისამართი

en: Extended Address
ka: მთლიანი მისამართი

en: Locality
ka: მდებარეობა

en: Postal Code
ka: საფოსტო კოდი

en: Organization Name
ka: ორგანიზაციის სახელი

en: Organization Unit
ka: დანაყოფი

en: Capabilities
ka: შეუძლია

en: Middle Name
ka: ოჯახური სახელი

en: P.O. Box
ka: საფოსტო ყუთი

en: (Re-)Request authorization
ka: მოითხოვე აცტორიზაცია

en: Invalid Directory
ka: არასწორი დირექტორია

en: _Room:
ka: _ოთახი:

en: Invalid Room Name
ka: არასწორი ოთახის სახელი

en: Invalid Server Name
ka: არასწორი სერვერის სახელი

en: Configuration error
ka: კონფიგურაციის შეცდომა

en: Unable to configure
ka: ვერ ვაკონფიგურირებ

en: Room Configuration Error
ka: ოთახის კონფიგურაციის შეცდომა

en: Registration error
ka: რეგისტრაციის შეცდომა

en: Invalid Server
ka: არასწორი სერვერი

en: Enter a Conference Server
ka: შეიყვანეთ კონფერენციების სერვერი

en: Find Rooms
ka: იპოვე ოთახები

en: Read Error
ka: კითხვის შეცდომა

en: Registration Successful
ka: რეგისტრაცია მოხერხდა

en: Registration Failed
ka: რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა

en: Already Registered
ka: უკვე რესგისტრირებულია

en: Register
ka: რესგისტრაცია

en: Authenticating
ka: მიმდენარეობს აუტენტიფიკაცია

en: Password Changed
ka: პაროლი შეიცვალა

en: Error changing password
ka: შეცდომა პაროლის შეცვლისას

en: Please enter your new password
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი ახალი პაროლი

en: Set User Info...
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის შეტანა...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ka: პაროლის შეცვლა...

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
ka: არასწორი მოთხოვნა

en: Internal Server Error
ka: სერვერის შიდა შეცდომა

en: Not Allowed
ka: არ არის დაშვებული

en: Registration Required
ka: საჭიროა რეგისტრაცია

en: Server Overloaded
ka: სერვერი გადატვირთულია

en: Service Unavailable
ka: სერვისი მიუწვდომელია

en: Authorization Aborted
ka: ავტორიზაცია შეწყვეტილია

en: Incorrect encoding in authorization
ka: არასწორი კოდირება ავტორიზაციაში

en: Invalid Authorization Mechanism
ka: ავტორიზაციის მექანიზმი არასწორია

en: Authorization mechanism too weak
ka: ავტორიზაციის მექანიზმი ძაან სუსტია

en: Authentication Failure
ka: აუტენტიფიკაციის შეცდომა

en: Bad Format
ka: ცუდი ფორმატი

en: Resource Conflict
ka: რესურსების კონფლიქტი

en: Host Unknown
ka: ჰოსტი უცნობია

en: Invalid ID
ka: არასწორი ID

en: Invalid XML
ka: არასწორი XML

en: Connect port
ka: კავშირის პორტი

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ka: კავშირის სერვერი

en: Message from %s
ka: შეტყობინება %s -გან

en: XML Parse error
ka: შეცდომა XML ფაილის შეტანისას

en: Create New Room
ka: შექმენი ახალი ოთახი

en: _Configure Room
ka: ოთახის _კონფიგურაცია

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ka: ვერ ვეგზავნი ფაილს %s -თან. მომხმარებლის პროგრამას არ შეუძლია ფაილების მიღება

en: File Send Failed
ka: ფაილის გაგზავნა ვერ მოხერხდა

en: Invalid email address
ka: არასწორი email მისამართი

en: User does not exist
ka: მომხმარებელი არ არსებობს

en: Not on list
ka: არარი სიაში

en: User is offline
ka: მომხმარებელი გასულია ქსელიდან

en: Invalid group
ka: არასწორი ჯგუფი

en: User not in group
ka: მომხმარებელი არ არის ჯგუფში

en: Group name too long
ka: ჯგუფის სახელი ნამეტანი გრძელია

en: Command disabled
ka: ბრძანება გაუქმებულია

en: Server busy
ka: სერვერი დაკავებულია

en: Server unavailable
ka: სერვერი მიუწვდომელია

en: Unable to write
ka: ვერ ვწერ

en: Session overload
ka: სესია გადატვირთულია

en: User is too active
ka: მომხმარებელი ძალიან აქტიურია

en: Not expected
ka: მოულოდნელი

en: Server too busy
ka: სერვერი ძალიან დატვირთულია

en: Unknown Error Code %d
ka: უცნობი შეცდომის კოდი %d

en: MSN Error: %s
ka: MSN შეცდომა: %s

en: Allow
ka: დაუშვი

en: Disallow
ka: არ დაუშვა

en: Has you
ka: ხართ მის სიაში

en: Be Right Back
ka: მალე დავბრუნდები

en: On the Phone
ka: ტელეფონზე

en: Out to Lunch
ka: საჭმელად გასული

en: Set Friendly Name...
ka: შეიტანე მეტსახელი...

en: Set Home Phone Number...
ka: შეიტანე სახლის ტელეფონის ნომერი...

en: Set Work Phone Number...
ka: შეიტანე სამსახურის ტელეფონის ნომერი...

en: Set Mobile Phone Number...
ka: შეიტანე მობილური ტელეფონის ნომერი...

en: Open Hotmail Inbox
ka: Hotmail საფოსტო ყუთის გახსნა

en: Error retrieving profile
ka: შეცდომა პროფაილის ჩამოტანისას

en: Age
ka: ასაკი

en: Occupation
ka: პროფესია

en: A Little About Me
ka: რამოდენიმე ინფორმაცია ჩემს შესახებ

en: Marital Status
ka: ოჯახური მდგომარეობა

en: Work Phone
ka: სამსახურის ტელეფონი

en: Last Updated
ka: ბოლო განახლება

en: Profile URL
ka: პროფაილის URL

en: Use HTTP Method
ka: გამოიყენე HTTP მეთოდი

en: Service Temporarily Unavailable.
ka: სერვისი დროებით მიუწვდომელია.

en: Unable to rename group
ka: ვერ ვცვლი ჯგუფის სახელს

en: Unable to delete group
ka: ვერ ვშლი ჯგუფს

en: Writing error
ka: წერის შეცდომა

en: Reading error
ka: კითხვის შეცდომა

en: Unable to authenticate: %s
ka: ავთენტურობის დადგენა ვერ მოხერხდა: %s

en: Handshaking
ka: მისალმება

en: Starting authentication
ka: ვიწყებ ავთენტურობის დადგენას

en: Getting cookie
ka: ბმულის მიღება

en: Sending cookie
ka: ქუკის გაგზავნა

en: Away From Computer
ka: კომპიუტერისგან გასული

en: On The Phone
ka: ლაპარაკობს ტელეფონზე

en: Out To Lunch
ka: საჭმელად გასული

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ka: ვერ ვამატებ "%s"-ს

en: Password has expired
ka: პაროლს ვადა გაუვიდა

en: Unknown error: 0x%X
ka: უცნობი შეცდომა: 0x%X

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ka: ვერ გავაგზავნე შეტყობინება (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ka: შეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა. ვერ ვქმნი კონფერენციას (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ka: ვერ ვქმნი კონფერენციას (%s).

en: User ID
ka: მომხმარებლის ID

note: #-#-#-#-#  131 (gaim 2.0 CVS)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ka: სრული სახელი

en: Authenticating...
ka: მიმდენარეობს აუტენტიფიკაცია...

en: Unable to connect to server.
ka: შეუძლებელია სერვერთან დაკავშირება

en: Waiting for response...
ka: ველოდები პასუხს...

en: Server address
ka: სერვერის მისამართი

en: Server port
ka: სერვერი-პორტი

en: Encoding
ka: კოდირება

en: Invalid error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Invalid SNAC
ka: არასწორი SNAC

en: Service unavailable
ka: სერვისი მიუწვდომელია

en: User temporarily unavailable
ka: მომხმარებელი დროებით მიუწვდომელია

note: Label
en: Buddy Icon
ka: მეგობრის მინი-სურათი

en: Voice
ka: ხმა

en: Get File
ka: ფილის მიღება

en: ICQ Direct Connect
ka: ICQ პირდაპირი კავშირი

en: AP User
ka: AP მომხმარებლები

en: ICQ RTF
ka: ICQ·RTF

en: Nihilist
ka: ნიჰილისტი

en: ICQ Server Relay
ka: ICQ-ზე სერვერზე დაყრდნობა

en: Old ICQ UTF8
ka: ძველი ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ka: Trillian შიფრი

en: ICQ UTF8
ka: ICQ·UTF8

en: Security Enabled
ka: დაცვა ჩართულია

en: Live Video
ka: ცოცხალი ვიდეო

en: Warning Level
ka: შენშვნის დონე

en: Connection established, cookie sent
ka: კავშირი დამყარებულია, ბმული გაგზავნილია

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ka: კავშირის დასრულება

en: Incorrect password.
ka: არასწორი პაროლი.

en: Could Not Connect
ka: ვერ ვუკავშირდები

en: Received authorization
ka: მივიღე ავტორიზაცია

en: Password sent
ka: პაროლი გაგზავნილია

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ka: გთხოვთ მომცეთ ავტორიზაცია თქვენი ჩემ მეგობრების სიაში დასამატებლად.

en: Authorization Request Message:
ka: ავტორიზაციის მოთხოვნის შეტყობინება

en: Please authorize me!
ka: გთხოვთ გამიკეთოთ ავტორიზაცია!

en: No reason given.
ka: მიზეზი მითითებული არაა

en: Authorization Denied Message:
ka: ავტორიზაციის უარყოფის შეტყობინება

en: ICQ authorization denied.
ka: ICQ ავტორიზაცია ვერ მოხერხდა.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
ka: შეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა: %s

en: Unknown reason.
ka: უცნობი მიზეზი.

en: Unable to send message to %s:
ka: შეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა %s -თან

en: Personal Web Page
ka: პირადი ვებ-გვერდი

en: Zip Code
ka: საფოსტო ინდექსი

en: Work Information
ka: ინფორმაცია სამსახურის შესახებ

en: Division
ka: დანაყოფი

en: No results found for email address %s
ka: ელ.ფოსტის ძიების შედეგები %s-თვის არაა ნაპოვნი

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ka: შეცდომა 0x%04x: უცნობი შეცდომა.

en: The email address for %s is %s
ka: ელ.ფოსტის მისამართი %s-თვის არის  %s

en: Account Info
ka: ინფორმაცია ანგარიშის შესახებ

en: Profile too long.
ka: პროფილი ძალიან გრძელია

en: Away message too long.
ka: გასულობის შეტყობინება ძალიან გრძელია.

en: Unable To Add
ka: ჩამატება შეუძლებელია

en: (no name)
ka: (უსახელო)

en: Authorization Given
ka: ავტორიზაცია მიღებულია

en: Authorization Granted
ka: ავტორიზაცია მიღებულია

en: _Exchange:
ka: გაცვლა

en: Require authorization
ka: დადასტურების მოთხოვნა

en: ICQ Privacy Options
ka: ICQ პრივატობის ოფციები

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
ka: <i>თქვენ ახლა ელოდებით ავტორიზაციას</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ka: თქვენ ელოდებით ავტორიზაციას ამ მეგობრებისაგან

note: AIM actions
en: Confirm Account
ka: ანგარიშის დადასტურება

en: Phone Number
ka: ტელეფონის ნომერი

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
ka: დაკავშირება შეუძლებელია

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ka: <b>ჯგუფის სათაური:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ka: ინფორმაცია %s ჯგუფზე

en: Video Camera
ka: ვიდეო კამერა

en: New Conference
ka: ახალი კონფერენცია

en: Create New Conference...
ka: ახალი კონფერენციის შექმნა...

en: Invite user to a conference
ka: მომხმარებლის კონფერენციაზე დაპატიჟება

en: Invite to Conference
ka: დაპატიჟება კონფერენციაზე

en: Invite to Conference...
ka: დაპატიჟება კონფერენციაზე...

en: Topic:
ka: თემა:

en: Unknown (0x%04x)<br>
ka: უცნობი (0x%04x)<br>

en: User Search
ka: მომხმარებლის ძებნა

en: User Search...
ka: მომხმარებლის ძებნა...

en: Wake Me Up
ka: გამაღვიძე

en: Hyper Active
ka: ჰიპერ აქტიური

en: Robot
ka: რობოტი

en: Happy
ka: ბედნიერი

en: Sad
ka: მოწყენილი

en: Angry
ka: გაბრაზებული

en: In Love
ka: შეყვარებული

en: Bored
ka: მოწყენილი

en: Excited
ka: აღფრთოვანებული

en: Kill User
ka: მოკალი მომხმარებელი

en: Channel Information
ka: არხის-ინფორმაცია

en: <b>Channel Name:</b> %s
ka: <b>არხის სახელი:</b>·%s

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ka: <br><b>არხის დამაარსებელი:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ka: <br><b>არხის თემა:</b><br>%s

en: Add / Remove
ka: ჩამატება / წაშლა

en: Group Name
ka: ჯგუფის სახელი

en: User Limit
ka: მომხმარებელთა ლიმიტი

en: Unknown command
ka: უცნობი ბრძანება

en: Cannot send file
ka: ვერ ვაგზავნი ფაილს

en: Birth Day
ka: დაბადების დღე

en: Job Role
ka: პოზიცია

en: Join Chat
ka: ჩაერთე საუბარში

en: Real Name
ka: ნამდვილი სახელი

en: Status Text
ka: სტატუსის ტექსტი

en: Roomlist
ka: ოთახების სია

en: Server Statistics
ka: სერვერის სტატისტიკა

en: Network Statistics
ka: ქსელის სტატისტიკა

en: Authenticating connection
ka: მიმდენარეობს აუტენტიფიკაცია

en: Your Current Status
ka: თქვენი სტატუსი

en: Your VCard File
ka: თქვენი VCard ფაილი

en: Key length
ka: გასაღების სიგრძე

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ka: SILC პროტოკოლის პლაგინი

en: Public key authentication
ka: ავთენტურობის დადგენა ღია გასაღებით

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ka: ნამდვილი სახელი: 	%s

en: User Name: 	%s
ka: მომხმარებლის სახელი: 	%s

en: Host Name: 	%s
ka: ჰოსტის სახელი: 	%s

en: Organization: 	%s
ka: ორგანიზაცია: 	%s

en: Country: 	%s
ka: ქვეყანა: 	%s

en: Video Conferencing
ka: ვიდეო კონფერენცია

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ka: SIP/SIMPLE პროტოკოლის პლაგინი

en: Use UDP
ka: გამოიყენე UDP

en: Unable to read file %s.
ka: ვერ ვკითხულობ ფაილს %s.

en: Failure.
ka: შეცდომა.

en: Waiting for reply...
ka: ველოდები პასუხს...

en: Password Change Successful
ka: პაროლი შეიცვალა!

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
ka: TOC პროტოკოლის პლაგინი

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ka: თქვენი Yahoo! შეტყობინება ვერ გაიგზავნა.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
ka: Yahoo პროტოკოლის პლაგინი

en: Yahoo Japan
ka: Yahoo იაპონია

en: Cool Link 1
ka: საინტერესო ლინკი 1

en: Cool Link 2
ka: საინტერესო ლინკი 2

en: Cool Link 3
ka: საინტერესო ლინკი 3

en: Last Update
ka: ბოლო განახლება

en: Voices
ka: ხმები

en: Webcams
ka: ვებ კამერები

en: User Rooms
ka: მომხმარებლის ოთახები

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ka: Zephyr პროტოკოლის პლაგინი

en: +++ %s became idle
ka: +++ %s გახდა უმოქმედო

en: Unknown.
ka: უცნობი

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ka[0]: %s, %d საათი

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ka[0]: %s, %d წუთი

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ka: შესვლის პარამეტრები

note: Build the user options frame.
en: User Options
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ka: %s პარამეტრები

en: Use Global Proxy Settings
ka: გამოვიყენოთ პროქსის გლობალური პარამეტრები

en: No Proxy
ka: უპროქსიოდ

en: Use Environmental Settings
ka: გარემოს ცვლადების გამოყენება

en: Proxy Options
ka: პროქსის პარამეტრები

en: Proxy _type:
ka: პროქსის ტიპი

en: _Host:
ka: _ჰოსტი:

en: Pa_ssword:
ka: პაროლი

en: Add Account
ka: ანგარიშის დამატება

en: _Block
ka: _ბლოკირება

en: Get _Info
ka: ინფორმაცია

en: I_M
ka: მოკ_შე

en: _Send File...
ka: გააგზავნე ფაილი

en: View _Log
ka: დაათვალიერე _ლოგი

en: _Alias...
ka: სინონიმი

en: _Delete Group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Auto-Join
ka: თვითშესვლა

en: _Expand
ka: _გაფართოება

en: /Tools/Mute Sounds
ka: /ხელსაწყოები/ხმების გაჩუმება

note: Buddies menu
en: /_Buddies
ka: /_მეგობრები

en: /Buddies/New Instant _Message...
ka: /მეგობრები/ახალი მოკლე შეტყობინება...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ka: /მეგობრები/საუბარში ჩართვა...

en: /Buddies/Get User _Info...
ka: /მეგობრები/მანახე მომხმარებლის ინფორმაცია...

en: /Buddies/View User _Log...
ka: /მეგობრები/მომხმარებლის _პროტოკოლის ნახვა...

en: /Buddies/_Sort Buddies
ka: /მეგობრები/სიის _სორტირება

en: /Buddies/_Add Buddy...
ka: /მეგობრები/_დაამატე მეგობარი...

en: /Buddies/Add C_hat...
ka: /მეგობრები/დაამატე _ჩატი...

en: /Buddies/Add _Group...
ka: /მეგობრები/დაამატე _ჟგუფი...

en: /Buddies/_Quit
ka: /მეგობრები/_გამორთვა

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ka: /_ანგარიშები

note: Tools
en: /_Tools
ka: /_ხელსაწყოები

en: /Tools/Plu_gins
ka: /ხელსაწყოები/_პლაგინები

en: /Tools/Pr_eferences
ka: /ხელსაწყოები/პარამ_ეტრები

en: /Tools/Pr_ivacy
ka: /ხელსაწყოები/პრი_ვატობა

en: /Tools/_File Transfers
ka: /ხელსაწყოები/_ფაილების გადაგზავნა

en: /Tools/R_oom List
ka: /ხელსაწყოები/_ოთახების სია

en: /Tools/System _Log
ka: /ხელსაწყოები/სისტემის პრო_ტოკოლი

en: /Tools/Mute _Sounds
ka: /ხელსაწყოები/_ხმების გაჩუმება

en: /Help/Online _Help
ka: /დახმარება/Online დახმარება

en: /Help/_Debug Window
ka: /დახმარება/_გამართვის ფანჯარა

en: Idle %dh %02dm
ka: უმოქმედო %dh %02dm

en: Idle %dm
ka: უმოქმედო %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ka: /მეგობრები/ახალი მოკლე შეტყობინება...

en: /Buddies/Join a Chat...
ka: /მეგობრები/Chat-ში შესვლა...

en: /Buddies/Get User Info...
ka: /მეგობრები/მაჩვენე ინფორმაცია მომხმარებელზე...

en: /Buddies/Add Buddy...
ka: /მეგობრები/დაამატე მეგობარი...

en: /Buddies/Add Chat...
ka: /მეგობრები/დაამატე C_hat-ი...

en: /Buddies/Add Group...
ka: /მეგობრები/დაამატე ჟგუფი...

en: /Tools/Privacy
ka: /ხელსაწყოები/პრივატობა

en: /Tools/Room List
ka: /ხელსაწყოები/ოთახების სია

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ka[0]: %d წაუკითხავი შეტყობინება %s -საგან

en: By status
ka: სტატუსის მიხედვით

en: By log size
ka: პროტოკოლის ზომის მიხედვით

en: /Accounts
ka: /ანგარიშები

en: This protocol does not support chat rooms.
ka: ეს პროტოკოლს არ ააქ chat-ოთახების მხარდაჭერა.

en: Please enter the name of the group to be added.
ka: ჩასამატებელი ჯგუფის სახელი

en: Enable Account
ka: ანგარიშის გააქტიურება

en: _Edit Account
ka: ანგარიშის _დამუშავება

en: No actions available
ka: მოქმედებები მიუღებელია

en: /Tools
ka: /ხელსაწყოები

en: /Buddies/Sort Buddies
ka: /მეგობრები/მეგობრების სორტირება

en: Invite Buddy Into Chat Room
ka: მოიწვიე მეგობარი Chat-ოთახში

en: _Buddy:
ka: _მეგობარი:

en: _Message:
ka: _შეტყობინება:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ka: <h1>საუბარი %s-თან</h1>

en: Save Conversation
ka: საუბრის შენახვა

en: Get Away Message
ka: მიიღე გასულობის შეტყობინება

en: Last said
ka: ბოლოს ნათქვამი

en: Save Icon
ka: ხატულას შენახვა

en: Save Icon As...
ka: შეინახე ხატულა როგორც...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ka: /_საუბარი

en: /Conversation/New Instant _Message...
ka: /_საუბარი/ახალი მოკ-შე...

en: /Conversation/_Find...
ka: /საუბარი/_ძებნა...

en: /Conversation/View _Log
ka: /საუბარი/_მანახე ლოგი

en: /Conversation/_Save As...
ka: /საუბარი/_შეინახე როგორც...

en: /Conversation/Se_nd File...
ka: /საუბარი/გააგზავნე ფაილი...

en: /Conversation/_Get Info
ka: /საუბარი/მაჩვენე ინფორმაცია

en: /Conversation/In_vite...
ka: /საუბარი/მო_წვევა...

en: /Conversation/Al_ias...
ka: /საუბარი/მე_ტსახელი...

en: /Conversation/_Block...
ka: /საუბარი/_დაბლოკე...

en: /Conversation/_Add...
ka: /საუბრი/_დაამატე...

en: /Conversation/_Close
ka: /საუბარი/_დახურვა

en: /Options/Enable _Logging
ka: /პარამეტრები/ჩართე _ლოგგინგი

en: /Options/Enable _Sounds
ka: /პარამეტრები/ჩართე _ხმები

en: /Options/Show Ti_mestamps
ka: /პარამეტრები/აჩვენე დრო

en: /Options
ka: /პარამეტრები

en: /Conversation/View Log
ka: /საუბარი/მოჩვენე ლოგი

en: /Conversation/Send File...
ka: /საუბარი/გააგზავნე ფაილი...

en: /Conversation/Get Info
ka: /საუბარი/მიჩვენე ინფორმაცია

en: /Conversation/Invite...
ka: /საუბარი/მოიწვიე...

en: /Conversation/Alias...
ka: /საუბარი/მეტსახელი...

en: /Conversation/Block...
ka: /საუბრი/დაბლოკე...

en: /Conversation/Add...
ka: /საუბრი/დაამატე...

en: /Conversation/Insert Link...
ka: /საუბარი/ჩასვი ლინკი...

en: /Options/Enable Logging
ka: /პარამეტრები/ჩართე ლოგგინგი

en: /Options/Enable Sounds
ka: /პარამეტრები/ჩართე ხმები

en: /Options/Show Timestamps
ka: /პარამეტრები/აჩვენე დრო

en: User is typing...
ka: მომხმარებელი კრიფავს...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ka: 0 პიროვნება ოთახში

en: %d person in room | %d people in room
ka[0]: %d ადამიანი ოთახში

en: Confirm close
ka: დახურვის დადასტურება

en: Close conversation
ka: დაასრულე საუბარი

en: Last created window
ka: ბოლო შექმნილი ფანჯარა

en: Separate IM and Chat windows
ka: განასხვავე მოკლე შეტყობინებების და ჩატის ფანჯრები

en: New window
ka: ახალი ფანჯარა

en: By group
ka: ჯგუფების მიხედვით

en: By account
ka: ანგარიშების მიხედვით

en: Error
ka: შეცდომა

en: support
ka: სუპორტი

en: original author
ka: თავდაპირველი ავტორი

en: Bosnian
ka: ბოსნიური

en: Australian English
ka: ავსტრალიური ინგლისური

en: Canadian English
ka: კანადური ინგლისური

en: British English
ka: ბრიტანული ინგლისური

en: Portuguese-Brazil
ka: ბრაზილიური პორტუგალიური

en: Pashto
ka: პაშტო

en: Urdu
ka: ურდუ

en: Current Translators
ka: მიმდინარე თარგმანები

en: Past Translators
ka: წინა თარგმანები

en: _Account
ka: _ანგარიში

en: Get User Info
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის გაგება

en: View User Log
ka: მომხმარებლის პროტოკოლის დათვალიერება

en: Alias Contact
ka: კონტაქტის სინონიმი

en: Enter an alias for this contact.
ka: ამ კონტაქტისთვის სინონიმის შექმნა

en: Enter an alias for %s.
ka: შეიყვანე მეტსახელი %s-თვის.

en: Alias Buddy
ka: მიანიჭე მეტსახელი

en: Remove Contact
ka: კონტატის წაშლა

en: _Remove Contact
ka: კონტაქტის _წაშლა

en: Remove Group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: _Remove Group
ka: ჯგუფის წა_შლა

en: Remove Buddy
ka: ამოშალე მეგობარი

en: _Remove Buddy
ka: მეგობრის ამოშლა

en: Remove Chat
ka: ამოშალე ჩატი

en: _Remove Chat
ka: _ამოშალე ჩატი

en: <b>Receiving As:</b>
ka: <b>ვღებულობ როგორც:</b>

en: Local File:
ka: ლოკალური ფაილი:

en: Time Elapsed:
ka: გასული დრო

en: Time Remaining:
ka: დარჩენილი დრო

en: Hyperlink color
ka: ლინკების ფერი

en: Color to draw hyperlinks.
ka: ლინკების ფერი.

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ka: ლინკების ფერი მაუსის შეხებისას.

en: Error saving image
    
    %s
ka: სურათის შენახვის შეცდომა
    
    %s

en: _Save Image...
ka: სურათის შენახვა....

en: Select Text Color
ka: ფონტის ფერის არჩევა

en: Select Background Color
ka: ფონიდ ფერის არჩევა

en: Insert Image
ka: გამოსახულების ჩამატება

en: Smile!
ka: სიცილაკი

en: Font Face
ka: ფონტი

en: Open All Messages
ka: გახსენი ყველა შეტყობინება

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ka[0]: %s-ს აქვს %d ახალი შეტყობინება.

en: Unable to open URL
ka: ვერ ვხსნი URL-ს

en: Configure Pl_ugin
ka: პლაგინის კონფიგურირება

en: <b>Plugin Details</b>
ka: <b>პლაგინის დეტალები</b>

en: _Buddy name:
ka: _მეგობრის სახელი:

en: Sends a _message
ka: აგზავნის _შეტყობინებას

en: Send a _message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

en: E_xecute a command
ka: ბრძანების შესრულება

en: P_lay a sound
ka: ხმის დაკვრა

en: Brows_e...
ka: მო_ძიება...

en: Pre_view
ka: ჩვენება

en: System Tray Icon
ka: სისტემური პანელის ნახატი

en: When away
ka: როდესაც გასულია

en: _Placement:
ka: _განლაგება:

en: Left Vertical
ka: მარცხნივ ვერტიკალურად

en: Right Vertical
ka: მარჯვნივ ვერტიკალურად

en: N_ew conversations:
ka: _ახალი საუბარი:

en: Highlight _misspelled words
ka: _მონიშნე არასწორად დაწერილი სიტყვები

en: ST_UN server:
ka: ST_UN სერვერი:

en: _Autodetect IP address
ka: IP მისამართის _ავტომატური დადგენა

en: Public _IP:
ka: გარე _IP:

en: _Manually specify range of ports to listen on
ka: ხელით მიეთითოს მოსასმენი პორტების შუალედი

en: _Start port:
ka: _საწყისი პორტი:

en: _End port:
ka: სა_ბოლოო პორტი:

en: Proxy Server
ka: პროქსი სერვერი

en: No proxy
ka: უპროქსიოდ

en: Browser Selection
ka: Browser-ის არჩევა

en: _Open link in:
ka: გახსნას მაჩვენებელი :

en: Existing window
ka: არსებული ფანჯარა

en: Sound Selection
ka: ხმის არჩევა

en: Quiet
ka: ჩუმი

en: No sounds
ka: გამორთე ხმები

en: _Auto-reply:
ka: ავტოგამოხმაურება

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
ka: თვითგასვლა

en: Smiley Themes
ka: სიცილაკების თემები

en: Block all users
ka: დაბლოკე ყველა მომხმარებელი

en: Block only the users below
ka: დაბლოკე მხოლოდ ქვემოთ მოცემული მომხმარებელი

en: Permit User
ka: დაუშვი მომხმარებელი

en: _Permit
ka: _დაშვება

en: Block User
ka: დაბლოკე მომხმარებლი

en: Block %s?
ka: დავბლოკო %s?

en: Are you sure you want to block %s?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ %s მომხმარებლის დაბლოკვა?

en: That file already exists
ka: ფალი უკვე არსებობს

en: Would you like to overwrite it?
ka: გადავაწერო მას?

note: list button
en: _Get List
ka: სიის მიღება

note: add button
en: _Add Chat
ka: ჩატის _დამატება

note: Use button
en: _Use
ka: გამოყენება

en: _Status:
ka: _სტატუსი:

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ka: შენახვა და გამოყენება

en: Cannot send folder %s.
ka: ვერ ვაგზავნი დირექტორიას %s.

en: Send image file
ka: სურათის გაგზავნა

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ka: <b>ფაილი:</b> %s
    <b>ფაილის ზომა:</b> %s
    <b>სურათის ზომა:</b> %dx%d

en: _Alias
ka: სინონიმი

en: _Get Info
ka: _მიიღე ინფორმაცია

en: _Invite
ka: მოწვევა

en: _Modify
ka: შეცვლა

en: _Open Mail
ka: ელ.ფოსტის გახსნა

en: Buddy is idle
ka: მომხმარებელი უმოქმედოთაა

en: Buddy is away
ka: მომხმარებელი გასულია

en: Point values to use when...
ka: მიუთითეთ მნიშვნელობები რომ გამოვიყენოთ როცა...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ka: კონტაქტის პრიორიტეტი

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ka: გაძლევთ საშუალებას  აკონტროლოთ სხვადასხვა მეგობართან ასოცირებული მნიშვნელობები.

en: Select Color for %s
ka: ამოირჩიეთ ფერი %s-თვის

en: By conversation count
ka: IMის საუბრის ფანჯარა

en: Conversation Placement
ka: საუბარი %s-თან

en: Number of conversations per window
ka: საუბრების რაოდენობა ფანჯარაში

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ka: გაანცალკევე IM და Chat-ფანჯრები ნომრების მიხედვით დალაგების დროს

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ka: დამატებითი განლაგება

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ka: საუბრების ფანჯრების განლაგების დამატებითი პარამეტრები.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ka: თაგვის ჟესტიკულაციის კონფიგურირება

en: Middle mouse button
ka: მაუსის შუა ღილაკი

en: Right mouse button
ka: მაუსის მარჯვენა ღილაკი

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ka: _ჟესტიკულაციის ვიზუალური ჩვენება

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ka: თაგვის ჟესტები

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ka: თაგვის ჟესტიკულაციის აქტივირება

en: Instant Messaging
ka: მოკლე-შეტყობინება

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ka: ამოირჩიეთ პიროვნება მისამართების წიგნაკიდან ან დაამატეთ ახალი პიროვნება.

note: "New Person" button
en: New Person
ka: ახალი პერსონა

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ka: ფონტის არჩევა

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ka: შეარჩიე პიროვნება წიგნაკიდან დამატებისთვის ან დაამატე ახალი.

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ka: _შეასაბამე მეგობარს

en: Unable to send email
ka: ვერ ვაგზავნი ელ-ფოსტას

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ka: Evolution-ში ინტეგრაციის კონფიგურაცია

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ka: Evolution-ში ინტეგრაცია

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ka: აწარმოებს ინტეგრაციას Ximian Evolution-თან.

en: Please enter the person's information below.
ka: გთხოვთ ქვემოთ შეიტანოთ ინფორმაცია პერსონის შესახებ

en: Account type:
ka: ანგარიშის ტიპი:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ka: GTK-ს სიგნალების ტესტი

en: Mail Checker
ka: ელ-ფოსტის შემმოწმებელი

en: Checks for new local mail.
ka: ლოკალური ფოსტის შემმოწმებელი

en: _IM windows
ka: _მოკლე შეტყობინებების ფანჯრები

en: C_hat windows
ka: C_hat ფანჯრები

en: Error Running Editor
ka: შეცდომა რედაქტორის გაშვებისას

en: _Focused windows
ka: _ფოკუსირებული ფანჯრები

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ka: ახალი ელ.ფოსტის შეტყობინებები

en: Prepend _string into window title:
ka: დაამატე ეს სიტყვა ფანჯრის სახელს:

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ka: გააუქმე შეტყობინების აკრეფვისას

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ka: გააუქმე შეტყობინების გაგზავნისას

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ka: შეტყობინებები

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ka: სანიმუშო პლაგინი რომელიც რამოდენიმე რაღაცას აკეთებს - ნახეთ აღწერა.

en: Cursor Color
ka: კურსორის ფერი

en: Secondary Cursor Color
ka: მეორადი კურსორის ფერი

en: Hyperlink Color
ka: ლინკის ფერი

en: Select Interface Font
ka: ამოირჩიეთ ინტერფეისის ფონტი

en: Select Font for %s
ka: ამოირჩიეთ შრიფტი %s-თვის

en: GTK+ Interface Font
ka: GTK+ ინტერფეისის ფონტი

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
ka: ინტერფეისის ფერები

en: New Version Available
ka: ხელმიუწვდომელია

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ka: შეტყობინება ახალი ვერსიის დროს

en: Text Replacements
ka: ტექსტის შენაცვლებები

en: You type
ka: თქვენ კრიფავთ

en: You send
ka: თქვენ გააგზავნეთ

en: Whole words only
ka: მხოლოდ მთლიანი სიტყვები

en: You _type:
ka: თქვენ კრიფავთ:

en: You _send:
ka: თქვენ გააგზავნეთ:

en: Text replacement
ka: ტექსტის შენაცვლება

en: Timestamp Format Options
ka: დროის შტამპის ფორმატის ოფციები

en: Co_nversations:
ka: _საუბრები:

en: _Message Logs:
ka: _შეტყობინებების პროტოკოლები:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ka: შეტყობინების დროის შტამპის ფორმატები

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ka: IMის საუბრის ფანჯარა

en: _IM window transparency
ka: IMის ფანჯრის გამჭირვალობა

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ka: მეგობრების სიის ფანჯარა

en: _Buddy List window transparency
ka: მეგობრების სიის გამჭირვალობა

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ka: _დატოვე მეგობრების სიის ფანჯარა წინა პლანზე:

en: _Send File
ka: გააგზავნე ფაილი

en:  (modified)
ka:  (შეიცვალა)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ka: %i სტრიქონი ფაილიდან '%s' სწორად ვერ იქნა გამოძახებული.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ka: %i შეტყობინება (%i გაუმართავი, %i არასწორი ჟეტონები, %i უთარგმნელი)

en: &Automatically translate using TM
ka: ავტომატურად თარგმნე TM-ის გამოყენებით

en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

en: &Close
ka: და&კეტვა

en: &Find...
ka: &იპოვე...

en: &Fullscreen view
ka: &მთელ ეკრანზე

en: &New catalog...
ka: &ახალი კატალოგი...

en: &Preferences...
ka: &პარამეტრები...

en: &Purge deleted translations
ka: წაშლილი თარგმანების &ამოშლა

en: &Save
ka: შ&ენახვა

en: &Shaded translations list
ka: და&ფარული თარგმანების სია

en: &Show references
ka: აჩვენე დ&ახმარებები

en: &Update from sources
ka: განახლება &წყაროდან

en: '%s' is not a valid POT file.
ka: '%s' არ არის გამართული POT ფაილი.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
ka: (%f შეიცვლება ფაილის სახელით, %l ხაზის ნომრით)

en: (%i new, %i obsolete)
ka: (%i ახალი, %i მოძველებული)

en: (0 new, 0 obsolete)
ka: (0 ახალი, 0 მოძველებული)

en: (Use default language)
ka: (გამოიყენე სისტემის სტანდარტული ენა)

en: (none of these)
ka: (არცერთი)

en: < Previous
ka: < წინა

en: <unnamed>
ka: <უსახელო>

en: About Poedit
ka: Poedit-ის შესახებ

en: Add directory to the list
ka: უჯრის სიაში დამატება

en: Add files
ka: ფაილების დამატება

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ka: დაამატე მდებარეობა იმ უჯრათა სიაში, სადაც კატალოგები მდებარეობს.

en: Always change focus to text input field
ka: ყოველთვის გააქტიურე ტექსტის ჩასაწერი ველი

en: An item in input files list:
ka: ელემენტი შესაყვანი ფაილის სიაში:

en: An item in keywords list:
ka: ელემენტი სიტყვათა სიაში:

en: Automatic spellchecking
ka: მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: Automatic translation
ka: ავტომატური თარგმანი:

en: Automatic translations:
ka: ავტომატური თარგმანები:

en: Automatically compile .mo file on save
ka: დამახსოვრებისას ავტომატურად შექმენი .mo ფაილი

en: Automatically translate when updating catalog
ka: ავტომატურად თარგმნე კატალოგის განახლებისას

en: Automatically translated %u strings
ka: ავტომატურად ითარგმნა %u შეტყობინება

en: Automatically translating...
ka: მიმდინარეობს ავტომატური თარგმანი...

en: Bad Tokens
ka: არასწორი ჟეტონები

en: Base path:
ka: ძირითადი მდებარეობა:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ka: არასწორი catalog ფაილი: გამოყენებულია msgstr მრავლობითის ფორმა, msgid_plural -ის მითითების გარეშე

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ka: არასწორი catalog ფაილი: მხოლობითი ფორმა msgstr გამოყენებულია msgid_plural -თან ერთად

en: C&atalog
ka: კ&ატალოგი

en: CR/LF conversion
ka: CR/LF (სტრიქონის დაბოლოების) კონვერტაცია

en: Cannot create database directory!
ka: ვერ შევქმენი მონაცემთა ბაზისათვის განკუთვნილი უჯრა!

en: Cannot execute program:
ka: ვერ გამოვიძახე პროგრამა:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ka: ვერ აღვადგინე კატალოგები RPM ფაილიდან.

en: Catalog
ka: კატალოგი

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ka: კატალოგი შეიცვალა. გნებავთ ცვლილებების შენახვა?

en: Catalogs &manager
ka: კატალოგების &მენეჯერი

en: Change UI language
ka: ინტერფეისის ენის შეცვლა

en: Charset:
ka: კოდირება:

en: Clear the comment
ka: დოკუმენტის გაწმენდა

en: Comment window is editable
ka: შენიშვნების სარკმელის რედაქტირება არ შეიძლება

en: Confirmation
ka: დასტური

en: Copy original to translation field
ka: საწყისი ტექსტი სათარგმნში გადაწერე

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
ka: ვერ გამოვიძახებ ფაილი %s, სავარაუდოდ იგი დაზიანებულია.

en: Create new translations project
ka: შექმენი ახალი სათარგმი პროექტი

en: Delete item
ka: ელემენტის წაშლა

en: Delete the project
ka: პროექტის წაშლა

en: Directories:
ka: უჯრები:

en: Display &line numbers
ka: აჩვენე &ხაზის ნომრები

en: Display &quotes
ka: აჩვენე &ბრჭყალები

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ka: მართლა გნებავთ ამ პროექტში მყოფი
    ყველა კატალოგის მასიური განახლება განახორციელოთ?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
ka: მართლა გსურთ ყველა იმ თარგმანის ამოშლა, რომლებიც ამ კატალოგიდან აღარ გამოიყენება?
    თუ გააგრძელებთ ამოშლას, მომავალში მათი ხელახლა თარგმნა მოგიწევთ, თუ კატალოგს კვლავ დაემატება.

en: Do you want to delete the project?
ka: გნებავთ პროექტის წაშლა?

en: Don't change format of existing catalogs
ka: არ შეცვალო არსებული კატალოგის ფორმატი

en: E&xport...
ka: ე&ქსპორტირება...

en: Edit &comment
ka: შე&ნიშვნის დამუშავება

en: Edit comment
ka: შენიშვნის დამუშავება

en: Edit item
ka: ელემენტის დამუშავება

en: Edit project
ka: პროექტის დამუშავება

en: Edit the file in text editor
ka: ფაილის ტექსტურ რედაქტორში დამუშავება

en: Edit the project
ka: პროექტის დამუშავება

en: Editor executable:
ka: რედაქტორის გამოსაძახებელი ბრძანება:

en: Enables on-the-fly spellchecking
ka: საშუალებას გაძლევთ ავტომატურად შეამოწმოთ მართლწერა

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ka: შენატანები კატალოგში ალბათ არასწორია.

en: Error initializing spell checking: %s
ka: შეცდომა მართლწერის შემოწმების დაწყებისას: %s

en: Error loading message catalog file '
ka: შეცდომა კატალოგის ფაილის გამოძახებისას ’

en: Error opening file %s!
ka: შეცდომა %s ფაილის გამოძახებისას!

en: Error saving catalog
ka: შეცდომა კატალოგის დამახსოვრებისას

en: Export as...
ka: ექსპორტირება როგორც...

en: External editor
ka: გარე რედაქტორი

en: File '%s' doesn't exist.
ka: ფაილი ’%s’ არ არსებობს.

en: File '%s' is not message catalog.
ka: ფაილი '%s' სტრიქონთა კატალოგი არ არის.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ka: ფაილი '%s' მხოლოდ კითხვადია და ვერ შეინახება.
    გთხოვთ შეინახოთ იგი სხვა სახელით.

en: Files List
ka: ფაილთა სია

en: Find in automatic comments
ka: იპოვე ავტომატურ შენიშვნებში

en: Find in comments
ka: შენიშვნებში ძიება

en: Find in original strings
ka: იპოვე საწყის/სათარგმნელ ტექსტებში

en: Find in translations
ka: იპოვე თარგმანებში

en: Fullscreen view
ka: მთელ ეკრანზე

en: Fuzzy
ka: გაუმართავი

en: Fuzzy translation
ka: გაუმართავი თარგმანი

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ka: GNU Gettext კატალოგები (*.po)|*.po|ყველა ფაილი (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ka: GNU Gettext თარგმანის შაბლონები (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
ka: GNU gettext-ის დახმარების ფაილები

en: Generate TM database
ka: TM მონაცემთა ბაზის შექმნა

en: Generate database
ka: შექმენი მონაცემთა ბაზა

en: Gettext syntax error
ka: Gettext-ის სინტაქსური შეცდომა

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
ka: %i სანიშნეზე გადასვლა	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
ka: HTML ფაილი (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
ka: თუ მონიშნავთ, შესაძლებელი გახდება შენიშვნების სარკმელში ტექსტის რედაქტირება

en: Invocation:
ka: ინვოკაცია:

en: Language selection
ka: ენების ამორჩევა

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ka: %u სტრიქონი ფაილიდან: '%s' დაზიანებულია (არასწორ %s მონაცემი).

en: Line endings format:
ka: ხაზის დაბოლოების ფორმატი:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ka: გაფართოებების სია წერტილ-მძიმეებით გამოყოფილი (მაგ. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
ka: შეცვლილი ჰედერი: '%s'

en: Max. # of missing words:
ka: უცნობი სიტყვათა მაქს. ოდენობა

en: Max. difference in sentence length:
ka: მაქს. სხვაობა სტრიქონის სიგრძეში:

en: Merging differences...
ka: მიმდინარეობს ცვლილებების შეთავსება...

en: My Languages
ka: ჩემი ენები

en: My Project
ka: ჩემი პროექტი

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ka: არასოდეს გააქტიურდეს სათარგმნი ტექსტების სარკმელი. თუ ამ ფუნქციას ჩართავთ, Ctrl+ისრების საშუალებით შეგეძლებათ ტექსტებს შორის ნავიგაცია, მაგრამ ტექსტის შეყვანა პირდაპირ იქნება შესაძლებელი, შესაბამისად ტექსტის ჩასაწერად Tab ღილაკზე ხელის დაჭერა აღარ მოგიწევთ

en: New catalog from POT file...
ka: ახალი კატალოგი &POT ფაილიდან...

en: New item
ka: ახალი შენატანი

en: New strings
ka: ახალი შეტყობინებები

en: Next >
ka: შემდეგი >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
ka: რედაქტორი არ არის მითითებული. ჩაწერეთ პარამეტრებში.

en: No files found in:
ka: ფაილები ვერ ვიპოვე უჯრაში:

en: No references to this string found.
ka: ამ სტრიქონზე ვერაფერი მოვიძიე.

en: Obsolete strings
ka: მოძველებული სტრიქონები

en: Open catalog
ka: კატალოგის გახსნა

en: Open catalog template
ka: კატალოგის შაბლონის გახსნა

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ka: Poedit-ის დაწყებისას კატალოგების მენეჯერი აჩვენე

en: Open source files in editor, not in file viewer
ka: წყაროს ფაილები რედაქტორში გახსენი და არა მნახველში

en: Original string
ka: საწყისი ტექსტი

en: Parser command:
ka: გამშიფვრელის ბრძანება:

en: Parser setup
ka: გამშიფვრელის პარამეტრები

en: Parsers
ka: გაშიფვრა

en: Path to DB:
ka: მონაც.ბაზის მდებარეობა

en: Personalize
ka: მორგება

en: Pick language from the list of known languages
ka: ამოირჩიეთ ენა ცნობილი ენების სიიდან

