en to it translation catalogue (18853 entries)

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window. i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box. Translators: long braille for the rolename of a window. #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: window
it: finestra

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# column header for committer #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# FIXME Limit to one user #-#-#-#-#  432 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Computing Time' section. #-#-#-#-#  436 (gobby)  #-#-#-#-# resetup columns #-#-#-#-#  550 (kiosktool)  
en: user
it: utente

note: #-#-#-#-#  212 (Gajim 2)  #-#-#-#-# User gets help for the command, specified by this parameter #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# dialog input label #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76 #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n
en: command
it: comando

note: #-#-#-#-#  522 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261 #-#-#-#-#  609 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/createsubprojectwidget.ui line 57
en: program
it: programma

en: tool
it: strumento

note: #-#-#-#-#  717 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tab page name
en: map
it: mappa

en: object
it: oggetto

note: #-#-#-#-#  475 (gtksourceview 0.1.0)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 80 #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-
en: function
it: funzione

en: module
it: modulo

note: #-#-#-#-#  883 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
it: sviluppo

en: exist
it: esiste

note: #-#-#-#-#  430 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??" #-#-#-#-#  627 (gnome-db)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: field
it: campo

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: character
it: carattere

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115 #-#-#-#-#  596 (konversa
en: channel
it: canale

en: values
it: valori

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: code
it: codice

en: supported
it: supportato

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
en: parameter
it: parametro

en: automatically
it: automaticamente

note: #-#-#-#-#  36 (ardour 0.354.0)  #-#-#-#-# menus + submenus that need action items
en: session
it: sessione

en: disk
it: disco

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ********************************
en: style
it: stile

en: archive
it: archivio

note: #-#-#-#-#  439 (gok 2.24)  #-#-#-#-# User interface for the access method Tag: entry
en: operation
it: operazione

en: installed
it: installato

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: theme
it: tema

en: method
it: metodo

note: #-#-#-#-#  688 (it)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  883 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: documentation
it: documentazione

note: #-#-#-#-#  894 (keyboard)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it 
en: keyboard
it: tastiera

en: word
it: parola

note: #-#-#-#-#  550 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 45
en: profile
it: profilo

en: daemon
it: demone

en: environment
it: ambiente

en: displayed
it: visibili

note: #-#-#-#-#  475 (gtksourceview 0.1.0)  #-#-#-#-# $variable, $$dynamic-variable and even $$$more #-#-#-#-#  609 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 88
en: variable
it: variabile

en: development files
it: File di sviluppo

note: #-#-#-#-#  204 (firestarter-0.9.1)  #-#-#-#-# column for protocol #-#-#-#-#  604 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: protocol
it: protocollo

en: allowed
it: permesso

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: main
it: principale

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: names
it: nomi

en: existing
it: esistente

en: element
it: elemento

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: modify
it: modifica

en: Couldn't
it: Non riuscito

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 108
en: translation
it: traduzione

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: expression
it: espressione

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:451 i18n: ec
en: limit
it: limite

en: component
it: componente

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_apply) i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (KPushB
en: apply
it: applica

note: #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
it: dominio

note: #-#-#-#-#  442 (GParted 0.3.3)  #-#-#-#-# append columns
en: partition
it: partizione

en: city
it: città

note: #-#-#-#-#  198 (F-Spot 0.4.4)  #-#-#-#-# Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: original
it: originale

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html). Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
it: sezione

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: force
it: forza

note: #-#-#-#-#  432 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell. Translators: spok
en: cell
it: cella

note: #-#-#-#-#  810 (seahorse 2.24)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
it: certificato

en: equal
it: uguale

note: #-#-#-#-#  333 (gmpc 0.11.1)  #-#-#-#-# * * Disc column #-#-#-#-#  53 (Banshee 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
it: disco

note: #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181 #-#-#-#-#  544 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: region
it: regione

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# input label TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: height
it: altezza

note: #-#-#-#-#  574 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 27 #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1158
en: authentication
it: autenticazione

en: wrong
it: sbagliato

en: raster map
it: mappa raster

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
it: immagazzina

en: lost
it: persa

note: #-#-#-#-#  131 (Conduit 0.3.x)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  970 (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (it)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: music
it: musica

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: true
it: vero

en: define
it: definizione

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget. #-#-#-#-#  800 (scim-input-pad)  #-#-#-#-# vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: arrow
it: freccia

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines) #-#-#-#-#  627 (gnome-db)  #-#-#-#-# other table options
en: engine
it: motore

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 36
en: loaded
it: caricato

en: context
it: contesto

en: drag
it: trascinare

en: information about
it: Informazioni su

en: please enter
it: Per favore inserisci

en: correct
it: corretto

en: definition
it: definizione

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
it: umano

note: #-#-#-#-#  608 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: fast
it: veloce

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
it: verticale

en: found in
it: Trovato in

en: machine
it: macchina

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
it: direzione

en: clipboard
it: appunti

en: named
it: nominato

en: conversion
it: conversione

en: distribution
it: distribuzione

en: syntax
it: sintassi

note: #-#-#-#-#  609 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/workareawidget.ui line 136
en: grid
it: griglia

en: response
it: risposta

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# Keyword
en: ignore
it: ignora

en: implementation
it: implementazione

note: found in system
en: configured
it: configurato

en: error in
it: Errore in

en: temporary
it: temporaneo

en: requested
it: richiesto

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: guide
it: guida

en: creation
it: creazione

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-packagekit 0.3.x)  #-#-#-#-# This should be a licence enum value - bad API, bad. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum); #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 136 #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic]
en: license
it: licenza

en: person
it: persona

en: changing
it: cambiare

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  325 (glade 2.x)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
it: segnale

en: stored
it: archiviato

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  574 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: quality
it: qualità

en: follow
it: segui

en: pointer
it: puntatore

en: specification
it: specificazione

en: header files
it: File header

en: distance
it: distanza

en: initial
it: iniziale

en: interval
it: intervallo

note: #-#-#-#-#  472 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
it: dizionario

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: animation
it: animazione

en: detected
it: trovato

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-#
en: compression
it: compressione

en: remember
it: ricorda

en: develop
it: sviluppo

en: allocate
it: alloca

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
it: separa

en: world
it: mondo

en: drawing
it: disegno

en: I'm
it: sono

en: platform
it: piattaforma

en: built
it: costruita

note: #-#-#-#-#  832 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: sequence
it: sequenza

en: sheet
it: foglio

en: coordinate
it: coordinare

en: policy
it: politica

en: compiled
it: compilato

en: instance
it: istanza

en: manually
it: manualmente

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
it: inizio

note: [side]: type=Swordsman, description=Friend
en: friend
it: Un vecchio amico

en: sync
it: sincronizza

en: island
it: isola

en: cube
it: cubo

en: relative
it: relativo

en: airport
it: aeroporto

en: catalog
it: catalogo

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-db)  #-#-#-#-# list of fields
en: conflict
it: conflitto

en: gnome
it: -

en: selecting
it: selezione

en: runtime
it: Tempo d'esecuzione

en: executable
it: eseguibile

note: #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
it: operatore

note: #-#-#-#-#  478 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# * Functionality page
en: functionality
it: funzionalità

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: threshold
it: soglia

en: board
it: tavola

en: imported
it: importato

en: initialize
it: inizializza

en: dead
it: morto

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
it: mano

en: classes
it: classi

en: negative
it: negativo

en: period
it: periodo

en: protection
it: protezione

en: vector map
it: Mappa vettoriale

note: #-#-#-#-#  486 (homebank)  #-#-#-#-# column 6: Future
en: future
it: futuro

note: #-#-#-#-#  53 (Banshee 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
it: durata

en: related
it: imparentato

note: #-#-#-#-#  770 (Quod Libet 0.22)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
it: inizio

note: #-#-#-#-#  69 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive. #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# pack_start(_fromSVGElement, false, false);
en: image file
it: File immagine

en: recipe
it: ricetta

en: republic
it: repubblica

en: smart
it: intelligente

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  977 (it)  #-#-#-#-# [event] [editor_group]
en: village
it: villaggio

en: choice
it: scelta

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: difference
it: differenza

en: main window
it: Finestra principale

en: mounted
it: montato

en: died
it: morto

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic]
en: movement
it: movimento

note: #-#-#-#-#  962 (it)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
it: acqua

en: toolkit
it: strumenti

en: buddy
it: contatto

en: compressed
it: compresso

en: digital
it: digitale

en: prefix
it: prefisso

en: lead
it: piombo

en: age
it: età

en: replaced
it: sostituito

en: chosen
it: scelti

en: compiler
it: compilatore

note: #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
en: frequency
it: frequenza

en: generator
it: generatore

en: cost
it: costo

en: incomplete
it: incompleto

en: preferred
it: preferito

en: corner
it: angolo

en: customize
it: personalizza

note: #-#-#-#-#  46 (it)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm "An increase in wealth; profit; advantage (See also: c
en: gain
it: guadagno

note: #-#-#-#-#  503 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  504 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: chinese
it: cinese

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
it: riduci

en: destroy
it: distruggi

en: immediately
it: immediatamente

en: actual
it: attuale

en: packet
it: pacchetto

en: avoid
it: evita

note: #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# Any variable name
en: identifier
it: identificatore

en: programmer
it: programmatore

en: keyring
it: portachiavi

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for MW N, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG N, name for ZM-05
en: northern
it: settentrionale

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
it: previeni

en: radius
it: raggio

en: solution
it: soluzione

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Rotation
en: rotation
it: rotazione

en: piece
it: pezzo

en: defeat
it: sconfitta

en: traffic
it: traffico

en: data in
it: Ingresso dati

en: error occurred
it: Si è verificato un errore

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
it: localizza

en: reader
it: lettore

en: river
it: fiume

en: visit
it: visita

en: correction
it: correzione

en: night
it: notte

en: secret
it: segreto

en: figure
it: figura

en: interactive
it: interattivo

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: forest
it: foresta

en: denied
it: negato

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: replacement
it: sostituzione

en: assigned
it: assegnato

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
it: paragrafo

en: peer
it: nodo

en: station
it: stazione

en: compatibility
it: compatibilità

en: logged
it: login eseguito

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
it: nativo

en: roll
it: lancia

en: exception
it: eccezione

note: #-#-#-#-#  327 (glade3 3.4.1)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: accessibility
it: accessibilità

en: completion
it: completamento

en: execution
it: esecuzione

en: in pixels
it: In pixel

en: notify
it: notifica

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
it: autorizzazione

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: cross
it: croce

en: detect
it: rileva

en: production
it: produzione

en: assign
it: assegna

en: examples
it: esempi

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator. Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: separator
it: separatore

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: histogram
it: istogramma

en: snap
it: aggancio

en: terrain
it: terreno

en: NULL
it: NULLO

en: conversation
it: conversazione

en: displaying
it: visualizzazione

en: front
it: fronte

note: #-#-#-#-#  324 (it)  #-#-#-#-# ----------- Add simple-copies widget ------------
en: copies
it: copie

note: Tag: para
en: integration
it: integrazione

en: completely
it: completamente

en: error writing
it: Errore nello scrivere « »

en: out of range
it: Fuori dall'intervallo

en: exported
it: esportato

en: screensaver
it: salvaschermo

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 94
en: behavior
it: comportamento

en: symbolic
it: simbolico

en: resolve
it: risolvi

note: #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# Any constant
en: constant
it: costante

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# the radio frame and box #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: transform
it: trasforma

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
it: rappresenta

en: colour
it: colore

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" col
en: alternate
it: alternativo

note: #-#-#-#-#  475 (gtksourceview 0.1.0)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
it: dimensione

en: brush
it: pennello

en: cities
it: città

en: TRUE
it: VERO

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Entry #1
en: seed
it: seme

en: projection
it: proiezione

en: capabilities
it: capacità

note: #-#-#-#-#  432 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: final
it: finale

en: issue
it: serie

en: mountain
it: montagna

en: preserve
it: conserva

en: reach
it: prendi

en: stand
it: stare

en: stored in
it: Salvato in

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
en: past
it: passato

en: aborting
it: interruzione

note: #-#-#-#-#  883 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
it: comunicazione

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: math
it: matematica

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: geometry
it: geometria

en: manipulation
it: manipolazione

en: selected files
it: File selezionati

en: decision
it: decisione

en: technology
it: tecnologia

en: processor
it: processore

en: feel
it: comportamento

en: temporary file
it: File temporaneo

en: ago
it: fa

en: criteria
it: criteri

note: #-#-#-#-#  161 (easytag-2.0.2it)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584 #-#-#-#-#  717 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tab page name
en: legend
it: legenda

en: executed
it: eseguito

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
it: premuto

en: vertically
it: verticalmente

note: [campaign]
en: warrior
it: guerriero

en: admin
it: amministratore

en: CDs
it: CD

en: navigate
it: naviga

en: arbitrary
it: arbitrario

en: horizontally
it: orizzontalmente

en: searches
it: ricerche

en: sensor
it: sensore

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm #-#-#-#-#  486 (homebank)  #-#-#-#-
en: today
it: oggi

en: contrast
it: contrasto

note: #-#-#-#-#  717 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tab page name
en: trade
it: commercio

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for FJ-E, name for GH-EP, name for KE-400, name for SL-E, name for UG E, name for ZM-03
en: eastern
it: orientale

en: fighting
it: combattimento

en: precision
it: precisione

en: agent
it: agente

note: Tag: keyword
en: converter
it: convertitore

en: dependencies
it: dipendenze

en: episode
it: episodio

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: international
it: internazionale

en: sea
it: mare

en: symlink
it: link simbolico

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic]
en: combat
it: combattimento

en: independent
it: indipendente

en: processes
it: processi

en: relationship
it: relazione

en: architecture
it: architettura

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: false
it: falso

en: input file
it: File di input

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
it: proteggi

en: published
it: pubblicato

en: puzzle
it: schema

en: managing
it: gestione

en: modifier
it: modificatore

note: #-#-#-#-#  832 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 148
en: tooltip
it: suggerimento

note: #-#-#-#-#  964 (it)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  975 (it)  #-#-#-#-# [campaign]
en: commander
it: comandante

en: research
it: ricerca

en: synchronize
it: sincronizza

en: text file
it: File di testo

en: eclipse
it: eclissi

note: #-#-#-#-#  772 (Rawstudio 1.0)  #-#-#-#-# Build GUI
en: exposure
it: esposizione

en: len
it: lunghezza

en: chapter
it: capitolo

en: defense
it: difesa

en: identify
it: identificazione

note: [unit]: race=human
en: mage
it: mago

en: notation
it: notazione

en: detection
it: rilevamento

en: GNU backgammon
it: GNU Backgammon

en: half
it: metà

en: instrument
it: strumento

en: synchronization
it: sincronizzazione

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
it: virgola

en: meet
it: incontro

en: translated
it: tradotto

en: performing
it: prestante

en: abbreviation
it: abbreviazione

en: fetching
it: scaricamento

en: administration
it: amministrazione

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 256
en: transparent
it: trasparente

en: deletion
it: cancellazione

en: experience
it: esperienza

en: failed to load
it: Caricamento di   fallito

en: plan
it: pianificazione

en: unable to read
it: Impossibile leggere

en: enter your
it: Inserisci il tuo

en: right-click
it: click-destro

en: traditional
it: tradizionale

en: representation
it: rappresentazione

en: chunk
it: parte

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366 #-#-#-#-#  400 (gnome-scan)  #-#-#-#-# ORIG #-#-#-#-#  883 (0.56)  #-#-#-#-# Reverse Depends
en: origin
it: origine

en: ring
it: anello

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Create the saturation scale widget #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_SATURATION
en: saturation
it: saturazione

en: descriptor
it: descrittore

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:227 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: disk space
it: Spazio su disco

en: compute
it: calcola

en: directive
it: direttiva

en: extend
it: estendi

en: incompatible
it: incompatibile

en: init
it: inizializzazione

en: dependency
it: dipendenza

en: opacity
it: opacità

en: recover
it: recupera

en: tone
it: tono

en: food
it: cibo

en: audio file
it: File audio

en: chain
it: catena

note: Company name.
en: financial
it: finanziaria

en: upper case
it: maiuscolo

en: warranty
it: garanzia

en: ahead
it: avanti

en: allocation
it: allocazione

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: desert
it: deserto

en: told
it: Ultima Comunicazione a Richiedenti

en: millisecond
it: millisecondi

en: mission
it: missione

en: reporting
it: rapporti

en: reserved
it: riservato

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: rights
it: diritti

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
it: Inizia da

en: tabbed
it: tabulato

en: your password
it: la tua password

en: accepted
it: accettato

en: multiplayer
it: multigiocatore

en: navigation
it: navigazione

en: simulate
it: simulazione

en: solve
it: risolvi

en: source files
it: File sorgente

en: cannon
it: cannone

en: comparison
it: confronto

en: director
it: regista

note: #-#-#-#-#  961 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: door
it: porta

en: enabling
it: Abilitazione in corso

en: fedora
it: -

en: goto
it: Vai a

en: matched
it: verificato

en: father
it: padre

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GRAY
en: gray
it: grigio

en: log file
it: File di log

en: weight
it: peso

en: at line
it: Alla linea

en: Can't find
it: Impossibile trovare

en: cat
it: gatto

en: please contact
it: Si prega di contattare

en: VALUE
it: VALORE

en: impossible
it: impossibile

en: removal
it: rimozione

en: selected text
it: Testo selezionato

en: built-in
it: interno

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
it: dollaro

en: emblem
it: emblema

en: guess
it: ipotesi

en: installer
it: Programma di installazione di

en: opponent
it: avversario

en: phrase
it: frase

en: ruler
it: righello

en: emulator
it: emulatore

note: [scenario]
en: fear
it: paura

note: #-#-#-#-#  53 (Banshee 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
it: genere

en: private key
it: Chiave privata

en: requirement
it: necessario

en: restored
it: ripristina

en: writable
it: scrivibile

en: XML file
it: File XML

en: extracting
it: estrazione

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
it: riconosci

note: #-#-#-#-#  976 (it)  #-#-#-#-# [campaign]
en: recruit
it: recluta

en: renaming
it: Rinomina di « »

en: sorted
it: ordinata

en: time in
it: tempo in

en: armor
it: carro armato

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: capital
it: capitale

en: delivery
it: consegna

en: earth
it: terra

en: elevation
it: elevazione

en: hill
it: collina

en: system administrator
it: Amministratore di sistema

en: translator
it: traduttore

en: determined
it: determinato

en: fish
it: pesce

en: patches
it: patch

note: #-#-#-#-#  608 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: scrolling
it: scorrimento

en: sky
it: cielo

en: switcher
it: selettore

en: trusted
it: fidato

en: asset
it: attività

en: chequer
it: pedina

en: display area
it: Area di visualizzazione

en: intensity
it: intensità

en: merged
it: unito

en: removable
it: rimovibile

en: numerical
it: numerico

en: presence
it: presenza

en: recognized
it: riconosciuto

en: simplified
it: semplificato

en: archive manager
it: Gestore di archivi

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  962 (it)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
it: castello

note: #-#-#-#-#  609 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 154
en: hexadecimal
it: esadecimale

en: hierarchy
it: gerarchia

en: identity
it: identità

en: leaving
it: Sto andando via

en: disabling
it: Disabilitazione in corso

en: discarded
it: scartato

en: sensitive
it: sensibile

en: establish
it: stabilire

en: initialization
it: inizializzazione

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out, whereas a 'bill' is one that we received." #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/easy-inv
en: invoice
it: fattura

en: PATH
it: PERCORSO

en: prince
it: principe

en: suffix
it: suffisso

en: calling
it: chiamo

en: cylinder
it: cilindro

en: investment
it: investimento

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
it: senso

en: arc
it: arco

note: #-#-#-#-#  469 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
it: NOME

en: OPTION
it: OPZIONE

en: analyzer
it: analizzatore

en: gate
it: porta

en: input map
it: Mappa di input

en: occurrence
it: occorrenze

en: fractal
it: frattale

note: #-#-#-#-#  586 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
it: File locale

en: strategy
it: strategia

en: ALL
it: TUTTI

en: file as
it: Memorizza come

en: kingdom
it: nazione

en: ball
it: palla

en: claim
it: asserzione

en: construct
it: kit costruzione

en: critical
it: critico

en: expert
it: esperto

en: highlighted
it: evidenziato

en: ambiguous
it: ambiguo

en: error occured
it: E' avvenuto un errore

en: error saving
it: Errore nel salvare

en: predefined
it: predefinito

en: reloading
it: Ricarica in corso

en: reminder
it: promemoria

note: #-#-#-#-#  550 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file componentPage_ui.ui line 145
en: restriction
it: restrizione

en: unsaved
it: Non salvato

en: shared memory
it: Memoria condivisa

note: #-#-#-#-#  964 (it)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  975 (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  978 (it)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  979 (it)  #-#-#-#-#
en: bow
it: arco

en: logfile
it: File di log

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  641 (libgweather 2.23.x)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: sand
it: sabbia

en: unable to load
it: Impossibile caricare

en: artifact
it: manufatto

en: cipher
it: cifra

en: failed to read
it: Impossibile leggere

note: #-#-#-#-#  964 (it)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: princess
it: principessa

en: quoted
it: citato

en: SOURCE
it: SORGENTE

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
it: Rimozione spazi

en: victory
it: vittoria

en: working copy
it: Copia di lavoro

en: american
it: americano

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
it: Gruppi di discussione (Newsgroup)

en: registration
it: registrazione

en: regular expressions
it: Espressioni regolari

en: validate
it: convalida

en: version number
it: Numero versione

en: bin
it: classe

en: calculating
it: in corso...

note: [scenario]
en: captured
it: catturato

en: decode
it: decodifica

en: IMAP server
it: Server IMAP

en: lamp
it: lampada

en: NOTE
it: NOTA

en: population
it: popolazione

en: bigger
it: Più grande

en: checker
it: scacchiera

en: context menu
it: menu contestuale

note: puzzle name
en: fool
it: sciocco

en: fraction
it: frazione

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
it: identico

en: LDAP server
it: Server LDAP

en: entity
it: entità

en: exited
it: uscito

en: foreign
it: straniero

en: pitch
it: altezza

en: switches
it: interruttori

en: version information
it: versione

en: failed to add
it: Inserimento di   fallito

en: handbook
it: manuale

note: #-#-#-#-#  574 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 62
en: odd
it: dispari

en: worksheet
it: foglio di lavoro

en: alive
it: vivo

en: continuing
it: continuare

en: current selection
it: Selezione corrente

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: emulation
it: emulazione

en: help text
it: Testo di aiuto

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
it: integra

en: office
it: ufficio

en: resizing
it: ridimensionamento

en: weak
it: debole

en: adapter
it: adattatore

en: brother
it: fratello

en: Couldn't open
it: Impossibile aprire

en: exercise
it: esercizio

en: nation
it: nazione

en: polynomial
it: polinomiale

en: regression
it: regressione

en: save current
it: Salva corrente

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
it: scheletro

en: tagged
it: i messaggi segnati

note: Company name.
en: technologies
it: tecnologie

en: administrative
it: amministrativo

en: calibration
it: calibrazione

en: control points
it: Punti di controllo

note: #-#-#-#-#  41 (Asunder)  #-#-#-#-# END WAVPACK
en: encode
it: codifica

en: facility
it: installazione

en: increment
it: incremento

en: training
it: apprendimento

en: viewed
it: visti

en: arm
it: ARM

en: capacity
it: capacità

en: coefficient
it: coeficiente

en: combined
it: combinato

en: descendant
it: discendente

en: luck
it: fortuna

en: maintenance
it: manutenzione

en: reconnect
it: riconnetti

en: returning
it: ritorno

en: aligned
it: allineato

en: corruption
it: corruzione

en: delimiter
it: delimitatore

en: help message
it: Messaggio di aiuto

en: resolved
it: risolto

note: ## The OK button
en: arrange
it: applica

en: boundaries
it: confini

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Composition
en: composition
it: composizione

en: heal
it: cerotto

en: inserting
it: inserimento di

en: move window
it: Muovi la finestra

en: official
it: ufficiale

en: output plugin
it: Plugin in uscita

en: passive
it: passivo

en: reflection
it: riflesso

en: resistance
it: resistenza

en: search in
it: Cerca in

en: suppress
it: sopprimi

en: wrote
it: scritto

en: annotation
it: annotazione

en: audio output
it: Uscita audio

note: [attack]: type=blade
en: axe
it: ascia

en: current file
it: File corrente

en: died in
it: morì in quel di

en: include files
it: Includi file

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]
en: magical
it: magico

en: network connection
it: Connessione di rete

en: rebuild
it: rigenera

en: recall
it: richiama

en: Right-click
it: Clic col pulsante destro

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  608 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: sensitivity
it: sensibilità

note: [else]
en: shaman
it: sciamana

en: wood
it: legno

en: defend
it: difensivo

en: electronic
it: elettronica

en: heart
it: cuore

en: image format
it: Formato immagine

en: invite
it: invita

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: logical volume
it: volume logico

en: packaging
it: pacchettizzazione

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
it: segnaposto

en: reduced
it: ridotto

note: #-#-#-#-#  883 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
it: scienza

en: attacking
it: attacco

en: automation
it: automazione

note: [unit]: race=human
en: bandit
it: bandito

en: campaign
it: campagna

en: error correction
it: Correzione dell'errore

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: file list
it: Lista file

en: floating point
it: Virgola mobile

en: molecule
it: molecola

en: random number
it: Numero casuale

en: randomly
it: casualmente

en: son
it: figlio

en: approval
it: approvazione

en: estimated
it: stima

en: existing file
it: Il file esiste già

en: gaussian
it: gaussiano

en: law
it: legge

note: #-#-#-#-#  10 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
it: Nessun file

note: [label]
en: upkeep
it: mantenimento

en: waste
it: spreco

en: whitespace
it: spazio

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
it: &salva

en: boundary
it: contorno

en: deactivate
it: disattiva

en: harmonic
it: armonico

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# the incremental toggle
en: incremental
it: incrementale

en: interrupted
it: interrotto

en: military
it: militare

note: [attack]: type=impact
en: scepter
it: scettro

en: unhappy
it: malcontento

en: unreadable
it: illeggibile

en: volume group
it: Gruppo di Volumi

en: assignment
it: assegnazione

en: association
it: associazione

en: chooser
it: selezione

en: deselect
it: deseleziona

en: file formats
it: Formati file

en: fly
it: volo

en: prior
it: precedente

en: recommend
it: consiglia

en: root directory
it: Cartella root

en: shared libraries
it: Librerie condivise

en: spline
it: curvilineo

en: thousand
it: mila

en: activities
it: attività

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
it: assistente

en: beam
it: Fascio di luce

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: enhancement
it: miglioramento

en: exclusive
it: esclusivo

en: gun
it: pistola

en: raised
it: rialzato

en: straight
it: diritto

en: topology
it: topologia

en: trained
it: addestrata

en: verifying
it: verifica

en: visited
it: visitato

en: wrapping
it: A capo nel messaggio

en: birth
it: nascita

note: #-#-#-#-#  266 (geany 0.14)  #-#-#-#-# ISO-IR-111 not available on Windows #-#-#-#-#  499 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cyrl
en: cyrillic
it: cirillico

en: drawable
it: disegnabile

en: in folder
it: Nella cartella

en: interpret
it: interprete

en: sampling
it: campionamento

en: verified
it: verificato

en: concept
it: concetto

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# Connector
en: connector
it: connettore

en: contour
it: contorno

en: created with
it: Creato con

en: dependent
it: dipendente

en: exponential
it: esponenziale

en: fortress
it: fortezza

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
it: grifone

en: mixed
it: misto

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
it: veleno

en: retrying
it: riprovare

en: terminate
it: terminare

en: workbook
it: Cartella di lavoro

en: assumed
it: assunta

en: banking
it: sistema bancario

en: blocked
it: bloccato

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
it: avvertenza

en: circuit
it: circuito

en: commercial
it: commerciale

en: mother
it: madre

en: mouse pointer
it: Puntatore del mouse

en: ringtone
it: suonerie

en: scalar
it: scalare

note: #-#-#-#-#  934 (TuxPaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
it: timbro

en: tray icon
it: Icona del vassoio di sistema

en: artwork
it: arte

en: brace
it: grafa

en: branches
it: rami

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  964 (it)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
it: freddo

note: #-#-#-#-#  792 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
it: cassetto

en: FALSE
it: FALSO

en: hyperbolic
it: iperbolico

en: invalid input
it: Input non valido

en: learning
it: Sto imparando

en: output map
it: Mappa in output

en: phase
it: fase

en: polar
it: polare

en: set default
it: Imposta valori predefiniti

en: acceleration
it: accelerazione

en: accuracy
it: accuratezza

en: countries
it: nazioni

en: cube decisions
it: Decisioni di cubo

note: Connection parameters
en: database server
it: Server database

en: hidden files
it: File nascosti

en: image data
it: Dati dell'immagine

en: mark as
it: Segna come

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number_Cols DLG_Column_Number #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: number of columns
it: Numero di colonne

note: [event]
en: rider
it: cavaliere

en: rocket
it: razzo

en: scene
it: scena

note: [unit]: race=human
en: thief
it: ladro

en: underscore
it: Trattino basso

en: clef
it: chiave

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
it: due punti

en: error at
it: Errore a

en: help display
it: Visualizza l'aiuto

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
it: a capo

en: publish
it: pubblica

en: restrict
it: ristretto

en: stable
it: stabile

en: tolerance
it: tolleranza

en: transition
it: transizione

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: underground
it: sottosuolo

en: activation
it: attivazione

en: community
it: comunità

en: estimate
it: stima

en: input device
it: Dispositivo di input

en: leaf
it: foglia

en: nature
it: natura

en: permanent
it: permanente

en: please enter your
it: Si prega di inserire la

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-db)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledge
en: primary key
it: Chiave primaria

en: restoring
it: Ripristino in corso di « »

en: sparse
it: ridotto

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
it: Collegamenti simbolici

en: username and password
it: Nome utente e password

en: vision
it: visione

en: winter
it: inverno

en: attention
it: attenzione

note: #-#-#-#-#  969 (it)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
it: difensore

en: failed to save
it: Salvataggio non riuscito

en: in text
it: Modo testo

en: left mouse button
it: Pulsante sinistro del mouse

en: lesson
it: lezione

note: #-#-#-#-#  213 (galeon)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: local files
it: File locali

en: not configured
it: Non configurato

en: repeated
it: ripetuto

en: settlement
it: colonia

en: spectrum
it: spettro

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
it: palude

en: turret
it: torretta

en: umount
it: smonta

en: autosave
it: Salvataggio automatico

en: binaries
it: binari

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
it: chimico

en: fold
it: ripiegatura

en: free/busy
it: libero/occupato

en: joined
it: unito

en: mathematical
it: matematico

en: OPTIONS
it: OPZIONI

en: ripping
it: estrazione

en: unable to add
it: Impossibile aggiungere

en: webpage
it: WebPage

en: all images
it: Tutte le immagini

en: arithmetic
it: aritmetico

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
it: lama

en: browser window
it: Finestra di navigazione

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
it: scacchi

en: danger
it: pericoloso

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-vfs 2.15.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
it: Fine del file

en: literal
it: letterale

en: meaning
it: significato

en: new location
it: Nuova posizione

en: notification area
it: Area di notifica

en: posted
it: _emessa

en: sound server
it: server sonoro

en: spring
it: primavera

en: universal
it: universale

note: A complex number
en: complex number
it: Numero complesso

en: detailed information
it: Informazioni dettagliate

en: fault
it: errore

en: grouped
it: raggruppato

en: line options
it: Opzioni linea

en: message in
it: Messaggio in

en: pie
it: torta

en: planet
it: pianeta

en: unmounting
it: Smontaggio di   in corso

en: xfce panel
it: Pannello di Xfce

en: audio tracks
it: Tracce audio

en: BAD
it: MALE

en: child process
it: il processo figlio

en: construction
it: costruzione

en: default font
it: Tipo di carattere predefinito

en: displacement
it: spostamento

note: [event] [scenario]
en: familiar
it: famiglio

en: inconsistent
it: inconsistente

en: intent
it: intento

en: moon
it: luna

en: movie player
it: Riproduttore di filmati

en: ocean
it: oceano

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
it: Immagine grezza

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
it: risolutore

en: street
it: via

en: unable to determine
it: Impossibile da determinare

en: uncompressed
it: Non compresso

en: user guide
it: Guida utente

en: your message
it: I tuoi messaggi

en: appended
it: aggiunto in fondo

en: baseline
it: Linea di base

en: black and white
it: Bianco e nero

en: edition
it: edizione

en: forecast
it: previsione

en: hard drive
it: Disco fisso

note: translators: this is when the update was issued
en: issued
it: rilasciato

en: shared library
it: Libreria condivisa

en: simplify
it: semplifica

en: town
it: città

en: agree
it: daccordo

en: archiving
it: archiviazione

en: bear
it: orso

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
it: bibliografia

en: bootable
it: avviabile

en: cool
it: figo

en: creating new
it: Creazione nuovo

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: customer
it: cliente

en: Double-click
it: Fare doppio-clic

en: editable
it: modificabile

en: expander
it: espansore

en: flush
it: colore

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ice
it: ghiaccio

note: #-#-#-#-#  481 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
it: Rete locale

note: [unit]: race=human
en: necromancer
it: negromante

en: proof
it: dimostrazione

en: reconciliation
it: riconciliazione

en: remote host
it: host remoto

en: resolving
it: risoluzione

en: slur
it: legatura

en: substitution
it: sostituzione

en: thin
it: sottile

en: validity
it: validità

en: zoom level
it: Livello di ingrandimento

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
it: partecipante

en: configuration source
it: Sorgente di configurazione

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
it: frammento

en: grade
it: grado

note: [attack]: type=impact
en: hammer
it: martello

en: insecure
it: insicuro

en: invitation
it: invito

en: lynx
it: lince

en: object type
it: Tipo di oggetto

en: syncing
it: Sincronizzazione di

en: uniform
it: uniforme

en: unselect
it: deseleziona

en: vector graphics
it: Grafica vettoriale

note: #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
it: Informazioni aggiuntive

en: blast
it: raffica

en: customized
it: personalizzato

en: diagonal
it: diagonale

en: Don't show
it: Non mostrare

en: failed to initialize
it: Inizializzazione fallita

en: in the background
it: Sullo sfondo

en: interaction
it: interazione

note: #-#-#-#-#  539 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: introduction
it: introduzione

en: maintained
it: mantenuti

en: mountpoint
it: Punto di mount

en: navigating
it: navigazione

en: network traffic
it: Traffico di rete

en: new key
it: Nuova chiave

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
it: non selezionato

en: number of days
it: Numero di giorni

en: opaque
it: opaco

en: principal
it: capitale

en: python module
it: modulo python

en: selected tracks
it: Tracce selezionate

en: silent
it: silenzioso

en: slice
it: fetta

note: puzzle name
en: trail
it: traccia

en: user IDs
it: ID utente

en: your username
it: il tuo nome utente

note: #-#-#-#-#  915 (it)  #-#-#-#-# i18n: file ./menu.ui line 234
en: all applications
it: Tutte le applicazioni

en: bevel
it: smussato

en: convenience
it: convenienza

en: declaration
it: dichiarazione

en: divided
it: diviso

en: end of line
it: Fine riga (EOF)

en: file descriptor
it: Descrittore del file

en: local directory
it: Directory locale

en: log files
it: File di Log

en: move the mouse
it: Muovi il mouse

en: opening file
it: Apertura file in corso

en: pathname
it: percorso

en: personal dictionary
it: dizionario personale

en: plural
it: plurale

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
it: inserisci

note: #-#-#-#-#  522 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
it: Percorso di ricerca

en: temporary files
it: File temporanei

en: tiny ERP
it: Tiny ERP

en: unified
it: unificato

en: velocity
it: velocità

en: XML files
it: File XML

en: audio CDs
it: CD audio

en: citation
it: citazione

en: cleaning
it: Finalizzazione di

en: continue anyway
it: Continua comunque

en: correlation
it: correlazione

en: creative
it: creativo

en: indication
it: indicazione

en: keyboard accessibility
it: Accessibilità della tastiera

en: mark all
it: Contrassegna tutti

en: menu items
it: Voci dei menù

en: moderator
it: moderatore

en: no image
it: Nessuna immagine

en: nuclear
it: missile nucleare

en: original file
it: File originale

en: rectangular
it: rettangolare

en: reorder
it: riordina

en: serial port
it: Porta seriale

en: video DVD
it: DVD Video

note: #-#-#-#-#  1016 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
it: analogico

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: asterisk
it: asterisco

en: distortion
it: distorsione

en: duplicated
it: duplicata

en: essential
it: essenziali

en: hex file
it: file hex

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: intelligent
it: intelligente

en: new database
it: Nuovo database

en: oscillator
it: oscillatore

en: ownership
it: proprietà

en: perspective
it: prospettiva

en: phonebook
it: elenco telefonico

en: popup window
it: Finestra di notifica

en: refuse
it: rifiuta

en: shell script
it: Script shell

en: shopping list
it: Lista della spesa

en: spaceship
it: astronave

en: standard deviation
it: Deviazione standard

en: unlocked
it: sbloccato

en: up to date
it: aggiornato

en: gimp
it: the Gimp

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
it: guarigione

en: in directory
it: Nella directory

en: maximum size
it: Dimensione massima

en: persistent
it: persistente

en: programming error
it: Errore di programmazione

en: remote server
it: Server remoto

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
it: riserva

note: #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ruin
it: rovine

en: search result
it: Risultati della ricerca

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
it: spendere

en: unknown file
it: File sconosciuto

en: your preferences
it: Le tue preferenze

en: announce
it: annuncio

en: british
it: britannico

en: eliminate
it: annulla

en: END
it: FINE

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: explanation
it: spiegazione

en: fitting
it: adattamento

en: greeting
it: saluto

en: internally
it: internamente

en: left corner
it: Angolo sinistro

en: miss
it: Sig.na

en: negotiation
it: negoziazione

en: rhythmbox music
it: Musica di Rhythmbox

en: ridge
it: In rilievo

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
it: Più basso

en: subgroup
it: sottogruppo

en: variation
it: variazione

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: all windows
it: Tutte le finestre

en: autocompletion
it: Completamento automatico

en: caller
it: chiamante

en: database file
it: File database

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
it: alba

en: demand
it: su richiesta

en: diplomat
it: diplomatico

en: each row
it: Ogni riga

en: inumber
it: num_imm

en: invalid character
it: Carattere non valido

en: latitude
it: latitudine

en: login shell
it: Shell di login

en: man pages
it: pagine man

en: media object
it: Oggetto multimediale

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [language]
en: melee
it: ravvicinato

en: network device
it: Dispositivo di rete

en: no matching
it: Nessuna corrispondenza

en: optical
it: ottico

en: remind
it: promemoria

en: search tool
it: Strumento di ricerca

en: selected images
it: Immagini selezionate

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
it: spirale

en: unusable
it: inutilizzabile

en: video output
it: Uscita video

en: workgroup
it: Gruppo di lavoro

en: worst
it: peggiore

en: cable
it: cavo

note: position
en: classification
it: classificazione

en: delegate
it: delegato

en: europe
it: europa

en: find file
it: Trova file

en: gesture
it: gesto

en: indexes
it: indici

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
it: inibisci

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
it: giacarta

en: lexicon
it: lessici

en: neighbor
it: vicino

note: #-#-#-#-#  965 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  978 (it)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: outlaw
it: fuorilegge

en: passes
it: passati

en: press enter
it: Premi ‘invio’

en: replies
it: risposte

en: scoring
it: punteggi

en: unit tests
it: Unit test

en: all notes
it: Tutte le note

note: Tag: term
en: at any time
it: In qualsiasi momento

en: authenticated
it: autenticato

en: catch
it: gancio

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
it: Stringa di caratteri

en: configuration editor
it: Editor di configurazione

en: customizing
it: personalizzazione

en: default path
it: Percorso predefinito

note: #-#-#-#-#  641 (libgweather 2.23.x)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
it: polvere

en: enhance
it: migliora

en: equalizer
it: equalizzatore

en: exhausted
it: esausto

en: flame
it: fiamme

en: GNOME applications
it: Applicazioni GNOME

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
it: Pannello di GNOME

en: luminosity
it: luminosità

en: marble
it: marmo

en: name of raster map
it: Nome della mappa raster

en: no output
it: Senza output

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
en: occupied
it: occupato

en: PGP key
it: Chiave PGP

en: preprocessor
it: preprocessore

en: preserved
it: preserva

en: quotation
it: citazione

en: recursion
it: recursione

en: refreshing
it: aggiornamento

en: remote file
it: File remoto

en: start at
it: Inizio da

en: synchronized
it: synchronizzato

note: [attack]: type=impact
en: tail
it: coda

en: technical
it: tecnico

en: unknown command
it: Comando sconosciuto

en: web applications
it: web application

en: add to panel
it: Aggiungi al pannello

en: bug reports
it: Segnalazioni bug

en: chief
it: capo

en: enable/disable
it: abilita/disabilita

en: horse
it: cavallo

en: magnification
it: ingrandimento

en: marriage
it: matrimonio

en: multiple values
it: Valori multipli

en: not loaded
it: Non caricato

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
it: numerazione

en: original image
it: Immagine originale

en: policies
it: policy

en: pollution
it: inquinamento

en: probe
it: esamina

en: reading file
it: Lettura file

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: sell
it: vendi

en: snapping
it: aggancio

en: sound system
it: Sistema sonoro

en: top level
it: Livello principale

en: university
it: università

en: unmatched
it: Non corrispondenti

en: virtualization
it: virtualizzazione

note: #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: void
it: vuoto

en: wine
it: vino

en: buddies
it: contatti

en: civil
it: civile

en: error running
it: Errore nell'esecuzione di

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
it: forza 4

note: #-#-#-#-#  978 (it)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: ghost
it: fantasma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
it: calore

en: import data
it: Importa dati

en: jack
it: il fante

en: line number
it: linea numero

en: new note
it: Nuova nota

en: optimize
it: ottimizza

en: overwriting
it: sovrascrittura di   in corso

en: PATTERN
it: MODELLO

en: print version
it: Stampa la versione

en: receipt
it: ricevuta

en: reinstall
it: reinstalla

en: retries
it: tentativi

en: search engine
it: Motore di ricerca

en: spherical
it: sferica

en: submitted
it: inviato

en: subprocess
it: sottoprocesso

en: target file
it: File di destinazione

en: twisted
it: visibilmente strozzato

en: useless
it: inutili

en: VERSION
it: VERSIONE

en: worm
it: verme

en: write access
it: Accesso iin scrittura

en: archive file
it: File dell'archivio

en: basin
it: bacino

en: customization
it: personalizzazione

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
it: Tipo di dispositivo

en: emphasis
it: enfasi

en: encrypting
it: cifratura

en: encryption keys
it: Chiavi di cifratura

en: erasing
it: cancellazione

en: error messages
it: Messaggi di errore

en: explore
it: esplora

en: exponent
it: esponente

en: glade file
it: file glade

en: guitar
it: chitarra

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
it: impatto

en: intersection
it: intersezione

en: list of files
it: Elenco dei File

en: location bar
it: Barra di posizione

en: network interface
it: Interfaccia di rete

en: output device
it: Dispositivo di output

note: Pen
en: pen
it: penna

en: profiling
it: profilazione

en: receiver
it: destinatario

note: #-#-#-#-#  539 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  540 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
it: arrotondamento

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: silver
it: argento

en: spike
it: aculeo

en: sqlite
it: -

en: top-level
it: Livello principale

en: up/down
it: su/giù

en: wrapped
it: Ricominciato da capo

en: zooming
it: Variare l'ingrandimento

note: #-#-#-#-#  969 (it)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
it: attaccante

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [color_range]
en: brown
it: marrone

en: database connection
it: Connessione a database

en: Don't use
it: Non usare

en: file dialog
it: finestra file

en: fixed width
it: Larghezza fissa

en: flamer
it: Lancia fiamme

en: howitzer
it: obice

en: inherit
it: eredita

en: line tool
it: Strumento linea

en: maximized
it: massimizzata

en: multisession
it: multisessione

en: offline mode
it: Modalità scollegata

en: parties
it: feste

en: partitioning
it: Partizionamento in corso

en: preparation
it: preparazione

en: reducing
it: riduzione

en: right margin
it: Margine destro

en: steel
it: acciaio

en: struct
it: struttura

en: suspended
it: sospeso

en: svn
it: SVN

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [teleport]
en: teleport
it: teletrasporto

en: thumb
it: miniatura

en: triplet
it: terzina

en: vertex
it: vertice

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
it: &apri

en: adaptor
it: adattatore

en: augmented
it: aumentato

en: billing
it: pagamento

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  934 (TuxPaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
it: pennelli

en: clean up
it: pulisci

en: commentary
it: commenti

en: conditional
it: condizionale

en: configuration dialog
it: Finestra di configurazione

en: connectivity
it: connettività

en: continent
it: continente

en: cover art
it: copertina

en: desktop file
it: File desktop

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: discount
it: sconto

en: enter name
it: Inserisci nome

en: fashion
it: moda

en: file permissions
it: Permessi file

en: file types
it: Tipi di file

en: governor
it: governatore

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1405
en: grid lines
it: Linee della griglia

en: handshake
it: accordo

en: happiness
it: benessere

en: HTML file
it: File HTML

en: intelligence
it: spionaggio

en: invited
it: invitato

en: IPv6 address
it: Indirizzo IPv6

en: longitude
it: longitudine

en: lucky
it: fortunato

en: manual page
it: Pagina di manuale

en: mortar
it: mortaio

en: neighborhood
it: I miei vicini

en: non-negative
it: Non negativo

en: oil
it: petrolio

en: overlapping
it: sovrapposizione

en: privileged
it: privilegiato

en: proprietary
it: proprietario

en: radial
it: radiale

en: rare
it: raro

en: rarely
it: bassa

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
it: ricrea

en: select fonts
it: Seleziona il tipo di carattere

en: selected image
it: Immagine selezionata

en: selected objects
it: Oggetti selezionati

en: truck
it: camion

en: TYPE
it: TIPO

en: window frame
it: Bordo finestra

en: abandoned
it: abbandonato

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
it: abilità

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
it: Tutti i canali

en: amplitude
it: ampiezza

en: assistive technologies
it: Tecnologie assistive

en: bad blocks
it: blocchi danneggiati

en: barcode
it: Codice a barre

en: current layer
it: Livello attuale

en: datafile
it: File dati

en: factorial
it: fattoriale

en: file location
it: Posizione del file

en: format as
it: Formatta come

en: giant
it: gigante

en: input line
it: Linea di Input

en: interacting with
it: interazione con

en: inventory
it: inventario

note: #-#-#-#-#  965 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]
en: midnight
it: mezzanotte

en: no user
it: Nessun utente

note: #-#-#-#-#  1037 (zenity)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
it: NUMERO

en: offering
it: offerta

en: passive mode
it: Modalità passiva

en: passwords and encryption keys
it: Password e chiavi di cifratura

en: resetting
it: git reset in corso

en: restoration
it: restauro

en: return type
it: Tipo di ritorno

en: shadow password
it: password shadow

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: silently
it: Senza chiedere

en: SMTP server
it: Server SMTP

en: surname
it: cognome

en: television
it: televisione

en: theory
it: teoria

note: Tweak
en: tweak
it: ritocco

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
it: larghezza e altezza

en: wire
it: Filo di collegamento

en: all layers
it: Tutti i livelli

en: annual
it: annuale

en: apply to all
it: Applica a tutti

en: baltic
it: baltico

en: barbarian
it: barbaro

en: born in
it: nato/a a

en: brand
it: marca

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
it: colorazione

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
en: cosine
it: coseno

en: custom command
it: Comando personalizzato

en: cylindrical
it: cilindrica

en: directory entry
it: Campo directory

en: display information
it: Visualizza informazioni

en: display mode
it: Modalità visualizzazione

en: embedding
it: incorporazione

en: feet
it: piedi

en: growing
it: crescente

en: image processing
it: Elaborazione immagini

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
it: pollici

en: inherited
it: ereditate

en: input data
it: Dati d'ingresso

en: invalid data
it: Dati non validi

en: invalid file
it: File non valido

en: invalid UTF-8
it: UTF-8 non valido

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [trait] #-#-#-#-#  961 (it)  #-#-#-#-# [topic]
en: loyal
it: leale

en: modification time
it: Ora di modifica

en: navigator
it: navigatore

en: no packages
it: Nessun pacchetto

en: participant
it: participante

note: #-#-#-#-#  965 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  970 (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  978 (it)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
it: contadino

en: penalty
it: penalità

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
it: potenziato

en: project directory
it: Directory del progetto

en: revoke
it: revoca

en: right corner
it: Angolo destro

en: school
it: scuola

en: SELinux user
it: Utente di SELinux

en: shared object
it: Oggetto condiviso

en: singular
it: singolare

en: static library
it: Libreria statica

en: tall
it: stretta

en: tangent
it: tangente

en: unable to rename
it: Impossibile rinominare

en: unique name
it: Nome unico

en: unloaded
it: Non caricato

en: weird
it: strano

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 138
en: &copy
it: &copia

en: active window
it: Finestra attiva

en: alphabet
it: alfabeto

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 204 i18n: file kchmsetupdialog.ui line 244
en: ask for confirmation
it: Chiedi conferma

en: blending
it: Sfumatura in corso

en: bookmarked
it: Aggiunta ai Preferiti

note: #-#-#-#-#  266 (geany 0.14)  #-#-#-#-# maybe not available on Linux
en: chinese simplified
it: Cinese semplificato

en: color selector
it: Selettore dei colori

en: continued
it: continuato

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
it: coppia

en: DATA
it: DATI

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
it: deprezzamento

en: disk usage analyzer
it: Analizzatore di utilizzo del disco

en: focused window
it: Finestra attiva

en: history list
it: Elenco cronologia

en: installed packages
it: Pacchetti installati

en: invalid type
it: Tipo non valido

en: latency
it: latenza

en: lower case
it: minuscolo

en: multiplication
it: moltiplicazione

en: music files
it: File musicali

en: network name
it: nome rete

en: no selection
it: Nessuna selezione

en: observer
it: osservatore

en: output directory
it: Directory di output

en: PDF files
it: File PDF

en: positioned
it: posizionato

en: positioning
it: posizionamento

en: suspect
it: sospetto

en: swiss
it: svizzero

en: title bar
it: Barra del titolo

note: #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
it: sottolineato

en: weighted
it: In base al Giudizio

en: adaptive
it: adattivo

en: assistive technology
it: Tecnologie assistive

en: binary file
it: File binario

en: brazilian
it: brasiliano

en: cart
it: carrello

en: chequer play
it: mossa

en: chieftain
it: capo

en: collective
it: collettivo

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
it: Ora di compilazione

en: confirmed
it: confermato

en: current position
it: Posizione corrente

en: file header
it: Intestazione del File

en: fill with
it: Riempi con

en: guideline
it: Linea guida

en: ICC profile
it: Profilo ICC

en: intruder
it: intruso

en: iron
it: ferro

en: latest version
it: Ultima versione

en: lazy
it: pigro

en: LIST
it: ELENCO

en: network address
it: Indirizzo della rete

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
it: rifiuta

en: outbound
it: In uscita

en: plague
it: contagio

en: PNG image
it: Immagine PNG

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
it: principe haldric

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25
en: proportional
it: proporzionale

en: read data
it: Leggi dati

en: REVISION
it: REVISIONE

en: scheduled transactions
it: Transazioni pianificate

en: serif
it: Con grazie

en: show information
it: Mostra le informazioni

en: simulating
it: Simulazione in corso

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: subtotal
it: subtotale

en: telephony
it: telefonia

en: transmitted
it: trasmesso

en: warned
it: richiamato

en: wireless network
it: Rete wireless

en: your key
it: La tua chiave

en: animal
it: animale

en: binomial
it: binomiale

en: bookmark file
it: File dei segnalibri

en: chaotic
it: caotico

en: current channel
it: Canale attuale

en: deliver
it: consegna

en: destination file
it: File di destinazione

en: diminished
it: diminuito

note: #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: encampment
it: accampamento

en: equality
it: uguaglianza

en: file menu
it: menù file

en: function call
it: Chiamata di funzione

en: geo
it: GEO

en: gift
it: regalo

en: grey
it: grigio

en: growth
it: crescita

en: intuitive
it: intuitivo

en: IPv4 address
it: Indirizzi IPv4

en: ISO image
it: Immagine ISO

en: list box
it: lista

en: menu entry
it: Voce menù

en: password entry
it: Inserimento password

en: pasted
it: incollato

en: physical volume
it: volume fisico

en: playhead
it: inizio

en: redouble
it: ridoppia

en: requestor
it: richiedente

en: revolution
it: rivoluzione

en: root password
it: Password di root

en: sabotage
it: sabotaggio

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
it: sentenza

en: server certificate
it: Certificato del server

en: sound card
it: scheda sonora

en: stale
it: interrotti

en: starting at
it: inizio alle

en: system configuration
it: Configurazione del sistema

en: tar archive
it: Archivio tar

en: theorem
it: teorema

en: thickness
it: spessore

en: untrusted
it: Non fidato

en: vacuum
it: vuoto

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
it: ieri

en: YYYY-MM-DD
it: AAAA-MM-GG

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE #-#-#-#-#  153 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:33 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:24 #-#-#-#-#  832 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgu
en: &image
it: &immagine

en: being edited
it: Modifiche in corso

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
it: Valore booleano

en: bypass
it: salta

en: control center
it: Centro di controllo

en: create temporary file
it: Creazione file temporaneo

en: current search
it: Ricerca attuale

en: data model
it: Modello dati

en: decorative
it: decorativo

en: delimited
it: delimitato

en: device number
it: Numero dispositivo

en: display all
it: Visualizza tutto

en: DNS name
it: nome DNS

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 24
en: document type
it: Tipo di documento

en: each line
it: per ogni riga

en: edit cursor
it: Cursore di modifica

en: empty file
it: File vuoto

en: enter the URL
it: Immetti l'URL

en: escape sequence
it: Sequenza di escape

en: flight
it: volo

en: full resolution
it: alta risoluzione

en: grain
it: grano

en: image height
it: Altezza immagine

en: masked
it: nascosto

en: match any
it: non coincide nulla

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
it: meno

en: mixolydian
it: misolidia

en: narrow
it: Poco approfondito

en: new theme
it: Nuovo tema

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
it: Numero di pagine

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
it: Organizza i file

en: painting
it: pittura

en: password change
it: Cambio password

en: proc
it: processi

en: program version
it: Versione programma

en: publication
it: pubblicazione

en: RAID device
it: Dispositivo RAID

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [language]
en: ranged
it: a distanza

en: recent files
it: File recenti

note: #-#-#-#-#  456 (it)  #-#-#-#-# mise en place du bouton Ã©quilibrage
en: reconcile
it: riconcilia

en: regenerate
it: rigenera

en: resource files
it: File risorse

en: reversed
it: invertito

en: sage
it: salvia

en: send a message
it: Invia un messaggio

en: shutter
it: otturatore

en: signer
it: firmatario

en: solved
it: risolto

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
it: Effetti sonori

en: submitting
it: Invio di

en: time stamp
it: ora

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
it: Opzioni strumenti

en: tutor
it: tutore

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
it: tst

en: web interface
it: Interfaccia web

en: your email address
it: tuo indirizzo email

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
en: &rename
it: &rinomina

en: all pages
it: Tutte le pagine

en: as image
it: Come l'Immagine Originale

en: category values
it: Valori categoria

en: COMMAND
it: COMANDO

en: connect to the server
it: Connetti al server

note: column: Balance
en: decay
it: scadenza

en: delegation
it: delega

en: directory tree
it: albero cartelle

en: DNS server
it: Server DNS

en: download speed
it: Velocità di scaricamento

en: embassy
it: ambasciata

en: fatal parse error
it: errore di analisi fatale

en: floating selection
it: Selezione fluttuante

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-db)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: foreign key
it: Chiave esterna

en: formatter
it: formattatore

en: function key
it: Tasto funzione

en: get information
it: Ottenere informazioni

en: GROUP
it: GRUPPO

en: HTML page
it: Pagina HTML

note: Tag: para
en: image manipulation
it: Manipolazione delle immagini

en: inbound
it: In entrata

en: inheritance
it: ereditarietà

en: internationalization
it: internazionalizzazione

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY #-#-#-#-#  674 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: justify
it: giustifica

en: keystroke
it: Combinazione di tasti

en: lifetime
it: durata

en: lighting
it: illuminazione

en: logger
it: Gestore dei log

en: luxury
it: lusso

en: market
it: mercato

note: This is a timeless event
en: no time
it: Nessun orario

en: old version
it: Vecchia versione

en: open database
it: Apri database

en: opt
it: opz

en: optimizer
it: ottimizzatore

en: packages in
it: Pacchetti in

en: postal
it: postale

en: quarantine
it: quarantena

en: railroad
it: ferrovia

en: reaction
it: reazione

en: read and write
it: Lettura e scrittura

en: save in
it: salva come

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic]
en: time of day
it: Periodo del giorno

en: ToDo
it: impegni

en: train
it: treno

en: transforming
it: trasformazione

en: unencrypted
it: Non cifrato

en: username sent
it: Nome utente inviato

en: verbosity
it: prolissità

en: watches
it: osservazioni

en: your friends
it: I tuoi amici

en: zoomed
it: ingrandito

en: all cities
it: Tutte le città

en: all folders
it: Tutte le cartelle

en: altered
it: alterati

note: #-#-#-#-#  447 (it)  #-#-#-#-# ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_speed, TRUE, TRUE, 1 * PADDING);
en: altitude
it: altitudine

en: AutoTimer
it: Timer automatico

en: cache size
it: dimensione cache

note: #-#-#-#-#  971 (it)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: caravan
it: carovana

en: cavalry
it: cavalleria

note: name for KE-300
en: coast
it: Provincia costiera

en: correspondence
it: corrispondenza

en: current track
it: L'attuale traccia

en: custom color
it: Colore personalizzato

en: debugging information
it: Informazioni di debug

en: default keyring
it: Portachiavi predefinito

en: doubtful
it: dubbia

en: drain
it: assorbimento

en: erased
it: cancellato

en: evince document viewer
it: Visualizzatore documenti Evince

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
it: Esporta file

en: finishing
it: Completamento in corso

en: fired
it: Con flash

en: gear
it: ingranaggi

en: globally
it: globalmente

note: [scenario]
en: glory
it: gloria

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
it: Ambiente desktop GNOME

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: grassland
it: prateria

en: helicopter
it: elicottero

en: invalid characters
it: Caratteri non validi

en: key combination
it: Combinazione tasti

en: key signature
it: tonalità

note: #-#-#-#-#  978 (it)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lancer
it: lanciere

en: lawful
it: legale

en: licence
it: licenza

note: internal
en: linear algebra
it: algebra lineare

en: manual pages
it: Pagine di manuale

en: maximum value
it: Valore massimo

en: media files
it: File multimediali

en: melodic
it: melodica

en: message catalog
it: Catalogo di messaggi

en: message text
it: Testo del messaggio

en: mobility
it: mobilità

en: no error message
it: Nessun messaggio di errore

en: no password
it: Nessuna password

en: no results
it: Nessun risultato

en: normalized
it: normalizzato

en: number of files
it: Numero di file

en: parentheses
it: Parentesi tonde

en: penguin
it: pinguino

en: prop
it: proposizione

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
it: resisti

en: run application
it: Esegui applicazione

en: seat
it: posto

en: served
it: servite

en: server error
it: Errore del server

en: site manager
it: Gestore siti

en: sphere
it: sfera

en: SSL certificate
it: Certificato SSL

en: text format
it: formato testo

en: thieves
it: ladri

note: Set the tile cache size
en: tiling
it: affiancatura

en: toolbar button
it: Pulsante per barra strumenti

en: truncation
it: troncamento

en: using the mouse
it: Usare il mouse

en: web services
it: servizi web

en: yelp help browser
it: Visualizzatore di documentazione Yelp

en: your address
it: tuo indirizzo

en: zeros
it: zeri

en: active mode
it: Modalità attiva

en: archiver
it: archiviatore

en: assertion
it: asserzione

en: battle for wesnoth
it: Battle for Wesnoth

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: bilinear
it: bilineare

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
it: brasile

note: bouton ventilation, pour accÃ©der Ã  la fenetre de ventil de l'Ã©chÃ©ance mise en forme du bouton ventilation
en: breakdown
it: ripartizione

en: case-sensitive
it: maiuscolo-minuscolo

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
it: cina

en: CPU time
it: Tempo CPU

en: debug log
it: Log di debug

en: debug mode
it: Modalità debug

en: deployment
it: produzione

en: dialog window
it: finestra dialogo

en: disable all
it: Disabilita tutti

en: driver disk
it: Dischetto del driver

en: dwell
it: ritardo

en: enter a number
it: Inserisci un numero

en: event type
it: Tipo di evento

en: exit code
it: Codice di uscita

en: favourite
it: preferito

en: file version
it: versione file

en: funny
it: divertente

note: HAIL
en: hail
it: grandine

en: ham
it: Non-spam

en: help menu
it: menù aiuto

en: hypergeometric
it: ipergeometrica

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: import file
it: Importa file

en: korea
it: corea

en: memory game
it: Gioco di memoria

en: NEW
it: NUOVA

en: no messages
it: nessun messaggio

en: normal size
it: Dimensione normale

en: not authorized
it: Non autorizzato

en: object file
it: File oggetto

en: organizer
it: organizzatore

en: PORT
it: PORTA

en: preceding
it: precedente

en: QIF file
it: File QIF

en: reconnecting
it: Riconnessione in corso

en: rolled
it: lanciato

en: secure shell key
it: chiave secure shell

en: server options
it: Opzioni del server

en: settings manager
it: Gestore delle impostazioni

en: show file
it: Mostra file

en: software development
it: Sviluppo software

en: spatial mode
it: Modalità spaziale

en: subaccount
it: sottoconto

en: subscribing
it: iscrizione

en: subtraction
it: sottrazione

en: surprised
it: sorpreso

en: swarm
it: sciame

en: tab bar
it: Barra delle schede

en: thick
it: spesso

en: unable to import
it: Impossibile importare

en: upload speed
it: Velocità di invio

en: user agent
it: Tipo di browser

en: user data
it: Dati utente

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
it: verbo

en: wisdom
it: saggezza

en: word list
it: lista di parole

en: XML document
it: Documento XML

en: &default
it: Pre&definito

en: accelerated
it: accelerato

note: #-#-#-#-#  566 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: access level
it: Livello di accesso

en: already loaded
it: Già caricato

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
it: Sever Apache HTTP

en: chest
it: torace

en: click to add
it: fare clic per aggiungere

en: close button
it: Pulsante di chiusura

en: con
it: cost

en: connection string
it: Stringa di connessione

en: copyright notice
it: avviso copyright

en: Couldn't save
it: Impossibile salvare

en: counter-clockwise
it: in senso antiorario

en: database engine
it: Motore del database

en: deactivated
it: disattivato

en: dialogue
it: dialogo

en: egg
it: uovo

en: electric
it: elettrico

en: EXIF information
it: Informazioni EXIF

en: external command
it: Comando esterno

en: extract files
it: estrai file

en: fading
it: dissolvenza

en: failed to rename
it: Impossibile rinominare

en: flower
it: fiore

en: horsemen
it: cavalleggeri

en: human players
it: Giocatori (umani)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
en: image quality
it: Qualità immagine

en: initialisation
it: inizializzazione

en: initialise
it: inizializza

note: #-#-#-#-#  439 (gok 2.24)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: left/right
it: sinistra/destra

en: logged out
it: Accesso annullato

en: lower limit
it: Limite inferiore

en: media objects
it: Oggetti multimediali

en: microcontroller
it: microcontrollere

en: moderated
it: moderato

en: mosaic
it: mosaico

en: multilingual
it: multilingue

en: new album
it: Nuovo album

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
it: non spuntata

en: not supported yet
it: Ancora non supportato

note: #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
it: oasi

en: obstacle
it: ostacolo

en: on-screen keyboard
it: Tastiera a schermo

en: optimizing
it: ottimizzazione

en: package installation
it: Installazione dei pacchetti

en: pawn
it: pedone

en: peaceful
it: pacifico

en: pine
it: pino

en: poisoned
it: avvelenato

en: portal
it: portale

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
it: quintana

en: random number generator
it: Generatore di numeri casuale

en: reachable
it: raggiungibile

en: remaining time
it: Tempo rimanente

en: RETURN
it: INVIO

en: save a copy
it: Salva una copia

en: selected device
it: Dispositivo selezionato

en: status messages
it: Messaggi di stato

en: tablet
it: tavoletta

en: terminating
it: terminazione

en: TEXT
it: TESTO

en: tuning
it: sintonia

en: unchecked
it: Non controllato

note: #-#-#-#-#  693 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: video files
it: File video

en: watcher
it: osservatore

en: watermark
it: filigrana

en: wonders
it: Meraviglie del mondo

en: &filter
it: &filtro

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 77
en: &select
it: &seleziona

en: &text
it: &testo

en: accessories
it: accessori

en: account manager
it: Account manager

en: add all
it: Aggiungi tutto

en: album title
it: Titolo dell'album

en: all visible
it: tutti visibili

en: artillery
it: artiglieria

en: bad command
it: Comando errato

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: bad option
it: Cattiva opzione

en: base URL
it: URL di base

en: blurring
it: Sfocatura semplice in corso

note: mise en place de la frame des ib
en: budgetary lines
it: Controllo spese

en: built in
it: integrato

en: capitalization
it: capitalizzazione

note: [scenario]
en: civil war
it: Guerra civile

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
it: Porto di Clearwater

en: complexity
it: complessità

en: compressor
it: compressore

en: county
it: provincia

en: criterion
it: criterio

en: current user
it: Utente attual

note: #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: deinterlacing
it: deinterlacciamento

en: disposition
it: disposizione

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn
en: durstorn
it: durnstorn

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
it: capitali

en: erroneous
it: errato

en: error copying
it: Errore durante la copia di

en: error correction data
it: Dati di correzione degli errori

en: facing
it: fronte

en: FATAL
it: FATALE

en: finance
it: finanza

en: finished successfully
it: Completato con successo

en: flood
it: riempimento

note: #-#-#-#-#  486 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
it: carburante

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
it: Giochi di GNOME

en: good luck
it: Buona fortuna

en: grammar
it: grammatica

en: hardened
it: scelto

en: holiday
it: vacanze

en: hop
it: passo

en: in the center
it: al centro

en: line mode
it: modalità linea

en: local time
it: ora locale

en: luminance
it: luminanza

en: married in
it: si sposò in quel di

en: master page
it: Pagina mastro

en: memory registers
it: Registri di memoria

en: message list
it: Lista messaggi

en: new color
it: Nuovo colore

en: no configuration
it: Nessuna configurazione

en: no space
it: Spazio esaurito

en: not active
it: Non attivo

en: output window
it: Finestra di output

en: player window
it: Finestra del lettore

en: preview image
it: immagine anteprima

en: print job
it: Lavoro di stampa

en: printing system
it: Sistema di stampa

en: property name
it: Nome proprietà

en: redundant
it: ridondante

en: relational database
it: archivio relazionale

en: request failed
it: Richiesta non riuscita

en: RGB color
it: Colore RGB

en: student
it: studente

en: sugar
it: zucchero

en: underneath
it: Immediatamente sotto

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: united states
it: stati uniti

en: value out of range
it: Valore fuori limiti

en: virtual network
it: Rete virtuale

en: visualize
it: visualizza

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
it: spazio bianco

en: window height
it: Altezza finestra

en: window width
it: Larghezza finestra

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &previous
it: &precedente

en: acknowledgement
it: riconoscimento

en: all packages
it: Tutti i pacchetti

en: ancestry
it: ascendenza

en: authoritative
it: autoritativo

en: authorize
it: autorizza

en: bad value
it: valore sbagliato

en: brain
it: intelligenza

note: [campaign]
en: champion
it: campione

en: change status
it: Modifica lo stato

en: character palette
it: Tavolozza caratteri

en: click to change
it: Clic per cambiare

en: click to open
it: Fare clic qui per aprire

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
it: intestazione di colonna

en: compositing manager
it: Manager di composizione

en: console output
it: Output nel terminale

note: [side]
en: criminal
it: criminale

en: cropping
it: Ritaglio in corso

note: #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
it: Numero decimale

en: delivered
it: consegnato

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-utils 2.24)  #-#-#-#-# Transport methods
en: dictionary server
it: Server di dizionario

en: dog
it: cane

en: download directory
it: Directory di download

en: duplicating
it: duplicazione

en: emperor
it: imperatore

en: eval
it: valuto

en: experiment
it: esperimento

en: eye of GNOME
it: Eye of GNOME

en: FAILED
it: FALLITO

en: getting file
it: Ottenuto file

en: graphics file
it: file grafico

en: group windows
it: Raggruppa finestre

en: HTML document
it: Documento HTML

en: hyphen
it: trattino

en: idle time
it: Tempo di inattività

en: image map
it: Mappa immagine

en: import/export
it: importa/esporta

en: in the past
it: nel passato

en: intersect
it: interseca

en: invalid parameter
it: Parametro non valido

en: JPEG files
it: File JPEG

en: lag
it: ritardo

en: lang
it: lingua

en: minister
it: ministro

en: mirroring
it: specularità

en: new text
it: nuovo testo

en: OUT
it: uscita

en: parent folder
it: cartella superiore

en: phonetic
it: fonetico

en: plate
it: foglio

en: predicate
it: predicato

en: previewing
it: anteprima

en: pursue
it: inseguire

en: remark
it: osservazione

en: republic of congo
it: Repubblica del Congo

en: royal
it: regale

en: salary
it: salario

en: screen reader
it: Lettore di schermo

en: server list
it: Elenco dei server

en: shell command
it: Esegui comando

en: similarity
it: somiglianza

en: sister
it: sorella

en: slight
it: leggero

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  917 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# EUROPA
en: spain
it: spagna

en: super user
it: amministratore

en: synaptic link
it: collegamento sinaptico

en: tabular
it: tabella

en: tension
it: tensione

en: test failed
it: Test fallito

en: text formatting
it: Formattazione del testo

en: TIME
it: TEMPO

en: tip of the day
it: Suggerimento del giorno

en: to/from
it: a/da

en: trivial
it: banali

en: unreachable
it: Non raggiungibile

en: unzip
it: decomprimi

en: view mode
it: Modalità visualizzazione

en: windowed
it: A finestra

en: writing file
it: Scrittura file

en: &line
it: &linea

en: &page
it: &pagina

en: &user
it: &utente

en: action group
it: Gruppo azioni

en: ADD
it: AGGIUNGI

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: alphabetical
it: alfabetico

en: anarchy
it: anarchia

note: #-#-#-#-#  975 (it)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  978 (it)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
it: assassino

en: audio stream
it: Flusso audio

en: avg
it: media

en: backspace key
it: tasto backspace

en: bad file
it: File danneggiato

en: bed
it: letto

en: bend
it: piegamento

en: blank disc
it: Disco vuoto

en: class name
it: Nome della classe

en: coastal
it: costiero

en: configuration directory
it: cartella della configurazione

en: connection established
it: Connessione stabilita

en: connection to server
it: Connessione al server

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
it: vincola

en: countdown
it: Conto alla rovescia

en: current item
it: Elemento attuale

en: currently installed
it: Attualmente installato

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
it: Colori personalizzati

en: DELETE
it: CANCELLA

en: democratic republic of congo
it: Repubblica Democratica del Congo

en: dirty
it: sporco

en: distinguished
it: scelto

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: divisor
it: divisore

en: email message
it: Messaggio email

en: flowed text
it: Il testo dinamico è stato creato

en: ford
it: guado

en: girl
it: ragazza

note: [campaign]
en: grunt
it: recluta

en: harbour
it: baia

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
it: Schermata di aiuto

en: identities
it: identità

en: invalid user
it: Utente non valido

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
it: giappone

note: [attack]: type=fire
en: lightning
it: fulmine

en: list files
it: File della lista

en: mail message
it: Messaggio di posta elettronica

en: maximum speed
it: Massima velocità

en: message contains
it: Messaggio contiene

en: message view
it: Vista messaggi

en: new videos
it: nuovi video

en: no longer available
it: Non più disponibile

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: noun
it: sostantivo

en: number of copies
it: Numero di copie

en: out of time
it: fuori tempo

en: PDF file
it: File PDF

en: play queue
it: Coda di riproduzione

en: portable document format
it: PDF

en: poster
it: mittente

en: postgresql
it: -

en: practise
it: pratica

en: project management
it: Gestione progetti

en: proxy port
it: Porta proxy

en: reconfigure
it: riconfigura

note: #-#-#-#-#  979 (it)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: refreshed
it: rinfrescato

en: relocate
it: riloca

en: satisfied
it: soddisfatto

en: scavenger
it: sciacallo

note: #-#-#-#-#  432 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
it: Cerca e sostituisci

en: search term
it: Termina ricerca

en: sick
it: malato

en: simple text
it: Testo semplice

en: social
it: sociale

en: sound recorder
it: Registratore di suoni

en: spellchecker
it: Correttore ortografico

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
it: Vista struttura

en: supplementary
it: supplemento

note: #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
it: telefono

en: ternary
it: ternario

en: text style
it: Stile testo

en: translatable
it: traducibile

en: unprivileged
it: non privilegiato

en: unstable
it: instabile

note: #-#-#-#-#  469 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
it: urgente

en: view pane
it: Riquadro di visualizzazione

en: witness
it: testimone

en: writeable
it: scrivibile

en: air units
it: Unità d'aria

en: all connections
it: Tutte le connessioni

en: all options
it: Tutte le opzioni

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 673
en: all queues
it: Tutte le code

en: answered
it: risposto

en: apply filter
it: Applica filtro

en: australian
it: australiano

en: autocommand
it: autocomando

en: black point
it: Punto nero

en: calibrate
it: calibrazione

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
it: blocca maiuscole

en: chemistry
it: chimica

en: clock applet
it: applet orologio

en: close anyway
it: Chiudi comunque

en: copy all
it: Copia tutto

en: cycling
it: navigazione

en: dangling
it: pendente

en: data DVD
it: DVD dati

en: default height
it: Altezza predefinita

en: default printer
it: Stampante predefinita

en: distributor
it: Distribuita da

en: docbook
it: DocBook

en: emergency
it: emergenza

en: family name
it: cognome

en: filename extension
it: Estensione nome di file

en: files/directories
it: file/directory

en: function keys
it: Tasti di funzione

en: GRAMPS book
it: Libro GRAMPS

en: grass
it: erba

en: indian
it: indiano

en: inspect
it: esamina

en: insurance
it: assicurazione

en: invalid pattern
it: Modello non valido

en: java source files
it: File sorgente Java

en: liability
it: passività

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: line type
it: Tipo di linea

en: maximum time
it: Tempo massimo

en: message of the day
it: Messaggio del giorno

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
it: multipagina

note: #-#-#-#-#  503 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: nepali
it: nepalese

en: no action
it: Nessuna azione

en: no game
it: Nessun game

en: no key
it: Nessun tasto

en: no message
it: nessun messaggio

en: no problem
it: Nessun problema

en: not deleted
it: non eliminato

en: not enough space
it: Spazio non sufficiente

en: not mounted
it: Non montato

en: notes contain
it: Le Note contengono

en: notify when
it: Notifica quando

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
it: Numero di colori

en: number out of range
it: Numero fuori intervallo

en: occurence
it: ricorrenza

en: OWNER
it: PROPRIETARIO

en: pixels at
it: pixel a

en: preference key
it: Chiave di preferenza

en: progressive
it: progressiva

en: purging
it: pulizia

en: relative path
it: Percorso relativo

en: replying
it: risposta

en: rescale
it: riscala

en: resistor
it: resistenza

en: select multiple
it: Selezione multipla

en: set debug level
it: Imposta livello di debug

en: show information about
it: Mostra le informazioni sul

note: #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
it: oscurità

en: skew
it: distorsione

en: step in
it: avanti

en: structural
it: strutturale

en: surface plot
it: Plot di superficie

en: system theme
it: Tema di sistema

en: temporarily unavailable
it: Temporaneamente non disponibile

en: text frames
it: Cornici di testo

en: TIP
it: consiglio

en: top and bottom
it: Superiore ed inferiore

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
it: trasmetti

en: unauthorized
it: Non autorizzato

en: uninitialized
it: Non inizializzato

en: unmodified
it: Non modificato

en: upcoming
it: prossimo

en: upper limit
it: Limite superiore

en: user password
it: Password utente

en: using the keyboard
it: Usare la tastiera

en: when new mail
it: Quando c'è nuova posta

en: women
it: donne

en: workspace switcher
it: Selettore area di lavoro

en: worthless
it: indegni

en: &create
it: &crea

note: #-#-#-#-#  54 (it)  #-#-#-#-# i18n: file basket_part.rc line 20 #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#
en: &import
it: &importa

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 95
en: &name
it: &nome

en: add current
it: Aggiungi corrente

en: adding new
it: aggiunta nuovo

en: airbase
it: Base aerea

en: album library
it: Libreria degli album

en: all transactions
it: Tutte le transazioni

note: And put together the ask request
en: allow access
it: Consentire l'accesso

en: alphabetically
it: alfabeticamente

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [hides]
en: ambush
it: imboscata

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
it: assembla

en: asteroid
it: asteroide

en: at home
it: A casa

en: at top
it: in alto

en: atmosphere
it: atmosfera

en: authentication type
it: Tipo di autenticazione

en: away message
it: messaggio di away

en: binary files
it: Files binari

en: brick
it: argilla

en: broker
it: intermediario

en: captain
it: capitano

en: certificate file
it: File di certificato

en: certified
it: approvato

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
it: Cambia cartella

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
it: File dei canali

en: choose a name
it: Scegli un nome

en: command line tool
it: strumento a riga di comando

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: commodities
it: commodity

en: copy path
it: Copia tracciato

en: cow
it: mucca

en: CPU load
it: Carico CPU

en: cross-reference
it: Riferimento incrociato

en: current buffer
it: Buffer corrente

en: current sheet
it: Foglio attivo

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: data range
it: Intervallo dei dati

en: database management
it: gestione database

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
it: descrescente

en: default width
it: Larghezza predefinita

en: directional
it: direzionale

en: encryption key
it: Chiave crittazione

en: enumerate
it: Elenco numerato

en: export as
it: Esporta come

en: file management
it: Gestione file

en: fiscal year
it: Anno fiscale

en: folder does not exist
it: La cartella non esiste

en: FTP proxy
it: Proxy FTP

en: full width
it: Larghezza completa

en: gaelic
it: gaelico

en: GNOME robots
it: GNOME Robots

en: GNOME volume control
it: Regolazione volume

en: grand prix
it: gran premio

en: header line
it: riga intestazione

en: HTTP requests
it: Richiesta HTTP

en: hut
it: capanna

en: I'm not sure
it: Non sono sicuro

en: interoperability
it: interoperabilità

en: isolation
it: isolamento

en: large files
it: File di grandi dimensioni

en: left margin
it: Margine sinistro

en: mal
it: MDV

en: message received
it: Messaggio ricevuto

en: migrating
it: migrazione

en: minimum size
it: Dimensione minima

en: move file
it: Sposta file

en: name of file
it: Nome del file

en: neighbour
it: vicini

en: network devices
it: Dispositivi di rete

en: no images
it: Nessuna immagine

en: non-numeric argument
it: argomento non numerico

en: normal text
it: Testo normale

en: opinion
it: opinione

en: outdated
it: vecchio

en: palace
it: palazzo

en: parent account
it: Conto genitore

en: personal data
it: Dati personali

en: physics
it: fisica

en: pink
it: rosa

en: port forwarding
it: Forwarding della porta

en: preload
it: precarica

en: primary group
it: Gruppo primario

en: quit anyway
it: Esci comunque

en: recurring
it: ricorrente

en: regression curve
it: Curva di regressione

en: save selected
it: Salva selezionati

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
it: spargimento

en: sea units
it: Unità di mare

en: service discovery
it: Ricerca servizi

note: Build and connect the toggle
en: set true
it: Imposta a vero

en: show status
it: Mostra stato

en: simple interface
it: Interfaccia semplice

en: SOCKS proxy
it: Proxy SOCKS

note: [campaign]
en: son of the black-eye
it: Il figlio di Occhionero

en: supplies
it: supplementi

en: text frame
it: Cornice testo

en: tidy
it: ordina

en: tired
it: stanco

en: transfer mode
it: Modalità di trasferimento

en: ultra node
it: ultra nodo

en: unable to update
it: Non riesco ad Aggiornare

en: unfold
it: apri

en: unknown format
it: Formato sconosciuto

en: unsolved
it: Non risolto

en: user info
it: Informazioni utente

en: virtual desktops
it: Desktop virtuali

en: VPN connection
it: Connessione VPN

en: whirl
it: spirale

en: wife
it: moglie

en: zones of control
it: Zone di Controllo

en: aborted by user
it: Annullato dall'utente

en: access key
it: tasto d'accesso

en: add another
it: Aggiungi un Altro

en: arab
it: arabo

note: Tag: title
en: arbitrary text
it: Testo libero

en: arrow key
it: tasto freccia

en: at bottom
it: in basso

en: audio output plugin
it: Plugin di uscita audio

en: auto completion
it: Completamento automatico

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
it: Aggiorna automaticamente

en: availability
it: disponibilità

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
it: belgio

en: bytes in
it: byte in

en: client applications
it: Applicazioni client

en: close file
it: Chiudi file

en: command history
it: Cronologia comandi

en: create image
it: Crea immagine

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
it: multipiattaforma

en: crushed
it: stracotto

en: CustomField
it: CampoPersonalizzato

en: data track
it: traccia dati

en: date time
it: Data ora

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
it: agenda del giorno

en: decimal places
it: Posizioni decimali

en: delete button
it: Pulsante per eliminare

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
it: differenzia

en: domain information
it: informazioni del dominio

en: doubling
it: raddoppio

en: duplex
it: Fronte e retro

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
it: Earl Lanbec'h

en: ejecting
it: esplusione

en: emptying
it: svuotare

en: encryption and keyrings
it: Cifratura e portachiavi

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for GB ENG
en: england
it: inghilterra

en: env
it: ambiente

en: erasure
it: cancellazione

en: expunge
it: cancella

en: fallout
it: radioattività

en: field of view
it: Campo inquadrato

en: filesystem type
it: Tipo file system

en: flatten
it: bemolle

en: folder permissions
it: Permessi della directory

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
it: germania

en: get file
it: Ricevi file

en: get started
it: inizia

en: harmonic minor
it: Armonica minore

en: HTTP traffic
it: Traffico HTTP

en: input range
it: Intervallo di ingresso

en: input string
it: Per l'immissione di una stringa

en: institute
it: istituto

en: invalid group
it: Gruppo non valido

en: invalid length
it: lunghezza non valida

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
it: File system ISO-9660

en: key type
it: Tipo chiave

en: level editor
it: Editor di livelli

en: local database
it: Database locale

en: locrian
it: locria

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-vfs 2.15.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
it: Login fallito

en: lookahead
it: Guarda avanti

en: mail delivery
it: Consegna della posta

en: mail notification
it: Notifica posta

en: mailbox name
it: Nome casella

en: majority
it: maggioranza

en: master document
it: Documento padre

en: misspelled word
it: Parole errate

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
it: mosca

en: mount options
it: Opzioni per montare

en: move the window
it: Muovere la finestra

en: new configuration
it: Nuova configurazione

en: no item
it: nessun elemento

en: no reason
it: Nessun motivo

en: no write
it: Scrittura negata

en: norm
it: norma

note: [scenario]
en: northern alliance
it: L'Alleanza del Nord

en: not a function
it: non è una funzione

en: number of workspaces
it: Numero di aree di lavoro

en: nynorsk
it: neonorvegese

en: ore
it: minerale

en: panic
it: panico

en: parity
it: parità

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
it: perfora

en: playing track
it: Riproduzione traccia

en: power in
it: Ingresso alimentazione

en: program to run
it: Programma da eseguire

note: Parameter settings
en: propagate
it: propagazione

en: query hits
it: tentativi query

en: RAW files
it: File grezzi

en: read all
it: Leggi tutto

en: rebooting
it: Riavvio in corso

en: red eye
it: Occhi rossi

en: refresh all
it: Aggiorna tutti

en: reliability
it: affidabilità

en: requires an argument
it: richiede un argomento

en: researching
it: ricerca

en: salvage
it: salva

en: save location
it: Salva posizione

en: select program
it: Seleziona programma

en: session data
it: dati di sessione

en: simple DirectMedia layer
it: Strato semplice DirectMedia (SDL)

en: single file
it: File singolo

en: slowed
it: rallentato

en: solar system
it: sistema solare

en: song title
it: Titolo del Brano

en: spell check
it: Controllo ortografico

en: standard error
it: Errore standard

en: stationery
it: _modelli

en: status information
it: Informazioni sullo stato

en: stroke width
it: Larghezza contorno

en: summaries
it: vista sommario

note: ---- Summary ----
en: summary view
it: Vista sommario

en: summer
it: estate

en: tax table
it: Tabella imposte

en: tileset
it: Set grafico

en: TITLE
it: TITOLO

en: title font
it: Tipo di carattere per il titolo

en: transmitting
it: In trasmissione

en: type field
it: Tipo di campo

en: unable to launch
it: Impossibile eseguire

en: unknown reason
it: Motivo sconosciuto

en: unknown user
it: Utente sconosciuto

en: unlocking
it: Rimozione del lock in corso

en: unsharp
it: Riduci contrasto

en: user does not exist
it: L'utente non esiste

en: video file
it: File video

en: vignetting
it: vignettatura

en: virtual memory
it: Memoria virtuale

en: vital
it: vitale

en: window frame options
it: opzioni cornice finestra

en: winner
it: vincitore

en: word processor
it: Word processor

en: wrong number of arguments
it: Numero di argomenti errato

en: your team
it: Il tuo team

note: #-#-#-#-#  54 (it)  #-#-#-#-# i18n: file basket_part.rc line 10 #-#-#-#-#  153 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  832 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
en: &export
it: &esporta

en: &number
it: &numero

en: account number
it: Numero del conto

en: already connected
it: Già connesso

en: angry
it: arrabbiato

en: ask the user
it: Chiedi all'utente

en: assumption
it: assunzione

en: available options
it: Opzioni disponibili

en: binary program
it: Programma binario

en: blue channel
it: canale «blu»

en: book collection
it: Collezione di libri

en: broadcasting
it: trasmissione

en: browser windows
it: Finestre di navigazione

en: chase
it: insegui

en: cite
it: cita

en: color button
it: Pulsante colore

en: compressed file
it: File compresso

en: configuration sources
it: sorgenti di configurazione

en: connect to database
it: Connessione al database

en: copyrighted
it: Protetto da copyright

en: crazy
it: pazzo

en: create table
it: Crea tabella

en: DATE
it: DATA

en: default setting
it: Impostazioni predefinite

en: delete current
it: Cancella corrente

en: desktop user guide
it: Guida all'ambiente grafico per l'utente

en: despotism
it: dispotismo

en: detailed description
it: Descrizione dettagliata

en: directory server
it: cartella server

en: disband
it: congeda

en: document list
it: Elenco documenti

en: domain name system
it: Sistema dei Nomi di Dominio

en: dots per inch
it: punti per pollice

en: downgrade
it: retrocedi

en: download all
it: Scarica tutto

en: editing profile
it: Modifica del profilo

en: enable use
it: Abilita l' uso

en: endless
it: Senza fine

en: enter a value
it: Inserisci un valore

en: evolution calendar
it: Calendario di Evolution

en: explode
it: esplodi

en: fare
it: tariffa

en: field type
it: Tipo di campo

en: file viewer
it: Mostra file

en: friends list
it: Elenco degli amici

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
it: Diagramma di
       Gantt

en: half-line
it: semiretta

en: handheld
it: Portatile (a mano)

en: horizontal alignment
it: Allineamento orizzontale

en: horizontal fill
it: Riempimento orizzontale

en: HTML source
it: Sorgente HTML

en: in channel
it: nel canale

en: invalid time
it: tempo non valido

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignJustified
en: justified
it: giustificato

en: kipi plugins
it: Estensioni di Kipi

en: leaf traffic
it: Traffico foglia

en: left panel
it: Pannello sinistro

en: LEVEL
it: LIVELLO

en: loading image
it: Caricamento immagine

en: login screen
it: Schermata di login

en: login time
it: Orario di login

en: losses
it: perdite

en: low quality
it: Bassa qualità

en: magnetic
it: magnetico

en: marked changes
it: Modifiche selezionate

en: math mode
it: modalità math

en: max size
it: Dimensione massima

en: melodic minor
it: Melodica minore

en: memo list
it: Elenco memo

en: message part
it: parte del messaggio

en: message sent
it: Messaggio inviato

en: minimum value
it: Valore minimo

en: move tab
it: Sposta tab

en: multicolumn
it: Multi-colonna

en: nautilus file manager
it: Nautilus - Gestore di file

en: nesting
it: annidamento

en: new table
it: Nuova tabella

en: new template
it: Nuovo modello

en: new users
it: nuovi utenti

en: no items
it: nessun elemento

en: no path
it: nessun percorso

en: null values
it: Valori nulli

en: open selected
it: Apri selezionato

en: open URL
it: Apri URL

en: password reset
it: Reimposta la password

en: paste into
it: Incolla dentro

en: postal code
it: Codice postale

en: press a key
it: Premere un tasto

en: print setup
it: Impostazioni di stampa

en: promote
it: promuovi

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/
en: quantity
it: quantità

en: recalculate
it: ricalcola

note: i18n: file ./menu.ui line 122
en: recent documents
it: Documenti recenti

en: red channel
it: canale «rosso»

en: resizable
it: ridimensionabile

en: responsibility
it: responsabilità

en: rotation angle
it: Angolo di rotazione

en: RTL
it: DDS

en: sanity
it: piazzamento

en: savegame
it: salvataggio

en: scan area
it: Area di scansione

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
it: Motori di ricerca

en: security code
it: Codice di sicurezza

en: select a theme
it: Seleziona un tema

en: select items
it: Seleziona elementi

en: selectable
it: selezionabile

en: selected line
it: Riga   selezionata

en: selected playlist
it: Playlist selezionata

en: short description
it: Breve descrizione

en: software source
it: Sorgenti software

en: source image
it: Immagine sorgente

en: START
it: INIZIO

en: supplemental
it: supplemento

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
it: svezia

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_SYR #-#-#-#-#  499 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Syrc #-#-#-#-#  503 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for syr
en: syriac
it: siriano

en: thirds
it: terza

en: triple
it: triplo

en: use font
it: Usa font

en: users and groups
it: Utenti e gruppi

en: VNC server
it: Server VNC

en: whole words
it: Parole intere

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
it: Posizione finestra

en: worried
it: preoccupato

en: writing image
it: Scrittura immagine in corso

en: ZOC
it: ZDC

en: &key
it: &chiave

en: add/remove
it: aggiungi/elimina

en: added in
it: aggiunto in

en: all tags
it: Tutte le targhe

en: alpha channels
it: Canali alfa

en: anti-aliasing
it: antialiasing

en: application launcher
it: Esecutore di applicazioni

en: arrangement
it: disposizione

en: audio project
it: Progetto audio

en: automatically generated
it: Generato automaticamente

en: awaiting
it: In attesa

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: bank account
it: Conto bancario

en: belgian
it: belga

note: Translators: noun
en: bit rate
it: bitrate

en: bottle
it: bottiglia

en: branch name
it: Nome del ramo

en: burst
it: raffica

en: cancel the operation
it: Annulla l'operazione di importazione

en: cellular
it: cellulare

note: #-#-#-#-#  976 (it)  #-#-#-#-# [campaign]
en: civilian
it: civile

note: #-#-#-#-#  436 (gobby)  #-#-#-#-# Add button to allow the user to save the dialog
en: close without saving
it: Chiudi senza salvare

en: coal
it: carbone

en: communism
it: comunismo

en: complementary
it: complementare

en: componant
it: componente

en: compose window
it: Finestra di composizione

en: configuration system
it: Sistema di configurazione

en: controls options
it: opzioni dei controlli

en: conversation window
it: Finestra conversazione

en: copy and paste
it: Copia ed incolla

en: covariance
it: covarianza

en: cube decision
it: Decisione di cubo

en: current message
it: Messaggio corrente

en: decomposition
it: decomposizione

en: default behavior
it: Comportamento predefinito

en: default browser
it: Browser predefinito

en: descendant report
it: Resoconto discendenza

en: display type
it: visualizza tipo

en: DOMAIN
it: DOMINIO

en: Don't save
it: Non salvare

en: drawing program
it: Programma di disegno

en: dump output
it: output

en: economy
it: economia

en: edit project
it: Modifica progetto

en: elected
it: elezione

en: ellipsis
it: Puntini di sospensione

en: error dialog
it: dialogo errore

en: exchange server
it: server exchange

en: export format
it: Formato d'esportazione

en: external commands
it: Comandi esterni

note: #-#-#-#-#  522 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229 #-#-#-#-#  832 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
en: external programs
it: Programmi esterni

en: externally
it: esternamente

en: file contents
it: Contenuti del File

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
it: finlandia

en: fixed width font
it: Carattere a larghezza fissa

en: formatting error
it: Errore durante la formattazione

en: gedit manual
it: Manuale di gedit

en: GNOME tetravex
it: GNOME Tetravex

en: GNOME web browser
it: Browser web di GNOME

en: grateful
it: grato

en: halftone
it: Mezzi toni

note: Help
en: help viewer
it: Visualizzatore help

en: high resolution
it: Alta risoluzione

en: honorable
it: onorevole

en: horizontal space
it: Spaziatura orizzontale

en: I'm sure
it: Sono sicuro

en: image loading
it: Caricamento immagini

en: in selection
it: nella selezione

en: inclination
it: inclinazione

en: infrared remote control
it: Controllo remoto ad infrarossi

en: integrated development environment
it: Ambiente di sviluppo integrato

en: interface file
it: File dell'interfaccia

en: invalid device
it: dispositivo non valido

en: invalid object
it: Oggetto non valido

en: invalid string
it: Stringa non valida

en: JPEG image
it: Immagine JPEG

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 513
en: keepalive
it: Mantieni-attivo

en: key servers
it: Server di chiavi

en: keyboard input
it: Immissione da tastiera

en: lexical
it: lessicale

en: load images
it: Carica immagini

en: magic lamp
it: Lampada magica

en: map type
it: tipo mappa

en: masking
it: mascheramento

en: medium cannon
it: cannone medio

en: MESSAGE
it: MESSAGGIO

en: missing value
it: Valore mancante

en: move window to workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro

en: nebula
it: nebulosa

en: negate
it: negativo

en: new email
it: Nuova email

en: new images
it: Nuove immagini

note: New transaction
en: new transaction
it: Nuova transazione

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: new zealand
it: nuova zelanda

en: nightmare
it: incubo

en: non-standard
it: non standard

en: old style
it: Stile antico

en: open dialog
it: apri dialogo

en: open log
it: Apri registro

en: page header
it: Intestazione pagina

note: input
en: page name
it: Nome pagina

en: panel applets
it: Applet del pannello

en: partition number
it: Numero della partizione

en: pick up
it: prelievo

en: play all
it: Riproduci tutto

en: plugin loader
it: Caricatore plugin

en: POP3 server
it: Server POP3

en: postscript file
it: file postscript

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
it: partizione primaria

en: put on viewport
it: Posiziona nell'area di lavoro

en: radio buttons
it: Casella di opzione

en: random order
it: ordine casuale

en: recycle
it: ricicla

en: red color
it: Colore rosso

en: remove button
it: Elimina pulsante

en: rest break
it: riposo

en: revised
it: revisionato

en: ripper
it: estrattore

en: schema key
it: Chiave schema

en: scorefile
it: File dei punteggi

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: scripting support
it: Supporto per script

en: security level
it: Livello di sicurezza

en: security tool
it: Tool di sicurezza

en: select an item
it: Selezionare un oggetto

en: sentinel
it: sentinella

en: server hostname
it: Hostname server

en: server type
it: Tipo di server

en: set options
it: Imposta opzioni

en: set the color
it: Imposta il  colore

en: shortest
it: più corto

en: single message
it: Messaggio singolo

en: source device
it: Dispositivo sorgente

en: source path
it: Percorso della sorgente

en: SPACE
it: SPAZIO

note: [trait]
en: statue
it: statua

en: stealth
it: tecnologia stealth

en: table row
it: Riga tabella

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: tapping
it: tocco

en: task bar
it: Barra delle applicazioni

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: taxable
it: imponibile

en: text document
it: Documento di testo

en: thumbnail view
it: Vista miniature

en: TIFF image
it: Immagine TIFF

en: time rate
it: Rateo del tempo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
it: dieresi

en: undo/redo
it: annulla/ripeti

en: unhide
it: mostra

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
it: Modalità d'uso

en: version info
it: Informazione sulla versione

en: vertical alignment
it: Allineamento verticale

en: video mode
it: Modalità video

en: volcano
it: vulcano

en: volume management
it: Gestione dei Volumi

en: wavelength
it: Lunghezza d'onda

en: web sites
it: Siti web

en: word completion
it: Completamento parole

en: writing data
it: Scrittura in corso

en: zoom ratio
it: Rapporto zoom

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &data
it: &dati

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
it: &documento

note: #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126 #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
en: &down
it: &giù

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &insert
it: &inserisci

en: &link
it: Co&llegamento

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
it: &lista

en: &type
it: &tipo

en: accomplished
it: abile

en: acquisition
it: acquisizione

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: afternoon
it: pomeriggio

en: aggregator
it: aggregatore

en: aggressive
it: aggressivo

en: align text
it: Allinea testo

en: all contacts
it: Tutti i contatti

en: alphabetic
it: alfabetico

en: archive name
it: nome archivio

en: ASCII data
it: dati ASCII

en: assault gun
it: Pistola d'assalto

en: audio profile
it: Profilo audio

note: #-#-#-#-#  39 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS ??? #-#-#-#-#  329 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-#
en: authentication error
it: Errore di autenticazione

en: bandwidth usage
it: Uso della banda

en: BCC
it: CCN

en: bearoff databases
it: Database uscita pedine

en: block devices
it: Dispositivi a blocchi

en: bluetooth devices
it: dispositivi bluetooth

en: bundled
it: fornito

en: cathedral
it: cattedrale

en: CLOSE
it: CHIUDI

en: comrade
it: compagno

en: curious
it: curioso

en: current account
it: Account corrente

en: current list
it: Lista corrente

note: Tag: entry
en: data mode
it: Modalità dati

en: day of month
it: Giorno del mese

en: default background
it: Sfondo predefinito

en: deformation
it: deformazione

en: developer documentation
it: Documentazione per sviluppatori

en: difficulty level
it: Livello di difficoltà

en: digital signature
it: Firma digitale

en: direct connection
it: Connessione diretta

en: disk mounter
it: montadischi

en: diskette
it: dischetto

en: display text
it: Mostra testo

en: double harmonic
it: Armonica doppia

note: Tag: entry
en: drawing objects
it: Oggetti disegnati

en: DVD project
it: Progetto DVD

en: edit resource
it: edit risorsa

en: edit with
it: Modifica con

en: ejected
it: espulso

en: encryption applet
it: Applet di cifratura

en: entire document
it: Tutto il documento

en: equaliser
it: equalizzatore

en: EXIF info
it: Informazioni EXIF

en: exited with status
it: terminato con status

en: external clock
it: Clock esterno

en: external file
it: File esterno

en: flowing
it: fluttuante

en: followup
it: RispGrp

en: fourths
it: quarte

en: fruit
it: frutta

en: geyes applet
it: L'applet Geyes.

en: GNOME commander
it: GNOME Commander

en: go to start
it: Vai all'inizio

en: green channel
it: canale «verde»

en: high priority
it: Priorità alta

en: horizontal and vertical
it: Orizzontale e verticale

en: icon set
it: Insieme di icone

en: icon themes
it: Temi delle icone

en: IFS fractal
it: Frattale IFS

en: image collection
it: Raccolta di immagini

en: intercept
it: intercetta

en: invalid date
it: Data non valida

en: invalid encoding
it: Encoding errato

en: invalid server
it: Server non valido

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
it: irlanda

en: ISO speed
it: Velocità ISO

en: ISO9660 image
it: Immagine ISO-9660

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
it: italia

en: jacoby rule
it: Regola di jacoby

en: java programming
it: programmazione java

en: labyrinth
it: labirinto

en: land units
it: Unità di terra

en: LANG
it: LINGUA

en: lap
it: giro

en: large print
it: Caratteri larghi

en: Left-click
it: Clic col pulsante sinistro

en: left-click
it: click-sinistro

en: lend
it: prestito

en: library file
it: File di libreria

en: list of directories
it: Elenco delle cartelle

en: loaded successfully
it: caricato con successo

en: loading data
it: Caricamento dati

en: local and remote
it: Locale e remoto

en: lock directory
it: directory di lock

en: lock the screen
it: Blocca lo schermo

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
it: Percorso dei log

en: maple
it: acero

en: menu files
it: File del menu

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  917 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# AMERICA DEL NORTE
en: mexico
it: messico

en: mouse position
it: Posizione mouse

en: move forward
it: Salta avanti

en: new address book
it: Nuova rubrica

en: new file name
it: Nuovo nome del file

en: new unit
it: Nuova unità

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: no authorization
it: nessuna autorizzazione

note: test input arguments regular expression to match in the .aux file this function extracts the citation keys from the .aux files parse the whole file we match a new citation we have to enter an additional .aux file ensure citation keys unicity is there something to do ?
en: no entry
it: nessuna voce

en: no search
it: Nessuna ricerca

en: normalizing
it: normalizzazione

en: not locked
it: Non bloccato

en: object of type
it: oggetto del tipo

en: operator logo
it: Logo operatore

en: option name
it: Nome opzione

en: original files
it: File originali

en: original message
it: Messaggio originale

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
it: orfano

en: outcome
it: risultato

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
it: Numeri di pagina

en: pip count
it: Conteggio pip

en: pixel size
it: Dimensione pixel

en: preamble
it: preambolo

en: preference tools
it: strumenti di preferenze

en: preferences menu
it: menù preferenze

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
it: Dimensione anteprima

note: [label]
en: prison
it: prigione

en: python script
it: script python

en: radii
it: raggi

en: random numbers
it: Numeri casuali

en: raster input map
it: Mappa raster in input

en: recently played
it: Ascoltati di recente

en: reflected
it: riflessa

en: reputation
it: reputazione

en: res
it: azz

en: resident
it: residente

en: resize the window
it: Ridimensionare la finestra

en: resource not found
it: Risorsa non trovata

note: [unit]: race=human
en: rogue
it: furfante

en: run faster
it: Esegui più rapidamente

en: running applications
it: Esecuzione di applicazioni

en: S_ave
it: S_alva

en: saved search
it: Ricerca salvata

en: saved session
it: Sessione salvata

en: select a category
it: Seleziona una categoria

en: select a group
it: Seleziona un gruppo

note: Server Mode
en: server mode
it: Modalità server

en: set text
it: Imposta testo

en: set the width
it: Imposta la larghezza

en: share name
it: Nome condivisione

en: shell commands
it: Comandi di shell

en: show options
it: Mostra opzioni

en: SIZE
it: DIMENSIONE

en: size and position
it: Dimensione e posizione

en: skip forward
it: Salta avanti

en: SMSC
it: Centro SMS

en: sounds like
it: suona come

en: special character
it: Carattere speciale

en: spy
it: spia

en: start the game
it: Comincia il gioco

en: successfully read
it: letto con successo

en: superseded
it: sostituita

en: symmetry
it: simmetria

en: system calls
it: Chiamate di sistema

en: system monitor
it: Monitor di sistema

en: teeth
it: denti

en: terminal font
it: Carattere del terminale

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
it: teleborsa

en: titled
it: intitolato

en: ton
it: tonnellata

en: transformation matrix
it: Matrice di trasformazione

en: triangular
it: triangolare

en: type of service
it: Tipo di servizio

en: typing break
it: Pausa nella digitazione

en: ubuntu
it: -

en: unable to unmount
it: Impossibile smontare

en: unformatted
it: non formattato

en: unknown message
it: Messaggio sconosciuto

en: unsubscription request
it: Richiesta di cancellazione

en: user directory
it: Cartella utente

en: user role
it: Ruolo utente

en: vias
it: via

en: virtual CPUs
it: CPU virtuali

en: visited link
it: collegamento visitato

en: visual effects
it: Effetti visivi

en: volume control applet
it: applet volume

en: when replying
it: per la risposta

en: writing output
it: scrittura dell'output

en: your profile
it: Il tuo profilo

en: zone of control
it: Zona di controllo

en: &fit
it: &adatta

en: &label
it: E&tichetta

en: &local
it: &locale

en: access rights
it: Diritti d'accesso

en: active layer
it: Livello attivo

en: adjust the volume
it: Regola il volume

en: all columns
it: Tutte le colonne

en: all keys
it: Tutte le chiavi

en: all rights reserved
it: Tutti i diritti riservati

en: allocate buffer
it: assegnazione buffer

en: allowable
it: consentito

en: already subscribed
it: Già sottoscritto

en: audio streams
it: Flussi audio

en: auto focus
it: autofocus

en: auto-completion
it: auto-completamento

en: autoformat
it: Formattazione automatica

en: autosuspend
it: Sospensione automatica

en: boot loader configuration
it: Configurazione del boot loader.

