en to ja translation catalogue (15310 entries)

en: setting
ja: 設定

note: #-#-#-#-#  429 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
ja: プログラム

note: #-#-#-#-#  599 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tab page name
en: map
ja: 地図

en: argument
ja: 引数

note: #-#-#-#-#  177 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for plugin names
en: plugin
ja: プラグイン

en: module
ja: モジュール

en: run
ja: 実行

en: database
ja: データベース

note: #-#-#-#-#  721 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
ja: 開発

note: #-#-#-#-#  468 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 166 #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: network
ja: ネットワーク

en: supported
ja: サポート

note: #-#-#-#-#  302 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# Atk click property
en: click
ja: クリック

en: valid
ja: 有効

en: values
ja: 値

note: #-#-#-#-#  154 (easytag 1.99.13)  #-#-#-#-# Main Frame #-#-#-#-#  177 (exaile)  #-#-#-#-# tags view TRANSLATORS: A media file tag
en: tag
ja: タグ

en: install
ja: インストール

en: automatically
ja: 自動的に

en: allowed
ja: 許可する

note: #-#-#-#-#  434 (kazehakase 0.4.6)  #-#-#-#-# * Session
en: session
ja: セッション

en: script
ja: スクリプト

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
ja: 変換

en: written
ja: 書込み

note: #-#-#-#-#  185 (firestarter HEAD)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  469 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: service
ja: サービス

en: event
ja: イベント

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
ja: ブックマーク

note: #-#-#-#-#  185 (firestarter HEAD)  #-#-#-#-# column for protocol #-#-#-#-#  434 (kazehakase 0.4.6)  #-#-#-#-# table headers
en: protocol
ja: プロトコル

note: #-#-#-#-#  448 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 533
en: build
ja: ビルド

en: detail
ja: 詳細

note: #-#-#-#-#  363 (gparted 0.3.3)  #-#-#-#-# append columns
en: partition
ja: パーティション

en: displayed
ja: 表示する

en: development files
ja: 開発用ファイル

note: #-#-#-#-#  662 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
ja: 証明書

en: cache
ja: キャッシュ

en: filesystem
ja: ファイルシステム

en: installation
ja: インストール

note: #-#-#-#-#  561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..Caption AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox2..Caption Create Backup Section
en: backup
ja: バックアップ

en: resource
ja: リソース

en: buffer
ja: バッファ

note: #-#-#-#-#  469 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 27
en: authentication
ja: 認証

note: #-#-#-#-#  854 (yumex 2.0.2)  #-#-#-#-# Setup reponame & repofile column's
en: repository
ja: リポジトリ

en: utility
ja: ユーティリティ

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: entries
ja: エントリ

en: graphic
ja: アイコン

en: toolbar
ja: ツールバー

en: conversion
ja: 変換

en: virtual
ja: 仮想デスクトップ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
ja: ストリーム

note: #-#-#-#-#  178 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# last fallback to "Drive"
en: drive
ja: ドライブ

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines)
en: engine
ja: エンジン

en: machine
ja: マシン

en: glyph
ja: グリフ

en: elves
ja: エルフ

en: shown
ja: 表示

en: please enter
ja: 入力してください

en: response
ja: 応答

en: proxy
ja: プロキシ

en: collection
ja: コレクション

en: implementation
ja: インプリメンテーション

en: error in
ja: 以下にエラー

en: matching
ja: が次に一致する

en: unexpected
ja: 予想外の   です

en: attack
ja: 攻撃部隊

en: inside
ja: 内側

en: manage
ja: 管理

note: #-#-#-#-#  178 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Utilities #-#-#-#-#  721 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: utilities
ja: ユーティリティ

en: specification
ja: 文字列指定

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
ja: 未サポート

en: distribution
ja: ディストリビューション

note: #-#-#-#-#  178 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Internet
en: internet
ja: インターネット

en: kernel
ja: カーネル

en: applet
ja: アプレット

en: clipboard
ja: クリップボード

en: share
ja: 共有

note: found in system
en: configured
ja: 設定

en: shortcut
ja: ショートカット

note: #-#-#-#-#  434 (kazehakase 0.4.6)  #-#-#-#-# *  Thumbnail #-#-#-#-#  461 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: thumbnail
ja: サムネイル

en: break
ja: 強制改行

en: header files
ja: ヘッダ・ファイル

en: stored
ja: 記録

en: mask
ja: マスク

en: stack
ja: スタック

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
ja: アルゴリズム

en: develop
ja: 開発

en: pane
ja: パン

en: policy
ja: ポリシー

en: coordinate
ja: 座標

en: instance
ja: インスタンス

en: distance
ja: 距離

en: remember
ja: 記憶

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
ja: 分離

en: failure
ja: 失敗

note: [multiplayer]
en: death
ja: 死

en: administrator
ja: 管理者

en: developer
ja: 開発者

note: #-#-#-#-#  850 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_SCAN
en: scan
ja: スキャン

en: hardware
ja: ハードウェア

en: airport
ja: 空港

note: [trait] [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: undead
ja: アンデッド

en: warn
ja: 注意

en: schema
ja: スキーマ

en: rest
ja: 休符

en: built
ja: 建築済

en: classes
ja: クラス

en: macro
ja: マクロ

en: numeric
ja: 数値

en: backend
ja: バックエンド

en: closing
ja: 結辞

en: retrieve
ja: 回復

en: patch
ja: パッチ

en: compile
ja: コンパイル

en: cover
ja: カバー

en: island
ja: 島

en: live
ja: ライブ

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: guide
ja: ガイド

en: runtime
ja: 実行時間

en: scheme
ja: スキーム

note: #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
ja: トロル

note: #-#-#-#-#  391 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Any variable name
en: identifier
ja: 識別子

en: initialize
ja: 初期化

en: protection
ja: 保護

en: recommended
ja: おすすめ

en: future
ja: 今後

en: relative
ja: 相対サイズ

en: republic
ja: 共和政

en: incorrect
ja: 違う

en: interval
ja: 間隔

en: platform
ja: プラットフォーム

en: passphrase
ja: パスフレーズ

en: ignoring
ja: 無視します

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  801 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event] [editor_group]
en: village
ja: 村

en: provider
ja: プロバイダ

note: #-#-#-#-#  784 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  795 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: lord
ja: 君主

en: buddy
ja: 仲間

en: battery
ja: バッテリ

en: recent
ja: 最近

en: categorie
ja: カテゴリ

note: Commandline meta-server: server argument #-#-#-#-#  367 (gq 1.1.2+)  #-#-#-#-# Host name #-#-#-#-#  595 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# Creating the user splits
en: hostname
ja: ホスト名

en: compiler
ja: コンパイラ

en: candidate
ja: 候補

note: #-#-#-#-#  157 (EBView 0.1.6)  #-#-#-#-# if(selection_mode == SELECTION_POPUP) gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(item), TRUE); Dump
en: dump
ja: ダンプ

en: bitmap
ja: ビットマップ

en: incompatible
ja: 非互換

note: #-#-#-#-#  469 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30 #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/btpref.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
ja: 暗号化

en: unique
ja: ユニーク

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
ja: 手

en: exception
ja: 例外

en: queries
ja: クエリ

en: river
ja: 川

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: hope
ja: ホープ

en: pair
ja: ペア

en: hint
ja: ヒント

en: confirm
ja: 確認

en: sync
ja: 同期

en: toolkit
ja: ツールキット

en: clock
ja: 時計

en: defeat
ja: 敗北

en: error occurred
ja: エラーが発生しました

en: mounted
ja: マウント済み

note: #-#-#-#-#  561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..Caption AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..CatalogSheet..Caption
en: catalog
ja: カタログ

en: digital
ja: デジタル

en: reply
ja: 返信

en: stroke
ja: ストローク

en: dir
ja: ディレクトリ

en: smart
ja: スマート

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: cave
ja: 洞窟

en: digit
ja: ディジット

en: file format
ja: ファイルフォーマット

en: strength
ja: 強度

en: sector
ja: セクタ

en: execution
ja: 実行

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: movement
ja: 移動

en: unrecognized
ja: 不明

en: compatibility
ja: 互換性

en: higher
ja: 高い

en: mismatch
ja: 不一致

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
ja: ネイティブ

en: cookie
ja: クッキー

en: detailed
ja: 詳細

en: immediately
ja: 今すぐ

en: traffic
ja: トラフィック

en: architecture
ja: アーキテクチャ

en: person
ja: 人物

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: central
ja: セントラル

en: dictionaries
ja: 辞書

en: team
ja: チーム

en: tray
ja: トレイ

en: chosen
ja: 選択された

en: european
ja: ヨーロッパ

en: packet
ja: パケット

en: surface
ja: 等高線

en: interactive
ja: インタラクティブ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ja: 予防

en: input method
ja: 入力メソッド

en: brush
ja: ブラシ

en: design
ja: 作成

en: destroy
ja: 破棄

en: printed
ja: 印刷済

en: peer
ja: ピア

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Rotation
en: rotation
ja: 回転

en: source code
ja: ソースコード

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: replacement
ja: 置換

en: skipping
ja: を飛ばします

en: error writing
ja: を書き込む際にエラー

en: compare
ja: 比較

en: terrain
ja: 地形

en: denied
ja: 拒否する

en: backgammon
ja: バックギャモン

en: idea
ja: アイデア

en: preserve
ja: 保管

en: rollout
ja: ロールアウト

en: selecting
ja: 選択

en: completely
ja: 完全に

en: positive
ja: ポジティヴ

en: preferred
ja: 欲しい

en: prompt
ja: プロンプト

en: seed
ja: 種

en: mountain
ja: 山

en: decision
ja: 判断

en: eclipse
ja: エクリプス

en: logged
ja: ログ済み

en: ship
ja: 船

en: stopping
ja: 停止中

en: answer
ja: 答え

en: attached
ja: 結合

en: damage
ja: ダメージ

en: guest
ja: ゲスト

note: TEXT_SCANNER #-#-#-#-#  154 (easytag 1.99.13)  #-#-#-#-# * Scanner
en: scanner
ja: スキャナ

en: aspect
ja: アスペクト

en: preset
ja: プリセット

en: subscription
ja: 購読

en: checksum
ja: チェックサム

en: inserted
ja: 挿入

en: symbolic
ja: シンボル(sy)

note: #-#-#-#-#  121 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# transformation
en: transformation
ja: 変換

en: website
ja: ウェブサイト

en: floating point
ja: 浮動小数点数

en: integration
ja: 統合

en: slot
ja: スロット

en: temporary file
ja: 一時ファイル

en: ago
ja: 前

en: production
ja: 生産物

en: individual
ja: 個人

note: #-#-#-#-#  850 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: histogram
ja: ヒストグラム

en: past
ja: 過去

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
ja: 場所

en: unable to find
ja: を見付けることが出来ません

en: feel
ja: 操作

en: agent
ja: エージェント

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
ja: 保護

en: skipped
ja: スキップ

note: [unit]: race=human
en: mage
ja: 魔術師

note: #-#-#-#-#  599 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tab page name
en: trade
ja: 交易

en: stand
ja: スタンド

en: calculation
ja: 計算

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: combat
ja: 戦闘

en: comparison
ja: 比較

en: detect
ja: 検出

en: ground
ja: 地表

en: allocation
ja: アロケーション

en: precision
ja: 精度

en: generate code
ja: コード生成

en: GNU backgammon
ja: GNU Backgammon

en: filtering
ja: フィルタリング

note: #-#-#-#-#  672 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 148
en: tooltip
ja: ツールチップ

en: constraint
ja: 制約

en: environment variable
ja: 環境変数

en: add new
ja: 新規追加

en: independent
ja: 独立に

en: processes
ja: プロセス

en: warranty
ja: 保証

en: fetching
ja: ファイルの一覧取得中

en: deep
ja: 深さ

en: instrument
ja: 楽器

en: descriptor
ja: 説明

en: journal
ja: ジャーナル

en: posting
ja: 投稿中

en: slave
ja: スレーブ

en: trace
ja: トレース

en: upper case
ja: 大文字

en: basket
ja: バスケット

en: system administrator
ja: システム管理者

en: dependency
ja: 依存関係

en: installer
ja: インストーラー

en: meet
ja: 会合

en: citizen
ja: 人

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: payment
ja: 支払

en: stdout
ja: 標準出力

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: strike
ja: 回数

en: technology
ja: 科学

en: deletion
ja: 削除

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: desert
ja: 砂漠

en: representation
ja: 表示

en: detection
ja: 検出する

en: spell
ja: スペル

en: bandwidth
ja: 帯域幅

en: extend
ja: 拡張

en: texture
ja: テクスチャ

en: calling
ja: を実行中です

en: elevation
ja: 高度

en: reporting
ja: リポーティング

en: cat
ja: ねこ

en: dice
ja: ダイス

en: callback
ja: コールバック

en: init
ja: 初期化

en: bitrate
ja: ビットレート

en: codec
ja: コーデック

en: emulator
ja: エミュレータ

en: plan
ja: プラン

en: router
ja: ルータ

note: #-#-#-#-#  595 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
ja: タイムスタンプ

en: your password
ja: あなたのパスワード

en: batch
ja: 自動実行

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: capital
ja: 純資産金

en: impossible
ja: 不可能

en: sidebar
ja: サイドバー

en: switcher
ja: 切り替え器

en: Can't find
ja: を見つけられません

en: occurrence
ja: 回繰り返す

en: rejected
ja: 拒否

en: ancient
ja: 古代

en: renaming
ja: の名前変更

en: debugger
ja: デバッガ

en: enter your
ja: あなたの

en: flexible
ja: 伸縮可能

en: programmer
ja: プログラマ

en: route
ja: 経路

en: specifier
ja: 指定子

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
ja: トラックナンバー

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: scheduled
ja: 予定済

en: chunk
ja: ピース

en: failed to load
ja: の読み込みに失敗

en: hill
ja: 丘

en: snapshot
ja: スナップショット

en: cached
ja: キャッシュ

en: identify
ja: 識別

en: kickstart
ja: キックスタート

en: chequer
ja: チェッカー

en: configuration files
ja: 設定ファイル

en: prince
ja: 王子

en: simplified
ja: 簡体字中国語

en: brother
ja: ブラザー

en: discarded
ja: が破棄されました

en: formula
ja: 公式

en: meeting
ja: 会議

en: OPTION
ja: オプション

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ja: 表示

en: simulate
ja: シミュレート

en: translated
ja: 翻訳済み

en: XML file
ja: XML ファイル

en: appointment
ja: 予定

note: #-#-#-#-#  121 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# Create the hue scale widget
en: hue
ja: 色相

en: markup
ja: マークアップ

en: sky
ja: スカイ

en: struct
ja: 構造体

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: alliance
ja: アライアンス

en: kingdom
ja: 王国(k)

en: millisecond
ja: ミリ秒

en: screenshot
ja: スクリーンショット

en: contrast
ja: コントラスト

note: [terrain]
en: door
ja: [door]扉

en: earth
ja: 地球

en: focused
ja: フォーカス

note: #-#-#-#-#  721 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: multimedia
ja: マルチメディア

en: ruler
ja: ルーラ

en: SOURCE
ja: ソース

en: source files
ja: ソースファイル

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
ja: バークリー

en: compute
ja: 計算

en: logfile
ja: ログファイル

en: writable
ja: 書き込み可能

en: file as
ja: 別名

en: forced
ja: 強制

en: population
ja: 人口

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: sharing
ja: 共有

en: substitution
ja: 置換

en: shutting down
ja: シャットダウン中

en: fedora
ja: -

en: demo
ja: デモ

en: echo
ja: エコー

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
ja: 支給

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: inverse
ja: 反転

en: optimize
ja: 最適化

note: #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: princess
ja: 王女

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
ja: 削除

en: trailing
ja: たなびき

note: [terrain]
en: void
ja: 空洞

en: counter
ja: カウンタ

en: improvement
ja: 建造物

en: nation
ja: 民族

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
ja: 天気

en: american
ja: アメリカ人

note: #-#-#-#-#  178 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: image files
ja: 画像ファイル

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
ja: 認知

en: released
ja: 公開日

en: schedule
ja: スケジュール

en: victory
ja: 勝利

en: at line
ja: 行

en: forwarding
ja: フォワーディング

en: returning
ja: が   を返しました

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
ja: 判断

en: sensor
ja: センサ

note: #-#-#-#-#  246 (geda-gschem-CVS-2002-09-26)  #-#-#-#-# need to click
en: bus
ja: バス

en: claim
ja: 主張

en: domain name
ja: ドメイン名

en: exec
ja: 実行

en: host name
ja: ホスト名

en: LDAP server
ja: LDAPサーバ

en: primitive
ja: プリミティブ

en: reloading
ja: ローディング中

note: #-#-#-#-#  189 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: research
ja: 研究

en: spline
ja: スプライン

en: standalone
ja: スタンドアロン

en: bigger
ja: 大きい

en: control points
ja: コントロールポイント

en: guess
ja: 推測

note: #-#-#-#-#  800 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]
en: soldier
ja: 兵士

en: version number
ja: バージョン番号

en: asset
ja: 資産

en: boundary
ja: 境界

note: #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  799 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  803 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
ja: 弓

en: chooser
ja: セレクタ

en: conditional
ja: 条件つき

en: pad
ja: パッド

en: profiling
ja: プロファイリング

en: variant
ja: 異体字

note: Buddy List
en: buddy list
ja: 仲間リスト

note: puzzle name
en: fool
ja: 道化師

en: foreign
ja: その他

en: modifying
ja: を変更しています

en: recover
ja: 回復

en: validation
ja: 検証

en: describe
ja: 説明

en: mandatory
ja: 必須

note: #-#-#-#-#  468 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 161
en: modem
ja: モデム

en: stdin
ja: 標準入力

en: switches
ja: スイッチ

en: alive
ja: 活躍中

note: [scenario]
en: captured
ja: 虜囚

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: descending
ja: 降順

en: failed to write
ja: の書き出しに失敗しました.

en: multiplayer
ja: マルチプレイヤー

en: yield
ja: 生まれる

en: chapter
ja: 章

en: cipher
ja: 暗号

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
ja: 圧縮

en: managed
ja: 管理

en: overlay
ja: オーバーレイ

en: removable
ja: 取出し可能

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
ja: スケルトン

en: strategy
ja: 検索ルール

en: validate
ja: 検証する

en: composite
ja: コンポジット

en: contour
ja: 等高線

en: display area
ja: 表示領域

en: GNOME desktop
ja: GNOMEデスクトップ

en: largest
ja: 極大

en: splash
ja: スプラッシュ

en: travel
ja: 旅行

en: wallpaper
ja: 壁紙

en: combined
ja: 合計

en: directory name
ja: ディレクトリ名

en: establish
ja: 確立

en: killing
ja: 強制終了

en: selected text
ja: 選択されたテキスト

en: visited
ja: 訪問済みかどうか

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: compact
ja: コンパクト

en: error code
ja: エラーコード

en: help display
ja: ヘルプの表示

en: laptop
ja: ラップトップ

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: logical volume
ja: 論理ボリューム

en: meaning
ja: 意味

en: move window
ja: ウィンドウを移動する

en: nearest
ja: 近い順

en: unsaved
ja: 未保存

en: workbook
ja: ワークブック

en: bug report
ja: バグレポート

en: numerical
ja: 連番

note: #-#-#-#-#  721 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
ja: 科学

note: [unit]: race=human
en: bandit
ja: 山賊

en: heal
ja: 修復ブラシ

note: [unit]: race=undead
en: lich
ja: リッチ

en: pitch
ja: ピッチ

note: src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
ja: スタイルシート

en: timed out
ja: タイムアウト

en: broadcast
ja: ブロードキャスト

en: calculating
ja: 計算中

en: current file
ja: 現在のファイル

en: current selection
ja: 現在の選択範囲

en: decoder
ja: デコーダ

en: exclusive
ja: 排他

en: film
ja: フィルム

en: ligature
ja: 合字

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ja: 笏

en: volume group
ja: ボリュームグループ

en: caching
ja: キャッシュ化

en: current document
ja: 編集中のドキュメント

en: encoder
ja: エンコーダ

en: image format
ja: エクスポートの画像形式

en: inconsistent
ja: 矛盾している

en: topology
ja: トポロジー

en: unhappy
ja: 不幸

en: corruption
ja: 汚職

en: excluded
ja: 除外されている

en: minor
ja: 短調

en: regression
ja: 回帰

en: restriction
ja: 配布制限

en: scrolling
ja: スクロール

en: shared libraries
ja: 共有ライブラリ

en: statusbar
ja: ステータスバー

en: armor
ja: 装甲車

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
ja: ボストン

en: cube decisions
ja: キューブアクション

en: fly
ja: 飛行

en: migrate
ja: 移動

en: military
ja: 軍事

en: sampling
ja: サンプリング

en: system tray
ja: システムトレイ

note: [label]
en: upkeep
ja: 維持

note: name for zap
en: zapotec
ja: ザポテック語

en: adjacent
ja: 隣に並べる

en: configuration dialog
ja: 設定ダイアログ

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
ja: グリフォン

en: heart
ja: ハート

en: photograph
ja: 写真

en: placeholder
ja: プレースホルダ

en: rebuild
ja: 再ビルド

en: solve
ja: 実行

en: Couldn't open
ja: を開けませんでした

en: druid
ja: ドルイド

en: existing file
ja: 既存のファイル

en: firmware
ja: ファームウエア

en: help message
ja: ヘルプ・メッセージ

en: hot
ja: ホット

en: list all
ja: 全表示

en: objective
ja: オブジェクティブ

en: panorama
ja: パノラマ

en: registration
ja: 登録

en: search in
ja: 以下を検索

en: tech
ja: 技術

en: breakpoint
ja: ブレークポイント

en: campaign
ja: キャンペーン

en: emblem
ja: エンブレム

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: file list
ja: ファイルリスト

en: randomly
ja: 乱数で

en: standard input
ja: 標準入力

en: tagged
ja: タグ付きメッセージを

en: training
ja: 学習

en: transferred
ja: 転送済み

en: verified
ja: 検証済み

en: analyzer
ja: アナライザ

en: approval
ja: 承認状況

note: src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: bill
ja: 仕入先請求書

en: checker
ja: 市松模様

en: clicked
ja: クリック

en: coding
ja: コーディング

en: colormap
ja: カラーマップ

en: ethernet
ja: イーサネット

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
ja: 統合

en: luck
ja: 運

en: passive
ja: 受動検索

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
ja: 毒

en: random number
ja: 乱数

en: reflection
ja: 反射

en: streaming
ja: ストリーミング

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
ja: バリー

en: concept
ja: 概念

en: current window
ja: 現在のウィンドウ

en: decoration
ja: 装飾

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
ja: エネルギー

en: gambas
ja: -

en: optimized
ja: 最適化

en: plotting
ja: グラフの作成

en: rise
ja: ライズ

en: succeeded
ja: 成功

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
ja: カイロ

en: checkbox
ja: チェックボックス

en: exited
ja: 終了コード:

en: law
ja: 法律

en: nature
ja: 自然

en: prior
ja: 前へ

note: [event]
en: rider
ja: ライダー

en: terminate
ja: 停止

en: dragon
ja: 辰

en: leaf
ja: リーフ

en: lyric
ja: 歌詞

en: moon
ja: 月

en: port number
ja: ポート番号

en: reconnect
ja: 再接続

en: resistance
ja: 抵抗値

en: root directory
ja: ルートディレクトリ

en: save current
ja: 現状保存

en: town
ja: 町

en: tutorial
ja: チュートリアル

en: unable to determine
ja: 測定できません

en: winter
ja: 冬

en: worklist
ja: 作業リスト

en: all tracks
ja: すべてのトラック

note: #-#-#-#-#  793 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
ja: 防御側

en: experimental
ja: 実験的

en: forwarded
ja: 転送済み

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
ja: 高品質

en: input device
ja: 入力デバイス

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
ja: ニュースグループ

en: scene
ja: 場面

note: [time] [illuminated_time]
en: underground
ja: 地下

en: wind
ja: 風

en: ball
ja: ボール

en: Can't read
ja: を読むことができません

en: DATA
ja: データ

en: debug level
ja: デバッグレベル

en: desklet
ja: デスクレット

en: expiration
ja: 期限

en: fun
ja: 関数

en: mark as
ja: マークする

en: settlement
ja: 植民地

en: shared library
ja: 共有ライブラリ

en: shared memory
ja: 共有メモリ

en: subfolder
ja: サブフォルダ

en: bearoff
ja: ベアオフ

en: coefficient
ja: 係数

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
ja: 冷気

en: community
ja: コミュニティ

en: continuing
ja: 引き続き

note: #-#-#-#-#  796 (Battle for Wesnoth 0.9.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  799 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
ja: 呪い

en: Don't use
ja: の使用化中止

en: highlighted
ja: ハイライト

en: legacy
ja: レガシー

en: log files
ja: ログファイル

en: reduced
ja: 減少

en: slideshow
ja: スライドショー

en: unable to connect
ja: 接続できません

en: veteran
ja: ベテラン

en: binaries
ja: バイナリ

en: bootable
ja: ブート可

en: clockwise
ja: 時計周り

en: input mode
ja: 入力モード

en: mailing lists
ja: メーリングリスト

en: return type
ja: 戻り値の型

en: ripping
ja: 吸い出し

en: sleep
ja: 休眠

en: standard output
ja: 標準出力

en: straight
ja: ストレート

en: upgrading
ja: のアップグレード

en: artwork
ja: アートワーク

en: audio tracks
ja: オーディオトラック

en: banking
ja: 銀行制度

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
ja: 注意

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
ja: チェス

en: invalid type
ja: 不正な型

en: mathematical
ja: 数学記号

en: ocean
ja: 海

en: please enter your
ja: を入力してください。

en: preprocessor
ja: プリプロセッサ

en: remote host
ja: リモートホスト

note: #-#-#-#-#  429 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
ja: 検索パス

en: shopping
ja: 買い物

en: submenu
ja: サブメニュー

en: truncate
ja: 切り捨てる

en: umount
ja: アンマウント

en: unable to add
ja: 追加できません

en: vol
ja: 音量

note: A complex number
en: complex number
ja: 複素数

en: conference
ja: 会議

en: expander
ja: エキスパンダ

en: exponent
ja: 指数

en: in folder
ja: フォルダ内

en: pos
ja: 位置

en: xfce panel
ja: xfce パネル

en: banner
ja: バナー

en: baseline
ja: ベースライン

note: name for SO-BY
en: bay
ja: ベイ

en: buffer size
ja: バッファの大きさ

en: Can't write
ja: を書き込むことができません

en: failed to add
ja: の追加に失敗しました

en: interpret
ja: 解析

en: line numbers
ja: 行番号

note: [unit]: race=human
en: necromancer
ja: ネクロマンサー

en: output plugin
ja: 出力プラグイン

en: planet
ja: 惑星

en: rev
ja: リビジョン

en: scheduler
ja: スケジューラー

en: shared object
ja: 共有オブジェクト

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
ja: ソルバ

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
ja: 未実装です

en: uninitialized
ja: 未初期化

en: attention
ja: 注意

en: base class
ja: 基底クラス

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: enhancement
ja: 強調

en: gaussian
ja: ガウス

en: hard disk
ja: ハードディスク

en: inserting
ja: を挿入

en: personal dictionary
ja: 個人辞書

note: [label]
en: replay
ja: リプレイ

en: set default
ja: デフォルトを設定

en: target file
ja: 変換後のファイル

en: titlebar
ja: タイトルバー

en: unreadable
ja: 読み込み不可

en: appended
ja: 追加

en: catch
ja: ホック

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ja: 文字列

en: dropping
ja: を破棄しています

en: estimate
ja: 見積り

en: multiple files
ja: 複数ファイル

en: plural
ja: 複数形

en: right click
ja: 右クリック

en: splash screen
ja: スプラッシュ・スクリーン

en: symmetric
ja: シンメトリック

note: [attack]: type=impact
en: tail
ja: 尾

en: vision
ja: 視界

en: beam
ja: ビーム

en: blast
ja: 暴風

en: child process
ja: 子プロセス

note: position
en: classification
ja: 区分

en: conduit
ja: コンジット

en: error running
ja: を実行する際にエラー

en: escape sequence
ja: エスケープシーケンス

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
ja: オーガ

en: retrying
ja: 再試行中

en: robot
ja: ロボット

en: scout
ja: 偵察

en: spaceship
ja: 宇宙船

en: sparse
ja: 簡略

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
ja: シンボリックリンク

en: technologies
ja: 科学

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
ja: テキスト

en: unable to delete
ja: 削除できません

en: activation
ja: 展開

en: assembly
ja: アセンブリ

en: bevel
ja: 面取り

en: circuit
ja: 回路

en: danger
ja: 危険

en: deselect
ja: 選択解除

en: detailed information
ja: 詳細な情報

en: exercise
ja: 演習

en: facility
ja: 施設

en: FAIL
ja: 失敗

en: hard drive
ja: ハードドライブ

en: insecure
ja: セキュアでない

en: issuer
ja: 発行者

en: maintained
ja: リンクとして扱う

en: moderator
ja: 司会者

en: network connection
ja: ネットワーク接続

en: not configured
ja: 未設定

en: passes
ja: パス

en: pathname
ja: パス名

en: proof
ja: 証明

en: regexp
ja: 正規表現

en: stable
ja: 安定

en: taskbar
ja: タスクバー

en: all selected
ja: すべて選択しました

en: bogus
ja: 偽IP

en: cloud
ja: 雲

en: commodity
ja: コモディティ

en: exponential
ja: 指数

en: joined
ja: 連結

en: mountpoint
ja: マウントポイント

en: saved as
ja: は   として保存されした。

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ja: はんこ

en: ten
ja: １０

en: zoom level
ja: 拡大率

en: agree
ja: 了承

en: audio output
ja: 音声の出力

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: budget
ja: 予算

en: correlation
ja: 相関

en: darken
ja: こく

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: golden
ja: ゴールデン

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
ja: 回復

en: hidden files
ja: 隠しファイル

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  292 (gimp trunk)  #-#-#-#-# standard units #-#-#-#-#  416 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: inch
ja: インチ

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: intelligent
ja: 知的

en: invalid character
ja: 不正な文字

en: invitation
ja: 招待

en: local directory
ja: ローカルディレクトリ

en: preserved
ja: 保護

en: start at
ja: 開始

en: syncing
ja: を同期しています

en: variation
ja: バリエーション

en: white balance
ja: ホワイトバランス

en: contextual
ja: 文脈依存

note: Connection parameters
en: database server
ja: データベース・サーバ

en: diplomat
ja: 外交官

en: file descriptor
ja: ファイル・ディスクリプタ

note: Start building the dialog up
en: gfig
ja: シェイプエディタ (gfig)

en: grouped
ja: 数値区切りを入れる

en: inumber
ja: 虚数

en: password file
ja: パスワードファイル

en: routing
ja: ルーティング

note: [terrain]
en: ruin
ja: 廃墟

en: selected images
ja: 選択された画像

en: selected tracks
ja: 選択したトラック

en: sequencer
ja: シーケンサ

en: slice
ja: 画像分割

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
ja: タイムゾーン

en: useless
ja: 無用な

en: buddies
ja: 仲間

en: delegate
ja: 委任

en: enlightenment configuration
ja: enlightenment の設定

en: failed to save
ja: 保存できませんでした

note: [attack]: type=impact
en: hammer
ja: ハンマー

en: in text
ja: テキスト中

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
ja: ジャカルタ

en: network device
ja: ネットワーク・デバイス

en: new version
ja: 新しいバージョン

note: [unit]: race=human
en: outlaw
ja: 無法者

en: python module
ja: python のモジュール

en: screen name
ja: スクリーン名

en: search folder
ja: 検索フォルダ

en: seeking
ja: 追跡中

note: #-#-#-#-#  416 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
ja: 螺旋

en: stub
ja: スタブ

en: subgroup
ja: サブグループ

en: username and password
ja: ユーザ名とパスワード

en: video DVD
ja: ビデオ DVD

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
ja: 参考文献

en: centre
ja: 中央

en: clipping
ja: クリッピング

en: convenience
ja: 便利な機能

en: duplicated
ja: 複製済み

en: error messages
ja: エラー・メッセージ

en: jack
ja: ｊ

note: [language]
en: melee
ja: 格闘

en: online banking
ja: オンラインバンキング

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
ja: 短くする

en: up to date
ja: 最新版

en: user-defined
ja: ユーザー定義

en: virtualization
ja: 仮想化

en: audio device
ja: オーディオデバイス

en: authenticated
ja: 認証済み

en: block size
ja: ブロックサイズ

en: class name
ja: クラス名

en: commandline
ja: コマンドライン

en: crown
ja: 王かん

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
ja: 現在の設定

en: custom fields
ja: カスタムフィールド

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
ja: 夜明け

en: default font
ja: デフォルトのフォント

en: derivative
ja: 導函数

en: display version
ja: バージョン情報の表示

en: external program
ja: 外部プログラム

en: eye of GNOME
ja: Eye of GNOME

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
ja: フラグメント

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
ja: フランクリン

en: interest rate
ja: 利率

en: kerning
ja: カーニング

en: miss
ja: ミス

en: prop
ja: 命題

en: quota
ja: クォータ

en: relationship
ja: リレーションシップ

en: remote file
ja: リモートファイル

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
ja: 消費

en: structured
ja: 構造化

en: submitted
ja: 受付られました

en: unit tests
ja: 単体テスト

en: your message
ja: あなたのメッセージ

en: your username
ja: あなたのユーザ名

en: basin
ja: 水ばち

en: blink
ja: 点滅

en: dataset
ja: データセット

en: display information
ja: 情報を表示する

en: internally
ja: 内部

en: jpeg
ja: .jpeg

en: nuclear
ja: 核兵器

en: partitioning
ja: パーティション設定

en: readonly
ja: 購読のみ

en: receiver
ja: 受取人

en: rectangular
ja: 矩形

en: transformed
ja: 変換を適用済み

en: university
ja: 大学

en: workgroup
ja: ワークグループ

en: bounding box
ja: 外接長方形を指定

en: crypt
ja: 暗号

note: #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
ja: 塵 (じん)

en: equalizer
ja: イコライザ

en: europe
ja: ヨーロッパ

en: ideal
ja: 典型

en: maze
ja: 迷路

en: mutually exclusive
ja: 相互に排他的

en: northwest
ja: 北西

note: #-#-#-#-#  561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Row 253
en: SELECT
ja: セレクト

en: sound file
ja: サウンドファイル

en: strongly
ja: 強く

en: technical
ja: テクニカル

en: unusable
ja: 使用不可

en: webserver
ja: ウェブサーバ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
ja: ワイズ

note: #-#-#-#-#  793 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
ja: 攻撃側

en: attr
ja: 属性

note: #-#-#-#-#  416 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
ja: 属性値

en: benchmark
ja: ベンチマーク

en: database file
ja: データベースファイル

en: importer
ja: インポーター

en: maximum size
ja: 最大サイズ

en: new user
ja: 新規ユーザー

en: original file
ja: オリジナルのファイル

en: policies
ja: ポリシー

en: publishing
ja: 出版

note: #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
ja: 雨

note: #-#-#-#-#  121 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# Buttons
en: replicate
ja: 複製

en: select keys
ja: 鍵の選択

en: tagging
ja: タグ付け

en: textual
ja: テキスト

en: write access
ja: 書き込みアクセス

en: bright
ja: ブライト

en: cubeless
ja: キューブレス

en: default path
ja: デフォルトのパス

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: discount
ja: 値引き

en: drawable
ja: 描画対象

en: ENTRY
ja: エントリ

en: halt
ja: 終了

en: horse
ja: 午

en: neighbor
ja: 隣人

en: phone number
ja: 電話番号

en: positioning
ja: 位置合わせ

en: preferences dialog
ja: 設定画面

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
ja: プロファイラ

en: quotation
ja: 引用(字下げあり)

en: reading file
ja: ファイルを読み込み中

en: right mouse button
ja: マウスの右ボタン

en: save the file
ja: ファイルを保存

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: silently
ja: 確認せずに行う

en: stacked
ja: 積み上げる

en: storage class
ja: ストレージ・クラス

en: subprocess
ja: サブプロセス

en: web applications
ja: ウェブアプリケーション

en: your home directory
ja: ホームディレクトリ

en: 8-bit
ja: 8ビット

en: all layers
ja: すべてのレイヤー

en: audio format
ja: 出力フォーマット

en: coal
ja: 石炭

en: diagonal
ja: 左下がりの対角線

en: growing
ja: 育つ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
ja: 熱

en: IPv6 address
ja: IPv6 アドレス

en: map name
ja: 地図名

en: mark all
ja: 全てマーク

en: network name
ja: ネットワーク名

en: no output
ja: 出力しません

en: refreshing
ja: 更新中

en: retries
ja: 回の再試行

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
ja: 炎のルビー

en: search engine
ja: 検索エンジン

en: shopping list
ja: 買い物リスト

en: uncompressed
ja: 無圧縮

en: 16-bit
ja: 16ビット

en: address books
ja: アドレス帳

en: candidate window
ja: 候補ウィンドウ

en: congratulation
ja: おめでとうございます

en: creation date
ja: 作成日

en: display help
ja: ヘルプを表示します

en: divided
ja: 分類

en: excluding
ja: を除外しています。

en: filesize
ja: ファイルサイズ

en: happiness
ja: 幸福

en: inheritance
ja: 継承

en: invalid input
ja: 不正な入力

en: lamp
ja: ランプ

en: lower case
ja: 小文字

en: lucky
ja: 幸運

note: translators: header capitalization
en: mail summary
ja: 新着メール一覧

en: match any
ja: 次のいづれかと一致する

en: menu items
ja: メニュー項目

en: multisession
ja: マルチセッション

en: number of lines
ja: 線数

en: opening file
ja: ファイル読み込み中

en: overwrite existing
ja: 既存のファイルを上書き

en: patrol
ja: パトロール

note: #-#-#-#-#  789 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  794 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
ja: 農民

en: read/write
ja: 読み込み/書き込み

en: relocate
ja: 再配置

en: SELinux user
ja: SELinux ユーザー

en: shoot
ja: 発射

en: simulating
ja: シミュレート

en: singular
ja: 単数形

en: sink
ja: シンク

en: storm
ja: ストーム

en: unseen
ja: 未読

en: vector graphics
ja: ベクタ・グラフィックス

en: vertex
ja: ベクトル

en: wireless network
ja: 無線ネットワーク

en: active window
ja: アクティブなウィンドウ

en: africa
ja: アフリカ

en: autosave
ja: 自動保存

en: beaver
ja: ビーバー

en: checkout
ja: チェックアウト

en: current layer
ja: 現在レイヤー

en: directory listing
ja: ディレクトリの内容を表示

en: EPSON stylus color
ja: EPSON Stylus Color

en: explore
ja: 探索

note: the path to the shared library
en: external editor
ja: 外部エディタ

en: fitting
ja: 調整

en: format as
ja: としてフォーマット

en: gammon
ja: ギャモン

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
ja: ハードディスク

en: health
ja: 健康

en: infrared
ja: 赤外線

en: instant messaging
ja: インスタント・メッセンジャー

en: keypad
ja: キーパッド

en: maximum value
ja: 最大値

en: missing argument
ja: 引数がありません

en: new key
ja: 新しいキー

en: package name
ja: パッケージ名

en: painting
ja: 描画しています

note: Translators: this is a city in Italy
en: parma
ja: パルマ

en: quitting
ja: 切断中

en: remind
ja: 備忘通知

en: right-click
ja: 右クリック

en: server configuration
ja: サーバの設定

en: smart card
ja: スマートカード

en: system identifier
ja: システム識別子

en: TABLE
ja: テーブル

note: toc
en: table of contents
ja: 目次

en: unary
ja: 単項演算

en: validating
ja: 認証中

en: all windows
ja: すべてのウィンドウ

en: annual
ja: 毎年

en: barbarian
ja: バーバリアン

en: cart
ja: カート

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
ja: チャンネルモード

en: chequer play
ja: チェッカープレイ

en: chieftain
ja: 族長

en: copy files
ja: ファイルをコピー

en: current channel
ja: 現在のチャンネル

en: customized
ja: カスタム化

en: debugging information
ja: デバッグする際の参考情報

en: difficulty
ja: 難易度

en: disk image
ja: ディスクイメージ

en: empty file
ja: 空のファイル

en: EPSON stylus photo
ja: EPSON Stylus Photo

en: failsafe
ja: フェールセーフ

en: fashion
ja: ファッション

en: find file
ja: ファイル検索

en: frequencies
ja: 振動

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
ja: GNOME パネル

en: image editor
ja: 画像エディタ

en: iron
ja: 鉄

en: kana
ja: かな

en: LCD
ja: 液晶モニタ

en: light source
ja: 光源

en: measurement
ja: 測定器

en: mini
ja: ミニ

en: modification time
ja: 変更時刻

en: network traffic
ja: ネットワーク通信量

en: open image
ja: 画像を開く

en: password entry
ja: パスワードの入力

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
ja: 王子 haldric

en: print version
ja: バージョンを表示する

en: recursion
ja: 再帰

en: restoration
ja: 復元

en: revolution
ja: 革命

en: sage
ja: セージ

en: subtree
ja: サブツリー

en: uninstall
ja: アンインストール

en: abandoned
ja: 放棄済

en: blending
ja: ブレンドしています...

en: bookmark file
ja: ブックマークファイル

en: browser window
ja: ブラウザウィンドウ

en: bump
ja: バンプ

en: confirmed
ja: 確定

en: debug messages
ja: デバッグ・メッセージ

en: debug output
ja: デバッグ出力

en: delegation
ja: 権限委譲

en: directory tree
ja: ディレクトリツリー

en: diskless
ja: ディスクレス

en: encrypting
ja: 暗号化

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: explanation
ja: 説明

en: extended partition
ja: 拡張パーティション

en: file to import
ja: インポートするファイル

en: foo
ja: フォー!

en: input data
ja: データの入力

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: loyal
ja: 忠義

en: new location
ja: 新しい場所

en: non-negative
ja: 非負

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
ja: フォルダを開く

en: passive mode
ja: パッシブモード

en: physical volume
ja: 物理ボリューム

en: redouble
ja: リダブル

en: resample
ja: リサンプル

en: revision control
ja: バージョン管理

en: right margin
ja: 右マージン

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
ja: 丸め

en: sabotage
ja: 破壊

en: stale
ja: 期限切れ

en: tangent
ja: 正接 (tan) を計算します

en: top level
ja: トップレベル

en: triplet
ja: 三連符

en: user list
ja: ユーザーリスト

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
ja: 能力

en: brazilian
ja: ブラジル人

en: current position
ja: 現在のポジション

en: dashboard
ja: ダッシュボード

note: [terrain]
en: encampment
ja: 野営地

note: #-#-#-#-#  448 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: environment variables
ja: 環境変数

en: friends list
ja: 友人リスト

en: ICC profile
ja: ICC プロファイル

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# XIM_Methods #-#-#-#-#  434 (kazehakase 0.4.6)  #-#-#-#-# input methods menuitem
en: input methods
ja: 入力メソッド

en: invalid parameter
ja: 無効なパラメータ

en: IPv4 address
ja: IPv4 アドレス

en: luxury
ja: 贅沢

en: message catalog
ja: メッセージカタログ

en: not locked
ja: ロックされていない

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
ja: ファイルを整理

note: Pen
en: pen
ja: ペン（パス）

en: prepend
ja: 頭へ

en: prerequisite
ja: 必須の条件

en: railroad
ja: 鉄道

note: [language]
en: ranged
ja: 投射

en: receipt
ja: 受取通知

en: reconciled
ja: 照合済

en: recurrence
ja: 繰り返し

en: retain
ja: そのまま

en: sami
ja: サーミ人

note: [attack]: type=fire [object]
en: scepter of fire
ja: 炎の笏

en: school
ja: 学校

en: shell scripts
ja: シェルスクリプト

en: show file
ja: ファイルを表示

en: sticky notes
ja: 付箋紙

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: subtotal
ja: 小計

en: telephony
ja: テレフォニー

note: Set the tile cache size
en: tiling
ja: 並べています

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
ja: ツールオプション

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
ja: 昨日

en: your email address
ja: 電子メールアドレス

note: #-#-#-#-#  830 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
ja: アナログ

en: archive file
ja: 書庫ファイル

en: archiving
ja: アーカイブ作成中

en: blob
ja: BLOB型

en: bug reports
ja: バグレポート

en: composing
ja: 合成しています...

en: debian
ja: -

note: dithering
en: dithering
ja: ディザリング

en: embassy
ja: 大使館

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: employee
ja: 従業員

en: fatal parse error
ja: 致命的な解析エラー

en: focused window
ja: フォーカスウィンドウ

note: [section] [topic]
en: gameplay
ja: ゲームの遊び方

en: grid lines
ja: グリッド線

en: INBOX
ja: 受信箱

en: invalid characters
ja: 不正な文字

en: ISO image
ja: ISO9660 イメージ

en: java class
ja: java クラス

en: left mouse button
ja: マウスの左ボタン

en: login name
ja: ログイン名

en: manual pages
ja: man ページ

en: metainfo
ja: metainfo <メタサーバ情報行>

en: network address
ja: ネットワーク・アドレス

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
ja: 受理しない

en: optimizer
ja: 最適化

en: PGP key
ja: PGP 鍵

en: preferences window
ja: 設定ウィンドウ

en: program version
ja: プログラムのバージョン

en: RAID device
ja: RAID デバイス

en: resource files
ja: リソースファイル

note: [attack]: type=pierce
en: spear
ja: 槍

en: string constant
ja: 文字列定数

en: subscribing
ja: 入会申請

en: transmitted
ja: 送信

en: tutor
ja: 指導

en: unpack
ja: 解凍

en: untrusted
ja: 不正確

note: [scenario]
en: vengeance
ja: 復讐

en: whitelist
ja: ホワイトリスト

en: your address
ja: あなたのアドレス

en: all cities
ja: 全ての都市

en: ALT
ja: -

note: #-#-#-#-#  366 (gpsdrive 1.32)  #-#-#-#-# ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_speed, TRUE, TRUE, 1 * PADDING);
en: altitude
ja: 高度

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: clearwater
ja: クリアウォーター

en: client programs
ja: クライアント プログラム

en: corrected
ja: 訂正後の

en: desktop file
ja: desktop ファイル

en: document class
ja: 文書クラス

en: Don't show
ja: 表示しない

en: doubtful
ja: 疑わしい

en: enter the URL
ja: URL を入力して下さい

en: file to load
ja: 読み込むファイル

en: floating selection
ja: フローティング選択領域

en: governor
ja: 総督

en: HFS
ja: HFS ハイブリッド

en: image manipulation
ja: 画像の操作

en: inventory
ja: 在庫状況

en: invited
ja: 招待

en: lighting
ja: 照明

en: linear algebra
ja: 線形代数

en: map file
ja: 地図ファイル

en: new entry
ja: 新しいエントリ

en: northeast
ja: 北東

en: not a function
ja: 関数でありません

en: not complete
ja: 補完できません

en: object files
ja: オブジェクトファイル

en: organizer
ja: 主催者

en: overwriting
ja: に上書きしています

en: PASS
ja: 合格

en: previous page
ja: 前のページ

en: print file
ja: ファイルを印刷

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
ja: rawイメージ

en: RETURN
ja: リターン

en: shutter
ja: シャッター

en: slur
ja: スラー

en: southwest
ja: 南西

en: surround
ja: サラウンド

en: time limit
ja: 制限時間

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: time of day
ja: 時刻

en: title bar
ja: タイトルバー

en: train
ja: 電車

en: america
ja: アメリカ

en: audio plugin
ja: オーディオプラグイン

en: battle for wesnoth
ja: Battle for Wesnoth

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
ja: 論理値

en: burnt
ja: 焼け跡

en: bytecode
ja: バイトコード

en: connectivity
ja: 接続

en: criterion
ja: 基準

en: data model
ja: データモデル

en: default keyring
ja: デフォルトのキーリング

en: deployment
ja: 配置

en: DNS server
ja: DNS サーバー

en: driver disk
ja: ドライバーディスク

en: err
ja: エラー

en: expo
ja: 展開

en: fixed width
ja: 固定幅

en: gaelic
ja: ゲール語

note: [scenario]
en: glory
ja: 栄光

en: grain
ja: 麦

en: grammar
ja: 文法

en: helicopter
ja: ヘリコプター

note: [campaign]
en: hero
ja: ヒーロー

en: insufficient memory
ja: メモリが足りません

en: invalid line
ja: 不当な行です

en: last.fm
ja: Last.fm

en: latest version
ja: 最新バージョン

en: left click
ja: 左クリック

en: local time
ja: ローカル時

en: magnification
ja: 倍率

en: mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップ

en: menu entry
ja: メニューエントリ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: mesa
ja: メサ

en: mosaic
ja: モザイク

en: move the mouse
ja: マウス

en: normalized
ja: 正規値

en: OpenType
ja: OpenTypeの仕様

en: optimizing
ja: 最適化中

en: poisoned
ja: 毒を受けた

en: poker
ja: ポーカー

en: press enter
ja: [enter] を押して下さい

en: print job
ja: 印刷ジョブ

en: PulseAudio sound server
ja: PulseAudio サウンド・サーバ

en: shadow password
ja: シャドウパスワード

en: shelf
ja: シェルフ

en: site manager
ja: サイトマネージャ

en: sketch
ja: スケッチ

note: #-#-#-#-#  733 (ja)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ja: ソフトウェア RAID

en: sound system
ja: サウンドシステム

en: stripe
ja: ストライプ

en: sudoku
ja: GNOME 数独

en: text field
ja: テキストフィールド

en: theorem
ja: 定理

en: thickness
ja: 厚さ

en: tilt
ja: チルト

en: to/from
ja: 宛先/送信元

en: val
ja: 正当性

en: weighted
ja: ウェイト順

en: wisdom
ja: 知識

en: your preferences
ja: あなたのプレファレンス

en: album name
ja: アルバム名

en: avatar
ja: アバター

en: bearing
ja: 方角

en: binomial
ja: 二項

en: cavalry
ja: 騎兵隊

en: chin
ja: チン語

en: clef
ja: 音部

en: complexity
ja: 指定方法

en: compressor
ja: 圧縮

en: con
ja: 定数

en: connection to server
ja: サーバへ接続

en: datetime
ja: タイムスタンプ

en: device name
ja: デバイス名

en: display all
ja: 全て表示する

note: .priority_hint = .label         =
en: downloader
ja: ダウンローダ

en: egg
ja: たまご

en: evince document viewer
ja: evince ドキュメントビューア

en: finished successfully
ja: 成功しました

en: flight
ja: 飛行術

en: folder name
ja: フォルダ名

note: [unit]: race=undead
en: ghost
ja: ゴースト

en: guitar
ja: ギター

en: hop
ja: ホップ

en: horsemen
ja: 騎手

en: hostile
ja: 有害ホスト

en: HTML file
ja: HTML ファイル

en: HTML files
ja: HTML ファイル

en: image height
ja: 画像高さ

en: intelligence
ja: 技術

en: login shell
ja: ログインシェル

en: megabyte
ja: MB

en: minimum value
ja: 最小値

en: MWC
ja: マッチ勝率

en: my friends
ja: 私の友だち

en: no address
ja: アドレスなし

note: This is a timeless event
en: no time
ja: 時刻なし

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
ja: ページ数

en: numeral
ja: 数詞

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
ja: オアシス

en: obtained
ja: 取得した時期

en: original image
ja: オリジナルの画像

en: package installation
ja: パッケージのインストール

en: package list
ja: パッケージリスト

en: panel applet
ja: パネル・アプレット

en: pawn
ja: ポーン

en: penguin
ja: ペンギン

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
ja: kB等の単位を用いる

en: proprietary
ja: プロプライエタリ

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
ja: クィンティン

en: rare
ja: めったに使われない

en: recent files
ja: 最近開いたファイル

en: requestor
ja: 作成者

en: reset all
ja: 全てリセット

en: saving file
ja: ファイルを保存しています

en: search pattern
ja: 検索パターン

en: send a message
ja: メッセージを送信する

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
ja: 文章

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for shn #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: shan
ja: シャン語

en: show information
ja: 情報の表示

en: software development
ja: ソフトウェア開発

en: spoken
ja: おしゃべり

en: tech level
ja: 技術レベル

en: trim
ja: トリム

en: update all
ja: 全て更新

en: upload speed
ja: アップ速度

en: watermark
ja: ウォーターマーク

en: wonders
ja: 不思議

en: adaptive
ja: 適応的

en: administer
ja: 管理

en: african
ja: アフリカ人

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
ja: Apache HTTP サーバー

en: audio codec
ja: オーディオコーデック

en: bad command
ja: コマンドが間違っています

en: built in
ja: プリセット

en: bypass
ja: バイパス

en: case-sensitive
ja: 大・小文字を区別

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: cash
ja: 現金

en: character constant
ja: 文字定数

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
ja: clearwater 港

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
ja: コンパイルされた時刻

en: compositing manager
ja: 合成マネージャ

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
ja: 連結

en: CTRL
ja: -

en: cubeful
ja: キューブフル

en: current folder
ja: 現在のフォルダ

en: dialup
ja: ダイアルアップ

en: directory entry
ja: フォルダのエントリ

en: dirty
ja: 未保存

en: download speed
ja: ダウン速度

en: electric
ja: 電気回路

en: erased
ja: 消去

note: HAIL
en: hail
ja: 雹 (ひょう)

en: HTML export
ja: HTML エクスポート

en: inspect
ja: 検証

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  803 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: lava
ja: 溶岩

en: market
ja: 市場

en: memory game
ja: 記憶力ゲーム

en: new database
ja: 新規データベース

en: no filename
ja: ファイル名なし

en: numeric base
ja: 進数

en: observer
ja: 観察者

en: ore
ja: 鉱石

en: output files
ja: 出力ファイル

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: quantity
ja: 数量

en: rotate image
ja: 画像の回転

note: Build list of screen resolutions ...
en: screen resolution
ja: 画面の解像度

en: security context
ja: セキュリティ・コンテキスト

en: server list
ja: サーバリスト

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: source list
ja: BF ソース

en: southeast
ja: 南東

en: tabbed
ja: タブ

en: tablet
ja: タブレット

en: update interval
ja: 更新間隔

en: web interface
ja: ウェブインターフェース

en: worm
ja: いも虫

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-vfs trunk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
ja: アクセスが拒否されました

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: access level
ja: アクセスレベル

en: all visible
ja: 閲覧可能なもの全て

en: bend
ja: 曲げる

en: blame
ja: ブレイム

note: correctly translate title
en: category name
ja: カテゴリ名

en: CDROM
ja: CD-ROM

en: charging
ja: 充電中

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
ja: 制約

note: [side]
en: criminal
ja: 犯罪者

en: custom font
ja: カスタムフォント

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: debit
ja: 借方

en: ellipsis
ja: 省略記号

en: emperor
ja: 皇帝

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
ja: 技術者

en: enter text
ja: 文字列を入力して下さい

en: expunge
ja: 削除する

en: external command
ja: 外部コマンド

en: fan
ja: ファン

en: farm
ja: 農場

en: filter rules
ja: フィルタールール

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
ja: GNOME ゲーム

en: go to previous
ja: 前へ

en: harbour
ja: 港

en: headline
ja: ヘッドライン

en: historical
ja: 歴史的

en: imaginary
ja: 虚数

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: independence
ja: インデペンデンス

en: input line
ja: 入力行

en: instance variable
ja: インスタンス変数

en: lag
ja: 遅れ

en: mesh
ja: メッシュ

en: mobility
ja: 操作支援

en: nesting
ja: ネスト

en: no error message
ja: エラー・メッセージなし

en: no messages
ja: メールはありません

en: no options
ja: オプションなし

en: no selection
ja: 選択なし

en: open preferences
ja: CD プレイヤーを設定します

en: output directory
ja: 出力ディレクトリ

en: parameter name
ja: パラメータ名

note: #-#-#-#-#  177 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The window title for the generic configuration dialog of plugins #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: plugin configuration
ja: プラグインの設定

en: popup windows
ja: ウィンドウのポップアップ

en: print all
ja: 全て印刷

en: reachable
ja: 在席中

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
ja: 作成し直す

en: republic of congo
ja: コンゴ共和国

en: RPM packages
ja: RPM パッケージ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
ja: 散乱

en: scheduled transactions
ja: 予定取引

en: serial port
ja: シリアルポート

en: sleeping
ja: スリープ中

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
ja: スペイン

en: spectrum
ja: スペクトログラム表示

en: starting up
ja: 起動中

en: system configuration
ja: システムの設定情報

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
ja: 送信

en: trivial
ja: ささいな

en: unique name
ja: 固有名

en: user data
ja: ユーザ・データ

en: WARN
ja: 警告

en: western european
ja: 西欧

en: writing file
ja: ファイル   に書き込んでいます.

en: acknowledgement
ja: 謝辞

en: active mode
ja: アクティブモード

en: anarchy
ja: 無政府状態

note: #-#-#-#-#  799 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
ja: 暗殺者

en: at top
ja: 上に

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
ja: 自動保存

en: Can't connect
ja: 接続できません

en: caravan
ja: キャラバン

note: #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: channel name
ja: チャンネル名

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ja: 化学

en: coastal
ja: 沿岸

en: colorize
ja: 着色

en: current password
ja: 現在のパスワード

en: current playlist
ja: 現在のプレイリスト

en: data track
ja: データトラック

en: dune
ja: デューン

en: error number
ja: エラー番号

en: extreme
ja: 極端

en: failed to rename
ja: 名前の変更に失敗しました

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: farmland
ja: 農地

en: file info
ja: ファイル情報

en: finance
ja: 財務

en: finishing
ja: 完了

en: flowed text
ja: 流し込みテキスト

en: identities
ja: 個人情報

en: IMEngine
ja: IMエンジン

en: invalid entry
ja: 不正な入力です

en: karen
ja: カレン語

en: labeling
ja: ラベリング

en: licence
ja: ライセンス

en: list files
ja: ファイル一覧

en: mail address
ja: メールアドレス

en: misplaced
ja: 間違った位置に

en: missing name
ja: 名前を欠いています

en: no longer available
ja: 利用可能なものがありません

en: no write
ja: 書き込み不可

en: number of characters
ja: 文字数

en: number of iterations
ja: 繰り返し数

en: object name
ja: 天体名

en: opt
ja: オプション

en: PDF files
ja: PDF ファイル

en: previous candidate
ja: 前の候補

en: printing system
ja: プリント方式

en: project management
ja: planner プロジェクト管理

en: property name
ja: プロパティの名前

en: read and write
ja: 読み書き

en: reconnecting
ja: 再接続中です

en: select default
ja: デフォルトを選択

note: Build and connect the toggle
en: set true
ja: 真である

en: show icons
ja: アイコンの表示

en: sister
ja: シスター

en: slide show
ja: スライドショー

note: #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
ja: 煙

en: special characters
ja: 特殊文字

en: structural
ja: 構造

en: submitting
ja: を送信中

en: termination
ja: ターミネーション

en: threadlist
ja: スレ一覧

en: unable to mount
ja: をマウントできません

en: unencrypted
ja: 暗号化なし

en: villager
ja: 村人

en: virtual memory
ja: 仮想メモリ

en: virtual network
ja: 仮想ネットワーク

en: warp
ja: ワープ

en: all fields
ja: 全てのフィールド

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: alphabetical
ja: アルファベット順

en: assistive technologies
ja: 支援技術

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
ja: 音声/動画

en: authentication type
ja: 認証方法の種類

en: authoritative
ja: authoritative である

en: being edited
ja: 編集中です

en: bootloader
ja: ブートローダー

en: cable
ja: ケーブル

en: click to add
ja: クリックして追加する

en: Couldn't save
ja: 保存できませんでした

en: current session
ja: 現在のセッション

en: default height
ja: デフォルトの高さ

en: default width
ja: デフォルトの幅

en: desc
ja: 詳細

en: dialogue
ja: 対話

note: Transport methods
en: dictionary server
ja: 辞書サーバ

en: disable all
ja: 全てを無効にする

en: encapsulated postscript
ja: カプセル化postscript

en: extract files
ja: ファイルを展開

en: follower
ja: 追跡ランプ

en: forwarder
ja: フォワーダー

en: gamut
ja: 全範囲

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: garrison
ja: ガリソン

en: globally
ja: 全部

en: great leader
ja: 偉大なる指導者

en: guideline
ja: ガイドライン

en: hut
ja: 小屋

en: industry
ja: 工業

en: LED
ja: ダイオード

en: left margin
ja: 左マージン

en: location bar
ja: 場所バー

en: luminance
ja: 輝度

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
ja: ミッドランド

en: missing parameter
ja: パラメータがない

en: move tab
ja: タブを移動

en: name list
ja: 名前リスト

en: netmask
ja: ネットマスク

en: no configuration
ja: 設定なし

en: no information
ja: 情報なし

en: no message
ja: メッセージなし

en: no server
ja: サーバー無し

en: no space
ja: 空き容量なし

en: open selected
ja: 選択したものを開く

en: package files
ja: パッケージファイル

en: packages in
ja: に含まれるパッケージ

en: pine
ja: 松

en: pinyin
ja: ピンイン

en: pixel size
ja: ピクセル・サイズ

en: please confirm
ja: 確認してください

en: plugged in
ja: プラグ接続

en: port forwarding
ja: ポートフォワーディング

en: portable document format
ja: PDF 形式

note: Parameter settings
en: propagate
ja: 伝搬

en: real number
ja: 実数

en: reconcile
ja: 照合

en: refresh rate
ja: リフレッシュレート

en: request failed
ja: ログイン要求が失敗しました

en: responsibility
ja: 責任

en: retained
ja: メッセージはサーバにそのままにしてあります。

en: sat
ja: 土

en: semaphore
ja: セマフォー

en: spellchecker
ja: スペルチェッカー

en: SSL certificate
ja: SSL証明書

en: tableau
ja: 絵画

en: temporarily unavailable
ja: 一時的な障害です

en: time stamp
ja: 日時

en: transforming
ja: 変換しています

en: unmodified
ja: 変更無し

note: #-#-#-#-#  384 (gtk+ gtk-2-14)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
ja: 緊急

en: user input
ja: ユーザ入力

en: warlord
ja: 将軍

en: warned
ja: 警告

en: writeable
ja: 書込み可能

en: writing mode
ja: 書き込みモード

en: yes/no
ja: yes/no型

en: add another
ja: 追加

en: air units
ja: 空中部隊

en: all packages
ja: 全てのパッケージ

en: all pages
ja: 全ページ

en: ancestry
ja: 祖先

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ja: 集合

en: bit depth
ja: ビット深度

en: captain
ja: 大尉

en: color selector
ja: 色の選択

en: configuration editor
ja: 設定エディタ

en: connect to the server
ja: サーバに接続

en: connection type
ja: 接続方法

en: cryptography
ja: 暗号技術

en: current item
ja: 現在のアイテム

en: detector
ja: ディテクタ

en: device file
ja: デバイスファイル

note: #-#-#-#-#  647 (sabayon trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
ja: 引き出し

en: dup
ja: 複製

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
ja: 純資産

en: exit code
ja: 終了コード

en: failed to open file
ja: ファイルを開くのに失敗しました

en: filesystem type
ja: ファイルシステムの種類

en: flatten
ja: ♭付加

en: GNOME applications
ja: GNOME のアプリケーション

en: graphics file
ja: グラフィックスファイル

en: grass
ja: くさ

en: HTML document
ja: HTML 文書

en: import/export
ja: インポート/エキスポート

en: in the center
ja: 中央に

en: interoperability
ja: 相互運用性

en: kazehakase
ja: 風博士

note: [attack]: type=fire
en: lightning
ja: 稲妻

en: local variable
ja: ローカル変数

en: localization
ja: 日本語化

en: lock comment
ja: ロックコメント

en: macro name
ja: マクロ名

en: message list
ja: メッセージ一覧

en: message size
ja: メッセージサイズ

en: modeline
ja: モード行

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
ja: モスクワ

en: movie player
ja: 動画プレイヤー

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
ja: n-z|スペイン語

en: no group
ja: グループがありません

note: #-#-#-#-#  432 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: normal mode
ja: 標準モード

en: not active
ja: 無効

en: object properties
ja: オブジェクトのプロパティ

en: obstacle
ja: 障害

en: oil
ja: 油

en: overrun
ja: オーバーラン

en: palace
ja: 宮殿

en: password change
ja: パスワードの変更

en: remote desktop
ja: リモート・デスクトップ

en: restart GDM
ja: GDM を再起動する

en: right edge
ja: 右端

en: scientist
ja: 科学者

en: sea units
ja: 海上部隊

en: security level
ja: セキュリティレベル

en: selected image
ja: 選択された画像

en: similarity
ja: 類似性

en: student
ja: 学生

en: tag name
ja: タグ名

en: ultra node
ja: ウルトラピア

en: underneath
ja: 真下

en: unknown encoding
ja: 不明なエンコーディング

en: unknown format
ja: 不明な形式

en: up/down
ja: 上下

en: user does not exist
ja: ユーザがいません

en: value out of range
ja: 範囲外の値です.

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: verb
ja: 動詞

en: version info
ja: バージョン情報

en: view mode
ja: 表示モード

en: voucher
ja: 立替払請求書

en: web application
ja: webアプリケーション

en: youth
ja: 若者

en: &filter
ja: フィルタ(&f)

en: accelerated
ja: 高速

en: add a bookmark
ja: ブックマークへ追加する

en: add selected
ja: 追加

en: assignment operator
ja: 代入演算

en: asteroid
ja: 小惑星

en: bad blocks
ja: 不正ブロック数

en: block devices
ja: ブロックデバイス

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# parameter settings
en: blur radius
ja: ぼかし半径

en: brick
ja: 煉瓦

en: bug fixes
ja: バグ修正

en: bytes in
ja: バイト (入)

en: certification
ja: 証明

note: [campaign]
en: champion
ja: チャンピオン

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
ja: クリップアート

en: clock applet
ja: 時計 アプレット

en: close file
ja: ファイルを閉じる

en: codepage
ja: コードページ

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: commodities
ja: コモディティ

en: connection string
ja: 接続文字列

en: cow
ja: うし

en: CPU load
ja: CPU 負荷

en: custom color
ja: カスタムカラー

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
ja: 降順

en: decrement
ja: デクリメント

en: directional
ja: 指向性光源

en: directory exists
ja: ディレクトリが存在します

en: dist
ja: 距離

en: domain information
ja: ドメインの情報

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
ja: Earl Lanbec'h

en: endnote
ja: 巻末注

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: faith
ja: フェイス

en: fallout
ja: 死の灰

note: gtk_container_border_width(GTK_CONTAINER(window), CONTAINER_BORDER_WIDTH);
en: filter name
ja: フィルタの名前

en: folder permissions
ja: フォルダのアクセス権

en: full width
ja: 最大幅にする

en: glade file
ja: glade ファイル

en: gloss
ja: 説明

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
ja: GNOMEデスクトップ環境

en: group windows
ja: ウィンドウをグループ化

en: header pane
ja: ヘッダペイン

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: high level
ja: ハイレヴェル

en: HTTP traffic
ja: HTTPトラフィック

en: icon name
ja: アイコン名

en: idle time
ja: アイドル時間

en: image loading
ja: 画像の読み込み

en: input devices
ja: 入力デバイス

en: instant messenger
ja: インスタント・メッセンジャー

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
ja: ISO9660 ファイルシステム

en: jamo
ja: 字母(jamo)

en: katakana mode
ja: カタカナモード

en: local variables
ja: ローカル変数

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..LogBrowsePnl..ErrorLogEventListView......Caption
en: log entry
ja: ログエントリ

en: logging out
ja: ログアウト中です

en: match equity table
ja: マッチエクイティテーブル

en: mes
ja: メ

en: message window
ja: メッセージウィンドウ

en: module name
ja: モジュール名

en: network connections
ja: ネットワーク接続

en: network devices
ja: ネットワークデバイス

en: new album
ja: 新規アルバム

en: new map
ja: 新規マップ

en: new theme
ja: 新しいテーマ

en: no entry
ja: エントリなし

en: no key
ja: キーなし

en: no media
ja: メディアなし

en: non-numeric argument
ja: 引数が数値でありません

en: not initialized
ja: 初期化されていません

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
ja: 色数

en: nynorsk
ja: ノルウェー語(ニーノシュク)

en: perl scripts
ja: perlスクリプト

en: physics
ja: 物理学

en: positioned
ja: ポジション

en: powersave
ja: 省電力

en: preparation
ja: 準備

en: print setup
ja: 印刷設定

en: processing instruction
ja: 処理中の命令

en: purging
ja: 抹消中

en: quantize
ja: クォンタイズ

en: query hits
ja: 検索クエリーヒット

en: rebooting
ja: 再起動中

en: relational database
ja: リレーショナル・データベース

en: requires an argument
ja: は引数を要求します

en: rocket
ja: ロケット

en: romaji
ja: ローマ字

en: secure shell key
ja: セキュア・シェルの鍵

en: select path
ja: パスの選択

en: shadowing
ja: 影を付ける

en: shifting
ja: ずらしています

en: show line
ja: 行を表示

en: simple interface
ja: 簡単インターフェイス

en: simple text
ja: テキスト

en: slowed
ja: 遅くなった

en: solved
ja: 解決済み

en: spacebar
ja: スペースキー

en: SPAM
ja: スパム

en: spherical
ja: 球面

en: stationery
ja: 定型句

en: status icon
ja: ステータスアイコン

en: step in
ja: 拡大

en: string literal
ja: 文字列リテラル

en: suffixes
ja: DN接尾辞

note: ---- Summary ----
en: summary view
ja: サマリビュー

en: summer
ja: 夏

en: tabular
ja: 表 (tabular)

en: tax table
ja: 税金表

en: text style
ja: 文字形式

en: thieves
ja: 泥棒達

en: throughput
ja: スループットを重視する

note: [message]: speaker=unit
en: ugh
ja: うっ

en: ultrapeer
ja: ウルトラピア

en: unauthorized
ja: まだ認証していません

en: underrun
ja: アンダーラン

en: unfold
ja: 開く

en: visualize
ja: 可視化

en: waveform
ja: 波形

en: whirl
ja: 渦

en: wrong number of arguments
ja: 引数の数が間違っています

en: you send
ja: 実際に送信する文字列

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
ja: 右(&r)

en: &user
ja: ユーザ(&u)

en: adaptor
ja: アダプタ

en: aggressive
ja: アグレッシブ

en: airbase
ja: 飛行場

en: all notes
ja: 全てのメモ

en: arab
ja: アラブ人

en: at home
ja: 自宅で

en: backup failed
ja: のバックアップに失敗しました。

en: bad type
ja: 型が間違いです

en: communication error
ja: 通信エラー

en: CPU usage
ja: CPU 使用率

en: cpu usage
ja: CPU使用量

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
ja: クロスプラットフォーム

en: cube decision
ja: キューブアクション

en: darker
ja: 暗く

en: default behavior
ja: デフォルトの動作

en: default key
ja: デフォルトの鍵

en: default theme
ja: デフォルトテーマ

en: diplomacy
ja: 外交

en: disband
ja: 解散

en: distinguished
ja: 素晴らしい

en: dots per inch
ja: ドット/インチ

en: download directory
ja: ダウンロードディレクトリ

en: drawing program
ja: お絵かきプログラム

en: duplicating
ja: の複製

en: each line
ja: 各行

en: edit custom
ja: カスタムを編集

en: enter command
ja: コマンドを入力

en: eval
ja: 評価

en: expanding
ja: 拡大中

en: external tools
ja: 外部ツール

en: file viewer
ja: ファイルピューワ

en: folder does not exist
ja: フォルダが存在しません

en: fullwidth alphanumeric
ja: 全角英数

en: funny
ja: 面白い

en: gamma value
ja: ガンマ値

en: get file
ja: ファイルの取得

en: glabels
ja: gLabels

en: horizontal fill
ja: 水平フィル

en: hub
ja: ハブ

en: interpolated
ja: 補正

en: invalid object
ja: 無効なオブジェクトです

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
ja: ジャクソン

en: journal entry
ja: 日記エントリ

en: key not found
ja: 鍵が見付かりません

en: large files
ja: 大きなファイル

en: leaf traffic
ja: リーフトラフィック

note: Type: select Choices
en: ledger
ja: 元帳

en: left edge
ja: 左端

en: list file
ja: リストファイル

en: LOAD
ja: 読み込み

en: loan
ja: 借入金

en: loopback
ja: ループバック

en: mail delivery
ja: メール配送

en: mailbox name
ja: メールボックス名

en: map type
ja: マップの種類

en: math mode
ja: 算術モード

en: max size
ja: 最大サイズ

en: memo list
ja: メモの一覧

en: merge tool
ja: マージツール

en: mirroring
ja: 反転

en: new text
ja: 新規テキスト

en: no game
ja: ゲーム無し

en: no problem
ja: 苦労しない

en: not deleted
ja: 削除されていない

en: not marked
ja: 未指定

en: notify when
ja: 通知する時期

en: open database
ja: データベースを開く

en: park
ja: 公園

en: phonetic
ja: 読み方

en: plate
ja: 挿絵

en: play a sound
ja: サウンドを演奏する

en: postponed
ja: 延期

en: previous tab
ja: 前のタブ

en: python scripts
ja: pythonスクリプト

en: raw data
ja: raw データ

en: remark
ja: 注釈

en: ReplayGain
ja: リプレイゲイン

en: resampling
ja: リサンプリング

en: rescale
ja: スケールの変更

en: rollback
ja: ロールバック

en: sampling rate
ja: サンプリングレート

en: SAVE
ja: 保存

en: scheduled transaction
ja: 予定取引

en: search result
ja: 検索結果

en: seat
ja: 席

en: sentinel
ja: 歩哨

en: show information about
ja: の情報を表示します

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: sir gerrick
ja: gerrick 卿

en: social
ja: パーティ

en: source path
ja: ソースパス

en: spades
ja: スペード

en: spam filter
ja: SPAM フィルタ

en: sport
ja: スポーツ

en: stroke width
ja: ストローク幅

en: supplementary
ja: 補足

en: surplus
ja: 剰余

en: system log
ja: システム・ログ

en: tileset
ja: タイルセット

en: title font
ja: タイトルフォント

en: transfer mode
ja: 転送モード

en: unchecked
ja: チェックなし

en: uncomment
ja: コメント解除

en: unknown image
ja: 不明

en: unsupported format
ja: 未サポートの形式

en: usability
ja: ユーザビリティ

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
ja: ユーザモード

en: verbosity
ja: 冗長の度合い

en: video codec
ja: ビデオコーデック

en: vital
ja: 最重要

en: VNC server
ja: VNC サーバー

en: warning messages
ja: 警告メッセージ

note: [unit]: race=wose
en: wose
ja: ウーズ

en: write speed
ja: 書き込み速度

en: writing output
ja: 出力の書込み

en: zones of control
ja: ゾーンコントロール

en: &create
ja: 生成(&c)

note: #-#-#-#-#  762 (transmission)  #-#-#-#-# show all torrents
en: A_ll
ja: すべて(_l)

en: add current
ja: 現在の取引を追加

en: allocate buffer
ja: バッファを割り当て

note: And put together the ask request
en: allow access
ja: アクセスの許可

en: as background
ja: 背景として使用

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_AS_IN #-#-#-#-#  36 (anaconda.master.ja)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: assamese
ja: アッサム語

en: automatically generated
ja: 自動生成された

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
ja: 自動的にアップデート

en: backspace key
ja: backspaeceキー

en: bed
ja: ベッド

en: birthday
ja: 誕生日

en: bundled
ja: バンドル

en: case insensitive
ja: 大/小文字を区別しない

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
ja: チャンネルファイル

en: click to change
ja: クリックで変更

en: click to edit
ja: ここをクリックして   を編集して下さい

en: communism
ja: 共産主義

en: compressed file
ja: 圧縮されたファイル

en: connection error
ja: 接続エラー

en: console output
ja: 端末出力

en: cropping
ja: 切り抜いています

en: cross reference
ja: クロスリファレンス

en: crossfade
ja: クロスフェード

en: current user
ja: カレントユーザ

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
ja: カスタムカラー

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
ja: データ圧縮

note: #-#-#-#-#  740 (system-config-printer.1.0.x.ja)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
ja: データベースエラー

en: DCC send
ja: DCC 送信

en: default directory
ja: デフォルトディレクトリ

en: despotism
ja: 専制政治

en: directory not found
ja: ディレクトリがみつかりません

en: domain name system
ja: ドメインネームシステム

en: edit preferences
ja: 環境設定

en: elite
ja: エリート

en: emergency
ja: 緊急

en: encryption key
ja: 暗号キー

en: erasing
ja: 消去中

en: estimated time
ja: 見積もった時間

en: exception handling
ja: 例外処理

en: exchange server
ja: exchange サーバー

en: externally
ja: 外部

en: favourite
ja: お気に入り

en: field type
ja: フィールドタイプ

en: file management
ja: ファイル管理

en: fired
ja: ストロボ発光

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  803 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
ja: 拳

en: flow control
ja: フロー制御

en: flushed
ja: サーバからメッセージを削除しました。

en: folder list
ja: フォルダリスト

en: frame size
ja: 枠サイズ

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
ja: フルサイズ

en: getting file
ja: ファイル取得中

en: GNOME web browser
ja: GNOME ウェブ・ブラウザ

en: half-line
ja: 半直線

en: halfwidth katakana
ja: 半角カタカナ

en: han
ja: 漢字

en: handheld
ja: 携帯型

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
ja: ヘルプ画面

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
ja: 時:分:秒

en: honorable
ja: 尊敬すべき

en: human players
ja: 人間のプレイヤー

en: I'm not sure
ja: 確実ではありません

en: interface file
ja: インターフェースファイル

en: invalid time
ja: 時間が正しくありません

en: land units
ja: 地上部隊

en: laser
ja: レーザー工学

en: Last.fm radio
ja: Last.fm ラジオ

en: layer name
ja: レイヤ名

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
ja: 負債

en: little-endian
ja: リトルエンディアン

en: load settings
ja: 設定を呼出

en: local mail
ja: ローカル・メール

en: log level
ja: ログのレベル

en: looping
ja: ループ

en: losses
ja: 失った数

en: low quality
ja: 低品質

en: magic lamp
ja: 魔法のランプ

en: master document
ja: マスター文書

en: media files
ja: メディア・ファイル

en: message contains
ja: メール全体

en: mirrored
ja: ミラーされた

en: money game
ja: マネーゲーム

en: move window to workspace
ja: ウィンドウをワークスペース   に移す

en: music files
ja: 音楽ファイル

en: music library
ja: 楽曲ライブラリ

en: narrow
ja: 小

note: Create "New" button New Record button
en: new record
ja: 新規レコード

en: no password
ja: パスワードなし

en: normal text
ja: 通常のテキスト

en: not applicable
ja: 適用可能ではありません

en: not responding
ja: 応答なし

en: outdated
ja: 期限切れ

en: overwrite file
ja: ファイルの上書き

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
ja: 幅に合わせる

en: parent folder
ja: 上へ

en: PGP public key
ja: PGP 公開鍵

en: PORT
ja: ポート

en: previous window
ja: 前のウィンドウ

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ja: 基本パーティション

en: profiling data
ja: プロファイルするデータ

en: program to run
ja: 実行するプログラム

en: proxy port
ja: ポート番号

en: put on viewport
ja: ビューポートに移動

en: quadratic
ja: 二次

en: recalculate
ja: 再計算

en: recent documents
ja: 最近開いたドキュメント

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
ja: 整流

en: relative path
ja: 相対パス

en: reliability
ja: 信頼性を重視する

en: remaining time
ja: 残り時間

en: rename folder
ja: フォルダ名の変更

en: replied
ja: 返信済み

en: researching
ja: 研究中

en: rest break
ja: 休憩

en: retry in
ja: 右記の時間内に再試行：

en: return values
ja: 返り値

en: run application
ja: アプリケーションの実行

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
ja: ロシア

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
ja: サルバドル

en: save new
ja: 新しいとして保存

en: search dialog
ja: 検索ダイアログ

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
ja: 検索エンジン

en: searchable
ja: 検索可能

en: select multiple
ja: 複数ファイルの選択

en: selectable
ja: 選択可能

en: selected device
ja: 選択されたデバイス

en: SHIFT
ja: -

en: simple DirectMedia layer
ja: Simple DirectMedia Layer (SDL)

en: slight
ja: 部分的

en: solar system
ja: 太陽系

en: sotho
ja: ソト語

en: source device
ja: ソースデバイス

en: started at
ja: 開始

note: [trait]
en: statue
ja: 像

en: status messages
ja: ステータスメッセージ

en: sunrise
ja: 日の出

en: supplies
ja: 消耗品

en: task bar
ja: タスクバー

en: television
ja: テレビ

en: text wrapping
ja: テキストの折り返し

en: timeline
ja: 時間軸

en: top edge
ja: 上端

en: transfer queue
ja: 転送キュー

en: tremolo
ja: トレモロ

en: trigonometric type
ja: 三角関数のタイプ

en: tuning
ja: チューニング

en: undo levels
ja: 元に戻すレベル

en: user preferences
ja: ユーザプレファレンス

en: users and groups
ja: ユーザーとグループ

en: virtual CPUs
ja: 仮想 CPU

en: virtual desktops
ja: 仮想デスクトップ

en: volume management
ja: ボリューム管理

note: #-#-#-#-#  292 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
ja: ウィンドウ位置

en: wire
ja: 電信

en: writing image
ja: イメージを書き込み

en: zoom ratio
ja: 表示倍率

en: accessories
ja: アクセサリ

en: add file
ja: ファイルの追加

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 673
en: all queues
ja: すべてのキュー

en: allowable
ja: 許容範囲

en: alphabetically
ja: アルファベット順

en: application launcher
ja: アプリのランチャ

en: arrangement
ja: 配置

en: as image
ja: 編集として

en: assumption
ja: 仮定

en: audio profile
ja: オーディオ・プロファイル

en: australian
ja: オーストラリア人

en: auto-save
ja: 自動保存

en: autoformat
ja: 自動書式設定

en: autosuspend
ja: 自動サスペンド

en: awaiting
ja: 待ち

en: bad number
ja: 数値が間違っています.

en: bandwidth usage
ja: 帯域幅の使用

en: beveled
ja: 面取り

en: blacklisted
ja: ブラックリストに載せられる

en: blurring
ja: ぼかしています

en: border style
ja: ボーダースタイル

en: branch name
ja: ブランチ名

en: bumpmap
ja: バンプマップ

en: cathedral
ja: 大聖堂

en: certified
ja: 確認済

en: chown
ja: 所有者/グループ変更

en: color model
ja: カラーモデル

en: comrade
ja: 同志

en: concrete
ja: コンクリート

en: configuration error
ja: 設定エラー

en: connecting to server
ja: サーバに接続しています

en: conversion failed
ja: 変換に失敗しました

en: copy link
ja: リンクのコピー

en: covariance
ja: 共分散

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: cree
ja: クリー語

en: cruel
ja: 残酷

en: current function
ja: 現在の関数

en: current message
ja: 現在のメッセージ

en: current track
ja: 現在のトラック

en: database backend
ja: データベースのバックエンド

en: deformation
ja: 変形

en: deleted messages
ja: 削除されたメール

en: detailed description
ja: 詳細説明

en: Don't save
ja: 保存しない

en: DVD project
ja: DVD プロジェクト

en: edit mode
ja: 編集モード

en: edit project
ja: プロジェクトの編集

en: email message
ja: メール本文

en: endless
ja: 無制限

en: enter a number
ja: 数値を入力してください

en: enter your password
ja: パスワードを入力してください

en: enumerate
ja: 箇条書き(連番)

en: equaliser
ja: イコライザー

en: exact match
ja: 完全一致

en: exposure compensation
ja: 露出度

en: FAILED
ja: 失敗

en: failed to mount
ja: のマウントに失敗しました

en: file dialog
ja: ファイルダイアログ

en: file encoding
ja: ファイルのエンコーディング

en: file menu
ja: ファイル メニュー

en: file server
ja: ファイル・サーバ

en: filename encoding
ja: ファイル名エンコーディング

en: flash mode
ja: フラッシュモード

en: follow-up
ja: フローアップ

en: font rendering
ja: フォントの描画方法

en: gedit manual
ja: gedit マニュアル

en: GNOME commander
ja: GNOME Commander

en: green component
ja: 緑色要素

en: halfwidth alphanumeric
ja: 半角英数

en: headers and footers
ja: ヘッダとフッタ

en: heap
ja: ヒープ

en: help menu
ja: ヘルプ メニュー

en: history list
ja: 履歴のリスト

en: horizontal space
ja: HSPACE=

en: IFS fractal
ja: IFS フラクタル

en: in selection
ja: 選択範囲内

en: info window
ja: 情報ウィンドウ

en: invalid encoding
ja: 不正なエンコーディング

en: invalid server
ja: 不正なサーバ名

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
ja: アイルランド

en: ISO9660 image
ja: ISO9660 イメージ

en: jacoby rule
ja: ジャコビールール

en: java programming
ja: java プログラム

en: kern pairs
ja: カーニングペア

en: key combination
ja: キーの組み合わせ

en: key fingerprint
ja: 鍵指紋

en: line type
ja: 線種

en: login window
ja: ログイン画面

en: maple
ja: 楓

en: match in
ja: 一致するもの:

en: million
ja: 百万

en: nebula
ja: 星雲

en: NEW
ja: 新規

en: new address book
ja: 新しいアドレス帳

en: normalizing
ja: 正規化しています

en: object of type
ja: 個のオブジェクト、種類:

en: ochusha
ja: おちゅ〜しゃ

en: open mailbox
ja: メールボックスをオープン

en: page layout
ja: ページレイアウト

en: paned
ja: ペイン

en: partition number
ja: 領域番号

en: percentile
ja: 百分率

en: poster
ja: 投稿者

en: preferred applications
ja: お気に入りのアプリ

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
ja: プレビューサイズ

en: previewing
ja: プレビュー

en: rebooted
ja: 再起動

en: recently played
ja: 最近演奏したもの

en: references in
ja: 右からの参照:

en: res
ja: レス

en: restorecon
ja: restoreconする

en: ripper
ja: 切り出し

en: S_how
ja: 表示(_h)

en: save configuration
ja: 設定を保存

en: save the image
ja: 画像を保存します

note: #-#-#-#-#  353 (gnumeric 1.2.0)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
ja: 検索と置換

en: set time
ja: 時刻の設定

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ja: シャープを適用しています...