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ka: გთხოვთ დაამატოთ უჯრები, სადაც თქვენ სისტემაში ინახება ლოკალური ფალები:

en: Please choose the reference you want to show:
ka: გთხოვთ ამოირჩიეთ დახმარება, რომლის ნახვაც გნებავთ

en: Please select language ISO code:
ka: ამოირჩიეთ ენის კოდი ISO-ს შესაბამისად

en: Please select language code:
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ ენის კოდი:

en: Plural Forms:
ka: მრავლობითი ფორმები:

en: Plural:
ka: მრავლობითში:

en: Poedit - Catalogs manager
ka: Poedit - კატალოგების მენეჯერი

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ka: Poedit-მა შეამოწმა უჯრები, მაგრამ სამწუხაროდ ვერცერთი ფაილი ვერ იპოვა.

en: Proceed
ka: გაგრძელება

en: Project info
ka: ინფორმაცია პროექტზე

en: Project name and version:
ka: პროექტის სახელი და ვერსია:

en: References:
ka: დახმარებები:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ka: თავიდან შექმენი თარგმანის მეხსიერება ზემოთ ჩამოწერილ კატალოგთა მდებარეობებიდან

en: Reset to defaults
ka: დააბრუნე სტანდარტული პარამეტრები

en: Save &as...
ka: დაიმახსოვრე &როგორც...

en: Save catalog
ka: კატალოგის დამახსოვრება

en: Save changes
ka: ცვლილებების დამახსოვრება

en: Scanning file:
ka: ფაილების სკანირება...

en: Scanning files...
ka: მიმდინარეობს ფაილების სკანირება...

en: Search Paths
ka: საძიებელი მდებარეობები

en: Select catalog's language
ka: კატალოგის ენის ამორჩევა

en: Select directory
ka: უჯრის ამორჩევა

en: Select language
ka: ენის ამორჩევა

en: Select your prefered language
ka: ამოირჩიეთ სასურველი ენა

en: Set bookmark %i	Alt-%i
ka: %i სანიშნის დასმა	Alt-%i

en: Show &comment window
ka: აჩვენე შ&ენიშვნების სარკმელი

en: Show automatic c&omments window
ka: აჩვენე ავტო. შ&ენიშვნების სარკმელი

en: Show summary after catalog update
ka: კატალოგის განახლების შემდეგ შედეგები აჩვენე

en: Singular:
ka: მხოლობითში:

en: Source code charset:
ka: პროგრ. წყაროს კოდირება:

en: Source code parsers:
ka: პროგრამული წყაროს გაშიფვრა

en: Source file
ka: საწყისი ფაილი

en: Start from the first item
ka: პირველი ელემენტიდან დაწყება

en: String to find:
ka: საძიებელი ტექსტი:

en: Team's email address:
ka: ჯგუფის ელფოსტა:

en: Team:
ka: ჯგუფი:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ka: კატალოგი ვერ შევინახე '%s' კოდირებაში (charset-ში),
    რაც კატალოგის პარამეტრებშია მითითებული. სანაცვლოდ ფაილი UTF-8 კოდირებაში შევინახე
    და პარამეტრეიც შესაბამისად იქნა შეცვლილი.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ka: შეცდომა კატალოგის გამოძახებისას. შესაძლოა ინფორმაციის ნაწილი არასრული ან დაზიანებული იყოს.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ka: ეს სტრიწონები წყაროებში აღარ მოიპოვება.
    Poedit კატალოგიდან ამოშლის მათ.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ka: ეს სიტყვები მოიძებნა წყაროებში, თუმცა კატალოგებში არა.
    poEdir კატალოგში დაამატებს მათ.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
ka: თქვენ პირველად გამოიძახეთ Poedit.
    გთხოვთ შეავსოთ თქვენ სახელი და ელფოსტის მისამართი.
    (ეს მონაცემები მხოლოდ კატალოგების თავში გამოიყენება)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ka: ეს გახლავთ გამშიფრელის გამოსაძახებელი ბრძანება.
    %o იშლება როგორც საბოლოო ფაილის სახელი, %K
    კი სიტყვების ჩამოსათვლელად, %F შესაყვანი ფაილების ჩამოსათვლელად,
    %C კოდირების ჭდედ (charset flag) (იხ. ქვემოთ).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ka: ეს მიემაგრება ბრძანებათა სტრიქონს  მხოლოდ მაშინ
    თუ წყაროს კოდირება (charset) მითითებული იყო. %c ჩანაცვლდება კოდირების სახელით.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ka: ეს მიემაგრება ბრძანებათა სტრიქონს  ყოველ
    შესაყვან ფაილზე. %f გაიშლება ფაილის სახელად.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ka: ეს ბრძანებათა სტრიქონს მიემაგრება ერთხელ
    ყოველ სიტყვაზე. %k იშლება როგორც სიტყვა.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ka: შეანაცვლე ამორჩეული თარგმანის ’გაუმართავი’ სტატუსი

en: Translation
ka: თარგმანი

en: Translation Memory
ka: თარგმანის მეხსიერება

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ka: თარგმანის ფაილები (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ka: თარგმანის ფაილები (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
ka: თარგმანი გაუ&მართავია

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ka: თარგმანის მეხსიერება შეიქმნება ქვემოთ ჩამოთვლილი ფაილებისაგან.
    თქვენ ახლა შეგიძლიათ სიას დამატებითი ფაილები შემატოთ.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
ka: სისტემის რეგისტრში უცნობი ლოკალის კოდია: '%s'.

en: Untrans
ka: უთარგმნ

en: Update all catalogs in the project
ka: განაახლე ყველა კატალოგი პროექტში

en: Update catalog - synchronize it with sources
ka: კატალოგის განახლება - წყაროებთან სინქრონიზება

en: Update from &POT file...
ka: განაახლე &POT ფაილიდან...

en: Update summary
ka: შეჯამების განახლება

en: Update translation memory
ka: განაახლე თარგმანის მეხსიერება

en: Updating catalog...
ka: მიმდინარეობს კატალოგების განახლება...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
ka: კატალოგის განახლება არ გამოვიდა. დააჭირე 'დაწვრილებით>>' დამატებითი ინფორმაციისათვის.

en: Use custom font for text fields
ka: ამოირჩიეთ სამუშაო შრიფტი

en: Use custom font for translations list
ka: გამოიყენე საკუთარი შრიფტი თარგმანთა სიისათვის

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
ka: სტანდარტული სიტყვების (ფუნქციათა სახელების) გარდა, გამოიყენე ეს
    სიტყვები საწყის ფაილებიდან სათარგმნი სტრიქონების ამოსაცნობად.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ka: ძალიან ვწუხვარ, მაგრამ Poedit-ის სარკმელში ერთზე მეტ ფაილს ვერ ჩააგდებთ. მაპატიეთ.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ka: ამ ცვლილების გასააქტიურებლად Poedit თავიდან უნდა გამოიძახოთ.

en: Your e-mail address:
ka: თქვენი ელფოსტის მისამართი:

en: [checking translations: %i left]
ka: [ვამოწმებ თარგმანებს: დარჩენილია %i]

en: current platform's default
ka: აქტუალური პლატფორმის სტანდარტი

en: version
ka: ვერსია

en: Printing
ka: ბეჭდვა

en: Option %s is required
ka: პარამეტრი %s აუცილებელია

en: More Accessories
ka: დამატებითი აქსესუარები

en: More Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: All Applications
ka: ყველა პროგრამა

en: More Programming Tools
ka: დამატებითი პროგრამირების ინსტრუმენტები

en: Manuals and help documents
ka: ინსტრუქციები და დამხმარე დოკუმენტები

en: More Documentation
ka: დამატებითი დოკუმენტაცია

en: Extras
ka: დამატებითი

en: Less-commonly-used applications
ka: ნაკლებად ხშირადგამოყენებადი პროგრამები

en: More Games
ka: დამატებითი თამაშები

en: Accessibility settings
ka: დამხმარე საშუალებების პარამეტრები

en: Configure the login screen
ka: შესვლის ეკრანის პარამეტრები

en: Login Screen
ka: სისტემაში შესვლის ეკრანი

en: More Graphics Applications
ka: დამატებითი გრაფიკული პროგრამები

en: More Internet Applications
ka: დამატებითი ინტერნეტის პროგრამები

en: More Sound & Video Applications
ka: დამატებითი აუდიო და ვიდეოპროგრამები

en: Additional office applications
ka: დამატებითი საოფისე პროგრამები

en: More Office Applications
ka: დამატებითი საოფისე პროგრამები

en: OpenOffice.org Printer Setup
ka: OpenOffice.org-ის პრინტერის პარამეტრები

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ka: პრინტერების გამართვა OpenOffice.org-ის პროგრამებისათვის

en: OpenOffice.org Repair
ka: OpenOffice.org-ის აღდგენა

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ka: თქვენი OpenOffice.org-ის აღდგენა

en: Audio Player
ka: აუდიოდამკვრელი

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ka: Ogg Vorbis და სხვა აუდიოფაილების დაკვრა

en: Create diagrams
ka: დიაგრამების შექმნა

en: Dia Diagrams
ka: Dia დიაგრამები

en: Draw diagrams and figures
ka: დიაგრამების და ფიგურების დახაზვა

en: Send email and manage your schedule
ka: ელ. ფოსტის გაგზავნა და სამუშაო განრიგი

en: Formula editor
ka: ფორმულების რედაქტორი

en: Create presentations
ka: პრეზენტაციების შექმნა

en: Print Manager
ka: ბეჭდვის მმართველი

en: Set up and monitor printers
ka: პრინტერების მონიტორინგი და გამართვა

en: Word processor
ka: ტექსტური პროცესორი

en: Programs menu
ka: პროგრამების მენიუ

en: Configure the Sawfish window manager
ka: ფანჯრების მმართველის - Sawfish-ის გამართვა

en: Sawfish window manager
ka: ფანჯრების მმართველი Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ka: ქსელური სერვისების გამართვა (ვებ-სერვერი, DNS სერვერი, და ა.შ..)

en: More Server Settings
ka: დამატებითი სერვერის პარამეტრები

en: More Preferences
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: More System Settings
ka: დამატებითი სისტემური პარამეტრები

en: More System Tools
ka: დამატებითი სისტემური ინსტრუმენტები

en: Utilities
ka: უტილიტები

en: More Utilities
ka: დამატებითი უტილიტები

en: Error parsing line: %s
ka: შეცდომა სტრიქონის დამუშავებისას: %s

en: Logo and Icons
ka: ლოგო და ხატულები

en: Packaging and help with related issues
ka: შეფუთვა და ამგვარ ამოცანებზე დახმარება

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
ka: ახლა შეისვენეთ

en: This way you can have a break now
ka: ახლა შეგიძლიათ შეისვენოთ

en: _n: One minute
    %n minutes
ka: %n წუთი

en: _n: One second
    %n seconds
ka: %n წამი

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
ka: გთხოვთ დაისვენოთ %n წამი

en: Suspended
ka: შეჩერებული

en: Lock desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩაკეტვა

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
ka: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
ka: %1:00

en: Abort a break
ka: შესვენების შეწყვეტა

en: Timings
ka: დროის განსაზღვრა

en: &Automatically start RSIBreak at startup
ka: ჩატვირთვისას RSIBreak-ის &ავრომატურად გაშვება

en: H&ide
ka: დ&ამალვა

en: With this checkbox you can indicate if you want to see a counter during the breaks. It will count down to zero, so you know how long this break will be. It will be shown on top of the image, when images are shown.
ka: ამ მონისვნის უჯრით თქვენ საზღვრავთ გსურთ თუ არა შესვენებისას წამზომის ნახვა. ეს უკუდაითვლის ნულამდე, ასე რომ გეცოდინებათ რამდენ ხანს გაგრძელდება შესვენება. ეს გამოსახულების ზემოთ იქნება ნაჩვენები, როდესაც გამოსახულებებია ნაჩვენები.

en: &Color:
ka: &ფერი:

en: Select here the color to use for the counter. As this is used on top of the images, you might want to set it to a color which is visible for most of the images.
ka: აქ ამოირჩიეთ წამზომის ფერი. ვინაიდან ეს გამოსახულების ზემოთ იქნება, თქვენ შეიძლება გსურდეთ ფერი, რომელიც ყველა გამოსახულებაზე გამოჩნდება.

en: &Font:
ka: შ&რიფტი:

en: Select here the font to use for the counter.
ka: აირჩიეთ წამზომის შრიფტი.

en: &Shortcut:
ka: &მალსახმობი:

en: &Change Shortcut...
ka: მალსახმობის შე&ცვლა...

en: Select here the shortcut to use for aborting the break.
ka: აქ ამოირჩიეთ მალმხმობი შესვენების შესაწყვეტათ.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
ka: ამოირჩიეთ საქაღალდე საიდანაც გსურთ გამოსახულებების ხილვა. ეს გამოსახულებები შესვენებისას შემთხვევითი თანმიმდევრობით იქნება ნაჩვენები. თუ გსურთ ძიება რეკურსიული იქნება...

en: &Change...
ka: შ&ეცვლა...

en: &Use the popup
ka: მხტუნავის &გამოყენება

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
ka: ამ მონიშვნის ველით საზძვრავთ გსურთ თუ არა შესვენებაზე მხტუნავის ხილვა. ეს უკუდაითვლის ნულამდე, ასე რომ გეცოდინებათ როდემდეა შესვენება.

en: &Flash on activity
ka: აქტივობისას &ანთება

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
ka: ამ მონიშვნის ველით შეგიძლიათ განსაზღვროთ გსურთ თუ არა აქტივობისას მხტუნავი ინთებოდეს.

en: Tiny Breaks
ka: პაწაწინა შესვენება

en: For a duration of:
ka: ამ დროის განმავლობაში:

en: Big Breaks
ka: დიდი შესვენება

en: Change images every:
ka: გამოსახულებათა შეცვლა ყოველ:

en: _n: second
    seconds
ka: %n წამი

en: _n: minute
    minutes
ka: %n წუთი

en: Program to establish and edit profiles for users
ka: მომხმარებელთა სამუშაო გარემოს მარეგულირებელი პროგრამა

en: Changes in profile %s
ka: ცვლილებები პროფილში %s

en: Profile %s
ka: პროფილი %s

en: _Profile
ka: _პროფილი

en: Save profile
ka: პროფილის დამახსოვრება

en: About Sabayon
ka: Sabayon-ის შესახებ

en: Profile file: %s
ka: პროფილის ფაილი %s

en: <no type>
ka: <არავითარი ტიპი>

en: integer
ka: მთელი

en: float
ka: მცურავი მძიმეს ნიშანი

en: boolean
ka: ლოგიკური ოპერატორი boolean

en: schema
ka: სქემა

en: pair
ka: წყვილი

en: Profile settings: %s
ka: პროფილის პარამეტრები: %s

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
ka: თქვენს ანგარიშს არ აქვს გარემოს მომხმარებელთა მარეგულირებელი ხელსაწყოს გაშვების უფლება

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
ka: საჭიროა ადმინისტრატორული უფლებების ქონა, რადგანაც პროგრამას შეუძლია სისტემური ფაილების შეცვლა.

en: Desktop User Profiles tool is already running
ka: მომხმარებელთა მარეგულირებელი ხელსაწყო უკვე ჩართულია.

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ მომხმარებელთა პროფილების მარეგულირებელი ხელსაწყოს გამოყენება მიმდინარე პროფილების შეცვლის სეანსში

en: User account '%s' was not found
ka: მომხმარებელ '%s'-ის ანგარიში არ არის ნაპოვნი

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
ka: პროგრამა Sabayon-თან მუშაობისთვის საჭიროა სპეც მომხმარებლის '%s' ანგარიშის ქონა. გაიმეორეთ კიდევ ერთხელ პროგრამის ჩართვა ანგარიშის შექმნის შემდგომ.

en: No profile for user '%s' found
ka: შეუძლებელია მომხმარებელ '%s'-ის პროფილის პოვნა

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
ka: გამოყენება: %s <პროფილის სახელი><პროფილის ადგილსამყოფელი><დისპლეის-ნომერი>

en: Establish and Edit Profiles for Users
ka: მომხმარებლების პროფილების ჩადგმა და რედაქტირება

en: User Profile Editor
ka: პროფილების რედაქტორი

en: Add Profile
ka: პროფილის დამატება

en: Use this profile for _all users
ka: მიმდინარე პროფილის ყველა მომხმარებლისთვის გამოყენება

en: _Users:
ka: _მომხმარებლები:

en: Close _Without Saving
ka: დახურვა დამახსოვრების _გარეშე

en: Save changes to profile "%s" before closing?
ka: დავიმახსოვრო პროფილ "%s" ცვლილებები პროგრამიდან გამოსვლამდე?

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ka[0]: თუ არ დაიმახსოვრებთ ცვლილებებს %ld წამის განმავლობაში, ყველა ცვლილება დაიკარგება სამუდამოდ.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ka[0]: თუ არ დაიმახსოვრებთ ცვლილებებს ბოლო წუთის და %ld წამის განმავლობაში, ყველა ცვლილება დაიკარგება სამუდამოდ.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ka[0]: თუ არ დაიმახსოვრებთ ცვლილებებს ბოლო %ld წუთის განმავლობაში, ყველა ცვლილება დაიკარგება სამუდამოდ.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ka[0]: თუ არ დაიმახსოვრებთ ცვლილებებს ბოლო ერთი საათის და %d წუთის განმავლობაში, ყველა ცვლილება დაიკარგება სამუდამოდ.

en: Editing profile %s
ka: პროფილის შეცვლა %s

en: _Changes
ka: ც_ვლილებები

en: Edit changes
ka: ცვლილებების რედაქტირება

en: _Lockdown
ka: _დაბლოკვა

en: Edit Lockdown settings
ka: დაბლოკვის პარამეტრების რედაქტირება

en: Enforce Mandatory
ka: სავალდებულო პარამეტრების დაძალება

en: Enforce mandatory settings in the editing session
ka: სავალდებულო პარამეტრების დაძალება რედაქტირების დროს

en: Lockdown settings for %s
ka: ბლოკირების პარამეტრები %s-თვის

en: Users for profile %s
ka: პროფილ %s მომხმარებლები

en: Use This Profile
ka: მიმდინარე პროფილის გამოყენება

en: Unable to find a free X display
ka: ვერ ვპოულობ თავისუფალ X დისპლეის

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
ka: ვერ განხორციელდა Xnest-ის გაშვება: USR1-ის ლოდინის დრო ამოიწურა

en: Failed to start Xnest: died during startup
ka: ვერ განხორციელდა Xnest-ის გაშვება: მოკვდა გაშვებისას

en: File '%s' created
ka: ფაილი '%s' შექმნილია

en: File '%s' deleted
ka: ფაილი '%s' მოშორებულია

en: File '%s' changed
ka: ფაილი '%s' შეცვლილია

en: Applications menu
ka: პროგრამების მენიუ

en: Preferences menu
ka: პარამეტრების მენიუ

en: Server Settings menu
ka: სერვერის პარამეტრების მენიუ

en: System Settings menu
ka: სისტემის პარამეტრების მენიუ

en: Start Here menu
ka: მენიუს "აქ გაშვება"

en: GConf key '%s' unset
ka: GConf გასაღები '%s' ამორთულია

en: GConf key '%s' set to string '%s'
ka: Gconf გასაღები'%s' დაყენებულია როგორც სტრიქონი '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
ka: Gconf გასაღები'%s' დაყენებულია როგორც მთელი '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
ka: Gconf გასაღები'%s' დაყენებულია როგორც მცურავი'%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
ka: Gconf გასაღები'%s' დაყენებულია როგორც ბულეანური '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
ka: Gconf გასაღები'%s' დაყენებულია როგორც სქემა '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
ka: Gconf გასაღები'%s' დაყენებულია როგორც სია '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
ka: Gconf გასაღები'%s' დაყენებულია როგორც წყვილი '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
ka: Gconf გასაღები'%s' დაყენებულია როგორც '%s'

en: Default GConf settings
ka: GConf-ის ნაგულისხმები პარამეტრები

en: Mandatory GConf settings
ka: GConf-ის სავალდებულო პარამეტრები

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
ka: მოზილას გასაღები '%s' დაყენებულია როგორც '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
ka: მოზილას გასაღები '%s' ამორთულია

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
ka: მოზილას გასაღები '%s' შეცვლილია '%s'

en: Web browser preferences
ka: ვებ ბროუზერის პარამეტრები

en: Web browser bookmarks
ka: ვებ ბროუზერის სანიშნე

en: Web browser profile list
ka: ვებ ბროუზერის პროფილების სია

en: File Not Found (%s)
ka: ფაილი არ არის ნაპოვნი (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
ka: დუბლირებული სახელი(%(name)s) სექცია %(section)s -ში

en: redundant default in section %s
ka: გამეორებული ნაგულისხმევ სესია %s-ში

en: no default profile
ka: არავითარი ნაგულისხმევი პროფილი

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
ka: მოზილას სანიშნე შექმნილია '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
ka: მოზილას სანიშნეთა საქაღალდე შექმნილია '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
ka: მოზილას სანიშნე წაშლილია '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
ka: მოზილა სანიშნეთა საქაღალდე წაშლილია '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
ka: მოზილას სანიშნე შეცვლილია '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
ka: მოზილას სანიშნეთა საქაღალდე შეცვლილია '%s'

en: Panel '%s' added
ka: დამატებულია '%s' პანელი

en: Panel '%s' removed
ka: მოშორებულია '%s' პანელი

en: Panel File
ka: პანელის ფაილი

en: Failed to read file '%s': %s
ka: ვერ ვკითხულობ ფაილს '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
ka: ვერ განხორციელდა მეტადატის წაკითხვა %s': %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
ka: არასწორი მეტადატის სექცია %s': %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
ka: შეუძლებელია არ არსებული ფაილის '%s' დამატება

en: Profile is read-only %s
ka: პროფილი მხოლოდ წაკითხვადია %s

en: Ignore WARNINGs
ka: გადრთხილებების იგნორირება

en: Running %s tests
ka: გაშვებულია %s ტესტები

en: Running %s tests (%s)
ka: გაშვებულია %s ტესტები (%s)

en: Success!
ka: წარმატებული!

en: No search based specified for %s
ka: არავითარი %s-თვის საძებნი ელემენტი

en: No query filter specified for %s
ka: არავითარი გამოკითხვის ფილტრი %s-თვის

en: No result attribute specified for %s
ka: არავითარი მითითებული ატრიბუტების შედეგი %s-თვის

en: Scope must be one of sub, base and one
ka: Scope უნდა იყოს ერთ-ერთი sub, base და one-ს შორის

en: multiple_result must be one of first and random
ka: multiple_result უნდა იყოს ერთ-ერთი first და random-ს შორის

en: Could not open %s for writing
ka: ვერ ვხსნი %s ჩასაწერად

en: Failed to save UserDatabase to %s
ka: ვერ ვიმახსოვრებ UserDatabase-ს %s-ში

en: File %s is not a profile configuration
ka: ფაილ %s არ წარმოადგენს პროფილის კონფიგურაციას

en: Failed to add default profile %s to configuration
ka: შეუძლებელია %s პროფილის კონფიგურაციაში ჩამატება

en: Failed to add user %s to profile configuration
ka: შეუძლებელია %s მომხმარებლის პროფილის კონფიგურაციაში ჩამატება

en: Failed to get the user list
ka: მომხმარებელთა სიის მიღება ვერ განხორციელდა

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
ka: ვერ ვპოულობ მომხმარებლის სახელს: არ იქნება დაყენებული /etc/passwd-ში და საერთოდ არ არსებობს მისთვის მნიშვნელობა $USER-ში

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Firewall configuration
ka: ქსელური ფარის კონფიგურაცია

en: Keyboard configuration
ka: კლავიატურის კონფიგურაცია

en: Mouse configuration
ka: თaგუნას კონფიგურაცია

en: Network configuration
ka: ქსელის კონფიგურაცია

en: Printer configuration
ka: პრინტერის კონფიგურაცია

en: System services
ka: სისტემური სერვისები

en: X configuration
ka: X-ის კონფიგურაცია

en: Run Tool
ka: გაშვება

en: Choose a Tool
ka: აირჩიეთ ინსტრუმენტი

en: CD Extractor
ka: CD გადმომწერი

en: Extract music from your CDs
ka: მუსიკის CD-დან გადმოწერა

en: Sound Juicer CD Extractor
ka: საუნდ ჯუისერი CD გადმომწერი

en: <b>Device</b>
ka: <b>მოწყობილობა</b>

en: <b>Duration:</b>
ka: <b>სიხანგძლივე:</b>

en: <b>Format</b>
ka: <b>ფორმატი</b>

en: <b>Music Folder</b>
ka: <b>მუსიკის დირექტორია</b>

en: <b>Track Names</b>
ka: <b> აუდიოკვალების სახელები</b>

en: <b>_Artist:</b>
ka: <b>_შემსრულებელი:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ka: <b>_სტილი:</b>

en: <b>_Title:</b>
ka: <b>ს_ათაური:</b>

en: CD _drive:
ka: CD მოწყობილობა:

en: Edit _Profiles...
ka: პ_როფილების რედაქტირება...

en: File _name:
ka: ფაილის _სახელი

en: Folder hie_rarchy:
ka: დასტათა იერარქია:

en: Multiple Albums Found
ka: ნაპოვნია მრავალი ალბომის სახელწოდება

en: O_utput Format:
ka: გამო_ნატანის ფორმატი:

en: Pre_vious Track
ka: _წინა სიმღერა

en: Skip to the next track
ka: შემდეგ აუდიოკვალზე გადასვლა

en: Skip to the previous track
ka: წინა აუდიოკვალზე გადასვლა

en: Sound Juicer
ka: საუნდ ჯუისერი

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ka: მოცემული CD აგრეთვე სხვა ალბომს შეიძლება წარმოადგენდეს. გთხოვთამოირჩიოთ ალბომი სიიდან და დააწკაპოთ <i>შემდეგ</i>.

en: _Deselect All
ka: _ყველაზე მონიშვნის მოხსნა

en: _Disc
ka: _დისკი

en: _Eject when finished
ka: _გამოღება დასრულებისთანავე

en: _Next Track
ka: _შემდეგი აუდიოკვალი

en: _Re-read Disc
ka: დისკის ხე_ლახლა კითხვა

en: _Select All
ka: _მთლიანად მონიშვნა

en: _Strip special characters
ka: _სპეც ასო-ნიშნები

en: _Submit Track Names...
ka: _აუდიოკვალისთვის სახელის დაქვემდებარება

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ka: %at·--·album·title·%aT·--·album·title·(lowercase)·%aa·--·album·artist·%aA·--·album·artist·(lowercase)·%as·--·album·artist·(sortable)·%aS·--·album·artist·(sortable·lowercase)·%tt·--·track·title·%tT·--·track·title·(lowercase)·%ta·--·track·artist·%tA·--·track·artist·(lowercase)·%ts·--·track·artist·(sortable)·%tS·--·track·artist·(sortable·lowercase)

en: Audio Profile with which to encode
ka: აუდიო პროფილი რომლითაც კოდირება უნდა მოვახდინო

en: Audio volume
ka: ხმის სიმაღლე

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ka: არ მიუთითო გაფართოვება. %at·--·album·title·%aT·--·album·title·(lowercase)·%aa·--·album·artist·%aA·--·album·artist·(lowercase)·%as·--·album·artist·(sortable)·%aS·--·album·artist·(sortable·lowercase)·%tn·--·track·number·(i.e·8)·%tN·--·track·number,·zero·padded·(i.e·08)·%tt·--·track·title·%tT·--·track·title·(lowercase)·%ta·--·track·artist·%tA·--·track·artist·(lowercase)·%ts·--·track·artist·(sortable)·%tS·--·track·artist·(sortable·lowercase)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, სპეც-სიმბოლოები როგორც, შორისი,წილადი და მათი მსგავსი, არ ჩაითვლებიან გამონატან ფაილსახელში.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ka: თუ მონიშნულია, ნაგულისხმევი MusicBrainz სერვერი ჩაინაცვლება.

en: If to strip special characters from filenames
ka: ფაილების სახელწოდებებიდან სპეც-სიმპოლოების მოშორება

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ka: პარანოიის რეჯიმი: 0)·disable·2)·fragment·4)·overlap·8)·scratch·16)·repair·255)·full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ka: გნომის აუდიო პროფილი რომლითაც მოვახდინო კოდირება.

en: The MusicBrainz server to use
ka: MusicBrainz სერვერის გამოყენება

en: The directory structure for the files
ka: ფაილების დასტური სახის სტრუქტურა

en: The name pattern for files
ka: სახელის შაბლონი ფაილებისთვის

en: The paranoia mode to use
ka: პარანოიული რეჟიმის გამოყენება

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ka: CD გადმოწერის დასრულების შემდგომ, მისი ავტო გამოღება.

en: Audio Profile
ka: აუდიო პროფილი

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ka: გნომის აუდიო პროფილი რომელიც გამოიყენება აუდიოს კოდირებისათვის

en: Could not create GStreamer CD reader
ka: ვერ ვქმნი GStreamer-ის მკითხველს.

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ka: ვერ ვქმნი GStreamer-ის მკოდირებელს %s -ისთვის

en: Could not create GStreamer file output
ka: ვერ ვქმნი GStreamer-ის ფაილ გამონატანს

en: Could not link pipeline
ka: Could·not·link·pipeline

en: Could not get current track position
ka: ვერ ვიგებ მოცემული აუდიოკვალის პოზიციას

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ka: Extractor·object·is·not·valid.·This·is·bad,·check·your·console·for·errors.

en: Could not get track start position
ka: ვერ ვიგებ აუდიოკვალის საწყის პოზიციას

en: The plugin necessary for CD access was not found
ka: CD-ს წვდომისთვის საჭირო მოდული ვერ მოიძებნა

en: The plugin necessary for file access was not found
ka: წვდომისთვის საჭირო მოდული ვერ მოიძებნა

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
ka: CD-TEXT·metadata·plugin·failed·to·initialise.

en: Cannot read CD
ka: ვერ ვკითხულობ CD

en: Cannot create MusicBrainz client
ka: ვერ ვქმნი MusicBrainz ანგარიშს

en: Cannot read CD: %s
ka: ვერ ვკითხულობ CD:·%s

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ka: MusicBrainz·metadata·object·is·not·valid.·This·is·bad,·check·your·console·for·error

en: This CD could not be queried: %s
ka: CD-ზე მოთხოვნამ ვერ ჩაიარა: %s

en: Device '%s' does not contain any media
ka: მოწყობილობა '%s' ცარიელია

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ka: მოწყობილობა '%s' ვერ გაიხსნა. შეამოწმეთ მოწყობილობის წვდომის უფლებები.

en: Various
ka: სხვადასხვა

en: Incomplete metadata for this CD
ka: არასრულყოფილი ინფორმაცია CD-ს შესახებ.

en: Could not create CD lookup thread
ka: ვერ ვქმნი CD-ს მასორტირებელს

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ka:  Sound·Juicer-ი არის თავისუფალი პროგრამა. თქვენ შეგიძლიათ მისი გავრცელება ან/და შეცვლა თავისუფალი პროგრამირების ფონდის მიერ (Free Software Foundation) გამოქვეყნებული ერთიანი საზოგადოებრივი ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2 ან უფრო გვიანდელი ვერსიის პირობების შესაბამისად.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ka: Sound·Juicer-ის გამავრცელებლები იმედოვნებენ, რომ ის სასარგებლო იქნება, მაგრამ ვერ მოგცემენ რაიმე გარანტიას, განცხადებულს ან ნაგულისხმევს, მათ შორის კომერციული სარგებლიანობისა თუ რაიმე კონკრეტული მიზნისათვის გამოსადეგობის ჩათვლით, ან სხვა ნებისმიერი თვალსაზრისით. დაწვრილებითი ინფორმაციისათვის იხილეთ ერთიანი საზოგადოებრივი ლიცენზია (GNU General Public License).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ka: ამ პროგრამასთან ერთად უნდა მიგეღოთ GNU General Public License ლიცენზია;თუ არა,მოგვწერეთ თავისუფალი პროგრამების ფონდში. მისამართზე: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An Audio CD Extractor
ka: CD-დან მუსიკის გადმომწერი

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ka: ფაილი '%s' უკვე არსებობს, მისი ზომა %s.
    გნებავთ მისი გამოტოვება, თუ თავზე გადავაწერო?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
ka: საუნდ ჯუისერმა ვერ გადმოწერა მოცემული მუსიკალური CD 
    მიზეზი: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ka: დარჩენილი დრო: %d:%02d·(at·%0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
ka: დარჩენილი დრო: უცნობია

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
ka: მუსიკალური ფაილების კოპირებამ უშეცდომოდ ჩაიარა.

en: E_xtract
ka: ამ_ოღება

en: Could not start Sound Juicer
ka: ვერ ვრთავ საუნდ ჯუისერს

en: Please consult the documentation for assistance.
ka: დახმარებისთვის გიწვევთ დოკუმენტაციის წასაკითხად.(ინგლისურ ენაზე)

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ka: პროცესშია CD-დან აუდიო ფაილების გადმოწერა. შევწყვიტოთ თუ გავაგრძელოთ?

en: Could not read the CD
ka: შეუძლებელია დისკის წაკითხვა

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ka: საუნდ ჯუისერმა მოცემულ CD-ში ვერ წაიკითხა აუდიო კვალთა სია.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ka: ვიწერ მონაცემებს მუსიკალურ ფაილთა შესახებ...მოითმინეთ.

en: Extracting audio from CD
ka: მუსიკის CD-დან გადმოწერა

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ka: საუნდ ჯუისერი ვერ ხსნის CD-ROM მოწყობილობა '%s'

en: No CD-ROM drives found
ka: არავითარი ნაპოვნი CD-ROM მოწყობილობა

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ka: საუნდ ჯუისერმა ვერ იპოვა წასაკითხი CD-ROM მოწყობილობა.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ka: მოცემული აუდიო პროფილი არ იქნა ჩადგმული თავდაპირველი სისტემური ჩადგმის დროს.

en: _Change Profile
ka: _პროფილის შეცვლა

en: Could not open URL
ka: შეუძლებელია URL-ის გახსნა

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ka: საუნდ ჯუისერმა ვერ გახსნა მოცემული URL -ი

en: Unknown column %d was edited
ka: უცნობი სვეტი %d იქნა რედაქტირებული

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ka: ვერ ვხსნი დახმარებას საუნდ ჯუისერისთვის
    %s

en: Start extracting immediately
ka: მყისვე გადმოწერა

en: What CD device to read
ka: ჩასართავი CD მოწყობილობა

en: - Extract music from your CDs
ka: - მუსიკის CD-დან გადმოწერა

en: Could not create GConf client.
ka: შეუძლებელია GConf კლიენტის შექმნა.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ka: შეუძლებელია საუნდ ჯუისერის ინტერფეისის წაკითხვა.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ka: შეცდომა დაკვრისას CD.
    
    მიზეზი: %s

en: Failed to create CD source element
ka: ვერ განხორციელდა CD-ს წყარო ელემენტის შექმნა

en: Failed to link pipeline
ka: Failed·to·link·pipeline

en: Failed to create audio output
ka: შეუძლებელია აუდიო გამონატანის შექმნა

en: Album Artist, Album Title
ka: ალბომის მომღერალი, ალბომი სათაური

en: Album Artist (sortable), Album Title
ka: ალბომის მომღერალი, ალბომის სათაური

en: Track Artist, Album Title
ka: აუდიოკვალის მომღერალი, ალბომის სათაური

en: Track Artist (sortable), Album Title
ka: აუდიოკვალის მომღერალი, ალბომის სათაური

en: Album Title
ka: ალბომის სათაური

en: Album Artist (sortable)
ka: ალბომის მომღერალი

en: Album Artist - Album Title
ka: ალბომის მომღერალი - ალბომის სათაური

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ka: ალბომის მომღერალი - ალბომის სათაური

en: [none]
ka: [არა]

en: Number - Title
ka: ნომერი - სათაური

en: Track Title
ka: აუდიოკვალი სათაური

en: Track Artist - Track Title
ka: აუდიოკვალი - მომღერალი - აუდიოკვალი - სათაური

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ka: აუდიოკვალის მომღერალი - აუდიოკვალის სათაური

en: Number. Track Artist - Track Title
ka: ნომერი. აუდიოკვალი მომღერალი - აუდიოკვალი სათაური

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ka: ნომერი - აუდიოკვალი მომღერალი - აუდიოკვალი სათაური

en: Example Path
ka: სანიმუშო გეზი

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
ka: არაბულის მხარდაჭერა KDE-თვის

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
ka: ბრიტანული ინგლისურის მხარდაჭერა KDE-თვის.

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
ka: MySQL-ის DBI-ის იმპლემენტირება Perl-თვის.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
ka: PostgreSQL-ის DBI-ის იმპლემენტირება Perl-თვის.

note: tanukiwrapper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for tanukiwrapper.
ka: Javadoc tanukiwrapper-თვის.

note: tanukiwrapper-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for tanukiwrapper.
ka: დოკუმენტები tanukiwrapper-თვის.

note: xorg-x11-drv-amd{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 AMD Geode video driver.
ka: AMD Geode-ის ვიდეო დრაივერი X.Org X11-თვის.

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
ka: 5250 Telnet-ის ოქმი და ტერმინალი

en: Display dialog boxes from shell scripts
ka: ძირითადი სცენარის დიალოგის ფანჯარა

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
ka: Ada 95-ის მხარდაჭერა GCC-თვის

en: No persons matching your search were found
ka: ვერ იქნა მსგავსი პიროვნებების პოვნა

en: Search for
ka: ძიება

en: All address books
ka: ყველა მისამართთა წიგნაკი

en: List all
ka: სრული სია

en: Unable to list addresses from %s
ka: %s-დან სიის გამოტანა ვერ ხერხდება

en: Your search failed with the following error(s)
ka: თქვენი ძიება ვერ მოხერხდა შემდეგი შეცდომ(ებ)ის გამო

en: Use Addresses
ka: მისამართების გამოყენება

en: Address Book Search
ka: ძიება მისამართთა წიგნაკში

en: Return
ka: დაბრუნება

en: Must be unique
ka: უნდა იყოს უნიკალური

en: Additional info
ka: დამატებითი მონაცემები

en: Add to:
ka: დამატება:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
ka: პერსონალური წიგნაკი არ მითითებულა. დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: You can only edit one address at the time
ka: ერთდროულად მხოლოდ ერთი მისამართის რედაქტირება შეგიძლიათ

en: Update address
ka: მისამართის განახლება

en: Please select address that you want to edit
ka: გთხოვთ, აირჩიეთ ის მისამართი რომლის რედაქტირებაც გსურთ

en: Edit selected
ka: არჩეულის რედაქტირება

en: Delete selected
ka: არჩეულის წაშლა

en: Add to %s
ka: დამატება - %s

en: %s wrote:
ka: %s იწერება:

en: quote
ka: ბრჭყალები

en: who
ka: ვინ

en: On %s, %s wrote:
ka: %s, %s იწერება:

en: Original Message
ka: პირველწყარო

en: Draft Email Saved
ka: წერილის მონახაზი შენახულია

en: Could not move/copy file. File not attached
ka: ფაილის გადატანა/ასლის გაკეთება ვერ ხერდება. ფაილი არაა მიმაგრებული.

en: Draft Saved
ka: მონახაზი შენახულია

en: Your Message has been sent.
ka: შეტყობინება გაგზავნილია

en: Attach:
ka: მიმაგრება:

en: Delete selected attachments
ka: მონიშნული დანართების წაშლა

en: Receipt
ka: მიღება

en: On Read
ka: წაკითხვაზე

en: On Delivery
ka: მიღებაზე

en: Signature
ka: ხელმოწერა

en: Addresses
ka: მისამართები

en: You have not filled in the "To:" field.
ka: თქვენ არ შეგივსიათ "ვის:" ველი.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
ka: შეცდომა: მონახაზის ფოლდერი %s არ არსებობს.

en: Server replied:
ka: სერვერმა უპასუხა:

en: Subscribed successfully.
ka: ხელმოწერილია წარმატებით.

en: Unsubscribed successfully.
ka: ხელმოუწერელია წარმატებით.

en: Deleted folder successfully.
ka: ფოლდერი წარმატებით წაიშალა.

en: Created folder successfully.
ka: ფოლდერი წარმატებით შეიქმნა.

en: Renamed successfully.
ka: გადარქმეულია წარმატებით.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
ka: ხელმოწერა წარუმატებელია - ფოლდერი არ არსებობს.

en: refresh folder list
ka: ფოლდერების სიის განახლება

en: as a subfolder of
ka: როგორც ქვეფოლდერი

en: Let this folder contain subfolders
ka: ამ ფოლდერებისთვის ქვეფოლდერების ქონის ნებართვა

en: Rename a Folder
ka: ფოლდერის გადარქმევა

en: No folders found
ka: ფოლდერი ვერ მოიძებნა

en: Delete Folder
ka: ფოლდერის წაშლა

en: No folders were found to unsubscribe from!
ka: ვერ მოიძებნა ფოლდერები ხელმოწერის გასაუქმებლად!

en: No folders were found to subscribe to!
ka: ვერ მოიძებნა ხელმოსაწერი ფოლდერები!

en: Subscribe to:
ka: ხელმოწერა:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
ka: ფოლდერის მცდარი სახელი. გთხოვთ, აირჩიოთ სხვა სახელი.

en: Click here to go back
ka: უკან დასაბრუნებლად დაწკაპეთ აქ

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
ka: წასაშლელი ფოლდერი არ შეგირჩევიათ. გთხოვთ, შეარჩიოთ.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
ka: გადასარქმევი ფოლდერი არ შეგირჩევიათ. გთხოვთ, შეარჩიოთ.

en: Rename a folder
ka: ფოლდერის გადარქმევა

en: ERROR: Help files are not in the right format!
ka: შეცდომა: დახმარების ფაილების ფორმატი მცდარია!

en: The help has not been translated to %s. It will be displayed in English instead.
ka: დახმარება ვერ ითარგმნა ენაზე - %s.  იგი ინგლისურად აისახება.

en: Some or all of the help documents are not present!
ka: დახმარების რამდენიმე ან ყველა დოკუმენტები არ მოიპოვება!

en: Table of Contents
ka: შინაარსი

en: Viewing an image attachment
ka: ნახატის დანართის ჩვენება

en: View message
ka: შეტყობინების ჩვენება

en: Download this as a file
ka: ჩამოტვირთვა როგორც ფაილი

en: INBOX
ka: შემოსული

en: Purge
ka: გასუფთავება

en: Last Refresh
ka: ბოლო განახლება

en: Check mail
ka: ფოსტის შემოწმება

en: %s Logo
ka: %s ლოგო

en: SquirrelMail version %s
ka: SquirrelMail ვერსია %s

en: By the SquirrelMail Project Team
ka: SquirrelMail-ის პროექტის ჯგუფის მიერ

en: %s Login
ka: %s შესვლა

en: No messages were selected.
ka: შეტყობინებები არ არჩეულა.

en: Message Highlighting
ka: შეტყობინების შეფერადება

en: Folder Preferences
ka: ფოლდერის უპირატესობები

en: Index Order
ka: შემოსულების რიგი

en: Error(s) occurred while saving your options
ka: შეცდომ(ებ)ი თქვენი პარამეტრების შენახვისას

en: Some of your preference changes were not applied.
ka: თქვენი რამდენიმე პარამეტრის ცვლილებები მიღებული არ იქნა.

en: Successfully Saved Options
ka: პარამეტრები წარმატებით შეინახა

en: Refresh Folder List
ka: ფილდერთა სიის განახლება

en: Refresh Page
ka: გვერდის განახლება

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
ka: ეს შეიცავს პერსონალურ ინფორმაციას თქვენს შესახებ, როგორიცაა თქვენი სახელი, ელფოსტის მისამართი და ა.შ.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ SquirrelMail-ის გარეგნული სახე და ნაჩვენები ინფორმაცია, როგორიცაა ფერები, ენები და სხვა პარამეტრები.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
ka: შეტყობინებების სიაში შემოსულ შეტყბინებებს შეიძლება  ჰქონდეთ განსხვავებული ფონი. ეს  დაგეხმარებათ  ადვილად განასხვაოთ   ვისგანაა  შეტყობინებები  შემოსული,   განსაკუთრებით გზავნილების  სიებისთვის.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
ka: ეს პარამეტრები ცვლის თქვენი ფოლდერების ეკრანულ სახეს.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
ka: შეტყობინების   რიგის გადალაგება და ცვლილება  თქვენთვის  სასურველი ნებისმიერი რიგით.

en: To or Cc
ka: ვის ან ასლი

en: subject
ka: თემა

en: No highlighting is defined
ka:  შეფერადება არ მითითებულა

en: Identifying name
ka: მიმდინარეობს სახელის იდენთიფიკაცია

en: Dark Blue
ka: მუქი ლურჯი

en: Dark Green
ka: მუქი მწვანე

en: Dark Yellow
ka: მუქი ყვითელი

en: Dark Cyan
ka: მუქი ციანი

en: Dark Magenta
ka: მუქი ბორდო

en: Light Blue
ka: ღია ლურჯი

en: Light Green
ka: ღია მწვანე

en: Light Yellow
ka: ღია ყვითელი

en: Light Cyan
ka: ღია ციანი

en: Light Magenta
ka: ღია ბორდო

en: Dark Gray
ka: მუქი ნაცრისფერი

en: Medium Gray
ka: საშუალო ნაცრისფერი

en: Light Gray
ka: ღია ნაცრისფერი

en: Ex: 63aa7f
ka: მაგ: 63aa7f

en: Matches
ka: ემთხვევა

en: Alternate Identity %d
ka: ალტერნატიული იგივეობა %d

en: Advanced Identities
ka: ალტერნატიული იგივეობები

en: Add a New Identity
ka: ახალი იგივეობის დამატება

en: Reply To
ka: პასუხი

en: Save / Update
ka: შენახვა / განახლება

en: Make Default
ka: გახადო ნაგულისხმები

en: Checkbox
ka: ჩამრთველი

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
ka: ინდექსის რიგი მიუთითებს სვეტების დალაგების მიმდევრობას შეტყობინებების სიაში. თქვენ  შეგიძლიათ  დაამატოთ,  ამოიღოთ და  გადაადგილოთ სვეტები თქვენი საჭიროების შესაბამისად.