en: brief description
it: Descrizione breve

en: browser command
it: comando browser

en: cancel button
it: pulsante annulla

en: capitalize
it: Prima lettera maiuscola

en: card number
it: Numero della carta

en: category labels
it: Label categoria

en: CD/DVD burning
it: Masterizzazione CD/DVD

note: #-#-#-#-#  566 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: change user
it: Cambia utente

en: channel information
it: Informazioni sul canale

en: channel topic
it: Titolo del canale

en: chariot
it: carro

en: chat rooms
it: Canali chat

note: list of fields
en: check constraint
it: Controllo vincoli

en: chess game
it: Partita di Scacchi

en: city improvements
it: Strutture cittadine

en: click the mouse
it: Fai clic col mouse

en: column headers
it: Intestazioni colonne

en: column width
it: Larghezza colonna

en: completed tasks
it: Compiti completati

en: concatenated
it: concatenati

en: conclusion
it: conclusione

en: convert image
it: Converti immagine

en: copying conditions
it: Codizioni di copia

en: correctable
it: correggibili

en: create a directory
it: Crea una directory

en: create playlist
it: Crea playlist

en: cruel
it: crudele

en: current color
it: Colore attuale

en: custom text
it: Testo personalizzato

en: data transfer
it: File di dati

note: #-#-#-#-#  604 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 566 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 662 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 767 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 872
en: De&lete
it: E&limina

en: decrypting
it: decifrazione

en: delete user
it: Elimina utente

en: deleting messages
it: Cancellazione dei messaggi

en: desktop search
it: Ricerca desktop

en: destination image
it: Immagine di destinazione

en: device driver
it: Driver del dispositivo

en: device UDI
it: Device UDI

en: devil
it: diavolo

en: differing
it: differenti

en: digitization
it: digitalizzazione

en: discard changes
it: Annulla le  modifiche

en: double page mode
it: Modalità pagina doppia

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
it: Virgolette doppie

en: edit the file
it: Edita il file

en: enclosed
it: racchiuso

en: equalize
it: equalizza

en: error rate
it: Rateo di errore

en: exclude files
it: Escludi file

en: exclusion
it: esclusione

en: external application
it: Programma esterno

en: faction
it: fazione

en: failed to mount
it: Montaggio di   fallito

en: file encoding
it: Codifica file

en: file under
it: Registra come

en: filename encoding
it: Codifica nome file

en: find data
it: Trova dati

en: floppy disks
it: Dischetti floppy

en: follow-up
it: Da completare

en: font sizes
it: Dimensioni carattere

en: force quit
it: Uscita forzata

en: FORMAT
it: FORMATO

en: fully charged
it: Batteria completamente carica

en: gallery core
it: Core di Gallery

en: garden
it: giardino

en: georeferenced file
it: File georeferenziato

en: GIMP brush
it: Pennello GIMP

en: goodbye
it: arrivederci

en: grid size
it: Dimensione griglia

en: GStreamer properties
it: Proprietà GStreamer

en: handshake failed
it: Handshake non riuscito

en: harmonic major
it: Armonica maggiore

note: [unit]
en: haunt
it: presenze

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
it: int

en: heavy cannon
it: cannone potenziato

note: [campaign]
en: heir to the throne
it: L'erede al trono

en: HTML documents
it: Documenti HTML

en: hydro plant
it: centrale idrica

en: hydrogen
it: idrogeno

en: ICC profiles
it: Profili ICC

en: identification number
it: Numero d'identificazione

en: incoming call
it: Chiamata in arrivo

note: WORD_PassInvalid
en: incorrect password
it: Password non corretta

en: inpainting
it: reintegrazione

en: interpolated
it: interpolato

en: irrigation
it: irrigazione

en: junk mail
it: Mail spazzatura

en: keep original
it: Mantieni originale

en: key press
it: Pressione tasto

en: light cannon
it: cannone leggero

en: line wrapping
it: A capo automatico

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: linear regression
it: Regressione lineare

en: list manager
it: Gestore liste

en: load average
it: Carico medio

en: log scale
it: Scala logaritmica

en: low power
it: Bassa dissipazione

en: lunch
it: pranzo

en: marginal
it: marginale

en: math macro
it: macro matematica

en: membership list
it: Elenco degli iscritti

en: memory error
it: Errore di memoria

en: memory limit
it: Limite memoria

en: miner
it: minatore

en: minute ago
it: minuto fa

en: monarchy
it: monarchia

en: multipart message
it: Messaggio multiparte

en: music library
it: discoteca

en: neapolitan minor
it: Napoletana minore

en: neck
it: collo

note: #-#-#-#-#  142 (Dates 0.4)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: new calendar
it: Nuovo calendario

en: new plot
it: Nuovo plot

en: no category
it: Nessuna categoria

en: no disc
it: Nessun disco

en: no line
it: Nessuna linea

en: no matches found
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: no read
it: Lettura negata

en: no URL
it: Nessun URL

note: name for BW-NE
en: north-east
it: nordorientale (botswana)

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
it: norvegia

en: number of retries
it: Numero di tentativi:

note: [scenario]
en: old friend
it: Un vecchio amico

en: organizing
it: GroupWare

en: oval
it: ovale

en: packing
it: compressione

en: parallel port
it: Porta parallela

en: patched
it: modificato

en: permissive
it: permissivo

en: PGP keys
it: Chiavi PGP

en: photo IDs
it: ID fotografici

en: play mode
it: Modalità riproduzione

en: playback control
it: Controllo riproduzione

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
it: polonia

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: portugal
it: portogallo

en: posterize
it: posterizza

en: print queue
it: Coda di stampa

en: private key file
it: File per la chiave privata

en: process failed
it: Il processo non è riuscito

en: pronunciation
it: pronuncia

en: quietly
it: silenziosamente

en: randomized
it: casuale

en: RAW image
it: Immagine grezza

en: reactant
it: reagente

en: receiving data
it: Sto ricevendo i dati

en: recently added
it: Aggiunti di recente

en: recipe card
it: Scheda ricetta

en: references in
it: Riferimenti in

en: reformat
it: riformatta

en: replay gain
it: Guadagno di riproduzione

en: right panel
it: Pannello destro

en: sail
it: veliero

en: save images
it: Salva immagini

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
it: Salva ricerca

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
it: Salvataggio immagine

en: scaling factor
it: Fattore di scala

en: scrapbook
it: biblioteca

en: scroll step
it: Passo di scorrimento

en: scrub
it: audioscandaglio

en: search paths
it: Percorsi di Ricerca

en: search type
it: Tipo di ricerca

en: select a project
it: Seleziona un progetto

en: select an action
it: Scegli un'azione

en: selected rule
it: Regola selezionata

en: send a file
it: Invia un file

en: send an email
it: Invia una email

en: sending data
it: Sto inviando i dati

note: [unit]: race=human
en: sergeant
it: sergente

en: server to connect
it: Server a cui connettersi

en: set password
it: Imposta parola d'ordine

en: set the font
it: Imposta il tipo del carattere

en: shared vision
it: Visione in comune

en: show files
it: Mostra i file

en: Si_ze
it: Di_mensione

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [skirmisher]
en: skirmisher
it: incursore

en: SlideShow
it: presentazione

en: smoothness
it: smussatura

en: source information
it: Informazioni sulla sorgente

en: specular
it: speculare

en: SQL statement
it: comando SQL

en: SSL negotiation
it: Negoziazione SSL in corso

en: start point
it: Punto iniziale

en: started at
it: Iniziato a

note: * create the startup commands editor window
en: startup script
it: Script di partenza

en: suspending
it: Sospensione in corso

en: synchronise
it: sincronizza

en: system memory
it: Memoria di sistema

note: Machine menu
en: take screenshot
it: Cattura schermata

en: target name
it: Nome dell'obiettivo

en: task manager
it: Gestore compiti

en: text documents
it: Documenti di testo

en: text input
it: Input testo

en: time exceeded
it: Superamento tempo

en: trade routes
it: Rotte commerciali

en: transaction form
it: Tabella di registrazione

en: unable to create directory
it: Impossibile creare la cartella

en: unable to stat
it: impossibile fare stat di

en: undo levels
it: Livelli di annullamento

en: unit type
it: Tipo unità

en: unknown image
it: Immagine sconosciuta

en: unlucky
it: sfortunato

en: unsigned integer
it: Intero senza segno

en: unsupported format
it: Formato non supportato

en: urgency
it: urgenza

en: USB port
it: Porta USB

en: user command
it: Comando utente

en: user profile
it: Profilo dell'utente

en: virtual folder
it: cartella virtuale

note: [unit]: type=Red Mage, description=Warder
en: warder
it: guardia

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: weekend
it: Fine settimana

en: when clicked
it: Quando premuto

en: with parameters
it: con i parametri

note: [unit]: race=monster
en: wolf
it: lupo

en: wrong version
it: Versione sbagliata

en: your mission
it: La tua missione

en: youth academy
it: Squadra primavera

en: &enable
it: &abilita

en: &horizontal
it: Orizzontal&e

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
it: &ignora

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165 #-#-#-#-#  609 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./ktechlabui.rc line 18 #-#-#-#-#  714 (it)  #-#-#-#-# i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 63
en: &project
it: &progetto

en: &quick
it: &rapido

en: 8bit
it: 8-bit

note: Abs is short for Absolute
en: abs
it: ass

en: acoustic
it: acustica

en: acronym
it: acronimo

en: add a folder
it: Aggiungi una cartella

en: add line
it: Aggiungi linea

en: additional options
it: Opzioni aggiuntive

en: additive
it: additivo

en: advanced features
it: Caratteristiche avanzate

en: all instances
it: Tutte le istanze

en: ambient light
it: luce ambientale

en: anonymously
it: anonimo

en: application font
it: Carattere per applicazioni

en: asian
it: asiatico

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
it: assortito

en: athena
it: atena

en: bad arguments
it: Parametri errati

en: base currency
it: Valuta di base

en: basic mode
it: Impostazioni di base

en: bezier curve
it: Curva di Bezier

en: bilinear interpolation
it: Interpolazione bilineare

note: [attack]: type=blade
en: bite
it: morso

en: BitTorrent client
it: Client BitTorrent

en: blank after
it: Spegni dopo

en: blank line
it: riga vuota

note: #-#-#-#-#  503 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs
en: bosnian
it: bosniaco

en: bottom pane
it: Riquadro inferiore

en: brightest
it: Più brillanti

en: CAM
it: Accesso condizionato CAM

en: change font
it: Cambia caratteri

en: channel settings
it: Impostazioni canale

en: character table
it: Tabella caratteri

en: chat message
it: Messaggio di chat

en: checked in
it: registrato

en: chi square
it: Chi quadro

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
it: cile

en: classname
it: Nome della classe

en: click and drag the mouse
it: Fai clic e trascina il mouse

en: closed connection
it: connessione chiusa

en: Co_mment
it: Co_mmento

en: code generation
it: Generazione codice

en: COFF file
it: File COFF

en: colorspace
it: Spazio dei colori

en: command line parameters
it: Parametri riga di comando

en: command prompt
it: Riga di comando

en: command string
it: Stringa di comando

en: command turret
it: Torretta di Comando

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: commander aethyr
it: comandante aethyr

en: computer players
it: Giocatori AI

en: concrete
it: cemento

en: COUNT
it: NUMERO

en: crawford game
it: Crawford game

en: create directories
it: Crea directory

en: create document
it: Crea documento

en: created as
it: creato come

en: current text
it: Testo corrente

en: custom format
it: Formato personalizzato

en: data error
it: Errore nei dati

en: default colors
it: Colori predefiniti

en: default key
it: Chiave predefinita

en: default zoom
it: Vista normale

en: delete messages
it: Elimina messaggi

en: desktop entry file
it: file desktop entry

en: diet
it: dieta

en: different colors
it: colori diversi

en: diode
it: diodo

en: direct connect
it: Connessione diretta

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
it: masterizzazione

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
it: rigetta

en: DVD copy
it: Copia DVD

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
it: edimburgo

en: editor font
it: Carattere dell'editor

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
it: egitto

en: enable all
it: Abilita tutti

en: encrypted message
it: Messaggio cifrato

en: entry box
it: Casella di immissione testo

en: EPSON stylus color
it: EPSON Stylus Color

en: equalization
it: equalizzazione

en: escrow
it: Nuovo deposito a garanzia:

en: evolution mail
it: Posta di Evolution

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
it: Tassi di cambio

en: external browser
it: Browser esterno

en: find duplicate images
it: Cerca immagini duplicate

note: #-#-#-#-#  961 (it)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  978 (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  979 (it)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
it: pugno

en: fit page
it: Adatta pagina

en: flow control
it: Controllo di flusso

en: folded
it: fascicolata

en: font button
it: Pulsante carattere

en: fortify
it: fortifica

en: full resolution image
it: alta risoluzione

en: game speed
it: Velocità di gioco

en: gammu version
it: Versione di Gammu

en: GConf repository
it: Repertorio di GConf

en: GNOME keyring
it: Portachiavi GNOME

en: GNOME terminal manual
it: Manuale del Terminale GNOME

en: gregorian
it: gregoriano

en: halve
it: dimezza

en: header/footer
it: Intestazione/Piè di pagina

en: height of the window
it: Altezza della finestra

en: hexadecimal number
it: Numero esadecimale

en: hibernating
it: Ibernazione in corso

en: history window
it: Finestra della cronologia

en: HTML output
it: Output HTML

en: hyperbolic cosine
it: Coseno iperbolico

en: hyperbolic sine
it: Seno iperbolico

en: hyperbolic tangent
it: Tangente iperbolica

en: icons and text
it: Icone e testo

en: illegal file name
it: Nome di file non ammesso

en: image effects
it: Effetti immagine

en: image file name
it: Nome del file immagine

en: import bookmarks
it: Importa segnalibri

en: import folder
it: Importa cartella

en: impressed
it: impressionato

en: initial title
it: Titolo iniziale

en: inode table
it: tavola degli inode

en: install media
it: Media di installazione

en: integer number
it: Numero intero

note: [scenario]
en: invaders
it: invasori

en: invalid escape sequence
it: Sequenza di escape non valida

en: invalid message
it: Messaggio non valido

en: invalid state
it: Stato non valido

en: ionian
it: ionica

en: IPv4 and IPv6
it: IPv4 e IPv6

en: ISO images
it: Immagini ISO

en: java source code
it: Codice sorgente Java

en: JPEG quality
it: Qualità JPEG

en: key fingerprint
it: Chiave impronta digitale

en: label font
it: font etichetta

en: large objects
it: Large objects

en: LaTeX command
it: Comando LaTeX

en: leechers
it: ricettori

en: light table
it: Tavolo luminoso

en: link text
it: Testo del link

en: live game
it: Partita dal vivo

en: loan account
it: Conto del prestito

en: lock comment
it: Blocca commento

en: logged in as
it: Autenticato come

en: mail not sent
it: Email non spedita

en: map editor
it: Editor di livelli

en: max lines
it: Linee massime

en: media types
it: Tipi di supporto

en: meta server
it: metaserver

en: missing revisions
it: revisioni mancanti

en: modal
it: modale

en: multiple items
it: Oggetti multipli

en: name exists
it: Il nome esiste

en: network browser
it: Browser di rete

en: network protocol
it: Protocollo di rete

en: network server
it: Server di rete

en: network usage
it: uso della rete

en: new custom
it: Nuova partita personalizzata

en: new instance
it: Nuova istanza

en: new preset
it: nuova preselezione

en: new size
it: Nuove dimensioni

en: newer files
it: File più recenti

en: no files found
it: Nessun file trovato

en: no label
it: Nessuna etichetta

en: no URI
it: Nessun URI

en: not expected
it: Non atteso

en: note synchronization
it: Sincronizzare le note

en: null value
it: Valore null

en: number of channels
it: Numero di canali

en: number of levels
it: Numero di livelli

en: object not found
it: Oggetto non trovato

en: OpenOffice.org writer
it: OpenOffice.org Writer

en: organisation
it: organizzazione

en: owned by user
it: Posseduto dall'utente

en: papersize
it: Formato carta

en: password protected
it: protetto da password

en: per sheet
it: per foglio

en: per torrent
it: Per torrent

en: PGP signature
it: Firma PGP

en: photography
it: fotografia

note: Tag: entry
en: pie plot
it: Plot a torta

en: pillage
it: saccheggio

en: pipe failed
it: Pipe fallita

en: PLAIN
it: IN CHIARO

en: please enter a number
it: Inserire un numero

en: policy module
it: Modulo della policy

en: position on the screen
it: Posizionamento sullo schermo

note: in 8   x 10
en: postcard
it: cartolina

en: preference values
it: valori di preferenza

en: print image
it: Stampa immagine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
it: Stampa il documento

en: print wizard
it: Assistente di stampa

en: PROG
it: PROGRAMMA

en: quote character
it: carattere per la citazione

en: real number
it: Numero reale

en: reconciled transactions
it: Transazioni riconciliate

en: reconciling
it: riconciliazione

en: reconstruct
it: ricostruisci

en: remove user
it: Elimina utente

en: repayment
it: rimborso

en: required field
it: Campo richiesto

en: return values
it: Valori di ritorno

en: ripple
it: increspature

en: roll up
it: arrotola

en: saturate
it: satura

note: Tag: title
en: save and restore
it: Archiviare e caricare

note: sblim-testsuite{SUMMARY}
en: SBLIM testsuite
it: Suite di test SBLIM

en: screen display
it: Visualizzazione a schermo

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
it: Espressione di ricerca

en: sends a message
it: Invia un messaggio

en: sepia
it: seppia

en: session name
it: Nome sessione

en: settings saved
it: Impostazioni salvate

en: sex
it: sesso

en: show list
it: mostra lista

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
it: Visualizza pagina

en: shrinking
it: riduzione

en: signature algorithm
it: Algoritmo di cifratura

en: simulation mode
it: Modalità simulazione

en: single page
it: Pagina singola

en: small calendar
it: Calendario in miniatura

note: [attack]: type=impact
en: smash
it: colpo

en: software sources
it: Sorgenti software

en: spam folder
it: cartella spam:

en: split track
it: Divisione traccia

en: spreading
it: diffusione

en: statuses
it: Messaggi di stato

en: storage type
it: Tipo di memorizzazione

en: subtitle file
it: File dei sottotitoli

en: subtype
it: sottotipo

en: successfully removed
it: Rimozione di   eseguita correttamente

en: system defaults
it: Impostazioni di sistema

en: target path
it: Percorso dell'obiettivo

note: [attack]: type=impact [event]
en: tentacle
it: tentacolo

en: thesaurus
it: Dizionario lessicale

en: thousands separator
it: Separatore delle migliaia

en: thrown in
it: introdotto

en: thumbnail size
it: Dimensione delle miniature

en: tile set
it: Raccolta di pedine

en: time stamps
it: stampa ora

en: trill
it: trillo

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
it: turchia

en: unable to display
it: Impossibile visualizzare

en: unaffected
it: escluso

en: unblock
it: sblocca

en: under cursor
it: sotto il cursore

en: unhandled exception
it: Eccezione non gestita

en: unplugged
it: scollegato

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
it: non correlato

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ENC_WEST_ASCII
en: US-ASCII
it: ASCII

en: use mouse
it: Utilizza mouse

en: use theme
it: Usa il tema

en: user menu
it: Menu utente

en: variable width
it: Larghezza variabile

en: visitor
it: visitatore

en: when deleting
it: durante la cancellazione di

en: whiteboard
it: lavagna

en: widget library
it: Libreria widget

en: window decoration
it: Decorazione finestra

en: withdraw
it: prelievo

en: workspace profile
it: Profilo dello spazio di lavoro

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
it: World wide web

en: wrap lines
it: A capo automatico

en: x-coordinate
it: coordinata x

en: y-coordinate
it: coordinata y

en: you lost
it: Hai perso

en: your army
it: Il tuo esercito

en: &channel
it: &canale

en: &custom
it: &personalizzato

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
it: &data

en: &grid
it: &griglia

en: &keep
it: &mantieni

en: &message
it: &messaggio

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175 #-#-#-#-#  838 (it)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &network
it: &rete

en: &start
it: &avvio

en: &title
it: &titolo

en: &vertical
it: &verticale

en: 16bit
it: 16-bit

en: about GNOME
it: Informazioni su GNOME

en: access point
it: Punto d'accesso

en: action name
it: nome azione

en: actual size
it: Dimensione reale

en: add action
it: Aggiungi azione

en: add images
it: Aggiungi immagini

note: Aggregate Functions
en: aggregate functions
it: Funzioni aggreganti

en: airbrush
it: aerografo

note: [side]: type=Lieutenant, description=Albert
en: albert
it: alberto

en: all desktops
it: Tutti i desktop

en: all matches
it: corrispondono tutte

en: all torrents
it: Tutti i torrent

en: amateur
it: amatore

en: amplifier
it: amplificatore

en: any device
it: Dispositivo qualsiasi

en: application windows
it: Finestre di applicazione

en: assault cannon
it: Cannone d'Assalto

en: assemblies
it: assembly

en: atop
it: In cima

en: attract
it: attrai

en: audio plugin
it: Plugin audio

en: authorization request
it: Richiesta di autorizzazione

en: auto-hide
it: Auto-nascondimento

en: axis range
it: Intervallo asse

note: [scenario]
en: back home
it: Ritorno a casa

en: bad regular expression
it: Espressione regolare non corretta

en: bad type
it: Tipo errato

en: bag
it: borsa

en: barracks
it: caserma

en: base font
it: Carattere di base

en: battery status
it: Stato batteria

en: bird
it: uccello

en: block type
it: Tipo di Blocco

en: broadcasted
it: trasmesso

en: browse list
it: Elenco degli host

en: c++ compiler
it: compilatore c++

en: calendar application
it: Applicazione calendario

en: caller group
it: Gruppo chiamanti

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
it: Numero del canale

en: checking for bad blocks
it: controllo dei blocchi difettosi

en: classified
it: classificato

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
it: Duplica immagine

en: cod
it: baccalà

en: commit changes
it: Commit dei cambiementi

en: compatibility mode
it: Modo compatibilità

en: condensed
it: stretto

en: conjecture
it: congettura

en: connection name
it: Nome connessione

en: connection point
it: Punto di connessione

en: connection settings
it: Impostazioni connessione

en: convert spaces
it: Converti gli spazi

en: copy folder
it: Copia cartella

en: create a new layer
it: Crea un nuovo livello

en: create a new note
it: Crea una nuova nota

en: create an account
it: Crea un account

note: [event] [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
it: balestra

en: current month
it: Mese corrente

en: custom commands
it: Comandi personalizzati

en: custom header
it: Intestazione personalizzata

en: data out
it: Uscita dati

en: database connections
it: Connessioni al database

en: database import
it: Importazione di banca dati

en: Date/time
it: Data/ora

en: DateTime
it: DataTempo

en: day note
it: Nota del giorno

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
it: Acque profonde

en: default account
it: Account predefinito

en: default image
it: Immagine predefinita

en: default layout
it: Schema predefinito

en: default region
it: regione predefinita

en: default session
it: Sessione predefinita

en: default style
it: Stile predefinito

en: defer
it: Rimando la decisione

en: DEL
it: CANCELLA

en: delegated
it: delegato

en: delete line
it: Elimina riga

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
it: danimarca

en: development version
it: versione di sviluppo

en: dialog windows
it: Finestre di dialogo

en: diameter
it: diametro

en: differential
it: differenziale

en: directory contents
it: directory

en: disassembly
it: disassembla

note: [skirmisher]
en: distract
it: distrazione

en: dorian
it: dorica

en: drop down list
it: Menù a tendina

en: drown
it: annegato

en: dull
it: opaco

en: DVD drive
it: Lettore DVD

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
it: Modifica intestazione

en: editor view
it: Vista editor

en: eliminate dead keys
it: Tasti muti rimossi

note: #-#-#-#-#  977 (it)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  978 (it)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
it: Elfo combattente

en: encapsulated PostScript
it: Encapsulated PostScript

en: enter a URL
it: Inserisci un URL

en: enter your name
it: Inserisci il tuo nome

en: erase all
it: Cancella tutto

en: error closing file
it: Errore durante la chiusura del file

en: error exporting
it: Errore nell'esportazione

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: expense voucher
it: Nota spesa

en: fadeout
it: Dissolvenza in uscita

en: file image
it: File immagine

en: file view
it: Vedi come elenco di file

en: filing
it: riempimento

en: filter dialog
it: filtro

en: firstname
it: Primo nome

en: fish applet
it: applet pesce

en: fit height
it: Adatta all'altezza

en: flux
it: flusso

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: format conversion
it: Conversione di formato

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_FY_NL
en: frisian
it: frisone

en: fwd
it: avanti

en: gedit window
it: Finestra di gedit

en: GPL license
it: Licenza GPL

en: granary
it: granaio

en: graphics applications
it: Applicazioni grafiche

en: grenade
it: granata

en: group not found
it: Gruppo non trovato

en: GTK+ applications
it: Applicazioni GTK+

en: hard drives
it: Dischi fissi

en: help options
it: Opzioni di aiuto

en: help page
it: Pagina di aiuto

note: #-#-#-#-#  973 (it)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  978 (it)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
it: cavallerizzo

en: how to play
it: Come si gioca

en: HTTP authentication
it: Identificazione HTTP

en: husband
it: marito

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
it: idraulico

en: image directory
it: Directory immagini

en: IMAP folder
it: Casella IMAP

en: in math
it: Modo matematico

en: included file
it: File incluso

en: incremental search
it: Ricerca incrementale

en: initial position
it: Posizione iniziale

en: initialising
it: inizializzo

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# Create the Input Window setup block #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: input window
it: Finestra di inserimento

en: invalid directory
it: Directory non valida

en: invalid signature
it: Firma non valida

en: invalid user name
it: Nome utente non valido

en: invalid UTF-8 string
it: stringa UTF-8 non valida

en: islamic
it: islamico

en: key echo
it: Eco dei tasti

en: key imported
it: Chiave importata

en: keyboard accessibility preferences
it: Preferenze di accessibilità della tastiera

en: keyring manager
it: Gestore portachiavi

en: KILL
it: UCCIDI

en: LANGUAGE
it: it

en: laptop battery
it: Batteria del portatile

en: LaTeX commands
it: Comandi LaTeX

en: LDAP servers
it: Server LDAP

en: lexer
it: analisi lessicale

en: lighter
it: luminoso

en: line break
it: Interruzione di linea

en: line end
it: Termina linea

en: linux swap
it: Linux swap

en: list of tables
it: Elenco delle tabelle

en: load data
it: Carica i dati

en: local encoding
it: Codifica locale

en: local folders
it: cartelle locali

en: local repository
it: Archivio locale

en: logical volume name
it: Nome del volume logico

en: login information
it: Informazioni sul login

en: login window
it: Finestra di accesso

en: loop detected
it: Rilevato ciclo

en: lossless compression
it: Compressione senza perdita

en: M_ove
it: Sp_osta

note: [attack]: type=impact
en: mace
it: mazza

en: mail folders
it: Cartelle posta elettronica

en: major grid
it: Griglia principale

en: make a copy
it: Crea una copia

en: marine
it: marino

note: mask file
en: mask file
it: Maschera dei file

en: masquerading
it: mascheramento

en: master pages
it: Pagine mastro

en: maximum possible
it: Massima possibile

en: memory card
it: Scheda di memoria

en: message dialog
it: Dialogo messaggio

en: message digest
it: Digest di messaggi

en: message preview
it: Anteprima messaggio

en: message size
it: dimensione messaggio

en: midtone
it: Mezzi toni

en: minimum length
it: lunghezza minima

en: mipmaps
it: mipmap

en: mirror image
it: Immagine riflessa

en: misses
it: persi

en: missing values
it: Valori mancanti

en: mixer settings
it: Impostazioni del mixer

en: mode of operation
it: Modalità operativa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
it: cambio modo

en: modification pane
it: Riquadro di modifica

en: monitor resolution
it: Risoluzione monitor

en: month and year
it: Mese e anno

en: mouse actions
it: Azioni del mouse

en: mouse support
it: Supporto per il mouse

en: move items
it: Sposta elementi

en: MusicBrainz release
it: MusicBrainz Release

en: my address
it: Mio indirizzo

en: name field
it: Campo nome

en: nautilus extensions
it: Estensioni di Nautilus

en: new collection
it: Nuova raccolta

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
it: Nuova sorgente di dati

en: new download
it: Nuovo scaricamento

note: mise en place du bouton ajouter on ajoute un Ã©tat vierge appelÃ© nouvel Ã©tat
en: new report
it: Nuovo rapporto

en: new topic
it: Nuovo argomento

en: newsreader
it: Lettore di news

en: no primary key
it: Nessuna chiave primaria

en: no rules
it: Pas de règle

en: normal font
it: Carattere normali

en: not encrypted
it: non cifrato

en: not versioned
it: Senza versione

en: nuclear plant
it: centrale nucleare

en: number of playlists
it: Numero di playlist

en: number of values
it: Numero di valori

en: nutritional information
it: Informazioni Nutrizionali>/b>

en: octal number
it: Numero ottale

en: OMF files
it: File OMF

en: opacify
it: opacizza

en: open error
it: Errore di apertura

en: open mailbox
it: Apri la mailbox

en: orca preferences
it: Preferenze di Orca

en: page margins
it: margini

en: paintbrush
it: pennello

en: panel menu
it: Menù da pannello

en: partial match
it: corrispondenza parziale

en: password set
it: Password impostata

en: perl script
it: script perl

en: photometric
it: fotometrico

en: pitches
it: altezze

note: Tag: entry
en: polar plot
it: Plot polare

en: postscript files
it: File PostScript

en: power consumption
it: Risparmio energetico

en: power plant
it: centrale elettrica

en: preparation method
it: Metodo di preparazione

en: prerequisite
it: prerequisito

en: program arguments
it: Argomenti del programma

en: projection parameters
it: Parametri di proiezione

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
it: fornitura

en: quick mask
it: Maschera veloce

en: quotation mark
it: Simbolo di citazione

en: read receipt
it: Leggi la ricevuta

en: recent projects
it: Progetti recenti

en: refresh interval
it: Intervallo aggiornamento

en: regular files
it: File regolari

en: repository information
it: Informazioni sul repository

en: repository URL
it: URL del deposito

en: research facility
it: Centro di Ricerca

en: resize window
it: Ridimensiona la finestra

en: resumed
it: ripristinato

en: row height
it: Altezza riga

en: RPM package
it: Pacchetto RPM

note: #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rubble
it: macerie

en: run a program
it: Esegui programma

en: sample points
it: Punti di campionamento

en: save list
it: Salva lista

en: saved settings
it: Impostazioni salvate

en: search list
it: Cerca nella lista

en: sectors missing
it: settori mancanti

en: sectors/track
it: settori/traccia

note: Tag: title
en: select a block
it: Scelta di un blocco

en: select a user
it: Seleziona un utente

en: select all text
it: Seleziona tutto il testo

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: select data
it: Seleziona dati

en: select game
it: Scegli il gioco

en: select sound
it: Seleziona suono

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: select source
it: Seleziona sorgente

en: send options
it: Opzioni di invio

en: SERVICE
it: SERVIZIO

en: session-managed
it: gestite da sessione

en: shared calendars
it: Calendari condivisi

en: show menubar
it: Mostra la barra del menu

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: show messages
it: Mostra messaggi

en: signed message
it: Messaggio firmato

en: silicon
it: silicio

en: silly
it: sciocco

en: SIM card
it: Scheda SIM

en: similar artists
it: Artisti simili

en: smashed
it: schiacciato

en: sound volume
it: Livello del volume

en: SoundEx code
it: Codice SoundEx

en: source medium
it: Supporto sorgente

en: source name
it: Nome sorgente

note: name for BW-SE
en: south-east
it: sudorientale (botswana)

en: spam filter
it: filtro antispam

en: sparkling
it: Scintillio in corso

en: special file
it: File speciale

en: special thanks
it: Ringraziamenti speciali a:

en: specified directory
it: Cartella specificata

en: split view
it: Dividi vista

en: start recording
it: Inizia la registrazione

en: status change
it: Cambiamento di stato

en: sticky note
it: Nota adesiva

en: street address
it: indirizzo

en: Strong's numbers
it: Numeri di Strong

en: system message
it: Messaggio di sistema

en: system tools
it: Strumenti di sistema

en: tape drives
it: Dispositivi a nastro

en: teacher
it: insegnante

en: text attributes
it: Attributi di testo

en: text information
it: Informazioni testo

note: [unstore_unit]
en: thirst
it: sete

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
it: temporale

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1253
en: tick marks
it: tacche

en: tile width
it: larghezza tile

en: touched
it: toccato

en: tracker search
it: ricerca tracker

en: translation file
it: File traduzione

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
it: tridente

en: type text
it: Inserimento testo

en: univariate statistics
it: Statistica univariata

en: unknown state
it: Stato sconosciuto

en: unregister
it: Rimuovi iscrizione

en: update channel
it: Aggiorna canale

en: use HTTP
it: Usa HTTP

en: version string
it: Stringa della Versione

en: video size
it: Dimensione video

en: view menu
it: menù visualizza

note: name for US-VI
en: virgin islands
it: isole vergini

en: volume size
it: dimensione volume

en: watchdog timer
it: Watchdog timer

en: web address
it: Indirizzo web

en: websafe color palette
it: tavolozza colori websafe

en: west european
it: Europa occidentale

en: width of the window
it: Larghezza della finestra

en: windows metafile
it: Metafile di Windows

en: your e-mail address
it: Il tuo indirizzo e-mail

en: your information
it: Vostra informazione

en: &command
it: &comando

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
en: &configure
it: &configura

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
it: &attuale

en: &first
it: &primo

en: &format
it: &formato

en: &get
it: &ottieni

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &layout
it: As&petto

en: &main
it: &principale

en: &more
it: &altro

note: i18n: file basket_part.rc line 58
en: &note
it: &nota

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &profile
it: &profilo

en: &queue
it: &coda

en: &send
it: &invia

en: accept treaty
it: Accetta trattato

en: account setup
it: Configurazione dell'account

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: active plugins
it: Plugin attivi

en: add album
it: aggiungi album

en: add layer
it: Aggiungi livello

en: add text
it: aggiungi testo

en: adjust brightness
it: Regola la luminosità

en: all directions
it: Tutte le direzioni

en: all features
it: Tutte le caratteristiche

en: all levels
it: Tutti i livelli

en: all open files
it: Tutti i file aperti

en: all properties
it: Tutte le proprietà

note: In enum order
en: all sheets
it: Tutti i fogli

en: all the entries
it: Tutte le annotazioni

en: all visible layers
it: Tutti i livelli visibili

en: amortization
it: ammortamento

en: animation duration
it: Durata animazione

en: antialiased
it: Con antialias

en: application specific
it: Specifiche dell'applicazione

en: arc-circle
it: arco

en: arithmetical
it: aritmetica

en: arranger
it: arrangiatore

en: asset account
it: Conto attività

en: assign rating
it: Assegna voto

en: at sea
it: mare

en: attached file
it: File allegato

en: audio mixer
it: mixer audio

en: audio mode
it: Modalità audio

en: Audio-CD
it: CD Audio

en: austrian
it: austriaco

en: AUTHOR
it: AUTORE

en: auto indentation
it: Rientro automatico

en: autohide
it: Nascondere automaticamente

en: available themes
it: temi

en: background type
it: Tipo di sfondo

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
it: Sfondi e simboli

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1042
en: backup suffix
it: Suffisso di backup

en: bad input
it: input non valido

en: baptism
it: battesimo

en: best times
it: Tempi migliori

en: beta version
it: Versione beta

en: binary handler
it: Gestore binario

en: bombard
it: bombarda

en: bottom layer
it: livello inf.

en: browse the file system
it: Esplora il file system

en: burial
it: sepoltura

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
it: Azione del pulsante

en: button bar
it: Barra di pulsanti

en: button mouse
it: Pulsante mouse

en: button press
it: Pressione pulsante

en: C_opy
it: C_opia

en: calendar window
it: Finestra del calendario

en: Can't create directory
it: Impossibile creare la directory

en: cancel all
it: Annulla tutto

en: cardinal
it: cardinale

en: cartoon
it: fumetto

en: caste
it: casta

note: Contact categories
en: category list
it: Elenco delle categorie

en: category view
it: Vista categorie

en: chair
it: moderatore

en: chalk
it: gesso

en: change type
it: Cambia tipo

en: CHARSET
it: UTF-8

en: child exited
it: Il figlio è uscito

en: city names
it: Nomi delle città

en: clickable
it: cliccabile

en: clock applet manual
it: Manuale dell'applet Orologio

en: coastline
it: Linea costiera

en: comet
it: cometa

en: Comma-separated
it: Separato da virgola

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
en: command arguments
it: Parametri da riga di comando

en: commentaries
it: commentari

en: complete files
it: File completi

en: connection information
it: Informazioni connessione

en: content filtering
it: Filtri sul contenuto

en: Cop_y
it: Cop_ia

en: copy table
it: Copia tabella

en: corollary
it: corollario

en: country name
it: nome paese

en: create a new image
it: Crea una nuova immagine

en: create in
it: crea in

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
it: Crea progetto

en: current pattern
it: L'attuale pattern

en: current screen
it: Schermo attuale

en: currently logged in
it: Accesso già effettuato

en: custom date
it: Data personalizzata

en: data size
it: Dimensione dati

note: mono-data{SUMMARY}
en: database connectivity for mono
it: Connettività del database per Mono

en: database to use
it: Database da utilizzare

en: day of week
it: Giorno della settimana

en: DAYS
it: GIORNI

en: DCC send
it: Invio DCC

en: debugging options
it: Opzioni per il debugging

en: decent
it: decenti

en: default applications
it: applicazioni predefinite

en: default report
it: Report predefinito

en: default server
it: Server predefinito

en: default system language
it: Lingua di sistema predefinita.

en: default time
it: Orario standard

en: deletion failed
it: eliminazione fallita

en: demographics
it: demografia

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
it: applet deskbar

note: the dialog
en: desktop preferences
it: Preferenze della scrivania

en: detailed view
it: Vista dettagliata

en: device status
it: Stato dei dispositivi

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
it: Impostazioni finestre di dialogo

en: dialog with
it: Dialoga con

en: digitize
it: digitalizza

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
it: riqd

en: direct access
it: Accesso diretto

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
it: Permessi della cartella

en: discard all
it: Scarta tutto

en: dolphin
it: delfino

en: Don't create
it: Non creare

note: currency_name for VND
en: dong
it: đồng

en: download location
it: Posizione di scaricamento

en: download rate
it: Tasso di download

en: dump file
it: File dump

en: dwell click
it: Clic automatico

en: E_nable
it: _abilita

en: E_xpand
it: _espandere

en: eating
it: mangio

en: editing mode
it: Modalità modifica

en: editor command
it: Comandi del' Editor

en: ellipsize
it: elisione

en: ending balance
it: Bilancio finale

en: error number
it: Numero d'errore

en: error resolving
it: Errore nella risoluzione di

en: errorbar
it: barra d'errore

en: evening
it: sera

en: exception caught
it: E` stata lanciata un'eccezione.

en: executable text files
it: File di testo eseguibili

note: procedure execution failed
en: execution error
it: errore di esecuzione

en: exit now
it: Esci adesso

en: export to HTML
it: Esporta in HTML

en: expunging
it: pulizia

en: extrema
it: estrema

en: failed to load image
it: Impossibile caricare l'immagine

en: feat
it: caratteristica

en: file compression
it: Compressione file

en: file owner
it: Proprietario del file

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: filter type
it: Tipo di filtro

en: financial institution
it: Istituto finanziario

en: find in page
it: Trova nella pagina

en: find symbol
it: Trova simbolo

en: flock
it: gregge

en: follow link
it: Segui il collegamento

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-# Font_Info #-#-#-#-#  376 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-#
en: font info
it: Informazioni sul font

en: foreground and background
it: Primo piano e sfondo

en: fortified
it: fortificato

note: #-#-#-#-#  978 (it)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: galleon
it: galeone

en: game menu
it: menù gioco

en: GConf schema
it: schema GConf

en: general public licence
it: -

en: generate a new key
it: Genera una nuova chiave

en: getting information
it: Recupero informazioni

en: GGZ gaming zone
it: GGZ Gaming Zone

en: global address book
it: Rubrica globale

en: GNOME project
it: Progetto GNOME

en: GNOME sudoku
it: GNOME Sudoku

en: graph background color
it: Colore di sfondo del grafico

en: group properties
it: Proprietà gruppo

en: GSM network
it: Rete GSM

en: GTK+ theme
it: Tema GTK+

en: HELP
it: AIUTO

en: help button
it: pulsante aiuta

en: histogram scale
it: Scala istogramma

en: hollow
it: vuoto

en: homogeneous
it: omogeneo

note: Tag: title
en: horizontal lines
it: Linee orizzontali

note: [side]: type=General, description=Howgarth III [unit]: type=General, description=Howgarth III
en: howgarth III
it: Howgarth III

en: hue-saturation
it: Tonalità-saturazione

en: icons options
it: opzioni icone

en: image captions
it: Didascalie delle immagini

en: image sizes
it: Dimensioni delle immagini

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
it: Rullino di importazione

en: impulse
it: impulso

en: in collection
it: nella collezione

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
it: inaccessibile

en: incite a revolt
it: Incita una rivolta

en: income and expenses
it: Entrate e uscite

en: inconsistent state
it: Stato non consistente

en: installation error
it: Errore di installazione

en: instantaneous
it: istantaneamente

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
it: Componenti internazionali per Unicode

en: internet address
it: Indirizzo internet

en: invalid image
it: Immagine non valida

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-vfs 2.15.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
it: URI non valido

en: item type
it: Tipo elemento

en: java applet
it: applet java

en: jukebox library
it: jukebox

en: KDE applications
it: Applicazioni KDE

en: keep aspect
it: Mantieni proporzioni

en: keep icons
it: Trattieni le icone

en: key usage
it: Utilizzo chiave

en: keyboard layouts
it: Schemi della tastiera

en: kitchen
it: cucina

note: #-#-#-#-#  503 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku
en: kurdish
it: curdo

en: left border
it: Bordo sinistro

en: left channel
it: Canale sinistro

en: legion
it: legione

en: lens parameters
it: Parametri obiettivo

en: linear gradient
it: Gradiente lineare

en: local mailbox
it: Mailbox locale

en: logout dialog
it: Finestra di logout

en: long breaks
it: Pause lunghe

en: long description
it: Descrizione completa

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
it: Barra principale del menu

en: manufacture
it: produzione

en: marketplace
it: mercato

en: match information
it: Informazioni sul match

en: maximum age
it: Età massima

en: medium image
it: Immagine media

en: meeting information
it: Informazioni sulla riunione

en: mercator
it: mercatore

en: message length
it: Lunghezza del messaggio

en: missing revision
it: Revisione mancante

en: miter
it: retto

en: modify group
it: Modifica gruppo

en: money session
it: Sessione money

en: move folder
it: Sposta cartella

en: move node
it: Sposta nodo

en: mud
it: fango

en: music share
it: Condivisione musicale

en: muting
it: muto

en: negative binomial
it: Binomiale negativo

en: netspeed
it: Prestazioni della rete

en: network servers
it: Server di rete

en: new bookmark
it: Nuovo segnalibro

en: new class
it: Nuova classe

en: new label
it: Nuova descrizione

en: new levels
it: Nuovi livelli

en: new link
it: Nuovo collegamento

note: dialog title
en: new notebook
it: Nuova repository

en: new podcast feed
it: Nuovo feed podcast

en: new shortcut
it: Nuova scorciatoia

en: news message
it: Messaggio news

en: nicks online
it: Nick collegati

en: no color
it: Nessun colore

en: no double
it: Non raddoppiare

en: no filter
it: nessun filtro

en: no modules
it: Non ci sono moduli

en: no query
it: Nessuna query

en: no result
it: Nessun risultato

en: no thumbnail
it: nessuna anteprima

en: no warnings
it: nessun avviso

en: normal users
it: Utenti normali

en: not enough arguments
it: Argomenti insufficienti

note: list of fields
en: not NULL
it: Non NULL

en: number expected
it: atteso numero

en: oak
it: quercia

en: oblique
it: obliquo

en: online help
it: Aiuto in linea

en: open a document
it: Aprire un documento

en: operation mode
it: Modalità di operazione

en: ordinate
it: ordinata

en: out of disk space
it: Spazio su disco finito

en: packaging project
it: Progetto di pacchettizzazione

en: parameter name
it: Nome parametro

en: paravirtualized
it: paravirtualizzato

en: password authentication
it: autenticazione password

en: personalize
it: personalizza

en: phrygian
it: frigia

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: plot types
it: Tipi di grafico

en: polar coordinates
it: Coordinate polari

en: poor quality
it: qualità scarsa

en: port to use
it: Porta da usare

en: positional
it: posizionale

en: power generator
it: Generatore di Potenza

en: previous document
it: Documento precedente

en: previous item
it: Elemento precedente

en: previous month
it: Mese precedente

en: previous window
it: Finestra precedente

en: previous year
it: Anno precedente

en: principal and interest
it: Capitale e interesse

en: print size
it: Dimensione di stampa

en: printer command
it: comando stampante

en: procedure browser
it: Navigatore di procedure

en: productive
it: produttivo

en: proposition
it: proposizione

en: proxy authentication
it: autenticazione proxy

en: proxy password
it: Parola d'ordine per il proxy

en: psychedelic
it: psichedelica

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
it: Linguaggio di programmazione Python

en: qualifier
it: qualificatore

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
it: Impostazioni qualità

en: quantize
it: quantizza

en: quick reference
it: Riferimenti rapidi

en: qwerty
it: querty

note: Animals
en: rabbit
it: coniglio

en: radicals
it: radicali

en: reading configuration
it: Leggo la configurazione

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
it: rettifica

en: recurrent
it: ricorrente

note: foreign key spec
en: referenced table
it: Tabella riferita

en: refocus
it: Rimessa a fuoco

en: refresh project
it: Refresh del progetto

en: region size
it: grandezza regione

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
en: relative colorimetric
it: Colorimetrico relativo

en: remind me
it: ricordami

en: remote connections
it: Connessioni remote

en: remote login
it: Accesso remoto

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
it: Rimuovi cartella

en: research completed
it: ricerca completata

en: reserved blocks
it: blocchi riservati

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: resilient
it: resistente

en: restricted overwrite
it: Riscrittura limitata

en: ribbon
it: fiocco

en: roche potential
it: Potenziale di Roche

en: round robin
it: girone

en: rounded corners
it: Spigoli arrotondati

en: row number
it: Numero di riga

en: run scripts
it: Esegue gli script

en: running program
it: Esecuzione programma

en: sad
it: triste

en: salt
it: sale

en: samba users
it: utenti samba

en: sample point
it: Punto di campionamento

note: SANDSTORM
en: sandstorm
it: Tempesta di sabbia

en: sans-serif
it: Senza grazie

note: the path to the shared library
en: save attachments
it: Salva allegati

en: save text
it: Salva testo

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
it: Salva il documento

en: saved options
it: Opzioni salvate

en: saving project
it: Salvataggio progetto

en: scared
it: impaurito

en: schema definition files
it: file definizione schema

en: scissors
it: forbici

en: scottish
it: scozzese

en: scripted
it: scriptati

en: search for files manual
it: Manuale di Cerca file

en: search/replace
it: cerca/sostituisci

en: seek failed
it: ricerca non riuscita

en: select all files
it: Seleziona tutti i file

en: selected track
it: Tracce selezionate

en: selenium
it: selenio

en: send failed
it: Invio fallito

en: send the message
it: spedisce il messaggio

en: sent folder
it: posta inviata

en: sentry
it: sentinella

en: sequence number
it: numero sequenza

en: set color
it: Imposta colore

en: set range
it: Imposta limiti

en: short breaks
it: Pause brevi

en: SHOUTcast
it: ShoutCast

en: show debug
it: Mostra messaggi di debug

en: show items
it: Mostra elementi

en: show key
it: Mostra la chiave

en: show log
it: mostra registro

en: show menu
it: Mostra il menu

en: show week
it: Mostra la settimana

en: shred
it: distruggi

en: single player
it: 1 giocatore

en: sinusoidal
it: sinusoidale

en: size mismatch
it: dimensione errata

en: size of the file
it: Dimensione del file

en: sizing
it: ridimensionamento

en: slideshow mode
it: modalità presentazione

note: puzzle name
en: solomon
it: salomone

en: source address
it: Indirizzo sorgente

en: specific zoom
it: Ingrandimento specifico

en: spectrogram
it: spettrogramma

en: speed dial
it: Chiamate rapide

en: spelling suggestions
it: Suggerimenti ortografici

en: spice
it: spezie

en: stack trace
it: Stack trace

en: start server
it: avvia server

en: start the server
it: Avvia il server

en: starting position
it: Posizione iniziale

en: status report
it: Rapporto di stato

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
it: governa

en: stock icon
it: Icona stock

en: stock split
it: Scissione azionaria

en: stop loading
it: Ferma caricamento

en: story editor
it: editor interno

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
it: tensione

en: strikethrough
it: barrato

en: subcategories
it: sottocategorie

en: subject field
it: campo oggetto

en: swap space
it: Spazio di swap

en: switching between
it: commutazione

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
it: svizzera

en: system services
it: Servizi di sistema

en: system settings
it: Impostazioni di sistema

en: table caption
it: Didascalia tabella

en: table of content
it: sommario

en: terminated by signal
it: terminato dal segnale

en: terse
it: conciso

en: text alignment
it: Allineamento del testo

en: text to display
it: Testo da visualizzare

en: textclass
it: classe di testo

en: tick label
it: Etichetta tacche

note: Tileable checkbox
en: tileable
it: affiancabile

en: time to live
it: time·to·live

en: time zones
it: Fusi orari

en: timestep
it: intervallo

en: tint
it: tinta

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
it: punta

en: tomboy notes
it: note tomboy

en: trireme
it: triremi

en: tutor mode
it: Modalità tutore

en: type a new accelerator
it: Inserire una nuova scorciatoia

en: unable to edit
it: Impossibile modificare

en: unable to eject
it: Impossibile espellere

en: unable to read file
it: Impossibile apire il file

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
it: Non associati

en: unexpected data
it: dati inattesi

en: unicode support
it: supporto unicode

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
it: Unicode UTF-8

en: unit description
it: Descrizione dell'unità

en: unknown function
it: Funzione sconosciuta

en: unmarried
it: Celibe/nubile

en: unrecoverable error
it: Errore irrecuperabile

en: update complete
it: Aggiornamento completato

en: update selected
it: Aggiorna selezionati

en: upgradable
it: aggiornabile

en: URL scraper
it: Cattura degli URL

en: use existing
it: Utilizza quello esistente

en: use regular expressions
it: Usa espressioni regolari

en: valid data
it: Dati validi

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
it: Bitrate variabile

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
it: Modalità dettagliata

en: vertical line
it: linea verticale

en: video format
it: Formato video

en: video image
it: Immagine video

en: view the image
it: Mostra l'immagine

en: virtual desktop
it: Desktop virtuale

en: volume manager
it: Gestore volumi

en: walnut
it: noce

en: wavy
it: ondulato

en: white level
it: Livello bianco

en: wind speed
it: Velocità del vento

en: write to disc
it: Scrivi su disco

en: wrong argument
it: argomento sbagliato

en: your color
it: Tuo colore

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
en: &apply
it: &applica

en: &bookmark
it: &segnalibro

en: &browser
it: &Singoli file

note: #-#-#-#-#  153 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugi
en: &color
it: &colore

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
it: &colonna

en: &comment
it: &commento

en: &hide
it: &nascondi

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
en: &phone
it: &telefono

en: &plot
it: &disegna

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
it: &posizione

en: &report
it: &rapporto

en: &template
it: &modello

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
it: &assistente

en: abscissa
it: ascissa

en: access methods
it: Metodi d'accesso

en: access privileges
it: Privilegi di accesso

en: accessible login
it: Login accessibile

en: accounting period
it: Periodo contabile

en: active link
it: Collegamento attivo

en: active profile
it: Profilo attivo

en: active project
it: Progetto attivo

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
it: attore

en: add audio file
it: Aggiungi file audio

en: add comment
it: aggiungi commento

en: add options
it: Opzioni per l'aggiunta di file/cartelle

en: add to address book
it: Aggiungi alla rubrica

en: add wallpapers
it: Aggiungi sfondi

en: ADDRESS
it: INDIRIZZO

en: address type
it: Tipo di indirizzo

en: adjustable
it: variabile

en: album view
it: Vista degli album

en: all jobs
it: tutti i lavori

en: all payments
it: Tutti i pagamenti

en: all permissions
it: Tutti i Permessi

en: all words
it: tutte le parole

en: already registered
it: Già registrato

en: alternate name
it: Nome alternativo

en: amusement
it: divertimento

en: ARCHIVE
it: ARCHIVIO

en: archive files
it: File archivio

en: argentine
it: argentino

en: artist/album
it: artista/album

en: as reference
it: Come riferimento

en: ASCII text
it: Testo ASCII

en: attachment bar
it: Barra allegati

en: audio formats
it: formati audio

en: audio library
it: libreria audio

en: audio system
it: Sistema audio

en: authorities
it: autorità

en: auto detect
it: automatica

en: auto download
it: Scaricamento automatico

en: automatic completion
it: Completamento automatico

en: awesome
it: magnifico

en: bank code
it: Codice banca

en: batch recompress images
it: Ricompressione non interattiva delle immagini

en: binary number
it: Numero binario

en: birth date
it: Data di nascita

en: black player
it: giocatore nero

en: bluetooth device
it: dispositivo bluetooth

en: boot images
it: Immagini di boot

en: boot label
it: Boot label

en: browser window components
it: Componenti finestra di navigazione

note: Label
en: buddy icon
it: Icona per il contatto

en: build date
it: Compilata il

en: burning DVD
it: Masterizzazione DVD

en: byte count
it: conteggio byte

note: #-#-#-#-#  196 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default) #-#-#-#-#  925 (tomboy 0.3.1)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
it: C_rea

en: calendar notes
it: Note calendario

en: caller groups
it: Gruppi chiamanti

note: procedure called incorrectly
en: calling error
it: errore di chiamata

en: capture area
it: Area di cattura

en: category value
it: Valore categoria

en: CD-Extra
it: CD Extra

en: CD-ROM drives
it: Lettori CD-ROM

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
it: cambia cartella di lavoro

en: changing cells
it: Modifica delle celle

en: channel alias
it: alias canale

en: channel info
it: Informationi sul Feed sorgente

en: CHAP password
it: Password CHAP

en: CHAP username
it: Nome utente CHAP

en: character map
it: Tabella caratteri

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
it: abisso

en: check for new mail
it: Controlla se è arrivata Nuova Posta

en: checkerboard
it: scacchiera

en: chilean
it: cileno

en: choose a color
it: Scegli un colore

en: choose a font
it: Scegli un carattere

en: choose an icon
it: Scegli un'icona

en: city report
it: Rapporto sulle città

en: cleaned up
it: pulizia

en: clear completed
it: Ripulisci dai completati

en: color correction
it: Correzione del colore

en: color levels
it: Livelli di colore

en: color map
it: Mappa colori

en: column not found
it: Colonna non trovata

en: command aborted
it: Comando abortito

en: commenting
it: Sto commentando

en: competition
it: competizione

en: compose keyboard
it: Tastiera di composizione

en: composite type
it: tipo composito

en: confirm password
it: conferma password

en: connection sharing
it: Condivisione della connessione

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
it: Bitrate costante

en: content types
it: content type

en: continue editing
it: Continua a modificare

en: control mode
it: Modalità controllo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
it: convoglia

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
it: Copia immagine

en: copy to clipboard
it: Copia negli appunti

en: courthouse
it: tribunale

en: cove
it: cavo

en: cover image
it: Immagine copertina

en: coverart
it: copertina

en: create group
it: crea gruppo

en: create new album
it: Crea nuovo album

en: create new directory
it: Crea una nuova cartella

en: create text
it: Crea testo

en: create thumbnails
it: Crea miniature

en: create tickets
it: Crea ticket

en: creating ISO image
it: Creazione immagine ISO

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: credit limit
it: Limite di credito

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
it: croazia

en: crown prince
it: principe della corona

en: CSD
it: DSC

en: current action
it: Operazione corrente

en: current balance
it: Saldo corrente

en: current object
it: Oggetto corrente

en: custom date format
it: Formato di data personalizzato

en: daily limit
it: Limite giornaliero

en: database access
it: accesso database

en: dead cube
it: Cubo morto

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
it: Morte di Kaleh

en: decorated
it: decorata

en: default and mandatory settings
it: Impostazioni predefinite e vincolanti

en: default format
it: Formato predefinito

en: default gateway
it: Gateway predefinito

en: default group
it: Gruppo predefinito

en: default type
it: Tipo di default

en: delete selected files
it: Cancella i file selezionati

en: desktop entries
it: desktop entry

en: desktop session recorder
it: Registratore da schermo

en: device path
it: Percorso del device

note: #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: dirt
it: Terreno arido

en: discharging
it: in fase di scarica

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
it: disperdi

en: display power
it: Mostra alimentazione

en: document feeder
it: Alimentatore automatico dei fogli

note: input
en: document root
it: radice documento

en: document statistics
it: Statistiche sul documento

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
it: Albero DOM

en: domain type
it: Genere di Dominio

en: download a file
it: Scarica un file

en: duplicate entry
it: Duplica il contatto

en: duplicate path
it: Duplica tracciato

en: dynamite
it: dinamite

en: edit custom fields
it: Modifica campi personalizzati

en: effective pip count
it: Effettivo conteggio pip

en: embedded object
it: Oggetto incorporato

en: enable search
it: Abilita ricerca

note: Tag: title
en: end bar
it: Barra di fine

en: enormous
it: enorme

en: error in line
it: Errore alla linea

en: error sending message
it: Errore invio messaggio

en: error viewer
it: Visualizzatore errori

en: essential keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera essenziali

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
it: etiopia

en: excited
it: eccitato

en: expert mode
it: Modalità esperti

en: export bookmarks
it: Esporta segnalibri

en: export failed
it: Esportazione fallita

en: export keys
it: esporta delle chiavi

en: export module
it: Esporta modulo

en: export settings
it: Impostazioni di esportazione

en: F_older
it: C_artella

en: failed to allocate memory
it: Impossibile allocare memoria

en: failed to resolve
it: Impossibile risolvere

note: [dummy]
en: feeding
it: nutrimento

en: fidelity
it: fedeltà

en: file naming
it: Impostazione nome file

en: file not saved
it: File non salvato

en: file patterns
it: Modello file

en: file saved
it: File salvato

en: file saving
it: Salvataggio file

en: file specification
it: Specifiche del file

en: file/folder
it: file/cartella

en: filename patterns
it: Modelli di nomi di file

en: flip image
it: Rifletti immagine

en: floppy formatter
it: Formattazione floppy

en: folder path
it: Percorso della Cartella

en: follow links
it: Segui collegamenti

note: [unit]: race=human
en: footpad
it: galoppino

en: forward search
it: ricerca successiva

en: full list
it: Elenco completo

en: full text
it: Testo esteso

en: fully virtualized
it: Completamente virtualizzato

en: gallery core module
it: Modulo Core di Gallery

en: game data
it: Dati di gioco

en: game list
it: Lista delle partite

en: gauss cannon
it: cannone gauss

en: get image
it: Carica immagine

en: GIF image
it: Immagine GIF

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
it: glossario

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME control center
it: Centro di controllo di GNOME

en: GNOME default
it: Predefinito di Gnome

en: GNOME display manager
it: Gestore schermo di GNOME

note: Tag: title
en: grace notes
it: abbellimenti

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
it: Chiarore a gradiente

en: grid spacing
it: Spaziatura della griglia

en: group chats
it: Chat di gruppo

en: group rights
it: Diritti di gruppo

en: half note
it: minima

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: healthy
it: sano

en: helper application
it: Applicazione associata

en: hit RETURN
it: Premi INVIO

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [object]
en: holy water
it: Acqua santa

en: HTML interface
it: Interfaccia HTML

en: HTML messages
it: Messaggi HTML

en: HTTP proxy server
it: Server proxy HTTP

en: hungry
it: affamato

en: I_mage
it: I_mmagine

en: ignore changes
it: ignora cambiamenti

en: illusion
it: illusione

en: illustration
it: illustrazione

en: image conversion
it: Conversione dell'immagine

en: image filters
it: Filtri immagine

note: Import All button
en: import all
it: Importa tutto

en: import text
it: Importa testo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
it: Entrate ed uscite

en: incorrect username
it: Nome utente non corretto

en: information not available
it: Informazione non disponibile

en: infrared film
it: Pellicola infrarossa

en: init script
it: Script init

en: inspector
it: ispettore

en: install theme
it: Installa tema

en: installation type
it: Tipo di Installazione

en: insufficient permissions
it: Permessi non sufficienti

en: interpolation method
it: Metodo d'interpolazione

en: invalid package
it: Pacchetto non valido

en: invalid range
it: Intervallo non valido

en: invest
it: investimento

note: Create code entry
en: ISO code
it: Codice ISO

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: israel
it: israele

en: israeli
it: israeliano

en: jade
it: giada

en: java class
it: classe java

en: java toolset
it: Toolset di Java

en: julian
it: giuliano

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
it: kazakistan

en: kernel parameters
it: Parametri del kernel

en: key import
it: Importazione chiavi

en: key mapping
it: Mappatura della tastiera

en: keyboard indicator
it: Indicatore tastiera

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
it: keyboard|Russo

en: kicking
it: Sto cacciando

note: [attack]: type=blade
en: knife
it: coltello

en: laplacian
it: laplaciano

en: learning tree
it: argomento

en: left endpoint
it: Punto finale sinistro

en: license information
it: Informazioni sulla licenza

note: #-#-#-#-#  978 (it)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
it: tenente

en: linear histogram
it: Istogramma lineare

en: list options
it: Opzioni della lista

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
it: lituania

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
it: Percorso locale

en: logical partition
it: partizione logica

en: login password
it: password

en: logon
it: accesso

en: low priority
it: priorità bassa

en: lumber
it: legno

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
it: Stampa etichette

en: mail servers
it: Server di posta

en: mailwatch
it: guardaposta

en: malaysian
it: malese

en: max depth
it: definizione massima

en: maximised
it: massimizzato

en: maximum width
it: Larghezza massima

en: medicine
it: medicina

en: memorable matches
it: Partite memorabili

en: memory protection
it: Protezione memoria

en: mental calculation
it: Calcolo a mente

en: method call
it: Chiamata a metodo

en: method not supported
it: Metodo non supportato

en: metronome
it: metronomo

en: mexican
it: messicano

en: minimum width
it: Larghezza minima

en: miro guide
it: Guida di Miro

en: missing command
it: manca il comando

en: MM/DD/YYYY
it: MM/GG/AAAA

en: model name
it: Nome del modello

en: module not found
it: Modulo non trovato

en: monkey
it: scimmia

en: motor
it: motore

en: move filter
it: Filtro mossa

en: MP3 audio
it: Audio MP3

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
it: fanghiglia

en: multimedia player
it: Riproduttore multimediale

en: mutual fund
it: Fondi comuni

en: my library
it: Biblioteca personale

en: negative value
it: Valore negativo

en: network printer
it: Stampante di rete

en: new custom field
it: Nuovo campo personalizzato

en: new environment
it: nuovo ambiente

en: new invoice
it: Nuova fattura

en: new mail in
it: Nuova posta in

en: new memo
it: Nuovo memo

en: new owner
it: Nuovo proprietario

en: new range
it: Nuovo intervallo

en: no active document
it: Nessun documento attivo

en: no document
it: Nessun documento

en: no history
it: Nessuna cronologia

en: no number
it: Nessun numero

en: no points
it: Nessun punto

en: no proxy
it: Nessun proxy

en: nomenclature
it: nomenclatura

en: noon
it: mezzogiorno

en: not an absolute path
it: non è un percorso assoluto

en: not finished
it: incompleto

en: not in database
it: Non c'è nel database

en: not null
it: non nullo

en: not shared
it: non condivisa

en: not sorted
it: Non ordinato

en: notation editor
it: Editor di notazione

en: notebook tab
it: Scheda del blocco note

en: nothing changed
it: Non è cambiato nulla

en: numeric keys
it: Tasti numerici

en: occupation
it: occupazione

en: omnipresent
it: onnipresente

en: online quotes
it: Quotazioni in linea

en: open archive
it: Apre un archivio

en: open catalog
it: Apri catalogo

en: open help
it: Apri la guida

en: open log file
it: Apri file di log

en: open tickets
it: Ticket aperti

en: opening date
it: Data di apertura

en: optimistic
it: ottimista

en: OTHER
it: ALTRO

en: overprint
it: sovrastampa

en: overwrite mode
it: Modalità «sovrascrivi»

en: pacific
it: pacifico

en: PACKAGE
it: PACCHETTO

en: page breaks
it: Interruzioni di pagina

en: page source
it: Sorgente della pagina

en: painted
it: dipinto

en: panel configuration
it: configurazione del pannello

en: panel trash
it: Cestino da pannello

en: panorama tools
it: Strumenti panorama

en: PASS
it: PASSATO

en: password inactive
it: Inattività della password

en: pathetic
it: patetici

en: PDF documents
it: Documenti PDF

en: pending requests
it: Richieste pendenti

en: percentage of activity
it: Percentuale di attività

en: personal preferences
it: Preferenze personali

en: PGP encrypt
it: Cifratura PGP

en: PGP message
it: Messaggio PGP

en: phalanx
it: falange

en: philosophy
it: filosofia

en: phone manager
it: Gestore telefono

en: phone numbers
it: Numeri telefonici

en: photocopy
it: fotocopia

en: player number
it: Numero del giocatore

en: please enter a password
it: Inserisci una password

en: plot area
it: Area tracciato

en: polymorphic
it: polimorfico

en: power saving
it: Salvataggio energia

en: preferred language
it: Lingua preferita

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
it: redattore

en: press key
it: Premi un tasto

en: print page
it: Stampa pagina

en: problems found
it: Trovati dei problemi

en: profile information
it: Informazioni profilo

en: profiling data
it: Dati profilazione

en: project information
it: Informazioni progetto

en: project manager
it: Gestore progetto

en: public key algorithm
it: Algoritmo di chiave pubblica

en: public PGP key
it: Chiave PGP pubblica

en: python version
it: versione python

en: QIF profile
it: Profilo QIF

en: quantizer
it: quantizzatore

en: quarter note
it: semiminima

en: query source
it: Sorgente query

note: name for GT-QC
en: quiché
it: el quiché

en: radar map
it: Mappa radar

en: radix
it: radice

en: RAID devices
it: Dispositivi RAID

en: rainbow
it: arcobaleno

en: random image
it: immagine casuale

en: raw image data
it: Dati immagine raw

en: Re-enable
it: riabilita

en: ready to start
it: Pronto per l'elaborazione

en: recheck
it: ricontrolla

en: reciprocal
it: reciproco

en: recycling
it: riciclaggio

en: relaxed
it: rilassato

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# Reload Configuration. #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: reload configuration
it: Ricarica configurazione

en: remote connection
it: Connessione remota

en: remote folder
it: Cartella remota

en: remote mailbox
it: Casella di posta remota

en: remote path
it: Percorso remoto

en: remove tracks
it: rimuovi brani

en: removing directory
it: rimozione   della directory in corso

en: replace text
it: Sostituisci testo

en: required fields
it: Campi richiesti

en: reset to default values
it: Reimposta ai valori predefiniti

en: restore default
it: Ripristina predefinito

en: resume playback
it: Riprendi la riproduzione

en: retire
it: dismetti

en: retrieving file
it: Ricezione file

en: retrieving message
it: Ricezione messaggio

en: reversible
it: reversibile

en: revert all
it: Ripristina tutto

en: right endpoint
it: Punto finale destro

en: ringschart
it: Grafico ad anelli

en: rounded down
it: arrotondato per difetto

en: rounding radius
it: Raggio arrotondamento

en: run all
it: Esegui tutto

en: run script
it: Esegui script

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
it: Sal&va

en: SAM site
it: Sito SAM

en: sample size
it: Dimensione campione

en: save draft
it: salva bozza

en: save folder
it: Salva cartella

en: save page
it: Salva la pagina

en: save the game
it: salva il gioco

en: saved file
it: File salvato

en: saving files
it: Salvare i file

en: scanned image
it: Immagine acquisita

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
it: finestra analizzatore

en: schema object
it: Oggetto schema

en: screen magnifier
it: Ingranditore di schermo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
it: blocca scorrimento

en: search all notes
it: Cerca in tutte le note

en: security key
it: Chiave sicurezza

en: segment duration
it: Durata del segmento

en: selected tab
it: Scheda selezionata

en: send a comment
it: Invia un commento

en: sender address
it: Indirizzo del mittente

en: sending email
it: Invio email

en: sending file
it: Invio file in corso

en: sent messages
it: Messaggi inviati

en: sent successfully
it: inviato correttamente

en: server applications
it: Applicazioni server

en: session key
it: chiave di sessione

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
it: Imposta i valori predefiniti

en: set location
it: Imposta la localita'

en: set status
it: Imposta stato

en: set to NULL
it: Impostato a NULL

note: puzzle name
en: shark
it: squalo

en: sheep
it: pecora

en: shiny
it: lucente

en: show differences
it: mostra differenze

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
it: Mostra istogramma

note: Show Images: SELECT
en: show images
it: Mostrare le immagini

en: show input
it: Mostra input

en: show labels
it: Mostra etichette

en: SIM memory
it: memoria SIM

en: SIM phonebook
it: elenco telefonico della SIM

en: single quotes
it: Virgolette singole

en: size type
it: Tipo di dimensione

en: skewness
it: asimmetria

en: slackware
it: -

en: small caps
it: maiuscoletto

en: snake
it: serpente

en: snippet text
it: Testo della snippet

en: sound cards
it: Schede audio

en: sound theme
it: Tema audio

note: name for CM-SW
en: south-west
it: Provincia di Sudovest

en: space before
it: Spazio prima

en: space conversion
it: Conversione degli spazi

en: split segment
it: Dividi segmento

en: SQL statements
it: Comandi SQL

en: SSL error
it: errore SSL

en: stack size
it: Dimensione dello stack

en: start over
it: Ricomincia da Capo

en: state/province
it: stato/provincia

en: status tracking
it: Tracciamento stato

en: stock item
it: Elemento stock

en: stop scanning
it: Interrompi la scansione

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
it: stringa non trovata

en: subfile
it: sottofile

en: superfluous
it: superflue

en: supports playlists
it: Supporta scalette

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
it: sintassi

en: system beep
it: Campanella di sistema

en: system directory
it: Cartella di sistema

en: system files
it: File di sistema

en: system messages
it: Messaggi di sistema

en: system tables
it: Tabelle di sistema

note: set title
en: system update
it: Aggiornamento di sistema

en: tag value
it: Valore tag

en: taller
it: Più alto

en: target album
it: Album di destinazione

note: Tag: entry
en: ternary plot
it: Plot ternario

en: text encoding
it: Codifica del testo

en: theme settings
it: configurazione tema

note: [unit]: race=human
en: thug
it: scagnozzo

en: tile size
it: Dimensione area

en: tomb
it: tomba

en: tool button
it: Pulsante strumento

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
it: Data della transazione

en: trayicon
it: Icona di sistema

en: troubleshooting
it: Risoluzione dei problemi

en: turk
it: turco

en: unable to add user
it: Impossibile aggiungere l'utente

en: unable to allocate memory
it: Impossibile allocare memoria

en: unable to delete file
it: Impossibile eliminare il file

en: unable to open database
it: Impossibile aprire banca dati

en: unexpected token
it: Token   non atteso

en: unfold all
it: Espandi tutto

en: unhandled error
it: Errore non gestito

en: unknown group
it: Gruppo sconosciuto

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: unprocessed
it: Non elaborato

en: unterminated string
it: stringa non terminata

en: unused space
it: Spazio inutilizzato

en: unvisited link
it: collegamento non visitato

en: upper left corner
it: Coin en haut ÃÂ  gauche

en: use standard
it: Usa standard

en: use template
it: Utilizza modello

en: user button
it: pulsante «utenti»

en: user rights
it: Diritti dell'utente

en: van der waals
it: Van der Waals

en: versioning
it: versione

en: view selected
it: Visualizza le selezionate

en: virtue
it: virtù

en: VISUAL
it: VISUALE

en: voicemail
it: messaggio vocale

en: voided
it: invalidata

en: volume group name
it: Nome Gruppo di Volume

en: walker
it: pedone

en: wastage
it: spreco

en: weather information
it: Informazioni meteo

en: web development
it: Sviluppo web

en: week view
it: Vista settimanale

en: when busy
it: se occupato

en: white player
it: giocatore bianco

en: whole word
it: Parola intera

en: window mode
it: Modalità finestra

note: #-#-#-#-#  481 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
it: rete windows

en: windows shares
it: condivisioni windows

en: wired network
it: Rete cablata

en: with account
it: con l'account

en: wooden
it: Di legno

en: working offline
it: Lavorando offline

en: working time
it: Orario di lavoro

en: wrap all
it: A capo tutto

note: Security fields
en: x.509 certificate
it: certificato x.509

en: xine error
it: Errore di xine

en: YEAR
it: ANNO

en: zone origin
it: origine zona

note: #-#-#-#-#  153 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &device
it: &dispositivo

en: &directories
it: &directory

en: &execute
it: &esegui

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 80
en: &generate
it: &genera

en: &history
it: &storico

en: &last
it: &ultimo

en: &manual
it: &manuale

en: &mark
it: &marca

en: &modify
it: &modifica

en: &play
it: &riproduci

en: &query
it: &consulta

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
it: &riga

en: &save image
it: &Salva immagine

en: &scan
it: &scansiona

en: &sort
it: &ordina

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &source
it: &sorgente

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &status
it: &stato

en: &tool
it: &strumento

note: #-#-#-#-#  542 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 143
en: &upload
it: &invia

en: &vector
it: &vettore

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
en: &version
it: &versione

en: a,b
it: a;b

en: absolute colorimetric
it: Colorimetrico assoluto

en: accidentals toolbar
it: Barra degli accidenti

en: account management
it: Gestione degli account

en: account options
it: Opzioni conto

en: account selection
it: Seleziona conto

en: active controllers
it: Controllori attivi

en: active item
it: Elemento attivo

en: add a contact
it: Aggiungi un contatto

en: add connection
it: Aggiungi connessione

en: add graphic
it: Aggiungi elemento grafico

en: add member
it: aggiungi utente

en: additional paths
it: Percorsi aggiuntivi

en: adjust hue
it: Modifica colore

en: adopted
it: adozione

en: ads
it: pubblicità

en: advanced configuration
it: Configurazione avanzata

en: aeolian
it: eolia

en: alarm time
it: ora allarme

en: all components
it: Tutti i componenti

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
it: Tutte le icone

en: all updates
it: Tutti gli aggiornamenti

en: allocating memory
it: Allocazione di memoria

note: ""
en: amend
it: correggere, correzione

en: animated filter apply
it: Applica filtro animazione

en: anniversary
it: anniversario

en: annoyed
it: infastidito

en: API tags
it: Etichette API

en: aqueduct
it: acquedotto

en: arc tangent
it: arcotangente

en: arrange plots
it: Disponi i plot

en: artist sortname
it: nome ordinamento artista

en: at the current time
it: in questo momento

en: attach a file
it: Allega un file

en: audio devices
it: Dispositivi audio

en: auto exposure
it: Esposizione automatica

en: auto-scan
it: Scansione automatica

en: automatic indentation
it: Rientro automatico

en: automatic proxy configuration
it: Configurazione automatica proxy

en: avail
it: disp

en: available packages
it: Pacchetti disponibili

en: available version
it: Versione disponibile

en: aviation
it: L'aviazione

en: axiom
it: assioma

en: aztec
it: azteco

en: bar height
it: Altezza barra

en: basic tab
it: scheda «base»

en: batch convert images
it: Conversione non interattiva delle immagini

en: battleship
it: Nave da Guerra

en: betting
it: scommesse

en: bicubic
it: bicubica

en: binary value
it: Valore binario

en: block bitmap
it: mappa dei bit del blocco

en: bond tool
it: Pulsante di legame

en: bonobo activation
it: Bonobo activation

en: bow down
it: arco in giù

en: box width
it: Ampiezza casella

en: british english
it: inglese britannico

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
it: pls

en: buffer full
it: Buffer pieno

en: build a city
it: Costruisci una città

en: burning speed
it: Velocità di masterizzazione

note: #-#-#-#-#  336 (it)  #-#-#-#-# **  Business notebook  **
en: business card
it: Biglietto da visita

en: butt
it: tronco

en: C&olor
it: C&olore

en: C_lose
it: C_hiudi

en: C_olumn
it: _colonna

en: C_ustom
it: Personali_zzato

en: call history
it: Cronologia chiamata

en: callback zone
it: Zona di richiamo

en: cambodian
it: cambogiano

en: camel
it: cammello

en: Can't stat
it: Impossibile fare stat di

en: candle
it: candela

en: capacitor
it: condensatore

en: card readers
it: Lettori di schede

note: #-#-#-#-#  481 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
it: Creazione CD/DVD

en: CD/DVD drives
it: Unità CD/DVD

note: =============================================================== ===================================================================
en: CD/DVD labels
it: Etichette CD/DVD

en: CDMA network
it: Rete CDMA

en: celebrate
it: entusiasmo

en: cell value
it: Valore della cella

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
it: Percorso CGI

en: change date
it: Cambia data

en: change icon
it: Cambia icona

en: change name
it: Cambia nome

en: change the volume
it: Cambia il volume

en: changeable
it: modificabile

en: channel description
it: descrizione canale

en: chapel
it: cattedrale

en: chart type
it: Tipo di grafico

en: check with
it: Verifica con

en: chemical calculator
it: Calcolatore chimico

en: CHM viewer
it: Visualizzatore CHM

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: circular scrolling
it: Scorrimento circolare

en: city growth
it: Crescita città

note: #-#-#-#-#  469 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
it: CLASSE

note: Client Mode
en: client mode
it: Modalità cliente

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: cloaked figure
it: Figura incappucciata

en: close all windows
it: Chiudi tutte le finestre

en: code completion
it: Completamento del codice

en: code memory
it: Codice memoria

note: DSN parameters other table options
en: collation
it: collocazione

en: collection name
it: nome collezione

en: color fill
it: Riempimento colore

en: color managed view
it: Vista di gestione del colore

en: color saturation
it: Salurazione colore

en: color temperature
it: Temperatura colore

en: color usage
it: uso dei colori

en: COLUMN
it: COLONNA

en: column span
it: Larghezza in colonne

en: command shell
it: Shell di Comandi

en: comment lines
it: Commenta la linea

en: compare with
it: Confronta con

note: [scenario]
en: compelled
it: manipolato

en: compromised
it: compromessa

en: configuration version
it: Versione configurazione

en: configuration window
it: Finestra di configurazione

en: connect error
it: Errore di connessione

en: connected with
it: Connesso con

en: conversations with
it: Conversazioni con

en: copper layers
it: Livelli di rame

en: copy as
it: Copia con nome

en: copy disc
it: Copia disco

en: copy selection from console
it: Copia la selezione dalla console

en: core dump
it: Core dump

en: corner radius
it: Raggio dell'angolo

en: CPIO archive
it: Archivio CPIO

en: crappy
it: pessimo

en: create a symbolic link
it: Crea un link simbolico

en: create new map
it: Crea una nuova mappa

en: creating archive
it: Creazione dell'archivio

en: cur
it: corrente

en: current address
it: Indirizzo attuale

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
it: Carattere attuale

en: current job
it: Lavoro corrente

en: current player
it: Giocatore attuale

en: current source
it: Generatore di corrente

en: cursor theme
it: Tema del cursore

en: cursor to end
it: Dal Cursore alla Fine

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
it: Vista personalizzata

note: context menu
en: customise
it: personalizza

en: cut line
it: Taglia la linea

en: cyborg factory
it: Fabbrica di Cyborg

en: cyclohexane
it: cicloesano

en: cyrus IMAP server
it: Server IMAP Cyrus

en: czech translations
it: Traduzione ceca

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
it: Costa d'Avorio

en: darn
it: rinuncia

en: dash pattern
it: Motivo del tratteggio

en: data changed
it: Dati modificati

en: data EEPROM
it: Dati EEPROM

en: data encoding
it: encoding dati

en: data project
it: Progetto dati

en: data vector
it: Vettore dei dati

en: data1
it: dato1

en: database server port
it: Porta del server database

en: datebook
it: agenda

en: day ago
it: giorno fa

en: DD-MM-YYYY
it: GG-MM-AAAA

en: DD/MM/YYYY
it: GG/MM/AAAA

en: default background color
it: Colore di sfondo predefinito

en: default input
it: Ingresso predefinito

en: default login
it: Nome utente predefinito

en: default shell
it: Shell di Default

en: default title
it: Titolo predefinito

en: DejaVu fonts
it: Caratteri DejaVu

en: delete command
it: Rimuovi comando

en: delete gradient
it: Elimina gradiente

en: delete permanently
it: Elimina permanentemente

en: depressed
it: depresso

en: DESCRIPTION
it: DESCRIZIONE

en: desktop default
it: Predefinito di sistema

en: desktop sharing
it: Condivisione del desktop

en: desktop switcher
it: Selettore desktop

en: destination filename
it: Nome del file di destinazione

en: determine file type
it: Determina tipo file:

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: dextrous
it: agile

en: digital audio extraction
it: Estrazione audio digitale

en: directory merge
it: Fusione di directory

en: discussion area
it: Area di discussione

en: display power management
it: Gestione dell'alimentazione del monitor

en: disposition notification
it: notifica disposizione

en: distributable
it: distribuibile

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
it: divergi

en: document menu
it: menù documento

en: document name
it: Nome documento

en: documentation team
it: Gruppo documentazione

en: download failed
it: Download fallito

en: drive type
it: tipo disco

en: dumb prefixes
it: Prefissi semplici

en: dump data
it: Dump dei dati

en: duplicate filter
it: Duplica filtro

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
it: Capoclan dei nani

en: DXF file
it: DXF file:

en: dynamic album
it: album dinamico

en: eccentric orbit
it: orbita eccentrica

en: EDIT
it: MODIFICA

en: edit menus
it: Modifica i menù

en: edit the project
it: Modifica il progetto

en: eject media
it: Espelle il supporto

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
it: elettrico

en: element name
it: Nome elemento

en: empty document
it: Documento vuoto

en: empty path
it: Svuota tracciato

en: empty project
it: Progetto vuoto

en: emptying the trash
it: Svuotamento del cestino

en: enable debug output
it: Abilita output di debug

en: encryption type
it: Tipo di cifratura

en: end of stream
it: Fine dello stream

en: enforcing mode
it: modalità enforcing

en: engraving
it: incisione

en: enraged
it: arrabbiato

en: enter password to unlock
it: Inserire la password per sbloccare

en: enter value
it: Inserisci valore

en: error handling
it: Gestione degli errori

en: error printing
it: Errore nello stampare

en: event editor
it: Editor eventi

en: EXIT
it: esci

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: expense accounts
it: Conto uscite

en: expire after
it: Elimina dopo

en: export calendar
it: esporta calendario

en: export data
it: Esporta dati

en: export report
it: Esporta rapporto.

en: exposition
it: esposizione

en: extract file
it: Estrai file

en: extrude
it: estrudi

en: fade time
it: Durata dissolvenza

note: i18n: file ./menu.ui line 107
en: favourite applications
it: Applicazioni preferite

en: feed update
it: Aggiornamento notiziario

en: FG/BG
it: PP/SF

en: field size
it: Dimensione campo

en: file conflicts
it: conflitti del file

en: file count
it: Conteggio file

en: file editing
it: Modifica file

en: file icon
it: Icona dei file

en: file not available
it: File non disponibile

en: file output
it: file di output

en: file send
it: File inviato

en: files exist
it: I file esistono già

en: files/folders
it: file/cartelle

en: filipino
it: filippino

en: fill tag
it: riempi etichetta

en: film grain
it: Grana della pellicola

en: film type
it: pellicola

en: find pictures
it: Trova immagini

note: fwbuilder{SUMMARY}
en: firewall builder
it: Creatore di firewall

en: flowchart
it: Diagramma di flusso

en: folder location
it: Percorso cartella

en: follow up
it: Da completare

en: foreground and background colors
it: Primo piano e sfondo

en: forward message
it: Inoltra il messaggio

en: FTP password
it: Password FTP

en: full house
it: full

en: full map
it: Mappa completa

en: fuzzy searches
it: Ricerche approssimate

en: game ended
it: gioco terminato

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
it: sguardo

en: general error
it: errore generale

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
it: Libro mastro generale

en: general preferences
it: Preferenze generali

en: generated code
it: codice generato

en: german swiss
it: Tedesco svizzero de_CH

en: german translations
it: Traduzione tedesca

en: gift card
it: Carta regalo

en: gigantic
it: gigantesca

en: GIMP palette
it: Tavolozza di GIMP

en: glade project
it: progetto glade

en: global setting
it: Impostazioni globali

en: global tags
it: Categoria globale

en: GNOME app
it: Applicazione GNOME

en: GNOME mahjongg
it: GNOME Mahjongg

en: golden ratio
it: Rapporto aureo

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for GB GBN
en: great britain
it: gran bretagna

en: greyed out
it: sbiadita

en: group already exists
it: Il gruppo esiste già

en: group passwords
it: Password di gruppo

en: gzipped
it: compresso con gzip

en: HAL support
it: Supporto HAL

en: header info
it: info header

en: header information
it: Informazioni per l'intestazione

en: held messages
it: Messaggi trattenuti

en: help build wonder
it: Aiuta a costruire la meraviglia

en: help window
it: Finestra di aiuto

en: hexagonal
it: esagonale

en: highlight mode
it: Modalità di evidenziazione

en: highlighted messages
it: Messaggi evidenziati

note: History manager
en: history manager
it: Gestore cronologia

en: horiz
it: orizzontale

en: I'm busy
it: Sono occupato

en: icon editor
it: editor icone

en: icon text
it: Testo icona

en: identical files
it: File identici

en: import complete
it: Importazione completata

en: import module
it: Importa modulo

en: import type
it: Importa tipo

en: include directories
it: Includi cartelle

en: indentation guides
it: Guida di indentazione

en: index out of range
it: Indice fuori scala

en: indifferent
it: indifferente

en: initial key
it: chiave iniziale

en: initialization error
it: Errore di inizializzazione

en: input method configuration
it: Configurazione metodo di input

en: insecure connection
it: Connessione insicura

en: insert before
it: Inserisci prima

en: insert date/time plugin
it: Plugin «Inserisci data e ora»

en: insert spaces
it: Inserisci spazi

en: install packages
it: Installazione pacchetti

en: installation tree
it: Albero di installazione

en: integer expected
it: atteso valore intero

en: interactivity
it: interattività

en: interface language
it: lingua base

en: internal editor
it: Editor interno

en: internal oscillator
it: Oscillatore interno

en: invalid document
it: Documento non valido

en: invalid symbol
it: simbolo non valido

en: invalid token
it: Token non valido

en: invalid volume
it: Volume non valido

en: invalid XML
it: XML non valido

en: invincible
it: invincibile

en: IRC chat
it: Chat IRC

en: Isn't
it: Non è

en: isometric
it: isometrica

en: item text
it: Testo della voce

en: items selected
it: voci selezionate

en: java console
it: console java

en: join group chat
it: Entra in chat di gruppo

en: judge
it: giudice

en: jumper
it: saltatore

en: kerberos realm
it: Realm di kerberos

en: key=value
it: chiave=valore

en: keyboard accessibility status
it: Stato accessibilità tastiera

en: keyboard configuration
it: Configurazione della tastiera

en: keyboard plugin
it: Plugin per la tastiera

en: keyboard settings
it: Impostazioni della tastiera

en: keyboard/mouse
it: tastiera/mouse

en: language name
it: Nome linguaggio

en: large image
it: Immagine grande

note: Translators: verb.
en: latch
it: lega

en: LaTeX file
it: File LaTeX

en: layer III
it: Livello III

en: leaf node
it: nodo foglia

en: left hand
it: Mano sinistra

en: left-handed
it: utenti mancini

en: level pack
it: Pacchetto di livelli

note: [campaign]
en: liberty
it: libertà

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
it: Signore lich Jevyan

en: line edit
it: Casella di testo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
it: Riga a destra

en: linewidth
it: Spessore linea

en: list of accounts
it: Elenco degli account

en: lithium
it: litio

en: load another file
it: carica un altro file

en: load/save
it: carica/salva

en: local area network
it: Rete locale

en: local CGI
it: CGI locali

en: locus
it: luogo

en: log entries
it: voci di log

en: log in again
it: Accedi di nuovo

en: logical volume management
it: gestione volumi logici

en: logo image
it: Immagine del logo

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
it: londra

en: lower case letters
it: Lettere minuscole

en: lower path
it: Abbassa il tracciato

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
it: formato mac

en: magazine
it: rivista

en: mainline
it: principale

en: major ticks
it: Tacche principali

en: makefile integration
it: Integrazione makefile

en: malformed URL
it: URL errata

en: map display
it: Mappa visualizzata

en: marked message
it: Messaggio contrassegnato

en: marked messages
it: messaggi contrassegnati

en: mascot
it: mascotte

en: mask size
it: Dimensione maschera

en: mathgroup
it: Gruppo matematico

en: maximum connections
it: Connessioni massime

en: maximum zoom
it: Ingrandimento massimo

en: memory size
it: Dimensione della Memoria

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
it: Notifica messaggi

en: minor ticks
it: Tacche secondarie

en: minutes ago
it: minuti fa

en: missing arguments
it: argomenti mancanti

en: monospace font
it: Carattere monospace

en: mount error
it: Errore nel montare

en: mouse settings
it: Impostazioni del Mouse

en: move track
it: Sposta la traccia

en: MP3 file
it: File MP3

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
it: Fondi comuni

en: my calendar
it: calendario

en: my computer
it: Risorse del computer

en: natural logarithm
it: Logaritmo naturale

en: navigation window
it: Finestra di navigazione

en: negative film
it: Pellicola negativa

en: network type
it: Tipo di rete

en: new alias
it: Nuovo alias

en: new basket
it: Nuovo canestro

en: new book
it: Nuovo libro

en: new catalog
it: Nuovo catalogo

en: new category name
it: Nuovo nome categoria

note: "New Person" button
en: new person
it: Nuova persona

en: new subscription
it: Nuova sottoscrizione

en: new workbook
it: Nuova cartella di lavoro

en: news feeds
it: Nuovi notiziari

en: nickname list
it: Elenco nick

en: no colors
it: Nessun colore

en: no connections
it: nessuna connessione

en: no content
it: Nessun contenuto

en: no copy
it: nessuna copia

en: no devices found
it: Nessun dispositivo trovato

en: no file selected
it: Nessun file selezionato

en: no filename given
it: Nessun nome di file fornito

en: no image data
it: Nessun dato immagine

en: no longer used
it: non più usato

en: no network connection
it: Nessuna connessione di rete

en: no new messages
it: Non ci sono nuovi messaggi

en: no objects
it: Nessun oggetto

en: no print
it: Senza stampa

en: no program
it: Nessun programma

en: no style
it: Nessuno stile

en: NORTH
it: NORD

en: not a valid date
it: Data non valida

en: not configurable
it: Non configurabile

en: not initialised
it: non attivato

en: not supported by server
it: Non supportato dal server

en: note name
it: Nome nota

en: notes toolbar
it: Barra delle note

en: notify owner
it: invia notifica all'incaricato

en: number of objects
it: Numero degli oggetti

en: number of pictures
it: Numero di immagini

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
it: Numero di segmenti

en: number of steps
it: Numero di passi

en: number of virtual CPUs
it: numero di CPU virtuali

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: number option
it: Opzione numero

en: o'clock
it: in punto

en: object code
it: Codice oggetto

en: observatory
it: osservatorio

en: oil painting
it: Pittura ad olio

en: open bookmark
it: Apri segnalibro

en: open button
it: bottone 'apri'

en: open plugin
it: Apri plug-in

en: open port
it: Apri porta

en: open project file
it: Apri file progetto

en: open tab
it: Apri scheda

en: OpenOffice.org draw
it: OpenOffice.org Draw

en: oriental
it: orientale

en: orthographic
it: ortografica

en: oscilloscope
it: oscilloscopio

en: owner and group
it: Proprietario e gruppo

en: page break
it: Interruzione di pagina

en: page up/down
it: pagina su/giù

en: paint options
it: Opzioni di disegno

en: palette editor
it: Editor tavolozza

en: paradrop
it: paracadutare

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
it: Modalità paranoia

en: password changes
it: Modifiche delle password

en: PCM audio
it: Audio PCM

en: peer connections
it: Connessioni ai nodi

en: pepper
it: pepe

en: percussion
it: percussioni

en: periodic interest rate
it: Interesse periodico

en: personnal
it: personalizzato

en: PGP sign
it: Firma PGP

en: photograph restoration
it: Restauro fotografico

en: photometric optimization
it: Ottimizzazione fotometrica

en: PHP code
it: Codice PHP

en: physical extent size
it: dimensione estensione fisica

en: physical network
it: Rete fisica

en: piccolo
it: ottavino

en: pig
it: maiale

note: [attack]: type=pierce
en: pike
it: picca

en: pikemen
it: alabardieri

en: placing armies
it: posizionamento armate

en: play selected
it: riproduci

en: play track
it: Riproduzione traccia

en: play video
it: Riproduci video

en: player profile
it: Profilo del giocatore

en: playing a movie
it: Riproduzione in corso di un filmato

en: pleased
it: compiaciuto

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
it: pneumatico

en: PNG files
it: File PNG

en: PNM image
it: Immagine PNM

en: pointer position
it: Posizione del puntatore

en: preferences saved
it: Preferenze salvate

en: PREFIX
it: PREFISSO

en: prefix length
it: Lunghezza prefisso

en: president
it: presidente

en: previous bookmark
it: Segnalibro precedente

en: previous chapter
it: Mostra il capitolo precedente

en: previous entry
it: Mostra la voce precedente

en: previous part
it: Parte pr_ecedente

en: previous workspace
it: Spazio di lavoro precedente

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/
en: price source
it: Fonte del prezzo

en: producer
it: produttore

en: productivity
it: produttività

en: profile editor
it: Modifica profilo

en: project type
it: Tipo progetto

en: project website
it: Homepage del progetto

en: prompt for password
it: Richiedi password

en: public calendars
it: Calendari pubblici

en: qtr
it: qdr

en: quick preview
it: Anteprima veloce

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
it: Anteprima rapida

en: quit the game
it: Esci dal gioco

en: quit without saving
it: Esci senza salvare

en: R_emove
it: _rimuovi

en: raise path
it: Alza il tracciato

en: rampart
it: bastione

en: random items
it: oggetti casuali

en: raw file
it: File grezzo

en: raw image converter
it: Convertitore di immagini grezze

en: raw text
it: Mostra il testo grezzo

en: read bytes
it: Byte letti

en: read configuration file
it: Leggere il file di configurazione

en: rebuild all
it: Ricalcola tutti

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: reconciled balance
it: Saldo riconciliato

en: recorded audio
it: Audio registrato

en: recording source
it: Sorgente di registrazione

en: regeneration
it: La rigenerazione

en: regression curve engine
it: Motore curva di regressione

en: relative movement
it: Movimento relativo

en: release date
it: Data di rilascio

en: release year
it: Anno di pubblicazione

en: remote data
it: Remote data

en: remote keys
it: Chiavi remote

en: remote network
it: Rete remota

en: remove all files
it: Rimuovi tutti i file

en: remove track
it: rimuovi traccia

en: remove workspace
it: Rimuovi spazio di lavoro

en: reorderable
it: riordinabile

en: reorganize
it: riorganizza

en: REPLACE
it: SOSTITUISCI

en: replace data
it: Sostituisci dati

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: replace in
it: Sostituisci in

en: reply to sender
it: Rispondi al mittente

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-rep
en: report currency
it: Valuta del resoconto

en: reproject
it: riproietta

en: resolve conflicts
it: Risolvi conflitti

en: restore original
it: Ripristina l'originale

en: restore windows
it: Ripristina le finestre

en: retry in
it: Riprova tra

en: retrying connection
it: nuovo tentativo di connessione

note: [unit]: race=undead
en: revenant
it: squartatore

en: reverse lookup
it: Lookup inverso

en: revert to saved
it: Ritorna alla versione salvata

en: RGB image
it: Immagine RGB

en: right hand
it: Mano destra

en: rippling
it: increspature

en: rook
it: torre

en: root position
it: Posizione iniziale

en: rotate the image
it: Ruota l'immagine

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
it: intestazione di riga

en: RPM spec file
it: File specifica RPM

en: rule set
it: regolamento

en: S/MIME signature
it: Firma S/MIME

en: samba share
it: Condivisione samba

en: sample format
it: Formato di campionamento

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
it: arabia saudita

en: save bookmark
it: Salva segnalibro

en: save current project
it: Salva il progetto corrente

en: save map
it: Salva una mappa

en: save theme
it: Salva tema

en: saving failed
it: Salvataggio non avvenuto

en: scan complete
it: Scansione completa

en: scourge missile
it: Flagello di Missile

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
it: criptato

en: screen reader and magnifier
it: Lettore di schermo e ingranditore

en: screensaver themes
it: Temi del salvaschermo

en: scrollable
it: scorrevole

en: SCSI devices
it: Dispositivi SCSI

en: SDL library
it: Libreria SDL

en: search analysis
it: Analisi della ricerca

en: search directories
it: Directory predefinite

en: search for a string
it: Cerca una stringa

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: secondary key
it: Chiave secondaria

en: select address book
it: Selezione rubrica

en: select filter
it: Selezionare un filtro

en: select map
it: Seleziona la Mappa

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: select objects
it: Seleziona oggetti

en: selected word
it: Parola selezionata

en: self timer
it: autoscatto

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
it: Servizio non disponibile

en: set arguments
it: Imposta gli argomenti

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
it: Imposta luminosità

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
it: Imposta riempimento

en: set layer
it: Seleziona livello

en: set parameters
it: imposta parametri

en: set subtitle
it: imposta sottotitoli

en: setter
it: configuratore

en: settings changes
it: Impostazioni cambiamenti

note: [scenario]
en: shan taum the smug
it: Shan Taum il presuntuoso

en: shared music
it: Musica condivisa

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
it: Come in shell

en: short messages
it: sms

en: short name
it: Nome breve

en: show statusbar
it: Mostra la barra degli strumenti

en: show toolbars
it: Mostra la barra degli strumenti

en: show tray
it: Mostra cestino

en: Si&ze
it: Dimen&sione

en: sidekick
it: vortice

en: sidereal
it: siderale

en: signed out
it: disconnesso

en: simulations
it: simulazioni

en: size display
it: Visualizzazione dimensione finestra

en: size of the image
it: Dimesione dell'immagine

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
it: file piccolo

en: smart prefixes
it: Prefissi intelligenti

en: smear
it: macchia

en: smilie
it: smile

en: social security number
it: Numero previdenza sociale

en: software update
it: Aggiornamento software

en: soil
it: suolo

en: solution item
it: Oggetto della soluzione

en: sort tabs
it: Schede di ordinamento

en: sound quality
it: Qualità audio

en: source packages
it: Package sorgenti

en: special options
it: Opzioni speciali

en: specific date
it: data specifica

note: [unit]: race=undead
en: spectre
it: spettro

en: speed mode
it: Modalità veloce

en: standard header
it: Header standard

en: starred
it: Con asterisco

note: #-#-#-#-#  938 (it)  #-#-#-#-# button Start Download
en: start automatically
it: Avvia automaticamente

en: start chat
it: Inizia chat

en: start frame
it: Inizia frames

note: User interface for the access method
en: start scanning
it: Avvia scansione

en: status output
it: Output dello stato

en: steal technology
it: Ruba tecnologia

en: stop all
it: Arresta tutti

en: storage format
it: Formato di salvataggio

en: style settings
it: Impostazioni stile

en: submarine
it: sottomarino

en: subnet mask
it: Maschera di sottorete

en: subpicture
it: Immagini secondarie

en: sun dead keys
it: Tasti muti Sun

en: superlocrian
it: superlocria

en: SVG image
it: Immagine SVG

en: SVG output
it: Output SVG

en: symmetric scales
it: Scale simmetriche

en: synchronize your notes
it: Sincronizzare le note

en: synchronizer
it: sincronizzazione

en: system command
it: Comando di sistema

en: T_ype
it: Ti_po

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
it: elenco di schede

en: tab trigger
it: Tab trigger

en: table data
it: Dati tabella

en: tabulation
it: tabulazione

en: tag list
it: Elenco dei tag

en: target objects
it: Oggetti target

en: Te&xt
it: Te&sto

en: terminal bell
it: Segnale acustico

en: test tool
it: strumento test

en: text editors
it: Editor di testo

en: text processing
it: Analisi del testo

en: tradition
it: tradizione

en: transit
it: transito

en: transparent parts
it: Parti trasparenti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
it: Bilancio di verifica