en: Si_ze
ja: _zサイズ

en: size and position
ja: サイズと位置

en: slashes
ja: スラッシュ

en: sobel
ja: ソーベル

en: song information
ja: 楽曲の情報

en: SoundFont
ja: サウンドフォント

en: specular
ja: 集中

en: stack size
ja: スタックサイズ

en: start the firewall
ja: ファイヤーウォールを起動します

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
ja: 構造ビュー

en: sunset
ja: 日没

en: superseded
ja: 失効

note: #-#-#-#-#  721 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
ja: システム管理

en: target name
ja: ターゲットの名前

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
ja: 税金

en: template parameters
ja: テンプレートの引数

en: thumbnail view
ja: サムネイルビュー

en: tint
ja: そめる

en: ton
ja: トン

en: touchpad
ja: タッチパッド

en: translucent
ja: 半透明

en: TrueType font
ja: TrueType フォント

en: unable to create directory
ja: ディレクトリを作成できません

en: unable to update
ja: 更新に失敗しました

en: under cursor
ja: カーソル位置の値

en: unhide
ja: 元に戻す

en: unsolved
ja: 未解決

en: unsubscription request
ja: 退会申請

en: user role
ja: ユーザーロール

en: virtual folder
ja: 仮想フォルダ

en: window group
ja: ウィンドウグループ

en: &move
ja: 移動(&m)

en: &text
ja: テキスト(&t)

en: &update
ja: 更新(&u)

en: accel
ja: アクセル

en: AdminCc
ja: 管理cc

en: allowed values
ja: 使用する値

en: already registered
ja: 既に登録されています

en: angry
ja: 怒る

en: anti-aliasing
ja: アンチエイリアシング

en: audio project
ja: オーディオプロジェクト

en: audio streams
ja: オーディオストリーム

en: authorize
ja: 承認する

en: BCC
ja: bcc

en: blinking
ja: 点滅

en: boot loader configuration
ja: ブートローダーの設定

en: calibrate
ja: 校正

en: chariot
ja: チャリオット

en: cite
ja: 引用

en: city improvements
ja: 都市建造物

en: Co_mment
ja: コメント(_m)

en: commentary
ja: コメント

en: configure network
ja: ネットワークを設定

en: copying conditions
ja: 配布に関する条件

en: COUNT
ja: カウント

en: created as
ja: は   として作成されました。

en: current text
ja: 現在のテキスト

en: currently installed
ja: 現在インストールされているもの

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
ja: デーモンモード

en: dashes
ja: 破線

en: data sources
ja: データソース

en: decomposition
ja: 分解

en: default name
ja: デフォルトの名前

en: deskbar
ja: デスクバー

en: desktop search
ja: デスクトップの検索

en: digitization
ja: デジタル化

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
ja: ディレクトリの許可属性

en: directory server
ja: ディレクトリ・サーバ

en: distributor
ja: 配布元

en: dotted
ja: 点線

en: double page mode
ja: 見開き表示

en: double precision
ja: 倍精度浮動小数点数

en: edit with
ja: 別のアプリで編集

en: ejected
ja: を取り出しました

en: employed
ja: 雇われている

en: empty declaration
ja: 空の宣言です

en: enable sound
ja: サウンドを有効にする

en: encapsulated PostScript
ja: EPS 形式

en: export format
ja: エクスポート書式

en: external commands
ja: 外部コマンド

en: faction
ja: 党派

en: file attributes
ja: ファイルの属性

en: file operations
ja: ファイルの操作

en: framerate
ja: フレームレート

en: GIMP brush
ja: GIMP ブラシ

en: go left
ja: 左

en: hard drives
ja: ハードドライブ

en: hardened
ja: 精鋭

note: [unit]
en: haunt
ja: ハント

en: high resolution
ja: 高解像度

en: HTML page
ja: HTML ページ

en: hue-saturation
ja: 色相-彩度

en: hydro plant
ja: 水力発電所

en: I_mage
ja: 画像(_m)

en: image collection
ja: プロジェクトの画像

en: image directory
ja: 画像フォルダ

en: index out of range
ja: インデックスが範囲外です

en: infrared remote control
ja: 赤外線リモート制御

en: installation failed
ja: インストール失敗

en: institute
ja: 所属機関

en: interface name
ja: インタフェース名

en: invalid device
ja: 不正な装置です

note: ID
en: IPA
ja: IPA (国際発音記号)

en: irrigation
ja: 灌漑

en: junk mail
ja: 迷惑メール

en: key press
ja: キーを押下した

en: key servers
ja: 鍵サーバ

en: keyboard input
ja: キーボード入力

note: [attack]: type=pierce
en: lance
ja: ランス

en: left-click
ja: 左-クリック

en: lexical
ja: レキシカル

en: line mode
ja: 線モード

en: load average
ja: 負荷平均

note: mask file
en: mask file
ja: マスクファイル

en: math macro
ja: 数式マクロ

en: MIDI events
ja: MIDI イベント

en: minimum size
ja: 最小サイズ

en: mipmap
ja: ミップマップ

en: monarchy
ja: 君主政

en: MP3 files
ja: MP3 ファイル

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
ja: 複数行

en: name expected
ja: 予期される名前

en: network usage
ja: ネットワーク使用

en: new track
ja: 新しいトラック

en: new unit
ja: 新しい単位

en: new videos
ja: 最近追加したビデオ

en: nightmare
ja: 悪夢

en: no item
ja: アイテムなし

en: no path
ja: パスがありません

en: no read
ja: 読み込みなし

en: no reason
ja: 理由なし

en: number of tracks
ja: 曲数

en: number of values
ja: 値の数

en: obstructed
ja: 妨害

en: open log
ja: ファイルの選択

en: original filename
ja: 元のファイル名

en: ottoman
ja: オスマン人

en: packing
ja: パッキング

en: password protected
ja: パスワード保護

en: play sounds
ja: 効果音を鳴らす

note: Commandline option of client: name of the player
en: player name
ja: プレイヤー名

en: plugin enabled
ja: プラグインが有効

en: polling
ja: にアクセスしています。

en: POP3 server
ja: POP3 サーバー

en: portfolio
ja: ポートフォリオ

en: pronunciation
ja: 発音

en: property editor
ja: 属性エディタ

en: proportion
ja: プロポーション

en: random numbers
ja: 乱数

en: RAW files
ja: RAW ファイル

en: reformat
ja: 再フォーマットする

en: remove channel
ja: チャンネルを削除

en: remove files
ja: ソースファイルから削除

en: replay gain
ja: リプレイゲイン

en: repository URL
ja: リポジトリURL

en: revised
ja: 改訂

en: right arrow
ja: 右向きの矢印

en: root folder
ja: ルートフォルダ

en: sail
ja: 帆船

en: sample format
ja: サンプルフォーマット

en: save selected
ja: 選択したアイテムの保存

en: scientific mode
ja: 科学モード

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: scripting support
ja: スクリプティングサポート

en: search list
ja: リストを検索

en: select previous
ja: 前を選択

en: selected playlist
ja: 選択されたプレイリスト

note: [unit]: race=human
en: sergeant
ja: 軍曹

en: server hostname
ja: サーバーホスト名

en: server type
ja: サーバの種類

en: settings manager
ja: 設定マネージャー

en: share name
ja: 共有名

en: shared vision
ja: 共有視野

en: shell commands
ja: シェルコマンド

en: show files
ja: ファイルを表示

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: show preview
ja: プレビューを表示

en: SOCKS proxy
ja: SOCKS プロキシ

en: stack trace
ja: スタックトレース

en: start address
ja: 開始アドレス

en: subs
ja: 置換

en: subshell
ja: サブシェル

en: super user
ja: スーパー ユーザ

en: suspending
ja: サスペンド中

en: synchronisation
ja: 同期

en: system calls
ja: システム・コール

en: system monitor
ja: システム・モニタ

en: target path
ja: ターゲットのパス

en: thesaurus
ja: 類義語辞典

en: token ring
ja: トークンリング

en: track name
ja: トラック名

en: trade routes
ja: 交易路

en: tuplet
ja: 連符

en: type variable
ja: 型変数

en: unblock
ja: 拒否しない

en: vacuum
ja: バキューム

en: visual effects
ja: 視覚効果

en: warning message
ja: 警告メッセージの表示

en: watches
ja: ウォッチ

en: web sites
ja: ウェブサイト

en: wired
ja: 有線

note: [unit]: race=monster
en: wolf
ja: 狼

en: &local
ja: ローカル(&l)

en: &time
ja: 時間(&t)

en: active layer
ja: アクティブなレイヤー

en: Add-in
ja: 拡張機能

en: additive
ja: 付加的

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: afternoon
ja: 午後

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: albanian
ja: アルバニア語

en: all matches
ja: すべてマッチ

en: already connected
ja: 既に接続しています

en: ambient light
ja: 周辺光

en: applying changes
ja: 変更を適用しています

en: as reference
ja: 参照として

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
ja: 基本図形

en: athena
ja: アテナ

en: auto refresh
ja: 自動的に更新

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
ja: ためにならないオプション

en: banning
ja: 禁止処理

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
ja: 噛みつき

en: BitTorrent client
ja: BitTorrent クライアント

en: blackjack
ja: ブラックジャック

en: blank disc
ja: 空のディスク

en: boardlist
ja: 板一覧

en: bookmark folder
ja: ブックマークフォルダ

en: bottle
ja: ビン

en: bottom pane
ja: ボトム・ペイン

en: brightest
ja: 明るい順

en: brightness-contrast
ja: 明るさ-コントラスト

en: broken packages
ja: 壊れたパッケージです

en: browser windows
ja: ブラウザウィンドウ

en: character map
ja: 文字マップ

en: character table
ja: 文字テーブル

en: check file
ja: ファイルをチェック

en: chilean
ja: チリ人

en: clear text
ja: テキストをクリア

en: clustered
ja: クラスター化済み

en: commit changes
ja: 変更点のコミット

en: compose window
ja: ウィンドウの作成

en: connection name
ja: 接続名

en: Cop_y
ja: のコピー(_y)

en: countdown
ja: カウントダウンする

en: crawford game
ja: クロフォード

en: create playlist
ja: プレイリストを作る

en: current color
ja: 現在の色

en: date time
ja: 日付と時間

en: decimal point
ja: 小数点を付与します

en: decrypting
ja: 復号化

note: #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: deinterlacing
ja: インターレース解除

en: delete messages
ja: メッセージを削除

en: developer documentation
ja: 開発者向けのドキュメント

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
ja: 拡散

en: digital signature
ja: デジタル署名

en: docking
ja: ドック

en: download a file
ja: ファイルのダウンロード

en: download all
ja: すべてダウンロード

en: download manager
ja: ダウンロード・マネージャ

en: DVD copy
ja: DVD のコピー

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
ja: エディバーグ

en: editor command
ja: エディターコマンド

en: editor view
ja: 編集ビュー

en: enable all
ja: 全てを有効にする

en: encrypted message
ja: 暗号化メッセージ

en: field width
ja: フィールド幅

en: file patterns
ja: ファイルのパターン

en: find data
ja: データの検索

en: fixed width font
ja: 等幅フォント

en: flowing
ja: 流れる

en: font information
ja: フォント情報

en: font sizes
ja: フォント寸法

en: FTP proxy
ja: FTP プロキシ

en: granary
ja: 穀物庫

en: gravity
ja: グラビティ

en: guifications
ja: 通知プラグイン

en: halve
ja: 半分

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
ja: ぶら下げ

en: header/footer
ja: ヘッダ/フッタ

en: height of the window
ja: ウィンドウの高さ

note: [campaign]
en: heir to the throne
ja: 王位継承者

en: history window
ja: 履歴ウィンドウ

en: holiday
ja: 休日

en: horizontal and vertical
ja: タテとヨコ

en: icon set
ja: アイコン・セット

en: illegal file name
ja: 不正なファイル名

en: image name
ja: 物の名前

en: IMAP folder
ja: IMAP フォルダ

en: in library
ja: ライブラリに

en: indexed color
ja: インデックスカラー

en: initialising
ja: 初期化中

en: input pad
ja: 入力パッド

en: install media
ja: インストール媒体

en: installed version
ja: インストール済バージョン

en: invalid username
ja: 無効なユーザ名

en: invalid UTF-8 string
ja: 不正な UTF-8 文字列

en: IPv4 and IPv6
ja: IPv4とIPv6

en: java source files
ja: java ソースファイル

en: key already exists
ja: 鍵はもうあります

en: krename
ja: KRename

note: Translators: verb.
en: latch
ja: ラッチ

en: leechers
ja: リーチャー

en: left arrow
ja: 左向きの矢印

en: liability
ja: 負債

en: list manager
ja: プレイリストマネージャ

en: locally modified
ja: ローカルで変更

en: logcache
ja: ログキャッシュ

en: mail not sent
ja: メール送信失敗。

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical [trait]
en: mechanical
ja: 機械

en: message sent
ja: メッセージを送信しました

en: meta server
ja: メタサーバ

en: middle-click
ja: 中-クリック

en: minimum length
ja: 文字以上

en: minute ago
ja: 分前

en: mouse position
ja: マウスの位置

en: my address
ja: 自分の住所

en: ndebele
ja: ンデベレ語

en: negate
ja: 無効

en: new email
ja: 新しいメール

en: newsreader
ja: ニュースリーダ

en: no disc
ja: ディスクがありません

en: no input file
ja: 入力ファイルがありません

en: no label
ja: ラベルなしのメッセージ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: norman
ja: ノーマン

en: not displayed
ja: 表示しない

en: not expected
ja: 予想していないデータ

en: open dialog
ja: ダイアログウィンドウを開く

en: opinion
ja: 意見・見解

en: organizing
ja: 整理

en: overwrite mode
ja: 上書きモードかどうか

en: owner trust
ja: 所有者の信用度

en: paging
ja: ページング

en: panic
ja: パニック

en: partner
ja: 相手

en: password reset
ja: パスワードをリセット

en: paste text
ja: テキストを貼り付け

en: patched
ja: にパッチ適用

en: perl script
ja: perl スクリプト

en: photo album
ja: フォト・アルバム

en: pillage
ja: 略奪

en: poisson
ja: ポアソン

en: postal code
ja: 郵便番号

en: print options
ja: 印刷オプション

en: private key file
ja: 秘密鍵ファイル

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
ja: 利益

en: progressive
ja: プログレッシブ

en: python script
ja: python スクリプト

en: quicklink
ja: クイックリンク

en: radial gradient
ja: 放射グラデーション

en: radio buttons
ja: ラジオボタン

en: random order
ja: ランダムな順

note: [unit]: race=human
en: ranger
ja: レンジャー

en: remote connections
ja: リモート接続

en: rename directory
ja: フォルダ名を変更

en: repayment
ja: 返済

en: resident
ja: 常駐させる

en: ringing
ja: 呼び出し中

note: [unit]: race=human
en: rogue
ja: 熟練盗賊

en: rounded corners
ja: 角を丸める

note: 15
en: samplerate
ja: サンプリングレート

note: sblim-testsuite{SUMMARY}
en: SBLIM testsuite
ja: SBLIM テスト一式

en: scalable vector graphics
ja: スケーラブル・ベクタ・グラフィックス (SVG)

en: scrub
ja: スクラブ

en: search options
ja: 検索オプション

en: security risk
ja: セキュリティ上の問題

en: select a theme
ja: テーマを選択

en: send a file
ja: 画像ファイルの選択

en: set password
ja: パスワードの設定

en: short description
ja: 簡単な説明

en: shortest
ja: 最短

en: size type
ja: サイズ タイプ

en: slowest
ja: 最も遅い

note: [attack]: type=impact
en: smash
ja: 強打

en: spam folder
ja: SPAM用フォルダ

en: spell check
ja: スペル・チェック

en: spy
ja: スパイ

en: stealth
ja: ステルス

en: subdocument
ja: サブ文書

en: successfully removed
ja: の削除が完了しました

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
ja: 概要

en: system memory
ja: システムメモリー

en: terse
ja: 普通

en: test failed
ja: テストが失敗しました

en: text and icons
ja: ラベルとアイコン

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
ja: ティッカー

en: time left
ja: 残り時間

en: time zones
ja: タイム・ゾーン

en: ToDo
ja: todoリスト

en: top-left
ja: 左上

en: track artist
ja: 演奏者

en: trimmed
ja: トリミング

en: tundra
ja: ツンドラ

en: typing method
ja: 入力方式

en: unknown escape sequence
ja: 不明なエスケープ・シーケンスです

en: unknown message
ja: 不明なメッセージ

en: unlucky
ja: 不運

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for urd
en: urdu
ja: ウルドゥー語

en: use data
ja: データ・トラックの使用

en: user directory
ja: ユーザーのディレクトリ

en: VAL
ja: 値

en: verse
ja: 詩句

en: versioning
ja: バージョン管理

en: video card
ja: ビデオカード

en: video file
ja: 動画ファイル

en: wake up
ja: 起こす

en: warning level
ja: 警告レベル

en: whiteboard
ja: ホワイトボード

en: wide latin
ja: 全角英数

en: woman
ja: 男性

en: workspace profile
ja: ワークスペースプロファイル

en: write support
ja: 書き込み可否

en: writing data
ja: データを書き込み

en: y-axis
ja: y軸

note: #-#-#-#-#  432 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &audio
ja: オーディオ(&a)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &close
ja: 閉じる(&c)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
ja: リスト(&l)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
ja: リセット(&r)

en: &set
ja: 設定(&s)

en: &transfer
ja: 転送(&t)

en: &type
ja: 形式(&t)

en: 8bit
ja: 8ビット

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
ja: 勘定科目コード

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account type
ja: 勘定科目タイプ

en: ADD
ja: 追加

en: add audio
ja: オーディオ・トラック追加

en: add channel
ja: チャンネルを追加

en: all plugins
ja: すべてのプラグイン

note: In enum order
en: all sheets
ja: 全てのページ

en: all torrents
ja: すべての torrent

en: all visible layers
ja: すべての可視レイヤー

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: amharic
ja: アムハラ語

en: asian
ja: アジア

en: assemblies
ja: アセンブリ

en: at bottom
ja: 下に

en: at sea
ja: 海上

en: audio mode
ja: オーディオ CD

en: auto-completion
ja: オートコンプリート

en: auto-hide
ja: 自動で隠す

en: average bitrate
ja: 平均ビットレート

en: bad font
ja: フォントが壊れています.

en: barracks
ja: 兵舍

note: name for Batk
en: batak
ja: バタク文字

en: big-endian
ja: ビッグエンディアン

en: blank line
ja: 空白行

en: blog
ja: ブログ

en: bookmark name
ja: ブックマーク名

en: bottom edge
ja: 下端

en: brain
ja: 頭脳

note: Label
en: buddy icon
ja: 仲間アイコン

en: casual
ja: カジュアル

en: cauchy
ja: コーシー

en: chaining substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: channel topic
ja: チャンネルトピック

en: character code
ja: 文字コード

en: check mail
ja: メールをチェック

en: chemistry
ja: 化学

en: classified
ja: 機密

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
ja: 画像を複製

en: close dialog
ja: 閉じる

en: command history
ja: コマンドの履歴

en: computer players
ja: コンピュータ プレイヤー

en: connection point
ja: 接続点

en: conversation with
ja: さんとの会話

en: convert image
ja: 画像の変換

en: create a directory
ja: ディレクトリの作成

en: create database
ja: データベスを作成

en: create directories
ja: フォルダの作成

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  443 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472
en: currencies
ja: 通貨

en: current buffer
ja: 現在のバッファ

en: current object
ja: 現在のオブジェクト

en: current pattern
ja: 現在のパターン

en: custom header
ja: 独自のヘッダ

en: decompose
ja: チャンネル分解

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
ja: 深水

en: defer
ja: 延期

en: delete line
ja: 行の削除

en: deleting messages
ja: メッセージの削除

en: deletion failed
ja: 削除できませんでした

en: desktop entry
ja: デスクトップエントリ

en: development card
ja: 開発カード

en: dialog window
ja: ダイアログ・ウインドウ

en: discard all
ja: すべて破棄

en: display modes
ja: 表示モード

note: Document History
en: document history
ja: 最近開いた画像ドキュメント

en: down arrow
ja: 下向きの矢印

en: download rate
ja: ダウンロード率

en: dump file
ja: ファイルのダンプ

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
ja: ヘッダの編集

en: edit search
ja: 検索の編集

note: #-#-#-#-#  801 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
ja: エルフの戦士

en: empty name
ja: 名前を空にする

en: enter a URL
ja: URLを入力

en: entity end
ja: 実体の終端

en: error in line
ja: Error in line

en: EXIT
ja: 終了

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
ja: 立替払請求書

en: explode
ja: 爆発

en: export selected
ja: 選択されたアイテムの削除

en: exposure time
ja: 露出時間

en: fadeout
ja: フェイドアウト

note: #-#-#-#-#  121 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  122 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# 3
en: feather
ja: ぼかす

en: filter command
ja: フィルタコマンド

en: financial mode
ja: 財務モード

en: fit height
ja: 画面高さいっぱいに

en: fog of war
ja: 戦争の霧

en: fruit
ja: フルーツ

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: full image
ja: 完全な画像

en: full text
ja: テキスト

en: function reference
ja: 関数リファレンス

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
ja: ガス

en: gedit window
ja: gedit ウィンドウ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
ja: 用語集

en: go ahead
ja: 続行する

en: grabber
ja: グラバー

en: group not found
ja: グループが見つかりません

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: grove
ja: グローブ

en: help options
ja: ヘルプのオプション

en: HFOV
ja: 水平画角

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
ja: 水力

en: icons and text
ja: アイコンとテキスト

en: ID3 tag
ja: ID3 タグ

en: import error
ja: インポートエラー

en: import folder
ja: フォルダのインポート

en: in math
ja: 数式中

en: included file
ja: インクルード・ファイル

en: incremental search
ja: インクリメンタル検索

en: insert mode
ja: 挿入モード

en: insurance
ja: 保険

en: invalid length
ja: 長さが不正です

en: invalid XML
ja: 不正な XML

en: kbit/s
ja: kbit/秒

en: kilometers
ja: Km(kilometers)

en: LaTeX command
ja: LaTeX コマンド

en: LaTeX commands
ja: LaTeX コマンド

en: light table
ja: ライトテーブル

en: linewrap
ja: 整形

en: linux swap
ja: linux スワップ

en: logical volume name
ja: 論理ボリューム名

note: [attack]: type=impact
en: mace
ja: メイス

en: marked changes
ja: マークされた変更

en: masquerading
ja: マスカレーディング

en: match play
ja: マッチプレイ

en: max lines
ja: 最大行数

en: message dialog
ja: メッセージ・ダイアログ

en: mining
ja: 採掘

en: miter
ja: 斜め継ぎ

en: monitor resolution
ja: モニタ解像度

en: monkey
ja: 申

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
ja: マウントコマンド

en: mouse buttons
ja: マウスのボタン

en: move forward
ja: 前方へ移動

en: move/resize
ja: 移動/サイズ変更

en: name color
ja: 名前の色

en: name exists
ja: 名前は存在します

en: network management
ja: ネットワーク管理

en: network protocol
ja: ネットワークプロトコル

en: new file name
ja: 新しいファイル名

en: new tag
ja: 新規タグ

en: no class
ja: クラスなし

en: no filter
ja: フィルタなし

en: no font
ja: フォントはありません

en: no line
ja: 線を消す

en: no rules
ja: ルールがありません

en: NONE
ja: なし

en: not logged in
ja: ログインしていません

en: nuclear plant
ja: 原子力発電所

en: nutritional information
ja: 栄養成分

en: oak
ja: オーク

en: octal number
ja: 8進数

en: opacify
ja: 半透明

en: painted
ja: 塗装済み

en: paper type
ja: 用紙の種類

en: per sheet
ja: /シート

en: photometric
ja: 測光学的

en: PinYin
ja: ピンイン

en: pip count
ja: ピップカウント

en: playlist name
ja: プレイリスト名

en: point match
ja: ポイントマッチ

en: policy module
ja: ポリシーモジュール

en: position on the screen
ja: 画面上の配置位置

en: postscript files
ja: postscript ファイル

en: power plant
ja: 火力発電所

en: preamble
ja: プリアンブル

en: predict
ja: 予測

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
ja: 文書を印刷

en: private data
ja: プライベートデータ

en: program arguments
ja: プログラム引数

en: projection parameters
ja: 投影法のパラメータ

en: proxy password
ja: パスワード

en: quick mask
ja: クイックマスク

en: quit anyway
ja: とにかく終了

note: Random number
en: rand
ja: 乱数

en: raw images
ja: raw画像

en: recently added
ja: 最近追加したもの

en: refresh all
ja: すべて更新

en: regular files
ja: 通常のファイル

en: reload all
ja: 全て再読み込み

en: reputation
ja: 評判

en: resize window
ja: ウィンドウ・サイズを変更する

en: reversing
ja: 前後を反転

en: row height
ja: 行の高さ

en: RSS feed
ja: RSS フィード

note: [terrain]
en: rubble
ja: 瓦礫

en: running command
ja: 実行中のコマンド

en: running program
ja: プログラム   の実行中

en: S_ave
ja: 保存する(_a)

en: safe mode
ja: セーフモード

en: sample points
ja: サンプルポイント

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
ja: 文書を保存

en: saved search
ja: 検索結果の保存

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
ja: 検索式

en: search term
ja: 検索クエリー

en: sectors/track
ja: セクタ/トラック

en: select group
ja: グループの選択

en: selected track
ja: トラックを選択

en: send options
ja: 送信オプション

en: sender address
ja: 送信者のアドレス

en: sending request
ja: リクエストを送信しています

en: serial console
ja: シリアルコンソール

en: server found
ja: サーバが   個見つかりました

en: set encoding
ja: エンコーディングを設定

en: show key
ja: 鍵を表示

en: sign up
ja: サインアップ

en: size of the file
ja: ファイルのサイズ

en: sizing
ja: サイズ変更

en: source address
ja: 送信元アドレス

en: source medium
ja: ソースメディア

note: * create the startup commands editor window
en: startup script
ja: 起動スクリプト

en: subprogram
ja: サブルーチン

en: subscribed groups
ja: 購読済みグループ

en: t-storm
ja: 雷雨

en: tab stops
ja: タブ文字

en: tag table
ja: タグのテーブル

en: terminal font
ja: 端末のフォント

en: terminal server
ja: ターミナル・サーバ

en: text beside icons
ja: アイコンの横にラベル

en: text class
ja: textclass エラー

en: text information
ja: 文字列の情報 (t)

en: text selection
ja: テキストの選択領域

en: thunar file manager
ja: thunar ファイルマネージャー

en: tile width
ja: タイルの列数

note: Tileable checkbox
en: tileable
ja: タイル化可能

en: time to live
ja: TTL

en: timestep
ja: 刻み時間

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
ja: トライデント

en: unable to lock
ja: をロックできません

en: unexpected value
ja: 想定していない値

en: unknown function
ja: 不明な関数

en: use HTTP
ja: HTTPを使用

en: use standard
ja: 標準を使う

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
ja: 可変ビットレート

en: version string
ja: バージョン

en: volume size
ja: ボリュームの容量

en: when deleting
ja: を削除している時

en: widget layer
ja: ウィジェット・レイヤ

en: width of the window
ja: ウィンドウの幅

en: windmill
ja: 風車

en: word completion
ja: 単語の補完

en: x-coordinate
ja: ｘ座標

en: y-coordinate
ja: ｙ座標

en: your information
ja: あなたのインフォメーション

note: DLG_Spell_Change
en: &change
ja: 変更(&c)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
ja: 無視(&i)

en: &keep
ja: 保存(&k)

en: &link
ja: リンク(&l)

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &network
ja: ネットワーク(&n)

en: &number
ja: 番号(&n)

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  448 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
ja: プロジェクト(&p)

en: &queue
ja: キュー(&q)

note: #-#-#-#-#  672 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
en: &size
ja: サイズ(&s)

en: &top
ja: トップ(&t)

en: 16bit
ja: 16ビット

note: #-#-#-#-#  302 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ja: 情報ダイアログ

en: absolute value
ja: 絶対値

en: ABSTRACT
ja: 要約

en: accelerate
ja: 次第に加速する

en: accept cookies
ja: クッキーを受け付ける

en: accept treaty
ja: 条約調印

en: access rights
ja: アクセス権

en: add album
ja: アルバム追加

en: add/remove
ja: 追加/削除

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
ja: アレキサンドリア

en: all directions
ja: 全ての方向

en: all open files
ja: 全ての開いているファイル

en: alphabetic
ja: アルファベット順

note: Translators: this is a city in Norway
en: alta
ja: アルタ

en: animation duration
ja: アニメーション持続時間

en: arc-circle
ja: 円弧

en: archive name
ja: アーカイブ名

en: ASCII data
ja: ASCII データ

en: attract
ja: ひっつく

en: AUTHOR
ja: 著者

en: Auto-save
ja: 自動セーブ

en: AutoSync
ja: 自動同期

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
ja: 平均速度

en: away message
ja: 離席メッセージ

en: background type
ja: 背景の種類

en: backtrack
ja: バックトラック

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Caption AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel1..Label2..Caption
en: backup project
ja: バックアッププロジェクト

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1042
en: backup suffix
ja: バックアップ拡張子

en: bag
ja: バッグ

en: battery status
ja: バッテリ残量

en: blacksmith
ja: 鍛冶屋

en: BOINC manager
ja: BOINC マネージャ

en: bookmarked
ja: ブックマークに

en: brighter
ja: 明るく

en: browse list
ja: 閲覧リスト

en: buffered
ja: バッファする

en: bump map
ja: バンプマップ

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
ja: ボタンアクション

en: button mouse
ja: マウスボタン

en: Can't create directory
ja: ディレクトリ   を作成できません。

en: cannon
ja: キャノン砲

en: capitalization
ja: 現金化

en: capitalize
ja: 先頭のみ大文字

en: category view
ja: カテゴリービュー

en: CD/DVD burning
ja: CD/DVD の作成

en: chalk
ja: チョーク

en: chat rooms
ja: チャット部屋

en: child processes
ja: 子プロセス

en: choose a name
ja: 名前を選択

en: city names
ja: 都市の名前

en: CMYK color
ja: CMYK 色

en: code point
ja: コードポイント

en: color temperature
ja: 色温度

en: comet
ja: 彗星

en: completed tasks
ja: 完了したタスク

en: conclusion
ja: 結論

en: conf
ja: 会議

en: conjecture
ja: 推論

en: conn
ja: 接続

en: content filtering
ja: 添付ファイル除去

en: content types
ja: コンテンツタイプ

en: convert spaces
ja: スペースを変換

en: copy image
ja: 画像をクリップボードへコピー

en: copying files
ja: ファイルのコピー

en: corollary
ja: 系

en: create image
ja: イメージを作成

en: create index
ja: インデックスを作成

note: name for mus
en: creek
ja: クリーク語

en: CSV files
ja: CSVファイル

en: current glyph
ja: 現在のグリフ

en: current screen
ja: 現在のスクリーン

en: cursor color
ja: カーソルの色

en: custom commands
ja: カスタム コマンド

en: custom date
ja: カスタム日付

en: cylindrical
ja: 心射円筒（cylindrical）

en: dash pattern
ja: 点線パターン

en: database connections
ja: データベース接続

en: decorated
ja: 装飾

en: default destination
ja: デフォルト・先

en: default image
ja: 新しい画像の設定

en: default input
ja: デフォルトの入力

en: default label
ja: デフォルトのラベル

en: default mail
ja: デフォルトのメールアドレス

en: default size
ja: デフォルト大きさ

en: DEL
ja: 削除

en: demographics
ja: 人口統計

en: device UDI
ja: デバイスUDI

en: device URI
ja: デバイス URI

en: directory merge
ja: ディレクトリマージ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ja: 開放

en: distribution upgrade
ja: ディストリビューションのアップブレード

en: Don't allow
ja: 許可しない

en: downloading file
ja: ファイルのダウンロード中

en: dull
ja: ツヤ消し

en: duplicate label
ja: ラベルが重複しています

en: dwell click
ja: 自動クリック

en: E-mail address
ja: メールアドレス

en: edit selected
ja: 選択されたものを編集

en: editing profile
ja: プロファイル   の編集

en: ellipsize
ja: 省略記号で置き換える

en: EMPTY
ja: 空

en: enable mouse
ja: マウスを使う

en: enable popup
ja: ポップアップ可能

en: end revision
ja: 終了リビジョン

en: entire document
ja: ドキュメント全体

en: entry box
ja: 直接入力

note: [scenario]
en: epilogue
ja: エピローグ

en: equalization
ja: イコライゼーション

en: erase all
ja: すべて消去

en: error resolving
ja: を解決する際にエラー

en: evolution mail
ja: evolution メール

en: expunging
ja: 抹消

en: failed to load image
ja: 画像の読み込みに失敗しました

en: failing
ja: 失敗

en: file import
ja: ファイルのインポート

en: file under
ja: FILE UNDER

en: fingering
ja: 指使い

en: flip image
ja: 画像の反転

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Font_Info #-#-#-#-#  322 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: font info
ja: フォント情報

en: fortified
ja: 防御態勢をとった

en: fortify
ja: 防御態勢

en: fulfulde
ja: フルフルデ語

en: fully virtualized
ja: 完全仮想化

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: galleon
ja: ガレオン船

en: game start
ja: ゲーム開始

en: garden
ja: 庭

en: gecko
ja: ヤモリ

en: get data
ja: データトラック一覧

en: gigabytes
ja: ギガバイト

en: GIMP help browser
ja: GIMP ヘルプブラウザ

en: greyscale
ja: グレースケール

en: hard link
ja: ハードリンク

en: header information
ja: ヘッダ情報

note: #-#-#-#-#  801 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
ja: ここ

en: hibernating
ja: ハイバネート中

en: high contrast
ja: ハイ・コントラスト

en: high priority
ja: 優先度高

en: HTML output
ja: HTML の出力

en: iconify
ja: アイコン化

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: imperial
ja: インペリアル

en: import photos
ja: 写真のインポート

en: incite a revolt
ja: 叛乱を煽る

en: incorrect username
ja: ユーザ名が間違っています

en: indic
ja: インド系

en: init script
ja: 初期化スクリプト

en: input box
ja: 入力ボックス

en: instantaneous
ja: すぐに表示

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
ja: ユニコード用国際コンポーネント

en: interpolation method
ja: 補間の方法

en: invalid host
ja: ホストが正しくありません

en: KAddressBook
ja: アドレス帳

en: KDE desktop
ja: KDEデスクトップ

en: keep icons
ja: アイコンを保持する

en: kerning class
ja: カーニングクラス

en: kipi plugins
ja: kipi プラグイン

note: [attack]: type=blade
en: knife
ja: ナイフ

en: label text
ja: ラベルテキスト

en: laptop battery
ja: ノート PC のバッテリー

en: lastlog
ja: 最後のログ

en: left channel
ja: 左チャンネル

en: legion
ja: 軍団

en: lemma
ja: 補題

en: lens parameters
ja: レンズの数値

note: currency_name for SLL
en: leone
ja: レオネ

en: lexer
ja: レクサー

en: lighter
ja: 明るく

en: load theme
ja: テーマのロード

en: lock the screen
ja: 画面をロックします

en: log window
ja: ログ表示窓

en: login screen
ja: ログイン画面

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
ja: メートル/秒

en: mailbox file
ja: メールボックス・ファイル

note: name for chm
en: mari
ja: マリ語

en: marketplace
ja: 市場

en: match information
ja: マッチの情報

en: matte
ja: つや消し

en: meeting information
ja: 会議の情報

en: minimization
ja: 最小化

en: missing revision
ja: リビジョンが欠落しています

en: modify properties
ja: 属性を変更

en: money session
ja: マネーゲーム

en: move files
ja: ファイルを移動

en: move items
ja: アイテムを移動

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: moving average
ja: 移動平均

en: MP3 audio
ja: MP3 オーディオ

en: mud
ja: ムッド

en: multimedia systems selector
ja: マルチメディア・システム・セレクタ

en: negative binomial
ja: 負の二項

en: negative width
ja: マイナスのグリフ幅

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
ja: 新規データソース

en: new images
ja: 新しい画像

en: new preset
ja: 新しいプリセット

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
ja: 新規スタイル

en: new thread
ja: 新規スレッド

en: no URI
ja: NOHREF

en: no warnings
ja: 警告なし

en: not a variable
ja: 変数ではありません

en: not encrypted
ja: 暗号化されていません

en: number of channels
ja: チャンネルの数

en: number of playlists
ja: プレイリストの数

en: old messages
ja: 既存のメール

en: open log file
ja: ログ・ファイルを開きます

en: open the image
ja: 画像を開く(_i)

en: ordinate
ja: 縦座標

en: output options
ja: 出力オプション

en: output path
ja: 出力パス

en: overburn
ja: オーバーラン

en: packaging project
ja: パッケージプロジェクト

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
ja: ページ番号

en: paragraph style
ja: 段落のスタイルです

en: paravirtualized
ja: 準仮想化

en: parity
ja: パリティ

en: photo paper
ja: フォト用紙

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
ja: ピエール

en: playback control
ja: 再生コントロール

en: player window
ja: プレーヤウィンドウ

en: playing track
ja: トラックを再生

en: playtime
ja: 再生時間

en: PNM image
ja: PNM 画像

en: policy editor
ja: ポリシーの編集

en: polymorphic
ja: 多態性

en: port to use
ja: 使用するポート

note: #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: postprocessing
ja: 後処理

en: preload
ja: プリロード

en: previous year
ja: 前年

en: priestess
ja: 巫女

en: primary group
ja: プライマリグループ

en: procedure browser
ja: プロシージャブラウザ

en: proposition
ja: 命題

en: proxy authentication
ja: プロキシ認証

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
ja: python プログラミング言語

en: radicals
ja: 部首

en: raw file
ja: RAW ファイル

en: reflective
ja: 反射

en: refocus
ja: フォーカス補正

en: remove unused
ja: 未使用の色を取り除く

en: removing tracks
ja: トラックを削除しています

en: required field
ja: 必須項目

en: restricted overwrite
ja: 制限付き上書き

en: RESULT
ja: 結果

en: retinex
ja: レティネックス処理中

en: reverb
ja: リバーブ

en: revert all
ja: 全てを復帰

en: revision tree
ja: リビジョンツリー

en: ripple
ja: 波紋

en: robots2
ja: ロボット２

en: RPM package
ja: RPM パッケージ

en: RPM spec
ja: RPM スペック

en: RPN
ja: RPN (逆ポーランド記法)

en: samba users
ja: samba のユーザー

en: sample point
ja: サンプルポイント

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
ja: サンフアン

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ja: 砂嵐

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
ja: サンチアゴ

en: scissors
ja: 電脳はさみ

en: scrape
ja: スクレイプ

en: search backward
ja: 後方検索

en: select a group
ja: グループの選択

en: select an action
ja: アクションを選択して下さい

en: select language
ja: 言語の選択

en: send an email
ja: e-メールを送信する

en: send the message
ja: メッセージを送信

en: sending email
ja: メールの送信

en: sentry
ja: 見張り番

en: session data
ja: セッションデータ

note: #-#-#-#-#  469 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: shared key
ja: 共有鍵

en: short breaks
ja: 短い休憩

en: show input
ja: 入力中の文字を表示

en: show messages
ja: メッセージを表示

en: shrinking
ja: 縮小中

en: signed message
ja: 署名付きメッセージ

en: similar artists
ja: 似ている演奏者

en: single window
ja: 単一ウィンドウを取り込む

en: small size
ja: 小さいサイズ

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
ja: ソフィア

note: puzzle name
en: solomon
ja: ソロモン

en: source type
ja: ソースの種類

en: south america
ja: 南アメリカ

en: soviet
ja: ソビエト人

en: sparkling
ja: きらめかせています

en: special thanks
ja: Special thanks

en: specific zoom
ja: 指定ズーム

en: specified directory
ja: 指定したディレクトリ

en: specify file
ja: ファイルを指定して下さい

en: split segment
ja: セグメント分割

en: squash
ja: squash する

en: start revision
ja: 開始リビジョン

en: statuses
ja: 状態

en: straight line
ja: 直線

en: style scheme
ja: スタイルのスキーム

en: submit button
ja: 送信ボタン

en: tape drives
ja: テープデバイス

en: task manager
ja: タスク・マネージャ

en: text input
ja: text入力

en: text to display
ja: 表示する文字列

en: text tool
ja: 文字ツール

en: textclass
ja: 文書クラス

en: thumb shift
ja: 親指シフト

en: tiger
ja: 寅

en: top and bottom
ja: 上下

en: track details
ja: トラックの詳細

en: transit
ja: 通過

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
ja: トリニダード

en: trireme
ja: トライリーム

en: tutor mode
ja: 指導モード

en: unable to eject
ja: を取り出せません

en: unable to stat
ja: の状態を取得できません

en: unit type
ja: 部隊の種類

en: unknown status
ja: 不明な状態

en: unknown tag
ja: 不明なタグ

en: upgradable
ja: アップグレード可能

en: URL scraper
ja: URL 取り込み...

en: user password
ja: ユーザのパスワード

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-VIC #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
ja: ビクトリア

en: video input device
ja: ビデオの入力デバイス

en: video mode
ja: 画面モード

en: view the image
ja: 画像を表示します

en: volume level
ja: 音量レベル

en: weibull
ja: ワイブル

en: when clicked
ja: クリック時に実行

note: root window
en: whole screen
ja: 画面全体を取り込む

en: wider
ja: 広くする

en: widget library
ja: ウィジェットライブラリ

en: window opacity
ja: ウィンドウの不透明度

en: windows metafile
ja: windowsメタファイル

en: withdraw
ja: 出金

en: wrap lines
ja: 行折り返し

en: x-axis
ja: x軸

note: Security fields
en: x.509 certificate
ja: x.509 認証

en: zipcode
ja: 郵便番号

en: &auto
ja: 自動(&a)

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
ja: 列を削除(&l)

note: #-#-#-#-#  64 (basket-ja)  #-#-#-#-# i18n: file basket_part.rc line 51 #-#-#-#-#  473 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
ja: 移動(&g)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &layout
ja: レイアウト(&l)

note: i18n: file basket_part.rc line 58
en: &note
ja: メモ(&n)

en: &play
ja: 再生(&p)

en: &quick
ja: クイック(&q)

en: &restore
ja: 復元(&r)

en: &title
ja: タイトル(&t)

en: abbrev
ja: 略語

en: abscissa
ja: 横座標

en: access methods
ja: アクセス・メソッド

en: accounting period
ja: 会計期間

en: action group
ja: アクション・グループ

en: active source
ja: 有効なソース

en: ad-hoc
ja: アドホック

en: add a directory
ja: フォルダを追加

en: add to panel
ja: パネルへ追加

en: add wallpapers
ja: 壁紙を追加

en: additional options
ja: 追加オプション

en: adjustable
ja: 調節可能

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
ja: アルバムのゲイン

en: album view
ja: アルバムビュー

en: all keys
ja: 全ての鍵から検索

en: all permissions
ja: 全てのアクセス権

en: alpha channels
ja: アルファチャンネル

en: amplifier
ja: 増幅

en: amusement
ja: 娯楽

en: anonymously
ja: 匿名

en: anti-clockwise
ja: 反時計周り

en: argentine
ja: アルゼンチン人

en: ASCII art
ja: アスキーアート

en: ASCII text
ja: ASCIIテキスト

en: asia
ja: アジア

en: assign rating
ja: 評価する

en: attachment bar
ja: 添付ファイル・バー

en: attribute definition
ja: 属性の定義

en: audio i/o
ja: オーディオ i/o

en: bad input
ja: 不正な入力

en: bad magic
ja: 不正なマジック

en: bank code
ja: 銀行コード

en: battery charged
ja: バッテリーの充電完了

en: bilinear interpolation
ja: バイリニア補間

en: binary value
ja: バイナリ値

en: BMP image
ja: BMP画像

en: boot label
ja: ブートラベル

en: bottom-right
ja: 右下

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: bratislava
ja: ブラチスラバ

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
ja: ブルネイ

en: build a city
ja: 都市建築

en: burning DVD
ja: DVD へ書き込み中

en: byte count
ja: バイト数

en: byzantine
ja: ビザンツ人

en: C_lose
ja: 閉じる(_l)

en: calendar application
ja: カレンダー アプリケーション

en: calendar window
ja: カレンダーウィンドウ

en: callback zone
ja: 呼び戻しゾーン

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ja: 呼出時エラー

en: Can't stat
ja: stat   ができません

en: cancel button
ja: キャンセル・ボタン

en: capture area
ja: 捕獲エリア

en: CD-ROM drives
ja: CD-ROMドライブ

en: change passphrase
ja: パスフレーズの変更

en: changing cells
ja: セルの変更

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
ja: チャンネル番号

en: CHAP password
ja: CHAP パスワード

en: CHAP username
ja: CHAP ユーザー名

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
ja: 深い割目

en: check friends
ja: 友達チェック

en: checklist
ja: チェックリスト

en: choose a directory
ja: フォルダを選択

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
ja: ファイル名を選択

en: city report
ja: 都市報告

en: class definitions
ja: クラスの定義

en: clear completed
ja: 完了したものを消去

en: click the mouse
ja: マウスをクリックしてみよう

en: clock applet manual
ja: 時計 アプットマニュアル

en: close all tabs
ja: 全てのタブを閉じる

en: color fill
ja: 色で塗りつぶす

en: color map
ja: カラーマップ

en: common options
ja: 共通オプション

en: competition
ja: 競合他社

en: compiler directive
ja: コンパイラのディレクティブ

en: continue editing
ja: 編集を続ける

en: convert to hiragana
ja: ひらがな変換

en: convert to katakana
ja: カタカナ変換

en: core dump
ja: コアダンプ

en: courthouse
ja: 裁判所

en: create symbolic link
ja: シンボリックリンクを作成

en: current account
ja: 現在のアカウント

en: current block
ja: 現在のブロック

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
ja: 現在のフォント

en: current gradient
ja: 現在のグラデーション

en: daily limit
ja: 一日の制限時間

en: data disk
ja: データディスク

en: data name
ja: データ名

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: date range
ja: 日付範囲

en: Date/time
ja: 日付/時刻

en: day ago
ja: 日前

en: De_fault
ja: デフォルト(_f)

en: dead cube
ja: キューブデッド

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
ja: deathの死

en: decent
ja: 悪くない

en: default background
ja: デフォルトの背景

en: default format
ja: 既定のフォーマット

en: default group
ja: デフォルトのグループ

en: default server
ja: デフォルトサーバ

en: default zoom
ja: デフォルトズーム

note: src/app-utils/prefs.scm
en: deposit
ja: 入金

en: desktop wallpaper
ja: デスクトップの壁紙

en: differential
ja: 差分

en: directory contents
ja: ディレクトリの内容

note: [terrain]
en: dirt
ja: 荒地

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
ja: ディスクの書き込み

en: disclaimer
ja: 免責条項

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ja: 分散

en: display format
ja: 表示形式

en: display time
ja: 表示時間

en: document statistics
ja: ドキュメントの統計

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
ja: DOM ツリー

en: domain type
ja: ドメインの型

en: Don't set
ja: の設定中止

en: download files
ja: ファイルのダウンロード

en: download selected
ja: 選択したものをダウンロード

note: #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
ja: 霧雨

en: DVD video
ja: DVD ビデオ

en: E_nable
ja: 有効(_n)

en: E_xpand
ja: 広げる(_x)

en: edit entry
ja: エントリの編集

en: edit message
ja: メッセージを編集

en: editor font
ja: エディタのフォント

en: element name
ja: 要素の名前

en: end of stream
ja: ストリームの最後

en: enormous
ja: 巨大

en: enter your name
ja: あなたの名前を入力

en: error viewer
ja: エラー・ビューア

en: event handler
ja: イベントハンドラ

en: evolution address book
ja: evolution アドレス帳

en: expiration time
ja: 失効時間

en: external browser
ja: 外部ブラウザ

en: extrema
ja: 範囲

en: F_ile
ja: ファイル(_i)

en: F_older
ja: フォルダ(_o)

en: fade in
ja: フェードイン

en: faxes
ja: FAX

en: fetch mail
ja: メールの取り込み

en: file icons
ja: ファイルアイコン

en: file search
ja: ファイル検索

en: find directory
ja: ディレクトリを検索

en: find duplicates
ja: 重複画像を検索

en: find symbol
ja: みつけたシンボル

en: FLAC audio
ja: FLAC オーディオ

en: flemish
ja: フラマン語

en: FluidSynth backend
ja: FluidSynth バックエンド

en: folded
ja: 折り込み

en: folder path
ja: フォルダパス

en: font settings
ja: フォントの設定

note: [unit]: race=human
en: footpad
ja: 追いはぎ

en: freeform
ja: 自由に並べる

en: function keys
ja: ファンクションキー

en: gallery core module
ja: gallery core モジュール

en: general error
ja: 一般的なエラー

en: general public licence
ja: -

en: get size
ja: サイズ取得

en: global variables
ja: グローバル変数

en: gnutella traffic
ja: トラフィック

en: gold per turn
ja: ターン毎に金

en: google reader
ja: google リーダ

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ja: グラデーションフレア

en: granularity
ja: 粒状度

en: group rights
ja: グループでの権限

en: GTK+ theme
ja: GTK+ テーマ

en: gzipped
ja: gzipで圧縮された

en: hacker
ja: ハッカー

en: halted
ja: 停止

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
ja: ハノイ

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: healthy
ja: 壮健

en: help button
ja: ヘルプ・ボタン

en: helper application
ja: ヘルパーアプリケーション

en: hemisphere
ja: 半球

en: hiragana mode
ja: ひらがなモード

note: name for hmn
en: hmong
ja: フモング語

en: hollow
ja: 空洞

note: [object]
en: holy water
ja: 聖水

en: host address
ja: ホストアドレス

en: IfsCompose
ja: ifs 合成

en: image filters
ja: 画像フィルタ

note: Import All button
en: import all
ja: 全てをインポート

en: import settings
ja: 取り込み設定

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
ja: 収益・費用

en: incompatible types in
ja: に互換性のない型

en: inconsistent state
ja: 矛盾した状態

en: index entry
ja: 索引の見出し

note: Create the Input Window setup block
en: input window
ja: 入力ウィンドウ

en: installation error
ja: インストールエラー

en: installation type
ja: インストールタイプ

en: interface language
ja: インターフェース言語

en: internal editor
ja: meld 専用エディタ

en: invalid code
ja: 無効なコードです

en: invalid destination
ja: 不正な対象先

en: invalid image
ja: おかしなイメージです

en: invalid range
ja: 有効範囲が無効です

en: invalid state
ja: 不正な状態

en: invalid symbol
ja: シンボル記号が不正です

en: invalid user name
ja: ユーザ名が不正です

en: invalid version
ja: 無効なバージョン

en: japanese yen
ja: 日本円

en: KDE applications
ja: KDE アプリケーション

en: key imported
ja: 鍵のインポートが完了しました

en: key mapping
ja: キーのマッピング

en: key usage
ja: 鍵の用途

en: keyboard preferences
ja: キーボードの設定

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ja: keyboard|ロシア語

en: keys matching
ja: 一致する鍵

en: lama
ja: ラマ

en: LDAP client
ja: LDAPクライアント

en: left endpoint
ja: 左終端

en: length modifier
ja: 長さ修飾子

en: license information
ja: ライセンス情報

en: linear gradient
ja: 線形グラデーション

en: linear histogram
ja: 線形ヒストグラム

en: list options
ja: 一覧ダイアログのオプション

en: load error
ja: 読み込みエラー

en: local folders
ja: ローカル・フォルダ

en: log entries
ja: ログエントリ

en: logical partition
ja: 論理パーティション

en: login time
ja: ログイン時刻

en: logo image
ja: ロゴの画像

en: long breaks
ja: 長い休憩

en: loop detected
ja: ループに入りました

en: lumber
ja: 木材

en: lunch
ja: 昼食

en: M_ove
ja: 移動(_o)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_MK #-#-#-#-#  36 (anaconda.master.ja)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: macedonian
ja: マケドニア語

en: mahjongg
ja: GNOME 上海

en: mail servers
ja: メールサーバ

en: mailwatch
ja: メールウォッチ

en: malaysian
ja: マレーシア人

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
ja: マルタ語

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
ja: マーシャル

note: name for TM-M
en: mary
ja: マリー

en: MAX
ja: 最大

en: maximised
ja: 最大化

en: maximum width
ja: 最大幅

en: memory protection
ja: メモリ保護

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ja: メッセージの通知

en: method call
ja: メソッドの呼び出し

en: metronome
ja: メトロノーム

en: mexican
ja: メキシコ人

en: midtone
ja: 「中間調」

note: migemo
en: migemo
ja: migemo:

en: mill
ja: 織物工場

en: minimum literal
ja: 最小リテラル

en: missing arguments
ja: 引数がありません

en: missing command
ja: コマンドが足りません

en: misspelled word
ja: スペル間違いの単語

en: modal
ja: モーダル

en: model name
ja: モデル名

en: monospace font
ja: 等幅フォント

en: mordent
ja: モルデント

en: mounted shares
ja: マウントされた共有

en: mouse acceleration
ja: マウスアクセラレータ

en: move filter
ja: ムーブフィルタ

en: move selection
ja: 選択範囲を移動

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
ja: 泥蟲

en: multimedia player
ja: マルチメディア・プレイヤー

en: music folder
ja: 楽曲フォルダ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
ja: n-z|セルビア語

note: Translators: this is a city in Japan
en: nagoya
ja: 名古屋

en: named pipe
ja: 名前つきパイプ

en: network printer
ja: ネットワークプリンター

en: network proxy
ja: ネットワークのプロキシ

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
ja: ネットワークセキュリティサービス

en: new calendar
ja: 新しいカレンダ

en: new class
ja: 新規クラス

en: new index
ja: 新規インデックス

en: new invoice
ja: 得意先請求書を新規作成

en: new label
ja: 新規ラベル

en: new link
ja: 新規リンク

en: new mail in
ja: 新着メールあり:

en: new memo
ja: 新しいメモ

en: new owner
ja: 新しい所有者

en: new users
ja: 新規ユーザー

en: nick name
ja: ニックネーム

en: nightfall
ja: たそがれ

en: no active document
ja: アクティブなドキュメント無し

en: no data in
ja: にはデータがありません

en: no double
ja: ノーダブル

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
ja: 暗号化しない

en: no search
ja: 検索無し

en: no thumbnail
ja: サムネイルなし

en: nomenclature
ja: 用語集

en: not sorted
ja: 並び替えなし

en: null value
ja: NULL

en: number of workspaces
ja: ワークスペースの数

en: numeric constant
ja: 数値定数

en: numeric keys
ja: 数字キー

en: omnipresent
ja: どのワークスペースでも表示

en: operation mode
ja: 操作モード

en: orthographic
ja: 正投影図

en: out of disk space
ja: ディスクスペースが一杯です

en: outset
ja: アウトセット

en: page breaks
ja: ページの境界

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
ja: パラノイアモード

en: password inactive
ja: パスワード無効日数

en: pathetic
ja: 哀れな

en: pending requests
ja: 保留中のリクエスト

en: percentage of activity
ja: 活動率

en: percussion
ja: パーカッション

en: personal dictionary file
ja: 個人辞書ファイル

en: PGP message
ja: PGP メッセージ

en: PGP signature
ja: PGP 署名

en: phalanx
ja: 密集軍

en: photocopy
ja: 写真コピー

en: play queue
ja: 演奏キュー

en: play time
ja: 演奏時間

en: please enter a password
ja: パスワードを入れてください

en: plotter
ja: プロッタ

en: plugin name
ja: プラグイン名

en: pointer position
ja: ポインタの位置

en: print size
ja: 印刷サイズ

en: productivity
ja: プロダクト

en: project manager
ja: プロジェクト・マネージャ

en: project properties
ja: プロジェクトのプロパティ

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
ja: 供給

en: public key algorithm
ja: 公衆鍵アルゴリズム

en: public PGP key
ja: 公開用の PGP 鍵

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
ja: 品質の設定

en: query source
ja: クエリーのソース

en: queued messages
ja: 送信待機中のメッセージ

en: quick reference
ja: クィック・リファレンス

en: rabbit
ja: 卯

en: radar map
ja: レーダー・マップ

en: rat
ja: 子

en: receiving data
ja: データ受信中

en: recycle
ja: リサイクル工場

en: reflected
ja: リフレクト

en: refresh project
ja: プロジェクトを更新

en: remote mailbox
ja: リモートのメールボックス

en: remove playlist
ja: プレイリストを削除

en: remove user
ja: ユーザを削除

en: removing directory
ja: ディレクトリの削除:

en: required fields
ja: 必須の項目

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: resilient
ja: 頑強

en: resumed
ja: が再開しました

en: ribbon
ja: リボン付きの用紙

en: right endpoint
ja: 右終端

en: rippling
ja: '波紋' を適用しています

en: root filesystem
ja: ルート　ファイルシステム

en: rounding radius
ja: 丸める際の半径

en: run a program
ja: プログラムを実行する

en: sad
ja: 悲しむ

en: sample size
ja: サンプルサイズ

en: save images
ja: 画像の保存

en: save page
ja: 保存

en: save passwords
ja: パスワードの保存

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
ja: 検索結果の保存

en: saving changes
ja: 変更を保存中

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
ja: スキャナ・ウィンドウ

en: schema information
ja: スキーマ情報

en: scorefile
ja: スコアファイル

en: SCSI devices
ja: SCSIデバイス

en: search base
ja: 検索ベース

en: search directories
ja: 検索パス

en: security key
ja: セキュリティキー

en: segment duration
ja: セグメントのデュレーション

en: select a calendar
ja: カレンダの選択

en: select mode
ja: 選択モード

en: select page
ja: 直接ページを指定します

en: selected glyphs
ja: 選択されたグリフ

en: sending data
ja: データ送信中

en: sending file
ja: ファイルの送信

en: sent folder
ja: 送信済み

note: Commandline pioneersai: server Commandline option of client: hostname of the server
en: server host
ja: サーバ　ホスト

en: server to connect
ja: 接続するサーバ

en: server version
ja: サーバのバージョン

en: servername
ja: サーバー名

en: session key
ja: セッションキー

en: set color
ja: カラーラベルを指定

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: set language
ja: 言語の設定

en: set text
ja: テキスト設定

note: puzzle name
en: shark
ja: サメ

en: shelves
ja: シェルフ

en: shiny
ja: ツヤあり

note: Show Images: SELECT
en: show images
ja: 画像の表示

en: show log
ja: ログの表示

en: signature algorithm
ja: 電子署名アルゴリズム

en: simulation mode
ja: シミュレーションモード

en: SMB authentication
ja: SMB 認証

en: snippet text
ja: スニペットテキスト

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: somali
ja: ソマリ語

en: song length
ja: 曲長

en: song list
ja: ソングリスト

en: source editor
ja: ソースエディタ

en: source packages
ja: ソースパッケージ

note: Space Bar
en: space bar
ja: スペースキー

en: special character
ja: 特別な文字

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
ja: スピンボタン

en: split view
ja: 分割表示

en: SQL statements
ja: SQL 文

en: start the server
ja: サーバ開始

en: stemming
ja: 語尾補正

en: stock item
ja: ストック・アイテム

en: stock split
ja: 株式分割

en: stored procedures
ja: 保存された手続き

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ja: ストレイン

en: subtitle file
ja: 字幕ファイル

en: SVG image
ja: SVG 画像

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swa, sw
en: swahili
ja: スワヒリ語

en: swap space
ja: スワップ

en: swash
ja: スワッシュ字形

en: system directory
ja: システムディレクトリ

en: table data
ja: データセル

en: taller
ja: 長くする

en: tenth
ja: 第１０

en: themed
ja: テーマ型

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
ja: 温度

note: [unit]: race=human
en: thug
ja: 悪党

en: thunder
ja: 雷

en: time exceeded
ja: 時間超過

en: tool button
ja: ツール・ボタン

en: toolbar button
ja: ツールバー・ボタン

en: track info
ja: トラック情報

en: trill
ja: トリル

en: truck
ja: トラック

en: turk
ja: トルコ人

en: tuxpaint
ja: タックスペイント

en: unable to add user
ja: ユーザを追加できません

en: unable to export
ja: 書き出しできません

en: unable to read file
ja: ファイルを読み込めません

en: unaffected
ja: 変わらない

en: unexpected token
ja: 予期しないトークン

en: unit description
ja: ユニットの解説

en: unknow
ja: 不明

en: unknown number base
ja: 基数が不明です

en: unknown server
ja: 不明なサーバ

en: unplugged
ja: プラグ非接続

en: use image
ja: 画像を使う

en: use regular expressions
ja: 正規表現を使用する

en: use theme
ja: テーマを使う

en: user rights
ja: ユーザー権限

en: UserPreferences
ja: ユーザプレファレンス

en: valid signature
ja: 妥当な署名

note: #-#-#-#-#  177 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for plugin versions
en: ver
ja: バージョン

en: versus
ja: 対

en: vertical line
ja: 垂直な線

en: vertical offset
ja: 垂直オフセット

en: view help
ja: ヘルプを表示

en: virtual desktop
ja: 仮想デスクトップ

en: virtual file
ja: 仮想ファイル

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
ja: 電圧

en: volume adjustment
ja: 音量の調整

en: volume group name
ja: ボリュームグループ名

en: volume manager
ja: ボリュームの管理

en: voronoi
ja: ボロノイ

en: warping
ja: 歪めています

en: webmaster
ja: ウェブマスター

en: window decoration
ja: ウインドウデコレーション

en: window focus
ja: ウィンドウフォーカス

en: windows manager
ja: ウィンドウ・マネージャ

en: word processor
ja: ワードプロッセッサ

en: working time
ja: 作業時間

en: wrong argument
ja: 間違った引数です

en: yesterday at
ja: 時点で昨日

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
ja: ヨーク

en: zone origin
ja: ゾーンオリジン

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
ja: 日付(&d)

en: &directories
ja: ディレクトリ(&d)

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
ja: 文書(&d)

en: &enable
ja: 有効(&e)

en: &get
ja: 取得(&g)

en: &grid
ja: グリッド(&g)

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
ja: 位置(&p)

en: &preview
ja: プレビュー(&p)

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
ja: 行を削除(&t)

en: &run
ja: 実行(&r)

en: a-z
ja: 昇順

en: aborted by user
ja: 参加者によって中止

en: account management
ja: アカウントの管理

en: account setup
ja: アカウント設定

en: active controllers
ja: アクティブなコントローラ

en: active item
ja: 有効な項目

en: active project
ja: 現在のプロジェクト

en: add a word
ja: 単語を追加

en: add contact
ja: 連絡先を追加

en: add member
ja: メンバー追加

en: adjust brightness
ja: 明るさを調整します

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: adrian
ja: エードリアン

en: alarm time
ja: アラーム時間

en: album art
ja: アルバムジャケット

en: album peak
ja: アルバムのピーク

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ja: 全てのアイコン

en: animated filter apply
ja: 動画フィルタ適用

en: any field
ja: いずれかの項目

en: API tags
ja: API のタグ

en: applix
ja: アプリックス

en: aqueduct
ja: 水道

en: archive files
ja: 書庫ファイル

en: arrow length
ja: 矢印の長さ

en: artillery
ja: 大砲

en: artist information
ja: アーティストの情報

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
ja: 大西洋

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: auckland
ja: オークランド

en: audio system
ja: オーディオシステム:

en: austrian
ja: オーストリア人

en: authorities
ja: 認証局

en: auto-detect
ja: 自動検出

en: autocrop
ja: 自動切り抜き

en: automatic completion
ja: 自動補完

en: autonumber text
ja: オートナンバーテキスト

en: available options
ja: 適用する検索条件

en: aviation
ja: 航空

en: away messages
ja: 離席メッセージ

en: axiom
ja: 公理

en: bad class
ja: 不正なクラス

en: bad name
ja: 不正な名前

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: baker
ja: ベーカー

en: bar height
ja: 棒の高さ

en: battleship
ja: 戦艦

en: beep mode
ja: ビープ・モード

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: belize
ja: ベリーズ

en: beta version
ja: ベータ版

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: bishop
ja: ビショップ

en: black background
ja: 背景を黒にする

en: blend mode
ja: ブレンドモード

en: boot images
ja: ブートイメージ

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: bosnian
ja: ボスニア語

en: british english
ja: 英語 (英国)

en: broken link
ja: 壊れたリンク

en: browser command
ja: コマンドの参照

en: buffer full
ja: バッファがいっぱいです

en: build city
ja: 都市を作る

en: build date
ja: ビルドした日付

en: builtin function
ja: 組み込みの関数

en: C_ell
ja: セル(_e)

en: camel
ja: ラクダ

en: camera configuration
ja: カメラの設定

en: candle
ja: ろうそく

en: card readers
ja: カードリーダー

note: Contact categories
en: category list
ja: カテゴリの一覧

en: caught signal
ja: シグナルを受け取りました

en: celebrate
ja: 祝典

en: cell value
ja: セル値

en: CGI script
ja: CGI スクリプト

en: chair
ja: 議長

en: chan
ja: チャンネル

en: change font
ja: フォントを変更

en: change the volume
ja: 音量を変更します

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
ja: 作業ディレクトリを変更

en: changeable
ja: 変更可

en: CHANGED
ja: 変更しました

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
ja: チャンネルミキサー

en: chapel
ja: 教会

en: character conversion
ja: 文字変換

en: characters per line
ja: 文字/行

en: chat messages
ja: チャットのメッセージ

en: city growth
ja: 都市の拡大

en: class options
ja: クラスオプション

en: clustering
ja: クラスタリング

en: color levels
ja: カラー・レベル

en: color managed view
ja: カラーマネージメントによる表示

en: color saturation
ja: 彩度

en: colorspace
ja: カラースペース

en: column index
ja: カラムの順序

en: column span
ja: COLSPAN=

en: command aborted
ja: コマンドの実行を中止しました

en: commiting
ja: コミットしています

en: CompactFlash
ja: コンパクトフラッシュ

en: compose keyboard
ja: キーボードの構成

en: compression type
ja: 圧縮形式

en: confirm password
ja: パスワードを確認

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
ja: 固定ビットレート

en: control panel
ja: コントロールパネル

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cook
ja: クック

en: copy color
ja: 色をコピー

en: copy title
ja: スレタイをコピー

en: corporation
ja: 企業名

en: create an account
ja: アカウントを作成

en: create new map
ja: 新しいマップの作成

en: cuneiform
ja: くさび形文字

en: current address
ja: 現在の住所

en: current token
ja: 現在のトークン

en: cursor movement
ja: カーソルの移動

en: cursor theme
ja: カーソルのテーマ

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
ja: ビューのカスタマイズ

en: cut line
ja: 行をカット

en: cyrus IMAP server
ja: Cyrus IMAP サーバ

en: darn
ja: がっかり

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: darwin
ja: ダーウィン

en: data character
ja: データ文字

en: data mode
ja: データ CD

en: database access
ja: データベースを使用

en: database to use
ja: 使用するデータベースを指定する

en: day of week
ja: 曜日

en: default title
ja: デフォルトのタイトル

en: degrees clockwise
ja: °(右回り)

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: delete connection
ja: 接続の削除

en: delete group
ja: グループを削除

note: #-#-#-#-#  850 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: delete image
ja: 画像を削除

en: delete permanently
ja: 完全に削除

en: delete profile
ja: プロファイルの削除

note: the dialog
en: desktop preferences
ja: デスクトップ環境設定

en: desktop session recorder
ja: デスクトップ・セッション・レコーダ

en: desktop switcher
ja: デスクトップ切替え

en: destination repository
ja: 送り先リポジトリ

en: determine file type
ja: ファイル形式の決定

en: development version
ja: 開発版

en: device path
ja: デバイスへのパス

en: device status
ja: デバイスの状態

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: dextrous
ja: 器用

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
ja: 差別化

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: dinka
ja: ディンカ語

en: direct access
ja: 直接アクセス

en: discharging
ja: 放電中

en: display power management
ja: モニタのパワーマネージメント

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ja: 分岐

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
ja: 二重引用符

en: download album
ja: アルバムをダウンロード

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
ja: ドリル

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
ja: ドワーフの族長

en: dynamic album
ja: ダイナミックアルバム

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
ja: 東部標準時

en: EDIT
ja: 編集

en: edit dictionary
ja: 辞書を編集

en: emph
ja: 強調

en: empty file name
ja: ファイル名がありません

en: enclosed
ja: 囲み文字

en: engraving
ja: 彫金しています

en: enter filename
ja: ファイル名入力

en: enter password to unlock
ja: パスワードを入力してロックを解除して下さい

en: enter the address
ja: URL を入力してください

en: entry not found
ja: 項目がありません

en: error loading file
ja: ファイルの読み込みにエラーが発生しました.

en: ethiopic
ja: エチオピア文字

en: event type
ja: イベントタイプ

en: executable files
ja: 実行可能ファイル

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: exif information
ja: EXIF情報

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
ja: 費用勘定科目

en: exponential smoothing
ja: 指数のスムーズ化

en: export settings
ja: 設定を書き出します

en: exposition
ja: 展開

en: exposure program
ja: 露出プログラム

en: extrude
ja: 押し出し

en: failed to resolve
ja: の解決に失敗

en: failsafe xterm
ja: フェールセーフ xterm

note: [dummy]
en: feeding
ja: 摂食

en: FG/BG
ja: 描画/背景

en: file compression
ja: ファイル圧縮

en: file conflicts
ja: ファイル競合

en: file modified
ja: ファイルは変更されました

en: file read error
ja: ファイルの読出しエラー

en: file send
ja: ファイルの送信

en: fill tag
ja: タグを付与する

en: find pictures
ja: 画像を検索

en: find string
ja: 検索する文字列

en: flowchart
ja: フローチャート

en: folder content
ja: フォルダの内容

en: follow link
ja: リンクをたどる

en: follow up
ja: フローアップ

en: font for text
ja: テキストのフォント

en: force quit
ja: アプリの強制終了

en: format selection
ja: フォーマット選択

en: FTP password
ja: FTP パスワード:

en: FULL
ja: 満タン

en: full map
ja: マップ全体

en: function arguments
ja: 関数の引数

en: function definitions
ja: 関数の定義

en: fuzzy matching
ja: fuzzy メッセージのマッチング

en: game settings
ja: ゲーム設定

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ja: ゲームの種類

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
ja: にらみ

en: GConf cleaner
ja: GConfクリーナー

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: geez
ja: ゲーズ語

en: gift card
ja: ギフト・カード

en: gigantic
ja: 超巨大

en: glade project
ja: glade プロジェクト

en: glow color
ja: 発光色

en: GNOME app
ja: GNOME アプリ

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME control center
ja: GNOME コントロールセンター

en: GPL license
ja: GPLライセンス

en: GPS coordinates
ja: GPS 座標

en: gradient editor
ja: グラデーションエディタ

en: great britain
ja: イギリス

note: name for grb
en: grebo
ja: グレボ語

en: GREEN
ja: 緑

en: greyed out
ja: 淡色表示

en: HAL support
ja: HALサポート

en: hangup
ja: ハングアップ

en: header name
ja: ヘッダ名

en: headset
ja: ヘッドセット

en: help build wonder
ja: 不思議建築を手伝う

en: horizontal/vertical
ja: 水平/垂直

en: HTML messages
ja: HTML メッセージ

en: HTML source
ja: HTML のソース(_S)

en: icon editor
ja: アイコンエディタ

en: iconified windows
ja: アイコン化ウィンドウ

en: illegal type
ja: 不正なタイプ

en: image caption
ja: 画像の説明

en: import bookmarks
ja: ブックマークのインポート

en: incorrect number of arguments
ja: 引数の数字が間違っています

en: indentation guides
ja: インデントガイド

en: infinite loop
ja: 無限ループ

en: information not available
ja: 情報が利用可能ではありません

en: informative
ja: 情報

en: insane
ja: 非常識

en: insert date
ja: 日付を挿入

en: insert date/time plugin
ja: 日付/時間の挿入プラグイン

note: DLG_FOSA_InsertTitle #-#-#-#-#  850 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: insert file
ja: ファイルを挿入

en: insert spaces
ja: 空白の挿入

en: installation method
ja: インストール方法

en: internet address
ja: インターネット・アドレス (a)

en: into folder
ja: フォルダーに

en: invalid location
ja: 不正な位置指定

en: invalid pattern
ja: 不正なパターン

en: invalid revision number
ja: リビジョン番号が不正です

en: invalid selection
ja: 不正な選択です

en: invalid type argument
ja: 無効な型引数です

en: inversion
ja: 反転

en: invincible
ja: 無敵

en: ISO 8859-1
ja: ISO 8850-1

en: isometric
ja: 正三角形

en: items found
ja: 個のアイテムがみつかりました

en: jade
ja: ひすい色

en: kerberos realm
ja: ケルベロス領域

en: kernel parameters
ja: カーネルパラメーター

en: keyboard indicator
ja: キーボード表示器

en: keyboard plugin
ja: キーボードのプラグイン

en: labyrinth
ja: 迷宮

en: laplace
ja: ラプラス

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
ja: ラス・ベガス

en: latin characters
ja: ラテン文字

en: latin mode
ja: 英数モード

en: leaf node
ja: リーフ

en: library location
ja: ライブラリの場所

en: libyan
ja: リビア人

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
ja: リッチ君主 jevyan

en: linear interpolation
ja: 線形補間

en: link properties
ja: リンクのプロパティ

en: list of accounts
ja: アカウントのリスト

en: list of tables
ja: 表一覧

en: listen port
ja: listen するポート番号

en: load another file
ja: 別のファイルをロード

en: load curve
ja: カーブの読込

en: load data
ja: データのロード

en: loading project
ja: プロジェクトを読み込み中

en: local host
ja: ローカルホスト

en: local mailbox
ja: ローカルのメールボックス

note: this translation is not crucial
en: locale setting
ja: ロカール設定

en: location entry
ja: ロケーションエントリ

en: locus
ja: 軌跡

en: logical volume management
ja: 論理ボリューム管理

en: login information
ja: ログイン情報

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
ja: ロンドン

en: low priority
ja: 優先度低

en: lower path
ja: パスを背面へ

en: main class
ja: メインのクラスです

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1032
en: make backups
ja: バックアップ作成

en: makefile integration
ja: makefile統合

en: mark as read
ja: 読んだことにする

en: mascot
ja: マスコット

en: mask size
ja: マスクサイズ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: mason
ja: メーソン

en: maximum zoom
ja: 最大ズーム

en: medicine
ja: 医学

en: memory limit
ja: メモリ制限

en: menuitem
ja: メニューアイテム

en: merge changes
ja: 変更を統合

en: message status
ja: メッセージの状態

en: micro
ja: マイク入力

en: mini mode
ja: ミニモード

en: missing comma
ja: カンマを欠いています

en: mode of operation
ja: 操作モード

en: mode2
ja: モード 2

en: moon image
ja: 月の画像

en: moss
ja: コケ

en: mount error
ja: マウント・エラー

en: mouse settings
ja: マウス

en: move tool
ja: 移動ツール

en: move track
ja: トラックの移動

en: moves left
ja: 残存移動力

en: my calendar
ja: マイカレンダー

en: my library
ja: マイライブラリ

en: name field
ja: 名前域

en: narrower
ja: 狭くする

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
ja: 新規(&w)

en: network bandwidth
ja: ネットワーク帯域幅

en: network neighborhood
ja: ネットワーク近傍

en: network server
ja: ネットワーク・サーバ

en: network type
ja: ネットワークタイプ

en: new basket
ja: 新しいバスケット

en: new catalog
ja: 新しいカタログ

en: new category name
ja: 新しいカテゴリの名前

en: new login
ja: 新しいログイン

en: new nickname
ja: 新ニックネーム

en: new palette
ja: 新規パレット

en: new size
ja: 新しいサイズ

en: new target
ja: 新しいターゲット

en: new time
ja: 新しい時刻

en: new workbook
ja: 新規のワークブック

en: news feeds
ja: ニュース

en: no color
ja: 色指定なし

en: no comment
ja: コメントなし

en: no servers
ja: サーバ

en: normal users
ja: 通常ユーザ

en: not configurable
ja: 設定できません

en: not linked
ja: 結合なし

note: list of fields
en: not NULL
ja: NULL でない

en: not relevant
ja: 不適切

en: notation editor
ja: 譜面エディタ

en: notebook tab
ja: 走り書きタブ

en: nothing changed
ja: 何も変更されませんでした。

en: NOTICE
ja: 注意

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
ja: 区切りの数

en: number of strokes
ja: 画数

en: number of virtual CPUs
ja: 仮想 CPU 数

en: ogg vorbis audio
ja: ogg vorbis オーディオ

en: ogg vorbis files
ja: ogg vorbis ファイル

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: ojibwa
ja: オジブワ語

en: open a terminal
ja: 端末を開きます

en: open archive
ja: 書庫を開きます

en: open font
ja: フォントを開く

en: open images
ja: 画像を開く

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: oromo
ja: オロモ語

en: OSS driver
ja: OSS ドライバ

en: page information
ja: ページの情報

en: palette type
ja: パレット型

en: paradrop
ja: 落下傘降下

note: construct dialog
en: part of speech
ja: 品詞

en: password field
ja: パスワード域

en: PDF document
ja: PDF ドキュメント

en: peek
ja: ピーク

en: peg revision
ja: ペグ・リビジョン

en: per file
ja: ファイル単位

en: perl plugin
ja: perl プラグイン

en: PGP encrypt
ja: PGP暗号化

en: photography
ja: フォト

en: photometric optimization
ja: 測光学的パラメータの最適化

en: physical extent size
ja: 物理エクステントサイズ

note: [attack]: type=pierce
en: pike
ja: 長槍

en: pikemen
ja: 槍隊

en: pitches
ja: ピッチ

en: plasma
ja: プラズマ

en: play back
ja: プレイバック

en: play mode
ja: 再生モード

en: play track
ja: トラックを再生

en: playing audio
ja: オーディオ再生中

en: plot area
ja: プロットエリア

en: plugin settings
ja: プラグインの設定

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
ja: 気体

note: [menu]
en: point of view
ja: 視点

en: power consumption
ja: 消費電力

en: power saving
ja: パワー・セーブ

en: preferences menu
ja: 設定メニュー

en: Prim's algorithm
ja: prim アルゴリズム

en: print help
ja: ヘルプの表示

en: printer command
ja: プリンタのコマンド

en: printer options
ja: プリンターオプション

en: printer status
ja: プリンター状態

en: project type
ja: プロジェクトの種類

en: promotion
ja: 昇進

en: qtr
ja: 第 クォータ

en: quantizer
ja: クォンタイザ

note: Type: select Choices
en: quarto
ja: 四折版

en: quick preview
ja: クイックプレビュー

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
ja: クイックプレビュー

en: quotation mark
ja: 引用符

en: R_eplace
ja: 置換(_e)

en: raccoon
ja: ラクーン

en: raise path
ja: パスを前面へ

en: random items
ja: ランダムアイテム

note: [scenario] [multiplayer]
en: random map
ja: ランダムマップ

en: RAW image
ja: RAW 画像

en: Re_move
ja: 削除(_m)

en: read bytes
ja: 読み込み (バイト)

en: read response
ja: 応答の読み込み

en: read the file
ja: お読みください

en: ready to start
ja: 開始まで待機

en: rebuild all
ja: すべて再構築

en: reciprocal
ja: 逆数

en: record mode
ja: 記録モード

en: recycling
ja: リサイクル

note: #-#-#-#-#  442 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: relevance
ja: 関連性

en: remove all files
ja: 全てのファイルを削除

en: remove entries
ja: エントリを削除

en: remove row
ja: 行の削除

en: remove workspace
ja: ワークスペース   を削除

en: renaming files
ja: ファイル名変更中に

en: repeat passphrase
ja: パスフレーズを再入力

en: REPLACE
ja: 置換

en: replace data
ja: データの置換

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
ja: 帳票の通貨

en: reset to default values
ja: このツールオプションをリセット

en: resource usage
ja: ハードウェアの利用

en: retrieving message
ja: メッセージ   を取得中

note: [unit]: race=undead
en: revenant
ja: レブナント

en: reverse lookup
ja: 逆引き

en: revert to saved
ja: 保存に戻る

en: rotate images
ja: 画像の回転

en: rotate selection
ja: 選択領域を反転させる

en: run faster
ja: 速く

en: running transaction
ja: トランザクションを実行中

en: S/MIME signature
ja: S/MIME 署名

en: samba share
ja: samba 共有

en: samba user
ja: samba ユーザー

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
ja: サン・ディエゴ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
ja: サンドウィッチ

en: sans-serif
ja: サンセリフ

en: save bookmark
ja: しおりを保存

en: scrollable
ja: スクロール可能

en: SDL library
ja: SDL ライブラリ

en: search for text
ja: 文字列を検索します

en: search history
ja: 検索履歴

note: Search type frame in Options tab
en: search type
ja: 検索条件

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
ja: 第二のキー

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
ja: セキュアなパスワード

en: select a location
ja: 場所の選択

en: select a user
ja: ユーザーの選択

en: select address book
ja: アドレス帳の選択

en: select file to import
ja: インポートするファイルを選択

en: SELinux context
ja: SELinux のコンテキスト

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
ja: ファイルを送る

note: noninteractive
en: sending command
ja: コマンド送信中

en: sends a message
ja: メッセージを送信する時

en: sentbox
ja: 送信キュー

en: session name
ja: セッション名

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
ja: 明度をセット

en: set layer
ja: レイヤのセット

note: [scenario]
en: shan taum the smug
ja: 気取り屋 shan taum

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
ja: シェル風

en: short reference delimiter
ja: 短縮参照デリミタ

en: show differences
ja: 差分を表示

en: show info
ja: 情報の表示

en: show menubar
ja: メニューバーを表示

en: show notifications
ja: 通知を表示する

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
ja: ページを表示

en: show statusbar
ja: Show statusbar

en: show toolbars
ja: ツールバーを表示

en: sidekick
ja: サイドキック

en: sidereal
ja: 恒星時

en: sierpinski
ja: シエルピンスキ

en: signifies
ja: 意味

en: size display
ja: ウィンドウのサイズ表示

en: SlideShow
ja: スライドショー

en: small caps
ja: スモールキャップ体

en: software license
ja: ソフトウェアライセンス

en: software update
ja: ソフトウェアの更新

en: soil
ja: 地盤

en: solution item
ja: ソリューション項目

en: song name
ja: タイトル

en: sorbian
ja: ソルブ語

en: sort tabs
ja: ソートタブ

en: sound theme
ja: サウンドのテーマ

en: source information
ja: ソース情報

en: south african
ja: 南アフリカ人

en: special functions
ja: 特殊な関数

note: [unit]: race=undead
en: spectre
ja: スペクター

en: spray
ja: スプレー

en: spreading
ja: 拡散させています

en: Stand-alone
ja: スタンドアロン型

en: standard header
ja: 標準ヘッダ

en: starred
ja: * 付き

en: start frame
ja: フレームの開始

en: stay on top
ja: 最前面に

en: steal technology
ja: 技術を盗む

en: stock icon
ja: ストック・アイコン

en: storage format
ja: 保存形式

en: subject field
ja: 件名欄

en: superfluous
ja: 特殊効果

en: SVG output
ja: SVG出力

en: syllable
ja: 音節

en: synaptics touchpad
ja: synaptics タッチパッド

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
ja: シリア

en: system message
ja: システム・メッセージ

en: system services
ja: システムサービス

en: tab trigger
ja: タブトリガ

en: table not found
ja: テーブルが見つかりません

note: DLG_InsertTable_TableSize DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: table size
ja: テーブルのサイズ

en: tabulation
ja: 表の作成

en: tag list
ja: タグの一覧

en: target objects
ja: ターゲットオブジェクト

en: test page
ja: テストページ

en: test results
ja: テスト結果

en: text alignment
ja: 水平方向の位置

en: text editors
ja: テキスト・エディタ

en: text processing
ja: テキストの処理

en: theme settings
ja: テーマ設定

en: Thread_list
ja: スレ一覧(_l)

en: thu
ja: 木

en: time stamps
ja: タイムスタンプ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ja: 足指

en: topic protection
ja: トピック保護

note: column for ToS
en: TOS
ja: ToS

en: transfer rate
ja: 転送レート

en: tremor
ja: トレモロ

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
ja: 試算表

en: tue
ja: 火

en: type error
ja: 型エラー

en: unable to edit
ja: 編集できません

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ja: 割り当てられていないもの

en: underwater
ja: 水中

en: unexpected data
ja: 予期せぬデータです

en: unhandled error
ja: 処理できないエラー

en: unknown color
ja: 不明な色

en: unknown file format
ja: 不明なファイル形式

en: unknown printer
ja: 不明なプリンタ

en: unmarked moves
ja: マークしていないムーブ

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: unprocessed
ja: 未処理

en: unsupported protocol
ja: 未サポートのプロトコル

en: unsupported type
ja: サポートされていないタイプです

en: unused space
ja: 未使用スペース

en: up arrow
ja: 上向きの矢印

en: upload rate
ja: アップロード率

en: use authentication
ja: 認証を使う

en: use LDAP
ja: LDAP を使用

en: use proxy server
ja: プロキシサーバを使う

en: use tabs
ja: タブを使用する

en: USENET news
ja: USENET ニュース

en: user created
ja: ユーザーが作成されました

en: user parameters
ja: ユーザのパラメータ

en: user@host
ja: ユーザ@ホスト

en: using template
ja: 使用中のテンプレート

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: uzbek
ja: ウズベク語

en: valve
ja: バルブ

en: view name
ja: view の名前

en: view pane
ja: ビューペイン

en: virtual trash
ja: 仮想ゴミ箱

en: VISUAL
ja: ビジュアル

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
ja: ボリュームの説明

en: volume groups
ja: ボリュームグループ

en: WAV files
ja: WAV ファイル

en: web development
ja: ウェブ開発

en: wed
ja: 水

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: weekend
ja: 週末

en: whole disk
ja: Whole disk

en: window layout
ja: ウィンドウ・レイアウト

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: wink
ja: ウィンク

en: wireless device
ja: 無線デバイス

en: wool
ja: 羊毛

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
ja: ワールドワイドウェブ

en: write bytes
ja: 書き込み (バイト)

en: write error occurred
ja: 書き込みエラーが発生しました

en: writing copy
ja: コピーを書き込み

en: wrong version
ja: バージョンが違います。

en: XBM image
ja: XBM画像

en: XSLT stylesheet
ja: XSLT スタイルシート

en: your team
ja: 所属チーム

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: zoom mode
ja: ズームモード

en: zoom tool
ja: 拡大ツール

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  445 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 257 #-#-#-#-#  448 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &advanced
ja: 詳細(&a)

en: &again
ja: もう一度(&a)

en: &append
ja: 追加(&a)

en: &background
ja: バックグラウンド(&b)

en: &bookmark
ja: ブックマーク(&b)

en: &breakpoint
ja: ブレークポイント(&b)

en: &comment
ja: コメント(&c)

en: &first
ja: 最初(&f)

en: &horizontal
ja: 水平(&h)

en: &log
ja: ログ(&l)

en: &mark
ja: マーカー(&m)

en: &quantize
ja: クォンタイズ(&q)

en: &server
ja: サーバ(&s)

en: &sort
ja: 整序(&s)

en: &template
ja: ひな型(&t)

en: &toolbar
ja: ツールバー

en: &tree
ja: ツリー(&t)

note: #-#-#-#-#  432 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &video
ja: ビデオ(&v)

en: &yes
ja: はい(&y)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
ja: a-m|フランス語

en: abone
ja: あぼーん

en: abstract class
ja: 抽象化クラス

en: access files
ja: アクセスのみ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: acre
ja: アクレ

en: activate unit
ja: 部隊を起こす

en: active path
ja: アクティブなパス

en: activity mode
ja: 動作モード

en: add data
ja: データ・トラック追加

en: add device
ja: デバイスの追加

en: add feed
ja: フィードを追加

en: add torrent
ja: トレントを追加

en: adding file
ja: ファイルを追加中

en: address match list
ja: アドレス一致リスト

en: address type
ja: アドレスの種類

en: administrative database
ja: 管理データベース

en: advanced configuration
ja: ウィンドウマネージャーの高度な設定を行います

en: advanced mode
ja: 詳細設定モード

en: advertise
ja: 広告

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
ja: アフガニスタン

en: airplane
ja: 飛行機

en: alarm command
ja: アラームコマンド

en: album library
ja: アルバムライブラリ

en: album list
ja: アルバムリスト

en: algerian
ja: アルジェリア人

en: all audio files
ja: 全ての音楽ファイル

en: all instances
ja: 全てのインスタンス

en: all interfaces
ja: すべてのインターフェース

en: all jobs
ja: 全てのジョブ

en: all ports
ja: 全てのポート番号

en: all projects
ja: 全てのプロジェクト

en: all tags
ja: すべてのタグ

en: allround labels
ja: 汎用的なラベル

en: amateur
ja: アマチュア

en: analogous
ja: 類似色相配色

en: anchor image
ja: 基準を設置

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: angeles
ja: エンジェルズ

en: anniversary
ja: 記念日

en: annotator
ja: 注記

en: anonymous FTP
ja: 匿名 (Anonymous) FTP

en: antialias
ja: アンチエイリアス

en: antialiased
ja: アンチエイリアス

en: apollo program
ja: アポロ計画

en: archive creation
ja: 書庫を作成

en: ARRAY
ja: 配列

en: assembly name
ja: アセンブリ名

en: attach a file
ja: ファイルを添付します

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: attach tag
ja: タグの付与

en: audio level
ja: オーディオレベル

en: audio mixer
ja: オーディオミキサ

en: authenticate to server
ja: サーバー   へ認証

en: author and maintainer
ja: 作者およびメンテナ

en: authorization denied
ja: 承認は拒否されました

en: authorization request
ja: 認証要求

en: auto detect
ja: 文字コードを自動検出する

en: auto duck
ja: オートドック

en: auto exposure
ja: 自動露出

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ja: 自動選択

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en: auto update
ja: 自動更新

en: autogenerated
ja: 自動生成

en: autoload
ja: 自動ロード

en: automatic indentation
ja: 自動インデント

en: autoselect
ja: 自動選択

en: available profiles
ja: 利用できるプロファイル

en: available version
ja: インストール可能バージョン

en: available versions
ja: インストール可能バージョン

en: awesome
ja: サイコー

en: background music
ja: BGM

en: background settings
ja: 背景の設定

en: bad certificate
ja: 不正な証明書です

en: bad file number
ja: 不正なファイル番号です

en: bad key
ja: 鍵が不正です

en: bad parameter
ja: パラメータが無効です

en: BAD signature
ja: 不正な署名

en: bad status
ja: 不正なステータス

en: bad token
ja: 不正なトークンです

en: bad URL
ja: 不正なURL

note: name for TM-B
en: balkan
ja: バルカン

en: banana
ja: バナナ

en: best move
ja: ベストムーブ

en: binary number
ja: 2進数

en: bind password
ja: バインドパスワード

en: biology
ja: 生物学

en: black/white
ja: モノクロ

note: Comments
en: block comment
ja: ブロック型コメント

en: bold font
ja: 太字

en: bomber
ja: 爆撃機

en: bonded
ja: ボンディング済み

en: bookmark editor
ja: ブックマークエディター

en: boot catalog
ja: ブートカタログ

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
ja: 下オフセット

en: browse host
ja: ホストの参照

en: browse the file system
ja: ファイルシステムを参照する

en: brush selection
ja: ブラシ選択

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ja: 仲間リストのウィンドウ

en: buffer time
ja: バッファ時間

note: FIELD_Application_Options
en: build options
ja: ビルドオプション

note: currency_name for BGN
en: bulgarian lev
ja: ブルガリア・レフ

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ja: バルクリネーム

note: name for bua
en: buriat
ja: ブリヤート語

en: business cards
ja: 名刺

en: button press
ja: ボタンを押下した

en: button text
ja: ボタンテキスト

en: C_hannel
ja: チャンネル(_h)

en: C_hat
ja: チャット(_h)

en: C_olumn
ja: 列(_o)

en: cache time to live
ja: TTLキャッシュ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
ja: カリフォルニア

en: call history
ja: 着信履歴

note: labels for widget tabs in the status notebook
en: call stack
ja: コール・スタック

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
ja: ケンブリッジ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
ja: カンポ