en: up
ka: ზემოთ

en: down
ka: ქვემოთ

en: remove
ka: ამოღება

en: Return to options page
ka: პარამეტრების გვერდზე დაბრუნება

en: Message not printable
ka: შეტყობინება არ არის ბეჭდვადი

en: Printer Friendly
ka: ბეჭდვისთვის  განკუთვნილი

en: View Printable Version
ka: საბეჭდი ვერსიის ნახვა

en: Read:
ka: წაკითხვა:

en: Your message
ka: თქვენი შეტყობინება

en: Was displayed on %s
ka: ასახული იყო - %s

en: less
ka: ნაკლები

en: more
ka: მეტი

en: Unknown sender
ka: უცნობი გამომგზავნი

en: Read receipt
ka: წაკითხვის დასტური

en: sent
ka: გაგზავნილი

en: requested
ka: მოთხოვნილი

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
ka: შეტყობინების გამომგზავნმა მოითხოვა დასტური იმის დასამტკიცებლად, რომ თქვენ წაიკითხეთ ეს შეტყობინება. გსურთ გაუგზავნოთ დასტური?

en: Send read receipt now
ka: წაკითხვის დასტურის ახლავე გაგზავნა

en: Message List
ka: შეტყობინების სია

en: Resume Draft
ka: მონახაზის დასრულება

en: Edit Message as New
ka: შეტყობინების, როგორც ახალის  რედაქტირება

en: View Message
ka: შეტყობინების ნახვა

en: Forward as Attachment
ka: გადაგზავნა როგორც დანართი

en: Reply All
ka: პასუხი ყველას

en: View Full Header
ka: თავსართის სრულად ჩვენება

en: You must be logged in to access this page.
ka: ამ გვერდზე წვდომისათვის შესული უნდა იყოთ.

en: search
ka: ძიება

en: delete
ka: წაშლა

en: save
ka: შენახვა

en: forget
ka: დავიწყება

en: Current Search
ka: მიმდინარე ძიება

en: All Folders
ka: ყველა ფოლდერი

en: Everywhere
ka: ყველგან

en: No Messages Found
ka: შეტყობინება ვერ მოიძებნა

en: Signout
ka: გასვლა

en: Sign Out
ka: გასვლა

en: You have been successfully signed out.
ka: თქვენ წარმატებით გამოხვედით.

en: Click here to log back in.
ka: უკან შესასვლელად დააწკაპუნეთ აქ.

en: Viewing a Business Card
ka: სავიზიტო ბარათის ჩვენება

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
ka: vCard ვერსია %s არ მიიღება. ზოგიერთი მონაცემი შესაძლოა მცდარად გარდაიქმნას.

en: Organization / Department
ka: ორგანიზაცია / განყოფილება

en: Cellular Phone
ka: მობილური

en: Add to Addressbook
ka: მისამართთა წიგნაკში ჩამატება

en: Title & Org. / Dept.
ka: სათაური და ორგ. / დეპ.

en: Viewing Full Header
ka: თავსართის სრულად ჩვენება

en: Viewing a text attachment
ka: ტექსტური დანართის ჩვენება

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
ka: მონაცემთა ბაზისთვის აუცილებელი მონაცემთა ბაზის PEAR ფუნქციების ჩამატება ვერ ხერხდება.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
ka: ჩადგმულია PEAR და მართებულია გეზი %s საპოვნელად?

en: Please contact your system administrator and report this error.
ka: გთხოვთ დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს და ეს შეცდომა მოახსენოთ.

en: Personal address book
ka: პერსონალური მისამართთა წიგნაკი

en: Addressbook is read-only
ka: მისამართთა წიგნაკი მხოლოდ კითხვადია

en: User %s already exists
ka: %s მომხმარებელი უკვე არსებობს

en: User %s does not exist
ka: %s მომხმარებელი არ არსებობს

en: Not a file name
ka: არაა ფაილის სახელი

en: No such file or directory
ka: არ არის ასეთი ფაილ იან დირექტორია

en: Open failed
ka: გახსნა ვერ მოხერხდა

en: Write failed
ka: ჩაწერა ვერ მოხერხდა

en: Unable to update
ka: განახლება ვერ ხერხდება

en: Could not lock datafile
ka: მონაცემთა ფაილი ვერ იბლოკება

en: Write to addressbook failed
ka: მისამართთა წიგნაკში ჩაწერა ვერ მოხერხდა

en: Error initializing addressbook database.
ka: შეცდომა მისამართთა წიგნაკის მონაცემთა ბაზის ინიციალიზაციისას.

en: Global address book
ka: გლობალური მისამართთა წიგნაკი

en: Error initializing global addressbook.
ka: შეცდომა გლობალური მისამართთა წიგნაკის ინიციალიზაციისას.

en: Error initializing LDAP server %s:
ka: შეცდომა LDAP %s სერვერის ინიციალიზაციისას:

en: Invalid input data
ka: მცდარი შეტანილი მონაცემები

en: Name is missing
ka: აკლია სახელი

en: E-mail address is missing
ka: აკლია ელფოსტის მისამართი

en: Nickname contains illegal characters
ka: ნიკი შეიცავს არასწორ სიმბოლოებს

en: View Business Card
ka: სავიზიტო ბარათის ჩვენება

en: Ma&#121;
ka: მარ

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
ka: მონაცემთა ბაზის პარამეტრების შეცდომა (%s). მცდარი გამოსვლა

en: Click here to return to %s
ka: %s დასაბრუნებლად დააწკაპუნეთ აქ

en: Go to the login page
ka: შესვლის გვერდზე გადასვლა

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
ka: პარამეტრის ფაილი %s არ არსებობს. გამოდით სისტემიდან და შედით უკანვე პარამეტრების ნაგულისხმები  ფაილის შესაქმნელად.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ka: პარამეტრის ფაილი %s ვერ გაიხსნა. ამ ბრობლემის გადასაჭრელად დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ka: პარამეტრის ფაილი %s ვერ ჩაიწერა. ამ ბრობლემის გადასაჭრელად დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
ka: პარამეტრის ფაილი %s დროებითი %s ფაილიდან ვერ დაკოპირდა. ამ ბრობლემის გადასაჭრელად დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

en: Error opening %s
ka: შეცდომა %s გახსნისას

en: Default preference file not found or not readable!
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების ფაილი ვერ მოიძებნა ან არ იკითხება!

en: Could not create initial preference file!
ka: შეუძლებელია საწყისი პარამეტრების ფაილის შექმნა!

en: %s should be writable by user %s
ka: %s უნდა იყოს %s მომხმარებლის მიერ ჩაწერადი

en: Signature is too big.
ka: ხელმოწერა ძალიან გრძელია.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ka: ხელმოწერის %s ფაილი ვერ გაიხსნა. ამ ბრობლემის გადასაჭრელად დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ka: ხელმოწერის %s ფაილი ვერ ჩაიწერა. ამ ბრობლემის გადასაჭრელად დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
ka: ხელმოწერის %s ფაილი დროებითი %s ფაილიდან ვერ დაკოპირდა. ამ ბრობლემის გადასაჭრელად დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
ka: თქვენ გჭირდებათ php4 ინსტალაცია მრავალბაიტიან სტრიქონული ფუნქციებით (კონფიგურაციის პარამეტრების გამოყენებით --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
ka: შეცდომა: IMAP ნაკადი მიუწვდომელია.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
ka: შეცდომა: კავშირი შეწყდა IMAP სერვერის მიერ.

en: ERROR: Could not complete request.
ka: შეცდომა: მოთხოვნის დასრულება შეუძლებელია.

en: Query:
ka: მოთხოვნა:

en: Reason Given:
ka: მოცემულია მიზეზი:

en: ERROR: Bad or malformed request.
ka: შეცდომა: მცდარი ან უმართებლო ფორმის მოთხოვნა.

en: Server responded:
ka: სერვერის პასუხი:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
ka: შეცდომა: IMAP სერვერმა კავშირი დახურა.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
ka: შეცდომა: უცნობი IMAP პასუხი.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
ka: შეცდომა IMAP სერვერთან დაკავშირებისას: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
ka: IMAP სერვერი გატყობინებთ, რომ ჩვეულებრივი ტექსტით შესვლა გამორთულია.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
ka: შესაძლოა იმუშავოს CRAM-MD5 ან DIGEST-MD5 ავთენტურობის დადგენამ.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
ka: აგრეთვე, SquirrelMail- ით შესვლა შესაძლოა მოხდეს TLS-ის გამოყენებითაც.

en: Bad request: %s
ka: მცდარი მოთხოვნა: %s

en: Read data:
ka: მონაცემის კითხვა:

en: Unknown user or password incorrect.
ka: უცნობი მომხმარებელი ან არასწორი პაროლი.

en: ERROR: Could not append message to
ka: შეცდომა: შეუძლებელია შეტყობინების დამატება

en: Solution:
ka: გადაწყვეტა:

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
ka: თქვენი ფოლდერიდან არააუცილებელი შეტყობინების ამოღება და თქვენი ურნის ფოლდერით დაწყება.

en: (no subject)
ka: (თემის გარეშე)

en: Unknown Sender
ka: უცნობი გამგზავნი

en: Unknown response from IMAP server:
ka: უცნობი გამოხმაურება IMAP სერვერიდან:

en: The server couldn't find the message you requested.
ka: სერვერმა ვერ იპოვნა თქვენს მიერ მოთხოვნილი შეტყობინება.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
ka: ყველაზე მეტად შესაძლებელია, რომ თქვენს შეტყობინების სიას ვადა გაუვიდა და შეტყობინება გადაადგილდა ან წაიშალა (შესაძლებელია ეს მოხდა სხვა პროგრამიდან იგივე საფოსტო ყუთზე წვდომის დროს).

en: Unknown date
ka: უცნობი თარიღი

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
ka: ნაკადურ დალაგებას თქვენი IMAP სერვერი არ ახორციელებს

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
ka: სერვერის მხრიდან დალაგებას თქვენი IMAP სერვერი არ ახორციელებს.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
ka: ეს ფოლდერი ცარიელია

en: Move Selected To
ka: არჩეულების გადატანა -

en: Transform Selected Messages
ka: არჩეული შეტყობინების გარდაქმნა

en: Expunge
ka: განადგურება

en: mailbox
ka: საფოსტო ყუთი

en: Unread
ka: წაუკითხავად

en: Unthread View
ka: ჩვენება არანაკადებით

en: Thread View
ka: ჩვენება ნაკადებით

en: Toggle All
ka: ყველას გადართვა

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
ka: წერილების ჩვენება: %s   - %s- დან  (სულ  %s )

en: Viewing Message: %s (%s total)
ka: წერილების ჩვენება: %s (სულ %s)

en: Paginate
ka: გვერდების გადანომვრა

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
ka: SquirrelMail-ს არ შეუძლია შეტყობინების სხეულის სტრუქტურის გაშიფვრა

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
ka: სხეულის სტრუქტურა უზრუნველყოფილია თქვენი IMAP სერვერის მიერ:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
ka: სხეულის კითხვის  შეცდომა. ყველაზე ალბათური მიზეზია, რომ  წერილი მცდარი ფორმატისაა.

en: FETCH line:
ka: FETCH სტრიქონი:

en: Hide Unsafe Images
ka: სახიფათო ნახატების დამალვა

en: View Unsafe Images
ka: სახიფათო ნახატების ჩვენება

en: This external link will open in a new window
ka: ეს გარე ბმული ახალ ფანჯარაში გაიხსნება

en: Option Type '%s' Not Found
ka: პარამეტრის ტიპი '%s' ვერ მოიძებნა

en: Error creating directory %s.
ka: შეცდომა %s დირექტორიის შექმნისას.

en: Could not create hashed directory structure!
ka: ფოლდერის დანაწილებული სტრუქტურის შექმნა ვერ მოხერხდა!

en: Service not available, closing channel
ka: სერვისი მიუწვდომელია, არხი იხურება

en: Syntax error; command not recognized
ka: სინტაქსის შეცდომა; ბრძანება ვერ იქნა ამოცნობილი

en: Bad sequence of commands
ka: ბრძანებების ცუდი თანმიმდევრობა

en: User not local; please try forwarding
ka: მომხმარებელი არა ადგილობრივია; გთხოვთ, სცადოთ გადაგზავნა

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
ka: მოთხოვნილი საფოსტო ქმედება შეწყდა: მიმდინარეობს მეხსიერების მდებარეობის გაფართოება

en: Unknown response
ka: უცნობი პასუხი

en: General Display Options
ka: ეკრანის ძირითადი პარამეტრები

en: Custom Stylesheet
ka: მორგებული სტილების ცხრილი

en: Use Javascript
ka: Javascript-ის გამოყენება

en: Mailbox Display Options
ka: საფოსტო ყუთის ეკრანული პარამეტრები

en: Number of Messages per Page
ka: შეტყობინებების რაოდენობა თვითოეულ გვერდზე

en: Enable Alternating Row Colors
ka: სტრიქონის ალტერნატიული ფერების ჩართვა

en: Enable Page Selector
ka: გვერდის სელექტორის ჩართვა

en: Maximum Number of Pages to Show
ka: საჩვენებელი გვერდების მახსიმალური რაოდენობა

en: Always Show Full Date
ka: ყოველთვის სრული თარიღის ჩვენება

en: Message Display and Composition
ka: შეტყობინების ასახვა და შექმნა

en: Wrap Incoming Text At
ka: შემოსული ტექსტის გადატანა

en: Width of Editor Window
ka: რედაქტირების ფანჯრის სიგანე

en: Height of Editor Window
ka: რედაქტირების ფანჯრის სიმაღლე

en: Location of Buttons when Composing
ka: ღილაკების მდებარეობა შექმნის პერიოდში

en: Before headers
ka: თავსართებამდე

en: Between headers and message body
ka: შეტყობინების სხეულსა და თავსართებს შორის

en: After message body
ka: შეტყობინების ტანის შემდეგ

en: Addressbook Display Format
ka: მისამართთა წიგნაკის ჩვენების ფორმატი

en: Javascript
ka: Javascript-ი

en: Show HTML Version by Default
ka: ნაგულისხმებად HTML ვერსიის ჩვენება

en: Enable Forward as Attachment
ka: გადაგზავნის დანართად ჩართვა

en: Include CCs when Forwarding Messages
ka: შეტყობინების გადაგზავნისას CC-ების თანდართვა

en: Include Me in CC when I Reply All
ka: ყველაზე პასუხისას ასლში მეც შემიცავდეს

en: Enable Mailer Display
ka: გამგზავნის ჩვენების ჩართვა

en: Display Attached Images with Message
ka: შეტყობინებაში თანდართული ნახატების ჩვენება

en: Enable Printer Friendly Clean Display
ka: ბეჭდვის ვერსიის ჩვენება

en: Enable Mail Delivery Notification
ka: ფოსტის მისვლის შეტყობინების ჩართვა

en: Compose Messages in New Window
ka: შეტყობინებების ახალ ფანჯარაში შექმნა

en: Width of Compose Window
ka: შექმნის ფანჯრის სიგანე

en: Height of Compose Window
ka: შექმნის ფანჯრის სიმაღლე

en: Append Signature before Reply/Forward Text
ka: ხელმოწერის დამატება ტექსტის პასუხამდე/გაგზავნამდე

en: Prefix for Original Message when Replying
ka: ძირითადი შეტყობინების პრეფიქსი პასუხისას

en: Cursor Position when Replying
ka: კურსორის პოზიცია პასუხის მიწერის პერიოდში

en: To: field
ka: ვის: ველი

en: Focus in body
ka: ფოკუსის სხეულზე გადატანა

en: Select body
ka: სხეულის არჩევა

en: No focus
ka: ფოკუსის გარეშე

en: Sort by Received Date
ka: დალაგება შემოსვლის თარიღით

en: Enable Thread Sort by References Header
ka: ნაკადური დალაგების ჩართვა სათაურის პარამეტრების მიერ

en: Special Folder Options
ka: ფოლდერის სპეციალური პარამეტრები

en: Folder Path
ka: ფოლდერის გეზი

en: Do not use Trash
ka: ურნის გამოყენების გარეშე

en: Trash Folder
ka: ურნის ფოლდერი

en: Do not use Drafts
ka: მონახაზების გამოყენების გარეშე

en: Draft Folder
ka: მონახაზების ფოლდერი

en: Do not use Sent
ka: გაგზავნილების გამოყენების გარეშე

en: Sent Folder
ka: გაგზავნილი

en: Folder List Options
ka: ფოლდერის სიის პარამეტრები

en: Location of Folder List
ka: ფოლდერის სიის მდებარეობა

en: Width of Folder List
ka: ფოლდერის სიის სიგანე

en: Auto Refresh Folder List
ka: ფოლდერის სიის ავტომატური განახლება

en: Enable Unread Message Notification
ka: წაუკითხავი შეტყობინებების გაფრთხილების ჩართვა

en: No Notification
ka: გაფრთხილების გარეშე

en: Only INBOX
ka: მხოლოდ შემომავალი

en: Unread Message Notification Type
ka: წაუკითხავი შეტყობინებების გაფრთხილების ტიპი

en: Only Unseen
ka: მხოლოდ უჩინარი

en: Unseen and Total
ka: უჩინარი და სრული

en: Enable Collapsable Folders
ka: კეცვადი ფოლდერების ჩართვა

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
ka: შეერთებული წაუკითხავი შეტყობინების გაფრთხილების ჩართვა

en: Show Clock on Folders Panel
ka: ფოლდერთა პანელზე საათის ჩვენება

en: International date and time
ka: საერთაშორისო თარიღი და დრო

en: American date and time
ka: ამერიკული თარიღი და დრო

en: European date and time
ka: ევროპული თარიღი და დრო

en: Show weekday and time
ka: კვირის დღეების და დროის ჩვენება

en: Show time
ka: დროის ჩვენება

en: No Clock
ka: საათის გარეშე

en: Hour Format
ka: საათის ფორმატი

en: 12-hour clock
ka: 12 საათიანი

en: 24-hour clock
ka: 24 საათიანი

en: Memory Search
ka: ძიება მეხსიერებაში

en: Folder Selection Options
ka: ფოლდერის არჩევის პარამეტრები

en: Selection List Style
ka: არჩევის სიის სტილი

en: Long:
ka: სიგრძე:

en: Subfolder
ka: ქვეფოლდერი

en: Indented:
ka: დაშორებული:

en: Delimited:
ka: დაყოფილი:

en: Name and Address Options
ka: სახელის და მისამართის პარამეტრები

en: Edit Advanced Identities
ka: დამატებითი უტყუარობის ჩართვა

en: (discards changes made on this form so far)
ka: (ამ ფორმაზე აქამდე მოხდენილი ცვლილებების უარყოფა)

en: Multiple Identities
ka: მრავალი უტყუარობები

en: Same as server
ka: იგივე როგორც სერვერი

en: Error opening timezone config, contact administrator.
ka: შეცდომა დროის სარტყელის კონფიგურაციის გახსნისას, დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: Timezone Options
ka: დროის სარტყელის პარამეტრები

en: Your current timezone
ka: თქვენი მიმდინარე დროის სარტყელი

en: Reply Citation Options
ka: პასუხის დამოწმების პარამეტრები

en: Reply Citation Style
ka: პასუხის დამოწმების სტილი

en: No Citation
ka: დამოწმების გარეშე

en: AUTHOR Wrote
ka: ავტორმა დაწერა

en: On DATE, AUTHOR Wrote
ka: თარიღზე, ავტორმა დაწერა

en: Quote Who XML
ka: ბრჭყალები ვინ XML

en: User-Defined
ka: მომხმარებლის განსაზღვრული

en: User-Defined Citation Start
ka: მომხმარებლის განსაზღვრული დამოწმების დასაწყისი

en: User-Defined Citation End
ka: მომხმარებლის განსაზღვრული დამოწმების დასასრული

en: Signature Options
ka: ხელმოწერის პარამეტრები

en: Use Signature
ka: ხელმოწერის გამოყენებით

en: Prefix Signature with '-- ' Line
ka: ხელმოწერის პრეფიქსი '-- ' ხაზთან ერთად

en: Take Address
ka: მისამართის აღება

en: Address Book Take:
ka: მისამრთის წიგნის აღება:

en: Try to verify addresses
ka: ეცადეთ დაადასტუროთ მისამართები

en: Config File Version
ka: ვერსიის ფაილის კონფიგურაცია

en: SquirrelMail Version
ka: SquirrelMail-ის ვერსია

en: PHP Version
ka: PHP-ის ვერსია

en: Organization Preferences
ka: ორგანიზაციის პარამეტრები

en: Organization Logo
ka: ორგანიზაციის ლოგო

en: Organization Logo Width
ka: ორგანიზაციის ლოგოს სიგანე

en: Organization Logo Height
ka: ორგანიზაციის ლოგოს სიმაღლე

en: Organization Title
ka: ორგანიზაციის სათაური

en: Signout Page
ka: გასასვლელი გვერდი

en: Provider Link URI
ka: პროვაიდერის URI ბმული

en: Provider Name
ka: პროვაიდერის სახელი

en: Top Frame
ka: ზედა ჩარჩო

en: Mail Domain
ka: ფოსტის დომეინი

en: IMAP Server Address
ka: IMAP სერვერის მისამართი

en: IMAP Server Port
ka: IMAP სერვერის პორტი

en: IMAP Server Type
ka: IMAP სერვერის ტიპი

en: Cyrus IMAP server
ka: Cyrus IMAP სერვერი

en: University of Washington's IMAP server
ka: ვაშინგტონის უნივერსიტეტის IMAP სერვერი

en: Microsoft Exchange IMAP server
ka: მაიკროსოფტის IMAP სერვერი

en: Courier IMAP server
ka: Courier IMAP სერვერი

en: Mac OS X Mailserver
ka: Mac OS X ფოსტის სერვერი

en: hMailServer IMAP server
ka: hMailServer IMAP სერვერი

en: Not one of the above servers
ka: ზედა სერვერების არა ერთი

en: IMAP Folder Delimiter
ka: IMAP ფოლდერის გამყოფი

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
ka: გამოიყენეთ &quot;detect&quot; ავტომატური აღმოჩენისთვის.

en: Use TLS for IMAP Connections
ka: გამოიყენეთ TLS IMAP კავშირებისთვის

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
ka: მოითხოვს PHP 4.3.x! ექსპერიმენტალური.

en: IMAP Authentication Type
ka: IMAP ავთენტურობის ტიპი

en: IMAP login
ka: IMAP შესასვლელი

en: Use Sendmail Binary
ka: ორობითი გასაგზავნი ფოსტის გამოყენება

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
ka: SMTP-სთვის აირჩიეთ &quot;no&quot;

en: Sendmail Path
ka: გასაგზავნი ფოსტის მდებარეობა

en: SMTP Server Address
ka: SMTP სერვერის მისამართი

en: SMTP Server Port
ka: SMTP სერვერის პორტი

en: Use TLS for SMTP Connections
ka: გამოიყენეთ TLS SMTP კავშირებისთვის

en: SMTP Authentication Type
ka: SMTP ავთენტურობის ტიპი

en: No SMTP auth
ka: არ არის SMTP

en: Login (plain text)
ka: შესვლა (ჩვეულებრივი ტექსტი)

en: POP3 Before SMTP?
ka: POP3 SMTP-მდე?

en: Header Encryption Key
ka: სათაურის გაშიფვრის ღილაკი

en: Invert Time
ka: დროის ინვერსია

en: Folders Defaults
ka: ნაგილისხმევი ფოლდერების

en: Default Folder Prefix
ka: ნაგულისხმევი ფოლდერის პრეფიქსი

en: Show Folder Prefix Option
ka: ფოლდერის პრეფიქსის პარამეტრების ჩვენება

en: By default, move to trash
ka: ნაგულისხმევად სანაგვეში გადატანა

en: By default, move to sent
ka: ნაგულისხმევად გაგზავნილებში გადატანა

en: By default, save as draft
ka: ნაგულისხმევად შენახვა როგორც მონახაზი

en: List Special Folders First
ka: პირველ რიგში განსაკუთრებული ფოლდერების სიაში ჩაწერა

en: Show Special Folders Color
ka: განსაკუთრებული ფოლდერების ფერის ჩვენება

en: Auto Expunge
ka: ავტომატური განადგურება

en: Default Sub. of INBOX
ka: შემომავალის ნაგულისხმევი ქვე.

en: Show 'Contain Sub.' Option
ka: 'Contain Sub.' ჩვენების პარამეტრი

en: Default Unseen Notify
ka: უხილავი შეტყობინება გულისხმობის პრინციპით

en: Default Unseen Type
ka: უხილავი ტიპი გულისხმობის პრინციპით

en: Auto Create Special Folders
ka: განსაკუთრებული ფოლდერების ავტომატური შექმნა

en: Auto delete folders
ka: ფოლდერების ავტომატური წაშლა

en: Enable /NoSelect folder fix
ka: ფოლდერის დამაგრების ჩართვა

en: Data Directory
ka: მონაცემების დირექტორია

en: Temp Directory
ka: დროებითი დირექტორია

en: Hash Level
ka: Hash დონე

en: Hash Disabled
ka: Hash გამორთულია

en: Default Left Size
ka: ნაგულისხმევი მარცხენა ზომა

en: Usernames in Lowercase
ka: მომხმარებელთა სახელები დაბალ რეესტრში

en: Allow use of priority
ka: პრიორიტეტის გამოყენების ნებართვა

en: Hide SM attributions
ka: SM ატრიბუტების დამალვა

en: Enable use of delivery receipts
ka: მიღების ჩართვა

en: Allow editing of identities
ka: იდენტურობის ცვლილებაზე ნებართვა

en: Allow editing of full name
ka: სრული სახელის ცვლილებაზე ნებართვა

en: Remove username from headers
ka: სათაურიდან გვარის ამოღება

en: Used only when identities can't be modified
ka: გამოიყენება მხოლოდ მაშინ როდესაც იდენტურობის ცვლილება შეუძლებელია

en: Use server-side sorting
ka: server-side დალაგების გამოყენება

en: Use server-side thread sorting
ka: server-side ნაკადური დალაგების გამოყენება

en: Allow server charset search
ka: სერვერზე სიმბოლოების ძებნის ნებართვა

en: UID support
ka: UID მხარდაჭერა

en: PHP session name
ka: PHP სესიის სახელი

en: Address book DSN
ka: DSN მისამართთა წიგნი

en: Address book table
ka: მისამართთა წიგნის ცხრილი

en: Preferences DSN
ka: DSN პარამეტრები

en: Preferences table
ka: პარამეტრების ცხრილი

en: Preferences username field
ka: გვარის ველის პარამეტრები

en: Preferences key field
ka: გასაღები ველის პარამეტრები

en: Preferences value field
ka: მნიშვნელობის ველის პარამეტრები

en: Global address book DSN
ka: გლობალური მისამართთა წიგნის DSN

en: Global address book table
ka: გლობალური მისამართთა წიგნის ცხრილი

en: Allow writing into global address book
ka: გლობალურ მისამართთა წიგნში წერის ნებართვა

en: Allow listing of global address book
ka: გლობალურ მისამართთა წიგნში სიაში ჩაწერის ნებართვა

en: Language settings
ka: ენის პარამეტრები

en: Default Language
ka: ნაგულისხმევი ენა

en: Default Charset
ka: ნაგულისხმევი სიმბოლოები

en: Enable lossy encoding
ka: კუმშვადი კოდირების ჩართვა

en: Address Books
ka: მისამართთა წიგნები

en: Default Javascript Addressbook
ka: ნაგულისხმევი Javascript მისამართთა წიგნი

en: Global address book file
ka: გლობალური მისამართთა წიგნის ფაილი

en: Allow writing into global address book file
ka: გლობალურ მისამართთა წიგნის ფაილში წერის ნებართვა

en: Style Sheet URL (css)
ka: URL სტილები (css)

en: Default theme
ka: ნაგულისხმევი თემა

en: Use index number of theme
ka: თემის ინდექსის რიცხვის გამოყენება

en: Configuration Administrator
ka: ადმინისტრატორის კონფიგურაცია

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
ka: შენიშვნა: რეკომენდირებულია რომ თქვენ დააკონფიგურიროთ თქვენი სისტემის მიერ გამოყენებადი conf.pl და არა მისი ფლაგინი. conf.pl შეიცავს დამატებით ინფორმაციას ცვლადებსა და შესაბამის მნიშვნელობებზე ისე როგორც დამატებითი ვერიფიკაციის ნაბიჯები.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
ka: conf.pl უნდა გაუშვა თქვენს კონფიგურაციასთან ერთად.

en: Theme Path
ka: თემის მდებარეობა

en: Plugin directory could not be found: %s
ka: ფლაგინ დირექტორია ვერ იქნა ნაპოვნი: %s

en: Change Settings
ka: პარამეტრების ცვლილება

en: Test Configuration
ka: კონფიგურაციის ტესტირება

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
ka: კონფიგურაციის ფაილი ვერ იქნა გახსნილი. გთხოვთ შეამოწმეთ config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
ka: ეს მოდული ნებას რთავს ადმინისტრატორებს SquirrelMail-ის მთავარი კონფიგურაციის დისტანციურად მართვაში.

en: Submit a Bug Report
ka: Bug Report-ის შეთანხმება

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
ka: სანამ თქვენ გააგზავნით თქვენს bug report-ს, გთხოვთ, შეამოწმეთ ეს აღნიშვნების სია სხვა საზოგადო პრობლემებისაგან.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
ka: დარწმუნდით, რომ თქვენ გაშვებული გაქვთ ყველაზე ბოლო %sის ასლი და თქვენ იყენებთ %s ვერსიას.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
ka: შეამოწმეთ, რომ თქვენი შეცდომა უკვე არის თქვენს %sშეცდომათა სიაში%s ჩაწერილი. თუ ეს ესეა, ჩვენ უკვი ვიცით მის შესახებ და ვცდილობთ მის დაფიქსირებას.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
ka: სცადეთ დარწმუნდეთ იმაში, რომ თქვენ შეგილიათ ამის გამეორება. თუ შემთხვევით მოხდა შეცდომა, სცადეთ ჩაინიშნოთ რა გააკეთეთ შეცდომის მოხდენის დროს. თუ ეს ყოველთვის ხდება, როდესაც ნახულობთ განსაზღვრულ შეტყობინებას, შეინახეთ ის შეტყობინება რათა შევძლოთ მისი ნახვა.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
ka: თუ ზემოთ არის შეტყობინებები, სცადეთ მათი გადაჭრა დამოუკიდებლად. წაიკითხეთ ინსტრუქცია %s დირექტორიაში სადაც SquirrelMail დაყენდა.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
ka: ქვემოთ მოთავსებულ ღილაკზე დაჭერით გაიგზავნება შეტყობინებას SquirrelMail-ის დამფუძნებლებთან, რომელშიც იქნება უამრავი ინფორმაცია თქვენი სისტემის, თქვენი ბრაუზერის შესახებ, როგორ არის  SquirrelMail და IMAP სერვერი დაყენებული. ეს ყოველთვის შეგახსენებთ ინფორმაციაზე. ამისათვის მხოლოდ შეავსეთ ზედა სექციები. თუ გსურთ, ნახოთ კიდევ რა ინფორმაცია იქნა გაგზავნილი, ამისათვის თქვენ შეგიძლიათ ჩამოხვიდეთ შეტყობინებს ქვემოთ.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
ka: გთხოვთ შეავსოთ იმდენი ინფორმაცია, რამდენიც თქვენ შეგიძლიათ, რომ მისცეთ ყველას კარგი შანსი შეცდომის პოვნაში და მის აღმოფხვრაში. თქვენი შეცდომის გაგზავნისას SourceForge-ის შეცდომათა სიაში ავტომატურად არ დაემატება, მაგრამ ვიღაც, ვინც მიიღებს თქვენს შეტყობინებას, შეიძლება დაამატოს იგი თქვენთვის.

en: This bug involves
ka: ეს შეცდომა იწვევს

en: the general program
ka: მთავარი პროგრამა

en: a specific plugin
ka: განსაკუთრებული ფლაგინი

en: Start Bug Report Form
ka: Bug Report-ის ფორმის დაწყება

en: Bug
ka: შეცდომა

en: Show button in toolbar
ka: დავალებათა ზოლზე ღილაკების ჩვენება

en: TODAY
ka: დღეს

en: Could not write calendar file %s
ka: შეუძლებელია კალენდრის %s ფაილის ჩაწერა

en: ADD
ka: დამატება

en: EDIT
ka: რედაქტირება

en: DEL
ka: წაშლა

en: Set Event
ka: მოვლენის ჩანიშვნა

en: Event Has been added!
ka: მოვლენა დამატებულია!

en: Do you really want to delete this event?
ka: თქვენ ნამდვილად გსურთ ამ მოვლენის წაშლა?

en: Event deleted!
ka: მოვლენა წაშლილია!

en: Nothing to delete!
ka: არაფერია წასაშლელი!

en: Update Event
ka: მოვლენის განახლება

en: Do you really want to change this event from:
ka: თქვენ ნამდვილად გსურთ ამ მოვლენის ცვლილება:

en: to:
ka: ვის:

en: Event updated!
ka: მოვლენა განახლებულია!

en: 0 min.
ka: 0 წუთი

en: 15 min.
ka: 15 წუთი

en: 30 min.
ka: 30 წუთი

en: 45 min.
ka: 45 წუთი

en: 1 hr.
ka: 1 საათი

en: 1.5 hr.
ka: 1.5 საათი

en: 2 hr.
ka: 2 საათი

en: 2.5 hr.
ka: 2.5 საათი

en: 3 hr.
ka: 3 საათი

en: 3.5 hr.
ka: 3.5 საათი

en: 4 hr.
ka: 4 საათი

en: 5 hr.
ka: 5 საათი

en: 6 hr.
ka: 6 საათი

en: Delete & Prev
ka: წაშლა & წინა

en: Delete & Next
ka: წაშლა & შემდეგი

en: Move to:
ka: გადაადგილება:

en: Delete/Move/Next Buttons:
ka: წაშლის/გადაადგილების/შემდეგის ღილაკები:

en: Display at top
ka: ასახე ზემოდან

en: with move option
ka: გადაადგილების პარამეტრით

en: Display at bottom
ka: ასახე ქვევიდან

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
ka: კომერციული -   სია შეიცავს სერვერებს, რომლებიც სპამის გამომგზავნებს ამოწმებენ. ეს სპამის მეთვალყურეთა საკმაოდ დიდი სიაა.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
ka: კომერციული -   სერვერები რომლებიც გამართულია (ან არაა გამართული) იმისათვის რომ აკრძალოს სპამის  გაცვლა სისტემის გავლით. კიდევ ერთი კარგი საშუალება.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
ka: კომერციული -   სატელეფონო ხაზის მომხმარებლები ხშირად იფილტრება რადგან ფოსტის გასაგზავნად მათ პროვაიდერის საფოსტო სერვერი უნდა გამოიყენონ.  ჩვეულებრივ სპამის გამავრცელებლები იგებენ ანგარიშს და სპამს პირდაპირ მასზე აგზავნიან.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
ka: კომერციული  - RBL+ Blackhole ელემენტები.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
ka: კომერციული - RBL+ OpenRelay ელემენტები.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
ka: კომერციული - RBL+ Dial-up ელემენტები.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
ka: უფასო - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
ka: უფასო - Five-Ten-sg.com - პირდაპირი SPAM წყაროები.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
ka: უფასო - Five-Ten-sg.com - Dial-up სიები - შეიცავს ძოგიერთ DSL IP-ებს.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
ka: უფასო - Five-Ten-sg.com - ჯგუფური ფოსტის არაოფიციალური გამომგზავნები.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
ka: უფასო - Five-Ten-sg.com - სხვა სერვერები.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
ka: უფასო - Five-Ten-sg.com - Single Stage სერვერები.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
ka: უფასო - Five-Ten-sg.com - SPAM მხარდამჭერი სერვერები.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
ka: უფასო - Five-Ten-sg.com - Web Form IP-ები.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
ka: უფასო - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
ka: უფასო - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
ka: უფასო, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
ka: უფასო - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
ka: უფასო - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
ka: უფასო - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
ka: უფასო - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
ka: უფასო - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
ka: უფასო - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
ka: უფასო - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
ka: უფასო - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
ka: უფასო - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
ka: უფასო - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
ka: უფასო - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
ka: უფასო, დღეისთვის - არა მხოლოდ სხვა შავი სია - ორივე, ღია გადაცემა და მიმართული SPAM წყაროები.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
ka: უფასო, დღეისთვის - არა მხოლოდ სხვა შავი სია - სატელეფონოშეერთება IP.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
ka: უფასო - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
ka: უფასო - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
ka: უფასო - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays

en: WARNING! You must enter something to search for.
ka: გაფრთხილება! ძიებისთვის რაიმე უნდა მიუთითოთ.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
ka: გაფრთხილება! სათაურის ფილტრები უნდა იყოს &quot; თავსართი: მნიშვნელობა&quot; ფორმატი.

en: Saved Scan type
ka: სკანირების ტიპი შენახულია

en: Message Filtering
ka: მიმდინარეობს შეტყობინების ფილტრაცია

en: What to Scan:
ka: დავასკანერო რა:

en: All messages
ka: ყველა შეტყობინება

en: Only unread messages
ka: მხოლოდ წასაკითხი შეტყობინებები

en: Match:
ka: თანხვედრა:

en: Contains:
ka: შეიცავს:

en: If %s contains %s then move to %s
ka: თუ %s შეიცავს %s მაშინ გადატანა - %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
ka: წერილების სხვადასხვა კრიტერიუმებით გაფილტვრა მათ დასაჯგუფებლად სხვადასხვა დასტებში   ავტომატური გადატანის შესაძლებლობას იძლევა.

en: SPAM Filters
ka: SPAM ფილტრები

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
ka: SPAM ფილტრები საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ DNS დაფუძნებული შავი სიები უსარგებლო ელფოსტის ამოსაცნობად და შემოსული ფოლდერიდან მათი სხვა ფოლდერებში გადასატანად (როგორიცაა ურნა).

en: You must select a spam folder.
ka: უნდა აირჩიოთ სპამის ფოლდერი.

en: You must select a scan type.
ka: უნდა აირჩიოთ სკანირების ტიპი.

en: Spam Filtering
ka: მიმდინარეობს სპამის ფილტრაცია

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
ka: გაფრთხილება! %s ხვლადის დასაყენებლად უამბეთ ადმინისტრატორს.

en: Move spam to:
ka: სპამის გადატანა:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
ka: სპამის პირდაპირ წაშლილებში გადაგზავნისას, პირველ მიმართებაში შეიძლება არ იყოს კარგი იდეა, მანამდე სანამ მეგობრებისგან მოსული შეტყობინებები და წერილთა სიები შემთხვევით არ იქნება მონიშნული როგორც სპამი. რომელ ფოლდერსაც არ აირჩევთ ამისათვის, დარწმუნდით, რომ იგი გასუფთავდება პერიოდულად, ასე რომ თქვენ არ დაგჭირდებათ დიდი საფოსტო ყუთი.

en: Unread messages only
ka: მხოლოდ წასაკითხი შეტყობინებები

en: Spam is sent to %s.
ka: სპამი გაეგზავნა - %s.

en: not set yet
ka: ჯერ არ მითითებულა

en: Spam scan is limited to %s.
ka: სპამის სკანირება შეზღუდულია - %s.

en: ON
ka: ჩართვა

en: OFF
ka: გამორთვა

en: %s is not found.
ka: %s ვერ მოიძებნა.

en: Today's Fortune
ka: დღევანდელი წარმატება

en: Fortunes:
ka: წარმატებები:

en: Show fortunes at top of mailbox
ka: წარმატებების ჩვენება საფოსტო ყუთის თავში

en: Plugin is disabled.
ka: ფლაგინები გამორთულია.

en: IMAP server information
ka: IMAP სერვერის მონაცემები

en: Mailinglist
ka: გაგზავნილთა სია

en: Send Mail
ka: ფოსტის გაგზავნა

en: Post to List
ka: ჯგუფში გაგზავნა

en: Reply to List
ka: პასუხი ჯგუფს

en: List Archives
ka: არქივების სია

en: Contact Listowner
ka: დაკავშირება ჯგუფის მფლობელთან

en: Mailing List
ka: დაგზავნის სია

en: POP3 connect:
ka: POP3 კავშირი:

en: No server specified
ka: სერვერი არ მითითებულა

en: POP3 user:
ka: POP3 მომხმარებელი:

en: no login ID submitted
ka: შესვლის კოდი არ გაგზავნილა

en: connection not established
ka: კავშირი არ დამყარებულა

en: POP3 pass:
ka: POP3 პაროლი:

en: No password submitted
ka: პაროლი არ გაგზავნილა

en: authentication failed
ka: ავთენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა

en: No connection to server
ka: სერვერთან კავშირი არ არის

en: No login ID submitted
ka: შესვლის კოდი არ მითითებულა

en: No server banner
ka: სერვერი ფირნიშის გარეშე

en: abort
ka: შეწყვეტა

en: apop authentication failed
ka: apop ავთენტიფიკაცია არ შედგა

en: POP3 login:
ka: POP3 შესვლა:

en: POP3 top:
ka: POP3 ზევით:

en: POP3 pop_list:
ka: POP3 ჩამოშლადი სია:

en: Premature end of list
ka: სიის ნააადრევი დასრულება

en: POP3 get:
ka: POP3 მიღება:

en: POP3 last:
ka: POP3 ბოლო:

en: POP3 reset:
ka: POP3 აღდგენა:

en: Empty command string
ka: ბრძანების ცარიელი სტრიქონი

en: POP3 quit:
ka: POP3 დასრულება:

en: connection does not exist
ka: კავშირი არ არსებობს

en: POP3 delete:
ka: POP3 წაშლა:

en: No msg number submitted
ka: შეტყობნებათა რაოდენობა არ გაგზავნილა

en: Command failed
ka: ბძანება ვერ განხორციელდა

en: Remote POP server Fetching Mail
ka: დისტანციური POP სერვერის ფოსტის არჩევა

en: Select Server:
ka: სერვერის არჩევა:

en: Password for
ka: პაროლი -

en: Fetch Mail
ka: ფოსტის არჩევა

en: Fetching from
ka: არჩევა -

en: Oops,
ka: უკაცრავად,

en: Opening IMAP server
ka: მიმდინარეობს IMAP სერვერის გახსნა

en: Opening POP server
ka: მიმდინარეობს POP სერვერის გახსნა

en: Login Failed:
ka: შესვა ვერ მოხერხდა

en: Login OK: No new messages
ka: შესვლა OK: ახალი შეტყობინებები არაა

en: Login OK: Inbox EMPTY
ka: შესვლა OK: შემოსული ცარიელია

en: Login OK: Inbox contains %s messages
ka: შესვლა OK: შემოსული შეიცავს %s შეტყობინებას

en: Fetching UIDL...
ka: მიმდინარეობს UIDL არჩევა...

en: Server does not support UIDL.
ka: სერვერი მხარს არ უჭერს UIDL-ს.

en: Leaving mail on server...
ka: მიმდინარეობს ფოსტის სერვერზე დატოვება...

en: Deleting messages from server...
ka: მიმდინარეობს სერვერიდან შეტყობინების წაშლა...

en: Fetching message
ka: მიმდინარეობს შეტყობინების არჩევა

en: Server error. Disconnect
ka: სერვერის შეცდომა. გათიშულია

en: Reconnect from dead connection
ka: დაკავშირება გათიშული კავშირიდან

en: Saving UIDL
ka: მიმდინარეობს UIDL შენახვა

en: Refetching message
ka: მიმდინარეობს შეტყობინების ხელახლა არჩევა

en: Error Appending Message!
ka: შეცდომა შეტყობინების დამატებისას!

en: Closing POP
ka: მიმდინარეობს POP დახურვა

en: Logging out from IMAP
ka: მიმდინარეობს IMAP-დან გამოსვლა

en: Message appended to mailbox
ka: შეტყობინება დამატებულია საფოსტო ყუთში

en: Message %d deleted from remote server!
ka: დისტანციური სერვერიდან %d შეტყობინება წაშლილია!

en: Delete failed:
ka: წაშლამ განიცადა მარცხი:

en: Remote POP server settings
ka: დისტანციური POP სერვერის პარამეტრები

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
ka: უნდა იცოდეთ, რომ თქვენი პაროლის შესანახად გამოყენებული დაშიფვრა სრულად უსაფრთხო არაა. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
ka: თუ თქვენს პაროლს ცარიელს დატოვებთ, იგი მოგეთხოვებათ ფოსტის ამორჩევის დროს.

en: Encrypt passwords (informative only)
ka: პაროლის დაშიფვრა (მხოლოდ ინფორმაციული)

en: Store in Folder:
ka: შენახვა ფოლდერში:

en: Leave mail on server
ka: ფოსტის სერვერზე დატოვება

en: Check mail at login
ka: შესვლისას ფოსტის შემოწმება

en: Check mail at folder refresh
ka: ფოლდერის განახლებისას ფოსტის შემოწმება

en: Modify Server
ka: სერვერის ცვლილება

en: Server Name:
ka: სერვერის სახელი:

en: No servers known.
ka: არ არის ცნობილი სერვერები.

en: Fetching Servers
ka: სერვერების ამორჩევა

en: Confirm Deletion of a Server
ka: სერვერის წაშლის დასტური

en: Selected Server:
ka: არჩეული სერვერი:

en: Confirm delete of selected server?
ka: დადასტურდეს არჩეული სერვერის წაშლა?

en: Leave Mail on Server
ka: ფოსტის სერვერზე დატოვება

en: Undefined Function
ka: განუსაზღვრელი ფუნქცია

en: The function you requested is unknown.
ka: თქვენს მიერ მოთხოვნილი ფუნქცია უცნობია.