en: tribal
it: tribale

en: tungsten
it: tungsteno

en: turn left
it: Gira a sinistra

en: turtle
it: tartaruga

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: ukraine
it: ucraina

en: unable to accept
it: Impossibile accettare

en: uncollected objects
it: Oggetti non raccolti

en: uncover
it: rivela

en: ungrouped
it: Non raggruppato

en: unknown color
it: Colore sconosciuto

en: unknown plugin
it: Plugin sconosciuto

note: [topic]
en: unknown unit
it: Unità sconosciuta

en: unmarked moves
it: Mosse non segnate

en: unsupported type
it: tipo non supportato

en: unsupported version
it: Versione non supportata

en: update channels
it: Aggiorna i canali

en: update feed
it: Aggiorna feed

en: update system
it: Aggiorna sistema

en: use command
it: Utilizza comando

en: use LDAP
it: Usa LDAP

en: use TLS
it: Usa TLS

en: USENET news
it: News USENET

en: user commands
it: Comandi utente

en: user created
it: Utente creato

en: user parameters
it: Parametri utente

en: user@host
it: utente@host

en: using account
it: usando l'account

en: valid signature
it: Firma valida

en: valve
it: valvola

en: vanilla
it: vaniglia

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: vector values
it: Valori vettoriali

en: version of the package
it: Versione del pacchetto

en: vertical scrollbar
it: Barra di scorrimento verticale

en: video conferencing
it: Video conferenza

en: video display
it: Visualizzazione video

en: video project
it: Progetto video

en: video stream
it: Flusso video

en: view defaults
it: Mostra i valori predefiniti

en: view settings
it: Impostazioni della vista

en: viking
it: vichingo

en: virtual trash
it: cestino virtuale

en: volume groups
it: Gruppi di Volume

en: web link
it: Collegamento web

en: What's new
it: Cosa c'é di nuovo

en: whole disk
it: Disco intero

en: window focus
it: Fuoco delle finestre

en: window management
it: Gestione finestre

en: window name
it: Nome finestra

en: window properties
it: Proprietà della finestra

en: wool
it: lana

en: write error occurred
it: Errore di scrittura

en: writing copy
it: Scrittura della copia in corso

en: x11 applications
it: applicazioni x11

en: XSLT stylesheet
it: Foglio di stile XSLT

en: year ago
it: anno fa

en: YYYY
it: AAAA

en: yyyy
it: aaaa

en: YYYY/MM/DD
it: AAAA/MM/GG

en: &again
it: &ripete

en: &available
it: &disponibile

en: &compare
it: &confronta

en: &drawing
it: &disegno

en: &email
it: Posta &elettronica

en: &filename
it: Nome &file

en: &global
it: &globale

en: &graphics
it: &immagine

en: &histogram
it: &istogramma

en: &index
it: &indice

en: &invisible
it: &invisibile

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
it: Li&ngua

en: &marker
it: I&ndicatore

en: &normal
it: &normale

en: &other
it: &altro

en: &properties
it: &proprietà

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &purge
it: &pulisci

en: &quote
it: &quota

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
it: &righelli

en: &skip
it: &salta

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
it: &tabella

en: &toolbar
it: &Barra degli strumenti

en: 2-sided
it: fronte-retro

en: A&ll
it: &tutti

en: A&pply
it: A&pplica

en: a/v sync
it: sincronia a/v

en: absolute deviation
it: Deviazione assoluta

en: access files
it: Accedere ai file

en: accessibility keyboard
it: Accessibilità tastiera

note: show mission
en: accomplished mission
it: Missione completata

en: accordion
it: fisarmonica

en: account preferences
it: Preferenze dell'account

en: acquire images
it: Acquisizione di immagini

en: activate unit
it: Attiva unità

en: active calendar
it: Calendario attivo

en: active downloads
it: Scaricamenti attivi

en: active filters
it: Filtri attivi

en: active path
it: Tracciato attivo

en: activity mode
it: Modalità attiva

en: add bus
it: Aggiungi bus

en: add database
it: aggiungi database

en: add device
it: Aggiungi dispositivo

en: add ingredient
it: Aggiungi ingrediente

en: add port
it: aggiungi porta

en: add row
it: Aggiungi riga

en: add tag
it: Aggiungi tag

en: add to list
it: Aggiungi alla lista

en: add watch
it: Aggiungi osservazione

en: adding file
it: Aggiunta file

en: address match list
it: Elenco corrispondenze indirizzi

en: advanced tab
it: scheda «avanzate»

en: ahnentafel report
it: resoconto ahnentafel

en: airplane
it: aeroplano

en: algerian
it: algerina

en: all interfaces
it: Tutte le interfacce

en: all project files
it: Tutti i file del progetto

en: all projects
it: Tutti i progetti

en: all rows
it: Tutte le righe

en: allow java
it: consenti java

en: american english
it: inglese (americano)

en: angel
it: angelo

en: animation speed
it: Velocità animazione

en: anniversaries
it: anniversari

en: anonymous FTP
it: FTP anonimo

en: anvil
it: incudine

en: anxious
it: ansioso

en: apollo program
it: programma apollo

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
it: apostrofo

en: application name
it: Nome dell'applicazione

en: application preferences
it: Preferenze dell'applicazione

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
it: Avvio dell'applicazione

en: arrow line width
it: Spessore della linea a freccia

en: arrow scaling
it: Scalatura freccia

en: artistic
it: artistico

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
it: come da selezione

en: ashamed
it: vergognoso

en: aspect ratio crop
it: Taglia alle proporzioni

en: asynchronous DNS
it: DNS asincrono

en: attach tag
it: Attacca etichetta

en: attribute editor
it: Editor attributi

en: audio channels
it: Canali audio

en: audio players
it: Lettori audio

en: audio settings
it: Impostazioni audio

en: authenticate to server
it: Autentica sul server

en: author and maintainer
it: Autore e responsabile

en: authorization denied
it: Autorizzazione rifiutata

en: auto add
it: Aggiunta automatica

en: auto raise
it: auto incremento

en: autodimm
it: Riduci automaticamente la luminosità

en: available databases
it: Database disponibili

en: available fonts
it: Caratteri disponibili

en: available profiles
it: Profili disponibili

en: axis label
it: Etichetta asse

en: B_rowse
it: _sfoglia

en: back soon
it: Torno presto

en: backbone
it: Backbone (Spina dorsale)

en: bad font
it: Font errato

en: bad parameter
it: Parametro errato

en: BAD signature
it: Firma DIFETTOSA

en: base raster map
it: Mappa raster di base

en: basic strategy
it: Strategia di base

en: batch image effects
it: Effetti non interattivi delle immagini

en: batch image filtering
it: Filtraggio non interattivo delle immagini

en: batch process
it: Processo in serie

en: batch resize images
it: Ridimensionamento non interattivo delle immagini

en: battery charged
it: Batteria caricata

en: bebop scales
it: scale bebop

en: becomes idle
it: Diventa inattivo

en: bel
it: BEL

en: best move
it: miglior mossa

en: beta tester
it: Collaudatore beta

en: bevel width
it: Larghezza rilievo

en: biology
it: biologia

en: black level
it: Livello nero

en: black/white
it: Bianco e nero

note: Comments
en: block comment
it: Commento di blocco

en: BLOCKS
it: BLOCCHI

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
it: Sfoca immagine

en: BMP image
it: Immagine BMP

en: bold font
it: Carattere grassetto

en: bonded
it: associato

en: boot block
it: Blocco di Avvio

en: both directions
it: Entrambe le direzioni

en: brighter
it: schiarisci

en: brightness applet
it: Applet luminosità

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
it: Finestra della lista contatti

en: budgeted
it: preventivato

en: build city
it: Costruisci città

en: build menu
it: menù compila

en: burn image
it: Masterizza immagine

note: #-#-#-#-#  324 (it)  #-#-#-#-# =================================================================== ============================================================ ======================================================
en: business cards
it: Biglietti da visita

en: button conventions
it: convenzioni per i pulsanti

en: C&ut
it: &taglia

en: C_ell
it: C_ella

en: C_hannel
it: Ca_nale

en: C_heck
it: C_ontrolla

en: cache time to live
it: cache·time·to·live

en: cake
it: torta

en: calendar options
it: Opzioni del calendario

en: call type
it: Tipo chiamata

en: callum McKenzie
it: Callum McKenzie

en: camera time
it: Orario fotocamera

en: cardinal points
it: punti cardinali

en: caret navigation mode
it: modalità navigazione con cursore

en: case sensitivity
it: Considera minuscole/maiuscole

en: CDDB files
it: File CDDB

en: cell background color
it: Colore di sfondo della cella

en: certificate import
it: Importazione certificato

en: certificate type
it: Tipo certificato

en: Chan_ge
it: _cambia

en: change mode
it: Cambia permessi

en: change priority
it: Cambia priorità

en: change production
it: Cambia produzione

en: change profile
it: Cambia profilo

en: change the language
it: Cambia la lingua

en: CHANGES
it: CAMBI

en: character strings
it: Stringa di caratteri

en: charcoal drawing
it: Disegno a carboncino

en: check box to delete
it: Spunta la casella per cancellare

en: check data
it: Controlla dati

en: check errors
it: Controllo errori

en: Check-in
it: registrazione

en: checklist
it: elenco

en: checkmate
it: Scacco matto

en: chessboard
it: scacchiera

en: choose all
it: Scegli tutto

en: choose an application
it: Seleziona una Applicazione

en: class options
it: Opzioni di classe

en: click to set
it: Clicca per impostare

en: clone copy
it: Copia clonata

en: close a window
it: Chiudere una finestra

en: cluster bomb
it: bomba cluster

en: Co_lor
it: Co_lore

en: collaboration
it: collaborazione

en: colleagues
it: colleghi

en: COLOR
it: COLORE

en: color label
it: Etichette colorate

en: color not found
it: Colore non trovato

en: color transformation
it: Trasformazione colore

en: colored text
it: Testo a colori

en: column after
it: Colonna dopo

en: column before
it: Colonna prima

en: column titles
it: titoli colonne

en: comic books
it: fumetti

en: command mode
it: Modalità comandi

en: command terminated
it: Comando terminato

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: commission
it: commissione

en: common features
it: Caratteristiche comuni

en: common tasks
it: Attività comuni

en: common values
it: Valori comuni

en: compacted
it: compatto

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: company contact
it: Contatto dell'impresa

en: concave
it: concavo

en: configure rosegarden
it: configura rosegarden

en: confirm deletion
it: Conferma cancellazione

en: congestion
it: congestione

en: connection options
it: Opzioni della connessione

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
it: Conquistare il mondo

en: console project
it: Progetto console

en: constellation art
it: Figure delle costellazioni

en: constellation labels
it: Nomi delle costellazioni

en: contact info
it: Informazioni sul contatto

en: contains the text
it: Contiene il testo

en: context help
it: Aiuto contestuale

en: conversation log
it: Log della Conversazione

en: conversations in
it: Conversazioni in

en: conversion done
it: Conversione avvenuta

en: converting audio
it: conversione dell'audio

en: convolve matrix
it: Matrice di convoluzione

note: Tag: entry
en: copy block
it: Copia blocco

en: copy color
it: Copia colore

en: copy email
it: Copia _email

en: copy gradient
it: Copia gradiente

en: copy link location
it: Copia il link

en: copy to left
it: Copia a sinistra

en: copy to right
it: Copia a destra

en: create a new contact
it: Crea un nuovo contatto

en: create a new folder
it: Crea una nuova cartella

en: create a new profile
it: Crea nuovo profilo

en: create a new text
it: Crea un nuovo testo

en: create a new window
it: Crea una nuova finestra

en: create channel
it: Crea canale

en: create line
it: Crea linea

en: create new file
it: Crea un nuovo file

en: create new note
it: Crea nuova nota

en: create object
it: Crea l'Oggetto

en: create the project
it: Crea il progetto

en: create view
it: Crea vista

en: credit and copyright
it: Riconoscimenti e diritto d'autore

en: credit card payment
it: Pagamento con carta di credito

en: cruiser
it: incrociatore

en: CSS stylesheet
it: Foglio di stile CSS

en: current format
it: Formato corrente

en: current gradient
it: Gradiente corrente

en: current key
it: Tasto attivo

en: current options
it: Opzioni correnti

en: cursor blinks
it: Cursore intermittente

en: cursor mode
it: Modalità cursore

en: custom game
it: gioco personalizzato

en: custom icons
it: Icone personalizzata

en: custom message
it: Messaggio personalizzato

en: custom palette
it: Tavolozza personalizzata

en: custom rules
it: Regole personalizzate

en: custom terminal
it: Terminale personalizzato

en: custom web browser
it: personalizzato

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
it: cipro

en: danish translations
it: Traduzione danese

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
it: Mago oscuro

en: data display
it: Visualizzazione informazioni

en: data import
it: Importa dati

en: data line
it: Linea dei dati

en: database location
it: locazione del database

en: date command
it: Comando date

en: date display
it: Mostra data

en: De_fault
it: Prede_finito

en: debugger command
it: Comando debug

note: Tag: member
en: decimal separator
it: Separatore decimale

note: #-#-#-#-#  539 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  540 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: default currency
it: Valuta predefinita

en: default display
it: Display predefinito

en: default font size
it: Dimensione predefinita del tipo di carattere

en: default options
it: Opzioni predefinite

en: default protocol
it: Protocollo predefinito

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
it: Sconfiggi tutti i nemici

note: foreign key spec
en: deferrable
it: posticipabile

en: define views
it: Definisci viste

en: delete device
it: Elimina dispositivo

en: delete the selected file
it: Elimina il file selezionato

en: deleted account
it: Cancella conto

en: deny list
it: Elenco dinieghi

en: dependency information
it: Informazioni sulle dipendenze

en: describe table
it: Descrizione tabella

en: detailed ancestral report
it: Resoconto dettagliato ascendenza

en: detailed list view
it: Visualizzazione dettagliata

en: detecting broken derivatives
it: Ricerca derivati danneggiati

en: device browser
it: browser periferiche

en: digital photos
it: Foto digitali

en: directory entry file
it: file directory entry

en: dirname
it: nome directory

en: disable plugins
it: Disabilita i plugin

en: disappointed
it: dispiaciuto

en: disc contents
it: contenuti disco

en: disc options
it: Opzioni del disco

en: disk entity
it: Entità disco

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
it: Riconoscimenti e ringraziamenti

en: distance of text
it: Distanza del testo

en: doc files
it: File di documentazione

en: DocBook document
it: Documento DocBook

en: document colors
it: Colori del documento

en: document not saved
it: Il documento non è stato salvato

en: document type definition
it: Definizione tipo documento (DTD)

en: Don't allow
it: Non consentire

en: Don't set
it: Non impostare

en: donate money
it: Dona denaro

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
it: Formato DOS

en: download complete
it: Scaricamento completato

en: download cover
it: Scarica copertina

en: download finished
it: Scaricamento completato

en: download map
it: Scarica mappa

en: download now
it: Scarica adesso

en: downloading podcast
it: Scaricamento podcast

note: [unit]: race=human
en: dragoon
it: dragone

en: draw arrow
it: Disegna freccia

en: due to excessive bounces
it: per troppi errori

en: dupe
it: duplicato

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: dust devil
it: Tromba d'aria

en: dutch translations
it: Traduzione olandese

en: E_xpand all
it: _Espandi tutti

en: ECB
it: BCE

en: edit key
it: Modifica chiave

en: edit palette
it: Modifica tavolozza

en: edit path
it: Modifica percorso

en: edit person
it: Modifica persona

en: edit text files
it: Modifica file di testo

en: electric guitar
it: Chitarra elettrica

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
it: elettricità

en: email application
it: Applicazione per email

en: empty argument
it: Argomento vuoto

note: #-#-#-#-#  688 (it)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: empty block
it: Svuota blocco

en: empty location
it: Posizione vuota

en: empty message
it: Messaggio vuoto

en: empty page
it: Pagina vuota

en: enable assistive technologies
it: Abilitare le tecnologie assistive

en: enables self-repair
it: Abilita l'Autoriparaziome

en: encrypted connection
it: Connessione cifrata

en: encryption and keyrings manual
it: Manuale di Cifratura e portachiavi

en: engagement
it: fidanzamento

en: envy
it: invidia

note: dialog title
en: equation editor
it: editor equazioni

en: ergonomic
it: ergonomica

en: error console
it: Console errori

en: error displaying help
it: Errore durante la visualizzazione dell'aiuto

en: error joining
it: Errore nell'accesso

en: ESD sound system
it: Sistema suono ESD

en: event box
it: Casella evento

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
it: Backup di Evolution

en: example text
it: Esempio di testo

en: exception handling
it: Gestione delle eccezioni

en: execute a command
it: Esegui un comando

en: exponential smoothing
it: Livellamento esponenziale

en: export files
it: Esporta file

en: external connection
it: Connessione esterna

en: external link
it: Collegamento esterno

en: extra info
it: Informazioni aggiuntive

en: failed tests
it: Test falliti

en: failed to restart
it: Riavvio fallito

en: fan chart
it: Grafico a ventaglio

note: name for CM-EN
en: far north
it: Provincia dell'estremo Nord

en: favorite levels
it: Livelli preferiti

en: favorite songs
it: Canzoni preferite

en: favorites menu
it: Menù preferiti

en: fetching message
it: Prelievo messaggio

en: field not found
it: Campo non trovato

en: file associations
it: Associazioni dei file

en: file exists action
it: Azione per file esistenti

en: file handling
it: Gestione file

en: file icons
it: Icone dei file

en: file loaded
it: File caricato

en: file locations
it: Posizioni file

en: file modified
it: File modificato

en: file name contains
it: Il nome del file contiene

en: file not specified
it: File non specificato

en: file selection dialog
it: Finestra di dialogo per selezione file

en: filepath
it: Percorso file

en: files scanned
it: File trovati (scanned)

en: fill level
it: Livello riempimento

en: final payment
it: Pagamento finale

en: finalizing
it: chiusura

en: financial calculator
it: Calcolatrice finanziaria

en: find job
it: Trova lavoro

en: find object
it: Trova oggetto

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
it: Trova i nani

en: fish applet manual
it: Manuale applet Pesce

en: fit height mode
it: Modalità adatta altezza

en: fit to window
it: Adatta alla finestra

en: fit width mode
it: Modalità adatta larghezza

en: fixating
it: chiusura

en: FLAC audio
it: Audio FLAC

en: flash drive
it: unità flash

en: focus tracking
it: Inseguimento focus

en: folder content
it: Contenuto della cartella

en: footer font
it: Carattere del piè di pagina

en: form input
it: Input del form

en: formulae
it: formule

en: fowl
it: pollo

en: Fr_om
it: _da

note: Fractional portion
en: frac
it: dec

en: free rotation
it: Rotazione libera

en: FTP sites
it: Siti FTP

en: FTP URL
it: URL FTP

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
it: Funzione non implementata

en: fuzzy translation
it: Traduzione fuzzy

en: galaxy
it: galassia

en: game collection
it: Collezione di giochi

en: game number
it: Numero game

en: GConf settings
it: Impostazioni GConf

en: gedit text editor
it: Gedit - Editor di testo

note: Tag: title
en: generalization
it: generalizzazione

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
en: generate key
it: Genera chiave

en: generate SQL
it: Genera SQL

en: geography
it: geografia

en: get mail
it: ricevi

en: getting file list
it: Recupero elenco dei file

en: GGZ client
it: Client GGZ

en: git repository
it: archivio git

en: give start
it: indica inizio

en: glob pattern
it: modello di glob

en: global preferences
it: Preferenze globali

en: global variables
it: Variabili globali

en: gloomy
it: fosco

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME speech
it: Sistema di sintesi vocale per GNOME

en: GNU oleo
it: GNU Oleo

en: GNU solfege
it: GNU Solfege

en: goto location
it: Vai alla posizione

en: granite
it: granito

en: graph list dialog
it: Lista grafici

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
it: Modalità del grigio

en: green filter
it: Filtro verde

en: grid line color
it: Colore della griglia

en: group selected
it: Gruppo selezionato

en: GStreamer element
it: Elemento GStreamer

en: GUI mode
it: Modo grafico

en: gypsy
it: zingaro

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
it: alabarda

en: handshaking
it: Handshake in corso

en: hardware profile
it: Profilo hardware

en: harmonic intervals
it: Intervalli armonici

en: Hea_der
it: Intes_tazione

en: header and footer
it: Intestazione e piè di pagina

en: header fields
it: campi intestazione

en: heavy laser
it: laser pesante

en: HEIGHT
it: ALTEZZA

en: hex data
it: dati esadecimali

en: hex editor
it: editor esadecimale

note: node type: BUTTON toolbar.fs.v = false;
en: hide the toolbar
it: Nascondi la barra degli strumenti

en: high temperature
it: Alta temperatura

en: horizontal folds
it: Ripiegatura orizzontale

en: horizontal scrollbar
it: Barra di scorrimento orizzontale

en: horizontal text
it: Testo orizzontale

en: horizontal/vertical
it: orizzontale/verticale

en: horn
it: corno

en: hourly
it: Ogni ora

en: HTML table
it: Tabella HTML

en: hungarian translations
it: Traduzione ungherese

en: iconified windows
it: Raggruppamento finestre iconificate

en: ignore hidden
it: Ignora nascosti

en: ignored files
it: File ignorati

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [illuminates]
en: illuminates
it: illumina

en: image checksum
it: Image checksum

en: image export
it: Esporta immagine

en: image overlay
it: Sovrapposizione immagine

en: immune to poison
it: Immune al veleno

en: import paths
it: Importa tracciati

en: import project
it: Importazione progetto

en: import transactions
it: Importa transazioni

en: impossible to open
it: Impossibile aprire

en: in a range
it: In un intervallo

en: in all folders
it: In tutte le cartelle

en: In_vert
it: In_verti

en: include transfers
it: Includi trasferimenti

en: incompatible options
it: Opzioni non compatibili

en: index view
it: vista indice

en: indus
it: indiano

en: infinite loop
it: loop infinito

en: ingredient list
it: Lista ingredienti

en: inhibit applet
it: Applet di inibizione

en: inode bitmap
it: mappa dei bit dell'inode

en: input pad
it: Tastiera di inserimento

en: input password
it: Inserire la password

en: insert after
it: Inserisci dopo

en: insert note
it: Inserisci nota

en: insert page
it: Inserisci pagina

en: insert time
it: Inserire l'ora

en: install plugins
it: installa plugins

en: installation instructions
it: Istruzioni di installazione

en: installation problem
it: Problema di installazione

en: installed files
it: File installati

en: internal command
it: Comando interno

en: internal server error
it: Errore interno del server

en: internet services
it: servizi internet

en: interpolation type
it: tipo di interpolazione

en: invalid destination
it: La destinazione non è valida

en: invalid folder
it: La cartella non è valida

en: invalid IPv6 address
it: Indirizzo IPv6   non valido

en: invalid multibyte sequence
it: sequenza multibyte non valida

en: invalid port number
it: Numero di porta non valido

en: invalid property
it: Proprietà non valida

en: invalid reply
it: Replica non valida

en: invalid transaction
it: Transazione non valida

note: Give up.
en: invalid unicode
it: Unicode non valido

en: invalid version
it: Versione non valida

en: inverting
it: Sto invertendo

en: investment transactions
it: Transazioni investimento

en: ionization energy
it: energia di ionizzazione

en: italian translations
it: Traduzione italiana

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
it: giavellotto

en: jazz minor
it: Minore jazz

en: join a chat
it: Entra in chat

en: jump lenght
it: Lunghezza salto

en: jump to file
it: Salta al file

en: keep moving
it: Continua a muoverti

en: keith count
it: Conteggio di Keith

en: keyboard accessibility monitor
it: Monitor accessibilità tastiera

en: keyboard accessibility options
it: opzioni di accessibilità della tastiera

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
it: keyboard|Francese

en: kickban
it: Scaccia e metti al bando

en: lag-1 autocorrelation
it: Autocorrelazione lag-1

en: latest release
it: ultima versione

en: LaTeX output
it: Output LaTeX

en: layer to bottom
it: Sposta livello in fondo

en: layer to top
it: Sposta livello in cima

en: LCD brightness
it: Luminosità LCD

en: LDIF field
it: Campo LDIF

en: leave out
it: lascia fuori

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
it: libano

en: legend title
it: Titolo della legenda

en: lens flare
it: Riflesso lenti

en: level set
it: livelloteca:

en: library directory
it: Cartelle di librerie

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
it: libia

en: lifespan
it: durata

en: lighthouse
it: faro

en: line background
it: Sfondo della riga

en: line height
it: altezza linea

en: lion
it: leone

en: list archives
it: archivi lista

en: list of locations
it: Elenco delle località

en: literature
it: letteratura

en: LOAD
it: APRI

en: load options
it: Carica opzioni

en: load queue
it: Carica coda

en: loading plugins
it: Caricamento dei plugin in corso

en: loan amount
it: Importo del prestito

en: local branch
it: Ramo locale

en: local host
it: Host locale

en: local server
it: Server locale

en: local variables
it: Variabili locali

en: locale settings
it: Impostazioni locali

en: lock owner
it: Proprietario del blocco

en: lockdown editor
it: Editor di lockdown

en: log saved
it: registro salvato

en: login incorrect
it: Login non corretto

en: lonely
it: solo

en: long line marker
it: Marcatore di margine destro

en: loved tracks
it: Tracce preferite

en: lydian augmented
it: Lidia aumentata

en: mail account
it: account email

en: mail application
it: Applicazione per posta

en: mail box
it: buca delle lettere

en: mail command
it: Comando di posta

en: mail notification program
it: Un programma per la notifica della posta

en: map making
it: cartografia

en: mare
it: mari

en: master orloth
it: mastro orloth

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
it: Volume principale

en: match score
it: Punteggio del match

en: math macros
it: Macro matematica

en: math operators
it: Operatori matematici

en: mathematical functions
it: Funzioni matematiche

en: maximize window
it: Massimizza la finestra

en: maximum number of entries
it: Numero massimo di voci

en: maximumize
it: allarga

en: media devices
it: dispositivi

note: foo...bar
en: media mark
it: segnalibro

en: media options
it: Opzioni media

en: media size
it: Dimensione carta

en: menu graphics
it: grafica menu

en: merge changes
it: Incorpora modifiche

en: merge failed
it: unione fallita

en: message arrived
it: Messaggio arrivato

en: message details
it: dettaglio messaggi

en: messages found
it: trovati   messaggi

en: microphone
it: microfono

en: MIDI device
it: Dispositivo MIDI

en: mini mode
it: Modalità minima

en: mini-commander
it: Mini commander

en: minimum balance
it: Bilancio minimo

en: minimum height
it: Altezza minima

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
it: ministro hylas

en: mirror information
it: Informazione del Mirror

en: modified date
it: Data modificata

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
it: marocco

en: mouse acceleration
it: Accelerazione mouse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
it: Gesti del mouse

en: mouse input
it: Input con mouse

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: mozambique
it: mozambico

en: MPEG video
it: Video MPEG

en: multiple keys
it: Chiavi multiple

en: multiple messages
it: Messaggi multipli

en: multiplicative
it: moltiplicativo

en: music collection
it: Collezione musicale

en: music messaging
it: Messaggi musicali

en: music sharing
it: condivisione musica

en: my address book
it: rubrica personale

en: name=value
it: nome=valore

en: native code
it: codice nativo

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
it: necrofago

en: network configuration tool
it: Strumento di configurazione della rete

en: network monitor applet
it: Applet Controllo rete

en: network setup
it: setup rete

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
it: Strumenti di rete

en: new album name
it: Nome del nuovo album

en: new attachment
it: Nuovo allegato

en: new brush
it: Nuovo pennello

en: new button
it: Nuovo pulsante

en: new channel folder
it: nuova cartella canali

en: new design
it: nuovo progetto

en: new field
it: Nuovo campo

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: new gradient
it: Nuovo gradiente

en: new index
it: Nuovo indice

en: new media
it: nuovo supporto

en: new property
it: Nuova proprietà

en: new recipe
it: Nuova ricetta

en: new script
it: nuovo script

en: new shell
it: Nuova shell

note: see also bookmarks-editor.c
en: new site
it: Nuovo sito

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: new tool
it: Nuovo strumento

en: nick completion
it: completa nick

en: nigerian
it: nigeriano

en: no arguments given
it: non è stato specificato alcun argomento

en: no attachments
it: nessun allegato

en: no contacts
it: Nessun contatto

en: no correction
it: Nessuna correzione

en: no driver
it: Nessun driver

en: no files selected
it: Nessun file selezionato

en: no medium
it: nessun supporto

en: no route
it: Nessun instradamento

en: no servers
it: Nessun server

en: no space information
it: Nessuna info sullo spazio libero

en: no summary
it: Nessun indice

en: no tags
it: nessuna etichetta

en: no variable
it: Nessuna variabile

en: non-session-managed
it: non gestite dalla sessione

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for SG-02
en: north east
it: nord est

note: [scenario]
en: northern outpost
it: Avamposto del Nord

note: generated from lang-table
en: northern sotho
it: Sotho settentrionale

en: nosy
it: ficcanaso

en: not an environment
it: non è un environment

en: not linked
it: Nessun collegamento

en: note type
it: Tipo di nota

en: notification area icon
it: icona area notfica

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
it: Demone di notifica

en: notify requestors
it: invia notifica al richiedente

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
it: blocca num

en: number of CPUs
it: Numero di CPU

en: number of cylinders
it: Numero di cilindri

en: number of human players
it: Numero di giocatori umani

en: number of mines
it: Numero di mine

en: obsidian
it: ossidiano

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_OC_FR
en: occitan
it: occitano

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
it: ottagono

en: offprint
it: estratto

en: OFX file
it: File OFX

en: oil derrick
it: olio derrick

en: OMF file
it: file OMF

en: open a terminal
it: Apri un terminale

en: open an image
it: Apri immagine

en: open collection
it: Apri collezione

en: open group file
it: Apri un file di gruppo

en: OpenGL renderer
it: Visualizzatore OpenGL

en: opening an image
it: Aprire un'immagine

en: OpenOffice.org impress
it: OpenOffice.org Impress

en: options for plugin
it: Opzioni per il plug-in « »

en: original data
it: Dati originali

en: original name
it: Nome originale

en: OSS driver
it: Driver OSS

en: out of office
it: Fuori sede

en: owner/group
it: proprietario/gruppo

en: P_revious
it: P_recedente

en: page footer
it: Piè di pagina

en: page selected
it: pagina selezionata

en: page setup dialog
it: Dialogo impostazione pagina

en: page type
it: Tipo di pagina

note: [unit]: race=human
en: paladin
it: paladino

en: panel actions
it: Azioni del Pannello

en: parachute
it: paracadute

en: paragraph background color
it: Colore di sfondo paragrafo

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for FR-75 #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
it: parigi

en: password does not match
it: Password non corrispondenti

en: password reminder
it: Promemoria password

en: password sent
it: Password inviata

en: password text
it: testo password

en: paste selection
it: Incolla la selezione

en: path attributes
it: Attributi tracciato

en: path found
it: il percorso è stato trovato

en: path to selection
it: Tracciato a selezione

en: payout
it: pagamento

en: PCX image
it: Immagine PCX

en: percent usage
it: Utilizzo percentuale

en: perl functions
it: funzioni perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
it: Linguaggio di programmazione Perl

en: personal groups
it: Gruppi personali

en: personal message
it: Messaggio personale

en: perturbation
it: perturbazione

en: photo library
it: Album fotografico

en: physical cylinders
it: Cilindri fisici

en: picture files
it: file immagini

en: picture message
it: Messaggio con disegno

en: pillaging
it: saccheggio

en: place armies
it: Posiziona armate

en: play audio CDs
it: Riproduce CD audio

en: play counts
it: contatori

en: playback speed
it: Velocità di riproduzione

en: player statistics
it: Statistiche del giocatore

en: plugin dependencies
it: Dipendenze plugin

note: 30
en: podcast URL
it: URL del podcast

en: point match
it: match a   punti

en: Point-to-Point protocol
it: Point-to-Point Protocol

en: pointing devices
it: Dispositivi di puntamento

en: polish translations
it: Traduzione polacca

en: pool name
it: nome pool

en: popen
it: apri

en: popup information
it: Informazioni di popup

en: possible matches
it: Possibili corrispondenze

en: preferred name
it: Nome preferito

en: premature end of file
it: Fine del file prematura

en: pretty print
it: Pretty print

en: preview dialog
it: finestra anteprima

en: previous book
it: Mostra il libro precedente

en: previous conversations
it: Conversazioni precedenti

en: previous photo
it: Foto precedente

en: previous results
it: Risultati precedenti

en: print data
it: Stampa dati

en: print simulation
it: Simulazione di stampa

en: printer configuration
it: Configurazione della stampante

en: program error
it: Errore nel programma

en: program parameters
it: Parametri programma

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 30
en: programmer configuration
it: Configurazione programmatore

en: project creation
it: Creazione progetto

en: project start
it: Inizio progetto

en: project to open
it: progetto

en: project view
it: Vista progetto

en: protocol type
it: Tipo di protocollo

en: provider name
it: nome provider:

en: proxy username
it: Nome dell'utente per il proxy

en: purge messages
it: Elimina messaggi

en: python source
it: Sorgente python

en: quarantine location
it: Locazione file in quarantena

en: query error
it: Errore della Query

en: quick start
it: Avvio rapido

en: R_eset
it: R_eimposta

en: racer
it: corridore

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
it: radiazione

en: radio device
it: Dispositivo radio

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
it: alza/abbassa

en: random number generation
it: Generazione numeri casuali

en: rate limit
it: Limite di velocità

en: rating filter
it: Filtro dei voti

en: raw import
it: Importazione grezza

en: Re_place
it: So_stituisci

en: read options
it: Opzioni di lettura

en: read response
it: leggi risposta

en: ready to synchronize
it: Pronto per la sincronizzazione

en: record version
it: Versione registrazione

en: redownload
it: riscarica

en: reflective
it: riflesso

en: regroup your armies
it: Ridisponi le tue armate

en: relayed
it: collegati

en: remember passwords
it: Ricorda le password

en: remember the answer
it: Ricorda la risposta

en: remote shares
it: Condivisioni remote

en: remove from panel
it: Rimuovi dal pannello

en: remove image
it: Rimuovi immagine

en: remove project
it: rimuovi progetto

en: remove row
it: Rimuovi riga

en: rename album
it: Rinomina album

en: replace string
it: sostituisci

en: repository configuration
it: Configurazione repository

en: required package
it: pacchetto necessario

en: RESET
it: ANNULLA

en: reset button
it: bottone Annulla

en: restart evolution
it: riavvia evolution

en: resultant raster map
it: Mappa raster risultante

en: retirement
it: pensionamento

en: return address
it: Indirizzo di ritorno

note: [scenario]
en: return to wesnoth
it: Ritorno a Wesnoth

en: retype new password
it: Digita ancora la nuova password

en: reverse DNS
it: DNS inverso

en: reversing
it: Sto invertendo

en: revert file
it: ripristina il file

en: rolled back
it: ripristinato

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: rome
it: roma

en: rotate images
it: Ruota immagini

en: row above
it: Riga sopra

note: [unit]: race=human
en: ruffian
it: canaglia

en: running script
it: Script in esecuzione

en: S_ource
it: S_orgente

en: sample plugin
it: Plugin di esempio

en: sans serif
it: senza grazie

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_SC_IT #-#-#-#-#  503 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc
en: sardinian
it: sardo

en: saturation of color
it: Saturazione del colore

en: save as image
it: Salva come immagine

en: save as template
it: Salva come modello

en: save attachment
it: Salva allegato

note: dialog title
en: save copy
it: salva copia

en: save history
it: Salva cronologia

en: save workspace
it: Salva area di lavoro

en: saving screenshot
it: Salvataggio screenshot

en: sawtooth
it: Dente di sega

note: sblim-cmpi-samba{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT samba
it: SBLIM WBEM-SMT Samba

en: Sc_ale
it: Sc_ala

en: scalar gamma
it: Scalare gamma

en: scale ratio
it: Fattore di scala

en: scan mode
it: Modalità di scansione

en: scan resolution
it: Risoluzione della scansione

en: schema keys
it: chiavi schema

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for GB SCT #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
it: scozia

en: screen saver settings
it: Impostazioni screensaver

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
it: Impostazioni salvaschermo

en: scroll left
it: Scorri a sinistra

en: scrolled window
it: Finestra di scorrimento

en: search backwards
it: Ricerca all'indietro

en: search range
it: Intervalli di ricerca

en: secretary
it: segretario

en: secure HTTP proxy
it: Proxy secure HTTP

en: select a filter
it: Seleziona un filtro

en: select a location
it: Selezionare una località

en: select a plugin
it: Seleziona un plugin

en: select configuration
it: Seleziona configurazione

en: select frame
it: seleziona frame

en: select page
it: Seleziona la pagina

en: select phone
it: Selezionare telefono

en: select printer
it: Seleziona la stampante

en: select the destination
it: Seleziona la destinazione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
it: Conti selezionati

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
it: Ammontare selezionato

en: selected glyphs
it: I caratteri selezionati

en: SELinux context
it: Contesto SELinux

en: SELinux type
it: Tipo di SELinux

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
it: pulsante 'invia'

en: send queued messages
it: Invia i messaggi in coda

en: sensor range
it: Raggio dei Sensori

en: sensor tower
it: torre sensoria

en: sentbox
it: Posta spedita

en: separate layer
it: Livello separato

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: server info
it: Info server

en: server time
it: time server

en: session active
it: Sessione attiva

en: session information
it: Informazioni sulla sessione

en: set as background
it: Imposta come sfondo

en: set device
it: Imposta dispositivo

en: set style
it: Imposta stile

en: setting options
it: impostare opzioni

en: setting with GConf
it: impostazione con GConf

en: shadow color
it: Colore ombra

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
it: Acque basse

en: sharper
it: Più preciso

en: shell archive
it: Archivio shell

en: shelves
it: Mensole portamoduli

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
it: Mostra pulsante

en: show calendar
it: Mostra calendario

en: show deleted
it: mostra eliminati

en: show enemy moves
it: Mostra le mosse nemiche

en: show lines
it: Mostra linee

en: show rulers
it: Mostra righelli

en: show the splash screen
it: Mostra schermata di avvio

en: show timestamps
it: Mostra i timestamp

en: show warning
it: Mostrare gli avvisi

en: signed in
it: connesso

en: signed text
it: Testo firmato

note: [scenario]
en: silent forest
it: La foresta silenziosa

en: simulated annealing
it: riscaldamento simulato

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
it: seno

note: [unit]: type=White Mage, description=Sister Theta
en: sister theta
it: sorella theta

en: site administration
it: Amministrazione sito

en: skip backwards
it: Salta indietro

en: skip file
it: Saltare il file

en: slanted
it: inclinato

note: [attack]: type=impact
en: sling
it: fionda

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
it: slovacchia

en: small preview
it: Anteprima ridotta

en: SMILES string
it: Stringa SMILES

en: SMTP authentication
it: Autenticazione SMTP

en: software license
it: Licenza software

en: software updates
it: Aggiornamenti software

note: Song info
en: song info
it: Informazioni sul brano

en: song name
it: brano

en: sore
it: dolente

en: sound event
it: evento audio

en: source selection
it: Selezione della sorgente

en: source XML files
it: file sorgenti XML

en: spacecraft
it: veicoli spaziali

en: spanish translations
it: Traduzione spagnola

en: special functions
it: Funzioni speciali

en: spectator
it: spettatore

en: sqlite3
it: -

en: stacking
it: livello

en: staggered
it: sfalsamento

en: standard backgammon
it: Standard backgammon

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
it: Barra degli strumenti standard

en: start debugger
it: Avvia il debug

en: start in fullscreen
it: Inizia in modalità 'Schermo Intero'

en: starting game
it: Sta iniziando la partita

en: starting level
it: Livello iniziale

en: startup time
it: Tempo di avvio

en: statistical functions
it: Funzioni statistiche

en: std dev
it: Deviazione standard

en: step increment
it: Passo dell'incremento

en: strategy games
it: Giochi di strategia

en: stretch contrast
it: Stira il contrasto

en: subcircuit
it: sottocircuito

en: subprocess failed
it: sottoprocesso   non riuscito

en: surround sound
it: suono surround

en: suspend to RAM
it: Sospensione su RAM

en: suspension
it: sospensione

en: switch user
it: Cambia utente

en: switch workspaces
it: Cambia area di lavoro

en: symbol browser
it: Navigatore simboli

en: system date and time
it: Data e ora di sistema

en: system volume
it: Volume di sistema

en: tab page
it: linguetta

en: table header
it: Intestazione tabella

en: table not found
it: Tabella non trovata

en: tabs to spaces
it: Da tabulazioni a spazi

en: TAG
it: ETICHETTA

en: tearoff menu
it: menù staccato

en: teleportation
it: teletrasporto

en: template designer
it: Progettazione modelli

en: template transaction
it: Modello di transazione

note: Tag: title
en: tempo markers
it: Indicatori di tempo

en: terms of use
it: Termini d'uso

en: terra
it: terre

en: terrestrial
it: terrestre

en: test page
it: Pagina di prova

en: text colour
it: Colore del testo

en: text data
it: Dati di testo

en: text fill
it: Riempimento testo

en: text options
it: Opzioni testo

en: text to find
it: Testo da cercare

en: thin space
it: Spazio sottile

en: thorp count
it: Conteggio di Thorp

en: time in milliseconds
it: tempo in millisecondi

en: time settings
it: Impostazioni dell'ora

en: time tracker
it: Conteggio tempo

en: tin
it: stagno

en: toilet
it: bagno

en: tool operations
it: Operazioni strumento

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
it: suggerimento

en: total value
it: Valore totale

en: track changes
it: Tracciamento modifiche

en: track names
it: Nomi delle tracce

en: track parameters
it: Parametri di traccia

en: track properties
it: Proprietà della traccia

en: tracker search tool
it: Strumento di ricerca Tracker

en: transactions list
it: Lista delle registrazioni

en: transfer complete
it: Trasferimento completato

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
it: alb

en: triton
it: tritone

en: trumpet
it: tromba

note: [attack]: type=arcane
en: twister
it: tornado

en: ultrapeer mode
it: Modalità ultrapeer

en: unable to add group
it: Impossibile aggiungere il gruppo

en: unable to paste
it: Impossibile incollare

en: unable to rename file
it: Impossibile rinominare il file

en: unclump
it: sparpaglia

en: unexpected message
it: Messaggio inatteso

en: unknown interface
it: Interfaccia sconosciuta

en: unknown server
it: Server sconosciuto

en: unknown signature
it: Firma sconosciuta

en: unknown source
it: Sorgente sconosciuta

note: LockAndHide
en: unlock all
it: Sblocca tutto

en: unmask
it: Togli maschera

en: unsupported encoding
it: Codifica non supportata

en: untested
it: Non verificato

en: untranslated string
it: Stringa non tradotta

en: update check
it: Aggiornamenti automatici

en: updated at
it: Aggiornato al

en: upload rate
it: Tasso di invio

en: upper case letters
it: Lettere maiuscole

en: uranium
it: uranio

en: usage statistics
it: Statistiche di utilizzo

en: USB support
it: Supporto USB

en: use passive mode
it: Usa modo passivo

en: use shortcut keys
it: Usando i tasti scorciatoia

en: user grid
it: Griglia utente

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
it: Aiuto per l'utente

en: user mapping
it: Mappatura utente

en: user properties
it: Proprietà utente

en: user specific
it: Specifica utente

en: user's name
it: nome utente

en: userinfo
it: Informazioni utente

en: UserPreferences
it: PreferenzeUtente

en: using GConf
it: Utilizzo di GConf

en: using proxy
it: Usando il proxy

en: values for attribute
it: valori per l'attributo

en: vampire
it: vampiro

en: vatican
it: vaticano

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
it: Decoder VBI

en: verify signature
it: Verifica la firma

en: version check
it: controllo versione

en: version not supported
it: Versione non supportata

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: vertical layout
it: Schema verticale

en: vertical lines
it: Linee verticali

en: video cards
it: Schede video

en: video preview
it: Anteprima video

en: videos expire after
it: I video scadranno dopo

en: view attachment
it: visualizza allegato

en: view HTML
it: Visualizza HTML

en: view images
it: Visualizza immagini

en: view recipe
it: Visualizza ricetta

en: vim error
it: errore vim

en: virii
it: virus

en: virtual filesystem
it: Filesystem virtuale

en: virtual hosts
it: Host virtuali

en: VTOL factory
it: Fabbrica di VTOL

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for GB WLS #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
it: galles

en: weak key
it: chiave debole

en: web addresses
it: Indirizzi web

en: web album
it: Album web

en: web bookmarks
it: Segnalibri web

en: web search
it: ricerche web

en: web votes
it: voti web

en: white on black
it: Bianco su nero

en: WIDTH
it: LARGHEZZA

en: window opacity
it: Opacità finestra

en: window title display
it: Visualizzazione titolo finestra

en: windows manager
it: Gestore delle Finestre

en: wireless keyboard
it: Tastiera senza fili

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
it: prelievo

en: word document
it: documento word

en: work week
it: Settimana lavorativa

en: wrap workspaces
it: Scorri gli spazi di lavoro

en: wraparound
it: Ricomincia dall'inizio

note: Body parts
en: wrist
it: polso

en: write bytes
it: Byte scritti

en: write options
it: Opzioni di scrittura

en: writing device
it: Dispositivo di scrittura

en: writing error
it: Errore in scrittura

en: writing track
it: Scrittura traccia

en: XBEL bookmarks
it: Segnalibri XBEL

note: yes, this is intended to be annoying
en: XML error
it: Errore XML

en: XML parse error
it: Errore di parsing XML

en: XPM image
it: Immagine XPM

en: yellow filter
it: Filtro giallo

en: your cart
it: carrello

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: zoom mode
it: Modalità d'ingrandimento

en: &accept
it: &accetta

en: &action
it: &azione

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &basket
it: &canestro

en: &below
it: Sot&to

en: &by
it: &per

en: &contact
it: &contatti

en: &direction
it: &direzione

en: &disconnect
it: &disconnetti

en: &draw
it: &disegna

en: &enter
it: Ins&erisci

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
it: Ambi&ente

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &error
it: &errore

en: &example
it: &esempio

en: &extension
it: &estensione

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
it: &campo

en: &follow
it: segui (&f)

en: &graph
it: &grafica

en: &increase
it: &aumenta

en: &invert
it: &inverti

en: &item
it: &elemento

en: &level
it: &livello

en: &location
it: &luogo

en: &lower
it: A&bbassa

en: &math
it: &matematica

en: &new project
it: &Nuovo progetto

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &new window
it: &Nuova finestra

en: &outline
it: Sc&hema documento

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
it: &paragrafo

en: &program
it: &programma

en: &quantize
it: &quantizza

en: &register
it: &registra

en: &resize
it: &ridimensiona

en: &root
it: P&rincipale

en: &selection
it: &seleziona

en: &simplify
it: &semplifica

en: &surface
it: &superficie

en: &tree
it: A&lbero

en: &write
it: &scrittura

en: 24-hour clock
it: 24-ore

en: 24bit
it: 24-bit

en: 3-chequer hypergammon
it: hypergammon a 3 pedine

en: 4-channel
it: 4-canali

en: abnormal exit
it: uscita anomala

en: about system
it: info sistema

en: about the program
it: Informazioni sul programma

en: absolute symlinks
it: Symlink assoluti

en: accept jobs
it: Accetta lavori

en: access mode
it: Modalità di accesso

en: account currency
it: Valuta conto

en: account editor
it: Editor account

en: account info
it: Informazioni sull'account

en: accretion disk
it: Disco di Accrescimento

en: acknowledged
it: accordato

en: activate screensaver
it: Attiva salvaschermo

en: active panel
it: Pannello attivo

en: Ad_vanced
it: A_vanzate

en: add a directory
it: Aggiungi una cartella

en: add column
it: Aggiungi colonna

en: add columns
it: Aggiungi colonne

en: add document
it: aggiungi documento

en: add entered word
it: Aggiungi la parola inserita

en: add files to an archive
it: Aggiungi dei file a un archivio

en: add filter
it: Aggiungi filtro

en: add layer mask
it: Aggiungi maschera di livello

en: add link
it: Aggiungi collegamento

en: add network
it: Aggiungi rete

en: add new line
it: Aggiungi nuova riga

en: add page
it: Aggiungi pagina

en: add SELinux user
it: Aggiungi utente di SELinux

en: add wire
it: Aggiungi filo

en: Add-in manager
it: Gestore add-in

en: address book name
it: Nome della rubrica

en: address editor
it: Editor indirizzi

en: administrative database
it: Pannello di controllo di

en: advanced view
it: Vista avanzata

en: after a delay
it: Dopo un certo tempo

en: airhammer
it: martello pneumatico

en: alarm date
it: Data di Allarme

en: album collection
it: Raccolta di album

en: album peak
it: picco dell'album

en: album type
it: Tipo dell'album

note: Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
it: artistaalbum

en: alias name
it: Nome di riferimento

en: all access
it: Nessuna restrizione

en: all attendees
it: Tutti i partecipanti

en: all directories
it: Tulle le cartelle

en: all display windows
it: Mostra finestre

en: all local folders
it: Tutte le cartelle locali

en: all related
it: Tutti i relativi

en: allow list
it: Elenco consentiti

en: alpha transparency
it: Trasparenza alpha

en: alternate cylinders
it: Cilindri alternativi

en: Alwa&ys
it: sempre (&x)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: amateur radio
it: radioamatori

en: ambiguous join
it: Join ambigua

en: amt
it: qta

en: analog gamma-correction
it: Correzione gamma analogica

en: analog real-time synthesizer
it: Sintetizzatore analogico in tempo reale

en: analogue
it: analogico

en: ancestor chart
it: Diagramma ascendenti

en: anchor image
it: Ancora immagine

en: AND refinement
it: Miglioramento AND

en: announce URL
it: URL di annuncio

en: anova
it: Analisi varianza

en: apply your changes
it: Applica modifiche

en: approve all
it: approva tutto

en: apropos
it: aproposito

en: arc cosine
it: arcocoseno

en: arc sine
it: arcoseno

en: archive error
it: Errore di archiviazione

en: archive size
it: Dimensioni archivio

en: arctic
it: artico

en: artist and album
it: Artista e album

en: artist and title
it: Artista e titolo

en: artist information
it: Informazioni artista

en: ArtsC sound system
it: Systema del suono ArtsC

en: ask before emptying
it: Chiedi prima di svuotare

en: asymmetric
it: asimmetrico

en: at cursor position
it: alla posizione del cursore

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
it: Messaggio allegato

en: attack type
it: Tipo di attacco

en: attack types
it: Tipi di attacco

en: attitude
it: attitudine

en: attribute data
it: Dati dell'attributo

en: audio tag editor
it: Editor di tag audio

en: audio volume
it: Volume audio

en: authorization requests
it: Richieste di autorizzazione

en: auto configure
it: Configurazione automatica

en: auto detection
it: autorilevamento

en: auto-connect
it: Connessione automatica

en: autoaccept
it: autoaccetta

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
it: Configurazione automatica

en: autocrop
it: autoritagliamento

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
it: Riempimento automatico

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
it: Scansione automatica

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: available fields
it: Campi disponibili

en: available palettes
it: Tavolozze disponibili

en: awake
it: sveglio

en: azimuthal grid
it: griglia azimutale

en: backdrop list
it: Lista di sfondi

en: background brightness
it: Luminosità dello sfondo

en: background color set
it: Colore di sfondo impostato

en: backup failed
it: Backup fallito di « »

en: bad certificate
it: certificato danneggiato

en: bad device
it: dispositivo errato

en: bad file format
it: Formato del file errato

en: bad file number
it: Descrittore di file non valido

en: bad key
it: chiave sbagliata

en: balloon payment
it: Pagamento finale

en: barbarian leader
it: leader barbaro

en: base converter
it: convertitore base

en: based on wxWidgets
it: Basato sul pacchetto wxWidgets

en: basic configuration
it: Configurazione di base

en: basic operations
it: Operazioni basilari

en: basic options
it: Opzioni di base

en: basic usage
it: Utilizzo di base

en: bb3
it: sib   3

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [berserk]
en: berserk
it: furia

en: Bi-weekly
it: bisettimanale

en: bible windows
it: Finestre della Bibbia

en: BibTeX editor
it: Editor BibTeX

en: billiard
it: biliardo

en: billion
it: miliardo

en: birthdate
it: Data nascita

en: blank document
it: Documento vuoto

en: blessing
it: benedizione

en: blocker
it: ostacolo

en: blown up
it: gonfiato

en: blowtorch
it: fiamma ossidrica

en: body contains
it: Corpo contiene

en: book/folder
it: Quaderno/cartella

en: border selection
it: Selezione bordo

en: borrowed
it: preso in prestito

en: bottom corner
it: Angolo inferiore

en: bounce processing
it: Gestione degli errori di invio

en: boxed
it: incorniciato

en: brass
it: ottoni

en: breakfast
it: colazione

en: brightness/contrast
it: luminosità/contrasto

en: brown tone
it: Tono marrone

en: browse the web
it: Esplora il web

en: brush selection
it: Selezione pennello

en: buddy comment
it: Commento per il contatto

en: build a bridge
it: Costruisci un ponte

en: build farmland
it: Costruisce fattoria

en: Built-in schemes
it: Schemi incorporati

en: button part pixmap
it: Pixmap parte pulsante

en: button state
it: Stato del pulsante

en: bytes out
it: byte out

en: c++ header
it: header c++

en: C_all
it: C_hiama

en: C_hat
it: _chat

en: C_onfigure
it: C_onfigura

en: cache settings
it: Impostazioni delle cache

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
it: evento di calendario

en: calendar file
it: File calendario

en: call in progress
it: Chiamata in corso

en: caller logo
it: Logo chiamante

en: camera list
it: Elenco delle macchine fotografiche

en: camera mode
it: Modalità fotocamera

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
it: Accesso impossibile

en: Can't open connection
it: Impossibile aprire la connessione

en: Can't read directory
it: Non riesco a leggere la directory

en: Can't unlink
it: Impossibile cancellare

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
it: Annulla modifiche

en: canon capture
it: cattura canon

en: canvas size
it: Dimensione superficie

en: capacitance
it: capacità

en: capture an image
it: Cattura un'immagine

en: capture devices
it: Dispositivi di acquisizione

en: capture modifier
it: Modificatore di cattura

en: case conversion
it: conversione maiuscole

en: case insensitive matching
it: Corrispondenza senza distinzione Maiuscole/minuscole

en: catapult
it: catapulta

en: catch up
it: riallinea

en: category filter
it: Filtro categoria

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
en: CD-Rom
it: CD-ROM

en: cell header
it: Intestazione cella

en: center number
it: numero centro messaggi

en: center of the screen
it: Centro dello schermo

en: center view
it: Centra la vista

en: centering
it: centratura

note: [unit]: race=monster
en: central body
it: Corpo centrale

en: change background
it: Cambia sfondo

en: change folder
it: cambia cartella

en: change nick
it: Cambia nickname

en: change pitch
it: Cambia intonazione

en: change segment color
it: Cambia il colore del segmento

en: change unit
it: Modifica unità

en: changing speed
it: Sto cambiando la velocità

en: channel attributes
it: Attributi di canale

en: channel color
it: Colore canale

en: channel type
it: Tipo di canale

en: character classes
it: Classi di caratteri

en: characters per line
it: caratteri per riga

en: chat color
it: Colore chat

en: check button
it: Pulsante di spunta

en: checking for new messages
it: Controllo nuovi messaggi

en: checking signature
it: Controllo della firma

en: child document
it: Documento figlio

en: choose a folder
it: Scegliere una cartella

en: choose a password
it: Scegli una Password

en: choose a project
it: Scegli un progetto

en: choose an action
it: Scegli un'azione

en: choose the file
it: Scegli il file

en: choose theme
it: Scegli il Tema

en: chromatic aberration
it: Aberrazione cromatica

en: city overview
it: Descrizione città

en: city production
it: Produzione della città

en: city wall
it: fortificazione

en: CJK compatibility
it: Compatibilità CJK

en: Cl_ose
it: Ch_iudi

en: Clea_r
it: Puli_sci

en: clearance
it: Distanza di guardia

en: cleavages
it: separazioni

en: click mode
it: Modalità clic

en: click to erase
it: Fare clic per cancellare

en: click type window
it: Finestra tipo di clic

en: climber
it: scalatore

en: clone tool
it: Strumento clonatura

en: close &all
it: Chiudi &tutto

en: close connection
it: Chiudi connessione

en: closed account
it: Conto chiuso

en: closed accounts
it: Conti chiusi

en: closing bracket
it: Parentesi di chiusura

en: code block
it: Blocco di codice

en: cold tone
it: Tono freddo

en: colonel
it: colonnello

en: color adjustment
it: Aggiustamento colori

en: color cycling
it: Ciclo dei colori

en: color effects
it: Effetti dei colori

en: color gain
it: Guadagno colore

en: color management settings
it: Impostazioni della gestione del colore

en: color of text stroke
it: Colore del contorno del testo

en: comet tails
it: Code delle Comete

en: command entry
it: Inserimento comando

en: comment contains
it: Commento contiene

en: comment file
it: Commento documento

en: committing changes
it: Applicazione delle modifiche

en: common actions
it: Azioni comuni

en: common fields
it: campi comuni

en: compact layout
it: Disposizione stretta

note: Tag: title
en: compilation and installation
it: Compilazione e installazione

en: compiles the current file
it: Compila il file corrente

en: complete source
it: Sorgente intero

en: complete the puzzle
it: Completa il puzzle

en: composition window
it: Finestra di composizione

en: compress file
it: Comprimi file

en: compression quality
it: Qualità compressione

en: Con_figure
it: Con_figura

en: concentric circles
it: Cerchi concentrici

en: conference proceedings
it: Atti di conferenza

en: CONFIG
it: CONFIGURAZIONE

en: configuration file to use
it: File di configurazione da usare

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
it: Configura colonne

en: configure keyboard shortcuts
it: Configura i tasti scorciatoia

en: configure note synchronization
it: Configurare la sincronizzazione delle note

en: configure shortcuts
it: Configura le scorciatoie

en: configure toolbars
it: Configura la barra degli strumenti

en: connected to host
it: Connesso all'host

en: connection attempt failed
it: Tentativo di connessione non riuscito

en: connection reset
it: Connessione reimpostata

en: consistency check
it: Controllo di consistenza

en: constant quality mode
it: modalità a qualità costante

en: contact details
it: Dettagli contatto

en: continue message
it: Continua un messaggio

en: continuing in
it: continuo in

en: contracted braille
it: Braille contratto

en: controler
it: controlli

en: controllable
it: controllabile

en: convert spaces to underscores
it: Converti spazi con trattini bassi

en: copy entry
it: copia voce

en: copy mode
it: Modalità copia

en: copy selected text
it: Copia testo selezionato

en: correlate
it: correla

en: correlator
it: correlatore

en: corrupted data
it: Dati danneggiati

note: ($id)
en: Couldn't load queue
it: Impossibile caricare la coda

en: Couldn't lock
it: Impossibile fare il lock di

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 495
en: count from end
it: Conta dalla fine

en: CPU frequency policy
it: Politica della frequenza della CPU

note: #-#-#-#-#  432 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
it: Modello CPU

en: CPU speed
it: Velocità CPU

en: Cr_eate
it: Cr_ea

en: crash handler
it: Gestore crash

en: crawler
it: robot

en: create a new address
it: Crea un nuovo indirizzo

en: create a new event
it: Crea un nuovo evento

en: create a new template
it: Crea un nuovo modello

en: create category
it: Crea categoria

en: create CD/DVD
it: Crea CD/DVD

en: create dir
it: Crea directory

en: create new document
it: Crea nuovo documento

en: create new version
it: Crea nuova versione

en: create repository
it: Crea archivio

en: created by dvdisaster
it: Creato da dvdisaster

en: crop tool
it: strumento ritaglia

en: crying
it: piange

en: ctrl-q
it: ctrl+q

en: cubic bezier
it: Bezier cubica

en: cuneiform
it: cuneiforme

en: current block
it: Blocco corrente

en: current function
it: Funzione corrente

en: current range
it: Intervallo di corrente

note: #-#-#-#-#  432 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Titles.
en: current values
it: Valori correnti

en: curve fitting
it: Interpolazione di curve

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
it: angolare

en: custom smiley
it: Smiley personalizzato

en: cyborg propulsion
it: propulsione cyborg

en: cyrillic characters
it: Caratteri cirillici

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 90
en: D&elete
it: &elimina

en: D&uplicate
it: Du&plica

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
it: Tracce fantasma

en: dark color
it: Colore scuro

en: data call speed
it: Velocità di chiamata dati

en: data calls
it: Chiamata dati

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: data manager
it: Gestore dei dati

en: data visualization
it: Visualizzazione dati

en: data0
it: dato0

en: database lookup
it: controllo database

en: database not found
it: database non trovato

en: database update
it: Aggiornamento database

en: date entered
it: Data inserita

en: date formatting
it: Formato data

en: date search
it: Ricerca per data

en: day notes
it: Note del giorno

en: day/night
it: giorno/notte

en: deal a new hand
it: Distribuisce un'altra mano

en: debug options
it: Opzioni di debug

en: debug window
it: Finestra di debug

en: decelerate
it: Decelera dalla velocità impostata

note: #-#-#-#-#  813 (seahorse-plugin 2.24)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
it: Testo decifrato

en: default dictionary
it: Dizionario predefinito

en: default font type
it: Tipo di carattere predefinito

en: default grid
it: Griglia predefinita

en: default label
it: Etichetta predefinita

en: default output
it: Uscita predefinita

en: default report currency
it: Valuta predefinita per i resoconti

en: default week
it: Settimana predefinita

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
it: Sconfiggi i comandanti nemici

en: delay between images
it: Attesa tra immagini

en: delete a commodity
it: Cancella una commodity

en: delete an item
it: elimina un oggetto

en: delete an object
it: Elimina un oggetto

en: delete path
it: Cancella tracciato

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: delete report
it: Elimina rapporto

en: delete rows
it: Eliminazione righe

en: delete script
it: Cancella script

en: delete search
it: Elimina ricerca

en: delete topic
it: Elimina argomento

en: deleted text
it: Testo cancellato

en: deleting failed
it: Eliminazione fallita

en: descriptive statistics
it: Statistica descrittiva

en: design and implementation
it: Progettazione e implementazione

en: desktop background objects
it: oggetti sfondo scrivania

en: desktop objects
it: Oggetti della scrivania

en: destination repository
it: Archivio di destinazione

en: detailed descendant report
it: Resoconto dettagliato discendenza

en: detected by strobe
it: rilevato dallo strobo

en: device URI
it: URI dispositivo

note: dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
it: Client DHCPv6

en: diagonal stripe
it: Bande diagonali

en: dictionary window
it: Finestra di Dizionario

en: digit expected
it: attesa cifra

en: digital audio player
it: Lettore audio digitale

en: digitization date
it: Data di digitalizzazione

en: dilate
it: dilata

en: disable bookmarks
it: Disabilita segnalibri

en: disable help
it: disabilita aiuto

en: disable mouse
it: disabilita mouse

en: disable sound effects
it: Disabilita gli effetti sonori

en: disassembler
it: disassemblatore

en: disband unit
it: Congeda unità

en: disc copy
it: Copia disco

en: disc name
it: Nome del disco

en: disc title
it: Titolo del disco

en: discount type
it: Tipo sconto

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
it: dissipa

en: displacement map
it: Mappa di spostamento

en: displacing
it: spostamento

en: display active layers
it: Visualizza livelli attivi

en: display algorithm
it: Mostra l'algoritmo

en: display formats
it: Formati di visualizzazione

en: display grid
it: Mostra griglia

en: display icon
it: Mostra icona

en: display outlines
it: Mostra delimitatori

en: displayed images
it: Immagini visualizzate

en: divert type
it: Tipo deviazione

en: document file
it: File di documentazione

en: document to open
it: Documento da aprire

en: double factorial
it: Fattoriale doppio

en: download limit
it: Limite scaricamento

en: downloaded packages
it: Pacchetti scaricati

en: draftbox
it: bozze

en: drained
it: svuotato

en: draw a line
it: Traccia una linea

en: drawing grid
it: Disegno griglia

en: drawing toolbar
it: Barra degli strumenti di disegno

en: DRC
it: COD

en: drives and media preferences
it: Preferenze di unità e supporti

en: drop down menu
it: Menù a discesa

en: dropout
it: esclusione

note: Dropper
en: dropper
it: contagocce

en: DSL connection
it: Connessione DSL

en: DSP-Device
it: Dispositivo DSP

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for IE-D #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
it: dublino

en: duplicate name
it: Nome ripetuto

en: DVD-R disc
it: Disco DVD-R

en: DVD-RW disc
it: Disco DVD-RW

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
it: Signore dei nani

en: dxf file
it: DXF file

en: dynamic albums
it: album dinamici

en: dynamic resolution
it: Risoluzione dinamica

en: east asian
it: Est asiatico

en: east european
it: Europa orientale

en: easy mode
it: Modo semplice

en: economic
it: economica

en: edit blacklist
it: Modifica lista nera

en: edit constants
it: Modifica le costanti

en: edit functions
it: Modifica le funzioni

en: edit icon
it: Modifica icona

en: edit network
it: Modifica rete

en: edit object
it: Modifica oggetto

en: edit path attributes
it: Modifica attributi tracciato

en: edit recipe
it: Modifica ricetta

en: edit the message
it: modifica il messaggio

en: editing commands
it: Comandi per l'editing

en: effective date
it: Data effettiva

en: effects plugins
it: Plugin di effetti

en: ejectable
it: estraibile

en: electronic program guide
it: Guida elettronica dei programmi

en: email notification
it: Notifica email

en: embarrassed
it: imbarazzato

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
it: Incorpora i caratteri

en: eMovix DVD project
it: Progetto DVD eMovix

en: empty buffer
it: Buffer vuoto

en: empty channel
it: Svuota canale

en: empty folder
it: svuota cartella

en: empty foundation
it: una casa vuota

en: enable audio
it: Audio attivo

en: enable autocompletion
it: Attiva il completamento automatico

en: enable color
it: Abilita colore

en: enable JavaScript
it: Abilita JavaScript

en: enable spell checking
it: Abilita controllo ortografico

en: encoding error
it: Errore di Codifica

en: encoding time
it: tempo codifica

en: encrypt data
it: cifra dati

en: encrypted notes
it: Note crittate

en: encrypted text
it: Testo cifrato

en: encryption settings
it: Impostazioni di cifratura

en: end address
it: Indirizzo finale

en: end turn button
it: Pulsante di fine turno

en: enhanced metafiles
it: Metafile avanzato

en: enlightened sound daemon
it: Demone del suono Enlightened (EsounD)

en: enter username and password
it: Inserire nome utente e password

en: enter values
it: Digita valori

en: epiphany bookmarks
it: Segnalibri di Epiphany

en: EPS image
it: Immagine EPS

en: equator line
it: Linea dell'Equatore

en: equity after resignation
it: Equity dopo il rifiuto

en: error bars
it: Barre d'errore

en: error getting file
it: Errore nell'ottenere il file

en: error in expression
it: errore nell'espressione

en: error opening script
it: Errore durante l'apertura dello script

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
it: Protezione da errore

en: error writing to socket
it: Errore in scrittura su socket

en: establish embassy
it: Stabilisci un'ambasciata

en: establish traderoute
it: Stabilisci rotta commerciale

en: estimated time left
it: Stima tempo rimanente

en: ethernet card
it: scheda ethernet

note: [scenario]
en: evacuation
it: evacuazione

en: event information
it: Informazioni sull'evento

en: event log
it: Log dell'evento

en: exact matches
it: Verifica esattamente

note: Exchange with register
en: exch
it: sca

en: exclude folders
it: Escludere le cartelle

en: execute program
it: Esecuzione programma

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
it: Esegui script

en: exif info
it: informazioni exif

en: existing window
it: Finestra esistente

en: exit fullscreen
it: Finestra normale

en: expired signature
it: Firma scaduta

en: expiring
it: In scadenza

en: explicit address
it: Indirizzo esplicito

note: Tag: title
en: export LilyPond
it: Esportare in formato LilyPond

en: export multiple
it: esportazione multipla

en: export recipes
it: Esporta ricette

en: export to flickr
it: Esporta su Flickr

en: extension required
it: Richiesta estensione

en: external levels
it: Livelli esterni

en: extra functions
it: Funzioni extra

en: extra packages
it: Pacchetti extra

en: extract files from an archive
it: estrae file da un archivio

en: failed to exec
it: impossibile eseguire

en: failed to lock
it: Impossibile bloccare

en: failed to save image
it: Salvataggio dell'immagine non riuscito

en: family group report
it: Resoconto gruppo famigliare

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
it: progetto fax

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: fearless
it: impavido

en: fedora project
it: progetto fedora

en: feed properties
it: Proprietà feed

note: [unit]: race=human
en: fencer
it: schermitore

en: fetching cover
it: Scaricamento della copertina

en: Fi_nd
it: Tro_va

en: fifths
it: quinte

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: file &name
it: &Nome file

en: file archiver
it: archiviatore file

en: file device
it: Disco rimovibile

en: file filter
it: Filtro file

en: file installer
it: Installatore file

note: MATCH
en: file label
it: Etichetta del file

en: file loader
it: Caricatore file

en: file name format
it: Formato del nome del File

en: file read error
it: errore durante la lettura del file

en: file reading
it: Lettura file

en: FileName
it: Nome file

en: filename invalid
it: Nome file non valido

en: filename scheme
it: Schema per il nome dei file

en: filesystem service
it: Servizio file system

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# The fill options
en: fill options
it: Opzioni di riempimento

en: filter field
it: Campo di filtro

en: finalize
it: finalizza

en: find city
it: Cerca città

en: find images
it: Trova le immagini

en: find usage
it: Mostra utilizzo

en: finish time
it: Tempo impiegato

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [about]
en: finnish translation
it: Traduzione in finlandese

en: firefox and thunderbird
it: Firefox e Thunderbird

en: fit window to movie
it: Adatta finestra al filmato

en: FLAC file
it: File FLAC

en: flash export
it: Esportazione a Flash

en: flat color
it: Colore uniforme

en: floating-point number
it: Numero in virgola mobile

en: flyer
it: volantino

en: focus effect
it: Effetto di selezione

en: fodder
it: fodera

en: fold all
it: Comprimi tutto

en: FOLDER
it: CARTELLA

en: folder exists
it: La cartella esiste

en: folder size
it: Dimensione cartelle

en: folder type
it: Tipo cartella

en: folderbar
it: Barra delle cartelle

en: follow the leader
it: Insegui il kart in Testa

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
it: selettore tipo di carattere

en: font list
it: Elenco tipi di carattere

en: font selector
it: Selettore font

note: [event]
en: fool prince
it: Principe pazzo

en: force removal
it: Forza la rimozione

en: force update
it: Forza aggiornamento

note: currency_name for HUF
en: forint
it: fiorino

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
it: Formato della barra degli strumenti

en: formatted documents
it: Documenti formattati

en: foster
it: affidamento

en: found files
it: File trovati

en: found version
it: Versione trovata

en: frame properties
it: Proprietà cornice

en: free select
it: Selezione libera

en: free/busy URL
it: URL libero/occupato

en: frigate
it: fregata

en: full filesystem scan
it: Scansione dell'intero sistema

en: full header
it: Intestazione completa

en: fullname
it: Nome completo

en: FullScreen
it: Modalità a schermo intero

en: fullscreen view
it: A tutto schermo

en: fully served
it: Completamente servite

en: function definitions
it: definisci funzione

en: function does not exist
it: La funzione non esiste

en: fuzz
it: sfuma

en: G_o
it: _vai

en: gallery export
it: Esportazione di galleria

en: gallery version
it: Versione di Gallery

en: game running
it: Partita in corso

en: gammon values
it: Valori del gammon

en: GCD
it: MCD

en: GConf path file
it: file percorso GConf

en: general tabbed section
it: scheda generale

en: generate points
it: Genera punti

en: generated brushes
it: Pennelli creati

en: generated queries
it: Query generate

en: generic file
it: file generico

en: generic SCSI
it: SCSI Generico

note: Geo information
en: geographic information
it: Informazioni geografiche

en: geometric figure
it: Figura geometrica

en: georectify
it: georettifica

en: getting message
it: Ricezione del messaggio

en: gfloppy manual
it: Manuale di Gfloppy

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
it: Divoratore di cadaveri

en: GIMP pattern
it: motivo gimp

en: give shared vision
it: Concedere la visione in comune

en: glacier
it: ghiacciaio

en: GNOME settings
it: Impostazioni GNOME

en: gnumeric workbook
it: Cartella di lavoro Gnumeric

en: go to beginning
it: Va all'inizio

en: go to parent
it: Livello superiore

en: golden spiral
it: Spirale aurea

en: golden triangles
it: Triangoli aurei

en: gourmet XML file
it: Gourmet XML File

en: GPG encryption
it: Cifratura GPG

en: grab key
it: Cattura tasto

en: grab keyboard
it: Cattura input tastiera

en: gradient map
it: Mappa gradiente

en: graphics editor
it: Editor grafico

en: gray scale
it: Scala di grigi

note: #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: great tree
it: Grande albero

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
it: grecia

en: grin
it: ghigno

en: group policy
it: Regole di gruppo

en: grouped by virtual desktops
it: Raggruppato per desktop virtuale

en: groupware suite
it: Suite groupware

en: GroupWise server
it: Server GroupWise

en: GTK+ toolkit
it: Toolkit GTK+

en: guillotine
it: ghigliottina

en: H_ide
it: _nascondi

en: halftoning
it: Mezzi-toni

en: hang up
it: chiudi

en: haskell source code
it: Codice sorgente Haskell

en: header color
it: Colore intestazione

en: header image
it: Immagine intestazione

en: hebrew cantillation
it: Cantillazione ebrea

en: help index
it: indice

en: hemisphere
it: emisfero

en: hex file format
it: formato file hex

en: hexagon
it: esagono

en: hide menubar
it: Nascondere barra dei menu

en: hide text
it: Nascondi testo

en: high contrast icon
it: Icona a contrasto elevato

en: HighLight
it: evidenzia

en: highlighter
it: evidenziatore

en: home key
it: Tasto inizio

en: home phone number
it: Telefono di casa

en: horizontal adjustment
it: Regolazione orizzontale

en: horizontal field of view
it: Campo inquadrato orizzontale

en: horizontal spacing
it: Spaziatura orizzontale

en: host a game
it: Gestione della partita

en: host and port-number
it: Host e numero di porta

en: hostcache
it: Cache host

en: hot pixels
it: Pixel bruciati

en: hour ago
it: ora fa

en: hours ago
it: ore fa

en: hours later
it: ore dopo

en: how to obtain
it: Come ottenere

en: HTML characters
it: Caratteri HTML

en: HTML mode
it: Modalità HTML

en: HTTP proxy host
it: Server proxy HTTP

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
it: abbraccio

en: human readable name
it: Nome leggibile

en: hyphenator
it: sillabazione

en: I_mport
it: I_mporta

en: I_nsert
it: I_nserisci

en: ICO image
it: Immagine ICO

en: icon list
it: Lista icone

en: icon selector
it: Selettore icona

en: idx
it: ind

en: ignore files
it: Ignora file

en: ignore user
it: Ignora utente

en: IGNORED
it: IGNORATO

en: illegal argument
it: Argomento illegale

en: illegal mode
it: Modalità illegale

en: image frames
it: Cornici d'immagine

en: image menu
it: Menu immagine

en: images properties
it: Proprietà delle immagini

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
it: sbilancio

en: import export
it: import/export

en: import rolls
it: Importa fotografie

en: important messages
it: Messaggi importanti

en: importing recipe
it: Importazione della ricetta

en: in recovery
it: in recupero

en: in shutdown
it: in arresto

en: in the foreground
it: In primo piano

en: In_sert
it: In_serisci

en: inactive window
it: Finestra inattiva

en: inactivity timeout
it: Timeout di inattività

en: incandescent
it: incandescente

en: include directory
it: Cartelle da includere

en: income account
it: Conto entrate

en: incoming transmission
it: Trasmissione in Arrivo

en: incomplete attachments
it: allegato incompleto

en: incorrect format
it: Formato non corretto

note: label input field
en: index page
it: indice

en: Index-term
it: Voce d'indice

en: individual summary
it: Riassunto individuale

en: industrial sabotage
it: Sabotaggio industriale

en: inflicted
it: inflitti

en: info pages
it: pagine info

en: Infor_mation
it: Infor_mazioni

en: informational message
it: Messaggio informativo

en: init error
it: errore di inizializzazione

en: init failed
it: iniziazione fallita

en: initial date
it: Data inizio

en: initial time
it: Ora d'inizio

en: inland
it: entroterra

en: inner radius
it: Raggio interno

en: INPUT
it: ENTRATA

en: insert key
it: tasto ins

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
it: Inserisci righe

en: insert separator
it: Inserisci separatore

en: insert task
it: Inserisci attività

en: insert the current date
it: Inserisci la data corrente

en: insignificant
it: insignificante

en: install colormap
it: Utilizza una mappa colori

en: install file
it: Installa file

en: install updates
it: installa aggiornamenti

en: install/upgrade
it: installa/aggiorna

en: instrumental
it: strumentale

en: insufficient disk space
it: spazio disco insufficiente

en: integer portion
it: Parte intera

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
it: Console python interattiva

en: internal function
it: Funzione interna

en: internal memory
it: Memoria telefono

en: internet time
it: ora internet

en: interrupted by user
it: Interrotto dall'utente

en: invalid argument in
it: argomento non valido in

en: invalid contact
it: contatto non valido

en: invalid environment
it: environment non valido

en: invalid file format
it: Formato file non valido

en: invalid flag
it: Flag non valido

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
it: Meta-dati non validi

en: invalid prefix
it: Prefisso non valido

en: invalid priority
it: Priorità non valida

en: invalid schedule
it: Programmazione non valida

en: invalid value for field
it: Valore non valido per il campo

en: invention
it: invenzione

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
it: Scansione inversa

en: inverted mordent
it: Mordente invertito

en: investigate city
it: Studia la città

en: investment type
it: Tipo di investimento

en: involved people
it: persone coinvolte

en: ion
it: ione

en: ionic
it: ionico

en: IPv4 network
it: Rete IPv4

note: name for MT-20
en: isla
it: senglea

en: ISO9660 data
it: Dati ISO-9660

en: iso9660 image
it: immagine ISO-9660

en: ivory
it: avorio

note: name for ID JW
en: jawa
it: giava

en: jealous
it: geloso

en: job offers
it: Offerte di lavoro

en: join chat
it: Entra in chat

en: join new
it: Entra in un nuovo canale

en: jump back
it: Salta indietro

en: jupiter
it: giove

en: just a test
it: Solo un controllo

en: KDE default
it: Impostazioni KDE predefinite

en: keep on top
it: In primo piano

en: key change
it: Cambio di chiave

en: key data
it: Dati della chiave

en: key mappings
it: Assegnazione dei Tasti

en: key properties
it: Proprietà della chiave

en: key selection
it: Selezione dei tasti

en: key shortcuts
it: scorciatoie

en: keyboard events
it: Eventi tastiera

en: keyboard shortcut preferences
it: Opzioni delle scorciatoie di tastiera

en: kickstart configurator
it: Configurazione di Kickstart

en: kleinman count
it: Conteggio di Kleinman

en: korea north
it: Corea del Nord

en: korea republic
it: repubblica coreana

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
it: Profilo Last.fm

en: Last.fm station
it: Stazione Last.fm

en: LastFM radio
it: Radio di LastFM

en: latest comments
it: commenti recenti

en: LaTeX document
it: Documento LaTeX

en: LaTeX environment
it: Ambiente LaTeX

en: LaTeX environments
it: Ambienti LaTeX

en: LaTeX source
it: Sorgente LaTeX

en: layer attributes
it: Attributi di livello

en: LCD mode
it: Modo LCD

en: LDAP authentication
it: Autenticazione LDAP

en: left page
it: Pagina sinistra

en: lha
it: LHA

en: librarian
it: bibliotecario

en: libraries directory
it: Cartelle di librerie

note: plplot-libs{SUMMARY}
en: libraries for PLplot
it: Librerie per PLplot

en: library source
it: libreria

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
it: Signore lich Lenvan

note: name for BE-WLG
en: liege
it: liegi

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
it: Linea separatrice

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
it: Commento di riga

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
it: Riga giù

en: line join
it: raccordo

en: linewrap
it: A capo riga

en: link name
it: Nome del collegamento

en: link title
it: Titolo del collegamento

en: link to a file
it: Collegamento ad un file

en: link type
it: Tipo collegamento

en: link URL
it: URL Link

en: linux input
it: ingresso linux

en: linux native
it: Linux nativo

en: list color
it: Elenco dei colori

en: list key
it: Chiave lista

en: list keys
it: elenca le chiavi

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
it: Etichetta della lista

en: list of languages
it: Lista delle lingue

en: list of modules
it: Lista dei moduli

en: list of servers
it: Elenco dei server

en: listen port
it: Porta di ascolto

en: listen to music
it: ascolta musica

en: listing parameters
it: Parametri per listati

en: literacy
it: alfabetizzazione

en: lizard
it: lucertola

en: load gerber file
it: Carica file Gerber

en: load track
it: Carica traccia

en: loaded file
it: Caricato il file

en: loading calendar
it: Caricamento del calendario

en: loading repositories
it: Caricamento repository

en: loaning
it: prestito

en: local address books
it: Rubrica locale

en: local options
it: Opzioni locali

en: local settings
it: Impostazioni locali

en: local site
it: sito

en: location name
it: Nome della location

en: log filter actions
it: Azioni di filtraggio dei log

en: log in as
it: Accesso come

en: login error
it: Errore di login

en: login type
it: Tipo di login

en: logitech iTouch
it: Logitech iTouch

en: lognormal
it: lognormale

en: logout button
it: Pulsante «Termina sessione»

en: long text
it: Testo lungo

en: loop forever
it: Esecuzione continua

en: looped
it: ciclico

en: louder
it: Più alto

en: low contrast desktop
it: ambiente di lavoro a contrasto ridotto

en: low pass
it: passa basso

en: lower color
it: Colore in basso

en: lower right corner
it: Coin en bas ÃÂ  droite

en: lower to bottom
it: Sposta in fondo

en: LyX document
it: Documento LyX

en: MacSlow's cairo-clock
it: Cairo-Clock di MacSlow

en: mail domain
it: Dominio posta

en: mail handling
it: Gestione della posta

en: main class
it: Classe principale

en: main code
it: Codice principale

en: main developer
it: Sviluppatore principale

en: malformed header
it: Intestazione malformata

en: malloc failed
it: malloc non riuscita

en: manga mode
it: Modalità manga

en: manipulating images
it: Manipolazione delle immagini

en: manual focus
it: Messa a fuoco manuale

en: many windows
it: Molte finestre!

en: map grid
it: Griglia sulla mappa

en: margin position
it: Posizione del margine

en: margin width
it: Larghezza margine

en: mark as unread
it: Contrassegna come non letto

en: marked for removal
it: Marcato per la rimozione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
it: Colore marcatore

en: market window
it: Finestra dei valori di mercato

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: master perrin
it: maestro perrin

en: math editor
it: Editor matematico

en: mathematical symbols
it: Simboli matematici

en: max speed
it: Velocità massima

en: maximization
it: massimizzazione

en: maximum number of pages
it: Numero massimo di pagine

en: MDI mode
it: Modalità MDI

en: media keys
it: Tasti multimediali

en: media source
it: Vano carta

en: median filter
it: Filtro mediano

en: melodic intervals
it: Intervalli melodici

en: merge complete
it: Fusione completata

en: message display
it: Visualizzazione messaggio

en: message parts
it: Parti del messaggio

en: message storage
it: Archivio messaggi

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
it: micropausa

en: microprocessor
it: microprocessore

en: Middle-click
it: Clic col pulsante centrale

en: miniaturize
it: Riduci a icona

en: minimization
it: minimizzazione

en: mirror the image
it: Riflette l'immagine

en: misc options
it: Opzioni varie

en: missing comma
it: virgola mancante

en: missing sectors
it: Settori mancanti

en: mixdown project
it: Mixdown del progetto

en: mobile phone number
it: cellulare

en: mode2
it: modalità2

en: modify group rights
it: Modifica diritti del gruppo

en: modify user rights
it: Modifica diritti utente

en: mongol
it: mongolo

en: Monkey's audio
it: Audio Monkey's

en: mono documentation
it: Documentazione di Mono

en: month ago
it: mese fa

en: monthly budget
it: Budget mensile

en: moonlight
it: Luce lunare

en: morphology
it: morfologia

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
it: mutuo

en: moss
it: muschio

en: mouse button click
it: Clic del pulsante del mouse

en: mouse manipulation
it: Utilizzo del mouse

en: move an object
it: Sposta un oggetto

en: move as
it: Sposta con nome

en: movement direction
it: Direzione movimento

en: moves marked bad
it: Mosse segnate brutte

en: moves marked doubtful
it: Mosse segnate dubbie

en: mozilla profile
it: Profilo di Mozilla

en: MPEG layer
it: Formato MPEG

en: MPEG version
it: Versione MPEG

en: multi-user chat
it: Chat multi-utente

en: multimedia keys
it: Tasti multimediali

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
it: progetto multipagina

note: name for mul
en: multiple languages
it: Lingue multiple

en: multisession disc
it: Disco multi-sessione

en: multitable
it: tavola pitagorica

en: musical symbols
it: Simboli musicali

en: my actions
it: azioni proprie

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: my company
it: impresa

en: name contains whitespace
it: nome contiene spazi bianchi

en: name for output file
it: Nome del file in output

en: named color
it: Colore con nome

en: named pipe
it: Pipe con nome

en: nanoseconds
it: nanosecondi

en: narrative
it: narrativo

en: NAS sound system
it: Sistema di suono NAS

en: national borders
it: Confini nazionali

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
it: valuta nazionale

en: negative charge
it: Carica negativa

en: neighbourhood
it: vicino

en: netlist file
it: File netlist

en: netspeed applet
it: Prestazioni della rete

en: network installations
it: Installazioni dalla rete

en: network mask
it: Maschera di rete

en: network not found
it: Rete non trovata

note: MATCH
en: network ports
it: Porte di rete

en: network statistics
it: Statistiche sulla rete

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
it: Strumenti UPS di rete

en: neural nets
it: rete neurale

en: new author
it: Nuovo autore

en: new contact list
it: Nuovo elenco contatti

en: new conversation
it: Nuova conversazione

en: new dialog
it: Nuova finestra di dialogo

en: new directories
it: Nuove directory

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
it: Nuovo file vuoto

en: new feed
it: Nuovo feed

en: new gallery
it: Nuova galleria

en: new ingredient
it: Nuovo ingrediente

en: new issue
it: nuovo ticket

en: new module
it: Nuovo modulo

en: new notification
it: Nuova notifica

en: new schedule
it: Nuova pianificazione

en: new sheet
it: Nuovo foglio

en: new task list
it: Nuovo elenco di compiti

en: new tempo
it: Nuovo tempo

en: new ticket
it: Nuovo ticket

en: new values
it: Valori nuovi

en: new version available
it: Nuova versione disponibile

en: new world
it: Nuova attrezzatura

en: night mode
it: Modalità notturna

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
it: Presenza notturna

en: no attachment
it: Nessun allegato

en: no battery
it: nessuna batteria

en: no component
it: Nessun componente

en: no constraint
it: Nessun vincolo

en: no contact
it: Nessun contatto

en: no input plugin
it: Nessun plugin di input

en: no language
it: Nessun linguaggio

en: no longer debugged
it: non più debuggato

en: no loop
it: Nessun ciclo

en: no lyrics found
it: Non è stato trovato alcun testo

en: no messages from outside
it: nessun messaggio dall'esterno

en: no options available
it: Nessuna opzione disponibile

en: no queues
it: Nessuna coda di stampa

en: no rating
it: Senza giudizio

en: no reason given
it: Nessuna motivazione fornita

en: no shell
it: Nessuna shell

en: no show
it: non mostrare

en: no state
it: nessuno stato

en: no stream
it: Nessun flusso

en: no swap file
it: Non posso creare un file di swap

en: no tracks selected
it: Nessuna traccia selezionata

en: no values
it: Nessun valore

en: node information
it: informazione del nodo

en: noise removal
it: Rimozione rumore

en: nona
it: nessuno

en: normal speed
it: Velocità normale

en: north arrow
it: freccia nord

en: not cached
it: Non in cache

en: not configured correctly
it: Non configurato correttamente

note: func aliasfor category
en: not documented
it: Non documentato

en: not subscribed
it: Non iscritto

en: note font
it: Carattere nota

en: nothing loaded
it: Non è stato caricato nulla

en: nothing to export
it: Niente da esportare

en: novell GroupWise
it: GroupWise Novell

en: number of decimal places
it: Numero di posti decimali

en: number of downloads
it: Numero di scaricamenti

en: number of heads
it: Numero di testine

en: number of seats
it: Numero di posti

en: numeric keypad keys
it: Tasti del tastierino numerico

en: O_ptions
it: O_pzioni

en: object selected
it: oggetto selezionato

en: ObjectClasses
it: ObjectClass

en: obsoleting
it: Rendere obsoleti

en: obstructed
it: ostruito

en: OCR engine
it: Motore OCR

en: octave down
it: Un'ottava giù

en: office applications
it: Applicazioni da ufficio

en: offline message
it: Messaggio non in linea

en: ogg vorbis audio
it: audio ogg vorbis

en: online services
it: Servizi on line

en: online status
it: Stato di connessione

en: online transaction
it: transazione online

en: open an archive
it: Apertura dell'archivio

en: open an image file
it: Apri un file immagine

en: open animation
it: Animazione di apertura

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
it: Apri con il browser

en: open inbox
it: Apri posta in arrivo

en: open label
it: Apri etichetta

en: open map
it: Carica mappa

en: open package
it: Apri il pacchetto

en: open the bookmarks window
it: Apre la finestra dei segnalibri

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
it: Documenti aperti

en: OpenGL display
it: Display OpenGL

en: opens the preferences dialog
it: Apre il dialogo delle preferenze

en: OpenURL
it: Apri URL

en: operation canceled
it: Operazione annullata

en: option file
it: File opzione

en: option-name
it: nome-opzione

en: options saved
it: Opzioni salvate

en: orange filter
it: Filtro arancione

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
it: indicatore ordinale maschile

en: original position
it: Posizione originale

en: original value
it: Valore originale

en: OTG playlist
it: Playlist OTG

en: Othe_r
it: Alt_ro

en: out of reach
it: Se non raggiungibile

en: output media
it: Supporto di output

en: output messages
it: Messaggi di output

en: output path
it: Percorso dell'output

en: output to printer
it: Output alla stampante

en: overscan
it: sovrascansione

en: overview page
it: Pagina descrizione

en: oxygen
it: ossigeno

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
it: P&roprietà

en: pack direction
it: Direzione inserimento

en: package priority
it: priorità pacchetto

en: pad settings
it: Impostazioni pad

en: PAGE
it: PAGINA

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
it: Sfon&do

en: page height
it: altezza pagina

en: page increment
it: Incremento di pagina

en: page label
it: Etichetta della pagina

en: page range
it: Intervallo di pagine

en: page title
it: Titolo pagina

note: #-#-#-#-#  469 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
it: Pagine per foglio

note: Paint Bucket
en: paint bucket
it: secchiello

en: PalmOS devices
it: Dispositivi PalmOS

en: panel properties
it: Proprietà del pannello

en: panel settings
it: Impostazioni pannello

en: panel size
it: Dimensione pannello

en: panel toolbar
it: Barra degli strumenti del pannello

en: paper tray
it: Vassoio carta

en: parabolic
it: parabolica

en: parameter data
it: Dati dei parametri

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
it: configurazione parametri

en: parser error
it: errore del parser

en: partially downloaded
it: Scaricato parzialmente

en: particle color
it: Colore particella

en: particle life
it: Durata particella

en: particle size
it: Dimensione particella

en: particle slowdown
it: Rallentamento particella

en: password incorrect
it: Password errata

en: password recovery
it: recupero password

en: paste buffer
it: Incolla buffer

en: paste mix
it: Incolla mescolando

en: paste path
it: Incolla tracciato

en: paste size
it: Incolla dimensione

en: path to file
it: Percorso del file

en: PATHS
it: PERCORSI

en: pattern length
it: Lunghezza del pattern

en: payback
it: rimborsa

en: payment frequency
it: Frequenza di pagamento

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
it: Metodi di pagamento

en: payment period
it: Periodo di pagamento

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
it: Libreria rendering PDF

en: pdf viewer
it: Visualizzatore PDF

note: #-#-#-#-#  934 (TuxPaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
it: pentagono

en: percent done
it: Percentuale completata

en: percentage bars
it: Barre percentuali

en: perspective clone
it: Clona in prospettiva

en: PGP encrypt message
it: Cifra Messaggio PGP

en: PGP/Inline
it: PGP/inline

en: PGP/Mime
it: PGP/MIME

note: **  Phone notebook  **
en: phone information
it: Informazioni sul telefono

en: photo manager
it: Gestore di fotografie

en: photo viewer
it: Visualizzatore di fotografie

en: photograph inpainting
it: Reintegrazione fotografica

en: php code
it: Codice PHP

en: PHP version
it: Versione PHP

en: phrasing slur
it: legatura di frase

en: picture file
it: file immagine

en: pillar
it: colonna

note: [label]
en: pinnacle rock
it: La roccia del pinnacolo

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
it: server pioneers

en: pitchbend
it: intonazione

en: pixel dimensions
it: Dimensione in pixel

en: pixel width
it: Ampiezza in Pixel

en: platinum tone
it: Tono al platino

en: play DVD
it: Riproduci DVD

en: play movie
it: riproduci

en: play now
it: Riproduci ora

en: play time
it: durata

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
it: Nomi dei giocatori

en: player settings
it: Impostazione giocatore

en: player stats
it: Statistiche giocatore

en: playing music
it: Ascoltare musica

en: playing the game
it: Giocare una partita

en: playtime
it: Tempo di riproduzione

en: please unpack part
it: Estrarre parte

en: plot window
it: finestra grafico

en: PNG and JPEG
it: PNG e JPEG

en: PNG compression level
it: Livello compressione PNG

note: [unit]: race=human
en: poacher
it: bracconiere

en: pointer preferences
it: Preferenze del puntatore

en: pointer speed
it: Velocità del puntatore

en: pointer theme
it: Tema del puntatore

en: pol
it: POL

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: polarity
it: polarità

en: politics
it: politica

en: polygonal
it: poligonale

en: POP3 port
it: Porta POP3

en: popup notification
it: notifica tramite pop-up

en: port speed
it: Velocità porta

en: portable audio player
it: Lettore audio portabile

en: position display
it: Visualizzazione posizione finestra

en: positive charge
it: Carica positiva

en: possible completions
it: Complementazioni possibili

en: possible data loss
it: Possibile perdita di dati

en: post date
it: Data emissione

en: power history
it: Cronologia carica

en: PPM image
it: Immagine PPM

en: preferred account
it: Conto preferito

en: prefix name
it: Nome prefisso

en: preflight verifier
it: Verifica preliminare

en: preview data
it: anteprima dati

en: preview source code
it: Anteprima del sorgente

en: previous channel
it: Canale precedente

en: previous frame
it: fotogramma precedente

en: previous screen
it: Schermata precedente

en: previous unread message
it: Precedente messaggio non letto

en: previous verse
it: Versetto precedente

en: print a document
it: Stampare un documento

en: print error
it: Errore di stampa

en: print name
it: Stampa il nome

en: print the current region
it: Stampa la regione corrente

en: print time
it: Tempo stampa

en: printing file
it: Stampa file

en: privacy lists
it: Liste privacy

en: private PGP key
it: Chiave PGP privata

en: procedural languages
it: linguaggi procedurali

en: process aborted by user
it: processo interrotto dall'utente

en: process name
it: Nome del processo

en: process payment
it: Procedura di pagamento

en: profile list
it: Lista dei profili

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
it: Indicatore di avanzamento

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
it: Il progetto è stato creato

en: project icons
it: Icone progetto

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: project management tool
it: Strumento per la gestione dei progetti.

en: project opened
it: Progetto aperto

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
it: Titolo attività

en: property toolbar
it: Proprietà della barra degli strumenti

en: property type
it: Tipo proprietà

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: protocol not supported
it: Protocollo non supportato

en: proxy login
it: Login proxy

en: proxy URL
it: URL (Indirizzo) Proxy

en: purge deleted
it: rimuovi eliminati

en: push sent
it: Spinta inviata

en: pushes
it: spinte

en: queue name
it: Nome della coda

en: R_ename
it: _rinomina

en: race track
it: circuito

en: raise to top
it: Sposta in cima

en: random position
it: Posizione casuale

en: randomness
it: casualità

en: RAW decoding
it: Decodifica dei file grezzi

note: Buttons
en: raw output
it: Output raw

en: Re&name
it: Ri&nomina

en: Re_name channel
it: Ri_nomina Canale

en: read status
it: Stato di lettura

en: reading aborted
it: Lettura annullata

en: receiving mail
it: ricezione

en: recipe index
it: indice ricette

en: recipient name
it: Nome ricevente

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: recommended settings
it: Impostazioni consigliate

en: record label
it: Etichetta discografica

en: recording level
it: Livello di registrazione

en: recording time
it: ora registrazione

en: recovery file
it: Recupera file

en: rectangle select
it: Selezione rettangolare

en: rectified
it: rettificato

en: recursive copy
it: Copia ricorsiva

en: red filter
it: Filtro rosso

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
it: riduzione degli occhi rossi

en: redo move
it: Rifai mossa

note: foreign key spec
en: referenced field
it: Campo riferito

en: refresh all feeds
it: Aggiorna tutti i feed

en: refresh project tree
it: Aggiorna albero del progetto

en: refresh the list
it: Aggiorna la lista

en: regular polygon
it: poligono regolare

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
it: regola

en: reject all changes
it: Rifiuta tutte le modifiche

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
it: Lavori rifiutati

en: relationship calculator
it: Calcolatrice relazioni

en: release modifier
it: Modificatore di rilascio

note: #-#-#-#-#  538 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: relevance
it: pertinenza

en: remapped images
it: Immagini rimappate

en: remote desktop viewer
it: Visualizzatore di desktop remoti

en: remove column
it: Rimuovi colonna

en: remove completed
it: Rimuovi gli scaricamenti completati

en: remove empty pages
it: Elimina pagine vuote

en: remove original
it: Rimuovi l'originale

en: remove selected files
it: Rimuovi i file selezionati

en: remove transaction
it: Rimuovi transazione

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
it: Ripeti scaletta

en: repeated prompts
it: Avvisi ripetuti

en: replace all matches
it: Sostituire tutte le occorrenze

en: replace existing file
it: Sostuituzione file esistente

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
it: Stringa sostituita

en: report a problem
it: Segnala un problema

en: requested value
it: Valore richiesto

en: required attributes
it: attributi richiesti

en: rescan collection
it: Nuova scansione della collezione

en: research speed
it: Velocità della Ricerca

en: reset all filters
it: Reimposta tutti i filtri

en: reset all settings
it: Annulla tutta la configurazione

en: reset filter
it: Azzera filtro

en: restart the autodiskmount-daemon
it: Riavvia il demone di autodiskmount

en: restart the computer
it: Riavvia il computer

en: restless
it: senza riposo

en: restore session
it: Ripristina sessione

en: resume all
it: Riprendi tutti

en: retrieval failed
it: Recupero non riuscito

en: return to main menu
it: Ritorna al menu principale

en: revert to original
it: Riporta all'originale

en: rich text format
it: RTF

en: right channel
it: canale destro

en: right handed
it: destrorso

en: ringing device
it: Dispositivo per lo squillo

en: rotate selection
it: Ruota selezione

en: rotate text
it: Ruota testo

en: rotated left
it: Ruotato a sinistra

en: rotated right
it: Ruotato a destra

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
it: Rotazione immagine

en: run editor
it: _Avvia editor

note: currency_name for IDR
en: rupiah
it: rupia

en: safe delete
it: Eliminazione sicura

en: samba server configuration
it: Configurazione del server Samba

en: SASL error
it: Errore SASL

en: saturn
it: saturno

en: save as default
it: Salva come default

en: save configuration file
it: Salva file di configurazione

en: save error log
it: Salva il log degli errori

en: save file dialog
it: Salva File dialogo

en: save icon
it: Salva l'icona

en: save modified files
it: Salva file modificati

en: save preferences
it: Salva preferenze

en: save recipe
it: Salva ricetta

en: save search as
it: Salva ricerca come

en: saved project
it: Progetto   salvato

en: saving settings
it: salvataggio delle impostazioni

note: sblim-gather{SUMMARY}
en: SBLIM gatherer
it: SBLIM Gatherer

note: sblim-cmpi-dns{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT dns
it: Dns SBLIM WBEM-SMT

en: scan exposure-time
it: Tempo di esposizione in scansione

en: scan filesystem
it: Scansione file system

en: scan folder
it: Scansione cartella

en: scenario objectives
it: Obiettivi dello scenario

en: SCIM setup
it: Configurazione di SCIM

en: score info
it: Informazioni spartito

en: scoring articles
it: Calcolo punteggio articoli in corso

en: scrap
it: ritaglio

en: screen edges
it: Bordi dello schermo

note: main dialog
en: screen shot
it: screenshot

en: script code
it: Codice script

en: script-fu console
it: console script-fu

en: scroll right
it: Scorri a destra

en: scrollback lines
it: Linee di scorrimento

en: seahorse project
it: progetto seahorse

en: search backward
it: Cerca indietro

en: search forward
it: Cerca in avanti

en: search keywords
it: Cerca per parola chiave

en: search menu
it: menù trova

en: search wrapped
it: Ricerca ricominciata

en: searching for keys
it: Ricerca di chiavi

en: sectional
it: Di sezione

en: security violation
it: Violazione della Sicurezza

en: select a command
it: Seleziona un comando

en: select a device
it: Seleziona un dispositivo

en: select a disc
it: Scegliere un disco

note: #-#-#-#-#  486 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT); #-#-#-#-#  632 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# Create the selector
en: select a file to load
it: Seleziona un file da caricare

en: select a time
it: Seleziona un'ora

en: select by color
it: Selezione per colore

en: select certificate
it: Seleziona certificato

en: select contacts
it: Selezionare i nominativi

en: select fields
it: Seleziona campi

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
it: Seleziona la chiave

en: select maps
it: Seleziona mappe

en: select multiple items
it: Selezionare più elementi

en: select parent
it: seleziona padre

en: select pattern
it: Seleziona modello

en: select playlist
it: Selezione scaletta

en: select query
it: Selezionare la query

en: select recipe
it: Seleziona ricetta

en: select region
it: Seleziona una regione

en: select server
it: Selezionare il server

en: select source database
it: Seleziona banca dati di origine

en: selected branch
it: Ramo selezionato

en: selected databases
it: Database selezionati

en: selected fields
it: Campi selezionati

en: selected layer
it: Livello selzionato

en: selected menu item
it: Voce di menu selezionata

en: selected partition
it: Partizione selezionata

en: selected segments
it: Segmenti selezionati

en: selected timers
it: timers selezionati

en: selection editor
it: Editor della selezione

en: selection mask
it: Maschera di selezione

en: selenium tone
it: Tono al selenio

en: send anyway
it: Spedisci comunque

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
it: Invia file

en: send information
it: Invia informazioni

en: send request
it: invia richiesta

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
it: Invio posta

en: sent mail folder
it: Cartella di posta inviata

en: separator character
it: Carattere separatore

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: server encoding
it: Codifica server

en: server not found
it: Server non trovato

en: server number
it: Numero del server

en: server selection
it: Scelta del server

en: server started
it: Server avviato

en: service temporarily unavailable
it: Servizio temporaneamente non disponibile

en: session idle
it: Sessione inattiva

en: session log
it: Registro di sessione

en: session mode
it: Modalità di sessione

en: session properties
it: Proprietà di sessione

en: session settings
it: configurazione sessione

en: set bookmark
it: Imposta segnalibro

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
it: Imposta contrasto

en: set current time
it: Imposta ora corrente

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
it: Imposta il valore della gamma