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
ja: アクセスできません。

en: Can't allocate memory
ja: メモリを確保できません

en: cardinal
ja: 枢機卿

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
ja: カロライナ

en: CD/DVD labels
ja: CD/DVD のラベル

en: cell background color
ja: セルの背景色

en: centering
ja: 中央寄せ

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
ja: 中部標準時

en: certificate type
ja: 証明書タイプ

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cham
en: cham
ja: チャム文字

en: change date
ja: 日付の変更

en: change icon
ja: アイコンを変更する

en: change pitch
ja: ピッチの変更

en: change production
ja: 生産物の変更

en: change the language
ja: 言語を変更します

note: i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: change user
ja: ユーザを変更

en: character strings
ja: 文字列

en: check again
ja: もう一度チェック

en: check signature
ja: 署名の有無を確認する

en: checking for updates
ja: アップデートをチェックしています.

en: chessboard
ja: チェス盤

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
ja: シカゴ

en: choose all
ja: 全て選択

en: clickable
ja: クリック可否

en: client error
ja: クライアントのエラー

en: clone copy
ja: クローンコピー

en: code completion
ja: コード補完

en: college
ja: 学歴

en: color button
ja: 色の選択ボタン

en: color exchange
ja: 色交換

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
ja: コロラド

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
ja: コロンビア

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
ja: コロンバス

en: Comma-separated
ja: カンマ区切り

en: common fields
ja: コモンフィールド

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
ja: 会社の連絡先

en: compare directories
ja: ディレクトリを比較

en: complete files
ja: 補完ファイル

en: compromised
ja: 漏洩

en: concave
ja: 凹ませる

en: conductor
ja: 指揮者

en: configuration version
ja: 設定バージョン

en: configure rosegarden
ja: rosegardenの構成

en: confirm deletion
ja: 削除の確認

en: connection information
ja: 接続情報

en: connection settings
ja: 接続設定

en: conservative
ja: 何も隠さない

en: conversations in
ja: さんとの会話

en: conversion mode
ja: 変換モード

en: convert keys
ja: 変換キー

en: convolution matrix
ja: コンボリューション行列

en: copy gradient
ja: グラデーション複製

en: copy mode
ja: コピーモード

en: copy selected text
ja: 選んだテキストをコピー

en: copying DVD
ja: DVD をコピー

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ja: コアライブラリ

en: corner radius
ja: 四隅の丸み付け:

en: CPIO archive
ja: CPIO アーカイブ

en: create a new contact
ja: 新しい連絡先を作成します

en: create a new text
ja: 新規テキストを作成

en: create document
ja: ドキュメントを作成する

en: create group
ja: グループ作成

en: create template
ja: テンプレートを作成

en: create text
ja: テキストを作成

en: create thumbnail
ja: サムネイルを作成する

en: create thumbnails
ja: サムネイルの生成

en: creating a new file
ja: 新規ファイルの作成

en: credit and copyright
ja: クレジットと著作権

en: cruiser
ja: 巡洋艦

en: current device
ja: 現在のデバイス

en: current format
ja: 現在のフォーマット

en: current player
ja: 現在のプレイヤー

en: custom icons
ja: カスタムアイコン

note: Build the dialog
en: custom message
ja: 独自のメッセージ

en: custom rules
ja: カスタムルール

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
ja: ダラス

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
ja: 黒魔術師

en: dash dot
ja: 一点破線

en: data line
ja: データ・ライン

en: data1
ja: データ 1

en: database version
ja: データベースのバージョン

en: datebook
ja: 予定表

en: debugger command
ja: デバッガのコマンド

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
ja: 深い地下

en: default display
ja: デフォルトのディスプレイ

en: default session
ja: デフォルトのセッション

en: default style
ja: デフォルトのスタイル

en: default week
ja: デフォルトの平日

en: define views
ja: ビューの定義

en: delete gradient
ja: グラデーションの削除

en: delete message
ja: メッセージを削除

en: delete tracks
ja: トラック削除

en: deleted items
ja: アイテムを削除しました

en: deny list
ja: 拒否リスト

en: dependency information
ja: 依存情報

en: desktop icons
ja: デスクトップアイコン

en: detailed list view
ja: 詳細リスト表示

en: detecting broken derivatives
ja: 壊れた派生物を検出

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
ja: デトロイト

en: device class
ja: デバイスクラス

en: dia diagram
ja: dia ダイアグラム

en: dialing directory
ja: 電話帳

en: diff and merge
ja: diff/マージ

en: direct debit
ja: 口座振替

en: direct input
ja: 直接入力

en: disk entity
ja: ディスクエンティティー

en: diskette
ja: ディスク

en: displacing
ja: ずらしています

en: display notification
ja: パネル通知エリアに表示する

en: disposition notification
ja: 開封確認

en: distorted
ja: ゆがめる

en: distributable
ja: 分配可能

en: document type declaration
ja: 文書型宣言

en: domain not found
ja: ドメインが見つかりません

en: Don't create
ja: 作成しない

en: dot size
ja: ドットのサイズ

en: download complete
ja: ダウンロードが完了しました

note: [unit]: race=human
en: dragoon
ja: 熟練竜騎士

en: due to excessive bounces
ja: エラーメール過剰により

en: edit playlist
ja: プレイリストを編集

en: edit profiles
ja: プロファイルの編集

en: edit the metadata
ja: メタデータの編集

en: edit the project
ja: 翻訳プロジェクトを編集する

en: edit track
ja: トラックの編集

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
ja: エドモートン

en: EMail
ja: 電子メール

en: empty argument
ja: 引数が空です

en: empty page
ja: 空のページ

en: empty path
ja: 空のパス

en: emptying the trash
ja: ゴミ箱を空にしています

en: enable proxy
ja: プロキシを有効にする

en: encrypted connection
ja: 暗号化接続

en: end address
ja: 終了アドレス

note: [menu] [change]
en: end scenario
ja: シナリオ終了

en: enforcing mode
ja: 強制モード

en: enter a value
ja: 値を入力してください

en: entry point
ja: エントリポイント

en: envy
ja: エンビー

en: epiphany bookmarks
ja: epiphany ブックマーク

en: error console
ja: エラーコンソール

en: error handling
ja: エラーの取り扱い

en: error in expression
ja: 式中にエラー

en: error joining
ja: 部屋に入る際にエラー

note: [scenario]
en: evacuation
ja: 退却

en: evening
ja: 夜

en: event box
ja: イベント・ボックス

en: event list
ja: イベントリスト

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
ja: evolution のバックアップ

en: exception caught
ja: 例外発生

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rate
ja: 為替レート

en: executable text files
ja: 実行可能なテキスト・ファイル

en: external file
ja: 外部ファイル

en: extra info
ja: その他の情報

en: fade time
ja: フェード時間

en: faeroese
ja: フェロー語

en: failed tests
ja: 失敗したテスト

en: failed to create file
ja: ファイル   の作成に失敗しました

en: failed to save file
ja: ファイル   の保存に失敗

en: falkland islands
ja: フォークランド諸島

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ja: FAXプロジェクト

en: fetching message
ja: メッセージを取り込んでいます

en: field not found
ja: フィールドが見つかりません

en: field size
ja: フィールドの大きさ

en: file exists action
ja: ファイル存在時の動作

en: file image
ja: ファイル・イメージ

note: MATCH
en: file label
ja: ファイルラベル

en: file naming
ja: ファイルの名前

en: file output
ja: ファイル出力

en: file prefix
ja: ファイルを前に置く

en: file save as
ja: 以下の名前で保存

en: file selection dialog
ja: ファイル選択ダイアログ (旧式)

en: file specification
ja: ファイル仕様

en: filepath
ja: パス名

en: fill level
ja: フィル・レベル

en: film grain
ja: フィルム粒子

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter accounts
ja: 勘定科目をフィルタ

en: firmware version
ja: ファームウェアのバージョン

en: fit height mode
ja: 縦幅を合わせる

en: fit width mode
ja: 横幅を合わせる

en: fix broken
ja: 破損ファイルの修正

en: fixating
ja: 定着中

en: flat list
ja: フラット表示

en: floppy disks
ja: フロッピーディスク

note: ---- Folder View ----
en: folder view
ja: フォルダビュー

en: follow links
ja: リンクをたどる

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: format conversion
ja: フォーマット変換

en: found files
ja: ファイルを検出

en: Fr_om
ja: 送信元(_o)

en: full list
ja: 詳細なリスト

en: fuzzy searches
ja: ファジー検索

en: fuzzy translation
ja: 未確定文字列

en: game ended
ja: ゲーム終了

note: name for gba
en: gbaya
ja: バヤ語

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
ja: 総勘定元帳

en: generate key
ja: 鍵を生成

en: generate mipmaps
ja: ミップマップを生成

en: generated code
ja: 生成されたコード

en: geography
ja: 地理学

en: german swiss
ja: ドイツ語(スイス)

en: global tags
ja: グローバルタグ

en: GNOME default
ja: GNOME のデフォルト

note: #-#-#-#-#  681 (ja)  #-#-#-#-# gnome-screensaver{SUMMARY}
en: GNOME screensaver
ja: GNOME スクリーンセーバー

en: GNU oleo
ja: GNU Oleo

en: golden ratio
ja: 黄金比

en: granite
ja: グラナイト

en: grid line color
ja: グリッドラインの色

en: group already exists
ja: グループが既にあります

en: GUI mode
ja: GUIモード

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ja: ハルバード

en: handshaking
ja: 通信を接続しています

en: hardware profile
ja: ハードウェアプロフィール

en: header and footer
ja: ヘッダとフッタ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: helena
ja: ヘレナ

en: hex data
ja: 16進データ

en: hexagonal
ja: 六角形

en: hide messages
ja: メッセージを隠す

en: hide window
ja: ウィンドウを隠す

en: highlighted messages
ja: 強調表示したメッセージ

note: Web fields
en: homepage URL
ja: ホームページの URL

en: horizontal folds
ja: 水平の折りたたみ

en: hot keys
ja: ホット・キー

en: HTTP proxy server
ja: HTTP プロキシ・サーバ

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ja: 霰 (あられ)

en: icon image
ja: アイコン画像

en: ignore hidden
ja: 隠したウィジェットは無視

en: illusion
ja: 幻

en: image description
ja: 画像の説明

en: image information
ja: 画像の情報

en: image overlay
ja: 画像重ね

en: image settings
ja: 画像の設定

en: image sizes
ja: 画像のサイズ

en: implicit authorizations
ja: 暗黙の権限の一覧

en: import paths
ja: パスのインポート

en: impossible to open
ja: オープンできません

en: inca
ja: インカ人

en: incoming call
ja: 着信があります

en: index image
ja: インデックス画像

en: indexed palette
ja: インデックスパレット

en: indus
ja: インディアン

en: initial state
ja: 初期状態

en: initialization error
ja: 初期化エラー

en: input method configuration
ja: 入力方式の設定

en: input profile
ja: 入力プロファイル

en: insert separator
ja: 区切り線を挿入します

en: install plugins
ja: プラグインをインストール

en: installation problem
ja: インストレーションの問題

en: installed files
ja: インストール済ファイル

en: insufficient permissions
ja: 権限が適当ではありません

en: internet services
ja: インターネットサービス

en: interrupted by user
ja: ユーザにより中断されました

en: invalid declaration
ja: 無効な宣言です

en: invalid definition
ja: 不正な定義です

en: invalid IPv6 address
ja: 無効な IPv6 アドレス

en: invalid multibyte sequence
ja: 不正な複数バイトのシーケンス

en: invalid namespace
ja: 不正な名前空間

en: invalid package
ja: 不正なパッケージ

en: invalid schedule
ja: 準備内容が不正です

note: Give up.
en: invalid unicode
ja: unicode が間違っています

en: invest
ja: 投資

en: IRC chat
ja: チャド

en: israeli
ja: イスラエル人

en: java console
ja: java コンソール

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
ja: 投げ槍

en: join a chat
ja: チャットに参加

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: kanuri
ja: カヌリ語

en: keep moving
ja: なにもしない

en: key signature
ja: 調号

en: keyboard selection
ja: キーボードの選択

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ja: keyboard|フランス語

en: khan
ja: 汗

en: kickban
ja: 追い出して締め出す (kickban)

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kingston
ja: キングストン

en: konqueror bookmarks
ja: konquerorのブックマーク

en: LaTeX output
ja: LaTeX出力

en: layer size
ja: レイヤーサイズ

en: layout engine
ja: レイアウトエンジン

en: layout mode
ja: レイアウトモード

en: left bottom
ja: 左下

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
ja: 左オフセット

en: lifespan
ja: 寿命

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
ja: 解除

en: lighten
ja: うすく

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
ja: 列の間に線を引く

en: line breaks
ja: 個の改行

note: #-#-#-#-#  390 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
ja: 行コメント

en: link text
ja: リンク文字

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
ja: 液体

en: list of directories
ja: ディレクトリの一覧

en: list of servers
ja: サーバーリスト

en: load queue
ja: 待ち行列を読み込む

en: load/save
ja: 読み込み/保存

en: loading device
ja: デバイスを読み込み中

en: local area network
ja: LAN

en: local server
ja: ローカルサーバー

en: locale settings
ja: ロケールの設定

en: lock owner
ja: ロック所有者

en: logo background color
ja: ロゴの背景色

en: logon
ja: ログオン

en: long line marker
ja: 長い行のマーカー

note: [event]
en: lord typhon
ja: typhon 卿

en: loud
ja: 大きい

en: M_inimum
ja: 最小(_i)

en: macro call
ja: マクロ呼出し

en: magnetic tape
ja: 磁気テープ

en: mail accounts
ja: メールのアカウント

en: mail box
ja: 郵便受け

en: mailbox path
ja: メールボックスのフォルダ

en: mainline
ja: メインライン

en: malformed header
ja: おかしなヘッダです

en: manual proxy configuration
ja: 手動プロキシ設定

en: map making
ja: 地図

en: mare
ja: 海洋

en: match score
ja: マッチスコア

en: math macros
ja: 数式マクロ

en: mathgroup
ja: 数式グループ

en: max RGB
ja: RGB 値最大

en: maximumize
ja: 最大化

en: mayan
ja: マヤ人

note: foo...bar
en: media mark
ja: メディアマーク

en: media options
ja: メディアのオプション

en: medieval
ja: 中世

en: meg
ja: メガ

en: memory leaks
ja: メモリ・リーク

en: menu settings
ja: メニューの設定

en: merge failed
ja: 統合失敗

en: merge field
ja: フィールドの結合

en: message details
ja: メッセージ詳細

en: message-id
ja: メッセージ ID

en: messages found
ja: 個のメールが見つかりました

en: meta tags
ja: メタ・タグ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: milton
ja: ミルトン

en: mini-commander
ja: 小さなコマンド投入アプレットです

en: minimize the window
ja: 指定したウィンドウを最小化する

en: minimum height
ja: 最小高

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
ja: hylas 牧師

en: missing term
ja: 項を欠いています

en: mixer device
ja: ミキサーデバイス

en: model group
ja: モデルグループ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
ja: モントゴメリー

en: month and year
ja: 月と年

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ja: マウス・ジェスチャ

en: mouse input
ja: マウス入力

en: MP3 file
ja: MP3 ファイル

en: multiple messages
ja: 複数のメッセージ

en: music messaging
ja: 楽曲メッセージ

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
ja: 投資信託

en: my address book
ja: 私のアドレス帳

en: my bookmark
ja: 俺様用のしおり

en: my portal
ja: マイポータル

en: name token
ja: 名前トークン

en: named color
ja: 名前のある色

en: named members
ja: 名前付きメンバ

en: native code
ja: ネイティブコード

en: nesting level
ja: Nesting level

en: network configuration tool
ja: ネットワーク設定ツール

en: network not found
ja: ネットワークが見つかりません

en: network setup
ja: ネットワークセットアップ

en: new alias
ja: 新しいエイリアス

en: new attachment
ja: ファイルの新規添付

en: new backup set
ja: バックアップセット作成

en: new property
ja: 新しい属性

en: new subscription
ja: 新しい購読

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NY #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
ja: ニューヨーク

en: nick completion
ja: ニックを補完する

en: nickname list
ja: ニックネームリスト

en: no attachments
ja: 添付ファイルなし

en: no card
ja: カードがありません

en: no colors
ja: 色なし

en: no components
ja: 構成要素がありません.

en: no conversion
ja: 変換しない

en: no copy
ja: コピーなし

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
ja: 遅延なし

en: no entries
ja: エントリがありません

en: no files found
ja: ファイルが見つかりません

en: no info
ja: 情報なし

en: no keys selected
ja: 鍵が選択されていません

en: no objects
ja: オブジェクトが選択されていません

en: no points
ja: ポイントなし

en: no space information
ja: 空き領域情報がありません

en: no summary
ja: サマリ無し

en: node information
ja: ノード情報

en: non-SGML
ja: 非SGML

en: normal font
ja: 通常のフォント

en: north east
ja: 北東

note: [scenario]
en: northern outpost
ja: 北部前哨地

en: not an environment
ja: 環境ではありません

en: not critical
ja: 危険ではない

note: func aliasfor category
en: not documented
ja: ドキュメント化されていません

en: not spam
ja: スパムではない

en: number of cylinders
ja: シリンダ数

en: number of levels
ja: 階層数

en: number of messages
ja: メッセージ数

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
ja: 数値オプション

en: obsidian
ja: オブシディアン

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
ja: はちかっけい

en: offprint
ja: 抜き刷り

en: oil painting
ja: 油絵化しています

en: olive
ja: オリーブ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
ja: オマハ

en: open an image
ja: イメージを開く

en: open bookmark
ja: ブックマーク   を開く

en: open command
ja: ファイルを開くコマンド

en: open frame
ja: フレームを開く

en: open project file
ja: プロジェクトを開く

en: open tab
ja: タブを開く

en: opening balance
ja: 開始残高

en: OpenOffice.org writer
ja: OpenOffice.org Writer

en: options for plugin
ja: " " プラグインのオプション

en: original data
ja: オリジナルデータ

en: out of office
ja: 外出中

en: output mode
ja: 出力モード

en: overprint
ja: 重ね刷り

en: overwrite existing file
ja: 既存のファイルの上書き

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ja: ファイルを上書きする

en: owner/group
ja: 所有者/グループ

en: pacific
ja: 太平洋

en: page footer
ja: ページフッタ

en: page margins
ja: ページ余白

note: - Page properties
en: page properties
ja: ページのプロパティ

en: page selected
ja: ページを選択

en: page setup dialog
ja: ページ設定のダイアログ

en: page type
ja: ページの種類

en: paint options
ja: 描画オプション

note: [unit]: race=human
en: paladin
ja: 聖騎士

en: palette editor
ja: パレット編集

en: paragraph background color
ja: 段落の背景色

en: parameter literal
ja: 変数リテラル

en: parser error
ja: 構文解析エラー

en: password incorrect
ja: パスワードが正しくありません

en: password length
ja: パスワードの長さ

en: path attributes
ja: パス名の変更

en: pausing
ja: 停止中

en: percent usage
ja: 百分率

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
ja: perlプログラミング言語

en: personal preferences
ja: ユーザ専用の設定

en: personalize
ja: 個人情報

en: personnal
ja: カスタム

en: PGP sign
ja: PGP署名

en: phantom
ja: ファントム

en: phaser
ja: フェーザー

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
ja: フィリップ

en: philosophy
ja: 哲学

en: photo library
ja: 写真ライブラリ

en: physical cylinders
ja: 物理シリンダ数

en: physical network
ja: 物理ネットワーク

en: pig
ja: 亥

en: pillaging
ja: 略奪

en: ping pong
ja: ピンポン

en: play video
ja: ビデオを再生する

en: playthrough
ja: スルー再生

en: plugin dependencies
ja: プラグイン依存関係

en: pointer mode
ja: ポインタのモード

en: popup information
ja: ポップアップ情報

en: power station
ja: 発電所

en: ppi
ja: dpi

en: preamp
ja: プリアンプ

en: preferences saved
ja: 設定が保存されました

en: premium
ja: 高級

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
ja: 帳票作成者

en: pretty print
ja: 美麗印刷

en: prev window
ja: 前のウィンドウ

en: previous bookmark
ja: 前のブックマーク

en: previous file
ja: 前のファイルへジャンプします

en: previous part
ja: 前の部分

en: previous results
ja: 前の検索結果

en: print simulation
ja: 印刷シミュレーション

note: [label]
en: prison
ja: 牢獄

en: process name
ja: プロセス名

en: profile information
ja: プロファイル情報

en: program parameters
ja: プログラムの引数

en: project homepage
ja: プロジェクトのホームページ

en: project information
ja: プロジェクトの情報

en: project start
ja: プロジェクトの開始

en: property description
ja: プロパティの説明

en: provider name
ja: プロバイダ名：

en: proxy username
ja: ユーザ名

en: purge messages
ja: メッセージをパージ

en: QIF import
ja: QIFインポート

en: quattro pro
ja: クアトロ・プロ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
ja: ケベック

en: query hit
ja: 検索クエリーヒット

en: queued for saving
ja: 保存待ち

en: R_eset
ja: リセット(_e)

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
ja: 放熱

en: random number generation
ja: 乱数生成

en: rayleigh
ja: レーリー

en: Re_place
ja: 置換(_p)

en: read configuration file
ja: 設定ファイル   の読み込み

en: recently used files
ja: 最近使ったファイル

en: reconciling
ja: 照合

en: recordable DVD
ja: 書込可能 DVD

en: RED
ja: 赤

en: redownload
ja: 再ダウンロード

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
ja: 精錬

en: refresh the list
ja: 最新情報に更新

en: relayed
ja: 中継

en: release date
ja: 公開日

en: release time
ja: 公開時間

en: relocation section
ja: 再配置セクション

en: remember user
ja: ユーザーを記憶

en: remind me
ja: アラーム

en: remote address
ja: リモートアドレス

en: remote connection
ja: リモート接続

en: remote folder
ja: リモートフォルダ

en: remote keys
ja: リモートの鍵

en: remote network
ja: リモートネットワーク

en: removable drives and media
ja: リムーバブル・デバイスとメディア

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: replace in
ja: 対象

en: replace string
ja: 置換文字列

en: repository configuration
ja: リポジトリの設定

en: request denied
ja: リクエストが拒否されました

en: request sent
ja: リクエストを送信しました

en: required package
ja: 必要なパッケージ

en: resize images
ja: 画像の大きさの変更

en: restart evolution
ja: evolution の再起動

en: restart the computer
ja: コンピュータを再起動します

en: restore default
ja: デフォルトに復元

en: resume playback
ja: 再生をレジューム

en: retrying connection
ja: 接続を再試行しています

en: return address
ja: 返信先

note: [scenario]
en: return to wesnoth
ja: wesnoth への帰還

en: reverse DNS
ja: 逆引きDNS

en: revert file
ja: ファイルを戻す

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: rome
ja: ローマ

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
ja: 画像を回転中

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ja: 返信の有無

en: rule name
ja: ルール名

en: run scripts
ja: スクリプトを実行

en: runtime error
ja: ランタイム・エラー

en: sample rates
ja: サンプルレート:

note: name for SV-SM
en: san miguel
ja: サン・ミゲル

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_SC_IT #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: sardinian
ja: サルデーニャ語

en: save attachment
ja: 添付ファイルの保存

en: save folder
ja: 保存フォルダ

en: save password
ja: パスワードの保存

en: save setup
ja: 設定を保存します

en: save theme
ja: テーマを保存

en: save to disk
ja: ディスクに保存

en: saving files
ja: ファイルの保存

en: Sc_ale
ja: 拡大縮小(_a)

en: scale ratio
ja: サイズの比率

en: screen lock
ja: スクリーンロック

note: #-#-#-#-#  122 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# main dialog
en: screen shot
ja: 画面取り込み

en: screen zone
ja: スクリーンゾーン

en: scroll speed
ja: スクロール速度

en: scrolled window
ja: スクロール・ウィンドウ

en: search for items
ja: アイテムの検索

en: select a plugin
ja: プラグインの選択

en: select autopano
ja: autopanoを選択

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
ja: キーの選択

en: select printer
ja: 印刷先の選択

en: select type
ja: 種類の選択

en: SELECTED
ja: 選択

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
ja: 選択した勘定科目

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
ja: 選択総量

en: selected databases
ja: 選択したデータベース

en: selection end
ja: 選択の最後

en: SELinux type
ja: SELinux タイプ

en: send information
ja: 情報を送信

en: separate layer
ja: レイヤーに分ける

en: server busy
ja: サーバがビジーです

en: server closed the connection
ja: サーバから接続を切断されました

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: server info
ja: サーバ情報

en: server not found
ja: サーバが見つかりません

en: session information
ja: セッション情報

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
ja: 属性を設定

en: set device
ja: デバイスの設定

en: set location
ja: 場所の指定

en: set volume
ja: 音量設定

en: shade/unshade
ja: シェード／アンシェード

en: shadow color
ja: 影の色

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
ja: 浅瀬

en: short name
ja: 略称

en: show &hidden files
ja: 隠しファイルを表示(&h)

en: show debug
ja: デバッグを表示

en: show deleted
ja: 削除済みを表示

en: show enemy moves
ja: 敵の移動を見る

note: Put buttons in
en: show position
ja: 位置表示

en: show rulers
ja: ルーラーを表示

en: show the splash screen
ja: スプラッシュ・スクリーンを表示するかどうか

en: show tray
ja: トレイを表示

en: show week numbers
ja: 週番号を表示する

note: [scenario]
en: silent forest
ja: 静寂の森

en: simulations
ja: シミュレーション

en: sinhalese
ja: シンハラ語

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
ja: sin 曲線

en: sioux
ja: スー族

en: site admin
ja: サイト管理

en: site administration
ja: サイト管理

en: size limit exceeded
ja: 検索結果が大きすぎます

note: [attack]: type=impact
en: sling
ja: スリング

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
ja: 小さいファイル

en: smart library
ja: 高機能ライブラリ

en: SMTP authentication
ja: SMTP 認証

en: SMTP port
ja: SMTP ポート

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands
en: solomon islands
ja: ソロモン諸島

en: sound cards
ja: サウンドカード

en: sound quality
ja: 音質

en: spacecraft
ja: 人工天体

en: sparkle
ja: きらめき

en: spectator
ja: 見物人

en: spice
ja: スパイス

en: St_yle
ja: スタイル(_y)

en: stacking
ja: 積み重ね順

en: standard backgammon
ja: バックギャモン

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
ja: 標準ツールバー

en: start command
ja: 接続開始コマンド

en: start debugger
ja: デバッガの起動

en: start server
ja: サーバーの起動

en: starts typing
ja: 入力を開始した時

en: state/province
ja: 都道府県

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
ja: 放送局の名前

en: statistical functions
ja: 統計関数

en: status output
ja: 状態の出力

en: status unknown
ja: ステータス不明

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ja: 運転

en: step increment
ja: ステップ単位の増分値

en: sticking
ja: 常時表示

en: sticky windows
ja: 貼り付け（スティッキー）するウィンドウ

en: strategy games
ja: 戦略系のゲーム

en: subprocess failed
ja: サブプロセスが失敗しました

en: subsec time
ja: 小数点以下の時間

en: surname
ja: 姓

en: switch URL
ja: URLの切り替え

en: symbol browser
ja: シンボル・ブラウザ

en: system files
ja: システムファイル

en: tab page
ja: タブページ

note: #-#-#-#-#  250 (gqview 1.5.9)  #-#-#-#-# mm 100 x 148 #-#-#-#-#  368 (gqview 1.5.9)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: tabloid
ja: タブロイド

en: tap
ja: タップ

en: TaskBar
ja: タスクバー

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
ja: タタール語

en: taxonomy
ja: タクソノミー

en: tea
ja: ちゃ色

en: temp directory
ja: temp ディレクトリ

en: template designer
ja: テンプレート・デザイナ

en: terminal command
ja: 端末起動コマンド

en: terra
ja: 陸地

en: text buffer
ja: テキストバッファ

en: text manipulation
ja: 表示するテキストの設定

en: text pattern
ja: 文字パターン

en: thin space
ja: 小空白

en: thousands separator
ja: 1000単位の桁区切り

en: thread title
ja: スレッドタイトル

en: TIFF files
ja: TIFF ファイル

en: time in milliseconds
ja: 時間 (ミリ秒単位)

en: timeoutincrease
ja: timeoutincrease <ターン> <ターン増加> <値> <乗値>

en: today at
ja: 時点で今日

en: tomboy notes
ja: tomboy メモ

en: tool operations
ja: ツールの操作

en: toolbar item
ja: ツールバー・アイテム

en: top-right
ja: 右上

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
ja: トラックのゲイン

en: track parameters
ja: トラックパラメータ

en: track peak
ja: トラックのピーク

en: tracking branch
ja: トラッキング・ブランチ

en: transfer files
ja: ファイルの転送

en: translated messages
ja: 翻訳メッセージ

en: translation files
ja: 翻訳ファイル

en: transparencies
ja: スライド用紙

en: triton
ja: トリトン

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: tswana
ja: ツワナ語

en: typing break
ja: 一休み

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: ukraine
ja: ウクライナ

en: ultrapeer mode
ja: ウルトラピアモード

en: unable to convert filename
ja: ファイル名の変換が出来ません。

en: unable to paste
ja: 貼り付けられません

en: unable to send file
ja: ファイルを送信できません

en: undoable
ja: アンドゥできる

en: unexpected message
ja: 想定外のメッセージ

en: unflag
ja: フラグを削除

en: unfold all
ja: すべて広げる

en: unknown directory
ja: 不明なフォルダ

en: unknown language
ja: 不明な言語

en: unknown object
ja: 不明なオブジェクト

en: unknown signature
ja: 不明な署名です

en: unsent
ja: 未送信  通

en: untranslated string
ja: 翻訳前のメッセージ

en: update channel
ja: チャンネルの更新

en: update check
ja: アップデートのチェック

en: URL list
ja: URL リスト

en: usage statistics
ja: 統計

en: use existing
ja: 既存のものを使用

en: use icons
ja: アイコンを使う

en: use regular expression
ja: レギュラーエクスプレッションを使う

en: user application
ja: ユーザーアプリケーション

en: user mapping
ja: ユーザーマッピング

en: user properties
ja: ユーザープロパティ

en: valid data
ja: 妥当なデータ

en: vampire
ja: 吸血鬼

en: vatican
ja: バチカン

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
ja: VBI デコーダ

en: verify signature
ja: シグネチャの検証

en: vibrato
ja: ビブラート

en: video conferencing
ja: ビデオ会議

en: video display
ja: 映像の表示

en: video preview
ja: 映像プレビュー

en: view attachment
ja: 添付を表示

en: view defaults
ja: 表示

en: view message
ja: メッセージを表示

note: #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57 #-#-#-#-#  672 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: view toolbar
ja: ツールバーを表示

en: viking
ja: バイキング

en: vim error
ja: vim エラー

en: virtual hosts
ja: 仮想ホスト

en: virtual machine manager
ja: 仮想マシンマネージャー

en: visible window
ja: 可視ウィンドウ

en: vortex
ja: 渦

en: VWidth
ja: 高さ

en: walnut
ja: 胡桃

en: wavelength
ja: 波長

en: weak key
ja: 弱い鍵です

en: web address
ja: ウェブのアドレス

en: web addresses
ja: ウェブのアドレス

en: web bookmarks
ja: ウェブ・ブックマーク

en: web form
ja: webフォーム

en: week view
ja: 週間ビュー

en: whitelisted
ja: ホワイトリストに載せられる

en: whole desktop
ja: デスクトップ全体

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
ja: 高さに合わせる

en: window manipulation
ja: ウィンドウの動作

en: window options
ja: ウィンドウオプション

en: window preferences
ja: ウィンドウの設定

en: window title display
ja: ウィンドウタイトル表示

en: windows compatibility
ja: windows 互換

en: windy
ja: 風

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
ja: 出金

en: workrave
ja: workrave(仕事に夢中?)

en: wrap search
ja: 折り返し検索

en: wrap workspaces
ja: ワークスペース循環

en: writing error
ja: 書き込み時にエラー

en: x11 applications
ja: x11 のアプリケーション

en: XML editor
ja: XML エディタ

en: your blacklist
ja: ブラックリスト

en: your cart
ja: 自分のカート

en: your whitelist
ja: ホワイトリスト

en: zombie
ja: ゾンビ

en: &apply
ja: 適用(&a)

note: #-#-#-#-#  672 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &backward
ja: 戻る(&b)

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &basket
ja: バスケット(&b)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
ja: ブレーク(&b)

note: #-#-#-#-#  149 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugi
en: &color
ja: 色(&c)

en: &diff
ja: 比較(&d)

en: &disconnect
ja: 切断(&d)

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
ja: 環境(&e)

en: &erase
ja: 消去(&e)

en: &execute
ja: 実行(&e)

en: &global
ja: 大域的(&g)

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
ja: 言語(&l)

en: &query
ja: クエリ(&q)

en: &report
ja: レポート(&r)

en: &resize
ja: リサイズ(&r)

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
ja: ルーラー(&r)

en: &stop
ja: 停止(&s)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
ja: テーブルを挿入(&t)

en: &upload
ja: アップロード(&u)

en: &vertical
ja: 垂直(&v)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &zoom
ja: ズーム(&z)

en: 24-hour clock
ja: 24 時間

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
ja: a-m|ドイツ語

en: about the program
ja: このプログラムについて

en: absolute symlinks
ja: 絶対 symlink

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
ja: アブ・ダビ

en: accept jobs
ja: ジョブの受け付け

en: accessibility keyboard
ja: アクセシビリティ・キーボード

en: accessibility registry
ja: アクセシビリティのレジストリです

en: account info
ja: アカウント情報

en: acknowledged
ja: サーバ確認済み

en: action buttons
ja: アクションボタン

en: active filters
ja: アクティブなフィルタ

en: active profile
ja: 使用中のプロフィール

en: active threads
ja: アクティブなスレッド

en: actor
ja: アクター

en: add a folder
ja: フォルダの追加

note: AdminServerHealthForm..PageControlPopupMenu..AddaGroupMI..Caption AdminServerHealthForm..GroupBoxPopupMenu..AddaGroup2MI..Caption AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..AddaGroup3MI..Caption
en: add a group
ja: グループを追加

en: add a new entry
ja: 新しいエントリの追加

en: add entered word
ja: 入力された単語を追加する

en: add library
ja: ライブラリを追加

en: add new line
ja: 新しい直線を追加

note: setup page menu
en: add page
ja: ページを追加

en: add playlist
ja: プレイリストに追加

en: add port
ja: ポートの追加

en: add preset
ja: プリセット追加

en: add SELinux user
ja: SELinux ユーザーの追加

en: add to bookmarks
ja: ブックマークに追加

en: add tracks
ja: トラックを追加

en: add/edit
ja: 追加/編集

en: additional command
ja: 追加コマンド

en: address labels
ja: 宛名のラベル

en: adjective
ja: 形容詞

en: admin authentication
ja: システム管理者の認証

note: -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
ja: 高度なフィルタ

en: Al_bum
ja: アルバム(_b)

en: alien map
ja: エイリアンマップ

en: all access
ja: 全てのアクセス

en: all attendees
ja: 全ての参加者

en: all expanded
ja: すべて開く

en: all monitors
ja: 全てのモニタ

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
ja: 全て大文字にする

en: allow java
ja: java の実行

en: allow list
ja: 許可リスト

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alpine
ja: アルプス

en: ALSA backend
ja: ALSA バックエンド

en: altai
ja: アルタイ語

en: alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
ja: アマゾナス

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
ja: 増幅

en: analog real-time synthesizer
ja: アナログリアルタイムシンセサイザ

en: anchor classes
ja: アンカークラス

en: AND refinement
ja: AND Refinement

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: anderson
ja: アンダーソン

en: anova
ja: 分散解析

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
ja: 現在のプレイリストに追加

en: arch file labels
ja: アーチ・ファイルのラベル

en: archive error
ja: アーカイブ操作エラー

en: ariel
ja: エアリエル

en: article cache
ja: 記事キャッシュ

en: artist and album
ja: 演奏者とアルバム

en: artist and title
ja: 演奏者 / タイトル

en: ashamed
ja: 恥じる

en: asis
ja: そのまま

en: aspect ratio crop
ja: アスペクト比切り取り

en: assertion missing after
ja: の後ろのアサーションを欠いています

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
ja: 添付メッセージ

en: attack type
ja: 攻撃型

en: attribute value literal
ja: 属性値リテラル

en: audacious OSD
ja: Audacious OSD

en: audio channels
ja: オーディオチャンネル

en: audio tag editor
ja: オーディオタグ・エディタ

en: auto accept
ja: 自動的に受け取る

en: auto commit
ja: 自動確定

en: auto configure
ja: 自動設定

en: auto connect
ja: 自動接続

en: auto detection
ja: 自動検出

en: auto-connect
ja: 自動サインイン

en: autoaccept
ja: 自動受け入れ

en: AutoHint
ja: 自動ヒント

en: available databases
ja: 利用可能なデータベース

en: azeri
ja: アゼルバイジャン語

en: b10
ja: b10版

en: background brightness
ja: 背景の明度

en: background color set
ja: 背景色

en: background colour
ja: 背景色

en: background layer
ja: 背景レイヤ

en: bad coverage
ja: 不正な範囲指定

en: bad magic number
ja: 不正なマジックナンバ

en: bad syntax
ja: 不正な構文

en: balochi
ja: バルーチー語

en: barbarian leader
ja: バーバリアンの指導者

note: name for GB-BNS
en: barnsley
ja: バーンズリー

en: base converter
ja: 基数コンバータ

en: base glyphs
ja: 基底グリフ

en: basic configuration
ja: 基本設定

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ja: バッチスキャン

en: battery monitor
ja: バッテリ・モニタ

en: belarussian
ja: ベラルーシ語

en: beta tester
ja: ベータテスター

en: bevel width
ja: ベベル幅

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
ja: 支払条件

en: bitmap strikes
ja: ビットマップストライク

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: black river
ja: ブラック・リバー

en: blacken
ja: 黒くする

en: BLUE
ja: 青

en: Boar_dlist
ja: 板一覧(_d)

en: board size
ja: 盤の大きさ

en: bonobo control
ja: bonobo コントロール

en: bookmarks menu
ja: ブックマーク・メニュー

en: boot options
ja: ブートCD

en: both directions
ja: 縦横両方向に広げる

en: both panes
ja: 両方のペイン

en: bottom-left
ja: 左下

en: bounce processing
ja: 配送エラー処理

en: BOZ literal
ja: BOZ リテラル

en: bridge building
ja: 橋梁建設

en: brightness applet
ja: 明るさの調整アプレット

en: brush editor
ja: ブラシエディタ

en: buddy comment
ja: 仲間のコメント

en: build farmland
ja: 農地を作る

en: bullet list
ja: 箇条書き（黒丸）

note: name for GB-BUR
en: bury
ja: ベリー

en: businesses
ja: ビジネス

en: butt
ja: 鐓

en: button part pixmap
ja: ボタン部分のピクスマップ

en: bytes out
ja: バイト (出)

en: C_all
ja: 呼び出す(_a)

en: C_heck
ja: チェック(_h)

en: C_olor
ja: 色(_o)

en: C_onfigure
ja: 設定(_o)

en: C_ustom
ja: カスタム(_u)

en: cable modem
ja: ケーブル・モデム

en: cache settings
ja: キャッシュの設定

en: cached locally
ja: ローカルでキャッシュしたもの

en: cake
ja: ケーキ

en: calendar file
ja: カレンダ・ファイル

en: calendar options
ja: カレンダ・ダイアログのオプション

en: call graph
ja: コール・グラフ

en: camera list
ja: カメラリスト

en: camera settings
ja: カメラの設定

en: camera time
ja: カメラの時刻

en: Can't read directory
ja: ディレクトリを読めません

en: cancel job
ja: 指定したジョブを取り消します

en: candidates keys
ja: 候補選択キー

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: canton
ja: カントン

en: canvas size
ja: キャンバスサイズ

en: capture an image
ja: 画像のキャプチャ

en: capture modifier
ja: 捕獲する際に使用する修飾キー

en: catapult
ja: カタパルト

en: catch up
ja: 更新済みマーク

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
en: CD-Rom
ja: CD-ROM

en: CD-ROM drive
ja: CD-ROM ドライブ

note: [unit]: race=monster
en: central body
ja: 体の中心部

en: certificate details
ja: 証明書の詳細

en: Chan_ge
ja: 変更(_g)

en: change background
ja: 背景の変更

en: change colors
ja: 色の変更

en: change lens
ja: レンズの変更…

en: change permissions
ja: パーミッションを変更

en: change segment color
ja: セグメントカラーの変更

en: changing speed
ja: スピードの変更

en: channel attributes
ja: チャンネルプロパティの編集

en: channel color
ja: チャンネルカラー

en: character classes
ja: 文字クラス

en: chat color
ja: 文字の色

en: check for new mail
ja: 新着メールを確認

en: checking for bad blocks
ja: 不良ブロックをチェック中

en: child document
ja: 子文書

note: [about]
en: chinese translation
ja: 中国語翻訳

en: CHM viewer
ja: CHM ビュアー

en: choose a project
ja: プロジェクトを選んでください。

en: choose a template
ja: テンプレート選択

en: city name
ja: 都市名

en: city overview
ja: 都市概観

en: city production
ja: 都市の生産物

en: city wall
ja: 都市城壁

en: Cl_ose
ja: 閉じる(_c)

en: class scope
ja: クラスのスコープにする

en: classic robots
ja: 旧式のロボット

en: clean pollution
ja: 汚染を除去する

en: clear search
ja: 検索条件をクリア

en: clearlooks
ja: クリアールックス

en: click action
ja: クリック時の動作

en: click mode
ja: クリック・モード

en: click to set
ja: クリックで設定

en: click type window
ja: 自動クリックの種類を選択するウィンドウ

en: clipboard manager
ja: クリップボードマネージャー

en: clone tool
ja: スタンプツール

en: closing bracket
ja: 閉じ括弧

en: coastline
ja: 海岸線

en: code block
ja: コードのブロック

en: collaboration
ja: コラボレーション

en: COLOR
ja: 色

en: color adjustment
ja: 色補正

en: color correction
ja: カラー補正

en: color transformation
ja: 色変換

en: column titles
ja: 列タイトル

en: comet tails
ja: 彗星の尾

en: comic books
ja: 漫画本

en: command entry
ja: コマンドを入力する場所

en: command prompt
ja: コマンドプロンプト

en: comment contains
ja: コメントが次のものを含む

en: comment file
ja: ファイルにコメントを加える

en: commit the selected segment
ja: 選択文節を確定

en: common address
ja: 共有アドレス

en: common tasks
ja: よく利用するタスク

en: comorian
ja: コモロ語

en: compact mode
ja: コンパクトモード

en: compare with
ja: 次と比較

en: compiles the current file
ja: 現在のファイルをコンパイル

en: composition window
ja: ウィンドウの構成

en: Con_figure
ja: 設定(_f)

en: conference proceedings
ja: 会議の報告集

en: connected with
ja: で接続しました

en: connection failure
ja: 接続失敗

en: connection reset
ja: 接続のリセット

en: console project
ja: コンソール プロジェクト

en: constant value
ja: 一定値

en: contact info
ja: 連絡先の情報

en: contextual substitution
ja: 文脈依存の置換

en: continue message
ja: メッセージ編集を継続します

en: continue running
ja: 終了しない

en: continuing in
ja: の実行を継続中です

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
ja: 寄贈

en: converged
ja: 収束しました

en: convert spaces to underscores
ja: スペースをアンダースコア (_) に置換する

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ja: 運搬

en: copy address
ja: アドレスのコピー

en: copy disc
ja: ディスクのコピー

en: copy name
ja: 名前をコピー

en: copy page
ja: ページコピー

en: copy/move
ja: コピー/移動

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: corona
ja: コロナ

en: corrupt file
ja: 破損ファイル

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ja: キューを読み込めませんでした

en: cover open
ja: カバーが開いています

en: CPU speed
ja: CPU スピード

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
ja: クレイグ

en: crash handler
ja: クラッシュハンドラ

en: crash recovery
ja: epiphany クラッシュ・リカバリ

en: crawler
ja: クロウラー

en: create a new folder
ja: 新しいフォルダを生成します

en: create CD/DVD
ja: CD/DVDの作成

en: create dir
ja: ディレクトリ作成

en: create new file
ja: 新しいファイルの作成

en: create new layer
ja: 新規レイヤー作成

en: create new note
ja: 新しいメモを作成します

en: create patch
ja: パッチの生成

en: cube reflection
ja: キューブの反射

en: current action
ja: 現在アクション

en: current output
ja: 現状出力

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
ja: 現在の速度

en: cursor settings
ja: カーソルの設定

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
ja: シャープ

en: custom charset
ja: ユーザー定義文字コード系

en: custom search
ja: カスタム検索

note: name for dak
en: dakota
ja: ダコタ語

en: dark color
ja: ダーク色

en: data project
ja: データプロジェクト

en: data0
ja: データ 0

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: database frontend for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のデータベースフロントエンド

en: date formatting
ja: 日付書式

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: davao
ja: ダバオ

en: deal a new hand
ja: 新しいカードを引きます

en: debian package
ja: debian パッケージ

en: debug flags
ja: デバッグ・フラグ

en: decelerate
ja: 次第に減速する

en: decimal base
ja: 基数 10

en: declination
ja: 赤緯

en: deep directory
ja: 警告

en: default character set
ja: 通常使用する文字コード

en: default grid
ja: グリッド

en: default report currency
ja: デフォルトの帳票通貨

en: default tasks
ja: デフォルトのタスク

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
ja: 全ての敵を倒す

en: delete a commodity
ja: コモディティを削除する

en: delete action
ja: アクションの削除

en: delete device
ja: デバイスを削除

en: delete spam
ja: SPAM の削除

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: delete table
ja: テーブルを削除

en: deleting failed
ja: 削除に失敗

en: descriptive statistics
ja: 記述統計

en: desktop background settings
ja: デスクトップ背景の設定

en: destination path
ja: 出力パス

en: detected by strobe
ja: ストロボ検出

en: device manager
ja: デバイス・マネージャ

en: dew point
ja: 露点

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
ja: DHCPv6 クライアント

en: diagonal stripe
ja: 左下がり斜線の縞

en: dictionary group
ja: 辞書グループ

en: diff display
ja: diff 表示

en: diff tool
ja: 比較ツール

en: digit expected
ja: 数値を想定していました

en: digitization date
ja: デジタル化された日

en: disassembly
ja: 逆アセンブラ

en: disband unit
ja: 部隊解散

en: disconnected from server
ja: サーバから切断されました

en: discount type
ja: 値引きタイプ

en: displayed images
ja: 表示する写真

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ja: 処分

en: document font
ja: ドキュメントのフォント

en: document name
ja: ドキュメント名

en: document types
ja: 文書型

en: domino
ja: ドミノ

en: down speed
ja: 下り速度

en: download cover
ja: ジャケットをダウンロード

en: download finished
ja: ダウンロード完了

en: download limit
ja: ダウンロード制限

en: download link
ja: リンク先のダウンロード

en: download map
ja: 地図ダウンロード

en: downloading files
ja: ファイルのダウンロード中

en: downloading podcast
ja: podcast のダウンロード中

en: draftbox
ja: 草案箱

en: drawing grid
ja: グリッドを描いています

en: drop down list
ja: ドロップダウンリスト

en: drop down menu
ja: ドロップ・ダウン式のメニュー

en: dropshadow
ja: ドロップシャドウ

en: dry run
ja: シミュレーションを行うだけ (実際には適用しない)

en: DSP-Device
ja: 音声出力デバイス

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
ja: ダブリン

en: duke
ja: 公

en: DVD drive
ja: DVD ドライブ

en: DVD-R disc
ja: DVD-R ディスク

en: DVD-RW disc
ja: DVD-RW ディスク

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
ja: ドワーフの貴族

en: dynamic albums
ja: ダイナミックアルバム

en: E&xport
ja: 書き出し　(&x)

en: east asian
ja: 東アジア

en: economic
ja: 経済

en: edit attendees
ja: 参加者の編集

en: edit category
ja: カテゴリの編集

en: edit color
ja: 色の編集

en: edit constants
ja: 定数の編集

en: edit display
ja: ディスプレイの編集

en: edit functions
ja: 関数の編集

en: edit menus
ja: メニューの編集

en: edit metadata
ja: メタデータを編集

en: edit palette
ja: パレットの編集

en: edit properties
ja: プロパティの編集

en: edo
ja: エド語

en: effective pip count
ja: エフェクティブピップカウント

en: effects plugins
ja: 効果プラグイン

en: eject media
ja: メディアを取り出します

en: ejectable
ja: 取り外し

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
ja: 電気

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
ja: エリザベス

en: embeded response editor
ja: 埋め込みレスエディタ

en: eMovix DVD project
ja: eMovix DVD プロジェクト

en: empty buffer
ja: バッファが空です。

en: empty class
ja: 空のクラス

en: empty command
ja: 空コマンド

en: empty foundation
ja: 空の組札

en: empty struct
ja: 空の構造体

en: enable composite
ja: コンポジットを有効にする

en: enable LDAP
ja: LDAPを有効にする

en: enable wireless
ja: 無線を有効にする

en: enlightened sound daemon
ja: enlightened サウンドデーモン

en: enter location
ja: 場所の入力

en: enter URL
ja: URLを入力してください

en: enter username
ja: ユーザ名の入力

en: enter values
ja: 値を入力

en: entity type
ja: エンティティータイプ

en: entry already exists
ja: エントリが既に存在します

en: entry text
ja: テキストフィールド

en: equity after resignation
ja: 投了後のエクイティ

en: error handler
ja: エラーハンドラ

en: error printing
ja: 印刷エラー

en: error running editor
ja: エディタの起動エラー

en: escape character
ja: 文字のエスケープ

en: establish embassy
ja: 大使館を作る

en: establish traderoute
ja: 交易路を確立する

en: ethernet card
ja: イーサネットカード

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
ja: 為替レート

en: excited
ja: 興奮

en: execute program
ja: プログラムの実行

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
ja: スクリプトを実行

en: existing entries
ja: 存在するエントリ

en: exit the application
ja: アプリケーションを終了します

en: expand aliases
ja: 拡張エイリアス

en: expires in
ja: で無効になります

en: expiry date
ja: 有効期限

en: explicit address
ja: 別のアドレス

en: export multiple
ja: 複数ファイルの書き出し

en: extension required
ja: 拡張機能が必要です

en: external link
ja: 外部リンク

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
ja: 追加的パラメータ

en: f-number
ja: f-番号

en: fade out
ja: フェードアウト

en: failed opening
ja: を開くことができませんでした

en: failed to allocate memory
ja: メモリーの割り当てに失敗しました

en: failed to exec
ja: の実行に失敗しました

en: failed to lock
ja: ロックに失敗しました

en: failed to open display
ja: ディスプレイを開くのに失敗しました

en: failed to synchronize
ja: 同期に失敗しました

en: failed to unmount
ja: のアンマウントに失敗

en: failed to upload photo
ja: 写真のアップロードに失敗

en: fake transparency
ja: 偽の透明化

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: fearless
ja: 勇敢

en: fed
ja: 食事を与えられている

en: feed update
ja: 配信元の更新

note: [unit]: race=human
en: fencer
ja: 剣術士

en: fetching cover
ja: カバーを取得

en: fieldset
ja: フィールドセット

en: figure environment
ja: figure 環境

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: file &name
ja: ファイル名(&n)

en: file count
ja: ファイルの数

en: file editing
ja: ファイル編集

en: file icon
ja: ファイルアイコン

en: file save error
ja: ファイル保存エラー

en: filename invalid
ja: ファイル名が不正です

en: files exist
ja: ファイルは存在します

en: filesystem service
ja: のファイルシステム・サービス

en: fill rule
ja: 塗りつぶし基準

en: filter field
ja: フィルタフィールド

en: financial functions
ja: 財務関数

en: find city
ja: 都市をさがす

en: find usage
ja: 使い方を検索

en: finetune
ja: 微調整

en: fit selection
ja: 選択部分を合わせる

en: FLAC file
ja: FLAC ファイル

note: #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  803 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire [object]
en: flaming sword
ja: 炎の剣

en: flash drive
ja: フラッシュ・ドライブ

en: flash export
ja: flash エクスポート

en: flat color
ja: 単一色

en: flex hints
ja: flexヒント

en: flip selection
ja: 選択領域を左右反転

en: floating-point number
ja: 浮動小数点数

en: focus to location entry
ja: ロケーションエントリにフォーカスする

en: focus tracking
ja: フォーカス追従

en: folder exists
ja: フォルダが存在しています

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: follow symlinks
ja: シンボリックリンクに従う

en: font button
ja: フォント選択ボタン

en: font list
ja: フォント一覧

en: font preview
ja: フォントのプレビュー

en: fonts and colors
ja: フォントと色

note: [event]
en: fool prince
ja: 愚かな王子

en: footer font
ja: フッタのフォント

en: force removal
ja: 強制削除

en: format change
ja: フォーマットの変更

en: format options
ja: フォーマットオプション

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
ja: フォーマットツールバー

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
ja: フォート・ワース

en: free rotation
ja: 自由回転

en: free select
ja: 自由選択

en: fri
ja: 金

en: frigate
ja: フリゲート艦

en: full description
ja: 詳しい説明

note: Cancelable
en: fulltext search
ja: 全文検索

en: galaxy
ja: 銀河系

en: galeon bookmarks
ja: galeonのブックマーク

en: gallery version
ja: gallery バージョン

en: game help
ja: ゲームのヘルプ

en: game options
ja: ゲームオプション

en: game started
ja: ゲーム開始

en: gender
ja: 性別

en: generate a new key
ja: 新しい鍵を生成します

en: generate configuration
ja: 設定を生成

en: generated brushes
ja: 生成されたブラシ

en: generated queries
ja: 生成検索クエリー数

en: generic SCSI
ja: 汎用 SCSI

note: Geo information
en: geographic information
ja: 地理情報

en: geometric figure
ja: 幾何図形

en: getting message
ja: メッセージ   を取得中

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
ja: グール

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: gilbert
ja: ギルバート

en: GIMP palette
ja: GIMP パレット

en: give shared vision
ja: 視界の共有を与える

en: glacier
ja: 氷河

en: global functions
ja: グローバルな関数

en: global preferences
ja: 全体設定

en: global shortcuts
ja: グローバルショートカット

en: glossy photo
ja: 光沢付きフォト

en: gnometris
ja: GNOMEトリス

en: gnumeric workbook
ja: gnumericワークブック

en: go to beginning
ja: 最初に戻る

en: go to parent
ja: 親レイヤーへ

en: go to the specified location
ja: 入力した場所へジャンプ

en: golden spiral
ja: 黄金らせん

en: goodies
ja: 格子とガイド

en: got EOF
ja: EOFを受信しました

en: grab keyboard
ja: キーボードを取得

en: gradient map
ja: グラデーションマップしています

en: gradient selection
ja: グラデーション選択

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: graham
ja: グラハム

en: gray scale
ja: グレースケール

en: great library
ja: 王立図書館

note: [terrain]
en: great tree
ja: 大木

en: greenwich
ja: グリニッジ

en: group details
ja: グループ詳細

en: group read
ja: グループの読み込み

en: groupware suite
ja: グループウェア・スイートです。

en: GroupWise server
ja: GroupWise サーバ

en: GTK+ applications
ja: GTK+ アプリケーション

en: GTK+ toolkit
ja: GTK+ ツールキット

en: GUI designer
ja: GUIデザイナ

en: gulp
ja: ガルプ

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Guru
en: gurmukhi
ja: グルムキー文字

en: haitian
ja: ハイチ語

en: half note
ja: 二分音符

note: #-#-#-#-#  661 (scim-tomoe)  #-#-#-#-# "Handwriting recognition" page
en: handwriting recognition
ja: 手書き認識

en: hang up
ja: 受話器を置く

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: hausa
ja: ハウサ語

en: header image
ja: ヘッダの画像

en: heavier
ja: より強く

en: hex editor
ja: hex エディタ

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
ja: 16 進表記の色名

note: node type: BUTTON toolbar.fs.v = false;
en: hide the toolbar
ja: ツールバーを隠す

en: high quality preview
ja: 高品位プレビュー

en: HighLight
ja: ハイライト

en: highlight matching bracket
ja: 対応するカッコの強調表示

en: highlight mode
ja: 強調表示モード

en: hint substitution
ja: ヒント置換

en: home city
ja: 自宅の市

en: horizontal field of view
ja: 水平方向の画角

en: horizontal offset
ja: 水平オフセット

en: horizontal spacing
ja: 水平間隔

en: hostcache
ja: ホストキャッシュ

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: hostmask
ja: ホストマスク

en: hourly
ja: 毎時間

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
ja: ヒューストン

en: howitzer
ja: 榴弾砲

en: HTML characters
ja: HTML 記号

en: human readable name
ja: 可読な名称

en: humidity
ja: 湿度

en: I_nsert
ja: 挿入(_n)

en: ICO image
ja: ICO画像

en: icons directory
ja: アイコンディレクトリ

en: identical files
ja: 同じファイル

en: idx
ja: 索引

en: ignore files
ja: 無視するファイルの選択

en: ignored for compatibility
ja: 互換性を無視する

en: illegal argument
ja: 不正な引数です

en: illumination
ja: 輝面比

en: image source
ja: 画像を入力

note: The "Import" frame
en: import options
ja: インポートオプション

en: import project
ja: プロジェクトのインポート

en: In_vert
ja: 階調を反転(_v)

en: incomplete attachments
ja: 不完全な添付ファイル

en: Index-term
ja: 索引見出し

en: industrial sabotage
ja: 建造物破壊

en: inflicted
ja: 与えた

en: information messages
ja: メッセージの情報

en: inhibit applet
ja: 省電力制御アプレット

en: inland
ja: 内陸

en: input volume
ja: インプットボリューム

en: insert resource
ja: リソースの挿入

en: insert task
ja: タスクの挿入

en: insert the current date
ja: 現在の月日を挿入

en: insert time
ja: 日時の挿入

en: inspector
ja: インスペクタ

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: inst
ja: インストール

en: install colormap
ja: カラーマップをインストールする

en: install file
ja: インストールファイル

en: install updates
ja: アップデート

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
ja: 対話式の python コンソールです

en: interface statistics
ja: インタフェースの統計情報

en: internet time
ja: インターネット時間

en: interpolation type
ja: 補間の種類

en: invalid folder
ja: 不正なフォルダ

en: invalid initializer
ja: 無効な初期化子

en: invalid node
ja: 不正なノード

en: invalid relocation
ja: 参照リポジトリの変更が不正です

en: invalid reply
ja: リプライが間違っています

en: invalid request
ja: 無効な要求

en: invalid volume
ja: 無効なボリューム

en: invention
ja: 発明

en: inverted mordent
ja: 反転したモルデント

en: investigate city
ja: 都市を調べる

en: IPV6 address
ja: IPV6 アドレス

en: ISO c99
ja: ISO C99

en: ISO9660 data
ja: ISO9660 データ

en: iso9660 image
ja: ISO9660 イメージ

en: itemize
ja: 箇条書き(記号)

en: japanese Shift-JIS
ja: シフトJIS

en: javascript console
ja: javascript コンソール

en: join chat
ja: チャットに参加

en: jump to label
ja: ラベルに移動

en: jupiter
ja: 木星

en: kasumi
ja: 霞

en: keep on top
ja: 常に一番上に表示

en: kelvin
ja: ケルビン (ｋ)

en: kenyan
ja: ケニア人

en: key change
ja: キー変更

en: key owner
ja: 鍵の所有者

en: keyboard entry
ja: キーボードの入力

en: keyboard settings
ja: キーボード

en: keyboard/mouse
ja: キーボード/マウス

en: keymap file
ja: keymapファイル

en: kickstart configurator
ja: キックスタート設定ツール

en: koro
ja: コロ語

en: KreetingKard
ja: 年賀状作成ソフト

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
ja: クルド語

en: large print
ja: 拡大版

en: latest comments
ja: 最新コメント

en: latest release
ja: 最新版

en: LaTeX environment
ja: LaTeX 環境

en: LaTeX environments
ja: LaTeX 環境

en: launch web browser
ja: ウェブ・ブラウザを起動する

en: layer attributes
ja: レイヤー名の変更

en: layout options
ja: レイアウトオプション

en: LCD brightness
ja: 液晶モニタの明るさ

en: LCD mode
ja: 液晶モード

en: left bar
ja: 左のバー

en: lens flare
ja: レンズフレア

en: leveller
ja: レベラー

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
ja: リッチ君主 lenvan

note: name for BE-WLG
en: liege
ja: リエージュ

en: lighthouse
ja: 大灯台

en: lighting effects
ja: ライト効果

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
ja: リマ

en: lime
ja: ライム

en: line background
ja: 線の背景色

en: line directive
ja: ライン命令

en: link failed
ja: リンクに失敗しました

en: list keys
ja: 鍵の一覧

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
ja: リストラベル

en: list of locations
ja: 表示する場所

en: listing parameters
ja: パラメーターの一覧

en: literature
ja: 文学

en: lizard
ja: 線形

en: load encoding
ja: エンコーディングを読み込み

en: load image file
ja: イメージのロード

en: load theme cache
ja: テーマキャッシュを読み込み

en: load track
ja: 軌跡ロード

en: loading calendar
ja: カレンダの読み込み中

en: loaning
ja: 貸し出し

en: local address books
ja: ローカルのアドレス帳

en: local branch
ja: ローカル・ブランチ

en: local options
ja: ローカル設定

en: local settings
ja: ローカル設定

en: local socket
ja: ローカルのソケット

en: locality
ja: 区

en: locate file
ja: ファイルがある場所:

en: lock the firewall
ja: ファイヤーウォールをロックします

en: log filter actions
ja: ログをフィルタリングするかどうか

en: log in again
ja: もう一度ログイン

en: logout button
ja: ログアウトのボタン

en: looped
ja: ループ化

en: loved tracks
ja: 大好きなトラック

en: low latency
ja: 低レイテンシ

en: lower color
ja: 下の色

en: luo
ja: ルオ語

en: LyX document
ja: LyX ドキュメント

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: macau
ja: マカオ

en: macro definitions
ja: マクロ定義

en: MacSlow's cairo-clock
ja: MacSlow の Cario 時計

en: mail command
ja: メールコマンド

en: mail domain
ja: ドメイン名

en: mailing labels
ja: 封筒のラベル

en: manga mode
ja: マンガのページ順に表示

en: maninka
ja: マニンカ語

en: map grid
ja: 格子

en: market window
ja: マーケットウィンドウ

en: mask opacity
ja: マスク不透明度

en: master designs
ja: マスターデザイン

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
ja: マスターボリューム

en: math editor
ja: 数式エディタ

en: mathematical functions
ja: 数学関数

en: maximization
ja: 最大化

en: maximum bitrate
ja: 最大ビットレート

en: maximum connections
ja: 最大接続数

en: maximum digits to display
ja: 表示する有効桁数を指定する

en: maximum file size
ja: 最大ファイルサイズ

en: media devices
ja: メディアデバイス

en: media size
ja: 用紙サイズ

en: membership list
ja: 会員リスト

en: menu accelerators
ja: メニューのショートカット

en: menu files
ja: メニューファイル

en: menu text
ja: メニュー項目

en: menubar access
ja: メニューバーのアクセス

en: merge complete
ja: マージ完了

en: merge properties
ja: 結合プロパティ

en: message display
ja: メッセージの表示

en: message header
ja: メッセージのヘッダ

en: message queue
ja: メッセージ・キュー

en: message storage
ja: メッセージの格納

en: method not implemented
ja: methodが未実装です。

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ja: 小休止

en: MIN
ja: 最小

en: miniaturize
ja: 最小化

en: minimalistic
ja: 簡素版

en: miranda
ja: ミランダ

en: missing parameters
ja: パラメータが見つかりません

en: modem connection
ja: モデム接続

en: mongol
ja: モンゴル人

en: monkey bubble
ja: モンキーバブル

en: mono documentation
ja: mono ドキュメンテーション

en: moroccan
ja: モロッコ語

en: motor
ja: モーター

en: mouse bindings
ja: マウスバインド

en: mouse manipulation
ja: マウス操作ができること.

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ja: マウスポインタ

en: move an object
ja: オブジェクトを移動

en: move backward
ja: 後方へ移動

en: move layer
ja: レイヤーを移動

en: move nodes
ja: ノードを移動

en: move tab left
ja: タブを左に移動

en: move tab right
ja: タブを右に移動

en: movement direction
ja: 動作設定

en: moves marked bad
ja: 悪いムーブ

en: moves marked doubtful
ja: 疑わしいムーブ

en: movie files
ja: 動画ファイル

en: movies directory
ja: ビデオ・ディレクトリー

en: MPPE encryption
ja: MPPE 暗号

note: name for mul
en: multiple languages
ja: 多言語

en: my actions
ja: 操作

en: my calendars
ja: 私の予定表

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
ja: 自社

en: name filter
ja: 名前で絞る

en: name format
ja: 名前の形式

en: national borders
ja: 国境線

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
ja: ネクロファージ

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: net income
ja: 純利益

en: network installations
ja: ネットワークインストール

note: MATCH
en: network ports
ja: ネットワークポート

en: network statistics
ja: ネットワークの統計情報

en: neural nets
ja: ニューラルネット

en: new album name
ja: 新規アルバムの名前

en: new collection
ja: 新規コレクション

en: new contact list
ja: 新しい連絡先の一覧

en: new conversation
ja: 新しい会話

en: new directories
ja: 新しいディレクトリ

en: new element
ja: 新しい何か

en: new gallery
ja: 新規ギャラリー

en: new identity
ja: 新しい身元情報

en: new layout
ja: 新しいレイアウト

en: new memo list
ja: 新しいメモの一覧

note: #-#-#-#-#  595 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
ja: 新しい仲間

en: new printer
ja: 新規プリンター

en: new sheet
ja: 新規のシート

en: new task list
ja: 新しいタスクの一覧

en: new ticket
ja: 新規チケット

en: newari
ja: ネワーリー語

en: newer version available
ja: 新しいバージョンが有効

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: nickname completion
ja: ニックネーム補完

en: nigerian
ja: ナイジェリア人

en: no album
ja: 無いアルバム

en: no arguments given
ja: 引数が指定されていません。

en: no attachment
ja: 添付ファイルなし

en: no changes to commit
ja: コミットする変更がありません

en: no channel
ja: チャンネルなし

en: no devices found
ja: デバイスが見つかりません

en: no driver
ja: ドライバ無し

en: no filename given
ja: ファイル名がありません

en: no files selected
ja: ファイルが指定されていません

en: no lyrics found
ja: 歌詞が見つかりませんでした

en: no messages from outside
ja: チャンネル外部からのメッセージ禁止

en: no name specified
ja: 名前が指定されていません

en: no new mail
ja: 新着メールはありません

en: no number
ja: 番号なし

en: no queues
ja: キューはありません

en: no reason given
ja: 理由は示されていません

en: no shell
ja: シェルがありません

en: no state
ja: 状態なし

en: no swap file
ja: スワップファイルがありません

en: noise removal
ja: ノイズの除去

en: not ASCII
ja: ASCII ではありません

en: not flagged
ja: 印なし

en: not installable
ja: インストール不可能

en: notepad
ja: メモ帳

en: nothing found
ja: 見つかりません

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
ja: 通知デーモン

en: novell GroupWise
ja: Novell GroupWise

en: number missing after
ja: の後ろの数字を欠いています

en: number of CPUs
ja: CPU 数量

en: number of heads
ja: ヘッド数

en: number of sectors
ja: セクタ数

en: number of steps
ja: ステップ数

en: object selected
ja: 個のオブジェクトが選択されています

en: objectclasses
ja: オブジェクトクラス

en: octave down
ja: オクターブ下げる

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
ja: オフィス文書

en: offline message
ja: オフラインのメッセージ

en: OFFSET
ja: オフセット

en: omit trailing period
ja: 末尾のピリオドを省略

en: online services
ja: オンライン・サービス

en: online transaction
ja: オンライン取引

en: open catalog
ja: カタログを開く

en: open collection
ja: コレクションを開く

en: open icon
ja: アイコンを選択して下さい

en: open in tab
ja: タブで開く

en: open label
ja: ラベルを開きます

en: open package
ja: というパッケージを開く

en: open system
ja: システムを開く

en: open the bookmarks window
ja: ブックマーク編集ウィンドウを開きます

en: open tickets
ja: チケット着手

en: OpenGL display
ja: OpenGL の表示

en: opening balances
ja: 開始残高

en: OpenOffice.org impress
ja: OpenOffice.org Impress

note: #-#-#-#-#  44 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  304 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (gnome-vfs trunk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
ja: 許可されていない操作です

en: operation not possible
ja: 操作不可

en: orca preferences
ja: orca の設定

en: organisation
ja: 組織

en: organizational unit
ja: 組織

en: original name
ja: オリジナルの名前

en: OTG playlist
ja: OTG プレイリスト

en: outbound proxy
ja: 外向きのプロキシ

en: output media
ja: MEDIA=

en: overscan
ja: オーバースキャン

en: overview page
ja: 概観ページ

en: owner and group
ja: 所有者とグループ

en: P_revious
ja: 前の曲へ(_r)

en: pack direction
ja: パッキングの向き

en: package descriptions
ja: パッケージの説明

en: package selection
ja: パッケージの選択

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
ja: 背景(&g)

en: page break
ja: 改頁

en: page increment
ja: ページ単位の増分値

en: page orientation
ja: ページの向き

note: name for pal
en: pahlavi
ja: パーラヴィー語

en: palaung
ja: パラウン語

en: PalmOS devices
ja: PalmOS のデバイス

en: paper tray
ja: 用紙トレイ

en: papuan
ja: パプア人

en: parameter data
ja: パラメータのデータ

note: #-#-#-#-#  122 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
ja: パラメータ設定

en: parent page
ja: 親ページ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
ja: パリ

en: particle color
ja: 粒子の色

en: particle life
ja: 粒子の寿命

en: particle size
ja: 粒子の大きさ

en: particle slowdown
ja: 粒子の減速

en: password recovery
ja: パスワード リカバリ

en: paste mix
ja: 混ぜて貼り付け

en: paste size
ja: サイズを貼り付け

en: pattern length
ja: パターン長

en: pattern selection
ja: パターン選択

en: pause all
ja: 全て休止

en: PCM audio
ja: PCM オーディオ

en: PDB calling error
ja: PDB 呼び出しエラー

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
ja: PDF 解釈ライブラリー

en: percent done
ja: %% 完了

en: personal groups
ja: 個人グループ

en: perspective clone
ja: 遠近スタンプで描画

en: perspective transformation
ja: 遠近法変換

en: PGP encrypt message
ja: PGP 暗号メッセージ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
ja: フィラデルフィア

en: phone numbers
ja: 電話番号

en: photo data
ja: 画像のデータ

en: piccolo
ja: ピッコロ

en: picture files
ja: 画像ファイル

note: [label]
en: pinnacle rock
ja: 尖塔岩

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
ja: パイオニアサーバ

en: pipe failed
ja: pipe 失敗

en: pitchbend
ja: ピッチベンド

en: pixel dimensions
ja: ピクセル寸法

en: plain paper
ja: 通常の用紙

en: plaintext authentication
ja: プレーンテキスト認証

en: play audio CDs
ja: オーディオ CD を演奏します

en: play now
ja: 今すぐ演奏

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
ja: プレイヤーの名前

en: player number
ja: プレイヤー数

en: player stats
ja: プレイヤーの状態

en: please select an action
ja: 操作を選んでください

en: plugin support
ja: プラグインサポート

en: pluto
ja: 冥王星

en: PNG and JPEG
ja: PNG と JPEG

note: [unit]: race=human
en: poacher
ja: 密猟者

en: Point-to-Point protocol
ja: PPP (Point-to-Point プロトコル)

en: polygon select
ja: 多角形選択

en: polygonal
ja: 多角形

en: portugese
ja: ポルトガル語

en: postscript documents
ja: postscript文書

en: postscript output
ja: postscript出力

en: Pre_view
ja: プレビュー(_v)

en: preference tool
ja: 設定

en: prefix length
ja: 長さの設定

en: prefix name
ja: 名前を指定する。

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: preloading
ja: 先読み

en: premature end of file
ja: ファイルの終端が早すぎます

en: preserve original
ja: オリジナルを保護

en: president
ja: 大統領

en: preview source code
ja: ソースコードをプレビューする

en: preview widget
ja: ウィジェットのプレビュー

en: previous thread
ja: 前のスレッドにジャンプします

en: previous workspace
ja: 前のワークスペースへ移る

en: print date
ja: 印刷日時

en: printing error
ja: 印刷エラー

en: private PGP key
ja: 個人的に利用する PGP 鍵

en: process payment
ja: 支払の処理

en: profile list
ja: プロファイルの一覧

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
ja: 進捗インジケータ

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: project management tool
ja: グラフィカルなプロジェクト管理ツール。

en: project opened
ja: プロジェクトを読み込みました

en: project view
ja: プロジェクトビュー

en: property toolbar
ja: プロパティのツールバー

en: protocol type
ja: プロトコルタイプ

en: proxy login
ja: プロキシへのログイン

en: proxy URL
ja: プロキシのURL

en: purge deleted
ja: ゴミ箱を空にする

en: push sent
ja: PUSH を送信しました

en: python debugger
ja: python デバッガ

en: python source
ja: python のソース

en: python version
ja: pythonのバージョン

en: qbist
ja: qビスト適用中

en: queue name
ja: キューの名前

en: queued changes
ja: キューされた変更

en: quick format
ja: クイックフォーマット

en: quiet operation
ja: 静かな操作

en: radii
ja: 半径

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
ja: 上/下に表示

en: raw text
ja: wikiテキスト

en: RDF site summary
ja: RDF サイトサマリ

en: Re&move
ja: 削除(&m)

en: read options
ja: 読取オプション設定

en: read status
ja: ステータスが

en: recipe index
ja: レシピの索引

en: recipient name
ja: 受取人名

en: record type
ja: 問い合わせの種類

en: recording level
ja: 録音レベル

en: rectangle select
ja: 矩形選択

en: rectilinear
ja: 心射方位（rectilinear）

en: recursive copy
ja: 再帰コピー

en: recursive symlink
ja: 再帰リンク

en: red color
ja: 赤色

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ja: 赤目反射

en: reduce colors
ja: 減色

en: REGEX
ja: 正規表現

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ja: ジョブを破棄しています

en: release modifier
ja: ロックを解放する際に使用する修飾キー

en: remapped images
ja: マッピングされた画像

en: remote calendars
ja: リモートカレンダー

en: remote hostname
ja: リモートホスト名

en: remote IMAP folder
ja: リモート IMAP フォルダ

en: remote shares
ja: リモート共有

en: removable storage
ja: リムーバブル・ストレージ

en: remove button
ja: ボタンを削除

en: remove project
ja: プロジェクト離脱

en: remove track
ja: トラックの削除

en: rename group
ja: グループ名の変更

en: rename the directory
ja: フォルダ名の変更

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
ja: プレイリストをリピート

en: repeated prompts
ja: 繰り返しきっかけ

en: replace all matches
ja: マッチした全ての文字列を置換する

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
ja: 置き換える文字列

en: reply all
ja: 全員に返信

en: report a problem
ja: 問題を報告する

en: requested value
ja: 要求値

en: rescan collection
ja: コレクションを再スキャン

en: reset button
ja: リセットボタン

en: reset options
ja: オプションのリセット

en: resolution unit
ja: 解像度の単位

en: restart computer
ja: コンピュータの再起動(_r)

en: restart the autodiskmount-daemon
ja: autodiskmount-daemonを再起動する

en: restart your computer
ja: コンピュータを再起動します

en: restore window
ja: ウィンドウを元に戻す

note: Result list
en: result list
ja: 結果一覧

en: return to main menu
ja: メインメニューに戻ります

en: revert failed
ja: 元に戻すのに失敗しました

en: rhea
ja: レア

en: right footer
ja: 右フッタ

en: right header
ja: 右ヘッダ

en: ringing device
ja: 着信音のデバイス

note: #-#-#-#-#  122 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
ja: RLE 圧縮

en: roll out
ja: ロールアウト

en: rotate the image
ja: 画像を回転

en: rotation degrees
ja: 回転角度

en: rounded rectangle
ja: 角丸矩形

note: [unit]: race=human
en: ruffian
ja: 悪漢

en: run as a daemon
ja: デーモンとして起動する

en: S_end
ja: 送信(_e)

en: S_kip
ja: スキップ(_k)

en: S_ource
ja: ソース(_o)

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ja: 保存(&v)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
ja: サクラメント

en: safe delete
ja: 安全に削除する

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: salmon
ja: サーモン

en: samba server configuration
ja: samba サーバー設定

note: #-#-#-#-#  121 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: sample merged
ja: レイヤー結合色

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: san josé
ja: サンホセ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: santa cruz
ja: サンタクルーズ

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
ja: サントドミンゴ

en: saturn
ja: 土星

en: save a file
ja: ファイルの保存

en: save as template
ja: このメッセージをテンプレートとして保存します

en: save background color
ja: 背景色を保存

en: save configuration file
ja: 設定ファイルの保存

en: save error log
ja: エラーログを保存

en: save gamma
ja: ガンマ値を保存

en: save icon
ja: アイコンの保存

en: save modified files
ja: 変更したフィルを保存

en: save preferences
ja: 設定を保存

en: save resolution
ja: 解像度を保存

en: save text
ja: テキストを保存

en: saved statuses
ja: 保存した状態

en: saving screenshot
ja: スクリーンショットを保存中

note: sblim-cmpi-dns{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT dns
ja: SBLIM WBEM-SMT Dns

en: scale images
ja: 画像サイズの変更

en: scenario objectives
ja: シナリオの目標

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
ja: スクランブルあり

en: screen image
ja: スクリーンの画像

en: script name
ja: スクリプト名

en: script-fu console
ja: script-fu コンソール

en: search completed
ja: 検索が完了しました

en: search library
ja: ライブラリの検索

en: search monitor
ja: 検索モニター

en: sectional
ja: 組み合わせ

en: security warning
ja: セキュリティの警告

en: select a profile
ja: プロフィールを 1 つ選択

en: select a template
ja: 雛型を選択してください

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: select accounts
ja: 勘定科目を選択

en: select all text
ja: 全ての文字列を選択します

en: select certificate
ja: 証明書の選択

en: select configuration
ja: 構成の選択

en: select region
ja: 領域選択

en: select theme
ja: テーマの選択

en: selected segments
ja: セグメントを選択

en: selection editor
ja: 選択エディタ

en: selection mask
ja: 選択マスク

en: selection tool
ja: 選択ツール

en: Semi-monthly
ja: 月2回

en: send request
ja: 要求の送信

en: sendfile
ja: ファイル送信

en: sensors plugin
ja: センサープラグイン

en: sent mail folder
ja: 送信控えフォルダ

en: separator character
ja: セパレータ文字

en: service configuration
ja: サービスの設定

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
ja: サービスがありません

en: session active
ja: セッションが動作中

en: session log
ja: セッションのログ

en: set as background
ja: 背景に設定する

en: set bookmark
ja: ブックマークをセット

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
ja: コントラストをセット

note: Create the file chooser, and handle the response
en: set cover
ja: カバーアートを設定

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
ja: ガンマ値をセット

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
ja: コピー枚数をセット

en: set read-only
ja: 読み込み専用に設定

en: set status
ja: ステータスをセットする

en: set the text
ja: テキストを設定

en: set user info
ja: ユーザ情報のセット

en: setting permissions
ja: アクセス権の設定中

en: setup assistant
ja: 初期設定のアシスタント

en: sewer system
ja: 下水道

en: SGML document
ja: SGML ドキュメント

en: shaded box
ja: 影付き箱型

en: shadow blur radius
ja: 影ぼかし半径

en: shanty town
ja: スラム街

en: shift switcher
ja: シフト・スイッチャー

en: short title
ja: 短縮タイトル

en: show border
ja: 境界線の表示

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ja: ボタンの表示

en: show file list
ja: ファイルリストを表示

en: show private
ja: プライベートの表示

en: show timestamps
ja: タイムスタンプを表示する

en: showFoto
ja: showFot

en: shutoff
ja: シャットオフ

en: Si&ze
ja: サイズ(&z)

en: sign text
ja: 文章への署名

en: sign the key
ja: 鍵へ署名

en: signal name
ja: シグナルの名前

en: signature expired
ja: 期限切れの署名

en: simple frame
ja: 簡素な縁

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ja: シンプルなプラグイン

en: single level
ja: レベル１

note: #-#-#-#-#  123 (gimp 1.2.0)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD output
ja: SIOD 出力

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: sir kaylan
ja: kaylan 卿

en: site permissions
ja: サイトの権限

en: situational
ja: 時として必要

en: skip backwards
ja: 後方へスキップ

en: slant
ja: 傾き

en: slanted
ja: 斜体

en: slavey
ja: スラビ語

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
ja: ドラゴンを倒す

en: slot dragging
ja: スロット・ドラッグ

en: slow sync
ja: スローシンクロ

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Define C preprocessor options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for C3x. Fast fixing of float
en: small memory model
ja: スモールメモリモデル

en: SmartMedia
ja: スマートメディア

en: smoothing parameters
ja: スムーズ化パラメータ

en: snooze
ja: 休止

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ja: 雪の粒

note: [then]
en: snowfall
ja: 雪

en: softphone
ja: ソフトウェア電話

en: solarize
ja: フィルム感光

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
ja: ソリッドノイズ

en: sort indicator
ja: ソート表示器

en: sort options
ja: ソートオプション

en: sound volume
ja: サウンドの音量

en: source code files
ja: ソースコードファイル

en: south west
ja: 南西

en: southern africa
ja: 南部アフリカ

en: southern hemisphere
ja: 南半球

en: southern sotho
ja: ソト語(南部)

en: soviet union
ja: ソビエト連邦

en: space race
ja: 宇宙開発競争

en: spam reporting
ja: スパムレポート

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: spanish peseta
ja: スペイン・ペセタ

note: #-#-#-#-#  787 (Battle for Wesnoth 1.0.0-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  794 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
ja: 槍兵

note: gtk_widget_show (spin);
en: specify range
ja: 範囲を指定

en: spectrum analyzer
ja: スペクトラムアナライザ

en: staggered
ja: ずらす

en: stale lock file
ja: 古いロックファイル

en: stalemate
ja: ステイルメイト

en: standard installation
ja: 標準インストール

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
ja: 標準オプション

en: standard server
ja: 標準のサーバ

en: start a new file
ja: 新しいファイルを開始する

en: start angle
ja: 開始角度

en: start new game
ja: 新しいゲームを開始する

en: start recording
ja: レコーディングを開始

note: User interface for the access method
en: start scanning
ja: スキャンの開始

en: start searching
ja: 検索を開始します

en: startup programs
ja: 自動起動するプログラム

en: startup settings
ja: 起動時の設定

en: startup time
ja: 開始時間

en: Stat_us
ja: _u状態

en: step forward
ja: 1つ進む

en: STHandler
ja: STハンドラ

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
ja: 色フェーズの色

en: stop the autodiskmount-daemon
ja: autodiskmount-daemonを止める

en: stop the debugger
ja: デバッグを停止します

en: stop the firewall
ja: ファイヤーウォールを停止します

en: store address
ja: アドレスの追加

en: strategy to use
ja: 使用する検索ルール

en: stream directory browser
ja: ストリーム ディレクトリ ブラウザ

en: stretch contrast
ja: コントラスト伸張

en: string array
ja: 文字列を要素とする配列です

en: string2
ja: 文字列２

en: stroke color
ja: ストローク用の色

en: subcategories
ja: サブカテゴリ

en: subscribe to list
ja: リストに入会

en: subscription requests
ja: 入会申請

en: substation
ja: 変電所

en: SUCCESS
ja: 成功

en: successfully wrote
ja: は正常に書き込まれました

en: sudanese
ja: スーダン人

en: SuperNova
ja: 超新星

en: suspend to RAM
ja: サスペンド(RAM)

en: suzuki
ja: 鈴木

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: swati
ja: シスワティ語

en: switch processor
ja: スイッチ・プロセッサ

en: switch user
ja: ユーザの切り替え

en: switch workspaces
ja: ワークスペースの切り替え

note: #-#-#-#-#  787 (Battle for Wesnoth 1.0.0-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  794 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: swordsman
ja: 剣士