en: Fetch
ka: არჩევა

en: Warning,
ka: გაფრთხილება

en: Mail Fetch Result:
ka: ფოსტის არჩევის შედეგი:

en: POP3 Fetch Mail
ka: POP3 ფოსტის არჩევა

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
ka: აქ მიეთითება POP3 საფოსტო ყუთიდან ამ სერვერის თქვეს ანგარიშზე ელფოსტის ჩამოტვირთვის პარამეტრები.

en: Message Details
ka: შეტყობინების დეტალები

en: Bodystructure
ka: სხეულის სტრუქტურა

en: Content-Type
ka: შიგთავსის ტიპი

en: RFC822 Message body
ka: RFC822 შეტყობინების სხეული

en: Save Message
ka: შეტყობინების შენახვა

en: View Message details
ka: შეტყობინების დეტალების ნახვა

en: SquirrelMail Notice:
ka: SquirrelMail შენიშვნა

en: You have %s new message
ka: თქვენ გაქვთ %s ახალი შეტყობინება

en: You have %s new messages
ka: თქვენ გაქვთ %s ახალი შეტყობინება

en: New Mail Notification
ka: გაფრთხილება ახალ წერილზე

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
ka: %s პარამეტრი შეამოწმებს თქვენს ყველა ფოლდერის უხილავ ფოსტას და არა მხოლოდ შემოსულ ფოლდერს.

en: Check all boxes, not just INBOX
ka: ყველა ყუთის შემოწმება გარდა შემოსულისა

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
ka: %s პარამეტრის შერჩევა თქვენს ფოლდერებში უხილავი ფოსტის არსებობისას ჩამოშლადი სარკმლის გამოყენების შესაძლებლობას მოგცემთ (საჭიროებს JavaScript-ს).

en: Show popup window on new mail
ka: ახალ ფოსტაზე ჩამოშლადი სარკმლის ჩვენება

en: Count only messages that are RECENT
ka: მხოლოდ ბოლო შეტყობინებების დათვლა

en: Change title on supported browsers
ka: სათაურის შეცვლა მხარდაჭერილ ბრაუზერებზე

en: Enable Media Playing
ka: მედიის დაკვრის ჩართვა

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
ka: ახალი შეტყობინების მოსვლის გასახმოვანებლად აირჩიეთ მედია ფაილი %s სიიდან. თუ ფაილი არ მითითებულა, %s, ხმა არ გამოიყენება.

en: Select server file
ka: სერვერის ფაილის არჩევა

en: requires JavaScript to work
ka: მუშაობისთვის მოითხოვს JavaScript-ს

en: Try
ka: სცადეთ

en: Current File:
ka: მიმიდინარე  ფაილი:

en: NewMail Options
ka: ახალი ფოსტის პარამეტრები

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
ka: ახალი შეტყობინების მოსვლის დროს ეს დააკონფიგურირებს გახმოვანების და/ან ჩამოშლადი სარკმლის პარამეტრებს.

en: %s New Messages
ka: %s ახალი შეტყობინება

en: %s New Message
ka: %s ახალი შეტყობინება

en: No sound specified
ka: ხმა არ მითითებულა

en: Loading the sound...
ka: მიმდინარეობს ხმის ჩატვირთვა...

en: Sent Subfolders Options
ka: გასული ქვეფოლდერების პარამეტრები

en: Use Sent Subfolders
ka: გასული ქვეფოლდერების გამოყენება

en: Quarterly
ka: კვარტალურად

en: Base Sent Folder
ka: ძირეული გასული ფოლდერი

en: Disable it
ka: გამორთვა

en: Enable it
ka: ჩართვა

en: Spam reporting
ka: სპამის ანგარიში

en: SpamCop link is:
ka: SpamCop-ის ბმულია:

en: Delete spam when reported:
ka: სპამის წაშლა ანგარიშის შემდეგ:

en: Only works with email-based reporting
ka: მუშაობს მხოლოდ ელფოსტაზე დაფუძნებულ ანგარიშებზე

en: Spam Reporting Method:
ka: სპამის ანგარიშის მეთოდი:

en: Quick email-based reporting
ka: სწრაფ ელფოსტაზე დაფუძნებული ანგარიში

en: Thorough email-based reporting
ka: სრულ ელფოსტაზე დაფუძნებული დეტალური ანგარიში

en: Web-based form
ka: ვებზე დაფუძნებული ფორმა

en: Save Method
ka: მეთოდის შენახვა

en: Your SpamCop authorization code:
ka: თქვენი SpamCop-ის ავთენტურობის კოდი:

en: see below
ka: იხილეთ ქვემოთ

en: Save ID
ka: აიდის შენახვა

en: About SpamCop
ka: SpamCop-ის შესახებ

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
ka: SpamCop ეს არის უფასო სერვისი, რომელიც დიდებულად ეხმარება სპამის ჭეშმარიტი წყაროს პოვნაში და აგრეთვე ეხმარება ხალხს არასწორი მოქცევის შესახებ.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
ka: ამის გამოსაყენებლად თქვენ უნდა მიიღოთ SpamCop ავთენტურობის დადგენის კოდი. აქ არის თავისუფალი %s შესასვლელი %s გვერდი. შესაბამისად თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
ka: სანამ თქვენ შეერთდებით ჩვენ გადაფრთხილეთ

en: Email-based reporting
ka: ელფოსტაზე დაფუძნებული ანგარიში

en: Web-based reporting
ka: ვებზე დაფუძნებული ანგარიში

en: SpamCop service type
ka: SpamCop სერვისის ტიპი

en: More information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Report as Spam
ka: სპამად მითითება

en: Cancel / Done
ka: გაუქმება / მზადაა

en: Send Spam Report
ka: სპამ ანგარიშის გაგზავნა

en: SpellChecker Options
ka: მართლწერის შემოწმების პარამეტრები

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
ka: აქ თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ როგორ ჩაიწეროს თქვენი პერსონალური ლექსიკონი, შეცვალოთ იგი ან აირჩიოთ თუ რა ენები იყოს ხელმისაწვდომი მართლწერის შემოწმებისას.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
ka: უკან &quot;მართლწერის შემოწმების პარამეტრების&quot; გვერდზე

en: ATTENTION:
ka: ყურადღება:

en: Delete my dictionary and start a new one
ka: ჩემი ლექსიკონის წაშლა და ახლის დაწყება

en: Decrypt my dictionary with my old password:
ka: ჩემი ლექსიკონის გაშიფვრა ძველი პაროლით:

en: You must make a choice
ka: თქვენ უნდა გააკეთოთ არჩევანი

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
ka: თქვენ შეგიძლიათ ან წაშალოთ თქვენი ლექსიკონი ან ძველი პაროლი მიუთითოთ. არა ორივე.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
ka: ეს წაშლის თქვენი პერსონალური ლექსიკონის ფაილს. გავაგრძელო?

en: Error Decrypting Dictionary
ka: ლექსიკონის გაშიფვრის დროს მოხდენილი შეცდომა

en: Cute.
ka: ჭკვიანი.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
ka: შეუძლებელია ლექსიკის შემოწმების ბრძანების (%s) გაშვება.

en: Error while writing to pipe.
ka: არხშჳ ჩაწერის დროს მოხდენილი შეცდომა.

en: Could not open temporary file '%s'.
ka: შეუძლებელია '%s' დროებითი ფაილის გახსნა.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
ka: '%s' დროებით ფაილში ჩაწერის დროს მოხდენილი შეცდომა.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
ka: მე ვცდილობდი '%s' შესრულებას, მაგრამ დააბრუნა:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
ka: SquirrelSpell არ არის დაკონფიგურირებული.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
ka: ლექსიკის შემოწმება დასრულებულია. დაფიქსირდეს ცვლილებები?

en: No changes were made.
ka: არ არის მოხდენილი ცვლილებეი.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
ka: მიმდინარეობის თქვენი პერსონალური ლექსიკონის შენახვა... გთხოვთ მოიცადოთ.

en: SquirrelSpell Results
ka: SquirrelSpell შედეგები

en: Found %s errors
ka: ნაპოვნია %s შეცდომები

en: Line with an error:
ka: სტრიქონი შეცდომასთან ერთად:

en: Suggestions:
ka: შემოთავაზებები:

en: Change to:
ka: შეიცვალოს:

en: Occurs times:
ka: დროის შემთხვევა:

en: Change this word
ka: ამ სიტყვის ცვლილება

en: Change ALL occurances of this word
ka: ამ სიტყვის ყველა მოვლენის ცვლილება

en: Change All
ka: ყველას ცვლილება

en: Ignore this word
ka: ამ სიტყვის უგულებელყოფა

en: Ignore ALL occurances this word
ka: ამ სიტყვის ყველა მოვლენის უგულებელყოფა

en: Add this word to your personal dictionary
ka: ამ სიტყვის თქვენს პერსონალურ ლექსიკონში დამატება

en: Add to Dic
ka: ლექსიკონში დამატება

en: Close and Commit
ka: დახურვა და დაფიქსირება

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
ka: ლექსიკის შემოწმება არ დასრულებულა. ნამდვილად დაიხუროს და ცვლილებები დაფიქსირდეს?

en: Close and Cancel
ka: დახურვა და გაუქმება

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
ka: ლექსიკის შემოწმება არ დასრულებულა. ნამდვილად დაიხუროს და ცვლილებები გაუქმდეს?

en: No errors found
ka: შეცდომები არ არის ნაპოვნი

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
ka: თქვენი პერსონალური ლექსიკონი გაიშიფრა და ჩაიწერა დაშფრულ ფორმატში.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
ka: თქვენი პერსონალური ლექსიკონი გაიშიფრა და ჩაიწერა როგორც ძირითადი ტექსტი.

en: No action requested.
ka: არ არის მოთხოვნილი მოქმედება.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
ka: პერსონალური Crypto ლექსიკონის პარამეტრები

en: Your personal dictionary was erased.
ka: თქვენი პერსონალური ლექსიკონი წაშლილია.

en: Dictionary Erased
ka: ლექსკონი წაშლილია

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ka: თქვენი პერსონალური ლექსიკონი იქნა წაშლილი. გთხოვთ, დახუროთ ეს ფანჯარა და დააწკაპუნოთ "ლექსიკის შემოწმება" ღილაკზე თავიდან რათა დაიწყოთ ლექსიკის შემოწმება.

en: Close this Window
ka: ამ ფანჯრის დახურვა

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
ka: თქვენი პერსონალური ლექსიკონი წარმატებიტ იქნა თავიდან დაშიფრული. ახლა დაბრუნდით &quot;ლექსიკის შემოწმების პარამეტრების&quot; მენიუზე და გააკეთეთ თქვენი არჩევანი თავიდან.

en: Successful re-encryption
ka: წარმატებული დაშიფვრა

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ka: თქვენი პერსონალური ლექსიკონი წარმატებიტ იქნა თავიდან დაშიფრული. გთხოვთ, დახურეთ ეს ფანჯარა და დააწკაპუნეთ "ლექსიკის შემოწმება" ღილაკზე, რათა დაიწყოს თქვენი ლექსიკის შემოწმება თავიდან.

en: Dictionary re-encrypted
ka: ლექსიკონი თავიდან დაიშიფრა

en: Personal Dictionary
ka: პერსონალური ლექსიკონი

en: No words in your personal dictionary.
ka: არ არის სიტყვები თქვენს პერსონალურ ლექსიკონში.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
ka: გთხოვთ, შეამოწმოთ სიტყვები, რომელთა წაშლაც გსურთ თქვენი ლექსიკონიდან.

en: %s dictionary
ka: %s ლექსიკონი

en: Delete checked words
ka: შემოწმებული სიტყვების წაშლა

en: Edit your Personal Dictionary
ka: თქვენი პერსონალური დირექტორიის რედაქტირება

en: Please make your selection first.
ka: გთხოვთ, პირველ რიგში გააკეთეთ არჩევანი.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
ka: ეს გაშიფრავს თქვენს პერსონალურ ლექსიკონს და ჩაწერს მას დაშიფრულ ფორმატში. გაგრძელდეს?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
ka: ეს გაშიფრავს თქვენს პერსონალურ ლექსიკონს და ჩაწერს მას ძირითადი ტექსტის ფორმატში. გაგრძელდეს?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
ka: თქვენი პერსონალური დირექტორია არის დაშიფრული.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
ka: ეს გეხმარებათ თქვენი პირადი ინფორმაციის დაცვაში იმ შემთხვევაში როცა ვებ-ფოსტის სისტემა კონფლიქტშია და თქვენი პერსონალური ლექსიკონი სრულდება მოპარვით. იგი მიმდინარედ იშიფრება იმ პაროლთან ერთად, რომელსაც თქვენ იყენებთ თქვენს საფოსტო ყუთში შესასვლელად. სხვისთვის თქვენს პერსონალურ ლექსიკონში ჩაწერილი ინფორმაციის ნახვა ხდება ძნელი.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
ka: თუ თქვენი პაროლი დაგავიწყდათ , თქვენი პერსონალური ლექსიკონი მიუწვდომელი იქნება, ამის შემდგომ მას ვეღარ გაშიფრავთ. თუ თქვენი საფოსტო ყუთის პაროლს შეცვლით , SquirrelSpell იცნობს მას და მოგთხოვთ ძველ პაროლს ახალი კოდით ლექსიკონის თავიდან დასაშიფრად.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
ka: გთხოვთ, გაშიფროთ ჩემი პერსონალური ლექსიკონი და ჩაწეროთ იგი სუფთა ტექსტურ ფორმატში.

en: Change crypto settings
ka: შიფრის პარამეტრების შეცვლა

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
ka: თქვენი პერსონალური ლექსიკონი დაუშიფრავია.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
ka: შესაძლოა თქვენი პირადი ლექსიკონის დაშიფვრა მოისურვოთ იმ შემთხვევიათვის ვებ ფოსტის სისტემის უსაფრთხოების დარღვევისა და თქვენი პირადი ლექსიკონის ფაილის მოპარვის საფრთხის შემთხვევაში. დაშიფრული ფაილის შიგთავსი არეულია და შესაბამისი (თქვენი ფოსტის პაროლი) კოდის გარეშე მისი გაშიფვრა რთულია.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
ka: თუ თქვენ თქვენი პერსონალური ლექსიკონის დაშიფვრა გადაწყვიტეთ, უნდა გახსოვდეთ, რომ იგი იღებს &quot;hashed&quot; თქვენი საფოსტო ყუთის პაროლთან ერთად. თუ თქვენ დაგავიწყდათ თქვენი საფოსტო ყუთის პაროლი და ადმინისტრატორი მას ახალ მნიშვნელობას ანიჭებს, თქვენი პერსონალური ლექსიკონი ვერ გამოიყენება და შეიქმნება ახალი.  თუმცა, თუ თქვენ ან თქვენი სისტემური ადმინისტრატორი შეცვლის თქვენს საფოსტო ყუთის პაროლს, მაგრამ თქვენ ისევ გექნებათ ძველი პაროლი, თქვენ შეგეძლებათ შეიყვანოთ ძველი პაროლი და და თავიდან გაშიფროთ ლექსიკონი ახალი მნიშვნელობით.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
ka: გთხოვთ, დაშიფროთ ჩემი პერსონალური ლექსიკონი და ჩაწეროთ იგი დაშიფრულ ფორმატში.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
ka: მიმდინარეობს %s ლექსიკონიდან შემდეგი ჩანაწერების წაშლა:

en: All done!
ka: ყველაფერი შესრულდა!

en: Personal Dictionary Updated
ka: პერსონალური დირექტორია განახლდა

en: No changes requested.
ka: ცვლილებები არ მოთხოვნილა.

en: Please wait, communicating with the server...
ka: გთხოვთ მოიცადოთ, მიმდინარეობს სერვერთან დაკავშირება...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ თუ რომელი ლექსიკონით გსურთ ამ შეტყობინების მართლწერის შემოწმება:

en: SquirrelSpell Initiating
ka: მიმდინარეობს SquirrelSpell გააქტივება

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
ka: პარამეტრების მორგება: %s - %s ნაგულისხმებ ლექსიკონთან ერთად.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
ka: მიმდინარეობს %s ლექსიკონის გამოყენება ლექსიკის შესამოწმებლად.

en: International Dictionaries Preferences Updated
ka: საერთაშორისო ლექსიკონების პარამეტრები განახლებულია

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
ka: გთხოვთ, შეამოწმეთ არსებული საერთაშორისო ლექსიკონები, რომელთა გამოყენებაც გსურთ მართლწერის შესამოწმებლად:

en: Make this dictionary my default selection:
ka: ამ დირექტორიის ჩემი ნაგულისხმებ არჩევნად მითითება:

en: Make these changes
ka: ამ ცვლილებების შეტანა

en: Add International Dictionaries
ka: საერთაშორისო ლექსიკონების დამატება

en: Please choose which options you wish to set up:
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ რომელი პარამეტრების მითითება გსურთ:

en: Edit your personal dictionary
ka: თქვენი პერსონალური ლექსიკონის რედაქტირება

en: Set up international dictionaries
ka: საერთაშორისო ლექსიკონების დაყენება

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
ka: თქვენი პერსონალური ლექსიკონის გაშიფვრა ან დაშიფვრა

en: Personal dictionary encryption options are not available
ka: პერსონალური ლექსიკონის დაშიფვრის პარამეტრები მიუწვდომელია

en: SquirrelSpell Options Menu
ka: SquirrelSpell-ის მენიუს პარამეტრები

en: Translator
ka: თარჯიმანი

en: Saved Translation Options
ka: თარგმანის შენახული პარამეტრები

en: Your server options are as follows:
ka: თქვენი სერვერის პარამეტრები იგივეა რაც მიმდინარე:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
ka: მაქსიმუმ 150 სიტყვა ითარგმნება, მხარდაჭერა - Systran

en: Number of supported language pairs: %s
ka: ენების მხარდაჭერილ წყვილთა რაოდენობა: %s

en: No known limits, powered by Systran
ka: შეუზღუდავია, მხარდაჭერა - Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
ka: შეუზღუდავია, მხარდაჭერა - Translation Experts' InterTran

en: Number of supported languages: %s
ka: მხარდაჭერის ენების რაოდენობა: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
ka: ბერძნული თარგმანები, შეუზღუდავია, მხარდაჭერა - Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
ka: რუსული თარგმანები, მაქსიმუმ 500 სიმბოლო ითარგმნა

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
ka: გადაწყვიტეთ თუ გსურთ თარგმანის სარკმლის ჩვენება და მათი განთავსება.

en: Select your translator:
ka: აირჩიეთ თქვენი თარჯიმანი:

en: When reading:
ka: კითხვისას:

en: Show translation box
ka: სათარგმნი სარკმლის ჩვენება

en: to the left
ka: მარცხნივ

en: in the center
ka: ცენტრში

en: to the right
ka: მარჯვნივ

en: Translate inside the SquirrelMail frames
ka: თარგმნა SquirrelMail-ის სარკმელების შიგნით

en: Translation Options
ka: თარგმანის პარამეტრები

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
ka: რომელი მთარგმნელი უნდა იყოს გამოყენებული მიიღებთ შეტყობინებას სხვა ენაზე მიღებისას?

en: %s to %s
ka: %s %s-ად

en: Chinese, Simplified
ka: ჩინური, გამარტივებული

en: Chinese, Traditional
ka: ჩინური, ტრადიციული

en: Translate
ka: თარგმნა

en: Filipino (Tagalog)
ka: ფილიპინური (ტაგალოგი)

en: Latin American Spanish
ka: ლათინურ ამერიკულ ესპანური

en: to English
ka: ინგლისურად

en: from English
ka: ინგლისურიდან

en: Interface language
ka: დიალოგის ენა

en: Translation direction
ka: თარგმანის მიმართულება

en: Delivery error report
ka: მიწოდების ანგარიშის შეცდომა

en: Undelivered Message Headers
ka: მიუწოდებელი შეტყობინების სათაურები

en: This image has been removed for security reasons
ka: ეს ნახატი ამოღებულია უსაფრთხოების მიზეზით

en: Actual Time
ka: ახლანდელი დრო

en: Administration
ka: ადმინისტრირება

en: Altitude (m):
ka: სიმაღლე (მ):

en: Author:
ka: ავტორი:

en: Azimuthal Grid
ka: აზიმუტური ბადე

en: Cardinal Points
ka: კარდინალური წერტილები

en: Colors
ka: ფერები

en: Ecliptic Line
ka: ეკლიპტიკის ხაზი

en: Effects
ka: ეფექტები

en: Equator Line
ka: ეკვატორის ხაზი

en: Equatorial Grid
ka: ეკვატორიული ბადე

en: Ground
ka: მიწა

en: Latitude:
ka: განედი:

en: Longitude:
ka: გრძედი:

en: Main
ka: მთავარი

en: Planets
ka: პლანეტები

en: Save screenshot
ka: გამოსახულების შენახვა

en: Scripts
ka: სკრიპტები

en: Set Location
ka: მდებარეობის მითითება

en: Set Time Zone:
ka: დროითი სარტყელის დაყენება:

en: Show:
ka: ჩვენება:

en: Sky Culture:
ka: ცის წარმოდგენა

en: Sky Time:
ka: ციური დრო:

en: Solar System Body:
ka: მზის სისტემის სხეული:

en: Stars
ka: ვარსკვლავები

en: Stars
ka: ვარსკვლავები

en: Ara
ka: არა

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ka: სამკუთხედი

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
ka: თქვენი სამუშაო გარემოს კონფიგურაციის განახლება შეუძლებელია, გთხოვთ დარწმუნდეთ რომ switchdesk პაკეტი სწორადაა ჩადგმული.

en: _Change only applies to current display
ka: _ცვილებები ეხება მხოლოდ მიმდინარე ეკრანს

en: Desktop Switching Tool
ka: სამუშაო გარემოს გადამრთველი

en: Switches between different desktop environments or window managers
ka: ახდენს გადართვას სხვადასხვა სამუშაო გარემოებსა და ფანჯრების მმართველებს შორის

en: Desktop Switcher
ka: გარემოს გადამრთველი

en: Available Desktops
ka: ხელმისაწვდომი გარემოები

en: Change only applies to current display
ka: ცვილებები ეხება მხოლოდ მიმდინარე ეკრანს

en: Host Information
ka: ინფორმაცია ჰოსტის შესახებ

en: Server Name
ka: სერვერის სახელი

en: Bootloader Configuration
ka: ჩამტვირთველის კონფიგურაცია

en: Please run %s as root!
ka: გთხოვთ %s გაუშვათ root-ით!

en: Boot
ka: ჩატვირთვა

en: Boot Configuration
ka: ჩატვირთვის კონფიგურაია

en: A configuration tool for the boot loader
ka: ჩამტვირთველის კონფიგურაციის შემცვლელი

en: Please select the default boot entry for the system.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ ჩამტვირთველის ნაგულიხმევი ჩანაწერი.

en: Timeout (in seconds):
ka: ლოდინის დრო (წამებში):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
ka: არჩეული ჩანაწერის ავტიმატურ გაშვებამდე დროის მითითება, წამებში.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
ka: როგორც ჩანს NTP initscript-ი (%s) არ ფუნქციონირებს სწორად.  სცადეთ'rpm -V ntp' გაშვება იმის სანახავად შეიცვალა თუ არა initscript-ი. system-config-date ახლა შეწყეტს მუშაობას.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
ka: მოწმდება მისაწვდომია თუ არა NTP სერვერი '%s'...

en: _Show advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრების _ჩვენება

en: New NTP Server
ka: ახალი NTP სერვერი

en: Date & Time
ka: დრო და თარიღი

en: Change system date and time
ka: სისტემური დროის და თარიღის შეცვლა

en: Contacting NTP server.  Please wait...
ka: NTP  სერვერთან დაკავშირება.  გთხოვთ დაიცადოთ...

en: Timezone Selection
ka: დროის სარტყელის არჩევა

en: Non-geographic timezones
ka: არაგეოგრაფიული დროის ზონები

en: Date/Time Properties
ka: თარიღის/დროის პარამეტრები

en: Current Time :
ka: მიმდინარე დრო:

en: _Hour :
ka: _საათი:

en: _Minute :
ka: წ_უთი:

en: _Second :
ka: _წამი:

en: Date & _Time
ka: თარიღი და _დრო

en: NTP Servers
ka: NTP სერვერები

en: Enable NTP _Broadcast
ka: NTP მაუ_წყებლობის ჩართვა

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ka: ამერიკა/არგენტინა/ბუენოს_აირესი

en: America/Toronto
ka: ამერიკა/ტორონტო

en: Asia/Tel_Aviv
ka: აზია/თელ_ავივი

en: Australia/Canberra
ka: ავსტრალია/კანბერა

en: Australia/North
ka: ავსტრალია/ჩრდილოეთი

en: Australia/South
ka: ავსტრალია/სამხრეთი

en: Australia/Tasmania
ka: ავსტრალია/ტასმანია

en: Australia/Victoria
ka: ავსტრალია/ვიქტორია

en: Australia/West
ka: ავსტრალია/დასავლეთი

en: Brazil/East
ka: ბრაზილია/აღმოსავლეთი

en: Brazil/West
ka: ბრაზილია/დასავლეთი

en: Canada/Central
ka: კანადა/ცენტრალური

en: Canada/Eastern
ka: კანადა/აღმოსავლეთი

en: Canada/Newfoundland
ka: კანადა/ნიუფაუნლენდი

en: Greenwich
ka: გრინვიჩი

en: Hongkong
ka: ჰონგკონგი

en: US/Alaska
ka: აშშ/ალასკა

en: US/Arizona
ka: აშშ/არიზონა

en: US/Central
ka: აშშ/ცენტრალური

en: US/Eastern
ka: აშშ/აღმოსავლეთი

en: US/East-Indiana
ka: აშშ/აღმ_ინდიანა

en: US/Hawaii
ka: აშშ/ჰავაი

en: US/Michigan
ka: აშშ/მიჩიგანი

en: Configure resolution and colors
ka: გარჩევადობის და ფერების პარამეტრების შერჩევა

en: Display Settings
ka: ეკრანის პარამეტრები

en: _Color Depth:
ka: _ფერის სიღრმე:

en: <b>Monitor Type</b>:
ka: <b>მონიტორის ტიპი</b>:

en: _Configure...
ka: _კონფიგურირება...

en: <b>Video Card</b>:
ka: <b>ვიდეოდაფა</b>:

en: <b>Second Monitor Type</b>:
ka: <b>მეორე მონიტორის ტიპი</b>:

en: <b>_Second Video Card</b>:
ka: <b>მეორე ვიდეოდაფა</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
ka: <b>გარ_ჩევადობა</b>:

en: <b>Color _Depth</b>:
ka: <b>_ფერის სიღრმე</b>:

en: Video Card
ka: ვიდეოდაფა

en: Monitor
ka: მონიტორი

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
ka: <b>ვერტიკალური განა_ხლების სიხშირე</b>

en: Firewall
ka: ქსელური ფარი

en: Enable firewall (default)
ka: ფარის ჩართვა (ნაგულისხმევი)

en: Disable firewall
ka: ფარის გათიშვა

en: Enable an iptables module
ka: iptables მოდულის ჩართვა

en: Disable an iptables module
ka: iptables მოდულის გათიშვა

en: Secure WWW (HTTPS)
ka: უსაფრთხო WWW (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
ka: ფოსტა (SMTP)

en: Firewall Configuration
ka: ქსელური ფარის კონფიგურაცია

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ka: system-config-httpd მოითხოვს გაშვებულ X სერვერს.

en: Site Configuration
ka: გვერდის კონფიგურაცია

en: Environment Variables
ka: გარემოს ცვლადები

en: Error Code
ka: შეცდომის კოდი

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
ka: ნამდვილად გსურთ შენახვა და გასვლა?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ka: კონფიგურაციის ფაილი შეიცვალა არაავტომატურად. გამოვცვალო?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ka: თქვენ უნდა მიუთითოთ მოსასმენი პორტი.  ჩვეულებრივ გამოიყენება 80-ე პორტი.

en: You must include an address to listen on.
ka: თქვენ უნდა მოუთითოთ მოსასმენი მისამართი.

en: You already have an address with that name.
ka: თქვენ უკვე გაქვთ მისამართი ამ სახელით.

en: Add new address...
ka: ახალი მისამართის დამატება...

en: Edit an address...
ka: მისამართის რედაქტირება...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
ka: ყველა ხელმისაწვდლომი მისამართი პორტზე

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
ka: ახალი ფსევდონიმის დამატება...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ka: ახალი ფსევდონიმის დამატება ჰოსტისთვის:
    "%s"

en: Add a new alias:
ka: ახალი ფსევდონიმის დამატება:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ka: არსებული ფსევდონიმის რედაქტირება ჰოსტისთვის:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ka: %s-ის ფსევდონიმის რედაქტირება...

en: Edit an existing alias:
ka: არსებული ფსევდონიმის რედაქტირება:

en: Edit an alias...
ka: ფსევდონიმის რედაქტირება...

en: Unable to add an empty alias.
ka: ცარიელი ფსევდონიმის დამატება შეუძლებელია.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ka: ფსევდონიმი
    "%s"
    უკვე არსებობს.

en: Error Code %d - %s
ka: შეცდომის კოდი %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ka: SSL-ის გამოყენება სახელზე დაფუძნებულ ვირტუალურ ჰოსტებზე შეუძლებელია.
    შეცვალეთ ის IP მისამართზე დაფუძნებულ ვირტუალურ ჰოსტზე.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
ka: SSL-ის პარამეტრები

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
ka: [ პარამეტრების გარეშე ]

en: A directory named %s already exists.
ka: დირექტორია %s უკვე არსებობს.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
ka: დირექტორიის ამკრძალავი სია (deny) არ შეიძლება იყოს ცარიელი.

en: Directory Allow list cannot be empty.
ka: დირექტორიის დასაშვები სია (allow) არ შეიძლება იყოს ცარიელი.

en: You must include a directory name.
ka: თქვენ უნდა მიუთითოთ დირექტორიის სახელი.

en: Only absolute directories are allowed.
ka: დასაშვებია მხოლოდ აბსოლუტური დირექტორიები.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ka: ვირტუალური ჰოსტი "%s" უკვე არსებობს.
    გთხოვთ შეარჩიოთ სხვა სახელი ამ ვირტუალური ჰოსტისთვის.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
ka: სერვერი სახელი მითითებული უნდა იყოს.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ka: ნაგულისხმები ვირტუალური ჰოსტები უნდა შეიცავდენ სერვერის სახელს _ნაგულისხმები_ ან _ნაგულისხმები_:პორტი

en: Ports must only contain numeric characters
ka: პორტი უნდა შეიცავდეს მხოლოდ ციფრებს.

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ka: დაშვებულია მხოლოდ სერტიფიკატის მფლობელობის ფაილები, დირექტორიები არა.

en: %s is not a valid Option
ka: %s არასწორი პარამეტრია

en: Default virtual host
ka: ნაგულისხმევი ვირტუალური ჰოსტი

en: Default virtual host on port %s
ka: ნაგულისხმევი ვირტუალური ჰოსტი %s პორტზე

en: The request could not be understood by this server.
ka: მოთხოვნა გაუგებარია ამ სერვერისთვის.

en: Authorization Required
ka: ავტორიზაცია აუცილებელია

en: The request cannot be processed without authorization.
ka: მოთხოვნის ავტორიზაციის გარეშე განხორციელება შეუძლებელია.

en: The request was refused by this server.
ka: მოთხოვნა უარყოფილია სერვერის მიერ

en: The requested document was not found on this server
ka: მოთხოვნილი დოკუმენტი არ არის ნაპოვნი ამ სერვერზე.

en: Method Not Allowed
ka: მეთოდი არაა ნებადართული

en: The specified method was not allowed for this resource.
ka: მითითებული მეთოდი არ არის ნებადართული ამ რესურსისთვის.

en: The request is not acceptable as stated.
ka: დადგენილობით მოთხოვნა მიუღებელია.

en: Proxy Authentication Required
ka: პროქსის ავტენთიფიკაცია აუცილებელია.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ka: მოთხოვნის განხორციელება შეუძლებელია პროქსიზე ავტორიზაციის გარეშე.

en: Request Time-out
ka: მოთხოვნის დრო გავიდა

en: The client did not produce a request in time for this server.
ka: კლიენტმა ვერ მოახერხა მოთხოვნის გამოგზავნა სერვერისთვის საჭირო დროში.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ka: მოთხოვნა ვერ დასრულდა რესურსის კონფლიქტის გამო.

en: The requested resource is no longer available at this server.
ka: მოთხოვნილი რესურსი აღარ არის ხელმისაწვდომი ამ სერვერზე.

en: Length Required
ka: სიგრძის მითითება აუცილებელია

en: this server requires a defined Content-Length.
ka: ეს სერვერი მოითხოვს შიგთავსის განსაზღვრულ სიგრძეს.

en: Precondition Failed
ka: წინასწარი მოთხოვნა არ დაკმაყოფილდა

en: A necessary precondition has failed.
ka: საჭირო წინაწარი მოთხოვნილება არ დაკმაყოფილდა.

en: Request Entity Too Large
ka: მოთხოვნა ძალიან დიდია

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ka: მოთხოვნის დამუსავება შეუძლებელია, რადგან მისი სიგრძე აღემატება სერვერის შესაძლებლობას.

en: Request-URI Too Large
ka: მოთხოვნის-URI ძალიან დიდია

en: The URI is too long for this server to interpret.
ka: URI ძალიან დიდია ამ სერვერის მიერ ინტერპრეტირებისთვის.

en: Unsupported Media Type
ka: მატარებლის ტიპი არ არის მხარდაჭერილი.

en: The format of the requested entity is not supported.
ka: მოთხოვნის ფორმატი არ არის მხარდაჭერილი.

en: Requested Range Not Satisfiable
ka: მოთხოვნილი დიაპაზონი არ არის დამაკმაყოფილებელი

en: The requested range is not acceptable to this server.
ka: მოთხოვნილი დიაპაზონი მიუღებელია ამ სერვერისთვის.

en: Expectation Failed
ka: მოსალოდნელი შედეგი მიუღებელია

en: The expectation cannot be met by this server.
ka: მოსალოდნელი შედეგი არ აკმაყოფილებს სერვერის მოთხოვნას.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ka: გაუთვალისწინებელი შედეგი არ აძლევს სერვერს მოთხოვნის შესრულების საშუალებას.

en: Method Not Implemented
ka: მოთოდი არ არის იმპლემენტირებული

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ka: ამ სერვერს არ აქვს მოთხოვნის შესასრულებელი მეთოდის მხარდაჭერა.

en: An invalid response was received.
ka: მიღებულია არასწორი გამოხმაურება.

en: Service Temporarily Unavailable
ka: მომსახურება დროებით მიუწვდომელია

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ka: ეს სერვერი დროებით გადატვირთულია ან იმყოფება ექსპლუატაციის ქვეშ.

en: No response was given within the alloted time.
ka: ვერ მოხერხდა გამოყოფილ დროში გამოხმაურება.

en: HTTP Version Not Supported
ka: HTTP-ის ვერსია არ არის მხარდაჭერილი

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ka: ამ სერვერს არ აქვს მოთხოვნილი HTTP-ის ვერსიის მხარდაჭერა.

en: Aliases
ka: ფსევდონიმები

en: All requests on port:
ka: ყველა მოთხოვნა პორტზე:

en: Allow List
ka: დასაშვები სია

en: Allow _Persistent Connections
ka: _მუდმივი კავშირების ნებართვა

en: Allow access from all hosts
ka: ყველა ჰოსტიდან წვდომა

en: Allow hosts from:
ka: წვდომა შემდეგი ჰოსტებისთვის:

en: Allow unlimited requests per connection
ka: შეერთებაზე უსასრულო მოთხოვნების ნებართვა

en: Apache Configuration
ka: Apache-ის კონფიგურაცია

en: Available Addresses
ka: ხელმისაწვდომი მისამართები

en: Basic Setup
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: C_ustom Log String:
ka: ჟურნალის ს_ხვა სტრიქონი:

en: Certificate _Chain File:
ka: სერტიფიკატის _ჯაჭვის ფაილი:

en: Certificate _File:
ka: სერთიფიკატის _ფაილი:

en: Certificate _Key File:
ka: სერტიფიკატის გასა_ღების ფაილი:

en: Connection Timeout:
ka: კავშირის დრო გავიდა:

en: Default Directory
ka: ნაგულისხმები დირექტორია

en: Default Directory Options:
ka: ნაგულისხმები დირექტორიის პარამეტრები:

en: Default Error Page _Footer:
ka: ნაგულიხმები შეცდომის გვერდის _ბოლოსართი:

en: Default Virtual Host
ka: ნაგულისხმები ვირტუალური ჰოსტი

en: Deny List
ka: აკრძალვის სია

en: Deny access from all hosts
ka: ყველა ჰოსტის აკრძალვა

en: Deny hosts from:
ka: შემდეგი ჰოსტების აკრძალვა:

en: Directory Options
ka: დირექტორიის პარამეტრები

en: Directory Page Search List
ka: დირექტორიის გვერდების ძებნის სია

en: Document _Root Directory:
ka: დოკუმენტის _ძირეული დირექტორია:

en: Edi_t...
ka: რედაქ_ტირება...

en: Edit Default _Settings...
ka: ნაგულისხმევი _პარამეტრების რედატირება...

en: Emergency
ka: ავარიული სიტუაცია

en: Environment Variable
ka: გარემოს ცვლადი

en: Error Code:
ka: შეცდომის კოდი:

en: Handle all remaining unhandled requests
ka: ყველა დარჩენილი მიუღებელი მოთხოვნის დამუშავება

en: IP Addresses
ka: IP მისამართები

en: IP based Virtual Host
ka: IP-ზე დაფუძნებული ვირტუალური ჰოსტი

en: Let .htaccess files _override directory options
ka: .htaccess-ის მიერ დირექტორიის პარამეტრებისs გამოცვლაs

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ka: იმ ფაილების სია რომელიც მოიძებნება დირექტორიის მოთხოვნისას.
    მაგ. index.html, index.shtml და ა.შ..

en: Listen to all addresses
ka: ყველა მისამართზე მოსმენა

en: Log Le_vel:
ka: _ჟურნალირების დონე:

en: Log to _Program:
ka: ჟურნალირება _პროგრამაში:

en: Max Number of _Connections:
ka: შეერთებების მა_ქსიმალური რაოდენობა:

en: Max _requests per connection:
ka: შეეთებაზე მაქს. მოთ_ხოვნების რაოდენობა:

en: Name based Virtual Host
ka: სახელზე დაფუძნებული ვირტუალური ჰოსტი

en: No footer
ka: ბოლოსართის გარეშე

en: Page Options
ka: გვერდის პარამეტრები

en: Page name to search for:
ka: საძებნი გვერდის სახელი:

en: Pass to CGI Scripts
ka: CGI სცენარებზე გადატანა

en: Performance
ka: წარმადობა

en: Performance Tuning
ka: წარმადობის გამართვა

en: Process _Allow list before Deny list
ka: და_შვების სიის დამუშავება აკრძალვის სიამდე

en: Process _Deny list before Allow list
ka: აკრ_ძალვის სიის დამუშავება დაშვების სიამდე

en: Requests per Connection
ka: მოთხოვნა კავშირზე

en: SSL Configuration
ka: SSL-ის კონფიგურაცია

en: SSL Log Le_vel:
ka: SSL-ის _ჟურნალირების დონე:

en: SSL _Log File:
ka: SSL ჟურნა_ლის ფაილი:

en: Server _Host Name:
ka: სერვერის _ჰოსტის სახელი:

en: Show footer
ka: ბოლოსართის ჩვენება

en: Show footer with email address
ka: ბოლოსართის ელ. ფოსტასთან ერთად ჩვენება

en: Transfer Log
ka: გადაცემის ჟურნალი

en: Use _System Log:
ka: _სისტემური ჟურნალის გამოყენება:

en: Use _custom logging facilities
ka: ჟურნალირების ს_ხვა საშუალებების გამოყენება

en: Virtual Host Properties
ka: ვირტუალური ჰოსტის პარამეტრები

en: Virtual Host _Name:
ka: ვირტუალირი ჰოსტის სა_ხელი:

en: Virtual Hosts
ka: ვირტუალური ჰოსტები

en: Warn
ka: გაფრთხილება

en: Webmaster _email address:
ka: ვებმასტერის ელ. ფოსტა:

en: _Enable SSL support
ka: SSL მხარდა_ჭერის ჩართვა

en: _Environment Variable:
ka: გარემოს _ცვლადი:

en: _Host Name:
ka: _ჰოსტის სახელი:

en: _Let all hosts access this directory
ka: ან დირექტორიაზე ყვე_ლა ჰოსტის წვდომა:

en: _Log to File:
ka: ჟურნა_ლის ფაილში შენახვა:

en: _PID File:
ka: _PID ფაილი:

en: _Server Name:
ka: _სერვერის სახელი:

en: _Value to set:
ka: დასანიშნი მნიშ_ვნელობა:

en: _Webmaster email address:
ka: _ვებმასტერის ელ. ფოსტა:

en: Configure the HTTP server
ka: HTTP სერვერის კონფიგურირება

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
ka: გამოყენება: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            გამოაქვს ეს შეტყობინება.
           --noui            ბრძანებათა სტრიქონის რეჟიმში გაშვება.
           --text            ტექსტური ინტერფეისის რეჟიმში გაშვება.

en: <keyboardtype> options are:
ka: <keyboardtype> პარამეტრები:

en: You must specify a valid keyboard type.
ka: თქვენ უნდა მიუთითოთ კლავიატურის მისაღები ტიპი

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ka: განლაგებების სიის სანახავად გაუშვით 'system-config-keyboard --help'.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ka: '%s' არასწორი განლაგებაა.  განლაგებების სანახავად გთხოვთ გაუშვათ 'system-config-keyboard --help'

en: Configure the system keyboard
ka: სისტემური კლავიატურის კონფიგურაცია

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ka: აირჩიეთ სისტემისათვის შესაბამისი კლავიატურა.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ka: გრაფიკული რეჟიმის გაშვება შეუძლებალია.  პროგრამა ტექსტურ რეჟიმში იმუშავებს.

en: Static IP
ka: სტატიკური IP მისამართი

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
ka: ენების სიის პოვნა შეუძლებელია

en: Change the default system language
ka: ნაგულისხმევი სისტემური ენის შეცვლა

en: Please select the default language for the system.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ სისტემის ნაგულისხმევი ენა.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
ka: ცვლილებები ძალაში შევა სისტემაში ხელმეორედ შემოსვლისას.

en: Select the language for the system.
ka: აირჩიეთ სისტემის ენა.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
ka: system-config-language მოითხოვს გაშვებულ X სერვერს.

note: #-#-#-#-#  175 (ka)  #-#-#-#-# ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as publ
en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
ka: ეს პროგრამული უზრუნველყოფა ვრცელდება GPL ლიცენზიით. გთხოვთ გაუგზავნოთ შეცდომების პატაკი Red Hat-ის შეცდომების აღრიცხვის სისტემას: http://bugzilla.redhat.com/

en: Usage: %s
ka: გამოყენება: %s

en: switch / activate profile
ka: პროფილის გადართვა / აქტივირება

en: export / import hardware list
ka: აპარატურის სიის ექსპორტი / იმპორტი

en: export / import IPsec list
ka: IPsec სიის ექსპორტი / იმპორტი

en: export / import device list (default)
ka: მოწყობილობების სიის ექსპორტი / იმპორტი (ნაგულისხმევი)

en: export / import profile list
ka: პროფილების სიის ექსპორტი / იმპორტი

en: set the root directory
ka: სათაო დასტის მითითება

en: export list (default)
ka: სიის ექსპორტი (ნაგულისხმევი)

en: import list
ka: სიის იმპორტი

en: import from file
ka: იმპორტი ფაილიდან

en: Unknown option %s
ka: პარამეტრი %s უცნობია

en: Unknown List %s
ka: სია %s უცნობია

en: Switching Profiles
ka: პროფილების გადართვა

en:  (active)
ka: (აქტიური)

en: _Hardware Device
ka: აპარატურული მო_წყობილობა

en: _Provider
ka: _პროვაიდერი

en: _Service-name:
ka: _სერვისის სახელი:

en: _T-Online Account Setup
ka: _T-Online-ის ანგარიშის გამართვა

en: _Use synchronous PPP
ka: _სინქრონული PPP-ს გამოყენება

en: xDSL Configuration
ka: xDSL-ის კონფიგურაცია

en: Configure DSL connection
ka: DSL კავშირის კონფიგურირება

en: Create DSL connection
ka: DSL კავშირის შექმნა

en: Ethernet _device:
ka: Ethernet მო_წყობილობა:

en: Password (_again):
ka: პაროლი (_კიდევ ერთხელ):

en: _Personal password:
ka: _პირადი პაროლი:

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ka: მეტსახელი %s უკვე დაკავებული!
    გთხოვთ აირჩიოთ სხვა.