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
it: Imposta contorno

en: set user info
it: Imposta le informazioni utente

en: set your preferences
it: Imposta le tue preferenze

en: setting permissions
it: Impostazione permessi

en: settings saved successfully
it: Configurazione salvata con successo

en: setup assistant
it: Assistente di configurazione

en: sevenths
it: settima

en: sewer system
it: sistema fognario

en: SGI image
it: Immagine SGI

en: shaded box
it: Nota evidenziata (sfondo)

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: share price
it: quotazione

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: shared key
it: chiave condivisa

en: shares view
it: Visualizzazione delle Condivisioni

en: shift switcher
it: Selettore a scorrimento

en: shift+
it: maiusc+

note: [attack]: type=blade
en: short sword
it: spada corta

en: short title
it: Titolo breve

en: short words
it: Parole brevi

en: show a preview
it: Mostra anteprima

en: show addresses
it: mostra indirizzi

note: Show arrow:
en: show arrow
it: Mostra la freccia

en: show backup files
it: Mostra file di backup

en: show border
it: Mostra bordo

en: show controls
it: Mostra i controlli

en: show day
it: Mostra la giornata

en: show delay
it: Ritardo anteprima

en: show file list
it: Mostra elenco dei file

en: show identical
it: Mostra identici

en: show label
it: Mostra etichetta

en: show manual
it: Mostra il manuale

en: show OSD
it: Visualizza OSD

en: show private
it: Mostra dati privati

en: show shadows
it: Mostra ombre

en: show source
it: Mostra sorgente

en: show statistics
it: Mostra le statistiche

en: show trailing zeroes
it: Mostra gli zero finali

en: show warnings
it: Mostra avvisi

en: Si_gn
it: _firma

en: sign a key
it: firma una chiave

en: sign text
it: Firma testo

en: sign the key
it: firma la chiave

en: signal information
it: Info segnale

en: signature expired
it: Firma scaduta il

note: Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
it: Modalità silenziosa

en: simple frame
it: cornice semplice

en: simple list
it: Elenco semplice

en: single electron
it: Elettrone spaiato

en: single level
it: Livello _singolo

en: single line mode
it: Modalità a linea singola

en: site permissions
it: Permessi sito

en: size between
it: Dimensione tra

en: skirmish
it: schermaglia

en: slate blue
it: blu ardesia

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
it: Uccidi il drago

en: slot dragging
it: Trascinamento delle miniature

en: SMSC number
it: numbero della SMSC

en: SMTP port
it: Porta SMTP

en: snooze
it: Sospendi tutto

note: [then]
en: snowfall
it: nevicata

en: solid guessing
it: Stima di uniformità colore

note: Dialog initialization
en: solid noise
it: Disturbo pieno

en: song list
it: Lista dei Brani

en: sort descending
it: Ordine decrescente

en: sort indicator
it: Indicatore di ordinamento

en: sort key
it: Chiave di ordinamento

en: sort selected
it: Ordina selezione

en: sort tree
it: riordina elenco

en: sorting method
it: Metodo di ordinamento

note: #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
it: Eventi sonori

en: sound plugin
it: Plugin per l'audio

en: SOUTH
it: SUD

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for SG-05
en: south west
it: sud ovest

en: southern africa
it: Africa del sud

en: soviet union
it: unione sovietica

en: space after
it: Spazio dopo

en: space race
it: Corsa allo spazio

en: spam reporting
it: Segnalazione spam

en: sparkle
it: scintillio

note: #-#-#-#-#  963 (it)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  970 (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  978 (it)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
it: fante

en: specify port
it: Specifica la porta

en: sponsored
it: Adozione a distanza

note: ""
en: staging area
it: area di preparazione, zona di preparazione, modifiche in preparazione? modifiche in allestimento?

en: stale lock file
it: file di lock rimasto abbandonato

en: stalemate
it: stallo

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
it: Opzioni usuali

en: start a new file
it: Inizia un nuovo File

en: start address
it: Indirizzo iniziale

en: start angle
it: Angolo partenza

en: start new game
it: Inizia nuova partita

en: start offset
it: Inizio scostamento

en: start up window
it: Finestra iniziale

en: starting balance
it: Bilancio iniziale

en: status changed
it: Stato cambiato

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
it: Icone dello stato

en: status table
it: Tabella di stato

en: status unknown
it: Stato sconosciuto

note: [campaign]
en: steelclad
it: Nano d'acciaio

en: sticky windows
it: Finestre adesive

note: Store to register
en: sto
it: mem

en: stock button
it: Pulsante stock

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
it: Colore del passaggio

en: stop the autodiskmount-daemon
it: Ferma il demone di autodiskmount

en: store address
it: Memorizza indirizzo

en: strategy to use
it: Strategia da utilizzare

en: stream URL
it: URL dello Stream

en: Strike-through text
it: Testo barrato

en: string format
it: Formato stringa

en: string to replace
it: Frase da sostituire

en: string2
it: stringa2

note: [chance_to_hit]
en: stun
it: stordimento

en: sub title
it: sotto titolo

en: subdocument
it: sottodocumento

en: subject reference
it: Riferimento soggetto

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [hides]
en: submerge
it: sommersione

en: subscribe to list
it: Iscrivimi a

en: subscription requests
it: Richieste di iscrizione

en: substract
it: sottrazione

en: SUMMARY
it: RIEPILOGO

en: supernatural
it: extraterrestre

en: supported programmers
it: Programmatori supportati

en: supported units
it: Unità supportate

en: swiss german
it: tedesco svizzero

en: symmetrical
it: simmetrica

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
it: driver touchpad synaptics.

en: system groups
it: Gruppi di sistema

en: system sounds
it: Suoni di sistema

en: system wide configuration
it: Configurazione sistema

en: t-Test
it: test t

en: tab border
it: Bordo della linguetta

en: tab label
it: Etichetta della linguetta

en: tabs bar
it: Barra delle schede

en: tag radio
it: Radio per tag

en: tape drive
it: Unità a nastro

en: tax rates
it: Livello dei tassi

en: tax tables
it: Tabelle imposte

en: taxmen
it: esattori

en: tea
it: the

en: telecommuter
it: telecommutatore

en: teleport randomly
it: Teletrasporto casuale

en: temp directory
it: cartella temporanea

en: temp files
it: File temporanei

en: template superimpose
it: Sovrapposizione di modelli

en: temporary table
it: Tabella temporanea

en: test result
it: Risultato della verifica

en: TeX files
it: File TeX

en: text content
it: Contenuto testo

en: text display
it: Visualizzazione testo

en: text encryption
it: Cifratura testo

en: text entry field
it: campo di immissione testo

en: text replacement
it: Sostituzione del testo

en: text reports
it: Resoconti testuali

en: text subtitle
it: Testo dei sottotitoli

en: textmode
it: modo testo

en: thankful
it: grato

en: theme index file
it: File indice del tema

en: theme preferences
it: Preferenze del tema

en: theology
it: teologia

en: thumb drive
it: pendrive

en: thumbnails cache
it: Miniature temporanee

en: TIFF files
it: File TIFF

en: tile windows
it: Accosta le finestre

en: time adjust
it: Regolazione dell'ora

en: time tracking
it: Gestione del Tempo

en: timeline graph
it: Grafico temporale

en: timeoutincrease
it: timeoutincrease        .

en: tips and tricks
it: Suggerimenti e trucchi

en: tips of the day
it: Suggerimenti del giorno

en: title page
it: Titolo pagina

en: titlebar pixmap
it: Pixmap barra del titolo

en: TODAY
it: OGGI

en: todo list
it: Elenco «da fare»

en: toggle lock
it: Commuta blocco

en: toolbar configuration
it: Configurazione barra strumenti

en: tools and utilities
it: Strumenti e utilità

en: top line
it: Riga superiore

en: topic set
it: Insieme di temi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
it: torsione

en: total income
it: Totale reddito

en: total pages
it: Pagine totali

en: tower of hanoi
it: Torre di Hanoi

en: track info
it: Informazioni traccia

en: track peak
it: picco della traccia

en: track width
it: Larghezza piste

en: trailfocus
it: Inseguimento focus

en: transaction list
it: Lista delle transazioni

en: transactions by category
it: Transazioni per categoria

en: transactions to import
it: Transazioni da importare

en: transfer files
it: Trasferimento file

en: translated message
it: messaggio tradotto

en: translation files
it: File di traduzione

en: translation memory
it: Archivio traduzioni

en: transporter
it: trasportatore

en: travelling
it: In viaggio

note: [scenario]
en: troll hole
it: Buco di troll

note: [event]
en: troll leader
it: Capo dei troll

en: tropical
it: tropicale

en: tune in
it: sintonizza

en: turbulence
it: turbolenza

note: Check button #1
en: turbulent
it: turbolenza

en: turn off computer
it: Spegni computer

en: turn on debug
it: Attiva il debug

en: tux tollway
it: autodromo tux

en: type hint
it: Tipo di suggerimento

en: typeahead
it: Trova mentre scrivi

en: UDP ports
it: Porte UDP

en: unable to create folder
it: Impossibile creare la cartella

en: unable to fork
it: incapace di biforcare

en: unable to open connection
it: impossibile aprire la connessione

en: undefined references
it: Riferimenti non definiti

en: unhide all
it: Mostra tutto

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
it: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
it: Unicode UTF-16

en: UnInhibit
it: De-inibisci

en: unique key column
it: Colonna a chiave unica

en: unit cell
it: cella unitaria

en: united nations
it: nazioni unite

en: units present
it: Unità presenti

en: unknown connection
it: Connessione sconosciuta

en: unknown filesystem
it: Filesystem sconosciuto

en: unknown message type
it: Tipo di messaggio sconosciuto

en: unknown model
it: Modello sconosciuto

en: unknown path
it: percorso sconosciuto

en: unknown response
it: Risposta sconosciuta

en: unknown system
it: Sistema sconosciuto

en: unknown video
it: Video sconosciuto

en: unknown volume
it: Volume sconosciuto

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: unlisted
it: Non elencato

en: unlock failed
it: unlock non riuscito

en: unmounting failed
it: Smontaggio non riuscito

en: unmounting filesystems
it: Smontaggio del filesystem

en: unnumbered
it: Senza numero

en: unpost
it: ritira

en: unsent messages
it: Messaggi non inviati

en: unterminated quoted string
it: Riportata una stringa non terminata

en: up time
it: Up time

note: are we running privileged
en: update applet
it: Applet di aggiornamento

en: update options
it: Opzioni di aggiornamento

en: update time
it: Tempo di aggiornamento

en: update user
it: Aggiorna utente

en: updating database
it: Aggiornamento della banca dati

en: upgrade all
it: aggiorna tutto

en: upgrade unit
it: Aggiorna unità

en: upgrading database
it: Aggiornamento del database

en: upload a file
it: Carica un file

en: upload files
it: Trasmissione file

en: upper border
it: Bordo superiore

en: upper color
it: Alza colore

en: uranus
it: urano

en: URL link
it: Collagemtno URL

en: USB devices
it: Dispositivi USB

en: use advanced
it: Uso avanzato

en: use HTTP proxy
it: Usare proxy HTTP

en: use kerberos
it: usa kerberos

en: use system theme
it: Usa l'aspetto di sistema

en: use text
it: Usa il testo

en: use unicode
it: Usa unicode

en: user activity
it: Attività dell'utente

en: user canceled
it: Utente annullato

en: user comment
it: commento utente

en: user default
it: Impostazioni predefinite per l'utente

en: user defaults
it: Valori predefiniti dell'utente

en: user found
it: utente trovato

en: user header
it: intestazione utente

en: user modes
it: Modalità utente

en: user switch applet
it: Applet cambio utente

en: user time
it: Tempo utente

en: user/pass
it: Identificativo utente/Password

en: USERNAME
it: NOME UTENTE

en: using the toolbar
it: Uso della barra degli strumenti

en: UTF-8 unicode
it: UTF-8 Unicode

en: utility applications
it: Applicazioni di utilità

en: vacation message
it: Messaggio d'assenza

en: variable width font
it: Carattere a larghezza variabile

en: variance reduction
it: Riduzione della variazione

en: vector type
it: tipo vettore

en: verify options
it: Opzioni di verifica

en: vertical adjustment
it: Regolazione verticale

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
it: barra verticale

en: vertical spacing
it: Spaziatura verticale

en: vertical text
it: Testo verticale

en: video out
it: Uscita video

en: video search
it: Ricerca video

en: video settings
it: Impostazioni video

en: video tracks
it: Tracce video

en: view archive
it: Mostra archivio

en: view comments
it: visualizza commenti

en: view PDF
it: Visualizza PDF

en: view players
it: Stato giocatori

en: view preferences
it: Preferenze di visualizzazione

en: view recipe card
it: mostra scheda ricetta

en: viewport switching
it: Selezione area di lavoro

en: virtual keyboard
it: Tastiera virtuale

en: virtual trash folder
it: cestino virtuale

en: visible window
it: Finestra visibile

en: visual appearance
it: aspetto

en: visual feedback
it: Campanella di sistema visiva

en: volume key
it: chiave volume

en: vorbis version
it: versione vorbis

en: w95 FAT32
it: W95 FAT32

en: warning dialogs
it: Finestre di dialogo di avvertimento

en: wavelet transform
it: Trasformata wavelet

en: waving
it: ondeggiatura

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
it: Framework per le applicazioni web

en: web camera
it: webcam

en: web log
it: blog

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: weighted average
it: Media pesata

en: when forwarding
it: per inoltrare

en: when renaming
it: mentre rinomini

en: when the mouse moves
it: Quando il mouse viene spostato

en: where to display messages
it: Dove mostrare i messaggi

en: whip
it: frusta

en: whisper
it: sussurra

note: [unit]: race=human
en: white mage
it: Mago bianco

en: white pointer
it: Puntatore bianco

en: whole note
it: semibreve

en: wider
it: Più largo

en: widget libraries
it: Librerie widget

en: width in characters
it: Larghezza in caratteri

en: width in chars
it: Larghezza in caratteri

en: width value
it: Valore della larghezza

en: window selector applet
it: Applet Selettore finestre

en: window types
it: Tipi di finestre

en: wireless connection
it: Connessione wireless

en: with city walls
it: con cinta muraria

en: with column
it: con la colonna

en: wonders of the world
it: Meraviglie del Mondo

en: word type
it: Tipo di parola

en: work online
it: Lavora connesso

en: write parameters
it: Parametri di scrittura

en: wrong type for argument
it: tipo errato per l'argomento

en: wxMaxima session
it: Sessione wxMaxima

en: XBM image
it: Immagine XBM

en: XIM server name
it: Nome del server XIM

en: XML console
it: Console XML

en: your favorites
it: I tuoi preferiti

en: your gold
it: Il tuo oro

en: z-axis
it: asse-z

en: ZIP/Postal code
it: CAP

en: zone type
it: Tipo di Zona

en: zoom to default
it: Ingrandimento predefinito

en: &above
it: &sopra

en: &account
it: &conto

en: &add new
it: Aggiungi &nuovo

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
it: &allinea

en: &alignment
it: &allineamento

en: &all items
it: &Tutti gli elementi

en: &archive
it: &archivia

en: &burn
it: Scri&vi

en: &category
it: &categoria

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
it: Seleziona &cella

en: &collection
it: &collezione

en: &configuration
it: &configurazione

en: &connect
it: &connetti

en: &cut
it: &taglia

en: &decrease
it: &riduci

en: &disc
it: &disco

en: &execute macro
it: &Esegui macro

en: &flip
it: &inverti

en: &fullscreen mode
it: A tutto Schermo (&F)

en: &handbook
it: manuale (&h)

en: &join channel
it: &Entra nel canale

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &keyword
it: &Parola chiave

en: &locate
it: &localizza

en: &minimize
it: &minimizza

en: &mount
it: &monta

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &notification
it: &notifica

en: &numeric
it: &numerico

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 60
en: &open file
it: &Apri file

en: &override
it: S&ostituisci

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
it: Le&ttore

en: &polygon
it: &poligono

en: &quickconnect
it: &Connessione rapida

en: &recover
it: &recupera

en: &revert
it: &ripristina

en: &rotate
it: &ruota

en: &save project
it: &Salva progetto

en: &section
it: &sezione

en: &separate
it: &separa

en: &shape
it: &forma

en: &sound
it: &suono

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
it: &Controllo ortografico

en: &swap
it: &scambia

en: &topic
it: &titolo

en: &transfer queue
it: Coda di &trasferimento

en: &transform
it: &trasforma

en: &turn
it: gira

en: &verify
it: &verifica

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &warning
it: &avvertimento

en: 1-chequer hypergammon
it: hypergammon a 1 pedina

en: 1-sided
it: fronte

en: 12-hour clock
it: 12-ore

en: 2-chequer hypergammon
it: hypergammon a 2 pedine

en: 4-fold
it: Pieghevoli 4 falde

en: 5.1-channel
it: 5.1-canali

en: 80's
it: anni 80

en: A_ddress
it: Indiri_zzo

en: A_nimate
it: A_nima

en: A_uthentication
it: A_utenticazione

en: about GChemPaint
it: Riguardo a GChemPaint

en: about gFTP
it: Informazioni su gFTP

en: about gnome schedule
it: Informazioni su Gnome Schedule

en: about the camera driver
it: Informazioni sul driver della fotocamera

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic]
en: about the game
it: Informazioni sul gioco

en: abt
it: circa

en: accept all cookies
it: Accetta tutti i cookie

en: accepting jobs
it: Accetta lavori

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: account balance
it: Saldo del conto

en: account disabled
it: Conto disabilitato

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
it: struttura conti

en: account total
it: Totale conto

en: account transactions
it: Registrazioni del conto

en: accounts/categories
it: conti/categorie

en: acct
it: conto

en: acoustic guitar
it: Chitarra acustica

note: [scenario]
en: across the harsh sands
it: Attraverso le sabbie crudeli

en: activate following devices
it: Attiva i seguenti dispositivi

en: activate window
it: Attiva finestra

en: active layout
it: Disposizione attiva

en: add a new channel
it: Aggiungi un nuovo canale

en: add a new record
it: Aggiungi una nuova voce

en: add a separator
it: Aggiungi un separatore

en: add an action
it: Aggiunge un'azione

en: add an icon
it: Aggiungi icona

en: add an instrument
it: Aggiunge uno strumento

en: add an item
it: Aggiungi un elemento

en: add anyway
it: Aggiungi comunque

en: add attachment
it: Aggiungi allegato

en: add binding
it: Aggiungi combinazione

en: add buddy pounce
it: Aggiungi un allarme

en: add content
it: Aggiungi un contenuto

en: add drive
it: Aggiungi drive

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: add extension
it: Aggiungi estensione

en: add feed
it: aggiungi feed

en: add files to the project
it: Aggiunge file al progetto

en: add film grain
it: Aggiungi grana della pellicola

en: add graph
it: Aggiungi grafico

en: ADD helper
it: Aiuto concentrazione (ADD)

en: add instrument
it: Aggiungi strumento

en: add lines
it: Aggiungi linee

en: add location
it: Ajouter un emplacement

en: add music
it: aggiungi musica

en: add option
it: Aggiungi opzione

en: add package
it: Aggiungi pacchetto

en: add palette
it: Aggiungi tavolozza

en: add partition
it: Aggiungi partizione

en: add photos
it: Aggiungi foto

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
it: Aggiungi voce

en: add result
it: aggiungi il risultato

en: add schedule
it: Aggiungi pianificazione

en: add selected files
it: Aggiungi i file selezionati

en: add selection
it: Aggiungi selezione

en: add stream
it: Aggiungi flusso

en: add sub-album
it: aggiungi sotto-album

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
it: Aggiungi server traccia

en: add view
it: Aggiungi vista

en: add widget
it: Aggiungi widget

en: add/edit
it: aggiungi/modifica

en: added to batch queue
it: aggiunto alla coda di elaborazione

en: addressbook associations
it: Associazioni con la rubrica

en: adjust levels
it: Regola livelli

en: advanced rename tool
it: Strumento multi rinomina

en: aft
it: post

en: after execution
it: Dopo l'esecuzione

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
it: negativo agfa

en: air attack
it: Attacco aereo

en: air cooler
it: Raffreddatore d'aria

en: airlift
it: aereotrasporta

en: album library path
it: Percorso alla libreria degli album

en: alerting
it: avvisi

en: alien map
it: Mappa aliena

en: align and distribute
it: Allinea e distribuisci

en: align bottoms
it: Allinea i lati inferiori

en: align center
it: Allinea al centro

en: align right sides
it: Allinea i lati destri

en: align tops
it: Allinea i lati superiori

en: all archives
it: Tutti gli archivi

en: all debugging messages
it: Tutti i messaggi di verifica

en: all future
it: Tutto il Futuro

en: all glyphs
it: Tutti i caratteri

en: all lowercase
it: Tutte minuscole

en: all references
it: tutti i riferimenti

en: all source
it: Tutti i file sorgente

en: all upper case
it: Tutto in maiuscolo

en: allow blacklisting
it: Consenti il blacklisting

en: alphabetical list
it: Elenco alfabetico

en: alpine troops
it: alpini

en: already controls
it: già controlla

en: also notify
it: Notifica anche

en: altered chords
it: Accordi alterati

en: alternative parts
it: Parti alternative

en: always group windows
it: Raggruppare sempre le finestre

en: amazon locale
it: Amazon locale

en: amber
it: ambra

en: amethyst
it: ametista

en: amino acids
it: amminoacidi

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
it: amplifica

en: analyzer mode
it: modo analizzatore

en: ancestors report
it: Resoconto ascendenti

en: anchor layer
it: Ancora livello

en: angle menu
it: menu angolo

en: anjuta shell
it: Shell di Anjuta

en: annotation dialog
it: Finestra di annotazione

en: annotator
it: Note di:

en: announcing
it: annuncio

en: anonymous password
it: Password FTP anonimo

en: any language
it: qualsiasi lingua

en: any type of connection
it: Qualsiasi tipo di connessione

en: apache configuration
it: Configurazione di Apache

en: apparition
it: fantasma

en: appendices
it: appendici

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
it: A&pplica

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
it: Icone delle applicazioni

en: application list
it: lista applicazione

note: i18n: file ./appearance.ui line 32
en: applications list
it: Lista delle applicazioni

en: apply edits
it: Applica modifiche

en: apply recursively
it: Applica ricorsivamente

en: apply texture
it: Applica trama

en: apply to subfolders
it: Applica alle sottocartelle

en: aquamarine
it: acquamarina

en: arabian
it: araba

note: [unit]: race=human
en: arch mage
it: arcimago

en: archive limits
it: limiti archivi

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: archive mode
it: modalità archivio

en: archive types
it: Tipo di archivio

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: argentine peso
it: Peso argentino

en: armies to move
it: Armate da spostare

en: armory
it: armeria

en: arrange items
it: Disporre gli oggetti

en: ARRAY
it: VETTORE

en: arsenal
it: arsenale

en: article cache
it: Cache articoli

en: artificial intelligence
it: Intelligenza artificiale

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [about]
en: artwork and graphics
it: Lavoro artistico e grafica

en: as check pattern
it: Come scacchiera

en: as stored
it: Come memorizzato

en: ASF video
it: Video ASF

en: aspect ration
it: rapporto

en: assign tag
it: Assegna targa

en: assigned tags
it: Targhe assegnate

en: assistive technology preferences
it: Preferenze delle tecnologie assistive

en: assyrian
it: assiro

note: name for CO-ATL
en: atlántico
it: atlantico

en: attach to project
it: Connessione ad un progetto

en: ATTACK
it: attacco

en: attack enemy
it: Attacca il nemico

en: attendance
it: partecipanti

en: audio configuration
it: Configurazione dell'audio

en: audio cue file
it: File audio CUE

en: audio DVD
it: DVD Audio

en: audio feeds
it: feed audio

en: audio file manager
it: Gestore file audio

en: audio information
it: Informazioni sull'audio

en: audio level
it: Livello audio

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
it: PID audio

en: audio ringing device
it: Dispositivo per lo squillo

en: audio ripping
it: Estrazione audio

en: audio segment duration
it: durata segmento audio

en: audit logs
it: log audit

en: authentification
it: autenticazione

en: author search
it: Cerca autore

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: auto accept
it: Accetta automaticamente

en: auto attack
it: Attacca automaticamente

en: auto away
it: Assenza automatica

note: list of fields
en: auto increment
it: autoincremento

en: auto levels
it: Livelli automatici

en: auto managed
it: Gestito automaticamente

note: and{SUMMARY}
en: auto nice daemon
it: Demone auto nice.

en: auto replace
it: Sostituzione automatica

en: auto save interval
it: Intervallo per il salvataggio automatico

en: auto scale
it: Scalatura automatica

en: auto store
it: Salvataggio automatico

en: Auto-join
it: Entra automaticamente

en: Auto-save time interval
it: Intervallo di salvataggio automatico

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
it: CompletamentoAutomatico

en: autogenerated
it: Generata autom.

en: automatic bazooka
it: Bazooka automatico

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
it: Unione automatica

en: autoreply message
it: Messaggio di risposta automatica

en: autotools based
it: Basato su autotool

en: auxiliary information
it: Info ausiliare

en: available bandwidth
it: Banda disponibile

en: available dictionaries
it: Dizionari disponibili

en: available filters
it: Filtri disponibili

en: available services
it: Servizi disponibili

en: available strategies
it: Strategie disponibili

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
it: Costo medio

en: average rolls
it: Media lanci

en: AVI files
it: File AVI

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
en: awaiting authorization
it: Attesa autorizzazione

en: back space
it: backspace

en: back to album
it: Torna all'album

en: back to the main menu
it: Torna al menu principale

en: back to the menu
it: Torna al menu

en: backaddress
it: Indirizzo di ritorno

en: background color name
it: Nome del colore di sfondo

en: background image for panels
it: Immagine di sfondo per i pannelli

en: background image for tooltips
it: Immagine di sfondo per i suggerimenti

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
it: Background pixmap

en: background properties
it: Proprietà sfondo

en: backspace key generates
it: Il tasto «Backspace» genera

en: backup all
it: Backup completo

en: backup failure
it: Backup non riuscito

en: bad encoding
it: Encoding difettoso

en: bad function
it: funzione sbagliata

en: bad image file
it: File immagine errato

en: bad magic
it: Bad magic

en: bad mode
it: Modalità non valida

en: bad rule
it: Regola malfatta.

en: bad session
it: Sessione non valida

en: bad size
it: Dimensione errata

en: bad template
it: Template errato

en: bad tokens
it: Token non validi

en: bad/invalid email address
it: Indirizzo email errato/non valido

en: balance at
it: Saldo a

en: ballad
it: ballata

en: balsa filters
it: Filtri di Balsa

en: baltic languages
it: lingue baltiche

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
it: baltimora

en: bar length
it: Lunghezza barra

en: base pitch
it: Altezza di base

en: base velocity
it: Velocità di base

en: basher
it: sfondamuri

note: net-tools{SUMMARY}
en: basic networking tools
it: Strumenti di base per la rete

en: basic server settings
it: Impostazioni di base del server

en: batch image-color enhancement
it: Miglioramento non interattivo dei colori delle immagini

en: battery percentage
it: Percentuale di carica

en: beats per measure
it: Battiti per misura

note: [objective]: condition=win
en: become a lich
it: Diventa un lich

en: bef
it: ante

en: before execution
it: Prima dell'esecuzione

en: begin editing
it: Avvia la modifica

en: below windows
it: Al di sotto delle finestre

en: best shapes
it: Ottimizza forma

en: bgr
it: BGR

en: bible study HowTo
it: HowTo per lo studio della Bibbia

en: bible window
it: Finestra della Bibbia

en: BibleTime's handbook
it: Manuale di Bibletime

en: BibTeX bibliography
it: Bibliografia BibTeX

en: BibTeX document
it: Documento BibTeX

en: BibTeX files
it: File BibTeX

en: big display
it: Schermo grande

en: big-endian
it: Big endian

en: binary representation
it: Rappresentazione binaria

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
it: biologico

en: birth name
it: Nome alla nascita

en: blackboard
it: lavagna

en: blacken
it: nero

en: blended panorama
it: Panorami trasformati

en: blizzard
it: bufera

en: block cursor
it: Blocca il cursore

en: block host
it: Blocca l'host

note: Tag: title
en: block instructions
it: Istruzioni per i blocchi

en: block/unblock
it: blocca/sblocca

en: Blu-ray disc
it: Disco Blu-ray

en: blu-ray disc
it: disco blu-ray

en: blue and white
it: Blu e Bianco

en: blur effects
it: Effetti di sfocatura

en: board games
it: Giochi da tavola

en: body font
it: Carattere del corpo del messaggio

en: boer
it: boero

en: bokmål norwegian
it: norvegese bokmål

note: currency_name for BOB
en: boliviano
it: Boliviano boliviano

note: name for CO-BOL, name for EC-B, name for VE-F
en: bolívar
it: bolivar

en: bonobo activation options
it: Opzioni di Bonobo Activation

en: book properties
it: Proprietà libro

en: book title
it: Titolo del libro

en: bookmark current
it: Segnalibro attuale

en: bookmark editor
it: Gestore dei segnalibri

en: bookmark manager
it: Gestore segnalibri

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: boolean option
it: Opzione booleana

en: border average
it: Media del bordo

en: bored
it: annoiato

en: borrower
it: A chi hai fatto il prestito

en: bosnia herzegovina
it: bosnia erzegovina

en: both horizontal
it: Entrambi in orizzontale

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
en: bottom centered
it: Centrata in basso

en: bouncy
it: pimpante

en: box settings
it: Impostazioni casella

en: bracket completion
it: Completamento parentesi

en: branch office
it: Ufficio di divisione

en: break apart
it: separa

en: break in
it: In pausa

en: breakdown of transaction
it: Ripartizione della categoria

en: bridge building
it: Costruzione di Ponti

en: bridger
it: pontiere

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
it: Riduzione luminosità

en: brightness settings
it: Impostazioni luminosità

en: brightness value
it: valore luminosità

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: british columbia
it: columbia britannica

en: brokerage account
it: Conto d'intermediazione

en: browse for the file
it: Cerca il file

en: browser pane
it: Riquadro di esplorazione

en: BSD sun driver
it: Driver BSD Sun

en: buddy information
it: Informazioni sul contatto

en: budgetary lines list
it: Elenco linee budget

en: budgetary lines total
it: Linee totali budget

en: bug description
it: Descrizione bug

en: bug report tool
it: Strumento di segnalazione bug

en: bug reporting tool
it: Strumento di segnalazione bug

en: BUGS
it: PROBLEMI

en: build errors
it: Errori di compilazione

en: build irrigation
it: Costruisci irrigazione

en: build module
it: Genera modulo

note: FIELD_Application_Target
en: build target
it: Directory in cui si è compilato

en: build thumbnails
it: Costruisci miniature

en: bulleted lists
it: Elenchi puntati

en: burn DVD image
it: Scrivi Immagine DVD

en: burn the image directly
it: Scrivi l'immagine direttamente

en: business phone
it: Telefono ufficio

note: path = "0"
en: busses
it: bus

en: butterfly
it: farfalla

en: button layout
it: Disposizione dei pulsanti

en: button offset
it: Offset pulsante

en: button pixmaps
it: Pixmap pulsante

en: button release
it: Rilascio pulsante

en: button right
it: Pulsante destra

en: button side
it: Pulsante laterale

en: byte swap
it: Byte-swap

en: c++ standard library
it: Libreria standard C++

en: C_enter
it: C_entra

en: Ca_tegories
it: Cate_gorie

en: cache maintenance
it: Manutenzione della cache

en: calcium
it: calcio

en: calculate loan
it: Calcola prestito

en: calendar files
it: File agenda

en: camera and lens
it: Fotocamera e obiettivo

en: camera driver manual
it: Manuale del driver della fotocamera

en: camera information
it: Informazioni sulla macchina fotografica

en: camera response
it: Risposta fotocamera

en: Can't resolve host
it: Nome di host sconosciuto

en: Can't write file
it: Impossibile scrivere il file

en: canadian english
it: inglese canadese

en: cancel and discard
it: Cancella e scarta

en: cancel downloads
it: Annulla scaricamenti

en: cancel job
it: Annulla il lavoro

en: cancel message
it: annulla messaggio

en: cancel the current operation
it: Annulla l'operazione corrente

en: cancel treaty
it: Cancella trattato

en: cancel your changes
it: Annulla i cambiamenti

en: cancer
it: cancro

en: canon EOS capture
it: Cattura Canon EOS

en: car cost
it: costo auto

en: carbohydrate
it: carboidrato

en: card games
it: Giochi di carte

en: case sensitive sorting
it: Ordinamento maiuscolo/minuscolo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
it: Flusso di liquidi

en: catalonia
it: catalogna

en: categories read from map
it: categorie caricate dalla mappa

en: category already exists
it: Categoria già esistente

en: category icon
it: Icona categoria

en: category selection
it: Selezione categoria

en: category total
it: totale

en: CD-ROM disc
it: Disco CD-ROM

en: CD-RW disc
it: Disco CD-RW

en: CD/DVD archiving
it: Archiviazione CD/DVD

en: CD/DVD creator folder
it: Cartella creazione CD/DVD

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB options
it: Opzioni CDDB

en: cdrecord clone image
it: Immagine clone di cdrecord

en: cds
it: cd

en: cedar
it: cedro

en: cell contents
it: Contenuto della cella

en: cell range
it: Intervallo di celle

en: cellular phone
it: cellullare

en: census
it: censimento

en: center title
it: titolo centrale

en: centered cube
it: Cubo al centro

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
it: Autorità per i certificati

en: certificate expired
it: Certificato scaduto

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
it: Informazioni sul certificato

en: certificate issuer
it: Ente emissione certificato

en: certificate rejected
it: Certificato respinto

en: change colors
it: Cambia colori

en: change day
it: cambia giorno

en: change direction
it: Cambia direzione

en: change directories
it: cambia directory

en: change groups
it: Cambia gruppi

en: change ownership
it: Cambia proprietà

en: change resolution
it: Cambia risoluzione

en: change shape
it: Cambia forma

note: #-#-#-#-#  540 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1531
en: change sign
it: Cambia segno

en: change speed
it: Cambia velocità

en: change tempo
it: cambia tempo

en: change the background color
it: Cambia il colore di sfondo

en: change the timeline
it: Cambia la linea temporale

en: change title
it: cambia titolo

en: change tracking
it: Tracciamento modifiche

en: change value
it: Cambia valore

en: change width
it: Cambia larghezza

en: changed status
it: ha cambiato stato

en: ChangeLog integration
it: Integrazione ChangeLog

en: changes aspect of fractal
it: Cambia aspetto del frattale

en: changing block
it: Sto cambiando il blocco

en: changing the size
it: Modificare la dimensione

note: #-#-#-#-#  525 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: channel editor
it: Editor dei canali

en: channel group
it: gruppo canale

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: channel properties
it: Proprietà dei canali

en: channel URL
it: URL canale

en: channel view
it: Vista canale

en: character constant
it: Costante carattere

en: charge history
it: Cronologia ricarica

note: [resistance]
en: charisma
it: carisma

en: charon
it: caronte

en: chart labels
it: Etichette del grafico

en: chat log
it: Cronologia chat

en: check authorization
it: Verifica autorizzazione

en: check for new version
it: Verifica se esiste una nuova versione

en: check for newer versions
it: Controllo per nuove versioni

en: check integrity
it: Controllo integrità

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
it: segno di spunta

en: check style
it: Stile scacchi

en: checking data
it: Controllo dati

en: checking for new mail
it: Controllo nuova posta

en: checking media
it: Controllo supporto in corso

en: cheque number
it: Numero dell'Assegno

en: chess board
it: scacchiera

en: choose a server
it: Scegli un server

en: choose a sound
it: Scegliere un suono

en: choose action
it: scegli azione

en: choose database
it: Scegli il database

en: choose printer
it: Selezionare stampante

en: choose sound
it: Scegliere il suono

en: choose the destination folder
it: Scegliere la cartella di destinazione

en: chronogram
it: cronogramma

en: CImg library
it: Libreria CImg

en: citation style
it: Stile citazione

en: city options
it: Opzioni della città

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
it: Modo CJK (lingue asiatiche)

en: CJK unified ideographs
it: Ideogrammi CJK unificati

en: class inheritance
it: Eredità classe

en: class of device
it: Classe del dispositivo

en: clean module
it: Pulisce il modulo

en: clean nuclear fallout
it: Pulisci ricaduta radioattiva

en: clean project
it: Pulisci progetto

en: clear background
it: Cancella lo sfondo

en: clear entry
it: Pulisci inserimento

en: clear log
it: Cancella finestra messaggi

en: clear memory
it: Cancella la memoria

en: clear the entry
it: Cancella il valore

en: clear undo history
it: Cancella cronologia annullamenti

en: CLEARED
it: AZZERATO

en: click to continue
it: Clicca per Continuare

en: click to expand
it: Fai click per passare in modalità estesa

en: client error
it: Errore del client

en: climb rate
it: Tasso di crescita

en: close archive
it: Chiude l'archivio

en: close effect
it: Effetto di chiusura

en: close FileZilla
it: Chiudi FileZilla

en: close group
it: Chiudi gruppo

en: close menu
it: Chiude il menu

en: close note
it: Chiude la nota

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
it: Chiudi il documento

en: closed tickets
it: Ticket chiusi

en: closing connections
it: Chiusura delle connessioni

en: clothing
it: vestiario

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
it: Seleziona co&lonna

en: Co_mpile
it: Co_mpila

en: Co_ntacts
it: _contatti

en: coarse calibration
it: Calibrazione granulosa

en: Col_umn
it: Colo_nna

en: collapsible
it: espandibile

en: collection fields
it: Campi della collezione

en: collection toolbar
it: Barra degli strumenti-collezione

en: color enhance
it: Aumento del colore

en: color filter
it: Filtro colore

en: color of text fill
it: Colore di riempimento del testo

en: color profile information
it: Informazioni sul profilo di colore

en: colored XHTML
it: XHTML colorato

en: colosseum
it: anfiteatro

en: column out of range
it: Colonne oltre misura

en: column title
it: Titolo colonna

en: columned list
it: Lista a colonne

en: columned tree
it: Albero in colonna

en: combining diacritical marks
it: Segni diacritici combinabili

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: command accepts
it: Il comando accetta

en: command buffer
it: Linea di comando

en: command center
it: Centro di Comando

en: command inset
it: Inserto comando

en: command line output
it: Output della linea di comando

en: command log
it: Storico comandi

en: command not recognized
it: Comando non riconosciuto

en: command stack
it: Stack dei comandi

en: commentary windows
it: Finestre del commentario

en: commerce
it: commercio

en: committer
it: Revisione creata da

en: common preferences
it: Preferenze comuni

en: compact allocation
it: Allocazione compatta

en: compare selected
it: Confronta selezionati

en: compile time options
it: opzioni di compilazione

en: complete message
it: completa il messaggio

en: complete word
it: Completa parola

en: completion date
it: Data completamento

note: create the window
en: component browser
it: Browser dei componenti

en: component documentation
it: Documentazione componente

en: component type
it: Tipo componente

en: compose new message
it: Compone un nuovo messaggio

en: composing messages
it: Composizione messaggi

en: compositor
it: compositore

en: compound document
it: Documento composto

en: compounding term
it: Periodo di raggiungimento del montante

en: computer name
it: Nome del computer

en: computer opponents
it: Avversari (computer)

en: computing SHA1
it: Calcolo SHA1

note: [hides]
en: concealment
it: occultamento

en: concurrent transfers
it: Trasferimenti concorrenti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
it: conduci

en: configuration name
it: Nome della configurazione

en: configuration panel
it: Pannello di configurazione

en: configuration saved
it: La configurazione è stata salvata

en: configuration test
it: Testa la configurazione.

en: configure display settings
it: Configura le impostazioni del display

en: configure paper
it: configura foglio

en: configure wxMaxima
it: Configura wxMaxima

en: confirm and approve
it: Conferma e approvazione

en: confirm exit
it: Conferma l'uscita

en: confirm resolution
it: conferma risoluzione

en: confirmation page
it: Pagina di conferma

en: connecting to phone
it: Connessione al telefono in corso

en: connection closed unexpectedly
it: La connessione di rete è stata improvvisamente chiusa

en: connection editor
it: Editor connessione

en: connection problem
it: Problema di connessione

en: connection properties
it: Proprietà della connessione

en: connection request
it: Richiesta di connessione

en: connection security
it: Sicurezza di connessione:

en: consistent look-and-feel
it: Aspetto e comportamento omogeneo

en: console beep
it: Bip di console

en: constant width
it: Larghezza fissa

en: contact management
it: Gestione contatti

en: containing text
it: Contiene il testo

en: content group
it: contenuto gruppo

en: content size
it: Dimensioni contenuto

en: content view
it: Vista contenuto

en: context action
it: Azione contestuale

en: continue multisession
it: Continua multisessione

en: continue to step
it: Continua con la Fase

en: control codes
it: Codici di controllo

en: control rhythmbox
it: controllare rhythmbox

en: conversation history
it: Cronologia conversazione

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: convert configuration
it: Converti configurazione

en: convert format
it: Converti formato

en: convert links
it: Conversione collegamenti

en: convert to RGB
it: Conversione a RGB

en: converting audio tracks
it: Conversione tracce audio

en: converting database
it: Conversione della banca dati

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
it: Conversione immagine

en: converting to indexed colors
it: Conversione in colori indicizzati

en: copy file names
it: Copia nomi dei file

en: copy files/folders
it: Copia file/cartelle

en: copy image location
it: Copia la posizione dell'immagine

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: copy object
it: Copia oggetto

en: copy on the fly
it: Copia al volo

en: copy selected messages
it: Copia i messaggi selezionati

en: copy the current selection
it: Copia la selezione corrente

en: copy video URL
it: Copia l'indirizzo (URL) del video

en: copyright info
it: Informazioni di copyright

en: copyright year
it: Copyright (anno)

note: Core developers
en: core developers
it: Sviluppatori principali

note: name for GB-CON
en: cornwall
it: cornovaglia

en: correct folder permissions
it: Correzione dei premessi della directory

en: corrective
it: correttivo

en: corrupt file
it: File corrotto

en: corrupted files
it: File danneggiati

en: Couldn't export key
it: Impossibile esportare la chiave

en: Couldn't import keys
it: Impossibile importare le chiavi

en: Couldn't open audio
it: Non ho potuto aprire l'audio

en: covalent radii
it: Raggi covalenti

en: crash recovery
it: Recupero del crash

en: create a CustomField
it: Crea un campo Personalizzato

en: create a new bookmark
it: Crea un nuovo segnalibro

en: create a new category
it: Crea una nuova categoria

en: create a new channel
it: Crea un nuovo canale

en: create a new notebook
it: Crea un nuovo blocco note

en: create a new page
it: Crea un nuovo appunto

en: create a new task
it: Crea un nuovo compito

en: create a subdirectory
it: crea una sotto-cartella

en: create a template
it: Crea un modello

en: create automatically
it: Crea automaticamente

en: create control points
it: Crea punti di controllo

en: create empty file
it: Crea un file vuoto

en: create mail
it: Crea email

en: create new layer
it: crea nuovo livello

en: create new mapset
it: Crea un nuovo mapset

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
it: Crea nuova partizione

en: create options
it: Opzioni di creazione

en: create package
it: Crea pacchetto

en: create patch
it: Crea patch

en: create playlist file
it: Crea un file di playlist

en: create playlists
it: crea playlist

en: create postscript
it: Crea PostScript

en: create segment
it: Crea segmento

en: create template from document
it: Crea modello da documento

en: create ticket
it: Crea il ticket

en: Create/edit group
it: Crea/edita gruppo

en: creating ext3 filesystem
it: Creazione filesystem ext3

en: creating preview
it: Creazione anteprima

en: creating your own
it: creazione

en: credit card number
it: Numero di Carta di Credito

en: credit formula
it: Formula di accredito

en: crimson
it: cremisi

en: CRITICAL
it: CRITICO

en: crop the image
it: Ritaglia l'immagine

en: cross correlation
it: correlazione incrociata

en: crusaders
it: crociati

en: CSS file
it: File CSS

en: ctrl-space
it: ctrl-spazio

en: cube reflection
it: Riflesso del cubo

en: cubeful evaluations
it: Valutazioni con il cubo

en: cuisine
it: cucina

en: cumulative spectral decay
it: Decadimento spettrale cumulativo

en: current column
it: Colonna corrente

en: current fiscal year
it: Anno fiscale corrente

en: current map search
it: Ricerca su mappa attuale

en: current quarter
it: Quarto attuale

en: current virtual desktop
it: Desktop virtuale corrente

note: [scenario]
en: cursed isle
it: Isola maledetta

en: cursor blinking
it: Intermittenza del cursore

en: cursor visible
it: Cursore visibile

en: curved fold
it: Ripiegatura curva

en: custom filter editor
it: Editor filtri personalizzati

en: custom notification
it: Notifica personalizzata

en: custom options
it: opzioni personalizzate

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
it: Profilo ICM di prova personalizzato

en: custom properties
it: Proprietà personalizzate

en: custom scripts
it: Script personalizzati

en: custom stylesheet
it: Modifica il Foglio di Stile

en: customization options
it: Opzioni di personalizzazione

en: customize actions
it: Personalizza azioni

en: cut selected text
it: Il testo selezionato e' stato tagliato

en: cut the current selection
it: Taglia la selezione corrente

en: CWD not needed
it: CWD non necessario

en: cymbal
it: piatti

note: #-#-#-#-#  499 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: cypriot
it: cipriota

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
it: D&imensione

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
it: Bus dei messaggi D-BUS

en: dark check color
it: Scacchi scuri

en: dark grey
it: grigio scuro

en: darken background
it: Oscurare lo sfondo

en: Dat_e
it: Dat_a

en: data call type
it: Tipo di chiamata dati

en: data conversions
it: Conversione dati

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
it: Dati corrotti

en: data font
it: Carattere dati

en: data providers
it: Fornitori dati

en: data source name
it: Nome sorgente dati

en: data/mode2
it: dati/modalità2

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: database frontend for openoffice.org
it: Database frontend per openoffice.org

en: database functions
it: Funzioni per database

en: database information
it: informazione database

en: database search
it: ricerca database

en: date created
it: Data di creazione

en: date format to use
it: Formato di data da utilizzare

en: date formats
it: formati date

en: date selection
it: selezione data

en: DATE-OR-FILE
it: DATA-O-FILE

en: day to day
it: Giorno per giorno

en: day types
it: Tipologia dei giorni

en: daylight savings time
it: ora legale

en: days to forecast
it: Giorni da prevedere

en: dcraw program
it: programma dcraw

en: De&fault
it: Prede&finito

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
it: Disattiva plugin

en: deal a card
it: Pesca una carta

note: [unit]: race=undead
en: death knight
it: Cavaliere della morte

en: debit formula
it: Formula di addebito

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: decline reason
it: Ragione per il rifiuto

en: decoder failed
it: Decodificatore non riuscito

en: decomposing
it: decomposizione

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
it: dedica

en: deep sea
it: mare profondo

en: default comment
it: Commento di base

en: default filter
it: Filtro predefinito

en: default metadata
it: Metadati predefiniti

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: default policy
it: Linee guida predefinite

en: default preferences
it: Preferenze predefinite

en: default security context
it: Contesto di sicurezza predefinito

en: default shortcut keys
it: Tasti scorciatoia predefiniti

en: default sound
it: Suono predefinito

en: default tasks
it: Compiti predefinito

en: default virtual host
it: Host virtuale di default

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
it: Sconfiggi i comandanti nemici

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
it: Sconfiggi gli orchi

en: define location
it: Definisci la location

en: del.icio.us account
it: Account del.icio.us

en: delete a transaction
it: Cancella una transazione

en: delete a user
it: elimina un utente

en: delete all occurrences
it: Elimina tutte le ricorrenze

en: delete branch
it: Elimina ramo

en: delete connection point
it: Cancella un punto di connessione

en: delete error
it: Errore nella rimozione

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 859
en: delete extraneous files
it: Cancella file estranei

en: delete from disk
it: Cancella dal disco

en: delete including tracks
it: Elimina anche le tracce

en: delete investment
it: Elimina l'investimento

en: delete key generates
it: Il tasto «Cancella» genera

en: delete style
it: Elimina stile

en: delete the project
it: Elimina il progetto

en: delete the selected entries
it: Cancella gli elementi selezionati

en: delete the selected profile
it: Elimina il profilo selezionato

en: delete the selected text
it: Cancella il testo selezionato

en: delete the selected transaction
it: Cancellare la transazione selezionata

en: delete trash
it: Svuotare il Cestino

en: delete users
it: Cancella utenti

en: delete zones
it: Cancella zone

en: deleted items
it: Posta eliminata

en: deleted on the left
it: cancellato sulla sinistra

en: deleted on the right
it: cancellato sulla destra

en: deleting a key
it: Cancellare una chiave

en: deleting entry
it: Eliminazione elemento

en: delimiter character
it: Caratteri di delimitazione

en: delta function
it: funzione delta

en: demolish
it: demolisci

en: demote
it: retrocedi

note: currency_name for MKD
en: denar
it: dinaro

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-bn-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-de-DE{SUMMARY} Deployment_Guide-en-US{SUMMARY} Deployment_Guide-es-ES{SUMMARY} Deployment_Guide-fr-FR{SUMMARY} Deployment_Guide-gu-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-hi-
en: deployment guide
it: Guida al deployment

en: descendant graph
it: Grafico discendenza

en: describe the problem
it: Descrivi il Problema

en: deskbar applet manual
it: Manuale dell'applet Deskbar

en: deskbar-applet
it: applet deskbar

en: deskew
it: allinea

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
it: cornice della scrivania

en: desktop object
it: oggetto di scrivania

en: destination path
it: Percorso di destinazione

en: destination server
it: Server di destinazione

en: detach tab
it: Stacca scheda

en: detect edges
it: Rileva i bordi

en: detected a good signature
it: Rilevata una firma corretta

en: deterministic noise
it: Rumore deterministico

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
it: File di sviluppo per kdeutils

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libusb1-devel{SUMMARY} libusb-devel{SUMMARY}
en: development files for libusb
it: File di sviluppo per libusb

en: device buffering
it: Device buffering

en: device error
it: Errore di device

en: device not available
it: Dispositivo non disponibile

en: device options
it: Opzioni periferica

en: device parameters
it: Parametri dispositivo

en: diagonal crosshatch
it: Croci diagonali

en: diagram editor
it: Editore di diagramma

en: diagram tree
it: Albero del diagramma

en: dialog error
it: Finestra d'errore

en: dialpad
it: Tastiera telefonica

en: dialup configuration
it: Configurazione per la connessione

en: diatonic
it: diatonico

en: dice manipulation
it: Manipolazione dadi

en: dictionary entry
it: Campo voce dizionario

en: die colour
it: Colore del dado

en: diff files
it: file diff

en: diff utility
it: strumenti diff

en: different database
it: Altro database

en: digger
it: scavatore

en: dinner
it: cena

en: direct mode
it: Modalità diretta

en: directory list
it: Elenco directory

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
it: riquadro directory

en: disable border
it: Elimina il bordo

en: disable notifications
it: Disabilita notifiche

en: disco grenade
it: granata disco

en: disconnected from server
it: Disconnesso dal server

en: disk load
it: Carico disco

en: display categories
it: Visualizza categorie

en: display error dialog
it: Mostra un dialogo di errore

en: display frames
it: Mostra i frame

en: display height
it: altezza

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
it: Profilo ICM del display

en: display links to images
it: Mostra collegamenti alle immagini

en: display menu
it: Mostra menu

en: display playlists
it: Visualizza scalette

en: display splash screen
it: Visualizza logo all'avvio

en: display the version and exit
it: Mostra la versione ed esce

en: display title
it: Mostra titolo

en: display tooltips
it: Mostra suggerimenti

en: displayed items
it: Voci visualizzate

en: displaying a folder
it: Mostrare una cartella

en: displays the version
it: mostra la versione

en: distortion effects
it: Effetti di distorsione

en: divergence
it: divergenza

en: division memory game
it: Gioco di memoria con la divisione

en: DNS server name
it: DNS Server Name

note: down button
en: Do_wn
it: _giù

en: doc file
it: File di documentazione

en: document information
it: Informazioni documento

en: document title
it: Titolo del documento

en: document view
it: Vista documento

en: documentation comments
it: Commenti alla documentazione

en: documentation pane
it: Riquadro documentazione

en: DOMAIN NAME
it: DOMINIO NOME

en: DOS compatibility
it: Compatibilità DOS

en: dot size
it: Dimensione punti

en: double arrows
it: Doppie frecce

en: double left
it: Virgolette inglesi sx

en: double right
it: Virgolette inglesi dx

en: double whole
it: breve

en: download album
it: Scaricando album

en: download all messages
it: Scarico tutti i messaggi

en: download progress
it: Progressione caricamento

en: drag click
it: Clic di trascinamento

en: drag drop
it: Drag drop

en: drag threshold
it: Soglia trascinamento

en: drag to reorder
it: trascina per riordinare

en: draw aliphatic chain
it: Disegna catena alifatica

en: draw focus
it: Disegna focus

en: draw geographic grid
it: Disegna griglia geografica

en: draw profile
it: Disegna profilo

en: draw smooth gradient
it: disegna gradiente morbido

en: draw tool
it: strumento disegno

en: drill file
it: File di foratura

en: drive error
it: Errore nell'unità

en: drive size
it: dimensione disco

en: dry run
it: prova

note: [unit]: race=human
en: duelist
it: spadaccino

en: duplicate channel
it: Duplica canale

en: duplicate message
it: Duplica messaggio

en: during breaks
it: Durante le pause

en: during seek
it: durante la ricerca

note: DUSTSTORM
en: duststorm
it: Tempesta di polvere

en: DVB client
it: Client DVB

en: DVB frontend
it: Interfaccia DVB

en: DVB-Device
it: Dispositivo DVB

en: DVD-ROM disc
it: Disco DVD-ROM

en: Dynamically-set title
it: Titolo impostato dinamicamente

en: E_ject
it: _espelli

en: E_xtract
it: E_strai

en: each month
it: ogni mese

en: early warning
it: preallarme

note: [label]
en: east gate
it: Cancello dell'Est

en: eastern europe
it: Europa orientale

en: echo component
it: componente echo

en: echo plugin
it: plugin eco

note: eclipse-pde{SUMMARY}
en: eclipse PDE
it: Eclipse PDE

en: edge attraction
it: Attrazione bordo

en: edge detect
it: Margine definito

en: edge thickness
it: Spessore del bordo

en: edit button
it: Pulsante per modificare

en: edit captions
it: modifica didascalie

en: edit channel attributes
it: Modifica attributi di canale

en: edit channels
it: Modifica i canali

en: edit connections
it: modifica connessioni

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: edit equation
it: Modifica equazione

en: edit event
it: Modifica evento

en: edit file type
it: Modifica il tipo di file

en: edit geographical coordinates
it: Modifica le coordinate geografiche

en: edit information
it: modifica informazioni

en: edit launcher
it: modifica launcher

en: edit package
it: Modifica pacchetto

en: edit property
it: Modifica proprietà

en: edit report
it: Modifica rapporto

en: edit search folder
it: Modifica cartella di ricerca

en: edit selection
it: Modifica selezione

en: edit server
it: Modifica server

en: edit settings
it: Modifica le impostazioni

en: edit styles
it: Modifica stili

en: edit symlink
it: Modifica collegamento simbolico

en: edit timer
it: Modifica timer

en: editing notes
it: Modificare le note

note: read-only, just ejecting
en: ejecting device
it: Espulsione del dispositivo

en: elbow
it: gomito

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
it: Eroe degli elfi

en: email accounts
it: Account email

en: EMail address
it: Indirizzo email

en: email as PDF
it: Email come PDF

en: email client preferences
it: Preferenze client di posta

en: email pager
it: messaggi da Email

en: EMP cannon
it: Cannone EMP

en: empathy instant messenger
it: Empathy - Messaggistica istantanea

note: Tag: title
en: empty a block
it: Svuotamento di un blocco

en: empty all trash
it: Svuota cestino

en: empty command
it: Comando vuoto

en: empty directory name
it: Nome della directory nullo

en: empty file name
it: nome file vuoto

en: empty layer
it: Livello vuoto

en: empty subject
it: Oggetto vuoto

en: empty table
it: Tabella vuota

en: empty text file
it: File di testo

en: enable accessibility
it: Abilita accessibilità

en: enable animation
it: Abilitare animazione

en: enable animations
it: Abilita animazioni

en: enable audioscrobbler
it: abilita audioscrobbler

en: enable composite
it: Abilita estensioni "Composite"

en: enable deinterlacing
it: Abilita il deinterlacciamento

en: enable dumb prefixes
it: Abilita prefissi semplici

en: enable firewall
it: Abilita firewall

en: enable folding
it: Contrai/espandi

en: enable java
it: abilita java

en: enable scheme-specific blacklist
it: Abilita elenco indirizzo disabilitati specifico dello schema

en: enable smart prefixes
it: Abilita prefissi intelligenti

en: enable text wrapping
it: Abilitare a capo automatico

en: encrypted content
it: Contenuto cifrato

en: encrypted session key
it: chiave di sessione cifrata con

en: end a bulleted list
it: Concludere un elenco puntato

en: end edge
it: Fine bordo

en: end message
it: FIne Messaggio

en: end placeholder
it: Segnaposto di terminazione

en: ending the game
it: Terminare le partita

en: enemy base
it: base nemica

en: enigmatic
it: enigmatica

en: enter category
it: Inserisci la Categoria

en: enter game
it: Entra nella Partita

en: enter marketplace
it: Entra nel mercato

en: enter multiple values
it: Valori multipli

en: enter new category
it: Inserire nuova categoria

en: enter new passphrase
it: Inserire una nuova passphrase

en: enter passphrase for key
it: Inserire la frase d'accesso per la chiave

en: entity type
it: tipo entità

en: entry already exists
it: L'elemento esiste già

en: entry error
it: Errore d'entrata

en: entry text
it: Testo voce

en: entry with text
it: Voce con testo

en: environment map
it: Mappa ambiente

en: EOL mode
it: Metodo di EOL

en: EPG search
it: Ricerca EPG

note: [scenario]
en: epilogue
it: epilogo

en: epitrochoid
it: epitrocoidi

en: EPS files
it: File ESP

en: EPSG codes
it: Codici EPSG

en: equal condition
it: Condizione di uguaglianza

en: equity before resignation
it: Equity prima del rifiuto

en: erase all data
it: Elimina tutti i dati

en: erode
it: erodi

en: error copying file
it: Si è verificato un errore durante copia del file

en: error creating folder
it: Si è verificato un errore creando la cartella

en: error creating socket
it: Errore nella creazione del socket

en: error during stitching
it: Errore durante l'assemblatura

en: error handler
it: gestore di errore

en: error mounting device
it: Errore in fase di montaggio del dispositivo

en: error on text conversion
it: Errore nella conversione testuale

en: error opening directory
it: Errore durante l'apertura della directory

en: error opening project
it: Errore aprendo il progetto

en: error parsing arguments
it: Errore nell'analisi degli argomenti

en: error reading from file
it: errore di lettura dal file

en: error reading from socket
it: Errore in lettura da socket

en: error running editor
it: Errore nell'esecuzione dell'editor

en: error setting device
it: Errore nell'impostare il dispositivo

en: error transferring
it: Errore nel trasferire

en: escape character
it: Carattere di escape

en: esp
it: ESP

en: estimate budget
it: Stima bilancio

en: ethiopian
it: etiope

en: evaluation engine
it: Motore di valutazione

en: evaluation window
it: Finestra di valutazione

en: event details
it: dettagli evento

en: event monitor
it: Controllo degli eventi

en: event not found
it: Evento non trovato.

en: event timing
it: Temporizzatore eventi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
it: Integrazione con Evolution

en: evolution tasks
it: Compiti di Evolution

en: example files
it: File di esempio

en: excel spreadsheet
it: Foglio di calcolo Excel

en: exclude all
it: Escludi tutti

en: exclude directories
it: Escludi cartelle

en: executable path
it: Percorso dell'eseguibile

en: execute commands from file
it: Esegui comandi da file

en: execution links
it: Esecuzione link

en: EXIF/IPTC information
it: Informazioni EXIF/IPTC

en: expand the window
it: espansiva

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: expansion level
it: Livello di espansione

en: expire date
it: data di scadenza

en: export address book
it: esporta rubrica

en: export chart of accounts
it: Esporta diagramma dei conti

en: export connections
it: Esporta connessioni

en: export linked notes
it: Esportare note collegate

en: export log
it: Salva finestra messaggi

note: Tag: title
en: export MIDI
it: Esportare nel formato MIDI

en: export PNG
it: Esporta come PNG

en: export project
it: Esporta progetto

en: export raster map
it: Esporta mappa raster

en: export theme
it: Esporta il tema

en: export to glade file
it: Esporta in file Glade

en: exposure blending
it: Trasformazione esposizione

en: EXPRESSION
it: ESPRESSIONE

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
it: Dispositivi di ingresso estesi

en: extended metadata
it: Metadati estesi

en: extended search
it: Ricerca estesa

en: extension events
it: Eventi di estensione

en: extension manager
it: Gestore estensioni

en: external audio editor
it: Editor audio esterni

en: external files
it: File esterni

en: external panelize
it: Pannellizza comando

en: external resistor
it: Resistore esterno

en: external user
it: Utente esterno

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: extra notes
it: Note aggiuntive

en: extra stereo plugin
it: plugin extra stereo

en: extract archive
it: Estrai archivio

en: extract audio
it: Estrazione audio

en: extract options
it: Opzioni per l'estrazione

en: extract permissions information
it: estrae le informazioni sui permessi

en: f-test
it: test f

en: failed for an unknown reason
it: non riuscito per un motivo sconosciuto

en: failed logins
it: login falliti

en: failed to connect to JACK
it: Connessione fallita a JACK

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
it: Esecuzione del processo figlio fallita

en: failed to load module
it: Caricamento del modulo fallito

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
it: Non è possibile aprire il dispositivo

en: failed to receive data
it: Non è stato possibile ricevere i dati

en: failed to unlock
it: Impossibile sbloccare

en: failed to unmount
it: fallimento nello smontare

en: failed to unpack
it: Errore nell'estrazione

en: failed to write to file
it: Impossibile scrivere sul file

en: failed to write to socket
it: Impossibile scrivere sul socket

en: failure writing
it: Errore durante la scrittura di

en: falling words
it: Parole cascanti

en: fast rotation
it: Rotazione veloce

en: favorite reports
it: Report preferiti

note: Print 'Status'.
en: feasible
it: realizzabile

en: feature status
it: Stato delle funzionalità

en: federated
it: federato

en: feed address
it: indirizzo feed

en: feed name
it: Nome notiziario

note: [female]
en: female^Outlaw
it: fuorilegge

en: fetch list
it: Scarica lista

en: fetch/check program
it: Programma di prelevamento/controllo

en: fetching mail
it: Ricezione posta

en: fetching themes
it: Scaricamento dei temi

en: fewer lines
it: linee in meno

en: fieldset
it: impostacampo

en: file checksum
it: File checksum

en: file created successfully
it: % d file creato con successo

en: FILE directive
it: Direttiva FILE

en: file download
it: Scaricamento di un file

en: file entry field
it: campo di immissione file

en: file exists already
it: Il file esiste già

en: file format error
it: Errore nel formato del file

en: file input
it: Input da file

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
it: File non aperto

en: file to upload
it: File da caricare

en: file transfer complete
it: Trasferimento file completato

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
it: SelettoreFile

en: files and projects
it: File e progetti

en: files checked out
it: file presenti nella directory di lavoro

en: files to edit
it: file da elaborare

en: files to extract
it: File da estrarre

en: fill all squares
it: Riempire tutte le caselle

en: fill rule
it: Filetto pieno

en: fill series
it: Riempimento serie

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled circle
it: Cerchio pieno

en: filled rectangle
it: Rettangolo pieno

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler. Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: filler
it: riempitore

note: Film height/colour
en: filmstrip
it: pellicola

en: filter list
it: Lista filtrata

en: filter test
it: Test filtro

en: filtering options
it: Opzioni di filtro

en: Fin_d
it: Tr_ova

en: final value
it: Valore finale

en: financial functions
it: Funzioni finanziarie

en: find customer
it: Trova cliente

en: find edges
it: Trova i bordi

en: find employee
it: Trova impiegato

en: find list
it: cerca lista

en: find vendor
it: Trova venditore

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
it: Modalità fine

en: Fine-tune
it: Regolazione precisa

en: firewall table
it: Tavola del firewall

en: fish eyes
it: Occhi di pesce

en: fit page width
it: larghezza

en: fit to screen
it: Adatta allo schermo

en: fix command
it: Comando fix

en: fixation
it: incidenza

en: FIXED
it: SISTEMATO

en: flash settings
it: Impostazioni del flash

en: flash window
it: Lampeggiamento finestra

en: flip the selection
it: Inverti per simmetria la selezione

en: floater
it: paracadutista

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
it: f minuscola latina con gancio

en: focal length of the lens
it: Lunghezza focale della lente

en: focus on map
it: Focus sulla mappa

en: folder summary
it: sommario cartella

en: follow relative links
it: Segui solo i collegamenti relativi

en: font folders
it: Cartelle dei caratteri

en: font styles
it: Stili dei caratteri

en: fonts and colors
it: Caratteri e colori

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: fonts for arabic
it: Caratteri per l'Arabo

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
it: Caratteri per l'Ebraico

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: foolish hero
it: Eroe stolto

en: football bomb
it: bomba football

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
it: Note a pié di pagina e di chiusura

en: For&ward
it: A&vanti

en: For_ward
it: _avanti

en: forecast method
it: Metodo di previsione

en: foreground color of the title
it: Il colore in primo piano del titolo

en: format change
it: Cambio formato

en: format partition
it: Formattare la partizione

en: formatting mode
it: Modalità di formattazione

en: forward contact
it: Inoltra contatto

en: forward the current message
it: Inoltra il messaggio corrente

en: found items
it: Elementi trovati

en: fourier analysis
it: Analisi di Fourier

en: fractal parameters
it: Parametri frattali

en: fractional portion
it: Parte decimale

en: fractional visibility
it: visibilità frazionaria

en: fragmented
it: frammentato

en: free/busy request
it: Richiesta libero/occupato

en: freeware
it: -

en: front left
it: anteriore sinistro

en: FrontEnd
it: interfaccia

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
it: Tutto l'intervallo del colore

en: full credits
it: ringraziamenti

en: full headers
it: Intestazione completa

en: full mode
it: Modalità completa

en: full scan
it: Scansione completa

en: full stop
it: punto

en: full view
it: Dimensione piena

en: future minimum
it: Minimo futuro

en: galaxies
it: galassie

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for ES GA
en: galicia
it: galizia

en: gallery name
it: Nome della galleria

en: gambas database manager
it: Gestore di Database di Gambas

en: gambas project
it: Progetto di Gambas

en: game modes
it: Modalità di gioco

en: game score
it: Punteggio partita

en: game started
it: gioco iniziato

en: game types
it: Tipologie di gioco

en: gantt chart
it: Diagramma di Gantt

en: ganymede
it: ganimede

en: gap between subtitle
it: Distacco tra sottotitoli

en: garlic
it: aglio

note: [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
en: gatekeeper
it: Guardia del cancello

en: GConf configuration source
it: sorgente di configurazione GConf

en: GConf editor
it: GConf Editor

en: GEGL operation
it: Operazione GEGL

en: general blacklist
it: Elenco indirizzo disabilitati generale

en: general configuration
it: Configurazione generale

en: general page
it: scheda generali

en: general total
it: Totale generale

en: generic c++
it: C++ generico

en: generic dialog background
it: Sfondo finestra di dialogo generica

en: generic proxy
it: Proxy generico

en: generic SCSI device
it: Dispositivo SCSI generico

en: geographical location
it: Locazione geografica

en: geometric shapes
it: Forme geometriche

en: get card
it: Estrai una carta

en: get quotes
it: Ricevi quotazioni

note: Gettext Support.
en: gettext support
it: Supporto per Gettext:

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
it: Scorpione gigante

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: gibraltar
it: gibilterra

en: git log
it: Registro di Git

en: git version control
it: Controllo di versione Git

en: given domain
it: Dominio dato

en: gLabels template designer
it: Progettazione di modelli per gLabels

en: glider
it: aliante

en: glipper manual
it: Manuale di Glipper

en: global hotkey
it: Tasto di scelta rapida

en: global tag
it: Tag globale « »

en: glow size
it: Dimensione bagliore

en: GNOME canvas
it: Tela GNOME

en: gnome default
it: Predefinito di GNOME

en: GNOME desktop theme
it: Tema del desktop GNOME

en: GNOME druid
it: Assistente GNOME

en: gnome glossary
it: Glossario di GNOME

en: GNOME GUI library
it: Libreria per la GUI di GNOME

en: GNOME HTML editor
it: Editor HTML per GNOME

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
it: Programmi multimediali per GNOME

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
it: Gestione delle sessioni di GNOME

en: GNOME virtual filesystem
it: File system virtuale di GNOME

en: GNOME-compliant application
it: applicazione GNOME-compliant

en: gnome-pilot daemon
it: demone gnome-pilot

en: GNU lilypond
it: GNU LilyPond

en: gnumeric preferences
it: Preferenze di Gnumeric

en: gnuplot front end
it: interfaccia gnuplot

en: go to tag definition
it: Vai alla definizione del tag

en: GOOD
it: BENE

en: good bye
it: arrivederci

en: good morning
it: Buona mattina

en: goto byte
it: Vai al byte

en: GPG check
it: Controllo GPG

en: gradient reverse
it: Gradiente inverso

en: graph style
it: Stile grafico

en: graphical reports
it: Resoconti grafici

en: grapple
it: corda ninja

en: grater
it: grattugia

en: gray scales
it: Scale di grigi

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
it: non disponibile

en: great library
it: grande biblioteca

note: [unit]: race=human
en: great mage
it: Grande mago

en: greek characters
it: Caratteri greci

en: greyedout
it: sbiadita

en: grid icons
it: Icone in griglia

en: grid on/off
it: Griglia On/off

en: grid options
it: Opzioni griglia

en: grid parameters
it: Parametri della griglia

en: grid settings
it: Impostazioni griglia

en: groove
it: solcato

en: Grou&p
it: &gruppo

en: group created
it: Gruppo creato

en: group description
it: Descrizione del gruppo

en: groupings
it: raggruppamenti

en: grow up
it: ingrandire

en: grus
it: gru

note: [scenario]
en: gryphon mountain
it: La montagna dei grifoni

en: GSM operator logo
it: Logo operatore GSM

en: GSM speech
it: GSM Speech

en: GUI configuration
it: Configurazione della GUI

note: add our menu item
en: guifications theme
it: Tema per Guifications

en: guilty
it: colpevole

note: name for PG-GPK
en: gulf
it: golfo

en: gURLChecker preferences
it: Preferenze di gURLChecker

note: #-#-#-#-#  580 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
it: Nascond&i

en: HalfOp
it: semiop

en: handle box
it: Casella appiglio

en: hanging gardens
it: giardini pensili

en: hardness
it: durezza

en: harmonic progressions
it: Progressioni armoniche

en: harmonious triangles
it: Triangoli armonici

en: hash bond
it: Legame all'indietro

en: hatch
it: tratteggio

en: height of the main window
it: Altezza della finestra principale

en: help online
it: Aiuto online

en: help search
it: Ricerca nella guida

en: hercules
it: ercole

note: Hexes!
en: hex grid
it: Griglia esadecimale

en: hidden columns
it: Colonne nascoste

en: hidden file
it: file nascosto

en: hide addresses
it: nascondi indirizzi

en: hide detail
it: Nascondi dettagli

note: [campaign]
en: high lord
it: gran signore

en: highlight gradient
it: Gradiente di evidenziazione

en: highlight style
it: Stile evidenziazione

en: histogram dialog
it: istogramma

en: history files
it: File cronologia

en: home location
it: Posizione home

en: horizontal padding
it: Riempimento orizzontale

en: horizontal radius
it: Raggio orizzontale

en: horizontal separator
it: Separatore orizzontale

en: host found
it: Host trovato

en: host of the game
it: Host della partita

en: hourglass
it: clessidra

note: currency_name for UAH
en: hryvnia
it: grivnia

en: HTML options
it: Opzioni HTML

en: HTML version
it: Versione HTML

en: HTTP proxy port
it: Porta proxy HTTP

en: HTTP version
it: Versione HTTP

en: hue adjustment
it: Aggiustamento tonalità

en: hyper velocity cannon
it: cannone hyper velocità

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
it: I_ntrudi

en: IBM rapid access
it: IBM Rapid Access

en: ICD2 programmer
it: Programmatore ICD2

en: icon background
it: Sfondo delle icone

en: icon selection
it: Selettore icone

en: IDE controllers
it: Controller IDE

en: ignore externals
it: Ignora esterni

en: ignore thread
it: Ignora discussione

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
it: Ignora le parole

en: ignored for compatibility
it: Ignorato per compatibilità

en: ignored tests
it: Test ignorati

en: illegal move
it: Mossa illegale

en: illegal type
it: Tipo non valido

en: image creation date
it: Data di creazione dell'immagine

en: image date
it: Data dell'immagine

en: image emphasis
it: Accentuazione dell'immagine

en: image opened
it: Immagine caricata

en: image successfully created
it: Immagine creata con successo

en: image title format
it: Formato del titolo immagine

en: image view
it: Vista immagine

en: image viewer manual
it: Manuale di Visualizzatore di immagini

en: images for dialogs
it: Immagini per le finestre di dialogo

en: images list
it: Elenco delle immagini

note: #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: impassable mountains
it: Montagne invalicabili

en: import a CSV file
it: Importa un file CSV

en: import a file
it: Importa un file

en: import connections
it: Importa connessioni

en: import contact
it: Importa contatto

en: import feed list
it: Importa lista notiziari

en: import from glade file
it: Importa da file Glade

en: import LDIF file
it: Importa file LDIF

note: #-#-#-#-#  688 (it)  #-#-#-#-# Tag: title
en: import MusicXML
it: Importa MusicXML

en: import subscriptions
it: Importa sottoscrizioni

en: import track
it: Importa tracce

en: imported account
it: Conti importati

en: in box
it: In box

en: in lib
it: nella libr.

en: in love
it: innamorato

en: in snow
it: in neve

en: inactivate
it: disattiva

en: inactive downloads
it: Scaricamenti inattivi

en: include annotations
it: includi le annotazioni

en: include directive
it: Direttiva include

en: incompatible library version
it: Versioni di libreria incompatibili

en: incompatible plugin
it: plugin incompatibile

en: incomplete command
it: Comando non completo

en: incomplete data
it: Dati incompleti

en: incorrect argument
it: argomento non corretto

en: indent lines
it: Applica un rientro alle righe

en: index name
it: Nome indice

en: index statistics
it: Statistiche dell'indice

en: indexed palette
it: Palette scala di colore

en: individual events
it: Eventi individuali

en: individual font
it: carattere singolo

en: info line
it: Riga delle informazioni

en: info options
it: Opzioni del dialogo di informazione

en: information about pioneers
it: Informazioni su Pioneers

en: information messages
it: Messaggi informativi

en: information request
it: Information request

en: information text
it: testo informativo

en: init string
it: Stringa init

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
it: Prima lettera maiuscola

en: initial size
it: Dimensione iniziale

en: input box
it: area input

note: Input levels frame
en: input levels
it: Livelli di ingresso

en: input message
it: Messaggio di input

en: insert an image
it: Inserisce una immagine

en: insert bullets
it: Inserisci punti

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: insert cells
it: Inserisci celle

en: insert color
it: Inserisci colore

en: insert columns
it: Inserisci colonne

en: insert item
it: Inserisci elemento

en: insert math
it: Inserisci matematica

en: insert node
it: Inserisci nodo

en: insert rule
it: Inserisce una linea

en: insert selected
it: Inserisci selezione

en: insert tempo
it: inserisci tempo

note: Tag: title
en: inserting/deleting notes
it: Inserire/Eliminare note

en: inset background
it: Inserto (sfondo)

en: inset frame
it: Inserto (cornice)

en: inset selected paths
it: Intrude il tracciato selezionato

en: install module
it: Installa il modulo

en: installation options
it: Opzioni di Installazione

en: instant messenger status
it: Stato del programma per i messaggi istantanei

en: instrument effects
it: Effetti dello strumento

en: instrument parameters
it: Parametri dello strumento

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
it: Sistema di strumentazione

en: intelligent scissors
it: Forbici intelligenti

en: interface options
it: Opzioni dell'interfaccia

en: interface statistics
it: Statistiche sull'interfaccia

en: internal name
it: Nome interno

en: internal program error
it: Errore interno del programma

en: internal RAM
it: RAM interna

en: internet provider
it: Fornitore di servizi Internet

note: [scenario]
en: into the depths
it: Negli abissi

en: invalid armor
it: armatura non valida

en: invalid authentication
it: Autenticazione non valida

en: invalid boolean value
it: valore booleano non valido

en: invalid chunk size
it: Dimensione blocco non valido

en: invalid configuration file
it: File di configurazione   non valido

en: invalid content-length
it: Lunghezza contenuti non valida

en: invalid ellipsoid
it: ellissoide non valido

en: invalid limit
it: Limit non valido

en: invalid line type
it: line type non valido

en: invalid lock
it: Blocco non valido

en: invalid login
it: Login invalida

en: invalid model formula
it: formula modello non valida

en: invalid modification
it: Modifica non valida

en: invalid namespace
it: Namespace non valido

en: invalid object handle
it: Handler dell'oggetto non valido

en: invalid object name
it: Nome oggetto non valido

en: invalid owner
it: Proprietario non valido

en: invalid package file
it: File del pacchetto non valido

en: invalid right
it: Diritto non valido

en: invalid server response
it: Risposta del server non valida

en: invalid subscript
it: indici non valido

en: invalid symlink
it: Collegamento simb. non valido

en: invalid viewpoint
it: Punto di osservazione non valido

en: inverse laplace
it: Inversa di Laplace

en: invite message
it: Messaggio di invito

en: invite to conference
it: Invita in conferenza

en: IPV4 address
it: Indirizzo IPV4

en: IPV6 address
it: Indirizzo IPV6

en: IRC clients
it: Client IRC

en: iSCSI initiator name
it: Nome inizializzatore iSCSI

en: ISDN connection
it: Collegamento ISDN

en: ISO 8859-15
it: -

en: ISO9660 options
it: Opzioni ISO9660

en: item name
it: Nome elemento

en: item not found
it: Elemento non trovato

en: itemize
it: Elenco puntato

en: japanese Shift-JIS
it: Japanese Shift-JIS

en: java files
it: file java

en: JavaScript console
it: Console JavaScript

en: JavaScript error
it: Errore JavaScript

note: [unit]: race=human
en: javelineer
it: giavellottiere

en: JID of the contact
it: JID del contatto

en: job dialog
it: Dialogo lavoro

en: job history
it: Cronologia dei lavori

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
it: Priorità lavoro

en: join lines
it: Unisci linee

en: joystick control
it: controllo joystick

en: JPEG file format
it: Formato file JPEG

note: [scenario]
en: judgement
it: Il giudizio

en: julia mode
it: modalità julia

en: jump to byte
it: Vai al byte

en: jump to playing song
it: Salta alla canzone in riproduzione

en: jumpy
it: saltellante

en: JWZ
it: Algoritmo JWZ

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 18
en: KBackup
it: kbackup

en: KDE menu
it: Menu KDE

en: keep resolution
it: Mantieni risoluzione

en: kenyan
it: keniota

en: kernel signals
it: Segnali del kernel

en: key editor
it: Editor chiavi

en: key green
it: tasto verde

en: key red
it: tasto rosso

note: Tag: title
en: key signature changes
it: Modifiche della tonalità

en: key width
it: Larghezza dei tasti

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
it: keyboard|Tedesco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
it: keyboard|Italiano

en: kind file
it: tipo file

en: KIOSK admin tool
it: Strumento d'amministrazione KIOSK

en: KISS CEL
it: Immagine KISS CEL

note: currency_name for EEK
en: kroon
it: corona

en: La_yer
it: _livello

en: ladder
it: scala

en: lamp timeout
it: Timeout della lampada

en: land area
it: Zona di terra

en: landscape mode
it: Modalità panoramica

en: language packages
it: pacchetti lingua

en: language preferences
it: Preferenze della lingua

en: language selector
it: Selettore lingua

en: language set
it: Imposta lingua

en: LARGE
it: GRANDE

en: large straight
it: Scala lunga

en: largest army
it: Cavaliere più potente

en: Last.fm username
it: Nome Utente Last.fm

en: LaTeX error
it: Errore di LaTeX

en: LaTeX log
it: Registro di LaTeX

en: LaTeX preamble
it: Preambolo di LaTeX

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [about]
en: latin translation
it: Traduzione in latino

en: launch a command
it: Lancia un comando

en: launch link
it: Apri collegamento

en: launch the help browser
it: Avvia l'help browser

en: lavender
it: lavanda

en: LCM
it: mcm

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
it: Modulo Perl LDAP

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
it: Ricettori connessi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
it: Allineamento a sinistra

en: left bar
it: Barra sinistra

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: left centered
it: Centrata a sinistra

en: left footer
it: pié di pagina sinistro

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
it: Metà sinistra

en: left handed
it: mancino

en: left header
it: Intestazione sinistra

en: left title
it: titolo sinistro

en: Left-right
it: sinistra/destra

en: lemon
it: limone

en: lens number
it: Obiettivo numero

en: leo
it: leone

en: Leonardo's workshop
it: Laboratorio di Leonardo

en: level name
it: Nome del livello

en: level to start with
it: Livello da cui iniziare

en: lexicon windows
it: Finestre dei lessici

en: LibNotify
it: Notifiche (LibNotify)

note: lam-libs{SUMMARY}
en: libraries for LAM
it: Librerie per LAM

en: library paths
it: Percorso della libreria

en: life support
it: supporto vitale

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
it: alza

en: light check color
it: Scacchi chiari

en: light emitting diode
it: Light Emitting Diode (diodo ad emissione luminosa)

en: lighting effects
it: Effetti luce

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
it: Saetta fulminante

en: LilyPond export
it: Esporta in LilyPond

en: line ends
it: Fine linea

en: line space
it: Spazio tra le righe

en: lines per page
it: righe per pagina

en: link button
it: Pulsante collegamento

en: link failed
it: Non riesco a collegarmi

en: link wizard
it: Proprietà del collegamento

en: linked text
it: Testo collegato

note: i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 16
en: linker options
it: Opzioni del linker

en: list databases
it: Elenco dei database

en: list of custom headers
it: Elenco delle intestazioni personalizzate

en: list of data types
it: Lista dei tipi di dati

en: list of domains
it: Lista dei domini

en: list of figures
it: Elenco delle figure

en: list of functions
it: Lista delle funzioni

en: list of known applications
it: Elenco delle applicazioni conosciute

en: lithium ion
it: ioni di litio

en: little-endian
it: Little endian

en: LIVES
it: VITE

en: LNB settings
it: Impostazioni LNB

en: load graphic
it: Carica grafica

en: load modules
it: Carica moduli

en: load preset
it: Carica preset

en: loading cache
it: Caricamento cache

en: loading configuration
it: Caricamento configurazione

note: Load thumbnails.
en: loading images
it: Caricamento immagini

en: loading repositories data
it: Caricamento dati repository

en: loading tab
it: Scheda in caricamento

en: loading window
it: Caricamento finestra

en: loan payment
it: Pagamento prestito

en: loaned
it: prestato

en: local CDDB files
it: File locali CDDB

en: local connection
it: Connessione locale

en: local hosts
it: Host locali

en: local mail directory
it: Cartella per la posta locale:

en: local player
it: Giocatore locale

en: local search
it: Ricerca locale

en: location entry
it: Casella posizione

en: lock device
it: Blocca dispositivo

en: lock mode
it: Modalità blocco

en: lock screen after
it: Blocca lo schermo dopo

en: lock session
it: Blocca sessione

en: locking system
it: Sistema di lock

en: lodging
it: alloggio

en: log format
it: Formato del log

en: log out button
it: Pulsante Termina sessione

en: log selected
it: Registro del selezionato

en: logic games
it: Giochi di logica

en: login users
it: Utenti di registrazione

en: logistic
it: Distribuzione logistica

en: logout now
it: Chiudi sessione adesso

note: name for FR-42
en: loire
it: loira

en: long range
it: lungo raggio

en: longest road
it: Strada più lunga

en: longwords
it: longword

en: loop mode
it: modo ciclico

en: loop reverse
it: Ciclo continuo inverso

en: loopback interface
it: Interfaccia di loopback

en: lord protector
it: signore protettore

en: low dynamic range
it: Low dynamic range

en: low voltage
it: Basso voltaggio

en: lower border
it: Bordo inferiore

en: lower hour
it: Ora inferiore

en: lower path to bottom
it: Abbassa tracciato fino in fondo

en: lower selection
it: Metti in secondo piano la selezione

en: LTR
it: DSD

en: lua console
it: console lua

en: lua error
it: errore lua

en: lua script
it: script lua

en: luck analysis
it: analisi della fortuna

en: luck rate
it: Rating di fortuna

en: lydian dominant
it: Lidia dominante

note: Translators: this is a city in France
en: lyon
it: lione

en: M_inimum
it: M_inimo

en: M_ode
it: M_odo

en: macintosh file
it: file macintosh

en: macro definition
it: Definizioni macro|m

en: macro name
it: Nome macro

en: magnetic tape
it: Nastro magnetico

en: magnificent
it: magnifici

en: mail checker
it: Controllo posta

en: mail configuration
it: Configurazione della posta

en: mail options
it: Opzioni di posta

en: mail preferences
it: Preferenze di posta

en: mail reading program
it: Programma di lettura della posta

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
it: posta/notizie

en: mailbox folder
it: Cartella della casella di posta

en: maildir folder
it: Cartella maildir

en: mailinglist
it: MailingList

en: maintain aspect ratio
it: Mantieni le proporzioni

en: make custom target
it: Compila su destinazione scelta

en: make object
it: Compila oggetto

en: make screenshot
it: Crea uno screenshot

en: making connection
it: Effettuo connessione

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
it: Mal M'brin

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
it: La capitale di Mal-Ravanal

en: manage calendars
it: [Gestisci i Calendari]

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
it: Gestisci i plugins

en: manage snippets
it: Gestione snippet

en: manage users
it: Gestisci utenti

en: manhattan project
it: progetto manhattan

en: manual dice
it: Dadi manuali

en: manual zoom mode
it: Modalità ingrandimento manuale

en: manufacturing
it: manufattura

en: map calculator
it: calcolatore mappa

en: map scale
it: scala

en: map searches
it: Ricerche su mappa

en: maps directory
it: Directory mappe

en: Mar_k as
it: Contrassegna _come

en: marcus bains line
it: linea marcus bains

en: mark not set
it: mark non impostato

en: mark transaction
it: Segna transazione

en: marked for installation
it: Marcato per l'installazione

en: marked objects
it: Oggetti marcati

en: markerline
it: Linea di demarcazione

en: master playlist
it: Playlist principale

en: match color
it: Colore dell’occorrenza

en: match exactly
it: esatta corrispondenza

en: match statistics
it: Statistiche del match

en: matching recipes
it: Ricette corrispondenti

en: math environments
it: Ambienti matematici

en: math functions
it: Funzioni matematiche

en: matrix display
it: Display a matrice

en: matrix editor
it: Editor di matrice

en: matroska audio
it: audio matroska

en: matroska video
it: video matroska

en: max RGB
it: Max RGB

en: maximized state
it: Stato di massimizzata

en: maximum height
it: Altezza massima

en: maximum pointer speed
it: Velocità massima del puntatore

en: maximum zoom level
it: Livello di ingrandimento massimo

en: MealMaster file
it: File tipo MealMaster

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
it: Misura distanze e angoli

en: media burning
it: Masterizzazione del supporto

en: media error
it: Errore del supporto

en: medline query
it: interroga medline

en: meeting proposal
it: Proposta di riunione

en: melody
it: melodia

en: melt down
it: scioglimento

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
it: Opzioni d'iscrizione

en: memo information
it: Informazioni sul memo

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
it: Mappe della memoria

en: memory stick
it: Stick di memoria

en: menu accelerators
it: Acceleratori dei menu

en: menu actions
it: Azioni dei menu

en: menu edit
it: Modifica menu

en: menu layout
it: Struttura menù

en: merge down
it: Fondi in basso

en: merge items
it: Unisci appunti

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
it: Unisci a sinistra

en: merge people
it: Fusione persone

en: merge tracks
it: Fondi tracce

en: message boards
it: forum

en: message composer
it: Compositore messaggio

en: message composition
it: composizione messaggio

en: message contents
it: contenuti messaggi

en: message matches
it: il messaggio corrisponde

en: message throttle
it: Soffocamento messaggio

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
it: Formato del timestamp per i messaggi

en: messages table
it: Tabella dei messaggi

note: metacity{SUMMARY}
en: metacity window manager
it: Window manager Metacity

en: MetaPost
it: metapost

en: MIDI audio
it: Audio MIDI

en: MIDI events
it: Eventi MIDI

en: MIDI import
it: Importazione MIDI

en: migrate extents
it: Migra estensioni

en: miguel de icaza
it: Miguel de Icaza

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
it: milano

note: are we running privileged
en: mime type installer
it: Installatore tipo di mime

en: miniaturization
it: miniaturizzazione

en: minimalist
it: minimale

en: minimize to system tray
it: Minimizzare nella barra di sistema

en: minimum chunk size
it: Dimensione minima pezzo

en: minimum zoom level
it: Livello di ingrandimento minimo

en: minipage
it: minipagina

en: minoru climb
it: rampa minoru

en: minutes later
it: minuti dopo

en: mischievous
it: birichino

en: missile silo
it: base missilistica

en: missing driver
it: Driver mancante

en: missing ingredients
it: Ingredienti mancanti

en: missing input
it: Input mancante

en: missing keys
it: chiavi mancanti

en: missing media objects
it: Oggetti multimediali mancanti

en: missing protocol
it: Protocollo mancante

en: missing URL
it: URL mancante

en: mixer module
it: Modulo del mixer

en: mixer source
it: Ingresso del mixer

en: mixing workspace
it: Area di lavoro di mixing

en: mobility impairments
it: Limitazioni motorie

en: modem connection
it: Connessione modem

en: modified project
it: Progetto modificato

en: modify SELinux user
it: Modifica utente SELinux

en: modify transaction
it: Modifica transazione

en: modulate
it: modula

note: name for mol
en: moldavian
it: moldavo

en: mono project
it: progetto mono

en: monochromatic
it: monocromatico

en: monopoly
it: monopolio

en: MONTH
it: MESE

en: month calendar
it: Calendario mensile

note: [attack]: type=impact
en: morning star
it: mazza ferrata

en: motion blur effect
it: Effetto movimento

en: motion preferences
it: Preferenze del movimento

en: motion threshold
it: Soglia movimento

note: tooltip
en: mount the selected volume
it: Monta il volume selezionato

en: mounted camera
it: Macchina fotografica montata

en: mouse functions
it: funzioni mouse

en: mouse pointer preferences
it: Preferenze del puntatore del mouse

en: Mouse-manipulation
it: Utilizzo del mouse

en: move album
it: sposta album

en: move control points
it: Sposta punti di controllo

en: move field
it: Sposta campo

en: move file to trash
it: Cestina file

en: move filesystem
it: sposta il filesystem

en: move history
it: Cronologia delle mosse

en: move layer
it: Sposta livello

en: move object
it: Sposta oggetto

en: move partition to the left
it: spostamento della partizione a sinistra

en: move partition to the right
it: spostamento della partizione a destra

en: moved permanently
it: Spostato permanentemente

en: movement cost
it: Costo di movimento

en: movement mode
it: Modalità di spostamento

en: moves marked good
it: Mosse segnate buone

en: moving items
it: Spostamento voci

en: moving the blocks
it: Spostare i blocchi

en: MP2 audio
it: Audio MP2

en: MPEG-4 video
it: Video MPEG-4

en: MPEG1 layer III
it: MPEG1 Layer III

en: MTC port
it: Porta MTC

en: MTC slave
it: MTC Slave

en: multi-tool mode
it: modalità multi-strumento

en: multiline comment
it: Commento multiriga

en: multiple file buffers
it: File multipli

en: multiple instance
it: Istanza multipla

en: multisession mode
it: Modalità multisessione

en: multisite installation
it: Installazione siti multipli

en: music folder
it: Cartella della musica

en: my account
it: mio account

en: my music
it: La mia musica

note: Send the mail :)
en: my photos
it: Le mie foto

en: my searches
it: ricerche

en: mysticism
it: misticismo

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: méxico
it: messico

en: Na_vigation
it: Na_vigazione

en: name lookup failed
it: Ricerca del nome non riuscita

en: name of new location
it: Name della nuova location

en: name of output file
it: Nome del file di output

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: name of the company
it: Nome dell'impresa

en: names and signatures
it: Nomi e firme

en: NASDA central
it: Centrale NASDA

en: natural image size
it: Dimensione naturale delle immagini

en: naughty
it: birichino

en: nautic
it: Miglia nautiche

en: nautilus preferences
it: Preferenze di Nautilus

en: nautilus scripts
it: Script di Nautilus

en: navigate back
it: Torna indietro

en: navigate forward
it: Vai avanti

en: ncpfs version
it: Versione ncpfs

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: negative hue shift
it: Scostamento negativo della tinta

en: negative width
it: Larghezza negativa

en: neptune
it: nettuno

en: nereid
it: nereide

en: nervous
it: nervoso

note: "net total of all assets"
en: net assets
it: attivo netto

en: Net_work
it: _rete

en: network connection speed
it: Velocità connessione di rete

en: network games
it: Partite di rete

en: network history
it: Cronologia rete

en: network password
it: Password di rete

en: network properties
it: Proprietà della rete

en: network proxy preferences
it: Preferenze del proxy di rete

en: network status
it: Stato della rete

en: networking device
it: Dispositivo di rete

en: NetworkManager applet
it: Applet NetworkManager

en: neural net evaluation
it: Valutazione della rete neurale

en: new albums
it: Nuovi album

en: new and updated levels
it: Livelli nuovi o aggiornati

en: new automatic playlist
it: Nuova Lista esecuzione Automatica

en: new bill
it: Nuova ricevuta

en: new BSD license
it: New BSD license

en: new channel guide
it: nuova guida canali

en: new collection name
it: Nome della nuova raccolta

en: new command
it: Nuovo comando

en: new conference
it: Nuova conferenza

en: new contacts
it: Nuovi contatti

en: new copy
it: nuova copia

en: new currency
it: Nuova valuta

en: new customer
it: Nuovo cliente

en: new dataset
it: Nuovo dataset

en: new element node
it: Nuovo elemento nodo

en: new employee
it: Nuovo impiegato

en: new extensions
it: Nuove estensioni

en: new feedback
it: nuovo feedback

en: new flag
it: nuovo flag

en: new form
it: Nuova form

en: new GFlare
it: Nuovo GFlare

en: new group chat
it: Nuova chat di gruppo

en: new identity
it: Nuova identità

en: new in repository
it: Nuovo nell'archivio

en: new instant message
it: Nuovo messaggio immediato

en: new investment
it: Nuovo investimento

en: new iPod
it: Nuovo iPod

en: new job
it: Nuovo lavoro

en: new lens
it: Nuovo obiettivo

en: new mail folders
it: Cartelle di nuova posta

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
it: Nuovi messaggi di posta

en: new master page
it: Nuova pagina mastro

note: New Note Template
en: new note template
it: Nuovo modello nota

en: new printer
it: Nuova stampante

en: new printing style
it: Crea un nuovo stile di stampa

en: new queue
it: Nuova coda

en: new request
it: Nuova richiesta

en: new seed
it: Nuovo seme

en: new selection
it: Nuova selezione

note: single message
en: new single message
it: Nuovo messaggio singolo

en: new smart playlist
it: Nuova scaletta intelligente

en: new solution
it: Nuova soluzione

en: new stream
it: nuovo stream

en: new sub-budgetary line
it: Nuova linea sotto-budget

en: new sub-category
it: Nessuna sottocategoria

en: new test
it: Nuova prova

en: new timer
it: Nuovo timer

en: new toolbar
it: Nuova barra degli strumenti

en: new torrent
it: Nuovo torrent

en: new vehicle
it: Nuovo veicolo

en: new vendor
it: Nuovo venditore

en: new volume group
it: Nuovo Gruppo di Volume

en: new wireless network
it: Nuova rete wireless

en: new zone
it: nuova zona

en: newbie
it: Alle prime armi

en: NEXT
it: SUCC

en: NFS directory
it: Cartella NFS

en: NFS server configuration
it: Configurazione server NFS

en: NNTP port
it: Porta NNTP

en: no artist
it: Nessun artista

en: no carrier
it: Nessun carrier

en: no check
it: nessun controllo

en: no colors allowed
it: colori non permessi

en: no components
it: Non ci sono i componenti

note: currency_name for XXX
en: no currency
it: Nessuna valuta/transazione

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
it: Senza deinterlacciamento

en: no differences found
it: Nessuna differenza trovata

en: no evaluation
it: Nessuna valutazione

en: no game running
it: Nessuna partita in esecuzione

en: no gradients
it: Nessun gradiente

en: no hint available
it: Nessun suggerimento disponibile

en: no icons
it: Nessuna icona

en: no images found
it: Nessuna immagine trovata

en: no images in
it: Nessuna immagine in

en: no implementation
it: Non implementato

en: no match found
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: no metadata
it: Metadati non presenti

en: no mouse
it: Senza mouse

en: no new mail
it: Non ci sono nuovi messaggi

en: no operation
it: Nessuna operazione

en: no output plugin
it: Non ci sono plugin per l'output

en: no patterns available
it: Nessun pattern disponibile

en: no playing
it: Nessuna riproduzione

en: no proofing
it: Nessuna correzione

en: no provider specified
it: Nessun provider specificato

en: no refresh
it: Non aggiornare

en: no resize
it: Impedisci ridimensionamento

en: no scope
it: Nessun limite

en: no sub-category
it: Nessuna sottocategoria

en: no subtitles
it: Nessun sottotitolo

en: no suggestions
it: Nessun suggerimento

en: no tone
it: Senza suoneria

en: no write permission
it: Nessun permesso di scrittura

en: node properties
it: Proprietà del nodo

en: non proportional
it: Non proporzionale

en: NOR gate
it: Porta NOR

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
it: Non è un collegamento simbolico

en: not an rpm package
it: non è un pacchetto rpm

en: not bootable
it: Non avviabile

en: not critical
it: Non critico

en: not flagged
it: elimina etichetta

en: NOT FOUND
it: NON TROVATO

en: not in list
it: Non in lista

en: not installable
it: Non installabile

en: not saved yet
it: Non ancora salvata

en: not scheduled
it: Non pianificato

en: note conflict
it: Conflitto note

en: note|n
it: nota|n

en: nothing found
it: Trovato nulla

en: nothing to import
it: Niente da importare

en: notification messages
it: Messaggi di notifica

en: notification service
it: Servizio di notifica

en: notification window
it: Finestra di notifica

en: NTP servers
it: Servers NTP

en: nucleic
it: nucleico

en: number of ancestors
it: Numero ascendenti

en: number of bits
it: Numero di bit

en: number of paths
it: Numero di tracciati

en: number of sectors
it: Numero di settori

en: numeration
it: numerazione

en: numeric point
it: Separatore decimali

en: numerical analysis
it: Analisi numerica

en: NXDOMAIN responses
it: Risposte NXDOMAIN

en: O&pen
it: A&perto

en: O_verlap
it: ricoperture(_v)

en: object functions
it: Funzioni dell'oggetto

en: object to path
it: Da oggetto a tracciato

en: octave up
it: Un'ottava su

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
it: documenti office

en: offline buddies
it: Contatti non in linea

en: OFX direct connect
it: OFX Direct Connect

en: ogg vorbis file
it: file ogg vorbis

en: oilify
it: Pittura ad olio

en: old bookmarks
it: Vecchi segnalibri

en: On-screen display
it: Mostra sullo schermo

en: ONIX archive
it: Archivio ONIX

en: online update
it: Aggiornamento in linea

en: opacity levels
it: Livelli di opacità

en: opaque move
it: Movimento opaco

en: open a new browser
it: Apri un nuovo browser

en: open browser
it: apri browser

en: open command file
it: Apri file file di comandi

en: open default menu
it: Apre il menu predefinito

en: open email
it: Apri messaggio

en: open firmware
it: Apri firmware

en: open form
it: Apri form

en: open from URI
it: Apri da URI

en: open in terminal
it: Apri nel Terminale

en: open movie
it: Apri file video

en: open ports
it: Porte aperte

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
it: Apri modello

en: open the file menu
it: Apri il menu File

en: open the selected folder
it: Apre la cartella selezionata

en: open the video
it: Apre il video

en: opened folder
it: cartella aperta

en: opening a file
it: Aprire un file

en: OpenOffice.org spreadsheet
it: Foglio di calcolo OpenOffice.org

en: oper
it: operatore

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-vfs 2.15.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
it: Operazione annullata