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
ja: synaptics タッチパッドドライバー

en: system command
ja: システム・コマンド

en: system mailbox
ja: ローカルシステムのメールボックス

en: system messages
ja: システムのメッセージ

en: system sounds
ja: システムの効果音

en: system tools
ja: システムツール

en: system volume
ja: システム・ボリューム

en: t-Test
ja: t 検定

en: tab border
ja: タブの境界線

en: tab completion
ja: タブ補完

en: tab label
ja: タブのラベル

en: tabs to spaces
ja: タブを空白に

note: name for TH-63
en: tak
ja: ターク

en: take address
ja: アドレスを取得

en: tapping
ja: タッピング

en: target missing after
ja: の後ろのターゲットを欠いています

en: tax rates
ja: 税率

en: tax tables
ja: 税金表

en: taxmen
ja: 徴税者

en: technical report
ja: テクニカルレポート

note: #-#-#-#-#  367 (gq 1.1.2+)  #-#-#-#-# Template name
en: template name
ja: テンプレート名

en: template transaction
ja: テンプレート取引

en: terminal application
ja: 端末アプリケーション

en: terminated with signal
ja: シグナル   で終了しました。

en: test all
ja: 全てを試行

en: test mode
ja: テストモード

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX documentation
ja: TeX 付属文書

en: text attributes
ja: 文字の属性

en: text documents
ja: テキスト文書

en: text editing
ja: テキスト編集

en: text replacement
ja: メッセージの置換

en: theme background
ja: テーマの背景

en: theology
ja: 神学

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: thomson
ja: トムソン

en: thread tabs
ja: スレのタブ

en: thumb drive
ja: thumb ドライブ

en: time limit exceeded
ja: 検索が時間切れになりました

en: timestamp format
ja: タイムスタンプの書式

en: tips and tricks
ja: チップとトリック

en: tips of the day
ja: 今日の tips

en: titlebar pixmap
ja: タイトルバーのピクスマップ

en: TODAY
ja: 今日

en: toggle bookmark
ja: ブックマークの切り替え

en: toggle lock
ja: ロックを切り替え

en: tool icon
ja: ツールアイコン

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ja: ツールチップ

en: top ten
ja: トップ10

en: topic set
ja: トピックセット

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
ja: トロント

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
ja: トルク

en: tot
ja: 合計

en: track names
ja: トラックの名前

en: tracknumber
ja: トラック番号

en: trailfocus
ja: フォーカス追跡

en: transcription
ja: 編曲

en: transfer complete
ja: 転送の完了

en: transition keys
ja: キーの変換

en: translated message
ja: 個の翻訳メッセージ

en: translation memory
ja: 翻訳メモリ

en: transparency settings
ja: ファイル転送設定

note: [scenario]
en: troll hole
ja: トロルの穴

note: [event]
en: troll leader
ja: トロルのリーダー

en: tropical
ja: 熱帯

en: trumpet
ja: トランペット

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: tsonga
ja: ツォンガ語

en: tunisian
ja: チュニジア人

note: Check button #1
en: turbulent
ja: 乱れ

en: type hint
ja: ヒントの入力

en: ubuntu
ja: -

en: UDP ports
ja: UDP ポート

en: unable to add group
ja: グループを追加できません

en: unable to create folder
ja: フォルダを作成できません

en: unable to load file
ja: ファイルをロードできません

en: unable to login
ja: ログインできません

en: unable to open connection
ja: コネクションを開くことができません

en: unable to probe
ja: 検出できません。

en: unable to rename file
ja: ファイル名を変更できません

en: unable to save file
ja: ファイルを保存出来ません

en: undefined references
ja: 未定義の参照

en: unemployment
ja: 非雇用者

en: unexpected argument
ja: 予期しない引数

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
ja: Unicode UTF-16

en: united nations
ja: 国際連合

en: units present
ja: 都市にいる部隊

en: universal access
ja: ユニバーサル・アクセス

en: universal time
ja: 世界時

en: unknown data
ja: 不明データ

en: unknown filesystem
ja: 未知のファイルシステム

en: unknown item
ja: 不明なアイテム

en: unknown path
ja: 不明なパス:

en: unknown section
ja: 不明なセクションです

en: unknown sender
ja: 送信者不明

en: unknown system
ja: システムが不明です

en: unknown time
ja: 不明

note: [topic]
en: unknown unit
ja: 不明のユニット

en: unmounting failed
ja: アンマウント失敗

en: unread item
ja: 未読のトピックが  個あります

en: unsupported encoding
ja: サポートしていないエンコーディング

en: untrusted key
ja: 信用していない鍵

en: up speed
ja: 上り速度

en: update available
ja: アップデートできます

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 763
en: update files
ja: アップデートファイル

en: updating database
ja: データベースを更新中

en: upgrade unit
ja: 新型にする

en: upper color
ja: 上の色

en: upright
ja: アップライト体

en: upside-down
ja: 上下逆さま

en: uranus
ja: 天王星

en: uruguayan
ja: ウルグアイ人

en: USB devices
ja: USBデバイス

en: use kerberos
ja: kerberos 5 を使用

en: use OpenGL
ja: OpenGL を使用する

en: use relative path
ja: 相対パスを使う

en: use secure connection
ja: 安全な接続を使用する

en: user control
ja: ユーザー コントロール

en: user defaults
ja: ユーザのデフォルト

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
ja: ユーザヘルプ

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
ja: ユーザインターフェースの言語

en: user not found
ja: ユーザが見つかりません

en: user time
ja: ユーザ時間

en: userinfo
ja: ユーザー情報

en: using proxy
ja: プロキシ   を使います

en: UTF-8 unicode
ja: UTF-8 Unicode

en: valid until
ja: 有効期間終了

en: variable width font
ja: 可変幅フォント

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
ja: バチカン市国

en: VBR quality
ja: VBR音質

en: verify options
ja: 照合の詳細指定

en: version not supported
ja: そのバージョンをサポートしていません

en: vertical spacing
ja: 垂直間隔

en: video DVD ripping
ja: ビデオ DVD の吸い出し

en: video format
ja: ビデオの形式

en: video image
ja: ビデオの映像

en: view comments
ja: コメントを見る

en: view menu
ja: 表示 メニュー

en: viewport switching
ja: ビューポート切り替え

en: vignetting curve estimation
ja: ビネットカーブの推定

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
ja: バージニア

en: virtual filesystem
ja: 仮想ファイルシステム

en: virtual trash folder
ja: 仮想ゴミ箱フォルダ

en: visualization plugins
ja: 視覚化プラグイン

en: vivid
ja: ビビッド

en: wahwah
ja: ワウワウ (wahwah)

note: name for war
en: waray
ja: ワライ語

en: warning dialogs
ja: 警告ダイアログ

en: waving
ja: 波立たせています

en: weather information
ja: 天気の情報

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
ja: ウェブアプリケーションフレームワーク

en: web camera
ja: ウェブカム

en: web handler
ja: webハンドラ

en: web log
ja: ブログ

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
ja: 加重平均

en: where to display messages
ja: メッセージをどのウィンドウに表示しますか?

en: whirl angle
ja: 回転角

en: whirling and pinching
ja: グルグルとひねっています

en: whisper
ja: ささやき

en: whistle
ja: ホイッスル

note: [unit]: race=human
en: white mage
ja: 白魔術師

en: white pointer
ja: 白いポインタ

en: widescreen
ja: ワイドスクリーン

en: window display
ja: ウィンドウの表示

en: window properties
ja: ウィンドウプロパティ

en: window types
ja: ウィンドウの種類

en: with city walls
ja: 城壁付き

en: wonders of the world
ja: 世界の不思議

en: write parameters
ja: 書込み設定

en: write response
ja: レスを書く

en: wrong type for argument
ja: 引数の型が不正です

en: XBEL bookmarks
ja: XBEL ブックマーク

en: XIM server name
ja: XIM サーバー名

en: xml files
ja: XMLファイル

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_YI #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: yiddish
ja: イディッシュ語

en: zip archives
ja: zip アーカイブ

en: zone type
ja: ゾーンタイプ

en: zoom to default
ja: デフォルトのレベル

en: zoom window
ja: ウィンドウをズーム

en: &above
ja: 上(&a)

note: #-#-#-#-#  149 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
ja: アルバム(&a)

en: &below
ja: 下(&b)

en: &burn
ja: 書き込む(&b)

en: &by
ja: &x

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
ja: セルを選択(&c)

en: &configure
ja: 設定(&c)

en: &connect
ja: 接続(&c)

en: &details
ja: 明細(&d)

note: #-#-#-#-#  149 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &device
ja: デバイス(&d)

en: &email
ja: 電子メール(&e)

en: &exit
ja: 終了(&e)

en: &extension
ja: 拡張子(&e)

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
ja: フィールド(&f)

en: &filename
ja: ファイル名(&f)

en: &generate
ja: 製作 (&g)

note: #-#-#-#-#  448 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 57
en: &goto
ja: 移動(&g)

en: &home
ja: ホーム(&h)

en: &invert
ja: 反転(&i)

en: &last
ja: 最後(&l)

en: &lower
ja: 最背面へ移動(&l)

en: &mount
ja: マウント(&m)

en: &new project
ja: 新しいプロジェクト(&n)

en: &open file
ja: ファイルを開く(&o)

en: &overwrite
ja: 上書き(&o)

en: &owner
ja: 所有者(&o)

en: &recover
ja: 復旧(&r)

en: &revert
ja: 元に戻す(&r)

en: &root
ja: ルート(&r)

en: &sound
ja: サウンド(&s)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
ja: スペル(&s)

en: &transfer queue
ja: 転送キュー (&t)

en: &web
ja: ウェブ(&w)

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
ja: ウィザード(&w)

en: 1-chequer hypergammon
ja: 1チェッカーのハイパーギャモン

en: 12-hour clock
ja: 12 時間

en: 2-chequer hypergammon
ja: 2チェッカーのハイパーギャモン

en: 3-chequer hypergammon
ja: 3チェッカーのハイパーギャモン

en: 3_d
ja: 3次元(_d)

en: A_bout
ja: このプラグインについて(_b)

en: A_ddress
ja: アドレス(_d)

en: about GNOME
ja: GNOME について

en: about the application
ja: アプリケーションについて

en: about the camera driver
ja: カメラのドライバ情報

en: about XMMS
ja: XMMSについて

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
ja: 吸収

en: accessibility settings
ja: アクセシビリティ設定

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account balance
ja: 勘定科目残高

en: account disabled
ja: アカウントが無効

en: account editor
ja: アカウント・エディタ

en: account preferences
ja: アカウントの設定

en: account types
ja: 勘定科目のタイプ

note: [scenario]
en: across the harsh sands
ja: 過酷な砂漠超え

en: ACT
ja: 幕

en: activate following devices
ja: 次のデバイスを有効化します

en: active layout
ja: アクティブ レイアウト

en: active torrents
ja: アクティブな torrent

en: adaptive hybrid
ja: アダプティブ・ハイブリッド方式

en: add a torrent
ja: トレントを追加

en: add content
ja: コンテンツ追加

en: add event
ja: イベント追加

en: add files to the project
ja: 指定したファイルをプロジェクトに追加します

en: ADD helper
ja: ヘルパーの追加

en: add item
ja: アイテムの追加

en: add mailbox
ja: メールボックスを追加

en: add new address
ja: 新しいアドレスを追加

en: add new item
ja: アイテムを追加

en: add package
ja: パッケージを追加

en: add partition
ja: パーティションの追加

en: add path
ja: パスを追加

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
ja: レコードの追加

en: add selected files
ja: 選択したファイルを追加

en: add selection
ja: 選択した画像を追加する

en: add stream
ja: ストリームを追加

en: add sub-album
ja: サブアルバム追加

en: add view
ja: ビューの追加

en: address book name
ja: アドレス帳名

en: address removed
ja: アドレスを削除しました

en: AddressBook
ja: アドレス帳

en: addressbook associations
ja: アドレス帳関連付け

en: adjust color levels
ja: 色レベルの調整

en: advanced find
ja: 拡張検索を行います

en: advanced rename tool
ja: 高度な名前変更ツール

en: advisory
ja: アドバイザリ

en: affected range
ja: 対象領域

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
ja: agfaのネガ

note: name for ain
en: ainu
ja: アイヌ語

en: air cooler
ja: 空冷式クーラー

en: airlift
ja: 空輸

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
ja: アラスカ

en: album type
ja: アルバムの種類

en: albumtitle
ja: アルバムタイトル

en: alias name
ja: 別名

en: AlienMap
ja: エイリアンマップ

en: AlienMap2
ja: エイリアンマップ 2

en: align visible layers
ja: 可視レイヤーの整列

en: all archives
ja: 全ての書庫

note: AdminRestoreForm..SubTreeSearchPopupMenu..AllcatalogsMI..Caption
en: all catalogs
ja: 全カタログ

en: all collapsed
ja: すべて閉じる

en: all dates
ja: いつでも

en: all glyphs
ja: すべてのグリフ

en: all local folders
ja: ローカル・フォルダ全て

en: all project files
ja: 全てのプロジェクト・ファイル

en: all related
ja: 関係するもの全て

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..Panel5..TablesTitleLbl..Caption
en: all tables of the schema
ja: スキーマの全テーブル

en: all upper case
ja: 全て大文字にする

en: allow bold text
ja: 太字の使用を許可する

en: allow JavaScript
ja: JavaScript の実行

en: alphabetical list
ja: 英大文字付きリスト

en: alpine troops
ja: 高山部隊

en: already controls
ja: が既に を操作しています

en: also notify
ja: 通知も含めて

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
ja: アルタス

en: always center
ja: 常に中央

en: amazon locale
ja: amazon のロケール

en: amethyst
ja: アメジスト

note: Translators: this is a city in Japan
en: ami
ja: 阿見

en: analyzer mode
ja: アナライザモード

en: anchor layer
ja: レイヤー固定

en: animated images
ja: 画像のアニメーション

en: anjuta shell
ja: anjuta シェル

en: annihilate
ja: 強制終了

en: annotation dialog
ja: 注釈ダイアログ

en: anxious
ja: 心配

en: any type of connection
ja: 全ての接続

en: apache configuration
ja: apache の設定

en: apparition
ja: アパリッション

en: appendices
ja: 付録

en: appfinder
ja: アプリファインダー

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ja: アプリケーション・アイコン

en: application list
ja: アプリケーション一覧

en: application options
ja: アプリケーションのオプション

en: apply all changes
ja: 全ての設定変更を適用

en: apply recursively
ja: 再帰的に適用

note: [unit]: race=human
en: arch mage
ja: 熟練魔術師

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
ja: アードモア

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
ja: アルゼンチン・ペソ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AR #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
ja: アーカンソー

en: arrow scaling
ja: 矢印の大きさ

en: arrow width
ja: 矢印の幅

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ja: 選択された

en: as stored
ja: として保存

en: assign tag
ja: タグを付ける

en: assigned tags
ja: 付けられているタグ

en: assyrian
ja: アッシリア人

en: astronomy
ja: 天文学

en: at cursor position
ja: (カーソル位置に)

en: ATM switch
ja: ATM スイッチ

en: attach to project
ja: プロジェクトに参加(&p)

en: attack enemy
ja: 敵を攻撃する

en: attribs
ja: 属性

en: attribute data
ja: 属性値

en: audio configuration
ja: オーディオ設定

en: audio cue file
ja: オーディオ cue ファイル

en: audio feeds
ja: オーディオフィード

en: audio file manager
ja: オーディオファイルマネージャ

note: #-#-#-#-#  755 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Create dialog
en: audio information
ja: オーディオ情報

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
ja: オーディオ PID

en: audio ringing device
ja: 着信音のデバイス

en: audio ripping
ja: オーディオ吸い出し

en: audio segment duration
ja: オーディオセグメントのデュレーション

en: Audio-CD
ja: オーディオ

en: AudioCompress
ja: オーディオ圧縮

en: audioscrobbler reporting
ja: audioscrobblerへの情報送信

en: authenticate connection
ja: 接続認証

en: authorization requests
ja: 認証要求

en: authorization required
ja: 認証が必要です

en: auto add
ja: 自動的に追加

en: auto attack
ja: 自動攻撃

en: auto correct
ja: 自動訂正

en: auto fit
ja: アイコンの自動調整

en: auto managed
ja: 自動敵に管理しました

en: auto replace
ja: 自動置換

en: auto save interval
ja: 自動保存の間隔

en: auto store
ja: 自動保存

en: auto zoom
ja: 自動ズーム

en: Auto-detect
ja: 自動検出

en: Auto-save time interval
ja: 自動保存間隔

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ja: 自動補完

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
ja: 自動設定

en: automatic height
ja: 高さの自動設定

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
ja: 自動スキャン

en: autotools based
ja: autotoolsベース

en: autumn
ja: 秋

en: available applications
ja: 利用できるアプリケーション

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: available formats
ja: 利用可能な書式

en: available palettes
ja: 利用可能なパレットを表示します

en: available strategies
ja: 利用可能な検索ルール

en: AVERAGE
ja: 平均

en: AVI files
ja: AVI ファイル

note: Translators: this is a city in Peru
en: ayacucho
ja: アヤクチョ

en: azimuthal grid
ja: 地平座標

en: back to album
ja: アルバムに戻る

en: backbone
ja: 背骨

en: background color name
ja: 背景色の名前

en: background image for panels
ja: パネルの背景画像

en: background image for tooltips
ja: ツールチップの背景画像

en: backup all
ja: 全てバックアップ

en: backup failure
ja: バックアップ失敗

en: backup sets
ja: バックアップセット

en: bad coverage table
ja: 範囲テーブルが不正です

en: bad encoding
ja: 不正なエンコーディング

en: bad function
ja: 不正な関数です

en: bad glyph count
ja: グリフの個数が不正です

en: bad image file
ja: 画像ファイルが不正です.

en: bad method
ja: 誤ったメソッドです

en: bad mode
ja: モードが間違っています

en: bad parameters
ja: おかしなパラメータ

en: bad range
ja: 範囲が不正です

en: bad rule
ja: 不正なルールです。

en: bad template
ja: テンプレートが不正です.

en: bad tokens
ja: 不正な単語

en: bad/invalid email address
ja: 誤りまたは無効なメールアドレス

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: balance sheet
ja: 貸借対照表

en: balsa filters
ja: balsa フィルタ

note: puzzle name
en: baltic sea
ja: バルト海

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
ja: バルチモア

en: bar length
ja: 棒の長さ

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# BB - Barbados
en: barbados
ja: バルバドス

en: barbie
ja: バービー

note: name for bas
en: basa
ja: バサ語

en: base mark
ja: 基底マーク

en: base pitch
ja: ベースピッチ

en: base velocity
ja: ベースベロシティ

note: net-tools{SUMMARY}
en: basic networking tools
ja: 基本的なネットワークツール

en: basic server settings
ja: 基本サーバー設定

note: Translators: this is the capital of Saint Kitts and Nevis
en: basseterre
ja: バステール

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
ja: ビューフォート

note: [objective]: condition=win
en: become a lich
ja: リッチへと転生する

en: begin editing
ja: 編集を始める

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bem
en: bemba
ja: ベンバ語

en: beti
ja: ベテ語

en: BibTeX files
ja: BibTeX ファイル

en: big display
ja: 拡大表示

en: big integer
ja: 大きな整数

en: binary base
ja: 基数 2

en: binary comparison
ja: バイナリ比較

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
ja: bitstream vera フォント

en: black hole
ja: ブラックホール

en: blackboard
ja: 黒板

en: blank after
ja: XScreenSaver の起動:

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
ja: 空のページ

en: blank the entire disk
ja: ディスク全体の消去

en: blended panorama
ja: ブレンドされたパノラマ

en: blink on errors
ja: エラー発生時にアイコンを点滅させる

en: blizzard
ja: 猛吹雪

en: blu-ray disc
ja: blu-ray ディスク

en: bluetooth channel
ja: bluetooth チャンネル

en: bluetooth device
ja: bluetooth デバイス

en: BlueValues
ja: BlueValue

en: blur effects
ja: ぼかし効果

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
ja: 画像をにじませる

en: blur scope
ja: ブラースコープ

en: body font
ja: 本文のフォント

en: boer
ja: ボーア人

en: bonded devices
ja: ボンディングされているデバイス

en: bonobo activation options
ja: bonobo 活性化オプション

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: bookmark toolbar
ja: ブックマークツールバー

en: bookmarks toolbar
ja: ブックマークツールバー

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
ja: 論理値オプション

en: border average
ja: 境界の平均をとっています

en: bosnia herzegovina
ja: ボスニアヘルツェゴビナ

en: both horizontal
ja: アイコンと文字 (水平表示)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
en: bottom centered
ja: 中央下

en: box settings
ja: ボックスの設定

en: branch office
ja: ブランチ・オフィス

note: name for GB-BEN
en: brent
ja: ブレント

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
ja: 明るさの境界

en: brightness settings
ja: 明度の設定

en: brightness value
ja: 対象物の明るさ

en: brightness/contrast
ja: 明るさ/コントラスト

en: browse the web
ja: ウェブを閲覧します

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
ja: ブランズウィック

en: buddy information
ja: 仲間の情報

en: bug description
ja: バグ記述

en: Buil_d
ja: ビルド (_d)

en: build a bridge
ja: 橋建築

en: build a macro-construction
ja: マクロ作図を作成します

en: build errors
ja: ビルドエラー

en: build irrigation
ja: 灌漑を行う

en: build module
ja: モジュールのビルド

note: FIELD_Application_Target
en: build target
ja: ビルドターゲット

en: build thumbnails
ja: サムネイルを生成

en: bulldoze cost
ja: 破壊費用

en: bumpmap settings
ja: バンプマップ設定

en: burn image
ja: イメージの作成

en: burning speed
ja: 書き込みの速度

en: bus error
ja: バスエラー

en: butterfly
ja: 蝶々

en: button layout
ja: ボタン配置

en: button offset
ja: ボタンのオフセット

en: button release
ja: ボタン押下を解放した

en: button side
ja: サイドボタン

en: byelorussian
ja: ベラルーシ語

en: C&opy
ja: コピー(&o)

en: c++ source file
ja: ｃ++のソース

en: c++ standard library
ja: c++ 標準ライブラリ

en: C_enter
ja: 中央(_e)

en: Ca_tegories
ja: カテゴリ(_t)

en: cache path
ja: キャッシュのパス

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: cairns
ja: ケアンズ

en: calculus
ja: 微積

en: call command
ja: コマンドの実行

en: callisto
ja: カリスト

en: camera and lens
ja: カメラとレンズ

en: camera driver manual
ja: カメラのドライバのマニュアル

en: camera response
ja: カメラのレスポンスカーブ

en: Can't expand
ja: を展開できません

en: Can't unlink
ja: をアンリンクできません

note: currency_name for CAD
en: canadian dollar
ja: カナダ・ドル

en: canadian english
ja: 英語 (カナダ)

en: CANCEL
ja: キャンセル

en: cancel and discard
ja: キャンセル・破棄

en: cancel download
ja: キャンセル

en: cancel message
ja: メッセージをキャンセル

en: cancel treaty
ja: 条約取り消し

en: cancel your changes
ja: 変更を取り消す

en: canna server
ja: canna サーバ

en: capture file
ja: 記録ファイル

en: CardBox
ja: カードボックス

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: caribou
ja: カリブー

note: Translators: this is a city in Morocco
en: casablanca
ja: カサブランカ

en: case insensitive matching
ja: 大/小文字を区別しない

en: case sensitive sorting
ja: 大文字小文字を区別してソート

en: category icon
ja: カテゴリのアイコン

en: cdrecord clone image
ja: cdrecord のクローンイメージ

en: cedar
ja: 杉

en: cell contents
ja: セルの内容

en: cell range
ja: セルの範囲

en: center of the screen
ja: 画面の中央

en: center view
ja: 中心へ

en: centered text
ja: 中央寄せ

en: certificate expired
ja: 証明書の有効期限が切れています

en: chaining position
ja: 文脈連鎖依存の位置指定

en: chancellor
ja: 首相

en: change channel
ja: チャンネルの変更

en: change directories
ja: ディレクトリを変更

en: change name
ja: 名前変更

en: change resolution
ja: 解像度の変更

en: change speed
ja: スピードの変更

en: change tempo
ja: テンポの変更

en: change title
ja: タイトルを変更

en: change tracking
ja: 変更追跡機能

en: change value
ja: 値の変更

en: ChangeLog integration
ja: ChangeLog統合

en: changes aspect of fractal
ja: フラクタルの様相を変化させます

en: channel information
ja: チャンネル情報

en: channel view
ja: チャンネルビュー

en: chap
ja: CHAP

en: character details
ja: 文字の詳細

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
ja: シャーロット

en: charon
ja: カロン

en: charset encoding
ja: 文字のエンコーディング

en: chart labels
ja: グラフのレベル

en: chat log
ja: チャットログ

en: chatline
ja: チャット行

en: check authorization
ja: 認証を確認する

en: check box to delete
ja: ボックスのチェックで削除

en: check for newer versions
ja: 新しいバージョンを確認

en: checking data
ja: データをチェック中

en: checking media
ja: メディアをチェック

en: checkmate
ja: チェックメイト

en: chess board
ja: チェスボード

en: chewa
ja: チェワ語

en: chichewa
ja: チェワ語

note: #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chp
en: chipewyan
ja: チペワイアン語

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
ja: 千歳

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: chittagong
ja: チッタゴン

en: choose a background color
ja: 背景色を選択

en: choose a folder
ja: フォルダの選択

en: choose a password
ja: パスワードを選択

en: choose an action
ja: アクションの選択

en: choose an application
ja: アプリケーションを選んでください

en: choose colour
ja: カラー選択

en: choose the destination folder
ja: 送り先のフォルダを選択して下さい

en: choose theme
ja: テーマを選択

en: chronogram
ja: クロノグラフ

en: church slavonic
ja: 古代教会スラブ語

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
ja: シンシナティ

en: circle input mode
ja: 入力モード循環

en: circle kana mode
ja: かなモード循環

en: circle typing method
ja: 入力方式切り替え

en: citation style
ja: 引用形式

en: city options
ja: 都市オプション

note: [campaign]
en: civilian
ja: 一般市民

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ja: CJK モード

en: clamp to ground
ja: 地面

en: class inheritance
ja: クラスの継承

en: class list
ja: CLASS= (スタイルシートの属性)

en: class of device
ja: デバイスのクラス

en: claws mail
ja: claws メール

en: clean module
ja: モジュールのクリーン

en: clean nuclear fallout
ja: 死の灰を除去する

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
ja: すべて消去(&a)

en: clear background
ja: 背景を消去

en: clear filter
ja: フィルタをクリア

en: clear log
ja: ログの消去

en: clear the entry
ja: エントリをクリア

en: clear undo history
ja: 操作履歴を消去

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
ja: クリーブランド

en: click to erase
ja: クリックで消します

en: client list menu
ja: クライアントリストメニュー

en: client name
ja: クライアント名

en: client/server protocol
ja: クライアント/サーバプロトコル

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
ja: クリントン

en: clipboard empty
ja: クリップボードは空です

en: close effect
ja: 閉じる時の効果

en: close FileZilla
ja: FileZillaを閉じる

en: close menu
ja: メニューを閉じます

en: close preview
ja: プレビューを閉じる

en: closing connections
ja: コネクション切断中

en: closing the window
ja: ウィンドウを閉じる

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
ja: クロービス

en: Co_mpile
ja: コンパイル(_m)

en: Co_ntacts
ja: 連絡先(_n)

en: coal mine
ja: 石炭鉱山

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: cocoa
ja: ココア

en: Col_umn
ja: 列(_u)

en: collapsible
ja: 折りたたみ（開）

en: colombian
ja: コロンビア人

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
ja: コロニア

en: color effects
ja: 色効果

en: color enhance
ja: 色を強調しています

en: color management settings
ja: カラーマネージメントの設定

en: color opacity
ja: 色の透過性

en: color profile information
ja: カラープロファイル情報

en: color to alpha
ja: 色を透明度に

en: color wheel
ja: 色ホイール

en: colored XHTML
ja: Colored XHTML

en: colorify
ja: 単色塗り

en: colosseum
ja: コロセウム

en: colourful
ja: カラフル

en: column order
ja: カラムの順番

en: column out of range
ja: 範囲外の列です

en: columned tree
ja: コラム・ツリー

en: Comm_ent
ja: コメント(_e)

en: command buffer
ja: コマンドバッファ

en: command inset
ja: コマンド差込枠

en: commerce
ja: 商用

en: commit log
ja: コミットログ

en: common preferences
ja: 全般の設定

en: commune
ja: 共同生産所

en: compact allocation
ja: コンパクトアロケーション

en: compacted
ja: コンパクト表示

en: complete the puzzle
ja: パズルを完成させよう

en: complete word
ja: 単語を補完

en: completion date
ja: 完了日

note: create the window
en: component browser
ja: コンポーネント・ブラウザ

en: compose new message
ja: 新規メッセージを作成

en: composing messages
ja: メッセージの作成

en: composite settings
ja: コンポジットの設定

en: compound document
ja: 複合ドキュメント

en: compression quality
ja: 圧縮率

en: computer name
ja: コンピュータの名前

en: computing SHA1
ja: SHA1を算出しています

en: concurrent transfers
ja: 同時転送

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ja: 処理

en: Confi_gure
ja: 設定(_g)

en: config dir
ja: 設定ディレクトリ

en: configuration panel
ja: 設定パネル

en: configuration test
ja: 設定テスト

en: configure display settings
ja: ディスプレイの設定を変更します

en: confirm and approve
ja: 確認＋承認

en: confirm any delete
ja: 削除時に確認

en: confirm quit
ja: 終了の確認

en: confirmation page
ja: (確認のメッセージを表示するページ)

en: connection attempt failed
ja: 接続を試みましたが失敗しました

note: Connection caching
en: connection caching
ja: 接続のキャッシュ

en: connection closed unexpectedly
ja: 接続が突然閉じました

en: connection options
ja: 接続のオプション

en: connection problem
ja: 接続エラー

en: CONREF attribute
ja: CONREF属性

en: console music decoder
ja: コンソールミュージックデコーダ

en: contact management
ja: 連絡先の管理

en: containing text
ja: 含まれるテキスト

en: context action
ja: ユーザ定義コマンド

en: contextual position
ja: 文脈依存の位置指定

en: continue multisession
ja: マルチセッションを続ける

en: continue to step
ja: 続けてステップ   へ

en: conversations with
ja: さんとの会話

en: conversion done
ja: 変換終了

en: convert format
ja: フォーマットの変換

en: convert to gray
ja: グレースケール画像に変換:

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
ja: 画像を変換中

en: converting to indexed colors
ja: インデックスカラーに変換

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: cook islands
ja: クック諸島

en: copied from rev
ja: コピー元リビジョン

en: copy file names
ja: ファイル名をコピー

en: copy files/folders
ja: ファイルやディレクトリのコピー

en: copy on the fly
ja: 直接コピー(オンザフライ)

en: copy selected messages
ja: 選択したメッセージをコピー

en: COPYRIGHT
ja: 著作権

note: name for GB-CON
en: cornwall
ja: コーンウォール

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
ja: コーパスクリスティ

en: correct folder permissions
ja: フォルダのアクセス権を直す

en: corrective
ja: 逆変換

en: correlate
ja: 関連付け

en: correlator
ja: 関連付け

en: corrupted files
ja: 壊れたファイル

en: Couldn't create directory
ja: ディレクトリを作成できません

en: Couldn't create file
ja: ファイルが作成できませんでした

en: Couldn't open audio
ja: audioデバイスを開けませんでした

en: create a new channel
ja: 新しいチャンネルを画像に追加します

en: create a new event
ja: 新規イベントを作成

en: create a new playlist
ja: 新しい演奏一覧を生成します

en: create a new thread
ja: 新規スレッド

en: create a subdirectory
ja: サブディレクトリを作成

en: create a symbolic link
ja: シンボリックリンクを作成

en: create config file
ja: 設定ファイルの作成

en: create control points
ja: 検出

en: create guides
ja: ガイド作成

en: create line
ja: 直線の作成

en: create new category
ja: 新しいカテゴリの作成

en: create new directory
ja: 新しいディレクトリを作成

en: create new document
ja: 新しいドキュメントを作成する

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
ja: 新規パーティションの作成

en: create new template
ja: 新しいテンプレートを作成

en: create new thread
ja: 新規スレッド

en: create object
ja: オブジェクト作成

en: create package
ja: パッケージの作成

en: create playlist file
ja: プレイリストファイルを作成

en: create segment
ja: セグメント作成

en: create tag
ja: タグの生成

en: create template from document
ja: 文書からテンプレートを作成

en: create ticket
ja: チケットの作成

en: creating archive
ja: 書庫の作成中

en: credit card number
ja: クレジットカード番号

en: crimson
ja: 深紅色

en: CRITICAL
ja: 致命的

en: crop the image
ja: 画像をトリミング

en: crusaders
ja: 十字軍

en: CSS file
ja: CSS ファイル

en: cubeful evaluations
ja: キューブフル評価

en: current column
ja: 現在の列

en: current job
ja: 現在ジョブ

en: current map search
ja: 現在の地図検索

en: current music
ja: 現在の音楽

en: current options
ja: 現在のオプション

en: current size
ja: 現在のサイズ

en: current URL
ja: 現在のURL

note: [scenario]
en: cursed isle
ja: 呪われた島

en: cursor mode
ja: カーソル・モード

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ja: ひん曲げる

en: curved fold
ja: 折り曲げ

en: custom actions
ja: アクション

en: custom properties
ja: カスタム・プロパティ

en: custom stylesheet
ja: カスタムスタイルシート

en: customize toolbar
ja: ツールバーをカスタマイズ

en: cyrillic characters
ja: キリル文字

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
ja: ピクセル数(&i)

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
ja: D-BUS メッセージ bus

en: dark check color
ja: 暗い市松模様の色

en: darken background
ja: 背景を暗くする

en: dash dot dot
ja: 二点破線

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ja: データが壊れています

en: data entry
ja: データ項目

en: data source name
ja: データソース名

en: data visualization
ja: データの視覚化

en: data/mode2
ja: データ/モード 2

en: database functions
ja: データベース関数

en: database lookup
ja: データベース参照

en: database not found
ja: データベースが見つかりませんでした

en: date command
ja: dateコマンド

en: date display
ja: 日付の表示

en: day types
ja: 日付の種類

en: daylight savings time
ja: サマータイムを導入するかどうか

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
ja: デイトン

en: DCC receive
ja: DCC 受信

en: De&fault
ja: 既定の形式(&f)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
ja: このプラグインを無効にする

en: deal a card
ja: カードを引きなさい

note: [unit]: race=undead
en: death knight
ja: 死の騎士

en: debug console
ja: デバッグコンソール

en: decode error
ja: デコードエラー

en: decomposing
ja: チャンネル分解中

en: decrease text size
ja: 文字を小さく

en: dedicatory
ja: 献呈

en: default all
ja: すべてデフォルトに

en: default comment
ja: コメント初期値

en: default input method
ja: 標準の入力方式

en: default login
ja: デフォルト・ログイン

en: default output
ja: デフォルトの出力

en: del.icio.us account
ja: del.icio.us のアカウント

en: delete a transaction
ja: 取引を削除する

en: delete all occurrences
ja: 全てのイベントを削除します

en: delete an item
ja: アイテム削除

en: delete button
ja: 削除ボタン

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: delete cells
ja: セルを削除

en: delete class
ja: クラスの削除

en: delete confirmation
ja: 削除の確認

en: delete connection point
ja: 接続点の削除

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 859
en: delete extraneous files
ja: 外来のファイルを削除します

en: delete from drive
ja: ドライブから削除

en: delete including tracks
ja: 中の曲ごと削除

en: delete items
ja: アイテム削除

en: delete nodes
ja: ノードを削除

en: delete note
ja: というメモを削除する

en: delete podcast
ja: ポッドキャストを削除

en: delete search
ja: 検索を削除

en: delete the project
ja: 翻訳プロジェクトを削除する

en: delete the selected file
ja: 選択したファイルを削除します。

en: delete the selected text
ja: 選択したテキストを削除します

en: delimiter character
ja: 区切り文字

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
ja: デンバー

en: dependency cells
ja: 依存するセル

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-bn-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-de-DE{SUMMARY} Deployment_Guide-en-US{SUMMARY} Deployment_Guide-es-ES{SUMMARY} Deployment_Guide-fr-FR{SUMMARY} Deployment_Guide-gu-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-hi-
en: deployment guide
ja: 導入ガイド (deployment guide)

en: deriving smooth palette
ja: 最適なパレットを生成しています...

en: describe the problem
ja: 障害内容の説明

en: deselect everything
ja: 全てを非選択にします

en: design and implementation
ja: デザインと実装

en: desktop effects
ja: デスクトップ効果

en: desktop name
ja: デスクトップ名

en: destination filename
ja: 目的先ファイル名

en: destination server
ja: 対象サーバー

en: detail level
ja: 詳細度

en: deterministic noise
ja: 決定的なノイズ

en: development cards
ja: 開発カード

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
ja: kdeutils 用の開発ファイル

en: device buffering
ja: デバイスバッファリング

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
ja: デバイス選択

en: device-id
ja: 接続機器ID

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: dhaka
ja: ダッカ

en: diagonal crosshatch
ja: 斜線の格子

en: diagram tree
ja: ダイアグラムのツリー

en: dialog control
ja: ダイアログコントロール

en: dialog settings
ja: 設定ダイアログの設定

en: dialpad
ja: ダイアルパッド

en: dialup configuration
ja: ダイアルアップ設定

en: dice manipulation
ja: ダイス操作

en: dictionary entry
ja: 辞書のエントリ

en: dictionary keys
ja: 辞書関連キー

en: dictionary search
ja: 辞書検索

en: die colour
ja: ダイスの色

en: diff files
ja: diff ファイル

en: difference of gaussians
ja: ガウスの差異

en: diffraction patterns
ja: 回折模様

en: digital display
ja: デジタル表示

en: dione
ja: ディオーネ

en: direct input mode
ja: 直接入力モード

en: directory group
ja: ディレクトリグループ

en: disable border
ja: 境界線を表示しない

en: disable notifications
ja: 通知を無効にする

en: disable quick search
ja: クイック検索を無効にする

en: disable tooltips
ja: 簡易説明をしない

en: disabled plugins
ja: 無効なプラグイン

en: disc title
ja: タイトル

en: disconnect all
ja: 全て閉じる

en: disk load
ja: ディスク負荷

en: diskette labels
ja: フロッピーのラベル

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
ja: 表示色

en: display device
ja: ディスプレイデバイス

en: display error dialog
ja: エラー・ダイアログを表示する

en: display grid
ja: 格子表示

en: display seen mail
ja: 確認ずみのメールを表示

en: display splash screen
ja: スプラッシュを表示

en: display statistics
ja: 統計情報

en: displayed items
ja: 表示する項目

en: displays the version
ja: バージョンを表示する

en: division memory game
ja: わり算の記憶力ゲーム

en: DNS server name
ja: DNSサーバー名

note: down button
en: Do_wn
ja: 下へ(_w)

en: DocBook article
ja: DocBook Article

en: document menu
ja: 文書 メニュー

en: document not saved
ja: 文書は保存されませんでした

en: document settings
ja: 文書の設定

en: domain state
ja: ドメインの状態

en: Don't stop
ja: やめない

en: DOS compatibility
ja: DOS 互換

en: double whole
ja: 倍全

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
ja: ダグラス

en: DOWNLOAD
ja: ダウンロードする

en: download all messages
ja: すべてのメッセージをダウンロード

en: download progress
ja: ダウンロード実行中です

en: drag click
ja: ドラッグ

en: drag drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: draw a line
ja: 線を引く

en: draw focus
ja: 描画フォーカス

en: draw tool
ja: ドローツール

en: drive error
ja: ドライブ・エラーです

en: drive size
ja: ドライブの容量:

en: drive type
ja: ドライブの種類

en: drives and media preferences
ja: いろいろなドライブとメディアの設定

en: drop lines
ja: 降下線

note: Dropper
en: dropper
ja: スポイト

note: [unit]: race=human
en: duelist
ja: 決闘者

en: dummy backend
ja: ダミーバックエンド

en: dump XML
ja: XML のダンプ

en: duplicate channel
ja: チャンネル複製

en: duplicate line
ja: 重複線

en: duplicate path
ja: パスを複製

en: during breaks
ja: 休憩中

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ja: 砂じん嵐

en: DVB client
ja: DVB クライアント

en: DVD-ROM disc
ja: DVD-ROM ディスク

en: dynamic range compressor
ja: ダイナミックレンジの圧縮

en: E_ncoding
ja: エンコーディング(_n)

en: E_xpand all threads
ja: 全てのスレッドを展開する(_x)

en: east european
ja: 東欧

en: echo component
ja: echo コンポーネント

en: echo plugin
ja: エコープラグイン

en: edge attraction
ja: エッジ引力

en: edge thickness
ja: エッジの太さ

en: edit accounts
ja: アカウントの編集

en: edit action
ja: アクションの編集

note: echo $edit;
en: edit address
ja: アドレスを編集

en: edit channel attributes
ja: チャンネルプロパティを編集

en: edit event
ja: イベントの編集

en: edit geographical coordinates
ja: 地理座標を編集

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: edit hyperlink
ja: ハイパーリンクの編集

en: edit launcher
ja: ランチャーを編集

en: edit network
ja: ネットワークを編集

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: edit options
ja: オプションを編集

en: edit repository
ja: リポジトリの編集

en: edit search folder
ja: フォルダの編集

en: edit settings
ja: 設定の編集

en: edit status
ja: 状態の編集

en: edit symlink
ja: シンボリックリンクの編集

en: edit template
ja: テンプレートの編集

en: edit the message
ja: メッセージを編集

en: editing file
ja: ファイルを編集

en: editing tools
ja: エディットツール

en: effect plugins
ja: エフェクトプラグイン

note: read-only, just ejecting
en: ejecting device
ja: デバイスを取り出しています

en: element declaration
ja: 要素宣言

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: elkins
ja: エルキンス

en: em-units
ja: ユニット

en: email accounts
ja: e-メール・アカウント

en: EMail address
ja: 電子メール アドレス

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
ja: フォントを埋め込む

en: empty channel
ja: 空チャンネル

en: empty expression
ja: 空の正規表現

en: empty playlist
ja: 空リスト

en: empty result
ja: 何も見つかりません

en: empty subject
ja: 空の件名

en: empty text file
ja: 空のテキストファイル

en: empty variable name
ja: 空の変数名

en: enable account
ja: アカウントを有効にする

en: enable and log out
ja: 有効にしてログアウト

en: enable deinterlacing
ja: イタレース除去を行うかどうか

en: enable fake bonuses
ja: 偽物のボーナスを有効にする

en: enable firewall
ja: ファイアーウォールを有効にする

en: enable java
ja: java を許可するかどうか

en: enable JavaScript
ja: JavaScript を使用するかどうか

en: enable NIS
ja: NIS を有効にする

en: enable scheme-specific blacklist
ja: スキーム固有ブラックリストを有効にする

en: enable screensaver
ja: スクリーンセーバーを有効にする

en: encrypt data
ja: データを暗号化

en: encrypt files
ja: ファイル暗号化

en: encrypted content
ja: 暗号化した内容

en: encrypted session key
ja: 暗号化済みセッション鍵

en: end game
ja: ゲーム終了

en: end message
ja: メッセージは以上です

en: end placeholder
ja: 終端コード

en: end process
ja: プロセスを終了する

en: enter marketplace
ja: 市場に参入する

en: enter new category
ja: 新しいカテゴリの入力

en: enter new passphrase
ja: 新しいパスフレーズを入力して下さい

en: enter number
ja: 電話番号

en: enter username and password
ja: ユーザ名とパスワードを入力

en: enter value
ja: 値を入力

en: entire image
ja: 画像全体

en: environment map
ja: 環境マップ

en: epitrochoid
ja: 外トロコイド

en: equal condition
ja: 等しい

en: equirectangular
ja: equirectangular（正距円筒）

en: equity before resignation
ja: 投了前のエクイティ

en: erase all data
ja: 全てのデータを消去

en: error connecting to server
ja: サーバへの接続中のエラー

en: error creating folder
ja: フォルダの作成中にエラー

en: error during stitching
ja: スティッチング中にエラー

en: error getting entry
ja: エントリ取得中のエラー

en: error getting file
ja: ファイルを取得する際にエラー

en: error in input
ja: 入力エラー

en: error opening project
ja: audacity プロジェクトファイルの読み込み時にエラーが発生しました

en: error options
ja: エラー・ダイアログのオプション

en: error string
ja: エラー文字列

en: error transferring
ja: 転送中にエラー

en: ESD sound system
ja: ESD サウンドシステム

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 63
en: essid
ja: ESSID

en: estimate budget
ja: 予算を見積り

en: ethiopian
ja: エチオピア人

en: europa
ja: エウロパ

en: european number
ja: ヨーロッパ式数字:

en: EvenTone
ja: イベントトーン方式

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ja: evolution との連携

en: example files
ja: フィルタの例

en: exclude all
ja: すべてを排除

en: execute a command
ja: コマンドを実行する

en: execution links
ja: リンクを実行

en: execvp failed
ja: execvp(3) に失敗しました

en: exif info
ja: exif 情報

en: EXIF/IPTC information
ja: Exif/IPTC 情報

en: exit openbox
ja: openbox を終了する

en: exit program
ja: このプログラムを終了します。

en: expand the window
ja: ウィンドウを広げる

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: expansion level
ja: 展開レベル

en: expert mode
ja: 上級者モード

en: expire date
ja: 有効期限

en: expired signature
ja: 期限切れの署名です

en: export address table
ja: export アドレステーブル

en: export chart of accounts
ja: 勘定科目のグラフをエクスポート

en: export connections
ja: 接続のエクスポート

en: export key
ja: 鍵をエクスポート

en: export linked notes
ja: メモをエキスポートする

en: export PNG
ja: PNG へのエキスポート

en: export project
ja: プロジェクトのエクスポート

en: export theme
ja: テーマをエクスポート

en: export to file
ja: ファイルにエクスポート

en: export undo images
ja: アンドゥイメージのエクスポート

en: exposure blending
ja: 露出合成（フュージョン）

en: exposure mode
ja: 露出モード

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ja: 追加入力デバイス

en: extension events
ja: 拡張イベント

en: external audio editor
ja: 外部オーディオエディタ

en: external entity
ja: 外部エンティティ

en: external panelize
ja: 外部パネル化

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
ja: 特記事項

en: extract archive
ja: 書庫からファイルを展開します

en: extract audio
ja: 音声抽出

en: F&ind
ja: 検索(&f)

en: f-test
ja: f検定

en: factory defaults
ja: 初期値に戻す

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
ja: 子プロセスの実行に失敗しました。

en: failed to load module
ja: モジュールのロードに失敗しました

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
ja: デバイスを開けません

en: failed to open directory
ja: ディレクトリのオープンに失敗しました。

en: failed to receive data
ja: データの受信に失敗しました.

en: failed to unlock
ja: ロック解除に失敗しました

en: failed to unpack
ja: 解凍に失敗しました！

en: failed to write to file
ja: ファイル   への書き込みに失敗しました

en: failed to write to socket
ja: ソケット   の書き込みに失敗しました

en: failsafe GNOME
ja: フェイルセーフの GNOME

en: fallback encoding
ja: 予備のエンコーディング

en: favorite songs
ja: お気に入りの曲

en: favorites menu
ja: お気に入りメニュー

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: fayetteville
ja: フェーエットビル

note: Print 'Status'.
en: feasible
ja: 実行可能

en: feature status
ja: 機能の状態

en: feels like
ja: 気分

note: [female]
en: female^Outlaw
ja: 女無法者

en: fetch/check program
ja: メール取得/確認用プログラム

en: fetching mail
ja: メールの取得中

en: fetching themes
ja: テーマを取得

en: fieldgroup
ja: フィールドグループ

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
ja: フィジー語

en: file association
ja: ファイルとの対応

en: file attachments
ja: ファイルの添付

en: file complete
ja: ダウンロード完了

en: file created successfully
ja: 個のファイルを作成しました

en: file deleted
ja: 個のファイルが削除されました。

en: FILE directive
ja: FILE ディレクティブ

en: file download
ja: ダウンロード

en: file entry field
ja: ファイル入力フィールド

en: file filter
ja: ファイルのフィルタ

en: file filters
ja: ファイルのフィルタ

en: file handling
ja: ファイル処理

en: file open failed
ja: ファイルをオープンできませんでした

en: file to upload
ja: アップロードするファイル

en: file write error
ja: ファイルの書込みエラー

en: files and projects
ja: ファイルとプロジェクト

en: files checked out
ja: チェックアウトされたファイル

en: files to edit
ja: 個のファイルが編集を控えています

en: fill character
ja: 詰め文字

en: fill series
ja: 連続データの作成

en: filter list
ja: フィルタ一覧

en: Fin_d
ja: 検索(_d)

en: finalizing
ja: 最終処理中

en: financial calculator
ja: 財務計算機

en: find customer
ja: 得意先を検索

en: find device
ja: デバイス検索

en: find edges
ja: エッジ検出

en: find employee
ja: 従業員を検索

en: find vendor
ja: 仕入先を検索

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
ja: ファインモード

en: Fine-tune
ja: 微調整

en: firewall host
ja: ファイヤーウォールのホスト

en: firewall table
ja: ファイアーウォールテーブル

en: firstname
ja: 名

en: fish eyes
ja: 魚眼

en: fit page width
ja: 幅に合わせる

en: fit to screen
ja: 画面に合わせる

en: fix command
ja: fix コマンド

en: FlareFX
ja: フレア効果

en: flash settings
ja: フラッシュの設定

en: floating point overflow
ja: 浮動小数点がオーバーフローしました

en: floppy formatter
ja: フロッピー初期化ツール

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
ja: フロリダ

en: flute
ja: フルート

en: fname
ja: 名

en: focal length of the lens
ja: レンズの焦点距離

en: focus effect
ja: フォーカス時の効果

en: focus settings
ja: フォーカスの設定

en: fold all
ja: すべて折りたたみ

en: folder properties
ja: フォルダのプロパティ

en: folder size
ja: フォルダのサイズ

en: folder summary
ja: フォルダ概要

note: Type: select Choices
en: folio
ja: フォリオ

en: font folders
ja: フォント用フォルダ

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: foolish hero
ja: [foolish hero]愚かな勇者

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
ja: 脚注と巻末注

en: force operation
ja: 操作を強制

en: foreground color of the title
ja: タイトルの前景色

en: forget volume
ja: ボリュームの削除

en: format partition
ja: パーティションをフォーマット

en: formatting mode
ja: 初期化モード

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
ja: フォート・ローダーデール

en: forward contact
ja: 連絡先の転送

en: forward the current message
ja: このメッセージを転送します

en: forward the message
ja: メッセージを転送する

en: found version
ja: 検出されたバージョン

en: fourier analysis
ja: フーリエ解析

en: fragmented
ja: 断片化

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: frederick
ja: フレデリック

en: free/busy request
ja: free/busy の要求

en: free/busy URL
ja: 予定の有無の URL

en: friend groups
ja: 友達グループ

en: front left
ja: 左前方

en: FrontEnd
ja: フロントエンド

en: fstat failed
ja: fstatに失敗しました

note: Translators: this is a city in Japan
en: fuji
ja: 富士

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
ja: フルカラーレンジ

en: full header
ja: 全てのヘッダ

en: full mode
ja: フルモード

en: full moon
ja: 満月

en: full text search
ja: 全文検索

en: full view
ja: ウィンドウに合わせる

en: fullname
ja: フルネーム

en: FullScreen
ja: フルスクリーン

en: fullscreen view
ja: フルスクリーン表示

en: fullscreen windows
ja: 全画面表示ウィンドウ

en: fully valid
ja: 完全に有効

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: fulton
ja: フルトン

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
ja: 関数は実装されていません

en: galaxies
ja: 銀河

en: gambas database manager
ja: gambas データベスマネージャ

en: gambas project
ja: gambas プロジェクト

en: game name
ja: ゲームの名前

en: game types
ja: ゲームの種類

en: gamma corrected
ja: ガンマ補正

en: ganymede
ja: ガニメデ

en: gatekeeper
ja: ゲートキーパー

en: GDA type
ja: GDA 型

en: GEGL operation
ja: GEGL 操作

en: general blacklist
ja: 一般的なブラックリスト

en: general configuration
ja: 一般の設定

en: general failure
ja: 一般的な問題

en: generate optimal palette
ja: 最適パレットを生成する

en: generating key
ja: 鍵の生成中

en: generic building
ja: 一般的な建物

en: generic c++
ja: 汎用のｃ++クラス

en: generic dialog background
ja: 一般ダイアログの背景

en: generic proxy
ja: 一般プロキシ

en: geographical location
ja: 地理的位置

en: geometric shapes
ja: 幾何学模様

en: get quotes
ja: 相場表を取得

en: get response
ja: 応答を得ました。

en: get sample colors
ja: サンプル色取得

note: Gettext Support.
en: gettext support
ja: Gettext (i18N) をサポートする

en: GGZ gaming zone
ja: GGZ ゲーム・ゾーン

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
ja: 大サソリ

en: GIMP pattern
ja: GIMP パターン

en: git repository
ja: GIT リポジトリ

en: git version control
ja: git によるバージョン管理を行うプラグインです

en: given domain
ja: 指定されたドメイン

en: gLabels template designer
ja: gLabels テンプレート・デザイナ

en: glider
ja: グライダー

en: glissando
ja: グリサンド

en: glow radius
ja: 発光半径

en: glow size
ja: 発光の大きさ

en: glyph insertion
ja: グリフ挿入

en: glyph positioning
ja: グリフ位置指定

en: glyph substitution
ja: グリフ置換

en: GNOME druid
ja: GNOME ドルイド

en: gnome glossary
ja: GNOME 用語

en: GNOME GUI library
ja: GNOME GUI ライブラリ

en: GNOME HTML editor
ja: GNOME HTML エディタ

en: GNOME library
ja: GNOME ライブラリ

en: GNOME lunar clock
ja: GNOME Lunar Clock

en: GNOME virtual filesystem
ja: GNOME 仮想ファイルシステム

en: gnome-pilot daemon
ja: GNOME パイロット・デーモン

en: gnumeric preferences
ja: gnumericの設定

note: Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
ja: gnumeric スプレッドシート

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: gondi
ja: ゴーンディー語

en: google search
ja: google 検索

en: goto byte
ja: 指定バイトに移動

en: gradient fill
ja: グラデーションで塗りつぶす

en: gradient reverse
ja: グラデーションの反転

en: gradient type
ja: 勾配タイプ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
ja: グランド・フォークス

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ja: 無効

note: [unit]: race=human
en: great mage
ja: 大魔術師

en: greenlandic
ja: グリーンランド語

en: greenwich mean time
ja: グリニッジ平均太陽時

en: greyedout
ja: 淡色表示

en: grid icons
ja: グリッドアイコン

en: grid line width
ja: グリッド線の幅

en: grid options
ja: グリッドの設定

en: group chat
ja: グループ・チャット

en: group cursor
ja: グループカーソル

en: group icon
ja: グループアイコン

en: grus
ja: つる

note: [scenario]
en: gryphon mountain
ja: グリフォンの山

en: GSM speech
ja: GSM Speech

en: guessing song information
ja: 歌の情報を当ててる

en: GUI configuration
ja: GUI設定

note: add our menu item
en: guifications theme
ja: 通知プラグイン テーマ

en: guile support
ja: guileサポート

en: guillotine
ja: ギロチンで切断しています

en: gURLChecker preferences
ja: gURLChecker の設定

note: name for hai
en: haida
ja: ハイダ語

en: HAL error
ja: HAL エラー

en: half width katakana
ja: 半角カタカナ

en: HalfOp
ja: サブオペレータ

en: handle box
ja: ハンドル・ボックス

en: hanging gardens
ja: 空中庭園

note: romaja can not be orderless.
en: hangul romaja
ja: ハングルローマ字式

en: hardness
ja: 強度

note: hal{SUMMARY}
en: hardware abstraction layer
ja: ハードウェアー識別用レイヤー

en: hardware devices
ja: ハードウェアのデバイス

en: hatch
ja: ハッチ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
ja: ハワイ

en: health centre
ja: 病院

en: help link
ja: ヘルプのリンク

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: henderson
ja: ヘンダーソン

en: hercules
ja: ヘルクレス

en: hex dump
ja: hexダンプ

en: hexadecimal base
ja: 16 進数

en: hide detail
ja: 詳細を隠す

en: hide details
ja: 詳細を隠す

note: Toolbar
en: hide toolbar
ja: ツールバーを隠す

note: [campaign]
en: high lord
ja: 強い君主

en: highlight gradient
ja: 強調表示のグラデーション

en: hindko
ja: ヒンドゥコ語

en: histogram scale
ja: ヒストグラムの種類

en: history buffer size
ja: ヒストリ領域のサイズ

en: hit rate
ja: ヒット率

en: hobbies
ja: 趣味

en: holy see
ja: ローマ法王庁

en: horizontal lines
ja: 横線

en: horizontal padding
ja: 水平パディング

en: host information
ja: ホスト情報

en: host of the game
ja: ゲームホスト

en: housed
ja: 居住

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: howell
ja: ハウエル

en: HStem
ja: 水平ステム

en: HTML mode
ja: HTML モード

en: HTML table
ja: HTML 表

en: HTML version
ja: VERSION=

en: HTTP version
ja: HTTP のバージョン

en: hybrid floyd-steinberg
ja: ハイブリッド・フロイド-スタインバーグ方式

en: hyperion
ja: ヒペリオン

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ja: インセット(_n)

en: ICMP filtering
ja: ICMP フィルタリング

en: icon background
ja: アイコンの背景

en: icon legend
ja: アイコン凡例

en: icon selection
ja: アイコンの選択

en: iconbox settings
ja: アイコンボックスの設定

en: IDE controllers
ja: IDEコントローラ

en: identifier expected
ja: 識別子が必要です

en: ignored tests
ja: 無視したテスト

en: ijo
ja: イジョー語

en: illegal mode
ja: 不正なモード

en: image menu
ja: 画像メニュー

en: image orientation
ja: 画像の位置

en: image rotation
ja: 画像の回転

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ja: 画像選択

en: image structure
ja: 画像の構造

en: image successfully created
ja: イメージの生成が完了しました

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ja: 画像サムネイル

en: image title format
ja: 画像タイトル形式:

en: images for dialogs
ja: ダイアログの画像

en: imbalance
ja: 貸借不一致

en: import a file
ja: ファイルのインポート

en: import connections
ja: 接続のインポート

en: import export
ja: 外部フォーマット

en: import list
ja: インポート一覧

en: import source
ja: 楽曲のインポート

en: import subscriptions
ja: 登録リストを取り込み

en: in preprocessing directive
ja: プリプロセス命令中に   があります

en: in shutdown
ja: シャットダウン中

en: in snow
ja: 積雪   インチ

en: inactive window
ja: アクティブでないウィンドウ

en: include annotations
ja: 注記を含む

en: income account
ja: 収益勘定科目

en: incompatible plugin
ja: 互換性のないプラグイン

en: incomplete command
ja: 不完全なコマンド

en: incomplete data
ja: 不完全なデータです

en: incorrect argument
ja: 正しくない引数です

en: increase text size
ja: 文字を大きく

en: indent lines
ja: 行のインデント

en: index information
ja: インデックスの情報

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
ja: インディアナポリス

en: info line
ja: 情報ライン

en: info type
ja: 情報の形式

en: information about pioneers
ja: パイオニアに関しての情報

en: informational message
ja: 情報メッセージの表示

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
ja: イニシャルキャップ

en: ink type
ja: インクの種類

en: inkjet paper
ja: インクジェット用紙

en: inline image
ja: インライン画像表示

en: inner radius
ja: 内半径

note: Input levels frame
en: input levels
ja: 入力レベル

en: input message
ja: 入力メッセージ

en: input method toggle
ja: 入力方式の一時切り換え

en: input password
ja: パスワードの入力

en: insert an image
ja: 画像を挿入します

en: insert bullets
ja: ビュレットを挿入

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: insert cells
ja: セルを挿入

en: insert color
ja: 色を挿入

en: insert item
ja: アイテムの挿入

en: insert math
ja: 数式を挿入

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
ja: 行を挿入

en: insert rule
ja: 罫線を挿入します

en: inset background
ja: 差込枠の背景

en: inset frame
ja: 差込枠の縁

en: inset selected paths
ja: 選択パスをインセット（内側へオフセット）

en: install module
ja: モジュールのインストール

en: installation complete
ja: インストール完了

en: installation log
ja: ユーザーインストール・ログ

en: installation options
ja: インストールオプション

en: instant messenger status
ja: インスタント・メッセンジャーの状態

en: instrument parameters
ja: インストゥルメントパラメータ

en: insufficient rights
ja: 不十分な要求です

en: integer output base
ja: 出力する基数 (整数型)

en: intelligent scissors
ja: 電脳ばさみ

en: interlace
ja: インターレース

en: internet provider
ja: インターネットプロバイダ

en: internet search
ja: インターネット検索

en: into KDE wallet
ja: KDE ウォレットの中へ

note: [scenario]
en: into the depths
ja: 奥底へ

en: inuit
ja: イヌイット

en: invalid access
ja: 不正なアクセス

en: invalid armor
ja: 無効な包装です

en: invalid boolean value
ja: 不正なブーリアン値

en: invalid chunk size
ja: 不適切なチャンクサイズ

en: invalid content-length
ja: 不適切なコンテンツ長

en: invalid digits
ja: 無効な桁数です

en: invalid document
ja: 不正なドキュメントです

en: invalid environment
ja: 不正な環境です

en: invalid host name
ja: ホスト名が不正です

en: invalid line type
ja: 行のタイプが不正です

en: invalid lock
ja: ロックが不正です

en: invalid model formula
ja: モデル式が不正です

en: invalid modification
ja: 不正な変更

en: invalid numeric value
ja: 不正な数値

en: invalid object name
ja: 無効なオブジェクト名

en: invalid parameter type
ja: パラメータのタイプが不正です

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
ja: 無効なパラメータです

en: invalid prefix
ja: 無効なプレフィックス

en: invalid server response
ja: 無効なサーバ応答

en: invalid subscript
ja: 添え字が不正です

en: invalid value for field
ja: そのフィールの値が間違っています

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
ja: 逆方向へスキャン

en: inverting
ja: 上下を反転

en: IPA policy
ja: IPA ポリシ

en: IPV4 address
ja: IPV4 アドレス

en: IPv4 network
ja: IPv4 ネットワーク

en: iranian
ja: イラン人

en: iSCSI initiator name
ja: iSCSI イニシエーター名

en: ISDN connection
ja: ISDN 接続

en: ISO9660 options
ja: ISO9660の設定

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
ja: ジャクソンビル

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: jamaica
ja: ジャマイカ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jasper
ja: ジャスパー

en: java module
ja: java のモジュール

en: JavaScript console
ja: JavaScript コンソール

note: [unit]: race=human
en: javelineer
ja: 投槍兵

note: [attack]: type=blade
en: jaw
ja: 顎爪

en: jealous
ja: やきもち

en: job history
ja: ジョブ履歴

en: job options
ja: 依頼のオプション

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ja: ジョブの優先順位

en: join lines
ja: 行を結合

en: journal server
ja: journal サーバー

en: joystick control
ja: ジョイスティックコントロール

en: jump to byte
ja: 指定した位置にジャンプ

en: jump to new tabs
ja: 新しいタブへ移動する

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kam
en: kamba
ja: カンバ語

en: kana input method
ja: かな入力方式

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
ja: カンザス・シティ

en: kdesvn part
ja: kdesvn Part

en: key accelerator
ja: キーアクセラレータ

en: key data
ja: 鍵のデータ

en: key echo
ja: キーエコー

en: key flashing
ja: キーのフラッシュ

en: key validity
ja: 鍵の有効性

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
ja: キー・ウエスト

en: key width
ja: それぞれのキーの幅です

en: keyboard events
ja: キーボードイベント

en: keyboard indicator plugins
ja: キーボード表示器のプラグイン

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ja: keyboard|ドイツ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ja: keyboard|イタリア語

en: keyring editor
ja: 鍵束エディタ

en: keyring manager
ja: キーリング・マネージャ

en: keyword search
ja: 条件検索

en: kilo
ja: キロ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: kimball
ja: キンブル

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kin, rw #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kin
en: kinyarwanda
ja: キンヤルワンダ語

en: KNetworkManager
ja: ネットワークマネージャ

en: komo
ja: コモ語

en: korea republic
ja: 韓国

note: Translators: this is the capital of Palau
en: koror
ja: コロール

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: kpelle
ja: クペレ語

en: kui
ja: クイ(kui)語

en: La_yer
ja: レイヤー(_y)

en: label switch router
ja: ラベル・スイッチのルータ

en: ladakhi
ja: ラダキ語

en: ladder
ja: ラダー回路

en: lakota
ja: ラコタ

en: land area
ja: 国土面積

en: landau
ja: ランダウ

en: landfill
ja: 埋立地

en: landscape mode
ja: ランドスケープモード

en: language name
ja: 言語の名前

en: language packages
ja: 言語パッケージ

en: language preferences
ja: 言語

note: Translators: this is a city in Iran
en: lar
ja: ラー

en: largest army
ja: 最大兵力

en: last.fm password
ja: Last.fmのパスワード

en: last.fm username
ja: Last.fmのユーザー名

en: LastFM radio
ja: LastFM ラジオ

en: LaTeX document
ja: LaTeX 文書

en: LaTeX error
ja: LaTeXエラー

en: LaTeX log
ja: LaTeXログ

en: LaTeX preamble
ja: LaTeXプリアンブル

en: latin conversion
ja: アルファベット変換

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
ja: ローレンス

en: LDAP authentication
ja: LDAP 認証

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
ja: LDAP Perl モジュール

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
ja: 接続中のリーチャー

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: left centered
ja: 左中央

en: left endpoint color
ja: 左終端色

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
ja: 左半分

en: left header
ja: 左ヘッダ

en: left precision
ja: 左精度

en: left start at
ja: 左開始位置

en: lemon
ja: レモン

en: lens number
ja: レンズ番号

en: Leonardo's workshop
ja: レオナルドの工房

note: libgpg-error{SUMMARY}
en: libgpg-error
ja: libgpg - エラー

en: librarian
ja: ライブラリアン

en: library manager
ja: ライブラリマネージャ

en: license terms
ja: ライセンスの条項

en: lig
ja: 合字

en: ligature caret
ja: 合字キャレット

en: light check color
ja: 明るい市松模様の色

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
ja: 雷撃

en: line ends
ja: 行末

en: lines per page
ja: 行/ページ

en: link button
ja: リンク・ボタン

en: linux native
ja: Linux native

en: LIRC plugin
ja: LIRC プラグイン

en: lissajous
ja: リサージュ図形

en: list archives
ja: アーカイブ

en: list of custom headers
ja: 独自ヘッダのリスト

en: list of figures
ja: 図一覧

en: literacy
ja: 読み書き

en: LiveJournal console
ja: LiveJournal コンソール

en: LNB settings
ja: LNB の設定

en: load address
ja: アドレスの読み込み

en: load defaults
ja: 初期設定を読み込む

en: load levels
ja: レベル読み込み

en: load modules
ja: モジュールをロード中

en: load PDF
ja: PDF 読み込み

en: load saved game
ja: 保存されたゲームのロード

en: loaded file
ja: ファイル   の読み込み完了

en: loading window
ja: ロード中

en: loading XPM image
ja: XPMイメージをロード

en: local connection
ja: ローカル接続

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
ja: ローカルパス

en: local player
ja: ローカルプレイヤー

en: local search
ja: 動画の検索

en: local site map
ja: ローカルサイトマップ

en: locally added
ja: ローカルに追加

en: lock screen after
ja: 画面ロックの起動:

en: locking system
ja: ロックシステム

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ja: ログを記録するフォルダ

en: login 2ch viewer
ja: 2chビューア(●)ログイン

en: login window preferences
ja: ログイン画面の設定

en: login/logout
ja: ログイン/ログアウト

en: lognormal
ja: 対数正規

en: logoff
ja: ログオフ

en: long word
ja: ロング・ワード

en: longest road
ja: 最長道路

en: longwords
ja: ロングワード

en: loopback interface
ja: ループバック・インタフェース

en: lord protector
ja: 護国卿

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
ja: ロサンジェルス

en: lost connection to server
ja: サーバへの接続が切断されました

en: louder
ja: まあまあ大きい

en: low dynamic range
ja: 普通のダイナミックレンジ

en: lower hour
ja: "時" の下限値

en: lower path to bottom
ja: パスを最背面へ

en: lower to bottom
ja: 最背面へ

en: luck analysis
ja: 運の解析

note: Translators: this is a city in France
en: lyon
ja: リヨン

en: macintosh file
ja: macintosh ファイル

en: macro definition
ja: マクロ定義

en: magnificent
ja: 雄大な

en: mail checker
ja: メール・チェッカ

en: mail configuration
ja: メールの設定

en: mail filters
ja: メールフィルター

en: mail preferences
ja: メールの設定

en: mail reading program
ja: メール・クライアント

en: maintain aspect ratio
ja: アスペクト比を保つ

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: majuro
ja: マジュロ

en: make executable
ja: 実行ファイルを作成

en: make object
ja: オブジェクトのメイク

en: make selection
ja: 選択

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
ja: Mal M'brin

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
ja: mal-ravanalの首都

en: manage snippets
ja: スニペットを管理します

en: manhattan project
ja: マンハッタン計画

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
ja: マニラ

en: manual dice
ja: 手動ダイス

en: manual order
ja: 順番を指定する

en: manual zoom mode
ja: 手動でズームを調整

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: manx
ja: マン島語

en: map scale
ja: 地図縮尺

en: map searches
ja: 地図検索

en: Mar_k as
ja: マークの付与(_k)

en: marcus bains line
ja: marcus bains line を表示するかどうか

en: margin position
ja: マージンの位置

en: mark current glyph
ja: 現在のグリフに印をつける

en: marked for installation
ja: インストール指定済

en: marked for removal
ja: 削除指定

en: markerline
ja: 下線の付与

en: marketing
ja: 買い物

note: name for mah, mh
en: marshallese
ja: マーシャル語

en: match color
ja: 条件にマッチした色

en: math environments
ja: 数式環境

en: math functions
ja: 数学関数

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: mato grosso
ja: マト・グロッソ

en: matrix editor
ja: マトリクスエディタ

en: matte paper
ja: マット用紙

en: max height toggle
ja: 最大高切替え

en: max size toggle
ja: 最大サイズ切替え

en: max speed
ja: 最大

en: max width toggle
ja: 最大幅切替え

en: maximize active window
ja: アクティブ・ウィンドウを最大化

en: maximized state
ja: 最大化状態

en: maximum cache size
ja: 最大キャッシュサイズ

en: maximum download rate
ja: 最大ダウンロード速度

en: maximum errors to display
ja: 表示するエラー数の最大値を指定する

en: maximum height
ja: 最大高

en: maximum number of pages
ja: 最大のページ数

en: maximum upload rate
ja: 最大アップロード速度

en: maximum zoom level
ja: 最大拡大率

en: MD5 fingerprint
ja: MD5 指紋

en: media keys
ja: メディア・キー

note: amarok{SUMMARY}
en: media player for KDE
ja: KDE 用のメディアプレーヤ

en: medium building
ja: 中くらいの建物

en: melt down
ja: 溶ける

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
ja: 会員のオプション

en: memo information
ja: メモの情報

en: memory load
ja: メモリ負荷

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ja: メモリ・マップ

en: memory stick
ja: メモリ・スティック

en: MemoryStick
ja: メモリースティック

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: mena
ja: メナ

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for men
en: mende
ja: メンデ語

en: menu label
ja: メニューのラベル

en: menu preferences
ja: メニューの設定

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
ja: マーセド

en: merge down
ja: 下のレイヤーと統合

en: merge tracks
ja: トラックをマージ

en: message boards
ja: 掲示板

en: message composer
ja: メッセージ作成

en: message composition
ja: メッセージ作成

en: message received
ja: メッセージを受信しました

en: message throttle
ja: メッセージスロットル

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ja: メッセージ・タイムスタンプの書式

en: metadata settings
ja: メタデータ設定

en: meter toolbar
ja: メータツールバー

en: methane
ja: メタン

en: method not found
ja: メソッドが見つかりませんでした

en: mhz
ja: MHz

en: middle right
ja: 中央 右

en: MIDI audio
ja: MIDI オーディオ

en: migrate extents
ja: エクステントの移動

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
ja: ミラン

en: military service
ja: 兵役

en: mimas
ja: ミマス

en: mini window
ja: ミニウインドウ

en: miniaturization
ja: 小型化

en: minimalist
ja: 携帯

en: minimum chunk size
ja: 最小チャンクサイズ

en: minimum zoom level
ja: 最小拡大率

en: minipage
ja: minipage環境

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
ja: マイノット

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ja: 分 (残り時間)

en: miscellaneous symbols
ja: その他の記号

en: misses
ja: 取逃し数

en: missing device
ja: 欠如パッケージ

en: missing driver
ja: 見つからないドライバー

en: missing expression
ja: 式がありません

en: missing initializer
ja: 初期化子を欠いています

en: missing keys
ja: みつからない鍵:

en: missing lookup
ja: 表引きが存在しません

en: missing passphrase
ja: パスフレーズ不明

en: missing protocol
ja: 見つからないプロトコル

en: missing revisions
ja: みつからないリビジョン:

en: missing URL
ja: URL の指定が足りません

en: miter limit
ja: 留め継ぎの境界

en: mixer module
ja: ミキサ・モジュール

en: mixer source
ja: ミキサーソース

en: mixer toolbar
ja: ミキサーツールバー

en: MM:SS
ja: 分:秒

en: MNG options
ja: MNG オプション

en: mode1
ja: モード 1

en: modify SELinux user
ja: SELinux ユーザーの変更

note: Type: select Choices
en: monarch
ja: モナーク

en: mono project
ja: monoプロジェクト

en: monopoly
ja: モノポリー

en: month calendar
ja: 月別カレンダ

en: moon data
ja: 月のデータ

en: moonlight
ja: 月光

note: Translators: this is a city in Yemen
en: mori
ja: モリ

note: [attack]: type=impact
en: morning star
ja: モーニングスター

en: motion threshold
ja: 移動時のしきい値

note: tooltip
en: mount the selected volume
ja: 選択したボリュームのマウント

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
ja: 山岳標準時

en: mounted camera
ja: マウントされたカメラ

en: Mouse-manipulation
ja: マウスの上手な操作

en: mousepad
ja: マウスパッド

en: move file to trash
ja: ごみ箱へ移動

en: move filesystem
ja: ファイルシステムの移動

en: move guide
ja: ガイドを移動

en: move mode
ja: 移動モード

en: move partition to the left
ja: パーティションを右に移動

en: move partition to the right
ja: パーティションを右に移動

en: moved permanently
ja: 元に戻せない移動

en: movement cost
ja: 移動コスト

en: MP3 encoder
ja: MP3 エンコーダ

en: MPEG1 layer III
ja: MPEG1 レイヤー III

en: MPPC compression
ja: MPPC 圧縮

en: multi-tool mode
ja: マルチツールモード

en: multilayer switch
ja: マルチレイヤーのスイッチ

en: multiline comment
ja: 複数行のコメント

en: multiplayer options
ja: マルチプレイヤーオプション

en: multiple desktop settings
ja: マルチデスクトップの設定

en: multiple instance
ja: 複数インスタンス

en: multisession disc
ja: マルチセッションのディスク

en: multisession mode
ja: マルチセッションモード

en: multisite installation
ja: マルチサイトインストール

en: music detection
ja: 音楽の検出

en: mutual fund
ja: 投資信託

en: my account
ja: 私のアカウント

en: myposts
ja: myposts (自分の投稿)

en: mysticism
ja: 神秘主義

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: méxico
ja: メキシコ

en: N_one
ja: なし(_o)

en: Na_vigation
ja: ナビゲーション(_v)

en: name contains whitespace
ja: 名前に空白があります

en: name lookup failed
ja: 名前の検索に失敗しました

en: name of the printer
ja: プリンタの名前

en: name start character
ja: 名前開始文字

en: narrative
ja: ナレーション

en: natural image size
ja: 本来の画像サイズ

en: nautilus actions
ja: nautilus のアクション

en: navigable
ja: 航行可能

en: navigate back
ja: 戻る

en: navigate forward
ja: 進む

en: ncpfs version
ja: ncpfs バージョン

en: neighbour radio
ja: "近くにあるラジオ"

en: neighbourhood
ja: ご近所さん

en: neptune
ja: 海王星

en: nereid
ja: ネレイド

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
ja: 純利益

en: Net_work
ja: ネットワーク(_w)

note: nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
ja: netscapeポータブル実行時

en: netspeed applet
ja: netspeed アプレットです

en: network history
ja: ネットワークの履歴

en: network places
ja: ネットワークの場所

en: network proxy preferences
ja: ネットワーク・プロキシの設定

en: networking device
ja: ネットワーク構築デバイス

en: NetworkManager applet
ja: NetworkManager アプレット

en: neural net evaluation
ja: ニューラルネット評価

en: new albums
ja: 新しいアルバム

en: new bill
ja: 仕入先請求書を新規作成

en: new BSD license
ja: 修正BSDライセンス

en: new budget
ja: 予算を新規作成

en: new buffer
ja: 新しいバッファ

en: new conference
ja: 新しい会議

en: new customer
ja: 得意先を新規作成

en: new dialog
ja: 新しいダイアログ

en: new element node
ja: 要素ノードの新規作成

en: new employee
ja: 従業員を新規作成

en: new feed
ja: 新規フィード

en: new feedback
ja: 新しいフィードバック

en: new folder name
ja: 新しいフォルダ名

en: new form
ja: 新規フォーム

en: new in repository
ja: リポジトリ内の新規パッケージ

en: new instant message
ja: 新しいインスタント・メッセージ

en: new lens
ja: 新規レンズ

en: new mail folders
ja: 新規メールフォルダ

en: new mail message
ja: 新しいメッセージ

en: new notebook
ja: 新しいノートブック

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
ja: ニューオリンズ

en: new query
ja: 新規問い合わせ

en: new seed
ja: 新しい種

en: new selection
ja: 新しいセレクション

en: new smart library
ja: 高機能ライブラリの新規作成

en: new smart playlist
ja: 新しいスマート再生リスト

en: new solution
ja: 新しいソリューション

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-NSW #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
ja: ニューサウスウェールズ

en: new test
ja: 新しいテスト

en: new toolbar
ja: 新しいツールバー

en: new torrent
ja: 新規 torrent

en: new user account
ja: 新規ユーザーアカウント

en: new vendor
ja: 仕入先を新規作成

en: new volume group
ja: 新しいボリュームグループ

en: newbie
ja: 初心者

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
ja: ニューポート

en: newsprint
ja: 新聞印刷

en: NFS directory
ja: NFS ディレクトリ:

en: NFS server configuration
ja: NFS サーバー設定

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
ja: 夜鬼

en: nisi
ja: ニシ語

en: no check
ja: チェックしない

en: no colors allowed
ja: カラー禁止

en: no connections
ja: 接続していません

en: no contacts
ja: 連絡先なし

en: no drive specified
ja: ドライブが指定されていません

en: no evaluation
ja: 評価無し

en: no gradients
ja: グラデーションなし

en: no hint available
ja: ヒントはありません

en: no images found
ja: 画像が見つかりませんでした

en: no information available
ja: 情報がありません

en: no items available
ja: 利用できるアイテムはありません

en: no light
ja: 光源無し

en: no loop
ja: ループ無し

en: no manual
ja: 取り扱い説明書なし

en: no match found
ja: マッチするものがありません

en: no network connection
ja: ネットワーク接続がありません

en: no output plugin
ja: 出力プラグインがありません

en: no patterns available
ja: 利用可能なパターンがありません

en: no playing
ja: 演奏していません

note: 55 -- 59
en: no previous search
ja: 検索方式が前もって指定されていません

en: no provider specified
ja: プロバイダが指定されてません

en: no redouble
ja: ノーリダブル

en: no refresh
ja: リフレッシュなし

en: no resize
ja: NORESIZE

en: no route
ja: 経路が無い

en: no sources
ja: 送信元はありません

en: no suggestions
ja: 提案なし

en: no value set
ja: 値が設定されていません。

en: node properties
ja: ノードのプロパティ

en: nodereference
ja: ノード参照

en: noise shaping
ja: ノイズシェーピング

en: non-character argument
ja: 文字列でない引数です

en: none selected
ja: 何も選択されていません

en: norwegian bokmål
ja: ノルウェー語(ブークモール)

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ja: シンボリックリンクではありません

en: not bootable
ja: いいえ

en: NOT FOUND
ja: みつかりません

en: not scheduled
ja: 予定なし

en: not subscribed
ja: 入会していません

en: note type
ja: ノートタイプ

en: note|n
ja: 注釈(n)|n

en: notification messages
ja: 通知メッセージ

en: notification service
ja: 通知サービス

en: NTP servers
ja: NTP サーバー

en: nul character
ja: nul文字

en: null pointer argument
ja: ヌルポインタ引数です

en: number formats
ja: 数字フォーマット

en: number of bands
ja: 帯数

en: number of human players
ja: プレイヤーの人数

en: numeration
ja: 計算

en: numerical analysis
ja: 数値解析

en: NXDOMAIN responses
ja: NXDOMAIN レスポンス

en: O_verlap
ja: 重複処理(_v)

en: oberon
ja: オベロン

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
ja: オーシャンサイド

en: octal base
ja: 基数 8

en: octave up
ja: オクターブ上げる

en: office phone
ja: 勤務先電話

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
ja: オグデン

en: ogg vorbis file
ja: ogg vorbis ファイル

en: oil paint
ja: 油絵

en: oilify
ja: 油絵化

en: Op_tions
ja: オプション(_t)

en: opacity levels
ja: 不透明度

en: opaque move
ja: 移動時の表示

en: open a new browser
ja: 新しいブラウザを開く

en: open an image file
ja: ダイアログで画像ドキュメントを選択して開きます

en: open animation
ja: 開く時の効果

en: open browser
ja: webブラウザで開く

en: open default menu
ja: 標準のメニューを開きます

en: open elements
ja: エレメントが開いています

en: open file dialog
ja: ファイル読込ダイアログ

en: open from URI
ja: URI から開く

en: open image with
ja: 画像を開く

en: open in terminal
ja: 端末で開く

en: open position
ja: ポジションを開く

en: open selected text
ja: 選択テキストを開く

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 754
en: open the configuration dialog
ja: 設定ダイアログを開く

en: open the selected folder
ja: 選択したフォルダを開きます

en: open toolbox
ja: ツールボックスを開く

en: opening a file
ja: ファイルを開く

en: OpenOffice.org calc
ja: OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice.org draw
ja: OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org math
ja: OpenOffice.org Math

en: options saved
ja: 設定を保存しました

note: [unit]: race=orc
en: orcish shaman
ja: オークの呪術師

en: organization logo
ja: 所属組織ロゴ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
ja: 方向

en: original date
ja: オリジナルの

en: original directory
ja: オリジナルのフォルダ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
ja: オーランド

en: Othe_r
ja: その他(_r)

en: output channels
ja: 出力チャンネル

en: output collection
ja: Output collection

en: output compiler statistics
ja: コンパイラ統計を出力する

en: output data
ja: 出力データ

note: Output levels frame
en: output levels
ja: 出力レベル

en: output volume
ja: 出力ボリューム

en: outset selected paths
ja: 選択パスをアウトセット（外側へオフセット）

en: over-exposure indicator
ja: 露出オーバーインジケータ

en: overall progress
ja: 全体の進行状況

en: overdue tasks
ja: 期限を過ぎたタスク

en: overlord
ja: 大君主

en: Owner's name
ja: 所有者名

en: P_aste
ja: 貼り付け(_a)

en: P_ause
ja: 一時停止(_a)