en: _Device type:
ka: _მოწყობილობის ტიპი:

en: IP Settings
ka: IP-ის პარამეტრები

en: Manual IP Address Settings
ka: IP მისამართის ხელით დანიშვნა

en: New Interface
ka: ახალი ინტერფეისი

en: PPP Settings
ka: PPP-ს პარამეტრები

en: Statically set IP addresses:
ka: IP მისამართის სტატიკურად დანიშვნა:

en: _Phone number:
ka: _ტელეფონის ნომერი:

en: _Subnet mask:
ka: _ქვექსელის ნიღაბი:

en: Hardware:
ka: აპარატურა:

en: Provider name:
ka: პროვაიდერის სახელი:

en: Login name:
ka: შესვლა სახელით:

en: Phone number:
ka: ტელეფონის ნომერი:

en: Enable _BSD Compression
ka: _BSD შეკუმშვის დაშვება

en: Modem p_ort:
ka: მოდემის პ_ორტი:

en: _Authentication:
ka: _აუთენტიფიკაცია:

en: _Compression
ka: _შეკუმშვა

en: _PPP option:
ka: _PPP-ს პარამეტრი:

en: _Phone Number
ka: _ტელეფონის ნომერი

en: manual
ka: ხელით

en: Add / Edit IP Address
ka: IP მისამართის დამატება / რედაქტირება

en: Domain name:
ka: დომენის სახელი:

en: Edit Domain Name
ka: დომენის სახელის რედაქტირება

en: Add / Edit Hosts entry
ka: ჰოტების ჩანაწერების დამატება / რედაქტირება

en: Ge_nerate
ka: გე_ნერირება

en: IPsec - Connection Type
ka: IPsec - შეერთების ტიპი

en: IPsec - Encryption Mode
ka: IPsec - კოდირების რეჟიმი

en: IPsec - Local Network
ka: IPsec - ლოკალური ქსელი

en: IPsec - Nickname
ka: IPsec - მეტსახელი

en: IPsec - Remote Network
ka: IPsec - მოშორებული ქსელი

en: IPsec Settings
ka: IPsec-ის პარამეტრები

en: Local network _address:
ka: ლოკალური ქსელის მის_ამართი:

en: Local subnet _mask:
ka: ლოკალური ქვექსელის ნი_ღაბი:

en: Network to Network encryption (VPN)
ka: ქსელი

en: Ethernet Device
ka: Ethernet მოწყობილობა

en: Select Ethernet Adapter
ka: აირჩიეთ Ethernet მოწყობილობა

en: _Adapter:
ka: _მოწყობილობა:

en: Create Ethernet Device
ka: Ethernet მოწყობილობის შექმნა

en: Ethernet card
ka: Ethernet დაფა

en: Choose Hardware Type
ka: აირჩიეთ აპარატურის ტიპი

en: Hardware type:
ka: აპარატურის ტიპი:

en: ISDN _adapters:
ka: ISDN _მოწყობილობები:

en: DNS search path:
ka: DNS-ის ძებნის გეზი:

en: Dev_ices
ka: მო_წყობილობები

en: Do_main:
ka: დო_მენი:

en: H_osts
ka: ჰ_ოსტები

en: Hard_ware
ka: აპარა_ტურა

en: _Hostname:
ka: _ჰოსტის სახელი:

en: _Primary DNS:
ka: _პირველადი DNS:

en: Loading configuration...
ka: კონფიგურაციის ჩატვირვა...

en: Loading device configuration...
ka: მოწყობილობის კონფიგურაციის ჩატვირვა...

en: Loading hardware configuration...
ka: აპარატურის კონფიგურაციის ჩატვირვა...

en: Loading profile configuration...
ka: პროფილის კონფიგურაციის ჩატვირვა...

en: Loading IPsec configuration...
ka: IPsec კონფიგურაციის ჩატვირვა...

en: Testing configuration set...
ka: კონფიგურაციის ნაკრების შემოწმება...

en: Active profile: %s (modified)
ka: აქტიური პროფილი: %s (შეცვლილი)

en: Active profile: %s
ka: აქტიური პროფილი: %s

en: Saving configuration...
ka: კონფიგურაციის შენახვა...

en: Error saving configuration!
    %s
ka: შეცდომა კონფიგურაციის შენახვისას!
    %s

en: Saving device configuration...
ka: მოწყობილობის კონფიგურაციის შენახვა...

en: Saving hardware configuration...
ka: აპარატურის კონფიგურაციის შენახვა...

en: Saving profile configuration...
ka: პროფილის კონფიგურაციის შენახვა...

en: Saving IPsec configuration...
ka: IPsec-ის კონფიგურაციის შენახვა...

en: Updating devices...
ka: მოწყობილობების განახლება...

en: Updating hardware...
ka: აპარატურის განახლება...

en: Updating profiles...
ka: პროფილების განახლება...

en: Do you want to save your changes?
ka: გსურთ ცვლილებეის შენახვა?

en: Edit device...
ka: მოწყობილობის რედაქტირება...

en: The profile name already exists!
ka: პროფილი ამ სახელით უკვე არსებობს!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ka: ნამდვილად გსურთ "%s" პროფილის წაშლა?

en: Do you really want to delete "%s"?
ka: ნამდვილად გსურთ "%s"-ის წაშლა?

en: Hardware (CRTSCTS)
ka: აპარატურული (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
ka: მოდემის კონფიგურაცია

en: Modem _volume:
ka: მოდემის _ხმა:

en: Software (XON/XOFF)
ka: პროგრამული (XON/XOFF)

en: Very High
ka: ძალიან მაღალი

en: _Modem device:
ka: _მოდემის მოწყობილობა:

en: xDSL connection
ka: xDSL კავშირი

en: Ethernet device:
ka: Ethernet-ის მოწყობილობა:

en: Ethernet connection
ka: Ethernet კავშირი

en: Create a new ethernet connection.
ka: ახალი ethernet კავშირის შექმნა.

en: Other Ethernet Card
ka: სხვა Ethernet დაფა

en: Subnet mask:
ka: ქვექსელის ნიღაბი:

en: ISDN connection
ka: ISDN კავშირი

en: Generic Modem
ka: ზოგადი ტიპის მოდემი

en: No modem was found on your system.
ka: არა.

en: Token Ring connection
ka: Token Ring-ის კავშირი

en: Create a new Token Ring connection.
ka: ახალი Token Ring კავშირის შექმნა.

en: Other Tokenring Card
ka: სხვა Tokenring დაფა

en: Wireless connection
ka: უმავთულო კავშირი

en: Create a new wireless connection.
ka: ახალი უმავთულო კავშირის შექმნა.

en: Other Wireless Card
ka: სხვა უმავთულო კავშირის დაფა

en: ESSID (network ID):
ka: ESSID (ქსელის იდენტიფიკაორი):

en: Key:
ka: გასაღები:

en: encryption disabled
ka: შიფრაცია გათიშულია

en: Ac_tivate
ka: აქ_ტივირება

en: Auto _Select
ka: ავტომატური არ_ჩევა

en: Network Device Control
ka: ქსელური მოწყობილობების მართვა

en: _Info
ka: _ინფორმაცია

en: Online time:
ka: ხაზზე ყოფნის დრო:

en: _Debug mode
ka: გამართვის რე_ჟიმი

en: Device Type
ka: მოწყობილობის ტიპი

en: Bind to _MAC address:
ka: _MAC მისამართზე მიმაგრება:

en: DHCP Settings
ka: DHCP-ის პარამეტრები

en: Local Network
ka: ადგილობრივი ქსელი

en: Security Level
ka: უსაფრთხოების დონე

en: Service Description
ka: სერვისის აღწერა

en: Static Network Routes
ka: ქსელის სტატიკური მარშრუტები

en: _Delete...
ka: _წაშლა...

en: _Hardware Address
ka: ა_პარატურული მისამართი:

en: _Hardware:
ka: ა_პარატურა:

en: Ha_rdware address:
ka: აპა_რატურული მისამართი:

en: Token Ring Device
ka: Token Ring-ის მოწყობილობა

en: _Hardware device:
ka: ა_პარატურული მოწყობილობა:

en: _Use Hardware Address
ka: აპარა_ტურული მისამართის გამოყენება

en: Create Token Ring Device
ka: Token Ring მოწყობილობის შექმნა

en: Token ring card
ka: Token ring-ის დაფა

en: Account Setup
ka: ანგარიშის გამართვა

en: Network name (SSID):
ka: ქსელის სახელი (SSID):

en: _Auto
ka: _ავტომატური

en: _Hardware device
ka: _აპარატურული მოწყობილობა

en: Configure Wireless Connection
ka: უმავთულო კავშირის კონფიგურირება

en: Nicknames changed
ka: მეტსახელები შეიცვალა

en: Bosnia and Hercegovina
ka: ბოსნია და ჰერცოგოვინა

en: Korea North
ka: ჩრდილოეთი კორეა

en: Korea Republic
ka: რესპუბლიკა კორეა

en: Vietnam
ka: ვიეტნამი

note: not found in last config and not in actual system
en: system
ka: სისტემა

note: found in system
en: configured
ka: გამართულია

en: IPsec activating...
ka: IPsec-ის აქტივირება...

en: IPsec deactivating...
ka: IPsec-ის დეაქტივირება...

en: ISP Phonenumber
ka: ISP-ის ტელ. ნომერი

en: ISDN Configuration
ka: ISDN-ის კონფიგურაცია

en: Modem Initstring
ka: მოდემის ინიციალიზაციის სტრიქონი

en: Use DHCP
ka: DHCP-ის გამოყენება

en: Error: %s, %s!
ka: შეცდომა: %s, %s!

en: Starting text version
ka: ტექსტური რეჟიმის დაწყება

en: Loading Network Configuration...
ka: ქსელის კონფიგურაციის ჩატვირთვა...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ka: system-config-network - ქსელის კონფიგურირების ინსტრუმენტი
    
    გამოყენება: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
ka: გთხოვთ system-config-network გაუშვათ root-ის უფლებებით!

en: Configure network devices and connections
ka: ქსელური მოწყობილობების და შეერთებების კონფიგურირება

en: Control and monitor network devices
ka: ქსელური მოწყობილობების მართვა და თვალმიდევნება

en: NFS Server Configuration
ka: NFS სერვერის კონფიგურაცია

en: NFS Server Configuration Tool
ka: NFS-სერვერის კონფიგურაციის ინსტრუმენტი

en: NFS Server Settings
ka: NFS სერვერის პარამეტრები

en: Add NFS Share
ka: NFS საზიაროს დამატება

en: Hosts
ka: ჰოსტები

en: Read/Write
ka: ჩაწერა/წაკითხვა

en: Edit NFS Share
ka: NFS საზიაროს რედაქტირება

en: illegal option specification '%s'
ka: პარამეტრების არასწორი მითითება '%s'

en: duplicate option '%s'
ka: განმეორებადი პარამეტრი '%s'

en: unknown option '%s'
ka: უცნობი პარამეტრი '%s'

en: couldn't parse line '%s'
ka: ხაზის დამუშავება შეუძლებელია - '%s'

en: You must specify a directory and a host
ka: უნდა მიუთითოთ დასტა და ჰოსტი

en: %s is not a valid directory.
ka: %s არასწორი დასტაა.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
ka: system-config-nfs-ს მოითხოვს გაშვებულ X სერვერს

en: _Add Share
ka: სა_ზიაროს დამატება

en: _Server Settings
ka: _სერვერის პარამეტრები

en: Add an NFS share
ka: NFS საზიაროს დამატება

en: Edit the properties of the selected directory
ka: მონიშნული დასტის თვისებების რედაქტირება

en: Delete the selected directory
ka: მონიშნული დასტის წაშლა

en: View help
ka: დახმარების ჩვენება

en: _Directory:
ka: _დასტა:

en: _Host(s):
ka: _ჰოსტ(ებ)ი:

en: Basic Permissions:
ka: ძირითადი უფლებები:

en: _Read-only
ka: _მხოლოდ კითხვადი

en: Read / _Write
ka: ჩაწერა / _წაკითხვა

en: Allow _connections from port 1024 and higher
ka: 1024 და _ზემო პორტებიდან კავშირის დაშვება

en: Allow insecure file _locking
ka: ფაილის დაუცველი ბ_ლოკირების დაშვება

en: Disable sub_tree checking
ka: ქვედასტების შემოწმების გამორთვა

en: _Sync write operations on request
ka: მოთხოვნისას ჩაწერის ოპერაციების _სინქრონიზაცია

en: _Force sync of write operations immediately
ka: მოთხოვნისას ჩაწერის ოპერაციების სინქრონიზაციის _ფორსირება

en: _Hide filesystems beneath
ka: _ქვემოცემული ფაილური სისტემების დამალვა

en: Optional mount _point:
ka: მონტირების დამატებითი _წერტილი:

en: Set explicit Filesystem _ID:
ka: ფსილური სისტემის ზუსტი _ID-ს მითითება:

en: Export only if _mounted
ka: ექსპორტირება მხოლოდ როცა _მონტირებულია

en: _General Options
ka: ძირითადი _პარამეტრები

en: Treat all client users as _anonymous users
ka: ყველა კლიენტ-მომხმარებლის _ანონიმურად გატარება

en: Treat _remote root user as local root
ka: მოშორებული _root-მომხმარებლის ლოკალურად გატარება

en: Local _group ID for anonymous users:
ka: ლოკალური _ჯგუფის ID ანონიმური მომხმარებლებისთვის:

en: Local _user ID for anonymous users:
ka: ლოკალური მო_მხმარებლის ID ანონიმური მომხმარებლებისთვის:

en: _User Access
ka: მომხმარებლის _წვდომა

en: About system-config-nfs
ka: system-config-nfs-ის შესახებ

en: A graphical interface for configuring NFS shares
ka: NFS საზიაროს კონფიგურაციის გრაფიკული გარსი

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
ka: დადგენილია შემდეგი შეცდომები /etc/exports ფაილის კითხვისას:

en: Create, modify, and delete NFS shares
ka: NFS საზიაროების შექმნა, შეცვლა და წაშლა

en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

en: Require encryption
ka: კოდირების მოთხოვნა

en: Change the root password for the system
ka: სისტემის root-ის პაროლის შეცვლა

en: Please set the password for %s.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ %s-ის პაროლი.

en: Help Contents
ka: დახმარების შინაარსი

en: Service Configuration
ka: სერვისების კონფიგურაცია

en: Runlevel _3
ka: გაშვების დონე _3

en: Runlevel _4
ka: გაშვების დონე _4

en: Runlevel _5
ka: გაშვების დონე _5

en: Configure which services will be running when the system starts
ka: აირჩიეთ სერვისები, რომლებიც გაიშვებს სისტემის ჩართვისას

en: Service Management
ka: სერვისების მართვა

en: User Properties
ka: მომხმარებლის თვისებები

en: Please enter a group name.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ ჯგუფის სახელი.

en: Users and Groups
ka: მომხმარებლები და ჯგუფები

en: Primary Group
ka: პირველადი ჯგუფი

en: Home Directory
ka: საშინაო დირექტორია

en: Group Members
ka: ჯგუფის წევრები

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
ka: ახალი ჯგუფის შექმნა

en: _Group Name:
ka: _ჯგუფის სახელი:

en: User _Name:
ka: მომხმარებლის _სახელი:

en: _Full Name:
ka: ს_რული სახელი:

en: _Home Directory:
ka: სა_შინაო დირექტორია:

en: S_ELinux role:
ka: S_ELinux-ის როლი:

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
ka: Red Hat Switch Mail უნდა გაუშვას root მომხმარებელმა!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
ka: ხელმისაწვდომი ელ.ფოსტის გამგზავნი სისტემა.

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
ka: თქვენ არ გაქვთ ელ.ფოსტის გამგზავნი სისტემა.
    გთხოვთ ჩადგათ იგი და შემდეგ 
    თავიდან გაუშვათ ეს პროგრამა.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
ka: თქვენი ელ.ფოსტის სისტემის კონფიგურაცია წარმატებით განახლდა.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
ka: ელ.ფოსტის სისტემის გადამრთველი არის ინსტრუმენტი, რომლის საშუალებითაც მომხმარებლები ადვილად გადართავენ გარემოს რამოდენიმე ელ.ფოსტის სისტემის შესაბამისად.
    
    გთხოვთ აირჩიოთ თქვენი ელ.ფოსტის გაგზავნის სისტემა.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
ka: დაწკაპეთ Exim-ის ნაგულისხმევ სისტემად ჩართვისთვის/გამორთვისთვის

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
ka: დაწკაპეთ Postfix-ის ნაგულისხმევ სისტემად ჩართვისთვის/გამორთვისთვის

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
ka: დაწკაპეთ Sendmail-ის ნაგულისხმევ სისტემად ჩართვისთვის/გამორთვისთვის

en: Mail Transport Agent Switcher
ka: თქვენი ელ.ფოსტის სისტემის გადამრთველი

en: Mail Transport Agent switcher
ka: თქვენი ელ.ფოსტის სისტემის გადამრთველი

en: Save...
ka: შენახვა...

en: _Copy Location
ka: ადგილმდებარეობის კოპირება

en: Next chapter or movie
ka: შემდეგი ნაწილი ან ფილმი

en: Play / Pa_use
ka: დაკვრა/პაუზა

en: Play or pause the movie
ka: ფილმის დაკვრა ან დაპაუზება

en: Previous chapter or movie
ka: წინა ნაწილი ან ფილმიწინა ნაწილი ან ფილმი

en: Show _Controls
ka: მმართველის _ჩვენება

en: Show controls
ka: მმართველის ჩვენება

en: Skip _Backwards
ka: ერთით _უკან

en: Skip backwards
ka: ერთით უკან

en: Skip forward
ka: ერთით წინ

en: _Next Chapter/Movie
ka: _შემდეგი ნაწილი/ფილმი

en: _Previous Chapter/Movie
ka: _წინა ნაწილი/ფილმი

en: 0 frames per second
ka: 0 კადრი წამში

en: 0 kbps
ka: 0 კბიტი/წმ

en: <b>Audio</b>
ka: <b>აუდიო</b>

en: <b>Video</b>
ka: <b>ვიდეო</b>

en: Codec:
ka: კოდეკი:

en: Framerate:
ka: კადრული სიჩქარე:

en: Save screenshot to _desktop
ka: გამოსახულების შენახვა _მერხზე

en: Save screenshot to _file:
ka: გამოსახულების შენახვა _ფაილში:

en: Skip to
ka: გადადი

en: _Skip to:
ka: _გადადი

en: Movie Player
ka: ტოტემ ფილმის გამშვები

en: Play movies and songs
ka: ფილმების ან სიმღერების დაკვრა

en: 16:9 (Widescreen)
ka: 16:9 (ფართოფორმატიანი)

en: <b>Audio Output</b>
ka: <b>აუდიო გასავალი</b>

en: <b>Color balance</b>
ka: <b>ფერის ბალანსი</b>

en: <b>TV-Out</b>
ka: <b>TV-გასავალი</b>

en: <b>Text Subtitles</b>
ka: <b>ტექსტური ტიტრები</b>

en: <b>Visual Effects</b>
ka: <b>ვიზუალური ეფექტები</b>

en: <span size="medium"><b>No file</b></span>
ka: <span size="medium"><b>არავითარი ფაილი</b></span>

en: A_udio Menu
ka: ა_უდიო მენიუ

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
ka: ავტომატურად _შეცვალე ფანჯრის ზომა ვიდეოს გაშვებისას

en: Co_ntrast:
ka: კო_ნტრასტი

en: Connection _speed:
ka: შეერთების _სიჩქარე:

en: Deinterlace
ka: დეინტერლაცია

en: Fit Window to Movie
ka: მოარგე ფანჯარა ფილმის ზომას

en: Go to the DVD menu
ka: გადადი DVD-ის მენიუში

en: Go to the angle menu
ka: გადადი ყურების კუთხის ამორჩევის მენუიში

en: Go to the audio menu
ka: გადადი აუდიოს მენიუში

en: Go to the chapter menu
ka: გადადი თავების მენიუში

en: Go to the title menu
ka: გადადი სათაურების მენიუში

en: Help contents
ka: დახმარების შინაარსი

en: No Language Selection Available
ka: ენების ამორჩევა შეუძლებელია

en: No subtitles selection available
ka: ტიტრების ამორჩევა შეუძლებელია

en: Open a non-local file
ka: გახსენი არა-ლოკალური ფაილი

en: Reset To _Defaults
ka: _დაუბრუნდი საწყისს

en: Resize _1:1
ka: ზომა _1:1

en: Resize _2:1
ka: ზომა _2:1

en: Resize to half the video size
ka: ნახევარი ზომა

en: Resize to twice the video size
ka: ორმაგი ზომა

en: Resize to video size
ka: საწყისი ზომა

en: S_ubtitles
ka: _ტიტრები

en: Sat_uration:
ka: გაჯერება:

en: Set the aspect ratio
ka: მიუთითე ფორმატი

en: Set the repeat mode
ka: გამეორებითი რეჟიმის ჩართვა

en: Set the shuffle mode
ka: არეული რეჟიმის ჩართვა

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
ka: აყენებს 16:9 (Anamorphic) ფორმატს

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
ka: აკენებს 2.11:1 (DVB) ფორმატს

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
ka: აყენებს 4:3 (TV) ფორმატს

en: Sets automatic aspect ratio
ka: ფორმატის ავტომატური დაყენება

en: Sets square aspect ratio
ka: კვადრატული ფორმატის დაყენება

en: Show _visual effects when an audio file is played
ka: აჩვენე ვიზუალური ეფექტები აუდიო ფაილების დაკვრის დროს

en: Show or hide the sidebar
ka: გვერდიტა პანელის ჩვენება/დამალვა

en: Shuff_le Mode
ka: ალალბედზე ჩართვა

en: Side_bar
ka: _გვერდითა პანელი

en: Skip to a specific time
ka: გადადი დროის გარკვეულ მომენტზე

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
ka: პატარა
    ნორმალური
    ფართე
    ექსტ.ფართე

en: Stereo
    4-channel
    4.1-channel
    5.0-channel
    5.1-channel
    AC3 Passthrough
ka: სტერეო
    4-არხიანი
    4.1-არხიანი
    5.0-არხიანი
    5.1-არხიანი
    AC3 Passthrough

en: Switch An_gles
ka: კუ_თხეების გადართვა

en: Switch angles
ka: კუთხეების გადართვა

en: Take _Screenshot...
ka: სურათის გ_ადაღება...

en: Totem Preferences
ka: Totem-ის პარამეტრები

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
ka: Tv-out NVIDIA მთლიან ეკრანზე (NTSC)

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
ka: Tv-out NVIDIA მთლიან ეკრანზე (PAL)

en: Visualisation _size:
ka: ვიზუალიზაციის ზომა:

en: Zoom Reset
ka: პირველადი ზომა

en: Zoom reset
ka: პირველადი ზომა

en: _Angle Menu
ka: მენუ _კუთხეები

en: _Aspect Ratio
ka: _ფორმატი

en: _Audio output type:
ka: _აუდიო გასავლის ტიპი:

en: _Chapter Menu
ka: თავების მენიუ

en: _DVD Menu
ka: _DVD მენიუ

en: _Deinterlace
ka: _დეინტერლეისი

en: _Encoding:
ka: _კოდირება:

en: _Languages
ka: _ენები

en: _Movie
ka: _ფილმი

en: _No TV-out
ka: _არანაირი TV-out

en: _Repeat Mode
ka: _გამეორების რეჯიმი

en: _Resize 1:2
ka: _შეცვლე ზომა 1:

en: _Skip to...
ka: გადადი...

en: _Sound
ka: _ხმა

en: _Title Menu
ka: _სათაურების მენიუ

en: _Type of visualisation:
ka: _ვიზუალიზაციის ტიპი:

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
ka: ბუფერში შესანახი ინფორმაციის რაოდენობა ქსელური სტრიმინგის დროს (წამებში)

en: Buffer size
ka: ბუფერის ზომა

en: Enable deinterlacing
ka: ჩართე დეინტერლეისი

en: Encoding charset for subtitle
ka: სუბტიტრების კოდირებაLocale

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
ka: ჩვენებამდე, მონაცემთა მაქსიმალური რაოდენობის დეკოდიფიკაცია (წამებში)

en: Name of the visual effects plugins
ka: ვიზუალისაციის პლაგინების სახელი

en: Network buffering threshold
ka: ქსელის ბუფერინგის საწყისი წერტილი

en: Pango font description for subtitle rendering
ka: ფონტ Pango-ს აღწერილობა ტიტრების რენდერინგისთვის

en: Repeat mode
ka: გამეორებითი რეჯიმი

en: Resize the canvas automatically on file load
ka: შეცვალე ფანჯრის ზომა ავტომატურად ფაილის გახსნისას

en: Show visual effects when no video is displayed
ka: აჩვენე ვიზუალური ეფეკტები ვიდეოს არქონის დროს

en: Show visual effects when playing an audio only file.
ka: აჩვენე ვიზუალური ეფეკტები აუდიო ფაილის დაკვის დროს.

en: Sound volume
ka: ხმის სიმაღლე

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
ka: ხმის სიმაღლე,პროცენტებსში, 0-დან 100-მდე

en: Subtitle encoding
ka: ტიტრების კოდირებაკოდირება

en: Subtitle font
ka: ტიტრების ფონტი

en: The brightness of the video
ka: ვიდეოს სიკაშკაშე

en: The contrast of the video
ka: ვიდეოს კონტრასტი

en: The hue of the video
ka: ვიდეოს ტონალობა

en: The saturation of the video
ka: ვიდეოს სატურაცია

en: Type of audio output to use
ka: გამოსაყენებელი აუდიო გასასვლელი

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
ka: გამოსაყენებელი აუდიო გასასვლელი: "0"- სტერეო, "1" - 4 არხიანი გასასვლელი, "2" 5.0 არხიანი გასასვლელი, "3" - 5.1 ტიპის გასასვლელი, "4" AC3-ი.

en: Whether the main window should stay on top
ka: ძირითადი ფანჯრის პირველ პლანზე ყოფნის აგმნიშვნელი

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
ka: ძირითადი ფანჯრის პირველ პლანზე ყოფნის აგმნიშვნელი სხვა ფანჯარასთან მიმართებაში

en: Whether to enable debug for the playback engine
ka: ჩართე შეცდომათა გასწორების რეჟიმი

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ka: შეიყვანეთ გასახსნელი ფაილის მისამართი:

en: Vanity Webcam utility
ka: ვებკამერა Vanity-ის უტილიტი

en: View live webcam and upload pictures
ka: დაათვალიერე ცოცხალი web-კამერა და ატვირთე სურათები

en: Vanity Preferences
ka: Vanity-ის პარამეტრები

en: Zoom 1:2
ka: გადიდება 1:2

en: Zoom 2:1
ka: გადიდება 2:1

en: Zoom _1:1
ka: გადიდება _1:1

en: Zoom _2:1
ka: გადიდება _2:1

en: _Picture
ka: სურათი

en: _Zoom 1:2
ka: _გადიდება 1:2

en: Unnamed CDROM
ka: უსახელო CDROM

en: %d frames per second
ka: %d კადრი წამში

en: Properties dialog
ka: თვისებათა დიალოგ ფანჯარა

en: Couldn't load the '%s' interface.
ka: ვერ ვტვირთავ '%s' ინტერფეისს.

en: Make sure that Totem is properly installed.
ka: დარწმუნდით რომ Totem-ი სწორედაა დაყენებული.

en: Play Disc '%s'
ka: დაუკარი დისკი '%s'

note: disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
en: Totem could not play '%s'.
ka: Totem ვერ უკრავს '%s'.

en: Movie Player using %s
ka: ფილმის გამშვები იყენებს %s-ს

en: Totem Mozilla Plugin
ka: ტოტემ მოზილას პლაგინი

en: Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera
ka: საავტორო უფლებები © 2002-2005 ბასტი ნოცერა

en: Failed to start stand-alone movie player
ka: ვერ შედგა დამოუკიდებელი ტოტემ ფილმის გაშვება

en: The Totem plugin could not startup.
ka: შეუძლებელია ტოტემ პლაგინის გაშვება.

en: No reason.
ka: გაუგებარი მიზეზი.

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
ka: ვერ ვუკეთებ ინიციალიზირებას thread-safe ბიბლიოთეკებს.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
ka: შეამოწმეთ თქვენი სისტემის ინსტალაცია. Totem-ის ფლაგინი მყისვე გაითიშება.

en: Backend options
ka: ქვე-პარამეტრები

en: Seek Forwards
ka: გადაახვიე წინ

en: Seek Backwards
ka: გადაახვიე უკან

en: Toggle Fullscreen
ka: გადართე მთელს ეკრანზე

en: Show/Hide Controls
ka: აჩვენე/დამალე კონტროლის ელემენტები

en: Enqueue
ka: რიგში ჩააყენე

en: Option '%s' is unknown and was ignored
ka: '%s'-ის ოფცია უცნობია, და იგნორირებულია

en: Could not save the playlist
ka: ვერ ვინახავ სიას

en: Unknown file extension.
ka: უცნობი ფაილის გაფართოება.

en: Select playlist format:
ka: რეპერტუარის ფორმატის ამორჩევა:

en: By extension
ka: გაფართოების მიხედვით

en: A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?
ka: ფაილი სახელად '%s' უკვე არსებობს. გადავაწერო ფაილი?

en: playlist
ka: სია

en: Playlist error
ka: სიის შეცდომა

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
ka: ვერ ვანახებ '%s' სიას, შესაძლებელია რომ დაზიანებული იყოს.

en: Enable visual effects?
ka: ჩავრთო ვიზუალური ეფექტები?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ka: ტოტემი შორს მყოფ ფაილს უკრავს
    გავთიშო ვიზუალ-ეფექტები?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
ka: პარამეტრების ცვლილება შევა ძალაში შემდეგი ფაილის დაკვრისას ან Totem ის ახლიდან ჩართვისას.

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
ka: TV-Out-ის ჩართვა-გამორთვისას, სასურველია პროგრამის ხელმეორედ ჩართვა.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
ka: ვიზუალური ეფეკტების დამტკიცებისტვის,პროგრამის თავიდან ჩართვა მოგიწევთ.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
ka: აუდიო მხოლოდ პროგრამის ხელმეორედ ჩართვისას გამტკიცნდებიან.

en: Select Subtitle Font
ka: შეარჩიეთ ტიტრების ფონტი

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
ka: აუდიო/ვიდეო

en: File '%s' already exists.
ka: ფაილი '%s' უკვე არსებობს.

en: The screenshot was not saved
ka: ეკრანსურათი არ არის შენახული

en: There was an error saving the screenshot.
ka: დაიშვა შეცდომა ეკრანსურათის შენახვის დროს.

en: Playing a movie
ka: ფილმი ჩართულია

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ka: გადადი %s / %s

en: Supported files
ka: მხარდაჭერილი ფაილები

en: Select Movies or Playlists
ka: ამოირჩიე ფილმი ან სია

en: Totem could not eject the optical media.
ka: Totem ვერ აგდებს ოპტიკურ მედიუმს

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
ka: Totem-ს არ შეუძლია ამ მედიის (%s) დაკვრა,იმიტომ რომ საჭირო ფლაგინი არ არის დაყენებული.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
ka: დააყენეთ შაჭირო ფლაგინები, რათა შესაძლებელი გახდეს ამ მედია ფაილის დაკვრა.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
ka: Totem-ს არ შეუძლია ამ მედიის (%s) დაკვრა,იმის და მიუხედავად რომ საჭირო ფლაგინი უკვე აყენია.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
ka: დარწმუნდით რომ დისკი, დრაივში დევს და თვით დრაივიც რიგიანადაა დაყენებული.

en: Totem was not able to play this disc.
ka: ტოტემმა ვერ რთავს დისკს.

en: No error message
ka: არავითარი შეცდომის შეტყობინება

en: An error occurred
ka: დაიშვა შეცდომა

en: Open Location...
ka: გახსენი ადგილმდომარეობა...

en: Totem could not display the help contents.
ka: Totem-ს არ შეუძლია დახმარების შინაარსის ჩვენება.

note: This lists the back-end and front-end types and versions, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
en: Movie Player using %s and %s
ka: ფილმის გამშვები იყენებს %s-ს და %s

en: Totem could not get a screenshot of that film.
ka: Totem ვერ იღებს სურათს ამ ფილმიდან.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ka: ეს არ არ უნდა მომხდარიყო,ალბათ პროგრამის შეცდომაა,შეგვატყობინეთ

en: Totem could not seek in '%s'.
ka: შეუძლებელია %s -ში ძებნა.

en: Totem could not startup.
ka: Totem ვერ ჩაირთო

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ka: ვერ ვრთავ thread-safe ბიბლიოთეკებს.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ka: შეამოწმეთ თქვენი სისტემის ინსტალაცია. Totem-ი ახლავე გაითიშება.

en: Totem could not initialize the configuration engine.
ka: Totem-ი ვერ რთავს  კონფიგურაციის ძრავას.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
ka: გთხოვთ დარწმუნდეთ რომ GNOME სწორედაა დაყენებული.

note: Main window
en: main window
ka: მთავარი ფანჯარა

en: video popup menu
ka: ვიდეო popup მენიუ

en: Debug mode on
ka: გამართვის რეჟიმი ჩართულია

en: Webcam utility using %s
ka: ვებკამის უტილიტი იყენებს - %s

en: Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera
ka: საავტორო უფლებები © 2002-2005 ბასტი ნოცერა

en: Vanity could not startup:
    %s
ka: ვერ ვრთავ Vanity-ს:
    %s

en: No reason
ka: მიზეზის გარეშე

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
ka: Vanity ვერ უკავშირდება ვებკამერას.
    მოტივი: %s

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
ka: Vanity-ის არ შეუძლია ვიდეოს ჩვენება ვებკამერიდან.
    მიზეზი: %s

en: Vanity Webcam Utility
ka: ვებკამერის Vanity უტილიტი

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
    Verify your system installation. Vanity will now exit.
ka: ვერ ვრთავ thread-safe ბიბლიოთეკებს.
    გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი სისტემის ინსტალაციის ვარგისიანობა.
    Vanity მყისვე გაითიშება.

en: Vanity could not initialize the 
    configuration engine:
    %s
ka: Vanity-ის არ შეუძლია ჩართოს 
    კონფიგურაციის ძრავა:
    %s

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
ka: ვერ ვტვირთავ ძირითად ინტერფეისს (vanity.glade).
    დარწმუნდით Vanity-ის ინსტალაციის არსებობაზე.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ka: მოთხოვნილი აუდიო-გამოტანა ვერ მოიძებნა. გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა აუდიო- გამოტანა მულტიმედიის სისტემის ამომრჩეველში.

en: Location not found.
ka: ვერ ვიპოვე ადგილმდებარეობა.

en: Could not open location; You may not have permission to open the file.
ka: ვერ ვხსნი ადგილმდებარეობას, ალბათ თქვენ მისი გახსნის უფლებები არ გაგაჩნიათ.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ka: ვიდეო გამოსვლის წყარო გამოყენებულია სხვა პროგრამის მიერ. გთხოვთ გათიშოთ სხვა ვიდეო პროგრამები, ან გამოიყენოთ სხვაგვარი ვიდეო გამოტანის მეთოდი.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
ka: აუდიო-გამოტანის არხი დაკავებულია სხვა პროგრამის მიერ. გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა აუდიო-გამოტანა მულტიმედიის სისტემის ამომრჩეველში. საჭიროა ხმის სერვერის შემოწმებაც.

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
ka: შეუძლებელია მოცემული ფაილის ქსელიდან ჩართვა.ჯერ სცადეთ მისი მყარ დისკზე გადატანა.

en: Media file could not be played.
ka: ვერ ვხსნი მედია ფაილს.

en: Failed to retrieve working directory
ka: შეუძლებელია სამუშაო დირექტორიის პოვნა

en: Too old version of GStreamer installed.
ka: თქვენ გაქვთ GStreamer-ის ძალიან ძველი ვერსია.

en: Media contains no supported video streams.
ka: მედია არ შეიცავს მხარდაჭერილ ვიდეო ნაკადს.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
ka: ვერ ვქმნი GStreamer-ის დამკვრელ ობიექტს. შეამოწმეთ GStreamer-ისჩარდგმის ხარისხი.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ka: შეუძლებელია ვიდეო-გამოტანის ჩვენება. შეიძლება ის სულაც არ არსებობს.გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა აუდიო-გამოტანის მოწყობილობა მულტიმედიის სისტემის ამომრჩეველში.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ka: ვერ ვპოულობ ვიდეო გამონატანს. შესაძლებელია დაგჭირდეთ·GStreamer-ის დამატებითი პლაგინების ადგმა, ან სხვა აუდიო მოწყობილობის გამოყენება.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ka: შეუძლებელი გახდა აუდიო გამონატანის გახსნა. შესაძლებელია რომ თქვენ მისიგამოყენების უფლებები არ გაგაჩნიათ, ან სულაც ხმის სერვერი არ არის ჩართული.გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა აუდიო-გამოტანის მოწყობილობა მულტიმედიის სისტემის ამომრჩეველში.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ka: ვერ ვპოულობ აუდიო გამონატანს. შესაძლებელია დაგჭირდეთ GStreamer-ისდამატებითი პლაგინების ჩადგმა, ან სხვა აუდიო მოწყობილობის გამოყენება

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
ka: შეუძლებელია აუდიო დრაივერ '%s'-ის ჩატვირტვა
    დარცმუნდით რომ მოწზობილობა დაკავებული არ არის.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
ka: არანაირი გამავალი ვიდეო წყარო. დარწმუნდით რომ პროგრამა რიგითადაა დაინსტალირებული.

en: The server you are trying to connect to is not known.
ka: თქვენ ცდილობთ შეუერთდეთ უცნობ სერვერს.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
ka: თქვენს მიერ მითითებული ხელსაწყოს სახელი (%s) სავარაუდოთ არასწორია.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
ka: სერვერ (%s)-თან დაკავშირება შეძლებელია.იგი არ პასუხობს.

en: The connection to this server was refused.
ka: ამ სერვერთან კავშირი გაწყდა.

en: The specified movie could not be found.
ka: აღნიშნული ფილმის პოვნა შეუძლებელია.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ka: მედია DVD კრიპტირებულია, იქნებ თქვენ გჭირდებათ libdvdcss-ის დაყენება მისი ჩვენებისთვის?

en: The movie could not be read.
ka: ფილმი არ იკითხება

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
ka: დაიშვა შეცდომა ბიბლიოთეკის ან დეკოდერის ჩარტვირთვის დროს (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ka: ეს ფაილი დაკრიპტულია და მისი დაკვრა შეუძლებელია.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
ka: უსაფრთხოების გამო, ფილმის ჩვენება არ არის შესაძლებელი.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
ka: აუდიო მოწყობილობა დაკავებულია. იქნებ სწორედ ახლა მას სხვა პროგრამა იყენებს?

en: You are not allowed to open this file.
ka: თქვენ არ გაქვთ ამ ფაილის გახსნის უფლება.

en: The server refused access to this file or stream.
ka: სერვერმა იუარა ფაილის ან სტრიმის ჩართვა.

en: The file you tried to play is an empty file.
ka: ფაილი რომლის დაკვრა სცადეთ ცარიელია.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
ka: ვერ ვპოულობ ფლაგინა მოცემული ფილმის ჩასართველად.

en: There is no plugin to handle this movie.
ka: არ არსებობს ფლაგინი ამ ფილმის ჩასართველად.

en: This movie is broken and can not be played further.
ka: ფილმი დაზიანებულია და შეუძლებელია მისი ჩვენების გაგრძელება.

en: This location is not a valid one.
ka: ადგილმდებარეობა არ არის მართებული.

en: This movie could not be opened.
ka: ვერ ვხსნი ამ ფილმს.

en: Generic Error.
ka: ზოგადი შეცდომა.

en: This movie is a still image. You can open it with an image viewer.
ka: ეს ფილმი ნახატის სტილისაა, სცადეთ მისი tghumb-ით გახსნა.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ka: ვიდეო კოდეკი %s არ არის ნაპოვნი, შეიძლება დამატებითი ფლაგინების ინსტალირება მოგიწიოთ

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ka: აუდიო კოდეკი %s ჩაუტვირთავია. შეიძლება დამათებიტი ფლაგინების დაინსტალირება მოგიწიოთ ზოგიერთი ტიპის ფილმის სანახავად

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
ka: ეს მხოლოდ-აუდიო ფაილია,ხოლო აუდიო-გასავალი კი არ მოძებნება.

en: Language %d
ka: %d ენა

en: No video to capture.
ka: არანაირი ჩასაცერი ვიდეო წყარო.

en: Video codec is not handled.
ka: არ მაქვს ამ ვიდეო კოდეკის მხარდაჭერა.

en: Movie is not playing.
ka: ფილმი არ არის ჩართული.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
ka: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
ka: %d:%02d

en: Failed to find real device node for %s: %s
ka: ვერ ვპოულობ %s: %s მოწყოლობის ფაილ კვანძს.

en: Failed to read symbolic link %s: %s
ka: სიმბოლური ბმული %s: %s არ იკითხება

en: Failed to find mountpoint for device %s
ka: ვერ ვპოულობ მოწყობილობა %s-ის ადგილმდებარეობას (ანუ mountpoint-ს) /etc/fstab-ში

en: Could not connect to the HAL daemon
ka: შეუძლებელია HAL დემონთან დაკავშირება

en: Please check that a disc is present in the drive.
ka: გთხოვთ დარწმუნდეთ რომ დისკი ჩადებულია.

en: Failed to mount %s
ka: დაიშვა შეცდომა მონტირების დროს: %s

en: Failed to find mountpoint for %s
ka: ვერ ვპოულობ მოწყობილობა %s ადგილმდებარეობას (ანუ mountpoint-ს) /etc/fstab-ში

en: Couldn't write parser: %s
ka: ვერ ვწერ პარსერს: %s

en: Couldn't open file '%s': %s
ka: ვერ ვხსნი ფაილს '%s': %s

en: Sort by _Activity
ka: დალაგება აქტივობის მიხედვით

en: Sort by _Name
ka: დალაგება სახელის მიხედვით

en: Sort by _Progress
ka: დალაგება პროგრესის მიხედვით

en: Sort by _Ratio
ka: დალაგება რატიოს მიხედვით

en: Sort by _State
ka: დალაგება მდგომარეობის მიხედვით

en: Sort by _Tracker
ka: დალაგება მეთვალყურის მიხედვით

en: Sort by A_ge
ka: დალაგება ასაკის მიხედვით

en: _Main Window
ka: მთავარი ფანჯარა

en: Message _Log
ka: შეტყობინებების ჟურნალი

en: _Minimal View
ka: მინიმალური ხედი

en: _Reverse Sort Order
ka: დალაგების შებრუნებული რიგი

en: _Filterbar
ka: ფილტრები

en: Tray _Icon
ka: სისტემური პანელის ხატულა

en: _Sort Torrents By
ka: ტორენტების სორტირება

en: Add a torrent
ka: ტორენტის დამატება

en: Start torrent
ka: ტორენტის დაწყება

en: _Verify Local Data
ka: _ლოკალური ინფორმაციის შემოწმება

en: Pause torrent
ka: ტორენტის პაუზა

en: _Delete Files and Remove
ka: _ფაილების წაშლა და ამოგდება

en: Create a torrent
ka: ტორენტის შქმნა

en: Torrent details
ka: ტორენტის დეტალები

en: Ask Tracker for _More Peers
ka: გამოითხოვე მეთვალყურისგან დამატებითი პირები

note: make the dialog
en: Torrent Options
ka: ტორენტის პარამეტრები

en: _Move source file to Trash
ka: წყარო ფაილის სანაგვეში გადატანა

en: _Start when added
ka: დაწყება დამატებისას

en: _Torrent file:
ka: ტორენტ ფაილი

en: Select Source File
ka: შეარჩიე წყარო ფაილი

en: _Destination folder:
ka: _საბოლოო საქაღალდე

en: Add a Torrent
ka: ტორენტის დამატება

en: Display _options dialog
ka: პარამეტრების დიალოგის ჩვენება

en: %s is already running.
ka: %s უკვე მუშაობს.

en: Web Seeds
ka: ვებ სიდი

en: Downloading from this peer
ka: ჩამოტვირთვა ამ პირისგან

en: Uploading to peer
ka: ატვირთვა პირისთვის

en: We would upload to this peer if they asked
ka: ჩვენ ავტვირთავთ პირისკენ თუ გვთხოვეს

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ka: ჩვენ ანჩოკი გავუკეთეთ პირს, მაგრამ ისინი დაინტერესებულნი არ არიან

en: Encrypted connection
ka: დაშიფრული შეერთება

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
ka: პირი აღმოჩენილია პირთა გაცვლის სისტემის (PEX) საშუალებით

en: Peer is an incoming connection
ka: პირი არის შემომავალი შეერთება

en: <b>Leechers:</b>
ka: <b>ლიჩერები:</b>

en: <b>Times Completed:</b>
ka: <b>დასრულების დროები:</b>

en: %'d Piece | %'d Pieces
ka[0]: %'d ნაჭერი

en: Public torrent
ka: საჯარო ტორენტი

en: Privacy:
ka: პრივატულობა:

en: Creator:
ka: შემქმნელი:

en: Torrent file:
ka: ტორენტ ფაილი:

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
ka: %1$s (%2$s უკვე შემოწმდა)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
ka: გვაქვს:

en: Downloaded:
ka: იქაჩება:

en: Uploaded:
ka: ატვირთულია

en: Ratio:
ka: შეფარდება:

en: Swarm rate:
ka: ქსელის რეიტინგი:

en: Last activity at:
ka: ბოლო აქტივობა:

en: Limit _download speed (KB/s):
ka: ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტი (კბ/წმ):

en: Limit _upload speed (KB/s):
ka: ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტი (კბ/წმ):

en: Peer Connections
ka: პირთა შეერთებები

en: _Maximum peers:
ka: მაქსიმუმი პირები:

en: Scrape
ka: გაკაწრვა

en: Last scrape at:
ka: ბოლო სქრეიპი:

en: Tracker responded:
ka: მეთვალყურის პასუხი:

en: Next scrape in:
ka: შემდეგი გაკაწრვა:

en: Announce
ka: ანონსი

en: Last announce at:
ka: ბოლო ანონსი:

en: Next announce in:
ka: შემდეგი ანონსი:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
ka: ხელოვნური ანონსი ნებადართულია:

en: Activity
ka: აქტივობა

en: _Don't ask me again
ka: ხელმეორედ არ მკითხო

en: Remove torrent? | Remove torrents?
ka[0]: ტორენტის ამოღება

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
ka[0]: წავშალო ამ ტორენტით ჩამოტვირთული ფაილები?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
ka: ზოგერთი ამ ტორენტებიდან არის დაუსრულებელი ან შეერთებულია პირებთან.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
ka[0]: ეს ტორენტი არის დაუსრულებელი ან შეერთებული პირებთან.

en: Mixed
ka: შერეული

en: _High
ka: მაღალი

en: _Low
ka: დაბალი

en: Start with all torrents paused
ka: ყველა ტორენტის შეჩერება დაწყებისას

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ka: შავი!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ka: მუქი ნაცრისფერი!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ka: ღია ნაცრისფერი!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ka: თეთრი!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ka: წითელი!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ka: ნარინჯისფერი!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ka: ყვითელი!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ka: ღია მწვანე!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ka: მუქი მწვანე!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ka: ცისფერი!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ka: ლურჯი!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ka: ლავანდა!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ka: მეწამული!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ka: ვარდისფერი!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ka: ყავისფერი!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ka: ნამზეური!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ka: ბეჟი!

note: Congratulations #1
en: Great!
ka: მშვენიერია!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ka: მაგარია!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ka: ასე გააგრძელე!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ka: ყოჩაღ!