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
it: Operazione non permessa

en: operation not possible
it: Operazione non possibile

en: operation stopped
it: Operazione fermata

en: option groups
it: Gruppi di opzioni

en: orage clock
it: Orologio di Orage

en: orca configuration GUI
it: Configurazione grafica di Orca

en: orca screen reader
it: Lettore dello schermo Orca

note: [unit]: race=orc
en: orcish shaman
it: Sciamano degli orchi

en: ordination
it: ordinazione

en: organization logo
it: logo organizzazione

en: organizational unit
it: Unità organizzativa

en: original file name
it: nome file originale

en: original font
it: Font originale

en: original release time
it: Ora di Rilascio Originale

en: original transmission reference
it: riferimento trasmissione originale

en: oscillator mode
it: modalità oscillatore

en: ossetian
it: osseta

en: Ot&her
it: A&ltro

en: outbound proxy
it: Outbound proxy

en: outgoing calls
it: Chiamate effettuate

en: output collection
it: Cattura output

en: output data
it: Dati dell'output

note: Output levels frame
en: output levels
it: Livelli di uscita

en: output plugins
it: Plugin di output

en: output settings
it: Impostazioni di output

en: outset selected paths
it: Estrude il tracciato selezionato

en: over-exposure indicator
it: Indicatore di sovraesposizione

en: overall progress
it: Progresso complessivo

en: overdue tasks
it: Compiti scaduti

en: overlord
it: signore

en: owned by group
it: Posseduto dal gruppo

en: Owner's name
it: Nome intestatario

en: P_ause
it: P_ausa

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
it: comprimi bit

en: package already installed
it: pacchetto già installato

en: package conflicts
it: conflitti del pacchetto

en: package descriptions
it: Descrizione del pacchetto

en: package details
it: Dettagli sui pacchetti

en: package queue
it: Pacchetti in coda

en: package type
it: Tipo di pacchetto

en: page count
it: Conteggio pagine

en: page index
it: Indice pagina

en: pages content
it: Contenuto delle pagine

en: palindrome
it: palindromo

en: pan.sent
it: pan.inviati

en: paned browser
it: Catalogo con Filtri

en: panning slide
it: Scorrimento del pan

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
it: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
it: US Letter

en: paper source
it: Sorgente carta

en: parachutist
it: paracadutista

en: paragraph settings
it: Impostazioni paragrafo

en: parent message
it: Messaggio superiore

en: parent widget
it: Widget padre

en: parking
it: parcheggio

en: partial file sharing
it: Condivisione parziale file

en: partisan
it: partigiani

en: partition information
it: Informazioni sulle partizioni

en: party mode
it: modalita' party

en: Pass-through
it: passante

en: passphrase cache
it: Archiviazione della passphrase

en: passphrase required
it: Passphrase richiesta

en: password changed successfully
it: Password modificata con successo

en: password confirmation
it: Conferma password

en: password entry field
it: campo di immissione password

en: password for connection
it: Password per la connessione

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
it: Settimana scorsa

en: paste as new
it: Incolla come nuovo

en: paste files
it: Incolla file

en: paste insert
it: Incolla inserendo

en: paste style
it: Incolla stile

en: paste the clipboard contents
it: Incolla il contenuto degli appunti

en: paste the contents of the clipboard
it: Incolla il contenuto degli appunti

en: paste the selected buffer
it: Incolla il buffer selezionato

note: [then]
en: patch of forest
it: Piccola foresta

en: path to georeferenced file
it: Percorso del file georeferenziato

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
it: pagatore, pagante, debitore

en: payment date
it: Data pagamento

en: PDF presentations
it: Effetti di presentazione PDF

en: pearson correlation
it: Correlazione di Pearson

en: pedigree
it: ascendenza

en: peg revision
it: Etichetta della revisione

en: pencil tool
it: matita

en: penguin playground
it: livello pinguino

en: perform maintenance operations
it: Esegui le Operazioni di Manutenzione

en: performance settings
it: Regolazione prestazioni

en: performer sort order
it: esecutore ordinamento

en: periodic table of the elements
it: Tavola periodica degli elementi

en: PERSONAL
it: PERSONALE

en: personal email
it: Email personale

en: personal GIMP directory
it: Directory Personale di GIMP

en: perspective adjustment
it: Regolazione della prospettiva

en: perspective transformation
it: Trasformazione di prospettiva

en: pestle
it: pestello

en: pgp key
it: chiave pgp

en: PGP sign message
it: Firma Messaggio PGP

en: pharaoh
it: faraone

en: phoebe
it: febe

note: #-#-#-#-#  499 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Phnx #-#-#-#-#  503 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for phn
en: phoenician
it: fenicio

en: phonetic extensions
it: Estensioni fonetiche

en: photo fields
it: campi foto

note: f-spot{SUMMARY}
en: photo management application
it: Applicazione per la gestione delle foto

en: photo size
it: Dimensione foto

en: PHP backend
it: Backend PHP

en: picker dialog
it: Finestra di dialogo del selettore

en: pioneers editor
it: editor pioneers

en: pixel bitmap
it: Bitmap con   pixel

en: pixelizing
it: Effetto pixel

en: pixmap directory
it: Directory delle pixmap

en: PKCS#11 modules
it: Moduli PKCS#11

en: plain source
it: Sorgente semplice

en: plaintext authentication
it: Autenticazione come testo semplice

en: planet orbits
it: Orbite dei Pianeti

en: plasma cannon
it: Cannone al Plasma

note: name for BJ-PL, name for NG-PL
en: plateau
it: altopiano

en: play order
it: Ordine di riproduzione

en: play queue source
it: Coda di riproduzione

en: play/stop
it: vai/stop

en: playback error
it: Errore nella riproduzione

en: player lost the game
it: Un giocatore ha perso il gioco

en: player ready
it: giocatore pronto

en: players connected
it: giocatori connessi

en: playlist delay
it: ritardo playlist

en: playlist format
it: Formato scaletta

en: playlist manager
it: Gestore playlist

en: please select a directory
it: Per favore seleziona una directory

en: plot group
it: Gruppo di tracciati

en: plot list
it: Lista plot

en: plot mode
it: Modo plotter

en: plot settings
it: Impostazioni plot

en: plugin support
it: Supporto plugin

en: plum
it: prugna

en: pluto
it: plutone

en: PNG file format
it: Formato file PNG

en: podcast download directory
it: cartella download podcast

en: pointer capture
it: Cattura del puntatore

en: pointer information
it: Informazioni sul puntatore

en: pointer mode
it: Modalità puntatore

en: points needed to win
it: Punti per vincere

en: poison city
it: Avvelena la città

en: polar data
it: Dati in coordinate polari

en: policy type
it: Tipo di policy

en: polytonic
it: politonica

en: POP3 over SSL
it: POP3 via SSL

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
it: Finestre di dialogo

en: port scan
it: Scansione porte

en: port selection
it: Selezione porta

en: port0
it: porta0

en: port1
it: porta1

en: portable anymap
it: Anymap portabile

en: portrait mode
it: Modalità per ritratti

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: positive hue shift
it: Scostamento positivo della tinta

note: [scenario] [then]
en: possessed garak
it: Garak posseduto

en: post processing
it: Post-elaborazione

en: Post-processing
it: Post-elaborazione

en: postarmies
it: dopo posizionamento armate

en: postscript output
it: output postscript

en: power module
it: Modulo di potenza

en: power usage
it: Utilizzo d'Energia

en: pre-release version
it: versione pre-finale

en: predefined animation
it: Animazione predefinita

en: predefined search
it: ricerca predefinita

en: predefined sound
it: Suono predefinito

en: prepare to print
it: Preparazione alla stampa

en: preparing to write
it: Preparazione alla scrittura

en: preparing transaction
it: Preparazione della transazione

en: preserve black
it: Preserva nero

en: preserve file permissions
it: Mantenere i permessi dei file

en: preserve original
it: Mantieni l'Originale

en: press escape to cancel
it: Premere ESC per annullare

en: preview not available
it: Anteprima non disponibile

en: preview preferences
it: Preferenze dell'anteprima

en: preview sound files
it: Anteprima dei file audio

en: preview widget
it: Widget di anteprima

en: previous chapter/movie
it: Capitolo/Filmato precedente

en: previous directory
it: Cartella precedente

en: previous fiscal year
it: Anno fiscale precedente

en: previous help
it: Aiuto precedente

en: previous location
it: Posizione precedente

en: previous marker
it: Marcatore precedente

en: previous tip
it: Suggerimento precedente

en: previous viewport
it: Area di lavoro precedente

en: price history
it: Storico del prezzo

en: Prim's algorithm
it: Algoritmo di Prim

en: primary asynchron
it: Asincrono del Primario

en: primary information
it: Informazioni primarie

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
it: stampa

en: print check
it: Stampa assegno

en: print configuration
it: Configurazione stampa

en: print games
it: Stampa partite

en: print images
it: Stampa immagini

en: print module
it: Stampa modulo

en: print settings
it: Impostazioni stampante

en: print support
it: Supporto stampa

en: print the image
it: Stampa l'immagine

en: print view
it: Versione stampabile

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
it: Profilo ICM della stampante

en: printer manager
it: Gestore stampante

en: printer options
it: Opzioni stampante

en: printer properties
it: Proprietà stampante

en: printing a document
it: Stampare un documento

en: printing failed
it: Stampa fallita

en: printing options
it: Opzioni di stampa

en: produced notice
it: avviso prodotto

en: product version
it: Versione prodotto

en: profession
it: professione

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 18
en: profile settings
it: impostazione profilo

note: log_if_equal
en: program exited
it: programma terminato

en: program files
it: programmi

en: program report
it: Rapporto programma

en: program started
it: programma iniziato

en: program startup
it: Avvio del programma

en: program terminated
it: Programma terminato

en: progress information
it: Informazioni sull'avanzamento

en: progress report
it: Progresso resoconto

en: project admin
it: Amministratore del progetto

en: project assistant
it: Assistente progetto

en: project features
it: Caratteristiche progetto

en: project management application
it: Applicazione per la gestione dei progetti

en: project references
it: Riferimenti del progetto

en: project settings
it: Impostazioni progetto

en: promotion
it: promozione

en: protocol trace
it: Traccia protocollo

en: proxy server to use
it: Server proxy da usare

en: pruning neural nets
it: Rete neurale troncata

en: public FTP
it: FTP pubblico

en: pumpkin
it: zucca

en: punctuation marks
it: segni di punteggiatura

en: punish
it: punire

note: #-#-#-#-#  784 (Rhythmbox trunk)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: purchase album
it: Acquista album

en: put bottom
it: Posiziona in basso

en: put top
it: Posiziona in alto

en: put window
it: Posiziona finestra

en: puzzle statistics
it: Statistiche dello schema

en: python scripting support
it: Supporto per lo scripting di Python

en: python template
it: Modello in Python

en: qbist
it: qbista

en: QIF profile editor
it: Editor del profilo QIF

en: quad space
it: Spazio quad

en: query text
it: testo query

en: queued files
it: File in coda

en: quick build
it: Costruzione rapida

en: quick info
it: Info veloci

en: quick links
it: Collegamenti rapidi

en: quick race
it: corsa veloce

en: quick-hide
it: Nascondimento rapido

en: quicksearch
it: Ricerca rapida

en: quit LyX
it: Chiudi LyX

en: quit X-CD-Roast
it: Uscita da X-CD-Roast

en: quoted message body
it: corpo messaggio citato

en: R_aise
it: _alza

en: R_ed
it: _rosso

en: radial blur
it: Sfocatura radiale

en: radio action
it: Azione radio

en: raise path to top
it: Alza il tracciato fino in cima

en: raise selection
it: Metti in primo piano la selezione

en: ran out of memory
it: Memoria esaurita

en: random playlist
it: Scaletta casuale

en: RANGE
it: INTERVALLO

en: range markers
it: Marcatori di intervallo

en: raw 8-bit
it: Non convertito (raw 8-bit)

en: raw device
it: Raw device

en: RAW image converter
it: Convertitore di immagini grezze

en: raw log
it: Log grezzo

en: razr
it: rasoio

note: Retrieve from register
en: rcl
it: rec

en: Re_name playlist
it: Ri_nomina Playlist

en: Re_verse
it: _indietro

en: reading configuration file
it: Lettura file di configurazione

en: reading news
it: Lettura notizie

en: ready all
it: Tutti pronti

en: realtime preview
it: Anteprima in tempo reale

en: reason unknown
it: ragione indeterminata

en: rebase
it: Cambio base

en: recalling units
it: Richiamare le unità

en: receive dialog
it: Finestra di ricezione

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: recent connections
it: Connessioni recenti

en: receptivity
it: ricettività

en: recipe title
it: Titolo della ricetta

en: recommended radio
it: i miei consigli radio

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: reconciled date
it: Data di riconciliazione

en: recording dates
it: Data registrazione

en: recording workspace
it: Area di lavoro di registrazione

en: recovery encryption
it: Ripristino cifratura

en: rectangle tool
it: Strumento rettangolo

en: rectangular selection
it: Selezione rettangolare

en: rectilinear
it: rettilinea

en: recurse into directories
it: Ricorsione delle directory

en: red eye flash
it: Riduzione occhi rossi

en: reduce noise
it: Riduci disturbo

en: reference directory
it: Directory di riferimento

en: reference image
it: Immagine riferimento

en: refetch
it: riottieni:

en: reflection image
it: Immagine riflesso

en: refresh feed
it: aggiorna feed

en: refresh view
it: Aggiorna vista

en: regex library
it: Libreria regex

en: regex match
it: Corrispondenza regexp

en: regrouping
it: ridisposizione

en: reject jobs
it: Rifiuta i lavori

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: relative date option
it: Opzione di data relativa

en: relief style
it: Stile rilievo

en: relieved
it: confortato

en: reload document
it: Ricarica il documento

en: reload file
it: Ricarica file

en: remote address
it: Indirizzo remoto

en: remote IMAP folder
it: Cartella IMAP remota

en: remote IMAP mailbox
it: Casella IMAP remota

en: remote IMAP subfolder
it: Sotto-cartella IMAP remota

en: removable device
it: Dispositivo rimovibile

en: remove all bookmarks
it: Rimuovi tutti i segnalibri

note: mise en place du bouton "supprimer un compte"
en: remove an account
it: Cancella conto

en: remove an index
it: elimina un indice

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
it: Rimuovi configurazione

en: remove configuration
it: Rimuovi configurazione

en: remove connection
it: Rimuovi connessione

en: remove controller
it: Rimuovi controllore

en: remove device
it: Rimuovi il dispositivo

en: remove EXIF metadata
it: Rimuovi i dati aggiuntivi EXIF

en: remove folder tree
it: Rimuovi albero cartelle

en: remove from catalog
it: Rimuovi dal catalogo

en: remove inactive
it: Rimuovi gli scaricamenti inattivi

en: remove IPTC metadata
it: Rimuovi i dati aggiuntivi IPTC

en: remove link
it: Rimuovi collegamento

en: remove page
it: Rimuovi pagina

en: remove parents
it: Elimina genitori

en: remove resource
it: Rimuovi risorse

en: remove selected tracks
it: rimuovi brani selezionati

en: remove selection
it: Rimuove la selezione

en: remove the selected entry
it: Rimuovi la voce selezionata

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
it: Rimuovi tema

en: remove trailing spaces
it: Rimuovi gli spazi di fine riga

en: remove variable
it: Rimuovi variabile

en: remove view
it: Rimuovi vista

en: removed packages
it: Pacchetti rimossi

en: removing contact
it: Rimozione contatto

note: Start listing of ids
en: removing item
it: Rimozione elemento

en: removing physical volume
it: rimozione volume fisico

en: rename a folder
it: Rinomina una cartella

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: rename page
it: Rinomina pagina

en: rename script
it: Rinomina script

en: rename the directory
it: Rinomina la cartella

en: rename version
it: Rinomina versione

en: reorder images
it: Riordina le immagini

en: replace color
it: Sostituisci il colore

en: replace the existing file
it: Sostituisce il file esistente

en: replaced in
it: sostituito in

en: reply to list
it: Rispondi alla Lista

en: report problems
it: Riporta i problemi

en: report type
it: Tipo rapporto

en: request pending
it: Richiesta pendente

en: requests per connection
it: Richieste per connessione

en: require approval
it: Richiede approvazione

en: requires setype
it: Richiede setype

en: resampler
it: ReSampler

en: rescue mode
it: Modalità di ripristino

en: research module
it: Modulo di Ricerca

en: researcher information
it: Informazioni ricercatore

en: reset project
it: Reset del progetto

en: resident memory
it: Memoria residente

en: resize info
it: Informazioni sul ridimensionamento

en: resize mode
it: ridimensiona

en: resize pointer
it: Puntatore di ridimensionamento

en: resolve dependencies
it: Risoluzione dipendenze

en: resolving address
it: Risoluzione indirizzo

en: resolving hostname
it: Risoluzione del nome host

en: resource limit
it: limite della risorsa

en: respell accidentals
it: Rialtera gli accidenti

en: restricted mode
it: Modalità ristretta

en: resume game
it: Riprendi la partita

en: resume playing
it: Riprendi il gioco

en: retrieving keys
it: Recupero delle chiavi

en: retrieving metadata
it: Ottienendo i metadati

en: returns an error
it: ha riportato un errore

en: returns from away
it: Ritorna dall'assenza

en: reveal in
it: Rileva in

en: reverse CHAP password
it: Password CHAP inverso

en: reverse CHAP username
it: Nome utente CHAP inverso

en: reverse diagonal
it: Diagonale inversa

en: revert all changes
it: Annulla tutte le modifiche

en: REVID
it: ID_REV

en: reviewer
it: revisore

en: rhythmbox playlists
it: Scalette di Rhythmbox

en: riflemen
it: fucilieri

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: right centered
it: Centrata a destra

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
it: Metà destra

en: right justified
it: Allineato a destra

en: right page
it: Pagina destra

en: right title
it: titolo destro

en: Right-click menu
it: Menu contestuale

en: ring shadows
it: Ombre degli Anelli

en: road building
it: Costruzione di Strade

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
it: Breccia di cava

en: roll over
it: scorrimento

en: rolling back
it: ripristino

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
it: arrotola

en: roman list
it: Elenco romano

note: [about]
en: romanian translation
it: Traduzione in rumeno

en: rosegarden project files
it: File di progetto di Rosegarden

en: rotate blocks counterclockwise
it: Ruotare in senso antiorario

en: rotation degrees
it: gradi rotazione

en: rotation search
it: Ricerca ciclica

en: rotor
it: rotore

en: route lost
it: Perso instradamento

en: router advertisement
it: Avviso router

en: routing number
it: Coordinate bancarie

en: row below
it: Riga sotto

en: rows per strip
it: Righe per Striscia

en: rows/columns
it: righe/colonne

en: royal family
it: famiglia reale

en: RTF document
it: Documento RTF

en: RTP depayloader
it: Depayloader RTP

en: RTP payloader
it: Payloader RTP

en: rules hint
it: Suggerimento regole

en: run as a daemon
it: Eseguire come demone

en: run as daemon
it: Esegui come demone

en: run button
it: pulsante esegui

en: run now
it: esegui ora

en: run slideshow
it: Avvia presentazione

en: run the file
it: Esegui il file

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/s
en: running balance
it: Saldo corrente

en: running game
it: Partita in corso

en: rus
it: RUS

en: rushed
it: precipitoso

en: russian phonetic
it: Fonetica russa

en: S&ync
it: S&incronizza

en: S_can
it: A_cquisisci

en: S_etup
it: Impostazion_e

en: S_kip
it: S_alta

en: S_tart
it: A_vvia

en: S_tatus
it: S_tato

note: The Swap button
en: S_wap
it: _scambia

en: S_witch
it: Sele_ttore

en: sabotage city
it: Sabota la città

en: safe protocols
it: Protocolli sicuri

en: saffron
it: zafferano

note: name for Samr
en: samaritan
it: samaritano

en: sample commands
it: Comandi di esempio

en: sampling frequency
it: Frequenza campionamento

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
it: Librerie SANE

note: name for san, sa
en: sanskrit
it: sanscrito

en: satellite uplink
it: aggiornamento satellitare

en: SAVE
it: SALVA

en: save as POV-Ray
it: Salva come POV-Ray

en: save collection
it: Salva collezione

en: save config file
it: Salva file configurazione

en: save conversation
it: Salva la conversazione

en: save current view
it: Salva vista attuale

en: save custom view
it: Salva vista personalizzata

en: save debug log
it: Salva il log di debug

en: save entry
it: salva elemento

en: save event
it: salva evento

en: save level
it: Salva livello

en: save link as
it: Salva collegamento come

en: save metadata
it: Salva i dati aggiuntivi

en: save module
it: Salva il modulo

en: save report
it: Salva report

en: save sessions
it: Salva sessioni

en: save setup
it: salva setup

en: save song
it: Salva il brano

en: save table
it: Salva tabella

en: save the current game
it: Salva la partita corrente

en: save the map
it: Salva la mappa

en: save tool options
it: Salva le opzioni strumenti

en: save transcript
it: Registra conversazione

en: save translation
it: Salva traduzione

en: save URL
it: Salva URL

en: save waveform
it: salva waveform

en: save window geometry
it: Salva l'aspetto della finestra

en: save window position
it: Salva la posizione della finestra

en: saved sessions
it: Sessioni salvate

en: SAVEPOINT savepoint_name
it: SAVEPOINT nome_punto_salvataggio

en: saving attachments
it: Salvataggio Allegati in corso

en: saving backup
it: Salvataggio backup

en: saving list
it: Salvo la lista

en: saving multiple images
it: Salvare immagini multiple

en: saving options
it: Opzioni di salvataggio

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
it: sassonia

note: sblim-cmpi-fsvol{SUMMARY}
en: SBLIM fsvol instrumentation
it: Strumentazione SBLIM fsvol

note: sblim-cmpi-network{SUMMARY}
en: SBLIM network instrumentation
it: Strumentazione di rete SBLIM

en: scale images
it: Scala immagini

en: scale layer
it: Scala livello

en: scale options
it: Opzioni della scala

en: scale set
it: Scalatura impostata

en: scale to fit
it: Scala per riempire la pagina

en: scale width
it: Ridimensiona larghezza

en: scaling algorithm
it: Algoritmo di riscalamento

en: scan for devices
it: Cerca dispositivi

en: scan home
it: Scansione home

en: scan image
it: Scansiona immagine

en: scan source
it: Sorgente scanner

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
it: profilo ICM dello scanner

en: SCENE
it: SCENA

en: schema objects
it: oggetti schema

en: scheme interpreter
it: interprete scheme

en: scholar
it: studente

en: science report
it: Rapporto scientifico

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
it: scimitarra

en: SCORE
it: PUNTI

en: scoring window
it: finestra punteggi

en: scorpius
it: scorpione

en: scratch space
it: Spazio appunti

en: screen fonts
it: Caratteri schermo

en: screen lock
it: bloccaschermo

en: scribble
it: appunti

en: scribus version
it: Versione di Scribus

en: script-fu error
it: errore script-fu

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
it: barra di scorrimento

en: scroll canvas
it: Scorrimento della superficie disegnabile

en: scroll on keystroke
it: Scorrere alla pressione dei tasti

en: scroll on output
it: Scorrere in presenza di output

en: Se&gment
it: Se&gmento

en: search a file
it: Cerca file

en: search and indexing
it: Ricerca e indicizzazione

en: search expressions
it: Cerca espressioni

en: search finished
it: Ricerca terminata

en: search for items
it: Cerca per articolo

en: search for phone
it: Ricerca telefono

note: Browse hidden subdirectories
en: search hidden directories
it: Ricerca nelle cartelle nascoste

en: search method
it: Metodo di ricerca

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
it: Cerca nel web

en: search window
it: Finestra di ricerca

note: set title
en: searching for file
it: Ricerca del file

en: secondary asynchron
it: Asincrono del Secondario

en: secondary server
it: Server secondario

en: SECONDS
it: SECONDI

en: secret mission
it: Missione segreta

en: securities
it: titoli

en: security devices
it: Dispositivi di sicurezza

en: seed indefinitely
it: Seed indefinito

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
it: Distributori connessi

en: segment size
it: Dimensione segmento

en: segment start time
it: Tempo d'inizio del segmento

en: select a field
it: Seleziona un campo

en: select a font
it: Seleziona un font

en: select a group to add
it: Seleziona un gruppo da aggiungere

en: select a nation
it: Scegliete una nazione

en: select a profile
it: Selezionare un profilo

en: select a sound file
it: Seleziona un file musicale

en: select a window
it: Seleziona una finestra

en: select album
it: Seleziona album

en: select all objects
it: Seleziona tutti gli oggetti

en: select automatically
it: seleziona automaticamente

en: select autopano
it: seleziona autopano

en: select bookmark
it: Scelta dei segnalibri

en: select channel file
it: Seleziona file dei canali

en: select layer pair
it: Seleziona coppia di livelli

en: select level
it: Seleziona livello

en: select mailbox
it: Seleziona tutto

en: select maps to animate
it: Seleziona mappe da animare

en: select monitor
it: Seleziona schermo

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
it: seleziona il nome file di output

en: select package
it: Selezione pacchetto

en: select photo
it: Seleziona foto

en: select size
it: Seleziona la dimensione

en: select subtitle
it: Seleziona sottotitolo

en: select today
it: Seleziona oggi

en: select windows
it: Seleziona finestre

en: select your sex
it: Scegliete il vostro sesso

en: selected automatically
it: scelta automatica

en: selected button
it: Bottone selezionato

en: selected channels
it: Canali selezionati

en: selected color scheme
it: Schema colori selezionato

en: selected column
it: Colonna selezionata

en: selected hotkey
it: Scorciatoia selezionata

en: selected layouts
it: Disposizioni selezionate

en: selected link
it: Collegamento selezionato

en: selected month
it: Mese selezionato

en: selected printer
it: Stampante selezionata

en: selection bound
it: Limite della selezione

en: selector tool
it: selezionatore

en: Self-signed certificate
it: Certificato auto-firmato

en: SELinux boolean
it: Booleana di SELinux

en: send 0xA55A
it: Trasmetti 0xA55A

en: send armies
it: Invia armate

en: send message to contact
it: Invia messaggio al contatto

en: send object
it: Invia oggetto

en: send to gaim buddy
it: Spedisci a un Contatto Gaim

en: sender contains
it: Mittente contiene

en: sending HTTP request
it: Inviando la richiesta HTTP

en: separate entities
it: Entità distinte

en: separate group
it: Gruppo a parte

en: separator width
it: Larghezza separatore

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
it: sergente durstrang

en: serpens
it: serpente

en: server authentication
it: Autenticazione del server

en: server failure
it: Errore server

en: server informations
it: Informazioni sul server

en: server opt initial
it: Opzioni iniziali del server

en: server opt ongoing
it: Opzioni attuali del server

en: server pane
it: Riquadro dei server

en: server statistics
it: Statistiche del server

en: service settings
it: Impostazioni servizio

en: session details
it: Dettagli sessione

en: session import
it: Importa sessione

en: session view
it: Visualizza sessione

en: sessions and startup
it: Sessioni e Avvio

en: set borders
it: Imposta bordi

note: Create the file chooser, and handle the response
en: set cover
it: Imposta copertina

en: set flags
it: Imposta flag

en: set label
it: Imposta etichetta

en: set line color
it: Imposta il colore della linea

en: set mark
it: Imposta segno

en: set preference list
it: imposta la lista di preferenze

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
it: Imposta risoluzione di acquisizione

en: set user limit
it: Imposta il limte utenti

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
it: Imposta fattore zoom

en: settled area
it: Area colonizzata

en: setup the page settings
it: Configurazione delle impostazioni relative alla pagina

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
it: Analizzatore SGML e XML

en: SHA1 fingerprint
it: Impronta digitale SHA1

en: shade light
it: ombreggiatura

en: shaded relief map
it: Mappa rilievo ombreggiata

en: share files
it: condivisione file

en: shear angle
it: Angolo d'inclinazione

en: shear tool
it: Strumento di distorsione curvilinea

en: sheet properties
it: Proprietà del foglio

en: SheetLabel
it: Etichetta foglio

en: shocked
it: scioccato

en: shooting mode
it: Modalità di scatto

note: Shortdate
en: short date format
it: Data in formato breve

en: shortcut already exists
it: La scorciatoia esiste già

en: shortest route
it: Percorso piu' corto

en: show all images
it: Mostra tutte le immagini

en: show all items
it: Visualizza tutti gli oggetti

en: show approvals
it: Mostra richieste di approvazione

en: show avatars
it: Mostra gli avatar

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: show bibitems
it: Mostra elementi bibliografici

en: show categories
it: mostra categorie

en: show close buttons
it: Mostra il pulsante Chiudi

en: show console
it: Mostra la riga di comando

en: show detail
it: Mostra dettagli

en: show EXIF
it: Mostra EXIF

en: show favorites
it: mostra preferiti

en: show footer
it: Mostra pié di pagina

en: show frame
it: Mostra cornice

en: show full path
it: Mostra percorso completo

en: show future targets
it: Mostra obiettivi futuri

en: show guides
it: Mostra guide

en: show iconified windows
it: Mostra finestre iconificate

note: Label for the option to show the legend
en: show legend
it: Visualizza legenda

en: show markers
it: Mostra i Marcatori

en: show modified
it: Mostra modificati

en: show player
it: Mostra player

en: show score
it: Mostra punti

en: show settings
it: Mostra impostazioni

en: show size in
it: Mostra dimensione in

en: show special
it: mostra speciale

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/sta
en: show table
it: Visualizza tabella

en: show task
it: Mostra impegni

en: show the previous book
it: Mostra il libro precedente

en: show the previous chapter
it: Mostra il capitolo precedente

en: show the source column
it: Mostra la colonna della fonte

en: show thousands separator
it: Mostra il separatore delle migliaia

en: show tools
it: mostra gli strumenti

en: show tree
it: Mostra l'albero

en: show video
it: Mostra video

en: show window title
it: Mostrare titolo finestra

en: shutdown now
it: Arresta il sistema.

en: shutoff
it: spegnere

en: sidepanel
it: Pannello laterale

en: signal name
it: Nome segnale

en: signature expires
it: Questa firma scadrà il

en: signature verification failed
it: verifica della firma fallita

en: signing a key
it: Firmare una chiave

en: signing zone
it: Firma zona

en: similar words
it: Parole simili

en: simple arrow
it: Freccia semplice

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
it: Plugin semplice

en: simple test
it: Test semplice

en: simulated secondary click
it: Clic secondario simulato

en: single left
it: Virgoletta sx

en: single right
it: Virgoletta dx

note: The info vbox
en: SIOD output
it: SIOD Uscita

en: SITE command
it: Comando SITE

en: situational
it: specifico

en: sixteenth note
it: semicroma

en: size of disk cache
it: Dimensione della cache su disco

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
it: Drago scheletrico

en: skewer
it: distorsione

en: skip boot loader
it: Ignora il boot loader

en: SKIPPING
it: IGNORATO

note: [attack]: type=impact
en: slam
it: colpo

en: slashed
it: tratteggiata

en: slices preview
it: Anteprima delle parti

en: sloppy focus
it: Il fuoco segue le finestre sotto il puntatore

en: slovene
it: sloveno

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [about]
en: slovenian translation
it: Traduzione in sloveno

en: slow motion
it: riproduzione lenta

en: small form
it: In piccolo

en: small image
it: Immagine piccola

en: small straight
it: Scala corta

en: smallest coin
it: Moneta più piccola

en: smart home key
it: Tasto Inizio intelligente

en: smart upgrade
it: Aggiornamento intelligente

en: smoothing parameters
it: Parametri di arrotondamento

en: smudge tool
it: Strumento sfumino

en: snap edge
it: Bordo snap

en: socks5
it: sock5

note: are we running privileged
en: software source viewer
it: Visualizzatore sorgenti software

en: software version
it: Versione del software

en: solar plant
it: centrale solare

en: solaris mode
it: modalità solaris

en: solve linear system
it: Risolvi sistema lineare

en: solve ODE
it: Risolvi ODE

en: song change
it: cambia canzone

en: song length
it: Lunghezza del brano

en: sort by size
it: Ordina per dimensione

en: sort children
it: Disponi oggetti

en: sort direction
it: Direzione di ordinamento

en: sort specification
it: Specifiche di ordinamento

en: sort text
it: riordina testo

en: sort the selected region
it: Ordina la regione selezionata

en: sorting options
it: Opzioni di ordinamento

en: sound converter
it: sound converter - convertitore audio

en: soundcheck
it: Ver. livello sonoro

en: source album
it: Album sorgente

en: source code files
it: File di codice sorgente

en: source options
it: Opzioni della fonte

en: source properties
it: Proprietà della sorgente

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for SG-04
en: south east
it: sud est

en: spanish dictionaries
it: Dizionari spagnoli

en: speak blank lines
it: Leggere le righe in bianco

en: special instructions
it: istruzioni speciali

en: spectrum analyzer
it: Analizzatore di spettro

en: speed unit
it: Unità di velocità

en: speedometer
it: tachimetro

en: spinner
it: Spia di attività

en: spoke ratio
it: Rapporto raggi

en: spread amount
it: Ammontare della diffusione

en: SQL code
it: Codice SQL

en: squiggle bond
it: Legame indeterminato

en: SSL certificate check
it: Controllo del certificato SSL

en: SSL client certificate
it: Certificato del client SSL

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
it: Cifratura SSL

en: SSL engine
it: Motore SSL

en: St_yle
it: St_ile

en: staff name
it: Nome pentagramma

en: staff position
it: Posizione dei pentagrammi

en: staged for commit
it: Preparato per una nuova revisione

en: standard file
it: File standard

en: standard fonts
it: Caratteri standard

en: standard installation
it: Installazione standard

en: standard objects
it: Oggetti standard

en: start all
it: Avvia tutti

en: start hour
it: Ora di Inizio

en: start multisession
it: Avvia multisessione

en: start now
it: Avvia ora

en: start page
it: Pagina iniziale

en: start printing
it: Avvia stampa

en: start test
it: Avvia test

en: start the burning process
it: Avvio del processo di scrittura

en: StarView
it: vista stella

en: Stat_us
it: stato

en: static key
it: Chiave statica

en: static methods
it: Statico metodi

en: static playlists
it: Scalette statiche

en: stations found
it: stazioni trovate

en: statistics plugin
it: Plugin statistiche

en: STATS
it: STATISTICHE

en: status monitoring
it: Controllo stato

note: * Status options *
en: status of players
it: Stato dei giocatori

en: status text
it: Testo di stato

en: stealth port
it: Nascondi porta

en: steiner tree
it: albero steiner

en: stereotype
it: stereotipo

en: stickiness
it: Stato di appiccicata

en: sticky notes import
it: sticky notes importer

en: stitcher
it: assemblatore

en: stock icons
it: Icone di sistema

en: stock image
it: Immagine stock

en: stomach
it: stomaco

en: stop sound
it: Interrompe il suono

en: stop time
it: fine

en: storage location
it: Posizione dello storage:

en: store config
it: Immagazzina configurazione

en: straight up
it: Straight up (Dritto all'insù)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: string option
it: Opzione stringa

en: stroke selection
it: Delinea selezione

en: style selection
it: Selezione dello stile

en: Sub-budgetary lines total
it: Sotto-budget linee totali

en: Sub-categories total
it: Totale sotto-categorie

en: subject search
it: Cerca oggetto

en: sublevel
it: sublivello

en: submachine gun
it: mitragliatrice

en: submit PUIDs
it: Sto inviando i PUID

en: subscript out of bounds
it: indice fuori limite

en: subtitle channel
it: traccia sottotitoli

en: subtitle files
it: File per i sottotitoli

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
it: PID sottotitoli

en: subtraction memory game
it: Gioco di memoria con la sottrazione

en: SUCCESS
it: successo

en: successful tests
it: Test superati

en: supplemental category
it: categoria supplementare

en: supported file types
it: Tipi di file supportati

en: suspended by user
it: Sospeso dall'utente

note: [resistance]
en: sustenance
it: sussistenza

en: SVG export
it: Esporta in SVG

en: SVG shape
it: Forma SVG

en: swap in
it: Swap in

en: swap out
it: Swap out

en: switch between workspaces
it: Passa da un'area di lavoro a un'altra

en: switch to online mode
it: Passa a modalità in linea

en: switch URL
it: Cambia URL

en: symbol not found
it: Simbolo non trovato

en: synchronize all
it: Sincronizza tutto

en: synchronized tempo
it: tempo sincronizzato

en: synchronizing notes
it: Sincronizzazione appunti

en: synchronizing with
it: Sincronizzazione con

en: syringe
it: siringa

en: system bell preferences
it: Preferenze per la campanella di sistema

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
it: Codifica di sistema

en: system events
it: Eventi di sistema

en: system exclusive
it: Esclusione di sistema

en: system folder
it: Cartelle di sistema

note: Tag: title
en: system layout
it: Impaginazione di sistema

en: system maintenance
it: manutenzione sistema

en: system shutdown
it: Arresto del sistema

en: t-online account
it: account t-online

en: tab fill
it: Riempimento linguette

en: tab placeholders
it: Segnaposti di tabulazione

en: tab positions
it: Posizioni delle tabulazioni

en: table column header
it: intestazione di colonna per tabella

en: table editor
it: Editor tabella

en: table row header
it: intestazione di riga per tabella

en: table summary
it: Indice tabella

en: tag already exists
it: Tag già esistente

en: tag editing
it: Modifica dei Tag

en: tagging time
it: Tempo di etichettaggio

en: tali preferences
it: Preferenze di Tali

en: target address book
it: Rubrica destinazione

en: target already exists
it: Obiettivo già esistente

en: task lists
it: liste attività

note: src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
it: Numero tassa

en: tcl script
it: script tcl

en: technical details
it: Dettagli tecnici

en: template not found
it: Modello non trovato

en: temporary error
it: Errore temporaneo

en: tenor
it: tenore

en: terminal server client
it: Client server terminale

en: ternary data
it: Dati grafico ternario

en: terrain alterations
it: Modifiche del Terreno

en: tessellation type
it: tassellatura

en: testing and debugging
it: Prove e correzione errori

en: TeX DVI document
it: Documento TeX DVI

en: TeX label
it: Etichetta TeX

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
it: Testo e icone

en: text buffer
it: Buffer di Testo

en: text export
it: Esporta testo

en: text layout
it: Struttura testo

en: text outline
it: Contorno testo

en: text placement
it: Posizione del testo

en: text position
it: Posizione testo

en: text shadow
it: Ombreggiatura testo

en: text transcription
it: Trascrizione testo

en: texture type
it: Tipo di trama

en: TGA image
it: Immagine TGA

en: theme for the logout dialog
it: Tema per la finestra di disconnessione

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
it: Selezione tema

en: thumb size
it: Dimensione anteprima

en: thumbnail height
it: Altezza anteprima

en: thumbnail width
it: Larghezza anteprima

en: time data
it: Dati del tempo

en: time limit exceeded
it: tempo limite oltrepassato

en: time selection
it: Selezione orario

en: time shift tool
it: Strumento di Spostamento Temporale

en: time shifting
it: Time shifting

en: time span
it: periodo

en: time to display
it: Tempo impiegato per l'elaborazione

en: timing preferences
it: limiti

en: TIOCSCTTY failed
it: TIOCSCTTY non riuscita

en: titan
it: titano

en: title foreground
it: Primo piano del titolo

en: title menu
it: menu titolo

en: title string
it: Stringa titolo

en: todo item
it: oggetto promemoria

en: toggle auto
it: Commuta automatico

en: toggle pause
it: abilita/disabilita pausa

en: toggle repeat
it: ripetizione

en: toggle shuffle
it: Selezione casuale

en: token ring device
it: dispositivo token ring

en: Tool_bar
it: _Barra degli strumenti

en: top albums
it: Top album

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
en: top centered
it: Centrata in alto

en: top layer
it: livello sup.

en: top view
it: Vista da sopra

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
it: Livello principale

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: top-right corner
it: Angolo superiore destro

en: TOPIC
it: TITOLO

en: total amount of data
it: Totale dei dati

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: total credit
it: Accredito totale

en: total download size
it: Dimensione totale dello scaricamento

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: touch pad borders
it: Bordi touch pad

en: track additions
it: Registra aggiunte

en: track editor dialog
it: Finestra di dialogo Editor tracce CDDB

en: tracker error
it: Errore server traccia

en: tracker status
it: Stato del server traccia

en: tracks and vias
it: Piste e Via

en: tracks/cylinder
it: tracce/cilindro

en: training camp
it: ritiro

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction amount
it: Importo della transazione

en: transactions by payee
it: Transazioni per beneficiario

en: transfer details
it: Dettagli del trasferimento

en: transfer format
it: formato trasferimento

en: transferred data
it: Dati trasmessi

en: transferring tracks
it: Trasferimento tracce

en: transience
it: transitorietà

en: transition keys
it: Tasti di transizione

en: translated string
it: Stringhe tradotte

en: translation project
it: Progetto di traduzione

note: [unit]: race=human
en: trapper
it: cacciatore

en: trashing files
it: Spostamento dei file nel cestino

en: triadic
it: triadico

en: trigger segment
it: Attiva il segmento

note: [scenario]
en: troll bridge
it: Il ponte del Troll

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: troll chieftain
it: Capoclan troll

en: trout
it: trota

en: trust host
it: Host affidabile

en: trusted services
it: Servizi accreditati

en: turquoise
it: turchese

en: type of investment
it: Tipo di investimento

en: type of view
it: Tipo di vista

en: types of windows
it: Tipi di finestre

en: ukrainian translation
it: Traduzione ucraina

en: ultralocrian
it: ultralocria

en: unable to probe
it: Impossibile eseguire la scansione

en: unable to retrieve message
it: Impossibile recuperare il messaggio

en: unable to unzip
it: Impossibile scomprimere

en: uname
it: utente

en: unanswered
it: non risposto

en: unclip
it: Non trasformare

en: uncomfortable
it: scomodo

en: undefined function
it: Funzione non definita

en: under-exposure indicator
it: Indicatore di sottoesposizione

en: underline text
it: Testo sottolineato

en: undock
it: sgancia

en: unexpected closing tag
it: Etichetta di chiusura non attesa

en: unexpected request
it: Richiesta inattesa

en: unexpected top element
it: Elemento superiore inatteso

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
it: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
it: Unicode UTF-32

en: unidle
it: riattivo

en: unified diff format
it: Formato diff unificato

en: unit converter
it: convertitore unità

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: united states of america
it: Stati Uniti d'America

en: universal access
it: Accesso universale

en: universal time
it: tempo universale

en: unknown devices
it: Dispositivi sconosciuti

en: unknown error message
it: Messaggio di errore sconosciuto

en: unknown filter
it: Filtro sconosciuto

en: unknown genre
it: Genere sconosciuto

en: unknown list
it: Elenco sconosciuto

en: unknown name
it: Nome sconosciuto

en: unknown page
it: Pagina sconosciuta

en: unknown parameter type
it: tipo di parametro sconosciuto

en: unknown plugin type
it: estensione di tipo sconosciuto

en: unknown port
it: Porta sconosciuta

en: unknown scenario
it: Scenario sconosciuto

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: unknown stream
it: Flusso sconosciuto

en: unlink task
it: Scollega attività

en: unloading modules
it: scaricamento moduli

en: unlock key
it: Chiave di sblocco

en: unmanaged
it: Non gestito

en: unmap
it: Non mappare

note: tooltip
en: unmount the selected volume
it: Smonta il volume selezionato

en: unpartitioned space
it: Spazio non partizionato

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard
en: unrealized gains
it: Guadagni non realizzati

en: unrecognized address
it: Indirizzo non riconosciuto

en: unrecognized command
it: comando non riconosciuto

en: unsatisfied dependency
it: Dipendenza non soddisfatte

en: unselected hotkey
it: Scorciatoia non selezionata

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
it: Disattiva riempimento

en: unshade
it: srotola

en: unsubscribe feed
it: Cancella sottoscrizione al feed

en: unsubscribe newsgroup
it: Elimina la sottoscrizione al newsgroup

en: unsupported event type
it: Tipo di evento non supportato

en: unterminated regexp
it: espressione regolare non completata

en: unvisited link color
it: Colore collegamento non visitato

en: upcoming events
it: eventi futuri

en: update detail
it: Aggiorna i dettagli

en: update settings
it: Impostazioni di aggiornamento

en: update summary
it: Aggiorna riepilogo

en: update type
it: Tipo aggiornamento

en: updates disk
it: Disco degli aggiornamenti

en: updating project
it: Aggiornamento progetto

en: upgrade available
it: aggiornamento disponibile

en: upload error
it: Errore invio

en: upload java
it: Trasferisci java

en: upload limit
it: Limite invio

en: upper hour
it: Ora superiore

en: upper right corner
it: Coin en haut ÃÂ  droite

en: URL to pictures
it: URL delle immagini

en: use &default
it: Usa pre&definito

en: use a driver disk
it: Utilizzate un dischetto dei driver

en: use as default
it: Usa come predefinito

en: use background color
it: Utilizza Colore di Sfondo

en: use custom colors
it: Usa colori personalizzati

en: use FreeType
it: Utilizza FreeType

en: use plugins
it: usa plugin

en: use profile
it: Utilizza il profilo

en: use quasi-random dice
it: Usa dadi quasi-casuali

en: use relative movement
it: Movimento relativo

en: use safe moves
it: Usa mosse sicure

en: use startup notification
it: Usa notifica di avvio

en: user aborted
it: Interruzione dell'utente

en: user attributes
it: Attibuti user

en: user cancel
it: Annullamento dall'utente

en: user dialog
it: Finestra di dialogo utente

en: user events
it: Eventi utente

en: user grid size
it: Dimensione griglia utente

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
it: Lingua dell'interfaccia utente

en: user interface settings
it: Impostazioni dell'interfaccia utente

en: user lookup
it: Ricerca utente

en: user name plugin
it: Plugin «Nome utente»

en: user not found
it: Utente non trovato

en: user registration
it: registrazione utente

en: user search
it: Ricerca utente

en: user select
it: selezione utente

en: user supplied
it: definiti dall'utente

en: user switcher
it: Cambio utente

en: user tags
it: Etichette utente

en: user-agent header
it: header 'user-agent'

en: using default value
it: Utilizzo del valore predefinito

en: valid item
it: Oggetto valido

en: valid until
it: Valid fino a

en: validating file
it: Validazione del file

en: validation error
it: Errore di validazione

en: value in list
it: Valore nella lista

en: value invert
it: Inverti valore

en: value missing
it: Valore assente

en: variable name expected
it: atteso nome di variabile

en: various tools
it: Strumenti vari

en: vatican city state
it: Città del Vaticano

en: VBR quality
it: Qualità VBR

en: vehicle propulsion
it: Propilsione del Veicolo

en: venus
it: venere

en: verbose level
it: Livello di verbosità

en: verify checksum
it: Verifica checksum

en: verify database
it: Verifica l'archivio

en: verify local data
it: Verifica dati locali

en: version error
it: Errore di versione

note: DLG_History_List_Title
en: version history
it: Storia della versione

en: vertical box
it: Casella verticale

en: vertical guides
it: Guide verticali

en: vertical padding
it: Riempimento verticale

en: vertical pane position
it: Posizione riquadro verticale

en: vertical radius
it: Raggio verticale

en: vertical separator
it: Separatore verticale

en: vertical stripe
it: Bande verticali

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
it: vibrazione

note: Label for customising a game
en: victory point target
it: obiettivo punti vittoria

en: video conference
it: Video conferenza

en: video options
it: Opzioni video

en: video playback
it: Riproduzione dei Video

en: video track
it: Traccia video

en: videoformat
it: Formato video

en: view columns
it: Vedi colonne

en: view DVI
it: Mostra DVI

en: view messages
it: visualizza messaggi

en: view name
it: vista nome

en: viewing images
it: Visualizzazione delle immagini

en: vim warning
it: Avviso da Vim

en: vinagre window
it: Finestra di Vinagre

en: violin
it: violino

en: virtual disk
it: disco virtuale:

en: virtual folders
it: cartella virtuale

en: viruseses/problems found
it: virus/problemi trovati

en: visible area
it: Area visibile

en: visualization plugins
it: Plugin di visualizzazione

en: voice removal plugin
it: Plugin Rimozione della Voce

en: volume control manual
it: Manuale di Volume

en: volume gain
it: Guadagno volume

en: volume meter
it: Indicatore volume

en: volume UDI
it: Volume-UDI

en: vortex
it: vortice

en: VRML file
it: File VRML

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
it: WCHAN

en: waiting for connection
it: In attesa della connessione

en: waiting for media
it: In attesa del supporto

en: waiting to run
it: In attesa di esecuzione

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
it: Morto vivente

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: wallis and futuna
it: Wallis e Futuna

note: [scenario]
en: wasteland
it: Terre desolate

en: watch thread
it: Osserva discussione

note: [unit]: race=mechanical
en: watch tower
it: Torre di sorveglianza

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
it: Nick sorvegliati

en: watched nicks online
it: Nick sorvegliati collegati

en: watchtower
it: torre di guardia

en: water level
it: Livello dell'acqua

en: wave amplitude
it: Ampiezza onde

en: weak password
it: Password debole

en: weather report
it: Condizioni meteo

en: wedge bond
it: Legame in avanti

en: weekend days
it: Giorni del weekend

en: went offline
it: si è disconnesso

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
it: Comandante wesfolk

en: western europe
it: Europa occidentale

en: wheel up
it: Ruota verso l'alto

en: wheelie
it: impennare

en: when command exits
it: Quando il comando termina

en: when initializing
it: durante l'inizializzazione

en: whirling and pinching
it: Vortici e pizzichi

en: whole document
it: tutto il documento

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
it: Pagina intera

en: wide view
it: vista allargata

en: widget windows
it: Finestre widget

en: width of the main window
it: Larghezza della finestra principale

en: wiki markup
it: formattazione wiki

en: WIN
it: windows

en: wind direction
it: Direzione del vento

en: window highlight
it: Evidenziazione finestra

en: window list size
it: Dimensioni elenco finestre

en: window manager hints
it: Suggerimenti del gestore finestre

en: window position and size
it: Posizione e dimensione della finestra

en: windows network shares
it: condivisioni di rete Windows

en: windows preferences
it: Preferenze delle finestre

en: windows sockets
it: Windows sockets

en: windows style
it: windows

en: wire frame
it: Cornice a gliglia

en: wireless mouse
it: Mouse senza fili

en: wireless security
it: Sicurezza wireless

en: with filename
it: Con nome file

en: with sources
it: con i sorgenti

en: witnesses
it: testimoni

en: word documents
it: documenti word

en: words of jesus
it: Parole di Gesú

en: work phone number
it: Telefono ufficio

en: work week view
it: Vista settimana lavorativa

en: workgroup switch
it: Commutatore di workgroup

en: working hours
it: Ore lavorative

en: working online
it: Lavorando online

en: working with files
it: Lavorare con i file

en: worklist editor
it: Modificatore lista lavori

en: writable memory
it: Memoria scrivibile

en: write tracks
it: Scrivi tracce

en: wrong passphrase
it: Passphrase errata

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
it: Gestore delle impostazioni di Xfce

en: xml files
it: File XML

en: XML-RPC protocol
it: Protocollo XML-RPC

en: xmms applet
it: applet xmms

en: XSPF playlist
it: Scaletta XSPF

en: yes/no value
it: Valore sì/no

en: you won
it: hai vinto

en: your blacklist
it: tua lista nera

en: your channel
it: Il tuo canale

en: your computers
it: I tuoi computer

en: your identity
it: La tua identità

en: your income
it: Le tue entrate

en: your new government
it: Il vostro nuovo governo

en: your whitelist
it: tua lista bianca

en: youtube
it: YouTube

en: zoom &in
it: &ingrandisci

en: zoom buttons
it: Pulsanti di ingrandimento

en: zoom from center
it: Zoom dal centro

en: zoom reset
it: Azzera ingrandimento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
it: cronologia

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
it: finestra

en: &accent
it: &accento

en: &accidentals
it: &accidenti

en: &active
it: &attiva

en: &activity
it: &attività

note: #-#-#-#-#  609 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 107 i18n: file ./gui/newfilewidget.ui line 110
en: &add to project
it: &Aggiungi al progetto

en: &add to queue
it: &Aggiungi alla coda

en: &arrow
it: &freccia

en: &bezier curve
it: Curva di Be&zier

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &bibliography
it: &bibliografia

en: &binary
it: &binario

en: &black player
it: Giocatore &nero

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &bold
it: &grassetto

en: &bond
it: &legame

en: &bug report
it: Rapporto &bug

en: &build
it: &costruzione

en: &channel list
it: Elenco &canali

en: &clear all
it: &Cancella tutto

note: i18n: file ./menu.ui line 84
en: &clear list
it: &Cancella la lista

en: &collapse all
it: &Richiudi tutto

en: &compare directories
it: &Confronta directory

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 140
en: &compile
it: &compila

en: &composition
it: &composizione

en: &connection
it: &connessione

en: &constructor
it: &costruttore

en: &contact list
it: Lista &contatti

en: &custom colors
it: &Colori personalizzati

en: &data manager
it: Gestore dei &dati

en: &delete group
it: &Cancella gruppo

en: &destructor
it: &distruttore

note: #-#-#-#-#  832 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &dimensions
it: &dimensioni

en: &directory tree
it: &Albero directory

en: &download album
it: &Scarica album

en: &draft
it: &bozza

en: &duplicate
it: &duplica

en: &dutch
it: &olandese

en: &edit item
it: Modifica ogg&etto

en: &eject
it: &espelli

en: &ellipse
it: &ellisse

en: &end current session
it: T&ermina sessione corrente

en: &english
it: &inglese

en: &even pages
it: &Pagine pari

en: &filename format
it: Formato nome&file

en: &finish editing
it: &Termina modifica

en: &fit in window
it: &Adatta alla finestra

en: &float
it: Listato flottante

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
it: Stili di &caratteri

en: &freehand line
it: Li&nea a mano libera

en: &french
it: &francese

en: &front
it: &fronte

en: &german
it: te&desco

en: &grant
it: &concedi

en: &hierarchy
it: Gerarc&hia

en: &highest
it: &massima

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
it: Cartella &home

en: &image frame
it: Cornice i&mmagine

en: &indent
it: &indenta

en: &indentation
it: &indentazione

en: &initialize
it: &inizializza

en: &insert into
it: &Inserisci in

en: &italian
it: &italiano

en: &japanese
it: &giapponese

en: &kill
it: &ferma

en: &korean
it: core&ano

en: &length
it: &lunghezza

en: &macros
it: &macro

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
it: &Stampa etichette

en: &marker line
it: Segna&riga

en: &MDI mode
it: Modalità &MDI

en: &merge colors
it: &Fondi colori

en: &music
it: &musica

en: &mute
it: &muto

en: &new album
it: &Nuovo album

en: &new document
it: &Nuovo documento

en: &new entry
it: &nuovo elemento

en: &new filter
it: &Nuovo filtro

en: &new session
it: &Nuova sessione

en: &new tab
it: &nuova tab

en: &number of copies
it: &Numero di copie

en: &open logfile
it: Apri file di l&og

en: &optimize
it: &ottimizza

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &overlay
it: S&ovrapposizione

en: &part
it: &parte

en: &passive
it: &passiva

en: &periodic
it: &periodico

en: &permissions
it: &permessi

en: &plain text
it: Testo sem&plice

en: &playlist
it: &scaletta

en: &portuguese
it: &portoghese

en: &purchase album
it: Ac&quista album

en: &quarantine
it: &quarantena

en: &queries
it: &Conversazione privata

en: &reconnect
it: &riconnetti

en: &refuse
it: &rifiuta

en: &reject
it: &rifiuta

en: &remove all
it: &Rimuovi tutte

en: &repository
it: &deposito

en: &rescan
it: &riesamina

en: &restart computer
it: &Riavvia computer

en: &rests
it: &pause

en: &russian
it: &russo

en: &save game
it: &Salva partita

en: &save to file
it: &Salva su file

en: &separator
it: &separatore

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 147
en: &setup profile
it: Con&figura profilo

en: &shade
it: Tonal&ità

en: &show tip of the day
it: &Suggerimento del giorno

en: &spanish
it: &spagnolo

en: &special
it: &speciale

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &statistic
it: &statistica

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
it: Barra di stato

en: &stop using
it: &Ferma l'uso

en: &support
it: &supporto

en: &symbol
it: &simbolo

en: &synchronize with
it: &Sincronizza con

en: &tag format
it: Formato &tag

en: &text frame
it: Cornice &testo

en: &todo
it: &promemoria

en: &trash
it: &cestino

en: &turn off computer
it: &Spegni computer

en: &update all
it: Aggiorna t&utto

en: &update text frame
it: &Aggiorna cornice testo

en: &watch expression
it: &Valuta l'espressione

en: &white player
it: Giocatore b&ianco

en: &x-pos
it: pos &x

en: +LINE,COLUMN
it: +RIGA,COLONNA

en: 10-th order
it: 10° ordine

en: 100w lamp
it: Lampada da 100W

en: 200w lamp
it: Lampada da 200W

en: 24-hour format
it: Formato 24 ore

en: 32bit
it: 32-bit

en: 4.1-channel
it: 4.1-canali

en: 40w lamp
it: Lampada da 40W

en: 5-channel
it: 5-canali

en: 56k modem
it: modem 56k

en: 8-bit displays
it: Monitor a 8-Bit

en: 802.1x security
it: Sicurezza 802.1x

en: 8x8 coarse
it: 8x8 di massima

en: 8x8 fine
it: 8x8 preciso

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
it: &informazioni

en: A&nalysis
it: A&nalisi

en: A&ppend
it: Atta&cca

en: a/52 and DTS pass-through
it: passaggio diretto a/52 e DTS

en: A_bout
it: I_nformazioni

en: A_ngle
it: A_ngolo

en: A_ppend
it: Aggiungi in _fondo

en: A_rea code
it: P_refisso

en: A_way
it: _assente

en: abort transfer
it: Annulla il trasferimento

en: ABORTED
it: INTERROTTO

en: about artist
it: Informazioni artista

en: about BibleTime
it: Informazioni su BibleTime

note: static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)"); m_version.append (VERSION); if (std::strlen (RV_REVISION)) { m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str()); }
en: about BMP
it: Informazioni BMP

en: about deskbar
it: Informazioni su Deskbar

en: about FileZilla
it: Informazioni su FileZilla

en: about GCompris
it: Informazioni su GCompris

en: about gDesklets
it: A proposito di gDesklets

en: about glade
it: Informazioni su Glade

en: about GNUstep
it: Informazioni su GNUStep

en: about GPixPod
it: Informazioni su GPixPod

en: about GpsDrive
it: Informazioni su GpsDrive

en: about gtkpod
it: Informazioni su gtkpod

en: about HomeBank
it: informazioni

note: * * Constructor
en: about inkscape
it: Informazioni su Inkscape

en: about program
it: Informazioni sul programma

en: about script
it: Informazioni sugli Script

en: about tomboy
it: Informazioni su Tomboy

en: about xfprint4-manager
it: Informazioni sul gestore di stampa xfprint4

en: about XMMS
it: Informazioni su XMMS

en: above child
it: Sopra il widget figlio

en: above dock
it: Sopra pannello

en: above normal
it: superiore alla norma

en: above the window
it: Sopra la finestra

en: absolute movement
it: Movimento assoluto

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
it: assorbi

en: ABSTRACT
it: SOMMARIO

en: abstract contact
it: Contatto astratto

en: abstract message
it: Messaggio astratto

en: AC3 passthrough
it: Filtro AC3

en: Ac_tivate
it: A_ttiva

en: academic
it: accademico

en: accelerate time
it: Accelera il Tempo

en: accept change
it: Accetta modifica

en: accept request
it: accetta richieste

en: accepts tab
it: Accetta il tab

en: accessibility keyboard plugin
it: Plugin di accesso universale per la tastiera

en: accessibility registry
it: Registro accessibilità

en: accessibility settings
it: Impostazioni di accesso

en: accessible layer
it: Livello accessibile

en: accessible login feature
it: funzione di login accessibile

en: accessible MDI value
it: Valore MDI accessibile

en: accessible role
it: Ruolo accessibile

en: accessible table caption
it: Didascalia accessibile della tabella

en: AccessX status
it: Stato AccessX

en: account creation disabled
it: Creazione account disabilitata

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: account description
it: Descrizione del conto

en: account login
it: Account di accesso

en: account modification
it: Modifica account

en: account search
it: Ricerca account

en: account to export
it: Conto da esportare

en: acpi notifier
it: Notificatore ACPI

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
it: Acquisisci anteprima

en: action canceled
it: Azione annullata

en: action configuration
it: Configurazione azioni

en: action dialog settings
it: Impostazioni della finestra d'azione

en: action history
it: Cronologia azioni

en: action program
it: Programma d'azione

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: action property
it: Proprietà Menu utente

en: actions toolbar
it: Barra delle azioni

en: activatable
it: attivabile

en: activate new plugins
it: Attivazione nuovi plugin

en: activate the menu
it: Attiva il menu

en: activate the window
it: Attiva la finestra

en: activated plugins
it: Plugin attivati

en: activates default
it: Imposta i valori predefiniti

en: activating deskbar
it: attivare deskbar

en: active configuration
it: Configurazione attiva

en: active extensions
it: Estensioni attive

en: active link color
it: Colore collegamento attivo

en: active monitor
it: Monitor attivo

en: active source
it: Sorgente attiva

en: active tasks
it: Compiti attivi

en: active threads
it: Thread attivi

en: actual font
it: Carattere reale

en: actual result
it: Risultato attuale

en: actual time
it: Tempo reale

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
it: attua

note: mise en place des boutons ajout d'1 categ / sous-categ
en: add a category
it: Aggiungi categoria

en: add a desktop
it: Aggiungi un desktop

en: add a launcher
it: Aggiungi un lanciatore

en: add a location
it: Aggiungi una Posizione

en: add a new bookmark
it: Aggiungi nuovo segnalibro

en: add a new identity
it: Aggiungi una nuova identità

en: add a new package
it: Aggiungi un nuovo pacchetto

en: add a new point
it: Aggiunge un nuovo punto

en: add a new profile
it: Aggiunge un nuovo profilo

en: add a new transaction
it: Aggiungi una nuova transazione

en: add a rule
it: Aggiungi una regola

en: add account
it: Aggiungi un account

en: add activity
it: Aggiungi attività

en: add an event
it: Aggiungi un Evento

en: add anchor
it: Aggiungi àncora

en: add applet
it: Aggiungi applet

en: add arc
it: Aggiungi arco

en: add auto
it: aggiungi auto

en: add background
it: Aggiungi sfondo

en: add borders
it: Aggiunta bordi

en: add category
it: Aggiungi categoria

en: add components
it: Aggiungi componenti

en: add connection point
it: Aggiungi un punto di connessione

en: add custom action
it: aggiungi azione personalizzata

en: add datafile
it: Aggiungi file dati

en: add day type
it: Aggiungi tipologia giorno

en: add dictionary
it: Aggiungi un dizionario

en: add expression
it: Aggiungi espressione

en: add FCP device
it: Aggiungi dispositivo FCP

en: add file context
it: Aggiungi contesto del file

en: add file/directory
it: Aggiungi file/directory

en: add files to playlist
it: Aggiungi Files alla playlist

en: add flats
it: Aggiungi bemolle

en: add function
it: Aggiungi funzione

en: add graph dialog
it: Aggiungi grafico

en: add graphic text
it: Aggiungi testi grafici (commenti)

en: add keybinding
it: Aggiungi associazione di tasti

en: add media mark
it: Aggiungi segnalibro

en: add module
it: aggiungi modulo

en: add new contact
it: Aggiungi nuovo contatto

en: add new device
it: Aggiungi nuovo dispositivo

en: add new item
it: Aggiungi un nuovo elemento

en: add pages
it: Aggiungi pagine

en: add pair
it: Aggiungi una coppia

en: add pictures
it: Aggiungi immagini

en: add predecessor
it: Aggiungi predecessore

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
it: Aggiungi stampante

en: add property
it: Aggiungi proprietà

en: add rule
it: Aggiungi regola

en: add sample point
it: Aggiungi punto di campionamento

en: add scenario
it: Aggiunta scenario

en: add script
it: Aggiungi script

en: add segment
it: Aggiungi un segmento

en: add separator
it: Aggiungi separatore

en: add shadow
it: Aggiungi ombra

en: add shares
it: Aggiungi quote

en: add sharps
it: Aggiungi diesis

en: add sidebar
it: Aggiunge un riquadro laterale

en: add text layer
it: Aggiungi livello testo

en: add to chat
it: Aggiungi alla chat

en: add to city
it: Aggiugi alla città

en: add to context menu
it: Aggiungi al menu contestuale

en: add to dictionary
it: Aggiungi al dizionario

en: add to drawer
it: Aggiungi al cassetto

en: add to favorite
it: Aggiungi ai preferiti

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
it: Aggiungi al gruppo

en: add to my calendar
it: Aggiungi al mio calendario

en: add to play queue
it: Aggiungi alla coda di riproduzione

en: add to repository
it: Aggiungere al repository

en: add to the current selection
it: Aggiungi alla selezione corrente

en: add track/bus
it: aggiungi tracce/bus

en: add translation
it: Aggiungi traduzione

en: add URIs to playlist
it: Aggiungi URIs alla playlist

en: add URL
it: Aggiungi URL

en: add/remove channels
it: Aggiungi/rimuovi canali

en: add/set
it: Aggiungi/imposta

en: addchap
it: Aggiungi capitolo

en: added to bottom panel
it: « » aggiunto dal pannello inferiore

en: added to left panel
it: « » aggiunto dal pannello sinistro

en: added to right panel
it: « » aggiunto dal pannello destro

en: added to top panel
it: « » aggiunto dal pannello superiore

en: added view
it: Vista aggiunta

en: adder
it: sommatore

en: adding and removing bookmarks
it: Aggiunta e rimozione di segnalibri

en: adding blinds
it: Aggiunta strisce

en: adding checkerboard
it: Aggiunta scacchiera

en: adding groups
it: aggiunta di gruppi

en: adding noise
it: Aggiunta disturbo

en: addition memory game
it: Gioco di memoria con l'addizione

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
it: Conduit addizionali per gnome-pilot

en: additional functionnality
it: Funzionalità aggiuntiva

en: additional message details
it: Ulteriori dettagli del messaggio

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
it: Opzioni aggiuntive di MPlayer

en: additional programming
it: Programmazione addizionale

en: additional space
it: Spazio addizionale

en: additional startup programs
it: Programmi di avvio aggiuntivi

en: additive blending
it: Trasformazione additiva

en: address book DSN
it: Rubrica DSN

en: address book error
it: Errore rubrica

en: address book properties
it: Proprietà della rubrica

en: address book table
it: Tabella della rubrica

en: address size
it: Dimensione dell'indirizzo

en: address suffix
it: suffisso indirizzo

en: addresses to allow
it: Indirizzi da consentire

en: AddressRowA
it: IndirizzoRigaA

en: AddressRowB
it: IndirizzoRigaB

en: AddressRowC
it: IndirizzoRigaC

en: AddressRowD
it: IndirizzoRigaD

en: AddressRowE
it: IndirizzoRigaE

en: AddressRowF
it: IndirizzoRigaF

en: addsec
it: Aggiungi sezione

en: adjust colour
it: Regola colore

en: adjust contrast
it: Regola il contrasto

en: adjust curve
it: Regola curva

en: adjust curves
it: Regola curve

en: adjust the zoom level
it: Regola il livello di ingrandimento

en: adjustment transaction
it: Transazione correttiva

en: admin comment
it: commento amministrativo

en: admin correspondence
it: corrispondenza amministrativa

en: admin user role
it: Ruolo Utente amministratore

en: AdminCustomField
it: GestisciCampoPers.

en: adobe RGB
it: RGB Adobe

en: adrian schroeter
it: adrian schröter

en: advanced identities
it: informazioni personali avanzate

en: advanced notifications control
it: Controllo notifiche avanzato

en: advanced send options
it: Opzioni di invio avanzate

en: advanced situations
it: Situazioni avanzate

note: awstats{SUMMARY}
en: advanced web statistics
it: Statistiche web avanzate

en: adventure games
it: Giochi di avventura

en: advisory
it: avvertimenti

en: AEGIS cruiser
it: Incrociatore AEGIS

en: affected rows
it: Righe interessate

en: after column
it: Dopo la colonna

en: after execute
it: Dopo l'esecuzione

en: AGU-issue
it: Edizione AGU

en: AGU-journal
it: Rivista AGU

en: AGU-pages
it: Pagine AGU

en: AGU-volume
it: Volume AGU

en: AHD interpolation
it: Interpolazione AHD

en: airbrush options
it: opzioni aerografo

en: Al_ternate
it: Al_terna

en: alarm setting
it: Impostazione sveglia

en: alarm threshold
it: limite

en: alarm warning
it: Avviso allarme

en: album caption
it: Didascalia dell'album

en: album cddb
it: Album CDDB

en: album highlight
it: copertina album

en: album select
it: selezione album

en: albums list
it: Elenco album

en: alert text
it: testo avviso

en: alerts and sound effects
it: Allerte ed effetti audio

en: alias required
it: Alias richiesto

en: align horizontally
it: Allinea in orizzontale

en: align middle
it: Allineamento centrale

en: align vertically
it: Allinea in verticale

en: alignment character
it: Carattere di allineamento

en: all artists
it: Tutti gli artisti

en: all calendars
it: Tutti i Calendari

en: all date
it: Tutte le date

en: all equations
it: Tutte le equazioni

en: all extensions
it: Tutte le estensioni

en: all instruments
it: Tutti gli strumenti

en: all intervals
it: Tutti gli intervalli

en: all JPEG files
it: Solo JPEG

en: all lower case
it: Tutto in minuscolo

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
it: Tutti i file multimediali

en: all of piece
it: Tutti i pezzi

en: all past
it: Tutto il Passato

en: all selected items
it: Tutti gli elementi selezionati

en: all shapes
it: Tutte le forme

en: all source files
it: Tutti i file sorgente

en: all teams
it: Tutte le squadre

en: all the links
it: Tutti i link

en: all white
it: Tutto bianco

en: all widgets
it: Tutti i widget

en: allocate subnets
it: Alloca subnets

en: allocate value
it: alloca valore

en: allocating connection
it: assegnazione collegamento in corso

en: allocating domain
it: assegnazione dominio in corso

en: allow empty
it: Permette campo vuoto

en: allow JavaScript
it: Consenti JavaScript

en: allow notify
it: Permetti notifica

en: allow overburning
it: Permetti overburning

en: allow query
it: Permetti query

en: allow statusbar rewrites
it: Consenti riscritture della barra di stato

en: allow transfer
it: Permetti trasferimenti

en: allow update
it: permetti aggiornamenti

en: allow wrap-around
it: Consentire movimento libero

en: allowing access
it: Abilitazione accesso in corso

en: almond
it: mandorla

en: alpha dependence threshold
it: Soglia dipendenza alfa

en: Alpha-carotene
it: Alfa-carotene

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
it: Touch pad ALPS

en: already existing file
it: File già esistente

en: alsa mixer device
it: dispositivo mixer di alsa

en: also hide
it: Nascondi anche

en: alt+return
it: alt+invio

en: ALT-key
it: tasto ALT

en: alt-space
it: alt-spazio

en: alternate birth
it: Nascita alternativa

en: alternate name editor
it: Editor nomi alternativi

en: alternate vertical metrics
it: Metriche verticali alternative

en: alternating row colors
it: Colori colonna alternativi

en: alternative button order
it: Ordine alternativo pulsanti

en: alternative phonetic
it: Alternativa fonetica

en: alternatives version
it: alternatives versione

en: AlternRock
it: rock alternativo

en: altitude reference
it: Riferimento altitudine

en: always center
it: Sempre centrato

en: always encrypt messages
it: Cifra sempre i messaggi

en: always on visible workspace
it: Sempre sull'area di lavoro visibile

en: always show tabs
it: Mostra sempre le linguette

en: always sign messages
it: Firma sempre i messaggi

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
it: Versione di Amarok

en: amazon dev tag
it: etichetta amazon dev

en: Amazon.com web services
it: Servizi Web di Amazon.com

en: amused
it: divertito

en: analog clock face
it: Aspetto dell'orologio analogico

en: analysing the audio file
it: Analisi file audio in corso

en: analyzer falloff
it: Discesa analizzatore

en: anarchist
it: anarchico

en: anchor classes
it: Classi d'ancore

en: anchor floating selection
it: Àncora selezione fluttuante

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
it: Lich antico

en: AND gate
it: Porta AND

en: angle of rotation
it: Angolo di rotazione

en: anim preview
it: Anteprima animazione

en: animation mode
it: modalità animazione

en: animation time step
it: Intervallo animazione

en: anjuta IDE
it: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
it: plugin anjuta

en: anjuta status
it: Stato di Anjuta

en: annotate previous
it: Annota precedente

en: annotate values
it: Annota valori

note: on ajoute le budget annuel
en: annual budget
it: Budget annuale

en: anonymous authentication
it: Autenticazione anonima

note: agg{SUMMARY}
en: anti-grain geometry
it: geometria anti-grain

en: Anti-redeye
it: Riduzione occhi rossi

en: any header
it: Qualsiasi intestazione

en: any status
it: Qualsiasi stato

en: any tag
it: Qualsiasi targa

en: any transaction
it: Qualsiasi transazione

en: AOL instant messenger
it: AOL Instant Messenger

en: aperture setting
it: Impostazione dell'apertura

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
it: Documentazione API per libgcj

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
it: Sottoprogetto delle API di xml-commons

en: App&ly
it: &applica

en: appear permanently offline
it: Appai permanentemente come non in linea

en: append file
it: In aggiunta al File

en: append parameter
it: Aggiungi parametro

en: append signature
it: Aggiunge la firma

en: append staff
it: Aggiungi pentagramma

en: apple QuickTime
it: Apple QuickTime

en: applicability
it: applicabilità

en: application assistant
it: Assistente di applicazione

en: application configuration file
it: File configurazione dell'applicazione

en: application options
it: Opzioni dell'applicazione

en: application registry
it: registro applicazioni

en: apply all operations
it: Applica tutte le operazioni

en: apply as new
it: Applica come nuovo

en: apply canvas
it: Applica tela

en: apply marked changes
it: Applica le modifiche

en: apply straightening
it: Applica raddrizzamento

en: apply tag
it: Applica etichetta

en: apply template
it: Applica il modello

en: apply threshold
it: Applica soglia

en: applying canvas
it: Applicazione tela

en: applying lens
it: Applicazione lente

en: applying threshold
it: Applicazione soglie

en: appointment reminder
it: Reminder appuntamento

en: appointments and meetings
it: Appuntamenti e riunioni

en: appropriate foundation pile
it: pila della casa appropriata

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
it: aktobe

en: arabic saudi arabia
it: Arabo ar

en: Arc-circle
it: Arco di circonferenza

en: architect
it: architetto

en: archive project
it: Archivia progetto

en: archive to CD/DVD
it: Archivia su CD/DVD

en: archive upload
it: upload archivio

en: archived tellico XML
it: Archivio Tellico XML

en: area plotting engine
it: Motore tracciati area

en: area radar
it: Area rete

en: area settings
it: Impostazioni area

en: aries
it: ariete

en: ARM identifier
it: Identificatore ARM

en: ARM version
it: Versione ARM

en: arrange icons
it: Disponi icone

en: arrange selected objects
it: Riordina gli oggetti selezionati

en: arrangement of buttons on the titlebar
it: Disposizione dei pulsanti sulla barra del titolo

en: arrival time
it: Orario di arrivo

en: arrow editor
it: Editor delle frecce

en: arrow spacing
it: Spaziatura freccia

en: article in journal
it: Articolo di rivista

en: artist fan radio
it: Radio per fan dell'artista

en: artist radio
it: Radio per artista

en: artist sort order
it: Ordinamento artisti

en: Artist's initial
it: Iniziale dell'artista

en: artist-album
it: artista-album

en: as convert
it: Usa alternativa

en: as custom color
it: Come colore personalizzato

en: ascii art
it: arte ascii

en: ask each time
it: Chiedere ogni volta

en: ask for download directory
it: Chiedi la directory di scaricamento

en: ask pointer
it: Puntatore di domanda

en: ASM file
it: File ASM

en: assault gunner
it: Mitragliere D'assalto

en: assembler configuration
it: configurazione assembler

en: assign color
it: Assegna colore

en: assignment operator
it: Operatore di assegnazione

en: associated currency
it: Moneta associata

en: associated information
it: Informazioni associate

en: associated text
it: Testo associato

en: at bank
it: in banca

en: at the begining
it: all'inizio

en: ATA controllers
it: Controllori ATA

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
it: orario atlantico

en: atomix manual
it: manuale atomix

en: attach files
it: file allegati

en: attach tag to selection
it: Attacca etichetta alla selezione

en: attach to &project
it: Connetti al &progetto

en: attach to a project
it: Connetti ad un progetto

en: attach to account manager
it: Aggancio ad un account manager

en: attach warner
it: Monitor allegati

en: attached to project
it: Sei connesso al progetto

en: AttachFile
it: AllegaFile

en: Atte_ndees
it: Partecipa_nti

en: attendees list
it: Elenco partecipanti

en: attribute deleted
it: Attributo cancellato

en: attribute layer
it: attributo del layer

en: attributs
it: attributi

en: atvalue
it: Al valore

en: audacity project files
it: File di Progetto di Audacity

en: audio duration
it: durata audio

en: audio encryption
it: crittografia audio

en: audio filters
it: Filtri audio

en: audio format converter
it: Convertitore formati audio

en: audio memory game
it: Gioco di memoria uditiva

en: audio menu
it: menu audio

en: audio seek point
it: punto ricerca audio

en: audio type
it: tipo audio

en: audit connection recorded
it: connessione di revisione registrata

en: aurelien gateau
it: aurelien gâteau

en: AUTH command failed
it: Comando AUTH non riuscito

en: authenticating with POP3
it: Autenticazione con POP3

en: authentication dialog
it: Dialogo di autenticazione

en: authentication request
it: Richiesta di autenticazione

en: author address
it: Indirizzo autore

en: author credits
it: Riconoscimenti autori

en: author email
it: Posta elettronica autore

en: author entry
it: Campo autore

en: author footnote
it: Nota all'autore

en: author info
it: Informazioni sull'autore

en: author running
it: Autore corrente

en: Author's name
it: Nome dell'autore

en: authorinfo
it: Informazioni autore

en: authorization missing
it: Autorizzazione mancante

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
it: &Salva automaticamente

en: auto color
it: Colore automatico

en: auto correct
it: Correzione automatica

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: auto decline
it: Rifiuta automaticamente

en: auto eject
it: Espulsione automatica

en: auto focus mode
it: Modalità autofocus

en: auto ISO
it: Auto ISO

en: auto join
it: Partecipa automaticamente

en: auto move cursor
it: Spostamento automatico del cursore

en: auto off time
it: Tempo di spegnimento automatico

en: auto place
it: AutoPosizionamento

en: auto purge
it: Eliminazione automatica

en: auto rename
it: Rinomina automaticamente

en: auto settler
it: Colonizza automaticamente

en: auto split
it: Auto-suddivisione

en: auto threshold
it: Soglia automatica

en: Auto-increment
it: Auto-incremento

en: auto-join
it: Entra automaticamente

en: auto-open capability detected
it: Rilevate capacità di apertura automatica

en: Auto-responder
it: Auto-risponditore

en: auto-stretching HSV
it: Auto ampliamento HSV

en: autoconfiguration URL
it: URL di autoconfigurazione

en: AutoFilter
it: Filtro automatico

en: autoformatting
it: Formattazione automatica

note: perl-Class-Accessor{SUMMARY}
en: automated accessor generation
it: Generazione accessor automatizzata

en: automatic association
it: Associazione automatica

en: automatic color balance
it: Bilanciamento del colore automatico

en: automatic contacts
it: Contatti automatici

en: automatic flash
it: Flash automatico

en: automatic orientation
it: Orientamento automatico

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
it: Ordinamento plug-in automatico

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
it: ricerca automatica

en: automatic spell checking
it: Controllo ortografico automatico

en: automatic update check
it: Aggiornamenti automatici

en: automatically allocated
it: Allocato automaticamente

en: automatically refresh channels
it: Aggiornare i canali automaticamente

en: automatically stretch the contrast
it: Ottimizza automaticamente il contrasto

en: autopartition
it: autopartizionamento

en: autopilot
it: Pilota automatico

en: autorotate
it: Rotazione automatica

note: * Autotranslate page
en: autotranslation
it: Traduzione automatica

en: autumn
it: autunno

en: ava
it: disp.

en: available addresses
it: Indirizzi disponibili

en: available after saved
it: disponibile dopo salvato

en: available API tags
it: Etichette API disponibili

en: available calendars
it: Calendari disponibili

en: available connections
it: Connessioni disponibili

en: available extensions
it: Estensioni disponibili

en: available modules
it: Moduli disponibili

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Available
en: available styles
it: Stili disponibili

en: available targets
it: Obiettivi disponibili

en: available templates
it: Modelli disponibili

en: available worklists
it: Liste lavori disponibili

en: average dialog
it: medie

en: average quality
it: Qualità media

en: awaiting response
it: In attesa di Risposta

en: AWK script
it: Script AWK

en: AWT applet
it: Applet AWT

en: AWT application
it: Applicazione AWT

en: AWT frame
it: Frame AWT

en: AWT panel
it: Pannello AWT

en: AWT project
it: Progetto AWT

en: axes settings
it: Impostazioni assi

en: azerbaijani turkish
it: turco arzebaigiano

en: azerty/digits
it: azerty/cifre

en: b&w
it: Bianco e Nero

en: B_ottom
it: _basso

en: babylonian
it: babilonese

en: back image
it: Immagine posteriore

en: back to main menu
it: Torna al menù principale

en: back to overview
it: Torna al sommario

en: back to start
it: Torna all'inizio

en: BackGammonRoom game
it: BackGammonRoom Game

en: background for graphing widgets
it: Sfondo degli oggetti grafici

en: background full height
it: Altezza totale dello sfondo

en: background image for plasmoids
it: Immagine di sfondo per i plasmoidi

en: background intensity
it: Intensità sfondo

en: background plugin
it: Plugin per lo sfondo

en: background saturation
it: Saturazione dello sfondo

en: background texture tile
it: File di immagine di sfondo

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
it: Immagine di sfondo

en: background transparency
it: Trasparenza dello sfondo

en: backpack notes
it: note backpack

en: backup current
it: Backup corrente

en: backward stepper
it: Pulsante indietro

en: bad class
it: Classe non autorizzata

en: bad colormap
it: Mappa colore non valida

en: bad family name
it: Nome di Famiglia errato

en: bad file argument
it: argomento file non corretto

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
it: Descrittore di file non valido

en: bad file name
it: nome file sbagliato

en: bad gateway
it: Gateway errato

en: bad links
it: Link non funzionanti

en: bad location
it: luogo errato

en: bad mailbox name
it: Nome della mailbox non valido

en: bad method
it: metodo non corretto

en: bad parameters
it: Parametri non corretti

en: bad property name
it: Nome di proprietà non valido

en: bad reference
it: Riferimento errato

en: bad symlinks
it: Link simbolici sbagliati

en: bad syntax
it: Sintassi non valida

en: balance information
it: Informazioni sul saldo

en: ball style
it: Stile biglia

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
it: balista

en: balls and sticks
it: Sfere e legami

note: puzzle name
en: baltic sea
it: Mar baltico

en: band pass
it: passa banda

en: band stop
it: a reiezione di banda

en: bangladesh taka
it: moneta bangladesh

en: BankAccount
it: Accredito bancario

en: BankCode
it: Codice bancario

en: BankRowA
it: BancaRigaA

en: BankRowB
it: BancaRigaB

en: BankRowC
it: BancaRigaC

en: BankRowD
it: BancaRigaD

en: BankRowE
it: BancaRigaE

en: BankRowF
it: BancaRigaF

en: banner message text
it: Testo del messaggio di intestazione

en: banshee playlists
it: Scalette di Banshee

en: bar size
it: Dimensione della barra

en: bar style
it: Stile della barra

en: bar/col plotting engine
it: Motore tracciati barra/colonna

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for ES-B #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: barcelona
it: barcellona

en: baritone
it: baritono

en: barycenter
it: baricentro

en: base station
it: Stazione base

en: baseball bat
it: Mazza da Baseball

en: baseline settings
it: Impostazione griglia tipografica

en: baseline/region
it: Linea di riferimento/regione

en: basic data
it: Dati essenziali

en: basic game play
it: Strategia di base

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: basic properties
it: Proprietà basilari

en: basic setup
it: Configurazione di base

en: BasKet note pads
it: Blocco appunti BasKet

en: basque country
it: paese basco

en: bass guitar
it: basso

en: bassoon
it: fagotto

en: batch rename images
it: Rinomina non interattiva delle immagini

en: batch renamer
it: rinominatore multiplo

en: Batch-rename images
it: Rinomina non interattiva delle immagini

en: battery charge monitor
it: Carica batteria

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
it: baviera

en: bavarian
it: bavarese

en: BD-R disc
it: Disco BD-R

en: BD-RE disc
it: Disco BD-RE

en: beam color
it: Colore fascio di luce

en: beam life
it: Durata fascio di luce

en: beam slowdown
it: Rallentamento fascio di luce

en: beam width
it: Larghezza fascio di luce

en: beat value
it: Valore di battito

en: beavers allowed
it: Beavers abilitato

en: became idle
it: è diventato inattivo

en: became unidle
it: è ritornato attivo

en: become root
it: Diventa root (amministratore)

en: before the event starts
it: prima che inizia l'evento

en: begin a bulleted list
it: Iniziare un elenco puntato

en: begin installation
it: inizia installazione

en: begin text
it: Inizio testo

en: beginning of japanese translation
it: Inizio traduzione giapponese

en: beheading
it: decapitazione

en: belgian dutch
it: olandese belga

en: below normal
it: inferiore alla norma

en: bent
it: piegato

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
it: berna

en: best contrast
it: Ottimizza contrasto

en: beta cryptoxanthin
it: beta criptoxantina

en: beta software
it: Software in sviluppo

en: bevel bottom left
it: Smussa in basso a sinistra

en: bevel bottom right
it: Smussa in basso a destra

en: bevel top left
it: Smussa in alto a sinistra

en: bevel top right
it: Smussa in alto a destra

en: bezier selection
it: selezione bezier

en: beziergon
it: Superficie di Bezier

en: bhutan ngultrum
it: Ngultrum del Bhutan

en: Bi-monthly
it: bimestrale

en: BibTeX references
it: Riferimenti BibTeX

en: BibTeX styles
it: Stili BibTeX

en: billing address
it: Indirizzo pagamento

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
it: Informazioni fatturazione

en: billing information
it: Informazioni pagamento

en: bind domain
it: Dominio bind

en: bitmap size
it: Dimensione bitmap

en: bitrate management engine
it: Motore di gestione del bit rate

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
it: I caratteri Vera di Bitstream

en: bitwise AND
it: AND bit a bit

en: bitwise NOT
it: NOT bit a bit

en: bitwise operations
it: Operazioni bit a bit

en: bitwise XNOR
it: XNOR bit a bit

en: bitwise XOR
it: XOR bit a bit

en: BKTR driver
it: Driver BKTR

en: black castles long
it: Il Nero arrocca lungo

en: black castles short
it: Il Nero arrocca corto

en: black channel
it: canale «nero»

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
it: cerchio nero

en: Black's turn
it: Tocca al nero

en: blacklist edit
it: Modifica la Lista Nera

en: blacklisted addresses
it: Indirizzi nella Lista Nera:

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
it: porto blackwater

en: blank a track
it: cancella una traccia

en: blank CD-RW
it: Cancella CD-RW

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
it: Pagina vuota

en: blank solution
it: Soluzione vuota

en: blank the entire disk
it: cancella l'intero disco

en: blend tool
it: Strumento sfumatura

en: blending function for segment
it: Sfumatura del segmento

en: blending function for selection
it: Funzione sfumatura per la selezione

note: name for Blis
en: blissymbols
it: simboli bliss

en: block all
it: Impedir todo

en: block copy
it: Copia blocco

en: block input
it: Blocca input

note: Tag: title
en: block paste
it: Incolla blocco

en: block port
it: Blocca porta

en: block settings
it: impostazioni blocco

en: block user
it: Blocca l'utente

en: blue gain
it: Guadagno sul blu

en: blue ink
it: Inchiostro blu

en: blue multiplier
it: Moltiplicatore del blu

en: blue offset
it: Scarto sul blu

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
it: Condivisione file Bluetooth

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: bluetooth file transfer
it: Trasferimento file Bluetooth

en: bluetooth manager
it: gestore bluetooth

en: bluetooth preferences
it: Preferenze di Bluetooth

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
it: Utilità di bluetooth

en: blur amount
it: Livello sfocatura

en: blur horizontally
it: Sfocatura orizzontale

en: body follows
it: Segue corpo

en: body line
it: riga corpo

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: bogotá
it: bogotà

en: BOINC manager
it: BOINC Manager

en: bonded devices
it: Dispositivi associati

en: bonobo component browser
it: Browser dei componenti Bonobo

en: boo library
it: libreria boo

en: book list
it: Lista libri

en: book report
it: Resoconto libro

en: book selected
it: libro selezionato

en: bookmark options
it: Opzioni segnalibri

en: bookmark stream
it: segnalibri stream

en: bookmark title
it: Titolo del segnalibro

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: bookmark toolbar
it: Barra degli strumenti Segnalibri

en: boolean type
it: Tipo booleano

en: boot block size
it: Ampiezza blocco d'avvio

en: boot configuration
it: Configurazione di boot

en: boot loader options
it: Opzioni del boot loader

en: bootloader configuration
it: Configurazione del Bootloader

en: border effect
it: Effetto del bordo

en: border relief
it: Rilievo bordo

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
it: Bordi e s&fondo

en: boron
it: boro

en: bosnia and herzegowina
it: bosnia erzegovina

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
it: In &basso

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
it: Metà inferiore

en: bottom padding
it: Riempimento inferiore

en: bottom workspace
it: Spazio di lavoro inferiore

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: bottom-left corner
it: Angolo inferiore sinistro

en: bottom/right
it: In basso a destra

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
it: Linea inferiore

en: bottom|b
it: inferiore|i

en: bounce ball
it: pallina rimbalzina

en: bouncing drag ball
it: Resitenza al rimbalzo con la palla

en: bouncing drag edge
it: Resistenza al rimbalzo sul bordo

en: bow up
it: arco in sù

en: BOX
it: scatola

en: box outline
it: riquadro

en: branch label
it: Ramo (etichetta)

en: brasero disc burning
it: Brasero - Masterizzazione dischi

en: brasero main window
it: Finestra principale di Brasero

en: brasero manual v2.1
it: Manuale V2.1 di Brasero

en: brasil
it: brasile

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
it: Cruzero brasiliano

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: brazilian real
it: Real brasiliano

en: break interval lasts
it: Durata della pausa

en: break path
it: Spezza percorso

en: breakpoint properties
it: Proprietà punto di interruzione

note: aspell-br{SUMMARY}
en: breton dictionaries for aspell
it: Dizionari Bretoni per Aspell

en: bribe enemy unit
it: Corrompi unità nemica

en: brightness and saturation
it: Luminosità e saturazione

en: brightness/contrast/gamma
it: Luminosità/contrasto/gamma

en: Bro_wse
it: Sfo_glia

en: broken symlink
it: collegamento simbolico interrotto

en: bronze
it: bronzo

en: browse branch files
it: Esplora i file del ramo

en: browse for a certificate
it: Scegli il file per il certificato

en: browse for an existing project
it: Esplora i progetti esistenti

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
it: sfoglia per progetto e-mail

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
it: sfoglia per progetto fax

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
it: sfoglia per progetto multipagina

en: browser plugin using
it: Plugin per il browser basato su

en: browsing the filesystem
it: Esplorare il file system

en: brush dynamics
it: Dinamica del pennello

en: brush folders
it: Cartelle pennelli

en: brush name
it: Nome pennello

en: brushes directories
it: Directory dei pennelli

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
it: bucarest

en: buddy pounces
it: allarmi

en: buddy signs on/off
it: Il contatto si connette/disconnette

en: budget list
it: Lista dei bilanci:

en: budget year
it: Anno del budget

en: buffer time
it: durata buffer

en: Buil_d
it: _genera

en: build a macro-construction
it: Crea una macro-costruzione

en: build a road
it: Costruisci una strada

en: build a settlement
it: Costruisci una colonia

en: build a triangle
it: Costruisci un triangolo

en: build fortress
it: Costruisci fortezza

en: build info
it: Info versione

en: build mine
it: Costruisci miniera

en: build output
it: Output della generazione

en: build polylines
it: Costruisce polilinee

en: build railroad
it: Costruisci ferrovia

en: build road
it: Costruisci strada

en: build the entire project
it: Genera tutto il progetto

en: building costs
it: Costi di Costruzione

en: building name
it: Nome struttura

en: built-in levels
it: Livelli interni

en: builtin function
it: Funzioni incorporate

en: builtin monitors
it: monitor integrati

en: builtin programmer
it: Programmatore incorporato

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: bulgarian dictionaries for aspell
it: Dizionari Bulgari per Aspell

en: bullet character
it: Carattere punto elenco

en: Bump-mapping
it: Mappa a sbalzo in corso

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
it: Burin lo smarrito

en: burning CDs
it: masterizzazione di CD

en: bus error
it: Bus error

en: bust
it: sballato

en: busy pointer
it: Puntatore occupato

en: button background
it: Pulsanti (sfondo)

en: button events
it: Eventi pulsanti

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
it: Gestore finestre

en: button relief
it: Rilievo del pulsante

en: byelorussian
it: bielorusso

en: bytes adresses
it: indirizzi byte

en: bytes wasted
it: byte sprecati

en: bytes/sector
it: byte/settore

en: bzipped
it: compresso con bzip

en: C&onfigure
it: C&onfigura

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
it: C&onverti

en: C&reate
it: C&rea

en: c++ compiler flags
it: Opzioni compilatore C++

en: c++ files
it: file c++

en: c++ source code
it: Codice sorgente C++

note: libgdamm{SUMMARY}
en: c++ wrappers for libgda
it: Wrapper C++ per libgda

en: C_alendar
it: C_alendario

en: C_ancel
it: A_nnulla

en: C_aption
it: Intest_azione

en: C_harset
it: _set caratteri

en: C_ircle
it: Cerch_io

en: C_onvert
it: C_onversione

en: Ca_lendar
it: Ca_lendario

en: Ca_ncel
it: Ca_ncella

en: cabinet file
it: File cabinet

en: cache expired
it: Cache scaduta

en: cache information
it: informazioni cache

en: cache manager
it: Gestore cache

en: cairo PNG
it: PNG Cairo

en: Cal_endar
it: Cal_endario

en: calculate automatically
it: Calcola automaticamente

en: calculate result
it: Calcola il risultato

en: calculate size
it: Calcola dimensioni

en: calculate word count
it: Calcola conteggio parole

en: calculating equities
it: Calcolo le equities

en: calculation failed
it: Calcolo non riuscito

en: calendar and tasks
it: Calendario e compiti

en: calendar export
it: Esportazione calendario

en: calendar folders
it: Cartelle calendario

en: calendar settings
it: Impostazioni dell'Agenda

en: calendar/contacts/notes
it: calendario/contatti/note

en: calibration data cache
it: Cache per la calibrazione

en: calibration mode
it: Modalità di calibrazione

en: calibration now
it: Calibrazione immediata

en: call forwarding
it: Inoltro chiamata

en: call graph
it: Grafico chiamate

en: caller group logo
it: Logo gruppo chiamante

note: **  Groups notebook  **
en: caller groups names
it: Nomi gruppi chiamanti

en: calls history
it: Cronologia chiamate

note: name for PH-CAN
en: camarines norte
it: camarines nord

en: camera brand
it: Marca fotocamera

en: camera height
it: Altezza della camera

en: camera import
it: Importa da fotocamera

en: camera owner
it: Proprietario fotocamera

en: camera summary
it: Riepilogo della macchina fotografica

en: camera unavailable
it: Fotocamera non disponibile

en: Can't create filter
it: Impossibile creare il filtro

en: Can't exec
it: Impossibile eseguire

en: Can't find autotrace
it: Non è possibile lanciare autotrace

en: Can't go further
it: Non è possibile procedere

en: Can't lock file
it: Non è possibile bloccare l'archivio

en: Can't read from file
it: Non si riesce a leggere il file

en: Can't write message
it: Impossibile scrivere il messaggio

en: canadian aboriginal
it: Aborigeni canadesi

en: canadian syllabics
it: Canadese sillabico

en: cancel an active action
it: Annulla un'azione attiva

en: cancel changes
it: Annulla modifiche

en: cancel operation
it: Annulla operazione

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
it: Cancella anteprima

en: cancel synchronization
it: Cancella sincronizzazione

en: candidate versions
it: Versioni proposte

en: canon CR2
it: Canon CR2

en: canonical name
it: Nome canonico

en: capability dialog
it: funzionalità

en: capital letter
it: maiuscola

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
it: bloc_maiusc

en: caption for children
it: Didascalia per bambini

en: captionabove
it: Didascalia superiore

en: captionbelow
it: Didascalia inferiore

en: capture a single image
it: Cattura un'immagine singola

en: capture settings
it: Impostazioni di cattura

en: capture video
it: cattura video

en: caravel
it: caravella

en: card collection
it: Collection di carte

en: card style
it: Stile delle carte

en: caricature
it: caricatura

en: carrot
it: carota

en: carthaginian
it: cartaginese

en: cascading StyleSheet
it: Foglio di stile (CSS)

en: Case-sensitive sorting
it: Ordinamento maiuscolo-minuscolo

en: cassette
it: musicassetta

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
it: Guardia del castello

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: catalan dictionaries for aspell
it: Dizionari Catalani per Aspell

note: are we running privileged
en: catalog installer
it: Installatore cataloghi

en: categories and labels
it: Categorie e Etichette

en: categories information
it: Informazioni sulle categorie

en: categories loaded from table
it: categrie caricate dalla tabella

en: categories used
it: Categorie usate

en: category options
it: Opzioni categoria

note: [unit]: race=human
en: cavalier
it: corazziere

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
it: cavalleggero

note: #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave lit
it: Caverna illuminata

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
it: Parete di caverna

note: name for EC-F
en: cañar
it: canar

en: CCS compiler
it: Compilatore CCS

en: CD-R disc
it: Disco CD-R

en: CDDB database entry
it: Voce del database CDDB

en: cddb error
it: Errore CDDB

en: CDDB lookup
it: ricerca CDDB

en: CDMA connection
it: Connessione CDMA

en: CDMA connections
it: Connessioni CDMA

en: CDROM options
it: Opzioni CDROM

en: CDROM volume
it: Volume CDROM

en: Ce_nter
it: Ce_ntrato

en: celestial grid
it: griglia celeste

en: cell phones
it: Telefoni cellulari

en: cell width
it: larghezza cella

en: cello
it: violoncello

en: center footer
it: pié di pagina centrale

en: center horizontally
it: Centra orizzontalmente

en: center of the main window
it: Centro della finestra principale

en: center on selected object
it: Centra l'oggetto selezionato

en: center person
it: Persona centrale

en: center vertically
it: Centra verticalmente

en: CenterWeightedAverage
it: Media pesata centrale

en: central america
it: america centrale

en: central and eastern europe
it: Europa centrale ed Europa orientale

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
it: Il certificato esiste già

en: certificate error
it: Errore nel certificato

en: certificate fields
it: Campi del certificato

en: certificate filename
it: Nome file del certificato

en: certificate hierarchy
it: Gerarchia del certificato

en: certificate import failed
it: Importazione certificato non riuscita

en: certificate manager
it: Gestione certificati

en: certificate owner
it: Proprietario del Certificato

en: certificate policies
it: Regole del Certificato

en: certs in
it: cert. in

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XPF
en: CFP franc
it: Franco CFP

en: CGI program
it: Programma CGI

en: chalk color
it: Colore gesso

note: set of puzzles
en: challenge pack
it: Pacco sfida

en: chancellor
it: cancelliere

en: chandev parameters
it: Parametri di Chandev

en: change &to
it: &Vai a

en: change a database
it: cambia un database

en: change address
it: Cambia indirizzo

en: change case plugin
it: Plugin «Cambia maiuscole/minuscole»

en: change dictionary
it: Cambia dizionario

en: change disk
it: cambia disco

en: change document
it: Cambia il documento

en: change filespec
it: Cambiamento filtro di visualizzazione

en: change framerate
it: Cambia framerate

en: change instrument type
it: Cambia tipo di strumento

note: And put together the ask request
en: change keyring password
it: Cambio password portachiavi

en: change module
it: Cambia modulo

en: change note
it: modifica nota

en: change owner/group
it: Cambia proprietario/gruppo

en: change properties of images
it: Cambia le proprietà delle immagini

en: change search mode
it: cambia modalità di ricerca

en: change set
it: Insieme dei cambiamenti

en: change signal handler
it: Modifica gestore segnale

note: Tag: title
en: change staff properties
it: Modifica delle proprietà del pentagramma

en: change system time
it: Cambia l'ora del sistema

en: change the definition of an operator
it: cambia la definizione di un operatore

en: change the sample rate
it: Cambia la frequenza di campionamento

en: change to directory DIR
it: entra nella directory DIR

en: change to text
it: Cambia in testo

en: change track name
it: Cambia il nome della traccia

en: change user password
it: cambia la password utente

en: change values
it: Cambia valori

en: change variable
it: Cambia la variabile

en: change view mode
it: Cambia modalità di visualizzazione

en: change your preferences
it: Modifica le preferenze

note: #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
it: Riga modificata

en: changes require restart
it: Le modifiche rendono necessario un riavvio

en: changing column
it: Cambio colonna

en: changing file
it: modificare file

en: changing format
it: Modifica del formato

en: changing pitch
it: Sto cambiando l'intonazione

en: changing properties
it: cambiamento proprieta'

en: changing tempo
it: Sto cambiando il tempo

en: changing the default values
it: Cambiare i valori predefiniti

en: channel &list
it: E&lenco dei canali

en: channel admins
it: Amministratori del canale

en: channel authentication
it: Autenticazione del canale

en: channel copy
it: copia canale

en: channel default
it: Default del Canale

en: channel ops
it: Opzioni canale

en: channel out
it: Channel out

en: channel owners
it: Proprietari del canale

en: channel password
it: Password del canale

en: channel pressure
it: Sensibilità canale

en: channel to record
it: Canale da registrare

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
it: Assistente dei canali

en: chapter as HTML
it: Capitolo come HTML

en: char poly
it: Polin. caratt.