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
ja: パックビット

en: package queue
ja: パッケージキュー

en: package type
ja: パッケージ種別

note: Setup Vertical Toolbar
en: package view
ja: パッケージ

en: page info
ja: ページ情報

en: page options
ja: ページオプション

en: page title
ja: ページのタイトル

en: pages content
ja: ページの内容

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
ja: ページ付け

en: palette map
ja: パレットマップしています

en: palette selection
ja: パレット選択

en: pan window
ja: ウィンドウをパンする

en: pane layout
ja: ペインの配置

en: paned browser
ja: ペインブラウザ

en: panel size
ja: パネルのサイズ

en: panning slide
ja: パンニングスライド

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ja: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
ja: US レター

en: paper source
ja: 用紙のソース

en: paper tile
ja: 紙タイル

en: parachutist
ja: パラシューター

en: paragraph settings
ja: 段落設定

en: parent widget
ja: 親ウィジェット

en: pareto
ja: パレート

en: partial acceleration
ja: 部分的な高速化

en: partial file sharing
ja: 部分ファイル共有

en: partisan
ja: パルチザン

en: party mode
ja: 全画面表示

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: pasco
ja: パスコ

en: password entry field
ja: パスワード入力フィールド

en: password needed
ja: パスワードが必要です

en: password storage
ja: パスワード 保管

en: passwords and encryption keys
ja: パスワードと暗号鍵

en: paste insert
ja: 挿入して貼り付け

en: paste style
ja: スタイルを貼り付け

en: paste the contents of the clipboard
ja: クリップボードの内容を貼り付けます

en: paste the selected buffer
ja: 選択したバッファを貼り付けます

note: [then]
en: patch of forest
ja: 森林地区

en: path data
ja: パスデータ

en: pause game
ja: 一時停止

en: pearson correlation
ja: ピアソン相関

en: peer exchange
ja: ピア交換

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: pemba
ja: ペンバ

en: pencil tool
ja: 鉛筆ツール

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
ja: ペンサコラ

en: perform maintenance operations
ja: 保守操作を実行する

en: personal address
ja: 個人用アドレス

en: personal email
ja: 個人の e-メール

en: personal GIMP directory
ja: 個人 GIMP ディレクトリ

en: personal info
ja: 個人情報

en: personal settings
ja: ユーザ向けの設定を変更します

en: PGP keys matching
ja: 一致する PGP 鍵

en: PGP sign message
ja: PGP 署名

en: pharaoh
ja: ファラオ

en: phobos
ja: フォボス

en: phoebe
ja: フェーベ

en: photo fields
ja: フォトフィールド

en: photo import
ja: 写真の取り込み

en: phrasing slur
ja: フレージングスラー

en: pick nation
ja: 民族選択

en: picture file
ja: 画像ファイル

en: picture settings
ja: 写真の設定

en: pioneers editor
ja: パイオニアエディタ

en: pipe creation failed
ja: パイプ生成失敗

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
ja: ピッツバーグ

en: pixels from top
ja: ピクセル下へ

en: pixmap directory
ja: pixmap フォルダ

en: PKCS#11 modules
ja: PKCS#11 のモジュール

en: planet orbits
ja: 惑星の軌道

en: play location
ja: 場所を演奏

en: play movie
ja: 再生

en: play/stop
ja: 再生/停止

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
ja: プレイヤーの一覧

en: players connected
ja: プレイヤー接続

en: playing a movie
ja: 動画を再生する

en: playing music
ja: 音楽を再生中

en: point info
ja: 点の情報

en: pointer capture
ja: ポインタの捕獲

en: pointer information
ja: ピクセル情報

en: points needed to win
ja: 勝利に必要なポイント

en: poison city
ja: 毒混入

en: policy type
ja: ポリシータイプ

en: politics
ja: 政治

en: POP before SMTP
ja: SMTP の前に POP

en: population completed
ja: 投入完了

en: popup image
ja: ポップアップ画像表示

en: port name
ja: ポート名

en: port0
ja: ポート 0

en: port1
ja: ポート 1

en: portable players
ja: 携帯プレイヤー

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
ja: ポートランド

en: portrait mode
ja: ポートレートモード

en: position display
ja: ウィンドウの位置表示

en: position the window on the screen
ja: スクリーン上のウインドウの位置

en: post date
ja: 投函日

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
ja: ポトシ

en: power line
ja: 送電線

en: PPM image
ja: PPM 画像

en: PPP options
ja: PPP オプション

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
ja: はじめに

en: pregame
ja: プレゲーム

en: premier
ja: 首相

en: preparing to write
ja: 書き込みの準備中

en: preserve file permissions
ja: ファイルのアクセス権を継承する

en: presidente
ja: 大統領

en: press key
ja: キーを押してください

en: preview files
ja: ファイルのプレビュー

en: preview not available
ja: プリビューは使用できません

en: previous directory
ja: 前のディレクトリ

en: previous location
ja: 前の場所

en: previous unread message
ja: 前の未読メッセージ

en: previous viewport
ja: 前のビューポート

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ja: 印刷先

en: print check
ja: 印刷確認

en: print error
ja: 印刷エラー

en: print settings
ja: 印刷の設定

en: print version and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: print view
ja: 印刷ビュー

en: printer configuration
ja: プリンターの設定

en: printer manager
ja: プリンターマネージャー

en: printer properties
ja: プリンタープロパティ

en: printing a document
ja: ドキュメントを印刷する

en: printing aborted
ja: 印刷が中止されました

en: program files
ja: プログラムファイル

en: program interpreter
ja: プログラムインタプリタ

en: program listing
ja: プログラムリスト

en: program report
ja: プログラムの報告

en: program started
ja: プログラム始動中

en: project assistant
ja: プロジェクト作成のアシスタント

en: project features
ja: プロジェクトの機能

en: project management application
ja: プロジェクト管理アプリケーション

en: project references
ja: プロジェクト参照

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
ja: プロジェクト名

en: propagating alpha channel
ja: アルファチャンネルを伝搬

en: protocol trace
ja: プロトコルトレース

en: pruning neural nets
ja: ニューラルネットの枝刈り

en: publish year
ja: 出版年

note: name for pus
en: pushto
ja: プシュトゥー語

en: put bottom
ja: 下に移動

en: put top
ja: 上に移動

en: put window
ja: ウィンドウを移動

en: quad space
ja: 4分の1空白

en: quarter note
ja: 四分音符

en: query text
ja: クエリーテキスト

en: queued files
ja: キューファイル

note: #-#-#-#-#  445 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: quick connect
ja: クイック接続

en: quick links
ja: クイックリンク

en: quick-hide
ja: 一時的に隠す

en: quicklauncher
ja: クイックランチャー

en: quieter
ja: まあまあ静か

en: quit LyX
ja: LyXを終了

en: quit X-CD-Roast
ja: X-CD-Roastを終了する

en: R_aise
ja: 上に表示(_a)

en: R_ed
ja: 赤(_e)

en: R_ename
ja: 名前の変更(_e)

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: rabat
ja: ラバト

en: radial blur
ja: 放射状ぼかし

en: radio action
ja: ラジオ アクション

en: radio device
ja: ラジオデバイス

en: raise path to top
ja: パスを最前面へ

en: raise to top
ja: 最前面へ

en: ran out of memory
ja: メモリを使い果たしました

en: random playlist
ja: ランダムプレイリスト

en: randomness
ja: 複雑度

en: raw 8-bit
ja: 生 8 ビット

note: Buttons
en: raw output
ja: 生データを出力する

en: razr
ja: カミソリ

en: rcs
ja: RCS 関連

en: Re_name channel
ja: チャンネルの名前を変える(_n)

en: Re_verse
ja: 降順(_v)

en: Re_vert
ja: 復帰(_v)

en: reached end of file
ja: ファイルの終端に到達しました

en: read jobs
ja: 読取りジョブ

en: ready all
ja: 全準備

en: receive dialog
ja: 受信ダイアログ

en: recently opened files
ja: 最近オープンしたファイル

en: recently played tracks
ja: 最近再生したトラック

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: recommended settings
ja: 推奨設定

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
ja: 照合日

en: reconvert
ja: 再変換

en: record sound
ja: サウンドを保存します

en: recording audio
ja: オーディオを録音

en: recording source
ja: 録音ソース

en: red eye flash
ja: 赤目軽減フラッシュ

en: ReducedView
ja: 簡略表示

en: reference image
ja: 基準にする画像

en: reference not found
ja: リファレンスが見つかりませんでした

en: reference reserved name
ja: 確保された名前の参照

en: reflection image
ja: 反射の画像

en: refresh folder list
ja: リフレッシュ

en: refresh project tree
ja: プロジェクトツリーを更新

en: refresh thread
ja: スレの更新

en: refreshing entry
ja: エントリの最新の情報を取得中

en: regex library
ja: regexライブラリ

en: regular e_xpression
ja: 正規表現で検索する(_x)

en: rejang
ja: ルジャン文字

en: reject jobs
ja: ジョブの拒否

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
ja: 相対日付オプション

en: relative to ground
ja: 地面に対する相対値

en: relief style
ja: レリーフのスタイル

en: reload file
ja: 再読み込み

en: Rem_ove
ja: 削除(_o)

en: remember passwords
ja: パスワードを保存するかどうか

en: remind me later
ja: 後で思い出させる

note: #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
ja: 削除(&v)

en: remote IMAP mailbox
ja: リモート IMAP メール箱

en: remote IMAP subfolder
ja: リモート IMAP サブフォルダ

en: removable device
ja: 着脱可能媒体

en: removable volumes
ja: 移動可能なボリューム

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: remove &all
ja: すべて削除(&a)

en: remove account
ja: アカウントを削除

en: remove alpha channel
ja: アルファチャンネルを削除

en: remove completed
ja: 完了したものを削除

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
ja: 設定を削除

en: remove configuration
ja: 構成内容の削除

en: remove controller
ja: コントローラの削除

en: remove device
ja: ドライブ削除:

en: remove friend
ja: お友だちの登録削除

en: remove from catalog
ja: カタログから削除

en: remove from playlist
ja: プレイリストから削除

en: remove host
ja: ホストの削除

en: remove image
ja: イメージを削除

en: remove key
ja: 鍵を削除

en: remove preset
ja: プリセット削除

en: remove resource
ja: リソースの削除

en: remove selected files
ja: 選択したファイルを削除

en: remove selection
ja: 選択した曲を削除します

en: remove source
ja: ソースを削除

en: remove task
ja: タスクの削除

en: remove the selected entry
ja: 選択したエントリを削除します

en: remove the selected item
ja: 選択アイテムを削除

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
ja: テーマを削除

en: remove trailing spaces
ja: 末尾の空白を削除する

en: remove variable
ja: 変数を削除

en: remove view
ja: ビューの削除

en: removing contact
ja: 仲間の削除

note: Start listing of ids
en: removing item
ja: アイテムの削除

en: removing physical volume
ja: 物理ボリュームの削除

en: rename attribute
ja: 属性の名前を変更

en: render options
ja: 描画オプション

en: replace color
ja: 色を交換

en: replace the existing file
ja: 既存のファイルを置換

en: replicate segment
ja: セグメントの複製

en: reply to list
ja: ML に返信

en: report problems
ja: 問題を報告する

en: reporting bugs
ja: バグの報告

en: request pending
ja: 要求が保留中です

en: requests per connection
ja: 接続ごとのリクエスト数

en: require approval
ja: 承認

en: required feature
ja: 必須の機能

en: requires setype
ja: setype が必要です

en: rescan path
ja: パスの再スキャン

en: rescue mode
ja: レスキューモード

en: research speed
ja: 研究スピード

en: resend
ja: 再送

en: reset all filters
ja: 全フィルタリセット

en: reset order
ja: 順番を元に戻す

en: reset project
ja: プロジェクトをリセット

en: resident memory
ja: resident メモリ

en: resize info
ja: サイズ変更情報

en: resize mode
ja: サイズ変更モード

en: resolving address
ja: アドレスの解決中

en: resolving hostname
ja: ホスト名を解決しています

en: resource data
ja: リソースデータ

en: resource limit
ja: リソースが限界です

en: respell accidentals
ja: 臨時記号を再描画

en: restart machine
ja: システムの再起動

en: restart now
ja: 今すぐ再起動

en: restore original
ja: オリジナルへ戻す

en: restore session
ja: セッションを復元

en: restore windows
ja: ウィンドウを元に戻す

en: resume all
ja: 全て再開

en: retrieving keys
ja: 鍵の取得中

en: returns from away
ja: 離席中から戻った時

en: retype new password
ja: パスワードを再入力

en: reverse CHAP password
ja: 逆順 CHAP パスワード

en: reverse CHAP username
ja: 逆順 CHAP ユーザー名

en: reverse diagonal
ja: 右下がりの対角線

en: reverse landscape
ja: 横置きの逆

en: reverse portrait
ja: 縦置きの逆

en: reverse sort order
ja: ソート順序を逆にします

en: revert all changes
ja: すべての変更を元に戻す

en: rewritable DVD
ja: 書換可能 DVD

en: RGB image
ja: RGB 画像

en: riang
ja: リアン語

en: rich text format
ja: リッチテキスト形式

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
ja: リッチモンド

en: riflemen
ja: ライフル銃兵

en: right angle
ja: 右角度

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: right centered
ja: 右中央

en: right channel
ja: 右チャンネル

en: right endpoint color
ja: 右終端色

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
ja: 右半分

en: right-click menu
ja: 右クリックメニュー

en: ring shadows
ja: 輪の影

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
ja: リバーサイド

en: road building
ja: 道路建築

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: robinson
ja: ロビンソン

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
ja: 岩に囲まれた洞窟

en: rocket ready
ja: ロケット準備完了

en: roll feed
ja: ロール式給紙

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
ja: シェード

en: roman list
ja: ローマ数字付きリスト

en: rosegarden project files
ja: rosegardenプロジェクトファイル

en: rotation search
ja: 回転もさせて検索

en: route lost
ja: 経路を喪失

en: router advertisement
ja: ルーター広報

en: rows per page
ja: 一度に表示する行数

en: RPM packaging
ja: RPMパッケージ作成

en: run the file
ja: ファイルを実行

en: running game
ja: ゲーム進行中

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: russell
ja: ラッセル

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
ja: レユニオン

en: s left
ja: 残り 秒

en: S&et
ja: セット (&s)

en: S_etup
ja: 設定(_e)

en: S_nap
ja: スナップ(_n)

note: The Swap button
en: S_wap
ja: 入れ替え(_w)

en: sabotage city
ja: 都市を破壊する

en: safe protocols
ja: 安全なプロトコル

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint george
ja: セント・ジョージ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint john
ja: セント・ジョン

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint paul
ja: セント・ポール

en: sales
ja: 買い物

en: samba account
ja: samba アカウント

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
ja: サモア語

en: sample rate conversion
ja: サンプルレートコンバーター

en: sample rate converter
ja: サンプルレートコンバーター:

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
ja: サン・アントニオ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
ja: サンフランシスコ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
ja: サンノゼ

en: SASL error
ja: SASL のエラー

en: save as default
ja: デフォルトとして保存

en: save as file
ja: ファイルに保存

en: save as POV-Ray
ja: POV-Ray 形式で保存

en: save channel
ja: チャンネルの保存

en: save collection
ja: コレクションを保存

en: save curve
ja: カーブを保存

en: save custom view
ja: ビューの保存

en: save defaults
ja: デフォルトを保存

en: save event
ja: イベントを保存

en: save metadata
ja: メタデータを保存します

en: save position
ja: ポジションを保存

en: save search as
ja: 検索結果の保存

en: save sessions
ja: セッションを保存するかどうか

en: save song
ja: 曲保存

en: save table
ja: テーブルを保存

en: save the current game
ja: 現在の状態を保存します

en: save the map
ja: マップの保存

en: save tool options
ja: ツールオプションの保存

en: saved all
ja: すべて保存

en: saved project
ja: プロジェクト   を保存しました

en: saving attachments
ja: 記事の添付を保存中

en: saving list
ja: リストを保存中

en: scale set
ja: スケール設定

en: scale to fit
ja: 適合サイズに拡大

en: scaling algorithm
ja: スケーリングのアルゴリズム

en: scan home
ja: ホーム・フォルダの解析

en: SCENE
ja: 場面

en: scene capture type
ja: シーン撮影タイプ

en: scheme console
ja: schemeコンソール

en: science report
ja: 科学報告

en: SCIM setup
ja: SCIMを設定

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
ja: シミター

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: scots
ja: スコットランド語

en: scrap
ja: スクラップ

en: screen edges
ja: スクリーンエッジ

en: screen fonts
ja: 画面フォント

en: screen saver settings
ja: スクリーンセーバーの設定

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
ja: スクリーンセーバーの設定

en: scribble
ja: 走り書き

en: scroll left
ja: 左にスクロール

en: Se&gment
ja: セグメント(&g)

en: search a file
ja: ファイルの検索

en: search all notes
ja: 全てのメモの検索

en: search direction
ja: 検索方向

en: search error
ja: 検索エラー

en: search in components
ja: 部品を検索

en: search index
ja: 検索インデックス

en: search keywords
ja: 検索語

en: search menu
ja: 検索 メニュー

en: search method
ja: 検索方法

en: search recursively
ja: 再帰的に検索する

en: search stats
ja: 検索ステータス

note: set title
en: searching for file
ja: ファイルを検索

en: secondary server
ja: セカンダリ

en: secondary text
ja: 二段目のテキスト

en: section tree
ja: セクションツリー

en: security devices
ja: セキュリティ・デバイス

en: security groups
ja: セキュリティグループ

en: seed indefinitely
ja: シードを続ける

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
ja: 接続中のシード

en: segment start time
ja: セグメント開始時間

en: select a filter
ja: フィルターを選択

en: select a nation
ja: 民族の選択

en: select a server
ja: サーバを選択

en: select album
ja: アルバムを選択

en: select all objects
ja: 全てのオブジェクトを選択します

en: select automatically
ja: 自動的に選択する

en: select bookmark
ja: ブックマークを選択

en: select by color
ja: 色域を選択

en: select channel file
ja: チャンネルファイルを選択

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
ja: 列を選択

en: select dictionary
ja: 辞書の選択

en: select failed
ja: select 失敗

en: select fields
ja: 項目の選択

en: select foreground
ja: 前景抽出選択

en: select monitor
ja: モニターの選択

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ja: 出力ファイル名を選択

en: select package
ja: パッケージの選択

en: select parent
ja: 親を選択

en: select repositories
ja: リポジトリの選択

note: The "Source" frame
en: select source
ja: ソースの選択

en: select subtitle
ja: 字幕を選択

en: select target directory
ja: ターゲットディレクトリの選択

en: select the previous segment
ja: 前の文節を選択

en: select today
ja: 今日に移動します

en: select your sex
ja: 男女の選択

en: selected automatically
ja: 自動選択

en: selected column
ja: 選択した項目

en: selected link
ja: リンクの選択

en: selected printer
ja: 選択したプリンタ

en: selective gaussian blur
ja: 選択的ガウシアンぼかし

en: selector tool
ja: セレクタツール

en: send message to contact
ja: メッセージを連絡先へ送信します

en: sender contains
ja: 差出人

en: sentry idle
ja: 手空き部隊を見張り番へ

en: separate entities
ja: 別個の存在

en: separator width
ja: セパレータの幅

en: sepia tone
ja: セピア

en: sequence/lookup
ja: シーケンス/表引き

en: Ser_vice
ja: サービス（_v）

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
ja: durstrag軍曹

en: serpens
ja: へび

en: server authentication
ja: サーバ認証

en: server opt initial
ja: 起動時サーバオプション

en: server opt ongoing
ja: 進行中サーバオプション

en: server properties
ja: サーバープロパティ

en: server statistics
ja: サーバの統計情報

en: service settings
ja: サービス設定:

en: session import
ja: セッションのインポート

en: session view
ja: マスターセッション

en: sessions and startup
ja: セッションと起動

en: set alias
ja: 別名の指定

en: set breakpoint
ja: ブレークポイントの指定

en: set defaults
ja: 初期値に戻す

en: set event
ja: イベントをセットする

en: set preference list
ja: 選好の一覧を設定

en: set range
ja: 範囲をセット

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
ja: スキャナの解像度をセット

en: set the height
ja: 高さを指定する

en: set the width
ja: 幅を指定する

en: set timeout
ja: タイムアウトを設定

en: set user limit
ja: ユーザ制限 ON

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
ja: 拡大率をセット

en: settings toolbar
ja: ツールバーの設定

en: settled area
ja: 入植面積

en: setup the page settings
ja: ページを設定します

en: sevens rule
ja: 7ルール

en: SGID
ja: SGUID

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
ja: SGML と XML の構文解析ツール

en: SHA1 fingerprint
ja: SHA1 指紋

en: shaded state
ja: シェード状態

en: shadow depth
ja: 影の深さ

en: shanties
ja: 掘っ立て小屋

en: shares view
ja: 共有表示

en: shear angle
ja: シアーの角度

en: shear tool
ja: 剪断変形ツール

en: shift/reduce conflict
ja: シフト/還元衝突

note: Shortdate
en: short date format
ja: 短い日付形式

en: show addresses
ja: アドレスを表示

en: show avatars
ja: アバターを表示する

en: show categories
ja: 分類を表示

en: show comments
ja: コメントを表示する

en: show cover art
ja: ジャケットを表示

en: show delay
ja: 表示遅延時間

en: show EXIF
ja: exif を表示

en: show frame
ja: 枠を表示する

en: show full path
ja: 完全パス名を表示する

en: show future targets
ja: 全表示

en: show iconified windows
ja: アイコン化されているウィンドウも表示する

en: show identical
ja: 一致する部分を表示します

en: show label
ja: ラベルを表示

note: Label for the option to show the legend
en: show legend
ja: 領域を見る

en: show main window
ja: メインウィンドウを表示する

en: show markers
ja: マーカーを表示

en: show minimized
ja: 最小化を表示

en: show modified
ja: 変更のある部分を表示します

en: show notes
ja: メモの表示

en: show OSD
ja: OSD メッセージを表示

en: show output pane
ja: 出力ペインを表示

en: show parent
ja: 親ページを表示

en: show sample
ja: サンプルを表示

en: show size in
ja: サイズを次で示す

en: show special
ja: 拡張オプションを表示する

en: show the source column
ja: 情報源の列を表示

en: show video
ja: 動画を表示

en: show warnings
ja: 警告を表示

en: show window title
ja: ウィンドウタイトルを表示

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
ja: シュリーブポート

en: shut down the computer
ja: コンピュータをシャットダウンします

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-51 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: sichuan
ja: 四川

en: sidepanel
ja: サイドパネル

en: sign file
ja: ファイルに署名

en: signature expires
ja: この署名は で満了です

en: signing state
ja: 署名の状況

en: signing zone
ja: サインソーン

en: similar words
ja: 類似語

en: simple list
ja: シンプルなリスト

en: simulated secondary click
ja: 第二のクリックの模擬

en: single line mode
ja: 一行モード

en: SITE command
ja: SITE コマンド

en: sixteenth
ja: 第１６

en: size unknown
ja: サイズ不明

en: SJ3 server
ja: SJ3 サーバ

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
ja: スケルトンドラゴン

en: skew angle
ja: 傾き角

en: skewer
ja: 破砕

en: skip boot loader
ja: ブートローダー(設定)をスキップ

en: skip file
ja: ファイルをスキップ

en: SKIPPING
ja: を飛ばしています

en: slashed
ja: "スラッシュ"

en: slovakian
ja: スロヴァキア人

en: small form
ja: 小字形

en: small integer
ja: 小さい整数

en: smart media
ja: スマート・メディア

en: smart pinyin
ja: 智能ピンイン

en: smudge tool
ja: にじみツール

en: snap edge
ja: スナップ・エッジ

en: sobel horizontally
ja: 水平方向ソーベル

en: sobel vertically
ja: 鉛直方向ソーベル

en: solar plant
ja: 太陽光発電所

en: solaris mode
ja: solaris モードにする

en: song change
ja: 曲変更

en: song lyrics
ja: 曲の歌詞

en: sort by size
ja: サイズ順でソート

en: sort criterions
ja: ソート基準

en: sort descending
ja: 降順

en: sort selected
ja: 選択範囲のソート

en: sort specification
ja: ソート指定

en: sort the selected region
ja: 選択された範囲のソート

en: sound and music
ja: 効果音と音楽

en: sound theme name
ja: サウンド・テーマの名前

en: soundcheck
ja: サウンドチェック

en: soundset
ja: サウンドセット

en: source format
ja: ソースフォーマット

en: source selection
ja: ソースの選択

en: source size
ja: ソースのサイズ

en: south east
ja: 南東

en: space handling
ja: スペースの操作

en: spanish dictionaries
ja: スペイン語の辞書

en: special tokens
ja: 特殊なトークン

en: specify port
ja: ポート番号

en: speed unit
ja: 風速の単位

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: spencer
ja: スペンサー

en: spike cleaner
ja: 突発音除去

en: spiritual
ja: スピリチュアル

en: split segment uniformly
ja: セグメントを均等に分割

en: split segments uniformly
ja: セグメント群を均等に分割

en: spread amount
ja: 拡散量

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
ja: スプリングデール

en: SQL code
ja: SQL コード

en: SQRT
ja: √

en: SSL client certificate
ja: SSL クライアント証明書

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ja: SSL で暗号化する

en: SSL engine
ja: SSL エンジン

en: SSL key
ja: SSLキー

en: SSL server certificate
ja: SSL サーバ証明書

en: St_op
ja: 停止(_o)

en: staged for commit
ja: コミット予定済

en: standard objects
ja: 標準オブジェクト

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: stanley
ja: スタンリー

en: start hidden
ja: 起動時に隠す

en: start hour
ja: 開始時

en: start multisession
ja: マルチセッションを開始

en: start now
ja: すぐに開始する

en: start offset
ja: 開始オフセット

en: starting game
ja: ゲーム開始中

en: starvation
ja: 飢餓

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: stateful MPPE
ja: ステートフル MPPE

en: static variables
ja: 静的変数

en: statistics plugin
ja: 統計プラグイン

en: status monitoring
ja: 状態の監視

en: status on external
ja: 外部についての状態

en: status table
ja: ステータス表

en: status text
ja: ステータス文

en: step backward
ja: 1つ戻る

en: stereotype
ja: ステレオタイプ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stewart
ja: スチュアート

en: stickiness
ja: 常時表示

en: stitcher
ja: スティッチング

en: stock button
ja: ストック・ボタン

en: stock image
ja: ストック画像

en: stop timer
ja: xfce4-timer

en: storage pools
ja: ストレージプール

en: string format
ja: 文字列の書式

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
ja: 文字列のオプション

en: stroke selection
ja: 選択範囲の境界線を描画

en: style editor
ja: スタイルエディタ

en: subbook number
ja: 副本番号

en: subpicture
ja: サブピクチャ

en: subscript out of bounds
ja: 添え字が許される範囲外です

en: subtitle files
ja: 字幕のファイル

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
ja: 字幕 PID

en: subtraction memory game
ja: ひき算の記憶力ゲーム

en: successful tests
ja: 成功したテスト

en: supernatural
ja: 神の領域

en: supernova
ja: 超新星

en: Sus_pend
ja: サスペンド(_p)

en: suspended by user
ja: 参加者の指示により一時停止中

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: sussex
ja: サセックス

en: SVG shape
ja: SVG シェイプ

en: swap in
ja: スワップイン

en: swap out
ja: スワップアウト

en: synchronizing with
ja: と同期中...

en: system maintenance
ja: システムメインテナンス

en: t-online account
ja: t-online アカウント

en: tab placeholders
ja: タブコード

en: tab positions
ja: タブ位置

en: table column header
ja: 表の列ヘッダ

en: table row header
ja: 表の行ヘッダ

en: table summary
ja: SUMMARY=

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
ja: タブのリスト

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
ja: タコマ

en: tag radio
ja: タグ・ラジオ

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Tagb
en: tagbanwa
ja: タグバンワ文字

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: tanana
ja: タナノー

en: tape drive
ja: テープ・ドライブ

en: target already exists
ja: ターゲットが既にあります

en: task lists
ja: タスク一覧

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
ja: タスマニア

en: taxi
ja: タクシー

en: tcl script
ja: tcl スクリプト

en: tearoff menu
ja: 取り外したメニュー

en: telecommuter
ja: テレコミューター

en: teleport randomly
ja: ランダムな場所にテレポートします

en: template class
ja: テンプレート・クラス

en: template superimpose
ja: テンプレート重ね合わせ

en: temporary failure
ja: 一時的なエラー

en: temporary files directory
ja: テンポラリディレクトリ

en: terminal forms
ja: 語尾形

en: terminal server client
ja: ターミナルサーバクライアント

en: terrain alterations
ja: 地形の変更

en: terrestrial
ja: 地上波

en: tessellation type
ja: モザイクの形式

en: test connection
ja: 接続をテスト

en: test skipped
ja: テストを飛ばしました

en: testing and debugging
ja: テストとデバッグ

en: tethys
ja: テティス

en: TeX table
ja: TeXテーブル

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
ja: 文字とアイコン

en: text contains
ja: 文字列が次を含む

en: text data
ja: テキストデータ

en: text entry field
ja: テキスト入力フィールド

en: text options
ja: テキストオプション

en: text outline
ja: テキストの輪郭

en: text placement
ja: テキスト配置

en: textmode
ja: テキストモード

en: texture type
ja: テクスチャ:

en: theme for the logout dialog
ja: ログアウトダイアログのテーマ

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
ja: テーマの選択

note: [unit]: race=human
en: thief
ja: 盗賊

en: thumbnail height
ja: サムネイルの高さ

en: thumbnail width
ja: サムネイルの幅

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
ja: 雷撃棒

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ja: 雷雨

en: tile source image
ja: 元画像を並べる

en: time adjust
ja: 日付と時刻を調整

en: time data
ja: 時間データ

en: time settings
ja: 時刻の設定

en: time shift tool
ja: タイムシフトツール

en: time shifting
ja: タイムシフト

en: time span
ja: 期間

en: timer expired
ja: タイマが破棄されました

en: titania
ja: ティタニア

en: title foreground
ja: タイトルの色

en: todo list
ja: タスクの一覧

en: toggle all
ja: 全反転

en: toggle hide
ja: 隠す状態を反転

en: toggle queue
ja: トグル: キューに入れる

en: toggle selection
ja: トグル選択

en: token ring device
ja: トークンリングデバイス

en: TokenRing
ja: トークンリング

note: #-#-#-#-#  586 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar. #-#-#-#-#  650 (ja)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block. #-#-#-#-#  651 (ja)  #-#-#-#-#
en: ToolBar
ja: ツールバー

en: toolbar button labels
ja: ツールバー・ボタンのスタイル

en: tooltip settings
ja: ツールチップの設定

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
en: top centered
ja: 中央上

en: top line
ja: 上部行

en: top start at
ja: 上開始位置

en: torrent details
ja: トレントの詳細

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: total credit
ja: 貸方合計

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total liabilities
ja: 負債の部合計

en: track remove
ja: トラックの削除

en: tracker status
ja: トラッカーステイタス

en: tracks/cylinder
ja: トラック/シリンダ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
ja: 取引出納帳

en: transfer account
ja: 転送勘定科目

en: transfer format
ja: 転送フォーマット

en: transferred data
ja: 転送済データ

en: transferring tracks
ja: トラックを転送

en: transience
ja: トランジェンス

en: transitional
ja: 過渡的

en: translated string
ja: 翻訳文字列

en: translation project
ja: 翻訳プロジェクト

en: translation team
ja: 翻訳チーム

en: transparent parts
ja: 透過な部分

note: [unit]: race=human
en: trapper
ja: 罠猟者

en: travelling
ja: 移動中

en: tree pane
ja: ツリーペイン

en: trigger segment
ja: セグメントのトリガ

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: troll chieftain
ja: トロルの族長

en: trusted services
ja: 信頼したサービス

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
ja: トルコ・リラ

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan
en: turkmenistan
ja: トルクメニスタン

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: tyler
ja: タイラー

en: type of service filtering
ja: フィルタリングするサービスの種類

en: U_pdate
ja: 更新(_p)

en: uim applet
ja: uimアプレット

en: umbriel
ja: ウンブリエル

en: unable to display help
ja: ヘルプを表示できません

en: unable to display raindrops
ja: raindrop effect を表示できません。

en: unable to reload
ja: リロード出来ません

en: unable to retrieve message
ja: メッセージを取得できません

en: unanswered
ja: 未返信

en: uncover
ja: アンカバー

en: undefined function
ja: 登録されていない機能

en: under-exposure indicator
ja: 露出アンダーインジケータ

en: unembed
ja: 組み込み解除

en: unexpected version string
ja: 予期しないバージョン文字列

en: unfocused window
ja: フォーカスされてないウィンドウ

en: unheard
ja: 再生されていない曲

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
ja: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
ja: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
ja: Unicode UTF-32

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
ja: Unicode UTF-8

en: unidle
ja: アイドル状態から復帰

en: unified diff format
ja: unifiledな差分のフォーマット

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: united arab emirates
ja: アラブ首長国連邦

en: unknown entry
ja: 未知のエントリ

en: unknown error message
ja: 未知のエラーメッセージ

en: unknown interface
ja: 不明なインタフェース

en: unknown operation
ja: 不明な操作です

en: unknown page
ja: 不明なページ

en: unknown plugin
ja: 不明なプラグイン

en: unknown property
ja: 不明なプロパティ

en: unknown scenario
ja: 不明のシナリオ

en: unlink task
ja: タスクのリンク解除

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: unlisted
ja: 非公開

en: unloading modules
ja: モジュールをアンロードしています

note: tooltip
en: unmount the selected volume
ja: 選択したボリュームをアンマウントします

en: unpartitioned space
ja: パーティションのない領域

en: unpause
ja: 再開

en: unqueue
ja: キューから外す

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: unrealized gains
ja: 未実現利益

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
ja: アンセットフィル

en: unsupported file format
ja: サポートされていないフォーマットです

en: unterminated character constant
ja: 文字定数が終了していません

en: unterminated regexp
ja: 正規表現が終端されていません。

en: untested
ja: 未テスト

en: untrusted server
ja: 信頼性が不明なサーバー

en: unwatched
ja: 未視聴

en: up time
ja: 稼働時間

en: update selected
ja: 更新

en: update status
ja: 更新ステータスが

en: update type
ja: タイプの更新

en: update user
ja: ユーザを更新する

en: updated at
ja: に更新しました

en: updates disk
ja: 更新ディスク

en: updating project
ja: プロジェクトを更新しています:

en: upload limit
ja: アップロード制限

en: upper hour
ja: "時" の上限値

en: urgent window
ja: 緊急ウィンドウ

en: URL to pictures
ja: 図版の URL

en: USB support
ja: USB サポート

en: use a driver disk
ja: ドライバーディスクを使用する

en: use addresses
ja: チェックしたアドレスを使う

en: use background color
ja: 背景色を使用

en: use base
ja: ベースを使用する

note: radio buttons for circle or rectangle
en: use circles
ja: 円を使用してください.

en: use command
ja: コマンドを使う

en: use default value
ja: デフォルトを使用

en: use dvorak keyboard
ja: dvorakキーボードを使用する

en: use icons in
ja: 次のものにアイコンを使う

en: use MD5
ja: MD5 を使う

en: use peer DNS
ja: ピーア DNS を使用

en: use quasi-random dice
ja: 準乱数ダイスを使用する

en: use relative movement
ja: 相対移動にする

en: use safe moves
ja: 安全モードを使う

en: use separator
ja: セパレータあり

en: use startup notification
ja: 起動通知を使用する

en: use the background color
ja: 背景色を使う

en: user administration
ja: ユーザ管理

en: user canceled
ja: ユーザがキャンセルしました

en: user default
ja: ユーザーデフォルト

en: user found
ja: 人見つかりました

en: user header
ja: ユーザヘッダー

en: user interface designer
ja: ユーザ・インタフェース・デザイナ

en: user interface settings
ja: インターフェイス

en: user management
ja: ユーザー管理

en: user name plugin
ja: ユーザ名プラグイン

en: user not allowed
ja: ユーザはログインを許可されていません

en: user registration
ja: ユーザ登録

en: user scripts
ja: ユーザースクリプト

en: user search
ja: ユーザの検索

en: user supplied
ja: ユーザの提供する関数

en: user tags
ja: ユーザタグ

en: User-agent
ja: ユーザ・エージェント

en: userreference
ja: ユーザ参照

en: usurper
ja: 簒奪者

en: value in list
ja: リストの値

en: value invert
ja: 明度を反転させています

en: value propagating
ja: 明度を伝搬させています

en: variable list
ja: 変数の一覧

en: various artists
ja: 複数のアーティスト

en: vatican city state
ja: バチカン市国

en: venus
ja: 金星

en: verify database
ja: データベース検証

en: verify file
ja: ファイル検証

en: vertical box
ja: 垂直ボックス

en: vertical padding
ja: 垂直パディング

en: vertical pane position
ja: 垂直方向ペインの位置

en: vertical stripe
ja: 縦縞

en: vertical text
ja: 縦書

en: VFolder
ja: 仮想フォルダ

note: Label for customising a game
en: victory point target
ja: 目標勝利ポイント

en: video cards
ja: ビデオカード

en: video conference
ja: ビデオ会議

en: videoformat
ja: 動画形式

en: vietnam
ja: ベトナム

en: view as icons
ja: アイコン表示

en: view DVI
ja: DVIを表示

en: view messages
ja: メール表示

en: view options
ja: 表示オプション

en: view preferences
ja: 表示

en: view the file
ja: ファイルを閲覧

en: viewing file
ja: ファイル   を閲覧しています

en: VII
ja: シ

en: vim warning
ja: vimの警告

en: violin
ja: バイオリン

en: virtual desktop settings
ja: 仮想デスクトップ設定

en: virtual disk
ja: 仮想ディスク

en: virtual folders
ja: 仮想フォルダ

en: voice removal plugin
ja: 音声除去プラグイン

note: [then] [object]
en: void armor
ja: 無効の鎧

en: volume gain
ja: 音量増幅率

en: volume meter
ja: 音量メータ

en: VPN connections
ja: VPN 接続

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
ja: 休止中の関数

en: waiting for headers
ja: ヘッダの待機中

en: waiting to run
ja: 実行待機

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
ja: 歩く死体

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: walloon
ja: ワロン語

en: warping frame
ja: 番目のフレームをゆがめています

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WA #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
ja: ワシントン

note: [scenario]
en: wasteland
ja: 荒れ地

note: [unit]: race=mechanical
en: watch tower
ja: 見張塔

en: watched nicks online
ja: ニックのオンライン状況

en: water level
ja: 水位

en: wave amplitude
ja: ウェーブの振幅

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: wayne
ja: ウェイン

en: weak password
ja: パスワードが弱すぎます。

en: weakly
ja: 弱く

en: web album
ja: ウェブ・アルバム

en: web reference
ja: web参照

en: web search
ja: ウェブ検索

en: WEP 128-bit passphrase
ja: WEP 128-bit パスフレーズ

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
ja: wesfolk のリーダー

en: when initializing
ja: 初期化中

en: white level
ja: ホワイトバランス

en: whole document
ja: 文書全体

en: whole note
ja: 全音符

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
ja: ウィチタ

en: wide latin mode
ja: 全角英数モード

en: wide view
ja: ワイドな表示

en: widget type
ja: ウィジェットタイプ

en: widget windows
ja: ウィジェット・ウィンドウ

en: width value
ja: 幅の値

en: wiki markup
ja: wikiマークアップ

en: window frame
ja: ウィンドウフレーム

en: window highlight
ja: ウィンドウの強調表示

en: window placement settings
ja: ウィンドウ配置設定

en: window position and size
ja: ウィンドウの位置とサイズ

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
en: windows bitmap
ja: windows ビットマップ

note: #-#-#-#-#  398 (gvfs trunk)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
ja: windows ネットワーク

en: windows sockets
ja: windows ソケット

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
ja: ウィンザー

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
ja: ウィニペグ

en: wireless connection
ja: ワイヤレス接続

en: wireless keyboard
ja: 無線式キーボード

en: wireless mouse
ja: 無線式マウス

en: with filename
ja: ファイル名とともに表示

en: with sources
ja: 件が送信元有り

en: wnn server
ja: wnn サーバ

en: wooden
ja: 木製

en: work week view
ja: 平日ビュー

en: workgroup switch
ja: ワークグループ・スイッチ

en: working hours
ja: 作業時間帯

en: worklist editor
ja: 作業リストエディタ

en: world map
ja: 世界地図

en: worthless
ja: 価値のない

en: writable memory
ja: writable メモリ

en: write error occured
ja: 書き出しエラー発生

en: write to disc
ja: ディスクへの書き込み

en: writing disc
ja: ディスク書き込み中

en: writing DVD
ja: DVD へ書き込み中です

en: writing to stdout
ja: 標準出力に書き込みます

note: creation of the dialog
en: XfApplet
ja: xfce アプレット

en: XML-RPC protocol
ja: XML-RPC プロトコル

en: your favorite editor
ja: お気に入りのエディタ

en: your new government
ja: 新しい政治体制

en: yukon
ja: ユーコン

en: z-axis
ja: z軸

en: zande
ja: ザンデ語

en: zoom 2:1
ja: 拡大率 200 パーセントで表示します

en: zoom from center
ja: 中心からズーム

en: &accent
ja: アクセント(&a)

en: &accidentals
ja: 臨時記号(&a)

en: &active
ja: アクティブ(&a)

en: &activity
ja: アクティビティ(&a)

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
ja: 整列(&a)

en: &analyze
ja: 解析 (&a)

en: &annotate
ja: 注釈(&a)

en: &archive
ja: アーカイブ(&a)

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &batch
ja: 一括処理(&b)

en: &binary
ja: バイナリ(&b)

en: &composition
ja: コンポジション(&c)

en: &constructor
ja: コンストラクタ(&c)

en: &copy to clipboard
ja: クリップボードにコピー(&c)

en: &custom colors
ja: カスタム色(&c)

en: &cut
ja: 切り取り(&c)

en: &destructor
ja: デストラクタ(&d)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &dimensions
ja: ピクセル数(&d)

en: &directory tree
ja: ディレクトリツリー(&d)

en: &download album
ja: アルバムをダウンロード(&d)

en: &draft
ja: 下書き(&d)

en: &draw
ja: 描画(&d)

en: &dutch
ja: オランダ語(&d)

en: &eject
ja: イジェクト(&e)

en: &enabled
ja: 有効(&e)

en: &english
ja: 英語(&e)

en: &finish editing
ja: 編集を終了 (&f)

en: &follow
ja: 春分点同期(&f)

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
ja: フォントスタイル(&f)

en: &french
ja: フランス語(&f)

en: &german
ja: ドイツ語(&g)

en: &graphics
ja: 図(&g)

en: &highest
ja: 最高(&h)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
ja: ホームディレクトリ(&h)

en: &indentation
ja: 行頭下げ(&i)

en: &initialize
ja: 初期化(&i)

en: &invert selection
ja: 選択を反転(&i)

en: &italian
ja: イタリア語(&i)

en: &japanese
ja: 日本語(&j)

en: &join channel
ja: チャンネルに入る(&j)

en: &kill
ja: 強制終了(&k)

en: &korean
ja: 韓国語(&k)

en: &locate
ja: 場所(&l)

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
ja: メールをマージ(&m)

en: &marker line
ja: しおり(&m)

note: #-#-#-#-#  439 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &merge
ja: マージ(&m)

en: &mute
ja: ミュート(&m)

en: &never
ja: 一時停止しない(&n)

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &notification
ja: 通知(&n)

en: &open logfile
ja: ログファイルを開く(&o)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &overlay
ja: オーバーレイ(&o)

en: &passive
ja: パッシブ(&p)

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
ja: プレーヤ(&p)

en: &portuguese
ja: ポルトガル語(&p)

en: &purchase album
ja: アルバムを購入(&p)

en: &quickconnect
ja: クイック接続(&q)

en: &raise
ja: 最前面へ移動(&r)

en: &read
ja: 読む(&r)

en: &reconnect
ja: 再接続(&r)

en: &reject
ja: 却下(&r)

en: &remove all
ja: すべて削除(&r)

en: &repository
ja: リポジトリ(&r)

en: &rescan
ja: 再走査(&r)

en: &rests
ja: 休符(&r)

en: &retrieve
ja: 復元(&r)

en: &russian
ja: ロシア語(&r)

en: &save project
ja: プロジェクトを保存(&s)

en: &simple view
ja: 簡易表示(&s)

en: &spanish
ja: スペイン語(&s)

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
ja: ステータスバー(&s)

en: &suspend
ja: 一時停止(&s)

en: &synchronize with
ja: に同期(&s)

note: i18n: file basket_part.rc line 73
en: &tags
ja: タグ(&t)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &underline
ja: 下線(&u)

en: &update all
ja: すべて更新(&u)

en: &watch expression
ja: ウォッチ式(&w)

en: &write
ja: 書く(&w)

en: 100w lamp
ja: 100w ランプ

en: 200w lamp
ja: 200w ランプ

en: 24-hour format
ja: ２４時間制

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit words
ja: 32-bit ワード

en: 4-channel
ja: 4 チャンネル

en: 40w lamp
ja: 40w ランプ

en: 8-bit displays
ja: 8-bit 表示時

en: =execute custom command
ja: =カスタムコマンド   を実行します

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
ja: a-m|ベンガル語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|dutch
ja: a-m|オランダ語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|greek
ja: a-m|ギリシア語

en: A_lbum
ja: アルバム名(_l)

en: A_ngle
ja: 角度(_n)

en: A_ppend
ja: 追加(_p)

en: A_rea code
ja: 地域コード(_r)

en: abbreviated form
ja: (略語/頭文字を表す)

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: aberdeen
ja: アバディーン

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
ja: アビリーン

en: abort transfer
ja: ファイル転送を中止

en: about artist
ja: 演奏者に付いて

en: about audacious
ja: audacious について

en: about FileZilla
ja: FileZillaについて

en: about GCompris
ja: GCompris について

en: about gDesklets
ja: gDesklets について

en: about gFTP
ja: gFTPについて

en: about gnome
ja: GNOME について

en: about gnumeric
ja: gnumericについて

en: about gtkpod
ja: gtkpod について

note: * * Constructor
en: about inkscape
ja: inkscapeについて

en: about ochusha
ja: おちゅ〜しゃについて

en: about program
ja: このプログラムについて

en: about SpamCop
ja: SpamCop について

en: about SquirrelMail
ja: SquirrelMail バージョン   について

en: about sweep
ja: sweepについて

note: [topic]
en: about the game
ja: ゲームについて

en: about tomboy
ja: tomboy について

en: about xfprint4-manager
ja: Xfprint4-manager について

en: above child
ja: 子ウィジェットの上

en: above dock
ja: デッキの上

en: above horizon
ja: 地平線より上

en: AC3 Pass-through
ja: AC3 パススルー

en: AC3 passthrough
ja: AC3 PassThrough

en: Ac_tivate
ja: 起動(_t)

en: academic
ja: 学術記号

en: accelerate time
ja: 時間を速く

en: accept request
ja: 要求を受諾する

en: accepts tab
ja: タブを許可する

en: access gateway
ja: アクセス・ゲートウェイ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: access point name
ja: アクセスポイント名

en: access server
ja: アクセス・サーバ

en: accessibility keyboard plugin
ja: アクセシビリティ・キーボードのプラグイン

en: accessible layer
ja: アクセス可能なレイヤ

en: accessible MDI value
ja: アクセス可能な MDI 値

en: accessible role
ja: アクセス可能なロール

en: accessible table caption
ja: アクセス可能な表のタイトル

en: AccessPoint
ja: アクセスポイント

en: AccessX status
ja: AccessX ステータス

en: accordion
ja: アコーディオン

en: account creation disabled
ja: アカウントの作成が停止されています

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account description
ja: 勘定科目の説明

en: account password
ja: アカウントのパスワード

en: account search
ja: アカウントの検索

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: accra
ja: アクラ

en: acknowledgments
ja: 謝辞

en: acquire from scanner
ja: スキャナから読み込み

en: acquire images
ja: 画像取り込み

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
ja: プレビューを取得

en: action class
ja: actionclass

en: action dialog settings
ja: アクションダイアログの設定

en: action log
ja: 動作ログ

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: action not allowed
ja: アクションは許可されていません

en: action program
ja: アクションプログラム

en: actions configuration
ja: アクションの設定

en: actions toolbar
ja: アクションツールバー

en: activatable
ja: 利用可能

en: activate new plugins
ja: プラグインを有効にする

en: activate the window
ja: ウィンドウを利用可能な状態にする

en: activate window
ja: ウィンドウのアクティブ化

en: activated plugins
ja: 利用中のプラグイン

en: activates default
ja: デフォルトにする

en: active configuration
ja: アクティブなコンフィグレーション

en: active extensions
ja: アクティブ・エクステンションのリスト

en: active link color
ja: アクティブなリンクの色

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ja: 作動

en: adaptive supersampling
ja: 適応型スーパーサンプリング

en: add a friend
ja: 友達を追加

en: add a location
ja: 場所の追加

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
ja: メールボックスを追加

en: add a new identity
ja: 新しい ID を追加

en: add a new package
ja: 新しいパッケージを追加

en: add a new point
ja: 新しいポイントを追加

note: AdminServerHealthForm..PageControlPopupMenu..AddaPageMI..Caption AdminServerHealthForm..GroupBoxPopupMenu..AddPage2MI..Caption AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..AddaPage3MI..Caption
en: add a page
ja: ページを追加

en: add a separator
ja: 区切りを追加

en: add alpha channel
ja: アルファチャンネルを追加

en: add and commit
ja: 追加とコミット

en: add anyway
ja: とにかく追加する

en: add applet
ja: アプレットを追加

en: add background
ja: 背景追加

en: add binding
ja: マウスバインド追加

en: add board
ja: 板の追加

en: add borders
ja: 境界線の追加

en: add class
ja: クラスの追加

en: add connection point
ja: 接続点の追加

en: add day type
ja: 日付の種類の追加

en: add dictionary
ja: 辞書の追加

en: add drop-shadow
ja: 影を落す

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: add extension
ja: 拡張子を追加

en: add FCP device
ja: FCP デバイスの追加

en: add file context
ja: ファイルコンテキストの追加

en: add file/directory
ja: ファイル/ディレクトリの追加

en: add files to the archive
ja: ファイルを書庫へ追加します

en: add film grain
ja: フィルム粒子を加える

en: add friend
ja: 友達を追加

note: setup graph menu
en: add graph
ja: グラフを追加

en: add link
ja: リンク追加

en: add media mark
ja: メディアマークを追加

en: add module
ja: モジュールを追加

en: add new device
ja: 新しいデバイスを追加

en: add new music
ja: 新しい音楽の追加

en: add new user
ja: ユーザをついか

en: add pair
ja: ペアを追加

en: add pattern
ja: パターンを追加

en: add pictures
ja: 画像の追加

en: add predecessor
ja: 前任の追加

en: add RSS subscription
ja: RSS 照会先を追加

en: add rule
ja: ルールの追加

en: add sample point
ja: サンプルポイントを追加

en: add scenario
ja: シナリオの追加

en: add script
ja: スクリプトの追加

en: add segment
ja: セグメントの追加

en: add selected files/dirs
ja: 選択されたファイルやディレクトリを追加

en: add shadow
ja: 影を付ける

en: add sidebar
ja: サイドバーを追加します

en: add station
ja: ステーションを追加

en: add to chat
ja: チャットに追加

en: add to city
ja: 都市に加える

en: add to drawer
ja: 引き出しへ追加

en: add to my calendar
ja: 私の予定表に追加する

en: add to repository
ja: リポジトリに追加する

en: add to the current selection
ja: 選択範囲に加える

en: add translation
ja: 変換の追加

en: add virtual NIC
ja: 仮想 NIC の追加

en: add watch
ja: ウォッチの追加

en: add widget
ja: ウィジェットを追加

en: add/remove channels
ja: チャンネルを追加/削除

en: add/set
ja: 追加/設定

en: addchap
ja: 章(addchap)

en: added to bottom panel
ja: を下側のパネルに追加しました

en: added to left panel
ja: を左側のパネルに追加しました

en: added to right panel
ja: を右側のパネルに追加しました

en: added to top panel
ja: を上側のパネルに追加しました

en: adding blinds
ja: ブラインドを追加しています

en: adding checkerboard
ja: 市松模様を描画しています...

en: adding entry
ja: エントリを追加中

en: adding groups
ja: グループを追加中

en: adding image
ja: 画像の追加

en: adding noise
ja: ノイズを追加しています

en: addition memory game
ja: たし算の記憶力ゲーム

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
ja: gnome-pilot 用の追加コンディット

en: additional message details
ja: メッセージの詳細

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
ja: MPlayer の追加オプション

en: additional space
ja: 空白を追加

en: additive blending
ja: 加色合成

en: address book DSN
ja: アドレス帳 DSN

en: address book error
ja: アドレス帳のエラー

en: address book properties
ja: アドレス帳のプロパティ

en: address book table
ja: アドレス帳テーブル名

en: address book to delete
ja: 削除するアドレス帳

en: address suffix
ja: アドレスサフィックス

en: addresses to allow
ja: 許可するアドレス

en: AddressRowA
ja: 住所行a

en: AddressRowB
ja: 住所行b

en: AddressRowC
ja: 住所行c

en: AddressRowD
ja: 住所行d

en: AddressRowE
ja: 住所行e

en: AddressRowF
ja: 住所行f

en: addsec
ja: 節(addsec)

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: adelaide
ja: アデレード

en: adjacent bars
ja: 集合横棒

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: adjacent columns
ja: 集合縦棒

en: adjust colour
ja: 色の調整

en: adjust contrast
ja: コントラストを調整します

en: adjust curve
ja: カーブ補正

en: adjust the zoom level
ja: ズーム・レベルを調節します

en: adjusting foreground/background
ja: 前景/背景色を調整しています

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
ja: アドラー

en: admin user role
ja: 管理ユーザーのロール

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: advanced controls
ja: 詳細コントロール

en: advanced identities
ja: 追加の ID

en: advanced view
ja: 拡張表示にする

en: adventure games
ja: アドベンチャー系のゲーム

en: adyghe
ja: アディゲ語

en: AEGIS cruiser
ja: イージス巡洋艦

en: after execute
ja: 実行後

en: AGU-issue
ja: AGU号

en: AGU-journal
ja: AGUジャーナル

en: AGU-pages
ja: AGU-頁

en: AGU-volume
ja: AGU巻

en: aitoggle
ja: aitoggle <プレイヤー名>

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
ja: アクロン

en: Al_ternate
ja: 一つおきのタイル(_t)

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: alagoas
ja: アラゴアス

en: alarm date
ja: アラーム日付

en: Albu_m
ja: アルバム(_m)

en: album cddb
ja: アルバム CDDB:

en: album gain/peak
ja: アルバムゲイン/ピーク

en: album highlight
ja: アルバムハイライト

en: album select
ja: アルバムセレクト

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
ja: アルバカーキ

en: alerts and sound effects
ja: 警告音と効果音のサウンド

note: name for ale
en: aleut
ja: アレウト語

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
ja: アリス

en: align bottoms
ja: 下端揃え

en: align left sides
ja: 左揃え

en: align right sides
ja: 右揃え

en: align tops
ja: 上端揃え

en: alignment character
ja: CHAR= (位置揃えする文字)

en: all artists
ja: すべてのアーティスト

en: all calendars
ja: 全予定表

en: all debugging messages
ja: 全デバッグメッセージ

en: all directories
ja: 全ディレクトリ

en: all extensions
ja: 全ての拡張機能

en: all instruments
ja: 全楽器

en: all JPEG files
ja: 全ての JPEG ファイル

en: all lower case
ja: 全て小文字にする

en: all past
ja: 過去全て

en: all patterns
ja: 全パターン

en: all perl scripts
ja: すべての perl スクリプト

en: all references
ja: 全ての参考文献

en: all selected items
ja: 選択したすべてのアイテム

en: all shapes
ja: 全てのシェイプ

en: all signatures
ja: すべての署名

en: all source
ja: すべてのソース

en: all the links
ja: 全てのリンク

en: all XML files
ja: すべての XML ファイル

en: allocating connection
ja: 接続を割り当て中

en: allocating domain
ja: ドメインを割り当て中

en: allow empty
ja: 全て空

en: allow notify
ja: 通知の許可

en: allow overburning
ja: 超過書込み許可

en: allow query
ja: クエリーを許可する

en: allow resizing
ja: 画像サイズ変更可

en: allow transfer
ja: 転送を許可する

en: allow update
ja: 更新を許可する

en: allow user switching
ja: ユーザ間の切り替えを許可するかどうか

en: allow wrap-around
ja: 循環を許可

en: allowing access
ja: アクセスを許可

en: almond
ja: アーモンド

en: alpha dependence threshold
ja: アルファ依存しきい値

en: alpha trimmed mean
ja: 透明度を用いた平均

en: alphabetic tree
ja: アルファベットツリー

en: already existing file
ja: 既にファイルがあります

en: ALSA output ports
ja: ALSA 出力ポート

en: ALT-key
ja: ALT-キーと一緒に押す

en: alternate vertical metrics
ja: 別の縦書き用メトリック

en: alternating row colors
ja: 行の色を替える

en: alternative button order
ja: ボタンの並び

en: alternatives version
ja: alternatives バージョン

en: Alwa&ys
ja: 常に停止(&y)

en: always display an icon
ja: 常にアイコンを表示

en: always group windows
ja: 常にウィンドウをグループ化する

en: always on visible workspace
ja: 全てのワークスペースに配置します

en: always show tabs
ja: タブの表示

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
ja: amarok バージョン

en: amazon dev tag
ja: amazon dev タグ

en: ambiguous abbreviation
ja: あいまいな省略   です

en: analog clock face
ja: アナログ時計の文字盤

en: analysing the audio file
ja: オーディオファイルを分析

en: analyzer falloff
ja: アナライザ フォールオフ

en: anchor floating selection
ja: フローティング選択範囲の固定

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
ja: アンカレッジ

en: anchored pairs
ja: アンカーつきペア

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
ja: 古代リッチ

en: AND group
ja: ANDグループ

en: angel
ja: 天使

en: anim preview
ja: 動画プレビュー

en: animated MNG options
ja: 動画 MNG オプション

en: animation time step
ja: アニメーション刻み時間

en: anjuta IDE
ja: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
ja: anjuta のプラグイン

en: anjuta status
ja: anjuta の状態

en: annotate previous
ja: 前のアイテムに注釈を付ける

en: announce URL
ja: アナウンス URL

en: announcing
ja: アナウンス

en: anonymous authentication
ja: 匿名の認証

en: anonymous bind
ja: 匿名接続

en: antenna
ja: アンテナ

en: Anti-redeye
ja: 赤目対策

en: any language
ja: すべての言語

en: anyone read
ja: 全員の読み込み

en: AOL instant messenger
ja: AOL インスタント・メッセンジャ

note: Translators: this is the capital of Macau. The name is also written "澳门". The local name is "Macau".
en: aomen
ja: 澳門

en: apaiz nagusi
ja: アパイス・ナグシ

en: aperture priority
ja: 絞り優先

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
ja: libgcj 用の API ドキュメント

en: API version mismatch
ja: APIのバージョンが一致しません

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
ja: xml-commons の API サブプロジェクト

en: app name
ja: アプリケーション名

en: App&ly
ja: 適用(&l)

en: appear permanently offline
ja: 一時的にオフラインのようです

en: appearance conditions
ja: 登場する条件

en: append color
ja: 色を追加

en: append file
ja: 追加ファイル

en: append parameter
ja: パラメーターを追加

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
ja: 適用(&y)

en: apple bootstrap
ja: apple ブートストラップ

en: applicability
ja: 適用範囲

en: application assistant
ja: アプリケーション・アシスタント

en: application attributes
ja: アプリケーション属性

en: application configuration file
ja: アプリケーション構成ファイル

en: application name
ja: アプリケーション名

en: application specific
ja: アプリケーション固有の設定

en: apply all operations
ja: 全ての操作を適用します

en: apply canvas
ja: キャンバス地

en: apply generated layermask
ja: 生成したレイヤーマスクを適用

en: apply template
ja: テンプレートの適用

en: applying canvas
ja: キャンバス地を適用しています

en: applying filter pack
ja: フィルタパックを適用しています

en: applying lens
ja: レンズ効果を適用しています

en: appointment reminder
ja: 予定の通知

en: appointments and meetings
ja: 予定と会議

en: appropriate foundation pile
ja: 適当な組札の山

en: aqua
ja: アクア

en: aquamarine
ja: アクアマリン

en: aramean
ja: アラム人

en: Arc-circle
ja: 円弧

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: archive mode
ja: アーカイブモード

en: archive upload
ja: アーカイブアップロード

en: archived tellico XML
ja: Archived Tellico XML

en: area plotting engine
ja: エリアプロットエンジン

en: area settings
ja: 領域設定

en: argument out of domain
ja: 引数リストが長すぎます

en: arithmetic operation
ja: 算術演算子

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
ja: アリゾナ

note: name for GB-ARM
en: armagh
ja: アーマー

en: arrange icons
ja: アイコンを整列

en: arrange selected objects
ja: 選択オブジェクトを整列

en: arrangement of buttons on the titlebar
ja: タイトルバーのボタンの配置

en: arrival time
ja: 到着時間

en: arrow line width
ja: 時針/分針の幅

en: arrow spacing
ja: 矢印の間隔

en: article in journal
ja: ジャーナルの論文

en: artificial intelligence
ja: 人工知能

en: artist fan radio
ja: アーティスト・ファンのラジオ

en: artist radio
ja: アーティストラジオ

en: Artist's initial
ja: アーティストのイニシャル

en: artist/album
ja: アーティスト/アルバム

en: ArtsC sound system
ja: ArtsC サウンドシステム

note: [about]
en: artwork and graphics
ja: アートワークおよびグラフィクス

en: ask before emptying
ja: 空にする前に尋ねる

en: ask for download directory
ja: ダウンロード先のフォルダを訊ねる

en: assembly information
ja: アセンブリ情報

en: assign color
ja: 色を付ける

en: associated information
ja: CONTENT= (関連する情報)

en: associated text
ja: 関連テキスト

en: assume GAS
ja: GAS の利用を前提とする

en: ATA controllers
ja: ATA コントローラ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
ja: アトランタ

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ja: 大西洋標準時

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
ja: アトム

en: attach as reference
ja: リファレンスとして添付

en: attach files
ja: 添付ファイル

en: attach tag to selection
ja: 選択したものへタグの付与

en: attach to &project
ja: プロジェクトに参加(&p)

en: attach to a process
ja: プロセスにアタッチする

en: attach to a project
ja: プロジェクトに参加します

en: attach to a running program
ja: 実行中のプログラムへのアタッチ

en: attach to account manager
ja: アカウント・マネージャに接続

en: attached to project
ja: プロジェクト参加

en: AttachFile
ja: ファイル添付

en: Atte_ndees
ja: 出席者(_n)

en: attendees list
ja: 出席者の一覧

en: attitude
ja: 態度

en: attribute definitions
ja: 属性の定義

en: attribute details
ja: 属性の詳細

en: attribute mode
ja: アトリビュートモード

en: audacity project files
ja: audacity プロジェクトファイル

en: audio filters
ja: オーディオフィルタ

en: audio memory game
ja: オーディオの記憶力ゲーム

en: audio tags
ja: オーディオタグ

en: audit connection recorded
ja: 監査接続が記録されました

en: audit library
ja: 監査ライブラリ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
ja: オースチン

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: austrian schilling
ja: オーストリア・シリング

en: auth as uid
ja: UID   として認証する

en: AUTH command failed
ja: AUTH コマンドが失敗しました

en: AUTHENTICATE
ja: 認証

en: authenticating with POP3
ja: POP3で認証中

en: authentification
ja: 認証

en: author address
ja: 著者の住所

en: author email
ja: 著者の電子メール

en: author entry
ja: 作者のエントリ

en: author footnote
ja: 著者脚注

en: author info
ja: (作者の情報)

en: author running
ja: ヘッダ用著者名

en: AUTHOR wrote
ja: 【著者】は書きました

en: authorinfo
ja: 著者情報

en: auto detected
ja: 自動検出

en: auto levels
ja: 自動レベル

en: auto move cursor
ja: カーソルの自動移動

en: auto off time
ja: 自動 OFF 時間

en: auto purge
ja: 自動削除

en: auto rename
ja: 自動的に名前を変更する

en: auto settler
ja: 自動開拓

en: auto split
ja: 自動スプリット

en: auto-attack
ja: 自動攻撃

en: auto-join
ja: 自動参加

en: Auto-responder
ja: 自動応答

en: auto-stretching HSV
ja: HSV 自動伸長中

en: auto_hint
ja: 自動ヒント(_h)

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
ja: 自動で埋める

en: AutoFilter
ja: 自動フィルタ

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
ja: 自動調整の振る舞い

en: AutoFolder
ja: 自動フォルダ

en: automatic contacts
ja: 連絡先の自動生成

en: automatic login
ja: 自動ログインを設定します

en: automatic merge
ja: 自動統合

en: automatic orientation
ja: 向きの自動調整

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ja: プラグインの自動分類

en: automatic scroll
ja: 自動的にスクロールする

en: automatic update check
ja: 自動アップデートチェック

en: automatically refresh channels
ja: チャネルを自動更新

en: automobile
ja: 自動車

en: autopartition
ja: 自動パーティション設定

en: autoraise settings
ja: オートレイズ設定

en: ava
ja: 可用性

en: available API tags
ja: 利用可能な API のタグ

en: available bandwidth
ja: 使用可能な帯域幅

en: available extensions
ja: 利用可能な拡張機能

en: available filters
ja: 利用可能なフィルタ

en: available languages
ja: 利用可能な言語

en: available modules
ja: 利用できるモジュール

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
ja: 利用可能なスタイル

en: available worklists
ja: 利用できる作業リスト

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: avalon
ja: アバロン

en: average quality
ja: 通常品質

en: average rolls
ja: 平均ロール数

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
ja: アヴィアーノ

en: AWACS
ja: 早期警戒管制機

en: awaiting response
ja: 応答待ち

en: AWT applet
ja: AWT アプレット

en: AWT application
ja: AWTアプリケーション

en: AWT frame
ja: AWT フレーム

en: AWT panel
ja: AWT パネル

en: AWT project
ja: AWTプロジェクト

en: azerbaijani turkish
ja: アゼルバイジャン・トルコ語

en: aztec
ja: アステカ人

en: b&w
ja: 白黒

en: B_ottom
ja: 下(_o)

en: babylonian
ja: バビロニア人

en: back to main menu
ja: メインメニューへ

en: back to start
ja: 最初に戻る

en: backaddress
ja: 返送先住所(backaddress)

en: backend selection
ja: バックエンド選択

en: background color settings
ja: 背景色設定

en: background for graphing widgets
ja: グラフウィジェットの背景

en: background full height
ja: 背景の高さ

en: background image for plasmoids
ja: プラズモイドの背景画像

en: background intensity
ja: 背景の輝度

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
ja: 背景画像

en: background plugin
ja: 背景のプラグイン

en: background saturation
ja: 背景の彩度

en: background texture tile
ja: BACKGROUND= (背景画像)

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
ja: 背景図形

en: background transparency
ja: 背景画像:

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ja: 背景とエンブレム

en: backup keys
ja: 鍵をバックアップ

en: backup to file
ja: ファイルにバックアップ

en: backward HSV
ja: HSVを逆に

en: backward stepper
ja: 後ろ向きのステッパ

en: bad color
ja: 色が不正です

en: bad colormap
ja: 不正なカラーマップです

en: bad device
ja: 不正な装置です

en: bad family name
ja: ファミリー名が不正です

en: bad file argument
ja: 誤ったファイル引数です

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
ja: 不正なファイル記述子です

en: bad file format
ja: 不正なファイル形式

en: bad header line
ja: 不正なヘッダーラインです

en: bad language
ja: 言語名が正しくありません

en: bad location
ja: 正しくない地名です。

en: bad owner
ja: 不正な所有者です

en: bad port number
ja: ポート番号が不正です

en: bad property name
ja: 属性名が不正です

en: bad reference
ja: 参照が不正です.

en: bad session
ja: 不正なセッション

en: bad speed value
ja: 不正なレート値

en: bad username
ja: 不適切なユーザー名

en: bad version number
ja: 誤ったバージョン名です。

en: ball style
ja: 玉のスタイル

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
ja: バリスタ

en: bamileke
ja: バミレケ語

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: banff
ja: バンフ

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: bangkok
ja: バンコク

en: BankAccount
ja: 銀行口座

en: BankCode
ja: 銀行コード

en: BankRowA
ja: 銀行行a

en: BankRowB
ja: 銀行行b

en: BankRowC
ja: 銀行行c

en: BankRowD
ja: 銀行行d

en: BankRowE
ja: 銀行行e

en: BankRowF
ja: 銀行行f

en: banshee plugins
ja: bansheeプラグイン

en: bar/col plotting engine
ja: 棒/列プロットエンジン

note: Translators: this is a city in Italy
en: bari
ja: バリ

en: baritone
ja: バリトン

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: barrow
ja: バロウ

en: base curves
ja: 基本カーブ

en: base glyph
ja: 基底グリフ

en: base station
ja: ベース・ステーション

en: basic data
ja: 基本データ

en: basic details
ja: 基本詳細

en: basic info
ja: 基本情報

en: BasKet note pads
ja: BasKet メモパッド

en: bassoon
ja: バスーン

en: batch process
ja: 一括処理

en: battery meter
ja: バッテリメーター

en: battery percentage
ja: バッテリーの充電/放電率

en: BD-R disc
ja: BD-R ディスク

en: BD-RE disc
ja: BD-RE ディスク

en: beam color
ja: ビームの色

en: beam life
ja: ビームの持続時間

en: beam slowdown
ja: ビームのスローダウン

en: beam width
ja: ビームの幅

en: beavers allowed
ja: ビーバーを許可

en: became idle
ja: さんが待機中になりました

en: became unidle
ja: さんが待機中から復帰しました

en: become root
ja: root（管理者ユーザ）になる

en: becomes idle
ja: 待機中になった時

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
ja: ベドフォード

en: before newline
ja: 改行の前

en: before the event starts
ja: イベント開始前

en: begin installation
ja: インストールを始める

en: begin searching
ja: 検索開始

en: begin text
ja: テキストの先頭

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
ja: ベルファスト

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
ja: ベロオリゾンテ

en: below windows
ja: ウィンドウの下

en: beneficiary
ja: 実行できるユーザ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: benson
ja: ベンソン

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
ja: ベルン

en: bernoulli
ja: ベルヌーイ

en: bevel bottom left
ja: 左下の面取り

en: bevel bottom right
ja: 右下の面取り

en: bevel top left
ja: 左上の面取り

en: bevel top right
ja: 右上の面取り

en: bezier selection
ja: ベジエ選択

en: beziergon
ja: ベジエゴンの描画

en: Bi-monthly
ja: 隔月

en: Bi-weekly
ja: 隔週

en: BibTeX bibliography
ja: BibTeX 参考文献

en: BibTeX document
ja: BibTeX 文書

en: BibTeX styles
ja: BibTeXスタイル

en: billing address
ja: 請求住所

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ja: サマリ情報

en: billing information
ja: 請求情報

en: billion
ja: 十億

en: binary program
ja: バイナリ・プログラム

en: bind domain
ja: ドメインのバインド

en: binding key sequence
ja: バインドするキーシーケンス

note: name for bin
en: bini
ja: ビニ語

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
ja: 生物学

en: birth date
ja: 誕生日

en: bitmap size
ja: ビットマップサイズ

en: bitrate management engine
ja: ビットレート管理エンジン

en: bitwise AND
ja: ビット単位の論理積

en: bitwise NOT
ja: ビット単位の否定

en: bitwise operations
ja: ビット演算

en: bitwise XNOR
ja: ビット単位の論理和

en: bitwise XOR
ja: ビット単位の排他的論理和

en: bitzi metadata
ja: bitziメタデータ

en: BKG session
ja: BKG セッション

en: black board
ja: 黒板

en: black castles long
ja: 黒がクイーン・サイドへキャスリングした

en: black castles short
ja: 黒がキング・サイドへキャスリングした

en: blacklist edit
ja: ブラックリストを編集

en: blacklisted addresses
ja: ブラックリストのアドレス

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
ja: blackwater 港

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
ja: ブレーン

en: blank a track
ja: トラックの消去

en: blank blu-ray disc
ja: 空の blu-ray ディスク

en: blank CD-RW
ja: CD-RWの消去

en: blank solution
ja: 空のソリューション

en: blend tool
ja: ブレンドツール

en: blending function for segment
ja: セグメントに対する混色関数

en: blending function for selection
ja: 選択領域に対する混色関数

note: name for Blis
en: blissymbols
ja: ブリスシンボル

en: block input
ja: インプットをブロック

en: block settings
ja: ブロック設定

en: block type
ja: ブロックタイプ

en: block user
ja: ユーザの拒否

en: blocked by uid
ja: UID   としてブロックする

en: blue and white
ja: 青と白

en: blue ink
ja: 青インク

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
ja: ブルーフィールド

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
ja: bluetooth ファイル共有

en: bluetooth file transfer
ja: bluetooth ファイル転送

en: bluetooth manager
ja: bluetooth マネージャー

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
ja: bluetooth ユーティリティー

en: blur amount
ja: ぼかす量

en: blur border
ja: 枠をぼかす

en: board games
ja: ボード系のゲーム

en: board information
ja: 板の情報

en: board name
ja: 板名

en: board properties
ja: 板のプロパティ

en: body contains
ja: メッセージの本文

en: bogus server
ja: 本物でないサーバー

en: bokmål norwegian
ja: ボックマル・ノルウェー語

note: currency_name for BOB
en: boliviano
ja: ボリビアーノ

note: name for GB-BOL
en: bolton
ja: ボールトン

en: bonobo component browser
ja: bonobo コンポーネント・ブラウザ

en: boo library
ja: booライブラリ

en: book selected
ja: 冊の本が選択されています

en: bookmark current thread
ja: このスレをブックマーク

en: boolean type
ja: 真偽値型

en: boot configuration
ja: ブート設定

en: boot loader options
ja: ブートローダオプション

en: bootloader configuration
ja: ブートローダーの設定

en: border relief
ja: 枠のスタイル

en: borderless
ja: ボーダー無し

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
ja: ボーダーとシェーディング

en: bored
ja: うんざり

en: bosnia and herzegowina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
ja: 下(&m)

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
ja: 下半分

en: bottom padding
ja: 下部パディング

en: bottom workspace
ja: 下のワークスペースへ移る

en: bottom/right
ja: 右下

en: bottom|b
ja: 下(b)|b

en: box outline
ja: 外枠のみを表示

note: name for bra
en: braj
ja: ブラジ語

en: branch label
ja: 派生枝ラベル

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: brandon
ja: ブランドン

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
ja: ブラジル・クルゼーロ

note: currency_name for BRL
en: brazilian real
ja: ブラジル・レアル

en: break path
ja: パスを切断

en: breakfast
ja: 朝食

en: breakpoint properties
ja: ブレークポイントのプロパティ

note: aspell-br{SUMMARY}
en: breton dictionaries for aspell
ja: aspell 用のブルトン語辞書ファイル

en: bribe enemy unit
ja: 敵部隊に賄賂を贈る

en: brightness and saturation
ja: 明度と彩度

en: brightness/contrast/gamma
ja: 明るさ/コントラスト/ガンマ

en: bring to front
ja: 手前に提示

en: broadcaster
ja: 放送者

en: broken symlink
ja: リンク切れのファイル

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: broome
ja: ブルーメ

en: brown tone
ja: ブラウン

en: browsable
ja: 参照可

en: browse branch files
ja: 現在のブランチのファイルを見る

en: browse with caret
ja: キャレット・モードで閲覧するかどうか

en: browser plugin using
ja: を使ったブラウザ用プラグイン

en: brush dynamics
ja: ブラシ感度の調整

en: brush folders
ja: ブラシ用フォルダ

en: brush name
ja: ブラシ名

en: brushes directories
ja: ブラシディレクトリ

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
ja: ブリュッセル

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
ja: ブカレスト

en: buddy pounces
ja: 仲間をつかむ

en: buddy signs on/off
ja: 仲間がサイン・イン/アウトした時

en: budget list
ja: 予算一覧

en: buffer empty
ja: バッファが空

en: buffer settings
ja: バッファ設定

en: bug reporting tool
ja: バグ報告ツール

en: build a road
ja: 道路建築

en: build a settlement
ja: 植民地建築

en: build fortress
ja: 要塞を築く

en: build mine
ja: 資源化する

en: build output
ja: ビルド出力

en: build railroad
ja: 鉄道を作る

en: build road
ja: 道路を作る

en: building accented glyphs
ja: アクセントつきグリフの構築中

en: building costs
ja: 建築コスト

en: building name
ja: 建物の名前

note: prepare package lists -> List setup
en: building package lists
ja: パッケージリストを構築中

en: builtin monitors
ja: 内蔵モニタ

en: bulb/turn
ja: 単位/ターン

en: bulldozer
ja: 破壊

en: Bump-mapping
ja: バンプマップしています

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
ja: Burin the Lost

en: burn the image directly
ja: イメージを直接書き込む

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TR-16 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: bursa
ja: ブルサ

en: burst color
ja: 爆発色

en: bust
ja: バースト

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: butte
ja: ビュート

en: button background
ja: ボタンの背景

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
ja: ウィンドウマネージャー

en: button left
ja: 左ボタン

en: button middle
ja: 中央ボタン

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
ja: ボタン名

en: button relief
ja: ボタンのレリーフ

en: button right
ja: 右ボタン

en: bytes/sector
ja: バイト/セクタ

en: bzipped
ja: bzipで圧縮された

en: c++ compiler flags
ja: ｃ++コンパイラのフラグ:

en: c/c++ debugger
ja: ｃ/ｃ++ デバッガ

en: C_alendar
ja: _a予定表

en: C_amera
ja: ビューオプション(_a)

en: C_ircle
ja: 円(_i)

en: C_lose window
ja: ウィンドウを閉じる(_l)

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
ja: [CTRL] キー(_O)

en: C_onvert
ja: 変換(_o)

en: Ca_lendar
ja: カレンダ(_l)

en: Ca_ncel
ja: 取り消し(_n)

en: Ca_talog
ja: カタログ(_t)

en: Cach_e
ja: キャッシュ(_e)

en: cache expired
ja: キャッシュが破棄されました

en: cache thumbnails
ja: サムネイルをキャッシュする

en: caching audio
ja: オーディオをキャッシュしています

en: cairo PNG
ja: Cairo PNG

note: Translators: this is a city in Peru
en: cajamarca
ja: カハマルカ

en: Cal_endar
ja: 予定表

en: calculate automatically
ja: 自動で計算する

en: calculate result
ja: 計算を実行して結果の表示

en: calculate size
ja: サイズを調べる

en: calculating equities
ja: エクイティ計算中

en: calculation failed
ja: 計算失敗

en: calculator display
ja: 電卓の表示

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
ja: カレドニア

en: calendar and tasks
ja: カレンダとタスク

en: calendar message
ja: カレンダ・メッセージ

en: calendar settings
ja: カレンダー

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
ja: カルガリー

en: call forwarding
ja: 着信の転送

en: calls history
ja: 着信履歴

en: camera brand
ja: カメラのブランド

en: camera import
ja: カメラからの取り込み

en: camera information
ja: カメラの情報

en: camera owner
ja: カメラの所有者

en: camera unavailable
ja: カメラが無効です

en: Can't abbreviate
ja: 省略できません

en: Can't create threadattr
ja: スレッド属性を作成できません

en: Can't find autotrace
ja: autotraceが見つかりません.

en: Can't write message
ja: メッセージを書き込めない

en: canadian aboriginal
ja: 統合カナダ先住民族音節文字

en: canadian syllabics
ja: 統合カナダ先住民音節

en: cancel changes
ja: 変更を取りやめる

en: cancel meeting
ja: 会合中止

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
ja: プレビューをキャンセル

en: cancel RSS subscription
ja: RSS 照会をキャンセル

en: cancel save
ja: 保存をキャンセル

en: candidate selection
ja: 候補の選択

en: candidate versions
ja: バージョン決定

en: candidates window
ja: 候補ウィンドウ

en: canfield
ja: カンフィールド

note: Translators: this is a city in France
en: cannes
ja: カンヌ

en: capital letter
ja: 大文字

en: caption for children
ja: 子供向けのキャプション

en: captionabove
ja: 上部キャプション

en: captionbelow
ja: 下部キャプション

en: capture devices
ja: キャプチャデバイス

en: capture settings
ja: キャプチャの設定

en: capture video
ja: ムービーをキャプチャ

en: caravel
ja: キャラベル

en: card games
ja: カード系のゲーム

en: card style
ja: カードのスタイル

en: card view
ja: カード表示

en: caricature
ja: 戯画化

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
ja: カーライル

en: carrot
ja: にんじん

en: carthaginian
ja: カルタゴ人

en: carve raised text
ja: 文字を浮き彫りにして彫刻化

en: carve white areas
ja: 白い部分を彫刻化

en: cascading StyleSheet
ja: カスケーディングスタイルシート

en: case-sensitively
ja: (大文字小文字の区別をつけて)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
ja: キャッシュフロー

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
ja: 城の見張り

en: categories and labels
ja: 分類とラベル

en: category view population
ja: カテゴリ表示の投入

note: [unit]: race=human
en: cavalier
ja: 精鋭竜騎士

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
ja: 竜騎兵

note: [terrain]
en: cave lit
ja: 照らされた洞窟

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
ja: 洞窟の壁

en: CD-R disc
ja: CD-R ディスク

en: CD-RW disc
ja: CD-RW ディスク

en: cddb error
ja: CDDB エラー

en: CDDB servers
ja: CDDBサーバ

en: CDROM drive
ja: CD-ROM ドライブ

en: CDROM volume
ja: CD-ROM ボリューム

en: Ce_nter
ja: 中央(_n)

en: celestial grid
ja: 天球座標

en: cell phones
ja: 携帯電話機 (複数台)

en: cell properties
ja: セルのプロパティ

en: cell view
ja: セル・ビュー

en: cell width
ja: セルの幅

en: cello
ja: チェロ

en: center of selection
ja: 選択領域の中心点

en: center of the main window
ja: メイン・ウィンドウの中央

en: CenterWeightedAverage
ja: 中央重点測光

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
ja: 既に証明書があります

en: certificate error
ja: 証明書に関連するエラーです

en: certificate import failed
ja: 証明書のインポートに失敗しました

en: certificate owner
ja: 証明書の所有者

en: certificate policies
ja: 証明書ポリシー

en: certificate rejected
ja: 拒否された証明書です

en: CGI program
ja: CGI プログラム

en: chain sub
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: chalk color
ja: チョークの色

en: chandev parameters
ja: chandev パラメーター

en: change &to
ja: 変更(&t)

en: change address
ja: アドレス変更

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: change background color
ja: 背景色を変更

en: change case plugin
ja: 大/小文字の変更プラグイン

en: change disk
ja: ディスク交換(?)

en: change expiry date
ja: 有効期限を変更

en: change filespec
ja: ファイルフィルタ変更

en: change folder
ja: フォルダ変更

note: And put together the ask request
en: change keyring password
ja: キーリングのパスワードの変更

en: change length
ja: 長さを変更

en: change order of arrows
ja: 矢印の場所を変更

en: change owner/group
ja: 所有者やグループを変更

en: change set
ja: 変更セット

en: change system time
ja: システム時刻の変更

en: change the sample rate
ja: サンプルレートを変更します

en: change the search type
ja: 検索タイプを変更します

en: change to financial mode
ja: 財務モードへ変更

en: change to scientific mode
ja: 科学モードへ変更

en: change track name
ja: トラック名の変更

en: change volume
ja: 音量の変更

en: change your preferences
ja: 設定を変更します

en: changed before
ja: 変更日 <

note: #-#-#-#-#  391 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
ja: 変更した行

en: changing format
ja: 書式の変更

en: changing pitch
ja: ピッチの変更

en: changing tempo
ja: テンポの変更

en: channel &list
ja: チャンネルリスト(&l)

en: channel authentication
ja: チャンネル認証

en: channel copy
ja: チャンネルのコピー

en: channel ops
ja: チャンネル操作

en: channel password
ja: チャンネルパスワード

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: channel properties
ja: チャンネルのプロパティ

en: channel tabs
ja: チャンネルをタブへ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
ja: チャンネルウィザード

en: character argument expected
ja: 文字引数が期待されています

en: character chart
ja: 文字集合

en: character devices
ja: キャラクタデバイス

en: character palette
ja: キャラクタ・パレット

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
ja: 文字の置換

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: charlestown
ja: チャールストン

en: CharStyle
ja: 文字形式

en: chart drawing
ja: グラフの作図

en: chart guru
ja: チャート・グル

en: charting tools
ja: 描画ツール

en: chat error
ja: チャットのエラー

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ja: チャタン

en: chatty
ja: チャッティー

en: check all/none
ja: 全てチェック／解除

en: check button
ja: チェック・ボタン

en: check folder permissions
ja: フォルダ権限の確認

en: check for new version
ja: アップデートを確認

en: check for updates on startup
ja: 起動時にアップデートをチェックする

en: check interval
ja: 監視間隔

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
ja: 鍵検査

en: check mtime
ja: 日時を確認

en: check none
ja: どれもチェックしない

en: check out files
ja: ファイルのチェックアウト

en: check password
ja: パスワード確認

en: check server
ja: サーバをチェック

en: check style
ja: 市松模様のスタイル

en: check text
ja: チェックボタンテキスト

en: checked state
ja: Checked state

en: checking out
ja: チェックアウトしています

en: checking signature
ja: 署名を検証中

en: checking source medium
ja: ソースメディアをチェック

en: checking system
ja: システムをチェック

en: chemistry software
ja: 化学ソフトウェア

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: chesterfield
ja: チェスターフィールド

en: chip amount
ja: 切り欠け量

en: chivalry
ja: 騎士道

en: cho-sung
ja: 初声

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
ja: チョコボーン

en: choose a bookmarks file
ja: ブックマーク・ファイルの選択

en: choose a format
ja: 書式を選択

en: choose a language
ja: 言語を選択してください

en: choose a nation to play
ja: なりたい民族を選択してください：

en: choose a scenario
ja: ロードするシナリオを選択

en: choose a sound
ja: 効果音の選択

en: choose a text color
ja: テキスト色を選択

en: choose a username
ja: ユーザ名を選択

en: choose accounts
ja: 勘定科目を選択

en: choose action
ja: 操作を選択

en: choose address
ja: アドレスの選択

en: choose an address book
ja: アドレス帳を選択

en: choose an applet
ja: アプレットを選択してください

en: choose an icon
ja: アイコンの選択

en: choose application
ja: アプリケーションを選択

en: choose color
ja: 色を選択してください

en: choose database
ja: データベースを選択

en: choose folder
ja: フォルダの選択

en: choose image location
ja: イメージ選択

en: choose resources
ja: 資源選択

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
ja: 画面色を選択

en: choose session
ja: セッションを選択してください

en: choose the file
ja: ファイルの選択

en: chromatic aberration
ja: 色収差

en: chrome balance
ja: クロームバランス

en: chrome factor
ja: クローム率

en: chrome lightness
ja: クローム明度

en: chrome saturation
ja: クローム色相

en: chrome white areas
ja: 白い部分をクローム化

en: chunk done
ja: チャンクが完了しました

en: circuit seed
ja: 回路種

en: citation highlight color
ja: 引用を強調表示する時の色

en: Citation-number
ja: 引用番号

en: cities report
ja: 都市報告

en: city map
ja: 都市地図

en: city output
ja: 都市オプション

en: city productions
ja: 都市生産物

en: class builder
ja: クラスビルダー

en: class generator
ja: クラスの生成

en: classname
ja: クラス名

en: clear attributes
ja: 属性をクリア

en: clear filter field
ja: フィルタをクリア

en: clear flag
ja: フラグ解除

en: clear location bar
ja: 場所バーをクリア

en: clear messages
ja: メッセージをクリアする

en: clear project
ja: プロジェクトをクリア

en: clear queue
ja: キューのクリア

en: clear sketch
ja: スケッチをクリア

en: clear the comment
ja: コメントのクリア

en: clear the current project
ja: 現在のプロジェクトをクリア

en: clear the directory cache
ja: フォルダのキャッシュをクリアする

en: clear the password
ja: パスワードを削除

en: clear transparent
ja: 透明クリア

en: clear unselected maskarea
ja: 非選択マスク領域を消去する

en: clear user
ja: ユーザ消去

en: click duration
ja: クリック継続時間

en: click policy
ja: クリック時のポリシー

en: click to blur
ja: クリックでぼかします

en: click to burn
ja: クリックで焼き込みます

en: click to continue
ja: クリックすると次へ

en: click to dodge
ja: クリックで覆い焼き(暗室)します

en: click to paint
ja: クリックで描画します

en: click to play
ja: 再生するためにはクリックしてください

en: click to sharpen
ja: クリックでシャープにします

en: click to smudge
ja: クリックでにじませます

en: client disconnected
ja: リモートホストと切断しました

en: clip mask
ja: 切り抜きマスク

en: clip path
ja: 切り抜き用パス

en: clipboard add
ja: をクリップボードに追加

en: clipboard plugin
ja: クリップボードのプラグイン

en: clipboard remove
ja: をクリップボードから削除

en: Clo_ne
ja: クローン(_n)

en: clock preferences
ja: 時計の設定

en: close and commit
ja: 記録して閉じる

en: close current thread
ja: このスレを閉じる

en: close files
ja: ファイル閉じる

en: close mailbox
ja: 選択したメールボックスを閉じます

en: close query
ja: クエリーを閉じる

en: close search
ja: 検索と閉じる

en: close subpath
ja: サブパスを閉じる

en: close the current project
ja: このプロジェクトを閉じます

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
ja: 文書を閉じる

en: close the side pane
ja: サイド・ペインを閉じます

note: .priority_hint = .label         =
en: closed tabs
ja: 閉じたタブ

en: closing data socket
ja: データソケットを閉じています

en: closing project
ja: プロジェクトを閉じる

en: closing session
ja: セッションを閉じる

en: cloud shadows
ja: 雲の影

en: cloudy weather
ja: 曇天

en: CMYK color selector
ja: CMYK形式の色選択

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ja: 列を選択(&l)

en: coal survey
ja: 石炭調査

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
ja: 合体

en: coastal cities
ja: 沿岸都市

en: coastal defense
ja: 沿岸防衛

en: cocos islands
ja: ココス諸島

en: code browser
ja: コードブラウザ

en: code table file
ja: コード表ファイル

en: coinage
ja: 鋳貨

en: cold tone
ja: 冷黒調

en: collapse all rows
ja: 全ての列を畳む

en: collapse all threads
ja: 全てのスレッドの収納

en: collapse rests
ja: 休符をつなげる

note: collate Check
en: collate copies
ja: 一部毎にまとめて丁合にする

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ja: コレクションフォルダ

en: collections manager
ja: コレクションマネージャ

en: colonel
ja: 大佐

en: color chooser button
ja: 色の選択ボタン

en: color classes
ja: 色クラス

en: color column
ja: 色つきの項目

en: color display filters
ja: カラーディスプレイフィルタ

en: color filter
ja: カラーフィルタ

en: color history
ja: 色使用歴

en: color of selected links
ja: ALINK=

note: combo box
en: color of the line
ja: 線の色

en: color paste
ja: 色貼り付け

en: color proof
ja: 色合せ

en: color sequential area
ja: 色順次エリアセンサー

en: color sequential linear
ja: 色順次リニアセンサー

en: color to use for worm
ja: いも虫の色

en: Color_map
ja: カラーマップ(_m)

en: colorcube analysis
ja: 色立体分析

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
ja: カラーニック

en: colorifying
ja: 単色に塗っています...