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ka: ელიფსი

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ka: ხუთკუთხედი

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ka: რომბი

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ka: კვადრათი მართკუთხედედია ოთხივე ტოლი გვერდით.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ka: მართკუთხედს ოთხი გვერდი და ოთხი მართი კუთხე აქვს.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ka: ელიფსი გაჭიმული წრეა.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ka: სამკუთხედს სამი გვერდი (და კუთხე!) აქვს

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ka: ხუთკუთხედს ხუთი გვერდი (და კუთხე!) აქვს

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ka: რომბს ოთხი ტოლი გვერდი აქვს და საპირისპირო გვერდები პარალელურია.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ka: საშლეები

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ka: დამღა

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ka: ფორმები

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
ka: ასოები

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ka: მაგია

note: Freehand painting tool
en: Paint
ka: ხატვა

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ka: დამღა

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ka: შეარჩიეთ თქვენთვის სასურველი ფუნჯის ფორმა და ფერი.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ka: შეარჩიეთ ნახატი რომლის დამღაც გინდათ დაასვათ თქვენს ნახატს.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ka: დაწკაპეთ ხაზის დასაწყებად. აუშვით ღილაკი დასამთავრებლად.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ka: აირჩიეთ ფორმა. დაწკაპეთ ცენტრის ასარჩევად, გაჭიმეთ საჭირო ზომამდე, აუშვით. დაატრიალეთ ფორმა და შემდეგ დაწკაპეთ მის დასახატად.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
ka: აირჩიეთ ტექსტის სტილი. დაწკაპეთ თქვენს ნახატზე და აკრიფეთ ტექსტი.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ka: აირჩიეთ ჯადოსნური ჯოხი მის თქვენს ნახატზე გამოსაყენებლად!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ka: უკან!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ka: წინ!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ka: წაშლა!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ka: გახსნა…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ka: თქვენი ნახატი შენახულია!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ka: ბეჭდვა…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ka: ნახვამდის!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ka: აუშვით ღილაკი ხაზის დასასრულებლად.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ka: დააჭირეთ ღილაკს ფორმის გასაჭიმად.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ka: დაატრიალეთ ფორმა, შემდეგ კი დაწკაპეთ მის დასახატად.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ka: კარგი, გავაგრძელოთ ხატვა!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
ka: ნამდვილად გინდათ გასვლა?

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ka: თუ გახვალთ თქვენი ნახატი დაიკარგება! შევინახო?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ka: ჯერ თქვენი ნახატი შევინახო?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ka: ამ ნახატს ვერ ვხსნი!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ka: ნახატები არ შეგინახავთ!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ka: დავბეჭდო თქვენი ნახატი?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ka: თქვენი ნახატი დაიბეჭდა!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ka: ჯერ ვერ დაბეჭდავთ!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ka: წავშალო ეს ნახატი?

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ka: არ დაგავიწყდეთ თაგუნას მარცხენა ღილაკის გამოყენება!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ka: აირჩიეთ ნახატი და დაწკაპეთ „გახსნა”.

en: A drawing program for children.
ka: სახატავი პროგრამა ბავშვებისთვის.

en: Drawing program
ka: სახატავი პროგრამა

en: Tux Paint
ka: თხუპნია!

en: Drip
ka: ჩამოღვენთა

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის მოზაიკად გადასაქცევად.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ცარცით დახატულად გადასაქცევად.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი გამოსაღვენთად.

en: Blur
ka: გადღაბნა

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის გასადღაბნად.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ka: აგურები

en: Click and move to draw large bricks.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ დიდი აგურების დასახატად.

en: Click and move to draw small bricks.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ პატარა აგურების დასახატად.

en: Cartoon
ka: კომიქსი

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი კომიქსად გადასაქცევად.

en: Lighten
ka: ღია

en: Darken
ka: მუქი

en: Click and move to fade the colors.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის გასაუფერულებლად.

en: Click and move to darken the colors.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ფერების გასამუქებლად.

en: Click in the picture to fill that area with color.
ka: დაწკაპეთ ამ არეში ფერის ჩასასხმელად.

en: Grass
ka: ბალახი

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ბალახის დასახატად. ტალახი არ დაგავიწყდეთ!

en: Click to make a mirror image.
ka: დაწკაპეთ ნახატი მისი სარკისებრი ანარეკლის მისაღებად.

en: Click to flip the picture upside-down.
ka: დაწკაპეთ ნახატი მის თავდაყირა გადმოსატრიალებლად.

en: Negative
ka: ნეგატივი

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილის ნეგატივად გადასაქცევად.

en: Rainbow
ka: ცისარტყელა

en: You can draw in rainbow colors!
ka: შეგიძლიათ ცისარტყელას ფერებით ხატოთ!

en: Smudge
ka: ლაქები

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
ka: დაწკაპეთ და შემოატარეთ ნახატს ასაალებლად.

en: Tint
ka: ფერის შეცვლა

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ფერების შესაცვლელად.

en: A Butterfly Fish.
ka: თევზ-პეპელა.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ka: 1 კანადური ცენტი ($.01) - პენი.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ka: 1ო კანადური ცენტი ($.10) - დაიმი.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ka: 25 კანადური ცენტი ($.25) - ქუართერი (მეოთხედი).

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ka: 5 კანადური ცენტი ($.05) - ნიკელი.

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ka: 1 კანადური დოლარი ($1.00) - ლუნი (ლუნი - ღორიხვა, რომელიც მასზეა გამოსახული).

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ka: 2 კანადური დოლარი ($2.00) - თუნი.

en: A Christmas hat.
ka: საახალწლო ქუდი.

en: A Christmas light.
ka: საშობაო ნათება.

en: A Christmas stocking.
ka: საახალწლო წინდა.

en: A Christmas tree.
ka: საახალწლო ნაძვის ხე.

en: A Clownfish.
ka: მასხარა თევზი.

en: A Coral Trout.
ka: მარჯნის კალმახი.

en: A Dolphin Fish.
ka: დელფინი.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ka: ევროპული მონეტა 1 ცენტი (0.01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
ka: ევროპული მონეტა 1 ევრო (1 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ka: ევროპული მონეტა 10 ცენტი (0.10 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ka: ევროპული მონეტა 2 ცენტი (0.02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
ka: ევროპული მონეტა 2 ევრო (2 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ka: ევროპული მონეტა 20 ცენტი (0.20 €)

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ka: ევროპული მონეტა 5 ცენტი (0.05 €)

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ka: ევროპული მონეტა 50 ცენტი (0.50 €).

en: A Jack-o’-lantern.
ka: გოგრას ფიტული.

en: A Marigold.
ka: კალენდულა.

en: A Moon Wrasse.
ka: მთვარის თევზი.

en: A Red Gazania.
ka: წითელი გაზანია.

en: A Stripey Fish.
ka: ზოლიანი თევზი.

en: A Swiss house.
ka: შვეიცარული სახლი.

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ka: 1 ამერიკული ცენტი ($.01) - პენი.

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ka: 1ო ამერიკული ცენტი ($.10) - დაიმი.

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ka: 25 ამერიკული ცენტი ($.25) - ქუართერი (მეოთხედი).

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ka: 5 ამერიკული ცენტი ($.05) - ნიკელი.

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ka: 50 ამერიკული ცენტი ($.50) - „კენედის ნახევარდოლარიანი”.

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ka: 1 ამერიკული რკინის დოლარი ($1.00).

en: A White Star Petunia.
ka: პეტუნია «თეთრი ვარსკვლავი».

en: A banana.
ka: ბანანი.

en: A bat.
ka: ღამურა.

en: A birthday cake.
ka: სადღეობო ტორტი.

en: A black cat.
ka: შავი კატა.

en: A blue and yellow flag.
ka: ლურჯ-ყვითელი დროშა.

en: A blue fedora.
ka: ლურჯი ფეტრის ქუდი.

en: A bluebird.
ka: ლურჯი ჩიტი.

en: A brown hen.
ka: ყავისფერი ქათამი.

en: A brown potato.
ka: ყავისფერი კარტოფილი.

en: A bulb ornament.
ka: ხახვის აცმა.

en: A bunny with an Easter egg.
ka: ბაჭია აღდგომის კვერცხით.

en: A bunny.
ka: ბაჭია.

en: A butterfly.
ka: პეპელა.

en: A camera.
ka: ფოროაპარატი.

en: A candle.
ka: სანთელი.

en: A candy cane.
ka: საწუწნი კანფეტი.

en: A carrot.
ka: სტაფილო.

en: A cemetary marker.
ka: საფლავის ქვა.

en: A checkered flag.
ka: ჭადრაკული დროშა.

en: A chick hatched from an egg.
ka: გამოჩეკილი წიწილა.

en: A chick inside an egg.
ka: წიწილა კვერცხში.

en: A chick.
ka: წიწილა.

en: A chile pepper.
ka: ცხარე წიწაკა.

en: A cluster of grapes.
ka: ყურძნის მტევანი.

en: A colorful bow.
ka: ფერადი ბაფთა.

en: A colorful rooster.
ka: ჭრელი მამალი.

en: A daffodil.
ka: ნარგიზი.

en: A dragonfly.
ka: ჭრიჭინობელა.

en: A drake.
ka: გარეული იხვი.

en: A dry erase marker.
ka: რეზინის საშლელი.

en: A fairytale castle.
ka: ზღაპრული კოშკი.

en: A feathered hat.
ka: ბუმბულიანი ქუდი.

en: A fireman.
ka: მეხანძრე.

en: A floppy-eared bunny.
ka: ყურცქვიტა.

en: A football.
ka: ამერიკული ფეხბურთის ბურთი.

en: A garlic bulb.
ka: ნივრის თავი.

en: A ghost.
ka: მოჩვენება.

en: A gift.
ka: საჩუქარი.

en: A giraffe.
ka: ჟირაფი.

en: A glass of water.
ka: ჭიქა წყლით.

en: A grave marker.
ka: საფლავის ქვა.

en: A gravestone.
ka: საფლავის ფილა.

en: A green apple.
ka: მწვანე ვაშლი.

en: A green fedora.
ka: მწვანე ფეტრის ქუდი.

en: A green flag.
ka: მწვანე დროშა.

en: A green pepper.
ka: მწვანე წიწაკა.

en: A guinea fowl.
ka: ციცარი.

en: A hammer.
ka: ჩაქუჩი.

en: A hand.
ka: ხელი.

en: A happy snail.
ka: მხიარული ლოკოკინა.

en: A head of lettuce.
ka: სალათის კონა.

en: A head of red lettuce.
ka: წითელი სალათის კონა.

en: A headstone.
ka: საფლავის ქვა.

en: A heart.
ka: გული.

en: A hot air balloon.
ka: საჰაერო ბურთი.

en: A key.
ka: გასაღები.

en: A ladybug.
ka: ჭიამაია.

en: A large paintbrush.
ka: დიდი ფუნჯი.

en: A lemon slice.
ka: ლიმნის ნაჭერი.

en: A lightning bolt.
ka: ელვა.

en: A mailbox.
ka: საფოსტო ყუთი.

en: A male black rhino.
ka: შავი მარტორქა.

en: A mango.
ka: მანგო.

en: A modern clothespin.
ka: თანამედროვე სამაგრი.

en: A monument stone.
ka: მონუმენტი.

en: A mushroom.
ka: სოკო.

en: A nutcracker.
ka: მაკნატუნა.

en: A pair of binoculars.
ka: ბინოკლი.

en: A pair of closed scissors.
ka: პატარა მაკრატელი.

en: A pair of open scissors.
ka: გახსნილი მაკრატელი.

en: A palm tree.
ka: პალმა.

en: A paratrooper.
ka: პარაშუტისტი.

en: A party hat.
ka: საკარნავალო ქუდი.

en: A party horn.
ka: საკარნავალო რქა.

en: A paw print.
ka: თატის კვალი.

en: A peacock (a male peafowl).
ka: მამალი ფარშევანგი

en: A pear.
ka: მსხალი.

en: A pecan.
ka: პეკანი.

en: A pepper grinder.
ka: პილპილის სანაყი.

en: A pine wreath.
ka: ფიჭვის გვირგვინი.

en: A pineapple.
ka: ანანასი.

en: A pinecone.
ka: ფიჭვის გირჩა.

en: A pink cake.
ka: ვარდისფერი ნამცხვარი.

en: A pink dream house.
ka: ოცნების სახლი.

en: A pink flamingo.
ka: ვარდისფერი ფლამინგო.

en: A plumber’s wrench.
ka: ქანჩის გასაღები 3.

en: A pomegranate.
ka: ბროწეული.

en: A propeller hat.
ka: ფარფლებიანი ქუდი.

en: A prune.
ka: ქლიავი.

en: A race car.
ka: სარბოლო მანქანა.

en: A railroad crossing.
ka: რკინიგზის გადაკვეთა.

en: A raspberry.
ka: ჟოლო.

en: A red apple.
ka: წითელი ვაშლი.

en: A red flag.
ka: წითელი დროშა.

en: A ripe, red tomato!
ka: მწიფე პომიდორი!

en: A rose.
ka: ვარდი.

en: A rubber duck.
ka: რეზინის იხვი.

en: A saw.
ka: ხერხი.

en: A seahorse.
ka: ზღვის ცხენი.

en: A shrimp.
ka: ხამანწკა.

en: A silver garbage can.
ka: ვერცხლის ურნა.

en: A skull.
ka: თავის ქალა.

en: A sleeping capybara.
ka: მძინარე კაპიბარა.

en: A sliced lime.
ka: დაჭრილი ლიმონი.

en: A sliced orange.
ka: დაჭრილი ფორთოხალი.

en: A soccer ball.
ka: ფეხბურთის ბურთი.

en: A sombrero.
ka: სომბრერო.

en: A spider.
ka: ობობა.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ka: ლანგუსტი ჰავაის კუნძულებიდან.

en: A star.
ka: ვარსკვლავი.

en: A strawberry.
ka: მარწყვი.

en: A teapot.
ka: ჩაიდანი.

en: A tent.
ka: კარავი.

en: A tepee.
ka: ვიგვამი.

en: A tombstone.
ka: საფლავის ქვა.

en: A toolbox.
ka: ხელსაწყოების ყუთი.

en: A top hat.
ka: ცილინდრი.

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ka: ასეთი  ბრედლის M-3 საბრძოლო ჯავშანმანქანა ბრძოლაში წაგიძღვებათ!

en: A trophy cup.
ka: თასი.

en: A very poisonous Lion Fish!
ka: ძალიან შხამიანი ლომთევზა!

en: A very small pitcher.
ka: ძალიან პატარა პიტჩერი.

en: A very small pumpkin.
ka: ძალიან პატარა გოგრა.

en: A walnut in its shell.
ka: კაკალი.

en: A walnut.
ka: ნიგოზი.

en: A white flag.
ka: თეთრი დროშა.

en: A wooden cottage.
ka: ხის სახლი.

en: A wrench.
ka: ქანჩის გასაღები 1.

en: A yam.
ka: ბატატი (ტკბილი კარტოფილი).

en: A yellow flag.
ka: ყვითელი დროშა.

en: A yellow lemon.
ka: ყვითელი ლიმონი.

en: A yellow pear.
ka: ყვითელი მსხალი.

en: A yellow pepper.
ka: ყვითელი წიწაკა.

en: A zebra.
ka: ზებრა.

en: A “Fuji” apple.
ka: ვაშლი „ფუჯი”.

en: A “Granny Smith” apple.
ka: „ბებოს” ვაშლი.

en: A “Sierra Beauty” apple.
ka: ლამაზი ვაშლი.

en: A “pattypan” squash.
ka: პატისონი.

en: An Iris.
ka: ზამბახი.

en: An adjustable wrench.
ka: ქანჩის გასაღები 2.

en: An airplane.
ka: თვითმფრინავი.

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ka: ალბინოსი დედალი ციცარი (ან დედალი ფარშევანგი)

en: An alien tree!
ka: პალმა.

en: An almond.
ka: ნუში.

en: An apple core.
ka: ვაშლის ნაკბეჩი.

en: An astronaut making a spacewalk!
ka: ასტრონავტი ღია კოსმოსში.

en: An eggplant.
ka: ბადრიჯანი.

en: An emperor tamarin.
ka: იმპერატორის ტამარინი.

en: An igloo.
ka: იგლუ.

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ka: ჰანუკას მნიშვნელოვანი ნაწილი მენორაა - შანდალი 8 სანთლით და შამაშით ანუ შანდლის მსახურით.  შამაში თითო სანთელს ჰანუკას თითოეულ ღამეს ანთებს.

en: An old-fashioned clothespin.
ka: ძველმოდური სამაგრი.

en: An onion.
ka: ხახვი.

en: An orange.
ka: ფორთოხალი.

en: An ostrich.
ka: სირაქლემა.

en: Big fireworks.
ka: დიდი ფეირვერკი.

en: Boom!!!
ka: ბუმბუმ!!!

en: Confetti.
ka: კონფეტი.

en: Divided by.
ka: გამყოფი.

en: Eight.
ka: რვა.

en: Eighth note.
ka: მერვედი ნოტი.

en: Equals.
ka: უდრის.

en: Excited!
ka: მშვენიერია!

en: Fire! Fire! Fire!
ka: ხანძარია! ხანძარი!!

en: Five.
ka: ხუთი.

en: Flat.
ka: ბემოლი.

en: Four.
ka: ოთხი.

en: Greater than or equal to.
ka: მეტია ან ტოლი.

en: Greater than.
ka: მეტია.

en: Half note.
ka: ნახევარი ნოტი.

en: Happy!
ka: მხიარული!

en: Hard candy—yum!
ka: კანფეტი - იფ-იფ!

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ka: იუპიტერი - მზის სისტემის ყველაზე დიდი პლანეტა!

en: Less than or equal to.
ka: ნაკლებია ან ტოლი.

en: Less than.
ka: ნაკლებია.

en: Mad!
ka: გიჟი!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ka: მარსი - წითელი პლანეტა.  იგი სწორედ დედამიწის შემდეგაა.

en: Measuring tape.
ka: სანტიმეტრი.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ka: მერკური – მზის უახლოესი პლანეტა.

en: Minus.
ka: მინუსი.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ka: ნეპტუნი - მზის სიტემის ერთერთი „აირის გიგანტი”.

en: Nine.
ka: ცხრა.

en: Not equal to.
ka: არ უდრის.

en: One.
ka: ერთი.

en: Our moon as a crescent.
ka: ჩვენი ნამგალა მთვარე.

en: Our moon.
ka: ჩვენი მთვარე.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ka: ნიშანი «გადასასვლელი».

en: Plus.
ka: პლიუსი.

en: Quarter note.
ka: მეოთხედი ნოტი.

en: Quarter rest.
ka: მეოთხედი პაუზა.

en: Sad!
ka: დაღვრემილი!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ka: სატურნი - მზის სისტემის სიდიდით მეორე პლანეტა და რგოლებიანიც.

en: Seven.
ka: შვიდი.

en: Sharp.
ka: დიეზი.

en: Six.
ka: ექვსი.

en: Some cherries.
ka: ალუბალი.

en: The Apollo lunar lander module.
ka: აპოლოს მთვარის მოდული.

en: The Earth. Our planet!
ka: დედამიწა - ჩვენი პლანეტა!

en: The Sun.
ka: მზე.

en: The Voyager-2 deep-space probe.
ka: ვოიაჯერ-2 მიწის სინჯს იღებს.

en: The bass clef.
ka: ბანის გასაღები.

en: The full moon.
ka: სავსე მთვარე.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ka: მწვანე ფერზე უნდა გაიაროთ თუ უსაფრთხოება არ ირღვევა.

en: The red light means you must stop now.
ka: წითელ ფერზე მაშინვე უნდა გაჩერდეთ.

en: The treble clef.
ka: ვიოლინოს გასაღები.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ka: ყვითელი ფერი ნიშნავს, რომ უნდა შეჩერდეთ უსაფრთხოების დასაცავად.

en: Three.
ka: სამი.

en: Times.
ka: ამდენჯერ.

en: Two city houses.
ka: შვეიცარული სახლი.

en: Two.
ka: ორი.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ka: ურანი - მზის სიტემის ერთერთი „აირის გიგანტი”.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ka: ვენერა - მზის სიტემის მეორე პლანეტა. და ყველაზე არასტუმართმოყვარე!

en: Whole note.
ka: მთელი ნოტი.

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ka: ამ სწრაფი ჯავშანმანქანით სტრაიკერის მსგავსად მოწინააღმდეგე შეიძლება გააოცოთ.

en: Zero.
ka: ნული.

en: “No U-Turn”.
ka: ნიშანი «მოტრიალება აკრძალულია».

en: “School Crossing”.
ka: ნიშანი «ბავშვები».

en: “Yield” means you have to let other people go first.
ka: ნიშანი «დაუთმეთ გზა» - ჯერ სხვები უნდა გაატაროთ.

en: (current) UNIX password:
ka: (მიმდინარე) UNIX-პაროლი:

en: New UNIX password:
ka: ახალი UNIX-პაროლი:

en: Retype new UNIX password:
ka: გაიმეორეთ ახალი UNIX-პაროლი:

en: BAD PASSWORD: it is too short
ka: პაროლი უვარგისია: ის ძალიან მოკლეა

en: Information updated.
ka: ინფორმაცია განახლებულია.

en: About Myself
ka: ჩემს შესახებ

en: Change personal information
ka: პერსონალური ინფორმაციის შეცვლა

en: Home Phone Number:
ka: სახლის ტელეფონი:

en: Office Phone Number:
ka: ოფისის ტელეფონი:

en: Office:
ka: ოფისი:

en: Un_mount
ka: დე_მონტირება

en: Disk Management
ka: დისკის მართვა

en: Mount and unmount filesystems
ka: ფაილური სისტემების მონტირება და დემონტირება

en: Send this command by email
ka: გაგზავნე ეს ბრძანება ელ-ფოსტით

en: Remote Desktop
ka: დაშორებული კომპიუტერი

en: Set your remote desktop access preferences
ka: დააყენეთ თქვენი პერსონალური პარამეტრები დაშორებული კომპიუტერისავის

en: <b>Security</b>
ka: <b>უსაფრთხოება</b>

en: <b>Sharing</b>
ka: <b>შერინგი</b>

en: A_sk you for confirmation
ka: ადასტურებთ თუ არა

en: Allow other users to _view your desktop
ka: მიეცით უფლება სხვა მომხმარებლებს დაათვალიერონ ან მართონ თქვენი კომპიუტერი

en: Remote Desktop Preferences
ka: დაშორებული კომპიუტერის პარამეტრები

en: Some of these preferences are locked down
ka: ზოგიერთი პარამეტრი ბლოკირებულია

en: Users can view your desktop using this command:
ka: მომხმარებლებს შეუძლიათ შემოვიდნენ თქვენს კომპიუტერში ამ ბრძანების გამოყენებით:

en: When a user tries to view or control your desktop:
ka: როცა მომხმარებელი ცდილობს თქვენს კომპიუტერში შემოსვლას ან მის მართვას:

en: _Allow other users to control your desktop
ka: ნების დართვა თქ_ვენი კომპიუტერის სხვის მიერ მართვაზე

en: _Require the user to enter this password:
ka: _საჭიროა მომხმარებლის მიერ პაროლის შეყვანა:

en: The address pointed to by the widget
ka: მოწყობილობის მისამართი

en: A tooltip for this URL
ka: მინიშნება მიმდინარე ვებ მისამართისათვის

en: URL color
ka: ვებ მისამართის ფერი

en: The color of the URL's label
ka: ვებ მისამარტის სტრიქონის ფერი

en: The screen to be monitored
ka: ეკრანი რომელიც მოწმდება

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ka: თქვენი Xსერვერს არ აქვს Xტექსტის მხარდაჭერა - ამიტომ მაშორებულ კომპიუტერში შეღწევა მხოლოდ მისი დათვალიერებით შემოიფარგლება

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ka: vino-mdns:მიუთითე სახელი

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop
ka: %s-ის დაშორებული კომპიუტერი

en: The screen on which to display the prompt
ka: მოკარნახე ეკრანი

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ka: კომპიუტერ '%s' -ის მომხმარებელი ცდილობს თქვენს კომპიუტერში შემოსვლას ან მის კონტროლს.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
ka: <big><b>სხვა მომხმარებელი ცდილობს თქვენს კომპიუტერში შემოღწევას</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
ka: სხვა კომპიუტერის მომხმარებელი ცდილობს შემოვიდეს ან გააკონტროლოს თქვენი კომპიუტერი.

en: Do you want to allow them to do so?
ka: გნებავთ რომ მისცეთ მას ამის უფლება?

en: _Allow
ka: ნების დ_ართვა

en: _Refuse
ka: უა_რყოფა

en: The screen for which to create a VNC server
ka: VNC სერვერის შესაქმნელი ეკრანი

en: On Hold
ka: ლოდინი

en: Place all clients on hold
ka: ჩააყენეთ ყველა მომხმარებელი მოცდის რეჟიმში

en: Prompt enabled
ka: გაააქტიურე მოკარნახე

en: Prompt the user about connection attempts
ka: თხოვეთ მომხმარებელს შეეცადოს შეერთების დამყარებას

en: View Only
ka: მხოლოდ ხილვა

en: Disallow keyboard/pointer input from clients
ka: აუკრძალეთ მომხმარებელს კლავიატურა/პოინტერის გამოყენება

en: Require Encryption
ka: საჭიროებს დაშიფვრას

en: Require clients to use encryption
ka: მოთხოვეთ მომხმარებელს, რომ მან გამოიყენოს დაშიფრვა

en: Authentication methods
ka: ამოცნობის მეთოდები

en: The authentication methods this server should allow
ka: ამ სერვერმა უნდა დაუშვას ამოცნობის მეთოდები

en: VNC Password
ka: VNC პაროლი

en: The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth method
ka: პარილი  (base64 დაშფრული) იყენებს VncAuth მეთოდით გამოყენებულ ამოცნობის ტიპს

en: Allowed authentication methods
ka: დაუშვი ამოცნობის მეთოდი

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ka: ელ-ფოსტა, რომელსაც უნდა გაეგზავნოს მოშორებული კომპიუტერის ვებ მისამართი

en: Enable remote desktop access
ka: დაუშვი კავშირი მოშორებულ კომპიუტერთან

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
ka: თუ ასეა,სეიგი შესაძლებელია მოშორებულ კომპიუტერთან კონტაქტის დამყარება RFB პროტოკოლით. მოშორებული კომპიუტერის მომხმარებლებს შეუძლიათ კავშირი დაამყარონ კომპიუტერთან vncviewer-ის გამოყენებით.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ka: თუ ასეა, ესეიგი მომხმარებლებს რომლებიც ცდილობენ დაშორებულ კომპიუტერთან კავშირის დამყარებას, ვერ დაუკავშირდება მას, სანამ host კომპიუტერის მომხმარებელი არ დართავს მათ ამის უფლებას. განსაკუთრებით რეკომენდირებულია მაშინ, თუ კავშირი არაა დაცული პაროლით.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard.
ka: თუ ასეა, ესეიგი მომხმარებლებს რომლებიც უკავშირდებიან მოსჰორებულ კომპიუტერს,ნება ეძლევათ მხოლოდ მისი დათვალიერების. მოშორებულ მომხმარებელს არ ექნება მაუსის და კლავიატურის გამოყენების საშუალება.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to be able support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ka: თუ ასეა, ესეიგი მოშორებულ კომპიუტერთან კავშირის მსურველი მომხმარებლები ვალდებულნი არიან გამოიყენონ დაშიფვრის მხარდაჭერა. მკაცრად რეკომენდირებულია მაშინ,თუ ქსელში შემომსვლელი მომხმარებელი არ არის სანდო და რადგან თქვენ იყენებთ პროგრამა-კლიენტს რომელსაც აქვს დაშიფვრის მხარდაჭერა.

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ka: ახორციელებს ამოცნობის მეთოდების ჩამოთვლას, რომელთა გამოყენებითაც მოშირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ მიმართონ მოშორებულ კომპიუტერს. არსებობს ორი ამოცნობის მეთოდი; "vnc" აიძულებს მოშორებულ მომხმარებელს გამოიყენოს პაროლი (იგი წარმოადგენს ერთგვარ გასაღებს vnc სისტემისას) შეერთების წინ  და "none", რომელიც კავშირის საშუალებას აძლევს ნებისმიერ მოშორებულ მომხმარებელს.

en: Only allow remote users to view the desktop
ka: მოშორებულ მომხმარებლებს უფლება აქვთ მხოლოდ დაათვალიერონ მოშორებული კომპიუტერი.

en: Password required for "vnc" authentication
ka: პაროლი, რომელსაც ითხოვს  "vnc" ამოცნობისათვის

en: Prompt the user before completing a connection
ka: მოთხოვეთ მომხმარებელს სანამ დასრულდება შეერთება

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
ka: თუ გამოიყენება  "vnc" ამომცნობის მეთოდი, მოშორებული მომხმარებელი მოწმდება პაროლის მეშვეობით.პაროლი განსაზღვრულია base64 კოდირებით დაკოდირებული გასაებით.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
ka: გასაღები განსაზღვრავს ელ-ფოსტის მისამართს, რომელსაც უნდა გაეგზავნოს მოშორებული კომპიუტერის ვებ მისამართი. თუ მომხმარებელი დააჭერს ამ ვებ მისამართს მიმართავს მოშორებული კომპიუტერის პარამეტრების დიალოგურ ფანჯარას.

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
ka: მოშორებული კომპიუტერი, რომელთანაც არსებობს კავშირი; მიმდინარეობს კავშირს შეწყვეტა ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
ka: მოშორებულ კომპიუტერს წარმოექმნა რეგისტრაციის პრობლემა bonobo-აქტივატორთან; მიმდინარეობს კავშირის შეწყვეტა ...

en: Remote desktop server died, restarting
ka: დაშორებული კომპიუტერის სერვერი მოკვდა, მიმდინარეობს გადატვირთვა

en: Activation of %s failed: %s
ka: %s -ის აქტივაცია შეუძლებელია: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
ka: %s -ის აქტივაცია სეუძლებელია: მიზეზი გაურკვეველია

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
ka: ვერ ვააქტიურებ მოშორებული კომპიუტერის სერვერს: კიდევ სცადეთ

en: Starting remote desktop server
ka: მიმდინარეობს მოშორებულ კომპიუტერის სერვერს ჩართვა

en: Not starting remote desktop server
ka: არ ირთვება მოშორებული კომპიუტერის სერვერი

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ka: ვერ დავაკონვერტირე სიტყვები %s-იდან %s-ზე.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ka: თქვენ ცადეთ არასწორი NRC map '%c'-ის დაყენება.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ka: ამოუცნობი იდენტიფიკაციის კოდირების სისტემა (ECMA-35).

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ka: თქვენ ცადეთ არაწორი ფართო wide NRC map-ის, «%c»-ის დაწეება.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
ka: შეცდომა '%s'-ის environment-ში ჩამატებისას. ვაგრძელებ.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ka: ვერ ვიძახებ  %s-ს

en: Duplicate (%s/%s)!
ka: დუბლირებულია (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ka: სამწუხაროდ ვერ დავაკომპილირე regular expression „%s“.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ka: control sequence „%s“-სათვის ჰენდლერი არ არის განსაზღვრული.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ka: ვერ წავიკითხე child «%s»-დან.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ka: შეცდომა (%s) მონაცემის ქვე-სტრუქტურაში ინტეგრირებისას. გამოვტოვებ.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ka: ვერ ვკითხულობ PTY ზომას, ვიყენებ სტანდარტებს: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ka: PTY-ს ზომა ვერ დავაწესე: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ka: _vte_conv_open() ჩაიშალა. ვაწესებ word characters-ს

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ka: კონსოლი ვერ იხსნება.

en: Unknown pixel mode %d.
ka: უცნობი პიქსელის რეჟიმი %d.

en: Can not draw character U+%04x.
ka: ვერ ვაჩვენე ასო U+%04x.

en: Channel _Name
ka: არხის სახელი

en: Channel _Topic
ka: არხი

en: Character _encoding:
ka: ასოთა კოდიფიკა:

en: Use _global user settings
ka: მოიხმარე მომხმარებლის გლობალური ინფორმაცია

en: User and Channels
ka: დატოვე არხი...

en: _Automatically connect to network
ka: სერვერთან ავტოდაკავშრება

en: _Nick name:
ka: მეტსახელი

en: _Real Name:
ka: ნამდვილი სახელი

en: A_way message:
ka: ახალი შეტყობინება

en: Background mark:
ka: საფონე სურათი

en: Foreground mark:
ka: წინა პლანი:

en: Real na_me:
ka: ნამდვილი სახელი

en: Select Download Directory
ka: ფაილები და დირექტორიები

en: _Foreground color:
ka: წინა პლანი:

en: _Part message:
ka: ახალი შეტყობინება

en: _Quit message:
ka: ახალი შეტყობინება

en: IRC Chat
ka: ჩატი

en: nickname
ka: მეტსახელი

en: Auto Away
ka: ხელმიუწვდომელი:

en: Automatically go away / come back
ka: ავტომატიურად დაუბრუნდი აქტიურ სტატუსს

en: Notification plugin loaded.
ka: მასეთი პლაგინი ვერ ვიპოვე.

en: Notification plugin unloaded.
ka: მასეთი პლაგინი ვერ ვიპოვე.

en: xchat URL scraper
ka: X-ჩატი: URL მკრებავი

en: URL Scraper
ka: URL თა შემგროვებელი...

en: Cannot create ~/.xchat2
ka: ვერ ვქმნი ~/.xchat2

en: I'm busy
ka: დაკავებული ვარ

en: Leaving
ka: გამოსვლა

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
ka: * IRC-ს ძირეულ ვებად მოხმარება არის არასასურველი!
    გირჩევთ შექმნათ მომხმარებლის ანგარიში შესვლისთვის

en: Cannot access %s
ka: შესვლა შეუძლებელია %s↵

en: No active DCCs
ka: DCC-სი არ არის აკტივიზირებული

en: YES
ka: კი

en: NO
ka: არა

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
ka: თქვენ იმყოფებით CTCP flood-ის ქვეშ %s-საგან, ვაიგნორირებ %s

en:   %-20s online
ka:   %-20s ქსელშია

en:   %-20s offline
ka:   %-20s გასულია ქსელიდან

en: No channel joined. Try /join #<channel>
ka: არ ხარ არხზე. სცადე /join #<არხი>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
ka: არ ხარ შეერთებული. სცადე /server <host> [<port>]

en: I need /bin/sh to run!
ka: ჩასართველად გჭირდებათ /bin/sh-სი!

en: User defined commands:
ka: შექმნილი ბრძანებეი:

en: Unknown arg '%s' ignored.
ka: უცნობი პარამეტრი 	
    უცნობი პარამეტრი '%s' იგნორირებულ იქნა.

en: No such plugin found.
ka: მასეთი პლაგინი ვერ ვიპოვე.

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
ka: ALLCHAN <cmd>,გყავნის ბრძანებას ყველა არხზე სადაც თქვენ იმყოფებით.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
ka: ALLCHAN <cmd>,გყავნის ბრძანებას ყველა არხზე სადაც თქვენ იმყოფებით.

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
ka: ALLCHAN <cmd>,გყავნის ბრძანებას ყველა არხზე სადაც თქვენ იმყოფებით.

en: AWAY [<reason>], sets you away
ka: AWAY [<მიზეზი>],გსვავთ გასულების სიაში

en: CLOSE, Closes the current window/tab
ka: CLOSE-კეტავს მიმდინარე ფანჯარას/დაფას

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
ka: INVITE·<nick>·[<channel>], შესაძლებელია ვინმეს დაპატიჯება არხზე (საჭიროებს OPს არხზე)

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
ka: KICK·<nick>, აგდებს მომხმარებელს არხიდან (საჭიროებს OPP ის ქონას)

en: NICK <nickname>, sets your nick
ka: NICK·<nickname>,·აყენებს თქვენს მეტსახელს

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
ka: OP·<nick>,·აძლევს ოპერატორის ზალაუფლებას მომხმარებელს (საჭიროა არხზე opის ქონა)

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
ka: QUIT·[<reason>],·გაწყვეტინებთ კავშირს სერვერთან

en: The action
ka: მოქმედება

en: The text
ka: ტექსტი

en: The message
ka: შეტყობინება

en: Old nickname
ka: ძველი მეტსახელი

en: New nickname
ka: ახალი მეტახელი

en: The channel
ka: არხი

en: The reason
ka: მიზეზი

en: The time
ka: დრო

en: The creator
ka: დამაარსებელი

en: The sound
ka: ხმა

en: The limit
ka: ლიმიტი

en: Idle time
ka: Idle დრო

en: Signon time
ka: on-line დრო

en: Away reason
ka: ხელმიუწვდომელობის მიზეზი

en: Real IP
ka: ნამდვილი IP

en: Nick of person who invited you
ka: მომხმარებლის მეტსახელი რომალმაც თქვენ დაგპატიჟათ

en: Nickname in use
ka: მეტსახელი ხმარებაში

en: New Filename
ka: ახალი ფაილსახელი

en: Ban time
ka: ban-ის ხანგრძლივობა

en: Connection reset by peer
ka: კავშირი შეწყდა

en: Background image filename
ka: საფონე სურათი

en: Background transparency
ka: საფონე სურათი

en: Message sent on away
ka: შეტყობინება

en: Message sent on quit
ka: შეტყობინება

en: Paste File _Contents
ka: _სარჩევი

en: Paste File_name
ka: ახალი ფაილსახელი

en: starting
ka: დაელოდეთ

en: Don't auto-connect to servers
ka: სერვერთან ავტოდაკავშრება

en: Don't auto-load plugins
ka: არავითარი პლაგინების ავტოჩართვა

en: You must enter a nick name
ka: შეიყვანე ახალი მეტსახელი:

en: No Servers
ka: სერვერი

en: You must add at least one server for this network
ka: მოიხმარე საიმედო SSL კავშირი ამ ქსელში

note: Toplevel
en: _IRC
ka: _ირკი(IRC)

en: _File Transfers
ka: გადატანილი ფაილები

en: _Channels...
ka: არხთა სია...

en: _Leave
ka: გამოსვლა

en: Cl_ose
ka: დახურე

en: _Bans...
ka: BAN თა სია

en: Ex-Chat
ka: ჩატი

note: Go menu
en: Pre_vious Network
ka: ახალი ქსელი

en: Nex_t Network
ka: ახალი ქსელი

en: File Transfers & DCC
ka: გადატანილი ფაილები

en: IRC Preferences
ka: X-ჩატი: პარამეტრები

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
ka: ნამდვილად ამოვშალო ქსელი "%s" და ყველა მასში მყოფი სერვერი?

en: Networks
ka: ქსელთა სია

en: Open Plugin
ka: გახსენი დიალოგები:

en: %d bytes buffered
ka: %d ბაიტი

en: I_nsert Color Code
ka: შეიყვანე ფერის კოდი

en: Private _Chat
ka: პრივატი

en: _Kick
ka: გაგდება

en: _Ban
ka: ბანი

en: Update standard folders to current language?
ka: სტანდარტული დასტების მიმდინარე ენაზე გადარქმევა?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ka: თქვენ დარეგისტრირდით ახალი ენით. შესაძლებელია სტანდარტული დასტების სახელწოდებების ამ ენაზე შეცვლა. განახლება შეცვლის მიმდინარე დასტებს:

en: _Keep Old Names
ka: _დატოვება

en: _Update Names
ka: _განახლება

en: Current folder name
ka: დასტის მიმდინარე სახელწოდება

en: Note that existing content will not be moved.
ka: შენიშვნა: შემცვლელობა არ წაიშლება.

en: _Don't ask me this again
ka: _აღარ შემეკითხო

en: There was an error updating the folders
ka: დაიშვა შეცდომა დასტების განახლებისას

en: Update common folders names to match current locale
ka: საერთო დასტების ენის მიხედვით განახლება

en: User folders update
ka: მომხმარებელთა დასტების განახლება

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
ka: XFce-ის  პარამეტრების მმართველი

en: Customize your Xfce desktop
ka: Xfce-ის სამუშაო დაფის აწყობა

en: Incorrect module version
ka: მოდულის არასწორი ვერსია

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
ka: Xfce პარამეტრების მმართველის შეცდომა:
    "%s" მოდული ვერ მოიძებნა

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
ka: Xfce 4-ის პარამეტრების გრაფიკული მმართველი

en: Settings Manager
ka: პარამეტრების მმართველი

en: Xfce 4 Settings Manager
ka: Xfce 4-ის პარამეტრების მმართველი

en: Old settings will be restored in %d seconds
ka: ძველი პარამეტრები აღდგება %d წამში

en: Previous settings will be restored in %d seconds
ka: ადრინდელი პარამეტრები აღდგება %d წამში

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
ka: ეკრანი

en: Gamma correction
ka: გამა-კორექცია

en: Sync sliders
ka: სინქრონიზაცია

en: Failed to open the File Manager Preferences.
ka: ფაილების მმართველის პარამეტრების გახსნა ჩაიშალა

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
ka: ან Xfce-ის ფაილების მმართველია აწყობილი D-BUS-ის მხარდაჭერის გარეშე, ან D-BUS-ის სერვისი არ არის დაინსტალირებული მართებულად.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
ka: ფაილების მმართველი

en: Sticky keys
ka: წებვადი კლავიშები

en: Enable Sticky keys
ka: წებვადი კლავიშების ჩართვა

en: Latch To Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Two Keys Disable
ka: გამორთვა ორი კლავიშით

en: Slow keys
ka: ნელი კლავიშები

en: Enable Slow keys
ka: ნელი კლავიშების ჩართვა

en: Slow keys delay :
ka: ნელი ღილაკების დაყოვნება

en: Bounce keys
ka: კლავიშებზე დარტყმა

en: Enable Bounce keys
ka: კლავიშებზე დარტყმის ჩართვა

en: DeBounce delay :
ka: დაყოვნება დარტყმამდე:

en: Keyboard map
ka: კლავიატურის სქემა

en: Typing Settings
ka: აკრეფვის პარამეტრები

en: Delay :
ka: დაყოვნება:

en: Speed :
ka: სიჩქარე:

en: Show blinking
ka: ციმციმის ჩვენება

en: Use this entry area to test the settings above.
ka: გამოიყენეთ ეს ველი პარამეტრების ტესტირებისათვის.

en: Test area
ka: ტესტური არე

en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
ka: კლავიატურა

en: Rename theme
ka: თემის გადარქმევა

en: Shortcut already in use !
    Are you sure you want to use it ?
ka: ეს კომბინაცია უკვე გამოიყენება!
    დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ კომბინაციის გამოყენება?

note: Create dialog
en: Choose command
ka: ბრძანების არჩევა

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
ka: ესეთი ბრძანება არ არსებობს ან ფაილი არ არის შესრულებადი!

en: Set shortcut for command:
ka: მალსახმობი ბრძანებაზე:

note: Create dialog
en: Set shortcut
ka: მალსახმობის დაყენება

en: No shortcut
ka: მალსახმობის გარეშე

en: New theme
ka: ახალი თემა

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
ka: ნამდვილად გსურთ '%s' თემის წაშლა ?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
ka: ნამდვილად გსურთ მალსახმობის წაშლა '%s' ბრძანებისათვის ?

en: Mouse Settings
ka: მაუსის პარამეტრები

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
ka: <span weight='bold' size='large'>კურსორის პარამეტები შენახულია.</span>
    
    კურსოსრის პარამეტრები გამოყენებული იქნება Xfce-ის შემდეგი ჩატვირთვისას.

en: _Don't show this again
ka: _აღარ მაჩვენო ეს შემდგომში

en: Mouse Settings: Unable to create %s
ka: მაუსის პარამეტრები: შეუძლებელია %s-ის შექმნა

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
ka: მაუსის პარამეტრები: შეუძლებელია %s-ის გადაადგილება %s-ში. კურსორის პარამეტრები ვერ იქნება გამოყენებული შემდეგი ჩატვირთვისას.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
ka: მაუსის პარამეტრები: xrdb-ს გაშვება ჩაიშალა.  კურსორის პარამეტრები ვერ იქნება მისადაგებული. (შეცდომა: %s)

en: Cursor Size
ka: კურსორის ზომა

en: Enable mouse emulation
ka: მაუსის ემულაციის ჩართვა

en: Interval :
ka: ინტერვალი:

en: Time to max :
ka: დრო მაქსუმამადე:

en: Max speed:
ka: მაქსიმალური სიჩქარე:

note: button order
en: Button settings
ka: ღილაკის პარამეტრები

en: Left Handed
ka: ცაციებისათვის

en: Right handed
ka: მემარჯვენეებისათვის

note: motion settings
en: Motion settings
ka: მოძრაობის მორგება

en: Acceleration :
ka: აჩქარება:

en: Threshold :
ka: აჩქარების ზღვარი:

note: drag and drop
en: Drag and drop
ka: გადათრევა და დაგდება

note: double click
en: Double click
ka: ორმაგი წკაპი

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
ka: მაუსი

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
ka: ეკრანმზოგი

en: Font Selection Dialog
ka: შრიფტის არჩევის დიალოგური სარკმელი

en: User Interface Preferences
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის მორგება

en: _Icon Theme
ka: _ხატულების თემა

en: Both horizontal
ka: ორივე ჰორიზონტალურად

en: Editable menu accelerators
ka: რედაქტირებადი მენიუს დამაჩქარებელები

en: Menu Accelerators
ka: მენიუს დამაჩქარებელები

en: Font Rendering
ka: შრიფტის გამოსახვა

en: Use anti-aliasing for fonts
ka: დაგლუვების გამოყენება

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ka: დაგლუვება, არის ეფექტი, რომელიც გამოიყენება შრიფტებისადმი, მათი კუთხეების მოსამრგვალებლად.

en: Use hinting:
ka: ქარაგმის გამოყენება:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
ka: დაზუსტება არის შრიფტების გამოსახვის ტექნოლოგია, რომელიც საშულებას იძლევა გაუმჯობესდეს შრიფტის ხარისხი მცირე ზომების და ეკრანის დაბალი გარჩევადობის დროს. ამოირჩიეთ ერთ-ერთი პარამეტრი დაზუსტების ჩასართველად.

en: Slight
ka: სუსტი

en: Use sub-pixel hinting:
ka: სუბ-პიქსელური მომრგვალების გამოყენება:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ka: ამოირჩიეთ ამ პარამეტრთაგან ერთ-ერთი, სუბ-პიქსელური მომრგვალებისას ფერთა თანმიმდევრობის განსაზღვრისათვის. გამოიყენეთ ეს პარამეტრი თხევადკრისტალურ მონიტორებთან მუშაობისას.

en: Vertical RGB
ka: ვერტიკალური RGB

en: Vertical BGR
ka: ვერტიკალური BGR

en: List of available GTK+ themes
ka: GTK+-ის ხელმისაწვდომი თემები

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისი

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
ka: თქვენ შეცვალეთ შრიფტების მომრგვალების პარამეტრები. ცვლილება ძალაში შევა მხოლოდ ახლად გახსნილი პროგრამების მიმართ.

en: Xfce 4 Display Settings
ka: XFce-ის  ეკრანის პარამეტრები

en: Keyboard Settings
ka: კლავიატურის პარამეტრები

en: Xfce 4 Keyboard Settings
ka: Xfce 4-ის კლავიატურის პარამეტრები

en: Xfce 4 Mouse Settings
ka: Xfce 4-ის მაუსის პარამეტრები

en: User Interface Settings
ka: Xfce 4-ის ინტერფეისის პარამეტრები

en: User Interface Settings (themes and fonts)
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის პარამეტრები (თემები და შრიფტები)

en: Xfce 4 User Interface Settings
ka: Xfce 4-ის მომხმარებლის ინტერფეისის პარამეტრები

en: Unable to load
ka: შეუძლებელია ჩატვირთვა

note: Project lead
en: Project Lead
ka: პროექტის ლიდერი

note: Core developers
en: Core developers
ka: ძირითადი შემქნელები

note: Active contributors
en: Active contributors
ka: აქტიური დამხმარენი

note: Previous contributors
en: Previous contributors
ka: ადრე შეიტანეს წვლილი

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
ka: ვებ-ჰოსტინგი და დაგზავნის სიები მოწოდებულია

note: Server admins
en: Server maintained by
ka: სერვერი მხარდაჭერილია

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
ka: დამატებების შექმნის კოორდინაცია

note: Translations supervision
en: Translations supervision
ka: თარგმანების კოორდინაცია

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
ka: თუ იცით კიდევ ვინმე, ვინც უნდა იყოს ამ სიაში, გთხოვთ გვაცნობოთ <

en: Thanks to all who helped making this software available.
ka: მადლობა ყველას, ვინც დაგვეხმარა შეგვექმნა ეს პროგრამული უზრუნველყოფა.

en: About Xfce 4
ka: Xfce 4-ის შესახებ

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
ka: საავტორო უფლებები 2002-2007, Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
ka: დემონის რეჟიმი

en: Daemon mode is not supported.
ka: დემონის რეჟიმი მხარდაჭერილი არ არის.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
ka: Xfrun-ი უნდა აიწყოს D-BUS-ის მხარდაჭერით დემონის რეჟიმის ჩასართველად.

en: Unable to open display "%s".
ka: შეუძლებელია "%s" ეკრანის გახსნა.