en: character argument expected
it: richiesto argomento di tipo character

en: character chart
it: Tabella caratteri

en: character codings
it: Codifiche caratteri

en: character conversions
it: Conversione dei caratteri

en: character devices
it: Dispositivi a caratteri

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
it: Sostituzione carattere

en: CharStyle
it: stile

en: chart drawing
it: Disegno grafici

en: charting tools
it: Strumenti per diagrammi

en: chat error
it: Errore nella chat

en: chatline
it: Linea di chat

en: chatty
it: È in chat

en: check &invisible
it: Controlla &invisibilità

en: check all packages
it: Controlla tutti i pacchetti

en: check all/none
it: seleziona tutti/nessuno

en: check installed packages
it: Controlla i pacchetti installati

en: check interval
it: Frequenza di campionamento

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
it: Controlla la chiave

en: check mtime
it: controlla mtime

en: check none
it: deseleziona tutto

en: check out files
it: Effettua il check out dei file

en: check password
it: Verifica password

en: check text
it: Testo casella di spunta

en: check uninstalled packages
it: Controlla i pacchetti disponibili

en: check updates
it: Verifica aggiornamenti

en: checkbox label
it: Etichetta checkbox

en: checked state
it: Stato selezionato

en: CHECKING
it: CONTO CORRENTE

en: checking delay
it: Ritardo nei controlli

en: checking source medium
it: Controllo supporto sorgente in corso

en: checking system
it: Controllo del sistema

en: checksum test
it: Controllo checksum

en: chee bin HOH
it: Chee Bin HOH

en: cheerful
it: allegro

en: chemistry software
it: Software per la chimica

note: remise de chÃ¨ques
en: cheques deposit
it: Deposito assegni

en: child menu
it: Menù figlio

en: child terminated by signal
it: Secondario terminato dal segnale

en: chinese yuan
it: Yuan cinese

en: chivalry
it: codice cavalleresco

en: CHM document
it: Documento CHM

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
it: Cavalcatore d'ossa

en: cholesterol
it: colesterolo

en: choose a bookmarks file
it: Scegliere un file di segnalibri

en: choose a density
it: Seleziona una densità

en: choose a different account
it: Scegliere un account diverso

en: choose a format
it: Scegliere un formato

en: choose a nation to play
it: Scegli una nazione con cui giocare

en: choose a scenario
it: Scegli uno scenario

en: choose a search scope
it: Scegli un limite di ricerca dalla lista

en: choose a time
it: Scegli un orario

en: choose a username
it: Scegli uno username

en: choose accounts
it: Scegliere conti

en: choose address
it: Scegliere l'indirizzo

en: choose color
it: Scegli colore

note: Create dialog
en: choose command
it: Scegliere il comando

en: choose from the following options
it: Scegliere tra le seguenti opzioni

en: choose groups
it: Scegli i gruppi

en: choose photo
it: Scegli foto

en: choose resources
it: Scegli materie prime

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
it: Scegli colori dello schermo

en: choose session
it: Scegliere una sessione

en: choose spouse/partner
it: Scelta coniuge/partner

en: choose the area of application
it: Scegli l'area di applicazione

en: choose theme file
it: Scegli il file del tema

en: choose unit
it: Seleziona unità

en: chord type
it: Tipo di accordo

en: chord voicing
it: Ordine accordo

en: chrome balance
it: Bilanciamento cromatura

en: chrome lightness
it: Luminosità cromatura

en: chrome saturation
it: Saturazione cromatura

en: chrome white areas
it: Cromatura aree bianche

en: chunk done
it: Pezzo fatto

en: church slavic
it: Slavo di Chiesa

en: circa
it: circa il

en: citation highlight color
it: Colore della citazione

en: Citation-number
it: Numero citazione

en: Cite-other
it: Cita (altro)

en: city map
it: Mappa città

en: city output
it: Produzione della città

en: city productions
it: Produzione delle città

en: CJK compatibility ideographs
it: Compatibilità ideogrammi CJK

en: Cl&ose
it: C&hiudi

en: class builder
it: Creazione di classi

en: class generator
it: Generatore classe

en: class scope
it: Ambito della classe

note: perl-Class-DBI-Pg{SUMMARY}
en: Class::DBI extension for PostgreSQL
it: Estensione class::DBI per PostgreSQL

en: classic mode
it: modalità classica

en: classic rock
it: rock classico

en: clean program output
it: Pulisci l'output del programma

en: clean up molecule
it: Riduci a scheletro la struttura della molecola

en: CLEAR
it: CANCELLA

note: clear_all_items_title
en: clear all items
it: Cancella tutti gli elementi

en: clear all layers
it: Pulisci tutti i livelli

en: clear all splits
it: Pulisci tutte le divisioni

en: clear all text
it: Cancella tutto il testo

en: clear conversation
it: Pulisci conversazione

en: clear fileinfo
it: Pulisci informazioni file

en: clear filter field
it: Pulisci il campo di filtro

en: clear flag
it: Cancella il flag

en: clear location bar
it: Pulisci barra di posizione

en: clear marker
it: Elimina marcatore

en: clear project
it: Cancella progetto

en: clear queue
it: Cancella coda

en: clear screen
it: Pulisci schermo

en: clear sketch
it: Pulisci schizzo

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
it: Libera le miniere

en: clear the comment
it: Cancella il commento

en: clear the current project
it: Pulisci il progetto corrente

en: clear the directory cache
it: Pulisci la cache delle directory

en: clear user
it: Elimina utente

en: cleared output window
it: Finestra di output ripulita

en: clearing up
it: riordinare

note: Tag: title
en: clef changes
it: Cambiare chiave

en: click duration
it: Durata clic

en: click on the right color
it: Fai clic sul colore giusto

en: click to blur
it: Fare clic per sfocare

en: click to burn
it: Fare clic per bruciare

en: click to collapse
it: Fai click per passare in modalità compatta

en: click to dodge
it: Fare clic per schermare

en: click to paint
it: Fare clic per disegnare

en: click to sharpen
it: Fare clic per aumentare il contrasto

en: click to smudge
it: Fare clic per sfumare

en: client disconnected
it: Client disconnesso

en: client name
it: Nome client

en: clip mask
it: Taglia maschera

en: clipboard add
it: Aggiungi agli appunti

en: clipboard empty
it: Appunti vuoti

en: clipboard plugin
it: Plugin per gli appunti

en: clipboard remove
it: Rimuovi dagli appunti

en: clipman
it: bacheca

en: Clo_ne
it: Clo_na

en: clock input
it: Ingresso del clock

en: clone graph
it: Clona grafico

en: close and commit
it: Chiudi e Salva

en: close archive file
it: Chiudi il file di archivio

en: close book
it: Chiudi libro

en: close current document
it: Chiudi il documento corrente

en: close gaps
it: Area cuscinetto

en: close mailbox
it: Chiudi la casella

en: close query
it: Chiudi conversazione privata

en: close search
it: chiudi ricerca

en: close subpath
it: Chiudi sottotracciato

en: close the current archive
it: Chiude l'archivio corrente

en: close the current document
it: chiudi

en: close the current project
it: Chiude il progetto corrente

en: close the side pane
it: Chiude il riquadro laterale

en: closest points
it: Punti chiusi

en: closing data socket
it: Chiusura del socket dati

en: closing DjVu
it: Chiusura DjVu

en: closing port
it: Chiusura della porta

en: closing project
it: Chiusura progetto

en: closing session
it: Chiusura sessione

en: closing the window
it: Chiudere la finestra

en: closing window
it: chiusura finestra

en: cloud shadows
it: Ombre delle Nubi

en: cloudy weather
it: Tempo nuvoloso

en: CMYK color selector
it: Selettore colore CMYK

en: Co&nfigure
it: Co&nfigura

en: Co&nnect
it: Co&nnetti

en: coastal cities
it: Le città sulla costa

en: coastal defense
it: Fortezza costiera

en: cobalt
it: cobalto

en: cocos islands
it: isole cocos

en: code browser
it: Navigatore del Codice

en: codec version
it: versione codec

en: coin collection
it: Collezione di monete

en: coinage
it: conio

en: COINS
it: MONETE

en: Col&umns
it: Col&onne

en: collapse all nodes
it: Comprimi tutti i nodi

en: collapse rests
it: Unisci le pause

en: collapsed categories
it: Categorie contratte

note: collate Check
en: collate copies
it: Ordina copie

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
it: Cartelle della collezione

en: collections manager
it: Gestore raccolte

en: color channel mixer
it: Miscelatore dei canali dei colori

en: color chooser button
it: Pulsante selettore colore

en: color classes
it: Configurazione classi colore

en: color column
it: Colonna colorata

en: color display filters
it: Filtri di colore a video

en: color history
it: Storico colore

en: color la_bel
it: Colore etic_hetta

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
it: Funzione di amministrazione del colore

note: lcms{SUMMARY}
en: color management system
it: Sistema di gestione del colore

en: color of lines
it: Colore delle linee

en: color of selected links
it: Colore link selezionati

en: color of the background
it: Colore dello sfondo

note: combo box
en: color of the line
it: Il colore della linea

en: color opacity
it: Colore opacità

en: color options
it: Opzioni dei colori

en: color panel
it: pannello colore

en: color paste
it: Incolla colore

en: color pattern
it: Modello di colori

en: color profile for images
it: Profilo di colore per immagini

en: color proof
it: Prova di colore

en: color RGB
it: Colore RGB

en: color sequential area
it: Area di colore sequenziale

en: color sequential linear
it: Lineare a colore sequenziale

en: color to use for worm
it: Colore da usare per il verme

en: Color_map
it: _Mappa colore

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
it: Nick colorati

en: colorifying
it: colorazione

en: coloring transparency
it: Colorazione trasparenza

en: coloring type for segment
it: Tipo di colorazione per il segmento

en: coloring type for selection
it: Tipo di colore per la selezione

en: colorize the image
it: Colora l'immagine

en: colour selection
it: selezione colore

en: column constraint
it: Vincolo colonna

en: column properties
it: Proprietà colonna

en: column selection
it: Selezione colonna

en: combat engineer
it: Ingegnere da Combattimento

en: combined view
it: vista combinata

en: comedy
it: commedia

en: comic book collection
it: Collezione difumetti

en: Comm_ent
it: Co_mmento

en: command aliases
it: Alias di comando

en: command not implemented
it: Comando non implementato

note: Tag: title
en: command reference
it: Guida dei comandi

en: comment module
it: modulo commenti

en: comment out
it: commenta

en: commentary window
it: Finestra del commentario

en: comments added
it: Aggiunto commento

en: commit log message
it: Registro messaggi per il deposito

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
it: Valuta comune

en: common settings
it: Impostazioni comuni

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
it: valore comune

en: commonly used title
it: il titolo usato comunemente

en: compact list view
it: Visualizza come lista compatta

en: CompactFlash card
it: Scheda CompactFlash

en: company phone
it: Telefono ditta

en: compare against
it: Confronta con

note: Index fields list of fields
en: compare method
it: Metodo di comparazione

en: compile file
it: Compila il file

en: compiler options
it: Opzioni compilatore

en: compiz options
it: Opzioni di Compiz

en: complacent
it: compiacente

en: complete AND refinement
it: Completa il miglioramento AND

en: complete configuration
it: Completa configurazione

en: complete individual report
it: Resoconto individuale completo

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but w
en: completed spell checking
it: Controllo ortografico completato

en: completed unsuccessful
it: Completato senza successo

en: complex functions
it: Funzioni complesse

en: componant properties
it: Proprietà del componente

en: component not found
it: Componente non trovato

en: component properties
it: Proprietà del componente

en: compose a new message
it: Compone un nuovo messaggio

en: compose news
it: Componi messaggio news

en: compose options
it: Opzioni di composizione

en: composite child
it: Figlio composito

en: comprehensive ancestors report
it: Resoconto ascendenza onnicomprensivo

en: compress dialog
it: compressione

en: compress file data
it: Comprimi i dati

en: compress temporary files
it: File temporanei compressi

en: compress the data file
it: Comprimi il file dei dati

en: Compress/decompress
it: Comprimi/decomprimi

en: compression error
it: errore di compressione

en: compute bonds
it: Calcola legami

en: computer science
it: informatica

en: Con&vert
it: Con&verti

en: conduit settings
it: Impostazioni del conduttore

en: config file version
it: Versione file di configurazione

en: configuration finished
it: Configurazione terminata

en: configuration warning
it: Avvertenze di configurazione

en: configuration XML file
it: File XML di configurazione

en: configure compiz
it: configurare compiz

en: configure custom actions
it: configura azioni personalizzate

en: configure equalizer
it: configurazione equalizzatore

en: configure external packages
it: Configura pacchetti esterni

en: configure GUI options
it: Configura opzioni dell'interfaccia

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
it: Configura KDiff3

en: configure kid3
it: configura kid3

en: configure sensor
it: Configura il sensore

en: configure showimg
it: Configura showimg

en: configure the login screen
it: Configurare la schermata di login

en: configure your sessions
it: Configura le sessioni

en: configuring keyboard
it: configurazione della tastiera

en: configuring system
it: Configurazione del sistema

en: confirm deleting
it: Conferma cancellazione

en: confirm erase
it: Conferma cancellazione

en: confirm quit
it: Conferma l'uscita

en: confirm save
it: Conferma salvataggio

en: confirmation request
it: Richiesta di conferma

en: conflict BASE
it: Conflitto BASE

en: conflict HEAD
it: Conflitto HEAD

en: conflicting commands
it: comandi in conflitto

note: provides and name
en: conflicting packages
it: Pacchetti in conflitto

en: conflicts detected
it: Rilevati conflitti

en: connect barlines
it: Collega barrette

en: connect to MPD
it: Connetti a MPD

en: connect to the guest console
it: connettersi alla console guest

note: Progress
en: connecting to SILC server
it: Connessione al server SILC in corso

en: connection not found
it: connessione non trovata

en: connection select
it: Scelta connessione

en: connector spacing
it: Spaziatura connettori

note: Message Options
en: console messages
it: Messaggi della console

en: constant height
it: Altezza fissa

en: constant scale
it: Scalatura fissa

en: consumer electronics
it: Elettronica di consumo

en: CONTACT
it: CONTATTO

en: contact alias
it: Soprannome del contatto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
it: Predizione della disponibilità del contatto

en: contact disconnected
it: Contatto disconnesso

en: contact editor
it: Editor dei contatti

en: contact owner
it: Proprietario del contatto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
it: Priorità nella lista

en: contains the substring
it: contiene la stringa

en: contains the words
it: contiene le parole

en: contemplative
it: contemplativo

en: content management
it: Gestione del contenuto

en: content padding
it: Riempimento contenuto

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: context sensitive help
it: Aiuto sensibile al contesto

en: continue game
it: Continua la Partita

en: continue operation
it: Continua operazione

en: continue without saving
it: Continua senza salvare

en: contour plotting engine
it: Motore tracciati contorno

en: contrabass
it: contrabbasso

en: contrib levels
it: Livelli aggiuntivi

en: contributing to jokosher
it: Contribuire a Jokosher

en: CONTROL
it: CONTROLLO

en: control event value
it: Valore evento di controllo

en: control key position
it: Posizione tasto Control

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: control magnitude
it: Magnitudine di controllo

en: control outs
it: Uscite di Controllo

en: conversation events
it: Eventi conversazione

en: conversation placement
it: Posizionamento delle conversazioni

en: CONVERSION ERROR
it: ERRORE DI CONVERSIONE

en: conversion required
it: Richiesta conversione

en: convert image format
it: Converte il formato dell'immagine

en: convert image to indexed
it: Converti in indicizzata

en: convert images options
it: Opzioni per la conversione immagini

en: convert stroke to path
it: Converti contorno in tracciato

en: convert the file
it: Converti il file

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 perl module
it: Modulo Perl Convert-ASN1

en: converts a selection to a path
it: Converte una selezione a tracciato

en: convolution dialog
it: convoluzione

en: convolve type
it: Tipo di sfumatura

en: convolver
it: arrotolamento

en: cookie jar
it: Contenitore dei «cookie»

en: cookie manager
it: Gestore cookie

en: cookie properties
it: Proprietà dei cookie

en: cooking time
it: Tempo di cottura

en: coordinate type
it: tipo coordinate

en: Cop&y
it: Cop&ia

en: copy branch structure
it: Copia la struttura del ramo

en: copy CD-Text
it: Copia CD-Text

en: copy collection
it: Copia raccolta

en: copy contents
it: Copia contenuto

en: copy date
it: Copia data

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
it: copia del filesystem

en: copy line
it: Copia la linea

en: copy named
it: Copia con nome

en: copy pointer
it: Puntatore di copia

en: copy selection to clipboard
it: Copia la selezione negli appunti

en: copy the selected transaction
it: Copia la transazione selezionata

en: copy time
it: Copia ora

en: copy tool
it: Strumenti di copia

en: copy transaction
it: Copia la transazione

en: copy visible named
it: Copia _visibile con nome

en: copying disc image
it: Copia dell'immagine disco

en: copying disc to DVD
it: Copia del disco su DVD

en: copying folder
it: Copia cartella

en: copyright notice of the data
it: l'avviso sul copyright dei dati

en: copyright string
it: Stringa copyright

note: name for HN-CP
en: copán
it: copàn

en: core operations
it: Operazioni fondamentali

en: corn
it: granturco

en: cornflower
it: girasole

en: correct aspect ratio
it: Correggi proporzioni

en: correlation dialog
it: correlazione

en: corresponding author
it: Autore corrispondente

en: corrupt torrent
it: Torrent corrotto

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
it: parti danneggiate

en: corrupted object
it: oggetto non attendibile

en: cosmos
it: cosmo

en: cost surface
it: superficie coste

en: Couldn't convert filename
it: Impossibile convertire il nome del file

en: Couldn't create file
it: Impossibile creare il file

en: Couldn't create socket
it: Impossibile creare il socket

en: Couldn't display help
it: Impossibile mostrare la guida

en: Couldn't fetch URL
it: Impossibile prelevare dall'URL

en: Couldn't import file
it: Non riesco ad importare il file

en: Couldn't load scrip
it: Impossibile caricare lo Scrip

en: Couldn't load template
it: Impossibile caricare il modello

en: Couldn't open directory
it: Impossibile aprire la directory

en: Couldn't rename index
it: Impossibile rinominare l'indice

en: Couldn't reopen
it: Non è possibile riaprire

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
it: consigliere hoban

en: count number of items
it: Contare il numero di oggetti

en: counting skills
it: Abilità nel contare

en: country/region
it: paese/regione

en: cover found
it: Copertina trovata

en: cover open
it: Copertura aperta

en: CPU to monitor
it: CPU da monitorare

en: crawled
it: analizzati

en: crazy patch writers
it: I pazzi scrittori di patch

en: creatable
it: creabile

en: create a button
it: Crea un pulsante

en: create a category
it: Crea una categoria

en: create a list
it: Crea una lista

note: perl-ExtUtils-MakeMaker{SUMMARY}
en: create a module makefile
it: Crea un modulo Makefile

en: create a new catalog
it: Crea un nuovo catalogo

en: create a new constraint
it: Crea un nuovo vincolo

en: create a new game
it: Crea una nuova partita

en: create a new key
it: Crea una nuova chiave

en: create a new mailbox
it: Crea una nuova casella di posta

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: create a new matrix
it: Crea una nuova matrice

en: create a new memo
it: Crea un nuovo memo

en: create a new site
it: Crea un nuovo sito

en: create a new topic
it: Crea un nuovo argomento

en: create a queue
it: Crea una coda

en: create a rectangular brush
it: Crea un pennello rettangolare

en: create a SVCD
it: Crea un SVCD

en: create a VCD
it: Crea un VCD

en: create action
it: Crea azione

en: create an elliptical brush
it: Crea un pennello ellittico

en: create and modify an archive
it: Crea e modifica un archivio

en: create API tags
it: Crea etichette API

en: create backup copies
it: Crea copie di backup

en: create bezier curve
it: Crea curva bezier

en: create bitmap
it: Crea bitmap

en: create branch
it: Crea ramo

en: create checksum
it: Crea checksum

en: create class
it: Crea classe

en: create collection
it: crea collezione

en: create connection
it: Crea connessione

en: create curve
it: Crea curva

en: create device
it: Crea dispositivo

en: create ellipse
it: Crea ellisse

en: create f_ilter rule
it: Crea _filtro

en: create flowed text
it: Crea testo dinamico

en: create from scratch
it: Crea partendo da zero

en: create from template
it: Crea partendo da un modello

en: create game
it: Crea partita

en: create graphic legend
it: crea legenda grafica

en: create guide
it: Crea guida

en: create guides
it: Crea guide

en: create index image
it: Crea immagine indice

en: create K3b project
it: Creare un progetto K3b

en: create list
it: Crea lista

en: create mipmaps for thumbnails
it: Creare mipmap per le anteprime

en: create new calendar
it: Creazione nuovo calendario

en: create new category
it: Crea nuova categoria

en: create new connection
it: Crea nuova connessione

en: create new entry
it: Crea una nuova voce

en: create new grid
it: Crea nuova griglia

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: create new group
it: Creare un nuovo gruppo

en: create new profile
it: Crea nuovo profilo

en: create new repository
it: Crea nuovo archivio

en: create new view
it: Crea nuova vista

en: create note
it: Crea la nota

en: create patch series
it: Crea serie di patch

en: create plot
it: crea grafico

en: create points/segments
it: Crea punti/segmenti

en: create profile
it: Crea il profilo

en: create rectangle
it: Crea rettangolo

en: create RGB
it: Crea RGB

en: create route
it: Crea percorso

en: create shadow
it: Crea ombra

en: create tiled clones
it: Crea cloni in serie

en: create/list/extract multi-volume archive
it: crea/elenca/estrae archivi multi-volume

en: Create/rebuild topology
it: Crea/ricostruisci la topologia

en: created transactions
it: Revisione transazioni create

en: creates a new entry
it: Crea una nuova annotazione

en: creates a new project
it: Crea un nuovo progetto

en: creating archives
it: Creare archivi

en: creating checksum
it: Creazione del checksum

en: creating curves
it: Creazione delle curve

en: creating diffraction pattern
it: Creazione motivo di diffrazione

en: creating image file
it: Creazione file immagine in corso

en: creating image files
it: Creazione file immagine in corso

en: creating images
it: Creazione immagini

en: creating plots
it: Creazione dei grafici

en: creating storage file
it: Creazione file storage

en: creating symbolic link
it: creazione collegamento simbolico

en: creation function
it: Funzione di creazione

en: creative program
it: Programma creativo

en: CreditCard
it: CartaCredito

en: credits information
it: Informazioni sui riconoscimenti

en: cremation
it: cremazione

en: critical failure
it: Errore critico

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: croatian dictionaries for aspell
it: Dizionari Croati per Aspell

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: croatian kuna
it: Kuna croata

en: Cross-reference
it: riferimento

en: Cross-term
it: Termine incrociato

en: CRT monitors
it: Monitor CRT

en: Crystal/resonator
it: Cristallo/risuonatore

en: CSV dialog
it: Finestra CSV

en: CSV field
it: Campo CSV

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b) Tag: action
en: cube root
it: radice cubica

en: cube statistics
it: Statistiche del cubo

en: cubeless and cubeful
it: senza cubo e con il cubo

en: cubism
it: cubismo

en: cue/bin image
it: Immagine CUE/BIN

en: cumulative movement costs
it: Costi comulativi di movimento

en: curr
it: corr

en: current &page
it: Pagina &corrente

en: current conditions
it: Condizioni attuali

en: current day marker
it: Marcatore giorno corrente

en: current developers
it: Sviluppatori attuali

en: current effect
it: Effetto attuale

en: current glyph
it: Il carattere corrente

en: current module
it: Modulo corrente

en: current projects
it: Progetti correnti

en: current rate
it: Tasso corrente

en: current search criteria
it: Criterio di ricerca attuale

en: current style
it: Stile corrente

en: current token
it: Token corrente

en: current toolbar
it: Barra degli strumenti attuale

en: current translators
it: Traduttori attuali

en: current URI index
it: Indice dell'URI corrente

en: cursor row
it: Riga cursore

en: cursor theme name
it: Nome tema cursore

en: curve for border
it: Curva del bordo

en: custom application launcher
it: Lanciatore applicazione personalizzato

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
it: Artwork personalizzato

en: custom collection
it: collezione personalizzata

en: custom color palette
it: Tavolozza colore personalizzata

en: custom colour
it: Colori personalizzati

en: custom DPI
it: DPI personalizzato

en: custom format string
it: Stringa di formato personalizzata

en: custom insets
it: Inserti personalizzati

en: custom mail reader
it: Client di posta personalizzato

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
it: Resoconto multicolonna personalizzato

en: custom name
it: Nome personalizzato

en: custom parameters below
it: Parametri personalizzati sottostanti

en: custom preset
it: Impostazioni personalizzate

en: custom printer
it: Stampante personalizzata

en: custom rendered
it: Render personalizzato

en: custom report
it: Report personalizzato

en: custom screenlock
it: Bloccaschermo personalizzato

en: custom widget
it: Widget personalizzato

en: custome user interface
it: interfaccia utente personalizzata

en: customize chart
it: Personalizzazione diagramma

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
it: Taglia immagine

en: cut long lines
it: Taglia le linee lunghe

en: cut path
it: Taglia tracciato

en: cut the selected transaction
it: Taglia la transazione selezionata

en: cut to clipboard
it: Taglia negli appunti

en: CVS binary
it: Eseguibile CVS

en: CVS diff
it: Diff CVS

en: CVS options
it: Opzioni CVS

en: cyan_k
it: ciano_k

en: cyborg cannon
it: cyborg cannone

en: cyborg flamer
it: cyborg lanciafiamme

en: cyborg transport
it: trasporto cyborg

en: cycle after
it: Cambia dopo

en: cyclobutane
it: ciclobutano

en: cyclopentadiene
it: ciclopentadiene

en: cyclopentane
it: ciclopentano

en: cyclopropane
it: ciclopropano

en: cyrillic/russian
it: cirillico/russo

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: czech dictionaries for aspell
it: Dizionari Cechi per Aspell

en: D&isable
it: D&isabilita

note: dbus-python{SUMMARY}
en: d-bus python bindings
it: Bindings Python con D-Bus

en: D-BUS support
it: Supporto D-BUS

en: d-m-y
it: g-m-a

en: D_eselect
it: D_eseleziona

en: DAAP music shares
it: Condivisioni DAAP

en: DAAP music sharing
it: Condivisione musicale DAAP

en: daily devotionals
it: Letture di devozione giornaliere

en: daily limit in
it: Limite giornaliero tra

en: damaged header
it: Header danneggiato

note: aspell-da{SUMMARY}
en: danish dictionaries for aspell
it: Dizionari Danesi per Aspell

en: dark checks
it: Scacchi scuri

en: dark lord
it: signore oscuro

en: Dark's move
it: Muove il Nero

en: Darwin's voyage
it: Viaggio di Darwin

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: data &wizard
it: &Assistente dei dati

note: LabPlot{SUMMARY}
en: data analysis and visualization
it: Analisi e visualizzazione di dati

en: data bits
it: Data bits

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
it: Comando DATA non riuscito

en: data fitting
it: interpolazione dati

en: data from stream
it: Dati del flusso

en: data matrix
it: Matrice dei dati

en: data selection
it: Selezione informazioni

en: data statistics
it: Statistiche dati

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: data wizard
it: Assistente dei dati

en: database close
it: Database chiuso

en: database file path
it: Percorso del file della banca dati

en: database processing
it: Elaborazione database

en: date and time settings
it: Impostazioni di data e ora

en: date calculator
it: Calcola-date

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
it: editor di date

en: date interval
it: Intervallo di date

en: date options
it: Opzioni data

en: Date/time format
it: Formato data/ora

en: date1,date2,method
it: data1; data2; metodo

en: DATE_FORMAT
it: j F Y

en: date_str
it: stringa_data

en: DAY
it: GIORNO

en: day before appointment
it: giorno prima dell'appuntamento

en: day notes browser
it: Browser note del giorno

en: day number
it: Giorno dell'anno

en: day planner reminder
it: avviso agenda del giorno

en: daylight d50
it: Luce diurna D50

en: daylight d65
it: Luce diurna D65

en: DBus connection
it: Connessione DBus

en: DBus interface
it: Interfaccia DBus

en: DCC receive
it: Ricezione DCC

en: DCC status
it: Stato DCC

en: DCOP interface
it: Interfaccia DCOP

en: DD.MM.YYYY
it: GG.MM.AAAA

en: dd.mm.yyyy
it: gg.mm.aaaa

en: deal a new card
it: Dai un'altra carta

en: deal another card
it: Dai un'altra carta

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
it: Morte del comandante Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
it: Morte di re Eldaric

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
it: Morte di Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
it: Morte di Tallin

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
it: Lama della morte

en: DEB directory
it: Directory DEB

en: debian GNU/Linux
it: Debian GNU/Linux

en: debian package
it: pacchetto debian

en: debug logs
it: Registri di debug

en: debug tree
it: Albero di Debug

en: debugging and developer tools
it: Strumenti di Debug e Sviluppo

en: decelerate time
it: Decelera il Tempo

en: decimal symbol
it: Simbolo decimale

en: decode error
it: Errore di decodifica

en: decrease the playback volume
it: Diminuisce il volume di riproduzione

en: decrypt file
it: Decifra file

en: decrypting message
it: Decrittazione messaggio

en: deep directory
it: Directory profonda

en: default autoresponse template
it: Modello di default per la risposta automatica

en: default bible
it: Bibbia predefinita

en: default character encoding
it: Codifica caratteri predefinita

en: default character set
it: Set di caratteri predefiniti

en: default charset title
it: Titolo del set di caratteri predefinito

en: default folder to use
it: Cartella principale da usare

en: default formatting
it: Formattazione predefinita

en: default import folder
it: Default import folder

en: default item
it: Elemento predefinito

en: default learning tree
it: Argomento predefinito

en: default license
it: Licenza predefinita

en: default mixer device
it: Device mixer predefinito

en: default palette
it: Tavolozza predefinita

en: default paste type
it: Modalità predefinita per incollare

note: Tag: title
en: default shortcuts
it: Scorciatoie predefinite

en: default spacing
it: Spaziatura predefinita

en: default terminal application
it: Applicazione di terminale predefinita

en: default views
it: Viste di default

en: DefaultAppDirs
it: DefaultAppDir

note: [objective]: condition=win
en: defeat khrakrahs
it: sconfiggi khrakrahs

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
it: Sconfiggi il condottiero nemico

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
it: sconfiggi urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
it: sconfiggi yechnagoth

en: DEFEND
it: difensivo

en: define a new operator
it: definisci un nuovo operatore

en: define a new table
it: crea una nuova tabella

en: define S_ymbols
it: Definisci _simboli

en: defined command
it: Comando definito

en: degraded
it: degradato

en: degrees in a radian
it: gradi in un radiante

en: dehyphenate text
it: Togli sillaba&zione

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC fonts
it: Caratteri DejaVu LGC

en: del.icio.us bookmarks
it: Segnalibri del.icio.us

en: delegation assistant
it: Assistente di delegazione

note: Tag: title
en: delete a block
it: Eliminare un blocco

en: delete a podcast
it: Eliminare un podcast

en: delete a scheduled task
it: Elimina un'operazione pianificata

en: delete address
it: Elimina indirizzo

en: delete alias
it: Cancella nome alternativo

en: delete all tags
it: Elimina tutte le etichette

en: delete attributes
it: Rimuovi attributi

en: delete brush
it: Cancella pennello

en: delete budget
it: Elimina budget

en: delete bus
it: Cancella bus

en: delete cache
it: Cancella file temporanei

en: delete certificate
it: Cancella certificato

en: delete columns
it: Eliminazione colonne

en: delete completed tasks
it: Elimina i compiti completati

en: delete control points
it: Elimina punti di controllo

en: delete currency
it: Elimina valuta

en: delete current layer
it: Cancella livello corrente

en: delete current layout
it: Cancella disposizione corrente

en: delete edge
it: Cancella bordo

en: delete extension
it: Cancella estensione

en: delete file context
it: Cancella contesto del file

en: delete from drive
it: Elimina dall'unità

en: delete images/videos
it: Elimina immagini o filmati

en: delete IMAP4 account
it: Elimino l'account IMAP4

en: delete locally
it: Elimina localmente

en: delete macro
it: Elimina macro

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
it: Eliminazione elementi selezionati

en: delete message completely
it: Elimina messaggio completamente

en: delete news account
it: Elimino l'account delle news

en: delete newsgroup
it: Elimino il newsgroup

en: delete options
it: Elimina opzioni

en: delete pages
it: Elimina pagine

en: delete partition
it: eliminazione della partizione

en: delete pattern
it: Elimina motivo

en: delete photos
it: Cancella foto

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
it: Elimina stampante

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: delete project
it: Elimina progetto

en: DELETE query
it: Query DELETE

en: delete record
it: Cancella record

en: delete ringtone
it: Elimina suoneria

en: delete selected memos
it: Elimina i memo selezionati

en: delete selected tasks
it: Elimina i compiti selezionati

en: delete selected tracks
it: Cancella le tracce selezionate

en: delete selected vector
it: Cancella vettore selezionato

en: delete signatures
it: cancella le firme

en: delete site
it: Elimina sito

en: delete state
it: Cancella stato

en: delete stop
it: Cancella passaggio

en: delete task
it: Cancella attività

en: delete the appointment
it: Elimina appuntamento

en: delete the current partition
it: Elimina la partizione corrente

en: delete the current transaction
it: Cancella la transazione corrente

en: delete the message
it: Elimina il messaggio

en: delete the selected budget
it: Cancella il bilancio selezionato

en: delete the selected site
it: Elimina il sito selezionato

en: delete the selected station
it: Elimina la stazione selezionata

en: delete the selected template
it: Rimuovi il modello selezionato

en: delete thread
it: elimina discussione

en: delete thumbnails
it: Elimina miniature

en: delete timesig
it: elimina segnatempo

en: delete virtual folder
it: elimina cartella virtuale

en: delete wallpapers
it: Cancella sfondi

en: delete workspace
it: Elimina spazio di lavoro

en: delete zone
it: Cancella zona

en: deleted recipe
it: Cancellata ricetta

en: deleting a notebook
it: Eliminare un blocco note

en: deleting photos
it: Cancellazione foto in corso

en: deleting selected objects
it: Rimozione degli elementi selezionati in corso

en: delocalized bonds
it: Legami delocalizzati

en: delta value on color
it: Valore delta su colore

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
it: Demo per puretls

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
it: Demo per jakarta-commons-httpclient

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: denomination
it: denominazione

en: density control
it: Controllo della densità

en: deny read
it: lettura negata

en: deny request
it: Nega richiesta

en: deny write
it: scrittura negata

note: suggests
en: dependent packages
it: Pacchetti dipendenti

en: deploy to web
it: Produci su web

en: deployment targets
it: Obiettivi da produrre

en: Depth-merging
it: Fusione di profondità

en: Des_ktop
it: _scrivania

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
it: Desaturazione del blu

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
it: Desaturazione del verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
it: Desaturazione del rosso

note: [scenario] [campaign]
en: descent into darkness
it: Discesa nell'oscurità

en: description and name
it: Descrizione e nome

en: description contains
it: Descrizione contiene

en: description of symbols
it: Descrizione dei simboli

en: Dese&lect
it: Dese&leziona

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
it: Tiratore scelto del deserto

note: [unit]: race=elf
en: desert shyde
it: Ninfa del deserto

en: design and testing
it: Progettazione e test

en: design area
it: Area disegno

en: design by contract
it: Design by Contract

en: designed domain
it: Dominio designato

en: deskbar preferences
it: Preferenze di Deskbar

en: desktop appearance enhancement
it: Miglioramenti per l'aspetto dell'ambiente

en: desktop background preferences
it: Preferenze dello sfondo della scrivania

en: desktop fonts
it: caratteri dell'ambiente di lavoro

en: desktop margins
it: Margini dei Desktop

en: desktop name
it: Nome desktop

en: desktop sessions
it: Sessioni dell'ambiente grafico

en: desktop wall
it: Muraglia di desktop

en: despicable
it: disdicevole

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: destination format
it: Formato di destinazione

en: destination of images
it: Destinazione delle immagini

en: destriping
it: destrisciamento

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
it: Distruggi gli invasori

note: [objective]: condition=lose
en: destruction of mal keshar
it: Distruzione di Mal Keshar

en: detach device from an XML
it: Scollegare dispositivo da un   XML

en: detach disk device
it: scollegare un dispositivo del disco

en: detach from project
it: Rimuovi il progetto

en: detach network interface
it: scollegare una interfaccia di rete

en: details height
it: Altezza dettagli

en: details width
it: Larghezza dettagli

en: developed for the university of toronto
it: Sviluppato per l'Università di Toronto

note: dirac-devel{SUMMARY}
en: development files for dirac
it: File di sviluppo per dirac

note: directfb-devel{SUMMARY}
en: development files for DirectFB
it: File di sviluppo per DirectFB

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: development files for evolution-sharp
it: File di sviluppo per evolution-sharp

en: development files for firefox
it: File di sviluppo per Firefox

note: fltk-devel{SUMMARY}
en: development files for fltk
it: File di sviluppo per fltk

note: gauche-devel{SUMMARY}
en: development files for gauche
it: File di sviluppo per Gauche

note: geomview-devel{SUMMARY}
en: development files for geomview
it: File di sviluppo per geomview

en: development files for kdeaccessibility
it: File di sviluppo per kdeaccessibility

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
it: File di sviluppo per kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
it: File di sviluppo per kdegraphics

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
it: File di sviluppo per kdenetwork

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
it: File di sviluppo per kdepim

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
it: File di sviluppo per kdesdk

note: lib765-devel{SUMMARY}
en: development files for lib765
it: File di sviluppo per lib765

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: development files for libbtctl
it: File di sviluppo per libbtctl

note: libdsk-devel{SUMMARY}
en: development files for libdsk
it: File di sviluppo per libdsk

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
it: File di sviluppo per LittleCMS

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
it: File di sviluppo per lksctp-tools

note: paraview-devel{SUMMARY}
en: development files for ParaView
it: File di sviluppo per ParaView

note: SDL_Pango-devel{SUMMARY}
en: development files for SDL_pango
it: File di sviluppo per SDL_pango

note: blacs-devel{SUMMARY}
en: development libraries for blacs
it: Librerie di sviluppo per blacks

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: development package for iptables
it: Pacchetto di sviluppo per iptables

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: development packages for compiz
it: Pacchetti di sviluppo per compiz

en: device serial
it: seriale device

en: device-settings
it: Impostazioni-dispositivo

en: devious
it: ambiguo

en: DHCP settings
it: Impostazioni DHCP

en: dia diagram file
it: File diagramma di Dia

en: dia diagrams
it: diagrammi dia

en: dia version
it: Versione di Dia

en: diagonal gradient
it: Sfumatura diagonale

en: diagram menu
it: Menù del diagramma

en: diagram properties
it: Proprietà del diagramma

en: dial tone
it: Invia toni

en: dialogs and windows
it: Finestre e Dialoghi

en: diamond mine
it: Miniera di diamanti

en: diatonic chords
it: Accordi diatonici

en: dice histogram
it: Istogramma dei Tiri

en: dictator
it: dittatore

en: dictionary manual
it: Manuale di Dizionario

en: diff file/directory
it: Esegui «diff» di file/directory

en: differences between files
it: Differenze tra file

en: differences dialog
it: differenze

en: different symbols
it: simboli diversi

en: digest header
it: intestazione digest

en: digest plain
it: digest normale

en: digital camera interface
it: Interfaccia per le fotocamere digitali

en: digital video camera
it: Video camera digitale

en: digitization date and time
it: Data e ora di digitalizzazione

en: digitize raster
it: Digitalizza raster

en: dillo HTML viewer
it: Visualizzatore HTML Dillo

note: name for SY-DI
en: dimashq
it: damasco

en: diminished and augmented chords
it: Accordi diminuiti e aumentati

en: dipl.state
it: Stato dipl.

en: diplomat/spy actions
it: Azioni diplomatiche/spionaggio

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: direct connections
it: Connessioni dirette

en: direct internet connection
it: Connessione diretta ad internet

en: DirectInput events
it: Eventi DirectInput

en: directionality
it: direzionalità

en: directories to search
it: Cartelle da cercare

en: directory browse
it: Sfoglia directory

en: directory color
it: Colore delle directory

en: directory properties
it: Proprietà della directory

en: directory reading
it: Lettura directory

en: directory renamed
it: Cartella rinominata

en: directory search
it: Ricerca directory

en: DirectX DirectInput
it: DirectInput DirectX

en: dirty file systems
it: Filesystem corrotti

en: disable arbitrary URL
it: Disabilitare URL arbitrari

en: disable browser
it: Disattiva il Catalogo

en: disable context menus
it: Disabilita menu contestuali

en: disable controller
it: Disabilita controllore

en: disable drag and drop
it: Disabilita il drag and drop

en: disable javascript chrome
it: Disabilitare chrome di JavaScript

en: disable log out
it: Disabilitare termine di sessione

en: disable music
it: Disattiva la musica

en: disable quit
it: Disabilitare uscita

en: disable save to disk
it: Disabilitare salvataggio su disco

en: disable shadows
it: Disabilita ombre

en: disable tooltips
it: disattiva suggerimenti

en: disable user
it: Disattiva utente

en: disabling triggers
it: triggers disabilitati

en: disc artist
it: Artista del disco

en: disc blanking
it: Cancellazione disco

en: disc burning application
it: Applicazione per masterizzazione dischi

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
it: Scarta tutti i collegamenti simbolici

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
it: Scarta i collegamenti simbolici interrotti

en: discard features
it: Elimina contenuti

en: discard network history
it: Elimina lo storico delle connessioni

en: discard resources
it: Scarta materie prime

en: discard text information
it: Abbandona le informazioni sul testo

en: DiscDB genre
it: Genere DiscDB

en: disconnect from server
it: Disconnetti dal server

en: discreet
it: Toni bassi

en: dishonorable
it: disonorevole

en: disk management
it: Amministrazione del disco

en: disk texture on/off
it: Texture del Disco On/Off

en: dispatch error
it: errore nel dispatch

en: display a message
it: visualizza un messaggio

en: display a warning message
it: Mostra un messaggio di avvertimento

en: display accounts
it: Mostra conti

en: display attributes
it: Visualizza attributi

en: display bits
it: Mostra bit

en: display calibration
it: Calibrazione del display

en: display class
it: Mostra classe

en: display column headers
it: Mostra intestazioni colonne

en: display estimated time
it: Mostra Tempo stimato

en: display formulas
it: Mostra formule

en: display header setting
it: Mostra l'impostazione dell'intestazione

en: display hidden files
it: Mostra file nascosti

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
it: Mostra timestamp in stile iChat

en: display label
it: Mostra etichetta

en: display navigation
it: Navigazione vista

en: display new
it: Visualizza nuovo

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: display non-printing characters
it: Visualizza i caratteri non stampabili

en: display options dialog
it: Mostra riquadro di dialogo per le opzioni

en: display percentage
it: Mostra percentuale

en: display polar coord
it: Visualizza coordinate polari

en: display row headers
it: Mostra intestazioni righe

en: display search
it: Visualizza ricerca

en: display subprocess errors
it: Mostra gli errori dei sottoprocessi

en: display subscripts
it: Mostra pedici

en: display superscripts
it: Mostra apici

en: display tables
it: Mostra le tabelle

en: display the cell
it: Visualizza la cella

en: display units
it: Unità di misura

en: display URIs
it: Visualizza URI

en: display URL
it: Mostra URL

en: displayed columns
it: Voci visualizzate

note: internal
en: displays the user manual
it: Visualizza manuale utente

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
it: disponi

note: create frames for labels
en: distance to target
it: Distanza dall'obiettivo

en: distant light
it: Luce distante

en: distant view
it: Vista distante

en: distribution of rolls
it: Distribuzione dei lanci

en: districts of turkey
it: Distretti della Turchia

en: dither type
it: tipo di retinatura

en: divorce
it: divorzio

en: django project
it: progetto django

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
it: Icona del dock

en: document &class
it: &Classe documento

en: document author
it: autore

en: document body
it: Corpo del documento

en: document exported as
it: Il documento è stato esportato come

en: document index
it: indice documenti

en: document management
it: Gestione documento

en: document meta refresh
it: Meta refresh del documento

note: Save Frame
en: document options
it: Opzioni documento

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
it: Commento documentazione

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: documentation files for pygobject2
it: File di documentazione per pygobject2

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
it: Documentazione per adaptx

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
it: Documentazione per castor

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
it: Documentazione per mx4j

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: documentation for NASM
it: Documentazione per NASM

note: samba-doc{SUMMARY}
en: documentation for the samba suite
it: Documentazione per la suite Samba

en: documenter entry
it: Campo documentatore

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: documents for jgroups
it: Documenti per jgroups

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
it: Documentazione per tanukiwrapper

en: documents menu
it: Menu documenti

en: documents queued
it: documenti in coda

en: dolby digital audio
it: audio dolby digital

en: dolphin size
it: Dimensione delfino

en: domain state
it: stato del dominio

en: domestic trade
it: Commercio interno

en: Don't care
it: ignora

en: Don't open anything
it: Non aprire nulla

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
it: Non ricominciare

en: Don't use a preset
it: Non usare un preset

en: DOS/Windows executable
it: Eseguibile DOS/Windows

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
it: puntini di sospensione

en: dot-dot
it: punto-punto

en: double arrow
it: Doppia freccia

en: double bottom
it: Inferiore doppio

en: double dashed
it: Doppio tratteggio

en: double dotted notes
it: note doppiamente puntate

en: double size
it: Dimensione doppia

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
it: Interlinea doppia

en: double underline
it: Doppia sottolineatura

en: double-click behavior
it: comportamento del doppio-clic

en: double-click timeout
it: Tempo disponibile per doppio-clic

en: Double-declining depreciation
it: Ammortamento a dimezzamento annuale

en: doubled cube
it: Cubo raddopiato

en: DoubleSize
it: Doppia dimensione

en: down an octave
it: Giù di un'ottava

en: down arrow key
it: Freccia giù

en: down schematic
it: scarica schematico

en: down symbol
it: scarica simbolo

en: down total
it: Giù totale

en: download a podcast episode
it: Scaricare un episodio podcast

en: download all episodes
it: Scarica tutti gli episodi

en: download database
it: Scarica database

en: download page requisites
it: Scarica gli elementi richiesti dalla pagina

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
it: Driver disponibili per il download

en: downloading chart
it: Scaricamento grafico

en: downloading now
it: Scaricamento in corso

en: downloading package information
it: Scaricamento delle informazioni sui pacchetti

en: downloading update
it: Scaricare aggiornamenti

en: DPMS standby
it: DPMS Standby

en: dr.geo
it: dr. geo

en: draft mode
it: Modalità bozza

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
it: Drago corazzato

en: draw a frame
it: disegna una cornice

en: draw bottom face
it: Disegnare la faccia inferiore

en: draw bracket
it: Disegna parentesi

en: draw current
it: disegna corrente

en: draw dashed line
it: Disegna linea tratteggiata

en: draw indicator
it: Mostra l'indicatore

en: draw label
it: Disegna etichetta

en: draw ring
it: Disegna anello

en: draw stereo-down line
it: Disegna linea stereo-giù

en: draw stereo-up line
it: Disegna linea stereo-su

en: draw symbol
it: Disegna simbolo

en: draw top face
it: Disegnare la faccia superiore

en: drawer properties
it: Proprietà del cassetto

note: openoffice.org-draw{DESCRIPTION}
en: drawing application of openoffice.org
it: Applicazione per il disegno di openoffice.org

en: drawing flame
it: Disegno fiamme

en: drifting dust
it: Polvere a vento

en: drifting sand
it: Sabbia a vento

en: drip
it: gocciola

en: driver error
it: Errore del Driver

en: driver module
it: Modulo del driver

en: drop caps
it: capolettere

en: drop color
it: Rilascia colore

en: drop column
it: Cancella colonne

en: drop connection
it: Stacca connessione

en: drop shadows
it: ombre

en: drum kit
it: batteria

en: drumstick
it: bacchetta

en: dry run mode
it: Esecuzione simulata

en: DSSSL document
it: Documento DSSSL

en: Du_plicate
it: Du_plica

en: due to bounces
it: a causa degli errori

en: duet
it: duetto

en: dull blue
it: blu spento

en: dump XML
it: Scarica XML

en: Dup_licate transaction
it: _Duplica transazione

en: duplex scan
it: scansione duplex

en: Duplic_ate
it: Duplic_a

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
it: Rilevazione dei duplicati

en: duplicate email addresses
it: Indirizzi email duplicati

en: duplicate image
it: Duplica immagine

en: duplicate line
it: Duplicare linea

en: duplicate node
it: Duplica nodo

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: duplicate object
it: Duplica oggetto

en: duplicate tag
it: Targhetta ripetuta

en: duplicating transactions
it: Duplicazione delle transazioni

en: during performance
it: Durante l'esecuzione

en: during recording
it: Durante la registrazione

note: [regenerate]
en: dust recuperation
it: recupero dalla polvere

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
it: Turbini di polvere

en: DVB adapter
it: Adattatore DVB

en: DVB device
it: Dispositivo DVB

en: DVB settings
it: Impostazioni DVB

en: DVD set
it: Set di DVD

en: DVD+R disc
it: Disco DVD+R

en: DVD+RW disc
it: Disco DVD+RW

en: DVD-RAM disc
it: Disco DVD-RAM

en: DVI to PDF
it: Da DVI a PDF

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish runemaster
it: Nano signore delle rune

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
it: Nano d'acciaio

en: dwell click mode
it: Modalità clic automatico

en: DXCC list
it: lista DXCC

en: DXF input
it: Input DXF

en: DXF output
it: Output DXF

en: DYNAMIC
it: DINAMICO

en: dynamic grid
it: Griglia dinamica

en: dynamic range compressor
it: Compressore della Gamma Dinamica

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: délįne
it: déline

en: E&ject
it: Es&pulsione

en: E-mail addresses
it: Indirizzi e-mail

en: E_ncoding
it: _encoding

en: E_xpunge
it: Ri_pulisci

en: E_xtensions
it: E_stensioni

en: early morning
it: Mattino presto

note: name for PG-ESW
en: east sepik
it: Sepik orientale

en: east=
it: est=

note: name for PG-EHG
en: eastern highlands
it: Altopiani orientali

en: eastern wall
it: muro orientale

en: easy harmonic progressions
it: Progressioni armoniche facili

en: easy move
it: Movimento facilitato

note: eel2{SUMMARY}
en: eazel extensions library
it: libreria eazel extensions

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: echo icon theme
it: Tema di icone Eco

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
it: Compilatore Eclipse per Java

en: eclipse SDK
it: Eclipse SDK

en: eclipse shadows
it: Ombre delle Eclissi

en: Ed&it
it: Mod&ifica

en: edge amount
it: Dimensione margine

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: edge column
it: Colonna bordo

en: edge flipping
it: Scorrimento bordo

en: edge guide
it: Lato guida

en: edge width
it: Larghezza margine

en: edit &curve
it: Modifica &curva

en: edit a rule
it: Modifica una regola

en: edit a scheduled task
it: Modifica un'operazione pianificata

en: edit a smart playlist
it: Modificare una scaletta automatica

en: edit album metadata
it: modifica: album metadata

en: edit bookmarks window
it: Finestra Modifica segnalibri

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
it: Modifica punto di interruzione

note: Create the dialog
en: edit calendar
it: Modifica calendario

en: edit colormap entry
it: Modifica voce mappa colore

en: edit contents
it: Modifica contenuti

en: edit data
it: Modifica dati

en: edit day types
it: Modifica tipologia dei giorni

en: edit device
it: Edita dispositivo

en: edit display
it: modifica display

en: edit entries
it: Modifica elementi

en: edit existing
it: modifica

en: edit gradient
it: Modifica gradiente

en: edit holidays
it: Modifica festività

en: edit invoice
it: Modifica fattura

en: edit items
it: modifica l'oggetto

en: edit keywords
it: Modifica parole chiave

en: edit links
it: Modifica collegamenti

en: edit map info
it: Modifica informazioni mappa

en: edit marker
it: Modifica marcatore

en: edit match
it: Modifica corrispondenza

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
it: Modifica definizione supporto

en: edit mirrors
it: Modifica i mirror

en: edit modifiers
it: Cambia modificatori

en: edit name
it: Modifica nome

en: edit packages
it: Modifica pacchetti

en: edit pad
it: modifica pad

en: edit partition
it: Modifica partizione

en: edit pattern
it: Modifica motivo...

en: edit personal data
it: Modifica dati personali

en: edit position
it: Edita la posizione

en: edit project phases
it: Modifica fasi del progetto

en: edit RAID device
it: Modifica dispositivo RAID

en: edit relationship
it: Modifica relazione

en: edit resource properties
it: Modifica proprietà della risorsa

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
it: Modifica regole

en: edit schedule
it: Modifica pianificazione

en: edit selected entry
it: Modifica la voce selezionata

en: edit shape
it: Modifica forma

en: edit sheet
it: Modifica foglio

en: edit shortcut
it: Edita scorciatoia

en: edit slot number
it: Modifica numero slot

en: edit task properties
it: Proprietà dell'attività

en: edit the filter
it: Edita il filtro

en: edit the header
it: Modifica l'intestazione

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: edit the selected channel
it: Modifica il canale selezionato

en: edit timezones
it: Modifica fusi orari

en: edit titles
it: Edita i titoli

en: edit track information
it: Modifica informazioni traccia

en: edit trackers
it: Modifica i server traccia

en: edit user tags
it: Modifica etichette utente

en: edit virtual folder
it: modifica cartella virtuale

en: edit visible columns
it: Modifica colonne visibili

en: edit worklists
it: Modifica liste lavori

en: edit your preferences
it: modifica preferenze

en: edited pattern
it: Pattern modificato

en: editing user menus
it: modifica dei menu utente

en: editor mode
it: Metodo di Edizione

en: editor preferences
it: Preferenze dell'editor

note: kdeedu{SUMMARY}
en: educational/edutainment applications
it: applicazioni educational/edutainment

en: effect options
it: Opzioni effetto

en: effect plugins
it: Plugin effetti

en: effects volume
it: Volume effetti

en: eggcup
it: portauovo

en: eiffel source code
it: Codice sorgente Eiffel

en: eject after burning
it: Espellere dopo la masterizzazione

en: eject disk
it: Espelli disco

en: eject the medium
it: Espelli il supporto

en: ejecting DVD
it: Espulsione DVD in corso

en: ekiga call out
it: PC-Telefono Ekiga

en: ekiga preferences
it: Preferenze di Ekiga

en: Ekiga.net account
it: Account Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
it: Directory Ekiga.net

en: electron affinity
it: Affinità elettronica

en: elevator
it: ascensore

en: eleventh
it: undici

en: elliptical selection
it: Selezione ellittica

note: [unit]: race=elf
en: elvish lord
it: Signore degli elfi

en: em-units
it: Unità em

en: emacs modelines
it: modeline emacs

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: emacspeak speech services
it: Servizi sintesi vocale di Emacspeak

en: email list
it: Elenco delle email

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
it: incor

en: embed images
it: Incorpora immagini

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
it: Dispositivi embedded

en: embedded terminal
it: Terminale incorporato

en: embedded thumbnail
it: Miniatura incorporata

en: emboss image
it: Metti in rilievo l'immagine

en: EMF image
it: Immagine EMF

en: emigration
it: emigrazione

en: emiters
it: emettitori

en: EML messages
it: Messaggi EML

en: EMP mortar
it: Mortaio EMP

en: empathy call
it: chiamata empathy

en: empathy manual v2.0
it: Manuale V2.0 di Empathy

en: emperator
it: imperatore

en: empress
it: imperatrice

en: emptiness
it: vuoto

en: empty calendar
it: Calendario vuoto

en: empty CD-R/RW
it: CD-R/RW vuoto

en: empty class
it: Classe vuota

en: empty disc
it: Disco vuoto

en: empty groups
it: Gruppi vuoti

en: empty HTML file
it: File HTML vuoto

en: empty interface
it: Interfaccia vuota

en: empty pattern
it: modello vuoto

en: empty query
it: Interrogazione vuota

en: empty resource file
it: File risorse vuoto

en: empty response
it: Risposta vuota

en: empty selection
it: Selezione nulla

en: empty struct
it: Struttura vuota

en: empty toolbar
it: Barra degli strumenti vuota

en: empty variable name
it: Nome di variabile vuoto

en: empty XML file
it: File XML vuoto

en: EMS animation
it: animazione EMS

en: enable and disable plugins
it: Abilita e disabilita plugin

en: enable auto-completion
it: Abilita l'autocompletamento

en: enable bitrate management
it: Attiva la gestione del bit rate

en: enable chat
it: Abilita chat

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: enable circular scrolling
it: Abilita scorrimento circolare

en: enable code completion
it: Abilitare completamento codice

en: enable code folding
it: Abilitare avvolgimento del codice

en: enable coloration of message
it: Abilita la colorazione del messaggio

en: enable CPU
it: Abilita CPU

en: enable custom font
it: Utilizza carattere personalizzato

en: enable dithering of transparency
it: Dithering della trasparenza attivo

en: enable early h.245
it: Abilita l'avvio rapido dell'H.245

en: enable game sounds
it: Abilita i suoni del gioco

en: enable h.245 tunneling
it: Abilita il tunneling H.245

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: enable horizontal scrolling
it: Abilita scorrimento orizzontale

en: enable kdump
it: Abilita kdump

en: enable makefile integration
it: Abilitare integrazione makefile

en: enable monitoring of home
it: Abilitare il monitoraggio della home

en: enable mouse keys
it: Abilitare il mouse da tastiera

en: enable networking
it: abilita rete

en: enable noise reduction
it: Abilita riduzione dei disturbi

en: enable notification
it: Abilita notifiche

en: enable plugin
it: Abilita plugin

en: enable preview
it: Attiva anteprima

en: enable proxy keep-alive
it: Abilita il proxy keep-alive

en: enable query logging
it: abilita query·logging

en: enable repeat keys
it: Abilitare la ripetizione dei tasti

en: enable ReplayGain
it: Abilita ReplayGain

en: enable search folders
it: Abilitare cartelle di ricerca

en: enable silence detection
it: Abilita il rilevamento dei silenzi

en: enable song reporting
it: Abilita la segnalazione dei brani

en: enable splats
it: Abilita schiacciamenti

en: enable summary uploads
it: Abilita l'invio del sommario

en: enable sybase
it: abilita sybase

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
it: Abilita timer

en: enable timesig
it: abilita segnatempo

en: enable user
it: Attiva utente

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: enable vertical scrolling
it: Abilita scorrimento verticale

en: enable wireless
it: abilita wireless

en: enable/disable repositories
it: Abilito/disabilito i repository

en: enable/disable sound
it: Abilitare/disabilitare i suoni

en: enabling repository
it: Abilitazione repository

en: encfs version
it: encfs versione

en: encoder executable
it: Eseguibile del codificatore

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: encoding complete
it: Codifica completata

en: encoding for saving
it: Codifica per il salvataggio

en: encrypt file
it: Cifra file

en: encrypting message
it: Crittazione messaggio

en: encrypting text
it: Cifrare del testo

en: encryption key manager
it: Gestore chiavi di cifratura

en: encryption preferences
it: Preferenze di cifratura

en: end blend
it: Fine sfumatura

en: end command
it: Termina comando

en: end day
it: Giorno di fine

en: end hour
it: Ora di fine

en: end key
it: Tasto fine

en: end minute
it: Minuto di fine

en: end month
it: Mese di fine

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
it: nodo finale

en: end of ban list
it: Fine della lista dei ban

en: end of document reached
it: Fine del documento raggiunta

en: end of function
it: Fine funzione

en: end of the ice age
it: fine dell'era glaciale

en: end pattern
it: Modello finale

en: end session
it: Fine della sessione

en: end text
it: Fine testo

en: end unit turn
it: Termina turno dell'unità

en: ending a session
it: Fine di una sessione

en: enemy level
it: livello del nemico

en: enforce mandatory
it: Forza vincolante

en: engine output
it: Potenza del Motore

note: aspell-en{SUMMARY}
en: english dictionaries for aspell
it: Dizionari Inglesi per Aspell

en: engrave
it: incisione

en: enlarge the document
it: Ingrandisce il documento

en: enlightenment configuration
it: Configurazione di Enlightenment

en: enriched text document
it: Documento testo arricchito

en: enter a description of the transaction
it: Immettere una descrizione per la transazione

en: enter a name for the account
it: Immettere un nome per il conto

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
it: Immetti indirizzo di posta elettronica

en: enter exchange rate
it: Immettere tasso di cambio

en: enter file names
it: Inserisci i nomi dei file

en: enter filter name
it: Inserire il nome filtro

en: enter schedule
it: Inserisci pianificazione

en: enter SecurID
it: Immettere SecurID

en: enter SMILES string
it: Immettere la stringa SMILES

en: enter the name of the group
it: Inserisci il nome del gruppo

en: enthalpy change
it: Variazione di entalpia

en: enthralled
it: incantato

en: entire image
it: Intera immagine

en: entire library
it: Intera libreria

en: entry as HTML
it: Voce come HTML

en: entry created
it: Voce creata

en: envelope priority
it: priorità involucro

en: envelope tool
it: strumento inviluppo

en: environment folders
it: Cartelle di ambiente

en: environmental variables
it: Variabili d'ambiente

note: [scenario]
en: epilog
it: epilogo

en: episode information
it: Informazioni sull'episodio

en: episode properties
it: Proprietà dell'episodio

en: equal panel size
it: Dimensione pannelli uguale

en: equirectangular
it: equirettangolare

en: equity accounts
it: Conti di capitale

en: erase clause
it: Cancella clausola

en: erase disc
it: Cancella disco

en: eraser tool
it: Pulsante del cancellino

en: erasing CD-RW
it: Cancellazione CD-RW

en: erasing device
it: Cancellazione dispositivo

en: error changing password
it: Errore nella modifica della password

en: error changing speed
it: Errore durante il cambiamento di velocità

en: error connecting to database
it: Errore di connessione al database

en: error converting file
it: Errore nella conversione del file

en: error downloading packages
it: Errore durante il download dei pacchetti

en: error in checksum
it: Errore nel checksum

en: ERROR in reading
it: ERRORE nella lettura

en: error in sensor
it: Errore nel sensore ' '

en: error initializing LDAP
it: Errore durante l'inizializzazione LDAP

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
it: Errore entrando nella stanza

en: error loading calendar
it: Errore nel caricare il calendario

en: error locking file
it: errore nel bloccaggio del file

en: error logs
it: Log di errore

en: error moving file
it: Si è verificato un errore durante lo spostamento del file

en: error opening camera
it: Errore durante l'apertura della fotocamera

en: error opening config
it: Errore nell'apertura della configurazione

en: error options
it: Opzioni del dialogo di errore

en: error re-scanning registry
it: Errore nel ri-scansionare il registro

en: error reading from server
it: Errore durante la lettura dal server

en: error saving screenshot
it: Errore di salvataggio screenshot

en: error starting the download
it: Errore durante l'inizio dello scaricamento

en: error verifying signature
it: Errore nel verificare la firma

en: error writing PROJ_INFO
it: Errore durante la scrittura di PROJ_INFO

en: error writing superblock
it: errore durante la scrittura del superblocco

en: error writing to server
it: Errore durante la scrittura sul server

en: escape time fractals
it: Frattali con tempo di fuga

note: map to nothing
en: escaped character
it: Carattere di escape

en: espionage
it: spionaggio

en: estado de méxico
it: Stato del Messico

en: estimate budget values
it: Stima il valore del bilancio

en: estimated pKa's
it: pKa stimato

en: estimated time history
it: Cronologia durata stimata

en: ethernet connection
it: connessione ethernet

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: ethiopic fonts
it: Caratteri etiopi

en: europe/paris
it: europa/parigi

en: even/odd
it: Pari/dispari

en: evenly distributed
it: Distribuito equamente

en: event description
it: Descrizione evento

en: event filter
it: Filtro eventi

en: event marker
it: Marcatore evento

en: event mask
it: Maschera degli eventi

en: event properties
it: Proprietà evento

en: evolution contacts
it: Contatti di Evolution

en: evolution events
it: Eventi di Evolution

en: evolution import assistant
it: Assistente di importazione di Evolution

en: evolution mail composer
it: Compositore della posta di Evolution

en: evolution restore
it: Ripristino di Evolution

en: evolution shell
it: Shell di Evolution

en: evolution test
it: Prova di Evolution

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
it: Ora esatta

en: ExactBearoff
it: Esatta uscita

en: example path
it: Percorso di esempio

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: examples for bcel
it: Esempi per bcel

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
it: Esempi per javacc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
it: Esempi per jsch

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
it: Esempi per jzlib

en: exchange configuration
it: Configurazione di Exchange

en: exclude the following categories
it: Escludere le seguenti categorie

en: exclude windows
it: Escludi finestre

en: exec error
it: Errore di esecuzione

en: exec flag
it: Flag di esecuzione

en: exec parameter
it: Parametro di esecuzione

en: execute macro
it: Esegue macro

en: executing a query
it: Sto eseguendo la query

en: executing non-default actions
it: Eseguire le azioni non predefinite

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
it: Modo di esecuzione

en: execvp failed
it: execvp fallita

en: EXIF info supported
it: Informazioni EXIF supportate

en: EXIF search
it: Ricerca EXIF

en: EXIF thumbnail
it: Miniatura EXIF

en: exif version
it: versione exif

en: existing account
it: Conto esistente

en: exit expo
it: uscita expo

en: exit from nano
it: Esce da nano

en: exit full screen
it: Esci da Schermo Intero

en: exit full-screen mode
it: Esci dalla modalità a tutto schermo

en: exit fullscreen mode
it: Esci dalla modalità a tutto schermo

en: exit installer
it: Uscire dall'installazione

en: exit preview
it: Esci dall'anteprima

en: exiting on user cancel
it: Uscita forzata da utente

en: expand as necessary
it: Espandi se necessario

en: expand columns
it: Espandi colonne

en: expand expression
it: Espandi l'espressione

en: expand table columns
it: Espandi colonne delle tabelle

en: expand threads
it: Espandi i thread

en: expander column
it: Estensore colonna

en: expecting a separator
it: mancanza di un separatore

en: expeditionary force
it: forza spedizionaria

en: expense account
it: Conto uscite

en: expense categories
it: Categorie di uscita

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
it: Grafico delle uscite

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: expert options
it: Opzioni avanzate

en: expire history
it: Scadenza cronologia

en: expired old score
it: vecchio punteggio scaduto

en: explicit tile
it: Piastrella esplicita

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
it: Esplora il sottosuolo

en: exponential charge model
it: Modello di carica esponenziale

en: exponential regression curve
it: Curva regressione esponenziale

en: export a range of pages
it: Esporta un intervallo di pagine

en: export all pages
it: Esporta tutte le pagine

en: export all tracks
it: esporta tutti brani

en: export area
it: Area da esportare

en: export bookmarks to a file
it: Esporta i segnalibri in un file

en: export canceled
it: Esportazione annullata

en: export complete key
it: Esporta chiave completa

en: export database
it: esporta il database

en: export devices
it: Esporta i dispositivi

en: export error
it: Errore d'esportazione

en: export feed list
it: Esporta lista notiziari

en: export map
it: Esporta la Mappa

en: export of text files
it: Esportazione dei files text

en: export part
it: Esporta componente

en: export plugin
it: esporta plugin

en: export postscript
it: Esporta in formato ps (postscript)

en: export QIF files
it: Esporta file QIF

en: export selected recipes
it: Esporta le ricette selezionate

en: export subscriptions
it: Esporta sottoscrizioni

en: export tags
it: Esporta tag

en: export text
it: Esporta testo

en: export to folder
it: Esporta su cartella

en: export to GEDCOM
it: Esporta in GEDCOM

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: export to graphics file
it: Esporta a file grafico

en: export to image
it: Esporta come immagine

en: export to mbox file
it: Esporta verso file mbox

en: export to mozilla
it: Esporta a Mozilla

en: export to PDF
it: Esporta come PDF

en: export to SVG
it: Esporta come SVG

en: export URL list
it: Esporta lista URL

en: export via ImageMagick
it: Esporta via ImageMagick

en: export via pstoedit
it: Esporta via pstoedit

en: export watches
it: Esporta osservatori

en: exported data
it: Dati esportati

en: exposure lock
it: Blocca esposizione

en: exposure metering
it: Misurazione esposizione

en: extend volume group
it: Estendi
    Gruppo di Volumi

en: extended address
it: Indirizzo esteso

en: extended backslash
it: Backslash esteso

en: extended field properties
it: Proprietà estese del campo

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
it: Rimozione spazi estesa

note: perl-Class-DBI-SQLite{SUMMARY}
en: extension to Class::DBI for sqlite
it: Estensione a Class::DBI per sqlite

note: perl-Class-DBI-mysql{SUMMARY}
en: extensions to Class::DBI for MySQL
it: Estensioni in Class::DBI per MySQL

en: extensions with errors
it: Estensioni con errori

en: extensive testing
it: Prove approfondite

en: extern frame
it: Cornice esterna

en: external links
it: Collegamenti esterni

en: external tools manager
it: Gestore strumenti esterni

en: external tools plugin
it: Plugin «Strumenti esterni»

en: extra armies
it: Armate extra

en: extra fast
it: Extra veloce

en: extract channels
it: Estrazione canali

en: extract files from the archive
it: Estrae i file dall'archivio

en: extracting archive
it: Estrazione archivio

en: extracting images from PDF
it: Estrazione immagini da PDF

en: extremity
it: estremo

note: [unit]: race=monster
en: eyestalk
it: Occhio-stelo

en: F&ind
it: C&erca

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
it: F&ormato

en: F_ormat
it: F_ormato

en: fabric
it: stoffa

en: factor an expression
it: Fattore di un'espressione

en: factory delivery point
it: Punto di Raduno della Fabbrica

en: factory module
it: modulo fabbrica

en: facts and events
it: Fatti ed eventi

en: fade away
it: Sfuma in uscita

en: fade in/out duration
it: Durata dissolvenza

en: fade in/out time
it: Durata dissolvenza

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
it: fuoco fatato

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: faeroese dictionaries for aspell
it: Dizionari Faeroese per Aspell

note: display an error to the user
en: failed to change group
it: Impossibile cambiare gruppo

en: failed to connect to database
it: impossibile connettersi al database

en: failed to connect to webseed
it: Impossibile connettersi al distributore web

en: failed to create a socket
it: impossibile creare un socket

note: execute the action
en: failed to create archive
it: Impossibile creare l'archivio

en: failed to create pool
it: Impossibile creare il pool

en: failed to create vol
it: Impossibile creare il volume

en: failed to define pool
it: Impossibile definire il pool

en: failed to display help
it: Visualizzazione del manuale non riuscita

en: failed to find package
it: Ricerca del pacchetto fallita

en: failed to find the network
it: Impossibile trovare la rete

en: failed to generate XML
it: impossibile generare XML

en: failed to get hostname
it: impossibile ottenere il nome host

en: failed to initialize server
it: Impossibile inizializzare il server

en: failed to install file
it: Installazione del file fallita

en: failed to install package
it: Installazione del pacchetto fallita

en: failed to kill process
it: Impossibile terminare il processo

en: failed to load encoding
it: caricamento file encoding fallito

en: failed to open process
it: Impossibile aprire il processo

en: failed to resize images
it: Ridimensionamento delle immagini non riuscito

en: failed to resume domain
it: Impossibile ripristinare il dominio

en: failed to rotate
it: Rotazione non riuscita

en: failed to serialize s-expr
it: errore nella serializzazione di S-Expr

en: failed to synchronize
it: La sincronizzazione non è riuscita

en: fallback encoding
it: Fallback encoding

note: [scenario]
en: fallen lich point
it: Il picco del lich sconfitto

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2680
en: falling edge
it: Bordo ascendente

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 680
en: Famil&y
it: Famig&lia

en: far blur
it: Sfocatura lontana

en: fast approximation
it: Approssimazione veloce

en: fast gray mode
it: Scala di grigi rapido

en: fast play
it: partita veloce

en: fast preview
it: Anteprima veloce

en: Father's surname
it: Cognome paterno

en: favorite albums
it: Album preferiti

en: favorite applications
it: Applicazioni preferite

en: favourite recipients
it: cartelle preferite

note: fedora-release{SUMMARY}
en: fedora release files
it: File di release di Fedora

en: feed orientation
it: Orientamento alimentazione

en: feed to listbox
it: Aggiungi alla lista

note: User interface for the access method
en: feedback activation
it: Feedback di attivazione

note: User interface for the access method
en: feedback movement
it: Feedback di movimento

note: [female]
en: female^Mage
it: maga

en: fetch bookmark icon
it: Preleva l'icona per il segnalibro

en: fetch glue records
it: Raccogli i Glue Records

en: fetch informations
it: Ottieni informazioni

en: fetching informations
it: Raccolta informazioni

en: FFT dialog
it: FFT

en: FG/BG color
it: Colore PP/SF

en: FG/BG lighting
it: luminosita' primo piano/sfondo

en: Fi&x
it: Corre&ggi

en: Fi_ll
it: riempi(_l)

en: field parity
it: parità di campo

en: fields do not match
it: I campi non corrispondono

en: fields missing
it: Campi mancanti

en: figure name
it: Nome figura

en: file assistant
it: Assistente file

en: file browser plugin
it: Plugin «Esplorazione file»

en: file context menu
it: Menu contestuale del file

en: file exported
it: File esportato

en: file listed
it: file elencato

en: file locking deadlock
it: Deadlock durante il locking del file

en: file management preferences
it: Preferenze della gestione dei file

en: file name to include
it: Nome del file da includere

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
it: Schema per il nome dei file

en: file order
it: Sequenza dei file

en: file renaming
it: Rinomina file

en: file resolution
it: Risoluzione file

en: file selection options
it: Opzioni del dialogo di selezione file

en: file successfully imported
it: File   importato con successo

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
it: Preimpostazioni del file system

en: file system queue
it: Coda del file system

en: file tools
it: Strumenti per file

en: file transfer completed
it: Trasferimento file completato

en: file transfer proxies
it: Server proxy per il trasferimento file

en: file transfer server
it: Server per il trasferimento file

en: file transfer stopped
it: Trasferimento file fermato

en: FILE TYPE
it: TIPO DI FILE

en: File&name
it: &Nome file

en: file/directory to patch
it: File/Directory a cui applicare la patch

en: filebrowser
it: Browser dei file

en: FILEID
it: ID_FILE

en: filename formats
it: Formati nome file

en: filename found
it: Il file è stato trovato

note: Preference for filenaming
en: filenaming
it: Impostazioni di creazione dei nomi dei file

en: files affected
it: File da modificare

en: files and folders search
it: Cerca file e cartelle

en: files matched
it: File corrispondenti

en: files to print
it: File da stampare

en: files unsaved
it: File non salvati

en: filesystem operations
it: Operazioni sul Filesystem

en: filesystem root
it: File system radice

en: filesystem settings
it: Impostazioni del file system

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: filesystem specific
it: Specifico per il filesysten

en: filetransfer
it: Trasferimento file

en: File|e
it: file|f

en: fill angle
it: Angolo di riempimento

en: fill order
it: Ordine di riempimento

en: filled dot
it: Punto pieno

en: filled outline
it: Contorno riempito

en: filled triangle
it: Triangolo pieno

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
it: Filtra conto

en: filter all messages
it: Filtra Tutti i Messaggi

en: filter criteria
it: Criteri di filtro

en: filter error
it: errore filtro

en: filter mode
it: modalità di filtro

en: filter out accounts
it: Filtra i conti

en: filter preferences
it: Preferenze dei filtri

en: final amortization payment
it: Pagamento della rata finale

en: final date
it: Data fine

en: financial chart
it: Grafico finanziario

en: financial derivatives
it: Derivate finanziarie

en: find bill
it: Trova ricevuta

en: find bookmarks
it: Trova segnalibri

en: find buddies
it: Cerca contatti

en: find expense voucher
it: Trova nota spese

en: find in message
it: Trova nel messaggio

en: find invoice
it: Trova fattura

en: find matching bracket
it: Trova la parentesi corrispondente

en: find previous selection
it: Trova selezione precedente

en: find remote keys
it: Cerca chiavi remote

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
it: Trova la Bacchetta della Giustizia

en: find transaction
it: Trova transazione

en: find/replace
it: trova/sostituisci

en: fine weather
it: Bel tempo

en: FingerPrint
it: impronta

en: finish installation
it: concludi installazione

en: finish multisession
it: Termina multisessione

en: finish spell checking
it: Termina il controllo ortografico

en: finished abruptly
it: concluso improvvisamente

en: finished with errors
it: Terminato con errori

en: finishing upgrade
it: Aggiornamento quasi terminato

en: fire direction
it: Direzione del fuoco

en: fire engine
it: pompiere

en: fire particle color
it: Colore fiamme

en: fire particle life
it: Durata fiamme

en: fire particle size
it: Dimensione fiamme

en: fire particle slowdown
it: Velocità fiamme

en: fire smoke
it: Fuoco e fumo

en: firestorm
it: tempesta di fuoco

en: firewall stopped
it: Firewall disattivato

en: firewall wizard
it: assistente

en: firstname surname
it: nome cognome

en: fishing boat
it: peschereccio

en: fit dialog
it: fit

en: fit height to images
it: Adegua Altezza all'immagine

en: Fit-to-screen mode
it: Modalità riempimento schermo

en: fix all problems
it: Correggi tutti i problemi

en: fix problems
it: Correggi i problemi

en: fixed aspect
it: Proporzioni fisse

en: fixed height mode
it: Modalità altezza fissa

en: fixed width of the column
it: Larghezza fissa della colonna

en: flash fired
it: Scatto con flash

en: FlashPix version
it: Versione FlashPix

en: flat mode
it: Modalità piatta

en: FLIC animation
it: Animazione FLIC

en: flickr export
it: Esportazione a Flickr

en: flim
it: satira

en: flip animation
it: Animazione cambio

en: flip desktop down
it: Cambia desktop verso il basso

en: flip desktop left
it: Cambia desktop verso sinistra

en: flip desktop right
it: Cambia desktop verso destra

en: flip desktop up
it: Cambia desktop verso l'alto

en: flip final results
it: Raggruppa le pedine alla fine

en: flip legend
it: ruota legenda

en: flip object vertically
it: Capovolgi oggetto verticalmente

en: flip segment
it: Rifletti segmento

en: flip selection
it: Rifletti la selezione

en: flip the image
it: Capovolge l'immagine

en: flipped horizontally
it: Ribaltato orizzontalmente

en: flipped reference
it: Riferimento invertito

en: flipped vertically
it: Ribaltato verticalmente

en: flirty
it: amoreggiante

en: float settings
it: Impostazioni oggetti flottanti

en: floating selection to layer
it: Selezione fluttuante al livello

en: flood control
it: Controllo degli alluvioni

en: flush buffers
it: scarica i buffer

en: flushing cache
it: Pulizia della cache

en: Fo_reground color
it: Colore di _primo piano

en: foam
it: schiuma

en: focus animation
it: Animazione di selezione

en: focus blur
it: Sfocatura del fuoco

en: focus change
it: Cambio focus

en: focus commands
it: Comandi per il focus

en: focus distance
it: Distanza messa a fuoco

en: focus on click
it: Focus al clic

en: focused window title
it: Titolo della finestra attiva

en: folate total
it: folati totali

en: folder hie_rarchy
it: Ge_rarchia cartelle

en: folder not found
it: La cartella non è stata trovata

en: folder sizes
it: dimension cartelle

en: folder subscriptions
it: Sottoscrizione cartella

en: folders to scan
it: Cartelle da analizzare

en: folding screen
it: paravento

en: folic acid
it: Acido folico

en: follow focus
it: Segui il focus

en: follow mouse
it: Segue il mouse

en: follow soft links
it: Seguire i link simbolici

en: follow the current link
it: Segui collegamento corrente

en: follow up flag
it: Contrassegno da completare

en: font classes
it: Configurazione classi font

en: font handling
it: Gestione caratteri

en: font installer
it: Installatore tipo di carattere

en: font of selected text
it: Carattere del testo selezionato

en: font plugin
it: Plugin per i tipi di carattere

en: font previewer
it: Anteprima caratteri

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
it: proprietà tipo carattere

en: font scale
it: Scalatura del carattere

en: font substitutions
it: Sostituzione font

en: font viewer
it: Visualizzatore tipo di carattere

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: fonts for sinhala
it: Caratteri per Sinhala

en: fonts settings
it: Impostazioni caratteri

en: fontstyle
it: Stile dei caratteri

en: fonty python version
it: Fonty Python, versione

en: footnotesize
it: nota a piè di pagina

en: For_ward as attachment
it: _Inoltra come allegato

en: forcast
it: fornace

en: force binary printing
it: Forza la stampa binaria

en: force fullscreen mode
it: Forzare modalità a schermo intero

en: force operation
it: forza operazione

en: force unsafe operations
it: Forza opzioni non sicure

en: foreground to peaks
it: Primo piano a picchi

en: form error
it: Errore del Form

en: form factor
it: Form factor

en: form history manager
it: Gestore storico form

en: Forma&t
it: Forma&tta

en: format cells
it: Formattazione celle

en: format detection
it: Individuazione formato

en: format floppy disks
it: Formatta i dischi floppy

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
it: Formato note a pié di pagina

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
it: Formato tabella

en: formatting DVD-RW
it: Formattazione DVD-RW

en: formatting message
it: Formattazione messaggio

en: formatting options
it: Opzioni di formattazione

note: Credits
en: former maintainer
it: Curatore precedente

en: formula editor
it: Editor di formule

en: formula guru
it: Guru delle formule

en: fortify unit
it: Fortifica unità

note: forward
en: forward format
it: Formato di inoltro

en: forward stepper
it: Pulsante avanti

en: forwarding options
it: Opzioni di inoltro

en: fossil
it: fossile

en: found cd-text
it: Trovato CD-Text

en: found exact match
it: Trovata la corrispondenza esatta

en: found inexact matches
it: Trovate corrispondenze inesatte

en: Four-in-a-Row manual
it: Manuale di Forza 4

en: fourier series
it: Serie di Fourier

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
it: Tipo frattale

en: fraction in bin
it: Frazione nella barra

en: FRAME
it: riquadro

en: frame borders
it: Bordi cornice

en: frame highlight
it: saliente cornice

en: frame wizard
it: Wizard per frame

en: frameborder
it: Bordo del frame

en: framesequence shift
it: Traslazione sequenza frame

en: free module
it: Sblocca modulo

en: free point on curve
it: Punto libero su una curva

en: FreeCell solitaire
it: Gioco FreeCell

en: FreeTDS config file
it: File di configurazione FreeTDS

en: freight
it: autocarro

en: french belgium
it: Francese belga fr_BE

en: french canadian
it: Francese canadese fr_CA

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: french dictionaries for aspell
it: Dizionari francesi per Aspell

en: french luxembourg
it: Francese lussemburghese fr_LU

en: french republican
it: Repubblicano francese

en: frequency meter
it: frequenzimetro

en: frequency scaling unsupported
it: Variazione frequenza non supportata

en: frigid
it: biancaneve

note: name for fur
en: friulian
it: friulano

en: front right
it: anteriore destro

en: front view
it: Vista frontale

en: frost glass
it: Vetro brinato

en: frustrated
it: frustrato

en: fsync failed
it: fsync non riuscito

en: FTP connect
it: FTP Connetti

en: FTP quick connect
it: FTP Connetti velocemente

en: FTP username
it: Nome utente FTP

en: full address
it: Indirizzo completo

en: full analysis
it: Analisi completa

en: full display
it: mostra _completo

en: full name of sender
it: nome completo del mittente

en: full output
it: Output completo

en: full personalization
it: Personalizzazione completa

en: full screen view
it: Visualizzazione a schermo intero

en: full viewer size
it: Dimensione piena del visore

en: fullscreen windows
it: Finestre a schermo intero

en: function exp
it: Funzione exp

en: function not available
it: Funzione non disponibile

en: function plotter
it: Grafico funzione

en: function reference
it: Guida delle funzioni

en: function values
it: Valori di funzione

en: functions for complex numbers
it: Funzioni per numeri complessi

en: fundamentalism
it: fondamentalismo

en: future transactions
it: Transazioni future

en: fuzzy selection
it: selezione fuzzy

en: g-qbist
it: g-qbista

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: gaelic dictionaries for aspell
it: Dizionari Gaelici per Aspell

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
it: Guadagno/perdita

en: gajim account
it: account gajim

en: galeon nautilus view
it: Vista Galeon di Nautilus

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: galician dictionaries for aspell
it: Dizionari Gallicani per Aspell

en: gallery administrator
it: Amministratore di Gallery

en: gallery debug
it: Debug di Gallery

en: gambas documentation
it: Documentazione di Gambas

en: game area
it: Area di gioco

en: game field
it: Campo di gioco

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
it: File di partita da usare

en: game paused
it: Gioco in pausa

en: game preferences tab
it: Scheda di preferenze del gioco

en: game preview
it: Anteprima partita

en: game saved
it: Partita salvata

en: GammonEmpire game
it: gamesgrid save game

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: gamut check
it: controlla gamut

en: garbage command
it: Comando spazzatura

en: garmin GPS
it: GPS Garmin

en: GARMIN mode
it: Modalità GARMIN

en: garnet
it: granato

en: GChemPaint component
it: Componente di GChemPaint

en: GChemPaint control
it: Controllo di GChemPaint

en: GConf configuration sources
it: Sorgenti di configurazione GConf

en: GConf location
it: Posizione GConf

en: GConf preference key
it: chiave di preferenza GConf

en: GConf schema object
it: oggetto schema GConf

en: GConf schemas
it: Schemi GConf

en: GDA type
it: Tipo GDA

en: GDict options
it: Opzioni GDict

en: gedit preferences
it: Preferenze di gedit

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 54
en: general behavior
it: comportamento generale

en: general format
it: Formato generale

en: general informations
it: Informazioni generali

en: general plugins
it: Plugin generici

en: general sound preferences
it: Preferenze audio generali

en: generate gambas code
it: Genera codice Gambas

en: generate makefiles
it: Genera makefile

en: generate random cells
it: Genera celle random

en: generate report
it: Genera rapporto

en: generate SoundEx codes
it: Genera codici SoundEx

en: generate thumbnails
it: Genera miniature

en: generated submenu
it: Sottomenu generato

en: generating key
it: Generazione della chiave

en: generator settings
it: Impostazioni del generatore

en: generic family
it: Famiglia generale

en: generic importer
it: Importatore generico

en: generic postscript
it: Postscript generica

en: generic project
it: Progetto generico

en: generic status bar
it: Barra di stato generica

en: generic title bar
it: Barra del titolo generica

en: GEO-600 project
it: Progetto GEO-600

en: geographical position
it: Posizione geografica

en: geology
it: geologia

en: geoscience
it: geoscienza

en: german austrian
it: Tedesco austriaco de_AT

en: german deutschmark
it: Marco tedesco

note: aspell-de{SUMMARY}
en: german dictionaries for aspell
it: Dizionari Tedeschi per Aspell

en: german liechtenstein
it: Tedesco del Liechtenstein de_LI

en: german luxembourg
it: Tedesco lussemburghese de_LU

en: german mark
it: Marco tedesco

en: german sun keymap
it: Mappatura Sun tedesca

en: get cursor value
it: Ottieni valore al cursore

en: get file list
it: Recupera elenco file

en: get new widgets
it: Ottieni nuovi widget

en: get noise profile
it: dai profilo rumore

en: GET operation failed
it: operazione GET fallita

en: get public key
it: Ottieni chiave pubblica

en: get server list
it: Recupera la lista dei server

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
it: Ti fai uccidere

en: getting the token
it: Ricezione gettone

en: getting update lists
it: Recupero aggiornamenti degli elenchi

en: giddy
it: stordito

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
it: Opzioni GIF

en: gigabytes disk space
it: Gigabytes di spazio sul disco

en: GIMP document
it: Documento GIMP

en: GIMP gradients
it: Gradiente GIMP

en: GIMP image
it: Immagine GIMP

en: GIMP startup
it: Avvio di GIMP

en: GIMP version
it: Versione di GIMP

en: GIMPressionist
it: GIMPressionista

en: ginger
it: zenzero

en: gitk key bindings
it: Scorciatoie da tastiera di Gitk

en: glade debug options
it: Opzioni di debug di Glade

en: glade files
it: file glade

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Glildur
en: glildur
it: gildur

en: glipper preferences
it: Preferenze di Glipper

en: glitter
it: scintillio

note: i18n: Outlookism
en: global address list
it: Elenco indirizzi globale

en: global AutoRouter
it: Autosbroglio globale

en: global custom fields
it: Campi personalizzati globali

en: global hotkeys
it: Tasti di scelta rapida globali

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
it: Limiti globali

en: global positioning system
it: Sistema di posizionamento globale (GPS)

en: global properties
it: Proprietà globali

en: global scrips
it: Scrips globali

en: global shortcut keys
it: Tasti scorciatoia globali

en: global tag radio
it: Radio per categoria globale

en: GNOME bluetooth component
it: Componente GNOME Bluetooth

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
it: Sottosistema Bluetoothdi GNOME

en: GNOME commander on the web
it: GNOME Commander sul web

en: GNOME foundation
it: GNOME Foundation

en: GNOME GUI options
it: Opzioni della GUI di GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
it: Visualizzatore documentazione di GNOME

en: GNOME klotski
it: GNOME Klotski

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
it: GNOME Magnifier.

en: GNOME mines
it: GNOME Mine

en: GNOME options
it: Opzioni GNOME

en: GNOME pixmap
it: Pixmap GNOME

en: GNOME power preferences
it: Preferenze di alimentazione di GNOME

en: GNOME remote desktop
it: Desktop remoto GNOME

en: GNOME splash screen
it: Schermata di avvio di GNOME

en: GNOME tali preferences
it: Preferenze di GNOME Tali

en: GNOME User's guide
it: Guida utente di GNOME

en: GNOME window layer
it: Livello della finestra di GNOME

en: GNOME window state
it: Stato della finestra di GNOME

en: gnome-pilot settings
it: Impostazioni di gnome-pilot

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
it: Widget GnomeCanvas

en: GnomeMedia profile
it: Profilo GnomeMedia

en: GNU midnight commander
it: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
it: Foglio di calcolo GNU Oleo

en: GNU sed version
it: GNU sed versione

en: GnuCash account name
it: Nome del conto GnuCash

en: gnumeric team
it: Team di Gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
it: Visualizzatore cartella di lavoro Gnumeric

en: go left
it: Vai a sinistra

en: go to address
it: Vai all'indirizzo

en: go to default directory
it: Vai alla cartella predefinita

en: go to font folder
it: Vai a cartella caratteri

en: go to link
it: Vai al collegamento

en: go to matching brace
it: Vai alla parentesi corrispondente

en: go to message
it: Vai al Messaggio

en: go to tag declaration
it: Vai alla dichiarazione del tag

en: goat
it: capra

en: GOK keyboard editor
it: Editor della tastiera di GOK

en: golden spiral sections
it: Sezioni della spirale aurea

en: goldenrod
it: giallo carico

en: gone to lunch
it: A pranzo

en: google code search
it: Google - Ricerca codice

en: gopher index
it: indice gopher

en: goto address
it: Vai all'indirizzo

en: goto and close
it: Vai e chiudi

en: Governor's house
it: parlamento

en: GPG not found
it: GPG non trovato

en: gPhoto shell
it: Shell di gPhoto

en: GPS sync
it: Sincronizzazione GPS

en: GpsDrive help
it: Aiuto di GpsDrive

en: grab a single window
it: Cattura una finestra singola

en: gradient folders
it: Cartelle dei gradienti

en: gradient texture
it: sfumatura

en: GRAMPS preferences
it: Preferenze GRAMPS

note: [unit]: race=human
en: grand knight
it: Gran cavaliere

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
it: Gran maresciallo

en: grandmaster
it: gran maestro

en: graph paper
it: Carta per grafici

en: graphic and text
it: Grafico e testo

en: graphical artwork
it: grafica

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: graphical GConf utilities
it: Utilità grafiche GConf

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
it: Installatore grafico di sistema

en: graphics theme
it: Tema grafico

en: gray on black
it: Grigio su nero

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
it: Cran capo Darmog

en: greatest common divisor
it: Massimo comun divisore

note: aspell-el{SUMMARY}
en: greek dictionaries for aspell
it: Dizionari Greci per Aspell

en: greek morphological lexicon
it: Lessico morfologico greco

en: green gain
it: Guadagno sul verde

en: green offset
it: Scarto sul verde

en: green on black
it: Verde su nero

en: green yellow
it: giallo verde

en: grenadier
it: granatiere

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 85
en: grid colour
it: Colore griglia

en: grid OFF
it: Griglia NON ATTIVA

en: grid units
it: Unità della griglia

en: grocery
it: drogheria

en: groom
it: staffiere

en: group and tab windows
it: Raggruppa finestre in schede

en: group captured
it: gruppo catturato

en: group columns
it: Raggruppa colonne

en: group history by hosts
it: Raggruppa cronologia per host

en: group items
it: Raggruppa elementi

en: group management
it: gestione gruppi

en: group multiple values
it: Raggruppa i valori multipli

en: group/ungroup
it: raggruppa/separa

en: grouping options
it: Opzioni di raggruppamento

en: grow filesystem
it: espansione del filesystem

en: grow plugin
it: plugin crescita

en: GSM connection
it: Connessione GSM

en: GSM connections
it: Connessioni GSM

en: GStreamer options
it: Opzioni di GStreamer

en: GTK configuration
it: Configurazione GTK

en: GTK entry
it: Campo GTK

en: GTK modules
it: Moduli GTK

en: GTK+ configuration
it: Configurazione GTK+

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
it: Gtk+ frontend per nmap

en: GtkHTML test
it: Test GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
it: Oggetto GtkSourceBuffer da stampare

en: gtranslator options
it: Opzioni di gtranslator

en: guerilla warfare
it: guerriglia

en: guess a number
it: Indovina un numero

en: guest installation failed
it: Installazione guest fallita

en: guest login
it: Accesso anonimo

en: guest users
it: utenti non registrati

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
it: aggiornamenti dell'interfaccia

en: guideline color
it: Colore delle linee guida

en: gunpowder
it: Polvere da Sparo

en: gusting
it: soffiare

en: H_ue
it: _tonalità

en: haansoft hangul document
it: documento haansoft hangul

en: hailstorm
it: Tempesta di grandine

note: [unit]: race=human
en: halberdier
it: alabardiere

en: half diminished
it: semidiminuito

en: half widths
it: Mezze larghezze

en: halftone pattern
it: Modello mezzi-toni

en: hall of fame
it: classifica

note: Tag: title
en: hammersound install page
it: Pagina di installazione Hammersound

en: hand tool
it: A mano

en: handle position
it: Posizione handle

en: hankel dialog
it: hankel

en: hard edge
it: Margine netto

en: hard light
it: Luce forte

en: hard limit
it: Limite duro

en: hardware devices
it: periferiche

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: hardware monitoring tools
it: Strumenti di monitoraggio dell'hardware.

en: hardware version
it: Versione hardware

en: harmonic interval
it: Intervallo armonico

en: harmonic progression dictation
it: Dettato progressione armonica

en: harp
it: arpa

en: Hea_der pane
it: pannello intestazioni

en: Hea_der style
it: Stile intesta_zione

en: head commander
it: comandante

note: scribus-devel{SUMMARY}
en: header files for scribus
it: File header per Scribus

en: header filters
it: Filtri per le intestazioni

en: header list URL
it: URL della Lista Header

en: headers visible
it: Intestazioni visibili

en: headnote
it: intestazione

en: heating/cooling coil
it: avvolgimento riscaldante/raffreddante

en: heavy snow
it: Neve intensa

en: hebrew morphological lexicon
it: Lessico morfologico ebreo

en: height for video preview
it: Altezza dell'anteprima di video

en: height of paper
it: Altezza del foglio

en: height of selection
it: Altezza della selezione

en: height of the bookmarks editor
it: Altezza dell'editor di segnalibri

en: height of the custom board
it: Altezza della tavola personalizzata

en: height of the message-list pane
it: Altezza del riquadro elenco messaggi

en: height request
it: Altezza richiesta

en: height value
it: Valore dell'altezza

en: helium
it: elio

en: HELO command failed
it: Comando HELO non riuscito

en: help improve the application
it: Aiuta a migliorare il programma

en: help on function
it: Aiuto sulle funzioni

en: hex triplet
it: esadecimale

en: hexagram
it: esagramma

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
it: _nascondi

en: hidden FAT16
it: FAT16 nascosto

en: hidden option
it: opzione nascosta

en: hidden w95 FAT32
it: W95 FAT32 nascosto

en: hide columns
it: Nascondi le colonne

en: hide entries
it: Quali voci nascondere

en: hide menu
it: Nascondi menu

en: hide object
it: Nascondi oggetto

en: hide on close
it: Nascondi alla chiusura

en: hide private records
it: Nascondi le voci private

en: hide quiet
it: Nascondi silenziosi

en: hide sidebar
it: Nascondi sidebar

en: hide unsubscribed
it: Cancella non sottoscritti

en: high gain down
it: Forte riduzione del guadagno

en: high gain up
it: Forte aumento del guadagno

en: high king
it: re supremo

en: high priest
it: gran sacerdote

en: high school
it: Scuola media

en: high surrogates
it: Surrogati alti

en: highlight balance
it: Bilanciamento luminosità

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
it: Evidenzia il testo citato

en: highlight opacity
it: Opacità illuminazione

en: highlight structured phrases
it: Evidenzia le frasi strutturate

en: highlight WikiWords
it: Evidenziare ParoleTipoWiki

en: highlighted verse
it: Versetto evidenziato

en: highway
it: autostrada

note: [scenario]
en: hills of the shorbear clan
it: Le colline del clan Shorbear

en: hints and auto-fill
it: Suggerimenti e auto-riempimento

en: hippopotamus
it: ippopotamo

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: histogram properties
it: Proprietà dell'istogramma

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic]
en: hitpoints and experience
it: Punti ferita ed esperienza

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
it: Resisti agli uomini

en: hollow triangle
it: Triangolo vuoto

note: [effect]: type=arcane [object]
en: holy ankh
it: ankh sacro

note: [scenario]
en: home of the north elves
it: La terra degli elfi del nord

en: homepage URI
it: URI dell homepage

en: hopeful
it: fiducioso

en: hopscotch
it: Hopscotch (Gioco del mondo)

en: horizontal guides
it: Guide orizzontali

en: horizontal justification
it: Giustificazione orizzontale

en: horizontal pane position
it: Posizione riquadro orizzontale

en: horizontal stripe
it: Bande orizzontali

en: horizontal text margin
it: Margine testo orizzontale

en: horizontally aligned inductor
it: Induttore allineato orizzontalmente

en: horizontally aligned resistor
it: Resistore allineato orizzontalmente

en: host a game of pioneers
it: Ospita una partita di Pioneers

en: host average
it: Media del computer

en: host closed connection
it: L'host ha chiuso la connessione

en: host details
it: Dettagli host

en: host total
it: Totale del computer

en: host unknown
it: Host sconosciuto

en: hostname field
it: Campo nome host

en: hot pixels correction
it: Correzione dei pixel bruciati

en: hour before appointment
it: ora prima dell'appuntamento

en: hour later
it: ora dopo

en: hours,minutes,seconds
it: ore; minuti; secondi

en: hover expand
it: Espansione hover

en: hover selection
it: Selezione hover

en: how to run
it: Come eseguire

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
it: Tool grafici HPLIP

en: HSL color model
it: Modello Colore HSL

en: HSV noise
it: Disturbo HSV

en: html document
it: documento html

en: html export
it: Esporta in HTML

en: html gallery
it: galleria html

en: HTML header
it: Intestazione HTML

en: HTML output file
it: File di output HTML

en: html viewer
it: Visualizzatore html

note: set of puzzles
en: HuaRong trail
it: Traccia di HuaRong

en: human being
it: essere umano

en: Human-readable name of the profile
it: Nome mnemonico per il profilo

en: hungarian minor
it: Ungherese minore

note: [unit]: race=human
en: huntsman
it: Maestro di caccia

en: hydrogen bonds
it: Legami ad Idrogeno

en: hypertext link
it: link ipertestuale

en: hypervisor connection URI
it: URI di connessione dell'hypervisor

en: hypodorian
it: ipodorica

en: hypolydian
it: ipolidia

en: hypophrygian
it: ipofrigia

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
it: I&mporta

en: I'm hungry
it: Ho fame

en: I'm ready
it: Sono pronto

en: I_mportant
it: I_mportante

en: I_ndex
it: I_ndice

en: IBM mainframe
it: Mainframe IBM

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
it: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: iCalendar files
it: File iCalendar

en: iCalendar information
it: Informazioni iCalendar

note: aspell-is{SUMMARY}
en: icelandic dictionaries for aspell
it: Dizionari Islandesi per Aspell

en: icelandic style
it: Stile islandese

en: ICMP type
it: Tipo ICMP

en: icon chooser
it: Selezione dell'icona

en: icon design
it: Disegno icone

en: icon grid
it: Griglia per le icone

en: icon image
it: icona

en: icon labels
it: Etichette icone

en: icon legend
it: Legenda icone

en: icon not found
it: Icona non trovata

en: icon option
it: Opzione icone

en: icon placement
it: Disposizione icone

en: icon positioning
it: Posizionamento delle icone

en: icon preference
it: Preferenza icona

en: icon size set
it: Dimensione icona impostata

en: icon sizes
it: Dimensioni icone

en: icon theme name
it: Nome tema icone

en: icon widget
it: Widget icona

note: This is deprecated
en: icon width
it: Larghezza icona

en: iconv failure
it: errore in iconv

en: ID3 preferences
it: Preferenze ID3

en: Ident-line
it: Indenta (linea)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
it: commodity identiche

en: identifier expected
it: Atteso un identificatore

en: identifies the provider and product
it: Identifica il fornitore e il prodotto

en: identity settings
it: Impostazioni dell'identità

en: idle status change
it: Cambia stato inattivo

en: IEEE 802.1x
it: IEEE 802.1X

en: IFF image
it: Immagine IFF

en: ignore ancestry
it: Ignorare ascendenza

en: ignore date
it: Ignora data

en: ignore existing
it: Ignora esistenti

en: ignore extended PSD
it: Ignora PSD esteso

en: ignore URLs arguments
it: Ignora gli argomenti degli URL

en: ignore warnings
it: Ignorare avvisi

en: ignored thread
it: Discussione ignorata

en: ilford FP4 plus
it: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
it: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
it: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
it: Ilford XP2 Super

en: illegal day value
it: Giorno non valido

en: illegal key
it: Tasto non valido

en: illegal month value
it: Mese non valido

note: load the saved items read what has to be saved again TERMINATION ROUTINE This file has been borrowed from : Sketch - A Python-based interactive drawing program Copyright (C) 1997, 1998 by Bernhard Herzog This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the G
en: illegal year value
it: Anno non valido

en: image animation type
it: Tipo di animazione dell'immagine

en: image compositor
it: Compositore d'Immagini

en: image enhancement
it: Miglioramento dell'immagine

en: image file list
it: Elenco dei file immagine

en: image file properties
it: Proprietà del file immagine

en: image filtering options
it: Opzioni per il filtraggio delle immagini

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: image for background
it: Immagine per lo sfondo

en: image manipulation dialog
it: Manipolazione immagini

en: image mask
it: Maschera immagine

en: image number
it: numero immagine

en: image placement
it: Posizionamento immagine

en: image processing software
it: Software per la manipolazione delle immagini

en: image resources block
it: blocco risorse immagine

en: image spacing
it: Spaziatura immagine

en: image templates
it: Modelli immagine

en: image to burn
it: Immagine da scrivere

en: image to carve
it: Immagine da scolpire

en: image upload
it: Uploade dell'immagine

en: image windows
it: Finestre immagine

en: images for widgets
it: Immagini per i widget

en: images menu
it: Menu immagini

en: IMAP account
it: Account IMAP

en: IMAP4 port
it: Porta IMAP4

en: immediate action
it: Azione immediata

note: name for Armi
en: imperial aramaic
it: Aramaico d'Impero

en: import a CompizConfig profile
it: Importa un profilo di CompizConfig

en: import a folder
it: Importa cartella

en: import a translation
it: Importa una traduzione

en: import album
it: importa album

en: import banks
it: Importa banchi

en: import calendar
it: Importa calendario

en: import certificate
it: Importa certificato

en: import collection
it: Importa la collezione

en: import entries
it: Importa annotazioni

en: import EXIF metadata
it: Importa dati aggiuntivi EXIF

en: import from mozilla
it: Importa da Mozilla

en: import icon
it: Importa icona

en: import IPTC metadata
it: Importa dati aggiuntivi IPTC

en: import list
it: importare elenco

en: import messages
it: importa messaggi

en: import part
it: Importa componente

en: import PBEM game
it: Importazione partita PBEM

en: import references
it: importa riferimenti

en: import studio
it: importa studio

en: import text file
it: Importa file di testo

en: import theme
it: Importa un tema

note: the path to the shared library
en: import to calendar
it: Importa nel calendario

en: import URL
it: Importa URL

en: import watches
it: Importa osservatori

en: import XMP metadata
it: Importa dati aggiuntivi XMP

en: IMPORTANT
it: IMPORTANTE

en: imported key
it: Chiave importata

en: importing channels
it: Importazione dei canali

en: importing media
it: Importazione multimedia

en: importing recipes
it: Importazione ricette in corso

en: improves king safety
it: incrementa la sicurezza del re

en: improving performance
it: Miglioramento delle prestazioni

en: in a moment
it: in un momento

note: month
en: in a month
it: A un mese

en: in assignment
it: in assegnazione

en: in book
it: nel libro

en: in current document
it: nel documento corrente

en: in nds login
it: nel login nds

en: in-prog
it: In programma

en: incenediary howitzer
it: howtizer incendiario

note: Print notes
en: include notes
it: Includi le note

en: include on tax reports
it: Includi nei Report imposte

en: include pointer
it: Includi il puntatore

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: include sub-accounts
it: Includi sottoconti

en: include the following categories
it: Includere le seguenti categorie

en: include tracks
it: Includi piste

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: income accounts
it: Conto entrate

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic]
en: income and upkeep
it: Entrate e mantenimento

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: income statement
it: Prospetto entrate

en: incompatible protocol version
it: Versione del protocollo non compatibile

en: incomplete breakdown
it: Ripartizione incopleta

en: incomplete input
it: Inserimento incompleto

en: incomplete query
it: Query incompleta

en: incorporate new mail
it: Include la nuova posta

en: incorrect number of subscripts
it: numero di indici non corretto

en: increase depth
it: Aumenta rientro

en: increase precision
it: Aumenta precisione

en: increase resolution
it: aumenta risoluzione

en: increase the playback volume
it: Aumenta il volume di riproduzione

en: increase time speed
it: Aumenta la velocità del tempo

en: incremental sequential
it: Incremento sequenziale

en: indent selection
it: Indenta la selezione

en: index entry
it: Voce d'indice

en: index information
it: Indice informazioni

en: index order
it: ordine indice

en: indigo
it: indaco

en: individual complete
it: Resoconto individuale

en: individual font settings
it: Impostazioni caratteri individuali

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: individual taxes
it: Tasse individuali

note: aspell-id{SUMMARY}
en: indonesian dictionaries for aspell
it: Dizionari Indonesiani per Aspell

note: [unit]: race=human
en: infantry commander
it: Comandante di fanteria

en: Info:shortcut
it: Info:scorciatoia

en: information on channel
it: Informazioni sul canale

en: infuriated
it: infuriato

en: ingredient name
it: Nome ingrediente

en: ingredient properties
it: Proprietà ingrediente

note: tiers
en: initial balance
it: Bilancio iniziale

en: INitial CApitals
it: MAiuscole INiziali

en: initial workspace
it: Area di lavoro iniziale

en: initialize block device
it: Inizializza dispositivo a Blocchi

en: initialize iPod
it: Inizializza l'iPod

en: initialize simplex
it: Inizializzo l'interpolazione semplice

en: initialize the disk label
it: Inizializzare la disk label

en: initializing camera
it: Inizializzazione fotocamera

en: initializing library
it: inizializzazione libreria

en: ink tool
it: Strumento stilo

en: inline editor
it: Editor in linea

en: inline spelling
it: Controllo ortografico incorporato

en: input completion
it: suggerimenti

en: input connections
it: Connessioni in entrata

en: input controllers
it: Controllori di ingresso

note: Tag: member
en: input digits
it: Inserisci le cifre

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
en: input passphrase
it: Inserisci la frase password

en: input table name
it: Nome della tabella di input

en: Input/output error
it: Errore di input/output

en: insert a horizontal line
it: inserisci una linea orizzontale

en: insert a hyperlink
it: Inserisce un collegamento

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: insert bookmark
it: Inserisci segnalibro

en: insert ChangeLog entry
it: Inserisci voce di ChangeLog

en: insert characters
it: Per inserire caratteri

en: insert child node
it: Inserisci nodo derivato

en: insert current file
it: Inserisci il file corrente

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
it: Inserisci equazione

en: insert HTML file
it: Inserimento file HTML

en: insert input
it: Inserimento ingresso

en: insert label
it: Inserisci etichetta

en: insert macro
it: Inserisci macro

en: insert marker
it: Inserisci marcatore

en: INSERT query
it: Query INSERT

en: insert range
it: Inserisci intervallo

en: insert signature
it: Inserisci firma

en: insert tempo change
it: Inserisci cambio di ritmo

en: insert text file
it: Inserimento file di testo

en: insert the current time
it: Inserisci l'ora corrente

en: insert thumbnail
it: Inserire una miniatura

en: insert unicode character
it: Inserisci carattere Unicode

en: inserted text
it: Testo inserito

note: Tag: title
en: inserting notes and rests
it: Inserire note e pause

en: install documentation
it: installa documentazione

en: install firmware
it: Installa firmware

en: install iHeartMiro
it: Installa iHeartMiro

note: set title
en: install local file
it: Installa file locale

en: install project
it: Installa progetto

en: install selected
it: Installa selezionati

en: install the shared folder
it: Installa la cartella condivisa

en: install user
it: Installa utente

en: installable options
it: Opzioni installabili

en: installation key
it: Chiave d'installazione

en: installation number
it: Numero di installazione

en: installation progress
it: Progresso installazione

en: installing file
it: Installazione file

en: installing icons
it: installare icone

en: instance variables
it: Variabili dell'istanza

en: instant record
it: Registrazione immediata

en: institute mark
it: Nota istituto

en: instrument connections
it: Connessioni strumenti

en: instrument editor
it: Editor degli strumenti

en: insufficient arguments
it: argomenti insufficienti

en: insufficient memory available
it: Memoria disponibile insufficiente

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
it: isola

en: integer constraints
it: Vincoli interi

en: integrate expression
it: Integra l'espressione

en: integration dialog
it: integrazione

en: intelligence display
it: intelligence

en: inter color profile
it: profilo inter color

en: interactive descendant browser
it: Navigatore interattivo discendeza

en: interest category
it: Categoria dell'interesse

en: interest payment
it: Pagamento degli interessi

en: interface device
it: dispositivo dell'interfaccia

en: interface information
it: Informazioni sull'interfaccia

en: interleave factor
it: Fattore di interleave

en: internal link
it: Collegamento interno

en: internal logic fault
it: Errore logico interno

en: internal windows
it: Finestre interne

en: internet address editor
it: Editor indirizzi Internet

en: internet addresses
it: indirizzi internet

en: internet browser
it: Browser internet

note: jwhois{SUMMARY}
en: internet whois/nicname client
it: Client Internet whois/nicname

en: InternetRowA
it: InternetRigaA

en: InternetRowB
it: InternetRigaB

en: InternetRowC
it: InternetRigaC

en: InternetRowD
it: InternetRigaD

en: InternetRowE
it: InternetRigaE

en: InternetRowF
it: InternetRigaF

en: interoperability version
it: versione interoperabilità

en: interpolate image
it: Interpola immagine

en: interpolation dialog
it: interpolazione

en: interpreter folders
it: Cartelle interpreti

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
it: Interrompe tutti i download

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
it: Interrompi download selezionati

en: interrupting the process
it: Interruzione del processo

en: interval before raising
it: Intervallo prima di portare in primo piano

en: into the cave
it: nella caverna

note: aide{SUMMARY}
en: intrusion detection environment
it: Ambiente di rilevamento intrusione

en: invalid argument type
it: tipo argomento non valido

en: invalid buffer number
it: numero buffer non valido

en: invalid command syntax
it: sintassi del comando errata

en: invalid crypto engine
it: motore crittografico   non valido

en: invalid data format
it: Formato dei dati non valido

en: invalid datetime format
it: formato data/ora incorretto

en: invalid datum
it: datum non valido

en: invalid decimal separator
it: separatore decimali non valido

en: invalid desktop file
it: Desktop file non valido

en: invalid device number
it: Numero di dispositivo non valido

en: invalid distance
it: Distanza non valida

en: invalid duration
it: Durata non corretta

en: invalid export options
it: opzioni di esportazione non valide

en: invalid extension
it: Estensione non valida

en: invalid filename argument
it: argomento 'filename' non valido

en: invalid graphics parameter
it: parametro grafico non valido

en: invalid host name
it: Nome dell'host non valido

en: invalid identifier
it: Identificativo non valido

en: invalid import options
it: opzioni di importazione non valide

en: invalid item
it: Oggetto non valido

en: invalid JID
it: ID Jabber non valido

en: invalid LC_COLLATE setting
it: impostazione LC_COLLATE non valida

en: invalid LC_CTYPE setting
it: impostazione LC_CTYPE non valida

en: invalid line end
it: 'line end' non valida

en: invalid line join
it: 'line join' non valida

en: invalid mount point
it: Punto di mount non valido

en: invalid network address
it: Indirizzo di rete non valido

en: invalid null character
it: carattere nullo non valido

en: invalid numeric value
it: valore numerico errato

en: invalid operator
it: Operatore non valido

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
it: Parametri non validi

en: invalid passphrase
it: passphrase non valida

en: invalid plot type
it: tipo grafico non valido

en: invalid query
it: Interrogazione non valida

en: invalid request
it: Richiesta non valida

en: invalid response from server
it: Risposta non valida dal server

en: invalid restriction
it: restrizione non valida

en: invalid return type
it: tipo di record non valido

en: invalid search type
it: Tipo di ricerca non valida

en: invalid separator
it: separatore non valido

en: invalid shortcut
it: Scorciatoia invalida

en: invalid SNAC
it: SNAC non valido

en: invalid source pattern
it: Modello sorgente non valido

en: invalid statement
it: Estratto conto non valido

en: invalid switch
it: Switch non valido

en: invalid symbol parameter
it: parametro 'symbol' non valido

en: invalid tags
it: Tag non validi

en: invalid theme name
it: Nome tema non valido

en: invalid time stamp
it: Orario non valido

en: invalid unit
it: unit non valida

en: invalid units
it: unità non valide

en: invalid url
it: url non valido

en: invalid value for status
it: Valore non valido per lo stato

en: invalid variable type
it: tipo variabile non valido

en: invalid xover line
it: linea xover non valida

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
it: Caratteri di escape non validi

en: inverse filter
it: Filtro inverso

en: invert case
it: Inverti maiuscole/minuscole

en: invert colors
it: Inverti colori

en: invert direction
it: Direzione invertita

en: invert the selection
it: Inverti la selezione

en: invisible list
it: lista invisibili

en: invite list
it: Lista degli inviti

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
it: FATTURA

en: invoice entries
it: Immissioni fattura

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: invoice notes
it: Note fattura

en: ionian augmented
it: Ionica aumentata

en: ip-address
it: indirizzo IP

en: iPod device driver
it: Driver per iPod

en: iPod photos
it: Foto dell'iPod

en: IPV4 address filter
it: Filtra indirizzi IPV4

en: IPV6 address filter
it: Filtra indirizzi IPV6

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
it: Plugin per il protocollo IRC

en: irc://server:port/channel
it: irc://server:porta/canale

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: irish dictionaries for aspell
it: Dizionari Irlandesi per Aspell

en: iron working
it: Lavorazione del Ferro

en: ironclad
it: corazzata

en: irq
it: IRQ

en: irritated
it: irritato

en: ISBN list
it: Elenco di ISBN

en: island discovery bonus
it: Bonus scoperta isole

note: name for GB-IOS
en: isles of scilly
it: Isole di Scilly

en: Isn't displayed
it: Non viene mostrato

en: ISO 8859-7 greek
it: ISO 8859-7 Greco

en: ISO 8859-8 hebrew
it: ISO 8859-8 Ebraico

en: ISO c99
it: Estensioni ISO C99

en: ISO level
it: Livello ISO

en: ISO speed rating
it: Sensibilità ISO

en: ISO speed ratings
it: Classificazione Velocità ISO

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
it: iso-8859-15

en: ISO9660 header
it: Intestazione ISO9660

en: issue searching
it: cerca ticket

note: aspell-it{SUMMARY}
en: italian dictionaries for aspell
it: Dizionari Italiani per Aspell

note: i18n: file ./ktechlabmechanicsui.rc line 7 i18n: file ./ktechlabflowcodeui.rc line 27 i18n: file ./ktechlabcircuitui.rc line 27
en: item editor
it: Editor oggetto

en: item summary
it: sommario oggetto

en: items to synchronize
it: Oggetti da sincronizzare

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
it: demone ixthala

en: JACK latency
it: Latenza di JACK

en: java archive
it: archivio java

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
it: Pacchetto Java crypto

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
it: Interpretatore Java source

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
it: Analizzatore Java XML.