en: coloring transparency
ja: アルファチャンネルを 2 階調化しています...

en: coloring type for segment
ja: セグメントに対する色モデル

en: coloring type for selection
ja: 選択領域に対する色モデル

en: colorize the image
ja: 画像の着色

en: colormap rotation
ja: カラーマップ回転

en: colour selection
ja: 色選択

en: colour space
ja: 色空間

en: column properties
ja: 列の設定

en: column sort type
ja: カラムのソート種別

en: columns on each layer
ja: 列 (各レイヤー)

en: combined view
ja: サマリ表示

en: command aliases
ja: コマンドエイリアス

en: command shell
ja: コマンドシェル

en: commande
ja: コマンド

en: comment address
ja: コメントアドレス

en: comment module
ja: コメントモジュール

en: commit log message
ja: ログメッセージをコミット

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
ja: 共通の通貨

en: compact list view
ja: リスト表示

en: CompactFlash card
ja: コンパクトフラッシュ・カード

en: compare against
ja: 次の条件で比較する:

en: compare hintmasks
ja: ヒントマスクを比較

en: compare selected
ja: 選択したファイルを比較します

en: compile for v8plus ABI
ja: v8plus ABI 用にコンパイルする

en: compiler options
ja: コンパイラ オプション

en: compiz cube reflection
ja: compiz キューブの反射

en: compiz options
ja: compiz のオプション

en: complete AND refinement
ja: Complete AND Refinement

en: complete source
ja: 全ソース

en: completed unsuccessful
ja: 完了しました (失敗です)

en: complex functions
ja: 複素数関数

en: compose a new message
ja: 新規にメッセージを作成します

en: composing images
ja: 画像合成中

en: composite child
ja: コンポジットの子ウィジェット

en: compress files
ja: 圧縮ファイル

en: compress temporary files
ja: 一時ファイルを圧縮して

en: compress the data file
ja: データファイルを圧縮する

en: compression error
ja: 圧縮エラー

en: computer opponents
ja: コンピュータのプレイヤー

en: computer science
ja: コンピュータ工学

en: Con&vert
ja: 変換(&v)

en: conduit settings
ja: コンジットの設定

en: confederate
ja: 南部同盟人

en: configure compiz
ja: compiz の設定

en: configure equalizer
ja: イコライザの設定

en: configure external packages
ja: 外部パッケージの設定

en: configure GUI options
ja: GUI オプションの設定

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
ja: KDiff3 を設定

en: configure showimg
ja: showimgを設定...

note: AIM actions
en: confirm account
ja: アカウントの確認

en: confirm erase
ja: 消去の確認

en: confirm save
ja: 保存の確認

en: confirmation request
ja: 確認要求

en: conflict BASE
ja: BASEと衝突

en: conflict HEAD
ja: HEADと衝突

en: connect failure
ja: 接続に失敗

en: connect options
ja: 接続オプション

en: connect to network game
ja: ネットワークゲームへ接続

en: connect to remote target
ja: リモート・ターゲットへの接続

en: connect to the guest console
ja: ゲストのコンソールに接続

en: connected successfully
ja: 接続に成功

en: connecting to device
ja: デバイスに接続しています

note: Progress
en: connecting to SILC server
ja: SILC サーバへ接続中

en: connection properties
ja: 接続のプロパティ

en: console beep
ja: ビープ音

note: Translators: this is a city in Algeria
en: constantine
ja: コンスタンチン

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ja: コンタクトの可能性の予測

en: contact editor
ja: 連絡先エディタ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ja: コンタクトの優先度

en: contains the substring
ja: このサブ文字列を含む

en: contains the words
ja: この単語を含む

en: content page
ja: (アシスタントの内容を表示するページ)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: context sensitive help
ja: 状況に応じたヘルプ

en: contextstack overflow
ja: コンテクストスタックが溢れました

en: continue operation
ja: 操作を続ける

en: continue without saving
ja: 保存しないで続行

en: contour plotting engine
ja: 等高線プロットエンジン

en: contrabass
ja: コントラバス

en: contracted braille
ja: 短縮型の点字

en: control city
ja: 都市を管理

en: control event value
ja: コントロールイベント値

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: control magnitude
ja: コントロール倍率

en: conversation placement
ja: 会話タブの配置

en: CONVERSION ERROR
ja: 変換エラー

en: conversion functions
ja: 変換関数

en: conversion required
ja: 変換作業が必要です

en: convert character set
ja: キャラクタセット変換

en: convert image to indexed
ja: インデックスカラーに変換

en: convert stroke to path
ja: ストロークをパスに変換

en: convert the file
ja: そのファイルを変換する

en: convert to half width
ja: 半角変換

en: convert to latin
ja: 英数変換

en: convert to wide latin
ja: 全角英数変換

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 perl module
ja: Convert-ASN1 Perl モジュール

en: converting database
ja: データベースの変換

en: convolve type
ja: 操作の種類

en: convolver
ja: 色混ぜ

en: cookie jar
ja: クッキー箱

en: cookie lifetime
ja: クッキーのライフタイム

en: cookie settings
ja: クッキーの設定

en: Cop&y
ja: コピー(&y)

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
ja: コペンハーゲン

en: copy CD-Text
ja: CD-Text をコピー

en: copy collection
ja: コレクションをコピー

en: copy column
ja: 列をコピー

en: copy file location
ja: ファイルの位置をコピー

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
ja: ファイルシステムのコピー

en: copy line
ja: 行をコピー

en: copy magnet to clipboard
ja: マグネットをクリップボードへコピー

en: copy name and URL
ja: 名前とURLをコピー

en: copy named
ja: 名前を付けてコピー

en: copy the selected transaction
ja: 選択された取引をコピーする

en: copy tool
ja: ツールのコピー

en: copy transaction
ja: 取引をコピー

en: copy visible named
ja: レイヤー結合部分に名前を付けてコピー

en: copying disc image
ja: ディスク・イメージのコピー中

en: copying disc to DVD
ja: ディスクを DVD へコピー中

en: CORBA system exception
ja: CORBA システム例外

note: Core developers
en: core developers
ja: 中心開発者

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: cork
ja: コーク

en: corn
ja: コーン

en: corresponding author
ja: 連絡担当著者

en: corrupt torrent
ja: トレントが壊れています

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
ja: ピース

en: corrupted data
ja: おかしなデータ

en: corrupted object
ja: 不正なオブジェクト

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: corsican
ja: コルシカ語

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: cortez
ja: コルテス

en: cosmos
ja: 宇宙

en: cote
ja: コート

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
ja: ユーザを認証できませんでした

en: Couldn't convert filename
ja: ファイル名を変換できませんでした

en: Couldn't create socket
ja: ソケットを生成できませんでした

en: Couldn't display help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: Couldn't fork gzip
ja: gzip を fork できません

en: Couldn't import file
ja: ファイルをインポートできません

en: Couldn't import keys
ja: 鍵をインポートできませんでした

en: Couldn't open directory
ja: ディレクトリを開けません

en: Couldn't read file
ja: ファイル   を読み込めませんでした

en: Couldn't rename index
ja: インデックス名を変更できません。

en: Couldn't reopen
ja: を再オープンできません

en: Couldn't write to file
ja: ファイルに書き込めませんでした

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
ja: 顧問官 hoban

en: counting skills
ja: 数が数えられること

en: courses
ja: コース

en: cover editor
ja: ジャケットの編集

en: cover found
ja: カバー検索

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
ja: コビントン

en: CPU to monitor
ja: 監視する CPU

en: crazy patch writers
ja: crazy なパッチの作者

en: create a button
ja: ボタンを作成します

en: create a CustomField
ja: カスタムフィールドの作成

en: create a list
ja: リストの作成

en: create a new budget
ja: 予算を新規作成する

en: create a new catalog
ja: 新しいカタログを生成します

en: create a new memo
ja: 新しいメモを作成します

en: create a new site
ja: 新しいサイトを開きます

en: create a new task
ja: 新しいタスクを作成します

en: create a new topic
ja: 新しいトピックを作成します

en: create a rectangular brush
ja: 矩形ブラシを生成します

en: create a template
ja: テンプレートの作成

en: create action
ja: アクションを作成

en: create address
ja: アドレス作成

en: create an elliptical brush
ja: 楕円ブラシを生成します

en: create and modify an archive
ja: 書庫を作成したり修正します

en: create API tags
ja: API タグを生成します

en: create automatically
ja: 自動的に作成する

en: create backup copies
ja: パックアップ・コピーの作成

en: create bezier curve
ja: ベジエ曲線の作成

en: create bitmap
ja: ビットマップを作成

en: create channel
ja: チャンネルの作成

en: create class
ja: クラスを作成

en: create connection
ja: 接続を確立

en: create domain
ja: ドメインを作成

en: create empty file
ja: 空ファイルを作成

en: create field
ja: フィールドの作成

en: create from scratch
ja: 最初から作る

en: create from template
ja: テンプレートから作る

en: create index image
ja: 目録画像の作成

en: create mipmaps for thumbnails
ja: サムネイルのミップマップを作成

en: create new connection
ja: 新しい接続の作成

en: create new entry
ja: 新規エントリの作成

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: create new group
ja: 新規グループの作成

en: create new profile
ja: 新規プロファイルを作成

en: create new version
ja: 新しいバージョンの作成

en: create new view
ja: 新規ビューの作成

en: create note
ja: というメモを作成する

en: create patch series
ja: パッチの生成

en: create profile
ja: プロファイル作成

en: create shadow
ja: 影を作成

en: create smart playlist
ja: スマートプレイリストを作成

note: Druid Page 2 - Select Connection Type Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2" druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_REJECT, GTK_STOCK_APPLY, GT
en: create VPN connection
ja: VPN 接続を作成

en: created transactions
ja: 作成した取引

en: creating checksum
ja: チェックサムの生成

en: creating diffraction pattern
ja: 回折模様を生成しています

en: creating DVD image
ja: DVD イメージを作成

en: creating image file
ja: イメージファイルを作成

en: creating image files
ja: イメージファイルを作成

en: creating preview
ja: プレビューを作成

en: creating storage file
ja: ストレージファイルの作成

en: creation function
ja: 生成関数

en: creative program
ja: クリエイティブプログラム

en: crimean tatar
ja: クリミア・タタール語

en: critical failure
ja: 致命的な障害

note: currency_name for HRK
en: croatian kuna
ja: クロアチア・クーナ

en: Cross-reference
ja: 相互参照

en: CSV field
ja: CSVフィールド

en: cuban
ja: キューバ人

en: cube caps
ja: キューブのふた

en: cube reflection and deformation
ja: キューブの反射と変形

en: cube statistics
ja: キューブ統計

en: cubeless and cubeful
ja: キューブレスとキューブフル

en: cubeless equity
ja: キューブレスエクイティ

en: cubism
ja: キュービズム

en: cue/bin image
ja: cue/bin イメージ

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
ja: クリティバ

en: curr
ja: 現在

en: CURRENT attribute
ja: CURRENT属性

en: current conditions
ja: 現在の状態

en: current instrument
ja: 現在の楽器

en: current mood
ja: 今の気分

en: current projects
ja: 現在のプロジェクト

en: current threadlist rule
ja: 現在のスレ一覧表示の規則

en: current toolbar
ja: 現在のツールバー

en: current translators
ja: 翻訳者 (最新バージョン)

en: current URI index
ja: 現在の URI インデックス

en: current weather
ja: 現在の天気

en: cursive
ja: 筆記体

en: cursor blinking
ja: カーソルの点滅

en: cursor left
ja: 左カーソル

en: cursor right
ja: 右カーソル

en: cursor row
ja: カーソル行

en: cursor theme name
ja: カーソル・テーマの名前

en: cursor to end
ja: カーソルから最後まで

en: curve for border
ja: 曲げ操作する端

note: Translators: this is a city in Peru
en: cusco
ja: クスコ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: custer
ja: カスター

en: custom background
ja: 背景のカスタマイズ

en: custom colour
ja: カスタムカラー

en: custom data type
ja: カスタムデータ型

en: custom format string
ja: カスタム書式文字列

en: custom insets
ja: 任意設定差込枠

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
ja: カスタム複数列帳票

en: custom name
ja: カスタム名

en: custom options
ja: カスタムオプション

en: custom parameters below
ja: カスタマイズ

en: custom PPP options
ja: カスタム PPP オプション

en: custom preset
ja: カスタムプリセット

en: custom printer
ja: プリンタのカスタマイズ

en: custom screenlock
ja: カスタムスクリーンロック

en: custom settings
ja: カスタム設定

en: custome user interface
ja: ユーザ・インターフェイスのカスタマイズ

en: cut labels
ja: カットラベル

en: cut long lines
ja: 長い行を切る

en: cut preview
ja: カットプレビュー

en: cut text
ja: 文字列の切り取り

en: cut the selected transaction
ja: 選択されている取引を切り取る

en: CVS binary
ja: CVS コマンド

en: CVS diff
ja: CVS差分

en: cyan_k
ja: シアン_k

en: cycle after
ja: モードの周期:

note: currency_name for CYP
en: cyprus pound
ja: キプロス・ポンド

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: czech dictionaries for aspell
ja: aspell 用のチェコ語辞書。

note: currency_name for CZK
en: czech koruna
ja: チェコ・コルナ

en: D-BUS support
ja: D-BUSサポート

en: D_eselect
ja: 選択解除(_e)

en: D_ialogs
ja: ダイアログ(_i)

en: DAAP music sharing
ja: DAAP 楽曲共有

en: daily limit in
ja: 一日の制限時間まで

en: dalai lama
ja: ダライラマ

note: aspell-da{SUMMARY}
en: danish dictionaries for aspell
ja: aspell 用のデンマーク語辞書ファイル。

note: currency_name for DKK
en: danish krone
ja: デンマーク・クローネ

en: dark grey
ja: 暗い灰

en: dark lord
ja: 冥王

en: dark yellow
ja: 濃い黄色

en: Dark's move
ja: 黒の番です

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-DAL #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: darlington
ja: ダーリントン

en: Darwin's voyage
ja: ダーウィンの航海

en: Dat_e
ja: _e日付

en: data bits
ja: データビット

en: data center switch
ja: データ・センターのスイッチ

en: data changed
ja: データが変更されました

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ja: DATA コマンドが失敗しました

en: data consolidation
ja: データの合成

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# file save type
en: data formatting
ja: データフォーマット

en: data from stream
ja: ストリームからのデータ

en: data shuffling
ja: データのシャッフリング

en: data store
ja: データの格納

en: database server port
ja: データベース・サーバのポート

en: date format to use
ja: 使用する日付書式

en: date formats
ja: 日付のフォーマット

en: date interval
ja: 期間

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
ja: 撮影日時

en: Date/time format
ja: 日付/時刻 書式

en: date1,date2,method
ja: 開始日,終了日,方式

en: date_str
ja: 日付文字列

note: [unit]: race=monster
en: dawarf
ja: ダワーフ

en: day before appointment
ja: 予定の  日前

en: daylight d50
ja: 日光 d50

en: daylight d65
ja: 日光 d65

en: DBus connection
ja: DBus 接続

en: DCC status
ja: DCC ステータス

en: DCOP interface
ja: DCOP インターフェース

en: dcraw program
ja: dcraw プログラム

en: deal a new card
ja: 新しいカードを引きなさい

en: deal another card
ja: 他のカードを引きなさい

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
ja: 王 eldaric の死

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
ja: デスブレード

en: debug applications
ja: デバッグ・ツールです

en: debug directory
ja: デバッグディレクトリ

en: debug logs
ja: デバッグ・ログ

en: debug tree
ja: デバッグ ツリー

en: debugging and developer tools
ja: デバッグと開発者向けツール

en: decelerate time
ja: 時間を遅く

en: declaration of default entity
ja: デフォルト実体の宣言

en: declare WAR
ja: 宣戦布告

en: decoder failed
ja: デコーダのエラーです

en: decrease indentation
ja: インデントを減らす

en: decription
ja: 詳細説明

en: decrypting message
ja: メッセージの暗号を解除しています

en: deep sea
ja: 深海

en: default bumpmap settings
ja: 標準のバンプマップ設定

en: default character encoding
ja: 既定の文字エンコーディング

en: default filter
ja: デフォルトのフィルタ

en: default folder to use
ja: 使用するデフォルトのフォルダを指定する

en: default formatting
ja: デフォルトの書式

en: default GStreamer audiosink
ja: デフォルトの GStreamer audiosink

en: default import folder
ja: デフォルトのインポート・フォルダ

en: default inbox
ja: 標準の受信箱

en: default interpreter
ja: デフォルトインタプリタ

en: default mixer tracks
ja: デフォルトのミキサ・トラック

en: default paste type
ja: 既定の貼り付けタイプ

en: default queue
ja: デフォルトのキュー

en: default shell
ja: デフォルト shell

en: default terminal application
ja: デフォルトの端末アプリケーション

en: default threadlist rule
ja: スレ一覧表示のデフォルト規則

en: default window height
ja: ウィンドウの高さ (デフォルト)

en: default window width
ja: ウィンドウの幅 (デフォルト)

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
ja: 敵のリーダーを倒す

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
ja: urza mathin を倒す

note: * Copy Format
en: define copy format
ja: コピー形式の定義

en: define names
ja: 名前の定義

en: define S_ymbols
ja: シンボルを定義 (_y)

en: defined command
ja: 定義済みコマンド

en: defined inside parms
ja: が仮引数内で定義されました

en: deity
ja: 神

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC fonts
ja: DejaVu LGC フォント

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: del rio
ja: デル・リオ

en: del.icio.us bookmarks
ja: del.icio.us のブックマーク

en: delay between rolls
ja: ゆっくり実行する

en: Dele_te
ja: 削除(_t)

en: delegation assistant
ja: アシスタントの委任

en: delete address book
ja: アドレス帳の削除

en: delete attributes
ja: 属性を削除

en: delete brush
ja: ブラシの削除

en: delete columns
ja: 列を削除

en: delete control points
ja: コントロールポイントを消去

en: delete current layout
ja: 現在のレイアウトを削除

en: delete file context
ja: ファイルコンテキストの削除

en: delete filter
ja: フィルタを削除

en: delete folders
ja: フォルダを削除

en: delete from database
ja: データベースから削除

en: delete IMAP4 account
ja: IMAP4アカウントの削除

en: delete labels
ja: 消去ラベル

en: delete libU77 intrinsics
ja: libU77 intrinsic を削除する

en: delete locally
ja: ローカル・ファイルを削除します

en: delete message completely
ja: メッセージを削除

en: delete news account
ja: ニュースアカウントの削除

en: delete newsgroup
ja: ニュースグループの削除

en: delete partition
ja: パーティションを削除

en: delete point
ja: 端点削除

en: delete port
ja: ポートの削除

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: delete project
ja: プロジェクト削除

en: delete rows
ja: 行を削除

en: delete selected area
ja: 選択したフレームを削除

en: delete selected memos
ja: 選択したメモを削除します

en: delete selected tasks
ja: 選択したタスクを削除します

en: delete signatures
ja: 署名の削除

en: delete state
ja: 状態を削除

en: delete stop
ja: 色フェーズを削除

en: delete task
ja: タスクの削除

en: delete the appointment
ja: 予定を削除します

en: delete the current partition
ja: カーソル上の領域を削除

en: delete the current transaction
ja: 現在の取引を削除する

en: delete the message
ja: メッセージを削除する

en: delete the selected folder
ja: 選択したフォルダを削除します

en: delete the selected row
ja: 選んだ列を削除

en: delete the selected station
ja: 選択したラジオ曲を削除します

en: delete virtual folder
ja: 仮想フォルダを削除

en: delete wallpapers
ja: 壁紙を削除

en: delete workspace
ja: ワークスペースを削除する

en: deleted labeled regions
ja: 削除したラベル付けされた領域

en: deleting selected objects
ja: 指定したオブジェクトを削除します

en: delta function
ja: デルタ関数

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
ja: jakarta-commons-httpclient 用デモ

en: deny read
ja: 読み込みを拒否

en: deny request
ja: 要求を拒否する

en: deny write
ja: 書き込みを拒否

note: suggests
en: dependent packages
ja: 依存パッケージ

en: deploy to web
ja: webへの配置

en: depth merge
ja: 深度統合

en: Depth-merging
ja: 深度統合中

en: Des_ktop
ja: デスクトップ(_k)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
ja: 青 (非飽和)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
ja: 緑 (非飽和)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
ja: 赤 (非飽和)

en: descend recursively
ja: 子ノードを再帰的に辿ります

note: [campaign] [scenario]
en: descent into darkness
ja: 闇へ堕ちて

en: description and name
ja: 名前と説明

en: description contains
ja: 説明が次のものを含む

en: deselect VWidth
ja: 高さを選択解除

en: deselect width
ja: 幅を選択解除

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
ja: 砂漠の狙撃兵

note: [unit]: race=elf
en: desert shyde
ja: 砂漠のシェード

en: design by contract
ja: 契約による設計

en: designed domain
ja: 設計されたドメイン

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
ja: デスクバー・アプレット

en: deskbar preferences
ja: デスクバーの設定

en: desktop cutting plotter
ja: デスクトップ カッティングプロッタ

en: desktop lock
ja: デスクトップロック

en: desktop wall
ja: デスクトップの壁

en: despicable
ja: 卑劣な

en: destination color range
ja: 適用後の色範囲

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: destination format
ja: 変換先フォーマット

en: destination of images
ja: 画像のインポート先

en: destination unreachable
ja: 宛先に到達できません

en: destriping
ja: ストライプを除去しています

en: destroy a domain
ja: ドメインの強制停止

en: destroy a network
ja: ネットワークの停止

en: detach device from an XML
ja: XML <ファイル>からデバイスを削除

en: detach disk device
ja: ディスク装置の削除

en: detach from project
ja: プロジェクトから離脱

en: detach network interface
ja: ネットワークインターフェースの削除

en: detailed preference
ja: 詳細設定

en: details height
ja: セルの高さ

en: details width
ja: セルの幅

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
ja: kdegames 用の開発ファイル

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
ja: kdegraphics 用の開発ファイル

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
ja: kdenetwork 用の開発ファイル

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
ja: kdepim 用の開発ファイル

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
ja: kdesdk 用の開発ファイル

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
ja: LittleCMS 用の開発ファイル。

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
ja: lksctp-tools 用の開発ファイル

note: SDL_Pango-devel{SUMMARY}
en: development files for SDL_pango
ja: SDL_pango 用の開発ファイル

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: development packages for compiz
ja: compiz 用の開発パッケージ

en: device address
ja: デバイスアドレス

en: device not available
ja: このデバイスは利用できません

en: device serial
ja: デバイスシリアル

en: dey
ja: デイ

en: DHCP settings
ja: DHCP 設定

en: dia diagram file
ja: dia ダイアグラム・ファイル

en: dia version
ja: dia バージョン

en: diagram editor
ja: ダイアグラム・エディタ

en: diagram properties
ja: ダイアグラムの設定

en: dialog error
ja: エラーダイアログ

en: dialog position
ja: ダイアログの位置

en: diamond mine
ja: ダイアモンド・マイン

en: dice histogram
ja: ダイスヒストグラム

en: dictionary files
ja: 辞書ファイル

en: dictionary menu
ja: 辞書メニュー

en: dictionary type
ja: 辞書の種類

en: diff file/directory
ja: ファイルやディレクトリの差分

en: differences between files
ja: ファイル間差分

en: different fonts
ja: フォントが異なります

en: digest footer
ja: まとめ読みフッタ

en: digest mime
ja: digest mime (MIMEでまとめ読み)

en: digest plain
ja: digest plain (平文でまとめ読み)

en: digital linear
ja: デジタル直線

en: digital television
ja: デジタル・テレビ

en: digital video camera
ja: デジタル・ビデオ・カメラ

en: digitization date and time
ja: デジタルデータの作成日時

note: name for TL-DI
en: dili
ja: ディリ

note: name for SY-DI
en: dimashq
ja: ダマスカス

en: dinner
ja: 夕食

en: dipl.state
ja: 外交状態

en: diplomat/spy actions
ja: 外交官/スパイ活動

en: direct client-to-client
ja: ダイレクトにクライアントからクライアント

en: direct mode
ja: 直接入力モード

en: direct select keys
ja: 直接選択キー

en: DirectInput events
ja: DirectInput イベント

en: directional light
ja: 指向性光源

en: directionality
ja: DIR=

en: directory browse
ja: ディレクトリの参照

en: directory for temporary files
ja: 作業用ファイルのフォルダ

en: directory information file
ja: ディレクトリ情報ファイル

en: directory properties
ja: フォルダのプロパティ

en: directory read
ja: ディレクトリを読む

en: directory reading
ja: ディレクトリーの読込み

en: directory renamed
ja: フォルダ名を変更しました

en: directory settings
ja: ディレクトリ設定

en: DirectX DirectInput
ja: DirectX の DirectInput イベント

en: dirty file systems
ja: 損傷ファイルシステム

en: disable bookmark editing
ja: ブックマークの編集を無効にするかどうか

en: disable browser
ja: ブラウザの無効化

en: disable command line
ja: コマンドラインを利用不可にする

en: disable controller
ja: コントローラの無効化

en: disable drag and drop
ja: ドラッグ・アンド・ドロップを無効にする

en: disable force quit
ja: アプリの強制終了の無効

en: disable history
ja: 履歴を無効にするかどうか

en: disable libU77 intrinsics
ja: libU77 intrinsic を無効化する

en: disable NAT traversal
ja: NAT Traversal を無効にする

en: disable print setup
ja: 印刷設定を利用不可にする

en: disable printing
ja: 印刷機能を利用不可にする

en: disable toolbar editing
ja: ツールバーの編集を無効にするかどうか

en: disable unsafe protocols
ja: 安全ではないプロトコルを無効にするかどうか

en: disable user
ja: ユーザの無効化

en: disc artist
ja: 演奏者

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
ja: すべてのシンボリックリンクを破棄

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
ja: 壊れたシンボリックリンクを破棄

en: discard network history
ja: ネットワーク接続履歴を破棄

en: discard resources
ja: リソース廃棄

en: discard text information
ja: テキスト情報を破棄する

en: DiscDB genre
ja: DiscDB ジャンル

en: disconnect from server
ja: サーバから切断

en: disconnect the device
ja: デバイスを切断

en: disconnect when done
ja: 切断するまでの時間

en: dishonorable
ja: 不名誉な

en: disjoin
ja: 分離

en: disk usage analyzer
ja: ディスク使用量の解析

en: dispatch error
ja: メソッド割り当てのエラーです

en: display a message
ja: メッセージを表示

en: display bits
ja: 表示ビット数

en: display charset
ja: 表示用文字コード

en: display class
ja: クラスを表示する

en: display configuration
ja: ディスプレー設定

en: display control
ja: コントロール

en: display details
ja: 詳細を表示

en: display estimated time
ja: 時間見積もりの表示

en: display header setting
ja: 表示ヘッダの設定

en: display hidden files
ja: 隠しファイルの表示

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ja: iChat 形式のタイムスタンプを表示します

en: display navigation
ja: ナビゲーションを表示

en: display notices
ja: 警告を表示する

en: display options dialog
ja: ダイアログオプション表示

en: display properties
ja: 属性を表示

en: display right margin
ja: 右マージンを表示

en: display subprocess errors
ja: 表示モードのエラーを表示する

en: display the cell
ja: セルの表示

en: display the user manual
ja: ユーザ・マニュアルを表示します

en: display the version and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: display title
ja: タイトルを表示する

en: display version info
ja: バージョン情報を表示します

en: displaying file
ja: ファイルを表示

en: displaytype|Certificate
ja: displaytype|証明書

note: create frames for labels
en: distance to target
ja: 目標迄の距離

en: distant view
ja: 遠景

en: distortion effects
ja: ゆがめ効果

en: DistUpgrade
ja: アップグレード(DistUpgrade)

en: django project
ja: django プロジェクト

en: DNS entry
ja: DNS エントリ

en: Do_n't save
ja: 保存しない(_n)

en: dock master
ja: ドック・マスタ

en: dockbar style
ja: ドックバーのスタイル

en: document &class
ja: 文書クラス(&c)

en: document base
ja: ドキュメント・ベース

en: document body
ja: (ドキュメントの本文)

en: document exported as
ja: 文書は としてエクスポートされました。

en: document view
ja: ドキュメント・ビューア

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ja: ドキュメントのコメント

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: documentation files for pygobject2
ja: pygobject2 用ドキュメントファイル

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
ja: adaptx 用のドキュメント

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
ja: castor 用ドキュメント

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
ja: mx4j 用のドキュメント

note: samba-doc{SUMMARY}
en: documentation for the samba suite
ja: samba スーツ用ドキュメント

en: documenter entry
ja: ドキュメントの著者のエントリ

en: documents menu
ja: 画像ドキュメントメニュー

en: documents queued
ja: 個のドキュメントが印刷待ちです

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
ja: ドーハ

en: dolphin size
ja: イルカの大きさ

en: domain name service
ja: ドメインネームサービス

en: domestic trade
ja: 内地交易

en: Don't build cache
ja: キャッシュの構築を行わない

en: Don't filter
ja: フィルターしてない

en: Don't reload
ja: 再読込みしない

en: Don't warn again
ja: 今後は警告しない

en: door open
ja: 扉が開いています

en: dorado
ja: かじき

en: DOS/Windows executable
ja: DOS/Windows 実行ファイル

en: double bottom
ja: 二重下罫線

en: double dashed
ja: 二点破線

en: double flat
ja: ♭♭

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
ja: 二重引用符に囲まれた文字列

en: double sharp
ja: ♯♯

en: double size
ja: 2 倍

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
ja: ダブルスペーシング

en: double underline
ja: 二重下線

en: Double-click the mouse
ja: マウスをダブルクリックしてみよう

en: Double-declining depreciation
ja: 倍率法を使った減価償却の算出

en: doubled cube
ja: ダブルされたキューブ

en: DoubleSize
ja: ダブルサイズ

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: dover
ja: ドーバー

en: down an octave
ja: オクターブ下へ

en: down schematic
ja: スケマチックへ

en: down symbol
ja: シンボルへ

en: download cover art
ja: ジャケットをダウンロード

en: download error
ja: ダウンロードエラー

en: download the link
ja: リンク先をダウンロードします

en: download threads
ja: スレッドのダウンロード

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ja: ダウンロード可能なドライバー

en: downloading cover art
ja: ジャケットをダウンロード中

en: downloading now
ja: ダウンロード中のリクエスト

en: downloading package information
ja: パッケージ情報をダウンロードしています

en: draft mode
ja: 下書きモード

en: drag and drop button
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: drag to reorder
ja: ドラッグして再配置

en: drag whole desktop
ja: デスクトップ全体をドラッグ

en: drag-n-drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
ja: ドレークの粉砕者

en: draw bar
ja: バーの描画

en: draw bottom face
ja: 下面を描画

en: draw indicator
ja: 表示部の描画

en: draw top face
ja: 上面を描画

en: drawing flame
ja: 炎を描いています

en: drawing interchange file
ja: drawing interchange ファイル

en: drawing maze
ja: 迷路を描いています

en: drip
ja: ぬらす

en: driver module
ja: ドライバ・モジュール

en: driver selection
ja: ドライバの選択

en: drop connection
ja: 接続を落とす

en: drop shadow color
ja: ドロップシャドウ色

en: drop shadow opacity
ja: ドロップシャドウ不透明度

en: DRY
ja: ドライ

en: dry run mode
ja: 机上検査モード

en: DSSSL document
ja: DSSSL ドキュメント

en: Du_plicate
ja: コピーを作成(_p)

en: dual iris
ja: デュアル iris あり

en: duchess
ja: 女公

note: name for GB-DUD
en: dudley
ja: ダッドリー

en: due to bounces
ja: エラーメールにより

en: dull blue
ja: くすんだ青

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
ja: ダルス

en: dump display spec
ja: 表示スペックをダンプ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
ja: ダンデー

en: Dup_licate transaction
ja: 取引を複製(_l)

en: Duplic_ate
ja: 複製(_a)

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
ja: 重複の検出

en: duplicate message
ja: 重複メッセージ

en: duplicate name
ja: 名前の重複

en: duplicate tag
ja: タグが重複しています.

en: duplicate type
ja: 複製タイプ

en: duplicate unit
ja: 単位を複製

en: during performance
ja: 演奏時間

en: during recording
ja: 録音時間

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ja: 塵旋風 (じんせんぷう)

en: DVB settings
ja: DVB の設定

en: DVB-Device
ja: DVB デバイス

en: DVD+R disc
ja: DVD+R ディスク

en: DVD+RW disc
ja: DVD+RW ディスク

en: DVD-RAM disc
ja: DVD-RAM ディスク

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish runemaster
ja: ドワーフのルーンマスター

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
ja: ドワーフの装甲歩兵

en: dwell click mode
ja: 自動クリックを決定するモード

en: DXF input
ja: DXF入力

en: DXF output
ja: DXF出力

en: dynamic completion
ja: 動的補完

en: dynamic grid
ja: グリッドのサイズを固定しない

en: E&ject
ja: イジェクト(&j)

en: E_mail
ja: e-メール(_m)

en: E_ntry
ja: エントリ(_n)

en: E_qual
ja: 等号(_q)

en: E_xpunge
ja: 抹消(_x)

en: E_xtensions
ja: 拡張(_x)

en: E_xtra options
ja: 追加オプション(_x)

en: easy mode
ja: 簡易設定モード

en: easy move
ja: 簡単移動

note: eel2{SUMMARY}
en: eazel extensions library
ja: eazel 拡張ライブラリー

en: eclipse shadows
ja: 食の影

en: economy report
ja: 経済報告

en: edge amount
ja: エッジ量

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: edge column
ja: 端の桁数

en: edge enhancement
ja: 縁強調

en: edge flipping
ja: エッジめくり

en: edge guide
ja: エッジガイド

en: edge width
ja: 縁の幅

en: edit alarm
ja: アラームの編集

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ja: ブレークポイントの編集

en: edit button
ja: 編集ボタン

en: edit calendars
ja: 予定表の編集

en: edit colormap entry
ja: インデックスカラーの編集

en: edit connections
ja: 接続の編集

en: edit day types
ja: 日付の種類の編集

en: edit description
ja: 説明を編集

en: edit device
ja: デバイスを編集

en: edit display spec
ja: 表示スペックを編集

en: edit drawing
ja: drawingを編集

en: edit friend
ja: 友達を編集

en: edit host
ja: ホストの編集

en: edit information
ja: 情報の編集

en: edit invoice
ja: 得意先請求書を編集

en: edit link
ja: リンクを編集

en: edit links
ja: リンク関係を編集する

en: edit marker
ja: マーカーを編集

en: edit match
ja: マッチ条件の編集

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
ja: 媒体の定義を編集

en: edit meta
ja: メタ情報を編集

en: edit name
ja: 名前を編集

en: edit nation
ja: 民族編集

en: edit packages
ja: パッケージの編集

en: edit parameters
ja: 推知の編集

en: edit partition
ja: パーティションの編集

en: edit pattern
ja: パターンの編集

en: edit personal data
ja: 個人データの編集

en: edit position
ja: ポジションの編集

en: edit project phases
ja: プロジェクト・フェーズの編集

en: edit RAID device
ja: RAID デバイスの編集

en: edit resource properties
ja: リソース・プロパティの編集

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
ja: ルールの編集

en: edit selected entry
ja: メニュー項目を編集します

en: edit selection
ja: 選択の編集

en: edit shortcut
ja: ショートカットを編集する

en: edit slot number
ja: スロット番号編集

en: edit task properties
ja: タスク・プロパティの編集

en: edit the header
ja: ヘッダを編集します

en: edit titles
ja: タイトル編集

en: edit user tags
ja: ユーザタグを編集

en: edit virtual folder
ja: 仮想フォルダを編集

en: edit visible columns
ja: 表示する項目を編集します

en: edit working time
ja: 作業時間の編集

en: edit worklists
ja: 作業リストの編集

en: edit your preferences
ja: 設定の編集

en: editable text
ja: テキスト形式

en: edited pattern
ja: 編集したパターン

en: editing text
ja: テキストを編集する

en: editing track properties
ja: トラック情報の編集

en: editor mode
ja: エディターモード

en: editor preferences
ja: エディタ

en: editor size
ja: エディタのサイズ

en: EditText
ja: テキストの編集

en: edmonton municipal
ja: エドモートン自治区

en: edutainment
ja: エデュテイメント

en: Effe_cts
ja: エフェクト(_c)

en: effects preview
ja: エフェクトプレビュー

en: eggcup
ja: エッグカップ

en: eisu
ja: 英数

en: eject device
ja: iPod を取り出します

en: eject the medium
ja: メディアをイジェクト

en: ejecting DVD
ja: DVD をイジェクト

en: ekiga call out
ja: ekiga のコールアウト

en: ekiga preferences
ja: ekiga の設定

en: Ekiga.net account
ja: Ekiga.net のアカウント

en: Ekiga.net directory
ja: Ekiga.net のディレクトリ

en: elevator
ja: エレベーター

en: eleventh
ja: 第１１

en: elliptical selection
ja: 楕円形選択

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
ja: エルフの英雄

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish lord
ja: エルフの貴族

en: emacs modelines
ja: emacs モードライン

en: email attachments
ja: email の添付物

en: email list
ja: e-メール一覧

en: email notification
ja: eメール通知

en: embedded terminal
ja: 埋め込み式の端末

en: emiters
ja: 放出体

en: EML messages
ja: EML メッセージ

en: empathy call
ja: empathy からの呼び出し

en: empathy instant messenger
ja: empathy インスタント・メッセンジャー

en: empress
ja: 女王

en: empty all trash
ja: すべてのごみ箱を空にする

en: empty CD-R/RW
ja: 空のCD-R/RW

en: empty comment
ja: 空のコメント

en: empty depth
ja: 空の深さ

en: empty directory name
ja: ディレクトリ名が空です

en: empty disc
ja: 空のディスクです

en: empty end-tag
ja: 空の終了タグ

en: empty HTML file
ja: 空のHTMLファイル

en: empty interface
ja: 空のインターフェース

en: empty layer
ja: 空のレイヤー

en: empty message
ja: 空のメッセージ

en: empty pattern
ja: パターンが空

en: empty resource file
ja: 空のリソースファイル

en: empty response
ja: 応答メッセージが空です

en: empty start-tag
ja: 空の開始タグ

en: empty toolbar
ja: 空のツールバー

en: empty XML file
ja: 空のXMLファイル

en: enable accessibility
ja: アクセシビリティを有効にする

en: enable and disable plugins
ja: プラグインの有効/無効を管理します

en: enable antialiasing
ja: アンチエイリアシングする

en: enable automatic indentation
ja: 自動インデントを有効にする

en: enable bitrate management
ja: ビットレート管理を有効

en: enable chat
ja: チャット可

en: enable code completion
ja: コードの補完を有効にする

en: enable code folding
ja: コード部の折り畳みを有効にする

en: enable comments
ja: コメントを有効にする

en: enable CPU
ja: CPU のグラフを表示する

en: enable custom font
ja: フォントを指定できるかどうか

en: enable early h.245
ja: h.245 (初期版) を有効にするかどうか

en: enable error correction
ja: 誤り補正を有効にする

en: enable folding
ja: 折りたたみを有効にする

en: enable game sounds
ja: ゲーム・サウンドを有効にする

en: enable h.245 tunneling
ja: h.245 のトンネリングを有効にするかどうか

en: enable hesiod support
ja: hesiod サポートを有効にする

en: enable kdump
ja: kdump を有効にする

en: enable linker relaxation
ja: リンカの緩和を有効にする

en: enable makefile integration
ja: makefile統合を有効にする

en: enable networking
ja: ネットワーク作動

en: enable pattern
ja: パターンを有効にする

en: enable plugin
ja: プラグインを使用

en: enable proxy keep-alive
ja: プロキシの keep alive 機能を有効にする

en: enable query logging
ja: クエリーのロギングを有効化

en: enable search folders
ja: 仮想フォルダを有効にするかどうか

en: enable silence detection
ja: 検出音を鳴らさない

en: enable SMB authentication
ja: SMB 認証を有効にする

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
ja: スムース・スクロールを有効にするかどうか

en: enable song reporting
ja: 楽曲情報の送信を有効にする

en: enable spell checking
ja: スペルチェックを有効にする

en: enable splats
ja: スプラッタ風にする

en: enable stateful MPPE
ja: ステートフル MPPE を有効にする

en: enable summary uploads
ja: サマリのアップロードを有効にする

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: enable system tray
ja: システムトレイを有効にする(&t)

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
ja: タイマー作動

en: enable transparent a bone
ja: 透明あぼーんを有効にする

en: enable tray icon
ja: トレイ・アイコンを有効にする

en: encfs version
ja: encfs バージョン

en: ENCODE
ja: エンコード

en: encoder executable
ja: 実行型式

en: encoding conversion failed
ja: エンコーディングの変換に失敗

en: encoding error
ja: エンコーディングエラー

en: encoding for output
ja: 出力時のエンコーディング

en: encryption disabled
ja: 暗号無効

en: encryption preferences
ja: 暗号化の設定

en: end bar
ja: 終了小節

en: end day
ja: 終了日

en: end frame
ja: フレームの終了

en: end hour
ja: 終了時間

en: end minute
ja: 終了（分）

en: end month
ja: 終了月

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
ja: 端点ノード

en: end of content
ja: 本文は終わりです

en: end pattern
ja: 終了パターン

en: end text
ja: テキストの末尾

en: end unit turn
ja: ターンを終了

en: ending banner
ja: 終了バナー

en: ending blend
ja: ブレンド終了色

note: STYLE_ENDREFERENCE FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: endnote reference
ja: 章末注参照

en: endword
ja: 後方一致

en: enforce mandatory
ja: 強制適用

en: engine enabled
ja: 有効

en: enhanced metafile
ja: 拡張メタファイル

en: enlarge the document
ja: このドキュメントを拡大します

en: enlightenment error
ja: enlightenment エラー

en: enlightenment settings
ja: enlightenment の設定

en: enter a description of the transaction
ja: 取引の説明を入力する

en: enter a log message
ja: ログメッセージを入力

en: enter a name for the account
ja: 勘定科目名を入力する

en: enter file names
ja: ファイル名を入力

en: enter filter name
ja: フィルタ名を入力して下さい

en: enter passkey
ja: パスキーの入力

en: enter passphrase for key
ja: 鍵のパスフレーズを入力して下さい

en: enter SecurID
ja: セキュア ID の入力

en: enter the name of the group
ja: 追加するグループの名前を入力して下さい:

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Can't skip init of __exception_info.
en: enters catch block
ja: catch ブロックに入ります

en: envelope tool
ja: エンベロープツール

en: environment folders
ja: 環境設定保存フォルダ

en: EOL mode
ja: EOLモード

en: EPG
ja: EPG (電子番組ガイド)

en: EPS files
ja: EPS ファイル

en: equal panel size
ja: パネルのサイズを等しくする

en: erase clause
ja: 条項の取り消し

en: erase disc
ja: 消去する

en: erasing CD-RW
ja: CD-RW を消去

en: error changing password
ja: パスワードを変更する際にエラー

en: error changing speed
ja: スピード変更でエラー

en: error copying file
ja: ファイルをコピーする際にエラー

en: error during seek
ja: seek中にエラーが発生しました

en: error getting schema
ja: スキーマ取得中のエラー

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
ja: 部屋に入る際にエラー

en: error locking file
ja: ファイルのロックでエラー

en: error logs
ja: エラーログ

en: error messages window
ja: エラーメッセージ・ウィンドウ

en: error moving file
ja: ファイルの移動中にエラー:

en: error name
ja: エラー名

en: error parsing arguments
ja: 引数をパースする際にエラーが生じました

en: error policy
ja: エラーポリシー

en: error reading from file
ja: ファイル   の読み込みエラー

en: error reading from server
ja: サーバからの読み込みエラー

en: error retrieving REPORT
ja: REPORT の取得中にエラーが発生しました

en: error saving flags
ja: フラグ保存エラー

en: error saving screenshot
ja: スクリーンショット保存中にエラー発生

en: error verifying signature
ja: 署名を検証する際にエラーが発生しました

en: ERRORS FOUND
ja: エラーは見つかりませんでした

note: map to nothing
en: escaped character
ja: エスケープした文字

en: espionage
ja: 偵察

en: estado de méxico
ja: Estado de México

en: estimate budget values
ja: 予算の値を見積もる

en: ethernet connection
ja: イーサネット接続

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: ethiopic fonts
ja: エチオピア語フォント

en: ETRN syntax error
ja: ETRN の構文エラーです。

en: Euler's number
ja: Euler's Number

en: europe/paris
ja: ヨーロッパ/パリ

en: euskara
ja: バスク語

en: even/odd
ja: 偶数/奇数

en: evenly distributed
ja: 均等に分配

en: event description
ja: イベントの内容

en: event information
ja: イベントの情報

en: event mask
ja: イベント・マスク

en: event not found
ja: イベントが見つかりません

en: event properties
ja: イベントのプロパティ

en: evolution import assistant
ja: evolution インポート・アシスタント

en: evolution mail composer
ja: evolution のメール作成ウィンドウ

en: evolution restore
ja: evolution のリストア

en: evolution shell
ja: evolution シェル

en: evolution test
ja: evolution のテスト

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
ja: 正確な時間

en: ExactBearoff
ja: 的確なベアオフ

en: exactword search
ja: 完全一致検索

en: example path
ja: パス名の例

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
ja: javacc の例

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
ja: jsch 用の例

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
ja: jzlib 用の例

en: exchange configuration
ja: exchange 設定

en: exclude the following categories
ja: 以下のカテゴリを除外

en: exclude windows
ja: 適用除外ウィンドウ

en: exec parameter
ja: 実行時の引数

en: execute action
ja: アクションを実行

en: execute macro
ja: マクロを実行

en: EXIF search
ja: exif 検索

en: EXIF thumbnail
ja: EXIFサムネイル

en: exif version
ja: exifのバージョン

en: existing account
ja: 既存の勘定科目

en: exit enlightenment
ja: enlightenment 終了

en: exit expo
ja: 展開を終了

en: exit fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードを終了

en: exit installer
ja: インストーラーを終了する

en: ExitLogin
ja: ログイン終了

en: expand all rows
ja: 全ての列を展開

en: expand as necessary
ja: 必要に応じて拡大

en: expand columns
ja: 列の展開

en: expand tabs
ja: タブ拡張

en: expand the segment
ja: 文節を広げる

en: expand threads
ja: スレッドを展開する

en: expander column
ja: 列の展張

en: expecting a separator
ja: セパレーターを予期しています

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
ja: 費用チャート

en: expire history
ja: 履歴の有効期限

en: expired old score
ja: 破棄された古いスコア

en: explicit tile
ja: 明示したタイル

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
ja: 地下を探検する

en: exponential charge model
ja: exponential 充電モデル

en: export area
ja: エクスポート領域

en: export ASCII art
ja: ASCIIアートをエクスポート

en: export complete key
ja: 鍵のエキスポート

en: export current state
ja: 現在の状態をエクスポート

en: export design
ja: デザインをエクスポート

en: export devices
ja: デバイスのエクスポート

en: export error
ja: エクスポートエラー

en: export feed list
ja: 配信元一覧のエキスポート

en: export log
ja: ログの保存

en: export playlist
ja: プレイリストをエクスポート

en: export postscript
ja: ポストスクリプトへのエキスポート

en: export selected recipes
ja: 選択されたレシピをエクスポート

en: export subscriptions
ja: 登録リストをエクスポート

en: export tags and categories
ja: タグとカテゴリのエキスポート

en: export to mozilla
ja: mozilla へエキスポート

en: export to original
ja: オリジナルへエキスポート

en: exporting keys
ja: 鍵のエキスポート

en: exposure metering
ja: 露出補正

en: EXR
ja: OpenEXR

en: extend volume group
ja: 拡張ボリュームグループ

en: extended address
ja: その他

en: extended permissions
ja: 拡張された権限

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
ja: 高度な削除

en: extensive testing
ja: 詳しいテスト

en: extern frame
ja: 外枠

en: external download command
ja: 外部ダウンロード・コマンド

en: external files
ja: 外部ファイル

en: external tools manager
ja: 外部ツール・マネージャ

en: external tools plugin
ja: 外部ツールプラグイン

en: external user
ja: 外部のユーザ

en: extract channels
ja: 取り出すチャンネル

en: extract dialog
ja: 展開ダイアログ

en: extract files from the archive
ja: 書庫からファイルを展開します

en: extracting archive
ja: アーカイブを展開しています

note: [unit]: race=monster
en: eyestalk
ja: カニの目

en: F_ill
ja: フィル(_i)

en: F_ormat
ja: フォーマット(_o)

en: fabric
ja: 織物

en: fade in/out duration
ja: フェードイン/アウトの継続時間

en: fade in/out time
ja: フェードイン/アウト持続時間

en: fading in
ja: フェーディングイン

en: fading out
ja: フェーディングアウト

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ja: 妖精の炎

note: display an error to the user
en: failed to change group
ja: 「 」のグループを変更に失敗しました

en: failed to connect to JACK
ja: JACKの接続に失敗

en: failed to connect to the hypervisor
ja: ハイパーバイザーへの接続に失敗しました

en: failed to connect to webseed
ja: ウェブシードに接続できませんでした

en: failed to display help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: failed to find the network
ja: ネットワークを見つけられませんでした

en: failed to get hostname
ja: ホスト名の取得に失敗しました

en: failed to kill process
ja: プロセス   の強制終了に失敗しました

en: failed to load encoding
ja: エンコーディングのロードに失敗しました

en: failed to parse URI
ja: URI をパースできませんでした

en: failed to resume domain
ja: ドメイン   の再開に失敗しました

en: failed to serialize s-expr
ja: s 式のシリアライズに失敗しました

en: failed writing to child
ja: 子への書き込みに失敗

en: failsafe terminal
ja: フェイルセーフの端末

note: [scenario]
en: fallen lich point
ja: リッチの倒れた地

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: faroese
ja: フェロー語

en: fast approximation
ja: 高速近似

en: fast DCC send
ja: 高速 DCC 送信

en: favorite keywords list
ja: お気に入りのキーワード一覧

en: favourite recipients
ja: お気に入りの相手

en: feature not implemented
ja: まだ実装していません

en: feed name
ja: 配信元の名前

note: User interface for the access method
en: feedback activation
ja: 活性化のフィードバック

note: User interface for the access method
en: feedback movement
ja: フィードバックの通知

note: [female]
en: female^Mage
ja: 女魔術師

en: fetch glue records
ja: glue レコードの取得

en: fetch informations
ja: 情報を取得

en: fetch source
ja: ソース   を取得します

en: fetching informations
ja: 情報取得中

en: fewer lines
ja: 行 削除しました

en: FG/BG color
ja: 描画色/背景色

en: FG/BG lighting
ja: 前景/背景 光源

en: Fi_les
ja: ファイル(_l)

en: Fi_ll
ja: 塗りつぶし(_l)

en: field names correspondances
ja: フィールド名の対応

en: field_name
ja: フィールド名

en: fields missing
ja: 未入力の項目があります

en: figure name
ja: 図形の名前

en: fiji islands
ja: フィジー

en: file actions
ja: ファイルアクション

en: file assistant
ja: ファイル・アシスタント

en: file associations
ja: ファイルとの対応

en: file browser plugin
ja: ファイル参照ペインプラグイン

en: file close error
ja: ファイルのクローズ・エラー

en: file context menu
ja: ファイルの右クリックメニュー

en: file format support
ja: サポートするファイル形式

en: file input
ja: ファイル入力

en: file listed
ja: 個のファイルがリストされています

en: file loader
ja: フォルダの読み込み

en: file locking deadlock
ja: ファイルロックのデッドロックです

en: file manager preferences
ja: ファイルマネージャーの環境設定

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
ja: ファイル名スキーム

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
ja: ファイルが開けません

en: file renaming
ja: ファイル名の変更

en: file resolution
ja: ファイルの解像度

en: file selection options
ja: ファイル選択ダイアログのオプション

en: file successfully imported
ja: ファイルは正常にインポートされました

en: file system options
ja: ファイルシステムのオプション

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
ja: プリセットファイルシステム

en: file tools
ja: ファイル・ツール

en: file transfer complete
ja: ファイルの転送が完了しました

en: file transfer failed
ja: ファイルの転送が失敗しました

en: file transfer server
ja: ファイル転送サーバ

en: File&name
ja: ファイル名(&n)

en: file/directory to patch
ja: パッチするファイル/フォルダ

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ja: ファイルの選択

en: filename.jpg
ja: fiolename.jpg

en: files and folders search
ja: ファイルとフォルダの検索

en: files depth
ja: ファイルの深さ

en: files to print
ja: 印刷するファイルの一覧

en: files unsaved
ja: 未保存ファイル

en: filesystem operations
ja: ファイルシステムの操作

en: filesystem permissions
ja: ファイルシステム パーミッション

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: filesystem specific
ja: ファイルシステム専用

en: File|e
ja: ファイル(e)|e

en: fill angle
ja: 充てん角度

en: fill options
ja: 形状

en: filled dot
ja: "点 (塗りつぶし)"

en: filled outline
ja: 塗りつぶされた輪郭

en: filled triangle
ja: "三角形 (塗りつぶし)"

note: Film height/colour
en: filmstrip
ja: フィルムストリップ

en: filter error
ja: フィルタエラー

en: filter host
ja: フィルタするホスト

en: filter library
ja: フィルタライブラリ

en: financial chart
ja: フィナンシャル・チャート

en: financial derivatives
ja: 財務関係

en: find &previous
ja: 前を検索(&p)

en: find an entry
ja: 検索

en: find bill
ja: 仕入先請求書を検索

en: find buddies
ja: 仲間の検索

en: find clipping
ja: クリッピングの検出

en: find definition
ja: 定義を検索

en: find description
ja: 説明で検索

en: find expense voucher
ja: 立替払請求書を検索

en: find in message
ja: メッセージ内の検索

en: find invoice
ja: 得意先請求書を検索

en: find list
ja: リストを検索

en: find new podcasts
ja: 新しいポッドキャストを探す

en: find previous selection
ja: 選択文字列を前に検索

en: find remote keys
ja: リモートにある鍵の検索

en: find users
ja: ユーザの検索

en: find/replace
ja: 置換

en: finding animation background
ja: 動画を背景を見つけようとしています

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
ja: 輪郭を探しています

en: fine weather
ja: 晴天

en: FingerPrint
ja: 鍵指紋

en: finish multisession
ja: マルチセッションを終了

en: finish spell checking
ja: スペル・チェックを完了する

en: finished abruptly
ja: 突然終了しました

en: finished with errors
ja: エラーで終了しました

en: finishing upgrade
ja: アップグレードを終了中...

note: [about]
en: finnish translation
ja: フィンランド語翻訳

en: finshed
ja: 完成

en: fir
ja: モミ

en: fire direction
ja: 炎の向き

note: [unit]: race=monster
en: fire dragon
ja: ファイアドラゴン

en: fire particle color
ja: 炎の色

en: fire particle life
ja: 炎の寿命

en: fire particle size
ja: 炎の大きさ

en: fire particle slowdown
ja: 炎のスローダウン

en: fire smoke
ja: 炎の煙

en: fire station
ja: 消防署

en: firewall port
ja: ファイヤーウォールのポート番号

en: firewall wizard
ja: ファイヤーウォール・ウィザード

en: fishing boat
ja: 魚つりボート

en: fit height to images
ja: 画像に高さを合わせる

en: fit project
ja: プロジェクトを合わせる

en: Fit-to-screen mode
ja: スクリーンに合わせる

en: fix seed
ja: 固定種

en: fixed aspect
ja: 固定アスペクト

en: fixed height mode
ja: 高さが固定のモード

en: fixed version info
ja: 固定バージョン情報

en: fixed width of the column
ja: 列の固定幅

en: FLAC audio plugin
ja: FLAC オーディオ プラグイン

note: [attack]: type=impact
en: flail
ja: フレイル

en: flash fired
ja: フラッシュあり

en: flash setting
ja: フラッシュの設定

en: flash video
ja: flashビデオ

en: flash window
ja: ウィンドウのタイトルバーを点滅させる

en: FlashPix image
ja: FlashPix 画像

en: FlashPix version
ja: フラッシュピックスのバージョン

en: flat mode
ja: フラットモード

en: flat profile
ja: 関数毎の実行時間

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
ja: フラットベッドスキャナ

en: flim
ja: 5ポンド札

en: flip animation
ja: 切り替えの特殊効果

en: flip desktop down
ja: 下のデスクトップへ移動する

en: flip desktop left
ja: 左のデスクトップへ移動する

en: flip desktop right
ja: 右のデスクトップへ移動する

en: flip desktop up
ja: 上のデスクトップへ移動する

en: flip down
ja: 下にめくる

en: flip left
ja: 左にめくる

en: flip right
ja: 右にめくる

en: flip segment
ja: セグメントの左右反転

en: flip up
ja: 上にめくる

en: flipped horizontally
ja: 左右反転

en: flipped reference
ja: 参照が裏返しになっています.

en: flipped vertically
ja: 上下反転

en: float settings
ja: フロートの設定

en: floating selection to layer
ja: フローティング選択範囲をレイヤーに

en: floating toplevel
ja: 可動式のトップレベル

en: flow step
ja: ステップ

en: flushing cache
ja: キャッシュを消去

en: Fo_reground color
ja: 前景色(_r)

en: foam
ja: あわ

en: focus animation
ja: フォーカス時の効果

en: focus blur
ja: フォーカスぼかし

en: focus change
ja: フォーカスが移った

en: focus distance
ja: フォーカスの距離

en: focus follows pointer
ja: マウスのあるウィンドウがフォーカスを得る

en: focus on click
ja: クリックでフォーカスを当てる

en: focus on map
ja: マップ時にフォーカス

en: focus position
ja: フォーカス位置

en: focused window title
ja: フォーカスウィンドウのタイトル

en: folder open
ja: 開いたフォルダ

en: folder preferences
ja: フォルダの設定

en: folder sizes
ja: フォルダサイズ

en: folder subscriptions
ja: フォルダの購読

en: folders to scan
ja: スキャンするフォルダ

en: follow &links
ja: リンクをたどる(&l)

en: follow focus
ja: ファイルフォーカスに従う

en: follow up flag
ja: フラグのフォローアップ

en: font classes
ja: フォントクラス

en: font compare
ja: フォントの比較

en: font configuration
ja: フォントの設定

en: font directories
ja: フォントディレクトリ

en: font options
ja: フォントのオプション

en: font plugin
ja: フォントのプラグイン

en: font previewer
ja: フォント・プレビューア

en: font scale
ja: フォント・スケール

en: font st&yle
ja: フォントスタイル(&y)

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
ja: ヘブライ語のフォント

note: STYLE_FOOTREFERENCE FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: footnote reference
ja: 脚注参照

en: For&mat
ja: フォーマット(&m)

en: For_ward
ja: 昇順(_w)

en: force baseline JPEG
ja: ベースライン JPEG 化

en: force binary printing
ja: バイナリを強制的に印刷する

en: force unsafe operations
ja: 安全でない操作を強制する(&f)

en: force visibility
ja: 強制的に表示する

en: foreground color settings
ja: 前景色設定

en: foreground to peaks
ja: 前景をピークに

en: fork error
ja: フォークエラー

en: form factor
ja: 形式要素

en: form traderoute
ja: 交易路を確立する

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 16
en: form2
ja: 書式2

en: format cells
ja: セルの書式設定

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
ja: テーブルのフォーマット

en: formatting DVD-RW
ja: DVD-RW をフォーマット

en: formatting message
ja: メッセージの整形

note: Credits
en: former maintainer
ja: 以前のメインテナー

en: formula editor
ja: formulaエディター

en: formula guru
ja: 数式の神様

en: fortify unit
ja: 防御態勢

en: forward service
ja: 転送するサービス

en: forward stepper
ja: 前向きのステッパ

en: forwarding options
ja: 転送オプション

en: fossil
ja: 化石

en: found cd-text
ja: CD-Text を検出

en: found exact match
ja: 完全一致があります

en: found misplaced genre
ja: 不適切なジャンルを見付けました

en: found unterminated stream
ja: 終端されていないストリームが見付かりました

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
ja: 四目並べ

en: fourier series
ja: フーリエ級数

en: fourteenth
ja: 第１４

en: fractal trace
ja: フラクタルトレース

en: frame borders
ja: フレームの枠

en: frame color
ja: 枠の色

en: frame loop
ja: フレームループ

en: frame shadow
ja: フレームの影

en: frame wizard
ja: フレーム・ウィザード

en: Frame's
ja: フレームの

en: frameborder
ja: FRAMEBORDER=

en: framesequence shift
ja: フレーム並びずらし

en: free hand
ja: フリーハンド

en: free point on curve
ja: 曲線   上の任意の点

en: FreeCell solitaire
ja: フリーセル・ソリティア

en: FreeTDS config file
ja: FreeTDS 設定ファイル

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: freetown
ja: フリータウン

en: freeware
ja: フリーウェア

en: freight
ja: 貨物運送車

en: french belgium
ja: フランス語(ベルギー)

en: french canadian
ja: フランス語(カナダ)

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: french franc
ja: フランス・フラン

en: french luxembourg
ja: フランス語(ルクセンブルグ)

en: french monaco
ja: フランス語(モナコ)

en: french réunion
ja: フランス語(レユニオン)

en: frequency scaling unsupported
ja: 周波数の計測は未サポート

en: frigid
ja: フリジッド

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: friulian
ja: フリウリ語

en: front right
ja: 右前方

en: frost glass
ja: すりガラス

en: fsync failed
ja: fsync に失敗

en: ftp site
ja: FTP サイト

en: FTP username
ja: FTP ユーザー名

en: Fu_zzy
ja: fuzzy(_Z)

note: [unit]: race=human
en: fugitive
ja: 逃亡者

en: full address
ja: 住所の詳細

en: full analysis
ja: 完全分析

en: full credits
ja: 全てのクレジット

en: full headers
ja: すべてのヘッダー

en: full log
ja: 完全ログ

en: full personalization
ja: 完全個人別配送

en: full screen width
ja: 画面一杯の幅

en: full viewer size
ja: ビューアのサイズに合わせる

en: fullscreen/normal
ja: 全画面／通常

en: function does not exist
ja: 関数がありません

en: function plotter
ja: 関数のプロット

en: functional mode
ja: 操作モード

en: functions for complex numbers
ja: 複素数のための関数

en: fundamentalism
ja: 原理主義

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
ja: 入金

en: fuzzy PinYin
ja: ファジーピンイン

en: fuzzy selection
ja: ファジー選択

en: g-qbist
ja: g-qビスト

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: gaelic dictionaries for aspell
ja: aspell 用のゲール語辞書ファイル。

en: gagauz
ja: ガガウズ語

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
ja: 利益/損失

en: galeon nautilus view
ja: galeon nautilus ビュー

en: galeon preferences
ja: galeon の設定

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: galician dictionaries for aspell
ja: aspell 用のガリシア語辞書ファイル。

en: galla
ja: ガラ語/オロモ語

en: gallery administrator
ja: gallery 管理者

en: gallery debug
ja: gallery デバッグ

en: gallery export
ja: ギャラリーエクスポート

en: gallery name
ja: ギャラリー名

en: game field
ja: ゲーム・フィールド

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
ja: 使用するゲームファイル

en: game lobby
ja: ゲームロビー

en: game number
ja: ゲーム番号

en: game preview
ja: ゲームのプレビュー

en: game score
ja: ゲームの得点

en: game speed
ja: ゲームのスピード

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: gander
ja: ガンダー

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
ja: 構造化分析と設計

en: GARMIN mode
ja: GARMIN モード

en: garnet
ja: ガーネット

en: gcalctool manual v2.5
ja: 電卓 マニュアル v2.5.1

en: GDict options
ja: 辞書のオプション

en: GDM login
ja: GDM ログイン

en: GEE-ZOOM
ja: GEE-ズーム

en: general ACL
ja: 全体の ACL

en: general format
ja: 全般の書式

en: general plugins
ja: 汎用プラグイン

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-#  126 (gcc
en: generate char instructions
ja: 文字命令を生成する

en: generate code for c32
ja: c32 用のコードを生成する

en: generate database
ja: データベースの作成

en: generate gambas code
ja: gambas コードを生成

en: generate h8/300h code
ja: h8/300h コードを生成する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate h8/s code
ja: h8/s コードを生成する

en: generate h8/s2600 code
ja: h8/s2600 コードを生成する

en: generate makefiles
ja: makefileを生成する

en: generate website
ja: ウェブサイトを生成

en: generated submenu
ja: 自動生成のサブメニュー

en: generating website
ja: ウェブサイトを生成中

en: generic importer
ja: 汎用インポート

en: generic PostScript
ja: 一般的ポストスクリプト

en: generic postscript
ja: 通常のポストスクリプト

en: generic project
ja: 汎用プロジェクト

en: GEO-600 project
ja: GEO-600 プロジェクト

en: geology
ja: 地質学

en: geoscience
ja: 地球科学

en: german liechtenstein
ja: ドイツ語(リヒテンシュタイン)

en: german luxembourg
ja: ドイツ語(ルクセンブルグ)

en: german sun keymap
ja: ドイツ語 sun キーマップ

en: get audio
ja: オーディオトラック一覧

en: get cursor value
ja: カーソル位置にある値を取得します

en: get dir
ja: ディレクトリ一覧

en: get new articles
ja: 新着記事を表示します

en: get new widgets
ja: 新しいウィジェットを取得

en: get noise profile
ja: ノイズプロファイルの取得

en: GET operation failed
ja: GET 操作は失敗しました

en: get public key
ja: 公開鍵の取得

en: get the denominator of a rational
ja: 有理数の分母を求める

en: get the numerator of a rational
ja: 有理数の分子を求める

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
ja: あなたが殺される

en: get-file-revs not implemented
ja: get-file-revs は実装されていません

en: get-locations not implemented
ja: get-locations は実装されていません

en: getting the token
ja: トークンを取得

en: gfig brush selection
ja: gfig ブラシ選択

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
ja: GIF オプション

en: gigabytes disk space
ja: ギガバイト

en: GIMP document
ja: GIMP ドキュメント

en: GIMP gradients
ja: GIMPグラデーション

en: GIMP image
ja: GIMP 画像

en: GIMP startup
ja: GIMP 起動中

en: GIMP version
ja: GIMP バージョン

en: gimpressionist defaults
ja: gimpressionist デフォルト

en: git log
ja: git のログ

en: give embassy
ja: 大使館を与える

en: glade debug options
ja: glade のデバッグ・オプション

en: glade files
ja: glade のファイル

note: i18n: Outlookism
en: global address list
ja: グローバルな住所の一覧

en: global hotkeys
ja: 全体のホットキー

en: global tag
ja: グローバルなタグ

en: glosse
ja: 語句注解

en: glossy photo paper
ja: 光沢付きフォト用紙

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: glynco
ja: グロスターシャー

en: glyphlist
ja: グリフの一覧

en: gnome basic
ja: GNOME Basic

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
ja: GNOME Bluetooth サブシステム

en: GNOME canvas
ja: GNOME キャンバス

en: GNOME commander on the web
ja: web上のヘルプを見る

en: GNOME desktop theme
ja: GNOME デスクトップ・テーマ

en: gnome dock
ja: GNOME ドック

en: GNOME GUI options
ja: GNOME GUI オプション

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
ja: GNOME ヘルプ・ブラウザ

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
ja: GNOME 拡大鏡

en: GNOME options
ja: GNOME オプション

en: GNOME pixmap
ja: GNOME Pixmap

en: GNOME power preferences
ja: 電源管理の設定

en: GNOME remote desktop
ja: GNOME リモート・デスクトップ

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
ja: GNOME セッションマネージャー

en: GNOME settings daemon
ja: GNOME 設定デーモン

en: GNOME splash screen
ja: GNOME スプラッシュ・スクリーン

en: GNOME sudoku
ja: GNOME 数独

en: GnomeCanvas
ja: GNOME キャンバス

en: GnomENIUS calculator
ja: GnomENIUS 計算機

en: GNU midnight commander
ja: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
ja: GNU Oleo スプレッドシート

en: GNU sed version
ja: GNU sed  版

en: GnuCash preferences
ja: GnuCash設定

en: gnumeric team
ja: gnumericチーム

en: gnumeric workbook viewer
ja: gnumericワークブックビューア

en: gnutella peers
ja: ピア

en: go to bottom
ja: 最後のレスへ

en: go to default directory
ja: デフォルトのフォルダへ移動します

en: go to matching brace
ja: 対応する括弧へ移動

en: go to message
ja: メッセージに移動

en: go to tag definition
ja: タグ定義へ移動

en: go to top
ja: 最初のレスへ

en: goat
ja: 未

en: GOK keyboard editor
ja: GOK キーボード・エディタ

en: golden sections
ja: 黄金分割

en: golden spiral sections
ja: 黄金らせん分割

en: golden triangles
ja: 黄金三角

en: golf
ja: ゴルフ

en: google code search
ja: google コード検索

en: gopher index
ja: gopher インデックス

en: goto address
ja: アドレス移動

en: goto and close
ja: 移動して閉じる

en: Governor's house
ja: 官舎

en: gPhoto shell
ja: gPhoto シェル

en: grab desktop images
ja: デスクトップの画像を用いる

en: grab focus
ja: フォーカスの取得

en: grab video frames
ja: ビデオ入力を用いる

en: gracefully shutdown a domain
ja: ドメインを穏やかに停止

en: gradient folders
ja: グラデーション用フォルダ

en: gradient mode
ja: 勾配モード

en: gradient texture
ja: グラデーション表示

note: [unit]: race=human
en: grand knight
ja: 近衛騎士

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
ja: 大元帥

en: grandmaster
ja: グランドマスター

en: granted by uid
ja: UID   が許可中

en: graph of the current settings
ja: 現在の設定のグラフ

en: graph paper
ja: グラフ用紙

en: graph scale
ja: グラフ寸法

en: graphic and text
ja: アイコンとラベル

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: graphical GConf utilities
ja: グラフィカル GConf ユーティリティー

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
ja: グラフィカルシステムインストーラー

en: grater
ja: おろし金

note: [era]
en: great war
ja: 「大いなる戦い」

note: aspell-el{SUMMARY}
en: greek dictionaries for aspell
ja: aspell 用のギリシャ語辞書ファイル。

en: green filter
ja: 緑フィルタ

en: grid parameters
ja: グリッドパラメータ

en: group and tab windows
ja: ウィンドウのグループ化とタブ化

en: group created
ja: グループが作成されました

en: group description
ja: グループの説明

en: group editor
ja: グループの編集

en: group history by hosts
ja: ホスト名による履歴のグループ化

en: group write
ja: グループの書き込み

en: grow filesystem
ja: ファイルシステムの拡大

en: growable columns
ja: 伸張可能列

en: growable rows
ja: 伸張可能行

en: GTK entry
ja: GTK エントリ

en: GTK modules
ja: GTK のモジュール

en: GTK options
ja: GTK オプション

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
ja: nmap 用の GTK+ フロントエンド

en: GtkHTML test
ja: GtkHTML のテスト

en: GtkSourceBuffer object to print
ja: 印刷用の GtkSourceBuffer オブジェクトです

en: guake properties
ja: guakeの設定

en: guerilla warfare
ja: ゲリラ戦

en: guess a number
ja: 数字を推測してみよう.

en: guest installation failed
ja: ゲストのインストールに失敗しました

en: guest users
ja: ゲストユーザ

en: guestbook
ja: ゲストブック

en: GUI builder
ja: GUIビルダー

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ja: GUI の更新ごと

en: guideline color
ja: ガイドラインの色

en: gummy
ja: ゴム風

en: gumuz
ja: グムズ語

en: gunpowder
ja: 火薬

en: gusting
ja: 突風

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: guthrie
ja: ガスリー

en: H_ue
ja: 色相(_u)

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
ja: ハーン

en: hailstorm
ja: 雹を伴う嵐

note: [unit]: race=human
en: halberdier
ja: ハルバード使い

en: half katakana mode
ja: 半角カタカナモード

en: half widths
ja: 半角幅

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
ja: ハリファックス

en: halt failed
ja: 終了失敗

en: ham radio
ja: アマチュア無線

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: hamilton
ja: ハミルトン

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: hammond
ja: ハモンド

en: handle position
ja: 取っ手の位置

en: handwriting input pad
ja: 手書き入力パッド

en: handy buffer tuner
ja: ハンディ バッファチューナー

en: happy GNOME
ja: ハッピー GNOME

en: hard edge
ja: ハードエッジ

en: hard limit
ja: ハード・リミットが です

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: harrison
ja: ハリソン

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
ja: ハッティズバーグ

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: hawaiian
ja: ハワイ語

en: Hea_der pane
ja: ヘッダペイン(_d)

en: Hea_der style
ja: ヘッダのスタイル(_d)

en: header and footer font
ja: ヘッダとフッタのフォント

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: header files for kdeedu
ja: kdeedu 用のヘッダーファイル

en: header filters
ja: へッダフィルタ

en: headers visible
ja: ヘッダの表示可否

en: headnote
ja: ヘッドノート

en: heavy snow
ja: 激しい雪

en: height for video preview
ja: 動画プレビューの高さ

en: height of paper
ja: 用紙の高さ

en: height of selection
ja: 選択オブジェクトの高さ

en: height of the custom board
ja: 盤の高さ

en: height of the message-list pane
ja: メッセージ一覧ビューのウィンドウの高さ

en: height request
ja: 要求する高さ

en: height value
ja: 高さの値

en: held for authentication
ja: 認証で停止

en: HELO command failed
ja: HELO コマンドが失敗しました

en: help improve the application
ja: アプリケーションの改良に協力

en: help index
ja: ヘルプ 索引

en: help section
ja: ヘルプセクション

en: heredoc
ja: ヒア・ドキュメント

note: Hexes!
en: hex grid
ja: グリッドを六角形にする

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
ja: 16 進数

en: hex triplet
ja: 16進3つ

en: hex value
ja: 16 進値

en: hidden FAT16
ja: 隠し FAT16

en: hidden file
ja: 隠しファイル

en: hidden option
ja: 隠しオプション

en: hidden settings
ja: 隠し設定

en: hide addresses
ja: アドレスを隠す

en: hide completed tasks
ja: 完了したタスクを隠す

en: hide grid
ja: グリッドを隠す

en: hide internal attributes
ja: 内部属性を隠す

en: hide libU77 intrinsics
ja: libU77 intrinsic を隠す

en: hide menu
ja: メニューを隠す

en: hide new items
ja: 新しい項目を隠す

en: hide object
ja: オブジェクトを非表示

en: hide output pane
ja: 出力ペインを隠す

en: hide private records
ja: プライベートレコードを隠蔽

en: hide quiet
ja: 静寂モードを非表示

en: hide rulers
ja: ルーラーを隠す

en: hide/show
ja: 表示/非表示

en: HideMoves
ja: 指手非表示

en: high alarm limit
ja: 警告する上限

en: high gain down
ja: 減感、強

en: high gain up
ja: 増感、強

en: high king
ja: 上王

en: high priest
ja: 指導者

en: high temperature
ja: 高温

en: highlight balance
ja: ハイライトバランス

en: highlight opacity
ja: ハイライト不透明度

en: highlight style
ja: 強調表示のスタイル

en: hint mask
ja: ヒントマスク

en: histogram dialog
ja: 柱状グラフに関するダイアログ

en: history size
ja: 履歴サイズ

en: hit EOF
ja: EOF に達しました

note: [topic]
en: hitpoints and experience
ja: ヒットポイントと経験

note: check button
en: hold intensity
ja: 強度保持

en: hold position
ja: 位置を保持

en: hold the maximal channels
ja: 最大値チャンネルを残す

en: hollow triangle
ja: "三角形 (中抜き)"

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
ja: ハリウッド

note: [effect]: type=arcane [object]
en: holy ankh
ja: 聖なるankh

en: home address
ja: 自宅の住所

en: home country
ja: 自宅の国

en: home key
ja: homeキー

note: [scenario]
en: home of the north elves
ja: 北部エルフ族の本拠地

en: HomeBase
ja: ホーム

note: currency_name for HKD
en: hong kong dollar
ja: 香港ドル

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: honiara
ja: ホニアラ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
ja: ホノルル

en: hopscotch
ja: 石けり遊び

en: horizontal box
ja: 水平ボックス

en: horizontal drop bars
ja: ドロップバー（横）

en: horizontal pane position
ja: 水平方向ペインの位置

en: horizontal separator
ja: 水平方向のセパレータ

en: horizontal stripe
ja: 横縞

en: horizontal text
ja: 横書

en: horizontally aligned inductor
ja: インダクタ (横向き)

en: horizontally aligned resistor
ja: 抵抗 (横向き)

en: hospital
ja: 病院

en: host closed connection
ja: ホストが接続を閉じました

en: host details
ja: ホスト詳細

en: host total
ja: 計算機の合計功績

en: hot pixels correction
ja: ホットピクセル除去

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hot springs
ja: ホット・スプリングス

en: hotel
ja: ホテル

en: hour before appointment
ja: 予定の  時間前

en: hours,minutes,seconds
ja: 時,分,秒

en: hover expand
ja: ホバーの展張

en: hover selection
ja: ホバーのセレクタ

en: HSL color model
ja: HSL 色モデル

en: HSV noise
ja: HSV ノイズを生成しています

en: HTML options
ja: HTML オプション

en: html viewer
ja: HTMLビューワ

en: HTTP proxy password
ja: HTTP プロキシのパスワード

en: HTTP proxy port
ja: HTTP プロキシのポート番号

en: http://gambas.sourceforge.net
ja: -

en: hulk
ja: ハルク

en: Human-readable name of the profile
ja: プロファイルの可読な名前

en: humor
ja: ユーモア

note: [unit]: race=human
en: huntsman
ja: 猟師

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
ja: ハンツビル

en: hybrid compression
ja: ハイブリッド圧縮

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ja: インポート(&m)

en: i/o timeout
ja: i/oタイムアウト

en: I_mportant
ja: 重要(_m)

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
ja: 次の中から(_n):

en: I_ndent
ja: 字下げ(_n)

en: I_ndex
ja: 索引(_n)

en: IBar module
ja: モジュール

en: IBM mainframe
ja: IBM メインフレーム

en: IBox module
ja: モジュール

en: iCalendar file
ja: iCalendar ファイル

en: iCalendar information
ja: iCalendar 情報

en: ichiro
ja: イチロー

en: ICMP type
ja: ICMP タイプ

en: icon above label
ja: 文字の上にアイコン

en: icon beside label
ja: 文字の横にアイコン

en: icon chooser
ja: アイコン選択

en: icon details
ja: アイコン詳細

en: icon grid
ja: アイコングリッド

en: icon list
ja: アイコン・リスト

en: icon not found
ja: アイコンが見つかりません

en: icon positioning
ja: アイコンの表示位置

en: icon preference
ja: アイコン・プリファレンス

en: icon size set
ja: アイコン・サイズのプロパティ

en: icon sizes
ja: アイコンのサイズ

en: icon theme name
ja: アイコン・テーマの名前

en: icon title
ja: アイコンタイトル

en: icon widget
ja: アイコン・ウィジェット

note: This is deprecated
en: icon width
ja: アイコンの幅

en: iconifying
ja: アイコン化

en: icons and images
ja: アイコンと画像

en: iconv failure
ja: iconv の失敗

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
ja: アイダホ

en: Ident-line
ja: 字下げ行

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
ja: 同一のコモディティ

en: identify as
ja: 識別情報

en: identity settings
ja: 個人情報の設定

en: IEEE 802.1x
ja: IEEE 802.1X

en: IFF image
ja: IFF 画像

en: ignore ancestry
ja: 系譜を無視する

en: ignore extended PSD
ja: 拡張 PSD を無視

en: ilford FP4 plus
ja: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
ja: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
ja: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
ja: Ilford XP2 Super

en: illegal day value
ja: 不正な日付の値

en: illegal key
ja: 不正なキー

en: illegal month value
ja: 不正な月の値

en: illegal move
ja: 不正なムーブです

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
ja: 不正なシークです

en: illegal year value
ja: 不正な年号の値

en: illyrian
ja: イリュリア人

en: image animation type
ja: 画像のアニメーション・タイプ

en: image conversion
ja: 画像変換

en: image creation date
ja: 画像の生成日

en: image number
ja: 画像の番号

en: image spacing
ja: 画像の間隔

en: image templates
ja: 画像テンプレート

en: image to burn
ja: 書き込むイメージ

en: image to carve
ja: 彫刻化する画像

en: image upload
ja: 画像アップロード

en: images for widgets
ja: ウィジェットの画像

en: images list
ja: 画像リスト

en: images menu
ja: 画像

en: IMAP features
ja: IMAP の拡張

en: IMAP server directory
ja: IMAPサーバディレクトリ

en: IMAP server information
ja: IMAP サーバの情報

en: immediate depth
ja: 直接の深さ

en: immutable page
ja: 編集不可のページ

note: [terrain]
en: impassable mountains
ja: 通れない山

en: implode
ja: 圧縮

en: import a CompizConfig profile
ja: CompizConfig のプロファイルをインポート

en: import a translation
ja: 翻訳をインポート

en: import an image
ja: 画像をインポートする

en: import banks
ja: バンクのインポート

en: import certificate
ja: 証明書のインポート

en: import CSV file
ja: インポートCSVファイル

en: import design
ja: デザインをインポート

en: import EXIF metadata
ja: exif メタデータをインポート

en: import feed list
ja: 配信元一覧のインポート

en: import from epiphany
ja: epiphany からインポートします

en: import from file
ja: ファイルからインポート

en: import from mozilla
ja: mozilla からインポートします

en: import from XBEL
ja: XBEL からインポートします

en: import icon
ja: アイコンをインポート

en: import IPTC metadata
ja: IPTC メタデータをインポート

en: import LDIF file
ja: LDIF ファイルインポート

en: import public key
ja: 公開鍵のインポート

en: import studio
ja: スタジオのインポート

en: import text file
ja: テキストファイルをインポート

en: import theme
ja: テーマをインポート

note: the path to the shared library
en: import to calendar
ja: カレンダへのインポート

en: import XMP metadata
ja: XMP メタデータをインポート

en: IMPORTANT
ja: *重要*

en: important messages
ja: 重要なメッセージ

en: imported key
ja: 鍵のインポートが完了しました

en: importing channels
ja: チャネルを取り込み中

en: impossibilities
ja: 個の適用不能ファイル名

en: in book
ja: 本の中

en: in description
ja: 説明文

en: in fill mode
ja: fill モードあり

en: in flight
ja: 飛行中

en: in forms
ja: フォーム内

en: in love
ja: 恋愛中

en: in nds login
ja: ndsログイン中

en: in-prog
ja: 製造中

en: inactivity timeout
ja: 無効化タイムアウト

en: include pointer
ja: マウスのポインタを含めるかどうか

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
ja: 子勘定科目を含める

en: include subfolders
ja: サブフォルダも含める

en: include the following categories
ja: 以下のカテゴリが対象

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
ja: 収益勘定科目

note: [topic]
en: income and upkeep
ja: 収入と維持費

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: income statement
ja: 損益計算書

en: incompatible interworking options
ja: 互換性のない interworking オプション

en: incomplete input
ja: 入力が不完全なのでこの単位を定義できません

en: incorporate new mail
ja: 新着メールの取込

en: incorrect data type
ja: データ型が正しくありません

en: incorrect number of subscripts
ja: 添え字の数が正しくありません

en: increase depth
ja: 階層を下げる

en: incremental dump
ja: インクリメンタルダンプ

en: incremental sequential
ja: インクリメンタルシーケンシャル

en: indent width
ja: インデントの幅

en: index order
ja: 表示順の設定

note: currency_name for INR
en: indian rupee
ja: インド・ルピー

en: indic reordering
ja: インド系文字の再配置

en: indigo
ja: インディゴ

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
ja: 個別税額

en: individual theme files
ja: 個々のテーマファイル

note: aspell-id{SUMMARY}
en: indonesian dictionaries for aspell
ja: aspell 用のインドネシア語辞書ファイル。

note: [unit]: race=human
en: infantry commander
ja: 歩兵の司令官

en: info documentation
ja: info ファイル

en: info options
ja: 情報ダイアログのオプション

en: info panel
ja: 情報パネル

en: Info:shortcut
ja: 情報:ショートカット

en: Infor_mation
ja: 情報(_m)

en: information about the program
ja: file roller についての情報を表示します

en: information on channel
ja: チャンネルの情報

en: information text
ja: 天体情報表示

en: inheritance type
ja: 継承する型

en: init error
ja: 初期化エラー

en: initial size
ja: 初期サイズ

en: initial time
ja: 時刻の初期値

en: initial workspace
ja: 起動時のワークスペース

en: initialize block device
ja: ブロックデバイスの初期化

en: initialize the disk label
ja: ディスクラベルを初期化

en: initializing camera
ja: カメラの初期化中...