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
ka: D-BUS-ის შეტყობინებათა არხი გათიშულია. გასვლა ...

note: failed
en: System Error
ka: სისტემური შეცდომა

en: Unable to fork to background:
ka: შეუძლებელია პროცესის გადაადგილება ფონურ რეჟიმში:

en: The command "%s" failed to run:
ka: ბრძანება "%s" ვერ შესრულდა:

en: Run Error
ka: შეცდომა შესრულებისას

en: Open %s with what program?
ka: გაიხნას %s ამ პროგრამით?

en: Run program
ka: პროგრამის გაშვება

en: Cannot execute the selected application
ka: შეუძლებელია არჩეული პროგრამის გაშვება

en: Xfce 4 Appfinder
ka: პროგრამების ძებნა

en: <b>Comment</b>
ka: <b>კომენტარი</b>

en: <b>Categories</b>
ka: <b>კატეგორიები</b>

en: More Information...
ka: დამატებითი ინფორმაცია...

en: Show Categories
ka: კატეგორიების ჩვენება

en: Core
ka: ძირითადი

en: AudioVideo
ka: აუდიო/ვიდეო

en: Filemanager
ka: ფალიების მმართველი

en: Utility
ka: უტილიტა

en: No items available
ka: ელემენტები ხელმისაწვდომი არ არის

en: Sorry, no match for searched text.
ka: ვწუხვარ, საძიებო ტექსტში დამთხვევა არ არის.

en: Appfinder
ka: პროგრამების ძებნა

en: Application Finder for Xfce 4
ka: არსებულ პროგრამებს შორის ძებნა

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
ka: ნაგულისხმევი ხატულები Xfce-ის გარსისათვის

note: PCM output
en: Spkr
ka: სპიკერები

note: Line in
en: Mic
ka: მიკროფონი

en: Trebl
ka: მაღ. სიხშ.

en: Synth
ka: სინთ.

en: Mix
ka: მიკშ.

en: Rec
ka: ჩაწერა

en: Line1
ka: ხაზური შეს. 1

en: Line2
ka: ხაზური2

en: Line3
ka: ხაზური3

en: Digital1
ka: ციფრული1

en: Digital2
ka: ციფრული2

en: Digital3
ka: ციფრული3

en: PhoneIn
ka: სატელ. შეს.

en: PhoneOut
ka: სატელ. გამოს.

en: RecSelect
ka: ჩაწერის წყარო

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
ka: A3.ანალოგური შესასვლელი

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
ka: A3.ანალოგური გამოსასვლელი

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
ka: A3.ანალოგური გამოსასვლელი2

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
ka: A3.კამერის მიკროფონი

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
ka: A3.მიკროფონი

note: Microphone
en: A3.LineIn
ka: A3.ხაზური შესასვლელი

note: Line In
en: A3.DAC1In
ka: A3.DAC1 შესასვლელი

note: DAC1 In
en: A3.DAC2In
ka: A3.DAC2 შესასვლელი

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
ka: A3.დინამიკი

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
ka: A3.ხაზური გამოსასვლელი2

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
ka: alsa: შეცდომა: ძირითადი კონტროლი ვერ მოიძებნა. მე შევეცადე კიდეც მომეძებნა, მაგრამ უშედეგოდ.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
ka: alsa: ინფორმაცია: შემდეგი ინფორმაცია: (გაუგზავნეთ საფოსტო შეტყობინება ავტორს)

en: hint hint
ka: ქარაგმა ქარაგმა

en: alsa: info: end of developer information
ka: alsa: ინფორმაცია: ინფორმაციის დასასრული

en: alsa: Mixer %s open error: %s
ka: alsa: შეცდომა %s მიკშერის გახსნისას: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
ka: alsa: %s მიქშერის მიერთების შეცდომა: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
ka: alsa: მიქშერის რეგისტრაციის შეცდომა: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
ka: alsa: მიქშერის ჩატვირთვის შეცდომა: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
ka: alsa: შეუძლებელია სანიმუშო კონტროლის მოძიება '%s',%i

en: oss: No master volume
ka: oss: არ არის ძირითადი ხმოვანება

en: Run in Terminal
ka: გაშვება _ტერმინალში

en: Use Startup Notification
ka: გაშვების შეტყობინების _გამოყენება

en: Could not run "%s"
ka: შეუძლებელია "%s" გაშვება

en: Xfce Panel
ka: XFce-ის პანელი

en: Could not save configuration
ka: კონფიგურაციის დამახსოვრება ვერ მოხერხდა

en: Wannabe Master:
ka: მართვადი არხი:

en: When clicked
ka: მაუსით დაწკაპუნებისას

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
ka: კონტროლირებადი არხები

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
ka: ხმა

en: /File/_Options
ka: /ფაილი/_პარამეტრები

en: /File/_Exit
ka: /ფაილი/_გამოსვლა

en: /_View
ka: /_ხედი

en: /View/_Manage
ka: /ხედი/_მართვა

en: /Help/_Info
ka: /დახმარება/_ინფორმაცია

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
ka: xfce4-mixer-ი განკუთვნილია ხმის დონეების სამართავად.
    იგი ვრცელდება GPL-2 ლიცენზიის საფუძველზე, რომელიც შეგიძლიათ მოიძიოთ საწყისი წყარის საქაღალდეში.
    პროდუქტზე არანაირი გარანტია არ ვრცელდება.

en: Move Entry Up
ka: ელემენტის გადაადგილება ზემოთ

en: Move Entry Down
ka: ელემენტის გადაადგილება ქვემოთ

en: Profile Name:
ka: პროფილის სახელი:

en: <slider>
ka: <ცოცია>

en: <onoff>
ka: <ჩართ/გამორთ>

en: <select>
ka: <მონიშვნა>

en: Create new profile
ka: ახალი პროფილის შექმნა

en: Delete this profile
ka: ამ პროფილის წაშლა

en: Really delete those %d profiles?
ka: წავშალო პროფილები (%d) ?

en: Really delete profile "%s"?
ka: წავშალო პროფილი "%s"?

en: %s - New
ka: %s - ახალი

en: A profile needs a name
ka: პროფილს სჭირდება სახელი

en: A profile with that name already exists
ka: პროფილი მოცემული სახელით უკვე არსებობს

en: profile%d
ka: პროფილი %d

en: Show Switches
ka: გადამრთველების ჩვენება

en: Hide Switches
ka: გადამრთველების დამალვა

en: Change the Volume
ka: ხმის დონის შეცვლა

en: Mixer Settings
ka: ხმა

en: Xfce 4 Mixer Settings
ka: Xfce 4-ის მიკშერის პარამეტრები

en: Command Prompt
ka: ბრძანება

en: X terminal emulator
ka: ტერმინალის ემულატორი

en: Manage files and folders
ka: ფაილების და საქარალდეების მართვა

en: Surf the internet
ka: ინტერნეტში გადაადგილება

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
ka: ელემენტი მოულოდნელად წაიშალა: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
ka: ელემენტი ამოღებული იქნა პანელიდან და მისი კონფიგურაცია დაიკარგა.

en: Add New Item
ka: ახალი ელემენტის დამატება

en: Customize Panel
ka: პანელის მორგება

en: Add Items
ka: ელემენტების დამატება

en: About the Xfce Panel
ka: XFce-ის პანელის შესახებ

en: Exit Xfce Panel?
ka: გამოვიდე XFce-ის პანელიდან?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
ka: არ შეგიძლიათ ბოლო პანელის ამოღება. გსურთ პროგრამიდან გამოსვლა?

en: Remove Panel "%d"?
ka: ამოვიღო "%d" პანელი?

en: The selected panel and all its items will be removed.
ka: არჩეული პანელი და მისი ყველა ელემენტი ამოღებული იქნება.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
ka: 
     Xfce-ის პანელი %s
    
     Xfce-ის გარსის ნაწილი
     http://www.xfce.org
    
     ვრცელდება GNU GPL ლიცენზიის პირობებით.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
ka:  გამოყენება: %s [პარამეტრები]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
ka:  პარამეტრები
     -h, --help      შეტყობინების ჩვენება და გამოსვლა
     -v, --version   შეტყობინების ჩვენება და გამოსვლა
     -c, --customize კონფიგურირების დიალოგური სარკმელის ჩვენება
     -s, --save      კონფიგურაციის დამახსოვრება
     -r, --restart   პანელების ხელახალი ჩატვირთვა
     -q, --quit      სესიის დასასრული
     -x, --exit      ყველა პანელის დახურვა და პროგრამის დასრულება
     -a, --add       ახალი ელემენტების დამატება

en: Could not open "%s" module
ka: ვერ მოხერხდა "%s" მოდულის გახსნა

en: Add Items to the Panel
ka: ელემენტების პანელზე დამატება

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
ka: გადაათრიეთ ელემენტები სიიდან პანელზე ან ამოიღეთ ისინი, უკან სიაში გადათრევით.

en: Available Items
ka: ხელმისაწვდომი ელემენტები

en: Normal Width
ka: ჩვეულებრივი სიგანე

en: Full Width
ka: სრული სიგანე

en: Span Monitors
ka: ეკრანების გაერთიანება

en: Fixed Position
ka: ფიქსირებული მდებარეობა

en: Freely Moveable
ka: თავისუფლად გადაადგილებადი

en: Auto_hide
ka: ავტო_დამალვა

en: Handle:
ka: მართვის ელემენტები:

en: At both sides
ka: ორივე მხარეს

en: Select Monitor
ka: მონიტორის არჩევა

note: size
en: Size (pixels):
ka: ზომა (პიქსელებში):

en: Transparency (%):
ka: გამჭვირვალება (%):

en: Make active panel opaque
ka: გახადეთ აქტიური პანელი გაუმჭვირვალე

en: Panel %d
ka: %d პანელი

en: Remove Panel
ka: პანელის ამოღება

en: New Panel
ka: ახალი პანელი

en: Panel Manager
ka: პანელის მმართველი

en: Panel Actions
ka: პანელის მოქმედებები

en: Select action type:
ka: მოქმედების ტიპის არჩევა

en: Quit + Lock screen
ka: გამოსვლა + ეკრანის ჩაკეტვა

en: Digital
ka: ციფრული

en: LED
ka: თხევადკრისტალური

en: Use 24-_hour clock
ka: 24 საათაინი-_საათის გამოყენება

en: Show AM/PM
ka: AM/PM ჩვენება

en: Display seconds
ka: წამების ჩვენება

en: Icon Box
ka: ფანჯარათა გადამრთველი

en: Only show minimized applications
ka: მხოლოდ ჩაკეცილი ფანჯრების ჩვენება

en: Show applications of all workspaces
ka: ყველა სამუშაო დაფის ამოცანის ჩვენება

en: Use all available space
ka: ხელმისაწვდომი მეხსიერების სრულად გამოყენება

en: Error in command "%s"
ka: შეცდომა "%s" ბრძანებაში

en: This item has not yet been configured
ka: ელემენტი კვლავ არ არის კონფიგურირებული

en: File management
ka: ფაილების მართვა

en: Help browser
ka: დახმარება

en: Productivity
ka: წარმადობა

en: Select image file
ka: ნახატის ფაილის არჩევა

en: Select command
ka: ბრძანების არჩევა

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
ka: სიის პირველი ელემენტი გამოჩნდება პანელზე. დანარჩენი ელემენტები ხელმისაწვდომი იქნება მენიუდან.

en: Program Launcher
ka: პროგრამის გაშვება

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
ka: 0launch-ის გაშვება ჩაიშალა:
    %s
    
    Zero Install-ის გამოყენების დახმარებისათვის, იხილეთ http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
ka: Zero Install GUI დასრულდა, მაგრამ გამშვების დიალოგური ფანჯარა დაბლოკილია ჯერ კიდევ. გამშვები ვერ დაემატება (მაგრამ ჩამოტვირთები არ დაიკარგება).

en: Number of rows:
ka: სტრიქონთა რაოდენობა

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ka: სამუშაო ადგილების მაუსის ღილაკით გადართვა

en: Separator or Spacing
ka: გამყოფი ან ჰარე

en: _Draw Separator
ka: _გამყოფის ჩვენება

en: Restore hidden windows
ka: ჩაკეცილი ფანჯრების აღდგენა

en: Hide windows and show desktop
ka: ფანჯრების დამალვა და სამუშაო დაფის ჩვენება

en: There is already a system tray running on this screen
ka: სისტემური პანელი უკვე გაშვებულია ამ ეკრანზე

en: Unable to register system tray: %s
ka: შეუძებელია სისტემური პანელის რეგისტრაცია: %s

en: System Tray
ka: სისტემური დაფა

en: Minimum Width:
ka: მინიმალური სიგანე:

en: Use flat buttons
ka: ბრტყელი ღილაკების გამოყენება

en: Show tasks from _all workspaces
ka: ყველა სამუშაო დაფ_ის ამოცანის ჩვენება

en: Show application _names
ka: პროგრამების სახელების ჩვ_ენება

en: Never group tasks
ka: ამოცანათა დაჯგუფების აკრძალვა

en: Automatically group tasks
ka: ამოცანათა ავტომატური დაჯგუფება

en: Always group tasks
ka: ამოცანათა დაჯგუფება ყოველთვის

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %d სამუშაო არეს ამოღება?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ '%s' სამუშაო არეს ამოღება?

en: Add workspace
ka: სამუშაო არეს დამატება

en: Remove Workspace %d
ka: %d სამუშაო არეს წაშლა

en: Remove Workspace '%s'
ka: %s სამუშაო არეს წაშლა

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
ka: <i>სასწარაფო შეტყობინება</i> ღილაკი იციმციმებს, როდესაც პროგრამას დასჭირდება თქვენი ყურადღება.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
ka: საჩქარო შეტყობინება

en: _Disabled
ka: _გამორთულია

en: For _other workspaces
ka: სხვა _სამუშაო ადგილებისათვის

en: For _all workspaces
ka: ყველა _სამუშაო ადგილისათვის

en: _Icon button
ka: _ხატულა

en: A_rrow button
ka: ი_სარი

en: Show _windows from all workspaces
ka: ყველა სამუშაო დაფის_ფანჯრის ჩვენება

en: Show a_pplication icons
ka: პროგრამების_ხატულების ჩვენება

en: Show wor_kspace actions
ka: სამუშაო_არერს მოქმედებები

en: Action Buttons
ka: სისტემური ღილაკები

en: Log out or lock the screen
ka: სეანსის დასრულება ან ეკრანის დაბლოკვა

en: What time is it?
ka: რა დროა?

en: Show icons of all running applications
ka: ყველა გაშვებული პროგრამის ხატულას ჩვენება

en: Program launcher with optional menu
ka: პროგრამის გაშვების ღილაკი დამატებითი მენიუთი

en: Miniature view of all virtual desktops
ka: ყველა სამუშაო დაფის მინიატურული წარმოდგენა

en: Adds a space or a line between panel items
ka: პანელის ელემენტებს შორის ჰარეს ან ხაზის დამატება

en: Toggle desktop show/hide
ka: სამუშაო დაფის გასუფთავების ღილაკი

en: Show notification icons
ka: შეტყობინების ხატულების ჩვენება

en: Show all running applications
ka: ყველა გაშვებული პროგრამის ჩვენება

en: Show list of available windows
ka: ფანჯრების სიის ჩვენება

en: Xfce 4 Panel Manager
ka: XFce-ის პანელის მმართველი

note: Icon chooser
en: Icon:
ka: ხატულა:

en: 101/104 key Compatible
ka: 101/104 ღილაკიანი თავსებადი

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
ka: pc101, qwerty, მძიმე, სპეც კლავიშები (dead keys)

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
ka: pc101, qwerty, მძიმე, სპეც კლავიშების (dead keys) გარეშე

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
ka: pc101, qwerty, წერტილი, სპეც კლავიშები (dead keys)

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
ka: pc101, qwerty, წერტილი, სპეც კლავიშები (dead keys) გარეშე

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
ka: pc101, qwertz, მძიმე, სპეც კლავიშები (dead keys)

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
ka: pc101, qwertz, მძიმე, სპეც კლავიშების (dead keys) გარეშე

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
ka: pc101, qwertz, წერტილი, სპეც კლავიშები (dead keys)

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
ka: pc101, qwertz, წერტილი, სპეც კლავიშების (dead keys) გარეშე

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
ka: pc102, qwerty, მძიმე, სპეც კლავიშები (dead keys)

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
ka: pc102, qwerty, მძიმე, სპეც კლავიშების (dead keys) გარეშე

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
ka: pc102, qwertz, წერტილი, სპეც კლავიშები (dead keys)

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
ka: pc102, qwerty, წერტილი, სპეც კლავიშების (dead keys) გარეშე

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
ka: pc102, qwertz, მძიმე, სპეც კლავიშები (dead keys)

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
ka: pc102, qwertz, მძიმე, სპეც კლავიშების (dead keys) გარეშე

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
ka: pc102, qwertz, წერტილი, სპეც კლავიშები (dead keys)

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
ka: pc102, qwertz, წერტილი, სპეც კლავიშების (dead keys) გარეშე

en: ACPI Standard
ka: სტანდარტული ACPI

en: Add the EuroSign to the 2 key.
ka: ევროს ნიშნის 2იანის კლავიშზე დამატება.

en: Add the EuroSign to the 5 key.
ka: ევროს ნიშნის 5იანის კლავიშზე დამატება.

en: Add the EuroSign to the E key.
ka: ევროს ნიშნის E ასოს კლავიშზე დამატება.

en: Add the standard behavior to Menu key.
ka: მენიუს კლავიშისთვის სტანდარტული ქცევის მინიჭება.

en: Adding the EuroSign to certain keys
ka: ევროს ნიშნის ზოგიერთ კლავიშებზე დამატება

en: Afg
ka: ავღ

en: Akan
ka: აკანი

en: Alb
ka: ალბ

en: Alt and Meta are on the Alt keys (default).
ka: Alt და Meta, Alt ღილაკზე (ნაგულისხმევია).

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
ka: Alt შეესაბამება მარჯვენა Win ღილაკს, Super   კი Menu-ს.

en: Alt+CapsLock changes group.
ka: Alt + CapsLock ცვლის ჯგუფს.

en: Alt+Ctrl changes group.
ka: Alt + Ctrl ცვლის ჯგუფს.

en: Alt+Shift changes group.
ka: Alt + Shift ცვლის ჯგუფს.

en: Alt/Win key behavior
ka: Alt/Win კლავიშთა ქცევა

en: Alternative international (former us_intl)
ka: ალტერნატიული ინტერნაციონალური

en: Alternative, Sun dead keys
ka: ალტერნატიული, Sun სპეც კლავიშებით (dead keys)

en: Alternative, eliminate dead keys
ka: ალტერნატიული, სპეც კლავიშების (dead keys) გარეშე

en: Apostrophe (') variant
ka: (') აპოსტროფიანი ვარიანტი

en: Apple Laptop
ka: Apple ლეპტოპი

en: Arm
ka: სომხ

en: Aze
ka: აზერ

en: Bel
ka: ბელ

en: Bengali Probhat
ka: ბენგალის პრობატი

en: Bgr
ka: ბოლგ

en: Bhu
ka: ბუტ

en: Bih
ka: ბოსნ

en: Blr
ka: ბელ

en: Both Alt keys together change group.
ka: ორივე Alt ღილაკი ერთად ცვლის ჯგუფს.

en: Both Ctrl keys together change group.
ka: ორივე Ctrl ღილაკი ერთად ცვლის ჯგუფს.

en: Both Shift keys together change group.
ka: ორივე Shift ღილაკი ერთად ცვლის ჯგუფს.

en: Both Win-keys switch group while pressed.
ka: ორივე Win ღილაკი ერთად ცვლის ჯგუფს.

en: Bra
ka: ბრაზ

en: Brazilian ABNT2
ka: ბრაზილიური ABNT2

en: Can
ka: კან

en: Caps Lock is Compose.
ka: ღილაკი 	Caps Lock შეესაბამება Compose-ს.

en: CapsLock LED shows alternative group.
ka: CapsLock-ის ინდიკატორი აჩვენებს დამატებით ჯგუფებს.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift "pauses" CapsLock.
ka: მუშაობს როგორც დაბლოკილი Shift, ის აყოვნებს CapsLock-ის მოქმედებას.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock.
ka: მუშაობს როგორც დაბლოკილი Shift, ის არ აყოვნებს CapsLock-ის მოქმედებას.

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
ka: CapsLock-ი ბლოკავს Shift მოდიფიკატორს.

en: CapsLock key behavior
ka: CapsLock ღილაკის ქცევა

en: CapsLock key changes group.
ka: CapsLock ღილაკი ცვლის ჯგუფს.

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
ka: CapsLock რთავს Shift-ს, ეხება ყველა ღილაკს.

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
ka: CapsLock რთავს ალფავიტის სიმბოლოების უბრალო კაპიტალიზაციას.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock.
ka: რთავს შიდა კაპიტალიზაციას. Shift აყოვნებს CapsLock-ს.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock.
ka: რთავს შიდა კაპიტალიზაციას. Shift არ ეხება CapsLock-ს.

en: Catalan variant with middle-dot L
ka: კატალანური საშუალო L-ით

en: Che
ka: შვეიც

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
ka: Cherry Blue Line CyBo@rd (ალტერნატიული ვარიანტი)

en: Classic Dvorak
ka: კლასიკური Dvorak

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
ka: Compaq Internet Keyboard (13 ღილაკიანი)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
ka: Compaq Internet Keyboard (18 ღილაკიანი)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
ka: Compaq Internet Keyboard (7 ღილაკიანი)

en: Compose key position
ka: Compose კლავიშის პოზიცია

en: Congo, Democratic Republic of the
ka: კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა

en: Ctrl key at bottom left
ka: Ctrl ღილაკი ქვემოთ მარცხნივ

en: Ctrl key at left of 'A'
ka: Ctrl ღილაკი A ასოს მარცხნივ

en: Ctrl key position
ka: Ctrl ღილაკის ადგილმდებარეობა

en: Ctrl+Shift changes group.
ka: Ctrl Shift ცვლის ჯგუფს.

en: Cze
ka: ჩეხ

en: Czechia
ka: ჩეხეთი

en: Dead acute
ka: სპეც. სიმბოლო Dead acute

en: Dead grave acute
ka: სპეც. სიმბოლო Dead grave acute

en: Default numpad keys.
ka: სტანდარტული ციფრული კლავიშები

en: Dell 101-key PC
ka: Dell 101-კლავიშიანი PC

en: Deu
ka: გერ

en: Diamond 9801 / 9802 series
ka: მოდელები Diamond 9801 / 9802 series

en: Dnk
ka: დან

en: Dvorak
ka: დვორაკული

en: Dvorak, Polish quotes on key "1/!"
ka: Dvorak, პოლონური ფრჩხილები "1/!" ღილაკზეა

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
ka: Dvorak, პოლონური ფრჩხილები, ფრჩხილების კლავიშზე

en: Eliminate dead keys
ka: სპეც ღილაკების (dead keys) გამორთვა

en: Epo
ka: ეპო

en: Esp
ka: ესპ

en: Est
ka: ესტ

en: Ewe
ka: ივი

en: Extended Backslash
ka: Backslash გაფართოებული ფუნქციები

en: F-letter (F) variant
ka: F-ს ვარიანტი

en: Fao
ka: ფარ

en: Fin
ka: ფინ

en: Fra
ka: ფრა

en: French (Macintosh)
ka: ფრანგული (Macintosh)

en: French (legacy)
ka: ფრანგული (legacy)

en: French Dvorak
ka: ფრანგული Dvorak

en: French, Sun dead keys
ka: ფრანგული, Sun dead keys

en: French, eliminate dead keys
ka: ფრანგული, dead keys გარეშე

en: Fula
ka: ფულა

en: GBr
ka: ბრიტ

en: Ga
ka: გა

en: Generic 101-key PC
ka: სტანდარტული 101-ღილაკიანი PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
ka: სტანდარტული 102-ღილაკიანი (Intl) PC

en: Generic 104-key PC
ka: სტანდარტული 104-ღილაკიანი PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
ka: სტანდარტული 105-ღილაკიანი (Intl) PC

en: Geo
ka: ქართ

en: German (Macintosh)
ka: გერმანული (Macintosh)

en: German, Sun dead keys
ka: გერმანული, Sun dead keys

en: German, eliminate dead keys
ka: გერმანული, სპეც dead keys გარეშე

en: Gha
ka: გან

en: Gre
ka: საბ

en: Group Shift/Lock behavior
ka: განლაგების შეცვლის ფუნქცია

en: Gyration
ka: გირაშნ

en: Hausa
ka: ჰაუსა

en: Hrv
ka: ხორ

en: Hun
ka: უნგ

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
ka: Hyper შეესაბამება Win ღილაკებს.

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
ka: IBM Rapid Access II (ალტერნატიული ვარიანტი)

en: ISO Alternate
ka: დამატებითი ISO

en: Ind
ka: ინდ

en: International (with dead keys)
ka: საერთაშორისო, სპეც ღილაკებით (dead keys)

en: Inuktitut
ka: ინუკტიტუტი

en: Irl
ka: ირლ

en: Irn
ka: ირა

en: Irq
ka: ერა

en: Isl
ka: ისლ

en: Isr
ka: ებრ

en: Ita
ka: იტა

en: Japanese 106-key
ka: იაპონია 106-ღილაკიანი

en: Jpn
ka: იაპ

en: Kashubian
ka: კაშუბიანი

en: Kaz
ka: ყაზ

en: Kazakh with Russian
ka: ყაზახური რუსულთან

en: Keypad
ka: დამატებითი პანელით

en: Khm
ka: კხმ

en: Kor
ka: კორ

en: Korean 106-key
ka: კორეული 106-ღილაკიანი

en: Kurdish, (F)
ka: ქურთული, (F)

en: Kurdish, Arabic-Latin
ka: ქურთული, არაბულ-ლათინური

en: Kurdish, Latin Alt-Q
ka: ქურთული, ლათინური Alt-Q

en: Kurdish, Latin Q
ka: ქურთული, ლათინური Q

en: Kyr
ka: ყირ

en: LAm
ka: ლათამ

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
ka: Compaq ლეპტოპ/ნოუთბუქის კლავიატურა (მაგ. Armada)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
ka: Compaq ლეპტოპ/ნოუთბუქის კლავიატურა (მაგ. Presario)

en: Laptop/notebook Dell Inspiron 6xxx/8xxx
ka: ლეპტოპ/ნოუთბუქი Dell Inspiron 6xxx/8xxx

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
ka: ლეპტოპ/ნოუთბუქი eMachines m68xx

en: Latin American
ka: ლათინურ ამერიკული

en: Latin Unicode
ka: ლათინური უნიკოდი

en: Latin Unicode qwerty
ka: ლათინური უნიკოდი qwerty

en: Latin qwerty
ka: ლათინური qwerty

en: Latin with guillemets
ka: ლათინური ფრანგული ბრჭყალებით

en: Left Alt is swapped with left Win-key.
ka: მარცხენა Alt-ი შეცვლილია Win ღილაკით

en: Left Alt key changes group.
ka: მარცხენა Alt ღილაკი ცვლის ჯგუფს.

en: Left Alt key switches group while pressed.
ka: მარცხენა Alt ღილაკი ცვლის ჯგუფს დაჭერის დროს.

en: Left Win-key changes group.
ka: მარცხენა Win ღილაკი ცვლის ჯგუფს.

en: Left Win-key is Compose.
ka: მარცხენა Win ღილაკი შეესაბამება Compose-ს.

en: Left Win-key switches group while pressed.
ka: მარცხენა Win ღილაკი ცვლის ჯგუფს დაჭერის დროს.

en: Left handed Dvorak
ka: Dvorak ცაციებისთვის

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option)
ka: Logitech Cordless Desktop Pro (ალტერნატიული ვარიანტი)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
ka: Logitech Cordless Desktop Pro (ალტერნატიული ვარიანტი2)

en: Ltu
ka: ლიტ

en: Lva
ka: ლატვ

en: Macintosh Old
ka: Macintosh ძველი

en: Macintosh layout
ka: Macintosh-ის განლაგება

en: Macintosh layout, eliminate dead keys
ka: Macintosh-ის განლაგება, სპეც კლავიშების (dead keys) გარეშე

en: Make CapsLock an additional Ctrl.
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი Ctrl კლავიში.

en: Mal
ka: მალ

en: Maltese keyboard with US layout
ka: მალტის კლავიატურა აშშ-ს განლაგებით

en: Mao
ka: მაო

en: Menu is Compose.
ka: Menu ღილაკი შეესაბამება Compose-ის ღილაკს.

en: Menu key changes group.
ka: Menu-ს ღილაკი ცვლის ჯგუფს.

en: Meta is mapped to the Win-keys.
ka: Мета შეესაბამება Win ღილაკებს.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
ka: Мета შეესაბამება მარცხენა Win ღილაკს.

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
ka: Microsoft Internet Keyboard Pro, შვედური

en: Miscellaneous compatibility options
ka: თავსებადობის სხვადასხვა პარამეტრი

en: Mkd
ka: მაკ

en: Mlt
ka: მალტ

en: Mmr
ka: მიან

en: Mng
ka: მონღ

en: Multilingual
ka: მრავალენოვანი

en: Multilingual, first part
ka: მრავალენოვანი, პირველი ნაწილი

en: Multilingual, second part
ka: მრავალენოვანი, მეორე ნაწილი

en: Nep
ka: ნეპ

en: Nld
ka: ჰოლ

en: Nor
ka: ნორ

en: Northern Saami
ka: ჩრდილოეთ საამური

en: Northern Saami, eliminate dead keys
ka: ჩრდილოეთ საამური, სპეც ღილაკების (dead keys) გარეშე

en: NumLock LED shows alternative group.
ka: NumLock-ის ინდიკატორი აჩვენებს დამატებით ჯგუფს.

en: Numpad keys work as with Mac.
ka: ციფრული ღილაკები მოქმედებენ როგორც Mac-ის კლავიატურაში.

en: Ossetian
ka: ოსური

en: Ossetian, Winkeys
ka: ოსური, Windows კლავიატურა

en: Pak
ka: პაკ

en: Pattachote
ka: პატაჩოტი

en: Phonetic
ka: ფონეტიკური

en: Pol
ka: პოლ

en: Polytonic
ka: პოლიფონიური

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
ka: მე-3 საფეხურის ამორჩევისთვის, დააჭირეთ მარცხენა Alt-ს

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
ka: მე-3 საფეხურის ამორჩევისთვის, დააჭირეთ მარცხენა Win ღილაკს.

en: Press Menu key to choose 3rd level.
ka: მე-3 საფეხურის ამორჩევისთვის, დააჭირეთ Menu ღილაკს.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level, Shift+Right Alt key is Multi_Key.
ka: მე-3 საფეხურის ამორჩევისთვის, დააჭირეთ მარჯვენა Alt ღილაკს. Shift+მარჯვენა Alt ღილაკი იმოქმედებენ როგორც Multi_Key.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
ka: მე-3 საფეხურის ამორჩევისთვის, დააჭირეთ მარჯვენა Alt ღილაკს.

en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
ka: მე-3 საფეხურის ამორჩევისთვის, დააჭირეთ მარჯვენა Ctrl-ს.

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
ka: მე-3 საფეხურის ამორჩევა მარჯვენა Win ღილაკის დაჭერით.

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
ka: მე-3 საფეხურის ამორჩევა ნებისმიერი Alt ღილაკის დაჭერით.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
ka: მე-3 საფეხურის ამორჩევა ნებისმიერი Win ღილაკის დაჭერით.

en: Pro Keypad
ka: Pro დამატებ. პანელით

en: Probhat
ka: პრობატი

en: Prt
ka: პორტ

en: R-Alt switches group while pressed.
ka: მარჯვენა Alt კლავიში ცვლის ჯგუფს დაჭერილ მდგომარეობაში.

en: Right Alt is Compose.
ka: მარჯვენა Alt ღილაკი შეესაბამება Compose-ს.

en: Right Alt key changes group.
ka: მარჯვენა Alt ღილაკი ცვლის ჯგუფს.

en: Right Ctrl is Compose.
ka: მარჯვენა Ctrl ღილაკი შეესაბამება Compose-ს.

en: Right Ctrl key switches group while pressed.
ka: მარჯვენა Ctrl ღილაკი ცვლის ჯგუფს დაჭერილ მდგომარეობაში.

en: Right Ctrl key works as Right Alt.
ka: მარჯვენა Ctrl ღილაკი მოქმედებს როგორც მარჯვენა Alt.

en: Right Win-key changes group.
ka: მარჯვენა Win ღილაკი ცვლის ჯგუფს.

en: Right Win-key is Compose.
ka: მარჯვენა Win ღილაკი შეესაბამება Compose-ს.

en: Right Win-key switches group while pressed.
ka: მარჯვენა Win ღილაკი ცვლის ჯგუფს დაჭერილ მდგომარეობაში.

en: Right handed Dvorak
ka: Dvorak კლავიატურა არა-ცაციებისთვის

en: Romanian keyboard with German letters
ka: რუმინული კლავიატურა გერმანული ასოებით

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
ka: რუმინული კლავიატურა გერმანული ასოებით, dead keys გარეშე.

en: Rou
ka: რუმ

en: Rus
ka: რუს

en: Russian phonetic
ka: რუსული ფონეტიკური

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
ka: რუსული ფონეტიკური, სპეც (dead keys) კლავიშების გარეშე

en: Russian with Kazakh
ka: რუსული ყაზახურთან ერთად

en: ScrollLock LED shows alternative group.
ka: ScrollLock ინდიკატორი ანახებს ალტერ. ჯგუფს.

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
ka: Shift ღილაკი ციფრულ კლავიატურასთან, მუშაობენ როგორც MS Window-ში.

en: Shift+CapsLock changes group.
ka: Shift+CapsLock ცვლიან ჯგუფს.

en: Southern Uzbek
ka: სამხრეთ-უზბეკური

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
ka: სპეც კლავიშებს (Ctrl+Alt+&lt;клв&gt;) სერვერი ამუშავებთ.

en: SrL
ka: შრლ

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
ka: სტანდარტული RSTU

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
ka: სტანდარტული RSTU რუსულ განლაგებაზე

en: Sun dead keys
ka: სპეც ღილაკები (dead keys) Sun

en: Super is mapped to the Win-keys (default).
ka: Super შეესაბამება Win ღილაკებს.(ნაგულისმევია)

en: Svk
ka: სლოვკ

en: Svn
ka: სლოვენ

en: Swap Ctrl and CapsLock.
ka: CapsLock ის Ctrl-ით შეცვლა.

en: Swe
ka: შვედ

en: Syr
ka: სირ

en: Syriac phonetic
ka: სირიის ფონეტიკური

en: Tamil TAB Typewriter
ka: თამილური TAB საბეჭდი მანქანა

en: Tamil TSCII Typewriter
ka: თამილური TSCII საბეჭდი მანქანა

en: Tamil Unicode
ka: ტამილური უნიკოდი

en: Tatar
ka: თათრული

en: Tha
ka: ტაი

en: Third level choosers
ka: მე-3 საფეხურის ამორჩევა

en: Tilde (~) variant
ka: ვარიანტი (~)-ით

en: Tjk
ka: ტაჯ

en: Tur
ka: თურქ

en: U.S. English
ka: ინგლისუარი ა.შ.შ

en: US keyboard with Bosnian digraphs
ka: აშშ-ს კლავიატურა ბოსნიური დიგრაფებით

en: US keyboard with Bosnian letters
ka: აშშ-ს კლავიატურა ბოსნიური ასოებით

en: US keyboard with Croatian digraphs
ka: აშშ-ს კლავიატურა ხორვატიული დიგრაფებით

en: US keyboard with Croatian letters
ka: აშშ-ს კლავიატურა ხორვატიული ასოებით

en: US keyboard with Lithuanian letters
ka: აშშ-ს კლავიატურა ლიტვური ასოებით

en: US keyboard with Slovenian digraphs
ka: აშშ-ს კლავიატურა სლოვაკური დიგრაფებით

en: US keyboard with Slovenian letters
ka: აშშ-ს კლავიატურა სლოვაკური ასოებით

en: USA
ka: აშშ

en: Ukr
ka: უკრ

en: Use Bosnian digraphs
ka: ბოსნიური დიგრაფების გამოყენება

en: Use Croatian digraphs
ka: ხორვატიული დიგრაფების გამოყენება

en: Use Slovenian digraphs
ka: სლოვენური დიგრაფების გამოყენება

en: Use guillemets for quotes
ka: ფრანგული ბრჭყალების, ბრჭყალებად გამოყენება

en: Use keyboard LED to show alternative group.
ka: დამატებითი ჯგუფის საჩვენებლად, კლავიატურის ინდიკატორის გამოყენება.

en: Uzb
ka: უზბ

en: Vnm
ka: ვიეტ

en: Winkeys
ka: Windows კლავიატურა

en: With &lt;\|&gt; key
ka: კლავიშებით &lt;\|&gt;

en: With guillemets
ka: გრანგული ბრჭყალებით

en: Z and ZHE swapped
ka: Z და ZHE გადატანილია

en: Zar
ka: უარი

en: azerty/digits
ka: zerty/ციფრები

en: digits
ka: ციფრები

en: qwerty, extended Backslash
ka: qwerty, და Backslash-ის დამატებითი ფუნქციები

en: qwerty/digits
ka: qwerty/ციფრები

en: Echo Plugin %s
ka: ექოს ფლაგ-ინი %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
ka: ექოს ფლაგ-ინი
    ავტორი იოჰან ლევინი (Johan Levin), 1999.
    