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
it: Motore template basato su Java

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
it: Javadoc per adaptx

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
it: Javadoc per ant

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
it: Javadoc per antlr

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
it: Javadoc per avalon-framework.

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
it: Javadoc per avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
it: Javadoc per axis

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
it: Javadoc per bcel

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
it: Javadoc per bsf

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
it: Javadoc per bsh

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
it: Javadoc per castor

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
it: Javadoc per classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
it: Javadoc per classpathx-mail

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
it: Javadoc per concurrent

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
it: Javadoc per cryptix

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
it: Javadoc per cryptix-asn1

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
it: Javadoc per gnu-crypto

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-getopt
it: Javadoc per gnu-getopt

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
it: Javadoc per hsqldb

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
it: Javadoc per jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
it: Javadoc per jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
it: Javadoc per jakarta-commons-collections

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
it: Javadoc per jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-daemon
it: Javadoc per jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
it: Javadoc per jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
it: Javadoc per jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
it: Javadoc per jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
it: Javadoc per jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
it: Javadoc per jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
it: Javadoc per jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
it: Javadoc per jakarta-commons-lang

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
it: Javadoc per jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
it: Javadoc per jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
it: Javadoc per jakarta-commons-modeler

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
it: Javadoc per jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
it: Javadoc per jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-oro
it: Javadoc per jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
it: Javadoc per jakarta-taglibs-standard

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
it: Javadoc per jdepend

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
it: Javadoc per jdom

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
it: Javadoc per jgroups

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
it: Javadoc per jsch

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
it: Javadoc per junit

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
it: Javadoc per jzlib

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
it: Javadoc per log4j

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
it: Javadoc per Lucene

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
it: Javadoc per mx4j

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
it: Javadoc per puretls

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
it: Javadoc per regexp

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
it: Javadoc per struts

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
it: Javadoc per tanukiwrapper

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
it: Javadoc per velocity

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for werken-xpath
it: Javadoc per werken-xpath

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
it: Javadoc per wsdl4j

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
it: Javadoc per xalan-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
it: Javadoc per le api di xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
it: Javadoc per l'implementazione di xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
it: Javadoc per xerces-j2 xni

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
it: Javadoc per xjavadoc

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-apis
it: Javadoc per xml-commons-apis

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
it: Javadoc per xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
it: Javadoc per xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
it: Javadoc per xmlrpc

en: JBuilder project
it: Progetto JBuilder

en: jellyfish position
it: jellyfish posizione

note: name for CZ-522
en: jičín
it: jicin

en: job options
it: Opzioni lavoro

note: at{SUMMARY}
en: job spooling tools
it: Strumento per i lavori di spooling

note: name for UM-67
en: johnston atoll
it: atollo johnston

en: join a public game
it: Unisciti a partita pubblica

en: join an existing game
it: Partecipa a una partita esistente

en: join domain
it: Unisciti al Dominio

en: join nodes
it: Unisci nodi

en: join official server
it: Collegati al server ufficiale

en: join private group
it: Entra nel gruppo privato

en: join selected endnodes
it: Unisce i nodi finali selezionati

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
it: Nascondi join/part

en: joined the chat
it: partecipa alla chat

en: JPEG basic
it: JPEG Base

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
it: Qualità immagine JPEG

en: JPEG interchange format
it: Formato di interscambio JPEG

en: JPEG preview
it: Anteprima JPEG

en: JPEG procedure
it: Procedura JPEG

en: jpeg quality
it: qualità jpeg

en: jukebox busy
it: Jukebox occupato

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: jukebox information
it: Informazioni sul jukebox

en: julia set
it: Insieme di Julia

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
it: Salta al punto di interruzione

note: dialog label
en: jump to page
it: Salta a Pagina

en: junk folder
it: Cartella spazzatura

en: junk mail filter
it: Filtro mail spazzatura

en: junk mail settings
it: Impostazioni posta indesiderata

en: junk test
it: Test indesiderata

en: kaffeine player
it: lettore kaffeine

en: kaleidoscope
it: caleido

en: KAOS goal
it: Scopo KAOS

en: kate modelines
it: modeline kate

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
it: KDE front-end per wordtrans

en: KDE help
it: Aiuto KDE

en: KDE session
it: Sessione KDE

en: keep at bottom
it: Tieni in fondo

en: keep configuration
it: Mantieni configurazione

en: keep data
it: Mantieni i dati

en: keep error
it: Errore di memorizzazione

en: keep fully on screen
it: Mantenere interamente sullo schermo

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
en: keep history
it: Mantieni lo storico

en: keep original surroundings
it: trattenere ambiente originale

en: keep ratio
it: Mantieni le proporzioni

en: keep refresh rate
it: Mantieni velocità di aggiornamento

en: keep settings
it: Mantieni le impostazioni

en: keep the existing file
it: Mantieni il file esistente

en: keep transparency
it: Mantieni la trasparenza

en: keep unhistory
it: Mantieni la cronologia inversa

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
it: ricerca kerry beagle

en: key agreement failed
it: Scambio delle chiavi fallito

en: key agreement request
it: Richiesta di scambio chiavi

en: key combination for popup
it: Scorciatoia da tastiera per il popup

en: key creation
it: Creazione chiave

en: key height
it: Altezza tasto

en: key pressure
it: Pressione tasto

en: key profile
it: Chiave profilo

en: key release
it: Rilascio tasto

en: key sharing
it: Condivisione chiavi

en: key tag
it: tag chiave

en: key to teleport
it: Tasto per il teletrasporto

en: key yellow
it: tasto giallo

en: keybinding manager
it: Gestore associazioni di tasti

en: keybindings plugin
it: Plugin per le associazioni di tasti

en: keyboard command
it: comando tastiera

en: keyboard desktop navigation
it: Navigazione dell'ambiente da tastiera

en: keyboard layout indicator
it: Indicatore disposizione tastiera

en: keyboard manipulation
it: Utilizzo della tastiera

en: keyboard map
it: Mappa della tastiera

en: keyboard options
it: Opzioni tastiera

en: keyboard type
it: Tipo di tastiera

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
it: keyboard|Cecoslovacco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
it: keyboard|Danese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
it: keyboard|Finlandese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
it: keyboard|Ungherese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
it: keyboard|Serbo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
it: keyboard|Francese Svizzero

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
it: keyboard|Tedesco Svizzero

en: KEYID
it: IDCHIAVE

en: keyword editing
it: modifica parole chiave

en: keywords information
it: Informazioni sulle parole chiave

en: kickstart error
it: errore kickstart

en: kile script
it: Script di Kile

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
it: Uccidi il capoclan dei nani

en: kill user
it: Uccidi utente

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
it: re dra-nak

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
it: Regno di Svezia

en: kipi plugins handbooks
it: Manuali dei plugin di Kipi

en: klearlook theme
it: tema klearlook

en: KMenu replacement
it: Sostituto di KMenu

en: KML export
it: Esporta KML

en: KMLExport
it: Esportazione KML

en: kodak TriX
it: Kodak TriX

en: KOI8-U ukrainian
it: KOI8-U Ucraino

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
it: negativo konica

en: konqueror bookmarks export
it: Esportazione dei segnalibri di Konqueror

en: konqueror web browser
it: browser web konqueror

en: korean EUC
it: Coreano EUC

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [about]
en: korean translation
it: Traduzione in coreano

en: KPhotoAlbum feature status
it: Stato delle funzionalità di KPhotoAlbum

en: krusader::synchronize
it: krusader::sincronizzazione

en: KSpread spreadsheet
it: Foglio di calcolo KSpread

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: kst settings
it: impostazioni kst

en: KWord document
it: Documento KWord

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: kérkyra
it: kerkyra

en: L&abel
it: Etichett&a

en: label of the disc
it: Etichetta del disco

en: label width
it: Larghezza dell'etichetta

en: labels on toolbar buttons
it: Etichette nei bottoni della barra strumenti

en: LabPlot handbook
it: Manuale di LabPlot

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
it: La signora dei fuorilegge

en: lamp failure
it: lampada guasta

en: lamp off time
it: Durata spegnimento lampada

en: Lampoff-time
it: Durata spegnimento lampada

en: LAN servers
it: Server di rete locale

en: landing sites
it: Zone d'atterraggio

en: landing zone
it: Zona di Atterraggio

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
it: Librerie di sviluppo LAPACK

en: laptop batteries
it: Batterie del portatile

en: laptop computer
it: Computer portatile

en: large object functions
it: Funzioni per grandi oggetti

en: large pointer
it: Puntatore grande

en: large print desktop
it: ambiente di lavoro con caratteri larghi

en: large staggered
it: Sfalsamento largo

en: large white pointer
it: Puntatore grande bianco

en: Last.FM recommend
it: Raccomandazione Last.FM

en: latest available version
it: Ultima versione disponibile

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 143
en: latest files
it: ultimi files

en: LaTeX failed
it: LaTeX ha fallito

en: LaTeX formula
it: Formula LaTeX

en: LaTeX options
it: Opzioni per LaTeX

en: LaTeX reference
it: Guida ai comandi di LaTeX

en: LaTeX text
it: Testo LaTeX

en: LaTeX title
it: Titolo LaTeX

en: LaTeX to HTML
it: Da LaTeX a Html

en: latin american
it: Latino americano

en: latitude-longitude
it: latitudine-longitudine

en: launch commands
it: Comandi di esecuzione

note: Robot Options
en: launch robot
it: Lancia robot

en: launch shell
it: Esegui terminale

en: launch web browser
it: Lancia il browser web

en: launcher properties
it: Proprietà del lanciatore

en: layer jump
it: livello jump

en: layer merge
it: incolla livello

en: layer to image size
it: Livello a dimensione dell'immagine

en: Layer's alpha channel
it: Canale alpha del livello

en: layer/channel
it: livello/canale

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: layout details
it: Dettagli impaginazione

en: layout list
it: Elenco disposizione

en: layout managment
it: Gestione del layout

en: layout style
it: Stile disposizione

en: lazy mode
it: Modalità apatica

en: LDAP address book
it: Rubrica LDAP

en: LDIF address book
it: Rubrica LDIF

en: LDIF output file
it: File di output LDIF

en: learn spam
it: Apprendi come spam

en: leave mail on server
it: Lascia la posta sul Server

en: leave unchanged
it: Lascia invariato

note: name:
en: LED indicators
it: Indicatori LED

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
it: Ricettori in sciami

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
it: parentesi graffa sinistra

en: left gravity
it: Gravità sinistra

en: left justified
it: Allineato a sinistra

en: left padding
it: Riempimento sinistro

en: left the chat
it: abbandona la chat

en: left values
it: Dati di sinistra

en: left workspace
it: Spazio di lavoro di sinistra

en: left-drag
it: Trascina col tasto sinistro

en: Left-handed mouse
it: Mouse per mancini

en: left|l
it: sinistra|s

en: legend height
it: altezza legenda

en: legend settings
it: Impostazioni legenda

en: length of key
it: Lunghezza della chiave

en: length threshold
it: Lunghezza soglia

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
it: Unità di lunghezza

en: lens distortion correction
it: Correzione della distorsione lenticolare

en: letterlike
it: lettera

en: level complete
it: Livello completato

en: level info
it: Informazioni livello

en: level packs
it: Pacchetti di livelli

en: levels completed
it: Livelli completati

en: lexicon window
it: Finestra dei lessici

note: crÃ©ation de l'item compte passif
en: liabilities account
it: Conto per le responsabilità

en: liability accounts
it: Conti passività

en: LibNotify plugin
it: LibNotify Plugin

note: hal-libs{SUMMARY}
en: libraries for accessing HAL
it: Librerie per l'accesso di HAL

note: dirac-libs{SUMMARY}
en: libraries for dirac
it: Librerie per dirac

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xen-libs{SUMMARY} xen-hypervisor{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
it: Librerie per i tool di Xen

en: library exists
it: La libreria esiste

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
it: Libreria per eRuby

en: libsamplerate error
it: errore di libsamplerate

en: license agreement required
it: Richiesto accordo di licenza

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
it: Signore lich Caror

en: lid closed
it: Coperchio computer chiuso

en: lifeline
it: Linea di vita

en: lifestyle
it: Stile di vita

en: Light's move
it: Muove il Bianco

en: lighting model
it: modello luce

en: lightness adjustments
it: Regolazioni di luminosità

en: LIGO project
it: Progetto LIGO

en: lila
it: lilla

en: limit date
it: Data limite

en: limit line width
it: larghezza linea limite

en: limit of knowledge
it: limite della conoscenza

en: limit results
it: Limita i risultati

en: limiting magnitude
it: magnitudine limite

en: limits report
it: Rapporto limiti

en: line background color
it: Colore di sfondo della riga

en: line broken
it: Linea spezzata

en: line delete
it: Cancella linea

en: line length limit
it: Limite lunghezza linea

en: line less
it: linea in meno

en: line numbering
it: &Numerazione linee

en: line wrap mode
it: A capo automatico

en: line wrapping mode
it: Modalità a capo automatico

en: linear blend
it: Mescola lineare

en: linear frequency
it: Frequenza lineare

en: linear regression curve
it: Curva regressione lineare

en: linear regression curves
it: Curve regressione lineare

note: Label LPI
en: lines per inch
it: Linee per pollice

en: lines to display
it: Linee da visualizzare

en: lines to import
it: Linee da importare

en: lining figures
it: Cifre di allineamento

en: link handling
it: Gestione collegamento

en: link information
it: Informazioni collegamento

en: link parameters
it: Collega parametri

en: link players
it: Giocatori linkati

en: link style
it: Link style

en: link tasks
it: Collega attività

en: link text frames
it: Collega cornici testo

en: links and files
it: Link e file

en: links dirty
it: links interrotti

en: linux input events
it: Eventi Linux in ingresso

en: list all files
it: Elenca tutti i file

en: list all monitors
it: Mostra di tutti i monitor

en: list characteristics
it: Caratteristiche della lista

en: list creator
it: creatore di liste

en: list domains
it: elenca domini

en: LIST failed
it: LIST fallita

en: list filtering
it: Filtra elenco

en: list header
it: Intestazione casella combinata

en: list hidden files
it: elenca i file nascosti

en: list inactive domains
it: elencare domini inattivi

en: list inactive networks
it: elencare le reti inattive

en: list inactive pools
it: elencare i pool inattivi

en: list maps
it: Lista mappe

en: list nets
it: Lista net

en: list of available palettes
it: Lista delle tavolozze disponibili

en: list of changes
it: Elenco delle modifiche

en: list of classes
it: Elenco delle Classi

en: list of entries
it: Lista delle voci

en: list of material
it: Lista del materiale

en: list of notes
it: Elenco delle note

en: list of tests
it: Elenco di test

en: list page
it: Pagina di riferimenti

en: list pools
it: elencare i pool

en: list secret keys
it: elenca le chiavi segrete

en: list tests
it: elenco test

en: list the contents of an archive
it: elenca i contenuti dell'archivio

en: listening to music
it: Sta ascoltando musica

en: listing mode
it: Modalità lista

en: listing settings
it: Impostazioni per listati di programmi

en: literal backslash
it: carattere backslash

en: literal question mark
it: carattere ?

en: lithium polymer
it: polimeri di litio

note: [about]
en: lithuanian translation
it: Traduzione in lituano

en: live import
it: Importazione diretta

en: live migration
it: migrazione a caldo

en: live video
it: Video live

en: load a saved game
it: Carica una partita salvata

en: load address
it: Carica indirizzo

en: load and run
it: Carica e Avvia

en: load at startup
it: Carica all'avvio

en: load defaults
it: Carica predefiniti

en: load demo
it: Carica dimostrazione

en: load drill
it: Carica forature

en: load EXIF
it: Carica EXIF

en: load instrument
it: Carica lo strumento

en: load lens parameters
it: Carica parametri obiettivo

en: load policy module
it: Carica modulo della policy

en: load profile
it: Carica profilo

en: load sample
it: Carica il campione

en: load schedule
it: Carica pianificazione

en: load tags
it: Carica tag

en: loaded extensions
it: Estensioni caricate

en: loaded modules
it: Moduli caricati

en: loading aborted
it: Caricamento annullato

en: loading device configuration
it: Caricamento configurazione dispositivo

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
it: Caricamento configurazione hardware

en: loading keyboard shortcuts
it: Caricando scorciatoie da tastiera

en: loading list
it: Carico la lista

en: loading memos
it: Caricamento memo

en: loading metadata
it: caricamento metadata

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
it: Caricamento configurazione profilo

en: loading query
it: Caricamento dell'interrogazione

en: loading tasks
it: Caricamento compiti

en: local calendars
it: Calendari locali

en: local delivery
it: Consegne locali

en: local direction
it: Direzione locale

en: local fatal
it: errore locale fatale

en: local forwarding
it: Forward locale

en: local game
it: Partita locale

en: local image
it: immagine locale

en: local layout file
it: File di layout locale

en: local ratsnest
it: ratsnest locale

en: local roster
it: Contatti locali

en: local site map
it: Mappa locale del sito

en: local tempo
it: Ritmo locale

en: locality
it: località

en: locate tips
it: Cerca suggerimenti

en: locator list
it: lista locator

en: locator map
it: mappa locator

en: lock down the panels
it: Bloccare i pannelli

en: lock request failed
it: La richiesta di blocco è fallita

en: lock thresholds
it: blocca soglia

en: locking your screen
it: Blocco dello schermo

en: log daemon
it: Demone dei log

en: log in to Last.fm
it: Accedi a Last.fm

en: logarithmic regression curve
it: Curva regressione logaritmica

en: logged in successfully
it: Effettuato il login con successo

en: logging configuration
it: configurazione logging

en: logging in to GNOME
it: Effettuare il login in GNOME

en: logical AND
it: E logico

en: logical partitions overlap
it: sovrapposizione delle partizioni logiche

en: login to flickr
it: Login in Flickr

en: login window match
it: Corrispondenza finestra di accesso

en: login/logout
it: accesso/uscita

en: logo and icons
it: Logo e icone

en: logo key
it: Tasto logo

en: logout window match
it: Corrispondenza finestra uscita

en: long algebraic
it: Algebrico lungo

en: long mordent
it: Mordente lungo

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
it: arco lungo

note: [unit]: race=human
en: longbowman
it: Arciere esperto

en: look back
it: guardare indietro

en: look in folder
it: Cerca nella cartella

en: looking up host
it: Cerco host

en: loop playlist
it: Playlist ciclica

en: loop triangle
it: Loop triangoli

en: loudest
it: altissimo

en: low clock
it: clock basso

en: low pass filter
it: Filtro passa basso

en: low temperature
it: Bassa temperatura

en: lower channel to bottom
it: Abbassa il canale fino in fondo

en: lower left corner
it: Coin en bas ÃÂ  gauche

en: lower margin
it: Limite inferiore

en: lower selected object
it: Abbassa gli oggetti selezionati

en: lower speed limit
it: Limite inferiore della velocità

en: lower the current layer
it: Abbassa il livello attuale

en: lower tool
it: Abbassa strumento

en: lower window
it: Abbassa la finestra

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
it: eln

en: lua files
it: file lua

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
it: Dimostrazioni ed esempi per Lucene

en: luck statistics
it: Statistiche sulla fortuna

en: luck total
it: Fortuna totale

en: lutein+zeazanthin
it: luteina+zeaxantina

en: LVM volume groups
it: Gruppi di volumi LVM

en: lycopene
it: licopene

en: lyrics folder
it: Cartella dei testi

en: lyrics server
it: Server testi

en: LyX preview
it: Anteprima LyX

en: lyx2lyx error log
it: Registro errori di lyx2lyx

en: M&ove
it: Sp&osta

note: Date formats
en: m-d-y
it: m-g-a

en: m3u playlists
it: playlist m3u

en: M_aximum
it: M_assimo

en: M_in
it: _min

en: M_ute
it: S_ilenziamento

en: MacBinary file
it: File MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
it: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
it: Macchina dominio

en: macro call
it: Chiamata di macro

en: macro definitions
it: definizioni macro

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
it: Macro-costruzione

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
it: segno di vocale lunga

note: [unit]: race=human
en: mage of light
it: Mago della luce

en: Magellan's expedition
it: Spedizione di Magellano

en: magic rule
it: regola magic

en: magnesium
it: magnesio

en: magnetism
it: magnetismo

en: magnifier image
it: Immagine lente d'ingrandimento

en: magnifying lens
it: Lenti di ingrandimento

en: mail delivery report
it: Rapporto di consegna posta

en: mail files
it: File di posta

en: mail watcher
it: guardaposta

en: mailbox does not exist
it: La casella di posta non esiste

en: MAILBOXNAME
it: NOMECASELLA

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
it: file di configurazione principale

en: main dock
it: barra principale

en: main page
it: Pagina principale

en: main settings
it: Impostazioni principali

en: mainline DHT
it: DHT Mainline

en: major decim
it: decima maggiore

en: majuro atoll
it: atollo majuro

en: make a detached signature
it: fai una firma separata

en: make banshee the default
it: Rendi Banshee come predefinito

note: perl-Class-Accessor-Chained{SUMMARY}
en: make chained accessors
it: Realizza accessori incatenati

en: make decrypted copy
it: fai una copia decodificata

en: make executable
it: Crea eseguibile

en: make homecity
it: Rendi città d'origine

en: make installation package
it: Crea un pacchetto d'installazione

en: make list
it: Crea elenco

en: make new homecity
it: Rendi città d'origine

en: make persistent
it: Rendi persistente

en: make source archive
it: Crea il pacchetto sorgenti

en: make stereo
it: Crea stereo

en: make surroundings transparent
it: crea ambiente trasparente

en: make trade route
it: Crea rotta commerciale

en: makefile project
it: Progetto makefile

en: malformed file
it: File non conforme

en: malformed function
it: Funzione malformata

en: malformed MRL
it: MRL non corretto

en: malloc error
it: errore di malloc

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MTL
en: maltese lira
it: Lira maltese

note: name for GN-MM
en: mamou
it: marnou

en: manage BibTeX file
it: Gestisci File BibTeX

en: manage certificates
it: Gestisce i certificati

en: manage custom sizes
it: Gestisci dimensioni personalizzate

en: manage favorites
it: Gestione preferiti

en: manage page properties
it: Proprietà della pagina

en: manage presets
it: Gestisci preimpostazioni

en: manage themes
it: Gestione dei temi

en: manage thumbnails
it: Gestione miniature

en: manage user actions
it: Gestione Menu utente

en: manage volume
it: organizza volume

en: managing cookies
it: Gestione dei cookie

en: managing your bookmarks
it: Gestione dei segnalibri personali

en: mandelbrot set
it: Insieme di Mandelbrot

note: name for Mani
en: manichaean
it: manicheo

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
it: Manifest-only jars per ant

en: manual announce
it: Annuncio manuale

note: ##################################### Manual connection
en: manual connection
it: connessione manuale

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: manual for bcel
it: Manuale per bcel

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
it: Manuale per jakarta-commons-httpclient

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
it: Manuale per javacc

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: manual for xml-commons-apis
it: Manuale per xml-commons-apis

en: manual position
it: Posizione manuale

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
it: ricerca manuale

en: manual sort order
it: Ordinamento manuale

en: manual updates
it: Aggiornamenti manuali

en: manually choose
it: Scegliere manualmente

en: many packages
it: molti pacchetti

en: map from top
it: Mappa dall'alto

en: map settings
it: Impostazioni della mappa

en: mapping colors
it: Mappatura colori

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
it: Mar&catori

en: margin right
it: Margine destro

en: mark all matches
it: Segnare tutte le occorrenze

en: mark all upgrades
it: Marca tutti gli aggiornamenti

en: mark for installation
it: Marca per l'installazione

en: mark for removal
it: Marca per la rimozione

en: mark for upgrade
it: Marca per l'aggiornamento

en: mark foreground
it: Marca il primo piano

en: mark item
it: Marca elemento

en: mark name
it: Nome del marcatore

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: mark revisions
it: Segna revisioni

en: mark text
it: Marca testo

en: mark transactions
it: Segna transazioni

en: marked away
it: segna assenza

en: marked for complete removal
it: Marcato per la rimozione completa

en: marked for downgrade
it: Marcato per la retrocessione (downgrade)

en: marked for upgrade
it: Marcato per l'aggiornamento

en: marked menu item
it: Voce di menu selezionata

en: marker found
it: Marcatore trovato

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: marker lines
it: segnariga

en: marker not found
it: Marcatore non trovato

en: marker time
it: Tempo del marcatore

en: maroon
it: marrone rossiccio

en: married name
it: Nome da coniugato/a

en: Mas_k
it: Masc_hera

en: mask private records
it: Maschera le voci private

en: mask value
it: Maschera valore

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: masked dwarf
it: nano mascherato

en: mass storage driver
it: Driver per periferiche di archiviazione di massa

en: match equity tables
it: Tavole delle Match Equity

en: match to regex
it: corrisponde alla esp.reg.

en: match words
it: Corrispondenza sulla parola

en: matches the regex pattern
it: corrisponde al modello di espressione regolare

note: openoffice.org-math{DESCRIPTION}
en: math editor of openoffice.org
it: Editor di testi matematici di openoffice.org

en: math panels
it: Pannelli matematici

en: mathematical operators
it: Operatori matematici

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: mathmode
it: Modalità matematica

en: matrix display driver
it: Pilota di display a matrice

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: matrix selection
it: Selezione della matrice

en: max saved
it: Massimo salvate

en: maximize active window
it: Ingrandisci la finestra attiva

en: maximizes the window
it: Massimizza la finestra

en: maximum CPU load
it: Massimo carico CPU

en: maximum credit limit
it: Limite di credito massimo

en: maximum digits to display
it: Massimo numero di cifre da visualizzare

en: maximum download rate
it: Velocità max download

en: maximum file size
it: Massima dimensione del file

en: maximum half-open connections
it: Numero massimo di connessioni semi-aperte

en: maximum jitter buffer
it: Buffer jitter massimo

en: maximum log level
it: Massimo livello del registro

en: maximum number of events
it: Numero massimo di eventi

en: maximum upload rate
it: Velocità massima upload

en: maximum upload slots
it: Numero massimo di posti in caricamento

en: MCLR vpp
it: Vpp MCLR

en: MCS range
it: Gamma MCS

en: MD5 fingerprint
it: Impronta digitale MD5

en: meals per day
it: Pasti per giorno

en: means-ends
it: mezzi-fini

en: measure tool
it: misurino

en: media check
it: Controllo media

en: media detected
it: Media rilevato

en: media keys plugin
it: Plugin per i tasti multimediali

en: media state
it: Stato del supporto

en: medical software
it: Software medico

en: meditative
it: meditativa

en: medium icons
it: Icone medie

en: meeting update
it: Aggiornamento riunione

en: melodic interval
it: Intervallo melodico

en: member list
it: Lista membri

en: MEMBER-NAME
it: NOME

en: members total
it: iscritti in totale

en: membership exposure
it: Esposizione degli iscritti

en: memory amount error
it: Errore quantità di memoria

en: memory dump
it: Dump di memoria

en: memory leakage detection
it: Rilevamento utilizzo anomalo della memoria

en: memory load
it: Carico della memoria

en: memory problem
it: Problema di memoria

en: memory select
it: Scelta memoria

en: memory usage information
it: Informazioni sull'uso della memoria

en: mensural
it: mensurale

en: menu bars
it: Barras de MenÃÂº

en: menu frame
it: Cornice menu

en: menu item text
it: Testo delle voci normali

en: menu label
it: Etichetta menù

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
it: Modalità menù

en: menu preferences
it: Opzioni del menu

en: menu settings
it: Impostazioni del menù

en: menu shell
it: Menù shell

en: menubar accelerator
it: Acceleratore della barra dei menù

en: menubar access
it: Accesso alla barra dei menu

en: menus and toolbars
it: Barre menù e strumenti

en: Mer_ge
it: _unisci

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: merfolk guard
it: Guardia nereide

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
it: Unisci sopra

en: merge and center
it: Unisci e centra

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
it: Unisci sotto

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: merge cells
it: Unisci celle

en: merge groups
it: Unisci gruppi

en: merge imported paths
it: Fondi tracciati importati

en: merge kern info
it: Riunisci le informazioni di crenatura

en: merge layers
it: Fondi i livelli

en: merge palettes
it: Fondi tavolozze

en: merge paragraph styles
it: Unisci gli stili paragrafo

en: merge places
it: Fusione luoghi

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
it: Unisci a destra

en: merge tags
it: Unisci etichette

en: merge visible paths
it: Fondi tracciati visibili

en: merging colors
it: Fusione dei colori

en: mesomery arrow
it: Freccia mesomera

en: message date
it: data messaggio

en: message does not exist
it: il messaggio non esiste

en: message flags
it: Contrassegni messaggi

en: message retract
it: Revoca messaggio

en: message subject
it: oggetto del messaggio

en: messages options
it: Opzioni messaggio

en: messages with attachments
it: Messaggi con allegati

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
it: Messaggi colorati

en: metadata provider
it: fornitore metadati

en: method not implemented
it: Metodo non implementato

en: Michelangelo's chapel
it: Cappella di Michelangelo

en: microsoft excel spreadsheet
it: Foglio di calcolo Microsoft Excel

en: microsoft SQL server
it: Microsoft SQL Server

en: microsoft word document
it: documento microsoft word

en: middle name
it: Secondo nome

en: middle value to peaks
it: Dal Valore Medio al Picco

en: MIDI configuration
it: Configurazione MIDI

en: midi echo
it: ritorno MIDI

en: MIDI ports
it: porte MIDI

en: migration policy
it: Policy per la migrazione

en: mileage
it: chilometraggio

en: military report
it: Rapporto militare

en: militia
it: milizia

en: milky way
it: via lattea

en: millions of colors
it: Milioni di colori

en: MIME header
it: Intestazione MIME

en: MIME type database
it: database tipi MIME

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
it: Tipo MIME

en: minimal mode
it: Modalità minima

en: minimal surplus
it: Surplus minimo

en: minimise windows
it: Minimizza finestre

en: minimize effect
it: Effetto di minimizzazione

en: minimize window
it: Minimizza la finestra

en: minimize/restore
it: minimizza/ripristina

en: minimum cube size
it: Dimensione minima cubo

en: minimum password age
it: Durata minima della password

note: [then]
en: minister mefel
it: ministro mefel

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: minor currency
it: Valuta minore

en: minor decim
it: decima minore

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
it: Minuti rimanenti

en: minutes sooner
it: minuti prima

en: minutes:seconds
it: minuti:secondi

en: mIRC colors
it: Colori di mIRC

en: mirror detection
it: Rilevamento mirror

en: mirror mode
it: Modalità specchio

en: miscellaneous shapes
it: forme varie

en: miscellaneous text
it: Testo vario

en: mismatched certs
it: certificati non corrispondenti

en: mismatched children
it: figli non abbinati

en: mismatched parents
it: genitori non abbinati

en: missing device
it: Dispositivo mancante

en: missing devices information
it: informazioni mancanti sui dispositivi

en: missing expression
it: Espressione mancante

en: missing extension
it: Estensione mancante

en: missing features
it: Funzionalità mancanti

en: missing letter
it: Lettera mancante

en: missing printer driver
it: Driver di stampa mancante

en: missing source host
it: host sorgente mancante

en: missing source path
it: percorso sorgente mancante

en: mixdown as
it: Mixdown come

en: mixing project
it: Mixing del progetto

en: MM-DD-YYYY
it: MM-GG-AAAA

en: MM.DD.YYYY
it: MM.GG.AAAA

en: mm.dd.yyyy
it: mm.gg.aaaa

en: MMS protocol
it: Protocollo MMS

en: mnemonic key
it: acceleratore

en: MNG options
it: Opzioni MNG

en: mobile repair turret
it: torretta riparatrice mobile

en: MODEL
it: MODELLO

en: modem configuration
it: Configurazione del modem

en: moderate snow
it: Neve moderata

en: modified images
it: Modifiche all'immagine

en: modify color
it: Modifica colore

note: The curves graph
en: modify curves
it: Modifica curve

en: modify file context
it: Modifica contesto del file

en: modify loan
it: Modifica prestito

en: modify members
it: Modifica appartenenti al gruppo

en: modify partition
it: Modifica partizione

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
it: Modifica stili

en: modifying combat rules
it: Modifica alle regole di combattimento

en: modifying MIME types
it: Modifica dei tipi MIME

en: modulation
it: modulazione

en: MODULE
it: MODULO

en: module folders
it: Cartelle dei moduli

en: module manager
it: Gestione moduli

en: module path
it: Percorso modulo

en: module properties
it: Proprietà del modulo

en: module texts
it: Testi del modulo

en: money game session
it: Sessione money game

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
it: Denaro in entrata

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
it: Mercato monetario

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
it: Denaro in uscita

note: Tag: literal
en: Mono-spaced bold
it: Neretto monospazio

en: months before
it: mesi prima

en: moody
it: imbronciato

en: motion blur strength
it: Intensità «Effetto movimento»

en: motion picture
it: Immagine in movimento

en: mount and unmount filesystems
it: Montaggio e smontaggio filesystems

en: mount path
it: percorso montaggio

en: mounting CD-ROM
it: Montaggio del CD-ROM

en: mounting failed
it: Montaggio non riuscito

en: mouse acceleration settings
it: Impostazioni accelerazione del mouse

en: mouse and keyboard enhancements
it: Miglioramenti per mouse e tastiera

en: mouse bindings
it: Combinazioni del mouse

en: mouse button preferences
it: Preferenze pulsanti mouse

en: mouse motion preferences
it: Preferenze del movimento del mouse

en: mouse orientation
it: Orientamento del mouse

en: mouse plugin
it: Plugin per il mouse

en: mousegestures
it: Gesti del mouse

en: move event
it: Sposta evento

en: move events
it: Sposta eventi

en: move files option
it: Opzione muovi i file

en: move gradients
it: Muovi gradiente

en: move horizontally
it: Muovi orizzontalmente

en: move ingredient up
it: Muovi ingrediente in alto

en: move mode
it: Modalità spostamento

en: move objects down
it: Sposta gli oggetti verso il basso

en: move objects left
it: Sposta gli oggetti a sinistra

en: move objects right
it: Sposta gli oggetti a destra

en: move objects up
it: Sposta gli oggetti verso l'alto

en: move patterns
it: Muovi motivi

en: move pointer
it: Puntatore di spostamento

en: move sample point
it: Sposta punto di campionamento

en: move segment
it: Sposta il segmento

en: move selected down
it: Muovi la selezione verso il basso

en: move selected up
it: Muovi la selezione verso l'alto

en: move storage
it: Sposta tutto

en: move task up
it: Muove attività in su

en: move the shoulders
it: Muovi le spalle

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
it: Sposta alla cella

en: move to desktop
it: Muovere nel desktop

en: move to the previous line
it: Va alla riga precedente

en: move tracks
it: Sposta piste

en: move vertically
it: Muovi verticalmente

en: move window pointer
it: Puntatore di spostamento finestra

en: moves within
it: mosse all'interno

en: moving a panel
it: Spostamento di un pannello

en: moving and resizing windows
it: Movimento e Ridimensionamento Finestre

en: moving armies
it: spostamento armate

en: moving blocks
it: Spostare i blocchi

en: moving folder
it: Spostamento cartella

en: mozilla bookmarks export
it: Esportazione dei segnalibri di Mozilla

en: mozilla bookmarks import
it: Importazione dei segnalibri di Mozilla

en: MP2 file
it: File MP2

en: MP4/AAC file
it: File MP4/AAC

en: MPEG slideshow
it: Carrellata MPEG

en: MPEG video files
it: File video MPEG

en: MPEG-4 audio
it: Audio MPEG-4

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
it: Plugin per il protocollo MSN

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: multi choice option
it: Opzione multi scelta

en: multi thumbnail
it: Miniature multiple

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
it: selezione multipla

en: multiline input
it: Ingresso multiriga

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: multilingualization datafiles for m17n-lib
it: Datafile per il supporto multilingua per m17n-lib

en: multiple choices
it: Scelta multipla

en: multiple copy
it: copia multipla

en: multiple corners
it: Angoli multipli

en: multiple data files
it: File di dati multipli

en: multiple duplicate
it: Duplicazione multipla

en: multiple errors
it: Errori multipli

en: multiple functions
it: Funzioni multiple

en: multiple gradients
it: Gradienti multipli

en: multiple identities
it: Identità multiple

en: multiple masters
it: Master multipli

en: multiple matches found
it: Trovati riferimenti multipli

en: multiple transactions
it: Transazioni multiple

en: multiplication memory game
it: Gioco di memoria con la moltiplicazione

en: MultiSpot
it: multispot

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
it: monaco

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
it: Campo di funghi

en: music dir
it: Music dir

note: solfege{SUMMARY}
en: music education software
it: Programma di educazione musicale

en: music in game
it: Musica durante il gioco

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
it: Applicazione di gestione musica

en: music player preferences
it: Preferenze del lettore musicale

en: music video
it: Video musicale

en: MusicBrainz fingerprint
it: MusicBrainz Fingerprint

en: mute on exit
it: Rendi muto all'uscita

en: mute sounds
it: Disabilita suoni

en: muted text and icons
it: Colori attenuati per testo ed icone

en: my albums
it: album

en: my approvals
it: Le mie richieste di approvazione

en: my battery
it: La mia Batteria

en: my day
it: giornata

en: my file
it: Proprio file

en: my jobs
it: lavori

en: my levels
it: Miei livelli

en: my logo
it: Il mio logo

en: my plugin
it: La mia Estensione

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: my web pages
it: Pagine web personali

en: myfile.txt
it: miofile.txt

en: MyRef
it: Il mio riferimento

note: curry{SUMMARY}
en: münster curry compiler
it: Compilatore münster curry

note: #-#-#-#-#  915 (it)  #-#-#-#-# i18n: file ./appearance.ui line 262
en: N&one
it: &nessuno

en: n-up printing
it: Pagine per foglio

en: N_one
it: N_essuna

en: N_ROWS
it: N_RIGHE

en: name begins with
it: Nome comincia per

en: name clashes
it: Nomi coincidenti

en: name for new template
it: Nome per il nuovo modello

en: name of fish
it: Nome del pesce

en: name of replay
it: Nome del replay

en: name of the player
it: Nome del giocatore

en: name of the selected font
it: Nome del tipo di carattere selezionato

en: name prefixes
it: prefissi nome

en: name suffixes
it: suffissi nome

en: named configuration
it: Configurazione named

en: NameRowA
it: NomeRigaA

en: NameRowB
it: NomeRigaB

en: NameRowC
it: NomeRigaC

en: NameRowD
it: NomeRigaD

en: NameRowE
it: NomeRigaE

en: NameRowF
it: NomeRigaF

en: NameRowG
it: NomeRigaG

en: names of input files
it: Nomi di file di input

en: NAND gate
it: Porta NAND

en: NAs produced
it: generati NA

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
it: shell nash

en: natural color
it: colore naturale

en: natural minor
it: Minore naturale

en: nature and environment
it: Natura e Ambiente

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
it: Integrazione con Nautilus

en: nautilus sendto
it: Nautilus Invia a

en: navigating applications
it: Navigazione delle applicazioni

en: navigating windows
it: Navigazione delle finestre

en: NDS error
it: Errore NDS

en: Ne_w mail
it: Nuova _posta

en: neapolitan major
it: Napoletana maggiore

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: nearest in time
it: Il più vicino temporalmente

en: nebulae
it: nebulose

en: needs an alpha channel
it: è necessario avere un canale alpha

en: needs attention
it: necessita attenzione

en: needs root privileges
it: Richiede privilegi di root

en: negation
it: negazione

en: negative film type
it: Tipo di pellicola negativa

en: negative number format
it: Formato numeri negativi

en: negative output variable
it: Variabile d'uscita negativa

en: negative peaks
it: picchi negativi

en: neighbor radio
it: Radio per gusti simili

en: nepomuk collection
it: Collezione di Nepomuk

note: #-#-#-#-#  830 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
it: ROM NES

en: nested transactions
it: Transazioni annidate

en: nesting level
it: Livello di annidamento

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/st
en: net loss
it: Perdita netta

en: netname
it: NetName

en: netscape bookmarks export
it: Esportazione dei segnalibri di Netscape

en: netscape bookmarks import
it: Importazione dei segnalibri di Netscape

en: NetWare copy
it: Copia di NetWare

en: network maintenance
it: gestione network

en: network neighbourhood
it: Risorse di rete

en: network programming
it: Programmazione servizi di rete

en: network range
it: Range di rete

en: network select
it: Selezione rete

en: new &entry
it: &Nuova voce

en: new &group
it: Nuovo &gruppo

en: new action group
it: Nuovo gruppo azioni...

en: new activity
it: Nuova attività

en: new anchor class
it: Nuova classe d'ancore

en: new assigned task
it: Nuovo compito assegnato

en: new AutoTimer
it: Nuovo timer automatico

en: new billing term
it: Nuovi termine di pagamento

en: new blacklist
it: Nuova lista nera

en: new board
it: Nuovo circuito stampato

en: new budgetary line
it: Nuova linea budget

en: new calendar message
it: Nuovo messaggio nel calendario

en: new campaign
it: nuova campagna

en: new constant
it: nuova costante

en: new DAAP share
it: Nuova condivisione DAAP

en: new expense voucher
it: Nuova nota spese

en: new figure
it: nuova figura

en: new frame rate
it: nuovo frame rate

en: new from template
it: Nuovo da modello

en: new interface
it: Nuova interfaccia

en: new key time
it: nuovo key time

en: new loan wizard
it: Nuova procedura guidata di prestito

en: new mail folder
it: Nuova cartella di posta

en: new mail notifications
it: Notifica i nuovi messaggi di posta

en: new message arrived
it: È arrivato   nuovo messaggio di posta elettronica

en: new metadata
it: Metadata nuova

en: new nick
it: Nuovo nickname

en: new password confirmation
it: Conferma nuova password

en: new payee
it: Nuovo beneficiario

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
it: Nuovi permessi

en: new PGP key
it: Nuova chiave PGP

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: new PhotoSet
it: Nuovo insieme di foto

en: new pog
it: Nuovo pog

en: new post
it: Nuovo post

en: new preparation method
it: Nuovo metodo di preparazione

en: new price entry
it: Inserisci il prezzo della quota di capitale

note: private message
en: new private message
it: Nuovo messaggio privato

en: new release
it: Nuova versione

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: new scalar
it: Nuovo scalare

en: new schema
it: Nuovo schema

en: new scrip
it: Nuovo scrip

en: new search channel
it: Nuova ricerca canali

en: new security
it: Nuovo titolo

en: new strings
it: Nuove stringhe

en: new style sheet
it: Nuovo foglio di stile

en: new sub category
it: Nuova sottocategoria

en: new submenu
it: Nuovo sottomenù

en: new super category
it: sovracategoria

en: new temporary directory
it: Nuova cartella temporanea

en: new text file
it: Nuovo file di testo

en: new text node
it: Nuovo nodo testuale

en: new translation
it: Nuova traduzione

note: currency_name for TRY
en: new turkish lira
it: Nuova lira turca

en: new view preview
it: Nuova visualizzazione di anteprima

en: new watchers
it: Nuovo osservatore

en: new web radio
it: Nuova web radio

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
it: Applicazione newrole per RBAC/MLS

en: newsgroups follow
it: Seguono newsgroup

en: newsprint
it: Effetto giornale

en: NEXUS link
it: Collegamento NEXUS

en: niacin
it: niacina

en: nibbles during gameplay
it: Nibbles durante lo svolgimento di una partita

en: nibbles introduction window
it: Finestra introduttiva di Nibbles

en: nice time
it: Tempo nice

en: nick limit
it: Limite nick

en: nicklist themes
it: Temi degli elenchi di nick

en: niepce
it: niépce

en: night side lights
it: luci notturne

en: nikon capture
it: cattura nikon

en: nikon NEF
it: Nikon NEF

en: ninths
it: nona

en: nlink
it: N° colleg.

en: no acceleration
it: Nessuna accelerazione

en: no action taken
it: nessuna azione svolta

en: no alliances
it: nessuna alleanza

en: no arguments supplied
it: nessun argomento specificato

en: no attendees
it: Nessun partecipante

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
it: nessuna autenticazione

en: no blocking
it: No blocco

en: no brushes available
it: Nessun pennello disponibile

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: no BSD
it: Nessun BSD

en: no budget line
it: Nessuna linea budget

en: no changes to save
it: Nessun cambiamento da memorizzare

en: no citation
it: Nessuna citazione

en: no city
it: Nessuna città

en: no column specified
it: Nessuna colonna specificata

en: no cscope connections
it: nessuna connessione cscope

en: no cube
it: Non raddoppiare

en: no CustomField
it: Nessun campo personalizzato

en: no definitions found
it: Nessuna definizione trovata

en: no description given
it: Nessuna descrizione

en: no device available
it: Nessun dispositivo disponibile

en: no device configured
it: Nessun dispositivo configurato

en: no device set
it: Nessun dispositivo selezionato

en: no device specified
it: Nessun dispositivo specificato

en: no drives found
it: Nessun drive trovato

en: no end date
it: Nessuna data di fine

en: no entry found
it: Nessuna voce trovata

en: no eras found
it: Nessuna era trovata

en: no error correction
it: Nessuna correzione di errore

en: no extensions
it: Nessuna estensione

en: no filename available
it: nessun nome di file disponibile

en: no filename specified
it: Nessun nome di file specificato

en: no finished torrents
it: Nessun torrent completato

en: no flash
it: Senza flash

en: no frame
it: Nessuna cornice

en: no free space
it: Nessuno spazio libero disponibile

en: no GPX file
it: Nessun file GPX

en: no grid
it: Nascondi griglia

en: no highscores
it: Nessun punteggio record

en: no image selected
it: Nessuna immagine selezionata

en: no information available
it: Nessuna informazione disponibile

en: no institution
it: Nessun istituto

en: no keys found
it: nessuna chiave trovata

en: no keywords
it: senza parole chiave

en: no layout
it: nessuna disposizione

en: no lens filter
it: Senza filtro lenticolare

en: no license
it: Nessuna licenza

en: no link selected
it: Nessun collegamento selezionato

en: no longer connected
it: disconnesso

en: no mailbox selected
it: Nessuna casalle di posta selezionata

en: no manual
it: Nessun manuale

en: no matching autocommands
it: Nessun autocomando corrispondente

en: no matching bracket
it: Parentesi corrispondente non trovata

en: no month change
it: Non cambiare mese

en: no multisession
it: Senza multisessione

en: no name specified
it: Nessuno nome specificato

en: no package provides
it: nessun pacchetto fornisce

en: no password set
it: Nessuna password impostata

en: no path specified
it: Percorso non specificato

en: no phone found
it: Nessun telefono trovato

en: no playlist advance
it: Nessun Avanzamento in Playlist

en: no print shares
it: Nessuna condivisione di stampa

en: no printer found
it: Nessuna stampante trovata

en: no query specified
it: Nessuna interrogazione specificata

en: no reason specified
it: Nessuna ragione specificata

en: no recipients specified
it: Nessun destinatario specificato

en: no records found
it: Nessuna voce trovata

en: no records selected
it: Nessun record selezionato

en: no rounding
it: Nessun arrotondamento

en: no route selected
it: nessun route selezionato

en: no saved games
it: Nessuna partita salvata

en: no secret key
it: manca la chiave segreta

en: no server specified
it: Nessun server specificato

en: no servers found
it: Nessun server trovato

en: no settings available
it: Nessuna impostazione disponibile

en: no shade
it: Senza ombra

en: no shortcut
it: Nessuna scorciatoia

en: no signed data
it: non ci sono dati firmati

en: no silence
it: Nessun silenzio

en: no songs
it: nessun brano

en: no sorting
it: Niente ordinamento

en: no sub-budget line
it: Nessuna linea sotto-budget

en: no sub-budgetary line
it: Nessuna linea sotto-budget

en: no tasks
it: nessun processo

en: no thumbnails
it: Senza miniature

en: no tone filter
it: Senza filtro dei toni

en: no tool
it: Nessuno strumento

en: no track playing
it: Nessuna traccia in riproduzione

note: Trackers... Our initial row...
en: no tracker
it: Nessuna registrazione

en: no units available
it: Nessuna unità disponibile

en: no unread items
it: Nessun elemento da leggere

en: no unread messages
it: Non ci sono messaggi non letti

en: no URI specified
it: Nessun URI specificato

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
it: Nessun nome utente impostato

en: no vacant port
it: Nessuna porta libera

en: no valid information
it: Nessuna informazione valida

en: no view
it: Non mostrare

en: no volume groups
it: Nessun gruppo di volumi

en: no wallpaper
it: Nessun rivestimento

en: no word wrap
it: Niente a capo automatico

en: no working directory
it: Nessuna directory di lavoro

en: no zoom
it: Nessuno zoom

note: [unit]: race=human
en: noble commander
it: Nobile comandante

note: [unit]: race=human
en: noble lord
it: Nobile signore

en: NoCurve
it: nessuna curva

en: node address
it: Indirizzo nodo

en: node cost column
it: Colonna dei costi dei nodi

en: node line
it: Nodo linea

en: node reference
it: riferimento nodo

en: nodupes
it: no doppioni

en: noise dialog
it: rumore

en: noiseless evaluations
it: Valutazione senza rumore

en: nokia WAP bookmark
it: Segnalibro WAP Nokia

en: nomenclature entry
it: Voce di nomenclatura

en: non breaking dash
it: Trattino protetto

en: non-conformable arrays
it: array incompatibili

en: non-parsed
it: non analizzato

en: non-proportional
it: Non proporzionale

en: nona options
it: opzioni nona

en: noname
it: senzanome

en: nopaste preferences
it: Preferenze di Nopaste

en: nordic languages
it: lingue nordiche

en: normal color
it: Colore normale

en: normal exit
it: uscita normale

en: normal login
it: Accesso normale

en: normal pointer
it: Puntatore normale

en: normal program
it: Programma normale

en: normal rate
it: Frequenza normale

en: normal text size
it: Dimensione del testo normale

en: normal vision
it: Visione normale

en: normal width
it: Larghezza normale

en: normalizing tracks
it: Normalizzazione tracce

en: norse
it: norreno

en: north european
it: nord europa

en: north pole
it: polo nord

note: name for ZM-06
en: north-western
it: nord-occidentale

en: northern africa
it: Africa del nord

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for GB NIR #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
it: Irlanda del Nord

en: northern saami
it: Saami settentrinale

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for AU-NT #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
it: Territorio del Nord

note: [scenario]
en: northern winter
it: Inverno del nord

note: aspell-no{SUMMARY}
en: norwegian dictionaries for aspell
it: Dizionari Norvegesi per Aspell

en: norwegian translations
it: Traduzione norvegese

en: not a maildir directory
it: non è una directory maildir

en: not a variable
it: Non è una variabile

en: not available pointer
it: Puntatore non disponibile

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
it: Non liquidata

en: not deferrable
it: Non posticipabile

en: not detected by strobe
it: non rilevato dallo strobo

en: not enough values
it: Valori non sufficienti

en: not firewalled
it: No firewall

en: not formatted
it: non formattato

note: the port isn't forwarded
en: not forwarded
it: Forwarding non applicato

en: not found as
it: non trovato   della lista   in

note: add_to_roster_menuitem
en: not in roster
it: Non nei contatti

en: not metoo
it: non anche a me

en: not resolved
it: non risolto

en: not tagged
it: Senza targhe

en: not underlined
it: Non sottolineato

en: not undoable
it: Non annullabile

en: not used anymore
it: Non più usato

en: not yet determined
it: ancora indeterminato

en: notation font
it: Carattere notazione

en: notch
it: incavo

en: note events
it: Eventi delle note

en: note label
it: Nota di LyX (etichetta)

en: note of the day
it: Note of the Day

en: note settings
it: Impostazioni nota

en: note title
it: Nome nota

en: notename|a
it: la

en: notename|b
it: si

en: notename|c
it: do

en: notename|d
it: re

en: notename|e
it: mi

en: notename|f
it: fa

en: notename|g
it: sol

en: NOTES
it: NOTE

en: notes application
it: Applicazione per le note

en: nothing to save
it: Niente da memorizzare

en: nothing to update
it: Nulla da aggiornare

en: notification icon options
it: Opzioni dell'icona di notifica

en: notify AdminCcs
it: invia notifica agli AdminCc

en: notify ccs
it: invia notifica ai Cc

en: notify requestors and ccs
it: invia notifica ai richiedenti e ai Cc

en: notify when due
it: Notifica quando scaduto:

en: ntsc
it: NTSC

en: nuclear power
it: energia nucleare

en: nucleosides
it: nucleosidi

en: nudged
it: spostato

en: null value indicator
it: indicatore di valore nullo

en: NUMA free memory
it: Memoria libera NUMA

en: number formats
it: Formato numerico

en: number in bin
it: Numero nella barra

en: number key
it: Chiave numerica

en: number of alternate cylinders
it: Numero di cilindri alternativi

en: number of comments
it: Numero di commenti

en: number of computer opponents
it: Numero di avversari computerizzati

en: number of desktops
it: Numero di desktop

en: number of fire particles
it: Numero particelle di fuoco

en: number of fish
it: Numero di pesci

en: number of frames to read
it: Numero di fotogrammi da leggere

en: number of grids
it: Numero di griglie

en: number of horizontal folds
it: Numero pieghe orizzontali

en: number of individuals
it: Numero di individui

en: number of interpolation points
it: Numero di punti per l'interpolazione

en: number of layouts
it: Numero di layout

en: number of links
it: Numero di collegamenti

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
it: Numero di pagine da acquisire

en: number of paragraphs
it: Numero di paragrafi

en: number of physical cylinders
it: Numero dei cilindri fisici

en: number of Pre-filled rows
it: Numero di righe già riempite

en: number of presets
it: Numero di preselezioni

en: number of results displayed
it: Numero di risultati visualizzati

en: number of songs
it: Numero di brani

en: number of teeth
it: Numero di denti

en: number of the frame to scan
it: Numero di fotogrammi da acquisire

en: number of tracks on the album
it: Numero di tracce presenti nell'album

note: #-#-#-#-#  272 (it)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
it: Teoria dei numeri

en: numbering system
it: Sistema numerico

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
it: Al&tro

en: O_rientation
it: O_rientamento

en: obey child
it: Adatta al figlio

en: object applet file
it: File dell'applet di un oggetto

en: object color
it: Colore oggetto

en: objectname
it: Nome oggetto

en: objects to marker
it: Da oggetto a delimitatore

en: objects to pattern
it: Da oggetto a motivo

en: obsolete SNAC
it: SNAC obsoleto

en: ochre
it: ocra

en: OCR requires gocr
it: gocr è richiesto dall'OCR

en: octal permissions
it: Permessi ottali

en: odbc
it: -

en: Off-line
it: Non in linea

en: Off_set
it: _spostamento

en: office address
it: indirizzo (ufficio)

en: offset layer
it: Spostamento livello

en: offset radius
it: Raggio spostamento

en: offshore platform
it: piattaforma petrolifera

en: ogg stream
it: flusso ogg

en: ogg video
it: video ogg

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
it: opzioni ogg vorbis

en: ogg vorbis tag
it: etichetta ogg vorbis

note: name for Hung
en: old hungarian
it: Antico ungherese

en: old italic
it: Corsivo antico

en: old stories
it: Vecchie storie

en: older specifications
it: Vecchie specifiche

en: On-line
it: In linea

en: On-screen keyboard
it: Tastiera a schermo

en: OnceReverse
it: Normale invertito

en: oneshot
it: solo una volta

en: online alert
it: Avvertimento connessi

en: online banking version
it: Versione dell'Online Banking

en: online source
it: Fonte in linea

en: online/offline
it: In linea/Non in linea

en: Op_acity
it: Op_acità

en: Op_tions
it: Op_zioni

en: open &recent project
it: Apri progetto &recente

en: open &URL
it: Apri &URL

en: open a different folder
it: apri un altro folder

en: open a lua console
it: Apre una console Lua

en: open a source file
it: Apri file sorgente

en: open audio disc
it: Apri disco audio

en: open cluster
it: Ammasso aperto

en: open clusters
it: ammassi aperti

en: open code
it: Apri codice

en: open configuration dialog
it: Apri la finestra di configurazione

en: open conversation
it: Apri la Conversazione

en: open dialog window
it: Apri finestra di dialogo

en: open from database
it: Apre dal database

en: open HTML document
it: Apri un documento HTML

en: open in konqueror
it: Apri in Konqueror

en: open library
it: apri libreria

en: open list of files
it: Apri elenco di file

en: open menu file
it: Apri un menu da file

en: open options
it: Opzioni di apertura

en: open recent file
it: Apre file recente

en: open recent project
it: Apri progetto recente

en: open score
it: Carica spartito

en: open script
it: Apri script

en: open selected project
it: Apri progetto selezionato

en: open side pane
it: apri finestra laterale

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
it: Apri senza avvisi

en: open sound system
it: Sistema sonoro aperto (OSS)

en: open the account
it: Apri il conto

en: open the brushes dialog
it: Apri la finestra dei pennelli

en: open the GnuCash help
it: Apri l'aiuto di GnuCash

en: open the gradients dialog
it: Apri la finestra dei gradienti

en: open the history window
it: Apre la finestra cronologia

en: open the patterns dialog
it: Apri la finestra dei motivi

en: open the preferences dialog
it: Apri la finestra delle preferenze

en: open the printer dialog
it: Apri la finestra di stampa

en: open the selected account
it: Apri il conto selezionato

en: open the selected entry
it: Apri la voce selezionata

en: open track editor
it: Apre l'editor delle tracce

en: open waveform
it: apri waveform

note: OpenEXR-libs{SUMMARY}
en: OpenEXR runtime libraries
it: Le librerie di runtime OpenEXR

note: gauche-gl{SUMMARY}
en: OpenGL binding for gauche
it: Binding OpenGL per Gauche

en: OpenGL image viewer
it: Visore di immagini OpenGL

en: OpenGL info
it: Informazioni su OpenGL

en: OpenGL render path
it: Tipo di Render OpenGL

en: opening document
it: Apertura del documento

en: opening executable file
it: Apertura file eseguibile

en: opening failed
it: Apertura non riuscita

en: opening folder
it: Apertura cartella

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
it: Apertura URI

en: OpenOffice.org drawing
it: Disegno OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
it: Presentazione OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
it: OpenOffice.org Math

en: OpenSSL functions
it: Funzioni OpenSSL

en: operation not implemented
it: Operazione non implementata

en: operational amplifier
it: Amplificatore operazionale

en: operationalization
it: operazionalizzazione

en: operations dialog
it: operazioni

en: optimizing animation
it: Ottimizzazione animazione

en: option group
it: Gruppo di opzioni

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
it: Funzionalità opzionali per ant

en: options editor
it: Editor delle Opzioni

en: options error
it: Errore opzioni

en: orca find dialog
it: Dialogo Trova con Orca

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
it: Orco comandante

en: orientation map editor
it: Modifica mappa di orientamento

en: origin information
it: Informazioni sull'origine

en: origin type
it: Tipo origine

en: original dimensions
it: Dimensioni originali

en: original lyricist
it: paroliere originale

en: original sender
it: mittente originale

en: original string
it: Stringa originale

en: originating program
it: programma generatore

en: orion
it: orione

en: orphaned clone
it: Clone orfano

en: oscillator source
it: Sorgente oscillatore

en: Ot_her
it: _altri

en: OTHER-REVISION
it: ALTRA-REVISIONE

en: out of office assistant
it: Assistente per fuori sede

en: out of the enemy's reach
it: Tienti lontano dal raggio d'azione del nemico

en: output channels
it: Output canali

en: output connections
it: Connessioni in uscita

en: output database name
it: Nome del database in output

en: output device type
it: Tipo di dispositivo di uscita

en: output formatting
it: Formattazione uscita

en: output move analysis
it: Produci le analisi sulla mossa

en: output on a new layer
it: Scrivi su un nuovo livello

en: output size
it: dimensionamento

en: output width
it: Larghezza output

en: outputbox
it: Finestra di output

en: outside borders
it: Bordi esterni

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1370
en: outside plot
it: Fuori dal grafico

en: overall statistics
it: Statistiche complessive

en: overdrawn report
it: Rapporto scoperto

en: overhang value
it: Valore della sporgenza

en: overlaping
it: in sovrapposizione

en: overlay maps
it: Sovrapponi mappe

en: overlay plots
it: Sovrapponi i plot

en: override document restrictions
it: Scavalca restrizioni documento

en: overview of the GNOME platform
it: Panoramica della piattaforma GNOME

en: overwrite existing images
it: sovrascrivi

en: overwrite local note
it: Sovrascrivere la nota locale

en: own templates
it: Modelli personali

en: own tickets
it: Prende in carico ticket

en: owner information
it: Informazioni intestatario

en: owner of focused window
it: Proprietario della finestra attiva

note: name for AZ-OGU
en: oğuz
it: oguz

en: P&lay
it: &riproduci

en: P&rint
it: stampa

en: P_aste
it: _incolla

en: P_rev
it: P_rec

en: P_review
it: _anteprima

en: P_rofiles
it: _profili

en: Pa&ge setup
it: &imposta pagina

en: Pa_use
it: Pa_usa

note: other table options
en: pack keys
it: Compatta chiavi

en: package changes
it: Modifiche pacchetto

note: are we running privileged
en: package installer
it: Installatore pacchetti

en: PackageKit service
it: Servizio PackageKit

en: packages marked for removal
it: pacchetti marcati per la rimozione

en: packages marked for update
it: pacchetti marcati per l'aggiornamento

en: packages processing
it: Elaborazione pacchetti

en: packages to remove
it: Pacchetti da rimuovere

en: packages to update
it: Pacchetti da aggiornare

en: pad left
it: Spaziatura sinistra

en: pad properties
it: Proprietà pad

en: pade approximation
it: Approssimazione di Pade

en: page available
it: Pagina disponibile

en: page display
it: visualizzazione

en: page exists
it: La pagina esiste

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: page navigation
it: Navigazione di pagina

en: page per sheet
it: Pagina per foglio

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
it: Riferimento alla pagina

en: page set
it: Serie di pagine

en: page tab
it: scheda

en: pager server
it: Sever pager

note: perl-Class-DBI-Pager{SUMMARY}
en: pager utility for Class::DBI
it: Utilità pager per Class::DBI

en: pagesize
it: Dimensione della Pagina

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
it: impaginazione

en: paint along the path
it: Disegna lungo il tracciato

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: palestine
it: palestina

en: palette folders
it: Cartelle delle tavolozze

en: palette map
it: Mappa tavolozza

en: palettes list
it: Lista delle tavolozze

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XPD
en: palladium
it: palladio

en: pan the image
it: Scorri l'immagine

en: pan view performance
it: esecuzione vista panoramica

en: pan.sendlater
it: pan.dainviare

en: panama balboa
it: moneta panama

en: panasonic raw
it: Panasonic raw

en: panel and panel object
it: pannello e oggetto di pannello

en: panel display
it: Visibili sul pannello

en: panel labels
it: Etichette del pannello

en: panel manager
it: Gestore dei pannelli

en: panel notification area
it: Area di notifica del pannello

en: pantothenic acid
it: Acido pantotenico

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
it: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
it: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
it: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
it: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
it: US Legal

en: paper t&ype
it: Tipo di car&ta

en: paperback
it: morbida

en: parallel computing
it: Calcolo parallelo

en: parallel lines
it: Linee parallele

en: parameter expected
it: Atteso parametro

en: paranoia level
it: Livello paranoia

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: parent account subtotals
it: Subtotali del conto padre

en: parent folder selector
it: Selettore cartella genitore

en: parent page online
it: Pagina padre online

en: parenting
it: Cura dei bambini

en: part channel
it: abbandona canale

en: partial email message
it: Messaggio email parziale

en: partial fractions
it: Frazioni parziali

en: partial trajectories
it: traiettorie parziali

en: partition options
it: Opzioni di partizione

en: partitioning errors
it: Errori di partizionamento

en: PartyGammon game
it: PartyGammon Game

note: name for FR-62
en: Pas-de-Calais
it: Passo di Calais

en: pass count
it: Conta passaggi

en: password keyrings
it: portachiavi

en: password needed
it: Serve una password

en: password reset request
it: Richiesta nuova password

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
it: Anno scorso

en: paste from clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: paste into folder
it: Incolla dentro la directory

en: paste size separately
it: Incolla dimensione separatamente

en: paste text from clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: paste the content of the clipboard
it: Incolla il contenuto degli appunti

en: paste transaction
it: Incolla la transazione

en: paste wallpapers
it: Incolla sfondi

en: pasting into
it: Incollare in

en: pasture
it: pascolo

en: path for menu
it: Percorso del menu

en: Patter_n
it: Moti_vo

en: pattern along path
it: Motivo lungo tracciato

en: pattern copies
it: Motivi copia

en: pattern folders
it: Cartelle motivi

en: pattern to objects
it: Da motivo a oggetto

en: pauling electronegativity
it: Elettronegatività di Pauling

en: pause all downloads
it: Mette in pausa tutti gli scaricamenti

en: pause between songs
it: Pausa tra le canzoni

en: pause per frame
it: Durata fotogramma

en: pause slideshow
it: Metti in Pausa Slideshow

en: pause video
it: pausa

en: payee information
it: Informazioni sul beneficiario

en: payment accounts
it: Conti pagabili

en: payment address
it: Indirizzo intestatario

en: payment periods
it: Numero di rate

en: PC-98xx series
it: Serie PC-98xx

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC lite libraries
it: Librerie PC/SC Lite

note: libpciaccess{SUMMARY}
en: PCI access library
it: Libreria di accesso PCI

en: PDA settings
it: Impostazioni del palmare

en: PDB calling error
it: errore di PDB richiamando

en: PDU type
it: tipo della PDU

en: peaks falloff
it: Discesa picchi

note: [unit]
en: peasant youth
it: giovane contadino

en: pegasus
it: pegaso

en: pen angle
it: Angolo de

en: pending removal
it: In attesa di rimozione

en: people menu
it: Menù persone

en: per document
it: Per documento

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
it: percepisci

en: percent in bin
it: Percentuale nella barra

en: percentage lines
it: Linee percentuali

en: perfect octave
it: ottava perfetta

en: perfect unison
it: unisono perfetto

en: perforated paper
it: Carta perforata

en: perform selected action
it: Esegui azione selezionata

en: performing a search
it: Eseguire una ricerca

en: periodic dialog
it: periodica

en: permission denied for operator
it: permesso negato per l'operatore

en: permission error
it: Errore di permessi

en: permit user
it: Consenti all'utente di contattarti

en: personal address book
it: rubrica personale

en: personal folders
it: Cartelle personali

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
it: Indirizzo E-mail personale

en: personal settings
it: Impostazioni personali

en: PGN chess game
it: Gioco di scacchi PGN

en: pgp failed
it: pgp fallito

en: PGP options
it: Opzioni PGP

en: PGP passphrases
it: Passphrase PGP

en: PGP sign/encrypt message
it: Firma/Cifra messaggio PGP

en: phase angle
it: Angolo di Fase

en: phone call
it: telefonata

en: phone calls
it: Chiamate telefoniche

en: phosphorus
it: fosforo

en: photo flash
it: Flash fotografico

en: photo management command
it: Comando di gestione delle foto

en: photo path
it: Percorso foto

en: photo properties
it: proprietà foto

en: photo sizes
it: Dimensioni foto

en: photographer information
it: Informazioni sul fotografo

en: photoshop document
it: documento photoshop

en: PHP script
it: Script PHP

en: physical separator
it: Separatori fisici

en: PIC programmer
it: Programmatore di PIC

en: picasaweb export
it: Esportazione a Picasa Web

en: pick a color from a dialog
it: Scegli un colore da una finestra di dialogo

en: pick the background color
it: Scegli il colore di sfondo

en: picture directory
it: Directory immagini

en: picture options
it: Opzioni immagine

en: picture properties
it: Proprietà dell'immagine

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
it: Qualità immagine

en: pictures folder
it: cartella immagini

en: pie data dialog
it: Dati plot a torta

note: [unit]: race=human
en: pikeman
it: picchiere

note: [label]
en: pillars of thunedain
it: Le colonne di Thunedain

en: pilot a submarine
it: Pilota un sottomarino

en: ping failed
it: Ping non riuscito

en: pioneer university
it: università

en: pipe creation failed
it: Creazione della pipe fallita

en: pipe in
it: passato come input al comando

en: pips lost
it: Pips persi

en: pitted surfaces
it: superfice dipinta

en: pixbuf icon
it: Icona pixbuf

en: pixels per unit
it: Pixel per unità

en: place plugin
it: Posizione plugin

en: place with mouse
it: posiz. con il mouse

note: name for CG-14
en: plateaux
it: altopiani (congo)

en: platform error
it: Errore di Piattaforma

en: play 1-chequer hypergammon
it: Gioca hypergammon a 1-pedina

en: play 2-chequer hypergammon
it: Gioca hypergammon a 2-pedine

en: play 3-chequer hypergammon
it: Gioca hypergammon a 3-pedine

en: play a file
it: Riproduci un brano

en: play a game of pioneers
it: Gioca una partita a Pioneers

en: play a sound file
it: Esegui un file sonoro

en: play animation
it: Avvia animazione

en: play during
it: Suona durante

en: play file
it: Riproduci file

en: play from start
it: Suona dall'inizio

en: play location
it: Riproduci posizione

en: play message sound
it: Riproduci suono alla ricezione di un messaggio

en: play movies and songs
it: Riproduce filmati e musica

en: play playlist
it: Riproduci playlist

en: play standard backgammon
it: Gioca backgammon standard

en: play the previous song
it: Riproduci la canzone precedente

en: playback level
it: Livello riproduzione

en: playback rate
it: Velocità di riproduzione

en: player information
it: Informazioni sul giocatore

en: player rating
it: Punteggio del giocatore

en: player summary
it: riassunto giocatore

en: player volume
it: Volume del riproduttore

en: Player's name
it: Nome giocatore

en: playing audio file
it: File audio in esecuzione

en: playing field size
it: Dimensione campo di gioco

en: playing style
it: Stile di gioco

en: playing today
it: In esecuzione oggi

en: playlist saved
it: Playlist salvata

note: print ex
en: please select a task
it: Selezionare prima un'operazione pianificata

en: plot a function
it: Disegna una funzione

en: plot HPGL
it: Disegna in formato HPGL

en: plot size
it: Dimensioni disegno

en: PlotCurve
it: Disegna curva

en: Plu_gins
it: Plu_gin

en: plug-in browser
it: Navigatore plug-in

en: plug-in folders
it: Cartelle dei plug-in

en: plugin already loaded
it: Plugin già caricato

en: plugin class name
it: Nome classe plugin

en: plugin information
it: Informazioni plugin

en: plugins preferences
it: plugin

en: plutonium
it: plutonio

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
it: assicurazione privata sui mutui ipotecari

en: pneumatic line
it: linea pneumatica

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
it: Compressione immagine PNG

en: PNG options
it: Opzioni PNG

en: POD escape
it: POD Escape

en: podcast directory
it: cartella podcast

en: podcast RSS
it: RSS del podcast

en: poemtitle
it: Titolo poema

en: point info
it: Informazione sui punti

note: [menu]
en: point of view
it: Punto di vista

en: point style
it: Stile dei punti

en: pointer motion
it: Movimento puntatore

en: POINTS
it: punti

en: points outside threshold
it: punti esterni ai limiti

en: pointsize
it: Dimensione caratteri

en: polar data dialog
it: Dati plot polare

en: police station
it: Centrale di polizia

note: fwbuilder-ipf{SUMMARY} fwbuilder-ipf{DESCRIPTION}
en: policy compiler for ipfilter
it: Compilatore di policy per ipfilter

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: polish dictionaries for aspell
it: Dizionari Polacchi per Aspell

note: hunspell-pl{SUMMARY}
en: polish hunspell dictionaries
it: Dizionari Polacchi per hunspell

en: politeness level
it: livello di cortesia

en: poll time
it: Intervallo di controllo

en: polynesian
it: polinesiano

en: polynomial regression curve
it: Curva regressione polinomiale

en: pop up a notification
it: Notifica con un popup

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
it: POP3 prima di SMTP

en: popt context
it: Contesto popt

en: popular URLs
it: URL ricorrenti

en: popular urls
it: URL ricorrenti

en: popularimeter
it: popolarometro

en: populate directory for samba
it: Popola directory per Samba

en: populating statistics
it: Popolamento statistiche

en: popup city
it: Finestra città

en: popup location
it: Posizione popup

en: pork
it: maiale

en: port facility
it: porto

en: port forwarded
it: Porte mappate

en: port not available
it: Porta non disponibile

en: port/service
it: porta/servizio

en: porta down
it: Porta down

en: porta up
it: Porta up

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese dictionaries for aspell
it: Dizionari Portoghesi per Aspell

note: hunspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese hunspell dictionaries
it: Dizionari Portoghesi per hunspell

en: portuguese keymap
it: Mappatura portoghese

en: portuguese sun keymap
it: Mappatura Sun portoghese

en: portuguese-brazil
it: portoghese-brasile

en: posing
it: In posa

en: position of the notebook tabs
it: Posizione delle linguette

en: position of the right margin
it: Posizione del margine destro

en: position set
it: Imposta posizione

en: position-mode
it: Modo posizione

note: librx{SUMMARY}
en: POSIX regexp functions
it: Funzioni regexp POSIX

en: possible divisors
it: Divisori possibili

en: post code
it: CAP

en: post install
it: Post installazione

en: POST operation failed
it: operazione POST fallita

en: post to newsgroup
it: Invia al gruppo

en: post upgrade
it: post aggiornamento

en: postage
it: posta

en: postal address
it: Indirizzo postale

en: PostalComment
it: Commento postale

en: posted by me
it: Spedito da me

en: Posting-order
it: Ordine registrazione

en: postpone time
it: Tempo postposizione

en: postponed messages
it: messaggi rimandati

en: PostScript documents
it: Documenti PostScript

en: postscript print
it: stampa postscript

en: potassium
it: potassio

note: Vegetables
en: potato
it: patata

en: pottery
it: vasellame

en: power low
it: Carica della batteria bassa

en: power management enabled
it: Gestione dell'alimentazione abilitata

en: power statistics
it: Statistiche energetiche

en: power symbol
it: Simboli di alimentazione

en: powered from battery
it: batteria

en: Pr_operties
it: Pr_oprietà

en: practice money usage
it: Esercizi con l'impiego dei soldi

en: prall
it: mordente superiore

en: Pre_sets
it: Preimpo_stazioni

en: predictive text entry
it: Inserimento testo predittivo

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: prefer GPRS
it: Prediligi GPRS

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: prefer GSM
it: Prediligi GSM

en: preferred accounts
it: Conti preferiti

en: preferred contact
it: Contatti preferiti

en: preferred height
it: Altezza preferita

en: preferred terminal preferences
it: Preferenze del terminale

en: preferred theme
it: Tema preferito

en: preferred width
it: Larghezza preferita

en: Prefi_x
it: Prefi_sso

en: preformat
it: preformattato

en: prelight
it: illuminato

en: preparation methods
it: Metodi di preparazione

en: preparing images to send
it: Preparazione delle immagini da inviare

en: present tooltips
it: Presentare i suggerimenti

note: openoffice.org-impress{DESCRIPTION}
en: presentation application of openoffice.org
it: Applicazione per la creazione di presentazioni di openoffice.org

en: presentation software
it: Software per le presentazioni

en: preserve case
it: Preserve MAIUSCOLE/minuscole

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: preserve hard links
it: Preserva gli hard link

en: preserve owner
it: Mantieni utente

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: preserve times
it: Mantieni gli orari

en: press shortcut
it: Premere scorciatoia

en: press to resume
it: Premere per riprendere

en: pressure angle
it: Angolo di pressione

en: pressure sensitivity
it: Sensibilità pressione

en: pressure unit
it: Unità di pressione

en: PREV
it: PREC

en: prev point
it: punto precedente

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
it: Previeni sovrascrittura

en: preview failed
it: Anteprima non riuscita

en: preview file format
it: formato file anteprima

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
it: Anteprima immagine

en: preview scale
it: Anteprima Scala finestre

en: preview thumbnail
it: Anteprima miniatura

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
it: effetto precedente

en: previous search result
it: Risultato della ricerca precedente

en: previous sound
it: Suono precedente

en: previous user
it: Utente precedente

en: previous video
it: Video precedente

en: previous week
it: settimana precedente

en: price precision
it: Precisione del prezzo

en: price update failed
it: Aggiornamento prezzo fallito

en: primary color
it: Colore primario

en: primary mouse button
it: Pulsante mouse primario

en: primary server
it: Server primario

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: primary subtotal
it: Subtotale primario

en: primary texture on/off
it: Texture del Primario On/Off

en: principal components
it: Componenti principali

en: print a page
it: Stampare una pagina

en: print category
it: Categoria stampa

en: print crop marks
it: stampa segni di taglio

en: print date
it: Data di stampa

en: print image filenames
it: Stampa i nomi dei file delle immagini

en: print in grayscale
it: Stampa in scala di grigi

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
it: Stampa impaginazione

en: print menu specification
it: stampa la specifica del menù

en: print metadata
it: Stampa i dati aggiuntivi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
it: terminato

en: print page headers
it: Stampare intestazioni di pagina

en: print recipes
it: Stampa ricette

en: print region
it: Regione di stampa

en: print report
it: Stampa rapporto

en: print S_etup
it: _Imposta stampa

en: print spooling
it: Coda di stampa

en: print the current image
it: Stampa l'immagine corrente

note: src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
it: Fattura stampabile

en: printer friendly
it: versione stampabile

en: printer not found
it: Stampante non trovata

en: printer status
it: Stato stampante

en: printing cancelled
it: Stampa annullata

en: printing completed
it: Stampa completata

en: printing font
it: Sto stampando il font

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: printing library for GNOME
it: Librerie di stampa per GNOME

en: printing resolution
it: Risoluzione di stampa

en: printing system settings
it: Impostazioni del Sistema di stampa

en: printing via
it: Stampa via

en: prints an expression
it: Stampa un'espressione

en: prioritize first/last
it: Dai priorità primo/ultimo

en: private archive error
it: Errore di archivio privato

en: private archives
it: archivi privati

en: private event
it: evento riservato

en: privileged users
it: Utenti privilegiati

en: Pro&ject
it: Pro&getto

en: problem with SelectFile
it: Problema con SelectFile

en: proc chart
it: Grafico dei processi

en: process fields
it: processa campi

en: processing configuration
it: Configurazione regole elaborazione

en: processing ingredients
it: Elaborazione degli ingredienti

en: processing instruction
it: Istruzione di elaborazione

en: processing metadata
it: Elaborazione dei metadati

en: processing time
it: In elaborazione da

en: product code
it: Codice prodotto

en: production worklist
it: Lista lavori

en: profile analysis
it: Analisi profili

en: profile selector
it: Selettore profili

en: profilename
it: nome_profilo

en: profiler results
it: Risultati profiler

en: program change
it: Cambia programma

en: program launcher
it: Avviatore di programma

en: program listing
it: Listato di programma

en: programm
it: programma

en: progress contents
it: Contenuti svolgimento

en: progress options
it: Opzioni della barra di avanzamento

en: project &options
it: &Opzioni progetto

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
it: Il progetto è stato cambiato

en: project coordinator
it: Coordinatore del progetto

en: project file name
it: Nome del file progetto

en: project plan
it: Piano di progetto

en: project window
it: Finestra progetto

en: prompt user
it: Chiedi all'utente

en: proofing profile
it: Profilo di prova

en: propagating alpha channel
it: Diffondi canale alpha

en: propagating value channel
it: Propagazione valore canale

en: Prope_rties
it: Pr_oprietà

en: properties and values
it: Proprietà e valori

en: properties list
it: Elenco delle proprietà

en: property change
it: Cambio proprietà

en: property class
it: Proprietà classe

en: protection bits
it: Bit di protezione

en: protocol source
it: Sorgente protocollo

en: protocol version mismatch
it: La versione del protocollo non corrisponde

note: depends, predepends etc
en: provided packages
it: Pacchetti forniti

en: provider to use
it: Fornitore da usare

en: province/state
it: provincia/stato

note: [then]
en: provincial guard
it: Guardia di provincia

en: proximo
it: imminente

en: prune dialog
it: prune

en: PS/2 mouse
it: Mouse PS/2

en: psychic mode
it: Modalità psichica

en: PTP access denied
it: PTP Accesso negato

en: PTP device busy
it: PTP Dispositivo occupato

en: PTP general error
it: PTP Errore generico

en: PTP i/o error
it: PTP Errore di I/O

en: PTP incomplete transfer
it: PTP Trasferimento incompleto

en: PTP invalid parameter
it: PTP Parametro non valido

en: PTP partial deletion
it: PTP Eliminazione parziale

en: PTP transaction canceled
it: PTP Transazione annullata

en: PTP undefined error
it: PTP Errore non definito

en: public key babbleprint
it: Babbleprint della chiave pubblica

en: public key file
it: File per la chiave pubblica

en: public key fingerprint
it: Fingerprint della chiave pubblica

en: public key info
it: Informazioni chiave pubblica

en: publish shared printers
it: Pubblica stampanti condivise

en: PUID lookup
it: Ricerca PUID

en: PUK code required
it: Codice PUK richiesto

en: pulse step
it: Intervallo di pulsazione

en: punctuator
it: puntatore

en: purge cache
it: Svuota la cache

en: purge temporary files
it: Pulisci i file temporanei

en: push mode
it: Modalità distorsione

en: Push-to-Make
it: Premi-per-chiudere

en: put pointer
it: Posiziona al puntatore

en: put text on path
it: Mette il testo sul tracciato

en: puzzle generator
it: Generatore di schemi

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: python bindings for libbdevid
it: Bindings Python per libbdevid

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
it: bindings Python per libselinux

en: python evaluation window
it: Finestra valutazione Python

en: python files
it: file python

en: python functions
it: funzioni python

note: python-lcms{SUMMARY}
en: python interface to LittleCMS
it: Interfaccia Pthon per LittleCMS

en: python plugin loader
it: Caricatore del plugin Python

en: python test
it: Test in Python

en: qeth connection
it: connessione qeth

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
it: Nome del conto QIF

en: QT/Embedded toolkit
it: Toolkit QT/Embedded

en: quarantine file
it: Sposta in quarantena

note: [side]
en: queen xeila
it: regina xeila

en: query builder
it: Costruttore di query

en: query cddb
it: Interroga CDDB

en: query parameters
it: Parametri di Ricerca

en: querying server
it: Interrogazione server

en: question dialog
it: Dialogo di domanda

en: question options
it: Opzioni del dialogo di domanda

en: questionable
it: dubbia

en: queue full
it: Coda piena

en: queue not found
it: Coda non trovata

en: queue size
it: Dimensione coda:

en: queued downloads
it: Scaricamenti in coda

en: queued torrents
it: Torrent in coda

en: quick buttons
it: Pulsanti rapidi

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
it: Esportazione rapida

en: quick help
it: Aiuto rapido

en: quick introduction
it: Introduzione veloce

en: quick list
it: Lista rapida

en: quick mask attributes
it: Attributi maschera veloce

en: quick navigation
it: Navigazione rapida

en: quick save
it: Salva veloce

en: quick select
it: Selezione rapida

en: quieter
it: Più basso

en: QUIT command failed
it: Comando QUIT non riuscito

en: quit editor
it: Esci dall'editor

en: quit GIMP
it: Esci da GIMP

en: quit level
it: Esci dal livello

en: quit miro
it: chiudi miro

en: quit session
it: Termina sessione

en: quits orca
it: Esce da Orca

en: quota usage
it: Utilizzo della quota

en: qwerty/digits
it: querty/cifre

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 44
en: R&emove
it: R&imuovi

en: R&ename
it: R&inomina

en: R_ebuild folder tree
it: R_ileggi l'albero della cartella

en: R_epeat
it: Rip_eti

en: R_estore
it: _ripristina

note: [race]: description=
en: race^Bat
it: pipistrello

note: [race]
en: race^Drake
it: drago

note: [race]: description=
en: race^Goblin
it: goblin

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
it: grifone

note: [race]
en: race^Human
it: umano

note: [race]: description=
en: race^Monster
it: mostro

note: [race]: description=
en: race^Naga
it: naga

note: [race]: description=
en: race^Ogre
it: ogre

note: [race]
en: race^Orc
it: orco

note: [race]: description=
en: race^Saurian
it: sauro

note: [race]
en: race^Troll
it: troll

note: [race]: description=
en: race^Wose
it: wose

en: racket
it: racchetta

en: radial velocity
it: velocità radiale

en: radio text
it: Testo casella di opzione

en: rain drops
it: pioggia

en: rain early
it: pioggia presto

en: rain late
it: pioggia tardi

en: rain shower
it: acquazzoni

en: raise channel to top
it: Alza il canale fino in cima

en: raise selected object
it: Innalza gli oggetti selezionati

en: raise the current layer
it: Alza il livello attuale

en: raise tool
it: Alza strumento

en: random hurl
it: Disturbo casuale

en: random pick
it: Prelievo casuale

en: random screen saver
it: casuale

en: random slur
it: Macchia casuale

en: randoms from seed
it: Casualità dal seme

en: raster graphics
it: Grafica raster

en: rate change
it: cambia frequenza

en: raw decoding
it: Decodifica grezza

en: RAW decoding settings
it: Impostazioni di decodifica grezza

en: raw FTP command
it: Comando FTP

en: raw HTML
it: HTML Grezzo

en: Re&do
it: Ri&fai

en: Re-_edit
it: Ri-_modifica

en: Re-request authorization
it: Richiedi nuovamente l'autorizzazione

en: Re-start
it: riavviare

en: Re_load
it: Ri_carica

en: Re_start
it: riprendi

en: Re_verse order
it: Ordine in_verso

en: Re_vert zoom
it: Ri_pristina zoom

en: read file info
it: Leggi informazioni dei file

en: read input file
it: leggi il file di input

en: read jobs
it: Letture in corso

en: read my requests
it: Leggi la mia Richiesta

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 511
en: read to end
it: Leggi fino alla fine

en: read tracks
it: Leggi tracce

en: reading database
it: Lettura della banca dati

en: reading document
it: Lettura del documento

en: reading file properties
it: Lettura delle proprietà del file

en: reading headers
it: Lettura titoli

en: reading indexes
it: lettura degli indici

en: reading journal superblock
it: lettura del superblocco del journal

en: reading practice
it: Esercizi di lettura

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
it: sto leggendo la rappresentazione

en: reading source medium
it: Lettura del supporto sorgente in corso

en: reading triggers
it: lettura dei triggers

en: readme
it: leggimi

en: README.txt
it: LEGGIMI.txt

en: ReadOnly
it: Sola lettura

en: real media files
it: file real media

en: rear view
it: Vista posteriore

en: rearrange the colormap
it: Reimposta la mappa colori

note: src/app-utils/prefs.scm
en: rebate
it: rimborso

en: reboot now
it: Riavvia adesso.