en: ink low
ja: インクが少なくなっています

en: ink tool
ja: インクツール

en: inline spelling
ja: インラインでスペル・チェックするかどうか

en: inner border
ja: 内側の境界線

en: input color profiles
ja: 入力カラープロファイル

en: input completion
ja: 入力補完

en: input controllers
ja: 入力コントローラ

en: input plugins
ja: 入力プラグイン

en: input source
ja: 入力ソース

en: insert &before
ja: 前に挿入 (&b)

en: insert a blank disc
ja: 空のディスクの挿入

en: insert a hyperlink
ja: ハイパーリンクを挿入します

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
ja: ブレーク

en: insert ChangeLog entry
ja: ChangeLogエントリの追加

en: insert child node
ja: 子ノードを追加する

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
ja: フィールド

en: insert HTML file
ja: HTML ファイルの挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
ja: ハイパーリンクを挿入

en: insert label
ja: ラベルを挿入

en: insert layer names
ja: レイヤー名の挿入

en: insert macro
ja: マクロの追加

en: insert marker
ja: マーカーの挿入

en: insert poll
ja: 投票を挿入

en: insert range
ja: レンジの挿入

en: insert smiley
ja: スマイリーの挿入

en: insert space
ja: 空白を挿入

en: insert tempo change
ja: テンポ変更を挿入

en: insert text file
ja: テキスト・ファイルの挿入

en: insert the current time
ja: 現在の時刻を挿入

en: insert thumbnail
ja: サムネイルでイメージを挿入

en: insert timestamp
ja: タイムスタンプの挿入

en: install documentation
ja: ドキュメントをインストールします。

en: install project
ja: インストール プロジェクト

en: install selected
ja: 選択パッケージをインストール

en: install the shared folder
ja: 共有フォルダのインストール

en: installation key
ja: インストールキー

en: installation number
ja: インストール番号

en: installation progress
ja: インストールの進捗

en: instance variables
ja: インスタンス変数

en: instant record
ja: 即時レコーディング

en: institute mark
ja: 所属機関マーク

en: instrument editor
ja: 楽器編集

en: instrument name
ja: 楽器名

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
ja: 計装システム

en: insufficient privileges
ja: 権限が妥当ではありません

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
ja: 分離

en: integer constraints
ja: 整数の制限

en: INTERCUT
ja: インターカット

en: interface device
ja: インターフェース装置

en: interface information
ja: インタフェースの情報

en: interleave factor
ja: インターリーブ

note: #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ile
en: interlingue
ja: インターリング

en: intermediate frames
ja: 中間生成フレーム

en: internal command
ja: 内部コマンド

en: internal link
ja: 内部リンク

en: internal logic fault
ja: 内部処理エラー

en: internal program error
ja: 内部プログラムエラー

en: internal SDATA entity
ja: 内部SDATA実体

en: internal software error
ja: ソフトウェア内部のエラー

en: internal windows
ja: 内部ウィンドウ

en: internet messenger
ja: インターネット・メッセンジャー

en: InternetRowA
ja: インターネット行a

en: InternetRowB
ja: インターネット行b

en: InternetRowC
ja: インターネット行c

en: InternetRowD
ja: インターネット行d

en: InternetRowE
ja: インターネット行e

en: InternetRowF
ja: インターネット行f

en: interpreter folders
ja: インタプリタ用フォルダ

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
ja: システムコール割り込み

en: interrupting the process
ja: プロセスに割り込んでいます。

note: aide{SUMMARY}
en: intrusion detection environment
ja: 侵入検出環境

en: invalid annotation
ja: 不正な注記

en: invalid authentication
ja: 不正な認証

en: invalid buffer number
ja: 無効なバッファ番号です

en: invalid color specification
ja: 色の指定が不正です

en: invalid contact
ja: 無効な仲間です

en: invalid data format
ja: データ形式が正しくありません

en: invalid day of month
ja: 不当な1ヶ月中の日にちです

en: invalid decimal separator
ja: 不正な小数点文字です

en: invalid desktop file
ja: 無効なデスクトップファイルです。

en: invalid destination address
ja: 受信アドレスが不正です:

en: invalid device number
ja: 無効なデバイス番号です

en: invalid duration
ja: 無効な期間

en: invalid error
ja: 不正なエラー

en: invalid export options
ja: 無効な書出しオプションです

en: invalid filename argument
ja: ファイル名引数が不正です

en: invalid graphics parameter
ja: グラフィックスパラメータが不正です

en: invalid identifier
ja: 不正な識別子

en: invalid import options
ja: 無効な読込みオプションです

en: invalid interface type
ja: インターフェイス型が無効です

en: invalid keyserver options
ja: 無効な鍵サーバー・オプションです

en: invalid line end
ja: 行末が不正です

en: invalid list options
ja: 無効な一覧オプションです

en: invalid macro name
ja: 無効なマクロ名

en: invalid mode for gen_tst_reg
ja: gen_tst_reg にとっての無効なモード

en: invalid mount point
ja: 無効なマウントポイント

en: invalid operands to binary
ja: 二項演算子   が不適切です

en: invalid output directory
ja: 無効な出力ディレクトリ指定

en: invalid owner
ja: 無効な所有者

en: invalid passphrase
ja: パスフレーズが無効です

en: invalid plot type
ja: プロットのタイプが不正です

en: invalid response from server
ja: サーバからの応答が無効です

en: invalid screen name
ja: 無効なスクリーン名です

en: invalid sender address
ja: 送信アドレスが不正です:

en: invalid separator
ja: 区切り文字が不正です

en: invalid slot
ja: 無効なスロットです

en: invalid source address
ja: 不正な送信アドレス

en: invalid source pattern
ja: 不正なソースパターン

en: invalid symbol parameter
ja: シンボル記号パラメータが不正です

en: invalid system name
ja: 無効なシステム名です

en: invalid tags
ja: 不正なタグ

en: invalid theme name
ja: 不適切なテーマ名

en: invalid time stamp
ja: 無効なタイムスタンプ

en: invalid timeout value
ja: タイムアウトの値が不正です

en: invalid type expression
ja: 無効な型表現です

en: invalid units
ja: 単位が不正です

en: invalid value for status
ja: ステータスには無効な値です

en: invalid variable type
ja: 変数の型が不正です

en: invalid verify options
ja: 無効な検証オプションです

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
ja: URI中に不適切なエスケープ文字があります。

en: inverse filter
ja: 逆方向フィルタ

en: invert all
ja: すべて反転する

en: invert case
ja: 大/小文字を逆にする

en: invert direction
ja: 方向を反転

en: invite list
ja: 招待リスト

en: invite to conference
ja: 会議に招待する

en: invoice entries
ja: 得意先請求書エントリ

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
ja: 得意先請求書備考

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
ja: アイオワ

en: iPod name
ja: iPod の名前

en: IPV4 address filter
ja: IPV4 アドレスフィルタ

en: IPV6 address filter
ja: IPV6 アドレスフィルタ

en: iraqi
ja: イラク人

en: IRC clients
ja: IRC クライアント

en: IRC input/output
ja: IRC 入出力

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ja: IRC プロトコル・プラグイン

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
ja: イルクツーク

en: iron working
ja: 鉄器

en: ironclad
ja: 装甲艦

en: iroquois
ja: イロコイ人

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: irving
ja: アービング

en: isabel
ja: イザベル

en: ISBN list
ja: ISBNリスト

en: island discovery bonus
ja: 島発見ボーナス

en: ISO level
ja: ISO レベル

en: ISO speed rating
ja: ISO スピード率

en: ISO speed ratings
ja: ISOスピードレート

en: ISO9660 header
ja: ISO9660ヘッダ情報

note: TRANSLATORS: Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1
en: ISOLatin1
ja: ISO ラテン１

en: issuer name
ja: 発行者名

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: italian lira
ja: イタリア・リラ

en: item details
ja: アイテムの詳細

en: item title
ja: ヘッドラインが

en: IWarp
ja: 対話型歪め

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
ja: ixthalaの鬼

en: JACK command
ja: jackコマンド

en: JACK latency
ja: JACKレイテンシ

en: japanese dictionary tool
ja: 日本語辞書ツール

en: java files
ja: javaファイル

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
ja: java ソースインタープリター

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
ja: Java XML 構文解析ツール

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
ja: java ベースのテンプレートエンジン

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
ja: adaptx 用の Javadoc

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
ja: ant 用の Javadoc

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
ja: avalon-framework 用の Javadoc

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
ja: 並列動作用の javadoc

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
ja: cryptix 用 Javadoc

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
ja: cryptix-asnl 用の Javadoc

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
ja: gnu-crypto 用 Javadoc

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-getopt
ja: gnu-getopt 用の Javadoc

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
ja: hsqldb 用 Javadoc

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
ja: jakarta-common-collections 用 Javadoc

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
ja: jakarta-commons-modeler 用の Javadoc

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
ja: jakarta-commons-pool 用の javadoc

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
ja: jakarta-commons-validator の Javadoc

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
ja: log4j 用の Javadoc

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
ja: lucene 用 javadoc

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
ja: mx4j 用の Javadoc

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
ja: puretls 用の javadoc

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
ja: regexp 用の Javadoc

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
ja: struts 用の Javadoc

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
ja: velocity 用の Javadoc

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for werken-xpath
ja: werken-xpath 用の Javadoc

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
ja: wsdl4j 用の Javadoc

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
ja: xalan-j2 用 Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
ja: xerces-j2 apis 用の Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
ja: xerces-j2 実装のための Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
ja: xerces-j2 xni 用の Javadoc

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
ja: xjavadoc 用の Javadoc

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-apis
ja: xml-commons-apis の Javadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
ja: xml-commons-resolver 用の Javadoc

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
ja: xml-commons-which 用の Javadoc

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
ja: xmlrpc 用の Javadoc

en: JBuilder project
ja: JBuilder プロジェクト

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ja: ジェファーソン

en: JobID
ja: ジョブ ID

note: name for UM-67
en: johnston atoll
ja: ジョンストン環礁

en: join a public game
ja: 公開ゲームに参加

en: join an existing game
ja: 既存のゲームに参加します

en: join domain
ja: ドメイン参加

en: join new
ja: 新しいチャット部屋

en: join nodes
ja: ノードを結合

en: join private group
ja: プライベート・グループへ参加

en: join selected endnodes
ja: 選択した端点ノード同士を連結

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
ja: 入/退出メッセージの制限

en: joined the chat
ja: さんが入室しました

en: joint-stereo
ja: ジョイントステレオ

en: joliet extension
ja: joliet 拡張

en: jong-sung
ja: 終声

en: journal editor
ja: ブログエディタ

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ja: JPEG画像品質

en: jpeg quality
ja: JPEGの品質

note: name for AR-Y
en: jujuy
ja: フフイ

en: jump backward
ja: 戻る

en: jump forward
ja: 進む

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ja: ブレークポイントへジャンプ

en: jumpy
ja: 飛び跳ね

en: jung-sung
ja: 中声

en: junk folder
ja: 迷惑メールフォルダ

en: junk mail filter
ja: 迷惑メールフィルタ

en: junk mail settings
ja: ジャンク・メールの設定

en: junk test
ja: ジャンク・テストの結果

note: name for kac
en: kachin
ja: カチン語

en: kalaallisut
ja: グリーンランド語西方言

en: kaleidoscope
ja: まんげきょう

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
ja: カリーニングラード

note: Translators: this is a city in Sweden
en: kalmar
ja: カルマー

en: kalmyk
ja: カルムイク語

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: kamloops
ja: カムループス

en: kana typing
ja: かな入力

note: name for TW-KHQ
en: kaohsiung
ja: 高雄

en: KAOS goal
ja: KAOS ゴール

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
ja: カルルスルーエ

en: katakana input mode
ja: カタカナ入力モード

en: kate modelines
ja: kate モードライン

en: kazehakase bookmark editor
ja: - 風博士ブックマークエディタ -

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
en: Kb/s
ja: kb/秒

en: KBit/s
ja: KBit/秒

en: keep at bottom
ja: 常に一番下に表示

en: keep background
ja: 背景を残す

en: keep data
ja: データを保持

en: keep error
ja: 保存エラー

en: keep even fields
ja: 偶数ラインを残す

en: keep fully on screen
ja: 常に全体を画面上に

en: keep original surroundings
ja: 元画像の周辺部を残す

en: keep refresh rate
ja: 更新レートの保持

en: keep resolution
ja: 解像度の保持

en: keep settings
ja: 設定を維持する

en: keep the existing file
ja: 既存のファイルを維持

en: keep transparency
ja: 透明保護

note: Translators: this is a city in Finland
en: kemi
ja: ケミ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
ja: ケンタッキー

en: kern by state
ja: 状態機械によるカーニング

note: #-#-#-#-#  442 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
ja: kerry beagle 検索

en: key agreement failed
ja: キーの同意に失敗しました

en: key agreement request
ja: キーの同意の要求

en: key creation
ja: 鍵作成日

en: key height
ja: それぞのキーの高さです

en: key profile
ja: キーのプロフィール

en: key properties
ja: 鍵のプロパティ

en: key tag
ja: キータグ

en: key to teleport
ja: "テレポート" のキー

en: key trust
ja: 鍵の信用度

en: keybindings plugin
ja: キーバインディングのプラグイン

en: keyboard accessibility status
ja: キーボード操作性のステータス

en: keyboard command
ja: キーボードのコマンド

en: keyboard layout indicator
ja: キーボード配列の表示器です

en: keyboard manipulation
ja: キーボードの操作

en: keyboard map
ja: キーボードマップ

en: keyboard type
ja: キーボードの種類

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
ja: keyboard|チェコスロバキア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ja: keyboard|デンマーク語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ja: keyboard|フィンランド語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ja: keyboard|ハンガリー語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ja: keyboard|セルビア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
ja: keyboard|スイス系フランス語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
ja: keyboard|スイス系ドイツ語

en: keyserver error
ja: 鍵サーバーのエラー

en: kickstart error
ja: キックスタートエラー

note: #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kik
en: kikuyu
ja: キクユ語

en: kile script
ja: kile スクリプト

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
ja: ドワーフの族長を倒す

en: kind file
ja: ファイル種類

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
ja: dra-nak王

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
ja: スウェーデン王国

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: kingman
ja: キングマン

note: #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kir
en: kirghiz
ja: キルギス語

en: klearlook theme
ja: klearlook テーマ

en: kleinman count
ja: Kleinman count

en: klondike
ja: クロンダイク

en: KML export
ja: KML エクスポート

en: KnightMove
ja: ナイトの動き

en: kodak TriX
ja: Kodak TriX

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: komi
ja: コミ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: kongo
ja: コンゴ語

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
ja: コニカのネガ

en: konqueror bookmarks export
ja: konqueror ブックマークのエキスポート

en: konqueror web browser
ja: konqueror ウェブブラウザー

en: korea north
ja: 北朝鮮

en: korean EUC
ja: 韓国語 EUC

note: [about]
en: korean translation
ja: 韓国語翻訳

en: KPhotoAlbum feature status
ja: KPhotoAlbum の機能の状態

en: KSpread spreadsheet
ja: KSpread スプレッドシート

note: Translators: this is the capital of Malaysia
en: kuala lumpur
ja: クアラ・ルンプール

note: name for kua
en: kuanyama
ja: クアニャマ語

en: KWord document
ja: KWord ドキュメント

en: L_eft border
ja: 左の縁(_e)

en: L_ocation
ja: 場所(_o)

en: label width
ja: ラベルの幅

en: labels on toolbar buttons
ja: ツールバーボタンのラベル

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: lagos
ja: ラゴス

en: LAN servers
ja: LAN サーバ

note: [unit]: race=human
en: lancer
ja: ランス騎兵

en: land height
ja: 島の高さ

en: landing sites
ja: 着陸地点

en: LANGUAGE
ja: ja

en: language list
ja: 言語リスト

en: language options
ja: 言語オプション

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
ja: ランシング

en: large pointer
ja: 大きなポインタ

en: large staggered
ja: 大きくずらす

en: large white pointer
ja: 大きな白いポインタ

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
ja: Last.fm サービス

en: latest news
ja: 最新ニュース

en: LaTeX failed
ja: LaTeXが失敗しました

en: LaTeX formula
ja: latex数式

en: LaTeX options
ja: LaTeXオプション

en: LaTeX reference
ja: LaTeX リファレンス

en: LaTeX source
ja: LaTeXソース

en: LaTeX text
ja: LaTeXテキスト

en: LaTeX title
ja: LaTeXタイトル

en: latin compose
ja: ラテン入力

en: latin input
ja: ラテン入力

en: latin-3 alternative postfix
ja: latin-3文字集合 (亜流後置修飾)

en: latin-3 postfix
ja: latin-3文字集合 (後置修飾)

en: launch commands
ja: 起動コマンド

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
ja: ロートン

en: layer jump
ja: レイヤージャンプ

en: layer merge
ja: レイヤー結合

en: layer to image size
ja: レイヤーをキャンバスに合わせる

en: Layer's alpha channel
ja: レイヤーのアルファチャンネル

en: layer/channel
ja: レイヤー/チャンネル

en: layered PSD
ja: レイヤー付きPSD

en: layout for a vertical panel
ja: 縦のパネルに適したレイアウト

en: layout list
ja: レイアウトのリスト

en: layout style
ja: 配置スタイル

en: LDAP address book
ja: LDAP アドレス帳

en: LDAP flags
ja: LDAP フラグ

en: LDIF field
ja: LDIFフィールド

en: LDR
ja: 普通

en: leave mail on server
ja: サーバにメールを残す

en: leave unchanged
ja: フォーマットしない

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
ja: スウォームのリーチャー

en: left board page
ja: 左の板

en: left gravity
ja: 左グラビティ

en: left justified
ja: 左揃え

en: left padding
ja: 左側パディング

en: left the chat
ja: さんが退室しました

en: left thread page
ja: 左のスレ

en: left thumb shift
ja: 左親指シフト

en: left workspace
ja: 左のワークスペースへ移る

en: left-drag
ja: 左-ドラッグ

en: Left-right
ja: 左と右

en: left|l
ja: 左(l)|l

en: length of key
ja: 鍵の長さを指定します

en: length threshold
ja: しきい値の長さ

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
ja: 長さの単位

en: lepcha
ja: レプチャ文字

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
ja: レソト・ロチ

en: letterlike
ja: 文字様記号

en: level to start with
ja: ゲーム開始時のレベル

en: LibNotify plugin
ja: LibNotify プラグイン

note: xen-libs{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
ja: xen ツール用のライブラリー

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
ja: eRuby 用のライブラリー

en: library load
ja: ライブラリの読み込み

en: libsamplerate error
ja: libsamplerateエラー

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
ja: リッチ君主 caror

en: lid closed
ja: ノート PC を閉じた

en: lifeline
ja: ライフライン

en: light magenta
ja: 明るい紫

en: Light's move
ja: 白の番です

en: lightness adjustments
ja: 明度調整

en: LIGO project
ja: LIGO プロジェクト

en: like pages
ja: 似たページ

en: LikePages
ja: 似たページ

en: lila
ja: 紫

en: LilyPond export/preview
ja: lilypond エクスポート/プレビュー

en: lilypond preview options
ja: lilypondプレビューオプション

en: limit line width
ja: 線幅を制限する

en: limiting magnitude
ja: 限界等級

en: limits report
ja: 限度のレポート

en: limo
ja: リムジン

en: line background color
ja: 線の背景色です

en: line broken
ja: 行が壊れています

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_LineCount
en: line count
ja: 行数

en: line dash
ja: 線のダッシュ (-)

en: line edit
ja: 行編集

en: line length limit
ja: 行の長さの制限

en: line less
ja: 行 削除しました

en: line numbering
ja: 行番号

en: line space
ja: 行間を空ける

en: line wrapping mode
ja: 行の折り返しモード

en: line1
ja: ライン1

en: linear frequency
ja: リニア周波数軸

en: linear map
ja: 線形マップ

note: Label LPI
en: lines per inch
ja: 行数/インチ

en: lines to import
ja: インポートする行

en: linewrap OFF
ja: 行末折り返し: OFF

en: lining figures
ja: ライニング数字

en: link parameters
ja: パラメータのリンク

en: link style
ja: リンクスタイル

en: link tasks
ja: タスクのリンク

en: link to a file
ja: ファイルへのリンク

en: linux input events
ja: linux input イベント

en: linux screen reader
ja: linux スクリーン・リーダ

en: list all files
ja: 全ファイルの一覧

en: list characteristics
ja: リストの特性

en: list creator
ja: リスト作成者

en: list databases
ja: データベース一覧

en: list header
ja: リストヘッダー

en: list inactive domains
ja: 停止状態のドメインの一覧を表示

en: list inactive networks
ja: 停止状態のネットワークの一覧を表示

en: list of changes
ja: 変更一覧

en: list of class numbers
ja: クラスメンバーのリスト

en: list of known applications
ja: 既存のアプリケーション一覧

en: list page
ja: リストページ

en: listen to your music
ja: お気に入りの音楽を聴きます

en: listing mode
ja: 一覧形式

en: listing settings
ja: リスト設定

en: literal expected
ja: 予期されるリテラル

note: currency_name for LTL
en: lithuanian litas
ja: リトアニア・リタス

note: [about]
en: lithuanian translation
ja: リトアニア語翻訳

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: little rock
ja: リトル・ロック

en: live import
ja: ライブインポート

en: live migration
ja: 活性移動

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
ja: ラノー

en: Lo_wer border
ja: 下の縁(_w)

en: load and run
ja: 読み込んで実行

en: load at startup
ja: 起動時の読み込み

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: load batch list
ja: バッチリストをロード

en: load bitmap fonts
ja: ビットマップフォントを読み込む

en: load channel
ja: チャンネルのロード

en: load demo
ja: デモをロード

en: load instrument
ja: 楽器ロード

en: load lens parameters
ja: レンズの設定を読み込み

en: load options
ja: オプションの読み込み

en: load palette
ja: パレットを読み込み

en: load policy module
ja: ポリシーモジュールをロード

en: load profile
ja: プロファイルを読み込む

en: load QBE file
ja: QBE ファイル読み込み

en: load sample
ja: サンプル・ロード

en: load tags
ja: タグを読み込む

en: loaded extensions
ja: 利用可能な拡張機能の一覧

en: loaded modules
ja: ロード済みモジュール

en: loading configuration
ja: 設定をロード中

en: loading device configuration
ja: デバイス設定をロード中

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
ja: ハードウェア設定をロード中

en: loading keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの読み込み

en: loading list
ja: のリストを読み込中

en: loading memos
ja: メモの読み込み中

en: loading metadata
ja: メタデータを読み込み中...

note: preview_progress() changes the size of the progress bar and processes the event queue.
en: loading preview
ja: プレビュー画像を読み込んでいます

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
ja: プロファイル設定をロード中

en: loading query
ja: クエリをロード中

en: loading tasks
ja: タスクの読み込み中

en: loading user interface
ja: ユーザインタフェースを初期化中

en: loading XBM image
ja: XBMイメージをロード

en: loaned
ja: 貸し出し中

en: loc
ja: 場所

en: local calendars
ja: ローカルのカレンダ機能

en: local direction
ja: 局所的な演奏指示

en: local forwarding
ja: ローカルフォワーディング

en: local game
ja: ローカルゲーム

en: local layout file
ja: ローカルのレイアウトファイル

en: local roster
ja: ローカルのサービス

en: local tempo
ja: 局所的な速度記号

en: locate tips
ja: ヒントを探す

en: lock and key
ja: ロックしたキー

en: lock on activation
ja: 画面をロックするかどうか

en: lock request failed
ja: ロックのリクエストが失敗しました

en: lock thresholds
ja: 閾値固定

en: lockdown editor
ja: ロックダウン・エディタ

en: lodging
ja: 読み込み中

en: log errors
ja: エラーログ

en: log format
ja: ログの書式

en: log saved
ja: ログを保存しました

en: log with TEXT
ja: TEXT をログメッセージとして利用します

en: logging configuration
ja: ロギング設定

en: logic games
ja: パズル系のゲーム

en: logical partitions overlap
ja: 論理領域が重複しています

en: login denied
ja: ログインが拒否されました

en: login details
ja: ログインの詳細

en: login photo
ja: ログインの写真

en: login users
ja: ログインユーザー

en: logistic
ja: ロジスティック

en: logo and icons
ja: ロゴとアイコン

en: logout now
ja: ただちにログアウトする

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
ja: ロンポック

en: lomwe
ja: ロムエ語

en: long algebraic
ja: 長い座標式

en: long mordent
ja: 長いモルデント

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
ja: 大弓

note: [unit]: race=human
en: longbowman
ja: 大弓兵

en: look in folder
ja: 対象となるフォルダ

en: loop playlist
ja: ループ再生

en: loop reverse
ja: 逆ループ

en: loop sawtooth
ja: 鋸歯繰り返し

en: loop triangle
ja: 三角波繰り返し

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: lord aryad
ja: aryad 卿

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
ja: bayar 卿

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: lord logalmier
ja: logalmier 卿

en: lorem ipsum
ja: Lorem ipsum

en: loudest
ja: 一番大きい

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: louisiana
ja: ルイジアナ

en: low temperature
ja: 低温

en: lower channel to bottom
ja: チャンネルを最背面へ

en: lower layer to bottom
ja: レイヤーを最背面へ

en: lower margin
ja: 下限

en: lower selected object
ja: 選択オブジェクトを背面に

en: lower speed limit
ja: 最低スピードの制限

en: lower the current layer
ja: 現在のレイヤーを背面へ移動

en: lower tool
ja: このツールアイコンを下に移動します

en: lower window
ja: ウィンドウを背面に隠す

en: lua files
ja: lua ファイル

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
ja: lucene デモンストレーションと見本

en: luck statistics
ja: 運統計

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: luxembourg franc
ja: ルクセンブルク・フラン

en: LVM volume groups
ja: LVM ボリュームグループ

en: lyrics folder
ja: 歌詞を格納するフォルダ

en: lyrics server
ja: 歌詞サーバ

en: LyX preview
ja: LyXプレビュー

en: lyx2lyx error log
ja: lyx2lyxエラーログ

en: m3u playlists
ja: m3u プレイリスト

en: M_aximum
ja: 最大(_a)

en: M_in
ja: 最小(_i)

en: M_ute
ja: 消音

note: #-#-#-#-#  549 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ja: 最大化(_x)

en: MacBinary file
ja: MacBinary ファイル

en: machi BBS
ja: まちBBS

en: machine architecture
ja: マシンアーキテクチャ

en: machine domain
ja: マシンのドメイン

en: macro parameters
ja: マクロの引数

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
ja: マクロ作図

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
ja: マデイラ標準時

note: [unit]: race=human
en: mage of light
ja: 光の魔術師

en: Magellan's expedition
ja: マゼランの探検航海

en: magenta_k
ja: マゼンダ_k

en: magnetism
ja: 磁気学

en: magnifier image
ja: 拡大鏡画像

en: magnifying lens
ja: レンズで拡大

en: mail files
ja: メールファイル

en: mail notification automation
ja: メール着信通知の自動化

en: mail watcher
ja: メールウォッチャー

en: main developer
ja: 主要開発者

en: main dock
ja: メイン・ドック

en: majuro atoll
ja: マジュロ環礁

en: make a detached signature
ja: 分離署名を作成

en: make decrypted copy
ja: 復号化したコピーを作成

en: make highlight
ja: ハイライト作成

en: make homecity
ja: 住人にする

en: make installation package
ja: インストールパッケージを作成

en: make labels
ja: ラベルを付ける

en: make new background
ja: 新規背景を作成

en: make new homecity
ja: 住人にする

en: make source archive
ja: ソースアーカイブを作成

en: make stereo
ja: ステレオの作製

en: make surroundings transparent
ja: 周辺部を透明にする

en: make trade route
ja: 交易路を確立する

en: makefile project
ja: makefile のプロジェクト

en: makernote
ja: メーカーノート

note: currency_name for MYR
en: malaysian ringgit
ja: マレーシア・リンギ

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: maldonado
ja: マルドナド

en: malformed file
ja: ファイルが不正です

en: malformed packet
ja: 壊れたパケット

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: manado
ja: マナド

en: manage boardlist
ja: 板一覧の管理

en: manage certificates
ja: 証明書を管理します

en: manage custom sizes
ja: その他のサイズの管理

en: manage history
ja: 履歴の管理

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
ja: プラグインを管理

en: manage print jobs
ja: 印刷依頼を管理する

en: manage thumbnails
ja: サムネイルを編集

en: manage volume
ja: ボリュームの管理

en: managing cookies
ja: クッキーの管理

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: manchester
ja: マンチェスター

en: mango
ja: マンゴー

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
ja: ant 用の manifest-only jar

en: manual announce
ja: 手動アナウンス

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: manual for bcel
ja: bcel のマニュアル

en: manual position
ja: 手動位置合わせ

en: manual scroll
ja: 手動でスクロールする

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
ja: 手動検索

en: manual sort order
ja: 手動のソート順

en: manually choose
ja: 手動で選択

en: map backwards
ja: 逆方向マップ

en: map file format
ja: マップファイル形式

en: map from top
ja: 上側からマップ

en: map to box
ja: 直方体にマップしています

en: map to cylinder
ja: 円柱にマップしています

en: map to plane
ja: 面にマップしています

en: map to sphere
ja: 球にマップしています

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: maputo
ja: マプト

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
ja: マリエッタ

en: mark all matches
ja: マッチした全ての文字列にマークを付与する

en: mark all upgrades
ja: 全てアップブレード

en: mark for installation
ja: インストール指定

en: mark for removal
ja: 削除指定

en: mark for upgrade
ja: アップグレード指定

en: mark name
ja: マーク名

en: mark not set
ja: マークは設定されていません

en: mark positioning
ja: マークの位置指定

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: mark revisions
ja: リヴィジョンをマーク

en: mark thread
ja: 印を付ける

en: marked away
ja: 席を離れる

en: marked for complete removal
ja: 完全削除指定

en: marked for downgrade
ja: ダウングレード指定済

en: marked for upgrade
ja: アップグレード指定済

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
ja: マーカの色

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: marker lines
ja: しおり

en: marker time
ja: マーカー時間

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
ja: メリーランド

en: Mas_k
ja: マスク(_k)

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: masbate
ja: マスバテ

en: mask private records
ja: プライベートレコードのマスク

en: mask value
ja: マスク値

en: Master's thesis
ja: 修士論文

en: match all words
ja: すべての語にマッチ

en: match any of the following
ja: 次の条件のいずれかが該当

en: match classes
ja: 一致クラス

en: match equity tables
ja: マッチエクイティテーブル

en: match to regex
ja: が次の正規表現にマッチ

en: matches the regex pattern
ja: 正規表現に一致する

en: matching items
ja: 合っているアイテム

en: matching tags
ja: タグの一致

en: material properties
ja: 材質設定

en: math panels
ja: 数式パネル

en: mathematical symbols
ja: 数式用記号

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: mathmode
ja: 数式モード

note: Translators: this is a city in Japan
en: matsumoto
ja: 松本

en: max retries
ja: 最大再接続回数

en: max saved
ja: 履歴の最大値

en: max stack depth
ja: スタックの最大深さ

en: maximum CPU load
ja: 最大CPUロード

en: maximum entries
ja: 最大エントリ数

en: maximum half-open connections
ja: 最大半開接続数

en: maximum jitter buffer
ja: jitter バッファの最大値

en: maximum log level
ja: 最高ログ出力レベル

en: maximum number of events
ja: イベントの最大数

en: maximum number of strokes
ja: 最大画数

en: maximum receive unit
ja: 最大受信単位

en: maximum transmit unit
ja: 最大伝送単位

en: maximum upload slots
ja: 最大アップロードスロット

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: mayo
ja: メーヨー

en: mazegaki dictionary file
ja: 交ぜ書き変換辞書ファイル

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
ja: マグレガー

en: MCS range
ja: MCS 範囲

en: measure tool
ja: 定規ツール

en: media check
ja: メディアチェック

en: media detected
ja: 検出されたメディア

en: media keys plugin
ja: メディア・キーのプラグイン

en: medial forms
ja: 語中形

en: medium gray
ja: 灰色

en: meeting update
ja: 会議の更新

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: melaka
ja: ムラカ

en: melody
ja: メロディー

en: members total
ja: 合計   名

en: membership exposure
ja: 会員名簿の公開

en: memory amount error
ja: メモリー量エラー

en: memory dump
ja: メモリのダンプ

en: memory functions
ja: メモリ機能

en: memory problem
ja: メモリ障害

en: memory select
ja: メモリーの選択

en: memory usage information
ja: メモリ使用状況の情報

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
ja: メンフィス

en: menu item text
ja: メニュー項目の文字

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ja: メニュー・モード

en: menu shell
ja: メニュー・シェル

en: menu title
ja: メニュータイトル

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
ja: メニューバー

en: menubar accelerator
ja: メニューバーのアクセラレータ

en: menus and toolbars
ja: メニューとツールバー

en: merge and center
ja: の結合と中央揃え

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: merge cells
ja: セルを統合

en: merge groups
ja: グループの統合

en: merge imported paths
ja: インポートしたパスを統合

en: merge kern info
ja: カーニング情報の統合

en: merge layers
ja: レイヤーの統合

en: merge palettes
ja: パレット結合

en: merge visible paths
ja: 可視パスの統合

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
ja: メリル

en: message date
ja: メッセージの日付

en: message retract
ja: メッセージの取り消し

en: messages options
ja: メッセージのオプション

en: messages table
ja: メッセージ・テーブル

en: messages with attachments
ja: 添付ありのメッセージ

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
ja: 色付きメッセージ

note: currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: mexican peso
ja: メキシコ・ペソ

note: #-#-#-#-#  549 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ja: 最小化(_n)

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
ja: マイアミ

en: Michelangelo's chapel
ja: ミケランジェロの教会

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
ja: ミシガン

en: microsoft excel spreadsheet
ja: microsoft excel スプレッドシート

en: middle east
ja: 中東

en: middle name
ja: ミドル・ネーム

en: middle value to peaks
ja: 中間明度をピークに

en: MIDI configuration
ja: MIDI設定

en: migemo command
ja: migemoコマンド

en: migration policy
ja: 移動ポリシー

en: mileage
ja: マイレージ

en: military report
ja: 軍事報告

en: militia
ja: 民兵

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
ja: ミルウォーキー

en: MIME header
ja: MIMEヘッダ

en: minimal mode
ja: 最小モード

en: minimal surplus
ja: 最小剰余

en: minimize effect
ja: 最小化時の効果

en: minimum cube size
ja: キューブの最小の大きさ

en: minimum data character
ja: 最小データ文字

en: minimum duration
ja: 最小演奏時間

en: minimum number of strokes
ja: 最小画数

en: minimum password age
ja: パスワード変更可能までの最短日数

note: [then]
en: minister mefel
ja: mefel 牧師

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
ja: ミネアポリス

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
ja: ミンスク

en: mirror mode
ja: 反転モード

en: miscellaneous shapes
ja: その他のシェイプ

en: miscellaneous text
ja: その他の文字

en: mismatched certs
ja: 一致しない証明:

en: mismatched children
ja: 一致しない子:

en: mismatched parents
ja: 一致しない親:

en: missing bitmap
ja: ビットマップがありません

en: missing close brace
ja: 閉じるブレースのない

en: missing devices information
ja: 装置の情報が不足しています

en: missing extension
ja: 拡張子がありません

en: missing file name
ja: ファイル名がありません

en: missing group
ja: 見つからないグループ

en: missing identifier
ja: 識別子を欠いています

en: missing IHCONST
ja: IHCONST を欠いています

en: missing IHIHALF
ja: IHIHALF を欠いています

en: missing information
ja: 情報が不足しています

en: missing input
ja: 入力がありません

en: missing letter
ja: 欠けている文字

en: missing public key
ja: 公開鍵がありません

en: mnemonic key
ja: ニーモニック・キー

en: mode transition
ja: モード遷移

en: modem and dialing
ja: モデムとダイヤル

en: modem configuration
ja: モデム設定

en: moderate snow
ja: 穏やかな雪

en: modes argument ignored
ja: モード引数が無視されます

en: modified label
ja: 変更されたラベル

en: modify account
ja: アカウントの編集

en: modify class
ja: クラスの変更

note: The curves graph
en: modify curves
ja: カーブ変更

en: modify file context
ja: ファイルコンテキストの変更

en: modify partition
ja: パーティションの編集

en: modify printer
ja: プリンタの変更

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
ja: スタイルの変更

en: modifying combat rules
ja: 戦闘ルールの変更

en: module colors
ja: モジュール色

en: module error
ja: モジュールエラー

en: module folders
ja: モジュール用フォルダ

en: module handler
ja: モジュールのハンドラ

en: module info
ja: モジュール情報

en: module manager
ja: モジュールマネージャ

en: module not found
ja: モジュールが見つかりません

note: name for moh
en: mohawk
ja: モーホーク語

en: money game session
ja: マネーゲーム

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
ja: マネーマーケット口座

note: Tag: literal
en: Mono-spaced bold
ja: モノスペースボールド

en: monte carlo
ja: モンテカルロ

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
ja: モンテレイ

en: months before
ja: 前の月

en: mosaic tile type
ja: モザイクタイル型

en: motion blur effect
ja: モーションブラー効果

en: motion blur strength
ja: モーションブラーの強さ

en: motion blurring
ja: モーションぼかしを適用しています

en: motion picture
ja: 動画

en: mount and unmount filesystems
ja: ファイルシステムをマウント/マウント解除をします

en: mount path
ja: マウントパス

en: mounting CD-ROM
ja: CDROM をマウントしています

en: mounting failed
ja: マウント失敗

en: mouse acceleration settings
ja: マウスアクセラレータの設定

en: mouse keys
ja: マウス・キー

en: mouse plugin
ja: マウスのプラグイン

en: mouse shortcuts
ja: マウスショートカット

en: mousegestures
ja: マウスジェスチャー

en: move album
ja: アルバム移動

en: move event
ja: 移動操作

en: move events
ja: 複数の移動操作

en: move failed
ja: 移動できませんでした

en: move horizontally
ja: 水平方向に移動

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: move item up
ja: アイテムを上へ移動

en: move sample point
ja: サンプルポイントを移動

en: move segment
ja: セグメントの移動

en: move task up
ja: タスクを上へ移動する

en: move text
ja: 移動時

en: move the shoulders
ja: 肩を動かす

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
ja: Move to cell

en: move to desktop
ja: デスクトップ   へ移動

en: move vertically
ja: 垂直方向に移動

en: moving entries
ja: エントリを移動しています

en: moving items
ja: アイテムの移動中

en: mozilla bookmarks export
ja: mozilla ブックマークのエキスポート

en: mozilla bookmarks import
ja: mozilla ブックマークのインポート

en: MP2 export
ja: MP2 書き出し

en: MP2 file
ja: MP2 ファイル

en: MP4/AAC file
ja: MP4/AAC ファイル

en: MPD client
ja: MPD クライアント

en: MPEG info
ja: MPEG 情報

en: MPEG video files
ja: MPEG ビデオファイル

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
ja: MSN プロトコルのプラグイン

en: MTC slave
ja: MTCスレーブ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
ja: 複数選択オプション

en: multi segment
ja: 連文節

en: multi thumbnail
ja: 複数のサムネイル

en: multi tool
ja: マルチツール

en: multi-segment
ja: 複数のセグメント

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: multilingualization datafiles for m17n-lib
ja: m17n-lib 用の多言語化データファイル

en: multimedia keyboard shortcuts
ja: マルチメディアキーボードショートカット

en: multiple choices
ja: 複数の選択

en: multiple corners
ja: 多角化

en: multiple errors
ja: 複数のエラー

en: multiple gradients
ja: 複数のグラデーション

en: multiple keys
ja: 複数の鍵

en: multiple lookups
ja: 表引きが複数あります

en: multiple masters
ja: 複数のマスター

en: multiple TIFF
ja: TIFF 複数ファイル

en: multiple transactions
ja: 複数トランザクション

en: multiplication memory game
ja: かけ算の記憶力ゲーム

en: MultiSpot
ja: マルチスポット測光

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
ja: ミュンヘン

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
ja: キノコの森

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
ja: 音楽管理アプリケーション

en: music player preferences
ja: 楽曲プレイヤーの設定

en: musical symbols
ja: 音楽記号

en: mute on exit
ja: 終了時にミュートする

en: muted text and icons
ja: 色を抑えたテキストとアイコン

en: my address books
ja: 私のアドレス帳

en: my battery
ja: 私の電池

en: my collection
ja: マイコレクション

en: my computer
ja: マイ コンピュータ

en: my day
ja: 私の一日

en: my jobs
ja: 私のジョブ

en: my logo
ja: グラフィックロゴ

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: my web pages
ja: マイウェブページ

en: N&umber
ja: 数(&u)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
ja: n-z|ポルトガル語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
ja: n-z|スウェーデン語

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: nairobi
ja: ナイロビ

en: name character
ja: 名前文字

en: name for new template
ja: 新規テンプレートの名前

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: name of the company
ja: 会社名

en: name of the player
ja: ゲームの名前

en: name of the selected font
ja: 選択したフォントの名前です

en: name options
ja: CD のオプション

en: name output file
ja: 出力ファイルの名前

en: name switch cache
ja: 名前変換用キャッシュ(name switch cache)

en: named configuration
ja: named 設定

en: named like
ja: 名前で絞る

en: NameRowA
ja: 氏名行a

en: NameRowB
ja: 氏名行b

en: NameRowC
ja: 氏名行c

en: NameRowD
ja: 氏名行d

en: NameRowE
ja: 氏名行e

en: NameRowF
ja: 氏名行f

en: NameRowG
ja: 氏名行g

en: names and signatures
ja: 名前と署名

en: NAs produced
ja: NA が生成されました

en: NAS sound system
ja: NAS サウンドシステム

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
ja: nash シェル

en: native edit
ja: ネイティブ編集

en: natural color
ja: 自然色

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
ja: nautilus との連携

en: navigation toolbar
ja: ナビゲーションツールバー

en: NDS error
ja: NDSエラー

en: Ne_w mail
ja: 新着メール(_w)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
ja: 時間的にもっとも近い

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
ja: ネブラスカ

en: nebulae
ja: 星雲

en: needs root privileges
ja: root 権限が必要です

en: negative number format
ja: 負の数のフォーマット

en: negative output variable
ja: 負の出力変数

en: negative thin space
ja: 負の空白

en: nepomuk collection
ja: nepomuk コレクション

en: nested transactions
ja: ネストトランザクション

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: net loss
ja: 純損失

en: net name
ja: ネット名

en: netscape bookmarks export
ja: netscape ブックマークのエキスポート

en: netscape bookmarks import
ja: netscape ブックマーク・インポート

en: NetWare copy
ja: NetWareコピー

en: network neighbourhood
ja: ネットワーク・コンピュータ

en: network programming
ja: ネットワークを使用

en: network select
ja: ネットワークの選択

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nevada
ja: ネバダ

en: new &entry
ja: 新規エントリ(&e)

en: new &group
ja: 新規グループ(&g)

en: new anchor class
ja: 新規アンカークラス

en: new assigned task
ja: 新しいタスクの割当て

en: new automatic playlist
ja: 新しい自動更新プレイリスト

en: new billing term
ja: 支払条件の新規作成

en: new button
ja: 新しいボタン

en: new DAAP share
ja: 新しい DAAP 共有

en: new dashboard
ja: 新規ダッシュボード

en: new expense voucher
ja: 立替払請求書を新規作成

en: new extensions
ja: 新しい拡張機能

en: new figure
ja: 新規図形

en: new friend group
ja: 新しい友達グループ

en: new gfig object
ja: 新規 gfig オブジェクト

en: new in archive
ja: アーカイブ内の新規パッケージ

en: new interface
ja: 新規インターフェース

en: new iPod detected
ja: 新しい iPod を検出しました

en: new label track
ja: 新規ラベルトラック

en: new mail folder
ja: 新しいメール・フォルダ

en: new mail notifications
ja: 新着メールを通知する

en: new moon
ja: 新月

note: New Note Template
en: new note template
ja: 新しいメモのテンプレート

en: new panel
ja: パネルを追加します

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
ja: 新しい権限

en: new PGP key
ja: 新しい PGP 鍵

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: new PhotoSet
ja: 新規フォトセット

en: new release
ja: 最新版

en: new remote bookmark
ja: 新規リモートブックマーク

en: new request
ja: 新規リクエスト

en: new sample rate
ja: 新しいサンプルレート

en: new search channel
ja: 新しい検索チャンネル

en: new sibling
ja: 兄弟要素を新規作成

en: new smart bookmark
ja: 新規スマートブックマーク

en: new smart site
ja: 新しいスマート・サイト

en: new strings
ja: 新規文字列

en: new style sheet
ja: スタイルシートを新規作成

en: new sub category
ja: 新しいサブカテゴリ

en: new super category
ja: 新しい上位カテゴリ

en: new temporary directory
ja: 新しいテンポラリディレクトリ

en: new text node
ja: 新規テキストノード

en: new translation
ja: 新規翻訳

note: currency_name for TRY
en: new turkish lira
ja: トルコ・リラ

en: new VFolder
ja: 新しい仮想フォルダ

en: new view preview
ja: 新規のビュー／プレビュー

en: new watchers
ja: 新規ウォッチャー

en: new web radio
ja: 新しいweb radio

en: new word
ja: 新規作成

note: currency_name for NZD
en: new zealand dollar
ja: ニュージーランド・ドル

en: newage
ja: ニューエイジ

en: NewFontsQuadratic
ja: 2次曲線フォントを作成

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
ja: ニューポート・ニュース

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
ja: RBAC/MLS 用の newrole アプリケーション

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: newton
ja: ニュートン

en: nice time
ja: nice 時間

en: nick limit
ja: 人数制限

en: nicklist themes
ja: ニックリストのテーマ

en: NICOLA time
ja: NICOLAタイム

en: night side lights
ja: 夜側の光

en: no acceleration
ja: 高速化なし

en: no address found
ja: アドレスが見つかりません

en: no argument to operator
ja: 演算子に引数がありません

en: no arguments supplied
ja: 引数が与えられていません

en: no artist
ja: アーティストなし

en: no attendees
ja: 参加者なし

en: no blocking
ja: ブロックなし

en: no browser
ja: ブラウザがありません

en: no brushes available
ja: 利用可能なブラシがありません

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: no BSD
ja: BSD 無し

en: no carrier
ja: キャリア未検出

en: no citation
ja: 引用しない

en: no city
ja: 都市なし

en: no codec
ja: コーデックがありません

en: no cover
ja: 表紙なし

en: no cscope connections
ja: cscope接続がありません

en: no cube
ja: ノーダブル

en: no CustomField
ja: カスタムフィールドがありません

en: no data available
ja: 利用可能なデータがありません

en: no definitions found
ja: 意味が見つかりませんでした

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
ja: インターレース解除なし

en: no description given
ja: 説明はありません。

en: no detail
ja: 詳細なし

en: no device available
ja: 利用可能なデバイスがありません

en: no device set
ja: デバイスセットなし

en: no end date
ja: いつまでも

en: no entry found
ja: エントリがありません

en: no eras found
ja: 時代が見つかりません

en: no filename available
ja: ファイル名がわかりません

en: no finished torrents
ja: 完了したtorrentはありません。

en: no flash
ja: フラッシュなし

en: no frame
ja: 枠なし

en: no free space
ja: 空き領域はありません

en: no GPX file
ja: GPX ファイルがありません

en: no icons
ja: アイコンなし

en: no implementation
ja: 未実装

en: no keys found
ja: 鍵がみつかりませんでした

en: no keywords
ja: キーワードなし

en: no layout
ja: レイアウトなし

en: no lens filter
ja: レンズフィルタなし

en: no license
ja: ライセンスなし

en: no longer connected
ja: もう接続していません

en: no matching autocommands
ja: 該当するautocommandは存在しません

en: no medium found
ja: メディアが見つかりません

en: no multisession
ja: マルチセッションなし

en: no new tasks
ja: タスクの取得禁止

en: no options available
ja: オプションはありません

en: no password set
ja: パスワードが設定されません

en: no playlist advance
ja: 次の曲に進まない

en: no preview available
ja: プレビュー無し

en: no print shares
ja: プリント共有はありません

en: no printer found
ja: プリンタが見つかりません

en: no problems detected
ja: 問題は見つかりませんでした

en: no recipients specified
ja: 受取人が指定されていません

en: no rename
ja: 名前を変更しない

en: no resources
ja: リソースがありません

en: no saved games
ja: 保存されたゲームはありません

en: no sender
ja: 送信者不明

en: no set
ja: 入りません

en: no settings available
ja: 利用可能な設定ではありません

en: no shade
ja: NOSHADE

en: no signed data
ja: 署名されたデータがありません

en: no songs
ja: 曲がありません

en: no sounds
ja: サウンドなし

en: no stroke
ja: ストロークはありません

en: no subbook
ja: 副本はありません

en: no symbols
ja: シンボルがありません

en: no targets
ja: ターゲットがありません

en: no tasks
ja: タスク無し

en: no template
ja: テンプレートがありません

en: no thumbnails
ja: サムネイルなし

en: no to all
ja: 全部いいえ

en: no tone filter
ja: 色調フィルタなし

en: no track playing
ja: 再生中のトラックはありません

en: no units available
ja: 部隊なし

en: no unread items
ja: 未読のトピックはありません

en: no unread messages
ja: 未読メッセージがない

en: no valid information
ja: 適切な情報ではありません

en: no values
ja: 値なし

en: no volume groups
ja: ボリュームグループがありません

en: no word wrap
ja: NOWRAP

note: [unit]: race=human
en: noble commander
ja: 貴族の司令官

note: [unit]: race=human
en: noble lord
ja: 貴族の領主

en: node address
ja: ノードアドレス

en: node reference
ja: ノード参照

en: nodupes
ja: ダブリ無

en: noise type
ja: ノイズの種類

en: noisify
ja: ノイズ追加

en: nomenclature entry
ja: 用語集に登録

en: non-conformable arrays
ja: 適切な配列ではありません

en: nona options
ja: nonaのオプション

en: normal login
ja: 通常のログイン

en: normal width
ja: 通常幅にする

en: normal window
ja: 通常のウィンドウ

en: normalizing tracks
ja: トラックのノーマライズ

en: norse
ja: 北欧

en: north european
ja: 北欧 (north european)

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
ja: 北ラスベガス

note: name for ZM-06
en: north-western
ja: ノース・ウエスタン

en: northern africa
ja: 北アフリカ

note: [scenario]
en: northern winter
ja: 北部の冬

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: norway house
ja: ノルウェー・ハウス

note: aspell-no{SUMMARY}
en: norwegian dictionaries for aspell
ja: aspell 用のノルウェー語辞書ファイル。

en: norwegian translations
ja: ノルウェー語の翻訳

en: not a file name
ja: ファイル名ではありません

en: not a maildir directory
ja: maildir 形式のフォルダではありません

en: not at home
ja: 家に居ません

en: not detected by strobe
ja: ストロボ未検出

en: not firewalled
ja: ファイアウォール内にはない

en: not flushed
ja: サーバからメッセージを削除しませんでした。

en: not forced
ja: 未処理

en: not formatted
ja: フォーマットされていません

en: not found as
ja: は   に見つかりません

en: not metoo
ja: 控え無

en: not named
ja: 名前なし

en: not owner
ja: 所有者ではありません

en: not regular file
ja: 通常のファイルではありません

en: not rounded
ja: 丸めなし

en: not tagged
ja: タグなし

en: not undoable
ja: 元に戻せません

en: notation font
ja: 譜面フォント

en: notch
ja: 切り込み

en: note conflict
ja: メモに矛盾が生じました

en: note events
ja: ノートイベント

en: note label
ja: 注釈ラベル

en: note title
ja: メモのタイトル

en: nothing loaded
ja: 何も読み込んでいません.

en: nothing to update
ja: 更新されるデータはありません

en: notification icon options
ja: 通知アイコンのオプション

en: notify when due
ja: 期限を過ぎたら通知する

note: Translators: this is a city in Mauritania
en: nouadhibou
ja: ヌアディブー

en: nuclear power
ja: 原子力

en: NUMA free memory
ja: NUMA 空きメモリー:

en: number of alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数

en: number of comments
ja: コメント数

en: number of fire particles
ja: 炎の数

en: number of fish
ja: 魚の数

en: number of grids
ja: グリッド数

en: number of horizontal folds
ja: 水平折りたたみの折り数

en: number of layouts
ja: レイアウトの数

en: number of mines
ja: 地雷の数

en: number of paragraphs
ja: 段落の数

en: number of physical cylinders
ja: 物理シリンダ数

en: number of plays
ja: 再生数

en: number of presets
ja: プリセットの数

en: number of results displayed
ja: 表示する検索結果の数:

en: number of snowflakes
ja: 雪片の数

en: number of times to whirl
ja: 回転数

en: number theory
ja: 数論

en: numbering system
ja: 進法

en: numeric literal
ja: 数字リテラル

en: numeric overflow
ja: 数値がオーバーフローしました

en: O&pen
ja: 展開(&p)

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
ja: その他(&t)

en: O_rientation
ja: 向き(_r)

en: o_thers
ja: その他(_t)

en: obey child
ja: 子ウィジェットに従う

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
ja: 帯広

en: object applet file
ja: OBJECT=

en: object color
ja: オブジェクト色

en: object functions
ja: オブジェクトの関数

en: ObjectClasses
ja: ObjectClass 一覧

en: objectname
ja: オブジェクト名

en: objects to pattern
ja: オブジェクトをパターンに

en: ochre
ja: オークル

en: ochusha options
ja: おちゅ〜しゃのオプション

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: odessa
ja: オデッサ

en: OECF
ja: 光電交換関数(OECF)

en: Off_set
ja: オフセット(_s)

en: offset 0x%08lx
ja: オフセット 0x%08lx

en: offset layer
ja: オフセットレイヤー

en: offset radius
ja: オフセット半径

en: offshore platform
ja: 海上プラットフォーム

en: ogg audio
ja: ogg オーディオ

en: ogg stream
ja: ogg ストリーム

en: ogg vorbis info
ja: ogg vorbis 情報

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
ja: ogg vorbis のオプション

en: ogg vorbis tag
ja: ogg vorbis タグ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OH #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
ja: オハイオ

en: oilify mask size
ja: 油絵化マスクサイズ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
ja: オクラホマ

en: okuri
ja: 送り仮名

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: olathe
ja: オーラス

note: name for Hung
en: old hungarian
ja: 古代ハンガリー文字

en: olle hallnas
ja: olle haellnaes

en: omission
ja: 省略記号

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
ja: オムスク

en: on-screen keyboard
ja: オンスクリーン・キーボード

en: OnceReverse
ja: 逆一回

en: online banking version
ja: オンラインバンキングのバージョン

en: online now
ja: サインインする

en: Op_acity
ja: 不透明度(_a)

en: opacity mode
ja: 不透明度モード

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
ja: 画像を開く(_n)

en: open a different folder
ja: 別のフォルダをオープン

en: open a project file
ja: プロジェクトを開く

en: open a source file
ja: ソースファイルを開く

en: open an existing project
ja: プロジェクトを開く

en: open audio disc
ja: 楽曲ディスク   を開く

en: open cluster
ja: 散開星団

en: open clusters
ja: 散開星団

en: open code
ja: コードを開く

en: open commands
ja: コマンド実行

en: open conversation
ja: 会話を始める

en: open displays
ja: ディスプレイを開きます

en: open form
ja: フォームを開く

en: open from database
ja: データベースから開く

en: open HTML document
ja: HTMLドキュメントを開く

en: open image dialog
ja: 「画像を開く」ダイアログを表示し、選択したエントリが指す画像ドキュメントがあるフォルダに移動します。

en: open import
ja: インポートを開く

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
ja: ブラウザで開く

en: open in konqueror
ja: konqueror で開く

en: open kazehakase website
ja: 風博士のサイトを開く

en: open list of files
ja: ファイルのリストを開く

en: open menu file
ja: メニューファイルを開く

en: open page
ja: 開く

en: open selection
ja: 選択範囲を開く

en: open side pane
ja: サイドペインを開く

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
ja: 質問せずに開く

en: open sound system
ja: Open Sound System (OSS)

en: open source files
ja: ソース・ファイルを開く

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
ja: テンプレートを開く

en: open the account
ja: 勘定科目を開く

en: open the brushes dialog
ja: ブラシダイアログを開きます。
    使用可能なブラシの一覧を表示します。クリックされたアイテムがアクティブになり、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: open the GnuCash help
ja: GnuCashのヘルプを開く

en: open the gradients dialog
ja: グラデーションダイアログを開きます。使用可能なグラデーションの一覧を表示します。クリックされたアイテムがアクティブになり、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: open the history window
ja: 履歴ウインドウを開きます

en: open the patterns dialog
ja: パターンダイアログを開きます。
    使用可能なパターンの一覧を表示します。クリックされたアイテムがアクティブになり、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: open the selected account
ja: 選択された勘定科目を開く

en: open the selected catalog
ja: 選択したカタログを開きます

en: open the selected entry
ja: 選択したエントリが指す画像ドキュメントを開きます

en: opened URL
ja: 開かれた URL

en: OpenGL image viewer
ja: OpenGL 画像ビューア

en: OpenGL info
ja: OpenGL情報

en: OpenGL render path
ja: OpenGLレンダリングパス

en: opening executable file
ja: 実行可能ファイルを開こうとしています

en: opening failed
ja: ファイルが開けません

en: OpenOffice.org calc spreadsheet
ja: OpenOffice.org Calc スプレッドシート

en: OpenOffice.org draw drawing
ja: OpenOffice.org Draw 絵

en: OpenOffice.org drawing
ja: OpenOffice.org drawing のファイル

en: OpenOffice.org impress presentation
ja: OpenOffice.org Impress プレゼンテーション

en: OpenOffice.org spreadsheet
ja: OpenOffice.org スプレッドシート

en: OpenOffice.org writer document
ja: OpenOffice.org Writer ドキュメント

en: OpenSSL functions
ja: OpenSSL の関数

en: OpenType font
ja: OpenType フォント

en: OpenVPN configuration
ja: OpenVPN 設定

en: operation policy
ja: 操作ポリシー

en: optical bounds
ja: 視覚的境界

en: optimize block moves
ja: ブロック移動を最適化する

en: optimizing animation
ja: 動画を最適化しています

en: orage clock
ja: orage クロック

en: orange filter
ja: オレンジフィルタ

en: orca find dialog
ja: orca 検索ダイアログ

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
ja: オークのリーダー

en: orderless
ja: 順序なし

en: ore mine
ja: 鉱石鉱山

en: organization unit
ja: 担当部署

en: orientation map editor
ja: 方位マップエディタ

en: origin type
ja: オリジンのタイプ

en: original dimensions
ja: オリジナルの寸法

note: check button
en: original intensity
ja: オリジナル強度

en: original value
ja: 元の値

en: orion
ja: オリオン

en: orphaned clone
ja: オリジナルなしのクローン

en: ossetian
ja: オセット語

en: Ot_her
ja: その他(_h)

en: our territory
ja: 我が国の領域

en: out of virtual memory
ja: 仮想メモリが足りません

en: out to lunch
ja: 食事に出かけています

en: outer border
ja: 外枠

en: outer radius
ja: 外半径

en: outline blur radius
ja: 輪郭ぼかし半径

en: outline glyphs
ja: アウトライングリフ

en: outline size
ja: 輪郭サイズ

en: output box
ja: 出力ボックス

en: output device type
ja: 出力デバイスの種類

en: output formatting
ja: 出力のフォーマット

en: output move analysis
ja: ムーブ解析出力

en: output plugins
ja: 出力プラグイン

en: output tray
ja: 出力トレイ

en: output view
ja: 出力

en: outside borders
ja: 外枠

en: overall statistics
ja: 総合統計

en: overcast
ja: 曇り

en: overhang value
ja: ぶら下げ値

en: override document restrictions
ja: ドキュメントの制限を上書きします

en: overwrite existing images
ja: 既存ファイルの上書き

en: overwrite existing sources
ja: 既存のソースを上書きする

en: overwrite original file
ja: 元のファイルを上書きする。

en: oware
ja: マンカラ

en: OWNER
ja: 所有者

en: owner information
ja: 所有者情報

en: owner of focused window
ja: フォーカスウィンドウのオーナー

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
ja: オックスナード

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
ja: プロパティ(&r)

en: P_rev
ja: 前へ(_r)

en: P_review
ja: プレビュー(_r)

en: P_rofiles
ja: プロファイル(_r)

en: package changes
ja: 変更履歴

en: package upgrade
ja: パッケージアップグレード

en: package view population
ja: パッケージ表示の投入

en: packages processing
ja: パッケージを処理中

en: packages to update
ja: 更新するパッケージ

en: pad color
ja: 空間の色

en: pad left
ja: 左の余白

en: pad opacity
ja: 空間の不透明度

en: padding around text
ja: 文字周りの空間

en: padding for transparent regions
ja: 透明な領域のための空間

en: page available
ja: ページは利用可能です

en: page complete
ja: アシスタントの完了かどうかです

en: page count
ja: ページ数

en: page curl
ja: ページをめくっています

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: page navigation
ja: ページのナビゲーション

en: page order
ja: ページの順序

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
ja: ページ参照

en: page tab
ja: ページ・タブ

en: pager server
ja: ページャのサーバ

en: paginate
ja: ページ表示

en: paint along the path
ja: パスに沿って描画します

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: palestine
ja: パレスチナ

en: palette folders
ja: パレット用フォルダ

note: currency_name for XPD
en: palladium
ja: パラジウム

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
ja: パーム・スプリングス

note: Translators: this is a city in Spain
en: palma
ja: パルマ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: pampa
ja: パンパ

note: name for pam
en: pampanga
ja: パンパンガ語

en: pan the image
ja: 画像をパン

note: Pane direction
en: pane direction
ja: フレーム分割方向

en: pane1
ja: ペイン1

en: pane2
ja: ペイン2

en: panel display
ja: パネルに表示する項目

en: panel labels
ja: パネルのラベル

en: panel manager
ja: パネルマネージャー

en: panel notification area
ja: パネル通知エリア

en: pap
ja: PAP

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ja: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ja: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ja: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ja: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
ja: US リーガル

en: parallel computing
ja: 並列処理

en: parameter legend
ja: 引数の凡例

en: parameter missing
ja: パラメータがありません

en: parameter name missing
ja: 仮引数名を欠いています

en: paranoia level
ja: paranoia のレベル

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraná
ja: パラナ

en: parbox
ja: parboxコマンド

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: parent account subtotals
ja: 親勘定科目小計

en: parking
ja: 駐車

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: parsons
ja: パーソンズ

en: part channel
ja: チャンネルを離れる

en: partial trajectories
ja: カスタム軌道

en: partition information
ja: パーティション情報

en: partition options
ja: パーティションオプション

en: partitioning errors
ja: パーティション設定エラー

en: pass count
ja: 通過する回数

en: passphrase required
ja: パスフレーズの要求

en: password changed successfully
ja: パスワードの変更に成功しました

en: password confirmation
ja: パスワードの確認

en: password for connection
ja: 接続のためのパスワード

en: password keyrings
ja: パスワードのキーリング

note: #-#-#-#-#  64 (basket-ja)  #-#-#-#-# i18n: file passwordlayout.ui line 16
en: password protection
ja: パスワード保護

en: password sent
ja: パスワードの送信中

en: password text
ja: パスワード

en: password to use
ja: 使用するパスワード

en: password unencrypted
ja: パスワードが暗号化されていません

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
ja: 過去１週間

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
ja: 過去１年

en: paste into folder
ja: フォルダに貼り付け

en: paste size separately
ja: サイズを個別貼り付け

en: paste text from clipboard
ja: クリップボードからテキストをペースト

en: paste the content of the clipboard
ja: クリップボードの内容を貼り付けます

en: paste transaction
ja: 取引を貼り付け

en: paste wallpapers
ja: 壁紙をペースト

en: pasting into
ja: に貼り付け

en: pasture
ja: 牧草地

en: pat
ja: パターン

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: paterson
ja: パターソン

en: path for menu
ja: メニューパス

en: path to file
ja: ファイルのパスです

note: name for TH-94
en: pattani
ja: パッタニー

en: Patter_n
ja: パターン(_n)

en: pattern folders
ja: パターン用フォルダ

en: pattern name
ja: パターン名

en: pattern to objects
ja: パターンをオブジェクトに

en: pause between songs
ja: 曲の間に一時停止する

en: pause per frame
ja: フレーム毎のポーズ

en: pause slideshow
ja: スライドショーを一時停止

en: pause video
ja: ビデオ一時停止

en: pause/resume
ja: 一時停止/再開

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: paxson
ja: パクソン

en: payment address
ja: 支払先住所

en: payment periods
ja: 支払期間

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC lite libraries
ja: PC/SC Lite ライブラリ

note: Master
en: pcm
ja: PCM

en: peaks falloff
ja: ピーク フォールオフ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: pecos
ja: ペコス

en: peculiar
ja: 特有

en: pegasus
ja: ペガスス

en: pen width
ja: ペンの幅

en: pending removal
ja: 未解決を取り除く

en: per document
ja: 文書

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ja: 感知

en: perforated paper
ja: パンチ穴つき用紙

en: perform stemming
ja: 語尾補正を行う

en: performance settings
ja: 性能の調整

en: period style
ja: 句読点のスタイル

en: permission error
ja: 権限のエラー

en: permit unaligned accesses
ja: アラインされないアクセスを許可する

en: permit user
ja: 許可するユーザ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: perry
ja: ペリー

note: Persistency frame
en: persistency
ja: 一貫性

en: persona
ja: 個人

en: personal address book
ja: パーソナルアドレス帳

en: personal folders
ja: 個人フォルダ

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
ja: 個人のメールアドレス

en: personalized password
ja: ロック解除用パスワードを使う

en: perspective adjustment
ja: 視点調整

en: PfaEdit table
ja: PfaEditテーブル

en: pgp failed
ja: pgp 失敗

en: PGP options
ja: PGP オプション

en: PGP passphrases
ja: PGP パスフレーズ

en: PGP sign/encrypt message
ja: PGP 署名／暗号メッセージ

en: phaistos
ja: ファイストス(円盤)文字

note: currency_name for PHP
en: philippine peso
ja: フィリピン・ペソ

en: phong
ja: フォング

en: photo flash
ja: 写真のフラッシュ

en: photo management command
ja: 写真管理用のコマンド

en: photographer information
ja: 撮影者の情報

en: photoshop document
ja: photoshop ドキュメント

en: PHP script
ja: PHP スクリプト

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-54 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: phrae
ja: プレー

en: physical separator
ja: 物理的な区切り

en: pick a color from a dialog
ja: 色選択ダイアログからいろを取得します

en: picker dialog
ja: 選択ダイアログ

en: pictorial
ja: 絵文字

en: picture properties
ja: 画像のプロパティ

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
ja: 画像の品質

en: picture type
ja: 種類:

en: pictures folder
ja: 画像フォルダ

note: [unit]: race=human
en: pikeman
ja: 熟練槍兵

en: pilipino
ja: ピリピノ語

note: [label]
en: pillars of thunedain
ja: thunedain の柱石

en: pilot name
ja: パイロットの名前

en: pioneer university
ja: パイオニア大学

en: pips lost
ja: ピップロス

en: pitted surfaces
ja: へこんだ表面

en: PIX firewall
ja: PIX ファイヤーウォール

en: pixel amount
ja: ピクセル量

en: pixel value scaling
ja: ピクセル値スケーリング

en: pixelize
ja: ピクセル化

en: pixelizing
ja: ピクセル化しています

en: pixels per unit
ja: ピクセル数/単位

en: pkg help
ja: パッケージヘルプ

en: place plugin
ja: 配置プラグイン

en: plain source
ja: 通常のソース

en: platform error
ja: プラットフォームエラー

en: platinum tone
ja: プラチナ

en: play 1-chequer hypergammon
ja: 1チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: play 2-chequer hypergammon
ja: 2チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: play 3-chequer hypergammon
ja: 3チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: play a file
ja: ファイルの再生

en: play album
ja: アルバムの演奏

en: play DVD
ja: DVD を再生

en: play file
ja: ファイルを演奏

en: play list
ja: プレイリスト

en: play movies and songs
ja: 動画や楽曲を再生します

en: play selection
ja: セレクションを再生

en: play standard backgammon
ja: バックギャモンをプレイ

en: playback level
ja: 再生レベル

en: player information
ja: プレイヤーの情報

en: player summary
ja: プレイヤー概要

en: playing audio file
ja: オーディオファイルの再生

en: playing field size
ja: プレイするフィールドの大きさ

en: playlist format
ja: 演奏一覧のフォーマット

en: playlist manager
ja: プレイリストマネージャ

en: please enter a value
ja: 値を入力してください

en: plot a function
ja: 関数の結果をグラフ描画します

en: plot a graph of the settings
ja: 設定のグラフを描く

en: plot group
ja: プロットグループ

en: Plu_gins
ja: プラグイン(_g)

en: plug-in browser
ja: プラグインブラウザ

en: plug-in folders
ja: プラグイン用フォルダ

en: plugin class name
ja: このプラグインのクラス名です

en: plugin information
ja: プラグイン情報

en: plugin services
ja: プラグインサービス

en: plugins preferences
ja: プラグイン

en: pneumatic line
ja: 空気圧管路

en: PNG options
ja: PNG オプション

en: POD escape
ja: POD エスケープ

en: podcast error
ja: podcast のエラー

en: poemtitle
ja: 詩題

en: point light
ja: 点光源

en: pointer events
ja: ポインタイベント

en: pointer motion
ja: ポインタが移動した

en: polarizing
ja: 極座標に変換しています

en: police station
ja: 警察署

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: polish dictionaries for aspell
ja: aspell 用のポーランド語辞書

en: poll creator
ja: 作成者に投票

en: polynesian
ja: ポリネシア

en: polyphony
ja: ポリフォニー

en: pop up a notification
ja: ポップアップして通知する

en: pope
ja: 法王

en: popt context
ja: popt のコンテキスト

en: popup city
ja: 都市をポップアップ

en: popup notification
ja: ポップアップで通知

en: port facility
ja: 港湾施設

en: port forwarded
ja: フォワードされたポート

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: port moresby
ja: ポートモレスビー

en: port scan
ja: ポートスキャン

en: port speed
ja: ポートのスピード

en: port/service
ja: ポート/サービス

en: porta down
ja: ポルタメントダウン

en: porta up
ja: ポルタメントアップ

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese dictionaries for aspell
ja: aspell 用のポルトガル語辞書ファイル

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: portuguese escudo
ja: ポルトガル・エスクード

en: portuguese keymap
ja: ポルトガル語のキーマップ

en: portuguese sun keymap
ja: ポルトガル語 sun キーマップ

en: position of the notebook tabs
ja: タブの位置

en: position of the right margin
ja: 右側の余白の位置です

en: posix group
ja: posix グループ

en: possible data loss
ja: データを消去します

en: possible matches
ja: 一致しそうなもの

en: post history
ja: 投稿履歴

en: post install
ja: インストール後

en: POST operation failed
ja: POST 操作は失敗しました

en: post to newsgroup
ja: ニュースグループに投稿

en: post upgrade
ja: アップグレード後

en: postcode
ja: 郵便番号

en: posted by me
ja: 自分が投稿したもの

en: Posting-order
ja: 投稿順

en: postponed messages
ja: 書きかけのメッセージ

en: PostScript document
ja: PostScript ドキュメント

en: PostScript documents
ja: PostScript ドキュメント

en: power failure
ja: 電源障害

en: power management daemon
ja: 電源管理のデーモンを起動します

en: power management enabled
ja: パワーマネージメントを有効にする

en: power statistics
ja: 電源使用率の統計

en: PPTP server
ja: PPTP サーバ

en: Pr_operties
ja: プロパティ(_o)

en: practice money usage
ja: お金の使い方の練習

en: pre string
ja: 前につける文字列

en: pre-crawford
ja: プレクロフォード

en: Pre_ferences
ja: 設定 (_f)

en: preferences window opened
ja: 設定ウィンドウを開きました

en: preferred contact
ja: お好みの連絡先

en: preferred theme
ja: テーマ

en: Prefi_x
ja: 接頭番号(_x)

en: prelight
ja: プリライト

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
ja: プリプロセッサ命令

en: present results by dictionaries
ja: 検索結果を辞書毎に表示

en: presentation software
ja: プレゼンテーション ソフトウェア

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: preserve hard links
ja: ハードリンクを保ちます

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: preserve permissions
ja: 許可(パーミッション）を保ちます

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: preserve times
ja: 時間を保ちます

en: press a key to continue
ja: 続けるには何かキーを入力してください

en: press button
ja: 押しボタン

en: press shortcut
ja: ショートカットを押して下さい

en: pressure unit
ja: 気圧の単位

en: Pretty-printing
ja: 所定形式

en: prev point
ja: 前の端点

en: preview dialog
ja: プレビュ ダイアログ

en: preview failed
ja: プレビューに失敗しました

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
ja: 画像のプレビュー

en: preview scale
ja: プレビューの拡縮率

en: preview thumbnail
ja: サムネイルのプレビュー

en: previous channel
ja: 前のチャンネル

en: previous chapter/movie
ja: 前のチャプター/動画に移動します

en: previous commit
ja: 前のコミット

en: previous conversations
ja: 会話の履歴

en: previous day
ja: 前の日

en: previous documents
ja: 前のどきゅめんと

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
ja: 前回のエフェクト

en: previous help
ja: 前のヘルプ

en: previous hit
ja: 前のヒット

en: previous key
ja: 前のキー

en: previous sound
ja: 前の音

en: previous tip
ja: 前の技

en: previous video
ja: 前のビデオ

en: prewitt
ja: プレヴィット

en: price editor
ja: 価格エディタ

en: primary color
ja: 一番目の色

en: primary server
ja: プライマリ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
ja: 第一キーによる小計

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: princeton
ja: プリンストン

en: print cache
ja: キャッシュの表示

en: print category
ja: プリントカテゴリー

en: print date on cover
ja: 表紙に日付を入れます

en: print extra information
ja: 付加的な情報を表示します

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
ja: 印刷レイアウト

en: print metadata
ja: メタデータを印刷します

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ja: 完了

en: print page headers
ja: ページのヘッダ

en: print Pre_view
ja: 印刷プレビュー(_v)

en: print region
ja: 印刷範囲

en: print S_etup
ja: 印刷の設定(_e)

en: print Set_up
ja: 印刷設定(_u)

en: print spooling
ja: 印刷スプール

note: #-#-#-#-#  740 (system-config-printer.1.0.x.ja)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
ja: テストページの印刷

en: print the current image
ja: この画像を印刷します

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
ja: 印刷可能な得意先請求書

en: printer error
ja: プリンターのエラー

en: printer friendly
ja: 印刷用

en: printer location
ja: プリンターの場所

en: printer off-line
ja: プリンターが切断

en: printing bottom margin
ja: 印刷時の下マージン

en: printing font
ja: フォントを印刷中

en: printing left margin
ja: 印刷時の左マージン

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: printing library for GNOME
ja: GNOME 用の印刷ライブラリー

en: printing options
ja: 印刷の設定

en: printing right margin
ja: 印刷時の右マージン

en: printing system settings
ja: プリント方式

en: printing top margin
ja: 印刷時の上マージン

en: prioritize first/last
ja: 最初と最後を優先

en: private archive error
ja: 限定公開保存書庫エラー

en: private archives
ja: 限定公開保存書庫

en: private chat
ja: 内緒のチャット

en: private event
ja: 個人的イベント

en: privileged users
ja: 特権のあるユーザー

en: Pro&ject
ja: プロジェクト(&j)

en: problem with SelectFile
ja: SelectFile   で問題が発生しました

en: proc chart
ja: proc グラフ

en: procedural database
ja: プロシージャデータベース

en: process fields
ja: フィールドを編集する

en: processing metadata
ja: メタデータを処理中

en: production worklist
ja: 生産物作業リスト

en: profile editor
ja: プロファイル・エディタ

en: program launcher
ja: プログラムのランチャー

note: add notebookpage labels
en: program paths
ja: プログラムのパス

en: progress options
ja: 進捗表示ダイアログのオプション

en: project icons
ja: プロジェクト アイコン

en: project plan
ja: プロジェクト計画

en: prompt for area info
ja: エリア情報のプロンプト

en: proofing profile
ja: プルーフプロファイル

en: propagating value channel
ja: 明度チャンネルを伝搬

en: property change
ja: プロパティが変わった

en: proto
ja: プロト

note: depends, predepends etc
en: provided packages
ja: 提供されているパッケージ

en: provider to use
ja: 使用するプロバイダ

en: province/state
ja: 県/州

note: [then]
en: provincial guard
ja: 辺境の防衛隊

en: proximo
ja: 翌月

en: psychic mode
ja: サイキック・モード

en: psychobilly
ja: 歪みをいれる

en: PTP access denied
ja: PTP へのアクセスが拒否されました

en: PTP general error
ja: PTP の一般的なエラー

en: PTP i/o error
ja: PTP I/O エラーです

en: PTP incomplete transfer
ja: PTP の転送が完了していません

en: PTP invalid parameter
ja: PTP の不正なパラメータ

en: PTP partial deletion
ja: PTP の部分的な削除

en: PTP store full
ja: PTP の空き容量がありません

en: PTP transaction canceled
ja: PTP トランザクションがキャンセルされました

en: PTP undefined error
ja: PTP の不明なエラー

en: public key babbleprint
ja: 公開鍵の babbleprint

en: public key file
ja: 公開鍵ファイル

en: public key fingerprint
ja: 公開鍵の指紋

en: public key info
ja: 公開鍵情報

en: publish shared printers
ja: 共有プリンターを公開する

en: pull window
ja: ウィンドウを引き入れる

en: pulse step
ja: パルス・ステップ

en: punctuator
ja: 句読点

en: push branches
ja: ブランチをプッシュ

en: push route lost
ja: PUSH経路を喪失

en: put pointer
ja: ポインタに移動

en: put text on path
ja: パス上にテキストを配置

en: puzzle generator
ja: パズルの生成

en: puzzle statistics
ja: パズルの成績

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: python bindings for libbdevid
ja: libbdevid 用 Python バインド

en: python functions
ja: python 関数

en: python list
ja: python リスト

en: python loader
ja: python ローダ

en: python PinYin setup
ja: python ピンインセットアップ

en: python plugin loader
ja: python プラグイン・ローダー

en: python scripting support
ja: python スクリプトのサポート

en: python test
ja: python(パイソン)テスト

en: qeth connection
ja: QETH 接続

en: QIF account name
ja: QIF勘定科目名

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: qikiqtarjuaq
ja: ペーパーバック

en: QT/Embedded toolkit
ja: 組込み用 QT ツールキット

en: qualifier ignored on asm
ja: asm では   修飾子が無視されます

en: quality options
ja: 音質オプション

note: [side]
en: queen xeila
ja: 女王 xeila

en: queries seen from GTKG
ja: GTKGからの検索クエリー

en: query name
ja: クエリー名

en: query parameters
ja: クエリーパラメータ

en: querying server
ja: サーバへ問い合わせ中

en: question dialog
ja: 質問ダイアログの表示

en: question options
ja: 質問ダイアログのオプション

en: queue not found
ja: キューが見つかりません

en: queued downloads
ja: キューのダウンロード

en: queued for removal
ja: 削除指定済

en: quick buttons
ja: クイックボタン

en: quick introduction
ja: 簡単な紹介

en: quick list
ja: クイック・リスト

en: quick mask attributes
ja: クイックマスクのプロパティ

en: quickstart
ja: クイックスタート

en: quit banshee
ja: banshee の終了

en: QUIT command failed
ja: QUIT コマンドが失敗しました

en: quit GIMP
ja: GIMPを終了します

en: quits orca
ja: orca を終了する

en: quota usage
ja: クォータの使用量

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 44
en: R&emove
ja: 削除(&e)

en: R_epeat
ja: リピート

en: R_estore
ja: 復元(_e)

note: [race]: description=
en: race^Bat
ja: コウモリ

note: [race]
en: race^Drake
ja: ドレーク族

note: [race]: description=
en: race^Goblin
ja: ゴブリン

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
ja: グリフォン

note: [race]
en: race^Human
ja: 人間族

note: [race]: description=
en: race^Monster
ja: モンスター

note: [race]: description=
en: race^Naga
ja: ナーガ

note: [race]: description=
en: race^Ogre
ja: オーガ

note: [race]
en: race^Orc
ja: オーク族

note: [race]: description=
en: race^Saurian
ja: トカゲ族

note: [race]
en: race^Troll
ja: トロル

note: [race]: description=
en: race^Wose
ja: ウーズ

en: racket
ja: ラケット

en: radio streams
ja: ストリーミングラジオ

en: radio text
ja: ラジオボタンテキスト

en: rain drops
ja: 雨のしずく

en: rain early
ja: 始めのうち雨

en: rain late
ja: 遅くに雨

en: rain shower
ja: にわか雨

en: raise channel to top
ja: チャンネルを最前面へ

en: raise layer to top
ja: レイヤーを最前面へ

en: raise selected object
ja: 選択オブジェクトを前面に

en: raise the current layer
ja: 現在のレイヤーを前面へ移動

en: raise tool
ja: このツールアイコンを上に移動します

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: ramona
ja: ラモナ

en: ramp down
ja: ランプ下げ

en: random hurl
ja: 浴びせ

en: random pick
ja: つまむ

en: random screen saver
ja: ランダムなスクリーンセーバー

en: random slur
ja: ごまかす

en: randomize list
ja: プレイリストをランダムにする

en: randoms from seed
ja: 種を元にした乱数

en: rank stem
ja: ランクステム

en: raster graphics
ja: ラスタ・グラフィックス

en: rate change
ja: レートの変更

en: rating filter
ja: 評価フィルタ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
ja: ラトン

en: raw FTP command
ja: 純粋なFTPコマンド

en: raw HTML
ja: 生の HTML

en: raw image converter
ja: RAW 画像コンバータ

en: raw log
ja: 生ログ

en: RCDATA marked section
ja: RCDATAマーク付きセクション

en: Re&do
ja: リドゥ(&d)

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
ja: 元に戻す(&v)

en: Re-request authorization
ja: 承認の再要求

en: Re_load
ja: 再読み込み(_l)

en: Re_start
ja: 再開(_s)

en: Re_verse order
ja: 逆順に並べる(_v)

en: Re_vert zoom
ja: ズームを戻す(_v)

en: read file info
ja: ファイル情報を読み込む

en: reading archive
ja: 書庫の読み込み中

en: reading database
ja: データベースを読み込み

en: reading file properties
ja: ファイルのプロパティを読み込み

en: reading headers
ja: へッダを読込んでいます

en: reading practice
ja: 読む練習

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
ja: 表現を読み込んでいます

en: reading source medium
ja: ソースメディアを読み込み

en: ready to synchronize
ja: いつでも同期できます

en: real media files
ja: real media ファイル

en: realloc failed
ja: realloc できませんでした。

en: rear left
ja: 左後方

en: rear right
ja: 右後方

en: rear view
ja: 背面

en: rearrange the colormap
ja: カラーマップ内のインデックスカラーを並び替えます

en: reboot a domain
ja: ドメインの再起動

en: rebuild all thumbnails
ja: すべてのサムネイルを再構築

en: rebuild database
ja: データベースを再構築

en: rebuild treemap
ja: ツリーマップの再構築

en: rebuilding database
ja: データベース再構築中

en: recall a postponed message
ja: 書きかけのメッセージを呼び出す

en: received all
ja: すべて受信しました

en: Recen_t
ja: 最近開いたファイル(_t)

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
ja: 最近使われたファイル(&f)

en: recent actions
ja: 最近行った操作

en: recent chooser
ja: 最近開いたオブジェクトの選択

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: recent connections
ja: 最近の接続

en: recent games
ja: 最近行ったゲーム

en: recent messages
ja: 最近のメッセージ

en: recent solutions
ja: 最近のソリューション

en: recently played games
ja: 最近プレイしたゲーム

note: append the "Recommended Applications:" category
en: recommended applications
ja: 推奨アプリケーション

en: recompute center
ja: 中心を再計算する

en: reconcile account
ja: 勘定科目を照合

en: reconcile information
ja: 照合情報

note: Translators: this is a city in Argentina
en: reconquista
ja: レコンキスタ

en: recorded sound
ja: 録音された音

en: recording end
ja: 録音の終了

en: recording error
ja: 書き込みエラー

en: recover projects
ja: プロジェクトを回復

en: recovery method
ja: 復帰方法

en: recreate preview
ja: 選択したエントリのプレビューを再表示します

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
ja: 雇用と召還

en: recurrence end date
ja: 繰り返し終了日時

en: recursive clients
ja: 再帰クライアント

en: red eye removal
ja: 赤目除去

en: red filter
ja: 赤フィルタ

en: red-eye correction tool
ja: 赤目修正ツール

en: Red-eye reduction
ja: 赤目軽減発光

en: Redirec_t
ja: _tそのまま転送

en: redirect message
ja: メールをそのまま転送する

en: redisplay
ja: 再表示

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: redo editing
ja: 編集をリドゥ

en: reduce luminance
ja: 発光を減らす

en: reduce saturation
ja: 彩度を減らす

en: reduce texturing
ja: テクスチャを低減

en: reduce uniform noise
ja: 均一なノイズを低減

en: reduced spacing
ja: COMPACT

en: redwood
ja: セコイア

en: refactory
ja: リファクタリング

en: reference to external entity
ja: 外部実体への参照

en: reference to non-SGML character
ja: 非SGML文字への参照

en: refetching message
ja: メッセージの再取込

en: reflection for decorations
ja: 装飾の反射

en: reflection for windows
ja: ウィンドウの反射

en: reflection ground size
ja: 反射の地面の大きさ

en: reflection mode
ja: 反射形式

en: refresh article counts
ja: 記事数を更新して表示します

en: refresh brushes
ja: ブラシの再読み込み

en: refresh capture dates
ja: 撮影日を更新

en: refresh connection
ja: 接続を更新

en: refresh gradients
ja: グラデーションファイルを再度読み込みます

en: refresh interval
ja: 更新間隔

en: refresh page
ja: 画面を更新

en: refresh patterns
ja: パターンファイルを再度読み込みます

en: refresh screen
ja: 画面の再描画

en: refresh stations
ja: ステーションをリフレッシュ

en: refresh status
ja: 状態を更新

en: regenerated
ja: 再生成しました

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 36
en: RegEx
ja: 正規表現

en: regex match
ja: 次に対する正規表現

en: register server
ja: 登録サーバ

en: registered scripts
ja: 登録済みのスクリプト

en: registered users
ja: 登録済みユーザ

en: registration error
ja: 登録エラー

en: registration required
ja: 登録が必要です

en: regression coefficients
ja: 回帰係数

en: regulable valve
ja: 調整可能なバルブ

en: rei
ja: レイ

en: reinstall system
ja: システムの再インストール

en: rejected patch
ja: 当らないパッチ

en: related image length
ja: 画像の長さ

en: related image width
ja: 画像の幅

en: related videos
ja: 関連する動画

en: relative distance of horizon
ja: 地平線の相対的な距離

en: relative distinguished name
ja: 関連識別名

en: relative length of shadow
ja: 影の相対的な長さ

en: relative symlinks
ja: 相対的な symlink

en: release pointer
ja: ポインタの解放

en: reload all previews
ja: すべてのエントリのプレビューを再表示します

en: reload configuration file
ja: 設定ファイルの読み直し

en: reload invoice report
ja: 得意先請求書帳票を再読込

en: reload owner report
ja: 所有者帳票を再読込

en: reload ruby
ja: ruby拡張をリロード

en: reload source file
ja: ソースファイルを再読み込み

en: reload stations
ja: ステーションの再読み込み

en: reload the current page
ja: 現在のページを再読込

en: reloading ser2net
ja: ser2net を再読み込み中

en: relocate url
ja: url を移動

en: relocation error
ja: 再配置エラー

en: remap colorized
ja: 色を置き換えています...