    სრაუნდის ექო ქარლ ვან შაიქის მიერ (Carl van Schaik), 1999

en: About Echo Plugin
ka: ექო ფლაგ-ინის შესახებ

en: Configure Echo
ka: ექოს პარამეტრები

en: Delay: (ms)
ka: დაყოვნება: (მს)

en: Feedback: (%)
ka: გამოხმაურება: (%)

en: Volume: (%)
ka: ხმა: (%)

en: Surround echo
ka: სარაუნდ-ექო

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
ka: ექსტრა სტერეო ფლაგ-ინი
    
    იოჰან ლევინის მიერ, 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
ka: ექსტრა სერეო ფლაგ-ინი %s

en: Configure Extra Stereo
ka: ექსტრა სტერეოს პარამეტრები

en: About Voice Removal Plugin
ka: ხმის ჩამხშობი ფლაგ-ინის შესახებ

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
ka: XMMX-ის ხმის ჩამხშობი ფალგ-ინი
    
    მარტივი ხმის ჩამხშობი მოდული ანდერს კარლსონის (Anders Carlsson) მიერ <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
ka: ხმის ჩამხშობი ფლაგ-ინი %s

en: XMMS IRman Plugin:
ka: XMMS-ის IRman მოდული:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
ka: ავტორი: ჩარლზ სიელსკი (Charles Sielski) <stray@teklabs.net>
    მართეთ XMMS თქვენი ტელევიზორის, ვიდეოს და მუსიკალური ცენტრის დისტანციური პულტით 
    IRman-ის ოფიციალური გვერდი - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
ka: ხმა +

en: Seek -5s
ka: გადახტი -5წმ

en: Seek +5s
ka: გადახტი +5წმ

en: Vol -
ka: ხმა -

en: `%s' Button Setup
ka: `%s' ღილაკის პარამეტრები

en: Enter code or use remote
ka: შეიყვანეთ კოდი ან გამოიყენეთ პულტი

en: XMMS IRman Configuration
ka: XMMS IRman-ის კონფიგურაცია

en: Device:
ka: მოწყობილობა:

en: IR code length:
ka: IR კოდის სიგრძე:

en: Controls:
ka: მაკონტროლებლები:

en: Playlists:
ka: დაკვრის სიები:

en: IRman Control %s
ka: IRman-ის მაკონტროლებელი %s

en: unable to open port `%s' (%s)
ka: ვერ ვიძახებ პორტს `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
ka: ჯოისტიკის დრივერის შესახებ

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
ka: ჯოისტიკის მაკონტროლებელი ფლაგ-ინი
    
    ავტორი თიმ ფერგიუსონ (Tim Ferguson) <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ ღილაკის უზრუნველყოფა ჯასთინ ვეიქის (Justin Wake) მიერ <justin@globalsoft.com.au>
    
    XMMS-ის ერთი ან ორი ჯოისტიკით კონტროლი.

en: Prev Track
ka: წინა სიმღერა

en: Fwd 5 tracks
ka: გადაახტი 5 სიმრერას

en: Back 5 tracks
ka: 5 სიმღერით უკან

en: Forward 5s
ka: 5წმ წინ

en: Rewind 5s
ka: 5წმ უკან

en: Alternate
ka: ალტერნატიული

en: XMMS Joystick Configuration
ka: XMMS ჯოისტიკის კონფიგურაცია

en: Devices:
ka: მოწყობილობები:

en: Joystick 1:
ka: ჯოისტიკი 1:

en: Joystick 2:
ka: ჯოისტიკი 2:

en: Sensitivity (10-32767):
ka: მგრძობიარობა (10-32767):

en: Directionals:
ka: მიმართულებები:

en: Directionals (alternate):
ka: მიმართულებები (ალტერნატიული):

en: Buttons:
ka: ღილაკები:

en: Button %d:
ka: ღილაკი %d:

en: Joystick Control %s
ka: ჯოისტიკის კონტროლი %s

en: Joystick Control
ka: ჯოისტიკის კონტროლი

en: 
    Joystick Control: error reading
ka: 
    ჯოისტიკის კონტროლი: შეცდომათა ამოცნობა

en: Song Change %s
ka: სიმღერის შეცვლა %s

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
ka: Shell-ის ბრძანება, როცა xmms დაკვრის სიის ბოლოს მიაღწევს.

en: CD Audio Player %s
ka: CD Audio ფლეიერი %s

en: Volume control:
ka: ხმის კონტროლი:

en: Track names:
ka: სიმღერების სახელები:

en: About mikmod plugin
ka: mikmod მოდულის შესახებ

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
ka: Mikmod ფლაგ-ინ მოდული
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    xmms-ზე პორტირებულ იქნა ჯ. ნიქ ქოსთონის მიერ (J. Nick Koston)

en: MikMod Player %s
ka: MikMod ფლეიერი %s

en: Couldn't load mod
ka: ვერ ვიძახებ mod-ს

en: MikMod Configuration
ka: MikMod-ის კონფიგურირება

en: Look for hidden patterns in modules
ka: მოდულებში დამალული ჭდეები მოძებნე

en: Use surround mixing
ka: გამოიყენე სარაუნდ მიქშირება

en: Force volume fade at the end of the module
ka: მოდულის ბოლოს ხმის წაფენა

en: Use interpolation
ka: გამოიყენე ინტერპოლაცია

en: Default panning separation
ka: სტანდარტული პანირების დანაწევრება

en: MPG123 Configuration
ka: MPG123-ის კონფიგურაცია

en: Decoder:
ka: დეკოდერი:

en: Automatic detection
ka: აუტომატური ამოცნობა

en: Proxy:
ka: პროქსი:

en: Use authentication
ka: გამოიყენე ავტორიზაცია

en: Save stream to disk
ka: წყაროს დისკზე დამახსოვრება

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
ka: ჩართე SHOUT/Icecast სათაურის სთრიმინგი

en: Disable ID3V2 tags
ka: გამორთე ID3V2 შენატანები

en: Bitrate: %d kb/s
ka: ბიტსიხშირე: %d კბიტ/წმ

en: ID3 Tag:
ka: ID3 შენატანი:

en: Remove ID3
ka: ID3-ს წაშლა

en: MPEG Info:
ka: MPEG მონაცემები:

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
ka: ბიტსიხშირე: ცვალებადი,
    საშუალო ბიტსიხშირე: %d კბიტ/წმ

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
ka: %s
    შეცდომის გამოსწორება: %s
    საავტორო უფლებები: %s
    ორიგინალი: %s
    Emphasis: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
ka: %d კადრიკი (ფრეიმი)
    ფაილის ზომა: %lu B

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
ka: პრე-ბუფერირება: %dKB/%dKB

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
ka: MPEG Layer 1/2/3 მოდულის შესახებ

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
ka: MPEG Layer 1/2/3 ფლეიერი %s

en: About Tone Generator
ka: Tone Generator-ის შესახებ

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
ka: სინუს ტონ-გენერატორი ჰავარდ ქვალენის (Havard Kvalen) მიერ <havardk@xmms.org>
    დამუშავებულია დენიელ ჯ. ფენგის (Daniel J. Peng) მიერ <danielpeng@bigfoot.com>
    
    გამოსაყენებლად, დაამატეთ URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005, რათა დაუკრათ 2000Hz ტონური სიგნალი და 2005Hz ტონური სიგნალი

en: Tone Generator:
ka: ტონ-გენერატორი:

en: Tone Generator %s
ka: ტონ-გენერატორი %s

en: Ogg Vorbis Configuration
ka: Ogg Vorbis-ის კონფიგურაცია

en: ReplayGain Settings:
ka: ReplayGain პარამეტრები:

en: Enable Clipping Prevention
ka: ჩართე Clipping-ს თავიდან აცილება

en: Enable ReplayGain
ka: ცართე ReplayGain

en: ReplayGain Type:
ka: ReplayGain-ის ტიპი:

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
ka: ჩართე 6dB Boost + Hard Limiting

en: Ogg Vorbis Tag:
ka: Ogg Vorbis-ის შენატანი:

en: Track gain:
ka: სიმღერის gain:

en: Track peak:
ka: სიმღერის peak:

en: Album gain:
ka: ალბომის gain:

en: Ogg Vorbis Info:
ka: Ogg Vorbis მონაცემები:

en: Nominal bitrate: %d kbps
ka: მინიმალური ბიტსიხშირე: %d kbps (კბიტ/წმ)

en: Length: %d:%.2d
ka: სიგრძე: %d:%.2d

en: File size: %d B
ka: ფაილის ზომა: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
ka: Ogg Vorbis ფლეიერი %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
ka: Ogg Vorbis-ის ფლაგ-ინის შესახებ

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
ka: Ogg Vorbis ფლაგ-ინი Xiph.org ფონდის მიერ
    
    საწყისი კოდის ავტორი
    თონი არსიერი (Tony Arcieri) <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    ჰავარდ ქვალენ (Havard Kvalen) <havardk@xmms.org>
    ჯან-კარლო პასკუტო (Gian-Carlo Pascutto) <gcp@sjeng.org>
    
    მოინახულეთ Xiph.org ფონდი მისამართზე http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
ka: Wave ფლეიერი %s

en: OSS Driver %s
ka: OSS დრაივერი %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ka: XMMS OSS დრაივერი
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Disk Writer Plugin %s
ka: Disk Writer ფლაგ-ინი %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
ka: თქვენ ვერ გამოიყენებთ Disk Writer მოდულს
    როდესაც realtime რეჟიმში ხართ.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ka: XMMS ESounD ფლაგ-ინ მოდული
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
ka: ESD ფლაგ-ინის კონფიგურაცია

en: eSound Output Plugin %s
ka: eSound Output ფლაგ-ინი %s

en: Solaris audio plugin %s
ka: Solaris აუდიო ფლაგ-ინი %s

en: About Solaris Audio Driver
ka: Solaris აუდიო დრაივერის შესახებ

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
ka: XMMS Solaris აუდიო დრაივერი
    
    ავტორი ჯონ რიდოქ (John Riddoch) <jr@scms.rgu.ac.uk>
    რავალი ადამიანის ხელშეწყობით.

en: Default - %s
ka: სტანდარტი - %s

en: Soundcard #%d - %s
ka: ხმის პლატა #%d - %s

en: Configure Solaris driver
ka: Solaris დრაივერის კონფიგურირება

en: Always use AUDIODEV environment variable
ka: ყოველთვის გამოიყენე AUDIODEV გარემოს ცვლადი

en: Output ports:
ka: გამოსასვლელი პორტები:

en: Line out
ka: ხმის გამოსასვლელი (Line out)

en: Headphones
ka: ყურსასმენები (Headphones)

en: Internal speaker
ka: შიდა დინამიკი

en: Color Entry
ka: ფერის შენატანი

en: OpenGL Spectrum configuration
ka: OpenGL Spectrum-ის კონფიგურაცია

en: 3DFX Fullscreen mode
ka: 3DFX მთელ-ეკრანიანი რეჟიმი

en: ERROR: Couldn't find %s
ka: შ ე ც დ ო მ ა :  ვერ ვიპოვე %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები]
    
    პარამეტრები:
    --------
    
    -h, --help		აჩვენე ეს ტექსტი და დაიკეტე.
    -g, --geometry		გეომეტრია (მაგ. +20+20)
    -s, --session		xmms-ის სესიის გამოყენება (სტანდარტი: 0)
    -c, --command		xmms-ის გამოძახების ბრძანება (სტანდარტი: xmms)
    -i, --icon		სიმბოლოს ამორჩევა, როდესაც xmms არ არის გამოძახებული
    -n, --single		xmms-ის ცასართავად მხოლოდ ერთი წკაპუნია საჭირო
    -t, --title		აჩვენე სიმღერის სათაური, როდესაც მაუსი მიშვერილია
    -v, --version		აჩვენე ვერსიის ინფორმაცია და დაიკეტე

en: Main Programming:
ka: ძირითადუ პროგრამირება:

en: Peter Alm
ka: ფითერ ალმ (Peter Alm)

en: Additional Programming:
ka: დამატებითი პროგრამირება:

en: Haavard Kvaalen
ka: ჰაავრდ ქვალენ (Havard Kvalen)

en: Derrik Pates
ka: დერიქ ფეითს (Derrik Pates)

en: With Additional Help:
ka: დამატებითი დახმარება:

en: Sean Atkinson
ka: შონ ეთქინსონ (Sean Atkinson)

en: Jorn Baayen
ka: იორნ ბეიენ (Jorn Baayen)

en: James M. Cape
ka: ჯეიმს მ. ქეიფ (James M. Cape)

en: Anders Carlsson (effect plugins)
ka: ანდერს კარლსონ (Anders Carlsson), effect ფლაგ-ინებისთვის

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
ka: ჩუნ-ჩუნგ ჩენ (Chun-Chung Chen), xfont მორჯულებისათვის

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
ka: Tim Ferguson (joystick ფლაგ-ინი)

en: Ben Gertzfield
ka: ბენ გერცფილდ (Ben Gertzfield)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
ka: Eric L. Hernes (FreeBSD-ს მორჯულება)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
ka: Michael Hipp და სვანი (MPG123 ძრავა)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
ka: Olle Hallnas (კომპილაციის შესწორებები)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
ka: J. Nick Koston (MikMod ფლაგ-ინი)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
ka: Johan Levin (echo + stereo ფლაგ-ინი)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
ka: John Riddoch (Solaris ფლაგ-ინი)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
ka: რაც მთავარია: პაბლო სარატაგა (Pablo Saratxaga), ინტერნაციონალიზაცია (i18n)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
ka: Carl van Schaik (pro logic ფლაგ-ინი)

en: Charles Sielski (irman plugin)
ka: Charles Sielski (irman ფლაგ-ინი)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
ka: Ryan Weaver (RPMs და სხვ.)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
ka: Robin Sylvestre (ექვალაიზერი და დაკვრის სია)

en: Support and Docs:
ka: დახმარება და დოკუმენტაცია:

en: Afrikaans:
ka: აფრიკული (Afrikaans):

en: Azerbaijani:
ka: აზერბაიჯანული:

en: Basque:
ka: ბასკური:

en: Chinese:
ka: ჩინური:

en: Danish:
ka: დანიური:

en: Esperanto:
ka: ესპერანტო:

en: Indonesian:
ka: ინდონესიური:

en: Irish:
ka: ირანული:

en: Latvian:
ka: ლატვიური:

en: Norwegian:
ka: ნორვეგიული:

en: Andreas Bergstrom
ka: Andreas Bergstroem

en: Portuguese:
ka: პორტუგალიური:

en: Serbian:
ka: სერბული:

en: Juan Manuel Garcia Molina
ka: Juan Manuel García Molina

en: Tajik:
ka: ტაჯიკური:

en: Thai:
ka: ტაილანდური:

en: Vietnamese:
ka: ვიეტნამური:

en: Pablo Saratxaga
ka: პაბლო სარატაგა (Pablo Saratxaga)

en: About XMMS
ka: XMMS-ის შესახებ

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
ka: XMMS %s - მულტიმედია ფლეიერი მრავალი სისტემისათვის

en: /Load/Preset
ka: /გამოძახება/Preset

en: /Load/Auto-load preset
ka: /გამოძახება/Auto-load preset

en: /Load/-
ka: /გამოძახება/-

en: /Load/From file
ka: /გამოძახება/ფაილიდან

en: /Load/From WinAMP EQF file
ka: /გამოძახება/WinAMP EQF ფაილიდან

en: /Import
ka: /იმპორტირება

en: /Import/WinAMP Presets
ka: /იმპორტირება/WinAMP Presets

en: /Save/Preset
ka: /შენახვა/Preset

en: /Save/Auto-load preset
ka: /შენახვა/Auto-load preset

en: /Save/-
ka: /შენახვა/-

en: /Save/To WinAMP EQF file
ka: /შენახვა/WinAMP EQF ფაილში

en: /Delete/Preset
ka: /წაშლა/Preset

en: /Delete/Auto-load preset
ka: /წაშლა/Auto-load preset

en: /Configure Equalizer
ka: /ექვალაიზერის კონფიგურაცია

en: XMMS Equalizer
ka: XMMS-ის ექვალაიზერი

en: Load auto-preset
ka: auto-preset-ის გამოძახება

en: Load equalizer preset
ka: equalizer preset-ის გამოძახება

en: Import equalizer presets
ka: equalizer presets-ის იმპორტირება

en: Save auto-preset
ka: auto-preset-ის დამახსოვრება

en: Save equalizer preset
ka: equalizer preset-ის დამახსოვრება

en: Delete auto-preset
ka: auto-preset-ის წაშლა

en: Configure Equalizer
ka: ექვალაიზერის კონფიგურაცია

en: Directory preset file:
ka: Directory preset ფაილი:

en: File preset extension:
ka: File preset გაფართოება:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
ka: თუ "Auto" პარამეტრი ჩართულია ექვალაიზერში, xmms ეცდება ექვალაიზერის presets-ის გამოძახებას შემდეგნაირად:
    1: მოძებნის preset ფაილს იმ უჯრაში, სადაც დასაკვრელი ფაილია.
    2: მოძებნის preset ფაილს იგივე უჯრაში.
    3: მოძებნის preset-ს რომელიც შენახულ იქნა "auto-load" ფუნქციით
    4: და ბოლოს, ეცდება "default" preset-ის გამოძახებას

en: No output plugin
ka: გამოსასველის ფლაგ-ინი არ არსებობს

en: No output plugin has been selected
ka: გამოსასვლელის ფლაგ-ინი არ აგირჩევიათ

en: /Preferences
ka: /პარამეტრები

en: /Skin Browser
ka: /დეკორაციის მნახველი

en: /Reload skin
ka: /დეკორაცია თავიდან

en: /Repeat
ka: /გამეორება

en: /Shuffle
ka: /ალალბედზე

en: /Time Elapsed
ka: /გასული დრო

en: /Time Remaining
ka: /დარჩენილი დრო

en: /Always On Top
ka: /ყოველთვის აქტივირებული

en: /WindowShade Mode
ka: /WindowShade რეჟიმი

en: /Playlist WindowShade Mode
ka: /დაკვრის სიის WindowShade რეჟიმი

en: /Equalizer WindowShade Mode
ka: /ექვალაიზერის WindowShade რეჟიმი

en: /DoubleSize
ka: /ორმაგი ზომის

en: /Easy Move
ka: /ადვილად სამოძრაო

en: /File Info
ka: /ფაილის მონაცემები

en: /Jump To File
ka: /გადახტი ფაილზე

en: /Jump To Time
ka: /გადახტი დროზე

en: /Visualization Mode
ka: /Visualization რეჟიმი

en: /Analyzer Mode
ka: /Analyzer რეჟიმი

en: /Analyzer Mode/Fire
ka: /Analyzer რეჟიმი/ცეცხლი

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ka: /Analyzer რეჟიმი/ვერტიკალური ხაზები

en: /Analyzer Mode/-
ka: /Analyzer რეჟიმი/-

en: /Scope Mode
ka: /Scope რეჟიმი

en: /Scope Mode/Dot Scope
ka: /Scope რეჟიმი/Dot Scope

en: /Scope Mode/Line Scope
ka: /Scope რეჟიმი/Line Scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
ka: /Scope რეჟიმი/Solid Scope

en: /WindowShade VU Mode
ka: /WindowShade VU რეჟიმი

en: /WindowShade VU Mode/Normal
ka: /WindowShade VU რეჟიმი/ჩვეულებრივი

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
ka: /WindowShade VU რეჟიმი/რბილი

en: /Refresh Rate
ka: /განახლების სიხშირე

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ka: /განახლების სიხშირე/სრული (~50 კადრწმ)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ka: /განახლების სიხშირე/ნახევარი (~25 კადრწმ)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ka: /განახლების სიხშირე/მეოთხედი (~13 კადრწმ)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ka: /განახლების სიხშირე/მერვედი (~6 კადრწმ)

en: /Visualization plugins
ka: /Visualization მოდულები

en: /About XMMS
ka: /XMMS-ის შესახებ

en: /Play File
ka: /ფაილის დაკვრა

en: /Play Location
ka: /მდებარეობის დაკვრა

en: /View File Info
ka: /ფაილის ინფორმაციის ნახვა

en: /Main Window
ka: /მთავარი სარკმელი

en: /Playlist Editor
ka: /დაკვრის სიის რედაქტორი

en: /Graphical EQ
ka: /გრაფიკული EQ

en: /Playback
ka: /დაკვრა

en: /Playback/Previous
ka: /დაკვრა/წინა

en: /Playback/Play
ka: /დაკვრა/დაკვრა

en: /Playback/Pause
ka: /დაკვრა/პაუზა

en: /Playback/Stop
ka: /დაკვრა/სტოპ

en: /Playback/Next
ka: /დაკვრა/შემდეგი

en: /Playback/-
ka: /დაკვრა/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
ka: /დაკვრა/5 წამი უკან

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
ka: /დაკვრა/5 წამი წინ

en: /Playback/Start of List
ka: /დაკვრა/სიის საწყისი

en: /Playback/10 Tracks Back
ka: /დაკვრა/10 სიმღერით უკან

en: /Playback/10 Tracks Fwd
ka: /დაკვრა/10 სიმღერით წინ

en: /Playback/Jump to Time
ka: /დაკვრა/გადახტი დროზე

en: /Playback/Jump to File
ka: /დაკვრა/გადახტი ფაილზე

en: /Exit
ka: /გამოსვლა

en: Jump to time
ka: გადახტი დროზე

en: Jump to:
ka: გადახტი:

en: Jump
ka: გადახტი

en: Jump to file
ka: გადახტი ფაილში

en: Select directory to add:
ka: დასამატებელი უჯრის ამორჩევა:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ka: გადახტი: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ka: გამორთე მუდამ აქტიურად ყოფნა (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ka: ჩართე მუდამ აქტიურობის რეჟიმი (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
ka: გამორთე მუდამ აქტიურად ყოფნა

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
ka: ჩართე მუდამ აქტიურად ყოფნა

en: DISABLE DOUBLESIZE
ka: გამორთე ორმაგი ზომა

en: ENABLE DOUBLESIZE
ka: ჩართე ორმაგი ზომა

en: Couldn't open audio
ka: ვერ ვხსნი აუდიო წყაროს

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
ka: გამოყენება: xmms [პარამეტრები] [ფაილები] ...
    
    პარამეტრები:
    --------

en: Display this text and exit.
ka: აჩვენე ეს ტექსტი და გადი.

en: Select XMMS session (Default: 0)
ka: ამოირჩიე XMMS სესია (სტანდარტი: 0)

en: Show the main window.
ka: აჩვენე მთავარი ფანჯარა.

en: Print version number and exit.
ka: დაწერ ვერსიის ნომერი და გამოდი.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
ka: 
    სეგმენტაციის შეცდომა
    
    როგორც ჩანს, თქვენ XMMS-ში დეფექტი აღმოაჩინეთ. გთხოვთ
    მოინახულოთ http://bugs.xmms.org და შეავსოთ bug report ფორმა.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
ka: უკაცრავად, თქვენი GTK+ ვერსია (%d.%d.%d) XMMS-ს არ მიესადაგება.
    გთხოვთ გამოიყენოთ GTK+ %s ან უფრო ახალი.

en: X Multimedia System
ka: X მულტიმედია სისტემა

en: /Sort List
ka: /სიის დალაგება

en: /Sort List/By Title
ka: /სიის დალაგება/სათაურის მიხედვით

en: /Sort List/By Filename
ka: /სიის დალაგება/ფაილის სახელის მიხედვით

en: /Sort List/By Path + Filename
ka: /სიის დალაგება/მდებარეობის + ფაილის სახელის მიხედვით

en: /Selection
ka: /ამორჩევა

en: /Randomize List
ka: /სიის ალალბედზე დალაგება

en: /Reverse List
ka: /სიის შებრუნება

en: /Remove Dead Files
ka: /ამოშალე სიიდან არარსებული ფაილები

en: /Physically Delete Files
ka: /წაშალე თვითონ ფაილები

en: /Add
ka: /დამატება

en: /Add/File
ka: /დამატება/ფაილის

en: /Add/Directory
ka: /დამატება/უჯრის

en: /Add/Url
ka: /დამატება/Url-სი

en: /Remove
ka: /მოშორება

en: /Remove/Selected
ka: /მოშორება/ამორჩეულის

en: /Remove/Crop
ka: /მოშორება/მოჭრა

en: /Remove/All
ka: /მოშორება/ყველასი

en: /Remove/Misc
ka: /მოშორება/სხვადასხვა

en: /Selection/Select All
ka: /ამორჩევა/ამოირჩიე ყველა

en: /Selection/Select None
ka: /ამორჩევა/არცერთი არ ამოირჩიო

en: /Selection/Invert Selection
ka: /ამორჩევა/შეაბრუნე ამორჩევა

en: /Selection/-
ka: /ამორჩევა/-

en: /Selection/Read Extended Info
ka: /ამორჩევა/წაიკითხე გაფართოებული ინფორმაცია

en: /Sort
ka: /დალაგება

en: /Playlist
ka: /დასაკრავი სია

en: /Playlist/Load List
ka: /დასაკრავი სია/სიის გამოძახება

en: /Playlist/Save List
ka: /დასაკრავი სია/სიის დამახსოვრება

en: /Playlist/New List
ka: /დასაკრავი სია/ახალი სიია

en: Enter URL to add:
ka: შეიყვანეთ დასამატებელი URL:

en: Unable to write playlist!
ka: ვერ დავიმახსოვრე დასაკრავი სია!

en: Unable to save playlist
ka: ვერ ვიმახსოვრებ დასაკრავ სიას

en: Load playlist
ka: დასაკრავი სიის გამოძახება

en: Save playlist
ka: დასაკრავი სიის დამახსოვრება

en: Save options
ka: დამახსოვრების პარამეტრები

en: Determine file type:
ka: ფაილის ტიპის განსაზღვრა:

en: Failed to delete "%s": %s.
ka: ვერ წავშალე "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
ka: %d (სულ %d ფაილიდან) წარმატებით წავშალე.

en: XMMS: Files deleted
ka: XMMS: ფაილები წავშალე

en: XMMS: Delete files?
ka: XMMS: წავშალო ფაილები?

en: Really delete %d files?
ka: ნუთუ დავიჯერო, რომ მართლა გნებავთ %d ფაილის წაშლა?

en: Really delete: "%s"?
ka: მართლა წავშალო: "%s"?

en: XMMS Playlist
ka: XMMS დასაკრავი სია

en: Select main window font:
ka: მთავარი ფანჯრის შრიფტის ამორჩევა:

en: Input Plugins
ka: შემოსასვლელი ფლაგ-ინები

en: Input plugins
ka: შემოსასვლელი ფლაგ-ინები

en: Enable plugin
ka: ფლაგ-ინის ჩართვა

en: Output Plugin
ka: გამოსვლის ფლაგ-ინი

en: Audio I/O Plugins
ka: აუდიო I/O ფლაგ-ინები

en: Effects Plugins
ka: ეფექტების ფლაგ-ინები

en: Effects plugins
ka: ეფექტების ფლაგ-ინები

en: General Plugins
ka: ძირითადი ფლაგ-ინები

en: General plugins
ka: ძირითადი ფლაგ-ინები

en: Visualization plugins
ka: Visualization ფლაგ-ინები

en: Read info on
ka: წაიკითხე ინფორმაცია:

en: play
ka: დაკვრა

en: Read song title and length only when starting to play
ka: წაიკითხე სიმღერის სათაური და სიგრძე მხოლოდ როცა დაკვრას დაიწყებ

en: demand
ka: მოთხოვნა

en: load
ka: გამოძახება

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
ka: წაიკითხე სიმღერის სათაური და სიგრძე როგორც კი სიმღერა დასაკრავ სიაში აღმოჩნდება

en: Allow multiple instances
ka: ნებადართულია პროგრამის რამდენჯერმე პარალელურად გამოძახება

en: Convert %20 to space
ka: გადააკეთე %20 გამოტოვებად

en: Always show clutterbar
ka: ყოველთვის აჩვენე clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
ka: "clutterbar" არის მთავარი სარკმელის მარცხნივ განლაგებული ღილაკტა რიგი

en: Convert underscore to space
ka: ქვემო შტრიხი (underscore) გამოტოვებად გადააკეთე

en: Save window positions
ka: სარკმლების პოზიციების დამახსოვრება

en: Dim titlebar when inactive
ka: ჩააქრე სატაურის ზოლი როდესაც არ არის აქტიური

en: Show numbers in playlist
ka: დასაკრავ სიაში ნომრები აჩვენე

en: Equalizer doublesize linked
ka: ექვალაიზერის ორმაგ ზომად ბმულირება

en: Use realtime priority when available
ka: გამოიყენე realtime პრიორიტეტი როდესაც შესაძლებელია

en: Smooth title scroll
ka: სათაურის რბილად სეირნობა

en: Pause between songs for
ka: პაუზა სიმღერებს შორის:

en: Snap windows at
ka: მიიზიდე სარკმელები

en: Use '\' as a directory delimiter
ka: გამოიყენე '\' უჯრათა გამყოფად

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
ka: მაუსის ბორბალი ხმას ასწორებს (%) პროცენტით

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
ka: გამოიყენე fontsets (მულტი-ბაიტური კოდირებისათვის, უნიკოდისთვის)

en: Use X font
ka: გამოიყენე X შრიფტი

en:  (disabled)
ka:  (გამორთულია)

en: Skin selector
ka: დეკორაციის ამომრჩეველი

en: Skins
ka: დეკორაციები

en: Select random skin on play
ka: დაკვრისას ალალბედზე ამოირჩიე დეკორაცია

en: Add selected files
ka: ამორცეული ფაილების დამატება

en: Add all files in directory
ka: დაამატე უჯრაში მყოფი ყველა ფაილი

en: GNU Info Pages
ka: GNU -ს საინფორმაციო გვერდები

en: Traditional command line help (info)
ka: კონსოლის ტრადიციული ცნობარი (info)

en: BLT Functions
ka: BLT ფუნქციები

en: Configuration Files
ka: კონფიგურაციის ფაილები

en: Curses Functions
ka: Curses-ბის ფუნქციები

en: FORTRAN Functions
ka: FORTRAN-ფუნქციები

en: Hardware Devices
ka: აპარატურული მოწყობილობები

en: Kernel Routines
ka: კერნელის რუტინები

en: Manual Pages
ka: სახელმძღვანელო

en: Network Audio Sound Functions
ka: Network Audio Sound ფუნქციები

en: OpenSSL Applications
ka: OpenSSL პროგრამები

en: OpenSSL Configuration
ka: OpenSSL·კონფიგურაციის ფაილები

en: OpenSSL Functions
ka: OpenSSL ფუნქციები

en: OpenSSL Overviews
ka: OpenSSL·მიმოხილვები

en: Overviews
ka: განხილვები

en: POSIX Functions
ka: POSIX-ბიბლიოთეკის ფუნქციები

en: POSIX Headers
ka: POSIX თავსართი

en: Perl Functions
ka: Perl-ბიბლიოთეკის ფუნქციები

en: Qt Functions
ka: Qt-ბიბლიოთეკის ფუნქციები

en: Readline Functions
ka: ხაზისწამკითხველი ფუნქციები

en: Section 0p
ka: სექცია 0p

en: Section 1m
ka: სექცია 1m

en: Section 1ssl
ka: სექცია 1ssl

en: Section 1x
ka: სექცია 1x

en: Section 2
ka: სექცია 2

en: Section 3blt
ka: სექცია 3blt

en: Section 3f
ka: სექცია 3f

en: Section 3nas
ka: სექცია 3nas

en: Section 3p
ka: სექცია 3p

en: Section 3qt
ka: სექცია 3qt

en: Section 3readline
ka: სექცია 3readline

en: Section 3ssl
ka: სექცია 3ssl

en: Section 3tiff
ka: სექცია 3tiff

en: Section 4
ka: სექცია 4

en: Section 4x
ka: სექცია 4x

en: Section 5
ka: სექცია 5

en: Section 5ssl
ka: სექცია 5ssl

en: Section 5x
ka: სექცია 5x

en: Section 6
ka: სექცია 6

en: Section 6x
ka: სექცია 6x

en: Section 7ssl
ka: სექცია 7ssl

en: Section 7x
ka: სექცია 7x

en: Section 9
ka: სექცია 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
ka: სექციები 1, 1p, 1g და 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
ka: სექციები 3, 3o, და 3t

en: Sections 3form and 3menu
ka: სექციები 3form და 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
ka: სექციები 3ncurses და 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
ka: სექციები 3pm და 3perl

en: Sections 3x and 3X11
ka: სექციები 3x და 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
ka: სექციები 7 და 7gcc

en: Sections 8 and 8l
ka: სექციები 8 და 8l

en: System Administration
ka: სისტემის ადმინისტრირება

en: System Calls
ka: სისტემური ბრძანებები

en: System V Form/Menu Functions
ka: System V Form/Menu ფუნქციები

en: TIFF Functions
ka: TIFF ფუნქციები

en: Termcap Applications
ka: Termcap პროგრამები

en: Traditional command line help (man)
ka: კონსოლის ტრადიციული ცნობარი (man)

en: X11 Applications
ka: X11 პროგრამები

en: X11 Configuration
ka: X11 კონფიგურაციის ფაილები

en: X11 Devices
ka: X11 მოწყობილობები

en: X11 Functions
ka: X11 ფუნქციები

en: X11 Games
ka: X11·თამაშები

en: X11 Overviews
ka: X11·მიმოხილვები

en: Applications for fun
ka: გასართობი პროგრამები

en: Applications for manipulating or viewing graphics
ka: გრაფიკული ფაილების დათვალიერებისა და რედაქტირების პროგრამები

en: Applications for word processing and other office tasks
ka: ტექსტური პროცესორები და სხვა საოფისე პროგრამები

en: Applications related to X Windows
ka: X Windows-თან დაკავშირებული პროგრამები

en: Applications related to multimedia
ka: მულტიმედია პროგრამები

en: Applications related to software development
ka: პროგრამირებასთან დაკავშირებული პროგრამები

en: Applications related to the internet
ka: ინტერნეტთან დაკავშირებული პროგრამები

en: Applications specific to the panel
ka: პანელთან დაკავშირებული პროგრამები

en: Applications that support assistive technologies
ka: დამხმარე ტექნოლოგიებთან დაკავშირებული პროგრამები

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
ka: სამუშაო გარემო KDE-სთან დაკავშირებული დოკუმენტები

en: Learning applications
ka: განმანათლებელი პროგრამები

en: Miscellaneous documents
ka: სხვადასხვა დოკუმენტები

en: Other Documentation
ka: სხვა დოკუმენტაცია

en: Panel Applets
ka: პანელის აპლეტები

en: Scientific Applications.
ka: სამეცნიერო პროგრამები

en: Sound &amp; Video
ka: ხმა და ვიდეო

en: Utilities to manage your computer
ka: კომპიუტერის მართვის უტილიტები

en: Utility applications
ka: დამხმარე პროგრამები

en: Variety of other applications
ka: სხვადასხვა პროგრამები

en: Welcome to the GNOME Help Browser
ka: გნომის დახმარების სისტემა

en: X Applications
ka: X პროგრამები

en: <b>Accessibility</b>
ka: <b>დამხმარე საშუალებები</b>

en: <b>Fonts</b>
ka: <b>ფონტები</b>

en: Add Bookmark
ka: სანიშნის დამატება

en: C_ase sensitive
ka: გ_ანასხვავე დიდი/პატარა ასოები

en: Re_name
ka: _სახელის შეცვლა

en: _Bookmarks:
ka: _სანიშნები

en: _Browse with caret
ka: _ნუსხის სახით

en: _Use system fonts
ka: _სისტემური ფონტით

en: Font for fixed text
ka: ფიქსირებული ტექსტის ფონტი

en: Font for text
ka: ტექსტის ფონტი

en: Font for text with fixed width.
ka: ფიქსირებული სიგანის ტექსტის ფონტი

en: Font for text with variable width.
ka: ცვლადი სიგანის ტექსტის ფონტი

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
ka: დათვალიერებისას გამოიყენეთ კლავიატურით-მართვადი კურსორის ადგილსამყოფელის მიმანიშნებელი მოციმციმე ხაზი.

en: Use caret
ka: კურსორის გამოყენება

en: Use the default fonts set for the system.
ka: ნაგულისხმები.ფონტის გამოყენება სისტემისათვის

en: Open Bookmark in New Window
ka: სანიშნის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Rename Bookmark
ka: სანიშნის სახელის შეცვალა

en: Remove Bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
ka: სანიშნე %s უკვე არის ამ გვერდზე

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
ka: სანიშნე·<b>%s</b>·უკვე·არსებობს ამ გვერდზე.

en: Help Topics
ka: დახმარების თემები

en: Document Sections
ka: დოკუმენტის სექცია

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
ka: ფაილი ·‘%s’ ან არ არსებობს, ან XML ფორმატში არ არის. ანალიზი შეუძლებელია

en: Could not load document
ka: დოკუმენტი არ იტვირთება

en: Could not load section
ka: სექცია არ იტვირთება

en: Could not read the table of contents
ka: სარჩევი არ იკითხება

en: Could not read document
ka: დოკუმენტი არ იკითხება

en: Could not process document
ka: დოკუმენტის დამუშავება შეუძლებელია

en: No information is available about the error.
ka: შეცდომის შესახებ იფორმაცია არ არსებობს

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
ka: შეუძლებელია  ‘%s’ ფაილის გაანალიზება. ფაილი ან არ არსებობს ან ფუჭი ინფო გვერდია.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
ka: ფაილი· ‘%s’·არ·დეკოდირდება. ფაილი შეიძლება შეკუმშულია უცნობი ფორმატით.

en: Use a private session
ka: პრივატ-სეანსი

en: Define which cache directory to use
ka: განსაზღვრეთ თუ რომელი კეშის დირექტორიის გამოყენება გნებავთ

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
ka: გნომის დახმარების ბრაუზერი

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
ka: შეუძლებელია  ‘%s’ ფაილის გაანალიზება. ფაილი ან არ არსებობს ან ცუდად არის ფორმატირებული.

en: Document Information
ka: ინფორმაცია დოკუმენტის შესახებ

en: The YelpDocInfo struct of the document
ka: YelpDocInfo დოკუმენტის სტრუქტურა

en: Preparing to print
ka: მიმდინარეობს ბეჭდვისათვის მზადება

en: Printer %s does not support postscript printing.
ka: ამ პრინტერზე %s პოსტსკრიპტის ბეჭდვა შეუძლებელია.

en: <b>Printing</b>
ka: <b>ბეჭდვა</b>

en: Waiting to print
ka: დაელოდეთ, მიმდინარეობს ბეჭდვა

en: It was not possible to print your document: %s
ka: შეუძლებელი ახდა თქვენი დოკუმენტის დაბეჭდვა: %s

en: the GNOME Support Forums
ka: გნომის დახმარების ფორუმი

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
ka: ძიება შეუძლებელია. ფაილი ‘%s’ ან არ არსებობს, ან არასწორი XSLT ფორმატია.

en: No results for "%s"
ka: "%s" - შედეგები არ არის

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
ka: სცადეთ თქვენი პრობლემის სხვა სიტყვებით აღწერა.

en: Search results for "%s"
ka: ძიების შედეგები: "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
ka: სცადეთ ინტერნეტში მოძებნოთ %s

en: No href attribute found on yelp:document
ka: ვერ ვპოულობ yelp:document-ზე ბმულის (href-ის) ატრიბუტს

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
ka: ან:არ:ამ:ასე... და ა. შ.

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
ka: ა:ამო:ბი:

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the strig NULL.  If there is only 1, 
en: ers:er:ing:es:s:'s
ka: ები:

en: Could not load the OMF file '%s'.
ka: ვერ გამოვიძახე OMF ფაილი «%s».

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
ka: YelpTocPager: გვერდების რაოდენობა უარყოფითია.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
ka: შეუძლებელია ცხრილის შიგთავსის შემოწმება. ფაილი ‘%s’ ვერ მოიძებნა ან მიუღებელი ფორმატის XSLT სტილია.

en: Read man page for %s
ka: %s -ის დოკუმენტაციის გვერდი

en: Read info page for %s
ka: %s -ის ინფო-გვერდის კითხვა

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
ka: სარჩევი არ ჩაიტვირთა. ფაილი '%s' ან არ არსებობს, ან არასწორ XML ფორმატშია.

en: Command Line Help
ka: კონსოლის დახმარება

en: Print This Document
ka: დოკუმენტის ბეჭდვა

en: Print This Page
ka: მიმდინარე გვერდის ბეჭდვა

en: Open _Location
ka: _მდებარეობის გახსნა

en: Show previous page in history
ka: აჩვენე ისტორიის წინა გვერდი

en: Show next page in history
ka: აჩვენე ისტორიის მომდევნო გვერდი

en: _Help Topics
ka: _თემები

en: Go to the listing of help topics
ka: თემებზე გადასვლა

en: _Previous Section
ka: _წინა სექცია

en: _Next Section
ka: _შემდეგი სექცია

en: Open Link in _New Window
ka: _ბმულზე·გადასვლა ახალ ფანჯარაში

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
ka: ფაილის URL არასწორია.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
ka: ‘%s’ ფაილის·URL·არასწორია ან უთითებს არარსებულ ფაილზე

en: Man pages are not supported in this version.
ka: ამ ვერსიაში არ არის Man-გვერდის მხარდაჭერა.

en: GNU info pages are not supported in this version
ka: მიმდინარე ვერსიაში არ არსებობს GNU-ს ინფო-გვერდების მხარდაჭერა

en: Search is not supported in this version.
ka: მიმდინარე ვერსიაში ძებნის ფუნქციას არ აქვს მხარდაჭერა.

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
ka: SGML დოკუმენტები აღარ მუშავდება. მიმართეთ დოკუმენტის ავტორს XML-ში კონვერტირებისათვის.

en: Search for other documentation
ka: დამატებითი დოკუმენტაციის ძებნა

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
ka: შეუძლებელია გარდაქმნის კონტექსტის ფაილ ‘%s’ -თვის შექმნა. უცნობი ფაილის ფორმატი.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
ka: სექცია ‘%s’ დოკუმენტში არ არის. თუ თქვენი ამ სექციაში გადაგზავნა მოხდა პროგრამის მიერ დახმარების ღილაკზე დაჭერით, გთხოვთ შეატყობინოთ პროგრამის მხარდაჭერის ჯგუფს.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
ka: ფაილი ‘%s’ არ იკითხება. ფაილი ან არ არსებობს, ან თქვენ არა გაქვთ მისი წაკითხვის უფლება.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
ka: გნომის სამუშაო გარემოს დოკუმენტაციის ბრაუზერი.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
ka: ფაილი ·‘%s’ ან არ არსებობს, ან არასწორ ფორმატშია. ანალიზი შეუძლებელია

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
ka: ფაილ ‘%s’ დამუშავება შეუძლებელია. ფაილი ‘%s’ არ არსებობს, ან არასწორ XSLT ფორმატშია მოცემული.

en: Get help with GNOME
ka: დახმარების მიღება გნომში

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ka: მიუთითეთ დიალოგის ტიპი. დაწვრილებით იხ. "ზენიტის დახმარებაში"

en: could not parse command from stdin
ka: stdin-ბრძანების ანალიზი შეუძლებელია

en: Zenity notification
ka: ზენიტის შეტყობინება

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა მინიმალურზე მეტი უნდა იყოს.

en: Value out of range.
ka: დაუშვებელი მნიშვნელობა.

en: No column titles specified for List dialog.
ka: არ არის მითითებული სვეტის სათაური.

en: You should use only one List dialog type.
ka: გამოიყენეთ სიის ფანჯრის მხოლოდ ერთი ტიპი

en: Add a new entry
ka: ახალი ჩანაწერის დამატება

en: Adjust the scale value
ka: მასშტაბის კოეფიციენტის შერჩევა

en: Adjust the scale value.
ka: მასშტაბის კოეფიციენტის შერჩევა.

en: All updates are complete.
ka: განახლება დამთავრებულია.

en: An error has occurred.
ka: შეცდომა ოპერაციის შესრულებისას.

en: Are you sure you want to proceed?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Calendar selection
ka: კალენდრის არჩევა

en: Select a date from below.
ka: თარიღის არჩევა.

en: Select items from the list
ka: ელემენტის არჩევა სიიდან

en: Select items from the list below.
ka: ელემენტის არჩევა სიიდან.

en: Text View
ka: ტექსტის ხედი

en: _Enter new text:
ka: _ახალი ტექსტის შეყვანა:

en: Set the dialog title
ka: დიალოგის სათაური

en: Set the window icon
ka: ფანჯარის ხატულა

en: ICONPATH
ka: ხატულას მდებარეობა

en: Set the width
ka: სიგანე

en: Set the height
ka: სიმაღლე

en: Display calendar dialog
ka: კალენდრის დიალოგი

en: Set the dialog text
ka: დიალოგის ტექსტი

en: Set the calendar day
ka: მიუთითეთ დღე

en: Set the calendar month
ka: მიუთითეთ თვე

en: Set the calendar year
ka: მიუთითეთ წელი

en: Set the format for the returned date
ka: მიუთითეთ·ფორმატი მიღებული თარიღისათვის

en: Display text entry dialog
ka: ტექსტი შეყვანის დიალოგი

en: Set the entry text
ka: შესაყვანი ტექსტი

en: Hide the entry text
ka: შეყვანილი ტექსტის დამალვა

en: Display error dialog
ka: შეცდომის დიალოგის ჩვენება

en: Do not enable text wrapping
ka: ტექსტის გადატანის აკრძალვა

en: Display info dialog
ka: საინფორმაციო დიალოგი

en: Display file selection dialog
ka: ფაილის არჩევა

en: Set the filename
ka: ფაილის სახელი

en: Allow multiple files to be selected
ka: რამდენიმე ფაილის არჩევის დაშვება

en: Activate directory-only selection
ka: მხოლოდ დასტის არჩევა

en: Activate save mode
ka: შენახვის რეჟიმის აქტივირება

en: Set output separator character
ka: გამყოფი სიმბოლოს არჩევა

en: SEPARATOR
ka: გამყოფი

en: Display list dialog
ka: სიის ფანჯარა

en: Set the column header
ka: სვეტის თავსართი

en: Use check boxes for first column
ka: დამოუკიდებელი არჩევანის ღილაკების გამოყენება პირველ სვეტში

en: Use radio buttons for first column
ka: დამოკიდებული არჩევანის ღილაკების გამოყენება პირველ სვეტში

en: Allow multiple rows to be selected
ka: რამდენიმე სტრიქონის არჩევის დაშვება

en: Allow changes to text
ka: ტექსტის შეცვლის დაშვება

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ka: მითითებული სვეტის ბეჭდვა (ნაგულისხმევია 1. 'ყველა'  -დაბეჭდავს ყველა სვეტს)

en: Hide a specific column
ka: მითითებული სვეტის დამალვა

en: Display notification
ka: შეტყობინების ჩვენება

en: Set the notification text
ka: შეტყობინების ტექსტი

en: Listen for commands on stdin
ka: stdin-ბრძანებების მიღება

en: Display progress indication dialog
ka: პროგრესის ჩვენება

en: Set initial percentage
ka: საწყისი პროცენტული მაჩვენებელი

en: Pulsate progress bar
ka: პულსირებადი პროგრესბარი

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ka: დიალოგის დახურვა 100%-ის მიღწევისას

en: Display question dialog
ka: შეკითხვის ფანჯრის ჩვენება

en: Display text information dialog
ka: ტექსტური ინფორმაციის ფანჯრის ჩვენება

en: Display warning dialog
ka: გაფრთხილების ფანჯრის ჩვენება

en: Display scale dialog
ka: მასშტაბირების ფანჯრის ჩვენება

en: Set initial value
ka: საწყისი მნიშვნელობა

en: Set minimum value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

en: Set maximum value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: Set step size
ka: ბიჯის ზომა

en: Print partial values
ka: ნაწილობრივი მნიშვნელობების ბეჭდვა

en: Hide value
ka: მნიშვნელობის დამალვა

en: About zenity
ka: პროგრამის შესახებ

en: General options
ka: საერთო პარამეტრები

en: Show general options
ka: საერთო პარამეტრების ჩვენება

en: Calendar options
ka: კალენდრის პარამეტრები

en: Show calendar options
ka: კალენდრის პარამეტრების ჩვენება

en: Text entry options
ka: ტექსტური ელემენტის პარამეტრები

en: Show text entry options
ka: ტექსტური ელემენტის პარამეტრების ჩვენება

en: Error options
ka: შეცდომის პარამეტრები

en: Show error options
ka: შეცდომის პარამეტრების ჩვენება

en: Info options
ka: ინფორმაციის პარამეტრები

en: Show info options
ka: ინფორმაციის პარამეტრების ჩვენება

en: File selection options
ka: ფაილის არჩევის პარამეტრები

en: Show file selection options
ka: ფაილის არჩევის პარამეტრების ჩვენება

en: List options
ka: სიის პარამეტრები

en: Show list options
ka: სიის პარამეტრების ჩვენება

en: Notification icon options
ka: მაუწყებელი ხატულების პარამეტრები

en: Show notification icon options
ka: მაუწყებელი ხატულების პარამეტრების ჩვენება

en: Progress options
ka: პროგრესის პარამეტრები

en: Show progress options
ka: პროგრესის პარამეტრების ჩვენება

en: Question options
ka: შეკითხვის პარამეტრები

en: Show question options
ka: შეკითხვის პარამეტრების ჩვენება

en: Warning options
ka: გაფრთხილების პარამეტრები

en: Show warning options
ka: გაფრთხილების პარამეტრების ჩვენება

en: Scale options
ka: მასშტაბირების პარამეტრები

en: Show scale options
ka: მასშტაბირების პარამეტრების ჩვენება

en: Text information options
ka: ტექსტური ინფორმაციის პარამეტრები

en: Show text information options
ka: ტექსტური ინფორმაციის პარამეტრების ჩვენება

en: Miscellaneous options
ka: სხვადასხვა პარამეტრები

en: Show miscellaneous options
ka: სხვადასხვა პარამეტრების ჩვენება

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ka: დაუშვებელი პარამეტრია. დაშვებული მნიშვნელობებისათვის იხ. დახმარება.

en: --%s is not supported for this dialog
ka: --%s დაუშვებელია ამ ფანჯარაში

en: Two or more dialog options specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი პარამეტრი