en: rebuild all thumbnails
it: Ricalcola tutte le miniature

en: rebuild database
it: Ricostruzione database

en: rebuild treemap
it: Ricostruisci la Treemap

en: rebuilding database
it: Ricostruzione database

en: recall a postponed message
it: richiama un messaggio rimandato

en: receive file
it: Ricevi file

en: receive timeout
it: Timeout di ricezione

en: received calls
it: Chiamate ricevute

en: receiving file
it: Ricezione del file

en: Recen_t
it: _recenti

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
it: &File recenti

en: recent actions
it: azioni recenti

en: recent chooser
it: Selettore recenti

en: recent entries
it: Voci recenti

en: recent messages
it: Messaggi recenti

en: recently played games
it: Partite giocate recentemente

note: append the "Recommended Applications:" category
en: recommended applications
it: Applicazioni raccomandate

en: recompress images options
it: Opzioni per la ricompressione immagini

en: recompression options
it: Opzioni di ricompressione

en: reconcile account
it: Riconcilia conto

en: reconcile information
it: Informazioni di riconciliazione

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: reconciliation status
it: Stato della riconciliazione

en: RECORD
it: REGISTRA

en: record sound
it: Registra un suono

en: record syntax
it: Formato del record

en: recorded sound
it: Suono registrato

en: recording commands
it: Comandi di registrazione

en: recording error
it: Errore di registrazione

en: recording finished
it: Fine registrazione

en: recreate preview
it: Rigenera anteprima

en: recruit and recall
it: Reclutamento e richiamo

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
it: Reclutare e richiamare

en: recurrence end date
it: Data di Fine ricorrenza

en: recurrence interval
it: Intervallo di Ricorrenza

en: recurrence type
it: Tipo di ricorrenza

en: recurrent task
it: Impegno ricorrente

en: recursive clients
it: Clients recursivi

en: red eye reduction
it: Riduzione degli occhi rossi

en: red eye removal
it: Rimozione occhi rossi

en: red gain
it: Guadagno sul rosso

en: red multiplier
it: Moltiplicatore del rosso

en: red offset
it: Scarto sul rosso

en: red-eye correction tool
it: Strumento per la correzione degli occhi rossi

en: Red-eye reduction
it: Riduzione occhi rossi

en: redirect message
it: reindirizza messaggio

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: redo editing
it: Ripete la modifica

en: redo search
it: Ripeti ricerca

en: reduce JPEG artifacts
it: Riduci gli artefatti JPEG

en: reduce luminance
it: riduci luminosità

en: reduce number of colors
it: Riduce il numero di colori

en: reduce saturation
it: riduci saturazione

en: reduce texturing
it: Riduci la trama

en: reduce uniform noise
it: Riduci i disturbi uniformi

en: reduced evaluations
it: Valutazioni ridotte

en: reduced spacing
it: Spaziatura ridotta

en: ReducedView
it: VistaRidotta

en: redwood
it: sequoia

en: reference not found
it: Nessun riferimento trovato

en: reference search
it: Ricerca riferimento

en: reference table
it: Tabella di riferimento

en: referer sending
it: Invio referer

en: refinance
it: rifinanzia

en: reflection for decorations
it: Riflessi per le decorazioni

en: reflection for windows
it: Riflessi per le finestre

en: reflection ground size
it: Dimensione base riflesso

en: reflection mode
it: Modalità riflesso

en: refresh brushes
it: Aggiorna pennelli

en: refresh connection
it: Aggiorna connessione

en: refresh gradients
it: Aggiorna gradienti

en: refresh group
it: Aggiorna gruppo

en: refresh page
it: Ricarica la pagina

en: refresh patterns
it: Aggiorna motivi

en: refresh phone state
it: Aggiorna lo stato del telefono

en: refresh screen
it: Ridisegna lo schermo

en: regcomp failed
it: regcomp non riuscito

en: regenerated
it: rigenerato

en: regexec failed
it: regexec non riuscito

en: regexp search
it: Espressione regolare

en: region bounds
it: Regioni/confini

en: register server
it: registra server

en: registered repositories
it: Repository registrati

en: registered users
it: utenti registrati

en: registration error
it: Errore di registrazione

en: regression dialog
it: regressione

en: regulable valve
it: valvola regolabile

en: regular e_xpression
it: E_spressione regolare

en: rei
it: re

en: reinstall system
it: Reinstallazione del sistema

en: reinvest dividend
it: Reinvesti dividendo

en: rejected patch
it: Patch rifiutata

en: rejuvenated
it: ringiovanito

en: related videos
it: Video correlati

en: relative distance of horizon
it: Distanza relativa dell'orizzonte

en: relative length of shadow
it: Lunghezza relativa dell'ombra

en: release pointer
it: Rilascio del puntatore

en: religion
it: religione

en: reload all previews
it: Ricarica tutte le anteprime

en: reload configuration file
it: Ricarica il file di configurazione

en: reload directory
it: Ricarica cartella

en: reload invoice report
it: Ricarica resoconto fattura

en: reload owner report
it: Ricarica resoconto intestatario

en: reload package information
it: Ricarica informazioni sui pacchetti

en: reload receivable report
it: Ricarica resoconto creditore

en: reload table
it: Ricarica tabella

en: reloading ser2net
it: Ricarica ser2net in corso

en: relocate album
it: ricolloca album

en: remember position
it: Ricorda la posizione

en: remote configuration
it: Configurazione remota

en: remote desktop sharing
it: Condivisione del desktop remota

en: remote POP3 mailbox
it: Casella POP3 remota

en: remote server name
it: server name remoto

en: remote share
it: Condivisione di rete

en: removable RAM
it: RAM removibile

en: remove a database
it: elimina un database

en: remove a filter
it: Rimuovi un filtro

en: remove a sequence
it: elimina una sequenza

en: remove a split from a transaction
it: Rimuove una suddivisione da una transazione

en: remove a table
it: elimina una tabella

en: remove a view
it: elimina una vista

en: remove address book
it: Elimina rubrica

en: remove albums
it: rimuovi albums

en: remove all frames
it: rimuovi tutti i frames

en: remove alpha channel
it: Rimuovi canale alfa

en: remove an operator
it: elimina un'operatore

en: remove background
it: Rimuovi sfondo

en: remove budget
it: Rimuovi budget

en: remove constraint
it: Rimuovi vincolo

en: remove design
it: Rimuovi disegno

en: remove encoding
it: Rimuovi codifica

en: remove file/directory
it: Rimuovi file/directory

en: remove floating selection
it: Rimuovi selezione fluttuante

en: remove from favorites
it: Rimuovi dai preferiti

en: remove from group
it: Rimuovi dal gruppo

en: remove from library
it: Rimuovi dalla libreria

en: remove geographical coordinates
it: Rimuovi le coordinate geografiche

en: remove hyperlink
it: Rimozione collegamento ipertestuale

en: remove ID3
it: Rimuovi ID3

en: remove job
it: Rimuovi il lavoro

en: remove large artifact
it: Rimuovi artefatto grande

en: remove manual kerns
it: Rimuovi trasformazioni manuali

en: remove maps
it: Rimuovi mappe

en: remove match
it: elimina risultati

en: remove medium artifact
it: Rimuovi artefatto medio

en: remove multiple
it: Rimozione multipla

en: remove node
it: Rimuovi nodo

en: remove pair
it: Elimina paio

en: remove panel
it: Rimuove il pannello

en: remove photo
it: Rimuovi foto

en: remove points
it: Rimuovi punti

en: remove property
it: Rimuovi proprietà

en: remove queued
it: Rimuovi in Coda

en: remove red
it: Rimuovi rosso

en: remove red-eye
it: Rimuovere gli occhi rossi

en: remove selected entry
it: Rimuovi elementi selezionati

en: remove selected instrument
it: Rimuovi strumento selezionato

en: remove selected items
it: Rimuovi gli elementi selezionati

en: remove small artifact
it: Rimuovi artefatto piccolo

en: remove station
it: rimuovi stazione

en: remove tag from selection
it: Rimuovi etichetta dalla selezione

en: remove tracks from a playlist
it: Rimuovere tracce da una scaletta

en: remove trailing whitespace
it: Rimuovi gli spazi successivi

en: remove trigger
it: Rimuovi trigger

en: remove triggers
it: Rimuovi attivatori

en: remove tuplet
it: Elimina gruppo irregolare

en: remove unselected
it: Rimuovi non selezionati

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
it: Rimuovi distributore web

en: remove XMP metadata
it: Rimuovi i dati aggiuntivi XMP

en: removed bookmark
it: Segnalibro rimosso

en: removed from bottom panel
it: « » rimosso dal pannello inferiore

en: removed from left panel
it: « » rimosso dal pannello sinistro

en: removed from right panel
it: « » rimosso dal pannello destro

en: removed from top panel
it: « » rimosso dal pannello superiore

en: removing a template
it: Rimozione di un modello

en: removing color
it: Rimozione colore

en: removing group
it: Rimozione gruppo

en: removing messages
it: Rimozione messaggi

en: removing package
it: Rimozione pacchetto

en: removing software
it: Rimozione software

note: Tag: title
en: removing systems
it: Eliminare righi

en: rename attribute
it: Rinomina attributo

en: rename audio files
it: Rinomina i file audio

en: rename bookmark
it: Rinomina segnalibro

en: rename channel
it: Rinomina canale

en: rename class
it: Rinomina classe

note: the title of the color rename dialog
en: rename color
it: Rinomina colore

en: rename currency
it: Rinomina valuta

en: rename emblem
it: Rinomina simbolo

en: rename environment
it: rinomina ambiente

en: rename event
it: Rinomina evento

en: rename file and directory
it: Rinomina File e Cartella

en: rename node
it: Rinomina nodo

en: rename object
it: Rinomina oggetto

en: rename path
it: Rinomina tracciato

en: rename rule
it: Rinomina regola

en: rename successful
it: rinominazione riuscita

en: rename tag
it: Rinomina etichetta

en: rename worklist
it: Rinomina lista lavori

en: rename workspace
it: Rinomina area di lavoro

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: renamed preview
it: Anteprima rinominata

en: render options
it: Opzioni di render

en: rendering blast
it: Rendering raffica

en: rendering fractal
it: Rendering frattale

en: rendering intent for images
it: Intento rendering per immagini

en: rendering intents
it: Intenti rendering

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
it: Rendering piastrelle

en: rendering wind
it: Rendering vento

en: reorder items
it: riordina oggetti

en: reorder thumbnails
it: Riordina le miniature

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
it: riassegnata

en: repeat frequency
it: Frequenza di ripetizione

en: repeat passphrase
it: Ripeti la passphrase

en: repeat playlist mode
it: Modalita' ripetizione lista di esecuzione

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat track
it: Ripeti traccia

en: repeat until
it: Ripeti fino al

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
it: Conferma sostituzione

en: replace the current selection
it: Rimpiazza la selezione corrente

en: replace the older item
it: Rimpiazza l'oggetto più vecchio

note: conflicts
en: replaced packages
it: Pacchetti sostituiti

en: replacement text
it: Testo sostituzione

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
it: riempi

note: reply
en: reply format
it: Formato della risposta

en: reply message
it: Rispondi al messaggio

en: reply to mailing list
it: Risponde alla lista di diffusione

en: reply to Mailing-list
it: Rispondi alla mailing-list

en: reply to message
it: Rispondi al messaggio

en: report idle time
it: Mostra i tempi di inattività

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
it: Stile del resoconto

en: reports and statistics
it: Reports e statistiche

en: repository options
it: Opzioni dell'archivio

en: reproject vector
it: Riproietta vettore

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
it: Repubblica d'Armenia

en: republic of korea
it: repubblica coreana

en: republic of macedonia
it: macedonia

note: official_name for MLI
en: republic of mali
it: Repubblica del Mali

en: request canceled
it: Richiesta annullata

en: request return receipt
it: Richiesta di ricevuta di ritorno

en: requesting data
it: Richiesta dati

en: require SSL
it: Richiede SSL

en: requires restarting hugin
it: Richiede il riavvio di Hugin

en: reread partition table
it: rileggi la tabella delle partizioni

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: rerelease
it: Ri-rilascio

en: rescaling an audio file
it: riscalando un file audio

en: rescan font list
it: Rileggi elenco caratteri

en: rescan jukebox
it: Riesamina il jukebox

en: rescue image
it: Immagine di ripristino

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
it: Libera la Principessa

en: research lab
it: Laboratorio di Ricerca

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
it: Parola riservata

en: reset capture area
it: Resetta l'area di cattura

en: reset changes
it: Annulla modifiche

en: reset curve
it: Reimposta curva

en: reset device
it: Reimposta dispositivo

en: reset formatting
it: Rimuovi la formattazione

en: reset main index
it: Azzera l'indice principale

en: reset order
it: Annulla l'ordinamento

en: reset password
it: annulla password

en: reset player list
it: Ripristina lista giocatori

en: reset the text
it: Ripristina testo iniziale

en: reset warnings
it: Azzera avvisa

en: reset widget properties
it: Reimposta proprietà widget

en: reset your password
it: Annulla la tua Password

en: Resi_ze
it: R_idimensiona

en: residual config
it: Configurazione residua

en: resize events
it: Ridimensiona eventi

en: resize grid
it: ridimensiona griglia

en: resize note
it: Ridimensiona la nota

en: resize options
it: Opzioni di ridimensionamento

en: resize recipe
it: Ridimensiona la ricetta

en: resize text
it: Testo ridimensionamento

en: resize the map
it: Ridimensiona la mappa

en: resized images
it: immagini ridimensionate

en: resolution per grid
it: Risoluzione della griglia

en: resource configuration
it: Configurazione risorse

en: resplit
it: Separa ancora

en: responsible person
it: Persona responsabile

en: REST failed
it: REST fallito

en: restart command
it: Comando di riavvio

en: restart computer now
it: Riavvia il computer adesso

en: restart KDE
it: Riavviare KDE

en: restart now
it: Riavvia adesso

en: restart window maker
it: riavvia window maker

en: restarting evolution
it: Riavvio di Evolution

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: restore defaults
it: Ripristina valori predefiniti

en: restore error
it: Errore di ripristino

en: restore hidden windows
it: Ripristina le finestre nascoste

en: restore to current workspace
it: Ripristinare nell'area di lavoro in uso

en: restore window
it: Ripristina la finestra

en: RESULT
it: RISULTATO

en: result data type
it: Tipo dato del risultato

en: result table
it: Tabella di riepilogo

en: results as floats
it: Risultati in modalità float

en: resume all downloads
it: Riprende tutti gli scaricamenti

en: resume draft
it: Recupera la bozza

en: resume editing
it: recupera modifiche

en: retail
it: rivendita

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: retained earnings
it: Guadagno ritenuto

en: retinol
it: retinolo

en: retrieving current status
it: Ricezione dello stato corrente in corso

en: retrig note
it: Retrig note

en: retrosynthesis arrow
it: Freccia della retrosintesi

en: retry now
it: Ritenta il trasferimento

en: return hits
it: Colpi di ritorno

en: return notification
it: Notifica di ritorno

en: return receipt notification
it: Notifica ricevuta di ritorno

en: return to current time
it: Torna all'ora attuale

note: [scenario]
en: return to kerlath
it: Ritorno a Kerlath

en: return to previous screen
it: Ritorna alla Schermata Precedente

note: [scenario]
en: return to the village
it: Ritorno al villaggio

en: return-receipt-to
it: Richiesta di ricevuta di ritorno

en: ReturnAddress
it: Indirizzo di ritorno

en: returned with signal
it: ha restituito il segnale

en: retype password
it: ridigita password

en: reverend
it: reverendo

en: reverse diagonal stripe
it: Bande diagonali inverse

en: reverse DNS lookup
it: Inversione DNS

en: reverse landscape
it: Orizzontale invertito

en: reverse portrait
it: Verticale invertito

en: reverse time
it: Inverti il Tempo

en: reversed order
it: Ordine inverso

en: revert commit
it: Ripristina commit

en: revert configuration
it: Torna alla configurazione precedente

en: revert image
it: Ricarica immagine

en: revert page
it: Ripristina pagina

en: revert selected
it: Inverti selezionati

en: review crash details
it: Revisiona dettagli crash

en: revoke key
it: Revoca chiave

en: revoking a subkey
it: Revocare una sottochiave

en: rewind to beginning
it: Indietro all'inizio

en: rewritable disc
it: Disco riscrivibile

en: RFC2308 type1
it: RFC2308 Type1

en: rfc822 message
it: Messaggio rfc822

en: RGB color model
it: Modello Colore RGB

en: RGB noise
it: Disturbo RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
it: rombo

en: rhythm tapping
it: Battito ritmo

en: Ri&ght
it: A &destra

en: Ri_ght
it: Destr_a

en: ribbon spacing
it: Spaziatura nastro

en: ribbon width
it: Larghezza nastro

en: riboflavin
it: riboflavina

en: rich text document
it: Documento rich text

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: right alignment
it: Allineamento a destra

en: right angle
it: Angolo destro

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
it: parentesi graffa destra

en: right padding
it: Riempimento destro

en: right values
it: Valori corretti

en: right workspace
it: Spazio di lavoro di destra

en: right-drag
it: Destro-trascina

en: right|r
it: destra|d

en: ring height
it: Altezza anello

en: ring radius
it: Raggio anello

en: ring tool
it: strumento anello

en: ring width
it: Larghezza anello

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RJ #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
it: Rio de Janeiro

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RN #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
it: Rio Grande del Nord

en: ripping audio tracks
it: Estrazione tracce audio

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
it: Schema di estrazione

en: rippling strength
it: Livello increspatura

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
it: Guado sul fiume

en: Ro_und
it: _arrotondato

en: road section
it: Sezione di Strada

en: robot image theme
it: Tema delle immagini dei robot

en: roche slicer
it: Divisore di Roche

en: roll down
it: srotola

en: roll out
it: Roll out

en: rollout details
it: Dettagli dei rollout

en: roman numeral list
it: Elenco numeri romani

en: romance
it: Storie d'amore

en: rookie
it: coscritta

en: room configuration
it: Configurazione della stanza

en: room information
it: Informazioni sulla stanza

en: rooster
it: gallo

en: rosegarden files
it: File di Rosegarden

en: rot13 selected text
it: Applica Rot13 al Testo Selezionato

en: rotate &left
it: Ruota a &sinistra

en: rotate &right
it: Ruota a &destra

en: rotate block
it: Ruota blocco

en: rotate colors
it: Ruota colori

en: rotated clockwise
it: Ruotato in senso orario

en: rotation information
it: Informazioni sulla rotazione

en: round ratio
it: Tasso di arrotondamento

en: rounded disc
it: Pedina arrotondata

en: routing table information
it: Informazioni sulla tabella di instradamento

en: row/column
it: riga/colonna

en: rows per page
it: Righe per pagina

en: RPM directory
it: Directory RPM

en: RPM header list
it: RPM Header List

en: RPM version
it: Versione RPM

en: RSET command failed
it: Comando RSET non riuscito:

en: rsun
it: rsole

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
it: Riferimento interattivo di Ruby

note: [label]
en: ruined castle
it: Il castello in rovina

en: rulesetdir
it: Directory dei ruleset

en: run &until
it: Esegui &finchè

en: run command dialog
it: lanciacomandi

en: run external script
it: Esegui script esterno

en: run in fullscreen
it: Esegui a tutto schermo

en: run interactively
it: Esegui interattivamente

en: run QuickPreview
it: Esegui anteprima rapida

en: run the wizard
it: Esegui la procedura guidata

en: run unprivileged
it: Esegui senza privilegi

en: run web interface
it: Avvia interfaccia web

en: runhead
it: testata

note: #-#-#-#-#  499 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Runr
en: runic
it: runico

en: running man
it: corridore

en: running query
it: Query in esecuzione

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: russian dictionaries for aspell
it: Dizionari Russi per Aspell

en: russian keymap
it: Mappatura russa

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: russian rouble
it: Rublo russo

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect all
it: S&eleziona tutti

en: S&kip frames
it: &Salta frame

en: S&tart
it: &inzia

en: S&ync orbit
it: Sincronizza l'Orbita (&Y)

en: S/MIME encrypt message
it: Cifra messaggio S/MIME

en: S/MIME options
it: Opzioni S/MIME

en: S/MIME sign message
it: Firma Messaggio S/MIME

en: S_heet
it: _foglio

en: S_hrink
it: Rid_uci

en: S_mall
it: _piccolo

en: S_nap
it: Cat_tura

en: S_ound
it: S_uono

en: S_tatusbar
it: Barra di s_tato

en: S_ystem
it: S_istema

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
it: Sal_va ricerca

en: sabotage enemy unit
it: Attaccare unità nemica

note: [attack]: type=blade
en: sabre
it: sciabola

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
it: saint maarten

en: saipan island
it: saipan, isole

en: SAM battery
it: Batteria missili SAM

en: samba client
it: Client samba

en: samoa tala
it: moneta samoa

note: Display label short-cut
en: sample action
it: Azione di esempio

en: sample analyze
it: Analisi campione

en: sample average
it: Media di campionamento

en: sample button
it: Pulsante d'esempio

en: sample check box
it: Casella di spunta d'esempio

en: sample colorize
it: Colorazione a campione

en: sample drop-down list
it: Esempio di elenco a discesa

en: sample slider
it: Esempio di controllo scorrevole

en: sample spin box
it: Esempio di controllo di selezione

en: sampling window
it: Finestra di campionamento

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
it: tempesta di sabbia

en: sanitation
it: sanità

note: name for AR-G
en: santiago del estero
it: Santiago del Estero

en: sapphire
it: zaffiro

en: Sat_uration
it: Sat_urazione

en: satire
it: satira

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
it: Saturazione del blu

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
it: Saturazione del verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
it: Saturazione del rosso

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
it: Sauro oracolo

en: save a copy of the image
it: Salva una copia dell'immagine

en: save all attachments
it: Salva tutti gli allegati

en: save and exit
it: Salva e esci

en: save as brush
it: Salva come Pennello

en: save as DjVu
it: Salva come DjVu

en: save as document
it: Salva come documento

en: save as draft
it: Salva come bozza

en: save as file
it: Salva come file

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: save as text
it: Salva come Testo

en: save avatar
it: Salva immagine

en: save background color
it: Salva colore di sfondo

en: save board
it: Salva circuito stampato

en: save brush
it: Salva pennello

en: save catalog
it: Salva catalogo

en: save changes to mailbox
it: salva i cambiamenti nella mailbox

en: save comment to file
it: Salva commento nel file

en: save creation time
it: Salva la data di creazione

en: save current board
it: Salva C.S. corrente

en: save current search
it: Salva la ricerca attuale

en: save defaults
it: salva predefiniti

en: save details
it: Salva dettagli

en: save device status
it: Salva lo stato dispositivo

en: save dictionary
it: Salva dizionario

en: save entries
it: Salva elementi

en: save gamma
it: Salva la gamma

en: save group file
it: Salva un file di gruppo

en: save icon as
it: Salva icona come

en: save instrument
it: Salva lo strumento

en: save logfile
it: Salva file di log

en: save method
it: salva metodo

en: save on stop
it: Salva all'arresto

en: save output
it: Salva il risultato

en: save passphrase
it: Memorizza passphrase

en: save project file
it: Salva file progetto

en: save recipes
it: Salva ricette

en: save region
it: Salva la regione

en: save request
it: Salva richiesta

en: save resolution
it: Salva la risoluzione

en: save search analysis
it: Salva l'Analisi della ricerca

en: save stream as
it: Salva flusso con nome

en: save stream to disk
it: Salva flusso su disco

en: save the configuration file
it: Salva il file di configurazione

en: save the current page
it: Salva la pagina corrente

en: save the current wallet
it: Salva il portafoglio corrente

en: save the current workbook
it: Salva la cartella di lavoro corrente

en: save to disk disabled
it: Registrazione su disco disattivata

en: save unit
it: salva unità

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: save vectors to disk
it: Salva i vettori sul disco

en: save virtual machine
it: Salva macchina virtuale

en: save WAV
it: Salva WAV

en: SaveAs
it: Salva come

en: saved all
it: salvato tutto

en: saved playlist
it: Lista di Esecuzione salvata

en: saved stations
it: Stazioni salvate

en: saved values
it: Valori salvati

en: saves the actual document
it: Salva il documento corrente

en: saves the current project
it: Salva il progetto corrente

en: saving a project
it: Salvare un progetto

en: saving an image
it: Salvare un'immagine

note: [scenario]
en: saving inarix
it: salvare inarix

en: saving style
it: Modalità di salvataggio

en: saving to bookmarks
it: Salvataggio nei segnalibri

en: sawfish window manager
it: Window manager Sawfish

note: sblim-cmpi-nfsv3{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv3 instrumentation
it: Strumentazione SBLIM nfsv3

note: sblim-cmpi-nfsv4{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv4 instrumentation
it: Strumentazione SBLIM nfsv4

note: sblim-cmpi-params{SUMMARY}
en: SBLIM params instrumentation
it: Strumentazione SBLIM params

note: sblim-cmpi-sysfs{SUMMARY}
en: SBLIM sysfs instrumentation
it: Strumentazione SBLIM sysfs

note: sblim-cmpi-syslog{SUMMARY}
en: SBLIM syslog instrumentation
it: Strumentazione SBLIM syslog

en: scale rounded corners
it: Ridimensiona angoli arrotondati

en: scaled difference
it: differenza scalata

en: scaled height
it: Altezza scalata

en: scaled width
it: Larghezza scalata

en: scan document
it: Acquisisci il documento

en: scan home folder
it: Scansione cartella home

en: scan progress
it: Avanzamento della scansione

en: scan remote folder
it: Scansione cartella remota

en: scan speed
it: Velocità scanner

en: scanned page
it: Pagina acquisita

en: scanning aborted
it: Scansione annullata

en: scanning page
it: Pagina in acquisizione

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
it: Tipo di scansione

en: scatter HSV
it: Scatter HSV

en: schedule details
it: Dettagli della pianificazione

en: schedule information
it: Informazioni pianificazione

en: schematics and symbols
it: Schematici e Simboli

en: scheme source code
it: Codice sorgente Scheme

en: scientific software
it: Software scientifico

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
it: SCIM IMEngine per m17n-lib

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for chinese
it: Tabelle SCIM per il cinese

en: scope mode
it: modo spettrogramma

en: scrambler turret
it: Torretta di Scrambler

en: screen resolution preferences
it: Preferenze risoluzione schermo

en: screen saver and DPMS
it: Screen saver e DPMS

en: screenreader
it: Lettore schermo

en: screensaver display
it: display del salvaschermo

en: screensaver plugin
it: Plugin per il salvaschermo

en: screensaver preview
it: Anteprima del salvaschermo

en: screenshot directory
it: Directory per la schermata

en: scribes text editor
it: Scribes - Editor di testo

en: scribus manual
it: Manuale di Scribus

en: script console
it: Console per gli script

en: script manager
it: Gestore script

en: script menu
it: Script per menu

en: script updating
it: aggiornamento script

en: script-fu folders
it: Cartelle degli Script-Fu

en: scroll at the bottom
it: Scorri in basso

en: scroll background
it: Scorrere in basso

en: scroll backward
it: Scorre indietro

en: scroll forward
it: Scorre in avanti

en: scroll on the left
it: Scorri sulla sinistra

en: scroll on the right
it: Scorri sulla destra

en: scroll on the top
it: Scorri in alto

en: scroll text
it: Scorre il testo

en: Scroll_bars
it: _Barre di scorrimento

en: scrollbar selected
it: Barra di scorrimento selezionata

en: ScrollKeeper cataloging system
it: Sistema di catalogazione ScrollKeeper

en: scuffle
it: zuffa

en: SDI defense
it: Difesa SDI

en: Se&arch
it: Cerc&a

en: Se&lect
it: Se&leziona

en: sea green
it: verde mare

en: seam map
it: (linee az.)

en: Sear_ch
it: Ri_cerca

en: search all feeds
it: Cerca in tutti i notiziari

en: search bookmarks
it: Ricerca segnalibro

en: search by blurb
it: Ricerca per blurb

en: search center
it: Centro di ricerca

en: search direction
it: direzione

en: search filters
it: Filtri ricerca

en: search for tickets
it: Ricerca ticket

en: search previous
it: cerca precedente

en: search queue
it: Coda di ricerca

en: search speed
it: Velocità di ricerca

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
it: Ricerca nelle sottocartelle

en: search target
it: Obiettivo ricerca

en: search transactions
it: Ricerca transazioni

en: searching files
it: cercare file

en: searching for files
it: Ricercare i file

note: set title
en: searching for packages
it: Ricerca dei pacchetti

en: searching package
it: Ricerca del pacchetto

en: searching plug-ins
it: Ricerca plug-in

en: season history
it: Cronologia della stagione

en: seasonal dialog
it: stagionale

en: secondary mouse button
it: Pulsante mouse secondario

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: secondary subtotal
it: Subtotale secondario

en: secondary texture on/off
it: Texture del Secondario On/Off

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
it: Sezione di finestra

en: sectors/cylinder
it: settori/cilindro

en: secure file transfer
it: Trasferimento file sicuro

note: #-#-#-#-#  810 (seahorse 2.24)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
it: Passphrase di Secure Shell

en: security warning
it: Avvertimento di sicurezza

en: see http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
it: Visita il sito http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD per gli esempi

en: segment label
it: Etichetta del segmento

en: segment parameters
it: Parametri del segmento

en: select a calendar
it: Selezionare un calendario

en: select a CDDB mirror
it: Seleziona un mirror CDDB

en: select a city
it: Scegliete una città

en: select a constant
it: Seleziona una costante

en: select a file to import
it: Seleziona un file da importare

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
it: Seleziona una partita

en: select a memory
it: seleziona una memoria

en: select a picture
it: Seleziona un'immagine

en: select a queue
it: Seleziona una coda

en: select a resource
it: Scegli una risorsa

en: select a time zone
it: Selezionare un fuso orario

en: select action type
it: Seleziona tipo azione

en: select an effect
it: Seleziona un effetto

en: select an icon file
it: Seleziona un file icone

en: select and move an object
it: Seleziona e sposta un oggetto

en: select another font
it: Scegli un altro font

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: select audio files
it: Seleziona file audio

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
it: Seleziona il contatto

en: select by pattern
it: Seleziona in base ad un pattern

en: select channels
it: Seleziona i Canali

en: select color profile
it: Selezione del profilo di colore

en: select container
it: Seleziona cartella

en: select custom color
it: Scegli colore personalizzato

en: select dictionary
it: Seleziona dizionario

en: select directories
it: Selezionare le Cartelle

en: select disc to copy
it: Scegliere il disco da copiare

en: select display mode
it: Seleziona la Modalità Video

en: select element
it: Seleziona elemento

en: select enblend
it: seleziona enblend

en: select encoding
it: Seleziona codifica

en: select ethernet device
it: Seleziona dispositivo Ethernet

en: select even pages
it: Seleziona pagine pari

en: select filename
it: Seleziona il nome del file

en: select font for text
it: seleziona font per il testo

en: select foreground
it: Seleziona primo piano

en: select frame range
it: Seleziona serie di frame

en: select general options
it: Scegli le opzioni generali

en: select groups
it: Seleziona grouppi

en: select identity
it: Seleziona identità

en: select items from the list
it: Selezionare elementi dalla lista

en: select jukebox
it: Seleziona il jukebox

en: select label
it: Seleziona etichetta

en: select menu
it: Selezione menù

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
it: Seleziona il driver del mixer

en: select molecule
it: Seleziona molecola

en: select mountpoint
it: Selezionare il punto di mount

en: select nation and name
it: Scegliete una nazione ed un nome

en: select odd pages
it: Seleziona pagine dispari

en: select person
it: Seleziona persona

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: select photos
it: Seleziona le foto

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: select protocol
it: Seleziona protocollo

en: select recipe image
it: Seleziona un'immagine per la ricetta

en: select regions of a sample
it: Seleziona le regioni di un campione

en: select repositories
it: Selezione repository

note: DLG_ListRevisions_Title
en: select revision
it: Seleziona revisioni

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
it: Seleziona riga

en: select search base
it: Seleziona il 'Base DN' per la ricerca

en: select stylesheet
it: Selezionare foglio di stile

en: select system
it: Seleziona sistema

en: select text subtitle
it: Seleziona il testo per i sottotitoli

en: select the layer above
it: Seleziona il livello superiore

en: select the layer below
it: Seleziona il livello inferiore

en: select track
it: Seleziona traccia

en: select your color
it: Seleziona il tuo colore

en: select_toolbar|X
it: x

en: select_toolbar|Y
it: y

en: selected documents
it: documenti selezionati

en: selected paragraph
it: Paragrafo selezionato

en: selected tracks from playlist
it: Tracce selezionate dalla playlist

en: selected year
it: Anno selezionato

en: selection color
it: Colore selezione

en: selection left
it: Selezione sinistra

en: selection right
it: Selezione destra

en: selection to image
it: Selezione su immagine

en: selection toolbar
it: Barra degli strumenti di selezione

en: self diagnosis
it: Auto diagnostica

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
it: Compilatore di policy SELinux

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
it: Sviluppo policy di SELinux

en: SELinux port type
it: Tipo di porta SELinux

en: sell all
it: Vendi tutto

en: sell improvements
it: Vendi strutture cittadine

en: sell obsolete
it: Vendi obsoleti

en: Semi-annual
it: Ogni sei mesi

en: Semi-monthly
it: quindicinale

en: semi-monthly
it: Due volte al mese

en: semilocrian
it: semilocria

en: send accept-language header
it: Manda l'header Accept-Language

en: send and receive messages
it: Spedisce e riceve i messaggi

en: send bugreport
it: Invia bug report

en: send by email
it: Invia per email

en: send keep-alive packets
it: Invia pacchetti di keep-alive

en: send output to a file
it: Manda l'output su file

en: send to desktop
it: Invia al desktop

en: send to layer
it: Invia al livello

en: send video
it: Inviare video

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: send warning
it: Invia avvertimento

en: send your armies
it: Invia armate

en: sender filters
it: Filtri sul mittente

en: sender photograph
it: Fotografia mittente

en: SenderAddress
it: Indirizzo mittente

en: sending handshake
it: Invio handshake in corso

en: sending keepalive
it: Invio Keepalive in corso

en: sends a message to the requestors
it: Invia un messaggio ai richiedenti

en: sends mail to the ccs
it: Invia mail ai Cc

en: sensor turret
it: torretta sensoria

en: sent picture
it: disegno inviato

en: sent to the default printer
it: inviato alla stampante predefinita

en: sent you a message
it: ti ha inviato un messaggio

en: sentry unit
it: Unità sentinella

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
it: Separa con virgole

en: SEPARATOR
it: SEPARATORE

en: separator expected
it: Atteso un separatore

en: sequence-%1
it: sequenza-%1

en: sequencer status
it: Stato sequencer

en: sequential recording
it: Registrazione sequenziale

en: Ser_vice
it: Ser_vizio

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
it: Serbia e Montenegro

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: serbian dictionaries for aspell
it: Dizionari in Serbo per Aspell

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [about]
en: serbian translation
it: Traduzione in serbo

en: serial queries
it: Queries seriali

en: series resistance
it: Resistenze in serie

en: server controls
it: Comandi server

en: server domain name
it: Server·dei Nomi di Dominio

en: server parameters
it: parametri server

en: server stats
it: Statistiche del server

en: service configuration
it: Configurazione servizio

en: service identifier
it: identificatore servizio

en: service not defined
it: Servizio non definito

en: service number
it: Numero del servizio

en: session options
it: Opzioni sessione

en: session sharing preferences
it: Preferenze di condivisione della sessione

en: sessions and startup settings
it: Impostazioni di sessioni e avvio

en: set a color
it: Imposta un colore

en: set a mark
it: Imposta un segnaposto

en: set a template
it: definisci un modello

en: set backup file
it: Impostare il file di backup

en: set bold
it: Imposta grassetto

en: set custom icon
it: Imposta un'icona personalizzata

en: set date range
it: Imposta intervallo data

en: set filename
it: Imposta nome file

en: set includes and arguments
it: Imposta inclusioni e argomenti

en: set iPod model
it: Imposta il modello dell'iPod

en: set italic
it: Imposta corsivo

en: set keyboard accelerators
it: Imposta le scorciatoie da tastiera

en: set line spacing
it: Imposta spaziature tra le linee

en: set line style
it: Imposta stile linea

en: set line width
it: Imposta spessore linea

en: set loop to selection
it: Imposta ripetizione della selezione

en: set mask
it: Imposta maschera

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
it: Imposta numero copie

en: set path from document
it: Imposta il percorso dal documento

en: set precision
it: Imposta la precisione

en: set rating filter
it: Imposta filtro valutazione

en: set sample format
it: Imposta la Risoluzione

en: set segment duration
it: Imposta la durata del segmento

en: set selection point
it: Imposta il punto di selezione

en: set stroke color
it: Imposta colore contorno

en: set system time
it: Imposta ora sistema

en: set team label
it: Imposta l'etichetta della squadra

en: set the default language
it: Imposta linguaggio predefinito

en: set the font size
it: Imposta la dimensione del carattere

en: set the list style
it: Imposta lo stile della lista

en: set the order of frames
it: Determina l'ordine delle immagini

en: set the playback volume
it: Imposta il volume di riproduzione

en: set the root directory
it: impostare la directory root

en: set the terminal's title
it: Imposta il titolo del terminale

en: set the window icon
it: Imposta l'icona della finestra

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
it: Imposta soglia

en: set timeout
it: Imposta il timeout

en: set transparent background
it: Imposta sfondo trasparente

en: set your nick
it: Imposta nickname

en: set zoom
it: Imposta zoom

en: Set's name
it: nome set

en: setting defaults
it: impostazioni predefinite

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: setting name
it: nome impostazione

en: setup password
it: Password di Setup

en: setup script
it: Script d'impostazione

en: Setup.OSD$Default font
it: Caratteri predefiniti

en: Setup.OSD$Fixed font
it: Caratteri fissi

en: Setup.OSD$Small font
it: Caratteri piccoli

en: seville
it: siviglia

note: [scenario]
en: sewer of southbay
it: Fogne di Southbay

en: SGML document
it: Documento SGML

en: Sh_uffle
it: Misc_hia

en: shade animation
it: Animazione sfumatura

en: shade effect
it: Effetto sfumatura

en: shaded state
it: Stato di contratta

en: shagadelic
it: psichedelico

en: shah
it: scià

en: Shakespeare's theatre
it: Teatro di Shakespeare

en: shared application data
it: Dati condivisi

en: shared application icon
it: Icona condivisa dell'applicazione

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: shared library for sg3_utils
it: Libreria condivisa per sg3_utils

en: shared thumbnail cache
it: Condividi la cache delle miniature

en: sheet size
it: dim. foglio

en: sheets and objects
it: Fogli ed oggetti

en: shelf contents
it: Contenuti della mensola

note: Tag: title
en: shifting notes and rests
it: Spostamento delle note e delle pause

en: shooting stars
it: stelle cadenti

en: shopping cart module
it: modulo shopping cart

en: short backwards jump
it: Salto piccolo in indietro

en: short backwards move
it: Salto all'indietro piccolo

en: short forward jump
it: Salto piccolo in avanti

en: short forward move
it: Avanzamento lento

en: short resolution list
it: Lista ridotta delle risoluzioni disponibili

en: shortcuts pane
it: Pannello delle scorciatoie

en: shotgun
it: cannamozza

en: shoutcast playlist
it: scaletta shoutcast

en: show a daily tip
it: Mostra un suggerimento giornaliero

en: show all accounts
it: Mostra tutti i conti

en: show all files
it: Mostra tutti i file

en: show all processes
it: Mostra tutti i processi

en: show animations
it: Mostra animazioni

en: show API documentation
it: Mostra documentazione API

en: show binary files
it: Mostra i file binari

en: show calendar options
it: Mostra le opzioni del calendario

en: show cards
it: Mostra carte

en: show category editor
it: Mostra l'editor delle categorie

en: show color chooser
it: Mostra il dialogo di scelta colori

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
it: Mostra i combattimenti

en: show connections
it: Visualizza connessioni

en: show console output
it: Mostra output della console

en: show count
it: Mostra numero

en: show curve
it: Mostra curva

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
it: Mostra gli smiley personalizzati

en: show desktop icons
it: Mostra icone sul desktop

en: show directories
it: Mostra cartella

en: show documentation
it: Visualizza la documentazione

en: show drumbar
it: mostra barra percussioni

en: show evaluation parameters
it: Mostra i parametri di valutazione

en: show features
it: Mostra le Caratteristiche

en: show file sizes
it: Mostra dimensione dei file

en: show filter text
it: Mostrare filtro del testo

en: show fog
it: Mostra nebbia

en: show footnotes
it: Mostra note a pié di pagina

en: show fullscreen
it: Mostra a schermo intero

en: show general ratsnest
it: Mostra la ratsnest generale

en: show graces toolbar
it: Mostra barra abbellimenti

en: show greek accents
it: Mostra gli accenti greci

en: show grid lines
it: Mostra linee della griglia

en: show handles
it: Mostra maniglie

en: show hidden objects
it: Mostra oggetti nascosti

en: show hidden pins
it: Mostra pin nascosti

en: show hide buttons
it: Mostrare i pulsanti di riduzione

en: show hints
it: Visualizza suggerimenti

en: show hours
it: Mostra le ore

en: show ima&ge dimensions
it: Mostra le dimensioni dell'imma&gine

note: shortcut key
en: show java console
it: Mostra la console Java

en: show journal
it: Apri il Diario

en: show layer mask
it: Mostra maschera di livello

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: show left sidebar
it: Mostra barra laterale sinistra

en: show license information
it: Mostra informazione sulla licenza

en: show local changes
it: Mostra modifiche locali

en: show log window
it: Mostra finestra di log

en: show logs
it: Mostra log

en: show long expressions
it: Mostra le espressioni lunghe

en: show marker
it: visualizza Indicatore

en: show marks
it: Mostra indicatori

en: show minimized
it: Mostrare minimizzata

en: show model
it: mostra modello

en: show module ratsnest
it: Mostra la ratsnest dei moduli

en: show mouse
it: Mostra il mouse

en: show notes menu
it: Mostra il menù note

en: show on all desktops
it: Mostra su tutti i desktop

en: show on screen display
it: Mostra l'On-Screen-Display

en: show pads sketch
it: Mostra solo contorno delle piazzole

en: show page previews
it: Mostra anteprime pagine

en: show passwords
it: Mostra le password

en: show photo IDs
it: Mostra le fotografie

en: show players messages
it: Mostra messaggi dei giocatori

en: show preview wireframe
it: mostra anteprima wireframe

en: show previous page
it: Mostra la pagina precedente

en: show private records
it: Mostra le voci private

en: show progressbar
it: Mostra barra avanzamento

en: show remaining time
it: Mostra il tempo rimanente

en: show rollout parameters
it: Mostra i parametri dei rollout

en: show sample
it: Mostra esempio

en: show search dialog
it: Mostra finestra di dialogo Cerca

en: show search entry
it: Mostra il campo di ricerca

en: show section headings
it: Mostra le intestazioni

en: show server options
it: Mostra le opzioni del server

en: show side pane
it: Mostra il riquadro laterale

en: show sidebar by default
it: Mostra la barra principale in modo predefinito

en: show statusbar by default
it: Mostra, in modo predefinito, la barra di stato

en: show style
it: Mostra lo stile

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
it: Visualizza subtotali

en: show tasks
it: Mostra impegni

en: show template
it: Mostra template

en: show the status icon
it: Mostra icona dello stato

en: show tip of the day
it: Mostra il suggerimento del giorno

en: show toolbars by default
it: Mostra, in modo predefinito, la barra degli strumenti

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
it: Visualizza i totali

en: show tracks sketch
it: Mostra solo contorno delle piste

en: show type column
it: Mostra la colonna del tipo di chiave

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: show undefined references
it: Mostra riferimenti non definiti

en: show unsubscribed
it: Mostra cartelle Non sottoscritte

en: show validity column
it: Mostra la colonna della validità della chiave

en: show various information
it: visualizza informazioni generiche

en: show whitespace
it: Mostra gli spazi bianchi

en: show zones
it: Mostra zone in rame

en: show/set scheduler parameters
it: mostrare/impostare i parametri dello scheduler

en: showers early
it: Acquazzoni a Breve

en: showers late
it: acquazzoni tardi

en: showing hidden files
it: Visualizzazione dei file nascosti

en: shows database objects
it: Mostra oggetti in database

en: shows the program version
it: Mostra la versione del programma

en: shrink from image border
it: Riduci dal bordo dell'immagine

en: side text
it: Testo laterale

en: Side_bar
it: Riquadro _laterale

en: sidebar image
it: Immagine riquadro laterale

en: sign a key locally
it: firma una chiave localmente

en: sign out
it: scollegarsi

en: sign the selected file
it: Firma il file selezionato

en: signal lamp
it: Lampada di segnalazione

en: signal to emit
it: Segnale da emettere

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
it: Test dei segnali

en: signature check result
it: Risultato del controllo della firma

en: signature options
it: Opzioni firma

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
it: Lineare con segno

en: signing and encryption failed
it: firma e cifratura fallite

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
it: SILC Client Library

en: silk
it: seta

en: similar artist
it: Artisti simili

en: similar files
it: File simili

note: perl-Class-DBI{SUMMARY}
en: simple database abstraction
it: Semplice astrazione di database

en: simple heat exchanger
it: Scambiatore di Calore Semplice

en: simple output variable
it: Variabile semplice d'uscita

en: simple plot
it: Plot semplice

en: simple translation
it: Traduzione semplice

en: simplified-traditional chinese conversion
it: Conversione tra cinese semplificato e tradizionale

en: simplify expression
it: Semplifica l'espressione

en: simulate the burning
it: Simulare la masterizzazione

en: sing intervals
it: Canta intervalli

en: single factor ANOVA
it: Analisi varianza ad un fattore

en: single player campaign
it: campagna

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
it: Resoconto singolo

en: single shot
it: Scatto singolo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
it: Interlinea singola

en: single transactions
it: Transazioni singole

en: single value
it: Singolo valore

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
it: Plugin per il protocollo SIP/SIMPLE

en: Siriux.net gallery theme
it: Tema Gallery Siriux.net

en: site admins
it: amministratori sito

en: sites near me
it: Siti conosciuti

en: sixths
it: sesta

en: size error
it: Errore di dimensione

en: size map editor
it: Editor ampiezza mappa

en: size not available
it: dimensione non disponibile

en: size of capture area
it: Dimensione dell'area di cattura

en: size of game tiles
it: Dimensione delle pedine

en: skake blur
it: Sfocatura scossa

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
it: Scheletro arciere

note: set of puzzles
en: skill pack
it: Pacco capacità

en: skin browser
it: Browser di stili

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [menu]: type=checkbox
en: skip animation
it: Salta le animazioni

en: skip back
it: Salta indietro

en: skip to end
it: Vai alla Fine

en: skip to previous track
it: Salta al Brano precedente

en: skip to start
it: Vai all'Inizio

en: skip unreadable sectors
it: Salta i settori non leggibili

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
it: scor

en: slide count
it: conteggio slide

en: slide show settings
it: Impostazioni di presentazione

en: slider length
it: Lunghezza slider

en: slider text
it: Testo cursore

en: Slope/intensity map
it: mappa pendenza/intensita'

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: slovenian dictionaries for aspell
it: Dizionari Sloveni per Aspell

en: slow moving body
it: corpo lento

note: Get the preview image
en: small tiles
it: Piastrelle piccole

en: smart blur
it: Sfocatura intelligente

en: smart indentation
it: Rientro intelligente

en: smart new line
it: Ritorno a capo intelligente

en: smart placement
it: Posizionamento intelligente

en: smart quotes
it: Virgolette intelligenti

en: smart tabulator
it: Tabulatore intelligente

en: SmartMedia card
it: SmartMedia Card

en: SMB workgroup
it: Workgroup SMB

en: smolt privacy policy
it: Politica della Privacy di Smolt

en: smooth corners
it: Smussa angoli

en: smooth dialog
it: smooth

en: smooth edges
it: Margini morbidi

en: smooth orbit lines
it: Linee Smussate per le Orbite

en: SMPP gateway
it: Gateway SMPP

en: SMS options
it: opzioni SMS

en: SMS server
it: centro servizi SMS

en: SMS's
it: SMS

en: SMTP server address
it: Indirizzo server SMTP

en: snap to objects
it: Aggancio agli oggetti

en: snap widgets to the grid
it: Imposta quali componenti del widget portare a snap

en: sniper rifle
it: Fucile da Cecchino

en: snippet completion
it: Completamento del costrutto

en: snippets archive
it: Archivio snippet

note: [scenario]
en: snow plains
it: Pianure innevate

en: snow shower
it: Breve nevicata

en: snow toggle
it: Commuta neve

en: socket files
it: File socket

en: socket i/o timeout
it: Timeout I/O del socket

en: socket input
it: Input socket

en: socks host
it: Host SOCKS

en: sodium
it: sodio

en: soft light
it: Luce debole

en: softener blur
it: Sfocatura morbida

en: softer
it: Più soffice

en: softglow
it: Chiarore sfumato

en: software exception detected
it: Rilevato problema software

en: software release
it: versione software

en: software update preferences
it: Preferenze di aggiornamento software

en: solid black
it: Nero pieno

en: solid lines
it: Linee continue

en: solve algebraic system
it: Risolvi il sistema algebrico

en: solve numerically
it: Risolvi numericamente

en: solve the game
it: Risolve il gioco

en: song browser
it: Navigateur de chansons

en: song formatting
it: Formato del brano

en: song lyrics
it: Testo canzoni

en: song properties
it: Proprietà del brano

en: soppalusikka skin
it: Stile interfaccia Soppalusikka

en: sort album
it: Album per l'ordinamento

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
it: Ordina per importo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
it: Ordina per promemoria

en: sort by number
it: Ordina per numero

en: sort by score and subject
it: Ordina per punteggio e oggetto

note: Bank Sort code item
en: sort code
it: Codice bancario

en: sort messages
it: ordina i messaggi

en: sort recursively
it: Ordina ricorsivamente

en: sorter
it: classificatore

en: sorting preserves formats
it: Ordinare preservando il formato

en: sound disabled
it: Audio disabilitato

en: sound frequency
it: Frequenza del suono

en: sound setup
it: Configurazione suono

en: SoundEx code generator
it: Generatore di codici SoundEx

en: sounds for events
it: Suoni per eventi

en: source account
it: Account origine

en: source buffer
it: Buffer sorgente

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: source list type
it: Tipo lista fonti

en: source of the message
it: Sorgente del messaggio

en: source select
it: selezione sorgente

en: source size
it: Dimensione sorgente

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
it: RAMO-SORG RAMO-DEST

en: south=
it: sud=

en: southern uzbek
it: Uzbeko meridionale

en: space between rows
it: Spazio tra le righe

en: space component
it: componente astronave

en: space filling
it: Riempimento spaziale

en: space group
it: gruppo spaziale

en: space structural
it: strutturale astronave

en: spaces to tabs
it: Spazio in tabulatore

en: spam detection
it: rilevamento spam

en: SPAM filters
it: Filtri SPAM

en: spam filters
it: Filtri per lo spam

note: aspell-es{SUMMARY}
en: spanish dictionaries for aspell
it: Dizionari Spagnoli per Aspell

en: spanish mexico
it: Spagnolo messicano es_MX

en: spatial representation
it: Rappresentazione dello spazio

en: spatial window components
it: Componenti della finestra spaziale

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
it: Leggi cella

en: special actions
it: Azioni speciali

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
it: Costante speciale

en: special device functions
it: Funzioni speciali del dispositivo

en: Special-section
it: Sezione speciale

en: specialmail
it: Indirizzo speciale

en: specific applications
it: Applicazioni specifiche

en: specific header
it: Intestazione specifica

en: specific tag
it: Etichetta specifica

en: specific time
it: Data specifica

en: specify a configuration file
it: Specifica un file di configurazione

en: specify a hostname
it: Specifica un nome host

en: specify a password ARG
it: specifica una password ARG

en: specify a username ARG
it: specifica un nome utente ARG

en: specify drive and density
it: indica drive e densità

en: spectral response
it: Responso spettrale

en: speech page
it: Scheda Sintesi vocale

en: SPEED
it: VELOCITÀ

en: speed and sensitivity
it: velocità e sensibilità

en: speex audio
it: audio speex

en: speex encoding
it: codifica speex

en: SpellCheck
it: ControlloOrtografico

en: SpellChecker options
it: Opzioni controllo ortografico

en: spheric mirror distortion
it: Distorsione a specchio sferica

en: spirograph
it: spirografo

en: splash screen settings
it: Impostazioni della Schermata d'avvio

en: splash window
it: Finestra di avvio

en: split in volumes
it: Dividere in volumi

en: split item
it: Dividi appunto

en: split polylines
it: Dividi polilinee

en: split stereo track
it: Dividi traccia stereo

en: spooky
it: spaventoso

en: spots primary
it: Macchie del Primario

en: spots secondary
it: Macchie del Secondario

note: openoffice.org-calc{DESCRIPTION}
en: spreadsheet application of openoffice.org
it: L'applicazione foglio di calcolo di openoffice.org.

en: spring green
it: verde primavera

en: SQL database settings
it: Impostazioni delle banche dati SQL

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect
it: Dialetto SQL

en: SQL error
it: Errore SQL

en: SQL files
it: File SQL

en: SQLite databases
it: Database SQLite

note: SQUALL
en: squall
it: scrosci

en: square cove
it: Cavo quadrato

en: square wave
it: Onda quadra

en: SSH tunneling
it: SSH Tunneling

en: SSL connection error
it: Errore di connessione SSL

en: SSL connection using
it: Connessione SSL usando

en: SSL entropy file
it: File di entropia per SSL

en: SSL handshake failed
it: Handshake SSL fallito

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
it: Opzioni per l'SSL

en: SSL server certificate
it: Certificato del server SSL

note: Widget creation function
en: SSL servers
it: Server SSL

en: St_art
it: _avvia

en: Sta&rt
it: A&vvia

en: Sta_rt
it: Ini_zia

en: Sta_tus
it: Sta_to

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
it: Scansione pila

en: stack underflow
it: Underflow dello stack

en: stacked bars
it: Barre in pila

en: stacked lines
it: Linee in pila

en: stacking order
it: ordine di stack

en: stage changed
it: Prepara modificati

en: staged for removal
it: Preparato per la rimozione

en: stagger flips
it: Capovolgimenti sfalsati

en: stamp collection
it: Collezione di cartoline

en: standalone executable
it: Eseguibile standalone

en: standard algebraic
it: Algebrico standard

en: standard init daemon
it: Demone init standard

en: standard key
it: Chiave standard

en: standard logout dialog
it: Finestra di termine sessione standard

en: standard programs
it: Programmi standard

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
it: RSTU standard

en: standard theme
it: Tema predefinito

en: standby after
it: Standby dopo

en: start a new session
it: Inizia una nuova sessione

en: start at beginning
it: Parti dall'inizio

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 56
en: start backup
it: avvio backup

en: start blend
it: Inizio sfumatura

en: start configuration wizard
it: Avvia autocomposizione della configurazione

en: start day
it: Giorno di Inizio

en: start georectifying
it: Inizia georettificazione

en: start K3bSetup2
it: Avvia K3bSetup

en: start maximized
it: Avvia massimizzata

en: start minimized
it: Avvia minimizzato

en: start minute
it: Minuto di Inizio

en: start OCR
it: Avvia OCR

en: start of document reached
it: Inizio del documento raggiunto

en: start on a new page
it: Inizia su una nuova pagina

en: start printer
it: Avvia stampante

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: start scan
it: Avvia scansione

en: start session
it: avvio sessione

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
it: Avvia il test selezionato

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
it: Avvia i torrent

en: start up time
it: Tempo di avvio

en: start VNC
it: Avvia VNC

en: start VPN connection
it: Avvia connessione VPN

en: start wizard
it: Avvia autocomposizione

en: start_date,months
it: data_iniziale; mesi

en: starting blend
it: Inizio sfumatura

en: starting disc write
it: Avvio scrittura disco

en: starting download
it: Avvio del download

en: starting extensions
it: Avvio estensioni

en: starting sequence number
it: Inizio numerazione

en: STARTTLS command failed
it: Comando STARTTLP non riuscito

en: startup page
it: Pagina di avvio

en: state message
it: Messaggio di stato

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: stateful MPPE
it: Stato MPPE

en: static archive for libdhcp4client
it: Archivio statico per libdhcp4client

en: static color
it: Colore statico

en: static matrix
it: Matrice statica

en: static variables
it: Variabili statiche

en: static vector
it: Vettore statico

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: station number
it: Numero della stazione

en: station type
it: Tipo stazione

en: statistics file path
it: percorso file statistiche

en: statistics for current game
it: Statistiche del game corrente

en: statistics for game
it: Statistiche del game

en: statistics options
it: Opzioni delle statistiche

en: statistics report
it: Rapporto statistico

en: status bar text
it: Testo barra di stato

en: status options
it: Opzioni di stato

en: Status_bar
it: Barra di _stato

en: step initialisation failed
it: Passo di inizializzazione fallito

en: stepchild
it: figliastro

en: stereographic
it: stereografico

en: stick to panel
it: Attaccare al pannello

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# Stick #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: stick windows
it: Aggancia finestre

en: sticky bit
it: bit sticky

note: [attack]: type=pierce
en: sting
it: pungiglione

en: stock account
it: Conto azione

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: stockholm
it: stoccolma

note: [scenario]
en: stolen gold
it: L'oro rubato

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: stop all torrents
it: Arresta tutti i torrent

en: stop daemon
it: interrompi daemon

en: stop filter
it: Ferma il filtro

en: stop point
it: Punto finale

en: stop process
it: Ferma il processo

en: stop processing
it: Ferma l'elaborazione

en: stop refresh
it: Ferma aggiornamento

en: stop video
it: Ferma il video

en: storage directory permissions
it: Permessi Cartella di Memorizzazione

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
it: Memorizza supporto

note: Stored Image
en: stored image
it: Immagine salvata

en: storing folder
it: Memorizzazione cartella

en: Straight-line depreciation
it: Ammortamento lineare

en: strat
it: strategia

en: strdup failed
it: strdup fallito

en: stream information
it: Informazioni flusso

en: stream position
it: Posizione nel flusso

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
it: Conformità stretta ISO

en: strike out
it: barrato

en: Strike-through text style
it: Stile barrato

en: string array
it: Vettore stringa

en: string functions
it: Funzioni per stringa

en: string key
it: Chiave stringa

en: Stro_ke path
it: De_linea tracciato

en: stroke paint
it: Colore contorno

en: studio lamp
it: Lampada da studio

en: StuffIt archive
it: Archivio StuffIt

en: STYLE
it: STILE

en: style area
it: Area di stile

en: style info
it: stile

en: style tags
it: Etichetta di stile

note: DLG_Styles_ModifyType
en: style type
it: Tipo di stile

en: sub categories
it: sottocategorie

en: Sub_ject
it: O_ggetto

en: subexample
it: sottoesempio

en: subfile type
it: tipo subfile

en: subjects information
it: Informazioni sugli oggetti

en: submit bug report
it: Inoltra una segnalazione di bug

en: submit new entry
it: crea nuovo

en: subparagraph
it: sottoparagrafo

en: subpicture streams
it: Stream con immagini secondarie

en: subpixel order
it: Ordine subpixel

en: subpixel smoothing
it: Sfumatura subpixel

en: subregion
it: sottoregione

en: subscribe feed
it: Sottoscrivi feed

en: subscribe to a new podcast
it: Abbonati ad un nuovo podcast

en: subscribe to channel
it: Sottoscrivi al canale

en: subscribe to newsgroup
it: Iscrizione al newsgroup

en: subscription notification
it: Notifica di iscrizione a

en: subscription properties
it: Proprietà sottoscrizione

en: subsec time digitized
it: sottosecondi ora digitalizzati

en: subsec time original
it: sottosecondi ora originali

en: subtitle size
it: dimensione del sottotitolo

en: subtitle vertical offset
it: Spostamento verticale sottotitolo

en: subtract from the current selection
it: Sottrai dalla selezione corrente

en: subversion log
it: Registro di Subversion

en: successful transfers
it: Trasferimenti riusciti

en: successfully moved
it: Spostamento effettuato con successo

en: successfully transferred
it: « » trasferito correttamente

en: sudoku list
it: elenco sudoku

en: suggestions and comments
it: Suggerimenti e commenti

en: suggestions for the word
it: Suggerimenti per la parola

en: sulphur
it: zolfo

en: sultan
it: sultano

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
it: Ammortamento basato sulle cifre dell'anno

note: name for ID SM
en: sumatera
it: sumatra

note: #-#-#-#-#  503 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sux
en: sumerian
it: sumero

en: summary contains
it: Indice contiene

en: SUN rasterfile
it: Rasterfile SUN

en: super categories
it: sovracategorie

en: supermarket
it: supermercato

en: supported search bases
it: Basi di ricerca supportate

en: suppress messages
it: Sopprimi messaggi

en: suppress operations
it: Sopprimi le operazioni

en: SURFACE
it: SUPERFICIE

en: surface charts
it: Grafici superficie

en: surface color
it: colore superficie

en: surround echo
it: Eco surround

en: suspend after
it: Sospendi dopo

en: suspend anyway
it: Sospendi comunque

en: suspend failure
it: Sospensione fallita

en: SV4 CPIO archive
it: Archivio SV4 CPIO

en: SVG input
it: Input SVG

en: swap left and right
it: Scambia destra e sinistra

en: swap load
it: Carico dello swap

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: swedish dictionaries for aspell
it: Dizionari Svedesi per Aspell

en: sweep version
it: Versione di Sweep

en: swiss french
it: francese svizzero

en: swiss keymap
it: Mappatura svizzera

en: switch server
it: Cambia server

en: switch symbol
it: Simbolo commutatore

en: switch to another branch
it: Passa a un altro ramo

en: switched movement
it: Spostamento con scambio

en: switcher mode
it: Modalità selettore

note: eclipse-swt{SUMMARY}
en: SWT library for GTK+-2.0
it: Libreria SWT per GTK+-2.0

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT library for GTK2
it: Libreria SWT per GTK2

en: symbol database
it: Database dei simboli

en: symbolic link pointer
it: Puntatore di collegamento simbolico

en: symphony
it: sinfonia

note: Show sync address check box
en: sync address
it: Sincronizzare la rubrica

en: sync keys
it: Sincronizza chiavi

en: sync pictures metadata
it: Sincronizza i dati aggiuntivi delle immagini

en: sync summary
it: Riepilogo della sincronizzazione

en: sync XMP caption
it: Sincronizza la didascalia XMP

en: synchronization conflict
it: Conflitto di sincronizzazione

en: synchronization ended
it: Sincronizzazione terminata

en: synchronization failed
it: Sincronizzazione non riuscita

en: synchronize folders
it: Sincronizza cartelle

en: synchronize group
it: Sincronizza gruppo

en: synchronizes all groups
it: Sincronizza tutti i gruppi

en: synchronizing data
it: Sincronizzazione dati

en: synchronizing keys
it: Sincronizzazione chiavi

note: libsyncml{SUMMARY}
en: SyncML protocol library
it: Libreria di protocollo SyncML

en: synth plugins
it: Plugin del sintetizzatore

en: sys time
it: Tempo sistema

en: system checks
it: Controlli sul Sistema

en: system packages
it: Pacchetti di sistema

en: system problems
it: Problemi del sistema

en: system setting
it: Impostazioni di sistema

en: system status
it: Stato del sistema

en: system theme colors
it: Colori del tema di sistema

en: system views
it: Viste di sistema

en: system|
it: sistema|

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: são paulo
it: san paolo

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
it: T&arga

en: T&ools
it: S&trumenti

en: T_abs
it: S_chede

en: T_ext
it: _testo

en: T_oggle
it: Segna co_me

en: tab curvature
it: Curvatura della linguetta

en: tab expand
it: Espandi linguetta

en: tab overlap
it: Sovrapposizione linguetta

en: tab separated values
it: Valori separati da Tab

en: tab separator
it: Separatore schede

en: tab spacing
it: Spaziatura tabulazioni

en: tab style
it: Stile scheda

en: Tab-separated
it: Separato da tab

en: tabbing timestep
it: Intervallo raggruppamento schede

en: tablature
it: spartito

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
it: Colore della cella della tabella

en: table environment
it: Ambiente tabella

en: table filter
it: Filtro tabella

en: table insert
it: Inserisci nella tabella

en: table note
it: Nota tabella

en: table read-protection
it: Protezione lettura tabella

en: table set
it: proprietà tabella

en: table settings
it: Impostazioni tabella

en: table to delete
it: Tabella da cancellare

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
it: Barra degli strumenti tabella

en: table wizard
it: Autocomposizione tabella

en: tables and views
it: Tabelle e Viste

en: tabs position
it: Posizione schede

en: tag filters
it: Filtri delle targhe

en: tag reading
it: Lettura delle etichette

note: * Tag Settings
en: tag settings
it: impostazioni etichetta

en: tag table
it: Tabella dei tag

en: tags per picture
it: Tag per immagine

en: taiwan dollar
it: Dollaro di Taiwan

en: take a screenshot of a window
it: Cattura una schermata di una finestra

en: take tickets
it: Prendi in carico ticket

en: tank traps
it: Trappole di serbatoio

en: target contact list
it: Lista Contatti destinazione

en: target context
it: Contesto target

en: target image options
it: Opzioni dell'immagine di destinazione

note: do the bubble
en: task completed
it: Compito completato

en: task icons
it: Icone dei processi

en: task name
it: Nome operazione

en: task update
it: Aggiornamento compiti

en: tasks manager
it: Gestore compiti

en: tax transactions by category
it: Transazioni fiscali per categoria

en: tax transactions by payee
it: Transazioni fiscali per beneficiario

en: tcl plugin loader
it: Loader per i plugin Tcl

en: TCP ports
it: Porte TCP

en: technical manual
it: Manuale tecnico

en: telecommuter house
it: Telecommutatore casa

en: telephone number
it: Numero di telefono

en: TelephoneRowA
it: TelefonoRigaA

en: TelephoneRowB
it: TelefonoRigaB

en: TelephoneRowC
it: TelefonoRigaC

en: TelephoneRowD
it: TelefonoRigaD

en: TelephoneRowE
it: TelefonoRigaE

en: TelephoneRowF
it: TelefonoRigaF

en: telephony tools
it: Strumenti di telefonia

en: teleported
it: teletrasportato

en: teletext page
it: Pagina del Televideo

en: tellico zip file
it: file zip tellico

en: temperature unit
it: Unità di temperatura

en: terminal plugin
it: Emulazione terminale

en: ternary data dialog
it: Dati plot ternario

en: terra ASTER
it: Terra ASTER

en: terrain parameters
it: Parametri del terreno

en: tertiary mouse button
it: Terzo pulsante mouse

en: test all
it: testa tutto

en: test area
it: Spazio di prova

en: test bonobo applet
it: Applet Test per Bonobo

en: test database
it: Test database

en: test statistics
it: statistiche

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: testframework for jakarta-commons-collections
it: Testframework per jakarta-commons-collections

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
it: Test per castor

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: testtools for openoffice.org
it: Testtools per openoffice.org

en: teTeX documentation
it: Documentazione teTeX

en: TeX bitmap
it: Bitmap TeX

en: TeX information
it: Informazioni TeX

en: text direction
it: Direzione del testo

en: text edit
it: Modifica testo

note: This is deprecated
en: text editable
it: Testo modificabile

en: text entry options
it: Opzioni della casella di inserimento del testo

en: text information options
it: Opzioni della testo informativo

en: text length
it: Lunghezza testo

en: text location bar
it: Barra di posizione testuale

note: This is deprecated
en: text spacing
it: Spaziatura testo

note: This is deprecated
en: text static
it: Testo statico

en: text subtitles
it: Testo dei sottotitoli

en: text to columns
it: Testo in colonne

en: text under icons
it: Testo sotto le icone

en: text view font
it: Carattere text view

en: text viewer
it: Visualizzatore testo

en: text WWW browser
it: Web browser testuale.

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
it: a destra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
it: a sinistra

en: texts and drawings
it: Testi e disegni

en: texture size
it: Dimensione della Texture

en: textured gradient
it: Immagine sfumata

en: theme already exists
it: Tema già esistente

en: theme folders
it: Cartelle dei temi

en: theme packages
it: Pacchetti di tema

en: theme parameters
it: Parametri del tema

en: theme version
it: Versione tema

en: theme wallpaper
it: Sfondo del tema

note: Translators: this is a city in Greece
en: thessaloníki
it: tessalonica

en: thiamin
it: tiamina

en: thick bottom
it: Inferiore spesso

en: thick space
it: Spazio spesso

en: thirsty
it: assetato

en: thousands of colors
it: Migliaia di colori

en: thread density
it: Densità filo

en: thread headers
it: collega intestazioni

en: thread intensity
it: Intensità filo

en: thread length
it: Lunghezza filo

en: thread the message-list
it: Elenca per discussioni

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
it: coltelli da lancio

en: thumbnail window size
it: Dimensione anteprima

en: thumbnails always on top
it: Anteprime sempre in primo piano

note: setup application name
en: thunar volume manager
it: Gestore dei volumi di Thunar

en: thunder and lightning
it: Tuono e Fulmine

en: Ti_me
it: _durata

en: ticket content
it: Contenuto del ticket

en: tile &horizontally
it: Affianca orizzontalmente

en: tile &vertically
it: Affianca verticalmente

en: tile bumpmap
it: bumpmap

en: tile vertically
it: Accosta verticalmente

en: tiler
it: piastrella

en: time between moves
it: Tempo fra le mosse

en: time configuration tool
it: Strumento configurazione data e ora

en: time control tutorial
it: Tutore del controllo tempo

en: time critical
it: tempo critico

en: time delay
it: Tempo di ritardo

en: time divisions
it: Divisioni di tempo

en: time response
it: Risposta sull'orario

en: time scale
it: Scala dei tempi

note: Tag: title
en: time signature changes
it: Modifiche dell'indicazione del tempo

en: time tracking for masses
it: Strumento per il conteggio del tempo

en: time trial
it: cronometro

en: TIME_FORMAT
it: H:i

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
en: timed slide show
it: Presentazione temporizzata

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
it: TEMPO_MASSIMO

en: timeout error
it: errore di timeout

en: timeout expired
it: timeout scaduto

en: timeout for non-restartable connections
it: Timeout per connessioni non riavviabili

en: timeout occurred
it: Tempo scaduto

en: timetext
it: testo_orario

note: tzdata{SUMMARY}
en: timezone data
it: Timezone data.

en: tinian island
it: isole tinian

en: tiny breaks
it: Pause brevi

en: tiny ERP license
it: Tiny ERP - Licenza

en: title bar text
it: Testo barra del titolo

en: title footnote
it: Nota al titolo

en: title/artist
it: titolo/artista

en: TitleScreen button^Help
it: aiuto

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
it: Cifratura TLS

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
it: TLS non disponibile

en: TNEF parser
it: Parser TNEF

en: TNS name
it: Nome TNS

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
it: I&n alto

en: to-create
it: Da creare

en: To_p
it: Alt_o

en: TOC author
it: Autore indice generale

en: TOC title
it: Titolo Indice generale

en: ToDo list
it: impegni

note: setup the tray icon
en: todo list manager
it: Gestore elenco «da fare»

en: toggle attachment bar
it: Commuta barra allegati

en: toggle dot
it: Aggiungi/Togli il punto

en: toggle line commentation
it: Commenta/Decommenta riga

en: toggle marker
it: Mostra/nascondi marcatore

en: toggle masking
it: Inverti mascheramento

en: toggle motion blur
it: Commuta «Effetto movimento»

en: toggle muting
it: Attiva/Disattiva muto

en: toggle opacify
it: commuta «opacizza»

en: toggle prompt visible
it: Commuta visibilità prompt

en: toggle quick mask
it: Commuta maschera veloce

note: Tag: entry
en: toggle rest
it: Scambia pausa

en: toggle sidebar
it: Mostra/nasconde barra laterale

en: toggle state
it: Stato di selezione

en: toggle the transport
it: Abilita/Disabilita il Trasporto

en: toggle view
it: Cambia la vista

en: token ring card
it: scheda token ring

en: token ring connection
it: connessione token ring

en: tomboy help
it: Manuale di Tomboy

en: tomboy notes manual
it: Manuale di Note Tomboy

en: tomboy preferences
it: Preferenze di Tomboy

en: tone porta
it: Tone porta

en: tool controls bar
it: Barra dei controlli strumento

en: tool editor
it: Editor strumento

en: tool list
it: Elenco strumenti

en: tool paths
it: Percorsi dei programmi

en: Tool_bar style
it: Stile _barra strumenti

en: toolbar contents
it: Contenuti della barra strumenti

en: tools configuration
it: Configurazione strumenti

en: tooltip text
it: Testo suggerimento

en: tooltips enabled
it: Suggerimenti abilitati

en: tooltips in list
it: Suggerimenti in elenco

en: top frame
it: Frame in cima

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
it: Metà superiore

en: top of window
it: Inizio della finestra

en: top padding
it: Riempimento superiore

en: top rated
it: Più votati

en: top watermark
it: Filigrana superiore

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: top-left corner
it: Angolo superiore sinistro

en: topical
it: tematico

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
it: Linea sopra

en: top|t
it: Superiore|u

en: torrent created
it: Torrent creato

en: torrent info
it: Informazioni sul torrent

note: make the dialog
en: torrent options
it: Opzioni torrent

en: total active downloading
it: Torrent attivi in scaricamento totali

en: total active seeding
it: Torrent attivi in caricamento totali

en: total battery times
it: Tempi totali della batteria

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: total equity
it: Capitale totale

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: total owed
it: Totale dovuto

en: total progress
it: Progresso totale

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
it: Reddito totale

en: total tracks
it: Tracce totali

en: totem bemused server
it: Server Bemused per Totem

en: touch files
it: Estrai i files con la data attuale

en: Tr_ansparency
it: T_rasparenza

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
it: Vettorizza bitmap

en: trace hamlib
it: traccia hamlib

en: track submission failed
it: Invio del brano non riuscito

en: track-to-track seek
it: ricerca traccia-a-traccia

en: tracker preferences
it: Preferenze di Tracker

en: tracker warning
it: Avviso server traccia

en: tracks in album
it: Brani nell'Album

en: tracks list
it: Elenco tracce

en: tracks toolbar
it: Barra degli strumenti per le tracce

en: trade report
it: Rapporto sul commercio

en: trading symbol
it: Simbolo commerciale

note: [attack]: type=impact
en: trample
it: travolgere

en: trampoline
it: trampolino

en: transaction file
it: File di transazione

en: transaction options
it: Opzioni transazione

en: transaction out of date
it: Transazione scaduta

en: transactions by account
it: Transazioni per conto

en: transactions inserted
it: Inserite  ·transazioni

en: transfer done
it: Trasferimento effettuato

en: transfer funds
it: Trasferisci fondi

en: transfer log
it: Registro di trasferimento

en: transfer options
it: Opzioni di trasferimento

en: transfer range
it: intervallo trasferimento

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: transform symlinks
it: Trasforma i collegamenti simbolici

en: translate messages
it: Traduzione messaggi

en: translation domain
it: Dominio traduzione

en: translation error
it: Errore di traduzione

en: translation language
it: Lingua di traduzione

en: transmission identification
it: Identificativo trasmissione

en: transmitting and receiving
it: In trasmissione e in ricezione

en: transparency ratio
it: Rapporto per trasparenze

en: transport toolbar
it: Barra degli strumenti per il Trasporto

en: transportation
it: trasporto

en: transpose of a matrix
it: Trasposizione di una matrice

en: trapezoid
it: trapezoide

en: tree level
it: livello albero

en: tree widget
it: Widget dell'albero

en: Tri-annual
it: quadrimestrale

en: triangulum
it: triangolo

en: trigger scale down
it: Attiva riduzione in scala

en: trill line
it: Linea di trillo

en: triplet recognition
it: riconoscimento gruppi irregolari

note: Tag: phrase
en: triplets with rests
it: gruppi irregolari con pause

en: tripod
it: tripode

en: true and false
it: Vero e falso

en: truncate multiline
it: Dividere linee multiple

en: trying to find server
it: tentativo di trovare il server

en: TTF names
it: Nomi TTF

en: tunnel mode
it: modalità tunnel

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
it: torino

en: turkish sun keymap
it: Mappatura Sun turca

note: name for tuk, tk
en: turkmen
it: turcmeno

en: turn your head
it: Ruota la testa

en: TV-Out
it: Uscita TV

en: twin assault cannon
it: doppio cannone d'assalto

en: twirl
it: spirale

en: two's complement
it: complemento a due

en: two-sided database
it: Database di rollout ad due lati

en: type a new shortcut
it: Inserire una nuova scorciatoia

en: type enforcement file
it: File tipo enforcement

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
it: Tipo di giocatore AI

en: type to test settings
it: Digitare qui per verificare

en: typing break preferences
it: Preferenze di interruzione digitazione

en: typing notification font
it: Carattere per la notifica di scrittura

note: Tag: title
en: typographic conventions
it: Convenzioni tipografiche

en: U&pload
it: &invia

en: U_nits
it: U_nità

en: U_nmark
it: S_marca

en: UCS-2 unicode
it: UCS-2 Unicode

en: ukraine hryvnia
it: Hryvnia ucraino

en: ukranian
it: ucraino

en: unable to close the tray
it: Impossibile chiudere il vassoio

en: unable to copy table
it: Impossibile copiare la tabella

en: unable to delete folder
it: Impossibile eliminare la cartella

en: unable to delete group
it: Impossibile cancellare il gruppo

en: unable to delete table
it: Impossibile cancellare la tabella

en: unable to eject media
it: Impossibile espellere il supporto

en: unable to make connection
it: Impossibile realizzare la connessione.

en: unable to modify budget
it: Impossibile modificare il budget

en: unable to open attachment
it: Impossibile aprire l'allegato

en: unable to open directory
it: Impossibile aprire la directory

en: unable to open tempfile
it: Impossibile aprire il file temporaneo.

en: unable to parse message
it: Impossibile effettuare il parsing del messaggio.

en: unable to resolve hostname
it: Impossibile risolvere l'hostname « »

en: unable to save image
it: Non è possibile salvare l'immagine

en: unable to save playlist
it: Impossibile salvare la lista di esecuzione

en: unable to unmount device
it: Impossibile smontare il dispositivo

en: unable to write image
it: Impossibile scrivere immagine

en: unable to write row
it: Impossibile scrivere la riga

en: unapplied changes
it: Modifiche non salvate

en: unban
it: rimuovi ban

en: Und&o
it: &annulla

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
it: Comandante dei non-morti

en: undefined calendar
it: Calendario non definito

en: undeleted messages
it: messaggi ripristinati

en: underline links
it: Sottolinea collegamenti

en: undo zoom
it: Annulla zoom

en: unembed
it: Non posizionato

en: unexpected end of input
it: Fine dell'input non atteso

en: unexpected extra predicate
it: predicato aggiuntivo inatteso

en: unfiled notes
it: Note non archiviate

en: unfocused window
it: Finestra non attiva

en: unheard
it: Non riprodotti

en: unicode block
it: blocchi unicode

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: unicode input
it: input unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
it: Unicode UTF-7

en: unindent text
it: deindenta

en: unindex
it: Rimuovi dall'indice

en: unit commands
it: Comandi per le unità

en: unit editor
it: Editor unità

en: universal plug and play
it: Universal Plug and Play

en: university of british columbia
it: Università della Colombia Britannica

en: UNIX manual page
it: Pagina di Manuale UNIX

en: unix socket
it: socket unix

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
it: DeGiustif.

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
it: scon

en: unknown audio format
it: formato audio sconosciuto

en: unknown cause
it: causa sconosciuta

en: unknown changelist
it: Changelist sconosciuta

en: unknown character encoding
it: Codifica caratteri sconosciuta

en: unknown cipher algorithm
it: algoritmo di cifratura sconosciuto

en: unknown digest algorithm
it: algoritmo del digest sconosciuto

en: unknown disk type
it: Formato del disco sconosciuto

en: unknown entry
it: Voce sconosciuta

en: unknown environment
it: Ambiente sconosciuto

en: unknown era
it: Era sconosciuta

en: unknown escape sequence
it: sequenza di escape sconosciuta

en: unknown graphics type
it: Tipo di grafica sconosciuto

en: unknown icon
it: Icona sconosciuta

en: unknown input format
it: formato input sconosciuto

en: unknown label
it: Etichetta sconosciuta

en: unknown meeting
it: incontro sconosciuto

en: unknown number
it: Numero sconosciuto

en: unknown operation
it: Operazione sconosciuta

en: unknown packet type
it: pacchetto di tipo sconosciuto

en: unknown person
it: Persona sconosciuta

en: unknown picture
it: disegno sconosciuto

en: unknown printer
it: Stampante sconosciuta

en: unknown program
it: Programma sconosciuto

en: unknown song
it: Brano sconosciuto

en: unknown system error
it: Errore di sistema sconosciuto

en: unknown task
it: attività sconosciuta

en: unknown track
it: Traccia sconosciuta

en: unknown username
it: Nome Utente sconosciuto

en: unlimited requests
it: Richieste illimitate

en: unload module
it: Scarica modulo

en: unload selected file
it: Scarica file selezionato

en: unload transporter
it: Scerica cargo

en: unlock encrypted data
it: Sblocco di dati cifrati

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
it: Sblocca portachiavi

en: unlock layer
it: Sblocca livello

en: unmask all
it: Togli maschera a tutto

en: unmatched files
it: File non riconosciuti

en: unmaximize horizontally
it: demassimizza orizzontalmente

en: unmaximize vertically
it: demassimizza verticalmente

en: unmaximize window
it: Demassimizza la finestra

en: unminimize
it: deminimizza

en: unmount command
it: Per smontare, comando

en: unmounting CD-ROM
it: Smontaggio del CD-ROM

note: read-only, just unmounting
en: unmounting device
it: Smontaggio del dispositivo

en: unmounting file systems
it: Smontaggio dei filesystem

en: unnamed command
it: Comando privo di nome

en: unnamed document
it: Documento senza nome

en: unpin
it: de-appunta

en: unpolar coordinates
it: Coordinate polari inverse

en: unpublished
it: Non pubblicato

en: unrecognized object
it: oggetto non riconosciuto

en: unselect all files
it: Deseleziona tutti i file

en: unselected menu item
it: Voce del menu non selezionata

en: unselected tab
it: Scheda non selezionata

en: unset NAME
it: unset NOME

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
it: Lineare senza segno

en: unstage files
it: File non preparati

en: unstaged changes
it: Modifiche non preparate

en: unsub
it: cancella

en: unsubscription requests
it: Richieste di cancellazione

en: unsupported algorithm
it: Algoritmo non supportato

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: unsupported authentication method
it: Metodo di autenticazione non supportato

en: unsupported image type
it: Tipo di immagine non gestito

en: unsupported scheme
it: Schema non supportato

en: unsupported URI
it: URI non gestito

en: unsupported URL scheme
it: schema URL non supportato

en: unsupported virtualization type
it: Tipo di virtualizzazione non supportata

en: untagged photos
it: Foto senza etichetta

en: unterminated character constant
it: Costante di tipo carattere non terminata

en: unterminated string constant
it: Costante di tipo stringa non terminata

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced 
en: untitled window
it: Finestra senza titolo

en: unzip in
it: Decomprimi in

en: up an octave
it: Su di un'ottava

en: up path
it: Su nel percorso

en: up total
it: Su totale

en: Up-down
it: su/giù

en: update account manager
it: Aggiorna l'account manager

en: update action
it: Azione di aggiornamento

en: update all channels
it: Aggiorna tutti i canali

en: update delay
it: Ritardo aggiornamento

en: update existing files
it: Aggiorna i files già esistenti

en: update file/directory
it: Aggiorna file/directory

en: update info
it: Aggiorna info

en: update label
it: Aggiorna etichetta

en: update monitor
it: Monitor aggiornamenti

en: UPDATE query
it: Query UPDATE

en: update search path
it: Aggiornamento del percorso di ricerca

en: update session view
it: Aggiorna vista sessione

en: update the theme list
it: Aggiorna la lista dei temi

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: update tracker
it: Aggiorna server traccia

en: update tracks from file
it: Aggiorna tracce da file

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: update your accounts
it: Aggiorna i tuoi conti

note: Yes, it did
en: updated document
it: Documento aggiornato

en: updated packages
it: Pacchetti aggiornati

note: dialog title
en: updating links
it: Aggiornamento link

en: updating thumbnails
it: Aggiornamento miniature

en: upgrade an existing installation
it: Aggiornare l'installazione esistente

en: upgrading permissions
it: Aggiornamento permessi

en: upload failed
it: Upload fallito

en: upload slot
it: Slot invio

en: upload statistics
it: Invia le statistiche

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
it: Un'applicazione di prova UPnP

en: upper corner
it: Angolo superiore

en: upper margin
it: Limite superiore

en: upper speed limit
it: Limite superiore di velocità

en: upper workspace
it: Spazio di lavoro superiore

en: UPS low
it: Carica dell'UPS bassa

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
it: Notifica urgenze

en: URI for current location
it: URI per la posizione corrente

en: URI to play
it: URI da riprodurre

en: URL clicked
it: URL cliccato

en: url for the radar map
it: URL per la mappa radar

en: URL required
it: URL richiesto

en: uruguayan peso
it: Peso uruguaiano

en: USB drive
it: Unità USB

en: USB thumb drive
it: Chiavetta USB

en: USDA ingredient
it: Ingrediente USDA

en: use &wizard
it: Usa &assistente

en: use a proxy
it: Utilizza un proxy

en: use a quick deal
it: Distribuzione rapida

en: use archive mode
it: Utilizza modalità archivio

en: use base
it: Utilizza giorno predefinito

en: use bayesian matching
it: Utilizza la corrispondenza Bayesiana

en: use bold text
it: Usa testo in grassetto

en: use button fade
it: Usare dissolvenza pulsante

en: use button halo/glow
it: Usare bagliore per i pulsanti

en: use cancel
it: Usa annulla

en: use CD-Text
it: Usa CD-Text

en: use compact layout
it: Stringere la disposizione

en: use custom fonts
it: Usa caratteri personalizzati

en: use default profile
it: Usa profilo predefinito

en: use default value
it: Utilizza il Valore di Default

en: use finance::quote
it: usa finance::quote

en: use frame
it: Usa cornice

en: use hesiod
it: usa hesiod

en: use HTTP method
it: Usa il metodo HTTP

en: use HTTP/1.0
it: Usa HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
it: Usa HTTP/1.1

en: use intensity algorithm
it: Utilizza algoritmi intensivi

en: use interpolation
it: Usa interpolazione

en: use local time
it: Utilizza l'ora locale

en: use lossless compression
it: Usa compressione senza perdita di dati

en: use metric units
it: Usare il sistema metrico decimale

en: use NIS
it: Usa NIS

en: use OpenGL for animation
it: Usa OpenGL per l'animazione

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: use original image
it: Usa immagine originale

en: use own colors
it: Usa colori personali

en: use pirate
it: Usa i pirati

en: use proxy server
it: Usa un server proxy

en: use selected font
it: Usa carattere selezionato

en: use separator
it: Usa separatore

en: use stock
it: Usare stock

en: use the command line
it: Usa la riga di comando

en: use the online version
it: Usa la versione online

en: use the wizard
it: Usa il Wizard

en: use winbind
it: usa winbind

en: used and free
it: Usata e Libera

en: useless nonterminal
it: simbolo nonterminale inutilizzato

en: user administration
it: amministrazione utenti

en: user avatar
it: Avatar dell'utente

en: user average
it: Media dell'utente

en: user commenting system
it: Sistema per inserire commenti da parte degli utenti

en: user function
it: Funzione utente

en: user identification
it: Identificazione utente

en: user listing
it: elenco utenti

en: user manager
it: Gestione utenti

en: user mood
it: Umore dell'utente

en: user nickname
it: Nickname dell'utente

note: name:
en: user protocols
it: Protocolli utente

en: user selection
it: Selezione utente

en: user status
it: Stato dell'utente

en: user tables
it: Tabelle utente

en: user template
it: Modello utente

en: user total
it: Totale utente

en: user-configuration-source
it: sorgente-configurazione-utente

en: User-defined functions
it: Funzioni definite dall'utente

en: usermode networking
it: Networking usermode

en: using bookmarks
it: Uso dei segnalibri

en: using database
it: Database usato

en: using email address
it: Uso indirizzo email

en: using HTTP proxy
it: Proxy HTTP

en: using yelp
it: usare yelp

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
it: UTF-8 I/O

en: vala source code
it: Codice sorgente Vala

note: [scenario]
en: vale of tears
it: La valle delle lacrime

en: valid query
it: Query valida

en: valid regular
it: Valido regolare

note: perl-CGI-Untaint-date{SUMMARY}
en: validate a date
it: Convalida una data

en: validity period expired
it: il periodo di validità è decaduto

en: vallis
it: valli

en: value date
it: Data di valuta

en: value propagate
it: Propagazione valore

en: value unknown
it: valore sconosciuto

en: values to watch
it: Valori da osservare

en: van schouwen
it: van Schouwen

en: variable interest rate
it: Tasso di interesse variabile

en: variation selectors
it: Selettori di variazioni

en: various properties
it: Opzioni varie

en: VAT number
it: Partita IVA

en: vcpu number
it: numero vcpu

en: VDR commands
it: Comandi VDR

en: vector lines to points
it: Linee vettoriali a punti

en: vector map to chart
it: mappa vettore per grafico

en: vector map to display
it: mappa vettoriale da visualizzare

en: vehicle body
it: Corpo del Veicolo

en: vendor name
it: Nome venditore

en: verbose diagnostics
it: Diagnostica dettagliata

en: verify certificates
it: Verifica certificati

en: verify name
it: Verifica nome

en: verify new password
it: verifica nuova password

en: verifying DVD copy
it: Verifica della copia del DVD in corso

en: verifying message
it: Verifica messaggio

en: verse numbers
it: Mostra i numeri dei versetti

en: version alert
it: Segnala versione

en: version control log
it: Registro di controllo versione

en: version diff
it: Diff della versione

en: vertical button box
it: Casella pulsanti verticale

en: vertical justification
it: Giustificazione verticale

en: vertical rest
it: Resto verticale

en: vertical ruler
it: Righello verticale

en: vertically aligned inductor
it: Induttore allineato verticalmente

en: vertically aligned resistor
it: Resistore allineato verticalmente

en: vertically center
it: Centrato verticalmente

en: vias on mask
it: Via sopra la mascheratura

en: video collection
it: Collezione di video

en: video colour key
it: chiave cromatica video

en: video devices
it: Dispositivi video

en: video DVD discs
it: Dischi DVD video

en: video DVD project
it: Progetto DVD Video

en: video filters
it: Filtri video

en: video found
it: video trovato

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: video quality
it: Qualità video

en: viet nam dong
it: dong vietnam

en: view &fit results
it: Visualizza i risultati delle re&gressioni

en: view as desktop
it: Vedi come scrivania

en: view as grid
it: Mostra come griglia

en: view cart
it: visualizza carrello

en: view contact
it: visualizza contatto

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
it: Attiva finestra

en: view dvi
it: visualizza dvi

en: view event
it: Visualizza evento

en: view full size
it: Mostra a piena grandezza

en: view headlines
it: Visualizza articoli

en: view HTML source
it: Vedi il sorgente HTML

en: view item
it: Visualizza l'elemento

en: view line endings
it: Mostra terminatori di linea

en: view line numbers
it: Mostra numeri di linea

en: view main toolbar
it: Mostra toolbar principale

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 16
en: view manager
it: Visualizza gestore

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: view matrix values
it: Visualizza valori matriciali

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: view scalar values
it: Visualizza valori scalari

en: view schema
it: visualizza schema

en: view selected revision
it: Visualizza revisione selezionata

en: view the folders
it: Mostra le cartelle

en: view thread
it: vedi discussione

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
it: Mostra i suggerimenti

en: view Vec&tor values
it: Visualizza valori ve&ttoriali

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: view vector values
it: Visualizza valori vettoriali

en: view white spaces
it: Mostra spaziature

en: ViewGeometry
it: Vista geometria

en: viewing archives
it: Visualizzare gli archivi

en: viewing file
it: Visualizzazione del file « »

en: viewing options
it: Opzioni della vista

en: viewport switcher
it: Selettore area di lavoro

en: views preferences
it: Preferenze delle viste

note: [unit]
en: village elder
it: anziano

en: vim dialog
it: dialogo vim

en: vim modelines
it: modeline vim

en: vinyl
it: vinile

en: violet red
it: rosso viola

en: virtual INBOX
it: Cartella di Posta Virtuale

en: virtual modem
it: modem virtuale

en: virtual networks
it: Reti virtuali

en: virtual pages
it: Pagine virtuali

en: virtual pointer
it: Puntatore virtuale

en: virus database directory
it: Cartella database dei Virus

en: vis5d file
it: file vis5d

en: visible links
it: Link visibili

en: visible list
it: lista visibili

en: visit homepage
it: Visita l'homepage

en: visit subscriber list
it: Visita la Lista degli Iscritti

en: visit Weather.com
it: Visita Weather.com

en: visited links page
it: Pagina dei link consultati

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
it: Pagine consultate

en: visualization mode
it: modo visualizzazione

en: vitamin b12
it: vitamina b12

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
it: vitoria

en: VNG interpolation
it: Interpolazione VNG

en: voice family
it: Famiglia voce

en: voice mails
it: Mail vocali

en: voice switch
it: commutatore voice

en: voice tag
it: chiamata vocale

en: void transaction
it: Invalida transazione

en: volume mute
it: Escludi l'audio

en: volume normalization
it: Normalizzazione del volume

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
it: Ritardo di ripristino di volume

en: volume slide down
it: Scorrimento del volume in basso

en: volume slide up
it: Scorrimento del volume in alto

en: volume step
it: Passo per la variazione di volume

en: vorbis encoding
it: codifica vorbis

en: vorbis version mismatch
it: Versione di Vorbis non compatibile

en: VPN connection failed
it: Connessione VPN fallita

en: W&rite
it: S&crittura

en: w3c validation
it: convalidazione w3c

en: wait for server
it: Aspetto il server

en: wait longer
it: Attendi ancora

en: waiting for medium
it: In attesa del supporto

en: waiting for network connection
it: In attesa della connessione di rete

en: waiting for password
it: In attesa della password

en: waiting for tags
it: In attesa delle etichette

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for UM-79 #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The 
en: wake island
it: isola wake

en: WAN connection
it: Connessione WAN

en: want black
it: Vuoi i neri

en: want white
it: Vuoi i bianchi

en: WAP push
it: WAP Push

en: warmup lamp
it: Preriscaldamento lampada

en: Warmup-time
it: Durata del preriscaldamento

en: warning options
it: Opzioni del dialogo di avvertimento

en: warning sound
it: suono allarme

en: warning text
it: Testo di avvertimento

en: warnings and errors
it: Avvertimenti e errori

en: warp home
it: Teletrasportati a casa

en: warped disk
it: disco distorto

en: warping frame
it: Warping fotogramma

en: watch directories
it: Directory controllate

en: watch name
it: Nome dell'osservatore

en: watched thread
it: Discussione osservata

en: water cooler
it: Raffreddatore ad Acqua

en: water height
it: Profondità acqua

en: WAV files
it: File WAV

en: wavelet dialog
it: wavelet

en: WavPack audio
it: Audio WavPack

en: waypoint files
it: Files waypoint

en: WBMP image
it: Immagine WBMP

en: weather calendars
it: Calendari meteo

en: weather location information
it: Informazioni meteo per località

en: web aware
it: Rendi visibile il tuo stato sul web

en: web content
it: Contenuto web

en: web files
it: File web

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
it: Web front-end per wordtrans

en: web proxy
it: proxy web

en: web references
it: web reference

en: WebDAV contacts
it: Contatti WebDAV

en: week day
it: Giorni della settimana

en: week start
it: Inizio settimana

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: welsh dictionaries for aspell
it: Dizionari gallesi per Aspell

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
it: Esercitazione di Wesnoth

note: name for IN-WB
en: west bengal
it: Bengala occidentale

en: west europe
it: Europa occidentale

note: name for PG-WBK
en: west new britain
it: Nuova Britannia occidentale

en: west=
it: ovest=

en: whale size
it: Dimensione balena

en: What's &this
it: Cos'è &Questo

en: when no mail
it: Quando non c'è posta

en: when syncing playlists
it: Durante la sincronizzazione delle playlist

en: when tagging
it: mentre aggiungi tag

en: when to group windows
it: Indica quando raggruppare le finestre

en: white castles long
it: Il Bianco arrocca lungo

en: white castles short
it: Il Bianco arrocca corto

en: white wine
it: Vino bianco

en: White's turn
it: Tocca al bianco

en: WhiteBalance
it: Bilanciamento bianco

en: whiteness
it: bianco

en: whole notes
it: semibrevi

en: whole text
it: Tutto il testo

en: wholes
it: semibrevi

en: wide gamut
it: Gamut ampio

en: Wide-striped
it: Strisce ampie

en: widget name
it: Nome widget

en: widget placement mode
it: Modalità posizionamento widget

en: width for image preview
it: Larghezza dell'anteprima di immagini

en: width for video preview
it: Larghezza dell'anteprima video

en: width of bands
it: Larghezza delle fasce

en: width of notebook tabs
it: Larghezza delle linguette

en: width of paper
it: Larghezza del foglio

en: width of selection
it: Larghezza della selezione

en: width of the channel list
it: Larghezza dell'elenco dei canali

en: width of the custom board
it: Larghezza della tavola personalizzata

en: width of the message-list pane
it: Larghezza del riquadro elenco-messaggi

en: width of the side pane
it: Larghezza del riquadro laterale

en: width request
it: Larghezza richiesta

en: WIDTHxHEIGHT
it: LARGHEZZAxALTEZZA

en: wikipedia suggest
it: suggerimenti wikipedia

en: win statistics
it: Statistiche di vincita

en: WIN32 codecs
it: Codificatori WIN32

en: WinAMP presets
it: Preset di WinAMP

en: winbind authentication
it: autenticazione Winbind

en: wind gust
it: Folate di vento

en: window attributes
it: Attributi della finestra

en: window graph
it: Finestra del grafico

en: window maker preferences
it: Configurazione di Window Maker

en: window manager settings
it: Impostazioni del gestore di finestre

en: window manager tweaks
it: Modifiche al gestore di finestre

en: window manipulation
it: Manipolazione finestre

en: window name and class
it: Nome e classe

en: window part size
it: Dimensione della parte della finestra

en: window preferences
it: Preferenze delle finestre

en: window selector icon
it: icona selettore finestre

en: window shortcut keys
it: Tasti scorciatoia di finestra

en: window specification
it: Specifica classe finestra

en: window stickyness
it: Adesività finestre

en: window tabs
it: schede

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
it: Finestra sotto il cursore

en: window under the mouse
it: Sulla finestra sotto il mouse

en: windows arabic
it: arabo windows

en: windows baltic
it: baltico windows

en: windows central european
it: Europa centrale Windows

en: windows cyrillic
it: cirillico windows

en: windows metafiles
it: windows metafile

en: windows snapping
it: Finestre magnetiche

en: wine collection
it: Collezione di vini

en: winkeys
it: tasti win

en: wired networks
it: Reti cablate

en: wireless disabled
it: Wireless disabilitato

en: wireless interface
it: Interfaccia wireless

en: wireless keyboards
it: Tastiere senza fili

en: with white noise
it: con disturbo bianco

en: withdraw vision
it: Ritira la visione

en: WMF image
it: Immagine WMF

note: [about]
en: WML assistance
it: Assistenza su WML

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
it: fin

en: word character
it: Carattere parola

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
it: videoscrittura

en: word processors
it: Elaboratori di testo

en: word size
it: Dimensione della parola

en: word start
it: Inizio parola

en: wordlist
it: Elenco di parole

en: WordPerfect document
it: Documento WordPerfect

note: openoffice.org-writer{DESCRIPTION}
en: wordprocessor application of openoffice.org
it: L'applicazione elaboratore di testi di openoffice.org

en: words adresses
it: indirizzi word

en: words to match
it: Parole da cercare

en: work days
it: Giornate lavorativi

en: work interval lasts
it: Intervallo di lavoro

en: work mobile
it: Cellulare lavoro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
it: Foglio di lavoro

en: working with text
it: Lavorare con il testo

en: workspace clip
it: Clip dell'area di lavoro

en: workspace menu
it: Aree di lavoro

en: workspace navigation
it: Navigazione delle aree di lavoro

en: workspaces settings
it: Impostazioni degli spazi di lavoro

en: world class
it: classe mondiale

en: worm color
it: Colore del verme

en: worm preferences tab
it: Scheda delle preferenze dei vermi

note: [unit]: race=undead
en: wraith
it: Spettro guardiano

en: wrap width
it: Adatta larghezza

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
it: Ricominciato dal fondo

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
it: Ricominciato dall'inizio

en: write operation failed
it: Operazione di scrittura non riuscita

en: write selection to file
it: Salva selezione nel file

en: write to printer failed
it: Scrittura su stampante fallita

en: writing CDs
it: scrittura di CD

en: writing DVD copy
it: Scrittura del DVD copiato

en: writing eMovix DVD
it: Scrittura DVD eMovix in corso

en: writing files to DVD
it: Scrittura dei file su DVD

en: writing image to disc
it: Scrittura dell'immagine su disco

en: writing image to DVD
it: Scrittura dell'immagine su DVD

en: writing to stdout
it: scrivo su stdout

en: wrong argument count
it: numero errato di argomenti

en: wrong color
it: colore errato

en: wrong file format
it: Formato del file errato

en: wrong path
it: percorso errato

en: x-Axis
it: Asse-x

en: x-offset
it: Spostamento orizzontale

en: xapian search
it: ricerca xapian

en: XChat-GNOME IRC chat
it: XChat-GNOME - Chiacchierare in IRC

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
it: XDoclet Javadoc

en: xDSL connection
it: Collegamento xDSL

en: xen guest
it: guest xen

en: xenon lamp
it: Lampada allo xeno

en: xinput airbrush
it: aerografo xinput

en: xlib dock
it: barra xlib

en: XML tags
it: XML Tag

en: XML text
it: Testo XML

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
it: Modulo Perl XML-LibXML

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
it: Modulo Perl XML-LibXML-Common

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
it: Modulo Perl XML-NamespaceSupport

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
it: Modulo Perl XML-SAX

en: XMPP account
it: Account XMPP

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
it: Compilatore XSLT.

en: XUL document
it: Documento XUL

en: xylophone
it: xilofono

en: y-offset
it: Spostamento verticale

en: yahoo japan
it: yahoo giappone

en: YCbCr positioning
it: Posizionamento YCbCr

en: year of plenty
it: scoperta

en: year,month,day
it: anno; mese; giorno

en: year-month-day
it: anno-mese-giorno

en: yearly budget
it: Budget annuale

en: yellow_k
it: giallo_k

en: you finished
it: Hai finito

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
it: Giovane ogre

en: your certificates
it: I Vostri certificati

en: your decision
it: La tua decisione

en: your default calendar
it: Il tuo calendario di default

en: your upkeep
it: Il tuo mantenimento

en: YourMail
it: La tua posta

en: YourRef
it: Il tuo riferimento

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: yugoslavian dinar
it: Nuovo Dinaro jugoslavo

en: yum extender launcher
it: Lanciatore di Yum Extender

en: YYYY.MM.DD
it: AAAA.MM.GG

en: yyyy/mm/dd
it: aaaa/mm/gg

en: z-Test
it: test z

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: zagreb
it: zagabria

en: zinc
it: zinco

en: zip disk
it: disco zip

en: zodiac sign
it: Segno zodiacale

en: zodiak
it: zodiaco

en: zoom &out
it: &rimpicciolisci

en: zoom blur
it: Sfocatura a ingrandimento

en: zoom box
it: ingrandisci riquadro

en: zoom default
it: Zoom predefinito

en: zoom extents
it: Adatta alla pagina

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
it: Ingrandisci immagine

en: zoom in on image
it: Ingrandisci l'immagine

en: zoom quality
it: Qualità dell'ingrandimento

en: zoom the timeline
it: Ingrandisce la linea temporale

en: zoom toolbar
it: Barra degli strumenti per l'ingrandimento

en: zooming speed
it: Velocità di ingrandimento

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
it: ~aggiungi

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
it: ~elimina

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
it: ~collegamento

en: ~new window
it: ~Nuova finestra

en: adding a plugin
it: Aggiunta del plugin in corso

en: all traffic halted
it: Traffico bloccato

en: approve selected
it: approva selezione

en: attendee status updated
it: Stato del partecipante aggiornato

en: authors list
it: Lista autori

en: basic indentation
it: Rientro di base

en: bow and arrow
it: Arco e Freccia

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut #-#-#-#-#  376 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-#
en: C_ut
it: _taglia

en: capture a movie
it: Cattura un filmato

en: column list
it: Elenco delle colonne

en: command plugin
it: Plugin comandi

en: command prediction
it: Suggerimento comandi

en: connect to freeciv server
it: Collegamento al server per Freeciv

en: create a new child
it: Crea un nuovo particolare

en: Cross-hair settings
it: Impostazioni del mirino

en: cube analysis
it: Analisi sul cubo

en: daily alarm
it: Sveglia giornaliera

en: DCC settings
it: Impostazioni DCC

en: diet helper
it: dietologo

en: directory label
it: Etichetta directory

en: disappears in
it: Scompare tra

en: Don't enable
it: Non abilitare

en: drop remaining
it: abbandona rimanenti

en: edit tracker
it: Modifica server traccia

en: editing a bookmark
it: Modifica di un segnalibro

en: editing a user
it: Modificare un utente

en: empty history
it: Cronologia vuota

en: encryption error
it: Errore di cifratura

en: error initializing libnotify
it: Errore nell'inizializzare libnotify

en: exclude resource
it: Esclusione risorsa

en: f10 quit
it: f10 esci

en: fitted data
it: Dati interpolati

en: freeciv version
it: Freeciv versione

en: game statistics for game
it: Statistiche per il game

en: hand pointer
it: Puntatore mano

en: I-beam pointer
it: Puntatore I-beam

en: image enhancements
it: Miglioramenti immagine

en: image zoom
it: Ingrandimento immagine

en: IMAP headers
it: Intestazioni IMAP

en: import media to library
it: Importa multimedia nella libreria

en: ingredient matcher
it: Confronto di ingredienti

en: installation media types
it: Tipi di supporto per le installazioni

en: interactive scheme development
it: Sviluppo interattivo in Scheme

note: src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice date
it: Data fattura

en: IPv4 network mask
it: Maschera di rete IPv4

en: live media types
it: Tipi di supporto Live

en: member already exists
it: Membro già esistente

en: MJD
it: DGM

en: no source selected
it: Nessuna sorgente selezionata

en: not a bdf file
it: Non ci sono file BDF

en: OpenGL spectrum analyzer
it: Analizzatore di spettro OpenGL

en: part of primary key
it: Parte della chiave primaria

en: PDA attributes
it: Attributi del palmare

en: PDA identification
it: Identificativo del palmare

en: photograph properties
it: Proprietà della fotografia

en: picture image
it: Messaggio con disegno

en: pixels/sec
it: pixel/sec

en: playlist search
it: ricerca playlist

en: primary divided
it: Il Primario è stato diviso

en: punctuation level
it: Livello punteggiatura

en: recipient filters
it: Filtri sul destinatario

en: repository argument required
it: È richiesto un repository come argomento

en: RJD
it: DGR

en: secondary divided
it: Il Secondario è stato diviso

en: select mail folder
it: Seleziona cartella di posta

en: select security/currency
it: Scegliere titolo/valuta

en: session statistics
it: Statistiche della sessione

en: shell returned
it: shell terminato con return-code

en: silent in
it: silenzioso

en: slideshow options
it: opzioni presentazione

en: specify the output brightness
it: Specifica la luminosità dell'output

en: sync orbit
it: sincronizza orbita

en: table row speech
it: Sintesi righe in tabella

en: unknown export type
it: Tipo di esportazione sconosciuto

en: unknown network type
it: Tipo di rete sconosciuto

en: unsupported pool format
it: formato di pool non supportato

en: unsupported volume format
it: formato di volume non supportato

en: useless rule
it: regola inutile

en: zoomer settings
it: Impostazioni area di ingrandimento