en: remember size
ja: サイズを覚える

en: remembered windows settings
ja: ウィンドウの記憶内容の設定

en: remote desktop viewer
ja: リモート・デスクトップのビューア

en: remote POP3 mailbox
ja: リモート POP3 メール箱

en: remote server name
ja: リモートサーバー名

en: remote share
ja: リモート共有

en: remote subscription URL
ja: 遠隔購読 URL

en: remove a filter
ja: フィルタの削除

en: remove address book
ja: アドレス帳を削除

en: remove all bookmarks
ja: すべてのブックマークを削除

en: remove all filters
ja: すべてのフィルタを削除

en: remove attribute
ja: 属性を削除

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
ja: ブレークポイントの削除

en: remove cover
ja: ジャケットを削除

en: remove design
ja: デザインを削除

en: remove encoding
ja: エンコーディングを削除

en: remove EXIF metadata
ja: exif メタデータを削除

en: remove field
ja: フィールドの取り外し

en: remove file/directory
ja: ファイルやディレクトリの削除

en: remove floating selection
ja: フローティング選択範囲の削除

en: remove from project
ja: プロジェクトから削除します

en: remove hyperlink
ja: ハイパーリンクの削除

en: remove IPTC metadata
ja: IPTC メタデータを削除

en: remove job
ja: ジョブの削除

en: remove label
ja: ラベルの削除

en: remove manual kerns
ja: 手動カーニングを元に戻す

en: remove mask
ja: マスクを削除します

en: remove multiple
ja: 複数個の同時に削除

en: remove node
ja: ノードを削除

en: remove not running
ja: 実行していないものを削除

en: remove page
ja: ページの削除

en: remove pair
ja: ペアを削除

en: remove panel
ja: パネルを削除します

en: remove player
ja: プレイヤー除去

en: remove property
ja: プロパティの削除

en: remove red
ja: 赤色成分を除去

note: Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
ja: スペースを削除する

en: remove station
ja: ステーションを削除

en: remove submenu
ja: サブメニューの削除

en: remove tag from selection
ja: 選択したもののタグの削除

en: remove the selected word
ja: 選択した単語を削除します

en: remove trailing whitespace
ja: 末尾の空白を削除する

en: remove triggers
ja: トリガの削除

en: remove unselected
ja: 選択していないエントリの削除

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
ja: ウェブシードを削除

en: remove with dependencies
ja: 依存関係に基づいて削除

en: remove XMP metadata
ja: XMP メタデータを削除

en: removed from bottom panel
ja: 下側のパネルから   を削除しました

en: removed from left panel
ja: 左側のパネルから   を削除しました

en: removed from right panel
ja: 右側のパネルから   を削除しました

en: removed from top panel
ja: 上側のパネルから   を削除しました

en: removing animation background
ja: 動画の背景を削除しています

en: removing color
ja: カラーマップを削除しています

en: removing for dependencies
ja: 依存関係を解決するため削除

en: removing group
ja: グループの削除

en: removing songs
ja: 曲を削除中

en: rename audio files
ja: オーディオファイルをリネーム

en: rename bookmark
ja: ブックマークの名前を変更します

en: rename emblem
ja: エンブレム名の変更

en: rename entry
ja: エントリ名称変更

en: rename file and directory
ja: ファイル名とフォルダ名の変更

en: rename node
ja: ノードの名前を変更する

en: rename rule
ja: ルールの名前を変更

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: rename series
ja: まとめて名前変更

en: rename version
ja: バージョン名の変更

en: rename worklist
ja: 作業リストの改名

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: renamed preview
ja: 名前変更のプレビュー

en: rendering blast
ja: 暴風にさらしています

en: rendering fractal
ja: フラクタルを描いています

en: rendering sphere
ja: 球体を描画しています

en: rendering SVG
ja: SVG を描画しています

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
ja: タイルを描画しています

en: rendering wind
ja: 風を描いています

en: reorder thumbnails
ja: サムネイルを並べ替え

en: repeat action
ja: アクションを繰り返す

en: repeat all
ja: 全曲リピート

en: repeat frequency
ja: 繰り返しの周期

en: repeat keys
ja: リピート・キー

en: repeat playback
ja: リピート再生

en: repeat playlist mode
ja: プレイリストの繰り返し演奏モード

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat track
ja: トラックをリピート

en: replace the current selection
ja: 選択範囲を置換

en: ReplayGain settings
ja: リプレイゲインの設定

en: ReplayGain type
ja: リプレイゲインの種類

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
ja: 補給

en: reply to mailing list
ja: このメールをメーリングリスト宛に返信します

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
ja: 帳票のスタイル

en: repository argument required
ja: リポジトリの引数が必要です

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
ja: アルメニア共和国

note: official_name for MLI
en: republic of mali
ja: マリ共和国

en: request canceled
ja: 要求は中断されました

en: require default URL
ja: デフォルト URL 必須

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: require MPPC
ja: MPPC を要求する

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: require MPPE
ja: MPPE を要求する

en: requires restarting hugin
ja: huginを再起動する必要があります

en: reread partition table
ja: 領域テーブルを再読み込み

en: res tree
ja: レスをツリー表示

en: rescaling an audio file
ja: オーディオファイルの再スケール

en: rescan font list
ja: フォント一覧の再スキャン

en: research lab
ja: 研究所

en: reserved for future use
ja: 将来のために予約済み

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
ja: 予約語

en: reset changes
ja: 変更をリセット

en: reset filters
ja: フィルタのリセット

en: reset password
ja: パスワードをリセット

en: reset values
ja: 値をリセット

en: reset warnings
ja: 警告をリセット

en: reset widget properties
ja: ウィジェットのプロパティのリセット

en: reset your password
ja: あなたのパスワードをリセット

en: residual config
ja: 未設定

en: resize events
ja: イベントをリサイズ

en: resize text
ja: サイズ変更時

en: resize the map
ja: マップサイズ変更

en: resized images
ja: リサイズされた画像

en: resolution per grid
ja: グリッド毎の解像度

en: resolution switch
ja: 解像度切替えあり

en: resource configuration
ja: リソース設定

en: resource not found
ja: リソースが見つかりませんでした

en: responsible person
ja: 信頼できる人物

en: restart command
ja: 再起動コマンド

en: restart computer now
ja: コンピューターを再起動してください.

en: restart enlightenment
ja: enlightenment 再起動

en: restart markers
ja: リスタートマーカー

en: restarting evolution
ja: evolution のリストア中

en: restore hidden windows
ja: 隠したウィンドウを元に戻す

en: result cell
ja: セルの結果

en: resume a domain
ja: ドメインの再開

en: resume draft
ja: 編集を続ける

en: resume editing
ja: 編集再開

en: retain tilability
ja: タイルメモリを保持する

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: retained earnings
ja: 未処理利益

en: retrieval failed
ja: 取得に失敗しました

en: retrieving current status
ja: Retrieving current status

en: retrieving new messages
ja: 新着メッセージを受信中

en: retrig note
ja: ノートリトリガ

en: retry now
ja: 今すぐ再試行

en: return notification
ja: 通知

en: return to current time
ja: 現在時間に戻る

note: [scenario]
en: return to kerlath
ja: kerlath への帰還

en: return to options
ja: オプションに戻る

note: [scenario]
en: return to the village
ja: 村への帰還

en: ReturnAddress
ja: 返信先

en: reverse chaining subs
ja: 前方文脈連鎖依存の置換

en: reverse diagonal stripe
ja: 右下がり斜線の縞

en: reverse DNS lookup
ja: ホスト名の逆引き参照

en: reverse list
ja: プレイリストを逆順にする

en: reverse time
ja: 時間を逆転

en: revert commit
ja: コミットの取り消し

en: revert configuration
ja: 元の構成に戻す

en: revert image
ja: 復帰（画像を元に戻す）

en: revert selected
ja: 元に戻す

en: revert substitution
ja: 置換を戻す

en: review crash details
ja: バグ報告の詳細をレビューします

en: reviewer
ja: レビューア

en: revoke key
ja: 鍵の失効

en: rewind to beginning
ja: 最初まで巻き戻し

en: rewrap
ja: 再ラップ

en: rewritable disc
ja: ディスクの再書き込み

en: RFC2308 type1
ja: RFC2308 Type1

en: RGB color model
ja: RGB 色モデル

en: RGB noise
ja: RGB ノイズ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ja: ダイヤ

en: ribbon spacing
ja: 帯間隔

en: ribbon width
ja: 帯幅

en: riddles
ja: なぞなぞ

en: right ascension
ja: 赤経

en: right board page
ja: 右の板

en: right justify
ja: 右寄せ

en: right margin position
ja: 右マージンの位置

en: right padding
ja: 右側パディング

en: right precision
ja: 右精度

en: right thread page
ja: 右のスレ

en: right thumb shift
ja: 右親指シフト

en: right values
ja: 右値

en: right workspace
ja: 右のワークスペースへ移る

en: right-drag
ja: 右ドラッグ

en: right|r
ja: 右(r)|r

en: ring height
ja: リングの高さ

en: ring radius
ja: リングの半径

en: ring width
ja: リングの幅

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
ja: リオ・デ・ジャネイロ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
ja: リオ・グランデ・ド・ノルテ

en: ripping audio tracks
ja: オーディオトラックを吸い出し

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
ja: 吸い出しパターン

en: rippling strength
ja: 波状強度

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
ja: 川の浅瀬

en: RLE encoded
ja: RLE エンコード

en: Ro_tate images
ja: 画像の回転(_t)

en: road section
ja: 道路

en: robot image theme
ja: ロボットのテーマ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
ja: ロシェル

en: rocket pad
ja: ロケット打ち上げ場

en: rodent
ja: ネズミ

en: rollout details
ja: ロールアウト詳細

en: romaji input mode
ja: ローマ字入力モード

en: romaji typing
ja: ローマ字入力

en: roman numeral list
ja: ローマ数字付きリスト

note: [about]
en: romanian translation
ja: ルーマニア語翻訳

note: name for roh, rm
en: romansh
ja: ロマンシュ語

en: rooster
ja: 酉

note: Translators: this is a city in Argentina
en: rosario
ja: ロザリオ

en: rosegarden files
ja: rosegardenファイル

en: rot13 article body
ja: rot13 記事の本文

en: rot13 selected text
ja: rot13 選択した記事

en: rotate colors
ja: カラーマップ回転

en: rotate mode
ja: 回転モード

en: rotate on vertical panels
ja: パネルが縦向きの場合は回転する

en: rotate the selection
ja: 選択範囲を回転

en: rotated clockwise
ja: 時計回りに回転

en: round ratio
ja: 円形比率

en: route switch processor
ja: ルート・スイッチのプロセッサ

en: routing table information
ja: 経路テーブルの情報

en: row/column
ja: 行/列

en: rows/cols
ja: 行/列

note: #-#-#-#-#  787 (Battle for Wesnoth 1.0.0-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: royal guard
ja: 親衛隊

en: RPM version
ja: RPM バージョン

en: RSET command failed
ja: RSET コマンドが失敗しました

en: ruanda
ja: ルワンダ語

en: ruby dialog
ja: rubyダイアログ

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
ja: ruby 対話リファレンス

en: ruby scripts
ja: rubyスクリプト

en: rules hint
ja: ヒントのルール

en: rulesetdir
ja: rulesetdir <ディレクトリ>

en: run &until
ja: ここまで実行

en: run error
ja: 実行エラー

en: run interactively
ja: 対話的に実行

en: run QuickPreview
ja: クイックプレビューを実行

en: run slideshow
ja: スライドショーを実行

en: run to cursor
ja: カーソル位置まで実行

en: run unprivileged
ja: 権限なしで実行

en: runhead
ja: ヘッダ

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Runr
en: runic
ja: ルーン文字

en: running man
ja: 走っている男性

en: running rdiff-backup
ja: rdiff-backup 実行中

en: runtime options
ja: ランタイムオプション

note: name for BG-18
en: ruse
ja: ルーセ

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: russian dictionaries for aspell
ja: aspell 用のロシア語辞書ファイル。

en: russian keymap
ja: ロシア語のキーマップ

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: russian rouble
ja: ロシア・ルーブル

en: S&tart
ja: 開始(&t)

en: S/MIME encrypt message
ja: S/MIME 暗号化

en: S/MIME keys matching
ja: 一致する S/MIME 鍵

en: S/MIME options
ja: S/MIME オプション

en: S/MIME sign message
ja: S/MIME 署名

en: S_heet
ja: シート(_h)

en: S_hrink
ja: すぼめる(_h)

en: S_tart
ja: 開始(_t)

en: S_tatus
ja: 状態(_t)

en: S_tatusbar
ja: ステータスバー(_t)

en: S_top
ja: 停止（_t）

en: S_witch
ja: スイッチ(_w)

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ja: 検索結果の保存(_v)

en: sabotage enemy unit
ja: 敵部隊の暗殺

note: [attack]: type=blade
en: sabre
ja: サーベル

en: sadri
ja: サドリ語

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: saint james
ja: セント・ジェームズ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
ja: セント・レオナルド

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LCA #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia
en: saint lucia
ja: セントルシア

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
ja: サン・マルタン島

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint marys
ja: セント・メリーズ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
ja: サリナ

en: SAM battery
ja: 対空ミサイル陣地

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
ja: サマラ

en: samba client
ja: samba クライアント

note: Display label short-cut
en: sample action
ja: プラグインのサンプルを起動します

en: sample analyze
ja: サンプルを解析しています

en: sample colorize
ja: サンプル色付け

en: sampling rate converter
ja: サンプリングレートコンバータ

en: sampling window
ja: サンプリング・ウィンドウ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
ja: サン・カルロス

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san felipe
ja: サン・フェリペ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san marcos
ja: サンマルコス

note: name for SV-SV
en: san vicente
ja: サン・ビセンテ

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
ja: SANE ライブラリー

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: sanford
ja: サンフォード

en: sanitation
ja: 公衆衛生

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
ja: サンタカタリナ

note: name for AR-G
en: santiago del estero
ja: サンティアゴデルエストロ

en: SASL authentication failed
ja: SASL 認証に失敗した

en: Sat_uration
ja: 彩度(_u)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
ja: 青 (飽和)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
ja: 緑 (飽和)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
ja: 赤 (飽和)

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
ja: トカゲの神官

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
ja: サバナ

en: save a copy of the image
ja: 画像のコピーを保存

en: save all attachments
ja: 添付ファイルを全て保存します

en: save and apply
ja: セーブし、設定を適用

en: save article attachments
ja: 記事の添付を保存

en: save as brush
ja: ブラシ形式で保存

en: save as draft
ja: 草案として保存します

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: save as text
ja: テキスト形式で保存

en: save avatar
ja: アバターの保存

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
ja: バッチリストを保存

en: save brightness-contrast settings
ja: 明るさ-コントラスト設定を保存

en: save catalog
ja: カタログの保存

en: save changes to mailbox
ja: 変更をメールボックスに保存

en: save comment to file
ja: コメントをファイルに保存する

en: save conversation
ja: 会話の保存

en: save cropped images
ja: 切り抜き画像を保存

en: save current image
ja: この画像を保存します

en: save current search
ja: 現在の検索を保存

en: save current theme
ja: 現在のテーマを保存

en: save desaturate settings
ja: 脱色設定の保存

en: save details
ja: 詳細を保存

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
ja: デバイス設定を保存

en: save device status
ja: デバイスの状態を保存

en: save hue-saturation settings
ja: 色相-彩度設定の保存

en: save icon as
ja: 名前を付けてアイコンを保存

en: save instrument
ja: 楽器保存

en: save log file
ja: ログ・ファイルを保存します

en: save logfile
ja: ログファイルを保存

en: save manual changes
ja: 変更を保存する

en: save map
ja: マップの保存

en: save module
ja: モジュール保存

en: save on stop
ja: 停止時に保存

en: save output
ja: ログを保存

en: save rawlog
ja: 生ログの保存

en: save region
ja: 範囲保存

en: save request
ja: リクエストを保存

en: save settings now
ja: 現在の設定を保存する

en: save setup as
ja: " " に設定を保存

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
ja: スナップショットの保存

en: save stream as
ja: ストリームに名前を付けて保存

en: save stream to disk
ja: ストリームをディスクに保存

en: save the configuration file
ja: 設定ファイルを保存

en: save the current page
ja: このページを保存します

en: save the current workbook
ja: 編集中のワークブックを保存します

en: save theme cache
ja: テーマキャッシュを保存

en: save to disk disabled
ja: ディスクへの保存はできません

en: save translation
ja: 翻訳を保存

en: save unit
ja: 単位を保存

en: save URL list
ja: URL リストを保存

en: save virtual machine
ja: 仮想マシンの保存

en: save WAV
ja: WAV保存

en: saved stations
ja: 保存されたステーション

en: saved values
ja: 保存された値

en: saves the current project
ja: 現在のプロジェクトを保存

en: saving a file
ja: ファイルを保存する

en: saving articles
ja: 記事を保存中

note: [scenario]
en: saving inarix
ja: inarix の救助

en: saving recorded audio
ja: 録音されたオーディオを保存中

en: sawfish window manager
ja: sawfishウィンドウマネージャ

en: scale options
ja: スケールのオプション

en: scaled height
ja: 調節後の高さ

en: scaled width
ja: 調節後の幅

en: scaling quality
ja: スケーリングの種類

en: scan complete
ja: スキャンが完了

en: scan home folder
ja: ホーム・フォルダを解析します

en: scan image
ja: 画像スキャン

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
ja: スキャンのタイプ

en: scatter HSV
ja: HSV 散乱

en: scatter RGB
ja: RGB 散乱

en: schedule given CPU
ja: CPU に与えられたスケジュールを利用する

en: scheme interpreter
ja: スキーム・インタプリタ

en: scheme source code
ja: scheme ソースコード

en: scholar
ja: 学者

en: scientific software
ja: 科学計算ソフトウェア

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
ja: m17n-lib 用の SCIM IMEngine

en: scope mode
ja: スコープモード

en: scotch
ja: セロテープ

en: scots gaelic
ja: スコットランド・ゲール語

en: screen saver and DPMS
ja: スクリーンセーバーとDPMS

en: screensaver plugin
ja: スクリーンセーバーのプラグイン

en: screensaver preview
ja: スクリーンセーバーのプレビュー

en: script area
ja: スクリプトエリア

en: script code
ja: スクリプト

en: script updating
ja: スクリプトの更新中

en: script-fu folders
ja: スクリプト用フォルダ

en: scroll at the bottom
ja: 下へスクロール

en: scroll on keystroke
ja: キー入力でスクロール

en: scroll on output
ja: 出力によってスクロール

en: scroll on the left
ja: 左へスクロール

en: scroll on the right
ja: 右へスクロール

en: scroll on the top
ja: 上へスクロール

en: Scroll_bars
ja: スクロールバー(_b)

en: scrollback lines
ja: スクロールバックする行数

en: SCSI drive
ja: SCSI ドライブ

en: scuffle
ja: 乱闘

en: SDI defense
ja: SDI 防衛システム

en: sea depth
ja: 海の深さ

en: search all feeds
ja: 全ての配信元から検索

en: search center
ja: 中央の検索

en: search engine name
ja: 検索エンジン名

en: search for duplicates
ja: 複製の検索

en: search for tickets
ja: チケットの検索

note: Browse hidden subdirectories
en: search hidden directories
ja: 隠しフォルダも参照する

en: search in files
ja: ファイルを検索

en: search messages
ja: メッセージを検索

en: search parameters
ja: 検索パラメータ

en: search previous
ja: 前を検索します

en: search queue
ja: 検索キュー

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
ja: サブフォルダも参照する

en: search target
ja: 検索する対象

en: search thread
ja: スレの検索

en: searching by author
ja: 作者で検索中

en: searching by copyright
ja: 著作権者で検索中

en: searching by date
ja: 日付で検索中

en: searching by description
ja: 説明で検索中

en: searching by help
ja: ヘルプで検索中

en: searching by type
ja: 型で検索中

en: searching plug-ins
ja: プラグインを検索しています

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
ja: シアトル

en: secondary cursor color
ja: 二番目のカーソルの色

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
ja: 第二キーによる小計

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
ja: セクションブレーク

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
ja: ウィンドウのセクション

en: sectors/cylinder
ja: セクタ/シリンダ

en: secure file transfer
ja: セキュアなファイル転送

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
ja: セキュア・シェルのパスフレーズ

en: Securit_y
ja: セキュリティ(_y)

en: seeders
ja: シーダー

en: segment label
ja: セグメントラベル

en: segment parameters
ja: セグメントパラメータ

en: Selec_t
ja: 選択(_t)

en: Selec_tion in context
ja: コンテキスト中の選択部分(_t)

en: select a city
ja: 都市を選択

en: select a disc
ja: ディスクの選択

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
ja: ゲーム選択

en: select a group to add
ja: 追加するグループを選択

en: select a picture
ja: 画像を選択

en: select a queue
ja: キューの選択

en: select a resource
ja: リソースの選択

en: select a time zone
ja: タイムゾーンの選択

en: select a window
ja: ウィンドウの選択

en: select account
ja: 勘定科目を選択

en: select action type
ja: アクション種別を選択

en: select all songs
ja: 全ての曲を選択します

en: select an icon file
ja: アイコンファイルを選択

en: select and move an object
ja: オブジェクトの選択および移動

en: select another font
ja: 他のフォントを選択

en: select background image
ja: 背景画像の選択

en: select backspace keys
ja: バックスペースキーの設定

en: select by pattern
ja: パターンで選択します

en: select cancel keys
ja: キャンセルキーの設定

en: select class
ja: クラスを選ぶ

en: select connection
ja: 接続の選択

en: select convert keys
ja: 変換キーの設定

en: select delete keys
ja: 削除キーの設定

en: select destination folder
ja: 移動先のフォルダを選択

en: select display mode
ja: 画面解像度を選択

en: select enblend
ja: enblendを選択

en: select ethernet device
ja: イーサネットデバイスの選択

en: select even pages
ja: 偶数ページを選択

en: select file to print
ja: 印刷するファイルを選択して下さい

en: select frame range
ja: フレーム範囲選択

en: select game
ja: ゲームの選択

en: select identity
ja: 身元情報

en: select item
ja: 項目を選択

en: select items from the list
ja: 一覧からアイテムの選択

en: select items matching
ja: パターンを指定することによるアイテムの選択

en: select lightsource color
ja: 光源色選択

en: select mailbox
ja: メールボックスを選択

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
ja: ミキサードライバを選択

en: select nation and name
ja: 民族と名前の選択

en: select odd pages
ja: 奇数ページを選択

en: select password
ja: パスワードの選択

en: select project
ja: プロジェクトを選択

en: select PTStitcher
ja: PTStitcherを選択

en: select regions of a sample
ja: サンプリング音の領域選択

en: select result font
ja: 計算結果用フォントの選択

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
ja: 行を選択

en: select size
ja: サイズを選択

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: select table
ja: テーブルを選択

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
ja: 一時ディレクトリを選択

en: select text subtitle
ja: 字幕の選択

en: select windows
ja: ウィンドウの選択

en: select word
ja: 単語を選択

en: select_toolbar|X
ja: x

en: select_toolbar|Y
ja: y

en: selected addresses
ja: 選択されたアドレス

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
ja: パスを選択範囲に(_o)

en: selection left
ja: セレクションを左へ

en: selection length
ja: 選択する長さ

en: selection right
ja: セレクションを右へ

en: selective transparency settings
ja: 透明化の対象選択

en: selenium tone
ja: セレン

en: self service
ja: 自サービス

en: SELinux enabled
ja: SELinux Enabled

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
ja: SELinux ポリシーコンパイラー

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
ja: SELinux ポリシー開発

en: SELinux port type
ja: SELinux ポートタイプ

en: sell all
ja: 全て売る

en: sell improvements
ja: 建造物を売却

en: sell obsolete
ja: 古いものを売る

en: Semi-annual
ja: 年2回

en: semi-flattening
ja: 半統合しています

en: semi-monthly
ja: 月2回

en: sena
ja: シナー語

en: send to desktop
ja: 他のデスクトップへ移す

en: send window
ja: 送信ウィンドウ

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
ja: 仙台

en: sender filters
ja: 送信者フィルタ

en: sender photograph
ja: 送信者の写真 (X-FACE)

en: sending handshake
ja: ハンドシェイクの送信中です

en: sendmail arguments
ja: sendmail 引数

en: sensing method
ja: イメージセンサーの形式

en: sent to the default printer
ja: 標準プリンタへ転送します

en: sent you a message
ja: さんがメッセージを送信してきました

en: sentry unit
ja: 見張り番

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
ja: ソウル

en: separate group
ja: 別グループとする

en: sepedi
ja: セペディ語

en: sequence-%1
ja: シーケンス-%1

en: sequencer status
ja: シーケンサステータス

en: sequential recording
ja: シーケンシャルレコーディング

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: serbian dictionaries for aspell
ja: aspell 用のセルビア語辞書

note: [about]
en: serbian translation
ja: セルビア語翻訳

en: serbo-croatian
ja: セルボ・クロアチア語

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: sergipe
ja: セルジペ

en: serial queries
ja: シリアルクエリ:

en: server controls
ja: サーバーコントロール

en: server domain name
ja: サーバードメイン名

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: server encoding
ja: サーバのエンコーディング

en: server failure
ja: サーバエラー

en: server parameters
ja: サーバパラメータ

en: server replied with
ja: サーバーは   で返答しました。

en: server selection
ja: サーバ選択

en: server started
ja: 開始されたサーバ

en: server stats
ja: サーバの状態

en: server switch
ja: サーバ・スイッチ

en: servers to start
ja: 起動するサーバ

en: service description
ja: サービスの説明

en: service information
ja: サービス情報

en: sesotho
ja: ソト語

en: sessions and startup settings
ja: セッションと起動

en: set a template
ja: 書式を設定

en: set arguments
ja: 引数を設定

en: set class options
ja: クラスオプションを設定

en: set class path
ja: クラスパスを設定する

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
ja: デフォルト値を設定

en: set filename
ja: ファイル名を設定

en: set font size
ja: フォントサイズのセット

en: set generic option
ja: 全般オプションの設定

en: set GSUB/morx ordering
ja: GSUB/morxの順序を設定

en: set includes and arguments
ja: インクルードと引数の設定

en: set iPod model
ja: iPod のモデルを設定

en: set loop to selection
ja: 選択範囲をループに設定

en: set mark
ja: マーク

en: set mask
ja: マスクを設定

en: set opacity
ja: 透明度の設定

en: set path from document
ja: パスを文書から設定

en: set sample format
ja: サンプルフォーマットを設定

en: set segment duration
ja: セグメントのデュレーションを設定

en: set selection point
ja: 選択位置を設定

en: set system time
ja: システム時刻の設定

en: set the root directory
ja: root ディレクトリの設定

en: set the terminal's title
ja: 端末のタイトルを指定する

en: set the window icon
ja: ウィンドウのアイコンを指定する

en: set the zoom level
ja: 表示レベルをセットします

en: set windows defines
ja: Windows の define を設定する

en: set/clear pixels
ja: ピクセルをセット/クリア

en: setswana
ja: ツワナ語

en: setup password
ja: パスワードのセットアップ

note: [scenario]
en: sewer of southbay
ja: southbay の下水道

en: Sh_uffle
ja: シャッフル(_u)

en: shade animation
ja: シェード時の効果

en: shade effect
ja: シェード時の効果

en: shade under curl
ja: めくった下に影をつける

en: shagadelic
ja: セクシー

en: shah
ja: シャー

en: Shakespeare's theatre
ja: シェイクスピアの劇場

en: share price
ja: 株価

en: shared application data
ja: 共有アプリケーションデータ

en: shared application icon
ja: アプリアイコンを共有

en: shared folders
ja: 共有フォルダ

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: shared library for sg3_utils
ja: sg3_utils 用の共用ライブラリー

en: shared thumbnail cache
ja: サムネイル・キャッシュの共有

en: sharp edges
ja: 明瞭端

en: shear length
ja: 刈り取る長さ

en: sheets and objects
ja: シートとオブジェクト

en: shelf contents
ja: シェルフの中身の設定

en: shift horizontally
ja: 水平方向にずらす

en: shift vertically
ja: 鉛直方向にずらす

en: shipping labels
ja: 出荷ラベル

en: shopping cart module
ja: ショッピングカートモジュール

en: shortcuts pane
ja: ショートカットペイン

en: shoutcast playlist
ja: shoutcast の演奏一覧

en: show all files
ja: 全てのファイルを表示

en: show all images
ja: すべての画像を表示

en: show all items
ja: 全てのアイテムを表示

en: show all processes
ja: 全てのプロセスを表示します

en: show animations
ja: アニメーションを表示するかどうか

en: show API documentation
ja: API ドキュメントの参照

en: show area handles
ja: エリアハンドルの表示

en: show ATT
ja: ATTを表示

en: show attributes
ja: 属性の表示

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: show bibitems
ja: 参考文献 (bibitem) を表示

en: show binary files
ja: バイナリ・ファイルを表示します

en: show browser
ja: ブラウザを表示する

en: show calendar options
ja: カレンダのオプションを表示する

en: show category editor
ja: カテゴリエディタを表示

en: show close buttons
ja: 閉じるボタンを表示

en: show color chooser
ja: 色の選択

en: show columns
ja: コラム表示

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
ja: 戦闘を表示

en: show connections
ja: 接続を表示する

en: show contacts
ja: 連絡先の表示

en: show controls
ja: コントロールを表示します

en: show count
ja: 件数を表示

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
ja: 独自のスマイリーを表示する

en: show description
ja: 説明を表示

en: show desktop button
ja: デスクトップの表示ボタン

en: show desktop icons
ja: デスクトップにアイコンを表示する

en: show directories
ja: ディレクトリを表示(&d)

en: show editing pane
ja: 編集ペインの表示

en: show evaluation parameters
ja: 評価パラメータ

en: show failed tests
ja: 失敗したテストを表示

en: show features
ja: 表示する地名

en: show filter text
ja: フィルタテキストを表示

en: show footer
ja: フッタを表示

en: show hours
ja: 時間目盛の表示

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: show image &preview
ja: 画像のプレビューを表示する(&p)

en: show in list
ja: 一覧で表示する

note: shortcut key
en: show java console
ja: java コンソールを表示します

en: show journal
ja: ジャーナルを表示

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: show left sidebar
ja: 左サイドバーを表示

en: show line number
ja: 行番号を表示

en: show marks
ja: マーカーを表示する

en: show menu bar
ja: メニュー・バーを表示する

en: show message log
ja: メッセージログを表示

en: show mouse
ja: マウス表示

en: show nickname
ja: ニックを表示

en: show passwords
ja: パスワードを表示

en: show path
ja: パス表示

en: show player
ja: プレイヤを表示する

en: show preview wireframe
ja: ワイヤフレームでプレビュー表示

en: show previous page
ja: 前のページを表示します

en: show private records
ja: プライベートレコードを表示

en: show public key
ja: 公開鍵の表示

en: show rollout parameters
ja: ロールアウトパラメータ

en: show search dialog
ja: 検索ダイアログを表示

en: show search entry
ja: 検索バーを表示します

en: show separator
ja: 区切り記号を表示する

en: show server options
ja: サーバのオプションを表示する

en: show side pane
ja: サイドバーを表示します

en: show sidebar by default
ja: デフォルトでサイドバー表示する

en: show splashscreen
ja: スプラッシュスクリーンを表示

en: show style
ja: スタイルの表示

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
ja: 小計を表示する

en: show successful tests
ja: 成功したテストを表示

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show table
ja: 表を表示する

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 214
en: show the comment
ja: コメントを表示

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 269
en: show the disk usage
ja: ディスク使用量を表示

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 249
en: show the file system
ja: ファイル システムを表示

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 244
en: show the login
ja: ログインを表示

en: show the status icon
ja: ステータスアイコンを表示する

en: show tips on startup
ja: 起動時に tips を表示

en: show tooltips for buttons
ja: ボタンのツールチップを表示

en: show tray icon
ja: トレイアイコンを表示

en: show tree
ja: ツリーの表示

en: show type column
ja: "種類" の項目を表示する

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: show undefined references
ja: 未定義の参照を表示

en: show validity column
ja: "妥当性" の項目を表示する

en: show whitespace
ja: 空白を示す

en: show/set scheduler parameters
ja: スケジューラーパラメーターを見る/設定する

en: ShowDesktop
ja: デスクトップの表示

en: showers early
ja: 始めのうちにわか雨

en: showers late
ja: 遅くににわか雨

en: shrink from image border
ja: 画像の縁から縮小

en: shrink the image
ja: 画像を縮小します

en: shrink the segment
ja: 文節を縮める

en: shuffle playback
ja: シャッフル再生

en: shuffle playlist
ja: プレイリストをシャッフル

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: sibu
ja: シブ

en: side left
ja: 左側

en: sidebar image
ja: サイドバーの画像

en: sign a key
ja: 鍵に署名

en: sign files
ja: ファイルに署名する

en: signal to emit
ja: 発行するシグナル

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ja: シグナルのテスト

en: signature check result
ja: 署名の検証結果

en: signature options
ja: 署名オプション

en: signature separator
ja: 署名の区切り

en: significant character
ja: 明示文字

en: signout
ja: ログアウト

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
ja: SILC クライアントライブラリー

en: silesian
ja: シレシア人

en: simple heat exchanger
ja: シンプルなヒート・エクスチェンジャ

en: simple output variable
ja: シンプル出力変数

en: simple substitution
ja: 単純置換

en: simple test
ja: 簡単なテスト

en: simplified-traditional chinese conversion
ja: 簡体-繁体中国語相互変換

note: currency_name for SGD
en: singapore dollar
ja: シンガポール・ドル

en: single factor ANOVA
ja: 一元配置 ANOVA

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
ja: 引用符に囲まれた文字列

en: single segment
ja: 単文節

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
ja: 行間 1 行

en: single transactions
ja: 単一トランザクション

en: single value
ja: 単一値 (SINGLE-VALUE)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ja: SIP/SIMPLE プロトコルのプラグイン

en: Siriux.net gallery theme
ja: Siriux.net の Gallery テーマ

en: site admins
ja: サイト管理者

en: sitting woman
ja: 座っている女性

en: size filter
ja: サイズで絞る

en: size map editor
ja: サイズマップエディタ

en: size not available
ja: サイズ情報なし

en: size of capture area
ja: 捕獲エリアの大きさ

en: size of game tiles
ja: ゲーム盤のサイズ

en: size of snowflakes
ja: 雪片のサイズ

en: sizeof applied to a bit-field
ja: sizeof がビットフィールドに適用されました

en: skake blur
ja: シェイクぼかし

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
ja: スケルトンアーチャー

en: skin browser
ja: スキン・ブラウサ

en: skip back
ja: 後ろにスキップ

en: skip to end
ja: 終わりまで進める

en: skip to start
ja: 初めまで進める

en: skip unreadable sectors
ja: 読めないセクタをスキップ

en: skip window list
ja: ウィンドウリストをスキップする

note: [attack]: type=impact
en: slam
ja: 強打

en: slices preview
ja: 分割のプレビュー

en: slide count
ja: スライド数

en: slider length
ja: スライダの長さ

en: slider text
ja: スライダテキスト

en: sloppy focus
ja: 最後にマウスがあったウィンドウにフォーカスを残す(スロッピモード)

en: slovene
ja: スロベニア語

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: slovenian dictionaries for aspell
ja: aspell 用のノルウェー語辞書ファイル。

note: [about]
en: slovenian translation
ja: スロベニア語翻訳

en: small business
ja: 小さな仕事

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ja: 小さな雹 (ひょう)

en: small paperback
ja: Small paperback

note: Get the preview image
en: small tiles
ja: 小さくして並べる

en: smart blur
ja: スマートぼかし

en: smart home/end
ja: スマート [home]/[end] キー

en: smart indentation
ja: スマート・インデント

en: smart new line
ja: スマート改行

en: smart placement
ja: 賢く配置する

en: smart tabulator
ja: スマートタブ

en: smart upgrade
ja: スマートアップグレード

en: SmartMedia card
ja: スマートメディア

en: SMB workgroup
ja: SMB ワークグループ

en: smelly
ja: よい匂いがする

en: smolt privacy policy
ja: smolt 個人情報ポリシー

en: smooth corners
ja: 角を平滑化

en: smooth orbit lines
ja: 線を滑らかに

en: SMPP gateway
ja: SMPP ゲートウェイ

en: SMTP transaction
ja: SMTP 通信

en: snack
ja: 菓子

en: snap widgets to the grid
ja: ウィジットをグリッドに合わせて配置します

en: snap-to grid enabled
ja: 格子に付ける

en: snippet completion
ja: スニペット補完

en: snippets archive
ja: スニペットのアーカイブ

en: snippets manager
ja: スニペットの管理

note: [scenario]
en: snow plains
ja: 雪原

en: snow shower
ja: にわか雪

en: snow textures
ja: 雪のテクスチャ

en: snow toggle
ja: 雪効果のオンオフ

en: sobel edge detecting
ja: ソーベル輪郭を抽出しています

en: socket files
ja: ソケット

en: socket input
ja: ソケット入力

en: SOCKS proxy version
ja: SOCKS プロキシのバージョン

en: softener blur
ja: ソフトぼかし

en: softglow
ja: 柔らかい発光

en: software exception detected
ja: ソフトウェア例外エラーが検出されました

en: software release
ja: ファームウェアのバージョン

en: solid lines
ja: 実線で描画する

en: solve the game
ja: このゲームを解きます

en: song properties
ja: 曲のプロパティ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
ja: 金額順にソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
ja: 説明順にソート

en: sort by file
ja: ファイル名でソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
ja: 摘要順にソート

en: sort by weight
ja: 重要度で整列

en: sort manager
ja: ソート・マネージャ

en: sort messages
ja: メッセージを整列

en: sort recursively
ja: 再帰的に並べ替え

en: sorting preserves formats
ja: フォーマットを保護したままソート

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: sound card mixer
ja: サウンドカードミキサー

en: sound enabled
ja: サウンド有効

en: sound preferences
ja: 効果音の設定

en: sound recorder
ja: サウンド・レコーダ

en: sounds for events
ja: イベント発生時にサウンドを鳴らす

en: source account
ja: ソースのアカウント

en: source buffer
ja: ソース・バッファ

en: source color range
ja: 元の色範囲

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: source list type
ja: ソースリストのタイプ

en: source of the message
ja: メッセージのソース

en: south ndebele
ja: マタベレ語(南部)

en: space between layers
ja: レイヤー間の間隔

en: space component
ja: 宇宙コンポーネント

en: space structural
ja: 宇宙船構造物

en: spaces to tabs
ja: スペースをタブに変換

en: SPAM filters
ja: スパムフィルタ

note: required_hists
en: spam score
ja: スパムスコア

en: spanish mexico
ja: スペイン語(メキシコ)

en: sparc audio
ja: sparc オーディオ

en: spatial representation
ja: 空間的な表現

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
ja: Speak cell

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ja: 特別な定数

en: special device functions
ja: デバイスの特別な機能

en: special form
ja: 特殊型

en: special resources
ja: 特産物

en: Special-section
ja: 特別節

en: specialmail
ja: 配送手段(specialmail)

en: specific applications
ja: アプリケーション

en: specific header
ja: 指定したフォルダ

en: specify a password ARG
ja: パスワードを   と指定します

en: specify a username ARG
ja: ユーザ名を   と指定します

en: speex encoding
ja: speexエンコード

en: SpellCheck
ja: スペルチェック

en: SpellChecker options
ja: スペルチェッカーのオプション

en: sphere color
ja: 球体色

en: sphere designer
ja: 球面デザイナー

en: spherical map
ja: 球面マップ

en: splash screen settings
ja: 起動画面

en: split cut
ja: 分離カット

en: split delete
ja: 分離削除

en: split stereo track
ja: ステレオトラックを分離

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
ja: スポーケン

en: spooky
ja: 不気味

en: sports field
ja: スポーツ広場

en: spouse
ja: 配偶者

en: spruce
ja: トウヒ

en: SQL database settings
ja: SQL データベースの設定

en: SQL script files
ja: SQL スクリプトファイル

en: SSH configuration
ja: SSH　設定

en: SSL connection using
ja: を用いて SSL 接続

en: SSL entropy file
ja: SSL エントロピー・ファイルです

en: St_art
ja: 始動(_a)

en: Sta_rt
ja: _r開始

en: stack backtrace
ja: スタックのバックトレース

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
ja: スキャンを積み重ねる

en: stacking layer
ja: ウィンドウの上下関係

en: stage changed
ja: 変更をコミット予定に入れる

en: staged for removal
ja: 削除予定済

en: standard algebraic
ja: 標準の座標式

en: standard editor
ja: 標準エディタ

en: standard file
ja: 標準ファイル

en: standard init daemon
ja: 標準初期化デーモン

en: standard key
ja: 標準キー

en: standard programs
ja: 標準プログラム

en: standby after
ja: スタンバイ:

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: starkville
ja: スタークビル

en: start all
ja: すべて開始

en: start automatically
ja: 自動的に開始

en: start configuration wizard
ja: 設定の操作ガイド機能を開始する

en: start conversion
ja: 変換を開始する

en: start day
ja: 開始日

en: start K3bSetup2
ja: K3bSetup2 を開始

en: start maximized
ja: 最大化状態で起動する

en: start minimized
ja: 起動時に最小化

en: start minute
ja: 開始分

en: start monitoring
ja: モニターを開始

en: start on a new page
ja: 新規ページで開始

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: start scan
ja: スキャン開始

en: start slideshow
ja: スライドショーを開始

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ja: torrent を開始する

en: start VNC
ja: VNC を起動する

en: start VPN connection
ja: VPN 接続の開始

en: start wizard
ja: 操作ガイド機能開始

en: start year
ja: 開始年

en: start_date,months
ja: 開始日,月

en: starting banner
ja: 開始バナー

en: starting blend
ja: ブレンド開始色

en: starting disc write
ja: ディスクへの書き込み開始

en: starting download
ja: ダウンロードの開始

en: starting extensions
ja: 拡張機能起動中

en: starting GUI
ja: GUIを開始中

en: starting sequence number
ja: START

en: STARTTLS command failed
ja: STARTTLS コマンドが失敗しました

en: startup and shutdown
ja: 起動と終了

en: state message
ja: 状態メッセージ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: station number
ja: 放送局の番号

en: statistics file path
ja: 統計ファイルのパス

en: statistics for current game
ja: 現在のゲームの統計

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ja: ステータス・アイコン

en: status tracking
ja: ステータスの追跡

en: status tree
ja: 状態ツリー

en: Std.dev
ja: 標準偏差

en: stepped out
ja: ちょっとそこまで

en: stick window
ja: ウィンドウを貼り付ける

note: Stick
en: stick windows
ja: ウィンドウを固定

en: sticky state
ja: 常時表示状態

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ja: 毒針

en: Sto_p
ja: 停止(_p)

en: stock account
ja: 株式勘定科目

en: stock icons
ja: ストックアイコン

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: stockholm
ja: ストックホルム

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: stop all torrents
ja: すべての torrent を停止する

en: stop daemon
ja: デーモンを停止

en: stop process
ja: プロセスを停止します

en: stop processing
ja: 読み込みを停止する

en: stop receiving
ja: 受信を中止

en: stop refresh
ja: 更新停止

en: stop slideshow
ja: スライドショーを停止

en: stop sound
ja: 録音/再生を停止します

en: stop the current search
ja: 現在の検索を停止

en: stop the server
ja: サーバ停止

en: stop video
ja: ビデオを止める

en: storage directory permissions
ja: ストレージディレクトリのパーミッション

en: storage location
ja: ストレージの場所

en: store config
ja: 設定の保存

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
ja: 媒体を保存

en: store password
ja: パスワードを保存

en: storing folder
ja: フォルダに格納する

note: [effect]: type=fire [object]
en: storm trident
ja: ストームトライデント

en: straight up
ja: 真っ直ぐ上へ

en: Straight-line depreciation
ja: 一定期間における定額法減価償却の算出

en: straight-line depreciation
ja: 定額償却

en: stream genre
ja: ストリーミング ジャンル

en: stream name
ja: ストリーム名

en: stream position
ja: ストリームの位置

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
ja: 厳格な ISO 準拠

en: string functions
ja: 文字列操作関数

en: stringtable string
ja: stringtable 文字列

en: Stro_ke path
ja: パスを描画(_k)

en: stroke count
ja: 画数

en: stroke paint
ja: ストロークの塗り

en: structural elements
ja: 構造体の要素

en: studio lamp
ja: スタジオランプ

en: style area
ja: スタイルエリア

en: style preview
ja: スタイルのプレビュー

en: style tags
ja: スタイルのタグ

en: sub categories
ja: サブカテゴリ

en: Sub_ject
ja: _j件名

en: subcommand argument required
ja: サブコマンドに引数が必要です

en: subexample
ja: 小例

en: subfile type
ja: サブファイルのタイプ

en: submit bug report
ja: バグ報告の提出

en: subparagraph
ja: 小段落

en: subpicture streams
ja: サブピクチャストリーム

en: subscribe to a new podcast
ja: 新しいポッドキャストを購読

en: subscription notification
ja: 入会通知

en: subscription properties
ja: 購読先のプロパティ

en: subtract from the current selection
ja: 選択範囲から引く

en: subversion log
ja: subversion のログ

en: successful transfers
ja: 転送成功

en: successfully moved
ja: 移動に成功しました

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
ja: シュガー・ランド

en: suggestions for the word
ja: 推奨する単語

en: sulphur
ja: れもん色

en: sultan
ja: サルタン

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ja: 一定期間における逓減法減価償却の算出

en: summary contains
ja: サマリが次のものを含む

en: SUN rasterfile
ja: SUN ラスタファイル

en: SunOS swap
ja: SunOS スワップ

en: super categories
ja: 上位カテゴリ

en: supersample
ja: スーパーサンプル

en: supported search bases
ja: サポートする検索ベース

en: suppress operations
ja: オペレーションを抑制する

en: surface charts
ja: 等高線グラフ

en: surround echo
ja: サラウンドエコー

en: suspend a domain
ja: ドメインの一時停止

en: suspend after
ja: サスペンド:

en: suspend your computer
ja: システムをサスペンドします

en: SV4 CPIO archive
ja: SV4 CPIO アーカイブ

en: SVG font
ja: SVGフォント

en: SVG input
ja: SVG入力

en: SVN log
ja: SVN ログ

en: swap left and right
ja: 左右を入れ換える

en: swap load
ja: スワップ負荷

en: swapping UID lists
ja: UID リストを交換しています。

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: swedish dictionaries for aspell
ja: aspell 用のスウェーデン語辞書ファイル。

note: currency_name for SEK
en: swedish krona
ja: スウェーデン・クローナ

en: sweep version
ja: sweep バージョン

note: currency_name for CHF
en: swiss franc
ja: スイス・フラン

en: swiss keymap
ja: スイス語キーマップ

en: switch between workspaces
ja: ワークスペースを切り換えます

en: switch input mode
ja: 入力モード切替

en: switch repository
ja: リポジトリを切り替え

en: switch server
ja: サーバを切り替え

en: switch symbol
ja: スイッチの記号

en: switch to another branch
ja: ブランチの切り替え

en: switch to c/clockwise
ja: 反時計周りに変更

en: switch to clockwise
ja: 時計周りに変更

en: switch to move tool
ja: 移動ツールに切り替え

en: switch to online mode
ja: オンラインモードに切り替え

en: switcher mode
ja: スイッチャー形式

en: switcher style
ja: スイッチャーのスタイル

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT library for GTK2
ja: GTK2 用の SWT ライブラリー

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
ja: シドニー

en: symbol database
ja: シンボル・データベース

en: symbol not found
ja: 記号が見つかりません

en: symbol style
ja: 記号のスタイル

note: Show sync address check box
en: sync address
ja: アドレス帳の同期

en: sync keys
ja: 鍵の同期

en: sync XMP caption
ja: XMP キャプションを同期

en: synchronization ended
ja: 同期が終了しました。

en: synchronization failed
ja: 同期の失敗

en: synchronize iPod
ja: iPod との同期

en: synchronize library
ja: ライブラリと同期

en: synchronizing keys
ja: 鍵の同期

en: synchronizing notes
ja: メモの同期中

en: synth plugins
ja: シンセサイザープラグイン

en: sys time
ja: システム時間

en: system call error
ja: システムコールエラー

en: system checks
ja: システムチェック

en: system events
ja: システムのイベント

en: system groups
ja: システムグループ

en: system log viewer
ja: システム・ログ・ビューア

en: system problems
ja: システムの問題

en: system rating
ja: システムの評価

en: system shutdown
ja: システム・シャットダウン

en: system status
ja: システムの状態

en: systray settings
ja: システムトレイの設定

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: são paulo
ja: サンパウロ

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ja: タグ(&g)

en: T_ext
ja: テキスト(_e)

en: T_oggle
ja: 切り替え(_o)

en: tab curvature
ja: タブの曲がり具合

en: tab expand
ja: タブの展張

en: tab fill
ja: タブの埋め込み

en: tab overlap
ja: タブのオーバーラップ

en: tab separated values
ja: タブ区切り形式

en: tab style
ja: タブのスタイル

en: Tab-separated
ja: タブ区切り

en: tabbing speed
ja: タブ移動の速度

en: tabbing timestep
ja: タブ移動の刻み時間

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
ja: 表のセル色

en: table delete
ja: 表の削除

en: table environment
ja: 表 (table) 環境

en: table insert
ja: 表の挿入

en: table note
ja: 表注釈

en: table of content
ja: コンテントテーブル

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
ja: 表オプション

en: table settings
ja: 表の設定

en: table wizard
ja: テーブル・ウィザード

en: tabulate dependency
ja: 依存関係を表にする

en: tag editing
ja: タグの編集

en: tag filters
ja: タグフィルタ

note: * Tag Settings
en: tag settings
ja: タグの設定

en: tagname
ja: タグ名

note: name for TW-TXQ
en: taichung
ja: 台中

note: name for TW-TPQ
en: taipei
ja: 台北

en: tajiki
ja: タジク語

en: take a screenshot of a window
ja: ウィンドウのスクリーンショットを撮る

en: take tickets
ja: チケットを担当する

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
ja: タンパ

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: tamworth
ja: タムワース

en: target address book
ja: 目的のアドレス帳

en: target contact list
ja: 目的の連絡先リスト

en: target context
ja: ターゲットコンテキスト

en: target terminal
ja: ターゲットの出力

note: Translators: this is a city in Estonia
en: tartu
ja: タルトゥ

en: task name
ja: タスク名

en: task update
ja: タスクの更新

en: tasks manager
ja: タスク・マネージャ

en: tax information
ja: 税金情報

en: tcl plugin loader
ja: tcl プラグイン・ローダ

en: TCP ports
ja: TCP ポート

en: TCP/IP connection
ja: TCP/IP を使った接続

en: teaser
ja: ティーザー

en: technical details
ja: 鍵の詳細

en: technical information
ja: 技術情報

en: technical manual
ja: 技術マニュアル

en: telecommuter house
ja: テレコミューター付きの家

en: telefax
ja: ファックス

en: telephone number
ja: 電話番号

en: TelephoneRowA
ja: 電話番号行a

en: TelephoneRowB
ja: 電話番号行b

en: TelephoneRowC
ja: 電話番号行c

en: TelephoneRowD
ja: 電話番号行d

en: TelephoneRowE
ja: 電話番号行e

en: TelephoneRowF
ja: 電話番号行f

en: telephony tools
ja: テレフォニーのツール

en: teletype
ja: テレタイプ

en: telex
ja: テレックス

en: teller
ja: 窓口

en: temperature unit
ja: 気温の単位

en: temporally
ja: 一時的に無効

en: temporary error
ja: 一時的なエラーです

en: tentatively accept
ja: 仮承認

en: terminal plugin
ja: 端末プラグイン

en: terminal preferences
ja: ターミナルの環境設定

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
ja: テズリン

en: test bonobo applet
ja: bonobo アプレット (テスト用)

en: test result
ja: テスト結果

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
ja: castor 用のテスト

en: TeX bitmap
ja: TeXのビットマップ

en: TeX font
ja: TeX フォント

en: TeX information
ja: TeX情報

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: texas
ja: テキサス

en: text align
ja: 文字揃え

en: text attachment
ja: テキスト形式の添付ファイル

en: text display
ja: テキストの表示

note: This is deprecated
en: text editable
ja: 文字列は編集可能

en: text encryption
ja: 文字列の暗号化

en: text entry options
ja: テキスト入力ダイアログのオプション

en: text information options
ja: テキスト情報のオプション

en: text layout
ja: 本文レイアウト

note: This is deprecated
en: text spacing
ja: 文字列の間隔

note: This is deprecated
en: text static
ja: 定型の文字列

en: text subtitles
ja: サブタイトル

en: text to columns
ja: テキストをカラムに

en: text under icons
ja: アイコンの下にラベル

en: text view font
ja: テキストを表示するフォント

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
ja: left

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
ja: right

en: textured gradient
ja: テクスチャでグラデーション

en: theme folders
ja: テーマ用フォルダ

en: theme packages
ja: テーマのパッケージ

en: theme parameters
ja: テーマのパラメータ

en: theme version
ja: テーマのバージョン

en: theme wallpaper
ja: テーマの壁紙

en: thick bottom
ja: 太下罫線

en: thirteenth
ja: 第１３

en: thread density
ja: 糸密度

en: thread group
ja: スレッド・グループ

en: thread information
ja: スレの情報

en: thread intensity
ja: 糸強度

en: thread length
ja: 糸の長さ

en: thread name
ja: スレッド名

en: thread the message-list
ja: メッセージの一覧をスレッド表示にするかどうか

en: thread toolbar
ja: スレッドツールバー

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
ja: 投げナイフ

en: thumb shift layout
ja: 親指シフト配列

en: thumb size
ja: サムネイルの大きさ

en: thumbnail window size
ja: サムネイルウィンドウの大きさ

en: thumbnails always on top
ja: サムネイルを常に最前面に表示

en: Ti_me
ja: 演奏時間(_m)

en: tibetan bhutan
ja: チベット語(ブータン)

en: ticket content
ja: チケットコンテンツ

en: tifinagh
ja: ティフナグ文字

en: tigertree
ja: TigerTree

en: tile bumpmap
ja: タイルバンプマップ

en: tile vertically
ja: 垂直に整列

en: tiler
ja: タイルを生成しています

en: tiling primitives
ja: 並べる図形

en: time between moves
ja: 移動する時間

en: time configuration tool
ja: 時刻設定ツール

en: time divisions
ja: 時分割の単位

en: time response
ja: 時間応答

en: time scale
ja: タイムスケール

en: time selection
ja: 時間選択

en: timeout occurred
ja: タイムアウトが発生しました

en: timetext
ja: 時刻文字列

en: TiMidity configuration
ja: TiMidity の設定

en: TiMidity plugin
ja: TiMidity プラグイン

en: tiny breaks
ja: 短い休憩

en: title footnote
ja: タイトル脚注

en: title foreground color
ja: タイトルの前景色

en: TitleScreen button^Help
ja: ヘルプ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
ja: タイタスビル

en: tlatoani
ja: トラトアニ

en: TNS name
ja: TNS名

en: to-create
ja: 作成予定

en: TOC author
ja: 目次著者

en: TOC title
ja: 目次タイトル

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: tocantins
ja: トカンチンス標準時

en: TODO list
ja: TODO リスト

en: ToDo list
ja: todoリスト

en: toggle action
ja: トグル アクション

en: toggle attachment bar
ja: 添付ファイル・バーの切り替え

en: toggle auto
ja: 自動選択

en: toggle line commentation
ja: 行のコメント化を反転

en: toggle main window
ja: メインウィンドウを表示/隠す

en: toggle marker
ja: マーカーを切り替える

en: toggle motion blur
ja: モーションブラーのオンオフ

en: toggle muting
ja: ミュートを切り替え

en: toggle on/off
ja: ON/OFF切り替え

en: toggle opacify
ja: 半透明のオンオフ

en: toggle popup
ja: ポップアップ表示の切り替え

en: toggle prompt visible
ja: プロンプト表示のオンオフ

en: toggle quick mask
ja: クイックマスクの切り替え

en: toggle screen negative
ja: 画面のネガ表示のオンオフ

en: toggle shuffle
ja: シャッフルのオンオフ

en: toggle sidebar
ja: サイドバーを表示

en: toggle state
ja: トグル・ボタンの状態

en: toggle the transport
ja: トランスポートをON/OFF

en: toggle view
ja: 表示を切り替え

en: token error
ja: トークンのエラー

en: token ring card
ja: トークンリングカード

en: token ring connection
ja: トークンリング接続

en: tomboy help
ja: tomboy のヘルプです

en: tone porta
ja: トーンポルタメント

en: toner low
ja: トナーが少なくなっています

en: tool controls bar
ja: ツールコントロールバー

en: tool editor
ja: ツール編集エディタ

en: tool paths
ja: ツールのパス

en: tool variable
ja: ツール変数

en: Tool_bar style
ja: ツールバーのスタイル(_b)

en: toolbar contents
ja: ツールバーの内容

en: toolbar large
ja: 大きいツールバー

en: toolbar small
ja: 小さいツールバー

en: tooltip text
ja: ツールチップの内容

en: tooltips enabled
ja: ツールチップを有効にする

en: top albums
ja: Top albums

en: top frame
ja: フレームのトップ

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
ja: 上半分

en: top of window
ja: ウィンドウのトップ

en: top padding
ja: 上部パディング

en: top secret
ja: トップ・シークレット

en: top window
ja: トップウィンドウ

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
ja: トップレベル

en: top|t
ja: 上(t)|t

en: torrent info
ja: torrent情報

en: torrent list
ja: トレントリスト

note: make the dialog
en: torrent options
ja: torrent オプション

en: total active downloading
ja: 合計アクティブダウンロード

en: total active seeding
ja: 合計アクティブシーディング

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total assets
ja: 資産の部合計

en: total battery times
ja: バッテリ有効時間の合計

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
ja: 純資産の部合計

en: total progress
ja: 全体の進行

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
ja: 収益の部合計

en: total tracks
ja: 全体

en: totem bemused server
ja: totem bemused サーバ

en: touchpad preferences
ja: タッチパッドの設定

en: Tr_ansparency
ja: 透明部分(_a)

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
ja: ビットマップをトレース

en: track gain/peak
ja: トラックゲイン/ピーク

en: track mode
ja: トラックモード

en: track submission failed
ja: トラックの登録に失敗しました

en: tracker warning
ja: トラッカー警告

en: tracks to verify
ja: 照合トラック

en: tracks toolbar
ja: トラックツールバー

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: tracy
ja: トレーシー

en: tradable commodities
ja: 取引可能なコモディティ

en: trade report
ja: 商業報告

en: trade settings
ja: 貿易設定

note: [attack]: type=impact
en: trample
ja: 踏みつけ

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# `GIV_SORT_CRITERION(GIV1, GIV2)' In some cases, the strength reduction optimization pass can produce better code if this is defined.  This macro controls the order that induction variables are combined.  This macro is particularly useful if the target has limited 
en: trampolines not supported
ja: トランポリンはサポートされません

en: transaction out of date
ja: トランザクションはリポジトリ側と比べて古くなっています

en: transfer encoding
ja: 転送符号化方式

en: transfer funds
ja: 資金移動

en: transfer log
ja: 転送ログ

en: transfer options
ja: 通信オプション

en: transferring TWAIN data
ja: TWAIN データを転送しています

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: transform symlinks
ja: シンボリックリンクを変えます

en: transient server
ja: 一時的なサーバ

en: translate messages
ja: メッセージを翻訳する

en: translation error
ja: 翻訳エラー

en: translation language
ja: 翻訳する言語

en: translation options
ja: 翻訳オプション

en: translation tools
ja: 翻訳ツール

en: transport toolbar
ja: トランスポートツールバー

en: transportation
ja: 輸送

en: trapezoid
ja: 台形

en: Tri-annual
ja: 年3回

en: triangulum
ja: さんかく

en: trigger scale down
ja: 縮尺のオンオフ

en: trill line
ja: トリル用波線の追加

en: trombone
ja: トロンボーン

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: troy
ja: トロイ

en: true and false
ja: TRUE と FALSE

en: truncate multiline
ja: 複数行の切りつめ

en: truncate silence
ja: 無音の短縮

en: trust fully
ja: 信用度高

en: trust marginally
ja: 信用度低

en: trust ultimately
ja: 完璧に信用

en: trying to find server
ja: サーバの検索を試行中

en: TTF names
ja: TTF名

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
ja: トゥーソン

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
ja: タルサ

en: tunnel mode
ja: トンネルモード

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
ja: チュリン

en: turkish sun keymap
ja: トルコ語 sun キーマップ

en: turn from left to right
ja: 左から右に回転

en: turn on debugging
ja: デバッグを有効にする

en: turn your head
ja: 頭を回す

en: turret
ja: ターレット

en: tux paint
ja: タックスペイント

en: TV-Out
ja: TV 出力

en: twelfth
ja: 第１２

en: twentieth
ja: 第２０

en: twirl
ja: ぐるぐる回す

en: type a new shortcut
ja: (新しいショートカットを入力して下さい)

en: type enforcement file
ja: 強制ファイルを入力してください

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
ja: コンピュータプレイヤーの種類

note: Search Type: SELECT
en: type of search
ja: 検索タイプ

en: type of view
ja: ビューの種類

note: Tag: title
en: typographic conventions
ja: 印字上の慣習

en: U&pload
ja: アップロード(&p)

en: U_nits
ja: 単位の編集(_n)

en: U_nmark
ja: マークを外す(_n)

en: uim applet factory
ja: uimアプレット・ファクトリ

en: unable to close the tray
ja: トレイを閉じられません

en: unable to delete folder
ja: フォルダを削除できません

en: unable to delete group
ja: グループを削除できません

en: unable to eject media
ja: メディアを取り出せませんでした

en: unable to open tempfile
ja: 一時ファイルが開けません

en: unable to parse message
ja: メッセージを解読できません

en: unable to record
ja: 録音出来ません

en: unable to resolve hostname
ja: のホスト名を解決できません

en: unable to save playlist
ja: プレイリストを保存できません

en: unable to unmount device
ja: デバイスがアンマウントできません

en: unban
ja: バン解除

en: uncoded script
ja: コードのない用字系

en: Und&o
ja: アンドゥ(&o)

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
ja: アンデッドのリーダー

en: undefine an inactive domain
ja: 停止状態のドメインの削除

en: undefine an inactive network
ja: 停止状態のネットワークの登録削除

en: UNDEFINED
ja: 無定義

en: undelete message
ja: メッセージの削除状態を解除

en: undeleted messages
ja: 削除されていないメール

en: underline links
ja: リンクに下線を表示する

en: undetermined script
ja: 不明な用字系

en: unexpected request
ja: 予期しないリクエストです

en: unhandled SCHEMA_QTYPE
ja: SCHEMA_QTYPE   は扱えません

note: #-#-#-#-#  661 (scim-tomoe)  #-#-#-#-# "Unicode table" page
en: unicode table
ja: unicode表

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
ja: Unicode UTF-7

en: unindex
ja: インデックス解除

en: unique RGB pixels
ja: ユニーク RGB ピクセル

en: unit commands
ja: 部隊コマンド

en: universal plug and play
ja: ユニバーサルプラグアンドプレイ

en: unknown arrow
ja: 不明な矢印

en: unknown changelist
ja: そのような変更リストはありません

en: unknown character encoding
ja: 文字エンコーディングが不明です

en: unknown cipher algorithm
ja: 未知の暗号アルゴリズムです

en: unknown client
ja: 未知のクライアント

en: unknown devices
ja: 不明なデバイス

en: unknown digest algorithm
ja: 未知の要約アルゴリズムです

en: unknown directive
ja: 不明な指示子です

en: unknown disk type
ja: 不明なディスクの種類

en: unknown era
ja: 不明の時代

en: unknown genre
ja: 不明なジャンル

en: unknown graphics type
ja: 不明なグラフィックのタイプ

en: unknown icon
ja: 形式不明ファイルのアイコン

en: unknown input format
ja: 未知の入力書式です

en: unknown list
ja: 不明な一覧

en: unknown message type
ja: 種類不明のメッセージ

en: unknown model
ja: 不明な型式

en: unknown packet type
ja: 未知のパケット型です

en: unknown person
ja: 不明の人物

en: unknown program
ja: 未知のプログラム

en: unknown response
ja: 不明な応答

en: unknown song
ja: 不明な楽曲

en: unknown task
ja: 不明なタスク

en: unknown video
ja: 不明な種類の動画

en: unlimited requests
ja: 制限しない

en: unlink all
ja: リンクをすべて解除

en: unlist
ja: 背景リストから消去

en: unload module
ja: モジュールをアンロードする

en: unload selected file
ja: 選択したファイルをアンロード

en: unload transporter
ja: 輸送部隊を降ろす

en: unlock encrypted data
ja: データに付与された暗号の解除

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
ja: キーリングのロック解除

en: unlock request failed
ja: ロック解除のリクエストが失敗しました

en: unmanaged
ja: 非管理

en: unmark thread
ja: 印を外す

en: unmounting CD-ROM
ja: CDROM をアンマウントしています

en: unnamed preselection
ja: 未定義のプレセレクション

en: unpolar coordinates
ja: 反転極座標

en: unrecognized reloc
ja: 認識できない再配置です

en: unregistered user
ja: 未登録のユーザ

en: unsaved document
ja: 編集中のドキュメント

en: unspellable token
ja: 綴れないトークン   です

en: unstage files
ja: ファイルの unstage

en: unstaged changes
ja: コミット予定に入っていない変更

en: unsub
ja: 退会

en: unsubscription requests
ja: 退会申請

en: unsupported algorithm
ja: サポートされていないアルゴリズム

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: unsupported authentication method
ja: サポートしていない認証方法です

en: unsupported event type
ja: 未サポートのイベントタイプ

en: unsupported file type
ja: サポートしていないファイル形式です

en: unsupported image type
ja: サポートしていない画像の種類

en: unsupported URI
ja: そのURIはサポートしていません

en: unsupported URL scheme
ja: サポートされていないURLスキームです

en: unterminated quoted string
ja: 引用符が閉じられていない文字列

en: unterminated type name
ja: 閉じられていないタイプ名があります

en: unvisited link color
ja: 未訪問リンクの色

en: up an octave
ja: オクターブ上へ

en: up path
ja: 上のパス

en: Up-down
ja: 上と下

en: upcoming events
ja: これからのイベント

en: update account manager
ja: アカウント・マネージャを更新

en: update all channels
ja: 全てのチャンネルを更新する

en: update all feeds
ja: 全ての配信元を更新します

en: update file/directory
ja: ファイルやディレクトリの更新

en: update monitor
ja: 更新モニタ

en: update package cache
ja: パッケージキャッシュの更新

en: update podcast
ja: ポッドキャストを更新

en: update search path
ja: サーチパスを更新

en: update session view
ja: 表示を更新

en: update summary
ja: 要約を更新中...

en: update system now
ja: システムを更新してください

en: update the mail status
ja: その時点での着信状況をチェック

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: update tracker
ja: トラッカーを更新

note: Yes, it did
en: updated document
ja: 更新された文書

en: updating for dependencies
ja: 依存関係を解決するため更新

en: updating friends list
ja: 友達リストを更新しています

en: updating thumbnails
ja: サムネイルを更新

en: upgrade an existing installation
ja: 既存のインストールのアップグレード

en: upgrade available
ja: アップグレードが利用可能です

en: upgrading permissions
ja: パーミッションをアップグレード

en: upload failed
ja: アップロード失敗

en: upload slot
ja: アップロードスロット

en: upload statistics
ja: 統計情報をアップロードします

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ja: UPnP テスト用アプリケーション

en: upper margin
ja: 上限

en: upper speed limit
ja: 上位速度の制限

en: upper workspace
ja: 上のワークスペースへ移る

en: UPS low
ja: UPS の残量が少なくなっています

en: upside down landscape
ja: 横置きの逆

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
ja: 緊急通知

en: URI to play
ja: URI

en: url for the radar map
ja: レーダー・マップの URL

en: URL required
ja: URL が必要です

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
ja: ウルグアイ・ペソ

en: USB drive
ja: USB ドライブ

en: use &default
ja: 標準を使う(&d)

en: use a proxy
ja: プロキシを使う

en: use a quick deal
ja: 素早くカードを配る

en: use album gain
ja: アルバムゲインを使用する

en: use bayesian matching
ja: ベイジアンマッチングを用いる

en: use bitfield instructions
ja: ビットフィールド命令を使用する

en: use button fade
ja: ボタンをフェードする

en: use button halo/glow
ja: ボタンに光輪/輝かす

en: use CD-Text
ja: CD-Text を使う

en: use cellspan
ja: cellspan を使う

en: use compact layout
ja: コンパクトな表示にする

en: use custom fonts
ja: カスタム・フォントを使用するかどうか

en: use default background
ja: デフォルトの背景色を使用

en: use default profile
ja: デフォルトのプロファイルを使う

en: use deltas
ja: 差分を使う

en: use embedded PIC
ja: 埋め込み PIC を使用する

en: use FreeType
ja: FreeTypeを使う

en: use FUNCTION_EPILOGUE
ja: FUNCTION_EPILOGUE を使用する

en: use growing selection
ja: 拡大した選択領域の使用

en: use hesiod
ja: hesiod を使用

en: use HTTP method
ja: HTTP メソッドを利用する

en: use HTTP/1.1
ja: HTTP/1.1 を使用する

en: use indirect calls
ja: 間接呼び出しを使用する

en: use intensity algorithm
ja: 強度アルゴリズムを使用する

en: use interpolation
ja: 補完を使う

en: use irix PIC
ja: Irix PIC を利用する

en: use local time
ja: ローカル時間を使用する

en: use metric units
ja: メートル表記を使用する

en: use multiply accumulate
ja: 乗算命令を使用する

en: use NIS
ja: NIS を使用

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: use original image
ja: オリジナルの画像を使う

en: use OSF PIC
ja: OSF PIC を利用する

en: use pattern overlay
ja: パターンをオーバーレイで使う

en: use pirate
ja: 海賊使用

en: use selected font
ja: 選択したフォントを使用する

en: use stack bias
ja: スタックバイアスを使用する

note: check button
en: use subcolors
ja: サブカラー使用

en: use system font
ja: システム規模のフォントを使用する

en: use the command line
ja: コマンド・ライン端末です

en: use the online version
ja: オンライン版

en: use winbind
ja: winbind を使用

en: used and free
ja: 使用済みと未使用

en: useless nonterminal
ja: 個の無意味な非終端子

en: user attributes
ja: ユーザの属性

en: user comment
ja: ユーザコメント

en: user commenting system
ja: ユーザコメントシステム

en: user defined functions
ja: ユーザ定義の関数

en: user function
ja: ユーザ定義関数

en: user image
ja: ユーザの画像

en: user menus
ja: ユーザーメニュー

en: user modification
ja: ユーザー修正

en: user option
ja: ユーザオプション

en: user rating
ja: ユーザの評価

en: user reference
ja: ユーザ参照

en: user sharing
ja: ユーザ共有

en: user specific
ja: ユーザー固有

en: user tasks
ja: ユーザー タスク

en: user total
ja: 参加者ごとの合計功績

en: user's email address
ja: メールアドレス

en: user's name
ja: 名前

en: user-agent header
ja: user-agent ヘッダ

en: User-defined functions
ja: ユーザ定義の関数

en: usermode networking
ja: ユーザーモードネットワーク

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ja: ユーザ名とパスワードが必要

en: using libparted
ja: libpartedを使用

en: using the toolbar
ja: ツールバーを使う

en: V&ideo
ja: ビデオ(&i)

note: [scenario]
en: vale of tears
ja: 涙の谷

en: validate document
ja: 文書を検証

en: validating file
ja: ファイル   を検証しています.

en: validation error
ja: 検証エラー

en: vallis
ja: 峡谷

en: value missing
ja: 値がありません

en: value propagate
ja: 明度伝搬

en: value unknown
ja: 値が不明です

en: values to watch
ja: 監視する値

en: van schouwen
ja: van Schouwen

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
ja: 変数の定義

en: VAT number
ja: VAT（付加価値税）番号

en: vcpu number
ja: 仮想 CPU 番号

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: ventura
ja: ベンチュラ

en: verbose diagnostics
ja: 診断情報を詳細にする

en: verify files
ja: ファイル検証

en: verify name
ja: 名前の証明

en: verify new password
ja: 新しいパスワードの確認

en: verify password
ja: パスワード確認

en: verify tracks
ja: 照合

en: verifying DVD copy
ja: DVD コピーを照合

en: verifying message
ja: メッセージの検証中

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: vernon
ja: ヴァーノン

en: version control log
ja: バージョン管理ログ

en: version error
ja: バージョンエラー

en: vertical drop bars
ja: ドロップバー（縦）

en: vertical kerning class
ja: 縦書きカーニングクラス

en: vertical rest
ja: 垂直レスト

en: vertical text alignment
ja: 垂直方向の位置

en: vertically aligned inductor
ja: インダクタ (縦向き)

en: vertically aligned resistor
ja: 抵抗 (縦向き)

en: vertically center
ja: 垂直方向の中央

en: vertigo
ja: めまい

en: VFOV
ja: 垂直画角

en: video chat
ja: ビデオ・チャット

en: video DVD discs
ja: ビデオ DVD ディスク

en: video DVD project
ja: ビデオ DVD プロジェクト

en: video filters
ja: ビデオフィルタ

en: video found
ja: 個のビデオが見つかりました

en: video navigator
ja: 動画ナビゲータ

en: video playback
ja: ビデオの再生

en: video player
ja: ビデオ・プレイヤー

en: view article tab
ja: 記事タブを表示します

en: view as grid
ja: グリッドで表示

en: view cart
ja: カートを見る

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
ja: 文書を閲覧

en: view event
ja: イベントを表示

en: view group
ja: グループの閲覧

en: view item
ja: アイテムを表示します

en: view page source
ja: ページのソースを表示

en: view selected revision
ja: 選択したリビジョンを表示する

en: view the folders
ja: フォルダを表示します

en: view thread
ja: スレッド表示

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
ja: ツールチップを表示

en: view track details
ja: トラックの詳細

en: view user
ja: ユーザ情報の閲覧

en: viewport switcher
ja: ビューポート・スイッチャー

en: vignetting and exposure correction
ja: 周辺光量低下と露出の修正

en: VIII
ja: ド

note: [unit]
en: village elder
ja: 村の 長老

en: vim dialog
ja: vim ダイアログ

en: vim modelines
ja: vim モードライン

en: virtual INBOX
ja: 仮想 INBOX

en: virtual networks
ja: 仮想ネットワーク

en: virtual pages
ja: 仮想ページ

en: visibility threshold
ja: 可視性のしきい値

en: visible links
ja: 見えるリンク

en: visio XML format
ja: Visio の XML 形式

en: visit homepage
ja: ホームページを訪れます

en: visit Weather.com
ja: Weather.com へジャンプ

en: visited links page
ja: 訪れたリンク一覧

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
ja: 訪れたページ

en: visualization mode
ja: 視覚化モード

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
ja: ウラジオストク

en: voice mails
ja: ボイス・メール

en: voiceprint
ja: 声紋

en: void value
ja: void 型の値

en: volume mute
ja: ミュートにする

en: volume normalization
ja: 音量の平均化

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
ja: 音量復元の遅延

en: volume slide down
ja: ボリューム・スライド・ダウン

en: volume slide up
ja: ボリューム・スライド・アップ

en: volume step
ja: 音量の割合を変更する

en: volume UDI
ja: ボリュームUDI

en: vorbis encoding
ja: vorbis エンコード

en: vorbis version mismatch
ja: vorbis バージョンが合いません

en: VPN connection failed
ja: VPN 接続に失敗

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
ja: ウェーコ

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: waddington
ja: ワディントン

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: wainwright
ja: ウェーンライト

en: wait longer
ja: 待機する

en: waiting for connection
ja: 接続するのを待っています

en: waiting for network connection
ja: ネットワークの接続待ちです

en: waiting for password
ja: パスワードを待っています

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Island
en: wake island
ja: ウェーク島

en: WAN connection
ja: WAN 接続

en: warning options
ja: 警告ダイアログのオプション

en: warning text
ja: 警告テキスト

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
ja: 監視するニックネーム

en: water cooler
ja: 水冷式クーラー

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: waterloo
ja: ウォータールー

en: WAV audio
ja: WAV オーディオ

en: WaveLAN plugin
ja: WaveLAN プラグイン

en: weather calendars
ja: 天気予報とカレンダ

en: weather location information
ja: 都市情報

en: weather report
ja: お天気 GNOME

en: web aware
ja: ウェブは見てます

en: web configuration
ja: webコンフィグレーション

en: web content
ja: コンテンツ

en: web files
ja: webファイル

en: web link
ja: ウェブリンク

en: web references
ja: web参照

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
ja: ウェブシード

en: WebDAV contacts
ja: WebDAV の連絡先

en: website label
ja: ウェブサイトのラベル

en: week day
ja: 平日

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: welsh dictionaries for aspell
ja: aspell 用のウェールズ語辞書

en: WEP 64/128-bit hex
ja: WEP 64/128-bit 十六進数

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
ja: wesnoth チュートリアル

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
ja: ウエストポイント

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ja: 西部標準時

en: whale size
ja: クジラの大きさ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
ja: ウィーリング

en: when the mouse moves
ja: マウスを動かしたとき

en: when to group windows
ja: ウインドウをグループ化する時

en: when to load images
ja: 画像をいつ読みこむか

en: whirl amount
ja: 回転量

en: white background
ja: 背景を白にする

en: white board
ja: 白板

en: white castles long
ja: 白がクイーン・サイドへキャスリングした

en: white castles short
ja: 白がキング・サイドへキャスリングした

en: whiteness
ja: 白色度

en: whole notes
ja: 全音符

en: wholes
ja: 全

en: Wi_dth
ja: 幅(_d)

en: Wide-striped
ja: 幅広縞

en: width for image preview
ja: 画像プレビューの幅

en: width for video preview
ja: 動画プレビューの幅

en: width of bands
ja: 帯幅

en: width of gaps
ja: 隙間幅

en: width of notebook tabs
ja: タブの幅

en: width of paper
ja: 用紙の幅

en: width of selection
ja: 選択オブジェクトの幅

en: width of the custom board
ja: 盤の幅

en: width of the message-list pane
ja: メッセージ一覧ペインの幅

en: width of the side pane
ja: サイド・ペインの幅

en: width request
ja: 要求する幅

en: wikipedia suggest
ja: wikipedia の検索

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
ja: ウィリアムズバーグ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: wilmington
ja: ウィルミントン

en: win statistics
ja: 勝ち統計

en: WIN32 codecs
ja: WIN32 コーデック

en: WinAMP presets
ja: WinAMP プリセット

en: winbind authentication
ja: winbind 認証

en: windmills available
ja: 風車が利用可能です

en: window attributes
ja: ウィンドウの属性

en: window center
ja: ウィンドウの中心

en: window depth
ja: ウィンドウの厚み

en: window graph
ja: ウィンドウグラフ

en: window group selection
ja: ウィンドウグループを選ぶ

en: window group settings
ja: ウィンドウグループの設定

en: window manager settings
ja: ウィンドウマネージャー

en: window manager tweaks
ja: ウィンドウマネージャー (詳細)

en: window name and class
ja: ウィンドウの名前とクラス

en: window part size
ja: ウィンドウのサイズ

en: window shading
ja: ウィンドウシェーディング

en: window specification
ja: ウィンドウの指定

en: window stickyness
ja: ウィンドウの貼り付け（スティッキー）属性

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
ja: カーソルの下のウィンドウ

en: window under the mouse
ja: マウスがあるウィンドウにフォーカスを移す

en: windows arabic
ja: windows アラビア語

en: windows snapping
ja: ウィンドウスナップ

en: wireless disabled
ja: 無線は無効状態です

en: wireless interface
ja: 無線インタフェース

en: wireless keyboards
ja: 無線式キーボード (複数台)

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
ja: ウィスコンシン

en: with decorations
ja: ウィンドウ飾りも含める

en: with headers
ja: ヘッダーつき

en: with planets
ja: 惑星が存在

en: with white noise
ja: ホワイトノイズと

en: withdraw vision
ja: 視野撤回

en: wnn resource file
ja: wnn設定ファイル

en: wobbly
ja: 伸び縮み

en: word character
ja: 単語の文字

en: word processors
ja: ワープロ

en: WordPerfect document
ja: WordPerfect ドキュメント

en: work address
ja: 勤務先の住所

en: work days
ja: 平日

en: work fax
ja: 勤務先の FAX

en: working with files
ja: ファイルの操作

en: workspace clip
ja: ワークスペース クリップ

en: workspace menu
ja: ワークスペースメニュー

en: workspace navigation
ja: ワークスペースの操作

en: workspaces settings
ja: ワークスペース

en: world class
ja: 世界クラス

en: world readable
ja: 誰でも読み取り可能

note: [unit]: race=undead
en: wraith
ja: レイス

en: wrap desktops around
ja: 仮想デスクトップの上下左右をつなげる

en: wrap width
ja: 折り返し幅

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
ja: Wrapping to Bottom

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
ja: Wrapping to Top

en: writing DVD copy
ja: DVD コピーを書き込み

en: writing eMovix DVD
ja: eMovix DVD を書き込み

en: writing files to DVD
ja: ファイルを DVD へ書き込み中

en: writing image to disc
ja: イメージをディスクへ書き込み中

en: wrong length for argument
ja: 引数の長さが不正です

en: wrong type for property
ja: 属性値のタイプが間違っています

en: x-western
ja: ja

en: x10 format bitmap
ja: x10 形式ビットマップ

en: xapian search
ja: xapianによる検索

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
ja: xdoclet javadoc

en: xDSL connection
ja: xDSL 接続

en: xenon lamp
ja: キセノンランプ

en: XFCE desktop
ja: XFCEデスクトップ

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
ja: xfce 設定マネージャー

en: xfce4 timer
ja: xfce4 タイマー

en: xfce4 XMMS plugin
ja: XMMS プラグイン

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-65 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: xinjiang
ja: 新疆

en: xlib dock
ja: xlib のドック

en: XML dictionary
ja: XML辞書

en: XML metadata
ja: XMLメタデータ

en: XML text
ja: XMLテキスト

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
ja: XML-LibXML Perl モジュール

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
ja: XML-LibXML-Common Perl モジュール

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
ja: XML-NamespaceSupport Perl モジュール

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
ja: XML-SAX Perl モジュール

en: XMMS alarm
ja: XMMS アラーム

en: XMPP account
ja: XMPP のアカウント

en: XSane mode
ja: XSaneのモード

en: XServer
ja: x サーバー

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
ja: XSLT コンパイラー

en: yahoo japan
ja: yahoo japan! に接続する

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
ja: ヤクーツク

note: name for TH-95
en: yala
ja: ヤラー

en: year of plenty
ja: 豊年

en: year,month,day
ja: 年,月,日

note: Translators: this is a city in Russia
en: yekaterinburg
ja: エカチェリンブルグ

en: yellow filter
ja: 黄フィルタ

note: [unit]: race=monster
en: yeti
ja: イェティ

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: yoruba
ja: ヨルバ語

en: you conquer
ja: を制圧しました

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
ja: 若者オーガ

en: your certificates
ja: ユーザの証明書

en: your decision
ja: 決済

en: your default calendar
ja: デフォルト予定表

en: your last.fm password
ja: last.fmのパスワード

en: your last.fm username
ja: last.fmのユーザー名

en: YYYY
ja: 年

en: z-a
ja: 降順

en: z-Test
ja: z検定

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: zagreb
ja: ザグレブ

en: zero-length format string
ja: 長さ 0 のフォーマット文字列

en: zip code
ja: 郵便番号

en: ZipCode
ja: 郵便番号

en: zoo archive
ja: zoo アーカイブ

en: zoom &in
ja: ズームイン(&i)

en: zoom &out
ja: ズームアウト(&o)

en: zoom 4:1
ja: 拡大率 400 パーセントで表示します

en: zoom blur
ja: ズームぼかし

en: zoom box
ja: 拡大

en: zoom extents
ja: 拡大範囲

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
ja: 画像を拡大

en: zoom toolbar
ja: ズームツールバー

en: ΤεΧ math
ja: ΤεΧ数学フォント

en: basic indentation
ja: 基本的なインデント

en: bracket matching
ja: 対応するカッコ

en: capture a movie
ja: 映像のキャプチャ

en: Ch_eck for supported types
ja: サポートしているかチェックする(_e)

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
ja: チェックボックス

en: command prediction
ja: コマンドの予想

en: connect to freeciv server
ja: freeciv サーバへ接続

en: cube analysis
ja: キューブ解析

en: database access properties
ja: データベースアクセスのプロパティ

en: DCC settings
ja: DCC 設定

en: description of symbols
ja: 記号の説明

en: DHCP server details
ja: DHCP サーバの詳細

en: directory label
ja: ディレクトリラベル

en: Don't enable
ja: の有効化中止

en: editing a bookmark
ja: ブックマークの編集

en: editing a user
ja: ユーザーの編集

en: eSound output plugin
ja: eSound 出力プラグイン

en: exclude resource
ja: 対象外のリソース

en: extensions with errors
ja: 不完全な拡張機能

en: f10 quit
ja: f10 終了

en: failed to start the firewall
ja: ファイヤーウォールの起動に失敗しました

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
ja: 日付の書式

en: firewall configuration wizard
ja: ファイアーウォール設定の操作ガイド機能

en: general display options
ja: 表示オプション

en: help string
ja: ヘルプ文字列

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: hectopascals
en: hPa
ja: ヘクトパスカル

en: IMAP headers
ja: IMAP のヘッダ

en: import music to library
ja: 楽曲をライブラリへインポート

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice date
ja: 得意先請求書 日付

en: IPv4 network mask
ja: IPv4 ネットワークマスク

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: kilopascals
en: kPa
ja: キロパスカル

en: long help
ja: 長いヘルプ

en: Maxsize=%ld
ja: 最大サイズ=%ld

note: Line in
en: mic
ja: マイク

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
ja: マイル/時

en: OpenGL spectrum analyzer
ja: OpenGL スペクトラムアナライザ

en: package settings
ja: パッケージ設定

en: photograph properties
ja: 写真のプロパティ

en: pixels/sec
ja: px/秒

en: pri/log
ja: 基本/論理

en: recipient filters
ja: 宛先フィルタ

en: save image defaults
ja: デフォルトとして保存

en: searching for indirect done
ja: indirectの検索完了

en: securities
ja: 証券

en: select mail folder
ja: メール・フォルダの選択

en: select security/currency
ja: 証券/通貨を選択

en: short help
ja: 短いヘルプ

en: synaptic package manager
ja: synaptic パッケージマネージャ

en: text filters
ja: テキストのフィルタ

en: unclaimed territory
ja: 公海 もしくは 未占有地

en: unknown export type
ja: 不明なエクスポートタイプ

en: unknown network type
ja: 不明なネットワークタイプ

en: useless rule
ja: 個の無意味な規則

en: user skill level
ja: ユーザーの熟達レベル
